BAZ Nr. 23 vom 15/12/2018 by Bezirksmedien GmbH

Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma1, CNS Bozen

In caso di mancato recapito inviare a Bolzano CDM per la restituzione al mittente previo pagamento resi

Contiene IP

Studio Hillebrand & Partner I Immobilienagentur Hillebrand Living I Passerpromenade 70 I 39012 Meran I Tel. 0473 239577 I www.hillebrand-partner.it

MERAN – 3-Zimmer-Wohnung mit Terrasse Eigenkapital: 50.000 € Monatliche Rückzahlungsrate: 900 €

KAUFEN STATT MIETEN MERAN – Sanierte 2-Zimmer-Wohnung mit Keller Eigenkapital:30.000 € Monatliche Rückzahlungsrate: 600 €

Nr. 23 ∙ 15. Dezember 2018 ∙ 14-täglich ∙ Jahrgang 24

Weihnachten

Im Durcheinander des Lebens

BETRIEBE QualitĂ¤tsbetriebe aus dem Burggrafenamt

Neuer Showroom

Terminvereinbarung unter Tel. 338 741 66 61

Gutweniger

graďŹ k: fotolitho lana service

Am 1. Dezember hat Horst Gutweniger mit Kunden, Lieferanten und Freunden seinen neuen Showroom feierlich erĂśffnet. In der Albertina-Brogliati-Str. 16 in Meran (MeBo-Einfahrt Untermais, gegenĂźber Autocity Bimobil) kĂśnnen ab sofort Informationen Ăźber Parkett-, Laminat-, Vinyl- und TeppichbĂśden sowie Steinteppich und Terrassendielen eingeholt werden. Eine kompetente Beratung erleichtert die Entscheidung, welche BĂśden wofĂźr am besten geeignet sind.

BĂśden - Pavimenti

Ihr Ansprechpartner Horst Gutweniger A.-Brogliati-Str. 16 39012 Meran Tel. 338 741 66 61

Tel. 338 74 16 661

ESR A

NEU SHOWROOM A.-Brogliati-Str. 16, Meran Termine nach Vereinbarung

Kaminkehrerarbeiten Kaminkehrerarbeiten Kaminneubau und und -sanierung Kaminneubau -sanierung Herde und Ă&#x2013;fen VerkaufVerkauf vonvon Herden und Ă&#x2013;fen Verkauf von Grills der Marke Napoleon Verkauf von Grills der Marke Napoleon

T +39 348 74 98 85 5

HWZ Pichl, 8 39016 St. Walburg / Ulten (BZ) Fax 0473 42 02 63 Handy 335 617 03 73 E-Mail: esra@rolmail.net

Verleih von Baumaschinen & GerĂ¤ten

www.hofer-alfred.it

GARTENGESTALTUNG, BAUMPFLEGE, FLORISTIK und DEKORATION

ESR A

d. Ratschiller Roland

Ihr Fachmann fĂźr: â&#x20AC;˘ Schaumbeton â&#x20AC;˘ Polystyrolbeton - Estriche â&#x20AC;˘ IndustriebĂśden

Wir wĂźnschen allen unseren Kunden Frohe Weihnachten! Unser Betrieb bleibt bis am 6. Januar geschlossen.

SĂźdtirolkamin

Vilpianer StraĂ&#x;e 44, Nals SĂźdtirolkamin Tel. 0471 678 204

Vilpianer StraĂ&#x;e 44, Nals | Tel. 0471 678 204 E-Mail: info@suedtirolkamin.com www.suedtirolkamin.com E-Mail: info@suedtirolkamin.com|www.suedtirolkamin.com

Meran Âˇ www.terra.bz.it Âˇ Tel. 0473 244 535

$ !" $! #

GLASEREI - VETRERIA

Bauunternehmen

REITERER PAUL

gartengestaltung

Gartengestaltung & Planung DachbegrĂźnung & Biotop & Schwimmteich Holzarbeiten & SpielplĂ¤tze katis.gartengestaltung@gmail.com www.katis-gartengestaltung.com

BAZ 23/18

Dach: Alles unter einem rlegung BĂśden mit

& ohne Ve

MĂślten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70 paul.reiterer@bb44.it â&#x20AC;˘ Bau- und Renovierungsarbeiten â&#x20AC;˘ Natursteinmauern â&#x20AC;˘ Verlegung von PďŹ&#x201A;astersteinen

ERHGHQ#EDXV\VWHP LW ZZZ EDXV\VWHP LW

Showroom *DPSHQVWUDVVH / 1 Â&#x2021; 0HUDQ Â&#x2021; 7HO

www.artform.cc

Bozner Str. 41/1 | 39011 Lana T 0473 56 35 81 | F 0473 55 40 27 | M 347 97 72 634 info@glaserei-joerg.it | www.glaserei-joerg.it

Eine frohe Weihnacht

THEMA 04 | Weihnachten

Kommentar von Walter J. Werth

10 | Lanas Industriezone

So langsam geht sie dem Ende zu, die Adventzeit. Und wenn die sogenannte stille Zeit vorbei ist, dann wird es auch wieder ruhiger. Dieser ach so treffend-ironische Satz stammt von Karl Valentin. Im 7. Jahrhundert legte Papst Gregor der Große die Adventzeit mit 4 Sonntagen in unserem Kalender fest. Jeder Sonntag stand für 1000 Jahre, und 4000 Jahre musste nach dieser symbolischen Zeitrechnung die Menschheit nach dem Sündenfall von Adam und Eva auf den Erlöser warten. Und noch immer erinnert sich die Christenheit zu Weihnachten an die Geburt Christi, und noch immer ist der Advent diese Zeit der Erwartung. Wie uns aus Erzählungen bekannt ist, sollen diese paar Wochen einst die stillste Zeit im Jahr gewesen sein. Heute ist sie zur schrillsten Zeit des ganzen Jahres geworden. Menschen hasten durch die Straßen – beladen mit Paketen und ihren großen Problemen, bedrückt von den kleinen Beschwerlichkeiten des Alltags. Das christliche Weihnachtsfest ist ein klassisches Beispiel für die Umkehr der Werte und für die Sinnkrise in unserer Gesellschaft geworden. An die Stelle der Erlösung sind die Erlöse getreten. Trotzdem fühlen sich viele Menschen am Heiligen Abend erlöst. Aber nur vom Weihnachtsstress. Das Fest der Liebe und damit auch des Schenkens droht fortgeschwemmt zu werden. Die Menschlichkeit läuft Gefahr, unter die Räder von Wirtschaftswachstum und Profitgier zu kommen. stWir alle begegnen täglich Menschen, die eine Geste der Anerkennung oder Anteilnahme brauchen könnten. Und kennen wir nicht auch jemanden, dem sie wirklich gut täte? Weil er krank ist, weil er einen ihm nahe stehenden Menschen verloren hat, weil er einsam ist, weil ihn schwere Sorgen plagen, weil er sich fremd oder ausgegrenzt fühlt? Wer auf der Sonnenseite steht, der kann andere mitnehmen. Wer am Rande steht, der sollte nicht bitten müssen, um mitgenommen zu werden. Auch er soll Weihnachten spüren dürfen. So wie ich es Ihnen wünsche!

PORTRÄT 18 | Sylvias Gedanken

SPORT

DORFGESCHEHEN 23 | „Zomstian“

2007

2008

2009

2010

2011

28 | Von Saltaus nach St. Martin 33 ANZEIGER

28 Impressum – Burggräfler Zeitschrift . 39011 Lana . Industriestr. 1/5 Tel. 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . www.diebaz.com . redaktion@diebaz.com Herausgeber, Eigentümer und Redaktionsanschrift: Bezirksmedien GmbH . Telefon 0473 23 30 24 . Fax 0473 23 57 09 . E-Mail: redaktion@diebaz.com Ermächtigung des Landesgerichts Nr. 19/93 . Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Koordination: Claudia Klotz, claudia@diebaz.com Redaktionsleitung: Josef Prantl, Tel. 340 2306888, josef.prantl@fastwebnet.it Mitarbeiter: Josef Prantl, Claudia Klotz, Christl Fink, Philipp Genetti, Wilfried Mayr, Michael Andres, Martin Geier, Jörg Bauer Werbeverkauf: Claudia Klotz, Tel. 347 974 42 70 . claudia@diebaz.com Sonja Trogmann, Tel. 335 839 94 00 . sonja@diebaz.com Irene Niederl, Tel. 347 895 84 69 . irene.niederl@gmail.com Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service, info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH . Weinbergweg 7 . 39100 Bozen

Libra

Rendite

Libra Plus

46,3%

letzten 11 Jahre

52,7%

4,08%

2017

3,87%

2012

2013

WANDERN

Marktchancen und Risikoabsicherung im Dienste unserer Kunden

Globale Aktien

20 | Motorsport-Power aus der Steckdose

Die neue Art des Geld Anlegens.

2006

STANDORT

2014

2015

2016

2017

„Eine breite Streuung von verschiedenen Fonds mit unterschiedlichen Strategien ist die beste Grundlage für eine langfristig stabile Entwicklung Ihres Geldes.“ Kundenberater Stephan Simoncini

In Vergangenheit erwirtschaftete Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft; vor Vertragsunterzeichnung bitte Broschüre lesen; die Rendite unterliegt dem gesetzlichen Steuereinbehalt (Gesetz Nr. D.L.66/2014).

Q Naturns, Hauptstr. 71, T 0473 668277, 8.00 -12.30 Uhr, 15.00-18.00 Uhr Q Meran, Gampenstr. 97/Q, T 0473 449 344, 8.00 -17.00 Uhr BAZ 23/18

THEMA

Weihnachten Hand aufs Herz: Haben Sie nicht manchmal das Gefühl, dass Weihnachten zum größten Konsumfest geworden ist? Dazu kommt noch, dass es wohl keine Zeit im Jahr gibt, die emotional derart aufgeladen ist. Das Heile-Welt-Idyll ist für viele Menschen nicht leicht zu verkraften. von Josef Prantl

Schenk dir selbst und Deinen Gästen nur das Beste! Bettwäsche Winterdecken Spannleintücher Bademäntel Matratzen und vieles mehr...

Meran - Romstraße 187 - Tel. 0473 232032 - info@schenk-meran.com Mals - Staatsstraße 13 - Tel. 0473 835383 - info@schenk-mals.com 4

BAZ 23/18

Hinzu kommt eine Jahres-End-Bilanz. Da kommt vieles auf einmal zusammen. Selten werden Menschen so unmittelbar mit ihrer Einsamkeit konfrontiert wie in diesen Tagen. Manche wollen das Fest gar nicht mehr erleben, ziehen sich zurĂźck. Die Suizidrate steigt erheblich. Nicht jedem ist an Weihnachten und zum Jahreswechsel zum Feiern zumute. Die Trauer um geliebte Personen, UngeklĂ¤rtes in der Partnerschaft oder Familie, schmerzhafte GefĂźhle von Verlassenheit und EnttĂ¤uschung, aber auch ZukunftsĂ¤ngste bedrĂźcken in dieser Zeit oft besonders stark. Die Telefonseelsorge der Caritas ist zu Weihnachten rund um die Uhr besetzt. Ein GesprĂ¤ch kann helfen. Der Bedarf zu reden ist vor allem in der Advent- und Weihnachtszeit groĂ&#x;. â&#x20AC;&#x17E;ScheiĂ&#x;â&#x20AC;&#x153; Weihnachtenâ&#x20AC;Ś In vielen Familien ist das so. Man versucht etwas zusammenzuhalten, was es eigentlich nicht mehr gibt. Spielt ein Spiel, das innerlich bereits abgepfiffen ist. Weihnachten auf der Palliativstation, auf der Intensivstation, am Sterbebettâ&#x20AC;Ś

*RXUPHW VWXEH

ist kaum auszuhalten, in so trostlosen Momenten gerade am Fest der Liebe und des Lebens. Weihnachten auf der StraĂ&#x;e, ohne Dach Ăźber dem Kopf, Weihnachten, wenn man gerade seinen Job, einen geliebten Menschen verloren hatâ&#x20AC;Ś da kommt alles hoch. Schon lange vor Weihnachten beginnt ein gigantisches Trommelfeuer der KonsumgĂźterindustrie. Muss es wirklich ein iPad fĂźr den Sohn sein und ein 500-Euro-Kaffeevollautomat fĂźr die Frau? Von adventlicher Besinnlichkeit ist in den GeschĂ¤ftsmeilen nichts zu spĂźren, die Hektik ist mit HĂ¤nden zu greifen. Von â&#x20AC;&#x17E;Weihnachtsstressâ&#x20AC;&#x153; sprechen die Fachleute. Dass die meisten Menschen dabei schlechte Laune bekommen, ist nachvollziehbar. Und dann der 24. Dezember: wenn an diesem mit grĂśĂ&#x;ter EmotionalitĂ¤t besetzten Tag Dinge hochkochen, die sonst nie besprochen und geklĂ¤rt worden sind, sind der Festtag und die Tage danach noch schlimmer als die Zeit davor. Wenn wir es nicht besser wĂźssten, kĂśnnte man fast mei-

'D\ 6SD LQNO )UÂ KVWÂ FN

nen, es stehe eine Naturkatastrophe bevor. Ein Wirbelsturm namens Weihnachten, drei Tage im StĂźck ohne offene LĂ¤den, nur mit der Familie. Zum GlĂźck gibt es ChristkindlmĂ¤rkte und X-mas-Partys landauf, landab. Was ist nur los mit Weihnachten? Vielleicht sollten wir Weihnachten anders verstehen lernen: Dann geht es um ein Licht, das in der Dunkelheit erscheint. Nicht ein Licht, das wir uns selbst anzĂźnden, sondern ein Licht, das von auĂ&#x;en kommt. Weihnachten erinnert an die Geburt eines verletzlichen Kindes, kein Superstar kommt auf die Welt, sondern ein armes Kind in einer Krippe. Es kommt in den Futtertrog zwischen Ochs und Esel, ist nicht auf Rosen gebettet. Weihnachten war schon damals kein Idyll, die Familie war kein Idyll. In den ganzen â&#x20AC;&#x17E;ScheiĂ&#x;â&#x20AC;&#x153; dieser Welt hinein hat Gott seinen Sohn gelegt. Es ist die Geschichte von der Geburt Jesu und nicht eine HollywoodKitsch-Romanze eines Ideals fernab vom Durcheinander unseres Lebens.

