Baz Nr. 22 vom 19/11/2014

7KHUPHQSODW]

Partnerbank Immobilienagentur UNSERE NEUE ADRESSE AB 15.12.2014 Meran - Passerpromenade 70 - 1. Stock Tel.: 0473 239577

9LOOD (OHQD

Nr. 22 - 19. November 2014 • 14-tägig • Jahrgang 20

Θ

7KHDWHUSODW]

WIR ÜBERSIEDELN

Die Burggräfler Zeitschrift

Skitraum Sextner Dolomiten

Great Opening 29. Nov. 2014

Start frei für die neue Skiverbindung Helm-Rotwand

Der BAZ-Tipp fßr einen guten Handwerksbetrieb!!! e ll te S ur z ir w nd si e ll ä F e ll Fßr a Bauunternehmen HOCH- & TIEFBAU BAUUNTERNEHMEN

BAUUNTERNEHMEN

REITERER PAUL

39012 Meran - Merano Theaterplatz 23 Piazza Teatro Tel. 0473 94 31 18 - Fax 0473 94 33 77 www.eurobeton2000.com - info@eurobeton.com

Neubauten, Umbauten, Energetische Sanierung Wärmedämmung Fassaden, Gipsarbeiten, Baggerarbeiten Sämtliche Bauarbeiten aus einer Hand

Schnell + Gßnstig + Zuverlässig Wir unterbreiten Ihnen gerne ein Angebot

HAFLING, Falzeben 71 Tel. 0473 279 515 Fax 0473 378 752 Handy 335 29 88 26

MĂślten, Vernag 4 Mobil 335 620 60 70 Tel. 04 71 34 00 38 Tel. + Fax 04 71 66 70 01

ISO 9001:2008

IHR MEISTERBETRIEB

= , 0 0 ( 5 ( ,

IHR MEISTERBETRIEB

+ 2 / = % $ 8

3$57+ *h17+(5

gartengestaltung

gartengestaltung

,KU NRPSHWHQWHU 3DUWQHU IÂ U

'DFKVWÂ KOH +RO]KlXVHU

GARTENGESTALTUNG & PLANUNG SCHWIMMTEICH & BIOTOP HOLZARBEITEN & DACHBEGRĂœNUNG SCHNITT & PFLEGE

$OWEDXVDQLHUXQJHQ 7VFKHUPV *DPSHQVWU

Katharina Wurm ¡ Hinterdorferweg 23/1 ¡ 39010 Haing Tel. 347 76 84 242 ¡ katis.gartengestaltung@gmail.com www.katis-gartengestaltung.com

- Bau- und Galanteriearbeiten - Montage von Blechdächern und Dachgauben - Verlegung von Dachbahnen und Wandfassaden in Prefa Aluminium

ZZZ ]LPPHUHLSDUWK FRP

s "AU UND 2ENOVIERUNGSARBEITEN s .ATURSTEINMAUERN s 6ERLEGUNG VON 0m ASTERSTEINEN GARTENGESTALTUNG und BAUMPFLEGE T +39 348 74 98 85 5, www.hofer-alfred.it Tipp

SPENGLEREI

Ing.-Luis-Zuegg-Str. 4 - 39011 Lana - Tel. 0473 56 14 70 Fax 0473 42 02 06 - Mobil 335 62 40 670 - husnelder.g@rolmail.net

Alfred Hofer

Bauunternehmen

Reparaturservice auf alle Haushaltsgeräte Anruf genßgt: 0473 491 079

REITERER PAUL

¹Ê >“ˆ˜˜iĂ•L>Ă• ¹Ê >Â˜ÂˆÂ˜Ăƒ>˜ˆiĂ€Ă•Â˜} ¹Ê4LiĂ€ÂŤĂ€Ă˜vĂ•Â˜}ĂŠÂ“ÂˆĂŒĂŠ >“ˆ˜Ž>“iĂ€> ¹Ê Ă•ĂƒvĂ˜Â…Ă€Ă•Â˜}ĂŠ`iÀÊ Ă€LiÂˆĂŒiÂ˜ĂŠÂ“ÂˆĂŒĂŠ LĂƒVÂ…Â?Ă•ĂƒĂƒÂ“iĂƒĂƒĂ›iĂ€v>Â…Ă€i˜ ¹Ê6iÀŽ>Ă•vĂŠĂ›ÂœÂ˜ĂŠ iĂ€`iÂ˜ĂŠĂ•Â˜`ĂŠ&vi˜ ¹Ê6iÀŽ>Ă•vĂŠĂ›ÂœÂ˜ĂŠ Ă€ÂˆÂŽiĂŒĂŒĂƒĂŠĂ•Â˜`ĂŠ Â?>“iĂŒĂŒÂœÂ‡ Â˜Ă˘Ă˜Â˜`iĂ€Â˜

Meran Autowerkstätte: Reifenwechsel mit Verkauf, Wartung & Reparaturen (Auto & Motorräder)

„Bringen Sie Ihre Bäume sicher durch den Winter. Durch die Kontrolle der Bruch- und Standsicherheit.“

$ACHDECKEREI Dachdeckerei

MĂślten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70 Tel. 04 71 34 00 38 Tel. + Fax 04 71 66 70 01 s "AU UND 2ENOVIERUNGSARBEITEN s .ATURSTEINMAUERN s 6ERLEGUNG VON 0mASTERSTEINEN

Gutweniger BĂśden - Pavimenti 39022 Algund Tel. 338 74 16 661

Wir sanieren Ihnen das komplette DACH! Sanierung 7IR SANIEREN )HNEN DAS KOMPLETTE $!#( sowie Entsorgung von aspesthaltigen Materialien. .%5 !BBAU VON !SPEST %TERNIT Eurocenter | Industriestr. 1/5 | Block B | 39011 Lana Tel. 0473 565 136 | Handy 380 21 39 005 E-Mail: speedpneusr.m@gmail.com

Wir sind spezialisiert fĂźr GlockentĂźrme, 7IR SIND SPEZIALISIERT FĂ R 'LOCKENTĂ RME

Kirchen und Denkmal geschßtze Gebäude. +IRCHEN UND $ENKMAL GESCHà TZTE 'EBËUDE 4ISENS .ARAUN q 4EL Tisens, Naraun 3 ¡ Tel. 335 549 25 28 -ERAN 4EL q % MAIL THAKA DNET IT Meran Tel. 339 714 57 44 ¡ E-Mail: thaka@dnet.it

besser mehr

graďŹ k: fotolitho lana service

Ihr Ansprechpartner fĂźr die gesamte Dachsanierung mit kompetenten Partnern

7HO RG

Vorspann Der Fall

Thema Skitraum Helm/Rotwand

10

Allerhand

12

Porträt

Einfach ein gutes Gefühl

Bald kommt der Krampus!

14 Standort Bei uns in Obermais 26 Schaufenster Stoffe schaffen Stil 30 Namenstag Adolph, Adi 32

Bauwerk

38

Wandern

Baukunst am Hof

Sonne, Tanas, Allitz

40 Anzeiger 42 Veranstaltungen „BAZ“ Burggräfler Zeitschrift 22. Ausgabe 2014 vom 19. November 2014

IMPRESSUM

Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH • Industriestr. 1/5 • 39011 Lana Telefon 0473 23 30 24 • Fax 0473 23 57 09 • E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 9/94 • Eintragung im ROC Nr. 10516/2004 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Georg Dekas • georg@diebaz.com Koordination: Claudia Klotz • claudia@diebaz.com Werbeverkauf: Claudia Klotz → Tel. 347 974 42 70 • claudia@diebaz.com Gabi Pircher → Tel. 339 775 86 09 • gabi@diebaz.com Irene Niederl → Tel. 347 895 84 69 • irene.niederl@gmail.com Mitarbeiter: Georg Dekas (dg) • Claudia Klotz (ck) • Christl Fink (cf) • Andreas Raffeiner (ar) • Wilfried Mayr (wm) • Michael Andres (ma) Martin Geier • Jörg Bauer (jb) PR-Beiträge: Sind in der Rubrik mit * gekennzeichnet Graphik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service • info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH • Weinbergweg 7 • 39100 Bozen Nächste Ausgabe: 3. Dezember 2014

Am 9. November 1989 fiel die Mauer.

Rund um den Gedenktag gab es im Fernsehen beeindruckende Doku-Filme und Rückschauen auf diese unglaublichen Monate und Tage vor 25 Jahren. Man sieht, wie ein Großreich, die Sowjetunion, taumelt und fällt. In Ungarn riskiert Premier Nemeth alles und baut den Grenzzaun ab. In Deutschland riskieren abertausende Bürger Kopf und Kragen auf den Straßen und Plätzen. Eine zartgliedrige Frau fordert in aller Öffentlichkeit einen Volksentscheid für die Freiheit, während die Stasi und das DDR Militär, im Bau verschanzt, mit Maschinengewehren auf die Menge zu feuern bereit sind. Aber das System hat schon verloren, die Kommandanten sind kopflos, der Kommunismus ist pleite. Über Ungarn rennen die Leute hinüber in den Westen. Der Fall der Berliner Mauer liefert das greifbare Sinnbild für den Fall des roten Imperiums im Osten. Eine Folge dieser brenzligen und einzigartigen Ereignisse ist die deutsche Wiedervereinigung. Sie ist das wundersam geglückte Nebenprodukt des Zerfalls der Sowjetunion. Nur, warum zerfällt eine schier unendlich große, vor Waffen starrende und mit so vielen Bodenschätzen gesegnete Macht? Eine, die gratis Krankenhäuser und Schulen hat, jedem sein Lebensminimum gibt und so stark auf Technik, Forschung und Bildung steht? Die Antwort ist entwaffnend einfach: Planwirtschaft. Wer Markt und Preis, Vergleich und Wettbewerb im Namen der Gleichstellung ausschaltet, der muss die sich selbst steuernden, millionenfachen Schwingungen des materiellen Lebens durch politische Steuerung von oben ersetzen. Das ist die Stunde der Zentral-Komitees, der Funktionäre, der „grauen“ Experten, die Zeit der Parteiausweise, der geheimen Seilschaften und inneren Machtkämpfe. Was kam heraus bei dieser politischen Wirtschaft? Im Kabelwerk hatte man jede Menge Gummi, aber keine Kupferdrähte, oder umgekehrt.

Von Autos konnten einfache Bürger nur träumen oder sie warteten Jahre auf einen Neuwagen. So ging es allenthalben, und am Ende ging nix mehr. Nun ist Südtirol ja das genaue Gegenteil eines Riesenreiches, aber Ähnlichkeiten zu Planwirtschaft und Bürokratie im alten Ostblock sind bei uns deutlicher ausgeprägt als uns lieb sein kann. Doch jetzt beginnt auch bei uns die Mauer zu bröckeln. Wir sind auf dem harten Weg zu mehr Freiheit. Der Fall der Mauer lehrt: Nie können eine Handvoll Machthaber und Funktionäre so klug planen und wirtschaften, wie es abertausende kluge Menschen aus freien Stücken tagtäglich und überall tun: im gegenseitigen Handeln und mit größter Sorge für ihr eigenes und für das Wohlergehen ihrer (Aller-) Nächsten.

Georg Dekas georg@diebaz.com - geschrieben am 13/11/2014

engel-tech.communications

4

„Moriggl ist unbedingt weiterzuempfehlen!“ www.moriggl.com TEL +39 0473 831 555

JOHANN TELSER ¦ Inhaber „Telser Türen“

BAZ 2014/22

3

Aufmacher

Skitraum Sextner Dolomiten

Die Skiverbindung von Helm und Rotwand ist für die Skiregion Sextner Dolomiten ein Meilenstein.

In den verschiedenen Bauphasen des Projektes wurden zwei Kabinenbahnen in identischer Baureihe und zwei Skipisten realisiert, die ab dem neuen Skiwinter die bisher voneinander getrennten Skigebiete vereinen. Nach dem Baustopp 2013 und der damit verbundenen Verzögerung um ein Jahr sind die Arbeiten jetzt abgeschlossen.

Die zwei neuen Bahnen

Über den so genannten „Stiergarten“, der Piste und Lift den Namen gibt, erfolgt der Zusammenschluss der beiden Gebiete. Der Einstieg zur neuen Achtergondelbahn befindet sich auf der Talabfahrt vom Helm nach Sexten, knapp oberhalb der Helmhanghütte. Von dort geht es über die Mittelstation hinauf bis auf 2100 Meter Meereshöhe. Die Belohnung ist ein Logenplatz

Schneespaß mit Dolomitenkino im Hintergrund

4 BAZ 2014/22

für großartiges Dolomitenkino, bei dem die faszinierende Gipfelkette der Sextner Dolomiten samt Ausblick auf die Drei Zinnen die Hauptrolle spielen.

Hier endet auch die neue Kabinenbahn „Drei Zinnen“ mit einer Kabinenkapazität von acht Personen und einer Förderleistung von 1800 Personen pro Stunde. Sie startet an der anderen Seite des Berges auf 1440 m. Ihre Talstation liegt neben der bereits bestehenden Achterkabinenbahn „Signaue“ (Verbindung Richtung Rotwand). Die beiden Talstationen wurden über eine neue Brücke verbunden. Über die neuen Kabinenbahnen „Drei Zinnen“ und „Stiergarten“ ist die Skischaukel von der Rotwand zum Helm oder umgekehrt nach mehrjähriger Planungszeit

Neuer Bahnhof Vierschach

endlich perfekt. Die Skiregion Sextner Dolomiten erreicht damit ein Pistennetz von insgesamt 93 km. Aus diesem Grund wird am 29. November 2014 in den Sextner Dolomiten Skigeschichte geschrieben. Wenn sich die neuen Bahnen zu drehen beginnen, werden Helm und Rotwand eins.

Darin schlummert wohl das größte Potential für den Hochpustertaler Wintertourismus der nächsten Jahrzehnte.

Neuer Bahnhof Vierschach mit Service-Zentrum

Mit dem neuen Skiwinter 2014/15 beginnt in den Sextner Dolomiten ein neues Zeitalter der Mobilität. Grund dafür ist die Eröffnung der Eisenbahnhaltestelle Vierschach. Künftig gelangen Wintersportler aus dem gesamten Pustertal inklusive Osttirol bequem, staufrei und ohne

Vom neuen Bahnhof, dem eigentlichen Herzstück der Haltestelle, gelangt man in Zukunft direkt in das neue Service-Zentrum „Punka“ an der Talstation Helm. Diese Gebäudestruktur beherbergt ein ultimatives Après-Ski-Lokal, Restaurant, Bar und ein Geschäft für die Nahversorgung sowie ein modernes Ski-Depot, Skiverleih mit SkiServicestation und Skisschule. Am 29. November werden die ersten drei Sonderzüge im Rahmen eines großen Skiopenings mit Open-Air-Konzert mit Konzertbesuchern und Festgästen eintreffen.

29. 11. Saisonstart mit großem Winter-Skiopening

Die neue Skisaison in den Sextner Dolomiten beginnt mit einem musikalischen Feuerwerk, zu dem sich internationale Musikstars an der Talstation Vierschach die Ehre geben: Marc Pircher startet sein Après-Ski-Programm bereits um 15 Uhr. Dann folgt mit Abba 99 die beste europäische Coverband und nach der Südtiroler Schlagerband 4Twenty tritt mit REA Garvey der Top-Künstler des Abends auf die riesige Open-Air-Bühne. Für den Juror von „The Voice of Germany“ ist es der erste Bühnenauftritt in Südtirol. Danach bringen Star-DJs wie Eberhard Forcher (Ö3), Ralph Cieli, die Clockartz und das Duo Quizzow sowie der legendäre Justin Prime die Stimmung im beheizten Festzelt zum Kochen.

Schenken Sie ein Stück Südtirol

Ticketverkauf läuft auf Hochtouren

Mit der Skitageskarte Sextner Dolomiten für 37 €, die innerhalb 21. Dezember einlösbar ist, kann auch das Winter-Skiopening am 29.11.14 an der Talstation Vierschach genossen werden. Tickets gibt’s in allen Athesia-Filialen, den Tourismusvereinen des Südtiroler Hochpustertals, bei der Sextner Dolomiten AG und online unter oeticket.com.

