Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen
In caso di mancato recapito inviare a Bolzano CDM per la restituzione al mittente previo pagamento resi
Contiene IP
Nr. 13 ∙ 13. Juli 2017 ∙ 14-tägig ∙ Jahrgang 23
Sanfter Tourismus
Wohin steuert das Burggrafenamt?
TITEL
Die schönste Zeit im Jahr Kommentar von Walter J. Werth
Sommer, Sonne, Urlaub. Auch oft als die schönste Zeit des Jahres genannt. Aber mit dieser Bezeichnung scheint es ähnlich zu sein wie mit der Adventszeit. Diese nennen wir „die stillste Zeit des Jahres“. Von wegen. Abspannen, entspannen und Energie tanken, das soll Urlaub sein. Oder besser gesagt, sollte es sein. Denn immer weniger Leute verstehen es, die freie Zeit im Sinne der wirklichen Erholung zu nützen. Nichts gegen sogenannte Äktschn – wie es Arnold Schwarzenegger zu nennen pflegte – aber wer im Urlaub auf Rekordjagt geht, tut sich bestimmt nichts Gutes. Sich gegenseitig übertrumpfen zu müssen, in der Zahl der besuchten Orte, in der Zahl der heruntergespulten Kilometer, in der Zahl der gelaufenen oder getretenen Höhenmeter, das kann wohl nicht Urlaub sein. Nach der vielzitierten „Nachhaltigkeit“ und gemäß dem Modewort „Entschleunigung“ die paar Urlaubstage zu verbringen, wäre wohl angebrachter. Es geht immer wieder um die Zeit. „Hab keine Zeit“ - wie oft hören wir das nicht? Dabei haben wir alle gleich viel Zeit. Genau 24 Stunden am Tag. Die Frage ist nur, wofür wir uns Zeit nehmen wollen. Und da geht es darum zu entscheiden, was wirklich wichtig ist im Leben. Die Zeit können wir nicht zurückdrehen, und wenn wir uns nicht zur gegebenen Zeit Zeit nehmen, so haben wir vieles unwiederbringlich verpasst. Wie ergreifend die Geschichte vom kleinen Sohn, der den Vater fragte, wie viel Geld dieser in einer Stunde verdiene. Darauf kramte der Kleine seine ganze Ersparnis zusammen und gab sie dem Vater mit den Worten: „Ich möchte eine Stunde Zeit von dir kaufen, damit wir zusammen spielen können“. Bei allem Respekt für den Arbeitseifer der Eltern, die Familie kann mit weniger Geld und dafür mehr Zuneigung und ZeitZuwendung glücklicher sein. „Nach meiner Pensionierung widme ich mich meiner Familie“, hört man immer wieder. Aber, wo ist denn dann die Familie? Braucht und will sie das noch? Also lasst uns darüber wenigstens im Urlaub denken.
04 | Sanfter Tourismus
PORTRÄT
4
08 | Die Heimat bewegt noch immer
STANDORT 14 | In Schenna
14
DORFGESCHEHEN 24 | Neuer attraktiver Wanderweg von Meran in die Lazag
WANDERN
24
26 | Zur Gfrillner Laugenalm
ANZEIGER 29
26
Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . redaktion@diebaz.com Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH . Industriestr. 1/5 . 39011 Lana Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 9/94 . Eintragung im ROC Nr. 10516/2004 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Klotz, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl (jp), Claudia Klotz, Christl Fink, Wilfried Mayr, Michael Andres, Martin Geier, Jörg Bauer, Philipp Genetti Werbeverkauf: Claudia Klotz, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen
BAZ 13/17
3
THEMA
Entspannen und Natur genießen THEMA
Sanfter Tourismus Wie wird sich der Tourismus im Meraner Raum entwickeln? Werden wir die Umweltprobleme, die Verkehrsbelastung, Luftverschmutzung in den Griff kriegen? Werden kleinere Familienbetriebe überleben oder hat nur das Topsegment Zukunft? Vor allem aber: Wird der Tourismus allen zugutekommen? von Josef Prantl
„Sanfter“ Tourismus lautet die Lösung auf diese Fragen. Der Begriff stammt aus den 1970er Jahren; heute spricht man von nachhaltigem oder integrativem Tourismus. So lautete der Tenor auf einer inter-
nationalen Konferenz der Europäischen Grünen im Kurhaus. Vertretungen aus ganz Europa waren im Juni nach Meran gekommen, um über die Zukunft des Tourismus im Alpenraum und
in ganz Europa nachzudenken. Neben Parlamentarier Florian Kronbichler, den Landtagsabgeordneten Brigitte Foppa und Hans Heiss waren Südtirols Grüne stark vertreten.
individuell. kommunikativ. flexibel. service für grafik und druck
[service: design]print]
Bozner Straße 33 I I-39011 Lana I tel. +39 0473 55 06 02 I fax +39 0473 55 47 15 I e-mail: info@fll.it I www.fll.it
4
BAZ 13/17
PRODUKT DES MONATS Pastalpina BIO
Tragende Wirtschaftssäule
THEMA
Der Fremdenverkehr bei uns blüht. Die Zahlen sprechen dafür. Rund sieben Millionen Gäste kamen vergangenes Jahr nach Südtirol. Insgesamt zählte man 31,4 Millionen Nächtigungen bei einer durchschnittlichen Tagesausgabe von 120,00 Euro. 1,1 Millionen Nächtigungen waren es allein in Meran. Das Burggrafenamt habe sich aggressiv nach vorne gekämpft, hieß es kürzlich in den Medien. Mit 5,6 Millionen Nächtigungen im Sommer ist es nun nach dem Pustertal auf Platz 2. Südtirol hat rund 10.000 touristische Betriebe mit 220.000 Betten. Und die Zahlen steigen von Jahr zu Jahr, vor allem im Topsegment. Die Schwerkraft dieses Wirtschaftszweiges lässt sich aus diesen Zahlen erahnen. „Ich finde es ein bemerkenswertes Ergebnis, was die Südtiroler Tourismuswirtschaft wieder geliefert hat“, bestätigte ihr dann auch Landeshauptmann Arno Kompatscher. Die Schattenseiten
Es ist nicht zu bestreiten: Der Tourismus ist Existenzgrundlage vieler Menschen in unserem Land und Quelle für den Wohlstand. Welchen Preis zahlen wir aber dafür? Wie veränderte er unser Leben, unsere Umwelt, unsere Gesellschaft? Kinder aus Hoteliersfamilien wachsen oft nicht in einem Zuhause auf, sondern im öffentlichen Raum. Die Dauerbelastung wirkt sich auf das Familienleben aus. Das wissen alle, die jahrein, jahraus von Gästen umgeben sind. Die Umweltbelastung durch den Verkehr, die Luftver-
Schattenseiten des Tourismus
schmutzung, der anfallende Müll ist nicht zu übersehen. Die Arbeitsverhältnisse im Gastgewerbe verlangen starke Nerven. Alkoholismus, Drogenkonsum, psychische Erkrankungen finden hier einen guten Nährboden. Wirklichen Profit streichen wenige ein, oft zu einem hohen Preis. Ein Problem wird sich in Zukunft auch für die Familienbetriebe ergeben, wenn es um das Erbe geht. Die Frage nach den Grenzen des Wachstums muss auch gestellt werden. Stündlich überqueren 5500 Autos im August den Karerpass. Wenn Umwelt und Tourismus eine Zukunft haben soll, dann sind ökologisch tragbare Entwicklungen gefragt. Sanfte Mobilität, Gesundheit und Völkerverbindung
Nach Wegen und Auswegen aus dem Dilemma wurde auf der Konferenz der Europäischen Grünen in Zusammenarbeit mit den Südtiroler Grünen im Kurhaus dann auch gesucht. Einen Streifzug durch Merans Tourismusgeschichte unternahm Bürgermeister Paul Rösch. 1835 wurde die Stadt im „Penny Magazine“ von einem britischen Reisejournalisten erstmals einer breiten Öffentlichkeit bekannt gemacht. Und bereits damals kristallisierte sich die DNA heraus, die Südtirols Tourismus bis heute ausmacht: naturbelassene Landschaft, besonderes Klima, autochthone Produkte und beherzte Menschen. War Meran gegen Ende des 19. Jahrhunderts eine Kurstadt von Weltruf, verlagerte sich der Fremdenverkehr seit den späten 1960er Jahren auf die umliegenden Gemeinden. Schenna zum Beispiel hatte 1960 7000 Näch-
an 0 l Mer 012 14 dtiro ü S 0473 r T , 5 Pu 3 ße itsstra –18.00 Freihe Sa: 9.00 19.30 | – 0 .0 9 Mo-Fr: om JU L I rsuedtirol.c ATS meran@pu M ON S E TD U ZE N ROD P N I WE llerei
Eisackt
aler Ke
Pur Südtirol Lana 146 Industriezone 8, T 0473 012
Mo-Fr: 7.30–19.00 | Sa: 8.30–12.30 lana@purs
uedtirol.c
om
Blauhaus.it
Wanderwege gibt es zuhauf bei uns
Vollwertnudel aus alten Getreidesorten wie Emmer, Einkorn, Dinkel. Handwerklich hergestellt!
