Puschtra Nr. 05 vom 15.03.2017 by Bezirksmedien GmbH

Nr. 05 03 vom 15.03.2017 15.02.2017 – 14-tägig Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen. Erscheint 14-tägig. In caso di mancato recapito inviare a Bolzano CDM per la restituzione al mittente previo pagamento resi.

Die Qual mit der Wahl sport

Ausarbeitung des neuen Landeswahlgesetzes

Teamgeist & "Teldra-Tamisch" Seite 26

WIR LIEBEN HOLZ! Holzbau Gewerbegebiet Öden 4 - 39034 Toblach (BZ) 0474 973 556 - info@hoku.it - www.hoku.it

e b e i r t e B Qualitätsbetriebe aus dem Pustertal

Handwerker des Monats Tischlerei Maurer Hansjörg

ereits 1964 begann der Vater von Hansjörg Maurer seine selbständige Tätigkeit im heutigen Betriebs- und Wohnsitz. Hansjörg übernahm dann im Jahr 1999 den Tischlereibetrieb und spezialisierte sich im Laufe der Zeit auf die Herstellung von Fenster, Türen und Sicherheitstüren. Die Zufriedenheit der Kunden und die gemeinsame Ausarbeitung und Verwirklichung der Vorstellungen steht an erster Stelle. Die Produktion und Leistung in qualifizierter und hochwertiger Ausführung ist nach wie vor oberstes Prinzip und die Kunden wissen das zu schätzen.

St. Johann /Ahrntal Handy: 338 959 56 04 Fax: 0474 671 214 tischlereimaurer@gmail.com

Fenster Innentüren Haustüren

Aue 22B I-39030 St. Lorenzen Tel. 348 264 84 94 Schlüsselfertige Projekte | Neubau | Sanierungen | WDVS-Systeme | Außengestaltungen

STEINERBAU GmbH

Stein auf Stein mit STEINER BAU

St. Johann ∙ Ahrntal ∙ Fax 0474 67 12 14 ∙ Handy 338 959 56 04 tischlereimaurer@gmail.com

Reinigung von Kondominien und Büros sowie Gartenarbeiten.

Treppengeländer · Eisenkonstruktionen aller Art · in Inox und Stahl - verzinkt

Schmiede - Schlosserei - Edelstahlverarbeitung - Glasbau

Neubau Kindergarten in Niederolang

Olang (BZ) Mobil.: 348 39 19 570 - Tel.: 0474 49 64 64 www.steinerbau.com - info@steinerbau.com

Spenglerei

Erlenweg 3, Pfalzen Tel. 348 5411626 · info@pulitec.com

d. Steger Helmuth

I-39030 Ahrntal - St. Johann - Tel. 347 84 00 127 · Fax: 0474 67 10 19 E-Mail: stegerhelmut@dnet.it - www.stegerschmied.com

ASCHBACHER DIETMAR Mobil 348 14 44 791 Fax 0474 978 030 Gsies - St. Martin Preindl 19b info@aschbacher-spenglerei.it

Aschbacher

BLOCKBAU

Huber Alex Madleiten 7 St. Magdalena 39030 Gsies Tel. 340 23 12 659

Ihr Partner wenn Qualität und fachgerechte Ausführung für Sie zählt www.hecher-treppenbau.com info@hecher-treppenbau.com

kommentar

KOMMENTAR Tipps zum Tipps zum Ausfliegen! Ausfliegen!

Busplus Busplus

Liebe Leserin, Leserin, Liebe lieber Leser, Leser, lieber wir befiman ndenein uns mittenKind in der und auch wenn wir unser wenn kleines hat,Fastenzeit, dann ist das wunderschön, zugegeLeben nicht nachzwar, dem aber Rhythmus des Kirchenjahres so ben anstrengend wunderschön. Man freut strukturieren, sich daran, seinen gänzlich unbemerkt geht diese Zeit Man der Enthaltung undWelt Besinnung Nachwuchs heranwachsen zu sehen. kann ihm die erklären. wohl kaumwerden an einem Was womöglich sechswöchigen Aussagen nichtvorbei. angezweifelt. Man ist an derder Held und frau die Dauer liegen mag. Vielleicht auch elf, daran, dass Heldin. Die Welt mit Kindern aber bis zehn, zwölf ist wir toll.inSodieser ab 18Zeit soll’s nahezu ständig angehen. Maßhalten Verzichtliegen erinnert rege dann auch wieder Aber und dazwischen die werden. „dunklenDas Jahre“ Medieninteresse an dergleichen lässt keinDie Entkommen zu. und die Generationen verstehen Themen sich nicht mehr: Älteren beschweAuchsich wenn mitunter weit entfernt hat vom ursprünglichen ren überman die sich Jugend und die Jugend rebelliert gegen die Älteren. Fasten,Prozess das neben dem körperlichen Verzicht auf zu viel undKirche, üppige Dieser wiederholt sich so sicher wie das Amen in der Nahrung auch eine geistige Reinigung, die schließlich Buße bewirkt, und das schon seit tausenden von Jahren. beinhaltete, so setzen die aktuellen Fastenthemen doch allesamt auf Maßhalten voran dasder Schlagwort Was sichund aberNeuausrichtung, ändert, sind die allen Möglichkeiten Rebellion.der WirStunde: Entschleunigung. Runterkommen vom Gaspedal, von einem Leben leben im digitalen Zeitalter, und die neuen Medien bieten zig Varianten auf der Zeit finden für das Instagram, Wesentliche. sich vonÜberholspur. seinen ElternWieder abzugrenzen: WhatsApp, Snapchat, Youtube und Musical.ly. Facebook und Twitter sind bei der Jugend ja Wer wieder heute schon weiß, er seinen in drei Wochen schon out, weil da wie zu viele „Alte“freien dabeiSamstag seien. Alles Varianten, verbringen wird, steht ständig und Zeitnot. die dazu anregen, sich mit sich unter selbstDruck zu begnügen, dennSchnell alle sindessen, mit schnell beschäftigt! in die ArbeitEsund nach Hause, weil zu abends das Tippen wardann nochschnell nie so leicht seine Ruhe haben, Fitnesstraining die Hausarbeit Pizzaessen in geselliwie heute! Alleswartet, wird gepostet und nur,oder wendas es interessiert, braucht ger Runde. Wenn Körper und Geist nie zur Ruhe kommen, begünstigt sich die Sachen anzusehen! Auch unsere Sprache hat sich verändert. das viele Krankheiten. ohnegeworden. Grund kennen viele reichen Religionen Unglaublich ökonomischNicht ist alles Im Prinzip Abkürein Heilfasten. Der mitunter völlige Verzicht von Nahrung und Stress zungen, deren Bedeutung nur mehr den Altersgenossen vertraut ist: soll steht die Sinne schärfen inneren Ruhewg führen. Nun„Wie ist hdl für „Hab dich und lieb, zu wteiner für „Wos tusch?“, bedeutet es vielleicht sich fürbteine Therapie zu geht’s“, gg = nicht Geht’sjedermanns/fraus gut, ts = Tschüss, Sache dk = Danke, = Bitte, ka = Keine entscheiden, die in Abgeschiedenheit hauptsächlich auf Wasser setzt. Ahnung, omg = Oh mein Gott! wbdg = Wo bist du gerade? kp = Kein Plan! Und auf Englisch: bff = Best friends forever, bby = Baby, ly = Love Tatsache dass es uns gut tut, wenn wir unsere Sinne durch you oder onist, fleek = perfekt! Verzicht schärfen, kopfloses Konsumieren hinterfragen, durch Willenskraft dem Lebensmittelüberfl uss entsagen oder Unwichtiges Unser Deutsch, das aufgrund der Grammatik und Orthographie verdampfen lassen. Weniger ist mehr! Maßhalten für ein langeskönnte Leben immer als schwierig galt, ist nun total easy! Auch die Klassiker in Gesundheit und am besten in jugendlicher Schönheit. Das wissen man mit dieser Schreibweise ökonomischer gestalten. Die erste Zeile wir mit dem Erlkönig: Kopf, mit „Wer unserem leben wirNacht aber und mitunter in die von Goethes reitetKörper so spät durch Wind?“, gegengesetzte Richtung: Wir lassen keine Gelegenheit zum Feiern aus. wäre dann platzsparend: wrssdnuw? Oder man verzichtet gänzlich auf Dabei sind wir auch gerne kreativ und kreieren laufend neue Feste. Geschriebenes und bedient sich der inzwischen so trendigen Emojis! Von Maßhalten keine hat es den Anschein, als seien wir Damit lassen sich ganzSpur. ohneFast Buchstaben komplexe Inhalte vermitteln. gewillt, auf Biegen und Brechen unser Leben in vollen Zügen zu geMan versteht sich mittels lachenden, weinenden, freuenden, spöttinießen. Aber dann drückt uns doch das schlechte Gewissen. Vielleicht schen, traurigen, sich übergebenden, augenzwinkernden Gesichtchen ist esSymbolen. der Kater Und am nächsten Tag, diedie angefutterten Kilos, die unsere und wenn nicht mal Zeit zum Emojis-Tippen reicht, Lieblingsteile so nervig enger werden lassen, oder vielleicht ist es spricht man ein Audio. Es muss ja alles schnell gehen heutzutage. auch die zweieinhalb raue, graue, Minuten mitunterist brutale Nachrichten-Wirklichkeit, Maximal das Zeitlimit für Wortbeiträge imdie laut in unsere Wohlfühlzonen dröhnt, dass wir maldie wieder die Privatradio, weil, so sagt die Marktforschung, dieimmer Zuhörer AufmerkNotbremse ziehen. Dabei regt eins doch zum Nachdenken an: Jedes samkeit nicht länger halten könnten. Und das, wie schon ein deutscher Übermaß schadet uns, aber niemals schadet uns ein Übermaß an im Kabarettist treffend formulierte, klingt tatsächlich wie Inkontinenz Mäßigung. Kopf! sp@bezirksmedien.it Sabine Peer - sp@puschtra.it

Insel Insel Mainau Mainau 16.04. - 17.04.2016 So 23. – Mo 24.04.17

19.03.+ Sa Erding Therme 16.04. So 26.03. Salzburg - Haus der Natur

..........................................................................................................................

So 20.03. Sa 01.04.

München – Circus Krone Meran & Orchideenwelt Raffeiner

..........................................................................................................................

Do 13.04. 24.03.+ Venedig - Ostern Gardaland .......................................................................................................................... Mo 25.04. So 23.04. Wallfahrtsort Do 24.03. Madonna Venedigdella Corona ..........................................................................................................................

Sa 06.05. Tennis BMW Open by FWU AG .......................................................................................................................... Fr 08.04. Bozen Musical „Elvis“ Sa 13.05. Musical West Side Story München

.......................................................................................................................... Sa 16.04.Insel Mainau So 14.05. 17.04. Iseo See - Minikreuzfahrt ..........................................................................................................................

So 11.06. So 17.04.

Wallfahrtsort Musical Sister Act Madonna della Corona München

Sa 23.04.Mo 25.04.

Wien Musical „Evita“

Mo 25.04.

München – Erlebnistag in der Allianz Arena

Mo 25.04.

München – Erlebnistag Flughafen

TOPTipp

So 30.04. So 22.05.

MotoGP Burano Grand Prix von Italien Murano, & Torcello Mugello Lagune von Venedig

Sa 25.06. Info Taferner Info SERBUS Taferner Seiwald SERBUS Holzer Seiwald Holzer

Oper AIDA in der Arena di Verona www.busplus.it info@busplus.it Bruneck Tel. 0474 377 010 www.busplus.it info@busplus.it Sand in Taufers Tel. 0474 0474 377 676 010 500 Bruneck Tel. Gsies Tel. 0474 948 023 Sand in Taufers Tel. 0474 676 500 Sexten Tel. 0474 710 309 Gsies Tel. 0474 948 023 Sexten Tel. 0474 710 309

gemeinden

Vor hundert Jahren

inhalt

lokales Seite 12 termine Seiten 16-17

standort Seiten 18-24

titel Ausarbeitung des neuen Landeswahlgesetzes

lokales

Verkehrsreduzierung bemängelt Museum mit Aussicht „Eine kleine Sensation“ Loipe endlich wieder gespurt Neue Lösungen dank SPRAR „Die Haarer kommen!“ Jörglmoarhof

menschen

Rudi Duregger aus Sand in Taufers

sport

Ohne Fleiß kein Preis

kultur

Blicke auf die Straßengeschichte

Seiten 6–7

Seite 8 Seite 9 Seite 10 Seite 11 Seite 13 Seite 14 Seite 15

• Parkour-Workshop. Die Jugendgrupe Aggregat organisierte Mitte Februar in der neuen Turnhalle der

Seite 27

Seiten 24-25

sonderthema

AHRNTAL

Seite 25

Welche Pflege braucht das Auto im Frühling? Seiten 28-30

anzeiger

In Deutschland ebenso wie bei uns dreht sich eben alles um die Ernährungsfragen. Allmählich fangen die Ententestaaten auch an Mangel zu spüren, konnte man im „Pustertaler Boten“ am 16. März 1917 lesen. In England hat der Lebensmittelkontrollor die Bevölkerung aufgefordert, den Fleischverbrauch zu reduzieren. In einem Land in dem wenig Suppe, beinahe gar keine Mehlspeisen und verhältnismäßig wenig Brot gegessen wird, immerhin ein Opfer. In der ersten Woche ist der Fleischverbrauch freiwillig um ungefähr ein Viertel reduziert worden. Vom Krieg selbst ist kaum etwas Nennenswertes zu berichten. Ziemlich allgemein besteht nun die Ansicht, dass die Italiener und Engländer bald mit ihren Offensiven loslegen werden. Gerüchte verlauten auch, dass der Zar, die Könige von England und Italien und der Präsident der Französischen Republik in Paris eine Begegnung haben sollen. Bis jetzt ist die Meldung vollkommen unbestätigt. In der Wochen-Chronik liest man von der Fleischverordung: Die Ministerialverordnung vom 1. September vorigen Jahres ist aufgehoben worden. Von nun ab gibt es nur zwei fleischlose Tage, aber an einem derselben ist die Verabreichung und der Verkauf von Schaffleisch gestattet. Es ist anzunehmen, dass der Schaffleischtag wie bisher auf den Mittwoch, der gänzlich fleischlose Tag auf den Freitag verlegt werden wird. An allen übrigen Tagen der Woche wird der Fleischgenuss ohne Einschränkung gestattet.