Infos: www.sextnerdolomiten.com; Tel. 0474 71 03 55

140 ran 3 012 s Me 7 u 4 a 0 h ur 5, T im K .00 a ße 3 .00–18 itsstr e h i e | Sa: 9 0 Fr .3 9 1 l.com : 9.00– uedtiro Mo-Fr w.purs w w p ho onlines tszeit eihnach t in der W geöffne nntags o S h c au

BAZ 2014/22

Blauhaus.it

Parkplatzsuche mit dem Zug auf die Piste. Am 19. Oktober 2013 erfolgte der Spatenstich zum Bau des neuen Bahnhofes, der direkt an der Talstation der Umlaufbahn Vierschach/Helm liegt. Neben dem neuen Gebäude wurde auch die Zufahrt der Schienentrasse auf knapp 900 Metern neu angelegt. Damit entsteht in Südtirol eine neue Skidimension, die für ein verändertes Bewusstsein im öffentlichen Nahverkehr sorgen wird. Der Ski-Pustertal-Express ermöglicht es, dass zwei „Große“ näher zusammenrücken.

Kronplatz und Sextner Dolomiten werden im Halbstundentakt angefahren. Daraus ergibt sich ein Angebot von 200 Pistenkilometern, die mit einem Skipass (Dolomiti Superski) genutzt werden können.

5

Poppelen Sara Nandine Jasmin

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

ELINA 17. Februar 2014 Monika & El Badaoui Azioune Algund

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

LEONIE 26. Mai 2014 Elisabeth Geiser & Oskar Lochmann Gfrill

Leonie

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

MAX 19. Jänner 2014 Sonja & Christian Mair St. Leonhard

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

JULIAN 28. Oktober 2013 Helga Pfitscher & Albin Öttl Riffian

Halle oder Büro in der Gewerbezone Lana/Sinich günstig zu verkaufen oder zu vermieten.

Direkt vom Bauherren.

Info: Pichler Immobilien & Service GmbH - Bozen Tel 345 13 16 702 6

BAZ 2014/22

Gesponsert von

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden

Haben Sie 2013/2014 ein Baby bekommen? Lassen Sie uns an Ihrem GlĂźck teilhaben!

Schicken Sie uns das Foto Ihres Babys. (Post oder E-Mail: post@diebaz.com) Geben Sie an: Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern und Zu Hause in‌, Telefon (fßr Rßckmeldungen).

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Ursula Engl, Mami von Ben, zu ihrem MutterglĂźck.

www.kinderwelt.bz

Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-BĂźro in Lana abholbereit.

Lia

JONAS 25. Februar 2013 Verena Rainer & Florian Thaler Meran

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

BEN 14. März 2013 Ursula Engl & Gßnther Berger St. Walburg

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

LEONIE 25. Februar 2014 Anita Pixner & Joachim Schwarz Moos

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

LARA 1. Oktober 2013 Elisa Gassebner & Stefan Ratschiller Burgstall

graďŹ k: fotolitho lana service

Name: Geburtstag: Eltern: Zu Hause in:

( ' $ ' +! ! ' + + ! + 1/* ' 270// $ ( /350 76/077 + #( /350 757443

HĂśr- & Sehtest Seh- & Sonnenbrillen

Tel. 0473 56Op50tik99er einfach ein guter

-" ) , """)" ) ! $ ( /6)// , 06)//

BAZ 2014/22

7

Bildgedicht

8

BAZ 2014/22

EWIG „O! wie weh ist die Welt, wie wahnig das Weh, wie weltlich der Wahn“, schreibt Georg Trakl im November 1912 an seinen Freund Erhard Buschbeck und protokolliert zu den Umständen seines Schreibens: „Vorgestern habe ich 10 (sage! Zehn) Viertel Roten getrunken.“

Foto: Das ist nicht Ebola, das ist Julian Kuppelwieser bei seiner Arbeit in der Top Garage in Sinich Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas

BAZ 2014/22

9

Allerhand

Einfach ein gutes Gefühl Das haben die Jahresmitglieder 2015 des Landesrettungsvereins, denn sie wissen: Mit der Mitgliedschaft leisten sie einen unverzichtbaren Beitrag für mehr Sicherheit in Südtirol. Das Zusammenspiel zwischen unterstützenden Mitgliedern und engagierten Freiwilligen funktioniert hervorragend.

Einsatz in den Abruzzen

Die Einkünfte der jährlichen Mitgliederaktion kommen in erster Linie den Freiwilligen der Dienste Rettung und Krankentransport zugute, so zum Beispiel den First respondern und der Notfallseelsorge, zudem auch dem Zivilschutz, auch eine Gruppe, die von Freiwilligen getragen wird. Jedes Mitglied unterstützt also mit seinem Beitrag direkt die Arbeit der Freiwilligen.

Präsident Georg Rammlmair richtet daher seinen Dank im Namen der Freiwilligen direkt an die Mitglieder.

Für die Basis-Mitgliedschaft ‚Südtirol‘ genügen 25 € im Jahr, um als Mitglied alle interessanten Vorteile genießen zu können: Mitglieder erhalten sechs kostenlose Krankentransporte, Preisnachlässe auf weitere Transporte, einen ErsteHilfe-Grundkurs und folgende Kostenübernahmen: für alle even-

tuell anfallenden Rettungseinsätze in Südtirol, des Tickets bei einem Flugrettungseinsatz sowie des Anschlusses eines Haus- oder MobilNotruf-Geräts.

Mitglieder „Weltweit“ hingegen versichern sich mit nur 60 € im Jahr gegenüber allen anfallenden Rettungskosten, italien- und weltweit, nötige fachkundig durchgeführte Heimtransporte und -flüge inklusive. Besonders für Familien

Werbung

Wohnart glänzt mit neuer Ausstellung Ein gesunder Schlaf steigert das allgemeine Wohlbefinden. Denn ausreichend Schlaf steigert die Konzentration und sorgt für Entspannung.

Darum sollte der Kauf einer Matratze gut überlegt sein, in unseren neu gestalteten Ausstellungsräumen verfügen wir über eine große Auswahl an verschiedenen Matratzen zum Probeliegen und Testen. Aus unterschiedlichsten Materialien, z. B. Kaltschaum, Latex oder auch Taschenfederkern können Sie wählen. Und durch unsere langjährige Erfahrung und ausführliche und persönliche Beratung werden wir auch für Sie die passende Matratze finden.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen Ihr Wohnart Team

10 BAZ 2014/22

(98 €) ist eine gut organisierte Rückholung aus dem Urlaub im Notfall wichtig. Zudem genießen die Mitglieder „Weltweit“ alle Vorteile der Mitglieder „Südtirol“.Der Jahresbeitrag kann auch über die Homepage http://mitglieder.wk-cb. bz.it/de/ oder in vielen Sektionssitzen des Weißen Kreuzes eingezahlt werden. Weitere Infos unter Tel. 0471 444 310/-313 oder mga@ wk-cb.bz.it.

Werbung

Advent beim Gärtner

Tolles Altersheim Vor kurzem wurde ein neues Konzept für die Eintragung in die Warteliste des Altersheims Schenna vorgestellt. Die Heimaufnahme erfolgt nach festgelegten Kriterien. Diese sind auf der Weltnetzseite der Gemeinde sichtbar.

Einzigartig ist das Erscheinen des denkbaren Platzes auf der Warteliste.

Das Land Südtirol hat die Einhaltung der vorgegebenen Richtlinien überprüft. Diese Kontrolle verlief gut und gilt für fünf Jahre. Im Altersheim Schenna fühlen sich alle rundum wohl. Anders kann man wohl nicht den Umstand erklären, dass zwei Heimgäste 101 Jahre alt sind. Darüber hinaus steht im Altersheim von Schenna der Mensch im Vordergrund, so dass Selbstständigkeit, Würde und Lebensqualität so weit wie möglich gewahrt bleiben.

Der 22. und 23. November steht in den Gärtnereien Südtirols ganz im Zeichen des „Advent beim Gärtner“. Weihnachtssterne überall und zudem Adventskränze, Weihnachtsgestecke, Kerzen & Kugeln sowie herrliche Düfte & Adventsmusik in stimmungsvollem Ambiente erwarten Sie beim Tag der offenen Tür im Advent. Die Gartenbaubetriebe sind an den beiden Tagen von 9 Uhr bis 18 Uhr geöffnet und erwarten Sie mit tollen Ideen rund um die Weihnachtszeit. Mit floristischem Können zeigen die Gärtnereien weihnachtliche Pflanzenarrangements.

Fantasievoll geschmückte Pflanzen werden Sie ebenso erwarten wie adventliches Dekorationsmaterial, das die Lust weckt, selbst kreativ zu werden. In einigen Gärtnereien gestalten Bäuerinnen-Dienstleisterinnen das Rahmenprogramm: Ob es um eine Apfelpunsch-Verkostung, um die Gestaltung von weihnachtlichen Dekorationen mit Naturmaterialien oder um die Herstellung von Christbaumschmuck geht: BäuerinnenDienstleisterinnen lassen die Besucher eintauchen in eine weihnachtliche Stimmung. Nicht fehlen darf der Weihnachtsstern, der zu dieser besonderen Zeit das Heim weihnachtlich erstrahlen lässt. Er erblüht pünktlich im Advent und ist in seiner vielfältigen Farbenpracht ein besonderes und gern gesehenes Geschenk im Advent. Genießen Sie stimmungsvolle Stunden in inspirierender Atmosphäre in Ihrer Gärtnerei.

Südtirols Gärtner freuen sich auf Ihr Kommen!

BAZ 2014/22 11

Porträt

Bald kommt der Krampus!

Der in Partschins wohnende und aus Lana gebürtige Christian Karnutsch ist 28 Jahre alt und steht seit 2009 dem Krampusverein „Falschaurer Grotten Teifel“ als Obmann vor.

Christian, seit wann gibt es den Verein der Falschaurer Grotten Teifel?

Seit 2009. Bis 2013 haben wir am Nikolausumzug in Lana teilgenommen. Heuer veranstalten wir erstmals unseren eigenen Umzug in Tscherms.

Welche Voraussetzungen muss man erfüllen, um in den erwählten Kreis aufgenommen zu werden? (lacht) Man muss nur Freude und Spaß am Brauchtum haben und die Lust, diese Tradition aufrechtzuerhalten. Wir alle sind schon lange als Krampusse unterwegs und wissen, wie wir uns verhalten sollen. Wir nehmen vor allem Rücksicht auf unsere kleinen Zuschauer, um sie nicht zu sehr zu erschrecken.

Wie kann man kleinen Kindern die Angst vor dem Krampus nehmen?

Von Angst würde ich nicht sprechen, eher von einem gesunden Respekt. Meist kommt es darauf an, wie der erste Treff zwischen Kind und Krampus war. Am Stand in Oberlana/Gries bieten wir von 14 bis 16 Uhr eine Kinderstunde an.

Hier können Eltern mit ihren Kleinen vorbeikommen, um sich die Krampusse anzuschauen.

Zudem wartet ein Nikolaus auf sie und beschenkt

Einkaufen in Lana Shopping a Lana

Weihnachtsmarkt Sterntaler Mercatino – Polvere di stelle

Adventserlebnisse Vivere l’Avvento

Weihnachten - Natale

29.11. – 24.12.2014

29.11. – 31.12.2014

12 BAZ 2014/22

www.weihnachteninlana.it www.natalealana.it

Die SchĂśne und der Krampus

sie mit Nikolaussackln. Die Kinder kĂśnnen die Krampusse berĂźhren, Fotos schieĂ&#x;en und sehen, dass ihnen nichts passiert, wenn sie brav sind.

Aus wie vielen Mitgliedern besteht der Verein, und welche Aufgaben haben sie?

Wir haben 20 Mitglieder, die alle als Krampus mitlaufen. Auch bei uns gibt es einen Ausschuss, der sich um das Administrative und Organisatorische kßmmert. Im September beginnen die ersten Sitzungen. Dann werden Ruten gebunden und die ganzen Utensilien fßr unseren Stand hergerichtet. Ich mÜchte an dieser Stelle allen Freiwilligen danken, die uns zur Seite stehen, dem Knecht Ruprecht, den Nikoläusen und denen, die unseren Verein unterstßtzen.

Kannst du uns etwas Ăźber den Verein sagen?

Da unser Verein noch jung ist, kÜnnen wir nicht so viel erzählen. Wir sind voller Tatendrang und

GroĂ&#x; und Klein freuen sich auf den Nikolaus

wollen auch kßnftig diesen schÜnen Brauch beibehalten. HÜhepunkte sind die alljährlichen Nikolaus-Hausbesuche, bei denen der Nikolaus, sein Knecht Ruprecht entweder mit oder ohne Krampus von Haus zu Haus ziehen. Unser Getränkestand in Oberlana darf auch nicht fehlen.

Welche Rolle spielen die Falschauer Grotten Teifel im Nikolausumzug von Tscherms?

Eine groĂ&#x;e Rolle! Familien, die sich den Umzug ansehen mĂśchten, sind herzlich eingeladen. Der Zug beginnt um 16.30 Uhr bei der Obstgenossenschaft in Tscherms und endet am Kirchplatz. Am Samstag, dem 6. Dezember, findet alljährlich der GoaĂ&#x;markt in Tscherms statt. Ein traditioneller Markt mit heimischen Produkten rundet das Ganze ab. Auch wir sind als Krampusse und mit einer kleinen Maskenausstellung vor Ort. (ar)

Krampus Christian Karnutsch

NEU PIZZERIA

SĂœDTIROLER KĂœCHE, PIZZA, FLEISCHFONDUE UND BEEFSTEAK TATAR

Neue Räumlichkeit im Altholzstil GeÜffnet von 16.30 - 00.30 Uhr - Sonntags von 11.00 - 23.00 Uhr - Montag, Dienstag Ruhetag.

NEUERÖFFNUNG am 7. November bis Ende März

www.elisabethkeller.it

BAZ 2014/22 13

Standort

Bei uns in Obermais „Bei uns in Obermais ist es schön.“ Das hört man oft. Meraner, jung und alt, sind froh dort zu leben. Eine Wohnung oder gar ein Häuschen im idyllischen Obermais ist ein Privileg.

Im Villenviertel der Stadt Meran lebt es sich halt gut. Östlich der Passer gelegen, kennzeichnen vor allem Schlösser und herrschaftliche Häuser diesen Stadtteil. Die Gegend zog bereits Adelige wie Kaiserin Sisi in ihren Bann.

Kann man Obermais überhaupt noch als Stadtteil Merans bezeich-

nen? Einige wagen zu behaupten, „Obermais ist nicht Meran“. Vom Flair her mag es stimmen. Das nah gelegene Schloss Trauttmansdorff und seine botanischen Gärten erinnern ganz und gar nicht an eine herkömmliche Stadt. Hektik, ein überhöhtes Verkehrsaufkommen und hässliche Betonklötze sucht man hier vergebens, Obermais bedeutet Idylle pur.

Vor einigen Wochen organisierten die Obermaiser Kaufleute und Gewerbetreibenden die Veran-

staltung „Obermais leben und erleben“. Über 20 Obermaiser Betriebe beteiligten sich daran. Rund um den Brunnenplatz und in der Dantestraße stellten die Gastronomiebetriebe ihre leckeren einheimischen Produkte aus. Auch die Handwerksbetriebe zeigen sich den Besuchern und zeigten ihr Können.

Eine Veranstaltung, wo klar wurde, wie gut die Nahversorgung in Obermais funktioniert, egal ob Lebensmittel, Artikel für den täglichen Bedarf oder Dienstleistungen aller Art. „Wir erlebten einen sehr ge-

selligen Abend. Die Veranstaltung war ein voller Erfolg. Auch die Aussteller selbst waren voll des Lobes“, betont Kaufleute-Präsident Karl Walzl. Im nächsten Jahr soll die Veranstaltung erneut über die Bühne gehen.

Am 5. Dezember veranstalten die Kaufleute den traditionellen Nikolausumzug. Und am Goldenen Sonntag findet alljährlich das beliebte Turmblasen am Brunnenplatz statt. Die Besucher dürfen sich auf Unterhaltung und Verkostungen freuen.

