Puschtra Magazin Nr. 1 - 24 - Erster Skitourenlehrpfad by Bezirksmedien GmbH

ERSTER SKITOURENLEHRPFAD

Im freien Gelände sicher unterwegs

Januar 2024 · Nr. 1 Poste Italiane SpA - Versand im Postabonement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen · NR. 12 - 12.07.2023 - Contiene I.P. e I.R. · monatlich

WOLLEN SIE HOCH HINAUS?

TRAUMHAFT WELLNESSEN AUF 1.500 METER IN MERANSEN Auf 1.500 Metern über dem Meeresspiegel im sonnengeküssten Meransen gelegen, vereint das Tratterhof Mountain Sky Hotel alles, was das Herz begehrt.

Tratterhofs Wellness Wochenende

-10%

18.01. – 05.02.2024 & 07.03 - 25.03.2024 3 Nächte mit einer Ermäßigung von 10% ab 532 € pro Person Anreise Donnerstag oder Freitag

Familiäre Gastfreundschaft. Ein Wellnessbereich, der seinesgleichen sucht. Kulinarische Gourmeterlebnisse, die keine Wünsche offenlassen. Lichtdurchflutete Wohlfühlzimmer und -Suiten. Und dabei stets begleitet sein vom einzigartigen Panorama auf die imposante Bergwelt der Dolomiten, auf das Eisacktal und das Pustertal. Ja, das Tratterhof Mountain Sky Hotel ist ein Urlaubsjuwel der besonderen Sorte. Wie wär’s mit ein paar Längen in einem der beiden Infinity Pools? Oder einem Show-Aufguss in der Event-Sauna? Oder kuscheligen Stunden in den Ruhezonen? Auf 4.000 m² bietet das Monte Silva Mountain Spa, die höchste Wellnesslandschaft der Ski- und Almenregion Gitschberg Jochtal, Wellness pur und höchstes Wohlbefinden samt traumhaften Weitblick. Der Tratterhof gilt nämlich als Panoramaspezialist und wer hier zu Gast ist, weiß, warum.

Tratterhof Mountain Sky Hotel Großbergstr. 6, Meransen

Tel. +39 0472 520 108 info@tratterhof.com

EDITORIAL GE SELLSCHAF T & LOKALE S

50 Jahre Hauspflege Bruneck NOBIS ist BRUNECK AKTIV Tanja Leitner

Liebe Leserin, lieber Leser, die Bildung der neuen Südtiroler Landesregierung ist wahrlich keine leichte Geburt: Protestkundgebungen und Mahnbriefe enttäuschter Bürger:innen, kritische Oppositions- und Expertenstimmen zum Inhalt des neuen Koalitionsprogramms und die Uneinigkeit über die Regierungsgröße überschatteten die neue Regierungsbildung. Reaktionen und Kritik, gegen diese Mitte-Rechts-Regierung gingen auch über die Landesgrenzen hinaus. Ein holpriger Start für einen Neuanfang, den sich die Südtiroler Wähler:innen bei ihrem Urnengang im Oktober 2023 gewünscht haben. Was die Koalition aus SVP, Freiheitlichen, Fratelli d’Italia und Lega-Uniti für unser Land erreichen wird, muss sie in den nächsten fünf Jahren erst zeigen. Für die Weiterentwicklung in Südtirol braucht es Einigkeit und Stabilität in einer Regierung. Ob nun mit Bauchschmerzen oder Wohlwollen, jetzt ist es Zeit, die großen Worte der letzten Monate in die Tat umzusetzen!

WIRTSCHAF T & POLITIK

Toni Innerhofer feierte seinen 90er Kompatscher wiedergewählt

KUNST & KULTUR

Schau der vierbeinigen „Waldarbeiter“ Altes Wetterwissen

NATUR & FREIZEIT

12 Apostel glauben daran Zweiter Niederschlagsradar in Sexten

STANDORT

Unterwegs in Welsberg

E XTR A

Klug planen, smart wohnen Ein Haus der Begegnung

08 10

12 14

16 18

20 23

36 46

IMPRESSUM PUSCHTRA - Ahraue 12B, 39021 Bruneck | Tel. 0474 830 360 | info@puschtra.it | www.puschtra.it

Ich wünsche Ihnen eine gute Lektüre!

Herzlich, Ihre Tanja Leitner

redaktion@puschtra.it

Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 12/08; Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld; Bezirkskoordination: Johannes Rauter Werbung: Deborah Wolfsgruber, Heidi Ferrari Verwantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Redaktion: Dr. Tanja Leitner (TL), redaktion@puschtra.it; Mitarbeiter:innen Redaktion: Dr. Susanne Huber (SH), Michaela Stoll (MS), Ingrid Beikircher (IB), Martin Taschler (MT), Rainer Feichter (RF), Redaktion (RED) Druck: Athesia Druck GmbH - Bozen Titelbild: Daniel Rogger

r e m m u my.s

ge abenteuer tasical n e h c o w is n u erleb hrten jobs m reisen tagesefan waldwoch 2.24 en ab 01.0 n.it g n u ld e m e an ww.vollleb 4/410242 w

love it!

4 T HEMA

Quelle: Daniel Rogger

Auf dem Skitourenlehrpfad in Sexten bekommen die Teilnehmer:innen einen grundlegenden Einblick in Skitechnik, Verhaltensweisen und Risikomanagement im freien Gelände.

THEMA 5

SEXTEN

Im freien Gelände sicher unterwegs Inmitten unberührter Natur die winterliche Landschaft zu genießen ist für viele Skitourengeher:innen der Grund für dieser Freizeitbeschäftigung. Sich im freien Gelände auf Skiern sicher zu bewegen verlangt allerdings einiges an Wissen und Übung. In Sexten gibt es mit dem ersten Skitourenlehrpfad Südtirols jetzt eine Möglichkeit, dieses Wissen rund um das Skitourengehen zu erlernen bzw. aufzufrischen.

INTERVIEW MIT DEM BERGFÜHRER DANIEL ROGGER Skitourengehen hat in den letzten Jahren einen Boom erfahren. Wie betrachten Sie diese Entwicklung? Daniel Rogger: Ich habe festgestellt, dass während der Corona Pandemie sehr viele Menschen mit dem Skitourengehen begonnen haben. Viele von diesen haben mittlerweile aber auch schon wieder aufgehört oder unternehmen sehr wenige Touren im Gelände. Die Outdoorszene und somit auch das Skitourengehen hat in den letzten 20 Jahren sicher ordentlich zugenommen, aber ich habe nicht das Gefühl, dass diese Freizeitbeschäftigung, seit die Pandemie mittelfristig angestiegen ist. Was in den letzten Jahren besonders auf-

fällt ist, dass sich immer mehr Menschen auf bestimmte Hot Spots fixieren. Dieses Phänomen ist vor allem den sozialen Medien geschuldet. Während man zum Beispiel an den Dreizinnen von Menschenmassen umgeben ist, kann man an weniger bekannten Bergen nach wie vor einsam unterwegs sein. Wie soll eine Skitour im freien Gelände geplant werden? Die Basis zur Planung einer Skitour ist immer der Lawinenlagebericht. In Südtirol haben wir das Glück, dass hier einer der besten der Alpen gemacht wird. Anhand der Gefahrenstufe, der Gefahrenstellen und der prognostizierten Lawinenprobleme sollte dann eine entsprechende Route ausgewählt werden. Natürlich muss dann auf der Skitour eingeschätzt werden, ob die Bedingungen vor Ort so sind wie man sich das bei der Planung vorgestellt hat oder ob es eventuell sinnvoll ist die Tour abzubrechen.

Was gehört zur Standartausrüstung für Skitourengehen im freien Gelände? Zur Standart-Notfallausrüstung gehören ein LVS-Gerät (Lawinen-Verschütteten Suchgerät), eine Sonde und eine Schaufel. Unbedingt mit dabei sein sollte ebenso ein kleines Erste-Hilfe-Set, eine Rettungsdecke oder ein kleiner Biwaksack. Je nach Tour und individuellen Vorlieben kann es außerdem sinnvoll sein, einen Helm oder einen ABS- Rucksack zu tragen. Welche Fähigkeiten sollten Neulinge in dieser Freizeitbeschäftigung mitbringen? Man muss gut Skifahren können! Es gilt: Wer eine schwarze Piste solide fahren kann, kann sich langsam an einfache Skitouren herantasten. Glauben Sie, dass die Mehrheit der heutigen Skitourengeher:innen bei ihren Touren ausreichend vorbereitet sind? Der Großteil der Skitourengeher:innen ist meiner Meinung nach relativ gut vor-

Quelle: privat

Quelle: Judith Villgrater

Quellen:Daniel Rogger

6 T H E MA

Der Bergführer Daniel Rogger ist Vizedirektor der Alpinschule Drei Zinnen.

Judith Villgrater, Projektleiterin des Skitourenlehrpfades vom Tourismusverein Sexten.

Hobbyskitourengeher Manuel Watschinger.

bereitet. Heutzutage wird zu diesem Thema gute Aufklärungsarbeit geleistet und deswegen machen sich die Menschen im Vorfeld Gedanken und stürzen sich nicht blind ins Vergnügen. Auffallend ist, dass die meisten bei Ausrüstung, Technik und Kondition auf einem Top Niveau sind, während bei Tourenplanung, Orientierung und Risikomanagement Mängel zu beobachten sind.

eine Möglichkeit geschaffen worden, wo Skitourengeher:innen, durch den Wald in einer lawinensicheren Zone, teils über ein präparierte Route, teils durch freies Gelänge aufsteigen und über eine Piste wieder Richtung Tal abfahren können. Zudem werden alle Basics, die zum Skitourengehen notwendig sind, erklärt. Diese Möglichkeit hat bei uns sicher gefehlt.

präpariert, der letzte Teil wird entlang Markierungen im freien Gelände absolviert. Am Ziel angekommen erreicht man die Bergstation des Skigebiets und kann über eine Piste ins Tal abfahren.

Jetzt wurde in Sexten, erstmals in Südtirol, ein Skitourenlehrpfad ins Leben gerufen. Wie kam es dazu? Der Tourismusverein Sexten wollte einen Winterwanderweg zur Roten Wand schaffen, dafür ist dieses Gelände allerdings suboptimal. Als Alpinschule Dreizinnen hatten wir dann die Idee dort einen Skitourenlehrpfad zu realisieren. Da wir solche Lehrpfade aus Österreich und Deutschland kannten, hielten wir es für eine gute Möglichkeit, um Einsteiger:innen für das Skitourengehen zu begeistern. Judith Villgrater vom Tourismusverein Sexten war bei der Umsetzung des Projektes „Skitourenlehrpfad Rotwand“ federführend. Der Tourismusverein zeichnet auch für die Finanzierung und Instandhaltung des Skitourenlehrpades verantwortlich. Gemeinsam mit dem Skigebiet 3 Zinnen Dolomites, von denen auch die Lawinenverschüttetensuchstation zur Verfügung gestellt wurde und dem Ausrüstungshersteller Pieps, die uns mit Grafiken für die Tafeln unterstützt haben, konnte dieses Projekt schließlich realisiert werden. Was ist die Idee hinter diesem Projekt? Diesen Skitourenlehrpfad sehe ich als win-win-Situation. In Italien ist es verboten auf Skipisten aufzusteigen und hier ist

Gibt es geführte Touren auf dem Skitourenlehrpfad? Als Alpinschule integrieren wir den Skitourenlehrpfad oft in Einsteigerkurse. GeWie ist der Skitourenlehrpfad aus- rade bei Mehrtagestouren mit Anfängern gerüstet? kann so am ersten Tourentag Basiswissen Der Skitourenlehrpfad verfügt über neun anschaulich erklärt werden. Schautafeln in drei Sprachen mit Themen wie Risikomanagement, Geh- und Spitz- Über welche Fähigkeiten verfügen die kehrentechnik und beschreibt Gefahren Teilnehmer:innen, die eine geführte und Verhalten im Gelände. Der Lehrpfad Tour auf diesem Skitourenlehrpfad ist auch mit einer automatischen Lawi- absolviert haben? nenverschüttetensuchstation ausgerüstet. Hier bekommen die Teilnehmer:innen eiHier kann die Kameradenrettung trainiert nen grundlegenden Einblick in Skitechnik, und für den Ernstfall geübt werden. Verhaltensweisen und Risikomanagement im freien Gelände. An wen richtet sich der Lehrweg? Der Skitourenlehrpfad ist vor allem für INTERVIEW MIT JUDITH VILLGRATER, PROEinsteiger:innen, die nicht alleine Ski- JEKTLEITERIN DES SKITOURENLEHRPFADES touren im freien Gelände unternehmen VOM TOURISMUSVEREIN SEXTEN können, interessant. Durch die automatische Suchstation ist der Lehrpfad auch Welche Rolle spielte der Tourismusverein für Experten attraktiv, da jeder der regel- Sexten bei der Realisierung des Skitoumäßig auf Tour unterwegs ist, mehrmals renlehrpfades in Sexten? im Winter die Verschüttetensuche üben Judith Villgrater: Daniel Rogger ist mit der sollte. Außerdem hat sich der Weg bei Idee, einen Skitourenlehrpfad zu realisieden Einheimischen als Trainingsstrecke ren, auf uns als Tourismusverein Sexten zugekommen und so haben wir das Projekt etabliert. gemeinsam umgesetzt. Dabei wurden die Welche Kriterien musste das Gelände neun Infotafeln zum richtigen Skitourenfür die Errichtung eines Skitourenlehr- gehen ausgearbeitet und die idealen Standpfades erfüllen? punkte entlang der Strecke definiert. Der Der Lehrpfad führt entlang einer mäßig Tourismusverein hat die Finanzierung des steilen Strecke, die hauptsächlich durch Projektes übernommen, unsere Außeneinen dichten Wald geschützt und somit dienstmitarbeiter kümmern sich laufend relativ lawinensicher ist. Der erste Teil um die Präparierung und Instandhaltung der sechs Kilometer langen Route ist des Weges und der Lawinensuchstation.

7 Quelle: Castlunger Metal KG

T H EM A

Wie sieht es mit der Nachfrage von Gästen und Einheimischen für diesen Lehrpfad aus? Der Skitourenlehrpfad ist bereits seit der vergangenen Wintersaison in Betrieb und so konnten spannende Rückmeldungen von Seiten der Einheimischen und Gäste eingeholt werden. Die Erweiterungs- und Ergänzungsvorschläge haben wir heuer umgesetzt und somit den Skitourenlehrpfad im Dezember 2023 finalisiert. Mittlerweile erreichen uns durchwegs positive Rückmeldungen und Anfragen von Gästen, so zum Beispiel von italienischen Alpenvereinen, welche den Lehrpfad gemeinsam mit ihren Bergrettern für Übungszwecke besuchen möchten. Die Alpinschule Drei Zinnen führt Gäste auf diesem Weg in den alternativen Wintersport ein. Für Einheimische bewährt sich der Skitourenlehrpfad als Trainingsstrecke, die in zwei Stunden, auf ausgeschilderten Wegen und mit Abfahrt über die Skipiste des Skigebiets 3 Zinnen Dolomites absolviert werden kann.

ERFAHRUNGSBERICHT: ABWECHSLUNGSREICHES GELÄNDE UND GUTE TECHNIKINFOS Manuel Watschinger hat vor vier Jahren mit dem Skitourengehen begonnen und bevorzugt deshalb noch leichtere Touren. „Gerne wähle ich Touren auf einfacheren Waldwegen, die zu einer Hütte oder auf eine Alm führen. Alpines Gelände meide ich, weil mir da noch die Erfahrungen fehlen“, sagt Manuel Watschinger. Sein Wissen über das Skitourengehen hat sich der Hobbysportler alleine beigebracht oder von Kollegen erfahren, mit denen er auf den Tourenskiern unterwegs war, erzählt er. Den neuen Skitourenlehrpfad, auf den Manuel Watschinger über die sozialen

Bei Tourenplanung, Orientierung und Risikomanagement im Skitourengehen zählt die Erfahrung. Medien gestoßen ist, hat der Sextner bis gut beschrieben. Sehr hilfreich war zum jetzt zweimal alleine bestritten. „Beim Beispiel die Information über die Steighilfe. ersten Mal hatte ich noch mit der Beschil- Vor allem habe ich es auch toll gefunden, derung des Lehrpfades Probleme, da nicht dass die Infos in drei Sprachen abgedruckt ausreichend beschrieben war, in welche wurden. Die LawinenverschüttetensuchstaRichtung es gehen soll. Dies wurde aber tion konnte ich leider nicht ausprobieren, da bald vom Tourismusverein Sexten behoben.“ ich alleine unterwegs war. Ansonsten finde Der Skitourenanfänger hat sich bewusst ich auch das Gelände für Anfänger sehr gut Zeit genommen, die Lerntafeln übers Ski- gewählt, da es sehr abwechslungsreich ist. tourengehen genau durchzulesen und ist „Ich werde diese Tour sicher noch einmal von den Informationen durchwegs positiv mit ein paar Kollegen angehen.“ überrascht. „Die Techniken und Gefahren TL beim Skitourengehen sind auf den Tafeln

8 G E SELLSCHAF T & LO K A LE S BRUNECK

50 Jahre Hauspflege Bruneck Bereits seit 50 Jahren gibt es in Bruneck nun schon den Hauspflegedienst. Dieses Jubiläum nutzt das Team der Hauspflege Bruneck der Bezirksgemeinschaft Pustertal, um mit verschiedenen Veranstaltungen und Initiativen rund ums Jahr die Pflege und Betreuung zu Hause stärker in den Fokus zu rücken.

Susanne Ungericht zusammen mit zwei der freiwilligen Helfern.

Seit 50 Jahren unterstützt das Team der Hauspflege Bruneck pflegebedürftige Personen durch eine Reihe von Hilfsangeboten, welche am Wohnort und in den Tagesstätten erbracht werden. Die Fachkräfte helfen den Betroffenen beim Aufstehen, bei der täglichen Körperpflege, sind soziale Stütze im Alltag und Ansprechpartner in vielen Belangen. Sie geben den Betreuten Hilfestellungen bei der alltäglichen Haushaltsführung und schaffen am Nachmittag mit Spaziergängen und kleinen Aktivitäten Abwechslung im Alltag.

