BAZ Nr. 15 vom 25/08/2018

Fit zum Oktoberfest !

Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen

Contierne IP

Nr. 15 ∙ 25. August 2018 ∙ 14-täglich ∙ Jahrgang 24

Botticelli in Passeier Trachtenmode und Jagdwaffen 39020 Marling - Gampenstraße 8 Tel. 0473 22 17 22 - Fax 0473 22 04 56 Info@jawag.it - www.jawag.it

Das geheime Versteck der Nazis

BETRIEBE Qualitätsbetriebe aus dem Burggrafenamt

Esra: Bewährt seit rund 20 Jahren Der Ultner Handwerksbetrieb ESRA des Ratschiller Roland gilt seit mehr als 20 Jahren als renommierter Fachbetrieb. Das Unternehmen mit Sitz in St. Walburg beschäftigt drei Mitarbeiter. Das Team gilt als zuverlässiger Partner, wenn es um Estriche, Isolierbeton sowie Isolierungen am Bau geht. In Sachen Schaumbeton, Polystyrolbeton und IndustriebÜden sind Ratschiller und seine Mitarbeiter echte Fachmänner. Der Betrieb legt Wert auf eine gute Beratung, optimale Auswahl der Materialien und professionelle Arbeit. Zu den Kunden zählen Privatkunden, Hotels, Handwerker sowie Üffentliche KÜrperschaften.

Roland Ratschiller Handwerkerzone Pichl 39016 St. Walburg Tel. 335 617 w03 73

Ihr habt ein Pferd, wir rĂźsten Ross und Reiter.

J.-Weingartner-Str. 39a - 39022 Algund (BZ) Tel. /Fax: 0473/201411 Mobil.: 347/7574267

www.hofer-alfred.it

ESR A

ESR A

d. Ratschiller Roland

Ihr Fachmann fßr: • Schaumbeton • Polystyrolbeton - Estriche • IndustriebÜden

HWZ Pichl, 8 39016 St. Walburg / Ulten (BZ) Fax 0473 42 02 63 Handy 335 617 03 73 E-Mail: esra@rolmail.net

Gutweniger

graďŹ k: fotolitho lana service

Ihr Ansprechpartner

BĂśden - Pavimenti

Kaminkehrerarbeiten Kaminkehrerarbeiten Kaminneubau und und -sanierung Kaminneubau -sanierung Herde und Ă–fen VerkaufVerkauf vonvon Herden und Ă–fen Verkauf von Grills der Marke Napoleon Verkauf von Grills der Marke Napoleon GARTENGESTALTUNG, BAUMPFLEGE, FLORISTIK und DEKORATION T +39 348 74 98 85 5

SĂźdtirolkamin

Vilpianer StraĂ&#x;e 44, Nals SĂźdtirolkamin Tel. 0471 678 204

39022 Algund Tel. 338 74 16 661

besser mehr

Vilpianer StraĂ&#x;e 44, Nals | Tel. 0471 678 204 E-Mail: info@suedtirolkamin.com www.suedtirolkamin.com E-Mail: info@suedtirolkamin.com|www.suedtirolkamin.com

Verleih von Baumaschinen & Geräten

$ !" $! #

Meran ¡ www.terra.bz.it ¡ Tel. 0473 244 535

Bauunternehmen

REITERER PAUL

gartengestaltung

Gartengestaltung & Planung Dachbegrßnung & Biotop & Schwimmteich Holzarbeiten & Spielplätze katis.gartengestaltung@gmail.com www.katis-gartengestaltung.com

2

BAZ 15/18

Dach: Alles unter einem rlegung BĂśden mit

& ohne Ve

MÜlten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70 paul.reiterer@bb44.it • Bau- und Renovierungsarbeiten • Natursteinmauern • Verlegung von Pastersteinen

ERHGHQ#EDXV\VWHP LW ZZZ EDXV\VWHP LW

Showroom *DPSHQVWUDVVH / 1 ‡ 0HUDQ ‡ 7HO

www.artform.cc

THEMA

Nase voll von Destination

04 | Botticelli in Passeier

4

STANDORT

Kommentar von Walter J. Werth „Südtirol ist eine zukunftsfähige Tourismusdestination, nur braucht es Ansätze, die sich proaktiv und ohne Zeit zu verlieren mit einer dynamischen Entwicklung der Destination und zukünftig tourismusrelevanten Markt- und Produktentwicklungen auseinandersetzen. Aus den Experteninterviews haben sich diesbezüglich drei Schwerpunkte herauskristallisiert: (1) Die Reaktion auf neue Märkte. (2) Die Reaktion auf die Transformation der Gesellschaft. (3) Die Beachtung der international bedeutend werdenden Sehnsuchtselemente.“ ... so steht es wörtlich in einer Studie der Eurac im Auftrag von Handelskammer und unseres Hoteliers- und Gastwirteverbandes.

Nun, gerade in der abgelaufenen „Ferragosto“-Woche hat es sich gezeigt, wie wichtig es ist, diese „Sehnsuchtselemente“ zu erfüllen. Es hat sich „herauskristallisiert“, dass wenige Tage vor den Mitsommerfeiertagen einige Hotelbetten noch nicht gebucht waren. Vorsorglich hat man laut gejammert und „Experten“ wurden sofort nach den Gründen befragt. Alle möglichen Ursachen wurden gefunden. Jemand hatte es sogar gewagt zu sagen, dass vielleicht die erneut gestiegene Anzahl der Gästebetten auch eine Rolle spielen könnte. Man musste ja schließlich auf die volle Auslastung des letzten Jahres reagieren und die Betten aufstocken (nicht Stockbetten sind dabei gemeint). Kaum war die Hochsaison da, hat sich ein neues Problem ergeben. Es sind einfach zu viele. Nicht Betten, sondern Autos und Touristen.

Und dabei wollen die Gäste einfach nicht verstehen, dass sie nicht unbegrenzt mit ihren Fahrzeugen in jeden Unesco-Naturerbe-Winkel fahren können. Nicht Tag und Nacht mit Drohnen dröhnende Aufnahmen machen sollen. Nicht jede Einfahrt und Zufahrt verstellen dürften. Die Lösung dieser Probleme hat ein Experte gefunden: „Wir müssen den Gästen klarmachen, dass sie länger bleiben sollen und somit mehr Zeit haben, die ‚Hotspots‘ unserer Destination zu genießen“. So einfach ist das.

10 | In Ulten

PORTRÄT 16 | Doris und Trixi...

SPORT

10

24 | Hannes Kirchler...

SCHAUFENSTER 26 | Einrichtungsideen

BAUWERK 30 | Hotel Traube-Post

26

WANDERN 34 | Almenwanderung im Pfelderer Tal

34

38 | ANZEIGER Impressum

– Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . redaktion@diebaz.com Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH . Industriestr. 1/5 . 39011 Lana Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 9/94 . Eintragung im ROC Nr. 10516/2004 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Klotz, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl, Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl, Claudia Klotz, Christl Fink, Philipp Genetti, Wilfried Mayr, Michael Andres, Martin Geier, Jörg Bauer Werbeverkauf: Claudia Klotz, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen

Das Schlimmste überhaupt?

Von heute auf morgen ll-, RALI Unfa kein Einkommen Die GENE d n -u Krankheit herung. ic rs e mehr zu haben.

Pflegev uns. en Sie mit

„Ein Unfall oder eine Krankheit kann Ihr Leben verändern.

Natürlich wünscht sich jeder, dass alles nach Plan läuft. Aber das Unvorhergesehene kann jeden treffen.“ Kundenberater Hofer Alexander

Sprech

Q Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668277, 8.00 -12.30 Uhr, 15.00-18.00 Uhr Q Meran, Gampenstr. 97/Q, T 0473 449 344, 8.00 -17.00 Uhr BAZ 15/18

3

THEMA

Nach einem knappen Jahr in Südtirol kehrten die Kunstwerke in Holzkisten, die von Passeirern eigens gezimmert worden waren, nach Florenz zurück

Botticelli in Passeier Die Geschichte lieferte Stoff für Hollywood und Verschwörungstheorien.

Im Sommer 1944 versteckte der Deutsche Militärische Kunstschutz (eine Abteilung der Deutschen Wehrmacht) Kunstschätze aus Florenz im ehemaligen Gerichtsgebäude von St. Leonhard und im Ansitz Neumelans in Sand in Taufers.

Eine Ausstellung von MuseumPasseier geht der Geschichte nun auf den Grund. von Josef Prantl

4

BAZ 15/18

Foto: National Archives, Washington

Algund • J.-Weingartner-Str. 48 Tel. 0473 44 31 74 • info@pircher-r.com www.pircher-r.com

Angebote des Monats

Der amerikanische Kunstschutzoffizier Deane Keller (li.) mit seinem Chauffeur Charles Bernholz

Dass der an der Wiener Kunstakademie gescheiterte Braunauer Adolf Hitler der Kunst nicht abgeneigt war, ist bekannt. Plante der spätere Diktator des Dritten Reiches in seiner Lieblingsstadt Linz doch ein Führermuseum, das die Crème de la Crème europäischer Kunst versammeln sollte. Die Entwürfe für das größte Museum der Welt stammten aus seiner Hand. Ein Peter Paul Rubens oder Lucas Cranach hätten dem Führer sicher gefallen.

Und so sind wir schon mitten in unserer Geschichte, die im Sommer 1944 in St. Leonhard in Passeier spielt. Deutsche Wehrmacht-Konvois rumpeln durch das Tal, vollbeladen mit Kunstwerken von unvorstellbarem Wert. Hinter den Planen der LKWs verbergen sich – zwischen Stroh und Wolldecken geschützt – Gemälde großer Meister: Botticelli, Rubens, Tizian, Caravaggio, Cranach, um nur einige zu nennen. Das alte Gerichtsgebäude von St. Leonhard hat der Innsbrucker Kunsthistoriker Josef Ringler als geeignetes Depot ausgemacht. Der oberste Denkmalschützer in der Operationszone Alpenvorland blickt mit Argusaugen auf die Fracht, die im August 1944 im Dorf ankommt.

Seine spätere Frau Ursula dokumentiert mit dem Fotoapparat das bizarre Geschehen. Rund 300 Gemälde, die zum Weltkulturerbe der Menschheit gehören, werden von Wehrmachtsoldaten in das verlassene und recht verkommene alte Gerichtsgebäude von St. Leonhard getragen, allesamt aus Florentinischen Museen und Privatsammlungen, allen voran aus den weltberühmten Uffizien. Insgesamt sollen es 37 LKW-Ladungen mit Kunstwerken „hohen und höchsten Ranges“ gewesen sein, die in der Zeit vom 8. August bis 9. September 1944 vom „Deutschen Kunstschutz“ aus der Toskana nach Südtirol verfrachtet worden sind. Um genau zu sein: nach St. Leonhard oder nach Sand in Taufers im Pustertal.

629 € BLASGERÄT SA 9000 5PS - 77cm³ - 105m/sec. extra Leistungsstark, ideal für Heuarbeiten

249 €

Sonderausstellung im MuseumPasseier

„Uffizi in Passeier“ heißt bezeichnenderweise nun eine Sonderausstellung von MuseumPasseier, die am 22. September in den Kellerräumen des Sandwirts ein Jahr lang zu sehen sein wird. Judith Schwarz hat sich auf Spurensuche gemacht, mit amerikanischen, italienischen und deutschen Archiven Kontakt auf-

RASENMÄHER LR44PK Benzinmotor - Schnittbreite 41 cm Flächen bis zu 1000 m2

799 € MÄHROBOTER Sileno City 250 für Flächen bis zu 250 m2

Foto: Christof Riegler Das frisch verheiratete Ehepaar Ursula und Josef Ringler: Er beaufsichtigt die Kunstwerke als Denkmalschutzbeauftragter, sie ist für die Fotodokumentation zuständig

Fachgerechte Installation und Service Wir sind auch nach dem Kauf für Sie da!

BAZ 15/18

5

THEMA

SSonderausstellung onderausstellung – Mostra temporanea a

Uffizi IN

PAßEIER Foto: British School at Rome Kinder und Greise und einmal sogar eine Kuhherde schauten zu, wie die höchste Kunst enthüllt wurde, berichtet

22. 9.2018 22.9.2018 22.9.2 018 — 30.10.2019 30.10.

30.

10.201 20199 Museum'Passeier Museum'P Passeier

eine Zeitzeugin über die Ankunft der Florentiner Meisterwerke vor dem alten Gerichtsgebäude in St. Leonhard

genommen, Nachfahren der Beteiligten ausfindig gemacht und so alles zusammengetragen, was sich über dieses „unerhörte“ Ereignis finden ließ. „So einige dramatische KunstraubGeschichten wurden darüber schon geschrieben, ein kanadisches Filmteam hat erst kürzlich eine Pseudo-Dokumentation gedreht: Meist sind diese Beiträge reduziert auf die Botschaft: Wir waren die Guten im Kampf gegen Kunstbarbaren“, sagt die Leiterin von MuseumPasseier. „In der Ausstellung zeigen wir, dass dieses Entweder-oder nicht funktioniert, und blenden immer wieder Zweifel und Widersprüche ein“. So werden in der Ausstellung verschiedene Perspektiven beleuchtet: die italienische Sicht, der es wichtig ist, dass die Kunstwerke unbeschadet im Land bleiben; die deutsche Sicht, welche die Verlegung der Kunstschätze mit den Bombardements der Alliierten erklärt, und die amerikanische Perspektive, die in erster Linie von Nazi-Kunstraub spricht. „Uns geht es mit der Ausstellung nicht um die Klärung der Frage, ob es nun Plünderung und Kunstraub waren oder Bergung und Rettung der Kunstwerke“, sagt Albert Pinggera. „Wir möchten die Geschichte aus einer persönlichen Optik erzählen und zum Nachdenken anregen“, betont Pinggera, der für die grafische Gestaltung verantwortlich zeichnet.