METZGEREI KARL WALZL SarnThaler steht für Tradition Blattgold für Innovation

WA L Z L MACELLERIA

Federkielstickerei & Lederdekor vom Feinsten

Tel. 0473 27 00 08

40 Jahre Topqualität 1974 – 2014

39012 Meran · Dantestraße 19

die etwas andere Handwerkstatt in MERAN/OBERMAIS am Sissiweg

Einheimische Fleisch- und Wurstwaren, Speck sowie auch Fisch- und Käsespezialitäten

Reichenbachgasse / Enge Gasse 3 tel + 39 0473 491 959 | mobil +39 347 5 950 495

Handgemachte Teigtaschen Zur Törggelezeit: Selch- und Surfleisch,

2 Gehminuten oberhalb Brunnenplatz bzw. Parkgarage Brunnenplatz

Sauer- und Rübenkraut, Blut-und Leberwürste

Von Montag bis Samstag Mittag geöffnet von 8 – 13 und 14.30 – 19 Uhr

NEU: jetzt auch „Laugenrind“ erhältlich

14 BAZ 2014/22

Bei Gilmozzi finden Sie alles: vom Knopf bis zur Abendrobe

Sie kann Kamera: Julia Staschitz

Seit rund 12 Jahren gibt es die Metzgerei Karl Walzl in Obermais.

Der Metzgermeister Karl Walzl selbst legt großen Wert auf einheimische Produkte. Leckeres Rindund Kalbfleisch vom heimischen Vieh wird ebenso angeboten wie das Beste vom Laugenrind, gezüchtet am Nonsberg. Neben allerlei Wurstwaren aus eigener Produktion findet man in der Metzgerei auch täglich handgemachte Teigtaschen, Knödel, frische Salate und vieles mehr.

In Obermais, da lohnt es sich zu leben. Auch weil die Nahversorgung gewährleistet ist. Und traditionell wie Obermais selbst ist auch das heimische Traditionsgeschäft Gilmozzi. Das Textil-Fachgeschäft bemüht sich um Qualität zu einem fairen Preis, um Freundlichkeit und persönliche Beratung und nicht

„Erhalten wir uns diese Einkaufsmöglichkeiten in Stadt und Land.

Tragen Sie alle dazu bei, kaufen Sie vor Ort, unterstützen Sie die kleinen Geschäfte, damit sie nicht von den Großen verdrängt werden und somit im Ort wirtschaftliches, kultu-

zuletzt um günstige, interessante Angebote für alle. Schon seit über 100 Jahren steht der Name Gilmozzi für Tradition und Qualität. 2001 wurde das Geschäft in Obermais neu eröffnet. Unterwäsche und Mie der, Strümpfe und Socken dür fen neben Pullovern, Babyund Kinderbekleidung nicht fehlen. Auch Kurzware für den täglichen Gebrauch findet man bei Gilmozzi. Ganz besonders setzen sich die Inhaber des Traditionsunternehmens für die Nahversorgung ein. In Südtirol gibt es noch die kleinen Geschäfte für den täglichen Bedarf, wo der Mensch im Mittelpunkt steht, wo Freunde und Nachbarn sich treffen und Geselligkeit und Freude miteinander austauschen. „Viele beneiden uns darum, denn mancherorts gibt es das nicht mehr.“

relles Leben erhalten bleibt“, betont das Gilmozzi-Team.

Traditionell und professionell: Das ist Foto Staschitz. Motivation und Leidenschaft zeichnen den Familienbetrieb aus. Seit über 43 Jahren gibt es den Familienbetrieb in

Textilreinigung mit Lieferservice Schneiderarbeiten Arbeitsbekleidung Orehek Horst Meran s direkt am Brunnenplatz s Tel. 335 61 59 842 Mo–Do 8–12 + 14–18.30 Uhr s Fr 8–14 Uhr s Sa geschlossen

BAZ 2014/22 15

Standort

Hier gehts „rein“ zu Orehek

Schenna. 1970 wurde dort das Juwelier-Geschäft Staschitz von Konrad Staschitz feierlich erĂśffnet. Im Jahre 1987 Ăźbergab Konrad Staschitz das Unternehmen an Sohn Kurt. 2005 wurde schlieĂ&#x;lich das Fotogeschäft Foto/Elektro Staschitz am Kirchweg in Obermais erĂśffnet.

Das Geschäft leitet Goldschmied und Fotograf Kurt Staschitz. 2006 stieg Tochter Julia Staschitz in den Betrieb ein. Dadurch konnte man das Kundenangebot erweitern und

Gemßse Pichler – die bunte Welt der Vitamine ganz nah

in grĂśĂ&#x;ere Räumlichkeiten in die Obermaiser DantestraĂ&#x;e umziehen.

Neben einer groĂ&#x;en Auswahl an ElektrozubehĂśr und Fotoartikel gibt es auch ein hauseigenes Fotostudio, wo professionelle Aufnahmen aller Art gemacht werden kĂśnnen. Mit stilvollen Hochzeitsreportagen hält Foto Staschitz den schĂśnsten Tag des Lebens auf eine angemessene Art und Weise fest.

Bei Porträtaufnahmen rßckt der Mensch in den Mittelpunkt: Foto

Staschitz bringt die SchĂśnheit eines jeden Menschen aufs Bild. Zudem werden mit einer professionellen Drohne Luftaufnahmen geknipst.

Auch in allen anderen Bereichen der Fotografie, wie dem Retuschieren, der Verarbeitung und vielem mehr, ist man bei den Profis von Foto Staschitz in besten Händen. Das Scannen und Abfotografieren von Passfotos und alten Bildern aller Art ist fßr Foto Staschitz kein Problem.

Professionell und mit viel Liebe

zum Detail werden alte Bilder aufgearbeitet. Einfach Kontakt aufnehmen oder gleich im Geschäft in Obermais vorbeischauen, um sich professionell und individuell beraten zu lassen.

Horst Orehek, Inhaber des gleichnamigen Textilreinigungsbetriebes in Obermais, hat den Handwerksbetrieb, der bereits 1971 erÜffnet wurde, von seinem Vater ßbernommen. Das Geschäft befindet sich in bester Lage, direkt am Brunnenplatz.

info@suedtiroler-auktionshaus.com

Jetzt groĂ&#x;er Gold- und Silberankauf mit Sektempfang und kleinen Leckereien vom 19. - 21. und vom 25. - 28. November 10 Prozent mehr fĂźr ihren Gold- und Silberschmuck. Verschenken sie nicht woanders ihren Goldschatz. Im Durschnitt hat jeder Haushalt fĂźr ca. 2.200â‚Ź Gold- und Silberschmuck herumliegen.

Der Schmuck wird oft mehrere Jahre nicht getragen.

Kommen Sie zu uns, wir schätzen Ihren Schmuck gratis und unverbindlich, egal ob es Zahngold (auch mit Zahn), Schmuck mit Steinen, Uhren, Barren oder Mßnzen sind. Bieten Sie uns alles an.

Ă–FFNUNGSZEITEN: DI - Fr: 9.00 - 13.00 Uhr & 14.30 - 19.00 Uhr Wir beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich auch bei Ihnen zu Hause!

16 BAZ 2014/22

Metzgermeister Karl Walzl legt Wert auf einheimische Qualität

Der Meister für ein maßgeschneidertes Zuhause

Angeboten werden Textilreinigung mit Lieferservice, Schneiderarbeiten und Arbeitsbekleidung aller Art. Durch sorgfältige und kompetente Arbeit konnte sich Orehek in Meran und darüber hinaus einen guten Namen machen. Der Beruf des Textilreinigers setzt einiges an Wissen voraus: umfangreiche Grundkenntnisse über Reinigungsmittel, textiltechnisches Wissen aufgrund der vielfältig ver-

Dantestraße. Maximilian Pichler hat vor drei Jahren den Schritt in die Selbstständigkeit gewagt. Seitdem führt der erst 24-jährige Jungunternehmer den Familienbetrieb mit Fleiß und Ehrgeiz. Das Geschäft hat sich der Frische und der hochwertigen Qualität von Obst und Gemüse verschrieben. Dadurch und natürlich durch besten, freundlichen, Service und gute Beratung konnte der Betrieb in Obermais

wendeten Textilien, handwerkliche Geschicklichkeit, aber auch Kenntnisse über Wasch- und Bügelautomaten sowie umweltfreundliche Reinigung und die Entsorgung von Abfallprodukten. Alles Wissen und Qualitäten, die Horst Orehek zweifelsfrei mitbringt.

Leckeres und Gesundes: das gibt es bei Obst & Gemüse Maximilian Pichler am Eck Apothekergasse/

n Ihr Fachman für den gesamten Innenausbau Ausstellung Meran Obermais am Brunnenplatz

Tischlerei Hans Pichler Handwerkerzone Verdins 4 39017 Schenna Tel + Fax 0473 210850 Handy 339 22 84 877 info@tischlerei-pichler.com

Fuß fassen und machte sich auch über Meran hinaus einen Namen.

Am Brunnenplatz findet man die Möbel-Tischlerei Pichler Johann.

Die Tischlerei aus Schenna ist bekannt für ihre Inneneinrichtungen nach Maß. Tischler Johann Pichler findet stets eine passende Lösung.

Im Küchenstudio in Obermais findet man eine große Auswahl an Küchen bekannter Marken. (am)

Vorsicht: Kerze!

Rund ein Viertel aller Brände entsteht durch offenes Licht und Feuer. Gehen Sie daher mit offenen Flammen immer sorgsam um. Lassen Sie Kerzen und offenes Licht niemals ohne Aufsicht!

Vergessen Sie nicht, Gedenklichter und Kerzen von Duftlampen auszulöschen, wenn Sie die Wohnung verlassen oder zu Bett gehen. Achten Sie bei Kerzen immer auf ausreichend Abstand zu brennbaren Materialien. Bedenken Sie, dass alleine ein Windstoß genügt, um den Vorhang zum Auswehen und über einer Kerzenflamme zum Brennen zu bringen!

www.tiroler.it

t 5­(-*$) '3*4$)&4 0#45 6/% (&.Ã4& t &JOIFJNJTDIF 1SPEVLUF EJSFLU WPN #BVFSO t 5SPDLFOGSàDIUF VOE ,POĕ UàSFO t 4QF[JBMJUÊUFO BVT 4àEJUBMJFO t (VUFT 0MJWFOÚM BVT EFS 5PTDBOB Obst & Gemüse Maximilian Pichler in Obermais am Eck Apothekergasse/Dantestraße BAZ 2014/22 17

Gut zu wissen*

Export in EU: Mehrwertsteuer!

Bei Verkäufen von GĂźtern in andere EU-Staaten ist immer wieder festzustellen, dass die Mehr wertsteuerproblematik nicht die nĂśtige Beachtung findet. Dasselbe gilt fĂźr Dienstleistungen, die im Ausland erbracht werden oder die fĂźr ausländische Auftraggeber geleistet werden. Auch wenn mittlerweile, vereinfacht gesagt, die Mehrwertsteuer im „richtigen“ Staat abgefĂźhrt wird, so werden doch, vor allem bei innergemeinschaftlichen Lieferungen, die notwendigen Nachweispflichten oftmals gar nicht oder nur teilweise beachtet.

Das ist brandgefährliche Nachlässigkeit: Bei Steuerkontrollen werden die Unterlagen sehr genau geprßft. Die Erfahrung zeigt, dass exportorientierte Unternehmen im Verhältnis häufiger von den BehÜrden kontrolliert werden, auch im Rahmen von Kreuzkontrollen in Zusammenarbeit mit BehÜrden anderer Staaten. Bei Fehlern wird die Mehrwertsteuerbefreiung der Lieferung aberkannt (!) und die MwSt. samt Strafen und Zinsen eingefordert. Exportierenden Unternehmen kÜnnen auf diese Weise ruinÜs hohe Forderungen des Finanzamtes entstehen.

Verkauft ein SĂźdtiroler Unternehmen

Das hiesige Unternehmen ist ver-

z. B. Waren an ein Unternehmen in Deutschland, dann handelt es sich um eine mehrwertsteuerfreie, innergemeinschaftliche Lieferung mit Ăœbergang der Steuerschuldnerschaft auf den Abnehmer, sofern:

pflichtet, das Bestehen dieser Vor-

aussetzungen zu prĂźfen und zu belegen. Konkret muss geprĂźft werden, ob der Kunde als steuerpflichtiger Unternehmer in der MIASDatenbank aufscheint. Wichtig

ist auĂ&#x;erdem, dass geeignete und vom Abnehmer gegengezeichnete Transportdokumente (z. B. CMR, Lieferschein) aufbewahrt werden, welche die Ausfuhr der Waren in einen anderen EU-Mitgliedsstaat beweisen. Auch die Fakturierung, Zahlung oder Anmeldung der Forderung sowie der Ăœbergang des Eigentums mĂźssen nachgewiesen werden.

In der Praxis treten natĂźrlich auch viel komplexere Sachverhalte auf (z.

B. Lohnveredelung im Ausland, versuchter Verkauf, Reihengeschäfte) – diese sollten zusammen mit einem Fachmann aufgearbeitet werden.

Kanzlei Gasser Springer Perathoner Eder & Oliva gasser@gasser-springer.it

• der Abnehmer aus einem anderen EU-Mitgliedsstaat dort mehrwertsteuerpflichtig ist; • die Waren vom eigenen Staat aus in einen anderen EU-Mitgliedsstaat geliefert werden; • das Eigentum der Waren auf den Abnehmer ßbergeht; • es sich nicht um eine Gratis-Lieferung handelt;

Bilder: Shutterstock

:LUWVFKDIWVSUÂ IHU 6WHXHUEHUDWHU 8QWHUQHKPHQVEHUDWHU

0HUDQHU 6WUD‰H , 39011 Lana %=

Als spezialisierte Kanzlei fĂźr Steueroptimierung & VermĂśgensschutz bieten ZLU unseren Kunden in diesen stĂźrmischen =HLWHQ die EHVWP|JOLFKH Navigation.

18 BAZ 2014/22

Tel. 0473 565000 Fax 0473 563993 www.gasser-springer.it JDVVHU@gasser-springer.it

Beim Doktor*

Mit Obst gesunden Obst unterstĂźtzt das gesunde Leben mit einem optimalen Verhältnis von Vitaminen, Mineralien, FlĂźssigkeit, Ă–len und auch EiweiĂ&#x;. Eine Obstkur kann durchgefĂźhrt werden, wenn man Verdauung und GefäĂ&#x;e entschlacken, das Immunsystem stärken oder bei Allergien gestĂśrte Immunabläufe normalisieren mĂśchte. Eine Obstkur kann 3 - 6 Wochen, aber auch 3 - 4 Monate lang dauern.

Wäh Während der Kur sollte man zu 80 % sollt frisches, naturfri belassenes Obst be eessen. Die ßbriggen 20 % kÜnn nen Gemßse, Sa Salat, Pilze, aus Bild: Shutterstock HßlsenfrßchHß ten bereitete Speisen, Getreide und Ölsaaten ausmachen. Das Zu-

geständnis von 20 % bedeutet praktisch, dass aus 5 - 6 Mahlzeiten eine andere pflanzliche Nahrung als Obst sein darf. Es ist sehr wichtig, dass im Laufe der Kur keine Lebensmittel tierischen Ursprungs, also kein Fleisch und Fisch, keine Eier und Milchwaren gegessen werden dßrfen.

Wie wirkt die Obstdiät?

• das Obst und seine wasserlÜslichen Fasern reinigen behutsam den Darm; • seine Enzyme verbessern die Verdauung und lindern Entzßndungen; • die Kohlenhydrate im Obst machen nicht mehr Gewicht, sondern weniger und stellen das ideale KÜrpergewicht ein; • Ödeme werden entleert; • bestehende Schlacken werden abgebaut und es kommt zu kei-

ner weiteren Belastung durch Schlackstoffe; • der optimale pH-Wert wird eingestellt; • die Blutviskosität nimmt ab und die GefäĂ&#x;wände werden gereinigt.

Eine Obstkur ist einfach durchzufĂźhren und muss nicht groĂ&#x; vorbereitet werden. Sie belastet den KĂśrper nicht, Entzugserscheinungen tauchen kaum auf, so kann die Kur auch neben der Arbeit gemacht werden.