INTERVIEW MIT SUSANNE UNGERICHT

mehr wegzudenken ist, in den vergangenen fünf Jahrzehnten verändert? Susanne Ungericht: Da gibt es viele und große Unterschiede zu den Start- und Pionierjahren: am 01.01.1974 startete Ottilia Mölgg als erste Altenpflegerin ihren Dienst in der offenen Altenhilfe mit ‘nichts‘, einer ehrenamtlichen Einsatzleitung und einem Blatt Papier mit Adressen von Personen, die besucht werden sollten. Ottilia war konfrontiert mit zu Teil ärmlichen Wohnverhältnissen der Menschen ohne Warmwasser, Plumpsklo außer Haus usw. Abmachungen mit den Betreuten mussten mündlich gemacht werden, vereinbarte Zeiten konnten nicht verschoben werden, da praktisch niemand über ein Telefon verfügte. Die Hausbesuche bei den Betreuten wurden auch bei Schnee und Kälte zu Fuß gemacht.

und Putzarbeiten. Körperpflege, wie sie heute vornehmlich gemacht wird, konnte bei den Betreuten nur nach einer langen Phase der Vertrauensbildung durchgeführt werden. Die vielen Veränderungen im Laufe der letzten 50 Jahre hier aufzulisten, würde den Rahmen dieses Interviews sprengen. Nur so viel noch: Der Weg von einer Altenpflegerin zu 34 Pflegerinnen und Pfleger im Jahr 2024, von Hausbesuchen zu Fuß zu heutigen 30 Dienstautos, zum Angebot des Essens auf Rädern, zur digital gestützten Koordination, zur dreijährigen Ausbildung der Fachkräfte u.v.m. hat eben 50 Jahre gedauert.

Was sind heute die größten Herausforderungen des Hauspflegedienstes? Frau Susanne Ungericht, Einsatzleiterin Eine Herausforderung ist für mich immer der Hauspflege Bruneck, hat dem Puschtra wieder von Neuem, wenn ich BetreuungsMagazin einen Einblick in 50 Jahre Hausanfragen aus Kapazitätsgründen absagen pflege und die Zukunft dieses ungemein Haben sich neben diesen Verhältnissen oder die Angehörigen auf einen späteren auch die Tätigkeiten selbst verändert? Zeitpunkt vertrösten muss. Und dies wird wichtigen Dienstes gegeben: Ja, die Haupttätigkeiten der ersten Altenpfle- - wenn man weiß, dass die Zahl der alten 50 Jahre Hauspflegedienst - inwiefern gerin im Pustertal waren einkaufen, kochen, und pflegebedürftigen Menschen in den hat sich dieses Angebot, das heute nicht Wasser und Holz tragen, Wäscheversorgung nächsten Jahren weiter zunehmen wird - die

G E SE L LSC HA F T & LO K A LE S

DU ZAHLST SPRACHGRUPPENZÄHLUNG

Noch bis 02 4 2 9 .02 .2 online en! teilnehm

WER? Alle, die am Stichtag 30.09.2023 im Besitz der italienischen Staatsbürgerschaft waren und ihren Wohnsitz in Südtirol hatten. WAS? Angabe der Sprachgruppe: deutsch, italienisch oder ladinisch.

WARUM? Als Grundlage für viele

Aspekte des Zusammenlebens und für den Minderheitenschutz in Südtirol.

wohl größte Herausforderung auch in Zukunft bleiben. Wir werden wahrscheinlich ambulant nicht in der Lage sein, die Pflege zu Hause in ausreichendem Ausmaß so zu unterstützen, um Angehörige genügend zu entlasten, um sie vor der Überforderung zu bewahren. Wir werden mit immer mehr alleinstehenden Menschen konfrontiert sein, die entweder keine Angehörige/Kinder haben oder deren Kinder weit weg leben. Diese Personen brauchen viel mehr an verschiedenen Hilfen als nur eine halbe Stunde Körperpflege am Morgen. Der demografische Wandel bringt auch mehr und mehr Arbeit für den Hauspflegedienst. Wie sieht dieses "Mehr" konkret aus. Kann man es beziffern? Wir werden den Dienst in den nächsten Jahren personell aufstocken müssen, um den Anfragen gerecht zu werden, denn wir werden den Menschen mehr als „nur“ Pflege geben müssen. Wir werden uns auch auf eine starke Wertschätzung und Unterstützung der pflegenden Angehörigen konzentrieren müssen, eben weil wir nicht in der Lage sein werden, alle Anfragen anzunehmen. Ich denke, wir werden das Ehrenamt in diesem Bereich, die kleinen Helferkreisläufe in den Dörfern, wieder schätzen lernen. Wie gestaltet sich der Hauspflegedienst der Zukunft? Wir werden uns wie bisher auf die sich verändernden Anforderungen einstellen und durch verstärkte Digitalisierung Verwaltungsabläufe vereinfachen müssen, um mehr Zeit für die Betreuten zur Verfügung zu haben. Auch werden wir mit einer zunehmenden Anzahl an pflegebedürftigen Mitbürgern:innen aus anderen Kulturen konfrontiert sein: Hier wird es spezielle Weiterbildungen für unser Pflegepersonal brauchen, wahrscheinlich auch Mitarbeiter:innen aus eben diesen Kulturen. Der wichtigste Baustein, um dies umzusetzen, sind hierbei die Mitarbeiter:innen, unsere Pflegekräfte. Wenn wir wie aktuell auf ein hoch motiviertes Team an Fachkräften zählen können, werden wir unseren Teil an der Betreuung unserer Väter und Mütter ganz sicher beitragen – und das wird ein großer sein. SH

DEU ITA LAD

WIE? Online – schnell, anonym und bequem von daheim aus mit SPID, Bürgerkarte oder EIK/CIE (Elektronische Identitätskarte).

So geht’s:

sprachgruppenzaehlung.provinz.bz.it

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL

ZAHNKLINIK IN KROATIEN

Kostenlose Tagesfahrt hin und zurück, inklusiv Visite und Zahnpanorama ALLE INBEGRIFFEN - SCHWEIZER QUALITÄT ZU KROATISCHEN PREISEN

Erstvisite auch in Südtirol WHATSAPP FÜR ITALIEN

+39 320 952 3088

KOSTENLOSE NUMMER DER KLINIK

800 744 022

1 0 G E S E L LS CH AF T & LOKA LE S BRUNECK

Das Veranstaltungszentrum NOBIS mit den dazugehörigen Aufgabenbereichen sind seit 1. Jänner Teil der BRUNECK AKTIV GmbH. „Somit werden unter dem Dach und der bewährten Führungskompetenz von BRUNECK AKTIV bedeutende Sport-, Freizeit- und Kultureinrichtungen der Stadt Bruneck beherbergt sein, aus denen sich wertvolle Synergien sowohl für die Stadt selbst als auch darüber hinaus ergeben“, so Bürgermeister Roland Griessmair. Die Aufgaben des Betriebszweiges NOBIS umfassen mehr als die Führung des gleichnamigen Veranstaltungszentrums. Ein Teil der bisherigen Tätigkeiten des Vereins Stadtentwicklung werden von NOBIS übernommen. Diese sind die Führung des Coworking Space startbase, der Infodesk im NOI Techpark, die Vermarktung der Werbeflächen in Bruneck,

Quelle: BRUNECK AKTIV GmbH

NOBIS ist BRUNECK AKTIV

die Organisation der Trauungen auf Schloss Bruneck, die Betreuung des Veranstaltungskalenders sowie Initiativen zur Förderung

der „Marke Bruneck“. Christian Tschurtschenthaler wurde vom Verwaltungsrat der BRUNECK AKTIV als delegierter Verwalter

für den Betriebszweig NOBIS eingesetzt, weil er als Präsident des Vereins Stadtentwicklung diese Themen bereits bestens kennt. Das NOBIS-Team besteht neben Tschurtschenthaler aus den drei Mitarbeiterinnen Sandra Wiesflecker, Stefanie Peintner und Carolin Winkler, sowie aus den beiden Haustechnikern Giuseppe Carrino und Werner Huber. Alfred Valentin, der Präsident der BRUNECK AKTIV GmbH, freut sich über das Vertrauen, das die Stadtgemeinde Bruneck der Gesellschaft entgegenbringt. „Ich bin zuversichtlich, dass mit der vereinbarten personellen und finanziellen Ausstattung ein kultureller und gesellschaftlicher Mehrwert für die Gemeinschaft entstehen kann“, so Valentin. pm/red

SAND IN TAUFERS/WIEN

Neuer Verwaltungsrat im Seniorenwohnheim

Friedensbotschaft und Segenswünsche gebracht

Der Stiftung „Hans Messerschmied“, die das Seniorenwohnheim in Innichen führt, steht ein Verwaltungsrat vor, der sich aus je zwei Vertretern der Gemeinden Innichen und Toblach und einem Vertreter aus Sexten zusammensetzt. Ende November endete die fünfjährige Verwaltungsperiode unter der Leitung des Präsidenten Meinhard Kühebacher. Deshalb wurden, die von den drei Gemeinderäten namhaft gemachten neuen Vertreter, ernannt. Bei der konstituierenden Sitzung am

Die vier Sternsingerinnen Mara, Nina, Linda, Lina und ihre Begleitpersonen Elisabeth und Herbert Plankensteiner aus Sand in Taufers hatten die Ehre, Ende Dezember beim königlichen Treffen in der Hofburg in Wien gemeinsam mit Sternsinger:innen aus Österreich dem Bundespräsidenten Alexander Van der Bellen und seiner Frau Doris Schmidauer die Segenswünsche zu überbringen. „Unsere Gruppe hatte die besondere Ehre, die Tür des Kanzleramtes zu beschriften. Der Bundespräsident und seine Frau signierten außerdem unseren Stern, welcher uns nun als Andenken an diese Reise dient“ erzählt Elisabeth Plankensteiner. Nach Liedern, Sprüchen und Spenden wurde bei einer Jause mit den Sternsinger:in-

Quelle: Herbert Watschinger

INNICHEN

11. Dezember wählten die Verwaltungsräte Guido Bocher aus Toblach zum neuen Präsidenten. Vizepräsidentin ist Marion Untersteiner aus Innichen. Im Verwaltungsrat vertreten sind weiters Annamaria Kircher (Innichen), Elisabeth Maurer (Toblach) und Josef Pfeifhofer (Sexten). Herbert Watschinger erhielt für weitere fünf Jahre eine Beauftragung als Direktor, die er seit dem 1. März 2003 ausübt. hw/red

nen geplaudert. Van der Bellen würdigte in seinem Statement das vorbildliche Engagement der Sternsinger:innen: „Mit den Geldern der Sammlung wird gemeinsam mit ansässigen Initiativen vor Ort auf den Philippinen, in Guatemala, Tansania oder anderswo auf der Welt geholfen. Was die Sternsinger:innen und tun, wirkt also über alle möglichen Grenzen hinweg. Über jene in unseren Köpfen genauso wie reale. Ich wünsche ihnen bei ihrem wichtigen Engagement weiterhin viel Erfolg!“ pm/red

G E SE L LSC HA F T & LO K A LE S

SÜDTIROL

Zusatzangebot für Hunde-DNS-Entnahme Die gesamte Abwicklung kostet 65 Euro inklusive der Kosten für die Laboranalyse und muss, nach Erhalt der Rechnung von Seiten des Südtiroler Sanitätsbetriebes, vom:von der Hundeeigentümer:in beglichen werden. Sobald die Räumlichkeiten in den Gemeinden bereitstehen, werden die jeweiligen Gemeinden die Möglichkeiten der Terminvormerkungen bekannt geben. Die Gendatenbank dient nicht allein dazu, die Verantwortlichen zurückgelassener Hundehäufchen zu identifizieren, Bei sechs Hunden pro Stunde können die Proben entnommen werden, viele sondern auch darum, bei VerGemeinden werden im Februar und März Räume dafür zur Verfügung stellen. kehrsunfällen, in welche Hunde gewiesen, dass auch mit dieser Hunde weiter genutzt werden. verwickelt sind, oder bei Hundezusätzlichen Aktion nicht allen „Somit erleichtern wir es nun bissen eindeutig zu klären, ob Hundehalter:innen ein Termin ein weiteres Mal allen interes- es sich um das angegebene Tier angeboten werden kann, des- sierten Hundehalter:innen, ihr handelt oder nicht. halb sollten auch die bestehen- Tier regulär erfassen zu lassen“, pm/red den Angebote zur Erfassung der sagt Landesrat Arnold Schuler. Quelle: LPA/Tiberio Sorvillo

Die DNS-Datenbank für Hunde wird umgesetzt: Land, Gemeinden und Tierärzte:innen ziehen an einem Strang, um es den Hundehalter:innen im Land einfacher zu machen und ihren Hund genetisch erfassen zu lassen. Dafür wurden weitere Tierärzte:innen ausfindig gemacht, welche zusätzlich zu den amtlichen Tierärzten:innen, die bereits im Dienst sind, nur für die Probenentnahme zuständig sein werden. Die Entnahmekits sind bereits lagernd. Der Zusatzdienst soll von Ende Jänner bis Ende März angeboten werden. „Die Gemeinden sind aufgefordert, bis zum 15. Jänner zu melden, ob und welche Räume sie zur Verfügung stellen. Zudem werden auch die Gemeinden die Vormerkungen abwickeln“, erklärt Landesrat Arnold Schuler. Dazu wird noch darauf hin-

Entdecken Sie hier unsere

GUTSCHEINVIELFALT für ein besonderes Geschenk

CaravanPark Sexten ®

Unique in Europe Leading Camping

SPASexten & Gourmet ||Hotel & Chalets| Tel +39 0474 710444 St. Josef Str. 54 | 39030 Südtirol www.caravanparksexten.it - info@caravanparksexten.it

1 2 WIRTSCHAF T & PO LIT IK SAND IN TAUFERS

Toni Innerhofer Toni Innerhofer feiert Ende dieses Jahres seinen 90. Geburtstag. 25 Jahre seines Lebens war er Bürgermeister der Gemeinde Sand in Taufers.

Toni Innerhofer hat die Politik des Tauferer Ahrntals ein halbes Jahrhundert lang geprägt.

Als Bürgermeister von Sand in Taufers von 1980 bis 2005 hat Toni Innerhofer die Politik des Tauferer Ahrntals ein halbes Jahrhundert lang geprägt. „Schon vorher war ich elf Jahre lang Vize-Bürgermeister und hatte mich tatkräftig politisch eingesetzt“, erinnert sich Innerhofer, der sich mit geistiger Frische nach wie vor um Land und Leute interessiert und vor allem sich eines erstaunlichen Erinnerungsvermögens erfreut. „Es erfüllte mich, das politische Geschehen zu gestalten, wobei stets mein Leitsatz war, Entscheidungen zum Wohle der Allgemeinheit zu treffen.“

ENERGIEPOLITIK Als sein Meisterwerk nennt Innerhofer den Bau des E-Werks Tobl. 1982 reichte er als Bürgermeister ein Projekt für ein

Laufkraftwerk am Tobl mit Nutzung des Gemeinde-Anteilen ist eine große Stütze Reiner Baches ein, und zwar in Konkur- für die Gemeinde. Es ist meine Krone und renz zum Energiekonzern Enel. Es war ein meine größte politische Genugtuung.“ Kampf David gegen Goliath. Enels Plan war nämlich, ein Großkraftwerk mit einem TOURISMUSENTWICKLUNG Stausee in Rein zu errichten. Die Tauferer Bevölkerung war aber dagegen und es „Mein Glück war auch, in der Landeskam zu einer großen Protestkundgebung finanzkommission zu sein, wo ich sehr am Rathausplatz in Sand. Nach langem viel Präventivwissen erfuhr, was auch der Verhandeln konnte der Stausee zum Glück Gemeinde zu Gute kam. Aufgrund meiner verhindert werden. Innerhofer gründete ausgleichenden Art wurde ich weiters in die Energiegesellschaft Tewag, die dann viele Kommissionen und Gremien gewählt.“ das Projekt für ein Laufkraftwerk einreich- 13 Jahre lang war Toni Innerhofer Präsident te und es baute. „Zu meinem 70. Geburts- des Tourismusvereins in Sand in Taufers, tag erhielten wir die Konzession für das der damals noch Verschönerungsverein E-Werk. Als es im Herbst 2008 - 100 Jahre hieß. Die heutige Entwicklung sieht er nach dem ersten E-Werk am Tobl - in Be- ambivalent, einerseits hat der Tourismus trieb ging, erfüllte sich für mich ein Traum. dem Tal viel Wohlstand und Arbeitsplätze Das E-Werk mit einer Jahresproduktion gebracht. „Andererseits haben wir zu den von 60-70 Millionen kWh und 51 Prozent Hauptsaisonen ein übermäßiges Gäste-

W IRTSC HA F T & P O LI T I K

aufkommen wie am Pragser Wildsee oder in Kasern.“ Eine ungute Entwicklung sieht Innerhofer in den riesigen, hochqualifizierten Hotelburgen. Vor allem mahnt er, dass Erbstreitigkeiten entstehen können, wodurch am Ende diese Betriebe von ausländischen Konzernen übernommen werden und zu einer verfälschten Tourismusindustrie verkommen. „Ich bin sehr skeptisch über diese Entwicklung. Ganz abgesehen davon, dass unsere kleinen und mittleren Pensionen, die wesentlich am touristischen Aufbau des Landes mitgewirkt haben, nicht mehr konkurrenzfähig sind. Südtirols Tourismus entstand durch Familienbetriebe und so sollte es auch bleiben. Meines Erachtens sollten die bestehenden Betriebe auf maximal 100 Betten ausbauen dürfen, aber nicht viel mehr.“

„Ich hatte das Glück, dass mir mein Hobby zum Beruf wurde: die Politik.“ Toni Innerhofer

nen Land leben zu dürfen, sollten dies wollend aufgenommen worden. Vielleicht hilft mehr wertschätzen und auch bewahren. uns dies, die Thematik besser zu verstehen Angst habe ich vor Krieg. Als Kind erlebte und ein freundliches Miteinander zu finden.“ ich ihn noch teilweise. Ein Horror war die Option, wo aus Freunden Feinde wurden. RÜCKBLICK Die Tragik ist, dass man nichts aus der Geschichte lernt. Das ist wahrscheinlich der „Wenn ich auf mein Leben zurückblicke: Leicht größte Fehler der Menschheit. hatte ich es nicht, aber ich wurde in eine glückAuch die Klimaveränderung macht mir liche Zeit geboren. Allein die technische und Angst. Und wir tun viel zu wenig dagegen! wirtschaftliche Entwicklung war in so kurzer Es ist wichtig und richtig, dass sich jeder Zeit noch nie so groß und erfolgreich, keine Einzelne um den Klimaschutz bemüht.“ Generation machte so viel an Fortschritt mit. ZUNAHME DES VERKEHRS Ich bin dankbar, dies erlebt zu haben, wir waTHEMA MIGRATION ren absolut privilegiert. Jahrzehntelang ging Als in den 1980er-Jahren die Schnellstraße es uns richtig gut, ich denke nicht, dass noch Meran-Bozen im Raum stand, war auch von Zum Thema Migration ist sich Innerhofer si- einmal so eine prosperierende Zeit kommen einer Schnellstraße durch das Pustertal die cher, dass diese noch zunehmen wird. „Einer- wird. Persönlich bin ich täglich unterwegs, BeRede. Ähnlich wie bei der MeBo kam es zu seits brauchen wir Zuwanderer allein für die wegung ist mir wichtig. Man muss körperlich langjährigen, politischen Debatten. Der Wa- Mitarbeit im Tourismus. Andererseits sollten und geistig aktiv bleiben. Ich hatte ein erfülrenverkehr auf dieser Ost-Westverbindung ist gerade wir Südtiroler uns besinnen: In der lendes Leben und weiß dies auch zu schätzen.“ heute enorm, auch die Touristen tragen das Optionszeit sind auch viele Südtiroler ausgeIB ihrige zum Stau bei. Um die Dörfer entlang wandert und in der Fremde nicht immer wohlder Pustertaler Straße zu entlasten, entstehen heute Dorfumfahrungen. „Einheimische wie Touristen sollten viel mehr die öffentlichen Verkehrsmittel nutzen“, rät Innerhofer, „da in Südtirol die Bus- und Bahnverbindungen sehr gut sind. Beispielhaft ist die Buslinie ins Tauferer Ahrntal mit einem Viertelstundentakt. Für mein Heimatdorf Sand bräuchte es halt dringend die Umfahrung. In meiner Zeit als Bürgermeister hatten wir ein Projekt für einen Umfahrungstunnel erstellt, im Bauleitplan genehmigt und eine Teilfinanzierung des Landes war zugesagt. Leider wurde nach mir das Projekt nicht mehr verfolgt.“

