BAZ Nr. 17 vom 28/09/2017 by Bezirksmedien GmbH

G AUCH SAMSTA ÖF GE FNET! NACHMIT TAG

HERBST MANTEL ZEIT!

WIR LASSEN TRÜBE TAGE LEUCHTEN

Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen

In caso di mancato recapito inviare a Bolzano CDM per la restituzione al mittente previo pagamento resi

Contiene IP

LANA

Nr. 17 ∙ 28. September 2017 ∙ 14-tägig ∙ Jahrgang 23

Der Reformator

Martin Luther und Tirol

VERANSTALTUNGEN BETRIEBE Zimmerei-Holzbau Parth in Tscherms Hier steht der Werkstoff Holz im Mittelpunkt. Bei der Zimmerei-Holzbau-Dachdeckerei Parth in Tscherms dreht sich alles um das Holz. Und hier sind Experten am Werk. Das Team besteht aus acht spezialisierten Mitarbeitern und verwirklicht die individuellen WĂźnsche der Kunden. Nach dem Motto â&#x20AC;&#x17E;individuell - prĂ¤zise â&#x20AC;&#x201C; termingerechtâ&#x20AC;&#x153; werden hier BautrĂ¤ume verwirklicht. Vom Holzhaus Ăźber Balkone, DachstĂźhle bis hin zu Sanierungen: Seit mehr als 20 Jahren steht das Unternehmen fĂźr QualitĂ¤t und termingerechte AusfĂźhrung. Auch im Hotelbau konnte Parth bei namhaften Objekten einen Beitrag leisten und sich durch eine garantiert termingerechte und prĂ¤zise AusfĂźhrung einen Namen machen.

Ihr Ansprechpartner

www.hofer-alfred.it

Gutweniger

graďŹ k: fotolitho lana service

Parth GĂźnther Gampenstr. 56 39010 Tscherms Tel. 0473 561847

BĂśden - Pavimenti 39022 Algund Tel. 338 74 16 661

GARTENGESTALTUNG, BAUMPFLEGE, FLORISTIK und DEKORATION

besser mehr

Kaminkehrerarbeiten Kaminkehrerarbeiten Kaminneubau und und -sanierung Kaminneubau -sanierung Herde und Ă&#x2013;fen VerkaufVerkauf vonvon Herden und Ă&#x2013;fen Verkauf von Grills der Marke Napoleon Verkauf von Grills der Marke Napoleon SĂźdtirolkamin

Vilpianer StraĂ&#x;e 44, Nals SĂźdtirolkamin Tel. 0471 678 204

Vilpianer StraĂ&#x;e 44, Nals | Tel. 0471 678 204 E-Mail: info@suedtirolkamin.com www.suedtirolkamin.com E-Mail: info@suedtirolkamin.com|www.suedtirolkamin.com

T +39 348 74 98 85 5

$ACHDECKEREI Dachdeckerei

ND ALGU NEU IN irchplatz www.tischlerei-kaserer.com

ZirbenmĂśbel | SchĂźsseln DuftsĂ¤ckchen & Duftkissen

am K

TISCHLEREI KASERER Massivholz - Tischlerei

Ihr habt ein Pferd, wir rĂźsten Ross und Reiter.

J.-Weingartner-Str. 39a - 39022 Algund (BZ) Tel. /Fax: 0473/201411 Mobil.: 347/7574267

Bauunternehmen

REITERER PAUL

MĂślten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70

Wir sanieren Ihnen das komplette DACH! Sanierung 7IR SANIEREN )HNEN DAS KOMPLETTE $!#( sowie Entsorgung von asbesthaltigen Materialien. .%5 !BBAU VON !SPEST %TERNIT Wir sind spezialisiert fĂźr GlockentĂźrme, 7IR SIND SPEZIALISIERT FĂ R 'LOCKENTĂ RME

Kirchen und denkmalgeschĂźtzte GebĂ¤ude. +IRCHEN UND $ENKMAL GESCHĂ TZTE 'EBĂ&#x2039;UDE Tisens, Naraun 3 Âˇ Tel. 335 549 25 28 4ISENS .ARAUN q 4EL Meran, Tel. 339 714 57 44 Âˇ E-Mail: thaka@dnet.it -ERAN 4EL q % MAIL THAKA DNET IT

Reparaturservice auf alle HaushaltsgerĂ¤te

paul.reiterer@bb44.it â&#x20AC;˘ Bau- und Renovierungsarbeiten â&#x20AC;˘ Natursteinmauern â&#x20AC;˘ Verlegung von PďŹ&#x201A;astersteinen

BAZ 17/17

Anruf genĂźgt: 0473 491 079 Meran

TITEL 04 | Der Reformator

Zeit zum Versöhnen

STANDORT 08 | In Tisens/Prissian

Kommentar von Walter J. Werth

SCHAUFENSTER

Vor 500 Jahren, am 31. Oktober 1517 veröffentlichte der Theologieprofessor Augustiner-Eremit Martin Luther 95 Thesen gegen den Missbrauch des Ablasses. Der berühmte Thesenanschlag Luthers an die Tür der Wittenberger Schlosskirche bildete den Auftakt zur Reformation, ein zentrales Ereignis der europäischen Geschichte. Seine religiösen, gesellschaftlichen, politischen und kulturellen Auswirkungen erlangten weltgeschichtliche Bedeutung. Die Reformation förderte die Entwicklung eines Menschenbildes, das auf einem neuen christlichen Freiheitsbegriff beruhte. Dabei rückten die Ausbildung der Eigenverantwortlichkeit und die Gewissensentscheidung des Einzelnen in den Mittelpunkt. Die Aufklärung und die Menschenrechte wurden – wie auch die Demokratie heutiger Prägung – durch die Reformation entscheidend beeinflusst. Die Übersetzung der Bibel ins Deutsche durch Martin Luther war wesentlich für die Entwicklung einer einheitlichen deutschen Schriftsprache und hat weiten Teilen der Bevölkerung einen bis dahin ungeahnten Zugang zur Bildung eröffnet. Erstmalig wurde für die große Verbreitung reformatorischer oder revolutionärer Ideen der Buchdruck verwendet. Die Erfindung des Buchdrucks kann somit im gewissen Sinne dem Beginn des Internetzeitalters gleichgesetzt werden. Die Reformation hat die Kirche verändert. Und die Welt. 2017 feiern beide großen Kirchen, die evangelische und römisch-katholische zum ersten Mal das Reformationsgedenken gemeinsam. Ein guter Grund, sich von Offenheit, Freiheit und Ökumene leiten zu lassen. Das griechische Wort „Ökumene“ bedeutet im unmittelbaren Wortsinne „auf der ganzen bewohnten Welt“. Heute wird es vorrangig als das Gespräch und Zusammenwirken der verschiedenen Konfessionskirchen verstanden. Das Beste, was uns im Luther-Gedenkjahr passieren könnte, wäre, dass wir eine offene gesellschaftliche Diskussion über die Bedeutung der Religion unter den Bedingungen der Gegenwart führen.

Pensionsvorsorge

mit Kapitalgarantie und jährlicher Zinsgutschrift

% 40,2h3rift in de-2n016)

007 utsc Zinsg0 Jahren (2 1 letzen r % 4h,n0ittl2ich pro Jah c s h durc

14 | Die Törggelezeit

PORTRÄT 22 | Das Schauspieltalent aus Tscherms

BAUWERK 26 | Residence Panorama in Pfelders + Die Bergl-Alm

WANDERN 42 | Zum hl. Korbinian nach Ulfas

ANZEIGER 46 |

Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . redaktion@diebaz.com Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH . Industriestr. 1/5 . 39011 Lana Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 9/94 . Eintragung im ROC Nr. 10516/2004 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Klotz, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl, Claudia Klotz, Christl Fink, Philipp Genetti, Wilfried Mayr, Michael Andres, Martin Geier, Jörg Bauer Werbeverkauf: Claudia Klotz, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen

Steuerbonus bis zu 2.200 € jährlich. Bei Generali erhalten Sie im Falle einer schweren Krankheit oder eines Unfall eine Pﬂegerente von 6.000 € und Ihr eingezahltes Kapital wird um 30% erhöht. • Die in Vergangenheit erwirtschafteten Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft. • Vor Unterzeichnung des Vertrages lesen Sie bitte die Informationsbroschüre.

Q Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668277, 8.00 -12.30 Uhr, 15.00-18.00 Uhr Q Meran, Gampenstr. 97/Q, T 0473 449 344, 8.00 -17.00 Uhr BAZ 17/17

THEMA

Der Reformator Kaum ein Mann in der Kirchengeschichte ist so umstritten wie Martin Luther. Für die einen ist er ein Spalter, ein Störenfried und Ketzer, für andere der Reformer, Erneuerer und Begründer der evangelischen Kirche. Seine Lehren haben auch in Tirol ihre Spuren hinterlassen. Ein Rückblick. von Josef Prantl

1796 vertrauten sich die Tiroler in ihrer großen Not - das Land drohte von napoleonischen Truppen überrollt zu werden - dem „Heiligsten Herzen Jesu“ an. Am 1. Juli traten die Tiroler Landstände in Bozen zusammen, um über die Situation zu beraten. Es war die Idee des Stamser Abtes Sebastian Stöckl, das Land dem „Heiligsten Herzen Jesu“ anzuvertrauen und so göttlichen Beistand zu erhalten. Dieser Vorschlag wurde einstimmig angenommen. Man achtete besonders darauf, dass dieser feierliche Schwur das ganze Land betraf, um damit ein einigendes Band zu schaffen. 4

BAZ 17/17

Der Herz-Jesu-Sonntag wurde zum hohen Tiroler Feiertag. Der Katholizismus hatte in Tirol seit jeher einen festen Stand und umso schwieriger war es für andere religiöse Gemeinschaften, hier Fuß zu fassen. Trotz der vehementen Abwehr durch die Bischöfe und Landesherren entstanden mit der Zeit aber auch bei uns jüdische, evangelische, anglikanische und orthodoxe Kirchengemeinden. Die Stadt Meran um die Jahrhundertwende ist dafür das beste Beispiel. Dabei verlief der katholische Abwehrkampf

keineswegs unproblematisch. Vor allem die Reformbewegung um Martin Luther brachte das Land im 16. Jahrhundert vor eine schwierige Zerreißprobe. Die Bedeutung Martin Luthers

Nicht ohne Grund widmet sich eine große Ausstellung auf Schloss Tirol zur Zeit dem Reformator und seiner Bedeutung für Tirol. Sind es doch genau 500 Jahre her, dass Luther mit seinem berühmten Thesenanschlag am 31. Oktober 1517 die damalige Welt ins Wan-

den Text geschrieben – nicht in der damals üblichen Liturgiesprache Latein, sondern allgemein verständlich auf Deutsch. Luther nutzte auch geschickt die Medien seiner Zeit. Der Erfolg der Reformation hing maßgeblich mit der Erfindung des Buchdrucks zusammen. Luther war zu seiner Zeit schon ein Bestseller-Autor, auch dank des guten Marketings der Maler-Werkstatt Cranach in Wittenberg. Lukas Cranach der Ältere und der Jüngere wirkten als eine Art Werbeagentur für Luther. Die vielen Flugblätter verbreiteten seine Anschauungen in Windeseile wie die sozialen Medien von heute. Aber Luther war nicht der Einzige, der kirchliche Erneuerung verlangte. Die Reformation in Tirol Die großen christlichen Konfessionen vereint

THEMA

ken brachte. Die symbolträchtige Szene wirkt bis heute fort – auch wenn sie so wohl nie stattgefunden hat. Mit der Reformation beginnt aber auch ein Zeitalter der konfessionellen Polarisierung mit Konflikten und Kriegen, an dessen Ende Mitteleuropa durch den Dreißigjährigen Krieg von 17 Millionen auf 10 Millionen Menschen geschrumpft sein wird. Ohne Luther wäre die Geschichte der letzten 500 Jahre in Europa anders verlaufen. Er hat nicht nur die Bibel ins Deutsche übersetzt und so wesentlich zur Entwicklung der deutschen Sprache beigetragen. Weniger bekannt ist, dass es bereits vor Luther eine österreichische Bibelübersetzung gab. Eine Gesamtausgabe dieser sogenannten österreichischen Bibel soll in den nächsten Jahren herauskommen. Bildung war für Luther jedenfalls wichtig. Zu seiner Zeit konnten nämlich nur wenige Menschen lesen und schreiben. Bildung ge-

Schnittschutzhose

hörte zu den Privilegien des Adels und der Geistlichkeit. Luther fand das ungerecht und machte sich stark für Bildungsgerechtigkeit. Jeder sollte lesen und schreiben können, unabhängig von Herkunft oder Geschlecht. Dank der Reformatoren entstand eine regelrechte Bildungsbewegung und es kam zu zahlreichen Schulgründungen. Historiker sehen darin auch den Grund, dass die nördlichen und protestantisch geprägten Staaten die vorwiegend katholischen Südstaaten Europas in den kommenden Jahrhunderten weit überholen werden. Auch auf die Musik hatte die Reformation großen Einfluss. Luther selbst sang gerne und spielte dazu die Laute. Die Erfindung des deutschsprachigen Kirchenliedes geht auf ihn zurück. „Nun freut euch, lieben Christengmein“ aus dem Jahre 1523 gilt als eines der ältesten Kirchenlieder von Martin Luther. Er hat sowohl die Melodie komponiert, als auch

Die Geschichte der evangelischen Kirchengemeinde in Tirol ist eine schmerzvolle. Ende des 17. Jahrhunderts wurden die Defregger Protestanten in Osttirol vertrieben, bis zum Anfang des 19. Jahrhunderts alle „Evangelischen“ aus Tirol. Erst 1876 wurde in Innsbruck eine evangelische Gemeinde gegründet. Die Evangelische Gemeinde Meran (EGM) entstand um 1850 im Kontext des aufblühenden Kurbetriebs. 1861 wurden ein Bethaus mit Pfarrwohnung gestiftet und ein Evangelischer Friedhof eingerichtet, 1870 der erste Pfarrer berufen. Vor allem durch die Bergwerksknappen, die aus Sachsen, der Heimat Luthers kamen, erreichte die Reformation im 16. Jahrhundert auch Tirol. Schwaz und Hall wurden bald schon zu Zentren der neuen Lehre. Die Schwazer Chronik vermeldet schon 1521 einen großen Zulauf von Predigern des neuen Evangeliums. In Sterzing verbreitete ein ehemaliger Dominikanermönch namens Hans Vischer und im Pustertal der Innicher Chor-

Strech-Material Optimale Passform Modernes Design

Funktions-T-Shirt

Schnittschutzschuhe

Schnell trocknend Reißfest und hoch atmungsaktiv Auch Langarm erhältlich

Innovativer Forststiefel Sehr hoher Tragekomfort Wasserdicht und atmungsaktiv

Aktionspreis 209,90 €

Aktionspreis 36,90 €

Aktionspreis 269,90 €

NEU

Weitere Angebote in unserem Geschäft Reparaturservice + kompetente Beratung BAZ 17/17

THEMA

Die Hutterer - Versöhnung vor dem Goldenen Dachl

herr Matthias Messerschmied „etliche lutherische Traktate und Artikel“. In Klausen verkündete 1525 kein Geringerer als Luthers einstiger Verteidiger Andreas Karlstadt die neue Lehre. Viel bedeutender und nachhaltiger sollten jedoch zwei Persönlichkeiten dieser Zeit werden: Michael Gaismair und Jakob Hutter. Der Bauernaufstand

Während die Bischöfe von Brixen und Trient und Landesfürst Erzherzog Ferdinand den lutherischen Neuerungen Herr zu werden versuchten, brach in Brixen nicht nur aus religiösen, sondern vor allem aus sozialen, wirtschaftlichen und politischen Gründen der berühmte Tiroler Bauernaufstand aus. Auslöser war die angeordnete Hinrichtung von Peter Paßler aus Antholz am 9. Mai 1525 in Brixen. Rund 5000 Männer stürmten die Bischofsstadt und plünderten die Häuser des Klerus und die bischöfliche Burg, die heutige Hofburg. Auch das naheliegende Kloster Neustift wurde nicht ausgespart. In der Folge wählten die aufständischen Bauern den Sterzinger Michael Gaismair zu ihrem Feldhauptmann. „In ganz Deutschland geht es drunter und drüber, es gibt keine Hoffnung mehr außer in der Barmherzigkeit Gottes, und schon hat das Durcheinander in diesem Lande auch begonnen“, schrieb damals der päpstliche Nuntius am Hof von Erzherzog Ferdinand, Girolamo Rorario, an einen Freund. Die 64 Meraner Artikel und Gaismairs Landesordnung