Seite 31

Mittelschule von St. Johann einen Parkour-Workshop. Parkour ist eine französische Fortbewegungsart mit dem Ziel, nur mit den Fähigkeiten des eigenen Körpers möglichst effizient von Punkt A zu Punkt B zu gelangen. Es stellt ohne Wettkampf und festen Regeln eine Alternative zu den klassischen Sportarten dar. Hindernisse sollen möglichst effizient und ohne technische Hilfsmittel in einem kontinuierlichen Bewegungsfluss überwunden

werden. Die Ausübungsort kann zudem problemlos von drinnen nach draußen verlagert werden. Das Team von Flying Art zeigte den Teilnehmern, wie man am besten Präzisionssprünge, Saltos, Drehungen, einhändige Handstände usw. macht. Die Kursteilnehmer konnten von den Profis dieser Sportart einige Tricks abschauen und ihre individuellen Grenzen austesten.

BRUNECK

• Stil ändern. Eine Abendveranstaltung zum Thema Gesundheitsvorsorge fand am 1. März im Behindertenzentrum Trayah statt. Das Ressort für Gesundheit führt im gesamten Jahr 2017 mit dem Südtiroler Sanitätsbetrieb eine südtirolweite Informationskampagne zum Thema Gesundheitsvorsorge durch. Mit den öffentlichen Veranstaltungen „Stil ändern“ sollen das Bewusstsein der Menschen für die eigene Gesundheit gestärkt und die

gemeinden

Voraussetzungen für ein aktives und gesundes Leben geschaffen werden.

• Tag der Frau. Am Tag der Frau, am 8. März, fand in der Alten Turnhalle eine Podiumsdiskussion zum Thema „Die Frau in der Werbung“ statt. Stadträtin Ursula Steinkasserer begrüßte dazu die zahlreich erschienen Gäste. Mit Moderatorin Judith Steinmair diskutierten die Bruneckerin Sabine Fischer, Unternehmensberaterin und Coatch, Cristina Fronteddu, Studentin der Universität Bozen, Fachbereich Grafik, Miriam Hell, Inhaberin der gleichnamigen Werbeagentur, und Nina Nestler, die im Vorjahr an der Universität Graz ihr Studium mit der Diplomarbeit zum Thema der Podiumsdiskussion abgeschlossen hat. Nina Nestler hielt auf der Veranstaltung auch das Impulsreferat.

• Benefizschwimmen. Im Hallenbad Cron4 in Reischach könnten auch heuer wieder 500 Kilometer für einen guten Zweck erschwommen werden. Gesponsert wird die Aktion von der Raika Bruneck. Von den erschwommenen Kilometern geht ein Euro pro 100 Meter heuer an zwei Initiativen. Zum einen werden damit Selbstverteidigungskurse für Oberschülerinnen organisiert, zum anderen wird die Initiative „Ein Zimmer für sich allein“ für gewaltbetroffene Frauen unterstützt. Dafür wird ein Raum bei den Carabinieri in Bruneck vom Club Soropimist eingerichtet werden. Italienweit gibt es bereits an die 70 solcher "Zimmer".

NIEDERDORF

• Neue HGV-Ortsobfrau. Im Mittelpunkt der Jahresversammlung der Ortsgruppe Niederdorf des Hoteliers- und Gastwirteverbandes (HGV) standen die Neuwahlen der Ortsgremien. Barbara Stoll vom „Vitalhof Hirben“ wurde zur neuen Ortsobfrau der Ortsgruppe gewählt. Ihr wird als Stellvertreter Florian Sinner vom Hotel „Rose“ zur Seite stehen. Dem Ausschuss gehören weiters Ewald Appenbichler, Pension „Klara“, Othmar Prenn, Pension „Prennhof“, und Monika Rauter,

Gasthof „Weiherbad“, an. Der nach 24 Jahren scheidende Ortsobmann Harald Kühbacher berichtete über die Tätigkeit der Ortsgruppe im vergangenen Jahr. Bezirksobmann Thomas Walch ging auf die Neustrukturierung der Tourismusorganisationen und die Mobilität im Bezirk ein. Verbandssekretär Walter Gasser informierte abschließend über aktuelle Themen im Bereich der Pflichtkurse, Allergenekennzeichnung und Raumordnung.

RASEN/ANTHOLZ

• Eistauchen. Am 25. Februar war der vereiste Antholzer See Schauplatz eines außergewöhnlichen Er-

sen, um die vorgegebene Route zu tauchen. Jeder Tauchgang dauert ca. 20 Minuten. Die Faszination des Eistauchens liegt in den Lichtspielen unter Wasser. Einerseits durch die im Eis geschnittenen Löcher als auch durch das wenige Licht, das durch das Eis scheint.

ST. LORENZEN

• pop.konzert 3.0. Die Jugenddienste Dekanat Bruneck und Dekanat Taufers organisierten am 17. Februar in der Pfarrkirche St. Lorenzen und am 18. Februar in der Pfarrkirche Steinhaus das „pop.konzert 3.0“. Das Konzert fand heuer in der dritten Auflage seine Fortsetzung. Über 1.600 Besucher folgten der Einladung zu den Konzertabenden. Das Konzert rund um die jungen Pustertaler Musiker/innen war eingebettet in Musik, Bilder, Tanz, Licht und besinnlichen Texten. Dabei drehte sich alles rund um die Lebensreise, die wir als Mensch jeden Tag aufs Neue erleben dürfen. Ein

abwechslungsreiches Programm mit aktuellen deutschen Popliedern luden zu einem Musikerlebnis voller Höhen und Tiefen, Gefühle und Faszination. „Die Begeisterung der Teilnehmer beim Musikprojekt war ansteckend. Den Jugendlichen ist es gelungen mit ihrem Konzert die Menschen zu berühren“, so die Tauferer Jugenddienstreferentin Katharina Thurner und der Geschäftsführer des Jugenddienstes Lukas Neumair. Eine Fortsetzung des Musikprojektes im Jahr 2018 ist bereits angedacht. Einblicke in das „pop.konzert 3.0“ gibt es in Kürze auf dem YouTube-Kanal des Jugenddienstes Dekanat Bruneck. (SP)

Frühling 2017 eignisses. Die Wasserrettung Bruneck/Pustertal hat ein Eistauchen organisiert. Auf Einladung waren auch die Wasserrettung Brixen und die Wasserrettung Lienz mit dabei. Insgesamt 14 Taucher haben sieben Zweierteams gebildet und sind in einer Tiefe von vier bis acht Meter unter einer Eisdecke von 50 bis 70 Zentimeter getaucht. Beim Eistauchen wird ein Loch von ca. drei mal zwei Meter ausgeschnitten. Um einen sicheren Einstieg ins Wasser zu gewährleisten, wird eine Leiter ins Wasser gestellt. Zwei weitere Rechtecke werden im Abstand von ca. zehn Metern ins Eis geschnitten und bilden somit ein Dreieck. Um die Sicherheit der Taucher zu gewährleisten, werden unter Wasser Führungsseile positioniert, in die sich die Taucher einhängen müs-

Mo – Fr: 8.30 – 12.00 Uhr und 15.00 – 19.00 Uhr • SA 8.30 – 12.00 Uhr Bis Ostern jeden Samstag Nachmittag bis 18.00 Uhr geöffnet. 5

titelthema

DIE QUAL MIT DER WAHL

Ausarbeitung des neuen Landeswahlgesetzes Es gibt wohl kaum einen komplexeren Sachverhalt wie Wahlsysteme. Die Gesamtheit der Regeln, welche innerhalb eines Wahlprozesses bestimmen, wie die Wähler ihre Partei- und Kandidatenpräferenz in Stimmen ausdrücken und wie diese in Mandate übertragen werden, sind für Laien kaum zu durchschauen. Erst recht nicht mehr, wenn sich die verschiedenen Parteien in Detaildiskussionen verlieren. In Südtirol steht die Behandlung des neuen Landeswahlgesetzes an. Es ist durchaus wichtig, dass man sich darin zurechtfindet, schließlich geht es um die eigene Zukunft in unserem Land.

VERFASSUNGSÄNDERUNG 2001

Mit dem Verfassungsgesetz 2001 wurde jener Teil, der die Zuständigkeit von Regionen, Provinzen und Kommunen regelt, vollständig reformiert. Seitdem sind der Trientner und der Südtiroler Landtag nicht mehr Teile des Regionalrats, vielmehr setzt sich umgekehrt der Regionalrat aus den beiden Landtagen zusammen. „Die beiden Landtage werden direkt

gewählt und damit ist die Zuständigkeit über die Regelung der Wahl von der Region auf die beiden Länder übergegangen. Das Trentino hat in der Folge sofort reagiert und sich ein neues Landeswahlgesetz geschneidert. Dort hat man sich für eigene Regelungen entschieden und etwa die Direktwahl der Landeshauptfrau/des Landeshauptmannes oder die Koalitionsbildung rund um den oder die LH-Kandidat/in einge-

dem Jahr 1983 gewählt. Diese Situation kann fast als anachronistisch bezeichnet werden“, so Taibon.

ERSTER GESETZENTWURF Am heurigen 16. Januar hat die SVP ihren ersten fertigen Gesetzentwurf für ein neues Landtagswahlgesetz hinterlegt, der einen Monat später, am 16. Februar, in der zuständigen Ersten

Quellen: Privat/Süd-Tiroler Freiheit

igentlich könnte Südtirol bereits seit Jahren über ein neues Landeswahlgesetz verfügen. Der Staat hatte mit der Verfassungsänderung des Jahres 2001 alle Voraussetzungen dafür geschaffen. „Die Trentiner wählen ihren Landtag schon seit 2003 mit ihrem Landesgesetz. Ich werte die diesbezügliche Verzögerung in Südtirol so, dass die SVP eine Konfrontation im Landtag bisher gescheut hat bzw. immer damit spekulierte, ein Gesetz durchzubringen, das der eigenen Partei den größten Profit beschert“, vermutet Lois Taibon, Freiheitlicher Bezirksobmann im Pustertal. Die doch inzwischen auffällige Verzögerung kommentiert Bernhard Zimmerhofer, Landtagsabgeordneter der Süd-Tiroler Freiheit (STF), mit den Worten: „Solange die SVP die absolute Mehrheit halten konnte, war ein neues Wahlgesetz uninteressant, deshalb wohl die Verzögerung.“ Auch die Grüne Ratsfraktion spricht davon, dass man in Südtirol einerseits zwar den Anspruch habe, „die autonomste Provinz Italiens“ zu sein, man sei aber bis heute nicht imstande gewesen, ein eigenes Landeswahlgesetz zu verabschieden. „Man ist sich - was die Ausarbeitung eines neuen Landeswahlgesetzes betrifft - offensichtlich weder innerhalb der SVP noch zwischen den Parteien einig. Es sollte aber generell nicht zu viel und nicht ständig an den Wahlgesetzen herumgebastelt werden, nur weil man sich kurzfristig vielleicht Vorteile verspricht. Ein Wahlgesetz sollte möglichst einfach und klar sein“, ist Hanspeter Niederkofler, Brunecker Franktionssprecher der Grünen, überzeugt.

