PLUS 06 vom 03/06/2016 by Bezirksmedien GmbH

BEZIRKSZEITUNG

NR. 6 - Juni 2016 - I.P. monatlich

Lesen Sie uns auch online: www.bezirksmedien.it

Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen

B O Z E N S TA D T U N D L A N D

Urlaubsträume...

Illustration: www.zeller.it

Testlesen&

GEWINNEN!

2 Monate gratis „Dolomiten“.und „Zett“.digital testlesen und neues iPhone SE oder Digitalradio gewinnen! JJeden eden n Samsta Sam stag

HEUTE MIT

MAGAZIN N Mittwoch, 24.

PPoste oste Italiane Italiane

SÜDTIROL

AGBLATT Juli 2013 - www.dolomiten.it w

SpA – Versand SpA Versand

DER SÜD TIRO

LER

Die „Do „Dolo olom miten iten““ bringen mehr m

im Postabonnement im Postabonne ment – ges. ges. Dekr. Dekrr.. 353/2003 353/2003 (abgeändert If undeliverable, (abgeänderrt please ret 1,20 € Südtirol return to Bozen t in in Ges. Ges. 27/02/2004 – Italy – "TASSA 27/02/2004 u. Trentino PAGATA / TAXE Nrr.. 46) Nr. 46) Art. - 1,80 € Gardasee, PERCUE" Arrtt. 1, 1, Komma Gard Komma 1, 1, CNS CNS Bozen restl. Italien Bozen u. Ausland . Jahrgang,

DAS BUNTE Zeitunglesen bringt Sonne ins Leben

BOZEN. Zeitung glücklich. Das lesen macht neue Studie hat jetzt eine ergeben. Zehntausend Personen 14 und 85 wurden zwischen dabei befragt. Und das Ergebnis ist eindeutig. Zeitungsleser die zufriedeneren sind Menschen.

POLITIK

INFORMATIONSP INFORMATIONS PAKET AKET FÜR

SÜDTIROL:

TTäglich, Tä glich, aber nicht

alltäglich

von M Montag

Nummer

bis Samstag

Die Heimat a at

im Blick und im H Herzen

Alles was in der Welt passiert

BOZEN. Wenn es um Wirtschaft und Finanzen geht, dann kommt Bürger am der interessierte Wirtschafts-Kurier nicht vorbei. ten“-Beilage Die „Dolomiliefert jeden Mittwoch alles um die Welt Wissenswerte der Wirtschaft.

SPORT

Der eindeutig beste Sport Südtirols...

BOZEN. Seit Jahrhunderts Beginn des 20. hat sich Sport zu einem umgangssprachlichen, weltweit gebrauchten Begriff entwickelt. Und die „Dolomiten“ Südtirolweit bieten dabei die größte und beste Auswahl. Besser informiert geht nicht.

INHALT

Einfach nur

9 771722 755004

Jetzt anmelden auf www.dolomiten.it/test2win

Leute heute ...................... Todesanzeigen . ................. 5 was&wo........................... . 6 Leserbriefe ....................... . 8 Kleinanzeiger . ................... 15 Horoskop......................... . 31 Service............................. . 31 Rätsel.......................... . 32 . 19/31

WETTER

schön

Redaktion Tel. 0471/925400 Fax 0471/925440 Anzeigen Tel. 0471/925344 Fax 0471/925318 Abo Tel. 0471/925590 Fax 0471/925599 dolomiten@athesia.it

Akt Aktuelle k uelle Nachric kt chten hten aus Südtirol

TTÄGLICH TÄ GLICH AKTUELL:

Nachrichten

aus

BOZEN. Gestern BOZE wurden am Hirz Hirzer r er die Filmaufnahmen rz die bel für beliebte TV-Musiksendung „Ba ins dahoam“ abgeschlossen. Die akt aktuelle k kt Serie Sagen der Berge“ „Lieder und endet mit dem herrlic herrlichen Panorama und de der Schlusstitel am Hirzer ist das Südtiroler der Sendung Heimatlied „Wo „Wohl W hl ist die Wo Welt so groß weit“. Das ist und Heimat. Bericht Seite 8

CMYK

und der de Welt

BOZEN. Das allen La W Wort Landesteilen andesteilen rt Zeitung ursprünglich Wo war dafü und allen Bere dafür der Begriff f r bezahlen fü Bereichen f fü ff beliebige Nachricht; ffürr eine r ichen – Übers re muss od oder der ob er Übersichtlich r ichtlich mit rs die Bedeu- das Produkt k unentgeltl kt tung hat sich unentgeltlich t icch tl Deshalb umfa vielen Bildern jedoch im umfasst des 18. Jahrhunderts f sst die erhält. fa Laufe f fe Gattung geändert. Zeitung auch Gratisze Heute versteht oder kostenlos Gratiszeitungen eitungen man darunter periodisch bestim bestimmte ein verteiltee AnzeiRubrik, für erscheinendes genblätter.r.r Vi Druckerzeugnis Drucke V Vier das es eigenve genverantwortlich k rzeugn ke v ve g is mit aktuellem gn gegeben sein,er Kriterien n sollten akt und universellem k uellem kt und unabwenn häng hängig von Inhalt. Dieser ner Zeitung spricht:man von eibesteht aus sorts ist – den anderen Resmehreren inhaltlich A Ak Aktualität (zeitnahe Berichterstattu ktualität kt wobei Berichterstattung), in i sich abgeschlossenen zen zzunehmend hier die Grent n riodizität (regelmäßigestu ng), Pedie d Zeitungsartikel Texten, T Te Zeitungsarti x en, nen), Konz Konzepts einer zugunsten des ErscheiErrscheit kel genannt xt Publizität (öffentlich integrierten den d und bei ti d dakt daktion wer- le Leser (öff k iio aufgabenspezifisch kt ffe ff fentlich für Rederen Ab f r alfü zugänglich) Abfassung A verschiedene ve f ssung fa komp kompetenzübergreifend p und Un und Univerniv i eriv journalistische salität (inhaltliche (inhal Stilmittel Stti a al t lmittel ebne ebnet eingeV elfa Vi et werden f lt). fa Die Zeitung tliche Vielfalt). angewandt den.Sehr deen.Sehr allgemein ist,t,t anders mals werden (Newsdesk). Oftwer- Zeitschrift als al ls die innerhalb definiert defi f, ft eine ein fifniert ist Zeitschrift, ne Zeitung Resso Ressorts eines o die einzelnen Akt verpflichtetes v rpflflfichtetesein der Aktualität ve ein Druckw ktu kt tu Druckwerk k erk kw mäßigem määßigem Seitenumfang, r von rk Presseorgan aalität gebie gebiete Themene unter den Seitenumfa und f ng, kurzen k rrzen periodischenfa ku g das in gliedert sich meist in g, Redakteuren aufg aufgeteilt, f e fg inhaltl mehrere je nach hrere t iche Rubriken tl Zeitspan- inhaltliche nen, nen R briken wiemeh Ru n, mindestens katio kation n und Wissen.deren QualifiLoka Politik, Pol k les, Wirtschaft, ka litik, einmal wö- Lokales, W rtschaft Wi chentlich, chen ntlich, öffentlich Die R f , Sport ooder ft Redaktion öff Feuilleton, ffe ff fentlich erscheint. Für den Gattungsbegriff die sche Abteilungist die journalistieigenständigen Ressorts von eigenstän ndiin einem f Zeitung ff ist ess unerheblich, Zeitu erstellt tungstungss oder t ng tu ZeiZeitschriftenverlag. Ein ob der Leser Ressort bearbeitet werden. E In einer ein n oder für immer bestimmtes eine Redaktion Themengebiet, eein schreiben schree Redakteure, ein eine DER SCHNAUZER ne Die „Dolomiten“ listen, listen n freie JournalistenPauschabieten jeden lontäre, lontäär von und VoTTagg einen jour Ta Fall zu Fall journalistischen nalistischen ternee Experten. auch exRundumblick. VORAUSGESCHICKT

„Der Joe fa Afing isch olm soufl hetzig. Obr bis er meine Sprüche trau hot, rinnt nou viel Benz in sein Gelfl inni.“

Gehört einfach

vorbehalten

dazu

Die Zeitung gehört einfach zu. Die Zeitung dagehört einfach dazu. Die Zeitung gehört einfach dazu. fach dazu. einDie hört einfach Die Zeitung geeinfach dazu. Zeitung gehört dazu. Die von gehört einfach hört einfach Die Zeitung geZeitung dazu. Die dazu. Die Carl Spitzweg tung gehört gehört einfach Zeitung einfach dazu. Zeidazu. Die Zeitung gehört tung gehört Die einfach dazu. Zei- hört einfach einfach Die Zeitung Zeitung gehört dazu. Die Die gehört gehört einfachdazu. einfach einfach dazu. Zeitung zu. Die Die Zeitung daZeitung gehört Die gehört einfachdazu. tung gehört zu. Die Zeitung einfach einfach dazu. Zei- dazu. Die Zeitung daDie fach gehört einfach Zeitung gehört gehört eindazu. Die dazu. Die einfach Zeitung gehört Die Zeitung fach dazu. gehört einfachdazu. einfach dazu. Zeitung gehört ein- zu. Die Die Die Zeitung da- hört Zeitung gehört einfach dazu. Zeitung gehört gedazu. Die einfach gehörteinfach dazu. Die Die Zeitung Zeitung gehört Zeitung ge- fach einfach dazu. eindazu. Die Zeitung gehört dolomiten@athesia.it

c100, m40, y55, k0

c0, m32, y100, k0

e b e i r t e B Qualitätsbetriebe stellen sich vor

Handwerker des Monats

Karl Kofler ist Ihr Spezialist in Sachen Vollwärmeschutz für Fassaden. Haben Sie feuchte Mauern oder Schimmelbildung in Ihrem Haus? Möchten Sie Ihr bestehendes Haus renovieren oder den Neubau in eine schützende Hülle packen und gleichzeitig bis zu 30 % Heizkosten sparen? Dann wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Fachmann in Sachen Vollwärmeschutz für Fassaden. Wir verarbeiten sämtliche Materialien, vom günstigen Polystyrol bis zum ökologischen Kork, Steinwolle oder der besonders diffusionsoffenen neuwertigen Mineralschaum-Platte (Gesteinsmehl, mineralisches Bindemittel, Protein und Wasser). Ob Neubau oder Sanierung (auch mit interessanten öffentlichen Beiträgen), wir haben immer das Richtige für Sie.

Ihr Ansprechpartner: Karl Kofler Vollwärmeschutz für Fassaden Kofler Karl - Astfeld 101 - 39058 Sarntal Tel. + Fax 0471 620088 Mobiltelefon 348 5520934 E-Mail: info@isolierer.it

- FLYER Neuheit 2016

Ihr SPEZIALIST für: Verputzarbeiten | Vollwärmeschutz | Kleine Abbruch- und Aufbauarbeiten

Ihr Premiumpartner für E-Bikes in Südtirol

e: Neue Adress

I-39011 Lana - Meranerstr. 7 (unter Sport Impuls) Tel. 347 5172970 - info@ss38-bike.com

Bauunternehmen

REITERER

Ausbesserungsarbeiten an von Mauerwerken | Sanierung von Küchen und Bädern Sanierung Küchen und Bädern Ihr SPEZIALIST für:

Verputzarbeiten | Vollwärmeschutz | Kleine Abbruch- und Aufbauarbeiten Ausbesserungsarbeiten an Mauerwerken | Sanierung von Küchen und Bädern

Weißenbach 66, Sarntal | 338 50 03 871| info@abcbau.it

• Bau- und Renovierungsarbeiten • Natursteinmauern • Verlegung von Pflastersteinen

Dachdeckerei

Astfeld 101-Tel + Fax 0471 620 088 Handy 348 5520934 - www.isolierer.it

Weißenbach 66, Sarntal | 338 50 03 871| info@abcbau.it Sc

h r A ulu rb ng eit sz ss en ich tru er m he it

fü

PAUL

Mölten, Vernag 4 - Mobil 335 620 60 70 Tel. 04 71 34 00 38 Tel. + Fax 04 71 66 70 01

VOLLWÄRMENSCHUTZ FÜR FASSADEN

Ein guter

LARCHER • Schlüsseldienst • Schließtechnik • Tresore

Spezialist für Ihre Sicherheit

Vilpianer Straße 44 - 39010 Nals (BZ) Tel. 0471 678 204 - Fax 0471 677 654 info@suedtriolkamin.com - www.suedtirolkamin.com

• Bozen - Obstplatz 3 - Tel. 0471/970943 • Gewerbegebiet Kardaun - Tel. 0471/980913 • info@larcher.it - www.larcher.it Reisebüro & Busunternehmen

... nirgendwo sonst fühlen wir uns wohlerr!

für Sie! - Kaminkehrerarbeiten - Überprüfung mit Kaminkamera - Kaminneubau Architektur & Küche Schlüsseldienst - Kaminsanierung Zenleser: Verkauf von Herde und Öfen

Die Sicherheit in privaten und öffentlichen Gebäuden gehört zu den Faktoren, die das Wohlbefinden beeinflussen. Das Unternehmen Kaba bietet eine Reihe von innovativen und komfortablen Lösungen, mit denen Menschen und Werte geschützt werden können. Eine davon ist das digitale Standalone-Zutrittssystem Kaba evolo, das Sicherheit, Effizienz und Komfort mit höchsten Designansprüchen vereint. Die Kaba-evolo-Produktfamilie besteht aus ausgeklügelten und formschönen elektronischen Beschlagslösungen, Wand- und Tischlesern, dem Update-Terminal zur Aktualisierung von Zutrittsrechten, der Kaba-evolo-Manager-Verwaltungssoftware, einem Programmiergerät sowie Karten zur manuellen Programmierung kleinerer Anlagen.

bahnhofstraße 10 | kaltern | tel. 0471 963264 · www.ambach.net

www.martinreisen.com

Ischia

MEHRTAGESFAHRTEN

FLUGREISEN

www.gruener.it

Gemeinsam mit der Software Kaba Checkin bildet Kaba18.08.-27.08. evolo Segeltörn im Mittelmeer mit Starclipper 12.07.-17.07. Dresden mit Sächsisch-Böhmischer Schweiz die optimale Lösung für kleine bis mittlere Hotels sowie Pen19.09.-30.09. Südafrika – vom Krügerpark zum Tafelberg Nov. ’15 22.07.-31.07. Busrundreise en bis Schottland sionen, wenn es um Verwaltung und Programmierung von wöchentliche Fahrt 24.09.-01.10. exclusive Wanderreise Kefalonia Wandern am 13.08.-15.08. Bamberg, Nürnberg, Bayreuth mit Landesgartenschau Zutrittskarten für Gäste und Personal geht. Kaba evolo wird Naturnser Sonnenberg 08.10.-15.10. Chalkidiki - Die Milde, die Wilde, die Heilige! 11.10.-16.10. Insel Krk & Plitvicersich Seen aber auch erfolgreich im privaten Bereich eingesetzt. 09.11.-20.11. bis Mexico City Tel. +39 0473 668Yucatan 418 04.11.-05.11. Legoland Deutschland www.martinreisen.com www.unterstell.it Ihr kompetenter Kaba-Vertriebspartner Günther Zenleser be06.11.-09.11. Rom Lana · Hofmannplatz 1 · Tel. 0473/563071 · info@martinreisen.com TAGESFAHRTEN findet sich ganz in Ihrer Nähe und berät Sie gerne. Kaltern · Goldgasse 3 · Tel. 0471/962086 · kaltern@martinreisen.com 08.11.-13./16.11. Bad Füssing 05.06. Highline 179 in Reutte 12.11.-13.11. Volksfest der Oberkrainer in Bled 12.06. Insel Mainau 25.11.-27.11. Saisonabschlussfahrt nach Pula Kroatien 10.07. Mittelalterfest in Burghausen 07.12.-11.12. A-Rosa Donau Flusskreuzfahrt 24.07. Bernina Express 31.07. Königssee MITTELMEERKREUZFAHRT 14.08. Großglockner AM 27. OKTOBER 2015 So., 10. Juli bis So., 17. Juli in die Ägäis 21.08. Zugspitze – derERSCHEINT höchste Deutschlands DAS Berg „DOLOMITEN“MSC-Musikkreuzfahrt mit den Pseirer Spatzen & die jungen Pseirer SPEZIAL BAUEN 28.08. Berninasee

Meran Tel. 339 714 57 44 · E-mail:thaka@dnet.it

BAUEN

.it Lana · Hofmannplatz 1telmi · Tel. 0473/563071 · info@martinreisen.com | Kaltern · Goldgasse 3 · Tel. 0471/962086 · kaltern@martinreisen.com BAUEN

Wir sind spezialisiert für Glockentürme, Kirchen und Denkmal geschütze Gebäude. Kirchen und Denkmal geschützte Tisens, Naraun 3 · Tel. 335 549Gebäude. 25 28 Tisens, Naraun · Tel. 335 549 25 28 Meran Tel. 339 714 573 44 · E-Mail: thaka@dnet.it

„Dolomiten“-Sonderdruck zur Ausgabe Nr. 92 vom 21. April 2015

Wir sanieren Ihnen das komplette DACH! Sanierung Wir sanieren Ihnen das komplette DACH! sowie Entsorgung von aspesthaltigen Materialien. NEU: Abbau von Aspest/Eternit Wir sind spezialisiert für Glockentürme,

Markanter Monolith Verwandelter Stadel Rafﬁnierte Rafﬁ nierte Aufstockungen Praxis-Tipps

Infos für Ihre Werbeanzeige erteilt Ihnen Hannes Gamper: Tel. 0471 925 301 – dolomiten.tipp@athesia.it

INHALT Liebe Leserinnen, liebe Leser,

Sport

Seite 35-37

diese Nachricht ging unlängst um die da die Kosten der Gerichtsverfahren? halbe Welt: Ein ukrainischer Mann, Seit Jahrzehnten geht die Rede von der in Genua ohne Obdach lebte, war einer Justizreform. Die verschiedenen im Jahr 2011 (!) beim Stehlen von Ansätze dazu sind nur klägliche Koretwas Käse und Wurst in einem Su- rekturen. Da in Italien die Rechtsanpermarkt erwischt worden. Wert des wälte die stärkste Berufskategorie in Diebesguts: 4,07 Euro. Er wurde für Kammer und Senat ist, könnten glatt Diebstahl zu sechs Monaten Gefäng- gewisse Vermutungen aufkommen. nisstrafe verurteilt und musste 100 Wenn Italien wirklich in Schwung Euro Strafe bezahlen. Ein Anwalt leg- kommen möchte, ist eine radikale te Berufung ein mit der Begründung, Reform vor allem in Zivilprozessen dass dem Angeklagten nicht Dieb- notwendig. Ausländische Investoren stahl sondern versuchter Diebstahl werden abgeschreckt, wenn Prozeshätte angelastet werden müssen se im Schnitt 7 Jahre dauern. Und – da er ja auf frischer Tat ertappt wor- wenn es Jahre dauert, bis ein säumiden war. Italiens Oberster Gerichts- ger Zahler per Gerichtsentscheid zur hof, das Kassationsgericht, hob das Zahlung gezwungen wird, leidet die Urteil gleich ganz auf. Begründung: allgemeine Zahlungsmoral zusätzlich. „Die Lage des Angeklagten und die Schreiben Sie uns, was Sie schon Umstände, in denen er die Waren an immer gerne sagen wollten, was Sie sich brachte, zeigen, dass er nur eine in Ihrer Umgebung stört, aber auch, Menge stehlen wollte, die seinem was Ihnen besonders gut gefällt. unmittelbaren Bedarf zur Nahrungs- Verbringen Sie eine gute Zeit und aufnahme entsprach”. Schön für den freuen Sie sich des Lebens. Es ist es Obdachlosen. wert, meint Weniger schön ist die Tatsache, dass sich mehrere Gerichtsinstanzen ganze 5 Jahre lang mit einem Fall befasIhr Walter J. Werth sen, dessen Streitwert 4,07 Euro bewjw@bezirksmedien.it trägt. Um wie viel mehr belaufen sich geschrieben am 27. Mai 2016

