BAZ Nr. 17 vom 22/09/2018 by Bezirksmedien GmbH

Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen

LANA

Samstag Nachmittag geöffnet

HERBST TRENDS 2018 Contierne IP

Nr. 17 ∙ 22. September 2018∙ 14-tägig ∙ Jahrgang 24

Bester Freund

Hundesteuer und DNA-Register

BETRIEBE QualitĂ¤tsbetriebe aus dem Burggrafenamt

TerraRent: Maschinen leihen In der Sinicher MontecatinistraĂ&#x;e findet man die TerraRent GmbH. Die Idee simpel und genial: Warum Maschinen und GerĂ¤te teuer ankaufen, wenn das Mieten so einfach sein kann? Maschinen und GerĂ¤te fĂźr verschiedene Einsatzbereiche wie Garten- und Landschaftsbau, Erdbewegung, Abbrucharbeiten, Sanierungen, Verdichtung, Arbeiten in der HĂśhe, Infrastrukturarbeiten und vieles mehr. Von GartengerĂ¤ten fĂźr den Heimhandwerker, wie Schlagbohrer, Kanalschneider etc., Ăźber GerĂ¤te fĂźr die Landwirtschaft, wie Bagger, Raupen u. v. m., bis hin zu SpezialgerĂ¤ten und Verleih von Baumaschinen & GerĂ¤ten Maschinen fĂźr die Baustellen, wie KranzubehĂśr und verschiedene Hebemittel. Und wer keine Zeit fĂźr die Selbstabholung hat, dem wird mit dem Zustellservice geholfen.

Ihr Ansprechpartner

HAFLING, Falzeben 71 Tel. 0473 279 515 Fax 0473 378 752 Handy 335 29 88 26

Meran Âˇ www.terra.bz.it Âˇ Tel. 0473 244 535

www.hofer-alfred.it

Gutweniger BĂśden - Pavimenti 39022 Algund Tel. 338 74 16 661

besser mehr

GARTENGESTALTUNG, BAUMPFLEGE, FLORISTIK und DEKORATION T +39 348 74 98 85 5

$ !" $! #

Ihr habt ein Pferd, wir rĂźsten Ross und Reiter.

J.-Weingartner-Str. 39a - 39022 Algund (BZ) Tel. /Fax: 0473/201411 Mobil.: 347/7574267

ESR A

d. Ratschiller Roland

Ihr Fachmann fĂźr: â&#x20AC;˘ Schaumbeton â&#x20AC;˘ Polystyrolbeton - Estriche â&#x20AC;˘ IndustriebĂśden

HWZ Pichl, 8 39016 St. Walburg / Ulten (BZ) Fax 0473 42 02 63 Handy 335 617 03 73 E-Mail: esra@rolmail.net

Bauunternehmen

REITERER PAUL

gartengestaltung

Gartengestaltung & Planung DachbegrĂźnung & Biotop & Schwimmteich Holzarbeiten & SpielplĂ¤tze katis.gartengestaltung@gmail.com www.katis-gartengestaltung.com

BAZ 17/18

MĂślten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70 paul.reiterer@bb44.it â&#x20AC;˘ Bau- und Renovierungsarbeiten â&#x20AC;˘ Natursteinmauern â&#x20AC;˘ Verlegung von PďŹ&#x201A;astersteinen

Kaminkehrerarbeiten Kaminkehrerarbeiten Kaminneubau und und -sanierung Kaminneubau -sanierung Herde und Ă&#x2013;fen VerkaufVerkauf vonvon Herden und Ă&#x2013;fen Verkauf von Grills der Marke Napoleon Verkauf von Grills der Marke Napoleon SĂźdtirolkamin

Vilpianer StraĂ&#x;e 44, Nals SĂźdtirolkamin Tel. 0471 678 204

Vilpianer StraĂ&#x;e 44, Nals | Tel. 0471 678 204 E-Mail: info@suedtirolkamin.com www.suedtirolkamin.com E-Mail: info@suedtirolkamin.com|www.suedtirolkamin.com

graďŹ k: fotolitho lana service

TerraRent GmbH â&#x20AC;˘ Montecatinistr.16 â&#x20AC;˘ 39012 Meran/Sinich Tel. 0473 244535

BAUUNTERNEHMEN

THEMA 04 | Der beste Freund

Der beste Freund...

STANDORT 12 | Tirol früher und...

Kommentar von Walter J. Werth

BABYS 21 | Karl, Tilda, Mia...

Er ist der beste Freund des Menschen, sagt man allgemein zum Hund. Hunde sind in unserer Gesellschaft vieles: Kinder-Ersatz, Ersatz für Familie, für Freunde und soziale Kontakte, sie werden benutzt als seelischer Mülleimer für all unsere Probleme, einige Hunde werden als Statussymbol missbraucht und – weil es für einen Ferrari nicht reicht – um zu imponieren. Manche Hunde werden benutzt, um andere Menschen zu ängstigen oder als Ersatz für das mindere Selbstbewusstsein. All diese Aufgaben machen die Hunde gut. Sehr gut sogar und vor allem machen unsere Hunde diese Arbeiten, ohne sie in Frage zu stellen. Das ist es, was wir an ihnen so schätzen – Hunde stellen keine Fragen, wir sind ihnen keine Erklärungen schuldig und wir müssen uns nicht rechtfertigen. Und deshalb bezeichnen wir unsere Hunde als unsere Freunde. Hund und Mensch passen deshalb so gut zusammen, weil beide eine gemeinsame Eigenschaft haben: Beide sind Opportunisten, Egoisten, darauf bedacht überall einen Vorteil ziehen zu können. Auch wir in Südtirol kommen immer mehr auf den Hund – besonders auf den kleinen. Zwischen 2010 und Ende 2017 haben die Schoßhündchen um stattliche 75,3 % auf 3571 Tiere zugenommen. Insgesamt werden in Südtirol rund 40.000 Hunde gezählt. Die zigtausenden Hunde unserer Urlaubsgäste sind da gar nicht mitgezählt. Wenn wir nur unsere eigenen hernehmen, sind das an die 100.000 Häufchen täglich. Die Wahrscheinlichkeit, in eine dieser Tretminen zu steigen, ist somit nicht gering. Aber die Technik wird᾿s richten. Mit DNA-Analyse des rauchenden Stinkhäufchens sollen künftig Herrchen oder Frauchen ermittelt und zur Kasse gebeten werden, sofern die Hinterlassenschaft des Lieblings nicht vorschriftsgerecht entsorgt wurde. Bleibt zu hoffen, dass das schneller geht als die Analyse einer Urinprobe eines gehenden Athleten. Und bis das alles operativ sein wird, gilt es halt aufzupassen, wohin man den Fuß setzt.

BAUWERK 22 | Ilmer...

SPORT 27 | Der SC Meran ehrt...

SCHAUFENSTER 30 | Wohlige Wärme

34 | Von Pawigl übers Joch nach Aschbach 38 | ANZEIGER

– Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . redaktion@diebaz.com Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH . Industriestr. 1/5 . 39011 Lana Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 9/94 . Eintragung im ROC Nr. 10516/2004 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Klotz, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl, Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl, Claudia Klotz, Christl Fink, Philipp Genetti, Wilfried Mayr, Michael Andres, Martin Geier, Jörg Bauer Werbeverkauf: Claudia Klotz, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen

Libra

Rendite

Libra Plus

46,3%

letzten 11 Jahre

52,7%

2017

3,87%

4,08% 2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Impressum

Marktchancen und Risikoabsicherung im Dienste unserer Kunden

2006

WANDERN

Die neue Art des Geld Anlegens.

Globale Aktien

2014

2015

2016

2017

„Eine breite Streuung von verschiedenen Fonds mit unterschiedlichen Strategien ist die beste Grundlage für eine langfristig stabile Entwicklung Ihres Geldes.“ Kundenberater Stephan Simoncini

In Vergangenheit erwirtschaftete Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft; vor Vertragsunterzeichnung bitte Broschüre lesen; die Rendite unterliegt dem gesetzlichen Steuereinbehalt (Gesetz Nr. D.L.66/2014).

Q Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668277, 8.00 -12.30 Uhr, 15.00-18.00 Uhr Q Meran, Gampenstr. 97/Q, T 0473 449 344, 8.00 -17.00 Uhr BAZ 17/18

THEMA

Der beste Freund Über Hundesteuer und DNA-Register von Josef Prantl

Der Hund ist unser ältestes Haustier. Er ist Bewacher, Freund und Seelentröster. Sobald sich „Herrchen“ und „Frauchen“ allerdings nicht mehr an die Regeln halten, wird des Menschen bester Freund zum Problem. Solange sie Haus und Hof bewachen, Lawi-

BAZ 17/18

nen-Verschüttete auffinden oder Blinde führen, gelten sie etwas. Sobald sie aber nur als Schoßhündchen dienen oder gar als Kampftiere abgerichtet werden, finden viele kein Verständnis mehr für sie. Die Einstellung zu Hunden – eigentlich zu ihren Besitzern –

scheint in letzter Zeit nicht gerade die beste zu sein. Leider gibt es genug Hundehalter, die sich nicht an die gesetzlichen Vorgaben halten. Von Hundekot verschmutzte Straßen und Wege und freilaufende Hunde in den Weiden und Wiesen ziehen den Groll vieler auf sich.

Algund • J.-Weingartner-Str. 48 Tel. 0473 44 31 74 • info@pircher-r.com www.pircher-r.com

Monatsangebote

• Stretchmaterial • optimale Passform • modernes Design

220 €

Themen wie „Hundesteuer“, „Hunde-DNARegister“, „Hundeverbot“ beherrschen immer wieder die öffentliche Diskussion. Fast scheint es, dass der Hund zum gesellschaftlichen Problem geworden ist. Eigentlich geht es aber um sein „Herrchen“ bzw. „Frauchen“. Der Ärger mit den Hundehaufen

In Südtirol gibt es rund 38.000 Hunde. Jeder 10. Südtiroler ist stolzer Besitzer eines Vierbeiners. Die Gemeinden haben in den vergangenen Jahren eifrig Hundeverordnungen erlassen. Darin heißt es: Hunde sind grundsätzlich an der Leine zu führen, ausgenommen auf den ausgewiesenen Flächen. Die Leine darf nicht länger als 1,5 Meter sein. Weiters: Man muss immer einen Maulkorb dabeihaben, wenn man öffentliche Bereiche bzw. Verkehrsmittel mit dem Hund betritt. Die Exkremente sind unverzüglich zu entfernen, und jeder Hundehalter hat das geeignete Gerät dafür mitzuführen. Auf Schulhöfe und Kinderspielplätze haben Hunde keinen Zutritt. Während der Vegetationsperiode sind ihnen auch die landwirtschaftlich genutzten Flächen verwehrt. DNA-Register und Hundesteuer

Das klingt alles sehr streng, kontrolliert wird es aber kaum. Die Beschwerden über liegengelassenen Hundekot an Wanderwegen und Plätzen sind nicht mehr zu überhören. Hundehäufchen bringen Bürger und Politiker

regelmäßig zur Weißglut. Mit dem HundeDNA-Register könnten alle „Hundehäufchen-Sünder“ ausfindig gemacht werden, meinen einige. Gäste und Durchreisende sind allerdings ausgenommen. Dann wäre da noch die Hundesteuer. Sie würde wenigstens die öffentlichen Ausgaben für die Reinigung decken. In der Schweiz wird darüber nachgedacht, alle Hundehalter zu einem Kurs zu verpflichten. Jährlich sollen bei uns rund 100 Rehe von Hunden zerfleischt werden. Damit sind nicht nur Wolf und Bär für Tierrisse verantwortlich, sondern auch die domestizierten Vierbeiner. Das Problem seien die Tierhalter, die bei Spaziergängen ihre Tiere nicht an die Leine nehmen, heißt es. Eine Haftpflichtversicherung, die auch grobe Fahrlässigkeit einschließt, ist auf alle Fälle allen Hundehaltern zu empfehlen.

SCHNITTSCHUTZHOSE X-treme Air 5x5 • die Sportliche

270 € SCHNITTSCHUTZSCHUHE Protector Forest Atmungsaktiv • wasserdicht • optimaler Schutz

Rücksicht und Verantwortung

Das klingt alles nicht ermutigend. Kühlen Kopf sollten wir trotzdem bewahren und nach sinnvollen Lösungen suchen. Das DNA-Register wird bei genauerem Hinschauen mehr Kosten verursachen, als wirklichen Nutzen bringen. Eine Hundesteuer darf nicht nur auf Familien und ältere Menschen abgewälzt werden. Ausnahmen für Jäger oder Bauern darf es nicht geben. Und was die Gefahr für unsere Wiesen, Weiden und Kühe betrifft, übertreiben sollten wir mit den Urteilen auch nicht. Bedenken wir: Der Hund ist oft letzter Sozialpartner. In der anonymen Massenge-

60 € FORSTSCHUTZHELM Semi-Pro Komplett mit Sicht- und Gehörschutz

Reparatur- & Schleifservice Beratung & Verleih Wir sind auch nach dem Kauf für Sie da! BAZ 17/18

THEMA sellschaft greifen diejenigen, die nicht mehr mithalten können, deren familiäre Netzwerke zerrissen sind, die ihren Partner verloren haben, auf den sie fast ihr gesamtes bisheriges Leben ausgerichtet hatten, zu vierbeinigen Krücken. Jedenfalls ist einer Gesellschaft, in der vor allem die Leistung zählt, die Vorstellung fremd, dass ein Hund, dessen einzige

Aufgabe darin besteht, da zu sein, glücklich sein könnte. Muss ein Hund nicht jagen oder Schafe hüten oder ein Haus bewachen oder Lawinenopfer retten? Muss er nicht eine Aufgabe haben, damit er wirklich Hund sein kann? Es ist schön, wenn er eine solche Aufgabe hat. Vor allem aber muss er da sein. Das ist seine Urbestimmung.

