BAZ Nr. 15 vom 31/08/2017

Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen

In caso di mancato recapito inviare a Bolzano CDM per la restituzione al mittente previo pagamento resi

Contiene IP

Herbst trends 2017

Nr. 15 ∙ 31. August 2017 ∙ 14-tägig ∙ Jahrgang 23

Gute Zwischenbilanz

Trachtenmode und Jagdwaffen 39020 Marling - Gampenstraße 8 Tel. 0473 22 17 22 - Fax 0473 22 04 56 Info@jawag.it - www.jawag.it

2 Jahre Bürgermeister Paul Rösch

SEILBAHN UNTERSTELL NATURNS

WANDERN AM NATURNSER SONNENBERG Naturns - Naturno | Tel. +39 0473 66 84 18 | www.unterstell.it

TITEL 04 | Gute Zwischenbilanz

Stinkt wie die Pest

STANDORT 07 | In Hinterpasseier

4

Kommentar von Walter J. Werth

SPORT Die Pest war eine der großen Volksseuchen des Mittelalters und hat zwischen 1347 und 1352 ca. 25 Millionen Todesopfer gefordert. Früher gingen Wissenschaftler davon aus, dass die Pest und andere Krankheiten durch Gestank bzw. schlechten Geruch übertragen werden, von daher ist die Redensart „stinken wie die Pest“ leicht zu verstehen. Von Pest zu Pestizid ist es also nicht weit. Und schon allein das Wort Pestizid (von lateinisch pestis ‚Geißel‘, ‚Seuche‘) stinkt so manchem Mitbürger sprichwörtlich. Als Pestizid im weiteren Sinne werden sämtliche Pflanzenschutzmittel sowie die Mittel zur Schädlingsbekämpfung bezeichnet.

Wenn in der öffentlichen Diskussion von „Pestizid-Rückständen“ die Rede ist, liegt der Schwerpunkt meist auf der Belastung von Lebensmitteln mit Pflanzenschutzmittel-Rückständen.

Dementsprechend ist der Begriff „Pestizid“ im allgemeinen Sprachgebrauch überwiegend negativ besetzt. Der Begriff wird in der Öffentlichkeit mit der „Vergiftung von Boden, Pflanzen und Lebensmitteln“ verbunden und ist zum „Kampfbegriff gegen die Bauern“ geworden. Neuerdings schießt man sich speziell auf das Unkrautvertilgungsmittel Glyphosat ein. Aktionen, wie die auf den Bozner Talferwiesen, wo das Wort Glyphosat in den Rasen geätzt wurde, sind der objektiven Diskussion zum Thema Pflanzen- und Umweltschutz wenig dienlich. Wir sind doch auch alle Konsumenten. Und als solche hätten wir’s doch eigentlich in der Hand, die Lebensmittel nach Art der Erzeugung und Herkunft zu bevorzugen. Leider wird meist nur auf Aussehen und Preis der landwirtschaftlichen Produkte geschaut. Somit behaupten die Erzeuger zu Recht, dass „der Konsument es so will“.

Mit sachlicher Diskussion und ein wenig gegenseitiger Rücksichtnahme würden wir auch hier, speziell in Südtirol, ein beispielgebendes Modell finden. Und wenn wir den Statistiken ein wenig Glauben schenken, so verdanken wir unsere Langlebigkeit wohl nicht den Pestiziden.

Pensionsvorsorge

mit Kapitalgarantie und jährlicher Zinsgutschrift

,23%

40 hrift in de-2n016) 007 utsc Zinsg0 Jahren (2 1 letzen r % 4,0tl2ich pro Jah schnit durch

18 | Handballprofis im Ultental

7 RATGEBER 23 | Entspann dich mal!

SCHAUFENSTER 26 | Wohnideen für Zuhause

18

WANDERN 32 | Spronser Seen und Oberkaseralm

ANZEIGER

32

38 Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . redaktion@diebaz.com Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH . Industriestr. 1/5 . 39011 Lana Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 9/94 . Eintragung im ROC Nr. 10516/2004 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Klotz, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl, Claudia Klotz, Christl Fink, Wilfried Mayr, Michael Andres, Martin Geier, Jörg Bauer, Philipp Genetti Werbeverkauf: Claudia Klotz, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, grafik@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen

Steuerbonus bis zu 2.200 € jährlich.

Bei Generali erhalten Sie im Falle einer schweren Krankheit oder eines Unfall eine Pflegerente von 6.000 € und Ihr eingezahltes Kapital wird um 30% erhöht.

• Die in Vergangenheit erwirtschafteten Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft.

• Vor Unterzeichnung des Vertrages lesen Sie bitte die Informationsbroschüre.

Q Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668277, 8.00 -12.30 Uhr, 15.00-18.00 Uhr Q Meran, Gampenstr. 97/Q, T 0473 449 344, 8.00 -17.00 Uhr

BAZ 15/17

3

THEMA

THEMA

Auch Kinder sind im Meraner Rathaus willkommen

Gute Zwischenbilanz Er ist kein Machtpolitiker. Von Parteigeplänkel hält er nichts. Was zählt, ist die Sache.

Entscheidungen werden wohlüberlegt getroffen. Paul Rösch ist ein Denker, gern auch Visionär. Alle sollten möglichst eingebunden werden. So sein Credo. Im Mittelpunkt seiner Politik steht der Mensch. Menschlich ist Paul Rösch auch nach zwei Jahren im Amt als Erster Bürger Merans geblieben. Er liebt seine Stadt. Vielleicht ist das sein Erfolgsgeheimnis. von Josef Prantl

Mit knapp 61 Prozent der Stimmen ist Rösch vor zwei Jahren zum Bürgermeister von Meran gewählt worden. Das hat damals viele überrascht. Erstmals in der Geschichte der Stadt stellte nicht mehr die SVP den Ersten Bürger.

Rösch ist 1954 in Meran geboren und stammt aus einer angesehenen Kaufmannsfamilie. Er hat in Innsbruck Volkskunde studiert, war Leiter des Tiroler Landesinstituts in Bozen 4

BAZ 15/17

und zuletzt Direktor des Landesmuseums für Tourismus auf Schloss Trauttmansdorff. 22 Jahre stand er ehrenamtlich der Volkshochschule Urania vor und war im Sportclub Meran aktiv. Von 1986 bis 1998 leitete er die von ihm mitbegründete Sektion Triathlon.

Rösch ist Autor zahlreicher Fachartikel und Bücher zu Themen des Tourismus und der Landeskunde. Der Newcomer der Politik blickt im BAZ-Sommergespräch auf die vergangenen zwei Jahre als Bürgermeister zu-

rück: Was hat sich in der Stadt getan? Welche Entwicklungen zeichnen sich ab? Wie hat sich der Leben des Paul Rösch verändert?

BAZ: Herr Bürgermeister, zwei Jahre sind Sie jetzt im Amt. Schon müde oder noch voller Tatendrang?

Paul Rösch: Immer noch voller Tatendrang und Begeisterung. Ich fühle mich gefordert und lebendig, auch wenn die Verantwortung oft groß ist.

PRODUKT DES MONATS Paul Rösch mit Musiker Franco D‘Andrea bei der Übergabe der Ehrenbürgerschaft 2016

Haben Sie Ihre Entscheidung, in die Politik zu gehen, nie bereut?

Nein, eigentlich nicht. Natürlich ist die eigene Freizeit schon sehr eingeschränkt. Aber Bürgermeister zu sein ist eine wirklich schöne Aufgabe. Man erhält Einblick in so viele verschiedene Lebenswirklichkeiten.

Nennen Sie uns eine große Freude in den vergangenen zwei Jahren und eine große Enttäuschung?

THEMA

Am meisten freut mich der Erfolg des heurigen 700-Jahr-Jubiläums und die große Beteiligung und Akzeptanz in der Bevölkerung über Sprachgruppen und Generationen hinweg. Auch das Projekt einer Standseilbahn zwischen Meran und Schenna oder die Schließung der maroden Chemiefabrik Solland Silicon in Sinich erfüllen mich mit Freude – beides ist allerdings noch nicht ganz in trockenen Tüchern. Große Enttäuschungen gab es eigentlich nicht. Kleinere Ärgernisse oder Rückschläge ja, aber damit kann ich umgehen.

Ihre Gegner haben Ihnen einen so langen Atem gar nicht zugetraut. Mittlerweile sägt aber der Koalitionspartner immer stärker an Ihrem Stuhl. Halten Sie die nächsten Jahre denn noch durch?

Neu! Müsli BIO Fuchs Für das gesunde Frühstück: Knusper Beeren Müsli, Knusper Schoko Müsli, Müsli mit Waldbeeren, Cornflakes, Honig Pops und Kakao Shells.

Die Zusammenarbeit im Gemeindeausschuss funktioniert zumindest gut, das zeigen auch die Erfolgserlebnisse, die alle Koalitionspartner für sich verbuchen können. Die politischen Spielchen werden häufig außerhalb des Ausschusses gestartet. Das sollte man nicht so ernst nehmen. Ich will mich da nicht wirklich darauf einlassen. Meran will Taten sehen und nicht kleinliche Parteigeplänkel.

Kommen wir zu aktuellen Themen. Das heurige 700-Jahr-Jubiläum soll nachhaltige Impulse für die Stadt setzen. Was hat sich im ersten Halbjahr getan und was liegt Ihnen besonders am Herzen?

Wie sich der Geist dieses Jubiläums in der ganzen Stadt ausgebreitet hat, ist schon beeindruckend. Vor allem beim Jubiläumswochenran 140 ol Me 73 012 üdtir S r u , T 04 5 P 3 e ß itsstra 0–18.00 Freihe | Sa: 9.0 0 .3 9 1 9.00– Mo-Fr: meran@pu

W E IN

rsuedtirol.c

om

ES M NT D E Z U PROD

iM Kellere

TS ONA

eran

Pur Südtirol Lana 146 Industriezone 8, T 0473 012

Mo-Fr: 7.30–19.00 | Sa: 8.30–12.30 uedtirol.c

om

Blauhaus.it

lana@purs

Friedenswanderer John Mpaliza wird im Rathaus empfangen BAZ 15/17

5

THEMA der Diskussion über die Nutzung des Areals wird man auf jeden Fall die Bevölkerung miteinbeziehen müssen. Das ganze Areal bietet ein großes Potential für die Stadtentwicklung.

Wie sieht es mit der Verkehrsberuhigung in der Stadt aus? Ist es unmöglich, den Rennweg darin einzubeziehen?

Es ist überhaupt nicht unmöglich. Diese Idee existiert und wird derzeit überprüft. Langfristig ist es sicher ein Ziel, die Fußgängerzone auszuweiten – denn es zeigt sich überall in Europa, dass die Innenstädte nur dann florieren, wenn der Verkehr möglichst aus den Zentren draußen gehalten wird. Aber man muss auch vorsichtig und Schritt für Schritt vorgehen, um ungewollte negative Effekte zu vermeiden.

Teamarbeit ist eine Stärke von Paul Rösch

ende im März hat man ein großartiges „WirGefühl“ gespürt und eine Lebensfreude. Wenn wir so ein Bewusstsein dafür schaffen können, wie schön und lebenswert diese Stadt ist, hat das Jubiläumsprogramm seinen Zweck erfüllt.

Sie haben die beliebte Volksmusiksendung „Mei liabste Weis“ nach Meran geholt. Wie ist Ihnen das gelungen?

Das 700-Jahr-Jubiläum war natürlich ein hervorragender Anlass. Das Interesse des ORF an einer „Jubiläumsausgabe“ zeigt, welche Strahlkraft Meran und die umliegenden Dörfer über die Landesgrenzen hinaus haben.

Ein Dauerthema ist der Küchelbergtunnel.

Wie steht es um den 2. Teil der Nord-WestUmfahrung?

Derzeit laufen noch die Ausschreibungen des Landes. Mit dem Beginn der Arbeiten ist Ende des Jahres oder Anfang 2018 zu rechnen.

Sie unterstützen den Plan einer straßen– unabhängigen Verbindung von Meran nach Tirol bis Schenna. Wie soll das gehen?

Durch eine Standseilbahnverbindung, die teilweise unterirdisch durch den Küchelberg verläuft. Eine Machbarkeitsstudie für das Projekt liegt bereits vor. Und was noch viel wichtiger ist: Mit mir stehen nicht nur die beiden Bürgermeister unserer Nachbargemeinden Tirol und Schenna hinter dem Projekt, auch Landeshauptmann Arno Kompatscher will es unbedingt umsetzen.