Anfang Juni kamen die Bauern in Meran zusammen und verabschiedeten 64 Artikel, die weitgehend auf den Ideen der Reformati6

BAZ 17/17

Evangelische Kirche und Pfarramt in der Carduccistraße in Meran

on fußten. Gaismair wurde indessen unter Versprechungen nach Innsbruck gelockt und festgenommen. Aus dem Südtiroler Reformer wurde ein Revolutionär, der nach seiner Flucht aus dem Gefängnis seine berühmte Landesordnung verfasste, die zu den bedeutendsten Staatsprogrammen der Geschichte gehört. Tirol sollte nach ihm zu einer freien, sozialen und demokratischen Bauern- und Knappenrepublik mit Sitz in Brixen werden. Dort sollte auch eine theologische Hochschule entstehen. Gaismair strebte die Einführung der Reformation nach dem Modell des Schweizer Reformators Ulrich Zwingli an, den er kurz zuvor in Zürich getroffen hatte. Es forderte Schulbildung für alle, öffentliche Kranken- und Pflegeheime sowie eine staatlich gelenkte Wirtschaft mit Enteignung der Bergwerke, der Adels- und Kirchenbesitzungen. Mit seiner Vorstellung eines Sozialstaates war er seiner Zeit weit voraus und den Mächtigen mehr als nur ein Dorn im Auge. Vor dem gewaltigen Söldnerheer des Landesfürsten floh er nach Venedig und wurde 1532 schließlich von Kopfgeldjägern in Padua ermordet. Seine Landesverfassung gilt bis heute als eine der großen Staatsverfassungen der Menschheitsgeschichte. Die Hutterer aus dem Pustertal

Während des Bauernaufstandes breitete sich in Tirol wie ein Lauffeuer das Täufertum aus. Die Täufer lehnten die Kindertaufe ab und propagierten die Erwachsenentaufe. Von ihren Gegnern wurden sie daher Wiedertäufer genannt. Der bedeutendste unter den Tiroler Täufern war der Hutmacher Jakob Hutter aus Moos bei St. Lorenzen im Pustertal. 1529 errichtete er in Welsberg die erste Täufergemeinde. Als es in Tirol zu einer regelrechten Treibjagd gegen die stark zunehmende Zahl

der Täufer kam, flüchtete Hutter nach Mähren (Tschechien), wo er die „Gemeinschaft der Hutterischen Brüder“ gründete. Als er 1535 nach Tirol zurückkehrte, wurde er in Klausen verhaftet, nach Innsbruck überführt und dort am 25. Februar 1536 vor dem „Goldenen Dachl“ verbrannt. Eine Gedenkinschrift erinnert daran. Nach grausamen Verfolgungen in ganz Europa flohen die Hutterer nach Nordamerika, wo heute rund 45.000 Anhänger in den USA und in Kanada in Gütergemeinschaften nach dem Vorbild der christlichen Urgemeinden abgeschieden leben. Sie sprechen noch immer das Hutterische, ein dialektal gefärbtes Deutsch als Muttersprache. Spiritualität jenseits von Religionen

Der Abwehrkampf der Reformation hat in Tirol Wunden aufgerissen, zu grausamen Verfolgungen und auch zu Unmenschlichkeit geführt. Mit dem Protestantenpatent von Kaiser Franz Joseph 1861 kam es zwar - nicht ohne heftigen Widerspruch in Tirol - zu ersten evangelischen Kirchen- und Gemeindegründungen. Von einem toleranten Miteinander der Religionen sind wir aber bis heute noch weit entfernt. Mit Besorgnis blicken wir auf die Radikalisierung innerhalb der großen Konfessionen. Was mag den Dalai Lama wohl bewogen haben, Folgendes zu sagen: „Alle großen Weltreligionen mit ihrer Betonung der Liebe, des Mitgefühls, der Geduld, Toleranz und Vergebung können innere Werte fördern. Die Realität unserer heutigen Welt ist jedoch, dass diese ethische Festigung durch die Religion nicht mehr länger adäquat ist. Aus diesem Grund komme ich zunehmend zur Überzeugung, dass die Zeit gekommen ist, über (neue) Wege der Spiritualität und Ethik jenseits der Religionen nachzudenken.“

THEMA

Uns eint mehr, als uns trennt Pfarrer Martin Krautwurst kommt aus Jena (Thüringen) und ist seit 2014 Pfarrer der evangelischen Kirchengemeinde Meran. Die Gemeinde zählt rund 400 Mitglieder und erstreckt sich von Sulden am Reschenpass bis nach Arco am Gardasee. Wie steht es heute um das Zusammenleben von Katholiken und Protestanten?

Ich glaube, es ist sehr deutlich geworden, dass uns viel mehr verbindet, als uns trennt. Ob heute jemand katholisch oder evangelisch, orthodox oder freikirchlich ist, sollte nicht wichtig sein. Wichtig ist, wie man sich als Christ gibt und lebt, wie man Gemeinschaft und das Zusammenleben prägt und bereichert. Ist eine Einigung von Katholiken und Protestanten realistisch?

Taufe in der evangelischen Christuskirche mit Pfarrer Martin Krautwurst

THEMA

In den Sommermonaten kommen viele Gäste (über eine Million allein in Meran) dazu, die den Gottesdienst in der evangelischen Christuskirche in der Carduccistraße feiern. Ein Gespräch mit dem Pfarrer über das Lutherjahr und die „Evangelischen“ in Tirol. BAZ: Herr Pfarrer Krautwurst, wie ist es, in einem erzkatholischen Land evangelischer Pfarrer zu sein?

Pfarrer Martin Krautwurst: Spannend, interessant und sehr schön. Das Leben in einer Diaspora bin ich gewohnt. Im Osten von Deutschland lebt man in einer Diaspora des „Atheismus“, geprägt durch die zwei Diktaturen in der Zeit des Nationalsozialismus und den 40 Jahre DDR-Sozialismus. Ich nehme die Herausforderung gerne an und erfahre hier in Südtirol eine große Offenheit und ein gutes Miteinander mit meinen katholischen Kollegen und den katholischen Gemeinden. Und natürlich sind Landschaft, Klima, Kultur und Tourismus zauberhaft. Die evangelische Kirche feiert heuer das Lutherjahr. Für viele Katholiken ist der Mann aber nicht unbedingt ein „Heiliger“. Was zeichnet Luther aus, dass man ihn heuer hochleben lässt?

Ich bin überrascht, wie groß das Interesse an Martin Luther und der Reformation hier ist. Ich habe das Gefühl, dass auch die Südtiroler nach Aufklärung, Aufarbeitung und ihren eigenen reformatorischen Wurzeln suchen.

Immer mehr Fresken, Malereien und zahlreiche Schriften kommen zum Vorschein, die davon erzählen, wie weit der reformatorische Gedanke hier schon vorangeschritten und verbreitet war. Martin Luther war kein „Heiliger“, das wollte er auch nie sein; im Gegenteil, die Heiligenverehrung lenkte seiner Meinung nach viel zu sehr vom eigentlichen Gottesglauben ab. Martin Luther hatte seine Ecken und Kanten, er war Rebell und Aufrührer. Er hatte seine Schattenseiten im Umgang mit Andersdenkenden und Andersgläubigen, und dies wird auch sehr kritisch reflektiert und aufgearbeitet. Aber er war mit seiner Bibelübersetzung und seinen Schriften der Vorreiter für Aufklärung und Freiheit. Er prägte die deutsche Sprache, das Recht auf Bildung und das Freiheitsbewusstsein der Menschen wie kein anderer. Lange Zeit wurden in Tirol Menschen anderen Glaubens grausam verfolgt. Wäre eine Entschuldigung von öffentlicher Seite nicht längst überfällig?

Ja, eine öffentliche Entschuldigung würde zumindest deutlich machen, dass dieses Unrecht von damals auch heute als Unrecht gesehen wird. Eine geschichtliche Aufarbeitung ist notwendig und wichtig, damit ähnliche Fehler in Zukunft nicht wieder geschehen. Genauso wichtig sehe ich aber heute auch, dass man einen fairen Umgang miteinander und eine Akzeptanz mit Andersdenkenden und Andersgläubigen pflegt.

Ich spreche schon heute von „einer“ Kirche, wenn auch in unterschiedlichen Konfessionen. Es ist und bleibt die Kirche Jesu Christi, Jesus Christus ist und bleibt ihr Haupt. Keiner sollte dem anderen das Recht, Kirche zu sein, in Frage stellen oder gar aberkennen. Dass es dabei Unterschiede in Glaubensfragen und in der Glaubenspraxis gibt, sehe ich nicht so dramatisch. Warum sollte Kirche nicht auch vielfältig sein? Lieber eine bunte und lebendige Kirche als einen Einheitsbrei, in dem sich der Einzelne nicht mehr wiederfindet. Die Bewahrung eigener Werte, ein ehrlicher Umgang miteinander und die Akzeptanz des Anderen sind doch urchristliche Motive. Wenn es uns gelingen könnte, mehr voneinander zu lernen und dem Miteinander - zum Beispiel in der Abendmahlsfrage - mehr Gewicht zu schenken, dann wäre das ein großer Erfolg. Wie sehen Sie die Zukunft der evangelischen Gemeinde in Meran?

Die evangelische Gemeinde in Meran ist im Wachsen, trotz der zurückgehenden Zahlen in Europa. Ich erlebe die evangelische Gemeinde derzeit als eine gute Lebens- und Glaubensgemeinschaft, die sich auf die wesentlichen Dinge konzentriert. In ihrer Lebensbegleitung macht sie deutlich, dass der Glaube als Geschenk und großer Schatz sowie als Fundament im Leben erfahrbar wird. Das Interesse an inhaltlicher Arbeit, an gelebter Gemeinschaft und auch an gemeinsamen Gottesdiensten wächst. Das Interesse ist groß, das zeigt auch die Tatsache, im September 2018 den ZDF-Fernsehgottesdienst live aus Meran europaweit zu übertragen. BAZ 17/17

STANDORT

Foto: TV Tisens

Foto: Wehrburg

In Tisens/Prissian Die Gemeinde Tisens schließt die Fraktionen Prissian, Gfrill, Grissian, Naraun, Schernag und Platzers mit ein. In den vergangenen Jahrhunderten war das Gebiet vor allem für Adel und Bürgertum ein äußerst beliebter Rückzugsort. Seit 2014 ist Christoph Matscher Bürgermeister der Gemeinde Tisens. von Philipp Genetti

Herr Matscher, ein Jahr vor Ihrer Wahl zum Bürgermeister wurde die Erarbeitung eines Leitbildes unter dem Motto „Tisens 2020“ in Auftrag gegeben. Haben Sie dieses Leitbild übernommen?

Wir hatten damals viel herumdiskutiert und sind zum Schluss gekommen, dass die Ausarbeitung eines Leitbildes viel Geld kostet und wir nicht wussten welchen effektiven Nutzen das für uns bringen würde. Infolge8

BAZ 17/17

dessen ist die Ausarbeitung zurückgestellt worden. Sie sind ein bürgernaher Bürgermeister und haben Ihr Amt nun seit 3 Jahren inne. Welche Themen konnten Sie während Ihrer Amtszeit realisieren?

Wir haben keine neuen Themen in unserer Gemeinde auf die Tagesordnung gegeben, sondern haben uns bewusst für die Weiterführung und Weiterausarbeitung der bereits in den vorangegange-

nen Amtsperioden herauskristallisierten Notwendigkeiten in der Gemeinde entschieden. Ein großes Thema ist der Kindergartenneubau, der schon seit vielen Jahren immer wieder im Gemeinderat diskutiert worden ist, dann aber doch nicht verwirklicht wurde. Warum wurde der neue Kindergarten nie realisiert?

Es waren andere Projekte, die höhere Priorität hatten. Die Erweiterung des Friedhofes, auf dem

keine Gräber mehr frei waren. Nachdem wir dieses Projekt abgeschlossen haben, werden wir uns jetzt unserem großen Projekt „Kindergarten“ widmen. Außerdem muss parallel dazu viel anderes weiter vorangetrieben werden, wie zum Beispiel die Verlegung von Glasfaserkabel. Dabei beteiligen wir uns an einem EU-Förderungsprojekt, damit unsere Bürger bald in den Genuss einer stabileren und schnelleren Internetverbindung kommen.

Tisens/Prissian in Zahlen Einwohner:

1949 (970/979 w/m)

Geburten

BĂźrgermeister

Fraktionen Gfrill, Grissian, Naraun, Platzers, Prissian, Schernag

Sprachgruppen Verstorben

Stand 2011

Deutsch: 98 % Italienisch: 2 %

Partnergemeinde keine Christoph Matscher AuĂ&#x;erdem suchen wir zurzeit eine LĂśsung fĂźr das Vereinshaus in Prissian. Sie haben den Neubau des Kindergartens angesprochen. Wo sind die Kinder untergebracht?

Zurzeit haben wir einen Kindergarten in Prissian, der an das

MeereshĂśhe: 630 m FlĂ¤che: 39,18 km2 Vereinshaus angebunden ist. Verwaltet wird dieser von der Kindergartengenossenschaft. Laut neuem pĂ¤dagogischem Konzept wĂ¤re es sinnvoller, den Kindergarten neben der Grundschule zu haben, wofĂźr wir uns im Gemeinderat auch entschieden haben. Gleichzeitig ist zu klĂ¤ren, was mit

dem derzeitigen Kindergarten in Prissian geschehen soll, um das Haus weiterhin zu nutzen. In Bildung wurde in den vergangenen Jahren viel investiert. Wie sieht das derzeitige Bildungsangebot in Tisens aus?

Wie schon erwĂ¤hnt, gibt es in

wĂ&#x20AC;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x160;VÂ?>Ă&#x192;Ă&#x192;Ă&#x160;iĂ&#x203A;iÂ&#x2DC;Ă&#x152;Ă&#x192;

tischlerei Âˇ malerbetrieb Âˇ gipsarbeiten Âˇ wĂ¤rmedĂ¤mmung

unserer Gemeinde einen Kindergarten und eine Grundschule. Die MittelschĂźler und MusikschĂźler gehen nach Lana. Besondere Freude bereitet uns das Bildungszentrum â&#x20AC;&#x17E;Frankenbergâ&#x20AC;&#x153;, das in unserer Gemeinde beheimatet ist, sonst arbeiten wir eng mit unserer Nachbargemeinde Lana zusam-

&ESTE &EIERN

7ILLKOMMEN AUF #ASTEL +ATZEN ZUNGEN (IER IST DER EXKLUSIVE /RT F~R )HRE 6ERANSTALTUNG MIT

KlimaHaus CasaClima Experte

Tisens Âˇ Gewerbegebiet 11 Tel. 0473 920 832 Âˇ 335 10 46 399

PERSyNLICHER FACHLICHER UND IM MER PROFESSIONELLER "ETREUUNG 5NSER 3ERVICE IST SO VIELFiLTIG WIE DIE 2iUMLICHKEITEN UNSERES

â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘ â&#x20AC;˘

Taxidienst Transfer Busreisen AusflĂźge Hochzeiten

> Limousine > 8 â&#x20AC;&#x201C; 50 SitzplĂ¤tze

3CHLOSSES !LS &AMILIENBETRIEB MIT EINEM ERFAHRENEN UND EIN GESPIELTEN 4EAM UND EINEM (AUBENKOCH F~R )HRE KULINA RISCHEN 'EN~SSE DIENEN WIR )HNEN BEI ALL )HREN !NLIEGEN

Shuttle & Reisen

UND 7~NSCHEN UND SORGEN DAF~R DASS )HRE 6ERANSTALTUNG

www.tisnerreisen.it

PROFESSIONELL UND PROBLEMLOS

Heidi GrĂźner +39 335 77 33 075 Tisens Âˇ Lutz 52 Âˇ info@tisnerreisen.it Tel. +39 0473 927 125 Âˇ Fax +39 0473 927 592

ZUM %REIGNIS WIRD 6OM KLEIN STEN $ETAIL BIS ZUM KOMPLET TEN 2AHMENPROGRAMM

0RISSIAN Â´ ) 4ISENS Â´ 4EL Â´ &AX INFO CASTEL KATZENZUNGEN COM Â´ WWW CASTEL KATZENZUNGEN COM

BAZ 17/17

STANDORT Auch in Tisens haben wir viele Pendler, die täglich nach Meran, Lana oder Bozen zur Arbeit fahren. Wir profitieren vor allem von der direkten Anbindung an die Nalser und die Gampenstraße, durch die wir in weniger als 15 Minuten sowohl über Nals als auch über Lana die MeBo erreichen. Die ruhige Lage bietet sich auch für Senioren an. Welche Angebote hat Ihre Gemeinde dafür? Die weltweit bekannte Versoaln-Rebe bei Schloss Katzenzungen in Prissian

men und haben uns mit 10 % am Neubau der Mittelschule in Mitterlana beteiligt. Wie sieht es mit der Wirtschaft in Ihrer Gemeinde aus?