Kunstraub oder Kunstschutz?

Neben St. Leonhard deponierten die Nazis noch in Sand in Taufers Hunderte Kunstwerke aus den Florentinischen Museen, dort vor allem Skulpturen. Waren diese Depots nun Zwischenspeicher organisierten Kunstraubs im Auftrag von Nazis oder ging es in erster Linie um Rettungsmaßnahmen und Schutz der Kunstwerke? Die Historiker beurteilen die Frage bis heute kontrovers. „Deutsche Historiker betonen eher die Rettungsleistung, italienische beklagen mehr den Verlust und amerikanische sprechen von Raub und Beutekunst“, meint Buchautor Heinrich Schwazer.

Mit der Landung der Alliierten in Sizilien am 9. September 1943 besetzte Nazideutschland Italien und erklärte die Provinzen Bozen, Trient und Belluno zur sogenannten „Operationszone Alpenvorland“. Die Grenzregion gehörte zwar noch offiziell zu Italien, war aber unter totaler Kontrolle der NS-Behörden.

SS-General Karl Wolff, der für Italien zuständig war, konnte nach dem Krieg daher sowohl gegenüber den Alliierten als auch der italienischen Regierung behaupten, dass der italienische Besitz nie außer Landes gebracht wurde. „Das stimmt im Prinzip auch, gleichzeitig war aber alles fest in deutscher Hand

für spätere Verwendung. Wolff konnte sich aber nach Kriegsende als Retter italienischer Kunstschätze aufspielen“, erklärt der Historiker Gerald Steinacher.

Was wusste man in Passeier?

Die Historikerin Eva Pfanzelter hat die Geschichte der Kunstwerke in Südtirol in ihrem Buch „Südtirol unterm Sternenbanner“ kurz zusammengefasst. Was wusste aber die Dorfbevölkerung von dem wertvollen Schatz in ihrem Dorf? „Fotografien dokumentieren, wie beim Entladen mehrere Liernter dabei waren, die das skurrile Geschehen beobachteten“, schmunzelt Schwarz. Ein Propagandafilm, den die Amerikaner bei der Entdeckung des Depots zu Kriegsende drehten, zeigt mehrere Pseirer Gesichter. Im Mai 1945 wurden die Bilder von den US-Behörden sichergestellt und im Juli mit dem Zug in großen Holzkisten nach Florenz zurückgebracht.

Bruno Pichler aus St. Leonhard, Jahrgang 1936, durfte sogar einmal in einem US-Transporter nach Meran zum Bahnhof mitfahren, worüber er in der Ausstellung in einem Interview auch berichtet. Bis heute machen die Geschichten um versteckte Nazischätze in Südtirol Schlagzeilen.

- 2GO Fahrschule mit Top-Angebote auf alle Führerscheine - Führerscheinumschreibung und Duplikate - Berufsführerscheinkurse - Punkteaufholkurse

NEUES TEAM!

Lana - Braunsbergweg 2 - (vor Teissbrücke), Meran - Carduccistr. 10/12 - (neben Eisdiele Oasi) Tel. 0473 23 15 57 - 335 81 99 199 - meran@2gosrl.com-www.2gosrl.com 6

BAZ 15/18

Was die Kunstwerke betrifft, gibt es penibel genaue Dokumentationen sowohl von deutscher als auch italienischer und amerikanischer Seite. Es klingt schon bizarr: Aber vor dem Hintergrund von unvorstellbaren Grausamkeiten, Verfolgung und Entmenschlichung während des Krieges blieb das Gespür für den

Wert der geistigen Werte der Menschheit aufrecht – und dies auf allen Seiten. Auch dies möchte die Sonderausstellung „Uffizi in Passeier“ im MuseumPasseier vermitteln, oder wie es ein Zitat am Eingang der Ausstellung beschreibt: Was, wenn wir den Krieg gewinnen, aber 500 Jahre unserer Kulturgeschichte verlieren?

Museumsdirektorin Judith Schwarz mit Ausstellungs-Designer Albert Pinggera

War es Kunstschutz oder Kunstraub?

Worum geht es bei der Sonderausstellung „Uffizi in Passeier“?

Judith Schwarz: Die Ausstellung handelt von Kunst im Krieg. Sie beleuchtet die umstrittenste Aktion des sogenannten Deutschen Militärischen Kunstschutzes in Italien, als dieser am Ende des Zweiten Weltkrieges ein knappes

Jahr Florentiner Kunstwerke in Passeier lagert – Kunstwerke, deren Gesamtwert heute in Milliardenhöhe liegt.

Warum ist Ihnen dieses Kapitel Geschichte wichtig?

Einmal, weil die großartigen Kunstwerke in Florenz für mich

einen anderen Stellenwert erhalten, wenn ich sie so unmittelbar mit Passeier in Verbindung bringen kann. Zum anderen finde ich es bemerkenswert, dass diese Episode bis heute als ein Kampf „Gut gegen Böse“ erzählt wird.

Vor allem Filmregisseure und Journalisten blenden Widersprüche lieber aus und präsentieren meist die Kunstschutzleute ihrer Nation als Helden und die der anderen als Bösewichte.

Mir ist wichtig aufzuzeigen, dass heute teilweise gleich gedacht, gesagt und geschrieben wird, wie es im Zweiten Weltkrieg die Kriegspropaganda vorgab.

Was erwartet die Besucher?

Am spannendsten für Einheimi-

sche sind wohl die Film- und Fotoaufnahmen von 1944/45 aus St. Leonhard. Besucher, die sich für den Weltkrieg interessieren, werden an einigen geschichtlichen Delikatessen Freude haben, wie an den verschlüsselten Funksprüchen der Partisanen.

Für Kunstliebhaber kann es spannend sein, dass sich hier lokale Geschichte mit Meisterwerken der Weltgeschichte verstrickt, von denen wir drei in Originalgröße reproduzieren.

Und Touristen, speziell Italiener, Deutsche und US-Amerikaner, dürften es interessant finden, dass die dreisprachige Ausstellung auch ihre Geschichte aus dem Blickwinkel der Kunstwerke miterzählt.

Neuheiten 2018 FLYER Uproc7

ist l a i z e p S e k i B Ihr Ein Suedtirol

I-39011 Lana - Meraner Str. 7 (unter Sport Impuls) - Tel. 347 5172970 - info@ss38-bike.it BAZ 15/18

7

BILDGEDICHT

Sommer Der Sommer folgt. Es wachsen Tag und Hitze, und von den Auen dränget uns die Glut; doch dort am Wasserfall, am Felsensitze erquickt ein Trunk, erfrischt ein Wort das Blut.

Der Donner rollt, schon kreuzen sich die Blitze, die Höhle wölbt sich auf zur sichern Hut, dem Tosen nach kracht schnell ein knatternd Schmettern; doch Liebe lächelt unter Sturm und Wettern.

Johann Wolfgang von Goethe

Gesehen in den Pfunderer Bergen am Wilden See Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas 8

BAZ 15/18

BAZ 15/18

9

STANDORT

In Ulten Von der Quelle der Falschauer im Nationalpark Stilfser Joch bis zur Mündung in die Etsch ist das Ultental rund 40 km lang. von Philipp Genetti

Wie das Ultental zu seinem Namen gekommen ist, ist nicht bekannt. Allerdings zeugen die zahlreichen Schindeldächer der Almen und Höfe von einer langen Geschichte des Siedlungsgebietes und sprechen für die Ursprünglichkeit des Tales, was heute noch von vielen Orten aus spürbar ist.

Um etwas mehr über den Standort zu erfahren, haben wir uns mit Bürgermeisterin Beatrix Mairhofer getroffen.

Vor einem Jahr hatten wir uns bereits über den Standort Ulten unterhalten. Was hat sich seither getan?

10

BAZ 15/18

Beatrix Mairhofer: In St. Gertraud wurde die energetische Sanierung des Vereinshauses abgeschlossen. Außerdem sind die Sanierungs- und Erweiterungsarbeiten an der Feuerwehrhalle dort derzeit im vollen Gang, welche noch bis September anhalten werden. In St. Nikolaus haben wir den Friedhof saniert, und bei der Trink- und Löschwasserleitung auf dem Pircherberg wurde das 2.

Baulos realisiert. Hierzu wurde die öffentliche Straßenbeleuchtung an vielen Stellen durch eine neue, energieeffizientere Variante ersetzt und weitere Straßenabschnitte renoviert. Besonders

freut mich, dass wir die Planung der Generalsanierung der Mittelschule endlich abgeschlossen haben, sodass die Arbeiten bereits im nächsten Monat ausgeschrieben werden konnten. Auch das Vorprojekt eines neuen Kindergartens in St. Walburg wurde vom Gemeinderat Ulten gutgeheißen.

Die Bauarbeiten sollen im Sommer 2019 beginnen.

Was die Erreichbarkeit angeht, wurde auch ein Abschnitt der Hauptstraße neu gestaltet.

Mit dem Neubau eines großen Tunnels entlang der Hauptstraße konnten zwei alte Tunnel-Ab-

schnitte ersetzt werden. Ein dritter Tunnel wurde ausgebaut. Vor allem der erste Abschnitt befand sich in einem sehr schlechten Zustand und war teils so eng, dass es Schwierigkeiten gab, wenn zwei große Fahrzeuge sich kreuzten.

Zusätzlich wird mit dem neuen Tunnel nun ein Straßenabschnitt umfahren, auf dem im Winter oftmals hohe Rutschgefahr bestand. Für viele Pendler aus der Gemeinde Ulten, der nahegelegenen Gemeinden Laurein und Proveis sowie auch Urlaubern wird der neue Tunnel die Fahrsicherheit und den Komfort wesentlich erhöhen.

Ulten in Zahlen Einwohner: Bürgermeisterin

2871 (1404/1467 w/m)

Verstorben Fraktionen keine

16

Sprachgruppen 26

Partnergemeinde Cadolzburg (D)

Beatrix Mairhofer

Geburten

22

Stand 2017

Stand 2011

Deutsch: 99,5 % Italienisch: 0,5 %

Meereshöhe: St. Walburg 1190 m Fläche: 12,8 km2

Wie steht es um den öffentlichen Verkehr in Ulten?

lage. Welchen Stellenwert hat diese für Ulten?

Der öffentliche Verkehr wurde in den vergangenen Jahren zunehmend ausgebaut, sodass die SAD zurzeit im Stundentakt auf der Linie St. Gertraud–Meran verkehrt. Hinzu kommt der öffentliche Dienst der Linie St. Gertraud-Weißbrunn in den Sommermonaten. Da die Fahrtenanzahl auf der Hauptlinie zunimmt, haben wir von St. Gertraud bis Lana bereits einen Halb-Stunden-Takt beantragt, welcher gerechtfertigt ist. Immerhin könnte dadurch der Individualverkehr auf weiteres verringert werden.

Das Skigebiet Schwemmalm ist ein wichtiger Wirtschaftsmotor. Immerhin sorgt es dafür, dass unsere Tourismusbetriebe nicht nur im Sommer, sondern auch im Winter ihre Betten füllen und wirtschaftlich überleben können. Die Langlaufloipe im Tal, zahlreiche Skitourenrouten sowie bestens präparierte Ski- und Wanderstrecken sind ausschlaggebend dafür, dass der Wintertourismus bei uns funktioniert. Doch auch in den Sommermonaten gewinnt die moderne Umlaufbahn der Schwemmalm immer mehr an Bedeutung und auch an Beliebtheit.

Mit der Seilbahn Schwemmalm hat Ulten auch eine Aufstiegsan-

Was gibt es auf der Schwemmalm zu erleben?

Im Winter ist sie ein schönes klassisches Skigebiet mit einem beeindruckenden Panorama. Im Sommer bietet das Gebiet ein breites Wanderwegenetz mit über 600 km Wanderwegen in verschiedenen Höhenlagen in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden. Am Teich nahe der Bergstation Schwemmalm finden außerdem immer wieder auch zahlreiche Veranstaltungen statt.

eine historische Form des Dachbaues, bei dem an Stelle von Dachziegeln sogenannte „Holzschindel“ verwendet werden. Ein weiterer Grund für den Tourismus in Ulten sind die 5 Stauseen und gut 35 Naturseen, die über das gesamte Gemeindegebiet verstreut liegen. Außerdem laden rund 30 bewirtschaftete Almhütten zum Verweilen und zur Verkostung der Ultner Traditionsküche ein.

Was gibt es in Ulten sonst noch zu erleben?

In Südtirol gewinnt auch der Mountainbike- und Downhill-Tourismus immer mehr an Beliebtheit. Was bietet Ulten dazu an?

Die zahlreichen historischen Höfe, die in einer in Ulten typischen alten Bauweise erbaut worden sind, sind unser größtes touristisches Kapital. Zu erwähnen sind hierbei die sogenannten „Schindeldächer“. Es handelt sich um

Das „Mountainbiken“ hat in Ulten schon lange eine Tradition.

