Plus Nr. 04 vom 22/04/2015

HEFT SONDER

DIE BEZ IRKSZEIT UNG FĂœ BOZEN R S TA D T U ND LAN D

BEZIRKSZEITUNG

Rittner-Ku rier „Hier am Ri tten

ist es gĂśttl

I.P.

Lesen Sie uns auch online: w www.bezirksmedien.it

ich schĂśn un

B O Z E N S TA D T U N D L A N D

d behaglic h.“ (Sigmund Freud)

www.ritten.com/by

Karin Bauer

NR. 4 - April 2015 - I.P. monatlich

Mit Sonder nummer

Bozen bittet die Senioren zu Tisch %â

&

~

- 1

% c 5 / ĂŒ f 2

e . f

Bozen | PiavestraĂ&#x;e 30 | Tel. 0471 977 193

FÜR UNSERE KLEINEN

! r e d n i K Hal lo e: Ad re s s S U n s e re g P LU n u it e z na B ez ir k s 5 - 39011 La / 1 r. t t s .i ie e die n in du st r ez ir k s m p lu s@b

n ich de n Weg Baue rn : „Wen n de n an M nn no ch de n Frag t ei n komme ich da be , he ge n se hüb er ih re Wie er: „Ja frei lic “ S ag t de r Bau r?

Uh 0 0 en 5. eg ri Zug uum sieh t, da n n k

n St ie r S ie un d wen n mei 4.00 Uh r! “ h de n Zug um oc n r ga so ie S

Tatüü-Tataa... der Rettungswagen ist gleich da!

Damit Ihr bis zum Eintreffen des Rettungswagen vom Weißen Kreuz wisst, was ihr schnell tun könnt, wenn was passiert, gibt‘s jetzt ein neues tolles Buch. Das Buch könnt ihr in jeder Weiß-Kreuz-Station holen. Fragt gleich Eure Eltern oder den Opa, damit Ihr so schnell wie möglich im Buch blättern und Euch ein paar wichtige Dinge merken könnt.

Weil auch Grundschüler in der Lage sind, einfache Erste-Hilfe-Maßnahmen durchzuführen. Auch im Internet kann man sich wertvolle Tipps holen. Hier die Adresse: www.first-aid-platform.info. Zusammen mit der Kinderbuchautorin Isabella Halbeisen aus dem Passeiertal, die selbst eine langjährige freiwillige WK-Jugendbetreuerin und Dies ist Isabella Halbei sen, sie hat das tolle zudem Mutter ist, verfasste das Weiße Kreuz ein Kinderbuch Buch geschrieben über die Erste Hilfe. Aus dieser idealen Ausgangslage heraus entstand ein packendes und interessantes Kinderbuch. Kurze Geschichten, die direkt aus dem Südtiroler Alltag gegriffen scheinen, führen die jungen Leser an das wichtige Thema Erste Hilfe heran.

Der Notruf 118 gehört da genauso dazu, wie die Wundversorgung und die wichtigsten Basis-Maßnahmen, die jeder kennen sollte. Die Geschichten und ihre entsprechenden Maßnahmen (zum Beispiel: Was macht man, wenn man den Finger quetscht?) werden allesamt mit Kinderzeichnungen illustriert, die die Autorin aus h buc der Kin zur Verfügung gestellt hat. Das macht die Geschichten für Kinder noch attraktiver.

So sieht das neue

Im unteren Bild der Blumenwiese haben sich 5 Fehler eingeschlichen.

Kannst du Sie finden?

Male dann beide Bilder schön bunt an und schicke uns das Bild!

Wir freuen uns schon darauf!

2

2

INHALT

Sport

Seiten 36-37

Liebe Leserinnen, liebe Leser, haben Sie letzthin auch immer wieder das Wort Konvent gehört? Mich irritiert das etwas, vielleicht weil es in Verbindung mit Autonomie verwendet wird. Autonomiekonvent. Gehen die Politiker jetzt ins Kloster, oder wie?

Und wieso Autonomie anpassen und umbasteln? War bisher nicht immer von Voll-Autonomie die Rede? Was ja auch ein Blödsinn ist, denn Autonomie allein muss genügen. Wer autonom entscheiden kann, hat die volle Entscheidungsfreiheit. Anscheinend will man die Aushöhlung der Rechte unseres Landes mit allerlei Kunstwörtern und Konventen verschleiern. Der eigenartige Stromkonzessionsstreit und die Fusion zwischen den zwei großen Gesellschaften SEL und AEW ist hier gutes Beispiel. Es wurde uns weiß gemacht, dass die ursprünglich vom Land vorgelegten und später manipulierten - nach oben korrigierten - Angebote bereits schon besser waren, als die der Konkurrenten. Wieso dann der ganze Aufwand einer Fälschung? Mag sein, dass der Alt-Landeshauptmann einem der ertappten Täter einen wenig schmeichelhaften Titel eines Lasttieres mit langen Ohren verpasste. Beiden an der Manipulation beteiligten studierten Herren kann man aber beim

besten Willen keinen derartigen Unsinn zutrauen. Dass man uns gemeinem Volk jetzt zutraut, dieses Märchen zu glauben, ist schon ein starkes Stück.

In der Stromgeschichte ist noch vieles unklar. Unklar ist auch der Ausgang der Gemeinderatswahlen. Da hat die Politik wieder ordentlich zugeschlagen.

Altgediente Parteimitglieder wurden rausgeschmissen und hinter den Kulissen ordentlich die Messer gewetzt.

Dabei geht es ja ausschließlich um eine gute Verwaltung in den Gemeinden. Partei-Politik dürfte da überhaupt keine Rolle spielen. Allein Verwaltung, transparent und rein zum Wohle der Gemeinschaft ist gefragt. Es sollte nur darum gehen, den besten Kopf für den jeweiligen Arbeitsbereich zu finden.

Denken wir doch daran, am 10. Mai! Schreiben Sie uns, was Sie schon immer gerne sagen wollten, was Sie in Ihrer Umgebung stört, aber auch, was Ihnen besonders gut gefällt. Verbringen Sie eine gute Zeit und freuen Sie sich des Lebens. Es ist es wert, meint Ihr Walter J. Werth

Kunst & Kultur Seiten 12-13

TITEL-THEMA Seiten 4–6

TITEL-THEMA Bozen bittet die Senioren zu Tisch

Seiten 4–6

EIN GUTER TIPP

7

LOKALES

8-11

KUNST&KULTUR

12-13

RITTNER KURIER

15-26

SPEZIAL GARTENHOTEL

27-29

SPEZIAL GRILLEN

32-33

SPARGELZEIT

35

SPORT

36–37

wjw@bezirksmedien.it geschrieben am 17. April 2015

VERANSTALTUNGEN

SPRACHSCHULE

38

DIE SOMMERKURSE BEGINNEN! ITALIANO + ENGLISH Gestaltet selbst den Sprachkurs für eure Kinder!

AZB kommt überall hin, wo mindestens 8 Schüler Interesse an einem Kurs haben.

WEITERE INFORMATIONEN Tel. 0471 970954 | Grüne Nr. 800 832878 www.cooperform.it | azb@cooperform.it

Fun&Spass: nur 95€ (außer Bozen) / Intensivkurse Plus: 50 Stunden nur 80€ (Mittel- und Oberschule, auch zur Vorbereitung von Aufholprüfungen). Es gibt verschiedene 2-wöchige Turnusse. Werktags: h. 8.00-13.00. In Bozen werden außerdem zahlreiche Projekte auf Italienisch und Englisch angeboten.

Einschreibungen offen bis zum 29.05.2015

Für jene Schüler, die bei der Einschreibung dieses Inserat mitnehmen, wird ein Rabatt von 10% auf die Kursgebühren gestattet.

3

Alle Blumenfotos: Franziska Schwienbacher

TITEL

Mensa Dalmatienstraße

Es ist angerichtet...

BOZEN - Das Mittagessen ist für die meisten Menschen die wichtigste Mahlzeit des Tages. Dabei nimmt man sich Zeit, spricht über die Ereignisse des Tages, über Probleme, Vorhaben und genießt die Gesellschaft der Familie, Freunde oder Kollegen. Für ältere Menschen ist dies oft nicht mehr möglich. Sie sind allein, oft isoliert. Doch in Bozen gibt es eine Alternative: Die fünf Seniorenmensen und der Dienst „Essen auf Rädern“ garantieren eine regelmäßige, gesunde Mahlzeit und dazu viele neue Kontakte und Geselligkeit.

VON CLAUDIA SCHWARZE

4

Das Durchschnittsalter der Bevölkerung steigt, immer mehr Senioren genießen ihre Pension bis ins hohe Alter.

Doch es bestehen auch Gefahren, vor allem, wenn ältere Menschen alleine leben: Isolierung, Abgrenzung und eine Vernachlässigung der eigenen Lebensgewohnheiten, vor allem bei der richtigen Ernährung.

Um dem vorzubeugen, aber auch, um ihnen das Leben zu erleichtern, wurden in ganz Südtirol in den größeren Ortschaften Seniorenmensen eröffnet, die von öffentlichen Körperschaften oder von privaten, konventionierten Anbietern geführt werden. Sie bieten allen Senioren, die aus physischen oder psychischen Gründen nicht in der Lage sind, sich zumindest einmal am Tag selbständig eine Mahlzeit zuzubereiten, ein ihren Bedürfnissen gerechtes Essen an. Rund 37.000 Mahlzeiten wurden dabei in Bozen im Jahr 2014 ausgegeben.

FÜNF MENSEN IM STADTGEBIET Verstreut über das gesamte Stadtgebiet haben in Bozen die Senioren die Möglichkeit, ihr Mittagsmenü einzunehmen. Geführt werden sie vom Betrieb für Sozialdienste Bozen.

Im Zentrum, in den Stadtvierteln Gries, Oberau-Haslach, in Don Bosco und seit kurzem auch in EuropaNeustift sind die Mensen von Montag bis Samstag auf den Besuch ihrer Gäste eingestellt. „Die Mensa ist für unsere Senioren nicht nur der Ort, wo sie gemeinsam essen. Es ist vor allem der Ort, wo sie soziale Kontakte erhalten oder aufbauen, wo sie der Isolation vorbeugen und wo sie Informationen über bestehende Einrichtungen, Hilfen und Dienste erhalten, die sie in Anspruch nehmen können, unter anderem die Meeraufenthalte, Fußpflege oder Freizeitangebote“, betont Manuela Gotto,

Direktorin der Abteilung Sprengel. Die Mensen sind vor allem für Senioren gedacht, die sich selbständig fortbewegen oder in Begleitung die Mensa erreichen können.

Manuela Gotto

UMZUG DER MENSA VON GRIES In Gries wurde bisher der Dienst im Altersheim Villa Serena angeboten.

Sechs Personen konnten zwischen 12 und 13 Uhr zum Mittagessen kommen. „Auf Wunsch unserer Senioren wurde am 16. März die Mensa auf den Grieserplatz ins Altmannhaus verlegt.

Dieser Standort ist zentraler und gut an die öffentlichen Buslinien angeschlossen“, berichtet Manuela Gotto.

Statt den bisher sechs Plätzen können in Zukunft 15 Mittagessen bereit-

TITEL

gestellt werden. Anfragen werden noch angenommen. Das Essen wird in der Küche des Altersheims Villa Serena zubereitet. Hier sorgt sich Koch Giacomo Masé um das Menü.

Aber er schaut auch mal persönlich vorbei, wie es den Senioren im Altmannhaus schmeckt. „Alle haben die Möglichkeit, am Vortag unter verschiedenen Angeboten auszuwählen. Wir achten auf eine leichte, ausgewogene und gesunde Ernährung, die von der Diätistin kontrolliert wird“, erklärt er. Vor allem qualitativ hochwertige Inhaltsstoffe und die behutsame Zubereitung mit wenig Fett und der Saison angepassten Verwendung von Obst und Gemüse machen das Essen schmackhaft und abwechslungsreich.

Koch Giacomo Masé

Loredana Rodighero nimmt die Bestellungen für die nächste Mahlzeit auf und kümmert sich um die Wünsche ihrer Senioren. Manche sind schnell wieder weg, nachdem sie gegessen haben, aber die meisten bleiben noch zu einem Plausch in geselliger Runde, bevor es wieder nach Hause geht.

Lorena Rodighero

ESSEN SO GUT WIE ZU HAUSE Auch im Stadtviertel Don Bosco gibt es Veränderungen. Die Mensa im Altersheim Don Bosco in der Mailandstraße schloss Ende März, da das Heim umgebaut wird. Die 60 Gäste, die bisher hier regelmäßig zum Mittagessen kamen, konnten nun wählen, ob sie in die neue Mensa in der Dalmatienstraße oder in eine andere Einrichtungen

ausweichen möchten. Die Mensa in der Dalmatienstraße wird ebenfalls vom Altersheim Don Bosco „bekocht“, die Senioren können also ihr gewohnt gutes Essen genießen.

40 Plätze für ältere Bürger stehen seit Anfang Februar in der Dalmatienstraße 28, gleich neben der Kirche Regina Pacis zur Verfügung. Wer hier vorbeischaut, würde nicht annehmen, dass sich viele der Senioren bis vor kurzem nicht kannten. Ausgesprochen angenehm und unterhaltsam ist es hier. Nicht nur das Essen schmeckt hervorragend, die Senioren sind des Lobes voll für ihre nette Bedienung und die Köche des Altersheims Don Bosco. Es wird geschwatzt, gelacht und viele gehen später den Heimweg gemeinsam. Am Eingang zur Mensa ist eine Plakette angebracht. Sie erinnert an das Alpini-Treffen 2012. Die damals gesammelten Spendengelder wurden eingesetzt, um dieses Projekt in Zusammenarbeit mit der Gemeinde und dem Betrieb für Sozialdienste Bozen zu realisieren. Europa-Neustift ist das Bozner Stadtviertel mit dem höchsten Anteil an Senioren. Die neue Seniorenmensa ist von Montag bis Samstag ab 12 Uhr geöffnet. Noch sind einige Plätze frei.

ANDRANG IM CLAB, BIS ZU 30 ESSEN IN DER CLAUDIA-AUGUSTASTRASSE Auch der zentrale Service im Bozner Zentrum wird rege genutzt. In der Mensa der Sozialgenossenschaft Clab kann jeder essen gehen, die Senioren erhalten allerdings je nach finanzieller Lage Vergünstigungen, wie in den anderen Mensen auch. Die Mensa ist von Montag bis Samstag, auch an Festtagen, von 11.30 bis 13.30 Uhr und abends von 18 bis 19.30 Uhr geöffnet.

So familiär und unterhaltsam wie an anderen Orten geht es hier allerdings angesichts der Größe des Lokals nicht zu. Bis zu 130 Personen finden hier Platz. Doch das Essen ist gut, wie auch in der Tagesstätte für Senioren in der Claudia-Augusta-Straße, wo 30 Senioren zum Mittagessen kommen können. Für alle Senioren bestehen einheitliche Zugangskriterien, die Anmeldung ist einfach und im zuständigen Sprengelsitz möglich. Rund 260 regelmäßige Nutzer und 37.000

ausgegebene Menüs wurden im vergangenen Jahr gezählt. Die Leistung steht Personen ab dem 65. Lebensjahr sowie Menschen mit Behinderungen offen.

Je nach finanzieller Lage kosten die Menüs zwischen 3.60 und 7.50 Euro.

Sie bestehen immer aus einem ersten und zweiten Gang, zwei Beilagen, einer Nachspeise und einem Getränk. Die Senioren können eine Mahlzeit pro Tag in Anspruch nehmen und zwischen zwei Menüvorschlägen wählen.

DAS ESSEN DIREKT NACH HAUSE Die Mahlzeiten für den Dienst „Essen auf Rädern“ werden, wie die Menüs für die Mensa in Oberau-Haslach, von der Genossenschaft CIRfood zubereitet. Die warmen Mahlzeiten werden zu Mittag direkt zum Wohnort der Senioren transportiert. Das „Essen auf Rädern“ gewährleistet die angemessene, tägliche Ernährung, die Vorbeugung oder Minimierung von Krankheiten im Zusammenhang mit einer falschen Ernährung. So wird den Senioren ermöglicht, weiterhin in der eigenen Wohnung und im gewohnten Umfeld zu leben. Der Dienst „Essen auf Rädern“ wird für betagte Menschen angeboten, die eine Behinderung aufweisen oder nicht in der Lage sind, sich eine warme Mahlzeit zuzubereiten. Der Dienst ist nicht altersgebunden. Informationen erteilen die zuständigen Tagesstätten für Senioren. Die Mahlzeit kosten in Bozen zwischen 4,00 und 10,50 Euro.

Eröffnung Mensa Dalmatienstr., errichtet durch großzügige Spende der Alpinivereinigung

Mensa Clab in der Perathonerstraße

Mensa Grieserplatz

UMFRAGE

Mittagessen wie in der Familie Vieles wurde zuvor über die Bozner Mensen geschrieben, doch am besten ist es, die Nutzer selber zu fragen, warum sie täglich kommen und wie das Essen schmeckt : und so ist nicht immer alles perfekt.

Aber das Essen ist gut.

Salvatore Nicolussi (80) Seit gut 2 ½ Jahren komme ich täglich in die Mensa „Clab“. Ich esse hier und nehme anschließend das Menü für meine Frau mit nach Hause. Es ist ein Restaurant, nicht wie zu Hause,

Enzo (85) Ich habe 37 Jahre allein für mich gekocht, nachdem ich meine Frau verloren habe. Jetzt komme ich seit gut einem Jahr in die Mensa „Clab“. Für ein Mensa-Restaurant ist das Essen sehr gut. Es ist ja nicht nur entscheidend, dass der Preis niedrig ist.

5

TITEL UMFRAGE

Carmen Tonella Ich nutze die Seniorenmensa seit einigen Jahren, ich begleite Emma, die hier in der Nähe vom Grieserplatz wohnt täglich zum Essen. Ich selbst wohne in der Turinstraße, aber es ist immer ein schöner Spaziergang. Das Essen ist sehr gut, in diesem kleinen Kreis fühlt man sich zudem wie in der Familie.