BAZ 13/17
5
THEMA
Vertreter der Grünen aus Europa dachten in Meran über die Zukunft des Tourismus nach
tigungen vorzuweisen, zehn Jahre später waren es bereits 365.000. Heute ist die EineMillion-Grenze schon geknackt. Tirol verbuchte 1960 72.000 Nächtigungen, 1970 waren es satte 515.000 Nächtigungen. Bevölkerung muss dahinter stehen
Entwicklungsmöglichkeiten für Merans Tourismus sieht Rösch vor allem im kulturellen und Gesundheitssektor. Meran als Gehstadt, Kulturstadt, Fair-Trade-Stadt! Nachhaltiger Tourismus bedeute, das Ver-
kehrsproblem zu lösen, keine neuen Tourismuszonen auszuweisen, vor allem aber: die Bevölkerung müsse dahinter stehen. Einheimische und Gäste, eine Symbiose, die möglich ist, die notwendig ist! Rösch weiß, dass durch die Begegnung Offenheit, Toleranz und Völkerverständigung gefördert werden. Dass wir in Nachhaltigkeit gar nicht so schlecht dastehen, belegte Thomas Aichner. Sanfter Tourismus ist für den IDM-Kommunikationschef die einzige Überlebensstrategie. Mit dem Ausbau des öffentlichen Verkehrsnetzes (Mobilcard Südtirol), des weit-
läufigen Fahrradnetzes, der Förderung alternativer Energien (Photovoltaik, Solar), dem Klimahaus, der Zusammenarbeit von Landwirtschaft und Gastgewerbe seien bereits respektable Schritte gemacht. Es gelte Beispiele gelingender Balance zwischen den Ansprüchen an Naturerlebnis, Authentizität sowie Erreichbarkeit und Ferienkomfort zu schaffen, rät Aichner. „Nur wenn unsere Kinder auch in einer intakten Natur und sozial gerechten Gesellschaft aufwachsen und leben werden, haben wir Zukunft“, lautet sein Credo.
Tourismus ist wichtig, aber nicht alles! Univ.-Doz. Dr. Hans Heiss stammt aus einer angesehenen Brixner Hoteliersfamilie und gilt als Experte für Tourismusgeschichte. Er arbeitete an verschiedenen Museumsprojekten mit, unter anderem auch für das Touriseum auf Schloss Trauttmansdorff. Neben seiner wissenschaftlichen Arbeit und Lehrtätigkeit an der Universität Innsbruck engagiert sich Heiss auch politisch. Seit 2003 ist er Abgeordneter der Grünen im Südtiroler Landtag. Die BAZ sprach mit ihm über Visionen und Entwicklungen im Tourismus. BAZ: Herr Dr. Heiss, hat der Tourismus unser Land verändert?
Keine Frage, Tourismus hat in tief greifender Weise unser Land verändert. Zwar vielfach zum Guten, aber auch zum Nachteil: Tourismus hat Einkommen und Wohlstand in Zentren wie Meran oder Bruneck getragen, 6
BAZ 13/17
vor allem aber in Hochtäler gebracht und Entwicklung ermöglicht, die andere Wirtschaftszweige nicht bieten konnten. Er belastet aber auch Menschen und Landschaft: durch massive Eingriffe in Natur und Landschaft, Verkehr und – sozial gesehen – spürbare Preissteigerung.
überteuerten Wohnungsmarkt. Sie sehen, wie sehr die Natur durch starke Eingriffe belastet ist und die Umwelt durch massiven Verkehr und verschlechterte Luftqualität.
Wer ist Gewinner, wer Verlierer bei diesem Geschäft?
Gewinner sind die Touristiker, Gastwirte, Zimmervermieter, Restaurants und Cafés, aber auch viele Handels- und Handwerksbetriebe, Teile der bäuerlichen Landwirtschaft und auch viele Mitarbeiter. Die öffentliche Hand zieht hohe Eingänge aus erlegten Steuern und Ortstaxen. Verlierer sind die vielen Personen, die nicht direkt im Tourismus arbeiten. Sie spüren den Preisauftrieb von Lebensmitteln und Waren, auch den touristisch
L.-Abg. Hans Heiss
THEMA
Ist eine gerechte Teilhabe am ökonomischen Nutzen aus dem Tourismus für alle Bürger überhaupt möglich?
Kein Zweifel, Südtirols Tourismus mit zahlreichen Familienbetrieben, kleinen Hotels und Pensionen erzielt eine gute Verteilungswirkung, da viele Inhaber, Mitarbeitende, Lieferanten und Handwerker am warmen Regen seiner Umsätze positiv teilhaben, auch über die Steuermittel. Ungerecht ist aber, dass bestimmte Gruppen nur die Nachteile des Tourismus abbekommen, etwa jene Gemeinden, die unter Transitverkehr leiden, und jene Menschen, die nicht im Tourismus arbeiten. Schenna und Dorf Tirol sind in den Wintermonaten wie Geisterdörfer. Alles und alle scheinen nur auf die Gäste eingestellt zu sein. Was kann eine Gemeinde gegen diese Vereinnahmung tun?
THEMA
Schenna und Dorf Tirol mit weit über einer Million Übernachtungen leben unter dem Druck einer touristischen Monokultur. Abhilfe gewähren gute öffentliche Leistungen, wie ein starkes Bildungs-, Kultur- und Vereinsangebot. Hilfreich sind die Ausweisung von günstigen, stark geförderten Wohnbauund Erweiterungszonen und eine gezielte Sozialpolitik zugunsten der vom Tourismus Benachteiligten mit erheblichen Mitteln aus dem Sektor. Der Trend zu immer größeren und luxuriösen Hotels ist unverkennbar. Haben kleinere Familienbetriebe denn noch eine Zukunft?
Die Gewinner der letzten 15 Jahre sind zweifellos die Vier- und Fünf-Sterne-Hotels, die sich in ihrer Größe bis auf 150 - 200 Betten und zu staunenswerter Qualität aufgeschwungen haben. Sie verzeichnen stete Zuwächse. Dagegen sind die Ein- und ZweiSterne-Betriebe stark rückläufig. Dennoch haben Familienbetriebe eine gute Zukunft, da sie oft mit erstaunlich gutem Preis-Leistungs-Verhältnis, zudem mit einem Ausmaß an Gastfreundschaft aufwarten können, das größere Häuser nicht durchwegs bieten. Erst recht gilt dies für den familiennahen „Urlaub auf dem Bauernhof “, der „Rote Hahn“ kräht von Jahr zu Jahr kräftiger. Kürzlich trafen sich Europas Grüne in Meran und dachten über nachhaltigen Tourismus nach. Welche Vorschläge und Visionen wurden dabei entwickelt?
Neben einer umfassenden Diagnose und auch
scharfer Kritik an Überlastung und Fehlsteuerungen des Tourismus im Alpenraum kamen auch konkrete Vorschläge auf den Tisch: So wurde die Mahnung von IDM-Marketingchef Thomas Aichner zu Authentizität von Georg Willi, Tourismussprecher der Österreichischen Grünen, mit einer Reihe konkreter Vorschläge zur Regionalität, zur Mitarbeiterschulung und -führung und zu angemessener Entlohnung untermauert. Ein slowenischer Vertreter schilderte die Vorzüge des Jugendtourismus als nachhaltige Form, die auch Zukunftsmärkte erschließen könne. Schließlich wurde ausführlich über Mobilität, zumal über die Perspektiven der E-Mobilität, diskutiert. Vor welchen Herausforderungen steht der Fremdenverkehr bei uns vor dem Hintergrund des Klimawandels?
Die Wucht der Klimaveränderung, lange weit unterschätzt, zeigt sich in aller Schärfe: Der Temperaturanstieg, vor allem im Sommer, ist unverkennbar. Die Auswirkungen sind auch in Zentraleuropa in Dürre und Wassermangel, aber auch in heftigen Stürmen spürbar. Umso mehr leiden die stark betroffenen Regionen der Tropen und küstennahen Gebiete, deren Zukunft im Wortsinn überflutet wird bzw. – wie aktuell in Angola und Somalia – förmlich „verdorrt“. Die Alpen sind Profiteure der Entwicklung, als Kühlkammer des Kontinents, auch in touristischer Hinsicht. Sie werden aber auch mit Wassermangel und Erosion rechnen müssen. Und wir haben die Pflicht, einen klimaverträglichen Tourismus aufzubauen, der mit einem geringen ökologischen Fußabdruck unsere Verantwortung unter Beweis stellt. Müssen Südtirols Hoteliers und Gastwirte nicht mehr den Umweltschutz auf ihre Fahnen schreiben?
Umweltschutz wird auch im Tourismus über ökologische Lippenbekenntnisse hinausführen müssen: Kein Green-Washing, sondern planvolle Einschränkung des Ressourcenund Energieverbrauchs, planvolle Regionalität in Küche und Produkten, nachhaltige Mobilität müssen den Gästen nahe gelegt und praktiziert werden. Tourismus in Südtirol leistet aber den wichtigsten Beitrag durch Selbstbeschränkung: durch maßvolles Wachstum, bessere Verteilung auf Talschaften und Jahreszeiten. Getragen von der Einsicht, dass Tourismus für Südtirol wichtig ist, aber nur 25 % des BIP erbringt.
Volle Erfrischung. Voller Geschmack. Erhältlich im ausgewählten Fachgrosshandel und Einzelhandel. www.krombacher.de info@krombacher.it / KrombacherItalia
BAZ 13/17
7
PORTRÄT
Die Heimat bewegt noch immer Geboren 1949 in St. Leonhard in Passeier, lebt Anton Gögele seit 1978 in Konstanz. Nach seiner Pensionierung veröffentlichte er mehrere Bücher. Sein letztes Buch „Unter der neunten Ecke“ ist von seiner Kindheit und Jugend geprägt.
Sie schreiben zu Ihrem Buch: Die Erzählung in diesem Buch ist Fiktion in Anlehnung vieler wahrer Begebenheiten geprägt von unterschiedlichsten Erund Beziehungsmustern in den 1950/60er Jahren. Können Sie uns hierzu mehr erzählen?
Herr Gögele, was verbinden Sie mit Ihrer Kindheit und Jugend?
Vieles: das Geburtshaus, die Jaufenburg, die Heiligkreuzkapelle, die Pflanzenwelt mit ihrer unglaublichen Vielfalt. Schulkollegen, zu denen jetzt mehr Kontakt besteht als zu meiner Schulzeit. Die Bergspitzen, die ich damals schon als großen „Schatz meiner Heimat“ sah. Mich fasziniert, dass es heute Naturschutz gibt, dass im Passeiertal das E-Werk geschaffen wurde, dass überall in Südtirol moderne Züge fahren, dass Meran nicht mehr die Stadt mit der schlechtesten Luft aller Städte Italiens ist, dass die Jugend im Passeiertal heute aufgeweckt ist... Wie war Ihr Leben, nachdem Sie Südtirol verlassen haben?
