Mut fĂźr Neues
Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen
Contierne IP
Nr. 19 ∙ 13. Oktober 2018∙ 14-tägig ∙ Jahrgang 24
Josef Unterholzner Unternehmer Seit Jahren werden wir alle, egal ob %DXHUQ +DQGZHUNHU .DXÀHXWH 7RXrismusbetreibende, oder Industrielle, permanent mit neuen und zusätzlichen Regeln, Vorschriften und Bßrokratie belastet. Es ist hÜchste Zeit dagegen etwas zu unternehmen, entscheiden Sie selbst am 21.10.2018. Ihr Josef Unterholzner
Sport und Wirtschaft haben vieles gemeinsam: Wettbewerb, Leistung und Erfolg.
Matthias Alber Matthias Alber kommt aus VÜran und arbeitet zurzeit als Projektmanager in der Privatwirtschaft und auch als Skitrainer. Zudem kennt man ihn als Vereinsmenschen, wo er sich vor allem um die Jugendarbeit im Sport kßmmert. „Ich setze mich fßr ein aktives Zusammenleben ein, wo die Menschen und ihre Anliegen ernst genommen und die Barrieren weniger werden! Machen wir endlich Politik mit Hausverstand, die enkeltauglich ist! Ihr Matthias Alber
www.teamkoellensperger.it .10.2018
Merkhilfe | 21 ine
Trage hier de
men ein! 4 Vorzugsstim
KĂśllensperger Unterholzner Alber
Wahlwerbung 2018 - Auftraggeber: Josef Unterholzner
Ski-Trainer
Mitbestimmen Ăœber das Wahlrecht
BETRIEBE Qualitätsbetriebe aus dem Burggrafenamt
Bausystem: Tore, Balkone... Bausystem gilt als spezialisierter Fachbetrieb fĂźr Tore, Balkone und BĂśden. Ob Fertigparkett, Landhausdielen, LaminatbĂśden, Dekor- und Vinyl-BĂśden oder TerrassenbĂśden, Bausystem bietet strapazierfähige QualitätsbĂśden fĂźr jedes Bauprojekt. Ein Bild davon machen kann man sich im Showroom in Meran. Im 250 m2 groĂ&#x;en Ausstellungsraum in der GampenstraĂ&#x;e gibt es eine groĂ&#x;e Auswahl an HolzbĂśden, Laminatund LinoleumbĂśden sowie Vinyl- und TerrassenbĂśden. Die BĂśden kann man zur Selbstverlegung gleich mitnehmen, angeboten wird auch die Verlegung Dach: Alles unter einem mithilfe von einem professionellen Bodenlegung e rl & ohne Ve ger-Montage-Service in ganz SĂźdtirol. BĂśden mit
Reparaturservice
Ihr Ansprechpartner
auf alle Haushaltsgeräte Anruf genßgt: 0473 491 079
Showroom *DPSHQVWUDVVH / 1 ‡ 0HUDQ ‡ 7HO
www.hofer-alfred.it
Meran
Gutweniger BĂśden - Pavimenti 39022 Algund Tel. 338 74 16 661
besser mehr
GARTENGESTALTUNG, BAUMPFLEGE, FLORISTIK und DEKORATION T +39 348 74 98 85 5
Verleih von Baumaschinen & Geräten
Wir wĂźnschen allen unseren Kunden Frohe Weihnachten!
$ !" $! #
Unser Betrieb bleibt bis am 6. Januar geschlossen.
Meran ¡ www.terra.bz.it ¡ Tel. 0473 244 535
ESR A
ESR A
d. Ratschiller Roland
Ihr Fachmann fßr: • Schaumbeton • Polystyrolbeton - Estriche • IndustriebÜden
HWZ Pichl, 8 39016 St. Walburg / Ulten (BZ) Fax 0473 42 02 63 Handy 335 617 03 73 E-Mail: esra@rolmail.net
Bauunternehmen
REITERER PAUL
gartengestaltung
Gartengestaltung & Planung Dachbegrßnung & Biotop & Schwimmteich Holzarbeiten & Spielplätze katis.gartengestaltung@gmail.com www.katis-gartengestaltung.com
2
BAZ 19/18
MÜlten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70 paul.reiterer@bb44.it • Bau- und Renovierungsarbeiten • Natursteinmauern • Verlegung von Pastersteinen
Kaminkehrerarbeiten Kaminkehrerarbeiten Kaminneubau und und -sanierung Kaminneubau -sanierung Herde und Ă–fen VerkaufVerkauf vonvon Herden und Ă–fen Verkauf von Grills der Marke Napoleon Verkauf von Grills der Marke Napoleon SĂźdtirolkamin
Vilpianer StraĂ&#x;e 44, Nals SĂźdtirolkamin Tel. 0471 678 204
Vilpianer StraĂ&#x;e 44, Nals | Tel. 0471 678 204 E-Mail: info@suedtirolkamin.com www.suedtirolkamin.com E-Mail: info@suedtirolkamin.com|www.suedtirolkamin.com
graďŹ k: fotolitho lana service
ERHGHQ#EDXV\VWHP LW ZZZ EDXV\VWHP LW
www.artform.cc
Bausystem GmbH Gampenstr. 95/L-N 39012 Meran Tel. 0473 491415
THEMA
Wählt Frau auch Frau?
04 | Mitbestimmen
STANDORT
4
10 | In Untermais
Kommentar von Walter J. Werth
KINDERSEITE Die Zeit der Gratiskugelschreiber, Zuckerlen, Äpfel und sonstigen Wahlgeschenken geht zu langsam zu Ende. Der 21. Oktober naht. Wir alle sind aufgerufen, ein neues Landesparlament zu wählen. Wer wird Landeshauptmann bzw. Landeshauptfrau? Ja, Landeshauptfrau, auch wenn ich darüber eigentlich nichts gehört habe. Obwohl Frauen in noch viel höheren Positionen „ihren Mann stehen“. In Deutschland und England, um nur zwei Beispiele zu nennen. Und dies nicht erst seit gestern. Sicher ist, in Südtirol werden wir keine Landeshauptfrau haben. Auf ein weibliches Landesoberhaupt werden wir noch länger warten müssen. Warum eigentlich? Noch immer haben zu viele Frauen das Gefühl, dass Politik sie nichts angehe und sie sowieso machtlos seien. Aber das ist ein Irrglaube. Denn für Frauen lohnt es sich zu kämpfen. Manchmal auch gegen die eigenen Geschlechtsgenossinnen. Frauen sollten doch von dem hart erkämpften Wahlrecht, das ihre Vorfahrinnen für sie errungen haben, demokratisch Gebrauch machen. Es ist eigentlich schwer verständlich, dass Frauen sowenig Frauen wählen. Meist überwiegt die weibliche Wählerschaft deutlich, demgegenüber ist die Anzahl der gewählten Mandatarinnen jedoch gering. Eigentlich ein Widerspruch. Trauen Frauen ihren Artgenossinnen zu wenig zu? Und warum gehen Frauen weniger gerne wählen als Männer? Die Politologen können nicht genau sagen warum: Eine Erklärung ist, dass sich Frauen weniger für Politik interessieren – was durch Studien auch belegt werden konnte. Warum sich das gerade bei Wahlen und weniger bei Abstimmungen zeigt, liegt vielleicht daran, dass Frauen sich eher für Sachpolitik interessieren, weniger für Machtpolitik. Geht es also um Inhalte, lassen sich Frauen zum Urnengang mobilisieren. Hinzu kommt, dass sich der Stil in der Politik verändert hat. Die Auseinandersetzungen sind härter geworden, polemischer, angriffiger. Kurz, es hat eine Verrohung der Politik stattgefunden.
17 | Riesenspaß im Jungscharlager
SPORT
17
20| Überragende Leistung der Sunshine Racers
SCHAUFENSTER 22 | Gesund schlafen & Wintercheck am Auto
20
WANDERN 26 | Von Hafling zu den Stoanernen Manndln 34 | ANZEIGER
26
Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . redaktion@diebaz.com Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH . Industriestr. 1/5 . 39011 Lana Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 9/94 . Eintragung im ROC Nr. 10516/2004 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Klotz, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl, Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl, Claudia Klotz, Christl Fink, Philipp Genetti, Wilfried Mayr, Michael Andres, Martin Geier, Jörg Bauer Werbeverkauf: Claudia Klotz, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen
Feuerversicherung: Gebäude € 350.000*, Einrichtung € 80.000*, Gebäudehaftpflicht € 2 Mio.*, Ersatzansprüche Dritter € 1 Mio.* (Elektrizitätsschäden, Rohrbruch, Einbruchschäden,
Schützen Sie was Ihnen wichtig ist!
Schneelast, Wind- und Sturmschäden, Abbruchkosten)
Familienhaftpflichtversicherung: Personen- und Sachschäden (weltweit, ohne Selbstbeteiligung) bis € 2 Mio. Deckungssumme
Rechtsschutzversicherung: Kosten für gerichtlichen und außergerichtlichen Rechtsbeistand im privaten Streitfall pro Fall bis € 10.000 Deckungssumme
Diebstahlversicherung: Durch Einbruch beschädigte Möbel und gestohlenen Gegenstände bis € 10.000 Deckungssumme
Gesamtjahresprämie: € 462
Bei Wohnungen und Häusern, die nicht älter als 5 Jahre sind, gewähren wir Ihnen einen Sonderrabat von 25%
Gesamtjahresprämie: € 350
Es gibt Dinge, auf die man keinen Einfluss hat. Blitzschlag, Fahrradunfall… Wir bieten leistungsstarken Schutz zum fairen Preis.