0LGZHHN

*XWVFKHLQH (LQ *XWVFKHLQ IÂ U GLH /LHEVWHQ IÂ U GLH /LHEVWHQ"

Zahnarztpraxis

geĂśffnet: MI - SA abends, ab 18 Uhr Reservierung unter:

10.000 mÂ˛ Spa: Pools, Sauna & Fitness Wellnesstasche

2 Ă&#x153;N/Gourmet-HP mit 10.000mÂ˛ Wellness & Spa

ÎŚ S 3

DE ÎŚ

Kurzurlaub Mo - Do: 9 - 14 Uhr DaySpa Termine unter: Gourmetstube 1897

Quellenhof Luxury Resort Passeier - THE LUXURY RESORT IN THE ALPS Familie Dorfer - St. Martin i.P./Meran - Tel. 0473 645474 - info@quellenhof.it - www.quellenhof.it BAZ 23/18

THEMA

„Eine geweihte Nacht für uns“ Die „BAZ“ sprach mit der Theologin und Oberschullehrerin Christine Gostner Tirler über die Bedeutung von Weihnachten, die Konsumkultur und was jeder selbst dazu beitragen kann, damit Weihnachten zur „geweihten Nacht“ für ihn selbst wird. zusehends. So wurden aus Allerheiligen Halloween, aus dem Nikolaustag die Krampusläufe, aus dem Osterfest eine Woche zum Schnell-mal-Wegﬂiegen. Was besagt das über unsere Zeit und Gesellschaft?

Christine Gostner, Theologin

Weihnachten ist eines der größten Feste im Jahreskalender. Dazu muss man gar nicht religiös sein. Werden wir heute aber dem eigentlichen Sinn des Festes noch gerecht?

Christine Gostner Tirler: Ich glaube, Feste können nur gefeiert werden, wenn sie ins Leben integriert sind – und das heißt auch, dass sie sich und ihren Sinn mit unserem Leben ändern können. Ich bin sicher, dass jeder von uns, der sich ernsthaft fragen lässt, seinen weihnachtlichen Sinn für heuer finden kann, und damit kann von einer Ankunft des Eigentlichen sehr wohl die Rede sein. Der religiöse Gedanke gleich mehrerer Feste verschwindet

In meinen Augen heißt das, dass versucht wird, aus allem und jedem wirtschaftlichen Profit herauszuschlagen. Es liegt an jedem von uns persönlich, ob wir uns das gefallen lassen oder nicht. Manche Menschen fürchten sich vor den großen Festtagen. Die Suizidrate steigt zu Weihnachten signiﬁkant. Was läuft da falsch?

Viele Menschen haben ihren sozialen Halt verloren. Das merken sie besonders zu den „Familienfesten“. Das Problem liegt nicht am Fest Weihnachten, sondern im ganzen Jahr daran, dass wir gerne an anderen Menschen vorbei gehen und uns in unserer Geschäftigkeit ablenken. Zu den großen Festen fallen dann einige auf einmal in ein großes, emotionales Loch. Im Weihnachtsevangelium ist von der Geburt Jesu in einer Notunterkunft die Rede, von armen Leuten, von einer Flucht ins Ausland, von Verfolgung und Asyl.

Öffnungszeiten Restaurant: Montag - Samstag 12:00 - 14:00 Uhr und 18:30 - 21:30 Uhr Bar: Montag - Freitag 07:45 - 18:30 Uhr, Samstag 07:45 - 11.30 Uhr Sonntag Ruhetag

Tel. 0473 204 765 | info@yosyag.org www.yosyag.org | Goethestraße 40/C beim Liebeswerk in Meran

BAZ 23/18

„Ein Besuch setzt eine Spur, die immer wieder ins Yosyag führt“

Sehr aktuell ist diese biblische Botschaft zu Weihnachten, aber verstehen wir sie denn noch?

Klarer als in den Weihnachtserzählungen kann diese Botschaft nicht sein. Es liegt an uns, hinzuhören. Belügen kann man sich immer. „Weihnachten ist als eine Befreiungsbotschaft für das Leben der Menschen zu verstehen, Weihnachtsfreude ist die stärkste Medizin gegen den Virus des Nationalismus, der Fremdenfeindlichkeit und des religiösen Fanatismus“, sagt der Theologe und Ratsvorsitzende der evangelischen Kirche, Heinrich Bedford Strom. Sehen Sie das auch so?

Ja, das sehe ich auch so. Jemand, der in der Menschennähe Gottes Freude findet, ist meiner Meinung nach gegen alle Viren der Einsamkeit geimpft – ob das jetzt Fremdenhass oder Verbitterung oder Selbstzweifel sind! Weihnachten ist für viele anstrengend, eine Quelle des Stresses. Und man schwört sich, dass es das letzte Mal so sein wird. „Nächstes Weihnachten ﬂiege ich weg...“ Wie kann man diesem Druck, der auf einem liegt, entkommen?

Indem man bewusst die Zeit des Wartens im Advent begeht. Warten heißt Innehalten. Es wäre gut, sich jeden Tag eine viertel Stunde Zeit zu nehmen, um alle Aktivitäten einzustellen, sich einfach hinzusetzen, sich mit einem Text oder einer Kerze zu beschäftigen und die Fragen aufkommen zu lassen, die auftauchen. Wenn man viel zu tun hat, sollte es eine halbe Stunde sein... Worum geht es also bei Weihnachten? Wie haben wir heute Weihnachten zu verstehen? Was kann es uns im Durcheinander des Lebens noch geben?

Es geht um uns. Es ist eine geweihte Nacht für uns. Es ist für mich manchmal ein wertvoller Gedanke, wenn ich mich in dieser besonderen Heiligen Nacht frage, was uns Menschen – jeden von uns – heilig macht.

„Viele haben Angst vor Weihnachten“ Ein Gespräch mit der Leiterin der Caritas-Telefonseelsorge Silvia Moser

Silvia Moser von der Telefonseelsorge

Die Telefonseelsorge der Caritas ist für Menschen in Krisen und belastenden Lebenssituationen da. Am Telefon oder online können sich Betroffene ihren Kummer von der Seele reden oder schreiben. Das befreit. Die rund 75 ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Caritas stehen zur Seite, wenn es darum geht, Wege aus oft schwierigen Situationen zu finden. Anonymität hat höchste Priorität, und absolute Verschwiegenheit gehört zu den Grundpfeilern des Dienstes. Silvia Moser leitet die Caritas Telefonseelsorge. Wir sprachen mit ihr über ihre Arbeit und die Weihnachtszeit, die vielen Menschen Angst macht. Frau Moser, warum braucht es die Telefonseelsorge?

Silvia Moser: Krisen und Konflikte halten sich nicht an Bürozeiten öffentlicher oder privater Einrichtungen, sondern treten vielfach gerade nachts, an Wochenenden und emotionsgeladenen Feiertagen, wie es eben auch Weihnachten und Jahreswechsel sind, auf. Durch unsere Erreichbarkeit rund um die Uhr, an jedem Tag des Jahres, können wir genau diese Lücke füllen. Wir sind da. Immer. Und dank Telefon oder Computer bzw. Smartphone sind wir zudem auch ohne organisatorischen Aufwand von je-

dem Ort aus erreichbar – und völlig anonym. Anrufende müssen ihren Namen nicht nennen, Ratsuchende, die sich online melden, tun dies über ein geschütztes Webportal unter Zuhilfenahme eines Benutzernamens und persönlichen Passwortes.

sind es mutige Menschen, die sich eingestehen, dass die Inanspruchnahme von Begleitung in einer schwierigen Lebenslage eine Chance sein kann.

die Kraft bringen, um den Alltag wieder besser angehen zu können.

Welche besonderen Probleme und Fragen thematisieren Menschen?

Wenn Sie auf Ihre Arbeit zurückblicken: Wie hat sich die Telefonseelsorge im Laufe der Zeit weiterentwickelt?

Hauptthema in der Telefonseelsorge und roter Faden seit unserem Bestehen ist das große Thema der Einsamkeit, das oft sehr schwer in Worte zu fassen ist. Und es sind nicht nur die Menschen, die äußerlich alleine leben, sondern gerade auch jene Menschen, die sich mitten im Leben „daneben“, unverstanden und einsam fühlen. Aber auch Beziehungskrisen, Trauer nach Tod und Verlust von lieben Menschen oder auch Lebenssituationen oder psychische Erkrankung spielen eine große Rolle in unseren Gesprächen. Unsere ersten Erfahrungen in der Onlineberatung zeigen, dass sich dort auch viele Menschen melden, die sich ihre Belastungen durch Gewalt und auch Missbrauch von der Seele schreiben, und Menschen, die uns ihre Suizidgedanken anvertrauen, um einen Ausweg zu finden.

Diese Tage vor und rund um Weihnachten sind tatsächlich eine Zeit, in der sich Menschen verstärkt an uns wenden. Es sind dies häufig Menschen, die sich in ganz grundlegenden Orientierungskrisen befinden, die gerade eine Trennungssituation durchleben oder einen lieben Menschen durch Tod verabschieden mussten oder die auf Grund einer körperlichen oder seelischen Krankheit fürchten, einer ungewissen Zukunft entgegensehen zu müssen. Je glitzernder und „wunderschöner“ Weihnachten – auch medial – vermarktet wird, desto mehr fühlen sie sich vom Leben ausgeschlossen und enden nicht selten in Gefühlen von Versagen, Minderwertigkeit und Verzweiflung. Die emotionale Aufgeladenheit dieser Tage – aus meiner Sicht fern der eigentlichen Botschaft von Weihnachten – birgt weiters auch ein hohes Konfliktpotenzial innerhalb von Familien und Beziehungen. Ungelöste Konflikte, der hohe Erwartungsdruck an das Fest, das Wegfallen des Halt gebenden Alltags führen auch dazu, dass Menschen sich an uns wenden, die Rat in einer Streit- oder Konfliktsituation suchen. Und immer wieder bestätigt es sich: Reden hilft.

Waren es im ersten Jahr unseres Bestehens genau 1000 Anrufe, die uns damals erreicht haben, so waren es in den letzten Jahren an die 10.000 Kontakte im Jahr. Neben dem zunehmend steigenden Bekanntheitsgrad unseres Dienstes hängt es aus unserer Sicht auch mit den gewachsenen Herausforderungen, die das Leben an den Einzelnen stellt, zusammen. So artikulieren Menschen heute stärker als in den ersten Jahren Situationen von Überforderung, Sinnverlust, Existenzangst oder sprechen auch Belastungen durch psychische Erkrankungen an. Einen großen Schritt haben wir vor erst wenigen Wochen getan: Mit unserem neuen Angebot der Telefonseelsorge-Onlineberatung sind wir nun auch gern schriftlich für all jene Menschen da, die uns lieber schreiben, als uns anrufen wollen. Wer ruft bei der Telefonseelsorge an?

Es sind Menschen aus allen Bevölkerungsgruppen, die sich an uns wenden. Dabei fällt auf, dass es zu etwa 70 % Menschen im mittleren Lebensalter, schätzungsweise zwischen 35 und 60 Jahren sind. Davon waren im vergangenen Jahr 65 % Frauen und 35 % Männer, wobei in den Jahren zuvor auch schon mal fast gleich viele Männer wie Frauen angerufen haben. Vor allem aber

Wie verläuft ein Gespräch?

Das Wichtigste ist für uns: Wir sind da! Und zwar ganz. Wir versuchen, aufmerksam und auch mit all dem, was wir in unserer Ausbildung gelernt haben, hinzuhören auf das, was der Anrufende uns anvertraut. All das geschieht in der Haltung einer großen Achtsamkeit und im unbedingten Respekt vor der Würde eines jeden Menschen. In dieser zugewandten Begleitung können sich dann neue Wege oder nächste Schritte auftun. Oder es werden in Situationen von Überforderung mehr Klarheit, Entlastung oder auch einfach ein Durchatmen möglich,

Stimmt es, dass zu Weihnachten die brisantesten Anrufe Sie erreichen?