Einige Monate lang erlebte ich Zerreißproben. Ich hatte aber bald die Möglichkeit, in einem Chor mitzusingen. Das war Ersatzhei-
Anton Gögele Geboren: 1949 in St. Leonhard Beruf: Gärtner, Maschineneinsteller, Psychiatriepflegefachmann und jetzt Rentner Hobbys: Schreiben, Malen und Fotografieren mat und Lehre in der und auch über die Fremde. Ich arbeitete in einer Fabrik als Maschineneinsteller, später als Gärtner. 1987 machte ich die Ausbildung zum diplomierten Psychiatriepflegefachmann. Diesen Beruf mit breit
gefächerter Kompetenz auf einer Psychotherapiestation, den ich über ein Vierteljahrhundert ausübte, möchte ich nicht missen. Kurz vor dieser Ausbildung heiratete ich und bin Vater von einem Sohn und einer Tochter.
Der letzte Beruf hat mir ermöglicht, Dinge für mich zu klären und verstehen. Viele Eltern machten sich damals aufgrund der Predigten von den Kanzeln herab schlimmste Vorstellungen über das Jüngste Gericht: entweder Himmel, wenn man wie ein Heiliger lebt, oder Hölle, wenn man ein Mensch mit Fehlern ist. Entsprechend das „Er“-Ziehungsmuster: Drillen mit Rute, um aus den Kindern „etwas Rechtes“ zu machen. „Be“-Ziehungsmuster ergeben daraus: „Wir müssen alle gleich sein“. So gab es für mich erst nach vielen Jahren der Zerrissenheit einen klaren Weg hin zur Individualität mit Eigenverantwortung. Ich erlebte, dass es in den engen Tälern – ohne Wissen, was es in der Welt gibt – Menschen gab, die gerne alle übrigen Weltenbürger zu einem Glauben nach persönlicher Vorstellung bekehren wollten – oft stringenter als der Papst.
EIN ARMSELIG LEBEN IN SÜDTIROL A
nton Gögele erzählt die Lebensgeschichte des Knechtes Martl, welcher in den 1950er/60er Jahren anders war als es die damalige Norm vorsah.
8
BAZ 13/17
Ich habe drei Korsette erlebt. Das engste Korsett war die Glaubensvorstellung meiner Eltern – geprägt durch strenge Priester. Eingeprügelte Schuldgefühle, wenn es keine wirkliche Begründung dafür gibt, lähmen und zerstören. Ich halte viele Traditionen in Ehren, aber nicht jede Tradition hat gut getan. Viele Südtiroler mussten sich damals noch innerlich von einem „Deutschen Großreich“ trennen. Der eigene Weg hat sich bei mir erst durch den Abstand herauskristallisiert. Zum dritten Korsett, als Südtiroler zu den damals angefeindeten Italienern zu gehören und zugleich von einer Kirche aus Rom beherrscht zu werden, die mit Scheinmoral in Südtirol tiefer griff als weiter unten in Italien, war, wie Unterhemd, Hemd und Jacke miteinander verklebt und verkleistert. Da hat sich mittlerweile viel gewandelt. Beruht die Hauptfigur des „Martl“ Ihrer Fantasie oder hat sie ein reales Vorbild?
Den Martl gab es: ein Onkel von mir. Aber weder durften wir Kinder uns mit ihm abgeben noch mit Nachbarskindern spielen. Folge: zur Strafe Rosenkränze beten. Einmal bin ich meiner Mutter nachgeschlichen, als sie Martl eine Suppe brachte, und so wusste ich, wie Martl im Nachbarhaus lebte. Allen Respekt vor seiner Schwester, die ihn beherbergte, und vor ihrem Sohn, meinem Cousin, der sich viele Jahre rührend um ihn kümmerte. Martl war ein Mensch, den ich mochte, wie viele andere, die leider nicht ein beschauliches Leben hatten. Martls Stationen in der Erzählung entsprechen zu gutem Teil der Fantasie, welche sich in mir als Kind über all die Tagelöhner aufgebaut hatte, von denen ich nicht wusste, wie sie (über-)leben, was sie essen und wo sie schlafen… Gerne hätte ich es gewusst, aber solche Fragen waren tabu.
Was möchten Sie mit diesem Buch bewegen?
Ich möchte mit dieser Geschichte Menschen wie Martl, den Beckensepp, den Riffisser (wegen des Stotterns Stoggizzer genannt) u. a. im psychischen Sinne rehabilitieren. Jeden von uns kann es erwischen: Unfall, Schlaganfall, Depression, Krebs usw. verändern uns schnell und machen uns hilfloser, als wir es uns vorstellen. Ich wünsche jedem, der noch in alten Mustern denkt, dass er Verständnis für Schwächere aufbringen kann und akzeptiert, dass jeder einen anderen Weg zu gehen hat: urteilsfreies Mitgefühl für alle, die anders sind. Wären wir alle gleich, wäre der andere so, wie der Bekehrer ihn haben möchte: Der „Apostel“ würde es nicht aushalten, wenn der Bekehrte nun genau gleich wäre wie er selbst. Das muss man sich wirklich genau vorstellen: Wir würden vielleicht alle irr – nicht, wie viele, die früher oft aus anderen Gründen in der Psychiatrie landeten: „Wenn du nicht gut tust, kommst du in die Narrenanstalt und von dort nicht mehr heraus.“ Können wir mit weiteren Veröffentlichungen rechnen?
Ich bin nach wie vor am Schreiben. Im Spätherbst erscheint ein Krimi. Es kann durchaus sein, dass mir nochmals eine Idee über die Heimat kommt. So stellte ich Überlegungen an, als ich in der Erzählung die Jaufenburg ins Spiel brachte, ob diese wirklich der erste Bau an so markanter Stelle war, oder stand dort einst ein römisches Kastell? Vielleicht doch ein Schatz unter der neunten Ecke? Ich werde bald 70 und schaue, was das Leben für mich noch übrig hat. Dort graben werde ich nicht mehr, wie es Martl getan hat und dafür tatsächlich eingesperrt wurde. Wenn es noch eine Geschichte über die Heimat gibt, so wird diese humorvoll sein.
Entdecke die Schätze Südtirols ...mitmachen und gewinnen!
R DESPAZL KIENund
Alg Juli 2. 0 2 .–2
Mach mit bei der großen Schatzsuche nach den Produkten mit Qualitätszeichen Südtirol und nimm dein Geschenk gleich mit! www.qualitaetsuedtirol.com
BAZ 13/17
9
Basteltipp: KINDERSEITE
Urlaubsmemory
In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“
Anleitung: Für das Eis auf Fotokarton mit einem Glas einen Halbkreis zeichnen, mit dem Lineal die Linien nach unten verlängern und die Eisform fertigstellen und ausschneiden. Doppelt so viele Eis vorbereiten wie Motive sind. Legt je zwei Eisformen aufeinander, dazwischen kommt jeweils ein Bastelhölzchen, und zusammenkleben. Nun müssen noch die Memo-Paare gekennzeichnet werden. Dafür Aufkleber verwenden oder aus Fotokarton unterschiedliche Formen und Motive basteln. Und schon ist das Spiel fertig!
Kniffelecke Rätsel: Wie heisst das Wohnhaus einer Burg? • Palas • Palast • Remise
Schreib die Antwort auf eine Karte und schick sie uns bis Monatsende an: „Die BAZ“, Industriestr. 1/5, 39011 Lana oder per E-Mail an info@vereinkinderwelt.com
Material: bunter Fotokarton, Glas mit ca. 4 cm Durchmesser, Bastelhölzer, verschiedene Aufkleber in zweifacher Ausführung, Stift, Lineal, Schere, Kleber
Text: http://www.familie.de/diy/memory-basteln-1028104.html Foto: © vision net ag
T WA S E S GIB NEN! IN ZU GE W ges ti s lu in E sspiel n e s is W ren ab 5 Jah
Die Gewinnerin der Mai-Ausgabe heißt Lilli Goedl, 6 Jahre Der Gewinn wird zur Verfügung gestellt von der Buchhandlung Athesia, Meran.
Spieltipp: Kingdomino (Spiel des Jahres 2017) Autor: Pegasus Alter: Ab 8 Jahre Spieldauer: 15-30 min. Spieleranzahl: 2-4
Wissen Hat ein männliches Känguru einen Beutel? Kängurus sind Säugetiere und gehören zur Gattung der Beuteltiere. Sie leben in Australien in freier Wildbahn. Die Fortbewegung der Kängurus erfolgt hüpfend und der Schwanz dient zum Balancieren und Abstützen. Kängurus haben meist nur ein Junges, welches nach der Geburt ca. 7 Monate im Brutbeutel der Mutter verbringt. Dazu muss es nach der Geburt selbst in den Beutel kriechen. Die Milchdrüsen der Mutter befinden sich im Beutel. Nach Verlassen des Beutels bleibt das Junge noch einige Monate bei der Mutter und saugt durch Hineinstecken seines Kopfes in den Beutel. Männliche Kängurus haben daher keinen Beutel, sie haben auch keine Milchdrüsen. Quelle: http://www.kids-and-science.de
Aktuell Wir sind auch auf Facebook (Verein „Die Kinderwelt Onlus“). Wir posten regelmäßig tolle Tipps und kreative (Spiel-)Ideen. Schaut rein! Alle Neuigkeiten zu unseren Projekten sind auch auf unserer Internetseite www.vereinkinderwelt.com zu finden. 3/
Alle Infos direkt im Büro: „Die Kinderwelt Onlus“ Dantestraße 5 39012 Meran Tel. 0473 211634 info@vereinkinderwelt.com www.vereinkinderwelt.com
BABYS
Haben Sie 2016/2017 ein Baby bekommen? Schicken Sie uns ein Foto Ihres Babys (E-Mail: post@diebaz.com), mit Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern (Mami lediger Nachname) und Zu Hause in.