POLITISCHE ENTWICKLUNG IN SÜDTIROL Der Rechtsrutsch in Europa bereitet Innerhofer Sorge. „Die Bewahrung der politischen Mitte wäre vor allem in Südtirol erstrebens- Der Bau des E-Werks Tobl bezeichnet Innerhofer als wichtigste Infrastruktur in seiner Zeit als Bürgermeiswert. Wir sind privilegiert, in einem so schö- ter und bis heute als ein Juwel für die Gemeinde. Rechts im Bild das ehemalige E-Werk von 1908

1 4 W I RTS CH AF T & P OLIT IK SÜDTIROL

Kompatscher wiedergewählt

VIEL KRITIK VON OPPOSITION An die Rede des Landeshauptmannes folgten die einzelnen Statements der Fraktionen. Sven Knoll von der Süd-Tiroler Freiheit machte den Anfang und sparte nicht mit Kritik: „Wir erleben eine historische Landtagssitzung“, so der Abgeordnete. Der Landeshauptmann sei durch diese Koalition in allen

Bereichen vor der italienischen Debatte, zu einem konstruktiven Regierung „eingeknickt“. Knoll Ansatz für ein höheres Ganzes. warf Kompatscher vor, den WähSie fragt in die Runde: „Wollen ler:innenwillen missachtet und wir mitbestimmen oder lassen die Wähler:innen getäuscht und wir andere?“ Das Land würenttäuscht zu haben. So eine de nicht durch schöne Worte, Regierung würde die Süd-Tiroler sondern durch konkrete HandFreiheit nicht unterstützen und lungen verbessert werden. Das deshalb mit Nein stimmen, erAusgehandelte war das Maxiklärte Knoll. mum, des Möglichen und hart erkämpft. „Diese Koalition ist Brigitte Foppa von den Grünen wollte den Landeshauptmann eine pragmatische Arbeitskoaliauch „nicht schonen“. „Sie haben tion“, sagte Mair. festgelegt mit wem Sie unser Marco Galateo (Fratelli d’Italia) Land führen wollen. Sie machen bemängelte, dass in dieser Dees möglich das Fratelli d‘Itabatte niemand auf die Inhalte des lia in Südtirol regieren. Es gibt Regierungsprogramms eingehe und nur über Faschismus geMomente in der Geschichte, in redet werde. Schließlich sei dies denen man etwas gesagt haben muss und das ist so ein Moment“, eine Landeshauptmannwahl und führte Foppa aus. Der Landesdieser habe gezeigt, dass er Verhauptmann hätte auf seiner Linie schiedenartigkeiten überwinden weitermachen können, habe sich könne und habe deshalb das Veraber für eine Rechtsregierung trauen seiner Fraktion verdient. entschieden. Die Wichtigste Italia zu regieren, sei bereits vor Aufgabe des Programms hätte den Wahlen getroffen worden. KOMPATSCHER MIT die Bekämpfung des Klimawan- „Viele haben Ihnen ihre Stimme VOLLEM VERTRAUEN WÄHLEN del sein müssen. Komatscher gegeben, weil sie gehofft haben, habe das Land getäuscht und dass Sie eine Regierung der Mit- Luis Walcher (SVP) verteidigdie Wähler:innen hätten den te bilden.“ te die Koalition: „Es hat sich Glauben an ihn verloren, so Fop- Sandro Repetto (PD) habe das eine Mehrheit gefunden und pa. Madeleine Rohrer (Grüne) Computerprogramm chatGPT wir haben gut und im Detail warf der SVP eine strategische genutzt, um eine Präambel für gearbeitet und praktikable LöFehlentscheidung vor. „Südti- diese Koalition zu definieren sungen gefunden“. Er kritisierte rol wird in den nächsten fünf und war erstaunt, als er eine im Anschluss das Niveau der Jahren einen Stillstand erfah- ähnliche erhielt, wie jene, die von Wortmeldungen im Landtag. ren“. Die Regierungserklärung der Koalition vorgelegt wurde. Walcher ging anschließend auf habe das Ziel von Klimaplan Dies habe keine zwei Monate die Geschichte der Autonomie krachend verfehlt. Diese Zusam- gebraucht, so Repetto, der Bezug ein, die in Südtirol hart erarbeimensetzung sei nicht zwingend auf das Wahlergebnis nahm und tet wurde. „Die SVP hat seit der notwendig, sondern eine „ganz diese Koalition vertrete nicht die Nachkriegszeit eine gute Politik bewusste Entscheidung von Lan- Mehrheit. gemacht“, so Walcher. Der Landdeshauptmann“ gewesen. Dafür Thomas Widmann (Für Südtirol tagsabgeordnete verteidigte das seien Prinzipien über Bord ge- mit Widmann) sicherte der zu- Regierungsprogramm und forworfen worden, so Rohrer. künftigen Landesregierung seine derte: „Lassen Sie uns dieses Für Paul Köllensperger von „kritische aber vorurteilslose und Programm umsetzen“. Team K gehe es in der SVP nur konstruktive Zusammenarbeit … „Messen Sie diese Mehrheit an um den „Erhalt der Macht und zu“, heute ginge es aber um den den Ergebnissen“, so Philipp um Posten“. Dabei habe Arno Landeshauptmann und ob dieser Achammer (SVP) in seinem Kompatscher viel Vertrauens- das Vertrauen des Landesparla- Statement. Der Parteiobmann vorschuss und Wohlwollen, auch ments verdienen würde, so Wid- wies die Kritik der Opposition von Seiten der Opposition er- mann. Dieser sparte nicht mit bei den Verhandlungen des Lanhalten. Eine moderne, offene, Kritik an der vergangenen Politik deshauptmanns zurück. Man Gesellschaft mit diesen Partnern von Arno Kompatscher, so habe habe eine gute Schnittmenge umzusetzen, sehe man im Team zum Beispiel die Gesundheits- gefunden und die eigenen PrinK nicht, so Köllensperger. Ma- politik „auf ganzer Linie versagt“, zipien eingebracht. „Wir werden ria Elisabeth Rieder warf Arno so Widmann und deshalb würde weiterhin für Südtirol Garant Kompatscher vor, dass Gesprä- er mit Nein stimmen. sein und schauen mit diesem che nicht ernst gemeint seien. Ulli Mair (Die Freiheitlichen) ap- Landeshauptmann optimistisch Der Entschluss, mit Fratelli d‘ pellierte, nach dieser kritischen nach vorne“, bekräftigte er. Quelle: Südtiroler Landtag/Werth

Am 18. Jänner stand die Plenarsitzung zur Wahl des Landeshauptmannes im Südtiroler Landtag an. Arno Kompatscher wurde zum dritten Mal zum Landeshauptmann gewählt: Erklärungen zum Regierungsprogramm und einige Debattenbeiträge. Die Sitzung wurde durch den Landtagspräsidenten Josef Noggler eröffnet. Zu Beginn wurde eine Gedenkminute für den verstorbenen Helmut Renzler abgehalten, dann folgte die kurze Regierungserklärung des designierten Landeshauptmannes, Arno Kompatscher (SVP), der diese mit einem Rückblick auf seine Amtszeit einleitete. Die Krisen in den letzten Jahren hätten zu einem Vertrauensverlust in der Bevölkerung geführt. Kompatscher betonte, dass die Regierungsbildung mit fünf Partnern zeige, wie komplex die Regierungsarbeit in den letzten Jahren geworden ist, er aber dennoch davon überzeugt sei, „sehr gute Ergebnisse“ erzielt zu haben. Mittelpunkt im Programm sei die Wiederherstellung der Autonomie, aber auch mit Themen zu fairen Löhnen, leistbarem Wohnen, der Verhinderung von Altersarmut, guten Bildungschancen, Bürokratieabbau und Klimaneutralität innerhalb 2040 wurden Maßnahmen definiert, die dem Wunsch der Bevölkerung Rechnung tragen. Er wandte sich mit der Bitte an den Südtiroler Landtag hier mitzuarbeiten und sich gegenseitig mit Respekt zu begegnen: „Lassen Sie uns die Zukunft mit Zuversicht gestalten.“

W IRTSC HA F T & P O LI T I K

Harald Stauder (SVP) reagierte auf die negativen Äußerungen in der Debatte entrüstet, diese würden „eine Darstellung des Landes, (zeigen) die ich so nicht kenne“, sagte er. Es wäre „Zeit für eine verbale Abrüstung“, so Stauder, denn es gehe darum, die Menschen wieder zusammenzubringen und nicht interne Kämpfe auszutragen. Magdalena Amhof (SVP) vermisste ebenfalls den Respekt in dieser Debatte und bekräftigte: „Wir werden Arno Kompatscher mit vollem Vertrauen wählen“. Sie wünschte allen eine gute Zusammenarbeit.

DRITTE AMTSPERIODE Um 15.23 Uhr wurde Arno Kompatscher mit 19 Ja-Stimmen als Landeshauptmann bestätigt. 16 Abgeordnete hatten mit Nein gestimmt. Der neu gewählt Landeshauptmann bedankte sich nach der Wahl für das Vertrauen bei den Kollegen:innen der Mehrheit und wünschte sich bei den zukünftigen Sachthemen einen breiteren Konsens zu finden. Abschließend dankte Kompatscher seiner Frau und seiner Familie für ihre Unterstützung. TL

PUSTERTAL/ROM

Hilfe, ich darf mein Kind nicht sehen! Meine Ex-Frau verweigert mir den Umgang mit den Kindern Im Zuge der Trennung hat der Richter ausdrücklich verfügt, dass der Vater seine Kinder jedes zweite Wochenende sowie die Hälfte der Ferien bei sich haben kann.

Die Bezirksgemeinschaft Pustertal hat die Petition, „Wolf und Bär: sofortiges Handeln erforderlich“, zur Regelung des Großraubwildes im Sommer unter den Bürger:innen des Pustertals durchgeführt und die Ergebnisse der Landesregierung und der Europäischen Union überreicht. Jetzt wurden die 13.109 Unterschriften dem Abteilungsdirektor des Dienstes für die Wildtierkoordination des ISPRA (Istituto Superiore per la Protezione e la Ricerca Ambientale) Piero Genovesi in Rom übergeben. Die Unterzeichnenden fordern den Gesetzgeber auf, eine Regulierung des Großraubwildes in Südtirol zu ermöglichen. Mit der Übergabe der Unterschriften an Piero Genovesi ist ein wichtiger Schritt gesetzt. „Der Abteilungsdirektor hat uns bestätigt, dass grundsätzlich eine Entnahme von Problemtieren jetzt schon im Rahmen der FFH-Richtlinie möglich sei. Dazu müsse jetzt dringend von Seiten der zuständigen Landesämter die

Was sagt das Gesetz dazu? Das Gesetz ist eindeutig: Ein Elternteil, der dem anderen Elternteil nicht erlaubt, das Kind zu sehen, begeht eine rechtswidrige Handlung. Diese kann mit einer Geldstrafe und in ganz schwerwiegenden Fällen sogar mit dem Verlust der Unterbringung des Kindes beim betreffenden Elternteil oder mit dem Verlust des Sorgerechts geahndet werden.

Quelle: bzg

Ergebnisse der Petition an ISPRA übergeben

Aber Papier ist geduldig! Die Mutter weigert sich trotz richterlicher Verfügungen, dem Vater die Kinder zu übergeben. Seit mehreren Monaten ist daher der Kontakt zwischen Vater und Kindern abgebrochen, dies zum Nachteil aller Beteiligten.

Albrecht Plangger, Robert Alexander Steger, Piero Genovesi und Meinhard Durnwalder (v.l.). erforderliche Dokumentation erstellt werden, damit im nächsten Almsommer endlich konkrete Maßnahmen ergriffen werden können“, berichtet der Präsident der Bezirksgemeinschaft, Robert Alexander Steger vom Treffen mit Genovesi. Würden die Unterlagen geliefert, dann sei das ISPRA auch in der Lage, ein entsprechend positives Gutachten zur Entnahme von Wölfen abzugeben. pm/red

Was tun? Nicht den Kopf in den Sand stecken! Es gibt verschiedene Möglichkeiten, gemeinsam mit Hilfe eines Rechtsanwaltes Lösungen zu finden: Vorerst außergerichtlich und wenn‘s nicht klappt, gegebenenfalls auch auf dem Gerichtsweg.

RA. Avv. DDr. Verena Brunner· Kanzlei Brunner in Percha

1 6 KU NST & KULT U R ST. PETER / AHRNTAL

Schau der vierbeinigen „Waldarbeiter“ Quelle: Oswald Plankensteiner

Vor kurzem ging in St. Peter eine ganz besondere Veranstaltung über die Bühne bzw. über den Waldboden: das erste Internationale Holzfuhrwerken am Obergruberhof, bei dem Fuhrleute und Pferde gleichermaßen glänzten.

Zusammen mit dem Tourismusverein Ahrntal und dem Verein „Pietra Gsichto“ hat Oswald Plankensteiner ein wahres Highlight für Pferdeliebhaber, Traditionsbewusste und Freunde des alten Handwerks veranstaltet.

dichtet wird. „Allerdings wird nur noch selten davon Gebrauch gemacht, weil es kaum noch vorkommt, dass die Wälder unzugänglich oder die Wege so schmal sind, dass man weder mit Traktor noch mit Transporter das Waldstück erreichen kann“, weiß Oswald Plankensteiner, der Organisator des ersten Internationalen Quellen: Oswald Plankensteiner

Holzfuhrwerken oder Holzrücken mit einem Pferd im Wald hört sich nach Natur und Romantik an, ist aber schwere körperliche Arbeit für Mensch und Tier. Dieses alte Handwerk trifft man zum Glück auch heute noch an - selten zwar, aber wie man es am 21. Jänner in St. Peter im Ahrntal sehen konnte, hat die Leidenschaft dafür überlebt. Worum geht es beim Holzfuhrwerken: Starke, für diese Arbeit gut ausgebildete Pferde ziehen in unwegsamen Wäldern gefällte Holzstämme bis hin zum nächst befahrbaren Weg. Dort werden die Stämme auf Lastwagen und Hänger verladen. Dieses Holzfuhrwerken hat in Berggebieten eine lange Tradition und wird auch heute noch in der naturnahen Waldwirtschaft eingesetzt, da mit dem Pferd weniger Schäden am Baumbestand entstehen und der Boden weniger ver-

Holzfuhrwerken am Obergruberhof. Gerade aus diesem Grund war es ihm wichtig, diese Veranstaltung ins Leben zu rufen. „Es ging mir hauptsächlich darum, diese alte Tradition aufzuzeigen. Damit dieses einst wichtige Handwerk nicht in Vergessenheit gerät“, erklärt er. Und wer die imposanten Gespanne am 21. Jänner in Aktion bestaunen konnte, wird sie auch garantiert nicht mehr vergessen!

PERFEKTES ZUSAMMENSPIEL VON MENSCH UND TIER 18 Teilnehmer aus Süd- und Osttirol sowie aus Kärnten waren beim Internationalen Fuhrwerken in St. Peter mit dabei. Zwei Kilometer oberhalb des Obergruberhofs hatte Oswald Plankensteiner bereits vor Weihnachten jenes Holz geschlagen, das nun mit

KU NST & KU LT U R

Pferden und Holzschlitten talwärts transportiert wurde. Eine seltene Schau und eine spannende noch dazu, schließlich ist es keine Selbstverständlichkeit, dass Mensch und Pferd sich dermaßen gut ergänzen. Gebremst wurden die mit gewaltigen Lasten beladenen Schlitten genauso wie früher mit schweren Ketten und allein schon das Binden der „Fuder“ – also der Holzladung – zeugte von altem Wissen. Die Fuhrleute und Pferde zeigten, was sie konnten und präsentierten sich bei der anschließenden Paradefahrt von ihrer besten Seite. Es kamen Pferde verschiedener Kaltblut-Rassen zum Einsatz, die eher gedrungen, stark und mittelschwer sind. Neben Wenigkeit und Trittsicherheit brauchten die Tiere auch einen starken Charakter. Grundsätzlich gilt es für sie, ruhig und unerschrocken zu sein, denn wegrollende oder rutschende Stämme, wegbrechende Äste, knisterndes Dickicht oder die lauten Geräusche von Kettensägen und Traktoren gehören zum Alltag und dürfen nicht durch in Panik geratene Pferde zur Gefahr werden. Und sie

normale Jacke

benötigen neben den charakterlichen und körperlichen Eigenschaften auch eine gute Erziehung. Denn um Gefahren größtmöglich auszuschließen und ein gutes Team zu werden, wo das Pferd nur auf Stimmkommando stehen bleibt, wendet, abbiegt und sich um Hindernisse schlängelt, benötigt es eine solide mehrjährige Ausbildung von Pferd und Mensch.

HOLZFUHRWERKEN HEUTE Zusammen mit dem Tourismusverein Ahrntal und dem Verein „Pietra Gsichto“ hat Oswald Plankensteiner ein wahres Highlight für Pferdeliebhaber:innen, Traditionsbewusste und Freunde des alten Handwerks veranstaltet. Das zur Seltenheit gewordene Handwerk hat zahlreiche Zuschauer:innen begeistert und einen Austausch zwischen den Fuhrleuten ermöglicht. Es war ein wunderschöner Tag im „Obergruberwald“ für Mensch und Tier. SH

HH Isolationsjacke

Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung 3-teilig, wind- und wasserdicht, orange

T. 0474-572600

Bruneck, J.G. Mahl-Straße 46

1 8 KU N ST & KULT U R PUSTERTAL

Altes Wetterwissen DER HUNDERTJÄHRIGE KALENDER

In der heutigen Wissensgesellschaft scheint oft als unwichtig, was nicht akribisch aufgeschrieben, wissenschaftlich belegt oder auf Video gebannt ist. Doch wenn man sich mit dem Thema Bauernregeln beschäftigt, wird schnell klar, dass es auch eine andere Form von (Wetter-)Wissen gibt.