Caritas-Telefonseelsorge Unter der Grünen Nummer 840 000481 ist rund um die Uhr (auch an Sonn- und Feiertagen) oder online unter www.telefonseelsorge-online.bz.it (Erstantwort innerhalb von 48 Stunden) ein fundiert ausgebildeter Gesprächs- oder Schreibpartner erreichbar. BAZ 23/18

BILDGEDICHT

Gesehen am Gardasee bei Alexandra Rieger-Raidho Healingh Idee, Photo und Auswahl des Gedichtes: Martin Geier â&#x20AC;¢ Editorisches Konzept: Georg Dekas

BAZ 23/18

Alles GlĂźck dieser Erde liegt auf dem RĂźcken der Pferde Friedrich von Bodenstedt

BAZ 23/18

STANDORT

Lanas Industriezone Die Industriezone Lana ist eine der wichtigsten Industriestandorte des Burggrafenamtes und bietet Arbeitsplätze für rund 1500 Mitarbeiter. Das heutige Erfolgskonzept der Gemeinde Lana musste in seiner Geschichte viele Hürden nehmen, bis es in den 1970er Jahren zu seiner Realisierung gekommen ist. von Philipp Genetti

Nach dem Dienstleistungssektor ist das produzierende Gewerbe mit einem Anteil von 26 % der zweitgrößte Arbeitgeber der Marktgemeinde Lana. Mehr als jeder vierte Arbeitsplatz liegt in der Produktion, welche sich vor allem in der Industriezone Lana niedergelassen hat. Waren es früher vorwiegend Arbeiter am Fließband, werden heute vor allem qualifizierte Facharbeiter und bestens ausgebildete Mitarbeiter und Führungskräfte gesucht. Da10

BAZ 23/18

mit bietet die Industriezone Lana nicht nur ansässigen Lananern, sondern auch Einwohnern aus den umliegenden Nachbargemeinden attraktive Arbeitsplätze mit Zukunftsperspektive. Von der Dienstleistung zur Logistik, dem Handel bis hin zum Handwerk und dem Maschinenbau haben zahlreiche renommierte Unternehmen ihren Standort in der Industriezone. Die unmittelbare Nähe zur Schnellstraße MeBo mit der idealen Erreichbarkeit des

Standortes hat dazu beigetragen, dass sie sich zu einem der wichtigsten Wirtschaftsstandorte Südtirols entwickelt hat. Die Anfänge

Was sich heute als richtige Entscheidung der Lananer Gemeindeverwaltung um Altbürgermeister Josef Gruber herausgestellt hat, musste vor rund 40 Jahren erst hart erkämpft werden. Zu groß waren zu Beginn die Wider-

stände, eine Industriezone am sogenannten Falschauer-Delta zu errichten. Von Seiten der Behörden waren es das Staatsbauamt, das Militär und der Landschaftsschutz, welche die Realisierung einer Industriezone zunächst verhinderten. Auf der anderen Seite stand das Misstrauen der Bevölkerung und der Wirtschaftstreibenden von Lana gegen das Projekt. Im Rückblick sind die anfänglichen Bedenken zum Teil auch verständlich. Denn Anfang

an das Bild, das die Militärpanzer boten, die durch das Dorf zum Übungsplatz fuhren. Außerdem befand sich inmitten des Falschauer-Biotops eine Mülldeponie, auf der die Abfälle aus Meran und Umgebung gelagert wurden. Anfang der 1960er Jahre sollte sich in der Falschauerzone allerdings etwas ändern. Eine Industriezone im Falschauerdelta

Es war im Juni 1962, als eine hochrangige Kommission des Landes im Lananer Rathaus eintraf, um im Auftrag des Assessorates für Raumplanung die vorgesehene urbanistische Entwicklung der Marktgemeinde an Ort

KARL TRENTINI MALEREI - PITTORE www.trentini.info T. 339 599 98 12

farbkonzept / entwürfe / schriften / vergolden / objektgestaltung

und Stelle zu begutachten. In Planung war eine 25 bis 30 ha große Industriezone in Niederlana, wodurch die dringend nötigen Arbeitsplätze in Lana geschaffen werden sollten. Von Seiten des Landes wurde das Vorhaben vor allem durch Norbert Mumelter vorangetrieben, der in Josef Gruber, dem damaligen Bürgermeister von Lana, einen tatkräftigen Mitstreiter fand. Nachdem die Raumplaner die Notwendigkeit einer übergemeindlichen Produktionsstätte betont hatten, fiel Bürgermeister Grubers Blick auf die Falschauermündung. Nach dem Lokalaugenschein des Vorsitzenden des Staatsbauamtes in Bozen, erhielt die Gemeinde Lana einige Tage später bereits seine Zustim-

• • • • • • •

Altbürgermeister Josef Gruber

mung für die Errichtung einer Industriezone. Allerdings mit der Auflage, am linken Falschauerufer einen Damm zu errichten. Dafür benötigte die Gemeindeverwaltung ein positives Gutachten des Wassermagistrats in Venedig und Bürgermeister Gruber allerdings benötigte die Zustimmung seines Gemeinderates. Es folgte eine hochemotionale Debatte im Gemeinderat, bis es dem

AUFZÜGE PLATTFORMEN TREPPENLIFTE VERKAUF MONTAGE WARTUNG MODERNISIERUNGEN

graﬁk: fotolitho lana service

der 1970er Jahre gab es auf beiden Seiten der Mündung der Falschauer in die Etsch ein 40 ha großes Biotop, das dem italienischen Staat gehörte. Dabei handelte es sich außerdem um das größte Flussdelta Südtirols, das besonders durch seine hohe Biodiversität seit jeher als einer der wichtigsten Rastplätze für Zugvögel in den Alpen gilt. Für das Flussdelta zuständig war das Wassermagistrat von Venedig, welches das Staatsbauamt in Bozen für die Kontrolle beauftragt hatte. Außerdem lastete auf dem Gebiet ein Militärservitut, weshalb das Panzerregiment „Savoia Cavalleria“ dort zeitweise auch Panzerübungen durchführte. Einige Lananer erinnern sich heute noch

Ihr zuverlässiger Ansprechpartner im Burggrafenamt und Vinschgau Hilfe und Beratung bei Beitragsgesuche

39011 Lana - Eurocenter 1/5 Industriezone Tel. 0473 55 09 14 - www.lift2000.net BAZ 23/18

STANDORT Bürgermeister schließlich gelang, eine große Mehrheit für die Errichtung der Industriezone zu gewinnen. Vor allem hofften die Befürworter der Zone dadurch die zunehmende Abwanderung von jungen Arbeitswilligen zu stoppen. Mit dem Beschluss des Gemeinderates konnte das Gesuch beim Staatsbauamt eingereicht werden. Die Zusage des Genio Civile ging am 16. April 1964 ein. Der Weg für die Errichtung der Industriezone Lana schien somit frei zu sein. Es dauerte nicht lange und das Verteidigungsministerium legte sein Veto ein. Doch Bürgermeister Gruber ließ nicht locker und mobilisierte daraufhin alle seine Kontakte in Rom, um das endgültige Aus für das Projekt doch noch abzuwenden. Treffen mit Bruno Kreisky

Neue Hoffnung gab der Besuch des österreichischen Politikers

Die Kleinen fühlen sich wohl in der Kita Biene Maia

Bruno Kreisky, der Bürgermeister Gruber im Februar 1969 kurzerhand ins Försterbräu zum Abendessen einlud. Mit dabei war auch der Generalsekretär der Sozialistischen Partei Italiens, Mauro Ferri, welcher Gruber über den aktuellen Stand der Verhandlungen bezüglich der Industriezone Lana befragte. „Am 26. Februar 1969 übermittelte ich sämtliche Unterlagen an die Adresse des

Generalsekretärs“, erinnerte sich Altbürgermeister Josef Gruber in einem Interview. Zu seiner Verwunderung erhielt die Gemeinde Lana zwei Monate später die Freigabe von 10 ha Fläche. Außerdem sollte das Übungsgelände des Militärs an einen anderen Ort verlegt und die gesamte Fläche freigegeben werden. Nun waren die Weichen für die neue Industriezone gestellt. Die Industriezone entsteht

Der erste Eindruck zählt und der letzte bleibt ... ... auch in Ihrer Wohnung.

Wenig später, im Juli 1971, konnten die Erdbewegungsarbeiten und der Bau des Dammes begonnen werden. Strom-, Trinkwasserund Abwasserleitungen wurden errichtet und die damals 16 ha große Zone verkehrstechnisch er-

schlossen. Die Zufahrt erfolgte über eine Stahlbrücke beim alten Sinicher Bahnhof, welche die Etsch überquerte. Der Ortskern von Lana war jedoch nur über einen primitiven Fahrweg durch das damalige Schotterwerk erreichbar. Der geplante Anschluss an die Achse Meran-Bozen erfolgte erst Ende der 1990er Jahre mit der Schnellstraße MeBo. Einen wesentlichen Teil bei der Entstehung und Entwicklung der Zone trug auch die In teres sens gemeinschaft Industriezone bei, zu der sich die neu angesiedelten Betriebe am 11. Oktober 1972 zusammengeschlossen hatten. Ihr erster Präsident wurde Karl Alber, der den Vorsitz für 13 Jahre behielt. Auf ihn folgte für 12 Jahre der Unternehmer Manfred Dorigo, der schließlich von dem heutigen Vorsitzenden Thomas Platzer abgelöst wurde. Zum Jahreswechsel zwischen 1974/1975 nahmen die ersten Betriebe in der Industriezone ihre Tätigkeit auf. Die offizielle feierliche Eröffnung der neuen „Industriezone in Landesinteresse“ fand im Frühjahr 1981 statt. Beliebter Wirtschaftsstandort

In der darauffolgenden Zeit wuchs das Produktionsgebiet rasch heran und wurde 1991/92 um weitere 6 Hektar erweitert.

Mechanische Werkstatt #4#)'

/$ f 4.

• Scheibenreparatur und Austausuch • Reifenservice Öffnungszeiten: Mo–Fr.- von 8 bis 12 Uhr - 14 bis 18 Uhr

HOPPE AG Industriezone 1/5 – Eurocenter · I-39011 Lana Tel. +39 0473 640111 · info.it@hoppe.com Fax +39 0473 641359 · www.hoppe.com

BAZ 23/18

Lana • Eurocenter 1. Stock • Industriestr. 1/5 Tel. 0473 055 150 • Fax 0473 089 870 E-Mail: info@garagegp.it

Egger Kältetechnik – Ansprechpartner, wenn es um Kälte geht

Im Jahre 1994 erfolgte die Errichtung der langersehnten überbetrieblichen Mensa „Mahlzeit – Buon Appetito“, welche im Jahre 2006 schließlich von der Interessensgemeinschaft Lana Genossenschaft übernommen wurde und bis heute tagtäglich über 600 Mahlzeiten ausgibt. Die ehemalige Mülldeponie am Ostende der Zone wurde 2000 saniert. Dadurch entstanden zusätzliche Parkplätze und eine 5000 m2 große Betriebsfläche. Die Versorgungsleitungen wurden daraufhin erneuert und das Gebiet mit Glasfaserkabeln ausgestattet. Zudem legte die Gemeindeverwaltung Grünoasen mit Bäumen an, und die Industriezone war somit Vorreiter des 2009 verabschiedeten Bauleitplan über Gestaltung und Grünordnung in Gewerbezonen, was seither für alle Gewerbegebiete gültig ist.

Neuer Showroom - Bettsysteme von Wohnart

„Zone Zukunft Lana“

Das Eurocenter

Durch eine Studie des Europäischen Sonderfonds „Zone Zukunft Lana“, die von der Marktgemeinde Lana in Zusammenarbeit mit den Betrieben der Industriezone Lana und dem Südtiroler Industriellenverband in Auftrag gegeben wurde, erarbeitete ein Expertenteam 39 Maßnahmen für die weitere Entwicklung der Industriezone und des Gewerbestandortes. Ein Schwerpunkt der Studie war die Erhebung des künftigen Bedarfs an Produktionsflächen. Ein großer Teil der benötigten Fläche konnte durch die Vergrößerung des Gebietes schon bereitgestellt werden. Weitere Erweiterungsflächen erhielt man durch die Anhebung der Gebäudehöhe von 10 Meter auf 15 Meter, die in Ausnahmefällen auch bis zu 20 Meter betragen kann.

Der vom Architekten Walter Pichler entworfene Gewerbepark „Eurocenter“ wurde im Sommer 2005 fertiggestellt und bietet auf insgesamt sechs Geschossen weitläufige Gewerbe-, Büro- und Geschäftsflächen, in denen sich unterschiedliche Unternehmen aus

Produktion, Handel und Dienstleistung niedergelassen haben. Außerdem befinden sich im Erdgeschoss die Filiale der Raiffeisenkasse Lana, ein Bistro sowie ein Lebensmittelgeschäft. Ein wichtiger Garant für die Nahversorgung in der Industriezone Lana. Wenige Jahre nach seiner Grün-

Die Kita Biene Maia für Kinder von 3 Monaten bis 3 Jahren. Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 7.30 bis 17.30 Uhr. Infos: info@popele.it • 0473 492171

Vereinbarung mit Betrieben und Gemeinden Kita Biene Maia Industriestr. 1/5 39011 Lana • Tel. 0473 492 171

info@popele.it Verein

www.popele.it Popele

NEUER SHOWROOM Matratzen - Lattenroste - Stühle Polstermöbel - Restposten Verkauf BAZ 23/18

STANDORT

Das Farinarium der Meraner Mühle

dung im Jahr 2002 hat sich das Unternehmen „Wohnart“ im Eurocenter niedergelassen. Um einen besseren Einblick in das große Sortiment an Einrichtungsartikeln geben zu können und um mit neuen Wohntrends zu inspirieren, ist Wohnart in diesem Jahr in den vorderen Teil des Eurocenters umgesiedelt. In seinem Geschäft bietet Wohnart

Garage GP – Gregor und Peter kompetente Mechaniker

eine breite Auswahl an Lattenrosten und Matratzen sowie Polstermöbeln, Stühlen und Tischen und hilft durch eine kompetente Beratung das Richtige für die individuellen Bedürfnisse ihrer Kunden zu finden. Im Gewerbepark Eurocenter befinden sich seit 2012 auch die Ausstellungsräume der Kunst-

halle West Eurocenter Lana. Die Initiative „Kunsthalle West“ versteht sich als lokal verankerter Verein, der international vernetzt ist. „Punktuell werden interessante Positionen zeitgenössischer Kunst gezeigt, ohne jedoch die geschichtlichen Beispiele auszuklammern“, heißt es auf der offiziellen Webseite der Kunsthalle. Die künstlerische Leitung der

Kunsthalle obliegt dem Lananer Künstler Ulrich Egger. Neben den zahlreichen Ausstellungen, Konzerten und Darbietungen im Eurocenter arbeitet der Verein auch mit den Meraner Museen „Palais Mamming“ und „Kunst Meran“ zusammen. Dabei nimmt die Förderung von lokalen Künstlern einen besonders wichtigen Stellenwert ein.

