BAZ Nr. 23 vom 19/12/2017 by Bezirksmedien GmbH

Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen

In caso di mancato recapito inviare a Bolzano CDM per la restituzione al mittente previo pagamento resi

Contiene IP

Nr. 23 ∙ 19. Dezember 2017 ∙ 14-tägig ∙ Jahrgang 23

Heilige Nacht

Mit Weihnachten beginnt das Paradies

BETRIEBE QualitĂ¤tsbetriebe aus dem Burggrafenamt

Stein, Hammer & MeiĂ&#x;el Peter Hillebrand Abler ist als Steinmetz im Burggrafenamt und darĂźber hinaus bekannt. Hillebrand fertigt vor allem Grabkreuze und Grabsteine sowie GrabzubehĂśr. Die Grabsteine und -kreuze werden in liebevoller Handarbeit, mit Materialien hĂśchster QualitĂ¤t und auf MaĂ&#x; gefertigt. Im Mittelpunkt seiner Arbeit steht das BeratungsgesprĂ¤ch. Gemeinsam mit den Kunden werden die WĂźnsche, Ideen und Vorstellungen erarbeitet und umgesetzt. Alles Unikate fĂźr das besondere Andenken an die lieben Verstorbenen. Ein Bild seiner Arbeiten kann man sich auf der Website www.steinmetz.it machen.

Ihr Ansprechpartner

www.hofer-alfred.it

Gutweniger

graďŹ k: fotolitho lana service

Peter Hillebrand Abler 39011 Lana Bozner Str. 49 Tel. 335 800 66 50

BĂśden - Pavimenti 39022 Algund Tel. 338 74 16 661

GARTENGESTALTUNG, BAUMPFLEGE, FLORISTIK und DEKORATION

besser mehr

Kaminkehrerarbeiten Kaminkehrerarbeiten Kaminneubau und und -sanierung Kaminneubau -sanierung Herde und Ă&#x2013;fen VerkaufVerkauf vonvon Herden und Ă&#x2013;fen Verkauf von Grills der Marke Napoleon Verkauf von Grills der Marke Napoleon SĂźdtirolkamin

Vilpianer StraĂ&#x;e 44, Nals SĂźdtirolkamin Tel. 0471 678 204

Vilpianer StraĂ&#x;e 44, Nals | Tel. 0471 678 204 E-Mail: info@suedtirolkamin.com www.suedtirolkamin.com E-Mail: info@suedtirolkamin.com|www.suedtirolkamin.com

T +39 348 74 98 85 5

$ACHDECKEREI Dachdeckerei

ND ALGU NEU IN irchplatz www.tischlerei-kaserer.com

ZirbenmĂśbel | SchĂźsseln DuftsĂ¤ckchen & Duftkissen

am K

Tel.347 3916152

TISCHLEREI KASERER Massivholz - Tischlerei

Ihr habt ein Pferd, wir rĂźsten Ross und Reiter.

J.-Weingartner-Str. 39a - 39022 Algund (BZ) Tel. /Fax: 0473/201411 Mobil.: 347/7574267

Wir sanieren Ihnen das komplette DACH! Sanierung 7IR SANIEREN )HNEN DAS KOMPLETTE $!#( sowie Entsorgung von asbesthaltigen Materialien. .%5 !BBAU VON !SPEST %TERNIT Wir sind spezialisiert fĂźr GlockentĂźrme, 7IR SIND SPEZIALISIERT FĂ R 'LOCKENTĂ RME

Kirchen und denkmalgeschĂźtzte GebĂ¤ude. +IRCHEN UND $ENKMAL GESCHĂ TZTE 'EBĂ&#x2039;UDE Tisens, Naraun 3 Âˇ Tel. 335 549 25 28 4ISENS .ARAUN q 4EL Meran, Tel. 339 714 57 44 Âˇ E-Mail: thaka@dnet.it -ERAN 4EL q % MAIL THAKA DNET IT

Bauunternehmen

REITERER PAUL

MĂślten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70

GRABSTEINE & GRABKREUZE

paul.reiterer@bb44.it â&#x20AC;˘ Bau- und Renovierungsarbeiten â&#x20AC;˘ Natursteinmauern â&#x20AC;˘ Verlegung von PďŹ&#x201A;astersteinen

BAZ 23/17

HILLEBRAND H I LL LEB EB BRAN A B L E R

P E T E R

Lana Âˇ T 335 800 66 50 Âˇ www.steinmetz.it

TITEL 04 | Heilige Nacht

Alle Jahre wieder...

STANDORT 12 | Eurocenter und Industriezone Lana

Kommentar von Walter J. Werth

BAUWERK 16 | Das Tourismusbüro in Algund & Mehrzweckgebäude für Pfelders & Paradiesisch Urlauben in Sulden

...kommt das Christuskind auf die Erde nieder, wo wir Menschen sind! Wir alle kennen dieses Lied. Nicht alle kennen den Text, aber sicher die Melodie, die aus unzähligen Lautsprecherboxen allenthalben zu hören ist. Weihnachten ist schon so etwas Besonderes. Mal ganz abgesehen von der ursprünglichen Bedeutung für die Christenmenschen. In der heutigen weitgehend säkularisierten Zeit schafft es Weihnachten trotz allen Glitzer-Glimmer-Glühwein-Krampfes, viele Menschen zu bewegen. Zu bewegen, ein paar Gedanken nach innen und Richtung Mitmenschen zu richten. Der eine glaubt sein Gewissen etwas reinwaschen zu können, indem er spendet oder schenkt. Und zum Spenden einsammeln, wissen gewisse Vereine genau diese Zeit bestens zu nutzen. Adventopfer hieß das früher einmal. Nicht ganz so perfekte Ehemänner oder -partner glauben mit wertvollen Weihnachtsgeschenken das schlechte Gewissen gegenüber der Partnerin reinwaschen zu müssen. Die Juweliere wissen das, und wissen es zu schätzen. Materielles Denken möchte Geist und Seele einverleiben. Das geht leider nicht gut. „Der Vertriebene besitzt nichts Materielles, was er zu seinem Schatz erklären könnte. Menschen, die Mitgefühl zeigen und zu seinen Vertrauten werden, sind sein Schatz.“ Dieser Satz des chinesischen Philosophen Tse rund 300 Jahre vor Christi Geburt ist heute mehr denn je aktuell. In diesen Tagen sprechen wir viel von Besinnlichkeit, Ruhe und Zeit, von Liebe schenken und glücklich sein. Aber unter dem Druck, dem wir uns unterwerfen, sind wir leider oft weit weg von besinnlichen Weihnachten. Mit dieser letzten Ausgabe des Jahres 2017 möchte ich mich herzlich bei Ihnen bedanken. Vor allem für die wohltuenden Anerkennungen für das Bemühen unseres Teams, Ihnen alle zwei Wochen eine Zeitung mit einigen interessanten Artikeln und auch Werbeangeboten zu liefern. In diesem Sinne wünsche ich fröhliche Weihnachten und einen entspannten Start in das neue Jahr!

SPORT 32 | Mit Vollgas in die neue Rodelsaison

WANDERN 34 | Zur Kirche der hl. Monika nach Plaus

ANZEIGER

38 Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . redaktion@diebaz.com Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH . Industriestr. 1/5 . 39011 Lana Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 9/94 . Eintragung im ROC Nr. 10516/2004 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Klotz, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl, Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl, Claudia Klotz, Christl Fink, Philipp Genetti, Wilfried Mayr, Michael Andres, Martin Geier, Jörg Bauer Werbeverkauf: Claudia Klotz, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen

Die neue Art des Geld Anlegens. Marktchancen und Risikoabsicherung im Dienste unserer Kunden GESAV Globale Aktien

2006

2007

2008

2009

2010

2011

GESAV

Libra

Rendite

Libra Plus

46,3%

letzten 11 Jahre

52,7%

3,6%

11.2017

3,03%

2012

2013

2014

2015

2016

„Eine breite Streuung von verschiedenen Fonds mit unterschiedlichen Strategien ist die beste Grundlage für eine langfristig stabile Entwicklung Ihres Geldes.“ Kundenberater Alexander Hofer

2017

In Vergangenheit erwirtschaftete Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft; vor Vertragsunterzeichnung bitte Broschüre lesen; die Rendite unterliegt dem gesetzlichen Steuereinbehalt von 20% (Gesetz Nr. D.L.66/2014).

Q Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668277, 8.00 -12.30 Uhr, 15.00-18.00 Uhr Q Meran, Gampenstr. 97/Q, T 0473 449 344, 8.00 -17.00 Uhr BAZ 23/17

THEMA

Heilige Nacht „Ehre sei Gott in der Höhe und Frieden auf Erden und den Menschen ein Wohlgefallen“, verkündeten die himmlischen Heerscharen den Hirten auf dem Feld. So wird im Lukasevangelium die Geburt Jesu, des Christus, des Erlösers angekündigt. von Josef Prantl

„Ein Kind ist uns geboren worden, sein Name wird genannt werden: Friedensfürst. Für die Fülle der fürstlichen Herrschaft und den Frieden wird es kein Ende geben“, so nachzulesen in Jesaja Kapitel 9, Vers 6 bis 7.

Was für eine schöne Prophezeiung! Mit Jesu Geburt beginnt das Paradies auf Erden. Die Sehnsucht nach Frieden ist in der Geschichte des Menschen allgegenwärtig. Die Botschaft der biblischen Weihnachtsgeschichte ist uni-

versal und zeitlos. Ein Gespräch mit dem Theologen und Philosophen Prof. Paul Imhof, der im „Heiligen Hochland“ von Armenien den historischen Ort des biblischen Paradieses gefunden zu haben glaubt.

GENETTI A U T O + W E R K S TAT T / O F F I C I N A

Ra b bi atte sz u

70 %

BAZ 23/17

Winterreifen: Wechsel*und undVerkauf. Verkauf. * Wechseln Sie Ihre Reifen von Sommer auf Winter innerhalb 15.11.!

Werkstatt für alle Automarken Bozner Straße 53 · Lana T 0473 561 413 / info@autogenetti.it · www.autogenetti.it

Das Hochland von Armenien birgt viele heilige Stätten mit dem Ararat, dem heiligen Berg

Dabei gibt es durchaus Parallelen zu den Alpentälern. BAZ: Prof. Imhof, wofür steht Weihnachten?

Prof. Paul Imhof: Weihnachten ist das Fest der Liebe für alle Menschen, die guten Willens sind. „Wie im Himmel so auf Erden“: Welche Verheißung! Wo die Welt zu einem Ort des Friedens wird, beginnt das Paradies auf Erden. THEMA

Sie haben viele Jahre in Armenien gelebt und geforscht und planen einen neuen Film über Armenien, das Heilige Hochland. Warum interessiert Sie das so sehr?

Armenien ist der erste christliche Staat und damit das älteste christliche Land der Welt. Es ist auch das Land, in dem die Geschichte des Noah stattgefunden hat, übrigens der erste Weinbauer.

Es gibt in Armenien dazu spannende prähistorische Funde und tausende von Felszeichnungen. Das armenische Hochland ist in biblischer Perspektive die Welt, in der Adam und Eva gelebt haben. Hier entspringen die vier Paradiesflüsse (vgl. Genesis 2,11-14): Tigris, Euphrat, Pischon (heute Kura) und Gihon (heute Araxes).

Was heißt das?

Nach dem Verlust des Paradieses – das Symbol der Erinnerung daran ist der Granatapfel – sehnt sich die Menschheit nach einer paradiesischen Zukunft. Das Symbol dafür ist die

Also ist dies der Ort des biblischen Paradieses?

Alles spricht dafür. Es gibt sensationelle Felszeichnungen in Ughtasar im Süden der Republik Armenien, die erstaunlicherweise denen in der Valcamonica sehr ähneln. Und was hat das mit Weihnachten zu tun?

Das Weihnachtsfest markiert den Zeitpunkt der Rückkehr der Menschheit ins Paradies.

Paul Imhof

Geschenkeservice: Sie ﬁnden zahlreiche Ideen und liebevoll gestaltete Gourmetpakete.

Blauhaus.it

Verschenken Sie ein Stück Südtirol

Lana Industriezone 8 lana@pursuedtirol.com Tel. 0473 012146 Meran Freiheitsstraße 35 meran@pursuedtirol.com Tel. 0473 012140

www.pursuedtirol.com Meran | Lana | Bozen | Bruneck

BAZ 23/17

THEMA

Der Granatapfel erinnert symbolisch an das verlorene Paradies

Weintraube. Davon spricht Jesus beim letzten Abendmahl, bevor er nach seinem Tod am Ende der irdischen Welt in das ewige Paradies zurückkehrte. In Matthäus, Kapitel 26, Vers 29 sagt Jesus: „Von jetzt an werde ich nicht mehr von dieser Frucht des Weinstocks trinken bis zu dem Tag, an dem ich von neuem mit euch davon trinken werde im Reich meines Vaters.“

Die „Rosa camuna“ ist ein weltumspannendes Symbol

Bei jeder Eucharistiefeier bzw. jedem Abendmahl werden wir an dieses Wort erinnert. Jesus hat durch seine Auferstehung den Weg der Rückkehr ins Paradies eröffnet. Begonnen hat alles in der Heiligen Nacht, in der Jesus Christus das Licht der Welt erblickte. Mitten im Dunkel der Nacht beginnt die Rückkehr des wahren Lichts zum wahren Licht, in dessen Spur wir laufen können.