Hubert Pernstich (86) Ich bin 1929 geboren und lebe seit 1970 allein in der Penegalstraße. Bisher habe ich am Bahnhof in der Mensa „Clab“

gegessen. Seit am Grieserplatz eröffnet wurde, esse ich hier. Es sind nur vier Minuten von zu Hause entfernt und sehr bequem für mich. Hier herrscht eine angenehme Atmosphäre, es ist angenehmer als im „Clab“, außerdem schmeckt es sehr gut. Ich bin sehr zufrieden.

Bruno Betelle Ich komme seit der Eröffnung Anfang des Jahres in die Mensa in der Dalmatienstraße. Es ist nicht nur so, dass man hier sehr gut isst, auch das Familiengefühl, das hier herrscht, sowie das angenehme Ambiente, die tolle Bedienung und das sympathische und tüchtige Personal lassen mich gerne herkommen. Das Essen ist immer hervorragend.

Carlo Zandron Ich wohne in der Fagenstraße und habe bereits in der Seniorenmensa in der Villa Serena gegessen. Jetzt fährt mich mein Sohn zum Grieserplatz. Das Essen schmeckt mir, alles! Ich bin als Bauernsohn mit Polenta und Käse aufgewachsen, Pasta gab es das erste Mal zur Kommunion. Ich bin sehr zufrieden.

Margaret Zelger und Elisabeth Sanin Wir waren heute das erste Mal in der Mensa „Clab“ und sind begeistert. Wir

sind aus dem Unterland und waren in Bozen unterwegs. Für wenig Geld haben wir sehr gut und auch viel gegessen. Eigentlich wollten wir nur ein Gericht, mussten aber das komplette Menü nehmen. Wir haben dann auch alles aufgegessen, aber man hätte sich einen Teil auch mit nach Hause nehmen können. Das ist eine gute Sache.

Luigi Iregato, Maria Rauch, Don Olivo und Ludovica Bragagna (v.l.)

Wir haben es sehr gut getroffen: sehr gutes Essen, hervorragender Service, unterhaltsame und lustige Gesellschaft.

Wir sitzen seit der Eröffnung immer gemeinsam am gleichen Tisch, sehr nettes Personal und gleichzeitig die tägliche Chance, der Einsamkeit zu Hause zu entfliehen. Wir kommen gerne hierher. .

www.twenty-bz.it

G. GALILEI STRA66E - BOZEN

IM TWENTY IST DEINE SCHöNHEIT IMMER EINEN WIMPERNSCHLAG VORAUS

HIER ENTSTEHT ZUKUNFT 6

EIN GUTER TIPP PRÄMIERTER GOURMET SPECK VON SCHMID SPECK IN PLAUS

SOMMERPROGRAMM AZB

4,97 von 5 möglichen Punkten hat der Gourmet Speck von Schmid aus Plaus bei einer Speckvergleichsverkostung erzielt. Hauchdünn also an Gold vorbeigeschlittert. Der Gourmet Speck wird ausschließlich mit ausgewachsenen, großen Hausschweinen mit einem Gewicht von rund 150 Kilogramm hergestellt. Die Schweine „Gran suino Padano DOP“ stammen allesamt aus der Poebene, wachsen natürlich auf und werden mit Gerste, Parmesanmolke oder Mais aufgezogen. Die Tatsache, dass das Fleisch außergewöhnlich lange Zeit zum Ausreifen bekommt -1 ½ bis 2 Jahre – verleiht ihm eine unverwechselbare feine, süßliche Note und macht es zudem leicht verdaulich. Der Gourmet Speck präsentiert sich elegant mit feinen Räuchernoten und darf, auch das ungewöhnlich – 9 bis 10 Monate reifen, bevor er den Konsumenten angeboten wird.

Seit 50 Jahren organisiert AZB Sprachkurse. Der Sommer ist ein idealer Moment, um eine Sprache zu lernen, zu vertiefen. Wir organisieren in jeder Ortschaft (bei mind. 8 Einschreibungen) einen Sprachkurs.

Seit 2014 bieten wir „Intensiv Plus“ Kurse zu sehr niedrigen Preisen an, damit kommen wir auch den Familien entgegen, deren Kinder ein Fach aufholen müssen.

Wir bieten auch Sommerkurse mit CLIL Ansatz. Beispiele dafür: Sprachen und Sport, und Theater, und Comics.

Flexibilität: Fun&Spaß Kurse auf Italienisch oder Italienisch- Englisch.

Wir freuen uns über Ihre zahlreiche Anteilnahme und bedanken uns für Ihr langjähriges Vertrauen.

GENUSSMARKT PUR SÜDTIROL BOZEN PERATHONER STR. 9 – BOZEN / GEGENÜBER BUSBAHNHOF TEL. 0471 095 651 INFO@PURSUEDTIROL.COM / WWW.PURSUEDTIROL.COM

WEITERE INFORMATIONEN TEL. 0471 970954 | GRÜNE NR. 800 832878 WWW.COOPERFORM.IT | AZB@COOPERFORM.IT

5 PROMILLE FÜR DIE CARITAS: „IHRE HILFE WIRD GEBRAUCHT“

„SÜDTIROLER QUALITÄTSFLEISCH“ IN DER METZGEREI STAMPFL Kleine Kreisläufe sind überschaubar, vertrauenswürdig und kontrollierbar.

Dieses Prinzip verfolgt die Metzgerei Oskar Stampfl mit der Beteiligung am Projekt „Südtiroler Qualitätsfleisch des KOVIEH“. Das ganze Jahr über erhalten Sie exklusiv hochwertiges Milchkalb-, Rind- und Ochsenfleisch.

Kurze Transportwege ohne Zwischenhändler, ohne Zeit- und damit Qualitätsverlust sorgen dafür, dass das Südtiroler Qualitätsfleisch den direkten Weg zum Konsumenten findet. Von Beginn an werden die Haltung und Fütterung der Tiere strengstens überwacht. Eine unabhängige Kontrollstelle überprüft periodisch die Einhaltung sämtlicher Kriterien zur Rückverfolgbarkeit und Verarbeitung des Fleisches bis in die Theke der Metzgerei. Deshalb darf das Fleisch der Metzgerei Stampfl das Gütesiegel „Qualität Südtirol“ tragen.

Ihr Qualitätsmetzger Oskar Stampfl und sein Team tun das Restliche dazu, um dieses Produkt zu etwas ganz Besonderem auf Ihrem Esstisch werden zu lassen.

METZGEREI STAMPFL OSKAR PIAVESTRASSE, 30 - BOZEN TEL. 0471 977 193

Friedrich tut alles dafür. dass sein Sohn wieder gesund wird. Er betreut den kleinen Felix hingebungsvoll. Die Mutter hat die Familie bald nach der Geburt verlassen. Die Belastungen waren zu groß für sie. Seine Arbeit musste Friedrich aufgeben. Der Kleine braucht viel Aufmerksamkeit und Zuwendung. In öffentlichen Kinderbetreuungseinrichtungen kann dies nicht gewährleistet werden. Dank der Caritas hat Friedrich zumindest seine finanzielle Situation im Griff. Er lebt auf kleinem Fuß, doch er kann seinem Sohn die Pflege geben, die der Kleine braucht, um gesund zu werden.

Im Wohlstandsland Südtirol hat Armut viele Gesichter, Friedrich ist eines davon. Für Betroffene bedeutet die Armut ein Leben geprägt von finanzieller Knappheit, beengten Wohnverhältnissen, psychischen Belastungen und sozialer Isolation.

Armut kann krank machen und Krankheit kann Armut zur Folge haben. Die Südtiroler Caritas unterstützt notleidende Menschen in 30 Fachdiensten, damit sie ihre Selbstständigkeit wiedererlangen können.

Auch Sie können helfen: Mit Ihrer Unterschrift auf der Steuererklärung oder auf dem neuen Modell CU 2015 (Steuernummer der Caritas: 80003290212).

CARITAS DIÖZESE BOZEN-BRIXEN SPARKASSENSTRASSE 1, 39100 BOZEN TEL 0471 304 316 / FAX 0471 304 393 WWW.CARITAS.BZ.IT

7

LOKALES

Schloss Reinegg: Eckmauer eingestürzt Schloss zu spüren. Eine riesige Steinlawine türmte sich am hinteren Eingang zum Schloss auf. „Das Wichtigste ist jetzt, die Abbruchstelle zu sichern, dann werden wir das Schloss wieder richten, wie es vorher war“, betonte Vergerio di Cesana. Auch das restliche Mauerwerk werde auf seine Stabilität hin überprüft. Erst dann könne mit dem Wiederaufbau begonnen werden.

Für Werte, Wirtschaft und Gemeinwohl

ORIGINALGETREU WIEDERAUFBAUEN

Gemeindewahlen Sarntal 10. Mai 2015

Das Schloss Reinegg oberhalb von Sarnthein ist das Wahrzeichen des Dorfes und zählt zu den bedeutendsten und besterhaltenen Schlössern Südtirols. Die erste urkundliche Erwähnung geht auf das Jahr 1263 zurück. Erbaut wurde es – allerdings nicht gesicherten Angaben zufolge – von den Grafen von Eppan in der Zeit von 1230 bis 1250, ging aber schon bald in den Besitz von Meinhard II. über. Besonders eindrucksvoll ist der Palas mit dem großen Saal und den dreiteiligen Rundbogenfenstern. Spätere Besitzer waren die Grafen von Sarnthein, die das Schloss 1936 der italienischen Adelsfamilie Vergerio di Cesana verkauften. Die neuen Eigentümer investierten viel in den historischen Bau und ließen auch verfallene Teile wie etwa den Trakt mit den Schlafgemächern wieder instandsetzen. „Es ist uns ein großes Anliegen, dass das Schloss gut erhalten bleibt – für uns und die Bevölkerung des Sarntals“, sagt Vergerio di Cesana.

So werde auch mit dem Wiederaufbau der abgebrochenen Mauer baldmöglichst begonnen – originalgetreu mit den alten Steinen und Kalkmörtel in den Fugen.

Für Werte, Wirtschaft und Gemeinwohl WAHLWERBUNG: AUFTRAGGEBER ANTON HERBST

Gemeindewahlen Sarntal 10. Mai 2015

Anton Herbst (Mader Toni) 8

Der Ton(i) macht die Musik

Videosequenz: Die Bilder des Einsturzes hielt Erna Rungger in einem Video fest.

WAHLWERBUNG: AUFTRAGGEBER FLORA BRUGGER

SARNTHEIN - (br) Das Schloss Reinegg ist nicht mehr, wie es war: Am 11. April brach erst an der Nordseite ein kleines Stück Ringmauer ein, dann stürzte das gesamte nordöstliche Mauereck in sich zusammen. Schon Minuten später kursierte ein Video mit dem Einsturz, der den Atem stocken lässt.

Erna Rungger und Nicole Thaler waren zufällig des Weges und trauten ihren Augen nicht, als plötzlich ein Riss längs durch die 15 bis 20 Meter hohe Mauer aufklaffte und gleich darauf das ganze Eck einstürzte. Im Vorfeld hatten die Frauen beobachtet, wie einzelne Steine abgingen. Geistesgegenwärtig richtete Rungger die Kamera ihres Mobiltelefons auf die Mauer und hielt so den beeindruckenden Moment im Video fest. „Es ist ein Riesenglück, dass niemand verletzt wurde“, sagt Franz Gander, der Verwalter des Schlosses. Seit 1971 wohnt er mit seiner Familie im Schloss, ähnliche Vorfälle gab es bislang aber nie. Den ersten Abbruch an der Nordseite hatte Sohn Christian am Morgen bemerkt und unverzüglich die Eigentümer des Schlosses verständigt. Riccardo, der Sohn des Grafen Pierpaolo Vergerio di Cesana, kam umgehend nach Sarnthein und inspizierte Abbruchstelle und Mauern. „Es waren keine Risse festzustellen; das angrenzende Mauerwerk schien stabil“, sagte Vergerio di Cesana. Umso überraschender kam der Einsturz dann am Nachmittag gegen 13.30 Uhr, den Vergerio die Cesana und die Familie Gander miterlebten. „Es hörte sich an, als stürzten riesige Schneemassen vom Dach“, erzählt Gander. Die Erschütterung war im ganzen

Flora Brugger fairtrauen – fairstehen – fairändern

Erinnerung an Standschützen SARNTHEIN - (br) „Die Ereignisse liegen zwar 100 Jahre zurück, die Soldaten verdienen es sich aber, in Erinnerung zu bleiben“, sagte Alexander Schwabl aus Lana. Mit dem Trentiner Marco Ischia hat er ein zweisprachiges Buch über „Die Standschützen auf den Bergen des Ledrotales“ verfasst, das auf Einladung der Schützenkompanie Sarntal auch in Sarnthein vorgestellt wurde.

Auf über 450 Seiten ist das Schicksal der Standschützen an der Südtfront im Ersten Weltkrieg geschildert, aber auch der Bevölkerung des Ledrotals, die ihre Heimat verlassen musste. Eindrucksvolle historische Bilder und Dokumente untermalen die Texte. „Die Standschützen waren für das reguläre Militär zu jung oder zu alt“, sagte der Sarner Schützenhauptmann Sepp Rungger. Als Italien der Monarchie Österreich-Ungarn am 23. Mai 1915 den Krieg erklärte, wurde Tirol zum Kriegsgebiet. Mit den Standschützen wurden die letzten Reserven mobilisiert. Sie kamen zur Verteidigung der

Grenze an die Südfront. Unter ihnen war das Bataillon Sarntal.

Mit einer Gedenkfeier erinnert der Südtiroler Schützenbund am 8. August der Ereignisse und bringt an den Stellungen von damals 60 Kreuze an. „An der Front“: So heißt die Aktion, an der sich auch die Schützenkompanie Sarntal beteiligt. „Wir werden am Pass Bocca di Trat sein, dort, wo unsere Standschützen stationiert waren“, sagt Rungger. Die Kreuze mit der Inschrift seien wertvolle bleibende Erinnerungsstätten.

Sie stellten das umfassende Werk vor (von links): Die Autoren Alexander Schwabl und Marco Ischia mit Schützenhauptmann Sepp Rungger.

LOKALES

55 Jahre für die Senioren BOZEN - (p) Seit 1960 existiert die Arbeitsgemeinschaft Seniorenbetreuung Bozen, gegründet von Heini Oberrauch und Albert Ritter.

Der Einsatz, die älteren Bürger aus der Einsamkeit zu holen, hat Früchte getragen. Der mittlerweile über 400 Mitglieder starke Seniorenclub Bozen hat ein sehr aktives Jahresprogramm vorzuweisen. Von Oktober bis Mai ist Bewegung & Austausch

mit Schwimmen, Turnen, Tanzen, sowie Damen-Mittwochsrunde und Donnerstags-Männerclubtreff angesagt. Nach dem FaschingsMIX sind ab April bis Oktober die wöchentlichen Freitagsausflüge sehr beliebt bei allen Mitgliedern. Am 17. April war die erste Fahrt zum Gardasee, weiters werden im Frühjahr Trentiner und Oberitalienische Plätze angefahren, heuer unter dem Motto:

„Kultur, Musik & Brauchtum gemeinsam erleben“. Für den Sommer sind schöne Ausflüge nach Nordtirol und Bayern geplant und im Herbst werden Südtiroler Bergorte besucht.

Ab November flimmern die wöchentlichen Freitagstreff-Filme über die Leinwand des Ex Capitolkino. Die Weihnachtsfeier im Waltherhaus schließt das intensive Jahresprogramm ab.

Interessierte Damen und Herren 60+ aus Bozen und näherer Umgebung können sich ab sofort beim Modehaus Globus am Rathausplatz bei Frau Erika anmelden.

Im Schaukasten sind alle Infos ablesbar.

Tel. Auskünfte: Reiseleiter maderdenis@hotmail.com oder 338 4205010.

Vor 35 Jahren starb Josef Schwarz MÖLTEN - (ar) Josef Schwarz kam am 9. März 1894 als siebtes von elf Kindern beim Unterwirt in Mölten auf die Welt. Schon mit 13 Jahren äußerte er den Wunsch, Pfarrer zu werden. Kurze Zeit später – nach der Einwilligung der Eltern – zog er nach Bozen und besuchte dort das Franziskanergymnasium.

Im Ersten Weltkrieg wurde er in den Kriegsdienst eingezogen und zum Leutnant befördert. Bei Asiago wurde er verwundet und erhielt die

Tapferkeitsmedaille. Nach dem Krieg folgte der Gang an das Priesterseminar in Brixen. Am Peter-und-PaulTag 1922 wurde Josef Schwarz zum Priester geweiht.

In der Folge war er als Kooperator in Rabenstein im Passeiertal tätig. Dort war er für die Seelsorge für die Bergleute auf dem Schneeberg zuständig.

Danach arbeitete er als Präfekt am Studentenkonvikt Johanneum in Bozen. Auch war er als Präfekt im neu gegründeten Knabenseminar

mit Schule und Internat in Dorf Tirol tätig. Überdies eignete er sich in den Fächern Geschichte und Kunstgeschichte ein breit gefächertes Wissen an. Fast 40 Jahre lang wirkte er als Professor am Johanneum in Dorf Tirol. 1978 wurde Schwarz mit dem Verdienstkreuz des Landes Tirol ausgezeichnet.

Josef Schwarz starb vor 35 Jahren im März 1980 im hohen Alter von 86 Jahren. Sein Wirken ist unvergessen und seine heimatkundlichen

Abhandlungen sind aus der Dorfgeschichte von Mölten nicht mehr wegzudenken.

Christian Lösch/Wikipedia

Mölten von Westen

Gaudi in Barcelona

ST. JAKOB/LEIFERS - (ar) Für Ende Mai wird ein Wettbewerb für die Planung der Erweiterung des Schulkomplexes von St. Jakob ausgeschrieben. Mit der Erstellung einer Bestandserhebung und der Ergänzung der Machbarkeitsstudie zur Erweiterung des Komplexes wurde der Architekt Peter Paul Amplatz aus Bozen beauftragt.