Eine Obstkur ist zu empfehlen:

• Bei Verdauungsproblemen: Verstopfung, Blähungen, Entzßndungen • Lebensmittelintoleranz, IBS, Colitis und Morbus Crohn • Bei Gallen- und Leberbeschwerden

Dr. med. JozsÊf Tamasi, Internist und Komplementärmediziner

• Bei Stoffwechselerkrankungen: hoher Blutdruck, hohe Blutfettwerte, Gicht und Ăœbergewicht • Bei Hautbeschwerden: Akne, Ekzem, Psoriasis • Zur Behandlung von Allergien und Immunschwäche • Bei Arthritis • Zur Regenerierung der Darmflora • Zum Gewichthalten • Zur Entgiftung und Regeneration.

Â?–•’ƒÂ?Â?—Â?‰ —Â?† ”Š‘Ž—Â?‰ ÂˆĂ˛Â” ڔ’‡”ǥ ‡‹•– —Â?† ‡‡Ž‡Ǩ

ĂšÂ?Â?‡Â? ƒ—…Š ‹‡ •‹…Š ‡‹Â?‡ —•œ‡‹– ‹Â? †‡” ‡šÂ?Ž—•‹˜‡Â? ƒ—Â?ƒƒÂ?Žƒ‰‡ ‹Â? “—ƒ ‘”—Â? ƒ–•…ŠǨ

™™™Ǥƒ“—ƒˆ‘”—Â?Ç¤Â‹Â–Č€Â•ÂƒÂ—Â?ƒ ™™™Ǥˆƒ…‡„‘‘Â?Ǥ…‘Â?Č€ ƒ—Â?ƒǤ “—ƒˆ‘”—Â?

Â?ÂˆÂ‘ÇŚ ‡ŽǤ Ͳ͚͜; ͸ʹ; ͡͸Ͳ

Â?Ž‹Â?‡ǣ Ç¤Ç¤Ç¤ÂˆĂ˛Â” ƒŽŽ‡ ’‘”–nj ‡‰‡‹•–‡”–‡Â? Œ‡–œ– ‘ ‡••nj ‹–Â? ‡”‡” —Â?• †ƒ• Â?‡—‡ —”•’”‘‰”ƒÂ?Â? ƒ”Ǩ ƒÂ?— ‡” ÇŚ Â?—”•‡ ÂˆĂ˛Â” ‡œ‡Â?„

BAZ 2014/22 19

PORTRÄT fel-Wirsingsuppe f o t r a K eisch Küche

l f h c l e S t i m

Rezept:

4 Personen

Zutaten lige Kartoffeln 250 g meh ng 200 g Wirsi Butter 30 g Würfel eln, in feine b ie w Z g 40 geschnitten ürfel rie, in feine W e ll se n e g n ta S 30 g geschnitten der Wasser 1l eisch (Hals o fl h lc e S s te h c 300 g geko ürfelt Karree), gew ffer aus der Mühle Pfe Salz + weißer e 100 ml Sahn Majoran 1 TL ttchen Weiteres te Wirsingblä h c o k e g 50 g n zum Garniere l zum Garnieren rfe ü w Selchfleisch 2 EL eschnitten tlauch, fein g it n h c S 1 EL Zubereitung

• Kartoffeln schälen, waschen und in Würfel schneiden.

• Wirsingblätter in 1 cm große Blättchen schneiden.

• Butter in einem Topf erhitzen, Zwiebelwürfel darin dünsten, Stangensellerie und Wirsing hinzufügen und kurz mitdünsten.

Pizza · Pasta · Steak

Das Team von „So kocht Südtirol“ v. l. : H. Bachmann, H. Gasteiger, G. Wieser

www.so-kocht-suedtirol.it

• Dann Kartoffeln dazugeben und mit Wasser aufgießen.

• Selchfleisch dazugeben und mit Salz und Pfeffer würzen.

• Die Suppe etwa 30 Minuten kochen lassen, mit Sahne verfeinern und zum Schluss mit Majoran abschmecken.

Fertigstellung

• Die Kartoffelsuppe mit gekochten Wirsingblättchen und Selchfleischwürfeln garnieren und mit Schnittlauch servieren.

+ANALSERVICE -ERAN

Öffnungszeiten: Mo – Do: 7 – 23 Uhr · Fr – Sa: 7– 24 Uhr Sonntag ab 17 Uhr geöffnet · kein Ruhetag

Gampenstraße 29 39020 Marling Tel. 0473 52 45 37

20 BAZ 2014/22

7 ,Ê,

Ê1

Ê /-",

UÊÊ ÀÕLi ÊLâÜ°ÊÊ > > Ài }Õ } UÊÊ ÃÌi }Ø ÃÌ }iÊ Ìà À}Õ }ÊÛ Ê & >LÃV i `iÀ > Ìi UÊ/6 > > Õ ÌiÀÃÕV Õ }i UÊ-> Õ }ÊÛ Ê ØÃà }>LvB i UÊ/> Ài }Õ } UÊ7>ÀÌÕ }ÃÛiÀÌÀB}i Ê- ]Ê<16 , -- Ê1 Ê*, -7 ,/

i ÊÛiÀÃV ÕÌâÌi Ê `iÀÊÛiÀÃÌ «vÌi Ê Lv ÕÃà i ÌÕ }i Êà `ÊÜ ÀÊ ÌÊ Õ ÃiÀi Ê `iÀ i Ê->Õ} ÊÕ `Ê-«Ø v> ÀâiÕ}i Êà v ÀÌÊâÕÀÊ-Ìi i°

, ʱÊ/i °Êä{ÇÎÊÓÓ Ó£ £ÓÊ±Ê > `ÞÊÎÎxÊÈÎx ä ä£

www.schloss-goldrain.com

PROGRAMM NOVEMBER 2014 – FEBRUAR 2015 Berufliche Weiterbildung im Gesundheits- und Sozialbereich Rücken Intensiv Massage (R.I.M) nach Johannes Salchenegger Bei dieser Form der Massage werden die Elemente der Unterarmtechnik mit denen der Schröpfglasmassage kombiniert. Das Ergebnis ist eine tiefe Entspannung und Regeneration für die Klienten und eine äußerst Gelenk schonende Arbeit für die Therapeuten.

Fußreflexzonenmassage nach Hanne Marquardt – Teil 1 Dieses Seminar ist besonders gedacht für alle Beschäftigten in den Bereichen Schönheitspflege und Wellness, die über das Berühren der Füße sich und anderen etwas Gutes tun wollen. Inhalte dieses Basisseminars: Grundlagen der Technik und Reflexzonen am Fuß, Grundgriffe, Griffe zur Harmonisierung und Entspannung, Zonenlagen in Theorie und Praxis, Dosierung, Behandlungsaufbau mit Lagerung.

Termin: Fr 28.11., 9.00 Uhr bis Sa 29.11., 16.00 Uhr Gebühr: 255,00 € Leitung: Johannes Salchenegger Termin: Fr 23.01. bis Sa 24.01.

Zeit: jeweils 9.00 bis 17.30 Uhr Gebühr: 255,00 € Leitung: Maria Kaserer

Berufliche Weiterbildung im Unternehmensbereich Agraris Einführungskurs für geübte PC-AnwenderInnen Obst- und Weinbauern verschaffen sich einen Überblick über den Aufbau und die Funktionsweise von Agraris und erlernen in einfachen Übungen und Fallbeispielen die Führung des digitalen Betriebsheftes: Stammdatenverwaltung, Maßnahmen eingeben, Abgabe digitales Betriebsheft, Fehlerkontrolle u.a.m.

BigApple Anfängerkurs für geübte PC-AnwenderInnen Obst- und Weinbauern lernen die Agrarsoftware „BigApple“ von Grund auf kennen. Kursinhalte sind die computertechnische Verwaltung des Betriebsheftes: Pflanzenschutz, Herbizid, Düngung, Blüh- und Erntebeginn.

BigApple Anfängerkurs für TeilnehmerInnen ohne PC-Kenntnisse Im Vorfeld des eigentlichen Schulungsprogramms erhalten Obst- und Weinbauern eine kurze Einführung im Umgang mit dem PC, in langsamen Schritten lernen sie dann am Nachmittag die Agrarsoftware „BigApple“ von Grund auf kennen.

1. Termin: Fr 28.11.

1. Termin: Fr 12.12.

Zeit: jeweils 10.00 bis 16.30 Uhr Gebühr: 35,00 € pro Termin Leitung: Michael Bernhart

Termin: Sa 29.11.

Zeit: 10.00 bis 16.30 Uhr Gebühr: 35,00 € Leitung: Siegfried Gruber

Termin: Sa 13.12.

Zeit: 10.00 bis 18.00 Uhr Gebühr: 45,00 € Leitung: Siegfried Gruber

Persönlichkeit Engelseminar – Engel, unsere Begleiter Engel begleiten uns ins Leben hinein und aus dem Leben hinaus. Am Ende des Seminars ist sich jede/r ihrer/seiner Schutzengel bewusst, mehr noch, sie werden ihr/ihm sehr vertraut sein.

1. Termin: Fr. 28.11. bis Sa. 29.11. 2. Termin: Sa 29.11. bis So 30.11.

Vertrau dem Leben!

Leben ist Veränderung. Festhalten ist Stillstand und erzeugt Schmerz und Wut, Einsamkeit und Enttäuschung. In diesem Seminar stärken wir das VERTRAUEN in dir und in das Leben, das du führst.

Du wirst merken, dass du beschützt und geführt bist jederzeit deines Lebens. Mit der Liebe und Sicherheit, dass für dich gesorgt wird, gehst du nach Hause.

Termine: siehe links Zeit: jeweils von 18.30 bis 16.30 Uhr Gebühr: 95,00 € pro Termin Leitung: Marina Sturm Termine: Fr 16.01., 16 Uhr bis So 18.01., 16 Uhr Gebühr: 180,00 € Leitung: Marina Sturm, Alois Holzer

Programm | 11/2014

Leben ist Sterben, Sterben ist Leben Im Seminar wird das Tabuthema Sterben aufgearbeitet. Gemeinsam wollen wir lernen, das eigene Sterben, den eigenen Tod anzunehmen.

Jahresgruppe Frauen Wir, das sind interessierte Frauen, treffen uns in der Jahresgruppe mit dem Ziel, gemeinsam einen Weg zu „erwandern“, der die eigene persönliche Entwicklung in die Mitte stellt. Frau fängt an als Frau zu wachsen und wird sich zwangsläufig selbst besser kennen lernen. Sich selbst gut zu kennen, bringt ein verständnisvolleres Verhältnis zu sich selbst mit sich. Selbsterkenntnis und Selbstakzeptanz ist Ziel und Ergebnis von persönlichem Wachstum. Themen: Das Labyrinth des Lebens, Wechseljahre, Abschied und Neubeginn.

Leidenschaft der Seele – Im Spannungsfeld der Polarität Warum passiert das immer mir? Weshalb reagiere ich in bestimmten Situationen, bestimmten Menschen gegenüber immer gleich? Haben Sie sich das auch oft gefragt und sind ohne Antwort geblieben? Dann sind Sie in diesem Seminar richtig!

Systemaufstellung – Eltern, Kinder, Lehrer – Neue Wege gehen Eltern und Lehrer kennen es nur zu gut: oft erscheint das Verhalten von Kindern absolut rätselhaft.

Ziel des Seminars ist es, Eltern und Lehrern neue Lösungen aufzuzeigen, sie zu entlasten, um den (Schul-)Alltag entspannter leben zu können. Eltern bekommen Klarheit und die Bindung zum Kind wird gestärkt. Lehrer lernen, den Unterricht effektiver und erfüllter zu gestalten.

Termin: Sa 17.01., 9 Uhr bis So 18.01., 17.30 Uhr Gebühr: 50,00 € Leitung: P. Peter Gruber Termin: Sa 17.01., 09.30 Uhr bis So 18.01., 17 Uhr (2 weitere Module: April u. Juli)

Gebühr: 350,00 € Leitung: Irene Volgger, Martina Gamper Termin: Fr 23.01., 18.30 Uhr bis So 25.01., 12.30 Uhr Gebühr: 135,00 € Leitung: Alois Holzer Termin: Fr 23.01., 16 Uhr bis So 25.01., 16 Uhr Gebühr: 175,00 € 300,00 € Paar 70,00 € Beobachtende Leitung: Martin M. Meir

Gesundheit Jin Shin Jyutsu® – Heilströmen – Mudras als Selbsthilfe Diese uralte japanische Kunst ist für Menschen geeignet, die unter Stress und Gesundheitsstörungen leiden und für alle, die ganz einfach ihr Wohlbefinden steigern wollen. Das „Heilströmen“ öffnet blockierte Stellen im Körper, damit die ureigene Lebensenergie wieder frei fließen kann.

Ganzheitliches Beckenboden-Training Im Kurs wird das weibliche Becken erspürt, Beschwerden im Beckenboden-Bereich können durch gezielte Gymnastik zur Entspannung und Stärkung behoben bzw. gelindert werden.

Thailändisch kochen – Eine kulinarische Freundschaft Tauchen Sie in die exotische und faszinierende Küche Thailands ein! Sie gehört zu den beliebtesten und raffiniertesten der Welt. Sie schmeckt phantastisch, ist leicht verdaulich und sehr gesund. Der Kurs informiert über den Geschmack, Verwendung und Wirkung der wichtigsten asiatischen Gewürze und die typischen Grundzutaten der thailändischen Küche.

Optimale Erstversorgung bei Sportverletzungen TFür die Heilung von Sportverletzungen sind deren Erstversorgung und begleitende Verhaltensmaßnahmen von entscheidender Bedeutung. Mit einer optimalen Erstversorgung wird der Heilungsprozess der Verletzung schnell eingeleitet. Sie erhalten fachliche und praktische Tipps von einem kompetenten Sport- und Heilmasseur!

Babymassage An fünf aufeinander folgenden Tagen lernen Sie, die Massage als Kommunikations- und Entspannungsmittel für Ihr Baby einzusetzen.

Programm | 11/2014 | www.schloss-goldrain.com

Termin: Sa 29.11., 10.00 Uhr bis So 30.11., 17.00 Uhr Gebühr: 110,00 € Leitung: Helene Sanin

Termin: Sa 29.11.

Zeit: 10.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 75,00 € Leitung: Karin Pedrotti

1. Termin: Sa 29.11.

2. Termin: Sa 31.01.

Zeit: 10.00 bis 16.00 Uhr Gebühr: 45,00 € pro Termin (+ Material) Leitung: Hanno Innerhofer

Termin: Sa 13.12.

Zeit: 10.00 bis 16.30 Uhr Gebühr: 65,00 € Leitung: Thomas Stricker

Termin: Di 13.01. bis Di 10.02.

Zeit: jeweils 9.30 bis 11.00 Uhr Gebühr: 85,00 € Leitung: Brunhilde Gostner

Rauchfrei durch Hypnose – Durch das Tübinger Programm Sie haben schon unzählige Versuche hinter sich, um mit dem Rauchen aufzuhören? Oder haben erstmalig den festen Vorsatz, endlich frei zu sein von der Zigarette? Sie möchten dazu professionelle Unterstützung mittels einer wissenschaftlich erprobten Methode? Dann sind Sie hier genau richtig!

In diesem fünfteiligen Seminar werden Ihnen mittels erprobter Trancetechniken Hilfestellungen dazu gegeben.

Einführung in die Ayurvedische Bauchmassage – Udarabhyanga Durch eine behutsame Massage mit warmen Kräuterölen unterstützen wir die Verdauung und die Entkrampfung der Bauchmuskulatur. Durch die Stimulation der Marmapunkte wird eine innere Reinigung erzielt und unerwünschte Stoffe werden zur Ausleitung gebracht. Energieblockaden lösen sich.

Haus-Räuchern mit heimischen Kräutern – Basisseminar In diesem Intensivseminar lernen Sie die heimischen Räucherkräuter, Harze, Gehölze und Wurzeln kennen sowie dessen Anwendung in Brauchtum, Mythologie, Magie und Ritual. Intuitiv nehmen Sie Kontakt mit den Pflanzenwesenheiten auf und stellen sich die individuelle Räuchermischung Ihrer Kraft zusammen.

XLplus – Kreativer-Vital-Tanz-Schnupperkurs Kreativer Vital-Tanz führt durch freie Bewegung ohne festgelegte Schritte zu mehr Kreativität und Ausdrucksfähigkeit und stärkt durch spielerische, phantasievolle und vielfältige Bewegungsanregungen die Lebensfreude, Energie und Kontaktfähigkeit.