JAHRHUNDERTELANGE BEOBACHTUNGEN Die meteorologischen Erfahrungen, die in Bauernregeln stecken, reichen oft in eine weit vergangene Zeit zurück. Noch im Mittelalter waren die wenigsten Bauern, die nach diesen mündlich überlieferten Regeln ihr Land bestellten, des Schreibens kundig. So wurde das Wetterwissen von Generation zu Generation mündlich weitergereicht, ganz einfach im Gespräch innerhalb der Familie oder mit anderen Bauern des Dorfes. Uraltes Wissen steckt in diesen oft gereimten Sprüchen, die das Wetter im Jahreslauf oder auch kurzfristige Umschwünge voraussagen. Wenn man bedenkt, dass das Thermometer und das Barometer erst im 16. und 17. Jahrhundert erfunden wurden, wird schnell klar, wie das umfassende Wetter-

wissen in den Bauernregeln entstanden ist, nämlich durch jahrzehnte- wenn nicht sogar durch jahrhundertelange Beobachtung. Die Bauern versuchten über Generationen hinweg, Regelmäßigkeiten im Naturgeschehen herauszufinden. Sie bemerkten Wolkenkonstellationen, die Wetterverbesserungen oder –verschlechterungen zur Folge hatten, beobachteten, dass sich Tiere im Haus, Wald und Feld vor einem harten Winter anderes verhielten als vor einem vergleichsweise milden. Und natürlich behielten

sie jene Wetterphänomene im Frühjahr in Erinnerung, die in Sommer und Herbst zu einer reichen Ernte führten. Und trotz Klimaveränderung und anderen Lebensumständen halten so manche Volksweisheiten den Erkenntnissen der modernen Meteorologie stand.

BAUERNREGELN UND LOSTAGE IM WINTER MIT GUTER TREFFERQUOTE SIND BEISPIELSWEISE Jänner Ist bis Dreikönigstag (06.) kein Winter, so kommt auch kein strenger mehr dahinter. Wenn zu Antoni (17.) die Luft ist klar, gibt’s bestimmt ein trocknes Jahr. Wie zu Vinzenz (22.) das Wetter war, so wird's sein das ganze Jahr. Februar Ist's an Lichtmess (2.) hell und rein, wird's ein langer Winter sein. Manchmal bringt die Dorothee (6.) uns den allermeisten Schnee. März Auf Märzregen fällt kein Segen. Joseph (19.) klar, gibt ein gutes Honigjahr. Bringt Benedikt (21.) warme Luft der Pflanzenwelt, auch der Sommer dem Bauern mit Wärme gefällt Ist an Rupert (27.) der Himmel rein, so wird er's auch im Juni sein.

Weil in früheren Zeiten nur wenige Menschen aus den Bauernfamilien des Schreibens kundig waren, wurden die Wetterregeln kurz und prägnant formuliert; so konnte man sie leichter merken. Inzwischen erkennt auch die moderne, wissenschaftliche Meteorologie an, dass in diesen alten Bauernregeln einiges an Weisheit und Wahrheit steckt. Denn obwohl es viele komplexe Faktoren gibt, die das Wettergeschehen bestimmen, beweisen die uralten Sprüche immer wieder ihre Treffsicherheit. Dies gilt übrigens nicht wirklich für den Hundertjährigen Kalender. Grundlage für dieses Werk sind Wetteraufzeichnungen eines Zisterzienserabtes aus den Jahren 1652 bis 1659. Weil dieser aber glaubte, dass jedes Jahreswetter von einem der damals bekannten Planeten (inklusive Sonne und Mond) regiert wird und sich dieser Rhythmus stets wiederholt, brach er seine Wetterbeobachtungen bereits nach sieben Jahren ab. Viele Jahre später gerieten diese Aufzeichnungen in die Hände des Thüringer Arztes Christoph Hellwig, der daraus ein Buch drucken ließ, dem er kurzerhand eine Planetentafel über hundert Jahre voranstellte und so das Siebenjahreswetter einfach in die Zukunft fortschrieb. Somit hat der Hundertjährige Kalender mit dem realen Wissen, das in Bauernregeln steckt, nur noch wenig zu tun. Doch ganz allgemein ist eine oft gestellte Frage berechtigt: Machen Bauernregeln in Zeiten von Satellitenbildern und computergestützter Wetterwissenschaft überhaupt noch Sinn? Doch, eigentlich schon. Auch wenn diese Sprüche nicht die Leistungen der modernen Meteorologie ersetzen können, rufen sie etwas Wichtiges ins Bewusstsein, nämlich, dass wir Menschen ein Gespür für die Vorgänge in der Natur entwickeln können – wenn wir genau hinschauen und uns Zeit dafür nehmen. SH

800 007 645

2 0 N AT UR & FREIZ E IT ST. GEORGEN

12 Apostel glauben daran Quellen: 12 Apostel St. Georgen

Es geht um nicht weniger als die perfekte Saison. In der Puschtra Eishockey Liga (PHL) ist das Team der „12 Apostel St. Georgen“ auf gutem Weg alles zu gewinnen. Damit es klappt, braucht es jene besondere Zutat, die alle großen Erfolge ausmacht.

Amtierender Meister, neuer Pokalsieger und weiterhin hungrig: die 12 Apostel St.Georgen

Es ist gerade mal ein Jahr her, da stehen sich im Finale des Pokalwettbewerbs der PHL zwei bärenstarke Mannschaften gegenüber. Auf der einen Seite der Rekordmeister aus St. Georgen: schnell, spielstark und leicht zu favorisieren in diesem Duell. Auf der anderen Seite der HC Oacha aus Dietenheim. Die „Eichhörnchen“ haben seit gefühlten Ewigkeiten keinen Titel mehr geholt. Sie sind hungrig, willensstark und vor allem eins: eine Gruppe mit grandiosem Teamgeist. Am Ende des Duells erkämpfen, 'erschwitzen', erobern die Oacha dieses Finale und versetzen den 12 Aposteln einen heftigen Schlag. Aber die Apostel raffen sich wieder auf. Die Weisheit, wonach man aus Fehlern und Niederlagen am meisten lernt, bewahrheitet sich wenige Wochen später.

Apostel St. Georgen auf. Fabian liebt das Eishockey. Wegen dessen Schnelligkeit, weil es den Kopf frei macht. Und weil es mitreißend ist, Teil einer Mannschaft zu sein. Mannschaftssport ist komplex. 'So WIR SCHAFFEN DAS viele Köpfe, so viele Meinungen', wussten schon die alten Römer. Teamgeist zu erTeamgeist. Das Gefühl eine eingeschwo- reichen ist folglich ein kleines Kunststück. rene Truppe zu sein, wo jeder für jeden Diesen auf Dauer zu erhalten, ist eine alles gibt. Diese besondere Chemie in einer Meisterleistung. Mannschaft ist sehr schwierig zu erreichen Das bekommen die 12 Apostel am zweiten und entscheidet meist zwischen Triumph Spieltag der diesjährigen PHL gegen die oder Tränen. „Wie viel die Stimmung im Mammuts aus Toblach vorgeführt. Mit Team ausmacht, haben wir vor drei Jahren einer 6:3 Packung schickt Toblach den schmerzlich lernen müssen“, sagt Fabian amtierenden Meister nach Hause. Ein Sieder. „Damals hat uns dieses gewisse schmerzlicher, ein wichtiger Weckruf, wie Etwas leider gefehlt. Und somit blieben sich herausstellen sollte. „Unser Coach die Erfolge aus.“ Markus Steinkasserer hat uns danach Fabian Sieder, Jahrgang 1997, ist Vertei- ordentlich ins Gebet genommen. Er hat diger und läuft seit zehn Jahren für die 12 klar gemacht, dass diese Niederlage auf

Mit 6:1 fegen die 12 Apostel die Red Devils Welsberg vom Eis und krönen sich im Meisterschaftsfinale zum sechsten Mal zum Champion der PHL.

NATU R & FR EI Z EI T

unsere Kappe geht“, erzählt Fabian Sieder. den ersten Titel der Saison gesorgt und soll die „Wir haben als Team nicht harmoniert, haben Apostel in diesem Winter zum Double führen zu viele Fehler gemacht. Der Coach hat uns – zum Gewinn von Pokal und Meisterschaft. mit deutlichen Worten daran erinnert, was 12 APOSTEL – EINE MISSION wir können und wer wir sind.“ Der Appell des Trainers trägt Früchte. Seit der Niederlage gegen die Mammuts pflügen die „Vielleicht klappt es mit dem doppelten Titel12 Apostel regelrecht durch die Meisterschaft. gewinn. Wir haben heuer das Glück, aus dem Der zweitbeste Angriff der Liga, die mit Ab- Vollen schöpfen zu können“, sagt Fabian Sieder. stand beste Verteidigung der Liga, eine Serie „Unser Kader umfasst 27 Spieler und bisher von vier Siegen in Folge bis Anfang Jänner. sind wir mehr oder weniger verletzungsfrei Die 12 Apostel sind in Topform und nutzen geblieben. Dennoch ist es wichtig, dass wir diese, um am 3. Jänner im PHL-Pokalfinale die den Ball oder besser gesagt den Puck flach – pardon – saustarken „Pfolzna Wildschweine“ halten. Denn in dieser Meisterschaft ist die mit 5:3 zu besiegen. Konkurrenz verdammt stark.“ Auffällig an diesem Finale, das am Eisplatz in In der Tat stehen den 12 Aposteln auf dem St. Georgen stattfindet, sind die mehr als 200 Weg in ein mögliches großes MeisterschaftsZuschauer, die trotz mittelmäßigen Wetters finale noch einige dicke Brocken im Weg. An und trotz eines wichtigen Heimspiels des den letzten zwei Spieltagen der regulären HC Pustertal am selben Abend zum Spiel Saison treffen die „Jergina“ auswärts auf die der 12 Apostel pilgern. Die vollen Tribünen Pfolzna Wildschweine und den HC Oacha. machen deutlich, dass in St.Georgen nicht nur Beide Teams sind auch heuer erste Verfolger der Teamgeist floriert, sondern auch die Zu- der Apostel und heiß darauf, die insgesamt neigung der Fans für ihre Mannschaft. Diese siebte Meisterschaft von St. Georgen zu verGemeinschaft aus Spielern und Fans hat für hindern.

Fabian Sieder, Verteidiger bei den 12 Aposteln.

Apostel on ice: hier wird sich nichts geschenkt!

Fabian Sieder und seine Kameraden gehen mit einer Mischung aus Vorfreude und Respekt in den Saisonendspurt. „Die PHL ist heuer sehr ausgeglichen. Egal ob HC Oacha, Pfolzna Wildschweine, Mammuts Toblach oder wir 12 Apostel – von den vier Top-Teams kann jeder jeden schlagen“, weiß Fabian. „Wenn wir Erfolg haben wollen, müssen wir demütig bleiben und dürfen kein Spiel auf die leichte Schulter nehmen. Wenn wir als Team zusammenstehen ist aber viel möglich.“ Der Final-Tag der diesjährigen PHL steigt am 2. März in der Brunecker Intercable-Arena. Wie es dann ausgeht, steht in den Sternen. Was für Fabian Sieder und die 12 Apostel aus St. Georgen allerdings schon jetzt feststeht, ist wo man den eventuellen Gewinn des Doubles aus Pokal und Meisterschaft feiern möchte. „Große Erfolge feiern wir traditionell immer dort, wo die Gemeinschaft aus Mannschaft und Fans ihr zweites Zuhause hat – in der Bar „Treff“ im Hotel Gissbach in St.Georgen.“

SILVIS KUCHL

2 2 N AT U R & FRE IZE IT

Silvia Gasser, ganzheitlicher Ernährungscoach & Bestsellerautorin

Rote-Bete Knödel Menge: 7 Stück Zutaten: • 500 g gegarte rote Bete oder 200g rohe Rote Bete • Salz, Pfeffer • 100 ml pflanzliche „Milch“ • 2 EL Leinsamen, geschrotet • 6 EL heißes Wasser • 250-300 g Brotbrösel • 5 g Flohsamen • Kümmel Zubereitung: 1. Rote Bete schälen, klein schneiden und mit der pflanzlichen „Milch“ im Mixer pürieren. 2. Leinsamen mit dem heißen Wasser verrühren und etwas quellen lassen. 3. Zusammen mit Brotbrösel, Flosamenschalen, Salz, Pfeffer und Kümmel zum Rote-Bete-Püree geben und alles gut vermengen. 4. Die Masse 15 Minuten ruhen lassen. Evtl. noch etwas Brotbrösel oder Flüssigkeit dazugeben. 5. Aus der Masse Knödel formen und im Dampfgarer oder im Topf mit Dämpfereinsatz 10-15 min. garen.

UNTERMOI / ANTERMËIA

Schneeschuhwanderung zum Maurerberg Der Maurerberg ist der höchste und südlichste Gipfel am langgezogenen Lüsner Kamm, der sich in nordsüdlicher Richtung vom Astjoch zum Würzjoch zieht. Die Aussicht ist wegen der freistehenden Position sehr weit reichend, besonders beeindruckend ist der Blick auf den Peitlerkofel, Kreuzkofel und auf den Zillertaler Hauptkamm. Bis zur Maurerberg Alm, die im Winter geschlossen hat, ist der Weg meist gut gespurt bzw. präpariert. Ab der Alm zieht sich der Weg am Kamm entlang und es ist ebenso meist eine Trittspur vorhanden. Allerdings sind hier Schneeschuhe ratsam, da am Kamm mit Schneeverwehungen zu rechnen und die Spur nicht immer trittfest ist. Bei Einhaltung der Route am Kamm bleibend ist die gesamte Tour kaum lawinengefährdet; bis zur Maurberger Alm auch für Kinder

Aus Silvis Leichte Küche für alle Tage, Athesia Verlag, Seite 74

Unterwegs gesehen.

und Senioren geeignet. Wegverlauf: Von Untermoi im Gadertal fahren wir Richtung Würzjoch. Kurz vor dem Joch bei Pè de Börz kommen wir bei einer ausgeprägten Linkskurve zu einem Parkplatz (1.862 m), unserem Ausgangspunkt. Wir verfolgen nun die Forststraße Nr. 1 rechts ab in nordöstlicher Richtung zur Maurerberg Alm. In angenehmer Steigung geht es durch den Wald und wir erreichen nach gut einer Stunde die Maurerberg Alm (2.157 m). Von der Alm führt der Weiterweg in nordwestlicher Richtung am ausgeprägten Bergkamm entlang zum Alfreider Joch (2.280) und zum Gipfelkreuz des Maurerbergs (2.332 m). Rückweg am Hinweg. Gesamtgehzeit: ca. 3-4 Std.; Höhenunterschied: ca. 470 m. IB

NATU R & FR EI Z EI T

SEXTEN

Die Landesregierung hat im Dezember auf Vorschlag von Landesrat Arnold Schuler grünes Licht für die Errichtung eines zweiten Niederschlagsradars auf Südtiroler Boden am Hochgruben in Sexten gegeben. Ein Niederschlagsradar steht bereits am Gantkofel. Mit der Errichtung dieses Niederschlagsradars wird der Beschluss des Dreierlandtags zum „Aufbau eines Euregio-Radarverbunds (Valluga, Gantkofel, Pustertal)“ aus dem Jahr 2019 umgesetzt. „Die Starkniederschläge nehmen zu und deren möglichst präzise Vorhersage gewinnt zunehmend an Bedeutung. Diese ist für den Bevölkerungsschutz ebenso wichtig, wie für die notwendige Information über die Wetterentwicklung der Bürger:in- Am Gantkofel steht seit kurzem ein neuer Niederschlagsradar, nen, für den Tourismus und für in Sexten soll ein weiterer entstehen.

Quelle: LPA

Zweiter Niederschlagsradar am Hochgruben Wirtschaftstreibende allgemein“, so Arnold Schuler. Für die Kurzfristvorhersage von Niederschlägen ist ein Niederschlagsradar ein wesentliches Messsystem und kommt in umliegenden Regionen flächendeckend zum Einsatz – im Hochpustertal, dem Ahrntal, den Sextner Dolomiten und in Osttirol ist die Abdeckung mit Radar unzureichend; der Radar am Hochgruben schließt diese Lücke. Für die Errichtung der Radaranlage müssen etwa 150 Quadratmeter Grund angekauft werden. Dafür laufen die Verhandlungen mit den Grundeigentümer:innen, diese sollen innerhalb Jänner 2024 abgeschlossen werden und die Anlage bei den Olympischen Winterspielen im Jahr 2026 im Einsatz sein. lpa/red

P R - I N FO

PUSTERTAL

my.summer 2024 - Jugenddienst Dekanat Bruneck Sommer - Der Jugenddienst Dekanat Bruneck organisiert im bevorstehenden Sommer mit den Gemeinden Bruneck, Olang, Percha, Pfalzen und Terenten sowie mit Unterstützung der Familienagentur des Landes ein abwechslungsreiches Sommerprogramm. Erlebniswochen. Vom 17. Juni bis 16. August finden in Olang, Percha, Pfalzen, Reischach, St. Georgen, Stegen und Terenten verschiedene Erlebniswochen für Kinder und Jugendliche statt. Die Natur erforschen, der Kreativität freien Lauf lassen, tanzen, zaubern und musizieren - jeden Tag warten abwechslungsreiche Erlebnisse. Wöchentliche Schwerpunkte sowie pädagogisch ausgebildetes Personal begleitet die TeilnehmerInnen durch den Sommer. Des Weiteren wird großer Wert auf kleine Gruppengrößen, die altersspezifische Ausrichtung des Programms sowie die familienfreundliche Preisge-

staltung und kindgerechte Verpflegung gelegt. Das Angebot richtet sich in der ersten Altersgruppe an Kinder von 3-5 Jahren, in der zweiten Gruppe an Kinder von 6-8 Jahren, in der dritten Gruppe an Kinder und Jugendliche von 9-12 Jahren und in der vierten Gruppe an Jugendliche von 11-15 Jahren. Almwoche. „mountain.vibes“ nennt sich die heurige Almwoche für Jungs und Mädchen zwischen 11 und 15 Jahren. Sie führt vom 26. bis zum 30. August in das AVSBergheim Innervillgraten in Osttirol (A). In der Naturlandschaft des Villgratentales warten erlebnisreiche Tage. Angefangen beim gemeinsamen Kochen und Wandern bis hin zu langen Nächten unterm Sternenhimmel. Tagesfahrten & Reisen. Neben den Erlebniswochen und der Almwoche werden auch einige Reisen und Tagesfahrten organisiert. Die

erste Tagesfahrt führt für Jugendliche ab 14 Jahren am 20. Juli zum Kartfahren nach Innsbruck. Im Spätsommer geht’s ab nach Gardaland. Dabei sein können alle Jugendlichen ab 11 Jahren. Vom 24. bis 27. April wartet der „städte.trip" nach Kroatien und Slowenien auf alle ab 18 Jahren. Für alle musicalbegeisterten Jugendlichen von 13 bis 16 Jahren wartet ein unvergessliches Erlebnis in der Schweiz. Jobs & Praktika. Für alle, die auf der Suche nach einem Praktikum oder Job sind, bietet der Jugenddienst einerseits intern Möglichkeiten an und andererseits werden in Zusammenarbeit mit dem Arbeitsvermittlungszentrum Bruneck zwei kostenlose Beratungstermine am 05. März und am 03. April organisiert, bei denen sich Interessierte über Sommerjobs und -praktika informieren können. Sie finden

jeweils von 15.30 bis 16.30 Uhr im Jugenddienst statt. Veranstaltungen. Verschiedene Veranstaltungen runden das Sommerprogramm 2024 ab. Angefangen bei der see.messe am 17. Mai beim Issinger Weiher, dem Familiennachmittag das.gallische. dorf mit Theatervorstellung am 12. Juli in Percha bis hin zu den dem enten.rennen am 03. August in Terenten und den bobby. car.games am 21. September in Niederrasen. Anmeldungen für die Erlebniswochen, Tagesfahrten & Reisen sind ab 01. Februar ab 8 Uhr [Erlebniswochen Reischach, St. Georgen, Stegen und für die Almwoche/Tagesfahrten/Reisen] und ab 9 Uhr [Erlebniswochen Olang, Percha, Pfalzen und Terenten] unter www.vollleben.it möglich.