Ist Ihr Vorschlag, das Land soll das marode und gefährliche Siliziumwerk in Sinich übernehmen, nicht etwas populistisch?

6

BAZ 15/17

Im Gegenteil. Diese Fabrik funktioniert aus verschiedensten Gründen schon seit Jahren nicht richtig. Eine dahinsiechende Anlage künstlich aufrecht zu erhalten, von der nebenbei eine nicht unerhebliche Gefahr ausgeht, wäre schlicht unsinnig. Ich habe nie behauptet, dass eine Bonifizierung und eine neue Gewerbezone schnell und einfach zu haben sind. Aber nur, weil es anstrengender ist oder länger dauert, sollten wir doch nicht darauf verzichten, den richtigen Weg einzuschlagen.

Meran beteiligt sich am EU-Projekt „Metamorphosis“. Worum geht es dabei?

Unser Ziel ist es, den öffentlichen Raum den Bürgern zurückzugeben. Das Projekt ist einer der vielen Schritte auf diesem Weg. Allzu lange hat die Politik die Straßen und Plätze nur nach dem Auto-Maßstab geplant. Da müssen wir umdenken. Der Mensch kommt vor dem Auto! Wenn es uns gelingt, Meran zu einer attraktiven Wohn- und Lebensstadt zu machen, dann profitieren alle davon.

Was wird aus dem Pferderennplatz und dem Untermaiser Militärareal?

Der Pferderennplatz ist eine einzigartige Infrastruktur in Meran, die viel mehr genutzt werden sollte, beispielsweise für Konzerte und Veranstaltungen. Wir wollen den Pferderennplatz für die Bevölkerung öffnen, ihn zu einem Ort machen, wo die Menschen gern hingehen, wo etwas los ist und geboten wird.

Beim Militärareal in Untermais sind Spekulationen noch verfrüht. Das Gelände geht frühestens 2020 ans Land über. Danach wird es Verhandlungen über den Preis geben. Bei

Welche größeren Investitionen stehen momentan in Meran im Vordergrund?

Als Einzelprojekt wird die angesprochene Standseilbahn eine größere Investition erfordern. Ansonsten gibt es vor allem im Schulbereich großen Nachholbedarf. Mit verschiedenen Investitionen wie beispielsweise in Obermais und in Sinich versuchen wir, die Meraner Schulen auf Vordermann zu bringen.

In Untermais planen wir ein neues Schulzentrum, wo auch die italienische Musikschule ein Zuhause findet. Eine größere Investition ist auch das neue Seniorenheim in der Marconistraße.

Kommen wir noch zu etwas Privatem. Wie haben Sie den Sommer verbracht?

Hauptsächlich mit Arbeit (lacht). Während meines zweiwöchigen Urlaubs waren wir zuerst eine Woche in Kalabrien und dann eine Woche in Österreich unterwegs.

Was würde man Ihnen nicht zutrauen?

Dass mich Kritik und Anfeindungen kalt lassen, wenn ich von einer Sache vollkommen überzeugt bin.

Wer ist für Sie die größte Persönlichkeit der Geschichte?

Mahatma Gandhi.

Wird sich Paul Rösch in drei Jahren einer Wiederkandidatur stellen?

Darüber habe ich mir noch keine Gedanken gemacht. Ich konzentriere mich auf meine Arbeit und auf die kommenden drei Jahre als Bürgermeister.

THEMA

STANDORT

THEMA

In Hinterpasseier Gemeinsam mit den Fraktionen Pfelders, Stuls, Ulfas, Platt und Rabenstein bildet Moos in Passeier die flächenmäßig größte Talgemeinde des Passeiertals. Das Gemeindegebiet um Moos in Passeier ist Mitglied der Alpine Pearls und arbeitet seit 2015 mit dem amtierenden Bürgermeister Gothard Gufler an einem innovativen und umweltfreundlichen Gebietskonzept. von Philipp Genetti

Fast ganz am Ende des Passeiertals weitet sich gleich nach St. Leonhard ein schmales Seitental zum Hauptort Moos in Passeiertal und damit ins Hinterpasseier aus. Von hier aus zweigt das 23 km lange Pfelderer Tal nach Westen ab und führt in Richtung Norden zuerst ins Rabensteintal,

dann weiter aufs Timmelsjoch.

Das hintere Passeiertal hat Hochgebirgscharakter und bietet sich als idealer Ausflugsort für Wanderungen im hochalpinen Gelände an. Hierfür bezeugt nicht nur das Gemeindewappen von Moos, sondern auch der Europäische Fernwanderweg E5, der zum

Timmelsjoch auf seine Königsetappe führt.

In Rabenstein erzählt ein neu eröffneter Erlebnisweg nun die Geschichte um den sagenumwobenen Kummersee. Ganze siebenmal war der See ausgebrochen und verwüstete mit seinen Was-

sermassen das naheliegende Meran. Anlässlich des 700-jährigen Jubiläums der Stadt Meran ein Grund mehr, sich an die traurige Geschichte dieser Umweltkatastrophe aus den vergangenen Jahrhunderten zu erinnern. Für die Überlieferung der Ereignisse war Beda Weber maßgebend.

BAZ 15/17

7

STANDORT

Fotos: Hubert Gögele

Zeppichler Almabtrieb

Herr Gufler, die Gemeinde Moos ist für viele Südtiroler vor allem als attraktives Wandergebiet bekannt. Wie sieht es in der Wirtschaft aus?

Die Bevölkerung lebt vorwiegend

von der Viehwirtschaft. Gehalten werden Kühe, Kälber, Schweine oder Hühner. In den Sommermonaten laden auch 15 Almen und Schutzhütten zur Einkehr ein. Aber auch im Handwerk haben einige Betriebe das hintere Passeiertal als Wirtschaftsstandort entdeckt. So haben sich hier mehrere Tischlereibetriebe, zwei Schlossereien, Baubetriebe, eine Metzgerei sowie ein Zimmerer und Dachdecker angesiedelt.

Das Genossenschaftswesen spielt in Hinterpasseier eine große Rolle. Erklären Sie uns das?

Um den Hinterpasseirer Haushalten und Betrieben langfristig einen kostengünstigen Strompreis zu sichern, wurde 2002 die EUM-Genossenschaft gegründet.

Metzgerei Spezialitäten AUS EIGENER HERSTELLUNG Hofer al Saison isch und fr

Passeirer Speck, Kaminwurzen, Bauernwürste und Wurstwaren in höchster Qualität. Besuchen Sie unser Geschäft in Moos in Passeier. www.metzgerei-hofer.it

8

BAZ 15/17

GHVLJQYHUOLHEW FRP )RWRV %HQMDPLQ 3ȴWVFKHU

Zahlreiche Schriften des Theologen und Schriftstellers erzählen, wie sich die gewaltigen Wassermassen durch das Tal hinaus bis nach Meran kämpften. 1852 widmete Beda Weber dem geschichtsträchtigen Passeiertal auch sein Werk „Das Thal Passeier und seine Bewohner“ und schildert darin eindrücklich, unter welchen Lebensumständen die Bevölkerung aus dem Hinterpasseier ihr tägliches Brot verdienen musste. Wir sprachen mit dem amtierenden Bürgermeister Gothard Gufler.

Sie bezieht die für die Verteilung benötigte Energie aus der Beteiligung an den E-Werken „Bergkristall-Stieber“ und „Rabenstein“.

2009 betrat die EUM-Genossenschaft mit dem Pilotprojekt „Internet aus der Steckdose“ neuen Boden. Seitdem wurde dieser Dienst immer weiter verbessert.

Inzwischen ist es das erklärte Ziel der EUM, alle Mitglieder mit Breitbandinternet zu versorgen.

Die EUM-Genossenschaft führt außerdem die Tankstelle in Moos in Passeier, welche vor allem aufgrund der niedrigen Treibstoffpreise zur Aufwertung des Wirtschaftsstandortes Hinterpasseier beiträgt. 2013 übernahm die Genossenschaft die vier Hinterpasseirer Lebensmittelgeschäfte und wurde mit seinen knapp 30 Beschäftigten zu einem der größten Arbeitgeber in der Gemeinde Moos. Diese „inser Lodn“-Filialen in Moos, Stuls, Platt und Pfelders sollen auch in Zukunft die Nahversorgung gewährleisten.

Wie sieht es mit dem Tourismus aus?

Mit Januar 2010 wurde die Gemeinde Moos gemeinsam mit ihren Fraktionen neues Mitglied des die Alpenregion übergreifenden Vereins „Alpine Pearls“, deren Mitglieder sich vor allem für

einen sanft mobilen Urlaub in den Alpen stark machen. Seither beweist auch Moos im Meraner Land, dass „Urlaub ohne Auto“ nicht nur wegen der Umwelt ratsam ist, sondern darüber hinaus auch dem Gast ein neues Erlebnis eröffnet. Vorzeigestandort für den sanften Tourismus von Hinterpasseier ist die Fraktion Pfelders. Bekannt als erstes verkehrsloses Skigebiet Südtirols, ist das Befahren der Straßen ab dem Ortseingang nur der einheimischen Bevölkerung und den Gästen der Beherbergungsbetriebe von Pfelders gestattet. Am Ortseingang regelt eine Schranke die Verkehrsbeschränkung. Dort garantieren der Dorfexpress, ein Zug auf Rädern, sowie zwei City-Busse einen abgasarmen Transfer von den Parkplätzen hin zu den Aufstiegsanlagen.

Welche kulturellen Angebote gibt es?

Mit dem Ziel, die bestehenden und zukünftigen Museen im Hinterpasseier zu betreuen, wurde im November 2016 der Verein Museum Hinterpasseier gegründet. Er verwaltet seither die musealen Einrichtungen des Hinterpasseier. Allen voran das Bunker-Mooseum, in dem vorwiegend regionale Ausstellungen zum Naturpark, zur Siedlungsund Zeitgeschichte der Region sowie das Bunkererlebnis beheimatet sind. Das Bunker-Mooseum ist gleichzeitig Info-Stelle des Naturparks Texelgruppe.

Sie feiern im kommenden Jahr 50 Jahre Eröffnung des Timmelsjochs. Was planen Sie für das Jubiläumsjahr?

Seit Januar dieses Jahres arbeiten wir gemeinsam mit unseren österreichischen Nachbargemeinden aus dem Ötztal am InterregProjekt „Timmel Transit 2018“.

Ziel ist die Erhaltung und der Schutz der Umwelt sowie die Förderung der Ressourceneffizienz rund um das Timmelsjoch.

In diesem Zusammenhang wer-

Hinterpasseier in Zahlen Einwohner:

2107 (988/1119 w/m) 14

BĂźrgermeister

Verstorben

Geburten

15

Fraktionen Moos, Platt, Pfelders, Stuls, Rabenstein

9

Sprachgruppen Stand 2011

Partnergemeinde keine

MeereshÜhe: 774 m Fläche: 194.58 km2

Gothard Guer den die bestehenden Wanderund Radwege ausgebessert und die verfallenen Bauten sowie der alte Bunker auf dem Pass gemeinsam mit dem Architekten Werner Tscholl saniert. Tscholls Handschrift war bereits bei der Realisierung der Timmelsjocherfahrungen: dem Passmuseum, dem Infopoint Granat und den Erlebnisstationen entlang der TimmelsstraĂ&#x;e federfĂźhrend. Das Projekt soll innerhalb 30. Juni 2019 fertiggestellt werden. AuĂ&#x;erdem arbeiten wir derzeit an einem neuen Museumskonzept und werden SĂźdtirols erstes Elektromuseum auf unserem Gemeindegebiet erĂśffnen.

Welche historischen PersĂśnlichkeiten kommen aus Hinterpasseier?

Am 15. November 1787 wurde am Egghof in Rabenstein/Passeier der spätere Arzt und Wissenschaftler Dr. Joseph Ennemoser geboren. Während seiner Studienzeit waren die Tiroler Freiheitskämpfe, an denen Ennemoser als Geheimschreiber Andreas Hofers und als Offizier der Passeirer Schßtzenkompanien teilnahm.

Nach den Kämpfen in Tirol 1809 zog Ennemoser nach Berlin, von wo aus er vor allem in der psychischen Heilkunde des Magnetismus europäische Berßhmtheit erlangte. Eine weitere Hinter-

passeirer PersĂśnlichkeit war Josef Pichler, genannt „Pseirer Josele“.