Kunst & Kultur Seiten 24-25

TITEL-THEMA Seiten 4–6

TITEL-THEMA Urlaubsträume

Seiten 4–6

TIPPS 7 LOKALES 8-13 BÄUERINNEN

KUNST&KULTUR 24-25 SPEZIAL KALTERN 28-29 SPEZIAL MÖLTEN 32-33 KINDER 34 SPORT

35-37

VERANSTALTUNGEN 38

wohnar t wohnar wo h n a r tt

Kaltern: Baugrundstück mit landwirtschaftlichen Grün für Ein-, immobilien Kaltern: Baugrundstück Neumarkt: Letzte Dreizimmerwohnungen mit Zweifamilienhaus zumit verkaufen. ... des weiteren verkaufen wir: immobiliare Kaltern: mitfür überdachterBaugrundstück Terrasse in zentrumsnaher LageEin-, ab landwirtschaftlichen Grün Kaltern: Neue Einzimmerwohnung im ersten Stock mit Garage in Klimahaus „A“ 235.000- € zu verkaufen. i mPanoramalage! mobilien landwirtschaftlichen Grün für Ein-, Zweifamilienhaus zu verkaufen. ... des weiteren verkaufen wir: im Kaltern: Neu zu bauende Dreizimmerwohnungen mit großen Terrassen i mmmoobo.bi lGärten i il ai er en im Klimahaus„A“ Zweifamilienhaus zu verkaufen. ... desKurtatsch: weiteren verkaufen m o b i l i a r „A“ e Wohnungen im neuenwir: Wohnbauprojekt mitin nur 6 Wohnungeni mKlimahaus Kurtatsch: Neues, bezugsfertiges Reihenhaus Panoramalage. Kaltern: Neue Einzimmerwohnung im ersten Stock mit Garage in Panoramalage! Klimahaus „A“ Neumark: Neuwertige Dreizimmerwohnung mit Balkon, und Keller um 235.000 Auer: Vierzimmerwohnungen im neu bauenden Klimhaus Nature in Bahnhofsnähe Kaltern: Neue imzu ersten Stock mit Garage inGarage Panoramalage! „A“ E Neu zuEinzimmerwohnung bauende Dreizimmerwohnungen mit großen Terrassen o. Gärten imKlimahaus Klimahaus Kaltern: Neumarkt: Zu sanierende Mansardenwohnung um 155.000 E o. Gärten Kaltern: NeuNeues, zu bauende Dreizimmerwohnungen großen Terrassen Tramin: Zweifamilienhaus in ruhiger Lage Kurtatsch: bezugsfertiges Reihenhaus in mit Panoramalage. Klimahaus „A“im Klimahaus„A“ Neumarkt: Eckreihenhaus mit großem Privatgrundstück inKlimahaus ruhiger Lage Kurtatsch: Neues, bezugsfertiges Reihenhaus in Panoramalage. „A“ Neumarkt: Haus mit kleinem Grundstück in zentrumsnaher sonniger Lage Neumark: Neuwertige Dreizimmerwohnung mit Balkon, und Garage und Keller um 235.000 E Tramin: Baukubatur am südlichen Ortsrand Neumark: Neuwertige Dreizimmerwohnung mit Balkon, Deutschnofen: neuwertiges Zweifamilienhaus in Top-Lage zuGarage verkaufen Neumarkt: Zu Größere sanierende Mansardenwohnung um 155.000 E und Keller um 235.000 E Neumarkt: ZuDreizimmerwohnung sanierende Mansardenwohnung E Tramin: Geräumiges, freistehendes Einfamilienhaus Neumarkt: Eckreihenhaus mit großem Privatgrundstück ruhiger Lage Margreid: mit Balkon, Kellerum und155.000 zwei in überdachte Autoabstellplätze Neumarkt: Eckreihenhaus mit großem Privatgrundstück in ruhiger Lage Kaltern: Teilmöblierte Einzimmerwohnung zu vermieten Tramin: Größere Baukubatur am südlichen Ortsrand in traumhafter Lage zu Tramin: Dreizimmerwohnungen mit zwei überdachten Autoabstellplätzen Tramin: Größere Baukubatur am südlichen Ortsrand Kaltern: Dreizimmerwohnung mit großer Terrasse sowie Büro direkt am Marktplatz zu vermieten Tramin: Geräumiges, freistehendes Einfamilienhaus vermieten Tramin: Geräumiges, Einfamilienhaus + Fax 0471 Wohnart Immobilien Bahnhofstraße 1Kaltern: | 39044 Neumarkt | freistehendes Tel. 813545 | M 339 7193728 www.wohnart-immobilien.net Teilmöblierte Einzimmerwohnung zu vermieten Kurtatsch: Hochwertig sanierte Dreizimmerwohnung im letzten Stock| langfristig zu vermieten Kaltern: Teilmöblierte Einzimmerwohnung zu vermieten Kaltern: Dreizimmerwohnung mit großer Terrasse sowie Büro direkt am Marktplatz zu vermieten Verschiedene Obst- und Weinbaugrundstücke im Überetsch undam Unterland Kaltern: Dreizimmerwohnung mit großer Terrasse sowie Büro direkt Marktplatz zu vermieten

Illustration: www.zeller.it

TITEL

Endlich Urlaub Illustration: www.zeller.it

Urlaubsfreuden...

SÜDTIROL - (pw) „Urlaub“. Da können wir endlich mal all das tun, was wir sonst das ganze Jahr nicht tun können. Das Wort Urlaub kommt von „erlauben“ – da können wir uns das erlauben. Da sind wir frei. Das Problem ist nur: wenn wir dann endlich die aufgesparte Zeit verbrauchen können, dann wissen wir oft gar nicht, was wir damit anfangen können. Mal nichts zu tun, haben wir nicht gelernt. Dann wird aus den „besten Wochen des Jahres“ manchmal eine zu lange Zeit, und es gibt Leute, die sagen: Eigentlich bin ich ganz froh, dass das normale Leben weitergeht.

Eigentlich schade! Wäre es nicht besser, wir würden uns auch im Alltag genug Zeit für uns selbst nehmen? Dann könnte man vielleicht auch den Urlaub so verstehen, dass er uns neue Impulse für den Alltag gibt, dass wir neue Lebensmöglichkeiten ausprobieren und sie dann mit nach Haus nehmen. Urlaub ist jedoch nicht dazu gedacht, Rekorde aufzustellen. Er ist nicht die Fortsetzung unseres Arbeitslebens mit anderen Mitteln, sondern er ist eine Chance, etwas Neues zu entdecken, auch etwas wiederzuentdecken, was wir lange vergessen haben. In Urlaub steckt das Wort „ur“. Nicht wie die, die wir am Handgelenk haben, sondern „ur“ wie in „ursprünglich“. „Ur“ wie ganz am Anfang, als wir noch Kinder waren. Als wir uns noch im Spiel verlieren konnten, als wir noch nur für den Tag

leben konnten. Manchmal überkommt uns ja noch diese Ur-Sehnsucht, wieder wie ein Kind auf einer Wiese zu liegen und in die Wolken zu schauen. In Felix Timmermanns Erfolgsroman „Pallieter“ sitzt der Titelheld auf einem Zaun und schaut in den Himmel. Ein Nachbar fragt ihn: „was tust du?“, und er antwortet: „Ich bin.“ Einmal nichts tun und nur sein, nur erleben und nicht gleich wieder auf das nächste Ziel zugehen. Zum Augenblick sagen zu können: „Verweile doch, du bist so schön.“ Das wieder zu lernen, das Kind in sich wiederzuentdecken, das wäre ein schönes Urlaubsziel. Wieder zu leben und nicht gelebt zu werden, wieder mit sich ins Reine zu kommen, mal wieder bewusst zu schmecken, zu riechen, zu hören, zu spüren, wieder mal einfach danke sagen zu können: Danke, dass ich lebe.

Es sind die ganz einfachen Dinge, die als Ur-Sehnsucht in uns bleiben und die wir im Urlaub wiederentdecken können.

FERIEN OHNE SCHLECHTES GEWISSEN – SO SOLLTE ES DOCH SEIN. Da hat man sich so gut vorbereitet: Die Abwesenheitsnotiz fürs E-Mail auf Deutsch und Englisch eingestellt, diverse Male per Test-E-Mail überprüft, ob sie auch funktioniert, eine Übergabemail an Kollegen geschickt mit allen wichtigen Infos und Kontakten und einer Liste, was wann womöglich anstehen könnte. Und trotzdem passiert natürlich das: Am nächsten Abend, kurz nachdem man am Urlaubsort angekommen ist, wo man jetzt idealerweise entspannt den Sonnenuntergang bestaunen sollte,

bemüht man sich einen Ort ausfindig zu machen, wo das Smartphone genug Empfang anzeigt. Nicht unwahrscheinlich, dass man den ein oder anderen Gast mit Tablet, Laptop oder Smartphone trifft, der sich auf

TITEL identischer Mission befindet. Dabei vergessen wir, dass sich die Welt im Büro auch ohne unser ständiges Einmischen weiterläuft. Es ist nämlich weitaus wichtiger, dass wir im Urlaub in der Lage sind, den Job hinter uns zu lassen, mit den Gedanken überall anders zu sein, aber nicht im Büro. Der Urlaub wird positive Effekte haben, man kommt hoffentlich bestens erholt und mit aufgeladenen Akkus zurück ins Büro und ist extrem leistungsfähig, und es ist völlig normal, dass man sich nach einem längeren Urlaub durch angestaute Mails lesen und auf den neuesten Stand bringen muss. Übrigens: Urlaub ist kein tolles Extra, das man sich verdienen muss, oder irgendeine Art von Luxus – sondern Teil eines Arbeitsvertrages. Wer ihn nicht nimmt, der verschenkt seine Arbeitsleistung. Und wenn man sich das mal überlegt, dann merkt man, dass es wirklich keine gute Idee ist, Urlaubstage ungenutzt verstreichen zu lassen. Hier ein paar Tipps, damit man leichter in den Urlaub starten kann: 1. Früh planen, das heißt auch, sich

früh genug mit den Kollegen abzusprechen. 2. Stoßzeiten meiden Falls es irgendwie geht: Urlaub für einen Zeitpunkt einreichen, zu dem voraussichtlich nicht die größte Arbeit anfällt. 3. Kein Chaos hinterlassen Projekte, die fertig werden müssen, vor dem Urlaub abschließen, und einen Kollegen mit allem betrauen, was anfallen könnte. Kunden und Geschäftspartner müssen einen verlässlichen Ansprechpartner haben, der auch wirklich weiß, um was es geht, wenn er kontaktiert wird. 4. Sich kein schlechtes Gewissen machen lassen

LANGER URLAUB ODER LIEBER KURZ UND ÖFTER? Es ist umstritten, ob nur ein langer Urlaub zu Erholung führt. Studien legen den Schluss nahe, dass zwei Wochen ausreichen und Kurzurlaube von wenigen Tagen für die Leistungsfähigkeit sogar besser sind. Um richtig abzuschalten, reichen Kurzurlaube dennoch nicht aus: Ein langer Urlaub im Jahr muss sein, zwei sind besser. Experten empfehlen daher, zwei Wochen im Sommer und zwei Wochen im Winter zu nehmen, und die restlichen Urlaubstage mit Wochenenden und Feiertagen zu kleineren Kurzferien zu verknüpfen.

DER LANGWEILIGE URLAUB ENTSPANNT AM MEISTEN Und was hilft beim Entspannen? Das ist von den individuellen Umständen abhängig. Während einem Lehrer vor allem wenig Trubel, viel Bewegung in der Natur und sonst Ruhe gut tun, wäre ein Postbote mit viel Spazierengehen an der frischen Luft eher falsch beraten. Generell helfen jedoch

Urlaub und Kinder Der Verein „Die Kinderwelt Onlus“ bietet Familien südtirolweit und ganzjährig eine qualitativ hochwertige Betreuung für Kinder vom Kleinkind bis zum Schulkind an. Wir fragen bei der pädagogischen Leiterin Dr. Daniela Klotz nach.

der sozialen und natürlichen Umwelt ermöglicht werden.

„WORAUF KOMMT ES BEI ANGEBOTEN FÜR KLEINKINDER AN?“

Es gibt sehr viele verschiedene Angebote, auf welche berufstätige Eltern zurückgreifen können, die aber auch von nicht berufstätigen Eltern gerne genutzt werden. Die Kombination von Spiel und Spaß mit locker aufbereiteten Lerninhalten ist eine gute Alternative zu den langen Sommerferien: In verschiedenen Projekten warten auf die Kinder zum Beispiel spielerisches Italienisch oder Englisch, Fußball- und Feriencamps, Tages- und Meeraufenthalte, attraktive Ausflugsziele, Schwimmtage, Kreativworkshops und viel Zeit mit Freunden. So können Kinder ihre Ferien sicher genießen!

Die ersten Lebensjahre sind besonders prägend und entscheidend für die Entwicklung eines Kindes. Angebote für Kleinkinder müssen deshalb das Kind in seinen Entwicklungsschritten begleiten und Eltern in ihrer Erziehungskompetenz unterstützen. Den Kindern sollte durch ihre Beteiligung am Alltag, durch die Anregung und Erweiterung ihrer Spieltätigkeit, die Bearbeitung wichtiger Themen, die Gestaltung der Räume und die Materialauswahl sowie die Förderung verschiedener Kompetenzen eine Auseinandersetzung mit

Sport und Bewegung in Maßen, um Stresshormone abzubauen. Sobald Sport allerdings in Zwang ausartet, produziert er wieder neuen Stress. Das Gleiche gilt für den Medienkonsum. Auch wenn es schwer ist: Man sollte sein Handy und seinen Computer diese zwei Wochen im Jahr mal weniger benutzen, raten uns Mediziner. Manche Berufstätige beschreiben ein regelrechtes Entzugsgefühl, wenn sie ihr Smartphone einige Tage mal nicht benutzen. Dahinter steckt meist aber weniger eine echte Sucht als die Furcht, nach dem Urlaub vor einem Berg voll Arbeit zu stehen.

„GROSSES THEMA: DIE LANGEN SOMMERFERIEN – SOMMERBETREUUNG ODER EINFACH MAL PAUSE MACHEN?“

Kleinkindbetreuung

Hausaufgabenhilfe

Kinderanimationen auf Festen und Hochzeiten

Ferien- und Sommerbetreuung

Nachmittagsbetreuung

Verein „Die Kinderwelt Onlus“ Ihr professioneller Partner in Sachen Kinderbetreuung. Eine ganzjährige und flexible Betreuung mit hoher Qualität, überall in Südtirol. Für eine maßgeschneiderte Wohlfühlatmosphäre und Förderung aller Sinne Ihrer kleinen und großen Kinder.

Meran, Dantestraße 5 | 0473 211 634 www.vereinkinderwelt.com | info@vereinkinderwelt.com

Ihr Kind gut betreut Vor nunmehr 10 Jahren gründete Maria Hochgruber Kuenzer, zur damaligen Zeit Landesbäuerin der Südtiroler Bäuerinnenorganisation, die Sozialgenossenschaft. Mit Bäuerinnen lernen, wachsen, leben. Ziel war es, Bäuerinnen und Frauen im ländlichen Raum gesicherte Arbeitsmöglichkeiten zu bieten. Mit der Tätigkeit „Kinderbetreu¬ung“ legte Maria Hochgruber Kuenzer somit

den Grundstein für die soziale Landwirtschaft in Südtirol. Heute zählt die Sozialgenossenschaft 80 arbeitende Tagesmütter. Die Sozialgenossenschaft bietet südtirolweit naturnahe Kinderbetreuung an. Gearbeitet wird nach naturpädagogischen Richtlinien. Der Tagesmutterdienst ist für berufstätige Eltern aufgrund der fle¬xiblen Betreuungszeiten im familiären Umfeld die ideale Lösung.

Immer größerer Beliebtheit erfreuen sich auch die Angebote für die Kinderbetreuung bei Hochzeiten und Veranstaltungen und die Sommerbetreuung. „Wichtige Themen für die Zukunft sind die Steigerung der Wertschätzung

der Tagesmütter, die Verankerung des Berufsbildes Tages¬-Mutter im Kollektivvertrag der So¬zialgenossenschaften und damit eine bessere sozialrechtliche Absicherung“, betont die Präsidentin der Sozialgenossenschaft.

„Ben und sein Freund, der Mond“ So nennt sich die KinderbuchNeuerscheinung von Ursula Zeller (Geschichte und Illustrationen) und Petra Eisenstecken (Text), im Verlag Weger, Brixen. Dieses liebevoll illustrierte Kinderbuch eignet sich auch als Ferienlektüre, zum Vorlesen entspannt in der Hänge-

matte oder während der längeren Autofahrt in den Urlaub. Größere Kinder werden sich gleich mit Ben und seinem Freund, dem Mond, anfreunden. Die Illustrationen auf der Titelseite und Seite 4 dieser Ausgabe der Bezirkszeitung ist dem Kinderbuch entlehnt und stammt

von Ursula Zeller. Das Buch gibt‘s im guten Buchhandel: 36 Seiten, geeignet ab 4 Jahren, Euro 12,90, ISBN: 978-88-6563154-6; Weitere Infos: www. zeller.it/kinderbuch/

Ihr Kind in guten Händen! Naturnahe Kinderbetreuung Unsere qualifizierten TAGESMÜTTER bieten etwas ganz Besonderes:

* * *

Die Kinder entdecken die Natur und erleben die Jahreskreisläufe Die konstante Bezugsperson stärkt Vertrauen und Selbstbewusstsein Die Betreuung in kleinen Gruppen fördert die soziale und emotionale Entwicklung

FEST GROSSES KINDER 16 20 li Ju . 23 am n am Ritten Festplatz Unterin

Mit Bäuerinnen

www.kinderbetreuung.it Tel. 0471 999 366 6

lernen - wachsen - leben S O Z I A L G E N O S S E N S C H A F T

EIN GUTER TIPP LAUGENRIND: GOURMETPRODUKTE BEWUSST GENIESSEN

PROBLEM MIT FERNSEHER, ANTENNE, HI-FI-ANLAGE, HANDY?

LaugenRinder sind besonders gepflegte Südtiroler Milchkälber und Rinder, vorwiegend der Grauviehrasse, welche nach selektiven Qualitätskriterien gehalten werden. Echte LaugenRinder müssen im Großraum des Berges Laugen (2.434 m) geboren sein und weiden im Sommer auf der Alm Die LaugenRind-Bauern erhalten für ihre artgerechte Tierhaltung und als nachhaltige Unterstützung der Berglandwirtschaft Südtirols einen fairen Auszahlungspreis für ihr LaugenRindfleisch. Sie produzieren unter strengen Qualitätsrichtlinien, die ständig nach den neuesten Erkenntnissen weiterentwickelt werden. Daher erhalten sie für ihre Produkte einen gesicherten Absatz zu einem gerechten Preis. Dies stellt für die Konsumenten eine wertvolle Herkunftsgarantie dar. Produkte vom LaugenRind wie herzhafte Frankfurter, Meraner Würstchen, Servelade, Leberkäse, Kaminwurzen und Ragus erhalten sie im Pur Südtirol Genussmarkt.

Wenn Sie immer ein scharfes Bild, einen reinen Ton oder guten Empfang haben wollen, so sind Sie bei Manfred Tschager genau richtig. Ein guter TV-Empfang hängt stark von einer gut funktionierenden Antenne bzw. Satellitenanlage ab. Lassen Sie diese am besten überprüfen und optimal einstellen. Sie finden jetzt auch Fernseher und Kombi-Decoder mit einer Favoritenliste – ohne làstiges Umschalten von terrestrischen Programmen auf Sat-Programme. Ihr Handy wird bei uns in kurzer Zeit repariert. Außerdem finden Sie eine große Auswahl an Batterien für Handys und Notebooks. Schauen Sie doch am besten vorbei! Renommierte Marken wie Grundig, Motorola, Samsung, Telesystem, Humax, Technisat, Metz, Vodafone und LG vertrauen auf die fachkundige Hand der Werkstätte Tschager in Bozen, nahe der Palermobrücke.

GENUSSMARKT PUR SÜDTIROL BOZEN PERATHONER STR. 9 – BOZEN / GEGENÜBER BUSBAHNHOF TEL. 0471 / 095 651 INFO@PURSUEDTIROL.COM / WWW.PURSUEDTIROL.COM

MANFRED TSCHAGER PALERMOSTR. 101 - BOZEN TEL. 0471 / 204 022 HANDY 340 0013439 MANFRED.TSCHAGER@GMAIL.COM

NICHT DER „ERSTBESTE“, SONDERN DER ERSTE UND BESTE ...

BLACKROLL & FLEXIBAR

... ist immer noch der Drescherkeller in Kaltern. Das beliebte Lokal hat nach der Winterpause wieder geöffnet und startet heuer bereits in die 52. Saison! Einheimische ebenso wie Urlaubsgäste schätzen am Drescherkeller die konstante Qualität und die urig-gemütliche Lokalität. Sommelier und „Entertainer“ Theo Drescher versteht es mit seinem Team, die Tradition und ehrliche Gastlichkeit fortzuführen. Lassen Sie sich, liebe Leserinnen und Leser im Garten oder im Keller verwöhnen. Genießen Sie ein gutes Glas Wein und eine zünftige Marende. Täglich außer Dienstag von 10 bis 20 Uhr!

Mit wenig Aufwand und einfachen Übungen steigern Sie mit BLACKROLL die Leistungsfähigkeit der Muskulatur, verbessern die Haltung, die Durchblutung und Ihr Wohlbefinden. Zudem lockern Sie die Verspannungen. Erhältlich als Pinkroll (hart) Blueroll (medium-hart) Blackroll (medium) Pinkroll Soft (weich) Das Schwingungstraining mit FLEXIBAR stärkt die gesamte Muskulatur, stimuliert die Fettverbrennung und trainiert das Herz-Kreislauf-System. Außerdem wirkt es auf das Nervensystem, die Tiefenmuskulatur, bewirkt eine gesundere Körperhaltung und koordiniert das Gleichgewicht.

DRESCHERKELLER KALTERN MARIA-VON-BUOL-PLATZ 3 TEL. 0471 / 963119

SPORT NIEDERMAIR SCHLACHTHOFSTRASSE 67 - BOZEN TEL 0471 971 721 / WWW.SPORT-NIEDERMAIR.COM INFO@SPORT-NIEDERMAIR.COM

WOLLEN SIE GEZIELT NEUE KUNDEN ERREICHEN? Gerade in Zeiten wie diesen, wo es immer schwieriger ist, die eigenen Produkte oder Dienstleistungen bekannt zu machen, ohne dafür Unsummen an Werbegeldern auszugeben, bieten die Bezirkszeitungen ein ideales Preis-Leistungsverhältnis.

