BAZ Nr. 16 vom 31/08/2016 by Bezirksmedien GmbH

Herbst Trends 2016 Nr. 16∙ 31. August 2016 ∙ 14-tägig ∙ Jahrgang 22

Sommer im Meraner Land Trachtenmode und Jagdwaffen 39020 Marling - Gampenstraße 8 Tel. 0473 22 17 22 - Fax 0473 22 04 56 Info@jawag.it - www.jawag.it

Von Langeweile keine Spur

BETRIEBE QualitĂ¤tsbetriebe aus dem Burggrafenamt

BĂśden Gutweniger Fachliche ProfessionalitĂ¤t ist absoluter Standard. Kreative LĂśsungskompetenz, ZuverlĂ¤ssigkeit und Verantwortung sind ein Mehrwert bei BĂśden Gutweniger. Profitieren Sie von der 20-jĂ¤hrigen Erfahrung, aus der Vielzahl an Produkten, die Richtigen fĂźr Ihre AnsprĂźche auszuwĂ¤hlen, sodass sich Ihre LebensrĂ¤ume mit SchĂśnheit und Freude fĂźllen und Ihnen die hĂśchstmĂśgliche Wohn-QualitĂ¤t bieten. Gutweniger. besser mehr.

Ihr Ansprechpartner Horst Gutweniger 39022 Algund Tel. 338 741 66 61 www.gutweniger-boeden.com

www.hofer-alfred.it

BAUUNTERNEHMEN

HOCH- & TIEFBAU BAUUNTERNEHMEN

39012 Meran - Merano Theaterplatz 23 Piazza Teatro Tel. 0473 94 31 18 - Fax 0473 94 33 77 www.eurobeton2000.com - info@eurobeton2000.com info@eurobeton.com

GARTENGESTALTUNG, BAUMPFLEGE, FLORISTIK und DEKORATION

HAFLING, Falzeben 71 Tel. 0473 279 515 Fax 0473 378 752 Handy 335 29 88 26

T +39 348 74 98 85 5

Neubauten, Umbauten, Energetische Sanierung WĂ¤rmedĂ¤mmung Fassaden, Gipsarbeiten, Baggerarbeiten SĂ¤mtliche Bauarbeiten aus einer Hand

Schnell + GĂźnstig + ZuverlĂ¤ssig Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot ISO 9001:2008

Bauunternehmen

REITERER PAUL

â&#x20AC;˘ Bau- und Renovierungsarbeiten â&#x20AC;˘ Natursteinmauern â&#x20AC;˘ Verlegung von PďŹ&#x201A;astersteinen

GRABSTEINE & GRABKREUZE

HILLEBRAND H I LL LEB EB BRAN A B L E R

P E T E R

Lana Âˇ T 335 800 66 50 Âˇ www.steinmetz.it

$ACHDECKEREI Dachdeckerei

- Kaminkehrerarbeiten - Kaminsanierung

- Ă&#x153;berprĂźfung mit Kaminkamera - Kaminneubau

Verkauf von Herden, Ă&#x2013;fen und Grills Vilpianer StraĂ&#x;e 44 - 39010 Nals (BZ) Tel. 0471 678 204 - Fax 0471 677 654 info@suedtriolkamin.com - www.suedtirolkamin.com

Gutweniger BĂśden - Pavimenti

NATĂ&#x153;RLICH BAUEN MIT HOLZ www.zimmereireiterer.com | Tel. 348 70 75 119

BAZ 16/16

39022 Algund Tel. 338 74 16 661 Wir sanieren Ihnen das komplette DACH! Sanierung 7IR SANIEREN )HNEN DAS KOMPLETTE $!#( sowie Entsorgung von asbesthaltigen Materialien. .%5 !BBAU VON !SPEST %TERNIT Wir sind spezialisiert fĂźr GlockentĂźrme, 7IR SIND SPEZIALISIERT FĂ R 'LOCKENTĂ RME

Kirchen und denkmalgeschĂźtzte GebĂ¤ude. +IRCHEN UND $ENKMAL GESCHĂ TZTE 'EBĂ&#x2039;UDE Tisens, Naraun 3 Âˇ Tel. 335 549 25 28 4ISENS .ARAUN q 4EL Meran, Tel. 339 714 57 44 Âˇ E-Mail: thaka@dnet.it -ERAN 4EL q % MAIL THAKA DNET IT

besser mehr

graďŹ k: fotolitho lana service

MĂślten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70 Tel. 04 71 34 00 38 Tel. + Fax 04 71 66 70 01

TITEL 04 | Sommer im Meraner Land

Sind wir Olympia-fit? Kommentar von Walter J. Werth Die Olympischen Spiele in Brasilien sind nunmehr Vergangenheit und Tokios Bürgermeisterin hat bereits mit den Vorbereitungen der Sommerolympiade 2020 begonnen. Der „olympische Gedanke“ sieht vor, dass sich alle vier Jahre Menschen aus der ganzen Welt treffen, um gemeinsam die größten aller Spiele zu feiern. Verbunden im Sport sollen sich die Athleten eines jeden Landes über Kriege und Krisen hinweg in ihren Disziplinen messen. Die olympische Bewegung ist eine Bewegung des Friedens, in deren Mittelpunkt der Mensch steht, ganz gleich welcher Nation, und zwar mit seiner körperlichen Stärke, Willenskraft und seinem schöpferischen Geist. Die lateinischen Wörter Citius, Altius, Fortius symbolisieren seit 1924 den olympischen Gedanken: Schneller, Höher, Stärker. Aber muss das wirklich sein? Wollen wir tatsächlich immer nur Höchstleistungen sehen? Und sind es wirklich nur Medaillen, die zählen? Sport und Leben bestehen doch aus viel mehr als Medaillen. Ist es nicht mehr als recht, dass jedem einzelnen Athleten ein haushoher Respekt entgegengebracht werden sollte. Für Fleiß im Training, für absoluten Einsatz und nicht zuletzt für den Mut, überhaupt anzutreten und sich mit den Besten der Welt zu messen. Genau genommen sind wir doch alle Athleten. Jeder von uns hat sportliche, berufliche oder auch private Ziele, die wir mit Leidenschaft, Kraft und Mut verfolgen. Es spielt dabei keine Rolle, ob es um einen wichtigen Arbeitstermin, um eine sportliche Herausforderung geht oder darum, persönliche Wünsche zum Wohle der Familie zurückzustecken. Aus Südtiroler Sicht waren die Sommerspiele so erfolgreich wie noch nie. Und schon werden Stimmen laut, dass unser Land, wäre es ein Freistaat, durchaus olympiatauglich ist. Als ob das so wichtig wäre. Freuen wir uns einfach über die Leistungen unserer Athleten, aller Athleten dieser Welt, die sauber – ohne Doping – sich in friedlichem Wettstreit messen.

STANDORT 08 | Am Deutschnonsberg

SCHAUFENSTER 12 | Wohnideen für Zuhause

BAUWERK

26 | Familienhotel Viktoria

DORFGESCHEHEN 33 | Spiel, Satz, Sieg im Dopplerwaldele

BURGEN & ANSITZE 34 | Schloss Pienzenau

ANZEIGER

38 | Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . redaktion@diebaz.com Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH . Industriestr. 1/5 . 39011 Lana Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 9/94 . Eintragung im ROC Nr. 10516/2004 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Klotz, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl (jp), Claudia Klotz (ck), Christl Fink (cf) Wilfried Mayr (wm), Michael Andres (ma), Martin Geier, Jörg Bauer (jb) Werbeverkauf: Claudia Klotz, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen

geschrieben am 24/08/2016

BAZ 16/16

THEMA

Sommer im Meraner Land - Von wegen nichts los! Wer in den Sommermonaten

von Langeweile bei uns spricht, ist selbst schuld. Eine Veranstaltung jagt die andere, die Freizeitmöglichkeiten und Angebote sind schier unendlich. Für jeden Geschmack ist etwas dabei. von Josef Prantl

Wer erinnert sich denn nicht an den Welthit „Luka“ von Suzanne Vega? Am 21. Juli trat sie bei den „Gartennächten“ auf Trauttmansdorff auf. „Music in the Air – White Night“ lautete das Motto am 16. August im Rahmen der „DienstagAbende in Meran 2016“. Keine Geringeren als die Superstars Fiordaliso und Giorgio Moroder bescherten der Stadt heuer sommerliche Glanzpunkte. Wussten Sie, dass 4

BAZ 16/16

man ab Lana mit einem Schlauchboot die Etsch runterpaddeln kann? „River Boating“ nennt sich das Erlebnis für die ganze Familie. Wagemutigere können sich zu einer Rafting-Tour auf der Passer melden. Gemeinsam mit einem „Guide“ tosend Strudel und Stromschnellen bezwingen. Kaum zu glauben, aber auch im Sommer gibt es Rodelspaß auf Meran 2000 mit der Schienenrodelbahn „Alpin

Bob“. Hoch hinaus geht es im „Ötzi-Rope-Park“ im Schnalstal und im „Taser-Hochseilgarten“ in Schenna. Adrenalin pur

Pures Adrenalin verspricht die Klettertour am Partschinser Wasserfall: der ultimative Kick im Hochsommer mit garantierter Abkühlung! Zu den vielfältigen Naturerlebnis-

Foto: MGM/Georg Tappeiner

Fliegenﬁschen auf der Passer

THEMA

sen in Meran und im Burggrafenamt gesellen sich Freizeitmöglichkeiten wie Bogenschießen, Minigolfen oder Berglauf. Auch Nordic Walking erfreut sich großer Beliebtheit. Auf der Schwemmalm im Ultental und im Hirzergebiet gibt es zwei weitläufige Nordic-Walking-Parks. Das Hochplateau ist vielen als Wanderparadies bekannt. Aber auch Gleitschirmflieger, Bergradler und Nordic-Walker kommen hier auf ihre Kosten. Zur Bewegung in der Natur laden die Fitness Parcours in Meran und den umliegenden Dörfern, unter anderem der Alpine-Well-Fit-Parcours am Fuße des Nörderbergs in Plaus. Der 1,6 km lange Parcours besteht aus vier Stationen mit allgemeinen Tipps für Dehn-, Mobilisations-, Kräftigungs- und Entspannungsübungen. Golfen, fischen, reiten, radeln

Wer es etwas beschaulicher mag, kann sich zum Golfkurs melden. Zwischen Blüten und Bergen üben Einsteiger und Profis den Abschlag im Golfclub „Passeier.Meran“ oder auf dem Golfplatz Lana „Gutshof Brandis“. Nur wenige Kilometer hinter dem Deutschnons-

Ein Tag im Hochseilgarten Taser macht allen Spaß

berg in Sarnonico liegt der „Dolomiti Golf Club“, einer der höchstgelegenen Golfplätze des Alpenraums. Stararchitekt Thomas C. Himmel entwarf an der Weinstraße in Eppan den von natürlichen Wasserflächen geprägten Golfclub „Blue Moon“. Wer bis jetzt noch nichts für sich gefunden hat, kann beruhigt sein. Es gibt noch unzählige Möglichkeiten, im Sommer aktiv zu werden. Wie wäre es mit Reiten, Fischen oder Bouldern? Zahlreiche Reitställe und Pferdehöfe in Meran und Umgebung bieten geführte Ausritte und Ponyreiten an, darunter der Reitpark Lana oder Reitclub Meran. Fliegenfischen hat Tradition an der Passer, Falschauer oder Etsch. Die Fischerteiche, unter anderem jener in St. Leonhard in Passeier, sind beliebte Ausflugsziele für die ganze Familie. Ein Geheimtipp fürs Fliegenfischen ist das wasserreiche Ultental. Hier werden auch Kurse zum Fliegenfischen angeboten. Wussten Sie, dass sich in Algund eines der größten Outdoor-Bouldergebiete Südtirols befindet? Klettern ohne Seil und Gurt an Felsblöcken, Felswänden oder künstlich angelegten Kletterwänden lässt es sich hervorragend auch im Klettergarten am

Pensionsvorsorge

mit Kapitalgarantie und jährlicher Zinsgutschrift % 36,48hrift in

n utsc Zinsg zen 9 Jahre t ) den le 007-2015 (2 hr % 4,n0ittl5ich pro Ja h c s h durc

Das Meraner Stadtfest lockt Tausende an

Narauner Weiher auf St. Hippolyt oder bei der Fragsburg. Der Klettergarten „Bergkristall“ in Pfelders soll besonders für Kinder und Familien geeignet sein. Ab ins kühle Nass

Aber wenn’s zu heiß wird, dann bietet ein Schwimmbad die beste Abkühlung. Die Therme Meran mit ihren zahlreichen In- und Outdoor-Becken, dem großen Spa- und Wellnessbereich ist nie die falsche Wahl. Günstiger sind die attraktiven Freibäder im Meraner Raum, etwa das Naturbad in Gargazon oder das Erlebnis-Schwimmbad in Naturns. Die Panoramabäder in Schenna und Dorf Tirol bieten weite Ausblicke über Meran und auf die umliegenden Berge. Und im Algunder Freibad gibt es anstelle von Chlor wohltuendes Salzwasser. Der neueste Renner ist Geocache, und der Meraner Raum ist voll von dieser modernen Schatzsuche. Per GPS die Gegend erkunden macht Spaß. Mittels Satelliten-Empfänger machen sich Groß und Klein auf die Suche nach dem Cache, dem Schatz. Anschließend wird der Fund wieder an derselben Stelle

Steuerbonus bis zu 2.200 € jährlich. Bei Generali erhalten Sie im Falle einer schweren Krankheit oder eines Unfall eine Pﬂegerente von 6.000 € und Ihr eingezahltes Kapital wird um 30% erhöht. • Die in Vergangenheit erwirtschafteten Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft. • Vor Unterzeichnung des Vertrages lesen Sie bitte die Informationsbroschüre.