Egger Kälte Klima GmbH – Industriestrasse 1/13 – 39011 Lana – Tel: 0473 564973 – info@ekk.it

KÄLTETECHNIK KLIMATECHNIK

PLANUNG UND MONTAGE

SERVICE

Halle oder Büro in der Gewerbezone Lana/Sinich günstig zu verkaufen oder zu vermieten. Direkt vom Bauherren. Info: Pichler Immobilien & Service GmbH - Bozen Tel 345 13 16 702 14

BAZ 23/18

Wir wĂźnschen unseren Kunden frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr

Autotransporte Anton Kuen Planung Âˇ Verkauf Âˇ Installation Âˇ Reparatur

Jaufenstr. 15 39010 Kuens Tel. 0473 24 11 20 Handy 335 80 54 010 E-Mail: kuen-anton@gmx.net

- Zimmermannsarbeiten - Holzkonstruktionen ,Âż QJHUVWUDÂ&#x2030;H +DQGZHUNHU]RQH 7VFKHUPV %= 0RELO RIÂż FH#]LPPHUHL ZHLVV LW

Âˇ Sat-TV-Antennen Âˇ Hotel-TV-Systeme cell. 338 88 23 751 www.europe-sat.com

Fliesen Passeier (UZLQ 2EHUSUDQWDFKHU

Holzner Egon & Florian INSTALLATEUR-MEISTER

â&#x20AC;˘ Beratung â&#x20AC;˘ Verkauf â&#x20AC;˘ Verlegung

sĆ&#x201A;ĹŻĹŻÄ&#x201A;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152;Ç Ä&#x17E;Ĺ? ĎĎ° Í˛ /Í˛ĎŻĎľĎŹĎĎ >Ä&#x201A;ĹśÄ&#x201A;ÍŹ ĹľĹ˝Ä?Ĺ?ĹŻÍ&#x2014; ĎŻĎŻĎ° ĎľĎ° ĎŹĎ ĎĎľ ĎŹ ĎŻĎŻĎ° ĎľĎ° ĎŹĎ ĎĎľ Ď Ä&#x17E;Í˛ĹľÄ&#x201A;Ĺ?ĹŻÍ&#x2014; Ĺ?ĹśÄ¨Ĺ˝Î&#x203A;Ĺ&#x161;Ĺ˝ĹŻÇ&#x152;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152;Í˛Ä&#x17E;Ä¨Í&#x2DC;Ĺ?Ć&#x161; Í˛ Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ĺ&#x161;Ĺ˝ĹŻÇ&#x152;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152;Í˛Ä&#x17E;Ä¨Í&#x2DC;Ĺ?Ć&#x161;

Gewerbezone Lahne 9 39010 St. Martin in Passeier â&#x20AC;˘ Handy: 348 33 92 282 ( 0DLO LQIR#Ă LHVHQSDVVHLHU LW

Bauunternehmen

ZIMMEREI

REITERER PAUL

OTHMAR FREI DACHSTĂ&#x153;HLE Âˇ BALKONE Âˇ HOLZKONSTRUKTIONEN INNEN- UND AUSSENVERKLEIDUNGEN Âˇ ALTBAUSANIERUNGEN

Schenna Âˇ Handwerkerzone Verdins 5 Tel. + Fax 0473 949 727 Âˇ Handy 335 29 86 83 frei.othmar@rolmail.net Âˇ www.othmar-frei.com

Z dhE' Í˝ s Z< h& Í˝ s Z> 'hE' Showroom Ĺ?Ĺś DÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;ĹśÍŹ^Ĺ?ĹśĹ?Ä?Ĺ&#x161; Íź :Í&#x2DC; <Ć&#x152;Ä&#x201A;Ç&#x20AC;Ĺ˝Ĺ?ĹŻ ^Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x2DC;Ä&#x17E; Ď

dÄ&#x17E;ĹŻ ĎŹĎ°ĎłĎŻÍŹĎ°ĎľĎŹĎľĎŽĎľ Í˛ Ç Ç Ç Í&#x2DC;Ĺ&#x2021; Ĺ?Ä&#x17E;Ć?Ä&#x17E;ĹśĆ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç&#x20AC;Ĺ?Ä?Ä&#x17E;ĹŹĹ?Í&#x2DC;Ĺ?Ć&#x161;

MĂślten, Vernag 4 Mobil 335 620 60 70 paul.reiterer@bb44.it 5

KINDERSEITE KINDERSEITE

Bastel-Tipp:

In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“

Betonlaterne

In Zusammenarbeit mit dem Verein „Die Kinderwelt Onlus“

Kniffelecke Was unterscheidet ein Pferd von einem Pony? • es ist kleiner • es ist größer • es ist robuster

Schreib die Antwort auf eine Karte und schick sie uns mit Angabe deines Alters bis Monatsende an: „Die BAZ“, Industriestr. 1/5, 39011 Lana oder per E-Mail an info@vereinkinderwelt.com

Material: Kleiner Kübel, Spachtel, Ausstechform Stern, Folie, Nudelwalker, Modellierwerkzeug, 1 Styroporkegel 260mm, Styroporkegel 200mm, 50 ml Anlegemilch, Poly-Glitter, 100 ml Strukturpaste grob, 20 ml Reliefpaste weiß Anleitung: Beton laut Anleitung mit Wasser anrühren und zu einer geschmeidigen Masse verkneten. Die Form des Kegels auf ein Blatt Papier übertragen (dient als Schablone). Beton auf einer Folie auswalken ca. 5 mm stark. Darauf die Schablone legen und zuschneiden. Mit dem Ausstecher Sterne ausstanzen und diese leicht auf die Masse aufdrücken und verzieren. Den Kegel zuvor mit Folie ummanteln und dann die ausgewalkte Betonplatte auf den Kegel platzieren. Die Naht des Betons mithilfe des Modellierwerkzeuges verschließen. Aus Knetbeton einen Stern oder Mütze formen und auf die Spitze des Kegels setzen bzw. verbinden. Erst nach 24 Stunden den Styroporkegel entfernen. Mit diversen Stiften, Farben, Modelliermasse, Glitter oder Schlagmetall verzieren. Foto und Text: www.marianne-hobby.at

T WA S E S GIB NEN! IN Z U GE W stiere Ein Hau t ab Quartet n 8 Jahre

Die Gewinnerin der Oktober-BAZ heißt Valentina Pichler, 7 Jahre. Der Gewinn wird zur Verfügung gestellt von der Buchhandlung Athesia, Meran.

Buchtipp: Der größte Schatz der Welt von Andrea Schütze ISBN: 9783473446742 Alter: ab 4 Jahren

Wissen Was ist ein Nordlicht? Sie tanzen als grüne, rote oder blaue Schleier über den Horizont und sind oft schnell wieder verschwunden. Nordlichter kommen überall auf der Welt vor. Im nördlichen Finnland kann man sie besonders häuﬁg bestaunen. Die Lichter entstehen etwa 100 Kilometer über den Polarregionen der Erde: Wenn dort elektrisch geladene Teilchen von der Sonne auf Sauerstoff- und Stickstoffteilchen in der Luft treffen, wandelt sich ihre Energie teilweise in Licht um. Je nachdem, in welcher Höhe die Teilchen zusammenprallen, leuchtet es rot, grün oder blauviolett. Quelle: www.geolino.de

Aktuell Nachhilfe für Grund- und MIttelschüler: Wir unterstützen Ihre Kinder einzeln oder in Kleingruppen in allen Fächern. Melden Sie sich bei Bedarf. Spielgruppe für Kleinkinder: 2 Angebote in Meran – 2 pädagogische Konzepte! Informieren Sie sich, welches davon am besten für Sie passend ist. Sommer 2019: Die Anmeldungen starten bereits im Jänner! 16 BAZ 23/18

Alle Infos direkt im Büro: „Die Kinderwelt Onlus“ Boznerstraße 78 39011 Lana Tel. 0473 211634 info@vereinkinderwelt.com www.vereinkinderwelt.com

Haben Sie 2017/2018 ein Baby bekommen? Schicken Sie uns ein Foto Ihres Babys (E-Mail: post@diebaz.com), mit Vor- und Zuname, Geburtsdatum, Eltern (Mami lediger Nachname) und Zu Hause in.

BABYS In Zusammenarbeit mit „Kinderwelt - Tscherms“

Kevin

Liam

Felix

Geburtstag:

24. November 2017

Geburtstag:

6. Mai 2018

Geburtstag:

27. April 2018

Eltern:

Sarah Schwienbacher &

Eltern:

Jacqueline Stafﬂer &

Eltern:

Elisabeth Mairhofer &

Domenico Maio Zu Hause in:

Simon Nikolussi Zu Hause in:

St. Walburg

Alexander Frei Zu Hause in:

Schenna

Lina

St. Pankraz

Greta

Siri

Geburtstag:

26. April 2018

Geburtstag:

26. Juli 2018

Geburtstag:

7. Juli 2018

Eltern:

Valentina Schwarz &

Eltern:

Kathrin Mair &

Eltern:

Anja Giovanazzi &

Manuel Langebner

Hannes Weithaler Zu Hause in:

St. Martin

Zu Hause in:

Schenna

Benjamin Frei Zu Hause in:

Die „BAZ“ und die Kinderwelt gratulieren Kathrin Mair, Mami von Siri, zu ihrem Mutterglück. Die Bestätigung zum Gratiseinkauf ist im „BAZ“-Büro in Lana abholbereit.

Völlan

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden www.kinderwelt.bz

Die Familie Santini wünscht Ihnen frohe Weihnachten und alles Gute im Neuen Jahr BAZ 23/18

PORTRÄT

Sylvias Gedanken Sylvia Maria Zöschg aus Lana ist verheiratet und hat 2 Kinder. Als Mitarbeiterin im Eltern-Kind-Zentrum in Meran erledigt sie Verwaltungsarbeiten, aber sie hat auch eine heimliche Liebe – das Schreiben.

Zur nüchternen Büroarbeit als Ausgleich lebt Sylvia Zöschg in einer „phantastischen“ Welt. Sie schreibt Erzählungen, Romane, macht bei Schreibwettbewerben mit. Wir sprachen mit ihr über ihre Leidenschaft. Wann hast du mit dem Schreiben begonnen?

Sylvia Maria Zöschg: Schon als ich klein war, hatte ich eine lebhafte Phantasie und schon damals habe ich begonnen, meine Gedanken aufzuschreiben und Ge-

Sylvia Maria Zöschg

schichten zu erfinden. Aber es

sollten noch viele Jahre vergehen, bevor ich den Mut hatte, meine Gedanken und Geschichten zu veröffentlichen. Zuerst habe ich an Schreibwettbewerben teilgenommen, und ich war sehr überrascht, dass einige meiner Erzählungen gut angekommen sind und in Sammelbänden veröffentlicht wurden. Also habe ich mich auch an die größeren Projekte gewagt – Romane. Auch personalisierte Kindergeschichten zu schreiben, ist besonders schön und spannend.

Also könnte man dich auch als Schreib-Tausendsassa bezeichnen.

Ja, so könnte man mich nennen. Wenn ich an Schreibwettbewerben teilnehme, thematisiere ich in meinen Erzählungen häufig Geschehnisse, die mich gerade beschäftigen: das kann eine aktuelle politische Situation sein oder ich arbeite in den Erzählungen Selbsterlebtes dadurch auf. So bei meinem ersten Roman „Sie wollte nicht Mama sagen“, der ein Schicksalsroman ist. Das war ein

Allen werten Kunden und Freunden wünschen wir ein

frohes Weihnachtsfest

und ein gesundes neues Jahr und bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen.

Latsch • Tel. 0473 742 081 • garage.rinner@rolmail.net

Dankeschön! Im Dezember

49,99

€ Raclette-Grill für 8 Personen mit Naturgrillstein

59,99 € Elek. Fondue aus Edelstahl mit 3 Jahren extra Garantie inkl. Fonduesieb

–22% GESCHENKT!

Mwst.

bei Küchen

DIE TOP-ADRESSE FÜR EIN GUTES, Große Auswahl an Geschenksideen! 39,99 € * nur auf Neuaufträge u. nicht mit anderen Angeboten kumulierbar

KÜCHENTRENDS • TOP ANGEBOTE • SENSATIONELLE AUSWAHL 2019!

BAZ 23/18

ES, PREISWERTES EINRICHTEN! Besteck 30-teilig

NEU

22.12. 29.12. Langer Samstag

9-12 Uhr und t 15-18 geöffne ssen! 31.12. geschlo

möbel Burgstall etschland möbel

49,00 € DIE KÜCHENFACHLEUTE Die DIEEinrichtungsfachleute KÜCHENFACHLEUTE Topfset 7-teilig

Romstr. 22 Tel. 0473 291444 info@etschlandmoebel.it www.etschlandmoebel.it

15.12. 22.12. 29.12. Langer Samstag

9-12 Uhr und

Öffnungszeiten: 15-18 geöf fnet en! 31.12. geschloss Mo - Fr: 08.30-12.00 Uhr und 15.00-18.30 Uhr Samstag: 09.00-12.00 Uhr und 15.00-18.00 Uhr

wahres Herzensprojekt und ist für mich nach wie vor ein sehr emotionales Thema: die Geschichte spielt in Südtirol und handelt von Kindesmisshandlungen und Pflegefamilien. Dein neuestes Buch ist ein historischer Roman. Wie kam es dazu?

Mit diesem Roman habe ich mir einen Herzenswunsch erfüllt. Ich bin in Völlan aufgewachsen. Ganz in der Nähe meines Heimathofes gab es urzeitliche Siedlungen. Ich fand den Gedanken, dass dort vor tausenden von Jahren Menschen gelebt haben, als Kind sehr aufregend. Schon früh habe ich mit dem Gedanken gespielt, eine Geschichte zu schreiben, die meine Heimat zum Schauplatz hat. Als ich vor einigen Jahren dann eine Dokumentation über die Jungsteinzeit im Fernsehen sah, ließ mich das Bild einer jungen, in Felle gehüllten Frau nicht mehr los. So bastelte ich um Brigga und ihren Clan eine Geschichte. „Die Reise der Urzeitjägerin“ spielt in

Südtirol vor 5500 Jahren, und weil es nur wenige Überlieferungen über diese Zeit gibt, hatte ich viel Freiraum und konnte mich in dieser Welt frei und phantasievoll bewegen. Das Schicksal verschlägt die Jägerin ins Vinschgau, Ultental und nach Lana. Legst du nach der Veröffentlichung eines Buches eine kreative Schreibpause ein?

