BAZ Nr. 22 vom 30/11/2019 by Bezirksmedien GmbH

Freiheitsstraße 96, Meran Tel. 0473/237633

Eine Welt, in der die Geschenke passen. Eine Welt, die passt.

Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen Contiene IP

Nr. 22 ∙ 30. November 2019 ∙ 14-täglich ∙ Jahrgang 25

Wie im echten Leben Faszination Dating- und Castingshows

Alpaka-Wolle – beliebte Naturfaser mit erstaunlichen Eigenschaften Das Alpaka ist eine aus den südamerikanischen Anden stammende, domestizierte Kamelform, die vorwiegend wegen ihrer Wolle gehalten wird. Die Tiere leben in 3500 bis 6000 m Höhe, schon daher hat Alpakahaar gute thermische Eigenschaften und ein gutes Isoliervermögen. Roland Fuchs, Inhaber der Möbelhäuser Avanti Trendstore, der selbst schon seit mehreren Jahren erfolgreich Lamas züchtet und sein Herz an diese Tierart verloren hat, lernte die Herstellerfamilie Cáceres 2018 zufällig bei einem Aufenthalt in Ecuador kennen. Seine Idee: Die ecuadorianische Familie im Absatz ihrer Produkte zu unterstützen und gleichzeitig dieses außergewöhnliche Naturprodukt in Südtirol bekannt zu machen. Die angebotenen Produkte aus feinster AlpakaWolle stammen direkt vom Hersteller, ohne

Groß- und Zwischenhändler, was natürlich leicht: Häufiges Waschen von Alpakadecken unmittelbar Familie Cáceres zu Gute kommt. ist nicht notwendig, da Alpakahaar besonAus dieser Idee wurde mittlerweile eine gute ders schmutz- und geruchsabweisend ist. Geschäftsbeziehung und Freundschaft, sodass auch der Jungunternehmer Misael Cáceres Anfang Oktober zu Besuch nach Latsch kam. 100% Handmade aus Ecuador: In aufwändiger Handarbeit wird die hochwertige Wolle in der eigenen Weberei in Otavalo zu kuschligen Plaids, Ponchos, Schals, Kordelzug-Rucksäcken, niedlichen DekoAlpakas, Pullovern, Mützen, Handschuhen, Socken und Kissenbezügen und vielem mehr verarbeitet. Auch der 78-jährige Großvater von Misael sitzt noch täglich am Webstuhl. Besonders pflegeleicht: AlpakaWohndecken halten bis zu 4 Mal wärmer als Schafwolle und sind außerordentlich pflege-

Avanti Trendstore unterstützt die Herstellerfamilie Cáceres in Ecuador. Mach auch du deinen Liebsten eine Freude mit einem besonderen Weihnachtsgeschenk!

100% HANDMADE

of alpaca wool

[ALPACA] Decke, 80% Alpaca-Wolle, 20% Baumwolle, versch. Farben, ca. 220x150 cm

49.99 [ALPACA] Decke, 80% AlpacaWolle, 20% Baumwolle, versch. Designs, ca. 240x190 cm

99 59.99 59.

[ALPACA] Alpaca-Schal, 80% Alpaca-Wolle, 20% Baumwolle, verschiedene Farben

19.99 [QUITO] Kissenhülle, 80% Alpaca-Wolle, 20% Baumwolle, versch. Modelle und Größen - 40x40 cm 19.99 - 50x50 cm 22.99 - 80x80 cm 29.99

JEDEN SONNTAG DURCHGEHEND von 10.00 - 18.00 geöffnet!

BOZEN/BOLZANO LATSCH/LACES Via-Peter-Mitterhofer-Strasse Industriezone/Zona Industriale 2 933BAZ TEL: 0471 33322/19 MAIL: info@avanti-bz.it

TEL: 0473 723 500 MAIL: info@avanti-bz.it

www.avantishop.it/alpaca

THEMA

Ereignis oder Katastrophe?

04 | Wie im richtigen Leben

STANDORT

Kommentar von Walter J. Werth

Naturereignisse, wie andauernder Starkregen und frühzeitiger heftiger Schneefall sind nach den verheerenden Windwürfen in vielen Wäldern im Vorjahr aktuelle Themen der letzten Tage und Wochen gewesen. Bewusst möchte ich dies als Naturereignis bezeichnen und nicht als Naturkatastrophe. Während ein Ereignis sowohl positiv wie negativ sein kann, ist dies bei einer Katastrophe nicht der Fall. Der Begriff Katastrophe ist von Haus aus negativ, jedoch in der Umgangssprache der Bevölkerung gebräuchlich. Bei Stürmen, Überschwemmungen oder Unwetterkatastrophen handelt es sich objektiv um Naturereignisse, bei welchen natürliche Prozesse auf die menschliche Umwelt einwirken. Darüber, ob deren Auftretungshäufigkeit und -intensität durch menschliche Handlungsweisen (z. B. Schadstoffausstoß) verändert wird, herrscht Uneinigkeit. Diesem ersten Verständnis von Naturkatastrophe steht ein zweites entgegen: Gemeint sind dann beispielsweise Tankerunfälle oder Chemieunfälle mit Folgen für die Natur. Hier handelt es sich um das Resultat des Zusammentreffens von Naturgewalten mit vom Menschen geschaffenen Risiken. Wenn die Folgen einer Naturkatastrophe kritisch betrachtet werden, so zeigt sich, dass die Folgen zu einem bestimmten Teil nicht primär von der Natur verursacht sind, sondern durch menschliches Handeln. Werden Bauten – egal ob Häuser, Straßen oder Schienen – in Zonen erstellt, von denen bekannt ist, dass die Hänge bei großen Niederschlägen rutschgefährdet sind, werden Bäche kanalisiert und Brücken gebaut, welche bei Hochwasser zu Barrieren werden, dann sind Schäden nicht mehr allein durch Naturereignisse, sondern durch bewusste Inkaufnahme oder schlichtes Ignorieren bekannter Tatsachen durch die Menschen bedingt. Naturereignisse sind immer wieder Fingerzeige einer höheren Macht, dass der Mensch nicht zügellos mit seiner Umwelt umgehen kann. Gelegenheiten, sich ein wenig bescheiden zu geben.

12 | Viel los in Obermais

KULTUR 17 | Tryol lacht...

SPORT

22 | Sunshine Racers...

SCHAUFENSTER 26 | Urlaub in Südtirol Wenn das Alter..., Was schenken?

WANDERN 38 | Von Haﬂing nach...

ANZEIGER 42

Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . redaktion@diebaz.com Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH . Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 19/93 . Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Klotz, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl, Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl, Claudia Klotz, Christl Fink, Philipp Genetti, Wilfried Mayr, Michael Andres, Martin Geier, Jörg Bauer, Jasmin Maringgele, Maria Sanoll, Walter Werth Werbeverkauf: Claudia Klotz, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen

0 Zinsen? Nicht für Generali Kunden

0 Zinsen

Mit dem Garantiefond GESAV erwirtschaftet Generali aktuell eine jährliche Nettorendite von 1,7%.

1,7% netto

Was bekommen Sie für Ihr Geld? In Vergangenheit erwirtschaftete Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft; vor Vertragsunterzeichnung bitte Broschüre lesen.

Q Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668277, 8 -12.30 Uhr, 15-18 Uhr Q Meran, Gampenstr. 97/Q, T 0473 449344, 8-17 Uhr BAZ 22/19

THEMA

Am Set der Datingshow „Take me out“

Wie im echten Leben Immerzu wird gesucht: Dieter Bohlen sucht Deutschlands Superstar, Heidi Klum sucht das nächste Topmodel und bei SAT 1 sucht der Bauer eine Frau. „Supertalent“, „Let´s dance“ oder „The Voice of Germany“, Casting- und Datingshows fesseln ein Millionenpublikum. von Josef Prantl

Erinnern Sie sich noch an „Herzblatt“? Mann suchte Frau bzw. Frau suchte Mann. Der Clou: Die Flirtpartner hatten sich zuvor noch nie gesehen und waren während der Sendung durch eine Wand voneinander getrennt. 18 Jahre lang hat die Flirtsendung „Herzblatt“ zwar keine glücklichen Paare produziert, dafür aber die Zuschauer gut unterhalten.

1991 heiratete der Vahrner Rainer Kirchler sogar sein „Herzblatt“, die Düsseldorferin Birgit Latzen dann wirklich. Eine bessere Gelegenheit daraus Profit zu schlagen, hätte es für die Produktionsfirma wohl kaum gegeben. Gehalten hat die Ehe allerdings nicht. 2015 war Petra Colafati Südtirols Aushängeschild beim „Bachelor“ auf RTL. Die ehema-

EU-Neuwagen-Jahres-und Gebrauchtwagen aller Marken 4

BAZ 22/19

lige Miss-Südtirol kam auch ein paar Runden weiter. In der 3. Folge verabschiedete sich die Eppanerin dann aber von selbst aus der Kuppelshow. War es ihr zu blöd geworden? Keine guten Erfahrungen machte der Kalterer Günther Ambach, der 2014 bei der DokuSoap „Bauer sucht Frau“ mitgemacht hat. In den sozialen Medien wurde der Weinbauer

39020 Marling | Neuwiesenweg 21 Tel./Fax 0473 442 467 | stifter@afm.bz.it | www.autoforum-marling.com

Algund • J.-Weingartner-Str. 48 • Tel. 0473 443174 info@pircher-r.com • www.pircher-r.com

1899 €

Anna Zuegg überzeugte bei ihrem Auftritt

regelrecht vorgeführt, nachdem RTL ihn gänzlich negativ rüberkommen ließ. „Um die Quoten nach oben zu treiben, wurde sämtliches Filmmaterial darauf durchforstet, um Günther möglichst negativ dastehen zu lassen. Und der Schnitt besorgte dann den Rest und machte aus einem Topkandidaten einen arroganten, unsensiblen Macho“, kommentierte in einem späteren Interview sein Freund Günther von Ach den Shitstorm, den der Eppaner über sich ergehen lassen musste. Julia Forcher aus Kastelbell hat 2018 bei der Schweizer Ausgabe von „Der Bachelor“ mitgemacht. Rückblickend fand sie in einem Interview der „Tageszeitung“ kaum ein gutes Wort über die Sendung. Bald schon wurde ihr klar, dass hinter der Datingshow ein großes Geschäft sowohl für Produzenten, manchmal aber auch für die Frauen selbst steht. Viele von ihnen seien Influencerinnen, die durch die Medienpräsenz so ihre Comunity erweiterten. Problematisch findet Forcher allerdings das Frauenbild, das in solchen Sendungen vor allem jungen Mädchen und Buben vermittelt wird. Besser erging es dem Pustertaler Sänger Jonas Oberstaller, der sich 2017 mit seinem Auftritt bei der Casting-Show „The Voice of Germany“ einen Namen machte und seitdem als Musiker erfolgreich unterwegs ist. Auch Anna Zuegg bereut ihren Auftritt bei „The Voice of Germany“ nicht. Durch ihre Teilnahme 2015 haben sich für die Lananerin Türen in der Musikszene geöffnet. Im August hat sie heuer ihre erste Single mit dem Titel „So laut“ präsentiert. Wie im richtigen Leben?

Vom „Bachelor“, „Bachelorette“ über „Frau-

Jonas Oberstaller, erfolgreich bei „Voice of Germany “

entausch“; Bauer, Schwiegermutter, Superstar oder Topmodel gesucht bis hin zum Dschungelcamp; die Wollnys, die Geissens, Love Islands, Big Loser und dergleichen mehr: Was hält so viele Zuschauer Staffel für Staffel vor dem Bildschirm? Die Antwort: Das sei spannend! So viele verrückte Typen. So lustig und direkt aus dem Leben gegriffen! Wer Menschen und ihr Tun und Lassen sehen möchte, nutzt die Angebote des „Reality-Fernsehens“. Wir sind halt „wundrig“, und in den meisten von uns steckt ein kleiner Voyeur. Hohe Einschaltquoten bestätigen die Attraktivität der Programme. Ihnen ist gemeinsam, dass sie den Anspruch erheben, Realität zu zeigen, was zur Vorstellung führt, es mit „wirklichen Menschen“ zu tun zu haben, die keinem Drehbuch folgen. Dass dahinter aber ein großes Geschäft steht, nicht selten auch auf Kosten von Menschenverachtung, wird ausgeblendet. Narzissmus, Sexismus, Hemmungslosigkeit, zunehmende Darstellungssucht rücken in den Fokus. Menschenverachtend wird es, wenn Beteiligte möglichst dümmlich, hässlich oder negativ dargestellt werden, nur damit der Zuschauer sich daran ergötzen oder erregen kann. Anderen beim Verlieren oder Vernichtetwerden zuzugucken, macht anscheinend TV-Voyeuren Spaß. Das Internet sammelt im Anschluss die Kommentare. Medienbluff

ZDF-Moderator Jan Böhmermann, der wegen seines Spottgedichts auf den türkischen Präsidenten Erdogan in die Schlagzeilen geraten ist, hat 2016 die zweifelhaften Methoden von „Schwiegertochter gesucht“ aufgedeckt. Der Redaktion des „Neo Magazin Royale“ war es

KEHRMASCHINE TK18 B&S Motor B&S 575EXI – Leistung 3,4 kW 4,6 PS - Arbeitsbreite 80 cm

1499 €

SCHNEEFRÄSE FARMER STG 1170E Leistung 11 PS - Arbeitsbreite 70 cm * Auch mit Raupen erhältlich 1699 €

SCHNEEFRÄSE FUJII SK 810M1E Wurfweite 15 m, 60 t/h Hydrostatischer Antrieb - stufenloses Getriebe - Elektrostart - elektrische Kaminplatte u. Scheinwerfer

Nur solange der Vorrat reicht! BAZ 22/19

THEMA gelungen, einen Schauspieler in die RTL-Kuppelshow einzuschleusen - und die Sendung als zynisches Machwerk zu entlarven. Mit mehr als 10 Millionen Aufrufen auf Youtube (youtube.com/watch?v=mG_Fyc-nyOs) hat das Video für Furore gesorgt. Unbeantwortet bleibt die Frage: Warum sind Dating- und Castingshows, Reality-TV und Doku-Soaps so beliebt? Weltweit gibt es die gleichen Formate, rund um den Globus schauen sich Millionen von Menschen dieses „wahre Leben“ an. Sind es Voyeurismus, Schadenfreude, Verdummung oder ist es die romantische Hoffnung auf ein Happy End, auf Ablenkung von dem Alltag, die Flucht in Traumwelten, ein Mitfiebern mit den Gefühlen anderer? Wahrscheinlich beides ein wenig.

Petra Colafati, Südtirols Aushängeschild beim „Bachelor“ 2015

„Es war eine sehr schöne Zeit mit vielen neuen Erfahrungen“ Klaudia Forcher erinnert sich gern an ihre Teilnahme im heurigen Mai an der beliebten Datingshow „Take me out“

ner Sendung werden drei Männer vorgestellt. Jeder versucht 30 Single-Frauen von sich zu überzeugen und ein anschließendes Date mit einer von ihnen zu erreichen. Die Kastelbellerin Klaudia Forcher war im Mai am Set in Köln dabei. BAZ: Hallo Klaudia, gut zurück aus Köln?