24 N AT U R & FRE IZE IT TOBLACH

Quelle: Newspower

Langlauf-Klassiker ist zurück auf der Originalstrecke

IT ir su AR ch BE en IT ER

Alles ist angerichtet für die 47. Austragung des Volkslanglaufes Toblach-Cortina am 3. und 4. Februar. Nachdem der Traditionslauf im letzten Jahr aufgrund des zeitgleich stattfindenden Weltcups und Wetterkapriolen auf eine Alternativroute ausweichen musste, ist er nun wieder zurück auf der Originalstrecke. Neben den einheimischen Eisen werden auch zahlreiche internationale Langlaufgrößen aus dem Weltcup erwartet.

Nachdem im vergangenen Winter anstelle der Tour de Ski ein normaler FIS Langlauf Weltcup in Toblach stattfand, kollidierte der Termin des Weltcups mit jenem des Skimarathons. Ein Passieren des Langlaufstadions „Nordic Arena“ in Toblach war somit unmöglich. So musste der Start vom Toblacher Feld zum Drei-Zinnen-Blick verlegt werden. Zudem konnte die vom Ersten Weltkrieg stammende Eisenbahnbrücke und die dar-

auffolgenden Tunnels Richtung Cortina nicht durchlaufen werden. Einzige andere Möglichkeit, um nach Cortina zu gelangen war die technisch anspruchsvolle Abfahrt nach Pian di Loa, wo einsetzende Sturmböen beinahe zu einem Rennabbruch führten. 2024 ist die seit 1977 gelaufene Originalstrecke nahezu zur Gänze zurück, einzig die letzten drei Kilometer ins Zentrum von Cortina können wegen Schneemangels nicht gelaufen werden. Das Ziel der beiden Rennen wird im Sportzentrum von Fiames sein. Den Auftakt ins Langlaufwochenende macht das Klassisch Rennen über 40 Kilometer, welches vom Start am Flugplatz von Toblach zuerst nach Innichen führt und den knackigen Anstieg Val Fonda in Schluderbach beinhaltet. Die Strecke des Skating-Rennen über 33 Kilometer führt direkt in die Nordic Arena und nimmt anschließend die kupierte Loipe in Richtung Cortina. Um die 1.300 Teilnehmer:innen erwartet das Organisationskomitee rund um Präsident Herbert Santer am Rennwochenende.

Der Großteil davon stammt aus den langlaufverrückten Nationen Norwegen und Schweden. Die Vorjahressieger waren die Schwedin Malin Boerjesjoe und der Italiener Mauro Brigadoi über die Klassisch Distanz, sowie die Finnin Tiia Olkkonen und der Langlauf Superstar Petter Northug im Skating Rennen. Der mehrfache Olympiasieger aus Norwegen möchte auch in diesem Jahr seinen Vorjahrestriumph wiederholen, wo er den Zielsprint einer sieben Mann starken Gruppe in gewohnter Manier für sich entscheiden konnte. Die heimischen Hoffnungen beruhen vor allem auf die Reischacherin Julia Kuen, die im Skating Bereich zu den besten Marathonläuferinnen Italiens gehört. Bei den Männern könnten die Niederdorfer Julian Brunner und Manuel Amhof oder der Toblacher Patrick Klettenhammer für eine Überraschung gut sein. Die Einschreibungen sind für Spätentschlossene noch bis zum Rennstart geöffnet. MT

Quelle: Andreas Stuflesser/Edith Winkler

E VENTS & TERMINE

TOBLACH

02.02.24 & 10.02.24

JAZZ ORCHESTRA FEAT. THOMAS GANSCH & WINTOKLONG FESTIVAL Am 02. Februar bringt das Jazz Orchester der „Gustav Mahler Privatuniversität für Musik“ (GMPU) mit Trompeter Thomas Gansch als Solisten diverse Klassiker der Bigband Geschichte, aber auch eigene Kompositionen auf die Bühne des Toblacher Gustav-Mahler-Saals. Am 10. Februar findet die vierte Ausgabe des „Winto.klong“Festivals statt, das sich an LiedermacherInnen aus Südtirol, Trentino, Nord- und Osttirol richtet. Unter den Bewerbungen hat eine Fachjury folgende Singer/Songwriter ausgewählt: Lacustic, Lu&Me, Dana Tempesta, Jetflag, Klangfarbe, Arno Dejaco & Magdalena Schwärzer. Sie werden beim „Contest der Liedermacher“ ihre selbstgetexteten Songs präsentieren und sich dem Jury- und Publikumsvoting stellen. Weitere Infos unter: www.kulturzentrum-toblach.eu

WELSBERG BRUNECK

SAND IN TAUFERS

26.01.24 - 11.02.24

27.-28.01.24

EIN GROSSER AUFBRUCH

PUPPEN AUSTELLUNG

Nachdem er sich für ein paar Wochen aus dem Leben zurückgezogen hatte, meldet sich der pensionierte Ingenieur und ehemalige Entwicklungshelfer Holm bei seiner Familie und besten Freunden mit einer Einladung zum Essen. Für den Abend in seinem Ferienhaus am See hat Holm einen genauen Plan: prickelnden Champagner zum Empfang, exquisites Essen mit erlesenem Wein zum Dinner und eine große Bekanntmachung zum Nachtisch. Doch er hat die Rechnung ohne seine Liebsten gemacht...

Vom 27.-28. Januar gibt es in der Doktorvilla in Sand in Taufers noch die Puppenausstellung zu sehen! Nicht nur für die Kleinen etwas, die 1500 ausgestellten Puppen aus verschiedensten Materialien und Epochen sind für Jeden etwas. Zusätzlich zur Ausstellung gibt es noch einen Flohmarkt, bei dem man das eine oder andere Schnäppchen sicherlich machen kann!

Wann & wo: Im Stadttheater Bruneck vom 26.01. bis zum 11.02. Weitere Infos unter: www.stadttheater.eu

Wann & wo: Ausstellung und Flohmarkt in der Doktorvilla in Sand in Taufers vom 27.-28. Januar 2024

09.- 10.-12.-13.02.2024

WELSBERGER FASCHING Freitag, 09.02 Faschingsrevue "Premiere" um 20.00 Uhr + Samstag, 10.02 Faschingsrevue um 20.00 Uhr, ab 23.30h. Narrenball mit Combo Seven, Saxessful und DJ Steve Dumont + Montag, 12.02 Faschingsrevue um 20.00 Uhr + Dienstag, 13.02 Faschingsrevue um 20.00 Uhr. Kartenvorverkauf um Paul Troger Haus am Samstag, 27.01, 03.02, 10.02 von 9.00-12.00 Uhr und von 13.00-16.00 Uhr. Montag bis Freitag von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr. Der Kartenvorverkauf findet nur an den oben genannten Terminen statt. Weitere Infos unter: www.welsberger-fasching.com

2 6 STANDORT

STAN DORT 2 7

WELSBERG

Unterwegs in Welsberg Und es geht wieder los mit unseren Exkursionen in die einzelnen Dörfer. Erstes Dorf im Neuen Jahr wurde Welsberg. Kommend von Westen halten wir auch schon direkt am Ortseingang und besuchen den ersten Kunden. 1. NORDHOLZ GMBH Naturböden und Wandverkleidungen ob Indoor oder Outdoor. Die Nordholz GmbH, seit 1986 in Welsberg ansässig, ist ein Familienunternehmen der Familie Prugger mit einer langen Tradition in der Holzverarbeitung. Die Pruggers teilen seit Generationen die Leidenschaft für den faszinierenden Naturstoff Holz. Ursprünglich als kleiner Holzbetrieb gestartet, zeigte sich Nordholz stets offen für neue Techniken und Bearbeitungsmöglichkeiten. Heute präsentiert das Unternehmen eine breite Palette von Naturholzprodukten, wobei

besonders die Naturholzböden aus dem Hause Nordholz große Anerkennung finden. Aufgrund dieses Erfolges, erweiterte das Familienunternehmen kontinuierlich sein Angebot, um hochwertige Holz- und Laminatböden, Terrassenböden, Wandverkleidungen, Pflegeprodukte und jegliches Zubehör anzubieten. Nordholz hat sich somit zu einem der führenden Anbieter von Naturböden entwickelt. Die neuen Büros und Lagerräume in Welsberg wurden im Dezember 2004 bezogen. Hier können Kunden das breite Sortiment und die Produktqualität hautnah erleben. Ein umfassender Service und

Bar, Cafè, Aperitif und mehr… Geöffnet von 07:00 – 00:00 Uhr Pustertalerstr. 6, Welsberg Tel. 348 76 93 456

kompetente Beratung begleiten böden, Terrassendielen, Wanddie Kunden bei ihrer Produkt- verkleidungen, Pflegeprodukte auswahl. sowie Zubehör wie Sockelleisten, Die Kundenbasis von Nordholz ist Klebstoffe, Unterlagsmatten und vielfältig und umfasst den Groß- OSB-Platten. Nordholz bleibt seihandel, Gastronomiebetriebe, Pri- ner Leidenschaft für Holz treu, von vatpersonen sowie Architekten Generation zu Generation. Durch und Planungsbüros. Der Ausstel- Qualität und Innovation setzt das lungsraum erstreckt sich über zwei Unternehmen Maßstäbe und erEtagen auf 800 Quadratmeter und füllt die Bedürfnisse seiner Kunbietet vor Ort alle Produkte, die Sie den in der Welt der Naturböden. auch auf der Website bewundern können. Von der Beratung bis zur 2. BAR CAFÈ INS PLATZL Lieferung, von der Montage bis zur Reparatur, Nordholz ist immer Weiter geht es zu Reini und ihan Ihrer Seite. Das Sortiment er- rer Tochter Nadia, die das Cafè streckt sich über eine Vielzahl „Ins Platzl“ führen. Ein beliebter von Produkten, darunter Natur- Treffpunkt für Einheimische und holzböden, Laminat- und Vinyl- Besucher gleichermaßen. Das

2 8 STA N D ORT 1.

Herzstück des Cafés sind Reini und ihre Tochter Nadia, die mit Leidenschaft und Hingabe das gemütliche Ambiente schaffen, das die Gäste zu schätzen wissen. Das Mutter-Tochter-Gespann ist stets gut gelaunt und sorgt dafür, dass sich die Gäste vom ersten Moment an willkommen fühlen. Der Kaffe schmeckt ausgezeichnet, ob Schwarz, Macchiatto oder Cappuccino.Und wenn einmal der klei-

ne Hunger spürbar ist, gibt es auch die Möglichkeit sich ein Sandwich oder Baguette zu bestellen. Das Café ist ein geselliger Treffpunkt. Mit ausreichend Platz für Gäste, bietet das Ins Platzl eine angenehme Atmosphäre, die zum Verweilen einlädt. Im Sommer können die Gäste draußen platz nehmen und die Sonne genießen. Die gute Parkmöglichkeit in der Nähe des Cafés macht es be-

Pfarrgasse 1/a, Welsberg · Tel. 0474 944 112

Das Einkaufserlebnis in Welsberg Welsberg

www.hellweger.it

sonders bequem für Besucher, die nach einem Einkaufsbummel gerne vorbeischauen. Viele Einheimische schätzen das Ins Platzl als einen Ort, an dem sie sich regelmäßig treffen können. Die Preise im Ins Platzl sind fair, und der Service ist gut. Reini und Nadia nehmen sich, wenn es möglich ist, auch mal Zeit, für einen kleinen Plausch mit ihren Gästen. Diese persönliche

Note macht das Café zu einem besonderen Ort in Welsberg. Besonders erwähnenswert ist die frühe Öffnungszeit des Cafés, um 7 Uhr, ideal für diejenigen, die ihren Morgenkaffee in gemütlicher Atmosphäre genießen möchten. Reini und Nadia möchten sich an dieser Stelle bei allen treuen Kunden über die Jahre ganz herzlich bedanken!

info@apothekewelsberg.it · www.apothekewelsberg.it

STA N D O RT

3. SCHLOSSAPOTHEKE WELSBERG

bewahrt das Team der Apotheke ihre Wurzeln, während sie Neuem gegenüber immer offen ist. Seit 2022 setzen die Mitarbeiter:innen der Apotheke auf einen Apothekenroboter, der Medikamente über ein Luftdrucksystem automatisch aus dem elektronischen Magazin in die Vorräume bringt. Er optimiert auch die Lagerung und Aushändigung der Ware. Zudem wird durch diese Technologie das Arbeiten zwischen

seinem Sohn, Dr. Pietro Baruchello, mit Professionalität und LeidenDirekt daneben geht's zu unserem schaft weitergeführt. Gemeinsam nächsten Kunden, die Schloss- mit seinem kompetenten Team apotheke Welsberg. Diese wurde und deren Liebe zum Beruf, sind sie 1977 von Herrn Dr. Piergiorgio immer um das Wohl ihrer Kunden Baruchello übernommen. Er stellte bemüht und stehen jederzeit für sich gemeinsam mit seiner Frau eine individuelle Beratung und Natalina der Aufgabe, eine gut optimale Betreuung zur Verfügung. funktionierende Apotheke für die Tradition und Innovation sind das lokale Bevölkerung zu gestalten. Leitprinzip der Apotheke, durch Seit 2018 wird die Apotheke von Persönlichkeit und Nachhaltigkeit

Öffnungszeiten Montag - Freitag: 9 - 19 Uhr Samstag: 9 - 14 Uhr Vorbestellungen: Tel. 347 85 49 895 Rienzstraße 13, Welsberg

WWW.SCHOENHEITSL ADEN.IT RIENZSTRASSE 15, WELSBERG TERMINVEREINBARUNG: WHATSAPP TEL. 347 57 87 238

elektronischem Rezept und Magazin vereinfacht. Der Roboter ist mit einem 24-HSelfservice-Automaten verbunden, der in der Vitrine am Eck platziert ist. Er bietet Zugriff auf ca. 160 Artikel, darunter Sonnencremes, Pflaster, Kochsalzlösung, Verhütungsmittel, verschiedene Nahrungsergänzungsmittel uvm. Auch die Homepage befindet sich in der Neugestaltung, um klare

3 0 STA N D ORT 5.

und direkte Informationen zu vermitteln. Dies ermöglicht eine zeitgemäße Präsentation im digitalen Raum. Ein weiteres Highlight ist seit jeher das hauseigene Labor, in dem täglich Magistralrezepturen mit Sorgfalt, Hygiene und Professionalität abgemischt werden. Hier entstehen Salben, Cremes, Lösungen und vieles mehr. Das Studium der Formeln, die Recherche nach zertifizierten und hochqualitativen Ausgangsstoffen sowie die Gewissenhaftigkeit und Genauigkeit in der Herstellung der Produkte sind unerlässlich, um den Kunden:innen Garantie und Sicherheit zu gewährleisten.

Seit 1879, im Laufe von fünf Ge- eröffnet. Die Firma Hellweger nerationen, hat die Familie Hell- beschäftigt rund 30 Mitarbeiweger gegenüber der Pfarrkirche ter:innen und bildet auch Lehrein einzigartiges Einkaufserleb- linge aus. Im Vordergrund steht nis entstehen lassen. Hochwer- das Bemühen, echte und äußerst tige Qualität zum fairen Preis ist vielfältige Einkaufserlebnisse zu die Devise. bieten und den Standort WelsDazu gehören ein Modebereich, berg und die ganze Ferienregion ein INTERSPORT Shop mit aufzuwerten. Skiverleih im Untergeschoss und Zur schönen Landschaft, zur gudie weitum bekannte Betten- ten Unterkunft, zum vielfältigen und Wäscheabteilung in der 1. Sport- und Freizeitangebot geEtage. hört auch stressfreies Shopping Gegenüber dem Stammhaus dazu. Der Besuch der Hellweger steht auf dem Margarethen- Häuser sollte für Einheimische platz der ganz neue DESPAR und Gäste jedes Mal zum angeLebensmittel Supermarkt mit nehmen Erlebnis werden. stets frischen und vielen lokalen hochwertigen Lebensmitteln, 5. „OLLS WURST“ die auch als Reisemitbringsel 4. FAMILIENUNTERNEHMEN immer beliebter werden. Uns knurrt der Magen und wir HELLWEGER Und direkt am Bahnhof in Wels- bewegen uns zum nächsten Beberg hat Hellweger die neue trieb: der kleine Würstelstand Gegenüber der Apotheke besu- Intersport Verleihstation für „Olls Wurst“ erweist sich als gaschen wir die Familie Hellweger. Alpin- und Langlaufausrüstung tronomische Perle für alle, die

Paul-Troger-Straße 4, Welsberg Tel. 0474 944 084 · info@elektro-mairhofer.it www.elektro-mairhofer.it

auf der Suche nach frisch und schnell zubereiteten Speisen sind. Günstig gelegen und ab 9 Uhr geöffnet, lockt er täglich zahlreiche Besucher an. Richard, der enthusiastische Betreiber, führt den Kiosk mit beeindruckendem Schwung und jongliert gekonnt zwischen Wurstzange und Bedienung. Auch seine Frau Andrea hilft fleißig mit, wenn es sehr viel zu tun gibt. Die Vielfalt des Angebots ist beeindruckend: Von herzhaften Hamburgern über knusprige Pommes bis hin zu einer breiten Auswahl an Bratwürsten und Leberkäse – hier kommt jeder Geschmack auf seine Kosten. Das Fleisch stammt ausschließlich von der renommierten Qualitätsmetzgerei Mair in Olang, was die Frische und Qualität der Gerichte gewährleistet. Neben den Klassikern wie Bratwürsten