Q Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668277, 8.00 -12.30 Uhr, 15.00-18.00 Uhr Q Meran, Gampenstr. 97/Q, T 0473 449 344, 8.00 -17.00 Uhr BAZ 16/16

THEMA

Foto: MGM/Frieder Blickle

Mit dem Haﬂinger über Stock und Stein

Mit Schlauchboot die Etsch entlang

versteckt und im Internet vermerkt. Die Caches sind meist bei den so genannten „Hinguckern“ (Fernrohre aus Stahl) und bei historischen Bauten versteckt. In der Broschüre „Hingucker im Meraner Land“ sind die QRCodes, die zum jeweiligen Cache führen. Geocaching-Einführungstouren bietet unter anderem der Tourismusverein Partschins an. Mit dem Bike durch den Vinschgau

Dank des milden Klimas sitzen Radfahrer, Mountainbiker, Rennradler und E-Biker das ganze Jahr über bei uns fest im Sattel. Das praktische Kombiticket „Bahn & Bike“ ermöglicht Familien entspanntes Radfahren ohne schwierige Anstiege. Mit der „bikemobil Card“ können Radfahrer alle öffentlichen Verkehrsmittel Südtirols inklusiv Fahrradverleih kostengünstig nutzen. Mit der Vinschger Bahn von Meran nach Mals und von dort mit dem

Adrenalin pur: Rafting auf der Passer

BAZ 16/16

(geliehenen) Bike nach Meran zurück ist ein wahrer Genuss! Eine Veranstaltung jagt die andere

Dass uns nicht langweilig wird, dafür sorgen bis in den Spätherbst hinein die unzähligen Dorffeste, Musikveranstaltungen, Theateraufführungen und Events Woche für Woche. Die Gartennächte auf Trauttmansdorff sind weithin bekannt. Umgeben von einer farbenprächtigen floralen Kulisse am Seerosenteich erwarten die Besucher von Juni bis August internationale World-Music-Konzerte unter freiem Himmel. Die Seebühne im Zentrum des grünen Amphitheaters wird zum nächtlichen Schauplatz hochkarätig besetzter Freiluftkonzerte. Auch die Meraner Innenstadt wird im Sommer zur Kulisse für Open-Air-Events. So verwandeln sich Merans Straßen und Plätze während des Festivals der Straßenkünstler

Erfrischung bieten unsere Waalwege

„Asfaltart“ in eine mobile Freiluftschau mit Clowns und Akrobaten, Feuerschluckern und Tänzern aus aller Welt. Äußerst vielfältig ist auch die Veranstaltungsreihe „DienstagAbend in Meran“ mit Konzerten, Aufführungen, Modeschauen und Shows für Jung und Alt. In der Konzertreihe „Ein Sommerabend in Meran“ wird die Kurstadt im Juli und August zur Bühne für Rock- und Blues-Bands bis hin zu lateinamerikanischen Klängen. Schloss Kallmünz wird zum Schauplatz des Südtirol Jazzfestivals, das seit 1982 alljährlich im Juni und Juli ausgetragen wird. Nahtlos geht es mit dem „MeranoJazz Festival“ weiter. Zum Sommerausklang findet von Ende August bis Ende September das Highlight der musikalischen Saison statt, die internationalen „Meraner Musikwochen“. Atemlos geht es in den Herbst hinein mit seinen prächtigen Farben und einem fantastischen Freizeit- und Kulturangebot. Nur nicht verschlafen!

Die Thermen sind nicht mehr wegzudenken

THEMA

10 Jahre Marketinggesellschaft

THEMA

Herr Aichner, können Sie uns in wenigen Sätzen erklären, was die Marketinggesellschaft Meran (MGM) eigentlich ist? Thomas Aichner: Die Marketinggesellschaft Meran (MGM) ist der Zusammenschluss der 15 Tourismusvereine des Burggrafenamtes inklusive der Kurverwaltung Meran. Sie erfüllt innerhalb der Region die Aufgaben eines Kompetenzzentrums für alle tourismustreibenden Unternehmen und kümmert sich nach außen hin um die Vermarktung des „Meraner Landes“. Gleichzeitig ist die MGM das Bindeglied zwischen der Region und der IDM in Bozen, welche Südtirol als Ganzes vermarktet. Vor genau 10 Jahren Thomas Aichner wurde die MGM gegründet. Was sind rückblickend ihre größten Errungenschaften und inwiefern proﬁtierte auch die einheimische Bevölkerung davon? Als wichtigste Errungenschaft erachte ich den Umstand, dass es uns gelungen ist, ein gutes Netzwerk zwischen den Orten und anderen Partnern wie z. B. der Therme Meran, den

Foto: MGM/Frieder Blickle

Die „Hingucker“ weisen auf etwas Besonderes hin

Skigebieten, der Kulturszene usw. zu etablieren. Dieses Netzwerk stiftet jenes Vertrauen, das man für gemeinsame Aktivitäten braucht. Das Angebot an Freizeit- und kulturellen Möglichkeiten scheint schier unendlich zu sein. Trotzdem ﬁnden immer noch einige Meran und Umgebung als langweilig. Vielleicht hat das damit zu tun, dass man vor lauter Bäumen sprichwörtlich den Wald übersieht. Es gibt in Meran und seiner Umgebung tatsächlich sehr viele Angebote, vor allem in Aktivsein in der Natur, Kultur und Gastronomie. Nur probieren muss sie jeder selbst. Kommen Kinder und Jugendliche bei uns nicht doch etwas zu kurz? Ich denke, dass jeder Ort seine Stärken und Schwächen hat. Die Abendunterhaltung in Pub & Disco ist sicherlich nicht die Stärke einer ländlich geprägten Region. Anderseits haben wir ein besonders breites Aktivangebot und ein ebenso spannendes Kulturangebot für Kinder und Jugendliche. Das reicht vom Funpark im Skigebiet bis zur Kinderführung im Schloss.

T SE P ONA M T U EING

BER TEM

ll t Korne Weingu

VERKOSTUNGEN

Sa 03.09. 10.00-13.00 Uhr

Weinverkostung Weingut Kornell, Siebeneich

Sa 10.09. 10.00-13.00 Uhr

Vollwertnudel Bio Pastalpina, Lana

BIO Vollwertnudel PASTALPINA Nudel aus alten Getreidesorten wie Emmer, Einkorn & Co., handwerklich hergestellt!

Was planen Sie für die nächsten Jahre, das besonders auch der einheimischen Bevölkerung zugutekommt? Wir planen grundsätzlich alle Angebote so, dass sie sich primär an die einheimische Bevölkerung richten. Denn wir sind der Meinung, dass der Gast das schätzt, was auch dem Einheimischen gefällt. Besonders wichtig ist die laufende Qualitätssteigerung, als Beispiel sei unser Projekt „Echte Qualität am Berg“ genannt, bei dem es um die Qualität von Schutzhütten und Berggasthäusern geht. Was ist Ihr Highlight in diesem Sommer in Meran bzw. Umgebung? Meine persönlichen Highlights sind die Neueröffnung des Heini-Holzer-Klettersteiges am Ifinger und jährlich die Meraner Musikwochen.

2 140 eran 73 01 us M 4 a 0 h r T u 35, im K 18.00 traße 9.00– eitss h i e r 0 | Sa: F .3 9 1 m – tirol.co : 9.00 ursued Mo-Fr eran@p pursue

dtirol.c

om | m

BAZ 16/16

Blauhaus.it

Wer „Marketinggesellschaft Meran“ hört, denkt an Tourismus. Das ist auch korrekt. Zielgruppe der MGM sind Gäste, aber auch die einheimische Bevölkerung. Vieles ist in den vergangenen Jahren in Meran und den umliegenden Gemeinden auf Initiative der MGM entstanden. Geführt wird die Gesellschaft, die heuer ihr 10-jähriges Bestehen begeht, vom Meraner Thomas Aichner.

STANDORT

Am Deutschnonsberg Den Deutschnonsberg besucht haben sollte jeder Südtiroler einmal. Die Gründe dafür sind vielfältig. Unter anderem: ein märchenhaftes Dorf, eine hochgelegene Ortschaft und eine „Doppel-Gemeinde“. von Michael Andres

Der Deutschnonsberg grenzt unmittelbar an das Ultental. Doch woher dieser Name und was unterscheidet den Deutschnonsberg vom restlichen Nonstal? Ganz einfach, wie der Name schon sagt, hat es auch etwas mit der Sprache zu tun. Denn, der Deutschnonsberg bezeichnet die Gemeinden mit überwiegend deutschsprachiger Bevölkerung, die sich am oberen Ende des Nonsbergs befinden. 8

BAZ 16/16

Urige Bergdörfer kennzeichnen den Deutschnonsberg. Diese wären: Proveis, Laurein, St. Felix und Unsere Liebe Frau im Walde. Doch zu erreichen sind diese Ortschaften einmal über den Gampenpass oder vom Ultental aus durch die Hofmahdstraße. Die Abgeschiedenheit der Orte am Nonsberg haben Vor- und Nachteil zugleich. Die Handwerker haben es nicht immer leicht.

Doch, der große Zusammenhalt untereinander und die Flexibilität der Unternehmen sind ein großer Pluspunkt. Die Einheimischen wissen die Qualität „ihrer“ Handwerker zu nutzen. Hilfe von „außerhalb“ ist nur selten notwendig. Doch viele Handwerker sind auch im benachbarten Ultental und im Burggrafenamt tätig. In Proveis zum Bei spiel wächst das Handwerk von Jahr zu Jahr stetig an.

Aufgrund der Abgeschiedenheit hatten die Dörfer früher oft gegen Abwanderung zu kämpfen. Heute blühen diese Orte auf. Hierbei sprechen wir nicht von urbanen oder städtischen Gegenden. Aber gerade das macht diese Ortschaften aus. Natur pur, verknüpft mit Tradition und innovativen Ideen. Eine idyllische Umgebung macht die Gegend um den Deutschnonsberg beliebt bei Urlaubern und vor allem bei

Deutschnonsberg in Zahlen Geburten

Einwohner 1375 (650/725 w/m)

8 10

Bürgermeister

Sprachgruppen Stand 2011

Gestorben Deutsch 98,00 % Italienisch 2,00 %

Partnergemeinde Patrik Ausserer U. L. Frau im Walde/St. Felix

Ulrich Gamper Proveis

Hartmann Thaler Laurein

Weidenberg in Franken (DE) St. Martin am Wöllmißberg (A)

Einheimischen. Wanderungen und Biketouren sind dort schon lange kein Insidertipp mehr. Glücklich nennt sich der, der ein derartiges Panorama vor sich hat. Da sprühen auch bei den Einwohnern am Deutschnonsberg die Ideen. Ein Beispiel gefällig? Nennen wir mal die Löwenzahnwochen. Diese wurden im heurigen Frühjahr bereits zum 21. Mal veranstaltet. Lokale in Proveis, St. Felix und Unsere Liebe Frau im Walde stellen mit Löwenzahn kulinarische Köstlichkeiten her.

Wanderungen, Biketouren und vieles mehr. Naturfreunde kommen hier voll auf ihre Kosten. Gerade einmal knapp 350 Einwohner leben in der Gemeinde Laurein. Das Dorf ist umgeben von jahrhundertealten Bauernhöfen. Auch hier findet man eine funktionierende Wirtschaft. In Laurein passt das Zusammenspiel der fleißigen Wirtschaftstreibenden bestens. Neben einer intakten Landwirtschaft fehlen hier begabte Handwerker und gut ausgebildete Arbeitskräfte nicht.

