Baz Nr. 20 vom 22/10/2014

Inhalt

Vorspann

4 6

Die Burggräfler Zeitschrift Nr. 20 - 22. Oktober 2014 - 14-tägig - Jahrgang 20

8 12 18

Mode Egger

26 30

36

40

42

Viel beschäftigt

Lana Samstag Nachmittag geöffnet

Der Landpfarrer

Der BAZ-Tipp fßr einen guten Handwerksbetrieb!!! e ll te S ur z ir w nd si e ll ä F e ll Fßr a Autowerkstätte: Reifenwechsel mit Verkauf, Wartung & Reparaturen (Auto & Motorräder) kompetent - sicher - gut

HOCH- & TIEFBAU BAUUNTERNEHMEN

39012 Meran - Merano Theaterplatz 23 Piazza Teatro Tel. 0473 94 31 18 - Fax 0473 94 33 77 www.eurobeton2000.com - info@eurobeton.com

BAUUNTERNEHMEN

Neubauten, Umbauten, Energetische Sanierung Wärmedämmung Fassaden, Gipsarbeiten, Baggerarbeiten Sämtliche Bauarbeiten aus einer Hand

HAFLING, Falzeben 71 Tel. 0473 279 515 Fax 0473 378 752 Handy 335 29 88 26

Schnell + Gßnstig + Zuverlässig Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot Durchgehende Öffnungszeiten: Mo–Fr: 7.30–19 Uhr/ Sa 8–12 Uhr

Unser Reifenangebot

IHR MEISTERBETRIEB IHR MEISTERBETRIEB

gartengestaltung

gartengestaltung GARTENGESTALTUNG & PLANUNG SCHWIMMTEICH & BIOTOP HOLZARBEITEN & DACHBEGRĂœNUNG SCHNITT & PFLEGE Katharina Wurm ¡ Hinterdorferweg 23/1 ¡ 39010 Haing Tel. 347 76 84 242 ¡ katis.gartengestaltung@gmail.com www.katis-gartengestaltung.com

Ihr Ansprechpartner fßr die gesamte Dachsanierung mit kompetenten Partnern - Bau- und Galanteriearbeiten - Montage von Blechdächern und Dachgauben - Verlegung von Dachbahnen und Wandfassaden in Prefa Aluminium SPENGLEREI

Ing.-Luis-Zuegg-Str. 4 - 39011 Lana - Tel. 0473 56 14 70 Fax 0473 42 02 06 - Mobil 335 62 40 670 - husnelder.g@rolmail.net

165/70/14 ab 60,00 Euro 175/65/14 ab 65,00 Euro 185/60/15 ab 70,00 Euro 185/60/14 ab 70,00 Euro 185/55/15 75,00 Euro 195/70/15 90,00 Euro 205/50/17 95,00 Euro 195/60/15 ab 80,00 Euro 195/65/15ab 80,00 Euro 205/55/16 ab 80,00 Euro 205/65/16 ab 100,00 Euro Van 215/65/16 ab 110,00 Euro Van 215/70/15 V 110,00 Euro VAN

Alle Preise sind inklusive MwSt. und Montage!

Eurocenter | Industriestr. 1/5 | Block B | 39011 Lana Tel. 0473 565 136 | Handy 380 21 39 005 E-Mail: speedpneusr.m@gmail.com

Anruf genĂźgt: 0473 491 079

3$57+ *h17+(5 ,KU NRPSHWHQWHU 3DUWQHU IÂ U

'DFKVWÂ KOH +RO]KlXVHU

$OWEDXVDQLHUXQJHQ 7VFKHUPV *DPSHQVWU 7HO RG

ZZZ ]LPPHUHLSDUWK FRP

GARTENGESTALTUNG und BAUMPFLEGE T +39 348 74 98 85 5, www.hofer-alfred.it Tipp

„Der Winter ist die ideale Zeit fĂźr Baumfällungen und Entfernung der BaumstĂźmpfe mit Wurzelstockfräse“ Alfred Hofer

REITERER PAUL

¹Ê >“ˆ˜˜iĂ•L>Ă• ¹Ê >Â˜ÂˆÂ˜Ăƒ>˜ˆiĂ€Ă•Â˜} ¹Ê4LiĂ€ÂŤĂ€Ă˜vĂ•Â˜}ĂŠÂ“ÂˆĂŒĂŠ >“ˆ˜Ž>“iĂ€> ¹Ê Ă•ĂƒvĂ˜Â…Ă€Ă•Â˜}ĂŠ`iÀÊ Ă€LiÂˆĂŒiÂ˜ĂŠÂ“ÂˆĂŒĂŠ LĂƒVÂ…Â?Ă•ĂƒĂƒÂ“iĂƒĂƒĂ›iĂ€v>Â…Ă€i˜ ¹Ê6iÀŽ>Ă•vĂŠĂ›ÂœÂ˜ĂŠ iĂ€`iÂ˜ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ&vi˜ ¹Ê6iÀŽ>Ă•vĂŠĂ›ÂœÂ˜ĂŠ Ă€ÂˆÂŽiĂŒĂŒĂƒĂŠĂ•Â˜`ĂŠ Â?>“iĂŒĂŒÂœÂ‡ Â˜Ă˘Ă˜Â˜`iĂ€Â˜

Meran Autowerkstätte: Reifenwechsel mit Verkauf, Wartung & Reparaturen (Auto & Motorräder)

+ 2 / = % $ 8

Bauunternehmen

Reparaturservice auf alle Haushaltsgeräte

= , 0 0 ( 5 ( ,

$ACHDECKEREI Dachdeckerei

MĂślten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70 Tel. 04 71 34 00 38 Tel. + Fax 04 71 66 70 01 s "AU UND 2ENOVIERUNGSARBEITEN s .ATURSTEINMAUERN s 6ERLEGUNG VON 0mASTERSTEINEN

Gutweniger BĂśden - Pavimenti 39022 Algund Tel. 338 74 16 661

Wir sanieren Ihnen das komplette DACH! Sanierung 7IR SANIEREN )HNEN DAS KOMPLETTE $!#( sowie Entsorgung von aspesthaltigen Materialien. .%5 !BBAU VON !SPEST %TERNIT Eurocenter | Industriestr. 1/5 | Block B | 39011 Lana Tel. 0473 565 136 | Handy 380 21 39 005 E-Mail: speedpneusr.m@gmail.com

Wir sind spezialisiert fĂźr GlockentĂźrme, 7IR SIND SPEZIALISIERT FĂ R 'LOCKENTĂ RME

Kirchen und Denkmal geschßtze Gebäude. +IRCHEN UND $ENKMAL GESCHà TZTE 'EBËUDE 4ISENS .ARAUN q 4EL Tisens, Naraun 3 ¡ Tel. 335 549 25 28 -ERAN 4EL q % MAIL THAKA DNET IT Meran Tel. 339 714 57 44 ¡ E-Mail: thaka@dnet.it

besser mehr

graďŹ k: fotolitho lana service

ISO 9001:2008

Vorspann

6 10

Thema Der Landpfarrer

Allerhand Freude im Karton

Schwindsucht Poppelen Matilda, Dominik, Leni...

14 Bauwerk Design Hotel Tyrol 16 Standort Bei uns in Schenna 22 Schaufenster Schlaf dich gesund + In liebem Gedenken

28

Sport

30

Wandern

Wie die Fische im Wasser

Vom hintersten Tierser Tal nach Völs

33 Anzeiger 34 Veranstaltungen „BAZ“ Burggräfler Zeitschrift 20. Ausgabe 2014 vom 22. Oktober 2014

IMPRESSUM

Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH • Industriestr. 1/5 • 39011 Lana Telefon 0473 23 30 24 • Fax 0473 23 57 09 • E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 9/94 • Eintragung im ROC Nr. 10516/2004 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Georg Dekas • georg@diebaz.com Koordination: Claudia Klotz • claudia@diebaz.com Werbeverkauf: Claudia Klotz → Tel. 347 974 42 70 • claudia@diebaz.com Gabi Pircher → Tel. 339 775 86 09 • gabi@diebaz.com Irene Niederl → Tel. 347 895 84 69 • irene.niederl@gmail.com Mitarbeiter: Georg Dekas (dg) • Claudia Klotz (ck) • Christl Fink (cf) • Andreas Raffeiner (ar) • Wilfried Mayr (wm) • Michael Andres (ma) Martin Geier • Jörg Bauer (jb) PR-Beiträge: Sind in der Rubrik mit * gekennzeichnet Graphik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service • info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH • Weinbergweg 7 • 39100 Bozen Nächste Ausgabe: 5. November 2014

Jetzt ist es öffentlich: Die einstmalige Volkspartei, heute MiniPartner der römischen „PD“, muss ihren Mitgliederschwund bekannt geben. Diese Schwindsucht wird weitergehen. Die Ursachen liegen auf der Hand. Nein, es ist nicht der Rentenskandal – der war nur das Messer, das die Eiterbeule aufgeschnitten und den fürchterlichen Gestank offenbar gemacht hat, der sich seit geraumer Zeit unter der Haut gebildet hatte. Das Gleichnis zeigt aber schon, dass der Schnitt ein erster Schritt zur ärztlichen Behandlung sein kann: Wenn das der Patient nur will. Die Ursachen sind bekannt, aber noch nicht zur Genüge eingesehen. Erstens: Die Partei hat sich für dreißig falsche Silberlinge an Rom verkauft, genauer an eine Partei in Rom. Zweitens: Die Parteispitze gibt die falschen Signale in der politisch alles entscheidenden Frage, wie die österreichische Minderheit in diesem Staat die nächsten hundert Jahre weiter bestehen kann oder anders gesagt, wie sich mitteleuropäische, heimische Werte und Vorstellungen zur Gestaltung eines Gemeinwesens weiterhin erfolgreich durchsetzen lassen. Drittens: Die Partei ist Gefangene des von ihr aufgebauten Geldapparates, eines riesigen Behörden- und Beitragsdschungels namens „Land“.

Die Parteispitze ist fast identisch mit der „giunta provinciale“ oder deren Beamten. Damit werden einzelne Abgeordnete und die Basis in Geiselhaft genommen und die Opposition darf politisch brillieren. Viertens: Die Partei leidet an ihren Karrieristen. Fünftens: Die Formel „Sammelpartei“ hat sich überlebt. Alles unter einem Hut geht nicht mehr. Sechstens: Eine Partei, die sich in den guten Jahren selber in die Pleite geritten hat, verliert an Achtung.

Siebtens: Eine Parteispitze, die auf allen Hochzeiten tanzt, aber zu brennenden Fragen lauwarme Floskeln liefert, verliert das Volk. Die Schwindsucht kann nur geheilt werden, wenn auf die Ursachen eingegangen wird. Noch zeigt der Patient wenig Einsicht und doktert an den Symptomen herum. Ginge es um eine gewöhnliche Partei, dann könnten wir alle gespannt zusehen, wie es weitergeht. Aber die SVP ist die Trägerin des Selbstbehauptungswillens der Südtiroler, oder war es bis gestern. Deswegen kann ihr Schicksal nicht gleichgültig sein. Offensichtlich braucht es die Abkehr der Leute und der Stimmen, damit sich jemand getrauen kann, die Heilung einzuleiten. Ein krankes Ross kann keinen Wagen ziehen.

Georg Dekas georg@diebaz.com - geschrieben am 11/10/14

engel-tech.communications

4

„Moriggl ist ein exzellenter Partner!“ www.moriggl.com TEL +39 0473 831 555

RUDI THEINER „Hotel Therme Meran“ - Meran (IT)

BAZ 2014/20

3

Aufmacher

Der Landpfarrer „Der Pfarrer macht aber einen Schliff mit“, meint der Angehörige nach der Verabschiedungsmesse für seine verstorbene Oma. Es ist ein Werktag am frühen Nachmittag. Er habe ihn schon da in diesem Dorf und in jener Kirche Messe lesen sehen, sagt er. Und das in einem Alter, wo andere längst schon in Rente seien. Ja, die Messe war schön. Der Pfarrer sprach vom verlorenen Paradies, in das wir über die Erde hinaus wieder zurückfinden können, wenn wir uns an den halten, der uns den Weg zeigt. An der Liturgie wirkte ein Diakon mit, in langer Tunika und einer Seitenschärpe, vier Ministranten, ein Mann in bürgerlichem Gewand besorgte die Lesung und die Fürbitten, und er war es auch, der verkündete, wer alles für diese Feier gespendet hatte.

Der Angehörige, der sich anerkennend über das große Arbeitspensum des Landpfarrers geäußert hatte, sagt von sich selber, kein großer Kirchgänger zu sein. Zur Feierlichkeit der Messe hat er jedoch wesentlich mit beigetragen, nämlich als Sänger. Die Totenfeier in einer Landkirche werktags am frühen Nachmittag im Jahr 2014 wirft somit ein Schlaglicht auf die Lage. Die Kirche „liefert“ einen Raum voll Geschichte, Schönheit und Gediegenheit, sie veranstaltet ein würdiges Gedenken, gerade auch dank des althergebrachten Formenablaufs, und sie tut das mit einem Leistungsträger, dem Pfarrer, der ohne die ehrenamtliche Mithilfe einsam und allein wäre, und sie tut das als wirtschaftlicher Selbstversorger und mit zusätzlichen freiwilligen Spenden, anstatt amtliche Tarife und Honorare für eine „Dienstleistung“ zu verlangen, welche die Leute ganz offensichtlich in Anspruch nehmen, auch wenn sie nicht zum inneren Kreis der Gläubigen gehören.

Was für eine Beerdigung zutrifft, gilt auch noch mehr für eine Hochzeit. „Manchmal wünsche ich mir, die Leute würden es bei der standesamtlichen Eheschließung belassen, wenn es offensichtlich ist, dass die nachfolgende Hochzeit in Weiß in der Kirche keinen Glaubenshintergrund hat, sondern fast schon wie ein schöner Film abläuft“, sagt ein junger Landpfarrer aus einer anderen Pfarrei im Burggrafenamt.

4 BAZ 2014/20

Einer Pfarrei? Nein, er selber betreut zwei Pfarreien und sein Kollege gleich deren fünf, alle in entlegenem Berggebiet.

Da heißt es viel fahren, aber die Fahrtkosten und das Auto, das müssen sich die Pfarrer vom eigenen, bescheidenen Gehalt zahlen.

Der junge Landpfarrer hat ein gewaltiges Arbeitspensum. Allein schon die 100 Ministranten im Alter von Sieben bis Dreiundzwanzig zu betreuen, ist echte Jugendarbeit und würde beim Land als Vollzeitjob mit einem höheren Gehalt als dem des Pfarrers vergütet werden, für den die Ministranten ein wichtiges, aber nur eines von vielen Mosaiksteinchen im Kirchenleben sind.