Brot backen In diesem Kurs erfahren Sie alles rund um das Thema Brot backen: von Grundrezepten für Brote aus verschiedenen Getreidearten, über Rezepte, die das sonntägliche Frühstück mit süßen Broten und Brötchen aufwerten, bis hin zur breiten Palette der Vollkornbrote.

Hormon-Yoga nach Dinah Rodrigues Hormon-Yoga besteht aus klassischem Hatha-Yoga, spezieller Atmung und Energietechnik. Es kann helfen, hormonellen Störungen vorzubeugen und Beschwerden entgegen zu wirken, die durch ein Ungleichgewicht entstehen. Ein gut funktionierendes Hormon-System trägt dazu bei, biologisch jung zu bleiben. Das 35-minütige „Hormon-Yoga-Übungsprogramm“ kann von jeder/jedem auch ohne vorherige Yogakenntnisse erlernt werden.

Termin: Fr 16.01 (4 weitere Termine) Zeit: 16.30 bis 20.30 Uhr Gebühr: 320,00 € (für alle 5 Teile) Leitung: Barbara Götsch

Termin: Sa 17.01.

Zeit: 9.00 bis 18.00 Uhr Gebühr: 100,00 € Leitung: Karin Pedrotti

Termin: Fr 23.01., 15.00 Uhr bis Sa 24.01., 17.00 Uhr Gebühr: 200,00 € Leitung: Marieluise Bader

Termin: Sa 24.01.

Zeit: 9.00 bis 16.00 Uhr Gebühr: 35,00 € Leitung: Rosalinde Haller

Termin: Fr 30.01.

Zeit: 14.30 bis 20.30 Uhr Gebühr: 45,00 € Leitung: Gertrud Gummerer

Termin: Sa 31.01., 10 Uhr bis So 01.02., 16.30 Uhr Gebühr: 135,00 € Leitung: Maria E. Schmid

Freizeit Strick- und Häkelkurs – Tolle Geschenkideen!

Eigenkreationen haben immer einen besonderen Wert. Deshalb sind selbstgefertigte Weihnachtsgeschenke auch so reizvoll, besonders wenn keine Großmutter oder Mutter diese wertvolle Handarbeit weitergeben kann. Mützen, Schals, Handschuhe, Socken, Handytasche oder andere kleine Geschenke werden an diesem Wochenende unter fachkundiger Anleitung gezaubert.

Flechten mit Weiden – Schnuppertag Formen und Materialien von Korbwaren sind ebenso zahlreich, wie ihre Verwendungsmöglichkeiten.

Entdecken Sie für sich dieses uralte Handwerk!

Korbflechten für AnfängerInnen – Naturmaterial in Form bringen Mit diesem Kurs möchten wir begeisterte Flecht-AnfängerInnen ansprechen, die das Verarbeiten von Weidenruten zu Körben erlernen wollen. Unter Anleitung flechten wir Körbe verschiedenster Art: Einkaufskörbe mit Henkeln, Wäschekörbe mit Deckel, Holzkörbe mit Griffen und vieles mehr.

Fotowerkstatt II – Sujet und Aussage eines Bildes Dieses Seminar richtet sich an Personen, die sowohl ihre Kamera als auch das Handwerk des Fotografierens beherrschen (Technik). Wir wollen uns dem eigentlich Wichtigen eines Fotos zuwenden: der Bildauswahl und der Gestaltung eines aussagekräftigen Bildes. Das Seminar kann im Austausch mit anderen, Inspirationsquelle für die eigene kreative Tätigkeit sein.

Termin: Sa 06.12. bis Mo 08.12.

Zeit: jeweils 9.00 bis 15.30 Uhr Gebühr: 75,00 € Leitung: Irmgard Stocker Termin: Sa 17.01.

Zeit: 10.00 bis 18.00 Uhr Gebühr: 65,00 € + Material Leitung: Irmgard Gurschler Termin: Mo 26.01. bis Fr 30.01.

Zeit: jeweils 9.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 265,00 € + Material Leitung: Petra Franke Termin: Sa 31.01. 9.00 Uhr bis So 01.02., 14.00 Uhr Gebühr: 125,00 € Leitung: Hanna Battisti

Programm | 11/2014

Ihr habt die konkrete Vorstellung von den Objekten und wir setzen sie gemeinsam um! Ob es Gartendekorationen, Raumteiler, eckige Kisten oder das Zick-Zack-Geflecht werden sollen, hängt von Euren Wünschen ab.

Termin: Mo 02.02. bis Fr 06.02.

Zeit: jeweils 9.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 265,00 € + Material Leitung: Petra Franke

linienwerk.com

Flechten für Fortgeschrittene – Im Spiel von Formen und Farben

Religiöse Weiterbildung Markus als Schöpfer einer neuen Verkündigungsform Der Verfasser des Markus-Evangeliums hat kurz nach 70 n. Chr. mit seinem „Jesusbuch“ eine für die Jesusanhänger völlig neue Form gefunden, die der Sprachmode seiner Zeit durchaus entgegenkam und daher als zeitgemäß empfunden werden konnte. So mag die Beschäftigung mit dieser Evangelienschrift, die die katholischen Christen durch das Kirchenjahr 2014/15 begleitet, auch Impulse geben, die in Jesus verkörperte Gottesbotschaft in neuer Weise auch in unsere Zeit hineinzusprechen.

Termin: Sa 13.12.

Zeit: 9.00 bis 17.00 Uhr Gebühr: 25,00 € Leitung: Arnold Stiglmair

Goldrainer Advent Die Heilkraft des Vanillekipferls und Liköre aus der Kräuterküche Sie lernen die Heilkraft der typischen Weihnachtsdüfte – Orangen, Zimt, Nelken, Anis, Safran, Vanille, Kardamom, Schokolade und Sternanis – kennen, welche nicht nur betörend duften, sondern auch gut für die Gesundheit sind. Selbstgemachte Liköre sind einfach zuzubereiten und eignen sich neben dem Genuss auch hervorragend als eine Geschenksidee der besonderen Art.

Eröffnung der Krippenaustellung Die ausgestellten Krippen wurden in liebevoller Kleinarbeit gebaut. Die Eröffnung und Segnung der Krippen wird vom Weisenbläserquartett aus Latsch feierlich umrahmt.

Geöffnet: Sa 06.12 13.30 – 18 Uhr, So 07.12. und Mo 08.12. 10 – 12 Uhr und 13.30 – 18 Uhr

Schokokekse, Nusskugeln und vieles mehr – für Kinder Kindern bereitet es großen Spaß, wenn sie ihre Weihnachtskekse selbst backen dürfen. Schokokekse, Nusskugeln und vieles mehr – für jeden Geschmack ist etwas dabei! (für Kinder von 7 bis 11 Jahren)

Meraner Zitherkreis Genießen Sie die besondere Atmosphäre im Rittersaal von Schloss Goldrain, wenn der Meraner Zither-Kreis im Rahmen ausgewählte adventliche und alpenländische Musikstücke für Sie vorträgt.

Termin: So 30.11.

Zeit: 9.30 bis 18.00 Uhr Gebühr: 65,00 € Leitung: Ines Sturm

Eröffnung: Do 04.12.

Zeit: 19.30 Uhr Öffnungszeiten: siehe links

Termin: So 07.12.

Zeit: 10.00 bis 15.30 Uhr Gebühr: 25,00 € (inkl. ME) Leitung: Gertrud Gummerer Termin: So 07.12.

Zeit: ab 14.30 Uhr Leitung: Josef Lun Termin: Mo 08.12.

Zeit: ab 16.00 Uhr Leitung: Rudi Chizzali

Adventsingen in Goldrain mit dem Männerchor Neustift Eine adventliche Stunde der Stille und Besinnung.

Lawinenfachkurs – Über alpine Gefahren im Winter Am Wissen über Lawinen scheiden sich oft die Geister – nicht nur unter Fachleuten. Technisches Know-how alleine ist oft zu wenig, um die Situation richtig einschätzen zu können. Erfahrung und eine sensible Ader zur Natur gehören gleichermaßen dazu wie mittlerweile ausgeklügelte Technik und sichere Ausrüstung.

Bild: Toni Stocker

In diesem Lawinenfachkurs lernen Skifahrer, Snowborder, Bergsteiger, Tourengeher, Schneeschuhwanderer, Freerider, Variantenfahrer und Interessierte nicht nur mit Hilfe theoretischer Informationen lebenswichtige Angaben. Vor allem mittels praktischer Einsätze und Übungen im Gelände mit Schaufel, Sonde und LVS-Gerät wird die Theorie in der Praxis erprobt. Ein Arzt wird zudem nützliche Erste-Hilfe-Grundinformationen für die Bergung geben.

Termin: Fr 12.12., 18.00 Uhr bis Sa 13.12., 17.00 Uhr Gebühr: 115,00 € Leitung: Toni Stocker

Information & Anmeldung für alle Kurse: Schloss Goldrain – Schlossstr. 33 39021 Goldrain – Tel. +39 0473 742 433 info@schloss-goldrain.com www.schloss-goldrain.com

AUTONOME PROVINZ BOZEN SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO ALTO ADIGE

Not macht erfinderisch

Nach den aktuellen Erkenntnissen hat sich der Weihnachtsbaum aus dem Paradiesbaum (Paradeisl) entwickelt, der bei den mittelalterlichen Paradiesspielen am 24.

Dezember verwendet wurde. Der Paradiesbaum wurde vor allem mit Äpfeln geschmückt, aber auch mit Backwaren und bunten Blüten aus Papier. Bei E.T.A. Hoffmann heißt es in seinem Märchen Nussknacker und Mausekönig: „Der große Tannenbaum in der Mitte trug viele goldne und silberne Äpfel, und wie Knospen und Blüten keimten Zuckermandeln und bunte Bonbons und was es sonst noch für schönes Naschwerk gibt, aus allen Ästen“.

Vermutlich war es ein armer Lauschaer Glasbläser, der 1847 in Ermangelung echter Äpfel und Nüs-

se für seinen Weihnachtsbaum die ersten Vorreiter der heutigen Christbaumkugeln schuf – Früchte und Nüsse aus Glas. Dieses Handwerk ist seit Jahrhunderten untrennbar mit der Stadt inmitten der Berge des Thüringer Waldes verbunden. Es reicht bis ins 16.

Jahrhundert zurück. Die erste Glashütte wurde um 1597 von den Glasmachermeistern Hans Greiner und Christian Müller gegründet.

Sie legten damit den Grundstein für eine neue Glasmachersiedlung und ein Glaszentrum, das bis in die heutige Zeit erhalten ist. Die alte Dorfglashütte stellte im 17. und 18. Jahrhundert ausschließlich einfache Erzeugnisse für den täglichen Bedarf wie Arzneifläschchen, Trinkgefäße und Butzescheiben aus

dem meist grünlich getönten mit Bläschen durchsetzten „Waldglas“ her. Um 1760 zog der Glasmacher Johann Georg Greiner die ersten Glasstäbe und Glasröhren, woraus Glasperlen und damit die Grundlage für die Heimindustrie in Lauscha und Umgebung entstanden.

Hohlgeblasene Spielzeugfiguren und Puppenaugen ergänzten das Sortiment. Die künstlerische Seite des Handwerkes wurde stets weiter gepflegt, und so entstehen bis heute filigrane Meisterwerke aus Glas.

Ab dem 18. Jahrhundert gelang es den Glasmachern auch kristallklares Glas herzustellen. Es entwickelte sich die typische Thüringer Glaskunst, die bald eine große Verbreitung fand. Um das Jahr 1880 importierte der US-Amerikaner

Blumen Frank Winfield Woolworth die ersten Christbaumkugeln in die Vereinigten Staaten, und die Christbaumkugel trat ihren weltweiten Weg bis in die heutigen Wohnstuben an.

Heinz Luther

…die können was!

Meran Tel. + 39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

t

sei

3

193

Kundendienst innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende BAZ 2014/22 25

Schaufenster

Stoffe schaffen Stil Lebensqualität beginnt zuhause. Dieser Wohn- und Lebensort als Refugium im Familienkreis ist prägend für die Entwicklungsjahre von Kindern wie Jugendlichen. Als Erwachsene finden sie später, je nach Lebensrhythmus, ihr eigenes Zuhause – welches sehr unterschiedlichen Anforderungen entsprechen kann. Viele heimat- und traditionsbewusste Menschen hängen sesshaft am Zuhause ihrer Kindheit – jedoch die globale Mobilität unserer modernen Welt hat Grenzen und Horizonte geöffnet. Bei Ausstattung und Dekoration eines jeden Heimes sind der Anspruch an Wohnkomfort sowie persönlicher Geschmack und Stilempfinden neben den finanziellen Möglichkeiten die ausschlaggebenden Faktoren. Die passenden Bezüge, Polsterungen, Fensterverdunkelungen mit Stoffen und Wohntextilien vervollständigen die Gesamteinrichtung und gestalten die Räume zum individuellen Wohnambiente.

Textiler Schmuck und Funktionalität im Haus

Vollflächig verlegte Teppichböden haben je nach Farbton, Muster und Material auf die Raumatmosphäre mitentscheidende Wirkung. Textile Bodenbeläge schaffen Behaglichkeit und Trittsicherheit, sie dämpfen die Raumakustik erheblich. Ihre Herstellung erfolgt in unterschiedlichen industriellen Verfahren wie das Weben oder Wirken, Beflocken oder Nadeln.

Dabei werden die verschiedensten Fasermaterialien verwendet oder auch

26 BAZ 2014/22

vermischt zu einem Flachgewebe verarbeitet. Pflanzenfasern aus der Natur sind Baumwolle, Jute, Flachs, Hanf, Kokos, Sisal – natürlich-tierische Fasern sind Wolle, Haare und Seide. Zellwolle und Viskose werden aus Zellulose gewonnen, während Nylon, Polyamid- und Polyacrylfasern als vollsynthetische Kunstfasern chemisch erzeugt werden. Alle Fasermaterialien haben sehr unterschiedliche Eigenschaften und ergeben gerade deshalb durch ihren gezielten Einsatz optimierte Oberflächen für den gewünschten Zweck und Bedarf. Von kuschelig weicher Teppichwirkung für den privaten Wohnbereich bis hin zu extrem strapazierfähigen Textilbelägen für Treppenstufen, Büros oder öffentliche Objekte werden Teppichböden als Auslegeware gefertigt.

Es können auf Wunsch großflächige Oberflächenmuster eingewoben werden für die wirkungsvolle Verwendung in Foyers oder in der Hotellerie.

Sogar für Zweckbereiche mit erhöhten Hygieneanforderungen wie in Kliniken, Altersheimen werden Textilbödenbeläge mit antistatischer Behandlung und spezieller Rückenbeschichtung zur Desinfektionsreinigung hergestellt und angeboten. Teppichböden können verklebt, lose verspannt oder verklettet werden. Ähnliche textile Oberflächen – jedoch ohne Trägerschicht – werden auch als Verkleidung von Wänden und Schrankfronten eingesetzt. Händische Stoffdrucke als Wanddekoration sind bereits aus dem Mittelalter bekannt. Sie fanden neben wertvollen Wandteppichen, den „Gobelins“ in Fürstenhäusern,

Verwendung. Um 1750 wurden Stoffdruckverfahren erstmals in England und Frankreich auf das Papier übertragen: die ersten gemusterten Wandtapeten waren geschaffen. Sie haben sich als Ersatz von Wandmalereien in wechselvoller Geschichte bis heute erhalten als praktische oder stilunterstreichende Wandgestaltung.

Stimmige textile Raumausstattung

Nur die einfühlsame Beratung, das sichere Stilempfinden des Raumausstatters und seine Fachkompetenz garantieren eine harmonische Gesamtwirkung in allen Räumen zuhause. Er wird die persönlichen Wünsche der Bewohner

aufmerksam wahrnehmen innerhalb seines Ausstattungskonzeptes, welches Designformen, Muster und Farbenwahl passend oder kontrastierend aufeinander abstimmt. Die Wahl der Bezugsstoffe für Sitz- und Polstermöbel sowie jene der Vorhang- und Dekostoffe kann starke Akzente setzen.