Die drei Säulen, auf denen unsere Wirtschaft in der Gemeinde aufgebaut ist, sind allen voran Landwirtschaft, Tourismus und Handwerk. Wobei wir in der Landwirtschaft vor allem von Obstbau sprechen. Kultiviert werden vorwiegend Golden Delicious und

Stark Delicious. Im Tourismus sprechen wir vor allem vom „Urlaub auf dem Bauernhof “, wir haben mehrere Appartementsund Privatzimmervermietungen, einige 2-, 3- und 4- Sterne-Hotels und haben eine große Campinganlage mit anliegendem Freibad. Viele Dörfer in Südtirol können trotz ihres Bemühens nicht alle Bürger im eigenen Dorf beschäftigen. Wie ist es in Tisens?

Wir haben in unserer Gemeinde ein Altersheim, das als Konsortium betrieben wird, an dem auch die Gemeinden Tisens, Nals, Tscherms und Unsere Liebe Frau im Walde/St. Felix beteiligt sind. Eine weitere Infrastruktur haben wir an die Gemeinde in Völlan vermietet, und in Prissian gibt es das Rehabilitationszentrum Salus. Anfang dieses Jahres wurde über Tisens in den Medien viel geschrieben. Unter den Schlagzeilen „Die Welt kommt nach Tirol“ feierte man die Übernah-

me des Pfarrdienstes durch den afrikanischen Geistlichen Tumaini Ngonyani aus Tansania.

Es ist ganz gut gegangen. Pfarrer Ngonyani hat sich in unserer Gemeinde gut eingelebt und wird von unseren Bürgern sehr geschätzt. Selbstverständlich gab es von einigen Bedenken. Grund dafür sind auch die 40 Flüchtlinge, die wir in Prissian aufgenommen haben, was zu Anfang einen lauten Aufschrei in der Bevölkerung ausgelöst hat. Nichtsdestotrotz kommen wir mit den Flüchtlingen in der Gemeinde gut zurecht, einige haben sogar schon eine Arbeit oder ein Praktikum begonnen und machen beim lokalen Fußballverein mit. Die Gemeinde Tisens hat viele Sehenswürdigkeiten. Ein Teil des Jakobsweges geht durch das Gemeindegebiet. Was wären weitere Besonderheiten der Gemeinde?

Wir haben in allen Fraktionen

Erleben Sie den

Tag der Romanik Samstag, 14. 10. 2017

Über 50 kostenlose Führungen in 25 Kulturstätten mit umfangreichen Rahmenprogrammen

Kultur-Aktiv Angebote Organisierte Kulturtour inklusive Führungen mit dem E-Bike, zu Fuß oder gemütlich mit dem Bus

Abendveranstaltung ab 19 Uhr in Glurns mit Sepp Messner Windschnur Weitere Informationen unter www.stiegenzumhimmel.it

BAZ 17/17

eine Kirche, bekannt sind vor allem die St.-Hippolyt-Kirche in Tisens und die St.-Jakob-Kirche in Grissian, zu denen zwei neue Besinnungswege führen. In Prissian befinden sich auch einige ehemalige Adelsansitze und Schlösser, wie die „Fahlburg“, das ursprünglich „Turm zu Vall“ genannt wurde, oder das bekannte Schloss „Katzenzungen“. Diese Schlösser sind immer einen Ausflug wert. Außerdem haben wir in Prissian und Tisens auch zwei Dorfkerne mit vielen kleinen Gassen und eine Brücke mit einem einzigartigen historischen Brückendach.

chin Anni Matscher die einzige Frau unter den Südtiroler Sterneköchen im Dorf zu haben. Im Handball konnte unsere Mädchenmannschaft in den letzten Jahren in den Kategorien „Unter 12“ und „Unter 14“ immer wieder Podiumsplätze bei der Italienmeisterschaft erspielen. In diesem Jahr mit dem zweiten und letztes Jahr sogar mit dem ersten Platz. Insgesamt spielen alle Jungsportler unseres Sportvereins im Fußball, Wintersport und Handball auf sehr hohem Niveau. Mit Tisens werden auch die „Tisner Kastanie“ und die „Versoaln-Rebe“ in Verbindung gebracht.

Was Persönlichkeiten in der Gemeinde anbelangt, ist der Topathlet im Wintersport Peter Blaas zu erwähnen, der durch seine Erfolge bei den Special Olympics auf sich aufmerksam machte. Worauf sind die Tisner noch stolz?

Die Tisner Kastanie ist ein biologisches Naturdenkmal und unterscheidet sich durch ihre mittelbraune Färbung und die feinen dünnen Streifen auf der Schale und ihrem süßlichen Geschmack sowie festen Kernfleisch von den anderen Südtiroler Kastanien. Das Törggelen und die Herstel-

In der Gastronomie sind wir stolz, mit der passionierten Kö-

Stil ändern /

Cambio stile Stocker

Informationsabend Serata informativa 4.10.2017 – ore 19.00 Uhr Meran / Merano Romstraße / Via Roma 3

Gesundheitssprengel Meran-Umgebung Distretto Sanitario Merano Circondario Meran / Merano Romstraße / Via Roma 3 www.provinz.bz.it/evviva www.provincia.bz.it/evviva

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

Ressort Gesundheit, Sport, Soziales und Arbeit

Dipartimento Salute, Sport, Politiche sociali e Lavoro

Evviva! Der Weg zum gesunden Lebensstil. Il percorso per uno stile di vita sano.

Das St.-Hippolyt-Kirchlein in Naraun

lung des „Kestenriggls“, einem geflochtenen Schüttelkorb zum Schälen der Kastanien, haben in Tisens eine lange Tradition. In Zusammenarbeit mit unseren Nachbargemeinden veranstalten wir jedes Jahr die traditionellen Kastanientage mit umfassendem Angebot kulinarischer Köstlichkeiten und verschiedenen Festprogrammen. In diesem Jahr finden die Kastanientage in Tisens, Prissian, Völlan und Lana vom 12. Oktober bis 5. November statt. Bei Schloss Katzenzungen in Prissian befindet sich ein wei-

Foto: Veronika Winkler

teres Naturdenkmal, die historische Versoaln-Rebe. Diese Rebe ist bekannt als die größte und älteste Rebe der Welt und breitet sich am Nordhang des Schlosses über eine Fläche von 300 m2 aus. Die 360 Jahre alte Rebe wird heute von dem Land- und Forstwirtschaftlichen Versuchszentrum Laimburg kultiviert und gepflegt. Der aus dieser Rebe gewonnene Wein ist eine Rarität, die in Südtirol einzigartig ist. Beim Traubenblütenfest wird diese alte autochthone Rebe alljährlich gefeiert.

„Stil ändern“ – für ein gesundes und aktives Leben Die Gesundheitsvorsorge und die eigenverantwortliche Gestaltung des persönlichen Lebensstils sind Thema der landesweiten Infoabende „Stil ändern“. Bei insgesamt zwanzig öffentlichen Veranstaltungen in ganz Südtirol stehen die Themen Gesundheitsvorsorge und Veränderung der eigenen Lebensgewohnheiten im Mittelpunkt. „Was immer wir tun: wir können zu einem wichtigen Teil selbst beitragen zu einem Leben bei guter Gesundheit und somit von hoher Lebensqualität auch bis ins hohe Alter“, erklärt Gesundheitslandesrätin Martha Stocker die Hintergründe der Veranstaltungsreihe „Stil ändern“. Die vom Landesressort für Gesundheit in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Sanitätsbetrieb ins Leben gerufene Kampagne richtet sich sowohl an gesunde Menschen, die den Risikofaktoren vor allem für die großen Volkskrankheiten vorbeugen möchten, als auch an Menschen mit chronischen Erkrankungen oder deren Angehörige. Mit einem kleinen Ratgeber werden erreichbare Ziele für die Änderung der täglichen Gewohnheiten gesetzt. Mit den Werkzeugen des Selbstmanagements gelingt es den eigenen Lebensalltag aktiv und gesundheitsbewusst zu gestalten. Wann und wo: „Stil ändern“ – Informationsabend am 4. 10. 2017 um 19 Uhr im Gesundheitssprengel Meran-Umgebung in Meran, Romstraße 3. Eintritt frei Infos & Termine für die nächsten Informationsabende unter www.provinz.bz.it/evviva. BAZ 17/17

SPORT

Eis ist seine Leidenschaft Der Meraner Daniel Frank hat seinen Durchbruch geschafft. Und sich einen Traum erfüllt. Der Eishockey-Spieler in Diensten des HCB Südtirol geht in der EBEL auf Torejagd und hat sich mit seiner eigenen Eisdiele ein zweites Standbein geschaffen.

Daniel Frank liebt das Spiel auf dem Eis...

Seit fast 20 Jahren steht er auf dem Eis. Begonnen hat alles im Alter von vier Jahren. Damals, im Jahre 1998, wagte Daniel Frank die ersten Schritte auf dem Eis. Im Meraner Eisstadion beim HC Meran war für ihn eine Leidenschaft geboren. Eine Leidenschaft, die sein weiteres Leben prägen sollte. Beim HCM durchlief Frank sämtliche Jugendteams bis zur U14. Dann, mit 14 Jahren schließlich der Entschluss, nach Salzburg zu gehen. Die Nachwuchsarbeit von Red Bull Salzburg ist europaweit bekannt. Und auf hohem Niveau. Dies machte sich bezahlt. Frank konnte eine Ausbildung zu einem gestandenen Jugendspieler genießen. Und wagte mit 16 Jahren den Schritt nach Deutschland. Dort,

bei Kaufbeuren, ging er in der höchsten deutschen Spielklasse der U19-Jährigen auf Punktejagd. „Dann habe ich mich dazu entschlossen, nach Meran zurück zu gehen und die Matura zu machen“, blickt Frank zurück. Eishockey spielte er nebenbei beim HC Meran Junior. Dort wurde er zur Stammkraft in der Serie A2. In der Spielzeit 2012/2013 erzielte er im Alter von gerade mal 18 Jahren zehn Tore und zehn Vorlagen für den HCM. Und nebenbei jobbte er in den wärmeren Monaten in der Eisdiele Dimango in der Meraner Freiheitsstraße. Mit 20 der eigene Chef

Mit 19 Jahren wechselte Frank

zum HC Bozen. Und mit 20 übernahm er die Eisdiele. „Es war mir schon immer sehr wichtig, neben dem Sport ein zweites Standbein zu haben. Ob man studiert oder was auch immer; es braucht einfach ein zweites Standbein“, weiß Frank. Mit der Eisdiele klappte es auf Anhieb. Beim HC Bozen eher weniger. Italienischer Rekordmeister, tausende Fans im Rücken und eine sehr hohe Erwartungshaltung. „Beim HC Bozen zu spielen ist schon etwas Besonderes, aber nicht immer einfach“, erinnert sich Frank. Nein, einfach war seine Premierensaison keineswegs. In der EBEL bekam er beim HCB kaum Eiszeit, den Großteil seiner Zeit in Bozen verbrachte

2016-17

BAZ 17/17

der Meraner anfangs beim HCB Junior in der Serie C. Eine bessere Amateurliga und bei weitem nicht der Anspruch von Daniel Frank. Freilich, der Schritt von Meran in die österreichisch-internationale EBEL war ein großer. „Doch ich wollte mich durchbeißen“, betont Frank. Er selbst habe sich eine zweijährige Frist gesetzt. „Wenn es nach zwei Jahren nicht geklappt hätte, dann hätte ich mir einen Verein in der Serie A gesucht“, gesteht der Meraner heute. Doch es sollte klappen. Und bereits in der zweiten EBEL-Saison kam er zu mehr Einsätzen. Fast 50 Spiele absolvierte Frank. Und erzielte auch seine ersten Tore im Dress der Weiß-Roten. Dann das dritte Jahr. 2015/2016 gelang ihm der endgültige Durchbruch. Frank wurde zum Stammspieler, absolvierte über 50 Spiele und erzielte dabei drei Tore und einen Assist. Der mittlerweile 22-jährige reifte zu einem wertvollen Teil der Mannschaft. Auf dem Eis und der Kabine. Und in der abgelaufenen Saison setzte er noch einen drauf. Frank spielte regelmäßig und brachte es auf 20 Scorerpunkte, sechs Tore und 14 Vorlagen. „Es war eine gute Saison. Hier möchte ich anschließen“, freut er sich.

...und mit dem Eis

Nochmal mit Bozen Meister werden

In der neuen Saison will Frank wieder angreifen. Angreifen mit einem starken HCB. Die Mannschaft kann sich durchaus sehen lassen. Die Neuzugänge sind bisher stark. „Nur der Abgang von Hannes Oberdörfer schmerzt mich. Nicht nur sportlich, mehr als Kumpel. Wir hatten viel Spaß auch außerhalb des Stadions“, erzählt Frank. Der Vinschger Hannes Oberdörfer, der genauso wie Frank beim HC Meran groß geworden ist, wechselte aufgrund beruflicher und Studiengründen zum WSV Sterzing in die klassentiefere AHL. Das Ziel des HCB lautet wie eh und je: Playoff. Mit Ausbruch nach oben. Denn auch in der EBEL gehört der italienische Rekordmeister immer zum erweiterten Kreis der Titelkandidaten. Das wissen Fans und Gegner, nicht erst seit der Meistersaison 2013/2014. Frank hat noch mehrere große Ziele. Mit dem HCB Meister werden zum Beispiel. Zwar war er in der Meistersaison 2013/2014 bereits im Kader, jedoch kam er dabei kaum zu Einsätzen. „Ich möchte nochmal Meister werden und meinen Beitrag dazu leisten. Und ich möchte einer der heimischen Führungsspieler in Bozen werden“,

zeigt sich Frank motiviert. Und auch in der Nationalmannschaft will sich Frank weiter etablieren. Mit den „Azzurri“ nahm er heuer erst bei der A-WM teil. „Das war grandios. In einer Gruppe mit Eishockeygrößen wie Russland, den USA oder dem späteren Weltmeister Schweden. Beeindruckend. Das ist dann ganz eine andere Sportart. Schneller, kräftiger“, erinnert sich Frank an die Weltmeisterschaften in Köln. Beruf und Sport unter einen Hut bringen

Den Beruf und den Sport auf hohem Niveau unter einen Hut zu bringen sei nicht immer einfach. „In den Wintermonaten ist die Eisdiele geschlossen. Dann gibt es für mich nur Eishockey. In den Sommermonaten das Trockentraining beim Hockey und die Vorbereitung, da bin ich flexibel. Aber in den Monaten wie März, April und September, wenn beides parallel läuft, da ist es sehr anstrengend“, so der 23-Jährige. Für Hobbys bleibe ebenfalls kaum Zeit. Aber jammern gilt nicht. „Ich mache das alles sehr gerne“, betont Frank. Dankbar sei er vor allem Freundin Katharina, seiner Familie und Freunden, die immer hinter ihm stehen. Michael Andres BAZ 17/17

SCHAUFENSTER

Die Törggelezeit Warme Spätsommertage und laue Abende, der Herbst steht vor der Tür. Die Apfelernte hat begonnen, das „Wimmen“ ist nur eine Frage der Zeit. Wanderungen mit Einkehr in Gasthöfen und Buschenschänken können noch eingeplant werden. von Wilfried Mayr

