BAZ Nr. 21 vom 23/11/2017

Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen

In caso di mancato recapito inviare a Bolzano CDM per la restituzione al mittente previo pagamento resi

Contiene IP

individuelle Beratung - Verkauf - Service

Lana - Meranerstr. 7 (unter Sport Impuls) Tel. 347 5172970 - info@ss38-bike.it - www.ss38-bike.it

Neuheiten 2018 eingetroffen!

Nr. 21 ∙ 23. November 2017 ∙ 14-tägig ∙ Jahrgang 23

Das Rosatellum

Italien hat ein neues Wahlgesetz

zialist e p S Bike Ihr E- irol t in Süd

BETRIEBE Qualitätsbetriebe aus dem Burggrafenamt

Der Kaminkehrmeister „Ein guter Ofen oder Herd sollte eine gute Verbrennung haben und so wenig wie mĂśglich Heizmaterial brauchen. Auch sollte er nicht die Umwelt belasten, ordnungsgemäĂ&#x; gewartet werden, keine Gefahr darstellen und noch dazu gut aussehen. Auch der jeweilige Kamin sollte auf dessen Funktions- und Leistungsfähigkeit hin ĂźberprĂźft werden“, sagt Christian Mahlknecht, Inhaber der SĂźdtirolkamin. Er weiĂ&#x;, worauf es ankommt, denn er ist seit Jahrzehnten Kaminkehrmeister und saniert Kamine.

Ihr Ansprechpartner

www.hofer-alfred.it

Gutweniger BĂśden - Pavimenti

graďŹ k: fotolitho lana service

SĂźdtirolkamin - Christian Mahlknecht 39010 Nals Vilpianer Str. 44 Tel. 0471 67 82 04 www.suedtirolkamin.com

39022 Algund Tel. 338 74 16 661

GARTENGESTALTUNG, BAUMPFLEGE, FLORISTIK und DEKORATION

besser mehr

T +39 348 74 98 85 5

Kaminkehrerarbeiten Kaminkehrerarbeiten Kaminneubau und und -sanierung Kaminneubau -sanierung Herde und Ă–fen VerkaufVerkauf vonvon Herden und Ă–fen Verkauf von Grills der Marke Napoleon Verkauf von Grills der Marke Napoleon SĂźdtirolkamin

Vilpianer StraĂ&#x;e 44, Nals SĂźdtirolkamin Tel. 0471 678 204

Vilpianer StraĂ&#x;e 44, Nals | Tel. 0471 678 204 E-Mail: info@suedtirolkamin.com www.suedtirolkamin.com E-Mail: info@suedtirolkamin.com|www.suedtirolkamin.com

$ACHDECKEREI Dachdeckerei

ND ALGU NEU IN irchplatz www.tischlerei-kaserer.com

ZirbenmÜbel | Schßsseln Duftsäckchen & Duftkissen

am K

Tel.347 3916152

TISCHLEREI KASERER Massivholz - Tischlerei

Ihr habt ein Pferd, wir rĂźsten Ross und Reiter.

J.-Weingartner-Str. 39a - 39022 Algund (BZ) Tel. /Fax: 0473/201411 Mobil.: 347/7574267

Wir sanieren Ihnen das komplette DACH! Sanierung 7IR SANIEREN )HNEN DAS KOMPLETTE $!#( sowie Entsorgung von asbesthaltigen Materialien. .%5 !BBAU VON !SPEST %TERNIT Wir sind spezialisiert fĂźr GlockentĂźrme, 7IR SIND SPEZIALISIERT FĂ R 'LOCKENTĂ RME

Kirchen und denkmalgeschßtzte Gebäude. +IRCHEN UND $ENKMAL GESCHà TZTE 'EBËUDE Tisens, Naraun 3 ¡ Tel. 335 549 25 28 4ISENS .ARAUN q 4EL Meran, Tel. 339 714 57 44 ¡ E-Mail: thaka@dnet.it -ERAN 4EL q % MAIL THAKA DNET IT

Bauunternehmen

REITERER PAUL

MÜlten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70 paul.reiterer@bb44.it • Bau- und Renovierungsarbeiten • Natursteinmauern • Verlegung von Pastersteinen

2

BAZ 21/17

GRABSTEINE & GRABKREUZE

HILLEBRAND H I LL LEB EB BRAN A B L E R

P E T E R

Lana ¡ T 335 800 66 50 ¡ www.steinmetz.it

TITEL 04 | Das Rosatellum

Wozu denn noch wählen?

STANDORT 10 | Bei uns in Obermais

Kommentar von Walter J. Werth

BAUWERK

Nachdem der damalige Premier Matteo Renzi an der Verfassungsreform scheiterte, war eine Wahlreform unumgänglich geworden. Jedoch mehrere Versuche der Regierungspartei, im Parlament eine breite Mehrheit für ein neues Wahlgesetz zu finden, sind in den letzten Monaten gescheitert. Um vor Ablauf der Legislatur im März überhaupt noch eine Reform durchzubringen, einigte sich der Partito Democratico am Ende mit der konservativen Forza Italia und der rechtspopulistischen Lega Nord auf das sogenannte Rosatellum bis.

Die Abstimmung zum neuen Wahlrecht wurde in beiden Kammern mit dem Vertrauensvotum verbunden, um ein Scheitern in geheimer Abstimmung zu verhindern. Entstanden ist ein mehr als zweifelhafter Kompromiss. Aber immerhin besser als gar nichts und zumindest einheitlich für beide Kammern. Wobei immer noch die Sinnhaftigkeit zweier, sich gegenseitig behindernden, Geld verschlingenden Institutionen zu hinterfragen wäre.

Verfassungsrechtlich gesehen ist das System bedenklich. Es ist ein gemischtes Wahlsystem, wie jenes, das in Deutschland zur Anwendung kommt. Anders als dort hat der Wähler aber nur eine einzige Stimme und kann nicht gleichzeitig einen Kandidaten und eine Partei wählen. Das widerspricht der Grundidee gemischter Wahlsysteme. Die Listenplätze sind zudem fix. Das heißt, Parteien legen fest, wer ins Parlament kommt, und somit ist das demokratische Mitspracherecht der Bürger nur gering.

Und das könnte wiederum ein Grund mehr sein, dass die Zahl der frustrierten Nichtwähler ansteigt.

Das aufgewärmte System Rosatellum fördert in gewissem Maße das Zusammenschließen kleinerer Parteien. Angesichts der aktuellen Mehrheitsverhältnisse mit drei ziemlich gleich starken Blöcken – dem PD als Regierungspartei, dem Rechtslager und der eigenwilligen Fünf-Sterne-Bewegung – wird dieses Wahlsystem aber wiederum keine deutlichen Mehrheiten ermöglichen und die Regierungsbildung alles eher als leicht machen.

Pensionsvorsorge

mit Kapitalgarantie und jährlicher Zinsgutschrift

% 40,23ift in den016)

r 007-2 utsch Zinsg0 Jahren (2 1 n e letz % r 4h,n0itt2lich pro Jah c s durch

4

16 | Die neue Feuerwehrhalle + Dolomite Tiles by Artesplus

SCHAUFENSTER

16

30 | Traumschmuck

SPORT 32 | Bergläufer Andreas Reiterer überzeugt

32

WANDERN 34 | Zur Wallfahrtskirche nach Riffian

ANZEIGER

34

38 | Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . redaktion@diebaz.com Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH . Industriestr. 1/5 . 39011 Lana Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 9/94 . Eintragung im ROC Nr. 10516/2004 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Klotz, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl, Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl, Claudia Klotz, Christl Fink, Philipp Genetti, Wilfried Mayr, Michael Andres, Martin Geier, Jörg Bauer Werbeverkauf: Claudia Klotz, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen

Steuerbonus bis zu 2.200 € jährlich.

Wir erstellen Ihnen Ihr Top Vorsorge-Paket

Bei Generali erhalten Sie im Falle einer schweren Krankheit oder eines Unfall eine jährliche Pflegerente von 6.000 € und Ihr eingezahltes Kapital wird um 30% erhöht.

Kundenberater Simoncini Stephan

• Die in Vergangenheit erwirtschafteten Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft.

• Vor Unterzeichnung des Vertrages lesen Sie bitte die Informationsbroschüre.

Q Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668277, 8.00 -12.30 Uhr, 15.00-18.00 Uhr Q Meran, Gampenstr. 97/Q, T 0473 449 344, 8.00 -17.00 Uhr BAZ 21/17

3

THEMA

Der Kampf um einen Platz im Montecitorio ist voll entbrannt

Das Rosatellum Das kommende Jahr verspricht spannend zu werden. Jedenfalls auf der politischen Bühne. Im Herbst wird der neue Landtag gewählt, zu Frühlingsbeginn aller Voraussicht nach das italienische Parlament. Die Weichen dafür wurden gestellt. von Josef Prantl

Italien hat seit Ende Oktober ein neues Wahlgesetz, das alles besser machen soll als bisher.

Gleich vorweg: Die große Reform ist es nicht geworden. Es scheint fast so, als dass alles beim Alten bleiben und die neue Regierung mit denselben Schwierigkeiten zu kämpfen haben wird wie die vielen Regierungen davor. Ei-

gentlich hätte ein Wahlsystem nach deutschem Vorbild eingeführt werden sollen, um so für die Zukunft stabile Mehrheiten im Parlament zu sichern. Nun haben sich die führenden Parteien aber auf eine Rückkehr zur Verhältniswahl geeinigt. Es droht eine weitere politische Zersplitterung.

Was nach monatelangen Anläufen der Regierung versucht wurde, ist für alle, die eine echte Reform wollten, in einem faulen Kompromiss geendet. Paolo Gentiloni hat das Gesetz mit dem Vertrauensvotum verbinden müssen, um es überhaupt durchzubekommen.

So einigte sich der Partito Democratico (PD)

GENETTI A U T O + W E R K S TAT T / O F F I C I N A

Ra b bi atte sz u

70 %

4

BAZ 21/17

Winterreifen: Wechsel*und undVerkauf.

Verkauf. * Wechseln Sie Ihre Reifen von Sommer auf Winter innerhalb 15.11.!

Werkstatt für alle Automarken Bozner Straße 53 · Lana T 0473 561 413 / info@autogenetti.it · www.autogenetti.it

THEMA

system, davon 6 in den Auslandswahlkreisen.

Die Wahlrechtsreform trägt den Namen Rosatellum nach dem Fraktionsvorsitzenden des PD in der Abgeordnetenkammer, Ettore Rosato, der das Reformgesetz eingebracht hat.

Die neue Wahlrechtsreform ist der vierte Anlauf in 20 Jahren, Italiens politisches System zu stabilisieren. Bereits 1993, 2005 und 2015 war das Wahlrecht reformiert worden.

Seit 1948 gab es in Italien bereits 64 verschiedene Regierungen.

Auf die politische Kultur kommt es an Die beiden Jungstars Renzi (PD) & Di Maio (5 Stelle)

auch, der vorgezogene Neuwahlen nach dem Rücktritt Renzis verhinderte. Doch gewählt werden muss in Italien bis spätestens im Frühjahr 2018. Ohne ein einheitliches Wahlrecht drohte dieser Urnengang aber im Chaos zu versinken. Ob dieses nun mit dem neuen Wahlgesetz ausbleibt, sei erst einmal dahingestellt.

Eine Mischung aus Mehrheitsund Verhältniswahlrecht

Vorgesehen ist, dass künftig 231 Abgeordnete nach dem Mehrheitswahlsystem bestimmt werden, also derjenige Kandidat mit den meisten Stimmen gewählt ist. 399 Abgeordnete sollen auf Grundlage von Wahllisten nach dem Verhältniswahlsystem bestimmt werden, davon 12 Abgeordnete in den Auslandswahlkreisen.

Für den Senat gilt: 116 Sitze mit Mehrheitswahlsystem und 199 Sitze mit Verhältniswahl-

Der Politikwissenschaftler Paolo Debertol

BAZ: Italien hat ein neues Wahlgesetz.

Warum war eine Reform überhaupt notwendig?

Paolo Debertol: Es war zwar nicht unbedingt nötig, aber ratsam. Ohne Rosatellum hätten

Blauhaus.it

THEMA

am Ende mit der konservativen Forza Italia und der rechtspopulistischen Lega Nord auf das sogenannte Rosatellum.

Seit zehn Monaten wird an dem neuen Gesetz gebastelt. Wir erinnern uns: Nach dem gescheiterten Verfassungs-Referendum vom 4.

Dezember 2016 und dem Rücktritt Matteo Renzis wurde der Ruf nach sofortigen Neuwahlen laut. Renzi wollte vor einem Jahr schon mal die ganze Verfassung ändern und die zweite Kammer, den Senat, faktisch abschaffen. Allerdings machte er den zweiten vor dem ersten Schritt und so wurde bereits vor der Verfassungsänderung ein Wahlrecht erlassen, das sich nur noch auf die Abgeordnetenkammer bezog. Die Volksbefragung daraufhin scheiterte, die Verfassungsänderung wurde ad acta gelegt, aber das neue Wahlrecht – das sogenannte „Italicum“ – blieb. Und wurde auch schon gleich vom Verfassungsgericht teilweise für verfassungswidrig erklärt.

Der Wirrwarr um das Wahlgesetz war es dann

Was ändert sich aber konkret für den Bürger und wie gut ist dieses neue Wahlgesetz wirklich? Darüber sprach die „BAZ“ mit dem Politikwissenschaftler und Oberschullehrer Paolo Debertol:

Geschenkeservice: Sie finden zahlreiche Ideen und liebevoll gestaltete Gourmetpakete.

Verschenken Sie ein Stück Südtirol

Lana Industriezone 8 lana@pursuedtirol.com Tel. 0473 012146 Meran Freiheitsstraße 35 meran@pursuedtirol.com Tel. 0473 012140

www.pursuedtirol.com Meran | Lana | Bozen | Bruneck

BAZ 21/17

5

THEMA

Künftig werden nahezu zwei Drittel der Sitze proportional über Parteilisten vergeben. Was heißt das konkret?

Konkret heißt dies, dass innerhalb eines

Wahlkreises die Sitze im Verhältnis zum eingefahrenen Wahlergebnis vergeben werden.