Wie sein Tagesablauf aussieht? Im Mittelpunkt steht die heilige Messe, die er feiere, nicht lese. Einer also, der ganz in seiner Mission aufgeht. Er ist mit Herz bei der Sache. Immer einfühlsam sein, freundlich und ausgeglichen, immer etwas Treffendes und Kluges sagen, Anteilnahme in Freud und Leid nicht nur zeigen, sondern leben – das ist eine Leistung, die erst einmal erbracht werden will. „Einmal hatte ich in der Früh eine Hochzeit, danach eine Taufe und am Nachmittag eine Beerdigung, das nimmt schon her.“ Aber auch vor und nach den kirchlichen Feiern gibt es jede Menge zu tun. Nein, unterrichten würde er nicht mehr. Als Pfarrer sei er der Chef eines Betriebes, der volle Kraft und vor allem viel Zeit abverlange, denn der Pfarrberuf bestehe äußerlich gesehen aus „Sitzungen, Sitzungen, Sitzungen“. Zu den über zwanzig Sitzungen im Jahr des Pfarrgemeinderates kämen die Ehe-, Tauf- und Kommunionsvorgespräche für die Gläubigen, die Treffen mit den Glaubensgemeinschaften, der Frauenbewegung, der Männerbewegung, der franziskanischen Gemeinschaft und ähnlichen. Dazu kommen die Friedhofskommission und etliche andere Termine, die für die Verwaltung einer Pfarrei notwendig sind.

Bei zwei Pfarreien verdoppelt sich fast alles.

Zuhause im Widum warten dann noch der ganze Zettelkram der Verwaltung und die Vorbereitung auf die einzelnen Ereignisse.

Ansprachen halten sich nicht von alleine. Am Ende bleibt noch der eigene Haushalt zu erledigen, denn für eine Häuserin lange sein

Gehalt nicht, stellt er nüchtern, aber keineswegs klagend fest.

Im Unterschied zu weltlichen Veranstaltern, Jugendarbeitern, Psychologen und Eheberatern, Moderatoren, Coaches, Präsentatoren, Mediatoren leistet der Pfarrer zwar ganze Arbeit auf allen diesen Gebieten, verlangt aber kein Honorar und ist finanzieller Selbstversorger. Obwohl unser Kirchenmann und alle seine Kollegen, die Priester, Ordensleute und Schwestern, die Diakone, Mesner, die Ministranten, die Vorleser und viele, viele Frauen und Männer im Hintergrund ihren ganzen Einsatz geben, hat die Kirche ganz offensichtlich Mühe, ihre investierte Arbeit so umzusetzen, wie sie es gerne möchte. „Nehmen wir die Erstkommunion als Beispiel: Zwei Drittel der Eltern und Kinder habe ich vorher nie gesehen und werde sie nachher nie mehr sehen. Das gleiche bei der Firmung. Bei diesen Feiern sind die Kirchen rammelvoll, aber danach, bei der Sonntagsmesse, fehlen die Leute.

Ich verstehe, dass gerade auf dem Land der gesellschaftliche Druck sehr hoch ist, an den kirchlichen Feiern teilzunehmen, auch wenn die Überzeugung und der Glaube offensichtlich nicht mehr gegeben sind. Aber die Frage ist, ob wir richtig liegen, wenn wir alles machen, nur weil die Leute meinen, es gehöre sich so, oder weil sie es am Ende doch schön und ergreifend finden.“ Es spricht der Priester und Glaubensmann, für den seine Gemeinde mehr ist als eine gesellschaftliche Einrichtung. Zwar sei der Schwund an Masse eine Tatsache, aber auf der anderen Seite gebe es Qualität. Etwa bei dem heute selten genutzten Sakrament der Beichte: „Ja, allgemein hat die Masse abgenommen und die Qualität zugenommen. Die Frage, wie viele zur Beichte kommen, hängt davon ab, wie ich investiere“, sagt unser Landpfarrer. Er selber halte monatliche

Beichtgespräche, sein Kollege im Hauptort des Tales mache sie öfter und da kämen die Leute, auch Männer im Alter von 30 bis 40 Jahren. „Es kommt darauf an, ob jemand versteht, was die Beichte ist. Ich sage, wenn einen etwas zutiefst reut, dann tut es gut, sich in der Beichte auszusprechen.“ Bei der Frage, ob die Kirche und sein Amt unter den Anklagen und Vorwürfen an die Kirche leiden würden, erleben wir einen selbstbewussten und kämpferischen Pfarrer. Stichwort Zölibat: „Erstens, was geht es andere an, ob ich verheiratet bin oder nicht. Dann gibt die Ehelosigkeit der Aufgabe den notwendigen Schutz und Freiraum.

Ich kann nach den Grundsätzen unserer Kirche reden und handeln, unabhängig von meiner persönlichen und familiären Lage. Drittens: Eine Pfarrersfrau muss voll hinter deinem Amt als Seelsorger stehen. Da geht es nicht, wenn sie sagen würde, du machst deinen Job, ich gehe andere Wege.“ Stichwort sexueller Missbrauch: „Der ist in den Familien am häufigsten.“ Dieses traurige Kapitel reihe sich ein in die Verfolgung der Kirche, meint er. „Wir erleben heute eine weltweite Verfolgung der Kirche und des Christentums, die sogar die Verfolgung in der Zeit des römischen Kaiserreiches übertrifft. In Indien zünden Hindus und Buddhisten Kirchen an, in moslemischen Ländern werden Christen ermordet, im Westen wird die christliche Lehre lächerlich gemacht und die Kirche als ein finsterer Haufen von habgierigen, machtbesessenen und pädophilen Figuren hingestellt.“ Ganz Unrecht hat er nicht.

Was wäre ein Dorf ohne seinen Kirchturm und ohne Kirche? Ohne Glocken, die Morgen, Mittag und Abend einläuten, die Stunden schlagen und den Sonn- und Feiertagen Stimme geben? Was, wenn es keine Hochzeiten, keine Begräbnisse, keine Weihnachtsmetten, Osterfeiern und die tausend anderen Anlässe und Feiern der Kirche mehr gäbe, die der Gemeinschaft Form und Würde, Halt und Seele geben? Hinter all dem steckt eine gewaltige Arbeit, die jemand stemmen muss.

Dienste, die geleistet werden, Gebäude, die zu erhalten sind, Kirchhöfe, die gepflegt sein wollen, Menschen, die zur Mithilfe und zum Mitmachen an den kirchlichen Festen motiviert werden müssen. Ohne Samstag- und Sonntagruhe. Und das ist nur die äußere Seite. Innen drin geht es nicht nur um Orgelspiel und Kerzenschein, sondern um das Heil des Menschen. So wie der Hausarzt für das leibliche Wohl unverzichtbar ist, so ist der Pfarrer der Basisarzt für Seele und Gemüt. Hut ab.

Der Kirche ein langes Leben!

VERKOSTUNGEN

25.10.

10.00-13.00 Uhr

Geräucherte Fischspezialitäten Fischzucht Schiefer, St. Leonhard in Passeier

31.10.

10.00-13.00 Uhr

Fruchtaufstriche & Chutneys Regiohof, Gsies

08.11.

10.00-13.00 Uhr

Speckspezialitäten aus dem Burggrafenamt Schmid Speck, Plaus

PRODUKT DER WOCHE

Koffeinfreier Kaffee Kuntrawant Ein vollmundige Kaffee von der neuen Vinschgauer Kaffeerösterei. 100 % Arabica aus Brasilien und Zentralamerika - gemahlen oder als Bohnen erhätlich!

im Kurhaus Meran Freiheitsstraße 35, T 0473 012 140 info@pursuedtirol.com onlineshop www.pursuedtirol.com Mo-Fr: 9.00-19.30 | Sa: 9.00-18.00

Georg Dekas

BAZ 2014/20

5

Allerhand

Freude im Karton

Die Spielgruppe „Bärchenstube“ in Obermais betreut seit 2009 Kleinkinder bis zum Kindergarteneintritt. In einer Kleinstgruppe von bis zu 6 Kindern werden die Kleinen in ihren Entwicklungsschritten unterstützt und begleitet. Ein Schwerpunkt der „Bärchenstube“ ist die individuelle Förderung und die enge Zusammenarbeit mit den Eltern in den ersten Lebensjahren ihrer Kinder. Die Verantwortlichen achten in ihrer Arbeit besonders darauf, eine Atmosphäre zu schaffen, in der sich die Kinder wohlfühlen und sich frei entfalten können. Im Mittelpunkt des Betreuungskonzeptes der „Bärchenstube“ stehen die individuellen Bedürfnisse und Besonderheiten des Kindes sowie eine verantwortungsbewusste und fachkompetente Betreuung.

^^^ KLKPH P[

Bis zum 15. November ruft der Verein „Geschenke der Hoffnung e.V.“ dazu auf, einen mit kleinen Gaben gefüllten Schuhkarton abzugeben. Hier kann jeder ganz persönlich einem Kind Freude schenken und ihm Hoffnung geben. Die Aktion „Weihnachten im Schuhkarton“ ist für viele Kinder ein Hoffnungsschimmer, da sie sowohl materielle als auch emotionale Not leiden. Vielen fehlt die bedeutungsvolle Liebe und Zuneigung der Eltern.

Die Südtiroler Schuhkartons werden an notleidende und arme Kinder in Moldawien verteilt. In diesem Land ist die Arbeitslosigkeit hoch und die Armut groß. Ein kleiner Schuhkarton bringt ein Kinderherz zum Lachen.

Mehr Infos gibt es im Internet unter www.weihnachten-im-schuhkarton. at oder unter der Rufnummer 366 374 11 16.

Bärchen spielen

Ich trinke Frischmilch vom Milchhof Meran, ... weil mir Werte, Tradition und gesunde, einheimische Produkte am Herzen liegen.

Katrin Reiterer, Obfrau der Musikkapelle Hafling

6

BAZ 2014/20

So nah. So frisch.

Bild: R.B. pixelio.de

Hallo, Hallo

Hallo Bully!

Ab 1. November steigt die fixe Grundgebßhr der Telecom Italia von 17,54 auf 18,54 Euro. Die Verbindungsgebßhr von 5,04 Cent je Gespräch fällt weg; dafßr wird der Basistarif fßr nationale Gespräche von 5,04 Cent auf 10 Cent angehoben. Somit werden Gespräche nach der ersten Minute doppelt (!) so teuer wie bisher. Die Streichung der Verbindungsgebßhr mag gut klingen, die Änderungen der Gebßhren bedeuten aber, all jene Kunden, die kaum telefonieren, erwarten einen satten Tarifaufschlag.

Senioren sind hier betroffen, die wenige Gespräche fßhren und in den meisten Fällen keine Internetverbindung haben. Den Kunden bleibt nur die MÜglichkeit, sich gut ßber die Angebote zu informieren und den Anbieter zu wechseln, wenn die Kosten in die HÜhe schnellen.

Öffnungszeiten fßr Männer apertura per uomini

Am letzten Septemberwochenende wurde vom Club Volkswagen Italien die 10. Auflage der Samba Summit & Veteran Volkswagen Show ausgetragen. Im Rahmen dieses Oldtimer-Treffens der besonderen Art wurden viele VW-Fahr-, Militär- und Nutzfahrzeuge ausgestellt. Die zeitlebens zur Legende gewordenen Bullis, Käfer, KĂźbel- und Schwimmwagen lieĂ&#x;en die Herzen der Oldtimerfans hĂśher schlagen. Zudem nahmen die historischen Fahrzeuge an einer kleinen Rallye-Rundfahrt teil. Vom Jaufenpass ging es Ăźber Sterzing, das Penser Joch, Bozen, Lana und Meran auch ins Ultental.

Sowohl die Liebhaber der alten Autos als auch die Veranstalter teilten die Meinung, dass es ein voller Erfolg war, und schmieden bereits Pläne fßr die nächste Auflage.

+39 0473 49 22 11

Ohne Termin . senza appuntamento Di. Mi. Do. - Ma. Me. Gi. 8.00-12.00 & 14.00-19.00 Mit Termin . con appuntamento Fr. Ve 8.00-12.00 & 14.00-19.00 Sa 8.00-13.00

Meranerstrasse 1 via Merano 39011 Lana

Schnitt- Styling . taglio e piega Rasur Bart . rasatura della barba Hair Tattoo . tatuaggio capelli Farbe je nach Länge . colore (variabile dalla lunghezza)

18,00 ₏ - 21,00 ₏ ½ ɧ ½ 3,00 ₏ - 10,00 ₏ 15,00 ₏ - 25,00 ₏

Strähnchen . colpi di sole

35,00 â‚Ź - 40,00 â‚Ź ,QWHQVLY 3Ă HJHEHKDQGOXQJ IÂ U GLH .RSIKDXW trattamento cappeluto 10,00 â‚Ź

NATURPRODUKTE

SHOP H A I R BEAUTY

Geschenke Gutscheine Frauen Herren Kids Massagen Make up

www.nature-lifestyle.com Kommen Sie vorbei, wir beraten Sie gerne!

BAZ 2014/20

7

Allerhand Bild: axel duerheimer/pixelio.de

Tierfreunde

Taxidienst

Im Sommer war Lydia Pichler, Verantwortliche der Sektion Passeier des Südtiroler Tierfreundevereins, im Jugendtreff St. Martin in Passeier, um einen Vormittag lang über ihre Arbeit mit ihren vierbeinigen Freunden zu erzählen. Auch eine Tierärztin war dort und gab Auskunft über ihre Arbeit.

Die Kinder und Jugendlichen, die jede Menge Fragen hatten, hatten besonders viel Spaß mit der kleinen Katze Moritz, die in der Zwischenzeit von einer tierlieben Familie aufgenommen wurde. Die Kinder und Jugendlichen wollten helfen und so sammelten sie für den Südtiroler Tierfreundeverein.

Stolz überbrachten sie die Spende von 330 €. Lydia Pichler nahm hoch erfreut den Scheck an.

In Lana wird das „Frauennachttaxi“ und „Taxi für Senioren“ weitergeführt.

Frauen, die mindestens 16 Jahre alt sind, und Senioren ab 70 Jahren, die in Lana ansässig oder wohnhaft sind, erhalten, wenn sie diesen Dienst in Anspruch nehmen, eine Fahrtkostenerstattung von 5,50 € für die Jahre 2014/15. Nach der Fahrt füllen die Taxifahrer einen Beleg aus und geben ihn dem Fahrgast. Datum und Uhrzeit müssen aufscheinen. Die Kosten werden binnen eines Monats im Ökonomat-Dienst der Gemeinde vergütet. Dazu braucht man den Beleg, den Ausweis und die Steuernummer. Der Dienst kann von 20.30 bis 6 Uhr in Anspruch genommen werden. Erstattet werden eine Fahrt pro Nacht bzw. bis zu 52 Fahrten im Jahr.

Namenstag

Wendelin, Wendel, Wanda Wendelin Weingartner ist ein Begriff. Der frühere Landeshauptmann von Tirol schreibt jede Woche in der „Zett“ und ist in Kultur- und Heimatpflegekreisen ein klingender Name.

Seinen Vornamen hat er nach dem heiligen Wendelin, einem Abt, Einsiedler und Hirten irischer oder schottischer Herkunft, der im frühen Frankenreich um das Jahr 600 wirkte.