Klaudia Forcher vor ihrem Auftritt bei „Take me out“

„Take me out“, was so viel wie „Führ mich aus“ bedeutet, ist eine

BAZ 22/19

deutsche Datingshow, die seit 2013 auf RTL läuft. Während ei-

Klaudia Forcher: Das ist schon eine Weile her, aber ich erinnere mich noch gern an die Woche in Köln. Wir waren eine tolle Frauengruppe, hatten viel Spaß miteinander, und Ralf Schmitz ist ein hochprofessioneller Moderator, der sich stets um uns bemüht hat. Ich habe am Set viele neue Erfahrungen machen können und

die Zeit sehr genossen. Mit mehreren Teilnehmerinnen habe ich Freundschaften geschlossen, wir treffen uns heute noch. Wie sind Sie zur RTL-DatingShow „Take me out“ überhaupt gekommen?

Das war vor gut einem Jahr in München, da wurde ich von einer Agentur angesprochen, ob ich Interesse hätte, an einer Datingshow mitzumachen. Eigentlich wollte man mich für den „Bachelor“ oder „Temptation Island“ gewinnen, aber das hätte eine längere Auszeit verlangt. So entschied ich mich für „Take me out“, wofür ich mir nur eine Woche frei nehmen musste. Ich musste nicht einmal ein Casting machen.

Im Februar wurde ich von RTL angeschrieben, im Mai war ich zu den Dreharbeiten schon in Köln. Warum haben Sie mitgemacht?

Ich wollte einen Einblick in die Fernsehwelt bekommen, das war meine Hauptmotivation. Einmal sehen, wie es bei den Shows zugeht, und ich wollte eine schöne Zeit haben, was dann ja auch so gekommen ist. Sollte ich auch noch jemanden dabei kennen lernen, dann wäre das ein schöner Nebeneffekt für mich gewesen. Effektiv wurde ich dann auch von einem der Teilnehmer „gedatet“, aber eine tiefere Beziehung ist daraus nicht entstanden. Was passiert so am Set? Wie muss man sich die Drehtage vorstellen?

Die ganze Show wird wirklich gut von Ralf Schmitz moderiert. Man muss aber schon der Typ dafür sein. Nervös war ich nie. Ich war immer authentisch, zeigte mich so, wie ich bin, und habe mich nicht verstellt. Auch bemühte ich mich um eine gute Stimmung, die wir dann auch hatten. Um Quoten zu erreichen, würden einige Produzenten von Castingoder Datingshows die Teilnehmer bewusst zu Witzﬁguren machen und sie in ein schlechtes Licht

rücken. Trifft das aus Ihrer Erfahrung zu?

Das trifft auf einige Formate sicher zu, nicht auf „Take me out“. Zwar wurden auch einige meiner Aussagen so zugeschnitten, wie es der Regie passte, aber damit muss man leben. Jede bzw. jeder, der bei Dating-, Castingshows oder Reality-Soaps mitmacht, muss sich das im Klaren sein. Und das große Geld macht man damit auch nicht. Wie haben Bekannte und Umwelt auf Ihre Teilnahme bei „Take me out“ reagiert?

Ganz gut, auch wenn sich einige wunderten, dass ich „Keinen“ finde (schmunzelt). Und wie waren die Reaktionen in den sozialen Medien?

Großteils sehr gut. Auf einem Mitschnitt von mir auf der RTL-Facebook-Seite habe ich über 2000 nette Kommentare erhalten. Aber man muss sich auch im Vorhinein schon im Klaren sein, dass es auch negative Kommentare geben wird. Sich dann als „Opfer“ hinzustellen, ist halt etwas blauäugig. Würden Sie es noch einmal machen?

Es war eine Erfahrung, die ich nicht missen möchte. Aber wir

Klaudia Forcher mit RTL-Moderator Ralf Schmitz und ihrem Datingpartner

leben in Südtirol nicht in einer Großstadt. Hier kennt jeder jeden. Außerdem sind die Studios auch nicht gerade in der Nähe. Sie haben auch ein Musikvideo aufgenommen. War die Teilnahme bei „Take me out“ für Ihre Karriere nützlich?

Jedenfalls konnte ich wertvolle Erfahrungen sammeln, und so manche Tür öffnete sich dadurch auch. Mal schauen, was sich ergibt.

Was würden Sie all jenen empfehlen, die bei einer Casting- oder Datingshow mitmachen möchten?

Sich vorher gut überlegen, worauf man sich einlässt! Den 40-seitigen Vertrag, den man unterschreibt, sollte man auch lesen, auch wenn die wenigsten das machen. Ich würde mir auch vorher genau anschauen, wofür man sich meldet und inwieweit sich das mit der eigenen Persönlichkeit vereinbaren lässt.

„Wer mit Bedacht handelt, erreicht was er erstrebt“

Lustik Hofer Zöggeler - Ihr kompetenter Partner in: Steuerplanung • Vertragswesen • Unternehmensberatung • Erbschafts-Nachfolgeregelung und vieles mehr 39011 Lana (BZ) • Industriezone 1/5 • Tel. 0473 491919 • info@lhz.bz.it • www.lhz.bz.it BAZ 22/19

PRINFO

Bistro Plaza in Meran eröffnet Leckeres Essen, täglich frische Gerichte, ein freundlicher Service und ein gemütliches Ambiente: Damit punktet jede Gastronomie-Filiale der Firma Anjoka. Stilvoll und einladend präsentiert sich seit Kurzem das „Mein Bistro Plaza Meran“ in der Meinhardstraße 22 G. „Unser Konzept ist ganz einfach: Täglich frisches Essen gut, schnell und günstig an den Kunden zu bringen“, so Firmeninhaber Mar-

BAZ 22/19

tin Hitthaler, „hier soll sich jeder wohl fühlen, egal ob jung oder alt, wir wollen ein gemütliches Ambiente für alle schaffen“, sagt Hitthaler weiter.

Geschäftslokal zu finden. Alle angebotenen Speisen können auch als Take-Away-Speisen in unseren recyclebaren Speiseboxen bestellt werden.

Im Bistro findet man eine große Auswahl an täglich frischen Tagesgerichten frisch und schmackhaft zubereitet (Warme Küche Mo - Fr von 10 bis 18 Uhr und Sa-So von 10 bis 15 Uhr). Auch kleine Snacks für Zwischendurch, Drinks und vieles mehr ist im neuen

Das Lokal befindet sich im Plaza-Center in Meran, Meinhardstraße 22 G im zweiten Stock. Parkplätze sind in der dortigen Tiefgarage reichlich vorhanden. Ein Besuch lohnt sich! Michael Andres

GUT.GÜNSTIG.SCHNELL

BISTRO PLAZA MERAN Öffnungszeiten Mo-Fr 09-19 Uhr (Warme Küche 10-18 Uhr) Sa-So 10-18 Uhr (Warme Küche 10-15 Uhr) Wir akzeptieren verschiedene Essensgutscheine-Pass Lunch.

TEL. 0473 055280 MEINHARDSTR. 22G - 39012 MERAN BAZ 22/19

BILDGEDICHT

Alles still!

Alles still! Es tanzt der Reigen, Mondenstrahl in Wald und Flur, Und darüber trohnt das Schweigen Und der Winterhimmel nur. Alles still! Vergeblich lauschet Man der Krähe heisrem Schrei. Keiner Fichte Wipfel rauschet, Und kein Bächlein summt vorbei. Alles still! Die Dorfeshütten Sind wie Gräber anzusehn, Die, von Schnee bedeckt, inmitten Eines weiten Friedhofs stehn. Alles still! Nichts hör ich klopfen Als mein Herz durch die Nacht Heiße Tränen nieder tropfen Auf die kalte Winterpracht. Theodor Fontane

Gesehen in St. Gertraud im Ultental am 17. 11. 2019 Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas 10

BAZ 22/19

STANDORT

Viel los in Obermais Die Initiative, Stadtviertelräte in Meran zu stärken, um den verschiedenen Stadtteilen eine Stimme zu geben, geht auf Bürgermeister Paul Rösch und Vizebürgermeister Andrea Rossi zurück. von Philipp Genetti

Seit einigen Jahren gibt es auch in Obermais einen Stadtviertelrat. „Es freut mich sehr, dass es uns gelungen ist, in Obermais ein Stadtviertelkomitee zu gründen“,

sagt Andrea Rossi. Es ist der Stadtverwaltung ein Anliegen, dass die Bürger in den politischen Entscheidungsprozess mit einbezogen werden. „Um gemeinsam

MODE & QUALITÄT im Textil-Fachgeschäft mit der persönlichen Beratung

Gilmozzi Meran/Obermais | Dantestrasse 3 | Tel. 0473 237 225

BAZ 22/19

Lösungen für das jeweilige Viertel zu erarbeiten und um die Belange der Ortsteile aus erster Hand zu erfahren, ist der regelmäßige Austausch mit den Stadtviertelräten

ein gutes Instrument“, weiß Rossi. Dass Stadtviertel auch etwas bewegen können, dafür sprechen viele Vorhaben, die in Obermais umgesetzt worden sind.

Gufler Goldschmied

Meran-Obermais Brunnenplatz Kirchsteig 46 Tel. + Fax 0473 23 21 45 gufler.goldschmiede@gmail.com

Im Zuge der Straßenarbeiten haben wir in der St.-Georgen-Straße gegenüber der Bar Palma eine neue Bushaltestelle errichtet, um den Bürgern einen sicheren Ausund Einstieg zu ermöglichen. In Kombination mit der bereits zuvor realisierten neuen Ampel unmittelbar vor der Haltestelle konnte somit der Verkehrsfluss in der Straße etwas verbessert werden.

Dennoch bleibt der Verkehr in Obermais ein großes Thema. Kurz- und Modewarenhandlung Gilmozzi bereichert das Angebot in Obermais

Ein Gespräch mit Vizebürgermeister und Stadtviertel-Referent Andrea Rossi.

offen halten zu können und um die Jugendarbeit in Obermais aufzuwerten.

Welche Projekte wurden in Obermais realisiert?

Entlang der Cavourstraße, St.Georgen- und Vergilstraße standen in diesem Jahr einige Instandhaltungsarbeiten an.

Andrea Rossi: Projekte, die wir in den vergangenen Jahren vorangetrieben haben, waren unter anderem die Errichtung der neuen Mittelschule in der Vergilstraße, die Instandhaltungsarbeiten und Verkehrssicherung an wichtigen Straßen, die Errichtung einer neuen Bushaltestelle in der St.-Georgen-Straße, die Ausarbeitung und Teilumsetzung des neuen Verkehrsplans, die Realisierung einer Skaterbahn für Jugendliche und die Umsetzung des Projektes Metamorphosis in Obermais. Im Bereich der Jugend haben wir beispielsweise dem Jugendzentrum „Treffpunkt“ mehr Geld zur Verfügung gestellt, um das Zentrum länger

Die Arbeiten an den genannten Straßen waren in Obermais schon längst überfällig. Es wurde nicht nur der Straßenbelag verbessert, sondern auch das Netz aus Wasser-, Strom- und Glasfaserleitungen saniert bzw. ausgebaut. Der obere Teil der Cavourstraße muss in den nächsten Jahren noch saniert werden. Die notwendige Vorarbeit haben wir bereits getroffen, allerdings wird die Umsetzung der Sanierungsarbeiten ein Thema sein, mit dem sich die neue Stadtregierung beschäftigen muss.

Das Verkehrsproblem darf in Obermais sicher nicht kleingeredet werden. Sowohl die Straße von Passeiertal als auch die von Sinich über den Brunnenplatz sind zu Stoßzeiten überlastet. Grund dafür sind vor allem Lastwägen, die über den Brunnenplatz in Richtung Passeiertal weiterfahren. Eine Entlastung liegt in der Realisierung des zweiten Bauloses des „Küchelbergtunnels“.

Leider wurde der Bau in den vergangenen Jahren immer wieder verschoben. Mit dem neuen Verkehrsplan für Meran, der von Stadträtin Rohrer in Zusammenarbeit mit unseren Technikern und vielen Bürgern gemeinsam erarbeitet wurde, gelang es uns, einige wichtige Schritte für eine Verkehrsentlastung in Meran zu erreichen. Ein besonderes Augenmerk liegt in der Verbesserung des öffentlichen Verkehrsnetzes. Die Umgestaltung des Straßenabschnittes am Brunnenplatz, der mit Bordsteinpﬂastern neu verlegt wurde, stieß in Obermais aber nicht nur auf positive Reaktionen.

Grundsätzlich muss in Obermais erwähnt werden, dass die meisten Gebäude rund um den Brunnenplatz und entlang der Dantestraße kunsthistorisch einzigartig sind und für die prunkvolle Vergan-

Bar Maia

Gegenüber der Bar Palma gibt es eine neue Bushaltestelle.

Ihr Kfz-Mechatroniker in Obermais

Garage Himmel

Staschitz

39012 Meran | Tel. + Fax 0473 231335 | Mobil 334 1491484 garage.himmel@dnet.it | www.garage.himmel.lvh.it BAZ 22/19

STANDORT

Individuelle Schmuckstücke von Goldschmiede Guﬂer

genheit des Ortsteiles zeugen. Um das Erscheinungsbild am Brunnenplatz aufzuwerten, hatte man deshalb vor einigen Jahren den Platz mit Bordsteinpflastern verlegt. Mit Ausnahme des Sparkassengebäudes bilden die Pflaster zusammen mit den alten Häusern somit ein harmonisches Bild. Eine asphaltierte Straße würde hingegen nicht zum Gesamtbild passen. Wichtig für Obermais sind daher in erster Linie die Verringerung des Verkehrs und der Ausbau des öffentlichen Verkehrsnetzes durch kürzere Wartezeiten und zuverlässige Transportmittel. Eine geschichtliche Besonderheit stellt das alte Rathaus im Zentrum von Obermais dar. Es erinnert an die Zeit, in der Obermais unter eigener Verwaltung stand. Aktuell beﬁndet sich darin der Sitz der Kinderwelt. Außerdem wird der „Bürgersaal“ für ver-

Eine kleine Stärkung in der Bar Maya

schiedene Veranstaltungen und Initiativen genutzt. Welche Vision verfolgt man mit dem Rathaus?

Wir wollen das alte Rathaus renovieren um es nach dem Vorbild des Untermaiser Rathauses aufzuwerten und es gezielter für schulische Zwecke, Vereine und Wohnräume zu nutzen. Ein ähnliches Ziel verfolgen wir auch bei der anstehenden Sanierung des alten Postgebäudes am Brunnenplatz. Ein wichtiges Projekt war in Obermais die Errichtung der Mittelschule im Maiense-Gebäude.