*Deckungssumme
Q Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668277, 8.00 -12.30 Uhr, 15.00-18.00 Uhr Q Meran, Gampenstr. 97/Q, T 0473 449 344, 8.00 -17.00 Uhr BAZ 19/18
3
THEMA
Mitbestimmen Dass wir wählen dürfen, ist keine Selbstverständlichkeit. von Josef Prantl
Eigentlich ist das freie und geheime Wahlrecht für alle eine noch sehr junge Errungenschaft. Schade, wenn immer mehr Menschen immer weniger davon halten. Denn eine Demokratie lebt von freien, geheimen und allgemeinen Wahlen. Dafür hat die Menschheit immer schon gekämpft. Ein paar kaputte Tonkrüge mit eingeritzten Namen darauf – so hat alles angefangen: Im antiken Griechenland wurden die allerersten Wahlen abgehalten. Die Bürger
4
BAZ 19/18
ritzten den Namen von unliebsamen Zeitgenossen auf Tonscherben. Nach der Wahl wurden die meistgenannten und unbeliebtesten Personen für zehn Jahre verbannt. Im antiken Athen gab es sogar schon ein Wahlrecht für alle freien Männer. Seit damals hat sich einiges getan. Über lange Zeit gab es überhaupt keine Wahlen. Die Menschen mussten sich ihr Recht auf Mitbestimmung erst erkämpfen, und der Weg zu freien Wah-
len, wie wir sie heute kennen, war ein langer und steiniger. Wer Geld hat, schafft an
Der griechische Philosoph Aristoteles lehnte das demokratische Stimmrecht ab, da er der Meinung war, dass damit viel Missbrauch getrieben werden könnte und der Willkür Tür und Tor geöffnet würde. In seiner idealen
immer an Bedingungen wie Stand, Besitz, Bildung oder Steuerleistung (=Zensuswahlrecht) geknüpft, welche die Wahlberechtigten auf einen kleinen Teil der Gesamtbevölkerung reduzierten. Zu den Vorreitern des allgemeinen Männerwahlrechts zählen auch die Schweiz (1848) und das Deutsche Reich (1871). In der Französischen Revolution ab 1789 und in der deutschen Revolution von 1848 war die Wahlberechtigung aller männlichen Staatsbürger zwar vorgesehen, konnte aber nicht durchgesetzt werden. Auch die USA setzten das wirkliche allgemeine Wahlrecht, das nicht an Rasse oder Vermögen gebunden war, erst in der „Voting Rights Act“ von 1965 um. Während der Französischen Revolution erkämpften
Der griechische Philosoph Aristoteles sah in
erstmals auch Frauen ihre Rechte
der demokratischen Wahl eine Gefahr
Bürgergemeinschaft („politeia“, davon leitet sich das Wort „Politik“ ab) sollten nur vermögende und gebildete Freie die Herrschaft im Staate sichern. Und so blieb es tausende Jahre lang. Im Mittelalter und in der frühen Neuzeit wurde das „Volk“ nicht als eine Summe von freien Menschen verstanden, sondern als „Körper“, der in Stände gegliedert in Erscheinung trat. Diesen Ständen stand der König gegenüber, der seine Macht entweder absolut oder beschränkt durch sogenannte Verfassungen ausübte. England spielt in der Geschichte der Mitbestimmung eine Vorreiterrolle. Die „Magna Charta Libertatum“ (Der Große Freiheitsbrief) sicherte dem Adel bereits 1215 Rechte und Mitbestimmung. Im 15. Jahrhundert wird dieses Mit-
bestimmungsrecht in einem Wahlrecht für Männer erweitert, zwar an das Vermögen gebunden. Und so blieb es: Bis ins 20. Jahrhundert herauf durften in den meisten Staaten Europas nur Männer wählen, die ein Vermögen bzw. eine Steuerleistung vorzuweisen hatten. USA und Frankreich sind Vorbilder
Nach ihrer Gründung 1776 arbeiteten die USA eine Verfassung aus, die das Wahlrecht für alle männlichen Staatsbürger vorsah, allerdings erst ab 1830 nicht mehr an ein Vermögen gebunden. Sie wurde zum Vorbild für alle späteren demokratischen Verfassungen. Vor dem 20. Jahrhundert war das Wahlrecht fast
Frauen dürfen wählen
Einführung des Frauenwahlrechts: 1906 Finnland 1913 Norwegen 1915 Dänemark 1915 Island 1917 Estland 1918 Lettland, Deutschland, Österreich, Polen, Luxemburg 1919 Niederlande 1921 Schweden 1928 Großbritannien 1931 Spanien 1944 Frankreich 1945 Ungarn, Slowenien, Bulgarien 1946 Italien 1952 Griechenland 1971 Schweiz 1984 Liechtenstein
Haus sanierenSteuer-Vorteil kassieren“
LANA - T 0473 561509
Gut ausgebildet, zuverlässig und motiviert: Mit unserem starken Team garantieren wir termingerechte, professionelle Handwerksarbeit.
www.gamperdach.it
BAZ 19/18
5
THEMA Gerade einmal vor genau 100 Jahren nach dem Ersten Weltkrieg setzte sich in Europa ein umfassendes Wahlrecht durch. In einigen Ländern kam das Wahlrecht für Frauen hinzu. Die Schweiz ist zwar, was das Wahlrecht für Männer betrifft, ein Vorreiter, für Frauen allerdings ein Spätzünder. Erst 1990 wurde in allen Kantonen das volle Frauenwahlrecht zugelassen. Deutschland ließ bereits 1919 alle Frauen zur Wahl. Das Wahlalter wurde zumeist mit der gesetzlichen Volljährigkeit eines Staatsbürgers gekoppelt: ursprünglich waren das 24 Jahre, dann lange Zeit 21 Jahre und heute ist man vielfach mit 18 vollendeten Lebensjahren wahlberechtigt. In Österreich wurde 2007 das Wahlalter auf 16 Jahre gesenkt, das Volljährigkeitsalter blieb aber bei 18 Jahren. Auch in einigen Bundesländern Deutschlands ist es möglich, mit 16 Jahren an Kommunal- und Landtagswahlen teilzunehmen. Die Entwicklung des Wahlrechts in Italien
Nach der Gründung des Staates 1861 durften gerade einmal 2 Prozent der Bevölkerung wählen. Das waren damals 400.000 Männer. 1912 wurde das Recht auf alle männlichen Bürger übertragen, die lesen und schreiben
6
BAZ 19/18
Wählenkönnen ist in der Demokratie so fundamental wie Atemholen. Jeder Mensch muss die Chance haben, mitzubestimmen, was ihn bestimmt. Nach dem Zweiten Weltkrieg war es für sehr viele Menschen enorm wichtig, das Wahlrecht zu nutzen. Momentan sieht es bei uns etwas anders aus, immer mehr Menschen wählen heute bewusst nicht. Dabei handelt es sich oftmals um fehlendes Interesse an der Politik oder um Unwissenheit. Andere halten die Wahlen auch schlicht und ergreifend für nutzlos. Jahrhunderte lang haben Menschen aber dafür gekämpft, wählen und ihre Meinung ausdrücken zu dürfen. Eine Briefmarke erinnert an den Kampf der Frauen für ihr Wahlrecht
Ohne Wahlrecht keine Demokratie
konnten und das 21. Lebensjahr vollendet hatten. So konnten rund 27 Prozent der Italiener zur Wahl gehen. Das Wahlrecht für Frauen wurde aber erst nach dem Zweiten Weltkrieg eingeführt. War die Ausübung des Wahlrechts lange Zeit an das persönliche Erscheinen vor der zuständigen Wahlkommission gebunden, so sind heute in vielen Ländern für im Ausland lebende Staatsbürger auch diverse Formen von Wahlkarten und Briefwahl möglich.
Als Wähler trägt man einen wichtigen Teil zur Gesellschaft bei. Entscheidungen werden getroffen und durch die Nutzung des Stimmrechtes kann man diese Entscheidungen unterstützen. Es kann sich nur dann etwas zum Positiven verändern, wenn man diesem Wunsch auch eine Stimme gibt, ihn vertritt und dahinter steht – etwa indem man sich aktiv an Wahlen beteiligt. Und wie heißt es so schön: Jedes Volk hat die Regierung, die es verdient!
Vier Fragen an Rechtsanwältin Nicole Oberstaller BAZ: Warum ist es wichtig zu wählen?
Nicole Oberstaller: Unsere derzeitige Demokratie setzt voraus, dass die Bürger ihre Vertreter in die verschiedenen Gremien wählen. Die gewählten Vertreter sollten die ganz unterschiedlichen Anliegen der Bürger vorbringen
Rechtsanwältin Nicole Oberstaller
und sich für ihre Wähler einsetzen. Wenn jetzt Teile der berechtigten Wähler nicht zur Wahl gehen, werden andere davon profitieren. Immer mehr Menschen beklagen, dass Wahlen nichts bringen. Finden Sie diese Haltung bedenklich?
In der letzten Zeit sind in verschiedenen europäischen Staaten neue Spieler auf dem politischen Parkett erschienen. In Italien merken wir, wie auf Staatsebene auch radikale Änderungen zu vorhergehenden politischen Entscheidungen beschlossen werden. In diesem Fall ist es nicht auszuschließen, dass einzelne Menschen stark davon betroffen sein werden. Nicht alle Wähler werden aber den Politikern die Schuld dafür in die Schuhe schieben wollen.
Die neuen Medien beeinflussen immer stärker das Wahlverhalten
Das Wahlrecht ist auch eine Bürgerpflicht. Welche rechtlichen Konsequenzen hat es, wenn jemand nicht zur Wahl geht?
Rein rechtlich gesehen hat der Nicht-Wähler keine negativen Konsequenzen zu erwarten. Gibt es Alternativen zur Wahl, wie wir sie kennen?
Durch die stärker werdende Nutzung von interaktiven Medien könnten flexiblere Formen der
Zustimmung und Ablehnung zum politischen Tagesgeschehen und auch in Bezug auf die Wahl bzw. Ernennung unserer Vertreter in die politischen Gremien gefunden werden. Dadurch könnte es vor allem auch vermieden werden, dass unsere Politiker im Wahljahr so viele „Wahlgeschenke“ machen müssen. Für die dürfen wir dann nach der Wahl wieder selbst bezahlen.
Wir sind für Sie da Wechseln Sie zu Alperia auf den freien Markt! Wir beraten Sie gerne persönlich, um das für Sie am besten geeignete Angebot zu finden.
Besuchen Sie uns in einem unserer Energy Points Meran, Laurinstraße 1 Meran, Freiheitsstraße 59
www.alperia.eu BAZ 19/18
7
BILDGEDICHT
Gesehen am 4. Oktober 2018 auf dem frisch sanierten Algunder Pfarrkirchturm Idee, Photo und Auswahl des Textes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas 8
BAZ 19/18
DER KARDINAL Man darf es ihm nicht verübeln. Der Grünspecht bringt so manchen ALGUNDER ins Grübeln. Martin Geier
BAZ 19/18
9
STANDORT
In Untermais Bis in die 1920er Jahre war Untermais eine eigenständige Gemeinde. Allerdings wurde der Ort 1923 per Dekret in die Stadtgemeinde Meran eingegliedert. Das historische Rathaus von Untermais befindet sich heute noch in der Matteottistraße.