Wendelin ist also ein keltischer Name in fränkischer Lautung. Der Heilige ist Patron des Viehs und der Hirten. Seine Verehrung kam über die Alemannen auf uns. Noch gibt es bei uns den einen oder anderen Wendelin, aber der Name ist unter den Jüngeren praktisch ausgestorben und wartet auf die Wiedergeburt. Bessere Chancen hat da die weibliche Form von Wendelin, Wanda, die es mit dem Hollywood-Film „Ein Fisch namens Wanda“ geschafft hat, sich ins kollektive Bewusstsein der Jetztzeit zu retten.

8

BAZ 2014/20

Vorschau auf die Namenstage vom 1. bis 15. November

akzent-media.ch

Wendelin Weingartner Hat am 20. Oktober Namenstag.

Alles Gute!

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Harald, Guda, Boso, Arthur Angela Hubert, Ida, Pirmin, Winfrid Karl (Borr.), Reginhard Emmerich, Bernhard Leonhard Engelbert, Karina Gottfried, John, Willehad Roland, Theodor, Ragnulf Leo, Justus Martin Kunibert, Liafwin Himer, Siard Alberich Albert

Bezahlte Anzeige

Medical Center für die Vorsorge Das 4-Sterne-Hotel „Preidlhof“ in Naturns hat sein Angebot erweitert und bietet nun ganzjährig ein Medical Center sowohl für Hausgäste als auch für Einheimische an. „Unsere Gäste im Hause nutzen das Angebot bereits seit Jahren zu ihrer vollsten Zufriedenheit. Seit einigen Monaten ist das Medical Center auch für die einheimische Bevölkerung geöffnet“, sagt Klaus Ladurner. „Ein normales Wellness-Angebot ist bereits überall Standard. Vielen Kunden genügen herkömmliche Massagen nicht mehr, sondern sie legen Wert auf die therapeutische Wirkung von Wellness“, erklärt Ladurner. Der „Preidlhof“ wolle daher nicht nur irgendetwas anbieten, sondern mit medizinischer Wirkung die Menschen individuell behandeln.

Täglich geöffnet Die Besucher erwartet täglich ein volles Programm für Wellness und Gesundheit. Das Medical Center ist jeden Tag von 8 Uhr bis 19.30 Uhr geöffnet und auch an Wochenenden zugänglich. Im Wellnesscenter arbeitet

ein spezialisiertes Team an ganzheitlicher Gesundheitsvorsorge für die Kunden. Das Team besteht aus drei Fachkräften: Dr. med. Alexander Angerer, Diplom-Osteopath (Québec) Thomas Lohse und Dr. med. Semprini (Clinic Agostini – Fachärztin für Plastische Chirurgie).

Geballte Kompetenz für die Gesundheit Dr. med. Angerer hat die Leitung des Centers inne. Der Naturnser Mediziner setzt vor allem auf Gesundheitsvorsorge. Der JahresgesundheitsCheck mit modernsten Laboranalysen der innovativsten europäischen Institute gibt eine Gesamtübersicht über den körperlichen Zustand. Dank neuester Technik können sich die Patienten ein besonders genaues Bild vom Ist-Zustand machen und möglichen Problemen rechtzeitig vorbeugen. Das Medical Center unter der Leitung von Dr. Alexander Angerer bietet Allergieund Lebensmittel-Intolleranz-Tests, einen jährlichen Gesundheits-VorsorgeCheck mit detaillierten Laborwerten, TCM, Homöopathie, Hilfe bei Rücken-

beschwerden sowie Vorsorge mittels Gentests an.

Diplom-Osteopath Thomas Lohse setzt vor allem auf Osteopathie, Chiropraktik und manuelle Therapien. Das ist ideal für Wirbelsäulen-Korrekturen und bei Rückenproblemen. Der ausgebildete Hypnotiseur bietet klinische Hypnosen zur Raucherentwöhnung, zur Gewichtsreduktion, Methoden zur Stressbewältigung und vieles mehr an. Ästhetische Medizin - Better Aging

Dr. med. Gloria Semprini ist die Fachkraft für die Ästhetische Medizin: Faltenbehandlungen mit Hyaluronsäure und Botulinum Toxin, Liquid-Face-Lifting, chemische Peelings, Gesichtsanalyse mit Faltenkorrektur und Schönheitschirurgie. Das Ultraschalllifting führt Frau Dr. med. S. Almasbegy aus.

Wellness vom Feinsten Das Dolce-Vita-Hotel „Preidlhof“ bietet auf über 3000 m2 Wellness vom Feinsten. Die ruhige mediterrane Ferienanlage überzeugt die Besucher immer wieder aufs Neue.

Das Luxushotel besitzt zudem eine neue Sky Spa und eine der größten Poollandschaften Südtirols: Fünf Pools, drei Whirlpools, Sprudelliegen, Felsenwasserfall, Sandstrand, 440 m2 Wasserfläche und ganzjährig 30 - 33 Grad Celsius sorgen für einen angenehmen Urlaubsaufenthalt.

Mehr Informationen zum Hotel gibt es unter: www.preidlhof.it Tel. 0473 666251

22.

Poppelen

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

MATILDA 28. Februar 2014 Kathrin & Andrea Grandinetti Meran

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

DOMINIK 12. Mai 2013 Marlen Tschöll & Gernot Brugger Moos

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

LEAN 26. Februar 2014 Debbie & Thomas Ladurner Meran

Lukas

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

LENI 8. Mai 2012 Evi & Hartmann Gamper Jenesien

Halle oder Büro in der Gewerbezone Lana/Sinich günstig zu verkaufen oder zu vermieten.

Direkt vom Bauherren.

Info: Pichler Immobilien & Service GmbH - Bozen Tel 345 13 16 702 10 BAZ 2014/20

Gesponsert von

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden

Haben Sie 2013/2014 ein Baby bekommen? Lassen Sie uns an Ihrem Glück teilhaben!

Schicken Sie uns das Foto Ihres Babys. (Post oder E-Mail: post@diebaz.com) Geben Sie an: Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern und Zu Hause in…, Telefon (für Rückmeldungen).

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Alexandra Unterholzner, Mami von Jana, zu ihrem Mutterglück.

www.kinderwelt.bz

Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.

Mara

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

JAKOB 24. Mai 2014 Martina & Konrad Gufler Moos

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

SAMANTA 10. August 2013 Susanne Nairz & Luca Moscon Proveis

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

JANA 16. Juli 2013 Alexandra Unterholzner & Patrick Kammerlander Völlan

CHARLOTTE 3. April 2014 Evelyn Wegleiter & Patrick Hillebrand Algund

Immerwahrende Kalender fur

Naturliebhaber 21,90 €

21,30 €

22,00 €

22,00 €

21,40 €

22,00 €

BUCH

22,00 €

www.athesiabuch.it

BOZEN | BRIXEN | BRUNECK | EPPAN | INNICHEN | LATSCH | NEUMARKT | MERAN | SCHLANDERS | STERZING | ST. ULRICH

BAZ 2014/20 11

Bildgedicht

12 BAZ 2014/20

Helle Nacht Helle Nacht Wirft ihre Funken Strahlt erbarmungslos Auf düstere Gestalten

Tiefer Schatten Verwischt die Konturen Gibt begrenzt nur Dem Flüchtenden Schutz

Dunkler Tag Umhüllt die Seele Tropft langsam Auf unendlichen Weg Wolfgang Vigl 2009

Foto: Ein Bild aus der Sterzinger Gegend aus der Serie: „Maa-Myriel 2014 “ Gedicht von Wolfgang Vigl Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas

BAZ 2014/20 13

Aufmacher Bauwerk

Design Hotel Tyrol Gute Hotels haben Atmosphäre. Nur von wenigen kann man sagen: Dieses Haus hat Charakter. Es strahlt Einzigartigkeit aus und schafft Vertrauen. Nur dort hat der Gast das Gefühl, angekommen zu sein und angenommen zu werden.

Dies wollten Susanne und Boris Frei auch ausdrücken, als sie meinten: „Nun sind wir unverwechselbar“. Genaugenommen ist ihr Haus in Rabland, im Meraner Land, zwischen Jänner und April 2014 durch einen Umbau zu dieser besonderen Ausstrahlung gekommen.

Früher sprach man vom „Sport- und Aktivhotel“, auch der Begriff „Lifestyle-Hotel“ wurde bemüht.

Sportlich und aktiv ist man im „Vita Alpina“Hotel Tyrol nach wie vor. Die Kompetenzen, nicht nur die sportlichen, sind gleichmäßig in der Familie verteilt zwischen der Betreuung von Frieda und Susanne, dem Naturheilkundler Helmuth, dem Bikeführer Boris und dem Berg- und Wanderführer Rudi Frei. Die einzigartige Lage – 5 Gehminuten von der mo-

14 BAZ 2014/20

dernen Seilbahn im Norden und 15 von der im Süden entfernt – regt geradezu an zu wandern, zu steigen, zu radeln, im Freibad mit Bergblick zu schwimmen oder einfach das Wohlfühlprogramm, neudeutsch WellnessProgramm, wirken zu lassen. Das Familiäre und Zwischenmenschliche bilden immer die Grundlage und werden daher großgeschrieben im Hotel Tyrol. Als Anlage hat das Haus aber einen Qualitätssprung gemacht und kann sich mit Recht „Design Hotel“ nennen.

Es hebt sich wohltuend und „ohne Geweih an der Wand“ vom Üblichen ab. „Früher ist das Haus einfach nicht aufgetreten. Wir mussten ein Profil schaffen“, erklärte Architekt Gernot Lesina Debiasi aus Naturns, der zusammen mit

Innenarchitekt Manfred Wellenzohn und in engster Abstimmung mit der Familie Frei den Umbau geplant und begleitet hatte. Das seit den 70er Jahren bestehende Erdgeschoss wurde vergrößert und umgewandelt. Dem Eingangsbereich wurde am meisten Aufmerksamkeit geschenkt.

Dazu gehört auch der Vorplatz vor der klar strukturierten Fassade und den großen Fenstern. Er vermittelt Offenheit. Bekanntlich will der Gast seinen Alltag ja vor der Hoteltür zurücklassen. Zu den ersten Eindrücken gehört auch die Bar, der ganz im Sinne der Betreiberfamilie - eine Terrasse „mit klaren Linien und offenen Strukturen“ vorgelagert ist. Klarheit und Licht beherrschen den Eingangsbereich. Die Hotelhalle lässt den Blick nicht herumirren, sondern weist den Weg. Vorbei an der eigenständig wirkenden Bibliothek, am

vertieften Barraum, der eine fühlbare Augenweide für Liebhaber funktionell schöner Designermöbel ist, zur Rezeption und zum Speisesaal, der diskret und heimelig wirkt und trotzdem lichtdurchflutet und offen erscheint. Baustoffe und Natur, also Holz, Mauerwerk, Rasen, Wasser, Fels, Metall, Hecken, Bäume haben Architekten, Baumeister Albert Zelger aus Deutschnofen, Zimmermann Sepp Reiterer aus Vöran, Spengler Rainer aus Naturns am gesamten Umbau gekonnt kombiniert und Maler Peter Niederfriniger, Schlanders, in Szene gesetzt. Übrigens: Hotel Tyrol wird zwischen 21. Dezember und 11. Jänner 2015 geöffnet haben und weder wintersportliche noch kulinarische Wünsche offen lassen.

Projektleitung

Ausführung der gesamten Malerarbeiten Schlanders/Kortsch 230 Tel. + Fax 0473 730 636 Mobil 335 62 08 856 www.niederfriniger-maler.com info@niederfriniger-maler.com

www.zimmereireiterer.com Ausführung der Zimmermannsarbeiten, Balkone, Fassaden und Terrassenbelege.

BAZ 2014/20 15

Standort

Bei uns in Schenna

Die idyllische 3000-EinwohnerGemeinde in unmittelbarer Nähe zu Meran ist ein beliebtes Urlaubsziel.

Kein Wunder, in Schenna ist nicht nur die Umgebung mit ihren Wander wegen, Wiesen, dem Sonnenhang, Weinbergen und Obstwiesen ein Erlebnis, sondern hier werden auch Traditionen noch groĂ&#x;geschrieben. Feste und Bräuche werden in Schenna so gelebt wie frĂźher – traumhaft! Eine beliebte Tradition hierzulande, das TĂśrggelen. Daran kommt man in SĂźdtirol zur aktuellen Jahreszeit nicht vorbei, auch in

Schenna nicht. Das TĂśrggelen ist eine alte Tradition, die von Einheimischen und Gästen gleichermaĂ&#x;en geliebt und Ăźberall in und rund um Schenna gepflegt wird. Am 23. Oktober geht die Schenner Bauernkuchl los, dabei wird Schenna zur einzigen groĂ&#x;en HofkĂźche. Schennas Bäuerinnen verwĂśhnen die Besucher auf dem Raiffeisenplatz im Dorfzentrum mit selbstgekochten KnĂśdeln, Rippchen, Kraut, Krapfen und weiteren herbstlichen KĂśstlichkeiten. Begleitet wird das genĂźssliche Zusammensitzen von lokalen Weinen und zĂźnftiger

Musik. Ein wahrer Herbstgenuss mit Festcharakter.

Weitere Beispiele fĂźr traditionelle BrauchtĂźmer in Schenna? Am 16.

Jänner findet in Schenna der traditionelle Markttag statt: Hier treffen sich vor allem die heimischen fleiĂ&#x;igen Bauern. Mitte Februar wird mit einem feierlichen Kirchgang der SchĂźtzen, Musikkapelle, Feuerwehren und Frontkämpfer das Gedenken an den Todestag Andreas Hofers und seiner Mitstreiter begangen – wichtige Traditionen, die in SĂźdtirol nicht in Vergessenheit gera-

ten sollten, Schenna hilft dabei.

Am Herz-Jesu-Sonntag brennen die Berge der näheren Umgebung.

Mit einer Prozession und dem Aushängen der Tiroler Fahnen wird auch in Schenna ans GelÜbnis aus dem Jahre 1797 erinnert, das Tirol vor den kriegslustigen Franzosen beschßtzen sollte. Eine Tradition mit historischem Hintergrund. Ein Ort gelebter Traditionen, obwohl Schenna eigentlich eine Touristenhochburg, zum Teil auch auf die Urlauber ausgerichtet, ist. Aber vielleicht kommen auch

Mit unserem Kleinbagger (3,8 T bis 5 T) erledigen wir fßr Sie: s &ËLLEN BZW ENTWURZELN VON !PFELBËUMEN (NEU mit Fellschere) s !USREI”EN VON 7URZELSTÚCKEN MIT (OLZZANGE s 3ËULEN SETZEN s !NKER SCHLAGEN s SOWIE VERSCHIEDENE +LEINBAGGERARBEITEN

Oswald ZĂśggeler | St. GeorgenerstraĂ&#x;e 50 | 39017 Schenna | Tel. 349 61 51 600

. Seilbahn direkt ins Wandergebiet ¡ Seilbahn insund Wandergebiet Ifinger Schennaberg IďŹ nger ¡ Alm-Gasthof ideal fĂźr Familien . Alm-Gasthof mit traditionellen Gerichten ¡ Panorama-Hochseilgarten* . Ideal fĂźr Familien *MindestgrĂśĂ&#x;e 1,30m . Panorama-Hochseilgarten Telefonische Anmeldung erforderlich *MindestgrĂśĂ&#x;e 1,30m Telefonische Anmeldung erforderlich

Familienalm Taser | Fam. Gamper | Schennaberg 25 | I-39017 Schenna Familienalm Taser 945 | Fam. Gamper | Schennaberg 25 || I-39017 Schenna Tel. +39 0473 615 | Fax +39 0473 945 488 info@familienalm.com Tel. +39 0473 945 615 | Fax +39 0473 945 488 | info@familienalm.com www.familienalm.com www.familienalm.com

16 BAZ 2014/20

Das Gemeindewappen im Spiegelbild des Rathauses

Das Mausoleum von Erzherzog Johann in Schenna

gerade deshalb Gäste immer wieder nach Schenna, um neben den zahlreichen Freizeitmöglichkeiten auch voll und ganz in die Tiroler Kultur einzutauchen.