Märchenhaftes Laurein

Hohes Proveis

ßen Sommermonaten Abkühlung in den nahe gelegenen Wäldern findet, sondern auch aufgrund des einmaligen Panoramas. Das Dorf ist mit 1420 Metern über dem Meeresspiegel das höchstgelegene am Deutschnonsberg. Die Besucher erwartet ein großartiger Ausblick auf das benachbarte Trentino. Gegründet wurde der Ort von deutschen Bergknappen. Fernab vom Massentourismus finden Naturfreunde hier eine intakte Natur. Und eine intakte Wirtschaft noch dazu. Hier findet man in der Handwerkerzone eine Vielzahl motivierter Handwerksbetriebe.

Der südlichste Ort des Nonsbergs ist Laurein und ist ideal für

Ein heißer Tipp ist Proveis. Aber nicht nur, weil man hier in hei-

Ein tolles Team: Unsere Liebe Frau im Walde und St. Felix

Die Gemeinde Unsere Liebe Frau im Walde/St. Felix zählt knapp 800 Einwohner und setzt sich aus den beiden kleinen Orten Unsere Liebe Frau im Walde und St. Felix zusammen. Gemeinsam ist man stärker, gemeinsam geht vieles leichter. Neben Bürokratieabbau trifft das bei den beiden Dörfern auch im Tourismus zu. Während Unsere Liebe Frau im Walde ein beliebter Wallfahrtsort ist, kann St. Felix den Felixer Weiher und den Wasserfall sein Eigen nennen. Nicht zuletzt findet man hier eine bezaubernde Landschaft, die man zu Fuß oder mit dem Mountainbike erkunden kann. Eine Stärke der Doppel-Gemeinde ist auch hier die Wirtschaft.

Bauunternehmen Impresa Edile Tonna - Micheln n. 12 - Laurein | Mobil 335 6 296 677 Tel. + Fax 0463 530 395 | thaler.h@rolmail.net

BAZ 16/16

BILDGEDICHT

Die heilige Geometrie... Man muss Geduld haben, gegen das ungelöste im Herzen, und versuchen, die Fragen selber lieb zu haben, wie verschlossene Stuben, und wie Bücher, die in einer sehr fremden Sprache geschrieben sind. Rainer Maria Rilke... aus „Briefe an einen Jungen Dichter“

BAZ 16/16

Foto: Gesehen im Garten von Myriel Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier â&#x20AC;˘ Editorisches Konzept: Georg Dekas

BAZ 16/16

SCHAUFENSTER

Wohnideen für Zuhause - Individuelle Bedürfnisse und Wünsche sollten für die Gestaltung der eigenen vier Wände berücksichtigt werden sowie der eigene Lebensstil und die geplante Nutzung der Räumlichkeiten. von Wilfried Mayr

In den eigenen vier Wänden sollten Dinge und Erinnerungsstücke, zu denen man eine besondere Beziehung hat nicht fehlen. Mit Fantasie und Freude lassen sich, oft auch mit einfachen Mitteln und kleinen Verände12

BAZ 16/16

rungen, Oasen der Entspannung schaffen und Räume stilvoll und funktionell umgestalten. Ein Trend fällt heute besonders auf. Natürliche Materialien sind vermehrt gefragt. Zuhause soll es wieder gemütlicher und behagli-

cher werden. Daher sind nüchterne Einrichtung und lineares Wohnen derzeit nicht mehr so gefragt. Kurven, Rundungen und angenehme Farben ersetzen strenge Formen wie Ecken und kantiges Mobiliar und Designermöbel spiegeln mehr Einfachheit

und zielen auf Gemütlichkeit ab. Alt und Neu wird ebenfalls gerne kombiniert. Da können kleine dekorative Elemente Bindeglied zwischen Alt und Neu sein. Neue Wohnideen sollen frischen Wind in den Wohnbereich bringen, denn Abwechslung tut gut.

Der Markt bietet neben allen möglichen neuen Farben und Einrichtungsgegenständen auch eine Vielzahl von Accessoires an, welche den Räumen zu mehr Charakter und Charme verhelfen. Modische Stoffe, bunte Kissen und Bettbezüge, Überdecken, neue Teppiche oder Läufer, kunterbunte Handtücher, ein neuer Vorhang oder auch Tapeten und Dekorartikel sind geeignet, um einen neuen Wohnstil und mehr Leben in einen Raum zu bringen. Wer hingegen elegante und modernere Elemente liebt, kann Glas, glatten Stein, sinnliches Leder, Glanz von Lack und rostfreiem Stahl in seiner Wohnwelt den Vorzug geben. Wohnen ohne Farbe wäre trost-

Beleuchtung sein, traditionelle Glühbirnen oder LED-Lampen, Sparlampen oder bunte Lampen. Mit Licht und dessen Intensität kann man viele verschiedene Stimmungen erzeugen.

los. Warme Farben wie Orange, Rot, Pink und Gelb wirken sehr anregend, sind kräftig und daher in Küche und Vorraum gut einsetzbar. Kalte Farben wie Blau, Grün, Violett wirken eher beruhigend, dämpfen das Sonnenlicht, vergrößern optisch und

bieten sich eher für kleinere Räume an. Auch die Beleuchtung spielt eine wichtige Rolle. Lichtdurchflutete Räume wirken frisch und luftig und heben die Stimmung. Es kann eine direkte oder indirekte

Die Küche ist die Schaltzentrale des Zuhauses. Sie dient nicht nur dem Kochen und Essen, sondern ist meist Treffpunkt für die ganze Familie. Dabei ist auf ein gutes Zusammenspiel zwischen Form, Funktionen, Design, Qualität und Farbe zu achten. Zum Genuss gehört ein lecker zubereitetes Essen, aber auch ein liebevoll gedeckter Tisch. Zum individuellen Augenschmaus zählen daher nebst einem freundlichen Geschirr auch selbst genähte Tischsets oder gestrickte Eierwärmer, aber auch bunte Serviet-

BALKONE · ZÄUNE · SICHTSCHUTZ · TREPPEN · ÜBERDACHUNGEN Alu HPL

Ausstellung/Büro Mahr 108 - 39042 Brixen M 338 9190954 T 0472 832951 info@blasbichler.bz

Holz

Balkonbau

Glas n!

Nie wieder streiche

www.blasbichler.bz

JETZT NOCH 50% STEUERVORTEIL NUTZEN! BAZ 16/16

SCHAUFENSTER

ten. Lustige Schürzen für die Hausfrau, Geschirrtücher in verschiedenen Farben und Mustern und neue Topflappen geben der Küche eine besondere Note. Im Wohnzimmer stehen Funktionalität und Gemütlichkeit im Vordergrund. Beruhigende Raumfarben schaffen Behaglichkeit. Eine gemütliche Sitzmöglichkeit, dekorative Kissen, farbenfrohe oder immergrüne Pflanzen, besondere Lampen, ein schöner Teppich, Bilder oder Fotografien, alles ist dazu geeignet, das Gefühl der Gemütlichkeit zu erhöhen, eine wohlige Atmosphäre zu schaffen, dem Raum eine persönliche Note zu

verleihen. Sammlungen von geliebten Objekten wie Vasen, Büchern, Schnitzereien, Kunstgegenständen, Mineralien oder Figuren wirken besonders gut, wenn sie zusammen auf einem Regal oder in einer Vitrine präsentiert werden. Vorhänge sollen Kontraste bilden und vor unerwünschten Blicken schützen. Das Schlafzimmer ist der intimste Bereich einer Wohnung. Hier möchte man sich geborgen und wohl fühlen. Gute Leselampen, dekorative Tagesdecken und Kissen, bunte Bettbezüge, innovative Vorhänge oder weiche Brücken sorgen für den nötigen Komfort. Kinderzimmer sind schwierige

Räume, da die kleinen Bewohner schnell groß werden und deren Bedürfnisse und Geschmacksrichtungen schnell wechseln. Mit verschiedenen Accessoires, Lieblingsspielen oder Bildern kann auf das jeweilige Alter eingegangen werden. Kinder mögen eine bunte und lebendige Umgebung, daher ist es sinnvoll, sie bei der Einrichtung des Kinderzimmers mitgestalten zu lassen. Bäder haben sich im Laufe der Jahre von reinen Nasszellen zu kleinen Wohlfühl-Oasen, die der Entspannung dienen, entwickelt. Je nach Größe des Badezimmers kann man mit kleineren oder

größeren Umänderungen dieses wohnlicher und freundlicher gestalten. Kuschelige Handtücher, lustige Badteppiche, flauschige Waschlappen und Regale und farbenfrohe Wäschebeutel, aber auch gute Duftnoten bringen neues Leben ins Badezimmer. Individualität ist der wichtigste Einrichtungsbestandteil. Da es heute so viele Mög lichkeiten gibt, seinen eigenen Geschmack und seine Lieblingsstücke in einer Wohnung einzubringen, sollte jeder davon Gebrauch machen und sich sein Heim ganz so einrichten, wie es ihm am schönsten und behaglichsten vorkommt.

Ihr Matratzen-Fachhandel in Lana

Das orthopädisch durchdachte SAMINA® Schlafsystem – die sanfte Entspannung für Ihren Rücken. Unsere Experten helfen Ihnen bei Schlafstörungen, Rückenund Nackenschmerzen, muskulären Verspannungen und Allergien. Magnus Fuchsb

Lana · Boznerstraße 21 · Tel. 0473 564 804 · www.schlafgsund.it

BAZ 16/16

erger

Exquisite Wohnideen Seit vielen Jahren führt das Wohn-Zentrum Jungmann die renommierte Einrichtungsmarke Musterring exklusiv in Südtirol. Von der Attraktivität und Zukunftsorientierung der aktuellen Musterring-Kollektion konnte sich der Fachhandel zuletzt im April überzeugen, als im Musterring-Messezentrum im ostwestfälischen Rietberg die „Internationalen Musterring Partnertage“ ihre Pforten öffneten. Neben neuesten Produkten und Vermarktungsinitiativen gehörte diesmal auch das Messegebäude selbst zu den Attraktionen: Unter erheblichem Zeitdruck war innerhalb eines knappen halben Jahres eine großzügige neue Ausstellungshalle errichtet worden, die am 17. April vor 450 Gästen feierlich eingeweiht wurde. Anwesend waren auch der bekannte Schauspieler Sky du Mont in seiner Funktion als Markenbotschafter und der Comedian Matze Knop, der für Spaß und gute Stimmung im Publikum sorgte.

neuen Produkten gehört das Programm „Media-Corner“, das sich ideal für die Integration von Soundbar und Subwoofer eignet und – wie der Name schon andeutet – nicht nur an der Wand, sondern auch in der Ecke eines Raums positioniert werden kann. Die Vorzüge des flexiblen Schranksystems „Aliga“ wurden auf der Messe mit Hilfe einer aufwendigen Videoprojektion veranschaulicht. Das Massivholzprogramm „Palmira“ in Asteiche oder Astbuche kombiniert den natürlichen, authentischen Werkstoff Holz mit modernen Akzenten. Die neuen Polstermöbel überzeugen vor allem

durch ihre innovativen Funktionen. So können beim Einzelsessel „MR 9150“ und weiteren Modellen dank der „Aladin“-Funktion Lieblingspositionen gespeichert und jederzeit abgerufen werden. Bei der eleganten Garnitur „MR 495“ laden großflächige Sitze zum Platznehmen und Relaxen ein. Die Polsterung ist bewusst leger gehalten, verschiedene Fuß- und Kufenvarianten sorgen für einen transparenten, schwebenden Gesamteindruck. Ein passender Funktionssessel mit Hocker ergänzt die große Auswahl an Sofas und Anreihelementen.

Durchdachte Einrichtungskonzepte

Zu den zahlreichen Highlights unter den

MR 495 Aus Sitzen wird Vergnügen. Das Sofa- und Anreihprogramm mit legerer Polsterung ist der Hingucker in Ihrem Wohnzimmer! Wählen Sie aus Stoffoder Echtledervarianten und ergänzen Sie diverse Fuss- und Kufenausführungen ganz nach Ihrem Geschmack.

Viel Neues präsentierte Musterring bei den „Internationalen Musterring Partnertagen“ im Frühjahr 2016

VERFÜHRERISCHE ELEGANZ, VOLLENDETER KOMFORT.

Das Arm- und Kopfteil sowie der Rücken sind getrennt verstellbar. Die legere Polsterung zeichnet sich durch eine weiche, softige Oberﬂäche aus.