EINBAUGERÄTE
GRÖSSTE AUSSTELLUNG IN SÜDTIROL AUSTAUSCH INNERHALB 24 h Romstr. 218 - 39012 Meran (BZ) Tel. 0473 491 079 - Fax 0473 491 071 www.elektro-fontana.com - info@elektro-fontana.com 10
BAZ 19/18
www.media-graphic.net
von Philipp Genetti
Blick auf den Untermaiser Tennisplatz
Erstmals urkundlich erwähnt wurde Untermais um 1089, als „villa Mays“. Bedingt durch die sonnige Lage und Nähe zur damaligen Landeshauptstadt Meran hatten sich viele Adelsfamilien in Unter- und Obermais niedergelassen. Um 1630 befanden sich bereits 28 Schlösser in den beiden Gemeinden. Mit dem Heranwachsen Merans als Kurort wurden die Gemeinden Unter- und Obermais immer attraktiver und zählten im Jahre 1900 bereits 8661 Einwohner. Bis zum Ersten Weltkrieg entstanden daher auch zahlreiche Gaststätten und Villen. Auch das Gewerbe und der Handel blühten auf, sodass Untermais 1905 zur Marktgemeinde erhoben wurde. Zwei Jahre später wurde in der heutigen Matteottistraße das neue Rathaus eröffnet. Die Pläne stammten von dem bekannten Südtiroler Baumeister Josef Musch. Vor dem Rathaus entstand in der darauffolgenden Zeit ein Geschäftsviertel und damit die sogenannte „RathausStraße“, die heutige Matteottistraße. Die geschlossene Bebau-
Das Geschäft Tutto capsule – Kaffee ganz im Trend
ung der Straße wurde für viele andere Straßen in Südtirol zum Vorbild und zeichnete sich vor allem durch die unterschiedlichen Giebelgeschosse und malerischen Dachaufbauten der Häuser aus. Unter dem faschistischen Regime wurden die Gemeinden Untermais, Obermais und Gratsch 1923 in die Gemeinde Meran eingegliedert und zu Stadtteilen. Pfarrgeschichte von Untermais
Untermais war die nördlichste Pfarrei des Bistums Trient. Das Gebiet oberhalb der Passer gehörte hingegen zur Diözese Chur. Es ist deshalb kein Zufall, dass die Pfarrkirche von Untermais dem Trienter Diözesanpatron St. Vigil geweiht ist. Das Steinrelief an der Nordseite der Kirche stammt vermutlich aus der Zeit der Karolinger. Die Urpfarre soll bereits um das Jahr 1100 bestanden haben. Seit 750 Jahren gehört die Pfarre Untermais zum Zisterzienserstift „Stams“, das 1273 unter dem
Tiroler Landesfürsten Meinhard II. gegründet wurde. Noch heute übernimmt das Zisterzienserstift pfarrlich-seelsorgliche Funktionen in Untermais. Pferderennplatz und Tennisplatz
Mit dem Pferderennplatz und der Tennisanlage unterhalb der Matteottistraße befinden sich zwei
historische Sportanlagen aus dem 20. Jahrhundert in Untermais. Der Meraner Pferderennplatz ist ein Prestigebau des Faschismus und wurde im Jahre 1935 errichtet. Ein Höhepunkt in der Rennsaison ist heute noch der bekannte „Preis von Meran“. Außerdem gehört er zu den größten Rennanlagen Europas. Die Verbreitung des Tennissports geht auf die sogenannten „Engländerkolonien“
$OH[DQGHU 3LFKOHU
Täglich frisches Obst und Gemüse ausgewählte Trockenfrüchte Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8–12.30 | 15.30–19 und Sa. 8–12.30
Meran - Matteottistr. 34 - Tel. 388 3917618
Holzofen
EISENWAREN - HAUSHALTSWAREN SPEZIALPREISE, steuerliche Absetzbarkeit bis zu 50%
M. Brugnara. 39012 Meran · Romstr. 31 · Tel. 0473 232 755 · www.brugnara.net
Pelletofen
Herd BAZ 19/18
11
STANDORT zurück, die sich vor allem in Großstädten, Handelszentren und Kurorten niedergelassen haben. Nachdem gegen Ende des 19. Jahrhunderts in Wien und Budapest die ersten Tennisanlagen entstanden sind, begann die Kurvorstehung von Meran im Herbst 1884 mit der Errichtung eines ersten Lawn-Tennisplatzes. Es war der erste Tennisplatz in ganz Tirol. 1890 folgte ein weiterer Tennisplatz und es entstanden die ersten privaten Tennisanlagen. 1901 wurden auf dem Areal des 1899 gegründeten Sport- und Rennvereins Meran-Mais in Untermais, neben einer Bahn für Pferde-, Rad- und Autorennen, Plätze für Athletik, Fußball, Croquet, Badminton, weitere fünf Tennisplätze errichtet. Dazu gehörten auch eine Zuschauertribüne und ein kleiner See. 1905 wurde auf der neuen Anlage das „1. Internationale Tennisturnier“ ausgetragen. Besonders hervorzuheben ist auch das Turnier von 1923. Das Plakat dieses Turniers stammte von dem Meraner Plakatkünstler Franz J. Lenhart
(1898 - 1992) und wird heute im berühmten „Wimbledon Lawn Tennis Museum“ in London ausgestellt. 1928 erhielt der Tennisplatz in Untermais sein heutiges Erscheinungsbild. Heute übernimmt der Tennisclub Meran die Organisation sämtlicher sportlicher Aktivitäten sowie viele nationale Turniere. Mit 110 Kindern und 4 Trainern betreibt der Tennisclub Meran in Untermais eine eigene Tennisschule und ist mit seinen Mannschaften in der höchsten regionalen Liga, der C-Liga vertreten. Bei Brugnara in Untermais gibt es seit eh und je alles für den Haushalt
Wirtschaftsstandort Matteottistraße
Die Matteottistraße ist eine wichtige Verbindungsstraße zwischen der Rom- und der Piavestraße. Hier befindet sich auch das historische Rathausgebäude. Bis 2009 befand sich in der Matteottistraße auch das bekannte Apollo-Kino, welches der Straße einmal mehr an Attraktivität verlieh. Auf der gegenüberliegenden Seite des alten Rathauses befinden
sich einige Detailhandelsbetriebe. Allerdings ist es in den vergangenen Jahren in der Matteottistraße etwas ruhiger geworden. Um die Straße wieder aufzuwerten, kam es zu mehreren Bürgerinitiativen, bei denen auch eine mögliche Untertunnelung besprochen wurde. Das Vorhaben fand allerdings bei der Bevölkerung keinen Zuspruch. Nach mehreren Anläufen und in Absprache mit den Bürgern und
dem Denkmalamt, erstellte das Architektenstudio Tara schließlich ein Projekt, das die gesamte Erneuerung der Oberfläche sowie der darunterliegenden Infrastrukturen vorsah. Außerdem sollten in der Straße mehrere Radstellplätze, Sitzbänke, zwei Fußgängerinseln sowie eine neue Straßenbeleuchtung errichtet werden. Die Eingriffe wurden in zwei Baulosen aufgeteilt und diesen Sommer realisiert.
verrückt €0,15 nach kaffee
entdecken sie über 500 kaffeearomen kapseln ab und warme getränke für ihre maschine bohnen/gemahlen/pads/kapseln original und kompatibl
nespresso lavazza a modo mio lavazza ep dolce gusto illy uno system frog lavazza blue
Romstraße 33 - Meran - 0473 428 079 merano@tuttocapsule.it - www.tuttocapsule.it
folge uns auf facebook tuttocapsulemerano
Ladurner Hospitalia GmbH | Meran - Handwerkerzone Untermais | Max-Valier-Str. 3/A | Tel. 0473 272727 | www.ladurner.com
12
BAZ 19/18
Die Romstraße
HOTEL
Eine weitere wichtige Einkaufsstraße in Untermais ist die Romstraße. Ihr entlang haben sich mehrere Gewerbetreibende niedergelassen. Bekannt sind vor allem die zahlreichen Traditionsbetriebe, die seit Jahren die zentralen Standorte besetzen. In den vergangenen Jahren sind allerdings auch neue Geschäftslokale dazugekommen.
der Matteottistraße
Mangelnde Parkplätze
Die von 56 auf 34 reduzierten Blue-Zonen-Parkplätze sind für viele Kaufleute in der Matteottistraße allerdings ein Dorn im Auge. Sie bemängeln, dass es seit der Fertigstellung der Arbeiten noch kein eindeutiges Verkehrskonzept für die Straße gibt. Auf Anfrage bestätigt Stadtrat Stefan Frötscher, dass die Matteottistraße zur Park-Zone 2 gehört. Die vorübergehende Regelung sieht eine kostenlose Parkzeit von 60 Minuten vor. Mit dem neuen Verkehrskonzept für die Stadtgemeinde Meran soll auch eine Lösung für die Parksituation in der Matteottistraße gefunden werden. Giacomo Matteotti
Namensgeber der Matteottistraße ist der italienische Politiker, Generalsekretär des Partito Socialista Unitario und Abgeordneter des Partito Socialista Italiano Giacomo Matteotti (1885 - 1924). Beunruhigt durch die zunehmenden Aktivitäten der Faschisten hielt er am 30. Mai 1924 im Parlament seine berühmte Rede, in der er vor der drohenden Gefahr der Faschisten warnte. Am 10. Juni desselben Jahres wurde Matteotti daraufhin von sechs „Squadristi“ entführt und ermordet. Sein Verschwinden und die Entdeckung seines Leichnams führte in großen Teilen der Bevölkerung zu einem Stimmungswandel und zur sogenannten „Matteotti-Krise“. 1926 wurden drei von den sechs vermuteten Mördern zu 5 Jahren Gefängnis verurteilt, nach zwei Monaten allerdings von König Viktor Emanuel III. begnadigt. 1947 wurde das Verfahren erneut aufgerollt und die drei noch lebenden Mörder schließlich zu 30 Jahren Gefängnis verurteilt.
HOME
Täglich frisches Gemüse im Fachgeschäft Pichler in
Im Gewerbepark MaiaCenter in der Gampenstraße haben sich mehrere Dienstleistungs- und Handwerksbetriebe niedergelassen. Auf dem Areal befindet sich auch eine lokale Bank sowie eine Einkehrmöglichkeit. Die Errichtung des MaiaCenters geht auf ein Projekt der Unternehmer-Familien Haller und Caser & Söhne zurück. Die unmittelbare Nähe zum Untermaiser Bahnhof und der Auffahrt auf die Schnellstraße MeBo sprechen für die Erreichbarkeit des Gewerbeparks. Unweit des Gewerbeparks MaiaCenter entstand in den 1970er Jahren die Handwerkerzone Mais, unter der Koordination der Meraner Stadträtin Traudl Götsch. Seitdem haben sich zahlreiche Unternehmen in der Handwerkerzone niedergelassen. Seit Ende der 1980er Jahre befindet sich auch die Landesberufsschule „Dipl. Ing. Luis Zuegg“ Meran in der Handwerkerzone. Der heutige Neubau der Schule wurde im Jahre 2000 fertiggestellt.
SHOP
MaiaCenter und Handwerkerzone Mais
BEGEHRLICHK EI T DURC H MULTISEN SOR ALES MARKETIN G
Startbase Meran – coworking space
Um für Freelancer, wie Grafiker, Designer, Programmierer, aber auch Unternehmensgründer, Start-ups oder digitale Nomaden einen kostengünstigen Arbeitsplatz anzubieten, hat die Gemeinde Meran in Zusammenarbeit mit der Bozner Sozialgenossenschaft Promos und der Raiffeisenkasse Meran 2017 Südtirols ersten „Coworking-Space“ unmittelbar des Bahnhofs Untermais errichtet. Die sogenannte „Startbase Meran“ befindet sich in den alten Räumlichkeiten der Raika-Filiale und bietet Arbeitsplätze im „Open Space“ oder in privaten Büros mit schnellem Internet. Was die Arbeitsräume besonders attraktiv macht, ist, dass sie sowohl für eine bestimmte Zeit als auch langfristig gemietet werden können.
Audiovisions ist Ihr professioneller Partner für Musik-, Video- und Automationssysteme. Individuelle Konzepte und innovative Lösungen vereinen technische Kompetenz, Ästhetik und Benutzerfreundlichkeit – für mehr Emotionen, mehr Komfort und mehr Atmosphäre.
Gampenstraße 95/P Via Palade I-39012 Meran/o (BZ) T +39 0473 490444 F +39 0473 490445 info@audiovisions.it www.audiovisions.it
BAZ 19/18
13
RATGEBER
Das Team von „So kocht Südtirol“ v. l. : H. Bachmann, H. Gasteiger, G. Wieser www.so-kocht-suedtirol.it
Gebratener Eier-Reis mit Miesmuscheln für 4 Personen ZUTATEN
Miesmuscheln ½ ½ 20 ml 400 g 50 ml 200 g 2 EL
Knoblauchzehe, fein gehackt Peperoncino, fein geschnitten Olivenöl zum Dünsten Miesmuscheln, gebürstet und gewaschen Weißwein Tomaten, geschält und in Würfel geschnitten Petersilie, fein geschnitten Salz
Miesmuscheln • Im Wok Knoblauch und Peperoncino in Olivenöl dünsten. • Miesmuscheln dazugeben, mit Weißwein aufgießen, mit geschlossenem Deckel so lange garen, bis die Muscheln offen sind. • Tomatenwürfel und Petersilie dazugeben, eventuell salzen und bereitstellen. Eier-Reis • Eier in einer Schüssel mit Sahne und Salz gut verrühren. • Im Wok etwas Olivenöl erhitzen, gedünsteten Reis dazugeben und kurz anbraten. Eiermischung dazugeben und rasch unter ständigem Rühren stocken lassen.
14
BAZ 19/18
Eier-Reis 6 2 EL 2 EL 160 g Weiteres 1 EL
Eier Sahne Salz Olivenöl zum Braten gedünsteter Langkornreis Petersilienblätter zum Garnieren
Fertigstellung • Den gebratenen Eier-Reis auf Tellern anrichten, Miesmuscheln mit Muschelsauce und Tomaten darauf anrichten. Mit Petersilienblättern garniert servieren. Zubereitungszeit: Miesmuscheln: etwa 5 Minuten Eier-Reis: etwa 4 Minuten Tipps • Servieren Sie zum Eier-Reis Blattsalate der Saison. • Anstelle der Miesmuscheln können Sie auch Venus-, Jakobsoder Herzmuscheln verwenden. • Sie können den gerösteten Reis auch getrennt zum Rührei servieren.