Mit Fleiß und Ehrgeiz überstand er die schwierigen ersten Jahre. 1983 war es so weit, die Straßen- und Betonbau OHG entstand. Seit den 1990er Jahren arbeiten die Söhne Andreas und Lukas im Betrieb aktiv mit.

Auch Schennas Wirtschaftsbetriebe legen Wert auf Tradition. Egal ob im Gastgewerbe oder die vielen fleißigen Handwerker – Schenna hilft in allen Bereichen weiter und wird auch für Einheimische zu einem beliebten Ziel. Die „BAZ“ hat sich bei einigen Wirtschaftstreibenden im Ort umgehört.

Ein leckerer Familienbetrieb mit Tradition – das ist das Schenner Speck-Ladele. Die Familie Ilmer verkauft in ihrem Geschäft am Vorlandweg Speckwaren bester Qualität. Ob weichen Speck, harten Speck, großen Seitenspeck, Schinkenspeck usw.: Das Schenner Speck-Ladele zeigt die Welt des Specks in ihrer gesamten Ausprägung, die leckeren Produkte kann man auch übers Internet bestellen.

Doch nicht nur Speck in all seinen Formen wird angeboten, sondern auch sonstige leckere Wurstwaren wie Kaminwurzen, verschiedene Salami-Spezialitäten und vieles mehr. Dazu ein passendes heimisches Schüttelbrot und viele KäseSpezialitäten dürfen nicht fehlen.

Seit kurzem hat das Speck-Ladele eine neue Fleischtheke mit leckeren Grillspezialitäten. Für Feiern und Feste werden Häppchen und gemischte Platten gezaubert.

Tradition wird auch bei der Straßen- und Betonbau OHG großgeschrieben. Schließlich wurde das Unternehmen bereits 1973 gegründet, eine über 40-jährige Erfahrung spricht für sich. In den vergangenen Jahrzehnten konnte der Fuhrpark stetig erweitert werden.

Das Unternehmen wurde als Einmannbetrieb im Jahre 1973 von Josef Pföstl gegründet. Zu dieser Zeit konnte er schon auf einige Jahre Berufserfahrung im Bereich Baggerund Aushubarbeiten zurückblicken.

Seit 1992 gibt es Elektro Klotzner in Schenna. Hansjörg Klotzner hat sich seitdem in den Bereichen Bau, Beleuchtung, TV/SAT-Anlagen und Klimahaus-Bau im Burggrafenamt, aber auch darüber hinaus einen Namen gemacht. Durch Kompetenz, Zuverlässigkeit und eine individuelle Beratung wird jedes Elektroproblem gelöst. Qualitativ hochwertige Materialien sind dabei selbstverständlich. „Langjährige Erfahrung und Fachkompetenz sind uns aber nicht genug, denn gerade im Elektrobereich ist es wichtig, durch Neugier, Eigeninitiative und Weiterbildung auf dem neuesten Stand der Technik zu bleiben. Im Moment betrifft dies vor allem den Beleuchtungsbereich:

So fallen z. B. durch den Austausch von Glühlampen und Halogenspots durch die neuen LED-Lampen ein Bruchteil von Energiekosten an. Die Stiftung Warentest hat errechnet, dass im Vergleich zu Halogenspots pro LED-Lampe rund 100 Euro bei einer angenommenen Lebensdauer von 12.000 Brennstunden eingespart werden können. Gerade für Hotels und Geschäfte, aber auch im Privatbereich bedeutet dies eine enorme Kostenersparnis“, erklärt Klotzner.

Auch die Montage von Alarm- und Videoüberwachungsanlagen ist zur Zeit ein großer Renner auf Grund der vielen Einbrüche. Der Betrieb ermöglicht den Einbau nicht nur in Neubauten, sondern auch in bestehenden Gebäuden kann zu jedem Zeitpunkt eine individuelle Lösung gefunden werden.

Ebenfalls den Wirtschaftsstandort Schenna wählte die Eurobeton 2000, mitsamt der Alois Pföstl und Co. OHG für Tiefbau und dem Fassadenbau Tobi Bau.

Bäuerinnen machen Dampf: Schenner Bauernkuchl am 23. Oktober von 11–16 Uhr Ğŝ ĚĞƌ ĂƵĞƌŶŬƵĐŚů ǁŝƌĚ ^ĐŚĞŶŶĂ njƵƌ ĞŝŶnjŝŐĞŶ ŐƌŽƘĞŶ ,ŽŅƺĐŚĞ͘ ^ĐŚĞŶŶĂƐ ćƵĞƌŝŶŶĞŶ ǀĞƌǁƂŚŶĞŶ ĚŝĞ ĞƐƵĐŚĞƌ ĂƵĨ ĚĞŵ ZĂŝīĞŝƐĞŶƉůĂƚnj ŵŝƚ ƐĞůďƐƚ ŐĞŵĂĐŚƚĞŶ ^ƉĞnjŝĂůŝƚćƚĞŶ͘

Herbstmarkt in Schenna am 30. Oktober von 11–15 Uhr. Bauern, ,ĂŶĚǁĞƌŬĞƌ ƵŶĚ <ƺŶƐƚůĞƌ ƐĐŚůĂŐĞŶ ĂƵĨ ĚĞŵ ƺďĞƌĚĂĐŚƚĞŶ ZĂŝīĞŝƐĞŶƉůĂƚnj ŝŵ ĞŶƚƌƵŵ ǀŽŶ ^ĐŚĞŶŶĂ ĚŝĞ ^ƚćŶĚĞ ĂƵĨ ƵŶĚ ďŝĞƚĞŶ ŝŚƌĞ WƌŽĚƵŬƚĞ ĂŶ͘ 'ĞďƌĂƚĞŶĞ <ĂƐƚĂŶŝĞŶ͕ ^ƵƐĞƌ ƵŶĚ njĂŚůƌĞŝĐŚĞ ǁĞŝƚĞƌĞ ^ƺĚƟƌŽůĞƌ ^ƉĞnjŝĂůŝƚćƚĞŶ ĚƺƌĨĞŶ ĚĂďĞŝ ŶĂƚƺƌůŝĐŚ ŶŝĐŚƚ ĨĞŚůĞŶ͊

Frühschoppen auf dem ZĂŝīĞŝƐĞŶƉůĂƚnj ŝŶ ^ĐŚĞŶŶĂ Von 11–14 Uhr ^ŽŶŶƚĂŐ͕ Ϯϲ͘ϭϬ͘ ŵŝƚ ĚĞƌ ,ŽĐŚǁŝůĚĞ ƂŚŵŝƐĐŚĞŶ ^ŽŶŶƚĂŐ͕ ϬϮ͘ϭϭ͘ ŵŝƚ ĚĞƌ ƂŚŵŝƐĐŚĞŶ &ƌĂŶŐĂƌƚ

Tourismusbüro Schenna | I-39017 Schenna | Tel. +39 0473 94 56 69 | Fax. +39 0473 94 55 81 | info@schenna.com | www.schenna.com BAZ 2014/20 17

Standort

Schenna – schön wie ein Gemälde

Die Eurobeton 2000 GmbH selbst hat ihren Sitz in Meran und zählt zu einem der führenden lokalen Bauunternehmen. Höchste Qualität der Ausführung, Termingerechtigkeit und Funktionalität bei jedem Auftrag sowie faire Preise stehen beim Unternehmen an erster Stelle.

Individuelle Beratung und kundenorientierte Lösungen sind hier selbstverständlich.

Egal ob Privathausbau, Hotelbau, Gewerbebau, die Realisierung von Kon dominien, Umbauarbeiten, öf fentliche Bauten, energetische Sanierungen, schlüsselferti-

ge Bauten oder vieles mehr, bei den Tiefbauspezialisten um Alois Pföstl und Co. ist man in den besten Händen. Jegliche Gipsarbeiten, Trockenbau, Fassadenbau und Dämmungen erledigt Tobi Bau zur vollsten Zufriedenheit der Kunden.

Zehnjähriges Jubiläum feiert heuer Roland Almberger. 2004 begann er als Montagetischler, mittlerweile hat sich der Betrieb auf sämtliche Bodenlegerarbeiten spezialisiert, auch Abschleifarbeiten. „Jedoch erledigen wir nach wie vor Montage- und Umbauarbeiten“, erklärt Almberger. Vor zehn Jahren

HOCH- & TIEFBAU BAUUNTERNEHMEN

39012 Meran - Merano Theaterplatz 23 Piazza Teatro Tel. 0473 94 31 18 - Fax 0473 94 33 77 www.eurobeton2000.com - info@eurobeton.com

Neubauten, Umbauten, Energetische Sanierung, Wärmedämmung Fassaden, Gipsarbeiten, Baggerarbeiten, Sämtliche Bauarbeiten aus einer Hand

Schnell + Günstig + Zuverlässig

wagte er den Schritt in die Selbständigkeit. Schon nach einigen Jahren konnte er den Betrieb vergrößern und weitere Mitarbeiter einstellen. Heute ist das Team zu dritt.

In der Tourismushochburg Schenna arbeitet Almberger gut mit den Gastbetrieben zusammen, aber auch mit den Privaten. Demnach gibt es in den Wintermonaten, wenn die meisten Betriebe geschlossen sind, besonders viele Aufträge für Almberger.

Der Großteil der Aufträge kommt aus Schenna, jedoch ist das Team auch im gesamten Burggrafenamt tätig.

Geht es Tourismus und Landwirtschaft gut, geht es auch dem Handwerk gut. Zufrieden zeigt sich der Tourismusverein Schenna mit dem Status quo. Der alte und neue Präsident des Tourismusvereins Schenna, Hansjörg Ainhauser, konnte auf ein sehr gutes Tourismusjahr 2013 zurückblicken. Die

JP

Tourismusbilanz 2013 reiht sich wieder nahtlos in die erfolgreichen Ergebnisse der vergangenen Jahre ein. Rund 160.000 Gästeankünfte, über 1.050.000 Nächtigungen bei etwa 5.600 Gästebetten und 188 Vollbelegungstage sind ein klares Indiz dafür, dass 2013 trotz des allgemeinen wirtschaftlichen Abschwungs in Europa und der ungünstigen Witterungsverhältnisse im Frühjahr und Herbst ein gutes Tourismusjahr war. Im Internet auf facebook und auf der offiziellen Webpräsenz schenna. com findet man alle Informationen zu den Veranstaltungen und vielem mehr in Schenna. „Grundsätzlich ist auch das Jahr 2014 ein wirtschaftlich gutes Jahr in Schenna. Allerdings ist im ersten Halbjahr ein Rückgang der Übernachtungen um etwa zehn Prozent gegenüber dem Vorjahr festzustellen.

Der Spätsommer und Herbst ist je-

STRASSEN - UND BETONBAU

Verkauf von IFINGER–Granitmauersteinen ohne Bohrloch Errichtung von Natursteinmauern jeder Art, Geotex- und Zyklopenmauern

Wir unterbeiten Ihnen gerne ein Angebot Mauersteine 1. Qualität

ISO 9001:2008

18 BAZ 2014/20

Mauersteine 2. Qualität

Mauersteine 3. Qualität

St. Georgenstr. 10/B | 39017 Schenna Tel. 0473 94 58 71 | Fax 0473 94 34 35 Mobil 335 57 42 359 | strassen-betonbau.com

doch recht gut verlaufen, sodass man wieder auf ein erfolgreiches Tourismusjahr zurückblicken kann.

Die Aufstiegsanlagen und die vielen Jausenstationen, Berggasthäuser und Almen mussten auch aufgrund des schlechten Wetters Einbußen hinnehmen. Aufgrund der allgemein schwierigen wirtschaftlichen Rahmenbedingungen ist auch in Schenna ein Rückgang der Investitionen festzustellen, was wiederum das Handwerk spürt. In der Landwirtschaft wurde 2014 im Obst- und Weinbau eine gute Ernte eingefahren, ohne Hagel, was in Schenna ei-

ne Seltenheit ist, also gute Qualität“, resümiert Bürgermeister Luis Kröll.

Die Zukunft sei ohnehin nicht besorgniserregend. In sämtlichen Wirtschaftsbereichen, insbesondere was Tourismus und Landwirtschaft betrifft, sei Schenna auch weiterhin auf einem guten Weg. Und: „Geht es dem Tourismus und der Landwirtschaft gut, ist auch die Auftragslage im Handwerk gesichert. Auch der Detailhandel und die Gastronomie profitieren aus einem erfolgreichen Tourismus“, erklärt der Bürgermeister die simple Schennener Erfolgsformel.

gina O ri

Dringende Verbesserungen brauche es allerdings im öffentlichen Transport. „Hier ist die Lage noch nicht optimal.

Eine bedarfsorientierte, nachhaltige und umweltfreundliche Lösung muss dringend gefunden werden“, fordert der Bürgermeister.

Im Dorf plane die Gemeindeverwaltung die Verlegung ei niger Bushaltestellen, um so den Verkehrsfluss zu erleichtern und die Belastung durch die vielen Busse zu verringern. (ma)

l hausgemachter Speck

Südtiroler und italienische Käsespezialitäten Direktverkauf und Versand

Aus eigener Herstellung: -

Die Gemeinde fördert die heimische Wirtschaft durch die finanzielle Unterstützung. Die Bereitstellung entsprechender Infrastrukturen sei die Hauptaufgabe der Gemeinde, um erfolgreiches Wirtschaften zu gewährleisten. „Es ist ein besonderes Anliegen der Gemeinde, die Tarife für Wasser, Abwasser und die Müllentsorgung möglichst niedrig zu halten, um Betriebe und Familien zu entlasten. Das ist der Gemeinde bisher sehr gut gelungen; im Durchschnitt der Gemeinden Südtirols liegen die Tarife alle im unteren Drittel“, betont Kröll.

Speck Kaminwurzen Salamis und Wildsalami Kräuterschinken Pfefferschinken und Pragerschinken Frankfurter und Hauswurst Geselchtes Fleisch und frische Bauernhauswurst Frischfleisch und Grillspezialitäten

Schenner Speck Ladele - Vorlandweg 22 - 39017 Schenna Tel. 0473 945 971 - info@speckladele.com - www.speckladele.com

Meran

…die können was! …die können was!