Er machte Anfang des 19. Jahrhunderts auf sich aufmerksam.

Grund dafĂźr war der von Dr. Gebhard verfasste Bericht Ăźber Josef Pichlers gelungene Erstbesteigung des Ortlers an Erzherzog Johann.

Worauf sind die Hinterpasseirer noch stolz?

Es sind in Hinterpasseier gleich drei Musikkapellen angesiedelt: die Musikkapelle Rabenstein, die Musikkapelle Moos und die Musikkapelle Platt. Letztere feierte in diesem Jahr bereits ihr 60jähriges Bestehen. Auch die Brß-

Wir haben bis 31.10. fĂźr Sie

TĂśrggeleabende auf Anfrage.

Herbstliche Urlaubs- und Entspannungsangebote ďŹ nden Sie unter

Deutsch: 99 % Italienisch: 1 %

der Pamer, allen voran Philipp und Alex, haben weit Ăźber die SĂźdtiroler Grenzen hinaus gezeigt, wie viel Talent in Moos zu finden ist. Philipp Pamer als Filmschaffender und Regisseur des preisgekrĂśnten Kinoerfolgs „Bergblut“, Alex Pamer als Sieger der Harmonika-Weltmeisterschaft 2013. Auf ihre sportlichen Leistungen machten zuletzt auch die Hinterpasseirer Sportler Evelin Lanthaler, Weltmeisterin in Naturbahnrodeln, und der Europameister in Kunstbahnrodeln Lukas Gufler auf sich aufmerksam und gaben ihrer Heimatgemeinde allen Grund zur Aufmerksamkeit.

geĂśffnet!

)DP *XĂ€ HU 3IHOGHUV 3ODQ 0RRV LQ 3DVVHLHU 7HO LQIR#SIHOGHUHUKRI LW

WWW.PFELDERERHOF.IT BAZ 15/17

9

STANDORT

Bauernkuchl im Hinterpasseier Die Gastwirte des Hinterpasseier bitten zu Tisch. Spezialitätentage: von Freitag, 22. September bis Sonntag, 8. Oktober 2017.

Genießen im Traditionsgasthof: Lust auf einen kulinarischen Streifzug durch die traditionelle Südtiroler Küche?

Acht Wirte des Hinterpasseier bieten zum Wohlfühlen, neben herzhaften Schmankerln, ein authentisches Ambiente mit gemütlichen Stuben und gastfreundlichen Wirtsleuten. Die Verwendung heimischer Produkte wird hierbei großgeschrieben. Bei den Vorspeisen führen allerlei selbst gemachte Knödel und köstliche Suppen die Liste der traditionellen Gerichte an. Die Reihe der Spezialitäten setzt sich bei den Hauptgerichten fort: Deftiges wie Schëpsernes, verschiedene Wildspezialitäten, Passeirer Bachforelle, Bauernbratl oder Herrengröstl machen ordentlich Dampf

Heuer speziell zum Thema Preiselbeeren: süßsaure Verführung, köstliche Beilage sowie einzigartiger Vitaminschub!

TIPP: Als Auftaktveranstaltung der „Bauernkuchl im Hinterpasseier“ findet am 22. September 2017 ein Gondeldinner der Extraklasse in Pfelders statt.

Gleiten Sie dem Sonnenuntergang entgegen und erleben Sie kulinarische Gipfelgenüsse in malerischer Bergkulisse des Passeiertals.

in der Küche. Als Beilagen werden schmackhafte Kartoffeln sowie würziges Sauerkraut gereicht.

Aber auch die vielen Passeirer

HOTEL / RESTAURANT / HOTEL / RISTORANTE ALPENLAND

Fam. Kuprian Stuls 7b I-39013 Moos in Passeier Tel. 0473 64 95 44 info@hotelalpenland.com www.hotelalpenland.com

GASTHOF / ALBERGO RABENSTEIN

Fam. Gufler Rabenstein 2 I-39013 Moos in Passeier Tel. 0473 64 70 00 info@rabenstein.it www.rabenstein.it

10

BAZ 15/17

Süßspeisen sind eine Versuchung: Schwarzplentener Riibl, Psairer Krapfn und das geschichtsträchtige „Houlerpfandl“.

Infos und Anmeldung: Tourismusverein Passeiertal Tel. 0473 656188 info@passeiertal.it www.passeiertal.it

MALGA EGGER GRUB ALM

Fam. Gufler / Gärtner Stuls 19A I - 39013 Moos in Passeier Mob. 345 514 539 3 info@eggergrubalm.com Öffnungszeiten: durchgehend bis 05. Nov. Ab 02. Dez. - Mitte/Ende April immer SA u. SO Weihnachten vom 26.12.17 - 07.01.18

HOTEL / RESTAURANT / HOTEL / RISTORANTE ROSMARIE

Verena & Andreas Gufler Pfelders 36 I-39013 Moos in Passeier Tel. 0473 42 10 22 Mob. 346 686 167 0 info@hotel-rosmarie.it www.hotel-rosmarie.it

Buchweizenschnitte mit Preiselbeergelee

Zutaten 6 Eier, getrennt 250 g Butter 250 g Zucker 250 g Buchweizenmehl 250 g Haselnüsse, gemahlen

1 Päckchen Vanillezucker 1 Päckchen Backpulver Guss: 4 Blatt Gelatine 8 EL Preiselbeermarmelade

SCHUTZHÜTTE / RIFUGIO SCHNEEBERG

Butter mit Zucker und Eigelb schaumig rühren. Eiweiß zu Schnee schlagen. Anschließend alle Zutaten vorsichtig vermengen, in eine flache Tortenform

füllen und 30 Minuten bei 180° backen. Die eingeweichte aufgelöste Gelatine mit der Preiselbeermarmelade vermischen und auf den ausgekühlten Kuchen geben.

GASTHOF / ALBERGO SCHÖNAU

info@schneeberg.org

Fam. Etschmann Rabenstein 55 I-39013 Moos in Passeier Tel. 0473 647 051 Mob. 335 105 026 0 info@schoenau-timmelsjoch.it

www.schneeberg.org

www.schoenau-timmelsjoch.it

Fam. Widmann I-39013 Moos in Passeier Tel. 0473 64 70 45 Tel. 0473 65 63 06 (Winter)

GASTHOF / ALBERGO TRAUSBERG

Fam. Gufler Rabenstein 6B I-39013 Moos in Passeier Tel. 0473 64 70 55 info@trausberg.com www.trausberg.com

GASTHOF / ALBERGO ZEPPICHL

Fam. Schweigl Pfelders 15 I-39013 Moos in Passeier Tel. 0473 64 67 62 info@zeppichl.com www.zeppichl.com

BAZ 15/17

11

Basteltipp: KINDERSEITE ????

KINDERSEITE

Wurfspeer aus Holz

InInZusammenarbeit Zusammenarbeit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“ In mit ??????

Zusammenarbeitmit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“

Anleitung: Den Bambusstab auf die richtige Länge sägen.

Den Tennisball mit dem Messer (Vorsicht!) kreuzförmig einschneiden und den Stab anschließend mit der schmaleren Seite in den Ball stecken. Den Ball mit zwei ca. 30 cm langen Klebestreifen am Bambusstab befestigen und unterhalb des Balls den Streifen einschneiden und um den Stab kleben. Einen ca. 30 cm langen Klebestreifen zurecht schneiden, halbieren und ihn der Länge nach über Kreuz auf den Ball kleben. Die Federn mit einem Klebestreifen an das untere Ende des Stabs kleben. Fertig ist das tolle Wurfgerät!

Kniffelecke Rätsel: Wie alt werden Esel im Durchschnitt?

• 35 Jahre • 50 Jahre • 80 Jahre

Schreib die Antwort auf eine Karte und schick sie uns bis Monatsende an: „Die BAZ“, Industriestr. 1/5, 39011 Lana oder per E-Mail an info@vereinkinderwelt.com Die Gewinnerin der Juni-Ausgabe heißt Marie Pircher, 1 Jahr.

Der Gewinn wird zur Verfügung gestellt von der Buchhandlung Athesia, Meran.

Tipp: Fleißkärtchen Autor: Ute Löwenberg Thema: Erziehung Alter: ab 5 Jahren

Material: Holzsäge, einen Bambusstab, einen Tennisball, scharfes Messer, Gewebeband in verschiedenen Farben, bunte Federn.

Text: http://www.geo.de Foto: Edition Michael Fischer

T WA S E S GIB NEN! IN ZU GE W rrückte l ve Das tota IZZEN U EMOJI Q

Wissen Und dann kam das Blau…

Früher wurde die Farbe Blau im Vergleich zu Rot, Schwarz und Weiß nur selten verwendet. Die alten Ägypter stellten bereits vor rund 4500 Jahren künstlich den Farbstoff „Ägyptisch Blau“ her oder verwendeten gemahlenen Lapislazuli. Doch beides war aufwendig und teuer. Im 12.

Jahrhundert entdeckte dann die einflussreiche Kirche die Farbe für sich. Bald war die Farbe Blau bei den Tuchmachern und Färbern so gefragt, dass in ganz Europa massenhaft der sogenannte Färberwaid angebaut wurde. Aus dieser Pflanze ließ sich blau färbendes Indigo gewinnen.

Quelle: www.geo.de

Aktuell Unser Jahresprogramm 2017/2018 ist erschienen (auch in dieser Ausgabe der BAZ eingeheftet). Schauen Sie rein und informieren Sie sich über unsere vielfältigen Angebote!

12

BAZ 15/17

Alle Infos direkt im Büro: „Die Kinderwelt Onlus“ Dantestraße 5 39012 Meran Tel. 0473 211634 info@vereinkinderwelt.com www.vereinkinderwelt.com

BABYS

Haben Sie 2016/2017 ein Baby bekommen? Schicken Sie uns ein Foto Ihres Babys (E-Mail: post@diebaz.com), mit Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern (Mami lediger Nachname) und Zu Hause in.

Gabriel

In Zusammenarbeit mit Kinderwelt - Tscherms

Luis

Anna + Pius mit

Anna Lena mit

Katharina

Geburtstag:

14. März 2016

Geburtstag:

5. November 2016

Geburtstag:

15. Jänner 2017

Eltern:

Resi Ausserer &

Eltern:

Paula Hofer &

Eltern:

Alexandra Joos &

Michael Haniger Zu Hause in:

Raimund Marth Zu Hause in:

Lana

Andy Ladurner Zu Hause in:

St. Leonhard

Meran

Jasmin

Teresa

Lina mit

Lara

Geburtstag:

12. Mai 2017

Geburtstag:

6. Jänner 2017

Geburtstag:

1. Dezember 2016

Eltern:

Barbara Heel &

Eltern:

Melanie Berger &

Eltern:

Stephanie Somvi &

Reiner Moosmair

Ivan Mair Zu Hause in:

St. Leonhard

Zu Hause in:

St. Leonhard

Fabian Gruber Zu Hause in:

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Melanie Berger, Mami von Jasmin, zu ihrem Mutterglück.

Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.

Heckenschere

Elektro-Heckenschere

Motor 21,7 cm3 , 0,6 kW Messerlänge 60 cm

E-Motor 600 W Messerlänge 57 cm

Aktionspreis: 329 €

Aktionspreis: 119 €

Dorf Tirol

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden www.kinderwelt.bz

HerbstRasendünger

Benzin Ecologica

Gehörschutz mit Radio Jonsered

Gehörschutz mit Bügel Jonsered

Weitere Angebote in unserem Geschäft!

Reparaturservice + kompetente Beratung BAZ 15/17

13

BILDGEDICHT

14

BAZ 15/17

Über Wasser Unter der obersten Schicht des Meeres, eine ersoffene Gestalt mit dem Gesicht nach oben.

Ihre Augen sprechen in Fischen, ihre Lippen schreien irgendetwas von Algen.

In der Nase nicht aufgegangene Blasen.

Mit schneeweißem Arm prüft sie die Luft, dann geht sie langsam unter.

Geht ganz, ganz unter.

Nur das Haar ist noch zu sehen, es schwebt vor Angst.

Carla Faesler

Foto: Gesehen beim Konzert von Rodrigo y Gabriela (Mex/Irl) in den Gärten von Trauttmansdorff am 6. 7. 17 Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas

BAZ 15/17

15

DORFGESCHEHEN

Countdown zur Ultner Wirtschaftsschau auf der Kuppelwies Unterstützt wird die Veranstaltung vom Land Südtirol, der Raiffeisenkasse Ulten St. Pankraz/ Laurein, den Gemeinden Ulten und St. Pankraz sowie zahlreichen weiteren Sponsoren.