Die Realisierung des neuen Standortes für die ehemalige Mittelschule St. Georgen war für Obermais ein wichtiges Projekt. Nachdem das alte Schulgebäude in der Cavourstraße schon lange nicht mehr den Anforderungen der heutigen Zeit entsprach und die Bausubstanz sanierungsbedürftig geworden war, suchten wir nach

per für 3D-Spezialfederkör assung perfekte Körperanp

RELAX 2000

Streikt das Auto? Himmel macht es wieder ﬂott

einer Lösung. Diese fanden wir im sogenannten Maiense-Gebäude nahe der Obermaiser Kindergärten in der Vergilstraße. Das Gebäude wurde während der Umbauarbeiten der neuen deutschen Musikschule in der 30.-April-Straße bereits zeitweise schulisch genutzt und bot sich daher als ideale Lösung für die neue Mittelschule an. Im Tauschgeschäft mit dem Deutschen Orden erhielt dieser das Areal der alten Stadtgärtnerei nahe am Marconi-Park für die Errichtung eines Seniorenwohnheimes und wir, im Gegenzug, das Gebäude in der Vergilstraße. Das Maiense-Gebäude wurde komplett saniert und an die Anforderungen der Obermaiser Mittelschule angepasst. Außerdem wurden auf dem Gelände des alten Schwimmbades neue Räumlichkeiten errichtet und im Freien ein öffentlicher Sportplatz realisiert, der im Sommer bis 21.30 Uhr

geöffnet und mit einer Beleuchtung ausgestattet ist. Was geschah mit dem alten Gebäude der Mittelschule St. Georgen?

Nachdem die Mittelschule in das Maiense-Gebäude übersiedelt ist, wird das St.-Georgen-Haus saniert und bietet mittlerweile Platz für zwei neue Kindergartensektionen. Außerdem wird das Gebäude in absehbarer Zeit von der Caritas-Einrichtung „Integra“ und der italienischen Musikschule genutzt. Im Bereich „Schule und Soziales“ haben wir am Winkelweg auch eine Vereinbarung mit den Eucharistinern getroffen, um die dort leerstehenden Gebäude für generationsübergreifende Projekte nutzen zu können. Die Einrichtung könnte beispielsweise auf der einen Seite als Kindergarten und auf der anderen als Seniorenwohnstätte genutzt werden.

METZGEREI KARL WALZL

A LZ L WMACELLERIA Tel. 0473 27 00 08

Schrott matratzen-materassi böden-pavimenti markisen-tende da sole & Co. OHG.

vorhänge-tendaggi polsterungen-imbottitura

39012 meran-merano | via cavour-straße 88 | tel. 0473 23 66 48 | fax 0473 23 66 48 info@schrottwalter.it | www.schrottwalter.it

BAZ 22/19

Walzl

39012 Meran · Dantestraße 9 Einheimische Fleisch- und Wurstwaren, Speck sowie auch Fisch- und Käsespezialitäten

Handgemachte Teigtaschen Selch- und Surfleisch, Sauer- und Rübenkraut, Blutund Leberwürste Speck- Spinat- Käse Leber und Rohnenknödel Für die Festtage: Fleisch für Fondue - Raclett und Soucen

Staschitz der Fachmann für Fotos, Video

Ist das Maiense-Gebäude auch als langfristige Lösung für die Mittelschule Obermais gedacht?

Ich weiß, dass einige Obermaiser sich ein zentrales Schulzentrum im ehemaligen Böhler vorstellen könnten, allerdings gehört das Gebäude dem Land und nicht der Gemeinde. Solange die Verhandlungen über die Zukunft nicht abgeschlossen sind, ist es nicht sinnvoll, dahingehend zu spekulieren. Nachdem wir sehr viel Zeit und Geld in die neue Mittelschule im Maiense-Gebäude gesteckt

Schrott bringt Farbe, Behaglichkeit und Komfort in ihr Heim

haben und das Resultat sowohl von den Lehrpersonen als auch von den Schülern als attraktive Bildungsstätte angenommen wird, wird die Mittelschule vorerst auch langfristig in der Vergilstraße bleiben. Was sind die Herausforderungen am ehemaligen Böhler-Krankenhaus?

Wie man aus den Medien erfahren konnte, hängt die Diskussion über das ehemalige Böhler-Krankenhaus mit den Verhandlungen

Walzl, die Fachmetzgerei des Vertrauens in Obermais

über die Zukunft des Meraner Pferderennplatzes zwischen Land und Gemeinde zusammen. Wir stehen mit der Landesverwaltung in gutem Kontakt, das daran interessiert ist, am Pferderennplatz einzusteigen und ihn vor allem auch finanziell mitzutragen. Zudem würde uns das Land neben dem finanziellen Aspekt auch das ehemalige Böhler-Krankenhaus in Aussicht stellen. Es gilt hier aber mehrere Aspekte zu beachten, durch die das Thema delikat wird. Das Böhlerareal würde uns

damit zur Verfügung stehen, allerdings befindet sich im Gebäude aktuell die Außenstelle der italienischen Hotelfachschule Cesare Ritz, für die es derzeit in Meran keine Alternative gibt. Es muss also zuerst die Standortfrage für die Hotelfachschule geklärt werden, und diese hängt mit dem Gesamtprojekt der Provinz zusammen, in der Industriezone Luis Zuegg ein italienisches Schulzentrum zu errichten. Bis die Arbeiten dort abgeschlossen sind, vergehen noch einige Jahre.

Reichenbachgasse / Enge Gasse 3 tel + 39 0473 491 959 | mobil +39 347 5 950 495 2 Gehminuten oberhalb Brunnenplatz bzw. Parkgarage Brunnenplatz

Federkielstickerei & Lederdekor vom Feinsten – seit 1974 Luis Thaler bürgt für Qualität und Vielfalt in Design und Lederverarbeitung. Die etwas andere Handwerkstatt in Meran/Obermais am Sissiweg. vom 1. - 24. Dezember täglich geöffnet - www.sarnthaler.it

Ihr Fachmann für den gesamten Innenausbau Tischlerei Hans Pichler Handwerkerzone Verdins 4 39017 Schenna Tel + Fax 0473 210850 Handy 339 22 84 877 info@tischlerei-pichler.com

g Ausstellun a rm is Meran Obe latz np am Brunne

BAZ 22/19

STANDORT für das ehemalige Böhler-Gebäude wünschen?

Tischlerei Pichler Johann lässt ihre Wohnträume wahr werden

Theoretisch könnte die Hotelfachschule Ritz dann dorthin ziehen. Wenn es also so weit kommen sollte, stünde für uns dann die Frage im Raum, was konkret mit dem Böhler-Gebäude geschieht. Das Gebäude bietet nicht nur eine große Fläche, sondern auch eine hohe Kubatur, man könnte einiges darauf bauen. Der Baukörper, wie er aktuell an der Ecke Schafferstraße/Dantestraße besteht, ist aufgrund der alten und teils giftigen Bausubstanz meines Erachtens

nicht zu gebrauchen, weil die Kosten für die Sanierungsarbeiten im Inneren des Gebäudes nicht in Relation zu den Kosten stehen, die ein kompletter Neubau mit sich bringen würde. Teil der aktuellen Verhandlungen mit dem Land ist es herauszukristallisieren, ob es noch andere Projekte gibt, in denen die Provinz der Stadtgemeinde Meran zu Hilfe kommen könnte. Was würden sich die Obermaiser

Von den Obermaisern wurden uns in diesem Zusammenhang bereits mehrere Wünsche herangetragen: die Errichtung eines Schulzentrums, die Erweiterung der anliegenden Behinderteneinrichtung „Pastor Angelicus“, und auch das Seniorenheim Villa Carolina wäre an weiteren Räumlichkeiten interessiert, Altenwohnungen, u.v.a. Bevor die Verhandlungen mit dem Land nicht abgeschlossen sind, kann man sich zwar grundsätzlich Gedanken über die Zukunft des Areals machen, allerdings sollte man erst dann konkret in die Diskussion gehen, wenn die Umsetzung auch realistisch ist. Im Hinblick auf die Gemeinderatswahlen 2020 ist es interessant zu beobachten, dass Obermais seit vielen Jahren schon den Bürgermeister gestellt hat. Wie erklären Sie sich das?

Ich habe dafür keine Erklärung. Vielleicht liegt es daran, dass man von Obermais aus die Stadt am besten im Blick hat. (lacht) Welche Themen sollte die neue Stadtregierung nach den Wahlen Obermais betreffend zuallererst behandeln?

Es sind die Themen, welche wir bereits ein- und vorangebracht haben und die hoffentlich weitergebracht werden. Dazu zählen der neue Verkehrsplan, bei dem es darum geht, die Durchführungsbestimmungen zu definieren, die Klärung der Frage um das Böhler-Gebäude, die genannten Sanierungsarbeiten an den Gebäuden um den Brunnenplatz sowie im Bereich der Urbanistik, die Frage nach der weiteren Vorgehensweise bei der Tourismuszone „Pienzenau“ und das neue Wohngebiet bei Schloss Winkel. Auch das Areal auf der alten „Tschomperwiese“ in der Vergilstraße ist zu besprechen.

Für alle Fälle. JAHRESMITGLIEDSCHAFT 2019

BAZ 22/19

KULTUR

Ausstellung „Tryol lacht – Trio ridens“ im Palais Mamming

v. l. Paula Mair, Karl Pichler und Herta Torggler

Am 1. Oktober 2019 fand im Meraner Stadtmuseum Palais Mamming die feierliche Eröffnung der Sonderausstellung „Tryol lacht – Trio ridens“ statt. Was auf den ersten Blick wie ein Tippfehler aussieht, gibt einen ersten Eindruck, was einen in der aktuellen Ausstellung bis Januar 2020 erwartet. Das Museum Palais Mamming lädt damit auf eine satirisch und ironische Zeitreise durch 125 Jahre Südtirol ein.

Viviane Lloyd, Barbara Tischler, Christof Fauster, Ulli Tischler und Sanni Tischler

Das Wortspiel „Tryol“ zielt dabei auf die drei Vinschger Satirekünstler Eduard Thöny, Paul Flora und Peppi Tischler ab, um die es in dieser Ausstellung geht. Was die Künstler verbindet, ist ihre Art und Weise die Dinge die Entwicklungen in unserem Land zu beobachten, und zwar politikkritisch, menschenfreundlich, zwischen melancholisch und hinterfotzig. Zur Eröffnung der Ausstellung kamen viele Kunstinter-

essierte, Künstler, Politiker, Freunde, Verwandte und Weggefährten von Peppi Tischler auf Besuch ins Stadtmuseum. Außerdem konnte Mamming-Direktor Elmar Gobbi und Michl Seeber Altlandeshauptmann Luis Durnwalder, Altsenatoren Karl Zeller und Hans Berger, die Unternehmer Karl Pichler, Klaus Kirchmair und Anton Seeber, Direktor der Südtiroler Landesmuseen Leo Andergassen, „Therme Meran“-

Präsident Stefan Thurin, Wirtschaftsberater Walter Weger und viele mehr begrüßen. Die Sonderausstellung findet bis einschließlich 5. Januar 2020 im Museum in der Meraner Altstadt statt und ist von Dienstag bis Samstag von 10.30 bis 17.00 Uhr und an Sonn- und Feiertagen von 10.30 bis 13.00 Uhr geöffnet. Montag ist Ruhetag. Philipp Genetti

Wohntraume werden wahr

MÜHLEN IN TAUFERS Residence SCHÖFFLMAIR

SAND IN TAUFERS Residence AHR

PARTSCHINS Residence STEIDL

Charakteristische Design, top Ausführung, durchgängige Qualität. Unsere aktuellen Projekte im Klimahaus Standard A Nature in Mühlen in Taufers Sand in Taufers Partschins

Neue Projekte entstehen in Kürze in Leifers Seis am Schlern Siebeneich

Ihr direkter Ansprechpartner: Josef Aichner, T. 340 4103928 Für weitere Bauprojekte suchen wir laufend Grundstücke und Bestandsvolumen.

T. 0471 401818

immobilien@aimo.bz BAZ 22/19

RATGEBER

Das Team von „So kocht Südtirol“ v. l. : H. Bachmann, H. Gasteiger, G. Wieser www.so-kocht-suedtirol.it

Marinierter Lachs mit Buchweizenblinis Für 4 Personen ZUTATEN Marinierter Lachs 500 g Lachsﬁlet 1 TL Wacholderbeeren 2 EL Koriandersamen 1 EL Senfsamen ½ TL Fenchelsamen 125 g Salz 100 g Zucker 8g Paprikapulver 5g weißer Pfeffer aus der Mühle 1 EL Dill 1 EL Thymian + 1 EL Petersilie

Buchweizenblinis 10 g Hefe 100 ml lauwarme Milch 25 g Weizenmehl 125 g Buchweizenmehl 2 Eigelb Salz 2 Eiweiß Öl zum Backen

Marinierter Lachs • Lachsfilet entgräten und in einen flachen Behälter legen. • Wacholderbeeren, Koriander-, Senf- und Fenchelsamen zerdrücken und mit Salz, Zucker, Paprikapulver und Pfeffer in einer Schüssel vermischen. • Dill, Thymian und Petersilie grob schneiden. • Lachsfilet rundum mit Kräutern und Gewürzen bedecken, mit Klarsichtfolie abdecken und 12 Stunden im Kühlschrank marinieren lassen. • Lachs aus der Marinade nehmen, abwaschen, abtrocknen und im Kühlschrank ruhen lassen (je länger, desto besser – auch zwei Tage).

BETRIEBSFEIERN VEREINSESSEN GEBURTSTAGSFEIERN FAMILIENFESTE Sonnenhof MARLING Tel. 0473 447258, 338 176 28 02 www.hotelsonnenhof.net

BAZ 22/19

Olivenöl zum Bestreichen Zum Garnieren: schwarzer Sesam Knoblauchsprossen Kresse oder Vogelesalat Schnittlauch

Buchweizenblinis • Für das Dampfl Hefe in der lauwarmen Milch auflösen, zum Mehl geben, verrühren und zugedeckt 20 Minuten an einem warmen Ort gehen lassen. • Buchweizenmehl, Eigelb und Salz zum Dampfl geben und mit dem Kochlöffel gut durchschlagen. • Weitere 20 Minuten an einem warmen Ort gehen lassen. • Eiweiß zu Eischnee schlagen und unter den Teig heben. • In einer heißen Pfanne etwas Öl erwärmen, jeweils Häufchen von 1Esslöffel Teig hineingeben und Blinis beidseitig etwa 5 Minuten goldbraun backen. Fertigstellung • Den marinierten Lachs mit Olivenöl bestreichen, in Scheiben schneiden, mit schwarzem Sesam, Knoblauchsprossen und Kresse garnieren. • Mit Buchweizenblinis und Schnittlauch servieren.

Gut ESSEN in Marling

Weiteres

Tipps • Servieren Sie 1 Esslöffel Dillsauerrahm dazu (Sauerrahm mit fein geschnittenem Dill, Pfeffer und Salz gewürzt) und garnieren Sie ihn mit Schnittlauch. Hinweis: Lachs enthält wertvolle Omega-3-Fettsäuren. Essen Sie mindestens einmal pro Woche Fisch!