Die Ausstrahlung dieser Wohntextilien bestimmt weitgehend die Harmonie der Räume. Unter der kaum überschaubaren Vielzahl moderner Raumtextilien im Einrichtungshandel gilt es auch die praktischen Vorzüge wahrzunehmen, wie abnehmbare Möbelbezüge, waschbare und bügelfreie Vorhangstoffe, austauschbare Wechselhüllen für Kissen oder Stühle – Hussen genannt. Bei stark beanspruchten Sitzmöbelbezügen ist die Abriebfestigkeit des Stoffgewebes wichtig

Wir wünschen eine schöne Adventszeit!

Spüren Sie die Wärme der Adventszeit und bringen Sie mit ausgewählten Wohntextilien und Accessoires vorweihnachtlichen Glanz in ihr Heim.

Warum verschenken Sie zur Abwechslung nicht eine schöne Bettwäsche, kuschelige Handtücher oder dekorative Tischwäsche? Sie werden sehen, wie sehr sich die Beschenkten freuen.

Gerne beraten wir Sie auch bei der Wahl Ihres neuen Bodens oder Ihrer neuen Vorhänge.

Stachelburgstraße 17 (direkt an der Staatsstraße) I-39028 Schlanders · Telefon: +39 0473 730 395 www.fleischmann.bz.it

Stöbern Sie in unseren weihnachtlich dekorierten Räumen und lassen Sie sich inspirieren.

BAZ 2014/22 27

Schaufenster

fĂźr seine Lebensdauer â&#x20AC;&#x201C; sie wird vom Stoffhersteller mit Numerierung von 1 â&#x20AC;&#x201C; 12 benannt und garantiert. FĂźr die richtige Wahl von textilem WohnzubehĂśr bĂźrgen Einrichtungshäuser mit entsprechener Fachabteilung fĂźr textile Raumausstattung sowie gute Stoffhandwerker, Polsterer und Tapezierer mit eigener Nähwerkstatt.

Wohntextilien sind wie Kleider

Mit Kreativität und etwas Mut zu Neuem kann man damit die Raumstimmungen je nach Jahreszeit verändern: Im FrĂźhjahr/Sommer ist der Look frisch und frĂśhlich, im Herbst/Winter variieren Farben und Materialien zum behaglich wärmenden Umfeld. WechselbezĂźge und lässig-lose Ă&#x153;berwĂźrfe fĂźr

Sofa und Sessel sind dafĂźr wie geschaffen. Puristen kommen ohne Vorhänge als Fensterschmuck aus â&#x20AC;&#x201C; sie verdunkeln mit Rollos. Dabei gibt es viele tolle Gestaltungsideen mit Vorhangstoffen bis hin zu High-tech-Systemen, die Wohnkomfort maĂ&#x;geblich mitgestalten. Neben herkĂśmmlichen Vorhängen mit Faltenwurf von der Deckenschiene oder von Wandstäben mit Ringen aus Metall/Holz gibt es vor grĂśĂ&#x;eren Glasfronten horizontal laufende FlächenSchiebevorhang-Systeme, die auch elektrisch betätigt werden. Einzelfenster kĂśnnen reizvoll mit Stoff-Faltrollos verdunkelt werden, die man in jeder beliebigen HĂśhe stoppen kann. Moderne Stoffgewebe sind durch katalytische AusrĂźstung gegen Bakterien und Elektrosmog neutralisierend und nur schwer entflammbar. Sie kĂśnnen Schad- und Geruchsstoffe abbauen, wirken schall-

www.SchlafLand-Lana.com )HR NATĂ RLICHES "ETTENHAUS AM 4RIBUSPLATZ

:IRBENHOLZ

SchlafLand-Lana

Ihr natĂźrliches Bettenhaus in SĂźdtirol

Wir haben Zirbenwoche vom 24. â&#x20AC;&#x201C; 29. November !

Bei jedem Kauf eines Relax Bettsystems erhalten Sie eine hochwertige Tencel Einziehdecke im Wert von 192,-â&#x201A;Ź inklusive.

Mo. Di. Mi. Fr. 9 - 12 / 15 - 18.30 / Do. 9 - 12 / 15 - 20.00 / Sa. 9 - 14.00 Tel. 0473 / 491 640 s INFO 3CHLAF,AND LANA COM

28 BAZ 2014/22

schluckend und selbstreinigend. Beste Voraussetzungen für gute Raumluft schaffen Wohntextilien aus naturbelassenen Geweben wie Leinen, Wolle, Seide.

Mit üppigen Stoffdekorationen können Räume allerdings auch überladen wirken – es gilt dabei auch hier, die richtige Balance zu finden. (jb)

JETZT EINE GRATIS! Meran - Kravogl-Str. 42-44 Tel. 0473 237163 www.rauch.bz.it

Matratzen - Lattenroste - Stühle Polstermöbel - Restposten Verkauf

Lobis

Beim Kauf einer Natù LATEX-Matratze erhalten Sie 1 kostenlos dazu!

Böden Pavimenti

Ich steh drauf!

Kampill Center | Innsbrucker Straße 27-29 | 1. Stock | Bozen | Tel 0471 051 573 | www.lobis.biz BAZ 2014/22 29

Namenstag

Adolph, Adi Schade, schade, schade! Auch diese kleine Namenstag-Kolumne wird den edlen Namen Adolf (adal = edel) nicht so schnell wieder zu neuem Leben erwecken. Dafür ist der Name durch den Mann aus Braunau zu arg geschädigt worden – ja, hier ist das Wort „nachhaltig“ endlich an seinem richtigen Platz. Dabei gibt es mit König Gustaf Adolf von Schweden für die Protestanten und mit Adolph Kolping für die Katholiken zwei großartige Vorbilder für den Namen Adolf.

Besonders Adolph Kolping aus Kerpen (die Stadt ist auch bekannt durch die Formel-1Champions Vettel und Schumacher). Der Adolf ist etwas ganz Besonderes im Guten: Ähnlich wie Friedrich Wilhelm Raiffeisen organisiert er den Zusammenhalt der „Kleinen“ und gründet ein weltweites Erfolgsmodell. Nicht umsonst sind Raiffeisen und Kolping bei uns in Südtirol so gut wie ur-einheimische Begriffe.

Genauso wie mit „Adi“ (Abkürzung für Adolph) nur beste Erinnerungen verknüpft sind. Also, Adolph geht auch edel und als Taufname viel-

Vorschau auf die Namenstage vom 1. bis 15. Dezember

Adi Knoll Alles Gute zum Namenstag! leicht irgendwann einmal wieder. In der Zwischenzeit wäre „Ado“ eine Hilfe, der hat mit Adolf nichts zu tun und hat Namenstag am 16.

Dezember.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

Blanka, Natalie, Eligius Bibiana, Lucius, Jan Franz Xaver, Jason Barbara, Johannes v. D. Gerald, Reinhard, Niels Nikolaus, Denise, Henrike Ambros, Farah, Benedikte Mariä Empfängnis, Edith Valerie, Liborius, Reinmar Emma, Imma, Loretta Arthur, Damasus, Tassilo Johanna, Hartmann Lucia, Ottilia, Jodok, Johanna Berthold, Johannes v. K. Christiane, Nina, Paola

Das Leben isst ess wert, es beeso ond ders zu geestalteen.

ND BAUGRU

Lana

im a

04

71 5

. it

T!

GESUCH

.z 02855 | www

LANA Im Zentrum von Lana entsteht eine neue Wohnanlage mit unverbaubarem Ausblick, Klimahaus „A“, mit großen Terrassen und Gärten, sowie Kellern, Garagen und Autoabstellplätzen.

Verkauf direkt vom Bauherrn.

Baufertigstellung Ende 2014.

3-Zimmerwohnung 65 m² netto, 238.000,00 € 4-Zimmerwohnung 82 m² netto, 326.000,00 € Attikawohnung 60 m² netto, 273.000,00 €

BAZ 2014/22 ZIMA30Wohn Baugesellschaft mbH. • Bahnhofallee 5 • Bozen • Tel. 0471 502855 • tr@zima.it • Mob. 348 8258484

Schlanders/Vetzan Neue Vinschgauer Str. 2 Tel.: 0473 74 21 88 www.gaertnerei-schoepf.com

Gärtnerei

Lana - Erzherzog-Eugen-Straße 3 Tel. 0473 56 39 11 info@galanthus.it www.galanthus.it

Meran - Marlingerstr. 19 Tel. 0473 449590 - Fax 0473 221667 www.wielander.bz

REICHERT

Algund, I.-Weingartner-Straße 9A

Burgstall, Romstr. 60 Tel. 0473 29 22 20

Meran Finkweg 3 Tel. 0473 230 617

Naturns, Hauptsrasse 3, Tel. 0473 667 224 www.gartenbaupozzi.com Sonntag immer geöffnet

Chocolate Gardening Since 1911 Meran, Gratsch, Leitergasse 1 Tel. 0473 44 30 32, www.luther.it

BAZ 2014/22 31

Aufmacher Bauwerk

Baukunst am Hof

In den auslaufenden Tarscher Schuttkegel eingebettet liegt ein Bau, der Kunst, Arbeit, Wohnen und Natur vorbildhaft vereint: die neue Hofstelle der Familie Dell’Agnolo am östlichen Ortsende von Latsch. Entworfen von Architektin Sylvia Dell’Agnolo und ausgeführt vom Architekturbüro Dell’Agnolo-Kelderer.

Die umgrenzende Natursteinmauer schließt den Hofraum, die landwirtschaftliche Garage und das Wohnhaus ein, so dass der Hof eine eigenständige Bewirtschaftung zulässt. Über eine großzügige Außentreppe, die von einem schön angelegten Rosenbeet begrenzt wird, gelangt man zum repräsentativen Eingang des Wohnhauses.

Im vorderen, südlichen Teil liegen Küche und Wohnstube; hier herrscht Leben und Bewegung, auch außerhalb, denn hier führen die Bahn, der Radweg und die Straße vorbei. Der Blick fällt von hier auf den Latscher Sonnenberg und in den oberen Vinschgau sowie talabwärts Richtung Kastelbell und südwärts nach Tarsch.

Bewusst wurden im gesamten Wohnbereich Stufen und Treppen vermieden; die außergewöhnliche Raumhöhe von 2,70 Meter und die raumhohen Innentüren unterstreichen die Großzügigkeit des Wohnhauses.

Um Flure und unnötige Bewegungsräume zu vermeiden, entstand im Verbindungsbereich zwischen Wohn- und Schlafräumen ein großzügiger, lichtdurchfluteter Essraum als Treffpunkt für Familie und Freunde. Eine Akustikdecke in Holz und fließende Vorhänge in Naturtönen sorgen für ein angenehmes Raumgefühl, Raffstores für die notwendige Verdunkelung.

Großflächige Glaselemente führen beidseitig

zu Sonnenterrassen, die je nach Tageszeit genutzt werden können. Die Terrassen sind sehr ruhig gelegen; durch die Einbuchtungen in den Baukörper sind sie von störenden Einblicken und Lärm abgeschirmt. Wetterbeständige Holzlatten als Bodenbelag für die Terrassen sorgen für ein angenehm wohnliches Gefühl. Eine gemauerte Überdachung dient zur Beschattung und als Regenschutz. Der elegante Stein „Assoluto nero“ im Eingangsbereich wird im Wohn- und Schlafbereich von Holzböden in Eiche gebürstet abgelöst. Nur in den Bädern findet sich der schwarze Stein wieder und bildet so einen Kontrast zu den Badmöbeln in glänzendem Weiß.

Weiß sind auch die Hochglanzfronten der elegan-

Architekturbüro Dell`Agnolo Kelderer

Cavourstrasse 7b 39100 Bozen Tel. 0471/300236 info@da-k.net

32 BAZ 2014/22

Lieferung und Montage der gesamten Elektro-, Beleuchtungs-, Alarm- und KNX-Anlage

ten, funktionellen Einbauküche, in der besonders auf das praktische und ergonomische Arbeiten geachtet wurde. Kombiniert mit einer traditionellen Eckbank und einem Tisch in Eiche bildet sie eine harmonische Einheit. Modern interpretiert

und schlicht zeigt sich die getäfelte Wohnstube in Eiche mit Kartentisch, eingebautem Büroschrank und gemütlicher Couch.

Die Energieversorgung erfolgt über eine auf dem Flachdach installierte Photovoltaikanlage.

Die Höhe der Begrenzungsmauer auf dem Dach wurde der Neigung der Photovoltaikanlage angepasst, so dass diese nicht einsichtig ist. Zudem ist das neue Wohnhaus an das Fernwärmenetz der Gemeinde Latsch angeschlossen. Es ist als

Lieferung von Fliesen und Naturstein Keramarket Fuchs - Staatsstraße 100 I-39012 Meran-Sinich T/ 0473 741 741 - F/ 0473 741 777 www.fuchs.it - info@fuchs.it - fuchs.ag@pec.it

Ausführung der Außenabschlüsse in Holz/Alu.

FENSTER

wenn‘s perfekt sein soll Heiss Fensterbau GmbH

Niederwangen 24

39058 Sarntal (BZ)

Tel. +39 0471 623 038

info@heissfenster.com

www.heissfenster.com BAZ 2014/22 33

Bauwerk Aufmacher

Klimahaus A mit kontrollierter Raumbelüftung konzipiert. Die beiden Dächer der Garagen wurden zur optischen Verschönerung und zum Schutz der Dachabdeckung begrünt.

Mit der Realisierung dieses Projektes ist es den Bauherren, dem Planungsbüro und den beteiligten Handwerksbetrieben gelungen, ein Haus von zurückhaltender Ästhetik und Funktionalität zu errichten, das sich hervorragend in die umgebende Landschaft einfügt und als idealer Rückzugsort für die bäuerliche Familie dient.

Herrengasse 3 39021 Latsch (BZ) Tel. 0473 62 31 62 Fax 0473 72 10 25 www.gerstl.it

Lieferung der Küche 34 BAZ 2014/22

GROSSE WIEDERERĂ&#x2013;FFNUNG IN

LANA

BN VN 6IS

&,; $ $ "NPSU o .FSBOFS 4USBÂ&#x2022;F

Wohnideen aus Dänemark

M A D E I N I TA LY

SondergrĂśĂ&#x;en mĂśglich

10 Jahre

ReiĂ&#x;verschluss

GARANTIE auf den Kern

Liegezonen

Allergiker geeignet

Purple 13, MaXim oder Tech 300 Kaltschaummatratze Wählen Sie zwischen drei 16 cm hohen 7-Zonen-Kaltschaumkernen. Doppeltuchbezug: 100 % Polyester.

Freie Wahl

160x190/ 140x200 cm 598â&#x201A;Ź 298â&#x201A;Ź

41"3&/

149

â&#x201A;Ź99

0 cm 80x190/90x20

2

â&#x201A;Ź

ngebot Weihnachts-A

4FOTBUJPOFMMF /FVFSĂ&#x161;GGOVOHTBOHFCPUF OPDI CJT [VN

BEHO 079496

TESTEX

ReiĂ&#x;verschluss

Passendes Spannbettlaken 90x190â&#x20AC;&#x201C;100x200 cm 299â&#x201A;Ź

Weihnachtswichtel H 80 cm 2499â&#x201A;Ź

5

H 30 cm

99â&#x201A;Ź

MicrofaserBettwäsche 100 % Polyester.

2 Schlafplätze

1444â&#x201A;Ź

6

Bettbezug + Kissenbezug

2

41"3&/

Teile

1 Schlafplatz

66â&#x201A;Ź

Esstisch ÂŤSaskiaÂť Beine: massive Eiche, geĂślt. Tischplatte: Glas. Ă&#x2DC; 119 cm 179,95â&#x201A;Ź -22 % 13995â&#x201A;Ź

Stuhl ÂŤEmilÂť Schwarz oder weiĂ&#x;.

GROSSE WIEDERERĂ&#x2013;FFNUNG IN LANA

79

95â&#x201A;Ź

55

â&#x201A;Ź

nach SchlieĂ&#x;ung unserer JYSK-Filiale in Meran/Sinich wegen des SteinschlagunglĂźckes im vergangenen Februar.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch in der neuen Filiale und beraten Sie gerne zum Thema Schlafen und Wohnen.