Meran Tel. + 39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

t

sei

3 3 19

Kundendienst innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende

Montagetischler - Holzböden g

HK

ELEKTRO

KLOTZNER

Elektroinstallationen LED Lampen Alarm- Videoüberwachungsanlagen Pichlerstr. 6 ∙ 39017 Schenna

Tel. 338 39 40 460 elektro-klotzner@rolmail.net

Almberger Roland • Verkauf • Verlegung Ihr Fachmann für sämtliche Bodenbeläge sowie Montage und Umbauarbeiten Ihrer Inneneinrichtung Oberverdins 4 - 39017 Schenna Tel. 335 70 30814 roland.almberger@rolmail.net BAZ 2014/20 19

PORTRÄT Rohschinken issalat Küche

auf Kürb

Rezept:

4 Personen

Kürbissalat kürbis 400 g Speise r 2 EL Butte ein w iß 1 EL We 1 EL Honig ffer aus der Mühle Salz + Pfe Grissini rme Milch 250 ml lauwa 20 g Hefe r 1 TL Zucke l 500 g Meh e Butter 70 g weich öl 80 ml Oliven 10 g Salz Weiteres ackt rne, fein geh e k is rb ü K 1 EL scheiben Rohschinken 4 alsamicoessig 2 EL alter B

Das Team von „So kocht Südtirol“ v. l. : H. Bachmann, H. Gasteiger, G. Wieser

www.so-kocht-suedtirol.it

ren Zum Garnie Grissini 4 • Speisekürbis schälen und in gleichmäßige, dünne Scheiben schneiden, rund ausstechen und salzen.

• Butter in einer Pfanne schmelzen lassen und die Kürbisscheiben hineinlegen, Weißwein und Honig dazugeben, pfeffern, salzen und etwa 2 Minuten ziehen lassen.

• Lauwarme Milch, Hefe und Zucker verrühren und 30 Minuten zugedeckt aufgehen lassen.

• Dann mit Mehl, weicher Butter, Olivenöl und Salz mischen und zu einem eher festen Teig verkneten.

• Den Teig 30 Minuten an einem warmen Ort aufgehen lassen.

• Nochmals durchkneten und zu dünnen, 20 cm langen und 1 cm dicken Strängen rollen.

• Auf ein Backblech legen und nochmals bei 35 Grad aufgehen lassen, bis der Teig etwa das doppelte Volumen erreicht hat.

• Nun die Grissini im auf 200 Grad vorgeheizten Backofen etwa 30 Minuten backen.

• Kürbisscheiben auf Tellern kreisförmig anrichten, mit etwas Honigbutter übergießen und mit den Kürbiskernen bestreuen.

• Rohschinken in die Mitte des Kürbissalats setzen und mit altem Balsamicoessig garnieren.

• Mit Grissini garnieren und servieren.

REITAG JEDEN F HR AB 20 U

de n e b a z n a T

enü: reiseb, Heauipttsepeirsem A , 3,00€ Café um 1 Vorsp etränk und

Brennendes Schwert

Ganzjährig mittags und abends geöffnet.

Ab April kein Ruhetag.

JETZT FRISCHE PFIFFERLINGSGERICHTE. SAISONALE GERICHTE

Tel. 0473 668206 - Tschirland 117 - NATURNS - www.waldschenke.info 20 BAZ 2014/20

Hexenplatte

Pizza ab 16 Uhr

Großes G

Bilder: Shutterstock

Für manchen eine lästige gesellschaftliche Pflichtübung oder eine Gelegenheit, den geschäftigen Alltag zu durchbrechen und einen Tag der Ruhe zu finden.

Wie kam es zu diesem Festtag?

Im Lauf der ersten christlichen Jahrhunderte wurde es wegen der steigenden Zahl von Heiligen zunehmend unmöglich, jedes einzelnen Heiligen an einem besonderen Tag zu gedenken. Jährliche Gedenktage für Verstorbene gab es bereits im antiken Christentum. In der Ostkirche finden sich seit Anfang des 4. Jahrhunderts Allerheiligenfeste. Papst Gregor III. weihte hundert Jahre später eine Kapelle in der Basilika St. Peter allen Heiligen und legte daher für die Stadt Rom den Feiertag auf den 1. November. Ende des 8. Jahrhunderts begann man

an diesem Tag das Fest vor allem auch in Frankreich zu feiern, und der Termin verbreitete sich allmählich in der gesamten Westkirche, bis Papst Gregor IV. Allerheiligen für die gesamte Westkirche auf den 1. November festlegte. Seit Ende des 10. Jahrhunderts wird, ausgehend von der Benediktinerabtei Cluny, am 2. November mit Allerseelen

Blumen zusätzlich ein Gedenktag aller Verstorbenen gehalten. Die Pflege und kreative Gestaltung der eigenen Grabstätte ist ein wesentlicher Bestandteil der Friedhofskultur, welche zu Allerheiligen zum Ausdruck kommt.

Heinz Luther

grafik: fotolitho lana service

Allerheiligen – das Fest am Friedhof – das ist vielleicht jener Feiertag, der die Zwiespältigkeit des menschlichen Lebens am augenscheinlichsten zu Tage bringt. Unsere moderne, erlebnisorientierte Lebensweise begegnet dem Tode in einer eher abweisenden, zumindest in einer sehr zwiespältigen Weise. So ist auch der Friedhof nicht unbedingt ein Ort der offensichtlichen Freude, ja er wird oft gemieden. Ist doch der Friedhof eine Stätte des Friedens und der Ruhe, ein scheinbarer Widerspruch zu unserem sonstigen so bewegten Alltag. Aber ist Friede und Ruhe nicht doch ein Ziel, ein Wunsch des Menschen?

Im katholisch geprägten Europa, so auch bei uns in Südtirol, ist es zu Allerheiligen Sitte und Brauch, zu diesem Festtag der persönlichen Verstorbenen zu gedenken.

Hör- & Sehtest Seh- & Sonnenbrillen

Tel. 0473guter56Op50tik99er einfach ein

BAZ 2014/20 21

Schaufenster

Schlaf dich gesund Ein Drittel des Lebens verschlafen wir Menschen im Durchschnitt. Der Schlaf ist aber keine Zeitvergeudung – sondern lebensnotwendig. Zu wenig Schlaf macht krank – dies ist wissenschaftlich belegt. Es gilt für alle Lebewesen und äußert sich – wie Hunger oder Durst – als starkes Bedürfnis.

Im regelmäßigen Schlaf findet der Körper und das Gehirn seine Erholung.

Im Schlafe speichert das Gehirn unbewusst alles in der Wachphase Erlebte.

Gleichzeitig kann im Schlafe das Immunsystem regenerieren, sich neu stärken, während in der aktiven Wachphase des Lebens alle Abwehrkräfte im Dauereinsatz stehen. Wohltuender Schlaf hält den lebenswichtigen Stoffwechsel im Takt. Bei zu wenig Schlaf gerät er durcheinander – es steigt das Risiko an Mangelkrankheiten, Diabetes, Übergewichtigkeit. Die wissenschaftliche Schlafforschung ist noch längst nicht am Ende ihrer Untersuchungen.

Neue Erkenntnisse werden durch elektronische Überwachungsmethoden

gewonnen, die das rätselhafte Puzzle des Schlaftriebs weiter erhellen und zusammenfügen sollen.

Schlaf- und Wachphasen

Sie sind äußerst unterschiedlich – je nachdem, ob ein Mensch tag- oder nachtaktiv ist. Viele Tiere bevorzugen den Schutz der Dunkelheit, um sich besser vor Fressfeinden verstecken zu können – andere hingegen gehen bei Nacht auf Beutefang. Für die Anpassung ans Nachtleben sind besondere Eigenschaften erforderlich. Hörsinn und Geruchssinn sowie Nachtsichtaugen mit großen Pupillen. Auch Sonne und Mond haben ihren Einfluss. Der Organismus muss sich zur Erholung auf Schlafphasen tagsüber umstellen für Menschen, deren Berufe Nachtarbeit erfordern. In jedem Falle braucht es einen ausgewogenen Schlaf-Wach-Rhythmus, damit Freude am Leben und Leistungsfähigkeit erhalten bleiben.

• • • • •

Samina - Das Siegerbett für Ihren Rücken Hochwertige Naturmatratzen Schlafzimmer und Jugendzimmer Ergonomische Stühle | Stokke | Swopper Bettware und Anti-Allergie-Produkte

Wohnen, pflegen, entspannen, essen, arbeiten oder schlafen…

Wir verwirklichen Ihren ganz individuellen TRAUM aus HOLZ! Burgstall / Romstr. 130 T +39 0473 292 381

22 BAZ 2014/20

info@holztraum.it www.holztraum.it

NEU

Lana · Boznerstraße 21 · Tel. 0473 564 804 · www.schlafgsund.it

Magnus Fuchsb

erger

Bilder: Shutterstock

Schlaftypen

Wann wir schlafen gehen oder aufstehen, bestimmt nicht immer nur der Wecker. Tief verborgen in uns tickt eine innere biologische Uhr. Sie ist dafĂźr ausschlaggebend, wer von uns zu den Langschläfern oder eher zu den FrĂźhaufstehern gehĂśrt. Sie ist ausgerichtet aufgrund unserer Gene und unserer hormonellen KĂśrperverfassung. Das persĂśnliche Schlaf-WachBedĂźrfnis verändert sich jedoch im Laufe des Lebens. Kinder wollen meist von selbst frĂźh aufstehen â&#x20AC;&#x201C; sie erleben weniger tiefe Schlafphasen. Erst im Vorschulalter gleichen sie sich an den Schlafrhythmus von Erwachsenen an. Je älter wir werden, desto weniger schlafen wir. Das SchlafbedĂźrfnis um die neun Stunden im Kindesalter schrumpft auf etwa sechs Stunden im Rentenalter. Es sind die Tiefschlafphasen, die sich bei Menschen Ăźber 65 Lebensjahren verkĂźrzen. Vereinfachend kann zwischen einem Morgentyp und einem Abendtyp unterschieden werden. Der eine ist bereits frĂźh am Morgen fit und aufnahmebereit â&#x20AC;&#x201C; der andere entwickelt zu fortgeschrittener Abendzeit sein Aktivitätsmaximum. Wer zu den Menschen mit vermehrtem Schlafbedarf gehĂśrt, sollte sich ihm hingeben und seinen Alltagsrhythmus danach ausrichten.

Matratzen. Risikofreudige probieren das Wasserbett. Und es gibt â&#x20AC;&#x201C; Gottlob â&#x20AC;&#x201C; die starke physisch-psychische Natur-Komponente bei Menschen, die auch auf den unterschiedlichsten Bettunterlagen stets einen guten Schlaf finden.

Anders wären abenteuerliche Ă&#x153;bernachtungen unterm Sternenhimmel, im Zelt, im Wohnwagen oder auf SchutzhĂźtten kaum ratsam. Zur individuellen Bettumgebung zuhause gehĂśren nach persĂśnlichem Stilempfinden auch pastellfarbene Wände, DesignermĂśbel oder verfĂźhrerische Stoffe samt raffinierter Beleuchtung. Wenn wir die fĂźr uns wohltuende Schlafdauer richtig bewerten, dann dĂźrfen wir fĂźr das jeweilige ideale Schlafumfeld den gehĂśrigen Aufwand betreiben â&#x20AC;&#x201C; um daraus eine sehr persĂśnliche Oase der (jb) Nachtruhe und Erholung zu schaffen.

www.SchlafLand-Lana.com Ihr natĂźrliches Bettenhaus am Tribusplatz

Das ideale Schlafumfeld

Der bevorzugte Schafraum, die individuelle Ausstattung, der strahlungsarme Ruheplatz im eigenen Heim ist fĂźr viele ein wichtiger persĂśnlicher RĂźckzugsort. Das Ruhebett sollte mĂśglichst mit Blick nach SĂźden ausgerichtet sein. Theoretische StĂśrfelder in Bettnähe wie querende Wasseradern oder Magnetfelder sind als sehr subjektive Empfindungen wahrzunehmen. Die elektrische Freischaltung im Schlafraum hingegen ist â&#x20AC;&#x201C; wenn installationstechnisch mĂśglich â&#x20AC;&#x201C; zu empfehlen. Ebenso haben elektronische oder Funkgeräte keinen idealen Standort in der Schlafumgebung. Der Bettrahmen sollte metallfrei sein und seine wichtigsten Elemente sind ein federnder Lattenrost mit druckempfindlicher Matratze, die auf das jeweilige KĂśrpergewicht abgestimmt ist. Diese Bettausstattung kann aus sehr unterschiedlichen Materialien gefertigt sein. Naturliebhaber sind Ăźberzeugt von MatratzenfĂźllungen aus Rosshaar, Kokosfaser oder Kapok, mit biologisch behandeltem Naturlatex ummantelt. Die industrielle Fertigung derartiger Matratzen ist sehr aufwendig und entsprechend kostspielig. Klar ist auch, dass Naturmaterialien mit den Jahren schwinden, weshalb sie monatlich gut gelĂźftet und gewendet werden sollten. Matratzenkerne aus Kaltschaum mit unterschiedlichen Härtezonen â&#x20AC;&#x201C; je nach KĂśrperlage â&#x20AC;&#x201C; sind eine synthetische Alternative. Sie kĂśnnen mit Rohseide oder Wollauflage â&#x20AC;&#x201C; zum Waschen abnehmbar â&#x20AC;&#x201C; umhĂźllt sein. Die Gebrauchsdauer einer täglich benutzten Matratze sollte nach etwa 10 Jahren erreicht sein und ihren entsprechenden Ersatz finden. Komfortliebhaber schwĂśren auf teuere Taschenfederkern-

:IRBENHOLZ

SchlafLand-Lana

Ihr natĂźrliches Bettenhaus in SĂźdtirol

FĂźr Ihren besten Schlaf, Zirben - Naturbettsysteme !

Bei jedem Kauf eines Relax Bettsystems erhalten Sie eine hochwertige Tencel Einziehdecke im Wert von 192,-â&#x201A;Ź inklusive.

Mo. Di. Mi. Fr. 9 - 12 / 15 - 18.30 / Do. 9 - 12 / 15 - 20.00 / Sa. 9 - 14.00 Tel. 0473 / 491 640 s INFO 3CHLAF,AND LANA COM BAZ 2014/20 23

Schaufenster

Erholsamer Schlaf Die meisten Menschen liegen falsch und viele schlafen schlecht.

„Der Schlaf wird zum nächsten großen Lifestyle-Projekt“, prognostiziert das schweizerische GottliebDuttweiler-Institut, eine der ältesten Denkfabriken Europas. Gesunde Nachtruhe habe einen ähnlich hohen Stellenwert wie richtige Ernährung.

Dank der Fortschritte in der Schlafforschung sind die Folgeschäden von Schlafmangel und Schlaflosigkeit immer besser bekannt. Zu wenig Schlaf macht dick, dumm und krank, nur ein gesunder Schlaf regeneriert Körper und Geist. Trotzdem schlafen viele auf falschen oder ausgeleierten Matratzen. Noch schlimmer: Die meisten lagern auf dem sogenannten Lattenrost, einer Erfindung der sechziger Jahre.