Auch wird ein geologisches Gutachten in Auftrag gegeben. So werden alle Instrumente vorhanden sein, um

SARNTAL/BARCELONA - Vor Kurzem verweilte der Jugendtreff Hondenada unter der Leitung von Patrick Ennemoser gemeinsam mit einigen Jugendlichen in Barcelona. Dabei wurde der über 17 ha große Park Güell besichtigt. Außerdem wurde am Strand Beachsoccer gespielt. Zudem konnten die Jugendlichen auf der Rambla, der Promenade im Zentrum von Barcelona, die die Plaça de Catalunya mit dem Hafen verbindet, einkaufen.

Auch das Hard Rock Café wurde besichtigt. Die Freunde des runden Leders ließen sich im Camp Nou von den Künsten des argentinischen Fußballstars Lionel Messi beim standesgemäßen 5:0-Sieg seines FC Barcelona gegen den UD Levante begeistern. Neymar, Suarez und drei Mal Messi trafen für die haushoch überlegene Heimelf.

Schulkomplex St. Jakob

den Planern die Projektausarbeitung zu ermöglichen. Man will St. Jakob mit einem Schulgebäude ausstatten, das in der Lage ist, das Wachstum der ansässigen Bevölkerung zu bewältigen. Dafür sind vier Sektionen vorgesehen.

Der Wettbewerb selber sieht die Planung der vier Sektionen, aber auch der schulinternen Mensa, der Küche und des Kita-Sitzes vor. Man kann gespannt sein, wer das Rennen machen wird.

Archiv Stadtgemeinde Leifers

Lluís/Wikipedia

Wettbewerb im Mai

Messi traf für die Sarner Fans dreimal

Insgesamt war der Ausflug der Sarner in die katalonische Hauptstadt sowohl für die 20 Jugendlichen als auch für die Betreuer Günther Reichhalter und Patrick Ennemoser ein großartiges und unvergessliches Erlebnis.

9

LOKALES

Ehre für Erich Egger GRIES BEI BOZEN - (ar) Ein solches Jubiläum feiert man nicht alle Tage. Erich Egger, der in diesem Jahr seinen aktiven Dienst beenden wird, ist seit 1965 aktives Mitglied der FF Gries. Demzufolge wurde er sowohl von Bürgermeister Luigi Spagnolli als auch Vizebürgermeister Klaus Ladinser für sein

Engagement geehrt.

In den Jahren 1985 bis 2005 stand Egger der Grieser Wehr als Kommandant vor. In dieser Zeit erfuhr sie eine hohe Anzahl technischer Neuerungen, die für den Zivilschutz nicht unwesentlich waren. Als im Sommer vor 28 Jahren der Etschdamm bei Sigmundskron brach,

Stadtgemeinde Bozen

waren die Grieser Florianijünger rund um die Uhr im Einsatz. BM Spagnolli betonte in seiner Ansprache, dass es nicht selbstverständlich sei, dass jemand so lange seinen Dienst für die Allgemeinheit versieht. Als Dank gab es neben einem Erinnerungsfoto auch eine Auszeichnung.

BM Spagnolli mit Kommandant Norbert Clementi (l.), Erich Egger, Klaus Ladinser und Luis Walcher

Ein Baum für das Leben BOZEN - (swa) Jedes Jahr erblicken 300 bis 400 kleine Bozner das Licht der Welt. Mit einer europäische Aktion werden gleichzeitig das Umweltbewusstsein und diese kleinen Erdenbürger in den Mittelpunkt gestellt: Für jedes Neugeborene sollte ein Bäumchen gepflanzt werden. Was sich auf dem Lande recht einfach bewerkstelligen lässt, stößt in den bewohnten Gebieten der Städte auf

große Schwierigkeiten. Der Platz dafür fehlt. Deshalb wurde in Bozen anlässlich des Tages des Baumes 2015 am 23. März eine Esche auf den Talferwiesen gepflanzt, die allen im Jahr 2014 geborenen Mädchen und Buben gewidmet ist. Die Mitarbeiter der Stadtgärtnerei hatten die Vorbereitungen für das Einpflanzen des schon recht großen Baumes getroffen und auch Vizebürgermeister Klaus

Ladinser war mit Schaufel und viel Elan bei der Arbeit.

Die Aktion wurde gemeinsam mit der Vereinigung „Green Generation“ und „Bidonzolo“ organisiert, der rund 2000 Bozner Eltern angehören. Mamas, Papas und Großeltern waren zu der kleinen Feier gekommen, wobei den Kindern des Jahrgangs 2014 für dieses besondere Ereignis eine Erinnerungsurkunde ausgestellt wurde.

„Alles da!“ auf der Freizeit 2015

30. April - 3. Mai 2015 | Bozen

Messe für Urlaub, Outdoor, Camping, Sport und Garten Do-So: 9.30-18.30

www.freizeit.messebozen.it

10

Weitere Informationen unter www.freizeit.messebozen.it

Bezirksmedien

TEM1590000555

FREIZEIT

Die Messe bietet neueste Informationen, einzigartige Kauferlebnisse und beste Unterhaltung für ein möglichst breites Publikum. Auflage um Auflage werden die Bozner Messehallen von rund 40.000 Besuchern gestürmt, die die Gelegenheit nutzen, sich auf die kommende Ferienzeit einzustimmen.

GUTSCHEIN - Gültig für 2 Eintrittskarten zum Preis von 1. An den Kassen einzulösen.

finden täglich Vorführungen und verschiedene Workshops statt, an denen sich alle Besucher kostenlos beteiligen können – also Trainingsanzug nicht vergessen!

Die Messe Freizeit kann auf eine lange Geschichte zurückblicken, immerhin wird am 30. April die 39. Auflage dieser Traditionsveranstaltung eröffnet.

2015

BOZEN - (PR) Messe Bozen- Eines der großen zukünftigen Themen ist das körperliche, geistige und seelische Wohlbefinden. Diesem Megatrend widmet die Messe Freizeit von Donnerstag, 30. April bis Sonntag, 3. Mai eine eigene Veranstaltung, das „Alpine Fitness & Wellness Festival”. Im Rahmen dieses Festivals

LOKALES

Einbruchserie geht weiter

Einbrecher am Werk

Rike/pixelio.de

„Don Vittorione“ sagt danke Die 34. Lebensmittelsammlung „Don Vittorione”, welche von der Africa Mission -Sektion Bozen- Ende März veranstaltet wurde, ist mit absolut positiver Bilanz abgeschlossen worden. Es konnten 65 große Apfelkisten mit Lebensmitteln gefüllt werden und dazu gab es noch Geldspenden im Wert von 2.500 Euro. Ein besonderer Dank geht an alle Beteiligten und insbesondere an die Freiwilligen aus Bozen, St. Jakob, Leifers, Pfatten, Branzoll, an die Oberschüler, welche mit Einsatz und Fleiß einen großen Beitrag geleistet haben.

Walter Pagnotta (tel. 3357104004 africamission.bolzano@gmail.com )

Wo Schule richtig Spaß macht BOZEN - (swa) Bereits im September wurde pünktlich zu Schuljahrbeginn Einzug gehalten. Nun folgte im März die offizielle Eröffnungsfeier an der Grundschule „Alexander Langer“ im neuesten Bozner Stadtviertel Firmian. Die 160 Erst- bis Fünfklässler zeigten, was sie in den letzten Monaten gelernt haben.

Es ist bereits eine gut funktionierende Schulgemeinschaft. Nach gut einem halben Jahr sind Kinder und Eltern, aber auch das hier tätige Lehrpersonal begeistert. Dabei ist es nicht selbstverständlich, wie hier der Schulalltag gestaltet wird. Zukunftsweisend, auf den gemischtsprachigen Hintergrund der kleinen Bozner bezugnehmend, wird hier an einem

Ort in deutscher und italienischer Muttersprache unterrichtet. Bereits ab dem ersten Schuljahr wird Englischunterricht angeboten. Die Klassen sind getrennt, doch liegen sie direkt nebeneinander, es gibt keinerlei Berührungsängste. „Strukturen, wie die Turnhalle, Mensa, der Pausenhof, das Foyer und die Bibliothek werden gemeinsam genutzt. Die drei deutschsprachigen Klassen haben zudem eine hermeneutische Ausrichtung“, erklärte die Leiterin des Schulsprengels Bozen Europa, Heidi Niederkofler. Wie gut dieses Experiment klappt, zeigten die Schüler den Vertretern von Land, Gemeinde, Schulämtern, den Projektanten und Mitarbeitern der Baufirmen und natürlich ihren Eltern bei der Eröffnungsfeier selber. Das interkulturelle Lernen fördert bereits bei den Kindern Toleranz und Respekt gegenüber anders aussehenden Menschen, anderen Sprachen, Religionen und Kulturen, ganz im Sinne des Namensgebers der Schule, Alexander Langer.

Mehrsprachig wurde gesungen und dazu getanzt.

Mit dabei waren auch die Kleinen des benachbarten Kindergartens, die auch bald diese schöne Schule besuchen dürfen.

VERKOSTUNGEN

FR 24.04.

10 - 14 Uhr

Früchte, Säfte & Essig Luggin Kandlwaalhof, Laas

FR 08.05.

10 - 14 Uhr

Eingelegtes Gemüse Afingsbruckhof, Sarntal

FR 15.05.

10 - 14 Uhr

Süsses aus Früchten Regiohof, Gsies

TIRGG AUS KALTERN

Polentamehl Wein.Kaltern &Tröpfltalhof (Bio) Wunderbar körnig und geschmacksintensiv!

Ein wahrer Genuss, einfach nur mit kalter Milch übergossen oder mit zerlassener Butter und Käse!

51 0 95 6 0471 T , 9 n 0 ra ß e Boze 0–17.0 er-St a: 07.3 thon S a | r e 0 P –19.3 l.com : 07.30 uedtiro Mo-Fr fo@purs pursue

dtirol.c

om | in

Blauhaus.it

WELSCHNOFEN - (ar) Auch die Gemeinde Welschnofen wird von Einbrechern und Langfingern nicht verschont. So wurden im Dorf gleich mehrere Einbrüche gezählt. Die Täter sahen es auf gewerbliche und unbewohnte Liegenschaften ab. So wurden beispielsweise die Praxis des Gemeindearztes, die Metzgerei und die Apotheke ausgeraubt. Zudem wollten die Einbrecher auch die Kirche plündern. Doch der Versuch, die Kirchentür aufzubrechen, scheiterte. Gott sei Dank blieb das Heiligtum vor den skrupellosen Zeitgenossen verschont.

11

KUNST & KULTUR

Ungarische Reiter auf ihren Plünderzügen nach Westen. Wohin sie auch kamen verbreiteten sie Angst und Schrecken. Darstellung aus dem 19. Jahrhundert.

Die Ungarnstürme und der Brennerweg Ein dunkles Jahrhundert Das 10. Jahrhundert, die Zeit von 901 bis zum Jahr 1000, gilt gemeinhin als einer der dunkelsten Zeitabschnitte innerhalb des ohnehin nicht allzu bekannten Hochmittelalters. Nur verhältnismäßig wenige schriftliche Dokumente geben Auskunft über Ereignisse und Fakten aus diesem Jahrhundert. Im Besonderen gilt dies für den Alpenraum, wo in nur wenigen Klöstern damals die Kunst des Lesens und Schreibens gelehrt wurde.

12

Trotzdem war das 10. Jahrhundert ein entscheidender Abschnitt in der Geschichte Europas.

Es gelang eine schwere Krise zu überwinden und das Kaisertum der Ottonen führte zur Gründung des Heiligen Römischen Reiches, das letztlich bis zum Beginn des 19. Jahrhunderts fortbestand. Bevor allerdings dieses Reich in Mitteleuropa etabliert werden konnte, galt es die spätkarolingischen Wirren zu überstehen und sich zahlreicher Feinde zu erwehren, die Mitteleuropa von außen bedrohten.

Karl der Große hatte im Jahr 800 dem Kaiserbe-

griff einen neuen Inhalt gegeben. Seine Krönung in Rom war für die nachfolgenden Jahrhunderte richtungsweisend. Sein Eingreifen gegen die Langobardischen Könige führte längerfristig zur Entstehung von Reichsitalien, jenem Teil nördlich des päpstlichen Kirchenstaates, der nominell zum Heiligen Römischen Reich gehörte.

DIE SPÄTKAROLINGISCHE KRISE Die Nachfolger Karls allerdings vermochten das Erreichte nicht zu halten. Die häufigen Reichsteilungen in spätkarolingischer Zeit schwächten

das Königtum und die Kaiserwürde wurde zum Spielball von Fürsten, die sich in irgendeiner Form eine karolingische Verwandtschaft herleiteten. Unter den italienischen „Nationalkönigen“ versank Norditalien in tiefen Wirren, in die 899 mit großer Wucht ein neues Volk einbrach. Es waren die Magyaren, Reiternomaden aus den fernen Steppen Asiens, die auf der Suche nach Land und Beute westwärts gezogen waren.

Den machtbesessenen Rivalen um die Herrschaft in Italien waren sie willkommene Verbündete, denn wo sie auftauchten verbreiteten sie Angst

KUNST & KULTUR

Stimmungsbild mit einem ungarischen Reiter. Die Bilder des Künstler Andres C. Pizzinini begleiten die Besucher durch die Ausstellung auf Schloss Runkelstein.

und Schrecken. 899 überrannten sie die Mark von Treviso und zerstörten sie nachhaltig. Ein von König Berengar I. aufgestelltes Heer wurde an der Brenta vernichtend geschlagen. Die Niederlage Berengars gegen die Ungarn bewirkte, dass sein Widersacher, König Ludwig von Niederburgund nach Italien ziehen konnte und 901 zum Kaiser ausgerufen wurde.

Erst 905 konnte Berengar Ludwig zurückdrängen und ihn schließlich gefangen nehmen. In Verona ließ er ihn blenden. Auf die Kaiserkrone musste Berengar allerdings noch zehn Jahre warten.

Die Ungarn wüteten inzwischen weiter. Im Jahr 900 fielen sie nördlich der Alpen entlang der Donau ein. Als sie beutebeladen wieder abzogen, stellten sich ihnen Markgraf Luitpold von Karantanien und Bischof Richard von Passau entgegen und jagten ihnen einen Teil der Beute wieder ab. Es zeigte sich aber deutlich, dass das östliche

Mit der Geschichte des Brennerweges zwischen 899 und zwi 1516 befasst sich 15 eine Ausstellung ein zur Zeit auf Schloss zu Runkelstein. Im Ru wissenschaftlichen wi Begleitbuch haben Be sich neun Autoren si u. a. auch mit den Ungarnstürmen und iihren Auswirkungen auf den Tiroler Raum befasst.

Oberitalien und der Donauraum kein sicheres Durchzugsgebiet mehr waren.

ZACHARIAS VON SÄBEN Die Lage im ostkarolingischen Reich war enorm schwierig. Seit 900 regierte formal König Ludwig IV., der 893 geboren ist. An seiner Stelle kümmerte sich ein Rat von Bischöfen um die Regierung des Landes. Zu den einflussreichsten gehörten Hatto von Mainz und Salomon III. von Konstanz. Auch Bischof Zacharias von Säben gehörte zu jenen Kirchenmännern, die am Hofe des kindlichen Königs wirkten. Zacharias kümmerte sich im Besondern um die Abwehr der Ungarn. Er suchte nach einem neuen sicheren Weg zwischen Italien und Mitteleuropa und fand ihn in jener Verbindung, die durch das Etschtal über den Brenner ins Inntal führte. Die Route schien wie geschaffen für diesen Zweck: begleitet von hohen Gebirgszügen mieden die Ungarn die felsige Gegend, wo sie ihre Überlegenheit im Reiterkampf nicht entfalten konnten.

Einen entscheidenden Nachteil hatte der Weg allerdings: nördlich von Trient gab es keine befestigten Städte mehr, die dem Reisenden Schutz und Versorgung geboten hätten. So erwirkte Zacharias von König Ludwig die Schenkung eines königlichen Hofes nördlich seiner Residenz Säben: Prichsna sollte zur

Bischof Zacharias von Säben 890-907, wirkte seit 900 am Hofe König Ludwigs IV. dem Kind und erhielt 901 den Meierhof Prichsna geschenkt, der am Brennerweg zur Keimzelle der bischöflichen Stadt Brixen wurde.

Keimzelle einer neuen bischöflichen Stadt werden, dem heutigen Brixen.

ANFANG UND ENDE DER BRENNERSTRASSE Ausgangspunkt der Strecke war die gut befestigte Stadt Verona. Hier entstand schon bald eine Münzstätte, um das dem Reisenden nötige Silbergeld zu prägen. Am Ende des Weges befand sich ein Flusshafen: bei Thaur im Inntal, das dem Bischof von Augsburg gehörte, war der Inn schiffbar.

Zum Schutz dieses Hafens wurde eine kleine Burganlage angelegt,

deren Reste die Archäologen vor wenigen Jahren freigelegt haben.

Zacharias konnte die Umsetzung seiner Pläne einer Verkehrsader durch das Eisacktal nur mehr teilweise erleben, denn im Jahr 907 fiel der Bischof in der Schlacht bei Preßburg gegen die Ungarn. Diese waren noch Jahrzehnte lang eine ernste Gefahr für ihre Nachbarn im Westen, bis Otto I. sie 955 in der Schlacht am Lechfeld bei Augsburg endgültig besiegte. Ab diesem Zeitpunkt begann der Brennerweg wirklich zu funktionieren und die Ottonen selbst benützten ihn mehrfach – nicht zuletzt um sich in Rom die Kaiserkrone zu holen.

Diesen Artikel hat Univ. H. Prof. Doz. DDr. Helmut Rizzolli, Präsident der Stiftung Bozner Schlösser für Sie verfasst.