Ultner Wirtschaft live erleben heißt es von 8. bis 10. September 2017. Unternehmen aus Ulten, St. Pankraz, Proveis und Laurein zeigen bei einer Leistungsschau ihre Produkte, Lösungen und Hingucker.

Nach dem Erfolg der Leistungsschau im Jahr 2001 zeigen sich das Ultner Handwerk, die Landwirtschaft, der Handel, die Industrie und Gastronomie erneut in einem gemeinsamen Wirtschaftsschaufenster.

Von 8. bis 10. September 2017 gibt es auf der Kuppelwies eine zweite Ausgabe einer Wirtschaftsschau. Auf einem Ausstellungsgelände von rund 4000 m2 werden über 60 Betriebe aus Ulten, St. Pankraz, Proveis und Laurein den Besuchern ihre Produkte und Dienstleistungen vor-

führen. Die Begeisterung für das gemeinsame Projekt ist groß. „Ziel der Wirtschaftsschau soll die Stärkung des Zusammenhalts der Wirtschaftszweige und die Vertretung gemeinsamer Interessen sein. Gleichzeitig soll sie den Besuchern Einblicke in unseren Berufsalltag bieten“, so der LVH-Ortsobmann von Ulten und Sprecher des OK-Teams Stefan Schwarz. „Während der drei Ausstellungstage sollen die Besucher einen Einblick in die Tätigkeiten der lokalen Betriebe sowie ein umfassendes Bild vom vielfältigen Angebot der Ultner Wirtschaft erhalten“, so Georg Gruber,

LVH-Ortsobmann von St. Pankraz.

Neben informativen Beiträgen soll auch die Unterhaltung nicht zu kurz kommen. So wird ein spannendes Kinderprogramm für Unterhaltung der Kleinsten sorgen und ein Outdoor Elektromobilitäts-Fun-Park Groß und Klein begeistern. Auch Musikfans werden auf ihre Kosten kommen: zu den Highlights zählen Musikeinlagen der Ultner Rock Nacht mit Los Miserablos, The Blockes, Californium und Firedrops am Freitag und die Band Querryman am Samstag.

Weitere Informationen zur Ultner Wirtschafsschau finden Sie unter www.lvh.it/de/ultern-wirtschaftsschau.

Stefan Schwarz, LVH-Ortsobmann Ulten

KINDER Programm Programma per BIMBI

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

Theo Trenkwalder

Raiffeisenkasse Ulten-St. Pankraz-Laurein

Verkauf und Kundendienst von Hotelmaschinen Vendita e assistenza per attrezzature alberghiere

Naturstein, Fliesen und Holzböden Ceramica, pietre e pavimenti in legno

16

Rosengartner-Kreuz restauriert Nals - Pflege des Geschichtsbe-

wusstseins durch Begehen von Gedenktagen, Wiederherstellung von Denkmälern und Gebäuden gehört, neben anderen zentralen Aufgaben, zu den sehr wichtigen im Schützenwesen.

Auch die Schützenkompanie Nals bringt sich hier immer wieder lobend im Dorfgeschehen ein. Ist ein Bildstöckl renovierungsbe-

dürftig, so ist die Kompanie stets zur Stelle und übernimmt diese Aufgabe. So auch beim Rosengartner-Kreuz in der Dr.-GregorGasser-Straße in Nals. Die morsche Halterung des Kreuzes brach vor wenigen Wochen ab.

Mit Unterstützung der Gemeinde Nals stellte die Kompanie nun das restaurierte Kreuz wieder auf und leistete somit einen wertvollen Dienst für das Dorf.

Jubiläumsbriefmarke Lana – Vor 350 Jahren wurde die

Lananer Kapuzinerkirche zu den Hl. Joachim und Anna nach dreijähriger Bauzeit am 18. September 1667 vom damaligen Brixner Fürstbischof Sigmund Alphons von Thun geweiht.

Zu diesem Jubiläum gibt der Veranstalter der Lanaphil Albert Innerhofer eine neue personali-

sierte Briefmarke der Österreichischen Post heraus. Sie zeigt die westseitige Ansicht der Kapuzinerkirche von Lana mit dem Gnadenbild Maria Hilf nach Lucas Cranach und den Schriftzug „1667–2017 350 Jahre Kapuzinerkirche Lana“.

Erhältlich ist diese neue personalisierte Briefmarke beim Herausgeber oder bei der nächsten Lanaphil am 8. Oktober 2017 von 9 bis 14 Uhr im Raiffeisenhaus Lana. Diese Briefmarke der Österreichischen Post hat den Wert von 68 Cent und wurde in einer begrenzten Auflage von 200 Stück gedruckt.

BAZ 15/17

17

SPORT

Handballprofis im Ultental Beste Trainingsbedingungen herrschen für Sportler im Ultental. Kürzlich hat sich hier die Handballmannschaft des TVB Stuttgart (TVB steht für TurnVerein Bittenfeld) den Feinschliff für die neue Saison geholt.

Eine Bergtour als Training

Bereits im vorigen Sommer war die Bundesliga-Mannschaft des TV Bittenfeld 1898 Stuttgart in Ulten zu Gast. Mit dem Trainingslager im Ultental hatte der Verein den Grundstein für den erfolgreichen Klassenerhalt in einer der stärksten Handballligen der Welt gelegt. Auch 2017 trainierten die Handballer wieder in Ulten an ihrer Kondition und bereiteten sich auf die neue Saison in der höchsten Handballliga vor.

Der Verein kommt aus Bittenfeld, das ist 20 Kilometer von Stuttgart entfernt und hat 4000 Einwohner. Was dies für das Ultental bedeutet, haben wir mit Stefan Kaserbacher vom Ultental-Marketing gesprochen.

BAZ: Wieso hat die Mannschaft des TV Bittenfeld das Ultental gewählt?

Stefan Kaserbacher: Der Geschäftsführer des Vereins ist Jürgen Schweikhardt. Seine Eltern kommen seit über 30 Jahren als Gäste ins Ultental und auch Jürgen kam zuerst mit seinen

18

BAZ 15/17

Eltern und kommt jetzt auch mit seinen Kindern zum Urlaubmachen hierher. Als dann Jürgen Schweikhardt das Kommando beim TVB Stuttgart übernommen hat, lag es nahe, seine Liebe zum Ultental mit dem Nützlichen zu verbinden. Heuer war der TVB Stuttgart zum 4. Mal bei uns, was dem TVB Glück gebracht hat, denn sie schafften den Aufstieg in die erste Deutsche Handballliga, welche die stärkste Liga der Welt ist.

Wie aufwendig war dieses Trainingslager für das Ultental?

Der Aufwand ist überschaubar.

Der Verein ist sehr gut organisiert, und Konditionstrainer Karsten Schäfer fallen immer wieder spannende Trainingsmethoden ein. Heuer wurde eine zweitägige Bergtour gemacht.

Von Kastelbell aus ging es zu den Kofelraster Seen. Dort wurde gezeltet, und am nächsten Tag ging die Tour weiter, zurück nach Ulten. Bei dieser Tour waren wir mit dabei, und es war ein tolles

Die Handballer bei einer Rast

Erlebnis zu sehen, mit welcher Begeisterung diese Profisportler mitgemacht haben. Auch Karsten Schäfer war begeistert und meinte, die zwei Tage waren ein voller Erfolg und haben die Integration der neuen Spieler von 2 Monaten auf 2 Tage verkürzt. Die restlichen Tage verbrachten die Sportler dann bei schweißtreibenden Konditionseinheiten im Ultner Wald oder auf dem Sportplatz von St. Walburg.

Welchen Vorteil hat Ulten von der Anwesenheit der Handballspieler?

Für uns ist der Großraum Stuttgart sehr interessant. Wir haben bereits eine stabile Gästeschicht

aus dieser Region, und daher ist für uns das Trainingslager ein gutes Schaufenster. Parallel zum Trainingslager organisierte der TVB Stuttgart auch eine Sponsoren-Reise ins Ultental – heuer waren über 30 Sponsoren mit dabei. Und wenn davon einige den Urlaub bei uns verbringen, haben wir gewonnen.

Wie zufrieden waren Sportler und Funktionäre?

Sehr zufrieden. Es hat alles gepasst: Wetter, Trainingseinheiten und Trainingserfolge und das Sponsorentreffen. Vor allem das familiäre Umfeld im Ultental hat allen sehr gut gefallen.

Michael Andres

JAHRES PROGRAMM 2017/2018

MERAN

Verein „Die Kinderwelt Onlus“ Verein „Die Kinderwelt Onlus“ Informieren Sie sich über unser aktuelles Jahresprogramm in Meran.

Wir bieten maßgeschneiderte Angebote für kleine und große Kinder:

> Nachhilfe für Grund- und Mittelschulkinder > Ferienbetreuung während des Schuljahres für Kindergarten- und Grundschulkinder > Kleinkindbetreuung „Bärchenstube“ für Kleinkinder ab 9 Monate > Spielgruppe „Lollipop“ ab 18 Monate > Sommerbetreuung für Kindergarten- und Grundschulkinder > Kidsevent - Kinderanimation für alle Feiern Verein „Die Kinderwelt Onlus“ | Meran, Dantestraße 5 | 0473 211 634 | www.vereinkinderwelt.com | info@vereinkinderwelt.com BAZ 15/17

19

JAHRESPROGRAMM Nachhilfeprogramme für Grund- und Mittelschulkinder

Einzelnachhilfe

Nachhilfe in Kleinstgruppen

Zielgruppe: Grund- und Mittelschulkinder Öffnungszeiten: Montag bis Samstag, nach individueller Vereinbarung und Kapazität Kosten: 25,00 Euro/Stunde Einschreibung: Die Einschreibungen gelten ab Einschreibung bis Semesterende (1. Semester: 31. Jänner 2018, 2. Semester: bis 8. Juni 2018). Ein früherer Abbruch der Nachhilfe wird nicht rückerstattet.

Ort: Verein „Die Kinderwelt Onlus“, Burggräflerstraße 10-12, Untermais oder Dantestraße 5 (Altes Rathaus), Obermais

Zielgruppe: Grund- und Mittelschulkinder Öffnungszeiten: Montag bis Samstag, nach individueller Vereinbarung und Kapazität Kosten: 15,00 Euro/Stunde/Kind bei 2 Kindern 10,00 Euro/Stunde/Kind bei 3 Kindern Einschreibung: Die Einschreibungen gelten ab Einschreibung bis Semesterende (1. Semester: bis 31. Jänner 2018, 2. Semester: bis 8. Juni 2018). Bei einer Nicht-Teilnahme wird keine Verrechnung vorgenommen. Ein früherer Abbruch der Nachhilfe wird nicht rückerstattet.

Ort: Verein „Die Kinderwelt Onlus“, Burggräflerstraße 10-12, Untermais oder Dantestraße 5 (Altes Rathaus), Obermais

10% Frühbucherbonus für Nachhilfe-Anmeldungen innerhalb 15. September und Start der Nachhilfe innerhalb September 2017

Ferienprogramme für Kindergarten- und Grundschulkinder

20

Ferienbetreuung während des Schuljahres

Sommerbetreuung 2018

Zielgruppe: Kindergarten– und Grundschulkinder Öffnungszeiten: an allen Ferientagen, ab 7.30 Uhr Kosten/Tag: Bis 16.30 (mit Frühstück, Mittagessen, Jause): 20 € Bis 13.30 (mit Frühstück und Mittagessen): 16 € Bis 12.30 (mit Frühstück ohne Mittagessen): 12 € Mindestteilnehmerzahl: 8 Kinder/Tag Ort: Verein „Die Kinderwelt Onlus“, Burggräflerstraße 10-12

Alle Infos entnehmen Sie ab Februar 2018 aus unserer Sommer-Newsletter oder unter www.vereinkinderwelt.com

BAZ 15/17

Einschreibungen innerhalb 20. Februar 2018

2017/2018 Sind Sie noch auf der Suche nach der richtigen Spielgruppe?

Bei uns finden Sie das Richtige für Ihre Kleinen!