Nein, ich brauche keine Schreibpausen, da ich es liebe, meine Gedanken auf Papier zu bringen, und diese so schnell nicht versiegen werden. Im Moment bin ich mit der Recherche und Ausarbeitung meines nächsten Romans beschäftigt. Die Geschichte soll zur Zeit des römischen Alpenfeldzuges spielen. Mich interessiert dabei vor allem das Aufeinandertreffen der unterschiedlichen Kulturen: der rätischen Völker und der Römer. Ich befinde mich noch im sogenannten Niemandsland, und deshalb wird es noch dauern, bis es so weit ist.

Sylvia Maria Zöschg bei einer Autorenlesung

BÖDEN / MARKISEN / VORHÄNGE PROFESSIONELLE LÖSUNGEN UND SERVICE SEIT 1954 T 0471 324786 / www.seeber.bz

Bis zu 2 Nächte geschenkt!

Gönnen Sie sich eine Auszeit...

Spezialangebot für Südtiroler Für Aufenthalte bis Ende März 2019 erhalten alle Südtiroler 10% Rabatt auf den Aufenthaltspreis.

06.01.-09.02. I 17.03.-13.04. I 05.05.-29.05. 1 Nacht - 10% auf den Aufenthaltspreis 2 oder 3 Nächte - 15% auf den Aufenthaltspreis 4=3 Bei einer Buchung von 3 Nächten, erhalten Sie die 4. Nacht kostenlos 7=5 Bei einer Buchung von 5 Nächten, erhalten Sie sogar 2 Nächte dazu geschenkt Die Angebote sind nicht kumulierbar.

Schenken macht Freude

Tuberis Nature & Spa Resort

Sie sind auf der Suche nach einem besonderen Weihnachtsgeschenk? Dann überraschen Sie Ihre Liebsten mit einem Tuberis-Gutschein!

St. Johannstraße Nr. 37 · Taufers im Münstertal · Tel. +39 0473 832 168 · info@tuberis.com

www.tuberis.com BAZ 23/18

SPORT

Motorsport-Power aus der Steckdose Sie geben Gas. Vollgas, besser gesagt. Und elektrisch, versteht sich.

entscheidung. Kofler/Gai oni mussten sich mit dem achten Platz begnügen, womit sich das französische Duo den WM-Titel ein Rennen vor Schluss sicherte. Deshalb verzichtete das Südtiroler Duo dann auch auf einen Start beim letzten Rennen in Valencia.

Walter „Fuzzy“ Koﬂer und Co-Pilot Franco Gaioni mit ihrem 470 PS starken Tesla S90

Die „FIA Alternative Electric Championship“ ist die offizielle Weltmeisterschaft für mit Alternativenergie betriebene Fahrzeuge. Bei dieser Elektro-Motorsport-WM war auch ein Lananer Team mit dabei – und mischte

ganz vorne mit. Der AutotestMotorsport-Rennstall aus Lana mit Teamchef Josef Unterholzner und dem Lananer Rennfahrer Walter „Fuzzy“ Kofler sowie dem Bozner Co-Pilot Franco Gaioni holte dabei in der Gesamtwer-

tung den hervorragenden zweiten Platz. Unterholzner, der in den 1980er Jahren eine Lehre als KFZMechaniker absolvierte und früher selbst als begeisterter Rennfahrer Bergrennen und Slaloms bestritten hat, begann vor knapp zehn Jahren als Teamchef. Mit Kofler und Gaioni hat er vor sechs Jahren die idealen Mitstreiter gefunden. 2013 ging das Team erstmals in der „ElektroWM“ an den Start. Kofler und Gaioni überzeugten mit dem zweiten Platz in der Gesamtwertung. 2014 krönten sich „Fuzzy“ Kofler und Gaioni zum Weltmeister, 2015 und 2017 holte das Duo erneut den Titel. In der Saison 2017 triumphierte das Südtiroler Autotest-Tesla-Team zudem in der Markenweltmeisterschaft. Packendes Duell

2018-19

BAZ 23/18

Auch in dieser Saison war das Team ganz vorne mit dabei. In der Weltmeisterschaft lieferten sie sich 10 Rennen lang ein packendes Duell mit den Franzosen Didier Malga und Anne-Valerie Bonnel um den WM-Titel. Bei der 10. Etappe in Monte Carlo gab es jedoch die endgültige Vor-

Insgesamt war es eine überaus erfolgreiche Saison. Nach der zweiten Etappe in Tschechien hatte das Südtiroler Duo sogar die Gesamtführung übernommen. Auch bei den folgenden Rennen schafften es Kofler und Gaioni mehrmals auf das Podest. Ein Rennen besteht aus mehreren Etappen. „In der Regel gibt es zehn Etappen mit Sonderprüfungen“, erklärt der Lananer Teamchef Unterholzner. Eine Etappe besteht dabei aus bis zu 25 Kilometern, die innerhalb einer gewissen Zeit zu absolvieren sind. „Es geht dabei nicht um die Schnelligkeit, sondern um Genauigkeit und Konzentration. Dieses Profil bringen Fuzzy und Franco mit“, lobt der Team-Manager seine Fahrer. Kofler ging in dieser Saison mit einem 470 PS starken Elektroflitzer an den Start, dem Tesla S90 mit einer Reichweite von 400 Kilometern. Obwohl der 70-jährige Kofler der mit Abstand älteste Fahrer im Feld ist, haben die Gegner eine gehörige Portion Respekt. Der heute in Auer wohnhafte Lananer überzeugt immer wieder durch Zielstrebigkeit und Genauigkeit. „Es geht in solchen Rennen um Hundertstelsekunden. Man darf sich keine Fehler erlauben“, weiß Kofler. Ob er auch noch in den kommenden Jahren Vollgas gibt? „Ich entscheide von Jahr zu Jahr, wie lange ich das noch mache. Hauptsache, der Spaß bleibt“, lacht „Fuzzy“. Michael Andres

Der Weg des Ausgleichs und der Achtsamkeit Ein Gespräch mit Marco Aliprandini, Aikidomeister, Gründer und Leiter des Aikikai Meran Können Sie uns kurz erklären, was mit Aikido gemeint ist?

Marco Aliprandini: Aikido ist ein japanisches Wort, das sich aus drei Ideogrammen zusammensetzt. „Ai“ bedeutet Harmonie, „Ki“ Energie und „Do“ bezeichnet den Weg. Mit dem Wort „Aikido“ ist also der „Weg zur harmonischen Energie“, der harmonische Weg gemeint. Aikido ist eine japanische Kampfsportart, die Seele, Geist und Körper in Einklang bringt. Die Kampfkunst des Aikido ist nach dem Zweiten Weltkrieg in Japan entstanden und zeichnet sich durch Technik ebenso aus wie durch die bewusste Wahrnehmung der inneren Energieflüsse. Aikido ist also eine relativ junge Kampfkunst?

Fast alle fernöstlichen Kampfsportarten, als Beispiel nenne ich Judo, sind nach den verheerenden Erfahrungen des Zweiten Weltkrieges entstanden und aus alten Traditionen neu entwickelt worden. Persönlichkeiten wie Jigoro Kano (Judo) oder Morihei Ueshiba (Aikido) haben die tiefe Sehnsucht des modernen Menschen nach Spiritualität erkannt, die in der Fähigkeit zu Empathie, Gastfreundschaft, Nachgiebigkeit zum Ausdruck kommt. Sie haben die alten Formen des „Budo“, also der alten Kampfkünste, in unsere Zeit übersetzt und in moderne Disziplinen umgewandelt, die die Gewaltlosigkeit, das seelisch-körperliche Gleichgewicht und die Vielseitigkeit besonders betonen. Kampfkunst und Gewaltlosigkeit stehen aber eigentlich in Widerspruch zueinander?

Wir haben eine verzerrte Vorstellung von der fernöstlichen Kampfkunst, die vor allem auf Kinofilmen, allen voran amerika-

Marco Aliprandini (r.) mit einem Schüler

nischen Blockbustern zurückzuführen ist. Dabei werden Bilder von Gewalt und Unbesiegbarkeit vermittelt; alles Vorstellungen, die in der Kampfkunst überhaupt keinen Platz haben. Dahinter steckt meist ein kommerzieller Gedanke. Kämpfe, Medaillen, Waffen, Panzer usw. dienen dem Kommerz. In einem Dojo, also der Ort, an dem in Japan Aikido ausgeübt wird, werden Sie nichts von all dem finden. Einer Gesellschaft, der die Selbstbehauptung wichtig ist, wird es allerdings schwerfallen, eine Kampfkunst zu verkaufen, die Andere nicht besiegen und beherrschen möchte, sondern sich auf Verständnis, Einfühlung und ein Miteinander versteht. Seit wann gibt es Aikido in Meran?

Seit fast 30 Jahren gibt es den „Aikikai“ in Meran. Unsere Schule ist in Japan offiziell als Ausbildungsstätte anerkannt und hat in dieser langen Zeit bereits zahlreiche Meister hervorgebracht, die von der Aikikai Foundation anerkannt wurden. Es ist mir sehr wichtig, die Verbindung zu den japanischen Wurzeln zu pflegen. Immer wieder begegne ich Vorstellungen, dass Aikido nur etwas für ältere Menschen sei. Alles Vorurteile, die beweisen, dass

Das Team von Aikikai Meran

man im Grunde nichts Wirkliches darüber weiß. Aikido ist genau das Gegenteil und wird in Japan an allen Schulen und Universitäten angeboten. Warum sollte man also Aikido ausüben?

Ich praktiziere Aikido seit mehr als 30 Jahren und bin überzeugt, dass es uns auf mehreren Ebenen helfen kann bzw. gut tut. Da ist einmal die Gesundheit: Die regelmäßige körperliche Übung hält fit und stärkt uns. Ein weiterer wichtiger Aspekt ist, dass wir im Aikido nicht gegen einen Gegner

info

antreten, sondern im Gegenüber uns selbst besser kennen lernen, im Anderen das sehen lernen, was im Grunde in uns selbst ist. Der dritte Aspekt betrifft unsere Einstellung zum Leben allgemein und zu den Menschen im Einzelnen. Über die Meditation, die auch Teil von Aikido ist, erfahren wir unsere Umwelt nicht feindlich und unser Gegenüber nicht als Gegner, der besiegt werden muss. Auf Gewalt zu verzichten, positiv auf unsere Umwelt und das Leben zu blicken, offen und achtsam zu sein, ist der Weg im Aikido.

Aikido Basiskurs für Oberschüler Vom 14. 1. 2019 bis 17. 6. 2019 montags + freitags von 17.30 bis 19 Uhr. Erster Monat gratis!

Aikido Einführungskurs für Erwachsene Vom 15. 1. 2019 bis 16. 4. 2019 dienstags und freitags von 18.30 bis 19.30 Uhr Aikido für Jugendliche und Kinder (ab 9 Jahren) Von September bis Mai donnerstags von 17.15 bis 18.30 Uhr. Einstieg jederzeit möglich! Aikido für Fortgeschrittene Von September bis Juni montags, mittwochs und freitags von 19.30 bis 21 Uhr. Einstieg jederzeit möglich! Informationen und Anmeldung Hans 348 7349640 - Christian 340 6221046 Piero 335 462478 - Patrizia 333 1230670 Im Internet: www.aikikaimerano.it BAZ 23/18

SPORT

Die Rad-Stars kommen nach Schenna Kürzlich ist die dritte Ausgabe der Tour of the Alps in Mailand vorgestellt worden. Wenn die Rad-Proﬁs sich im April 2019 beim Etappenrennen messen, dann geht es auch durch das Passeiertal nach Schenna.

Die Tour of the Alps 2019 startet in Kufstein in Nordtirol und endet nach fünf Etappen in Bozen. Es ist eine Art Euregio-Tour, welche für Profi-Radteams durch Nordtirol, Südtirol und das Trentino führt. Die Etappen haben es in sich. Insgesamt stehen 711 Kilometer, zehn Bergwertungen und 13.630 Höhenmeter auf dem Programm. Südtirol spielt diesmal eine ganz besondere Rolle. Bereits bei der zweiten Etappe geht es von Reith im Alpbachtal in Nordtirol über den Jaufenpass durch das Passeiertal zum Etappenziel nach Schenna. Die zweite Etappe der Tour of the Alps 2019, am Dienstag, 23. April, ist auf dem Papier die längste und gleichzeitig auch anspruchsvollste Etappe der gesamten Rund-

Bereits im vergangenen Jahr kam die Tour of the Alps nach Meran

fahrt. Die Teilnehmer starten in der Nordtiroler Gemeinde und erreichen nach 179 Kilometern und über 3000 Höhenmetern Schenna. Der wohl spektakulärste und schwierigste Anstieg ist dabei jener zum Jaufenpass (2094

Ihr Unternehmen wird gefunden!

Online + Print Mit nur

20 E/Monat

sind sie dabei.

Premium-Position in Südtirols führendem Online-Telefonverzeichnis telmi.it mit Logo, Kontaktdaten, Verlinkung zur Webseite, Branchen, Suchworte + 1 Inserat in der Print-Ausgabe GRATIS dazu

nach Bozen ins Ziel. Lediglich die erste Etappe, die in Kufstein beginnt und endet, sowie die vierte Etappe von Baselga di Piné nach Cles ins Nonstal haben keinen Südtirol-Bezug. Im Januar werden die 20 Teams, die an der Tour of the Alps 2019 teilnehmen, offiziell bekanntgegeben. Auch für die kommende Ausgabe werden zahlreiche Mannschaften der World Tour am Start der Rundfahrt erwartet. Sicher mit dabei ist eine italienische Mannschaft, die von Italiens Nationaltrainer Davide Cassani gecoacht wird. Michael Andres

Alle Preise zzgl. MwSt.