Massivholzrahmen in Eiche schwarz Wahlweise mit Drehkreuz in Metall (gebeizt lackiert), Wildeiche und Nickel satiniert, in schwarz oder mit Nussbaum. (Gegen Aufpreis.) Drehteller in Edelstahl erhältlich.

JAHRE GARANTIE gemäß Gütepass

www.musterring.com

BAZ 16/16

SCHAUFENSTER

Fußboden und Balkon Wesentlichen Einfluss auf die Gemütlichkeit und Wohnlichkeit in den Wohnräumen haben die Fußböden. Je nach Raum soll eine eigene Atmosphäre entstehen, die heute durch eine Vielfalt an Angeboten erreicht werden kann. Holzböden, die es in unzähligen Sorten, Maserungen, Farbtönen und Qualitäten gibt, eignen sich nach wie vor für Schlafzimmer und Wohnzimmer, wo man gerne auch mal barfuß unterwegs ist. Steinböden passen da eher für Räume, die öfters feucht werden wie Bäder oder Duschen, aber auch für Eingangsbereiche, deren Böden robuster und härter sein sollen und leicht gewischt werden können. Fliesen werden ebenfalls in verschiedensten Varianten angeboten und harmonieren bestens mit Parkett- oder Dielenböden. Teppichböden waren jahrelang das meistverkaufte Bodenmaterial, haben aber aus hygienischen Gründen stark an „Boden“ verloren. Trotzdem sind sie immer noch beliebt, weil sie angenehm zu begehen und gleich wie normale Teppiche auch geräuschschluckend sind. Linoleum- und Vinylböden sind sehr

Modern: Balkon aus Stahl

beliebt und flexibel einzusetzen und werden in umweltfreundlicherer Zusammensetzung angeboten, wobei neben helleren Farbtönen als früher auch dreidimensionale Effekte zur Auswahl stehen. Der Balkon

Nach außen hin runden, zu guter Letzt, moderne Balkone bzw. Balkongeländer das Wohnideal eines jeden Wohnungs- bzw.

Häusleinhabers ab. Groß ist die Qual der Wahl, noch größer das Angebot. Wer es traditionell wünscht, bleibt beim Holzbalkon, weil es auch da eine Vielfalt an Modellen, Hölzern, Systemen und Mischsystemen mit Inox und Glas gibt. Neue Gebäude werden sehr oft mit Glasfassaden oder Stahlbrüstungen ausgestattet und vermitteln so den Eindruck von Dauerhaftigkeit und Pflegeleichtigkeit, zumal Hölzer periodisch nachbehandelt werden müssen. Und schließlich

PRinfo

Bauen für die Zukunft im Jetzt

AHRNTALER gehört zu den branchenführenden Unternehmen bei Fassaden- und Balkonsystemen. Wir, die Firma AHRNTALER, sind seit über 35 Jahren mit Systemtechnologien im Fassaden- und Balkonbereich tätig. Weiterentwicklung und Verbesserung der Produkt- und Servicequalität gehören zu unserem täglichen Wirkungsradius.

Denkbar ist machbar

Fassaden in HPL und Holz, Balkone in HPL, Aluminium und Holz, Zäune und Sichtblenden in HPL, Aluminium oder Holz – und all dies in Kombination auch

Unsere Stärken sind präzise Ausführung und zuverlässiger Service im Gesamtpaket, von der Planung bis hin zur Montage. Professionelle und kosteneffiziente Ausführung mit hochwertigen Qualitätsmaterialien sind unser Auftrag, um die bestmögliche Funktionalität eines Bauobjektes zu erzielen.

Balkone in Aluminium

Fassade/Balkone in Kombination Holz-Glas-Stahl

Unsere Produkte

mit anderen Materialien und in über 100 Farbtönen und Dekoren.

BAZ 16/16

Unser Team

Referenzen im In- und Ausland beweisen unsere Zuverlässigkeit. Dahinter steht ein kompetentes Team. Im Mittelpunkt steht für uns der Mensch, der Bauherr, der Architekt, dem wir unsere persönliche Beratung widmen.

Handwerkerzone 1 39030 St. Johann/Ahrntal www.ahrntaler.com

Sichtblenden in HPL

Fußboden aus Holz für ein gesundes Wohlfühl-Raumklima

kommen auch andere Materialien wie Kunststoff oder Edelrostmaterial, der so genannte Cortenstahl zum Einsatz, die den Fassaden eine besondere Note verleihen. Individualität zählt heutzutage zu den wichtigsten Einrichtungsfaktoren. Und da es heu-

te so viele Möglichkeiten gibt, seinen eigenen Geschmack und seine Lieblingsstücke in einer Wohnung einzubringen, sollte jeder davon Gebrauch machen und sich sein Heim ganz so einrichten, wie es ihm am schönsten und behaglichsten vorkommt.

Traditionell: Holzbalkon

Im Zentrum sein, zur Ruhe kommen, Verbundenheit erleben Meditation, Yoga und Achtsamkeit Beratung, Begleitung, Therapie Körperarbeit und Kreativität Lehrgänge: Tanspersonale Beratung für die Ausübung der Tätigkeit im Sinne des Staatsgesetzes Nr. 4, 14. 1.2013 Spiritual Care für Gesundheitsberufe (CME Punkte) Fastenleiterlehrgang in Kooperation mit der Deutschen Fastenakademie

Neue Angebote und Gewinnspiel auf unserer Webseite: www.zentrum-tau.it

Soziale Genossenschaft Zentrum Tau, Pillhof Str. 37, 39057 Eppan (BZ), Tel. 0471 964178, info@zentrum-tau.it

BAZ 16/16

Basteltipp:

KINDERSEITE KINDERSEITE

In mit Verein „Die Kinderwelt In Zusammenarbeit Zusammenarbeit mit dem Verein „Die KinderweltOnlus“ Onlus“

Kniffelecke Rätsel: Welches Wort gehört nicht zu dieser Wortgruppe? • Räder • Lokomotive • Schornstein • Weiche • Bremse Schreib die Antwort auf eine Karte und schick sie uns bis Monatsende an: „Die BAZ“, Industriestr. 1/5, 39011 Lana oder per E-Mail an info@vereinkinderwelt.com

Anleitung: Nehmt die 80 x 80 cm große Pappe und dreht aus ihr eine schöne Tüte mit etwa 25 cm Durchmesser am oberen Ende und einem spitz zulaufendem Abschluss. Verklebt die Tüte mit Papierkleber und Klebestreifen an der Innenseite zur Fixierung. Das Oberteil des Schultütenrohlings muss abgeschnitten werden, dies sollte möglichst gerade erfolgen. Fixiert den oberen Rand der Tüte mit Klebestreifen. Nun das Krepppapier am oberen Innenrand der Tüte ringsum mit Papierkleber ankleben. Der „Kragen“ sollte etwa 30 cm am oberen Rand der Tüte überstehen und fest mit ihr verbunden sein, sodass man ausreichend Material zum Verschließen zur Verfügung hat. Tipp: Rafft das Material vor dem Ankleben etwas zusammen, um eine schönere Optik zu erzielen. Die Verzierung kann nach Belieben erfolgen. Und fertig ist die ganz persönliche Schultüte!

T WA S E S GIB NEN! IN ZU GE W lebox ie p S e Ein ielideen p S 0 8 mit

Der Gewinn wird zur Verfügung gestellt von der Buchhandlung Athesia, Meran.

Buchtipp: Starke Kinder: Gezielt und fantasievoll: Methoden für selbstbewusste und ausgeglichene Kinder Autor: Ingeborg Saval ISBN – 10: 3830469519 Thema: Erziehung Zielgruppe: Eltern

Aktuell Unser Jahresprogramm 2016/2017 für Meran ist erschienen und dieser BAZ beigelegt. Alle weiteren Infos online oder direkt in unserem Büro. Wir freuen uns!

BAZ 16/16

Material: Stabile Kartonpappe rollbar (80 x 80 cm), Krepppapier, Klebestreifen, Schere, ﬂüssiger Papierklebstoff

Text: www.heimwerker.de Foto: www.kinderzimmer-haus.de

Die Gewinner der Juni-Ausgabe heißen Reiterer Daniel und Jonas.

Schultüte basteln

Wissen Woher kommen die Fische im Aquarium? Millionen Fische werden jährlich über den Zoofachmarkt vertrieben und anschließend im Wohnzimmer oder im Büro betrachtet. Einige der bunten Fische werden wild gefangen. Der Großteil unserer Aquarientiere entstammt jedoch aus künstlichen Nachzuchten. Aufgrund der enormen Nachfrage nach immer bunteren Tieren müssen viele Fische aus Asien für den Handel zugekauft werden. In Indien, Indonesien oder Sri Lanka existieren riesige Hallen mit mehreren Etagen, in denen die Aquarien übereinander gestapelt und optimal für die efﬁziente Zucht angeordnet sind. Auf der langen Reise zu den europäischen Zwischenhändlern müssen die Tiere viel über sich ergehen lassen, bis sie endlich im heimischen Wohnzimmer unser aller Herz erfreuen. Es gilt also unbedingt die Devise: Schaue dir die Fische genau an, bevor du zugreifst und frage den Verkäufer gezielt nach der Herkunft der Tiere. Quelle: www.geo.de

Alle Infos direkt im Büro: „Die Kinderwelt Onlus“ Dantestraße 5 39012 Meran Tel. 0473 211634 info@vereinkinderwelt.com www.vereinkinderwelt.com

JAHRES PROGRAMM 2016/2017

MERAN

Verein „Die Kinderwelt Onlus“ Informieren Sie sich über unser aktuelles Jahresprogramm in Meran. Wir bieten maßgeschneiderte Angebote für kleine und große Kinder:

> Nachhilfe für Grund- und Mittelschulkinder > Ferienbetreuung während des Schuljahres für Kindergarten- und Grundschulkinder > Kleinkindbetreuung „Bärchenstube“ für Kleinkinder ab 9 Monate > Spielgruppe „Lollipop“ ab 18 Monate > Sommerbetreuung für Kindergarten- und Grundschulkinder > Kidsevent - Kinderanimation für alle Feiern BAZ 16/16 Verein „Die Kinderwelt Onlus“ | Meran, Dantestraße 5 | 0473 211 634 | www.vereinkinderwelt.com | info@vereinkinderwelt.com 19

JAHRESPROGRAMM Nachhilfeprogramme für Grund- und Mittelschulkinder

Einzelnachhilfe

Nachhilfe in Kleinstgruppen

Zielgruppe: Grund- und Mittelschulkinder Öffnungszeiten: Montag bis Samstag, nach individueller Vereinbarung und Kapazität Kosten: 25,00 Euro/Stunde Einschreibung: Die Einschreibungen gelten ab Einschreibung bis Semesterende (1. Semester: 31. Jänner 2017, 2. Semester: bis 9. Juni 2017). Ein früherer Abbruch der Nachhilfe wird nicht rückerstattet. Ort: Verein „Die Kinderwelt Onlus“, Burggräﬂerstraße 10-12, Untermais oder Dantestraße 5 (Altes Rathaus), Obermais

Zielgruppe: Grund- und Mittelschulkinder Öffnungszeiten: Montag bis Samstag, nach individueller Vereinbarung und Kapazität Kosten: 15,00 Euro/Stunde/Kind bei 2 Kindern 10,00 Euro/Stunde/Kind bei 3 Kindern Einschreibung: Die Einschreibungen gelten ab Einschreibung bis Semesterende (1. Semester: bis 31. Jänner 2017, 2. Semester: bis 9. Juni 2017). Bei einer Nicht-Teilnahme wird keine Verrechnung vorgenommen. Ein früherer Abbruch der Nachhilfe wird nicht rückerstattet. Ort: Verein „Die Kinderwelt Onlus“, Burggräﬂerstraße 10-12, Untermais oder Dantestraße 5 (Altes Rathaus), Obermais

10% Frühbucherbonus für Nachhilfe-Anmeldungen innerhalb 16. September und Start der Nachhilfe innerhalb September 2016

Ferienprogramme für Kindergarten- und Grundschulkinder Ferienbetreuung während des Schuljahres

Sommerbetreuung 2017

Zielgruppe:

Alle Infos entnehmen Sie ab Februar 2017 aus unserer Sommer-Newsletter oder unter www.vereinkinderwelt.com

Kindergarten– und Schulkinder bis zu 12 Jahren an allen Ferientagen, ab 7.30 Uhr

Öffnungszeiten: Kosten/Tag: Bis 16.30 (mit Frühstück, Mittagessen, Jause): 20 € Bis 13.30 (mit Frühstück und Mittagessen): 16 € Bis 12.30 (mit Frühstück ohne Mittagessen): 12 € Mindestteilnehmerzahl: 8 Kinder/Tag Ort: Verein „Die Kinderwelt Onlus“, Burggräﬂerstraße 10-12

Alle Termine entnehmen Sie bitte dem Anmeldeformular.