24 BAZ 2014/20

Sie hat einiges verbessert gegenüber der Nachkriegszeit; aber Holz ist und bleibt zu unelastisch, um den Schläfer und seine Wirbelsäule in jeder Lage richtig zu entlasten.

Von führenden Fachleuten der Bettenbranche wird jetzt der Abschied vom geliebten Lattenrost eingeläutet. Selbst für dessen Erfinder, Wilfried Thomas von der Firma Lattoflex, ist die hölzerne Unterlage Vergangenheit: „Wir können den schlafenden Körper heute durch Flügelfedern ausstützen, die auf Glasfaserstäben gelagert sind. Jede einzelne Feder reagiert punktgenau auf jede Schlafbewegung und fängt die Gewichtsverlagerung sanft ab.“

was im Markt heute zu haben ist, schwärmt die medizinische Fachwelt. Die Aktion Gesunder Rücken e. V. hat die Neuheit mit einem Gütesiegel ausgezeichnet, weil sie ihre rückengerechte Konstruktion vor einer unabhängigen Prüfkommission unter Beweis gestellt hat.

In klinischen Studien ist die Schlaf fördernde Wirkung der neuen Lattoflex-Generation wissenschaftlich erprobt worden. Das ist das Beste,

Der einfachste Weg, sich von den Vorzügen der neuen Technologie objektiv zu überzeugen, ist der unmittelbare Vergleich im Fach-

geschäft. Der neue Lattoflex hat kleinere Auflagen als alle andern Unterfederungen. Er stützt jede Körperpartie punktgenau aus und folgt flexibel jeder Veränderung der Schlafposition. Genau das kann ein Holzlattenrost eben nicht leisten, und vielleicht ist das der Grund, warum so viele über schlechten Schlaf klagen.

Weitere Informationen unter www. lattoflex.com

In liebem Gedenken

Alljährlich wiederkehrende Feiertage in der katholischen Glaubensgemeinschaft sind Allerheiligen und Allerseelen an den ersten Novembertagen. Es sind dies besondere Gedenktage zu Ehren der Verstorbenen aus der Familie, dem Freundes- und Bekanntenkreis. In Demut und Wßrde geht es dabei auch um die Annäherung an die eige-

ne Vergänglichkeit â&#x20AC;&#x201C; je älter der Einzelne von uns ist. Es ist die Zeit, einmal mehr Ăźber den geschlossenen Kreis des irdischen Lebens nachzudenken. Tiefsinnige Fragen oder Ă&#x153;berlegungen zum Themenkreis Tod haben sonst in unserem schnellebigen Alltag kaum Stellenwert. Da ist kaum Platz fĂźr Besinnlichkeiten, da sollte es keine unvorhergesehenen

seit

1910

Je schĂśner und voller die Erinnerung, desto schwerer ist die Trennung, aber wir wollen das vergangene SchĂśne wie ein kostbares Geschenk in uns bewahren. ;ZJOLYTZ c .HTWLUZ[YHÂżL c ;LS x 3HUH c 7MHYYWSH[a c ;LS 4LYHU c (UKYLHZ /VMLY :[YHÂżL H c 2YHURLUOH\Z 9PJO[\UN )HOUOVM c ;LS ^^^ ILZ[H[[\UN ZJO^PLUIHJOLY JVT c PUMV'ILZ[H[[\UN ZJO^PLUIHJOLY JVT BAZ 2014/20 25

Schaufenster

Bilder: Shutterstock

Ereignisse geben oder gar die Konfrontation mit etwas so Endgültigem wie dem Tod. Der kommt meist unerwartet, ungebeten – und reduziert alles Geschehen auf diesen Augenblick. Die Trauer der Hinterbliebenen wird durch die feierliche Anteilnahme und das gemeinsame Gedenken an den Verstorbenen getragen und gemildert. Ein christliches Grabmal wird ihm liebevoll gewidmet. Dabei sollte kein Unterschied zwischen dem traditionellen Begräbnis oder der Feuerbestattung bestehen – es kommt auf die würdevolle Friedhofsgestaltung an. Das Grabmal wird zum Ort der stillen Begegnung mit dem geliebten Menschen, der uns – für immer – vorausgegangen ist. Die Pflege des Grabmals bleibt sichtbarer Ausdruck für Erinnerung und Wertschätzung – als bleibende Spuren der Liebe.

An Stelle von Trauer rückt allmählich die Erinnerung an die Güte und die Verdienste des Verstorbenen in den Mittelpunkt. Dankbarkeit und tiefe Verbundenheit erfüllen das Herz der Hinterbliebenen. Eltern und

Großeltern überliefern diese innere Stimmung ihren Kindern und Enkeln im Kreis der Christenfamilie. Ein schriftlicher Nachruf in der Presse kann den Werdegang und die menschlichen Vorzüge des Verstorbenen für die Gesellschaft kundtun und als ehrenwerte Erinnerung für die Nachfahren erhalten.

SPAREN MIT iQ! DAS TREND-AKTIONSPROGRAMM VOM QUALITÄTSFÜHRER:

Trend 129 W, Symbolbild

Grabsteine, Laternen, Schriften und Zubehöre sowie Restaurierungen. Grabkreuze in Schmiedeeisen, Bronze und Edelstahl.

Ausstellung in Lana, Boznerstraße 49 Unverbindliche Beratung, Terminvereinbarung: Tel. 335 8006650 www.steinmetz.it

LEISTUNGSSTUFE

BAUEN MIT

129 m2 ab

135.540 – Viele verschiedene Hausmodelle – Jetzt mit Super-Sicher-Bonus – Bestes Preis-/Leistungsverhältnis – Inklusive Architektenleistungen (Einreichplan) JETZT TREND-KATALOG BESTELLEN: info@hartlhaus.it, www.hartlhaus.it INFO: Herr Bernhard Hitzl, Tel: 0039/348/716 85 12 Der „ab Preis“ bezieht sich auf die Leistungsstufe des Aktionsprogramms Trend.

26 BAZ 2014/20

Beim Doktor*

Denk positiv!

Jeder kennt das halb volle oder das halb leere Glas. Die einen sehen, dass die Hälfte schon fehlt, andere sind glßcklich, dass es noch halb voll ist.

Die Fachzeitschrift Clinical Psychological Science verÜffentlichte eine Untersuchung, die man an 103 Paaren durchfßhrte. Bei dieser kam heraus, dass Entscheidungen des einen Partners durchaus beeinflusst werden von der positiven oder negativen Einschätzung gewisser Geschehnisse durch den anderen. Also werden unsere Entscheidungen und damit unsere Lebensfßhrung durch positive oder negative Haltungen unserer engsten Umgebung mitbestimmt.

Das ausgesprochene Wort, der ausgesprochene Gedanke zählt. Eine Lage ist so, wie sie ist, aber die Einstellung und die Haltung dazu sind frei â&#x20AC;&#x201C; frei, um positive oder negative Gedanken zu entwickeln.

GewohnheitsmäĂ&#x;ig negatives Denken fĂśrdert Depression und psychosomatische Erkrankungen, positives Denken hingegen ist rundum hilfreich, sogar bei der Genesung von Krankheiten.

Positive Gedanken sind Gedanken des Vertrauens, der Liebe und der Vergebung. Sie kĂśnnen sich erst entfalten, wenn wir unsere negativen, also verletzenden, neidischen und zornigen Gedanken aufspĂźren und abarbeiten.

Hier ein paar Anregungen, um positive Gedanken zu fĂśrdern:

â&#x20AC;˘ Ich Ăźbe mich darin, auf zukĂźnftige Ereignisse positiv eingestellt zu sein. Mit dieser Haltung haben Geschehnisse tatsächlich Ăśfter einen positiven Ausgang. â&#x20AC;˘ Ich gebe meine Ziele nicht so einfach auf. Ich mache mir bewusst, was ich alles erreichen kann, wenn ich es will und dafĂźr arbeite. â&#x20AC;˘ Ich lächle auch dann, wenn andere missmutig sind. â&#x20AC;˘ Ich betrachte Probleme als Herausforderung. â&#x20AC;˘ Ich bin ein einzigartiges Wunder des Lebens und habe meinen Wert.

In schwierigen Situationen ist es

Dr. med. JozsÊf Tamasi, Internist und Komplementärmediziner

wichtig, sich helfen zu lassen: von jemandem, der gute Ratschläge geben kann, der weiĂ&#x;, wie man positiv denkt â&#x20AC;&#x201C; von einem Seelsorger, einem Psychologen oder von einem Arzt. Wenn man geheilt werden will, ist positives Denken genauso wichtig wie gesundes Essen und viel Bewegung.

Bild: Shutterstock

Jetzt die Gelegenheit nutzen!

GroĂ&#x;es Angebot an lagernden Leichtmetall- und Stahlfelgen (auch gebrauchte) und Winterreifen.

4SCHERMS s 'AMPENSTR 4EL s (ANDY

Die ganze Vielfalt SĂźdtirols unter einem Namen www.schneeberg.it

p.Pers.

Weekend ab 179 i

P T TO EBO G AN

Herbstzauber & Wellness intensiv mit Vollpension im ****Hotel Schneeberg - Family Resort & Spa

Unsere Vollpension beinhaltet: - FrĂźhstĂźcksbuffet mit SchaukĂźche - Mittagsbuffet (Suppen, Salatbuffet, Nudelgerichte, Kuchen) - Abendliches Vier-Gang-WahlmenĂź - Hauseigene Pizzeria - 4-Bahnen-Kegelanlage - Freie BenĂźtzung der Ăźber 6.000 m2 groĂ&#x;en Wellness- und Badelandschaft (eine der grĂśĂ&#x;ten im ganzen Alpenraum) - 25 m langes Freischwimmbad mit 32°C Wassertemperatur - Erweiterter Miniclub, Indoor Spielepark - Family-Acquapark â&#x20AC;&#x17E;Bergi-Landâ&#x20AC;&#x153; - NEU: Reitstall und 6-FeldTrampolinanlage - uvm. +39 0472 656232 / info@schneeberg.it BAZ 2014/20 27

Sport

Wie die Fische im Wasser Vor fast 25 Jahren reiste Volker Müller aus der ehemaligen DDR nach Meran.

Aus den geplanten vier Wochen wurde ein Vierteljahrhundert. Der heute 63-jährige Schwimmlehrer spricht im Interview über seinen Trabi, den möglichen Aberglauben, die Wichtigkeit des Schwimmens und ei-

Wie sich später herausstellte, war der Termin auch nicht ideal. Durch starke Regenfälle führte der Inn Hochwasser. Seine Wassermasssen beschädigten die Autobahnbrücke in Kufstein. Auf diese Weise musste ich mit dem Zug über das Pustertal nach Südtirol einreisen.

ne zweite Lisa Fissneider.

Herr Müller, sind Sie ein Abenteurer?

Auch wenn ich kein wahrer Abenteurer bin, nehme ich neue Herausforderungen schon an. …Ihr Abenteuer, mit Ihrem papyrusweißen Trabi über die Alpen zu tuckern, klingt wie Hannibal und der Elefant…

Hannibal hatte gewiss die härteren Bedingungen vorgefunden, hatte aber die gleichen PS-Voraussetzungen. Mein Trabi Kombi – im Vergleich mit seinen 26 PS zu den deutlich stärkeren PS-lern – wäre wirklich nur als ein Verkehrshindernis und Umweltstinker beim Überqueren der Berge dahin getuckert. So stieg ich auf die Bahn um und wählte den umweltfreundlicheren und sicheren Weg. Am Freitag, dem 13. Juli 1990 fingen Sie in Meran an. Sind Sie abergläubisch?

Abergläubisch nein. Sonst wäre ich am Freitag, dem 13. nicht gefahren.

Wie wurden Sie in Meran aufgenommen?

Die Aufnahme in Meran wurde mir sehr leicht und angenehm gemacht.

Ich habe mich gleich sehr wohlgefühlt. Herr Unterberger hat dazu auch sehr viel beigetragen, und die vier geplanten Wochen waren überschaubar.

Aus ursprünglich vier Wochen sind im Laufe der Zeit fast 25 Jahre geworden? Überrascht?

Rückblickend sind es jetzt schon 25 Jahre geworden. Viel zu schnell sind diese Jahre vergangen, und das ist schon eine Überraschung für mich, dass ich hier in Südtirol meine bisher längste Lebensphase erlebe.

Was ist Ihre Philosophie als Schwimmtrainer?

Für die Sache des Sports zu leben und zu brennen, ist für mich eine Grundvoraussetzung, genauso wie der tagtägliche Umgang mit den Kindern und Jugendlichen.

Diese immer wieder veränderten Voraussetzungen anzunehmen, da-

Trainer Volker Müller ist bei jedem Wettkampf voll konzentriert

Herbstmesse: die Messe für jeden Geschmack

Werbung

Das Erfolgsrezept der Herbstmesse ist die Spannbreite ihres umfangreichen und vielseitigen Angebots, das sie in ihrer Mischung aus Information, Unterhaltung und Kauferlebnis zu einer Attraktion für alle Bevölkerungsschichten macht und vom 5. bis 9. November wieder rund 45.000 Menschen aus ganz Südtirol nach Bozen strömen lässt. Wer einheimische Produkte bevorzugt, traditionelles Handwerk liebt und für regionale Kreisläufe zu haben ist, der besucht die „Herbstmesse“. Wichtige Hersteller und Vertriebspartner zeigen die Neuheiten der Saison und Innovationen auf technischer und modischer Ebene. Alles kann wie immer getestet und gekauft werden. Die Faszination des Publikumsmagneten ergibt sich aus dem bunten Mix aus Information, Unterhaltung und Genuss. Am „Entertainment Tower“ kommt kein Besucher vorbei.

Im Sektor „Saporita“ verführen Düfte und Farben zu kulinarischen Ausflügen. Dazu gibt’s Informationen zu Waldwirtschaft und Pensionsvorsorge, digitalen Radio- und Bürgerdiensten u. v. m. Von Freitag bis Sonntag wird die Herbstmesse mit „Biolife“ und „Nutrisan“ zum Trio und zur Fundgrube für alle, die Wert auf einen gesunden Lebensstil legen. Von Mittwoch bis Freitag ist der Eintritt frei, am Wochenende kostet das Messeticket 4 Euro, 3 Euro bei Onlinekauf. Kinder bis zu 6 Jahren zahlen keinen Eintritt und Familientickets sind zum Preis von 8 Euro verfügbar. Infos: www.herbst.messebozen.it 28 BAZ 2014/20

Als Trainer fordert und fördert Volker Müller seine Schwimmer v. l. n. r.: Max Steiner, Christoph Tschöll, Luca Bertagnolli, Simon Götsch

rauf zu reagieren, ohne das eigentliche Ziel aus den Augen zu verlieren, motivieren, um Leistungen zu erbringen und dabei gleichzeitig die Liebe zur gesunden körperlichen Betätigung zu wecken, soll und darf kein Widerspruch sein. Sportliche Leistungen und Ergebnisse sind planbar, verlangen aber bis zur gewünschten Zielstellung auch die entsprechenden Opfer und die notwendige Leistungsbereitschaft. Kein Talent, egal in welchem Bereich, nutzt seine guten Veranlagungen und Fähigkeiten optimal, ohne den entsprechenden Einsatz zu bringen.