TOP

ote

b Ange

Walter Gasser Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Lana + Naturns gasser@gasser-springer.it

Das italienische Steuergesetz bietet wieder einmal ein Beispiel, wie man ein Gesetz mit guten Absichten verabschieden kann, ohne zu bedenken, welche seltsamen und sehr komplizierten Auswirkungen damit ausgelöst werden. Um der fehlenden Einzahlung von Lohnsteuern im Bausektor entgegenzuwirken, hat das Parlament mit dem sogenannten Wachstumsdekret wesentliche Neuerungen bei den Lohnsteuern von Werkverträgen eingeführt. Bei Werkverträgen und Unterwerkverträgen muss der Auftraggeber künftig die Lohnsteuern anstelle des Auftragnehmers für dessen Mitarbeiter abführen. Um ein Beispiel zu machen: Vergibt das Unternehmen A dem Unternehmen B einen Auftrag mittels Werkvertrag zum Bau einer Immobilie, dann muss das Unternehmen A die Lohnsteuer der Mitarbeiter des Unternehmens B, welche für den Bau der Immobilie eingesetzt werden, an das Finanzamt abführen. Hierfür wird eine komplexe Pro-

zedur eingeführt: Der Auftragnehmer muss die einbehaltenen Lohnsteuern der eigenen Mitarbeiter an den Auftraggeber berechnen und mindestens 5 Tage vor der Zahlungsfrist für die monatlichen Steuern an den Auftraggeber auf ein eigenes Bankkonto überweisen – der Auftraggeber führt dann im Anschluss die Lohnsteuern an den Fiskus ab. Es besteht auch die Möglichkeit, dass der Auftragnehmer die abzuführende Steuerschuld mit der Schuld gegenüber dem ausführenden Unternehmen verrechnet. Betroffen sind die Lohnsteuern jener Mitarbeiter, die an den Leistungen beteiligt sind, jedoch nur anteilig auf die erbrachte Leistung auf der Baustelle und nicht für das Gesamtgehalt. Zudem muss der Auftragnehmer dem Auftraggeber mittels PEC-Mail eine detaillierte Übersicht, mit Angabe der Mitarbeiter, der gearbeiteten Stunden und der Höhe des Gehalts sowie der Lohnsteuern in Verbindung mit dem Auftrag übermitteln. Gott sei Dank ist eine Freistellung von dieser komplizierten Regelung zumindest für Unternehmen vorgesehen, die bereits seit mindestens 5 Jahren ihre Tätigkeit ausüben oder in den vorangegangenen zwei Jahren mindestens 2 Millionen an Steuern gezahlt haben. Zudem dürfen die Unternehmen keine offenen Steuerforderungen von über 50.000 € aufweisen. Um in den Genuss der Freistellung zu kommen, muss das Finanzamt eine eigene Bestätigung ausstellen. Wie der ganze Mechanismus operativ gehandhabt werden soll, ist noch äußerst unklar. Man versteht, dass in bestimmten Bereichen der Wirtschaft arg Schindluder getrieben wird, aber eine Vereinfachung bzw. ein Bürokratieabbau ist es halt nicht!

Stirnlampe Led Lenser MH10, 600 Lumen

109,67 €

69,90 €

Universal Werkzeugkoffer 1/4’’ + 1/2’’ 98 Teile

267,18 €

145,18 €

Akku-Schlagbohrschrauber + 3 Akku 411,14 € DCD706 57Nm 12V 2.0Ah

230,58 €

PREISE INKL. MWST. ANGEBOTE GÜLTIG BIS 31.12.2019. SOLANGE DER VORRAT REICHT. BILDER HABEN SYMBOLCHARAKTER.

Neuerungen bei den Lohnsteuern von Werkverträgen

TOPHAUS AG – BOZNERSTRASSE 45, LANA BOZEN

BRIXEN

LANA

RASEN

LAVIS

BABYS In Zusammenarbeit mit Kinderwelt - Tscherms

Selma

Nena mit

Felix

Adrian

Geburtstag:

12. Juni 2019

Geburtstag:

6. Juni 2019

Geburtstag:

17. August 2019

Eltern:

Tina Koﬂer &

Eltern:

Maria Egger &

Eltern:

Rebekka Egger &

Valentin Buchschwenter Zu Hause in:

Zu Hause in:

Lana

Jana mit

Horst Koﬂer

Manuel Chizzali Zu Hause in:

Laurein

Haﬂing

Mia

Jannik

Sophie

Geburtstag:

29. Mai 2019

Geburtstag:

12. April 2019

Geburtstag:

2. Dezember 2018

Eltern:

Nadia Spechtenhauser &

Eltern:

Doris Stafﬂer &

Eltern:

Marina Righi &

Martin Öttl Zu Hause in:

Lana

Fredi Bauer Zu Hause in:

Lana

Kassian Nischler Zu Hause in:

Meran

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren TINA KOFLER, Mami von Selma, zu ihrem Mutterglück. Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit. Haben Sie 2017/2019 ein Baby bekommen? Schicken Sie uns ein Foto Ihres Babys (E-Mail: post@diebaz.com), mit Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern (Mami lediger Nachname) und Zu Hause in.

Wir finanzieren DEINE Ausbildung zum geprüften Baumaschinenführer, Kraftwagenfahrer oder Baukranführer. www.master-of-machine.it 20

BAZ 22/19

Könige der Berge Beim Berglauf Schenna-Taser, auch „Keschtnlauf“genannt, waren Anfang November fast 90 Läufer mit dabei. Sie alle stellten sich bei schlechten Laufbedingungen der Herausforderung. Der Lauf wird auch als Südtiroler Landesmeisterschaft gewertet.

Den 5,6 Kilometer langen Anstieg mit 666 Höhenmetern bewältigte der in Meran lebende Bozner Gerd Frick am schnellsten. Der Berglaufspezialist, der das Rennen zum ersten Mal bestritt, erreichte das Ziel nach 32.20 Minuten. Platz zwei ging an den Trentiner Daniele Barchetti, der die Zeitmessung bei 32.45 Minuten stoppte. Das Podest komplettierte Stefano Anesi, ebenfalls aus Trient, in 32.53 Minuten. Edeltraud Thaler feierte bei den Damen ihren bereits vierten Sieg. Die routinierte Läuferin aus Lana, die schon 2013, 2015 und 2016 ganz oben auf dem Treppchen stand, lief in 40.39 Minuten ins Ziel. Hinter Thaler belegte die Vinschgerin Anna Pircher (Morter/Gemeinde Latsch), mit 24 Sekunden Rückstand, den zweiten Platz. Dritte wurde die 18-jährige Meranerin Sara Frick in 41.31 Minuten.

Kragarmregal

Holte sich den Sieg: Gerd Frick

Zwischenboden

Die Ergebnisse

Männer 1. Gerd Frick (Telmekom Team Südtirol) 32.20 Minuten 2. Daniele Barchetti (Runcard) 32.45 3. Stefano Anesi (Atletica Trento) 32.53 Frauen 1. Edeltraud Thaler (Telmekom Team Südtirol) 40.39 Minuten 2. Anna Pircher (Rennerclub Vinschgau) 41.03 3. Sara Frick (Sportclub Meran) 41.31 Ehrentafel Berglauf Schenna - Taser

Männer 2019 Gerd Frick (Telmekom Team Südtirol) 32.20 2018 Konstantin Wedel (Deutschland) 30.40 2017 Konstantin Wedel (Deutschland) 31.15 2016 Stefano Facchini (SC Meran) 32.52 2015 Hannes Perkmann (Sportler Team) 29.52 Damen 2019 Edeltraud Thaler (Telmekom Team Südtirol) 40.39 2018 Francesca Iachemet (Atletica Trento) 37.52 2017 Petra Pircher (Rennerclub Vinschgau) 36.47 2016 Edeltraud Thaler (Telmekom Team Südtirol) 40.18 2015 Edeltraud Thaler (ASV Telmekom Team) 37.38 Michael Andres

guﬂer HANDWERKS- & INDUSTRIEBEDARF

BAZ 22/19

St. Martin in Passeier | +39 0473 656 413 info@gufler.bz | www.gufler.bz

Palettenregal

SPORT

Sunshine Racers Nals: Ein beispielhafter Verein Der Mountainbike-Sport ist seine Leidenschaft. Florian Pallweber leitet die Geschicke der Sunshine Racers Nals, eines der aktivsten Radvereine im Lande. Immer wieder bringt der Verein große Talente hervor, im Sommer holte Niclas Pallweber EM-Bronze, und Alex Mair kürte sich zum Staffel-Italienmeister.

habe zwar mit 12 Jahren das erste Fahrrad bekommen, aber im ländlichen Raum gab es damals keine Radvereine und somit auch keine Trainingsmöglichkeit unter Jugendlichen. Erst Mitte Zwanzig habe ich dann das erste Mountainbike gekauft und habe an den Wochenenden mit Freunden schöne Touren gemacht. Ich habe einige Marathonrennen bestritten, aber ohne nennenswerten Erfolg. Der Sunshine-Race-Macher: Florian Pallweber

Bei der Sportlerehrung, die kürzlich in Nals stattgefunden hat, haben wir mit Florian Pallweber über den Verein und über die jungen Talente gesprochen.

Wie sind Sie zum Mountainbikesport gekommen?

Florian Pallweber: Ich selbst habe erst sehr spät mit dem Mountainbiken begonnen. Ich

Warum haben Sie sich für eine Laufbahn als Trainer entschieden?

Wir gründeten 1996 den Verein Sunshine Racers und gingen mit einer motivierten Gruppe bei verschiedenen Marathons an den

Start. Bereits im zweiten Jahr konnten wir Jugendliche für diesen Sport begeistern und haben mit ihnen einige Touren gemacht und bei ersten Rennen teilgenommen. Um für Jugendsportler beste Voraussetzungen schaffen zu können, habe ich mich entschlossen, diese zu betreuen und eine Trainerausbildung zu machen. Es war und ist mir wichtig, den jungen Sportlern ein qualitatives Training zu bieten. Es ist mir eine große Freude, zu sehen, wie sich die Jugendlichen sportlich weiterentwickeln und mit Begeisterung und Ehrgeiz Wettkämpfe bestreiten und großartige Erfolge erzielen. Wie sieht das Training bei den Sunshine Racers Nals aus?

EINLADUNG ZUM TAG DER OFFENEN TÜR Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung Kortsch

14. Dezember 2019 14.00 - 18.00 Uhr $872120( 3529,1= %2=(1 6h'7,52/ 'HXWVFKHV %LOGXQJVUHVVRUW %HUHLFK GHXWVFKH %HUXIVELOGXQJ

BAZ 22/19

3529,1&,$ $872120$ ', %2/=$12 $/72 $',*( 'LSDUWLPHQWR LVWUX]LRQH H IRUPD]LRQH WHGHVFD $UHD IRUPD]LRQH SURIHVVLRQDOH WHGHVFD

Je nach Alter werden verschiedene Trainingsmöglichkeiten angeboten. Im Winter besteht das Training hauptsächlich aus Laufund allgemeinem Athletiktraining sowie verschiedenen Einheiten auf Langlauf- oder mit Tourenskiern. Im Frühjahr Grundlagentraining auf dem Rennrad und spezifische Techniktrainings auf dem Mountainbike. Um vorbereitet zu den Rennen zu gehen, werden die Trainingsintensität und der -umfang angepasst. Auch verschiedene Trainingslager werden passend in den Rennkalender integriert. Einmal jährlich ﬁndet das internationale Rennen Sunshine Race mit der Welt-Elite statt. Was bedeutet es, ein solches Rennen zu organisieren?

Ein internationales Rennen auf diesem Niveau zu organisieren ist sehr zeitaufwendig und es muss vieles zusammenspielen. Dank eines guten Organisationsteams und vieler ehrenamtlicher Helfer und Vereine gelingt es seit 20 Jahren das „Marlene Südtirol Sunshine Race“ zu organisieren. Ich investiere jedes Jahr sehr viel Zeit und Energie, aber wenn die Sportler und Teams mit zahlreicher Beteiligung darauf antworten, dann ist es eine große Genugtuung. Ich bin froh, wenn

sich dabei niemand verletzt und zufriedene Athleten und Zuschauer einen positiven Eindruck vom Marlene Südtirol Sunshine Race in Nals mit nach Hause nehmen. Wie viele Mitglieder, aktive und passive, zählt der Verein der Sunshine Racers?

Im Verein sind 70 aktive Jugendsportler, ca. 30 aktive Erwachsene und über 50 passive Mitglieder. Wie habt ihr die Erfolge von Niclas und Alex gefeiert?

Wir haben im Haus der Vereine in Nals die Erfolge gebührend gefeiert. Bürgermeister Ludwig Busetti, FCI-Präsident Nino Lazzarotto, Sporthilfe-Vertreter Dr. Max Regele, VSS-Vertreter Thomas Ladurner und weitere prominente Funktionäre aus verschiedenen Gremien haben der Feier beigewohnt. Zusammen mit Nachwuchssportlern, dessen Familienangehörigen und Sponsoren war es eine würdige Feier. Mit einer Präsentation der wichtigsten Erfolge der Nachwuchssportler und einem ausführlichen Bericht über die Erfolge von Alex und Niclas erhielten viele einen Einblick in die Tätigkeit des Vereins und konnten sich ein Bild von den Erfolgen machen. Michael Andres

Foto: Markus Prantl Bei der Ehrung v.l.: Florian Pallweber, Alex Mair, Rosi Wieser und Landestrainer Andreas Laner

Realgymnasium Bozen und Fachoberschule für Bauwesen „Peter Anich“ Unsere Schule ist technisch ausgerichtet und junge Menschen werden auf einen Beruf im Bauwesen oder auf ein Weiterstudium, vorzugsweise Architektur oder Bauingenieurwesen, vorbereitet.

7DJ GHU RӽHQHQ 7 U Samstag, 14. Dezember 2019

Schnuppertage Unterricht miterleben 20. - 24. Januar 2020

Fagenstraße 10 • 39100 Bozen • Italien Tel. Realgymnasium: (+39) 0471 28 84 07 Tel. Fachoberschule: (+39) 0471 28 74 06 E-mail: os-rg-tfo-bau.bozen@schule.suedtirol.it

N e rv e n ki tz

Auf den Nordhängen des Jaufenkammes erwarten Sie abwechslungsreiche Schnee-Erlebnisse: ob mit Ski oder Snowboard auf der Piste, mit Freunden oder Familie auf der Rodelbahn, ob vielfältige gute Küche und Hüttengaudi – für jeden ist etwas dabei. Garantiert! Willkommen im Skigebiet Ratschings- Jaufen!

ab 6. Dezember geöffnet Welcome-Weekend: 14. 16. und 15. 17. Dezember 2-Tagesskipass zum Sondertarif von 49 46 !

Neujahrs-Show: 1. Jänner ab ca. 16 Uhr mit großem Feuerwerk!

el u n d Sp … u n d h in aß au f d e u n te r ü b e r g an ze n r d ie P is te Li n ie in R ! at sc h in g sJa uf e n .

Glj SKIGEBIET

Ratschings-Jaufen

FÜR NIMMERSATTE SCHNEE-VERNARRTE. Tel. 0472 659 153 Alle Infos unter: www.ratschings-jaufen.it

BAZ 22/19

Bastel-Tipp: KINDERSEITE KINDERSEITE In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“ In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“

Kniffelecke Rätsel: Können Zwillinge verschiedene Hautfarben haben? • Ja • Nein Schreib die Antwort auf eine Karte und schick sie uns mit Angabe deines Alters bis Monatsende an: „Die BAZ“, Industriestr. 1/5, 39011 Lana oder per E-Mail an info@vereinkinderwelt.com

Kerzen selbstgemacht Material: Muffin-Formen aus Silikon oder Papier, ein Stück Docht (gibt es im Bastelladen), Zahnstocher, Wachsreste, Duftöl (z.B. Pfefferminze oder Orange) Anleitung: Stellt eine Schüssel in einen Topf und füllt diesen mit so viel Wasser, ohne dass die Schüssel zu schwimmen anfängt. Bröselt die Wachsreste in die Schüssel. Stellt das Ganze bei mittlerer Hitze auf den Herd. Nehmt den Docht, macht an einem Ende einen Knoten hinein, steckt den Zahnstocher hindurch und legt ihn quer über die Muffin-Form. Der Docht soll senkrecht hinunterhängend genau bis zum Boden der Form reichen; schneidet ihn entsprechend ab. Gebt das Duftöl ins geschmolzene Wachs. Rührt vorsichtig um und schöpft dann das flüssige Wachs mit dem Esslöffel in die Form. Auskühlen lassen, dann könnt ihr die Kerze vorsichtig aus der Form holen. Foto & Text: www.geolino.de

T WA S E S GIB NEN! IN Z U GE W einen tifte und 12 Bunts rben8-Fa hreiber Kugelsc

Die Gewinnerin der Oktober-BAZ heißt Bianca Kuntner, 5 Jahre. Der Gewinn wird zur Verfügung gestellt von der Buchhandlung Athesia, Meran.