Hunde sind kein Spielzeug Die Brixnerin Michaela Olbert ist Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen. In Vorträgen und Seminaren informiert sie im ganzen Land über gesunde Ernährung und richtige Tierhaltung. Wir sprachen mit ihr über die Hundesteuer, das DNA-Register und den Unmut vieler Bürger über fahrlässige Hundehalter. BAZ: Der Unmut über Hunde und ihre oft recht fahrlässigen „Herrchen“ bzw. „Frauchen“ steigt im Land. Zu Recht?

Michaela Olbert: Ich habe selber zwei Hunde und ärgere mich auch, wenn Hundekot vom Tierhalter nicht weggeräumt wird oder jemand seinen Hund einfach ohne Leine überall laufen lässt. Wenn hiervon gerade Nicht-Hundehalter genervt sind, kann ich dies schon verstehen. Es wäre ganz einfach – wenn alle etwas mehr Rücksicht aufeinander nehmen würden, könnte man sich diese Diskussionen sparen. Bauern beklagen, dass der Hundekot den Wiesen und Tieren großen Schaden zufüge. Geschäftsleute ärgern sich über verschmutzten Passagen. Ist es wirklich so schlimm?

den entsteht bzw. keine Gefahr von ihm ausgeht?

Meiner Meinung nach kann ich einem Hund in der freien Natur nur Freilauf gewähren, wenn er gehorcht und jederzeit abrufbar ist. Wenn dies der Fall ist, geht auch keine Gefahr von ihm aus. Leider überschätzen hier sehr viele Hundehalter ihren Hund. In der Stadt bzw. im Ort sollte ein Hund aus Sicherheitsgründen immer an der Leine geführt werden. Wie denken Sie über eine Hundesteuer in Südtirol?

Es stimmt, dass Hundekot auf Wiesen, wenn diese als Futterquelle für Kühe verwendet werden, schadet. Allerdings muss ich sagen, dass mir im Brixner Raum diese Probleme nicht bekannt sind. Auch kann ich nicht behaupten, dass Brixen verschmutzte Passagen hat. Ich denke, dass der Großteil der Hundehalter die Hinterlassenschaften wegräumt.

Von einer Hundesteuer halte ich nichts. Wofür soll die Hundesteuer sein? Und müssten wir dann nicht auch eine Katzensteuer einführen? Wenn ich mir andere Länder wie Deutschland anschaue, wo Hundehalter eine Hundesteuer zahlen – die haben deswegen nicht weniger Probleme. Im Gegenteil, es gibt genug Hundehalter, die sich dann sagen, wenn ich schon Steuer zahle, muss ich die Hinterlassenschaften meines Hundes erst recht nicht wegräumen.

Sind wir so weit, dass der Hund immer an der Leine geführt werden muss, damit kein Scha-

Haben wir in Hundeauslaufzonen, Entsorgung der Exkremente usw. Nachholbedarf?

Ja, ich glaube schon, dass man hier noch mehr machen könnte. Gerade wenn es um die Entsorgung der Exkremente geht, wäre es schon gut, wenn entsprechende Abfalleimer aufgestellt werden. Was halten Sie vom Hunde-DNA-Register?

Hiervon halte ich sehr wenig, außer dass viele Kosten entstehen. Der Hundehalter, der seinen Hund registriert hat, wird auch die Hinterlassenschaften wegräumen. Wir dürfen nicht vergessen, dass nicht nur die Einheimischen einen Hund haben, sondern wesentlich mehr Hunde pro Jahr mit den Feriengästen nach Südtirol kommen. Und die sind alle nicht registriert. Hunde in Stadtwohnungen zu halten, sei unverantwortlich. Stimmen Sie dem zu?

Wenn man seinem Hund genügend Auslauf bietet, dann kann man zumindest einen kleinen Hund schon in einer Stadtwohnung halten. Mittlere und große Hunde gehören für mich auf jeden Fall in ländliche Regionen und nicht in eine Stadt. Wobei man sagen muss, ein Garten ersetzt auf keinen Fall einen Spa-

Nehmen Sie an unserem Recruiting Event für Südtirol teil! Entdecken Sie großartige Möglichkeiten als Immobilienberater/in bei Engel & Völkers! Hotel Four Points by Sheraton in Bozen · 11/10/2018 · 17:30 Uhr Registrieren Sie sich unter: suedtirol@engelvoelkers.com oder unter: +39 0473 23 43 49 (QJHO 9|ONHUV 0HUDQ ǜ 5HDO (VWDWH ,QWHUQDWLRQDO 6UO ǜ /LFHQFH 3DUWQHU YRQ (QJHO 9|ONHUV ,WDOLD 6UO ǜ )UHLKHLWVVWUD H ǜ 0HUDQ ǜ ZZZ HQJHOYRHONHUV FRP PHUDQ

BAZ 17/18

ziergang. Ich wohne ländlich, habe einen Garten, bin aber trotzdem jeden Tag etwa 2 bis 3 Stunden mit meinen Hunden in der freien Natur unterwegs. Menschen ärgern sich, wenn sie sehen, wie für Hunde Dog-Beauty-Sets gekauft werden, beim Hundefriseur viel Geld ausgegeben wird und Hunde anscheinend besser behandelt würden als Kinder.

Ich muss auch schmunzeln, wenn ich sehe, dass für einen Hund ein Tier-Ernährungsberaterin Michaela Olbert mit ihren Hunden Halsband mit Strass-Steinen gekauft Leben ändert. Ein Hund ist nicht nur als Welwird oder für ein Hundebett mehr als 100 € ausgegeben werden. Aber letztend- pe süß und putzig, sondern man hat ihn je nach lich muss dies jeder Hundehalter für sich Rasse bis zu etwa 15 Jahren. Man hat nicht nur selbst entscheiden. Natürlich sollte ein Hund die Anschaffungskosten für einen Hund – das nicht besser als ein Kind behandelt werden. ist der kleinste Betrag –, sondern es fallen Allerdings muss ich sagen, ich kenne auch laufend Kosten für Futter, Tierarzt usw. an. Ein keinen Fall in einer Familie, wo dies so ist. Hund muss mehrmals am Tag raus, unabhängig vom Wetter. Ein Hund muss auch versorgt Was sollte sich jeder bewusst machen, bevor sein, wenn man mal ohne ihn in den Urlaub er sich einen Hund anschafft? fahren möchte, und wenn man ihn mitnimmt, Wenn man sich einen Hund anschafft, dann braucht man eine hundefreundliche Untersollte einem bewusst sein, dass sich das ganze kunft. Es sollte also im Vorfeld gut überlegt

sein, und alle in der Familie sollten zustimmen, wenn ein Hund einzieht. Sie sind Ernährungsexpertin für Hunde und Katzen. Worauf sollte man bei der Ernährung achten bzw. was unbedingt vermeiden?

Die Ernährung bei unseren Vierbeinern ist ein sehr wichtiges Thema. Leider ist dies vielen Hundehaltern nicht bewusst. Viele Krankheiten wie Übergewicht, Diabetes, Magen-Darm-Probleme uvm. würden sich bei einer entsprechenden Fütterung verhindern lassen. Und damit auch viele Kosten beim Tierarzt. Die Ernährung für einen Hund und auch für eine Katze sollte möglichst artgerecht und gesund sein, d. h. frei von tierischen Nebenerzeugnissen, Zucker, künstlichen Aromen, Sojaproteinen, Konservierungs-, Farb- und Lockstoffen. Ich erlebe es bei meinen Beratungen immer wieder, dass Tierhalter entsetzt sind, wenn sie erfahren, welche Rohstoffe sich hinter der Zusammensetzung beim Futter verbergen.

Ihr Traum von einer sauberen Welt ist auch unserer. Wählen Sie für Ihr Zuhause grüne Energie aus Südtirol: Wechseln Sie jetzt mit uns auf den freien Markt. Informationen unter 800 110 055

www.alperia.eu 7

THEMA

Woran erkennt man gutes Hunde- und Katzenfutter? Tipps von Michaela Olbert, Ernährungsberaterin für Hunde und Katzen.

Lamm und Huhn verwendet wurden. Ein Hersteller, der gute Inhaltsstoffe verwendet, wird diese auch alle deklarieren, da es ein Qualitätsmerkmal ist. So steht dann bei gutem Futter z. B. „Fleisch vom Rind bestehend aus Muskelfleisch, Leber, Lunge und Pansen“. Auch Zellulose ist oftmals als Inhaltsstoff im Tierfutter zu finden. Hinter diesem Inhaltsstoff verbergen sich unverdauliche Abfallprodukte aus der Getreideherstellung. Ist die Menge an Zellulose im Futter zu hoch, kann zum einen die Aufnahme von Vitaminen negativ beeinflusst werden und zum anderen wird die Verwertung des Proteins und der Fette auch vermindert. Prinzipiell ist es bei der Deklaration der Inhaltsstoffe in jedem Hunde- und Katzenfutter, dass immer der als erstes genannte Inhaltsstoff mengenmäßig am häufigsten im Futter ist. Dies bedeutet, dass die Inhaltsstoffe in absteigender Reihenfolge der Menge aufgelistet werden. Wenn ein Hersteller bei der Zusammensetzung schreibt „Lammfleisch (12 %), Mais, Gerste, Weizen, Weizenmehl, Reismehl“, bedeutet es, dass der Hauptbestandteil im Futter eigentlich Getreide ist. Nur wird es geschickt deklariert, indem der Hersteller alle Getreidesorten einzeln auflistet

und der Tierhalter meist nur auf die 12 % Lammfleisch achtet. Auf den ersten Blick erscheint das Futter positiv, aber bei genauerem Hinschauen stellt man fest, dass es sich eigentlich nicht um ein gesundes und artgerechtes Futter für das Tier handelt. Es ist daher für jeden Tierhalter sehr wichtig, sich die genauen Inhaltsstoffe des Futters anzuschauen, sie richtig lesen und interpretieren zu können, um abschließend zu beurteilen, ob das Futter gesund und artgerecht ist.

Abend- und Festtagsmode für die Ballsaison MALS - Mit der Herbstzeit beginnt auch die Ballsaison. Maturabälle, Gala-Abende und sonstige schöne Anlässe: Es steht einiges bevor. Die passende Kleidung dazu findet man im Atelier Birgit Couture in Mals. Hier findet man nicht nur Brautkleider renommierter Modehäuser oder maßgeschneidert, sondern auch festliche Garderobe für besondere Anlässe. Im vielfältigen Sortiment finden sich allerlei Kleider in verschiedenen Farben, Modellen und Größen. Und auch die neuesten Kollektionen der Brautmode werden präsentiert. Egal ob für die Hochzeit, die standesamtliche Trauung, für Brautmutter oder Brautjungfer; es ist für jeden etwas dabei. Die neue Kollektion der Brautmode 2019 ist ab September im Geschäft erhältlich. Termine zur Anprobe gibt es nach telefonischer Vereinbarung. Im Meisterbetrieb wird auch das perfekte Traumkleid individuell entworfen und exklusiv nach Maß geschneidert. Neben Brautkleidern werden auch Abendkleider und Tagesbekleidung individuell nach Wunsch gefertigt. Zudem findet man im Geschäft eine reichhaltige Auswahl an passenden Accessoires wie Schuhe, Dessous und Schmuck. Schneidermeisterin Birgit Zöschg freut sich auf Ihren Besuch.

Braut- und Abendmode verschiedener Firmen oder nach Maß gefertigt. Accessoires, Dessous und Schuhe für die Braut.

NEU Abendmode

Fashion New York

Sincerity

Lillian West

Es gibt verschiedene Anhaltspunkte, die dem Tierhalter zeigen, ob das Futter qualitativ gut ist und hochwertige Rohstoffe verarbeitet wurden. Teilweise von der Bezeichnung her gut klingende Inhaltsstoffe sind oft nur minderwertige Abfälle und haben keinen nennenswerten Nährwert für das Tier. Gerade beim Tierfutter sind die Qualitätsunterschiede oft sehr groß. Nicht alles, was in Fachgeschäften verkauft oder vom Tierarzt empfohlen wird, ist unbedingt qualitativ gutes Futter. Einige der Inhaltsstoffe müssen laut Vorschrift des Gesetzgebers deklariert werden. So steht bei den Inhaltsstoffen häufig „Fleisch und tierische Nebenerzeugnisse (mind. 4 % Rind)“. Im ersten Moment hört sich dies für den Tierhalter gut an, aber tatsächlich sind tierische Nebenerzeugnisse meist nichts anderes als Schlachtabfälle, wie Huf, Horn, Geschlechtsorgane, Federn, Krallen, usw. – alles also minderwertige Bestandteile des Schlachttieres und somit auch minderwertige Eiweißquellen. In dem genannten Beispiel ist es sogar so, dass nur 4 % Rind im Futter sind, über die weiteren verwendeten Fleischsorten kann man jedoch nichts sagen. Es könnte also sein, dass neben dem Rind auch noch Schlachtabfälle vom Schwein,

Termine: Tel. +39 0473 527 547 · Mobil +39 333 740 81 57 · Glurnserstr. 26 · Handwerkerzone · I-39024 Mals · www.atelierbirgit.it

BAZ 17/18

PRinfo

Volles Korn für die Pause

Natürliche Energie für zwischendurch: backfrische Vielfalt aus der Meraner Handwerksbäckerei und -konditorei Erb, 5 x in Meran, ab 6 Uhr (Freiheitsstr. ab 7 Uhr) geöffnet

Um ﬁt durch den Schultag zu kommen, braucht der Körper zwischendurch Energielieferanten. Deshalb ist es wichtig, gemeinsam mit den Kindern zu überlegen, was in die Pausenbox soll und was nicht. Es muss gut schmecken, abwechslungsreich sein und die notwendige Energie liefern. Die Meraner Handwerksbäckerei und -konditorei Erb hat sich einiges einfallen lassen, um Geschmack und Genuss in den Pausenalltag zu bringen: verschiedenste Brotsorten aus frisch gemahlenem Korn, Bioprodukte mit hochwertigen,

ausgesuchten Zutaten aus der Region und nach eigenen Rezepten täglich frisch gebacken. Mit fünf Verkaufsstellen in Meran, den frühen Öffnungszeiten und der freundlichen, schnellen Bedienung klappt auch ein schneller Einkauf auf dem Schulweg. Neben den immer wieder neuen Brotkreationen gibt es natürlich auch handgemachte Schokokipfel, Pizzabrote und den unwiderstehlichen Gojiriegel. Vorbeischauen und probieren! www.erbbrot.it

Hallo Kinder, holt euch das neue Erb-Kinderheft mit tollen Rätseln und Spielen! Mitmachen lohnt sich, es warten tolle Überraschungen auf euch! Erhältlich in unseren fünf Filialen in Meran.