Die Bezirkszeitungen „WIR“ und „PLUS“ bieten Ihnen zu einmalig günstigen Kontaktpreisen garantierte Verteilung durch die Post und ein interessantes redaktionelles Umfeld. Unser Werbeberater Alexander Del Rosso besucht Sie gerne!

ALEXANDER DEL ROSSO BEZIRKSZEITUNGEN TEL. 0473 / 051010 ADR@BEZIRKSMEDIEN.IT

LOKALES

Turnierreiter blasen zum Angriff VERSCHNEID - (br) Die Turnierreiter haben derzeit Hochsaison: Fast jedes Wochenende sind sie auf den Reitplätzen und messen sich im Wettkampf, zu dem die örtlichen Vereine immer wieder laden. Voll im Training stehen sie derweil auch für den Ostwald von Wolkenstein-Ritt, das große Reitspektakel im Schlerngebiet am 12. Juni.

Geschlagen ist indes schon der Verschneider Ritt, der als Generalprobe für den Oswald von WolkensteinRitt gilt. Zum neunten Mal siegte die Mannschaft Ritten mit Paul und Hansjörg Tauferer, Claudia Putzer und Oliver Nocker. Ein gutes Omen für den Oswald von Wolkenstein-Ritt. „Wir wissen jedenfalls, dass die Form passt“, sagte Paul Tauferer zufrieden. 39 Vierermannschaften aus ganz Südtirol gingen in Verschneid an den Start. „Damit sind wir an der Obergrenze der Teilnehmerzahl angekommen; mehr ist zeitlich und organisatorisch kaum noch zu bewältigen“, betonte Hansjörg Lintner, der Kommandant der Freiwilligen Feuerwehr Verschneid. Sie trägt das beliebte Reitturnier nun schon seit 22 Jahren aus. Nicht zufällig: Zum einen sind mehrere passionierte Reiter in den Reihen der Feuerwehr, zum anderen ist es ein Verein, der viel Erfahrung beim Organisieren von Veranstaltungen mitbringt.

EINZUG ERÖFFNET TURNIERTAG Ein Einzug vom Dorf zum Schnappboden eröffnete den Turniertag: Voraus zogen die Musikkapelle und die Kutsche mit den Ehrengästen, dahinter

folgte der lange Tross: 156 Rösser und 156 Reiter. „Es ist alles angerichtet für spannende Turnierspiele“, sagte Bürgermeisterin Angelika Wiedmer und wünschte den Teilnehmern Erfolg und ein unfallfreies Rennen. Dem schloss sich auch „Spatz“ Norbert Rier an, der das Turnier vom Zuschauerraum aus verfolgte, während sich Sohn Alexander tapfer auf dem Turnierplatz schlug. Drei Spiele galt es zu absolvieren: Ringstechen, Schinderstechen und Slalom. In vollem Galopp preschten die Routiniers über den Rundkurs. Fehlerfrei ging es aber nicht immer ab, und nicht selten musste der Reiter einen zweiten Anlauf nehmen. Beste beim Ringstechen war die Mannschaft Sarntal Nordheim, gefolgt von den Gruppen Kastelruth Telfen und Ritten. Neu gemischt wurden die Karten dann beim Schinderstechen. Da stach Ritten die Konkurrenz aus und übernahm die Führung in der Zwischenwertung. Platz 2 beim Schinderstechen ging an die Lokalmatadore Verschneid Gschlun, gefolgt von Sarntal Rabenstein.

GUTE NERVEN GEFRAGT Gespannt fieberte alles dem entscheidenden letzten Turnierspiel entgegen,

Die Siegermannschaft Ritten mit (von links) Oliver Nocker, Paul und Hansjörg Tauferer und Claudia Putzer.

Die Gruppe Kastelruth Telfen beim Einzug, dahinter der lange Tross der Reiter.

lag der Sieg doch für mehrere Gruppen noch in Reichweite. Können allein genügte da nicht; gute Nerven brauchte es nicht minder. Die Rittner hatten sie, verwiesen mit 4 perfekten Slalomläufen die Mannschaften Welschnofen Carezza und Sarntal Nordheim auf die Plätze 2 und 3 und hatten damit auch den Gesamtsieg in trockenen Tüchern. Platz zwei in der Gesamtwertung belegte Kastelruth Telfen, gefolgt von Sarntal Rabenstein.

Sara Moser – schnell und wendig im Slalom.

Mit der Stange peilten die Reiter den Schinder an. Hatten sie getroffen, drehte er sich.

Schnell und sicher stach Marc Einsiedler die Ringe.

LOKALES

Schönes Fleckvieh auf dem Laufsteg KASTELRUTH - (br) „Die Südtiroler sind ‚Kuhleute‘. Sie wollen nicht nur eine gute Milch- und Fleischkuh, sondern auch eine schöne Kuh im Stall“, sagte Thomas Grupp, Schaurichter bei der Fleckviehausstellung in Kastelruth, wo die schönsten Tiere aus dem Gebiet zwischen Vinschgau und Eisacktal präsentiert wurden. „Eine Ausstellung ist immer etwas Besonderes und zeigt die Begeisterung für die Viehzucht und die Verbundenheit der Bauern mit ihren Höfen“, sagte Emmerich Silbernagl, der Obmann des Südtiroler Fleckviehzuchtverbandes. Der Verband hatte zur Ausstellung geladen, austragender Verein war der Fleckviehzuchtverein Kastelruth mit Obmann Markus Rier. Der Südtiroler Fleckviehzuchtverband wurde 1965 gegründet. Sein Tätigkeitsgebiet war zuerst auf das Pustertal und seine Seitentäler beschränkt, 1972 wurde sie dann auf

ganz Südtirol ausgedehnt. Die Fleckviehrasse ist eine Doppelnutzungsrasse – gut in der Milchleistung und gut in der Fleischleistung. Im Herdebuch werden 16.162 Kühe, 13.729 Jungtiere und 29 Natursprungstiere geführt. Die Herdebuchführung ist die Haupttätigkeit des Verbandes, die über die Kennzeichnung, Leistungskontrolle und Tierbewertung bis hin zur künstlichen Besamung reicht.

AUS SCHÖNEN SCHÖNSTE GEWÄHLT 110 Fleckviehkühe wurden bei der Ausstellung in Kastelruth dem Züchterpublikum und den Schaurichtern vorgeführt. „Es war keine leichte Aufgabe, aus Hunderten schöner Tiere die 100 schönsten auszuwählen“, sagte Silbernagl. Auf der Tirler-Wiese präsentierten sie sich nun in bester Schauqualität. Vorgeführt wurden außerdem 10 Pusterer Sprinzen und

Alois Gross mit der Siegerin in der Kategorie Zweitund Drittmelkkühe. Dazu gratulierte Verbandsobmann Emmerich Silbernagl (rechts).

5 Schottische Hochlandrinder. Ihren Auftritt hatten auch die Jungzüchter, die in 2 Gruppen ihre schönsten Tiere zeigten. „Tiere sind unsere Mitgeschöpfe, und wir müssen ihnen mit Sorge und Liebe begegnen“, sagte Ortspfarrer Florian Kerschbaumer und segnete die fein herausgeputzten Tiere. Es war ein Fest für die Fleckviehzüchter, die aus allen Landesteilen, aber auch aus den Nachbarländern in Kastelruth zusammenkamen. Dazu spielte das Bläser-Ensemble „Die Kraxn“ auf.

QUALITÄT ENORM ANGESTIEGEN Silbernagl lobte die Qualität der Tiere, die sich seit der letzten Ausstellung enorm gesteigert habe. Lob kam auch von den Schaurichtern Thomas Grupp und Heinz Holzer. In 8 Kategorien bewerteten sie die Tiere. „Die Südtiroler Züchter ha-

Schaurichter Thomas Grupp gratulierte Walter Mahlknecht. Er hatte die schönste Kalbin.

ben in 50 Jahren eine sehr hohe Qualität aufgebaut, die – bezogen auf das kleine Zuchtgebiet – sonst nirgends zu finden ist“, betonte Grupp von der Besamungsstation „Bayern-Genetik“. Auch der Südtiroler Verband ist dort Mitglied. Schausiegerin der Kalbinnen wurde „Kitti“ von Walter Mahlknecht aus Kastelruth. Die Reihung der Jungkühe führte „Glocke“ von Walter Lamprecht aus Spinges/Mühlbach an. In der Kategorie Zweit- und Drittmelkkühe gewann „Hessi“ von Alois Gross aus dem Sarntal. Zur schönsten Mehrmelkkuh kürten die Richter „Sara“ von Stefan Schenk aus Kastelruth. Gruppensiegerinnen stellten zudem Albert Gaiser, St. Felix, Karl Perkmann, Mölten, Florian Reiterer, Hafling, Erich Perathoner, Gröden, Werner Trocker, Kastelruth, Stefan Goller, Kastelruth, Horst Trompedeller, Tiers, und Günter Plunger, Kastelruth.

In der Kategorie Mehrmelkkühe holte Stefan Schenk den Sieg. Die große Glocke überrgab Verbandsobmann Emmerich Silbernagl.

„Laufwunder 2016“ - Gemeinsam einem Ziel entgegen ST.PAULS - (w) Am Freitag, 20. Mai 2016 waren die 138 Schülerinnen und Schüler der Grundschule St. Pauls nicht mehr zu bremsen, wenn es darum ging, Spenden für syrische Flüchtlingskinder im Libanon zu sammeln. Diese Spenden ermöglichen den Flüchtlingskindern den Kindergarten- bzw. Schulbesuch. Schon seit längerem trainierten die Grundschüler für diesen besonderen Tag. Schon in den Wochen davor waren die Kinder fleißig und suchten sich eigenständig Sponsoren, die für jede gelaufene Runde 50 Cent spenden. Voller Motivation und Engagement traten sie zum Laufwunder

durch das Dorf an, um in 90 Minuten möglichst viele Runden zu schaffen. Der Rundparcours von 1 km Länge führte die jungen Läufer durch die Gassen des malerischen Dorfes von St. Pauls und auch durch die Obstwiesen in Zentrumsnähe, welche die Anrainer gerne zur Verfügung stellten. Einige Firmen sponserten sogar die Verpflegung der Kinder während des Laufes. Insgesamt liefen die Grundschüler von St. Pauls 1.448 Runden und ergatterten dadurch gemeinsam einen Spendenbetrag von mehreren tausend Euro. Nach dem Lauf luden die Eltern zu einem Umtrunk in den Schulhof, um den

Schultag gemütlich ausklingen zu lassen. Ein großer Dank gebührt allen freiwilligen Helfern, die tatkräftig dazu beigetragen haben, dass

das Laufwunder 2016 ein großer Erfolg wurde und uns noch lange in guter Erinnerung bleiben wird. (Iris Oberlechner)

Die Schülerinnen und Schüler vor dem Start bzw. beim Start

LOKALES

Die „Schlacht” ist vorüber, gibt es aber auch einen Sieger? Wer von beiden hat(te) die besseren Karten? *

BOZEN - (pka) Dass es in der Landeshauptstadt schwierig werden würde, eine regierungsfähige Mehrheit auf die Beine zu stellen, war von allem Anfang an klar. Und nach dem 8.

Mai – die Wähler konnten unter 17 Listenzeichen ihr Kreuzchen machen – ist die Ausgangslage nicht viel einfacher geworden, denn keiner der Bürgermeisterkandidaten konnte eine

zufriedenstellende Stimmenanzahl auf sich vereinen. Die Stichwahl schien jedenfalls spannend zu werden, da kein eindeutiger Favorit im Vorfeld auszumachen war. Die Bezirkszeitung

richtete an beide Kandidaten – Renzo Caramaschi von Mitte-links und Mario Tagnin von Mitte-rechts – dieselben Fragen.

So antwortete die Kandidaten der Stichwahl vom 22. Mai 2016 * Das Interview mit den beiden Kandidaten fand ein paar Tage vor der Stichwahl statt!

Renzo Caramaschi

Fragen

Mario Tagnin

Eigentlich habe ich mir nicht so viel erwartet, wie ich letztendlich erhalten habe. Insgesamt wählten mich mehr Menschen, als ich gehofft hatte.

Wie zufrieden sind Sie mit dem Ergebnis vom 8. Mai? Haben Sie sich mehr erwartet oder erhofft?

Es war aufgrund der schwierigen Ausgangslage und der politischen Konstellation in Bozen nicht einfach, aber es ist insofern gut gegangen, als wir die Stichwahl erreicht haben. Die Rechten werden nämlich vielfach noch als Faschisten betrachtet, ich selbst sehe mich aber als gemäßigter Vertreter meiner Partei.

Also, jene Wähler, die schon beim ersten Mal nicht zur Urne geschritten sind, werden voraussichtlich auch nicht zur Stichwahl gehen. Ich kann keine Wunder wirken, um diese zu bewegen, Zauberstab habe ich noch keinen. Die Unentschlossenen hingegen hoffe ich durch meine konkreten Aussagen und die eingegangenen Listenverbindungen gewinnen zu können.

Wie wollen Sie für die Stichwahl unentschlossene Wähler für sich gewinnen, welche Strategie verfolgen Sie dabei?

Wir sind eine Alternative zur bisherigen Regierungsmannschaft und mit mir gibt es eine Veränderung und Erneuerung in der politischen Landschaft: Ich bin jung und unverbraucht, höre mir die Meinungen der Menschen an und entscheide dann. Im Konkreten werden wir PR-Kampagnen, Plakataktionen und Pressekonferenzen abhalten, um unser Programm nochmals darzulegen und so versuchen, die Leute zu überzeugen und für uns zu gewinnen.

Eine Koalition ist mit all jenen möglich, die politisch in der Mitte oder links davon angesiedelt sind, also SVP bis zu den Grünen. Ausgeschlossen sind für mich alle rechten Kräfte, begonnen bei der Liste von Tagnin und Lega Nord. CasaPound kommt für mich keinesfalls in Frage, diese Liste schließe ich kategorisch aus.

Mit welchen Parteien/Bewegungen können Sie sich eine Koalition vorstellen, mit welchen nicht, und warum?

Mit CasaPound sicher nicht, mit den Grünen dürfte es hingegen schwierig werden, einen gemeinsamen Nenner zu finden. Mit allen anderen Parteien können wir, sofern die Voraussetzungen gegeben sind, eine Koalition eingehen, wobei es auch mit dem PD problematisch werden könnte; hier ist entscheidend, wer mitarbeitet und welche Prioritäten anstehen.

In der Reihenfolge sind dies: Ganz klare finanzielle Vereinbarungen mit dem Land zu treffen hinsichtlich Großprojekte wie es beispielsweise die Umfahrungen Hörtenbergtunnel oder die SS 12 sind; dann die Umsetzung des Bahnhofsgeländes, ein Projekt, das schon lange auf eine Verwirklichung harrt; dritter Punkt ist, der Abwertung der Randzonen Einhalt zu gebieten, um die kleinen Geschäfte in den Stadtvierteln nicht abzuwürgen, denn hier braucht es unbedingt eine Wiederbelebung der geschäftlichen Tätigkeit.

Welches sind für Sie die wichtigsten drei Punkte, die Sie als neuer Bürgermeister in Angriff nehmen möchten?

Das sind folgende: Die Senkung der Gemeindegebühren, beispielsweise bei der Müllentsorgung, die Sicherheit auf den Straßen durch den vermehrten Einsatz von Polizeikräften zu gewissen Stunden sowie die Installation von Videoüberwachungsgeräten, drittens den Abbau der Gemeindebürokratie, einhergehend mit dem effizienten Umgang öffentlicher Angestellter.

Wenn das eintrifft, dann ziehe ich mich vollständig aus dem politischen Geschehen zurück – für mich ist dann die Zeit abgelaufen!

Sollten Sie hingegen die Stichwahl nicht gewinnen, was bedeutet das für Sie? Bleiben Sie im Gemeinderat als Opposition oder ziehen Sie sich gänzlich aus der Politik zurück?

Ich bleibe im Gemeinderat und werde mich der Opposition zuwenden. Denn mein Ziel ist und bleibt es, Neues anzubieten und für das Wohl der Stadt zu arbeiten.

LOKALES

Gott zur Ehr, dem nächsten zur Wehr

Der hl. Florian ist der Schutzpatron der Feuerwehren – Kleine Feier im Gerätehaus der FF Gries GRIES - (pka) Kürzlich feierte die Freiwillige Feuerwehr von Gries ihren Schutzpatron mit einem Gottesdienst in ihrem Gerätehaus in der Drususallee. Diese Feier, die nur alle zwei oder drei Jahre stattfindet, ist zu einem lieb gewordenen Treffpunkt nicht nur der Grieser, sondern weit darüber hinaus geworden, wie – trotz Regenwetters – die große Teilnehmerzahl untermauerte. „Es ist eine gelebte Kameradschaft und das Zusammenspiel der Mannschaft ist ein wichtiges Element im Feuerwehrwesen, und dies wird bei euch konkret sichtbar“, sagte eingangs der Grieser Pfarrer P. Robert Gamper. Im Dankgottesdienst erinnerte der Pfarrer an das vor vielen Jahren fertig gestellte Gerätehaus – früher war bekanntlich die FF Gries in einem aus allen Nähten platzenden Raum untergebracht –, das „für euch fast zu einem zweiten Zuhause geworden ist, man spürt die Atmosphäre, die hier weht.“ FF-Hauptmann Norbert Eccli dankte nach der Eucharistiefeier allen Anwesenden für deren Unterstützung während des ganzen Jahres über und meinte: „Wir begehen unsere Florianifeier alle paar Jahre in unserem Feuerwehrhaus, weil es für uns jener Ort ist, wo wir uns zusammenfinden bei Aus- und Weiterbildungen, aber auch, von wo aus wir dann zu den Einsätzen ausrücken.“ Eccli zeigte sich mit dem 1992 errichteten Gerätehaus, das neben der Bozner Berufsfeuerwehrhalle untergebracht ist, mehr als zufrieden. Er ließ auch noch kurz das vergangene Jahr vorüberziehen, wo insgesamt 71 Einsätze und 83 Brandverhütungsdienste geleistet wurden, bei rund 5000 ehrenamtlich durchgeführten Stunden. Die Grieser FF ist 50 Mann stark, hat 17 Reservisten, 2 Ehrenmitglieder und ein unterstützendes Mitglied, verfügt über 11 Einsatzfahrzeuge, mit denen im Vorjahr 6000 Kilometer unfallfrei zurückgelegt wurden. „Zugenommen

JUNI NATS O M DES EREI KELL hl

hreckb

Norbert Eccli und Pfarrer P. Robert Gamper im Gerätehaus der FF Gries

haben 2015 die Suchaktionen im Raum Bozen, während der Großteil der Einsätze aus Klein- und mittleren Bränden bestand“, erklärte Eccli, der mit den Worten „Gott zur Ehr, dem Nächsten zur Wehr“ schloss. Die kirchliche und weltliche Feier musikalisch mitgestaltet haben die Bürgerkapelle Gries mit Franz Targa als Obmann und Kapellmeister Georg Thaler. Dann ging es zum gemütlichen Teil über, wo sich die zahlreichen Anwesenden bei einem guten Tropfen, Meraner Wurst und hausgemachten süßen Köstlichkeiten noch lange unterhielten.

Sc Kellerei

VERKOSTUNGEN

FR 03.06. 10 - 14 Uhr

Feine Kräuterprodukte

Kräutergarten Wipptal, Gossensass

FR 10.06. 10 - 14 Uhr

Ohne Zuckerzusatz!

ZeroCal - Dalia Gourmet, Bozen

FR 17.06. 17 - 19 Uhr

Weinverkostung

Kellerei Schreckbichl

Gourmetprodukte LaugenRind

Das Gerätehaus der FF Gries beherbergt unter anderem auch 11 Einsatzfahrzeuge

Genießen Sie bewusst die hochwertigen Fleischprodukte vom Ultner LaugenRind.

Hotelfachschüler kochen auf

Foto: Markus Bradlwarter

tagessen erging an alle Eltern. Während die Hälfte der Klasse in der Küche – unter der Leitung von Reinhold Hofmann – ein mehrgängiges Menü zauberte, kümmerte sich die andere Hälfte um das Wohl der Gäste, indem sie im Service – begleitet von Fachlehrer Reinhard Mair – tätig war. Dem Essen vorausgegangen war ein Aperitif, bei dem die Eltern in gemütlicher Runde zusammenstanden. Mit der Frühlingsmenü-Kreation zeigten die Schüler einen Teil des Repertoires, das sie in den vergangenen zwei Jahren in der Hotelfachschule in Bozen gelernt hatten.