BAZ 16/16

Einschreibungen innerhalb 17. März 2017

2016/2017 Sind Sie noch auf der Suche nach der richtigen Spielgruppe? Bei uns ﬁnden Sie das Richtige für Ihre Kleinen!

Unsere Bärchenstuben-Kinder im Jahr 2013 - Foto Staschitz

Obermais: „Bärchenstube“ Im Vordergrund unseres pädagogischen Konzeptes steht die frühkindliche Förderung in allen Bereichen. Unsere Kleinkindergruppe ist zudem durch eine starke Elternarbeit und der Dokumentation aller wichtigen Entwicklungsschritte der Kinder gekennzeichnet. Zielgruppe: Öffnungszeiten: Kosten: Gruppengröße: Ort:

Kleinkinder bis zu 3 Jahren ganzjährig, von Montag bis Freitag von 8.00 bis 12.30 Uhr, außer an Feiertagen auf Anfrage max. 6 Kinder Verein „Die Kinderwelt Onlus“, Dantestraße 5, Obermais

Untermais: „Lollipop“ - Mit allen Sinnen die Welt entdecken! Erste Gruppenerfahrungen in einer Gruppe von Gleichaltrigen sammeln, kleine Freundschaften schließen, mit Farbe und Pinsel kreativ sein, Brot backen und Pﬂanzen setzen, Geschichten lauschen, im kleinen Garten die Welt entdecken… mit viel Spaß und Freude fällt so der Eintritt in den Kindergarten dann leichter. Interessant für alle Eltern, welche ihr Kind gerne mit anderen Kindern in Kontakt bringen wollen und eine preislich interessante Lösung dafür ﬁnden möchten. Zielgruppe: Öffnungszeiten: Zeitraum: Kosten: Gruppengröße: Ort:

Kleinkinder ab 18 Monaten während des Schuljahres 2016/2017, jeweils Dienstag und Donnerstag von 8.30 bis 11.30 Uhr vom 4. Oktober 2016 bis 25. Mai 2017 auf Anfrage max. 12 Kinder Verein „Die Kinderwelt Onlus“, Burggräﬂerstrasse 10-12, Untermais

KIDS EVENT

KIDSEVENT ist eine professionelle Kinderbetreuung für Kindergeburtstage, Hochzeiten, Feste oder Firmenevents, organisiert und geplant nach individuellen Vorstellungen und Wünschen. Kosten und weitere Informationen: auf Anfrage

BAZ 16/16

JAHRESPROGRAMM

ALLGEMEINES Informationen zu unseren Angeboten Nähere Beschreibungen zu den Angeboten ﬁnden Sie auf unserer Internetseite. Gerne stehen wir Ihnen für jegliche Informationen auch in einem persönlichen Gespräch zur Verfügung.

Anmeldung Die Anmeldungen zu den jeweiligen Angeboten werden über die einzelnen Anmeldeformulare abgewickelt. Alle Anmeldungen gelten erst nach einer Rückmeldung von Seiten des Organisators als bestätigt. Jede schriftliche Anmeldung ist verbindlich und es werden die Stornobedingungen wirksam.

Preise und Gebühren Die jeweiligen Preise sind bei den einzelnen Angeboten angegeben. Die Kursgebühren sind immer vor Beginn des Angebotes zu bezahlen. Pro Kalenderjahr wird eine einmalige Einschreibegebühr je Familie von 15 Euro berechnet.

Abmeldungen, Abwesenheiten und Rückerstattungen Die jeweiligen Regelungen sind bei den einzelnen Angeboten angegeben.

Kursabsage Der Verein behält sich vor, bei zu geringer Teilnehmerzahl die Veranstaltung abzusagen. Bei Absage des Kurses durch den Veranstalter werden bereits eingezahlte Gebühren zur Gänze zurückerstattet.

Regeln und Verhaltensweisen Die Einhaltung der geltenden Regeln unseres Vereins ist verpﬂichtend. Verstöße haben den Ausschluss des Kindes aus unseren Angeboten zur Folge.

Haftung Der Verein haftet nicht für Unfälle und deren Folgen, Verluste, Schäden und Diebstahl jeder Art während und nach den Veranstaltungen. Die Aufsichtspﬂicht und jegliche diesbezügliche Verantwortung des Vereins „Die Kinderwelt Onlus“ enden in jedem Fall mit Beendigung der Unterweisungszeit. Bei mutwilliger Beschädigung von Geräten und Einrichtung wird der/die Verursachende zur Rechenschaft gezogen.

Der Verein "Die Kinderwelt Onlus" ist in vielen Gemeinden Südtirols im Auftrag der örtlichen Institutionen mit verschiedenen Angeboten vor Ort. Auf unserer Internetseite www.vereinkinderwelt.com sind alle aktuellen Standorte angeführt.

Verein „Die Kinderwelt Onlus“ Sitz und Büro: Dantestraße 5, 39012 Meran | Tel. & Fax: 0473 211 634 info@vereinkinderwelt.com | www.vereinkinderwelt.com Öffnungszeiten: Montag bis Freitag, vormittags

Mit freundlicher Unterstützung von AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur

BAZ 16/16

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia

BABYS

Haben Sie 2015/2016 ein Baby bekommen? Schicken Sie uns ein Foto Ihres Babys (E-Mail: post@diebaz.com), mit Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern (Mami lediger Nachname) und Zu Hause in.

Anna

Pius mit

In Zusammenarbeit mit Kinderwelt - Tscherms

Hanna mit

Kevin

Noah

Geburtstag:

9. Juli 2015

Geburtstag:

24. August 2015

Geburtstag:

5. April 2016

Eltern:

Paula Hofer &

Eltern:

Manuela Hofer &

Eltern:

Nadja Egger &

Raimund Marth Zu Hause in:

Dominik Zöschg Zu Hause in:

St. Leonhard

Roland Breitenberger Zu Hause in:

St. Walburg

Marie

St. Gertraud

Iduna

Dennis

Geburtstag:

7. März 2016

Geburtstag:

27. August 2015

Geburtstag:

17. März 2016

Eltern:

Elisabeth Stauder &

Eltern:

Tamara Frei &

Eltern:

Alessandra Mezzanato &

Gianluca Costanzi

David Pircher Zu Hause in:

Zu Hause in:

Lana

Meran

Lukas Hell Zu Hause in:

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Nadja Egger, Mami von Noah, zu ihrem Mutterglück. Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.

Lana

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden www.kinderwelt.bz

n-project.com - mendinidesign

SIE MÜSSEN SICH NICHT VERSTECKEN SIE WERDEN SEHEN! Sehberatung Optometrie Kontaktlinsen

OPTIK

vision LANA

www.optikvisionlana.com

…die können was!

Meran Tel. + 39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

sei

3 3 19

Kundendienst innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende BAZ 16/16

BAZ 16/16

BAUWERK

Familienhotel Viktoria Neues Urlaubsparadies im Ultental. Einen Ort zu schaffen, der ganz den Familien gehört, an dem sich kleine und große Urlaubsgäste wie zuhause fühlen dürfen, das war das Ziel der Hoteliersfamilie Stafﬂer aus St. Walburg im Ultental.

N R DAS VERTRAUE WIR DANKEN FÜ ! LG N VIEL ERFO UND WÜNSCHE

BAZ 16/16

THEMA

Vor über einem Jahr haben Magdalena Staffler und ihr Mann Erich Paris das ehemalige Hotel Kreuzwirt in St. Walburg im Ultental erworben, ahnend, dass die darauffolgenden Monate zeitintensiv sein würden, wenn der Traum vom eigenen Familienhotel termingerecht erfüllt werden sollte. Dank der engen und guten Zusammenarbeit aller beteiligten Firmen – größtenteils aus dem Tal – gelang es, das neue Familienhotel nach nur sechs Monaten Umbauzeit am 2. Juli 2016 rechtzeitig zur Sommersaison zu eröffnen. Wohnen: Entspannt und müde von der frischen Bergluft einschlafen

Hotelbesitzer Magdalena Stafﬂer und Erich Paris mit der kleinen Viktoria

Über insgesamt 24 Zimmer verfügt das Familienhotel, die teilweise renoviert und teilweise zur Gänze neu erbaut wurden. Alle Zimmer verfügen über einen Balkon und sind neben allen gängigen Annehmlichkeiten ausgestattet mit speziellen Utensilien für Kinder und Eltern, wie Wickelauflagen, Babybadewannen, Baby-Phones, Kinderwagen, Rückentragen und mehr. Die fünf neuen Superior Familienzimmer wurden stilvoll mit altem Holz in neuem Design eingerichtet und wirken in natürlichen Farben gehalten hell und

THEMA

R BEDANKEN UNS BEI FAMILIE GÖTSCH FÜR DAS VERTRAUEN!

HGV-Unternehmensberatung • Businessplan & Finanzierung • Baumanagement • Marketing- & Konzeptbegleitung

lichtstudio.com

Tel. 0471 317 780 Unternehmensberatung@HGV.it www.HGV.it

Beratung · Verkauf · Verlegung Showroom ŝŶ DĞƌĂŶͬ^ŝŶŝĐŚ ͼ :͘ <ĂƌǀŽŐů ^ƚƌĂƘĞ ϭ ͼ dĞů͘ Ϭϰϳϯ ϰϵϬ ϵϮϵ ͼ ǁǁǁ͘ŇŝĞƐĞŶƐĞƌǀŝĐĞŬŐ͘ŝƚ BAZ 16/16

BAUWERK

Ein Paradies für Kinder

Ausführung der gesamten Elektroinstallationen

geräumig. Sie verfügen jeweils über einen abgetrennten Schlafbereich für Kinder und über moderne, große Badezimmer. Klares Marken- und Farbkonzept: Urlaub mit Eule Ulti

Kirchbach 1 – 39010 St. Pankraz/Ultental Tel.: +39 0473 785026 I Fax.: +39 0473 785563 E-Mail: info@elektra-ohg.com I www.elektra-ohg.com

Anbringen des Logos

Montage einer Akustikdecke und Gipsdecken

Eine besondere Herausforderung war es, die bestehende Struktur, die renoviert wurde, und den Neubau des Hauses so zu gestalten, dass alle Räumlichkeiten harmonieren und ein einheitliches Wohlfühlambiente entstehen kann. Dies gelang durch ein klares Gestaltungs- und Farbkonzept, das sich in allen Fluren, öffentlichen Räumen, in Textilien und in Dekorationselementen widerspiegelt. Die kleine Eule Ulti, das neue Maskottchen des Hauses, begleitet die Hotelgäste auf unterschiedlichste Weise durch ihren gesamten Urlaub und wurde bereits in der Umbauphase gestalterisch in das Haus miteingebunden, so etwa im Leitsystem des Hotels.

Anbringen eines Kinderleitsystems

• Planung • Bauleitung tischlerei · malerbetrieb · gipsarbeiten · wärmedämmung

KlimaHaus CasaClima Experte

BAZ 16/16

Tisens · Gewerbegebiet 11 Tel. 0473 920 832 · 335 10 46 399

• Sicherheitskoordination • Vermessungs- und Katasterarbeiten

Hauptstr. Nr. 204/5 · 39016 St. Walburg/Ulten Tel. 0473 796 040 · Handy 335 141 20 85 E-Mail: stafﬂer.gandolf@rolmail.net

THEMA

IHR MEISTERBETRIEB

gartengestaltung WIR GARTENGESTALTUNG DANKEN FÜR DAS& PLANUNG VERTRAUEN DACHBEGRÜNUNG UND &WÜNSCHEN VIEL ERFOLG! BIOTOP SCHWIMMTEICH · HOLZARBEITEN Katharina Wurm · Hinterdorferweg 23/1 · 39010 Haﬂing Tel. 347 76 84 242 katis.gartengestaltung@gmail.com · www.katis-gartengestaltung.com

THEMA

Familienurlaub: Natur erfahren, Zeit teilen, Geschichten sammeln

Eigentlich ist das Ultental mit all seinen Wäldern, Wegen und Almen der größte Spielplatz des Familienhotels. Doch auch der hauseigene Garten ist ein kleines Juwel. Hier finden Familien Platz fürs gemeinsame Spiel, fürs Toben und eine kleine Oase zum Ausruhen. Generell steht das Naturer fahren im Mittelpunkt des Urlaubes im Familienhotel Viktoria: ein hoteleigener Abenteuerspielplatz im Wald und über 60 Stunden Programm im Ulti-Kinderclub führen Familien wöchentlich auf Wanderungen, zu Begegnungen mit Tieren oder zum Kennenlernen von altem Ultner Handwerk und sorgen für unvergessliche Erfahrungen. Im Inneren des Hauses stehen den Gästen zudem drei Baby-, Kinder- und Jugendräume, ein Hallenbad und eine Familiensauna zur Verfügung.