Können in einem Wahlkreis beispielsweise 4 Sitze vergeben werden, so erhält eine Partei, die 25 Prozent der Vorzugsstimmen erhalten hat, einen Sitz. Jene, die 50 Prozent der Vorzugsstimmen erhalten hat, 2 Sitze.

6

BAZ 21/17

Dieses Wahlgesetz enthält zwar einige Schattenseiten, aber ob diese so gravierend sind, dass sie zu einer Verfassungswidrigkeit führen können, bezweifle ich sehr.

THEMA

Ein weiteres Drittel wird in Ein-Personen-Wahlkreisen nach dem Mehrheitswahlsystem vergeben.

In jedem Wahlkreis können die verschiedenen Parteien einen einzigen Kandidaten aufstellen und pro Wahlkreis ist ein einziger Sitz zu vergeben. Als Gewinner geht dann derjenige Kandidat hervor, der die meisten Stimmen erhält.

Weihnachts-SPENDEN-Aktion Iniziativa benefica di Natale 24.11.–24.12.2017

KAUFLEUTE COMMERCIANTI

Aus verfassungsrechtlicher Sicht sei das System ein eher fragwürdiger Kompromiss. Stimmen Sie dem zu?

Sterntaler Weihnachtsmarkt Mercatino Polvere di stelle 02.12.–31.12.2017

Wäre der Vorschlag von Matteo Renzi für Italien nicht besser gewesen?

Für diese Antwort muss ich etwas ausholen.

Wahlsysteme beinhalten die Vorgaben, wie Wählerstimmen in Sitze umgerechnet werden müssen. Je nach Umrechnung werden bestimmte Parteien bevorteilt und andere benachteilt. Dementsprechend gilt für Parteien wie für Wähler, dass ein Wahlsystem dann gut

Adventserlebnisse Vivere l’Avvento 11.11.–31.12.2017

WEIH NACHTE NINL ANA . IT NATALEALANA.IT

wir die Abgeordnetenkammer mit dem Wahlsystem des Italicums und den Senat mit dem Wahlsystem des Porcellums gewählt – also zwei verschiedene Systeme für die beiden Kammern. Außerdem wurden beide Systeme vom Verfassungsgericht in einigen Teilen für verfassungswidrig erklärt. In sich hätte man die beiden Rumpfsysteme noch anwenden können, doch wäre das ziemlich verwirrend gewesen. Also wurde ein neues Wahlgesetz erlassen, das nun für beide Kammern einen nahezu gleichen Wahlmodus vorsieht.

ist, wenn dadurch die eigene Partei gestärkt wird und gleichzeitig die Gegnerparteien geschwächt werden. Das Italicum von Renzi hätte also bei heutigem Stand der Dinge die Fünf-Sterne-Bewegung bevorteilt, da sie derzeit die größte Partei Italiens ist. Das Rosatellum hingegen wird jene Parteien bevorteilen, die auf dem Territorium gut verankert sind. Es gewinnen also viele Ein-Person-Wahlkreise und das heißt insbesondere die PD und die Lega Nord und zweitrangig Forza Italia.

Die Fünf-Sterne-Bewegung ist mit diesem System benachteiligt.

Das Quorum für Parteien liegt bei 3 %, jenes für Koalitionen bei 10 %. Was ist damit gemeint?

Das heißt, dass Parteien, die auf nationaler Ebene keine 3 % erreichen, bei der Zuweisung der Sitze nicht berücksichtigt werden. Das Gleiche gilt für Koalitionen, die unter der 10%-Hürde bleiben. Diese Hürden können beschränkt auf die Senatswahlen umgangen werden, wenn eine Partei auf regionaler Ebene mindestens 20 % der Stimmen erreicht.

THEMA

Bei Protestveranstaltungen wurde der Regierung vorgeworfen, „autoritärer als Mussolinis faschistisches Regime“ zu sein und der „Demokratie den Todesstoß“ versetzt zu haben. Können Sie dem Vorwurf etwas abgewinnen?

Nein. Diese Regierung ist sicherlich nicht autoritär und undemokratisch ist sie auch nicht. Protestveranstaltungen vor dem Parlament geben der einen oder anderen Partei die Möglichkeit, sich zu profilieren und die öffentliche Aufmerksamkeit auf sich zu lenken. Die 5-Sterne-Bewegung hat diese Möglichkeit auch sehr geschickt genutzt, um ein Wahlgesetz, das für sie nachteilhaft ist, anzuprangern.

In den italienischen Medien wird lamentiert, dass das neue Wahlgesetz keine klaren Mehrheiten und damit auch keine stabile Regierung bringen wird. Zu Recht?

Es stimmt sicher, dass Wahlgesetze stabilisierend oder destabilisierend wirken können, doch letztendlich ist die politische Kultur in einem Land ausschlaggebend. Solange persönliche Interessen und Parteiinteressen wichtiger sind als das Allgemeininteresse, werden stabile Regierungen die Ausnahme sein. Selbst ein Wahlgesetz, das einer einzigen Partei die große Mehrheit in beiden Kammern garantiert, nutzt nichts, wenn diese Partei

dann in sich zerstritten ist und auseinanderfällt.

Mittlerweile sind mehr als zwei Dutzend Parteien im Parlament vertreten. Wie soll so mit dem neuen Wahlgesetz eine tragfähige Regierung gebildet werden?

Derzeit kann ich nur vier Hauptakteure erkennen: PD, Forza Italia, Lega Nord und die Fünf-Sterne-Bewegung, die gemeinsam 85 % der Wählerstimmen ausmachen. Bei einer solchen Parteienlandschaft sind stabile Regierungen durchaus möglich. Selbst eine Minderheitsregierung PD oder Forza Italia/Lega Nord mit externer Unterstützung durch die Fünf-Sterne-Bewegung ist nicht auszuschließen.

HERBST ANGEBOTE

SET-AKKU MOTORSÄGE CS 1400 inkl. Batterie 56V und Ladegerät

399 €

40 % Frauenquote auf den Listen, ist das nicht zu hoch angesetzt?

Einerseits kann man argumentieren, dass 50 % der Bevölkerung Frauen sind, und so gesehen sind 40 % Frauenquote sogar zu wenig.

Andererseits kann man argumentieren, dass der Wähler bzw. die Wählerin die freie Wahl haben soll zu wählen, wen er bzw. sie wählen will. So gesehen sollten Quoten gar nicht existieren, da sie die freie Wahl einschränken.

Kommen wir zu Südtirol. Was ändert sich für uns?

SCHNEEFRÄSEN

Faktisch nicht viel. Für den Wahlbezirk Trentino-Südtirol sind für die Abgeordnetenkammer sechs Ein-Person-Wahlkreise (früher 8) vorgesehen. Davon entfallen 3 (früher 4) auf Südtirol. Dafür werden auf Regionalebene weitere 5 Sitze (früher 3) mit Verhältniswahlsystem vergeben. Für die Senatswahlen bleibt alles beim Alten. Für Trentino-Südtirol sind sechs Ein-Person-Wahlkreise vorgesehen, davon fallen 3 auf Südtirol. Zudem wird auf Regionalebene noch ein Sitz mittels Verhältniswahlsystem vergeben. Die Gesamtanzahl der Sitze für die Abgeordnetenkammer und für den Senat bleibt also nach wie vor gleich.

Motor LCT. 3,7 - 7,2 kW

Im neuen Jahr wählt Italien ein neues Parlament. Wie lauten Ihre Prognosen?

Für Prognosen ist es derzeit noch viel zu früh.

Einige Monate bis zum Wahltermin sind für italienische Verhältnisse eine Ewigkeit, in der noch alles geschehen kann. Fest steht, dass sich das Mitte-Rechts-Lager im Aufschwung befindet, das Mitte-Links-Lager aufgrund der Uneinigkeit zwischen Articolo 1 und PD im Abschwung, die Fünf-Sterne-Bewegung ist stabil. Würden wir heute wählen, würde wahrscheinlich Mitte-Rechts gewinnen.

Arbeitsbreite 61 - 76 cm

ab

1.299 €

KEHRMASCHINE TK 18 Schmutz- und Schneeräumer Einfache Handhabung Leistungsstark

1.899 €

MESSE AGRIALP vom 23. - 26. 11. 17 Messestand D22/40 Attraktive MESSEANGEBOTE

Reparatur- & Schleifservice Beratung & Verleih Algund • J.-Weingartner-Str. 48 • Tel. 0473 443174 info@pircher-r.com • www.pircher-r.com BAZ 21/17

7

BILDGEDICHT

Gesehen irgendwo in der Welt auf meinen Reisen, wo Farben eben Leben bedeuten Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas 8

BAZ 21/17

DAS PORTRAIT Gedanken malen ein Portrait Mit Pinselstriche empfinde ich dein SEIN Farben unserer Liebe, fliessen in einander.

Lichtreflexe zittern ueber die Leinwand meiner Sehnsucht.

Gleichklang eines Wunschtraums, einer Reise in eine andere Welt.

Fantasie im Regenbogenland..

Mein Schlaf ist bunt!

Kordula Jesberger

BAZ 21/17

9

STANDORT

MGM- Alex Filz

Bei uns in Obermais Obermais ist bekannt als „das Villenviertel von Meran“.

Mit seinen vielen Anwesen und Schlössern ist es nicht nur heute noch sehenswert, sondern auch reich an Geschichte. von Philipp Genetti

Ihr Kfz-Mechatroniker in Obermais

1

2

METZGEREI KARL WALZL

A LZ L WMACELLERIA Tel. 0473 27 00 08

39012 Meran · Dantestraße 9 Einheimische Fleisch- und Wurstwaren, Speck sowie auch Fisch- und Käsespezialitäten

Handgemachte Teigtaschen Selch- und Surfleisch, Sauer- und Rübenkraut, Blutund Leberwürste

39012 Meran | Tel. + Fax 0473 231335 | Mobil 334 1491484 garage.himmel@dnet.it | www.garage.himmel.lvh.it

10

BAZ 21/17

Speck- Spinat- Käse Leber und Rohnenknödel Für die Festtage: Fleisch für Fondue - Raclett und Soucen

1

Obermais erstreckt sich östlich der Passer bis nach Labers, grenzt im Norden an Schenna und wird an seiner südlichen Seite von Untermais durch den Winkelweg getrennt. Im Mai dieses Jahres wurden erstmals Stadtviertelräte eingesetzt. Auch für Obermais wurde ein Stadtviertelrat eingerichtet und gewählt. Wir haben uns mit dem Präsidenten des

2

3

Stadtviertelrates, Christian Gruber, getroffen, um mehr über den Standort zu erfahren.

Sie sind im Juni 2017 zum Präsidenten des Obermaiser Stadtviertelrates gewählt worden. Was ist ein Stadtviertelrat?

Christian Gruber: Der Stadtviertelrat ist ein beratendes Organ,

n Ihr Fachman für den gesamten Innenausbau

3

das die Stadtverwaltung unterstützt. Ihr Ziel ist es, die Anliegen der Obermaiser bei der Stadtverwaltung einzubringen bzw. Informationen weiterzuleiten, um die Lebensqualität des Stadtviertels zu verbessern. Das Gremium trifft sich monatlich jeweils am zweiten Mittwoch im Monat im Bürgersaal von Obermais, wobei jeder Obermaiser eingeladen ist,

Obermais ist das sonnenreichste Ortsgebiet von Meran und es

SarnThaler steht für Tradition Blattgold für Innovation

Federkielstickerei & Lederdekor vom Feinsten

Topqualität seit 1974

die etwas andere Handwerkstatt in MERAN/OBERMAIS am Sissiweg

Tischlerei Hans Pichler Handwerkerzone Verdins 4 39017 Schenna Tel + Fax 0473 210850 Handy 339 22 84 877 info@tischlerei-pichler.com

grafik: fotolitho lana service

Wie ist die Lebensqualität in Obermais?

4

Ausstellung Meran Obermais am Brunnenplatz

5

sein Anliegen vorzubringen. Außerdem befindet sich im Bürgersaal auch ein Postkasten, in dem Anliegen, Verbesserungen und Themen eingebracht werden können.

Reichenbachgasse / Enge Gasse 3 tel + 39 0473 491 959 | mobil +39 347 5 950 495 2 Gehminuten oberhalb Brunnenplatz bzw. Parkgarage Brunnenplatz Von Montag bis Samstag Mittag geöffnet von 8 – 13 und 14.30 – 19 Uhr

• Holzböden • Vorhänge • Matratzen • Polsterungen 39012 Meran • Valentinstr. 24 hinter Hauptparkplatz Gärten von Schloss Trauttmansdorff

Handy 338 56 76 876 • Tel. + Fax 0473 23 26 21 BAZ 21/17

11

STANDORT

4

5

leben dort rund 6000 Bürger. Es gibt moderne Wohnanlagen bis hin zu historischen Villen. Besonders hervorzuheben sind die vielen Ansitze und Schlösser, die davon zeugen, dass Adel und das Bürgertum Obermais sehr früh entdeckt hatten. So spricht man hier auch von der Wiege des Tourismus von Meran. Kein Wunder, dass sich auch hier die ehemalige Sommerresidenz von Kaiserin Sissi befindet. Schloss Trauttmansdorff ist eines der Schlösser von Obermais, das die Beliebtheit des Ortsteils unterstreicht. Doch auch der historische Ortskern mit dem alten Rathaus in der Nähe des Brunnenplatzes ist einen Besuch wert. Rund um den Brunnenplatz befinden sich ein kleines Kaufhaus, eine Apotheke, ein Postamt, zwei Banken sowie mehrere Gastronomie-, Detailhandelund Handwerksbetriebe.

6

Wie steht es um die Obermaiser Wirtschaft?

Die treibende Wirtschaftssäule ist der Tourismus. In der Landwirtschaft haben wir hingegen vor allem viele kleinere geschlossene Höfe. Wobei zu sagen ist, dass der Großteil der landwirtschaftlichen Fläche vom Land- und Forstwirtschaftlichen Versuchszentrum Laimburg verwaltet wird.

Welche Bildungseinrichtungen gibt es in Obermais?

Wir sind stolz, einen Kindergarten, eine Grundschule mit einer großen Turnhalle und auch eine Mittelschule im Stadtviertel zu haben. Außerdem befindet sich in Obermais das Fortbildungszentrum Schloss Pienzenau sowie die Tagesstätte für Menschen mit Behinderung „Pastor Angelicus“, in der sich auch der Mensadienst für unsere Mittelschüler befindet.