5 651 71 09 4 0 T 9, n t ra ß e 7.00 Boze ner-S 7.30–1 o h t a | Sa: 0 0 Pe r .3 9 –1 om dtirol.c : 07.30 pursue Mo-Fr | info@ pursue

om dtirol.c

Blauhaus.it

BOZEN - (p) Die Schüler der Landeshotelfachschule Gutenberg 2B stellten dieser Tage ihr Können unter Beweis. Eine Einladung zum Mit-

LOKALES

„Talferwiesen müssen bleiben“ Auf die Pistenrettung ist Verlass! Bürger und Initiativgruppe wollen keine Seilbahndurchquerung

Die Kosten sind immens, die Zeche müsste der Bürger zahlen“, führte Roberto Trevisson, der Vorsitzende der Initiativgruppe, aus. Der Beschluss der Landesregierung zu diesem Projekt trägt das Datum 22. Dezember 2015. Es ist nun das Ziel der Gruppe, diesen Beschluss rückgängig zu machen oder zumindest „auf Eis“ zu legen. „Es darf doch nicht sein, dass Investitionen in Höhe von rund 25 Millionen Euro getätigt werden ohne Einbindung der betroffenen Bürger, das hieße, einfach über unsere Köpfe hinweg uns eine Seilbahn vor die Nase zu setzen, die zudem kaum jemand braucht“, erbost sich Oberkofler. Es sei weder ein öffentliches Interesse vorhanden, außerdem würde die Landschaft – die Talferwiesen stünden ja unter Ensembleschutz – unwiederbringlich verhunzt, abgesehen von der sichtmäßigen und akustischen Beeinträchtigung der zahlreichen Anrainer. „Wir wehren uns nicht gegen eine Modernisierung der Jenesier Seilbahn, im Gegenteil, wir begrüßen diese sogar. Was wir aber keinesfalls möchten, ist, dass die Talferwiesen dadurch in Mitleidenschaft gezogen werden“, resümiert abschließend Trevisson. Übrigens, Mobilitätslandesrat Florian Mussner und der SVP-Stadtobmann Dieter Steger bekundeten einstimmig, dass ohne Zustimmung der Bozner die Seilbahn-Verlängerung wie im Projekt vorgesehen, nicht verwirklicht werden wird. Der neue Stadtrat wird sich mit den Plänen befassen.

SÜDTIROL - (PR-WK) Auch in der Wintersaison 2015/16 haben wieder zahlreiche Skigebiete im Land auf die Kompetenz des Weißen Kreuzes gebaut und den Landesrettungsverein mit dem Pistendienst betraut. Am Kronplatz, auf der Schwemmalm, in Obereggen, am Rosskopf, am Speikboden, am Klausberg sowie in Carezza verzeichneten die Pistenretter des Landesrettungsvereins insgesamt 3031 Einsätze. In der Saison 2014/15 waren es 2965 Einsätze gewesen, die Saison davor 2631 (ohne Carezza). Mit 581 Einsätzen ereigneten sich zwischen 11

und 12 Uhr am meisten Notfälle, gefolgt von 512 Einsätzen zwischen 12 und 13 Uhr. 84 Prozent der Unfälle betrafen Skifahrer, 12 Prozent Snowboardfahrer. Am öftesten waren Knieverletzungen zu versorgen. Das Weiße Kreuz arbeitete mit der Landesflugrettung sowie mit den Pistendiensten von Bergrettung, Carabinieri, Finanzwache und Militär zusammen. Ein Dank des Weißen Kreuzes geht auch an die Auftraggeber - die Liftgesellschaften - für das Vertrauen in den Verein sowie an die Polizei und die Landesnotrufzentrale für die gute Zusammenarbeit.

Foto:©WK

BOZEN - (pka) Als vor einigen Wochen das „Gespenst“ einer Überquerung der Talferwiesen durch eine neue Seilbahn in den Medien herumgeisterte, war allenthalben Feuer am Dach. Was war geschehen? Die Seilbahn Jenesien steht kurz vor einer Generalrevision und so wurde im zuständigen Landesamt über eine zusätzliche Verbindung oder Verlängerung von der Talstation aus in die Zentrumsnähe nachgedacht. Das Ergebnis dieser Machbarkeitsstudie war dann aber für viele Boznerinnen und Bozner mehr als ernüchternd: So sollte nämlich im Petrarcapark (in unmittelbarer Nähe der Talferbrücke) die neue Talstation errichtet werden und quer durch die Talferwiesen eine Seilbahnverbindung bis zur heutigen Jenesier-Talstation führen. Was aber die Gemüter am meisten erregt, sind die vorgesehenen Beton- oder Eisenpfeiler mitten im Talfergrün, 3 an der Zahl und bis zu 35 Meter hoch! Es bildete sich sofort nach Bekanntwerden dieses Vorschlages eine Initiativgruppe, die gegen dieses Vorhaben ankämpft und in kürzester Zeit in der Lage war, mehr als 3000 Unterschriften zu sammeln, um den Widerstand der Bozner zu untermauern. Wie einer der Sprecher der Gruppe, Franz Oberkofler, anlässlich einer Bürgerversammlung im Kulturheim Gries unlängst erklärte, dürften die Talferwiesen weder überflogen und schon gar nicht verschandelt werden. „Dieses Monsterprojekt, das eigentlich niemandem nützt, soll uns aufgezwungen werden.

Die Österreicher treibens bunt: Die Roten und die Schwarzen ärgern sich grün und blau. Und a Grianer, als Präsident, hat an Blauen (als Braun verdächtigt), verdrängt.

So würde die neue Trasse der Seilbahn aussehen

G.Andergassen

LOKALES

„Ihr seid eingeladen zur großen Stärkung“ In der Stiftspfarrkirche in Gries empfingen 60 Mädchen und Buben das Sakrament der Firmung ein paar Worte des Dankes und nach der Lesung aus der Apostelgeschichte und dem Evangelium erinnerte Dekan Holzer an das Leitmotiv, mit dem die 60 Mädchen und Buben ihre Vorbereitung getroffen hätten: „Jesus Christus, du bist mein Leben und du sollst mein Leben sein. Dieses Bekenntnis von euch finde ich sehr schön, denn es sagt aus, dass

ihr ein gelingendes Leben zusammen mit dem Herrn anstrebt.“ Der Dekan ermunterte die Firmlinge auch an den Satz, den sie sich zu eigen gemacht haben und der im Pfarrblatt allen kundgetan wurde: „Taten, nicht nur Worte.“ Anschließend und vor der Eucharistiefeier spendete der Domdekan mit persönlichen an die einzelnen Firmlinge gerichteten Worten un-

ter Beisein des Grieser Pfarrers das Sakrament der Firmung. Außerdem wurde eine Grußbotschaft an die Firmlinge von Bischof Ivo Muser, der bedauerlicherweise nicht teilnehmen konnte, verlesen. Der Jugendchor der Kantorei Leonhard Lechner unter der Leitung von Barbara Pichler Kofler und Fr. Ulrich Kössler an der Orgel gestalteten die Firmung feierlich mit.

Foto:© Alexander Puska

GRIES - (pka) Die Glocken am Grieser Pfarrturm klangen mit voller Lautstärke, als bei schönem Wetter die 60 jungen Menschen von der Münzbank in die Stiftspfarrkirche einzogen. Es war auch ein besonderer Tag – die Firmung stand bevor. Pfarrer P. Robert Gamper an der Spitze, die Mädchen und Buben mit ihren Patinnen und Paten, voraus die Bürgerkapelle Gries unter Kapellmeister Georg Thaler und eine große Menschenschar, die sich mit den Firmlingen freute. Am Kirchenportal erwartete sie bereits Firmspender Domdekan Bernhard Holzer, der sie mit den Worten „Oft erhält man bei Einladungen eine kleine Stärkung, heute seid ihr Firmlinge zu einer großen Stärkung eingeladen“ begrüßte. Die Firmlinge ihrerseits sprachen

Einzug der 60 Firmlinge in die Grieser Stiftspfarrkirche

Domdekan Bernhard Holzer bei der Firmspendung

VERANTWORTUNGSVOLLE POOL- UND WASSERPFLEGE Durch Wind, Regen und die Badenden selbst gelangen unzählige Mikroorganismen ins Wasser. Die Pool- und Wasserpflege geschieht unter Zuhilfenahme von mechanischen, physikalischen und chemischen Verfahrensschritten. Eine gut funktionierende mechanische Wasserreinigung ist die Voraussetzung zur optimalen Aufbereitung des Wassers. Schmutzeinträge aus der Natur, wie Laub oder Insekten, sind grobe Verunreinigungen und werden mit einem Kescher aus dem Wasser entfernt. Um derartige Schmutzeinträge zu verhindern, ist das Überdachen des Beckens eine sehr

effektive Maßnahme. Zur gezielten Reinigung von Boden und Wänden werden Sauger und Bürsten verwendet. Zur physikalischen Wasseraufbereitung werden Filteranlagen eingesetzt. Diese pressen das angesaugte Schwimmbadwasser durch einen Filter und fördern das gereinigte Wasser zurück in das Becken. Für die chemische Wasserbehandlung stehen den Schwimmbadbesitzern zahlreiche Produkte zur Verfügung. Eine Desinfektion des Wassers ist grundsätzlich in jedem Schwimmbecken notwendig, weil Mikroorganismen, insbesondere Pilze und Bakterien, geradezu ideale Lebensbedingungen

vorfinden. Zur Wirksamkeit der Desinfektion ist der pH-Wert des Wassers zu beachten. Der pH-Wert gibt Auskunft darüber, ob das Wasser sauer oder alkalisch reagiert. Der pH-Wert des Badewassers soll im ganz schwach alkalischen Bereich zwischen 7,2 und 7,6 liegen. Je höher der pH-Wert des Wassers (alkalischer), desto weniger verträglich ist es für die Haut und umso geringer wird die Wirksamkeit des Chlors. Je niedriger (saurer) der pH-Wert ist, desto aggressiver wird die Wirkung des Wassers auf Beckenwerkstoffe, besonders auf Fliesenfugen und Metallteile.

Bei uns finden Sie alles für einen angenehmen

SOMMER!

Mayr-Nusser-Str. 26 - BOZNER BODEN - Durchgehend geöffnet: Montag bis Fteitag 8:30-19:00 - Samstag 9:00-19:00 - Tel. 0471 304477 - e-mail: bricocenter@straudi.it - www.straudi.it

Sommerfreuden SÜDTIROL - (PW) Sommer, Sonne, Wiese, Strand. Träumen und sich erholen. Der Mensch sehnt sich nach Wärme, nach Natur und auch nach Abenteuer. Vor allem aber nach einer Zeit des Abschaltens und Genießens. Und so verschieden die Charaktere der Menschen sind, so verschieden ist auch deren Vorliebe für die FreizeitAktivitäten. Wer sich verträumt in die Gärten von Schloss Trauttmansdorff zurückzieht, dort einmalig romantische Sommerkonzerte genießt, tut sicher etwas Gutes für Körper und Geist. Wer sich auf den Rücken des Mendelzuges, auf den einmalig schönen Penegal begibt und die Welt von oben betrachtet und sich im Restaurant verwöhnen lässt, tut nicht minder Gutes für Seele und Leib. Sie haben die Wahl!

Laue Sommerabende in Trauttmansdorff genießen Unter dem Motto „Trauttmansdorff nach Feierabend“ bleiben die Gärten an den Freitagen im Juni, Juli und August bis 23.00 Uhr geöffnet und bieten einen langen Aperitif im Palmencafé am Seerosenteich. Begleitet von den Klängen junger Südtiroler Live-Musik werden dort kulinarische Leckerbissen serviert – ideal zu zweit oder mit Freunden. Spannende Abendführungen in einer abendlichen Stimmung zeigen neue Facetten des Gartens: GartenführerInnen begleiten – je nach Blütenhöhepunkt – zu intensiv duftenden und leuchtenden Pflanzen, in den verbotenen Garten sowie zu exotischen Lotosblumen, Rosen und Hortensien. Ein passendes Themengericht im Restaurant Schlossgarten bietet dann den Abschluss dieses Abendprogramms. Freuen Sie sich auf laue Sommerabende in Trauttmansdorff, ab 18.00 Uhr sogar zum vergünstigten Abendtarif von € 6.50! 14

Trauttmansdorff nach Feierabend ZEIT: Freitags 18.00 - 23.00 Uhr im Juni, Juli und August 18:00 - 23:00 Uhr

ORT: Palmencafé am Seerosenteich KOSTEN 11,00 € Aperitivo Lungo (Buffet) mit Musik

EINTRITT: Ab 18.00 Uhr Sommerabendticket 6,50 € INFO: www.trauttmansdorff.it

Romantisch, genussvoll, aktiv

Das Ausflugsziel auf 1.740 m oberhalb des Etschtales, prachtvolle Fernsicht auf die Dolomiten bis zum Ortler, auf die Stadt Bozen bis zum Kalterer See.

ndert ä r e v de henen lt ... c o W ein we , Schon e Gedanken weifen h c s Ihr e rn die Fe l so nah ... n i m Waru enega P r e d wenn Belohnen Sie sich bei einem Tagesausflug mit Spezialitäten unseres Küchenchefs.

Unsere Nachmittagsgäste erleben auf der Aussichtsterrasse einen Kuchenservice mit reichem Kaffee- und Getränkeangebot ... oder Sie suchen die Abgeschiedenheit und Ruhe dieses Refugiums. Man muss nicht unbedingt ein „Gipfelstürmer“ sein: Der Penegal ist auch mit dem Auto direkt erreichbar. Oder Sie machen einen Ausflug mit der „Mendelbahn“ ab Kaltern und wandern dann gemütlich vom Mendelpass zum Penegal in ca. 1 ¼ Stunden. 15

Penegal 8 – 38010 Mendelpass – Tel 0471 200769 – Handy 338 3882008 – info@penegal.com - www.penegal.com

DEN BÄUERINNEN DAS WORT In Zusammenarbeit mit

Wer weiß, sieht mehr! 14 Bäuerinnen, die mit Freude und Leidenschaft aus ihrem Talent etwas Besonderes machen, haben kürzlich ihre Kompetenzbescheinigung als Hofund Gartenführerin erhalten. Damit können sie nun unter der Marke „Südtiroler Bäuerinnen. Aus unserer Hand“ arbeiten, Wissen vermitteln und sich ein Nebeneinkommen sichern. „Wenn ein Bauernhaus über Jahrhunderte steht, dann kann es viel erzählen. Und ich will das nun tun “, schmunzelt die frischgebackene Hofführerin Gerti Auer. Sie ist eine der Teilnehmerinnen, die gelernt hat, wie sie Interessierten Einblick in ihr Hofgeschehen gibt. „Wer weiß, sieht mehr“ betont Landesbäuerin Hiltraud Erschbamer. „Unsere BäuerinnenDienstleisterinnen wollen Wissen vermitteln. Beispielsweise dass Giersch, meist bekannt als Unkraut, eigentlich auch ein wohlschmeckendes Wildgemüse ist. Wissen, das weitergegeben

wird, geht nicht verloren“. In der Ausbildung haben die Hofund Gartenführerinnen gelernt, wie sie eine Führung organisieren können und auf welche Details sie achten müssen, damit eine Besichtigung spannend und erlebnisreich ist. Gudrun Ladurner, Direktorin der Fachschule Haslach, freut sich über das Engagement der Bäuerinnen: „Sie wissen fachlich Bescheid und nun haben sie durch die Ausbildung das nötige Rüstzeug für ihre Tätigkeit erhalten.“ Auch für Matthias Bertagnolli, Leiter der SBB-Weiterbildungsgenossenschaft, ist die Ausbildung eine gute Basis für ein erfolgreiches Dienstleistungsangebot der Bäuerinnen: „Ihre vielfältige Tätigkeit ist ihr Potential mit dem sie einen Zuerwerb erwirtschaften.“ Und dass die Hof- und Gartenführerinnen unter der Marke „Südtiroler Bäuerinnen. Aus unserer Hand“ ge-

Die Hof- und Gartenführerinnen mit den Ehrengästen.

meinsam auftreten, stärkt das Angebot und ermöglicht Rentabilität. Dies bestätigt Hof- und Gartenführerin Jutta Tappeiner: „Wir sind so vielfältig, und das ist das Besondere an uns. Durch unsere Gemeinschaft sind wir sichtbar.“ Die Zertifikatsübergabe auf dem Oberhaslerhof in Schenna ermöglichte allen Garten- und Hofführerinnen einen Blick

im Garten der langjährigen Hof- und Gartenführerin Priska Weger zu werfen. Landesbäuerin Erschbamer ermutigte die neuen Dienstleisterinnen zum Kreativsein: „Wir brauchen uns nicht immer wieder zu ändern, es reicht, wenn wir uns entfalten. Und Wissensvermittlung ist immer auch Wertevermittlung. Wer weiß, sieht eben mehr. Mit den Augen und mit dem Herzen!“

den schönen blühenden Sträuchern die Kurtatscher Kirche. Der Ortspfarrer Hochw. Campidell feierte mit den Wallfahrerinnen den Gottesdienst, der von den Kurtatscher Bäuerinnen schön umrahmt wurde. Das Thema „Friede“ hat in dieser ungewissen und unruhigen Welt einen großen Stellenwert, in diesem Sinne stand der Gottesdienst unter diesem Thema. Das

mitgebrachte Brot wurde gesegnet. Die eingesammelten Spenden werden einer in Not geratenen Familie aus dem Bezirk übergeben. Anschließend gab es einen kleinen Imbiss von den Kurtatscher Bäuerinnen. Die Bezirksbäuerin freute sich über die rege Teilnahme und bedankt sich für die gute Zusammenarbeit und Mithilfe.

Betend unterwegs SBO-Unterland: Die Bezirkswallfahrt der Bäuerinnen ging heuer von Tramin nach Kurtatsch. Bei herrlichem Sonnenschein trafen sich am 12. April die Unterlandler Bäuerinnen zur Bezirkswallfahrt. Um 14.00 Uhr startete die Gruppe von der Traminer Kirche aus. Den Rosenkranz betend erreichten die Bäuerinnen zwischen der Reb- und Obstlandschaft und

„Besserer“ Pflanzenschutz und weniger „Abdrift“

MERAN/SINICH - Am Mittwoch, 13. Juli ist es wieder soweit. Seit über 50 Jahren veranstaltet der „ALS“ (Verein der Absolventen Landw. Schulen) im Zwei-Jahres-Takt den Tag der Technik im Obstbau in Südtirol. Wiederum stellt die Landes-GutsVerwaltung Laimburg dankenswerterweise den Ladstätterhof in Meran/ Sinich zur Verfügung. Von 8.30 Uhr bis 16 Uhr gibt es Vorführungen am laufenden Band. An die 70 Aussteller aus Südtirol, Italien, Österreich,

Deutschland und den Niederlanden bieten praxisgetreue Vorführungen von rund 250 Geräten- und Maschinen. Schwerpunktthemen sind heuer: „Besserer“ Pflanzenschutz und weniger „Abdrift“.Eine TraktorOldtimerausstellung gehört ebenso zum Rahmenprogramm wie natürlich reger Erfahrungsaustausch unter den Fachbesuchern aus Nah und Fern. Weitere Infos: www.absolventenverein.it oder Tel. 0471 258197.

PR-INFO

„Großer Open Day der Müllverwertungsanlage Bozen

Zum 2. Mal organisiert, besuchten wieder Hunderte interessierte Personen das abwechslungsreiche Programm der Eco Center-AG am diesjährigen Tag der Offenen Tür (29./30. April) an der Müllverbrennungsanlage in Bozen. Besonders die vielen kleinen Besucher hatten ihren Spaß mit Clowns und Kids-Touren in der Anlage.“ www.eco-center.it.

Raiffeisen Leasing® - die ideale Lösung für Neuinvestitionen von KMU und Freiberuflern Leasing war schon immer eine vorteilhafte Lösung für betriebliche Investitionen. Zurzeit gibt es zudem besonders günstige Voraussetzungen für Unternehmen, die Investitionen planen, erklärt Mirco Flaim, Leasingexperte der Raiffeisen Landesbank Südtirol AG. Foto: Augustin Öchsenreiter

bei Bedarf zu den verschiedenen Was bietet die Raiffeisen Lan Fördermöglichkeiten beraten wer- desbank im Bereich Leasing den. noch zusätzlich an? Die Raiffeisen Landesbank kann Worin bestehen die besonde - jede Art von Leasinganfragen abren Förderungen? wickeln. Raiffeisen Leasing® finanZum einen können Unternehmen, ziert alle Gewerbeimmobilien und sei es für Immobilien als auch für größeren Investitionen in MaschiMobilienleasing, in den Genuss nen und Anlagen. Für Operationen sämtlicher Landesförderungen geringerer Dimension im Bereich kommen, denn die Raiffeisen Lan- Mobilien- und Fahrzeugleasing desbank ist mit dem Landesro- kann die Raiffeisen Landesbank tationsfonds konventioniert. Zum die Produkte ihrer Partner Iccrea anderem ist es möglich, Leasing- Bancaimpresa und BCC Lease an- Mirco Flaim: „Leasing bietet zurzeit interesoperationen im Zusammenhang mit bieten. sante Vorteile für Unternehmensinvestitionen“. der vorteilhaften Staatsförderung „Sabatini-ter“ abzuschließen. Diese Sie investieren, wir finanzieren Welche weiteren Vorteile hat können allerdings nicht gleichzeiLeasing? Besonders interessantes Immobilien- und Maschinenleasing tig mit dem Rotationsfonds in AnDie Leasingstruktur, also die An- spruch genommen werden. für Mittel- und Kleinunternehmen mit: zahlung, die Laufzeit und der - Steuerlichen Vorteilen des Stabilitätsgesetzes 2016 Restwert, kann flexibel gestaltet Für wen lohnt sich Raiffeisen („Sonderabschreibung“) und auf die Bedürfnisse des Kun- Leasing®? - Förderungen des Rotationsfonds laut Landesgesetz 9 den zugeschnitten werden. Die Raiffeisen Leasing® lohnt sich für - Staatsförderung laut „Sabatini-ter“ Experten der Raiffeisenkassen Unternehmen und Freiberufler, die Wenden Sie sich an Ihre Raiffeisenkasse oder an die Raiffeisen und der Raiffeisen Landesbank die aktuellen InvestitionsbedinLandesbank Südtirol AG. unterstützen die Unternehmen gungen optimal nutzen und Immomit einer umfassenden Beratung. bilien oder Maschinen finanzieren Tel. 0471 946578 rlb.infoleasing@raiffeisen.it Zudem können die Unternehmen möchten. Herr Flaim, warum ist Leasing gerade heute interessant? Mirco Flaim: Leasing ist aufgrund der Verkürzung des Abschreibungszeitraumes, der bis auf die Hälfte der Nutzungsdauer bei beweglichen Gütern und bis auf 12 Jahre für Immobilien reduziert werden kann, nach wie vor sehr vorteilhaft für die Unternehmen. Das zurzeit niedrige Zinsniveau und die sehr interessanten steuerlichen Vorteile des Stabilitätsgesetzes 2016 für den Ankauf von neuen Maschinen und Anlagen erleichtern eine Investition noch zusätzlich.