Bestärkt durch die sogenannte Transalp-Tour von München zum Gardasee, mit einem Teilabschnitt

E-Mail info@gugga.info

BAZ 15/18

11

STANDORT

Fotos: O. Breitenberger Die junge Falschauer

durch das Ultental. Als Gemeinde sind wir nun auch mit einigen Grundeigentümern im Gespräch, um einige Mountainbike-Routen für die „Bergradler“ auszuweisen.

Zur Zeit werden einige Wege von Wanderern und Radfahrern gemeinsam genutzt.

Kaiserin Sissi, Otto von Bismark oder Franz von Defregger. Das sind Persönlichkeiten, für die Ulten einst ein beliebtes Urlaubsziel war. Was hat sie ins Tal gezogen?

In den vergangenen beiden Jahrhunderten gab es im Ultental eine Reihe von Kurbädern. Das sogenannte „Mitterbad“ in der Gemeinde St. Pankraz war das wohl

Ultens Wahrzeichen, die Urlärche

bekannteste und war deshalb auch Ausflugsziel der genannten Persönlichkeiten. Darüber hinaus hatte der bekannte Heilarzt Christoph Hartung von Hartungen in St. Nikolaus ein Sanatorium unterhalten, in dem Persönlichkeiten wie Thomas Mann und sein Bruder Heinrich immer wieder einkehrten.

Der Tourismus war und ist seit jeher ein wichtiger Bestandteil der Wirtschaft in Ulten. Auf welche weiteren Säulen stützt sich die Wirtschaft in der Gemeinde?

Neben dem Tourismus ist die Landwirtschaft in Ulten ein wichtiger Wirtschaftsfaktor, wenn auch 60 % der Landwirte nur

Wanderwege zuhauf

noch im Nebenerwerb Bauern sind. Hervorragende Qualität liefern allerdings mehrere kleinere bis mittelgroße Handwerksbetriebe. Für eine gute Grundversorgung in allen drei Hauptorten garantiert der Handel.

Wie steht es um das Glasfasernetz?

Die öffentlichen Einrichtungen wurden vor kurzem bis nach St. Gertraud vom Land an das Glasfasernetz angeschlossen. Außerdem hat die Gemeinde die Hauptleitung auf weiten Teilen der Hauptachse bereits verlegt. Das erste Baulos für die letzte Meile wurde bereits realisiert. Damit können mehrere Betriebe und

Privathäuser an das Glasfasernetz angeschlossen werden. Weitere Abschnitte sollen dann in den kommenden Jahren verbaut werden. Da bereits die Kosten des ersten Bauloses über eine Million Euro betrugen, sind wir als Gemeinde auf die Finanzierung durch die EU angewiesen.

Dennoch zieht es viele junge Ultner in die Stadt. Was unternimmt man, um in Zukunft als Lebensraum attraktiv zu bleiben?

Die Landflucht ist in Ulten tatsächlich ein großes Thema. Durch die Schaffung von attraktiven Wohnzonen, die Errichtung wichtiger Infrastrukturen wie Grundschule, Kindergarten usw. sowie

Das Dorfcafé in Gargazon ladet ein, in gemütlicher Atmosphäre die Seele baumeln zu lassen.

Wir verwöhnen Sie mit gutem Kaffee, erfrischenden Getränken, Eisbechern, Snacks und vielem mehr.

Das Dorfcafé bietet: • Sonnenterrasse mit Blick auf den darunter liegenden Spielplatz • Eis zum Mitnehmen sowie köstliche Eisbecher • Kegelbahn – auf Wunsch Getränke und Snacks • Platz für ein geselliges Kartenspiel in netter Runde.

Daniela mit Team freut sich auf Ihr Kommen

12

BAZ 15/18

Die Schindeldächer sind Ultens Wahrzeichen

Das Häusl am Stein in St. Pankraz

die Gewährleistung der Grundversorgung in allen Dörfern bemühen wir uns als Gemeinde diesem Trend entgegenzuwirken.

Dabei versuchen wir die jeweiligen Gebühren der Einrichtungen möglichst niedrig und so familienfreundlich zu gestalten.

AVS-Vereine, Bäuerinnen-Organisationen in allen Dörfern, 2 Bauernjugendvereine und viele andere mehr. Sie alle sorgen für ein vielfältiges Freizeitangebot für die Ultner Bürger und stellen einen soliden Zivilschutz dar.

abhängig voneinander hätten 2 Personen die Ringe der gefällten Lärchen gezählt und seien schließlich beide auf ca. 2000 Jahre gekommen.

Was können Sie uns über das Vereinswesen erzählen?

Die Ultner Urlärchen sind eine Sehenswürdigkeit. Was hat es mit ihnen auf sich?

In Ulten gibt es weit über 50 Vereine, die von der Gemeinde unterstützt werden. Dazu gehören beispielsweise 3 Feuerwehren, 1 Bergrettungsdienst, 2 Musikkapellen, 5 verschiedene Chöre, 1 Sportverein mit verschiedenen Sektionen (Fußball, Tennis, Skiclub, Langlauf, Rodeln), 2

Die „Ultner“ Urlärchen befinden sich in St. Gertraud und sind einen Ausflug wert. Ihr Alter wird auf rund 850 Jahre geschätzt.

Allerdings erzählt man sich, dass vor einigen Jahrzehnten eine der Lärchen abgeholzt worden sei, bevor diese als Naturdenkmal ausgewiesen werden konnte. Un-

Die „Lahnersäge“ bezeichnet das Nationalparkhaus, das bei der alten Lahnersäge in St. Gertraud errichtet wurde. Neben dem Nationalparkhaus selbst, mit seinen wechselnden Ausstellungen und Führungen, kann man hier auch eine alte „Venezianer Säge“ bewundern, welche an bestimmten Wochentagen in Betrieb genommen wird, um Besuchern das Sägen in althergebrachter Weise vorzuführen.

Eine weitere Sehenswürdigkeit ist die sogenannte „Lahnersäge“.

Am Zoggler Stausee soll in absehbarer Zeit auch ein kleiner Badestrand entstehen.

Der Zoggler Stausee ist Ultens größter Stausee und wurde in den vergangenen Jahren, wenn auch nicht erlaubt, vermehrt von Einheimischen und Gästen zum Baden genutzt. Allerdings sieht ein drittes Baulos die Errichtung eines geregelten Badestrandes vor, der in Kuppelwies entstehen soll.

Die Errichtung dieses Badestrandes soll im nächsten Jahr umgesetzt werden. Finanziert wird das Projekt mit den Umweltgeldern, die vom derzeitigen Konzessionär, der Alperia AG, an die Gemeinde jährlich für Ausgleichsmaßnahmen ausgezahlt werden.

BAZ 15/18

13

239.9

99

3.

-17 %

199.[TAZIO] Autokindersitz, 1,2,3, grau oder rot, inkl. Sitzeinlage, 5-PunktSicherheitsgurt, Kopfstütze und integriertes Gurtsystem gleichzeitig in 9 Positionen, Verstellung von 4 Liegepositionen

SENSATIONELLE AUSWAHL AN

Möbel - Autositzen - Kinderwagen - Schnuller Babykleidung - Spielwaren - uvm.

[WALLU] Washbag, versch. Motive [KIDS] Kinderluftmatratze

5 JAHRE GARANTIE

[WALLU] Washbag, versch. Motive

29.99 29.99 -30%

e auf ausgewählt d Trinkflaschen n u rn e L , n e x Brotbo

[MESU] Umhängetasche, verschiedene Motive,

[STRIN GBAG ] Turnb versch eutel, iedene Motive für Jun , gen un d Mäd chen

99 7 99 7.

-30 %

59

5.

6 99 6.

-30 %

89

4.

19.99 14 BAZ 15/18 Größter Babyfachmarkt im Vinschgau

99 9

29.

[ B s G u

[BACKER] Kinderrucksack, verschiedene Motive, für Jungen und Mädchen, viel Platz für Trinkflasche, Brotdose etc.

Tolle Auswahl an Markenartikeln

Kompetente, freundliche Beratung

99 9 29 29.

99

-10 %

26.99

-10 % auf die Regenbekleidung [LEILA] Regenhose, wasserdicht mit Trägern

24.99 2

[LEILA] Regenjacke, wasserdicht, mit abknöpfbarer Kaputze, aufgesetzten Taschen und Reißverschluss

-10 %

22.49 ©St

ernt

aler

[STEVE] Gummistiefel, wasserdicht, in verschiedenen Farben und Größen

99

6.

[WILDLIFE] Snackbox, verschiedene Motive

[WILDLIFE] Trinkflasche, verschiedene Motive

9.99

[WILDLIFE] Lätzchen, wasserdicht, mit Auffangschutz, waschbar bei 30°, von 6-24 Monate

99

9.

ab/da

-10%

auf /Fließen

Krabbe

lsocken

6.99

9 RUTSCHFEST [ELFE] Babysöckchen, verschiedene Designs und Größen, für Mädchen und Jungen

6.29 +

3-er Pack

3erackbox, [CAT] Sn igem hochwert Set, aus schinena lm ff, spü Kunststo sparend, und platz geeignet ene Motive verschied

[FLI FLI SOFT] FliesenFlitzer-Soft, verschiedene Designs und Größen, für Mädchen und Jungen, Vollplüsch

99 9 49 4.

99

-10 %

9.

4.49

ab/da

Aufbewahrungsbox Nagelschere Der farbenfrohe Sonnenhut Sun Nagelknipser von Lässig kann nicht nur beidseitig Nagelfeile getragen werden, er schützt auch die empfindliche Kopfhaut von Babys und Kleinkindern dank einem UV-Schutz von 50+.

LATSCH 9.

Industriezone 99

I like it.

14.

TEL:Größter 0473Babyfachmarkt 723 500 im Vinschgau Aktion gültig bis 29.09.2018

flitzer

-10 %

*Preise, Irrtümer, Modellabweichungen vorbehalten

2

99 je

Tolle Auswahl an Markenartikeln

hi-

sc ff, spülma Kunststo wertigem h c o h s u ab 3er-Set, a e Motive ackbox, rschieden [CAT] Sn arend, ve sp tz la p net und nengeeig

99

6

24.

Kompetente, freundliche Beratung

5

PORTRÄT

Doris und Trixi, ein eingespieltes Team Hunde sind ihre Leidenschaft. Im Obedience hat die Burgstallerin Doris Raffaelli ihren Sport gefunden – und dies überaus erfolgreich.

Trixi im WM-Einsatz

Ende Juni 2018 in den Niederlanden: Doris Raffaelli und ihre Hündin Trixi jubeln. Sie sind dabei. Bei den Obedience-Weltmeisterschaften im niederländischen Ermelo. Als beste „Azzurra“ schafft es Raffaelli mit Rang 10 ins Finale der besten 20. Schlussendlich holt sie Platz 18 und hat damit ein Stück Burggräfler Obedience-Geschichte geschrieben.

ZURÜCK ZUR NATUR.

Aber der Reihe nach: Obedience erfreut sich als Hundesportart, bei der es besonders auf harmonische, schnelle und exakte Ausführung der Übungen ankommt, immer größerer Beliebtheit. Auch hierzulande. Im Verein für Deutsche Schäferhunde Lana wird unter anderem diesem Sport gefrönt. „Hier ist jeder willkommen“, erklärt Raffaelli. So sind es

Alles unverpackt, zum Verkosten, Riechen und Schmecken. Frisch gemahlen oder geflockt.

16

BAZ 15/18

NE

Meran - Lauben 166 Tel. 0473 236 274 www.siebenfoercher.it

U

2018

. oneandseven

GETREIDE GEWÜRZE KERNE TROCKENFRÜCHTE NÜSSE KAFFEE & TEE FRISCHES BROT BACKZUTATEN

Die Burgstallerin trainiert häufig mit ihren Tieren

nicht nur Schäferhunde, die sich auf dem Trainingsplatz in der Lananer Industriezone tummeln, sondern Hunde aller Rassen und Größen, die sich im Schutzhundesport, Agility oder eben im Obedience beweisen. Ein eingespieltes, gutes Mensch-Hund-Team ist eine Grundvoraussetzung für diese Sportart.

Doris Raffaelli und ihre Trixi, eine knapp siebenjährige Border-Collie-Hündin, sind ein solch eingespieltes Team. Auf den Hund gekommen ist die Burgstallerin schon viel früher. 2007, nachdem sie sich als „Dogsitterin“ sozusagen in das Wesen der Tiere verliebte, kam Cuba in ihr Leben. Cuba ist ein Golden Retriever, mit dem sie anfangs vor allem Agility probierte. Dann kam das Obedience. „Und dabei blieb ich“, erinnert sich die heute 39-jährige Raffaelli.

Doris und ihre Hunde: v. l. Cuba, Trixi, Ace

2012 kam Trixi hinzu. Mit ihr begann die gebürtige Boznerin, die schon lange in Burgstall lebt, recht bald mit einer Ausbildung.