In Zusammenarbeit mit Kinderwelt - Tscherms
Jona
Alex
Emine
Geburtstag:
9. Februar 2015
Geburtstag:
10. Juni 2016
Geburtstag:
28. Oktober 2016
Eltern:
Heidi Winkler &
Eltern:
Sandra Haller &
Eltern:
Ivana Pnacekova &
Horst Gasser Zu Hause in:
Fabian Höller Zu Hause in:
Marling
Bujar Ismajli Zu Hause in:
Schenna
Lana
Matthias
Anja
Matthias
Geburtstag:
23. Februar 2016
Geburtstag:
11. Jänner 2017
Geburtstag:
10. Jänner 2016
Eltern:
Martina Melato &
Eltern:
Margit Kaserer &
Eltern:
Sandra Wopfner &
Anton Gamper
Mirco Raffaelli Zu Hause in:
Meran
Zu Hause in:
Hermann Pircher Zu Hause in:
Algund
Dorf Tirol
KINDERWELT
Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Martina Melato, Mami von Anja, zu ihrem Mutterglück. Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.
KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden
-50% -50% -10% -70% bis
bis
bis
Shirt 2199 1759
2x in Südtirol: Tscherms 0473 550210 Percha 0474 402053 mehr auf www.kinderwelt.bz Cybex 6ROXWLRQ 0 ¿[
UMSTANDSMODE
18-36kg
Hochstuhl
mitwachsend
fast ein Grund schwanger zu werden www.kinderwelt.bz
SCH SOM LUS MER vom 0 1.07. b SVE is 12.0 8. RKA UF
June Kombi
Sabberlätzchen
inkl. Wanne, Adapter udn Bauchbügel
schnelltrocknend durch Fleeceunterseite
799
559
KINDERMODE BUGGYS EINZELSTÜCKE
1299
Shorts 2999 2399
909 21995
19795
99
59
902
nimm
3 zahl 2
599 ab
1799
1259
-30%
und jedes 4. Teil GRATIS
4390
BAZ 13/17
11
BILDGEDICHT
12
BAZ 13/17
Natur trifft Kunst Diese unglückselige Meinung, dass die Kunst sich erfülle in der Nachbildung, sei es nun der idealisierten oder möglichst getreuen Wiederholung, der Außenwelt, wird immer wieder wach. Rainer Maria Rilke
Foto: Gesehen auf der Biennale in Venedig Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas
BAZ 13/17
13
STANDORT
In Schenna Gut organisierte Familienunternehmen, die für eine optimale Nahversorgung sorgen. Das und vieles mehr findet man in Schenna. von Michael Andres
Haller & Malerbetrieb Mair
Haller Florian - St. Leonhard Tel/Fax 0473-656327 | 348-7348026 Mair Franz - Schenna Tel/Fax 0473-233911 | 335-5425540 14
BAZ 13/17
Schenna gilt als Touristenhochburg. Doch blickt man genauer hin, sieht man, dass die Wirtschaft sehr gut aufgestellt ist. Handwerker sind fleißig und kompetent. Und die Gemeindeverwaltung unterstützt die heimischen Betriebe. Unter anderem wurde heuer ein neuer Teil der Ortsgestaltung im Dorf abgeschlossen. An die Internet-Breitbandverbindung sind mittlerweile rund 60 Betriebe angeschlossen, denn die Gemeinde arbeitet
daran, allen ein superschnelles Internet zu ermöglichen. Wir haben mit Hansi Pichler, dem Gemeindereferenten für Tourismus, Handel, Handwerk, gesprochen. Wie geht es dem Handel und Handwerk im Ort heute?
Hansi Pichler: Schenna hat viele gut organisierte Familienunternehmen. Durch den täglichen Einsatz und die individuelle Betreuung der Kunden durch die
Schenna in Zahlen Einwohner:
16
Geburten
14
2918 (1462/1456 w/m)
Verstorben
Bürgermeister Fraktionen
39
Schennaberg, Tall, Verdins
Sprachgruppen Partnergemeinde
Stand 2011
Stainz (A)
Alois Kröll Unternehmer und ihre Mitarbeiter haben sie viele Stammkunden. Dies ist das Fundament für den Erfolg unserer Betriebe. Wie ist die Nahversorgung in Schenna?
Wir finden hier im Ort eine Reihe von sehr gut geführten Geschäften, die ein breites Angebot haben. Auch in der Fraktion Verdins haben wir ein Lebensmittelgeschäft. Sie alle tragen zu einer sehr gut funktionierenden Nahversorgung bei. Wo liegt der Vorteil vom Wirtschaftsstandort Schenna?
Meereshöhe: 600 m Fläche: 48.3 km2 Prägend für die Wirtschaft in Schenna sind zweifelsohne der Tourismus und die Landwirtschaft. Diese beiden Wirtschaftszweige versuchen ständig ihre Zusammenarbeit zu verbessern und auszubauen. Beide profitieren voneinander. Im Handel haben wir ausgezeichnete Betriebe, die durch ihre individuelle Beratung und gute Qualität überzeugen. Das Handwerk hat sich stark entwickelt und hat viele Kunden über Jahre schon hier im Ort. Wir möchten uns besonders im Personennahverkehr neu organisieren und werden deshalb über ein neues Mo-
Deutsch: 98,18 % Italienisch: 1,67 %
bilitätskonzept für Schenna diskutieren.
Handwerk und Handel in Schenna
Was tut die Gemeinde für die Wirtschaft?
Schenna ist zwar in erster Linie als Touristenhochburg bekannt, für das gute Funktionieren der heimischen Wirtschaft sorgen aber auch viele tüchtige Handwerksbetriebe. An dieser Stelle wollen wir einige von ihnen vorstellen.
Die Gemeindeverwaltung unterstützt die heimische Wirtschaft. Ein Beispiel hierfür ist die Breitbandversorgung. Wir haben in den letzten Jahren sehr intensiv daran gearbeitet, und mittlerweile konnten 60 Betriebe angeschlossen werden. Wir investieren auch viel für ein attraktives Ortsbild. Heuer haben wir einen weiteren Abschnitt der Ortsgestaltung im Dorfkern abgeschlossen.
In der Fraktion Verdins bietet die Zimmerei Othmar Frei ihre Dienste an. Othmar Frei ist seit über 30 Jahren in diesem Beruf tätig. Begonnen hat alles in einem kleinen Gebäude in Verdins. Im
EĂŝĨƐƚƌĂƐƐĞ ϴ ͻ ϯϵϬϭϳ ^ĐŚĞŶŶĂ dĞů͘ Ϭϰϳϯ ͬ ϮϯϬϵϯϳ ͻ &Ădž͗ Ϭϰϳϯ ͬ ϮϯϵϲϳϮ ͲDĂŝů͗ ŝŶĨŽΛĞŐŐĞƌůƵŝƐ͘ŝƚ ǁǁǁ͘ĞŐŐĞƌůƵŝƐ͘ŝƚ
BAZ 13/17
15
STANDORT
2
1
Herbst 2004 erfolgte der Umzug ins Gewerbegebiet, wo das Unternehmen heute in einem professionellen Firmengebäude untergebracht ist, das allen Anforderungen gerecht wird. Drei kompetente Mitarbeiter sind für
1
das Unternehmen tätig. Der Betrieb hat sich auf die Sanierung und Erneuerung von Dächern, aber auch auf Holzstrukturen, Balkone, Fertighäuser, Holzverkleidungen, Zäune und Holzmöbel spezialisiert. Othmar Frei
arbeitet mit Materialien bester Qualität und setzt auf eine gute Beratung. Freundlichkeit und guter, sorgfältiger Service sind für die Zimmerei selbstverständlich, und sie hat dadurch einen großen Kundenstock erworben.
Es war 2013, als Manfred Perkmann den Schritt in die Selbstständigkeit gewagt hat. Schon davor konnte er rund 15 Jahre lang Berufserfahrung als Maler sammeln. Heute gilt Perkmann als kompetenter und fleißiger
2
Restaurant - Pizzeria Pizza aus dem Holzofen Verdinserstr. 15A - Tel. 0473 945900 www.pizzeria-petermann.com Fam. Kaufmann freut sich auf Ihren Besuch! Mittwoch Ruhetag
ZIMMEREI OTHMAR FREI DACHSTÜHLE · BALKONE · HOLZKONSTRUKTIONEN INNEN- UND AUSSENVERKLEIDUNGEN · ALTBAUSANIERUNGEN
Schenna · Handwerkerzone Verdins 5 Tel. + Fax 0473 949 727 · Handy 335 29 86 83 frei.othmar@rolmail.net · www.othmar-frei.com 16
BAZ 13/17
4
3
Foto: Frieder Blickle
Maler, Lackierer und Gipsbauer. Auch in Schimmelbeseitigung ist man bei ihm in richtigen Händen. Fassadengestaltung sowie dekorative Schriften liegen ebenfalls in seinem Fachbereich. Zahlreiche Referenzen belegen das.
Seit ßber 58 Jahren gibt es die Zimmerei Haspinger. Anton Haspinger grßndete den Betrieb. Heute befindet sich die Zimmerei in der dritten Generation und zählt sieben Mitarbeiter. Eines ist heute genauso wie damals: Der
3
Betrieb bietet ehrliche Handwerks-Qualität, Kompetenz und einen zuverlässigen Service. Dächer, Holzhäuser, Fassaden und vieles mehr werden angeboten. Auch in Sachen Sanierung und Restaurierung bestehender Ge-
bäude ist man bei Haspinger an der richtigen Adresse. Eine umfassende Beratung kommt dabei immer an erster Stelle. Die MĂśglichkeiten in Holz sind schlieĂ&#x;lich vielfältig. Zum Beispiel um dem Gebäude ein charakteristisches
4
Sommerabende in Schenna Jeden Mittwoch Live-Musik und Abendshopping im Zentrum von Schenna! Tourismusverein Schenna Tel. 0473 945669 | www.schenna.com
pm Mein Maler
Hotel Andreus Golf Lodge
Zimmerei Haspinger
GmbH
9PɉHU c 1H\MLUZ[YH�L I /LPUYPJO -SVYPHU PUMV'aPTTLYLPOHZWPUNLY P[ ^^^ aPTTLYLPOHZWPUNLY P[ 4^Z[ 5Y :pT[SPJOL (YILP[LU PT APTTLYLY )LYLPJO 5L\IH\[LU :HUPLY\UNLU
PERKMA NN MA NF R E D Schenna - Tel. 333 469 67 38
www.perkmann-manfred.it
> Maler- und Lackierarbeiten > Gipsbau, Schriften, Fassadengestaltung > Wärmedämmung im Innen- und Aussenbereich > Schimmelbehandlung
BAZ 13/17
17
STANDORT
6 Qualitative Malerarbeiten von Perkmann
7 Zimmerei Frei Othmar bietet beste Qualität und Maßarbeit
Erscheinungsbild zu verleihen, sind hochwertige Fassaden-Lösungen eine gute Wahl.