Olivers Konzept.

Unsere Umsetzung.

EGGER IHR RAUMAUSSTATTER

Weggensteinstraße 3 39100 Bozen, Italien Tel. +39 0471 978158 www.eggeralois-moebelstoffe.com

13

PR-INFO

TORGGLER COMMERZ Mit der Zeit werden für jedes Haus Erhaltungs- bzw. Reparaturarbeiten notwendig. Oft weisen Terrassen und Balkone bzw. Keller und Garagen Risse oder Wasserinfiltrationen auf, sowie Feuchtigkeit und Schimmel.

Was tun? Torggler Commerz bietet zwei Lösungen zur Sanierung von Balkonen und Terrassen bzw. Sanierung von Feuchtigkeit auf Außensowie auf Innenwänden.

Im ersten Fall sieht die Lösung von Torggler eine vollständige Behandlung vor, unter Verwendung von Dichtungsmitteln auf Zementbasis, sowie von eigens für den Außenbereich entwickelten Bauklebern: alles Produkte von Torggler Chimica, die in Südtirol entwickelt und hergestellt werden. Für die Verkleidung finden Sie in den Showrooms der Torggler Commerz in Bozen und Marling eine Vielfalt an Lösungen.

14

Torggler sorgt für die Lieferung sowie – wenn erwünscht - für die Verlegung des Materials.

Wenn Ihr Problem ein feuchter Keller oder Garage ist, besteht die Torggler Lösung aus einer Vorbehandlung bzw. Abdichtung der betroffenen Wänden und Mauern; anschließend wird das beschädigte Mauerwerk mit eigens speziell entwickelten Sanierputzen von Torggler saniert und schließlich mit der gewünschten Oberflächenbehandlung versehen.

Auch in diesem Fall bietet Torggler Commerz, dank der von Torggler Chimica speziell entwickelten Produkte eine schlüsselfertige, optimale und vor allem langlebige Lösung. Die professionelle Beratung von ausgebildeten Technikern hilft Ihnen die beste Lösung für Ihr Problem zu finden.

www.ritten.com/by Karin Bauer

DIE BEZIRKSZEITUNG FÜR B O Z E N S TA D T U N D L A N D

SONDERHEFT

I.P.

Rittner-Kurier

„Hier am Ritten ist es göttlich schön und behaglich.“ (Sigmund Freud)

Komplettservice f端r Innenraumausbau und -renovierung, Koordination aller Handwerker Handwerkerzone 11 Klobenstein am Ritten (BZ) Tel. 0471 356 182 E-Mail: info@senn.it www.senn.it

RITTNER-KURIER

Liebe Leserinnen, liebe Leser, „Hier auf dem Ritten ist es göttlich Rücken zwischen dem Sarntal und ist. Einmalig ist eine Fahrt mit dem schön und behaglich“- mit diesen dem Eisacktal. „Rittner Bahnl“ von Oberbozen nach Worten hat der weltbekannte Psycho- Die wohl bekannteste Naturerschei- Klobenstein. analytiker Sigmund Freud im Jahre nung am Ritten sind seine Erdpyra- Das Rittner Horn ist der Rittner 1911 unsere Gemeinde beschrieben. In miden: zwar gibt es auch an anderen Wanderberg; zwar ist der mit seiner der Zwischenzeit hat der Ritten eine Orten in Südtirol und im Trentino Höhe von 2.260 m nicht der höchste beachtliche Entwicklung erfahren. solche Erscheinungen, aber nirgendwo Berg des Landes, trotzdem kann er, Rund 7.770 Einwohner zählt heute sind sie so hoch und formschön wie ohne Übertreibung, als der schönste die Gemeinde Ritten, welche sich am Ritten.

Aussichtsberg des Landes bezeichnet im Herzen Südtirols befindet und Die Rittner Seilbahn ist eine wichtige werden. So behauptete Ludwig Purtsich auf einer Fläche von 11.000 ha Lebensader für die Erreichbarkeit des scheller, ein berühmter Alpinist des erstreckt. Wirtschaftlich gesehen, lebt Sonnenplateaus und bietet eine ideale beginnenden 20. Jahrhunderts: „Wer Ritten von Landwirtschaft, Handwerk, Anbindung mit Bozen. Unzählige Tirol mit einem Blick will übersehen, Industrie und Fremdenverkehr.

Gäste und Tagestouristen erreichen der besteige diese Höhen“. Im Winter Landschaftich wird der Ritten mit mit der Seilbahn das ganze Jahr hin- genießen Schifahrer und Rodler diese dem Begriff „Höhenrücken“ wohl am durch unser beliebtes Wandergebiet, einzigartige Bergkulisse. besten beschrieben: denn tatsächlich welches mit über 300 km Wanderwe- Die Bozner Patrizier haben schon vor erhebt sich der Berg wie ein breiter gen wohl einzigartig in ganz Südtirol über 400 Jahren gewusst, wieso sie

KLIMAHAUS WWW.HYDRAULIKCOM.IT

den Ritten für ihre Sommerfrische nutzen: hier am Berg ist es angenehm kühl. Im Sommer finden viele traditionelle Volksfeste am Ritten statt und diese sind Zeugnis einer gelebten Tradition in unserer einmaligen Landschaft. Aber auch das Kulturangebot kommt nicht zu kurz, denn alljährlich finden im Innenhof der Kommende Lengmoos die Rittner Sommerspiele statt, Freilichttheater in einem besonderen Ambiente.

Paul Lintner Bürgermeister der Gemeinde Ritten

SCHONT UMWELT UND GELDTASCHE Lehnen Sie sich zurück und überlassen Sie uns die Arbeit: Mit unserer langjährigen Erfahrung machen wir durch alternative Heizsysteme, kontrollierte Wohnraumlüftung und luftdichte Installationen auch Ihr Haus im Handumdrehen zum Klimahaus!

Arthur Baumgartner & Co. - Ritten - Service Tel. +39 335 58 60 346 17

RITTNER-KURIER

„Handwerk hat goldenen Boden“ Der Ritten ist nicht nur eines der schönsten Flecken unseres Landes Südtirol. Der Ritten ist auch goldener Boden für das Handwerk. Kreative und vor allem fleißige Handwerker aller Sparten haben sich einen Namen gemacht. Und dies sogar weltweit.

Kunst kommt von Können. Und Künstler können eben mehr aus allem machen. Stellvertretend für die Handwerkskunst am Ritten haben wir von der „PLUS“ uns mit Tischlermeister Walter Senn (im Bild) unterhalten. Im Gespräch über seine Arbeit und seinen Betrieb in der Handwerkerzone Klobenstein erfahren wir mehr über den Beruf des Handwerkers.

Herr Senn, seit wann führen Sie Ihren Tischlereibetrieb?

Vor 50 Jahren habe ich als Bau- und Möbeltischler begonnen. Anfangs war natürlich jede Arbeit willkommen.

Fenster, Türen, Böden, Betten und Schränke, alles wurde gemacht. Im Laufe der Jahre habe ich mich aber immer mehr auf maßgeschneiderte

Inneneinrichtungen konzentriert.

Heute ist mein Betrieb fast ausschließlich auf diesem Gebiet tätig.

Wenn ich mir die Referenzobjekte in Ihrem Internet-Auftritt ansehe fällt mir ganz klar Ihr besonderer Stil, Ihr

www.elektro-rottensteiner.it info@elektro-rottensteiner.it | Tel. 0471 345 371

18

markantes Design auf. Egal ob bei Wohn- oder Schlafräumen, Studios, Küchen oder auch Bädern. War diese besondere Art der Formgebung schon immer so?

Nein, anfänglich waren meine Möbel in der Art, wie wir sie allgemein gewohnt sind, nämlich geradlinig und sachlich in den Formen, bis ich mich dann mit der Philosophie von Rudolf Steiner befasste und unter anderem eine Ausbildung zum Raumtherapeuten in Freiburg machte.

Steiners Impulse auf die Pädagogik, Landwirtschaft, Medizin und Kunst, um nur ein paar Gebiete zu nennen, übten auf mich in der Gestaltung der Einrichtungen einen grundlegenden Einfluss aus. Die Devise, wonach all unser Schaffen darauf auszurichten ist, dass es dem Menschen und seiner Umwelt gemäß ist, liegt mir seither sehr am Herzen.

Was verstehen Sie darunter, wenn Sie diesen Grundsatz in der Schaffung von Räumen beachten?

Wohn- und vor allem Schlafräume sollen so gestaltet werden, dass von

ihnen eine wohltuende, ja auch eine gesunde Wirkung ausgeht. Das heißt, dass die Formgebung der Möbel dem Organismus des Menschen gemäß ist. Der menschliche Körper hat ja auch keine Ecken und Kanten, die schmerzhaft wären. Wenn wir mit unserem Auge Linien verfolgen, die in einer schwingenden Führung sind, so wirkt das auch auf unser Auge belebend. Diese Art der Gestaltung kann man daher organisch - dynamisch bezeichnen. Außerdem liegt mir viel daran, die Wände mit zarter Farbe zu lasieren, weil der Raum sich dadurch weitet. Dass Farben einen Einfluss auf uns haben, wissen wir schon lange, aber nicht weniger sind es die Formen die, wie schon gesagt, einen besonderen Eindruck aus uns ausüben.

Empfinden dies auch Ihre Kunden so?

Ja, es wurde und wird mir immer wieder bestätigt, wie wohl sich die Bewohner in ihren von unserem Betrieb neugestalteten Räumen fühlen.

RITTNER-KURIER

„Auf der Straße zuhaus...“ Auf der Straße zuhaus und bequem die Welt entdecken, das können Sie mit Ramosers Rittner Reisebussen.

Wir von der „PLUS“ haben uns mit Frau Ulrike Ramoser unterhalten: Seit wann gibt es das Busunternehmen Rittner-Reisen?

Unser Vater, Luis Ramoser, hat vor mehr als 40 Jahren mit Schülertransporten begonnen. Dazu einen Taxidienst aufgezogen, was damals für den Ritten ganz was Besonderes darstellte.

Kann man Ihren Familienbetrieb also als Pionier im Transportwesen am Ritten bezeichnen?

Ja, das kann man. Dank der Aufgeschlossenheit der Rittner konnten

wir Vereine und Privatgruppen aller Art zu deren vollsten Zufriedenheit bedienen. Speziell die Hotellerie begrüßte es, dass wir deren Gäste die Schönheit Südtirols bei Tagesfahrten näherbringen können. Die Rittner selber schätzen unsere zuverlässigen Dienste. Als wir damals, in den siebziger-Jahren, erste Fahrten in den damaligen Ostblock, und speziell nach Moskau unternahmen, war das schon eine echte Sensation.

Wie schaffen Sie es, die verschiedenen Anfragen an Sonderfahrten zu bewältigen?

Unsere Stärke ist die Familie. Mit Einsatz, Können und Fachkompetenz lösen wir gemeinsam alle

Aufgaben, um die Zufriedenheit unserer Kunden zu gewährleisten.

Ich muss schon sagen und das mit etwas Stolz: Mein Mann und ich ergänzen uns ideal, sowohl im Büro bei der Organisation als auch am Steuer der Autos.

Wie setzt sich Ihr Fuhrpark zusammen?

Erfreulicherweise können wir dem allgemeinen Mobilitäts-Trend gerecht werden und verfügen über eine modern ausgestattete Fahrzeugflotte. Fahrzeuge mit 8, 19, 34, 38, 50 und 54 Sitzplätzen können wir anbieten. Dank regelmäßiger, sorgfältiger Kontrollen können wir zudem höchste Sicherheitsstan-

dards und optimalen Fahrkomfort garantieren!

Führen Sie auch sogenannte Sozial-Dienste durch?

Seit gut 15 Jahren führen wir Schülertransporte durch und der Pendelverkehr nach und von Bozen ist eines unserer Standbeine.

Wie ist die anstrengende und unregelmäßige Arbeitszeit eines Bus- und Taxiunternehmers mit dem Familienleben vereinbar?

Zum Glück sind wir als Familienunternehmen diese Tätigkeit gewohnt und vor allem können wir uns glücklich schätzen, dass das Wort Toleranz stets groß geschrieben wird.

Ihr Busunternehmen mit Tradition am Ritten

Des Ramoser Alois | Mittelberg 62 | 39054 Klobenstein Tel: 0471 356 212 | info@rittnerreisen.it | www.rittnerreisen.it 19

RITTNER-KURIER

„Wärme fürs Leben“ Mit dem anspruchsvollen Titel „Dem Leben Wärme geben“ präsentiert sich das innovative Unternehmen „HAUSTECHNIK“ von Horst & Michl Platter in der Handwerkerzone Klobenstein am Ritten. „Wir realisieren Komplettlösungen für Heizungs- und Sanitärsysteme sowie für Lüftungsanlagen. Beginnend bei der Beratung über die Durchführung bis hin zur langfristigen Wartung der Anlagen“ erklärt uns Herr Platter und „ Wir sind ein 9-köpfiges motiviertes und qualifiziertes Team und stellen hohe Ansprüche an uns selbst.

Weiterbildung ist uns dabei sehr wichtig, deshalb sind wir bestens vertraut mit Systementwicklungen und neuen Techniken. Wir leben diese Grundsätze und können somit eine überzeugende und nachhaltige Leistung bieten. Es ist uns wichtig, dass Sie uns als Ansprechpartner von der Kleinreparatur über den Service bis zur kompletten Realisierung eines Heizungssystems verstehen.

Unser Name steht für Verlässlichkeit, Professionalität, Vielseitigkeit und Freundlichkeit, immer unserem Credo folgend, dem Leben Wärme zu geben…“ Das umfangreiche Leistungsspektrum des erfolgreichen Teams kann sich sehen lassen.

Hier ein kurzer Überblick:

HEIZEN MIT DER SONNE Der Trend geht zu Solaranlagen, die auch der Heizungsunterstützung dienen. Die Nutzung der Solarenergie hilft nicht nur beim Energiesparen, sondern signalisiert auch Verantwortungsbewusstsein gegenüber der Umwelt.

WÄRMEPUMPEN Wärmepumpen, (Sole/Wasser, Luft/ Wasser, Wasser/Wasser) die mit der unerschöpflichen Energie aus Luft, Erde oder Wasser gespeist werden, sind Spitzentechnik mit Zukunft.

BIOMASSE Stückholz, Pellets und Hackschnitzel für moderne Heizsysteme bieten eine umweltfreundliche und wirtschaftliche Alternative zu herkömmlichen Heizungsanlagen für fossile Brennstoffe. Auf dem neuesten Stand der Technik gewährleisten die Systeme eine saubere, CO2-reduzierte Verbrennung. Die Brennstoffe sind regional verfügbar, was eine Stärkung der regionalen Wirtschaft, und die Unabhängigkeit von ausländischen Energien bewirkt.

SANITÄRSYSTEME Bäder und Badezimmer Das heutige Badezimmer wird immer

wohnlicher und erfüllt außer den zweckdienlichen Erfordernissen mehr und mehr die Eigenschaften einer Wohlfühl- und Entspannungsoase.

Darum ist es enorm wichtig, dass Kunden bereits in der Planungsphase fachkundig beraten werden. Gemeinsam mit unseren Partnern erstellen wir tolle Vorschläge und anhand dreidimensionaler Zeichnungen können sich Haustechnik-Kunden bereits vor Baubeginn ein Bild ihres neuen Bades machen.

BARRIEREFREIE BÄDER Vor allem im Bad will der Mensch sein Ruhe und Privatsphäre haben. Damit dieser Bereich auch älteren Menschen und Menschen mit Handicap allen Komfort bietet, ist bei der Planung einiges zu beachten. Ein behindertengerechtes Badezimmer muss nicht das Gefühl von Krankenhaus oder RehaZentrum aufkommen lassen. Auch in einem barrierefreien Bad kann man sich wohlfühlen und allen Komfort genießen. Primär steht jedoch die Nutzbarkeit im Vordergrund. Was

SOLARANLAGEN

WÄRMEPUMPEN

BIOMASSE

RAUMLÜFTUNG

SANITÄRSYSTEME

Kontaktieren Sie uns und lassen Sie sich von unserem professionellen Team beraten!

Haustechnik OHG, Handwerkerzone 10, Klobenstein, Tel. 0471 358198, info@h-technik.eu, www.h-technik.eu 20

WEITERE LEISTUNGEN Anschlüsse an das Fernheizwerk und sekundäre Optimierung der Anlagen zum Erlangen einer tiefen Rücklauftemperatur und somit günstiger Betriebskosten Des Weiteren installieren wir für Sie Öl-Heizung Brennwertsysteme; Gas Heizung Brennwertsysteme; Zentrale Staubsaugeranlagen; Regenwassernutzungsanlagen; Fußbodenheizsysteme; Abwasser Hebeanlagen; Reparaturen der Anlagen; Wartung der Anlagen; Sanierung und Instandhaltung Wir bieten also das volle Leistungsspektrum eines modernen Heizungsund Sanitär- Fachbetriebes.

Bei allen Objekten ist es uns wichtig, eine detailgetreue Planung von Neuund Umbauten durchzuführen - mit dem Ziel, modernste Sanitär- und Heizungssysteme sowie Solaranlagen mit optimalem Kosten-Nutzenverhältnis zu installieren!

| Shutterstock

Dem Leben Wärme geben

nutzt das schönste Bad, wenn der Rollstuhl nicht durch die Tür passt oder sich im Bad nicht wenden lässt?

RITTNER-KURIER

Das traditionsreiche Genießer-Wellnesshotel Willkommen bei Familie Senn im Hotel Bemelmans-Post Das Bemelmans Post in Klobenstein ist immer eine Einkehr wert. Ganz egal ob auf einen feinen Kaffee in der sympathischen neuen Poststube oder für ein kulinarisches Erlebnis im Restaurant. Oder einfach mal abschalten und sich mit der ganzen Familie einen Genuss-Ausflug der besonderen Art zu gönnen.