Raiffeisen Leasing® ist eine Marke der Raiffeisen Landesbank Südtirol AG. www.raiffeisenleasing.it

POLITIK Brief aus Rom

Spaß beiseite! von Robert Adami

Politisches Farbenspiel So, jetzt haben die Österreicher also doch einen grünen Staatspräsidenten, und nicht den blauen. Wobei: Vielleicht war der blaue Hofer nach der Wahl doch etwas grün vor Neid und der grüne Van der Bellen nach ein paar Gläschen Sekt auch ein bissl blau…wir wissen es nicht. Sicher ist nur, dass die SPÖ-Leute nach dem ersten Wahlgang hochrote Köpfe hatten und die ÖVP-Mannen richtig schwarz gesehen haben…da weiß eben noch keiner, wie er sich die Zukunft ausmalen soll, auch wenn den meisten vor der nächsten Wahl grau(t), anstatt dass man einen rosa Schimmer erahnen würde – wie soll man denn da auch politisch Farbe bekennen… Aber Spaß beiseite … was ich eigentlich recht amüsant finde ist, dass die Wahl des grünen Kandidaten im restlichen Europa allgemein mit Erleichterung aufgenommen wurde. Nun mag Alexander Van der Bellen sicherlich der gemäßigtere dieser beiden Kandidaten gewesen sein; was aber übersehen wird ist, dass beide Kandidaten aus Lagern stammen, welche in ihrem Ursprung ganz sicherlich nicht in der politischen Mitte zu suchen sind. Eine Präsidentschafts-Stichwahl zwischen einem grünen und einem ultrarechten Kandidaten wäre vor wenigen Jahren wo auch immer in Europa undenkbar gewesen. Dies sollte zu denken geben, denn diese neue Konstellation steht schlicht und einfach gesagt für eine Zuspitzung der Positionen. Wobei die traditionell in der Mitte verankerten politischen Kräfte dieses Spiel mit Extremen munter, aber aufgrund mangelnder Glaubwürdigkeit auf diesem Terrain erfolglos mitspielen. Anstatt praxisorientierte, handfeste Kompromisslösungen (eben aus der Mitte) vorzuschlagen, brabbelt man sich immer mehr in die eine oder andere extreme Ecke. Weil es leichter ist. Weil Kompromisslösungen dem Wähler schwerer zu vermitteln sind. Doch der leichtere Weg ist nicht selten der, der in eine Sackgasse führt. 18

Brief aus dem Landtag

Geschätzte Leser,

Geschätzte Leserinnen und Leser,

es geht in die Endrunde der Gemeindewahlen in Italien. Die Großstädter bestellen ihre neuen Bürgermeister und es ist verständlich, dass nun aller Augen auf Rom gerichtet sind. Laut Meinungsumfragen liegt Virgina Raggi von der Fünf-Sterne-Bewegung ja immer noch deutlich vorne, der PD sollte sich auf Aufholjagd befinden, während Giorgia Meloni von den ‚Fratelli d’Italia‘ nach wie vor stark zu sein scheint, aber auch Alfio Marchini, auf den Berlusconi im letzten Moment eingeschwenkt ist, seine Umfragewerte verbessern konnte. Mitte Rechts wäre mit einem Kandidaten/einer Kandidatin besser bedient gewesen, aber die Selbstbezogenheit italienischer Politgranden kennt keine Systemzwänge. Renzi beteuert zwar, dass diese Wahlen kein Barometer für die Stimmung gegenüber seiner Regierung sind, aber ein Sieg des PD in Rom täte ihm deutlich wohl, daran ist nicht zu zweifeln. Schwierig wird dies allemal, wobei die Grillini sich selbst in zwielichtiges Licht rücken, wenn Raggi öffentlich erklärt, dass sie wichtige Entscheidungen einem nicht näher definierten Team überlassen wolle. Fremdbestimmung eines gewählten Volksvertreters dürften auch eingefleischte Systemgegner nicht so gerne sehen und dies ist ja auch tatsächlich bedenklich, geht fast schon in Richtung Geheimgesellschaft und hat mit Demokratie eigentlich nicht mehr viel am Hut. Die Demokratie oder, wohl besser, das Demokratiebewusstsein hat hingegen in der Stichwahl um den österreichischen Bundespräsidenten, wenn auch knapp, gesiegt. Die Aufholjagd von Van der Bellen gegen den fast nicht aufholbaren Kandidaten der FPÖ Hofer ließ sich an Spannung kaum überbieten. Es wird keine einfache Aufgabe für den neuen Bundespräsidenten sein, die hochgeheizte Polarisierungsspirale wieder nach unten zu schrauben, zumal das europäische Parteiensystem in seiner traditionellen Ausprägung insgesamt nicht mehr sehr solide scheint. Politische Fehlleistungen nähren Politikverdrossenheit, die Ratlosigkeit der Politik, wie denn die Flüchtlingsfrage zu lösen sei, führt zu zusätzlicher Verunsicherung und Radikalisierung in den Positionen zu den Grundfragen zwischenstaatlicher Zusammenarbeit in der großen Welt ... von Integration in Europa ist im Moment wohl wenig zu spüren. Da bleibt nur zu hoffen, dass in der kleinen Welt Südtirols und vor allem in der Landeshauptstadt Bozen die Vernunft Regie führt bei der Bildung der neuen Stadtregierung. Die Wahlen sind geschlagen, Bozen hat einen neuen Bürgermeister, aber wie findet dieser eine ausreichende und vor allem stabile Mehrheit? In Kürze werden wir dies wohl wissen, hoffentlich mit einem Aufatmen.

Die letzte Sitzungswoche des Südtiroler Landtages im Mai ging eigentlich ohne große Überraschungen und ohne nennenswerte Auseinandersetzungen und Polemiken über die Bühne. Nach den üblichen Anfragen und Beschlussanträgen stand als wichtigster Punkt der Omnibus-Gesetzentwurf für Gesundheit, Soziales, Arbeit und Gleichstellung auf der Tagesordnung. Vor allem möchte ich mich in diesem Brief auf einige wesentliche Bereiche konzentrieren, die unsere Leser interessieren könnten. Im Bereich Gesundheit darf ich einen Artikel erwähnen, der vor allem einen Anreiz und eine Unterstützung für Jungärzte vorsieht. Dieser begünstigt junge Allgemeinmediziner, die als Basisärzte in einer Gemeinde arbeiten möchten und dafür eine finanzielle Subvention für die Eröffnung und die Einrichtung des Ambulatoriums erhalten. Dies ist erforderlich und sinnvoll, da diese Jungärzte mit wenig Patienten starten müssen und somit sehr geringe Einnahmen haben. Sobald sie nachweislich eine angemessene Anzahl von Patienten erreicht haben, wird die Unterstützung eingestellt. Ein weiterer Artikel betrifft die Errichtung von Ausgabestellen für Medikamente in kleineren oder entlegenen Gemeinden und Ortschaften. Dafür können die Gemeinden den Apothekern als Anreiz Räumlichkeiten zu günstigen Mietpreisen zur Verfügung stellen und das Land kann bei Bedarf finanzielle Anreize bzw. Subventionen gewähren. Im Bereich Soziales geht es vor allem darum, unwahre Angaben bei Ansuchen für die finanzielle Sozialhilfe strenger zu ahnden. Zudem ist vorgesehen, dass bei begründeter Ablehnung von finanziellen Gesuchen seitens des Sozialsprengels keine Rekursmöglichkeit mehr besteht, um unnütze Eingaben und somit Bürokratie zu vermeiden. Im Sektor Arbeit geht es vor allem um die Arbeitssicherheit und die entsprechenden Kontrollen durch das Arbeitsinspektorat. Aufgrund der strengen Kontrollen sind leider weniger Betriebe bereit, Lehrlinge einzustellen, da gerade durch den Jugendschutz immer einschneidendere Maßnahmen getroffen werden müssen und bei geringsten Mängeln saftige Strafen verhängt werden. Durch diese Bestimmung im neuen Omnibusgesetz können die Kontrollen entschärft bzw. die Firmen vorab auf bestimmte Betriebsmängel aufmerksam gemacht und gewarnt werden, ohne sofort empfindliche Strafen aufgebrummt zu bekommen. Der Landtag hofft damit einige Verbesserungen und auch weniger Bürokratie zugunsten der Allgemeinheit umzusetzen und zu erwirken. Mit lieben Grüßen aus Bozen und den besten Wünschen für einen angenehmen Sommerbeginn,

In diesem Sinne, Grüße aus Rom, wo des Wahlkamfs wegen eine Woche Stillstand herrschen wird, am 25.05.2016

Manfred Schullian Kammerabgeordneter

Oswald Schiefer Landtagsabgeordneter

WIRTSCHAFT DEM WIRTSCHAFTS-EXPERTEN DAS WORT

Freiberuflervereinigungen müssen immer IRAP zahlen Es gibt wohl kaum eine Steuer in Italien, deren Anwendungsbereich so unklar definiert ist wie jener der Wertschöpfungssteuer IRAP. Die IRAP findet nur dann Anwendung, wenn es eine gewohnheitsmäßige Ausübung von eigenständig organisierten Tätigkeiten, welche auf die Produktion oder den Austausch von Gütern oder Dienstleistungen ausgerichtet sind, gibt. Unklarheit besteht allerdings in Bezug auf die Frage, wann eine eigenständig organisierte Tätigkeit besteht, vor allem wenn es um die Ausübung einer freiberuflichen Tätigkeit geht.

In der Vergangenheit wurde die Anwesenheit von Mitarbeitern und von relevanten Investitionsgütern des Freiberuflers vom Finanzamt als Nachweis für eine eigenständig organisierte Tätigkeit angesehen. Diesbezüglich hat vor kurzem das Kassationsgericht ein richtungsweisendes Urteil gesprochen, in dem der oberste Gerichtshof zum Schluss gekommen ist, dass Freiberuflervereinigungen („studi associati“) immer der Wertschöpfungsteuer IRAP unterliegen. Begründet wird das Urteil mit einer

sehr formellen Auslegung des Gesetzes und des Anwendungsbereiches der IRAP: eine Freiberuflervereinigung ist einer einfachen Gesellschaft gleichzustellen und dementsprechend immer der IRAP zu unterwerfen. Laut dem zitierten Gerichtsurteil ändert sich nichts an dieser Einschätzung, wenn die Freiberuflervereinigung nachweisen kann, dass es keine Spesen für Mitarbeiter oder nur kleine Investitionen für betriebliche Güter gab. Eine Ausnahme gibt es jedoch für die Vereinigung von Ärzten, die mit dem Nationalen Gesundheitsdienst

eine Konvention zur Ausübung der medizinischen Tätigkeit abgeschlossen haben. Laut dem Gerichtsurteil sind diese Vereinigungen nicht den normalen Freiberuflervereinigungen gleichzustellen, weswegen bei Ärztevereinigungen die IRAP nicht anfällt, außer es gibt Spesen für Mitarbeiter und relevante Investitionsgüter und auch nur unter der Voraussetzung, dass die Mitarbeiter und die Investitionsgüter nicht vom nationalen Kollektivvertrag verpflichtend für die Ausübung der Tätigkeit vorgeschrieben sind.

Steuerbegünstigungen für Investoren Italien und auch Südtirol hinken im Vergleich zu anderen europäischen Wirtschaftsstandorten in Bezug auf innovative Jungunternehmen, v.a. im Hi-Tech- und IT-Sektor, weit hinterher. Gerade diese Sparten haben in den letzten Jahren aber gewaltiges Wirtschaftswachstum erzeugt und zahlreiche neue Arbeitsplätze, v.a. für junge, gut ausgebildete Menschen, geschaffen. Die Politik hat in den letzten Jahren daher mehrere Initiativen gestartet, um diesen Rückstand aufzuholen.

Interessant sind in diesem Zusammenhang v.a. die großzügigen Steuervorteile, die Italien Investoren gewährt, welche in innovative Start-Up Unternehmen investieren. Als innovative Unternehmen gelten dabei solche, die bestimmte Voraussetzungen hinlänglich der Ausgaben für Forschung und Entwicklung oder der Beschäftigung von hoch qualifiziertem Personal einhalten oder ein Patent bzw. die Nutzungsrechte einer Erfindung oder einer biologischen Entwicklung besitzen. Die Vorteile

sind also nicht auf den Hi-Tech- oder IT-Sektor beschränkt. Natürliche Personen haben Anrecht auf einen Steuerabzug von bis zu 25% der investieren Summe, die ja nicht verloren ist, sondern als Forschungs- und Entwicklungsknowhow im Unternehmen verbleibt und sich dort in der Regel vervielfacht. Bei Kapitalgesellschaften und anderen kommerziellen Körperschaften beträgt der Steuervorteil bis 27% der investierten Summe. Ist der Steuerabsetzbetrag höher als die theoretische

Steuerlast, ist die Differenz nicht verloren, sondern kann auf die Folgejahre vorgetragen werden. Nachdem die steuerliche Begünstigung nicht unerheblich ist, ist die Gewährung der Steuervorteile an die Beachtung einiger Vorschriften gebunden (z.B. Businessplan), deren Nicht-Beachtung den Verfall des Steuervorteils zur Folge haben. Die Steuervorteile und Begünstigungen sind in den genannten Bereichen vorhanden, man muss sie nur nutzen!

Steuerbefreite Betriebsstätten im Ausland (Teil 2) Das neue „Internationalisierungsdekret“ gibt italienischen Unternehmen die Möglichkeit, für eine Steuerbefreiung der Ergebnisse von ausländischen Betriebsstätten zu optieren. Die im Ausland erzielten Gewinne müssen dann nicht mehr in Italien versteuert werden, sondern lediglich im ausländischen Staat, in dem sich die Betriebsstätte befindet; allerdings können die im Ausland erzielten Verluste auch nicht mehr mit dem italienischen Einkommen verrechnet werden. Die Option hat den beträchtlichen Vorteil, dass der von der ausländischen Betriebsstätte erzielte Gewinn in den Genuss einer

geringeren Besteuerung kommt, sofern der Steuersatz im ausländischen Staat geringer ist als wie jener in Italien. Die Option ist unwiderruflich und muss zwingend alle Betriebsstätten betreffen, die die Gesellschaft im Ausland unterhält. Die Gesetzesneuerung ist vor allem für jene Unternehmen interessant, die einen Teil der eigenen Umsätze über Betriebsstätten im Ausland erzielen. Die Neuerung ist unter anderem auch für jene Unternehmer interessant, die bereits im Ausland über eigene Tochtergesellschaften tätig sind. Dieser Sachverhalt ist in einigen Fällen mit einem hohen steuerlichen

Risiko verbunden, vor allem wenn der in Italien ansässige Unternehmer als Geschäftsführer der ausländischen Tochtergesellschaft auftritt. In diesen Fällen besteht nämlich das Risiko, dass das italienische Finanzamt die ausländische Gesellschaft als italienisches Unternehmen betrachtet, das voll in Italien steuerpflichtig ist. Dies mit der Begründung, dass die Unternehmensführung des ausländischen Tochterunternehmens de facto von Italien aus ausgeübt wird, da der Geschäftsführer ja in Italien ansässig ist, mit der Folge, dass schwerwiegende Konsequenzen (auch strafrechtlicher Natur) drohen.

Wie bereits im ersten Artikel Anfang des Jahres über dieses Thema beschrieben wurde, kann bestätigt werden, dass nachdem nun der Vorteil der ausschließlich ausländischen Besteuerung nicht mehr verloren geht, können aufgrund der neuen Bestimmungen nun die ausländischen Gesellschaften risikominimierend in Betriebsstätten umgewandelt werden.

Walter Gasser Kanzlei Gasser Springer Perathoner Eder & Oliva gasser@gasser-springer.it

s s u m S E L AL

! S U RA 60%

BIS ZU

99. 99 99

tfrei

Edelstahl ros O] Kochtopfset,

[BERLIN

7-teilig

39.

[ADELAR ] Blumen topf, vers ca. 22x22 chiedene x40 cm, 2 Größen, 9x29x58 cm und 3 7x37x76 cm

-60 %

19.99

9.99

[FILENO] Bette nset, Polyester, Kissen, ca. 50x80 cm, St eppbett, ca. 135x 200 cm

atze, [MICRO] Faltmatr n, rbe Fa ne verschiede cm 85 x1 x9 ca. 64

-50 %

49.99

29.99 JE

49.99 99

29.

-40 %

Set, 2-teilig, Kisse

n und Bett

Große Lagerräumung! 20

-40 %

e, weiß/grün [FILIPPO] Kombiservic

62-teilig

[BEA] Kommode, Sanremo hell, 2 Türen, ca. 60x82x35 cm

99.99 99

69.

69.99 99

-30 %

39.

[FORLI] Tisch, rund, mit [BARDOLINO] Bank, in Fichte, Nuss dunkel, mit Stauraum, ca. 107x43/87x58 cm

Stahlgestell, Farbe silber

-43 %

49.99 99

19.

-60 %

149.99

59.

-60 %

39.99 99 hl

19. [AXEL] Kleiderschränke, Eiche Sonoma/weiß, 3 Türen, ca. 156x195x53 cm

klusiv

tung in

leuch ED-Be

-50 %

Klappstu

399.-

199.-

-50 %

249.-

149.-

-40 %

[MERO] Wohnwand, in Eiche Sonoma/weiß, ca. 310x200x40 cm

in [ZENZO] Polsterecke, Bezug Microfaser grau, Sitz und Kissen oder rechts montierbar links Ottomane Strukturstoff, ca. 303x88x175 cm inklusive Schlaffunktion und Bettkasten

[PINTO] Futonbett, Eiche Sono ma/weiß, ca. 140x200 cm

249.-

149.-

-40 %

999.-

599.-

inklusive Matratze und Lattenrost

-40 %

LATSCH BOZEN Industriezone P.Mitterhoferstr. TEL: 0473 723 500

TEL: 0471 933 333

I like it.

GESUNDHEIT

Die neue Akupunktur nach Yamamoto Die neue Schädelakupunktur nach Yamamoto wurde von einem japanischen Arzt namens Yamamoto entwickelt und hat seitdem eine große Verbreitung in der östlichen und westlichen Medizin gefunden. Die Besonderheit dieser Akupunktur ist, dass sie in ihrer Systematik den Ansatz der westlichen Medizin und der östlichen Medizin auf eine besondere und sehr komplexe Weise miteinander verbindet. Yamamoto sagt: die Akupunkturbehandlung nach Yamamoto ist vergleichbar mit einem Wiederfinden und Neuordnen von verloren gegangenen Daten einer beschädigten Hardware des Computers. Sogar wenn eine anatomische und strukturelle Schädigung eingetreten ist, kann man die Funktion wieder herstellen. Das Ergebnis ist umso erfolgversprechender, je kürzer die Intervalle zwischen dem Ereignis und der Akupunktur ist. Trotzdem kann nach Jahren auch eine deutliche Besserung erzielt werden. Dies geschieht sogar bei schwerwiegenden Erkrankungen, z.B. Schlaganfall usw. Prinzipiell können Symptome jeglicher Art durch diese Akupunktur therapiert werden.

-Schmerzen jeglicher Art -Verdauungserkrankungen -Migräne -Rheuma -Allergien -Schlafstörungen -Tinnitus -Psychische Erkrankungen -Tumorschmerzen -und vieles mehr. Die Akupunktur nach Yamamoto ist eine nebenwirkungsfreie Form der Akupunktur, die sich mit allen schulmedizinischen und naturheilkundlichen Therapien kombinieren lässt und so den Therapieerfolg beeindruckend positiv beeinflusst.