Buchtipp:

Wissen Wie Giraffen zu ihren Flecken kommen Ihr einzigartiges Fleckenmuster macht Giraffen zu einem der auffälligsten Tiere der afrikanischen Savanne. Größe und Verteilung der Fellspots erben Jungtiere von ihren Müttern, diese Fellzeichnung hat Einﬂuss auf die Überlebenschancen der Tiere. Zudem ist das Fellmuster ähnlich dem Fingerabdruck eines Menschen. Diese Zeichnungen fallen sehr unterschiedlich aus: Die Flecken variieren in Farbe und Form von nahezu perfekten Kreisen mit glatten Kanten bis hin zu elliptischen Gebilden mit gezackten Rändern. Komplexe Markierungen können den Tieren helfen, Raubtieren auszuweichen, ihre Körpertemperatur zu regulieren oder Familien oder Individuen zu erkennen. Quelle: www.20min.ch/wissen

Die Streithörnchen Autor: Rachel Bright ISBN-10: 3734820421 Alter: 36 Monate - 6 Jahre

Aktuell Wir bieten: > Nachhilfestunden für Grund- und Mittelschüler > Ferienbetreuung während der Weihnachtsferien > Spielgruppen für zwei oder mehrere Tage pro Woche in Obermais und in Untermais Alle Informationen erhalten Sie in unserem Büro! 24 BAZ 22/19

Alle Infos direkt im Büro: „Die Kinderwelt Onlus“ Bozner Straße 78 39011 Lana Tel. 0473 211634 info@vereinkinderwelt.com www.vereinkinderwelt.com

DORFGESCHEHEN

Lebensraum für Jung und Alt In Meran entsteht erstes Mehrgenerationenhaus – Wohnen in gelebter Nachbarschaft

„Lebensräume Meran“ nennt sich das jüngste Bauprojekt der Stiftung St. Elisabeth. Lebensräume steht für zentrumsnahe, überschaubare Wohnanlagen nach dem Modell eines Mehrgenerationenhauses. Hier sollen zukünftig Menschen verschiedener Generationen miteinander leben - aktive, rüstige Senioren, Alleinstehende, Paare, Alleinerziehende oder junge Familien. „Die von verschiedenen Generationen geprägte und übergreifende Nachbarschaftshilfe und das bürgerschaftliche Engagement werden in Zukunft auch im Sinne der Vorsorge mehr an Bedeutung gewinnen“, ist Christian Klotzner, Präsident der Stiftung, überzeugt. Kernpunkt des Wohnmodells ist die sogenannte Gemeinwesenarbeit, die zu gegenseitiger Unterstützung zwischen den Bewohnern anregt. Für die Wohnanlage gilt der Grundsatz: Zwei Drittel ältere Bewohner (über 60) und ein Drittel jüngere. Für das Gelingen des guten Miteinanders und für die Gemeinwesenarbeit wird eine Fachkraft eingestellt. Soziales Projekt

Gemeinsam mit der Diözese Bozen-Brixen, der Caritas, der Stiftung Liebenau, dem Diözesaninstitut für den Unterhalt des Klerus (DIUK) und der Gemeinde Meran verwirklicht die Stiftung St. Elisabeth im Eucharistinerkloster im Winkelweg eine neue innova-

tive Wohnanlage. Es entstehen rund 22 Mietwohnungen, darunter sieben Seniorenwohnungen für die Gemeinde Meran, ein gemeindeeigener Kindergarten mit zwei Sektionen und der Sitz von Caritas Integra. Die Eucharistinerpatres bleiben weiterhin vor Ort und betreuen die Eucharistinerkirche. Zur Förderung des Kontakts zwischen den Bewohnern sind Gemeinschafts- und

Begegnungsräume geplant. Die Wohnanlage ist zentral gelegen, gut an öffentliche Verkehrsmittel angebunden und von einer großen Grünfläche umgeben. Die Stiftung St. Elisabeth führt die Planungs- und Bauarbeiten durch und übernimmt anschließend die Führung. „Das gemeinschaftliche Projekt wird, bis auf die Finanzierung des Kindergartens, zur Gänze ohne öffentliche Gelder umgesetzt“, freut sich Christian Klotzner, Präsident der Stiftung St. Elisabeth. Die Gesamtkosten belaufen sich auf 9,5 Mio. Euro, die voraussichtliche Bauzeit wird zwei Jahre betragen. Lebensräume für Jung und Alt ist ein Modell für lebendige Nachbarschaft und bietet höhere Lebensqualität durch eine sichere und begleitete Wohnsituation.

Ihr radies! Einkaufspa Jetzt schon an Weihnachten denken! Schenken Sie Freude mit unseren einzigartigen Produkten in Topqualität

Schenk in Mals und Meran Dort wo die starken Marken zuhause sind 39012 Meran Romstraße 187 Tel. 0473 232032 info@schenk-meran.com 39024 Mals i. V - Staatsstraße 13 Tel. 0473 835383 info@schenk-mals.com BAZ 22/19

SCHAUFENSTER

Urlaub in Südtirol Die Tendenz, im eigenen Land Urlaub zu machen, nimmt immer mehr zu. Aufgrund der beliebten Kurzurlaube möchten die Südtiroler keine langen Strecken fahren und lieber ihre Auszeit in einem Südtiroler Hotel verbringen. Der Südtiroler Gast hat eine bestimmte Erwartungshaltung. Das Hotelzimmer wird für den Gast immer wichtiger, Familien

BAZ 22/19

suchen Spielbereiche, Schwimmbad und Kinderanimation, Paare hingegen stellen auf Genuss hohe Ansprüche. Aktivurlauber verlangen gut ausgestattete Abstellplätze für Räder, Skiausrüstung, Motorräder usw. und für Wellnessgäste sollten schöne, großzügige Spa-Bereiche zur

Verfügung stehen. Am meisten schätzen die Südtiroler die persönliche Betreuung der Gastgeberfamilie. Natur vor Komfort

Als stärkstes Argument für einen Urlaub im eigenen Land nannte

knapp die Hälfte der Befragten die Naturschönheiten, gefolgt von der kurzen Anreise, dem hohen Sicherheitsstandard und dem guten Essen. Wetter und Preisniveau gelten hingegen nur für wenige als Argument, den Urlaub in der Heimat zu verbringen.

Quellenhof Luxury Resorts Lassen Sie sich verwöhnen! …typisch Südtirolerisch oder „all’ italiana“ am Gardasee. „Quellenhof “ steht für Tradition, Top-Service-Qualität und Südtiroler Gastlichkeit. Das Quellenhof Luxury Resort Passeier gehört mittlerweile zu den exklusivsten Ferienresorts in den Alpen. Im Frühjahr 2019 entstand nun in Lazise, am wunderschönen Gardasee, das neue Resort von Familie Dorfer, das Quellenhof Luxury Resort Lazise.

kühleren Jahreszeit ist vor allem der Gardasee: selten vernimmt man die Luft und das Wasser so unglaublich klar wie jetzt, daher kommen Gardasee-Liebhaber in der Nebensaison voll auf ihre Kosten. Die wenigen Touristen, die in dieser ruhigen Zeit am Gardasee verweilen, erleben den See mit einem ganz bestimmten Zauber. Neben einem exklusiven Wellness-& Spa-Angebot, welches sowohl in Südtirol wie

Herbstzeit ist Wellness-Zeit, nicht nur inmitten Südtirols Bergwelt, sondern auch am „Lago“.

Allen, die sich Ruhe und Entspannung gönnen möchten, bieten beide Resorts einen spektakulären Wellnessbereich. Die Sauna-, Ruhe- und Schwimmbereiche sind, um sowohl die Bedürfnisse der Ruhesuchenden, aber auch der Familien erfüllen zu können, in „adults only“- und Familienbereiche getrennt. Es gibt nichts Schöneres, als nach einem ausgiebigen Spaziergang in frischer Luft ins Hotel zurückzukehren und sich im Spa- & Wellnessbereich so richtig verwöhnen zu lassen. Ein absoluter Geheimtipp in der

aber auch in Lazise Seinesgleichen sucht, bestechen beide Resorts durch ihr ausgezeichnetes kulinarisches Angebot. Neben der klassischen Gourmet-Halbpension bietet z.B. das Quellenhof Luxury Resort Passeier seinen Gästen in zwei weiteren Restaurants, der „Quellenhof Gourmetstube 1897“ und dem Sky Restaurant „Teppanyaki“, Kochkunst vom Feinsten!

Wellness deluxe à la „Q“ Tolle Angebote für unsere Südtiroler Gäste!

SÜDTIROL & GARDASEE www.quellenhof-resorts.it Quellenhof Luxury Resort Passeier Tel. 0473 645474 Quellenhof Luxury Resort Lazise Tel. 045 8531000

1 Tag Relax pur – DAYSPA 75 € p. P. im Quellenhof Lazise 65 € p. P. im Quellenhof Passeier Frühstück deluxe 35 € p. P. im Quellenhof Lazise 25 € p. P. im Quellenhof Passeier Midweek-Special: 16/11/2019 – 19/12/2019 Skonto -20% bei 2 Übernachtungen (So. - Mi.) Durchgehend geöffnet bis 6. Jänner 2020!

BAZ 22/19

SCHAUFENSTER

Bad Überwasser gestern und heute Bad Überwasser im Ultental war früher Treffpunkt für Bauern und Gäste, die Körper und Seele Gutes tun wollten.

In den Urkunden von 1423 wird es „Enhalb Wasser“ genannt und seine heilkräftige Quelle, bedingt durch die geologischen Besonderheiten des Ultentales, zeichnet sich bis heute durch einen hohen Eisen- und Mangangehalt aus. 1826 wird Bad Überwasser als ein neues, bequemes Badhaus beschrieben. So wie sich der Bau heute zeigt wurde er 1876 errichtet und blieb seither unverändert. Die Quellen entspringen in der Nähe des Hauses, deren Wasser jetzt in drei große Betonbecken sprudelt, demselben Material wie die älteste Wanne, die heute in der Badestube als Schaustück steht. Nach den Betonwannen kamen die Holzwannen, dann die Eisenund zuletzt die gefliesten Wannen. Alle hatten einen Holzdeckel, und so schaute von den Badegästen nur Hals und Kopf heraus. Der Grund dafür war ganz einfach, das auf 37 Grad erwärmte Wasser blieb länger warm, und die Gefahr des Abtauchens war gebannt. Bis 1935 wurde am Ufer der Falschauer das Wasser geschöpft und

BAZ 22/19

Vormittags war das Bad den Hausgästen vorbehalten. Ungefähr 12 Zimmer mit insgesamt 30 Betten standen den Hausgästen zur Verfügung. Am Nachmittag war das Bad für Personen aus dem Tal und der Meraner Umgebung geöffnet. Die Badegäste konnten sich selbst versorgen, indem sie in der Gemeinschaftsküche ihr Essen zubereiteten. So konnten sich auch ärmere Leute eine Badekur in Bad Überwasser leisten. Für eine Kur waren meist fünf bis sieben Bäder vorgesehen.

im Heizkessel als Badewasser aufbereitet. Wie beliebt das Badl war kann man aus den Überlieferungen letzter Zeitzeuginnen erahnen. Beim Eheversprechen wurde vielfach ein Kuraufenthalt für die Bäuerin zwischen der ersten und zweiten Mahd ausgehandelt, die dann auch genutzt wurde. Es gab acht Badezellen mit neun Wannen. Betreut wurden die Gäste von Badefrauen, die für das Wohlbefinden der Badegäste sorgten. Es gab bereits Badesan-

dalen und ein grobes Leinentuch, mit dem man sich nach dem Ruhen den Körper abrieb, eine Art Körperpeeling. Auch Trinkkuren wurden angeboten. Zeitzeugen berichten vom bewussten Trinken, mehrmals am Tag, damit der Körper Zeit hatte, die Mineralstoffe aufzunehmen. Laut Überlieferung bedankten sich die wohlhabenden Gäste von auswärts oft bei den Badefrauen heimlich mit Naturalien wie Obst, Seife oder Parfüm.

1998 veröffentlicht die Berliner Zeitung Gottfried Oberthalers Aussagen auf die Frage der Ultner Mineralquellen und seine Badlen folgend: „Die Mineralquellen gibt es alle noch.Und vielleicht kommt ja doch noch einmal ein Investor, der diese wieder belebt.“ Und tatsächlich zwanzig Jahre später gelingt ein Neuanfang auf Bad Überwasser. Das historische Bad wurde vorbildlich renoviert und in die Jetztzeit geführt. Das nun unter Denkmalschutz stehende Gebäude hat einen interessanten Baubestand und man hat sich

wegen der historischen Bedeutung als Bauernbadl in St. Walburg für dessen Erhalt ausgesprochen. „Das Gebäude ist ein baulicher Zeuge der für Ulten und für ganz Südtirol wichtigen Bäderkultur und Bädertradition“, erklärte Landesrat Mussner. Es ist gelungen, den historischen Charakter zu erhalten, und so können die Badegäste ein wenig in die Atmosphäre von früher eintauchen. Bad Überwasser, ein Ort mit Geschichte und spiritueller Aura, wurde von unseren Ahnen gestaltet und dient heute zur Identifikation und Wahrung

der Tradition. Neues bildet eine Einheit mit der Ursprünglichkeit. Historische Mauern im typischen

und Radweg, Idylle pur ohne Autos, ein Rückzugsort und ein Kurwald zum Auftanken sowie

„Noch Ultn giahn sie gearn innr die Hiesign und die Fremmen – schun friahere Zeitn sein viel Leit wegn insere Badlen kemmen.“ Maridl Innerhofer

Holzblockbau lassen eine Spur von Nostalgie aufkommen. Gäste schätzen von Bad Überwasser die Lage an einem Wander-

eine Gastgeberin mit Herz und Traditionsbewusstsein. Die historische Veranda mit Bibliothek, gutes Essen, hauseigene Quellen

mitten im Wald, Trinkkuren,Becken geeignet fürs Kneippen, direkter Zugang zum Fluss mit Möglichkeit zum Fischen, genussvolles Baden im Bauernbad, mit Flair von damals, gesund werden und vorbeugen, ganzheitlich und nachhaltig, das stand gestern wie heute in Bad Überwasser in Ulten im Mittelpunkt. Der Gasthof Bad Überwasser gehört zudem 2020 zu den Preisträgern der historischen Gastbetriebe in Südtirol. Ein vergessenes Bad ist somit wieder zum Leben erweckt worden. www.badueberwasser.it

Schönes aus massivem Holz Design und „Handwerk“ seit 80 Jahren in Meran

Schauen Sie vorbei!

Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, für die Möbel, die wir herstellen, möglichst natürliche Materialen zu verwenden und das Holz so zu zeigen, wie es gewachsen ist. In seinem Ausdruck der lebendigen Natürlichkeit.

Jetzt Aktionspreise

TISCHE + STÜHLE KÜCHENMÖBEL SCHLAFZIMMER POLSTERMÖBEL

Das Einrichtungshaus mit Tischlerei und Küchenstudio

Meran - Luis-Zuegg-Straße 4 Tel. 0473 44 21 57 Fax 0473 44 33 55 info@comploj.bz.it

BAZ 22/19

SCHAUFENSTER

Wenn das Alter eine Rolle spielt Das Verhalten der eigenen Eltern verändert sich. Die Bewältigung des Alltags wird zunehmend mühsamer. Die zeitliche und räumliche Orientierung funktioniert nicht mehr richtig. Manchmal plötzlich. Meist jedoch schleichend. Doch irgendwann kommt der Tag, an dem entschieden werden muss, wie es weitergeht.

Ladurner Hospitalia GmbH | Meran - Handwerkerzone Untermais | Max-Valier-Str. 3/A | Tel. 0473 272727 | www.ladurner.com

BAZ 22/19

Was soll mit den Eltern geschehen. Pflegt man sie zuhause? Schafft man das? Kann man ihnen gerecht werden? Oder sucht man doch nach einer Alternative. Nach einem neuen Ort zum Leben. Einem Leben im Altenheim oder in einer ähnlichen Wohneinrichtung. Für viele von uns ist dies sicher keine leichte Entscheidung und ein sehr einschneidendes Erlebnis im Familienleben.

aber mit dieser Aufgabe zunehmend überfordert fühlt, gesteht sich die eigene Überforderung nur selten ein. Schließlich möchte er Eltern oder Schwiegereltern nicht aufs „Abstellgleis“ stellen. Doch auch, wer selbst ein gewisses Alter erreicht hat und merkt, dass er nicht mehr so kann wie früher, sollte überdenken, wie es in der Zukunft weitergehen soll.

Tabuthema Pflege

In Sicherheit zu Hause leben

Seine Eltern ins Altersheim zu „stecken“ ist für viele Menschen ein Thema, mit dem sie sich nur ungern auseinandersetzen. Auch wer die Pflege eines Angehörigen bereits übernommen hat, sich

Soll die zu pflegende Person zu Hause bleiben, so macht es Sinn, einige bauliche Veränderungen in Erwägung zu ziehen, um den Alltag und das Zusammenleben zu erleichtern. Stolperfallen wie

Teppiche und Läufer sowie unnötige Möbel sollten entweder entfernt oder zumindest sicher befestigt werden. Sitzmöglichkeiten sollten in der Höhe des Pflegebedürftigen angepasst sein. Treppen müssen gut beleuchtet sein und werden bestenfalls mit einem zweiten Handlauf versehen. In manchen Fällen empfiehlt sich die Montage eines Treppenliftes. Und auch im Bad können einige Vorkehrungen getroffen werden: Am WC sollte ein Haltegriff angebracht werden, ebenso – in Verbindung mit einer Sitzmöglichkeit – in der Dusche. Auch wer noch recht selbständig ist, möchte gerne die Sicherheit haben, im Notfall Hilfe zu erhalten.

Das Weiße Kreuz bietet die Möglichkeit, ein Hausnotrufgerät in der Wohnung anzuschließen. Dieses ist mit einem Sendegerät verbunden, das am Körper getragen wird. Gerät man in eine Notsituation, kann per Knopfdruck der Notruf aktiviert werden. Diese Möglichkeit ist besonders für ältere, alleinstehende Personen interessant. Stundenweise Betreuung

Nicht jeder hat die Möglichkeit, sich rund um die Uhr um Angehörige zu kümmern. Sei es, weil er einem Beruf nachgeht, sei es, weil er selbst schon Kinder hat, die ebenfalls Aufmerksamkeit und Unterstützung brauchen, oder

Mobil- und Hausnotruf: Ihr bester Begleiter unterwegs und in den eigenen vier Wänden. Diese Geräte bieten Ihnen rund um die Uhr und jederzeit südtirolweit Sicherheit. Einfach Knopf drücken und unsere Hilfe kommt sofort! Weitere Informationen erhalten Sie unter: Tel. 0471 444 327 · E-Mail: hausnotruf@wk-cb.bz.it · www.weisseskreuz.bz.it

BAZ 22/19

SCHAUFENSTER

einfach nur, weil er auch mal â&#x20AC;&#x201C; was vĂśllig legitim ist â&#x20AC;&#x201C; eine kurze Auszeit braucht. Hier bietet die BĂ¤uerinnen-Seniorenbetreuung eine tolle MĂśglichkeit. Eine konstante Bezugsperson und das familiĂ¤re Umfeld ermĂśglichen eine abwechslungsreiche Zeit und eine liebevolle Betreuung in lĂ¤ndlicher Umgebung. Die flexiblen Betreuungszeiten kommen allen sehr entgegen. Leben im Altenheim

Im Altenheim kann eine pflegerische und medizinische Betreuung rund um die Uhr gewĂ¤hrleistet werden. Aus diesem Grund eignet sich der Einzug in eine solche Einrichtung besonders fĂźr Ă¤ltere Menschen mit Pflegestufe. Aber

natĂźrlich auch dann, wenn eine alternative Betreuung aus unterschiedlichen GrĂźnden nicht mĂśglich ist. Doch nicht nur der medizinische Aspekt spricht fĂźr ein Leben im Altenheim. In der Regel bieten die Einrichtungen zahlreiche Freizeitangebote wie GedĂ¤chtnistraining, Musizieren und Tanz, Malen und Basteln an. Das Zusammenleben mit anderen Senioren in Ă¤hnlicher Situation kann PflegebedĂźrftigen aus der Isolation heraushelfen und auĂ&#x;erdem fĂźr einen abwechslungsreichen Alltag sorgen. Die Zukunft gestalten

Es sollte normal werden, sich innerhalb der Familie mit dem Thema Pflege im Alter auseinanderzu-

pflegebedĂźrftig?

Dr. Jutta Pircher r 328 7311 039 Dr. Agatha Egger 339 4776 494

Wir sind eine autorisierte Agentur fĂźr die Suche YRQ 3Ă HJHSHUVRQDO *HUQH KHOIHQ ZLU ,KQHQ HLQH QHWWH 3Ă HJHNUDIW ]X Ă&#x20AC;QGHQ ZLU EHUDWHQ 6LH LQ VFKZLHULJHQ 6LWXDWLRQHQ XQG PDQDJHQ 3Ă HJHQRWIlOOH LQQHUKDOE NXU]HU =HLW

BAZ 22/19

MĂśglichkeiten kĂśnnen besprochen werden und es besteht die MĂśglichkeit, gemeinsam verschiedene Einrichtungen anzusehen. Nur so hat die Person, um die es geht, die MĂśglichkeit, die eigene Zukunft mitzugestalten.

Ultraschalluntersuchungen Echo-Color-Doppler des Herzens zur Beurteilung von HerzgrĂśĂ&#x;e, Herzfunktion, Herzklappen, Arterien, Perikard Echo-Color-Doppler der Halsund BeingefĂ¤Ă&#x;e Ultraschall von SchilddrĂźse, Abdomen, Muskeln, Weichteile

Rita Laimer

www.betreut.it - info@betreut.it â&#x20AC;&#x201C; in Lana

Rufen Sie uns einfach an!

setzen und offen darĂźber zu reden. Im besten Fall schon lange bevor die Situation eintritt und man auf die Hilfe anderer angewiesen ist. Gemeinsam kann darĂźber nachgedacht werden, wie es in diesem Fall weitergehen soll. Verschiedene

Sie benĂśtigen dringend und sofort eine Untersuchung vom Facharzt? Wir sind fĂźr sie da! Dr. Loredana Latina - Kardiologin Dr. Mario San NicolĂ˛ - Allgemein- & GefĂ¤Ă&#x;chirurg Dr. Thomas Riebesel - Radiologe

City-Radiology - Medserv GmbH W.-Gebert-Deeg-Str. 3/G 39100 Bozen â&#x20AC;˘ Tel. 0471 1551240 info@radiologie-medserv.it â&#x20AC;˘ www.radiologie-medserv.it

Fit ins Alter Unsere Lebenserwartung steigt. Um bis ins hohe Alter gesund und vital zu bleiben, ist es wichtig, auf eine richtige Ernährung und ausreichende Bewegung – mental und körperlich – zu achten.

Gesundheit und Wohlbefinden sind im Alter kein Zufall. Sie werden davon beeinflusst, wieviel eine Person für die eigene Gesundheit tut. Schon früh stellt der individuelle Lebensstil die Weichen für unser Wohlbefinden im Alter. Jeder Körper macht einen natürlichen Alterungsprozess durch und damit gehen zahlreiche Veränderungen einher. Wenn wir uns frühzeitig um unseren Körper kümmern, können viele Veränderungen verlangsamt oder verhindert werden. Neben ärztlichen Vorsorgeuntersuchungen ist die beste Vorsorge ein aktives und gesundes Leben. Die Zeit nach dem Austritt aus dem Arbeitsleben bietet zahlreiche Möglichkeiten. Deshalb spricht man seit einigen Jahren von den „jungen Alten“, die aktiv

im Leben stehen. Bereits ab dem 30. Lebensjahr nimmt die Muskelmasse ab. Ohne Training sind bis zum 80. Lebensjahr rund 50 % der Muskelmasse verschwunden. Kraft und Leistungsfähigkeit schwinden. Meist nehmen damit auch die Mobilität und Bewegung ab. Zudem vermindert sich die Knochendichte, wodurch das Risiko einer Osteoporose steigt. Ein Rumpf- und Beintraining, kombiniert mit Gleichgewichtsübungen, hilft Stürze zu verhindern. Alltagsaktivitäten wie Gärtnern oder zügiges Gehen, Radfahren oder Nordic Walking sind ideal. Eine ausgewogene und altersgerechte Ernährung in Verbindung mit Bewegung sind die besten Voraussetzungen für ein gesundes und selbstbestimmtes Leben im Alter.

Besonders wertvoll sind Omega-3-Fettsäuren, welche das Risiko für Bluthochdruck und HerzKreislauf-Erkrankungen senken. Zahlreiche Obst- und Gemüsesorten liefern verschiedene Vitamine, Ballaststoffe und sekundäre Pflanzenstoffe, die sich positiv auf die Gesundheit auswirken, und Trinken nicht vergessen: täglich eineinhalb bis zwei Liter ungesüßter Flüssigkeit. Mentale Fitness

Mit dem biologischen Alter nimmt die Leistung des Körpers und die Fähigkeit des Gehirns ab, neue Verbindungen herzustellen und miteinander zu verknüpfen. Ein bisschen Schusseligkeit oder Vergesslichkeit ist völlig normal. Wer

jedoch gezielt Neues lernt und sein Gehirn regelmäßig trainiert, bringt es dazu, neue Nervenverknüpfungen zu schaffen und so leistungsfähig zu bleiben. Das können Lesen, Rätsellösen oder Handarbeiten, das Erlernen einer Fremdsprache oder eines Musikinstrumentes sein. Zudem ist es wichtig, aktiv am Leben teilzunehmen, sich Herausforderungen zu stellen und soziale Kontakte zu pflegen. Unsere grauen Zellen brauchen abwechslungsreiches Futter. Jasmin Maringgele

Notaufnahme? Nur im Notfall. Erfahren Sie mehr auf www.sabes.it/notaufnahme

Die Notaufnahme ist rund um die Uhr für Sie da, wenn es sich um einen Notfall handelt. Für andere Gesundheitsfragen ist der Arzt für Allgemeinmedizin Ihr erster Ansprechpartner.

BAZ 22/19

SCHAUFENSTER

Seniorenbetreuung am Bauernhof und im ländlichen Raum Sozialgenossenschaft „Mit Bäuerinnen lernen – wachsen – leben“

Der Anteil älterer Menschen an der Gesamtbevölkerung nimmt ständig zu, und immer mehr Menschen benötigen Unterstützung und Hilfe im Alltag. Die Seniorenbetreuung am Bauernhof und bei Gastfamilien im ländlichen Raum gibt die Möglichkeit, den Lebensabend in menschlicher und familiärer, ländlicher Umgebung zu verbringen: Tapetenwechsel für die Senioren, Entlastung für betreuende Angehörige. Das bietet die Tagesbetreuung für Senioren. Die Betreuungsarbeit kann entweder stunden-/tageweise erfolgen und es besteht auch die Möglichkeit, den Dienst als Entlastungs- oder Urlaubsangebot für mehrere Wochen anzubieten. Sie ist offen für ältere Menschen mit leichten körperlichen oder geistigen Einschränkungen, die noch keine schweren Pflegefälle sind, aber doch Unterstützung und Hilfe benötigen. Die Aufgabe der Seniorenbetreuung liegt darin, den Senioren in einer positiven Atmosphäre bei der Gestaltung, ihres Lebensabends begleitend zur Seite zu stehen. Es wird eine sinnvolle Tagesgestaltung Berücksichtigung der individuellen

BAZ 22/19

Bedürfnisse und Talente ermöglicht, denn so werden die sozialen Kompetenzen sowie die Kommunikationsfähigkeit gestärkt. Die Seniorenbetreuung am Bauernhof bei Gastfamilien im ländlichen Raum soll eine Alternative zu den bestehenden Betreuungseinrichtungen darstellen. Der ältere Mitmensch wird nicht in einer Struktur oder bei sich zu Hause betreut, sondern im Hause einer anderen Familie. Dort wird er in ein soziales Umfeld integriert, lebt den Alltag der Familie mit und wird Teil derselben. Der Kontakt mit anderen Menschen, mit den jüngeren Generationen am Hof, mit Tieren und mit der Natur hat nachweislich positive Auswirkungen auf das Gesundheitsbild der älteren Mitmenschen. Ausbildungslehrgang für die Betreuung bei Gastfamilien

Der Ausbildungslehrgang ist offen für alle Interessierten und bietet Grundlagen für die Betreuungsarbeit und eine praktische Vorbereitung zur Durchführung der Dienstleistung.

Der Lehrgang hat eine Dauer von 120 Stunden, und die Teilnehmenden erhalten die notwendigen fachlichen, sozialen und methodischen Kompetenzen, um professionelle Begleitungsarbeit zu leisten. Darüber hinaus sind sie in der Lage, die Senioren in die alltäglichen Tagesabläufe zu integrieren, um so die Lebensqualität und Eigenständigkeit zu fördern. Die Ausbildung wird in Zusammenarbeit mit den Fachschulen für Land-, Hauswirtschaft und Ernährung angeboten. Informationen zur nächsten Ausbildung erhalten Sie bei der Sozialgenossenschaft „Mit Bäuerinnen lernen - wachsen - leben“ unter 0471 999 366 oder info@seniorenbetreuung.it.

Was schenken? Es müssen nicht immer materielle Dinge sein, die man sich zu Weihnachten schenkt. Ein originelles und persönliches Geschenk kann oft mehr Freude bereiten als gedankenlos gekaufte Dinge. von Jasmin Maringgele

Weihnachten naht. Die Zeit der Liebe, der Familie, der Besinnlichkeit, aber auch der Gaben.