Kulinarisches erster Güte

10.000 Quadratmeter großer Hotelpark

Ob in unserer Neuen Poststube ein köstliches, schnelles Mittagsgericht, oder im Hotelrestaurant unsere raffinierte Küche genießen, wir kümmern uns um Sie. Entdecken Sie unsere kreativen Menüvorschläge und genießen Sie köstlich-natürliches aus Küche und Keller.

Denn für Sie ist uns nur das Beste gut genug.

Day-Spa zum Wohlfühlen – Kommen Sie für einen ganzen Tag oder einen halben Tag und machen Sie einen Kurzurlaub in unserer Spa und genießen Sie zusätzlich unsere hervorragende Küche.

Spiel und Spaß am Ritten Bis 12 Juli ist ein Kind bis 9 Jahren unser Gast, und Familien erhalten einen Rabatt ab 7 Nächten von 3%.

Ferien für die Kinder – Ferien für die ganze Familie: 10.000 qm großer Hotelpark, eigener HotelFußballplatz, Kinderhallenbad, Platz ohne Ende, viel Grün rund ums Haus und Unzähliges zum Entdecken – das Bemelmans-Post ist ein Paradies für die ganze Familie. Großzügige Familienzimmer und Suiten sorgen für Begeisterung bei den Kleinen – und für Entspannung bei den Eltern.

**** Hotel Bemelmans-Post Familie Senn - Dorfstraße 8 39054 Klobenstein, Ritten Tel. 0471 356 127 www.bemelmans.com info@bemelmans.com

Ein Platz zum Ausschalten, neue Kräfte sammeln, entspannen, die Ruhe fühlen, den Gedanken freien Lauf lassen – das bedeutet Wellness im Bemelmans-Post.

Im 1.500 Quadratmeter großen SPA- und Wellnessbereich findet sich für jeden Geschmack die passende Möglichkeit zum Relaxen: In der Kräutersauna oder der Rittner Biosauna schwitzen, sich im Vitarium wohlfühlen oder sich von den fachkundigen Mitarbeitern massieren lassen.

13x6 Meter großes Hallenbad, ganzjährig beheizter Panoramawhirlpool, Dolomitensauna ½ Day Spa mit 4-Gang-Abendmenu, großzügiges Buffet und Massage ab EUR 50,00 pro Person; Day Spa mit Frühstück und Mittagessen und Massage EUR 70,00 pro Person; Deluxe Day mit Frühstück, Mittagessen und SchlemmerAbendmenu, Massagen EUR 90,00 pro Person.

Für jeden Anlass die richtige Adresse Ob Hochzeit, Familienfest, Weihnachtsfeier oder Firmenevent – im Bemelmans-Post finden Sie für jede Veranstaltung den geeigneten Rahmen.

Für Tagungen stehen Räumlichkeiten in verschiedenen Größen zur Verfügung.

Wo bereits Sigmund Freud vorzüglich betreut wurde, können auch Sie sich fürstlich verwöhnen lassen.

21

RITTNER-KURIER

Käse! Buam verpassen Titelverteidigung So ein Käse! Nach einer tollen Saison mussten sich die Rittner Buam im entscheidenden siebten Spiel in Asiago, knapp geschlagen geben. Der Traum von der erfolgreichen Titelverteidigung in der höchsten italienischen Eishockey-Liga platzte.

VON MICHAEL ANDRES

Zwischenrunde gewann der spätere Meister aus Asiago, Ritten platzierte sich einen Punkt hinter dem HCP auf Rang drei. Das Play-off-Viertelfinale war damit bereits fixiert. Dort wartete Ritten auf den Sieger aus der Pre-Playoff Serie (Best of three) zwischen Fassa und Gröden. Es wurde zur Freude der Kassierer ein Südtiroler Derby.

Dabei gaben sich die Buam keine Blöße, die Best-of-seven-Serie gegen die Ladiner wurde souverän mit 4:0 gewonnen. Im Halbfinale stand die Neuauflage des Vorjahresfinals zwischen Ritten und Pustertal auf dem Programm. Während Asiago nach vier Spielen gegen Mailand bereits den Einzug ins Finale schaffte ging die „Südtiroler Halbfinalserie“ über sechs Spiele. Gleich im ersten Spiel holten sich die Buam im „Green Valley“ den Heimvorteil. Die Wölfe wurden vor heimischem Publikum mit 3:2 im Penaltyschießen bezwungen. Doch auf dem Ritten glich der HCP mit einem 4:3-Triumph wiederum die Serie aus.

Durch einen klaren 4:1-Erfolg gingen die Gelb-Schwarzen in Führung.

Panik auf dem Ritten? Fehlanzeige.

Nervenstark glichen die Buam im vierten Spiel die Serie mit einem 3:2-Erfolg nach Penaltyschießen wie-

ALLZEIT BEREIT

der aus. Der knappe 3:2-Auswärtssieg brachte Ritten dann den Matchball.

Den verwerteten die Buam daheim mit einem 2:1-Triumph. Damit entschied Ritten die Serie mit 4:2 für sich. Da jaulten die Wölfe!

Die Finalserie begann für die Buam wie das Halbfinale. Mit einem 3:2-Auswärtssieg, diesmal nach Verlängerung.

Manch einer dachte an ein gutes Omen. Im zweiten Finalmatch holte sich Asiago durch einen 4:3-Sieg den Heimvorteil zurück. Eben genauso wie im Halbfinale. Im dritten Spiel

gingen Michele Strazzabosco und Co. durch einen 5:4-Sieg in Führung. Und wieder ließen sich die Buam in Spiel vier nicht aus dem Konzept bringen und siegten mit 3:2 im Penaltyschießen. Doch genug der Parallelen zur Halbfinalserie, in Spiel fünf kam alles anders. Asiago siegte souverän mit 5:1 und holte sich den Matchball. Diesen wehrten die Buam im darauf folgenden Heimspiel mit einem umkämpften 2:1Sieg ab. Ein alles entscheidendes Spiel musste her. Der Ausgang ist bekannt.

Foto-Max Pattis

Es hat nicht sollen sein. Die Rittner Buam fanden in Asiago ihren Meister.

Dort war alles angerichtet für eine Eishockey-Party. Rund 3000 Fans, darunter etwa 200 mitgereiste Rittner, verwandelten das Odegar-Stadion in einen Hexenkessel. Das alles entscheidende siebte Spiel war Werbung für das italienische Eishockey. Mit dem schlussendlich verdienten 4:2Sieg sicherte sich Asiago nach 2001, 2010, 2011 und 2013 den fünften Italienmeistertitel. Ritten konnte den Coup von 2014 nicht wiederholen und verlor bereits die fünfte Finalserie. Die Enttäuschung war den Buam nach dem knapp verlorenen Finale im Gesicht anzumerken. Dennoch kann Ritten stolz auf ein tolles Eishockey-Jahr zurückblicken und darf sich immerhin Vizemeister und Pokalsieger nennen.

Den Grunddurchgang beendeten die Buam hinter dem HC Pustertal und Asiago auf dem dritten Platz.

Während der Zwischenrunde stand der Italienpokal auf dem Programm.

Diesen Pokal, der als Final-Four im Mailänder Agora-Stadion ausgetragen wurde, sicherten sich die Buam durch einen 4:2-Erfolg über Milano Rossoblu.

Im Halbfinale hatte man den HCP im Penaltyschießen bezwungen. Die

Die Buam gewannen das erste Spiel in Asiago und holten sich den Heimvorteil in der Finalserie.

Flexibler Rundum-Service mit Taxi, Shuttledienst & Mietwagen mit Fahrer

Des Ramoser Alois | Mittelberg 62 | 39054 Klobenstein | Tel: 0471 356 212 | info@rittnerreisen.it | www.rittnerreisen.it 22

RITTNER-KURIER

RESTAURANT-BAR ARENA IM SPORTZENTRUM KLOBENSTEIN

TREFFPUNKT FÜR FREUNDE ASIATISCHER SPEZIALITÄTEN

Der Eisring in der Sportzone am südlichen Dorfeingang von Klobenstein am Ritten ist ein beliebter Treffpunkt. Ganz besonders, wenn die spannenden Eishockeyspiele tempogeladen das Geschehen in der Eishalle bestimmen, denn dann finden Sie Unterhaltung und einen reichlich gedeckten Tisch mit traditionellen Gerichten. Unser Küchenchef hat sich seit längerer Zeit der asiatischen Küche verschrieben. Diese Tradition, das dürfen wir mit Recht behaupten, hat schon viele Freunde gefunden. Deshalb werden wir mit Schwung auch zur „Neuen Saison“ sportlich und speziell küchenmäßig Ihren Gaumen kitzeln.

„Aristos“, Weißburgunder „Dellago“ oder „Castel Turmhof“. Von den Roten bieten wir Ihnen Top-Etiketten: Blauburgunder „Mazzon Ris“, St. Magdalena „Huck am Bach“ oder Kalterer-See-Auslese „Leuchtenburg“. Die Freunde eines guten Tropfens werden bei uns mit Spitzenweinen aus der Kellereikunst verwöhnt.

Benno Geiser und sein Team servieren Ihnen mit großem Vergnügen „immer tafelfrisch“ Köstliches aus Küche und Weinkeller.

FÜR UNSERE BIERFREUNDE UNSERE HIGHLIGHTS FÜR „ASIA“-FANS

Als ausgesprochenes Highlight können Sie das Spezial-Bier in Flaschen „Forst 1857“ genießen.

Nasi Goreng Gebratener Reis mit Schweins-Filet, Huhn, Garnelen, Wurzelgemüse, Ei und pikante Sojasauce Frühlingsrollen gefüllt mit Huhn und Gemüse Rinds-Curry mit Frühlingszwiebeln, Kokosmilch und Reis Gamberoni im Reisblatt, auf gartenfrischen Salaten Buntes Wok-Gemüse mit orientalischen Gewürzen und Duftreis Jambalaya auf kreolische Art, Duftreis mit Gemüse, auf Bauchspeck und Garnelen Einen hohen Stellenwert hat bei uns natürlich auch die Südtiroler, bzw.

Wiener- oder Italienische Küche. Alle Liebhaber einer „Spaghettata“ wissen die ARENA-Nudelpfanne zu schätzen. Eine besonders gelungene Spezialität unseres Küchenchefs sind die „spaghetti allo scoglio“. Oder wie wär’s mit den viel gefragten hausgemachten Kartoffel-Gnocchi mit Gorgonzola, Spinat und Kirschtomaten?

DA KOMMT FREUDE AUF! Ob für Jugend oder Mittelalter, es ist immer ein Speisekarten-Renner: Riesen-Hamburger mit Pommes und Käse.

Wer’s nicht kennt, lässt sich am besten überraschen, aber dies angenehm! Wenn man so mit Schmankerln verwöhnt wird, hat man ein Anrecht auf erlesene Weine wie Riesling

Restaurant – Bar ARENA KLOBENSTEIN / Ritten Zaberbach 15 Tel. 335 / 6768570 - Tel. 0471 / 356 115 - info@arenaritten.it

23

RITTNER-KURIER

Bewegtes Rittner Feuerwehrjahr (br) Gott zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr: Diesem Leitsatz folgend rücken die Freiwilligen Feuerwehren aus, wann immer es ihre Hilfe braucht. Sieben Wehren gibt es am Ritten: in Wangen, Oberbozen, Atzwang, Oberinn, Unterinn, Lengstein und Lengmoos/Klobenstein. Im Rahmen ihrer Jahresversammlungen blickten sie zurück auf das abgelaufene Feuerwehrjahr 2014.

Die zahlenmäßig stärkste Wehr ist jene von Unterinn mit 69 aktiven Mitgliedern; die kleinste Wehr stellt Atzwang mit 24 Aktiven. Sie erlebte im vergangenen Jahr einen tragischen Verlust, als Kommandant Alexander Mayr bei einem Unwettereinsatz am 31. August ums Leben kam. Zu insgesamt zehn Unwettereinsätzen mussten die Atzwanger ausrücken; an jenem verhängnisvollen Augusttag gleich zu drei – nahezu zeitgleich. 15 weitere, ausschließlich technische Einsätze verzeichnete die Wehr im Jahr 2014.

Mit 45 Einsätzen führt die Feuerwehr Lengmoos/Klobenstein die Liste an, gefolgt von Unterinn mit 34 Einsätzen, Lengstein mit 30 Einsätzen und Oberbozen. Sie rückten 26 Mal aus. Ein eher ruhiges Jahr war es für die Feuerwehr Wangen mit neun Einsätzen und für die Feuerwehr Oberinn. Sie wurde sieben Mal gerufen. Es waren – wie andere Jahre auch – zumeist technisch Einsätze. Die Wehren rückten aber nicht nur zu Einsätzen aus. Viel Zeit investierten sie auch in Fortbildung an der Landesfeuerwehrschule Vilpian und für Ordnungsdienste. Eine große Gemeinschaftsübung mit Hubschraubereinsatz wurde im Oktober in Lengstein durchgeführt. Simuliert wurde ein Waldbrand, den die Rittner Wehren und die Feuerwehr Barbian

24

Heliübung: Bei einem simulierten Waldbrand übten die Rittner Wehren mit der Feuerwehr Barbian gemeinsamen den Einsatz. Ein Helikopter unterstützte die „Löscharbeit“.

gemeinsam „bekämpften“. Auch mit Veranstaltungen bringen sich die Feuerwehren ins Dorfgeschehen ein. So wartete etwa die Feuerwehr Wangen bei ihrem Feuerwehrfest mit einem beeindruckenden Feuerwerk auf. Zu einem Feuerwehrfest mit den „Dorfrockern“ lädt die Unterinner Wehr am 9. und 10. Mai.

NEUZUGÄNGE UND NEUWAHLEN Nachwuchssorgen haben die Wehren nicht. Auch heuer konnten die meisten Wehren junge, begeisterte Mitglieder in ihren Reihen aufnehmen: In Oberbozen waren es Katia Unterhofer, Chiara Rauzi, Klaus Farella und Jakob Zuez, in Unterinn Matthias Lobiser, Hannes Seebacher, Daniel Hofer und Aaron Rassler. In den aktiven Dienst der Feuerwehr Lengmoos/Klobenstein traten Elmar Pechlaner, Björn Wenter und Hannes Lang über. Neu bei der Feuerwehr Oberinn ist Patrick Scherer.

Manuel Seebacher und Hannes Mair sind neu bei der Feuerwehr Lengstein. Änderungen in der Führungsriege brachten die fälligen Neuwahlen.

Gänzlich neu ist der Ausschuss der Feuerwehr Unterinn mit Kommandant Reinhard Lintner und Stellvertreter David Wenter. Eine neue Spitze hat auch die Wangener Wehr mit dem Kommandanten Reinhard Leiter und Stellvertreter Stefan Mur. Nach dem Tod von Alexander Mayr hat auch Atzwang einen neuen Kommandanten: Franz Mayr. Neuer Kommandantstellvertreter ist Andreas Vescoli. In Lengmoos/Klobenstein bleibt Paul Lang Kommandant; neu ist dagegen sein Stellvertreter Christoph Gostner.

Gleiches gilt für Lengstein, wo Florian Bauer als Kommandant bestätigt wurde und Adolf Pechlaner neuer Stellvertreter ist.

Unverändert ist die Spitze in Oberbozen mit Kommandant Georg Unterhofer und Stellvertreter Erwin

Heiss, ebenso in Oberinn, wo Heinrich Schweigkofler als Kommandant und Andreas Stuefer als Stellvertreter der Wehr vorstehen.

EHRUNGEN FFW Wangen: Thomas Ebner und Josef Leiter erhielten das Verdienstkreuz in Silber, Stefan Mur und Helmuth Winkler jenes in Bronze. Dem scheidenden Kommandanten David Schuster und dessen Stellvertreter Reinhard Leiter verlieh der Bezirkspräsident Josef Mair das Verdienstkreuz in Bronze.

FFW Oberinn: Das Abzeichen in Gold bekam Ehrenkommandant Josef Wenin für 40 Jahre Mitgliedschaft, Kommandant Heinrich Schweigkofler erhielt das Abzeichen in Silber mit zwei Sternen, Stellvertreter Andreas Stuefer bekam das Abzeichen in Bronze mit Pfeil. Das Abzeichen in Silber wurde Max Burger, jenes in Bronze Stefan Pechlaner und Oskar Burger.

FFW Lengmoos/Klobenstein: Das Abzeichen in Gold für 40 Jahre Feuerwehrdienst wurde Erich Wieland verliehen, jenes in Silber Lanziner Richard und in Bronze Markus Pöhl, Dietmar Hofer und Roman Goss.

FFW Lengstein: Helmuth Bauer und Stefan Lang erhielten das Verdienstkreuz in Bronze, der scheidende Kommandantstellvertreter Helmuth Mair das Verdienstkreuz in Bronze mit Pfeil.

FFW Oberbozen: Kommandant Georg Unterhofer wurde mit dem Verdienstkreuz in Bronze mit Stern geehrt, Stellvertreter Erwin Heiss mit dem Verdienstkreuz in Bronze mit Pfeil.

Das Verdienstkreuz in Gold gab es für Otto Pechlaner, Norbert Vigl und Hermann Pechlaner, in Silber für Eugen Steurer, in Bronze Arnold Gänsbacher und Markus Pechlaner.

FFW Atzwang: Das Verdienstkreuz in Bronze erhielt Georg Mayr, jenes in Bronze mit Pfeil bekam Kommandantstellvertreter Franz Mayr. Zehn

Jahre war auch Alexander Mayr Kommandant. Seine Witwe Patrizia nahm das Verdienstkreuz in Bronze mit einem Stern entgegen.

FFW Unterinn: Das Abzeichen in Gold erhielten Walter Clementi und Josef Mair für 40 Jahre Tätigkeit, jenes in Silber bekam Paul Kofler, in Bronze Karl Lobis und Martin Lobis.

Das Abzeichen in Silber mit Pfeil wurde dem scheidenden Kommandantstellvertreter Gottfried Niederstätter verliehen. Josef Lobis wurde nach 35 Jahren Kommandantschaft mit einer Urkunde geehrt.