STA N D O RT

und Leberkäse überrascht „Olls Wurst“ auch mit Beilagen wie Kartoffelsalat oder Krautsalat. Die sorgfältige Zubereitung zeigt sich in jedem Bissen, und die Gäste schätzen die abwechslungsreichen Optionen. Die Gäste schätzen nicht nur die Qualität der Speisen, sondern auch die ausgewogenen Preise. Mittlerweile feiert „Olls Wurst“ 40-jähriges Bestehen und in diesem Rahmen will Richard sich auch einmal bei allen treuen Kunden bedanken, die ihn und sein Essen immer wert zu schätzen wissen. Danke!

nissen und Anforderungen jedes einzelnen Kunden gerecht zu werden und anschließend die individuelle Kur festzulegen, für ein intensiveres und langfristiges Ergebnis. Der Schönheitsladen bietet zudem eine umfangreiche Palette an klassischen Services an, darunter dauerhafte Haarentfernung, Nageldesign, Make-up und Haarstyling u.a. für besondere Anlässe wie Hochzeiten. Stefanie und ihre engagierten Mitarbeiterinnen verstehen die Bedeutung dieser Momente und setzen alles daran, dass jede:r Kunde:in an seinem besonderen Tag strahlt. Steffi, freut sich darauf, Sie zu beraten. Ein Anruf genügt, um einen Termin zu vereinbaren und in einem unverbindlichen Gespräch die individuellen Bedürfnisse zu besprechen.

reich der Schönheitspflege an. Mit 20 Jahren Erfahrung und kontinuierlichen Fortbildungen in der Beauty-Branche, versteht Stefanie ihren Kunden durch innovative Premium-Behandlungen, hochwertige Produkte wie Babor, Circadia, LPG Endermologie und neueste Technologien die optimale Lösung für ihre Anliegen zu bieten. Dadurch werden präzise Ergebnisse erzielt, beispielsweise gegen Falten, Akne, Cellulite, Pigmentstörungen, Narben, ein unebenmäßiges Hautbild und vieles mehr. Stefanie legt großen Wert auf individuelle Beratung. Jeder Kunde 6. SCHÖNHEITSLADEN ist einzigartig, und das spiegelt sich in den maßgeschneiderten Wir begeben uns nun zum Kos- Schönheitsbehandlungen wimetikstudio "Schönheitsladen" der. Beim "Welcome Treatment" von Stefanie Steiner. Seit acht (Erstbehandlung) wird eine comJahren bietet sie ihren Kunden puterunterstützte Hautanalyse exzellente Behandlungen im Be- durchgeführt, um den Bedürf-

Paul-Troger-Str. 1a, Welsberg Tel. 0474 944 174 franziska@himmelblau.it

Mit ihrem umfassenden Fachwissen, ihrer langjährigen Erfahrung und einem Gespür für die neuesten Trends in der Schönheitsbranche hat Stefanie Steiner den Schönheitsladen zu einem beliebten Anlaufpunkt für Beauty-Liebhaber in Welsberg und darüber hinaus gemacht. Jeder Besuch im Schönheitsladen verspricht ein außergewöhnliches Erlebnis mit präzisen Ergebnissen, einem absoluten Verwöhnfaktor und purer Entspannung zu werden.

7. ELEKTRO MAIRHOFER Weiter geht es zum Elektrofachgeschäft Mairhofer, das sich seit Jahren einen exzellenten Ruf erarbeitet hat. Mit einem breiten Angebot an Haushaltsgeräten, Mobiltelefonen mit den Mobilfunkanbietern Vodafone,

salon himmelblau

32 STA N D ORT 9.

10.

Ho, Tim und 1Mobile, Unterhaltungselektronik und HI-FI ist das Geschäft eine Anlaufstelle für Technikbegeisterte und Haushalte gleichermaßen. Auch der Druck von Fotos und das Erstellen von Passfotos gehört zum Service. Bei Elektro Mairhofer werden Elektroinstallationen jeglicher Art durchgeführt, sowie Antennenanlagen, Photovoltaikanlagen und Autoladestationen installiert. Das erfahrene Team von Elektro Mairhofer zeichnet sich nicht nur durch Fachkenntnisse aus, sondern auch durch die Leidenschaft für innovative Technologien. Kunden können sich darauf verlassen, dass sie stets auf freundliche und profes-

sionelle Beratung zählen können, wenn es darum geht, das richtige Produkt zu finden. Besonders hervorzuheben ist auch der Montage- und Reparaturservice. Das gut sortierte Geschäft überzeugt auch durch faire Preise. Elektro Mairhofer legt Wert darauf, qualitativ hochwertige Technik für jedes Budget anzubieten. Hier erhält man ein ausgezeichnetes Preis-Leistungs-Verhältnis. Das Unternehmen setzt sich aktiv für eine umweltfreundliche Entsorgung ein und trägt so zur Reduzierung von Elektroschrott und zur Schonung der Umwelt bei. Ein besonderes Highlight steht den Kunden von Elektro Mairhofer in naher Zukunft bevor:

Eine Gebäudeerweiterung soll bis spätestens Anfang 2025 abgeschlossen sein. Das gesamte Team freut sich darauf, seinen Kunden:innen noch mehr Platz und eine modernisierte Umgebung mit noch größerer Auswahl bieten zu können. Dieser Schritt unterstreicht das Bestreben des Unternehmens, stets auf dem neuesten Stand der Technik zu sein und den Kunden:innen ein optimales Einkaufserlebnis zu bieten.

einer ausgebildeten Frisörin mit einem Händchen für professionelle Haarpflege, Haarstyling und trendigen Haarfarben. Mit einem breiten Leistungsspektrum ist der Salon darauf ausgerichtet, dass sich Kunden :innen nicht nur schön, sondern auch rundum wohl fühlen. Franziska und ihr Team verstehen die Kunst, die individuellen Wünsche ihrer Kunden:innen gekonnt umzusetzen. Der Salon Himmelblau bietet einen guten und fairen Preis, wobei der Service als erst8. SALON HIMMELBLAU klassig und kundenorientiert gilt. Die Frisuren im Salon HimmelWeiter geht es zum Frisörsalon blau sind stets modisch up-toHimmelblau unter der fachkun- date. Franziska und ihr kompedigen Leitung von Franziska Mair, tentes Team beherrschen das

AudioVita Das Beste fürs Gehör

AUCH 2024 IHR ANSPRECHPARTNER, WENN ES UM IHR GEHÖR GEHT. BRUNECK - SAND IN TAUFERS - WELSBERG I Hauptplatz 14 I T 0474 530215

„Schön, dich zu hören!“

www.audiovita.it

STA N D O RT

11.

12.

Handwerk perfekt, um schnell und gekonnt die gewünschten Frisuren zu zaubern. Dabei werden nur hochwertige Haarprodukte verwendet, die nicht nur für ein ansprechendes Styling sorgen, sondern auch die Gesundheit der Haare fördern. Das besondere Highlight des Salons ist sein einzigartiges Design. Der Salon erstreckt sich über zwei Geschosse, wobei im Erdgeschoss vier

kleine Holzhütten installiert sind. Die Beleuchtung in den Dächern dieser Hütten schafft eine warme und einladende Atmosphäre. Eine Hütte dient als Wartehäuschen, zwei sind für die Bedienung der Kunden vorgesehen, und in der vierten Hütte finden gleichzeitig drei Kunden:innen Platz – ein wahrer Hingucker. Der gesamte Salon Himmelblau ist ein architektonisches Meisterwerk, das die

Blicke der Kunden:innen während der Behandlung schweifen lässt. Das Team um Franziska Mair freut sich darauf, Sie in diesem einzigartigen Ambiente begrüßen zu dürfen. Erleben Sie im Salon Himmelblau nicht nur einen Friseurbesuch, sondern ein echtes Highlight für Ihre Sinne. Franziska und ihr Team stehen bereit, um Ihre Haarträume Wirklichkeit werden zu lassen!

Lebensmittel & Getränke Südtiroler Produkte Saisonsangebote Bedarfsartikel Frischmarkt 39035 Welsberg, Pustertalerstraße 17 Tel. 0474 946 128 welsberg@naves.it

r. Mo. - F r & h 8 - 12 U Uhr 15 - 19 & 12 Uhr Sa. 8 - - 18 Uhr 0 14.3

Hauptplatz 3, Welsberg · Tel. 0474 944 012 · www.hotelhell.info

9. NAVES Inmitten von Welsberg erstrahlt das ganz neu eröffnete Lebensmittelgeschäft "NAVES" entlang der Hauptstraße, und es ist mehr als nur ein Ort für den täglichen Einkauf. Die Nahversorgungsgenossenschaft Südtirol hat hier eine wahre Meisterleistung vollbracht, indem sie eine beeindruckend große Filiale geschaffen

34 STA N D ORT hat, die sich, wie alle Filialen auf 10. AUDIOVITA onalität gesetzt. Sauberkeit und Sorgfalt sind in der Verarbeitung regionale Produkte spezialisiert Als nächstes besuchen wir das oberstes Gebot. hat. Schon beim Betreten des Ge- Hörzentrum von Audiovita in Ein besonderes Highlight steht schäfts wird die Hingabe zur Welsberg. Hier berät Sie die der Metzgerei im Jahr 2025 beQualität offensichtlich. Die The- Hörgeräte-Akustikerin Ramo- vor, denn dann feiert der Betrieb ken bieten eine reiche Auswahl an na Berger bei allem rund um sein 200-jähriges Bestehen. Seit frischem Gemüse, saftigen Obst- das Thema Ohr und Gehör. Ob seiner Gründung hat sich die sorten, erstklassigem Fleisch und „Im-Ohr-Geräte“ oder „Hinter- Metzgerei Hell als einer der älaromatischem Käse. Das Brot, dem-Ohr-Geräte“, diese werden testen Metzgereibetriebe in der das frisch aus dem Ofen kommt, individuell an Sie angepasst. Zu- Region etabliert und bewahrt rundet das Angebot ab und ver- sammen mit Ramona Berger dabei stolz die Tradition und strömt einen verlockenden Duft entscheiden Sie nach einem sehr Qualität, die das Unternehmen genauen Hörtest, welches Hör- zu dem gemacht haben, was es durch das gesamte Geschäft. Ein Leitsatz der Nahversorgungs- gerät am besten zu Ihnen passt. heute ist. Besucher:innen sind genossenschaft Südtirol ist die Im Hörzentrum von Audiovita eingeladen, die familiäre AtmoBetonung auf Regionalität und werden auch direkt Kontrollen sphäre und die herausragende Nachhaltigkeit. Obst und Ge- und Wartungen der Geräte an- Qualität persönlich zu erleben müse werden saisonal angebo- geboten. Hören selbst gehört – eine Reise durch Geschichte ten, um lange Transportwege zu einem der wichtigsten Sinne, und Gaumenfreuden für Liebzu vermeiden und eine umwelt- denn damit können wir sozial haber erstklassiger Fleisch- und freundliche Wirtschaftsweise zu interagieren in Form von Ge- Wurstwaren. gewährleisten. Diese bewusste sprächen. Viele Menschen mit Entscheidung spiegelt sich nicht Hörverlust erhalten durch Hör- 12. OBERSTALLER KG nur in der Qualität der Produkte, geräte eine komplett neue Lesondern auch in den fairen Prei- bensqualität. Ramona berät Sie Und wir kommen zu unserem sen wider. jeden Donnerstag vormittags letzten Kunden in dieser Runde, Die Mitarbeiter:innen des Ge- gerne, am Nachmittag nur gegen es handelt sich um die renomschäfts zeichnen sich durch ihre Terminvereinbarung. mierte Firma Oberstaller, ein Kompetenz und Freundlichkeit innovativer Raumaustatter, der aus. Sie stehen den Kunden:innen 11. ZWEIHUNDERT JAHRE seine Kunden:innen mit kreatistets hilfsbereit zur Seite und METZGEREI HELL ven Lösungen und einem breiten tragen dazu bei, dass der Einkauf Spektrum an Dienstleistungen zu einem angenehmen Erleb- In Welsberg steht die Metzgerei beeindruckt. Die Devise von nis wird. Die riesige Auswahl Hell für erstklassige Qualität Oberstaller lautet: Veränderung an Produkten, angefangen von und traditionelles Handwerk. als Schlüssel zum Erfolg. Die Grundnahrungsmitteln bis hin Das breit gefächerte Sortiment Firma versteht es, ihre langjähzu delikaten Weinen in der Wein- umfasst herzhaften Speck, wür- rige Erfahrung als Grundlage zu abteilung, macht Naves Welsberg zige Kaminwurzen, zarten Haus- nutzen, um ständig zu wachsen zu einem One-Stop-Shop für den schinken und eine Vielzahl von und den eigenen Horizont zu täglichen Bedarf. Würsten. Die Metzgerei bietet erweitern. Die Philosophie von Naves ist klar zudem praktische Mitnahmeop- Oberstaller hat sich darauf spedefiniert: Jede:r Kunde:in soll hier tionen wie hausgemachte Knö- zialisiert, herausfordernde Profinden, was er:sie braucht, und del, gegrillte Brathähnchen und jekte im Bereich Raumgestaltung dabei wird besonders auf Ein- warmen Fleischkäse. zu realisieren. Egal, ob es sich heimisches, Lokales und Nahe- Die Qualität der Produkte zeigt um private Wohnräume oder liegendes gesetzt. Naves ist nicht sich nicht nur in der Vielfalt, gewerbliche Objekte handelt, nur ein Lebensmittelgeschäft, sondern auch in der Herkunft. das erfahrene Team setzt auf sondern ein Ort, der die Ver- Vom einheimischem Rind- und kreative Ideen und innovative bindung zur Region stärkt und Kalbfleisch bis hin zu Wildspe- Konzepte. Die Firma betrachtet das Einkaufen zu einem Erlebnis zialitäten wird auf Transparenz jeden Raum als einzigartige Hermacht. und so gut wie möglich auf Regi- ausforderung und strebt danach,

individuelle Wünsche und Bedürfnisse ihrer Kunden:innen zu erfüllen. Ein besonderes Augenmerk legt Oberstaller darauf, spannende Menschen in ihrem Umfeld kennen zu lernen. Das Team ist nicht nur fachlich kompetent, sondern auch menschlich engagiert. Die enge Zusammenarbeit mit Kunden:innen, Architekten:innen und anderen Partnern ermöglicht eine ganzheitliche Betrachtung der Projekte und führt zu inspirierenden Ergebnissen. Letztendlich ist das oberste Ziel von Oberstaller, seine Kunden :innen glücklich zu machen. Die individuelle Raumgestaltung soll nicht nur funktional und ästhetisch ansprechend sein, sondern auch ein Lächeln auf die Gesichter der Kunden:innen zaubern. Durch die Kombination von Erfahrung, Kreativität und einem engagierten Team schafft Oberstaller Räume, die nicht nur den aktuellen Bedürfnissen entsprechen, sondern auch langfristig Freude bereiten. In Welsberg ist Oberstaller somit nicht nur ein Raumaustatter, sondern ein kreativer Partner für Veränderung, Wachstum und Zufriedenheit. Die Firma geht mit Leidenschaft an jedes Projekt heran, um durch individuelle Raumgestaltung die Lebensqualität ihrer Kunden:innen zu steigern. Das war ein wirklich interessanter Besuch in Welsberg heute. Wir haben viel gelacht, gutes Essen genossen, viel von den einzelnen Betrieben gesehen und wirklich nette Gespräche mit den Welsbergern geführt. Wir freuen uns schon auf das nächste Mal! JR

Pfarrgasse 15, WELSBERG info@oberstaller.it · Tel. 0474 944 260 ÖFFNUNGSZEITEN Montag - Freitag: 09:00 - 12:00 Uhr & 15:00 - 18:00 Uhr Auf Anfrage treffen wir Sie gerne auch außerhalb der Öffnungszeiten.

P OT TO EB G

Sonne, Schnee und Wellness

4 Tage ab 410€*

pro Person

im ****Schneeberg Family Spa Resort

inkl. All-Inclusive Light + 20€ Gutschein für die Beautyfarm pro Zimmer

Ihren Haben Sie urlaub Faschings bucht? bereits ge

*Gültig ab: 07.01. - 11.02. I 18.02. - 24.03.24 I 02.04. - 28.04.24 ab €410.3 (DO-SO) oder 4 (SO-DO) Nächte

Die ganze Urlaubsvielfalt Südtirols unter einem Namen www.schneeberg.it

+39 0472 656232

TIPP: ass Gratis Skip sse a G t für Skilif oipe ﬂ u la und Lang Ridnaun

info@schneeberg.it

Schneeberg Hotels KG, der Kruselburger Verwaltung GmbH – Ridnaun / Maiern 22 – 39040 Ratschings (BZ) / Italien – St.Nr. IT02258830211

36 E XT R A WOHNEN

Klug planen, smart wohnen Wem die Gewissheit am Herzen liegt, in seinen eigenen vier Wänden bis ins hohe Alter optimalen Wohnkomfort genießen zu können, sollte bereits in der Planungsphase an morgen denken; sich zum Thema Barrierefreiheit und über die Vielzahl an smarten Lösungen, die die Technik heutzutage bereithält zu informieren, macht Sinn.

Für zukünftige Bauherren:innen gilt es, sich nicht nur über verschiedene Bauweisen, Finanzierungsmöglichkeiten und Einrichtungsstile, sondern unter anderem auch über die vielen „smarten Angebote“ zu informieren, die die Technik derzeit bereithält.