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes & erfolgreiches Jahr 2018

Das ist die Perspektive des ewigen Paradieses. Und was geschieht hier auf Erden? Denn nicht alle glauben an eine jenseitige Welt.

Als Theologe hat man es einfach. Wir sprechen nicht nur von Gottes Transzendenz, sondern auch von Gottes Immanenz. In ihm leben wir, bewegen wir uns und sind wir (vgl. Apostelgeschichte 17, 28). Der Apostel Paulus zitiert den antiken griechischen Dichter Kleanthes. Wo also im Kraftfeld der Liebe gelebt wird, wir uns bewegen und da sind, werden nicht nur die Verhältnisse besser, sondern die Menschen werden auch glücklicher. Das ist einsichtig. So kommt endlich mehr Paradies auf Erden zustande.

Öffnet die Herzen, Lasst die Freude ﬂiessen! Mögen nicht nur Weihnachtskerzen Licht auf diese Erde giessen. (©Monika Minder)

Bei der Frage nach dem Paradies hängt alles davon ab, wer Gott ist. Als ewiger, ungeschaffener Geist vermag er unendlich viele Schöpfungen zu schaffen, also auch ein

ewiges Paradies im Himmel. Gott ist allmächtig, heißt es. Entscheidend aber ist, dass zum Begriff des Allmächtigen auch die Ohnmacht gehört. Wer wirklich allmächtig ist, muss diese Art von Macht, nämlich die Ohnmacht, auch in sich tragen und aushalten. THEMA

An Weihnachten lässt sich Gott auf die Ohnmacht der Menschen ein, erscheint in der Armut menschlicher Existenz?

Ja. So sehe ich das. Ethisch gesehen heißt das, in all unserer Ohnmacht sollen wir die Erde paradiesisch gestalten und so auf eine neue Erde und einen neuen Himmel hoffen. Noch einmal zurück zu Adam und Eva. Nicht nur als Individuen, sondern als Wesen stehen sie für die Menschheit und ihre irdische Zukunft.

In Armenien gibt es dazu eine Felszeichnung aus dem 4. Jahrtausend vor Christus, die in scha-

DR. MARCO LEO ZAHN-LASER-ZENTRUM Für Notfälle haben wir auch über die Weihnachtsferien geöffnet. Tel. 0473 23 23 19 - Piavestraße 53/c, MERAN 6

BAZ 23/17

WINTER ANGEBOTE

399 € SET-AKKU MOTORSÄGE CS 1400 inkl. Batterie 56V und Ladegerät

An Weihnachten erscheint Gott in Armut menschlicher Existenz und Ohnmacht

manischer Kürzelsprache die Paradiesgeschichte von Adam und Eva illustriert. Eine Feuerschlange, ein stilisierter Baum, eine Frucht, Eva und Adam, offene Rundhütten, Sonne und Mond - Symbole für die kosmischen Eltern - sind in den Felsen geritzt.

senschaftler, die wissen, wie die Natur funktioniert. Die Hütten der Saltner schauen aus wie eisenzeitliche Pfahlhäuser. Wie die Schamanen sind die Saltner für die Flurordnung und den Schutz vor fremdem, feindlichem Zugriff auf die Früchte zuständig.

Das Symbol für die Sonne – ein Kreis mit Punkt – ﬁndet sich auch in unseren alpenländischen Felsgravuren.

Was hat das alles mit Weihnachten zu tun?

199 €

MOTORSÄGE CS 2234 38.0 cc - 1.4 kW - 4.7 kg

THEMA

So ist es. Und noch manche andere Felszeichnung ist mit den Funden in Armenien identisch. Wir haben dort alle Tierkreiszeichen, aus denen unser Horoskop besteht, gefunden. Für Mann und Frau stehen bei uns in Tirol die Menhire von Algund.

Es handelt sich um wunderbare Idole, die von der Einheit des kulturellen und geistigen Menschengeschlechts erzählen. Tirol hat eine eindrückliche prähistorische Geschichte. Also auch eine paradiesische Zukunft.

Zeitgleich mit den Felszeichnungen im Heiligen Hochland von Armenien gibt es prähistorische Felszeichnungen im „heiligen Tal“ der Camonen, das Tal der Zeichen. Wir sind alle Nachkommen der Menschen aus dem Neolithikum, der Kupfer-, Bronze- und Eisenzeit. Sie sind unsere genetischen Ahnen.

Interessant ist die Funktionskontinuität, die sich erhalten hat. So sind die Saltner die Nachfahren der Schamanen, also jener Menschen, deren Aufgabe es war, sich um die Mitmenschen und deren Sachen zu kümmern. Schamanen sind archaische Naturwis-

Das Weihnachtsfest hat seine Wurzeln im Land der Juden, in Israel. Es besteht ein interessanter Zusammenhang zwischen Neolithikum und dem jüdischen Kalender. Im Jahr 2017 zählt man nach dem jüdischen Kalender das Jahr 5777. Damit sind wir genau mitten in der Zeit des Neolithikums. Die Felszeichnungen in Armenien, in der Valcamonica und vielen Ländern unserer Welt sind also in etwa gleich alt. Der Kalender der Juden markiert genau den Zeitpunkt zwischen der prähistorischen Zeit und der geschichtlichen Zeit. In Jesus von Nazareth ist Gott Mensch geworden, so der christliche Glaube.

1.299 €

SCHNEEFRÄSEN Arbeitsbreite 61 - 76 cm Motor LCT. 3,7 - 7,2 kW

1.899 €

Er ist Jesus Christus, d.h. der Messias, das ewige Wort Gottes also hat in dem Mann von Nazareth Fleisch und Blut angenommen. Daher feiern wir Heilige Nacht. Denn das wahre Licht vom Wahren Licht ist im Dunkel unserer Zeit erschienen.

Dieser Glaube ist in Valcamonica, in den Tälern der Alpen wie auch in Armenien, dem Heiligen Hochland, erhalten geblieben. In der Bibel im Buch Genesis wird die genetisch prähistorische Geschichte der Menschheit ernstgenommen und in die Heilsgeschichte integriert.

KEHRMASCHINE TK 18 Schmutz- und Schneeräumer Einfache Handhabung, Leistungsstark

Reparatur- & Schleifservice Beratung & Verleih Algund • J.-Weingartner-Str. 48 • Tel. 0473 443174 info@pircher-r.com • www.pircher-r.com BAZ 23/17

BILDGEDICHT

DUNKELNDER GRUND Eh du wieder Wald wirst und Wasser und wachsende Wildnis in der Stunde der unfaßlichen Angst, da du dein unvollendetes Bildnis von allen Dingen zurückverlangst. Gib mir noch eine kleine Weile Zeit: ich will die Dinge so wie keiner lieben... Rainer Maria Rilke

Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier • Editorisches Konzept: Georg Dekas 8

BAZ 23/17

Basteltipp: KINDERSEITE KINDERSEITE

Dufter Druck

In Zusammenarbeit mit Verein „Die Kinderwelt Onlus“

In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“

Kniffelecke

Material: 1 Fläschchen Lavendelöl (aus der Drogerie), Taschen, T-Shirts, Kissenbezüge... aus Baumwolle, 1 Farbkopie eures Wunschmotivs, ein paar Streifen Malerkreppband, ein paar Bögen Papier, etwas Backpapier, einen Pinsel, einen Kochlöffel oder Stiel eines dicken Borstenpinsels, ein Bügeleisen. Anleitung: Kopiert das Motiv, das ihr drucken möchtet. Die Vorlage mit dem Bild nach unten darauf legen und an den Rändern mit Malerkreppband befestigen. Ein paar Bögen Papier unter den Stoff legen und etwas Lavendelöl auf ein Tellerchen träufeln. Bestreicht dann mit dem Pinsel die Rückseite alle Stellen, die gedruckt werden sollen. Sobald sich das Papier komplett mit Öl vollgesogen hat, mit dem Kochlöffel oder dem Pinselstiel über die Rückseite des Motivs reiben. Zieht die Vorlage vorsichtig ab. Um die Farbe zu ﬁxieren, bügelt für ein paar Minuten mit der heißesten Stufe des Bügeleisens. Legt dabei etwas Backpapier zwischen Stoff und Bügeleisen.

Rätsel: Wie wird es richtig geschrieben? • Kiechererbsen • Kichererbsen • Kiechererpsen

Text: http://www.geolino.de Foto: Logoshirt

Schreib die Antwort auf eine Karte und schick sie uns bis Monatsende an: „Die BAZ“, Industriestr. 1/5, 39011 Lana oder per E-Mail an info@vereinkinderwelt.com Der Gewinner der Oktober-Ausgabe heißt Tobias Zangerle, 8 Jahre. Der Gewinn wird zur Verfügung gestellt von der Buchhandlung Athesia, Meran.

Buchtipp:

T WA S E S GIB NEN! IN ZU GE W ss Buch e n in u 7 Das G rde 201 o k e R der

Wissen Warum wirbelt man die Pizza in der Luft? Jeder hat schon mal beobachtet, dass der Pizzabäcker die Pizza in der Luft dreht. Aber warum macht er das? Um die Gäste zu unterhalten? Nein. Das feine Mehl, das vom Kneten noch außen am Pizzateig klebt, würde im Backofen verbrennen. Aus diesem Grund schleudern Pizzabäcker den Pizzateig durch die Luft, um das Mehl zu lösen. Danach geht‘s für die Pizza in den Ofen! Quelle: http://www.geolino.de

Mom Hacks: Die genialsten Tipps & Tricks für Eltern zum Selbermachen Autor: Von Julia Lanzke ISBN- 10: 3833861258 Thema: Selbstgemacht Alter: Eltern

Aktuell Über die Weihnachtsferien noch ohne Kinderbetreuung? In Meran/Untermais haben wir noch wenige Restplätze frei. Im Jänner 2018 starten wir schon mit den Anmeldungen für den Sommer 2018. Das Sommerprogramm ist als Beilage in der nächsten BAZ eingeheftet! Wir wünschen allen schöne Feiertage und ein gesundes Jahr 2018. 10 BAZ 23/17

Alle Infos direkt im Büro: „Die Kinderwelt Onlus“ Dantestraße 5 39012 Meran Tel. 0473 211634 info@vereinkinderwelt.com www.vereinkinderwelt.com

Haben Sie 2016/2017 ein Baby bekommen? Schicken Sie uns ein Foto Ihres Babys (E-Mail: post@diebaz.com), mit Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern (Mami lediger Nachname) und Zu Hause in.

BABYS In Zusammenarbeit mit Kinderwelt - Tscherms

Hannah

Lian

Johanna mit

Teresa

Geburtstag:

3. April 2017

Geburtstag:

19. Juni 2017

Geburtstag:

15. Februar 2016

Eltern:

Silke Wenin &

Eltern:

Melanie Schroffenegger &

Eltern:

Nadja Auer &

Matthias Schwienbacher Zu Hause in:

Markus Messner Zu Hause in:

St. Nikolaus

Lotta

Zu Hause in:

Haﬂing

Giulia mit

Paul Guﬂer

Lenny

Platt

Rafael mit

Manuel

Geburtstag:

18. März 2017

Geburtstag:

13. April 2017

Geburtstag:

29. Juli 2017

Eltern:

Eva Mayrhofer &

Eltern:

Deborah Rafﬂ &

Eltern:

Daniela Fontana &

Roberto Benetta

Christian Innerhofer Zu Hause in:

Vöran

Zu Hause in:

Dorf Tirol

Willi Gumpold Zu Hause in:

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Silke Wenin, Mami von Hannah, zu ihrem Mutterglück. Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.

St. Leonhard

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden www.kinderwelt.bz

. Alm-Gasthof mit traditionellen Gerichten . Ideal für Familien – Spielraum und Spielplatz für die Kids Seilbahn und Familienalm Taser von 25.12.17 bis zum 07.01.18 geöffnet Fam. Gamper · Schennaberg 25 · I-39017 Schenna Tel. 0473 945 615 · info@taseralm.com · www.taseralm.com

BAZ 23/17

STANDORT

Eurocenter und Industriezone Lana Die direkte Anbindung an die Schnellstraße MeBo macht die Industriezone Lana zu einem besonders attraktiven Wirtschaftsstandort. Um etwas mehr über die Gewerbezone zu erfahren, sprachen wir mit der Lananer Gemeindereferentin Pamela Rungg Schötzer. von Philipp Genetti

Halle oder Büro in der Gewerbezone Lana/Sinich günstig zu verkaufen oder zu vermieten. Direkt vom Bauherren. Info: Pichler Immobilien & Service GmbH - Bozen Tel 345 13 16 702 12

BAZ 23/17

Ausarbeitung toller Konzepte bei Aries Creative

Wie ist die Industriezone Lana entstanden?