DIE NEUEN KOMMANDANTEN

Florian Bauer, Lengstein

Franz Mayr, Atzwang

Georg Unterhofer, Oberbozen

Heinrich Schweigkofler, Oberinn

Paul Lang, Lengmoos

Reinhard Leiter, Wangen

Reinhard Lintner, Unterinn

RITTNER-KURIER

Die Rittner Bäuerinnen: Aktiv und mittendrin Bereits seit 35 Jahren sind die Bäuerinnen am Ritten in einer Ortsgruppe der Südtiroler Bäuerinnenorganisation organisiert. Sie gestalten aktiv das Dorfleben mit, bereichern die Gemeinschaft, greifen immer wieder neue Themen auf und sorgen so für Zusammenhalt der Bäuerinnen.

„Bodenständig, willensstark und mittendrin“ so lautete heuer das Motto der Landesversammlung der Südtiroler Bäuerinnenorganisation.

Aktiv und mittendrin sind auch die Rittner Bäuerinnen. Aktiv wenn es darum geht, Kurse und Ausflüge zu organisieren und mittendrin im Dorfleben ist die Gruppe um Ortsbäuerin Siglinde Fulterer sowieso. Sie sorgen für das leibliche Wohl bei verschiedensten Veranstaltungen wie den traditionellen Lichtmessvortrag der bäuerlichen Organisationen oder auch das jährliche Fest im Seniorenwohnheim.

Lengstein, Oberinn, Oberbozen, Unterinn und Atzwang.

WEITERBILDUNG IST WICHTIG Ein Hauptanliegen der Organisation ist die Weiterbildung der Bäuerinnen, aber auch aller anderen Frauen. Die Themen sind dabei so vielfältig wie die Bäuerinnen selbst: von Back- und Kochkursen über schöne Frisuren zu Tracht und Dirndl, Trachtennähkursen bis zur Erhaltung von traditionellem Kunsthandwerk beim Ostereier malen und Goaßlschnöllkursen konnte man schon alles ausprobieren.

SBO-ORTSGRUPPE RITTEN Begonnen hat alles im März 1981.

Mit 20 Bäuerinnen wurde die Ortsgruppe Lengmoos-Klobenstein gegründet. Im Laufe der Jahre erweiterte sich das Einzugsgebiet auf den ganzen Ritten, sodass 2002 die Umbenennung in SBO-Ritten erfolgte. Ein besonderer Höhepunkt war sicherlich die 30-Jahr-Feier, die in Klobenstein im Hotel Bemelmans gefeiert wurde. Derzeit besteht der Ausschuss aus 12 Mitgliedern, von denen sieben aus dem Hauptort Klobenstein sind. Die restlichen sind die Ortsverantwortlichen von

GESELLIGES IST IMMER DABEI Natürlich darf auch die Geselligkeit nicht zu kurz kommen. Regelmäßig im Herbst treffen sich die Bäuerinnen zum traditionellen Törggelen.

Sei es mit zünftiger Musik oder selbst angestimmten Liedern, für gute Unterhaltung ist jedenfalls immer gesorgt. Ein Fixpunkt im Bäuerinnenjahr ist der Tagesausflug. Da gibt es immer etwas Neues zu sehen, ob in einer Gärtnerei, eine Spargel- oder Kräuterwanderung oder ein Bootsausflug auf

dem Aachensee. Die Rittnerinnen schauen dabei auch gerne einmal über unsere Landesgrenzen hinaus.

Aber auch im eigenen Landl gibt es immer wieder Neues zu entdecken.

So führt der heurige Ausflug der Rittner Bäuerinnen am 18. April ins Sarntal, wo eine Drechslerei, eine Weberei, die Latschenbrennerei und das Rohrerhaus in Sarnthein besichtigt wird.

KIRCHLICHE FESTTAGE FEIERN Auch im kirchlichen Bereich sind die Bäuerinnen aktiv. Sie wirken schon seit einigen Jahren bei den Prozessionen in Lengmoos mit, binden die Kräutersträußchen für die Kräuterweihe am 12. September und organisieren im Herbst immer eine Familienwallfahrt nach Maria Saal.

Dieser Kreuzweg wurde vor 30 Jahren von der Bäuerinnenorganisation instand gesetzt, heuer wird die Erneuerung der Kreuzwegstationen in Angriff genommen. Weiters ist auch wieder ein Trachtennähkurs geplant. Im Herbst steht dann noch ein Vortrag über Homöopathie, sowie ein Kurs zur Herstellung von Naturkosmetik auf dem Programm.

SBO-OBR Ritten 2015

BÄUERINNENNETZWERK PFLEGEN Der Kontakt der einzelnen Ortsgruppen untereinander ist natürlich auch wichtig. Dies geschieht dann auf Bezirks- und Landesebene. So wurde heuer die Bezirksversammlung des Bezirkes Bozen am Ritten abgehalten, wo auch erstmals eine Rittner Bäuerin in den Bezirksauschuss gewählt wurde. Eine Delegation der Rittner Ortsgruppe nimmt auch immer am alljährlich stattfindenden Landesbäuerinnentag teil. Hier finden eine Vernetzung und ein Gedankenaustausch statt, der für die gesamte Organisation von großer Bedeutung ist. Auch ist es möglich, politische Anliegen durch die Landesführung an die richtigen Stellen zu bringen.

Denn sowohl im kleinen Ort als auch im ganzen Land gilt: Gemeinsam sind wir einfach stärker!

DIE HOLZBAUMEISTER MIT LEIDENSCHAFT. Am Zagglermoos 3, 39054 Oberbozen/Ritten Tel. 0471 345599 & 333 160 25 32 www.zimmerei-pechlaner.it 25

Ihre Vorteile von Fernwärme: • Absage an die fossilen Brennstoffe wie Öl oder Gas • Keine Nebenkosten wie z.B. Kaminkehrer, Kesselreinigung, Emissionsmessungen usw.

• Raumgewinn im Haus - keinen Heizraum oder Brennstofflager • Kein Problem mit dem Feuerschutz oder Brandbestimmungen • Der Wärmeabnehmer bestimmt selbst, wann und wie hoch die Raumtemperatur sein soll, wobei der Energieverbrauch jederzeit kontrolierbar ist.

• Aktiver Umweltschutz - das Nutzen erneuerbarer Energien schont nachhaltig unsere Umwelt und hilft Heizkosten sparen.

• Keine kostspieligen Erneuerungen • Langlebiges System • Förderung der heimischen Wirtschaft Wertschöpfung bleibt in der Gemeinde • Beitrag zur Wald- und Holzwirtschaft bioenergie Fernheizwerk Ritten Genossenschaft 39054 Klobenstein/Ritten (BZ) Handwerkerzone Nr. 72 Tel. 0471 356 370 - Fax: 0471 358 317 info@bioenergie-ritten.it www.bioenergie-ritten.it

SPEZIAL

Alles neu macht schon der März ...

Neues Juwel der Gastlichkeit in Montiggl eröffnet MONTIGGL / EPPAN - (w) Ein ausnehmend schöner Platz inmitten des Erholungsgebietes Montiggler Wald, nahe am See, ist jetzt um eine Attraktion reicher geworden. Das beliebte Gartenhotel Moser wurde stilvoll durch den Neubau „Ramus“ erweitert und am letzten Märzwochenende offiziell eröffnet. Gerade rechtzeitig zur Osterzeit.

Familie Moser ist ja bekannt für ihre professionelle Arbeit im Bereich der Hotel- und Gastwirtschaft. So war es nicht verwunderlich, dass die umsichtigen und weitblickenden Gastronomen und Touristiker dem Gartenhotel Moser noch mehr an Komfort verleihen wollten. Und dies ist ihnen auch rundum gelungen.

NEUE SUITEN FÜR HÖCHSTEN WOHNKOMFORT Im neuen Zubau stehen nun 13 neue Suiten für alle Erholungssuchenden zur Verfügung. Einmalig gelegen, mit eigenem Garten vor dem Wohnraum, mit allem Komfort, der schlichte Eleganz durch hoch-

wertige Materialien und neueste Technik vereint. Hier kann der Gast die sprichwörtliche Seele baumeln lassen. Diese Suiten sind wie ein Eigenheim in bester Lage, mit dem Plus, dass viele aufmerksame Mitarbeiter sich um das Wohl der Gäste kümmern. Die bekannt gute Küche des Gartenhotels Moser ist allein schon ein Grund, dieses Haus für die schönsten Tage im Jahr zu wählen.

WELLNESS AUF HÖCHSTEM NIVEAU Obschon der Montiggler Wald und die beiden Montiggler Seen an und für sich ein ganz natürlicher Well-

AUTOMATISCHE TÜREN www.doormatic.it Meran - L.Zuegg-Str. 70 tel. 0473 443 799 - fax 0473 490 630 mail: info@doormatic.it

GmbH

Hei zung – Sa ni tä r – Ga s – Geoth ermi e – Kl i ma a nl a gen - Solar anlage n

$XVI KUXQJ GHU KDXVWHFKQLVFKHQ $QODJHQ

39057 Unterrain/Eppan - Gewerbezone Unterrainerstr. 58 - Telefon: 0471 637 032 E-Mail: info@heizungsbau.it - www.heizungsbau.it

27

SPEZIAL

Wellness pur...

ness-Bereich sind, werden dem Gast nun hausintern Wellness-Bereiche der Spitzenklasse geboten.

Großzügige Räume, die allein schon Entspannung verheißen und dazu alle neuesten Erkenntnisse aus dem Wohlfühlbereich. So können die Gäste unter anderem folgende Einrichtungen für ihr Wohlbefinden nützen:

www.plattner.bz 28

Finnische Eventsauna, Infrarotkabine mit Sole-Inhalation, Biound Kräutersauna, Dampfbad, 3 Ruheräume - „Terra“ mit Liegebetten, „Kristall“ mit erwärmbaren Wasserbetten, „Feuer“ mit Physiotherm Wärmeliegen. Dazu einen Duschgang mit origineller Eisgrotte und Regenduschen mit Eisdampf.

Im Außenbereich ist ein Naturba-

deteich errichtet worden, so zusagen wurde den Gästen der See unmittelbar vor die Haustür gelegt.

Neu ist auch die Tiefgarage, damit die Gäste ihre Fahrzeuge sicher und sauber unterbringen können.

Zum Bauvolumen gehört auch eine Privatwohnung im Obergeschoss.

Christine und Wolfgang Moser möchten auch auf diesem Wege

allen ihren Dank und ihr Kompliment aussprechen, die an der termingerechten und guten Arbeit beteiligt waren.

Sie, liebe Leserin und lieber Leser sind natürlich herzlich im Gartenhotel Moser in Montiggl willkommen!

... macht‘s möglich

SPEZIAL

mitten in der Natur...

GARTENHOTEL MOSER Christine & Wolfgang Moser Montiggler See 104 Montigg/Eppan Tel. 0471 66 20 95 www.gartenhotelmoser.com Email: info@gartenhotelmoser.com

TISCHLEREI FALEGNAMERIA RIER JOSEF GmbH/Srl Durrenweg 6, 39040 Seis am Schlern T +39 0471 705059 F +39 0471 704633 info@moebelrier.com www.moebelrier.com

FINSTRAL AG finstral@finstral.com T 0471 296611 · www.finstral.com

Zäune Balkone Schiebetore Garagentore

b ist. e li n e n Ih s a w , ie Schützen S Branzoll · Tel. +39 0471 590281 · info@intertor.it · www.intertor.it 29

SPEZIAL

Guter „Rad“ für alle Biker:

TOBIKE in Nals ist wieder für Sie da!

Familie Rauch freut sich, alle Fahrradfreunde im neu gestalteten Fachgeschäft direkt an der Dorfeinfahrt in der Vilpianerstraße von Nals zu begrüßen.

Der Familienbetrieb TOBIKE wurde von Gottfried Rauch und seinem Sohn Tobias - daher der Name TOBIKE - gegründet. Ihr Spezialgebiet liegt beim Aufbau und der Wartung hochwertiger Rennräder und MTB`s. Außerdem ist TOBIKE mittlerweile ein gern besuchter Treffpunkt geworden, wo Biker von ihren Ausflügen berichten, und darüber miteinander diskutiert wird.

Das Motto dabei lautet: Love the Ride. Der Um- und Erweiterungsbau besticht durch seine Funktionalität und Geräumigkeit.

Lichtdurchflutete großzügige Ausstellungsflächen auf zwei Etagen lassen das Herz jedes Fahrradfreundes höher schlagen.

Zum bereits weit über die Grenzen des mittleren Etschtales hinaus bekannten guten Service kommt jetzt noch ein gut sortiertes Angebot an Zubehör.

Freuen dürfen Sie sich jetzt auch über tolle Radbekleidung verschiedener Marken, wie: ALE | Vaude | Diadora

Einbau einer Wärmepumpe zum Heizen und Kühlen 39010 NALS Handwerkerzone 3 Tel. 0471 678 818 Fax 0471 678 835 info@psennerheizungsbau.it www.psennerheizungsbau.it

| Northwave | Salice | Rudy Project | LAS | Roeckl | Glorify | und andere ...

EIN FAHRRAD FÜR JEDEN BEDARF UND GESCHMACK TOBIKE bietet eine wirklich erstaunenswerte Vielfalt an Qualitätsmarken. Fahrräder für Kinder, für Sie und Ihn, für die Stadt, die Trekkingtour, Rennräder und natürlich Top-Mountainbikes. Mit und ohne Elektro-Motor, folgender Hersteller: Merida | Corratec | Ghost | Und jetzt neu im Sortiment: die Spitzenmarke KTM

TOBIKE Vilpianerstr. 14 - NALS T. 0471 678225 www.tobike-nals.it tobike@tobike-nals.it ÖFFNUNGSZEITEN Mo. - Fr. 8 -12 und 15 -19 Uhr Samstag 8 -12 und 13 - 17 Uhr und jetzt neu: Rund um die Uhr steht Ihnen unser ONLINE-SHOP zur Verfügung: www.tobike-nals.it

www.intern-nals.com Einrichten von A-Z

des Manfred Garber Andrianerstr. 8/d 39010 Nals Mobil 335 53 54 888 Fax 0471 677 210 info@intern-nals.com

Trockenbau Verglasung Böden Türen Inneneinrichtung Lieferung und Montage aller Glaskonstruktionen sowie der gesamten Inneneinrichtung und Verlegung der Böden

Ihr Fahrradfachgeschäft TOBIKE in Nals. Riesen Auswahl an Fahrrädern: MTB - Rennräder - Trekking - City Bike - E-Bike - Kinderräder

Sie finden bei uns auch ein großes Sortiment an Bekleidung vieler TOP-Marken.

30

Samstag Nachmittag geöffnet von 13 bis 17 Uhr

SPEZIAL

Ausführung der gesamten Baumeisterarbeiten 39010 NALS - Vilpianerstraße 38 Tel. 0471 668 221 - Mobil 338 415 19 10 www.goetsch-stefan-bau.it - info@goetsch-stefan-bau.it

Auf nach Nals am Samstag 2. Mai! Handwerk hautnah erleben PR-Info - Einen ganzen Tag lang wird sich am 2. Mai in der Gewerbezone Giessen alles um die Nalser Handwerksbetriebe drehen. Den Besuchern werden die lokalen Unternehmen und ihre vielfältigen Produkte und Dienstleistungen vorgestellt. Außerdem erwartet die Schaulustigen von 10 bis 19 Uhr ein buntes und spannendes Unterhaltungspaket, wie Kinderanimation, kulinarische Leckerbissen und ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm.

Eintritt frei!

Eine gebündelte Ladung Handwerk gibt es bei der Handwerksausstellung am 2. Mai 2015 in der Gewerbezone im Giessen in Nals zu sehen, bei der sich an die 20 Betriebe dem Publikum präsentieren. „Vom Fensterbauer über den Tischler bis hin zum Installateur, Maurer, Bäcker und Goldschmied werden alle Berufssparten vertreten sein und ihre vielseitigen Arbeitsfelder zur Schau stellen“, erklärt

Joachim Mair, OK-Chef der Veranstaltung und lvh-Ortsobmann von Nals. „Der Grundgedanke hinter der Handwerksschau ist die Präsentation der Nalser Wirtschaftstreibenden sowie ihrer Produkte und Dienstleistungen“, so Mair weiter. „Die Bevölkerung soll für die Vielseitigkeit der Nalser Betriebe sensibilisiert werden. Sie liefern erste Qualität vor Ort, sorgen für Arbeitsplätze und sichern dadurch die Nahversorgung. Handwerker Nals“.

31

SPEZIAL

Foto Metzgerei Schreyegg

Auf in die Grillsaison!

Mit der Sommerzeit ist auch wieder die Grillzeit angebrochen.

In den Gärten und auf Terrassen treffen sich Freunde und Bekannte, um in geselliger Runde gemeinsam Gegrilltes zu genießen. Es gilt nun, die Grillgeräte vom Winterstaub zu befreien oder sich im Fachhandel nach neuen Geräten und interessantem Zubehör umzusehen.

Wenn Sie bisher nur Gast, aber kein GrillGastgeber waren, dann sind Sie bestens beraten, sich bei der Firma Sanftl in der Bozner Gerbergasse fachmännischen Rat für die Anschaffung der nötigen Geräte zu holen. Hier bringen wir vorerst ein paar Hinweise und Tipps: Holzkohlegrills sorgen für das althergebrachte typische Rauch-Aroma. Es gibt sie als einfacher Standgrill oder als Wagen mit Ablagetisch. Wichtig ist, das Fleisch erst aufzulegen, wenn die Kohlen weiß und ordentlich durchgeglüht sind.

Das kann zwischen 30 und 60 Minuten dauern. Besonders schonend und schnell

garen die sogenannten Kugelgrills. Beim indirekten Grillen verteilt sich die Hitze gleichmäßig um die Speisen. Diese Zubereitungsart gleicht dem Braten und eignet sich besonders für Fleisch und Geflügel.