Wie würden Sie die Südtiroler Schwimminfrastruktur und das hiesige Schwimmniveau beschreiben?

Nicht mehr als gut. Rückblickend wäre schon eine bessere Nutzung

der vorhandenen Möglichkeiten gegeben, wenn das Tellerranddenken, das persönliche Ego nicht wären und engagierte, mit Fachwissen ausgestattete Leute an den richtigen Positionen sitzen würden. Eine 50-Meter-Halle fehlt hier schon.

Doch zuerst sollte über eine kostengünstigere Nutzung der bestehenden 25-m-Hallen nachgedacht werden, bevor man den Geldhahn bei der Kinder- und Jugendarbeit zudreht. Man sollte nicht über die Gesundheit nur prophylaktisch denken, reden und umfangreiche statistische Erhebungen vornehmen, sondern die schon langfristig gewonnenen Erkenntnisse sofort aktiv umsetzen, um die notwendigen finanziellen Mittel in den Nachwuchsbereich zu investieren.

Das Niveau ist gut, das Potenzial für deutliche Steigerungen ist vor-

+ANALSERVICE -ERAN

7 ,Ê,

Ê1

Ê /-",

UÊÊ ÀÕLi ÊLâÜ°ÊÊ > > Ài }Õ } UÊÊ ÃÌi }Ø ÃÌ }iÊ Ìà À}Õ }ÊÛ Ê & >LÃV i `iÀ > Ìi UÊ/6 > > Õ ÌiÀÃÕV Õ }i UÊ-> Õ }ÊÛ Ê ØÃà }>LvB i UÊ/> Ài }Õ } UÊ7>ÀÌÕ }ÃÛiÀÌÀB}i Ê- ]Ê<16 , -- Ê1 Ê*, -7 ,/

i ÊÛiÀÃV ÕÌâÌi Ê `iÀÊÛiÀÃÌ «vÌi Ê Lv ÕÃà i ÌÕ }i Êà `ÊÜ ÀÊ ÌÊ Õ ÃiÀi Ê `iÀ i Ê->Õ} ÊÕ `Ê-«Ø v> ÀâiÕ}i Êà v ÀÌÊâÕÀÊ-Ìi i°

, ʱÊ/i °Êä{ÇÎÊÓÓ Ó£ £ÓÊ±Ê > `ÞÊÎÎxÊÈÎx ä ä£

handen. Es scheitert nur an der entsprechenden Infra- und Bildungsstruktur.

Egal ob Spitzen- oder Breitensport: Warum sollte jeder schwimmen können?

Persönlich sehe ich das Schwimmen als eine absolut notwendig zu beherrschende technische Grundfertigkeit an, genauso wie das Gehen und Radfahren. Durch das Schwimmen verbessert sich deutlich die Lebensqualität und erhöht sich die Sicherheit durch das Leben am, im und auf dem Wasser; und die Bedeutung für die Gesundheit

darf hier nicht unerwähnt bleiben.

Gibt es in naher Zukunft eine zweite Lisa Fissneider?

Lisa wurde mehrfache Italien- und Jugendweltmeisterin, diese schnell ansteigende Leistungskurve konnte sie jedoch leider nicht stabil fortsetzen. An dieses hohe Niveau wieder anzuknüpfen, wünsche ich ihr. Alle Voraussetzungen dazu hat sie. Ob jemand in naher Zukunft an ihre Ergebnisse herankommen kann?

Talentierte Sportlerinnen haben wir schon, das allein reicht aber nicht aus, um so eine kompakte Leistung in kurzer Zeit zu erreichen. (ar)

Wildwechsel

Im Herbst kann das Autofahren besonders gefährlich werden, denn in dieser Jahreszeit häufen sich Zusammenstöße mit Rehen und anderen Wildtieren.

Autofahrer sollten jetzt besonders vorsichtig und aufmerksam fahren. Mit Ihrer Kaskoversicherung sind Sie für Schäden am eigenen Fahrzeug abgesichert.

Wildunfälle sind auch in der Teilkasko versichert. Die Aufoversicherung übernimmt Schäden, die durch den Zusammenprall mit sogenanntem Haarwild entstehen. Schäden, die infolge eines Ausweichmanövers verusacht werden, bezahlt die Teilkasko dagegen nur, wenn die riskante Aktion zum Schutz von Personen oder Sachwerten notwendig war. Generell ist bei großen Tieren wie Reh oder Hirsch eine Rettungsmaßnahme gerechtfertigt.

www.tiroler.it BAZ 2014/20 29

Vom hintersten Tierser Tal nach Völs Wandern mit Christl Fink

Eine schöne Herbstwanderung

Vom Kirchlein St. Zyprian in Tiers über die Zufahrtsstraße auf Markierung 2 hinauf nach Weißlahnbad.

Nun zweigt oberhalb der Straße eine alte Markierung in Richtung Tschafon (Mark. 4!) ab, der wir kurz bis zu einem breiten Weg folgen.

nach links, immer der Markierung 6 in Richtung Schönblick folgend.

Bald führt der Weg ansteigend über den Wuhnleger auf den Tschafon, während wir links über einen ebenen Wiesenweg weiterwandern.

Ein kleines Tal querend, erreichen wir den Obertrompedellhof. Ab jetzt müssen wir ein gutes Stück an schmucken Berghöfen vorbei über die Asphaltstraße tippeln.

Der Blick auf den Zwiebelturm

Viele Hinweisschilder zeigen uns den

rechten Weg an und wir wenden uns

der Tierser Dorfkirche ist uns ein Trost und sehr schön! Am majes-

Blick auf Tiers

LANDESGERICHT BOZEN - Zwangsvergleich: Tumpfer Reinhard Einzelhandelsfirma N. 09/2010 Zuständige Richterin: Dr. Francesca Bortolo • Gerichtlicher Masseverwalter: Dr. Alessandro Zadra KUNDMACHUNG FÜR DEN VERKAUF VON LIEGENSCHAFTEN MIT BIETERVERFAHREN Man macht kund, dass am 29. 10. 2014 um 10 Uhr in der Kanzlei des Masseverwalters, in Bozen – Freiheitsstraße 15, vor Dr. Alessandro Zadra, mit dem Beistand von 2 Zeugen und mit Genehmigung des Gläubigerkomitees, nach Einsicht durch die zuständige Richterin Dr. Francesca Bortolo , das Bieterverfahren im Sinne des Art. 107 Konkursgesetz für den Verkauf des nachstehenden Loses sta inden wird: - LOS 1: Straße mit 203 m² in der K.G. St. Walburg (Ulten) Gp. 1610/62 in E.Zl. 881/II AUSRUFPREIS 5.700,00 Euro, Aufgebot mindestens 500,00 Euro Die Regeln und der vollständige Text dieser Kundmachung sowie das Schätzgutachten können auf der Seite „Dataroom Konkurse“ der Hompage des Landesgerichtes Bozen (www.fallimen bolzano.com) abgerufen werden. Der Verkauf unterliegt der Mehrwertsteuer, den Registergebühren, den Hypothekar- und Katasterabgaben zu Lasten des Zuschlagempfängers.

Um an der Versteigerung teilnehmen zu können, ist ein verbindliches und unwiderrufliches Angebot in einem geschlossenen Umschlag einzureichen, das bis spätestens 18 Uhr des 28. 10. 2014 in der Kanzlei des Masseverwalters eintreffen muss.

Auf dem Umschlag sind ausschließlich das Datum des Verkaufs und die Bezeichnung des Verfahrens anzugeben, ohne weitere Angaben. In den Umschlag muss, neben dem Angebot und den Daten des Bieters, als Kau on ein nicht übertragbarer Zirkularscheck lautend auf „Concordato preventivo Tumpfer Reinhard“ über einen Betrag von 10 % des Angebotspreises gegeben werden.

Für nähere Details und Informa onen wenden Sie sich an den gerichtlichen Masseverwalter - Tel. 0471 272001, E-Mail: zadra@associa bz.it.

Bozen, am 16. 10. 2014 Der gerichtliche Masseverwalter - Dr. Alessandro Zadra

30 BAZ 2014/20

tätisch thronenden Patissenhof vorbei kommen wir zu den „Sauböden“. Die Abzweigung zum Sebastianskirchlein beachten wir jedoch nicht, denn wir wollen dem Besinnungsweg entlanggehen, der von der Pfarrkirche heraufführt und uns hinter dem Ferienhaus Leitner rechts aufwärts geleitet. Die Markierung 6 hingegen bringt den Wanderer auf einem schönen Steig direkt zum Gasthaus „Schönblick“.

Das Kirchlein Sankt Sebastian, das

idyllisch mitten im Wald liegt, reizt uns. So wandern wir die 20 Minuten modernen, sinnigen Kreuzwegstationen entlang in Serpentinen durch den Wald aufwärts.

Strahlend weiß zeigt sich die kleine Pestkirche aus dem 17. Jahrhundert, die leider versperrt ist.

Darüber erheben sich die nackten Felswände des Tschafon, deren

So ist das Wandern ein Genuss

Gipfel Völseggspitze genannt wird.

Oberhalb der Kirche machen wir bei einer gemütlichen Rastbank eine kleine Trinkpause, ehe wir nun der Markierung 4 B weiter aufwärts folgen. Nach wenigen Minuten haben wir die Höhe erreicht, und in schöner Wald- und Wiesenwanderung gelangen wir binnen kurzem an unser nächstes Teilziel. „Völsegger Bild“ wird der kleine

Bildstock bei der nächsten Abzweigung genannt. Wir machen noch den kurzen Abstecher nach links zum Ansitz Völsegg, auch Felseck geschrieben. Einst stand hier ein Schloss, das jedoch wohl schon vor Jahrhunderten in die dahinterliegende Schlucht abrutschte. Der Ansitz ist mustergültig renoviert, auch an das Erbauen einer kleinen Kapelle wurde gedacht. Von hier aus kann der Wanderer einen letz-

Ein origineller Rastplatz

ten Blick auf Tiers werfen. Dann setzen wir unseren Weg fort und folgen wiederum der Markierung 6. Nun geht es in den Wald. Tief unter uns grüßt das Kirchlein von Völser Aicha. An einem originellen Aussichtsplatz vorbei erreichen wir bald ein Berggasthaus.

wechslungsreichen Wegen, an interessanten Bildstöcken vorbei und immer die drei Völser Kirchen im Blick, ins Zentrum des Dorfes zur Bushaltestelle nach Bozen. Eine empfehlenswerte, nicht anstrengende Wanderung!

„Schönblick“ ist bekannt, nicht nur

Anfahrt: Mit dem Bus oder

wegen der guten Küche, sondern auch wegen der herrlichen Aussicht.

Für jeden, der möchte, ist hier der Tisch gedeckt.

Von hier müssen wir kurz die Zufahrtsstraße hinab, dann auf Markierung 7 zum Schnaggenkreuz mit dem idyllischen Moor. Im Frühjahr ist im Sumpf ein einziges weißes Blühen: der Fieberklee! Eine ausgiebige Mittagsrast ist angesagt, ehe wir auf Markierung 6 weiterwandern, über Wiesen hinunter ins Tal. Jenseits geht es dann auf ab-

dem Auto bis St. Zyprian hinter Tiers Ausgangspunkt: St. Zyprian in Tiers (1073 m) Ziel: Völs am Schlern (958 m) Gehzeit insgesamt: rund 4 Std. St. Zyprian – Weißlahnbad: 20 Min. > St. Sebastian: 1 Std. > Völsegg: 30 Min. > Gasthaus Schönblick: 20 Min. > Schnaggenkreuz: 40 Min. > Völs am Schlern: 1,10 Std. Wanderkarte: Schlern – Rosengarten – Seiser Alm 1 : 25.000 Tappeiner 128

grafik: fotolitho lana service

St. Zyprian nicht als Postkarten-, sondern als Realmotiv

Angebote Herbst/Winter 2014 Generalvertretung für Südtirol

Große Eintauschaktion!

Jonsered CS 2260, Profimodell, 59,9 cm³, kW 3,5 Die neue Generation der Motorsägen Jonsered mit autom. Vergasereinstellung CARB CONTROL

Waldarbeiterhelm Jonsered

Benzin Ecologica

„HAIX“ Protector Forest

Umweltfreundliches Benzin 2-Takt & 4-Takt

Der robuste Forstschuh mit Schnittschutzklasse 2

Jonsered Schnittschutzkleidung Stretchmaterial, strapazierfähig, funktionell & bequem, höchste Qualität!

BAZ 2014/20 31

Gut zu wissen*

Der gläserne Zahlmeister Die Steuerbehörden verfügen über immer detaillierte Information.

Durch den Datenaustausch zwischen Steuerbehörden verschiedener Staaten können mittlerweile sogar Einkünfte und Vermögen im Ausland relativ leicht aufgespürt werden. Für den Staat werden wir alle zum gläsernen „homo oeconomicus“.

Aber es gibt eine zweite Art von Schreiben, bezüglich Kontrolle: Hier ist der Steuerzahler verpflichtet, die verlangten Informationen zu übermitteln. Bei Missachtung ist eine Verwaltungsstrafe zwischen 258 € und 2065 € fällig. Noch wichtiger ist, dass die „Agentur der Einnahmen“ aufgrund der mitgeteilten Information über die Eröffnung eines Verfahrens entscheidet, das in einer Steuernachschätzung enden kann. Das Antwortschreiben an die Finanzbehörde ist somit der erste Schritt der Verteidigung und ist entsprechend vorzubereiten.

Denn was vorgebracht wird, kann von der Agentur nicht beiseite gelassen werden. Es fließt auf jeden Fall ins Verfahren ein.

In diesen Wochen erhalten wieder zahlreiche Bürger Post von der

„Agentur der Einnahmen“. Bekanntlich hat die Steuerbehörde eine zentrale Datenbank, in der das erklärte Einkommen und die getätigten Ausgaben – soweit durch Banken, Versicherungen und Unternehmen mitgeteilt – eines jeden Steuerzahlers aufscheinen. Diese Daten werden vom Fiskus für automatisierte Kontrollen genutzt.

Einmal werden Hinweisschreiben zugesandt. Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass in der zentralen Steuerdatenbank Unstimmigkeiten zwischen Einkommen und Ausgaben aufscheinen. Im Text ist ausdrücklich angeführt, dass der Steuerzahler nicht zur Antwort verpflichtet ist.

Auf die Schreiben des Finanzamtes

Der gläserne „homo oeconomicus“ – also wir alle

Dennoch ist es ratsam, die eigene Position zu prüfen, am besten mit einem Fachmann, und sofort alles zusammenzustellen, was bei einer Kontrolle vorzuweisen ist. Ergibt die

eigene Überprüfung, dass die Daten der staatlichen Steuerbehörde unvollständig oder nicht korrekt sind, sollte dies dem Finanzamt umgehend mitgeteilt werden.

ist jedenfalls richtig und professionell zu reagieren. Fehler in dieser Phase können schwerwiegend sein und führen unter Umständen zu einer unnötigen Steuernachschätzung mit all ihren Folgeerscheinungen.