Schenken ist schön, wenn man eine Idee hat. Dabei kann man einiges falsch

machen, allerdings auch jede Menge richtig und viel Freude schenken.

Die Kunst des Schenkens Das Ritual des Schenkens beschäf-

Wir schenken Ihnen Freude ... mit unserem ausschneiden - einlösen - sparen

50 € 20 € 10 % Gutschein bei einem Einkauf ab 250 €

gültig bis 28.3.2020 nicht gültig bei reduzierter Ware - nicht kumulierbar

Gutschein

r haben e b m e z e Ab 2. D für Sie geöffnet! wir täglich

Rabatt

bei einem Einkauf ab 120 €

bei einem Einkauf ab 100 €

gültig bis 28.3.2020 nicht gültig bei reduzierter Ware - nicht kumulierbar

Algund, Peter-Thalguter-Str. 3, Tel. 0473 448612

www.bettenhaustheiner.it

BAZ 22/19

SCHAUFENSTER und Wünsche direkt äußern. So nimmt man aber dem anderen die Möglichkeit, sich über ein passendes Geschenk mit Überraschungseffekt Gedanken zu machen. Zweifelsohne unterscheiden sich auch die jeweiligen Beziehungen zwischen Schenkendem und Beschenktem. Kleine Mitbringsel oder Gastgeschenke für jemanden, den man nur oberflächlich kennt, werden und müssen nicht gleich durchdacht sein wie Geschenke für enge Bezugspersonen. Das größte Geschenk – gemeinsam Zeit zu verbringen

tigt die Menschen schon seit Jahrtausenden. Tatsächlich ist bis heute nicht eindeutig geklärt, wie diese Tradition in die Welt kam. Klar ist aber, wer schenkt, will binden. Durch den Gabentransfer, also das gegenseitige Schenken, werden Beziehungen gefestigt. Der Schenkende hofft, Freude zu bereiten, der Beschenkte freut sich über die Aufmerksamkeit. Das richtige Maß zu finden, scheint heute in einer oftmals sehr konsumorientierten Gesellschaft jedoch schwierig zu sein. Eine Welt ohne Geschenke wäre zweifelsohne nüchtern. Die ehrlich leuchtenden Augen eines Kindes oder die aufrichtige Freude über ein Geschenk von Herzen, sind wunderbare Erlebnisse. Wie aber bleibt die Freude und Sinnhaftigkeit des Schenkens erhalten? Der Pfad der Wünsche

Die Königsdisziplin und Grundlage des „erfolgreichen“ Schenkens ist etwas zu finden, das sich der andere wünscht. Bei Kindern ist dies recht einfach, da sie ihre Wünsche zumeist offensiv mitteilen. Die Kunst des aufmerksamen Zuhörens lässt uns bei Freunden und Familie auch ohne direkte Nachfrage Wünsche wahrnehmen. Zumal wird so ein Geschenk auch Ausdruck einer Verbindung zwischen zwei Menschen: Man hört einander zu. Natürlich gibt es auch Erwachsene, die ihre Gedanken 36

BAZ 22/19

Klassiker, Ausgefallenes oder Selbstgemachtes

Die Bandbreite potenzieller Geschenke ist riesig. Überraschenderweise zählen Gutscheine und Geld zu den beliebtesten Weihnachtswünschen. Im ersten Moment mag dieser Wunsch nüchtern und unpersönlich erscheinen. Andererseits ermöglicht dies dem Beschenkten eine maximale Freiheit, unter Umständen niemals laut geäußerte Wünsche, zu verwirklichen. Ein großer Trend geht zudem zu liebevoll selbstgemachten Geschenken und dem Verschenken von gemeinsamen Erlebnissen hin. In einer schnelllebigen Zeit sicher eine dankenswerte Alternative. Ein schöner gemeinsamer Ausflug bleibt oft lange im Gedächtnis. Im Nachtrag ein kleines Fotobuch lädt auch Monate später zum Durchblättern und Erinnern ein. Das Herstellen von ausgefallenen Marmeladen, Likören oder anderen selbstgemachten Geschenken kann auch seinen Reiz für den Schenkenden haben – insbesondere in der ohnehin oftmals hektischen Vorweihnachtszeit. Fest steht: Geschenke lassen sich für jeden Anlass, jeden Geldbeutel und jeden Geschmack finden. Die Zeit und Gedanken, das Passende zu finden oder herzustellen, lässt uns mitunter den wahren Wert des Schenkens wieder etwas zum Vorschein holen. Nicht die Quantität, sondern die subjektive Qualität entscheidet.

Edle Geschenkideen Weihnachtsgeschenke der besonders edlen Art gibt es bei Unterthurner in Marling zu entdecken.

Die Privatbrennerei Unterthurner bietet eine faszinierende Erlebniswelt, in der Führungen, Verkostungen und das breitgefächerte Edeldestillate-Sortiment erlebbar sind. Die Enothek in Marling betreten, bedeutet, einen der ältesten Brennereibetriebe Südtirols hautnah kennenzulernen. Über 70 Jahre Betriebsgeschichte leben in den Mauern der Brennerei und Enothek, die weit und breit einzigartig ist. Genauso wie ihre edlen Destillate, die zum Genießen gemacht sind und Schnapskultur in Südtirol geprägt haben. Der traditionelle Familienbetrieb, der heute in dritter Generation erfolgreich geführt wird, gehört seit Jahrzehnten zu den besten Südtiroler Feinbrennereien. Die Bindung an die Tradition steht bei der Familie Unterthur-

ner durchaus nicht für Verzicht neuer Technologien. Zahlreiche Innovationen auf dem Gebiet des Destillierens und der Reifeprozesse sind der Kreativität und dem Ideenreichtum dieser Unternehmerfamilie zu verdanken. Die Sortenvielfalt beinhaltet nicht nur die traditionelle Südtiroler Obstbrandkultur, sondern man

spürt auch die Leidenschaft für exquisite Liköre wie zum Beispiel BAUERNNUSSELER oder ZIRBELER – typische Südtiroler Likörspezialitäten. Während die limitierte Abfüllung des neuen 2019er Jahrgangs-Gins PRISMA Distiller’s Cut feinsten, alpin-mediterranen Trinkgenuss verspricht, gilt die royale Produktrei-

he PRIAMI als absolutes Highlight unter den Unterthurner Edelschnäpsen – Schluck für Schluck ein wahrlich edles Trinkerlebnis. Grappa Gewürztraminer mit Gold prämiert

Zahlreiche internationale Auszeichnungen wie die von „Acquaviti d’Oro“, „ISW International Spirits Award“ und „DLG-Prämierung“ belegen den höchsten Qualitätsanspruch, dem sich Unterthurner immer wieder stellt. Für den „GRAPPA Gewürztraminer Vitae 2017“ erhielt die Marlinger Feinbrennerei kürzlich in Brüssel beim internationalen Wettbewerb „Spirits Selection by Concours Mondial Results 2019” die Auszeichnung Gold.

Enothek und Feinbrennerei Unterthurner, Marling

Premium Gin PRISMA 2019 T ER R ABO NA .I T

ENTDECKEN SIE DEN JAHRGANGS-GIN ENOTHEK MARLING DURCHGEHEND GEÖFFNET: 9.00 – 16.00 UHR 28.11.2019 – 11.1.2020 Während der Weihnachtszeit belohnen wir Ihren Besuch mit einem Überraschungsgetränk!

Onlineshop www.unterthurner.it

EDLE GESCHENKIDEEN – ONLINE BESTELLEN

BAZ 22/19

WANDERN

Von Hafling über den „Leadn“ Eine gemütliche, aber lohnende Wanderung mit öffentlichen Verkehrsmitteln, bei der es uns anfangs November zum ersten Mal richtig eingeschneit hat. von Christl Fink

Der Bus Nr. 225 bringt uns von Meran nach Hafling ins Kirchdorf, wo gerade an einer neuen Bushaltestelle mit Kreisverkehr gebaut wird. Hier beginnt unser Weg. Auf ins Abenteuer!

Links von der Vöraner Straße zweigt eine Höfestraße ab, die wir unter die Füße nehmen. Kurz müssen wir aufwärts. Bei dem ersten Wiesenweg links, am Haus Feldegg vorbei, wandern wir nun aufwärts, so die 38

BAZ 22/19

Asphaltstraße meidend und unseren Weg abkürzend. Dann wenden wir uns wiederum nach links und gehen bis zum stattlichen Ganthaler-Hof. Nun zieht sich die Forststraße scharf nach rechts, und wir bleiben ihr treu. Einige Kehren sind zu machen, ehe wir linkerhand auf ein Kreuz und das Marterl für einen jungen Haflinger Bauernsohn stoßen. Wir wandern in Richtung Leadner Alm, Markierung 16 A. Wir kommen zur nächsten scharfen Kurve und Abzweigung.

Den Almen entlang

Für uns geht es jedoch in derselben Richtung in völlig ebener Wanderung weiter, immer am Rand ausgedehnter Almwiesen entlang. Fast in jeder Wiese steht eine kleine Hütte oder zumindest eine Scheune. Plötzlich stoßen wir auf ein Schild: „Durchgang verboten!“, und kurz vorher zieht sich der Wanderweg nun aufwärts, zwischen den Almen hindurch. Links ist nochmals eine Abzweigung in Richtung Wurzeralm, wir bleiben rechts. Es wird

Beim Kreuz an der Kreuzung verabschiedet sich der Herbst

Ganthaler-Moos – es beginnt zu schneien

Was gibt es Schöneres als bei diesem Wetter zu wandern

Das Ziel ist erreicht

wieder flacher, ehe der Weg zum Steig wird, der sich nun bis zum Bach abwärts zieht. Zuvor jedoch stoßen wir auf die Straße, die vom Hinterdorf heraufführt. Ab jetzt gilt die Markierung 16.

entlanggehen, und bei einem Kreuz müssen wir nach rechts, am Oberwirt vorbei zur Hauptstraße. Jenseits finden wir gleich wieder den abkürzenden Weg. Hinunter ins Dorfzentrum, links an der Kirche vorbei und in wenigen Minuten weiter zur Seilbahn, die im 20-Minuten-Takt verkehrt. Eine wunderbare Kurzwanderung, die man auch bei weniger günstigen Wetterverhältnissen gut machen kann!

Hinauf zur Leadner Alm Sind die Kühe auf Skiern gekommen?

Wo man in früheren Zeiten von Stein zu Stein springen musste, überqueren wir nun auf einer stabilen Brücke den Sala-Bach. Teils eben, dann aber mäßig ansteigend wandern wir nun, immer auf Markierung 16, zur Leadner Alm. Wir kommen an einem liebevoll angelegten Biotop vorbei, gehen kurz die Straße entlang und weichen dann auf den abkürzenden Fußsteig aus. Da nun die Schneeflocken immer dichter wirbeln, freuen wir uns auf die Mittagsrast in der gemütlichen, warmen Stube auf der Alm. Nachdem wir Hunger und Durst gestillt haben, brechen wir nach einer ausgiebigen Rast wieder auf.

rung 16 bleiben wir auch auf dem Weg nach Vöran treu! Erst müssen wir ein Stück die Straße entlang, doch bald entdecken wir an der rechten Seite, parallel zur befahrenen Straße einen netten Waldsteig, dem wir jetzt folgen. Schließlich wird die Straße überquert, jenseits führt der markierte Wanderweg die Böschung hinunter und wir kommen zum „Stübele“, einem kleinen Imbisslokal. Wir wenden uns nach links, am Gasthaus „Grüner Baum“ vorbei, und jenseits der nach Aschl führenden Straße wandern wir nun diese entlang kurz abwärts.

Immer in Richtung Vöran

Zur Bergstation der Seilbahn

Nun geht es im ersten Teil denselben Weg wieder abwärts bis zum Biotop. Der Markie-

Nun führt ein Waldweg abkürzend abwärts. Nochmals heißt es Überqueren, der Straße

info Anfahrt: Mit dem Bus vom Bahnhof Meran bis zur Haltestelle im Zentrum von Haﬂing-Dorf mit der Pfarrkirche. Ausgangspunkt: Haltestelle Parkplatz unter der Pfarrkirche: 1278 m Ziel: Leadner Alm: 1516 m Gehzeiten: insgesamt rund 3,15 Std. Bushaltestelle > Ganthaler-Moos: 1 Std. > Leadner Alm: 1 Std. > Biotop: 10 Min. > Seilbahnstation Vöran: 1 Std. Beste Zeit: zu jeder Jahreszeit, im Winter evtl. mit Schneeschuhen! BAZ 22/19

BERICHT AUS ROM

Der Haushalt 2020 ist ein heikles Thema 800) reduziert werden. Aus Südtiroler Sicht sind dies Themen, wie die Harmonisierung der Gemeindehaushalte, Steuerregelung bei Feuerwehr und Musikkapellen, Akzisen, Ökosteuer, Mehrwertsteuer, effiziente Biomasse-Fernheizwerke, Registergebühren, Neutralitätsklausel, Sicherungsklausel usw. Die Erwartungshaltung ist groß und das eine oder andere Thema wird sich durchbringen lassen, soweit es wenig Haushaltsdeckung dafür braucht. Geld zum Verteilen und echte Steuergeschenke sind keine in Sicht.

Albrecht Plangger Kammerabgeordneter

ZURÜCK ZUR NATUR.

Der Staatshaushalt 2020 wird gerade geschnürt. Wir Parlamentarier sind bei der Arbeit. Im Senat wurden ungefähr 6500 Abänderungsvorschläge zum Haushalt eingebracht. Diese müssen jetzt von den Parteien auf die Wichtigsten (700 bis

In der Abgeordnetenkammer sind wir beim sogenannten „Decreto Fiscale“. Schwerpunkt ist dort eine großzügigere Auslegung der Bestimmungen zum „Rientro Cervelli“. Die Erst- und Zweitwohnsitzregelungen in vielen europäi-

Einzigartige Atmosphäre und Genuss…

Alles unverpackt, zum Verkosten, Riechen und Schmecken. Frisch gemahlen oder geﬂockt.

GETREIDE GEWÜRZE KERNE TROCKENFRÜCHTE NÜSSE KAFFEE & TEE FRISCHES BROT BACKZUTATEN r Gleich neben de st ko Metzgerei & Fein r. G. Siebenförche

Kornplatz Kornplatz TheaterTheaterplatz platz

Renn Renn weg weg

NATURKOSTECKE NATURKOSTECKE Lauben Lauben Freiheitsstr. Freiheitsstr.