Bei Betriebsnachfolge Steuern sparen erlaubt Wer zahlt schon freiwillig mehr Steuern als er muss? Hier sind nicht Steuerhinterziehung oder sonstige illegale Praktiken gemeint, aber laut Gesetz hat jeder Bürger das Recht, den günstigsten vertraglichen und somit steuerlichen Weg zu wählen. Erst vor kurzem hat das regionale Steuergericht der Lombardei in einem besonders heiklen Fall, der Steuervorteile mit sich brachte, geurteilt, dass die Umsetzung einer Betriebsnachfolge ein ausreichender Grund ist, um eine bestimmte Operation umzusetzen und dass das Finanzamt die Steuervorteile nicht aberkennen darf.
Dies kann die Vorbereitung und/ oder die Umsetzung einer Betriebsnachfolge sein, die Straffung der Unternehmensorganisation oder die Reduzierung von Risiken für die Gesellschafter. Wenn durch eine bestimmte Gestaltung ein Steuervorteil erzielt wird, der nicht im Einklang mit den steuerlichen Normen und den Grundprinzipien der steuerlichen Rechtsordnung ist, dann kann das Finanzamt einen Rechtsmissbrauch ahnden, und dies auch dann, wenn nicht direkt ein Gesetz gebrochen wird. Ent-
scheidend: Der Steuerzahler muss dann zeigen, dass der Steuervorteil nicht der wesentliche Grund für die Durchführung einer Operation war. Denn der Steuerzahler ist nicht verpflichtet, den teuersten Weg zu wählen, wenn vom Gesetz auch ein günstigerer Weg vorgesehen ist. Die Unterscheidung ist nicht immer einfach und häufig im Auge des Betrachters. Zusammenfassend: vorausgesetzt, es werden keine Gesetze gebrochen, können steuersparende Operationen umgesetzt werden. Es ist allerdings wichtig, diese sorgfältig zu planen und zu be-
• Eine/n Buchhalter/in mit Erfahrung bei einer Steuerberaterkanzlei • Eine/n Sachbearbeiter/in mit Abschluss einer Fachoberschule für Wirtschaft und Arbeitserfahrung bei einer Steuerberatungskanzlei • Eine/n Wirtschaftsprüfer/in und Steuerberater/in mit mehrjähriger Erfahrung, idealerweise mit bestandenem Staatsexamen
Kontakt: Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Lana + Naturns gasser@gasser-springer.it
gründen. Denn mit den aktuellen Steuergesetzen sind Betriebsübergaben und Nachfolgeregelungen weiterhin sehr günstig, sofern diese in der richtigen Form umgesetzt werden, weit günstiger als im benachbarten Ausland. Die Frage ist nur, wie lange noch.
In der Praxis haben verschiedene Urteile ganz klar gezeigt, dass es von großer Bedeutung ist, die Durchführung von komplexeren Operationen durch wesentliche, nicht steuerliche Motive zu begründen.
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:
Walter Gasser
Wir sind eine national- und international ausgerichtete und stark wachsende Wirtschaftsprüfer und Steuerberater Kanzlei mit Sitz in Lana und Naturns, welche ihren Kunden qualitativ hochwertige Beratung bietet, primär in den Bereichen Steuerund Finanzplanung, Erbregelungen und Gesellschaftsrecht. Unsere/Ihre Vorteile: • Mitarbeit in einem stark motivierten und hoch qualifizierten Team • Hervorragende Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten • Sehr gute Entwicklungs- und Verdienstmöglichkeiten Ihre Bewerbungsunterlagen werden vertraulich behandelt. Senden Sie diese bitte an martin.eder@gspeo.com www.gspeo.com, +39 0473 565 000
BAZ 19/18
15
ExperimenteTipp:
KINDERSEITE KINDERSEITE In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“ In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“
Die Zitronenbatterie
Kniffelecke Wie viel Gold enthält die Erdkruste im Durchschnitt? • gar kein Gold • 4 Milligramm/Tonne • 4 Kilogramm/Tonne
Schreib die Antwort auf eine Karte und schick sie uns mit Angabe deines Alters bis Monatsende an: „Die BAZ“, Industriestr. 1/5, 39011 Lana oder per E-Mail an info@vereinkinderwelt.com Die Gewinnerin der August-BAZ heißt Stefanie Schiefer, 12 Jahre. Der Gewinn wird zur Verfügung gestellt von der Buchhandlung Athesia, Meran.
Buchtipp: Der Löwe in dir Autor: Rachel Bright ISBN-10: 9783734820212 Thema: Selbstwert Alter: 36 Monate - 6 Jahre
Material: 1 Zitrone, 1 Eisennagel, 1 Büroklammer, 2 kurze Drahtstücke, 1 Kopfhörer Anleitung: Steckt zuerst in ein Ende der Zitrone den Nagel, in das andere die Büroklammer - das sind eure Elektroden. Befestigt jeweils ein Stück Draht an diesen Elektroden. Wenn ihr nun die beiden freien Drahtenden miteinander verbindet, schließt sich der Kreis: Es fließt Strom. Den Stromfluss in der Zitrone könnt ihr euch sogar anhören! Ihr müsst nur den Kopfhörer aufsetzen und die Drahtenden an jeweils einen Pol des Steckers halten, statt sie miteinander zu verbinden. Dann knistert es laut und vernehmlich im Ohr! Quelle: www.geolino.de
T WA S E S GIB NEN! IN Z U GE W ornEin Einh le Schlüss er g n ä h An
Wissen Was bedeutet NASA? NASA ist die Abkürzung für den Namen der amerikanischen Raumfahrtbehörde. Die Anfangsbuchstaben von National Aeronautics and Space Administration sind inzwischen ein eigenständiger Begriff. Die zivile US-Bundesbehörde für Luftund Raumfahrt (so die deutsche Übersetzung) wurde 1958 gegründet. Das Hauptquartier der NASA befindet sich in Washington. Heute kümmert sich die NASA nicht nur um die Raumfahrt, sondern auch um die Weiterentwicklung der Flugzeugtechnik, vor allem auch der militärischen. Quelle: www.wasistwas.de
Aktuell Die Spielgruppen-Zeit für Kinder ab 15 Monaten hat begonnen. Informieren Sie sich über unsere Angebote in Meran. Buchen Sie unsere Einzelnachhilfen für Grund- und Mittelschulkinder in Obermais oder Untermais. Unser Büro gibt Ihnen gerne Auskunft.
Alle Infos direkt im Büro: „Die Kinderwelt Onlus“ Boznerstraße 78 39011 Lana Tel. 0473 211634 info@vereinkinderwelt.com www.vereinkinderwelt.com
Riesenspaß im Jungscharlager Über 1000 Kinder und Jugendliche der Katholischen Jungschar Südtirols verbrachten diesen Sommer eine spannende Zeit beim Zelt- und Hüttenlager. Viele Ortsgruppen nutzten den Zeltlagerplatz und die Häuser der Jungschar.
In ganz Südtirol wurden von den Ortsgruppen der Jungschar von Juni bis September wieder zahlreiche Zelt- und Hüttenlager organisiert. Diese Lager haben in vielen Ortsgruppen schon eine jahrzehntelange Tradition. Gruppenleiter organisieren schon Monate davor das abwechslungsreiche Programm und begleiten die Kinder. Julia Leimstädtner, Ortsverantwortliche der Ortsgruppe Obermais, war auch dieses Jahr wieder mit ihrer Gruppe beim Zeltlagerplatz der Jungschar in Fennberg und erzählt: „Seit es diesen Platz gibt, sind wir jedes Jahr hier, weil er super ausgestattet ist. Das Zelten ist für die Kinder und Gruppenleiterinnen und Gruppenleiter ein großes Abenteuer. Wir genießen eine handyfreie Zeit in der Natur mit Freunden, haben Spaß miteinander und können viel voneinander lernen.“
Woche beim Zeltlager in Fennberg
feuer und viele Spiele nicht fehlen dürfen. „Die Umgebung hier ist sehr schön, das Jungscharteam ist super, das Essen sehr gut, und am besten gefallen mir die vielen Spiele, das Schwimmen im See und das Lagerfeuer“, erzählt Paul, der sich jedes Jahr aufs Zeltlager freut. Die Jungschar hat zwei Selbstversorgungshäuser in Nobls und San Lugano und einen Zeltlagerplatz in Unterfennberg, die dazu einladen, ein aufregendes Zeltoder Hüttenlager zu erleben. Finanziell unterstützt werden die
Foto: Familienagentur/ Ingrid Heiss
Kathrin ist bereits zum fünften Mal als Köchin dabei und erklärt: „Für Kinder, aber auch für die Gruppenleiter ist das Zeltlager ein super Erlebnis. Lachen, Gemeinschaft und das Lagerfeuer sind für mich beim Zeltlager sehr wichtig.“ Auch die Kinder sind sich einig, dass Stockbrot, Lager-
Die Kinder hatten eine erlebnisreiche
Lagerfeuer und Stockbrot dürfen beim Zeltlager nicht fehlen
Zelt- und Hüttenlager der Katholischen Jungschar durch die Familienagentur der Provinz Bozen. Die Häuser können von Vereinen und Organisationen, die in der Kinder-, Jugend- und Sozialarbeit tätig sind, gemietet werden.
Jungscharleiterin Julia Leimstädtner
Euregio
EuregioFamilyPass Südtirol Über 1.000 Vorteile und Ermäßigungen in der Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino: Liebe Familien mit minderjährigen Kindern, nutzen Sie den EuregioFamilyPass Südtirol. www.provinz.bz.it/familypass AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Familienagentur
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Agenzia per la famiglia
BAZ 19/18
17
18
BAZ 19/18
BAZ 19/18
19
SPORT
Überragende Leistung der Nalser Sunshine Racers Eine großartige Mountainbike-Saison haben die Sunshine Racers Nals hinter sich. Die Nachwuchsbiker wussten stets zu überzeugen.
Vor allem in der heimischen VSS-Rennserie trumpften die Nalser groß auf. 18 Etappen für die Altersklassen U16 bis U18 standen dabei auf dem Programm. Die Nalser entschieden die Vereinswertung für sich. Sie waren heuer das dominierende Team und standen bei 16 von 18 Etappen ganz oben. Dementsprechend deutlich fiel auch der Sieg in der Teamwertung in der VSS-Jugend-Trophy-Gesamtwertung aus. Nach einer erfolgreichen Saison nahmen die Nachwuchsbiker der Nalser Sunshine Racers im September bei den CONI-Spielen in Rimini teil. Im Multi-SportEvent kamen Nachwuchssportler aus ganz Italien. Wie bereits im letzten Jahr stellten die Nalser dabei Südtirols MTB-Staffel. 4 Nachwuchssportler der Jahrgänge
2006, 2007 und 2008 bildeten ein Team, darunter war ein Mädchen vorgeschrieben. Anna Sinner, Niclas Pallweber, Hannes Wenter und Theo Steiner gingen für Südtirol an den Start. Die vier hatten sich bei einem landesweiten Staffel-Rennen qualifiziert. Und wie im letzten Jahr holte das Quartett die Goldmedaille. Die Rennen wurden im Eliminator-Modus ausgetragen. Teams aus 18 Regionen Italiens traten gegeneinander an. Die Südtiroler Nachwuchssportler konnten ein Rennen nach dem anderen gewinnen und trafen im Finale auf die starken Teams der Lombardei und dem Piemont. Nach einem spannenden Rennen konnten die Nalser auch hierbei den Sieg heimfahren. Startfahrer Niclas Pallweber konnte als erster an Anna Sinner übergeben, die
dann mit einer beeindruckenden Leistung gegen die starken Buben der Gegner nur wenige Meter einbüßte und den Jüngsten im Team Theo Steiner auf die Runde schickte. Theo konnte mit einer super Runde den Rückstand gering halten. Schlussfahrer Hannes
Wenter konnte nach der halben Runde auf den ersten aufschließen und sich im Schlussteil noch durchsetzen, und überquerte als erster die Ziellinie: Sieg und Gold für Südtirol. Wenter und Pallweber hatten bereits im vorigen Jahr Gold geholt. Michael Andres
v.l.: Anna Sinner, Theo Steiner, Niclas Pallweber und Hannes Wenter freuen sich über ihre Goldmedaille bei den Coni-Spielen
Die ZWEI mit Handschlagcharakter Mehr Freiheit für uns alle! Freiheit ist ein Gefühl. Freiheit heißt leben! Frei leben zu können heißt Verantwortung für sich, die Natur und seinen Mitmenschen zu übernehmen! Wir fordern unternehmerische Freiheit, Eigenverantwortung und Innovation, sozialpartnerschaftliche Modelle, leistbares Wohnen und ein funktionierendes Gesundheitswesen.