Auch Trichtergrills reduzieren dank ihrer optimierten Luftzufuhr die Garzeit. Außerdem sind sie leicht zu reinigen, denn die Asche wird in einem gesonderten Behälter aufgefangen. Ein gemütliches Beisammensein garantieren die feststehenden Grillkamine. Viele Modelle können auch mit Holz befeuert werden und bieten so nach der Essenszubereitung ein knisterndes Feuer.

Gasgrills sind besonders schnell und bequem einsatzbereit. Sie zünden auf Knopfdruck und die Garzeit lässt sich mittels Temperaturregelung genau bestimmen.

TOLLE STEAKS VOM GASGRILL MIT HOLZAROMA Auf das Räucheraroma muss beim Gasgrill nicht verzichtet werden, wenn spezielle aromatisierte Hölzer zum Einsatz kommen. In Amerika ist es weit verbreitet, hier noch eher selten: Aroma durch Holzrauch. Je nachdem welches Holz Sie verwenden, können Sie Ihrem Grillgut einen besonders kräftigen, rauchigen aber auch leicht süßen Geschmack verleihen.

Dabei kommt es auf das richtige Holz an. Es eignen sich die verschiedensten Hartholzsorten: Eiche, Ahorn, Buche, Erle, Frucht- und Nussbaumhölzer. Will man ein eher süßliches Aroma, eignen sich Fruchthölzer und Nussbaumhölzer. Räucherholz gibt‘s schon fertig zu kaufen: Wood Chips und Wood Chunks in unterschiedlichen Sorten. Chunks sind etwas gröbere Holzstücke, Chips

Bozen - Obstplatz Nr. 6 - Tel. 0471 975 535 info@feinkostegger.it

• Eigene Herstellung von Speck • Räucherspezialitäten und Wurstwaren • Spareribs und Fiorentina • Delikatessen 32

GROSSE AUSWAHL

an schmackhaften Grillspezialitäten

Öffnungszeiten: 8–19 Uhr durchgehend

dementsprechend kleinere.

Gasgrills sind extrem schnell auf Betriebstemperatur aufgeheizt und die Hitze kann einfach reguliert werden, dadurch kann das Steak nicht anbrennen. Bei Gasgrills, die einen Deckel haben, kann gewählt werden, ob direkt oder indirekt gegrillt werden soll. Es werden keine Grillanzünder benötigt, denn diese und auch die Holzkohle können krebserregende Stoffe an das Fleisch abgeben.

Die Reinigung ist sehr einfach, denn es entsteht keine Asche und das Fleischfett tropft in eine extra angebrachte Schale.

Ein spezieller Gasgrill ist der Lavastein Gasgrill. Lavasteine speichern die Hitze sehr lange, daher kann das Steak sehr einfach warm gehalten werden. Auf Grund der relativ niedrigen Grilltemperatur ist ein Gasgrill mit Lavastein für Steaks ideal.

SPEZIAL RAUCHAROMA – AUCH BEIM GASGRILL In Amerika ist es weit verbreitet, hier in Deutschland noch eher selten: Aroma durch Holzrauch. Je nachdem welches Holz Sie verwenden, können Sie Ihrem Grillgut einen besonders kräftigen, rauchigen aber auch leicht süßen Geschmack verleihen.

Welches Holz?

Auf das richtige Holz kommt es an. Es eignen sich die verschiedensten Hartholzsorten: Eiche, Ahorn, Buche, Erle, Frucht- und Nussbaumhölzer oder typisch amerikanisch: Mesquite und Hickory. Will man ein eher süßliches Aroma eignen sich Fruchthölzer und Nussbaumhölzer.

Bedenklich ist, dass diese Hölzer oft mit Pestiziden oder anderen Schadstoffen belastet sind. Sie sollten das Holz also erst verwenden, wenn Sie sicher sind, dass es schadstoffarm und nicht von Schädlingen befallen ist. Ist Ihnen das Holz hacken, prüfen und trocknen zu viel Aufwand, ist das gar kein Problem, denn wie bei so vielem gibt es auch Räucherholz schon fertig

Bei

zu kaufen: Wood Chips und Wood Chunks in unterschiedlichen Sorten. Chunks sind etwas gröbere Holzstücke, Chips dementsprechend kleinere. Mit unseren Gasgrills der Design-Edition gelingt Ihnen das perfekte Raucharoma!

Was Sie dafür tun müssen: Wood Chips zum Einweichen ca. eine Stunde ins Wasser legen, danach durch ein Sieb abtropfen lassen. Wickeln Sie die Holzstücke in Alufolie und stechen sie ein paar kleine Löcher mit der Gabel hinein. Nun wird das Alu-Päckchen über einen eingeschalteten Gasbrenner gelegt, während das Fleisch welches das Aroma bekommen soll, indirekt gegrillt wird, das heißt über ausgeschaltetem Brenner bei geschlossenem Deckel, denn andernfalls würde der Rauch verfliegen bevor das Aroma überhaupt ins Fleisch gelangen kann. Beachten Sie, dass Sie kleine Alu-Päckchen verwenden, denn sobald Alufolie großflächig auf dem Grillrost aufgetragen wird, kommt es zu Überhitzungsschäden an Ihrem Gasgrill. Je nachdem wie häufig Sie mit Wood Chips oder Chunks grillen

möchten, lohnt es sich sogenannte „Smoker Boxen“ aus Metall zu kaufen, ein nettes Grillzubehör als Alternative zur einfachen Alufolie.

GRILLEN AUF MEDITERRANE ART Es muss nicht immer Fleisch gegrillt werden, es geht auch anders. Anstatt Wurst auf den Grill zu legen, Senf, Ketchup, Bier und Co. dazu zu reichen, kann man ebenso auf die mediterrane Art grillen und Köstlichkeiten mit einem Gläschen Wein servieren. Familie und Freunde werden vom Grillfest mit Urlaubsfeeling an einem lauen Sommerabend begeistert sein, wenn sie wie am Mittelmeer schlemmen können. Locker und lecker gestaltet sich das mediterrane Grillfest, denn der Genuss der Speisen ist leicht und mit viel Aroma versehen.

MEDITERRAN GRILLEN, SO GEHT’S Auf den Grill werden Fisch, Geflügel, Gemüse und Meeresfrüchte gelegt. Innerhalb kürzester Zeit können Marinaden

aus Majoran, Thymian oder Rosmarin gezaubert werden. Darin werden Hähnchen, Garnelen und Gemüse eingelegt, die ein einzigartiges Aroma erhalten und den Gaumen verwöhnen werden.

Für jeden Geschmack hält das mediterrane Grillfest den passenden Genuss bereit.

Frischer Fisch oder Gemüse schmeckt genauso gut wie leichtes Geflügel. Auf dem Grill, egal ob Holzkohle- oder Gasgrill gelingen die Spezialitäten aus dem Mittelmeerraum, wie Gambas, Feta-Käse, saftige Tomaten, Paprika, Zucchini und Melanzane garantiert.

Die süße Variante des Nachtischs können zwei mit Honig und Zitronensaft beträufelte Pfirsichhälften sein, die in Alufolie gewickelt für einige Minuten gegrillt werden.

(Qelle: gasgrill-shop.com)

finden Sie alles für Ihren Garten!

Mayr-Nusser-Str. 26 - BOZNER BODEN - Durchgehend geöffnet von Montag bis Samstag 8:30-19:00 - Tel. 0471 304477 - e-mail: bricocenter@straudi.it - www.straudi.it 33

POLITIK

Spaß beiseite!

Vorbei waret woll die Zeit der gförbtn Eier, ober weiter bunt treibn sie‘s heier insre Politiker, Weiber wia Mander, mit ollerhond Listen, gonz durchanonder.

Ober zen Glick isch nochn 10. Mai, der gonze Wohl-Wirbl wieder vorbei ...

von Robert Adami

Wa(h)lfang Kennen Sie den Unterschied zwischen dem Fernsehprogramm und dem Südtiroler Frühling 2015? Beim Fernsehprogramm haben Sie die Wahl der Qual, im Frühjahr erwartet uns hingegen wieder die Qual der Wahl…es ist zwar noch ein Weilchen hin, aber im Mai finden die Gemeinderatswahlen statt, und sie werfen ihre Schatten voraus. Denn jetzt ist die Zeit, in der uns fröhliche Politaktivisten auf der Straße ansprechen (vornehmlich wenn man gerade 16 kg an Wocheneinkäufen mit sich schleppt) und unsere Unterstützung für alle möglichen und unmöglichen Kandidaten erreichen möchten. Ich sage dann immer: „gerne, wenn Sie mich dabei unterstützen, die Einkäufe heimzutragen“, dann ist meistens Ruhe im Schuhkarton. Wie auch immer, es ist außerdem die Zeit der unbegrenzten Möglichkeiten. Wenn Sie irgendein Anliegen haben, dann tragen Sie es JETZT einem Politiker vor. Ich habe unlängst einem angehenden Volksvertreter vorgeschlagen, den Flughafen auf den Schlern zu verlegen, da dort der Lärm weniger stören würde. Sie werden es nicht glauben, aber er nahm mich ernst. Auch ein Institut für plastische Chirurgie an Hammerhaien fand er interessant, erst als ich die Teleportation des Restmülls auf den Mars aufs Parkett brachte, hielt er das für utopisch. Auf meinen letzten Vorschlag zur Deckung des Defizits der Sparkasse mit Politikergehältern hin meinte er dann aber: „Wie war das nochmal mit der Teleportation des Mülls?“ Aber Spaß beiseite. Ein jeder Handwerker weiß es: Die beste Werbung fürs Geschäft ist ganz einfach ordentliche Arbeit. Dann braucht man auch keine großen Werbebroschüren und muss sich selbst nach getaner Aufgabe nicht dauernd schönreden. Daran sollte vielleicht so mancher Politiker denken, wenn er bei der Wahl mit unserem Vertrauen bedacht wird.

34

©

G.Andergassen

Brief aus Rom

Geschätzte Leser, ruhige Zeiten nach Ostern, eine Phase der Sammlung und der Erledigung von Alltäglichem. Aber hinter den Kulissen brodelt es natürlich, es könnte nicht anders sein in Rom, das Wahlgesetz soll in der Kammer endgültig genehmigt werden und die Minderheit im PD hat den Kampf angesagt. Gestern Abend gab es dann das Treffen der PD-Parlamentarier mit Renzi, abgerechnet sollte werden, Kriegsgetöse und Drohgebärden nahmen zu, die Spannung stieg …

Aber es kam, wie es kommen musste. Zwar haben 120 Parlamentarier nicht an der internen Abstimmung zum ‚Italicum‘ teilgenommen, aber die Linie von Renzi wurde nicht ernsthaft in Frage gestellt und kann es auch nicht werden. Die interne Opposition gibt es eigentlich nicht, es ist ein Aufmüpfen von einigen wenigen aus dem Recyclinghof der politischen Geschichte, die ‚Linke‘ im PD hat sich in eine Sackgasse verirrt, in die sie Renzi, der Stratege, getrost ziehen ließ, und eigentlich geht es jetzt für die meisten nur mehr darum, ohne gänzlichen Gesichtsverlust zum Rückmarsch zu blasen. Die Aktion hat dem Fraktionssprecher des PD den Kopf gekostet, aber Köpfe sitzen in der Regel fest auf ihren politischen Körpern (so wie diese fest an ihren Sesseln kleben) und es ist nicht auszuschließen, dass der Nachfolger von Speranza wieder Speranza sein wird. Wenn nicht, versinkt er im Moor der Namenlosen, aus dem er kam und aus dem er vielleicht wieder (wer weiß das schon?) auftauchen wird.

Renzi ist unbestritten, es gibt keine ernsthafte Konkurrenz für ihn und die Drohung mit Neuwahlen macht die blutrünstigsten Wölfe zu frommen Lämmern. Deshalb ist das Angebot von Renzi, allenfalls im Senat noch einige Korrekturen am Verfassungsge-

setz zu ‚erlauben‘, ein frivoles Spiel mit der Sesselkleberei der Politiker. Die Grundstruktur der Reform (mit der Abschaffung des Senats in der heutigen Form) steht sicherlich nicht mehr zur Diskussion, aber es würde bereits die Änderung eines Satzes, eines Wortes genügen, und die Reform müsste in der Kammer wieder neu genehmigt werden (wobei Änderungen dann nicht mehr denkbar sind, da sich die Spielwiese des Änderungsbereiches mit jeder Lesung durch eine der Kammern trichterförmig auf die von der jeweils anderen Kammer abgeänderten Teile beschränkt). Dieses Ping-Pong-Spiel kostet Zeit (die Verfassungsreform muss ja von jeder Kammer in zweifacher Lesung verabschiedet werden) … und ist gleichzeitig eine Art Lebensversicherung für die Parlamentarier, da die Legislatur wohl nicht vor der endgültigen Genehmigung dieser Reform zu Ende gehen dürfte.

Im Mitte-Rechts-Spektrum schreitet hingegen die Auflösung munter voran, die potentiellen Gegenspieler von Mitte-Links zerfleischen sich selbst, das einzige Problem des starken Renzi könnte irgendwann sein, dass ihm die Feindbilder ausgehen, weil sie von der Bildfläche verschwinden.

So ist das in Rom, am 16.04.2015

Manfred Schullian Kammerabgeordneter

SPEZIAL

Es ist wieder Spargelzeit in Terlan TERLAN - (gt) Im Spargeldreieck Terlan, Vilpian und Siebeneich steht bis Ende Mai alles im Zeichen des kĂśniglichen GemĂźses. Bis Ende Mai laden 10 Gastbetriebe zum 32. Mal zur Terlaner Spargelzeit.

Gäste aus nah und fern schätzen die herzhaften Spargelgerichte, welche die Terlaner Spargelwirtinnen und Spargelwirte alljährlich kreieren. So frisch kommt Spargel sonst nicht leicht auf den Tisch: frĂźhmorgens wird der Margarete Spargel von den Bauern gestochen und bereits mittags werden rafďŹ nerte Spargelgerichte zubereitet.

Verbunden mit dem vorzĂźglichen Spargelwein, einem Sauvignon der Kellerei Terlan, lassen sich in den 10 Spargelbetrieben angenehme Stunden erleben.

StandesgemäĂ&#x; erĂśffnet wurde die Terlaner Spargelzeit am 31. März mit der ErĂśffnungsfeier auf dem Terlaner Festplatz. Zett-Miss SĂźdtirol 2009

Petra Colafati und Weltmeister in Snowboard Roland Fischnaller glänzten beim „Kochduell“ mit vorzĂźglichen Spargelkreationen. Die Juroren SpargelkĂśnigin Ursula HĂśller, HGVPräsident Manfred Pinzger, Präsidentin des Tourismusverein Terlan Lisi Visintainer und Publikumsjurorin Rosi Pfanzelter stellten den beiden ein hervorragendes Zeugnis aus. Die Spargelwirte aus dem Spargeldreieck Terlan, Vilpian und Siebeneich verwĂśhnten die zahlreichen Gäste mit Spargelgerichten. Unter den Gästen waren BĂźrgermeister Klaus Runer, Gemeindereferent Franz Blaas, Landesrat Arnold Schuler und Landtagsabgeordneter Sigmar Stocker. Beim traditionellen Spargelanstich zeigten unter anderem der Obmann der Kellerei Terlan Georg HĂśller sein KĂśnnen und Andreas Sparer, HGV-Ortsobmann erĂśffnete im Anschluss die schĂśnste Jahreszeit, die Spargelzeit.

Der traditionelle Spargelanstich mit SpargelkĂśnigin Ursula HĂśller, Manfred Pinzger, Georg HĂśller und Andreas Sparer

Alle Informationen rund um die Spargelzeit in Terlan unter www.spargelwirte.it

KĂśstliche Margarete So kĂśstlich Spargel schmeckt, so leicht ist er. Spargel besteht zu etwa 93 Prozent aus Wasser und hat daher nur ca.

20 Kalorien pro 100 g. So eine Stange enthält aber trotzdem viele gesunde Inhaltsstoffe wie die entschlackende Asparaginsäure, Kalium, Phosphor, Kalzium und die Vitamine A, B1, B2, C, E und Folsäure. Seit 20 Jahren wird im Spargeldreieck Terlan, Vilpian und

Siebeneich weiĂ&#x;er Spargel angebaut.

Inzwischen werden rund zehn Hektar von dem edlen GemĂźse angebaut.

FRISCHE BRINGT GENUSS: Die Temperaturmessung unternimmt kein Mitarbeiter, sondern eine ďŹ xe Messstation und die Ergebnisse sind online abrufbar. Das machen wir nicht nur deshalb, weil der Spargel nicht

zu heiĂ&#x; bekommen soll, sondern die Spargelbauern so die Folien Ăźber dem Feld richtig wenden kĂśnnen, je nachdem ob sie Wärme aufnehmen oder abwehren sollen, werden diese Folien auf schwarz oder weiĂ&#x; gedreht.

Fßr die Frische sorgt das Spargeltaxi, das immer wieder die Felder der 17 Spargelanbauer abfährt und den Spargel in die Kellerei bringt. Passend

zu den Spargeln ist ein Glas Sauvignon der Kellerei erei Terlan. „Der wĂźrzig Ăźrzig rassige Geschmack ck des Sauvignon bietet tet sich ideal zum Spargel rgel an“, erklärt der Obmann der Kellerei Georg HĂśller.

Täglich frischen Spargel 7lJOLFK IULVFKHU 6SDUJHO erhältlich in der Kellerei Terlan HUKlOWOLFK LQ GHU .HOOHUHL 7HUODQ von MO bis SA von 8 bis 19 Uhr YRQ ELV XQG ELV 8KU und SO von 9 bis 12 Uhr 30

7HUODQ

.HOOHUHL

7HO ZZZ WHUODQHU VSDUJHO FRP 35

SPORT

Wunder nicht wiederholt BOZEN - Im April 2014 holte der HCB Südtirol sensationell den Titel in der österreichisch-internationalen EBEL (Erste Bank Eishockeyliga). Ein Jahr danach konnte dieses Wunder nicht wiederholt werden. Das Aus kam (zu) früh.