5 x in meran erbbrot.it

Q Zentrum, Rennweg 50 6-19 Uhr durchgehend geöffnet Q Obermais, Dantestr. 21 6-13.00 / 15.00–19.00 Uhr Q Untermais, Matteottistr. 40 6-13.00 / 15.00-19.00 Uhr Q West, Enrico Toti Str. 43 6-13.00 / 15.30-19.00 Uhr Q Zentrum, Freiheitsstr. 46 Mo-Fr 7-19 Uhr / Sa 7-18 Uhr Auch Sonntagvormittag geöffnet: Filialen Rennweg und Freiheitsstraße

T. +39 0473 230 655

uberraschungs s Aktion Aktion gültig bis 30. November 2018, für Kinder unter 15 Jahren

BAZ 17/18

BILDGEDICHT

VERNATSCH Wein vergoldet jeden Tag, scheucht hinweg des Daseins Plag, macht die Menschen froh und heiter, ihren Geist sehr viel gescheiter, lässt das Leben schön erscheinen, die Gedanken Gutes meinen, lässt uns all zu Freunden werden, friedlich wird es dann auf Erden. Wer den Wein so klug genießt, Freude aus den Sternen liest, merkt an seines Herzens Schlag: Wein vergoldet jeden Tag. Bacchus

Gesehen in Unterrain bei der Privatkellerei Weingut Doná Idee, Photo und Auswahl des Textes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas 10

BAZ 17/18

STANDORT

Tirol früher & heute Dorf Tirol liegt auf einer Anhöhe von rund 600 m Meereshöhe und reicht vom Zenoberg zum Naturpark Texelgruppe bis zu den Spronser Seen, die auf 2500 m Meereshöhe liegen. Die BAZ im Gespräch mit Altbürgermeister Ignaz Ladurner. von Philipp Genetti

. Fassaden . Estrich . Renovierungen . Sanierungen Verputzarbeit • Fassaden • Estrich • Renovierungen • Sanierungen • Maler-und Gipsarbeiten Verputzarbeit T +39 0473 21 12 33 . www.bonedil.it

BAZ 17/18

Dorf Tirol in Zahlen Einwohner: Bürgermeister

2456 (1240/1216 w/m) 8

Stand 2017

Verstorben Fraktionen St. Peter

Sprachgruppen

keine

In Ihrer 25-jährigen Amtszeit als Bürgermeister und weiteren 10 Jahren im Gemeindeaussschuss hat sich in Tirol einiges getan.

Ignaz Ladurner: Es hat in Tirol schon immer einige kleinere Gasthöfe und Pensionen gegeben, trotzdem verdienten sich die Tiroler ihren Unterhalt vor allem mit der Land- und Viehwirtschaft. Früher wurde die Milch noch direkt an den dorfeigenen Milchhof geliefert, der sich nahe dem heutigen Buswendeplatz in der Dorfmitte befand. Wie überall gehörten auch einige kleinere Handwerksbetriebe zum alten Tirol. Doch mit dem aufkommenden Tourismus in der Nachkriegszeit änderte sich in Tirol vieles. Das Dorf wurde touristisch immer interessanter. Ab dem Jahr 1953 schossen dann Privatzimmervermietungen, Gasthäuser, Pensionen und Hotels plötzlich wie die Pilze aus dem Boden. Es kam zu einem regelrechten „Tourismus-Boom“, der erst in den 1970/80er Jahren eine erste Wachstumsgrenze erfuhr. In den 1960 und 1970er Jahren befand sich das Handwerk noch hauptsächlich im Dorfzentrum. Das änderte sich mit der Erschließung der Handwerkerzone „Zenoberg“ an der Passer. Wie ist diese entstanden?

Die Notwendigkeit einer ausge-

Stand 2011

Partnergemeinde Erich Ratschiller

Meereshöhe: 594 m wiesenen Handwerkerzone ergab sich daraus, dass die Handwerksbetriebe größer wurden und die Verkehrsbelastung im Dorf immer mehr zunahm. So hatte das Bauunternehmen Pircher seinen Standort beim ehemaligen bischöflichen Seminar Johanneum. Um mit den Lastwagen nach Meran zu kommen, mussten sie durch das Dorf fahren. Dieser Zustand war auf Dauer untragbar. Deshalb suchte man nach einer Alternative, die dann nahe dem Passerufer unterhalb der Zenoburg gefunden wurde. Allerdings musste dieser Standort erst gesichert und die Auffahrtsstraße „Purenweg“ errichtet werden. In den 1990er Jahren wechselten dann verschiedene Gewerbetreibende und Dienstleister in die neue Handwerkerzone und ließen sich dort nieder.

Geburten

Deutsch: 97 % Italienisch: 3 %

Fläche: 25,59 km2 bewachten. Bis auf ein größeres unterirdisches Lager befand sich der Großteil des Lagers oberirdisch, das mit Stacheldraht eingezäunt war. Von der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg bis zu seiner Schließung im Jahr 1991 wurde die Anlage vom italieni-

schen Heer in dieser Form weitergeführt. Einige Tiroler Landwirte durften das Areal unter Aufsicht des Militärs zwar mähen und das Heu anschließend einbringen, doch ansonsten lag das Land brach. Inzwischen ist das Areal in Landesbesitz übergegan-

Altbürgermeister Ignaz Ladurner mit Ehefrau Thekla

Was können Sie uns zur alten Militäranlage unmittelbar neben der Handwerkerzone erzählen?

Auf dem ehemaligen Militärgelände befand sich das Munitionslager der Meraner Militäreinheit. Es wurde in den 1930er Jahren zeitgleich mit den Meraner Kasernen und dem Pferderennplatz unter dem faschistischen Regime errichtet. Soweit ich mich erinnern kann, waren auf dem Gelände stets vier bis fünf Wachmänner stationiert, welche die Anlage

9LUV]PLY\UNLU -HZZHKLUHUZ[YPJOL >pYTLKpTTPZVSPLY\UNLU M Y 0UULU \UK (\ LU 3HJRPLYHYILP[LU

39019 Dorf Tirol, Zenobergweg 13 Mobil: 335-5924800 - Tel. 0473-211150 BAZ 17/18

STANDORT

Nicht nur Hotels, sondern auch alte Höfe ﬁnden sich in Tirol

Was geschieht mit dem Johanneum?

gen und wird von einem Kuenser Bauern bearbeitet.

Anliegen, einen qualitativen Tourismus anzukurbeln. Ich war immer für Qualität an Stelle von Quantität. Deshalb hatten wir während meiner Amtsperiode für acht Jahre sogar einen Bettenstopp verordnet, damit sich das Dorf – nach dem Gäste-Boom der ersten Jahre – erstmal finden und erholen konnte. In dieser Zeit wurden neue Infrastrukturen geschaffen und alte erneuert. So entstanden in den 1970er Jahren eine Reihe neuer Spazierwege, wie der Weg nach Schloss Tirol oder die Falkner-Promenade, die auf eine Initiative des Stifters Hans Norman Falkner aus Nordtirol zurückgeht

Der geplante Küchelbergtunnel, die Errichtung einer Standseilbahn nach Tirol und Schenna sollen die Handwerkerzone an der Passer weiter aufwerten. Was halten Sie davon?

In der Dorfmitte beﬁnden sich mehrere Geschäfte. Wie hat sich das Dorfbild verändert?

Mir persönlich war es immer ein

und bis heute ein beliebtes Ausflugsziel vieler Einheimischer und Urlauber ist. 1981 bekam Dorf Tirol ein Vereinshaus und einen Festplatz und damit auch einen Veranstaltungsort. Es entstand auch ein Minigolfplatz und einige Jahre später wurde eine Freizeitanlage mit mehreren Tennis- und Volleyballfeldern errichtet. Betrachten wir Tirol als Wirtschaftsstandort, steht heute vor allem der Tourismus im Vordergrund. Was ist mit der Landwirtschaft?

Wirtschaftlich gesehen stützt sich Dorf Tirol auf den Tourismus, die Landwirtschaft, das Handwerk

Ferienvilla in Algund / Planung: Thomas Untermarzoner

n-project.com - mendinidesign

In meiner langjährigen Tätigkeit als Vorsitzender der Bezirksgemeinschaft Burggrafenamt war ich in die Konzeptionierung des Küchelbergtunnels direkt involviert. Es war ein Kampf, bis wir das erste Baulos für die Errichtung des Tunnels von der Schnellstraße MeBo bis zum Meraner Bahnhof realisieren konnten.

Eine direkte Erweiterung bis zur Hauptstraße ins Passeier finde ich sinnvoll, um den Stadtverkehr in Meran zu entlasten. Einen Zwischenstopp in der Galileistraße, wie er derzeit vorgesehen ist, kann ich leider nicht nachvollziehen. Auch mit dem Konzept einer Standseilbahn von der Handwerkerzone Zenoberg nach Schenna kann ich, ehrlich gesagt, nicht viel anfangen. Das Thema wurde bereits während meiner Amtszeit schon mehrfach aufgegriffen.

Eppan - Sillnegg 1, Tel. 0471 665948 info@untermarzoner.it

www.untermarzoner.it facebook.com/untermarzoner.kuechen

BAZ 17/18

sowie den Handel und die Dienstleistung. Dabei haben Landwirtschaft und Handwerk die längste Tradition. Wenn wir von der Landwirtschaft sprechen, ist vor allem der Obstund Weinbau zu nennen. Dabei handelt es sich vor allem um klein- bis mittelgroße Bauernhöfe mit einer Anbaufläche von 2 bis 11 ha. Die Viehwirtschaft hingegen nimmt heute nur noch einen sehr geringen Stellenwert ein. Lediglich auf den Muthöfen und weiteren zwei bis drei Bauernhöfen am Rande von Tirol wird heute noch Vieh gehalten. Dennoch haben auch die Bauern vom Tourismus in Tirol profitiert. Schon allein durch die Errichtung der Seilbahn zur Hochmut. Wahrscheinlich gibt es die Muthöfe heute nur deshalb noch, weil die dort stehenden Gastbetriebe durch den steigenden Wandertourismus plötzlich wieder einen Nebenerwerb hatten. Gleiches gilt für die Alm im Spronser Tal, die „Oberkaser-“ und die „Bockerhütte“ und den bis heute im Sommer und Winter von der Familie Wopfner bewirtschafteten Hof „Langfall“. Das Spronser Tal war bereits für die österreichische Kaiserin Elisabeth ein bekanntes Ausﬂugsziel. Was zog Sissi in dieses Tal?

Das stimmt. Während ihres zweiwöchigen Besuchs in Meran im September 1897 stand für Kaiserin Sissi am 26. September auch ein Ausflug nach „Longfall“ auf dem Programm, bei dem sie unter der Leitung des städtischen Brunnenmeisters Tiegholzer die Meraner Quellen besichtigte, das Wasser verkostete und sich über die Temperatur desselben erkundigte, wie es in der damaligen „Meraner Zeitung“ stand. Bis heute erinnert eine nahe der Quelle angebrachte Erinnerungstafel an diesen Besuch der Kaiserin. Von den insgesamt vier Bergwasserquellen im Spronser Tal wird auch heute noch das Tiroler Trinkwasser gewonnen.

Was den Standort Tirol besonders einzigartig macht, sind auch die vielen mittelalterlichen Bauwerke.

Das mittelalterliche Schloss Auer liegt am Eingang des Spronser Tales und wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt. Es befindet sich heute im Besitz der Grafen von Khuen. Schloss Thurnstein hingegen befindet sich im Ortsteil St. Peter, westlich von Schloss Tirol. Die Bezeichnung „Thurnstein“ taucht erst ab 1478 urkundlich auf. Heute ist das Schloss eine beliebte Gaststätte. Neben Schloss Auer und Schloss Thurnstein gibt es noch die Zenoburg. Diese bereits 1237 erwähnte Burg war bis zu ihrer Zerstörung im Jahr 1347 – zusammen mit Schloss Tirol – lange Zeit Residenz der Tiroler Landesfürsten. Inzwischen ist die Zenoburg bereits seit über 200 Jahren in Besitz der Familie Braitenberg und wurde während der 1970er und 1980er Jahre von Burgherr Carl von Braitenberg in ihrem Bestand als Ruine gesichert. Heute lebt hier Zeno Braitenberg. Die Kapelle und die südlich gelegene Vorburg wird als Austragungsort verschiedener kultureller Veranstaltungen genutzt. Alle kennen auch die Brunnenburg, auf der der berühmte Schriftsteller Ezra Pound lebte. Kommen wir zum „Johanneum“, das seit Jahren dem Zerfall preisgegeben ist. Was geschieht damit?