:
Stimmen
Zwei Stimmen für den Vorzug bei Ausschreibungen für Betriebe mit fairen Löhnen. ichtige zwei gew t h c u a Wir möchten Betriebe belohnen, die die Sozialpartnerschaft bereits leben. r b Südtirol Zwei Stimmen für eine Erhöhung des Kindergeldes für das zweite Kind EN. bis zum 10ten Lebensjahr und ab dem dritten Kind bis zum 16ten Lebensjahr. EI STIMM W Z E R U E Wir sind sicher, dass Kinder die beste Investition für die Zukunft sind. KEN FÜR Zwei Stimmen für eine bessere Unterstützung unserer Mütter. WIR DAN Wir möchten, dass Frauen im fakultativen Mutterschaftsurlaub denselben Lohn erhalten, wie bei der obligatorischen Mutterschaft. Zwei Stimmen für die Erhöhung der Löhne. Es muss uns gelingen die erste Überstunde nach der normalen Arbeitszeit, steuerbegünstigt zu gestalten. Arbeit muss sich lohnen. Zwei Stimmen für den Traum des Eigenheims. Wir wollen, dass jungen Südtirolern durch das Land auf bestimmte Zeit vergünstigter Wohnraum zur Verfügung gestellt werden soll. Der Mietbeitrag soll in einen 9ƃʍɰɥƃɨʤljɨɽɨƃǼ ː Ȉljɼljȶӗ ǁljɨ ǁƃȶȶ ƹljȈ ljȈȶljȴ ŚɁȃȶʍȶǼɰȟƃʍǹ ˃ʍɨ řljɨǹʒǼʍȶǼ ɰɽljȃɽӝ Zwei Stimmen für eine stärkere Wertschätzung der Berglandwirtschaft. Nur gesunde und regionale Lebensmittel für unsere Kinder, Senioren und Kranken. Zwei Stimmen für ein funktionierendes Gesundheitswesen. Private Ärzteteams für eure Gesundheit im öffentlichen Krankenhaus.
EI
Peter ENZ Werner PERKMANN 20 BAZ 19/18 die-freiheitlichen.com/wahl18
Landtagswahl am 21. Oktober 2018
Auftraggeber: Peter Enz + Wener Perkmann
UNS ZW
PRinfo
Herba Alpina 2018 Das Sammeln von Kräutern für Heilzwecke und zum Wohlbefinden ist eine alte Tradition in Südtirol.
Die klimatischen Verhältnisse ermöglichen ideales Wachstum von über 120 verschiedenen Heilund Gewürzpflanzen. Der Kräuteranbau ist mittlerweile ein alternativer Wirtschaftszweig im Rahmen der Südtiroler Landwirtschaft. 1996 wurde die Vereinigung Südtiroler Kräuteranbauer gegründet. Es ist ein Zusammenschluss von 20 Kräuterbetrieben, deren Gemeinsamkeit der biologische Anbau ist. Der Aufwand für den biologischen Kräuteranbau ist groß, arbeitsintensiv, eine Arbeit mit der Natur und nicht gegen sie, die Böden werden geschont, es werden keine Herbizide bzw. Pestizide verwendet, Artenvielfalt, Sorgfalt und menschliche Arbeitskraft sind die Ressourcen, auf die sich Bio-Anbauer stützen. Am 4. November 2018 veranstal-
tet die Vereinigung der Südtiroler Kräuteranbauer zum 2. Mal das Festival der alpinen KräuterteeKultur „Herba Alpina“ in Glurns im Vinschgau. Die Mitgliedsbetriebe sind von unterschiedlicher Größe und über das ganze Land verstreut. Jeder Mitgliedsbetrieb hat einen eigenständigen Schwerpunkt. Die Bandbreite ist groß und reicht von frischen Kräutern,
Jungpflanzen über Kräutertee zu Tinkturen, Destillaten, ätherischen Ölen, Kosmetika bis hin zu Nahrungsergänzungsmitteln. Das große und diverse Angebot von unterschiedlichen Produkten von und mit Kräutern wird im Rahmen der Veranstaltung präsentiert. Der kleinste gemeinsame Nenner der Mitgliedsbetriebe ist der Kräutertee. Wie im Vorjahr,
wird es auch diesmal Gelegenheit geben, sich durch die unterschiedlichen Landschaften und Höhenlagen Südtirols zu kosten. Die Besucher erwarten Vorträge über biologischen Anbau, Permakultur, Bienenzucht, ein naturwissenschaftliches Theaterprogramm über den Regenwurm und Einblicke in den angrenzenden Biosphärenpark Val Müstair.
r
G L U R N S S T A D T S A A L S O . 4 . 1 1 . 2 0 1 8 B E G I N N 1 0 . 4 5 – 1 8 . 0 0 P R O 11.00 h 12.00 h 13.00 h 14.00 h 15.00 h 16.00 h
www.suedtirol-kraeuter.it
Stadtgemeinde Glurns
U H R
G R A M M Vortrag, Natur u. Wirtschaft unter einem Dach, am Beispiel des Naturparks Biosfera Val Müstair Vorstellung, Der Schmiedthof, Generationenwechsel Vortrag, Apfelanbau im Einklang mit der Natur Vortrag, Die schwarze Biene Vortrag, Paradiesische Zustände?, Permakultur in der Praxis Performance, Der Regenwurm – lumbricus terrestris, wissenschaftliches Theater
AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL
PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE
PARCO NAZIONALE DELLO STELVIO NATIONAL PARK STILFSER JOCH
BAZ 19/18
tagraum.it
Auftraggeber: Peter Enz + Wener Perkmann
2 . F E S T I V A L D E R A L P I N E N K R Ä U T E R T E E - K U L T U R
21
SCHAUFENSTER
Gesund schlafen Unserem Schlaf schenken wir meist erst dann Aufmerksamkeit, wenn er nicht kommen will. von Wilfried Mayr
Das individuelle Schlafbedürfnis jedes Einzelnen ist grundverschieden und abhängig von Beruf, Alter, Gesundheitszustand und Umfeld. Es schwankt durchschnittlich zwischen 5 und neun Stunden pro Nacht, wobei laut Schlafwissenschaftlern eine regelmäßige, sechs- bis siebenstündige Nachtruhe der Idealfall wäre. Der erholsamste Schlaf soll jener vor der biologischen Mitternacht, also
in der Zeit zwischen drei und vier Uhr morgens sein. Was braucht es für einen guten Schlaf?
Neben einer guten körperlichen Verfassung, Ausgeglichenheit am Arbeitsplatz und in der Familie, guten sozialen- und Wohnverhältnissen fördern äußere Ruhe und ein idealer Schlafplatz einen erholsamen Schlaf.
Magnus Fuchsberger
Natur-Matratzen, Massivholzmöbel und Naturbettwaren in bester Qualität.
22
BAZ 19/18
und
re
Lana · Boznerstraße 21 · Tel. 0473 564 804 · www.schlafgsund.it
– 2018
Jah
·S c hlaf
G
Massivholzbett KALMERA in Zirbelkiefer
3
’S
199
Seit 1988 produziert dormiente in Deutschland Naturmatratzen nach besonderen, auf Gesundheit, Orthopädie, Ökologie und Nachhaltigkeit ausgerichteten Kriterien.
Magnus Fuchsb
erger
Wir haben mit Magnus Fuchsberger ein ausführliches Gespräch geführt.
zen und Lattenroste dürfen keine störenden Geräusche machen, wenn man darauf liegt oder sich umdreht, und ein ausreichender Luftaustausch der Matratze soll durch genügend Abstand vom Boden garantiert werden. Regelmäßiges Drehen der Matratzen ist wegen der Hausstaubmilben sinnvoll. Aus hygienischen Gründen oder bei Vorhandensein von Allergien sind abnehmbare und waschbare Matratzenbezüge sinnvoll.
Herr Fuchsberger, bereits der Namen Ihres Betriebes deutet darauf hin, worauf Sie sich spezialisiert haben.
Wir bieten unseren Kunden ein Gesamtkonzept für einen gesunden und erholsamen Schlaf an. Unsere Natur-Matratzen bestehen aus Schadstoff-kontrollierter Schurwolle, aus Baumwolle aus organisch biologischem Anbau oder unter Fair-Trade-Kriterien gewonnenem Naturlatex und garantieren durch die uns selbst auferlegten Qualitätskriterien Sicherheit beim Kauf unserer Matratzen. Verkaufen Sie neben den Naturlatexmatratzen auch andere Matratzenarten?
Wir verkaufen hauptsächlich Latexmatratzen aus natürlichem Gummi sowie Schichtlatexmatratzen, die sehr elastisch sind, sich an den Körperbau leicht anpassen und Hitzestau vermeiden. Federkernmatratzen sind inzwischen auch wieder hoffähig geworden und sehr gefragt. Die Boxspringbetten, die vom amerikanischen Markt nach Europa gekommen sind, sind zur Zeit in aller Munde. Allerdings gibt es dabei je nach Modell und Qualität hohe Preisunterschiede. Im Mittelpunkt stehen dabei das Liegegefühl und die komfortable Höhe dieser Betten. Das klassische Boxspringbett besteht aus einem relativ hohen Bettkasten (Box), einer Taschenfederkern– matratze und einem Topper, d. h. einer zu-
Nach wie vielen Jahren sollte eine Matratze erneuert werden?
sätzlichen flachen Matratze von etwa 5 bis 10 Zentimetern Höhe, die auf der normalen Matratze zu liegen kommt.
Das hängt wesentlich davon ab, wie stark Matratzen beansprucht werden. Gewichtigere Personen sollten ihre Matratzen wechseln, sobald sie durchgelegen sind. Bei Normalgewichtigen ist ein Wechsel nach 10 bis 12 Jahren sinnvoll.
Welche Bettenroste bzw. Bettgestelle sind in?
Was für Kopfkissen empfiehlt der Fachmann?