Dr. Alexander Angerer

Dr.med.Angerer Alexander

Ausbildung zur Pflegehilfe SÜDTIROL - (ab) Immer mehr Südtiroler werden pflegebedürftig, wobei knapp die Hälfte der Betreuten alleine lebt. Der Bedarf an Pflegehelfern ist daher sehr groß. Einige Personen wählen diese Ausbildung auch als Umschulung bzw. als zweite Berufschance. Wer als Pflegehelfer arbeitet, braucht medizinisch-krankenpflegerische Kenntnisse und psychologisches Einfühlungsvermögen. „Wir bilden unsere Pflegehelfer vor allem für die Arbeit im Krankenhaus, in den Alters- und Pflegeheimen, sowie für den Hauspflegedienst aus“, erklärt Margot Schenk, Koordinatorin des deutschsprachigen Kurses in der Pflegehelferschule des Gesundheitsbezirkes Bozen. Jährlich werden an dieser Schule 25 deutschsprachige und 25 italienischsprachige Pflegehelfer ausgebildet. Zugelassen werden alle, die innerhalb 31. Dezember 2016 das 17. Lebensjahr vollendet und die Pflichtmittelschule abgeschlossen haben. Der Kurs, für den man sich noch bis zum 15. Juli (Tel. 0471 435956 oder 907259 von 9:00 bis 12:00 Uhr) einschreiben kann, besteht aus 1.200 Stunden Unterricht, davon sind 750 Stunden Theorie und 450 Stunden Praxis. Die neuen Kurse beginnen am 12. September 2016 und dauern bis 9. Juni 2017. Weitere Informationen sowie Einschreibeformulare sind unter folgendem Link abrufbar:

Margot Schenk, Koordinatorin der Pflegeschule. Foto: Privat

www.provinz.bz.it/gesundheitswesen/gesundheitspersonal/2160.asp Das Kursprogramm sieht u.a. allgemeine Pflege, spezielle Pflege für Kinder, Senioren und psychisch Kranke, sowie für Kranke mit verschiedenen Behinderungen, Hygiene, Erste Hilfe, Anatomie, Psychologie, Soziologie, Ethik und Sterbebegleitung vor. Die Kursteilnehmer absolvieren ein fünfwöchiges Praktikum in einem Altersheim und zweimal fünf Wochen im Krankenhaus. „Wir organisieren die Praktikumsplätze und betreuen die Kursteilnehmer fachlich und organisatorisch auch während dieser Zeit. Für all jene, die sich im Anschluss an den Kurs noch weiterbilden möchten, gibt es ein Zusatzmodul zur speziellen Pflege von psychisch Kranken, sowie für die Arbeit des Pflegehelfers im Operationssaal“, erzählt Margot Schenk. Foto: M. Schenk

Dienst für Komplementärmedizin Marienklinik Bozen Tel. 0471 310 600 Arztpraxis für Komplementärmedizin Gerberweg 35a - Naturns - Tel. 0473 667 014

Unsere Leistungen: - Pflanzenheilkunde - Orthomolekulare Therapie - Ernährungsmedizin - Akupunktur - Tumorbehandlungen 22

- Infusionstherapien - Schmerztherapien - Raucherentwöhnung - Nahrungsmitteldiagnostik - Vollblutanalysen Die Schüler lernen, wie man Patienten in die stabile Seitenlage bringt.

PR-INFO

Feinste Fruchtdestillate mit Kultcharakter CARINA®, die deliziöse Kultspirituose von Unterthurner steht für lieblich eleganten Trinkgenuss. Bereits vor über sechzig Jahren hat im Hause Unterthurner Carina erstmals eine wichtige Rolle gespielt. An einem lauen Sommerabend in den späten 1940er

Jahren begegnete der Firmengründer Ignaz Unterthurner auf einem Meraner Musikkonzert einer bildhübschen jungen Frau namens Carina, es war so etwas

wie „Liebe auf den ersten Blick“. Jahrzehnte später erwähnte er bei Erzählungen aus seinem Leben, mit einem Lächeln im Gesicht, hin und wieder den Namen Carina.

Süße, reife Früchte aus sonnigen Gärten – erlesene Rohstoffe, aus denen bei Unterthurner in Marling seit drei Generationen exzellente Destillate gebrannt werden

„Für uns ein guter Grund, nach über einem halben Jahrhundert, eine edle Spirituose mit Kultcharakter Carina zu benennen”, so Stephan Unterthurner, Junior und Geschäftsführer des Hauses. CARINA Erdbeere: Süße, aromatische Erdbeeren verleihen dieser feinen lieblichen Kultspirituose typische Fruchtnoten. Passend als zarter Abschluss nach dem Dessert. CARINA Pfirsich: Genussvoll süßlich-fruchtige Kultspirituose mit lieblicher Note des reifen Pfirsichs. Eignet sich neben dem puren Genuss bestens zu hellen Fleischgerichten sowie Fischspeisen. CARINA Williams-Birne: Ihr lieblicher Duft nach reifen Williams-Birnen begeistert und überzeugt als aromatischer Begleiter zu Käse sowie als exzellenter Finalist.

TERRABONA.IT

Inspiriert von dem Kultsofa „La Bocca”, eine Hommage an den berühmten surrealistischen Künstler Salvador Dalí, kreierte die Privatbrennerei Unterthurner einmal mehr etwas ganz Besonderes: CARINA® , eine Edelspirituose mit Kultcharakter.

K U LT S P I R I T U O S E C A R I N A®

LIEBLICH, KLAR, EINZIGARTIG: ERDBEERE, PFIRSICH, WILLIAMS BIRNE. P R I VAT B R E N N E R E I U N T E R T H U R N E R D E TA I L G E S C H Ä F T A N S I T Z P R I A M I M A R L I N G , W W W. U N T E R T H U R N E R . I T FA C H H Ä N D L E R : B O Z E N : E N O T E C A 1 0 0 0 E U N V I N O, W E I N S T O R E B O Z E N ; K A S T E L R U T H : F E I N K O S T S I L B E R N A G L ; R I T T E N : S P O R T- M O D E M A R L E N .

KUNST & KULTUR

Fundumstände des Münzschatzes von Tulfes

Tiroler Geld der kleinen Leute DER TULFER MÜNZSCHATZ UND DIE KRISE DES TIROLER GELDSYSTEMS UM 1420

Sehr häufig zeigt die Zusammensetzung von Münzschätzen die Auswirkungen des sich verändernden Geldsystems. Diese Sachquellen sind für Tirol für den Zeitraum von 1367 bis 1401 von großer Bedeutung, weil münzstätteneinschlägige Dokumente nicht in wünschenswerter Dichte zur Verfügung stehen. Münzpolitisch besonders aufschlussreich ist der Verpachtungsvertrag der Meraner Münzstätte von 1401, der vorsah, dass nur mehr ein Viertel des vorher vorwiegend von den „Silberstangen“ d. h. von Zwangseinwechslungsorten stammenden Silbers der süddeutschen Weinimporteure für die Prägung der dauernd feingewichtsverminderten Kreuzer dienen sollte. So konnte sich auch das „Land im Gebirge“ dem durch die fortschreitende Monetarisierung bedingten „Silberhunger“ („bullion fame“) nicht entziehen und bestimmte drei Viertel des verfügbaren Handelssilbers zur Prägung der für den inländischen Geldbedarf bestimmenden Vierer. 1421 wurden die alten Vierer verrufen und durch neue, fast nur mehr aus Kupfer bestehende ersetzt. 1427 kam es zu einem weiteren Viererverruf und zum Abrücken von der für Tirol emblematischen Kreuzerprägung, was eine

massenhafte Ausprägung von Vierern für den Geldbedarf im Inland zur Folge hatte. Diese Viererschwemme hängt auch mit einer völlig neuen Pachtvertragsform zusammen, die dem Meraner Münzmeister Nemhard von Koburg und dem Regalinhaber eine mengenabhängige Rendite sicherte.

DER TIROLER BERGSEGEN VERURSACHT DIE PRÄGUNG VON MINDERWERTIGEM KREDITGELD Im ersten Moment klingt diese Behauptung paradox, weil Tirol sich viel früher als andere europäische Montanzentren von der Bergkrise erholte. Mit der Ernennung seines Kanzlers Ulrich Putsch zum Leiter des landesfürstlichen Bergwesens unterstrich Herzog Friedrich von Tirol 1419 die Bedeutung, die er seinen reichen Silbervorkommen in und um Gossensass (im Jahr 1426: 4.343 kg) während der allgemeinen europäischen Silberknappheit beimaß. Da damals der Schwerpunkt des Tiroler Bergbaus südlich des Brenners lag, wurde die erste Bergordnung 1427 für Gossensass erlassen. Der Reinertrag aus diesem Bergwerk betrug 1426 genau 6.248 Dukaten oder 9.076 rheinische Gulden d. h. 12,7 Prozent der gesamten Einkünfte der Grafschaft Tirol. Für die Akzeptanz einer auch im Fernhandel

vertrauenserweckenden Münze, wie es die Meraner Kreuzer waren, kam eine notwendige Abwertung der mit nur zwanzig Bernern unterbewerteten Münze nicht in Frage. Die Angst mit einer drastischen Abwertung das Vertrauen der Fernhändler in den mit viel zu gutem Silbergehalt ausgestatteten Kreuzer zu erschüttern war ausschlaggebend für eine Änderung des Tiroler Geldsystems: Tirol besaß nicht eine eigene stabile goldene Oberwährung wie Venedig, wo man den Silbergroschen (Matapan) sich frei auf die steigenden Silberpreise einpendeln lassen konnte. In Tirol war es hingegen um vieles rentabler, den unterbewerteten Kreuzer nicht mehr zu prägen sondern nur mehr als Rechenmünze beizubehalten und das Silber gegen gute auswärtige Goldmünzen zu verkaufen. In diesem Sinne ist auch der „Landtagsabschied“ vom 9. Jänner 1420 zu verstehen, demgemäß die Fremdmünzen wie Dukaten und rheinische Goldgulden zu stabilem Kurs umzurechnen und als Zahlungsmittel anzunehmen waren. Der Gebrauch der praktisch fast nur mehr aus Kupfer bestehenden Vierer wurde vom Regalinhaber der Bevölkerung aufgezwungen. Innerer Wert und Kaufkraft dieser Kreditmünzen klafften weit auseinander und führten zu einer zunehmenden Verarmung des

KUNST & KULTUR „gemeinen Mannes“, der für seine Arbeitsleistung und seine kleinen Barverkäufe zunehmend abgewertete Vierer d.h. in realer Goldwährung immer weniger bekam.

DER MÜNZSCHATZ VON TULFES BEI INNSBRUCK Am 23. Juni 2009 fanden Hobbyarchäologen (Verein Archeo Tirol) den bisher größten Münzschatz Nordtirols mit über 1200 Münzen in einer Felsnische in einem entlegenen Waldstück. Durch die Meldung des Münzschatzes an das zuständige Denkmalamt und an das Institut für Archäologien der Universität Innsbruck konnte der Schatz in seiner Gesamtheit erhalten bleiben. Im November 2013 wurde der Münzschatz von der Österreichischen

Der unrestaurierte Münzschatz

Nationalbank in Wien angekauft und dem Institut für Archäologien an der Universität Innsbruck in Form einer permanenten Leihe für weiterführende wissenschaftliche Untersuchungen zur Verfügung gestellt. Der Fund enthielt bis auf drei fremde Kleinmünzen nur Meraner Vierer

Mit den Friedrichvierern, die auf der Vorderseite den österreichischen Bindenschild aufweisen, erreichten unter dem Münzpächter Konrad Nemhart aus Koburg (1427-1439/46) die Meraner Münzprägungen den niederste Silbergehalt sowie die schlechteste Bildqualität.

transparent Experte

Ziel

Förderungen

ehrlich zuhause

Finanzierung

Erfahrung

gestalten Fertighaus

Der Münzschatz von Tulfes ist zweifellos eine statistisch relevante Stichprobe für die Geldsituation in

flexibel

Verantwortung

Sanieren

Lebensphasen

fair verlässlich Grundstück

persönlich

Diesen Beitrag hat Univ.-H.Prof. Doz. DDr. Helmut Rizzolli, Präsident der Stiftung Bozner Schlösser, für Sie verfasst.

„Die Schaffung von Wohnraum – unabhängig ob Bau, Kauf oder Sanierung – stellt eine große planerische und finanzielle Herausforderung dar. Dabei wollen wir unsere Kunden als verlässlicher Partner bestmöglich unterstützen und begleiten.“

Bedürfnisse

Wohnbau

regional

BEDEUTUNG DES MÜNZSCHATZES VON TULFES

Vertrauen

Wohntraum Hauskauf

(1226 Stück), wobei die minderwertigen Schild-Vierer Friedrichs mit der leeren Tasche 67 Prozent ausmachen. Trotz der Münzverrufe von 1421 und 1427 enthält der Tulfer Fund immerhin an die 33 % alte Vierer, die im Durchschnittsgewicht höher sind, als die neuen Bindenschildvierer. Der ganze Fund hatte zu seiner Verbergungszeit (um 1440) einen Wert von vier Dukaten für die man damals 500 Liter Wein erhalten hätte. Der Verberger war ganz sicher kein Fernhändler, sondern ein Einheimischer mit ausgezeichneten Ortskenntnissen.

ländlichen Kreisen um 1440. Die Tiroler Landstände waren sich der negativen Auswirkungen der instabilen Vierer als nunmehr alleinige Tiroler Prägungen auf die kleinen Leute bewusst: Am 17. Dezember 1437 baten die Stände um die Wiedereinführung guter Münzen, wobei damit nicht nur ein Gewinn für den Regalinhaber sondern auch ein Vorteil für die Bevölkerung verbunden sein sollte. Herzog Friedrich IV. (1406/8-1439) war allerdings die hohe Rendite bei der Ausbringung der Vierer, die, wie man im Schatzfund von Tulfes feststellen kann, ihren Tiefstand an Feinheit und Prägesorgfalt erzielten, wichtiger als der Wunsch nach vollwertigem Geld. Die Münzreform fand daher erst unter seinem Sohn Sigmund ab 1447 statt.

Unsere Tiroler Bank.

rten au-Expe Wohnb h Unsere ie umfangreic S n te a r e b petent. und kom HYPO TIROL BANK AG Melanie Harb Geschäftsstelle Bozen Waltherplatz 2 39100 Bozen Tel 0471 09 96 00

info@hypotirol.it www.hypotirol.it 25

PORTRAIT

Dekan Bernhard Holzer beim Bergsteigen.

Wer ist aber nun Bernhard Holzer? Geboren wurde er am 15. Mai 1956 in Mühlwald im Pustertal als eines von 14 Kindern. Aufgewachsen ist Holzer am elterlichen Hof, erst verhältnismäßig spät kam er zum Priestertum. Zu seiner Mutter sagte er einmal: „I geah ietz ins Priesterseminar, schaugn ob sie oan brauchn.“ Und wie sie einen brauchten, genauso einen wie ihn! Holzer wurde dann am 27. Juni 1982 in Brixen zum Priester geweiht, war als Kooperator mehrere Jahre lang in Kastelruth, Kaltern und St. Ulrich tätig, 1992 wechselte er dann ins Vinzentinum als Regens. Sieben Jahre lang, ab 2000, war er Leiter des Seelsorgeamtes und seit 1. September 2007 ist Bernhard Holzer Domdekan in Bozen. Wenn man den Dekan nach seinen verschiedenen Lebensabschnitten fragt, gibt er zur Antwort: „Ich bin für alles dankbar, was mir in diesen langen Jahren meiner seelsorglichen Tätigkeit widerfahren ist. Und obwohl mich nicht jede neue Aufgabe von Anfang an reizte, ich möchte keine davon missen, denn sie bedeuten für mich alle eine persönliche Bereicherung.“ Auf die Frage, wie sich die Kirche in den letzten Jahren entwickelte,

„Der Dekan ist für uns ein Glücksfall“

Domdekan Bernhard Holzer BOZEN - (pka) Den Bozner Domdekan Bernhard Holzer näher zu beschreiben, ist nicht so einfach: Er wird nämlich mit so vielen Superlativen überhäuft, dass man fast glauben möchte, er ist ein Übermensch – im positiven Sinne. Anlass dieses Portraits stellt der 60. Geburtstag von Bernhard Holzer dar, ein Ereignis, das die zuständige Pfarrgemeinde mit einer gelungenen kirchlichen wie weltlichen Feier inszenierte und „ihren“ Dekan damit überraschen konnte.

meint Holzer: „Ja, sicher gibt es größere Änderungen, die Priester werden immer weniger, diejenigen, die eine Kirche besuchen, schwinden auch, sind aber dafür standfester. Zum Glück können wir vermehrt auch auf

Generalvikar Josef Matzneller, Bernhard Holzer und Kanonikus Johannes Noisternigg.

Laien zurückgreifen, die unsere Arbeit unterstützen.“ Die Pfarrgemeinderatspräsidentin der Dompfarre, Elisabeth Gasser Oberkofler, schildert Dekan Holzer folgendermaßen: „Er ist ein geerdeter Mensch, charakterlich authentisch und noch dazu ein begnadeter Prediger.“ Er finde in jeder Situation immer das richtige Wort, ob es Taufen, Hochzeiten oder Beerdigungen seien, er weise sehr viel Feingefühl auf und könne sich in die jeweilige Lage gut hineinfinden, erklärt Gasser. Keine negative Eigenschaft vorhanden? „Dekan Holzer gelingt auch, und das ist eine weitere besondere Gabe, die Menschen anzusprechen, sie zu begeistern, auch jene, die nicht täglich

oder wöchentlich die Kirche besuchen. Er gibt sich mit allen ab, unabhängig von Rang, Stellung oder Namen“, ist darauf die Antwort von Gasser. Zudem sei Dekan Holzer nie aufbrausend, stets ausgewogen und bescheiden, trotzdem bestimmend und konsequent, wenn es um die „Sache“ gehe, erzählt begeistert Gasser. Für Holzer selbst bereitet es immer eine große Freude, wenn Menschen in seiner Pfarrgemeinde, Rentner oder auch noch im Berufsleben aktive, mitarbeiten, sich einbringen und vielfach auch, ohne großes Aufheben, im Stillen wirken und karitativ tätig sind. Allerdings muss sich Holzer immer wieder mit traurigen oder betrüblichen Begebenheiten auseinandersetzen, wie es Beerdigungen oder tragische Familienschicksale sind. Aber auch die Machtlosigkeit bei Notsituationen, bei denen er wenig oder kaum helfen kann, ist für ihn schlimm. Beim Dankgottesdienst zu seinem 60. Geburtstag, den Dekan Holzer am Pfingstsamstag zusammen mit 9 weiteren Konzelebranten im Bozner Dom feierte, wurde ihm von der Pfarrgemeinde ein besonderes Geschenk überreicht: Ein Rucksack mit verschiedenen praktischen Inhalten, ist er doch ein begeisterter Bergsteiger und Wanderer, der in seiner Freizeit sich immer wieder in die Natur und die Stille zurückzieht, auch um Kraft und Stärke für seinen anspruchsvollen Alltag zu schöpfen. Persönlich wünscht sich der Domdekan nicht allzu viel: „Sollte es weiterhin so gehen wie bisher, dann bin ich mehr als zufrieden. Wichtig ist, dass mich die Gesundheit nicht im Stich lässt, damit ich meine Aufgaben weiter erfüllen kann.“

Dekan Holzer mit einigen Ministranten.

SPEZIAL

Maison Central in Kaltern KALTERN - (PR) Zwei gefällige Wohngebäude werten seit kurzem das Gebiet zwischen Weinstraße und Maria Theresienstraße in Kaltern auf. Hier, direkt an der Endstation der historischen Überetscher Bahn, waren in der vorigen Jahrhundertwende einige Sommerfrischhäuser angesiedelt. Vor ca. einem Jahr hat Markus Fränzl als Bauträger eines dieser Häuser und zusätzlich einen angrenzenden Baugrund erworben und sich zum Ziel gesetzt, das Gebäude stilgerecht zu sanieren und ein neues, passendes beizufügen. Mit dieser heiklen Aufgabe wurde das Architektenbüro Freissinger Elzenbaumer beauftragt. Die Architekten verstanden es geschickt, in dieser traditionsträchtigen Zone des Tourismusdorfes eine charakteristische Villa der Jahrhundertwende vorbildhaft zu erhalten und eine neue Villa passend einzufügen. Dank der guten Zusammenarbeit mit der Gemeindeverwaltung konnte mit der Realisierung der beiden Bauten nach kurzer Projektierphase begonnen werden.

Baugrubensicherungen

Spritzbeton

Malerbetrieb Trockenbau

Spritzbeton

Injektionsbohranker

Mikropfähle Mikropfähle

TODESCO Lo specialista d. Larcher Bruno Lo specialista

per il consolidamento degli scavi

Pedracesstr. • 39036 Abtei Pedracesstr. 23 23 • 39036 Abtei per il consolidamento degli scavi Handwerkerzone 22 - 39052 Kaltern Tel. 349 5459484 • www.spritzbeton.it • info@spritzbeton.it Tel. 349 5459484 • www.spritzbeton.it • info@spritzbeton.it Tel. 0471 963 039 - Cell. 339 799 44 20 Pedracesstr. 23 • 39036 Abtei todescol@libero.it - pareti chiodate in spritzbeton Tel. 349 5459484 • www.spritzbeton.it • info@spritzbeton.it

- pareti chiodate in spritzbeton - paratie con micropali - paratie con micropali

www.spritzbeton.it www.spritzbeton.it Handwerkerzone Kalditsch 2, Montan T. +39 0471 81 96 26 · F. 0471 81 96 42

IHR PARTNER AM BAU Baugrubensicherungen

Baugrubensicherungen Spritzbeton Spritzbeton Injektionsbohranker

• Öffentliche Arbeiten

BAUEN Injektionsbohranker • Altbausanierungen

• Gewerbebauten • Fabriken

info@bernardbau.com www. bernardbau.com

„Korrektheit, Flexibilität und Kundennähe“ so lautet die Unternehmensphilosophie der Firmeninhaber Hartmann und Markus Bernard. Im Sinne dieses Grundsatzes führt die Bernard Bau sämtliche Aufträge im Bereich Hochbau aus. Dank langjähriger Erfahrung, dank der kompetenten Mitarbeiter und der modernen Ausrüstung, ist das Unternehmen imstande, den Bedürfnissen und Ansprüchen des Bauherrn optimal nachzukommen und jegliche Art von Projekten fach- und termingerecht auszuführen.