Bernhard Zimmerhofer, Landtagsabgeordneter der STF: „Die Abstimmung der Wahlgesetze mit Tirol fehlt.“

Lois Taibon, Freiheitlicher Bezirksobmann Pustertal: „Alle Volksgruppen müssen die gleichen Chancen haben.“

führt“, zitiert Niederkofler aus einer Presseaussendung der eigenen Partei. „Die Bedeutung des neuen Landeswahlgesetzes besteht in erster Linie darin, dass der Südtiroler Landtag die entsprechende, bereits im Jahre 2001 zuerkannte Gesetzgebungskompetenz erstmals ausübt. Nachdem bisher immer aufgrund eines entsprechenden Regionalgesetzes gewählt wurde, ist es höchst an der Zeit, dass es nun eine eigene landesgesetzliche Regelung gibt“, gesteht auch der Pustertaler SVP-Bezirksobmann, Meinhard Durnwalder, die Dringlichkeit der Sachlage. „Bisher kam aus parteipolitischen Erwägungen kein substantielles Wahlgesetz zustande und für die Landtagswahlen 2003, 2008 und 2013 wurde mit einem ‚technischen‘ Wahlgesetz auf der Grundlage eines alten Regionalgesetzes aus

Gesetzgebungskommission zur Diskussion stand. Die Mitglieder der Ersten Gesetzgebungskommission sind: SVP-Abgeordneter Sepp Noggler, Süd-Tiroler Freiheit-Abgeordnete Miriam Atz Tammerle, Freiheitliche-Abgeordnete Ulli Mair, SVP-Abgeordnete Veronika Stirner, SVP-Abgeordnete Magdalena Amhof, SVP-Abgeordneter Christian Tschurtschenthaler, Grüne-Abgeordnete Brigitte Foppa, SVP-Abgeordneter Philipp Steger, L’Alto Adige del cuore- Abgeordneter Allessandro Urzì. Der Vorwurf des „maßgeschneiderten SVP-Wahlgesetzes“ ließ nicht lange auf sich warten. „Es liegt in der Natur der Sache, dass die SVP angesichts der sinkenden Wählergunst versucht, ihren Mandatstand trotzdem zu halten, und das geht am besten über ein neues ‚zurechtgeschneidertes‘ Wahlgesetz. Dafür

titelthema

werden sie aber keine notwendigen Mehrheiten finden“, mutmaßt Zimmerhofer. Deutlicher führt Taibon an: „Der von der SVP eingebrachte Entwurf hatte das klare Ziel, die SVP in jeder Hinsicht zu bevorzugen. In der zuständigen Kommission wurde zugleich auch unser Gesetzentwurf behandelt und schlussendlich hat die SVP viele ihrer Forderungen zurückgenommen.“ Durnwalder nennt hier konkret: „Die SVP wollte ursprünglich die Direktwahl des Landeshauptmannes einführen, dies schien mir in Wahrheit vom Wähler gewollt. Hier hätte die SVP wohl eher auf dessen Wunsch reagiert, als sich ein System zurechtzuschneidern. Als zweiter Punkt sollte das System der Berechnung der jeder Liste zustehenden Sitze korrigiert werden, und zwar jedenfalls im Rahmen des Verhältniswahlsystems. Schließlich sollte für die ladinische Sprachgruppe eine rechtlich garantierte Vertretung im Landtag geschaffen werden. Es wurden die ersten beiden Vorschläge aus dem Entwurf gestrichen. Für die Direktwahl des Landeshauptmannes braucht es im Landtag die Zweidrittelmehrheit. Diese war nach den

Kandidaten für die Erstellung einer Liste. Dafür reichten bisher immer drei Kandidaten. Das ist eine kleine Gruppierung und durchaus in Ordnung“, argumentiert Taibon. Die STF äußerte Kritik am SVP-Vorhaben, die Landesregierung auf elf Mitglieder aufzustocken, so Zimmerhofer: „Diese Möglichkeit sieht die SVP in ihrem Entwurf vor. Wir bekräftigten hingegen die Forderung die Anzahl auf sieben Mitglieder, einschließlich LH, zu reduzieren. Die Direktwahl des LH ist ebenso eine unserer Forderungen wie die Beibehaltung der alten Regelung zur Frauenquote!“ Keine „geschenkten Ladinersitze“ forderten unter anderem die Grünen, so Niederkofler: „Am 16. Februar wurden bei der Sitzung des Ersten Gesetzgebungsausschusses einige strittige Punkte entschärft, so etwa der Ladinerpassus, die Voraussetzungen für die Listenhinterlegung und die Frauenquote - hier waren im ursprünglichen Entwurf deutliche Verschlechterungen vorgesehen. Es sind aber nach wie vor keine tatsächlich wirksame Begrenzung der Wahlkampfspesen und keine Sanktionen für Wahlwerbung durch Vereine, Verbände und

Hanspeter Niederkofler, Fraktionssprecher der Grünen: „Ein Wahlgesetz sollte möglichst einfach und klar sein.“

Meinhard Durnwalder, SVP-Bezirksobmann Pustertal: „Eine autonome Befugnis gehört ausgeübt.“

Konsultationen mit der Opposition nicht zu erwarten. Für die Korrektur des Sitzzuteilungssystems hatte die Opposition bereits im Vorfeld ein Referendum angekündigt.“

Gewerkschaften vorgesehen.“ Eine Reduzierung der Wahlwerbespesen pro Kandidat sei auch im Sinne der STF, unterstreicht Zimmerhofer, ebenso sollten „Verbände und Organisationen mit einem klareren Verbot für Wahlwerbung für Parteien und Kandidaten belegt werden. Zudem fordern wir, entsprechende Sanktionen bei Verstößen.“

KONKRETE KRITIKPUNKTE „Für uns ist die Direktwahl des Landeshauptmannes von zentraler Bedeutung. Alt-LH Durnwalder hat dafür ebenso immer ein gewisses Interesse bekundet. Seine Partei weniger. Die Angst, mit der Direktwahl Listenstimmen zu verlieren, war größer. Weshalb sich die SVP auch jetzt dagegen aussprach. Wir verlangen künftig auch die Offenlegung der Postanschriften der Auslandssüdtiroler für alle Parteien, die Abschaffung der Frauenquote und die unbedingte Reduzierung der von der SVP geforderten 24

SCHLUSSABSTIMMUNG Am 24. Februar 2017 erfolgte die Endabstimmung der Ersten Gesetzgebungskommission mit der Billigung aller Artikel. Die am meisten debattierten Punkten waren die Bestimmungen zu den Ladinern, zur Frauenquote und zur Mindestanzahl der Kandidaten. „Vor jeder Wahl müsste eigentlich jede Liste davon aus-

gehen können, dass der Wähler sie mit einer Sitzanzahl ausstattet, die zur Teilnahme an der Regierungsmehrheit berechtigt. Was tun, wenn ich beispielsweise nur drei Kandidaten auf der Liste habe, die Wählerstimmen mich aber mit fünf, zehn oder fünfzehn Sitzen ausstatten. Wer soll dann die zustehenden Sitze übernehmen? Es ist also so, dass 24 Kandidaten nicht zu viel, sondern drei pro Liste zu wenig sind. Am Ende hat man sich im Gesetzgebungsausschuss auf zwölf Kandidaten pro Liste geeinigt, ein meiner Meinung nach guter Kompromiss“, führt Durnwalder an und erklärt im Bezug auf die Frauenquote: „Es gilt für die Kandidatenlisten, dass für jeweils zwei Männer immer auch mindestens eine Frau auf der Liste stehen muss. Ansonsten werden die Männer im Verhältnis von der Liste gestrichen. Für die Zusammensetzung der Landesregierung gilt, dass diese das Geschlechterverhältnis im Landtag widerspiegeln muss. Sind die Hälfte der Abgeordneten Frauen, muss auch die Hälfte der Landesregierung weiblich sein. Zu sagen ist, dass die Quote in beiden Fällen im Gesetzestext geschlechtsneutral definiert ist.“ Bei der Frauenquote hat sich der Ausschuss also für die Rückkehr zur alten Regelung entschieden. „Kein Geschlecht darf wie bisher mehr als zwei Drittel der Liste ausmachen. Quoten sind dann notwendig, wenn man nicht davon ausgehen kann, dass sich ein Missverhältnis in absehbarer Zeit von selber behebt, und das ist offensichtlich der Fall, wenn auch nach Jahrzehnten Frauen immer noch deutlich unterrepräsentiert sind. Im Übrigen bezieht sich die Quote nur auf die Listen, die Gewählten ergeben sich aufgrund der Vorzugsstimmen, die, im Unterschied zu einigen anderen Regionen, auch alle Personen desselben Geschlechts gegeben werden können“, gibt Niederkofler zu bedenken.

GUT DING WILL WEILE 2017 soll das Mammutprojekt „Landeswahlgesetz“ zu einem erfolgreichen Abschluss gebracht werden. Nach der Ersten Gesetzgebungskommission steht nun die Behandlung des Wahlgesetzes im Landtagsplenum an, womit man im April beginnen möchte. Das Landeswahlgesetz soll auch im Plenum mehrheitlich gutgeheißen werden. Wohl weniger auf der Grundlage der demokratischen Akzeptanz, wie Taibon vermutet, sondern, weil „beim Wahlgesetz noch die alte Gesetzgebung in Kraft ist. Diese besagt, dass bereits sieben Abgeordnete, die ihr Einverständnis verweigern, ausreichen, um ein Referendum über das neue Wahlgesetz abzuhalten. Hier hat die Opposition schon ein gewisses Druckmittel in der Hand. Die SVP will bestimmt keine Volksbefragung riskieren.“ (SP)

lokales

ZUGBAHNHOF-TALSTATION RIED

Verkehrsreduzierung bemängelt PERCHA - Den Ausbau des Bahnhofs in Percha wurde mit der in Aussicht gestellten hohen Zahl an künftigen Zugbenützern gerechtfertigt, die autofrei zum Skifahren anreisen und mit der neuen Aufstiegsanlage Ried auf den Kronplatz gelangen sollten. Von dieser Tatsache sei man nach wie vor weit entfernt, bemängelt die Aktionsgemeinschaft Reischach - für eine lebensWERTE Zukunft. te“, weiß Christian Erroi, Direktor der Kronplatz Seilbahn AG, und erwähnt, „im Unterschied zu den

Quelle: H. Wisthaler

„Wir haben täglich rund 500-600 Ersteintritte in Percha an 140 Skitagen, was in etwa 13 Prozent der Erst-

Bahnhof Percha: Vom Zug direkt in die Gondel ermöglicht die Anreise per Bahn.

eintritte in Reischach entspricht, mit Spitzen bis zu 1.500. Davon sind etwa 80 Prozent Zugskigäs-

Ersteintritten, lässt sich die Zahl der Zugnutzer nicht so eindeutig belegen.“ Eindeutig sei dagegen

die 60-prozentige Steigerung der Ersteinstiege seit Eröffnung der Seilbahn Ried in der Wintersaison 2011/12. „Seit dieser Zeit sind wichtige Begleitmaßnahmen, wie etwa die Einführung des Halbstundentaktes auf der Pustertaler Bahnlinie, die Anschaffung von neuem Rollmaterial, der Errichtung der Zughaltestelle Bruneck Nord, die Einführung der Gäste-Mobilitätskarte und die Realisierung der Zuganbindung des Skigebietes Helm-Sexten, umgesetzt worden, sodass das Projekt Ried als Erfolg angesehen werden kann, welches den Erwartungen entspricht.“

UNTER DEN ERWARTUNGEN Bei der Aktionsgemeinschaft Reischach bewertet man die Entwicklung am Bahnhof in Percha als „Erfolg, der unter den Erwartungen“ geblieben sei. Sie hätten ihrerseits seit 2012 Studenten beauftragt, am Bahnhof Percha zu ermitteln, wie viele Skifahrer effektiv mit dem Zug anreisten. „Gezählt wurde an Spit-

zentagen in den Weihnachts-, Semester- und Osterferien. Im Schnitt kamen pro Tag mit 20 Zügen - zehn aus beiden Richtungen - ca. 300 Skifahrer mit dem Zug zur Talstation Ried. Zugleich fuhren ungefähr gleich viele Skifahrer auf der Straße nach Percha. Wir begrüßen jede Nutzung des Zuges durch Skifahrer, zumal die Voraussetzungen dafür realisiert sind. Wir erinnern aber daran, dass die Ried-Betreiber in ihren Projektanträgen eine Verlagerung des Verkehrs auf die Bahn von mindestens 26 Prozent versprochen haben. Ebenso verweisen wir darauf, dass außer der eingeführten zwei Euro Parkplatzgebühr für einen Teil der Parkplätze an der Reischacher Talstation keine der Auflagen für die Genehmigung von „Ried“ bislang umgesetzt wurde. Die Vorgabe, an der Talstation Reischach Parkplätze zu reduzieren, wurde bislang überhaupt nicht beachtet.“

KRITIKPUNKT SHUTTLEBUSSE „Entgegen der anfänglichen Prophezeiungen werden viele Hotelgäste immer noch mit hoteleigenen Shuttlebussen zur Talstation Reischach gefahren. Auch die unzähligen Reisebusse und die Skibusse der Nachbargemeinden fahren nicht zum nächstgelegenen Zugbahnhof, sondern direkt zu den Talstationen in Reischach oder Percha. Das ist nicht im Sinne der angestrebten Verkehrsreduzierung“, beanstandet die Aktionsgemeinschaft. „Aus unserer Sicht ist eine Verkehrsreduzierung nur durch eine bessere Vernetzung der Skibusse mit den Zugbahnhöfen und durch die Reduzierung der Anfahrt der Ski- und Reisebusse zu den Talstationen Reischach und Ried zu erreichen“, ist Erroi überzeugt. (SP)

lokales

NEUGESTALTUNG ALTE BERGSTATION KRONPLATZ

Museum mit Aussicht REISCHACH - Die alte Bergstation der Kronplatz Seilbahn auf gut 2000 Metern Meereshöhe wird einem neuen Zweck zugeführt werden. Neu renoviert soll sie künftig ein Museum für Bergfotografie beherbergen. Baubeginn wird bereits im Frühjahr 2017 sein. Direktor der Kronplatz Seilbahn AG.

DAS NEUE PROJEKT PMOA

des Museums nicht beteiligen, wohl aber beim Land um einen Beitrag ansuchen, der an die Kronplatz Seilbahn AG weitergegeben wird. Diese erhofft sich bei einer Investitionssumme für das Museum von sechs Millionen Euro einen maximalen Beitrag von 50 Prozent. Als Baubeginn wird bereits das heurige Frühjahr angestrebt. Die Eröffnung des PMOA sollte im Dezember 2018 stattfinden.

KONZEPT KULTURSCHIENE „Wie andere Skigebiete ist es auch unser Bestreben, nicht nur in den Wintermonaten zum Skifahren attraktiv zu sein“, bemerkt Erroi. „Mit der Eröffnung des Messner Mountain Museums vor zwei Jahren haben wir die Nutzung der Aufstiegsanlagen in den Sommermonaten wesentlich gesteigert. Normalerweise werden Museen von der öffentlichen Hand betreut,

Das Rendering zeigt das neue zum Museum umgestaltete Gebäude.