Bietergemeinschaft Ulten

Bewusster und regionaler Genuss

Qualität und Geschmack – die Produkte aus Südtirol überzeugen die Gastgeber, und ihr Küchenchef Roland Zöschg zaubert daraus täglich frische Gerichte. Auch kulinarisch dreht sich alles ums Wohl für die ganze Familie: jeden Tag werden gesunde und gleichzeitig schmackhafte Kindergerichte serviert. Am besten aber schmecken die Beeren, Pilze und Kräuter, die von den kleinen Gästen im Ulti-Kinderclub selbst gesammelt werden und abends im Kochtopf landen.

Ausführung der Baumeisterarbeiten

BAZ 16/16

RATGEBER

Ist Verwöhnen Liebe? Um diese Frage zu beantworten, muss zuerst der Begriff „Verwöhnen“ genauer deﬁniert werden. Was verstehen Sie darunter? Das dritte Eis, das neue Spielzeug, das es jetzt sofort und auf der Stelle sein muss, Fernsehen auf Abruf? Oder das volle Bedienprogramm mit Schuhebinden und

Brötchenschmieren? Oder ist das abendliche Kuscheln und das Trösten eines Babys Verwöhnen? Zum besseren Verständnis ein paar Hinweise zur Entwicklung: Kleine Menschlein kommen als hilflose, bedürftige Wesen auf die Welt, die sich im Laufe der Monate und Jahre zu immer selbstständigeren, größeren Menschen entwickeln. Für diesen Prozess brauchen sie Erwachsene, die sie begleiten und unterstützen. Die auf sie eingehen und je nach Entwicklungsschritt unterstützen oder loslassen (genau darin liegt die Kunst des Erziehens, die ganz sicher keine einfache ist). Um sich sicher und gut entwickeln zu können, brauchen Kinder die Erfahrung, dass sie gehalten sind

und dass ihre Bedürfnisse (!) erfüllt werden. Und genau hier setzt die Überlegung an, wann wir von Verwöhnen sprechen. So wichtig es ist, Bedürfnisse eines Kindes zu befriedigen, so gut ist es zu erkennen, wann es sich um einen Wunsch handelt, der zwar erfüllt werden kann, aber nicht muss. Spielzeug, Fernsehen oder nicht altersangemessene Hilfestellungen…wenn ein Kind immer alles sofort bekommt, wonach es verlangt, nimmt man ihm die Gelegenheit, sich selber auszuprobieren, neue Dinge zu lernen und, warum nicht, auch mit Frust und Ärger fertig zu werden. Liebe, Zuwendung und Zeit, mit denen Sie Ihr Kind „verwöhnen“, werden es hingegen zu einem

Pädagogin Silke Pardeller

Kontakt: Tel. 347 741 67 80 silke.pardeller@zentrummensch.it

selbstbewussten, selbstsicheren Menschen heranwachsen lassen.

Wenn der Kopf hämmert… Kopfschmerzen zählen zu den häuﬁgsten gesundheitlichen Beeinträchtigungen. Es gibt 37 Arten von Kopfschmerzen und alle lassen sich behandeln. Aber nicht jede Art von Kopfschmerz kann mit der gleichen Therapie behandelt werden. Auch die Einnahme von Kopfschmerztabletten bekämpft nur die aktuelle Situation – und hat meisten Nebenwirkungen. Ver-

schiedene komplementärmedizinische Therapien ermöglichen es, dem Kopfschmerz auf den Grund zu gehen.

man den Kopfschmerzen entgegenwirken.

Entgiftung/Entschlackung

Auch eine Übersäuerung des Körpers kann Kopfschmerzen auslösen. Durch die Messung des Säuregehalts kann festgestellt werden, ob eine Übersäuerung die Kopfschmerzen verursacht.

Oftmals sind Kopfschmerzen ein Zeichen dafür, dass der Körper mit irgendwelchen Stoffen belastet ist. Mit verschiedenen naturheilkundlichen Therapien, die einen entschlacken und entgiften, kann

Entsäuerung

Dr. med. Alexander Angerer

Akupunktur

Kontakt:

Dr.med.Angerer Alexander Dienst für Komplementärmedizin Marienklinik Bozen Tel. 0471 310 600 Arztpraxis für Komplementärmedizin Gerberweg 35a - Naturns - Tel. 0473 667 014

Angerer

Akupunktur und Moxibustion kann durch das Einstechen von Akupunkturnadeln an genau definierten Punkten sowohl beim akuten als auch beim chronischen Kopfschmerz helfen.

Unsere Leistungen:

- Pﬂanzenheilkunde - Orthomolekulare Therapie - Ernährungsmedizin - Akupunktur - Tumorbehandlungen

BAZ 16/16

- Infusionstherapien - Schmerztherapien - Raucherentwöhnung - Nahrungsmitteldiagnostik - Vollblutanalysen

Pflanzenheilkunde

Die Pflanzenheilkunde ist eine der ältesten Therapien bei Kopfschmerzen. Sehr wirksam ist z. B. Ingwer. Zubereitung: Ein kleines Stück-

Dr. Alexander Angerer Gerberweg 35/A 39025 Naturns Tel. 0473 66 70 14

chen Ingwer in Scheiben geschnitten einige Minuten in 1/2 Liter kochendem Wasser ziehen lassen. Danach abseihen und eine kleine Tasse Ingwersud schluckweise trinken. Dieser Tee wirkt vor Allem bei Spannungskopfschmerzen sehr gut.

Das Team von „So kocht Südtirol“ v. l. : H. Bachmann, H. Gasteiger, G. Wieser www.so-kocht-suedtirol.it

Vollkorn-Marillenkuchen für Backblech (40x30 cm) ZUTATEN 175 g 60 g ½ Pkg. 1 Msp. 1 Msp. 4 4 1 Prise 70 g 1 Pkg.

weiche Butter Honig Vanillezucker Zimt Zitronenschale, fein gerieben Eigelb Eiweiß Salz Honig Backpulver

180 g Weizen-Vollkornmehl, fein gemahlen 40 g Haselnüsse oder Mandeln, gerieben Weiteres 700 g Marillen, in Spalten geschnitten Butter und Mehl für das Backblech Staubzucker zum Bestreuen geschlagene Sahne und geröstete Mandelblättchen zum Garnieren Marillenkompott

Zubereitung ▶Butter mit dem Handrührgerät schaumig rühren. ▶Honig, Vanillezucker, Zimt und Zitronenschale unterrühren. ▶Eigelb nach und nach einrühren. ▶Eiweiß mit Salz und Honig zu steifem Eischnee aufschlagen. ▶Backpulver mit Weizenvollkornmehl und Haselnüssen vermischen. ▶Die Butter-Eigelb-Masse mit der Eischneemasse mischen und das Mehl-Nuss-Gemisch locker unterheben. ▶Die Masse auf das mit weicher Butter ausgestrichene und mit Mehl bestaubte Backblech geben und glatt streichen. ▶Marillenspalten darauflegen und backen. ▶Den Kuchen mit Staubzucker bestreuen, portionieren, mit Sahne u. Mandelblättchen garnieren und mit Marillenkompott servieren.

Variationen ▶Vollkorn-Kirschkuchen: Anstelle der Marillen verwenden Sie entsteinte Kirschen. ▶Vollkorn-Pflaumenkuchen: Statt Marillen nehmen Sie entsteinte Pflaumen. Backzeit: etwa 160 Grad etwa 35 Minuten Tipps 1. Statt Butter können Sie auch Pflanzenmargarine verwenden. 2. Ersetzen Sie das Weizenvollkornmehl durch Dinkelvollkornmehl. 3. Verwenden Sie Akazienhonig, er ist nicht so intensiv

Eine Auszeit vom Alltag in unserem Hotel im Passeiertal!

WWW.PFELDERERHOF.IT - Fam. Guƃer - Pfelders / Plan 29 - Moos in Passeier - Tel. 0473 646 706 - info@pfeldererhof.it BAZ 16/16

RATGEBER

EU-Quellensteuer bei Auslandseinkommen Ein Sparbuch in Österreich, ein Depot in der Schweiz – es gibt viele Arten von Auslandsvermögen, aus denen besteuerbares Einkommen in Italien erzielt werden kann. Ein Aspekt, der regelmäßig zu Problemen führt, ist die korrekte Handhabung in Italien der im Ausland bezahlten Steuern. Die im Ausland erzielten Einkommen können sowohl im ausländischen Staat, in dem das Einkommen erzielt wird, als auch im Staat der Ansässigkeit des Steuerzahlers (Italien) besteuert werden. Diese Doppelbesteuerung wird durch die Anwendung so genannter Doppelbesteuerungsabkommen, welche zwischen den einzelnen Staaten abgeschlossen werden

und die das Besteuerungsrecht zwischen den Staaten regeln, vermieden. Wenn zwei Staaten Steuern auf das gleiche Einkommen anwenden, was bei gewissen Einkommensarten vorkommt, so wird im Staat der Ansässigkeit ein Steuerguthaben für die im Ausland bezahlten Steuern anerkannt. Es gibt allerdings einige Staaten, welche auf Zinszahlungen eine zusätzliche Besteuerung anwenden, die so genannte EU-Quellensteuer. Staaten wie z. B. Österreich, Schweiz, Liechtenstein, Luxemburg und das Fürstentum Monaco behalten bei der Bezahlung von Zinsen 35 % als Quellensteuer ein. Diese EU-Quellensteuer kann in Italien angerechnet werden. Wenn

das im Ausland erzielte Einkommen in Italien erklärt wird, kann für die EU-Quellensteuer ein Steuerguthaben der im Ausland bezahlten Steuer geltend gemacht werden. In naher Zukunft wird mit der Einführung des automatischen Informationsaustausches zwischen den meisten Staaten das Problem der Anwendung der EUQuellensteuer gelöst. Walter Gasser Ab 2017 erfährt der italienische Staat (rückwirkend für das Jahr 2016) direkt von den ausländischen Staaten, welche Einkommen italienische Steuerzahler im ausländischen Staat erzielt haben, und somit wird die EU-Quellensteuer überflüssig.

Kontakt: Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Meraner Str. 8 39011 Lana gasser@gasser-springer.it

graﬁk: fotolitho lana service

Eröffnung

> Reparaturservice + kompetente Beratung

Leistungsstarke Geräte für Gartenarbeiten Freischneider ACTIVE 3.5 Motor 4-Takt Honda OHC 35,8 cm3 - 1.0 kW - 1,4 PS Preis: 639 €

Leistungsstarkes Blasgerät für die Heuarbeit Jonsered BB2280 75,6 cm³ 3,3 kW- 11,2 kg Preis: 679 €

Der Umwelt zuliebe Gerätebenzin ECOLOGICA für 2Takt.- und 4Takt-Motoren

Rabatte auf lagernde Rasenmäher Wir sind auch nach dem Kauf für Sie da! 32

BAZ 16/16

DORFGESCHEHEN

Spiel, Satz, Sieg im Dopplerwaldele

Mit Begeisterung und Eifer dabei Spielen macht hungrig

In den Achtziger Jahren wurde in St. Pankraz im „Dopplerwaldele“ eine neue Sportzone errichtet und damit ein wichtiger Grundstein für die sportliche Betätigung der Jugend gelegt. Neben dem Fußballplatz wurden auch zwei Tennisplätze gebaut. Am Anfang fand man die Jugend vor allem auf dem Fußballplatz. Als der Tennissport Ende der Achtziger und Anfang der Neunziger Jahre immer populärer wurde (als Sportler, wie Martina Navratilova, Ivan Lendl, Boris Becker, Steffi Graf... durch ihre außergewöhnlichen Leistungen in der breiten Öffentlichkeit bekannt wurden), gab es in St. Pankraz großes Interesse an Tennis, und viele begannen Tennis zu spielen. Nach einigen Jahren flaute die Begeisterung für diesen Sport wieder ab und es wurde sehr ruhig um die Tennisplätze. Im Jahre 2014 fand sich eine kleine Gruppe, die auf Grund von mehreren Anfragen ihre Arbeit im Tennis wieder aufnahmen (Christian Parteli, Karin Innerbichler, Joe Kaserer). Unter dem Motto „MACH MIT... SPIEL TENNIS“ wurde im Frühjahr 2015 mit einem Tennisschnupperkurs in der Mittelschule und 2016 in der Grundschule