SCHENNA SERVICE • SHOP • VERLEIH
Schennaerstraße 31 Öffnungszeiten: I-39017 Schenna Mo–Sa T 0039 334 9561820 8–12.30 Uhr 14–19 Uhr info@schmiedhans.com www.schenna-bike.com
6
Vor mehr als 50 Jahren entstand aus der damaligen Schuhmacherwerkstatt im Leimgruberhaus das Schuhgeschäft Alber. Dort finden Sie alles, was Ihre Füße brauchen, Kinder-, Damen-, Herren-, Sportund Freizeitschuhe, bei denen hauptsächlich auf Qualität und Passform geachtet wird. Groß ist die Auswahl an Berg- und Wan-
derschuhen der führenden Marken, bei fachkundiger Beratung. Also, wenn die Füße sich melden, Schuhgeschäft Alber! Die Modeboutique Mode Sunshine in Schenna, gleich bei der Engstelle, bietet Mode für die ganze Familie: Baby-, Kinder-, Damen- und Herrenbekleidung. Also egal, ob groß oder klein, dick oder dünn: Einkaufspaß in angenehmer Atmosphäre und fachkundige Beratung.
7 SCHUHGESCHÄFT CALZATURE Alber Hermann & Co. KG-SAS 39017 Schenna 39017 Schenna - Scena Erzherzog Johann Platz 5 P.zza Arciduca Giovanni 5 Tel. 0473 945 644 Fax 0473 945 358 schuhe.alber@rolmail.net MwSt.-Nr.: 01 190 330 215
18
BAZ 13/17
Mode für die ganze Familie ... in Schenna % jetzt Sommerschlussverkauf bis -80% Schennastr. 21 (bei der Engstelle) www.modesunshine.it - Tel: 0473 945 423
RATGEBER
Eltern sein, aber auch Paar sein wenn die Kleinen dann im Bett sind und Zeit für Zweisamkeit mit dem Partner da wäre, seid ihr müde und kaputt und wollt ins Bett. Viele Paare kennen diese Situation nur allzu gut.
Pädagogin Silke Pardeller Tel. 347 741 67 80 info@silkepardeller.com
Vielen Eltern geht es so: Die Tage vergehen schnell. Kinder, Arbeit und Haushalt nehmen alle sehr in Anspruch, und
Wenn die Kinder ganz klein sind, gehen Eltern oft komplett in ihrer neuen Rolle auf, sie ziehen sich ins „Nest“ zurück und konzentrieren sich voll und ganz auf die damit verbundenen Aufgaben. Parallel zur Entwicklung des Kindes zur Selbstständigkeit erleben auch Eltern ein verstärktes Wiedererwachen verschiedener Bedürfnisse wie Zeit für sich und für den Partner. Der Loslösungsprozess zwischen Eltern und Kind wird von beiden Seiten eingeleitet und gefordert. Nicht alle tun sich damit leicht. Eigene Erfahrungen, Erwartun-
gen sich selbst und dem Kind gegenüber und nicht zuletzt organisatorische Probleme können es Eltern schwermachen, sich einander wieder bewusster zuzuwenden. Gerade jetzt im Sommer ist es vielleicht ein bisschen einfacher, sich darauf zu besinnen und aufeinander zuzugehen. Die Tage sind länger, die Alltagsroutine vielleicht etwas entspannter und die Unternehmungsmöglichkeiten vielfältiger. Bei einem gemeinsamen Spaziergang ist es oft einfacher, ins Gespräch zu kommen und zu entdecken, dass es noch andere Themen als Windel, Waschmaschine und Co. gibt. An einem lauen Sommerabend bei einem kühlen Getränk fällt es vielleicht leichter, über die eigenen Wünsche und Bedürfnisse zu sprechen und eventuelle Missverständnisse auf
den Tisch zu bringen (Handy und Fernseher bekommen dann auch mal einen Abend lang frei). Aber auch kleine Aufmerksamkeiten und Liebesbeweise im Alltag beleben die Beziehung – flirten, kuscheln, zeigen, dass einem der Partner wichtig ist… das geht auch ganz ohne Babysitter.
Eltern sein: wenig Zeit für Zweisamkeit
Kanalservice
BÖDEN / MARKISEN / VORHÄNGE PROFESSIONELLE LÖSUNGEN UND SERVICE SEIT 1954 T 0471 324786 / www.seeber.bz
WIR
REINIGEN UND ENTSORGEN
Meran
• Gruben- bzw. Kanalreinigung • Kostengünstige Entsorgung von Ölabscheiderinhalten • TV-Kanaluntersuchungen • Sammlung von Flüssigabfällen • Tankreinigung • Wartungsverträge SCHNELL, ZUVERLÄSSIG UND PREISWERT
Bei verschmutzten oder verstopften Abflussleitungen sind wir mit unseren modernen Saug- und Spülfahrzeugen sofort zur Stelle.
MERAN · Tel. 0473 22 21 12 · Handy 335 635 90 01
Erfolgreich. Mit uns, Ihrer Bank. Kompetenz, Vertrauen und Sicherheit.
www.hypotirol.it
Wir sind der starke Veranlagungs- und Finanzierungspartner für die Südtiroler Wirtschaft und Bevölkerung. Ein Partner, auf den Sie sich verlassen können.
BAZ 13/17
19
RATGEBER
Das Team von „So kocht Südtirol“ v. l. : H. Bachmann, H. Gasteiger, G. Wieser www.so-kocht-suedtirol.it
Ingwer-Pannacotta mit Brombeeren Für 4 Personen ZUTATEN Ingwer-Pannacotta 250 ml Sahne 100 ml Milch 1 EL Ingwer, gerieben 40 g Zucker 2 Blatt Gelatine, eingeweicht 1 Prise Salz 1 Msp. Zitronenschale, gerieben
Brombeermark 100 g 50 g 2 EL ½ TL
Brombeeren Zucker Grand Marnier Zitronen- oder Limettenschale, gerieben
Weiteres 150 g 1 EL 4
Brombeeren Kürbiskerne, gehackt Minzeherzen zum Garnieren
Zubereitung Ingwer-Pannacotta • In einem Topf Sahne, Milch, Ingwer und Zucker kurz aufkochen lassen. • Gelatine ausdrücken, zusammen mit Salz und Zitronenschale dazugeben und etwa 15 Minuten ziehen lassen. • Die Pannacotta durch ein feines Sieb passieren. • Die Masse in Förmchen füllen und im Kühlschrank mindestens 3 Stunden kalt stellen, bis die Masse stockt. Brombeermark Brombeeren mit Zucker fein pürieren, durch ein Sieb passieren, mit Grand Marnier und Zitronenschale vermischen und bereitstellen.
Fertigstellung • Förmchen kurz in heißes Wasser tauchen und die Pannacotta auf Teller stürzen. Brombeeren um die Pannacotta herumlegen. • Das Brombeermark über die Brombeeren geben, mit gehackten Kürbiskernen und Minze garniert servieren. Tipps • Statt Minze können Sie auch Waldmeister verwenden. • Anstelle der Brombeeren können Sie gemischte Waldfrüchte (Walderdbeeren, Schwarzbeeren und Preiselbeeren), Erdbeeren, Orangen- oder Pfirsichfilets verwenden. • Ersetzen Sie den Ingwer durch Vanille oder Zimt.
texelbahn
Auf über 1.500 m mitten im Naturpark Texelgruppe Direkter Einstieg in den Meraner Höhenweg Abstieg zur Talstation über den Partschinser Wasserfall (höchster Wasserfall Südtirols) Wanderungen ins Zieltal zur Zielalm oder Lodnerhütte
s Partschin in n h a lb e ... die Tex TEXELBAHN · Ziel Straße 11 · I-39020 Partschins Tel. +39 0473 968295 · info@texelbahn.com · www.texelbahn.com
20
BAZ 13/17
Steuern sparen mit individuellen Ansparplänen (PIR) Das Haushaltsgesetz 2017 hat eine interessante Steuerbegünstigung eingeführt für Privatpersonen, die ihre Erspar-
Walter Gasser Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Lana + Naturns gasser@gasser-springer.it
nisse durch einen individuellen Ansparplan (PIR) langfristig in die lokale und nationale Wirtschaft investieren.
Ein individueller Ansparplan ist ein Anlageprodukt, welches das Ziel hat, die Finanzierung der Klein- und Mittelunternehmen in Italien zu unterstützen. Privatanleger vertrauen einer Bank ihr Geld an, die es in Klein- und Mittelunternehmen investiert. Wird mittels des Ansparplans ein Kapitalertrag erzielt, so ist dieser vollständig steuerfrei unter der Voraussetzung, dass der Ansparplan für einen Mindestzeitraum von 5 Jahren gehalten wurde. Eine vorzeitige Auflösung des Ansparplans ist immer möglich, hat aber zur Folge, dass die normale Besteuerung der Kapitaler-
träge Anwendung findet (12,5 % bei Erträgen aus Staatstiteln, 26 % bei anderen Erträgen). Des Weiteren sind die individuellen Ansparpläne vollständig von der Erbschaftsteuer befreit. Maximal kann jährlich ein Betrag von 30.000 € mit dem Ansparplan angelegt werden und insgesamt gibt es eine Höchstgrenze von 150.000 € pro Ansparplan. Zum Schutze der Investoren gibt es strikte gesetzliche Auflagen für die Anlagemöglichkeiten durch die Bank: so müssen mindestens 70 % der Summen in Wertpapieren von italienischen Unternehmen investiert, und davon müssen 30 % in Wertpapieren angelegt werden, die nicht im Börsenindex FTSE MIB aufgeführt sind. Zudem dürfen nicht mehr als 10 % der Summen
in Wertpapieren des gleichen Ausgebers investiert werden. Die Regierung erhofft sich von den genannten steuerlichen Begünstigungen, die heimische und nationale Wirtschaft durch Privatpersonen durch die Bereitstellung von zusätzlichen Geldern zu stärken und eine langfristige Sparkultur der Steuerzahler zu schaffen. Von der Steuerersparnis aus gesehen jedenfalls gar nicht schlecht!