Als Unterlage für die Matratzen sind die alten Eisengestelle beinahe ganz verschwunden. Heute sind besonders die Lattenroste beliebt. Eine weitere Entwicklung derselben hat zu den Tellerlattenrosten geführt, die sich dem Körper noch besser anpassen. Bei den Bettgestellen sind aktuell besonders jene aus Zirmholz gefragt, da ihnen der Ruf eines gesunden und schlaffördernden Holzes anhaftet. Kunden kommen heute meist mit klaren Vorstellungen zu uns ins Geschäft, lassen sich gerne beraten, und sie sollten auf jeden Fall Matratzen, Lattenroste und Kissen ausprobieren, um das Richtige zu finden. Gute Matrat-
Die Beschaffenheit eines Kopfkissens ist sehr individuell, da jede Person andere Vorstellungen hat. Kissen können weich oder hart und dick oder dünn sein und die Auswahl der Farben und Muster ist so groß, dass wohl jeder etwas finden kann. Heute gibt es Kissen in allen Formaten und unterschiedlichsten Materialien wie Daunenfedern, Wolle, Naturhaar und Schaumstoffflocken. Wichtig ist eine fachkundige Beratung und die Möglichkeit, diverse Kissen vor dem Kauf ausprobieren zu können. Ein Kopfkissen sollte so beschaffen sein, dass es in der Schlafposition perfekt abstützt, in der man meistens liegt.
Bürger Union für Südtirol
Bürger
#Freie
Andreas Pöder Familie. Freiheit. Heimat. Mensch. Gesundheit. Gerechtigkeit.
Auftraggeber: BürgerUnion Fotowerkstatt Anita Hammerle - Lana.
Aufpassen. Aufdecken. Kämpfen. Für Euch. Josefa „Romy“ Brugger
Ida Lanbacher
Handeln, statt behandelt werden.
Für Familie und Gerechtigkeit
Dietmar Zwerger Für unsere Betriebe und Familien
Erna Marsoner Huber Politik mit
und Verstand BAZ 19/18
23
SCHAUFENSTER
Wintercheck am Auto Auch weniger technikbegeisterte Autofahrer können ihr Auto jetzt und zum Teil selbst auf den bevorstehenden Winter vorbereiten und winterfest machen. von Wilfried Mayr
Feucht-kalte Nächte bescheren den ersten Reif. Frost und nasses Laub auf den Straßen macht diese rutschig, und Regen kann die Sicht durch
die Windschutzscheibe bei schlecht funktionierenden Scheibenwischern und Dunkelheit zusätzlich beeinträchtigen. Da ist es höchste Zeit, sein Fahrzeug genau zu kontrollieren und wo erforderlich eingreifen. Vom 15. Oktober bis 15. April gilt in Südtirol Winterreifenpflicht. Dadurch sollten die Unfallrisiken minimiert werden, weil Winterreifen bei kühleren Temperaturen und nassen Fahrbahnen eine bessere Bodenhaftung haben als die härteren Sommerreifen. Besonders bei den Winterreifen ist ein optimales Profil wichtig. In Italien ist eine Mindestprofiltiefe von 1,6 mm vorgeschrieben. Fahrzeugexperten empfehlen aus Sicherheitsgründen eine Mindesttiefe für Winter-Reifenprofile von 4 mm, um die nötige Haftreibung auch bei Nässe und Schnee sicherzustellen. Jeder kann sein Reifenprofil selbst kontrollieren. Mit einer Ein-Euro-Münze kann das Profil überprüft werden. Versinkt der Rand der Münze im Profil, hat der Reifen noch genügend Grip. Schaut der Rand übers Profil hinaus, ist ein Reifenwechsel fällig.
Ihr Kfz-Mechatroniker in Obermais
39012 Meran | Tel. + Fax 0473 231335 | Mobil 334 1491484 garage.himmel@dnet.it | www.garage.himmel.lvh.it
24
BAZ 19/18
Gute Fahrt durch den Winter Ihre Werkstätten im Burggrafenamt
Karosserie Kaserer Priska, Binderweg 8, 39011 Lana, Tel. 0473 56 22 20 Zöschg Norbert, Dr.-J.-Köllensperger-Str. 8, 39011 Lana, Tel. 0473 56 27 74 Auto Gruber Leo, Treibgasse 15, 39011 Lana, Tel. 0473 56 12 84 GENETTI A U T O + W E R K S TAT T / O F F I C I N A
Auto Genetti, Bozner Str. 53, 39011 Lana, Tel. 0473 56 14 13
topgarage Top Garage GmbH, Reichstr. 63- Sinich, 39012 Meran, Tel. 0473 44 98 35 Meran - Merano
Sportgarage, M.-Valier-Str. 7, 39012 Meran, Tel. 0473 27 33 00 Auto Freitag, Passeirer Str. 80, 39015 St. Leonhard, Tel. 0473 65 62 02 BAZ 19/18
25
WANDERN
Von Hafling zu den Stoanernen Manndln Herbst am Tschögglberg: Wald- und Almenwege, lodernde Lärchen, klare Sicht bis hin zu den Zacken und Gipfeln der Dolomiten. Eine Wanderung, die nicht anstrengend ist, aber etwas Ausdauer erfordert. von Christl Fink
info Anfahrt: Mit dem Linienbus oder PKW von Meran nach Hafling, Kirchdorf. Ausgangspunkt: Hafling, Dorf (1250 m) Ziel: Stoanerne Manndln (2005 m) Gehzeit: insgesamt rund 6 Stunden. Hafling ▷ Wurzer Alm (1707 m) 1 Std., Wurz ▷ Stoanerne Manndln 1,40 Std., Hohe Reisch ▷ Waldbichl 2,10 Std., Waldbichl ▷ Hafling: 1.10 Std. Beste Zeit: Spätfrühling bis Herbst, im Winter evtl. mit Schneeschuhen Die Wurzer Alm mit Blick auf die Texelgruppe
26
BAZ 19/18
Dem Auener Jöchl entgegen
Dem Ziel schon nahe
Auf der Hohen Reisch
Siesta am frühen Nachmittag
Abkürzungen und Forststraßen
Wir wenden uns zurück und gehen auf der Straße, parallel zu jener, die in den Tunnel führt, kurz weiter, bis zur Rechten ein Gatter in die Wiese führt. Den alten Kirchweg wandern wir in Serpentinen aufwärts, wieder durch ein Gatter und nach links. Auf der Markierung 2 kommen wir zum stattlichen Ganthalerhof und benützen nun die Forststraße nach rechts. Plötzlich entdecken wir die Markierung, die nach links in den Wald hineinführt. So kürzen wir die weite Serpentine
ab. Wieder auf dem Weg geht es erst nach rechts, dann die Forststraße hinauf bis zu einem Mar-
terle. Nun verlassen wir endgültig die Straße. Die Markierung 2 führt uns links auf einen Steig.
Einfach
Ger t Lanz Eine gute Wahl
AUFTRAGGEBER: SVP - GERT LANZ / TOBLACH
Wir fahren mit dem Bus oder PKW nach Hafling, ins Kirchdorf. An der Bushaltestelle bzw. dem Parkplatz unter der Kirche starten wir.
... weil er für das Unkomplizierte ist!
Landtagswahl am 21. Oktober 2018
www.gertlanz.com gert@gertlanz.com
Auf die Wurzer Alm (1709 m)
Leicht ansteigend, wandern wir durch den Wald, kommen an einem idyllischen Weiher vorbei und queren die Forststraße. Nun geht es über gewaltige Gletscherschliffe. Der Weg zieht sich aufwärts, leicht nach links. Ein weiteres Mal streifen wir die Forststraße, finden aber gleich den Wanderweg und kommen zu einer großen freien Fläche mit Blick auf Meran 2000, Ifinger und Plattenspitze. Wir wenden uns nach rechts, oberhalb der privaten Haisrainer Alm geht es durch den Wald. Bald sehen wir die rotweiße Fahne der Wurzer Alm. Hier ist Einkehr möglich, aber wir haben noch einen weiten Weg vor uns. BAZ 19/18
27
WANDERN
Untern Waldbichl - ein seltenes Bild
Über die Waldgrenze
Auf dem breiten, bequemen Waldweg schreiten wir zügig weiter. Schließlich kommen wir durch ein Gatter und entdecken bald darauf eine Abzweigung zur Leadner Alm, die wir nicht beachten. Zwischen Geländern geht es leicht aufwärts, wir überqueren den Forstweg, der von der Leadner Alm heraufführt. Mehr und mehr tritt der Wald zurück und wir erreichen freies Almgelände. In wenigen Schritten sind wir bei der Vöraner Alm. Auch hier ist Rast bei Speis und Trank möglich.
rechts zu den schon weithin sichtbaren „Stoanernen Manndln“. Auf der „Hohen Reisch“
In offiziellen Angaben als „Hohe Reisch“ bezeichnet, kennen die Einheimischen diesen Kraftort meist nur unter der Bezeichnung „Stoanerne Manndln“. Erst noch ziemlich eben über den weiten Höhenrücken, der das Etschtal vom Sarntal trennt, dann ein letzter Anstieg! Bereits längs des kurzen Anstieges begrüßen uns erste Steinmännchen, bis wir dann von ihnen von allen Seiten
umgeben sind. Alle werden von einem großen Holzkreuz überragt. Hier bauen Kinder eifrig an Zwergenmännchen, Erwachsene halten ihre Rast. Auch wir suchen uns ein ruhiges Plätzchen. Die Sarner Scharte im Norden, die Dolomiten im Osten, Brenta und Adamellogruppe im Süden… rundum eine herrliche Bergwelt! Über die Möltner Kaser
Nun wenden wir dem Sarntal den Rücken zu und wandern nach Süden, den ausgetretenen Hang
Von der Vöraner Alm zum Joch
28
BAZ 19/18
Kompatsch und Waldbichl
Einfach
Ger t Lanz Eine gute Wahl
AUFTRAGGEBER: SVP - GERT LANZ / TOBLACH
Statt des Almweges führt nun fast eine Straße über die Jöcher. So sind wir froh, bald den breiten Weg zu verlassen. Immer auf Markierung 2 wandern wir nach rechts, an üppigem Zwergwacholder und einem Holztrog vorbei, hinab in ein kleines Tal. Mehrere Rinnsale werden durch neue, kleine Holzbrücken überwunden und jenseits erreichen wir bald den höchsten Punkt, das Auener Jöchl, das den Übergang ins Sarntal bildet. Die Markierung 2 führt nun direkt hinunter nach Sarnthein, wir wenden uns mit Nummer 23 nach
bergab. An einer Futterstelle mit Schafen, Rindern und Pferden vorbei, wird der Weg bis zur Alm schlecht und steinig. Hier herrscht reger Gastbetrieb. Kurz gehen wir den breiten Weg E 5 (= europäischer Fernwanderweg!) abwärts, bis wir linkerhand die Abzweigung zum Waldbichl (Mark. 15!) finden. Jetzt müssen wir durch den Wald stetig abwärts, kommen zu einem Forstweg, den wir einige Schritte aufwärts gehen, ehe wieder der Steig abzweigt. Unter einer Jägerhütte überqueren wir nochmals den Forstweg und schließlich den Bach.
... weil er keine Wahlversprechen macht!
Landtagswahl am 21. Oktober 2018
www.gertlanz.com gert@gertlanz.com
Jenseits steigt der Weg wieder leicht an, wir kommen an einem einsamen Gehöft – Oberkompatsch – vorbei und zur Abzweigung zum „Waldbichl“. Unterm Gasthaus vorbei geht’s nach rechts die Asphaltstraße bis zum Biotop Brugger Lacke. Rund um den kleinen malerischen Weiher herum wandern wir auf Markierung 16 nun durch den Wald abwärts, über den Bach, jedoch im letzten Teil leider über Asphalt unter dem Hotel Avelina vorbei zum Parkplatz, den wir am Morgen verlassen haben.