Eine friedvolle Weihnacht und ein gesundes, erfolgreiches Jahr wünscht allen Kunden, Freunden und Bekannten

www.telmi.it /mobile www.telmi.it /mobile

RESERVIEREN AUCH SIE IHRE ANZEIGE Tel. 0471 925 530 oder info@telmi.it

m; 15,1 km Anstieg mit einer durchschnittlichen Steigung von 7,5 %) – aber auch die letzten fünf Kilometer der Strecke, die ständig bergauf gehen, haben es in sich. Es wartet ein letzter schwieriger Anstieg nach Schenna, wobei besonders die letzten 500 Meter, die beiden steilen Rampen des Schlossweges, den Radlern alles abverlangen werden. Die dritte Etappe startet dann in Salurn, die finale fünfte Etappe ist gar eine reine Südtiroler Etappe. Von Kaltern geht es über Klobenstein nach Bozen und dann über Jenesien und den Salten nochmals

BAZ 23/18

telmi .it

MALERMEISTER GmbH GIPSBAU

telmi .it

Mein örtliches Telefonbuch. Il mio elenco telefontico locale.

Örtliches Telefonverzeichnis

Tel 0473 279501 | info@heinrich-plank.it | www.heinrich-plank.it

DORFGESCHEHEN

„Zomstian“ St. Walburg - Am 8. Dezember wurde im Altenheim von St. Walburg zum 2. Mal das Zomstian abgehalten, das bedeutet sowohl zusammenhalten als auch beieinander stehen.

Gemeinsam wurde dieser Nachmittag genutzt zum geselligen Beisammensein

Eingeladen dazu wurden die Angehörigen der Heimbewohner, die Freiwilligen und die Ehrenamtlichen. Nach den Begrüßungsworten durch den Präsidenten, Moritz Schwienbacher, und der Einführung durch die Direktorin, Renata Zanon, hat sich die neue Pflegedienstleitung, Petra Klotzner, vorgestellt. Anschließend haben die Mitarbeiterinnen alle Bereiche vorgestellt. Was das Altenheim unter Qualität versteht und welches die

Werte sind, die im Haus gelebt werden, wurde eingehend von der Direktorin, Renata Zanon, erläutert. Die Angehörigen wurden eingeladen, an einer Zufriedenheitsmessung teilzunehmen. Ein Filmbeitrag über das „Heimleben 2018“ schloss diesen Teil des Nachmittags, bevor es zum ZOMSTIAN überging. Mit dieser Feier wurde heuer zum zweiten Mal die Bevölkerung eingeladen, gemeinsam mit allen

Wir danken unseren Kunden für die gute Zusammenarbeit und wünschen allen eine besinnliche Zeit und viel Erfolg für das neue Jahr 2019!

39025 Naturns, Mühlgasse 18 - Mobil 333 30 29 240 - Fax 0473 66 77 21 spenglereirainer@alice.it - www.spenglerei-rainer.it

Angehörige der Heimbewohner und die Pﬂeger folgen den Erklärungen

Heimbewohnern und Pflegepersonal „zomzustian“ und besinnlich in den Advent zu starten. Angeboten wurden warme Getränke, Erdäpflplattler mit

Kraut und Rippeler sowie Weihnachtsgebäck. Musikalisch in den Advent begleitet wurden alle von Christian Gamper und seiner Ziehharmonika.

SEILBAHN UNTERSTELL • NATURNS

Wir bedanken uns bei unseren Fahrgästen für die Treue und wünschen

"2.& '&, &6 , und ein gutes Neues Jahr.

Erlebniswelt Naturnser Sonnenberg Naturns |Tel. +39 0473 66 84 18 | www.unterstell.it BAZ 23/18

RATGEBER

Das Team von „So kocht Südtirol“ v. l. : H. Bachmann, H. Gasteiger, G. Wieser www.so-kocht-suedtirol.it

Garnelensuppe mit Ingwer für 4 Portionen 300 g 3 EL 1 EL 50 g 1

Garnelen Salz + Pfeffer aus der Mühle Olivenöl zum Braten Brandy oder Cognac Lauch, in kleine Würfel geschnitten Knoblauchzehe, grob gehackt

50 g 50 g 1 TL 100 ml 1l 125 ml

Stangensellerie, in kleine Würfel geschnitten Karotten, in kleine Würfel geschnitten Zwiebeln, grob geschnitten Tomatenmark Weißwein Gemüsebrühe oder Wasser Sahne

Garnelenspießchen • Die Garnelen putzen, den Darm entfernen und die Schalen beiseite stellen. • Die Garnelen halbieren, zwölf Hälften auf je einen Holzspieß stecken und mit Salz und Pfeffer würzen. • Die Garnelenspieße und die restlichen Garnelenhälften in Olivenöl braten. • Alles aus der Pfanne nehmen u. die Garnelenhälften warmstellen. • Die Tomatenwürfel auf die Garnelenspieße stecken u. warmstellen. Garnelensuppe • Die Garnelenschalen waschen, in einen Kochtopf geben, leicht rösten und mit Brandy ablöschen.

1 EL 1 TL Weiteres 1 TL

Salz + Pfeffer aus der Mühle Ingwer, gerieben Zitronensaft 12 ½ TL Olivenöl

• Lauch, Knoblauch, Stangensellerie, Karotten und Zwiebeln zu den Garnelenschalen geben und mitdünsten. • Tomatenmark dazugeben und mit Weißwein sowie Gemüsebrühe aufgießen. Die Suppe etwa 15 Minuten kochen lassen. • Die Sahne zugeben und weitere 10 Minuten kochen. • Durch ein feines Sieb seihen. • Die Garnelensuppe mit Salz, Ingwer und Zitronensaft abschmecken und mit dem Pürierstab etwas aufschäumen. Fertigstellung Die Suppe in Tassen füllen, die gebratenen Garnelenhälften dazugeben und mit den Garnelenspießchen anrichten. Mit Limettenzeste und Olivenöl garnieren.

EINBAUGERÄTE

GRÖSSTE AUSSTELLUNG IN SÜDTIROL AUSTAUSCH INNERHALB 24 h Romstr. 218 - 39012 Meran (BZ) Tel. 0473 491 079 - Fax 0473 491 071 www.elektro-fontana.com - info@elektro-fontana.com 24

BAZ 23/18

Tomatenwürfel feine Limettenzeste

www.media-graphic.net

30 g

ZUTATEN

Meldung für Umbauarbeiten Vor einigen Tagen hat die Umweltagentur ENEA das Portal freigeschalten, über das die Steuerzahler, welche im vergangenen Jahr Umbau- oder Sanierungsarbeiten mit Energiesparmaßnahmen abgeschlossen haben, die entsprechenden Umbauarbeiten melden können.

Das Finanzgesetz des letzten Jahres hat diese zusätzliche Verpflichtung eingeführt, um die umgesetzten Energiesparmaßnahmen, welche bei außergewöhnlichen Umbauarbeiten anfallen und für welche die Steuerzahler den Steuerabsetzbetrag in Höhe von 50 % nutzen, besser überprüfen zu können. Für die Energiesparmaßnahmen, bei denen der höhere Steuerabzug in Höhe von 65 % angewendet werden kann, war bereits vorher die Verpflichtung vorgesehen, diese an die Umweltagentur ENEA zu melden. Nun hat der Gesetzgeber für alle Arbeiten, welche Energiesparmaßnahmen vorsehen, die verpflichtende Meldung eingeführt, unabhängig von der Höhe des verwendeten Steuerabzuges. Die zu meldenden Arbeiten sind unter anderem jene der Außen-

Walter Gasser Kontakt: Kanzlei Gasser Springer Perathoner, Eder & Oliva Lana + Naturns gasser@gasser-springer.it

On the Top... ...for the Top

dämmung und der Dachisolierung, der Austausch von Fenstern sowie die Installation von Photovoltaikpaneelen, von Sonnenkollektoren für Warmwasser, von Wärmepumpen und von Mikrogeneratoren. Des Weiteren fällt auch die Installation von Elektrohaushaltsgeräten, für welche der so genannte Möbelbonus von 50 % Anwendung findet, in die neue Meldepflicht. Um Anrecht auf die Begünstigungen zu haben, müssen die Elektrogeräte jedoch bestimmte Mindestanforderungen hinsichtlich der Energieklasse erfüllen (A bei Herden und A+ bei allen anderen Elektrogeräten). Nicht zu melden an die Umwelt agentur sind jene Umbauarbeiten mit Steuerabzug zu 50 %, welche keine Energieersparnis bewirken, wie die Arbeiten zum Abbau von architektonischen Hürden, die Installation von Panzertüren, der Austausch von Schlössern, die Installation von Alarmanlagen und generelle interne Umbauarbeiten. Die bis zum 21. 11. 2018 abgeschlossenen Umbauarbeiten müssen innerhalb 19. 2. 2019 an die Umweltagentur ENEA gemeldet werden. Für alle nach dem 22. 11. 2018 abgeschlossenen Umbauarbeiten mit Energieersparnis muss die Meldung innerhalb von 90 Tagen ab Kollaudierung der Anlage oder alternativ ab Bauendemeldung erfolgen. Ob eine unterlassene Meldung eine Verwaltungsstrafe oder die Aberkennung des Steuerabsetzbetrages mit sich zieht, ist im Moment noch unklar. Es empfiehlt sich auf jeden Fall die Meldung zu machen.

√ 30km Pisten geöffnet √ Beste Schneeverhältnisse √ Keine Wartezeiten

SCHNALSTALER GLETSCHER www.schnalstal.com

BAZ 23/18

RATGEBER

In der Stille seine innere Ruhe ﬁnden Für manche ist sie kaum auszuhalten, dabei ist sie so wichtig für Körper, Psyche und Geist: die Stille.

Hektik, Stress, schnell von einem Termin zum anderen, Straßenlärm, Autos, Musik… wir sind heute 24 Stunden von Lärm und lauten Geräuschen umgeben. Selbst in der Nacht kommen wir oft nicht richtig zur Ruhe. Wir

schauen fern, bis wir einschlafen, hören Musik oder lauschen unbewusst den Geräuschen der nahegelegenen Straße. Anders als die Augen können wir unsere Ohren nicht schließen.

Kanalservice

WIR

REINIGEN UND ENTSORGEN

Meran

• Gruben- bzw. Kanalreinigung • Kostengünstige Entsorgung von Ölabscheiderinhalten • TV-Kanaluntersuchungen • Sammlung von Flüssigabfällen • Tankreinigung • Wartungsverträge SCHNELL, ZUVERLÄSSIG UND PREISWERT

Bei verschmutzten oder verstopften Abflussleitungen sind wir mit unseren modernen Saug- und Spülfahrzeugen sofort zur Stelle.

MERAN · Tel. 0473 22 21 12 · Handy 335 635 90 01

. Alm-Gasthof mit traditionellen Gerichten . Ideal für Familien – Spielraum und Spielplatz für die Kids Seilbahn und Familienalm Taser von 25.12.18 bis zum 06.01.19 geöffnet Fam. Gamper · Schennaberg 25 · I-39017 Schenna Tel. 0473 945 615 · info@taseralm.com · www.taseralm.com

BAZ 23/18

Hören ist der einzige unserer fünf Sinne, den wir nicht abschalten können. Selbst wenn wir unsere Ohren zuhalten, wird es nie richtig still. Zeit für absolute Ruhe bleibt heute nicht. Dabei ist sie so wichtig für unsere Seele, und nicht nur für sie. Laut Studien stärkt Ruhe unsere Gesundheit und sorgt dafür, dass der Körper funktionsfähig ist. Bei Lärm, egal ob wir uns ihm freiwillig aussetzen oder nicht, ist unser Gehirn in ständiger Alarmbereitschaft, um uns vor Gefahren zu warnen. Das Gehirn kann also kaum zur Ruhe kommen, und das macht sich dann im Körper bemerkbar. Vor allem für die Psyche ist es wichtig, dass man sich nicht ständi-

gem Stress aussetzt, sondern lernt, Ruhe zu finden. Ruhe ist ein guter Schutz vor Depressionen oder Burnout. Psychologische Defizite entstehen meist bei Menschen, die unruhig und gestresst sind. Sie verlieren ihre Orientierung und Ziele aus den Augen. Besonders sie sollten bewusst in die Stille gehen, damit sich die Psyche stärkt. Setzen wir uns absoluter Ruhe aus, ist es schwierig, diese Stille auszuhalten. So kann es sein, dass der Stresspegel zu Beginn steigt, weil in ruhigen Momenten viele Gedanken an die Oberfläche kommen. Mit ein Grund, warum wir uns häufig am liebsten jede Minute mit irgendetwas ablenken.

Auch bei der Arbeit oder in der Schule, im Studium sowie zu Hause ist es wichtig, Ruhephasen einzuhalten und RĂźckzugsorte zu schaffen, denn nur so kĂśnnen wir lange konzentriert arbeiten und ruhiger und effektiver lernen. FĂźr einige ist Meditation die richtige Methode, um zur inne-

ren Ruhe zu finden, andere kommen auf einer Wanderung zur inneren Balance oder durch Zeit in der Natur. Egal, fĂźr welche Methode man sich entscheidet â&#x20AC;&#x201C; lernt man Stille auszuhalten, kann man wieder neue Kraft tanken. Bernadette Schwienbacher

Wir wĂźnschen Allen besinnliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr. Probieren wir also mit unseren Gedanken in Einklang zu kommen und bewusst Momente der Stille zu genieĂ&#x;en, so kann der KĂśrper sich Kraft aus der Ruhe holen. Den idealen RĂźckzugsort bietet die Natur. Umgeben von GrĂźn im Sommer und WeiĂ&#x; im Winter, nur von den GerĂ¤uschen der Natur findet nicht nur der KĂśrper, sondern auch der Geist zur Ruhe. Im ers-

ten Moment ist es ungewohnt und irritierend, wenn man sich nur auf die natĂźrlichen GerĂ¤usche konzentriert, auf den eigenen Herzschlag und das Rauschen in den Ohren. Doch schon bald blĂźhen Seele und Psyche auf und man findet zur inneren Ruhe. Der Herzschlag verlangsamt sich, der Atem verlĂ¤ngert und vertieft sich, der Kopf wird frei und man wird wieder zu sich selbst finden.