Trainer Alex Dalló

gestartet. Die Kinder konnten mit verschiedenen Ballübungen ihre Koordinationsfähigkeiten testen. Es wurden „Fang und Wurf “-Spiele gemacht, erste Erfahrungen mit einem Tennisschläger gesammelt und vieles mehr. Besonderer Dank gilt hierbei den Tennislehrern Alessandro Daltrozzo (2 Jahre tätig in St. Pankraz) und Alex Dalló, der nun seit 2 Jahren mit viel Einsatz dazu beiträgt, dass die Tennisbegeisterung in St. Pankraz wächst und weiterhin anhält. Das Tennisteam konnte nun mit viel Schwung in eine neue Saison starten. Im Mai begann der erste von zwei Kursen. Es wurden Kurse für Anfänger und Fortgeschrittene angeboten. 2014 schrieben sich zwanzig Kursteilnehmer ein, 2015 waren es fünfunddreißig, geleitet und koordiniert wurden die Kurse von Daltrozzo und Dalló, 2016 kamen einundfünzig Kursteilnehmer. Die Kurse wur-

den 2016 von Dalló alleine koordiniert, der seine jahrelange Erfahrung im Tennissport aufzeigen kann: Landesmeister under 14 und 16, Landesmeister Mannschaften in der 2. und 3. Liga mit TC Meran, over 35 und 40, Tennislehrer im TC Meran, TC St. Leonhard Passeier, TC Marling und TC Lana. Mit viel Einsatz, Motivation und dem richtigen Gespür im Umgang mit Kindern und Erwachsenen konnte Alex Dalló den Tennissport in St. Pankraz wieder ein weiteres Stück voranbringen. Wie er die Kursstunden gestaltet, kommt bei den Kursteilnehmern gut an, insbesondere bei den Kindern. Dies spiegelt sich auch in der ständig steigenden Anzahl der Kursteilnehmer. Unterstützt wird Alex bei seiner Arbeit als Tennislehrer von Michele Marchiodi. Die vielen positiven Rückmeldungen bestätigen, dass Alex Dalló

sehr gute Arbeit leistet. Die Kursteilnehmer haben Spaß und Freude, können sich stetig verbessern und lassen sich auch nicht von schlechtem Wetter abbringen mit Freude Tennis zu spielen. Nach jeder Tennisstunde treffen sich die Kinder zu einer kleinen Marende, was immer richtig Spaß macht. Es wird gefachsimpelt und über zukünftige Ziele im Tennissport eifrig diskutiert, Ideen und Vorschläge gesammelt. Eine tolle Gemeinschaft hat sich daraus entwickelt. Betreut und begleitet werden die Kinder hierbei von Manu und Annemarie. Als Schlusswort möchte ich nun all jenen ein herzliches Dankeschön aussprechen, die diese positive Entwicklung unterstützen und es möglich machen, den Tennissport in unserer Gemeinde wieder aufleben zu lassen. Manuela Trafoier BAZ 16/16

BURGEN & ANSITZE

Schloss Pienzenau - Am Rande des Villenviertels von Obermais, verborgen inmitten eines weitläuﬁgen Parks, umgeben von 30 Meter hohen Baumriesen steht das Romantik-Schloss Pienzenau. von Jörg Bauer

Erste urkundliche Aufzeichnungen eines bäuerlichen Gutshofs im Besitz von Klara und Ulrich von Pienzenau finden sich um 1394. Um die Mitte des 15. Jh. wird Pienzenau zum Prälatengut des oberbayrischen Benediktinerklosters Ettal und erfährt damit seine bedeutsamste Entwicklung über 350 Jahre bis um 1800. Namhafte bayrische 34

BAZ 16/16

Prälatenklöster jener Zeit unterhielten auf Südtiroler Boden mehrere Weingüter, um ihren Bedarf an Tisch-, Diät- und Messweinen zu sichern. Ihre historischen Niederschriften über Herkunft und Erträge von Weinanbauflächen im Meraner Raum, in Überetsch sowie im Eisacktal belegen die Pioniertätigkeit der Benediktinermönche für die Weinkultur

im Mittelalter. Die Rebanlagen von Pienzenau sollten den Rotweinbedarf abdecken. Es ist überliefert, dass von 3 ha Weinland ein Ertrag von etwa 100 hl Rotwein gleich 160 bayrischen Eimern an Weinmost erzielt wurde. Bevorzugt war die Pienzenauer Lage durch die vorbeiführenden Waale samt ihren Wasserrechten für den Pienzenauer

Das Kaminzimmer im Bistro Pienzenau

Hof zur Wurzelbewässerung der Reben. Vorwiegende Sorte war schon vor mehr als 500 Jahren der „Meraner“, ein kräftiger Rotwein von mittlerem Farbton zwischen Vernatsch und Magdalener. Kaum vorstellbar scheint im Rückblick der handwerkliche Aufwand der Rebkulturen über die Weinkelterung bis zur Weinauslieferung mittels Pferdegespanne auf Schotterwegen über die Alpenpässe. Neben der bäuerlichen Bewirtschaftung war Pienzenau für die Mönche auch Besinnungsort und Erholungsstätte über die Jahrhunderte. Eine Wegkapelle mit Andachtsnische an der Westmauer ist bis heute als Exklave im Besitz von Kloster Ettal geblieben. Im Auftrag der Benediktinermönche wurde von einem spanischen Botaniker und Gartengestalter der weitläufige Park angelegt, in dem man viele verschiedene mediterrane Sträucher und Baumarten wie Hanfpalmen, Affenrutschbaum, Zypressen, Zedern, Aracanda und Bambus findet. Unter Kaiser Franz Josef um die Mitte des 19. Jh. erfolgte der Einzug der kirchlichen Besitztümer – der Gutshof Pienzenau stand zum Verkauf. In regem Besitzerwechsel scheinen die Namen auf von Johann Prunner, Wirt und Freiheitskämpfer aus Schönna, Graf Josef von Trauttmandorff, Reichsritter Moritz von Leon und Eugen von Popoff – ein anerkannter Obst-

Bistro

Die Orangerie mit überdachter Festterrasse

baum-Pionier, der die Sorte Winter-Calville bis ins Kaiserhaus und nach Russland exportierte. Es waren Zeiten des Umbruchs auf Pienzenau. Die Gebäude wurden schlossartig mit Zinnen versehen, der Innenausbau erneuert – ein Kommen und Gehen von blaublütigen Besuchern und Gästen besonders zur Sissi-Zeit von 1870 bis 1900 war zu vermerken. Künstlerpersönlichkeiten wie der Komponist Richard Strauß und Literaten weilten auf Schloss Pienzenau. Viermal wählte die Kaiserin das nahe gelegene Schloss Trauttmansdorff zu ihrem Feriendomizil – für ihren Hofstaat samt Pferde und Kutschengespanne wurden die umliegenden Schlösser Rametz, Rubein und Pienzenau auserkoren. Der wohlhabende Adel von Habsburger Gnaden im Gefolge der kaiserlichen Gesellschaft verhalf der kleinen Kurstadt Meran zu großer Bekanntheit und zu ihrer Hochblüte. Der Bau des Kurhauses, der Promenaden, von Grandhotels und gutbürgerlichen Villen schritt voran. In den Wirren der nachfolgenden Weltkriege jedoch kamen alle Anzeichen des Aufschwungs wieder zum Erliegen. Auf Schloss Pienzenau blieb nur der Jahrhunderte alte Park unbeschadet – er hat das Zeitgeschehen bis heute überstanden. Die ehemaligen Weingüter wurden veräußert, die Schlossanlage versteigert. Lange Jahre lag Pienzenau unge-

Besuchen Sie das Bistro im wunderbaren Park von Schloss Pienzenau, direkt am Sissi-Weg. In einzigartigem Ambiente genießen Sie raffinierte Speisen.

nutzt im Dämmerschlaf, bis um 1970 der Meraner Geschäftsmann Hermann Schölzhorn das feudale Anwesen erwarb. Seiner wunderbaren Lage entsprechend sollte der historische Charakter dieses Baujuwels gewahrt bleiben und Teile seiner Räumlichkeiten nach umfassender Renovierung, mit zeitgemäßer Ausstattung ergänzt, wieder für kulturelle, öffentliche Veranstaltungen genutzt werden. Die oberen Etagen in Pienzenau werden von der Gastgeberfamilie Schölzhorn selbst bewohnt – daneben finden ein Dutzend Hausgäste eine romantisch-komfortable Schlossherberge. Im Erdgeschoss bilden stilvolle Räumlichkeiten – eine Galerie mit Kaminzimmer, die Orangerie mit großen Sprossenfenstern und mehrere überdachte Terrassen mit Bistroküche den geeigneten, individuellen Rahmen für private Feiern, Hochzeiten, Kulturfeste oder für Lesungen, Tagungen, Seminare, Kurse und Workshops. Auf den Spuren der letzten HabsburgerKaiserin kann man heute auf dem Sissi-Weg wandeln durch Pienzenaus Gärten und seinen ehrwürdigen Park. Schloss Pienzenau hat sich gewandelt zur Begegnungsstätte für nachhaltiges Erleben von nostalgischer Vergangenheit im Einklang mit bewusstem Frohsinn, mit Fortbildung oder Besinnlichkeit – umgeben von Natur und Stille.

Visitate il Bistro nel bellissimo parco del castello Pienzenau che si trova lungo il sentiero di Sissi. Offre una cucina raffinata in un ambiente unico.

Merans erlesene Buchhandlung La libreria più fornita di Merano durchehend geöffnet / orario continuato Meran/o Sparkassenstraße 11/a via Cassa di Risparmio Öﬀnungszeiten : 12.30-14.30 / 18.30 -21.30 / Mittwoch ganztags und Donnerstag Mittag geschlossen Tel. 0473.27 44 44

Bistro Pienzenau – Restaurant | Pienzenauweg / Via Pienzenau 6 | 39012 Meran/o Tel. 0473 235979 | www.pienzenau.com BAZ 16/16

VERANSTALTUNGEN

Almabtrieb Die Sommerfrische fĂźr Schafe, Ziegen und KĂźhe auf der Alm geht zu Ende. Von Hirten und Bauern geschmĂźckt werden die Herden zu Tal getrieben und dort feierlich empfangen. In Schnals werden bis zu 4000 Schafe von Ă&#x2013;sterreich Ăźber das Hochjoch nach Kurzras und Ăźber das Niederjoch nach Vernagt getrieben und mit einem stimmungsvollen Hirtenfest empfangen.

Weitere beliebte Almabtriebe finden in Pfelders, Ulten und Partschins statt. 18. September, 11 Uhr: An die 1300 Schafe werden am Sonntag auf Nasereit erwartet. Im Anschluss werden die Schafe bei der â&#x20AC;&#x17E;Schofschoadâ&#x20AC;&#x153; ihren Besitzern zugeordnet und bunt markiert. Einige werden bei der Schafschur im Anschluss Wolle lassen.

3 DOLOMITEN Print- oder Digital-Abo GenieĂ&#x;en Sie 3 Monate die Dolomiten zum Einstiegspreis und nutzen Sie mit der Dolomiten Vorteilskarte zusĂ¤tzlich Rabatte und Sonderangebote in mehr als 70 Partnerbetrieben. 34 Euro

ZETT Digital-Abo Sonntags ab 5.00 Uhr morgens direkt auf Ihrem Smartphone, Tablet oder PC. 17 Euro

20. September, 10 Uhr: Hunderte von Schafen werden von der Kirchberg-Alm ins Tal zurĂźckgetrieben und gegen 10 Uhr in St. Gertraud eintreffen. 21. September, 14 Uhr: Die Schafsherde wird von der Kuppelwieser Alm ins Tal zurĂźckgetrieben. Gegen 14 Uhr werden die Tiere in Kuppelwies eintreffen.

Unser Herbstangebot: Monate zum kleinsten Preis!