• Lagerhallen Lo specialista • Hotels

IMMOBILIEN VERKAUFEN & VERMIETEN

per il consolidamento degli scavi Lo specialista

per il consolidamento degli scavi

- pareti chiodate in spritzbeton

SPEZIAL

Bei der Sanierung wurde besonders darauf geachtet, das charakteristische Bild und die angemessenen Proportionen nicht zu verändern, obwohl das Gebäude im Inneren gänzlich saniert und einer neuen Nutzung zugeführt wurde. Die neuen, schlichten Balkone auf der Straßenseite sind den bestehenden zentralen in moderner, einfacher Sprache nachempfunden. Der Neubau mit sieben Wohnungen fügt sich in seiner kompakten, kubistischen Form nahtlos zwischen den zwei bestehenden Gebäuden ein. Das Zeltdach nimmt die Dachform der Nachbargebäude auf, die vorgelagerten gemauerten Loggen mit den schlichten Metallgeländern und den vertikalen Fensterbändern an den Gebäudeecken betonen die Neutralität und Zurückhaltung des neuen Baukörpers. Der Neubau nimmt die Symmetrie der Nachbargebäude auf und interpretiert die schlichten, kleinen Balkone der Jahrhundertwenden Villa neu. Im straßenseitigen Erdgeschoss der

historischen Villa sind Geschäfte mit vorgelagerten Parkplätzen geplant, während die Stellplätze aller Wohnungen geschickt unterirdisch angeordnet wurden. Die Tiefgarage im Kellergeschoss wird über eine Rampe von der Bahnhofsstraße aus erschlossen. In diesem Untergeschoss sind insgesamt 17 Plätze für Pkws, 8 Keller, die Fahrradstellplätze und die Stellplätze für Motorräder untergebracht. Weiters befindet sich in diesem Ge-

Möbel Ambach der Einrichtungspartner fürs Maison Central

Kaltern Tel. 0471 963264

www.ambach.net

POMELLA FENSTER ● TEL. 0471 880378 www.tischlerei-pomella.com ● post@tischlerei-pomella.com

SPEZIAL

schoss auch der gemeinsame Raum für Fahrräder und Kinderwägen. Im Treppenhaus sind die Innentreppe und die Aufzugsanlage, welche alle Etagen verbinden, untergebracht. Im Parterre, sowie im 1. und 2. Stock sind jeweils 2 Wohnungen, im Dachgeschoss 1 weitere Wohnung

untergebracht. Zusammen mit dem Bauherrrn, dem Architektenbüro Freissinger Elzenbaumer und dem Einrichtungshaus Ambach wurde ein modernes Wohnkonzept für die entstandenen City-Wohnungen entwickelt. Einige der Wohnungen werden

komplett eingerichtet an zukünftige Mieter, Käufer oder Investoren übergeben. Dieses neue Geschäftsmodell wird bereits sehr erfolgreich in mehreren europäischen Ländern angewandt. Weitere Projekte dieser Art sind bereits in Planung und warten auf ihre Realisierung.

OHNEWEIN SPENGLEREI - LATTONIERE St. Pauls / Unterrain 338 2443639 - 0471 637049 mail@ohnewein.com

www.ohnewein.com

Lieferung und Montage der Haus-/ Wohnungseingangs- und Innentüren Rubner Türen AG, Handwerkerzone 10, I-39030 Kiens T: +39 0474 563222, F: +39 0474 563100, tueren@rubner.com www.tueren.rubner.com

EURAC

Sind Bio-Banken sicher? Wie sich Forschung mit Datenschutz vereinbaren lässt BOZEN - (pka) In der EURAC wird geforscht, untersucht, analysiert und auch gemeinsam erörtert – letzthin geschehen auf einer Tagung, an der Forscher aus der ganzen Welt teilnahmen. Es ging dabei unter anderem um die Frage, wie Forschung sich mit dem Schutz der Persönlichkeit vereinbaren lässt oder anders gefragt: Wie kann die Wissenschaft sämtliche genetische Datenbanken ausschöpfen, ohne dabei mit den Rechten des Einzelnen in Konflikt zu geraten? Auf einer in der EURAC stattgefundenen Tagung wurde versucht, entsprechende Antworten zu geben.

Sicher ist jedenfalls, dass es klare und eindeutige Regelungen braucht, um einerseits den Fortschritt der Wissenschaft zu gewährleisten, aber gleichzeitig andererseits die Rechte des Individuums zu schützen. Ethik und Gesetzgebung sind unter einen Hut zu bringen, denn viele medizinische Erkenntnisse der letzten Zeit fußen auf den Rückgriff von Bio-Banken. So zählt beispielsweise das amerikanische „Time Magazine“ diese systematischen Sammlungen humaner Proben „zu den 10 Ideen, die die Welt verändern können.“ Was bedeutet aber konkret die Speicherung biologischer und genetischer Daten für den Spender? Spezifisch erläuterten EURAC-Forscher den bioethischen Rahmen der CHRIS-Bevölkerungsstudie: Anhand von Daten wurden bei 10.000 Vin-

schgern die Ursachen verbreiteter Krankheiten untersucht, was einen ungewöhnlich hohen Arbeitsaufwand mit sich brachte, denn es mussten ja sämtliche erhobenen Daten und Stichproben sicher verwahrt werden. Diese Datensicherheit ist wesentlich, zeigte doch ein gravierendes Beispiel in den USA in einer wissenschaftlichen Untersuchung auf, dass eine ganze Ortschaft keine bezahlbare Krankenversicherung abschießen konnte, weil sämtliche Einwohner die genetische Veranlagung zur Fettleibigkeit haben. Ein anderes Beispiel nennt einen Jugendlichen, der durch Samenspende gezeugt wurde und den er mittels Internetrecherche ausfindig machen konnte. Diese beiden Fälle bringen ans Licht, wie weitreichend und vielleicht oft unerwartet die

Am Bozner Krankenhaus sammeln EURAC und Sanitätsbetrieb humane Proben für klinische und Forschungszwecke. Bei Temperaturen bis minus 80 Grad – im Fall der Tanks mit flüssigem Stickstoff sogar bis minus 196 Grad – können die Proben hier langfristig gelagert werden, ohne dass ihre Qualität und damit ihr Wert für zukünftige Untersuchungen abnimmt. Es handelt sich um Blut-, Urin- und DNA-Proben der Südtiroler Bevölkerung und klinische Proben des Dienstes für Immunhämatologie und Bluttransfusion. Alle Proben und Daten sind mit einem Code gekennzeichnet – die sichere Verschlüsselung von Informationen ist ein zentrales Element im Management von Bio-Banken.

Sammlung genetischer Daten sein kann. „Die Handhabung von Daten ist aber sehr unterschiedlich“, bemerkt dazu die Bioethik-Expertin der EURAC, Deborah Mascalzoni. „Während es hierzulande strikt verboten ist, sensible Daten, und dazu zählen auch genetische, ohne ausdrückliche Zustimmung der Betroffenen der Allgemeinheit zugänglich zu machen, ist dies hingegen in den USA sogar verpflichtend, sofern es sich um öffentlich finanzierte Forschungseinrichtungen handelt.“ Und gerade deshalb – weil eben viele Staaten mit genetischen Daten oft stark unterschiedlich umgehen, vom Datenaustausch aber die Wissenschaft großen Nutzen ziehen kann – benötigt man allgemeingültige Richtlinien, die zum einen die Forschungsmöglichkeiten fördern und zum anderen die personenbezogenen Daten schützen. Die Genforschung, die auf Bio-Banken und weltweite Wissenschaftsnetzwerke zurückgreift, ist im Begriff, unser Verständnis von Medizin grundlegend zu verändern. Die große CHRIS-Bevölkerungsstudie im Vintschgau ist ein Beispiel dieser Entwicklung: Sie wurde 2011 von EURAC und Sanitätsbetrieb gemeinsam begonnen, sammelt die biologischen und genetischen Daten von rund 10.000 im Vintschgau ansässigen Menschen und versucht herauszufinden, welche Rolle Umwelteinflüsse und genetische Faktoren bei verbreiteten Erkrankungen spielen. Kernpunkt sind dabei Herz-Kreislauf-, sowie neurologische und Stoffwechsel-

Deborah Mascalzoni, Bioethik-Expertin der EURAC im Zentrum für Biomedizin.

Erkrankungen. Die gewonnenen Proben befinden sich in den BioBanken der Krankenhäuser von Bozen und Meran. EURAC-Präsident Roland Psenner betont diesbezüglich: „Große Datenmengen sind ein wichtiges Instrument, um Krankheiten besser zu verstehen, ihnen vorzubeugen und Therapien zu entwickeln.“ So wolle man diese wertvolle Ressource nutzen, aber gleichzeitig habe der Schutz der sensiblen Daten aller Personen absoluten Vorrang. Übrigens, die oben erwähnte Tagung wurde zusammen mit der Universität von Uppsala/Schweden veranstaltet und durch ein europäisches Projekt finanziert. An der Tagung nahmen zahlreiche renommierte, international tätige Wissenschaftler, einschließlich Vertreter der EU-Kommission sowie Rechtsexperten aus den USA, Europa und Australien teil. Die daraus gewonnenen Ergebnisse werden in einem Fachartikel veröffentlicht, in dem Leitlinien zur Datensicherheit enthalten sein werden.

PR-INFO

Mit großer Begeisterung und technischem Können erfolgreich EIN RIESENAUFTRAG. Ein wichtiger Kunde ist Gamuda, der größte Baukonzern Malaysias, der international im Wohnungsund Infrastrukturbau tätig ist. Sein Portfolio kann sich sehen lassen: Planung, Bau und Verkauf von Wohnkomplexen, dazu Tunnels, Brücken, Autobahnen und Staudämme. Diese Firma hat die PROGRESS GROUP mit der Ausstattung von Maschinen und Anlagen für ein Projekt betraut, dessen Zahlen stark beeindrucken: eine überbaute Fläche von 3 Fußballfeldern, 17 Maschinen, ein Auftragswert von 8,3 Mio. Euro und eine Produktionskapazität von 4.000 Wohneinheiten pro Jahr (ausbaufähig auf 8.000). Voll Zufriedenheit sagt Christian Zinicola, der verantwortliche Gebietsverkäufer: „Es gab eine weltweite Ausschreibung, die wir trotz starker europäischer und chinesischer Mitbewerber gewonnen haben“. Die Maschinenausrüstung, zu der die EBAWE Anlagentechnik, eine

Tochterfirma mit Sitz in Leipzig, beträchtlich beigesteuert hat, wurde in 55 Containern in 5 Wochen auf hoher See nach Malaysia transportiert und wird derzeit dort montiert. Zum sechsköpfigen Brixner Montageteam – dazu kommen weitere 6 EBAWE Mitarbeiter – gehört der Elektrotechniker Michael Burger. Er ist vor Ort für die Verkabelung der Anlage zuständig.

HERAUSFORDERUNGEN MUTIG ANNEHMEN. „Es ist für mich eine tolle Herausforderung, in einem fremden Land zu arbeiten, neue Kollegen kennen zu lernen, die eigenen Maschinen in Betrieb zu setzen und dem Kunden zu zeigen, wie alles funktioniert. Ich bin ziemlich ehrgeizig und habe mich gut vorbereitet. Und wenn mal etwas nicht auf Anhieb passt, dann heißt es, unerschrocken, flexibel und erfinderisch zu sein.“

Im Bild von links: Michael Gargitter (Konstrukteur), Michael Burger (Elektrotechniker)

Weitgehend unbemerkt von der breiten Öffentlichkeit hat sich die Brixner PROGRESS GROUP in den letzten Jahren zu einem der Weltmarktführer im Bau von Maschinen für die Betonfertigteilindustrie entwickelt. Dahinter stehen technikbegeisterte und zielstrebige Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen. Einer davon ist Michael Gargitter.

20 t Gewicht in Echt vor mir stand, war ich total beeindruckt!“, erzählt der Konstrukteur. Er ist einer aus der Konstruktionsabteilung bei PROGRESS Maschinen & Automation. Insgesamt sind es 17 Konstrukteure. Weitere Technikbegeisterte für die Entwicklung und den Bau von Anlagen, die an Kunden in der ganzen Welt geliefert werden, werden gesucht.

VON DER ZEICHNUNG BIS ZUR FERTIGEN MASCHINE. „Bei der von mir konstruierten Maschine, einem vollautomatischen Handlingsgerät für den Transport von Baustahlmatten, stand ich vor einer großen technischen Herausforderung. Zudem war da noch auf die Kostenvorgabe zu achten. Aber ich hab´ die Nuss geknackt! Als das Gerät mit 6 m Höhe, 14 m Länge und

Vollautomatisches Handlingsgerät

Julius Durst Str. 100- 39042 BRIXEN (BZ) www.progress-group.info

SPEZIAL

Mölten - pulsierendes Zentrum des Tschögglberges MÖLTEN - (PW) Als sonniges und windgeschütztes Ganzjahres-Erholungsgebiet hat sich das Hochplateau von Mölten auf dem Tschögglberg bei heimischen wie ausländischen Besuchern einen guten Namen gemacht. Doch nicht nur Landschaft, Viehwirtschaft und Gastronomie, sondern vor allem auch die vielen Qualitätsbetriebe tüchtiger Handwerker charakterisieren heute den Raum Mölten und Umgebung. Dank der umsichtigen Gemeindeverwaltung wurden neue interessante Standorte für Handwerksbetriebe ausgewiesen. In guter Lage und geeigneter Infrastruktur können Betriebe sich positiv entwickeln. Hier stellen sich einige dieser Unternehmen kurz vor.

BAUEN IST VERTRAUENSSACHE

beitern garantieren stets bestes Preis-/ Leistungsverhältnis. Stets auf dem neuesten Stand der Technik, bietet die Perkmann-Bau zuverlässigen Service. Als anerkannter und zertifizierter Klimahaus-Fachbetrieb garantiert Perkmann auch höchste Energieeffizienz und Nachhaltigkeit.

LÖWENSTARK GENIESSEN Seit über 100 Jahren ist das Restaurant und 3 Sterne Hotel zum Löwen in Mölten ein Ziel für Leute, die gerne gut essen und trinken. Schonend renoviert finden Sie in unserem Haus modernen Komfort und den Charme vergangener Zeiten. Genießen Sie bodenständige Köstlichkeiten aus Küche und Keller und entspannen Sie sich bei einzigartigem Panorama, Gemütlichkeit, Ruhe & Erholung. Auf Anfrage gestalten wir auch Ihr Event, vom Aperitif-Empfang auf dem Dorfplatz bis hin zur Weinverkostung mit unserem Sommelier - Ihr Wunsch ist unsere Aufgabe. Familie Tammerle versteht es, Sie nach guter alter Südtiroler Gastfreundschaft zu verwöhnen.

Die Baugesellschaft Perkmann GmbH ist ein zuverlässiger Partner rund ums Bauen, Sanieren alter Strukturen und Errichten von Neubauten jeglicher Art. Modernste Geräte, bedient von erfahrenen, hochmotivierten Fachar-

GRIASST ENK BEIM BERGJOSL! Verena und Günther freuen sich auf Euch in der urig-gemütlichen Jausenstation hoch über dem Terlaner Talkessel. Auf der Panoramastraße von Terlan nach Mölten biegen Sie rechts ab und erreichen den idyllischen Ort, wo Sie mit allerlei Köstlichkeiten verwöhnt werden. Berühmt sind unsere hausgemachten Schlutzer und

die Kirchtagskrapfen. Dazu servieren wir beste Biere und Weine in einer traumhaften Naturumgebung.

Tel.: 338 87 20 482 | bergjosl@yahoo.de Spöglerberg 6-8 | 39010 Mölten Geöffnet: Mittwoch bis Sonntag ab 12.00 Uhr Verena & Günther freuen sich auf Euch!

OHG OHG Elektroinstallationen - Photovoltaikanlagen

32 gsadresse :

ELEKTROINSTALLATIONEN PHOTOVOLTAIKANLAGEN

Handwerkerzone Moos Nr. 17 I - 39010 Mölten Tel. & Fax: 0471/668308 Handy: 348/3579898 E - Mail: elektroalber@brennercom.net

Handwerkerzone Moos 17 - 39010 Mölten Tel. & Fax 0471 668 308 - Handy: 348 357 98 98 E-Mail: elektroalber@brennercom.net

Restaurant Hotel Zum Löwen *** Tel 0471 668 010 - info@zumloewen.com - www.zumloewen.com

SPEZIAL

FLIESEN PRÄZISE VERLEGT

Fliesen im gesamten Innenbereich; Perfekte Komplett-Sanierung von Bädern und Duschen durch Überkleben der alten Fliesen mit einer einzigen Fliese!

DAMIT ES RICHTIG „FUNKT” Dietmar Heiss ist der Fachmann immer dann, wenn es um Qualitätsarbeit geht. Er koordiniert und übernimmt die Abwicklung des gesamten Auftrags von der Lieferung bis zur Verlegung von Naturstein oder Fliesen. Dank bestmöglich schulischer Ausbildung als Fliesenleger und stetiger Weiterbildung bietet Dietmar Heiss individuelle Gesamtlösung mit verschiedenen Drainagesystemen, Komplettsanierung in Zusammenarbeit mit Qualitätsbetrieben. Kurze Arbeitszeit, 10 Jahre Garantie und professionelle Beratung sind selbstverständlich. Service in Stichworten: Verlegen von einheimischen Natursteinen im Außenbereich (Böden und Stiegen und Fassaden); Verlegen von großflächigen

lässige Arbeit und termingerechte Lieferungen konnte sich der Betrieb einen Namen machen. Sowohl im privaten, als auch im industriellen, gastronomischen und öffentlichen Bereich, ist Elektro Alber ein zuverlässiger Partner.

es ankommt. „Gute und zuverlässige Arbeit“, betont er kurz und knapp auf die Frage, was ein erfolgreiches Bauunternehmen ausmacht.

GEHT NICHT, GIBT’S NICHT...

ZIEGEL, SAND UND STEINE

Wenn es um den Elektrobereich geht, ist man bei Elektro Alber in Mölten an der richtigen Adresse. Mehr als 25 Jahre ist es her, dass sich Franz und Paul Alber als Elektriker selbstständig gemacht haben. Erledigt werden so gut wie sämtliche Arbeiten im Elektrobereich. Sei es der Verkauf und die Installation diverser Elektroanlagen, Alarmanlagen, Steuerungen oder die Installation und Instandhaltung der Fotovoltaik-Anlagen; durch zuver-

Bauen heißt Vertrauen…wir realisieren Ihre Vorstellungen: persönlich - zuverlässig - nachhaltig

Bauunternehmen Perkmann GmbH Mölten - Tel. 0471 668 375 info@perkmannbau.com

2017 feiert Paul Reiterer das 25-jährige Jubiläum seines erfolgreichen Betriebes. Seit 1992 ist das Bauunternehmen von Paul Reiterer der richtige Ansprechpartner, wenn es um Maurerarbeiten aller Art geht. Ob Bau- und Renovierungsarbeiten, Natursteinmauern, die Verlegung von Pflastersteinen, Wärmedämmungen, Verputz und vieles mehr: Paul Reiterer und sein Team wissen, worauf

Bei Roman Bau wird alles im Bereich des Bauens geboten: Egal ob Umbau, Sanierungsarbeiten, Außengestaltung, Familienhäuser oder vieles mehr. Mit Roman Bau hat man einen zuverlässigen und kompetenten Partner. Büro und Lagerhalle der Baufirma befinden sich in Meran. „Den Großteil unserer Aufträge haben wir im Burggrafenamt, doch natürlich gibt es auch am Tschögglberg jede Menge zu tun.

Roman Bau 3381710576 Hafling www.romanbau.com

Dietmar Heiss M +39 348 66 07 886

TERRASSEN

BÄDER

GROSSFORMATE

info@romanbau.com

Bauunternehmen

REITERER PAUL

Mölten, Vernag 4 Mobil 335 620 60 70 Tel. + Fax 04 71 66 70 01 33

FÜR UNSERE KLEINEN

! r e d n i Hal lo K e: Ad re s s W IR U n s e re S/ U L P g La n a ze it u n B ez ir k s 1/5 - 39011 r. t t s .i n ie r ie ed in du st ez ir k s m wjw@b

Ei n G ei zh als sa gt zum Ta xi fahr er: „Was k os te t Haupt bahnh of es zum zu fahren?“ „15 Eu ro, mei n Her r! „Und w ie viel k os “ te t das G epäck? “ „Das k os te t nic h ts“ „G ut ! Dann fahr en Sie sch on m al mit mei ne n drei K of fe rn lo s! Ich k omm zu Fu ß n ach!“

Se tze in je de s Kä stch en de n erst en Buch st aben de ab ge bi ldeten Ze s N amens de r ichnung. Wenn du al le s rich tig de n Ti te l ei ne r be hast, ergi bt es kann te n Tier-W et t-Ve rans ta lt un g!