Unsere Bärchenstuben-Kinder im Jahr 2013 - Foto Staschitz

Obermais: „Bärchenstube“ Im Vordergrund unseres pädagogischen Konzeptes steht die frühkindliche Förderung in allen Bereichen. Unsere Kleinkindergruppe ist zudem durch eine starke Elternarbeit und der Dokumentation aller wichtigen Entwicklungsschritte der Kinder gekennzeichnet.

Zielgruppe: Öffnungszeiten: Kosten: Gruppengröße: Ort:

Kleinkinder bis zu 3 Jahren ganzjährig, jeden Vormittag von Montag bis Freitag, außer an Feiertagen auf Anfrage max. 6 Kinder Verein „Die Kinderwelt Onlus“, Dantestraße 5, Obermais

Untermais: „Lollipop“ - Mit allen Sinnen die Welt entdecken!

Erste Gruppenerfahrungen in einer Gruppe von Gleichaltrigen sammeln, kleine Freundschaften schließen, mit Farbe und Pinsel kreativ sein, Brot backen und Pflanzen setzen, Geschichten lauschen, im kleinen Garten die Welt entdecken… mit viel Spaß und Freude fällt so der Eintritt in den Kindergarten dann leichter.

Interessant für alle Eltern, welche ihr Kind gerne mit anderen Kindern in Kontakt bringen wollen und eine preislich attraktive Lösung dafür finden möchten.

Zielgruppe: Kleinkinder ab 18 Monaten Öffnungszeiten: während des Schuljahres 2017/2018, jeweils Dienstag und Donnerstag von 8.30 bis 11.30 Uhr, bei genügend Teilnehmern auch mit Zusatztag Freitag Zeitraum: vom 3. Oktober 2017 bis 25. Mai 2018 Kosten: auf Anfrage Gruppengröße: max. 12 Kinder Ort: Verein „Die Kinderwelt Onlus“, Burggräflerstraße 10-12, Untermais

KIDS EVENT

KIDSEVENT ist eine professionelle Kinderbetreuung für Kindergeburtstage, Hochzeiten, Feste oder Firmenevents, organisiert und geplant nach individuellen Vorstellungen und Wünschen.

Kosten und weitere Informationen: auf Anfrage

BAZ 15/17

21

JAHRESPROGRAMM ALLGEMEINES Informationen zu unseren Angeboten Nähere Beschreibungen zu den Angeboten finden Sie auf unserer Internetseite. Gerne stehen wir Ihnen für jegliche Informationen auch in einem persönlichen Gespräch zur Verfügung.

Anmeldung Die Anmeldungen zu den jeweiligen Angeboten werden über die einzelnen Anmeldeformulare abgewickelt. Diese können unter der E-Mail Adresse info@vereinkinderwelt.com oder telefonisch unter 0473 211634 angefordert werden.

Alle Anmeldungen gelten erst nach einer Rückmeldung von Seiten des Organisators als bestätigt. Jede schriftliche Anmeldung ist verbindlich und es werden die jeweiligen Stornobedingungen wirksam.

Preise und Gebühren Die jeweiligen Preise sind bei den einzelnen Angeboten angegeben bzw. auf Anfrage erhältlich. Die Kursgebühren sind immer vor Beginn des Angebotes zu bezahlen.

Pro Kalenderjahr wird eine einmalige Einschreibegebühr je Familie von 15 Euro berechnet.

Vergünstigungen Der Verein „Die Kinderwelt Onlus“ ist Vertragspartner der Bilateralen Körperschaft für den Tertiärsektor EbK.

Abmeldungen, Abwesenheiten und Rückerstattungen Die jeweiligen Regelungen sind bei den einzelnen Anmeldeformularen angegeben.

Kursabsage Der Verein behält sich vor, bei zu geringer Teilnehmerzahl die Veranstaltung abzusagen. Bei Absage des Kurses durch den Veranstalter werden bereits eingezahlte Gebühren zur Gänze zurückerstattet.

Regeln und Verhaltensweisen Bei Falsch- oder Nicht-Angaben sowie bei Verletzung der Regeln behalten wir uns vor, das Kind aus der Betreuung zu nehmen und die Anmeldung ohne jegliche Kostenrückerstattung zu widerrufen.

Haftung Der Verein haftet nicht für Unfälle und deren Folgen, Verluste, Schäden und Diebstahl jeder Art während und nach den Veranstaltungen. Die Aufsichtspflicht und jegliche diesbezügliche Verantwortung des Vereins „Die Kinderwelt Onlus“ enden in jedem Fall mit Beendigung der Unterweisungszeit.

Bei mutwilliger Beschädigung von Geräten und Einrichtung wird der/die Verursachende zur Rechenschaft gezogen.

Der Verein "Die Kinderwelt Onlus" ist in vielen Gemeinden Südtirols im Auftrag der örtlichen Institutionen mit verschiedenen Angeboten vor Ort. Auf unserer Internetseite www.vereinkinderwelt.com sind alle aktuellen Standorte angeführt.

Verein „Die Kinderwelt Onlus“ Sitz und Büro: Dantestraße 5, 39012 Meran | Tel. & Fax: 0473 211 634 info@vereinkinderwelt.com | www.vereinkinderwelt.com Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag ganztags, Freitag vormittags

Mit freundlicher Unterstützung von AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur

22

BAZ 15/17

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia

RATGEBER

Begünstigte Immobilienzuweisung Das Gesetz zur begünstigten Zuweisung von Immobilien sieht die Möglichkeit vor, bei Bezahlung einer reduzierten Ersatzsteuer in Höhe von 8 % (anstelle von 27,5 %) Immobilien an die Gesellschafter zuzuweisen. Zuweisbar sind jene Immobilien, die nicht direkt für betriebliche Zwecke verwendet werden. Die begünstigte Zuweisung von Immobilien ist noch bis 30. 9. 2017 möglich.

rung dieser Transaktion die Immobilie weiterhin im gleichen Betrieb verwendet wird.

Im konkreten Fall wollte eine Gesellschaft, welcher der Zugang zur begünstigten Zuweisung verwehrt war, eine komplexe Operation durchführen, um dennoch in den Genuss der Steuerbegünstigung zu kommen.

Die Gesellschaft hatte vor:

Das Finanzamt hat erst kürzlich eine wichtige Klarstellung für die begünstigte Zuweisung von Immobilien gegeben. Eine begünstigte Zuweisung stellt einen Rechtsmissbrauch dar, wenn komplexe Operationen gemacht werden, um das Gesetz anwenden zu können und nach Durchfüh-

• die Einbringung des operativen Betriebes (ohne Immobilie) in eine neue Gesellschaft; • die Vermietung der Immobilie von der alten Gesellschaft an die neue Gesellschaft; • die begünstigte Zuweisung der Immobilie; • abschließend sollte die alte

Gesellschaft aufgelöst werden und die Beteiligung am neuen Unternehmen an die Gesellschafter zugewiesen werden.

Nach Abschluss dieser Operation hätte die neue Gesellschaft operativ die gleiche Tätigkeit ausüben können wie die alte Gesellschaft.

Walter Gasser Das Finanzamt hat dies als Rechtsmissbrauch angesehen, was bei Durchführung derselben die Aberkennung der Steuerbegünstigung zur Folge hätte.

Eine Operation mit reduzierter Ersatzsteuer darf nicht nur aus steuerlichen Gründen gemacht werden. Es müssen neben der Steuerersparnis auch wirtschaftliche Gründe vorhanden sein, um

Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Lana + Naturns gasser@gasser-springer.it

die geplante Operation zu rechtfertigen, ansonsten kann das Finanzamt die Operation aberkennen.

Selbstsicherheit gewinnt Nicht die beste Lösung oder das größte Wissen werden mit Erfolg belohnt, sondern das beste Auftreten.

Auch im Supermarkt wird nicht der schmackhafteste Apfel gekauft, sondern jener, der am besten aussieht, nicht die würzigste Tomate, sondern jene, die am verlockendsten glänzt. Und nicht das gesündeste Müsli wird aus dem Regal gezogen, sondern das mit der attraktivsten Verpackung.

Vom Apfel zum Menschen: Um aus einem nur durchschnittlichen Apfel einen echten Markterfolg

zu machen, konzentrieren sich die Fachleute auf – nein, nicht auf den Geschmack, sondern auf die Farbe, auf die Größe, auf die Verpackung – eben auf das ganze Drumherum. Was für Äpfel, Tomaten und Müslis gilt, trifft auch uns Menschen. Das berufliche Wissen, die durchgepaukte Fachliteratur reicht nicht für Erfolg.

Es ist gut, wenn Sie das alles beherrschen, doch was dann wirklich zählt, ist die Selbstsicherheit, mit der Sie auftreten. Und die können Sie lernen.

Die Mutprobe

sich dann an eine Situation, in der Sie etwas Außergewöhnliches geleistet haben. Etwas, das Sie sich vorher nicht zugetraut hätten. Ganz egal, was es war, ganz egal, was andere dazu sagen würden, es zählt nur, dass es für Sie etwas Besonderes war. Notieren Sie links die Situation und rechts die Gefühle, die Sie dabei hatten.

Denn Situation wie Gefühle können Sie sich in Zukunft immer wieder gerade dann vergegenwärtigen, wenn Sie an Ihrem Mut zu zweifeln beginnen, wenn innere Stimmen auftauchen wie „Nein, das kannst Du nicht“.

Dazu brauchen Sie nicht auf den Latemar zu klettern (siehe Bild), nein, holen Sie sich mit dem Suchbefehl „Mutprobe“ die Gratis-Arbeitsblätter auf der WEBSeite von TELOS. Erinnern Sie

Woher die kommen? Richtig: von älteren negativen Erfahrungen, die Sie gemacht haben und wohl auch von noch älteren Eltern-Sätzen, die Sie als Kind gelernt haben, weil Ihnen Papa oder Mama

Ψ

Mag. Magdalena Gasser und Dr. Elmar Teutsch TELOS – Institut für Psychologie & Wirtschaft Tel. 0471 30 15 77 info@telos-training.com www.telos-training.com facebook.com/telos.bozen so wenig zugetraut hatten. Dann also her mit den Blättern der Mutprobe und mit den positiven Erinnerungen an Ihre Leistungen. Und der Satz dazu lautet: „Das habe ich damals geschafft, das werde ich auch heute schaffen!“ Denn Sie sind frei, stark und selbstsicher.

BAZ 15/17

23

RATGEBER

Das Team von „So kocht Südtirol“ v. l. : H. Bachmann, H. Gasteiger, G. Wieser www.so-kocht-suedtirol.it

Himbeer-Joghurt-Mousse Für 4 Personen

ZUTATEN Himbeer-Joghurtmousse 2½ Blatt Gelatine 220 g Naturjoghurt 70 g Staubzucker 150 g Himbeeren, fein passiert 150 ml Sahne

Himbeermark 100 g 50 g

Himbeeren Zucker

Weiteres 2 EL 12 4

Joghurt Himbeeren Minzeherzen zum Garnieren Staubzucker zum Bestreuen

Zubereitung Himbeer-Joghurtmousse

Himbeermark

• Gelatine in kaltem Wasser etwa 10 Minuten einweichen.

• Naturjoghurt, Staubzucker und fein passierte Himbeeren verrühren.

• Gelatineblätter ausdrücken, in einem kleinen Topf im Wasserbad schmelzen lassen und zur Joghurt-Himbeercreme geben.

• Sahne steif schlagen und nach und nach unter die Joghurt-Himbeercreme heben.

• In Porzellanschüsseln füllen und 2 Stunden kalt stellen.

• Himbeeren mit Zucker fein pürieren, durch ein Sieb passieren und bereitstellen.

Fertigstellung

• Wenn die Mousse gestockt ist, mit Himbeermark übergießen.

• Joghurt mit dem Pürierstab schaumig aufmixen.

• Mousse mit Joghurtschaum, frischen Himbeeren und Minze garnieren, mit Staubzucker bestreuen und servieren.

Variation

• Erdbeer-Joghurtmousse: Anstelle der Himbeeren verwenden Sie Erdbeeren.

• Brombeer-Joghurtmousse: Ersetzen Sie die Himbeeren durch Brombeeren.

xWIR LÚSEN )HRE +àHLPROBLEME Meran Tel. + 39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

Kundendienst innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende 24

BAZ 15/17

t

sei

3 3 19

Tipps

• Sie können auch andere Fruchtsaucen, z. B. Kaki, Pfirsich, Mango usw., dazu servieren.

• Die Mousse kann man auch in Gläser füllen und darin servieren.