Aufgrund mehrerer strategischpolitischer Entscheidungen wurde das Gewerbegebiet um die Falschauermündung in die Etsch 1974 zur neuen Industriezone in Landesinteresse. Das bedeutet, dass die Gemeinde Lana zwar die Befugnis über die Zone behalten hat, das Land Südtirol sich jedoch ein Mitspracherecht verschafft, um über die Zukunft der Industriezone mitbestimmen zu können. Was macht die Industriezone Lana für Unternehmen so attraktiv?

Besonders attraktiv ist die Industriezone aufgrund ihrer Lage und der direkten Anbindung an die

Gregor und Peter von der Garage GP

Schnellstraße MeBo. Außerdem werden nächstes Jahr an den Einund Ausfahrten zwei neue Turbokreisel die Verkehrslage verbessern und die Erreichbarkeit optimieren.

Industriezone rund 1500 Mitarbeiter, die vor allem aus Lana oder den umliegenden Gemeinden kommen.

Wie sieht die Wirtschaft in der Industriezone aus?

Als Gemeinde freut es uns besonders dort einen funktionierenden Mensabetrieb anbieten zu können. Der Betrieb wird in Form einer Genossenschaft verwaltet

Wir finden in der Industriezone Lana einen bunten Mix aus Großund Kleinbetrieben. Die wirtschaftlich stärksten Branchen sind die Industrie, der Handel, das Handwerk sowie die Dienstleistung. Einige internationale Vorzeigebetriebe, die mit einer Niederlassung in der Industriezone vertreten sind, sind Doppelmayr, Develery, Iprona oder das Unternehmen SCA, besser bekannt als Biopack. Wir beschäftigen in der

Welches gastronomische Angebot bietet der Standort?

und verköstigt täglich bis zu 700 Gäste. Weiters befinden sich in der Industriezone auch ein Bistro, eine Bar im Eurocenter sowie ein weiterer Gastronomiebetrieb in der naheliegenden Sportzone „Lanarena“. Auch das Freizeitangebot kann sich in der Industriezone sehen lassen. Erzählen Sie uns davon!

Unmittelbar in der Industriezone

Der erste Eindruck zählt und der letzte bleibt ... ... auch in Ihrer Wohnung.

Mechanische Werkstatt #4#)'

/$ f 4.

• Scheibenreparatur und Austausuch • Reifenservice Öffnungszeiten: Mo–Fr.- von 8 bis 12 Uhr - 14 bis 18 Uhr

Lana • Eurocenter 1. Stock • Industriestr. 1/5 Tel. 0473 055 150 • Fax 0473 089 870 E-Mail: info@garagegp.it

HOPPE AG · Industriestraße 35 · I-39023 Laas Tel. +39 0473 640600 · info.it@hoppe.com Fax +39 0473 641699 · www.hoppe.com

BAZ 23/17

STANDORT

Gemeinderätin Pamela Rungg Schötzer

befindet sich die überdachte Sportzone „Lanarena“ mit mehreren Tennisplätzen. Der Sonderboden der Sportanlage erlaubt es sogar Rollstuhlfahrern, die Anlage zu benutzen. In den unteren Räumen der „Lanarena“ befinden sich neben einer Speed-Tennisanlage auch die Räumlichkeiten eines Yoseikan Budo Vereins, des Vereins zur Förderung der Zirkuskunst „Ani-

mativa“ sowie eines lokalen Fitnesscenters. Neben dem Gebäude der „Lanarena“ befindet sich der Reitpark Lana, der seit letztem Winter unter neuer Führung steht. Auch er wird sehr gut genutzt und bietet sogar eine kleine Trainingsanlage. Außerdem befinden sich in unmittelbarer Nähe auch noch ein kleiner Schießstand sowie ein Hundetrainingsplatz.

• • • • • • •

AUFZÜGE PLATTFORMEN TREPPENLIFTE VERKAUF MONTAGE WARTUNG MODERNISIERUNGEN

Ihr zuverlässiger Ansprechpartner im Burggrafenamt und Vinschgau Hilfe und Beratung bei Beitragsgesuche

39011 Lana - Eurocenter 1/5 Industriezone Tel. 0473 55 09 14 - www.lift2000.net 14

BAZ 23/17

graﬁk: fotolitho lana service

Wir wünschen unseren Kunden und Lesern ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2018

Die Industriezone kam durch die Verteilung der „Bozner“ Flüchtlinge vor einer Weile in die Medien.

Nachdem die Firma „Tappeiner“ ihren Firmensitz in der Industriezone aufgegeben hat, stand das Betriebsgebäude längere Zeit leer. Aus privater Initiative hatte sich der Unternehmer Herr Tappeiner daraufhin an die Landesverwaltung gewandt, um das Gebäude

zu einer Unterkunft für Asylbewerber umzugestalten. Unter dem Namen „Haus Henry“ beherbergt die Einrichtung nun seit August 45 junge Männer, die vom Auffangzentrum in Bozen nach Lana gekommen sind. Verwaltet wird die Unterkunft vom Italienischen Roten Kreuz. Hier bekommen die jungen Männer, in fünf Gruppen unterteilt, Sprachunterricht auf Deutsch oder Ita-

lienisch und absolvieren verschiedene Arbeitssicherheitskurse. Fünf der Asylbewerber konnten mittlerweile in das Berufsleben eingegliedert werden. Die jungen Männer werden zurzeit noch ganz bewusst von der Bevölkerung abgeschirmt, damit sie ihre traumatischen Erlebnisse auf der Reise nach Europa verarbeiten können. In Zusammenarbeit mit den Flüchtlingen im „Haus Henry“ haben wir bisweilen gute Erfahrungen gemacht, deshalb planen wir für das nächste Jahr auch einen Tag der Offenen Tür. Gegenüber dem Haus Henry beﬁndet sich das Eurocenter. Es gibt dort viele Dienstleister. Was macht das Eurocenter so besonders?

Nachdem sich das Eurocenter zum Mittelpunkt der Dienstleister etabliert hat, wurde es 2012 auch zum Zentrum für zeitgenössische Kunst. Auslöser war die Verwirklichung der „Kunsthalle West“ in

der obersten Etage des Eurocenters. Von Ulrich Egger, Nicole Alber, Erwin Seppi und Arnold Mario Dall’O werden seither immer wieder Vernissagen und Ausstellungen zeitgenössischer Künstler veranstaltet. Vergangenen Sommer präsentierte sich hier auch der Lananer Ausnahmekünstler Michael Höllrigl mit seiner Ausstellung zum Thema „Verwandlung/ Metamorphosis“.

Toll ist es in der Kita Biene Maja

Was gibt es in der Industriezone sonst noch zu erleben?

Für alle Rallye-Fans ist der traditionelle Autoslalom am 1. Mai ein Pflichttermin. Neben einigen Wettrennen im Slalom bietet die Veranstaltung auch eine Gelegenheit, Kinder und Jugendliche auf die Gefahren im Straßenverkehr aufmerksam zu machen. Auch 2018 wird der Autoslalom wieder in der Industriezone stattfinden. Die Veranstaltung ist allemal einen Besuch wert.

Die Kita Biene Maia für Kinder von 3 Monaten bis 3 Jahren. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7.30 bis 17.30 Uhr. Infos: info@popele.it • 0473 492171

Vereinbarung mit Betrieben und Gemeinden Kita Biene Maia Industriestr. 1/5 39011 Lana • Tel. 0473 492 171

info@popele.it Verein

www.popele.it Popele

ZUVERLÄSSIG KUNDENNAH KREATIV

360° MARKETING

WEBSITES

LOGODESIGN + CI

r¼ Àů~¼ rÆ Ô ƑŨƑ&ſŝţŚśśƑ1r©rƑŻ mżƑŨƑ&© ËÀÆ¼ à¯© ƑśƑŵƑşƑ Ë¼¯~ ©Æ ¼Ƒ £¯~¡Ƒ ƑSƑŨƑƘŝţƑŚŞšŝƑŞţŚƑŢŚŚƑŨƑ © ¯ưr¼ À~¼ rÆ Ô ů~¯¨ƑŨƑÕÕÕůr¼ À~¼ rÆ Ô ů~¯¨

BAZ 23/17

BAUWERK

Photo by ACS Data Systems

Das Tourismusbüro in Algund Um den Wünschen und Ansprüchen der Mitglieder, Einheimischen und Feriengäste auch in Zukunft gerecht zu werden, hat der Tourismusverein von Algund binnen weniger Monate seine in die Jahre gekommenen Räumlichkeiten erneuert, zum Teil erweitert und multimedial aufgerüstet. von Wilfried Mayr

Für alle, die Einzigartiges lieben. Barbian + Bozen www.hofer.it info@hofer.it T 0471 654 148

BAZ 23/17

Installation der gesamten Heizungs-, Klima-, Lüftungsund Sanitäranlage

Der Ende der 1950er Jahre gegründete Verschönerungsverein von Algund wurde bis Februar 1993 als öffentliches Fremdenverkehrsamt geführt und erst im März 1993 in einen privaten Verein ohne Gewinnabsicht umgewandelt, der seitdem den Richtlinien und Gesetzen des Landes im Bereich Fremdenverkehr unterstellt ist. Zunächst im Gebäude von Sport Franz untergebracht, zog der Tourismusverein im Jahr 1981 in die eigenen Mauern im Thalguterhaus, um dort seiner Tätigkeit nachzukommen. Das Tourismusbüro war von Anbeginn bestrebt seinen Mitgliedern, den zahlreichen Urlaubsgästen und den Einheimischen stets als aktive Informations- und Servicestelle zur Seite zu stehen. Allmäh-

lich kamen weitere Tätigkeiten wie die Förderung und Durchführung von Veranstaltungen sowie zusätzliche Initiativen von touristischem Interesse hinzu. Gemäß den Anforderungen der Zeit kamen auch noch die Entwicklung neuer Produkte, deren Koordination und auch zahlreiche Marketinginitiativen hinzu. Wie uns Stephan Felderer, seit 2007 Geschäftsführer des Tourismusbüros von Algund berichtet, zählt der Tourismusverein derzeit 196 Mitgliedsbetriebe, zu denen neben den Beher bergungsbetrieben auch Gastronomie- und Handelsbetriebe sowie Dienstleistungsbetriebe und andere Unternehmen zählen. Um all den Anforderungen der Mit-

glieder und der Gäste nachzukommen, beschäftigt das Tourismusbüro 10 Mitarbeiter, von denen allerdings 6 in Teilzeit angestellt sind. Zusätzlich kümmert sich ein Wegarbeiter während der Saison um die Pflege des Wegenetzes. Der starke Fremdenzustrom, die neuen technologischen Mög lichkeiten und die zahlreichen touristischen Angebote in Algund und den Nachbargemeinden haben den Tou-

rismusverein vor 2 Jahren bewogen, eine Erweiterung, Adaptierung und Modernisierung sowohl der Räume für die Verwaltung als auch für den Kundenbereich in Erwägung zu ziehen. Herr Felderer, wann wurde die Erweiterung bzw. der Umbau beschlossen und wer hat die Arbeiten schlussendlich durchgeführt?

Stephan Felderer: Nach anfäng-

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen weiterhin viel Erfolg!

"EQUEM UND SICHER NACH OBEN MIT !UFZàGEN UND 4REPPENLIFTEN

.EUMONTAGEN -ODERNISIERUNG

2EPARATUREN 7ARTUNG UND +UNDENDIENST

Lieferung und Montage ,IEFERUNG UND -ONTAGE des Aufzuges DEr !UFZüGE

Breitofenweg 12 - 39022 Algund Tel./Fax 0473 200 105 Handy 335 63 12 744 E-Mail: info@elektrowaibl.it

E-Mail: info@lift2000.net BAZ 23/17

BAUWERK

Photo by ACS Data Systems

lichen Problemen bezüglich Erweiterung im Bereich der ehemaligen Bar des Vereinshauses konnte im Jahr 2016 das endgültige Bauprojekt von Ing. Luciano Larentis in der Gemeinde eingereicht werden. Im Herbst 2016 wurde dann die Baukonzession erteilt und so konnte in der Folge das Unternehmen Dreika AG aus Bozen mit den Arbeiten beginnen. Die eigentlichen Arbeiten dauerten somit von November 2016 bis März 2017 an. Nach der schlüsselfertigen Übergabe im März durch die Firma Dreika aus Bozen konnte noch im selben Monat mit den Mitgliedern und Vertretern der Gemeinde die Einweihung der neuen Räumlichkeiten offiziell gefeiert werden. Der Kostenpunkt für das schlüsselfertige Projekt belief sich auf rund 720.000 Euro, zusätzlich der gesetzlichen Mehrwertsteuer. Die Finanzierung wurde über ein Darlehen mit einer Laufzeit von 15 Jahren vereinbart, und auch das Land hat uns Beiträge für den Umbau, die Einrichtung und die Technik zugesichert. Neben den verschiedenen lokalen Handwerksbetrieben waren bei uns auch LTS – der Lan-

Photo by ACS Data Systems

desverband der Tourismusorganisationen Südtirols sowie ACS aus Brixen für die zahlreichen technologischen Aspekte und Arbeiten eingebunden. Welche wesentlichen Neuerungen fallen direkt beim Betreten des neuen Kundenbereiches auf?