Lu is und der Tu

rmfa lke

sche in t de r Ganz be ge is te rt se in . Be i 4 -jähr ige Lu is zu au lie h ch ls ei ne r Grei f vo ge inen Lese r ne lk Fa r de ihm d er du rf te un uh de rh andsch ge r se lb st de n schnel le n Jä ganz ge nau ha lten und ih n nk e an de n be trachten . Da ld! Bi lle Op a für das to

Der Tiger fährt zum Zeich nen au f das Land. Als er wieder au f dem Nachhauseweg ist, hat er sich etwas verändert. Findest du die zehn Unterschiede im Bild unten? 34

SPORT

Saisonende für die Tiger BOZEN - (ma) Für die Bozner Wheelchair Hockey Tigers, Südtirols einzigem Elektro-Rollstuhl-Hockeyverein, ging die Saison kürzlich zu Ende. In der Serie A2 ließen die motivierten Rollstuhl-Sportler mehrmals aufhorchen. Aber der Reihe nach.

Wheelchair Hockey Tigers nennt sich der 2009 gegründete ElektroRollstuhl-Hockeyverein aus Bozen. Die Spieler der Tigers leiden an unterschiedlichen körperlichen Behinderungen, unter anderem an Muskeldystrophie, an Friedrich Ataxie, an Multiple Sklerose oder an Spina Bifida. Das E-Hockey ist eine schnelle Sportart. Wie bei anderen Mannschaftssportarten auch, ist ein gutes Zusammenspiel von Nöten. Dafür trainieren die meist 10 bis 20 Spieler immer fleißig. Ein Team besteht aus vier Feldspielern, einem Torwart und Ersatzspielern. Aufgrund der unterschiedlichen Behinderungen sind manche Spieler eingeschränkter als andere. Um dennoch Chancengleichheit zu schaffen, gibt es ein offizielles Klassifizierungssystem. So werden den Spielern abhängig ihrer körperlichen Eigenschaften unterschiedliche Punkte zugeordnet, die von 0,5 bis 5 reichen. Eine Mannschaft muss darauf achten, dass die eingesetzten Spieler höchstens auf elf Punkte kommen. Heuer gingen die Tiger in der Serie A2, der zweithöchsten italienischen Liga an den Start. Schlussendlich holten sie den zweiten Ta-

Kapitän Clemens Innerhofer

Ein Gruppenfoto zum Abschluss mit Landesrätin Martha Stocker.

bellenplatz. Beim Saisonausklang, als alles bereits entschieden war, kam es nochmals zum Spitzenspiel zwischen den Tigern und ASD Madracs Udine, die bereits als Aufsteiger feststanden. Vor den Augen von Marta Stocker, Landesrätin für Gesundheit, Sport, Sozialwesen und Arbeit, gab es eine 7:14 Niederlage. Tigers Kapitän Clemens Innerhofer hat für unsere Bezirkszeitung einen Spielbericht verfasst: Das Spiel begann mit dem Anspiel auf Seiten der Gäste und einer kalten Dusche sofort zu Spielbeginn für die Tiger. Das bedeutete den 0:1-Rückstand. Doch die Tigers ließen nicht nach und Marchese erzielte sofort den Ausgleich. Doch auch dieser Zwischenstand hielt nicht lange Stand und die Gäste gingen erneut in Führung und auch hierbei reagierten die Tigers sofort mit dem erneuten Ausgleich. Nun wurde das Spiel etwas ruhiger

und es wurde härter gekämpft. Erst gegen Ende konnte Comino die Gäste aus Udine in Führung bringen. Zwischenstand nach dem ersten Viertel 2-3. Zur Pause kam Bouaru für Taka und Di Marzo für Misterka. Wie auch im Hinspiel in Udine konnten die Tigers zu Beginn noch dagegen halten. Im zweiten Viertel zeigt sich ein bereits bekanntes Bild bei den Tigers und man konnte wie auch im Hinspiel nicht mehr mithalten. Innerhalb der ersten fünf Minuten konnten die Gäste den Vorsprung auf 2-6 ausbauen. In Hälfte 2 des zweiten Viertels kam Mazzier für Di Marzo als fliegender Tormann ins Spiel und auch Taka kam zum Einsatz. Doch auch der vermeintlich clevere Schachzug verhalf den Tigers nur zum kleinen Hoffnungsschimmer durch das 3-6 von Marchese. Aber bis zum Ende des zweiten Viertels änderte es sich nichts zu Gunsten der Tigers und Udine baute auf

4-7 aus. In der Pause nach dem zweiten Viertel kam Donati ins Tor und Tosini aufs Spielfeld. In Viertel 3 zeigt sich ein nahezu identisches Bild. Udine baute den Vorsprung stetig aus und das einzige Tor für die Tigers in Viertel 3 erzielte Innerhofer. Zwischenstand nach dem dritten Viertel 5-9. Nun kam Bozzolan für Marchese, Misterka für Donati, Mazzier als Schläger in Funktion eines T-Sticks für Bouaru. Zu Beginn des vierten Viertels wurde Comino vom Feld genommen. Doch auch diese Chance nutzten die Tigers nicht und in Minute 6 erhöhten die Gäste auf 5-10. Nach dem Treffer kam Comino wieder, auf Seiten der Tigers Marchese für Bozzolan, Bouaru für Mazzier und Mazzier für Misterka ins Tor. Die Situation war aber hoffnungslos den trotz des Schachzugs konnten die Tigers nur zwei Treffer erzielen, im Gegenzug Udine aber 4. So war es auch der Endstand von 7-14.

SPORT So beendeten die Tigers die Saison auf dem zweiten Platz, punktegleich mit dem drittplatzierten Treviso. Die direkten Duelle gegen die Norditaliener konnte man jedoch für sich entscheiden. „Diese Saison hat der Mannschaft trotzdem zu einem Fortschritt verholfen und natürlich bedanken wir uns bei den treuen Fans, Gönnern und Sponsoren

bedanken“, freut sich Innerhofer. Ende August nehmen die Tiger an einem internationalen Turnier in München teil und Anfang September sind die Bozner bei einem Turnier in Ancona zu Gast. „Am 3. Septemberwochenende findet dann der von uns organisierte Tigers Cup am Waltherplatz in Bozen statt, ein Ereignis zum Vermerken“, freut

Die Tiger hatten heuer oft Grund zum Jubeln.

sich der Kapitän. Im Team der Tiger standen zuletzt folgende Spieler: Giovanna di Marzo, Raphael Donati, Andreas Misterka, Clemens Innerhofer, Daniel Bourau, Anita Tosini, Taka Klaivert, Debora Mazzier, Manuel Bozzolan und Fabiano Marchese. Der Verein ist zwar in Bozen beheimatet, aber jeder Südtiroler

der Interesse hat, ist herzlich willkommen. Die Spieler und Spielerinnen aller drei Sprachgruppen und aller Altersklassen trainieren regelmäßig in der Bozner Roenstraße. Auch für die neue Saison freuen sich die Tiger auf Spieler, Sponsoren, Unterstützer und Zuschauer.

Einige der Rollstuhl-Hockey-Athleten vor einem Match.

Das Giro-Spektakel SEISER ALM - (ma) Mit einem spektakulären Bergzeitfahren von Kastelruth auf die Seiser Alm machte der Giro d‘ Italia auch bei uns Halt. Rund zehn Kilometer galt es für die Rennrad-Profis zu überwinden. Der Sieg ging an den Russen Alexander Foliforow. Es war ein Spektakel, was das Schlerngebiet erlebte. Bei Kaiserwetter säumten zehntausende Zuschauer die Strecke zwischen Kastelruth und der Seiser Alm. Für beste Stimmung war im Start- und Zielbereich gesorgt. Hier einige Impressionen:

Heimische Sportler Power: Der Kastelruther Skifahrer Peter Fill (links) und der Völser Naturbahnrodler Patrick Pigneter (rechts).

Der ein oder andere Fan lief einige Meter mit den Radsportlern mit.

Fans entlang der Strecke

Zahlreiche Polen waren auf die Alm gekommen.

Die Giro-Fans sind kreativ.

VON BRIXEN AUS IN DIE

GANZE WELT Die PROGRESS GROUP ist Technologieführer im

Unser Team ist technologiebegeistert, lebt

Maschinen- und Anlagenbau für die Betonfertig-

Innovationen und setzt Spitzenlösungen um –

teilindustrie. Vom Hauptsitz in Brixen aus werden

werde auch Du ein Teil davon!

weltweit Projekte verwirklicht und Kunden betreut.

Weiterführende Infos und Bewerbungen unter:

www.progress-group.info 37

los

bei

uns

VERANSTALTUNGEN PARTYTIME

JAZZ FESTIVAL

Save the date:

Terlaner Sommernacht

24. Juni – 3. Juli 2016 Länderschwerpunkt Österreich/Italien Die Vorbereitungen auf das Südtirol Jazzfestival Alto Adige 2016 laufen bereits auf Hochtouren. Eröffnung ist am Freitag, 24. Juni 2016; das Festival dauert dann bis Sonntag, 3. Juli 2016. 2016 gibt es das Südtirol Jazzfestival Alto Adige in seiner 34. Auflage. Wie jedes Jahr sind auch für das bevorstehende Festival viele Dutzend Konzerte im ganzen Land geplant – und, wie immer, an besonders interessanten Orten des Landes. Es werden auch wieder einige neue Locations bespielt, verspricht Festival-Präsident Klaus Widmann jetzt schon. „Unser Festival gefällt nicht nur Musikfreunden aus Südtirol und Interessierten aus aller Welt, sondern auch der Andrang neuer Festival-Partner ist groß.“ Die Festivalmacher können zwar

S o m m e r, Strand und Urlaubsfeeling auf dem Terlaner Dorfplatz, mit Strandbar und Live Musik vom Feinsten! Genießt erfrischende Getränke an unserer Strandbar und in den bequemen Liegestühlen oder flaniert über den Dorfplatz, auf dem die Wanderhändler des hds ihre sommerlichen Verkaufsstände präsentieren. Für Essen und Trinken ist natürlich reichlich gesorgt! Kinderschminken und Animation zum Mitmachen für die Kids - jeweils ab 19 Uhr! Die Sommernacht findet auch noch am Freitag, den 10. Juni (mit Sitting Bull) und Freitag, den 17. Juni (mit Soundlite) statt!

nicht alle Vorschläge berücksichtigen. „Aber wir bemühen uns, eine möglichst schöne Auswahl an Schauplätzen zu treffen, die unser Festival und die Musik noch besser zur Geltung bringen.“ Inhaltlich verrät Widmann noch nicht sehr viel – nur, dass es wieder einen Länderschwerpunkt geben wird. Nach Frankreich und England – die Ausgabe 2015 lief unter dem Motto „UK Sounds“ – treffen sich 2016 Österreich und Italien beim Südtirol Jazzfestival Alto Adige: „Wir arbeiten schon intensiv am Programm. Beide Länder haben hervorragende Musiker und Bands zu bieten, und unsere Herausforderung ist es, wieder möglichst viel neue Projekte mit ihnen zu entwickeln.“

T 0473 568 004 gruber-genetti.it

QUALITÄTSBÄUME MAKITA Trennschleifmaschine (Metallschneider) mod. 2414 NB 1 mal gebraucht, Neupreis 385,00 wegen Nichtgebrauch VB 199,00 Und 4 neue Scheiben gratis dazu Bozen 335-6176569

Südtiroler Tierfreundeverein An kranke und verunfallte Tiere ärztliche Hilfe leisten, sie gesundpflegen, Tiere an Tierliebhaber vermitteln.

Helfen Sie uns mit Ihrer Spende. IBAN: IT 07 I 08226 58840 000000280290

ist

Spiritualität - Medialität

was

Medialität der direkte Zugang zur eigenen Spiritualität. Eröffne dein Potential, alle Wahrnehmungskanäle: Intuition – Kreativität – Spiritualität- Bewusstseinserweiterung mit den bekannten Medien Michael & Susanne Lebendiger Info- & Einführungsabend: Fr. 3. Juni, 18.30 Uhr , Brixen Raiffeisensaal, Großer Graben 12 Medial-Spirituelles Seminar: Entfalte dein Potential, lass dein Licht erstrahl Sa. 4. + So. 5.Juni, 9.30 Uhr , Vahrn/Brixen ShiatsuYoga, Eisackstr. 1 3 Tage Kraft tanken auf der Alm Mediale Einkehr zur eigenen Mitte Fr. 1. & So. 3. Juli, Naturpark Fanes-Sennes-Prag Anmeldung nachmittags, Tel. 348 774 58 07 - www.Spiritquelle.org

ALLES ANBIETEN!! Zahle BAR und FAIR!

Inklusive ABMELDUNG!

Tel. 345 91 80 310 (24std.) kaufeihreauto@yahoo.com

Beikircher Holzpellets günstig komfortabel umweltschonend Tel. 0474 / 376119 oder 0473 / 490102

info@gruenland.it

CALCETTO 8 Modelle ab

479,00 £

Bar

Ungarische Zahnklinik Täglich kostenlose Beratung seit 2010 in Meran, Bozen, Brixen, Bruneck, Sterzing, Schlanders. Jährlich 600 zufriedene Patienten. 5 Jahre Garantie. Gratis Shuttle-Bus zweimal wöchentlich. Tel. 328 21 8 95 90 www.globedental.ch

Bar

Wir kaufen alles, was Räder hat…

Pkws, Busse, Lkws, Firmenautos, Unfallautos usw. … zahlen Höchstpreise und in bar! Inkl. Abmeldung. Täglich erreichbar, auch an Sonn- & Feiertagen! Tel. 342 37 92 000 kfzankauf@gmx.com Seriöse Abwicklung!

Bar

Bar Bar Bar Bar Bar

PKW, LKW, Bus, Wohnmob., Jeep, Firmenfahrz… auch ohne Collaudo, Unfall, Motorschaden, viele/wenig km

Bar

Zahnbehandlung in Ungarn

• 10 Jahre Garantie • Hohe Qualität • Günstige Preise

• Kostenlose Anreise • Nachbehandlung in Südtirol

Tel. +39 0698968932 I info@flydent.com

Was zählt zählt ist ist Leistung! Leistung! Was

Kragarmregal Schaukasten office@alpinsevice.it - www.alpinservice.it

Bozen • Tel. 0471 97 17 21 www.sport-niedermair.com

Wir geben geben dem dem Akku Akku die die Power Power zurück... zurück... Wir ...immer wieder! wieder! ...immer

Wir geben Akkus jeglicher Art die Power zurück - immer wieder! em Neu-Ak ein

em Neu-Ak ein

un Le ist gsvo is-

Leis tungsvo is-

üg ggeeggeenniü beeggeennüübbe bg eiill err eill eerr rrtte rrtte

ir gebe - W n !

Defekte u. beschädigte Akku-Zellen werden mit neuen ersetzt oder aufgerüstet

s zu **bbiis zu ****bPbPririsesezzuu** PPrr ee kkuu kkuu

r zurück we Po

ir gebe - W n !

k ddiAAkkkkuudd mAAkkkuu m miee iiee m ddee ddee

r zurück we Po

wiieeddeerrw meerrw meerr wiieeddee mm mm iim rr iim

ens ns tät ät

KAUFE ALLE AUTOS

Bar Bar Bar Bar Bar Bar

der uu der rhält hält nn die die

SUCHEN & FINDEN

Lebenberger Str. 2 - 39020 Marling - info@akkutec.it - Tel. 347 25 10 270 - www.akkutec.it

tools and and more more tools B.Wiedmann Wiedmann B. Lorcher Str. Str. 40 40 Lorcher D-73547 Lorch Lorch --Waldhausen Waldhausen D-73547 Tel +49 +49 (0)7172 (0)7172 -- 33 27 27 34 34 Tel Fax +49 +49 (0)7172 (0)7172 -- 33 27 27 35 35 Fax info@resulf.de info@resulf.de www.resulf.de www.resulf.de

Für unsere Teams in BRUNECK und BOZEN suchen wir ab sofort:

Qualifizierte Monteure und Lehrlinge

für die Installation von Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagen Wer bei Schmidhammer an- und weiterkommt…

Was Schmidhammer bietet…

Das ist Schmidhammer…

…hat technisches Verständnis …ist flexibel, freundlich und zuvorkommend …arbeitet präzise und selbständig

…eine Tätigkeit mit Vielfalt …ein leistungsstarkes Team …ein kollegiales Betriebsklima …leistungsgerechte Entlohnung

…ein stabiles und gesundes Familienunternehmen mit Sinn für Nachhaltigkeit und Wertschätzung der menschlichen Ressourcen

Bewerben Sie sich und entdecken Sie berufliche Vielfalt!

J.Schmidhammer GmbH

St. Lorenznerstraße 36 39031 Bruneck

verwaltung2@schmidhammer.it Tel. 0474 572 800

ven sowie der Imagepflege und Verbreitung des burgentypischen Kulturgutes. Neben Sprachkompetenzen (deutsch, italienisch, englisch) erwartet sich das Kuratorium physische Präsenz im Schloss, Kenntnisse im Umgang mit historischer Bausubstanz, geschichtliches Interesse und handwerklich –praktische Eignung. Das Kuratorium Schloss Prösels sucht ab September 2016 einen Interessenten sind eingeladen, bis Ende Januar 2016 Ihre Bewerbungen samt Unterlagen an folgende Adresse zu richten:

Kustos

(Schlosswart)

Kuratorium Schloss Prösels Gen. für vielseitige Aufgaben im Rahmen der Führung und Erhaltung des Prösels 21 Schlosses, derVöls Unterstützung kultureller und gesellschaftlicher I - 39050 am Schlern/Fié allo Sciliar (Bz) Initiativen sowie der Imagepflege und Verbreitung des E-Mail. info@schloss-proesels.it web. www.schloss-proesels.it burgentypischen Kulturgutes. Neben Sprachkompetenzen (deutsch und italienisch Voraussetzung, englisch erwünscht) erwartet sich das Kuratorium physische Präsenz im Schloss, geschichtliches Interesse und handwerklich –praktische Eignung. Informationen telefonisch unter: 0471 601062 Interessenten sind eingeladen, bis 10. Juni 2016, Ihre Bewerbungen samt Unterlagen an folgende Adresse zu richten: Kuratorium Schloss Prösels Gen. Prösels 21 I - 39050 Völs am Schlern (Bz) E-Mail. jobs@schloss-proesels.it

Lobis 1°

Platz Classificato

IMPRESSUM Bezirkszeitung

Industriestraße 1/5 - 39011 Lana plus@bezirksmedien.it www.bezirksmedien.it Tel.: 0473 051 010 - Fax: 0473 235 709 Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/2008 Eintragung im ROC Nr. 10516/2004 Bürozeiten: Montag bis Freitag | 09 – 12 Uhr | 14 – 17 Uhr Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Redaktion: Walter J. Werth | wjw@bezirksmedien.it Mitarbeiter Redaktion: Flora Brugger (br), Florian Mair (fm), Robert Adami, Anna Anderlan (aa), Michael Andres (ma), Georg Andergassen (ga), Sabine Demetz (sd), Karl Psenner (pka) Werbung: Alexander Del Rosso adr@bezirksmedien.it - Tel. 329/6532248 Fotos: Redaktionsmitarbeiter/innen (wenn nicht anders angegeben) Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service | info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH – Bozen

Kategorie - Categoria:

Edition

Medium Enterprises 2016

Mitarbeiterzufriedenheit & Unternehmenskultur • Soddisfazione collaboratori & Cultura aziendale

Wir sind eines der führenden Unternehmen in der Südtiroler Bodenbranche und suchen zur Verstärkung unseres jungen Teams einen

Bodenleger Sie arbeiten zuverlässig und kundenorientiert, verfügen über logisches Denken und legen Wert auf Ordnung und Pünktlichkeit? Teamfähigkeit, genaue und saubere Arbeitsweise sowie eigenverantwortliches Arbeiten sind Ihre Stärken? Sie möchten nach einer Einlernphase selbständig arbeiten und an der Geschichte eines wachsenden Unternehmens mitschreiben? Dann kontaktieren Sie uns – Lobis Böden bietet ein berufliches Zuhause. Wir bieten eine sichere und abwechslungsreiche Arbeit auf der Baustelle, Kundenkontakt, Weiterbildungsmöglichkeiten und eine leistungsgerechte Entlohnung. Festanstellung oder freiberuflich möglich. Bewerbungen an armin@lobis.biz oder telefonisch unter der Nummer 366 525 7286.

erleben sie ihr GRünes WunDeR

Rollrasen · Gartengestaltung · Dachbegrünung · Bewässerungsanlagen · Hotelgardening I-39010 Andrian (BZ) · J. N. Davidweg 3 · Tel. 0471 510188 · info@rasenfix.com · www.rasenfix.com