VON MICHAEL ANDRES

Während sich die Hockey-Cracks des HCB Südtirol im vergangenen Jahr Mitte April als EBEL-Meister feiern lassen konnten, endete diese Saison bereits am 20. März mit dem siebten und alles entscheidenden Viertelfinalspiel gegen die Black Wings Linz.

Es war wohl das logische Ende einer keinesfalls verkorksten, aber jedenfalls nicht optimal verlaufenen Saison. Ein Eishockeyjahr voller Höhen und Tiefen, schlussendlich wohl mit etwas zu vielen Tiefen.

Gewohnt spät, für eine Liga wie die EBEL jedoch viel zu spät, begann Mitte August das Training für die bis dato noch nicht einmal komplette Bozner

Mannschaft. Erst langsam trudelten die Spieler ein. Kein Wunder, dass es in der Champions League gleich hohe Niederlagen setzte und der Auftakt der Meisterschaft verpatzt wurde. Aber der HCB wäre nicht der HCB, könnte er das Ruder nicht rumreißen. So kamen die Weiß-Roten mit Ende September immer besser in Schwung, fuhren wichtige Siege ein und konnten mit allen Gegner mithalten. Egal ob gegen Topteams wie Red Bull Salzburg, die Vienna Capitals mit Ex-Coach Tom Pokel, oder den österreichischen Rekordmeister aus Klagenfurt; Kapitän Alex Egger und Co. zeigten phasenweise warum sie ein Jahr davor den Titel geholt hatten.

Der HCB im Tiroler Derby gegen Innsbruck

DIREKTE PLAY-OFF TEILNAHME VERPASST Die Eishockeyfans in der Bozner Eiswelle bekamen auch heuer wieder so einige Eishockey-Leckerbissen geboten.

Nur leider sollte es nicht reichen. Durch die fehlende Konstanz (lediglich um die Jahreswende gelangen dem HCB fünf Siege in Folge) und vor allem durch den verpatzten Saisonstart reichte es nach dem Grunddurchgang lediglich für den siebten Platz. Das Ziel, die direkte Play-off Teilnahme wurde damit fürs Erste verfehlt. Wie so oft im Sportbusiness musste dafür der Trainer den Kopf hinhalten. „Für das Wohl des HCB, seiner Mannschaft und den einzelnen Spielern, an deren Durchschlagskraft wir nach wie vor glauben, war die Entbindung Simionis von seinen Aufgaben, die er nicht zu unserer Zufriedenheit erfüllt hat, eine unabdingbare Konsequenz“, so HCB-Sportdirektor Dieter Knoll in einer Stellungnahme am 5. Februar. Als Nachfolger wurde nur wenige Tage später der Kanadier Don Mac Adam präsentiert, der die Saison beim SV Kaltern in der Serie A begonnen hatte.

Während Salzburg, Linz, Villach, Wien, Znaim und Fehervar bereits als Playoff Teilnehmer feststanden und in der Pick Round sich Gegner-Wahlrecht und Heimrecht ausspielten, musste der HCB

sich mit dem KAC, Graz, Dornbirn und Innsbruck um die restlichen beiden freien Play-off Plätze streiten. Souverän beendete der HCB die Runde als Erster.

Im Pick entschieden sich die Salzburger Bullen für Villach, Linz wählte schließlich den HCB. Und es wurde eine lange, intensive Best-of-Seven-Serie.

HART UMKÄMPFTE VIERTELFINAL-SERIE Im ersten Spiel setzte es in Linz eine 7:3-Niederlage. Im zweiten Spiel schlug der HCB mit einem 6:4-Sieg zurück. Das dritte Spiel ging wiederum verloren, wenngleich diesmal mit 2:1 denkbar knapp. In Bozen entschieden die Gastgeber wiederum das Spiel für sich (3:2).

Im fünften Spiel in Linz führte der HCB nach zwei Dritteln mit 4:1, musste sich jedoch zu guter Letzt mit 5:4 geschlagen geben. Dieses eine Drittel könnte dem HCB schlussendlich die Serie gekostet haben. Zwar erzwangen die Weiß-Roten durch den folgenden 2:1-Heimsieg das alles entscheidende siebte Spiel, doch dieses ging auswärts wiederum knapp mit 4:3 verloren. Die HCB-Spieler konnten mit erhobenen Köpfen nach Hause fahren, aber auch mit dem Wissen, dass eine Saison zu Ende ging, in der viel mehr drin gewesen wäre.

Hallo Serie A!

36

BOZEN - (ma) Erstmals schaffte ein Südtiroler Team den Sprung in die höchste italienische VolleyballLiga, die Serie A. Neruda Volley sicherte sich am Ostersamstag durch einen 3:0-Sieg in der Bozner Stadthalle gegen Filottrano den vorzeitigen Aufstieg in eine der stärksten Ligen weltweit. Über 1000 Fans feierten ausgelassen

den Titelgewinn. Jetzt geht es für die Volleyball-Spielerinnen erstmal in den Urlaub, bevor es dann in der kommenden Saison heißt: Hallo Serie A!

Der Aufstieg ist geschafft.

Foto- Riccardo Giuliani

SPORT

Fill ist Super(G-Italienmeister)!

KASTELRUTH - (ma) Für Peter Fill war es eine schwierige Saison. Eine schwierige Saison mit schlussendlich gutem Ausgang.

Denn, was der Kastelruther drauf hat, wenn er fit ist, hat er zum Saisonende nochmals bewiesen.

Aufgrund einer Schulterverlet-

zung, die er sich im Jänner bei der Lauberhorn-Abfahrt im schweizerischen Wengen zugezogen hatte, musste der Routinier pausieren und verpasste auch die WM. Erst Ende Februar feierte er sein Comeback und schaffte es beim Weltcup im österreichischen Saalbach auf

Anhieb in unter die besten zehn.

Bei den Italienmeisterschaften Ende März setzte Fill nochmals einen drauf. In Sella Nevea triumphierte er im Super-G-Wettbewerb vor Guglielmo Bosca. Es war bereits sein dritter Italienmeistertitel in dieser Disziplin.

Peter Fill

Und noch ein Italienmeister OBEREGGEN - (ma) Auch der Eggentaler Skirennläufer Florian Eisath ließ zum Saisonendspurt nochmals kräftig aufhorchen.

Bei den Italienmeisterschaften in Tarvis holte er sich den Riesentorlauf-Titel. Überhaupt war

es eine erfolgreiche Saison für den 30-Jährigen. Obwohl er zu Saisonbeginn seinen Platz in der Nationalmannschaft verloren hatte, kämpfte er sich eindrucksvoll zurück und überzeugte auch im Weltcup mit Top-Ten-Ergebnissen.

Auch bei den Weltmeisterschaften überzeugte er. Bei seinem WM-Debüt in Vail landete der Eggentaler auf dem hervorragenden achten Platz.

Florian Eisath

Ab in die Weltcup-Saison BOZEN - (ma) Im vergangenen Jahr krönte sich der Bozner Johannes von Klebelsberg zum Moutainbike-Downhill-Italienmeister.

Dafür ist er im Herbst von der Stadt Bozen ausgezeichnet worden. Kürzlich wurde es für den 19-jährigen Biker wieder ernst.

Im französischen Wallfahrtsort Lourdes erfolgte der Auftakt in die Weltcup-Saison. Hier musste sich von Klebelsberg mit dem 118.

Platz begnügen und verpasste damit die Qualifikation. Nur die ersten 80 schafften es ins Finale.

Ein Sturz verhinderte ein besseres Resultat. Im Juni finden im britischen Fort William sowie im österreichischen Leogang die nächsten Weltcup-Rennen statt.

Dann will der junge Bozner mit seinem Bike wieder ordentlich „abgehn“.

5Promille Caritas 8Promille Katholische Kirche Ihre Steuern, Sie entscheiden!

Auf der Steuererklärung oder auf dem neuen Mod. CU

Steuernummer der Caritas 80003290212 Tel. +39 0471 304 300 www.caritas.bz.it Johannes von Klebelsberg

37

SEMINARE & TAGUNGEN

Bildungshaus Lichtenburg

bei

uns

VERANSTALTUNGEN

BIODANZA TANZ DES LEBENS Termin: Sa 09.05.2015 Referenten: Rosa Pappalardo, Claudio Pezzetta

los

NATÜRLICHE PFLEGE DER HAUT Hauptpflegeprodukte selbst gemacht Termin: Sa 09.05.2015 Referentin: Elisabeth Unterhofer

ICH HANDLE ALSO BIN ICH

ist

Wünsche, Sehnsüchte, Ängste mittels Psychodrama erkennen und neue Perspektiven finden Termin: Sa 09.05.2015 Referent: Paul v. Gelmini Kreutzhof

AFRIKANISCHES TROMMELN Einzigartige Rhythmen aus Westafrika spielend lernen Termin: Sa 09.05.2015 Referent: Adi Sachs

was

GUTE LÖSUNGEN FINDEN Familienaufstellung Termin: Sa 16.05. – So 17.05.2015 Referentin: Margarete Weber

Infos & Anmeldung: Bildungshaus Lichtenburg Tel. 0471 057100 oder www.lichtenburg.it

RITTERSPIELE

Turnier WOLFSTHURN 2015

CHOR NOVANTIQUA

Liebe, Laster, Leidenschaft – Musical School Bozen 2015 Klingende Renaissance

Donnerstag 30. April 15, 20.30 Uhr Schloss Maretsch, Bozen Ein Blatt vor dem Mund nahmen sich die Autoren in der Renaissance nicht. Die Lust am Feiern, Tanzen, Trinken und Kokettieren, die Lust Am 8. und 9. Mai veranstalten die an der Liebe und auch am Laster Ritter von Andrian erstmals das erklang in allen Tonlagen. Kommen Turnier „Wolfsthurn“. Es handelt Sie in unser Konzert – lassen Sie sich hierbei um einen mittelalterli- sich verführen! chen Waldlauf für Gruppen zu je 5 Chor novAntiqua brixen wagemutigen Abenteurern. Die 5er- Musikalische Leitung Armin ThomaGruppen können aus beliebig vielen ser. Eintritt 12 € regulär 9 € reduRecken bestehen, aber mindestens ziert. Konzertkarten sind direkt an einer holden Maid. Am Turnier- der Abendkasse erhältlich. Einlass tag, dem Samstag, gilt es, zu Fuß ab 20 Uhr mit freier Platzwahl einen Pfad im Wald zu erkunden und verschiedene Turnierproben zu absolvieren.

Einige Eckdaten: Das Turnier besteht aus folgenden 5 Spielen: Mittelalter-Wissen, Kegelspiel, Sackhüpfen, Wasserloch und Steinbruch. Das Turnier ist für 30 Gruppen zu je 5 Personen ausgelegt (max. 150 Teilnehmer) Abwechslungsreiches Unterhaltungsprogramm mit Tänzern, Akrobaten und der holländischen Frauenband GEISTLICHES KONZERT REINCARNATUS. Ponyreiten für die kleinen Gäste. „Verleih uns Frieden“ Festplatz Andrian ist zentraler Drehund Angelpunkt der Veranstaltung. Der Jugendchor der Kantorei LeonVerschiedene leckere Speisen und hard Lechner und die Choralschola Getränke. Mittelalterlicher Markt Griesensis laden zum Geistlichen mit ca. 20 ausgewählten Ständen Konzert „Verleih uns Frieden“ am Infos: info@rittervonandrian.it Donnerstag, 30. April um 20.30 Uhr in der Stiftspfarrkirche Gries ein.

BLASMUSIK Der Jugendchor der Kantorei Leonhard Lechner unter der Leitung von Barbara PichlerKofler besteht in seiner jetzigen Form seit Herbst 2003 und hat sich aus dem Zusammenschluss

Die Musikkapelle Durnholz lädt am 2. Mai um 20 Uhr im Bürgerhaus von Sarnthein zu ihrem traditionellen Frühjahrskonzert.

MUSICAL

Über 100 junge Menschen auf der großen Bühne Am Freitag, den 15. Mai um 18.30 Uhr werden die Kinder zwischen 6 und 12 Jahren das Publikum im Bozner Haus der Kultur „Walther von der Vogelweide“ mit den drei Musicals frei nach folgenden Stücken verzaubern: „Eine bärige Geschichte“ (von Petra Gruber), „Heidi“ und „Coco Superstar“.

Hingegen am Freitag, den 22. Mai um 20.00 Uhr werden die 13 - 19jährigen Teilnehmer die zwei Musicals frei nach „Hairspray“ und ”We Will Rock You” präsentieren.

Kartenvorverkauf vom 11. bis 21.

Mai, Mo. bis Do. 15 bis 18 Uhr im Jugendzentrum papperlapapp am Pfarrplatz 24 in Bozen. Die Anmeldungen ab 15. Mai: www.musicalschool.it, Infos: 0471/978589.

des Jugendchores Gries und dem Mädchenchor der Kantorei Leonhard Lechner formiert.

Die Choralschola Griesensis wurde anlässlich einer Teilnahme beim Musikfestival Kyburgiade in Winterthur (Schweiz) im Jahre 1995 gegründet. Unter der Leitung von Fr. Arno Hagmann OSB singt die Schola einmal im Monat das Konventamt in der Benediktinerabtei Muri-Gries. Auch auswärts werden Gottesdienste mitgestaltet.

SUCHEN & FINDEN Wollen sie Ihr Auto verkaufen?

WIR KAUFEN ALLE AUTOS!!

Pkws, Lkws, Busse, Jeeps, auch ohne Collaudo, viele/wenig km, Unfall/Motorschaden Alles anbieten! Zahle bar und fair!

Inkl. Abmeldung!

TRAMPOLINE

Wir helfen Ihnen!

11 modelle 250-300-330-366-380-425 cm

Tel. 345 91 80 310

Bozen • Tel. 0471 97 17 21 www.sport-niedermair.com

kaufeihreauto@yahoo.com (auch Sa+So.+Feiertags)

Feuchte Wände?

Schimmel?

Nasse Keller?

Modergeruch? s SCHNELL s DAUERHAFT s PREISWERT

Gebhard Unterweger Putzen 7 - 39058 Sarntal - unterweger.72@gmail.com

Tel. 348 79 33 505

FAIRER AUTO-ANKAUF PKW, Jeep, Busse, Wohnmobile, Unfall-/Motorschaden.

ZAHLE SOFORT BAR! mobilankauf@yahoo.com (auch Sa&So, 24 Stunden)

TEL. 346 59 30 312

AUGENTRAINING WIEDER KLAR SEHEN !

O H N E . B R I L L E

S

E

H

T

R

W O C H E N E N D S E M I N A R cop.

mit 1 4 . - 1 5 . M Ä R Z SA.10-18H,SO.10-16H

A

I

N

E

R

WÖCHENTLICH M I T T W O C H 0 9 : 3 0 - 1 1 : 0 0 ODER 1 6 : 4 5 - 1 8 : 0 0

ANMELDUNG TEL.+39.338-4283876 .MAIL:SHERRI@HOFER.DE

KAUFE

ALLE AUTOS! NEHME ALLE MARKEN, ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorschaden, Firmenfahrzeuge usw.

ZAHLE BAR UND FAIR! E-Mail: autohandel@gmx.eu 24h: Tel. 340 21 31 21 5

Beikircher Holzpellets jetzt günstig einlagern zum FRÜHJAHRSPREIS! Tel. 0474/376119 oder 0473/490102

info@gruenland.it

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 40-jähriger Erfahrung und 38 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag.

Wöchentlicher Transfer.

PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

GRUBER GENETTI

Wartung/Reparatur von Gasheizungen/Durchlauferhitzer (Marke Junkers, Beretta, Unical u. a.)

Thermo–Plurimmobil Tel. 0471 953229 Handy 329 9078444.

Ungarische Zahnklinik: kostenlose Beratung mit Kostenvoranschlag in ganz Südtirol. Gratis Dentalbus zweimal wöchentlich.

Tel. 328 21 8 95 90

NACHHILFE!

SENIORENBETREUUNG

Direkt beim Schüler zu Hause.

Alle Fächer, alle Schulstufen, überall in Südtirol.

Tel. 0471 97 88 75 • www.pegasus.bz.it

Liebevolle Pflegekräfte 24 Stunden bei Ihnen zu Hause. Neu in Südtirol.

Agentur LINDEMAR - Bozen Tel. 0471 188 80 40 www.lindemar.it

Suche Wander-Tanz Partnerin plus. Alter 45-60 Jahre

Tel. 324 285 18 02

IMPRESSUM Bezirkszeitung Industriestraße 1/5 - 39011 Lana plus@bezirksmedien.it www.bezirksmedien.it Tel.: 0473 051 010 - Fax: 0473 235 709 Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/2008 Eintragung im ROC Nr. 10516/2004 Bürozeiten: Montag bis Freitag | 09 – 12 Uhr | 14 – 17 Uhr Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Georg Dekas Redaktion: Walter J. Werth | wjw@bezirksmedien.it Mitarbeiter Redaktion: Flora Brugger (br), Gabi Thurner (gt), Claudia Schwarze (swa), Alexa Bellutti (ab), Florian Mair (fm), Lukas Colleselli (lc), Robert Adami, Thomas Haberer (th), Anna Anderlan (aa), Norman Libardoni (nl), Michael Andres (ma), Georg Andergassen (ga), Sabine Demetz (sd), Andreas Raffeiner (ar) Werbung: Alexander Del Rosso adr@bezirksmedien.it - Tel. 329/6532248 Fotos: Redaktionsmitarbeiter/innen (wenn nicht anders angegeben) Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service | info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH – Bozen

Filiale Bozen Zentrum Piavestraße 7b 39100 Bozen Tel. +39 0471 97 89 68 Fax +39 0471 97 89 68 bozen@piantadesign.com Öffnungszeiten: Montag - Freitag 09.00-12.20 Uhr & 14.3018.30 Uhr Samstag 09.00 - 12.20 Uhr

39