Das ganze Jahr über arbeiten die Bauern fleißig auf dem Feld, in den Obstanlagen und Weinbergen und hoffen auf eine gute Ernte bzw. Weinlese im Herbst. Aber auch Wetterglück ist nötig, denn Hagel während der Erntezeit oder zu viele Regentage können das reife Obst und die Weintrauben kurz vor der Ernte noch schädi-

gen oder vernichten. Die lange und mühevolle Arbeit eines ganzen Jahres könnte zunichte gemacht werden. In der Herbstzeit kommt es auf ein gutes „Timing“ und das richtige Gespür an. Törggelen – eine Tradition

Der Herbst mit seinen bunten

Farben und dem Ende der Obsternte bzw. der Weinlese wird selbstverständlich auch bei uns gebührend gefeiert, und was eignet sich besser dazu als ein gemeinsames Festessen mit den lokalen Erzeugnissen, das bei uns besser unter dem Begriff „Törggelen“ bekannt geworden ist. Diese typische Südtiroler Tradition

hat ihren Ursprung im Meraner Gebiet, im Eisacktal und in der Umgebung von Bozen. So wurden früher die Bergbauern, zum Dank für die Haltung der Kuhherden über den Sommer, zur Verkostung der Hofprodukte und des neuen Weines eingeladen. Andere Bauern luden ihre Erntehelfer aus nah und fern nach der Ernte

Völs am Schlern • Peterbühlweg Tel. +39 0471 72 55 44 oder +39 335 45 07 99 www.pitschlmann.it • info@tuffalm.it

BAZ 17/17

nsere Stuben und unsere Sonnenterrasse sind am Mittwoch und Donnerstag von 17.00 Uhr bis 24.00 Uhr geöffnet und freitags, samstags und sonntags von 11.00 Uhr bis 24.00 Uhr. Jeden Freitag haben wir Live-Musik ab 20.00 Uhr. Lassen Sie sich von uns mit traditioneller Hausmannskost und Tiroler Küche jederzeit verwöhnen und genießen Sie schöne Stunden bei uns. Unsere kleinen Gäste können direkt in den Pferdestall schauen und sich auf unserem Spielplatz bzw. im Spielzimmer vergnügen. Auf Euer Kommen freut sich Familie Haselrieder mit Mitarbeiter.

als Dank zu einer groĂ&#x;en Marende ein. Daraus hat sich im Laufe der Zeit das TĂśrggelen entwickelt, das zu einem gemĂźtlichen Beisammensein und auch Ăźppigen Schlemmen fĂźr Einheimische und GĂ¤ste geworden ist. Dabei wird meist einheimische Hausmannskost in einem Buschenschank, einer Jausenstation oder einem Weinkeller serviert, wo es gemĂźtlich und locker zugeht und besonders gut schmeckt. Die heimische KĂźche bietet dabei verschiedene KnĂśdel, Kraut- und Fleischplatten, HauswĂźrste und Speck, frische oder lange gelagerte KĂ¤sesorten sowie Gerstsuppen und â&#x20AC;&#x17E;Schlutzerâ&#x20AC;&#x153; an. Als Nachspeise gibt es dann noch mit Mohn-, Marmelade- oder Kastaniencreme gefĂźllte Krapfen und, als KrĂśnung des Abends, der sich meist in die LĂ¤nge zieht, gebratene Kastanien mit frischer Butter oder Sahne. Als GetrĂ¤nke wird der â&#x20AC;&#x17E;Neue Weinâ&#x20AC;&#x153; und oft auch der â&#x20AC;&#x17E;Suserâ&#x20AC;&#x153; aufgetischt. Letzterer ist ein neuer Wein, der erst am Anfang seines GĂ¤rungsprozesses steht und nicht mehr als 1 % Alkohol aufweist und recht sĂźĂ&#x; und â&#x20AC;&#x17E;sĂźffigâ&#x20AC;&#x153; ist. Die kĂśstlichen Kastanien bereichern die lokale KĂźche. Sie finden in zahlreichen Speisen Verwendung und eignen sich hervorragend fĂźr die Zubereitung vegetarischer Gerichte.

Bunter Herbst und edle Kastanien

Gerade nach einer netten Herbstwanderung gibt es wohl nichts SchĂśneres, als mit Wanderfreunden in einer GaststĂ¤tte einzukehren und den Tag mit SĂźdtiroler KĂśstlichkeiten ausklingen zu lassen. Im Meraner Gebiet laden beinahe alle Ortschaften von Ende September bis Mitte November zum TĂśrggelen ein. Tisens mit Prissian und VĂśllan stechen dabei besonders hervor, und so wird die Edelkastanie am Hochplateau von Tisens im Oktober beim â&#x20AC;&#x17E;Keschtnrigglâ&#x20AC;&#x153; ganz speziell gefeiert. In dieser Zeit werden die Kastanien vielseitig verwendet und daraus kulinarische KĂśstlichkeiten rund um diese Frucht gezaubert. Der â&#x20AC;&#x17E;Keschtnrigglâ&#x20AC;&#x153; ist dabei ein BehĂ¤lter mit einer rauen Struktur, der durch SchĂźtteln zum SchĂ¤len der Kastanien dient. In VĂśllan wurde zum Unterstreichen der Kastanientradition ein eigener Kastanien-Erlebnisweg geschaffen, der Ăźber die nussige Frucht Auskunft gibt. Wer im Herbst durch die MischwĂ¤lder des Burggrafenamtes wandert, trifft immer wieder auf KastanienbĂ¤ume mit ihren typischen BlĂ¤ttern und stacheligen FrĂźchten. Die mĂ¤chtigen EdelkastanienbĂ¤ume Ăźben

KnĂśdel und Sauerkraut, einfach lecker

eine magische Anziehungskraft aus. Die am Boden oder Wegrand liegenden Kastanien sind fĂźr die Bauern eine wichtige Nebener-

Wir haben bis 31.10. fĂźr Sie

TĂśrggeleabende auf Anfrage. Herbstliche Urlaubs- und Entspannungsangebote ďŹ nden Sie unter

werbsquelle und sollten daher nicht ohne RĂźckfrage bei den Bauern aufgehoben und mitgenommen werden.

Brunner Keller Hofschank

Die einzigartige AtmospĂ¤hre unseres KellerV lĂ¤dt ein zum GenieĂ&#x;en NOHLQHU ElXHUOLFKHU *HULFKWH PLW (LJHQEDXZHLQHQ XQG %UHWWOPDUHQGHQ Im Herbst zum TĂśrggelen bis zu 30 Personen. Eigene Hofbrennerei PLW %HVLFKWLJXQJ und ab Hof Verkauf von EdelbrĂ¤nden.

6WDEHQ 1DWXUQV Â&#x2021; )DPLOLH +HOO Ab 0LWWH September von Donnerstag bis Sonntag ab 17.00 Uhr geĂśffnet. Wir bitten um Reservierung. 7HO RGHU Â&#x2021; ZZZ EUXQQHU KRI LW

geĂśffnet!

)DP *XĂ&#x20AC; HU 3IHOGHUV 3ODQ 0RRV LQ 3DVVHLHU 7HO LQIR#SIHOGHUHUKRI LW

WWW.PFELDERERHOF.IT BAZ 17/17

Basteltipp: KINDERSEITE Glasmagnete

VERANSTALTUNGEN KINDERSEITE InInZusammenarbeit Verein„Die „DieKinderwelt KinderweltOnlus“ Onlus“ Zusammenarbeit mit mit dem dem Verein

Material: durchsichtige Glasnuggets, ﬂache Magnete, Schere, buntes Papier, farbloser Kleber oder Heißklebepistole Anleitung: Legt die Glasnuggets auf das von euch ausgewählte Papier. Zeichnet dann mit einem dünnen Bleistift langsam um die Glasnuggets herum und schneidet dann die vorgezeichneten Motive aus. Bestreicht nun die Glasnuggets mit dem Kleber und drückt sofort danach euer Wunschmotiv mit der Bildseite gegen das Nugget. Achtet darauf, dass sich der Kleber gleichmäßig verteilt, ohne Bläschen zu bilden! Nun trocknen lassen. Sollten Papierränder abstehen, könnt ihr diese jetzt vorsichtig abschneiden. Zum Schluss klebt ihr die kleinen Magnete auf die Rückseiten der Glassteine und lasst alles gut trocknen.

Kniffelecke Rätsel: Wie viele Sekunden sind 5 ½ Minuten? • 512 • 450 • 330

Bastelidee: www.geolino.de Foto: www.pippi-lotta.eu

Schreib die Antwort auf eine Karte und schick sie uns bis Monatsende an: „Die BAZ“, Industriestr. 1/5, 39011 Lana oder per E-Mail an info@vereinkinderwelt.com Der Gewinner der Juli-Ausgabe heißt Giorgio Giovanni Zöschg. Der Gewinn wird zur Verfügung gestellt von der Buchhandlung Athesia, Meran.

Buchtipp: Wenn die Blätter tanzen: Mit Kindern den Herbst entdecken Autor: Dagmar Binder ISBN- 10: 3491380499 Thema: Jahreszeiten Alter: 4– 8 Jahre

T WA S E S GIB NEN! IN ZU GE W ixtes Ein verﬂ ab iel Legesp n 6 Jahre

Wissen Warum der Vogel keine Zähne hat Vor 20 Millionen Jahre ernährten sich die meisten Vögel von Insekten oder kleinen Wassertieren, doch einige pickten wie heutige Vögel Samenkörner und verstauten sie anschließend in einem Kropf. Die Forscher vermuten, dass der Körner-Konsum Hand in Hand mit dem Verlust der Zähne ging. Der Kropf ist eine Art Vorratskammer in der Speiseröhre. Enten, Tauben, Hühner oder auch Flamingos benutzen ihn als Zwischenlager für Samenkörner. Die Nahrung wird dort auch eingeweicht. Weil Vögel keine Zähne haben, können sie die Körner nicht im Mund zerkleinern. Diese Arbeit erledigt der so genannte Kau- oder Muskelmagen, ein oft mit Steinchen gefülltes, muskulöses Verdauungsorgan. Die Forscher nehmen deshalb an, dass die Entwicklung des Kropfes und die Rückentwicklung der Zähne zusammenhingen. Quelle: http://www.wissenschaft.de

Aktuell Informieren Sie sich über unsere Spielgruppen in Meran Untermais und Obermais für Kinder bis zu 3 Jahren unter der Leitung von Pädagoginnen. Nutzen Sie unsere Nachhilfe-Angebote für Grund- und Mittelschüler zu individuell vereinbarten Zeiten (je nach Verfügbarkeit). Alle aktuellen Infos erfahren Sie auf unserer Internetseite www.vereinkinderwelt.com. 16 BAZ 17/17

Alle Infos direkt im Büro: „Die Kinderwelt Onlus“ Dantestraße 5 39012 Meran Tel. 0473 211634 info@vereinkinderwelt.com www.vereinkinderwelt.com

BABYS

Haben Sie 2016/2017 ein Baby bekommen? Schicken Sie uns ein Foto Ihres Babys (E-Mail: post@diebaz.com), mit Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern (Mami lediger Nachname) und Zu Hause in.

Sara

In Zusammenarbeit mit Kinderwelt - Tscherms

Luca mit

Noel

Thea

Geburtstag:

21. August 2016

Geburtstag:

1. Juni 2016

Geburtstag:

5. März 2016

Eltern:

Barbara Christanell &

Eltern:

Magdalena Pichler &

Eltern:

Kathrin Eschgfäller &

Elmar Abler Zu Hause in:

Roland Klotz

Reinhold Stafﬂer Zu Hause in:

Rabland

Zu Hause in:

St. Pankraz

David

Lana

Nico

Marie

Geburtstag:

7. März 2017

Geburtstag:

8. September 2016

Geburtstag:

9. Jänner 2017

Eltern:

Alexandra Egger &

Eltern:

Monika Spechtenhauser &

Eltern:

Anita Weiss &

Elmar Ladurner

Christian Tumpfer Zu Hause in:

St. Pankraz

Zu Hause in:

Rifﬁan

Markus Duregger Zu Hause in:

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Kathrin Eschgfäller, Mami von Thea, zu ihrem Mutterglück. Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden www.kinderwelt.bz

texelbahn

Auf über 1.500 m mitten im Naturpark Texelgruppe Direkter Einstieg in den Meraner Höhenweg Abstieg zur Talstation über den Partschinser Wasserfall (höchster Wasserfall Südtirols) Wanderungen ins Zieltal zur Zielalm oder Lodnerhütte

Vöran

s Partschin in n h a lb e ... die Tex TEXELBAHN · Ziel Straße 11 · I-39020 Partschins Tel. +39 0473 968295 · info@texelbahn.com · www.texelbahn.com

BAZ 17/17

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden

T-Shirt € 2199 € 1759

UM KTION STA MO NDS DE vom 30 .0 9. bis 1

4.10.

Shirt € 2699 € 1599

-20%

Jacke € 3999 € 3196

UMSTANDS MODE

-70%

bis

Jeans € 3999 € 3199

NEU 2- bzw. 3 in 1 Jacken:

zum Tragen während der Schwangerschaft sowie nach der Schwangerschaft bzw. auch mit dem Baby in der Bauchtrage!

Der Hochstuhl der nächsten Generation

2 Stillshirts € 2999 € 2399

Strickkleid € 4499 € 3599

auch Wickeltaschen können cool sein

ab € 1790

die größte Auswahl!

2x18 in Südtirol BAZ 17/17

TSCHERMS Gampenstraße 0473 550210

PERCHA jetzt ganz groß! Pustertaler-Straße 0474 402053

VIE

TOL LE NEU LE HEI TEN

Exclusiv nur bei uns erhältlich!

€ 395

NEU € 799

jetzt bis Größe 122=7Jahre! Jacke € 5499

€ 999 € 395

€ 1099

€ 2695

€ 799

€ 1699

NEU Kinderschirm mit integrierter LEDTaschenlampe im Griff sowie LED-Licht an der Schirmspitze für optimale Sichtbarkeit und Sicherheit

€ 6999 Thermofußsack JOOY mit kuschelweichem Microplüsch und vielen praktischen Details

...und viel mehr! Öffnungszeiten: Mo/Fr 9-12 15-19 Sa 9-12 15-17

www.kinderwelt.bz

BAZ 17/17

BILDGEDICHT

Almrausch Regen kommt auf Nebel ziehen vom Tribulaun ins Tal Auf der Furtalm ist Almabtrieb KĂźhe und Hirten sowie Sennerinnen schmĂźcken sich das Jahr neigt sich der Sommer ist Vergangenheit was bleibt ist der Almrausch Martin Geier

BAZ 17/17

Fotto Fo o: Ge o: ese ehe hen n am am 166.. 9. 17 17 in Pfl Pfle flerrsscch h, Vo Vora Vora au uss geh ehen en And dre reas ass Rai aine ner und und S un Siimo mon Th hal aler er und nd die ie bei eiden den de Senn Se nner erin erin nn ne en, n, Reg e en en ode er nicch ht Rege Re R eg ge en Idee Id ee, Ph Phot oto und oto un u nd Au Ausw Ausw swah hl d de es Ge edi dicch hte es: s Mar arti tin Ge Geie ier er • Ed Edit diitto orrissch chess Ko on nze zep zept ptt: G Ge eor org De Deka kas kas BAZ 17/17

PORTRÄT

Das Schauspieltalent aus Tscherms Viel Applaus gab es in diesem Sommer bei den Freilichtspielen auf Schloss Tirol für die talentierte, junge Schauspielerin Anna Pircher. Als eine der Hauptdarstellerinnen bei der Welturaufführung des Dramas „Die Verfolgten“ von Luis Zagler.

Es war Anna Pirchers Bühnendebüt in Südtirol – und gleichzeitig ein voller Erfolg. In welche Richtung ihr Leben gehen sollte, stand für Anna Pircher schon früh fest. Bereits ab der vierten Klasse der Grundschule sammelte sie erste Schauspielerfahrungen in der Theatergruppe der Musikschule Meran, wo sie auch Klavier- und Gesangsunterricht bekam. Dann beschloss sie, gemeinsam mit ihrem Bruder, Schauspielerin zu werden und ging – mit gerade einmal 17 Jahren – nach Berlin, um die Aufnahmeprüfung für das Schauspielstudium an der Universität der Künste in Berlin zu bestehen. Zeitgleich schloss sie das Realgymnasium in Meran mit der Matura ab. Ein unglaublich mu-

tiger Schritt, den Anna aber zu meistern wusste. Es dauerte auch nicht lange, dann wurde man auch in der deutschen Hauptstadt auf ihr besonderes schauspielerisches Talent aufmerksam.