6

Leider ist das Gebäude der Mittelschule von Obermais in die Jahre gekommen. Nachdem die Musikschule Meran das MaienseGebäude aufgrund der Fertigstellung der Renovierungsarbeiten an der Einrichtung in der 30.-April-Straße wieder verlassen hat, konnten die Arbeiten für die Errichtung einer provisorischen Übergangslösung am Gebäude vollzogen werden. Als langfristige Lösung sehen wir als Stadtviertelrat das Gebäude des alten Krankenhauses Böhler, an der Kreuzung Schafferstraße /Dantestraße. Auch wenn dort einige Räumlichkeiten bereits von der Landeshotelfachschule genutzt werden, steht ein Großteil der Einrichtung noch leer.

Welche Angebote finden Senioren in Obermais?

Für unsere Senioren bieten wir in

Obermais drei angesehene Altenheime: das Pflegezentrum Eden in der T.- Christomannos-Straße, die Villa Carolinum in der Schafferstraße sowie das evangelische Seniorenheim Bethania in der Schennastraße.

Sie sprachen von mehreren Schlössern. Welche sind es?

Direkt am Brunnenplatz befindet sich Schloss Reichenbach. Ein einfacher Schlossbau aus dem 14.

Jahrhundert. Sein heutiges Gesicht erhielt Reichenbach durch Renovierungsarbeiten um 1860.

Bis zu seinem Tode 1902 war das Schloss Wohnort des Arztes und Anthropologen Dr. Franz Tappeiner. Es befindet sich heute im Privatbesitz. Schloss Rottenstein thront oberhalb des Brunnenplatzes und steht in Besitz der Nachfahren des Erzherzogs Ferdinand Carl von Österreich. Neben Erz-

7 Telefon- und Büroassistenz Wir entlasten Sie. Maximal.

www.b2go.bz 0473 422 800

12

BAZ 21/17

7

herzog Karl Ludwig I von Bayern und König Friedrich Wilhelm IV von Preußen wurde das Anwesen auch von Kaiserin Karoline Augusta als Feriendomizil besucht.

Einen großen Ansitz bildet auch das 1936 von Freiherr Senfft von Pilsach erworbene Schloss Planta in der Plantastraße. Ein weiteres großzügiges Anwesen befindet sich in der Nähe des Winkelweges, Schloss Winkel. Ein besonderes Augenmerk ist die großzügige Scheune. Direkt daran anschließend befindet sich ein größerer Wohnkomplex, in dem der berühmte Maler, Plakatkünstler und Grafiker Professor Lenhard lebte. An der gegenüberliegenden Seite des Haupthauses befindet sich ein Wirtschaftsgebäude und zur Hangseite hin ein länglicher Anbau, auf dessen Südseite sich ein umschlossener Barockgarten befindet. Der An-

8

sitz „Schloss Pienzenau“ ist eine historische Hofstätte, deren urkundliche Erwähnung bis ins Jahr 1394 zurückreicht und lange Zeit zum Besitz der Familie Trauttmansdorff-Weinsberg gehörte.

Unter den vielen Besitzern des Anwesens findet sich auch Paul Kuh-Chrobak, der in Schloss Pienzenau viele Künstler – unter anderem auch den Komponisten Richard Strauss – zu Gast hatte.

Weitere Schlösser sind Schloss Knillenburg in der Leichtergasse sowie Schloss Rubein in der Theodor-Christomannos-Straße.

Das einzige öffentlich zugängige Anwesen ist Schloss Trauttmansdorff, welches gemeinsam mit seinen umliegenden botanischen Gärten zu den Wahrzeichen der Stadt Meran gehört und über lange Zeit beliebte Sommerresidenz des österreichischen Kaiserhauses war.

MODE & QUALITÄT

9

8

Auf welche Veranstaltungen sind die Obermaiser besonders stolz?

Mit dem „6. Obermaiser Dorffest der Blasmusik“ haben die Bürgerkapelle Obermais, die Freiwillige Feuerwehr Obermais, die Schützenkompanie Obermais und die Freie Feuerwehr Labers auch in

diesem Jahr wieder gezeigt, was für eine starke Dorfgemeinschaft hier herrscht.

Ein weiterer Höhepunkt, auf das wir in Obermais stolz sind, ist der wöchentliche Bauernmarkt, der jeden Donnerstag am Brunnenplatz stattfindet.

Erste (Alm)Sahne Eine Städterin als freiwillige Helferin in über 2000 Meter Höhe auf einer Alm – kann das gut gehen?

Athesia

w w w. a t h e s i a - t a p p e i n e r. c o m

9

im Textil-Fachgeschäft mit der persönlichen Beratung

Meran/Obermais | Dantestrasse 3 | Tel. 0473 237 225

erbbrot.it - dantestr. 21 - t 0473 231384 BAZ 21/17

13

Basteltipp: KINDERSEITE KINDERSEITE

Adventskalender

In Zusammenarbeit mit Verein „Die Kinderwelt Onlus“

In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“

Anleitung: Lege die Rollen im Kreis auf ein großes Stück Pappe, markiere Außen- und Innengrenzen und schneide den Pappring mit dem Cutter zu. Buntes Tonpapier aufkleben und fertig ist die „Basis“. Für die Füllung: Dafür faltest du die Klorollen an einem Ende mit dem Daumen ein, legst das „Füllgut“ hinein und schließt die andere Seite ebenso. 23 Mal wiederholen... Schneide das Krepppapier in ca. 17cm x 25cm große Stücke und lege die gefüllte Klorolle darauf, dann einwickeln und längs mit einem Stück Klebeband verschließen. Die Enden an beiden Seiten mit Kordel oder Geschenkband zubinden. Für die Nummerierung 24 kleine Kreise aus buntem Tonpapier ausschneiden und beschriften. Als Schablone ist ein Wasserglas wunderbar geeignet. Aufkleben und fertig ist der selbstgemachte Adventskalender!

Kniffelecke Rätsel: Woher stammt der Hausesel ursprünglich?

• Afrika • Indonesien • Australien

Schreib die Antwort auf eine Karte und schick sie uns bis Monatsende an: „Die BAZ“, Industriestr. 1/5, 39011 Lana oder per E-Mail an info@vereinkinderwelt.com

Material: 24 Klopapierrollen, buntes Krepppapier, bunter Tonkarton, Kordel oder Geschenkband, Cutter, Schere, Leim, Klebeband, Bleistift, Filzstift

Quelle Text: http://www.familie.de Foto: © vision net ag

T WA S E S GIB NEN! IN ZU GE W acht3 Guten hten von Geschic tern S Lauras

Der Gewinner der September-Ausgabe heißt Willi Gruber, 7 Jahre Der Gewinn wird zur Verfügung gestellt von der Buchhandlung Athesia, Meran.

Buchtipp: Der TV-Gucki: oder Über den richtigen Umgang mit Fernsehen und Computerspielen Autor: Von Bärbel Spathelf ISBN- 10: 3865590071 Thema: Medienkonsum Alter: 3- 6 Jahre

Aktuell Unsere Ferienbetreuung während der Weihnachtsferien ist in Meran, Untermais, ganztägig geöffnet.

Die Anmeldungen laufen bereits.

Spielgruppe für Kleinkinder in Untermais und in Obermais: Informieren Sie sich über unsere pädagogischen Konzepte.

14 BAZ 21/17

Wissen Wie kommen die Punkte auf den Fliegenpilz?

Als Knolle schiebt sich das junge Gewächs aus dem Boden, umhüllt von weißer Haut und gerade mal so groß wie eine Kastanie. Aus der Knolle bilden sich Hut und Stiel. Die Knollenhülle platzt auf, nur Fetzen bleiben auf dem roten Hut hängen: die Pilzpunkte. Der Hutrand des jungen Fliegenpilzes ist noch durch die Hülle mit dem oberen Stielende verbunden. Entfaltet sich der Hut, reißt auch der Rest auf und hängt dann als „Röckchen“ am Stiel.

Quelle: http://www.geo.de/ geolino/natur-und-umwelt

Alle Infos direkt im Büro: „Die Kinderwelt Onlus“ Dantestraße 5 39012 Meran Tel. 0473 211634 info@vereinkinderwelt.com www.vereinkinderwelt.com

Haben Sie 2016/2017 ein Baby bekommen? Schicken Sie uns ein Foto Ihres Babys (E-Mail: post@diebaz.com), mit Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern (Mami lediger Nachname) und Zu Hause in.

BABYS In Zusammenarbeit mit Kinderwelt - Tscherms

Jana

Leo

Emily

Jonas mit

Geburtstag:

23. August 2016

Geburtstag:

4. April 2017

Geburtstag:

3. April 2016

Eltern:

Nadia Spechtenhauser &

Eltern:

Christine Krapf &

Eltern:

Melanie Holzner &

Martin Öttl Zu Hause in:

Günther Schuster Zu Hause in:

Kuens/Lana

Anna Sophia mit

Rosa Lia

Florian Pircher Zu Hause in:

Lana

Burgstall

René

Raphael

Geburtstag:

10. Februar 2017

Geburtstag:

22. November 2016

Geburtstag:

19. Juli 2017

Eltern:

Viktoria Mayrhofer &

Eltern:

Evelyn Wegleiter &

Eltern:

Jasmin Bertagnolli &

Patrick Hillebrand

Maximilian Ghetta Zu Hause in:

Zu Hause in:

Algund

Lukas Weiss Zu Hause in:

Untermais

U. Lb. Frau i. Walde

KINDERWELT

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Melanie Holzner, Mami von Emily, zu ihrem Mutterglück.

Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.

Tscherms 0473 550210 Percha 0474 402053 mehr auf www.kinderwelt.bz

Winter?

fast ein Grund schwanger zu werden

entdecke den neuen Bugaboo Donkey2 den multifunktionalen Kinderwagen mit viel Platz!

€ 6999

€ 6999

XXL 105cm!

wasserdicht, atmungsaktiv, winddicht

Thermofußsack

Funktionaler Schneeanzug

www.kinderwelt.bz

2x in Südtirol:

Bereit für den

KINDERWELT

fast ein Grund schwanger zu werden

20%

€ 3990

nur für kurze Zeit!

auf alle PUKY

Handwärmer ab

€ 8990 €13499 Dampfgarer/Mixer

4390 BAZ 21/17

15

BAUWERK

Die neue Feuerwehrhalle Algund - Nach einer längeren Planungsphase und einer Bauzeit von eineinhalb Jahren hat die Freiwillige Feuerwehr von Algund, 140 Jahre nach ihrer Gründung, das neue, weiträumige Feuerwehrhaus neben dem Algunder Bahnhof bezogen. von Wilfried Mayr

Die im Jahr 1877 gegründete Freiwillige Feuerwehr von Algund hat so manchen Umzug hinter sich und konnte nunmehr, nach vielen Jahren des Wartens, den lang ersehnten Neubau an der Josef-Weingartner-Straße bezie-

hen. Die offizielle Einweihung des neuen Feuerwehrgerätehauses war am Sonntag, den 12. November 2017. Nach Aufstellung vor der alten Feuerwehrhalle marschierten die Wehrmänner mit der Wehr von Etzenricht aus der

Partnergemeinde von Algund und den Geladenen mit den Klängen der Algunder Musikkapelle in die neue Feuerwehrhalle. Dort feierte Pfarrer Florian Pitschl den Festgottesdienst und segnete die Halle und das Gebäu-

:LU IUHXHQ XQV 16

BAZ 21/17

de. Nach der offiziellen Begrüßung durch den Kommandanten Johann Gamper-Rasner und den obligatorischen Ansprachen der Ehrengäste gab es an diesem Tag der offenen Tür auch Speis und Trank und ein Programm für die Jüngsten. Am Nachmittag folgten Schauübungen mit den alten Geräten und Oldtimern sowie eine Schauübung zu einem simulierten Verkehrsunfall durch die Freiwilligen Feuerwehren von Meran und Algund.

Herr Kommandant, wie gut ist die Algunder Freiwillige Feuerwehr aufgestellt?

Hans Gamper-Rasner: Algund hat schon lange Zeit die größte Feuerwehrmannschaft Südtirols.

Ihr gehören 139 aktive sowie 7 ehrenamtliche Wehrmänner an, wobei insgesamt 11 Fahrzeuge mit 3 TS8 Pumpen sowie zwei Waldbrandpumpen zum Inventar gehören.

Die Wehr besteht aus 3 Zügen, und zwar jenen von Algund, Dorf und Oberplars sowie den Gruppen von Aschbach und Vellau und einer eigenen Gruppe für die Brauerei Forst, für die dort sogar eine kleine Feuerwehrhalle errichtet worden ist. Die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Algund sind durch Personenrufempfänger (Piepser) verbunden und können so unabhängig vom öffentlichen Telefonnetz schnell, unauffällig und sicher alarmiert werden.

Wo war die erste Feuerwehrhalle?

Die erste Gerätehalle war im Stadel des Widums im Dorf untergebracht. Bereits 12 Jahre später hat die Gemeinde Algund ihr neues Gemeindehaus in der Fraktion Mühlbach erbaut und im Parterre die Spritzenhalle untergebracht. 1974 wurde eine neue Gerätehalle gebaut, und nicht ganz 20 Jahre später hat uns die Gemeinde die Räumlichkeiten eines aufgelassenen Handwerksbetriebes in der Handwerkerzone zur Verfügung gestellt. Besagte Feuerwehrhalle, ein ehemaliges Handwerksgebäude, lag etwas ungünstig, war in die Jahre gekommen und entsprach nicht den Erfordernissen moderner Einsatzzentralen. So wurde im Jahr 2004 der Bau eines neuen und funktionellen Gebäudes angedacht, weil das alte Gebäude für

eine Erweiterung zu klein gewesen wäre.

Ab wann gab es die ersten Schritte für einen Neubau?

2010 sicherte uns die Gemeinde Algund einen Teil des ehemaligen Bahnhofsareals an der Josef-Weingartner-Straße als Baugrund zu. Die neue Gemeindeverwaltung hat dann zwei Jahre später einen Ideenwettbewerb ausgeschrieben, an dem sich 5 Projektanten beteiligt haben.