DORFGESCHEHEN
Die Zukunft des Kasernenareals SVP-Arbeitsgruppe Meran zum ehemaligen Kasernenareal: Mit Land zusammenarbeiten, Bevölkerung einbinden
v. l.: Renate König, Gabi Strohmer, Arno Kompatscher, Andreas Zanier, Stefan Frötscher und Zeno Christanell
Nach dem Wegfall der allgemeinen Wehrpflicht werden die ehemaligen Kasernen in Untermais nicht mehr benötigt. „Sie werden vom Staat ans Land übergehen“, erklärt Renate König. „Und dies schon sehr bald.“ Rund 25 ha können dann genutzt werden. „Wir wollen keine neuen riesigen Industrieanlagen“, meint Gabi Strohmer. „Und ebenso wenig unpersönliche Wohnblöcke für tausende Menschen“, unterstreicht die Meraner Stadträtin. Wie will man aber dann mit dem Eigentümer Land handelseins werden? „Es geht nicht anders“, sagt Stadtkomitee-Obmann Andreas Zanier, „es müssen Erlöse erzielt werden.“ Das Land wird rund 100 Millionen Euro für die ehemaligen Kasernenare-
ale bezahlen müssen – und kann diese der Stadt Meran nicht kostenlos abtreten. Es müsse aber auch verhindert werden, dass alles scheibchenweise zubetoniert wird, nur um hohe Gewinne zu erzielen. „Da müssen wir das Heft in die Hand nehmen, und zwar rasch“, fordert Stadtrat Stefan Frötscher. Laut Renate König hat die Neugestaltung der Flächen eine hohe Komplexität und wird viele, viele Jahre dauern. Es sei deshalb nun eine entsprechende Vorbe-
reitung nötig, denn allein werde die Stadt dieses Vorhaben nicht stemmen können. Landeshauptmann Arno Kompatscher hat vorgeschlagen, diese Herausforderung gemeinsam mit dem Land anzugehen, hat Bezirksobmann Zeno Christanell schon einmal vorgefühlt. Ihm schwebt ein „PPP-Modell“ vor, bei dem das Land und die Gemeinde gemeinsam mit halböffentlichen und privaten Partnern innovative Arbeits- und Wohnmodelle in Form eines „schlauen Dorfes“ („smart village“) entwickeln. Die
Einfach
Ger t Lanz Eine gute Wahl
AUFTRAGGEBER: SVP - GERT LANZ / TOBLACH
Bei Bürgermeister Günther Januth stand die Nutzung des ehemaligen Kasernenareals in Untermais ganz oben auf der Prioritätenliste. In den vergangenen Jahren ist es diesbezüglich etwas ruhig geworden. Aber nicht ganz, eine SVP-Arbeitsgruppe um Renate König und Luis Gurschler hat sich intensiv damit beschäftigt. Ihre Botschaft: „Die Zeit ist nun reif – es müssen Entscheidungen getroffen werden.“
... weil wir wissen, dass er’s kann!
Landtagswahl am 21. Oktober 2018
www.gertlanz.com gert@gertlanz.com
SVP-Arbeitsgruppe schlägt hierfür konkret eine gemeinsame Gesellschaft vor, ähnlich wie jene, die sich um die Zukunft der Bozner Bahnhofsflächen kümmert. „Die Bevölkerung muss jedoch von Anfang an eingebunden werden“, geben Renate König und Luis Gurschler vor. „Auf jeden Fall muss eine organische Entwicklung gewährleistet werden – mit leistbarem Wohnraum und ausreichend Platz für Freizeit, Sport, Kultur, Bildung und andere wichtige Infrastrukturen“, meint Stefan Frötscher. „Naheliegend erscheint uns dabei auch das Landessportzentrum – das Kasernenareal wäre sicherlich ein idealer Standort dafür und Meran als traditionsreiche Kurstadt in einer modernen ganzheitlichen Interpretation für ein Sport-, Gesundheits- und Ernährungszentrum prädestiniert“, unterstreicht Gabi Strohmer. Für die SVP-Arbeitsgruppe steht fest: „Das Bild von Meran wird sich verändern – wie, das darf nicht dem Zufall überlassen werden. Und schon gar nicht irgendwelchen Bauspekulanten. Deshalb müssen wir die zukünftige Nutzung des Kasernenareals dringend angehen.“ BAZ 19/18
29
DORFGESCHEHEN
Die digitale Revolution in Südtirol Wie die Digitalisierung uns verändert, war Thema einer Projektwoche an der TFO Meran gemeinsam mit der FOS Ansbach
Der Natur der Innovation auf der Spur: Der „NOI-Techpark“ auf dem Gelände der ehemals größten Aluminiumfabrik Italiens „Montecatini“ in Bozen ist eine Denkfabrik für Innovation und verbindet Forschung, Wissenschaft und Wirtschaft. „Innovation“ war das Thema einer Projektwoche an der Technologischen Fachoberschule Meran. Schüler der Fachrichtung für Elektronik und der Fachoberschule aus Ansbach gingen gemeinsam in Südtirol auf Spurensuche nach innovativen Ideen. „Big Data“ sind das Öl der Zukunft TFO-Meran-Oberschüler mit der Partnerklasse von FOS Ansbach (DE) im Tech-Park in Bozen
Die Projektwoche unter dem Motto „Smart Green Region Südtirol“ wurde von der Schule in Zusammenarbeit mit IDM Südtirol und im Rahmen der Partnerschaft mit der Fachoberschule in Ansbach bei Nürnberg vorbereitet. Wie Digitalisierung unser Leben verändert, zeigte Peter Moser auf. Der Experte für Automation und Computertechnologien demonstrierte den Schülern die Rolle von „Big Data“ im zukünftigen Alltag der Menschen. „Daten sind das Öl der Zukunft“, erläuterte der ICT-Experte und stellte ein Reihe von digitalen Innovationen vor, die an Südtirols Forschungseinrichtungen wie EURAC, IDM, Freie Universität Bozen entwickelt und erprobt werden. Ausführlich berichtete er vom Portal „Open Data Südtirol“, dem „Beacon-Projekt“ und lud die Schüler zum „Inno-
vation Hackathon“ vom 16. bis 17. November im Techpark ein, wo nicht nur junge Programmierer ihr kreatives Potential unter Beweis stellen können. Die Bereitstellung von Datensätzen der öffentlichen Verwaltungen als „Open Data“ – also in offenen Formaten und zur freien Weiterverwendung - ist in Südtirol ein hochaktuelles Thema. Patrick Ohnewein, Koordinator des ICT & Automation-Bereichs von IDM Südtirol präsentierte vor Ort den Schülern die breite Palette digitaler Zukunftsvisionen für unser Land. „Beacon“ bezeichnet eine Funktechnologie, die auf energieeffiziente, umweltfreundliche Art eine Identifizierungsnummer und eine genaue geographische Position übermittelt. „Es geht uns darum, jungen App-Entwicklern die Möglichkeit
FÜR MEHR
NACHHALTIGE MOBILITÄT. GEGEN STILLSTAND. Verkehr bürgerfreundlich steuern, Nord-West-Umfahrung realisieren, S-Bahn mit ¼ Stundentakt Meran-Bozen = Steigerung der Lebensqualität für alle! LANDTAGSWAHLEN 21. OKTOBER 2018
30
BAZ 19/18
zu bieten, auf ein einheitliches Netz zugreifen zu können“, erklärte Ohnewein. Mensch und Roboter – eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit
Ein weiterer Höhepunkt war der Besuch bei Fraunhofer Italia, das seit einem Jahr im Techpark angesiedelt ist. Das Forschungszentrum mit 25.000 Mitarbeitern weltweit führt in Bozen das einzige Institut Italiens. Michael Riedl stellte den angehenden Maturanten das „DeConPro-Projekt“ vor, das die Fabrik der Zukunft vorausnimmt. Die Steuerung intelligenter Roboter erfolgt dabei über den Menschen; Mensch und Roboter arbeiten über Sensortechnik immer mehr zusammen.
Die Denkfabrik
Durch die Abteilungen im Noi-Techpark führte der ehemalige TFO-Schüler Alexander Alber die Oberschüler. Der 2017 begründete Technologie- und Wissenschaftspark NOI steht als „Akronym für Nature Of Innovation, bedeutet aber auch auf Deutsch ‚neu‘ und auf Italienisch ‚wir‘“, wie Alber erklärte. Die Einrichtung ist als Gründerzentrum konzipiert und unterstützt technologieorientierte, möglichst innovative Neugründungen und Jungunternehmen bzw. auf Wachstum angelegte
Innovation im Tech-Park: der Pizzaautomat
Start-up-Unternehmen. Daneben soll der NOI-Techpark zur regionalen Wirtschaftsförderung und Vernetzung beitragen. Als wichtigste wissenschaftliche Akteure fungieren Eurac Research, die Freie Universität Bozen und die Fraunhofer-Gesellschaft. Er ist insbesondere auf Kooperation und Technologietransfer in den vier Feldern Green, Alpine, Food und Automation ausgelegt. Weitere Programmpunkte der Projektwoche waren die Besichtigung des Burgstaller Unternehmens Dr. Schär, Marktführer für glu-
tenfreie Ernährung mit dem neuen Geschäftsbereich Medical Nutrion: gemeint sind innovative diätetische Lebensmittel für medizinische Zwecke. Das Familienunternehmen führt mittlerweile 15 Produktionsstandorte weltweit und beschäftigt 1248 Mitarbeiter in 9 Ländern. Eine Wanderung auf den Schneeberg in Passeier mit Besichtigung des Bergwerks, ein Südtirol-Abend an der Schule sowie ein Empfang im Meraner Rathaus rundeten die Projektwoche unter Leitung von Vizedirektor Josef Prantl und Studiendirektor Christoph Göppner ab.
MEINE ANLIEGEN Familie & Senioren Ordnung & Sicherheit Tradition & Ehrenamt
˵ ƭǒȺǒdž Ӿ ƞȀƦƭǵȮȻƒǵƦǒdž Ӿ ƃǧȻǒɚ SO WIRD GEWÄHLT: Bitte das Edelweiß ankreuzen und „Paula Bacher“ schreiben
Paula Bacher
BAZ 19/18
Wahlwerbung - Auftraggeberin: SVP-Kandidatin Paula Bacher
Der intelligente Roboter des Fraunhofer Instituts
31
VERANSTALTUNGEN
Kinderwelt hat Grund zum Feiern Als junge Eltern eröffneten im Jahr 2003 Barbara und Florian Garber die Kinderwelt in Tscherms, und so begann ihre Erfolgsgeschichte. Junge Eltern sind bei den Mitarbeiterinnen von Kinderwelt in besten Händen. Die kompetente Beratung hilft so manchen jungen Eltern die Erstausstattung ihres Babys zusammenzustellen. Für die größeren Kinder gibt es die Qual der Wahl bei der großen Auswahl an trendigen Outfits. 32
BAZ 19/18
Die Mitarbeiterinnen der Kinderwelt sind durch ständige Schulungen immer auf dem neuesten Stand. Es wird darauf geachtet, dass jede Bestellung so schnell wie möglich abgewickelt wird. Eine Kundenumfrage hat ergeben, dass die Kunden sowohl mit der Auswahl als auch mit der
Qualität von Kinderwelt sehr zufrieden sind und sie weiterempfehlen können. Außerdem gibt es durch die Kundenkarte bis zu 10 Prozent Ermäßigung auf alle Einkäufe. Im Oktober gibt es eine Jubiläumsaktion, da Kinderwelt in Tscherms ihren 15. Geburtstag
feiert. Bei jedem Einkauf gibt es Rabatte von 5 bis 30 % auf die Einkäufe zum Selberziehen, und viele tolle Jubiläumsangebote waren auf die Kunden! Also keine Zeit verlieren und schnell in die Kinderwelt in Tscherms.