Anna Pircher Schauspielerin

Es folgte ein erstes Engagement im Musical „Der Zauberer von OZ“ unter der Regie von Fabian Gröger im Wintergarten Varietè in Berlin. Zwei Jahre später im Musical „Stimmen im Kopf“ als Jenny und 2013 bis 2014 als Königstochter in „Der gestiefelte Kater“. Alles Rollen, in denen das in Tscherms geborene schauspielerische Talent zeigen konnte, was in ihr steckt. In der Spielzeit 2015/2016 führte es Anna nach München, wo ihr die Rolle der Julia im Stück „Romeo und Julia“ auf Schloss Nymphenburg in

Mehr Energie für Ihre Familie Mit Alperia Family verfügen Sie über eine Vertragsleistung von 4,5 kW zum Preis eines 3 kW Anschlusses. Wechseln Sie zu Alperia und holen Sie sich die grüne Energie unserer Natur zu sich nach Hause. Alperia Family, das Stromangebot voller Energie dank

4,5 kW Vertragsleistung

Um vom Angebot proﬁtieren zu können, muss man über eine Vertragsleistung von 4,5 kW verfügen oder eine Leistungserhöhung beantragen.

BAZ 17/17

www.alperiaenergy.eu

VHLW

Eine Szene aus â&#x20AC;&#x17E;Die Verfolgtenâ&#x20AC;&#x153;

MĂźnchen anvertraut wurde, dem 2016 ein Engagement als festes Ensemblemitglied am Theater in Krefeld/MĂśnchengladbach folgte. Jetzt war Anna Pircher endgĂźltig angelangt, wo sie schon immer hin wollte â&#x20AC;&#x201C; auf den Brettern, die ihr die Welt bedeuten. Und sie Ăźberzeugte auf Anhieb. Zuerst in kleineren Rollen, dann im Winter 2017 in einer dramatisierten Fassung des Romans von Fjodor Dostojewski â&#x20AC;&#x17E;Schuld und SĂźhneâ&#x20AC;&#x153;, wo sie von der Presse gelobt wurde. Anna hatte erreicht, was sie immer gesucht hatte, den Erfolg auf einer der groĂ&#x;en deutschen BĂźhnen, fĂźr den sie auch hart gearbeitet hatte. Was ihr jetzt noch fehlte, war der Auftritt in ihrer Heimat SĂźdtirol, wo sie bis dahin noch so gut wie keiner kannte. Doch das sollte sich Ă¤ndern, als sie auf den Dramatiker Luis Zagler stieĂ&#x;, bei dem sie sich im Winter 2017 um die Rolle der Anna im StĂźck â&#x20AC;&#x17E;Die Verfolgtenâ&#x20AC;&#x153; bewarb. Im Sommer dieses Jahres spielte sie dann die Rolle der Anna Spieler in der WelturauffĂźhrung des StĂźckes von Luis Zagler â&#x20AC;&#x201C; und das mit groĂ&#x;em Erfolg und Ăźberaus groĂ&#x;er Resonanz. Es war ein voller Erfolgt fĂźr alle. FĂźr das Projekt SchlossFestSpiele, wie

Foto: Riki Gelf

auch fĂźr die UrauffĂźhrung des StĂźckes â&#x20AC;&#x17E;Die Verfolgtenâ&#x20AC;&#x153; und nicht zuletzt fĂźr Anna Pircher selbst. Ein Erfolg, der Theaterbesucher aus dem ganzen Land anzog. Zu ihrer Rolle der Anna im StĂźck â&#x20AC;&#x17E;Die Verfolgtenâ&#x20AC;&#x153; sagte Anna Pircher in einem Interview: â&#x20AC;&#x17E;Anna Spieler ist die zweite Liebende in diesem StĂźck, sie ist die leibhaftige VerkĂśrperung der Hoffnung und eine absolute KĂ¤mpferin, die nicht aufgibt und auch in schwierigen und harten Situationen unglaubliche StĂ¤rke beweist.â&#x20AC;&#x153; TatsĂ¤chlich war Anna Pircher diese Rolle wie fĂźr sie geschrieben. Mit ihr spielte sie sich in die Herzen des SĂźdtiroler Theaterpublikums. Wer sie gesehen hat, der weiĂ&#x;, wovon ich rede. Sie wird in Erinnerung bleiben, bis sie im kommenden Sommer bei der zweiten Ausgabe der SchlossFestSpiele auf Schloss Tirol wieder zu sehen sein wird â&#x20AC;&#x201C; und hoffentlich noch viele weitere Jahre. Als BAZ werden wir dieses Talent aus Tscherms im Auge behalten, denn ein Talent, das ist sie, die Anna Pircher aus Tscherms, daran besteht nach diesem DebĂźt in SĂźdtirol gewiss kein Zweifel mehr.

/DQD $ +RIHUVWUDÂ&#x2030;H ZZZ VSLWDOHU VFKXKH LW

Philipp Genetti BAZ 17/17

TRENDIGE HERBSTUND WINTERMODE 2017/18

FASHI N

SENSATIONELLE AUSWAHL AN

Möbel - Autositzen - Kinderwagen - Schnuller Babykleidung - Spielwaren - uvm.

5 JAHRE GARANTIE 6 7

3 16

11 10

17 18 19

0-18 MONATE 1 [BABYBOY] Jacke 32.99

8 [NEWBORN] Sweathose 12.99

2 [BABYBOY] Sweatshirt 19.99

9 [LINO] Babyschuh 13.99

15 [BABYGIRL] Tunika und Leggings 24.99

3 [BABYBOY] Sweathose 12.99

10 [BABYGIRL] Strickjacke 22.99

16 [BABYBOY] Strickjacke 21.99

4 [LINO] Babyschuh 19.99

11 [BABYGIRL] Shirt 11.99

17 [BABYBOY] Shrit 9.99

5 [OSCAR`S] Jacke 29.99

12 [BABYGIRL] Jeans 26.99

18 [BABYBOY] Jeans 25.99

6 NEWBORN] Jacke 29.99

13 KOPP] Mütze 22.99

19 [ERWIN] Babyschuh 17.99

7 [NEWBORN] Shirt weiß 12.99

14 [BABYGIRL] Weste 19.99

20 [NEW] Strampler 29.99

[ATON 5] Babyschale, Gr. 0+, Stardust graphite black/dark grey

8-fach höhenverstellbare Kopfstütze mit integrierter Gurtführung

Herausnehmbare Sitzeinlage für eine möglichst flache Liegeposition

24 BAZ 17/17 Größter Babyfachmarkt im Vinschgau

149.Integriertes XXL Sonnendach für optimalen Sonnenschutz

Energieabsorbierende Schale: Mit Seitenaufprallschutz

Tolle Auswahl an Markenartikeln

TESTSIEGER [BASE] einfacher und sicherer Einbau der Babyschale mit einem Klick ohne Anschnallen

auch für die Verwendung in Autos ohne ISOFIX

169.Kompetente, freundliche Beratung

in vielen Farben und Designs erhältlich

[MUCKI]

Fußsäckchen, passend für alle Schalensitze der Gruppe 0, Soft-Tragetaschen und Hartschalen, Babynest-Länge 81 cm, aus pflegeleichtem Hightech-Material

Tragewanne

Mumienform

Reißverschluss Safety-Bag geht durch den Boden temperaturausgleichend

winddicht

dark mint

bis zu 5-Punkt-Gurtsystem

innovative Technologie

Clip-up-Schließen halten das Fußsäckchen leicht geöffnet

doppelte Wärme-Isolierung ADA®

79.95

bubblegum

lemon green

84.95 Sterne creme

[DAUNI]

[MUCKI L]

Fußsäckchen, passend für alle Schalensitze der Gruppe 0, Soft-Tragetaschen und Hartschalen Babynest-Länge 81 cm, aus pflegeleichtem Hightech-Material, Füllung: hochwertige Daunen

Fußsack, passend für Kinderwagen und Buggy, integrierte muckitex-Membrane mit Wärmerückhalt, Komfortlänge 98 cm, verschiedene Farben und Designs

lässt sich ganz öffnen somit kein Hitzestau in verschiedenen Farben und Designs

pazific

natürlicher Wärmerückhalt mit hochwertigen Daunen

fashion melange bleu

fashion dots silver

weitenverstellbar über einen zweiten Reißverschluß

107.

aufklappbar zur Wickelauflage oder Spieldecke Fußbereich zu öffnen

[CARLO] Lammfellauflage, für Kinderwagen und Buggy, zur natürlichen Wärmeregulierung, Naturprodukt, atmungsaktiv und antibakteriell, ca. 33x71 cm, 100% Qualitäts-Lammfell

ohne muckitex – mit muckitex – die Wärme geht die Wärme bleibt im Fußsack verloren

fashion melange schoko

149.95 ab

mit mehreren Gurtschlitzen zur leichten Befestigung temperaturausgleichend im Sommer kühlend und im Winter wärmend

68.

fashion dots creme

[MUFFOLO] Handwärmer, innenwärmendes Fleece, wasserabweisendes Außenmaterial mit praktischem Klettverschluss bleibt MUFFOLO am Kinderwagenbügel befestigt

48.95

LATSCH Industriezone

TEL:Größter 0473Babyfachmarkt 723 500 im Vinschgau Aktion gültig bis 21.10.2017

I like it.

www.avantishop.it/ facebook Tolle Auswahl an Markenartikeln

BAZ 17/17

Kompetente, freundliche Beratung

BAUWERK

Residence Panorama in Pfelders Mit viel Eigeninitiative und Liebe zum Detail hat Familie Schweigl in diesem FrĂźhjahr die vormalige Pension Panorama zu einer ansprechenden und gemĂźtlichen Drei-Sterne-Residence im Zentrum von Pfelders umgebaut. von Wilfried Mayr

Platzerbergweg Nr.1 39015 St. Leonhard i.P Mobil 348 35 51 399 info@eschgfaeller.bz.it

BAZ 17/17

Mitten im Dorfzentrum von Pfelders steht die nunmehr renovierte und erweiterte Residence Panorama. Die einstige Frühstückspension, die in den 1970er Jahren von Vigil Kuprian und dessen Ehefrau Cecilia erbaut und jahrzehntelang als solche geführt wurde, ist heuer ins Eigentum der Familie Schweigl übergegangen, die auf dem Hügel oberhalb von Pfelders bereits in dritter Generation den Gasthof Zeppichl besitzt und führt. Während vor einigen Jahren Martin Schweigl den Bauernhof vom Vater übernommen hat und mit einem Hofladen und Ferienwohnungen ergänzt hat, haben Lukas und Stefanie Schweigl den Gastbetrieb Zeppichl übernommen und um-

gebaut sowie heuer die Residence Panorama dazu übernommen. Nach Beauftragung eines Architekten mit der Planung für die Umgestaltung und Erweiterung der alten Pension zu modernen Ferienwohnungen und Gästezimmern haben die großenteils heimischen Handwerksbetriebe im März dieses Jahres mit den Arbeiten begonnen. Mit viel Fleiß und Einsatz haben diese unter der Federführung des Bauunternehmens Reichhalter Roman aus Schweinsteg/Passeier den Umbau in 4 Monaten fertiggestellt. Dabei wurde bei der Gestaltung der Zimmer und Räumlichkeiten viel Wert auf die Auswahl natürlicher und lokaler Materialien gelegt.

LIEFERUNG DER BALKONGELÄNDER IN ALUMINIUM JETZT NOCH 50% STEUERVORTEIL NUTZEN! Alu HPL Holz

Balkonbau

Glas ichen!

Nie wieder stre

Ausstellung/Büro Mahr 108 - 39042 Brixen M 338 9190954 T 0472 832951 info@blasbichler.bz

www.blasbichler.bz

· Balkone •· Zäune · Treppen · Überdachungen Balkone Zäune· Sichtschutz • Sichtschutz • Überdachungen BAZ 17/17

BAUWERK

Die Schlafzimmer in der Schmugglerwohnung

Das 3-Sterne-Haus beinhaltet sieben Ferienwohnungen und drei Gästezimmer, die mit viel Liebe zum Detail eingerichtet wurden. Verschiedene Holzdecken, alte Bilder und eine Vielfalt an großen und kleinen Beleuchtungskörpern geben jedem Raum eine besondere Wirkung. Alle Suiten verfügen über einen Wasserdampfofen, der für eine wohlige Atmosphäre sorgt, und eine autonom einstellbare Fußbodenheizung, die über das Fernheizwerk von Pfelders versorgt wird. Die einzelnen, abschließbaren Küchen sind mit jeglichem Komfort ausgestattet. Alle Ferienwohnungen verfügen über Balkone mit Bergblick. Die Gästezimmer verfügen über ein Boxspring-Doppelbett, die Suiten können auch größere Familien beherbergen. Die meisten Appartements sind barrierefrei und mit dem Aufzug zu erreichen. Je nach Einrichtung können die Appartements drei verschiedenen Stilrichtungen zugeordnet werden.

Die kleine Schmugglersuite, die 2 bis 4 Personen Platz bietet, beeindruckt mit dem Altholz, das verbaut wurde, und den großformatigen alten Bildern. Zusätzlich zum Doppelbett verfügt die Suite über eine Doppelschlafcouch und eine Essecke. Ein modernes und funktionelles Badezimmer gehört in allen Appartements zur Grundausstattung. Etwas größer sind die beiden rustikalen Bauernsuiten, die mit ihren ca. 50 m2 Fläche für 2 bis 6 Personen geeignet sind. Das Doppelzimmer wurde in duftendem Zirmholz gestaltet, die kleine Bauernstube mit Esstisch in altem Stil besticht durch das einheimische Fichtenholz. Zudem befindet sich in der Suite ein weiteres Schlafzimmer mit Stockbett und im Wohnraum eine Doppelschlafcouch. Neben der großzügigen Dusche mit Regenbrause gehört zum Bad auch ein Bidet. Diese Suite verfügt über einen großen Balkon mit Bergblick.

Genossenschaft

Zimmer, Wellness, Speisesaal und Rezeption Residence Panorama * * * www.tischlerei-passeier.it 28

BAZ 17/17

Das Schlafzimmer im rustikalen Appartement

Der gemĂźtliche Wohnraum der Panorama-Suiten

Die modernen Panorama-Suiten mit ihren durchschnittlich 45 - 67 m2 WohnflĂ¤che bieten Raum fĂźr 2 bis 6 Personen. Die in Eichenholz gestalteten Suiten sind modern eingerichtet. ZusĂ¤tzlich zum Doppelbettzimmer steht im Wohnraum mit gemĂźtlicher Eckbank und Speisetisch auch eine Doppelschlafcouch. Das Badezimmer besticht mit einer Kombina-

tion aus Naturmaterialien wie Stein und Altholz. Diese Suite bietet zudem die MĂśglichkeit, noch ein zweites Schlafzimmer mit separatem Bad und Balkon mitzubuchen. Alle GĂ¤ste kĂśnnen im Stockwerk unterhalb der Rezeption im neuen und groĂ&#x;zĂźgig eingerichteten FrĂźhstĂźcksraum aus

ZIMMEREI PLATTER

AUSFĂ&#x153;HRUNG DER ZIMMEREIARBEITEN Pfelders 103 - 39013 Moos in Passeier Tel. 349 12 79 339 - E-Mail: zimmerei.platter@gmail.com

"EQUEM UND SICHER NACH OBEN MIT !UFZĂ GEN UND 4REPPENLIFTEN

.EUMONTAGEN -ODERNISIERUNG 2EPARATUREN 7ARTUNG UND +UNDENDIENST

Lieferung und Montage ,IEFERUNG UND -ONTAGE des Aufzuges DEr !UFZĂźGE T + É&#x203A; PUMV'VUKHWS\Z P[ E-Mail: info@lift2000.net

^^^ VUKHWS\Z P[ BAZ 17/17

BAUWERK

Die Küchen sind mit viel Komfort eingerichtet

Moderne Bäder zum Wohlfühlen

ausgewählten, lokalen Köstlichkeiten ihr Frühstücksbuffet zusammenstellen. Im Dachgeschoss befindet sich die Wohlfühloase der Residence Panorama. Wer diese Räumlichkeiten betritt, wird von einem hellen, mit besonderen Lichteindrücken gefluteten Vorraum überrascht. Neben dem Dampfbad mit Pfelderer Bachsteinen und einer Bio-Heu-Sauna stehen den Gästen auch eine finnische Sauna und eine Erlebnisdusche zur Verfügung. Ein lichter Ruheraum mit hohen Glasfenstern bietet einen weitläufigen Blick über die Dächer von Pfelders und

Der gemütliche Frühstücksraum

auf den 3468 Meter hohen Seelenkogel sowie die Almwiesen. Zudem können die Hausgäste auch auf der angrenzenden Dachterrasse die Sonne und Ruhe und den herrlichen Ausblick auf die Skipisten genießen. Gegen Voranmeldung können auch Gäste von auswärts die hauseigene Saunawelt besuchen. Im Tiefparterre befindet sich eine Garage, die auch als Abstellraum für Fahrräder, Kinderwagen sowie Wanderschuhe und -stöcke verwendet werden kann. Im Skiraum, in dem Skier und Skischuhe untergebracht werden, gibt es einen Skischuhtrockner.