Der Schalterraum wurde so umgestaltet, dass der große Auskunftsschalter rechts vom Eingang für Erstinformationen und die Zimmervermittlung zuständig ist. In den neuen Räumlichkeiten zur linken Seite des Haupteinganges ist zusätzlich zu verschiedenen Büros und einem Informationsschalter auch ein großer multimedialer Bereich untergebracht. Große Bildschirme zeigen laufend Filme über die Gemeinde Algund, die Nachbargemeinden und deren Sehenswürdigkeiten. In getrennten, offenen Boxen können über interaktive Fernsehgeräte mit Touch-Funktion zusätzlich Video-Filme, Wander- und Radtouren, gastronomische und touristische Angebote sowie Events, Landkarten und viele andere Sehenswürdigkeiten

NEW SECUR SERVICEPOINT Sicherheitssysteme Installation der Sicherheitsanlage Sistemi di sicurezza und Videoüberwachung Servicepoint: Piazza J.-Tribus-Platz - Lana Servicepoint: J.-Tribus-Platz 4 - 4Lana

Tel. 0473 692 452 - www.newsecurservice.it 18

BAZ 23/17

Präsident Georg Reinthaler

interaktiv aufgerufen und angesehen werden. Zusätzlich ist jede Box mit entsprechenden Prospekten ausgestattet, die das Informationsangebot vervollständigen. Die anwesenden Mitarbeiterinnen unterstützen dabei fachgerecht die Gäste bei ihren Recherchen. Zudem ist eine eigene Bibliothek mit Fachliteratur vorgesehen, die bis zur nächsten Feriensaison eingerichtet sein wird. Der große Infotainment-Raum verfügt über genügend Sitzgelegenheiten und ein kostenloses WLANNetz zum Surfen. Sind jetzt alle Arbeiten erledigt und kann die neue Fremdenverkehrssaison bald anlaufen?

Ohne weiteres, auch wenn im oberen Stockwerk die Arbeiten für das neue Direktionsbüro und einen kleinen Sitzungssaal noch nicht ganz abgeschlossen sind. Für die Vorstandssitzungen des Tourismusvereins kann nach wie vor der Sitzungsraum des Vereinshauses genutzt werden. Herr Georg Reinthaler, Präsident des Algunder Tourismusvereins, nennt uns ein paar Zahlen und Fakten zum

Algunder Fremdenverkehr. Die Gemeinde Algund zählt knapp 5000 Einwohner und verfügt über 3300 Gästebetten. Mir scheint daher Algund als Tourismusziel sehr gut positioniert. Auch die Anzahl der Nächtigungen, die sich in den letzten Jahren auf rund 600.000 eingependelt hat, ist für unser Gemeindegebiet beachtenswert.

Algund hat das Glück, reich an optimalen Voraussetzungen für einen guten Fremdenverkehr zu sein. Dazu zählen das gemäßigte Mikroklima, das uns durch die geschützte Lage im Meraner Talkessel das ganze Jahr über angenehme Temperaturen beschert, das viele Grün der Obstwiesen und der Wälder an den Hängen des Naturparks Texelgruppe, die botanische Diversität und die unzähligen Ausflugsmöglichkeiten in der näheren und weiteren Umgebung von 300 bis zu 3000 Höhenmetern. Das Gartendorf Algund ist sich seiner bevorzugten Rolle bewusst und versucht, gerade durch Institutionen wie das Tourismusbüro seinen Gästen auch über die Dorfgrenzen hinaus interessante und abwechslungsreiche Angebote im Bereich Natur, Kultur und Veranstaltungen anzubieten. Zudem wirbt das Tourismusbüro für die Algunder Feriengäste mit der Gästekarte „AlgundCard“, die als Eintrittskarte in ein unvergleichliches Urlaubserlebnis konzipiert wurde. Algund ist eine äußerst vielseitige Gemeinde, die auch in der Gastronomie eine bedeutende Rolle spielt. Die verschiedenen Aktivitäten und Angebote stehen unseren Gästen und den Einheimischen das ganze Jahr über zur Verfügung. Prospekte und Detailinformationen können über unsere Webseite im Internet oder an unseren Schaltern bei unseren freundlichen Mitarbeiterinnen in Erfahrung gebracht bzw. angefordert werden. Dazu tragen auch unsere kundenfreundlichen Öffnungszeiten im Sommer von März bis Anfang November sowie in den Wintermonaten bei.

BAZ 23/17

BAUWERK

MehrzweckgebĂ¤ude fĂźr Pfelders Pfelders kann stolz sein: Mit dem neuen MehrzweckgebĂ¤ude entstand ein echtes SchmuckstĂźck. von Michael Andres

Zimmerei Holzbau Sanierungen Montagearbeiten

Gesundes Wohnen SchlĂźsselfertig in Trockenbauweise

Alles aus einer Hand

+ROND *HQRVVHQVFKDIW +DQGZHUNHU]RQH 1U 0RRV LQ 3DVVHLHU 20

BAZ 23/17

7HO

LQIR#KROND LW ZZZ KROND LW

Im hintersten Passeiertal, und zwar in Pfelders in der Gemeinde Moos in Passeier darf man sich freuen: Das Mehrzweckgebäude wurde umgebaut und erweitert. Entstanden ist ein echtes Schmuckstückchen. Für Vereine und Bevölkerung. Nach einer Projektidee der Menz & Gritsch Architekten aus Meran hat der Vinschger Architekt Werner Pircher das Projekt im Auftrag der Gemeinde ausgearbeitet. Unter anderem wurde ein Bürgersaal mit Küche, Garderobe und Foyer errichtet sowie einige Umbauarbeiten am ursprünglichen Mehr-

zweckgebäude vorgenommen. Der einstöckige Bürgersaal wurde auf das im Jahre 2001 errichtete Gebäude hinzugebaut. Vor allem in den Wintermonaten gibt es im Skigebiet Pfelders zahlreiche Veranstaltungen. Und was eignet sich dafür besser als ein derartiger Saal, der für bis zu 350 Personen Platz bietet? Auf der Vorderseite wurde der Saal mit einer großen Glaswand und Stahlsäulen ausgestattet. Der Saal selbst ist somit vom Licht durchflutet. Die Nutzfläche soll rund 1.000 Quadratmeter betragen. Auch sanitäre Anlagen, ein Auf-

zug sowie Neben- und Vereinsräume wurden errichtet. Das Gebäude ist außen geprägt von Lärchenholz. Die Gesamtkosten samt Einrichtung belaufen sich auf etwa 3 Millionen Euro. Die Gemeinde Moos in Passeier finanziert dieses Großprojekt zur Gänze mit Eigenmitteln. Untergebracht im neuen Gebäude sind die Freiwillige Feuerwehr, die Bergrettung im AVS Pfelders, der Tourismusverein sowie die Ortsstelle des Alpenvereins Pfelders.

Vor dem Gebäude entstand ein kleiner öffentlicher Platz mit Oberflächengestaltung, Bänken und Brunnen. Mit den Bauarbeiten wurde im Frühjahr 2017 begonnen. Aufgrund der kompetenten und zuverlässigen Handwerker gingen die Bauarbeiten reibungslos vonstatten. Die Pfelderer freuen sich über ihren gelungenen Treffpunkt für Jung und Alt.

"EQUEM UND SICHER NACH OBEN MIT !UFZàGEN UND 4REPPENLIFTEN

.EUMONTAGEN -ODERNISIERUNG 2EPARATUREN 7ARTUNG UND +UNDENDIENST

Lieferung und Montage ,IEFERUNG UND -ONTAGE des Aufzuges DEr !UFZüGE

E-Mail: info@lift2000.net BAZ 23/17

BAUWERK

Paradiesisch Urlauben in Sulden Das Paradies Pure Mountain Resort in Sulden hat einen nächsten Schritt hin zu noch mehr Qualität gesetzt.

Einrichtung | Akustik | Fenster | Türen | Böden ewos-group.com

BAZ 23/17

Die kürzlich erfolgten Umbauarbeiten im Hotel Paradies in Sulden sind Teil eines qualitativen Erweiterungskonzeptes, das der Hotelier Lukas Wallnöfer gemeinsam mit dem Architektenteam G22 aus Lana erstellt hat. Das Traditionshotel wurde im Jahr 1966 vom Ehepaar Wallnöfer Hansi und Rita als einfaches und gut bürgerliches Dreisternehaus errichtet. Im Laufe der Jahre wurden im Familienbetrieb immer wieder kleinere und größere Umbau- und Erweiterungsarbeiten durchgeführt. Vor zwei Jahren begann Lukas Wallnöfer mit der Realisierung eines Konzeptes, wonach das „Paradies“ Schritt für Schritt einer qualitativen und quantitativen Erweiterung unterzogen werden soll. Der Schwerpunkt dabei wird auf Qualität gelegt. So wurde bereits vor zwei Jahren ein elegant-mo-

dernes Restaurant mit auffälligen Panoramafenstern Richtung Ortler errichtet. Wichtig war Lukas Wallnöfer auch, dass die Arbeitsaufträge zum Großteil an heimische Handwerksunternehmen vergeben werden konnten. Mit der vollständigen Renovierung von acht Gästezimmern, der Umstrukturierung zweier Zimmer zu einem Family-Budget-Zimmer, der Errichtung vier neuer Gästezimmer und der Erweiterung des Restaurants im Herbst 2017 konnte in nur sieben Wochen ein weiterer Teil des Konzeptes mit Erfolg realisiert werden. Bis zum Grundgerüst des Hauses wurden die bestehenden Zimmer geleert, Bodenheizung und neue Sanitäranlagen installiert sowie Holzböden in Eiche gebürstet verlegt. Über einer bereits bestehenden Terrasse wurden vier neue „Paradies Pure Zimmer“ errichtet.

Besonders viel Wert legen Lukas Wallnöfer und seine Partnerin Suleika auf Individualität, Wohlbefinden und Einfachheit. Die traumhafte Aussicht auf König Ortler, Zebru und die Königsspitze sowie die optimale Lage im Herzen des Bergdorfes Sulden lassen in den Zimmern des Paradies Pure Mountain Resorts wohlig entspannte Momente entstehen. „Payer“, „Bellavista“, „Ortler“, „Panorama“ und „Paradies Pur“ sind daher treffende Namen für die Gästezimmer. Hochwertige Boxspringbetten, elegant-weiße Schlafcouchen in Lederoptik wurden stimmig kombiniert mit weiß lasierten Lärchenmöbeln. Dreifach verglaste Panoramafenster und grüne Wohnaccessoires runden das Gesamtkonzept harmonisch ab. Beeindruckende Großaufnahmen des berühmten Dreigestirns, idyllische Blumenwiesen oder majestätische QUALITÄT. INDIVIDUALITÄT. WOHLBEFINDEN.