„Entspann dich mal!“ Wenn das doch nur so einfach wäre! Und wie schön wäre es, wenn es einen Zauberknopf für Entspannung irgendwo im Körper gäbe.

Wie wird Stress aufgelöst?

Pädagogin Silke Pardeller Tel. 347 741 67 80 info@silkepardeller.com

Erwachsene, aber auch schon Kinder erleben Stress am eigenen Körper.

Viele Angebote, ein voller Terminkalender und ein schnelllebiges Umfeld mit vielen verschiedenen Eindrücken können auf Dauer überfordern. Das Kind kommt nicht mehr zur Ruhe und ist nervös, kann sich nur schwer auf eine Sache konzentrieren oder schläft schlecht.

Obwohl Stress sehr wohl auch Energie freisetzen kann, um neue Herausforderungen zu bewältigen, kann die Anhäufung von Stress und nicht gut aufgelöster Stress auch krank machen.

Sehr vereinfacht kann man sagen: Wenn Stress Anspannung bedeutet, dann hilft Entspannung ihn zu lösen. Kinder sind eigentlich Naturtalente in Sachen Entspannung. Einige Kinder schaffen sich ihre Ruheinseln, indem sie tagträumen, lesen, versunken Musik hören oder anderes. Andere Kinder brauchen Hilfe und Unterstützung, um das Gefühl von Entspannung (wieder) spüren zu können, um dieses Gefühl in ihren Alltag zu übertragen und in stressigen Situationen erreichen zu können (Schularbeit, Streit in der Familie, Angst…).

Gelassen reagieren

Kinder schaffen es in Stresssituationen gelassener zu reagieren, wenn sie gute und sichere Bindungen zu festen Bezugspersonen haben, über ein gutes Selbstvertrauen verfügen und das Gefühl haben, Probleme selber lösen zu können (Selbstwirksamkeit). Ausreichend Bewegung, soziale Kontakte, Massagen und gezielte Entspannungstechniken wie Progressive Muskelentspannung, Atemübungen, Traumreisen, Brain Gym u. v. m. helfen ihnen dabei. Wichtig ist vor allem, dass Entspannung Groß und Klein Spaß macht!

Sonne tanken auf unserer großen Terrasse, direkt am Dorfplatz.

Unsere schmackhaften Sommergerichte Frische Pasta, knackige Salate & leckere Fleischgerichte Eisbecher, Kuchen & Marillenknödel Hausgemachte Limonaden und Säfte

Der ideale Treffpunkt für Wanderer und Radfahrer.

Gerne laden wir Ihren E-Bike-Akku!

LAAS | Tel. +39 0473 626117 | www.krone-laas.it Montag Ruhetag | Warme Küche bis 21.0 Uhr Entspannen beim Lesen im Bücherregal BAZ 15/17

25

SCHAUFENSTER

Wohnideen für Zuhause Das eigene Zuhause ist da, wo wir uns wohl fühlen, wo man die eigene Persönlichkeit entfalten kann. von Michael Andres

Seit 2014 unter neuer Führung:

2 TOP-ADRESSEN FÜR EIN GUTES, PREISWERTES EINRICHTEN!

26

BAZ 15/17

JETZT

-25% AUF EINBAUKÜCHEN

3-D-Animationen geben ein realistisches Bild von der geplanten Einrichtung wieder

Es gibt viele Wohnideen für die eigenen vier Wände. Vorgaben?

Meist Geschmackssache. Fest steht: sich zu Hause wohl zu fühlen ist die wichtigste Vorgabe, welche die Einrichtung, die Möbel und die Dekoration erreichen müssen.

Sein eigenes Zuhause ist der Ort, wo Menschen leben, wo man sich zurückziehen kann. Mit inspirierenden und schönen Wohnideen kann man eine besondere Atmosphäre erzeugen und sich sein eigenes kleines Paradies schaffen.

Dies macht nicht nur Eindruck, sondern es trägt auch wesentlich zu unserem Wohlbefinden und zur Gesundheit bei.

Individuelle Raumgestaltung

Verschiedene Wohnideen lassen sich in unterschiedlichen Wohnräumen verwirklichen, dies hat den Vorteil, dass man seine Räume jeweils ganz anders gestalten kann.

Den Anfang macht meist das Wohnzimmer. Hierbei handelt es sich um einen der belebtesten und meistgenutzten Räume in einer Wohnung oder in einem Haus, denn hier findet das Familienleben statt. Spielabende, das gemeinsame Essen, Familienabende vor dem Fernseher oder einfach nur ein gemütliches Zusammensitzen auf dem flauschigen Sofa. Es lohnt sich, sich bei

der Einrichtung des Wohnzimmers Gedanken zu machen.

Blickpunkt Wohnzimmer

Eine große Rolle spielt dabei immer die Größe des Wohnzimmers. Große Räume ermöglichen eine Gestaltungsfreiheit bezüglich eingesetzter Farben und Materialien. Dabei braucht man sich keine Sorgen zu machen, dass die gewählte Wandfarbe den Raum kleiner erscheinen lässt, oder dass die gewünschte Couch nicht ins Zimmer passt. In großzügigen Wohnzimmern kann man sich bei der Einrichtung so richtig austoben und die eigenen Vorstellungen von Wohnlichkeit mü-

helos verwirklichen. Nur sollte der Raum nicht zu überladen aussehen. In einem großen Wohnzimmer empfehlen Einrichtungsexperten voluminöse Möbel, da sich zu schlichte Möbel in einem großen Raum verlieren.

Damit das Wohnzimmer weiterhin gemütlich und einladend aussieht, macht es Sinn, getrennte Wohnzonen einzurichten.

Modern ist heutzutage ein offener Wohnbereich mit Küche. Vor allem kleinere Wohnungen werden oft mit offenem Wohnbereich gestaltet: Küche, Essbereich und Wohnzimmer, alles ein Raum. Ein gemütliches Ecksofa eignet sich in diesem Fall fürs Wohnzimmer perfekt, denn es

BAZ 15/17

27

SCHAUFENSTER

Balkone prägen die Fassade eines Hauses

nimmt nicht zu viel Platz ein. Ein Wohnzimmer mit offener Küche schafft zudem eine ganz besondere Atmosphäre und lässt den Raum modern und frisch aussehen. Ein weiterer Vorteil ist der soziale Aspekt: Denn der offene Wohnbereich fördert die Kommunikation mit Familie und Freunden.

Hochwertige Böden aus Holz sind im Trend

Die Beratung zählt

Fest steht auch: Die Einrichtungsmöglichkeiten sind vielfältig. Die Geschmäcker verschieden und individuell. Vor allem auf eine gute Beratung seitens der Einrichtungsexperten kommt es an. Solche findet man in den heimischen Möbel- und Einrichtungshäusern

sowie bei den kompetenten Handwerkern. Im Burggrafenamt gibt es eine Vielzahl davon.

Wobei die Einrichtungshäuser sowohl die Funktionalität als auch die aktuellsten und zeitlosen Trends wie natürliches Wohnen, Holz, schlichtes Design und dergleichen stets im Auge haben.

Jemand, der sich mit Wohnideen

und Einrichtungsthemen bestens auskennt, ist Hansjörg Illmer von Etschlandmöbel in Burgstall.

Grund genug, mit dem Einrichtungsexperten zu sprechen.

BAZ: Herr Illmer, welche Wohntrends sind heuer in?

Hansjörg Illmer: Wohntrend bleibt weiterhin natürliches Woh-

BALKONE · ZÄUNE · SICHTSCHUTZ · TREPPEN · ÜBERDACHUNGEN Alu HPL

Balkonbau Jetzt noch 50% Steuervorteil nutzen!

Holz Glas

NIE Ausstellung/Büro WIEDER STREICHEN! Mahr 108 - 39042 Brixen

M 338 9190954 T 0472 832951 info@blasbichler.bz

www.blasbichler.bz

ALUMINIUMBALKONE – ALUMINIUMBALKONE – ALUMINIUMBALKONE – ALUMINIUMBALKONE

Jegliche Arbeiten mit Rundholz: y auf Stock y geschlagen y Durchforstungen y Kauf und Verkauf y gebrauchte Eisenbahnschwellen für Krainerwände (Meran, Burggrafenamt, Vinschgau)

28

BAZ 15/17

Gute und kompetente Planung verhindert üble Überraschungen

nen mit nachhaltigen Rohstoffen.

Kernesche und Eiche, massiv geölt, kombiniert mit Loden sind dabei hervorzuheben.

Richtet man Wohn- und Schlafzimmer neu ein. Was gibt es zu beachten?

Nach einer professionellen Analyse von Stil, Lebensgewohnheiten und Geschmack des Kunden wird ein Raumkonzept erarbeitet,

das er dann mit unserer Unterstützung sicher umsetzen kann.

Moderne 3D-Planungen geben dem Kunden das Gefühl, bereits in seinem neuen Schlaf- oder Wohnzimmer zu stehen.

Meran · E&V ID W-028WNQ Stilvolle, elegante Wohnung mit großzügigen Terrassen und Weitblick, ca. 230 m 2 Vkfl.

E.E.K. B (42,45 kWh/m2*a), € 890.000

Meran · E&V ID W-0251XB Neubau Penthouse-Wohnungen mit besonderem Flair und großzügigen Dachterrassen in Zentrumsnähe E.E.K.A(inAusarbeitung) , € aufAnfrage

Meran · E&V ID W-028GBT Exklusive Mietwohnungen mit JUR ] JLJHQ :RKQÁlFKHQ LQ KLVWRU ischen Gebäuden in Top Lagen E.E.K. G (inAusarbeitung), € aufAnfrage

Meran · E&V ID W-0252YK Open Space Villa mit Schwimmbad und großem Garten in Obermais, ca.

532 m2 9NÁ und ca. 1.400 m2 *UXQGÁ E.E.K E (108,23 kWh/m2*a), € 1.900.000

Naturns · E&V ID W-02843G Moderne exklusive Hofstelle in Panoramalage mit Ferienwohnungen und ca. 7,7 ha Obstwiesen E.E.K. C (171,1 kWh/m2*a), € aufAnfrage

Welche Tipps können Sie unseren Lesern für die Einrichtung eines Heim-Büros geben?

Gute Beratung durch gute Planung ist ausschlaggebend. Besonders wichtig bei Heimbüros sind Regale und Schränke mit stabilen Böden (25 mm).

Was darf in einer modernen Wohnung auf keinen Fall fehlen?

Etschlandmöbel-Chef Hansjörg Illmer

Lana · E&V ID W-029CI4 Großzügige Dreizimmerwohnung, geschmackvoll eingerichtet mit schöner Terrasse, ca. 111 m2 9NÁ KlimaHausA(27 kWh/m2*a), € 450.000

Die Wohnräume werden kleiner, die Ansprüche und Anforderungen wachsen. In einer modernen Südtiroler Wohnung darf auf keinen Fall eine Einbauküche, die einfach alles können muss, egal wie groß sie ist, fehlen.

BÖDEN / MARKISEN / VORHÄNGE PROFESSIONELLE LÖSUNGEN UND SERVICE SEIT 1954

Engel & Völkers Meran · Real Estate International GmbH Licence Partner Engel & Völkers Italia Srl Freiheitsstraße 69 · Tel. +39 0473 23 43 49 www.engelvoelkers.com/meran · Meran@engelvoelkers.com

T 0471 324786 / www.seeber.bz BAZ 15/17

29

30

BAZ 15/17

BAZ 15/17

31

WANDERN

Blick von der Hochgangscharte auf den Langsee

Spronser Seen und Oberkaseralm Eine überaus lohnende Bergtour, die in ihrer anspruchsvolleren Variante Schwindelfreiheit voraussetzt. Doch die Mühe wird belohnt durch die Faszination der Spronser Seen in einer noch weitgehend intakten Natur. von Christl Fink

Nachdem wir mit dem Bus von Meran nach Vellau und mit dem Korblift bis unter die Leiteralm gefahren sind, haben wir bereits eine schöne Starthöhe erreicht.