Drei kamen in die engere Auswahl, und schließlich bekam die Bietergemeinschaft Tara aus Meran den Zuschlag. Der Gemeindeverwaltung und dem Feuerwehrkommandanten lag viel daran, dass die aktuellen Bedürfnisse moderner Feuerwehren, aber auch die Erfahrungen beim Neubau anderer Feuerwehr-Hallen ins neue Gebäude einfließen

GESCHLIFFENE BÖDEN INDUSTRIEBÖDEN HARZBÖDEN SPEZIALBÖDEN

Rubner

Lieferung und Montage der Haus- und Innentüren Rubner Türen AG, Handwerkerzone 10 39030 Kiens, T 0474 563 222, F 0474 563 100, tueren@rubner.com, www.rubner.com

BODEN SERVICE S.r.l.

L.-von-Comini-Str. 8/49 - 39100 Bozen Tel. 0471/288034 - Fax 0471/281115 info@bodenservice.it - www.bodenservice.it BAZ 21/17

17

BAUWERK

Segnung des Feuerwehrgebäudes durch Pfarrer Florian Pitschl

sollten. Schließlich hat die Gemeinde Algund im November 2013 die offizielle Baugenehmigung erteilt. Die Planung und Bauleitung wurden der Bietergemeinschaft Tara von Arch. Heike Pohl, Arch. Andreas Zanier und Bauingenieur Siegfried Pohl erteilt. Statik und Sicherheitskoordination oblagen ebenfalls Ing. Siegfried Pohl aus Latsch. Nach diversen bürokratischen Verzögerungen, unter anderem wegen dem Vorfinden alter Bahngeleise, konnte dann das Bauunternehmen Union Bau der Familie Ausserhofer, ein seit 110 bestehender Betrieb aus Sand in Taufers, im Sommer 2015 mit dem Bau beginnen.

Wie groß ist die neue Feuerwehrhalle und welche Besonderheiten weist sie auf?

Die überbaute Gesamtfläche beläuft sich auf 772 m2. Dabei wurde eine unterirdische Kubatur von fast 5580 m3 sowie eine oberirdische Kubatur von 3740 m3 verbaut. Mehr als zwanzig, zumeist einheimische Firmen waren an der Verwirklichung des Baues beteiligt und konnten diesen im Herbst dieses Jahres fertigstellen. Es entstand ein moderner, linearer Bau, dessen Gesamtkosten 2,45 Mio. Euro betragen. Über 70 % dieser Kosten trägt das Land und den Restbetrag die Gemeinde Algund. Fahrzeughalle, Magazine, Aufenthalts-

Lieferung und Montage der Deckenund Wandakustikverkleidung

18

BAZ 21/17

und sanitäre Räume sowie die Kommandozentrale sind modern und zeitgemäß ausgestattet. Zweckmäßig eingerichtete Umkleideräume mit Garderoben, eine Küche mit Tischen und Sitzgelegenheiten, ein großer Schulungs- bzw. Sitzungsraum sowie eine Waschanlage für die Einsatzfahrzeuge gehören zur Grundausstattung. Die bewohnbaren Räumlichkeiten werden über eine zentrale Heizanlage, die über das Fernwärmenetz gespeist wird, beheizt. Im Eingangsbereich kann die aus dem Jahr 1877 stammende Fahne der ersten Algunder Wehr bestaunt werden.

Was brauchen die Feuerwehrleute heute für ihren Dienst?

Die Zunahme der Gefahrenquellen sowie der technischen Besonderheiten bei Einsätzen sind eine ständige Herausforderung für die Wehrmänner. Das bedeutet, dass neben einer professionellen Weiterbildung der Freiwilligen auch die Infrastrukturen, die technischen Geräte und die Ausrüstung laufend nachgerüstet werden müssen. Die neue Feuerwehrhalle ist ein weiterer, unerlässlicher Baustein zur optimalen Bewältigung künftiger Anforderungen der Algunder Wehr.

Dolomite Tiles

by Artesplus Tscherms - Der Fliesen- und Natursteinfachhandel Dolomite Tiles by Artesplus hat seinen neuen Showroom eröffnet.

Die Arbeit fleißiger einheimischer Handwerker, eine besondere Holzfassade und vieles mehr kennzeichnen das Projekt. von Michael Andres

Ein besonderes Projekt hat der Fliesen- und Natursteinfachhandel Dolomite Tiles by Artesplus in Angriff genommen.

Kürzlich hat der neue Showroom in Tscherms seine Türen geöffnet. Auf der neugestalteten Ausstellungsfläche können Planer und Bauherren unterschiedlichste Fliesen, Feinsteinzeug und Naturstein hautnah erleben. Angefangen hat jedoch alles schon viel früher. Vor fast zehn Jahren. „Nach dem Erwerb des angrenzenden Magazins war für mich klar, dass wir hier irgendwann eine neue Ausstellungsfläche verwirklichen wollen.

Sichtbar an der Straße, ebenerdig mit Parkplätzen und an das bestehende Magazin angrenzend – die Vorteile liegen auf der Hand. So ist es ein Traum zu arbeiten“, blickt Geschäftsführer Reinhold Alber im Gespräch mit der BAZ zurück. Ein Traum,

der Wirklichkeit wurde. Ein Traum, den nicht zuletzt die ausführenden Handwerksbetriebe mithalfen zu verwirklichen.

Die etwas andere Holzfassade

Eifrig wurde in den vergangenen Monaten gewerkelt und geplant. Die Ansprüche? Vielfältig, wie das Projekt selbst. „Neues Auffallendes zu schaffen, ohne gewachsene oder traditionelle Bestände auszuschließen oder zu beseitigen, auch darauf wurde Wert gelegt“, blickt Reinhold Alber zurück.

Dabei gelte auch ein Dank der Gemeinde Tscherms, „die mit Weitsicht die etwas andere Holzfassade genehmigt hat“, lobt der Bauherr.

BAZ 21/17

19

BAUWERK

Die Arbeiten wurden mit besonderer Sorgfalt vergeben. Angefangen mit dem Architekten Luca Cuzzolin, ein Spezialist für Ausstellungen und Geschäfte, der nicht nur für die herausragende Holzfassade, sondern auch die Innenräume mit Mobiliar verantwortlich ist. „Nach dem Motto, Vertrauen verpflichtet‘ haben wir uns auf unsere Südtiroler Handwerker verlassen und wurden nicht enttäuscht. Auch im Computerzeitalter kann man nicht alles in Zahlen und Worte fassen, wobei der persönliche Kontakt und das Vertrauen eine große Rolle spielen, speziell wenn man kein Produkt von der Stange will“, betont Alber. Dabei fügt der Bauherr hinzu: „Ein Lob und Dank an den Zimmermann Mathias Piazzi und sein Team sowie der Tischlerei Piazzi GmbH, dem Bauunternehmen Plattner Günther, Telmekom, Hofer Markus sowie dem Elek-

Inderst-Fenster Verkauf . Montage . Service , Holz und Holz-Alu Fenster & Türen aus PVC

• Eine breite Auswahl an Holz-, Holz-Alu- und PVC-Fenster • Raffstoffe und Rolläden • Innen- und Eingangstüren • Garagentore

Markus Innerebner | Glaning 1/C | 39050 Jenesien T. 393 67 67 528 | info@inderst-fenster.com www.inderst-fenster.com

20

BAZ 21/17

triker Dirler Stefan und dem Hydrauliker Strada Gino KG, um nur einige stellvertretend zu nennen.“ Gute, einheimische Handwerker am Werk

Er habe sich für gute Handwerker entschieden, keine Frage.

Im Nachhinein betrachtet weiß Alber: „Wenn man sich für gute Handwerker entscheidet, hat man den großen Vorteil, nicht mit der Angst bauen zu müssen, dass man ständig über den Tisch gezogen wird, und kann sich stattdessen auf die eigene Arbeit konzentrieren.“ Der gesamte Bau sei reibungslos und entspannt verlaufen. Für den Bauherrn war es „eine tolle Erfahrung, die man nicht missen möchte“. Und nicht zuletzt habe der Showroom auch einen Mehrwert für ganz

„Zufriedenheit und Qualität ist für mich das Wichtigste“

herren, die Fliesen und Natursteine suchen, nach Tscherms locken. Und weil sowohl beim Bau als auch im Showroom selbst auf heimische Arbeitskräfte zurückgegriffen wird, „bleibt die Wertschöpfung im Ort bzw. in der Provinz, Arbeitsplätze werden geschaffen oder bleiben erhalten“, so Alber abschließend.

KG SAS

HEIZUNG SANITÄR SOLAR

Strada Gino

Griesplatz 4 · Lana · T. 0473 561229

Installation von Sanitär-, Gas-, Solarund Heizungsanlagen

AUFDERKLAMM GÜNTHER ST. AGATHAWEG 21E 39011 LANA (BZ)

60

NUTZEN SIE DIE VIELFALT DES HOLZES

339 33 36 814 aufderklammg@gmail.com www.aufderklamm.it

PFLASTER- & NATURSTEINVERLEGUNG

Tscherms. „Tscherms ist ja ein begnadeter Standort, zwischen der nahen Stadt Meran und der Fast-Stadt Lana mitten im Burggrafenamt“, schwärmt Alber. Man wolle zahlreiche Bau-

/ĨŝŶŐĞƌƐƚƌĂƘĞ Eƌ͘ Ϯ dĞů͗͘ϯϰϴϵϭϭϵϮϬϱ ϯϵϬϭϬ dƐĐŚĞƌŵƐ ƉůĂƚƚŶĞƌŐΛƌŽůŵĂŝů͘ŶĞƚ

Lieferung und Montage der Maßmöbel im Büro und Ausstellungsbereich

ǁǁǁ͘ůĞŚŵďĂƵ͘ŝƚ

Grissian 12-a - TISENS . Tel: 0473 920809 E-Mail: info@tischlerei-piazzi.it BAZ 21/17

21

...................................... . ...................................... . ...................................... . ...................................... . ...................................... . ...................................... .

12. ...................................... . ...................................... . ...................................... . ...................................... .

79. ...................................... . ...................................... . ...................................... . ...................................... . ...................................... . ...................................... .

69. ...................................... . ...................................... . ...................................... . ein froh he ...................................... . ...................................... . ...................................... .

159....................................... . ...................................... . ...................................... .

9. ...................................... . ...................................... . ...................................... .

49.

69.

119....................................... . ...................................... . ...................................... . ...................................... . ...................................... .

17. ...................................... . ...................................... . ...................................... .

12. ...................................... .

4. ...................................... . ...................................... .

24. ...................................... . ...................................... . .......................................

[TWISTER] Schlitten, diverse Farben

99

SENSATIONELLE AUSWAHL AN

Möbel - Autositzen - Kinderwagen - Schnuller Babykleidung - Spielwaren - uvm.

159.- -50 % 1

99

[JOLA] Stubenwagen, komplett, Kiefer natur

5 JAHRE GARANTIE

[HÖRNER] Hörnerrodel

99

[VIO] Babyphone, mit Kamera und Bildprojektion

[LAPIDOU] Schnullerkette, diverse Farben

99

[HIPPO] Schaukeltier, Panda oder Schneeeleopard ab 10- 36 Monate, gepolsterte Sitzeinfassung und Sicherheitsgurt

[LOULOU] Nicki-Schlafsack, 70 cm, waschbar bis 30°

[LOULOU] Bettwäsche mit Kissenbezug, 2tlg., 140x100 cm, waschbar bis 30°

99

[LOULOU] Kuscheltuch mit Schnullerhalter

99

99

[LOULOU] Kuscheltier

99

99

99

[GLIDER] Schneerutscher, diverse Farben

22 BAZ 21/17 Größter Babyfachmarkt im Vinschgau

[SNOW] Schneeschieber, diverse Farben

Tolle Auswahl an Markenartikeln

Kompetente, freundliche Beratung

........................................ ...................................... ........................................ ...................................... ........................................ ...................................... ........................................ ......................................

74. ........................................ ...................................... ........................................

79. ...................................... ........................................ ...................................... ........................................ ...................................... ........................................ ......................................

159..hes ...................................... h........................................

Fest ...................................... ........................................

69. ...................................... r ........................................ e s Un ...................................... k n ........................................

119.e h c ...................................... es G ........................................

Tipp ...................................... ........................................ ...................................... ........................................

EU ......................................

N ........................................ ...................................... ........................................ ...................................... ........................................ ......................................

LATSCH I like it. ........................................ ...................................... .......................................

99

[LEA] Sofa, braun oder grau, 36x47x40 cm

99

[LOULOU] Krabbeldecke mit Bogen, waschbar bis 30°

[COUCON PLUS] Beistellbett, grau oder weiß, 46,5x95x95,5 cm

99

[NOA] Kuscheltier, mit Rollen und Gurtbefestigung

[FLIPPI] Schaukelwippe, abnehm- und höhenverstellbarer Spielbogen, mit Musik

>>>

einfach

schnell

in CH LATS

HILFREICH

T IM ACHMARK TER BABYF

U

VINSCHGA

flexibel

GRÖSS

9

Aufbewahrungsbox Nagelschere Nagelknipser Nagelfeile

9.

Industriezone 99

TEL:Größter 0473Babyfachmarkt 723 500 im Vinschgau Aktion gültig bis 24.12.2017

24.99 ab

www.avantishop.it/ facebook

Tolle Auswahl an Markenartikeln

BAZ 21/17

Kompetente, freundliche Beratung

23

DORFGESCHEHEN

„Iaz gien mer gien in der Stodt ausn!“ „Der Passeirer kann seine Heimat nicht ohne Meran und Meran nicht ohne Passeier denken“, schreibt Beda Weber um 1850.

Dass Meran 1317 die erste Stadtordnung erhielt, hängt wohl in erster Linie damit zusammen, dass es am Schnittpunkt mehrerer Täler liegt. Die Kontakte zum Hinterland waren besonders für Meran als Marktort wichtig, wobei das Passeiertal als Durchzugstal mit einem Säumerweg über den Jaufen und später über den Timmls eine besondere Stellung einnahm. Übrigens fällt dieses Gedenkjahr 1317 genau mit dem Jahr zusammen, in dem auch zunächst sieben und später elf Passeirer Schildhöfe von König Heinrich von Böhmen die bekannten Privilegien wie die Steuerbefreiung, das Jagd- und Fischereirecht usw. erhielten. Großteils waren die Höfe bis ins 20. Jahrhundert Selbstversorger, erzeugten also alles, was sie brauchten, selbst. Hatten sie etwas übrig, so tauschten sie oder verkauften die Waren im Dorf oder nach Meran.