Danke fĂźr ÂŚ ĂĄ s Ä&#x152; %

* HVFKHQN 8 UNXQGH H

3 - Mo na atsabo Č&#x152; ' R ORP PLWHQČ&#x160;

% X F K QDFK :DK K O a aus d e r Serii e â&#x20AC;&#x17E;33 x Kek k se eâ&#x20AC;&#x153;

42,00 E u r o

$QJHERW JLOW QXU EHL $EVFKOXVV LQ HLQHU XQVHUHU +DXSWČ´ OLDOHQ $Q]HLJHQ DEWHLOXQJ XQG QXU ELV ]XP Angebote gelten nur fĂźr Neuabonnements, BarablĂśse des Buches nicht mĂśglich. Die â&#x20AC;&#x17E;Dolomitenâ&#x20AC;&#x153; bringen mehr BAZ 23/18

WANDERN

Von Saltaus nach St. Martin Wer die kleine Herausforderung liebt und ein bisschen Abenteuerblut hat, dem ist diese Wanderung bei trockenem Wetter und ohne Schnee durchaus zu empfehlen! Trittsicherheit ist allerdings Voraussetzung! von Christl Fink

Am Anfang von Saltaus, gegenüber der Bushaltestelle und der Talstation der Hirzerseilbahn mit den großen Parkplätzen finden wir an der Bergseite bereits die Hinweistafeln. (Markierung 1 nach St. Martin!) Den Riederberg aufwärts!

Wir wandern bergan, bei der 28

BAZ 23/18

ersten Abzweigung geht es nach links, dann wieder nach rechts, immer der Beschilderung folgend. An der Pension Schildhof Haupold vorbei kommen wir zu einem Hof, wo bloß zwei harmlose Hunde Wache halten. Jetzt geht es die Wiese aufwärts. Ehe der Wald beginnt, laden Rastbänke mit geflochtenen Rückenlehnen zum Innehalten. Ein Stück

wandern wir durch den Wald und kommen auf eine Zufahrtsstraße, die wir weitergehen; nur kurz, dann folgen wir einem schmalen Steig, der abkürzend zum nächsten Straßenabschnitt hinaufführt. An Bergbauernhöfen vorbei

Nun erreichen wir den Wegerhof. Unter dem Stadel hindurch geht

es gleich wieder aufwärts. Im Kastanienlaub ist der schmale Steig kaum zu erkennen. Durch zwei Gatter kommen wir zum Eder. Unser Weg führt unterm Haus vorbei und gleich hinter der Scheune die Wiese hinauf. Lustig schnattern zwei Gänse bei einem vom Felsen rinnenden Wasser. An einer Rastbank vorbei geht es wieder in den Wald und noch vor

Spätherbstliche Farben

einem großen Abflussrohr hinauf zur Straße. Nun wandern wir auf der Zufahrt weiter nach rechts bis zum Lahnerhof mit einem neuen, sehr schönen Bildstock. Noch vor dem Hof müssen wir über die Wiese und kurz steil den Wald hinunter. Dort ist über einer Rastbank ein originelles Kreuz aus einem Strunk geschnitzt. Abenteuerlich geht es weiter!

Auf einem Forstweg angekommen, wenden wir uns sofort nach links. Rasch wird der breite Weg zum schmalen Steig und nun aufgepasst: es gilt eine Rutschung zu queren, der Steig, wird sehr schmal. Anschließend müssen wir die verlorenen Höhenmeter wieder hinauf. Wir kommen an einem Marterle vorbei. Im letzten Weltkrieg fanden hier zwei Geschwister eine Handgranate, die explodierte und die Kinder in den Tod riss. Durch ein Gatter und an Wegweisern vorbei kommen wir zum Unterwieden- und Pfandlerhof und auf die Bergstraße. Jetzt wandern wir die Straße abwärts,

Blick über den Lahnerhof ins Passeiertal

bis an der Talseite rechts der Fußsteig abzweigt. Zweimal gehts durch ein Gatter über die Wiese und dann wieder in den Wald. Im Wechsel durch Wald und Wiesen

Stets taleinwärts, einmal durch den Wald, dann wieder über Wiesen mit herrlichem Panoramablick wandern wir weiter. Es ist ein sehr abwechslungsreicher Weg, der auch sehr gut markiert ist. Ein schönes Kreuz, etwas später ein Marienbildstock stehen am Wegrand. Immer näher kommen wir dem Talgrund, und bald lugt bereits der Turm am Eingang des Kalmtals zwischen den Bäumen hervor. Nachdem wir ein letztes, kleines Waldstück gequert haben, müssen wir durch ein Gatter direkt an einem Haus vorbei und sind rasch unten an der Passeirer Hauptstraße.

Der wilde Kalbenbach

die Brücke des Kalbenbachs zum gegenüberliegenden Haus Passerblick. Nun zur anderen Straßenseite und hinunter zum Passersteig! Wir überqueren die Passer und wandern am Radweg talein bis St. Martin. Jetzt geht es über die Johannesbrücke und sofort wieder der Passer entlang weiter bis zum Kinderspielplatz. Wir wenden uns nach links, überqueren die Hauptstraße und suchen im Zentrum von St. Martin ein gemüt-

Originelles Kreuz im Baumstrunk

liches Café, ehe wir zur Bushaltestelle gehen.

Nach St. Martin

Wir bleiben am Gehsteig der linken Seite, wandern talein, über

info Höhenunterschied: Saltaus: 581 m - Lahner: ca. 800 m – St. Martin 597 m Gehzeit: insgesamt rund 2 ½ bis 3 Std. Anfahrt: Mit dem Passeirer Bus (240) bzw. dem Auto bis nach Saltaus Beste Zeit: Frühling, Sommer, Herbst nur bei trockenem Wetter!

Dr. med. dent. S. Calim Am Gries 1 • 39011 Lana •Tel. 0473 564345 E-Mail: studiocallim@gmail.com

Geschätzte Patienten, wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein friedliches Weihnachtsfest sowie ein gutes Jahr 2019 und freuen uns auch in Zukunft unsere Dienstleistungen •Prophylaxe und Zahnerhaltung •Parodontologie und Implantologie •Festsitzende- und abnehmbare Prothesen anbieten zu können. Als Neuhahrsgruß im Jänner kostenlose Visiten. BAZ 23/18

PRinfo

WohnZeit bei Comploj's Wohnwelt Am Samstag, 24. November fand bei Comploj’s Wohnwelt in Tscherms die Veranstaltung WohnZeit-TempoCasa statt. Das Team rund um Firmeninhaber Günther Comploj lud zu diesem Anlass verschiedene Partner aus den Bereichen Bauen/Sanieren/Einrichten in die Ausstellungsräume nach Tscherms, die die zahlreichen Besucher in diesbezüglichen Fragen berieten. Als beratende Partner waren vor Ort: Herr Stefan Schwarz und Herr Leo Pilser von Lignumhaus, Herr Thomas Piazzi von Südtiroler Landhausdielen und

ArgillaTherm®, Wohnbauberater Olav Lutz und Marika Testerini mit dem innovativen Kochfeldabzug von BORA sowie das gesamte Team von Comploj’s Wohnwelt, welches die zahlreichen Interessierten zu den Themen Planung und Inneneinrichtung beriet. Umrahmt wurde die gesamte Veranstaltung durch die Eröffnung der Vernissage der Gargazoner Künstlerin, Frau Marlene Haller. Die Dauerausstellung kann zu Geschäftszeiten bei Comploj’s Wohnwelt besucht und besichtigt werden. Event verpasst?

Schade… damit Sie jedoch in Zukunft über die neuesten Wohntrends und Events bei uns im Haus informiert sind, tragen Sie sich zum kostenlosen Erhalt

unserer Newsletter auf www.comploj.it/newsletter ein oder folgen Sie uns auf www.facebook.com/Complojs. Wohnwelt.

Ulli Lutz, Günter Ceccon, Künstlerin Marlene Haller, Burgi Unterholzner, Brigitta Patzleiner, Günther Comploj

Auszeichnung für die Taseralm Der Award „Family Cup“ gilt als wichtigste Auszeichnung für Familienhotels. Dieses Jahr wurde der Branchenoscar erstmals in Südtirol vergeben. Im Quellenhof Luxury Resort im Passeiertal wurden am Sonntagabend die besten Familienhotels des deutschsprachigen Raumes prämiert. Ausgezeichnet vom Freizeit-Verlag Landsberg, der den Award vor elf Jahren ins Leben gerufen hat. Seither werden die besten Familienhotels in sieben verschiedenen Kategorien ausgezeichnet: Küche, Unterkunft, Freizeitpro-

gramm, Kinderbetreuung, Kindererziehung und Unterhaltung, Gesamtkonzept und Familienunterkunft des Jahres. Es war ein exklusiver Abend in einem exklusiven Ambiente. Die Gastgeberfamilie Dorfer, die selbst mit sehr viel Herzblut ein familienfreundliches Hotel führt, begrüßte in ihrem 5-Sterne-Hotel über 80 ausgewählte Gäste aus Hotellerie, Politik und Wirtschaft. Höhepunkt des Galaabends war die Verleihung des Awards, moderiert von Michael Sporer vom Bayerischen Fernsehen. Gemeinsam mit Peter Kruse, dem Verlagsleiter des

Heidi und Sepp Gamper von der Taseralm mit Michael Oberhofer

BAZ 23/18

Freizeit-Verlags, lüftete er das Geheimnis der Sieger, die im Vorfeld von einer Fachjury ermittelt wurden. Der Jubel unter den Familienhotels Südtirol war groß. Die Taseralm aus Schenna wurde zum „Family Hideaway des Jahres“ ausgezeichnet. Damit sicherte sich die Taseralm einen der renommierten Auszeichnungen. Die Fachjury bezeichnete die Alm als ein Paradies für Eltern und Kinder, als einen Ort für Aktivurlauber und Müßiggänger. „Kein Straßenlärm. Keine Hektik. Keine Menschenmassen. Stattdessen – viel Natur, viel

Die Gewinner des Family Cup 2018

Platz und viel zum Erleben. Die Familie Gamper hat aus dem ehemaligen Bauernhof auf 1450 Metern Meereshöhe ein kleines Urlaubsdorf geschaffen, in dem es sogar eine Kapelle und einen Dorﬂaden gibt. Und wer doch mal Stadtluft schnuppern will, fährt einfach mit der Seilbahn ins Tal“, so Jacqueline Schaffrath, Chefredakteurin des Hotelguides „Mein Familienhotel 2018“, in ihrer Rede. Die Taseralm wurde im Jahre 1950 gegründet, seit dem Jahre 2000 wird sie von den Inhabern Heidi und Sepp Gamper als Familienalm geführt.

VERANSTALTUNGEN

Palliativ feierte! Uraufführung des Musicals „Jenseits des Flusses“ von R. J. Sigmund Op. 71 Kürzlich wurde im Stadttheater Puccini von Meran das Musical „Jenseits des Flusses Op. 71“ von Richard J. Sigmund mit Erfolg uraufgeführt. Anlass dafür waren die Geburtstagsfeier des Fördervereins Palliative Care, der sein 10-jähriges Bestehen feierte, und die Palliativstation Martinsbrunn, die vor 15 Jahren eröffnet wurde. Das Musical erzählt die Geschichte von einem 52-jährigen Patienten, ein Künstler und Maler, der seine letzten Tage auf der Palliativstation lebt, umsorgt und betreut vom Team und seinen Angehörigen. Gefühle, Entscheidungen, Handeln und Tun, eine Geschichte, die das Leben schreibt. Es ist dem Ensemble hervorragend gelungen, diese schwere

Thematik darzustellen und die Zuschauer für fast 2 Stunden in Bann zu nehmen. Auch Emotionen waren erlaubt, Tränen flossen, und am Ende stand tosender Applaus. Solisten, Chor und Instrumentalensemble unter der Leitung des Komponisten nahmen alle Anwesenden mit auf eine beeindruckende musikalische Reise in die palliative Welt. Eine bunte Palette mit Arien, Songs, Dialogen und Chören, nicht zuletzt mit sehr meditativen Instrumentalstücken. Es gelang dem Hauptdarsteller Heribert Haider aus Deutschland den Patienten bestens darzustellen, völlig authentisch, lebensnah, intensiv und schauspielerisch brillant. In den anderen Rollen waren neben Sven Fürst und Hermine Eicke aus Deutschland die Südtiroler Sängerinnen Irene Köfele, Marie Theresia Burger, Isabella Schenk und Veronika Fliri zu sehen und zu hören. Einfühlsam und emotional bewegend waren die Texte und die Musik, welche Richard J. Sigmund zu dieser Thematik komponiert hat. Das Ensemble „cordes y butons“, ergänzt durch eine

Geige, Violoncello und Flöte, haben das Musikalische mit Bravour gemeistert. Die BAZ hat mit Dr. Gabis ein kurzes Gespräch geführt: 15 Jahre Aufbauarbeit sind eine lange Zeit. Was waren die schwierigsten Momente?