21.07.2017
69
€ A BEND
K
BERGS TATION MER AN 2000 | 19.30 – 0.00 UHR
AS
SE
UF ERK A VORV 7.2 0 17 .0 8 1 B IS
60€
BIER-APERITIF | FLYING BIER-MENÜ SPEZIALITÄTEN DER SPEZIALBIER-BR AUEREI FORST PART Y MIT DER BAND
ALPENTRAUM ORCHESTRA NUR SEILBAHN IN BETRIEB 19.30 – 0.30 UHR
MER AN2000.COM
>> E VENTS
BAZ 13/17
21
Die Ernte beginnt Erdbeeren, Blumenkohl, Marillen, Kirschen: trotz Frostnächten gute Qualität Es ist Zeit für Beeren, Gemüse, Marillen und Kirschen, im Sommer bietet der Vinschgau eine bunte Obst- und Gemüsevielfalt. „Für alle saisonalen Produkte haben wir sehr günstige klimatische Voraussetzungen. Trotz der Hitze haben wir in der Nacht eine spürbare Abkühlung. Optimale Voraussetzungen, damit sich Frucht und Gemüse voll entwickeln können“, so Reinhard Ladurner, Verkaufsleiter Gemüse und Kirschen der VI.P, Verband der Vinschgauer Produzenten für Obst und Gemüse. Erdbeeren
„Haupternte der Erdbeeren ist zwischen Ende Juni und Ende Juli“, erklärt Gerhard Eberhöfer, Verkaufsleiter Beeren und Marillen der VI.P. „In diesem Jahr werden wir maximal die Ernte22
BAZ 13/17
menge von 2016 erreichen, also 400 Tonnen. Wir haben in diesem Jahr mit einer größeren Menge gerechnet, aber die Frostnächte im April haben uns leider nicht geholfen.“ Laut VI.P ist die Qualität der Erdbeeren momentan sehr gut. Viel hängt natürlich auch von der Witterung ab. Neben Erdbeeren werden im Martelltal auch Himbeeren, rote und schwarze Johannisbeeren, Heidel- und Brombeeren angebaut. Marillen
Die süßen und aromatischen Früchte werden im ganzen Vinschgau in Höhenlagen von 500 bis 1.200 Metern mit Sorgfalt und Leidenschaft angebaut. Die Haupternte der Marillen hat Mitte Juli begonnen. Die frostigen Nächte haben auch den Marillen
etwas zu schaffen gemacht. Laut Eberhöfer scheint leider auch in diesem Jahr ein Großteil der Ernte geschädigt, wie bereits 2016. „Wir hoffen, dass der Ertrag 2017 ein wenig besser ausfällt als im Vorjahr und wir etwa 100 Tonnen erreichen“, so Eberhöfer. Gemüse
Die Vinschger Bauern ernten derzeit neben Erdbeeren und Marillen auch knackigen Blumenkohl, frischen Salat sowie schmackhaften Radicchio. Mehr als 95% des Gemüseanbaues im Vinschgau nimmt jedoch der Blumenkohl ein. Mild im Geschmack sowie reich an Vitamin C und Mineralstoffen ist der Blumenkohl von Ende Juni bis Mitte September verfügbar. „In diesem Jahr werden wir ungefähr
3000 Tonnen Blumenkohl ernten, 99 % davon werden auf dem italienischen Markt verkauft“, sagt Reinhard Ladurner. Kirschen
Auch bei den Kirschen gibt es in diesem Jahr Frostschäden. In einem Punkt jedoch ist Ladurner zuversichtlich: „Liebhaber der Vinschger Kirschen können auch dieses Jahr auf Früchte in guter Qualität zählen. Wir gehen aber von 50 % weniger im Vergleich zum normalen Ertrag aus.“ Detailgeschäfte
Alle saisonalen Produkte werden über die Detailgeschäfte der Vinschgauer Genossenschaften verkauft. Die Detailgeschäfte gewährleisten standortbedingt, durch die kurzen Transportwege, absolute Frische.
Der Vinschgau: Weit mehr als ein Apfelgarten.
VERKAUF IN DEN DETAILGESCHÄFTEN UNSERER GENOSSENSCHAFTEN: JUVAL: Kastelbell, Tel. 0473/727570 GEOS: Schlanders, Tel. 0473/737100 SÜDTIROLER ERDBEERWELT: Martell, Tel. 0473/745005
BIO: Latsch, Tel. 0473/723327 OVEG: Eyrs, Tel. 0473/424281 VINSCHGER BAUERNLADEN: Naturns, Tel. 0473/667723
Details zur Verfügbarkeit www.vip.coop/detailgeschäfte
DORFGESCHEHEN
Neuer attraktiver Wanderweg von Meran in die Lazag In Meran ist seit März 2017 ein neuer Verbindungsweg zwischen der „Gilf-Promenade“ und „Lazag“ begehbar. Teil der Geschichte zur Erschließung der Naherholungszone Lazag.
Ausgehend vom Sissipark führt die Sommerpromenade von Meran entlang der mediterran-alpinen Artenvielfalt der Meraner Flora vorbei an der geschichtsträchtigen Römerbrücke in die Gilfpromenade. Seit dem 27. Februar 2017 befindet sich hier am orthographisch linken Passerufer der Zugang zum neuen Verbindungsweg Gilf-Lazag. Das Gebiet des „Passer Fritz“, wie es früher genannt wurde, ist heute Teil einer beliebten Naherholungszone für Meran. Der Grünstreifen diente bereits im 19. Jahrhundert als Ort der Erholung. Bis zum Bau des Meraner Lidos im Jahr 1930 befand sich hier auch eine Schwimm- und Badeanstalt. 2003/2004 widmete man 4,1 Hektar von diesem Auwald zu einem Naherholungsgebiet um. Heute befinden sich hier ein „Naturlehrpfand“, ein „Wasserwald“, ein „Fischteich“, Wiesenflächen, Sitzgelegenheiten und Grillvorrichtungen. An einigen Stellen gibt es sogar direkten Zugang zur Passer, wo Familien mit ihren Kindern zum Plantschen direkt in den Fluss steigen
Blick zum Pulverturm
24
BAZ 13/17
Franco Ferrarese setzte sich mit viel Ausdauer für die Erschließung der Lazag ein
können. Insgesamt also ein Ort der Erholung und der Einkehr, der über den neuen Verbindungsweg von der Sommerpromenade
Vorhaben – nach Jahren der Vorbereitung durch seine Vorgänger – im Januar 2016 wieder aufgegriffen und die Umgestaltungs-
„Ich war noch ein Kind, als sich mein Vater für die Erschließung einsetzte. Er sah es als seine Lebensaufgabe.“ Anna Floriana Ferrarese
aus in weniger als fünfzehn Minuten erreichbar ist. Ein weiter Weg bis zur Verwirklichung
Bürgermeister Paul Rösch hat das
arbeiten in die Wege geleitet. Die Gesamtkosten des Projekts betrugen insgesamt 212.500 €. Die Bemühungen um die Erschließung einer Naherholungszone Lazag reichen jedoch viel weiter zurück und hatten ihren Ur-
Wanderer auf dem Verbindungsweg
Gilf: Einstieg zum Verbindungsweg in die Lazag
sprung bereits in den 1980er Jahren. Vom privaten Anliegen zum „öffentlichen interesse“
Ehe der gebürtige Bozner Franco Ferrarese mit seiner Frau 1980/81 ihr Haus in der Piavestraße im Ortsgebiet Lazag erwarb, erkundigte er sich, ob der Bauleitplan irgendwelche Veränderungen des Gebiets vorsah. Bis zu dem Zeitpunkt hatte die Gemeinde Meran jedoch keine weiteren Pläne. Doch bereits ein Jahr später erreichte Ferrarese ein Enteignungsbescheid für die gesamte Zone rund um seine Bauparzelle. Lazag sollte zur neuen Sportzone von Meran umgestaltet werden und den bestehenden Combi-Sportplatz ersetzen.