Christian Erroi, Direktor der Kronplatz Seilbahn AG

aber schlussendlich hat sich unser Verwaltungsrat dazu entschlossen, das Wagnis einzugehen und diese Struktur zu errichten, sowie zu betreiben. Das Ziel ist es mit zwei Museen am Kronplatz ein Alleinstellungsmerkmal zu haben und mit der Erhaltung der ‚alten Bergstation‘ etwas zur Bewahrung der Erschließungsgeschichte des Kronplatzes beizutragen.“ (SP)

w w w .n eu m

ai rs ho es .i

Auf der letzten Ratssitzung im Februar haben der Präsident der Kronplatz Seilbahn AG Werner Schönhuber und Architekt Gerhard Mahlknecht das neue Projekt vorgestellt, da für Projekte von öffentlichem Interesse auch bei einer Privatinitiative die Genehmigung durch den Gemeinderat vorgesehen ist. Manfred Schweigkofler präsentierte das Museumskonzept des „Fensters zu den Dolomiten“, in dem das Thema Bergfotographie interaktiv sowohl einem breiten als auch dem Fachpublikum näher gebracht werden soll. Heißen wird das Museum PMOA (Photo/Mountain/Art). Einstimmig befürwortete der Gemeinderat die Realisierung des Projekts, das die Umgestaltung des Gebäudes in ein öffentliches Museum für Bergfotografie vorsieht. Finanziell wird sich die Stadtgemeinde an der Errichtung

Die alte im Jahr 1963 errichtete Bergstation.

Quelle: Privat

eit nunmehr 54 Jahren thront die Bergstation auf dem Gipfel des Brunecker Hausberges. 1963, als die erste Aufstiegsanlage der Kronplatz Seilbahn AG in Betrieb ging, hatte man auch dieses Gebäude eröffnet. Viele Jahre diente es als Ankunft der Seilbahnstation, dann, mit der Modernisierung der Aufstiegsanlagen, wurde die alte Bergstation zu einem Restaurant umfunktioniert. Später hatte man eine Garni daraus gemacht. „Seit 1984 steht die komplette Struktur mit einer Fläche von etwa 1.600 Quadratmetern leer. Bereits seit längerem wird darüber diskutiert, was mit dem Gebäude geschehen sollte. Das Gemäuer hat schließlich auch einen historischen Wert, und so kam uns die Möglichkeit der Zusammenarbeit mit dem TAP, dem Tiroler Archiv für Photographie, sehr gelegen. Diese waren auf der Suche nach einer Ausstellungsfläche mitten in den Bergen“, erzählt Christian Erroi,

„Genau mein Stil“ F O OT W E A R

SA N D

I N

TA U F E R S

lokales

WÖLFE STREIFZUG

„Eine kleine Sensation“ GADERTAL - Spektakuläre Nachtaufnahmen von zwei Wölfen in Corvara erregten südtirolweit Aufsehen und riefen Ängste hervor. Verbandsjagdaufseher Hubertus Tschaffert nimmt die Sache gelassen.

Quellen: Privat

Hubertus Tschaffert

Die spektakulären Nachtaufnahmen der beiden Wölfe auf einer Skipiste in Corvara.

er Wolf war einmal das am weitesten verbreitete Landraubtier der Erde. Und die Menschen haben ihn immer wieder als wild, reißend, bissig, grimmig und blutgierig bezeichnet. „In den Köpfen der Menschen ist der Wolf oft die brutale Bestie aus den Märchen, die brave „Rotkäppchen“ und unschuldige „Geißlein“ zerfleischt. Dabei braucht sich der Mensch am wenigsten vor dem Wolf zu fürchten“, ist Verbandsjagdaufseher Hubertus Tschaffert überzeugt. Auf seinen Rundgängen im Wald nahe der Provinzgrenze zu Belluno war Tschaffert auf verdächtig große Spuren im Schnee aufmerksam geworden: „Als wir auf ein gerissenes Reh gestoßen sind, habe ich die Fotofalle aufgestellt. Bereits ein

paar Tage später hatten wir diese sensationellen Bilder!“

SENSATIONSBILDER „Interessant ist für uns die Feststellung des Geschlechts der beiden Wölfe. Sind es männliche Geschwistertiere oder ein Pärchen, das einen Wurf haben und ein Rudel bilden könnte. Am Fundort, wo die beiden Tiere ein weiteres Reh gerissen hatten, haben wir Urin- und Kotproben entnommen. Das Labor in Padua muss nun feststellt, ob es sich überhaupt um Exkremente der Wölfe handelt. Nahe der Fundstelle befindet sich ein Spazierweg. Tagsüber sind dort viele Touristen auch mit ihren Hunden unterwegs. Ich vermute stark, dass es sich um einen Rüden und um eine Hündin

handelt. Es ist allerdings sehr unwahrscheinlich, dass es gleich zu einem Rudel kommt. Zunächst muss der Wurf überleben, und das ist hier in unseren Wäldern gar nicht so einfach. Bei uns finden die Tiere keine optimalen Bedingungen vor, wie etwa in den Karpaten oder im Veneto. Wir haben keine dichten, geschlossenen Waldgebiete und wir sind touristisch sehr erschlossen“, erzählt Tschaffert. Und noch etwas hat man testen lassen: „Vor ein paar Jahren ist der Wolf ‚Slavko‘ bei uns durchgezogen. Wir wissen, dass er im Raum Verona eine Wölfin gefunden und mit ihr einen Familienverband gegründet hat. Dank der DNA-Proben lässt sich auch klären, ob es sich bei den Wölfen um Nachfahren von ‚Slavko‘ handelt.“

KONTRÄRE AKZEPTANZ „Bisher haben die Wölfe noch keine Probleme gemacht, sie sind durchgezogen, das ist alles. Zwei Rehe sind gerissen worden, mehr nicht. Aber die Politik macht eine große Sache daraus. Man muss auch aufpassen, mit wem man über den Wolf redet. Die Bauern feinden einen an, die Jäger sind ganz nervös, die Umweltschützer sind überglücklich und die Tourismusbranche hat sich noch nicht für gut oder schlecht entschieden. Ich wäre besser angesehen, wenn ich mich fürs Erschießen der Tiere aussprechen würde. Aber ich bin kein Gegner und auch kein Befürworter. Solange sie keinen Schaden anrichten, sollen die Wölfe bleiben!“ (SP)

WIR HABEN WAS ZU FEIERN!

AB 25. FEBRUAR ERSTRAHLT DIE ATHESIA-FILIALE INNICHEN IM NEUEN GLANZ!

BUCH PAPIER Innichen

Besuchen Sie unsere neue Filiale im Zentrum von Innichen und lassen Sie sich inspirieren! Peter Paul Rainer Straße 20 39038 Innichen

KUNSTSCHNEEWINTERATTRAKTION

Loipe endlich wieder gespurt

Quelle: Privat

lokales

RASEN/ANTHOLZ - Seit Jahren wurde die Idee, die einstige Langlaufloipe im Tal wieder zu aktivieren, im Gemeinderat angeregt. In dieser Wintersaison hat man das Vorhaben in die Tat umgesetzt. Mit Hilfe von Kunstschnee ist eine 6,5 Kilometer lange Loipe von Oberrasen nach Antholz Niedertal präpariert worden. „Bis vor zehn Jahren hatten wir immer genügend Naturschnee und die Loipe brauchte nur gespurt zu werden. Aber damit ist es in den letzten Jahren immer knapper geworden und es hat auch immer später zu schneien begonnen, sodass wir schließlich im Tal herunten ganz auf das Langlaufen verzichten mussten. Die gut präparierten Loipen im Biathlonzentrum sind für Familien und Langlaufwanderer vielfach zu anspruchsvoll“, erläutert Vizebürgermeister und Tourismusvereinpräsident Georg Zingerle. „In der Südtirol Arena sind die Loipen wohl anspruchsvoll, aber in der Zeit des Weltcups ist

das ganze Gelände für die Freizeitsportler immer gesperrt. Weshalb wir diese durchwegs ebene Loipe im Tal sehr begrüßen“, betont Barbara Hellweger, für die Freiheitlichen im Gemeinderat.

TEUER, ABER LOHNEND „Bisher war die Realisierung einer Kunstschneeloipe immer an den hohen Kosten gescheitert. Aber nach dem Zusammenschluss unserer beiden Tourismusvereine Antholz und Rasen zum gemeinsamen Tourismusverein Antholzertal waren mit der Einführung der Ortstaxe und den freiwilligen Beiträgen unserer Mitglieder die

nötigen Gelder verfügbar, sodass wir 2015 mit der Planung beginnen konnten“, erzählt Zingerle. Die baulichen Maßnahmen konnten aber schließlich erst Mitte November 2016 umgesetzt werden, da erst zu diesem Zeitpunkt die Wasserkonzession erteilt worden sei: „Wir verwenden ausschließlich Wasser unseres ‚Rauter Bachs‘. Zuerst durchfließt das Wasser die Turbinen zur Gewinnung von grünem Strom, und erst dann dient es der Kunstschneebereitung.“ Zwei große Schneekanonen liefen Tag und Nacht. In etwa zwei Wochen habe man etwa 20.000 Kubikmeter Schnee bereitet, der für die 6,5

Die neue Kunstschneeloipe führt von Oberrasen nach Antholz Niedertal.

Kilometer lange Loipe benötigt wurde. „Bei der Ausbringung haben uns Bauern mit ihren Traktoren geholfen. Das Loipengerät hat den Schnee planiert und gespurt. Die Kosten beliefen sich auf 150.000 Euro. Ein kleiner Beitrag kam von der Gemeinde, der Rest wurde vom Tourismusverein finanziert. Die laufenden Kosten werden sich künftig auf 50.000 Euro belaufen. Dafür wird der Tourismusverein aufkommen“, bestätigt Zingerle. (SP)

Schmerztherapie Frau Dr. Botchen, ist Schmerz weit verbreitet? Ja! Schmerz ist sogar sehr weit verbreitet. Der Schmerz ist in unserer Zeit ein zentrales Krankheitsbild geworden. Viele, sehr viele Mensch leiden jeden Tag unter Schmerzen. Aus diesem Grund haben die Schmerztherapie und Behandlung einen zentralen Stellenwert in der Medizin bekommen.

DR. MED. KARIN BOTCHEN Fachärztin für physikalische und rehabilitative Medizin St. Georgen, Ahraue 12b Tel. 0474-830 494 Mobil 346 621 68 84 info@botchen.it

Welche Funktion hat der Schmerz? Schmerz entsteht durch eine Störung im Körper. Er signalisiert eine Krankheit oder eine Fehlfunktion. Er ist ein Warnsignal des Körpers, das unbedingt in der Anfangsphase behandelt werden soll. Dauern die Beschwerden länger als drei Monate an, spricht man von Schmerz-Chronifizierung. Dann hat der Schmerz seine ursächliche Bedeutung verloren und ist ein eigenes Krankheitsbild geworden. Welche Ursachen kann Schmerz haben? Schmerz kann die umfangreichsten Ursachen ha-

ben und ist sehr vielseitig wie z.B. Gelenk- und Gliederschmerzen, Rückenschmerzen, Migräne, Trigeminusneuralgie, Fibromyalgie, Rheumatismus, Magen-Darm-Beschwerden, schmerzende Füße und Hände oder Schmerzen bei Krebserkrankungen, um hier nur einige zu nennen. Schmerzen können aber auch seelische Ursachen haben und auf organischer Ebene in Erscheinung treten. Im Volksmund heißt es auch: „Ich könnte laut schreien vor Schmerz.“

Wie kann Schmerz behandelt werden? Gott sei Dank gibt es derzeit zahlreiche Möglichkeiten, den Betroffenen zu helfen: beginnend mit der ausführlichen Befragung und genauen Untersuchung des Patienten. Die Behandlung erfolgt durch verschiedene Medikamente, Injektionen, Infusionen, Chirotherapie, physikalische Maßnahmen, traditionelle chinesische Medizin, Akupunktur und Naturheilverfahren. Tragen Sie Ihren Schmerz nicht mit sich herum, lassen Sie sich helfen.

lokales

Europäisches Miteinander stärken BRUNECK - Auch in diesem Jahr wird die Stadtgemeinde eine Reihe von Projekten im Rahmen ihrer Städtepartnerschaften unterstützen und durchführen. Auf der Ratssitzung vom 20. Februar sind die vorgesehenen Veranstaltungen vom Gemeindeausschuss genehmigt worden.

eit 1959 unterhält die Stadtgemeinde Bruneck Städtepartnerschaften zu den Städten Groß-Gerau in Deutschland, Tielt in Belgien, Brignoles in Frankreich und seit 1997 auch zu Szamotuly in Polen. „Grundsätzlich soll die Idee der Städtepartnerschaft wieder aufgewertet werden. Die letzten Entwicklungen in Europa und in der Welt führen uns vor Augen, wie wichtig es ist, das Verbindende vor das Trennende zu stellen. Die Städtepartnerschaftsveranstaltungen geben uns die Gelegenheit zum Erfahrungsaustausch, zur gemeinsamen Lösungsfindung und auch

zum Kennenlernen anderer Realitäten“, betont Stadtrat Anton Mair unter der Eggen, der für die Städtepartnerschaft zuständig ist.

EUROPATAGE & EUROCAMP Fester Bestandteil der Städtepartnerschaften sind die jährlich stattfindenden Europatage mit der zeitgleich abgehaltenen Bürgermeisterkonferenz. Dieses Event wird den Auftakt der Veranstaltungsreihe bilden und in diesem Jahr in Groß-Gerau vom 11. bis zum 15. Mai 2017 stattfinden. Nach Aussage von Stadtrat Mair unter der Eggen wird „unser Hauptaugenmerk künftig darauf liegen,

dass vor allem die Jugendlichen im Rahmen der Städtepartnerschaft Austauschmöglichkeiten haben, die wir als Stadtverwaltung entsprechend unterstützen.“ Und so wird auch heuer Brunecker Jugendlichen die Möglichkeit zum Austausch geboten. Das Eurocamp für Jugendliche von 14 bis 16 Jahren führt die Teilnehmer vom 21. bis zum 31. Juli ins südfranzösische Brignoles. Das Eurocamp scheint heuer ganz besonders begehrt zu sein, bereits wenige Minuten nach Eröffnung der Anmeldungen waren alle acht Plätze belegt. Neben diesen beiden Klassikern des Veranstaltungsprogramms wird die

Brunecker Handballmannschaft vom 31. Mai bis zum 4. Juni in Groß-Gerau ein Trainingslager mit der dortigen Jugendmannschaft HSG Dornheim Groß-Gerau absolvieren.