DIE SĂ&#x153;DTIROLER FRAU Berichte und Reportagen von Frauen fĂźr Frauen in SĂźdtirol. 9 Euro

DAS KATHOLISCHE SONNTAGSBLATT SĂźdtirols Kirchenzeitung gewohnt gedruckt oder ab sofort auch digital immer und Ăźberall dabei! 9 Euro

DER SCHLERN Die einzige monatliche Kulturzeitung SĂźdtirols â&#x20AC;&#x201C; digital oder gedruckt. 17 Euro

"ESTELLEN 3IE )HR 0ROBE !BO 4EL s LESERSERVICE ATHESIA IT s www.dolomiten.it/probeabo

BAZ 16/16

Tanzkurse

Pﬂegebedürftig

Entdecke auch Du den Spaß am Tanzen! Für Junge und jung Gebliebene (50+), es ist für jeden etwas dabei! Wo: Tanzschule Swing, Meran, Sportplatzweg 21 Infos: Tel. 348 1208850 www.tanzschule-swing.it

Die Gemeinden Algund, Marling u. das Seniorenheim Algund laden zum Informationsabend mit Agatha Egger, Jutta Pircher, Peter Linser u. Martina Breitenberger ein. Wann: 31. 8. um 19.30 Uhr Wo: Innenhof der Gemeinde Algund

4. September

12. September

Frühschoppen der FF Dorf Tirol mit Einweihung des neuen Tanklöschfahrzeuges, LiveMusik, gastronomische Spezialitäten, Schauübungen, Tanz und Unterhaltung. Bei Schlechtwetter ﬁndet er nicht statt. Wann: 4. 9. um 11 Uhr Wo: Festplatz Dorf Tirol

Shaolin Qi Gong Das Leben pﬂegen Wann: 12. 9. 2016 bis 30. 1. 2017 von 19.45 bis 20.45 Uhr, 17 Treffen Wo: Meran, Aula der Grundschule Oswald von Wolkenstein Info: Verena Tröbinger, dipl. Shaolin-Qi-Gong-Trainerin, Tel. 348 220 12 72 vtroebinger@gmail.com

Tag der offenen Tür bei Handball Meran Alperia

31. August

Waldfest

10. + 11. September

mit Kür zur Marketenderin 2016. Anschließend spielen die Pamstiddn Kings. Beginn 19 Uhr Am 11. 9. ab 10 Uhr Frühschoppen mit dem Musikverein Burgweiler und der Böhmischen Frangart Wann: 10. 9. + 11. 9. 2016 Wo: Festplatz Andrian

Feldenkrais-Kurse

26. September

„Bewusstheit durch Bewegung“: sanfte, körperorientierte Methode zur Förderung der Beweglichkeit von Körper und Geist Wann: ab 26. September 2016, verschiedene Termine Wo: Meran, Naturns, Algund Infos/Anm.: Tel. 335 36 94 69

02./07./10./11. 09. PREMIERE

20.30 UHR

SÜDTIROLER OBSTBAUMUSEUM LANA

03./09. 09.

20.30 UHR

MUSEUMPASSEIER ST. LEONHARD foto otos to os: pexels.c pexels.com, pexels.co p exels.com, elss ccom isto ssto ockphoto.com, ckphoto.com k hoto.com, oto.com, to , flickr flic flick .c .com .co ccom m

sofort

Die Kinder und Jugendlichen können mit den Trainern in Kleingruppen verschiedene Elemente des Handballspieles kennenlernen und ausprobieren, bei einem Spiel unserer Jugendmannschaften zuschauen, Spieler unserer Serie-A-Mannschaft kennenlernen und viel Spaß haben!

Unsere Kurse ab September Ballspielstunde: Mädchen und Buben von 5 bis 7 Jahren Minihandball: Buben der Jahrgänge 2007 bis 2009 und Mädchen der Jahrgänge 2005 bis 2009 Altersklasse U12: Buben der Jahrgänge 2005 und 2006 Altersklasse U14: Buben der Jahrgänge 2003 und 2004

Anmeldung zu Kursen und Informationen bei Peter Raffeiner, Tel. 333 463 09 61 oder E-Mail: info@handballmeran.it.

ra a Schw Schwarz Schwar S Schwa hwarzz

am Samstag, 10. 9. 16 von 14 bis 17 Uhr in der Großraumturnhalle, Karl-Wolf-Straße, Meran (Schulzentrum).

Wenn Vater und Tochter gemeinsam auf der Bühne stehen, dann kann das lustig, rührend, nachdenklich und vielleicht sogar ein bisschen poetisch sein. Das Stück „Bäuerin sucht Mann oder die Liebe steckt in der Sgombridose“ von Marion Gamper ist eine lustige und poetische Geschichte über die Liebe und die Suche nach dem Glück, in der wir uns vielleicht alle ein bisschen wiederﬁnden, denn manchmal suchen wir nach etwas, das eigentlich schon vor unserer Nase ist. Liegt das Glück nicht doch manchmal näher, als man denkt? In einem abgelegenen Winkel des Parks sitzt ER, umgeben von seinen Büchern, seinem Radio und den Ziegen im Gehege. Der ältere Herr scheint mit sich und der Welt in Einklang zu leben. Da platzt eines Tages SIE in seine Welt. Lebhaft, aufgeregt und mit sich und der Welt gar nicht zufrieden, sie ist auf dem Sprung ins gegenüberliegende Kaffeehaus. Ob die Männer, die sie dort auf Annoncen hin zum ersten Rendezvous trifft, die richtigen sind? Und ob ER wirklich so glücklich ist, wie er glaubt? Auf der Bühne im Obstbaumuseum in Lana und im Museum Passeier in St. Leonhard stehen Marion und Walter Gamper Premiere: 2. September, Obstbaumuseum Lana, 20.30 Uhr Weitere Vorstellungen: 3. und 9. 9. Museum Passeier St. Leonhard, 20.30 Uhr; 7., 10. und 11. 9. Obstbaumuseum Lana, 20.30 Uhr Kartenreservierungen unter: Tel. 339 694 09 48 BAZ 16/16

ANZEIGER

meine Partnervermittlung Akademikerin, 31 Jahre alt, Frohnatur, ist aufgeweckt, authentisch, reiselustig, hilfsbereit, interessiert sich für Kunst und Kultur, sucht sportlichen Partner. Sehr Gebildete, 39 Jahre alt, ist attraktiv, schlank, selbstständig, weltoffen, sportlich, spontan, sucht unabhängigen Lebenspartner, gerne Akademiker. Aufgeschlossene, 41 Jahre alt, hat studiert, ist tolerant, eigenständig, ehrgeizig, kinder- u. naturliebend, sucht selbstbewussten u. sportlichen Partner. Boznerin, 52 Jahre alt, ist geschieden, achtet auf ihr Äußeres, gepﬂegt, modisch, verlässlich, ausgeglichen, Genießerin, sucht einen charmanten Mann. Geschiedene, 55 Jahre alt, Burggrafenamt, ist schlank, kommunikativ, unikaativ, unteru nehmungsfreudig, humorvoll, vielseitig interessiert, sucht gebildeten Mann. bi en Ma Selbständiger, 33 Jahre alt, naturverbunden, ﬂott, zielstrebig, t g selbstbewusst, elb b tbe sportbegeistert, gerne aktiv, sucht kinderlose Partnerin, ger gerne Gas Gastronomie. tro Landwirt, 38 Jahre alt, gutmütig, gemütliche Art, gesprächig, äch hig gesellig, anpassungsfähig, natürlich, sucht kinderliebende, einfache u. unkomplizierte k Frau. Handwerker, 39 Jahre alt, Meraner Gegend, ehrlich, verlässlich, verantwortungsbewusst, gutmütig, sucht eine nette, natürliche Frau mit Kinderwunsch. Selbstbewusster 45-Jähriger, groß, fesch, Ausstrahlung, authentisch, naturverbunden, belesen, aktiv, sucht charismatische und fesche Lebenspartnerin. Unternehmungsfreudiger, 48 J., gebildet, kompromissbereit, humorvoll, kinderliebend, sucht selbstständige und tolerante Partnerin mit Familienwunsch. 39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 42-jähriger Erfahrung und 42 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag. Wöchentlicher Transfer. PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

IT 325

Jetzt bestellen zum

SOMMERPREIS! Tel. 0474 / 37 61 90 pellets@gruenland.it www.agritura.bz.it

Almgasthaus „EGGER GRUB ALM“ hat wieder geöffnet! Spezialitäten vom Chef selbst zubereitet. Gut erreichbar in 45 Min. auch mit Kinderwagen. Tel. 335 604 18 84 Stuls/Moos in Passeiertal

• Bagger- und Maurerarbeiten • Steinmauern • Pflasterarbeiten aller Art • Sandstrahlarbeiten vor Ort • Gartengestaltungen • Entrümpelungsdienst

info@braun-andreas.it 39011 Lana • Villener Weg 6 Tel. 333 438 09 83

PFIFF TOYS Algund sucht ab sofort erfahrene/n Verkäufer/in und erfahrene/n Magazineur/in für eine Vollzeitstelle. Kontakt: personal@pﬁfftoys.com

PKW, LKW, Bus, Wohnmob., Jeep, Firmenfahrz… auch ohne Collaudo, Unfall, Motorschaden, viele/wenig km

ALLES ANBIETEN!! Zahle BAR und FAIR! Inklusive ABMELDUNG!

Tel. 345 91 80 310 (24std.) kaufeihreauto@yahoo.com

Südt. Tierfreundeverein

DER GOLDMARKT Alex Muscolino

An- und Verkauf von Altgold, Schmuck, Zahngold, Silberwaren Sofortauszahlung nach Tageskurs! Meran - Mühlgraben 32 Tel. 328 67 17 997 Tel. 0473 21 00 53 2° Stock

KAUFE

...wenn‘s um Außengestaltungen geht!

KAUFE ALLE AUTOS

ALLE AUTOS! NEHME ALLE MARKEN, ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorschaden, Firmenfahrzeuge usw.

An kranken und verunfallten Tieren ärztliche Hilfe leisten, sie gesundpﬂegen, Tiere an Tierliebhaber vermitteln.

Helfen Sie uns mit Ihrer Spende. IBAN: IT07 I 08226 58840 000000280290 Vermiete Pferdeboxen mit Auslauf in Tisens/Lana. Weidegang fast täglich. Reitkoppel vorhanden für 350 - 450 @ monatlich. Tel. 335 21 04 23

E-Mail: autohandel@gmx.eu 24h: Tel. 340 21 31 21 5

Vermiete günstig 100 m² Büro im Zentrum von Lana, auch als Gemeinschaftsbüro geeignet. Tel. 335 21 04 23

Verkaufe Oldtimer Steyr 15, Baujahr 1951, in Funktion.

Verkaufe Vespa 50 im guten Zustand.

Tel. 0473 62 40 43 (mittags)

Erfahrene Bürokraft sucht Arbeit im Raum Meran und Umgebung, Muttersprache Italienisch, Zweisprachigkeitsnachweis D.

Biete Fußpﬂege im Raum

Tel. 349 109 78 26

Tel. 347 900 63 08

ZAHLE BAR UND FAIR!

Meran & Umgebung, auch Hausbesuche.

Wir suchen für die Verstärkung unseres Teams einen

Betriebsmechaniker für die Betreuung, Instandhaltung und Reparaturen unseres Fuhrparks. Kontakt unter Tel. 348 084 92 53 38

BAZ 16/16

Meran: Altbau-Wohnungen in verschiedenen Größen im Zentrum von Meran. Pohl Immobilien verwandelt die Villa ”belsit” in ein stilvolles, zeitgerechtes und exklusives Wohnobjekt. Tel. 0473/622196, info@pohl-immobilien.it

Palettenregale office@alpinsevice.it - www.alpinservice.it

BILDERRÄTSEL

BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Mittwoch, dem 7. September 2016, zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24

Die Glühbirne richtig erraten haben:

Danke an: Kino in Meran

Veronika Hölzl aus Marling

Garten- & Forstartikel in Algund

Patrick Schwarz aus St. Pankraz

Blumen in Meran

Dolores Thaler aus Burgstall

Tricostyle CFORIIFSFEEUURR

der Barbara Frei

Kirchsteig 35 Kirchsteig 35 39012 Meran 39012 Meran (BZ) Tel. 334.9700799 Tel. 334 9700799 MwSt.-Nr. 02 462 860 210

Wir machen Hausbesuch: • Für kranke und ältere Menschen • Für Menschen mit Beeinträchtigung • In Seniorenheimen

Ihre Werbeberaterinnen

TIERHEIM NATURNS Wir bitten um Hilfe, um auch 2016 wieder viele Tiere retten zu können. Geben Sie mit Ihrer Mitgliedschaft (15,00 €) den Tieren eine Stimme. Unser Spendenkonto: IBAN IT55A 08112 58460 000300271675

Claudia Klotz

Sonja Trogmann

Irene Niederl

Tel. 0473 23 30 24 347 974 42 70 claudia@diebaz.com

Tel. 335 839 94 00 sonja@diebaz.com

Tel. 347 895 84 69 irene.niederl@gmail.com Werbeberaterin für Gastronomie.

BAZ 16/16

TOTALAUSVERKAUF SVENDITA TOTALE

SCONTI BIS FINO

80%

Am Gries 28, Lana - T. 0473 56 25 42