Ein Hausbau ist nicht selten eine große Herausforderung für den Bauherrn:in – und das in mehrerlei Hinsicht. Allerdings lässt sich dieses abenteuerliche Unterfangen bei vorausschauender Planung relativ gut steuern und zum erwünschten Ergebnis führen. Wichtig ist es, sich der eigenen Wünsche und Bedürfnisse im Klaren zu sein. Schließlich soll man sich im neuen Zuhause rundum wohl fühlen, und die Qualität

Hoch- und Tiefbau Baggerarbeiten Verputzarbeiten

des Neubaus soll ein sorgenfreies men. Dabei gilt es für zukünftige Wohnen ermöglichen. Außerdem Bauherren:innen, sich nicht nur ist es wahrscheinlich jedem Bau- über verschiedene Bauweisen, herrn:innen ein Anliegen, dass Finanzierungsmöglichkeiten und sich die Baukosten einigermaßen Einrichtungsstile, sondern unter in Grenzen halten. Gar nicht so anderem auch über die vielen einfach, all das unter einen Hut – „smarten Angebote“ zu informiebzw. unter ein Dach – zu bringen! ren, die die Technik derzeit bereitDoch mit einer gut durchdachten hält. Eine „smart eingerichtete“ Planung im Vorfeld kann man all Wohnung hat ihre Vorteile und diese Aspekte berücksichtigen bietet viele praktische Lösungen. und seinem Traum vom perfek- So kann diese zum Beispiel durch ten Eigenheim ganz nah kom- die verschiedensten Sensoren

erkennen, wie der Sonnenstand ist und was das für Beschattung und die in Zonen gegliederte Raumheizung bedeutet – was natürlich die Energiebilanz optimiert. Darüber hinaus können neue Technologien beispielsweise auch erkennen, was wie lange im Backofen bleiben muss, welche Temperatur der Kühlschrank haben soll oder welches Musik- oder Lichtszenario der Hausherr am Abend haben möchte. Unzähli-

Wenn Ihnen fachgerechte Ausführung und Qualität wichtig ist, sind wir

Ihr Partner. BAUUNTERNEHMEN

HOLZER G.m.b.H. Reinthalstraße 24, Sand In Taufers Tel. + Fax: 0474 672 001

granitdesign.eu, granitdesign.eu, granitdesign.eu, foto: foto: UPstudio UPstudio foto: UPstudio

STAN DORT 3 7

„90 Jahre Erfolgsgeschichte – was „90 Jahre –– was „90 Jahre Erfolgsgeschichte Erfolgsgeschichte was Großeltern und Eltern mit Pioniergeist und Großeltern und mit und Großeltern und Eltern Eltern mit Pioniergeist Pioniergeist und Innovationskraft aufgebaut haben, Innovationskraft aufgebaut haben, Innovationskraft aufgebaut haben, dürfen wir in dritter Generation feiern dürfen wir dürfen wir in in dritter dritter Generation Generation feiern feiern und weiterführen.“ und und weiterführen.“ weiterführen.“ Petra Zorzi und Marco D’Erman Petra Zorzi und Marco D’Erman Petra Zorzi und Marco D’Erman

Kältetechnik Klimatechnik Einrichtung www.zorzi.oskar.it Kältetechnik Klimatechnik Einrichtung Kältetechnik Klimatechnik Einrichtung www.zorzi.oskar.it www.zorzi.oskar.it 010-z_90-anniversario FF BAUEN.indd 1

10.11.23 09:18

010-z_90-anniversario FF BAUEN.indd 1

10.11.23 09:18

38 E XT R A

Die richtigen Partner sind bereits für die Planung immens wichtig, steht die Planung, kann der Bau beginnen.

ge smarte Lösungen stehen zur Verfügung, die man gemäß den individuellen Präferenzen einsetzen kann. Im Fachgespräch kann geklärt werden, welch bunte Vielfalt an Möglichkeiten es gibt, die Technik individuell auf den Nutzer auszurichten. Da diese zahlreich sind, muss sich der Bauherr bereits in der Planungsphase die Frage stellen, was für ihn wirklich hilfreich ist und deshalb Sinn macht und was nur Spielerei ist, auf die er vielleicht verzichten kann. So genügt es den meisten Wohnungs- und Hausbesitzern vollkommen, die übliche Haustechnik intelligent zu vernetzen. Gemeint ist damit beispielsweise

das optimale Zusammenspiel von Heizung, Klimaanlage, Lüftung und Beschattung. Letztere bleibt in diesem Fall so lange inaktiv, bis die Sonnenstrahlen den Raum auf Wohlfühltemperatur aufgeheizt haben. Erst dann fahren die Beschattungselemente automatisch herunter oder die Markise heraus. Oder aber die Lichtsteuerung: Smarte Systeme ermöglichen ein ausgeklügeltes, den Bedürfnissen des Hausbesitzers angepasstes Lichtmanagement.

nes Luftschloss. Dass die meisten Bauherren:innen sich im Entstehungszeitraum ihres Eigenheims täuschen, liegt zum einen daran, dass die nötigen Vorlaufzeiten unterschätzt werden. Als bestes Gegenmittel hilft da ein realistischer Zeitplan, der genügend Puffer vorsieht. Schon allein für die Baugenehmigung sollte man einige Monate einrechnen. Selbstverständlich gibt es Bauprojekte, die in einer Rekordzeit von nur wenigen Monaten über die Bühne gehen, aber im Normalfall ist REALISTISCHER ZEITPLAN es wesentlich stressfreier, wenn man sich mindestens ein Jahr für Nicht selten entpuppt sich beim den Bau des eigenen Hauses Zeit Hausbau der Terminplan als rei- nimmt. Schließlich sind es eine

Spenglerei

IHR SPEZIALIST FÜR: › Fassadenverkleidungen › Flachdachabdichtungen

MESSNER ROBERT

Reihe verschiedener Bauphasen, die auf jeden „Häuselbauer:in“ zukommen. Genauso wie bei der Suche nach dem bestgeeigneten Grundstück und Architekten:in, gilt auch in allen anderen Bereichen der Hausplanung und des Hausbaus, sich die nötige Zeit zu nehmen, alles gut zu durchdenken. Natürlich zählt beim Hausbau jeder Monat, schon allein deshalb, da während der Bauzeit meist auch noch für die alte Wohnung Miete gezahlt werden muss, während zur selben Zeit ein kostspieliger Kredit für die Hausfinanzierung zu begleichen ist. Trotzdem darf diese Situation nicht dazu verleiten, wichtige

› Dachverglasungen › Prefa Dachsysteme

› Galanteriearbeiten › Beratung & Planung

GmbH

Zur Verstärkung unseres Rasen Teams suchen wir Spengler, Abdichter und Selbständige zum sofortigen Eintritt. Handwerkerzone 6 | I - 39030 Rasen Antholz

Tel./Fax: +39 0474 497 201 | Mobil: +39 348 42 06 935 info@messner-robert.it | www.messner-robert.it

E XT R A

Zeitplan hat sich auch eine gut durchdacht Finanzierungsplanung als überaus wichtig erwiesen. Denn kaum jemand hat das „nötige Kleingeld“ parat, um sich ein Eigenheim finanzieren zu können. In den allermeisten Fällen machen sich die Bauherren:innen ganz konkrete Gedanken zu diesem Schritt. Mittlerweile gibt es verschiedenste Möglichkeiten der Finanzierung, die Darlehen können optimal auf die Bedürfnisse der Bauherren:innen abgestimmt werden: Ob mit fixem oder variablen Zinssatz, die Laufzeit und die Höhe der Summe können im Gespräch mit der Fachfrau oder dem Fachmann in Ihrer Bank einfach ermittelt werden. Gute Beratung, ein stimmiger Finanzierungs- und ein angepasster Tilgungsplan geben ein Stück Sicherheit. Wichtig ist: Beim ersten Gesprächstermin in der Bank sollte der Grundstückspreis bekannt sein, idealerweise liegt auch bereits der Entwurf des Architekten und eine Kostenschätzung, vielleicht sogar

eine konkrete Kostenberechnung, vor. Damit lässt sich der Gesamtfinanzbedarf genau abschätzen. Grundsätzlich ist es nämlich wichtig, weder bei der Planung des Hauses noch bei der Finanzierung die eigenen Möglichkeiten zu überschätzen. Durch korrekte Angaben und Berechnungen und eine realistische Einschätzung der eigenen Möglichkeiten können später notwendige Nachfinanzierungen oder eine Überschuldung der Familie vermieden werden. Und was oft zu spät bedacht wird, ist die Versicherung. Noch vor Baubeginn sollte man sich über Versicherungen informieren. Feuer im halbfertigen Dachstuhl oder Rohrbruch im neuen Keller: Um sich gegen Schrecken wie diese abzusichern, können Bauherren:innen verschiedenste Versicherungen abschließen. Allerdings ist auch nicht jede ist zwingend notwendig. Empfehlenswert sind eine Bauherrenhaftpflicht- und eine Gebäudeversicherung mit vorlaufender Rohbauversicherung.

PLÄNE UND BAUGENEHMIGUNG Ist der Finanzierungsplan gemeinsam mit der Bank des Vertrauens erstellt und der:die Architekt:in hat die Wünsche, Ideen und Anforderungen seines:r Kunden:in zu Papier bzw. in digitale Form gebracht, wird der Bauplan eingereicht, und zwar beim Gemeinebauamt und damit auch bei der Baukommission. Der Plan muss alle behördlichen Auflagen erfüllen, denn er ist die Grundlage für die Erteilung der Baugenehmigung, die bei jedem Neubau vorgeschrieben ist. In Summe sollte man mit einer Bearbeitungszeit bis zum Erteilen der Baugenehmigung von rund drei Monaten rechnen. Oft kann es auch sinnvoll sein, sich rechtzeitig bei den neuen Nachbarn vorzustellen, mit ihnen ins Gespräch zu kommen und sie über Details des Bauvorhabens zu informieren. Wer sich rechtzeitig als korrekt und diskussionsbereit zeigt, sorgt für ein gutes Miteinander während der

Tischlerei Laner Daniel Achmühle 6 - OLANG

Fotos: Kottersteger Manuel

Aspekte zu vernachlässigen. Daraus könnten sich letztendlich weit höhere Kostenbelastungen ergeben als durch die kürzere Bauzeit eingespart werden kann. Ganz besonders bei der Beauftragung der Handwerker:in zeigt sich, wie wichtig eine großzügige Zeiteinplanung ist; so sollte man keinesfalls einen Handwerksbetrieb mit den Arbeiten beginnen lassen, ohne vorher ein Angebot eingeholt, einen schriftlichen Auftrag erteilt oder einen Bauvertrag abgeschlossen zu haben. All das ist nämlich für beide Seiten – für den Bauherrn, aber auch für den Handwerksbetrieb – unerlässlich und eine Sicherheit, ohne die es beim Bau zu unerwünschten Überraschungen kommen könnte. Fehlt zum Beispiel ein sorgfältig ausgearbeiteter und geprüfter schriftlicher Vertrag, nimmt man unvorhersehbare, nicht erwähnte oder vergessene Kosten in Kauf, die teils sogar den vorhandenen Finanzierungsrahmen sprengen könnten. Neben dem realistischen

4 0 E XT R A gesamten Bauphase und hat hinterher deutlich weniger Ärger. Ist die Baugenehmigung erteilt, geht’s in einem nächsten Schritt an die Planung der technischen Details. Diese sind im sogenannten Ausführungsplan ersichtlich, der nun erstellt wird. Er enthält genaue Anweisungen für die Bauunternehmer:in und die verschiedenen Handwerker:in, in einfachen Worten: Er stellt sozusagen die Bauanleitung dar, nach der sich alle am Bau beteiligten Firmen richten. Der Ausführungsplan enthält jede Menge Details, die spätere Missverständnisse und Nacharbeiten auf der Baustelle frühzeitig ausschließen und dabei helfen, dass es bei der Materialbeschaffung zu keinen Überraschungen kommt.

ihr Haus gerne vollständig nach ihren Vorstellungen planen und auf ihre Bedürfnisse zuschneiden lassen möchten, wird ihn der Bau eines neuen Hauses wahrscheinlich glücklicher machen als der Kauf und die Sanierung oder Renovierung eines Altbaus. Wer eine moderne Architektursprache bevorzugt, wird ohnehin zum Neubau tendieren, außer jemand liebt es, den Charme eines Altbaus mit moderner Architektur zu verbinden. Beispiele solch gelungener Altbausanierungen mit modernem Charakter finden sich im ganzen Land und sind teilweise Vorzeigeprojekte weit über die Grenzen hinaus. Was jedoch alle betrifft: Die meisten Bauherren :innen möchten moderne, individuelle Wohnkonzepte MODERNE ARCHITEKTURSPRACHE verwirklichen. Fachleute aus dem Bausektor beobachten, dass es Die anfängliche Grundsatzent- häufig jüngere Bauherren sind, die scheidung, ob neu bauen, um- mutige Konzepte verwirklichen. bauen oder renovieren hängt von Sie sind es nämlich, die öfters nach den gegebenen Voraussetzungen neuer, nicht tausendmal gesehener und den persönlichen Vorlie- Architektur fragen. Mit modernen ben des Bauherrn:in ab. Gehört Konzepten stellen junge Bauherdieser zu jenen Menschen, die ren:innen öfters die Sinne auf eine

neue Probe. Solche ambitionierten Projekte können schon mal auf Schwierigkeiten stoßen, wenn sie beispielsweise – weil nicht in Übereinstimmung mit den umliegenden Wohngebäuden – nicht genehmigt werden. Die moderne Architektursprache führt nicht selten zu solchen Schwierigkeiten in puncto Baugenehmigung, weshalb junge Bauherren:innen dann aber durchaus bereit sein müssen, sich für das Haus ihrer Träume mit Überzeugung und Nachdruck einzusetzen. Dazu braucht es in manchen Fällen durchaus eine gute Portion jugendlichen Elan, um gemeinsam mit dem:der Architekten:innen und in oftmals hartnäckigen Diskussionen mit den verschiedenen Ämtern und Fachleuten doch noch zu einer guten Lösung für alle zu gelangen.

Entscheidungen getroffen werden. Vor allem, wenn mehrere Generationen unter ein und demselben Dach wohnen, müssen bereits bei der Planung bestimmte Sachverhalte geklärt werden. So hören Bauen und Einrichten längst nicht mehr mit der passenden Möblierung auf. Die Bauherren:innen von heute müssen sich vor allem auch Gedanken darüber machen, inwieweit sie ihre Wohnung oder ihr Gebäude automatisieren möchten. Denn neben der kompletten Gebäudeautomation gibt es unzählige weitere Optionen wie beispielsweise intelligente Haushaltsgeräte, den Saugroboter oder den digitalen Sprachassistenten, die der ganzen Familie den Alltag erleichtern können. Doch der Weg zum optimierten Smart Home kann schon mal zur komplexen Angelegenheit werden, schließlich DAS SCHLAUE HAUS geht es um intelligent aufeinander abgestimmte Funktionen; umso Damit ein neu errichtetes Haus wichtiger sind im Vorfeld aufder ganzen Familie ein angeneh- klärende Informationsgespräche mes und funktionelles Zuhause mit den entsprechenden Fachsein kann, müssen beim Planen, leuten. Allem voran geht es dabei Bauen und Einrichten wichtige hauptsächlich um die persönliche

KIENS/SARNTAL

Aus einem Guss NATÜRLICH HOLZ Premiumtüren aus dem Pustertal Rubner Türen GmbH Maßgefertigte, hochwertige Haus-, Innenund Funktionstüren. +39 0474 563 222 tueren@rubner.com rubner.com/tueren Besuchen Sie unsere Ausstellung jetzt auch virtuell - einfach QR-Code scannen!

Türen und Fenster können mehr als nur Löcher in der Wand verschließen: Sie formen das Aussehen eines Gebäudes, schützen vor Lärm, Einbruch und Feuer und setzen im Innenbereich Akzente. Kurz gesagt: Fenster und Türen sind Designelemente. Gut, wenn diese Designelemente aus einem Guss bzw. aus einer Hand sind! Wobei die Sicherheit Vorrang hat: Gründliche Tests im Brandschutz, Einbruchs- und Schallschutz sind ein Muss. Fragen Sie daher bei den Herstellern immer nach den Zertifizierungen Ihrer Produkte. Da trifft es sich gut, dass die Rubner Türen GmbH und die Rubner Fenster GmbH ihre hochwertigen Echtholztüren und Fenster in Holz und Holz-Alu immer zertifiziert und nach den Wünschen des Kunden auf Maß fertigen. Und damit nicht genug: Schiebetüren, Balkon- und Terrassentüren

sowie Fassadenelemente runden die Angebotspalette ab. Rubner Türen – Kiens www.rubner.com/tueren Rubner Fenster – Sarntal www.rubner.com/fenster

Hochwertigen Echtholztüren nach Maß.

E XT R A

Grundsatzentscheidung, wie viel von dieser intelligenten Technik man überhaupt daheim haben möchte.

BEITRÄGE FÜR ABBAU ARCHITEKTONISCHER HINDERNISSE Das eigene Zuhause sollte nicht nur Komfort, sondern auch Sicherheit bieten – und das idealerweise bis ins hohe Alter hinein. Schließlich kann der Lebensabend nicht nur beschwerlich werden, sondern sogar Gefahren bergen, wenn das Eigenheim nicht mehr den Bedürfnissen der Bewohner entspricht. Doch nicht allein im Alter, auch in gewissen Ausnahmesituationen beispielsweise nach Unfällen oder bei verschiedenen Krankheiten können zu hohe Stufen, verwinkelte Räume, hohe und eckige Küchenmöbel oder zu enge Türen zum Problem werden. Man braucht sich nur vor Augen zu führen, dass für jemanden, der auf Krücken, einen Rollator oder

gar einen Rollstuhl angewiesen ist, bereits die Stufen vor der Haustür zum Hindernis werden. Doch Tücken wie diese im und rund ums Eigenheim könnten eigentlich schon im Vornherein vermieden werden. Im Nachhinein eine Wohnung den speziellen Bedürfnissen anzupassen, bedeutet nicht nur einen großen finanziellen Aufwand, sondern bedarf oft auch einem hohen Maß

an Kreativität und Kompromissen. Glücklicherweise kann man in solchen Situationen um Beiträge für den Abbau architektonischer Hindernisse ansuchen. Ein wichtiges Ziel der Wohnbauförderung des Landes Südtirol ist es nämlich, behinderten Personen mit dauerhaften funktionellen Beeinträchtigungen die Anpassung der eigenen Wohnung an ihre indivi-

duellen Bedürfnisse zu ermöglichen. Damit sie in größtmöglicher Autonomie ihr tägliches Leben in ihrer gewohnten Umgebung bestreiten können, gewährt das Land Schenkungsbeiträge an Familien oder Einzelpersonen, aber auch an Kondominien oder Wohnheime, in denen die betroffenen Personen ihren Wohnsitz haben. Gefördert werden beispielsweise die Beseitigung bestehender Hindernisse im Außenbereich durch den Bau von Rampen und den Einbau von Hebebühnen oder Liftanlagen sowie die Anpassung der Wohnung an die jeweiligen Bedürfnisse wie zum Beispiel der Umbau des Badezimmers oder des Schlafraums, die Automatisierung von Türen, Fenstern oder Jalousien. Gefördert kann auch der Kauf einer barrierefreien Wohnung werden, wenn die eigene Wohnung aus technischen Gründen nicht umgebaut werden kann. SH

BOZEN

Natürliche Eleganz trifft auf alpine Tradition Die LobiSTIL Almdiele von Lobis Böden verleiht Ihren Räumen nicht nur einen Hauch von rustikaler Schönheit, sondern schafft auch eine einladende Atmosphäre, die zum Verweilen einlädt. Hergestellt aus hochwertigem Holz, das die Schönheit der Alpen widerspiegelt, strahlt die LobiSTIL Almdiele eine zeit-

Lobis Böden GmbH Kampill Center | 1. Stock Innsbruckerstr. 27-29 39100 Bozen www.lobis.biz

lose Anziehungskraft aus. Ihre markante Maserung und die sorgfältig gewählte Farbpalette verleihen jedem Raum Charakter und Wärme. Die LobiSTIL Almdiele ist nicht nur ästhetisch ansprechend, sondern auch äußerst strapazierfähig und pflegeleicht. Egal, ob in Wohnräumen, Schlafzimmern

oder öffentlichen Bereichen – dieser Naturholzboden setzt ein Statement und bleibt dabei immer im Einklang mit der Natur. Entdecken Sie die perfekte Symbiose aus zeitlosem Design und alpiner Eleganz mit der LobiSTIL Almdiele von Lobis Böden. Bringen Sie die Schönheit der Berge in Ihr Zuhause und er-

leben Sie, wie dieser Boden Ihre Räume in echte Wohlfühloasen verwandelt.

www.lobis.biz

4 2 E XT R A VAHRN / BOZEN

Smart Wohnen und Leben dank Selectra

Die Antwort ist: Ja, es ist möglich. Ein Smart Home vernetzt Energieversorgung, Haushaltsgeräte, Beleuchtung und mehr in einem ganzheitlichen Konzept. Zusätzlich können Heimnetzwerke, Unterhaltungselektronik, Sicherheitssysteme und mehr, Teil dieses Systems sein. Die Vorteile sind vielfältig, darunter die Optimierung von Energieverbrauch und Kosten, verbesserte Sicherheitskontrolle und erhöhter Wohnkomfort. Die Steuerung erfolgt intuitiv über Smartphones, Tablets oder Touchpads. Im Bereich der Modernisierung von bestehenden Gebäuden sind Smart-Home-Lösungen immer

Quelle: Florian Andergassen

Heute spricht jeder über Smart Homes: Aber was ist ein Smart Home? Und kann es in ein bereits bestehendes System integriert werden?