SELBST GASTGEBER Im Herbst wird die Stadt Bruneck selbst Gastgeber sein und ein Treffen der Mitarbeiter der Stadtgärtnereien aus Brignoles, Groß-Gerau, Tielt, Szamotuly und Bruneck organisieren. Insgesamt übernimmt die Stadtgemeinde für alle heurigen Städtepartnerschaftsveranstaltungen Kosten in Höhe von 12.000 Euro. (SP)

PR INFO

Bodenleger im lvh verschenken Qualitätsparkettboden Rund 30 m² Parkettboden warten auf einen neuen Besitzer! Die lvh-Berufsgemeinschaft der Bodenleger stellt den Boden kostenlos für einen guten Zweck zur Verfügung. Verlegung inklusive!

hr seid ein Verein oder eine andere gemeinnützige Organisation? Die Bodenleger im Wirtschaftsverband für Handwerk

und Dienstleister (lvh) verschenken handgefertigten Qualitätsparkettboden für euren guten Zweck! Die 30 einzigartigen Wettkampfstücke,

die vom Südtiroler Bodenlegernachwuchs bei Wettbewerben angefertigt wurden, lassen sich zu einem 30m² großen, natürlichen

2016-17

und pflegeleichten Boden zusammensetzen, der sich perfekt für ein Probelokal, eine Bühne, einen Vereinssaal oder Ähnliches eignet. Schickt einfach innerhalb 30. Juni 2017 ein kurzes Schreiben mit der Verwendungsmöglichkeit, einem Foto und einer Skizze samt Maße an bau@lvh.it! Die lvh-Bodenleger ermitteln dann aus allen Anfragen den glücklichen Gewinner und verlegen den Boden kostenlos. Weitere Infos unter 0471 323281 oder bau@lvh.it

lokales

UNTERBRINGUNG ASYLWERBER

Neue Lösungen dank SPRAR

GARAGE CREPAZ

Nordring 17 - Tel. 0474 572 000

Quellen: Gemeinde Terenten

TERENTEN - Die mögliche Aufnahme von Flüchtlingen in einer gemeindeeigenen Wohnung, für die Bedarf bei Einheimischen besteht, stößt auf Kritik und verlangt nach Aufklärung. Bürgermeister Reinhold Weger hat in der Gemeinderatssitzung am 7. März informiert, dass er die freiwillige Teilnahme am SPRAR-System mit der Bezirksgemeinschaft Pustertal vorzieht.

OPEL CORSA

1.4 N-JOY 90 PS | 5-Türer | Versch. Farben | 10.000 - 20.000 KM € 9.950

OPEL MOKKA 1.6 TDI 136 PS EGO

BJ 2016 | verschiedene Farben

€ 18.950 OPEL CORSA

BICOLOR TDS 1.3, 95 PS Führerscheinneuling | Weiss |

€ 8.600

BJ 2011 | 87.000 KM

SEAT LEON Bürgermeister Reinhold Weger

m 23. Februar hatte die Bezirksgemeinschaft Pustertal zu einer Informationsveranstaltung geladen. „Allen Bürgermeistern bis auf jenen der sieben Hochpustertaler Gemeinden, da Innichen 40 Asylwerber aufnehmen wird, haben wir das SPRAR-System vorgestellt. Dieses ermöglicht die Aufnahme von Flüchtlingen in Kleingruppen nach dem Schlüssel auf je 1.000 Einwohner kommen 3,5 Asylwerber. Jede Gemeinde kann selbst Kontakt mit dem Innenministerium aufnehmen oder zwei, drei Gemeinden können sich zusammenschließen und Vorschläge einreichen. Wir als Bezirksgemeinschaft haben das Angebot unterbreitet, gemeinsam im Namen der Gemeinden beim Innenministerium anzusuchen. Dies erfordert die freiwillige Teilnahme der einzelnen Gemeinden, die ihrerseits geeignete Wohnungen für Asylwerber bereitstellen. Das Pustertal ist vom Staat verpflichtet, 274 Personen aufzunehmen, erst 112 sind untergebracht worden, für 162 müssen noch Plätze gefunden werden. Wir als Bezirksgemein-

Rathaus der Gemeinde Terenten.

schaft verteilen keine Flüchtlinge, wir bieten eine Hilfestellung bei der organisatorischen Abwicklung. Wenn eine Gemeinde am SPRAR-System nicht teilnehmen möchte, wird das Land geeignete Strukturen suchen und die Zuweisung übernehmen“, informiert Marcello Cont von der Bezirksgemeinschaft Pustertal.

FREIE GEMEINDEWOHNUNG „Für die seit Dezember leer stehende Wohnung haben bereits mehrere Familien aus Terenten ein Wohngesuch gestellt. Die Verwendung der Wohnung für Asylzwecke ist auf Gemeindeebene nie Thema gewesen, und dann hörten wir aus den Medien, dass unser Bürgermeister genau das beabsichtigt. Ich finde es nicht richtig, dass die Wohnung, die für Familien aus dem Dorf bestimmt ist, plötzlich nicht näher bekannten Flüchtlingsunterbringungsplänen dienen soll“, argumentiert Karl Engl, für die Bürgerliste im Gemeinderat.

KEINE WIRKLICHE WAHL „Pustertal hat die Pflicht 274 Plät-

ze für Asylwerber bereitzustellen. Auf Terenten kommen nach dem SPRAR-System sechs Flüchtlinge. Lieber suchen wir für diese kleine Zahl eine geeignete Bleibe, als dass wir eine weit größere Gruppe zugelost bekommen, wie es bereits den Anschein hatte. Zu unserem großen Glück konnte das mit SPRAR abgewendet werden“, bestätigt Bürgermeister Reinhold Weger. Ursprünglich seien die im Dorfzentrum aufgestellten Container, in denen die Grundschule während der Sanierungsarbeiten am Schulgebäude untergebracht war, als Unterkünfte für etwa 30 Asylwerber im Gespräch gewesen. „Wir sprechen jetzt nur mehr von sechs Personen. Wir hoffen auch auf die Zuweisung einer Flüchtlingsfamilie. Wir haben eine freie, gemeindeeigene Wohnung. Es ist legitim, mit der Vergabe zuzuwarten, vielleicht findet sich auch eine andere Bleibe. Wir müssen uns nicht sofort entscheiden. Die Bezirksgemeinschaft hat den Gemeinden den März über Bedenkzeit gegeben.“ (SP)

OPEL ASTRA

€ 16.950

ST 1.7 TDI 110 PS | BJ 2011 | 97.000 KM | Weiß | Winterreifen € 9.950

VW TIGUAN

2.0 TDI SPORT&STYLE 4X4 BJ 2012 | schwarz met.

€ 17.900

NISSAN MICRA

1.2 5-Türer | Weiß | 15.000 KM |

€ 8.950 SUZUKI GRAND VITARA 5T – 2.0 TDS BJ 2006 | 104.000 KM | 1. Besitzer €

8.700

FORD C-MAX 1.6 PLUS MIT GPL

BJ 2014 | schwarz met. | 4 Winterreifen auf Felgen | Alufelgen € 11.900

OPEL INSIGNIA

2.0 TDI 170 PS AUTOMATIK COSMO BJ 2016 | 18.500 KM | Navi | schwarz met. € 22.800

lokales

PARTNERGEMEINDENAUSTAUSCH

„Die Haarer kommen!“ „Die Haarer kommen!“ ist inzwischen ein geradezu legendärer Ausspruch im Jugendzentrum Aggregat. Bereits seit 19 Jahren findet ein reger Jugend-Kultur-Austausch zwischen den Jugendzentren der Gemeinden Ahrntal und Haar statt. „Zwei Mal im Jahr werden wir vom Haarer Jugendzentrum ‚Route 66‘ eingeladen und zwei Mal im Jahr kommt eine Gruppe Jugendlicher aus Haar mit Begleitern zu uns“, informieren die Jugendarbeiter der Jugendgruppe Aggregat. Inzwischen seien schon richtige Freundschaften entstanden, sodass man den Treffen regelrecht entgegenfiebere.

TAGE IM AHRNTAL Sieben Jugendliche und zwei Betreuer der Partnergemeinde Haar verbrachten gemeinsam mit den „Teldra“ Jugendlichen ein paar actionreiche Tage in der Faschingswoche. Um das gegenseitige Kennenlernen zu erleichtern, wurde gleich zu Beginn ein gemeinsames Kochen im Jugendzentrum

Aggregat organisiert. Anschließend fuhr man gemeinsam zum Speikboden, um die spektakuläre Skishow anzusehen. Tags darauf stand eine Schneeschuhwanderung mit dem Bergführer Lukas Troi auf den Klausberg auf dem Programm. Bei viel Neuschnee wanderte man mit den Schneeschuhen durch den Wald des Steinhauser Hausberges, wo man eine atemberaubende Winterlandschaft zu sehen bekam. Beim gemeinsamen Mittagessen auf der Bauschaftalm wurde noch fleißig über das Erlebte „geratscht“. Am späten Abend wurde der Tag mit einem gemeinsamen Pizzaessen und einem Spieleabend im Jugendzentrum abgerundet.

GELUNGENER AUSTAUSCH Die Jugendlichen hatten während des gesamten Aufenthalts eine Menge Spaß und verstanden sich prächtig. Einheitlich war man der Meinung, das seien tolle Tage gewesen. Besonders gefallen hatte den Jugendlichen die Schneeschuhwanderung. Diese

Quelle: Jugendzentrum Aggregat

AHRNTAL - In der Woche der Faschingsferien war es wieder soweit: Jugendliche und Betreuer der Partnergemeinde Haar aus dem oberbayerischen Landkreis München waren zu Besuch bei der Jugendgruppe Aggregat.

Gruppenfoto am Gipfel des Klausbergs.

sei zwar anstrengend gewesen, hätte aber auch sehr viel Spaß gemacht. „Es ist immer wieder erstaunlich, wie schnell eine Gruppe zusammenwächst und sich neue Freundschaften bilden. Unser Gegenbesuch im April, für den die Vorbereitungen schon angelaufen

sind, wird jedenfalls mit Spannung erwartet“, bestätigen die Ahrntaler Jugendarbeiter und richten ein riesiges Dankeschön an die Skiarena Klausberg, die die Liftkosten für alle teilnehmenden Jugendlichen am Jugend-Kultur-Austausch übernommen hat. (SP)

STF-Zuwachs in Bruneck

s sei schon länger ein Anliegen der Bewegung, in Bruneck vertreten zu sein, so Herbert Campidell, Pustertaler Bezirkssprecher der STF. Nun ist der Brunecker Gemeinderat Bernhard Hilber der STF beigetreten. Der 48-jährige Bernhard Hilber wurde 2010 und 2014 in den Brunecker Gemeinderat für die Freiheitliche 14 Partei gewählt. Im Mai 2015 trat

er aus dieser Partei aus und wechselte in die gemischte Fraktion im Brunecker Gemeinderat. Als Gemeinderat wird er nun die Anliegen der STF vertreten. Sowohl die Bezirksgruppe Pustertal wie die Landesleitung der STF zeigen sich sehr erfreut, über die Entscheidung von Bernhard Hilber. Bei einem Arbeitstreffen in Bruneck hießen der Bezirkssprecher Herbert Campidell,

Quelle: Süd-Tiroler Freiheit

BRUNECK - Die Süd-Tiroler Freiheit (STF) ist nun auch in der Pustertaler Stadtgemeinde mit einem Gemeinderatsmitglied vertreten. Die Anliegen der STF vertritt künftig Bernhard Hilber.