Dazu kann ich nur sagen, dass sowohl das geplante Seniorenheim als auch die daran angeschlossene Reha mit den Bauherren fest ausgemacht war. Eine Umwidmung kann ich mir nicht vorstellen. Das Areal wurde von der Gemeinde und dem Land zweckbestimmt. Demzufolge darf auf dem Grund nur etwas entstehen, das einen kulturellen, schulischen oder sozialen Zweck erfüllt. Aber ich bin froh, dass ich mir im Ruhestand darüber keine Gedanken mehr machen muss. BAZ 17/18

RATGEBER

Komplementäre Krebstherapie & schulmedizinische Therapie Die Diagnose Krebs erleben Betroffene und Angehörige häuﬁg als tiefen Einschnitt, verbunden mit Angst und dem Gefühl ausgeliefert zu sein. Oft stehen sie verunsichert vor der Frage, welche Therapien gemacht werden sollten oder welche überﬂüssig sind.

Zur Naturheilkunde in diesem Zusammenhang ist grundsätzlich zu sagen, dass sie medizinische Therapien wie Chemo- und Strahlentherapie begleitet und nicht ersetzt. Sie vermag die Symptome der Krankheit und die

Nebenwirkungen der medizinischen Therapien zu lindern. Für den Erkrankten bedeutet dies mehr Lebensqualität, eine Verbesserung des physischen und psychischen Allgemeinzustandes und nicht zuletzt auch eine bes-

Sehen ist Zukunft

sere Überlebenschance. Akupunktur, orthomolekulare Medizin und Phytotherapie sind nur einige der Naturheilpraktiken, die bei Tumorbehandlungen empfohlen werden. Akupunktur: Eine alte, weltweit verbreitete Heilmethode, die eine beeindruckende Wirkung erzielen und auch im Akutfall maßgebend helfen kann. Orthomolekulare Medizin: Eine gute Versorgung mit Mikronährstoffen (Vitamine, Mineralien) ist von entscheidender Bedeutung in der Krebstherapie. Vor dem Therapiebeginn ist eine Blutuntersuchung notwendig, um Klarheit über die Notwendigkeit der Therapie zu erhalten. So werden überflüssige Therapien ausgeschlos-

Dr. med. Alexander Angerer

sen. Die Therapie kann oral oder intravenös verabreicht werden. Phythotherapie (Pflanzenheilkunde): Die Heilkräfte der Pflanzen können in ganz unterschiedlicher Art und Weise verabreicht werden als Pflanzenextrakte, Teemischungen, Salben usw. Heilpflanzen wirken den Symptomen der Krankheit entgegen, ohne diese zu stark zu unterdrücken.

Dr. med. Alexander Angerer Arztpraxis für Komplementärmedizin Gerberweg 35a - Naturns - Tel. 0473 667 014

Aktion Junior & Teen 1 Brillenglas gratis

NEU Cityclinic Bozen Waltraud-Gebert-Deeg-Straße 3G - Tel. 0471 155 1010

Aktion bis 31.10.2018

- Präventivmedizin - Ernährungsmedizin - Pﬂanzenheilkunde - Akupunktur - Orthomolekulare Therapie - Tumorbehandlungen

www.optikvisionlana.com

;EW YRW FI[IKX

- Infusionstherapien - Schmerztherapien - Gendiagnostik - Nahrungsmittelunverträglichkeitsdiagnostik

;EW YRW FI[IKX

Landwirtschaft

Öffentlicher Dienst

K 1ILV ZSQ Á1EPWIV ;IK± MR K 1ILV ;IVXWGLmX^YRK J V EPPI

KER^ 7 HXMVSP

}JJIRXPMGL &IHMIRWXIXIR

K 1ILV :MIPJEPX MR HIV 0ERH Peter Gasser

IPXEOXMZMWX 8MIVEV^X YRH 9Q[

Grün bewegt mit Mut und Hausverstand! 16

BAZ 17/18

[MVXWGLEJX [IK ZSR HIR 1SRSOYPXYVIR

K 1ILV 9RXIVWX X^YRK YRH

[IRMKIV & VSOVEXMI J V &IVK YRH &MSFEYIVR

K 1ILV +ILEPX YRH FIWWIVI /SPPIOXMZZIVXVmKI

K 1ILV ¾I\MFPI %VFIMXWQSHIPPI 0 $WXEJ¾IVFI[IKX

[[[ ZIVHM F^ MX 0ERHXEKW[ELPIR EQ

taffler HanspeterX HS IV +V RIR 7TMX^IROERHMHE

Beweg was mit deiner Stimme!

;%,0;)6&92+ %9*86%++)&)6 ,%274)8)6 78%**0)6 4)8)6 +%77)6

Lana - Am Gries 13 | Tel. 0473 565099

Unsere Leistungen:

Steuerguthaben verrechnen Da wird nun ganz genau hingeschaut!

Walter Gasser

Im Haushaltsgesetz 2018 wurde eine neue Bestimmung eingeführt. Das Finanzamt kann die Abwicklung von Steuerzahlungen mittels des Modells F24 für höchstens 30 Tage unterbrechen, sofern in diesem Steuerguthaben verrechnet werden. Das Finanzamt hat in den vergangenen Tagen hierzu die entsprechenden Durchführungsbestimmungen veröffentlicht. Die neue gesetzliche Bestimmung will dadurch die betrügerische Verwendung von Steuerguthaben einschränken, da es in der Vergangenheit vorgekommen ist, dass Steuerzahler bestehende Steuerschulden mit nicht zustehenden Steuerguthaben verrechnet haben. Geht aus der Überprüfung durch das Finanzamt hervor, dass das Steuerguthaben korrekt verrechnet wurde, oder läuft die Frist von 30 Tagen ohne weitere Mitteilungen ab, so gelten die Zahlungen und Kompensierungen als durchgeführt. Sollte jedoch festgestellt werden, dass das Steuerguthaben nicht rechtmäßig verrechnet wurde, so gelten die Zahlungen und die darin getätigten Verrechnungen als nicht vorgenommen, weswegen daraufhin die Zahlung der Steuern im Anschluss mittels der

freiwilligen Berichtigung nachgeholt werden muss und Verwaltungsstrafen verhängt werden. Grundsätzlich ist es dem Finanzamt immer möglich, alle Steuerzahlmodelle F24 mit Verrechnungen zu kontrollieren und im Bedarfsfall zu stoppen. Es werden auch Kontrollen für die Verrechnung von Steuerguthaben, welche aus Vorjahren stammen oder bei der Kompensierung von Steuerguthaben durch einen Steuer-

pflichtigen, der nicht als Inhaber dieser aufscheint, durchgeführt. Auch Steuerpflichtige, die bereits in der Vergangenheit wegen Steuerdelikten verurteilt wurden, sollen genauer unter die Lupe genommen werden. Die Kontrollen sind ab dem 29. Oktober 2018 operativ. Die Praxis wird zeigen, ob die Kontrollen zielführend sind, um nicht zustehende Steuerguthaben zu vermeiden.

Mit dir gemeinsam. Jeden Tag.

Kontakt: Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Lana + Naturns gasser@gasser-springer.it

BAZ 17/18

RATGEBER

Das Team von „So kocht Südtirol“ v. l. : H. Bachmann, H. Gasteiger, G. Wieser www.so-kocht-suedtirol.it

Kaninchenkeule mit mediterranem Gemüse für 4 Personen ZUTATEN 2 150 g 150 g 100 g 4 EL 1

Kaninchenkeulen Zucchini gelbe und rote Peperoni, geschält Melanzane (Auberginen), geschält Sesamöl zum Braten Schalotte, fein geschnitten

Knoblauchzehe, fein gehackt Salz Gemüsebrühe oder Wasser

100 ml Weiteres 200 g 1

1 EL 1 EL

Petersilie, fein geschnitten Estragon oder Basilikum, fein geschnitten

Datteltomaten, geschält und halbiert frischer Peperoncino fein geschnitten

Zubereitung • Kaninchenkeulen auslösen und in 3 cm große Würfel schneiden. • Zucchini, Peperoni und Melanzane waschen, putzen und in Rauten schneiden. • Sesamöl im Wok erhitzen, Schalotten und Knoblauch darin farblos anschwitzen. Das Fleisch dazugeben, salzen und kurz anbraten. • Das Gemüse zufügen und mitdünsten. • Mit Gemüsebrühe aufgießen und fertig garen. Fertigstellung • Am Ende der Garzeit Datteltomaten dazugeben und mit Salz, Peperoncino, Petersilie und Estragon würzen.

BAZ 17/18

• Auf Tellern anrichten und servieren. Zubereitungszeit: 15 Minuten

Tipps • Anstelle des Kaninchens können Sie Hühner- oder Entenbrust verwenden. • Sie können auch Steinpilze oder Champignons dazugeben. • Statt Estragon verwenden Sie Liebstöckel (Maggikraut). • Servieren Sie gedünsteten Reis dazu.

„Palliativ ohne Grenzen“ – Meran 2019 Förderverein Palliative Care lädt zur 9. Internationalen Woche.

Angst klopfte an. Vertrauen öffnete. Keiner war draußen. (Zitat aus China)

Mit diesem Zitat aus China laden wir Sie zur neunten Internationalen Woche „Palliativ ohne Grenzen“ nach Meran ein, die 2019 das Motto tragen wird: „Wege aus der Angst…“.

Im palliativen Begleitauftrag begegnen wir den Ängsten von Betroffenen in Form von Todesangst, Existenzangst, Angst, nicht mehr genug Zeit zu haben, Angst vor Schmerzen, Erstickungsangst, Angst vor dem Alleinsein oder Alleingelassenwerden, Angst vor dem Verlust von Autonomie und vielem mehr. Angst hat hierbei vielmals ihre Gefahrensignalwirkung verloren und lähmt nur noch. In palliativen Situationen liegen Todesangst und Lebensangst oft dicht beieinander. Wir treffen aber auch auf Verlustängste der An- und Zugehörigen, die es gleichermaßen zu begleiten

gilt. Und es gibt sie nicht minder: die Versagensängste der Begleitenden. Die Angst, das Falsche zu tun oder zu sagen oder die Angst, die Häufung von Leid und Tod irgendwann nicht mehr tragen oder ertragen zu können. Das Symposium in der zweiten Wochenhälfte wird diesen Ängsten „einen Namen geben“ und Wege heraus suchen aus den Lähmungen, die sie verursachen. Dem Symposium werden in der ersten Wochenhälfte wieder 6 multiprofessionelle Intensivworkshops vorausgehen und zur Auswahl gestellt. Die Themen der Workshops decken ein breites Spektrum palliativer und hospizlicher Herausforderungen ab und ermöglichen einen offenen und grenzüberschreitenden Austausch in Gruppen von ca. 20 Teilnehmenden. Charismatische Kursleiter und Referenten aus 4 Ländern werden Sie inspirieren, die Meraner Begegnungsebene wird Sie begeistern. Der Austausch mit Menschen verschiedenster Professionen, die im gleichen Begleitauf-

Palliative ohne Grenzen 2018

trag unterwegs sind, wird Sie bereichern und Sie in Ihrem Teamverständnis stärken. Termine: 7. - 9. Mai 2019 6 Workshops zu je 20 Teilnehmern (Meran) 9. - 11. Mai 2019 „Internationales Symposium Palliativ ohne Grenzen 2019“ 7 Vorträge, 6 Workshops (Stadttheater von Meran)

spirituelle und gesellschaftliche Rahmenprogramm. Die Veranstaltung richtet sich primär an Mitarbeiter im palliativen Bereich wie Pfleger, Ärzte, Psychologen, Seelsorger, aber auch an andere an der Thematik Interessierte. Infos: pog@palliativecare.bz

Tel. 347 756 07 73

Außerdem erwartet Sie auch wieder das für „Palliativ ohne Grenzen“ charakteristische kulturelle,

Haus sanierenSteuer-Vorteil kassieren“

LANA - T 0473 561509

Gut ausgebildet, zuverlässig und motiviert: Mit unserem starken Team garantieren wir termingerechte, professionelle Handwerksarbeit.

www.gamperdach.it

BAZ 17/18

Bastel-Tipp:

KINDERSEITE

Einkaufstasche aus altem T- Shirt

In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“

Material: ein altes T-Shirt, Lineal, Schere und Filzstift

Kniffelecke Was ist das größte Tier der Welt ? • Blauwal • Pottwal • Buckelwal

Schreib die Antwort auf eine Karte und schick sie uns mit Angabe deines Alters bis Monatsende an: „Die BAZ“, Industriestr. 1/5, 39011 Lana oder per E-Mail an info@vereinkinderwelt.com

Anleitung: Die Ärmel wegschneiden und den Rundkragen ein wenig vergrößern. Mit Stift und Lineal zehn Zentimeter über dem unteren Saum eine Linie einzeichnen. Den Stoff von beiden Seiten vom Rand bis zur Linie in etwa ein Zentimeter breite Streifen schneiden. Die beiden Seitennähte so einschneiden, dass vier Streifen daraus werden. Die jeweils übereinanderliegenden Streifen mit festen Doppelknoten verknoten. Wenn alle Streifen fest verknotet sind, das T-Shirt auf rechts stülpen Knoten und Fransen verschwinden so im fertigen Einkaufsbeutel. Quelle: www.geolino.de

T WA S E S GIB NEN! IN Z U GE W Lustige adierer Emoji-R

Die Gewinnerin der Juli-BAZ heißt Letizia Bosco, 6 Jahre. Der Gewinn wird zur Verfügung gestellt von der Buchhandlung Athesia, Meran.