Verlegung der gesamten Venilböden Böden | Verlegung | Verkauf St. Leonhard in Passeier Christian Tel. 348 44 11 290 | David Tel. 347 01 22 559 christian.pichler@hotmail.de

Lieferung und Montage der Haus-, Innen- und Brandschutztüren aus Holz Rubner Türen AG, Handwerkerzone 10 39030 Kiens, T 0474 563 222, F 0474 563 100, tueren@rubner.com, www.rubner.com

BAZ 17/17

Bettwäsche, Frotteewäsche, Tischwäsche, Vorhänge, Teppiche und Dekorationsartikel

Die Wohlfühloase mit herrlichem Ausblick

Residence Panorama ist für Gäste und deren Vierbeiner sowohl in den Sommermonaten als auch im Winter geöffnet, da sich die Umgebung sowohl für sommerliche Wanderungen und Bergtouren als auch im Winter als idealer Ausgangspunkt für eine Vielzahl wunderbarer winterlicher Freizeitbetätigungen eignet. Familie Schweigl möchte sich bei allen fleißigen Handwerkern für die termingerechte und kompetente Ausführung der Arbeiten bedanken!

tŝƌ ďĞĚĂŶŬĞŶ ƵŶƐ ďĞŝ ĚĞƌ &ĂŵŝůŝĞ ^ĐŚǁĞŝŐů Ĩƺƌ ĚĂƐ ĞŶƚŐĞŐĞŶŐĞďƌĂĐŚƚĞ sĞƌƚƌĂƵĞŶ ƵŶĚ ǁƺŶƐĐŚĞŶ /ŚŶĞŶ ǀŝĞů ƌĨŽůŐ ŝŶ ĚĞƌ ŶĞƵĞŶ ZĞƐŝĚĞŶĐĞ͊ hŵďĂƵƚĞŶ ʹ ŶĞƌŐĞƟƐĐŚĞ ^ĂŶŝĞƌƵŶŐĞŶ ʹ ćŵŵĂƌďĞŝƚĞŶ <ůĞŝŶďĂŐŐĞƌĂƌďĞŝƚĞŶ ʹ EĞƵďĂƵƚĞŶ ǁǁǁ͘ƌĞŝĐŚŚĂůƚĞƌƌŽŵĂŶ͘ŝƚ Ͳ dĞů͘ ϯϰϳ ϭϯ ϰϰ ϴϯϬ

,KU )OLHVHQSURÀ

Beratung, Verkauf und Verlegung von X Fliesen X Naturstein X Mosaik X Betonplatten X „Schwimmende“ Verlegesysteme

„Wir wünschen der Familie Schweigl viel Erfolg für die Zukunft“ Edilvar GmbH Holzländestraße 30 39015 St. Leonhard i.P Tel. 0473 64 11 21 info@edilvar.it BAZ 17/17

BAUWERK

Die Bergl-Alm - ein Schatz fürs Tal Mit der Neuerrichtung der Bergl-Alm haben die Besitzer Heinrich Rainer und Florian Haller ein attraktives touristisches Ziel im Schnalstal geschaffen.

Bergl Alm

Ab heuer Winterbetrieb für Schneeschuhwandern vom 27. Dezember bis Ende März

Tel. +39 339 3816482 | info@bergl-alm.com 32

BAZ 17/17

Kastelbell/Tschars - Staatsstr. 46 Tel. 0473 624 102 - Fax 0473 624 102 Lieferung der Fenster

Die Bergl-Alm zwischen Nockspitz und Lagaun im Schnalstal war ursprĂźnglich nur ein kleiner Unterstand fĂźr den Hirten. Im Laufe der Jahrzehnte wurde die HĂźtte von Sennern bzw. PĂ¤chtern je nach Bedarf erweitert und erhielt dadurch ein unruhiges Erscheinungsbild. Zudem entwickelte sich die Bergl-Alm immer mehr zu einem Ziel fĂźr Wanderer, die eine Versorgung wĂźnsch-

ten. Allerdings platzte das kleine AlmgebĂ¤ude aus allen NĂ¤hten, die Hygienevorschriften konnten nicht eingehalten werden, und fĂźr das Personal fehlte eine geeignete Unterbringung. All diese GrĂźnde veranlassten die Besitzer Heinrich Rainer und Florian Haller, das gesamte Areal neu zu gestalten und das AlmgebĂ¤ude in traditioneller Schnalstaler Bauweise zu errichten.

$CTTNÄ&#x203A;GRNGJMGN $CTSÄ&#x203A;OÄ&#x2014;JCNFGÄ&#x161;

DammstraĂ&#x;e 4 - Naturns Tel.: 0473 66 71 84 - Fax: 0473 66 77 99 e-mail: info@siwabau.com .KGHGRTNI FGR $CTMCÄ&#x203A;GRKCÄ&#x161;KGN

AusfĂźhrung der gesamten Tischlerarbeiten.

! "# !

sucht Lehrjungen oder LehrmĂ¤dchen

Projekt + 6LFKHUKHLW

Tel. 335 70 17 118 AusfĂźhrung der gesamten Spenglerarbeiten BAZ 17/17

BAUWERK

Die Hütte mit der bisherigen Gaststube wurde abgerissen, da sie keinen historischen oder ästhetischen Wert hatte. An ihrer Stelle wurde das neue Almgebäude mit Erdgeschoss und Dachboden errichtet. Im Erdgeschoss befindet sich eine großzügige, gemütliche Gaststube mit ca. 35 Sitzplätzen. Der Stube angeschlossen, und bereits im Nebengebäude liegend, ist die neue Küche, in der die langjährigen Pächter Karoline und Ehrenfried Weithaler Schnalser

Spezialitäten wie Schöpsernes und Bockenes und die Schnalser Schneemilch für ihre Gäste zubereiten. Im Obergeschoss des neuen Gebäudes entstand ein kleiner Dachboden, der als Lager genutzt wird. Das Dach wurde mit traditionellen Schindeln eingedeckt. Auch Originelles findet man auf der Bergl-Alm: so ist das Becken im Waschraum aus Schnalser Stein gefertigt; zum Waschbecken im Gäste-WC wurde eine alte Milchkanne umfunktioniert.

Ausführung der gesamten Baumeisterarbeiten

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen viel Erfolg. 34

BAZ 17/17

Die Alm hat einige geschützte Sitzecken

Im Winter dürfen sich die Schneeschuhwanderer auf diese gemütliche Stube freuen

Angrenzend an das Haupthaus liegt ein Nebengebäude, das in Blockbauweise errichtet ist. Es wurde saniert, wobei das Steinfundament neu aufgebaut werden musste und der darüber liegende Holzbau mit denselben Balken und Fenstern wiederrichtet wurde. In diesem von außen idyllisch gestalteten Gebäude befinden sich wie erwähnt die neue Küche, ein Heulager und ein Stall für die Schafe und Lämmer. Ein daneben errichtetes Lagergebäude, das bisher als Getränkelager genutzt wurde, wurde komplett

abgerissen und wieder aufgebaut. Neue Fundamente, neue Grundmauern und ein Anschluss an die Kanalisierung waren hierbei erforderlich. Im neuen Häuschen, in traditioneller Blockbauweise errichtet, sind die Gästetoiletten, ein Schlafraum für den Hirten und ein Holzlager untergebracht. Dahinter wurde ein beschaulicher kleiner Teich angelegt. Die beliebte Besucherterrasse wurde mit

hrung Ausfü mten n esa der g nsarbeite n rma imme

Plaus - Handwerkerzone 8 Mobil Egon: 335 70 30 629- info@luner.it - Fax 0473 66 10 28 BAZ 17/17

BAUWERK

Originelles Wachbecken

Viel Platz

heimischen Natursteinplatten ausgelegt; die Eingrenzung des Areals erfolgt durch traditionelle Speltenzäune. Unweit vom neuen Almgebäude kann mit einer Materialseilbahn alles Notwendige angeliefert werden, denn die Bergl-Alm ist nur auf dem Fußweg von Kurzras, den Koflhöfen, Gerstgras oder vom Vernagter Stausee erreichbar. Parallel zum Tragseil verläuft seit kurzem ein Stromkabel, der demnächst den Strom aus dem Netz im Tal liefern soll. Die Pächter Karoline und Ehrenfried Weithaler warten diesen Winter mit einer Neuigkeit für ihre Gäste auf: vom 27. Dezember bis Ende März haben sie an den Wochenenden für Schneeschuhwanderer geöffnet. So können die Besucher auch im Winter die herrliche Aussicht von der Bergl-Alm auf den Similaun, die Finailköpfe und auf Grawand genießen. Inge Rechenmacher

Montage von Seilbahnen und Spleissarbeiten

ERWIN GURSCHLER

Unser Frau 119 - 39020 Schnalstal Tel. & Fax: 0473 66 96 13 - Mobil: 335 82 49 066 - E-mail:gurschler.erwin@dnet.it

Verlegung der Stromkabel

F LI E S E N

ST E I N M E T ZA R B E IT E N

Verlegung der Fliesen und Anfertigung des Waschbeckens aus Schnalser Naturstein. Unser Frau 70 - 39020 Schnals - Tel. +393391811756 36

BAZ 17/17

PRinfo

Rundum g’sund Mitte Oktober startet wieder das erfolgreiche Projekt zur Förderung eines gesünderen Lebensstiles der Privatklinik Martinsbrunn.

Ein Team, bestehend aus einer Ärztin, einer Ernährungstherapeutin, einem Mentalcoach und drei Physiotherapeuten/Sportwissenschaftlern, betreut drei Monate lang in ca. 50 individuellen Einheiten (Sport, Ernährung und Coaching) kleine Gruppen von jeweils 10 Teilnehmern bei diesem Vorhaben. Durch das überlegte Konzept konnten in den letzten Jahren beachtenswerte Ergebnisse erzielt werden. Unter anderem wurden die Leistungsfähigkeit bis zu 30 % verbessert (gemessen mit dem Leistungsergometertest), das Wohlbefinden gesteigert (Fragebogen an Teilnehmer), das Gewicht langsam reduziert (bis zu 16 kg in 3 Monaten), der Cholesterinspiegel verbessert (bis zu 30 %), der Bauchumfang reduziert (bis zu 12 cm). Stimmen der Referenten: Thomas Januth: „Wir richten uns nach den neuesten und erfolgreichsten Trainingsmethoden und bemühen uns, speziell auf die Bedürfnisse jedes Einzelnen einzugehen. Dadurch konnten wir in den letzten Jahren zur Zufriedenheit der Teilnehmer beeindruckende Ergebnisse erzielen.“ Dr. Steckholzer: „Prävention ist wichtig, um Krankheiten vorzubeugen. Bei der Erstanamnese werden wichtige Körperwerte analysiert, mögliche individuelle Risiken und Besonderheiten erfasst und im Programm berücksichtigt. Es macht Freude, den Fortschritt und die Erfolge der Teilnehmer miterleben zu dürfen.“ Mag.a Corinna Bertagnolli: „Das Motivationstraining spielt eine

Kanalservice

WIR

REINIGEN UND ENTSORGEN

Rundum-g‘sund-Team Martinsbrunn

Schlüsselrolle in unserem Projekt. Wenn man auf Dauer anhaltende und effektive Veränderungen erzielen möchte, braucht es sehr viel Willenskraft, Disziplin und Durchhaltevermögen, dabei unterstütze ich die Teilnehmer gerne.“ Verena Breitenberger: „Die Ernährungsumstellung ist für die meisten Teilnehmer die größte Veränderung während des Projekts. In interessanten Vorträgen und Workshops erkläre und diskutiere ich verschiedene Themen rund um die Ernährung. Mir ist es wichtig, zu erwähnen, dass es hierbei um keine Diät, sondern eben viel mehr um eine gesunde Umstellung der Ernährung geht.“ Wo: Privatklinik Martinsbrunn/Pavillon/Parkanlage Programmstart: Ab Mitte Oktober zweimal wöchentliches Training kombiniert mit den Workshops Coaching und Ernährung. Es gibt eine Vormittags- und eine Abendgruppe. Anmeldung: Persönlich vorbeikommen oder sich bei Doris Pertschy unter 0473 205743 melden. Privatklinik Martinsbrunn • Zentrum für Vorsorge & Gesundheit Tel. 0473 205743 • clinic@martinsbrunn.it

Meran

• Gruben- bzw. Kanalreinigung • Kostengünstige Entsorgung von Ölabscheiderinhalten • TV-Kanaluntersuchungen • Sammlung von Flüssigabfällen • Tankreinigung • Wartungsverträge SCHNELL, ZUVERLÄSSIG UND PREISWERT

Bei verschmutzten oder verstopften Abflussleitungen sind wir mit unseren modernen Saug- und Spülfahrzeugen sofort zur Stelle.

MERAN · Tel. 0473 22 21 12 · Handy 335 635 90 01

DANN BIST DU ALT GENUG FÜR ETWAS NEUES! Das Weiße Kreuz braucht Freiwillige mit Lebenserfahrung.

BÖDEN / MARKISEN / VORHÄNGE PROFESSIONELLE LÖSUNGEN UND SERVICE SEIT 1954

WERDE TEIL VON UN S !

800 11 09 11

www.altgenug.it

T 0471 324786 / www.seeber.bz BAZ 17/17

unser

p p i T Trauttmansdorff im Herbstgewand

Ausstellung: DDR, das andere Deutschland

Im Herbst zeigen sich die Gärten nochmals in ihrer vollen Farbenpracht. Doch nicht nur die Blätter treiben es bunt, auch das Veranstaltungsprogramm lässt sich sehen. Am 8. Oktober enthüllen die GartenführerInnen beim Gartenherbst die Geheimnisse der herbstlichen Pflanzenwelt. Der Aktionstag steht ganz im Zeichen der Familie: Hier heißt es für alle mitmachen und Pflanzen erleben! Am 14. Oktober dreht sich in Trauttmansdorff alles um Sissi und deren Aufenthalte in Meran und auf Schloss Trauttmansdorff. Mitmachstationen im Garten laden dazu ein, Kaiserin Elisabeth in allen ihren Facetten kennenzulernen. Die Themenführung „Faszinierende Früchte!“ bringt den Gartengästen im Oktober heimische und exotische Pflanzen und Früchte näher. Weinliebhaber hingegen können im Rahmen des Erlebnispakets „Gärten & Wein“ einen Weinspaziergang durch die Gärten erleben. Danach geht es weiter zur größten und wohl auch älteste Rebe der Welt, zur „Versoaln“-Rebe auf Castel Katzenzungen in Prissian/Tisens.