Trixi bewies Talent. Schon im April 2013 nahm die damals 2-jährige Hündin an ihrem ersten Turnier teil. Bereits im November erreichte das eingespielte Team die höchste Klasse in der Obedience-Kategorie, Klasse 3, Elite. 2015 schaffte sie erstmals die Qualifikation für die Weltmeisterschaften. Über Qualifikations-Turniere in ganz Italien holten sich Raffaelli und Trixi ihr Ticket. Bei den „Heim-Weltmeisterschaften“ in Turin waren Raffaelli und die Lananerin Renate Tribus im italienischen Nationalteam, welches aus 6 Athleten bestand. Die Qualifikation für das Finale verpasste Raffaelli damals. „Aber es war ein großartiges Erlebnis. Ich konnte wertvolle Erfahrungen sammeln“, weiß die Burgstallerin heute. 120 Teilnehmer aus 18 Nationen, darunter Obedience-Teams aus Russland und Japan, sorgten für ein hochkarätiges Feld. Die WM 2016 in Russland ließ Raffaelli hingegen sausen. „Ich wollte dies dem Hund nicht antun. Die weite und schwierige Anreise, der lange Flug, der Stress, dies alles wäre keine ideale Vorbereitung gewesen, sondern hätte Trixi belastet“, erklärt sie. 2017 war die Burgstallerin als einzige Südtirolerin bei der WM in Belgien mit dabei. Damals verpasste sie das Finale hauchdünn. „Aufgrund eines kleinen dummen Fehlers. Aber auch der kleinste Fehler wird bestraft“, blickt sie zurück.

Furios durch die Quali

2018 dann ihr bisher schönster Erfolg im Obedience. Über vier Quali-Turniere in Italien holte sich Raffaelli souverän ihr WM-Ticket. Als beste italienische Starterin, mit der höchsten Punktezahl in ganz Italien. Als

einzige Südtirolerin im achtköpfigen italienischen Nationalteam schaffte sie es genauso souverän ins Finale. Bei 113 Teilnehmern holte sie in der Quali im niederländischen Ermelo Platz 10 und war damit wiederum die Beste im Team Italien. Beim Finale an einem Sonntag unterlief ihr ein kleiner Fehler, der sie eine bessere Platzierung kostete. Schlussendlich stand für Raffaelli und Trixi Platz 18, der WM-Titel ging an ihre Teamkollegin, die Italienerin Valentina Balli. „Ich bin dennoch mehr als zufrieden. Das ist ein wunderschöner Erfolg“, freut sie sich. Um erfolgreich zu sein, trainiert Raffaelli zwei- bis dreimal wöchentlich. „Aber immer wieder mit Pausen. Der Hund braucht ab und an eine Pause“, erklärt sie. Zudem besucht sie Seminare in ganz Italien. Für die beruflich als Geometer arbeitende Burgstallerin ist das Training ein großer Aufwand neben ihrem Beruf. „Aber es ist ja auch meine Leidenschaft“, betont sie. Der Obedience-Sport werde zwar immer populärer, in Südtirol gebe es jedoch noch einiges an Entwicklungspotential. Im Obedience-Team im Verein für Deutsche Schäferhunde Lana, der seit 1980 existiert und rund 60 Mitglieder zählt, sind alle stets willkommen.

Nächste Weltmeisterschaften

Wenn im nächsten Jahr die Weltmeisterschaften in Tschechien und in zwei Jahren jene in Spanien anstehen, dann möchte Raffaelli wieder mit dabei sein. Und früher oder später soll Ace in die Fußstapfen seiner Tante Trixi treten. Ace ist der dritte und jüngste Hund der 39-Jährigen. Und sieht man ihn im Vereinsgelände in Lana trainieren, dann weiß man: Hund und Frauchen hat die Leidenschaft Obedience gleichermaßen gepackt.

Volle Erfrischung.

Voller Geschmack.

Erhältlich im ausgewählten Fachgrosshandel und Einzelhandel. www.krombacher.de info@krombacher.it / KrombacherItalia

Michael Andres BAZ 15/18

17

BABYS

Haben Sie 2017/2018 ein Baby bekommen? Schicken Sie uns ein Foto Ihres Babys (E-Mail: post@diebaz.com), mit Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern (Mami lediger Nachname) und Zu Hause in.

In Zusammenarbeit mit Kinderwelt - Tscherms

Valentina

Miajolie

Gabriel

Geburtstag:

11. November 2017

Geburtstag:

6. April 2018

Geburtstag:

27. Juli 2017

Eltern:

Martina Piazzi &

Eltern:

Natascha Huber &

Eltern:

Sarah Gruber &

Christian Eschgfäller Zu Hause in:

Daniel Ebner Zu Hause in:

Hafling

Katharina

Antonio Spena Zu Hause in:

Algund

Martin mit

Hanna

St. Pankraz

Jonas + Simon mit

Elias

Geburtstag:

28. November 2017

Geburtstag:

1. Juni 2017

Geburtstag:

26. April 2018

Eltern:

Manuela Widmann &

Eltern:

Helga Pflug &

Eltern:

Manuela Toffalori &

Christian Gamper

Norbert Karlegger Zu Hause in:

St. Martin

Zu Hause in:

Klaus Obkircher Zu Hause in:

Saltaus

Lana

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Natascha Huber, Mami von Miajolie, zu ihrem Mutterglück.

Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden www.kinderwelt.bz

KINDERWELT

die süßeste Regenbekleidung

die trendigste Umstandsmode

die praktischten Matschhosen

die tollsten Kinderwägen

fast ein Grund schwanger zu werden

für den Herbst:

HIER FINDEST DU ALLES WAS DU BRAUCHST

mit Textilfutter

die sichersten Autositze

18

BAZ 15/18

spare bis zu 10% auf alle deine

die kuscheligsten Einkäufe 29 23 Fußsäcke 2 x i n S ü d t i r o l : Tscherms 0473 550210 u n d Percha 0474ab402053 4390 www.kinderwelt.bz 90

90

JAHRES PROGRAMM 2018/2019

MERAN

Verein „Die Kinderwelt Onlus“ Verein „Die Kinderwelt Onlus“ Informieren Sie sich über unser aktuelles Jahresprogramm in Meran.

Wir bieten maßgeschneiderte Angebote für kleine und große Kinder:

> Nachhilfe für Grund- und Mittelschulkinder > Ferienbetreuung während des Schuljahres für Kindergarten- und Grundschulkinder > Kleinkindbetreuung „Bärchenstube“ für Kleinkinder ab 9 Monate > Spielgruppe „Lollipop“ ab 18 Monate > Sommerbetreuung für Kindergarten- und Grundschulkinder > Kidsevent - Kinderanimation für alle Feiern Verein „Die Kinderwelt Onlus“ | Tel. & Fax: 0473 211 634 | www.vereinkinderwelt.com | info@vereinkinderwelt.com

BAZ 15/18

19 19

JAHRESPROGRAMM Nachhilfeprogramme für Grund- und Mittelschulkinder

Einzelnachhilfe

Nachhilfe in Kleinstgruppen

Zielgruppe: Grund- und Mittelschulkinder Öffnungszeiten: Montag bis Samstag, nach individueller Vereinbarung und Kapazität Kosten: 25,00 Euro/Stunde Einschreibung: Die Einschreibungen gelten ab Einschreibung bis Semesterende (1. Semester: 31. Jänner 2019, 2. Semester: bis 31. Mai 2019). Ein früherer Abbruch der Nachhilfe wird nicht rückerstattet.

Ort: Verein „Die Kinderwelt Onlus“, Burggräflerstraße 10-12, Untermais oder Dantestraße 5 (Altes Rathaus), Obermais

Zielgruppe: Grund- und Mittelschulkinder Öffnungszeiten: Montag bis Samstag, nach individueller Vereinbarung und Kapazität Kosten: 15,00 Euro/Stunde/Kind bei 2 Kindern 10,00 Euro/Stunde/Kind bei 3 Kindern Einschreibung: Die Einschreibungen gelten ab Einschreibung bis Semesterende (1. Semester: bis 31. Jänner 2019, 2. Semester: bis 31. Mai 2019). Bei einer Nicht-Teilnahme wird keine Verrechnung vorgenommen. Ein früherer Abbruch der Nachhilfe wird nicht rückerstattet.

Ort: Verein „Die Kinderwelt Onlus“, Burggräflerstraße 10-12, Untermais oder Dantestraße 5 (Altes Rathaus), Obermais

10% Frühbucherbonus für Nachhilfe-Anmeldungen innerhalb 21. September und Start der Nachhilfe innerhalb September 2018

Ferienprogramme für Kindergarten- und Grundschulkinder

20

Ferienbetreuung während des Schuljahres

Sommerbetreuung 2019

Zielgruppe: Kindergarten– und Grundschulkinder Öffnungszeiten: an allen Ferientagen, ab 7.30 Uhr Kosten/Tag: Bis 16.30 (mit Frühstück, Mittagessen, Jause): 20 € Bis 13.30 (mit Frühstück und Mittagessen): 16 € Bis 12.30 (mit Frühstück ohne Mittagessen): 12 € Mindestteilnehmerzahl: 8 Kinder/Tag Ort: Verein „Die Kinderwelt Onlus“, Burggräflerstraße 10-12

Alle Infos entnehmen Sie ab Februar 2019 aus unserer Sommer-Newsletter oder unter www.vereinkinderwelt.com

BAZ 15/18

Einschreibungen innerhalb 18. Februar 2019

2018/2019 Sind Sie noch auf der Suche nach der richtigen Spielgruppe?

Bei uns finden Sie das Richtige für Ihre Kleinen!

Unsere Bärchenstuben-Kinder im Jahr 2013 - Foto Staschitz

Obermais: „Bärchenstube“ Im Vordergrund unseres pädagogischen Konzeptes steht die frühkindliche Förderung in allen Bereichen. Unsere Kleinkindergruppe ist zudem durch eine starke Elternarbeit und der Dokumentation aller wichtigen Entwicklungsschritte der Kinder gekennzeichnet.

Zielgruppe: Öffnungszeiten: Kosten: Gruppengröße: Ort:

Kleinkinder bis zum Kindergarteneintritt ganzjährig, jeden Vormittag von Montag bis Freitag, außer an Feiertagen auf Anfrage max. 6 Kinder Verein „Die Kinderwelt Onlus“, Dantestraße 5, Obermais

Neu ab Herbst 2018: Zusätzliche Angebote für Mutter und Kind.

Informieren Sie sich!

Untermais: „Lollipop“ - Mit allen Sinnen die Welt entdecken!

Erste Gruppenerfahrungen in einer Gruppe von Gleichaltrigen sammeln, kleine Freundschaften schließen, mit Farbe und Pinsel kreativ sein, Brot backen und Pflanzen setzen, Geschichten lauschen, im kleinen Garten die Welt entdecken… mit viel Spaß und Freude fällt so der Eintritt in den Kindergarten dann leichter.

Interessant für alle Eltern, welche ihr Kind gerne mit anderen Kindern in Kontakt bringen wollen und eine preislich attraktive Lösung dafür finden möchten.

Zielgruppe: Kleinkinder ab 18 Monaten Öffnungszeiten: während des Schuljahres 2018/2019, jeweils Dienstag und Donnerstag von 8.30 bis 11.30 Uhr, bei genügend Teilnehmern auch mit Zusatztag Freitag Zeitraum: vom 2. Oktober 2018 bis 23. Mai 2019 Kosten: auf Anfrage Gruppengröße: max. 12 Kinder Ort: Verein „Die Kinderwelt Onlus“, Burggräflerstraße 10-12, Untermais

KIDS EVENT

KIDSEVENT ist eine professionelle Kinderbetreuung für Kindergeburtstage, Hochzeiten, Feste oder Firmenevents, organisiert und geplant nach individuellen Vorstellungen und Wünschen.

Kosten und weitere Informationen: auf Anfrage

BAZ 15/18

21

JAHRESPROGRAMM ALLGEMEINES Informationen zu unseren Angeboten Nähere Beschreibungen zu den Angeboten finden Sie auf unserer Internetseite. Gerne stehen wir Ihnen für jegliche Informationen auch in einem persönlichen Gespräch zur Verfügung.

Anmeldung Die Anmeldungen zu den jeweiligen Angeboten werden über die einzelnen Anmeldeformulare abgewickelt. Diese können unter der E-Mail Adresse info@vereinkinderwelt.com oder telefonisch unter 0473 211634 angefordert werden.

Alle Anmeldungen gelten erst nach einer Rückmeldung von Seiten des Organisators als bestätigt. Jede schriftliche Anmeldung ist verbindlich und es werden die jeweiligen Stornobedingungen wirksam.

Preise und Gebühren Die jeweiligen Preise sind bei den einzelnen Angeboten angegeben bzw. auf Anfrage erhältlich. Die Kursgebühren sind immer vor Beginn des Angebotes zu bezahlen.

Pro Kalenderjahr wird eine einmalige Einschreibegebühr je Familie von 15 Euro berechnet.

Vergünstigungen Der Verein „Die Kinderwelt Onlus“ ist Vertragspartner der Bilateralen Körperschaft für den Tertiärsektor EbK.

Abmeldungen, Abwesenheiten und Rückerstattungen Die jeweiligen Regelungen sind bei den einzelnen Anmeldeformularen angegeben.

Kursabsage Der Verein behält sich vor, bei zu geringer Teilnehmerzahl die Veranstaltung abzusagen. Bei Absage des Kurses durch den Veranstalter werden bereits eingezahlte Gebühren zur Gänze zurückerstattet.

Regeln und Verhaltensweisen Bei Falsch- oder Nicht-Angaben sowie bei Verletzung der Regeln behalten wir uns vor, das Kind aus der Betreuung zu nehmen und die Anmeldung ohne jegliche Kostenrückerstattung zu widerrufen.

Haftung Der Verein haftet nicht für Unfälle und deren Folgen, Verluste, Schäden und Diebstahl jeder Art während und nach den Veranstaltungen. Die Aufsichtspflicht und jegliche diesbezügliche Verantwortung des Vereins „Die Kinderwelt Onlus“ enden in jedem Fall mit Beendigung der Unterweisungszeit.