SIEBENFÖRCHER SIEBENFÖRCHER

TRADITIONELLE UND MODERNE KÜCHE Tatar - Fondue - Pizza - Wein

Sandplatz Sandplatz

Therme Therme Meran Meran

Mittwoch - Samstag von 16 - 00.30 Uhr Küche 16.30 - 22.30 Uhr • Pizza 16.30 - 23 Uhr

Meran - Lauben 166 Tel. 0473 236 274 www.siebenfoercher.it

6RQQWDJ·V JDQ]WlJLJ JH|IIQHW von 11 - 23 Uhr Küche & Pizza 11.30 - 15.30 & 16.30 - 22 Uhr

NE U 40

BAZ 22/19

schen Staaten – wie Österreich – bringen Anwendungsschwierigkeiten mit sich, wenn aus diesen Ländern gut ausgebildete Südtiroler in die Heimat zurückkehren wollen. Nun muss sich die neue Mehrheit von 5-Sterne-Bewegung, Partito Democratico und Italia Viva vom ehemaligen Ministerpräsidenten Renzi aber zusammenfinden, denn die Opposition wird auf allen Ebenen und bei allen Themen provozieren, in der

Gampenstraße 43A • I-39010 Tscherms • Tel. +39 0473 56 43 05 info@elisabethkeller.it • www.elisabethkeller.it

Hoffnung, die Regierungspartner auseinanderzudividieren. Alle politischen Fallen sind scharf gestellt. Der Haushalt soll definitiv erst zwischen Weihnachten und Neujahr beschlossen werden. Bis dahin kann noch viel passieren. Das Problem „ILVA Taranto“ spitzt sich zu, bei „Alitalia“ geht es in die 8. Verlängerung, ohne Aussicht auf eine zukunftsträchtige Lösung. Beim neuen Wahlgesetz ist es noch ruhig. Es muss bzw. soll noch vor Weihnachten als Gesetzentwurf definitiv vorliegen. Jetzt kommen erst die Details zum Vorschein, und dann wird es meist „haarig“. Wir sind allerdings bei den Verhandlungen zwischen den Mehrheitsparteien mit dabei. Das ist schon etwas, und unsere Verhandlungspartner wissen, dass wir wieder eine „Ausnahme von der Ausnahme“ brauchen, um unserer spezifischen Situation, dem Minderheitenschutz und der Vertretung aller Sprachgruppen gerecht zu werden.

VERANSTALTUNGEN

Tag der offenen Tür der Fachschule für Land- und 30. November Forstwirtschaft Fürstenburg Einblicke in die: • Burg und Schülerheime • einzelnen Fachbereiche • Allgemeinbildung • Produktverarbeitung • Werkstätten, das Glashaus und die Sennerei • Projekte der 5. Klasse Wann: 30. 11. 2019 von 10 bis 17 Uhr Wo: Fachschule Fürstenburg, Burgeis

SNOWBOARDKURS für Anfänger& Fortgeschrittene Einschreibung: im Büro des Sportclubs Meran, Rennweg 115 Kurszeiten: 6 Tage: 26. - 31.12.2019; 9.30 – 11.30 Uhr Gruppen: max. 10 - 12 Teilnehmer pro Kurs Skipass - mit folgenden Optionen: • 6-Tages-Pass zu 75 € (erhältlich ab Eröffnung der Skisaison) • Saisonkarte Meran 2000 zu 135 € jeweils nur bei Vorlage der Quittung über erfolgte Kurs-Einschreibung • Ortler-Skiarena Treffpunkt am 26. 12. 2019 um 9.15 Uhr vor dem Bergrestaurant Pifﬁngerköpﬂ auf Meran 2000 Kursgebühr: 120 € inkl. Jahresgebühr SCM Familien mit mehreren Kindern ab 2. Kind 110 € Für weitere Infos: Mo. - Fr., 10 -12 Uhr, Tel. 339 5610155 - Bernhard

SCM-Weihnachtsskikurs

26. Dezember

Für Kinder ab 6 Jahren Wann: vom 26. Dezember 2019 bis 3. Jänner 2020 von 9.30 Uhr bis 14.30 Uhr, Neujahrstag kein Kurs Wo: Meran 2000 Anmeldung/Info: Tel 335 1323944 (Markus) oder Tel 0473 232126 (SCM-Büro)

Ski-Langlauf-Kurs für Anfänger & Fortgeschrittene des Sportclubs Meran/SCM für SCM-Mitglieder Datum: 26. 12., 27. 12. und 28. 12. 2019, von 10 bis 12.30 Uhr Austragungsort: Falzeben/Haﬂing Technik: Freie Technik/Skating und Klassisch Teilnehmer: Kinder und Erwachsene Teilnahmegebühr: Jugendliche bis 18 Jahre 50 € Erwachsene 80 € Einschreibung: SCM-Büro Meran, Rennweg 115 Tel. 0473 232126 Treffpunkt: 26. 12. 2019 Falzeben, Start Loipe unter dem Hotel Falzeben um 10 Uhr Bedingung: Schnee in Falzeben Infos: Georg Hesse, E-Mail: hesse.g@ﬁscalconsulent.com

Abschalten und eintauchen ins bäuerliche Leben – Winterurlaub auf dem Bauernhof Wenn es draußen kalt wird und von den Bergspitzen der Schnee glitzert, kommt die Sehnsucht nach Wärme und knisterndem Kaminholz auf. Wie schön ist es, wenn man dafür nicht weit fahren muss! Im ganzen Land verstreut ﬁnden sich nämlich wunderschöne Bauernhöfe der Marke Roter Hahn, die im Winter zum Wohlfühlen und Genießen einladen. Auf dem Bauernhof beginnt der Tag ganz entspannt. Früh morgens schwebt der Duft von frisch gebackenem Kuchen durch das Haus und die Vorfreude auf das Frühstück steigt. Die Bäuerin verwöhnt ihre Gäste mit einer Vielzahl an selbstgemachten Produkten wie Marmelade, Sirupe, Butter und Speck, um nur einige Beispiele zu nennen. Nach dem gemütlichen Frühstück gibt es kein Halten mehr und es heißt raus in die atemberaubende Winterlandschaft. Die Höfe sind ein guter Ausgangspunkt für allerlei Aktivitäten. Ob zum Langlaufen, Skitourengehen, Wandern oder Rodeln, die Angebote sind vielfältig. Aber auch am Hof lässt sich einiges erleben. Große und kleine Urlauber können dem Bauern beim täglichen Stallbesuch über die Schulter schauen und auch einmal mitanpacken. In der stillen Jahreszeit bleibt auch endlich mal wieder Zeit für Handwerkliches: Da werden zum Beispiel Strohsterne gebas-

PRINFO

telt oder Figuren geschnitzt. Mitmachen ist nicht nur erlaubt, sondern erwünscht: So kann man sich am Ende des Urlaubs ein ganz besonderes Souvenir mit nach Hause nehmen. Am Ende eines ereignisreichen Tages kehrt Ruhe am Hof ein und man trifft sich in der Stube auf einen „Ratscher“ oder zieht sich in die gemütliche Ferienwohnung zurück – mit einem guten Buch und einer dampfenden Tasse Tee am knisternden Kachelofen. Weitere Informationen zu Urlaub auf dem Bauernhof in Südtirol gibt’s unter www.roterhahn.it oder fordern Sie kostenlos den Katalog „Urlaub auf dem Bauernhof“ unter Tel. 0471 999325 oder info@roterhahn.it an.

Die Marke „Roter Hahn“ steht für Qualität und authentisches Bauernhoﬂeben. Über 1600 Südtiroler Höfe aus allen Landesteilen öffnen Gästen ihre Tore und laden zu genussvollem Urlaub im bäuerlichen Ambiente ein. Zur Auswahl stehen Zimmer und Ferienwohnungen, die nach einem strengen Auswahlverfahren je nach Ausstattung, Erlebnisangebot und Dienstleistungsqualität mit ein bis fünf Blumen zertiﬁziert wurden. Darüber hinaus vereint „Roter Hahn“ eine Reihe von Hof- und Buschenschänken, Betriebe, die ihre Produkte direkt ab Hof verkaufen sowie das bäuerliche Handwerk. Weitere Informationen gibt es unter www.roterhahn.it oder fordern Sie kostenlos den Katalog „Urlaub auf dem Bauernhof“ unter Tel. 0471 999325 oder info@roterhahn.it an. BAZ 22/19

ANZEIGER DER WINTER KANN KOMMEN!

0474 376190 335 749 2679

meine Partnervermittlung

MERANERIN, 46 JAHRE ALT, ist sehr liebevoll, hilfsbereit und zuvorkommend, betont, dass sie sehr romantisch ist und sucht einen treuen Nichtraucher. FEINFÜHLIGE, 48 JAHRE ALT, ist sehr kinderliebend, begeisterungsfähig, schätzt Kleinigkeiten und Aufmerksamkeit, sucht langfristiges Familienglück. SELBSTSTÄNDIGE, 53 JAHRE ALT, hat Stil und Klasse, ist unabhängig, kinderlos, naturverbunden und sucht einen gebildeten sowie liebevollen Partner. AUFGESCHLOSSENE, 60 JAHRE ALT, mag Wanderungen und Spaziergänge mit ihrem Vierbeiner, ist naturverbunden und sucht verständnisvollen Ihn. WITWE, 65 JAHRE ALT, mag gute Gespräche, ist gebildet, besonnen,, aktiv, t liebt das Skifahren, sucht vielseitig interessierten Mann, gerne e Aka Akademiker. adem UNTERNEHMUNGSFREUDIGER, 38 JAHRE ALT, ist naturverbunden, bu un unkompliziert, nkk mp flexibel, vorurteilsfrei und sucht eine herzliche Sie m mit Kinderwunsch. inder WELTOFFENER, 47 JAHRE ALT, hat durch seine Zielstrebigkeit it be beruflich einiges erreicht, ist kommunikativ, selbstbewusst und sucht eine flotte Partnerin. EISACKTALER, 53 JAHRE ALT, hat eine angenehme, ausgeglichene Präsenz, ist kommunikativ, belesen, spontan und sucht eine kluge Lebensgefährtin. ANGESTELLTER, 56 JAHRE ALT, ist freundlich, lässig, humorvoll, tierliebend, schätzt gutes Essen und kocht sehr gerne und sucht eine gepflegte Frau. BERUFSTÄTIGER, 69 JAHRE ALT, ist selbstständig, natürlich, ehrgeizig und für jeden Spaß zu haben und sucht eine junggebliebene Lebenspartnerin. 39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

KAUFE

KASSEN & KASSENSYSTEME TELEMATISCHE REGISTRIERKASSEN

Tanja berät Sie gerne! 339 10 70 714

Teppichreinigung vom Fachbetrieb Winterangebot: 20 e - 50 e pro losem Teppich, je nach Größe inkl. Gratis Abholdienst Tel. 335 58 73 528

IHR HEIZKOMFORT ZUM BESTPREIS! Lieferservice für Sie

Baugrund gesucht - bebaut oder unbebaut. Burggrafenamt, Bozen und Überetsch. Direktankauf; Kontakt: info@etschtaler. com; Tel. 0471 1727175.

Suche Pachtwiesen für Bioanbau von Töll bis Naturns. Tel. 348 7555179

CALCETTO

ALLE AUTOS! NEHME ALLE MARKEN, ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorschaden, Firmenfahrzeuge usw.

ZAHLE BAR UND FAIR! Meran - Mozart str.7 - Tel. + 39 335 702 6028 Tel. 0473 564161 - www.mair-electronic.it

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol

E-Mail: autohandel@gmx.eu 24h: Tel. 340 21 31 21 5

Mitarbeiter/in für Kundendienst Doppelmayr ist Weltmarktführer im Seilbahnbau. Für unser Team in Lana suchen wir Verstärkung. Aufgaben: Bearbeitung von Kundenanfragen und Beanstandungen Verkauf und Abwicklung von Service- und Reparatureinsätzen Technischer Kundensupport bzw. telefonische Störungsbehebung Eigenständiges Arbeiten und Projektverantwortung im After Sales Aktive Betreuung von Kunden Anforderungen: Absolvent/in der TFO mit Schwerpunkt Maschinenbau Branchenerfahrung von Vorteil Erfahrung im Kundendienst bzw. Kundenumgang von Vorteil Hohe Kundenorientierung Konzeptionelle und analytische Fähigkeiten, lösungsorientiert Belastbar bei Kundenreklamationen, gute Kommunikationsfähigkeit, Einfühlungsvermögen sowie Verhandlungsgeschick Bereitschaft, auch im Außendienst (Italien) tätig zu sein Gute Deutsch-und Italienischkenntnisse

8 MODELLE

AB 495,00 € Bozen • Tel. 0471 971721 www.sport-niedermair.com

Krankenschwester sucht Immobilie auf Leibrente, würde auch Pﬂege übernehmen. Tel. 333 936 91 48 Suche gebrauchten Holzherd 60 x 70 cm oder 60 x 80 cm. Tel. 340 5039079

Meran, vermiete Wohnung 125 m2 netto, Lauben, neue Küche, ab Jänner. Info: sieglinde.e@gmail.com

Burggrafenamt, Haus mit Grundstück oder Wohnung zu kaufen gesucht Tel. 339 5016432

Meran, Zimmer mit Kochgelegenheit ab sofort zu vermieten Tel. 339 5016432

DER RODELPROFI

Wir bieten Ihnen eine leistungsgerechte Entlohnung in Verbindung mit einer interessanten und abwechslungsreichen Tätigkeit. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. Doppelmayr Italia GmbH | Industriezone 14 | 39011 Lana E-Mail: personal.italia@doppelmayr.com

BAZ 22/19

25 MODELLE

AB 69,00 € Bozen • Tel. 0471 971721 www.sport-niedermair.com

BILDERRÄTSEL

BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Montag, dem 25. November 2019, zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24

Den Nikolausstab erkannt hat: Virginia Tomasi aus Meran

Bistro in Lana

31. Obstbau-Seminar Der Verein der Absolventen Landwirtschaftlicher Schulen - A.L.S. lädt ein zum jährlichen Obstbauseminar

Nächste BAZ am 14. 12. 2019

Wann: 20. bis 22. Jänner 2020 Wo: Haus der Familie in Lichtenstern am Ritten. Super-Gelegenheit für Obstbauern, mit namhaften Referenten und maßgeblichen Politikern hautnah zu kommunizieren. Der Seminarbesuch bietet auch 18 anerkennbare Stunden für die Junglandwirteförderung und 5 Stunden für den Befähigungsausweis Pﬂanzenschutzmittel. Begrenzte Teilnehmerzahl: eine schnelle Anmeldung ist daher empfehlenswert. Die Kursgebühr beinhaltet auch Unterkunft und Verpﬂegung. Anmeldeschluss ist Donnerstag, der 12. Dezember 2019 Infos: Tel. 0471 258197 (Mo-Fr 8.30 - 12 Uhr) E-Mail: absolventenverein@rolmail.net

sucht

3 Krankenpfleger/innen in Vollzeit oder Teilzeit 1 Koch/Köchin, in 75% Teilzeit Bewerbungen an: Seniorenheim Algund, Mathias Ladurner Straße 2, 39022 Algund, info@algund.ah-cr.bz.it, Tel. 0473 / 222 790 BAZ 22/19

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden

ab â&#x201A;Ź 499

Mama und Baby:

HIER FINDEST DU ALLES FĂ&#x153;R

Weihnachten

Adventskalender

jeden Tag ein neues Wahnsinnsangebot auf Facebook GRATIS

NEU! Der 2-in-1 Lernturm

High Performance FuĂ&#x;sack

beim Kauf eines Bugaboo Fox gĂźltig bis 23.12.19

TSCHERMS PERCHA GampenstraĂ&#x;e 0473 550210 Pustertaler-StraĂ&#x;e 44 BAZ 22/19

folgt uns! Und verpasst keine Angebote und Neuheiten

119â&#x201A;Ź / 139â&#x201A;Ź www.kinderwelt.bz