FLIESEN & NATURSTEINE Angerer Joachim

LIEFERUNG UND VERLEGUNG DER GESAMTEN FLIESEN STAATSSTRASSE NR. 1 I 39028 SCHLANDERS TEL: +39 0473 628 112 www.angerer-gmbh.it I info@angerer-gmbh.it BAZ 23/17

BAUWERK

Fotos vom König des Waldes zieren die Schlafzimmer. Ansonsten setzte der Bauherr auf schlichte, gradlinige Eleganz. Der moderne Alpinstil vermittelt Südtiro-

ler Gemütlichkeit und macht aus den Zimmern einen idealen Rückzugsort. Das raffiniert gestaltete Bad der „Paradies Pur Zimmer“ ist im Gästezimmer integ-

AUSFÜHRUNG TERRASTONE UND TROCKENBAUARBEITEN

KASTELBELL-TSCHARS

WIR BEDANKEN UNS FÜR DEN AUFTRAG UND WÜNSCHEN VIEL ERFOLG!

riert, zeichnet sich jedoch durch die elegante Wandverkleidung mit dem beliebten Terrastone deutlich ab. Dusche und WC befinden sich jeweils rechts und links vom Waschbereich. Die Gänge wurden mit lärmdämmenden Teppichen ausgelegt, die Wände in Spachteltechnik ausgeführt und dezent beleuchtet. Ein weiteres Highlight im Paradies Pure Mountain Resort ist der begehbare Weinschrank, welcher sich direkt im erweiterten Bereich des Restaurants 1865 befindet. Hier wurden Fliesen in Holzoptik verlegt und die Einrichtung in weiß lasiertem Lärchenholz ausgeführt. Akzentuierte Beleuchtung sorgt für ein stimmungsvol-

les Ambiente. Im hoteleigenen Spa können sich die Gäste nach einer ausgiebigen Ski- oder Bergtour verwöhnen und wieder auf Vordermann bringen lassen: eine kräftige Sportmassage, wohltuende Aromaölmassage, tiefenwirksame Gesichtspflege und verschiedene Verwöhnprogramme sorgen für Entspannung pur. Im Winter punktet der traditionsreiche Wintersportort mit perfekten Pistenverhältnissen, einer einzigartigen Höhenloipe und märchenhafter Schneelandschaft. Das Paradies Pure Mountain Resort befindet sich als einziges Hotel in Sulden direkt an der Skipiste mit Verbindung zu allen Liftanlagen und der Gletscherseilbahn.

Pircher Christian

40 JAHRE

WOHNEN IN DER BALZERGASSE

PIRCHER CHRISTIAN

Beste Lage an den Sonnenhängen von Kortsch Oberdorf

BAUFIRMA Seit Dezember 1977 Leidenschaft fürs Bauen, höchster Qualitätsanspruch und Zuverlässigkeit.

Ausführung der Baumeisterarbeiten

BAZ 23/17

AUF DER SONNENSEITE DES LEBENS

Herrlicher Ausblick ins Tal und auf‘s Ägidius-Krichl 2- bis 5-Zimmer-Wohnungen

INFORMATIONEN UND VERKAUF Arch. Julia Pircher +39 335 520 2314 info@pircher-immobilien.it www.pircher-immobilien.it

unser

Tipp

Nahversorgung in Schenna Schon seit vier Generationen steht die Familie Illmer in Schenna für eine bestens funktionierende Nahversorgung. Erst kürzlich wurde aus dem ehemaligen GOLMarket ein COOP-Market. Nach den Umbauarbeiten wurde Ende November Eröffnung gefeiert. Mit der Lebensmittelmarke COOP will man noch besser auf die Bedürfnisse der Kunden eingehen. So gibt es nun etwa ein größeres Sortiment an Bio-Produkten sowie Fair-Trade-Angebote. COOP steht für beste Qualität und Markenprodukte. Seit jeher werden rigorose Qualitätstests durchgeführt, bestanden und für gut befunden. Die Produkte stammen zudem aus fairem Handel, sind ökologisch und umweltfreundlich sowie für ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis zu haben. 39017 Schenna I Schennaer Str. 4 I Tel. 0473 94 56 47

Der verlorene Brief Eine Weihnachtsgeschichte erzählt und illustriert von der Südtiroler Autorin Ursula Zeller

„Es dauert nicht mehr lange – bald ist Weihnachten. Ein kleines Englein sammelt schon ganz eifrig alle Wunschbriefe der Kinder ein. Aber ein Brief ist verloren gegangen. Das Englein macht sich besorgt auf die Suche - es bleibt nicht mehr viel Zeit...“ – Spannend die Geschichte, Herz-erwärmend die Bilder, schön die Aufmachung: Ein Buch, das Eltern,

Großeltern und Kinder gleichermaßen begeistern kann. (Verlag A.Weger - Gebunden, 28 Seiten – ab 4 Jahren - ISBN: 97888-6563-193-5)

Perfekt geschnürte Pakete - nicht nur zu Weihnachten unsere besondere Spezialität! Dank unserer umfassenden Fach- und Marktkenntnis wissen wir von Engel & Völkers den Wert Ihrer Immobilie richtig einzuschätzen und schnüren mithilfe innovativer Marketingtools ein individuelles Vermarktungspaket für Sie. Neben unseren vorgemerkten 6XFKNXQGHQ YHUI JHQ ZLU GXUFK XQVHU ÁlFKHQdeckendes Netzwerk über den Zugang zu einer 9LHO]DKO SRWHQ]LHOOHU .DXÀQWHUHVVHQWHQ ² VRGDVV wir Ihnen zeitnah den größtmöglichen Verkaufserfolg bescheren können. Grund genug, uns jetzt für eine kostenfreie Marktpreiseinschätzung und eine persönliche Beratung zu kontaktieren!

Engel & Völkers Meran Real Estate International GmbH Licence Partner Engel & Völkers Italia Srl Freiheitstraße 69, 39012 Meran Tel: +39 0473 23 43 49 · Meran@engelvoelkers.com www.engelvoelkers.com/meran

Erhältlich im guten Buchhandel oder auf Bestellung bei Ursula Zeller Tel. 335 60 71 950; ursula@zeller.it

BAZ 23/17

DORFGESCHEHEN

Algunds Musikkapelle wird 70 Es war der Dreikönigstag des Jahres 1948: Der Zweite Weltkrieg war nicht einmal zwei Jahre her, und das Vereinsleben im Nachkriegs-Südtirol nahm langsam, aber sicher wieder den gewohnten Gang. An diesem 6. Jänner 1948 lud die Algunder Musikkapelle – seit Jahrzehnten eine der bekanntesten und wohl auch besten des Landes – zu einer neuen Art von Saalkonzert in den großen Meraner Kursaal. Wer der Einladung gefolgt war, erlebte die Premiere des Dreikönigskonzertes, das noch heute für viele Blasmusik-Freunde aus nah und fern einen Höhepunkt im Jahreskalender darstellt. Mit dem Konzert unter der Leitung von Kapellmeister Anton Schrötter wollten „Die Algunder“ – wie die Kapelle landläufig genannt wurde und heute noch wird – etwas nachholen, was etwas mehr als ein Jahrzehnt nicht möglich gewesen war: ein Bestandsjubiläum der Kapelle gebührend zu feiern. Gegründet wurde die Algunder Musikkapelle im Jahr 1837. Nachdem das 100-Jahr-Jubiläum im Jahr 1937 unter der faschistischen Herrschaft in getrübter Stimmung stattfand, sollte das 110-jährige Bestehen jetzt in Friedenszeiten umso festlicher gestaltet werden. Wegen einer Auslandsreise konnte das Fest

zur Probe im Vereinshaus „Peter Thalguter“.

Dreikönigskonzert der „Algunder“ 1950 mit Anton Schrötter am Pult

nicht im Herbst 1947 stattfinden, weshalb die Vereinsspitze eine neue Idee hatte: Am Dreikönigstag des Jahres 1948 sollte im großen Kursaal von Meran ein Festkonzert mit anschließendem „Ball auf der Alm“ über die Bühne gehen. Wenige Monate später schlug auch die Geburtsstunde des heute noch verwendeten Plakatmotivs von Franz J. Lenhart: Bei einem Konzert im Forster Brauhausgarten kam das Plakat erstmals zum Einsatz, das heute noch jedes Jahr aufs Neue auf das nahende Dreikönigskonzert verweist. Auch 70 Jahre nach der Premiere gehört das Dreikönigskonzert der

GroßeAuswahl an Deko, l w,ah Bettwäsche, Decken Vorhänge, Handtücher und Tep eln uvm. tikpich

Algunder Musikkapelle zu den beliebtesten Blasmusikkonzerten in Südtirol. Der große Meraner Kursaal ist mit fast 1000 Besuchern jeweils so gut wie ausverkauft, Blasmusikfreunde aus nah und fern warten gespannt darauf, was die „Algunder“ unter der Leitung von Kapellmeister Christian Laimer diesmal wieder vorbereitet haben. Die Musikantinnen und Musikanten haben am 6. Jänner eine sehr intensive zweimonatige Probenzeit hinter sich. Wer Mitglied bei den „Algundern“ ist, erlebt die Weihnachtsfeiertage jeweils auf eine ganz besondere Weise: Nahezu an jedem Tag, der kein Feiertag ist, treffen sich die Musikantinnen und Musikanten

Karten für das 70. Dreikönigskonzert sind ab Donnerstag, 28. Dezember im Tourismusbüro Algund (Tel. 0473 448600) erhältlich und können ab diesem Datum auch online auf der Webseite der „Algunder“ unter www.diealgunder.com reserviert werden. Mehr Informationen zum Programm des 70. Dreikönigskonzertes gibt es ebenfalls auf der genannten Internetseite. Bernhard Christanell

cher von 9 bis 12 Uhr Wohndecken, Handtü geöffne 10t!0 Couchen als hr e Me und Teppich

NEU - NEU - NEU NEU - NEU - NEU Im Dezember jeder Samstag Groß unde15–18 9–12 geöfhfnet Uhr Wo

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und Alles Gute für das Jahr 2018!!!

etschland möbel

Da das Dreikönigskonzert im Jahr 1952 wegen des Kapellmeisterwechsels von Anton zu Josef Schrötter ausfiel, feiert das Dreikönigskonzert 2018 nicht nur seinen 70. Geburtstag, sondern auch seine 70. Auflage. Treue Besucher können sich wieder auf eine anspruchsvolle Mischung aus Transkriptionen klassischer Werke und Originalkompositionen für Blasmusik freuen. Im Konzertprogramm werden sich „alte Bekannte“ wie Gioacchino Rossini und Philip Sparke ebenso finden wie von Blasmusikkapellen eher selten gespielte Komponisten wie Antonin Dvořák. Auch auf die Frauenquote nehmen die „Algunder“ Rücksicht – schließlich findet sich mit Julie Giroux auch eine Komponistin im Programm.

Burgstsall

Romstr. 22 • Tel. 0473 291 444 • info@etschlandmoebel.it • www.etschlandmoebel.it

NEU au - NEU - NEU sgestellt

1398 €

Kopfstützen und Kissen gegen Aufpreis

südtirol möbel

Bozen Süd

Giottostr. 8 • neben Messe Bozen • Tel. 0471 933138 • www.suedtirolmoebel.it

2 TOP-ADRESSEN FÜR EIN GUTES, PREISWERTES EINRICHTEN! • UNTER NEUER FÜHRUNG – EK MÖBEL GmbH

BAZ 23/17

Algunder Weihnachtsmarkt SEILBAHN UNTERSTELL • NATURNS

Wir bedanken uns bei unseren Fahrgästen für die Treue und wünschen

"2.& '&, &6 , und ein gutes Neues Jahr.

Mit seinem attraktiven Rahmenprogramm und schmucken Ständen besuchen immer mehr Einheimische und Gäste den Algunder Weihnachtsmarkt. Von wärmenden Getränken, köstlichen Weihnachtsplätzchen und hausgemachten Spezialitäten bis hin zu einzigartigen Geschenken bietet der Weihnachtsmarkt alles, was es an Südtirols großen Weihnachtsmärkten auch gibt – aber ohne großen Trubel und überfüllte Plätze!

Erlebniswelt Naturnser Sonnenberg Naturns |Tel. +39 0473 66 84 18 | www.unterstell.it

Ivoclar Vivadent: Vereinbarkeit von Familie und Beruf gestalten Seit dem Jahr 2014 ist das weltweit tätige und 240 Mitarbeitende große Naturnser Dentalunternehmen von der Handelskammer Bozen für das „Audit Familie und Beruf“ zertifiziert. „Es war schon immer ein Anliegen der Verantwortlichen im Betrieb, Rahmenbedingungen zu schaffen, die auch die familiären Aspekte und Bedürfnisse berücksichtigen“, betont Alois Pföstl, Personalleiter bei Ivoclar Vivadent und Sponsor dieses Themas. Nach drei Jahren wurde nun ein Rezertifizierungsaudit vorgenommen. Als Abschluss und Höhepunkt dieser Phase wurden am 22. November im Bozner Merkantilgebäude die Audit-Zertifikate überreicht. Insgesamt 22 familienbewusste Südtiroler Arbeitgeber hatten sich in diesem Jahr für das „audit familieundberuf“ entschieden und nun das erste Audit-Verfahren erfolg-

reich abgeschlossen. Die übrigen zwölf, unter anderem Ivoclar Vivadent Naturns, haben bereits die Phase der Konsolidierung des Audits erreicht. Zu den bereits bestehenden Vorteilen, z. B. einer ﬂexiblen Arbeitszeit in vielen Bereichen, der Verfügbarkeit einer Anlaufstelle für familiäre Angelegenheiten, der gegenseitigen Unterstützung der Mitarbeiter/innen, der internen Betriebsmensa mit der Übernahme von 75 % der Gesamtkosten von Seiten der Firma, der Organisation von Familienevents, kamen neue Maßnahmen hinzu. Dabei wurde die ﬂexible Arbeitszeit ausgedehnt, das altersgerechte Arbeiten verschiedener Generationen weiterentwickelt, der Austausch der Führungskräfte zum Thema forciert und die Zufriedenheit der Mitarbeiter/ innen zu den Maßnahmen und

Angeboten erhoben und Verbesserungsvorschläge eingeholt. Eine wachsende Unterstützung der Vereinbarkeit von Familie, Privatleben und Beruf durch Ivoclar Vivadent soll erreicht werden, um die Win-win-Situation für Mitarbeitende und Unternehmen auszubauen. „Wir wollen zufriedene und gesunde Mitarbeiter/innen, denn sie sind eine wesentliche Vorausset-

PRinfo

zung für den nachhaltigen Erfolg des Unternehmens. Das Wohlbeﬁnden und die Vereinbarkeit von Familie und Beruf unserer Mitarbeitenden sowie deren Gesundheit sind uns wichtig”, unterstreicht Managing Director Christian Frei.