Herbert Campidell, Sven Knoll, Bernhard Hilber und Bernhard Zimmerhofer (von links)

die beiden L. Abg. Sven Knoll und Bernhard Zimmerhofer und der Sprecher der Arbeitsgruppe für

Gemeindepolitik, Werner Thaler, den erfahrenen Gemeinderat in den Reihen der STF willkommen. (SP)

lokales

Jörglmoarhof Quelle: Südtiroler Bauernbund

ST. LORENZEN – Familie Oberhöller vom Jörglmoarhof in Moos bei St. Lorenzen durfte Ende Februar den „Dr. Viktoria Schulz Steinkeller“-Förderpreis entgegennehmen.

eit dem 16. Jahrhundert schon steht der schmucke Jörglmoarhof in der St. Lorenzner Fraktion Moos. Im Jahr 1969 kam er in Besitz der Familie Oberhöller, die ursprünglich aus dem Sarntal stammt. Sie bewirtschaftet den unter Denkmalschutz gestellten Hof nun bereits in dritter Generation. 2004 wurde mit der Planung der Sanierung des Jörglmoarhofs begonnen, Jungbauer Leonhard Oberhöller hielt dabei stets Absprache mit dem Denkmalamt in Bozen. Obwohl die Arbeiten aufwendig waren, wurden sie mit großer Sorgfalt durchgeführt, wodurch die schönen alten Stuben, die Jahrhunderte alten Gemäuer und Gewölbe erhalten werden konnten. Das Dach wurde

mit Lärchenschindeln eingedeckt und nach fünf Jahren Bauzeit konnte die Sanierung abgeschlossen werden. Die Freude über die geglückten Bauarbeiten währte allerdings nicht lange: 2008 fing das neue Dach Feuer und der Hof musste von Neuem restauriert werden. Eine wahre Kraft- und Geduldsprobe für die gesamte Familie. Mit viel Eigenleistung und Herzblut ist es jedoch gelungen, den Jörglmoarhof zu seinem originalen Aussehen zu verhelfen. Als Anerkennung für all die harte Arbeit und die Überzeugung, den Hof so zu erhalten, wie er einst war, wurde der Familie Oberhöller vor kurzem der „Dr. Viktoria Schulz Steinkeller“-Förderpreis verliehen. (SH)

Abhilfe in greifbarer Nähe BRUNECK - Die allmorgendlichen langen Wartezeiten bei der Kreisverkehreinfahrt in der Ahrntaler Straße Richtung Stadtzentrum werden bald der Vergangenheit angehören. Die Arbeiten für die Umstrukturierung haben am 6. März 2017 begonnen.

er Kreisverkehr in der Ahrntaler Straße ist besonders in den Morgenstunden durch die Überlagerung des Berufsverkehrs mit dem Schulzubringerverkehr häufig überlastet und lange Wartezeiten müssen in Kauf genommen werden. Um hier Abhilfe zu schaffen, wird der Kreisverkehr potenziert. Die dafür nötigen Arbeiten haben am 6. März begonnen. Für den Verkehr aus dem Ahrntal/ St. Georgen kommend Richtung St. Lorenzen/Brixen wird eine zusätz-

liche Einreihungsspur errichtet. Während der Arbeiten kann es zu kurzen Verkehrseinschränkungen und Umleitungen kommen. Fußgänger und Radfahrer werden örtlich umgeleitet. Ausführende Firma ist die Moser & Co. GmbH aus Bruneck. Mit der Bauleitung und der Sicherheitskoordination ist das Bauingenieurbüro Mario Valdemarin aus Brixen beauftragt worden. Innerhalb Juni 2017 werden die Arbeiten voraussichtlich abgeschlossen sein. (SP)

Unser Sorglospaket für Sie!

Pelletsanlage und Solaranlage um nur 11.945,45 Euro!

MEISTERBETRIEB IMPRESA DI MAESTRO ARTIGIANO

*Aktion gültig bis auf Widerruf. Preis exkl.. MwSt.., Montage und Verrohrung

- 2 Wannenkollektoren 5,0 m² - Warmwasser-Kompaktspeicher 300lt - Solarstation - 2-Kreissteuerung - Frostschutz

- Ausdehnungsgefäß - Pelletskessel 11kW - Pelletsaustragung - Gemischter Heizkreis - Prallschutzmatte

Handwerkerzone Aue 13 - 39030 St. Lorenzen Tel: 0474 474 385 - info@regele.it - www.regele.it

Termine

Fest

Reise um die Welt

Familienfest zum Vatertag im Vereinshaus Percha Eine besondere Reise um die Welt wartet auf Familien am Vatertag, den 19. März von 10.30 Uhr bis 14 Uhr im Vereinshaus von Percha. Angefangen bei Chile und Mexiko bis hin zu Marokko und Hawaii - bei verschiedenen Spiel-, Bastel- und Tanzstationen können alle Interessierte verschiedene Länder kennenlernen und in Kulturen eintauchen. Angefangen beim Basteln eines Bilboquet in Frankreich, dem Hip-Hop Tanzen in Amerika, dem Trommelworkshop in Afrika, dem Henna Tattoos malen in Indien bis hin zum Ponchos gestalten in Mexico, dem Lei binden in Hawaii und verschiedenen Spielen in Afghanistan, Marokko und Chile. Zwischendurch gibt es zur Stärkung Kaffee und

Kuchen. Zu Mittag wartet ein kulinarischer Ausflug nach Indien mit einer leckeren Hauptspeise und einem verführerischen Nachtisch. Ein spannender Tag wartet, steigt ein und geht gemeinsam auf Weltreise. Eine Kooperation von Jugenddienst Dekanat Bruneck, SKJ Percha, Familienverband Percha und Ministranten Percha. Familien und Interessierte sind herzlich eingeladen. Wann & Wo: Sonntag, 19. März 2017 10.30 Uhr bis 14 Uhr im Vereinshaus Percha Eintritt: freiwillige Spende Infos: Jugenddienst Dekanat Bruneck 0474 410242 www.vollleben.it

Musik

Im Zeichen Bach’ s

„Zur Ehre Gottes und Ergötzung des Gemüths“. Der Prozess des Weiterverarbeitens von eigenen Kompositionen oder von schon existierender Musik Anderer ist eine weit verbreitete Praxis im frühen 18. Jh. Auch Johann Sebastian Bach überarbeitet in seinen späteren

Werken viele seiner frühen Instrumentalkonzerte wieder, er arbeitet Teile daraus zu Sinfonien für seine geistlichen Kantaten um; auf diese Weise veredelt er seine eigenen musikalischen Ideen, indem er sie in einen sakralen Kontext stellt. Wann & Wo: Das Ensemble Cordia spielt am Dienstag, 21. März um 20.00 Uhr in der Ursulinenkirche Bruneck. Eintritt frei Infos: Tel 348 9283941 oder info@cordia.it

Theater

Frau Müller muss weg!

GOURMETFÜHRER FÜR DAS PUSTERTAL

Das ist Konsens auf dem Elternabend der Klasse 5b. Die Schüler haben schlechte Noten. Schuld daran kann nur die Klassenlehrerin Frau Müller sein.

Eine Komödie der Theaterwerkstatt Innichen Wann & Wo: Premiere 01. April um 20 Uhr. Andere Aufführungen unter: www.theaterwerkstatt-innichen.com

Sonstiges

Bilderbuchbabys

Gemeinsam hören wir Reime und Gedichte, probieren alte und neue Fingerspiele aus, singen lustige Lieder und schauen uns Bilderbücher an. Für Eltern, Großeltern, Paten mit Kindern von 1 bis 3 Jahren. Besonders freuen wir uns, wenn auch die BewohnerInnen des Altenheimes zu den Treffen kommen. Wann & Wo: 22.03.17, 09:30-10:30 Uhr, Bibliothek St. Johann

Vortrag KLIMAHAUS INFORMIERT-CASACLIMA INFORMA

KlimaHaus informiert

Wissenswertes und Neuigkeiten zum Bauen und Wohnen in Südtirol

TERENTEN / TERENTO - 22.03.2017

In Zusammenarbeit mit in collaborazione con

- am 22. März um 20 Uhr im Ratsaal von Terenten.

Energieeffiziente Gebäude sind ein wesentlicher Baustein für einen wirksamen Klimaschutz. Europäische, nationale und lokale Richtlinien legen bei Neubau und Sanierung klare Anforde-runWeiterbildungscredits - crediti formativi gen an die Energieeffizienz und den Einsatz erneuerbarer EnergiKlimaHaus - CasaClima: 2 Geometer - geometri: 1 Architekten - architetti: 2 einen en fest. Dabei gilt es, bei der Umsetzung dieser Vorgaben www.klimahaus.info praxistauglichen und wirtschaftlichen Anwendungsrahmen zu finden. In Zusammenarbeit mit der Gemeinde Terenten werden Inhalt Energieeffiziente Gebäude sind ein wesentlicher Baustein für einen wirksamen Klimaschutz. auf der Veranstaltung Bauherren und Planern die wichtigsten Europäische, nationale und lokale Richtlinien legen bei Neubau und Sanierung klare Anfordean die Energieeffizienz und den Einsatz Neuerungen zu folgenden Themen vorgestellt: rungen Qualität, Komfort erneuerbarer Energien fest. Dabei gilt es, bei der Umsetzung dieser Vorgaund Behaglichkeit; neue technische KlimaHausbenRichtlinie; neuer einen praxistauglichen und wirt-schaftlichen Anwendungsrahmen zu finden. Mit der umfassenden Überarbeitung der KliMindeststandard KlimaHaus A; Energiebonus (mit KlimaHaus maHaus-Richtlinie wurden zahlreiche technische Vereinfachungen vorgenommen und der Grußworte - Saluti unbürokratischer gestalNature); 2.0; LandesfördeReinhold Weger, Steuererleichterungen; Bürgermeister von Terenten - Sindaco di Terento Conto TermicoZertifizierungsablauf tet. KlimaGemeinde - ComuneClima rungen; Energiecheck; EU Projekte (Sinfonia); Auf der Informationsveranstaltung werden Ulrich Santa, KlimaHaus Agentur - Agenzia CasaClima Bauherren und Planern die wichtigsten NeueDirektor - Direttore zu folgenden Themen vorgestellt: QualiMit dem Bürgermeister Reinhold Weger werdenrungen die Maßtät,zudem Komfort und Behaglichkeit; neue technische Energetisch Sanieren - risanamento energetico KlimaHaus Richtlinie; neuer Mindeststandard KlimaHaus A; Energiebonus (mit KlimaHaus NaNationale und lokale Fördermaßnahmen, Analyse mit Energycheck und EU Projekt Sinfonia nahmen in Bezug auf das Projekt KlimaGemeinde vertieft. ture); Steuererleichterungen; Conto Termico 2.0; Incentivi statali e locali, analisi con Energy Check e progetto europeo Sinfonia

dquelle: eppan.com, allesfoto.com

20.00 - 20.20 20.20 - 20.40

20.40 - 21.10

Ulrich Klammsteiner, KlimaHaus Agentur - Agenzia CasaClima Vizedirektor - Vicedirettore

21.10 - 21.30

21.30 - 22.00

22.00

Landesförderungen; Energiecheck; EU Projekte (Sinfonia); Maßnahmen mit KlimaGemeinde.

Contenuto KlimaHaus - CasaClima wird Nature KlimaHaus mit der Veranstaltung am 19. April Martina Demattio, KlimaHaus Agentur - Agenzia CasaClima auch in Innichen zu Gast sein. Der neue KlimaHaus Standard - Il nuovo standard CasaClima Ulrich Santa, KlimaHaus Agentur - Agenzia CasaClima Direktor - Direttore

Som Esta

hung Bei Buc z 31. Mär b l a h r e inn e einen in Print und Sierscheint n Ende rMärz 2017 e t l a h n handliche 15 e erstmals 20Online, t voneue tder a b a r r e h uc rühbRestauranten FBar-, untGenussführer ie und d f u a GENUSS HOCH 10 GENUSS HOCH 10 fürs Pustertal. e s i e r P IHR GOURMETFÜHRER ten ngeführ a Die Auswahl an schönen Gastronomiebetrie-

-15 %

Informazioni e novità sul costruire e abitare in Alto Adige

Ratsaal

NEU 2017

Edifici a basso consumo sono una pietra importante nel mosaico della tutela del clima. Per questo norme europee, nazionali e locali definiscono chiari requisiti di efficienza energetica e l’utilizzo di energie rinnovabili per le nuove costruzioni e i risanamenti.

Info unter: www.klimahaus.info und 0471 062140 Diskussion

In questo contesto bisogna accompagnare le alte ambizioni con provvedimenti implementabili nella pratica ed economicamente sostenibili. Con la revisione approfondita della Direttiva CasaClima sono stati semplificati diversi requisiti tecnici e sburocratizzati i processi di certificazione. La serata informativa dell’Agenzia CasaClima presenterà a committenti e progettisti le novità più importanti su questi temi: qualità, comfort e

Endeben, MärzIn-Lokalen 2017 erscheinen wir, inin Print und Bars unserem Bezirk und Online, erstmals mit dem handlichen ist groß. Und folglich: wer die Wahl hat, hat Liebe Werbekundin, lieber Werbekunde, Bar-, Restaurantund Genussführer Qual. fürs die Pustertal. Sommer, Sonne, Sondermagazin! Es freut mich, dass

wir seit einigen Jahren unsere, bei Feriengästen und Einheim Der kompakte Führer gibt einen Überblick zu Die Auswahl an schönen Gastronomiebetrieben, beliebte zweisprachige Spezialausgabe im Pus In-Lokalen und Bars in unserem Bezirk ist „Sommer groß. den besten Adressen in der Puschtra Estate in Valwer Pusteria“ herausgeben. Darin präsentieren Und Gastronomie. folglich: die Wahl hat, hat die Qual. die Höhepunkte dieser einzigartigen Tourismusregion.