Kanzlei Gasser SpringerPerathoner Eder & Oliva gasser@gasser-springer.it

*

Wir sind eine stark wachsende und zum Schutze unserer Kunden eine auf Qualität zu einem vernünftigen Preis-/Leistungsverhältnis orientierte Kanzlei, und brauchen Verstärkung.

Wir suchen: 1 Wirtschaftsakademiker/in mit Erfahrung auf dem Steuerberatersektor 1 Praktikant/in 1 Buchhalter/in mit Erfahrung Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen, welche Sie bitte an martin.eder@gasser-springer.it zusenden. Äußerste Diskretion wird zugesichert.

32 BAZ 2014/20

Wirtschaftsprüfer & Steuerberater * Unternehmensberater Unternehmensberater Meraner Straße 8 I-39011 Lana (BZ) Tel. 0473 565000 Fax 0473 563993 www.gasser-springer.it gasser@gasser-springer.it

Anzeigenannahme: Tel. 0473 233024 E-Mail: post@diebaz.com

Wollen Ssie Ihr Auto verkaufen?

WIR KAUFEN ALLE AUTOS!!

Pkws, Lkws, Busse, Jeeps, auch ohne Collaudo, viele/wenig km, Unfall/Motorschaden Alles anbieten! Zahle bar und fair!

Inkl. Abmeldung!

Tel. 345 91 80 310 kaufeihreauto@yahoo.com (auch Sa+So.+Feiertags)

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 40-jähriger Erfahrung und 38 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Sßdtirol mit gratis Kostenvoranschlag.

WĂśchentlicher Transfer.

PARTNERZAHNARZT IN SĂ&#x153;DTIROL Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

Winterreifen eine Saison gebraucht 175/65R14 mit Felgen gĂźnstig zu verkaufen.

Tel. 338 632 10 13

DER GOLDMARKT Alex Muscolino

An- und Verkauf von Altgold, Schmuck, Zahngold, Silberwaren Sofortauszahlung nach Tageskurs!

Meran - MĂźhlgraben 32 Tel. 328 67 17 997 Tel. 0473 21 00 53 www.dergoldmarkt.it ab 10 Euro LIEFERUNG

AKTION

HOLZPELLETS LOSE oder 15 kg SACK Tel. 0473 / 490102 Peter Anichstr. 9 - Industriezone Lana Mo - Fr 07:30 - 19:00 | Sa 07:30 - 12.00

www.agritura.bz.it

meine Partnervermittlung persĂśnlich, diskret, effizient

Handwerker, 42, getrennt, verantwortungsbew., groĂ&#x;, attraktiv, aufgewecktâ&#x20AC;Ś Naturverbundener, 62, gepflegt, offen, lustig, freundlich, hat angenehme Art. Pferdefreund, 49, erw. Kinder, charakterfest, solide, offen und naturbewusst..

Romantiker, 43, selbständig, aktiv, klug, groĂ&#x;e Kinder, sucht liebevolle Frau.

Landwirt 37, kinderlos, lustig, gesprächig, verlässlich, sucht sympathische Sie. Selbstbewusst, 40, charakterfest, sportlich, niveauvoll, vielseitig interessiert...

Praktischer Typ, 36, wĂźnscht stabile Beziehung mit einfacher, ehrlicher Frau.

Vater, 52, achtsam, souverän, gebildet u. sportlich, sucht passende Partnerin.

Flotter Typ, 42, kinderlos, mit SpaĂ&#x; an Menschen, BĂźchern, Musik und Sportâ&#x20AC;Ś Weltoffen 34, kinderlos, charmant, charakterfest, gesellig, sportlich, belesenâ&#x20AC;Ś

ACHTSAMKEIT FĂ&#x153;R SIE

...wennâ&#x20AC;&#x2DC;s um AuĂ&#x;engestaltungen geht!

â&#x20AC;˘ Klassische und

â&#x20AC;˘ Bagger- und Maurerarbeiten â&#x20AC;˘ Steinmauern â&#x20AC;˘ Pflasterarbeiten aller Art â&#x20AC;˘ Sandstrahlarbeiten vor Ort â&#x20AC;˘ Gartengestaltungen â&#x20AC;˘ EntrĂźmpelungsdienst

IldikĂł Dzuban, Tel. 377 269 31 94

Infos: www.angelflowmassage.com www.energie4me.eu E-Mail: info@angelflowmassage.com

Teppichreinigung vom Fachbetrieb Sommerangebot: 30 e - 50 e pro losem Teppich, je nach GrĂśĂ&#x;e incl.

Gratis Abholdienst Tel. 335 58 73 528

PARTNERSUCHE Seniorenvermittlung fĂźr Singles ab 50 Jahren.

info@braun-andreas.it 39011 Lana â&#x20AC;˘ Villener Weg 6 Tel. 333 438 09 83 Einheimisches Paar sucht 2- oder 3-Zimmer-Wohnung in Meran oder Umgebung zu mieten. (Vorzugsweise Parterrewohnung mit Garten) Tel. 333 638 16 10

STEUEROPTIMIERUNG FĂ&#x153;R IHR UNTERNEHMEN?

Lana: Lagerraum 105 oder 55 m2 in der Bozner StraĂ&#x;e 33 zu vermieten.

Tel. 340 225 82 78

Eine Vermittlung fĂźr Menschen, die selbst keine Zeit haben fĂźr die Partnersuche. Alle Berufsschichten aus ganz SĂźdtirol vertrauen uns.

Tel. 348 466 2660. Die erste Vermittlung ist kostenlos.

Allen Frauen bieten wir unsere Vermittlung derzeit kostenlos an!

Frauen, Mädls gerne auch Ausländerinnen ab 25 Jahren.

Tel. 331 5284 222 Rufen Sie an!

www.herzblatt.it

Akademikerin 48, gepflegt, unabhängig, charakterfest, vielseitig interessiert...

Sportliche 50, groĂ&#x;, aufgeweckt, engagiert, spontan, optimistisch u. frĂśhlichâ&#x20AC;Ś Moderne 32, kinderlos, ehrgeizig, weltoffen und bodenständig, sucht Pendant.

Kinderlose 36, nett, frĂśhlich, intelligent, aktiv u. gesellig, sucht flotten Partner.

Lustige 60, unabhängig, mit vielseitigen Interessen, sucht passenden Deckel.

FrĂśhliche 45, liebt Menschen, Natur, Tiere u. Wandern, sucht aktiven Partner.

Mutter 35, attraktiv, herzlich, klug, bodenständig, sucht selbstbewussten Mann.

Tolle Frau, 65, jung geblieben und aktiv, sucht Mann, der ihr Leben bereichert.

Attraktive 52, gepflegt, lustig, gebildet u. weltoffen, sucht charmanten Partner.

Getrennte, 42, groĂ&#x;e Kinder, engagiert, aufgeweckt, sucht ehrliche Beziehung.

energetische Massage

Wartung/Reparatur von Gasheizungen/Durchlauferhitzer (Marke Junkers, Beretta, Unical u. a.)

Thermoâ&#x20AC;&#x201C;Plurimmobil Tel. 0471 953229, Handy 329 9078444

L.-Zuegg-Str., Meran Tel. 0473 200 790

Camperparkplätze in Meran nahe Zentrum, in Freiem (abgesperrter Bereich) zu vermieten.

Tel. 335 646 78 44

Um im Winter nicht zu FuĂ&#x; zu laufen muss man fĂźr das Auto Winterreifen kaufen.

Ach so, gesucht, gefunden - aber wo?

Bei Esso-Tankstelle Arquin in Lana do.

Service rund ums Auto: s 4ANKEN RUND UM DIE 5HR s !UTOBATTERIEN s !UTOMATISCHE !UTOWASCHANLAGE s -ECHANISCHE !UTOWERKSTĂ&#x2039;TTE s 0ERIODISCHE (AUPTUNTERSUCHUNG #OLLAUDO s !N UND 6ERKAUF VON 'EBRAUCHTAUTOS s !UTOUMSCHREIBUNG s +LIMAANLAGE NACHFĂ LLEN %SSO 4ANKSTELLE !RQUIN | -ERANER 3TR |

Die Stellenangebote beziehen sich auf m/w Personen.

BAZ 2014/20 33

Was is t los? ab sofort

ab sofort

26. 10.

Tanzkurse

Schutzengelerlebnis

Bauernhofbuffet

Lindy Hop – Swing ist in!

D4F Hip hop – tanzen wie die Stars!

Disco Fox & Boarisch Walzer, Foxtrott & Tango Tanz dich frei! -Wohlfühl-Programm Wo: Tanzschule Swing, Meran Tel. 348 120 88 50 www.tanzschule-swing.it

Workshop bei sich zu Hause mit Maria Winter, Heilerin Engelwelt verstehen, Engel um Schutz und Heilung bitten. Der Gastgeber bekommt eine Engel- oder Quantenheilung gratis.

2 – 12 Teilnehmer möglich.

Infos: 348 754 60 86

Speck, Käse, Kaminwurzen, Bauernbrot, saures Rindfleisch, Salate, Eier, Marmeladen, Kuchen usw. Preis 14 € Wann: 26. 10. + 16. 11. von 11 bis 16 Uhr Wo: St. Pankraz, Hofschank Baumann Infos: Tel. 0473 787190 www.hofschankbaumann.it

4. 11.

7. 11.

Feng-Shui-Malkurs

Bierverkostung

Einführung in Feng-Shui mit individueller Beratung und Malen des persönlichen Energiebildes in abstrakter Acrylmalerei Wann: ab 4. 11. - 2. 12. 14, 5 Abende Wo: Frangart/Unterrain Infos: Sylvia Neulichedl, Tel. 0473 52 03 28, sylvia@amina.bz.it

Wissenswertes rund ums Bier Verkosten, genießen, informieren mit Peter Lahn, Brauerei Forst Wann: Fr. 7. 11. 2014 Wo: Bildungshaus Lichtenburg, Nals, Tel. 0471 05 71 00

Möchten Sie eine Veranstaltung ankündigen?

Auflage: 60.000 Leser

post@diebaz.com 1 Ankündigung 44 x 45 mm =

40 €

Ankündigung Text = 100 €

Schutzengelheilung Zwei von drei Deutschen glauben an Schutzengel. Kontakt mit dem

Schutzengel aufnehmen? Sie um Hilfe bitten? Die 2-Punkt-Methode unterstützt dabei und hilft wieder Fuß zu fassen, neuen Mut in Tatkraft umzusetzen und sich im wiedergewonnenen Glauben an die eigene Heilung der göttlichen Ordnung im Vertrauen hinzugeben. Innige

Geborgenheit und Wohlgefühl wahrnehmen.

Gute Nachricht: Schutzengel sind nicht an weltliche Glaubenssysteme gebunden. Voll Freude helfen sie all jenen, die darum bitten! Ich darf – als Mittlerin – bei Vorträgen und bei mir in der Praxis sanft mithelfen.

Ich bin immer wieder sehr berührt, wie leicht und liebevoll sich oft

scheinbar ausweglose Situationen im „Mensch sein“ damit zum Guten wenden, wenn wir nur darum bitten!

Vorträge und Engelsitzungen: diens tags und donnerstags für Gruppen von 2 bis 20 Personen, Einzelsitzungen montags und mittwochs auf Anfrage.

Maria Winter, Heilerin Ländgasse 2 • 39011 Lana Tel. 0473 52 20 41 • 348 754 60 86

Wie sicher ist mein Geld?

Finanzexperten diskutieren

Auf Einladung des Sozialbildungszentrums Lichtenburg diskutieren namhafte Experten aus der Finanzwelt zum Thema und stellen ihre Thesen vor. Die Autoren Weik & Friedrich des Bestsellers „Der größte Raubzug der Geschichte“ behaupten in ihrem zweiten Buch, der Crash ist die Lösung, und untermauern darin ihre kritischen Thesen zu Euro-, Banken- und Finanzkrise. „Es stellt sich längst 34 BAZ 2014/20

nicht mehr die Frage, ob der Crash kommen wird – sondern lediglich wann“, so die Autoren. Ist es wirklich so schlimm? Mit Spannung erwarten wir dazu den Beitrag von Prof. Dr. Christoph Kaserer, Experte für private und börsennotierte Unternehmen, der u. a. die deutsche Regierung im Bereich Regulierung von alternativen Investitionen beraten hat. Mittwoch, 5. November um 19.30 Uhr.

Bildungshaus Lichtenburg, Nals Tel. 0471 05 71 00 www.lichtenburg.it

Wer erkennt dieses Bild?

Rufen Sie uns an, am Mittwoch, dem 29. Oktober 2014, zwischen 15 und 16 Uhr, Tel. 0473 23 30 24.

Einkaufserlebnis bei Bücher, Filme + Musik in Meran

Blumen in Meran

Hair, beauty + shop in Lana

B : Wilfried Mayr Bild

Die Eule richtig erkannt haben:

HERBSTMESSE

Annelies Mahlknecht aus Meran

2014

Worum handelt es sich auf diesem Bild?

5. - 9. November 2014 | Bozen

Das Schaufenster Südtirols - 67. Auflage Mi-So: 9.30-18.30

Paul Gamper aus St. Walburg

Mitreißendes Programm für jeden Geschmack Mi+Do+Fr freier Eintritt

Matthias Tratter aus Lana

NUTRISAN

2014

ZUSAMMEN MIT

SONDERSCHAU FÜR LEBENSMITTELINTOLERANZEN UND EINE AUSGEWOGENE ERNÄHRUNG 7.-9. NOVEMBER

BIOLIFE

2014

ZUSAMMEN MIT

MESSE FÜR REGIONAL ANGEBAUTE BIOLOGISCHE QUALITÄTSPRODUKTE 7.-9. NOVEMBER

Burggräfler Zeitschrift

Tel. 0473 23 30 24 347 974 42 70 claudia@diebaz.com

Gabi bi Pircher i h Tel. 339 7758609 gabi@diebaz.com

Irene Niederl Tel. 347 895 84 69 irene.niederl@gmail.com WERBEBERATERIN FÜR: Gastronomie

www.herbst.messebozen.it

FIA1490000888

Claudia Klotz

Gutschein für den Bezug von einer Gratis-Eintrittskarte an der Kasse

Ihre Ansprechpartner für Werbungen

Bezirksmedien

BAZ 2014/20 35

Azienda Energetica Trading - Etschwerke Trading - *Gültig für Verträge, die zwischen 13.10. und 31.12. 2014 abgeschlossen werden. Bei Kündigung innerhalb von 24 Monaten wird der Treuebonus von € 20 für Strom- und/oder € 20 für Gasverträge der letzten Rechnung hinzugefügt.

aew belohnt Ihre Treue

*

0 7 u€

z s i B

an

www.aew.eu

ilen e t r o nd V u n e läss h c a n Preis

Tania Cagnotto

Erfolgreiche Wasserspringerin

Wechseln Sie vom geschützten Grundversorgungsdienst auf den freien Markt!