Die Deutsche Demokratische Republik (DDR) wurde vier Jahre nach dem Zweiten Weltkrieg am 7. Oktober 1949 auf dem Gebiet der sowjetischen Besatzungszone gegründet. Die Ausstellung des Bildungsausschusses Lana am 4. Oktober um 19.30 im Lesesaal der v. l.: Urban Perkmann, Dietmar Heiße, Bibliothek Lana eröffnet mit einer Ivo Maier, Stephan Bertagnolli szenischen Lesung und ist bis zum 14. Oktober zugänglich. Die Ausstellung ist eine Zeitreise in die ehemalige DDR. Ivo Maier, leidenschaftlicher Briefmarkensammler, entdeckte 1978 in einer italienischen Musikzeitung ein Inserat: „Dietmar Heiße aus Crottendorf im Erzgebirge sucht Kontakte im Ausland zum Austausch von Briefmarken.“ Das war der Auftakt für einen ausführlichen Briefwechsel und nicht nur, es wurde eine tiefe Freundschaft über Grenzen und Systeme hinweg. Maier interessierte die DDR und alles, was damit zusammenhing, sehr. Im Laufe der Jahre hat er eine umfangreiche Sammlung an DDR-Erinnerungen zusammengetragen und mehrfach seinen Freund besucht. Dietmar Heiße lebt noch heute in Crottendorf nahe der tschechischen Grenze. In seinen Briefen berichtete er auf anschauliche Weise über das Alltagsleben im Osten, von den Hürden der Bürokratie, den Einschränkungen im Alltag, aber auch von der Neugier auf Südtirol, das er nicht besuchen konnte.

NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU

Termine:

Di, 10. Okt. '17

Meran, Bürgersaal

Mi, 11. Okt. '17

Brixen, Cusanus Akademie

Do, 12. Okt. '17

Südtiroler Qualitätsprodukte und Spezialitäten aus bäuerlichen Betrieben.

Bozen, Kolpinghaus Beginn jeweils um

20 Uhr

VORTRAGSREIHE mit Dr. med. BERNHARD GAPPMAIER

geöffnet MO – FR 9 -12 / 15 -19 Uhr SA 9 - 12 Uhr Am Gries 2/2 39011 Lana

T 366 4042 200 M info@hofladele-lana.it

IMPFZWANG Find us on

NEU - NEU - NEU - NEU - NEU - NEU 38

BAZ 17/17

Der Referent Dr. med. Bernhard Gappmaier, Arzt für Allgemeinmedizin in Salzburg, Vorsitzender der Europäischen Ärzteaktion e.V.; ärztliche Beschäftigung mit „Impfungen“ seit 25 Jahren; selbst Vater von 7 Kindern;

Ärztliche Entscheidungshilfen für Eltern Veranstalter: BEWEGUNG FÜR DAS LEBEN – SÜDTIROL www.bewegung-fuer-das-Leben.com Eintritt frei

RATGEBER

Mehr Sicherheit beim Immobilienerwerb Ende August ist ein Gesetz in Kraft getreten, welches den Immobilienerwerb für Käufer sicherer macht.

Nun gibt es die Möglichkeit, dass eine kaufende Partei beim Vertragsabschluss bestimmen kann, dass der Kaufpreis beim Notar treuhänderisch hinterlegt wird, damit dieser die entsprechende Summe erst dann an den Verkäufer weiterleitet, sobald die Anmerkung der erfolgten Übertragung im Grundbuch stattgefunden hat und nicht wie bisher bei Unterschrift des notariellen Aktes. Das Gesetz versucht so, ein unkorrektes Verhalten des Verkäu-

fers auszuschließen. Bis dato war es für den Verkäufer theoretisch möglich, die gleiche Immobilie an zwei verschiedene Käufer zu veräußern. Inhaber der Immobilie wurde nur jener Käufer, dessen Notar als erster die Umschreibung beim Grundbuch beantragt hatte, während der zweite durch die Finger schaute, obwohl auch er den vollen Kaufpreis gezahlt hatte. Ein weiterer möglicher Missbrauch betrifft die Belastung eines Kaufobjektes mit einer Hypothek. Bei Verschuldung des Verkäufers konnte es sein, dass die Hypothek in der Zeitspanne zwischen der letzten Überprüfung der Immobilie und der Anmerkung des Verkaufs des Kaufobjektes eingetragen wurde. In diesem Fall erwarb der Käufer die Immobilie mit der Hypothek zugunsten von Dritten.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir: • Eine/n Buchhalter/in mit Erfahrung • Eine/n Sachbearbeiter/in mit Abschluss einer Fachoberschule für Wirtschaft • Eine/n Jungakademiker/in mit abgeschlossenem Wirtschaftsstudium zum Absolvieren des Praktikums • Eine/n Wirtschaftsprüfer/in und Steuerberater/in mit bereits bestandenem Staatsexamen

Diese Risiken können mit der Hinterlegung des Kaufpreises nun ausgeschlossen werden. Nach erfolgter Hinterlegung wird der Kaufvertrag vom Notar registriert und beim Grundbuch hinterlegt. Erst nachdem die Anmerkung der Rangordnung, die so genannte Plombe, im Grundbuch erfolgt ist, wird das Geld an den Verkäufer weitergeleitet; meistens erfolgt die Anmerkung einige Tage nach erfolgter Unterzeichnung der notariellen Urkunde. Die Hinterlegung der Summe muss ausdrücklich von einer der beiden Parteien verlangt werden; somit kann auch der Käufer allein für die Anwendung der Bestimmung optieren. Wenn diese Option nicht verlangt wird, ist die Zahlung bei Unterschrift der notariellen Urkunde fällig.

Walter Gasser

Kontakt: Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Lana + Naturns gasser@gasser-springer.it Diese Norm stellt, mit den anderen guten Sicherungsmaßnahmen, die es schon gibt wie die grundbücherliche Eintragung des Vorvertrages, einen sehr großen Schritt bezüglich Vertragssicherheit dar.

Dr. Walter Gasser, Dr. Christine Springer, Dr. Franz Defatsch, Dr. Simon Perathoner, Dr. Martin M. Eder, Dr. Mirko Oliva, Dr. Gert Gasser, Dr. Linda Gasser, Johann Spiss, Dr. Christian Geiser, Dr. Kathrin Holzner

Wir sind eine national- und international ausgerichtete und stark wachsende Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Kanzlei mit Sitz in Lana und Naturns, welche ihren Kunden qualitativ hochwertige Beratung bietet, primär in den Bereichen Steuerund Finanzplanung, Erbregelungen und Gesellschaftsrecht. Unsere/Ihre Vorteile: • Mitarbeit in einem stark motivierten und hoch qualifizierten Team • Hervorragende Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten • Sehr gute Entwicklungs- und Verdienstmöglichkeiten Ihre Bewerbungsunterlagen werden vertraulich behandelt. Senden Sie diese bitte an martin.eder@gspeo.com www.gspeo.com, +39 0473 565 000

BAZ 17/17

RATGEBER

Trauer braucht Zeit Wir wissen nicht, wie oft Sie schon Trauer und Schmerz ertragen mussten. Aber wir wissen, dass Sie diese Gefühle kennen, weil Trauer genau so zu menschlicher Existenz gehört wie Freude. Und uns durchs ganze Leben begleitet. Nicht als Krankheit, sondern als seelischer Prozess nach Trennung oder Tod. Das Leid ist für jeden individuell, der

Ablauf gestaltet sich hingegen oft in ähnlichen 4 Phasen: 1. Nicht-wahrhaben-Wollen

Schock und Verneinung, es „kann nicht sein“. Diese Phase kann kurz sein, aber auch über Wochen, ja sogar Monate andauern.

Der Trauernde akzeptiert den Verlust. Er beginnt, seinen Lebensrhythmus neu zu gestalten, die Gewohnheiten, die mit dem Weggegangenen geteilt wurden, werden aufgegeben. Erst so wird ein Neuanfang möglich.

2. Aufbrechende Gefühle

Verzweiflung, Schmerz, Wut, Schuldgefühle, alle möglichen Gefühle können nun spürbar werden und uns überwältigen. 3. Suchen und loslassen

Der Trauernde sucht Kontakt zum Weggegangenen und löst ihn dann wieder: er deckt den Tisch für ihn mit, blättert in Fotoalben, besucht Orte von damals und kommt dann wieder in die Gegenwart – ein Wechselbad der Gefühle zwischen Verneinung, Trauer, Trost, Ernüchterung und Annahme.

4. Der neue Selbst- und Weltbezug.

Diese Phasen vermischen sich, auch noch nach Jahren kann es schmerzen. Denn Trauer braucht auch Zeit. Gerade wenn wir jemanden verlieren, den wir lieben, haben wir eine schwere Aufgabe zu bewältigen: wir müssen erkennen, dass wir nichts festhalten können und dass es Dinge gibt, die sich unserer Kontrolle entziehen. Dabei kann das Wissen um die Phasen der Trauer helfen: denn mag der Schmerz im Moment auch kaum auszuhalten sein, so weiß der Trauernde doch zumindest, dass diese Situation

Mag. Magdalena Gasser und Dr. Elmar Teutsch TELOS – Institut für Psychologie & Wirtschaft Tel. 0471 30 15 77 info@telos-training.com www.telos-training.com facebook.com/telos.bozen irgendwann endet und abgelöst wird durch eine andere, erträglichere Phase. Ausführliche Hilfen zu Trauerarbeit und Trauerbewältigung finden Sie in unserer 27-seitigen Arbeitsbroschüre „Die Phasen der Trauer“. Jetzt gratis auf der WEBSite von TELOS.

Versichert? Felsenfest versichert! Nicht alle Gefahrensituationen sind vorhersehbar, einige sogar kaum vorstellbar. Nehmen wir als Beispiel den Fall von Jakob (12), der beim Spielen im Garten mit seiner neuen Drohne diese zum Absturz gebracht hat. Leider ist das Fluggerät genau in die Geburtstagstorte des Nachbarn gestürzt, der sich natürlich furchtbar darüber aufgeregt hat. Aus diesem Grund denkt die TIROLER voraus und versichert auch Gefahren, an die man oft gar nicht denkt.

TIROLER VERSICHERUNG. Für’s Wohnen. www.tiroler.it

Gegen welche Gefahren kann ich mich versichern? Eine Wohnhausversicherung deckt Schäden am Gebäude und dem entsprechenden Inhalt wie z. B. Möbel, Teppiche, Elektrogeräte ab. Versichern kann man sich z. B. gegen Schäden durch Feuer, Sturm oder Einbruchdiebstahl. Fast immer ist mit der Wohnhausversicherung auch eine Privat-Haftpflichtversicherung kombiniert, die zu den existenziellen Versicherungen zählt. Sie schützt dann, wenn man jemandem einen Sach- oder Personenschaden zufügt. Gerade Personenschäden können existenzgefährdende finanzielle Forderungen nach sich ziehen. Die TIROLER Agenturen & Broker stehen für Informationen gerne zur Verfügung. Den Berater in Ihrer Nähe finden Sie unter www.tiroler.it. Zu jedem neuen Vertrag „Für’s Wohnen“ erhalten Sie jetzt einmalig und kostenlos eine Feuerlöschdecke.

Vor Unterschrift lesen Sie bitte unser Informationsheft.

BAZ 17/17

Aktion gültig solange der Vorrat reicht!

Das Team von „So kocht Südtirol“ v. l. : H. Bachmann, H. Gasteiger, G. Wieser www.so-kocht-suedtirol.it

Spinatroulade für 4 Personen ZUTATEN Rouladenbiskuit 80 g 3 50 ml 100 g 1 Msp. 3 60 g

weiche Butter Eigelb Sahne gekochte Kartoffeln, passiert Muskat, gerieben Eiweiß Salz Mehl

Spinatfüllung 30 g 1 1 TL 300 g 1 Msp. 50 g

Zwiebeln Knoblauchzehe Butter gekochter Spinat, fein gehackt Muskat, gerieben Parmesan, gerieben Salz Pfeffer aus der Mühle

Weiteres 20 g 30 g 400 ml 2 EL

braune Butter Parmesan, gerieben Tomatensauce Basilikum, in feine Streifen geschnitten

Zubereitung Glurnserstr. 26 Handwerkerzone I-39024 Mals info@atelierbirgit.it www.atelierbirgit.it Sweetheart

Rouladenbiskuit • Butter schaumig rühren und Eigelb nach und nach unterrühren. • Sahne und erkaltete Kartoffeln, Muskat und Salz dazugeben. • Eiweiß mit einer Prise Salz zu Eischnee schlagen und abwechselnd mit dem Mehl vorsichtig unter die Butter-Kartoffel-Masse heben. • Den Backofen auf 180 Grad vorheizen. • Ein Backblech mit Backpapier auslegen, die Masse etwa 5 mm dick aufstreichen und im Backofen backen. • Etwas auskühlen lassen und vom Papier lösen. Spinatfüllung • Zwiebeln und Knoblauch schälen und fein hacken. • In Butter anschwitzen, Spinat dazugeben und mit Salz, Pfeffer, Muskat und Parmesan abschmecken, auf das gebackene Kartoffelbiskuit aufstreichen und aufrollen. • Die Roulade kurz erwärmen, in 2 cm dicke Scheiben schneiden, mit Parmesan, brauner Butter, Tomatensauce und Basilikumstreifen servieren. Backtemperatur: 180 - 200 °C

Backzeit: etwa 10 Minuten

Tipp Sie können zur Roulade auch eine Käsesauce servieren.

Besuchen Sie mich auf der Bozner Hochzeitsmesse. 30.09.–01.10.2017 | Stand 7/14 Termine für Anprobe unter tel. Vereinbarung: Tel. +39 0473 527 547 · Mobil +39 333 740 81 57 Meisterbetrieb

BAZ 17/17

WANDERN

Zum hl. Korbinian nach Ulfas Eine gemütliche Wanderung ohne steile Anstiege im hintersten Passeiertal! Erst längs des Baches, dann im Schatten uriger Wälder, ein verstecktes Heiligtum und ein einsamer Weiler mit dem schmucken Kirchlein zum hl. Korbinian! von Christl Fink

Wir fahren mit dem Linienbus oder mit dem eigenen Auto nach

St. Leonhard und steigen dort in den Bus nach Pfelders.

info Anfahrt: Am besten mit dem Bus oder mit Pkw bis St. Leonhard und mit dem Bus nach Pfelders. Ausgangspunkt: Pfelders: 1630 m Ziel: „Muaterle“, Ulfas: 1328 m und Platt: 1180 m Gehzeiten: insgesamt rund 3,30 Std. – 4 Std. Pfelders > „Muaterle“: 1,40 Std. > Ulfas: 1,30 Std. > Platt 30 Min. Beste Zeit: Mai bis Spätherbst 42

BAZ 17/17

Nach einem Besuch in der schmucken, kleinen Kirche geht es kurz zurück zur Bushaltestelle, und wir finden gleich den Wegweiser mit der Markierung 24 in Richtung Ulfas. Erst über den Bach!

Dann wandern wir auf dem Meraner Höhenweg talaus. Der Wegweiser bei der Brücke gibt nach Ulfas eine Stunde zu wenig an! Es geht durch Wiesen am Untersteinerhof mit vielen ausgestellten,

besonders schönen Steinen vorbei. Schließlich verengt sich das Tal, nur mehr unser Steig hat zwischen dem Pfelderer Bach und den nun nahe heranrückenden Felsen Platz. Sobald die Felsen ganz an den Bach rücken, geht es über die kleine Brücke wieder zur orographisch rechten Talseite. Am „Kresspichlguet“ und „Bergkristall“, zwei Einkehrmöglichkeiten vorbei finden wir an der linken Straßenseite unsere Markierung, die links einen Weg hinabführt.

Wo der Wasserfall rauscht

„Muaterle“ – Kapelle und Quelle

Kraftort. Zurück zum Ausgangspunkt, gehen wir wenige Minuten am Straßenrand weiter, bis wir zur Abzweigung kommen. Zur Farmazonalm

Das Korbiniankirchlein in Ulfas

Parallel zur Rodelbahn

„Muaterle“, Quelle und Kapelle

Weit unterhalb der Straße wandern wir nun bergab und talaus. Auf der gegenüberliegenden Talseite tost ein Wasserfall den Steilhang hinab. Sobald wir zu einem Gehöft kommen und der Weg flach wird, müssen wir ein kurzes Stück über Asphalt und kommen beim Gasthof „Innerhütt“ wieder zur Talstraße. Nur kurz wandern wir diese entlang, um sie dann linkerhand über eine freie Almfläche und zwischen Bäumen hindurch abzukürzen. Wiederum auf der Straße, wechseln wir die Seite, da wir ein ovales Schild entdecken, das unsere Neugierde weckt.