An der Leiteralm vorbei

Wir kommen zum Meraner Höhenweg. Gleich umfängt uns die 32

BAZ 15/17

Kühle des dichten Waldes und wir wandern auf Markierung 24 an vielen umgestürzten Bäumen vorbei. Der Wegweiser zur Taufenscharte ist den weniger anspruchsvollen Wanderern vorbehalten. Hin und wieder wird eine Steigung durch Steinstufen gemildert und über eine Spannbandbrücke überwinden wir den gefürch-

teten Töllgraben. Nach weiteren kleineren Gräben erreichen wir das Hochganghaus. Ein schmucker Holzbau vor dem altehrwürdigen Schutzhaus bietet Möglichkeit zu Einkehr und Übernachtung. In Serpentinen (Mark. 7!), die immer schmäler werden, je höher wir kommen, zieht sich der gut gesicherte Steig aufwärts. Vie-

le Stufen sind in Fels gehauen, Ketten geben zusätzliche Sicherheit an dem ausgesetzten Steig.

Die Hochgangscharte erreicht!

Sie bietet einen ersten Blick auf den darunterliegenden Langsee, den größten aller Spronser Seen.

Ein einzigartiger Anblick mit den

Der Tschigat wacht Ăźber den vereisten Milchsee

vielen Eisschollen darin! Ein schĂśner Steig quert direkt von der Scharte bis unter die Milchseen.

Wir genieĂ&#x;en den ebenen Weg nach der MĂźhe des Aufstiegs.

Zwischen den Felsen und im Schneewasser grĂźnt und blĂźht es.

Tausende von Soldanellen läuten mit ihren zarten GlÜckchen, tiefblauer Enzian und die leuchtend gelbe Nelkenwurz erfreuen uns.

Beim Abfluss des unteren Milchsees gilt es, einige Male ßber die Bächlein zu springen.

,GHDOHV $XVà XJV]LHO I U )DPLOLHQ GLH %HUJVFK|QKHLWHQ HUOHEHQ XQG JHQLH‰HQ $XVJDQJVSXQNW I U KHUUOLFKH :DQGHUXQJHQ XQG %HUJWRXUHQ *HP WOLFKH $WPRVSKlUH %UHWWO -DXVHQ WUDGLWLRQHOOH HLQIDFKH + WWHQNRVW %HWWHQ]LPPHU 7LVFKVSLHOH $OSLQOHNW UH 'LH YRU 2UW JHIXQGHQHQ 6FKDOHQVWHLQH ]HXJHQ YRQ GHU %HVLHGHOXQJ QRFK YRU gW]LV =HLWHQ

Ketten und Felsstufen erleichtern den Weg

Der untere Milchsee

Er ist noch groĂ&#x;teils vereist, nur der Rand leuchtet tĂźrkisgrĂźn. Da man hier auf Schritt und Tritt einbricht, verzichten wir auf den Weiterweg zum oberen Milchsee.

Auf einem schneefreien Felsblock halten wir ausgiebige Mittagsrast. Nur das Rauschen der Wasser, die von Ăźberall her die Felsen herunterspringen, der Pfiff des Murmeltiers und das Bimmeln der Glocken einer

P

Ihr erreicht uns: hEHU GHQ 0HUDQHU +|KHQZHJ YRQ 3DUWVFKLQV K RGHU Â EHU GHQ *UHLWHU +RI K RGHU 1DVVHUHLWK K Â EHU 9HOODX PLW GHP *RQGHOOLIW /HLWHUDOP K RGHU 2EHUSODW]HU K YRQ 'RUI 7LURO 0XWK|IH K

Schutzhaus Hochgang Partschins - Tel. 0473 443310 www.hochganghaus.it erlacher@hochganghaus.it

„Sonnenmorgen auf Hochgang“ Sinngebend im Einklang

Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Erlacher, Marling mit Mitarbeiter/innen

BAZ 15/17

33

WANDERN

Das Hochganghaus, eine beliebte Schutzhütte am Weg

Oberkaser- und Pfitschersee

Schafherde, die sich auf einer Schneezunge zusammendrängt, durchbricht die große Stille dieser Bergeinsamkeit. Über dem Milchsee thront der Gipfel des Tschigat. Da wir noch einen weiten Rückweg haben, brechen wir wieder auf.

Hinab zum Langsee

Er zeigt sich immer aus einer anderen Perspektive und in anderer Färbung, und wir wandern zügig dem Ufer entlang. Jenseits grüßen in der Ferne die Gipfel der Dolomiten. Nun müssen wir eine Steilstufe hinunter zum nächsten See, dem Grünsee, der wie in einen Kessel gebettet liegt.

Von hier aus kann man zu den restlichen Spronser Seen aufsteigen, um über das Spronser Joch ins hinterste Pfelderer Tal zu gelangen. Wir wandern über den gepflasterten Weg bergab, und bald schon leuchten der Oberkaser- und der Pfitschersee von unten herauf. Auch die rotweiße Fahne flattert weithin sichtbar.

Die Oberkaseralm

Sie ist bewirtschaftet; außer Speis und Trank gibt es hier auch Stockbetten bzw. Matratzenlager für Weitwanderer. Nachdem unser Durst gestillt ist, geht es über eine kleine Brücke und jenseits – am Oberkaser- sowie am Pfit-

Oberkaseralm, wo eine Einkehr und Stärkung möglich ist

schersee vorbei – leicht ansteigend zum Pfitscher Jöchl. Hoch über dem tief eingeschnittenen Spronser Tal wandern wir nun über den Jägersteig fast eben auf Markierung 22 zügig talaus. Die Hänge sind rot von blühenden Alpenrosen. Immer wieder führen einige Stufen abwärts, der Steig ist sehr gut befestigt. Tief unten entdecken wir die Unterkaseralm sowie die Bockerhütte.

Wir erreichen den Mutkopf

Das Gasthaus „Mutkopf “ thront wie auf einer Terrasse hoch über Meran und dem Etschtal. In einer

Oberkaser

34

BAZ 15/17

Eine kürzere Variante

Sie ist weit weniger anspruchsvoll und ergibt sich, wenn wir von der Leiteralm aus auf Markierung 25 in 2 Stunden zur Taufenscharte aufsteigen und von dort den Weg zur Oberkaseralm nehmen. Für den Rückweg empfiehlt sich der beschriebene Jägersteig.

info fotolitho lana service

Die Schutzhütte Oberkaseralm im Herzen der Texelgruppe, umgeben von den Spronser Seen, ist eine beliebte Einkehr für Berg- und Hüttenwanderer.

Wir verwöhnen Sie mit Köstlichkeiten aus der Küche und einheimischen Produkten. Übernachtungsmöglichkeit in Mehrbettzimmern und Bettenlager.

Auf Ihren Besuch freut sich Familie Sepp Schnitzer Tel. 0473 923488 Handy 349 0720957 www. dorftirol.com/oberkaser Öffnungszeiten: Anfang Juni- Ende Oktober

knappen Dreiviertelstunde, nochmals durch dichten Wald gelangen wir zur Seilbahn beim Hochmuter und genießen auf der Talfahrt den Blick auf Schloss Tirol, die Brunnenburg und das weite, fruchtbare Land.

Ausgangspunkt: Leiteralm: 1522 m Ziel: Hochgangscharte: 2455 m, Oberkaseralm: 2131 m Gehzeiten: insgesamt rund 6,30 - 7 Std. kürzere Variante: 4,30 - 5 Std. Bergstation > Hochganghaus: 1,20 Std. > Hochgangscharte: 2 Std. > Milchsee: 30 Min. > Oberkaser: 1 Std. > Seilbahn: 2 Std. Beste Zeit: Sommer, Herbst

BETRIEBE Qualitätsbetriebe aus dem Burggrafenamt

Ziegel, Sand und Steine 2017 feiert Paul Reiterer das 25-jährige Jubiläum seines erfolgreichen Betriebes. Seit 1992 ist das Bauunternehmen von Paul Reiterer der richtige Ansprechpartner, wenn es um Maurerarbeiten aller Art geht. Ob Bau- und Renovierungsarbeiten, Natursteinmauern, die Verlegung von Pflastersteinen, Wärmedämmungen, Verputz und vieles mehr: Paul Reiterer und sein Team wissen, worauf es ankommt. „Gute und zuverlässige Arbeit“, betont er kurz und knapp auf die Frage, was ein erfolgreiches Bauunternehmen ausmacht.

Ihr Ansprechpartner

www.hofer-alfred.it

Gutweniger

graďŹ k: fotolitho lana service

Paul Reiterer 39010 MĂślten Vernag 4 Tel. 0471 34 00 38

BĂśden - Pavimenti 39022 Algund Tel. 338 74 16 661

GARTENGESTALTUNG, BAUMPFLEGE, FLORISTIK und DEKORATION

besser mehr

Kaminkehrerarbeiten Kaminkehrerarbeiten Kaminneubau und und -sanierung Kaminneubau -sanierung Herde und Ă–fen VerkaufVerkauf vonvon Herden und Ă–fen Verkauf von Grills der Marke Napoleon Verkauf von Grills der Marke Napoleon SĂźdtirolkamin

Vilpianer StraĂ&#x;e 44, Nals SĂźdtirolkamin Tel. 0471 678 204

Vilpianer StraĂ&#x;e 44, Nals | Tel. 0471 678 204 E-Mail: info@suedtirolkamin.com www.suedtirolkamin.com E-Mail: info@suedtirolkamin.com|www.suedtirolkamin.com

T +39 348 74 98 85 5

$ACHDECKEREI Dachdeckerei

ND ALGU NEU IN irchplatz www.tischlerei-kaserer.com

ZirbenmÜbel | Schßsseln Duftsäckchen & Duftkissen

am K

TISCHLEREI KASERER Massivholz - Tischlerei

Ihr habt ein Pferd, wir rĂźsten Ross und Reiter.

J.-Weingartner-Str. 39a - 39022 Algund (BZ) Tel. /Fax: 0473/201411 Mobil.: 347/7574267

Bauunternehmen

REITERER

Wir sanieren Ihnen das komplette DACH! Sanierung 7IR SANIEREN )HNEN DAS KOMPLETTE $!#( sowie Entsorgung von asbesthaltigen Materialien. .%5 !BBAU VON !SPEST %TERNIT Wir sind spezialisiert fĂźr GlockentĂźrme, 7IR SIND SPEZIALISIERT FĂ R 'LOCKENTĂ RME

Kirchen und denkmalgeschßtzte Gebäude. +IRCHEN UND $ENKMAL GESCHà TZTE 'EBËUDE Tisens, Naraun 3 ¡ Tel. 335 549 25 28 4ISENS .ARAUN q 4EL Meran, Tel. 339 714 57 44 ¡ E-Mail: thaka@dnet.it -ERAN 4EL q % MAIL THAKA DNET IT

BAUUNTERNEHMEN

PAUL

MÜlten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70 paul.reiterer@bb44.it • Bau- und Renovierungsarbeiten • Natursteinmauern • Verlegung von Pastersteinen

HAFLING, Falzeben 71 Tel. 0473 279 515 Fax 0473 378 752 Handy 335 29 88 26

BAZ 15/17

35

VERANSTALTUNGEN

Raum für Dich!

Woche der offenen Tür vom 18. 9. bis 22. 9. 2017 im Gartensaal Baslan Der Gartensaal liegt über dem verwunschenen Park vom historischen Ansitz Baslan in Tscherms. Er schafft Raum für all jenes, das im hektischen Alltag zu kurz kommt.

Raum für Bewegung Raum für Entspannung Raum für Entfaltung & Wachstum

Montag, 18. 9. 2017

Donnerstag, 21. 9. 2017

8.30 Uhr Shaolin mit Verena Tröbinger 9.45 Uhr Orientalischer Tanz mit Martina Egger 20.00 Uhr Prana Vyniasa Flow Yoga & Klangschalenmeditation mit Gerda Pircher

9.30 Uhr Prana Vyniasa Flow Yoga & Klangschalenmeditation mit Gerda Pircher 18.00 Uhr Geführte gechannelte Meditation mit Christine Höllrigl 20.00 Uhr Ausdruckstanz mit Martina Egger

Dienstag, 19. 9. 2017

Anmeldung

9.30 Uhr Ausdruckstanz Frauengruppe mit Martina Egger 20.00 Uhr Orientalischer Tanz mit Martina Egger

Verena Tröbinger Martina Egger Gerda Pircher Natalie Pagliara Christine Höllrigl

Mittwoch, 20. 9. 2017 17.30 Uhr Pilates mit Sabrina Horak 19.30 Uhr Prana Vyniasa Flow Yoga mit Natalie Pagliara

Unterstützt von

36

Die lichte, stimmungsvolle Atmosphäre und die unterschiedlichen Kurse laden Dich ein, bei Dir selbst anzukommen. Ab Oktober beginnen die Kurse & Wochenendseminare.