Buchtipp: Was Mädchen wissen wollen: Das Mädchenfragebuch

Wissen Ele-phant-astische Fakten Elefanten sind die letzten lebenden Rüsseltiere des Planeten. Bei den Bullen können die Stoßzähne über drei Meter lang werden und über 200 Kilogramm wiegen. Die Stoßzähne der Elefantenkühe sind kleiner. Ein ausgewachsener Elefantenbulle wiegt bis zu 7000 Kilogramm und wird gut sieben Meter lang und erreicht eine Schulterhöhe von etwa 3,30 Metern. Die Tiere wachsen ein Leben lang. Die größten Elefanten einer Gruppe sind daher meist auch die ältesten Tiere. Elefanten werden ungefähr so alt wie Menschen: zwischen 60 und 80 Jahre. Die Tragezeit bei Elefanten dauert fast zwei Jahre!

ISBN: 3473551449 Alter: 10 - 12 Jahre

Aktuell Ob Spielgruppen für Kleinkinder, Nachhilfen für Grund- und Mittelschüler oder Ferienbetreuung während des Schuljahres – unsere Angebote begleiten Sie durch das neue Schuljahr. Informieren Sie sich unverbindlich! 20

BAZ 17/18

Alle Infos direkt im Büro: „Die Kinderwelt Onlus“ Boznerstraße 78 39011 Lana Tel. 0473 211634 info@vereinkinderwelt.com www.vereinkinderwelt.com

BABYS

Haben Sie 2015/2016 ein Baby bekommen? Schicken Sie uns ein Foto Ihres Babys (E-Mail: post@diebaz.com), mit Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern (Mami lediger Nachname) und Zu Hause in.

Karl

In Zusammenarbeit mit Kinderwelt - Tscherms

Mia

Tilda

Geburtstag:

6. November 2017

Geburtstag:

26. Juni 2018

Geburtstag:

25. Juni 2018

Eltern:

Birgit Pircher &

Eltern:

Anja Eberhardt &

Eltern:

Sabrina Pöder &

Georg Hofer Zu Hause in:

Fabian Prünster Zu Hause in:

Meran

Georg Tumpfer Zu Hause in:

St. Leonhard

Elias

St. Pankraz

Chris

Ida

Geburtstag:

3. Mai 2018

Geburtstag:

22. Dezember 2017

Geburtstag:

18. Juni 2018

Eltern:

Sarah Madia &

Eltern:

Sara Zöschg &

Eltern:

Sabine Verdorfer &

René Bertagnolli

Daniel Bozner Zu Hause in:

Girlan

Zu Hause in:

Lana

Michael Ilmer Zu Hause in:

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Sabrina Pöder, Mami von Mia, zu ihrem Mutterglück. Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.

Öffnungszeiten Restaurant: Montag - Samstag 12:00 - 14:00 Uhr und 18:30 - 21:30 Uhr Bar: Montag - Freitag 07:45 - 18:30 Uhr, Samstag 07:45 - 11.30 Uhr Sonntag Ruhetag

Tel. 0473 204 765 | info@yosyag.org www.yosyag.org | Goethestraße 40/C beim Liebeswerk in Meran

St. Martin

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden www.kinderwelt.bz

Fischabend in „Yosyag“ Ab dem 21. September bietet die Küche in Yosyag jeden Freitagabend frischen Fisch nach Wahl. Platzreservierung ist erwünscht. Das Yosyag Team freut sich, diesen Fischabend gestalten zu können und schickt Erwartungsgrüße.

BAZ 17/18

BAUWERK

Ilmer strukturiert sich neu Ein Handwerksunternehmen rüstet sich für die Zukunft.

light your spaces ...

Wir haben gern für Sie geplant und gearbeitet. &ƺƌ /ŚƌĞ ƵŬƵŶŌ ǀŝĞů ƌĨŽůŐ͊ Fassaden Fenster & Türen Glas & Metall

BAZ 17/18

www.vitralux.com

Ausführung der Hydraulikerarbeiten

Tschars - Der Obst- und Weinbau ist im Wandel. Immer mehr

Ilmer Maschinenbau in Tschars hat in den letzten Jahren viel in die Entwicklung neuer Maschinen, aber auch in die konsequente Perfektionierung der bestehenden Produktpalette investiert. Besonders die Mulchgeräte wurden konsequent auf

jung.it

Produzenten stellen auf biologischen Anbau um, und somit ändern sich auch die Anforderungen an die Produzenten und die benötigten Arbeitsmaschinen. Das Familienunternehmen

Alles was Holz ist h Lana-Völlan Handwerkerzone Feldweg 7

Tel. 0473 56 82 42 Fax 0473 55 73 82 Mobil 335 8286300 info@zimmereibraun.com www.zimmereibraun.com

BAZ 17/18

BAUWERK

AUSFÜHRUNG DER MALER- UND TROCKENBAUARBEITEN IM BETRIEBSGEBÄUDE

des Zerz Jürgen & Co. Elektro KASTELBELL-TSCHARS

Wir bedanken uns für den Auftrag und wünschen der Firma Ilmer Maschinenbau weiterhin viel Erfolg.

BAZ 17/18

Naturns - Herrengasse 6 Tel. 0473 667 325 • Fax: 0473 667 419 info@zerz.com • www.zerz.com

effiziente Schnittleistung und Wartungsfreundlichkeit hin optimiert, wobei natürlich das für den Betrieb wichtige Feedback der Obstproduzenten mit eingeflossen ist.

Pellets Heizung

Stückholz Heizung

Ein brandneues Modell, der kompakte und schnittige Seitenmulcher M2-Q85, wurde direkt in Zusammenarbeit mit Vinschger Apfelproduzenten für den biologischen Anbau

Hackgut Heizung

Tramin - 0471 860097 - www.widmann-heizungen.it

TRADITION UND MODERNE

Ausführung sämtlicher Tischlerarbeiten

Haller Oswald KG d. Haller Florian / I - 39025 Naturns (BZ) P. Mitterhofer Straße 3 / T 0473 667532 / F 0473 672408 info@tischlereihaller.com / www.tischlereihaller.com

Wir bedanken uns bei der Familie Ilmer für das Vertrauen und die gute Zusammenarbeit und wünschen weiterhin viel Erfolg! BAZ 17/18

BAUWERK

entwickelt, um den fĂźr die NĂźtzlinge wichtigen GrĂźn- bzw. BlĂźhstreifen in der Mitte der Apfelreihe stehen lassen zu kĂśnnen. Immer hĂ¤ufiger sieht man den robusten Ilmer-Wurzelschneider im Einsatz, durch dessen Anwendung das Wachstum der BĂ¤ume mechanisch anstatt wie bisher chemisch gebremst werden kann. In den letzten Jahren wurden vermehrt neue MĂ¤rkte erschlossen, und die QualitĂ¤t der Ilmer Maschinen werden weltweit von Obst- und Weinproduzenten geschĂ¤tzt und nachgefragt. Um fĂźr die Zukunft gerĂźstet zu sein und die Produktion optimieren zu kĂśnnen, wurden die in die

Jahre gekommenen Betriebshallen, die VerwaltungsrĂ¤ume sowie die Ausstellung und der Maschinenpark des Familienbetriebes Ilmer erneuert und erweitert. Dadurch kĂśnnen ArbeitsablĂ¤ufe verbessert und neue ArbeitsplĂ¤tze geschaffen werden. Ein neuer PrĂźfstand wurde am Firmensitz installiert, worauf sĂ¤mtliche neue Maschinen vor Auslieferung an den Kunden sorgfĂ¤ltig geprĂźft und getestet werden. FĂźr die Umstrukturierung und Erweiterung zeichnete das ArchitekturbĂźro Gernot Lesina-Debiasi aus Naturns; die Arbeiten wurden von zahlreichen lokalen Handwerksbetrieben zur vollsten Zufriedenheit des Bauherrn durchgefĂźhrt. Dem Vinschger Traditionsunternehmen ist es mit dem Umbau gelungen, angenehme Arbeitsbedingungen fĂźr seine Mitarbeiter zu schaffen und den Kunden eine ansprechende Ausstellungsplattform seiner Produkte zu prĂ¤sentieren. Ingeborg Rechenmacher

$CTTNÄ&#x203A;GRNGJMGN $CTSÄ&#x203A;OÄ&#x2014;JCNFGÄ&#x161;

DammstraĂ&#x;e 4 - Naturns Tel. 0473 66 71 84 - Fax: 0473 66 77 99 e-mail: info@siwabau.com

www.siwabau.com #TSH}JRTNI FGR Baumeisterarbeiten 26

BAZ 17/18

VerstĂ¤rkung gesucht! Verantwortlicher Einkauf CNC-Dreher/FrĂ¤ser Metallfacharbeiter Bewirb dich jetzt unter ilmer.it/jobs

SPORT

Der Sportclub Meran ehrt seine Kajak-Meister Der große Erfolg der SCM-Kanuten heuer bei der U23-Weltmeisterschaft in Ivrea (Piemont) sowie der U18-Europameisterschaft im Kajak-Einer-Teamlauf in Bratislava (Tschechien) waren Anlass zu einer Feier Mitte September im Bootshaus am Lazagsteig.

den ist, sind die rund 50 Jungund Altkanuten Sektion Kanu. Die Ergebnisse der letzten Jahre durch Valentin Luther, Matthias und Jakob Weger unterstreichen, wie wichtig und richtig der vom SCM eingeschlagene Weg war, und so haben auch die langjährigen Sponsoren dies entsprechend geschätzt. Wir sprachen mit Jakob Weger. Jakob, seit wie vielen Jahren trainieren Sie bereits als Kajakfahrer? v. l. Matthias und Jakob Weger, Landesrat Arnold Schuler, Valentin und Jakob Luther, Landtagsabgeordneter Thomas Widmann

Bei den Kanu-Slalom-Weltmeisterschaften in IVREA (Piemont) hat der 20-jährige Jakob Weger aus Schenna in der U23-Gruppe den Weltmeistertitel und die Silbermedaille mit dem italienischen Team errungen, während dessen Bruder Matthias Weger (22 Jahre), Mitglied des SCM, die WM-Bronzemedaille im TeamWettbewerb für Österreich gewonnen hat. Bei den Kanu-Junioren-Europameisterschaften in Bratislava (Slowakei) haben in der U18-Gruppe die beiden Vettern, der 17-jährige Jakob und der 18-jährige Valentin Luther, EMSilber für Italien im Teambewerb

gemeinsam mit ihrem Freund Leonardo Grimandi errungen. Wie SCM-Präsident Karl Freund bei der Feier erklärte, wird Matthias Weger, derzeit Mitglied der Sportgruppe des Österreichischen Bundesheeres, Ende September zu den Kanu-Slalom-Weltmeisterschaften nach Rio de Janeiro aufbrechen. Seit über 100 Jahren ist es der SCM-Vereinsleitung ein besonderes Anliegen, die Meraner Sportjugend zu fördern, und die zahlreichen Medai llengewinne des SCM im Laufe der Jahrzehnte sind ein Beweis dafür, dass diese Sportförderung stets geschätzt und mitgetragen wor-

Kanalservice

WIR

REINIGEN UND ENTSORGEN

Unser Vater Walter, selbst passionierter Kanufahrer, hat uns bereits als Kleinkinder mit Kanus im Lido fahren lassen. Seitdem macht meinem Bruder und mir dieser naturbezogene Sport viel Spaß, und wir bereiten uns zum Teil selbst auf die nationalen und internationalen Wettbewerbe vor. Wo üben die SCM-Kanuten und wer unterstützt sie dabei?

Neben dem Trocken- und Krafttrai ning, das wir in unserem Bootshaus absolvieren, trainieren wir meist auf der kleinen Trainingsstrecke der Etsch nahe der

Marlinger Brücke, oder wenn genügend Wasser fließt auf der Passer. Zusätzlich trainieren wir auch auswärts wie im Trainingskanal von Ivrea nahe Turin oder im Ausland. Unsere Sektion, die vorrangig von Heinz Luther und meinem Vater Walter Weger betreut wird, wurde abwechselnd auch von verschiedenen Trainern unterstützt. Derzeit steht uns Kanuten der ehemalige ostdeutsche Trainer Helmut Schröter bei, der vor seinem Ruhestand sowohl die deutsche Kanumannschaft als auch die österreichische und die Schweizer Nationalmannschaft trainiert hat. Er kennt weltweit die bedeutendsten Kanustrecken und kann uns deshalb gut beraten. Wie schaut Ihre Zukunft aus?

Ich habe heuer die Oberschule abgeschlossen und möchte mit dem Wirtschaftsstudium beginnen. Um sportlich weitermachen zu können, werde ich der italienischen Militärmarine beitreten, da ich ab nächstem Jahr im Seniorenteam mitfahren und bei den Weltcuprennen teilnehmen möchte. Wilfried Mayr

Meran

• Gruben- bzw. Kanalreinigung • Kostengünstige Entsorgung von Ölabscheiderinhalten • TV-Kanaluntersuchungen • Sammlung von Flüssigabfällen • Tankreinigung • Wartungsverträge SCHNELL, ZUVERLÄSSIG UND PREISWERT

Bei verschmutzten oder verstopften Abflussleitungen sind wir mit unseren modernen Saug- und Spülfahrzeugen sofort zur Stelle.