Acryl abstrakt
Waldorf erleben
20. Oktober
27. + 28. Einsteigerkurs Leichter Einstieg, rasche Erfolge Oktober Attraktive Techniken u. Schritt-fürSchritt-Anleitungen mit der Künstlerin Sylvia Neulichedl. Es entstehen 5 Bilder auf Leinwand. Wann: 27. und 28.10. 2018 Wo: Prissian Infos: sylvia@amina.bz.it, Tel. 0473 52 03 28, www.amina.bz.it
Tag der offenen Tür Schauunterricht für Eltern, Eurythmie zum MItmachen, vom Formenzeichnen zum Schreiben, vom 1x1 zur Algebra Kindergarten erleben, spielen, Infogespräche und Kinderwerkstatt und Ausstellung der Schülerarbeiten Wann: 20.10.2018, 14 - 18 Uhr Infos: Waldorfschule Meran, Tel. 0473 232366 www.waldorf-meran.it
PRinfo
Experten bei Fassaden und Dach
Schlüsselfertig saniert – Vom Ansuchen bis zum letzten Schliff Gamperdach organisiert und erledigt die komplette Sanierung. Oft umfasst eine Sanierung
gesamte Abwicklung und Koordination der Sanierung. So werden durch die schlüsselfertige Sanierung nicht nur Heizkosten gespart, sondern auch Nerven geschont.
nicht nur das Dach, sondern betrifft auch Mauern, Fassaden, Fenster und Türen. Besonders in solchen Fällen ist es für den Bauherrn ein großer Vorteil, alle Leistungen aus einer Hand zu bekommen. Gamperdach arbeitet mit kompetenten Handwerkern und Technikern zusammen und kümmert sich zuverlässig um die
BÖDEN / MARKISEN / VORHÄNGE PROFESSIONELLE LÖSUNGEN UND SERVICE SEIT 1954 T 0471 324786 / www.seeber.bz
Kanalservice
WIR
REINIGEN UND ENTSORGEN
Meran
• Gruben- bzw. Kanalreinigung • Kostengünstige Entsorgung von Ölabscheiderinhalten • TV-Kanaluntersuchungen • Sammlung von Flüssigabfällen • Tankreinigung • Wartungsverträge SCHNELL, ZUVERLÄSSIG UND PREISWERT
Bei verschmutzten oder verstopften Abflussleitungen sind wir mit unseren modernen Saug- und Spülfahrzeugen sofort zur Stelle.
MERAN · Tel. 0473 22 21 12 · Handy 335 635 90 01
Absturzsicherung: Sicherheit auf dem Dach Bevor die Arbeiten auf dem Dach durchgeführt werden können, muss sichergestellt sein, dass sich die Handwerker dort sichern können. Der Eigentümer ist gesetzlich verpflichtet, eine Vorrichtung zur Absturzsicherung zu gewährleisten. Bei Gamperdach haben alle Mitarbeiter eine Ausbildung zur fachgerechten Montage der Absturzsicherung. Ein qualifizierter Techniker erstellt für jedes Dach einen Plan, nach dem das individuelle Sicherheitssystem angebracht wird. So ist maximale Sicherheit garantiert - und zertifiziert.
Wahlwerbung. Auftraggeber: Philipp Achammer.
Kleiner „Dachschaden“ - großer Energieverlust: Besonders bei alten Häusern verursacht ein schlecht gedämmtes Dach eine enorme Energie- und Geldverschwendung. Dabei können Altbauten durch fachgerechtes Sanieren „Klimahaus“-Standard erreichen und zugleich die ursprüngliche Substanz erhalten. Die Firma Gamperdach aus Lana hat seit vielen Jahren Erfahrung beim Thema energetische Sanierung. Das Unternehmen garantiert die Verwendung hochwertiger Materialien und dadurch wird ein optimales Ergebnis mit einer erheblichen Energieeinsparung erzielt.
PHILIPP! So haben mich in den vergangenen Jahren immer wieder Bürgerinnen und Bürger mit ihren Anliegen angesprochen. Diese persönliche Anrede freut mich, weil ich für die Menschen erreichbar sein möchte und weil ich ihre Wünsche, ihre Sorgen, aber auch ihre Kritik ernst nehme. Diesem Auftrag möchte ich auch weiterhin nachkommen. Deshalb ersuche ich dich um deine Unterstützung!
TUN, WAS WICHTIG IST. 21. Oktober 2018, Landtagswahl www.philipp-achammer.com
BAZ 19/18
33
ANZEIGER
meine Partnervermittlung
SELBSTSTÄNDIGE, 52 Jahre alt, ist kinderlos, temperamentvoll, mag die Natur u. Schlagermusik; sucht einen treuen Mann, gerne von großer Statur. VINSCHGERIN, 53 Jahre alt, bereits seit einigen Jahren getrennt, ist flexibel, unabhängig, sehr reisefreudig, sucht einen kommunikativen Lebensgefährten. AKADEMIKERIN, 54 Jahre alt, ist fesch, ehrgeizig, gebildet, feinfühlig, begeisterungsfähig, kontaktfreudig u. gesellig, sucht einen weltoffenen Mann. MERANERIN, 56 Jahre alt, unterhält sich gerne, ist herzlich, aufgeschlossen, würde gerne öfters verreisen und sucht deshalb einen reisefreudigen Partner. GESCHIEDENE, 60 Jahre alt, kommt aus der Bozner Gegend, ist schlank, ank, sehr tolerant, unternehmungsfreudig, sucht liebenswürdigen Nichtraucher. Nich htrauc ÜBERETSCHER, 33 Jahre alt, ist sportlich, humorvoll, mag a Tagesausfl sauu flüg üge und gesellige Abende; sucht liebevolle Lebenspartnerin m mit Kind Kinderwunsch. er WEINBAUER, 40 Jahre alt, ist unkompliziert, unternehmungsfreudig, gssfre verlässlich, verantwortungsbewusst; sucht treue Lebensgefährtin mit i Kinderwunsch. KONTAKTFREUDIGER, 44 Jahre alt, hat größere Kinder, ist aufgeschlossen, kommunikativ, reisefreudig, sucht eine verständnisvolle Nichtraucherin. SELBSTSTÄNDIGER, 45 Jahre alt, ist temperamentvoll, aufgeschlossen, liebt Bergtouren u. kulturelle Veranstaltungen, sucht naturverbundene Frau. AKADEMIKER, 46 Jahre alt, ist höflich, kommunikationsfreudig, respektvoll, hilfsbereit, zuvorkommend, sucht treue Lebenspartnerin mit Kinderwunsch. 39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it
JETZT EINLAGERN ! GÜNSTIGER LIEFERSERVICE
PELLETS - BRIKETTS - BRENNHOLZ Vertreter in Teilzeit gesucht Info: 335 7492679
24
Pflege zu Hause 24 Stunden, 7 Tage die Woche 365 Tage im Jahr.
Wir bieten ständigen und sorgenlosen 24 Stunden Pflegeservice. deutschsprachigen Pflegepersonal mit langjähriger Erfahrung in der Betreuung und in der Haushaltsführung ausschließlich aus der Slowakei.
TEL.00421 907 953 712
www.agenturgrant.com
HERBSTAKTION Holzbearbeitungsgeräte Viele Produkte im Angebot!
Abricht-Dickenhobel FS41 3.079,00 Euro + MwSt.
Die gesamte Produktpalette: www.holzprofi-seeber.com
4-fach Kombi K5-32 ab 4.390,00 Euro + MwSt.
Fabrikstraße 2 A · Stegen/Bruneck · Tel. 349 74 36 076 (Termine auch außerhalb der Geschäftszeiten möglich)
Fahrradtechniker mit Erfahrung im Verkauf in Vollzeit gesucht
Wir bieten: • 5-Tage-Woche und leistungsgerechte Entlohnung • sicheren Arbeitsplatz in einem sportlichen Team Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung unter info@ss38-bike.it
34
BAZ 19/18
www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol Tanja berät Sie gerne! 339 10 70 714
Kleinanzeiger 20 €
Suche Partner (46 - 60 Jahre) für eine ernsthafte Beziehung. Tel. 327 638 34 31 (keine sms)
Wir suchen Verstärkung! - Technischer Vertriebsmitarbeiter für den Verkauf unserer Maschinen für die Lebensmittelverarbeitung und Verpackung in Süd- und Nordtirol - Maschinenbau-Ingenieur oder Absolvent TFO Maschinenbau/ Mechatronik mit Konstruktionserfahrung von Maschinen vorzugsweise mit Inventor 3D - Elektrotechniker für Schaltungsaufbau sowie Service im In- & Ausland - Schweißer WIG für Edelstahlteile und Zusammenbau/Montage Starten Sie gemeinsam mit uns durch! Eller GmbH Weingartnerstr. 11 39022 Algund 0473 497700 info@eller.biz
Die Freiwillige Feuerwehr Galsaun lädt am Samstag, 20. und Sonntag, 21. Oktober zum Törggelefest in die Keller und Gassen von Galsaun bei Kastelbell ein. Das Fest ist zu einem beliebten Treffpunkt für Genießer und Freunde des Törggelens geworden. Nur an diesem Wochenende öffnen die privaten, alten Keller der Bauernfamilien „Joasmoar“ und „Moar“. Die Pflege des Brauchtums, der Tradition und Kultur wird im kleinen Dorf groß geschrieben. Deshalb ist es der FF Galsaun ein besonderes Anliegen, im Rahmen des Festes die Bedeutung der Kastanie und der lokalen Weine hervorzuheben. Festbeginn am Samstag ist um 17 Uhr. Am Sonntag spielt die Gruppe „Hoch Tirol“ ab 11 Uhr auf. Freuen Sie sich auf ein geselliges Beisammensein mit traditionellen Gerichten, typischen Törggele-Tellern, süßen Krapfen, Kastanien, Wein und weiteren Köstlichkeiten. Auch die Kinder kommen auf ihre Kosten beim Kinderprogramm und der Preisverteilung des Luftballonwettbewerb. Das Fest kann auch mit einer Törggelewanderung über den Latschanderwaalweg von Latsch oder über den Schnalser Waalweg kombiniert werden. Was: Galsauner Törggelefest Wo: Galsaun, Untervinschgau
Wann: Sa, 20. 10. (ab 17 Uhr) und So, 21. 10. (ab 11 Uhr)
BILDERRÄTSEL
BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Montag, dem 29. Oktober 2018, zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24
Danke an:
Den Autoreifen richtig erraten haben:
Kino in Meran
Ruben Strimm aus Meran Ildikó
Maria Knoll aus Lana
Dzuban
Massage in Algund
Nächste BAZ am 3. 11. 2018 Die Firma Stahlbau Pedross G.m.b.H. in Latsch sucht ab sofort zur Verstärkung des Teams: für die Montage bzw. für die Werkstatt:
-
Arbeiter für Montagearbeiten Schlossergesellen Lehrlinge (Schlosser und Spengler)
Ihre Werbeberaterinnen
für eine abwechslungsreiche Arbeit in einem angenehmen Umfeld mit modernem Maschinenpark und leistungsgerechter Entlohnung. Weitere Auskünfte unter Tel. 0473/623153 oder persönlich in unserem Büro in Latsch.
STAHLBAU PEDROSS G.m.b.H. 39021 Latsch, Industriezone 3 Tel.: 0473 623153 Fax: 0473 623587 E-Mail: info@stahlbau-pedross.com
Claudia Klotz Tel. 0473 23 30 24 347 974 42 70 claudia@diebaz.com
Sonja Trogmann
Irene Niederl
Tel. 335 839 94 00 sonja@diebaz.com
Tel. 347 895 84 69 irene.niederl@ gmail.com
BAZ 19/18
35
WAHLWERBUNG | AUFTRAGGEBER: SVP BURGGRAFENAMT
6 für ein
STARKES Burggrafenamt Landtagswahl am 21. Oktober 2018 www.svp.eu | facebook.com/suedtiroler.volkspartei