Dr. Andrea Gabis: Der Aufbau einer neuen Struktur ist immer mit Schwierigkeiten und Problemen verbunden. Auch wir hatten in diesen Jahren Höhen und Tiefen erlebt. Mittlerweile haben wir eine Palliativstation mit 10 Betten, die gut funktioniert, von der Bevölkerung angenommen wird und gut in das Palliative Versorgungsnetz, das gemeinsam mit der Sanität aufgebaut wurde, eingebunden ist. Das palliative Versorgungsnetz besteht aus Ambulanz im Krankenhaus, telefonischer Bereitschaft, Konsulenztätigkeit, der Palliativstation in Martinsbrunn und der Möglichkeit der Hausvisite des Palliative Care-Teams bei den Patienten. Wenn Sie zurückblicken; was waren die schönsten Erlebnisse?

Unser Ziel in der Betreuung der Patienten ist es, ihre Lebensqualität zu verbessern. Wenn es uns gelingt, dies zu erreichen, das Leiden der Patienten zu lindern, indem wir die Schmerzen in den Griff bekommen, sind das schöne Momente. Es gibt nichts Schöneres als zufriedene Patienten und ihre Angehörigen, die in Ruhe und Würde ihren weiteren Lebensweg gehen können. Eine Oper über diese Arbeit. Wie wichtig ist dies für Sie?

Die Arbeit des interdisziplinären Teams ist der Hauptbestandteil unseres Wirkens. Wie wenig ist doch darüber bekannt! Die Angst davor, sie in Anspruch nehmen zu müssen, ist sehr groß. In Artikeln, Vorträgen, Gesprächen versuchen wir Informationen zu geben und so die Angst zu nehmen. Die Oper ist eine neue Möglichkeit, das Thema aufzugreifen und auf eindrucksvolle Art unsere Arbeit zu beschreiben. Wir durften dieses Thema mit einer Uraufführung dieses musikalischen Werkes von R. J. Sigmund feiern. BAZ 23/18

VERANSTALTUNGEN

MUSIK im Mittelpunkt

SCM-Weihnachtsskikurs ab Wo: Meran 2000 26. Dezember Wann: 26. 12. 2018 - 3. Jänner 2019 von 9.30 Uhr bis 14.30 Uhr. Neujahr frei Mindestalter 6 Jahre Anmeldung/Info: Tel. 335 132 39 44 (Markus) oder Tel. 0473 23 21 26

Seit vielen Jahren gibt es an der Mittelschule „Carl Wolf “ einen Klassenzug mit musikalischem Schwerpunkt. Dieses Angebot richtet sich an Schüler des Bezirks, die Freude an der Musik haben und ihre Fähigkeiten und Neigungen darin ausbauen möchten, aber auch an solche, die später eine musikalische Ausbildung an einer Oberschule anstreben. Die rhythmische und melodische Erziehung, die Stimmbildung, das Singen, die kreative Gestaltung von Klang und Musik sowie das Erlernen eines Instruments sind die wichtigsten Lernziele. Angeboten werden 4 - 5 Unterrichtseinheiten Musikerziehung pro Klasse (inkl. Chorgesang) und eine Stunde individueller Instrumentalunterricht. Zur Auswahl stehen: Gitarre, Horn, Klarinette, Klavier, Posaune, Querflöte, Saxophon, Schlaginstrumente, Tenorhorn, Trompete, Violine und Violoncello. Beim allgemeinen Elternabend am 10. Jänner 2019 um 19.30 Uhr in der Aula der Mittelschule „Carl Wolf “ (Schulzentrum Meran) werden auch Informationen zur musikalischen Fachrichtung gegeben.

ÖBPB Altenheim St. Walburg Öffentlicher Betrieb für Pflege und Betreuungsdienste Wir suchen Berufskrankenpfleger/innen VIIter, (Mobilität möglich)! Möchtest du weitere Informationen? Dann ruf einfach an! Gerne erzählen wir dir, was wir bieten könnten! Informationen bei Renata Zanon oder Petra Klotzner unter Tel. 0473 795355, E-Mail: info@st-walburg.ah-cr.bz.it. oder über die Kontaktaufnahme www.altenheim-stwalburg.it Die Direktorin - Zanon Renata

GIANT-TRANCE+ 2 PRO

Neuheiten 2019

t s i l a i z e p S e Ihr E-Bik in Suedtirol

FLYER - GIANT HAIBIKE - SIMPLON STEVENS

I-39011 Lana - Meraner Str. 7 (unter Sport Impuls) - Tel. 347 5172970 - info@ss38-bike.it

Balkone · Zäune · Überdachungen · Sichtschutz Alu

Balkonbau e Aluminiumbalkon eller. direkt vom Herst e Mehr als 30 Jahr Erfahrung! 32

BAZ 23/18

HPL Holz Glas Inox

NIE WIEDER STREICHEN!

Ausstellung/Büro Mahr 108 - 39042 Brixen M 338 9190954 T 0472 832951 info@blasbichler.bz

www.blasbichler.bz

ANZEIGER

pflegebedĂźrftig? Allumfassende Hilfe bei 3Ă&#x20AC;HJHEHGÂ UIWLJNHLW $JHQWXU IÂ U 6XFKH XQG $XVZDKO YRQ 3Ă&#x20AC;HJHSHUVRQDO %HK|UGHQJlQJH $QVXFKHQ MHJOLFKHU $UW %HUDWXQJ Wir helfen Ihnen gerne!

Dr. Agatha Egger 339 4776 494

Dr. Jutta Pircher 328 7311 039

www.betreut.it - info@betreut.it 39011 Lana â&#x20AC;&#x201C; Maria Hilf Str. 3 - Lanahof

Wir suchen VerstĂ¤rkung! - Technischer Vertriebsmitarbeiter

fĂźr den Verkauf unserer Maschinen fĂźr die Lebensmittelverarbeitung und Verpackung

- Elektrotechniker

fĂźr Schaltungsaufbau sowie Service im In- & Ausland Starten Sie gemeinsam mit uns durch! Weingartnerstr. 11 39022 Algund 0473 497700 info@eller.biz

Wir bedanken uns fĂźr das entgegengebrachte Vertrauen und wĂźnschen allen frohe Weihnachten und ein erfĂźlltes Neues Jahr! www.zahnarzt-ungarn-heviz.de

Tanja mit Team wĂźnscht allen Kunden frohe Festtage und einen guten Rutsch in das neue Jahr.

WEIHNACHTSAKTION

HolzbearbeitungsgerĂ¤te Viele Produkte im Angebot!

Wir bedanken uns fĂźr das entgegengebrachte Vertrauen. Abricht-Dickenhobel FS41 . ,00 Euro + MwSt.

Die gesamte Produktpalette: www.holzproďŹ -seeber.com

Wir beraten Sie gerne! 339 10 70 714

4-fach Kombi K5-32 ab 4. ,00 Euro + MwSt.

FabrikstraĂ&#x;e 2 A Âˇ Stegen/Bruneck Âˇ Tel. 349 74 36 076 (Termine auch auĂ&#x;erhalb der GeschĂ¤ftszeiten mĂśglich)

---GESCHENKIDEEN---GESCHENKIDEEN---

Bozen â&#x20AC;˘ Tel. 0471/971721 â&#x20AC;˘ www.sport-niedermair.com BAZ 23/18

ANZEIGER

Nachhilfe? meine Partnervermittlung

KOMMUNIKATIONSFREUDIGE, 38 Jahre alt, kommt aus der Bozner Gegend, ist beruﬂich gefestigt, gebildet, belesen, sucht ﬂotten Lebenspartner. FESCHE, 39 Jahre alt, hat noch keine Kinder, ist schlank, sportlich, liebevoll, naturverbunden, sucht einen selbstbewussten Mann mit Kinderwunsch. AUFGESCHLOSSENE, 45 Jahre alt, seit einigen Jahren getrennt; mag die Vereinstätigkeit, ist gesellig, fröhlich, sucht einen vertrauensvollen Partner. SELBSTSTÄNDIGE, 58 Jahre alt, freut sich auf einen Neuanfang; sie ist reisefreudig, unabhängig, sucht einfühlsamen u. kulturell interessierten Mann. AUFGESCHLOSSENE, 61 Jahre alt, lebt seit einigen Jahren getrennt; ist st ccharismatisch, unternehmungsfreudig, sucht niveauvollen Lebensgefährten. bensg gefähr NATÜRLICHER, 32 Jahre alt, ist aufrichtig, kompromissbereit, ss w willensstark, len mag die Zweisamkeit; sucht ausgeglichene Sie, ger gerne Ve Vegetarierin. e BOZNER, 40 Jahre alt, interessiert sich für Literatur, Politikk uund Psychologie; ist verantwortungsbewusst und sucht eine natürliche Nichtraucherin. AKADEMIKER, 41 Jahre alt, selbstbewusst, ehrgeizig, aufgeschlossen, liebt das Skifahren und sucht eine sportliche Lebenspartnerin mit Kinderwunsch. ANGESTELLTER, 46 Jahre alt, kommt aus dem oberen Vinschgau, ist kinderlos, verlässlich, anpassungsfähig, gutmütig, und sucht eine ehrliche Frau. BURGGRÄFLER, 65 Jahre alt, geht einer selbstständigen Tätigkeit nach; ist ehrgeizig, reisefreudig, humorvoll, sucht eine kommunikative Lebensgefährtin. 39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it Naturns (nahe Plaus): Obstwiese 7499 m², gute Lage, guter Ertrag, Frostberegnung, Ziggl, Vorrichtung für Hagelnetz, Geschäftsanteile, Golden/Gala, zu verkaufen. Tel. 349 809 02 31

Einheimischer zuverlässiger landwirtschaftlicher Arbeiter im Raum Burggrafenamt gesucht. Tel. 333 351 03 27 (17 - 20 Uhr)

Unsere Lehrer kommen zu Ihnen nach Hause!

ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

Wir schaffen das! Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

JETZT EINLAGERN ! GÜNSTIGER LIEFERSERVICE

...wenn‘s um Außengestaltungen geht! • Bagger- und Maurerarbeiten • Steinmauern • Pflasterarbeiten aller Art • Gartengestaltungen • Entrümpelungsdienst

info@braun-andreas.it 39011 Lana • Villener Weg 6 Tel. 333 438 09 83

Wir suchen:

Geometer- Bautechniker PELLETS - BRIKETTS - BRENNHOLZ Vertreter in Teilzeit gesucht Info: 335 7492679

Einheimischer, deutschsprachiger Hydrauliker mit Führerschein B ab sofort gesucht. Fa. W. Unterholzner, Algund, Tel. 338 837 43 38

für Baustellenleitung, Abrechnung usw.

www.siwabau.com Tel. 0473 667 184 Klosteralm Schnals sucht einheimische Pächter. Bewerbungen unter Tel. 339 582 51 23

Als Genossenschaftsbank ist die Raiffeisenkasse Schlanders Gen. durch bedarfsgerechte Leistung, individuelle Beratung und Betreuung in allen ﬁnanziellen Angelegenheiten ein kompetenter und verlässlicher Partner ihrer Mitglieder und Kunden. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen/eine Fleischwölfe - Aufschnittmaschinen - Räucherschränke - Füller Vakuumverpackungsmaschinen - Messerschleifer und vieles mehr! 39022 Algund +39 0473 497700 | info@eller.biz www.eller.biz

KAUFE

ALLE AUTOS! NEHME ALLE MARKEN,

ZAHLE BAR UND FAIR!

Elektrotechniker/In

E-Mail: autohandel@gmx.eu 24h: Tel. 340 21 31 21 5

Wir bieten ein solides und langfristiges Arbeitsumfeld, abwechslungsreiche Tätigkeit und eine leistungsgerechte Entlohnung. Bewerbungen bitte an: RSD-ELECTRONIC GMBH NATURNS – Tel. 0473 497 240 info@rsd-electronic.com 34

ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorschaden, Firmenfahrzeuge usw.

Wir suchen zum sofortigen Eintritt und zur Verstärkung unseres Teams:

BAZ 23/18

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort eine/n selbständige/n

Physiotherapeutin/en für ca. 15-20 Stunden/Woche. Tel. 0473 667 038 (vormittags) info@schmerztherapie-christanell.it

Mitarbeiter/-in im Servicebereich IHR PROFIL: · Abschluss einer kaufmännischen Oberschule oder eines Wirtschaftsstudiums; · Freude am Umgang mit Menschen; · Lernbereitschaft, sowie sicheres und freundliches Auftreten; · Diskretion, Sorgfältigkeit und Einsatzbereitschaft; · Gute Kenntnisse der beiden Landessprachen in Wort und Schrift; · Berufserfahrung im lokalen Bankensektor ist von Vorteil; WIR BIETEN: · eine abwechslungsreiche Tätigkeit, gezielte Aus- und Weiterbildung; · eine leistungsgerechte Entlohnung, sowie interessante Sozialleistungen.

Sollten Sie an der Stelle interessiert sein, senden Sie bitte Ihre Bewerbungsunterlagen (Bewerbungsschreiben, Lebenslauf, Lichtbild und Zeugniskopien) inkl. Zustimmung zur Verarbeitung der personenbezogenen Daten bis zum 21.12.2018 an die: Raiffeisenkasse Schlanders Gen. z.Hd. Direktion Hauptstraße 33 39028 Schlanders rk.schlanders@raiffeisen.it

BILDERRÄTSEL

BILD ERKANNT? Dann rufen Sie uns am Montag, dem 7. Jänner 2019, zwischen 15 und 16 Uhr an. Tel. 0473 23 30 24

Danke an:

Die Kaffeebohne richtig erraten haben:

Kino in Meran

Leonie Mair aus Prissian Ildikó

ia Planz Julia auss Haﬂing

Dzuban

Massage in Algund

Nächste BAZ am 12. 1. 2019

Ihre Werbeberaterinnen Wir wünschen unseren Kunden und Lesern ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2019 Claudia Klotz Tel. 0473 23 30 24 347 974 42 70 claudia@diebaz.com

Sonja Trogmann

Irene Niederl

Tel. 335 839 94 00 sonja@diebaz.com

Tel. 347 895 84 69 irene.niederl@ gmail.com

BAZ 23/18