Familienlandesrätin Waltraud Deeg und Handelskammerpräsident Michl Ebner bei der Zertiﬁkatsüberreichung an Personaldirektor Luis Pföstl und Projektverantwortlichen Cristian Beneduce

BAZ 23/17

RATGEBER

Das Gute im neuen Jahr Passiert es auch Ihnen manchmal, dass Sie zu Silvester große Vorsätze fassen – und zu Dreikönig schon wieder streichen? Schade. Denn wenn Sie wirklich wollen, kann dieses neue Jahr für Sie tatsächlich das Jahr der Veränderung werden!

Mag. Magdalena Gasser und Dr. Elmar Teutsch TELOS – Institut für Psychologie & Wirtschaft Tel. 0471 30 15 77 info@telos-training.com www.telos-training.com facebook.com/telos.bozen

Bei uns in den Skigebieten Schöneben und Haideralm ﬁnden Sie traumhafte Pisten, einen Top-Snowpark für Snowboarder und Skifahrer, perfekte Schneelagen und für Kinder gibt es ein ausgezeichnetes Kinderland. Funslope, das abwechslungsreiche Pistenerlebnis.

26.12.2017

TRADITIONELLER BUBENTAG in Schöneben und Haideralm

RGKRISTALL

es spielt das DUO BE

Webcam und Wetterdienst ﬁnden Sie auf unserer Webseite!

Was tun? Wieder 1000 gute Vorsätze fassen? Nein! Denn Vorsätze werden meistens aus negativen Gedanken heraus geboren: Was habe ich falsch gemacht, was ist mir danebengegangen und so weiter… Negative Gedanken führen zu negativen Prophezeiungen. Wie soll da ein positives Jahr draus werden? Also: Drehen Sie den Spieß um, durchforsten Sie das vergangene Jahr nach solchen Ereignissen, die gut waren. Wenn Sie den Focus Ihrer Aufmerksamkeit auf das Gute des vergangenen Jahres verschieben, kann das neue Jahr positiv beginnen.

Mit 3 Schritten können Sie das Gute im Jahr entdecken. Lenken Sie Ihr Augenmerk auf das vergangene Jahr und suchen Sie:

• Positive Ereignisse, die Sie erlebt haben. • Positive Taten, die Sie vollbracht haben. • Positive Begegnungen, die Sie hatten. Wenn Sie wirklich mit gezielter Aufmerksamkeit auf das Positive blicken, werden Sie bald merken, dass sich Ihre Stimmung völlig ändert und damit auch Ihre Zuversicht, was das neue Jahr alles an Gutem bringen wird. Wie, Sie finden gar nix Gutes im letzten Jahr? Möglich. Allzu sehr sind wir gewohnt, um uns Dunkelheit zu sehen, statt Helle. Doch genau so, wie wir bisher den Blick aufs Negative fleißig geübt haben, können wir unsere Aufmerksamkeit jetzt auf das Gute richten. Durchforsten Sie das letzte Jahr also einfach noch einmal, diesmal vielleicht mit einer rosaroten Lupe. Wetten, Sie werden fündig?! Holen Sie sich die 33-seitige Arbeitsbroschüre „Das Gute im Jahr“ und viele weitere Tipps und Hilfen für einen tollen Start ins neue Jahr jetzt gratis auf den Internet-Seiten von TELOS.

Neuauflage der Abfindung der Steuerzahlkarten Wer im Zeitraum 2000 bis 2017 ungeliebte Post in Form von Steuerzahlkarten durch die Steuereinzugsbehörde Equitalia erhalten hat, kann diese ab sofort wieder begünstigt abfinden.

Dies sieht die erst kürzlich veröffentlichte Begleitverordnung zum Haushaltsgesetz 2018 vor, welche die Fristen der erst vor einem Jahr eingeführten Abfindung der Steuerzahlkarten wieder eröffnet hat.

übergeben wurden. Für das Jahr 2017 sind all jene Steuerzahlkarten relevant, welche bis 30. 9. 2017 den Einzugsbehörden übermittelt wurden. Wer bei der Erstauﬂage der

Die Begünstigung besteht in ei-

nem vollständigen Nachlass der Strafen, der Verzugszinsen und der Reduzierung des Aufgeldes der Einzugsbehörde. Wer somit finanziell nicht in der Lage war, Steuern und Strafen rechtzeitig zu bezahlen, erhält jetzt neuerlich die Möglichkeit einer begünstigten Abfindung. In die Begünstigung fallen all

jene Steuerzahlkarten, welche in den Jahren 2000 bis 2017 den Einzugsbehörden zum Inkasso

Abfindung der Steuerzahlkarten nicht teilgenommen hat, darf jetzt an der Neuauflage teilnehmen, gleich wie all jene, die bei der Erstauflage die Abfindung beantragt haben, diese aufgrund von Zahlungsrückständen bei alten Ratenzahlungsplänen allerdings nicht erhalten haben. Wer hingegen die Abfindung der Steuerzahlkarten beantragt und erhalten hat, danach aber die Ratenzahlungen nicht fristgerecht innerhalb 7. 12. 2017 vorgenommen hat, für den gibt es nun keine

Möglichkeit mehr für die begünstige Abfindung. Um in den Genuss der begünstigten Abﬁndung zu kommen,

muss der Steuerzahler innerhalb 15. Mai 2018 einen Antrag bei der Einzugsbehörde stellen. Innerhalb Ende September 2018 wird diese dann dem Steuerzahler im Detail mitteilen, welche Beträge zu bezahlen sind, sowie die Vordrucke für die Einzahlungsbelege übermitteln. Die Bezahlung sieht drei Ratenzahlungen vor, wobei jeweils 40 % im Oktober und November 2018 anfallen und die restlichen 20 % im Februar 2018. Die erneuerte Möglichkeit der Abfindung von Steuerzahlkarten dürfte definitiv die letzte Möglichkeit sein, um ohne Anwendung

Walter Gasser

Kontakt: Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Lana + Naturns gasser@gasser-springer.it

von Strafen die alten Steuerlasten zu sanieren.

BAZ 23/17

RATGEBER

Das Team von „So kocht Südtirol“ v. l. : H. Bachmann, H. Gasteiger, G. Wieser www.so-kocht-suedtirol.it

Hirschmedaillons mit Kräutern und Gewürzen für 4 Personen ZUTATEN Fleisch 600 g Sonstiges 2 EL 30 g 10 ml

Würzmittel

Hirschﬁlet Öl zum Anbraten Butter Wacholderschnaps oder

1 TL 1 TL 5

Petersilienblätter zum Garnieren 100 g

Schwarzbeeren zum Garnieren

gehackt 1 EL

Cognac 250 ml

Weiteres

Salz u. Pfeffer Thymian, fein geschn. Petersilie, fein geschn. Wacholderbeeren, Orangenschale, gerieben

Wildsauce

Zubereitung • Hirschfilet putzen, in acht Medaillons schneiden und leicht klopfen. • Hirschmedaillons mit Salz und Pfeffer würzen und im heißen Öl auf beiden Seiten braten. Aus der Pfanne nehmen und warm stellen. • Öl abgießen, Butter dazugeben, den Bratensatz in der Pfanne mit Wacholderschnaps ablöschen, mit Wildsauce aufgießen und aufkochen lassen. • Thymian, Petersilie, Wacholderbeeren und Orangenschale vermischen. • Gebratene Medaillons mit Wildsauce auf Tellern anrichten. Gewürzmischung auf das Fleisch geben, mit Petersilie und Schwarzbeeren garnieren und servieren.

Schmuck ist Erinnerung, Geschichte, Gefühl.

Garzeit: etwa 4 Minuten

Kerntemperatur: 48 °C

Tipps • Als Beilage passen Selleriepüree, glasierte Kastanien, Trauben, Pilze und Speckstreifen. • Sie können auch Hirschrücken oder kleine Nuss verwenden.

Eine friedvolle Weihnacht und ein gesundes, erfolgreiches Jahr wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten

limitierte Schmuckstücke in traditioneller Handarbeit gefertigt

KONPLOTT Meran Galileistr.6 meran@konplott.com tel: +39 0473 210 509

BAZ 23/17

MALERMEISTER GmbH GIPSBAU

)DO]HEHQHUVWU _ +DÀLQJ _ 0RELO 7HO )D[ _ LQIR#KHLQULFK SODQN LW _ www.heinrich-plank.it

WEIL LEBEN FREUDE MACHT. „Ich weiß die schönen Dinge des Lebens zu schätzen und dazu gehört auch die Gesundheit. Es liegt in unserer Verantwortung, alles dafür zu tun, um gesund zu bleiben. Deshalb: Impfen kann Leben retten. Impfen schützt.“

N IMPFE T Z T! SCHÜ

Mali Höller, Baumann-Wirtin in Signat/Ritten www.sabes.it/gesundheitsvorsorge BAZ 23/17

SPORT

Mit Vollgas in die neue Rodelsaison Was für die einen ein Volkssport ist, praktizieren andere auf höchstem Niveau. So zum Beispiel die Passeirerin Evelin Lanthaler und der Ultner Florian Breitenberger. Auch der noch junge Armin Folie aus dem Passeiertal steht heuer im Kreise der italienischen Naturbahnrodel-Nationalmannschaft.

Armin Folie

Lanthaler, Folie und Breitenberger sind seit Jahren die einzigen Burggräfler, die den Sprung in die Naturbahnrodel-Elite bzw. die Nationalmannschaft der „Azzurri“ und den Weltcup geschafft haben. Vor allem Lanthaler gilt als ein Aushängeschild des Passeiertals. Die Liste ihrer Erfolge ist lang: Bereits in jungen Jahren machte sie auf ihr großes Talent aufmerksam. So holte Lanthaler, die aus Platt im hinteren Passeiertal stammt und nach wie vor dort zu Hause ist, 2009 und 2011 den Junioreneuropameistertitel, 2010 krönte sie

Evelin Lanthaler

sich zur Juniorenweltmeisterin, 2015/16 gewann sie den Gesamtweltcup, 2015 wurde sie Weltmeisterin, 2016 Europameisterin im heimischen Passeiertal. Im vorigen Jahr verpasste sie den WM-Titel nur knapp. Sowohl diesen als auch den Gesamtweltcup musste sie in einem überaus dramatischen Finale an ihre Konkurrentin, Teamkollegin und gleichzeitig gute Freundin, Greta Pinggera aus Laas, abgeben. „Ich habe mir in der vergangenen Saison selbst zu viel Druck gemacht. Ich wollte immer alles reißen, immer vorne sein. Das ging dann nicht immer gut. Dieses Jahr will

Allen werten Kunden und Freunden wünschen wir ein

frohes Weihnachtsfest

und ein gesundes neues Jahr und bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen.

BAZ 23/17

Florian Breitenberger

ich alles lockerer angehen“, betont die 26-Jährige. Im Sommer arbeitete Lanthaler in einem Gastbetrieb in Stuls. Intensives Trockentraining durfte dabei natürlich nicht fehlen. Unter anderem hat sich Lanthaler in Sinich in einem Fitness-Studio auf die neue Saison vorbereitet. In der neuen Saison will sie nicht nur ihren EM-Titel verteidigen – die Europameisterschaften gehen im Februar im österreichischen Winterleiten über die Bühne –, sondern auch den Gesamtweltcup zurückerobern. Wie knapp es in der letzten Saison war, zeigt ein Blick auf das spektakuläre Sai-

Wir wünschen Allen besinnliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Danke für Ihr Vertrauen!