So heißt es, und da dieser Abstecher nur mit 10 Minuten angegeben ist, machen wir uns gleich auf den Weg. Weiße Steine markieren den Pfad, der sich durch den Wald aufwärts zu einem Bächlein schlängelt. Ein Steg führt zur anderen Seite, wo ein Brunnen und eine Bank zur Rast einladen. Aber wir wollen zur „Kapelle“, die sich zwar als bescheidener Bildstock entpuppt, doch das Rundherum ist sehr liebevoll gestaltet. Rastbänke, sogar eine angekettete Kelle, aus der man das eiskalte Wasser, das Heilkräfte haben soll, schöpfen kann – ein richtiger

Ein breiter Forstweg führt dorthin, den müssen wir kurz ansteigen, bis dann links ein fast ebener, wunderbar schattiger Waldsteig – immer Meraner Höhenweg Nr. 24 – nach Ulfas weist. Bald vereint er sich mit einem weiter oben verlaufenden, ehemaligen Waalweg und führt dann hinunter zum Farmazonbach. Diesen überqueren wir und wandern jenseits weiter, immer noch auf Markierung 24. Der Pfad wird zum Weg, der nun leicht abwärtsführt. Zwei nach Platt weisende Markierungen lassen wir außer Acht, da wir endlich den Weiler Ulfas kennen lernen wollen. Schließlich erreichen wir einen Umsetzer und damit auch die Asphaltstraße. Und ganz plötzlich entdecken wir ihn, den Kirchturm des Dörfleins! Der Weiler Ulfas

Er erstaunt durch seine vielen

Neubauten. Von der Straße aus sehen wir kein einziges altes Haus. Wir haben Glück, das Kirchlein ist offen, sauber und gepflegt. Die Spuren des heiligen Korbinian, der einst eine Zeitlang in Kuens, ganz am Beginn des Passeiertals gewirkt hatte, reichen also bis in diesen weltabgeschiedenen Weiler. Direkt vor der Kirche weist ein Schild mit der Markierung 2 nach Platt. Diesen Weg schlagen wir ein. Er führt erst durch eine Wiese, dann gleich in den dunklen Wald. Uralte Pflastersteine

Sie zeugen von längst vergangenen Zeiten, handelt es sich doch um den ehemaligen Kirchweg. Wir kommen zur Zufahrtsstraße, finden jenseits bald wieder den Fußweg, der erst nach rechts führt, doch aufgepasst, denn er schwenkt sofort wieder nach links. Bald sind wir am Ziel, wir gelangen direkt ins Zentrum von Platt. Dort ist auch die Bushaltestelle. Dankbar und froh, wieder einen einsamen, schönen Wanderweg entdeckt zu haben, geht die Fahrt bald talaus.

DR. MARCO LEO Neue nicht invasive „Flap Less“ implantologie Technik Tel. 0473 23 23 19 - Piavestraße 53/c, MERAN BAZ 17/17

VERANSTALTUNGEN

Ayangena-Konzerte Schlanders, 7. Oktober 2017, 20.30 Uhr in der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt. Meran, 8. Oktober 2017, 18 Uhr in der Hl.-Geist-Kirche Ein Ayangena-Konzert ist ein musikalisches Erlebnis. Der Chor singt Lieder aus allen Musikrichtungen und Musikepochen. Die Musikstücke werden vom renommierten Chorleiter Jan Stanek aus Tschechien einstudiert und dirigiert. Die Vielfalt der Musikstücke erzeugt im Konzert viele Höhepunkte und sorgt für einen spannenden Ablauf. Spirituals und Gospels nehmen die Zuhörer mit in den Musikrausch,

afrikanische Songs verbinden durch Klang und Rhythmus, leidenschaftliche Musik der Roma und geistliche Musikliteratur bieten ein abwechslungsreiches Programm. Ein Ayangena-Konzert ist ein musikalisches Erlebnis. Leitung: Jan Stanek Klavier: Petr Ozana Eintritt: 10 €

Programm Halleluja If you´re happy Sing to the Lord I will sing Lord you are good Ave Maria Chvalite imja gospodnje 44

BAZ 17/17

Ron Williams Robert Sund E. Sherwin Mackintosh John Rutter Niko Schlenker Jacob Arcadelt Dobri Christof

Dirait on Chajori romani Praise ye the Lord He is counting on you You show me New day

Morten Lauridsen arr. Harry Macourek Oliver Wells Raymond Wise Niko Schlenker Niko Schlenker

September/ Oktober

Orientalischer Tanz

In der Trauer nicht allein

Kurse für Orientalischen Tanz Sanfte Fitness für Körper, Geist & Seele Wann: ab September/Oktober Wo: Meran, Tscherms (Schloss Baslan), Naturns, Passeier Infos: Wüstenblumen - Verein für Bewegung und Kreativität Tel. 348 220 12 72 (Verena) www.bauchtanz.it

Dieses Seminar ist für Betroffene, die den Verlust eines nahestehenden Menschen erlitten haben, aber auch für alle, die einen betroffenen, trauernden Menschen unterstützen und begleiten wollen. Wann: Sa.14. 10. 2017 von 9.30 bis 16 Uhr Wo: Bozen, Pastoralzentrum, Domplatz 2 Infos: Kath. Bildungswerk, Tel. 0471 30 62 09, kath.bildungswerk@bz-bx.net

Start der Lauftreffs 3. Oktober

für Einsteiger ab Dienstag, 3. 10. bis 7. 11. 17; 6 Treffen mit Lauftrainerin Rosita, jeweils von 19.10 bis 20.10 Uhr. Infos/Anm.: Laufboutiqe Meran, Tel. 0473 21 11 42

Die Kraft des Humors 7. Oktober

Humorvolle und fröhliche Menschen sind erfolgreicher, glücklicher, gesünder und attraktiver! Wann: Sa. 7. 10. 2017 von 9 bis 17 Uhr Wo: Bozen, Pastoralzentrum, Domplatz 6 Infos: Kath. Bildungswerk, Tel. 0471 30 62 09, kath.bildungswerk@bz-bx.net

Anteprima Meran Winefestival 2017 in Algund

14. Oktober

Meran leuchtet Ein Stück aus Dichtung und Wahrheit, angereichert mit viel Musik. Auftragswerk anlässlich der 700-Jahr-Feier von Klemens Renoldner, Regie führt Rudolf Ladurner. Wann: Premiere am 3. 10. 2017, 20.30 Uhr. Weitere Termine: 5. + 6. + 8. + 10. + 11. + 12. + 13. + 15. + 17. + 18. + 20. Oktober 2017 um 20.30 Uhr Wo: Theater in der Altstadt, Meran, Freiheitsstr. 27

Algunder Bauernmarkt

3. - 20. Oktober

18. - 22. Oktober

Hausgemacht & Regional Von Marmeladen, Säften, Obst bis hin zum ausgezeichneten Südtiroler Wein. Dies alles ﬁnden Sie auf dem diesjährigen Bauernmarkt. Natürlich gibt es auch viele Produkte zum Probieren. Wann: 18. – 22. 10. 2017 – 10 bis 17 Uhr Wo: Kirchplatz, Algund Weitere Info unter: www.algund.info

Jenseitskontakt und Engelkontakt Ist das möglich?

Mediale spannende Abende und Seminare Ein Muss für alle Weinliebhaber. Die ofﬁzielle Eröffnung des Meraner Winefestivals.

Die Verkostung von 300 ausgewählten edlen Tropfen sowie kulinarischen Spezialitäten öffnet am Freitag, den 20. Oktober um 19 Uhr im Vereinshaus Peter Thalguter in Algund seine Tore. Bei der Eröffnungsveranstaltung erwarten Sie anmutende Weinaromen und kulinarische Delikatessen aus der ganzen Welt. Bei der Anteprima haben Sie die Möglichkeit verschiedene Spitzenweine wie zum Beispiel einen Brunello di Montalcino und einen Barolo zu vergleichen sowie kulinarische Gastronomieprodukte aus Algund und ganz Italien zu verkosten. Wann: Freitag, 20. Oktober 2017, von 19 bis 23 Uhr Wo: Peter-Thalguter-Haus (Vereinshaus Algund) Tickets: 20 € p. P. Weitere Info unter: www.algund.info

Mit Medium Michael & Medium Susanne, im In- und Ausland bekannt und mit jahrelanger Praxis. Sie zeigen verständlich, bodenständig und mit Humor auf, was geht, wo Grenzen sind: Klausen 12. 10. 2017 – Kontakt zu Engeln und Verstorbenen Erlebnis-Abend, Dürersaal, 19 - 21.30 Uhr, 20 € Marling 13. 10. 2017 – Jenseitskontakt mit Channeling Übung Erlebnis-Abend, Hotel Oberwirt, 19 Uhr, 20 € Brixen 14. 10. 2017 – Blockaden lösen, Kraft tanken, in Fluss kommen Kraftseminar, Brennerstr. 50, ab 9.30 Uhr Bruneck 15. 10. 2017 – Bestimmung ﬁnden, Berufung, Potental eröffnen, Kraftseminar M.-Pacher-Haus, ab 9.30 Uhr

Infos und Anmeldung: Tel. 348 774 58 07 (15 - 20 Uhr)

Michael & Susanne

www.Spiritquelle.org BAZ 17/17

ANZEIGER

Beikircher meine Partnervermittlung BOZNERIN, 34 Jahre alt, ist sehr hübsch, sportlich, humorvoll, verständnisvoll, arbeitet gerne und mit Ehrgeiz, sucht einen sportlichen Lebenspartner. NATURVERBUNDENE, 45 Jahre alt, ist alleinerziehend, flexibel, eigenständig, trifft sich gerne mit ihren Freundinnen, sucht aufgeschlossenen Partner. SEKRETÄRIN, 55 Jahre alt, mediterranes Äußeres, seit einigen Jahren getrennt, ist unternehmungsfreudig, tierliebend und sucht flotten Gleichaltrigen. MERANERIN, 57 Jahre alt, ist italienischer Muttersprache, bescheiden, gutmütig, unkompliziert, verlässlich, sucht einen natürlichen Lebensgefährten. UNABHÄNGIGE, 58 Jahre alt, hat studiert u. geht einer selbstständigen gen Tätigkeit nach, ist rücksichtsvoll, feinfühlig und sucht vertrauensvollen svolle en Part Partner. ANGESTELLTER, 33 Jahre alt, passt sich bez. Freizeitgestaltung es g aan,, is ist treu, tolerant, kompromissbereit, sucht fröhliche Frau, Kinder nde kein ein H Hindernis. SELBSTBEWUSSTER, 34 Jahre alt, ist sehr sportlich, kommunikationsfreudig, munik verantwortungsbewusst, humorvoll und sucht eine fesche Lebenspartnerin. SELBSTSTÄNDIGER, 50 Jahre alt, möchte beruflich etwas kürzer treten, ist kinderlos, reisefreudig, liebt gutes Essen, sucht eine liebevolle Nichtraucherin. VINSCHGER FREIBERUFLER, 53 Jahre alt, ist weltoffen, kreativ, achtet auf Details u. schätzt Kleinigkeiten u. sucht pfiffige Partnerin, gerne Aussteigerin. VERSTÄNDNISVOLLER, 63 Jahre alt, hat ein sympathisches Auftreten, ist tüchtig, unternehmungslustig, mag Kunst/Theater, sucht nette Herzensdame. 39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

CALCETTO

8 modelle ab

549,00 £

Bozen • Tel. 0471 97 17 21 www.sport-niedermair.com

Büros, Neubau im Zentrum von Naturns, Fertigstellung im Februar 2018 zu vermieten. Tel. 347 361 00 11 Tierschutzverein RespekTIERE Meran sucht Flohmarktsachen. Tel. 333 438 54 36

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 42-jähriger Erfahrung und 42 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag. Wöchentlicher Transfer. PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

…der Pelletslieferant Ihres Vertrauens

einlagerungspreise

Tel. 0474 37 61 90 Tel. 0473 49 01 02 pellets@gruenland.it

. Wahl

r die 1

Imme

Werbe-Plattformen mit großem Potential

...wenn‘s um Außengestaltungen geht! • Bagger- und Maurerarbeiten • Steinmauern • Pflasterarbeiten aller Art • Sandstrahlarbeiten vor Ort • Gartengestaltungen • Entrümpelungsdienst

info@braun-andreas.it 39011 Lana • Villener Weg 6 Tel. 333 438 09 83

Teppichreinigung vom Fachbetrieb Herbstangebot: 30 e - 60 e pro losem Teppich, je nach Größe inkl. Gratis Abholdienst Tel. 335 58 73 528 Biete Fußpﬂege im Raum Meran & Umgebung, auch Hausbesuche. Tel. 347 900 63 08

TRAMPOLINE

www.suedtirolonline.com

KAUFE

ALLE AUTOS! NEHME ALLE MARKEN, ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorschaden, Firmenfahrzeuge usw.

ZAHLE BAR UND FAIR! E-Mail: autohandel@gmx.eu 24h: Tel. 340 21 31 21 5

FLOW-MASSAGE • Magnesium-Öl-Massage • Fußreflexmassage • Hot-Stone • Energieausgleich

• Aroma-Öl-Massage Ildikó Dzuban Tel. 377 269 31 94

Wir suchen!

0LWDUEHLWHU LQ %lFNHU XQG .RQGLWRU 0 HVOL 3URGXNWLRQ

(OHNWULNHU LQ 0DVFKLQHQZDUWXQJ

Wir produzieren erfolgreich hochwertige Frühstückscerealien, Müesli, Riegel und Naturkost. 25% unserer Produktion exportieren wir weltweit in mehr als 30 Länder und beschäftigen über 45 MitarbeiterInnen in unserem Werk in Kastelbell. Seit 2007 sind wir IFS Zertifiziert. Sind Sie interessiert in einem jungen dynamischen Team mitzuarbeiten; dann kontaktieren Sie uns bitte.

Bozen • Tel. 0471 97 17 21 www.sport-niedermair.com

Infos: www.angelflowmassage.com E-Mail: info@angelflowmassage.com

ÖBPB Altenheim St. Walburg Öffentliche KUNDMACHUNG Stellenbesetzung mittels MOBILITÄT sowie Erstellung Rangordnung für • Krankenpfleger/in, VIIter, Teilzeit 50% und 75% (2/3 Wöchtentliche Arbeitstage)

3ULYDWP KOH VHLW

Breakfast cereals - Müesli - Naturalfood )XFKV - *PE+ .DVWHOEHOO 0RRVZHJ 11 THO LQIR#IXFKV FHUHDOV FRP ZZZ IXFKV FHUHDOs FRP

BAZ 17/17

• Sozialbetreuerinnen, V., Vollzeit und Teilzeit 75% Informationen unter: 0473 795355 oder E-Mail: info@st-walburg.ah-cr.bz.it Die Direktorin - Zanon Renata

BILDERRÄTSEL

BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Mittwoch, dem 4. Oktober 2017, zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24

Den Bierkrug richtig erraten haben:

Danke an: Kino in Meran

Verena Paris aus St. Nikolaus

Garten- & Forstartikel in Algund

Maria Bertagnolli aus Lana Filomena Fink aus Dorf Tirol

Tierhandlung in Lana

Kroatien und Plitvicer Seen vom 9. 11. - 12. 11. 17 Unsere 4-tägige Herbstfahrt nach Kroatien

Ihre Werbeberaterinnen

• Stadtführung und Mittagessen in Triest • 3 x Übernachtung mit Halbpension in einem 4-SterneHotel in Opatija • Tagesausflug zu den Plitvicer Seen (Winnetoufilme) • Tagesausflug zur Insel Krk, Insel Koslijun, Weinverkostung und Stadtführung Opatija/Rijeka Preis: 490 € - Einzelzimmerzuschlag 70 € Anmeldung bei Zenoburg Tel. 0473 92 30 44 E-Mail: tirol@zenoburg.it

Claudia Klotz

Sonja Trogmann

Irene Niederl

Tel. 0473 23 30 24 347 974 42 70 claudia@diebaz.com

Tel. 335 839 94 00 sonja@diebaz.com

Tel. 347 895 84 69 irene.niederl@gmail.com Werbeberaterin für Gastronomie. BAZ 17/17

BAZ 17/17