Bei mutwilliger Beschädigung von Geräten und Einrichtung wird der/die Verursachende zur Rechenschaft gezogen.

Der Verein "Die Kinderwelt Onlus" ist in vielen Gemeinden Südtirols im Auftrag der örtlichen Institutionen mit verschiedenen Angeboten vor Ort. Auf unserer Internetseite www.vereinkinderwelt.com sind alle aktuellen Standorte angeführt.

Verein „Die Kinderwelt Onlus“ Sitz: Dantestraße 5, 39012 Meran Büro: Boznerstr. 78, 39011 Lana | Tel. & Fax: 0473 211 634 info@vereinkinderwelt.com | www.vereinkinderwelt.com Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag ganztags, Freitag vormittags

Mit freundlicher Unterstützung von AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur

22

BAZ 15/18

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia

RATGEBER

„Split payment“ für Freiberufler abgeschafft Seit dem Jahr 2016 muss die MwSt. für Leistungen und Lieferungen an die öffentliche Hand mit dem sogenannten „Split-payment“-Verfahren abgerechnet werden.

SPORTEVENTS Formel 1 Monza

Walter Gasser Kontakt: Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Lana + Naturns gasser@gasser-springer.it

Mit dem genannten System wird die MwSt. zwar auf der Rechnung ausgewiesen, diese wird aber direkt vom Kunden, sprich der öffentlichen Körperschaft, an den Staat abgeführt. Der Verkäufer bzw. Auftragnehmer bekommt nur den Nettobetrag der Rechnung ohne MwSt. ausgezahlt.

Die Anwendung des „Split-payment“-Verfahrens wurde in den letzten Jahren immer weiter ausgedehnt, zuletzt auch auf Gesellschaften, die von der öffentlichen Hand beherrscht werden, sowie auf börsennotierte Gesellschaften. Im Rahmen des „Dekrets der

Würde“ wurde das Verfahren nun für die Freiberufler abgeschafft mit Wirksamkeit ab dem 15. Juli 2018. Dies bedeutet, dass bei Rechnungen von Freiberuflern, die ab dem 15. Juli 2018 ausgestellt werden (es zählt das Ausstellungsdatum der Rechnung, nicht das Datum der Zahlung der Rechnung!), die MwSt. von den betroffenen Körperschaften und Gesellschaften wieder an den Freiberufler bezahlt wird und nicht mehr direkt an den Fiskus. Im Anschluss ist der Freiberufler dann verpflichtet, die MwSt. an den Staat abzuführen. Für die Rechnungen, welche bis einschließlich 14. Juli 2018 ausgestellt wurden, gelten noch die alten Regeln mit Anwendung des Split-payment-Verfahrens.

Am Sonntag, 2. 9. 2018 Preis: ab 130 € EINTRITT(PRATO) + BUSFAHRT

HERBSTFAHRT

Amalfi & Capri Vorsicht ist geboten bei Gutschriften: wie bereits in der Vergangenheit geklärt wurde, ist bei einer Gutschrift die gleiche MwSt.Behandlung anzuwenden, die bei der ursprünglichen Rechnung angewandt wurde.

Wenn die Rechnung also ursprünglich mit dem Split-payment-Verfahren ausgestellt wurde, dann ist auch die Gutschrift mit Splitpayment auszustellen.

Im Gegensatz zu den ursprünglichen Ankündigungen wurde das Split-payment-Verfahren nur für die Freiberufler abgeschafft.

Rechnungen von Agenten, Vermittlern, Vertretern, Tür-an-Tür-Verkäufern usw. unterliegen hingegen weiterhin der Quellensteuerpflicht und gleichzeitig auch dem Splitpayment-Verfahren.

7. 11. - 11. 11. 2018 Preis pro Person: 620 € Einzelzimmerzuschlag 110 € IM PREIS INBEGRIFFEN: • Fahrt mit Komfortbus lt. Programm • 3 x Übernachtung mit Halbpension in einem guten Mittelklassehotel in Seiano (Neapel) • Übernachtung mit Halbpension in einem guten Mittelklassehotel in Rom • Ausflug Amalfiküste mit Führung (ganztags) • Ausflug Capri mit Führung (ganztags) • 3 St. Führung in Pompeji • Stadtführung Rom • 3-Gänge-Menü in Rom • Reiseleitung

INNSBRUCK

Landtagswahlen 2018 Im Hinblick auf die bevorstehenden Wahlen zum Südtiroler Land-tag am 21. Oktober 2018 ist die Bezirkszeitung vdie Bazi in ihrer Zuständigkeit für den Verkauf von Werbeflächen und das Beilegen von Prospekten (I.P.) gewillt Wahlwerbung zu veröffentlichen. Das Regelement sowie die Preisliste liegen im Bezirksbüro auf.

Es gelten die Preise der aktuellen Preisliste der Bezirksmedien GmbH. Diese sind auch unter www.bezirksmedien.it abrufbar.

Die Werbungen werden entsprechend gekennzeichnet und informieren über den Auftraggeber.

Reservierungen und Informationen: BAZ - Bezirksmedien GmbH Industriestraße 1/5 D 39011 Lana Tel. 0473 233 024 E-Mail: claudia@diebaz.com

Abfahrt: 8 Uhr ab Meran Preis: 20,00 € Termine: Mittwoch 12/09/18 Samstag 29/09/18 Dienstag 6/10/18 Samstag 13/10/18 Freitag 26/10/18 Samstag 27/10/18 Samstag 8/12/18 Dienstag 18/12/18 Anmeldung:

Zenoburg OHG Tel. 0473 923044 Handy: 346 301 2922 E-Mail: tirol@zenoburg.it BAZ 15/18

23

SPORT

Hannes Kirchler mischte in Berlin mit Der Meraner hat das Ticket für die Europameisterschaften im Diskuswerfen in Berlin gebucht.

Hannes Kirchler hat bei der Leichtathletik-EM, den „European Championships“ in Berlin den Einzug ins Diskus-Finale klar verpasst. Der 39-jährige Meraner belegte in der Qualifikation mit 60,42 Metern nur den 18. Platz.

Dabei war es für ihn der bisher weiteste Wurf bei einer EM. Für Kirchler, der Mitglied in der Carabinieri-Sportgruppe ist, war Berlin die vierte EM nach Göteborg 2006 (18. Platz mit 56,57 m), Zürich 2014 (22. mit 59,24 m) und Amsterdam 2016 (10. mit 60,18 m), wo er sich fürs Finale der besten 12 Werfer qualifizieren konnte. Diesmal fehlten ihm 1,77 m, um ins Finale vorzustoßen.

Kirchler, der die Qualifikationsgruppe A bestritt, warf zu Beginn bescheidene 57,94 m, anschließend brachte er es auf 59,44 m. Im

dritten und letzten Versuch steigerte er sich auf 60,42 m und war somit der beste „Azzurro“. Giovanni Faloci brachte es auf 59,27 m, Nazzareno Di Marco auf 57,49 m.

Für das Finalticket hätte Kirchler 62,19 m benötigt. Am Ende reichte es zum 18. Platz. „Ich bin mit meiner Leistung nicht ganz zufrieden. Schade, es wäre mehr drin gewesen“, sagte der 39-jährige Meraner.

Ticket souverän gelöst

Besser war es in den Wettkämpfen davor für Kirchler gelaufen. Für das Ticket zur Europameisterschaft in Deutschland hatte er 63,50 Meter benötigt. Kein leichtes Unterfangen. Aber es gelang und zwar bei einem Meeting in Tarquinia im Latium. Der 39-Jäh-

rige überschritt die Norm um fünf Zentimeter. Es war die fünftbeste Weite seiner bisherigen Karriere.

Der große Wurf gelang beim dritten Versuch. Auch mit den weiteren fünf Würfen (62,48-61,8262,57-62,67-62,30) konnte er mehr als zufrieden sein. In der Tageswertung holte er Rang drei hinter Giovanni Faloci aus Umbrien, der es auf 64,19 m brachte und Nazzareno Di Marco, der 63,62 m warf. Tarquinia scheint Kirchler besonders zu liegen, bereits ein Monat davor hatte er dort die 63-m-Marke geknackt. „Bin überglücklich“

Auch wenn die EM nicht nach Wunsch lief, sein großes Saisonziel hat Kirchler bereits mit der EM-Teilnahme erreicht. „Ich bin

Die „Azzurri“ bei der EM in Berlin: v. l. Giovanni Faloci, Hannes Kirchler, Nazzareno Di Marco

überglücklich. Vor einigen Monaten hätte ich mir nie erträumt, überhaupt nach Berlin zu fahren.

Dass es dann doch noch geklappt hat, ist unglaublich“, freute sich Kirchler.

Michael Andres

E G Ä R T I E B MEHR N E B E L M U Z WENIGER SORGEN Die erhöhten Landesbeiträge für NiedrigrentnerInnen nutzen!

24

BAZ 15/18

1 Sozialsprengel konsultieren

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Ressort Gesundheit, Sport, Soziales und Arbeit

2

3

Situation überprüfen

Landesbeitrag erhalten

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Dipartimento Salute, Sport, Politiche sociali e Lavoro

Jetzt ANSUCHEN!

Lana wehrt sich gegen Parma

Arbeitsbekleidung und Arbeitsschutz für die Schule!

Ein starkes Spiel machte Lana gegen die Fußball-Profis von Parma.

chüler s r e b O & Berufs- E PA S S T !

AUFG

Lana wehrte sich tapfer gegen die Profis aus Parma

Zur Saisonvorbereitung hielt sich Parma Calcio 1913 im Sommer in Prad im oberen Vinschgau auf. Die Gelb-Blauen sind ein großer Name im italienischen Fußball. Ein Stück italienische Fußballgeschichte sozusagen. Legendär die Duelle um die Meisterschaft mit Juventus Turin in den 1990er Jahren. Zwei Mal, zuletzt 1999 mit Gigi Buffon im Tor, holte Parma den Uefa-Cup. 2015 kam es zum Zwangsabstieg, anschließend folgte der Durchmarsch in die Serie A.

Michael Andres

TOPHAUS AG – BOZNERSTRASSE 45, LANA BOZEN

BRIXEN

LANA

RASEN

Gutschein für Schüler:

20% Rabatt auf alle Sortimentsartikel Arbeitsbekleidung und Arbeitsschutz

TOPHAUS AG – Boznerstraße 45 – Lana Tel. 0473 553 311 www.tophaus.com

LAVIS

Gutschein

Angebot gültig bis 31.12.2018, nur für Schüler bei Vorlage dieses Originalgutscheins. Ausgenommen Sonderangebote. Bilder haben Symbolcharakter.

Eine Bewährungsprobe stand dabei auch gegen die beiden Oberligisten Naturns und Lana an. Die 1. Halbzeit spielte Naturns gegen Parma, in Halbzeit 2 durfte Lana ran. Rund 45 Minuten kämpfte dabei Lana gegen die Profis von Parma. Die Burggräfler machten eine gute Figur und spielten eine ordentliche 2. Halbzeit, und dies obwohl der Oberliga-Aufsteiger erst mit der Vorbereitung begonnen hatte.

Gegen die Mannschaft von Lana-Trainer Kurt Forer erzielte Parma drei Treffer. Innenverteidiger Riccardo Gagliolo (51.), Luigi Scaglia (78.) und Francesco Galuppini mit einem Elfmeter (81.) stellten auf 3:0 für die Profis. Somit lautete das Endergebnis: Parma 6, Südtiroler Oberligisten 1. Denn bereits in der ersten Halbzeit hatte Naturns gegen Parma mit 1:3 zurück gelegen. Die Naturnser waren aber mit einer faustdicken Überraschung gestartet: Mit nur einer Trainingseinheit in den Beinen spielte der Oberligist frech auf und ging nach 68 Sekunden sensationell in Führung. Matthias Peer schickte Martin „Tini“ Gander. Ausgerechnet der aus Prad stammende Naturnser Stürmer erzielte unter großem Jubel das 1:0. Im Stile eines eiskalten Stürmers ließ er Parma-Torwart Luigi Sepe keine Chance. Danach erhöhte Parma den Druck und erspielte sich mehrere Chancen. Der Naturnser Neuzugang Elias Kaufmann – der 18-jährige Torhüter wechselte von den Latscher Junioren in die Oberliga – parierte mehrmals stark. Dennoch drehte Parma das Spiel locker. Durch Treffer von Antonio Di Gaudio (8.), Jacopo Dezi (19.) und Fabio Ceravolo (41.) stellten die Gelb-Blauen auf 3:1.

BAZ 15/18

25

SCHAUFENSTER

Einrichtungsideen Einrichten kann etwas Aufregendes, aber auch Herausforderndes sein, wenn man seinem Zuhause neue Impulse geben möchte und eine gemütliche Atmosphäre schaffen will. von Wilfried Mayr

Ein liebevoll durchdachtes Heim schenkt der ganzen Familie Ge-

26

BAZ 15/18

borgenheit und Gemütlichkeit und strahlt für Besucher Gast-

freundlichkeit aus. Individuelle Bedürfnisse und Wünsche sollten

bei der Gestaltung der eigenen vier Wände gleichermaßen be-

Karl Hofer

rücksichtigt werden ebenso wie die geplante Nutzung der Räumlichkeiten und ein realistischer Finanzierungsplan. Es macht Sinn, das eigene Zuhause mit Dingen und Erinnerungsstücken zu bestücken, zu denen jedes einzelne Familienmitglied eine besondere Beziehung hat. Unabhängig davon, ob jemand ein neues Zuhause bezieht oder dieses nach eingefahrenen Jahren mit frischen Wohnideen neu gestalten möchte: Anregungen zum Einrichten, Dekorieren, Streichen und Umräumen gibt es in Hülle und Fülle.