+:4, -BOB t .FSBOFS 4USBÂ&#x2022;F t 5FM Werbeverkauf entsprechend der gesetzlichen Verordnung D.lgs. n. 114 vom 31/03/98. Die Angebote sind gĂźltig vom 21/11 bis zum 30/11/2014 und gelten solange der Vorrat reicht. Wir behalten uns Druckfehler und IrrtĂźmer vor. DekorationsstĂźcke sind in den Angeboten nicht enthalten. Alles Abholpreise, Lieferung auf Anfrage. Sämtliche MĂśbel sind zur Selbstmontage. Die Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer und Ă&#x2013;ko-Beitrag RAEE.

Bauwerk

„So wie die Gäste in unserem Hotel wollen wir privat auch wohnen“ Der Bergerhof in Gargazon wird von Ingo Theiner bereits in der 3. Generation bearbeitet und nunmehr seit über 30 Jahren nach den Richtlinien des biologisch-dynamischen Anbaus bewirtschaftet. Deshalb hatten er und seine Frau genaue Vorstellungen von ihrem Eigenheim: eine

ten Mal für die innovative Massivholzbauweise und die damals erlebte Zuverlässigkeit entschieden. „Was unsere Gäste jeden Tag genießen können, haben wir uns nun auch nach Hause geholt: gesundes Wohnen im Einklang mit der Natur“, freut sich Familie Theiner.

moderne Hofstelle, ganzheitlich baubiologisch, als Klimahaus A umgesetzt und naturbelassenes

Einstofflich in Massivholz bauen

Massivholz zentrales Bauelement. Ganz im Sinne

soligno Bauteile wie Außen- und Innenwände,

des Feng-Shui-Gedankens wollten sie hochwerti-

Decken- und Dachelemente aus Massivholz sind einstofflich und dadurch gänzlich schadstofffrei.

So genannte „schwalbenschwanzförmige HolzHolz-Verbindungen“ machen es möglich, ganz und gar auf Leime, Metallverbindungen oder auf sonstige chemische Hilfsmittel bei der Produktion von ihren Holzbauelementen zu verzichten. „Reines Holz und gute, alte Handwerkskunst“ ist die Rezeptur des Prader Holzhausbauers soligno.

Mehrlagige Massivholz-Blöcke bilden die Außenund Innenwände. Die Hölzer werden ineinander verzahnt und unverleimt miteinander verbunden.

Sie können sich nicht wölben, nicht werfen, nicht setzen, nicht öffnen. Die Holzwände sind zertifiziert luftdicht und haben ausgezeichnete Wärme und Schalldämmung.

ge Materialien und dezente Formen und Farben verwenden. Seit einem Jahr wohnt Familie Theiner nun im soligno-Massivholzhaus und ist nach wie vor begeistert.

Gesundes Wohnen im Einklang mit der Natur

Bereits mit dem Bau des Biohotels theiner‘s garten hat die Familie Theiner ein völlig neues Urlaubskonzept des „verträglichen Reisens“ umgesetzt, welches seitdem nicht nur Biogäste zu schätzen wissen. Immer wieder gelingt es seit nunmehr über fünf Jahren, neue Urlauber zu begeistern, ihnen die Welt des biologischen Lebensstils auf eine junge Art und Weise zu zeigen und oft gehegte Vorurteile auszuräumen. Schon 2009 hat Familie Theiner gute Erfahrungen mit soligno, einem Unternehmen der Rubner-Gruppe mit Sitz in Prad am Stilfser Joch, gemacht und sich nun zum zwei36 BAZ 2014/22

Mit allen Sinnen wohnen

Nach baubiologischen Kriterien ist mit den rei-

nen Holzelementen die wichtigste Basis für behagliches und gesundheitsförderndes Wohnen gelegt. Die ausführenden Arbeiten wurden vom Zimmereibetrieb Bernhard Windegger übernommen, geplant wurde das Projekt vom Geometerund Baubiologen-Duo Mirko Monauni und Helmut Moser aus Lana. „Ziel des Projekts war, nach unserer Zusatzausbildung unser erstes möglichst schadstofffreies Wohngebäude nach baubiologischen Richtlinien zu planen und dementsprechend auszuführen. Im Mittelpunkt sollte immer die Gesundheit und das geistige und seelische Wohlbefinden des Menschen stehen sowie die Erhaltung und Förderung der Natur“, erklären Monauni und Moser. „Diesen Grundsatz haben wir verinnerlicht, und das Ergebnis ist dementsprechend ausgefallen, was nicht zuletzt ein großer Verdienst des Bauherrn mit seiner Erfahrung und der ausführenden Firmen war. Für uns war es eine große Bereicherung, bei diesem außergewöhnlichen Projekt mitgearbeitet zu haben“, so Monauni und Moser weiter.

Im Haus wurden Sichtoberflächen in Fichte-Massivholz und Lehmputze in feinen Farbabstimmungen kombiniert. „Das Highlight sind sicher die Zirbenwände in jedem Schlafzimmer, die einen besonderen Einfluss auf unser Wohlbefinden haben. Vom ersten Tag an hat un-

'@35.$ 5.$ %#(4 -%). -!33)6(!53 !53 (/,:

ser Sohn im neuen Haus durchgeschlafen. Vorher konnten wir davon nur träumenâ&#x20AC;&#x153;, freut sich Frau Theiner.

Aktiver Beitrag zum Klimaschutz

Mit der Entscheidung, leimfreies und unbehandeltes Holz fĂźr ihr Eigenheim zu verwenden, trägt Familie Theiner aktiv zum Klimaschutz bei. Soligno-Naturholzelemente werden in der energieautarken Gemeinde Prad am Stilfser Joch CO2-neutral hergestellt. Zudem bietet Holz eine Top-Wärmeisolierung. â&#x20AC;&#x17E;Durch die Wärmespeicher-Funktion des Holzes haben sich unsere Heizkosten auf ein Minimum reduziert. Und im Sommer bleibt die Hitze drauĂ&#x;enâ&#x20AC;&#x153;, so Ingo Theiner.

Da die Vollholzelemente von so-

ligno gänzlich leim- und metallfrei verarbeitet werden, bleiben die Holzelemente auch bei einem eventuellen RĂźckbau als Wertstoffe erhalten und verursachen keine Entsorgungskosten, was der Baufamilie auch sehr wichtig war. â&#x20AC;&#x17E;Mit soligno haben wir uns unseren Wohntraum erfĂźlltâ&#x20AC;&#x153;, ist sich Familie Theiner sicher. )RWR 6DPXHO +RO]QHU .RQ]HSWGHVLJQ :RKQKDXV 0LFKHOH 6SDQJDUR

soligno-Reinverbund GmbH Kiefernhainweg 96 39026 Prad am Stilfser Joch Tel. 0473 618 185 info@soligno.rubner.com www.soligno.rubner.com

Ă&#x192;Â&#x153;Â?Â&#x2C6;}Â&#x2DC;Â&#x153; L>Ă&#x2022;Ă&#x152; Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC;i >Ă&#x152;Ă&#x2022;Ă&#x20AC;Â&#x2026;Â&#x153;Â?â BĂ&#x2022;Ă&#x192;iĂ&#x20AC; +ONTAKTIEREN 3IE UNS UND PROlTIEREN 3IE VON HUNDERTFACHER "AUBIOLOGIE %RFAHRUNG 4EL

Sonne, Tanas, Allitz Wandern

die bei einem Marienbildstock stehen, nach links.

mit Christl Fink

Der Vinschger Sonnenberg eignet sich gut als Herbst- und Winterwanderung. Diesmal geht es von Eyrs hinauf zum wildromantisch gelegenen St.-Peter-Kirchlein bei Tanas und weiter über Allitz nach Schlanders.

An der dem hl. Remigius geweihten Kirche von Eyrs vorbei wandern wir aufwärts, lassen die ersten Wegweiser unbeachtet und wenden uns erst bei den Hinweisschildern,

Erst in Richtung Gschneier (Mark.

23 A!) geht es zwischen einem alten Gehöft hindurch und durch Föhrenwald aufwärts bis zum Forstweg; nun nach links, leicht abwärts und eben, bis sich der Weg in einem schönen Waldsteig fortsetzt. Durch lichten Föhrenwald kommen wir in freieres Gelände. Ein Holzzaun schlängelt sich oberhalb des Wandersteigs dahin. Sobald wir offenes Weidegebiet mit Wegweisern und einem Brunnentrog erreichen, fol-

St. Peter auf Tanas

gen wir nicht mehr dem markierten Steig geradeaus, sondern wen-

den uns rechts aufwärts. Auf dem gut sichtbaren Steig an der Tschött

Kostner GmbH 39040 Vahrn • Brennerstraße 56 Tel. 0472 979 600 • Fax 0472 834 439 www.kostner.net Zonenvertreter Burggrafenamt: Werner Tscholl • Tel 346 855 69 80

38 BAZ 2014/22

Allitzer Böden, von Urzeiten her besiedelt und genutzt Hier kann man fast immer an der Sonne wandern

„Kofelacker“ vorbei, kurz sich rechts haltend und oberhalb wieder nach links zwischen Wacholder in fast ebener Wanderung immer westwärts.

begraben. Nach der Mittagsrast geht es weiter, dem Besinnungsweg entlang über die neue Brücke bis zur Abzweigung nach Tanas.

Allitz, unser nächstes Ziel erreichen

Ein Kreuz mit Rastbank auf einem

herrlichen Aussichtsplatz lädt zu einer Trinkpause ein. Nun wendet sich der Steig scharf nach rechts, durch ein lockeres Waldstück hinauf zu einem Trog am Zaun. Oberhalb desselben übersteigen wir rechts den Holzzaun und kommen zum breiten, nur mäßig ansteigenden Weg. Auf diesem bis zur Zufahrtsstraße zu den Gsalhöfen. Nach wenigen Schritten nach rechts zweigt der alte Weg mit der Markierung 23 nach St. Peter ab. Auf diesem erreichen wir, erst ansteigend eine uralte, vorbildlich renovierte Hofstelle mit der Jahreszahl 1599. Daran vorbei geht es hinunter in ein schneebedecktes Tälchen und jenseits zur geschichtsträchtigen Felsenkuppe.

wir nun auf Markierung 23. Erst noch auf breitem Güterweg abwärts, dann oberhalb an Kirschplantagen vorbei erreichen wir durch ein kleines Gatter den Schwarzkiefernwald.

In stetem Auf und Ab, viele kleine Täler ausgehend, kommen wir schließlich zu den Allitzer Böden (auch Litzer Böden genannt). Eine große Weite, über die Gräser streicht der Vinschger Wind, Pferde weiden friedlich. Jenseits geht es nun den Zaun entlang abwärts auf den breiten Weg, der direkt nach Allitz führt. Mitten durch das Dorf führt der Weiterweg, erst mit der Markierung 22, dann, nachdem wir durch ein riesiges Gatter gegangen sind, mit Nummer 15 A.

Der Zaalwaal

Dorf. Wir folgen der Hauptstraße abwärts bis zum Kreisverkehr, überqueren die Straße und gehen in dieselbe Richtung weiter, bis wir links das Gebäude der Landesberufsschule entdecken. Nun nach links direkt am Gebäude entlang, über die Treppen hinunter – und schon stehen wir vor dem Bahnhof von Schlanders.

Anfahrt: Mit dem Vinschger Zug oder mit dem Auto nach Eyrs und hinauf zur Kirche.

Gehzeit: insgesamt rund 5,30 Std. Eyrs > St. Peter: 2,15 Std. > Allitz: 1,40 Std. > Kortsch über Zaalwaal: 50 Min. > Schlanders: 20 Min. Beste Zeit: Frühling, Herbst, Winter

Dem Biotop „Kortscher Leiten“ St. Peter bei Tanas, unser erstes

Wanderziel ist nun erreicht. Im Friedhof fallen einige sehr schöne, alte Grabkreuze auf, die sich sogar öffnen lassen. Zwei Vorgängerinnen dieser Kirche sind bereits in den angrenzenden Lebewohlgraben, einen wilden Seitenarm des Tanaser Baches abgerutscht, von der gotischen Kirche sieht man noch die Ruinen. Diese dritte Kirche wurde 1769 an einer etwas höher und sicherer gelegenen Stelle gebaut.

Hier, in diesem malerischen, kleinen Friedhof, werden heute noch die Bauern der umliegenden Höfe

entlang wandern wir nun immer am Fuß des Sonnenhanges. Den Fußballplatz, zu dem wir am Ende der Kortscher Leiten kommen, umgehen wir oberhalb, da wir so direkt zum Zaalwaal gelangen. Auf diesem geht es weiter, an zwei Mühlen vorbei, teilweise direkt den Felsen entlang. Bei der ersten Abzweigung nach Kortsch geht es etwas steil hinunter, und sehr schnell sind wir unterhalb des St.-Ägidius-Kirchleins.

Nun wenige Schritte hinauf und dann auf dem markierten Fußsteig, durch den Kastanienhain, den Besinnungsweg entlang hinunter ins

Tischreservierung:

Telefon 0473 626523, e-mail: info@sonnelaas.com

BAZ 2014/22 39

Anzeiger NACHHILFE!

SENIORENBETREUUNG

Direkt beim Schüler zu Hause.

Alle Fächer, alle Schulstufen, überall in Südtirol.

Tel. 0471 97 88 75 • www.pegasus.bz.it

Liebevolle Pflegekräfte 24 Stunden bei Ihnen zu Hause. Neu in Südtirol.

Agentur LINDEMAR - Bozen Tel. 0471 188 80 40 www.lindemar.it

Mitarbeiter/in gesucht zweitberuflich bis zu 440 € pro Woche für Selbständige bis zu 1.320 € pro Woche kostenfreie Ausbildung PW erforderlich keine Versicherung Telefonische Information unter

STEUEROPTIMIERUNG FÜR IHR UNTERNEHMEN?

Clean Management SMS 24h

Das Alters- und Pflegeheim Promulins besitzt rund 100 Betten.

Per sofort oder nach Vereinbarung suchen wir Fachpersonen, auch Wiedereinsteiger/-innen

Dipl. Pflegefachpersonen für die Langzeitpflege Ihre Bewerbung (Voll- oder Teilzeit) an: Herr Lucian Schucan, Spital Oberengadin, Via Nouva 3, CH-503 Samedan

335 70 30 825

Wir sind regionaler Marktführer von schlüsselfertigen Energie- und Wasserkonzepten. Seit drei Generationen planen und realisieren wir zusammen mit unseren 80 Mitarbeitern saubere Lösungen für Mensch, Technik und Umwelt, im In- und Ausland.

Für unser Stammhaus in Glurns suchen wir zur weiteren Stärkung der Unternehmensbereiche

0471 548810

Wartung/Instandhaltung

Servicetechniker Heizung/Sanitär Wir erwarten -

Interesse an neuen und sauberen Technologien Selbstständiges Arbeiten Erfahrung im Bereich Heizung / Sanitär von Vorteil Gute Italienischkenntnisse

Wir bieten -

Verantwortungsvolle Aufgaben im jungen Team Weiterbildung durch regelmäßige Schulungsprogramme Interessante Aufstiegsmöglichkeiten Leistungsgerechte Entlohnung

Heizung/Sanitär

Lehrling In unserem modern ausgerüsteten Spital mit Zentrumsfunktion für die Tourismusregion Südbünden werden die fünf Hauptabteilungen Innere Medizin / Intensivmedizin, Chirurgie, Gynäkologie / Geburtshilfe, Anästhesie und Radiologie durch Chefärzte geführt. Für weitere Fachgebiete stehen Leitende und Konsiliarärzte zur Verfügung. Per sofort oder nach Vereinbarung suchen wir:

Dipl. Pflegefachperson Dipl. Krankenpfleger/-in Dipl. Hebamme FH für

Rohrsanierung

Hilfsarbeiter Wir erwarten -

Interesse an neuen und sauberen Technologien Reisefreudigkeit und Teamfähigkeit Erfahrung im Bereich Heizung / Sanitär von Vorteil Gute Italienischkenntnisse

Wir bieten -

Verantwortungsvolle Aufgaben im jungen Team Weiterbildung durch regelmäßige Schulungsprogramme Interessante Aufstiegsmöglichkeiten Leistungsgerechte Entlohnung

Gynäkologie/Wochenbettstation

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen erwarten wir per Post oder per E-Mail an info@moriggl.com.

Ihre Bewerbung (Voll- oder Teilzeit) an: Herr Lucian Schucan, Spital Oberengadin, Via Nouva 3, CH-503 Samedan www.spital-oberengadin.ch

Für Fragen und Terminvereinbarungen erreichen Sie uns unter +39 0473 831 555.