Tina Unterberberger sowie ihrer Teamkollegin Evelin Lanthaler und sicherte sich damit den Sieg im Gesamtweltcup – auch wenn es gar nicht knapper hätte sein können: Durch ihren Triumph in Umhausen zog Pinggera, die vor dem Rennen noch einen Rückstand von 30 Punkten auf die führende Lanthaler hatte, mit ihrer Landsfrau gleich. Am Ende hatten beide Südtirolerinnen nicht nur gleich viel Punkte, sondern standen auch gleich oft am Podest, weshalb die Platzierung im letzten Rennen als entscheidender Faktor zum Tragen kam – mit

Kanalservice

WIR

REINIGEN UND ENTSORGEN

dem besseren Ausgang für Pinggera, die eigentlich nicht mehr meh damit gerechnet hatte, ihre Landsfrau noch no einholen zu können. Alles deutet auch heuer h auf einen Zweikampf zwischen Lanthaler und Pinggera zwisch hin. D Doch könnte auch mit der eehemaligen russischen Seriensiegerin Jekaterina Lawrentjewa zu rechnen sein. Sie meldet sich nach der Geburt ihrer Zwillinge zurück. Männer-Rodel-Power

Auch bei den Herren lassen zwei Burggräfler immer wieder aufhorchen. Allen voran Florian Breitenberger. Er ist ein echtes Urgestein in der Naturbahnrodel-Szene. Der Rodler aus St. Nikolaus ist seit der Jahrtausendwende in der Nationalmannschaft. Und mit der Erfahrung kamen auch die großen Erfolge. Vor drei Saisonen, im Alter von 30 Jahren, holte er bei

den Weltmeisterschaften im österreichischen Mariazell Bronze. Sein bisher größter Erfolg. „Ich fahre ohne Druck. Für mich ist es immer noch ein tolles Hobby“, sagt Breitenberger, der vollberuflich als Maler tätig ist. Weiter Erfahrung sammeln will hingegen Armin Folie. Der 22-Jährige aus dem Passeiertal schaffte es in der vergangenen Saison im Weltcup dreimal in die Punkteränge. Daran gilt es anzuschließen. Dass Folie ein talentierter „Allround-Rodler“ ist, hat er auch in den vergangenen Jahren mehrmals im Doppel mit Elias Gruber unter Beweis gestellt. Das Duo konnte insbesondere in den Jugendklassen mehrere Erfolge einheimsen. Wo die Athleten stehen, wird man schon bald sehen. Der Weltcup der Naturbahnrodler beginnt im Dezember in Kühtai in Nordtirolund am 6. und 7. Jänner macht der Weltcup in Latzfons Station. Michael Andres

Meran

• Gruben- bzw. Kanalreinigung • Kostengünstige Entsorgung von Ölabscheiderinhalten • TV-Kanaluntersuchungen • Sammlung von Flüssigabfällen • Tankreinigung • Wartungsverträge SCHNELL, ZUVERLÄSSIG UND PREISWERT

Bei verschmutzten oder verstopften Abflussleitungen sind wir mit unseren modernen Saug- und Spülfahrzeugen sofort zur Stelle.

MERAN · Tel. 0473 22 21 12 · Handy 335 635 90 01

BÖDEN / MARKISEN / VORHÄNGE PROFESSIONELLE LÖSUNGEN UND SERVICE SEIT 1954 T 0471 324786 / www.seeber.bz

n-project.com - mendinidesign

sonfinale in Umhausen im Ötztal. Pinggera gewann das Rennen in Umhausen vor der Österreicherin

Das gesamte Team bedankt sich für das entgegengebrachte Vertrauen und wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten ein besinnliches Weihnachtsfest und ein glückliches Jahr 2018!

Eppan - Sillnegg 1, Tel. 0471 665948 info@untermarzoner.it

www.untermarzoner.it BAZ 23/17

WANDERN Die Runstermühle

Pfarrkirche St. Zeno in Naturns

Ulrichskirche und St. Monika in Plaus

Zur Kirche der hl. Monika nach Plaus Eine gemütliche Winterwanderung, von der Christkönigskirche in Rabland ausgehend, der Sonnenseite des Vinschgaus entlang über Naturns und weiter nach Plaus zur neuen, der hl. Monika geweihten Kirche. von Christl Fink

Vom Bahnhof Rabland wandern wir die links abzweigende Straße aufwärts, überqueren die Vinschgauer Staatsstraße und wenden uns nach links zur bereits sichtbaren, Jahrhunderte alten, kleinen Jakobskirche direkt an der Hauptstraße. Von dort sind es zur neu34

BAZ 23/17

en Christkönigskirche nur wenige Schritte. In Richtung Gasthaus Happichl

Nun wandern wir auf der schmalen Asphaltstraße, die links, etwas unterhalb der neuen Kirche be-

ginnt, dem Berg zu. Kurz vor dem Gasthof, bei einem alten Schuppen führt an der linken Straßenseite ein Weg mit dem Schild „Kein Durchgang“ in die Wiese. Da jedoch jetzt keine Äpfel mehr an den Bäumen hängen und der markierte Wanderweg oberhalb

des Gasthofs wegen eines kleinen Tiergeheges und einer Pferdekoppel gesperrt ist, benützen wir diesen Wiesenweg, der uns einem Graben entlang bald zur Markierung führt. Erst wandern wir am Rand der Obstwiese. Durch ein Wildgatter geht es in

Tarantsberg

den Wald. Über einen schönen Steig erreichen wir ein zweites Gatter, und oberhalb eines Hauses wandern wir weiter. Schließlich kommen wir zu rotgestrichenen Wegweisern, die nicht zu übersehen sind. Wir kommen auf eine Asphaltstraße, gehen diese weiter, unter dem Haus Erdbeergarten und Fallrohr vorbei erst in Richtung Plaus, dann in Richtung „Weintal“. Beim nächsten Wegweiser, noch vor der Abzweigung zum „Weintal“ folgen wir der Markierung 91 B nach Naturns. Wir umrunden den Steinerhof von unten, steigen kurz steil an, Rastbänke laden zum Verschnaufen. Dann geht es eben weiter zu einem Rastplatz mit Bank, Yuccapalme und Ölbaum. Der breite, ebene Weg mündet kurz darnach in den Panoramaweg. An der Runstermühle vorbei

Nun wandern wir hinunter und nach rechts, über die Brücke. Der stattliche Runsthof grüßt von oben. Es geht nun an einer lebensgroßen, geschnitzten Madonna vorbei. Wir folgen weiterhin der Markierung nach Naturns, nach einem alten Bauernhaus kommen wir zur Straße. Die Abzweigung zum Wiedenplatzer Keller beach-

ten wir nicht, kurz geht es die breite Straße abwärts, ehe wir den markierten Fußweg am Rautner vorbei nehmen. Sobald es wieder abwärts ginge - 10 Minuten ins Zentrum - bleiben wir auf der Höhe und folgen der Vogeltennpromenade. Erst müssen wir wenige Schritte aufwärts, dann nach links oberhalb vom Hotel Belvedere und unter einem etwas eigenwilligen Neubau hindurch. Unter Schloss Hochnaturns

Nun nicht mehr asphaltiert, ein mit vielen Ruhebänken versehener Weg, der direkt unter dem Schloss Hochnaturns mündet. Jetzt gehen wir wenige Schritte aufwärts, bis wir einen im Schutzdamm fast verborgenen Durchlass entdecken. Da hindurch und die Treppen hinauf – schon stehen wir auf dem mit einem Geländer versehenen und zum Spazierweg ausgebauten Damm. Diesen wandern wir hinunter, rechts grüßt die Pfarrkirche von Naturns, die dem Hl. Zeno geweiht ist. Weiter den Damm abwärts, bis ein schmales Sträßchen nach links abzweigt. Bald sind wir an der Hauptstraße, wenden uns nach links und überqueren sie. Jetzt müssen wir die Bahnhofsstraße

entlang, überqueren Etsch und Zuggeleise und gehen geradeaus weiter, an Sportanlagen vorbei dem nordseitigen Berghang zu. Über den Rittersteig

Bald zweigt der Rittersteig mit der Markierung 1 vom Besinnungsweg links ab, es geht über eine kleine Brücke, immer in Richtung Ost. Dem Waldrand entlang schlängelt sich der herrliche Steig, umrundet schließlich von unten die immer noch bewohnte Burg Tarantsberg, fälschlicherweise auch Dornberg genannt. Wieder hinauf zum Waldrand, immer auf Markierung 1 bleibend, kommen wir an einem aufgelassenen Gehöft vorbei, wo die Zeit stehen geblieben zu sein scheint; kurz geht es auch einmal ein asphaltiertes Sträßchen entlang, ehe wir wieder auf einen Wiesenweg gelangen.

Längs eines Wassergrabens

Wir müssen gut auf die Markierung achten, da hier immer wieder Wege abzweigen, die in die Wiesen führen. Schließlich sehen wir zur Linken bereits den Kirchturm von Plaus und wenden uns dorthin. In einigen Minuten sind wir im Dorfzentrum. Links der alten Ulrichskirche steht nun der Neubau. Die Kirche, die – einmalig für Südtirol – der Patronin aller Mütter, der hl. Monika geweiht ist, besticht durch ihre Einfachheit, was die Außenfassade sowie das Innere betrifft. Anschließend geht es der Friedhofsmauer entlang, die mit dem „Totentanz“, eindrucksvollen Fresken von Luis Stefan Stecher geschmückt ist, und weiter zum Etschdamm; den Zuggeleisen entlang nach rechts zum Bahnhof und damit zum Ziel unserer heutigen Wanderung.

info Ausgangspunkt: Rabland, Bahnhof. Ziel: Naturns (554 m) und Plaus Gehzeit: insgesamt rund 4 Std. Bahnhof Rabland > Happichl: 30 Min. > Naturns:1,50 Std.> Beginn: Rittersteig: 20 Min. > Plaus: 1,20 Std. BAZ 23/17

VERANSTALTUNGEN

Licht für den Frieden Das Friedenslicht aus Bethlehem ist ein Symbol des Friedens. Seit mittlerweile 26 Jahren verbreiten es die Pfadfinder in Südtirol. Seit 1992 wird das Friedenslicht aus Bethlehem in Südtirol verteilt. Der zwölfjährige Tobias Flachner aus Österreich entzündete dieses Jahr die Kerze in der Geburtsgrotte Jesu Christi in Bethlehem. Diese wurde mit dem Flugzeug nach Österreich gebracht und von dort aus in ganz Europa und auch in Teilen Nordamerikas verteilt. Die Pfadfinder wollen dem Auftrag ihres Gründers Lord Robert

Baden-Powell folgen und sich für eine bessere Welt einsetzen. Mit kleinen Schritten sollen Frieden und Verständigung gefördert werden. Das Licht aus Bethlehem ist ein Symbol des weihnachtlichen Friedens. Wie es von Mensch zu Mensch weitergegeben wird, soll auch der Friede zwischen den Menschen weitergegeben werden und wachsen. Das Friedenslicht wird von der Südtiroler Pfadfin-

derschaft und der AGESCI Scout di Bolzano in Südtirol verteilt. Mit den Spendengeldern werden dieses Jahr zwei Projekte unterstützt, welche ausländische Minderjährige ohne Begleitung aufnehmen. Kinder und Jugendliche ohne Familie sind besonders verletzlich und den Gefahren von Missbrauch, Ausbeutung und Gewalt ausgesetzt. Am 23. 12. um 16 Uhr nimmt die Pfadfinderschaft das Licht in der

Kirche am Brenner entgegen und bringt es um 19.30 Uhr in den Bozner Dom. Von dort aus geht das Licht in viele Pfarrgemeinden Südtirols. Spendenkonto: Raif feisenLandesbank Bozen, Südt. Pfadfinderschaft „Friedenslicht“; IBAN: IT04M 03493 11600 000300051632

Wir wünschen allen eine warme und gemütliche Weihnachtszeit und ein gutes neues Jahr!

8 36

BAZ 23/17

Gas-, Pellet- und Solarheizungen

15. Jänner

Feldenkrais-Kurse

SCM-Weihnachtsskikurs Für Kinder ab 6 Jahren Wann: vom 26. 12. 2017 bis 3. Jänner 2018 von 9.30 Uhr bis 14.30 Uhr, Neujahrstag kein Kurs Wo: Meran 2000 Anmeldung/Info: Tel. 335 1323944 (Markus) oder Tel. 0473 232126

Bewusstheit durch Bewegung: sanfte, körperorientierte Methode zur Förderung der Beweglichkeit von Körper und Geist Wann: ab 15. Jänner 2018, verschiedene Termine Wo: Meran, Naturns, Algund Infos/Anm.: Tel. 335 36 94 69

Ponyreiten

Ivoclar Vivadent - Inspiriert zum Lächeln

26. Dezember

für Kinder Ein besonderes Erlebnis. Die Augen glitzern, stolz machen die Kleinen auf dem Rücken des Ponys kleine Runden.