Bernadette Raffl, Willi Pöll, Mathilde Baumgartner und Rita Pöll als Psairer Kraxnträger und Samerinnen

Öl, Südfrüchte nach Norden und Salz, Leinen, Flachs, Wachs, Pelze, Leder, Glas, Geschirr und vieles andere, wobei Meran oft ein wichtiger Umschlagplatz war.

Als Meran ab 1420 nicht mehr Landeshauptstadt war, sondern Innsbruck, mussten die Passeirer vor allem Wein nach Innsbruck liefern.

Neben den Säumern gab es zahlreiche Kraxenträger, die auch über die Pässe gingen, oft bei Schneestürmen.

waren meist ältere Männer und besonders viele Frauen. Die Männer trugen auf einer Holzkraxe mit Tragriemen auf ihrem Rücken meist 60 bis 80 Kilo. Nicht selten war der Talweg durch Muren unterbrochen und die Stege durch die hochgehende Passer unterbro-

chen und die primitiven Holzbrücken fortgerissen.

Die Gramplerinnen

Sie kauften die Waren auf Bauernhöfen ein, brachten sie zuerst zu ihrem Wohnort und von dort so

Die Säumer Die Kraxentrager

Bereits im 16. Jahrhundert ist belegt, dass es in Passeier einige Dutzend Säumer gab. Samer nannte man die Pferdeführer. Sie brachten Wein, Schnaps, Obst,

Neben den Kraxenträgern, die übers Joch gingen, gab es ein gut funktionierendes Trägerwesen im Tal, vor allem nach Meran. Es

Tiroler Versicherung TIROLER VERSICHERUNG. Für’s Wohnen.

BÖDEN / MARKISEN / VORHÄNGE PROFESSIONELLE LÖSUNGEN UND SERVICE SEIT 1954 T 0471 324786 / www.seeber.bz 24

BAZ 21/17

www.tiroler.it

Vor Unterschrift lesen Sie bitte unser Informationsheft.

schnell wie möglich bis Meran.

Kühltruhen gab es ja noch nicht.

Im Sommer war das zweimal in der Woche, in der kühleren Jahreszeit einmal. Sie trugen meist in Körben, Rucksäcken oder auf Kraxen 35 bis 40 Kilogramm an Waren, starteten meist bei Dunkelheit um 2 Uhr in der Früh, erreichten gegen 7 Uhr Meran und hatten dort ihre feste Kundschaft für Eier und Erzeugnisse wie Butter, Geflügel und auch Strohhüte. Um 11 Uhr waren sie wieder auf dem Heimweg. Diesen Kleinhandel nannte man „Grampeln“ oder „Trogn“. Nach Hause brachten sie im Tragkorb kleine Dinge wie Salat, Knöpfe, Zwirn, Kaffee, Zucker und viel Tabak.

Die Frauen brachten auch allerhand Neuigkeiten aus dem Tal nach Meran und von dort zurück auf die Höfe, waren also in einer Zeit, wo es kaum Zeitungen gab, auch lebendige Botinnen. Mit dem Aufkommen des Verkehrs

in den 50er Jahren änderte sich aber viel.

Fleischlieferungen nach Meran

Die Passeirer kauften Schafe und Ziegen auch aus Kärnten und Ungarn, trieben sie auf die Schafberge im Passeier und Ötztal, oft waren es bis zu 400 Tiere. „Bei drei berühmten Märkten in Meran, zu Martini, Katharina und Thomas, bringen sie diese nach Meran und schlachten sie unter den Lauben. Überall sind blutbefleckte Schlächter zu sehen, abends mit einer brennenden Kerze auf dem Hut und preisen das Fleisch wie Marktschreier an.

Man kann sich den widerlichen Geruch vorstellen. Die Märkte dauern jeweils eine Woche“, schreibt der Historiker und Priester Beda Weber. Die Schweine schlachten sie zu Hause und man sieht auf allen Wegen Menschen, die auf dem Rücken ein totes

Schwein nach Meran auf den Markt tragen. Auch Rinder und Kälber kamen dazu. Daneben gab es das ganze Jahr über Fleischhandel mit Meran (Strutzerhandwerk).

Das Holz wurde nahe des heutigen Sandplatzes mit eigenen Rechen an Land gebracht (Holzlände) und der Stadtrat legte die Preise fest.

Holztrift auf der Passer

Die Passeirer brachten Meran nicht nur Gutes: Durch einen Bergsturz bei Rabenstein (Gspellerberg) wurde 1401 ein See von zwei Kilometern Länge aufgestaut, der so genannte Kummersee. Er brach achtmal aus und richtete große Schäden im Tal und in Meran an. Das erste Mal brach er 1419 aus, dabei wurde die Spitalskirche zerstört und zahlreiche Kirchenbesucher getötet, das letzte Mal brach er 1774 beim Versuch aus, Wasser abzulassen. Damals war Andreas Hofer sieben Jahre alt. Oft kam man nach solchen Ausbrüchen nirgends auf die andere Talseite und musste dazu bis zum Steinernen Steg nach Meran!

„Der Wald wächst in Passeier gut, sodass die Passeirer neben dem Eigenbedarf auch Holz ausführen können“. Um 1850 wurde laut Beda Weber Bau- und Brückenholz sowie Weingartholz zum Verkauf in die Stadt geliefert, dazu kamen noch Bretter und 8 Zentner Harz, Beeren und Schwämme dazu. Laut einer Holzordnung aus dem Jahr 1681 verpflichteten sich die Meraner, alles über die Passer hinaus gedriftete Holz aus Passeier zu kaufen, die Passeirer gelobten dagegen, es ausschließlich der Stadt Meran zu liefern. Weil die Passeirer die vereinbarte Menge oft nicht einhalten konnten, gab es Gerichtsverhandlungen.

Die gefürchtete Passer

Albin Pixner Obmann Museum Passeier

BAZ 21/17

25

DORFGESCHEHEN

Südtirols Botschafter für gesunde Ernährung Kürzlich wurde an der Fachoberschule für Tourismus und Biotechnologie in Meran der Südtiroler Ernährungsrat gegründet.

Ziel des 16-köpfigen Rates ist es, das Bewusstein für nachhaltige und gesunde Ernährung zu fördern.

Unter dem Motto „Ernährungsdemokratie jetzt!“ trafen sich in

Essen Anfang November mehr als 40 Ernährungsräte und Ernährungsrats-Initiativen aus vier europäischen Ländern und beschlossen die Gründung eines Netzwerks. Auch Südtirol ist darin vertreten. „Immer mehr Menschen wollen mitentscheiden, wo ihr Essen herkommt und wie es hergestellt wird“, hieß es auf dem internationalen Kongress. Die

Kanalservice

WIR

REINIGEN UND ENTSORGEN

Ernährungsräte sind dafür ein perfektes Forum. Mit dem neu gegründeten Netzwerk soll die Bewegung gestärkt werden.

Für den Südtiroler Ernährungsrat waren Veronika Seiwald und Siiri Eydner in Essen. Das gemeinsame Ziel: demokratische Ernährungssysteme aufbauen. Ernährungsräte sind meist aus der Zivilgesell-

schaft gegründet und stellen den Dialog zwischen Politik, Verwaltung, Landwirten, Händlern, Verbrauchern und Gastronomen her, um die Lebensmittelversorgung zukunftsfähig und gerecht zu gestalten. Die Ernährungswende von unten sei eine riesige Chance für die gesamte Bevölkerung, sich klimafreundlicher und gesünder zu versorgen.

Meran

• Gruben- bzw.

Kanalreinigung • Kostengünstige Entsorgung von Ölabscheiderinhalten • TV-Kanaluntersuchungen • Sammlung von Flüssigabfällen • Tankreinigung • Wartungsverträge SCHNELL, ZUVERLÄSSIG UND PREISWERT

Bei verschmutzten oder verstopften Abflussleitungen sind wir mit unseren modernen Saug- und Spülfahrzeugen sofort zur Stelle.

MERAN · Tel. 0473 22 21 12 · Handy 335 635 90 01

Auch Südtirol hat seit kurzem einen Ernährungsrat

ng abholu Selbst rservice iefe oder L

Am Sonntag ab 17.00 Uhr geöffnet

Neu Samstag 12 - 14 Uhr Grillhuhn, Haxn, Pizza…

Spezialitäten vom Grill nur samstags auf Vorbestellung bis 10 Uhr

von PARTSCHINS bis STABEN 26

BAZ 21/17

RATGEBER

Sonnenlicht für die Gesundheit

Mag. Magdalena Gasser und Dr. Elmar Teutsch TELOS – Institut für Psychologie & Wirtschaft Tel. 0471 30 15 77 info@telos-training.com www.telos-training.com facebook.com/telos.bozen Licht ist Leben. Physikalisch gesehen wie psychologisch. Bei Lichtmangel sterben Pflanzen und verkümmern Seelen. Die dunkle Jahreszeit bringt Stillstand in der Natur und Herbstdepression beim Menschen. Sorgen Sie jetzt also für Licht in Ihrem Leben!

Kennen Sie dieses Gefühl? Sie wachen morgens auf, draußen ist es noch dunkel und Sie haben überhaupt keine Lust aufzustehen. Sie sind energielos, unausgeglichen und von trister Stimmung. Wenn das bei Ihnen ein Dauerzustand ist, sollten Sie mit Ihrem Hausarzt sprechen oder einen Psychologen zu Rate ziehen, schleicht sich dieses Gefühl jedoch jedes Jahr pünktlich mit beginnendem Winter ein, leiden Sie vermutlich an der „Winterdepression“: die Dunkelheit lastet

Bewegen Sie sich viel im Freien: statt im Fitnesscenter laufen Sie im Freien, statt im Wohnzimmer auf dem Hometrainer strampeln Sie am Radlweg auf Ihrem „Open-Air-Drahtesel“, in der Büro-Kaffeepause gehen Sie nach draußen, Ihre Besorgungen erledigen Sie mit Fahrrad statt Auto.

Auch spazieren gehen tut gut, eislaufen oder eine zünftige Schneeballschlacht wie auf unserem Foto… Licht als Antidepressivum – statt in die Apotheke gehen Sie an die Lichttankstelle: kostet nichts, hat keine Nebenwirkungen und macht auch noch Spaß!

Viele weitere Tipps und Hilfen gegen trübe Herbstgedanken finden Sie unter dem Stichwort „Dezemberlicht“, so wie die „Lichtmeditation“ zum Hören, die Sie in 6 Minuten zu Ihrem inneren Licht führt, zu Ruhe, Freude und Zuversicht. Jetzt gratis auf den Internet-Seiten von TELOS. Foto: Telos 6387c

LANA

NATURNS MERAN

w13-designkultur.com

Ψ

auf der Seele. Unser Wohlbefinden hängt stark vom natürlichen Sonnenlicht ab. Während ein Sonnentag im Juni 15 - 17 Stunden dauert, scheint die Sonne im Dezember nur noch 7 - 8 Stunden.

Eigentlich genug, denn für unsere Körperprozesse reichen bereits 2 - 3 Stunden Sonne – auf der Haut. Die Frage ist also nicht, ob es im Winter genug Sonne gibt, sondern ob wir unsere Nasenspitze weit genug aus dem Fenster strecken.

MERAN MERAN BAZ 21/17

27

RATGEBER

Achtung bei Kontrollen zum Jahresende!

Wie immer um diese Jahreszeit verstärkt das Finanzamt wieder die Kontrollen der Steuerzahler und stellt vermehrt Steuerbeanstandungsprotokolle aus. Dies, weil mit Ablauf des Jahres bestimmte Steuerjahre verjähren und somit das Finanzamt nicht mehr die Möglichkeit hat, diese Jahre zu kontrollieren. Mit 31. 12.

2017 läuft die Steuerfestsetzungsfrist für den Steuerzeitraum 2012 aus sowie jene von 2011 für all jene Steuerzahler, die keine Steuererklärung abgegeben haben.

Bei Erhalt eines Bescheides bis Jahresende ist darauf zu achten, wann dieser dem Steuerzahler zugestellt wurde.

Sofern das Steuerbeanstandungsprotokoll erst im November 2017 zugestellt wurde, ist es wahrscheinlich, dass das nachfolgende Steuerfestsetzungsprotokoll, mit

dem die Nachzahlung der Steuern und die Strafen verlangt werden, ungültig ist und somit nicht bezahlt werden muss.

Dies kommt daher, dass es im italienischen Steuerrecht eine Schutzklausel für den Steuerzahler gibt, welche dem Steuerzahler das Recht einräumt, sich bei Erhalt eines Beanstandungsprotokolls innerhalb von 60 Tagen zu seiner Verteidigung mit der Hinterlegung eines Schriftsatzes die Beschuldigungen des Finanzamtes zu widerlegen. Wird die 60-Tage-Frist vom Finanzamt

nicht eingehalten, wird die verfassungsrechtlich geschützte Möglichkeit zur Verteidigung verletzt. Somit hat das die Ungültigkeit des Festsetzungsprotokolls zur Folge. Das Kassationsgericht hat diese Interpretation letzthin mehrmals bestätigt.

Die einzige Ausnahme für die Nicht-Einhaltung der 60-Tage-Frist gewährt das Gesetz, wenn strafrechtlich relevante Tatbestände, ein Insolvenzrisiko oder eine Wiederholungsgefahr bestehen. Der zeitnahe Ablauf der Verjährungsfrist stellt jedoch

Walter Gasser

Kontakt: Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Lana + Naturns gasser@gasser-springer.it niemals einen dringlichen Grund dar.

Für das Finanzamt gilt in diesem Fall: zu spät zugestellt? Alles null und nichtig.