Gilfpromenade und der Lazag ist ein weiterer Schritt dahin. Denn Urlauber und Burggräfler Freizeitwanderer entdeckten das Gebiet. Viele von ihnen zeigten sich begeistert und wunderten sich, dass diese Verbindung nicht schon viel früher geöffnet wurde. Blick in die Zukunft
Hoch über dem Weg die Zenoburg
Als Anziehungsort für internationale Profisportler, wie es hieß. Das war die Geburtsstunde der Vision einer „Naherholungszone Lazag“. Das private Anliegen wurde zur öffentlichen Angelegenheit. Ferrarese sprach mit ehemaligen Landtagsabgeordneten und dem damals amtierenden Landeshauptmann Luis Durnwalder. veröffentlichte Pround Contra-Artikel, Berichte in verschiedenen Tageszeitungen und schrieb unzählige Leserbriefe. Das bewirkte, dass die Naherholungszone dem WWF ein Anliegen wurde, der Teile des Auwaldes erwarb. Ferrarese wur-
de zum Sektionsleiter des WWF von Meran. Ing. Wackernell realisierte eine plastische Darstellung der Vision einer Naherholungszone in der Lazag, der zufolge entlang des orthografisch linken Passerufers eine Spielwiese entstehen sollte, mit mehreren Spielplätzen und einer Erlebniszone für Kinder und Erwachsene. Über 2000 Unterschriften
Im Jahr 1991 startete Ferrarese eine Unterschriftenaktion, bei der mehr als 2000 Personen das Projekt unterstützten. Gleichzeitig wurde das „Festival Lazag“ ins
Leben gerufen, bei dem Südtiroler Musiker – u. a. Country-Legende George McAnthony – und die Gruppe „La Zag“ für die Bekanntmachung der „Naherholungszone Lazag“ warben. Das Projekt „Sportzone Lazag“ war inzwischen eingestellt worden. Einer der Gründe dafür lag darin, dass die Athleten es selbst nicht wollten. Ein erster großer Teilerfolg, der bald darauf noch viel weiter ging. Denn als im Frühjahr 2015 Paul Rösch zum Bürgermeister von Meran gewählt wurde, keimte neue Hoffnung für die Naherholungszone Lazag auf. Die Verbindung zwischen der
Vieles vom Gebiet der als Vision vorliegenden „Naherholungszone Lazag“ wird bis heute von lokalen Bauern bewirtschaftet. Von der ursprünglichen Vision einer Erlebniszone entlang des Passerufers hin zur neuen Passerbrücke ist man also noch weit entfernt. Dennoch ist der neue Verbindungsweg wieder ein großer Schritt dorthin, dass dieses Gebiet zu einer besonderen Zone der Erholung wird. Das bis ins Detail ausgeklügelte Konzept der Vision einer Erlebnis- und Naherholungszone Lazag freilich lagert bis heute in der Plantastraße – und wartet auf seine Realisierung, die mit dem neuen Verbindungsweg aber schneller kommen könnte, als man zu hoffen gewagt hat. Philipp Genetti
BAZ 13/17
25
WANDERN
Die Gfrillner Laugenalm mit herrlichem Dolomitenblick
Zur Gfrillner Laugenalm Wer gerne über kühle Waldsteige wandert, während die Stadt in der Sommerhitze flimmert, wer einsame Wege liebt und eine urige Alm, wo man auch zukehren kann, für den ist dieser Wandertipp genau das Richtige! von Christl Fink
Von der Bushaltestelle am Gampenpass gehen wir ein paar Schritte zurück, wo der breite Forstweg zur Laugenalm bzw. zu den beiden Laugenspitzen führt. Der neue, viel hellere Wegweiser zur Gfrillner Laugenalm sticht zwischen den von Sonne und Regen gedunkelten weit älteren deutlich ab. Zwei Wege zu dem einen Ziel
Unmittelbar nach der ersten Kehre zweigt bergseitig der Steig 26
BAZ 13/17
Nr. 133 ab; diesen nehmen wir. Über Stufen geht es kurz hinauf zu einem Waldsteig, der in einen quer verlaufenden Forstweg mündet. Nun müssen wir nach rechts, wo sich bald der Weg für die gemütlichen bzw. die anspruchsvolleren Wanderer gabelt. Den Steig Nr. 10 b verdanken die Wanderer den Gfrillner Bauern, die den Bau des Weges im Jahr 2016 ermöglicht hatten. Als erstes wird diese gemütliche Variante beschrieben. Für die Anspruchsvolleren unter den
Wanderern gibt es die Möglichkeit, über den Laugensee zur Gfrillner Alm abzusteigen. 300 Höhenmeter überwinden
Eben geht es kurz dahin, doch dann beginnt der Steig langsam, aber stetig zu steigen, die 300 Höhenmeter vom Gampenpass zur Gfrillner Alm müssen überwunden werden. Wir kommen zur so genannten „Feinlahn“, einer sehr brüchigen Stelle, die im Winter lawinen-, bei Regen
steinschlaggefährdet ist. Diese überqueren wir zügig, und dann haben wir auch schon die Höhe erreicht. Nun geht es wieder in den Wald, und nach wenigen Minuten schon entdecken wir die kleine, mit Schindeln gedeckte und mit Geranien geschmückte Almhütte, die malerisch auf einem Felsen thront. Tische und Bänke davor laden zur Rast. Von hier aus hat man einen herrlichen Blick weit über das Etschtal bis hin zu den Dolomiten.
Die Abzweigung zur Gfrillner Laugenalm
Gemütlich abwärts
Nachdem wir uns gestärkt, die Aussicht und die Sonne genossen haben, wandern wir weiter. Wir lassen die gemütliche Alm hinter uns und finden bald die Markierung 10, die uns nun abwärts führt. Durch ein Gatter kommen wir wieder in den Wald. Immer auf das Rot-Weiß der Markierung achtend, geht es sehr gemütlich in weitem Bogen abwärts. Plötzlich entdecken wir zur Linken jenseits des Tales den Kirchturm der kleinen St.-Helena-Kirche oberhalb von St. Pankraz im Ultental. Schließlich wird es etwas steiler, und wir kommen auf einen Forstweg, wenden uns nach rechts und kommen gleich darauf zu den Wegweisern. Das Kruschtenkreuz
Ein in einen Baum eingewachsenes Kreuz steht nur wenige Meter oberhalb. Wir folgen nun der
Der malerische Laugensee mit dem kleinen Laugen
Markierung 10 über einen breiten Weg durch Mischwald abwärts. Plötzlich zweigt rechts ein kleiner Steig mit der Mark. 11 A ab, den wir wählen. Wir kommen an den oberen Rand einer herrlichen, blühenden Almwiese, der hinteren der beiden Kralingwiesen. Eben führt der Steig bis zum Ende der Wiese, dann kurz aufwärts zur zweiten. Nachdem wir, an einer kleine Ferienhütte vorbei, auch diese überquert haben, kommen wir wieder in den Wald. Nun zweigt links ein Weg ab, der uns binnen kurzem an einem herrschaftlichen Haus vorbei zur Gampenstraße führt. Wenige Meter weiter ist die Bushaltestelle.
gebiet mit großen Felsblöcken und Alpenrosen. Schließlich ein letzter Anstieg und ein froher Ausruf: „Oh, wie schön!“ Vor uns liegt der Laugensee, eingebettet zwischen den Großen und den Kleinen Laugen. Wer noch höher will, kann auch noch die Kleine Laugenspitze „mitnehmen“. Nach einer ausgiebigen See- oder Gipfelrast erfolgt der Abstieg direkt vom Sattel hinter dem See. Ein Hinweisschild weist hier auch auf die Gfrillner Laugenalm. Der Abstieg
ginnt nun der Abstieg. Erst müssen wir durch ziemlich Geröll, dann an Alpenrosenhängen vorbei. Einsam unberührt und fast wild ist hier noch die Natur. Wir kommen über einige „Böden“, halten uns nach rechts, und bald schon sehen wir unter uns die kleine Gfrillner Laugenalm auf dem mächtigen Felsblock. Daneben duckt sich der Stall. Nach einer letzten Rast in der immer noch warmen Nachmittagssonne wenden wir uns nach rechts und auf dem Steig 10 b über die „Feinlahn“ zurück zum Gampenpass.
Durch ein uriges Felsental be-
info
Hinauf zum Laugensee
Der anspruchsvollere Weg führt vom Gampenpass auf der Markierung 133 über den so genannten Bonacossasteig stetig höher bis zur Baumgrenze. Nun geht es über den Bergrücken, ein Weide-
Ausgangspunkt: Gampenpass (1518 m) Ziel: Gfrillner Laugenalm (1835 m), Laugensee (2100 m) Gehzeit: 3 Std. - längere Variante 4 Std.
Gerätevorführung + Beratung Preise ab 2.990 € Frontrider inkl. Mähwerk, robust, wendig,leistungsstark Schnittbreite 94 cm bis 112 cm
Rasentraktor Seitenauswurf oder Korb Hydraulische Lenkung Schnittbreite: 120cm bis 150 cm
Abhol- und Rückbringservice bei Revision und Reparaturen aller Marken
Wir sind auch nach dem Kauf für Sie da!
Reparaturservice + kompetente Beratung BAZ 13/17
27
VERANSTALTUNGEN
Landesrat Arnold Schuler beim „Tag der Technik im Weinbau 2017“ im Versuchszentrum Laimburg
Technik imWeinbau „Die Technik hilft die Qualität und Menge im Südtiroler Weinbau aufrechtzuhalten“ hat Landesrat Arnold Schuler am Mittwoch, 17. Juni, bei der Eröffnung des Tages der Technik im Weinbau im Versuchszentrum Laimburg erklärt. Beim Tag der Technik im Weinbau, der vom A.L.S. – Verein der Absolventen der Landwirtschaftlichen Schulen – organisiert wurde, drehte sich heuer alles um die Herausforderungen, die Südtirols Weinbauern zu meistern haben, und um die Möglichkeiten der Unterstützung, welche ihnen die Technik dabei bieten kann. Landwirtschaftslandesrat Arnold Schuler hat den Tag der Technik gemeinsam mit Jakob 28
BAZ 13/17
Ganterer, dem Vorsitzenden des Komitees für die Organisation des Tages eröffnet. Zentrales Thema war die Mechanisierung im Steilhang. „Weniger Arbeitskräfte erfordern neue Wege zur Bewirtschaftung, Technik hilft da die Qualität und Menge im Südtiroler Weinbau aufrechtzuhalten“, erklärte Landesrat Arnold Schuler. Der Tag der Technik bietet die Möglichkeit, neueste Technik und Maschinen im praktischen Einsatz zu sehen, und ist vor allem auch Treffpunkt der Südtiroler Landwirte mit
Gelegenheit des Austauschs untereinander. Mit dabei am Tag der Technik waren auch der neue Obmann des A.L.S. Stefan Pircher, der Direktor des Landesamtes für Obst- und Weinbau Andreas Kraus, der Leiter des Versuchszentrums Laimburg Michael Oberhuber, der Obmann des Beratungsringes für Obst- und Weinbau Manuel Santer und der Obmann des Südtiroler Bauernbundes Leo Tiefenthaler.