MERAN · Tel. 0473 22 21 12 · Handy 335 635 90 01

Hofschank

Die einzigartige Atmospähre unseres Kellers lädt zum Genießen der Weine und Marenden ein! Im Herbst ideal zum Törggelen bis zu 30 Personen. Eigene Hofbrennerei und ab Hof Verkauf von Edelbränden. Geöffnet von Freitag bis Sonntag ab 17 Uhr und außerhalb der Öffnungzeiten auch auf Anfrage offen. Wir bitten um Reservierung. Staben/Naturns (nur 5 Minuten vom Bahnhof) • Familie Hell

Tel. 0473 664019 oder 335 6499622 • www.brunner-hof.it BAZ 17/18

SPORT

Ein Haﬂinger triumphiert am Vigiljoch Zum 7. Mal organisierte der Skiclub Tscherms den Duathlon „Bike & Run“.

Nicht zu schlagen: Andreas Reiterer

BÖDEN / MARKISEN / VORHÄNGE PROFESSIONELLE LÖSUNGEN UND SERVICE SEIT 1954 T 0471 324786 / www.seeber.bz

Dabei handelt es sich um einen Duathlon, sprich eine aus zwei Disziplinen bestehende Ausdauermehrkampfsportart. Die Disziplinen: Radfahren und Laufen. So ging es beim siebten „Bike & Run“ von der Tschermser Sportzone aus über 5,2 Kilometer mit dem Mountainbike und 3,9 km mit den Laufschuhen hinauf auf das Vigiljoch. Dabei galt es 1205 Höhenmeter zu absolvieren. Die Strecke verlangte den Teilnehmern alles ab. Im Gegensatz zum vorigen Jahr, als es regnete, waren die Wetterbedingungen diesmal ideal. Strahlender Sonnenschein und ein so gut wie wolkenloser Himmel sowie angenehme Temperaturen. Dabei wiederholten Andreas Reiterer und Anna Pircher ihre Vorjahressiege. Reiterer, ein Vollblutsportler aus Hafling, war bei seinem Sieg um rund eine Minute schneller als noch vor einem Jahr. Er erreichte das Ziel in 55,16 Minuten. Es folgten der Burgeiser Alexander Erhard in 57.30 und Daniel Reiterer in 1:02.22 Stunden. Anna Pircher aus Morter war um fast zwei Minuten schneller als voriges Jahr und holte in 1:05.31 Stunden den Sieg bei den Damen. Auf die Plätze zwei und drei schafften es in der Damenkatego-

Landtagswahlen 2018 Im Hinblick auf die bevorstehenden Wahlen zum Südtiroler Landtag am 21. Oktober 2018 ist die Bezirkszeitung vdie Bazi in ihrer Zuständigkeit für den Verkauf von Werbeflächen und das Beilegen von Prospekten (I.P.) gewillt Wahlwerbung zu veröffentlichen. Das Reglement sowie die Preisliste liegen im Bezirksbüro auf. Es gelten die Preise der aktuellen Preisliste der Bezirksmedien GmbH. Diese sind auch unter www.bezirksmedien.it abrufbar. Die Werbungen werden entsprechend gekennzeichnet und informieren über den Auftraggeber.

Reservierungen und Informationen: BAZ - Bezirksmedien GmbH Industriestraße 1/5 D 39011 Lana Tel. 0473 233 024 E-Mail: claudia@diebaz.com

rie Susanne Hafner in 1:07.45 und Helga Platzgummer in 1:14.53. Auch in der Teamwertung jubelten zumindest bei den Herren dieselben Teilnehmer wie bereits bei der Ausgabe im vorigen Jahr. Wohlfarter/Gögele triumphierten in hervorragenden 50.46 Minuten und unterboten damit ihre Zeit vom vorigen Jahr nochmal um rund eineinhalb Minuten. Auch Mixed-Teams gingen an den Start, sprich, ein Mann und eine Frau, die sich abwechselten. Hierbei war das Duo Zöschg/ Ursch mit einer Zeit von 1:03.35 erfolgreich. Zudem wurde eine Hobbykategorie ohne offizielle Zeitnehmung und Wertung angeboten. Hierfür war auch kein sportärztliches Zeugnis nötig. In dieser Kategorie, passend „Hintn noch“ genannt, waren die jüngsten Teilnehmer des Rennens siegreich. Max Parth und Alex Marsoner erreichten in tollen 1:07.16 Stunden das Ziel als erste Hobbyathleten. Nach dem anstrengenden Wettkampf wurde schließlich gefeiert. Für Athleten und Zuschauer gab es eine wohlverdiente Stärkung beim Frühschoppen und der Pastaparty auf dem Festplatz von Tscherms. Bei Musik von der Live-Band „Los Miserablos“ wurde die verbrauchte Energie wieder aufgetankt. Bei der Preisverteilung erhielten die jeweils drei bestplatzierten Athleten tolle Preise von den zahlreichen Sponsoren. Auch für jene Teilnehmer, die es nicht auf das Podest schafften, gab es mit etwas Glück einen Gewinn bei der Verlosung. Der Skiclub Tscherms und viele fleißige freiwillige Helfer sorgten für einen reibungslosen und gelungenen Ablauf der Veranstaltung. Michael Andres

BAZ 17/18

DORFGESCHEHEN

Mehr Selbstverantwortung und weniger Bevormundung Bei Kaiserwetter starteten die „Freiheitlichen“ am Samstag in der Kellerei Marling ihren Wahlkampf für die Landtagswahlen.

BURGGRAFENAMT in sicheren Händen.

Ul M li ai r

An Le dr ite ea rR s eb e

Fl vo oria n n Ac h

An W ne ei lie ss s e

er Ot W to al dn

H a Ai ns nh jö au rg se r

M Ed an er ue la

Pe En ter z

Auf unserer „Blauen Tour“, wie Vernetzung und ZusammenarAndreas Leiter Reber die Werbeit zwischen Hausärzten und Gesundheitsbezirk müsse im bekampagne der Partei in den kommenden Wochen durch Gesundheitswesen endlich umganz Südtirol bezeichnete, gesetzt werden. Was die Pflicht„möchten wir mit den Bürgern impfung betrifft, fordern die in Dialog treten“. Schützenhilfe Freiheitlichen mehr Aufklärung gab es am Samstag von den statt Zwang. Eine gute Vor-Ortösterreichischen Freiheitlichen, Versorgung und Schluss mit der die mit Nationalrat und FPÖZentralisierung im KranSüdtirol-Sprecher Werner Neukenhaus Bozen stehen auch auf bauer und dem Chef der FPÖder Parteiagenda. Stärkung der Tirol, Landtagsabgeordneten Für das Burggrafenamt treten an v. l.: Peter Enz , Manuela Eder, Andreas Leiter Reber, Einkommen für Arbeitnehmer, Markus Abwerzger in Marling Anneliese Weiss Angerer, Hansjörg Ainhauser, Otto Waldner Erhöhung der Renten, besserer hochkarätig vertreten waren. In Mutterschutz, Einführung einer ihrem mehr als 20-seitigen Programm haben auch die Ressourcen bereit gestellt werden“. Ein „Bürokratiekontrolle“ von Landesgesetzen im sich die Freiheitlichen sieben Schwerpunkte Schwerpunkt im Freiheitlichen-Programm Wirtschaftsbereich, keine gemischten Schulen, gesetzt. Punkt 1 betrifft die Migration. „Wir bleibt das Streben nach Eigenstaatlichkeit. „Die kein Einsatz von Gentechnik in der Landwirtschüren keine Ausländerfeindlichkeit“, sagt Autonomie ist eine Teilautonomie“, meint Otto schaft, Verlagerung des Transitverkehrs auf die Peter Enz, einer der 6 Burggräfler Freiheit- Mahlknecht. Kurzfristig sei eine primäre Fi- Schiene sind nur einige der zahlreichen Maßlichen-Landtagskandidaten. „Allerdings for- nanz- und Steuerhoheit zu fordern, betont nahmen, die sich die Freiheitlichen auf ihre dern wir klare Regeln, dass die Sorgen der Bozens Freiheitlichen-Obmann. Letztendlich Fahnen geschrieben haben. „Vor allem die Bevölkerung ernst genommen werden und sei aber die Eigenstaatlichkeit die beste Lösung einfachen Bürger fühlen sich heute oft nicht sinnvolle Integrationsmaßnahmen, für die für Südtirol. beachtet“, sagt Peter Enz.

Landtagswahl am 21. Oktober 2018

SCHAUFENSTER

Wohlige Wärme Trotz der noch angenehmen Tagestemperaturen werden die Nächte allmählich kühler, weshalb es an der Zeit ist, sich Gedanken über die bevorstehende Heizsaison zu machen. von Wilfried Mayr

Falls der Kaminkehrer nicht bereits im Frühjahr die Heizanlage und die Schornsteine gewartet hat, ist jetzt ein günstiger Zeitpunkt. Ebenso sollten jetzt die Bestände an Brennstoffen wie Holz, Kohle oder Heizöl überprüft und falls notwendig aufgestockt werden. Eine regelmäßige Überprüfung der Heizkessel und die Entlüftung der Heizkörper kurz vor Heizbeginn hilft Energie sparen und Heizkosten zu senken. Unterschiedliche Wärmeempfindungen

Jeder Mensch hat berufs- und altersbedingt unterschiedliche Wärmebedürfnisse. Um

BAZ 17/18

Energie zu sparen und dennoch eine wohlige Wärme im Haus zu haben, kann es sinnvoll sein, alte Heizgewohnheiten umzustellen und die Raumtemperaturen besser zu steuern. Während Schlafzimmer eher kühler sein können, erhöhen gewärmte Bäder, Wohnzimmer und eine gut temperierte Küche das Wohlbefinden. Grundsätzlich empfehlenswert und Heizenergie sparend ist das Absenken der Raumtemperaturen in den Nachtstunden um 3 bis 4 Grad. Dauergekippte Fenster sorgen kaum für frische Luft, sondern kühlen die Wände aus, weshalb kurzes Stoßlüften und ein Durchzug mehrmals am Tag weitaus besser wirkt. Heizungsfachleute

vertreten zudem die Meinung, dass Heizanlagen untertags nicht komplett abgedreht werden sollten, weil bei durchgehender, gleichmäßiger Beheizung der Gesamt-Energieverbrauch geringer ist, zumal das Wiederheizen eines abgekühlten Raumes viel mehr Energie fordert. Hinter einem Heizkörper angebrachte Dämmfolien reduzieren das Entweichen der Wärme durch die meist dünnere Außenwand, und Möbel und Gardinen vor Heizkörpern behindern das direkte Ausbreiten der Wärme im Raum. Zum Traum schönen und gemütlichen Wohnens zählt nach wie vor ein Ofen oder Kamin im Wohnraum, der mit seinen züngelnden Flam-

men und dem Knistern des Holzfeuers eine heimeligere Atmosphäre schafft. Wer allerdings einen Kamin im Wohnraum plant, sollte auf jeden Fall einen ausgebildeten Ofensetzer sowie einen Kaminkehrermeister hinzuziehen, damit der Schornstein dann später auch richtig heizt und zieht. Markus Fliri aus Naturns, Hafnermeister von Beruf, setzt seit über 27 Jahren Kachelund Kaminöfen in Alt- und Neubauten sowie in Klimahäusern und saniert alte Kachelöfen, die sonst dem Verfall preisgegeben wären. Den Betrieb hat er vor 15 Jahren von seinem Vater übernommen, bei dem er die Lehre gemacht hat. Den Besuch der Berufsschule in Innsbruck hat er mit dem Gesellenbrief abgeschlossen und später den Meistertitel in Südtirol erworben. Gute und wirksame Kachelöfen zu bauen ist eine Kunst, die nur noch von wenigen Ofensetzern bzw. Hafnern beherrscht wird. Markus Fliri hat sich besonders auf den Bau von

und 40er Jahren erbaut wurden, keine Feuerheizung installiert werden. Nachträgliche Einbauten sind kaum möglich oder sehr kostspielig. Der Rohstoff Holz ist reichlich vorhanden und beim Nachschub hängt man nicht von der weltpolitischen Großwetterlage ab. Zudem wird Holz zum Großteil in Europa aus nachhaltiger Wirtschaft erzeugt, das heißt, dass von der Ressource Holz kaum mehr verbraucht wird als nachwächst. Ist die Nachfrage nach Feuerheizungen wegen der Klimahäuser zurückgegangen?

Hafnermeister Markus Fliri

Holzfeuerungen, Kachelöfen, Back- und Pizzaöfen spezialisiert. Ein Schornstein im Haus und genügend Platz zum Lagern von Holzscheiten oder Holzbriketts sind wesentliche Voraussetzungen für Feuerheizungen.