WIR PLANEN IHRE TRAUM KÜCHE

Gampenstraße 31 | 39010 Tscherms (BZ) | Südtirol 28

BAZ 21/17

T 0473 56 23 51 | info@comploj.it | www.comploj.it

Das Team von „So kocht SĂźdtirol“ v. l. : H. Bachmann, H. Gasteiger, G. Wieser www.so-kocht-suedtirol.it

Kastanienroulade mit Preiselbeersahne fĂźr 1 Roulade ZUTATEN Kastanienroulade 200 g weiche Butter 90 g Zucker 6 Eigelb 1 Msp. Zitronenschale, gerieben 1 Pkg. Vanillezucker 1 Pkg. Backpulver 60 g Mehl 120 g HaselnĂźsse, gerieben

200 g 6 90 g

Kastanien, gekocht und passiert EiweiĂ&#x; Zucker

Preiselbeersahne 200 ml Sahne 2 EL Zucker 150 g Preiselbeermarmelade

Weiteres 4 EL 2 EL 4

geschlagene Sahne Preiselbeermarmelade zum Garnieren Staubzucker zum Bestreuen Minzeherzen zum Garnieren

Zubereitung Kastanienroulade • Butter und Zucker mit der KĂźchenmaschine schaumig rĂźhren. • Eigelb nach und nach dazugeben. Zitronenschale und Vanillezucker mit Backpulver und Mehl vermischen und unter die Eigelbmasse rĂźhren. Geriebene HaselnĂźsse und passierte Kastanien ebenfalls gut unterrĂźhren. • EiweiĂ&#x; mit Zucker zu Eischnee schlagen und unterheben. • Das Backblech mit Backpapier auslegen, die Masse gleichmäĂ&#x;ig fingerdick auftragen und im vorgeheizten Backofen backen.

(LQ]LJDUWLJH $WPRVSKÂŚUH XQG *HQXVVĂŞ

Preiselbeersahne Sahne steif schlagen und mit Zucker und Preiselbeermarmelade vermischen.

Fertigstellung • Die Kastanienroulade mit Preiselbeersahne bestreichen und straff einrollen. • In Scheiben schneiden und mit Schlagsahne, Preiselbeermarmelade, Minze und Staubzucker auf Tellern anrichten und servieren.

Zubereitungszeit: Kastanienroulade: 200 Grad etwa 6 Minuten Variation Buchweizenroulade mit Preiselbeersahne:Â Statt Kastanien nehmen Sie gekochte BuchweizenkĂśrner.

3,==$ ‡ 7$7$5 ‡ )21'8( 6h'7,52/(5 .h&+( ,'($/ )h5 ),50(1 :(,+1$&+76(66(1 0LWWZRFK 6DPVWDJ YRQ 8KU . FKH 8KU ‡ 3L]]D 8KU 6RQQWDJ¡V JDQ]WlJLJ JH|IIQHW YRQ 8KU . FKH 3L]]D 8KU *DPSHQVWUD‰H $ ‡ , 7VFKHUPV ‡ 7HO LQIR#HOLVDEHWKNHOOHU LW ‡ ZZZ HOLVDEHWKNHOOHU LW

BAZ 21/17

29

SCHAUFENSTER

Traumschmuck Schmuck hat seit jeher eine große Bedeutung: elegant, zeitlos, individuell.

Und immer ein passendes und willkommenes Geschenk. von Michael Andres

Schmuck ist Erinnerung, Geschichte, Gefühl.

Konplott

limitierte Schmuckstücke in traditioneller Handarbeit gefertigt

KONPLOTT Meran Galileistr.6 meran@konplott.com tel: +39 0473 210 509

Wenn wir an Schmuck denken, denkt man oft an Luxus und Wohlstand. Aber, auch finanziell weniger gut situierte Menschen wollen, sofern möglich, nicht auf Schmuck verzichten. Freilich, Schmuck kostet meist. Dennoch, das Tragen des Schmucks gibt uns auch ein besonderes und gutes Gefühl. Die Zeit, in der sich nur die Oberschicht Schmuck leisten konnte, ist glücklicherweise schon lange vorbei, so viel steht fest. Noch nie gab es so viele

Bahnhofstr. 19 | 39052 Kaltern | Tel. +39 0471 16 54 932 | www.aureagoldschmiede.it Unsere Öffnungszeiten in der Weihnachtszeit: Vom 01.12.2017–23.12.2017 jeden Tag von 10.00–18.00 Uhr. Am 24.12.2017 von 09.00–14.00 Uhr.

30

BAZ 21/17

Möglichkeiten, Schmuck zu tragen, wie heute. Es gibt die verschiedensten Möglichkeiten, Schmuck zu tragen: von Halsketten über Armbänder bis hin zu Ringen. Und das war schon in der Steinzeit so. Auch damals liebten die Menschen Schmuck, der noch anders aussah und nicht aus Gold oder Silber war, sondern aus Schneckenhäusern, Samen, Steinen oder Tierzähnen gefertigt wurde. Man wollte sich mit dem Schmuck von anderen unter-

scheiden und sich einzigartig machen. Im Laufe der Zeit begannen die Menschen Metall dafür zu benutzen. Die Kelten waren vor rund 2000 Jahren Meister, im Bronze herzustellen, und so waren ihre Schmuckstücke vor allem aus Bronze. Fortgeschrittener und moderner waren dabei die Römer.

Die römischen Frauen trugen Reifen und Bänder an ihren Armen, Ohrringe und Halsketten.

Außerdem waren Ringe sehr beliebt, sowohl bei den Frauen als auch bei den Männern. Aber nicht jeder Römer konnte sich Schmuck aus Gold leisten. Wer weniger Geld hatte, kaufte sich Schmuck aus Bronze.

Kleine Aufmerksamkeiten aus Gold oder Silber

Schon seit jeher ist Schmuck ein überaus beliebtes Geschenk.

Kaum ein Mensch freut sich nicht über Schmuck. Vor allem Frauen lieben es, kleine Aufmerksamkeiten in Form von

Schmucks ist seit jeher breit gefächert.

Sind alte Schmuckstücke noch in?

Alte Arten und Muster sind wieder modern. Dies sieht man daran, dass viele Kunden ihre alten Schmuckstücke umarbeiten lassen und den alten Stil mit Neuem mischen.

Zu welchen Anlässen eignet sich welcher Schmuck am besten?

Schmuck zu bekommen. Halsketten und Ringe sind die meistverkauften Schmuckstücke. Mit Schmuck erscheint jedes Outfit eleganter oder modischer, und viele wollen über Accessoires ihr modisches Verständnis ausdrücken. Man kann Schmuck zu verschiedenen Anlässen tragen, ob schlicht im Alltag oder ausgefallen zu festlichen Anlässen.

Auch in Südtirol erfreut sich Schmuck großer Beliebtheit. Das

weiß auch Sabine Gufler von Goldschmiede Gufler in Obermais. Wir haben mit ihr über das Thema Schmuck gesprochen.

BAZ: Was sind die Trends für Schmuck?

Sabine Gufler: Der Trend geht stark wieder ins Gelb oder ins Rotgold. Sehr gefragt ist zur Zeit vor allem zweifarbiger Schmuck aus Weiß und Gelbgold, oder Silber und Gelbgold. Die Art des

Schmuck eignet sich heute wie damals gut als Geschenk. Zu Weihnachten, bei der Erstkommunion oder zur Hochzeit wird vielfach Schmuck verschenkt.

Welche Tendenzen lassen sich hierbei beobachten?

Es wird wieder vermehrt der klassischen Ehering in Gelb- oder Weißgold gekauft und die Kunden legen wieder mehr Wert auf Einzigartigkeit und Handarbeit.

WIR SCHLIESSEN! Teppiche in Millionenwert

jetzt bis

-80% reduziert

ALLES MUSS RAUS! Nur noch bis Samstag, 25.11.2017, von 9-19 Uhr Südtiroler Auktionshaus · Cavourstraße 32-34 · 39012 Meran · Tel. +39 0473 05 57 57 BAZ 21/17

31

SPORT

Bergläufer Andreas Reiterer überzeugt World Series war, wurde als Weltcup-Finale ausgerufen. „Die besten Athleten der Welt waren mit dabei“, freute sich Reiterer vor allem darüber, sich mit den Profis zu messen. Der Sieg ging an Marco De Gasperi. „Meine Leistung war schon überraschend“, so Reiterer über seinen guten 13. Platz.

Gardasee - 29 Kilometer und 2500 Höhenmeter galt es beim Limone Extreme, einem Berglauf der besonderen Art, zu bewältigen. Mit dabei: Andreas Reiterer.

Er ist schnell. Seine Leidenschaft: der Berglauf. Das Motto: Je extremer desto besser.

Kein Wunder, dass sich der Haflinger Andreas Reiterer im Oktober einer ganz besonderen Herausforderung stellte.

Andreas Reiterer ist das, was man einen Vollblut-Sportler nennen kann. Nicht nur in den wärmeren Monaten, auch im Winter sieht man Reiterer mit den Tourenskiern auf den Bergen. Er ist ein begeisterter Skibergsteiger. Und wer weiß, vielleicht lässt der ambitionierte 25-Jährige demnächst auch wieder bei Skitourenrennen aufhorchen.

Beim Limone-Extreme-Sykrace, einem Ultra-Berglauf oder besser gesagt einem Vertical-Rennen am Gardasee, wo es über 29 Kilometer und 2500 Höhenmeter ging, holte er den sehr guten 13ten Rang und war damit bester Südtiroler. Und das bei ungefähr 700 Startern. Das Rennen, das Teil der

Michael Andres

Sauna Event mit zahlreichen Highlights...

_neue outdoor erdsauna

х ^ĂŵƐƚĂŐ ϭϰ͗ϬϬ ďŝƐ Ϭϭ͗ϬϬ hŚƌ ŐĞƂīŶĞƚ Großes Sauna Event > ab 22:00 Uhr Schwimmen bei Kerzenschein х DŝƩĞƌŶĂĐŚƚ ƵĨŐƵƐƐ ƵŶĚ mďĞƌƌĂƐĐŚƵŶŐƐͲ ŽǁůĞ Ϯϱ͘ Ͳ Ϯϲ͘ϭϭ͘ϮϬϭϳ tĞŝƚĞƌĞ /ŶĨŽƐ > Sonntag ab 10:00 Uhr Programm ŽŶůŝŶĞ > Ϯϱ dŽƉͲ ƵĨŐŝĞƘĞƌ ĂƵƐ ƺďĞƌ ϴ EĂƟŽŶĞŶ - darunter ĚŝĞ ďĞƐƚĞŶ ϯ ƵĨŐŝĞƘĞƌͬ/ŶŶĞŶ ĚĞƌ tĞůƚ ŝŶ >ĂƚƐĐŚ͗ tĞůƚŵĞŝƐƚĞƌ͕ sŝnjĞͲtĞůƚŵĞŝƐƚĞƌŝŶ ƵŶĚ ϯ͘ ƉůĂƚnjŝĞƌƚĞ ƵĨŐƵƐƐ tD ϮϬϭϳ х DƂŐůŝĐŚŬĞŝƚ njƵŵ ďĞŶĚĞƐƐĞŶ ;^ĂͿ ŽĚĞƌ DŝƩĂŐĞƐƐĞŶ ;^ŽͿ ĚŝƌĞŬƚ ŝŵ ^ĂƵŶĂďĞƌĞŝĐŚ х ŬĞŝŶ ůĂŶŐĞƐ ŶƐƚĞŚĞŶ ďĞŝ ĚĞŶ ƵĨŐƺƐƐĞŶ͗ ũĞĚĞƌ 'ĂƐƚ ĞƌŚćůƚ ĂŶ ĚĞƌ <ĂƐƐĂ ϯ tƵŶƐĐŚƟĐŬĞƚƐ ƵŶĚ ŚĂƚ ƐŽŵŝƚ ĞŝŶĞŶ ŐĂƌĂŶƟĞƌƚĞŶ WůĂƚnj

.fun .relax .enjoy AquaForum Latsch - Freizeitbad & Sauna Marktstrasse 48 - 39021 Latsch - Tel. 0473 623 560

www.aquaforum.it

Lokal einkaufen und dabei Gutes tun…

Besuchen Sie den Sterntaler Weihnachtsmarkt, lassen Sie sich von den zahlreichen Adventserlebnissen begeistern und unterstützen Sie mit ihrem Einkauf die Weihnachts-SPENDEN-Aktion der Kaufleute Lana für „Südtirol hilft“.

Sich selbst eine Freude machen und anderen damit helfen! So das Motto der diesjährigen Weihnachts-SPENDEN-Aktion der Kaufleute Lana.

Vom 24. November bis 24. Dezember gehen persönliches Vergnügen und Nächstenliebe in Lana Hand in Hand. Bei einem Einkauf von je 15 € in einem der teilnehmenden Betriebe erhalten Sie ein Los und

32

BAZ 21/17

spenden damit indirekt für die Organisation „Südtirol hilft“. Füllen Sie die Lose mit Ihren persönlichen Daten aus und werfen Sie diese in die Urnen vor Ort. So nehmen Sie automatisch an den vier Wochenverlosungen teil, bei denen ganz besondere lokale Geschenkerlebnisse auf die Gewinner warten.

PRinfo Die Gewinnübergabe und die Übergabe vom Spendenscheck an „Südtirol hilft“ findet am Silvestertag um 16.30 Uhr am Sterntaler Weihnachtsmarkt statt. Begleitet wird die Übergabe von der Silvesterfeier mit Live-Musik am Rathausplatz. „Es gibt sicher viele Wege, anderen Menschen zu helfen. Aber es gibt nur einen Weg zu leben: anderen Menschen zu helfen.” Peter E. Schumacher Weitere Infos rund um „Weihnachten in Lana“ unter: www.weihnachteninlana.it, www.facebook.com/weihnachteninlana.

PRinfo

Lust auf Südtiroler Handwerk!

Der neue Blick auf eine starke Zukunft

Südtirol stärkt das Handwerk: mit der Kampagne Generation H. Im Gespräch unterstreicht Bezirksobmann Mathias Piazzi den Wert der Imagekampagne. Die Kampagne Generation H ist in vieler Munde. Was sind die Hintergründe, Ziele? Das Handwerk kämpft gegen alte Imageprobleme. Es wird bei weitem nicht so wahrgenommen, wie es ihm zusteht. Umrundet von Multimedia, Hightech und der globalen weiten Welt des Internets, erschienen auf einmal andere Berufsorientierungen attraktiver, versandfähige Massenprodukte aus Übersee waren plötzlich erreichbar und auf den ersten Blick günstiger. Dabei bleibt die reale Wirtschaftskraft, die Qualität und die gesellschaftliche Bedeutung des lokalen Handwerks völlig ungeachtet. Das Ziel der Kampagne ist, die Lust aufs Handwerk neu zu wecken und den Blick auf Nutzen und Wert lokaler Leistungen neu zu schärfen – und das wahre Bild des Handwerks von heute zu zeigen. Nicht mit Werbeversprechen, sondern mit wahren Inhalten.