Der kompakte Führer gibt einen Überblick Wollen auch Sie Ihren Betrieb präsentieren? zu den besten Adressen in der Puschtra Unser Sommermagazin ist geeignete Plattform für Ih Dann informieren Siedie sich bitte Gastronomie und bietet eine sehr gute unter: Tel.: 0474 830 360 I info@puschtra.it Werbebotschaft. Inbestehende bewährter Qualität und mit Ihrer Hil Möglichkeit, gezielt Kunden anzusprechen und2015 neue ein zu gewinnen. werden wir auch einzigartiges Magazin verteile Ich freue mich Sie in den nächsten

Ich freue mich, Sie den nächsten Tagen telefonisch zu ECKDATEN TITE Tagen telefonisch zu in kontaktieren. ERSCHEINUNG: Herzliche Grüße, Herzliche Grüße, 29.03.2017

AUFLAGE: 21.000 Stück VERTEILUNG: Beilage in der Bezirkszeitung Puschtra und online auf unserer Website www.puschtra.it

HEIDI FERRARI

Heidi Ferrari

standort

Die Wirtschaft in Sillian Sillian zählt mit seinen fast 2.100 Einwohnern zu den „Big-Playern“ unter den Osttiroler Gemeinden. Nicht nur diese Besonderheit kennzeichnet den Hauptort des Osttiroler Hochpustertals, dieser ist zudem ein echter „Grenzfall“.

ie Marktgemeinde Sillian ist der Hauptort des Osttiroler Hochpustertales. Seine westliche Gemeindegrenze ist zugleich die Staatsgrenze zwischen Österreich und Italien, was Sillian zu einem überaus beliebten Ausflugs- und Urlaubsziel für viele Südtiroler macht. Die hübsche Marktgemeinde lockt mit ihren vielen Ausflugs-, Shopping- und Urlaubsmöglichkeiten aber auch viele andere Gäste aus nah und fern an. Vor allem ist es auch seine Lage, die Sillian auszeichnet: Der Ort liegt am Fuße des 2.400 Meter hohen Thurntalers, der die Blicke der Sillian-Besucher fast magisch auf sich zieht. In Sachen Schönheit muss sich Sillian also ganz und gar nicht vor Südtirol verstecken. Vor allem für Wanderer ist der Hauptort des Osttiroler Hochpustertales ein

Autohaus Heinrich GmbH

wahres Eldorado und ein hervorragender Ausgangspunkt für die ganz motivierten unter den Bergwanderern. Schließlich wird Sillian im Süden vom unter Wanderern wohl bekannten Karnischen Kamm begrenzt. Der Karnische Höhenweg bietet sich demnach als gute Gelegenheit an, dem Trend des Weitwanderns nachzugehen. Allerdings ist Sillian nicht nur ein beliebtes Wanderparadies, es ist auch ein Ort, der sich bestens für Familienausflüge und -urlaube eignet. An dieser Stelle muss der Abenteuer-Spielplatz „Wichtelpark“ mit integriertem Hochseilgarten erwähnt werden. Er ist wohl ohne Zweifel Osttirols größter Spielplatz und bietet Abenteuer für die ganze Familie. Nur vier Kilometer nach der italienisch-österreichischen Staatsgrenze bietet dieser einzigartige Abenteuerpark eine große Vielfalt an Spiel- und Erholungsmöglichkeiten. Nicht nur die spektakuläre, über 30 Meter lange Röhrenrutsche, sondern auch ein Autodrom und eine Wasserspielanlage sorgen hier für Spaß, Spannung und jedem Alter angepasste Unterhaltung. Zudem liegt der Wichtelpark in einem romantischen Waldstück, in dem man auch Ruhe und Entspannung findet. Während sich die Kinder nach Herzenslust austoben, haben die Eltern dort die Möglichkeit, am überdachten Grillplatz in einem urigen Grillofen auf Holzkohle das Mittag- oder Abendessen zuzubereiten.

BELIEBTER WOHN- UND URLAUBSORT

Volkswagen und Audi-Service-Verkauf Karosserie und Lackierung ENI Tankstelle A-9920 Sillian 46 18

In den vergangenen Jahren ist in der Marktgemeinde Sillian durch ihre zentrale Lage und die entsprechenden Infrastrukturen eine zunehmende Zentrumsbildung zu beobachten. Sillian ist nicht nur beliebter Wohnort und Shoppingparadies, es ist auch wichtiger Schulstandort. Auch das Wohn- und Pflegeheim der Region befindet sich im Gemeindegebiet von Sillian. All das steigert die Lebensqualität vor Ort und wirkt sich positiv auf eine konstante Arbeitsplatzsicherung aus. Mit fast 2.100 Einwohnern zählt Sillian zu den größten Ortschaften zwischen den beiden Städten Bruneck und Lienz. Laut Statistik Austria gibt es in Sillian rund 800 unselbständig Beschäftigte, rund 500 davon finden sich in Gewerbebe-

standort 4 5 1

1 GAMMA 3 2 NKD 3 ASO SILLIAN 4 AUTOHAUS HEINRICH 5 SUNNY SPORT 2000 6 BAR RESTAURANT HEIMSPIEL

trieben. Denn auch der Tourismus bietet in Sillian zahlreiche Möglichkeiten der Beschäftigung, wenn auch stark saisonabhängig. Touristen stehen hier ca. 1.200 Gästebetten aller Kategorien zur Verfügung. 50 Kilometer bestens präparierte Pisten sowie ein Snowboardfunpark bieten ein unbeschwertes Winterparadies für Groß und Klein, drei Skihütten verwöhnen ihre Gäste mit Tiroler Köstlichkeiten in gemütlicher Atmosphäre. Langläufern bietet Sillian ein Loipennetz von ungefähr hundert Kilometern in nächster Umgebung, wobei die bekannte Loipe Internationale zwischen Cortina und Durch seine zentrale Lage und die entsprechenden Infrastrukturen kommt Sillian eine gewisse Zentrumsfunktion zu. Der

Ausbau der touristischen Infrastrukturen wie beispielsweise die Neuerrichtung der Einseilumlaufbahn und eines großen Hotelkomplexes in den 1990er Jahren hat zur Arbeitsplatzsicherung beigetragen. Damit stiegen aber auch die Möglichkeiten für einen Zuerwerb, was vor allem für die Land- und Forstwirtschaft von großer Bedeutung war, weil der Anteil an Vollerwerbslandwirten im Ort stark rückläufig ist. Laut Tourismusverband Osttirol konnte Sillian im vergangenen Sommer 92.445 Nächtigungen und im vergangenen Winter 79.585 Nächtigungen verbuchen. Zahlen, die sich durchaus sehen lassen können, auch wenn sie einen spürbaren Rückgang von -1,29 Pro auf das Vorjahr (2015) darstellen.

ASO-SILLIAN

DIMPEX GMBH - NATURSTEINEN UND BAUSTOFFEN

Sillian Nr.185j Tel. 0043 484 265 41 - direktion@aso-sillian.tsn.at

Sillian Nr. 55 Tel. 0043 484 220 186 - info@dimpex.a

GEORG GROSSLERCHER SCHULE SONDERSCHULE SILLIAN

TAG DER OFFENEN TÜR

FREITAG, 24. MÄRZ 2017 · 14 - 17 UHR AUCH KINDER AUS SÜDTIROL KÖNNEN UNSERE SCHULE BESUCHEN!

SILLIAN 185J · A-9920 SILLIAN WWW.ASO-SILLIAN.TSN.AT · TEL. UND FAX +43 4842 / 6541

NATURSTEIN IMPORT/EXPORT Arnbach 84 ‧ A-9920 Sillian ‧ info@dimpex.at

standort

10 8

7 7 HOLZBAU HARRY 8 DIMPEX GMBH 9 SCHRANZHOFER INSTALLATIONEN 10 BÄCKEREI RAINER KG

STARKE KLEIN- UND MITTELBETRIEBE

ZIMMEREI HOLZBAU HARRY

Früher war Sillian stark durch die Vieh- und Landwirtschaft geprägt. Heute sind dies längst nicht mehr die stärksten Wirtschaftszweige, vielmehr sind dies die zahlreichen gewerblichen Klein- und Mittelbetriebe. Gerade in schwierigen wirtschaftlichen Zeiten wie in den vergangenen Jahren hat auch in Sillian das lokale Handwerk eine führende Rolle übernommen. Auch wenn in den meisten Osttiroler Gemeinden der Bedarf an Infrastrukturen etwas zurückgegangen ist, weil in den letzten Jahren schon viel verwirklicht wurde, wird die Bautätigkeit dennoch weitergehen. Vor allem bei Sanierungs- und Instandhaltungstätigkeiten wird die Nachfrage groß werden. Dabei wird auch das lokale Handwerk wieder punkten können, denn dieses zeichnet sich überwiegend durch Qualität und Zuverlässigkeit aus, Merkmale, die auch in Zukunft hoch geschätzt werden.

Arnbach Nr. 41b Te.l 0043 664 455 52 59 - harryhbm@hotmail.com

Ihr Partner wenn es um das Thema Holz geht! 20

A-9920 Sillian, Arnbach 41b · T +43 664 4555 259 · E info@holzbau-harry.at

standort

WICHTIGE GEWERBEGEBIETE Nahe der Grenze zu Südtirol befindet sich ein größeres Gewerbegebiet, das hauptsächlich von Holzverarbeitungsbetrieben genutzt wird, ein kleineres Gewerbegebiet liegt südlich des Bahnhofs. In der Grenznähe haben sich zudem zahlreiche Handelsbetriebe angesiedelt. Sie alle bieten neben guten Verdienstmöglichkeiten auch wertvolle Arbeitsplätze, die von den Bürgerinnen und Bürgern Sillians gerne angenommen werden. Daher kann die Marktgemeinde Sillian aus wirtschaftlicher Sicht in den vergangenen Jahren auf eine durchwegs positive Entwicklung zurückblicken. Im Gemeindegebiet sind rund 110 Gewerbebetriebe angesiedelt, vom Ein-Mann-Unternehmen bis zum größten Gewerbebetrieb, der Firma Euroclima. Letztere konnte durch Betriebserweiterungen den Standort sichern und zahlreiche Arbeitsplätze schaffen. Sillian kann

also mit einer stabilen Wirtschaft in die Zukunft schauen und nicht nur im Tourismus, sondern auch bei den Einheimischen mit einem umfangreichen Familienangebot werben. Es gibt neben sportlichen Freizeitangeboten und herrlichen Wanderrouten auch interessante Kulturanagebote und nicht zuletzt einige Einrichtungen, die Kinderherzen höher schlagen lassen.

WIRTSCHAFTLICHES EINZUGSGEBIET Die grenznahen Südtiroler Gemeinden zählen genauso zum wirtschaftlichen Einzugsgebiet der Marktgemeinde Sillian wie auch seine österreichischen Nachbargemeinden in den Seitentälern, nämlich das östlich gelegene Tiroler Gailtal oder das Villgratental. Letzteres beginnt an der Einmündung des Villgratenbaches in die Drau bei Heinfels und

GAMMA3-GRAFIK, DRUCK, WERBUNG

BÄCKEREI RAINER KG

Marktplatz Nr. 114 Tel. 0043 484 220 037 - info@gamma3.at

Sillian Nr. 128 Tel. 0043 484 262 89 - info@baeckerei-rainer-peter.com

Karten aller Art

Leinenbilder Poster

Ihre

Druckerei vor Ort

Marktplatz 114, A-9920 Sillian Tel: 0043 (0)4842 20037 www.gamma3.at www.druckkarten.com

Jeden Tag frische Backwaren!

gamma3

GRAFIK DRUCK WERBUNG

A-Sillian Nr. 128 p.rainer@aon.at Tel. +43 484 26 289

standort

gilt heute noch als wildromantisch und abgelegen. In kaum einem Tal der Alpen haben sich alte Bauernhöfe in dieser Vielfalt erhalten wie hier im Villgratental. Die oft über mehrere hundert Jahre alten und stolzen Höfe stehen wie Trutzburgen am Hang mit herrlichem Blick über das schöne Tal, manche von ihnen stehen sogar inmitten blühender Bauerngärten; und alle von ihnen zeugen von der Jahrhunderte alten Tradition und vom Stolz ihrer Besitzer über Generationen hin auf ihre gewachsene und gefestigte Bauernkultur und ihre Herkunft. Genau dieser Umstand erlaubt es uns heute, diese wertvollen und liebevoll gepflegten Baudenkmäler noch zu erleben. Mit seinen Gemeinden Außervillgraten und Innervillgraten ist die Talschaft also ein nach wie vor bergbäuerlich geprägtes alpines Hochtal. Das Seitental des Osttiroler Pustertals mit seinen vielfach noch von Hand bearbeiteten steilen Hängen und seiner traditionellen Holzhausarchitektur zählt damit zu den ursprünglichsten Natur- und Kulturlandschaften in den Alpen. Wirtschaftlich gesehen spielt im Gemeindegebiet von Außervillgraten die Landwirtschaft auch heute noch eine ganz zentrale Rolle. Vor allem sind es die zahlreichen landwirtschaftlichen Betriebe, die sich vorwiegend in der Milchwirtschaft betätigen, die das Landschaftsbild prägen. Dabei werden überwiegend Rinder und Schafe gehalten. Einige Gewerbe- und Tourismusbetriebe und nur wenige Handelsbetriebe runden das Bild des landwirtschaftlich geprägten Gebietes ab. Innervillgraten

liegt im inneren Teil des vom Pustertal abzweigenden Villgratentals. Neben dem dörflichen Zentrum, das sich um die schmucke Pfarrkirche konzentriert, besteht die Gemeinde aus teilweise weit verstreuten Höfen und dem bekannten Kirchweiler Kalkstein auf 1640 Metern Seehöhe. Die westliche und südliche Gemeindegrenze ist zugleich die Grenze zum benachbarten Südtirol. Innervillgraten wirkt weitgehend ursprünglich und unberührt, hier gibt es weder einen Skilift noch Hotelkomplexe oder Gastronomietempel. Doch gibt es hier erfrischend viel Ruhe, Natur, Almdörfer und Tradition und Kultur. Ein Schatz, der Touristen und Ausflüglern nicht verborgen geblieben ist, weshalb das Villgratental eine hohe Zahl an Touristen – davon viele Tagestouristen – aufzuweisen hat. Doch auch im Gemeindegebiet von Innervillgraten ist die Landwirtschaft eine treibende Wirtschaftskraft. Und wo Natur und Landschaft eine tragende Rolle spielen, muss auch die Landschaftspflege großgeschrieben werden. Zudem sind Tourismus und Landwirtschaft Blutsverwandte und auch Querschnittsphänome, was bedeutet, dass alle Wirtschaftszweige mehr oder minder von diesen profitieren. Die Landwirtschaft braucht den Tourismus und der Tourismus die Landwirtschaft. Der Tourismus setzt somit auch in Sillian und seiner Umgebung einen sogenannten Multiplikatorprozess in Gang. Das heißt nichts anderes, als dass es für die „Produktion“ des Aufenthaltstourismus gewisse Vorleistungen braucht. So wäre der

SUNNY SPORT 2000

SCHRANZHOFER INSTALLATIONEN GMBH

Sillian 49d Tel. 0043 484 269 19 - office@sunny-2000.com

Sillian Nr. 1K Tel. 0043 484 266 91 - office@schranzhofer.at

www.