Fachzeitschriften, Einrichtungshäuser, aber auch Besuche bei Freunden und Bekannten können dabei von großer Hilfe sein.Wohntrends wechseln beinahe jährlich und können Lust machen, dem eigenen Zuhause ab und zu neuen Charme zu verleihen, wobei mit

Gemütliche Atmosphäre entsteht durch Harmonie in der Einrichtung

gekonntem Einsatz von Farben, Möbeln, Kontrasten und Dekorartikeln überraschende Effekte erzielt werden können.

Karl Hofer, Geschäftsführer der Tischlerei „Heinrich Hofer KG“, der in Bau- und Möbeltischlerei, Innenausbau und Fensterherstellung seit über 40 Jahren im Gewerbegebiet von St. Leonhard tätig ist, hat festgestellt, dass zur Zeit Wohn- und Einrichtungsideen sehr vielfältig sind und vom einfachen Minimalismus bis zum maximalen Ausschöpfen aller Möglichkeiten reichen. Die Kunden möchten ausführlich beraten werden und erwarten sich dabei eine genaue Ausführung der Arbeiten nach Vorstellung in bester Qualität und Dauerhaftigkeit.

Stuben und deren traditionelle Einrichtung sind derzeit nicht gefragt. Junge und ältere Kunden wünschen sich funktionelles und modernes Mobiliar. Massivhölzer sind „in“ und Zirmholz mit seinem intensiven Holzduft rangiert ganz oben. Eichenhölzer sowie andere heimische Hölzer wie Fichte, Tanne und Nuss sind nach wie vor beliebt. Ein besonderer Trend ist allerdings zu beobach-

ten: Lackierte Hölzer in Kombination mit Glas, Stein, Metall und Stoffen finden in verschiedensten Farbtönen viel Beachtung, da sie Abwechslung, Farbe und neue Impulse bringen. Daher muss ein Tischlereibetrieb heutzutage für seine Kunden nicht nur Ansprechpartner für dessen Anforderungen sein, sondern von der Beratung bis zur Herstellung und Montage seine ganze Erfahrung

Schönes aus massivem Holz Design und „Handwerk“ seit 80 Jahren in Meran

Schauen Sie vorbei!

HOFER HEINRICH Freude am Holz seit 1955

Ihre Tischlerei mit Erfahrung, Kompetenz und Innovation. hoferheinrich.it

Lieferung und Montage der Zimmereinrichtungen

Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, für die Möbel, die wir herstellen, möglichst natürliche Materialen zu verwenden und das Holz so zu zeigen, wie es gewachsen ist. In seinem Ausdruck der lebendigen Natürlichkeit.

Jetzt tio Ak nspreise

TISCHE + STÜHLE KÜCHENMÖBEL SCHLAFZIMMER POLSTERMÖBEL

Das Einrichtungshaus mit Tischlerei und Küchenstudio

Meran - Luis-Zuegg-Straße 4 Tel. 0473 44 21 57 Fax 0473 44 33 55 info@comploj.bz.it

BAZ 15/18

27

SCHAUFENSTER

Bettenhaus Schenk in der Romstraße in Meran

einbringen. Individuelle Einzelstücke in den Räumen, die sehr oft auch einen hohen emotionalen Wert haben, verleihen dem Eigenheim Persönlichkeit, machen Räume lebendiger und wohnlicher und schaffen neue Stimmungen im Raum. Zu den oft kleinen, aber belebenden

Kostbarkeiten in einem Raum zählen neben Bildern und Blumen, Fotos und Handarbeiten genauso ausgefallene Lichtquellen, Spiegel und Dekorartikel.

Teppiche, Kissen, Tagesdecken, Tisch- und Bettwäsche sowie Handtücher ermöglichen mit oftmals kleinen Ausgaben aus-

tauschbare Farbakzente. Dabei spielt es keine Rolle, ob Dekorartikel wertvoll sind, aus einem alten Dachboden oder vom Trödlermarkt stammen. Wichtig ist nur, dass alle Gegenstände im Haus mit dem restlichen Inventar harmonieren und ein stimmiges Gesamtbild abgeben.

Roland Gasser ist Geschäftsstellenleiter der Meraner Filiale des „Bettenhaus Schenk GmbH“ der Brüder Eugen und Manfred Schenk, das seit 50 Jahren, von Mals ausgehend, in Bettwaren, Heimdekor und Hoteltextilien Marktführer in Südtirol ist.

Als In­nenausstatter und Tapezie-

PRinfo

Ein genialer Holzersatz rund ums Haus!

Balkone, Zäune, Glasüberdachungen, Carports, Sichtschutz, Treppen, Treppengeländer, Terrassenböden, Fassaden, Balkonverglasungen und vieles mehr – in Aluminium pulverbeschichtet!

Aluminiumbalkone sind hoch wetterfest, zu 100 % wartungsfrei und erhältlich in einer täuschend echten Holzoptik bzw. in allen RAL-Farbtönen mit einer speziellen und langlebigen Oberflächenstruktur. Im Gegensatz zu Holz überzeugen Produkte aus Aluminium mit dem großen Vorteil, dass sie nie nachzustreichen sind und über Jahrzehnte hinweg unverändert schön bleiben. Auch Balkone aus Edelstahl, Glas, Holz oder mit HPL-Exterior-Plat­ten werden für Sie auf Maß angefertigt. Die Firma Blasbichler ist in Südtirol exklusiver Vertriebspartner für die bewährten Produkte der Firma HIAG Balkonbau GmbH.

Beratung zählt: Das Unternehmen mit Sitz in Brixen hat jahrzehntelange Erfahrung auf diesem Gebiet und garantiert eine fachgerechte Beratung und Lösung für jedes Bauprojekt. Alles aus einer Hand & direkt vom Hersteller, mit eigenen kompetenten Monteuren! Gerne kommen die Fachberater zu Ihnen oder besuchen Sie die neue Ausstellung in Brixen mit mehr als 30 Balkonmodellen.

Tipp: Nutzen Sie auch heuer noch den 50 % Steuervorteil!

Informationen unter Tel. 0472 832951I oder info@blasbichler.bz www.blasbichler-balkone.it

BALKONE · ZÄUNE · ÜBERDACHUNGEN · SICHTSCHUTZ Alu

Balkonbau e Aluminiumbalkon eller. direkt vom Herst e Mehr als 30 Jahr Erfahrung!

HPL Holz Glas Inox SCHÖNER WOHNEN MIT AUSSICHT!

28

BAZ 15/18

NIE WIEDER STREICHEN!

Ausstellung/Büro Mahr 108 - 39042 Brixen M 338 9190954 T 0472 832951 info@blasbichler.bz

www.blasbichler.bz

Farbenfrohe Wände durch Nordwal

Roland Gasser

rer haben die Brüder ihre Produktpalette stets erweitert und bieten neben selbst hergestellten Betten und Schlafsofas auch Matratzen mit Memory-Gel an, das sich an die Körpertemperatur

und das Gewicht des Schläfers anpasst. Bettwäsche, Handtücher und Stoffe für den Bad- und Wohnbereich von namhaften in- und ausländischen Herstellern runden neben einer großen Auswahl an Dekorartikeln und Raum-Duftstoffen das Angebot der Firma Schenk ab. Roland Gasser betont dabei, dass erst durch passende Heimtextilien Möbel und Räume richtig zur Geltung kommen und dem eigenen Heim eine persönliche Note verleihen. So sind aktuell bei Handtüchern und Stoffbezügen intensive Unifarben gefragt, wobei warme Erdfarben wie Orange und Rot-Braun besonders beliebt

sind. Eine besondere Wirkung geben Vorhänge und Gardinen dem Raum. Diese sind wie ein bunter Rahmen für Fenster und Balkontüren und sorgen als Flächen-, Lamellenvorhänge oder als platzsparende Plissees, je nach Machart und Farbe, für ein freundliches Ambiente, verbessern die Raumakustik und schützen vor neugierigen Blicken. Wer zudem Teppiche liebt, kann diese je nach Geschmack gewebt, geknöpft oder modern getuftet in Naturtönen oder starken Farben, Unifarben oder wild gemustert auslegen und seinem Raum noch mehr Wärme verleihen. Ebenfalls viel bewirkt der raffinierte Einsatz

von Spiegeln. Dabei kann man in kleinen Räumen eine zusätzliche Weite vortäuschen, weil sie das Tageslicht reflektieren und dadurch das Zuhause heller und freundlicher wirken lassen. Ebenso kann man den Gesamteindruck einer Räumlichkeit durch eine direkte oder indirekte Beleuchtung, wenn möglich mit Dimmung, wesentlich beeinflussen. So hat jede Persönlichkeit ihren eigenen Geschmack, der sich im Laufe der Zeit durch wechselnde Lebensumstände, mit jedem Umzug und mit jedem Lebensalter wandelt, aber stets typisch für ein und dieselbe Person bleibt.

Wenn’s summt und brummt hilft Ekokiller Dich plagen lästige Mücken, gefährliche Zecken und nervige Fliegen? Dann hol dir EkoKiller.

Mit EkoKiller lassen sich die Abende im Freien endlich wieder genießen.

Hilft auch bei Holzwürmern, Wespen, Milben und anderen Insekten. Ungefährlich für Menschen und Haustiere.

€12,inkl. MwSt.

NORDWAL colour Meran Leopardi-Straße 55 T 0473 44 30 88 nordwal-colour.com Wir treiben es bunt.

BAZ 15/18

29

BAUWERK

Hotel Traube -Post Graun im Vinschgau - Die gelungene Erweiterung des Hotels ist eine Hommage an das verloren gegangene Altdorf Graun und für den Gast ein Stück Südtirol.

Von Ingeborg Rechenmacher

Innerhalb Juli 1950 wurden in Altgraun im Oberen Vinschgau alle Häuser, Stallungen, Scheunen, Gasthöfe, die Schule und die Kirche gesprengt. Allein der romanische Kirchturm blieb erhalten und ist heute nicht nur ein weltberühmtes Postkartenmotiv, sondern auch ein stummes Mahnmal der un-

seligen Geschichte des ehemaligen Bauerndorfes. Das heutige Hotel TraubePost, in den 50er Jahren an der Via Claudia Augusta wieder aufgebaut, hatte im versunkenen Dorf Altgraun eine jahrhundertelange Tradition. Als Hotel Traube hatte es die Post im Untergeschoss untergebracht und wurde

www.gpo-oberhofer.it

VERMESSUNG • PROJEKTIERUNG BAULEITUNG • URBANISTIK

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit und wünschen viel Erfolg!

Peter Oberhofer Geometer

30

BAZ 15/18

gpo

Geometer Peter Oberhofer St. Anna Str. 14/a | Graun im Vinschgau Tel. 0473 633 402 | gpo.oberhofer@rolmail.net

Johannes Habicher Baustellenkoordinator

Die Gastgeberfamilie Andrea, Teresa und Karl Heinz Theiner.

Ein Restaurant für Genießer…

im Laufe der Zeit von der Bevölkerung „die Post“ genannt; daher heute der Name Hotel Traube-Post. Im Jahre 1984 hatte Karl Heinz Theiner das Hotel von seiner Mutter Theresia Blaas übernommen und gemeinsam mit seiner Frau Andrea ständig renoviert und erweitert. Inzwischen ist auch schon Tochter Teresa voll im Hotelgeschäft integriert; gleichzeitig steckt sie nach dem Abschluss der Hotelfachschule noch im Studium für Wirtschafts-, Gesundheits- und Sporttourismus in Landeck.

Beginn der Bauarbeiten Im Jahr 2016 wurde von Familie Theiner gemeinsam mit Geometer Peter Oberhofer und Innenarchitekt Stefan Ghetta der Grundstein für eine umfangreiche Erweiterung des Traditionsgasthauses gelegt. Dass dies reibungslos erfolgen konnte, ist vor allem der Verdienst der unzähligen Firmen und Handwerker, welche ihre Arbeiten termingerecht, professionell ausgeführt haben sowie der Nachbarn, die während der Bauarbeiten viel Geduld und Verständnis gezeigt haben. Als erste Maßnahme wurde im Mai 2017 der bestehende Bauernhof „Reinhartlhof “ samt Wohnhaus abgetragen und die Dorfstraße mittels Spritzbeton und Zugankern gesichert. Die effektiven Bauarbeiten begannen im September 2017. Wesentliche Entwurfskriterien für den Planer Geometer Peter Oberhofer

war vor allem die Ausrichtung sämtlicher Suiten zum See und zur umliegenden Bergwelt. Weiters sollten nur ortsübliche Materialien wie Naturstein, Strukturputz, Lärchenholz, Stahl und Glas verwendet werden. Eine große Herausforderung war die Planung und Ausführung der Betondichtheit im Kellergeschoss aufgrund des Wasserspiegels des Reschner Stausees. Energetisch wurde der Neubau laut den Bestimmungen der Klimahausagentur als Klimahotel „A“ ausgeführt.