ANZEIGER
Gelebte Werte haben für Sie eine Bedeutung? Lebens-Qualität am Arbeitsplatz ist Ihnen wichtig? HOPPE, europaweit Marktführer in der Entwicklung, Herstellung und Vermarktung von Beschlagsystemen für Türen und Fenster, ist mit knapp 3.000 Mitarbeitern international tätig. In dem eigentümergeführten Familienunternehmen ist die wertebasierte und sinnorientierte Unternehmensführung die Basis unseres täglichen Arbeitens. Für unseren Standort in Lana suchen wir einen
Mitarbeiter im Einkauf – Innendienst (w/m)
Zu Ihren Aufgaben zählen unter anderem: – – – – – – – –
das Erheben und die Analyse der Einkaufsdaten die Pflege der Stammdaten das Einholen von Angeboten und die Vorbereitung von Verhandlungen mit den Zulieferern das Führen von Einkaufsverhandlungen das Einpflegen der Vertragsinhalte in das betriebsinterne ERP-System die Reklamationsbearbeitung die Vorbereitung und Analyse von Planungsprozessen das Optimieren von Prozessen
Wir freuen uns auf ein Gespräch mit Ihnen, wenn Sie – nach einer abgeschlossenen kaufmännischen Ausbildung und einer möglichst mehrjährigen Berufserfahrung im Einkauf – das nötige – Wissen Methodenkompetenz, sehr gute MS-Office-Kenntnisse (möglicherweise Kenntnisse im MS-Dynamics/AX), sehr gute Deutschund Italienisch-Kenntnisse sowie Englisch-Kenntnisse – Wollen Selbstständiges und engagiertes Arbeiten, Flexibilität und Mobilität – Können technisches Verständnis, gute Sozial- und Kommunikationskompetenz, strukturierte und zielorientierte Arbeitsweise mitbringen. Wenn wir Ihr Interesse geweckt haben, rufen Sie einfach Frau Barbara Doná (0473-640586) an oder schicken Sie Ihre Bewerbungsunterlagen – mit ausdrücklicher Genehmigung zur Verarbeitung der eigenen Daten laut gesetzesvertretendem Dekret Nr. 196/03 (Privacy) – an personal@hoppe.com. HOPPE AG Industriezone 1/5 – Eurocenter 39011 Lana (BZ) www.hoppe.com
BAZ 13/17
29
ANZEIGER
DER GOLDMARKT Alex Muscolino
meine Partnervermittlung
An- und Verkauf von Altgold, Schmuck, Zahngold, Silberwaren Sofortauszahlung nach Tageskurs!
PKW, LKW, Bus, Wohnmob., Jeep, Firmenfahrz… auch ohne Collaudo, Unfall, Motorschaden, viele/wenig km
GASTRONOMIELIEBHABERIN, 29 Jahre alt, ist selbstbewusst, tüchtig, kompromissbereit, sucht einen verständnisvollen Partner, gerne Gastronom. VERKÄUFERIN, 30 Jahre alt, ist unkompliziert, einfach, naturverbunden, bodenständig, flexibel, unabhängig, gutmütig, sucht natürlichen Lebenspartner. HOTELIERIN, 50 Jahre alt, ist schlank, unterhaltsam, ehrgeizig, tierliebend, ortsgebunden, sucht humorvollen, ungebundenen Mann, gerne Handwerker. GESCHIEDENE, 61 Jahre alt, weibliche Rundungen, mag Tagesausflüge, ist kontaktfreudig, aufgeschlossen, sucht respektvollen und feinen Nichtraucher. SELBSTSTÄNDIGE, 64 Jahre alt, ist gutaussehend, gepflegt, unvoreingenommen, reingeenom kann gut zuhören, sucht einen selbstbewussten, charmanten m en Ma Mann.
Meran - Mühlgraben 32 - 2° Stock Tel. 328 67 17 997
Inklusive ABMELDUNG!
Man bittet um telefonische Voranmeldung
Tel. 345 91 80 310
ANGESTELLTER, 29 Jahre alt, ist fesch, unternehmungslustig, t anständig, n än ndd g, eehrlich, treu, vielseitig interessiert, sucht temperamentvolle le Lebenspartnerin. ensp BERGLIEBHABER, 33 Jahre alt, ist eigenständig, willensstark, k, naturverbunden, na direkt, reisefreudig, sucht eine sportliche Partnerin, mit Kinderwunsch. HANDWERKER, 44 Jahre alt, ist kinderlos, vernünftig, geduldig, gesprächig, spontan, gut im Dorfleben integriert, sucht humorvolle Frau mit Kinderwunsch. GETRENNTER, 47 Jahre alt, ist sehr zuverlässig, kommunikationsfreudig, aufgeschlossen, respektvoll, sucht eine flotte u. unabhängige Herzensdame. AKADEMIKER, 47 Jahre alt, Norditaliener, 48 Jahre alt, feinfühlig, gebildet, charismatisch, kulturell interessiert, sucht nette Partnerin mit Kinderwunsch.
UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 42-jähriger Erfahrung und 42 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag. Wöchentlicher Transfer. PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL
39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it
Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu
amoretti@boschjob.com
Teppichreinigung vom Fachbetrieb Sommerangebot: 30 e - 60 e pro losem Teppich, je nach Größe inkl. Gratis Abholdienst Tel. 335 58 73 528
Biete Fußpflege im Raum
Seegrundstücke in Kanada zu verkaufen, ab 25.000 €. Tel. 392 323 88 97 info@canada365.info
Für unser Haus in Algund suchen wir eine zuverlässige Putzhilfe, 1 x die Woche für ca. 4 Stunden. Bei Interesse bitte Tel. 333 453 37 72 anrufen.
Beikircher …der Pelletslieferant Ihres Vertrauens
einlagerungspreise
Wir sind ein spezialisierter Fachbetrieb für regionale und biologische Fleisch- und Wurstwaren Zur Betreuung unserer Detailund Engroskunden sowie unserer Projekte suchen wir eine(n) zielstrebige(n)
Verkäufer/in Wie bieten • Eine spezialisierte Ausbildung nach Grundsätzen unserer Firmenphilosophie • Gutes Arbeitsklima • Interessante Aufstiegsmöglichkeiten • Flexible Arbeitszeiten, Samstag Nachmittag sowie Sonn- und Feiertage frei • Gute Entlohnung (14 Monatsgehälter) • Eventuell Unterkunftsmöglichkeit vorhanden
Tel. 0474 37 61 90 Tel. 0473 49 01 02 pellets@gruenland.it
. Wahl
r die 1
Imme
Nette möblierte 2-Zimmer-Wohnung mit schönem Garten in Niederlana von Privat zu verkaufen. Für weitere Informationen Tel. 333 3005319 Abends ab 18 Uhr.
E-Mail: info@lanaspeck.it Tel. 0473 56 13 48 335 704 62 46 BAZ 13/17
ALLES ANBIETEN!! Zahle BAR und FAIR!
(24std.) kaufeihreauto@yahoo.com
WIR STELLEN EIN! Zahlreiche offene Stellen in Voll- oder Teilzeit. Gehalt € 520 - € 700 wöchentlich.
JETZT BEWERBEN!
Meran & Umgebung, auch Hausbesuche. Tel. 347 900 63 08
...wenn‘s um Außengestaltungen geht! • Bagger- und Maurerarbeiten • Steinmauern • Pflasterarbeiten aller Art • Sandstrahlarbeiten vor Ort • Gartengestaltungen • Entrümpelungsdienst
info@braun-andreas.it 39011 Lana • Villener Weg 6 Tel. 333 438 09 83
Suche einheimischen Apfelpflücker im Burggrafenamt. Arbeitsbeginn ca. Mitte September.
Wohnung an Einzelperson in Marling zu vermieten. Tel. 338 817 47 72
Tel. 338 578 63 95
ZU VERKAUFEN VINSCHGAU/LAAS geschlossener Bergbauernhof, 14 ha Wiesen, 46 ha Wald, Alleinlage, am Vinschger Höhenweg, interessante Gebäude mit Kapelle
Sie kümmern sich um Ihr Geschäft. Wir bringen Ihnen Kunden.
www.suedtirolonline.com
TRAMPOLINE
Tel. 0473 620 300 info@wellenzohn.eu www.wellenzohn.eu
ZU VERKAUFEN RESCHEN nette 2-Zi. Wohnung, Keller, Garten, ideal als Ferienwohnung RABLAND 3-Zi. Wohnung, Garten, Terrasse, Keller, Garage, in sonniger-ruhiger Lage, EK G Tel. 0473 620 300 info@wellenzohn.eu www.wellenzohn.eu
Gerne erwarten wir deine Bewerbung.
30
KAUFE ALLE AUTOS
Bozen • Tel. 0471 97 17 21 www.sport-niedermair.com
BILDERRÄTSEL
BILD ERKANNT? Foto: Wilfried Mayr
Dann rufen Sie uns am Mittwoch, dem 19. Juli 2017, zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24
Den Schneebesen richtig erraten haben:
Danke an: Kino in Meran
Lisa Hofer aus Moos Garten- & Forstartikel in Algund
Edith Frei aus Burgstall Anita Pircher aus Kuens &
Tierhandlung in Lana
Nächste „BAZ“-Ausgabe am 27. 7. 2017
Ihre Werbeberaterinnen
Wir suchen Kinderbetreuerin mit Diplom in deutscher Muttersprache. Bewerbungen an: info@popele.it
Claudia Klotz
Sonja Trogmann
Irene Niederl
Tel. 0473 23 30 24 347 974 42 70 claudia@diebaz.com
Tel. 335 839 94 00 sonja@diebaz.com
Tel. 347 895 84 69 irene.niederl@gmail.com Werbeberaterin für Gastronomie.
BAZ 13/17
31
Foto: Alutech/Bause
EN SKIFAHR ER ! T IM WIN
WANDERN & BIKEN IN
SCHONEBEN ...EBEN IMMER SCHÖN!
Unsere herrliche Bergwelt im Wandergebiet Schöneben bietet unseren Gästen eine Reihe abwechslungsreicher Freizeitaktivitäten: für sportlich Aktive – spannende und aktionsgeladene Enduro Bike-Trails (Bikeverleih und Service vor Ort) und für begeisterte Wanderer ist der Vinschger Höhenweg mit seiner artenreichen Vegetation ein echtes Erlebnis. Webcam und Wetterdienst finden Sie auf unserer Webseite!
Erleben, genießen und Service im “Sciuri” an der Talstation ab 02.06.2017
WWW.SCHOENEBEN.IT
w w w . K O N K R E T. i t
Lokale Köstlichkeiten X Grillfeste X Familienfeste Hüpfburg Kleiner Spielplatz (Sandbagger) X Ladestation E-Bikes Pumptrack X Bike Trainingsparcour an der Bergstation