Die ersten Reaktionen auf die Kampagne Generation H waren überwältigend. Interesse, Aha-Effekte und die vielen Nachfragen sprechen für sich und den Erfolg.

Worauf führen Sie das zurück?

Generation H ist eine Kampagne, die erst einmal Lust macht. Über Plakate, Anzeigen und vor allem Präsenz auf den Wirtschaftsschauen erreichen wir die Menschen und

Generation H ist eine Kampagne mit Internetplattform. Worüber will die Aktion genau informieren?

Die Kampagnenmotive der Generation H zeigen starke, aktive Menschen, denen man ansieht, wie sie das Handwerk erleben, schätzen, aber auch fördern und fordern, weil sie es kennen. Die Kampagne gibt starke Argumente und gute Möglichkeiten, es ebenso kennenzulernen. Unter www.generation-h. net finden Jugendliche und Eltern Daten zur Berufswahl, von der Berufsschule über Berufsmatura im Handwerk bis zum Ausbildungsprogramm. Zu wenige Berufe des Handwerks waren bisher bekannt, auf der WebPlattform sind alle Handwerksberufe aufgelistet und genau beschrieben. Die Vernetzung mit Facebook und Instagram bedient die Social-Media-Fans. Stück für Stück werden aktuelle Meldungen den Newsroom füllen.

Was wünschen Sie dem Handwerk und der Kampagne für die Zukunft? .

- u iern n e e ili sf m ieb a F etr B

Siebenförcher

WINTER ZAUBER 27.11.17 - 27.01.18 2017

Meran · Lauben 164 · www.siebenfoercher.it

Mathias Piazzi

Vorrangig bleibt der Fokus auf die Jugend im Handwerk. Als Ausbilder Nummer 1 in Südtirol bietet das Handwerk Zukunft und jede Menge starker, individueller Berufsperspektiven mit differenzierten Aufgaben und hohem Spezialisierungsgrad – und nicht zu vergessen, der Möglichkeit zur späteren Selbständigkeit. Gemeinsam arbeiten wir am Umdenken. In einer Zeit, in der viele Jugendliche und auch deren Familien ein lohnendes Berufsleben einzig mit Büro, Computerarbeitsplatz oder Matura sehen, ist nun die Zeit gekommen, dem Handwerk wieder den richtigen Stellenwert zu geben. Anstoß gibt auch die landesweite Kampagne Generation H, die das Bild vom modernen und innovativen Handwerk verbreitet. Das möchten wir weiterführen. Als starke Perspektive steht die Entwicklungskraft der Betriebe. Sie liefern zukunftssichere, flexible Lösungen in einer Zeit des Wandels. Auch ihre wichtige Rolle in der Nahversorgung sorgt für die hohe Lebensqualität in unserer Region und für jeden einzelnen. Eine Vielzahl von echten Werten, die wir mit dem Wort Handwerk verbinden.

Vielen Dank für dieses Gespräch.

Ladurner Restaurant

Café Ristorante

Vellau 41 • Tel. 0473 448439 www.restaurant-ladurner.com

. oneandseven

re nse eien ! u r Sie zge xen hen-Met d Bri c u t Besinkos an un Fe Mer in

bringen in ganz Südtirol ins Bewusstsein, was „Handwerk heute“ heißt. Und mit ganz Südtirol meinen wir alle: vom Jugendlichen bis zum Althandwerker, vom Meister bis zum Lehrling, vom Traditionsbetrieb bis zum Startup, vom politischen Vertreter bis zum Kunden.

Alle sind angesprochen, sich zu interessieren und sich zu engagieren. Denn wer Lust hat, wird etwas bewegen.

Winter-Öffnungszeiten ab 10. 11. 2017: Fr - So von 9 - 23 Uhr

• STEAKWOCHEN vom 1. 12. - 17. 12. 2017 • Traditionelle u. mediterrane Küche

BAZ 21/17

33

WANDERN

Zur Wallfahrtskirche nach Riffian Jetzt im Herbst sind wir wieder auf der Suche nach Sonnenwegen. Dazu zählt der Vorschlag für diese gemütliche Wanderung, die eine beliebte Wallfahrtskirche und die dazugehörige kostbare Friedhofskapelle zum Ziel hat. von Christl Fink

Von der Endhaltestelle des Busses in Dorf Tirol gehen wir kurz die Hauptstraße aufwärts und biegen unmittelbar vor dem Haus „Tiroler Adler“ rechts hinauf. Bei der ersten Querstraße müssen wir nach links und bei der nächsten Abzweigung am Haus Elisabeth vorbei wieder aufwärts zur Straße.

Nun geht’s nach rechts, am Hotel 34

BAZ 21/17

Ortler und Beatenhof vorbei bis zum Café Stefanie.

Auf dem Apfelweg

Unmittelbar hinter dem Café beginnt ein schmaler Steig, auf dem wandern wir einen Graben entlang in Richtung Schloss Auer.

Wir kommen zum Johanneum,

dem ehemaligen bischöflichen Knabenseminar. Unterhalb des Sportplatzes geht es weiter nach rechts, und nun sehen wir zum ersten Mal den Kirchturm von Kuens. Er scheint so nahe, und nichts weist auf die tiefe Schlucht des Spronser Tals hin, die man erst einmal durchqueren muss.

Wir folgen dem Wegweiser durch

Apfelwiesen aufwärts und erreichen die Straße, die wir hinauf wandern.

An Schloss Auer vorbei

Unmittelbar vor uns erhebt sich das heute noch bewohnte, stattliche Schloss Auer. Rechts der Straße finden wir den uralten, mar-

Der mächtige Ölbaum an der Mauer von Schloss Auer

kierten Pflasterweg und bewundern einen prächtigen Ölbaum vor den eindrucksvollen, dicken Schlossmauern, die viel zu erzählen hätten. Der Pflasterweg führt an Kastanien vorbei hinein ins Spronser Tal. Wir wählen den „Unteren Weg“, der sehr gemütlich bis zum Bach führt. Nun beginnt der „Kuenser Steig“. Am „Wetzstuenbödele“ und „Schießgraben“ vorbei folgen wir – immer in dieselbe Richtung wandernd – dem Wegweiser nach Kuens.

Die Abzweigungen zum Erdpyramidensteig bzw. Gasthof Ungericht lassen wir unbeachtet.

Der Kirchturm von Kuens

Er grüßt zu uns herauf. Auf der Asphaltstraße geht es nun hinunter zur Brücke; die Dorfmitte lassen wir rechts liegen. Wir überqueren nun die Brücke und entdecken den ersten Wegweiser zur Wallfahrtskirche nach Riffian.

Unterhalb des „Appartement Waalweg“ mündet unser Weg in den neu errichteten Besinnungsweg. In ebener Wanderung kommen wir den Besinnungsstelen entlang zu herrlichen Aussichtspunkten mit Rastbänken, aber auch kurz durch schattigen Wald, und schon sehen wir den Zwiebelkirchturm von Riffian. Dann geht es noch in Serpentinen eine Wiese hinunter, und bald haben wir die schöne Wallfahrtskirche erreicht.

Versteckte Erdpyramiden

Kirche, Friedhof und Totenkapelle

Sie sind einen Besuch wert. Ob wir uns in der wertvollen Barockkirche mit dem Gnadenbild der schmerzhaften Mutter, am Friedhof mit so manchen alten, äußerst interessanten Grabsteinen oder in der Friedhofskapelle mit dem schönen Freskenschmuck aufhalten, wir setzen innerlich ruhiger und froher unseren Weg fort. Vom Friedhof aus geht es über Stufen an einer öffentlichen Toilette vorbei zu einem Rastplatz mit Bänken, Olivenbäume zeugen von der sonnigen, geschützten Lage. Hier können wir unser Picknick verzehren, falls wir nicht eines der Gasthäuser bevorzugen, die uns verwöhnen möchten.

Die Kreuzwegstationen

Dort entlang wandern wir dann zur Hauptstraße. Wer des Wanderns müde ist, könnte sich gleich nach links wenden zur Bushaltestelle. Wir jedoch überqueren beim Löwenwirt die Hauptstraße und gehen gleich dort den Passersteig abwärts. Am Innerfennerhof vorbei überqueren wir eine Wiese, ehe sich der Weg in weiten Serpentinen zur Passer hinabzieht. Im Talgrund angekommen, wenden wir uns sofort nach rechts und bleiben erst noch am Rand der Böschung. Hinter dem Sportplatz geht es über die Brücke und jenseits gleich bergan.

Ein romantischer Steig

Auf dem Maiser Waalweg

Wir müssen ein kleines Stück hinauf, doch dann ist der Waal erreicht. Wir wandern talaus, dem fröhlichen Wasser entlang, durchqueren so manchen „Greibn“, überqueren mehrmals eine Straße, bleiben aber immer am Waal.

Der Heimatpflegeverein von Obermais hat löblicherweise viele Schilder mit den alten Bezeichnungen angebracht.

Am Sonnwendhof vorbei finden wir jenseits der Straße unmarkiert die Fortsetzung des Waals, dem wir bis zum Schloss Planta folgen.

Nun geht es die Schönblickstraße hinunter, entweder zur Bushaltestelle oder, die Vergilstraße überquerend, geradeaus hinunter zum Lazagsteig. Von hier aus erreichen wir, uns links haltend, in wenigen Minuten die Stadtmitte von Meran.

info Anfahrt: Von Meran mit dem Tiroler Bus bis zur Endstation oder mit dem Auto.

Gehzeit: insgesamt rund 4 Std. Bushaltestelle > Schloss Auer: 40 Min. > Kuens: 1,10 Std. > Riffian: 30 Min. > Passerbrücke: 30 Min. > Meran: 1,15 Std. Beste Zeit: Frühling, Herbst, Winter BAZ 21/17

35

VERANSTALTUNGEN

2

Zeit für Auszeit Yoga & Advent Freitag, 1. 12. 2017

„Begegne die Stille in dir“ heißt die YOGA-Stunde zum Einstimmen in den Advent mit dem Ziel, das Wahrnehmen und die Stille im Jetzt zu erleben.

17 - 18.30 Uhr, Beitrag 20 € Samstag, 2.12. 2017

Energetische YOGA-Stunde

zum Einkehren: Begegne der Stille in dir.

Yogalehrerin nach den Lehren Sivanandas.

17 - 18.30 Uhr, Beitrag 20 €

17 - 18.30 Uhr, Beitrag 20 €

Sonntag, 3. 12. 2017

Dienstag, 12.12. 2017

Yogastunde mit langem Halten & Chakrakonzentration mit Vollmondmeditation: die Schwingungen der Stille erfahren mit Melany Lavenja, Hatha-

Klangmeditation „Zur inneren Weihnacht“ Wir gehen auf eine besinnliche weihnachtliche Klangreise, um „Weihnachten“ auch innerlich zu entfalten. In Freude

18.30 – 20 Uhr, Beitrag 22 €

Wir Mitglieder sind das Weiße Kreuz Du bist wir – und wir alle sind das Weiße Kreuz: Das ist der Aufruf für die Mitgliederaktion 2018 des Landesrettungsvereins.

Jedes Mitglied hat nicht nur eine ganze Reihe von Vorteilen bei In- und Auslandsaufenthalten, sondern unterstützt auch tatkräftig die rund 3300 Freiwilligen.

nach Südtirol zurücktransportiert. Auch Mitglieder WELTWEIT können auf verlässlichen Schutz im Urlaub und auf Reisen zählen. Und jedes Jahresmitglied hat Anspruch auf kostenlose Krankentransporte in Südtirol, einen Erste-Hilfe-Kurs sowie eine Reihe anderer Vorteile.

Wie jedes Jahr bietet das Weiße Kreuz seinen Jahresmitgliedern sehr attraktive Vorteilspakete an: So werden die Mitglieder WELTWEIT PLUS, bei Notwendigkeit schon ab dem ersten Tag, aus aller Welt sicher

Alles über die drei Jahresmitgliedschaften erfährt man über http://mitglieder.wk-cb. bz.it/de/ oder 0471 444 310.

Man kann den Jahresbeitrag in jeder Bank, dem Postamt, im Internet oder direkt in

36

BAZ 21/17

und Dankbarkeit erleben wir uns verbunden mit unserem Inneren mit Anna Matteazzi – AnKlang.

IM TIEFENBRUNN 39011 Lana I St.-Agatha-Weg 14 Tel. 0473 561485 info@tiefenbrunn.it www.tiefenbrunn.it

PRinfo den Sitzen des Weißen Kreuzes begleichen.

Sie suchen ein sinnvolles Weihnachtsgeschenk? Eine Jahresmitgliedschaft beim Weißen Kreuz.

ab 2. Dezember

Ponyreiten fĂźr Kinder Ein besonderes Erlebnis. Die Augen glitzern, stolz machen die Kleinen auf dem RĂźcken des Ponys kleine Runden.

Wann: 2. + 3., 8. + 9. + 10., 15. + 16. + 17., 22. + 23.12.2017, Wo: Lana, FuĂ&#x;gängerzone von 13.30 bis 18.30 Uhr

Bio Wellnesshotel Pazeider in Marling

!

" #

$ % ' ' ( ' ' ) * + ,, .

. ) /

3!4 5366

3.

Dezember

BeneďŹ zessen GenieĂ&#x;en, erleben und dabei Gutes tun. Buntes Abendprogramm mit 4-Gänge-MenĂź. Mit dem ReinerlĂśs bekommen die Kinder der Schule in Pucyura ein kleines Weihnachtsgeschenk.

Wann: 3. 12. 17 um 19.30 Uhr. Wo: Dorf Tirol, Restaurant Patriarch Infos: Kosten 40 â&#x201A;Ź, Anm. bis 27. 11. bei Moritz Tel. 333 1680638 oder Nadia Tel. 329 7020747

9 "

!

" #

$ % ' ' '

# ' ) ;

" ) /

3!4 5366

,

< = , %

!

" #

$ % ' 7 , ) /

8 $ ' )

/

3!4 5366

! < " #

? 8 , @ # B ) < ) " = ; )

/

3!4 5366

26. + 27.