Im Erdgeschoss entstanden die Rezeption mit Backoffice, eine großzügige und übersichtliche Lobby mit Kaminplatz und einer gemütlichen Bar. Ein besonderer Blickfang im Eingangsbereich ist die große Holzdecke. Sie setzt sich aus 48 verschiedenen Holzelementen zusammen, welche sich alle in ihrer Abhänghöhe und Position unterscheiden. Der einladende Speisesaal wird von einer mit echtem Naturstein verkleideten Mauer umschlossen. Diese ist in beide Richtungen durch offene Weinregale unterbrochen, welche Licht ins Innere lassen. Ein Deckenausschnitt mit Glasflächen bringt ebenfalls viel Licht in den Speisesaal und gibt einen Ausblick in den schön angelegten Garten auf der darüberlegenden Dachterrasse frei. Im gesamten Hotelbereich ist die Geschichte vom Altdorf und dem Reschensee mit Fotografien oder Bildern immer präsent. Helles Holz und schwarzer Naturstein schaffen zusammen mit der

STAHLUND- METALLBAU A L U M I N I U M G L A S I N O X SCHLANDERS - PROTZENWEG 31 - Handy 329 4238775 - info@vanzometall.it

Ausführung der Schlosserarbeiten BAZ 15/18

31

BAUWERK

Entspannung in der Vivana-Spa-Wohlfühlwelt.

Beleuchtung eine tolle Möglichkeit zur Präsentation der Speisen. Chefkoch Daniel Thöny aus Brixen zeichnet bereits seit acht Jahren mit seinem Küchenteam für eine hervorragende Küche; weitum bekannt sind die Fisch- und Wildwochen. Stolz ist Tochter Teresa auf das regionale Frühstück.

die für den Außenauftritt des Hotels zuständig ist, war es klar, dass die Suiten die rätoromanischen Namen von Obervinschger Örtlichkeiten tragen sollten.

Ideal für Hochzeiten und Familienfeiern

So gibt es nun die Suiten Valbel und Valetta in Zirbenholz, 8 Altholz-Suiten Alpia, 2 Romantiksuiten Curuna mit freistehender Badewanne, rundem Bett, Hängestühlen auf dem Balkon, ein Dusch-WC, begehbarem Kleiderschrank, Flatscreens usw.

Die Romantiksuiten sind auch als Honeymoon-Suite für Hochzeitspaare sehr geeignet! Beliebt bei Familien ist die Suite Joggl mit getrenntem Kinderzimmer und Sitzecke. Alle Zimmer verfügen über einen Balkon oder Terrassenbereich, wobei das Highlight für die Zimmer im ersten Obergeschoss die großzügige Dachterrasse mit der alpinen Bepflanzung darstellt.

Neben der Verpflegung der Haus- und Tagesgäste ist der großzügige Speisesaal mit seinen 100 Sitzplätzen eine attraktive Adresse für Hochzeiten, kleine und große Familienfeste und Firmenfeiern. Im Erdgeschoss befinden sich hinter der Bar zudem eine Smokinglounge mit Antikputz, Chesterfieldsofas und einen Touch von Rock`n Roll, der Lieblingsmusik von Vater Karl Heinz und Tochter Teresa sowie die öffentlichen Toiletten, ein Ski- und Fahrradraum und ein Spielezimmer für die kleinen Gäste. Herzstück ist das Weineggele mit besonders edlen Südtiroler und internationalen Tropfen. Sommelier Karl Heinz Theiner bietet dort professionelle Weinverkostungen auch für Einheimische an. In den zwei darüberlegenden, neu errichteten Stockwerken sind fünf Zimmerkategorien mit 16 modernen Suiten entstanden. Für die heimatverbundene Teresa Theiner,

Valbel, Valetta und Curuna

Vivana-Spa-Wohlfühlwelt Ein Ort für Vitalität, Entspannung und Schönheit ist die 1.000 m² große Vivana-Spa-Wohlfühlwelt in der 3. Etage des Neubaus. Dort befinden sich ein traditionell ausgestatteter

Fliesen- Naturstein- Mosaikleger daniel.parth84@gmail.com

Benjamin Angerer - Kiefernhainweg 48 - Prad am Stilfserjoch Tel. 348 40 27 671 - ben.angerer@rolmail.net

VERLEGUNG DER GESAMTEN FLIESEN 32

BAZ 15/18

Die Romantiksuite ist ein beliebtes Honeymoon-Zimmer.

wir schaffen Wellnessräume zum Träumen im Hotel Traube Post - Graun

Ruheraum aus sonnenverbranntem Altholz, mit Bergheumatratzen und gepressten Heuplatten an den Wänden, ein weiterer Ruheraum in Zirbe mit Wasserbetten sowie ein moderner Panoramaruheraum mit Schwebeliegen und einem herrlichen Blick durch eine vollflächige Glasfassade auf die St.Anna-Kapelle und auf die gegenüberliegende Bergwelt.

Deckenelemente aus echtem Moos sorgen für eine angenehme Akustik und ein stimmungsvolles Raumklima. In der Poleposition liegt ein Panorama-Sky-Whirlpool mit Blick auf den Reschensee. Ein Day-Spa im Hotel Traube-Post wäre das ideale Geschenk und ist kombinierbar mit Frühstücksbuffet oder Abendmenü.

Angrenzend zum gut ausgestatteten Fitnessraum befinden sich die Behandlungsräume für Kosmetik und Massagen. Die dortige Schönheitspflege und Massagen sind nicht nur bei den Hausgästen, sondern auch bei Einheimischen beliebt.

Außen wirkt das neue Hotelgebäude durch die ruhige Fassade mit stehenden Altholzbalken, Metallgeländern an den Balkonen und Terrassen und viel Glas unaufdringlich, und dennoch erweckt es Aufmerksamkeit. Es war der Hoteliersfamilie und den Planern wichtig, den Zubau harmonisch in die Landschaft und in das Dorf zu integrieren.

www.devine.at Sauna I Infrarot I Dampfbad I Solegrotte I Private Spa I Spa Anlagen

Ausführung der Elektroarbeiten

Hotel & Spa Archifaktur GmbH Reith im Alpbachtal - Gut Matzen 6 ƐƚĞĨĂŶ͘ŐŚĞƩ ĂΛĂƌĐŚŝĨĂŬƚƵƌ͘Ăƚ m +43 664 85 65 070 BAZ 15/18

33

WANDERN

Almenwanderung im Pfelderer Tal Das letzte Mal ging die Tour ins Timmelstal, diesmal führt der Weg ins Faltmartal. Eine zünftige Bergwanderung, die teils Trittsicherheit erfordert, dann aber wieder über Panorama- und Spazierwege führt. von Christl Fink

Wir fahren mit dem Bus in Richtung Pfelders, steigen aber nach Innerhütt an der Haltestelle Bergkristall aus. Dort finden wir auch gleich die Wegweiser.

Dem Faltmarbach entlang

Rechts am Restaurant Bergkristall vorbei wandern wir über die Forststraße dem rauschenden Faltmarbach entlang. Der Weg führt nur leicht ansteigend talein.

34

BAZ 15/18

Bald sehen wir das Dach der Alm, auch die rotweiße Fahne, die lustig im Wind flattert und anzeigt, dass es hier Speis und Trank gibt.

Ab Beginn haben wir in einer guten halben Stunde die Faltmaralm erreicht. Hier gibt das Tal bereits einen ersten Blick frei auf die Berge, die es umschließen.

An der Alm vorbei sind wir gleich bei der neuen Brücke und gehen über den Bach.

Stufe um Stufe

Nun beginnt der anspruchsvollste Teil unserer Wanderung. In vielen Stufen und Serpentinen windet sich der Steig das steile Gelände aufwärts. An manchen heiklen Stellen gibt es eine Kette zum Halten, doch mit etwas Konzentration kommen wir gut voran und genießen die flacheren Abschnitte zwischendurch. Wir erreichen eine Weggabelung mit

einer Aussichtsbank, Wegweisern und Steinmann. Weiter hinten sind die Mauern der längst verfallenen Karalm noch gut sichtbar. Wir haben jedoch die Höhe noch nicht erreicht, aber der ärgste Anstieg ist geschafft. Über den Panoramaweg

Wir müssen noch höher hinauf, über den Kamm, und dann geht es leicht abwärts, bis wir oberhalb

Die Falschnalalm und gegenüber die Höfe von Zeppichl

der Grünbodenhütte mit der Bergstation der Umlaufbahn ankommen. Zur Zeit der Alpenrosenblüte sind die Hänge hier ein Meer in Rot. Nun brauchen wir nicht mehr ganz hinunter bis zur Hütte, sondern finden etwas oberhalb gleich den weiterführenden Panoramasteig. In leichtem Auf und Ab mit einmaliger Sicht ins Tal, ebenso wie zu den umgebenden Berggipfeln wandern wir weiter. Teils geht es über große Felsplatten, an zwei Marterlen für verunglückte Bergsteiger vorbei, teils über schmale Pfade. Bald sehen wir bereits die zweite Alm, die etwas tiefer liegt.

Die Falschnal- und die Lazinser Alm

Nach einer ausgiebigen Mittagsrast könnten wir von hier aus auf der Markierung 6 direkt nach Pfelders absteigen. Wer sich dafür

Anspruchsvoller Aufstieg

entscheidet, wandert über bequeme Steinplatten und Stufen durch ein Meer herrlicher Farnkräuter im schattigen Wald. Wir wollen noch nach Lazins, um die Almenrunde zu vervollständigen. Hinter der Falschnalalm geht es über den übermütig hüpfenden, gleichnamigen Bach und dann sofort nach rechts abwärts. Durch herrlichen Hochwald kommen wir bald ins Tal, über den Pfelderer Bach und zum Gasthaus Lazins mit der kleinen Kapelle.

Ein gemütlicher Rückweg

Gleich hinter der Kapelle führt ein breiter Wanderweg, den wir der Forststraße auf der gegenüberliegenden Talseite vorziehen, talaus.

Es ist ein Teil des Meraner Höhenweges mit der Markierung 24.

Dieser zieht sich rund um die Texelgruppe. An einem Bildstock vorbei geht es teils gemütlich eben,

Die weiße Almrose am Weg fällt auf

teils leicht absteigend zur Höfegruppe Zeppichl. Auch hier ist für durstige Wanderer eine Einkehr und Rast möglich. Und dann sind wir auch schon in Pfelders und bei der Bushaltestelle. Falls unser Privatauto am Parkplatz vom Bergkristall steht, haben wir noch eine idyllische Wegstrecke vor uns. Wir bleiben am Meraner Höhenweg,

wenden uns bei den letzten Häusern talauswärts! nach links, quer über eine Wiese und gehen über die Brücke. Nun wandern wir teils links, teils rechts dem Pfelderer Bach entlang auf einem romantischen Steig und talaus bis zum Haus Bergkristall. Ein lohnender, aussichtsreicher Weg ist wieder hinter uns.

info Anfahrt: Von Meran ins Passeiertal in Richtung Pfelders bis zur Haltestelle beim Bergkristall mit dem Linienbus der SAD oder mit dem Privatauto.

Ausgangspunkt: Bergkristall (ca. 1560 m) im hintersten Passeiertal Ziel: Faltmaralm: 1682 m, Grünbodenalm: 2000 m, Falschnalalm: 1871 m; Lazins: 1772 m Gehzeiten: insgesamt: 4,30 Std.; Gasthaus Bergkristall > Faltmaralm: 30 Min. > Grünbodenalm: 1,30 Std. > Falschnalalm: 50 Min. > Lazins: 40 Min. > Pfelders: 30 Min. > Bergkristall: 30 Min. Beste Zeit: Juni bis zum ersten Schneefall

Kanalservice

BÖDEN / MARKISEN / VORHÄNGE PROFESSIONELLE LÖSUNGEN UND SERVICE SEIT 1954 T 0471 324786 / www.seeber.bz

WIR

REINIGEN UND ENTSORGEN

Meran

• Gruben- bzw.

Kanalreinigung • Kostengünstige Entsorgung von Ölabscheiderinhalten • TV-Kanaluntersuchungen • Sammlung von Flüssigabfällen • Tankreinigung • Wartungsverträge SCHNELL, ZUVERLÄSSIG UND PREISWERT

Bei verschmutzten oder verstopften Abflussleitungen sind wir mit unseren modernen Saug- und Spülfahrzeugen sofort zur Stelle.

MERAN · Tel. 0473 22 21 12 · Handy 335 635 90 01 BAZ 15/18

35

VERANSTALTUNGEN

Die Erbinnen Freilichtaufführung der MeranerFestSpiele auf Schloss Winkel Bis 25. August zeigten die ersten MeranerFestSpiele das Stück „Die Erbinnen“ von Luis Zagler, mit brillanten Schauspielern im Innenhof von Schloss Winkel. Was gezeigt wurde, war künstlerisch hochwertiges Theater. Die Premiere am 9. August war ein großer Erfolg. Der langanhaltende Applaus des Publikums nach den Vorstellungen gilt den Schauspielern Erich Furrer, Ricardo Angelini, Ines Maria Schmiedt, Monika Pallua, Benjamin Ulbrich, Oswald Waldner, Theo Rufinatscha und den insgesamt 30 Laiendarstellern.

Regie führte Gerhard Weber.