348 2201272 349 0712736 347 9655497 349 4506554 339 6975025

vtroebinger@gmail.com martina.egger@brennercom.net pirchergerda@gmail.com nattipagliara@hotmail.com christine@rolmail.net

Shaolin Qi Gong

18.

September

Das Leben pflegen

Wann: 18. 9. 2017 bis 11. 12. 2017 von 19.45 bis 20.45 Uhr, 12 Treffen Wo: Meran, Aula der Grundschule Oswald v. Wolkenstein Info: Verena Magdalena Tröbinger, Shaolin-Qi-Gong-Trainerin, Tel. 348 220 12 72, vtroebinger@gmail.com

Heilung für alle

8.

September

Was zieht seit beinahe 20 Jahren Menschen zu den Gebetstagen von Alan Ames? Es ist der Wunsch, geheilt zu werden, aber auch Neugier und Faszination. Alan Ames, 1953 in England geboren, wuchs in ärmlichen Verhältnissen auf und geriet schon in jungen Jahren auf eine schiefe Bahn. Er wurde Alkoholiker, sehr gewalttätig und kriminell. Später hatte er beruflichen und sportlichen Erfolg – doch die innere Leere blieb. Mit 40 Jahren macht Alan, der inzwischen mit seiner Familie nach Australien gezogen ist, eine unerwartete Gotteserfahrung, über Nacht wird er von allen Süchten geheilt.

Eine tiefe Umkehr folgt. Der Himmel ruft ihn auf, überall Zeugnis von Gott und seiner heilenden Liebe zu geben. Als Alan mit Erlaubnis seines katholischen Bischofs damit beginnt, stellt sich bei vielen Menschen, für die er betet, Heilung an Leib und Seele ein.

Inzwischen gehört der bescheidene Alan Ames zu den bekanntesten Referenten in katholischen Kreisen. Am 9. September 2017 kommt Alan Ames in den Dom von Bozen, wo mit Ames um 17 Uhr Rosenkranz gebetet wird, um 18 Uhr beginnt die Hl. Messe und um 19 Uhr spricht Alan Ames zum Thema Heilung und Gotteserfahrung. Anschließend wird Alan für alle, die es wünschen, einzeln per Handauflegung ein Heilungsgebet sprechen.

Pilze-Ausstellung + Vortrag Freitag, 8. 9. um 17 Uhr Eröffnung.

Samstag, 9. 9. Ausstellung von 9 bis 12.30 und von 14 bis 19 Uhr. Freitag, 8. 9.

Vortrag um 18 Uhr. Heilpilze: von der Antike bis zur Gegenwart mit Dr. Karl Kob. Wann: 8. - 10. 9. 2017 Wo: Meran, Urania, Altonsaal, Ortweinstr. 6 Infos: Tel. 0473 21 07 15

Feldenkrais-Kurse

2.

Oktober

Bewusstheit durch Bewegung: sanfte, körperorientierte Methode zur Förderung der Beweglichkeit von Körper und Geist Wann: ab 2. Oktober 2017, verschiedene Termine Wo: Meran, Naturns, Algund Infos/Anm.: Tel. 335 36 94 69

Ihr Unternehmen wird gefunden!

Online + Print Mit nur

20 E/Monat

Kanalservice

sind sie dabei.

Premium-Position in Südtirols führendem Online-Telefonverzeichnis telmi.it mit Logo, Kontaktdaten, Verlinkung zur Webseite, Branchen, Suchworte + 1 Inserat in der Print-Ausgabe GRATIS dazu

WIR

REINIGEN UND ENTSORGEN

Meran

• Gruben- bzw.

Kanalreinigung • Kostengünstige Entsorgung von Ölabscheiderinhalten • TV-Kanaluntersuchungen • Sammlung von Flüssigabfällen • Tankreinigung • Wartungsverträge SCHNELL, ZUVERLÄSSIG UND PREISWERT

Bei verschmutzten oder verstopften Abflussleitungen sind wir mit unseren modernen Saug- und Spülfahrzeugen sofort zur Stelle.

Alle Preise zzgl. MwSt.

MERAN · Tel. 0473 22 21 12 · Handy 335 635 90 01

Erste (Alm)Sahne Eine Städterin als freiwillige Helferin in über 2000 Meter Höhe auf einer Alm – kann das gut gehen? www.telmi.it /mobile www.telmi.it /mobile

RESERVIEREN AUCH SIE IHRE ANZEIGE Tel. 0471 925 530 oder info@telmi.it

telmi .it

telmi .it

Mein örtliches Telefonbuch.

Il mio elenco telefontico locale.

Örtliches Telefonverzeichnis w w w. a t h e s i a - t a p p e i n e r. c o m

BAZ 15/17

37

ANZEIGER

Beikircher …der Pelletslieferant Ihres Vertrauens

einlagerungspreise

DER GOLDMARKT meine Partnervermittlung

Alex Muscolino

An- und Verkauf von Altgold, Schmuck, Zahngold, Silberwaren Sofortauszahlung nach Tageskurs!

HOTELFACHFRAU, 30 Jahre alt, ist ehrgeizig, aufgeschlossen, selbstbewusst, unabhängig, sucht einen charakterstarken Partner, gerne Gastronom.

SPORTLICHE, 34 Jahre alt, beruflich sehr engagiert, ist kommunikationsfreudig, höflich, unternehmungslustig und sucht kinderlosen Lebenspartner.

ANGESTELLTE, 45 Jahre alt, achtet auf ihr Äußeres, ist temperamentvoll, tolerant, feinfühlig, unabhängig, sucht einen weltoffenen Lebensgefährten.

NICHTRAUCHERIN, 61 Jahre alt, ist spontan, warmherzig, anpassungsfähig, reisefreudig, hat Ausstrahlung, sucht unkomplizierten, charmanten Mann.

GESCHIEDENE, 63 Jahre alt, mag Tagesausflüge u. kann gut zuhören, ören, ist se selbstständig, fesch, verständnisvoll und sucht einen flotten M Mittsechziger. sechz

Meran - Mühlgraben 32 - 2° Stock Tel. 328 67 17 997

ANGESTELLTER, 29 Jahre alt, ist sympathisch, zuvorkommend, mm gutmütig, utmü ut anständig, hilfsbereit, verlässlich, sucht eine charakterstarke rke Lebenspartnerin. ebe SELBSTSTÄNDIGER, 34 Jahre alt, ist gutaussehend, kommunikativ, ika verantwortungsbewusst, flexibel, sucht ehrliche Herzensdame mit Kinderwunsch.

HOTELIER, 42 Jahre alt, hat eine nette, zuvorkommende Art, interessiert sich für Umwelt u. Fotografie, ist reisefreudig und sucht eine aktive Partnerin.

PENSIONIST, 64 Jahre alt, ist unkompliziert, einfühlsam, optimistisch, unternehmungsfreudig, selbstständig, sucht eine verständnisvolle Lebensgefährtin.

WITWER, 69 Jahre alt, ist häuslich, gepflegt, naturverbunden, einfach, bescheiden, unterhält sich sehr gerne und sucht eine jüngere, einfache Frau.

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 42-jähriger Erfahrung und 42 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag.

Wöchentlicher Transfer.

PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL

39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

Biete Fußpflege im Raum

...wenn‘s um Außengestaltungen geht!

• Bagger- und Maurerarbeiten • Steinmauern • Pflasterarbeiten aller Art • Sandstrahlarbeiten vor Ort • Gartengestaltungen • Entrümpelungsdienst

info@braun-andreas.it 39011 Lana • Villener Weg 6 Tel. 333 438 09 83

Meran & Umgebung, auch Hausbesuche.

Tel. 347 900 63 08 Büros im Neubau, im Zentrum von Naturns, Fertigstellung Februar 2018, zu vermieten.

Tel. 347 361 00 11

Wunderschöne Geschäftliegenschaft

Haushälterin (40 - 50 Jahre)

mit 2600 m2 Land-Reserve in der Schweiz zu verkaufen.

gesucht.

Tel. 338 5004918

Fam. Baeder 7537 Müstair i.M. (CH) Tel. 0041-81-8503810

Einheimische Frau (54 Jahre) sucht Arbeit als Betreuerin.

E-Mail: juerg.baeder@bluewin.ch

Tel. 320 062 52 37

gegen gute Bezahlung

Tel. 0474 37 61 90 Tel. 0473 49 01 02 pellets@gruenland.it

Man bittet um telefonische Voranmeldung

. Wahl

r die 1

Imme

Werbung auf Südtirols führenden Onlinemedien

www.suedtirolonline.com

Teppichreinigung vom Fachbetrieb Sommerangebot: 30 e - 60 e pro losem Teppich, je nach Größe inkl.

Gratis Abholdienst Tel. 335 58 73 528

Verkäuferin/Lehrling für Lebensmitteltheke im Supermarkt in Naturns gesucht. Tel. 347 361 00 11

Wir sind regionaler Marktführer von schlüsselfertigen Energie- und Wasserkonzepten. Seit drei Generationen planen und realisieren wir zusammen mit unseren 60 Mitarbeitern saubere Lösungen für Mensch, Technik und Umwelt, im In- und Ausland.

Zur weiteren Stärkung der Unternehmensbereiche Heizung / Sanitär suchen wir:

Lehrlinge und Gesellen

Wir erwarten

Erlebnisbad Naturns sucht Reinigungskraft für 30 Wochenstunden (jeweils 5.30 bis 10.30 Uhr; mittwochs frei). Informationen unter Tel. 0473 66 70 99

Verkaufe günstig neuwertiges Hochbauschlafzimmer in hellem Furnierholz.

Tel. 340 778 22 93

Wir suchen zum sofortigen Eintritt einen motivierten

Wir suchen zum sofortigen Eintritt

Anwaltspraktikant/in Bewerbungen mit Lebenslauf an: info@studiokgd.it 38

BAZ 15/17

TISCHLERGESELLEN

- Interesse an neuen und sauberen Technologien - Reisefreudigkeit und Teamfähigkeit - Eigenverantwortung und Loyalität Wir bieten -

Spannende Aufgaben im jungen Team Weiterbildung durch regelmäßige Schulungsprogramme Interessante Aufstiegsmöglichkeiten Überdurchschnittliche Entlohnung

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen erwarten wir per Post oder per E-Mail an info@moriggl.com.

Für Fragen und Terminvereinbarungen erreichen Sie uns unter +39 0473 831 555.

Moriggl GmbH Punistrasse 2 | I-39020 Glurns

TEL +39 0473 831 555 www.moriggl.com FAX +39 0473 831 596 info@moriggl.com

.PSJHHM (NC)

Schlanders Telefon 335 69 20 251

nr. 10 1

% , von10 Gültig bis 0 .201

SEHR GUT

Ein Unternehmen der Moriggl Gruppe

BILDERRÄTSEL ????

In Zusammenarbeit mit ?????

BILD ERKANNT? Foto: Wilfried Mayr

Dann rufen Sie uns am Mittwoch, dem 6. September 2017, zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24

Den Wasserstäuber richtig erraten haben:

Danke an: Kino in Meran

Tanja Milanello aus Burgstall Garten- & Forstartikel in Algund

Irene Riegler aus Meran Annelies Mahlknecht aus Meran &

Tierhandlung in Lana

Nächste „BAZ“-Ausgabe am 14. 9. 2017

Ihre Werbeberaterinnen FLOW-MASSAGE

TRAMPOLINE

• Magnesium-Öl-Massage • Fußreflexmassage • Hot-Stone • Energieausgleich

• Aroma-Öl-Massage Ildikó Dzuban Tel. 377 269 31 94 Infos: www.angelflowmassage.com E-Mail: info@angelflowmassage.com

Bozen • Tel. 0471 97 17 21 www.sport-niedermair.com

Claudia Klotz

Sonja Trogmann

Irene Niederl

Tel. 0473 23 30 24 347 974 42 70 claudia@diebaz.com

Tel. 335 839 94 00 sonja@diebaz.com

Tel. 347 895 84 69 irene.niederl@gmail.com Werbeberaterin für Gastronomie.

BAZ 15/17

39

ww w. ss 38 -bi ke .it

(unter Sport Impuls)

ist l a i z e Sp e k i B Ihr E irol t in SĂźd

individuelle Beratung - Verkauf - Service

I-39011 Lana - Meraner Str.7 Tel. 347 5172970 info@ss38-bike.it

Neuheit 2017 - FLYER