Die Schalter und Taster müssen heute nicht nur funktional sein, sondern auch ein ansprechendes Design bieten, beleuchtet und in verschiedene Farben sein. In unseren Showrooms haben wir alles, was Sie brauchen. gefragter. Sie bringen den Wohnkomfort auf das Niveau von Neubauten. Funkbasierte Systeme bieten Flexibilität und Kosteneffizienz, während drahtgebundene Lösungen für Neubauten empfohlen werden, erfordern jedoch

sorgfältige Planung bereits in der Entwurfsphase. Unabhängig von der gewählten Technologie, können Nutzer alle Funktionen einfach von zu Hause oder überall auf der Welt über Smartphones, Tablets oder PCs steuern. Wenn

Sie mehr erfahren möchten, besuchen Sie unsere Ausstellungsräume in der Pacinottistr. 11 in Bozen und im Interior Tower in der Forchstr. 27 in Vahrn, wo unsere Experten gerne zur Verfügung stehen.

80 Jahre Erfahrung Bei Selectra findet der Kunde nicht nur namhafte und zuverlässige Marken, sondern alles was er braucht: Inspiration, Beratung und eine große Auswahl an Produkten.

Besuche unsere Showrooms in Bozen und Vahrn. BOZEN (BZ)

PacinottiStraße 11 +39 0471 558800 | info@selectra.it VAHRN (BZ)

Forch-Straße. 27 (Interior Tower) +39 0471 558866 | info.brixen@selectra.it

www.selectra.it

E XT R A

SAND IN TAUFERS

#unionpower Unionbau, Sand in Taufers und Bozen. Eines der größten Südtiroler Bauunternehmen. Eines mit über 115 Jahren Erfahrung, mit Rückgrat, starken Werten und einem ebenso starken Team. 184 sind es aktuell, so viele wie noch nie. Maurer, Zimmerer und Spengler, LKW-Fahrer, Kranführer, Projekt- und Baustellenleiter, Leute in der Angebotskalkulation, in der Buchhaltung, der IT, im Magazin, der Logistik und am eigenen Bauhof. Und auch ganze 23 Lehrlinge – auch hier eine Ziffer, die bislang noch nie so hoch war. Entsprechend hoch ist auch der Einsatz, den das Unternehmen den jungen Wissenshungrigen entgegenbringt, mit eigenen Lehrlings-Events beispielsweise, jungen Teamkollegen, Unterstützung bei den Berufsmeisterschaften oder ganz besonderen Motivationsprämien, beispielsweise dem

Und genau dafür ist die Unionbau als Generalbauunternehmen bekannt und stemmt nicht umsonst mitunter auch viele der größten und komplexesten Bauprojekte Südtirols.

KNOW-HOW

eigenen Führerschein, den die Unionbau komplett übernimmt.

WERTSCHÄTZEND Und auch sonst hält das Unternehmen viel auf seine Mitarbeiter: spannende Projekte, toller TeamSpirit, gute Entlohnung, Pensionszuschüsse, Aufstiegsmöglichkeiten, verschiedene Aus- und Weiterbildungen und zwischendrin immer wieder ein cooles Firmenfestl oder eine spannende Rei-

„Wir sind Mitdenker und oft auch Tüftler, wir sind Problemlöser und se nach beispielsweise Dubai oder treibende Kraft am Bau. Maurer, New York mit der ganzen Crew an Zimmerer, Spengler, alle Marke Vorarbeitern. Und dass der Erfolg Unionbau, eingespielt und undes Unternehmens immer ein ge- kompliziert.“ Ein klares Plus nicht meinsamer Erfolg ist, zeigt nicht nur für die Auftraggeber, sondern zuletzt die Unionbau-Guit-isch- vor allem auch für die Mitarbeiter gong-Prämie, eine direkte Betei- selbst, die die Herausforderung ligung am Unternehmensgewinn auf der einen Seite, aber auch die Abwechslung auf der anderen Seifür das gesamte Team. te suchen. Beton im Blut und aud LÖSUNGSORIENTIERT dem richtigen Holz geschnitzt. #unionpower Starke Hände, die anpacken, kluge Köpfe, die Lösungen bringen. www.unionbau.it

B E T O N I M B L U T U N D AU S D E M R I C H T I G E N H O L Z G E S C H N I T Z T.

B AU E N I S T U N S E R L E B E N Hauptsitz Sand in Taufers // T 0474 677 811 Büro Bozen // T 0471 155 1020 www.unionbau.it

44 E XT R A TAISTEN / WELSBERG

Moser Holzbau: Ihr Ansprechpartner beim Bauen mit Holz Seit 1963 arbeiten wir bei Moser Holzbau mit der ältesten Bauweise der Menschheit, mit Holz. Wir beantworten alle Fragen rund um das Thema Bauen mit Holz und zeigen Ihnen die verschiedensten Möglichkeiten der Umsetzung auf. Durch langjährige Erfahrung und Fachwissen begleiten wir Sie von der ersten Idee bis zum fertiggestellten Haus. Mit Hilfe bestens ausgebildeter Mitarbeiter und technischer Unterstützung sind wir in der Lage, bereits vor Baubeginn, das gesamte Projekt bis ins kleinste Detail auszuarbeiten. Wir arbeiten dabei auch eng mit ihrem Architekten zusammen und können so sicherstellen, dass der Holzbau sowohl technisch als auch architektonisch den Anforderungen entspricht.

In unserer hauseigenen Produktion arbeiten wir mit neuester CNC- und Roboter-Technologie.

DACHBAU UND AUFSTOCKUNG Aufgrund der stetig steigenden Immobilienpreise entscheiden

sich viele Menschen heute für einen Dachausbau bzw. Aufstockung. Mittels Fachwissen und Erfahrung konnten wir altbewährte Systeme verfeinern und weiterentwickeln, um den zahlreichen Herausforderungen, wie z.B. Witterungsschutz, Wärmeschutz

Moser Holzbau GmbH • Handwerkerzone am Anger 5 • Tel. +39 04 74 95 00 54 • info@moser-holzbau.com KlimaHaus Handwerker Artigiano Casa Clima

im Sommer, Schallschutz, Abfuhr der Raumluftfeuchtigkeit, Belichtung in Form von Dachfenstern, bestens gerecht zu werden. Überzeugen Sie sich selbst von unserem Können und vereinbaren Sie einen Gesprächstermin für ihr persönliches Bauvorhaben.

I-39035 Taisten / Welsberg (BZ) • www.moser-holzbau.com

AUF ACHSE Schneeskulpturen Festival - Innichen Wann: 17. Januar 2024 - Der Schnee geschmolzen ist Wo: Innichen Zentrum Was: Jährlich wird das Dolomites Snow Festival im Gadertal und Innichen abgehalten. Die Künstler:innen erschaffen dabei aus Schnee riesige Skulpturen und werden dann vom Publikum bewertet und prämiert. Die Skupturen bleiben dann so lange stehen, bis sie zusammenbrechen. Wir waren für Sie dabei!

4 6 E XT R A

E XT R A 47 STEGEN

Ein Haus der Begegnung Innerhalb weniger Monate ist es gelungen, das in die Jahre gekommene Pfarrwidum von Stegen grundlegend zu sanieren. Entstanden ist ein einladendes, den modernen Ansprüchen genügendes Haus der Begegnung und des Miteinanders.

Johann Hilber, Vorsitzender des Pfarrgemeinderates, des Pfarrverwaltungsrates und des Baukomitees, der die Sanierungsarbeiten vorbereitet und korrdiniert hat und Dekan Josef Knapp, der die Segnung vornahm (v.l.)

Wie so oft ist auch bezüglich der Sanierung des Pfarrwidums von Stegen das alte Sprichwort „Viele Hände machen der Arbeit ein Ende“ zutreffend. Das wird be-

sonders dann deutlich, wenn man Johann Hilber, der in der Funktion als Vorsitzender des Pfarrgemeinderates, des Pfarrverwaltungsrates und des Baukomitees die

www.graber-prennwerk.com

Sanierungsarbeiten vorbereitet der Sanierung und Umstrukturieund koordiniert hat, erzählen rung des im Jahre 1966 erbauten hört. Unzählige Überlegungen, Pfarrwidums vorausgegangen. viele Entscheidungsfindungen Und neben den beteiligten Firund zahlreiche Sitzungen seien men haben auch viele Ehrenamt-

www.prennwerk.com

4 8 E XT R A

liche an der Realisierung dieses Projektes mitgearbeitet; Letztere vor allem beim Aus- und Einräumen des Mobiliars und Inventars. „Gerade auch die Unterstützung durch freiwillige Helferinnen und Helfer war von unschätzbarem Wert, was einmal mehr zeigt, dass das Ehrenamt ein großer Schatz

ist, den es auch für die Zukunft zu erhalten gilt“, betont Hilber.

vorausgegangen. „Dabei war von Anfang an klar, dass der Charakter des Gebäudes, geprägt durch sein GUTE ZUSAMMENARBEIT trapezförmiges Dach, erhalten bleiben sollte“, erzählt Johann HilDen eigentlichen Sanierungsarbei- ber. Die Arbeitsgruppe bestehend ten, mit denen Anfang Mai ver- aus Dekan Josef Wieser, Hans gangenen Jahres begonnen wurde, Gamper, Hans Hilber und Egon ist eine intensive Planungsphase Mutschlechner hatte Kontakt mit

Arch. Marco Bucci aufgenommen, der mit der Ausarbeitung des Vorund Einreichprojektes an die Gemeinde beauftragt wurde. Wichtige Punkte waren unter anderem die energetische Sanierung und die Umstrukturierung des Gebäudes nach den Klimahaus-Anforderungen. Auch das ist zur vollen Zufrie-

oberarzbacher

info@oberarzbacher.bz

oberarzbacher oberarzbacher

info@oberarzbacher.bz info@oberarzbacher.bz

MARTIN MUTSCHLECHNER MARCO BUCCI

Nikolausweg 8 - 39030 Issing-Pfalzen - 39030 Fax.Nikolausweg 0474 56 52835 - MobilIssing-Pfalzen 348 660 25 15 Fax. 0474 56 52 35 - Mobil 348 660 25 15

besuchen Sie unsere Homepage unter besuchen Sie unsere Homepage unter

www.oberarzbacher.bz www.oberarzbacher.bz

E XT R A

denheit gelungen – und überhaupt hat die Zusammenarbeit mit den verschiedenen Firmen von Beginn an reibungslos geklappt.

Räumlichkeiten von Pfarrseelsorger und Dekan Josef Knapp gesegnet. Interessierte konnten bei dieser Gelegenheit das Gebäude begutachten, das nun von SEGNUNG AM DREIKÖNIGSTAG der gesamten Dorfbevölkerung auf verschiedenste Weise genutzt Am 6. Jänner nach dem Festgot- werden kann. Im Untergeschoss tesdienst wurden die sanierten befindet sich der Pfarrsaal mit den

sanitären Anlagen, im Parterre das Pfarrbüro und die Bibliothek, im ersten Stock eine Priesterwohnung und im Dachgeschoss zwei Kleinwohnungen. „Besonders das Erdgeschoss hat große Wichtigkeit für die Bevölkerung“, sagt Johann Hilber, „deshalb wurde hier auch verstärkt auf Barrierefreiheit geachtet.“ Die schlichte und moderne Einrichtung des Pfarrbüros und der Bibliothek wurde durch die finanziellen Zuwendungen seitens der Stadtgemeinde Bruneck, des Amtes für

Bibliotheken und Lesen sowie der Fraktionsverwaltung Stegen möglich. Insgesamt kann man also sagen, dass das Pfarrwidum von Stegen in einem Prozess des Miteinanders entstanden ist, um nun eine wunderschöne Funktion einnehmen zu können – nämlich ein Haus des Miteinanders und der Begegnung zu sein. SH

Bauqualität, die Zukunft hat. www.gasserpaul.it

TERRABONA.IT

BAUMEISTERARBEITEN Das neue Widum in Stegen, Bruneck

ELEKTRO WINKLER GMBH Bahnhofstr. 25A, 39030 Olang Tel. 0474 497 294 info@elektro-winkler.it www.elektro-winkler.it

5 0 AN ZEIGER Nahversorgungsgenossenschaft Südtirol

meine Partnervermittlung

Unsere Singles aus dem Puster- und Eisacktal

GUTMÜTIGE, 31 JAHRE ALT, ist sehr bodenständig, authentisch, liebevoll, sucht einen einfachen, kompromissbereiten, natürlichen Mann mit Kinderwunsch. NATÜRLICHE, 31 JAHRE ALT, ist fleißig, ehrgeizig, verantwortungsbewusst, sucht flexiblen, handwerklich geschickten Lebensgefährten mit Kinderwunsch. ALLEINERZIEHENDE, 45 JAHRE ALT, sie ist aufgeschlossen, aufmerksam, spontan, kontaktfreudig, wünscht sie sich einen gefühlvollen Partner an ihrer Seite. ANGESTELLTER, 50 JAHRE ALT, ist kinderlos, sympathisch, gutmütig, kompromissbereit, hilfsbereit, sucht ehrliche, einfache u. natürliche Lebensgefährtin. VERSTÄNDNISVOLLER, 56 JAHRE ALT, bescheidener, feinfühlige Mann aus der Bozner Gegend bevorzugt die Zweisamkeit, sucht eine ehrliche und aktive Sie. EISACKTALER, 58 JAHRE ALT, gesellig, aufgeschlossen, unterhaltsam, sehr hilfsbereit, geht auf andere zu, sucht natürliche, kompromissbereite Partnerin. UNVERBINDLICHE INFORMATIONSGESPRÄCHE AUCH IN BRIXEN!!! 39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A Mobil 335 1244186 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

Verkaufen Sie Ihre Immobilie nicht unter Wert! Besser verkaufen mit Mair Immobilien. 340 4668669 | www.mair-real.it

Kleinanzeigen schon ab 35 € + MwSt. Infos unter: Tel. 0474 830 360 oder info@puschtra.it

WIR STELLEN EIN

Makler mit Makler-Diplom seeber-immobilien.it

Kleinanzeigen schon ab 25€ +MwSt. Infos unter: Tel. 0474 830 360 oder info@puschtra.it

www.naves.it www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • seit über 15 Jahren erfolgreich in Südtirol • ganzjährig geöffnete Partnerpraxis für Vor- und Nachbehandlungen in VINTL • eine der größten Kliniken Ungarns mit 45-jähriger Erfahrung • bestens ausgestattete Räumlichkeiten und 21 hochqualifizierte Zahnärzte • Top-Qualität und beste Behandlungsmöglichkeiten für Angstpatienten auch im Dämmerschlaf • wöchentlicher Transfer im Dental-Taxi • Professionalität und Herzlichkeit sprechen für uns 339 10 70 714

Wir suchen Dich! Für unsere Filialien in Sexten, Welsberg, Olang (jeweils Teil- & Vollzeit), sowie Reischach (Teilzeit- durchgehende Arbeitszeiten) suchen wir zum sofortigen Eintritt Mitarbeiter*innen im Verkauf und Verkäufer*innen. Für weitere Informationen kannst du uns gerne kontaktieren. Email an info@naves.it oder ruf uns einfach an unter: 0474 780 022 Wir freuen uns dich kennenzulernen!

Das nächste Magazin erscheint am

23. Februar REDAKTIONS-

SCHLUSS

12.02.2024 Wir warten im Tierheim auf Sie… Kommen Sie uns besuchen, lernen Sie uns kennen, und schließen Sie uns in Ihr Herz! Sie finden uns im Tierheim Obervintl, Karnergasse Nr. 5 Offnungszeiten:

Montag bis Freitag von 14 - 17 Uhr. Samstag, Sonntag und an Feiertagen geschlossen.

Infos unter:

www.tierheim-obervintl.it oder Tel. 0472 86 81 72

flegeAgentur

24-Stunden-Pflegedienst

GRANT

Pflege im eigenen Hause? Deutschsprachige, erfahrene Pflegekräfte aus der Slowakei bieten Seniorenbetreuung mit Haushaltsführung an. Tel. 00421 907953712

Kleinanzeigen, offene Stellen oder Immobilien inserieren

Tel. 0474 830 360

www. agenturgrant.com

BETRIEB DE S MONATS Qualitätsbetriebe aus dem Pustertal Auch Sie möchten sich erfolgreich präsentieren: info@puschtra.it

Tischlerei Maurer Hansjörg Bereits 1964 begann der Vater von Hansjörg Maurer seine selbständige Tätigkeit im heutigen Betriebs- und Wohnsitz. Hansjörg übernahm dann im Jahr 1999 den Tischlereibetrieb und spezialisierte sich im Laufe der Zeit auf die Herstellung von Fenster, Türen und Sicherheitstüren. Die Zufriedenheit der Kunden und die gemeinsame Ausarbeitung und Verwirklichung der Vorstellungen steht an erster Stelle. Die Produktion und Leistung in qualifizierter und hochwertiger Ausführung ist nach wie vor oberstes Prinzip und die Kunden wissen das zu schätzen. St. Johann/Ahrntal Handy: 338 95 95 604 tischlereimaurer@gmail.com

• Fenster • Innentüren • Haustüren St. Johann ∙ Ahrntal ∙ Handy 338 959 56 04 ∙ tischlereimaurer@gmail.com

Unsere Analyse mit der Kopfhautkamera zeigt das Problem! Wir bieten Lösungen! Ihr Haarspezialist Annemarie Seyr Friseurcenter, Kapuzinerplatz 9F, Bruneck Tel. 0474 411 411

Ahraue 12 - St. Georgen Tel. 0474 476 265

arrasser Tore

info@harrasser.net www.harrasser.net

EXKLUSIVE KÜCHENWELT EINZIGARTIG IN SÜDTIROL Vereinbaren Sie Ihren persönlichen Beratungstermin!

SHOWROOM

K ARDAUN RESCH MÖBEL GMBH Gewerbegebiet 23 Kardaun Tel. 0471 09 52 00