Als könnte man eine Stecknadel 36

BAZ 15/18

fallen hören, so gespannt verfolgten die Zuschauer die Aufführungen, bis der Theaterabend jeweils mit langanhaltendem Applaus endete. Das gut harmonierende Ensemble schaffte es zu begeistern und die mutige Erstaufführung zu einem künstlerischen Erfolg zu machen, wie ihn der Dramatiker bereits 2017 mit seinem Theaterstück „Die Verfolgten“ erlebte.

Das Stück „Die Erbinnen“ erzählt die Geschichte einer angesehenen Familie, deren Familienoberhaupt im Alter erkennt, dass er in seinem Leben vieles falsch gemacht hat. Als er daraufhin beginnt, alles noch einmal in neue Bahnen zu lenken, überstürzen sich die Er-

eignisse, nachdem alle sich gegen ihn wenden.

Wie diese dramatische Geschichte erzählt wird, fesselt die Zuschauer von der ersten bis zur letzten Szene. Richtig spannend wird das Stück aber, als sich herausstellt, dass Max (Ricardo Angelini), der angehende Schwiegersohn, mit gleich beiden „Erbinnen“ ein Verhältnis hat. Was von diesem Moment an auf der Bühne an starken Bildern und mit dramatischer Wucht gezeigt wird, lässt keinen im Publikum ungerührt. Dafür ist Luis Zagler seit seinen Theaterstücken „Die Karrner“, „Brot“ und „Die Verfolgten“ bekannt und wird von Fachleuten

geschätzt. Mit der Musik von Marco Diana, dem Bühnenbild von Thomas Mogendorf sind die „Die Erbinnen“ wahrscheinlich das Theaterereignis dieses Sommers.

Dramatiker Luis Zagler

Villa Hartungen ab sofort

Haus für natürliche Gesundheit.

Entschlackung und Entgiftung des Körpers. Individuelle Begleitung und Behandlung mit B. Schwienbacher Wann: September + Oktober Wo: Villa Hartungen, St. Nikolaus Ulten mit Übernachtungsmöglichkeit Infos: Tel. 348 564 23 61 (13 – 14 Uhr) www.therapie-bz.com

Schnuppertag am 1. September 2018 www.raumfuerdich.it

Taller & Tuba 30. August

17.

September

Kulinarische Leckerbissen der Marlinger Gastbetriebe und musikalische Unterhaltung mit Ziehharmonikaspielern.

Wann: 30.. 8. 2018 ab 18.30 Uhr Wo: Marling, Festplatz Infos: Tourismusverein Marling, Tel. 0473 447147

Shaolin Qi Gong Das Leben pflegen

Wann: 17. 9. 2018 bis 10. 12. 2017 von 19.45 bis 20.45 Uhr, 12 Treffen Wo: Meran, Aula der Grundschule Oswald v. Wolkenstein Info: Verena Magdalena Tröbinger, Shaolin-Qi-Gong-Trainerin, Tel. 348 220 12 72, vtroebinger@gmail.com

Du bist herzlich eingeladen am Samstag 1. 9. unser Kursangebot auszuprobieren. Für einen Beitrag von 5 € pro Einheit kannst Du in unsere Angebote hinein schnuppern und so den passenden Kurs für Dich aussuchen. Bitte melde dich bei Interesse bei der jeweiligen Referentin an.

8.30 - 10.00 Okt. 2018 Febr. 2019

Unternehmen Haushalt Basisseminar für: Kochen & Ernährung - Service & Tischgestaltung - Reinigung & Wäschepflege - Ressourcen- & Finanzmanagement.

Stunden: 51, Kursbeitrag: 280 € Wann: Okt. - Febr. 2019, donnerstags 18.30 - 21.30 Uhr Wo: Fachschule für Hauswirtschaft u. Ernährung Frankenberg, Tisens Anm.: ab sofort, Tel. 0471 440990, E-Mail: fs.haslach-ne-ti@schule.suedtirol.it

Heilung für alle Was zieht seit beinahe 20 Jahren Menschen zu den Gebetstagen von Alan Ames? Es ist der Wunsch, geheilt zu werden, aber auch Neugier und Faszination. Alan Ames, 1953 in England geboren, wuchs in ärmlichen Verhältnissen auf und geriet schon in jungen Jahren auf eine schiefe Bahn. Er wurde Alkoholiker, sehr gewalttätig und kriminell. Später hatte er beruflichen und sportlichen Erfolg – doch die innere Leere blieb. Mit 40 Jahren macht Alan, der inzwischen mit seiner Familie nach Australien gezogen ist, eine unerwartete Gotteserfahrung, über Nacht wird er von allen Süchten geheilt.

Eine tiefe Umkehr folgt. Der Himmel ruft ihn auf, überall Zeugnis von Gott und seiner heilenden Liebe zu geben. Als Alan mit Erlaubnis seines katholischen Bischofs damit beginnt, stellt sich bei vielen Menschen, für die er betet, Heilung an Leib und Seele ein. Inzwischen gehört der bescheidene Alan Ames zu den bekanntesten Referenten in katholischen Kreisen. Am 8. September 2018 kommt Alan Ames in die Kapuzinerkirche in Meran, Rennweg 153, wo mit Ames um 17.30 Uhr Rosenkranz gebetet wird, um 18 Uhr beginnt die Hl. Messe und um 19 Uhr spricht Alan Ames zum Thema Heilung und Gotteserfahrung. Anschließend wird Alan für alle, die es wünschen, einzeln per Handauflegung ein Heilungsgebet sprechen.

Telefon

Uhrzeit Qigong /Tajii mit Verena Magdalena Tröbinger

348 2201272

10.30 - 11.30 Rückenstark mit Dr. Petra Gamper

338 5314299

14.00 - 15.00 „Back to base“ Beckenboden

392 3222184

mit Katharina Vögele 15.15 - 15.55 Tanztheater 6 - 8 Jahre mit Anita de Bastiani

339 3452601

16.00 - 16.40 Tanztheater 9 - 12 Jahre mit Anita de Bastiani

339 3452601

17.00 - 18.00 Prana Vinyasa Flow Yoga & Klangschalen mit Gerda Pircher

347 9655497

18.30 - 19.30 Ausdruckstanz mit Martina Egger

349 0712736

20.00 - 22.00 Chakrenmeditation mit Christine Höllrigl

339 6975025

BAZ 15/18

37

ANZEIGER

meine Partnervermittlung

NATÜRLICHE, 30 Jahre alt, ist kinderlos, anpassungsfähig, gutmütig, einfach, sucht bodenständigen Lebenspartner, gerne aus Meraner Gegend.

ALLEINERZIEHENDE, 35 Jahre alt, eine Tochter im Kindergartenalter, ist einfach, unkompliziert, sucht zuverlässigen Mann, gerne mit Kinderwunsch.

MERANERIN, 55 Jahre alt, mag Rad fahren, Wanderungen, Skifahren, Fitness, Tanzen, sucht einen unternehmungslustigen und toleranten Partner.

GESCHIEDENE, 57 Jahre alt, hat eine weibliche Figur, ist temperamentvoll, reisefreudig, mag den Motorsport; sie sucht einen einfühlsamen Nichtraucher.

SELBSTSTÄNDIGE, 60 Jahre alt, sie mag Bücher/Theater, sowie die Bewegung ewe in der freien Natur und sucht einen sehr vertrauensvollen n Aka Akademiker. adem NATURVERBUNDENER, 29 Jahre alt, ist verantwortungsbewusst, b , vve verständniserstä voll, mag die Berge und gute Gespräche; sucht eine lieb liebevolle olle P Partnerin.

LANDWIRT, 39 Jahre alt, aus Bozen, ist finanziell unabhängig, g na naturverbunden, aufgeschlossen, sucht kinderlose Lebenspartnerin mit Kinderwunsch.

GEBILDETER, 45 Jahre alt, aus der Umgebung von Bozen, ist sehr höflich, zuvorkommend, schätzt Harmonie u. Treue; sucht charakterfeste Partnerin.

AKADEMIKER, 51 Jahre alt, ist kommunikationsfreudig, sportlich und mag die Zweisamkeit; sucht eine kinderliebende Nichtraucherin, mit Kinderwunsch.

ANGESTELLTER, 56 Jahre alt, kommt aus dem Grödner Tal, ist humorvoll, unkompliziert, unternehmungsfreudig und sucht eine treue Lebensgefährtin.

JETZT EINLAGERN !

GÜNSTIGER LIEFERSERVICE

PELLETS - BRIKETTS - BRENNHOLZ Vertreter in Teilzeit gesucht Info: 335 7492679

Wir suchen zum sofortigen Eintritt und zur Verstärkung unseres Teams: ELEKTROTECHNIKER/IN Wir bieten ein solides und langfristiges Arbeitsumfeld, abwechslungsreiche Tätigkeit und eine leistungsgerechte Entlohnung.

Bewerbungen bitte an: RSD-ELECTRONIC GMBH NATURNS – Tel. 0473 497240 info@rsd-electronic.com

39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

Schöne Pension, komplett eingerichtet, 6 Doppelzimmer und 2 Ferienwohnungen, Speisesaal, 170 m2 Garten und 2 Privatwohnungen in

Suche einheimischen deutsch-/italienischsprachigen Apfelpflücker für den Raum Lana/Tisens/ Nals Arbeitsbeginn ab sofort keine Unterkunft - Verpflegung mittags - Führerschein B - eigenen PKW

Suche Partner (46 - 53 Jahre) für eine ernsthafte Beziehung.

Tel. 327 638 34 31 (keine sms) Fernseher Lenus (26 Zoll) günstig abzugeben.

Kaufpreis: 975.000 €.

Wir suchen Flohmarktsachen.

Tel. 339 617 83 58.

Gerne holen wir die Sachen bei Ihnen ab.

mit integriertem SAT

Tel. 380 7041065

Mölten zu verkaufen.

TIERHEIM NATURNS

Tel. 335 83 994 00

Der Erlös geht zu 100 % an die freilebenden Katzen.

Paragleiter-Gesamtausrüstung abzugeben.

Tel. 348 829 47 37

Tel. 347 720 94 68.

Burggrafenamt: Haus mit Grundstück, Hof oder Pension zu kaufen gesucht Tel. 339 501 64 32

Meran, Vergilstraße: 3-Zimmer-Wohnung, guter Zustand, 1. Stock, mit Autoabstellplatz zu vermieten. Tel. 339 5016432

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol Tanja berät Sie gerne!

339 10 70 714

38

BAZ 15/18

Schweitzer ist ein global agierendes Unternehmen und führend im Bereich Ladenbau. Über 1‘000 Mitarbeiter arbeiten weltweit täglich an der Entwicklung, Produk tion, Lieferung und Montage von Läden, Shop-in-Shops, Kühlsystemen und Möbeln für den Einzelhandel.

Für unseren Hauptsitz in Naturns suchen wir:

• • • •

Schlosser mit Schweißer-Erfahrung (w/m) Tischler (w/m) Tischler Lehrling (w/m) Einkäufer (w/m)

Nähere Informationen zu den Stellen finden Sie auf unserer Homepage.

Schweitzer Manufaktur GmbH | Sabrina Wolf - Recruiter I-39025 Naturns/Naturno (BZ) Tel.: +39 0473 670 888 | jobs@schweitzerproject.com

BILDERRÄTSEL

BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Montag, dem 3. September 2018, zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24

Danke an:

Das Bügeleisen richtig erraten hat:

Kino in Meran

Maria Sanoll aus Meran Ildikó

Hedwig Mittelberger aus Nals

Dzuban

Massage in Algund

Nächste BAZ am 8. 9. 2018 KWB ist ein innovatives, international tätiges Unternehmen im Bereich Heizanlagen.

Wir suchen ab sofort (Standort Bozen)

TRAUMBERUF:

KRAFTPAKET Wir suchen TECHNIKER (W/M) für den Standort Meran.

Weitere Informationen finden Sie unter: www.prinoth.com

SERVICETECHNIKER (m / w) Montage, Inbetriebnahmen und Reparaturen unserer Biomasseheizungen

VERTRIEBSUNTERSTÜTZUNG (m / w) Kundenanfragen, Auftragsabwicklung und Angebote

KWB Die Biomasseheizung T.A. Edisonstraße 15, 39100 Bozen Tel.: 0471 / 05 33 33 Mail: info@kwb.it www.kwb.it/it/carriera

Ilmer Maschinenbau baut seit über 55 Jahren erfolgreich hervorragende Anbaugeräte für den Obst- und Weinbau. Auch international steigt die Nachfrage ständig nach unseren qualitativ hochwertigen Maschinen.

Deshalb brauchen wir Verstärkung!

Verantwortlicher technischer Einkauf Technischer Zeichner Qualifizierter Metallfacharbeiter Bewirb dich jetzt unter ilmer.it/jobs BAZ 15/18

39

www.artform.cc

Alles unter einem

& Balkone e n u ä Z , e r o T , n Dach: Böde

Lieferung & Montage von Laminat-, Parkett- & Vinyl- Böden Böden auch im Direktverkauf!

*

umfassendes Know-how große Beratungskompetenz fachmännische Montage & zuverlässiger Service breit gefächertes Sortiment & große Vielfalt passgenaue Lösungen langlebige Qualität Bausystem GmbH Handwerkerzone 2 – 39051 Branzoll (BZ) T +39 0471 594 829 · F +39 0471 594 785 www.bausystem.it · info@bausystem.it

250m2 Showroom Meran: Gampenstrasse 95/L-N – 39012 Meran Tel. 0473 491415 – Fax 0471 594785 boeden@bausystem.it 40

BAZ 15/18

BÖDEN PAVIMENTI RAGESPI