Das stimmt, und daher kann in vielen Miteigentumshäusern die in den vergangenen 30er

In den vergangenen Jahren erlebten Kamine eine wahre Renaissance, denn sie wurden sowohl in ästhetischer als auch in funktioneller Hinsicht sehr weiterentwickelt. Da ältere Mehrfamilienhäuser selten über Schornsteine verfügen, setzen wir vor allem in Einfamilienhäusern in ländlicher Gegend mehr Öfen. Klimahäuser verfügen über technologisch ausgefeilte Heizsysteme, die jedoch den Wunsch nach einer gemütlichen FeuerheiPRinfo

Kamine, Herde und Öfen von Südtirolkamin

Kostenbedachtes und sicheres Kochen und Heizen Was auch immer Sie beim Kochen oder Heizen verwenden – es kostet Geld. Wer bedacht auf die täglichen Kosten des Lebens achtet, kommt nicht umhin, auch beim Kochen und Heizen genau nachzurechnen. Nicht zuletzt ist aber auch die Sicherheit wichtig. „Es ist wichtig, nicht nur den Preis, sondern auch die Qualität eines Herdes oder Ofens im Auge zu haben. Wird nur billig eingekauft, kann das einem nämlich teuer zu stehen kommen“, so Kaminkehrmeister Christian Mahlknecht. Der Kaminexperte saniert mit seinem Team Kamine und verkauft Herde und Öfen. Sein Unternehmen Südtirolkamin hat seinen Sitz in Nals. „Was man beim Ankauf eines billigen Gerätes spart,

Der Ausstellungsraum in Nals mit diversen Modellen auch von Kaminsanierungen

wird oft sozusagen über das Heizmaterial verbrannt. Und teurere Qualitätsherde und Öfen sind sicherer. Der Rat des Kaminkehrers: Wer einen guten Ofen haben will, muss bereit sein, etwas mehr zu zahlen. Dies rechnet sich dann durch den geringeren Verbrauch von Brennmaterial und eine bessere Heizleistung. Unterm Strich gibt‘s bei „guten“ Herden und Öfen mehr Ausbeute, mehr Sicherheit und weniger Abgase. Und ein gut ziehender Kamin, der konstant gewartet wird, sollte auch selbstverständlich sein. Südtirolkamin KG • Tel. 0471 678 204 E-Mail: info@suedtirolkamin.com www.suedtirolkamin.com

BAZ 17/18

SCHAUFENSTER zung in den Übergangszeiten nicht erfüllen. Zudem strahlen Feuerheizungen eine direkte Wärme aus, die für Personen mit Venenleiden oder Durchblutungsstörungen in den Beinen gesünder ist als Fußbodenheizungen. Welche Ofenarten sind heute besonders gefragt und worin unterscheiden sie sich?

In den letzten Jahrzehnten wurden die traditionellen Kaminformen um eine Vielzahl innovativer und unkonventioneller Modelle bereichert. Die klassischen, handgesetzten Kachelöfen oder Heizkamine werden meist aus Stein oder Zement hergestellt und weiß gestrichen gewünscht. Kacheln und Fliesen sind nicht mehr so

im Trend, weil sie sehr teuer sind. Der Heizkamin strahlt eine wohlige Wärme aus und kann auch angrenzende Räume mitheizen. Die Feuerstelle wird mit Holzscheiten, Holzbriketts oder Pellets beheizt, da diese durch ihre geringe Restfeuchte bei minimalen Gasemissionen einen hohen Heizwert haben. Als Alternative gibt es dann die sogenannten Kaminöfen, bzw. Fertigöfen, die meist aus Metall und dabei wahre Designerstücke sind und die je nach Bedarf mit Holz, Pellets, Kohle oder auch Gas beheizt werden können. Aufgrund des modernen Designs und ihres Gewichtes können sie jederzeit leicht ersetzt und in späteren Jahren durch modernere Öfen ausgetauscht werden.

Was versteht der Fachmann unter Grund- und Warmluftkachelöfen?

Erstere strahlen direkt eine behagliche Wärme in den Raum aus und werden meist mit Holz oder Braunkohlebriketts, Gas oder mit Öl beheizt. Sie strahlen die Wärme für ca. 12 bis 24 Stunden aus. Bei Warmluftkachelöfen zirkuliert die Wärme wie bei Heizkörpern mit Unterstützung von vorgefertigten Kamineinsätzen sowie eigenen Luftein- und -austritten. Eine Glasscheibe gibt meist den Blick auf die lodernden Flammen wie bei einem Heizkamin frei, und die Speichermasse im Inneren sowie der Außenmantel sorgen für eine langanhaltende Wärme. Wie wirkungsvoll sind mit Feuer betriebene Öfen?

Heizkamine und Kaminöfen erzeugen Wärme mit einem hohen Strahlungsanteil. Neben den bisherigen Zimmeröfen, welche ihre Wärme direkt an den Raum abgeben, gibt es heute auch Öfen mit einer eigenen Wassertasche, womit ein Teil der Verbrennungswärme in den Wasserkreislauf eines Heizungssystems eingespeist werden kann. Zusätzlich kann mit entsprechenden Verbindungen auch das Warmwasser aufbereitet werden. Eine feuerfeste Glastür vor dem Brennraum und ein optimaler Luftabzug tragen entschei-

dend zur Energieeffizienz bei und verhindern, dass sich gesundheitsschädlicher Rauch im Raum ausbreitet. Offene Holzkamine oder Feuerraumtüren müssen ständig überwacht werden, und zwar nicht nur aus Sicherheitsgründen, sondern auch um den Brennvorgang optimal zu gestalten und die Flammen zu regulieren. Die neueste Generation von Kaminöfen, ausgestattet mit einer leistungsstarken Technologie, sorgt schließlich in Kombination mit Zusatzheizungen wie Solaranlagen, für die Beheizung eines ganzen Hauses sowie für die Warmwasseraufbereitung. Dabei kann das Herz der Gebäudeheizung sogar mitten in einem der Wohnräume stehen, weil die Pellets durch eine eigene Ansaugvorrichtung staubfrei und geruchslos vom Keller in den Wohnraum gepumpt werden.

Energie zu günstigem Preis sicher - sauber - immer verfügbar - flexibel mit Gasflaschen und unterirdischen Tanks von Agip Gas • Ideal für den privaten und gewerblichen Gebrauch • Eine Energiequelle für mehrere Bereiche • kostenloser Lokalaugenschein und Beratung • Fachgerechte Installation • kostenlose Benutzung des Tanks

Auer · Nationalstraße 73/A Tel. 0471/954216 · info@petrolcapa.it

Wann immer Sie Energie benötigen: Wir haben sie … GAS 32

BAZ 17/18

Vertragshändler von

PRinfo

Südtiroler Gartenlust 2018 Motto der heurigen Gartenlust am 6. und 7. Oktober lautet: „Garten – Rückkehr ins Paradies“. Der Garten von Galanthus mit all seinen verschwenderischen Farben und Formen, Blüten und Früchten ist eine Stätte des Miteinanders von Menschen, Tieren und Pflanzen, ein Ort der Ruhe, des Friedens und des Glücks. Über 80 Aussteller aus dem In- und Ausland bringen das persönliche Gartenparadies mit Rosen, Blumenzwiebeln, Pflanzenraritäten, aber auch mit Gartenantiquitäten, floralen Dekorationen und Gartenartikeln ein Stückchen näher. Mode aus feinen Naturmaterialien, Keramikarbeiten sowie kulinarische Spezialitäten runden das

vielfältige Angebot ab. Verführerischer Kaffeeduft, herrliche Kuchen und Harfenklänge locken die Besucher in den Klostergarten. Hier kann auch interessante Handwerkskunst bestaunt werden, und es kann sich dem Klang herrlicher Gongs hingegeben werden. Kulinarische Köstlichkeiten werden von „hannah&elia“ serviert, und ein buntes Rahmenprogramm mit Musik sorgt für kurzweilige Unterhaltung. Interessante Fachvorträge zum Thema Garten runden die Veranstaltung ab. Die Kleinen ﬁnden in der Kinderecke spielerische Abwechs-

lung. Am Sonntagnachmittag begeistert das Figurentheater „Namlos“ die Kinder. Weitere Infos auf www.galanthus.it

Südtiroler Gartenlust Markttage für Freunde der Gartenkultur 6 . Oktober u n d 7 . O k t o b e r 2 0 1 8 Öffnungszeiten Samstag 9.00 - 18.00 Uhr

Eintritt: € 6,00 Sonntag 9.00 - 18.00 Uhr

Der Gartenevent zur schönsten Herbstzeit!

Ein detailiertes Programm finden sie unter www.galanthus.it

Wir laden Sie zu einem bunten Fest mit einem grossen Angebot von Pflanzen- und Samenraritäten, Blumenzwiebeln, Gartenantiquitäten, Fachliteratur und Gartenkunst ein. 80 Aussteller aus 3 Nationen präsentieren ein hochwertiges Sortiment für Gartenliebhaber. Weiters erwartet Sie ein musikalisch und künstlerisch anregendes Rahmenprogramm, Fach-Vorträge sowie kulinarische Köstlichkeiten von hannah&elia. Veranstaltungsort: galanthus - Gärtnerei im Konvent

Erzherzog-Eugen-Straße 3

I-39011 Lana

M N er e an u /S in in ic h

GRUPPE UNTERBERGER

city 2 living me Ein neues Zuhause für deine Familie! Moderner Neubau (Klimahaus A) In ruhigre Lage, umgeben von Grün, in Sinich Direkt am Radweg 2-, 3- und 4-Zimmer-Wohnungen ab 175.000 € + MwSt.

www.pohl-immobilien.it - 0473 622196

BAZ 17/18

WANDERN

Von Pawigl übers Joch nach Aschbach Diese Wanderung führt vom abgeschiedenen Weiler Pawigl hinauf zum Höhenkirchlein Vigiljoch und auf die andere Seite nach Aschbach. von Christl Fink

Wir fahren mit dem Bus, Linie 245, ins Ultental bis zur Haltestelle an der Seilbahn Pawigl. Dort gilt es erst, sich über ein besonderes Telefon mit dem Seilbahnwart in Verbindung zu setzen, dann

schweben wir in luftige Höhen. Das Kirchlein zum hl. Oswald

Es befindet sich fast am untersten Zipfel des Streuweilers, dessen

Höfe an steilen Hängen bis weit hinauf zu kleben scheinen. So sehen wir Sankt Oswald heute nur von der Seilbahn aus, da wir ja noch hoch hinaufwollen. Von der Bergstation aus müssen wir kurz

info Anfahrt: Mit dem Bus 245 von Meran nach Ulten bis zur Talstation der Seilbahn nach Pawigl. Ausgangspunkt: Pawigl, Bergstation (1486 m) Ziel: Vigiljoch (1793 m) und Aschbach Seilbahnbergstation (1362 m) Gehzeiten: insgesamt rund 3 Std. Pawigl, Bergstation: > Vigiljocher Kirche: 2 Std. > Aschbach: 1 Std. Beste Zeit: das ganze Jahr, im Winter evtl. mit Schneeschuhen! Das Vigiljocher Kirchl

BAZ 17/18

die Asphaltstraße entlang bergan; doch bald zweigt links ein Fußsteig ab, der sich einer Wiese entlang höher zieht. An mächtigen Buchen vorbei kommen wir wieder zur Straße mit Wegweisern.

Vom Ameiser sieht man weit ins Etschtal

Aschbach gegen die Texelgruppe

Wir wählen die Markierung 34 A in Richtung Vigiljoch. Erst geht es noch über Asphalt an einigen Höfen vorbei, dann aber über einen Wiesenweg, der zum höchsten Hof, dem Ameiser hinaufführt.

Kirchleins gehen, oder wir wählen den bequemeren Anstieg, wenden uns nach links, an der Gaststätte vorbei und wandern von dort zu unserem heutigen Wanderziel. Vigiljoch mit seinen zwei Patronen

Durch schattigen Wald

Wo es steil wird, führt der Steig nun in den kühlen Waldesschatten. Bald haben wir den Ameisenbühel erreicht. Wir kreuzen einen unteren und einen oberen Quellenweg, bleiben jedoch immer auf der Markierung 34 A. Der Weg ist abwechselnd, breit und schmal, steinig und weicher Waldboden, aber stetig geht es höher. Wir queren die Forststraße, die direkt zur Bärenbadalm führt. Auf schmalem Waldsteig kommen wir vor dem neu wiederaufgebauten Gasthaus Gampl auf den breiten Fahrweg. Nun können wir entweder quer über die Wiese direkt zum Gasthof Jocher unterhalb des

Der erste Patron dieses Kirchleins an einem uralten Übergang vom Vinschgau ins Ultental ist der hl. Jakobus, der Begleiter der Pilger und aller, die gefährliche Wege gehen müssen. Nachdem einst jedoch hier die Bistumsgrenze zwischen den Diözesen Chur und Trient gezogen wurde, bekam das Kirchlein den hl. Vigilius, der in Trient gewirkt hatte, zum zweiten Patron. Bis heute wird am Jakobitag das Patroziniumsfest gefeiert, der Namensgeber für Kirche und Gegend ist jedoch der Patron der Diözese Trient. Hier ist auch das Ziel eines neu errichteten Glaubensweges. Je nach Lust kehren wir in einem der Gasthöfe ein

oder wählen auf einem schönen Plätzchen unser Rucksackmenü. In Richtung Vinschgau

Nach ausgiebiger Rast, bei der wir die Seele baumeln ließen, wenden wir uns von der Höhenkirche rechts am Gasthof Jocher vorbei wieder abwärts. Sobald wir jedoch die kleine Senke erreicht haben, finden wir Wegweiser in alle Richtungen. Nun wenden wir uns nach rechts, um auf der Markierung 28 nach Aschbach zu wandern. Ein schöner, breiter Fußweg führt abseits vom Weg, der für die Radfahrer ausgewiesen ist, erst sehr mäßig, dann teilweise steiler werdend, in vielen Serpentinen durch schattenspendenden Fichtenwald stetig hinunter. Mehrmals wird der Radfahrerweg gekreuzt. Dann sehen wir auch schon Aschbach mit der schmucken Dorfkirche und – etwas vorgelagert – dem kleinen Kirchlein Maria Schnee. Für heute sind wir am Ziel unserer

Wanderung, denn die Eulenbahn bringt uns in kürzester Zeit wieder ins hitzeschwangere Tal. Gleich neben der Talstation der Seilbahn ist die Zughaltestelle. Weitere Möglichkeiten

Für all jene, die bereits früh am Morgen gestartet sind und die Wanderung ausdehnen möchten, ergeben sich mehrere Möglichkeiten: Man kann die Bergkuppe einfach nach rechts umrunden und in weitem Bogen von Aschbach über den Eggerhofsteig (Markierung 27!) an den Eggerhöfen vorbei zur Bergstation der Vigiljocher Seilbahn wandern. Ein anderer Tipp ist der Abstieg, weiterhin auf Markierung 28 in 1,40 Std. zur Talstation der Aschbacher Seilbahn nach Rabland. Wem auch dies nicht genug ist, der kann auf Markierung 16 über den Birchberg in 3,30 Std. nach Naturns wandern.