40 BAZ 2014/22

Moriggl GmbH Punistrasse 2 | I-39020 Glurns TEL +39 0473 831 555 FAX +39 0473 831 596

www.moriggl.com info@moriggl.com

.PSJHHM (NC)

nr. 1

% , von10 Gültig bis 0 .201

SEHR GUT

Anzeigenannahme: Tel. 0473 233024 E-Mail: post@diebaz.com

Wollen Ssie Ihr Auto verkaufen?

WIR KAUFEN ALLE AUTOS!!

Pkws, Lkws, Busse, Jeeps, auch ohne Collaudo, viele/wenig km, Unfall/Motorschaden Alles anbieten! Zahle bar und fair!

Inkl. Abmeldung!

Tel. 345 91 80 310 kaufeihreauto@yahoo.com (auch Sa+So.+Feiertags)

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 40-jähriger Erfahrung und 38 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag.

Wöchentlicher Transfer.

PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

DER GOLDMARKT Alex Muscolino

An- und Verkauf von Altgold, Schmuck, Zahngold, Silberwaren Sofortauszahlung nach Tageskurs!

Meran - Mühlgraben 32 Tel. 328 67 17 997 Tel. 0473 21 00 53 www.dergoldmarkt.it ab 10 Euro LIEFERUNG

AKTION

HOLZPELLETS LOSE oder 15 kg SACK Tel. 0473 / 490102 Peter Anichstr. 9 - Industriezone Lana Mo - Fr 07:30 - 19:00 | Sa 07:30 - 12.00

www.agritura.bz.it

Suche ca. 2000 m² große ebene Wiese im Raum Untervinschgau/ Burggrafenamt zu pachten.

Tel. 349 491 16 89 (abends)

...wenn‘s um Außengestaltungen geht!

• Bagger- und Maurerarbeiten • Steinmauern • Pflasterarbeiten aller Art • Sandstrahlarbeiten vor Ort • Gartengestaltungen • Entrümpelungsdienst

info@braun-andreas.it 39011 Lana • Villener Weg 6 Tel. 333 438 09 83 Wartung/Reparatur von Gasheizungen/Durchlauferhitzer (Marke Junkers, Beretta, Unical u. a.)

Thermo–Plurimmobil Tel. 0471 953229, Handy 329 9078444

meine Partnervermittlung persönlich, diskret, effizient

www.herzblatt.it

Moderne 37-Jährige, mit Kind, Herz, Humor, Verstand und viels. Interessen...

Burggräflerin, 62, blond, schlank, gepflegt, fröhlich, gesellig, aktiv, sportlich.. .

Geschiedene, 45, mag Natur, Tiere, Singen, Wandern…sucht aktiven Partner.

Kosmetikerin, 36, kinderlos, groß, aktiv, sportlich, klug, fröhlich, aufgeweckt...

Engagierte Ärztin, 50, groß, schlank, mit sportlichen u. kulturellen Interessen...

Burggräflerin, 52, sportlich, aktiv, fröhlich, klug und verantwortungsbewusst...

Natürliche 38, ohne Kinder, liebt Sport, Reisen, Geselligkeit, gute Gespräche...

Attraktive Sie, 54, fröhlich, warmherzig, positiv, sportlich, sucht aktiven Mann.

Flotte Frau, 60, jung geblieben, gepflegt, aktiv, lustig, offen und aufgeweckt...

Clevere Burggräflerin, 40, ohne Kinder, lustig, lebensfroh, gesellig, naturlieb...

Techniker, 43, erw. Kinder, mag Sport, Reisen, Natur... sucht natürliche Frau.

Geschieden, 63, charmant, gemütlich, verlässlich, guter Gesprächspartner...

Kinderloser Handwerker 38, unkompliziert, einfach, s. fleißig, kinderliebend...

Unternehmer, 45, gepflegt, solide, sportlich u. aktiv, sucht herzliche Partnerin.

Naturmensch, 51, offen, ehrlich, gesellig, lustig, aufgeweckt und optimistisch...

Fescher Obstbauer, 42, groß, kinderlos, einfach, natürlich, verlässlich, fleißig...

Solider Arzt, 45, ledig, kinderlos, mit Gefühl, Herz, Geduld und Kinderwunsch.. .

Selbständig, 51, mit Ehrgeiz, Profil, Gefühl und Tiefe, sucht passende Frau.

Naturmensch, 37, ohne Kinder, verlässlich, einfach, ehrlich und ganz normal...

Vater, 42, selbstbewusst, groß, fesch, mit Respekt, Herz, Humor und Zielen.

Einheimischer gibt Auskunft über Stärken und Anlagen aufbauend auf der alten Kunst des Handlesens. Tel. 331 886 01 63

Bienenwachs umarbeiten in Mittelwände mit modernster Technik.

Tel. 348 793 39 29

Wir suchen jungen, motivierten und lernwilligen Mitarbeiter im Bereich Werkzeugbau- und service.

Wir bieten: angenehmes Arbeitsklima und sich ständig weiterentwickelte Produkt- und Weiterbildungsmöglichkeiten.

Tel. 0473 44 62 81 info@pireg.it

L.-Zuegg-Str., Meran Tel. 0473 200 790

Teppichreinigung vom Fachbetrieb Herbstangebot: 20 e - 50 e pro losem Teppich, je nach Größe inkl.

Gratis Abholdienst Tel. 335 58 73 528

PARTNERSUCHE Wir suchen zum sofortigen Eintritt eine/n Oberschulabsolventin/en, vorzugsweise mit Fachrichtung Handel für unser Büro in Meran für den Bereich Buchhaltung und Verwaltung.

Ihre Bewerbung schicken Sie bitte an: info@desadama.com

Seniorenvermittlung für Singles ab 50 Jahren.

Eine Vermittlung für Menschen, die selbst keine Zeit haben für die Partnersuche. Alle Berufsschichten aus ganz Südtirol vertrauen uns.

Tel. 348 466 2660. Die erste Vermittlung ist kostenlos.

Allen Frauen bieten wir unsere Vermittlung derzeit kostenlos an!

Frauen, Mädls gerne auch Ausländerinnen ab 25 Jahren.

Tel. 331 5284 222 Rufen Sie an!

LANDESGERICHT BOZEN - Zwangsvergleich: Tumpfer Reinhard Einzelhandelsfirma N. 09/2010 Zuständige Richterin: Dr. Francesca Bortolo • Gerichtlicher Masseverwalter: Dr. Alessandro Zadra KUNDMACHUNG FÜR DEN VERKAUF VON LIEGENSCHAFTEN MIT BIETERVERFAHREN Man macht kund, dass am 27. 11. 2014 um 10 Uhr in der Kanzlei des Masseverwalters, in Bozen – Freiheitsstraße 15, vor Dr. Alessandro Zadra, mit dem Beistand von 2 Zeugen und mit Genehmigung des Gläubigerkomitees, nach Einsicht durch die zuständige Richterin Dr. Francesca Bortolo , das Bieterverfahren im Sinne des Art. 107 Konkursgesetz für den Verkauf des nachstehenden Loses sta inden wird: - LOS 1: Straße mit 203 m² in der K.G. St. Walburg (Ulten) Gp. 1610/62 in E.Zl. 881/II AUSRUFPREIS 3000,00 Euro, Aufgebot mindestens 250,00 Euro Die Regeln und der vollständige Text dieser Kundmachung sowie das Schätzgutachten können auf der Seite „Dataroom Konkurse“ der Hompage des Landesgerichtes Bozen (www.fallimen bolzano.com) abgerufen werden. Der Verkauf unterliegt der Mehrwertsteuer, den Registergebühren, den Hypothekar- und Katasterabgaben zu Lasten des Zuschlagempfängers.

Um an der Versteigerung teilnehmen zu können, ist ein verbindliches und unwiderrufliches Angebot in einem geschlossenen Umschlag einzureichen, das bis spätestens 18 Uhr des 26. 11. 2014 in der Kanzlei des Masseverwalters eintreffen muss.

Auf dem Umschlag sind ausschließlich das Datum des Verkaufs und die Bezeichnung des Verfahrens anzugeben, ohne weitere Angaben. In den Umschlag muss, neben dem Angebot und den Daten des Bieters, als Kau on ein nicht übertragbarer Zirkularscheck lautend auf „Concordato preventivo Tumpfer Reinhard“ über einen Betrag von 10 % des Angebotspreises gegeben werden.

Sollte die Versteigerung leer ausgehen, werden Datum und Ausrufpreis der neuen Versteigerung ausschließlich auf der Webseite www.fallimentibolzano.com veröffentlicht. Für nähere Details und Informa onen wenden Sie sich an den gerichtlichen Masseverwalter - Tel. 0471 272001, E-Mail: zadra@associa bz.it.

Bozen, am 14. 11. 2014 Der gerichtliche Masseverwalter - Dr. Alessandro Zadra

Die Stellenangebote beziehen sich auf m/w Personen.

BAZ 2014/22 41

Was is t los? ab sofort

ab sofort

29. 11.

29. 11.

Tanzkurse

Schutzengelerlebnis

Für Trauernde

Konzert

Lindy Hop – Swing ist in!

D4F Hip hop – tanzen wie die Stars!

Disco Fox & Boarisch Walzer, Foxtrott & Tango Tanz dich frei! -Wohlfühl-Programm Wo: Tanzschule Swing, Meran Tel. 348 120 88 50 www.tanzschule-swing.it

Workshop bei sich zu Hause mit Maria Winter, Heilerin Engelwelt verstehen, Engel um Schutz und Heilung bitten. Der Gastgeber bekommt eine Engel- oder Quantenheilung gratis.

2 – 12 Teilnehmer.

Infos: Tel. 348 754 60 86

Du gehst – und ich muss bleiben – Trauerschmerz bewältigen mit Paul Gelmini, Kreutzhof Wann: Sa. 29. 11. und Sa. 6. 12. 14 Wo: Bildungshaus Lichtenburg, Nals, Tel. 0471 05 71 00

mit Werken von Rossini, C.M. v. Weber, J.B. Gänsbacher.

Solist an der Klarinette: Simon Rauch Wann: Samstag, 29. 11. um 18 Uhr Wo: Stadttheater Meran, freier Eintritt www.musikfreunde -meran.org info@musikfreunde-meran.org

29. 11.

1. 12.

Advendfest

Schwangerschaftskurs

der Waldorfschule Meran. Festliches für die Sinne, Musik, Puppenspiel, Märchen erzählen, Weihnachtsschmuck u.

Geschenke selber machen, Büchermarkt u. Einblick in die Waldorfpädagogik.

Wann: 29. 11. von 11 bis 17 Uhr; Wo: Waldorf Meran, Schennastr. 47

Die Familienberatungsstelle Lilith in Meran organisiert wieder einen Schwangerschaftskurs für Paare.

Wann: um 20 Uhr Wo: Meran, Marlinger Str. 29 Infos/Anm.: 0473 21 25 45

Möchten Sie eine Veranstaltung ankündigen?

Auflage: 60.000 Leser

post@diebaz.com 1 Ankündigung 44 x 45 mm =

40 €

Ankündigung Text = 100 €

Gesundheitstag für Freundinnen Ein Tag für die Freundschaft

Es gibt Momente im Leben, da brauchen wir eine gute Freundin an unserer Seite. Eine Freundin, die zuhört, die einfach da ist, mit uns lacht, uns tröstet, mit der man Pferde stehlen kann – kurzum eine Freundin fürs Leben. Denn wer Freunde hat, lebt auch gesünder.

Soziale Kontakte bauen Stress ab, beugen Krankheiten vor und lassen uns glücklich sein. Daher ladet das Bildungshaus Lichtenburg

alle Freundinnen ein, sich bewusst einen Tag für die Freundschaft zu nehmen. Gemeinsames Lachen bei der Einführung in Lach-Yoga mit Margot Regele, der Vortrag „Was unsere Hände verraten – Nägel und Fingerkrümmungen geben Aufschluss über Organe u.a.m.“ mit Apothekerin Tanja Nart oder Kräuterkunde mit Chefkoch Christian Egger versprechen einen interessanten und angenehmen Tag für die Freundschaft.

Anm.: Bildungshaus Lichtenburg, Nals, Tel. 0471 05 71 00 www.lichtenburg.it

LANDESGERICHT BOZEN - Zwangsvergleich: Ulten-Bau GmbH N. 11/2010 Zuständige Richterin: Dr. Francesca Bortolo • Gerichtlicher Masseverwalter: Dr. Cinzia Girardi KUNDMACHUNG FÜR DEN VERKAUF VON LIEGENSCHAFTEN MIT BIETERVERFAHREN Man macht kund, dass am 27. 11. 2014 um 10.30 Uhr in der Kanzlei des Masseverwalters, in Bozen – Freiheitsstraße 15, vor Dr. Cinzia Girardi, mit dem Beistand von 2 Zeugen und mit Genehmigung des Gläubigerkomitees, das Bieterverfahren im Sinne des Art. 107 Konkursgesetz für den Verkauf des nachstehenden Loses sta inden wird: LOS 1: 558/1000 der Gp. 2224 (landwirtscha liches Grün) in E.Zl. 341/II K.G. St. Walburg - Gp. 117/22 (Teil eines Zufahrtsweges) in E.Zl. 620/II K.G. St. Pankraz - m.A 1 und 2 auf Bp. 14 in E.Zl. 64/II K.G. St. Pankraz (Grundstück ohne Bauelement) – Ausrufpreis: 500,00 € LOS 2: m.A. 7,8 und 9 (2 Autoabstellplätze und 1 Keller) auf Bp. 879 in E.Zl. 964/II K.G. St. Walburg – Ausrufpreis: 6.000,00 € Die Regeln und der vollständige Text dieser Kundmachung sowie das Schätzgutachten können auf der Seite «Dataroom Konkurse» der Hompage des Landesgerichtes Bozen (www.fallimen bolzano.com) abgerufen werden. Der Verkauf unterliegt der Mehrwertsteuer, den Registergebühren, den Hypothekar- und Katasterabgaben zu Lasten des Zuschlagempfängers. Um an der Versteigerung teilnehmen zu können, ist ein verbindliches und unwiderrufliches Angebot in einem geschlossenen Umschlag einzureichen, das bis spätestens 18 Uhr des 26. 11. 2014 in der Kanzlei des Masseverwalters eintreffen muss. Auf dem Umschlag sind ausschließlich das Datum des Verkaufs, die Losnummer und die Bezeichnung des Verfahrens anzugeben, ohne weitere Angaben. In den Umschlag muss, neben dem Angebot und den Daten des Bieters, als Kau on ein nicht übertragbarer Zirkularscheck lautend auf „Concordato preven vo Ulten-Bau GmbH“ über einen Betrag von 10 % des Angebotspreises gegeben werden. Für nähere Details und Informa onen wenden Sie sich an den gerichtlichen Masseverwalter Tel. 0471 272001, Bozen, am 12. 11. 2014 Der gerichtliche Masseverwalter - Dr. Cinzia Girardi E-Mail: girardi@associa bz.it.

42 BAZ 2014/22

Wer erkennt dieses Bild?

Rufen Sie uns an, am Mittwoch, dem 26. November 2014, zwischen 15 und 16 Uhr, Tel. 0473 23 30 24.

Einkaufserlebnis bei Bücher, Filme, Musik in Meran

Blumen in Meran

Hair, beauty + shop in Lana

Bild ld:: W Wilfr ilfried ied Mayr

Worum handelt es sich auf diesem Bild?

Den Webstuhl richtig erkannt haben:

„Mein Haus ...

Dolores Thaler aus Burgstall

... ist ein Fertighaus aus Ziegeln!“

Maria Perkmann aus Martell Roswitha Platzgummer aus Naturns

Burggräfler Zeitschrift

Ihre Ansprechpartner für Werbungen

Claudia Klotz Tel. 0473 23 30 24 347 974 42 70 claudia@diebaz.com

Gabi bi Pircher i h Tel. 339 7758609 gabi@diebaz.com

Irene Niederl Tel. 347 895 84 69 irene.niederl@gmail.com WERBEBERATERIN FÜR: Gastronomie

ALP GmbH Karl von Etzel Str. 6 I - 39049 Sterzing

T +39 0472 767 111 info@alphouse.it www.alphouse.it BAZ 2014/22 43