Mit hochwertigen Erzeugnissen für die moderne Zahntechnik und Zahnmedizin sorgt Ivoclar Vivadent dafür, dass Menschen gerne lächeln. An attraktiven Arbeitsplätzen lassen sich Mitarbeitende so zu innovativen Leistungen inspirieren, die Ivoclar Vivadent zu einem der weltweit führenden Dentalunternehmen gemacht haben. Für unseren Standort in Naturns mit 240 Mitarbeitern

26. Dezember

Wann: 22. + 23.12.2017, Wo: Lana, Fußgängerzone von 13.30 bis 18.30 Uhr

Sterntaler-Weihnachtsmarkt

22. Gemütliche Weihnachtsstimmung im Licht von Dutzenden Laternen, dem reichhaltigen Dezember Angebot der 20 Weihnachtsstände und Köstlichkeiten für alle Sinne. Die kleinen Besucher freuen sich über Ponys, Schaffamilie, Bastelstunden und Kasperletheater. Wann: 22. + 23. 12. 2017 von 10 bis 19.30 Uhr + 31. 12. 2017 von 10 bis 1 Uhr (Gastronomie) Wo: Lana, Rathausplatz

suchen wir ab sofort eine/n

Projektleiter/in Gemeinsam haben wir Großes vor: Ihre Hauptaufgaben • Planung, Leitung und Koordination von Projekten zu neuen Produkten und Verfahrensentwicklungen • Projektbetreuung bis zur Produktionsfreigabe • Führung von Projekt-Teams • Terminplanung, Aufgabenverteilung und Kostenüberwachung • Statusermittlung und Berichterstattung zu den Projektfortschritten

Wir suchen Sie: Ihr Proﬁl • Erfahrung im Leiten von Projekten und Projekt-Teams • Gute Kommunikations- und Organisationsfähigkeiten • Sicher im Umgang mit MS-Ofﬁce-Anwendungen • Reisebereitschaft Dann verraten Sie uns, was Sie zum Lächeln bringt! Gespannt warten wir auf Ihre Bewerbungsunterlagen mit ausdrücklicher Genehmigung zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten laut G.D. Nr. 196/03 (Privacy): Mail an jobs.it@ivoclarvivadent.com

Wir sind regionaler Marktführer von schlüsselfertigen Energie- und Wasserkonzepten. Seit drei Generationen planen und realisieren wir zusammen mit unseren 60 Mitarbeitern saubere Lösungen für Mensch, Technik und Umwelt, im In- und Ausland. Zur weiteren Stärkung des Unternehmensbereichs Elektro suchen wir ab sofort oder nach Vereinbarung einen:

Elektrotechniker :DUWXQJ |ϑHQWOLFKHU *HElXGH XQG 6WUD HQWXQQHO LP %XUJJUDIHQDPW

Wir erwarten - Selbständiges Arbeiten - Führerschein der Klasse B - Erfahrung im Bereich Wartung und Instandhaltung von Vorteil Wir bieten -

Überdurchschnittliche Entlohnung Selbstständiges Arbeiten Firmenwagen und Firmenhandy Abwechslungsreiches Aufgabengebiet Regelmäßige Weiterbildung

Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen erwarten wir per Post oder per E-Mail an info@moriggl.com. Für Fragen und Terminvereinbarungen erreichen Sie uns unter +39 0473 831 555. Moriggl GmbH Punistrasse 2 | I-39020 Glurns

Mehr Infos zum Unternehmen ﬁnden Sie auf www. ivoclarvivadent.com

TEL +39 0473 831 555 www.moriggl.com FAX +39 0473 831 596 info@moriggl.com

.PSJHHM (NC) nr. 10 1

% , von10 Gültig bis 0 .201

SEHR GUT

Ein Unternehmen der Moriggl Gruppe

BAZ 23/17

ANZEIGER

meine Partnervermittlung AKADEMIKERIN, 38 Jahre alt, ist weltoffen, flexibel, empathisch, mag Reisen und die Natur, sucht unternehmungsfreudigen Mann, gerne Akademiker. ALLEINERZIEHENDE, 40 Jahre alt, ist kontaktfreudig, charakterfest, temperamentvoll, herzlich, sucht sportlichen Nichtraucher, sehr gerne mit Kindern. NATÜRLICHE, 50 Jahre alt, aus der Bozner Gegend, ist unterhaltsam, direkt, selbstständig, tanzt sehr gerne, sucht einen ehrlichen u. treuen Partner. GESCHIEDENE, 64 Jahre alt, ist gepflegt, fesch, aufgeschlossen, anpassungsfähig, unabhängig, kann gut zuhören, sucht charmanten Lebenspartner. WITWE, 68 Jahre alt, ist feinfühlig, rücksichtsvoll, tiefgründig, mag g Kreativität reat und Kultur, sucht gebildeten Lebensgefährten, gerne kulturell ell interessiert. interess UNKOMPLIZIERTER, 29 Jahre alt, ist kinderlos, unternehmungsfreudig, e n sfree dig mag Tagesausflüge, Musik hören, Konzerte, sucht eine selbstbewusste stbe sste PPartnerin. ANGESTELLTER, 35 Jahre alt, hat bereits Kinder, ist kompromissbereit, humormissb voll, anständig, sucht eine verständnisvolle Sie, sehr gerne mit Kindern. SELBSTSTÄNDIGER, 39 Jahre alt, aus der Überetscher Gegend, ist einfach, verantwortungsbewusst, sucht eine liebevolle Frau mit Kinderwunsch. REISEFREUDIGER, 44 Jahre alt, aus dem unteren Vinschgau, ist kommunikationsfreudig, gutmütig, aufgeschlossen, sucht warmherzige Nichtraucherin. MERANER, 55 Jahre alt, italienischer Muttersprache, schon länger geschieden, ist respektvoll, spontan, tierliebend, sucht eine aktive Lebenspartnerin. 39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

...wenn‘s um Außengestaltungen geht! • Bagger- und Maurerarbeiten • Steinmauern • Pflasterarbeiten aller Art • Sandstrahlarbeiten vor Ort • Gartengestaltungen • Entrümpelungsdienst

info@braun-andreas.it 39011 Lana • Villener Weg 6 Tel. 333 438 09 83

Sie kümmern sich um Ihr Geschäft. Wir bringen Ihnen Kunden.

www.suedtirolonline.com

Kaufe gebrauchte Mulcher, Sprüher und andere Obstbaumaschinen. Tel. 320 722 19 40

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 42-jähriger Erfahrung und 42 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag. Wöchentlicher Transfer. PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

Mitarbeiter/in Qualitätskontrolle gesucht. Sie arbeiten im analytischen Prüﬂabor mit, führen Qualitätsprüfungen und Tests unserer Dentalprodukte durch. Bewerbungen unter: Ivoclar Vivadent Manufacturing GmbH, Naturns jobs-it@ivoclarvivadent.com Tel. 0473 67 01 09

der Pelletslieferant Ihres Vertrauens

Immer die 1. Wahl Tel. 0474 37 61 90 - Tel. 0473 49 01 02 pellets@gruenland.it

Tierschutzverein RespekTIERE Meran sucht Flohmarktsachen. Tel. 333 438 54 36 Einheimische Frau (52 Jahre) sucht Arbeit als Betreuerin oder im Haushalt (ganztägig). Tel. 320 062 52 37

Brennholz zu verkaufen. Trocken, gespaltet oder Kubikmeterweise. Tel. 335 789 62 43

Biete Fußpﬂege im Raum Meran & Umgebung, auch Hausbesuche. Tel. 347 900 63 08

Geschenkkisten mit einheimischen Qualitätsprodukten bestellbar unter Tel. 328 5822475 oder info@deleg.it; Auch individuelle Zusammenstellung möglich.

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen allen frohe Weihnachten und ein erfülltes Neues Jahr!

Wir sind ein Unternehmen mit über 50-jähriger Erfahrung in Planung, Entwicklung, Herstellung und Montage von landwirtschaftlichen Maschinen für Obst- und Weinbau. Zur Verstärkung unseres jungen Teams suchen wir:

-Hilfsarbeiter/Lackiervorbereitung -Facharbeiter/Schweißer

WEIHNACHTSAKTION

Holzbearbeitungsgeräte

Sollten wir Ihr Interesse geweckt haben, dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung mit Lebenslauf per E-Mail an info@ilmer.it

Viele Produkte im Angebot!

Abricht-Dickenhobel FS41 2.799,00 Euro + MwSt.

Die gesamte Produktpalette: www.holzproﬁ-seeber.com

4-fach Kombi K5-32 ab 4.023,00 Euro + MwSt.

Fabrikstraße 2 A · Stegen/Bruneck · Tel. 349 74 36 076 (Termine auch außerhalb der Geschäftszeiten möglich)

BAZ 23/17

Ilmer Maschinenbau GmbH | Staatsstraße 74 39020 Kastelbell-Tschars | www.ilmer.it

BILDERRÄTSEL

BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Mittwoch, dem 10. Jänner 2018, zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24

Den Autoreifen richtig erraten haben:

Danke an: Kino in Meran

Roland Karlegger aus Schenna

Garten- & Forstartikel in Algund

Ida Gruber aus Nals Barbara Schwarzkopf aus St. Pankraz

Tierhandlung in Lana

Nächste BAZ am 18. 1. 2018

Ihre Werbeberaterinnen Gutweniger

Neu in Lana

Böden - Pavimenti 39022 Algund - Tel. 338 74 16 661

Wir suchen einen

Secondhand-Allerlei in der Meraner Str. 5. Ideal für Geschenksideen.

Du hast Freude am Handwerk, bist geschickt und willst Dir für die Zukunft was aufbauen? Dann melde Dich! info@gutweniger-boeden.com Tel: 339 81 65 570 abends fotolitho lana service

Öffnungszeiten: Mo - Fr von 9 bis 17 Uhr. Tel. 333 3235842

BODENLEGER-MITARBEITER

besser mehr

Claudia Klotz Tel. 0473 23 30 24 347 974 42 70 claudia@diebaz.com

Sonja Trogmann

Irene Niederl

Kerstin Holler

Tel. 335 839 94 00 sonja@diebaz.com

Tel. 347 895 84 69 irene.niederl@ gmail.com

Tel. 391 438 39 11 kh@bezirksmedien.it

BAZ 23/17

Wir wĂźnschen unseren Kunden frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr

Autotransporte Anton Kuen Planung Âˇ Verkauf Âˇ Installation Âˇ Reparatur

Jaufenstr. 15 39010 Kuens Tel. 0473 24 11 20 Handy 335 80 54 010 E-Mail: kuen-anton@gmx.net

Z dhE' Í˝ s Z< h& Í˝ s Z> 'hE' Showroom Ĺ?Ĺś DÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹśÍŹ^Ĺ?ĹśĹ?Ä?Ĺ&#x161; Íź :Í&#x2DC; <Ć&#x152;Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ĺ˝Ĺ?ĹŻ ^Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x2DC;Ä&#x17E; Ď

dÄ&#x17E;ĹŻ ĎŹĎ°ĎłĎŻÍŹĎ°ĎľĎŹĎľĎŽĎľ Í˛ Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ĺ&#x2021; Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Ä&#x17E;ĹśĆ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x20AC;Ĺ?Ä?Ä&#x17E;ĹŹĹ?Í&#x2DC;Ĺ?Ć&#x161;

Fliesen Passeier Erwin Oberprantacher

Malerbetrieb 39015 St. Leonhard Weingartstr. 23 Tel. + Fax 0473 65 63 27 Mobil 348 734 80 26

â&#x20AC;˘ Beratung â&#x20AC;˘ Verkauf â&#x20AC;˘ Verlegung Gewerbezone Lahne 9 39010 St. Martin in Passeier â&#x20AC;˘ Handy: 348 33 92 282 E-Mail: erwin.oberprantacher@bb44.it

Âˇ Sat-TV-Antennen Âˇ Hotel-TV-Systeme cell. 338 88 23 751 www.europe-sat.com

Wir sanieren Ihnen das komplette DACH! Tisens, Naraun 3 Tel. 335 549 25 28 Meran Tel. 339 714 57 44 E-Mail:thaka@dnet.it

Bauunternehmen

REITERER PAUL

39012 Meran - Laurinstr. 54 Tel. 349 50 06 482 www.markusbauer.it PHYSIOTHERAPIE Âˇ OSTEOPATHIE Âˇ MASSAGEN BAZ 23/17

- Zimmermannsarbeiten - Holzkonstruktionen ,Âż QJHUVWUDÂ&#x2030;H +DQGZHUNHU]RQH 7VFKHUPV %= 0RELO ]LPPHUHL ZHLVV#JRRJOHPDLO FRP

MĂślten, Vernag 4 Mobil 335 620 60 70 Tel. 04 71 34 00 38 Tel. + Fax 04 71 66 70 01