Gasthaus Aschbacherhof Algund - Aschbach

am nny mit Te i, Max & Be of.it ut sich Ev bacherh Besuch fre - info@asch Auf Ihren 19 74 96 Tel. 0473

Traditionelle Küche mit Südtiroler Spezialitäten warme Küche von 11 bis 18 Uhr Kein Ruhetag ! BAZ 17/18

VERANSTALTUNGEN

Jubiläumskonzert 25 Jahre „Ayangena“ Als sich im Jahr 1993 einige Gesangsfreunde in Meran trafen, um mit dem damals in Tschechien schon bekannten Chorleiter Jan Stanek Gospels und Spirituals einzustudieren, ahnte niemand, dass damit der Grundstein für einen besonderen Chor gelegt wurde. Inzwischen vereint der Chor Sänger und Sängerinnen aller drei Sprachgruppen aus verschiede36

BAZ 17/18

nen Teilen Südtirols, die sich fünf Mal im Jahr zu einem intensiven Singwochenende in Meran treffen. Das Repertoire umfasst mittlerweile auch Jazz, Blues, moderne und geistliche Werke und Lieder verschiedener Länder, besonders aus Afrika. Das Jubiläumskonzert mit Chorleiter Jan Stanek bietet eine Reise

durch 25 Jahre „Ayangena“ und wird vom Klaviervirtuosen Petr

Ozana aus Prag begleitet.

info Wann: Samstag, 6. Oktober 2018, 20 Uhr Wo: Terlan, Pfarrkirche Wann: Sonntag, 7. Oktober 2018, 18 Uhr Wo: Meran, Heilig-Geist-Kirche

VERANSTALTUNGEN

Villa Hartungen ab sofort

Kurse & Veranstaltungen im Elki Meran

Haus für natürliche Gesundheit. Mit Leichtigkeit durch den Herbst. Individuelle Begleitung und Behandlung mit B. Schwienbacher Wann: September + Oktober Wo: Villa Hartungen, St. Nikolaus/Ulten mit Übernachtungsmöglichkeit Infos: Tel. 348 564 23 61 (13 – 14 Uhr) www.therapie-bz.com

Sommeraktivitäten im Elki Meran Das Team vom Elki Meran freut sich, dass es dank der guten Zusammenarbeit mit der Meranarena das Angebot der Ferienbetreuung 2018 erweitern konnte. Aufgrund der großen Beliebtheit und der hohen Nachfrage, fand der Sommerkindergarten im Lido Meran erstmals sechs Wochen lang statt. Vom 23. 7. bis zum 31. 8. 2018 erlebten die 3- bis 7-jährigen Kinder auf dem Spielplatz, der Liegewiese und dem Schwimmbecken viel Spaß und Freude. Außerdem organisierte das Elki zusammen mit der Meranarena die fünf Animationswochen im Schwimmbad von Meran. Vom 25. 6. bis 28. 7. 2018 wurde den kleinen Besuchern jeden Nachmittag viel Unterhaltung geboten. Auch die dreiwöchige Sommerspielgruppe, die Kleinkindern ab 20 Monate im Elki Meran geboten wird, war bei den Kindern und ihren Eltern sehr beliebt. Einen weiteren Höhepunkt waren die Abenteuerwochen des Elki für Volks- und Mittelschüler. Zwei Wochen lang erlebten die Kinder bei spannenden Ausﬂügen in Meran und Umgebung eine Zeit voller Spiel, Spannung und Spaß. Den erfahrenen, zweisprachigen Betreuern des Eltern-Kind-Zentrums war es ein großes Anliegen, den Kindern ein liebevolles, kreatives und verantwortungsbewusstes Umfeld zu bieten, in welchem sie sich altersgemäß entwickeln konnten. Dank gebührt der Autonomen Provinz Bozen – Familienagentur und der Gemeinde Meran für die Unterstützung.

Für Kinder Eltern – Kind musizieren: Für Kinder von 1,5 bis 3 Jahren in

Begleitung eines Erwachsenen Leitung: Charlotte Reuter. 8 Treffen – ab Freitag, 4. 10. 2018 von 15.15 bis 16 Uhr Eltern – Kind musizieren: Für Kinder von 3 bis 5 Jahren

Leitung: Charlotte Reuter. 8 Treffen – ab Freitag, 4. 10. 2018 von 16.15 bis 17 Uhr Hallo Malspiel mit mir: Ein Malspielnachmittag für Kinder von

3 bis 5 Jahren in Begleitung eines Erwachsenen Leitung: Patrizia Trafoier, Kunsttherapeutin in Ausbildung Termin: Donnerstag, 15. 11. 2018 von 15 bis 18 Uhr Zeit mit Papa: Die Väter unternehmen mit ihren Kindern einen

unterhaltsamen Ausflug. Leitung: Michael Bockhorni, väteraktiv Termin: Samstag 6. 10. 2018 von 10 bis 14 Uhr

Für Erwachsene Informationsrunden der Spiel- und Krabbelrunde von 9.30 bis

11 Uhr – mit Pädagogin Silke Pardeller „Geschwisterkinder – zwischen Liebe und Streit“ am Donnerstag, 18. 10. 2018 Vortrag: Notfälle im Kindesalter

Referent: Dr. Gerhard Hölzl Termin: Montag, 12. 11. 2018 um 17 Uhr Vortrag: Wie kann ich mein Kind schützen

Referenten: Monika Zöschg, Adriano Di Cosimo, Barbara Gamper vom Verein MIPS Termin: Dienstag, 27. 11. 2018 um 19.30 Uhr Papa Start-Up mit Michael Bockhorni. Hier werden frischgebackene Väter bei der Umsetzung ihres Lebensentwurfs von Vaterschaft unterstützt. Termin: wird bei Anmeldung bekannt gegeben

Für Anmeldungen und Informationen: Tel. 0473 237323 • E-Mail meran@elki.bz.it oder direkt im Verein, Petrarcastr. 3/F. Das ausführliche Kursangebot unter: www.elki.bz.it/eltern-kind-zentrum-meran

BAZ 17/18

ANZEIGER

meine Partnervermittlung

SPORTLICHE, 56 Jahre alt, ist gutaussehend, flexibel, unabhängig, liebt Reisen und die Berge; sucht flotten und gerne, selbstständigen Nichtraucher. SEKRETÄRIN, 52 Jahre alt, unterhält sich gerne, ist kontaktfreudig; liebt das Tanzen, welches sie mit einem tanzfreudigen Mann sehr gerne teilen möchte. BÜROANGESTELLTE, 57 Jahre alt, aus Bozen, ist seit vielen Jahren geschieden, ist natürlich, temperamentvoll, sucht einen charakterfesten Partner. EISACKTALERIN, 59 Jahre alt, ist kinderlos, selbstständig, gebildet, reisefreudig, kulturell interessiert und sucht einen aufgeschlossenen Nichtraucher. GESCHIEDENE, 60 Jahre alt, ist unternehmungslustig, tolerant,, sucht, ht, eeinen, gleichaltrigen Lebensgefährten, dem Respekt u. Menschlichkeit wichtig eit wic chtig ssind. NATÜRLICHER, 27 Jahre alt, ist verantwortungsbewusst,, unterhaltsam, alts tss m, zuvorkommend, humorvoll, sucht eine natürliche und verständnisvolle änd volle PPartnerin. SPORTLICHER, 39 Jahre alt, ist ehrgeizig, entgegenkommend, nd, ve verständnisvoll, kinderliebend; wünscht sich eine Familie mit einer netten Nichtraucherin. AKADEMIKER, 45 Jahre alt, aus der Umgebung von Bozen, ist sehr höflich, unternehmungsfreudig, respektvoll, sucht charmante Frau mit Kinderwunsch. BURGGRÄFLER, 51 Jahre alt, war nie verheiratet, ist naturverbunden, bodenständig, sucht eine kinderlose Lebensgefährtin, aus der Meraner Gegend. AKADEMIKER, 52 Jahre alt, ist kommunikativ, kompromissbereit, mag sportliche Aktivitäten und sucht eine kinderliebende Frau, gerne mit Kinderwunsch. 39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol Tanja berät Sie gerne! 339 10 70 714

Apfelbaum-Meterholz und gehacktes Brennholz zu verkaufen. Tel. 3388657539

Meran, Vergilstraße: 3-Zimmer-Wohnung, guter Zustand, 1. Stock, mit Autoabstellplatz zu vermieten. Tel. 339 5016432

Magische Hände Leichtigkeit neu erleben

JETZT EINLAGERN ! GÜNSTIGER LIEFERSERVICE

Maria Mitterer Dipl. Masseurin - Pranapraktikerin

PELLETS - BRIKETTS - BRENNHOLZ Vertreter in Teilzeit gesucht Info: 335 7492679

Burggrafenamt: Haus mit Grundstück, Hof oder Pension zu kaufen gesucht Tel. 339 501 64 32

50-Jähriger aus dem Burggrafenamt sucht sympathische und ehrliche Partnerin (40 - 55 Jahre), gerne auch mit Kind. Tel. 345 582 77 95

39011 Lana Tel. 335 6928432

ZU VERKAUFEN OBSTWIESE Ca. 8.300 m² in Plaus Tel. 0473 620 300 info@wellenzohn.eu www.wellenzohn.eu

...wenn‘s um Außengestaltungen geht! • Bagger- und Maurerarbeiten • Steinmauern • Pflasterarbeiten aller Art • Gartengestaltungen • Entrümpelungsdienst

info@braun-andreas.it 39011 Lana • Villener Weg 6 Tel. 333 438 09 83

Stunden Pflege zu Hause, 7 Tage die Woche, 365 Tage im Jahr. Wir bieten sorgenlose 24ǦStundenǦBetreuung durch deutschsprachiges Pflegepersonal aus der Slowakei mit langjähriger Erfahrung in der Pflege sowie in der Haushaltsführung TEL.00421 907 953 712

Pflege non-stop mit einzigartigem Tandemsystem

TIERHEIM NATURNS Wir suchen Flohmarktsachen. Tel. 339 617 83 58. Gerne holen wir die Sachen bei Ihnen ab. Der Erlös geht zu 100 % an die freilebenden Katzen.

BAZ 17/18

KAUFE

ALLE AUTOS! NEHME ALLE MARKEN, ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorschaden, Firmenfahrzeuge usw.

ZAHLE BAR UND FAIR! E-Mail: autohandel@gmx.eu 24h: Tel. 340 21 31 21 5

www.agenturgrant.com

Suche Partner (46 - 53 Jahre) für eine ernsthafte Beziehung. Tel. 327 638 34 31 (keine sms) Schulsprengel Meran/Stadt sucht Schulwart/in in Teilzeit (19 Wochenstunden) ab sofort bis 23.11.18 für GS Tappeiner, Voraussetzungen: Deutsche Muttersprache und Zweisprachigkeit D Tel. 0473 44 61 51

BILDERRÄTSEL

BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Montag, dem 1. Oktober 2018, zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24

Danke an:

Den Stromstecker richtig erraten haben:

Kino in Meran

Verena Ladurner aus Meran Ildikó

Judith Götsch aus Meran

Dzuban

Massage in Algund

Nächste BAZ am 6. 10. 2018

Ihre Werbeberaterinnen Ilmer Maschinenbau baut seit über 55 Jahren erfolgreich hervorragende Anbaugeräte für den Obst- und Weinbau. Auch international steigt die Nachfrage ständig nach unseren qualitativ hochwertigen Maschinen.

Deshalb brauchen wir Verstärkung! Verantwortlicher technischer Einkauf Technischer Zeichner Qualifizierter Metallfacharbeiter Bewirb dich jetzt unter ilmer.it/jobs

Claudia Klotz Tel. 0473 23 30 24 347 974 42 70 claudia@diebaz.com

Sonja Trogmann

Irene Niederl

Tel. 335 839 94 00 sonja@diebaz.com

Tel. 347 895 84 69 irene.niederl@ gmail.com

BAZ 17/18

www.artform.cc

Alles unter einem

& Balkone e n u ä Z , e r o T , n Dach: Böde

Lieferung & Montage von Laminat-, Parkett- & Vinyl- Böden Böden auch im Direktverkauf!

umfassendes Know-how große Beratungskompetenz fachmännische Montage & zuverlässiger Service breit gefächertes Sortiment & große Vielfalt passgenaue Lösungen langlebige Qualität Bausystem GmbH Handwerkerzone 2 – 39051 Branzoll (BZ) T +39 0471 594 829 · F +39 0471 594 785 www.bausystem.it · info@bausystem.it

250m2 Showroom Meran: Gampenstrasse 95/L-N – 39012 Meran Tel. 0473 491415 – Fax 0471 594785 boeden@bausystem.it

BÖDEN PAVIMENTI RAGESPI