Jänner

Geburtsvorbereitungskurs Intensiv-Schwangerschafts-/ Geburtsvorbereitungskurs fĂźr Paare der Familienberatungsstelle Lilith.

Wann: 26. + 27. Jänner 2018, von 8.30 bis 18.30 Uhr Wo: Familienberatungsstelle Lilith, Marlinger Str. 29 Infos: Tel. 0473 21 25 45

PRinfo Familiäre Atmosphäre, verschneite Landschaft â&#x20AC;&#x201C; Winterurlaub auf dem Bauernhof und die Vorfreude auf das FrĂźhstĂźck steigt. Ganz entspannt kĂśnnen die vielen Leckereien genossen werden. Die Bäuerin verwĂśhnt ihre Gäste mit einer Vielzahl an selbstgemachten Produkten.

Nach dem kĂśstlichen FrĂźhstĂźck gibt es kein Halten mehr und es heiĂ&#x;t raus in die weiĂ&#x;e Pracht. Direkt vor der HaustĂźr kĂśnnen sich die Kinder im Schnee austoben. Aber die HĂśfe sind auch ein guter Ausgangspunkt, um in die verschneite Landschaft zu starten. Ob zum Langlaufen, Skitourengehen, Wandern oder Rodeln, die Angebote sind vielfältig. Auch am Hof lässt sich einiges erleben, und gemeinsam mit der Bauersfamilie wird gekocht, gebastelt und musiziert. GroĂ&#x;e und kleine Urlauber lernen dabei allerlei Neues. Mitmachen ist nicht nur erlaubt, sondern erwĂźnscht.

Viele SĂźdtiroler haben den Reiz von ländlich-authentischen Winterferien erkannt und genieĂ&#x;en fernab vom hektischen Treiben die entspannte Atmosphäre in den warmen, mit viel Holz ausgestatteten Ferienwohnungen inmitten verschneiter Natur.

Weitere Informationen zu Urlaub auf dem Bauernhof in SĂźdtirol gibtâ&#x20AC;&#x2122;s unter www.roterhahn.it oder fordern Sie kostenlos den Katalog â&#x20AC;&#x17E;Urlaub auf dem Bauernhofâ&#x20AC;&#x153; unter Tel. 0471 999325 oder info@roterhahn.it an.

Dem Alltagsstress entďŹ&#x201A;iehen, den Motor herunterfahren und in unberĂźhrter Winterlandschaft zur Ruhe kommen â&#x20AC;&#x201C; das und vieles mehr ist auf den BauernhĂśfen der Marke â&#x20AC;&#x17E;Roter Hahnâ&#x20AC;&#x153; mĂśglich.

Heimelige Ferienwohnungen und Zimmer, bäuerliche Gastfreundschaft und ein herzhaftes Frßhstßck mit vielen hofeigenen Produkten machen den Reiz der bäuerlichen Urlaubsdomizile aus.

Im Winter kehrt Ruhe auf SĂźdtirols BauernhĂśfen ein. FrĂźh morgens schwebt der Duft von frisch gebackenem Kuchen durch das Haus

Die Marke â&#x20AC;&#x17E;Roter Hahnâ&#x20AC;&#x153; steht fĂźr Qualität und authentisches BauernhoďŹ&#x201A;eben. Ă&#x153;ber 1600 SĂźdtiroler HĂśfe aus allen Landesteilen Ăśffnen Gästen ihre Tore und laden zu genussvollem Urlaub im bäuerlichen Ambiente ein. DarĂźber hinaus vereint der â&#x20AC;&#x17E;Rote Hahnâ&#x20AC;&#x153; eine Reihe von Hof- und Buschenschänken, Betriebe, die ihre Produkte direkt ab Hof verkaufen, sowie das bäuerliche Handwerk.

BAZ 21/17

37

ANZEIGER

meine Partnervermittlung AKADEMIKERIN, 38 Jahre alt, ist sportlich, feinfühlig, flexibel, sehr reisefreudig, sucht ehrlichen Lebenspartner, gerne Akademiker, mit Kinderwunsch.

ALLEINERZIEHENDE, 40 Jahre alt, ist gutaussehend, selbstbewusst, herzlich, spontan, mag Sport u. die Natur u. sucht verständnisvollen Nichtraucher.

BUCHHALTERIN, 50 Jahre alt, ist kinderlos, kontaktfreudig, aufgeschlossen, unvoreingenommen, liebevoll, sucht sympathischen Mann mit Eigeninitiative.

ANGESTELLTE, 51 Jahre alt, ist gutmütig, liebt das Tanzen, unterhält sich sehr gerne, möchte mit dem Rauchen aufhören u. sucht einen treuen Partner.

WITWE, 63 Jahre alt, ist gebildet, kulturell interessiert, mag gute Gespräche, espr sowie klassische Musik, sucht unabhängigen u. gebildeten Lebensgefährten. ebensggefähr SELBSTSTÄNDIGER, 35 Jahre alt, ist unkompliziert, kinderliebend, ehrgeizig, d nd d,, ehr anständig, mag Bergtouren und sucht nette Partnerin, n, m mit Kind Kinderwunsch. e AKADEMIKER, 36 Jahre alt, ist aufgeschlossen, verantwortungsbewusst, tung humorvoll, mag die Vereinstätigkeit, sucht eine unternehmungsfreudige Frau.

LANDWIRT, 43 Jahre alt, hat bereits größere Kinder, ist begeisterungsfähig, charakterfest, gesellig, kontaktfreudig und sucht naturliebende Herzensdame.

GESCHIEDENER, 54 Jahre alt, ist flott, kommunikationsfreudig, eigenständig, aufmerksam, kompromissbereit und sucht warmherzige Lebensgefährtin.

GASTRONOM, 64 Jahre alt, sympathisches Auftreten, ist aufmerksam, feinfühlig, charmant, humorvoll, fleißig, sucht eine fesche Partnerin, gerne jünger.

39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

Teppichreinigung vom Fachbetrieb Herbstangebot: 30 e - 60 e pro losem Teppich, je nach Größe inkl.

Gratis Abholdienst Tel. 335 58 73 528

ZU VERKAUFEN BERGBAUERNHOF PARTSCHINS Bergbauernhof, 4 ha Grünland (Hanglage), Wald, wertvolles Interessentschaftsrecht, Hofstelle mit Panoramablick, gute Zufahrt

Wir kümmern uns um Ihre neue Webseite.

www.suedtirolonline.com

ELLE MAURERGES IN G

U N D LE H R L

G E S U C HT www.obibau.it . 335 7527375

LANDWIRSCHAFTLICHES GRUNDSTÜCK TISENS Obstwiese ca. 3.400 m²

WOHNUNG LANA 3-Zi. Wohnung, Balkon, Keller, Garage, Garten

BAUGRUND PARTSCHINS Baugrundstück für Einfamilienhaus, Grundfläche ca. 2.700 m², verbaubar 850 m³ - TOP-Lage

LAMAFER GmbH Recyclinghof in Bozen sucht erfahrene FAHRER mit Führerschein C/CE. Lebenslauf an: ufficiopersonale@lamafer.com

38

BAZ 21/17

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 42-jähriger Erfahrung und 42 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag.

Wöchentlicher Transfer.

PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

der Pelletslieferant Ihres Vertrauens

Immer die 1. Wahl Tel. 0474 37 61 90 - Tel. 0473 49 01 02 pellets@gruenland.it

Nachhilfe? ...wenn‘s um Außengestaltungen geht!

• Bagger- und Maurerarbeiten • Steinmauern • Pflasterarbeiten aller Art • Sandstrahlarbeiten vor Ort • Gartengestaltungen • Entrümpelungsdienst

info@braun-andreas.it 39011 Lana • Villener Weg 6 Tel. 333 438 09 83

Kaufe gebrauchte Mulcher, Sprüher und andere Obstbaumaschinen.

Tel. 320 722 19 40

Unsere Lehrer kommen zu Ihnen nach Hause!

ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

Wir schaffen das!

Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

Suche Lebensgefährtin im Alter von 50 - 60 Jahren.

Tel. 334 736 33 33

WASSERLEITUNGEN - GASLEITUNGEN - INDUSTRIELEITUNGEN - DRUCKLEITUNGEN

Alois Verginer 52 Jahre, aus Brixen „Ich bin seit fünf Jahren als Monteur bei Rotech tätig. Meine Arbeit ist sehr abwechslungsreich, ich bin viel und gerne auf Achse. Meist bin ich die ganze Woche im Team auf Montage, unser Einsatzgebiet erstreckt sich auf ganz Italien.“

MÖCHTEST AUCH DU ALS MONTEUR FÜR UNS TÄTIG SEIN? Dann melde dich bei uns!

Wir sind italienweit führend in der grabungsfreien Rohrsanierung und -erneuerung. Wir wachsen seit Jahren und suchen laufend Monteure. Dazu bieten wir sichere Arbeitsplätze, ein kollegiales Betriebsklima, gute Einschulung sowie attraktive Rahmenbedingungen.

Tel. 0473 620 300 info@wellenzohn.eu www.wellenzohn.eu

Rotech GmbH . Mauls 91/a . 39040 Freienfeld info@rotech.bz.it . Tel. 0472 970 650

BILDERRÄTSEL

BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Mittwoch, dem 29. November 2017, zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24

Das Reibeisen richtig erraten haben:

Danke an:

Lisa Matzoll aus Marling

Kino in Meran

Petra Egger aus Lana

Garten- & Forstartikel in Algund

Melanie Lochmann aus Meran

&

Biete Fußpflege im Raum Meran & Umgebung, auch Hausbesuche.

Verkaufe getrocknetes Brennholz mit Zustellung.

Tel. 340 503 90 79

Tel. 347 900 63 08

KAUFE

ALLE AUTOS! NEHME ALLE MARKEN, ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorschaden, Firmenfahrzeuge usw.

ZAHLE BAR UND FAIR! E-Mail: autohandel@gmx.eu 24h: Tel. 340 21 31 21 5

Tierhandlung in Lana

Nächste BAZ am 7. 12. 2017

Ihre Werbeberaterinnen Qualifizierter landwirtschaftlicher Arbeiter in Teilzeit in Jahresstelle (Raum Untervinschgau) gesucht.

Tel. 349 6382834 Mischpakete 10 kg vom Qualitätsfleisch LaugenRind unter Tel. 328 582 24 75 oder info@deleg.it bestellbar.

Auslieferung: kurz vor Weihnachten

Claudia Klotz Tel. 0473 23 30 24 347 974 42 70 claudia@diebaz.com

Sonja Trogmann

Irene Niederl

Kerstin Holler

Tel. 335 839 94 00 sonja@diebaz.com

Tel. 347 895 84 69 irene.niederl@ gmail.com

Tel. 391 438 39 11 kh@bezirksmedien.it

BAZ 21/17

39

,ÚOJHTTFF

4DIXFJ[

4àEBGSJLB

,SPBUJFO

Vorschau 2018

Mehrtagesfahrten:

8JFO

'MPSFO[

)PMMBOE

-BHP .BHHJPSF

Mehrtagesfahrten:

11.02.-17.02.18

Sizilien Rundreise

19.05.-21.05.18

Glacier Express

11.02.-15.02.18

Amalfitanische Küste

26.05.-27.05.18

Wörthersee mit Minimundus & Pyramidenkogel

11.02.-17.02.18

Ischia Saisoneröffnung

31.05.-03.06.18

Badeaufenthalt in Opatija mit Insel Krk

14.02.-17.02.18

Städtereise Hamburg

01.06.-03.06.18

Städtereise Prag

22.02.-25.02.18

San Remo, Monte Carlo, Nizza, Blumenkorso

02.06.-03.06.18

Narzissenfest Bad Aussee

02.03.-04.03.18

Ravenna, das Po Delta & San Marino

06.06.-20.06.18

MS Sonata–Schöne Blaue Donau–bis Donaudelta

09.03.-11.03.18

Saisoneröffnung Grado

08.07.-15.07.18

16.03.-18.03.18

Cinque Terre

MSC Mittelmeer-Kreuzfahrt ab Genua mit den Pseirer Spatzen & Jungen Pseirern

24.03.-28.03.18

Côte d’ Azur ab Sainte Maxime

18.07.-01.08.18

Helsinki, St. Petersburg, Riga, Tallinn

24.03.-29.03.18

Sardinien

18.07.-31.07.18

Nordkap, große Rundreise

25.03.-30.03.18

A-ROSA Donau Höhepunkte

Tagesfahrten

25.03.-30.03.18

Bad Füssing

08.02.18

Karneval Venedig (mehrere Termine)

06.04.-08.04.18

Städtereise Wien

11.02.18

Städtereise Wien

12.04.-15.04.18

Umbrien

17.02.18

Tierpark Hellabrunn

18.04.-22.04.18

Holland

25.02.18

Fischessen

22.04.-29.04.18

MS Amadeus Rhapsody Donau-Royal

18.03.18

Fischessen

22.04.-29.04.18

Bad Füssing

30.03.18

Tierpark Hellabrunn

28.04.-01.05.18

Elsass im Frühling

15.04.18

San Marino

28.04.-29.04.18

Legoland

25.04.18

Tierpark Hellabrunn

03.05.-06.05.18

Budapest & Plattensee

28.04.18

Legoland

05.05.-06.05.18

Shopping Mailand & Comosee

13.05.18

Muttertagsfahrt

06.05.-09.05.18

Städtereise Rom

20.05.18

Zillertal Dampflokomotive

12.05.-13.05.18

Lago Maggiore

10.06.18

Insel Mainau

14.05.-21.05.18

Jakobsweg

22.07.18

Köngissee

17.05.-21.05.18

Insel Elba Wanderreise

29.07.18

Bernina Express

4DIPUUMBOE

*TMBOE

39011 LANA Hofmann Platz 1 4BO .BSJOP OE -FHPMB

39011 LANA - Hofmann Platz 1 Tel. 0473 56 30 71 - Fax 0473 56 39 88 info@martinreisen.com 40

BAZ 21/17

.BEFJS 39052 KALTERN Goldgasse 3 B M (VU "JEFSCJDI (BSEBMBOE

39052 KALTERN - Goldgasse 3 Tel. 0471 96 20 86 - Fax 0471 96 19 85 kaltern@martinreisen.com

www.martinreisen.com

.BMMPSDB