H NZ O A R F E H R C S anung

Heizung Sanitär Bäder Lüftung Alternativenergie

Pl g n u r h Ausfü ce Servi

.at

9920 Sillian, Hauptstr. 1k Tel. +43 04842 / 6691, Fax 6031 Mobil: +43 0664 / 1022026 Mail: buero@schranzhofer.at

INSTALLATIONS GMBH

standort

VILLGRATER NATUR PRODUKTE - DAS BESTE AUS WOLLE

Innervillgraten Nr. 116 Tel. 0043 484 355 20 - office@villgraternatur.at

BAR RESTAURANT HEIMSPIEL 11 VILLGRATER NATUR PRODUKTE

Tourismus in Sillians Umgebung ohne Landschaftspflege nicht der, der er heute ist. Landwirtschaft und Tourismus gehen damit Hand in Hand. Aber auch das Handwerk, der Handel und die verschiedenen Dienstleistungsunternehmen tragen ihren Beitrag zur Zufriedenheit des Gastes bei und bilden somit eine wichtige Stütze für den Tourismus und dieser umgekehrt auch für sie. (SH)

Panzendorf Nr. 25a Tel. 0043 699 199 617 43 - info@heim-spiel.at

ausgewählte Weine regionale Zutaten · rafﬁnierte Menüs

– SLIPS –

19,95

jetzt nur

7,99

In 3 angesagten Formen!

– RETROSHORTS –

29,95

jetzt nur

9,99

GINALWA O RI RE

NKD

MARKE- NSTARS

CR7- R E T R OSH O R T S

! % reduziert

CR7- K U R ZFO R M RETROSHORTS

Noch mehr Designs und Farben in den Filialen und online auf

nkd.com / CR7

170309_Puschtra_Zeitung_AT_92x126mm.indd 1

Ehemalige unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers. NKD Österreich GmbH · Bahnhofstraße 16 · 4600 Wels

r 50

NUR SOLANGE DER VORRAT REICHT!

09.03.2017 12:06:52

Direkt am Drauradweg in Heinfels hat Ernst Muhr vor einigen Jahren sein eigenes Restaurant „Heimspiel“ eröffnet. Die Speisekarte ist klein, aber fein, denn auf die marktorientierten Zutaten und die daraus entstehenden Gerichte wird das Hauptaugenmerk gelegt. Er interpretiert die Tiroler Küche neu: modern-traditionelle und saisonale Speisen, am besten mit einem ausgewählten Glas Wein von Top-Winzern genossen. Oder man baut auf das eigentliche Metier des Küchenchefs: Mehrgängige Menüs, ob mit oder ohne Weinbegleitung, immer ein Erfolg. Bar Restaurant Heimspiel | Familie Muhr Panzendorf 25a | A-9919 Heinfels Tel. +43 699 / 199 617 43 | info@heim-spiel.at | www.heim-spiel.at

standort

IHR SPORTPARTNER NR. 1 IN LIENZ Seit mehr als 30 Jahren ist die Gigasport Filiale in Lienz ein verlässlicher Partner für alle Sportbegeisterten in Osttirol. Frei nach dem Motto ,,WO DER SPORT DIE NR. 1 IST“ hat sich Gigasport voll und ganz darauf spezialisiert Sie perfekt für Ihr sportliches Abenteuer einzukleiden und auszustatten.

Auf zwei Stockwerken und einer Fläche von 1.000 m2 finden Sie eine große Auswahl an Top-Markenprodukten in den Bereichen RUN, BIKE, OUTDOOR, SWIM & BEACH sowie WINTER. Gigasport steht Ihnen auch mit kompetenter Beratung und einem umfangreichen Service wie dem BIKE- & RUNNING-SHOE-FITTING zur Seite, damit Sie garantiert das richtige Bike oder den passenden Laufschuh finden. Mit der Zufriedenheitsgarantie haben Sie zudem die Möglichkeit Ihr neues Sportgerät zu testen - drückt der Lauf- oder Bergschuh oder passt die Rahmengröße Ihres Bikes nicht, suchen wir für Sie eine passende Alternative. Auch zu Hause oder unterwegs haben Sie 24 Stunden, sieben Tage die Woche, Zugriff auf das gesamte GigasportSortiment inklusive aller Neuheiten und Service-Informationen. Bestellen Sie Ihre Wunschartikel einfach nach Hause oder in Ihre Gigasport Filiale. www.gigasport.at

IHR GIGASPORT TEAM IN LIENZ GIGASPORT | ROSENGASSE 7-9 | 9900 LIENZ

menschen

In seiner Wohnung hängt das Bild einer schönen Urkunde in Anerkennung an seine langjährige ehrenamtliche Tätigkeit als Fußball-, Tennis- und Eisstocksportfunktionär, wofür er das goldene Sportehrenzeichen und die Medaille des Landes Südtirol für besondere Verdienste um den Südtiroler Sport erhielt. Weit mehr jedoch begleitete ihn durch sein ganzes Leben hindurch die Musik. Rudi und Gitarre sind wie verschweißt… Das kann man so sagen (schmunzelt). Angefangen hat alles, als mein Bruder Gitarre spielen lernen wollte - spielen gelernt, hab schließlich aber ich und zwar als Autodidakt. Als Jugendlicher spielte ich ab 1965 für 20 Jahre in der Tanzkapelle „Alpenecho“ E- und Bass-Gitarre. Es war damals eine der bekanntesten Tanzkapellen in Südtirol und auch im Ausland beliebt. Unser Repertoire war breit gefächert von volkstümlicher Musik bis zu aktuellen Schlagern. Wir musizierten auf Bällen, Waldund Wiesenfesten. Viele Winter spielten wir auf dem Skifahrerball im Tolder Club in Olang zum Tanz auf. Es war eine wunderbare Zeit an die ich mich gerne erinnere! Musik hat Sie geprägt? In jedem Fall, vor allem als Mitglied der Tanzkapelle „Alpenecho“. Die Bühnenauftritte prägten mich positiv und gaben mir Selbstvertrauen und Selbstsicherheit. Musik ist einfach großartig, ich zehre bis heute davon, wenn man in geselliger Runde zusammensitzt und singt und ich auf der Gitarre die Lieder begleiten kann. Auch in meiner Familie singen wir gerne. Sie sind auch ein Vereinsmensch? Ja, das stimmt. Seit sieben Jahren bin ich Präsident des Südtiroler Chorverbandes, Bezirk Pustertal. Bereits vorher habe ich im Ausschuss mitgearbeitet. Der Bezirk Pustertal umfasst 79 Mitgliedschöre mit 1.950 Sängerinnen und Sängern. Der Bezirksausschuss veranstaltet jährlich ein Stimmbildungsseminar, einen Chorausflug,

ches Engagement bereichern mich ebenfalls. Seit Jahren führe ich samstags und sonntags ehrenamtlich „Essen auf Rädern“ aus. Auch im Pfarrgemeinderat Taufers habe ich mitgewirkt. Derzeit bin ich in der Pfarrgemeinde Taufers als Lektor tätig und seit mehr als 15 Jahren führe ich den Vorsitz in der katholischen Männerbewegung Taufers. Die Mitgliedschaft im Ausschuss des Vereins „Tauferer Franziskusweg“ bereitet mir ebenfalls Freude.

Rudi Duregger aus Sand in Taufers

„Wir musizierten auf Bällen, Wald- und Wiesenfesten.“

so z. B. heuer nach Bregenz mit Besuch der Bregenzer Festspiele und der Oper „Carmen“. Im November ist ein Gemeinschaftskonzert geplant, das unser Bezirkschorleiter Alois Gasser in die Hand nehmen wird und zu dem alle Chormitglieder des Bezirkes zur Teilnahme eingeladen sind. Weiteres bin ich Gründungsmitglied des 1. Südtiroler Harmonikavereins im Jahr 1981. Dort fungiere ich seit längerem als Schriftführer und helfe bei der Organisation von Veranstaltungen. Wie sind Sie heute musikalisch unterwegs? Privat höre ich gerne Oldies und echte Volksmusik. Mitunter besuche ich auch Konzerte verschiedener Art. Seit 1985 singe ich beim Männerchor Taufers mit. Mehrere Jahre war ich auch dessen Obmann. In dieser Gemeinschaft ist uns auch das gesellige Singen sehr wichtig. Es ist so schade, dass singen in der Gemeinschaft heute weniger Anklang findet. Es wird wohl auch daran liegen, dass es für die Jugend und auch für Erwachsene viele andere Angebote

gibt. Allerdings lernen wieder viele Jugendliche ein Instrument, das ja auch erfreulich ist. Gemütlich zusammensitzen, dabei plaudern und singen ist sehr wertvoll. Die Kultur des Feierns ist uns allen ein wenig abhandengekommen. Es ist jedoch dankend zu erwähnen, dass viele Vereine in ihrer Jugendarbeit sich neu bemühen auch das Gesellige nicht zu kurz kommen zu lassen. Ehrenamt und Soziales sind Ihnen wichtig… Ja, absolut. Soziales und kirchli-

Sie haben das goldene Sportehrenzeichen und die Medaille des Landes Südtirol für besondere Verdienste um den Südtiroler Sport erhalten. Warum diese Ehrung? Als ich 16 Jahre alt war, wurde ich Mitbegründer des SSV Taufers und wirkte dann für 30 Jahre entweder im Ausschuss oder als Sektionsvorsitzender mit. So war ich Präsident der Sektion Tennis, Präsident des Fußballclubs und mehrere Jahre Präsident des Eisstockvereins, sowie Mitbegründer der Sektion Schach. In fast allen Vereinen beteiligte ich mich auch als aktiver Sportler. Worüber freuen Sie sich? Soweit es mir noch möglich ist im Ehrenamt mitzuwirken. Und über die vielen Menschen die mit mir auf diesem Weg unterwegs sind. Schön ist es für mich auch, wenn es mir gelingt, in geselliger Runde durch mein Singen und Musizieren für eine gute Stimmung zu sorgen. (IB)

PSYCHOLOGIN | PSYCHOTHERAPEUTIN COACH | MEDIATORIN | GUTACHTERIN

www.psychologischepraxis.it Tel. +39 349 250 33 45 25

Quelle: SSV Taufers Handball

sport

Handball ist pure Dynamik

FRAUEN-HANDBALL

Teamgeist & „Teldra Tamisch“ SAND IN TAUFERS - Das Frauen-Handball-Team aus Sand in Taufers geht als Mitfavorit in die Play-Offs der Serie A2. Im Interspricht Spielführerin Linda Rier über lehrreiche Niederlagen, Stadtler & Teldra und Tauferer Titel-Träume . view mit dem : Ihr Team hat einen fast makellosen Grunddurchgang bestritten, mit nur zwei Niederlagen in zwölf Partien. Sind Sie rundum zufrieden mit den bisher gezeigten Leistungen des Teams? Linda Rier: Allerdings, ich bin sehr zufrieden mit unserer Leistung. Der unerwartete Abgang unseres Trainers während der Saison-Vorbereitung war für uns alle ein Schock. Es musste kurzfristig ein Ersatz gefunden werden, entsprechend hielten sich die Erwartungen für die anstehende Spielzeit in Grenzen. Zum Glück ist Leo Sartori als Trainer eingesprungen. Er hat uns mit hartem Training zu guten Leistungen geführt. Wichtig war vor allem, dass wir in den Spielen gegen unsere stärksten Konkurrentinnen eine super Mannschaftsleistung gezeigt haben, das hat uns Selbstvertrauen gegeben. Die Niederlage in Schenna war ein Ausrutscher, der uns letztlich den ersten Tabellenrang und somit den Startvorteil fürs Play Off gekostet hat. Jetzt, nachdem die Niederlage etwas verdaut ist, denke ich aber, dass wir aus diesem Spiel etwas Wichtiges gelernt haben, nämlich, dass jeder Gegner ernst zu nehmen ist und dass wir trotz einer bisher guten Saison immer alles 26 geben müssen um zu gewinnen. Die

Motivation für das Play-Off ist dadurch natürlich nochmal gestiegen. Eure Hauptkonkurrentinnen im nun anstehenden Play-Off sind die Damen aus Bozen. Im Grunddurchgang haben sie euch knapp distanziert. Wie werdet ihr es angehen, um die Talferstädterinnen in den Quali-Spielen für das nationale Finale hinter euch zu lassen? Ich denke, wenn wir so spielen, wie im letzten Spiel gegen Bozen kurz vor Weihnachten, haben wir gute Chancen zu gewinnen. Solange wir als Team auf das Spielfeld gehen, können wir alles schaffen. Aber eigentlich ist mir egal wie wir es angehen werden, solange wir am Ende in beiden Spielen gegen Bozen als Sieger dastehen. In welchen Bereichen sind die Handballerinnen aus Taufers stärker als die Boznerinnen? Ich denke, wir sind das bessere Team, weil wir auch abseits des Spielfeldes super miteinander auskommen. Bei uns gibt es innerhalb der Mannschaft keine Gruppen und wir haben einen Zusammenhalt, der Berge versetzen könnte. Bozen ist eine super Mannschaft, mit sehr guten Spielerinnen, die auch schon

in der Jugend mehrmals Italienmeister geworden sind. Aber sie sind halt Stadtler, und ihnen fehlt der „Teldra Tamisch“. Wie schätzen Sie die Teams aus Algund und Bruneck ein, die ebenfalls im Play-Off stehen, die Taufers im Grunddurchgang aber jeweils deutlich besiegt hat? Algund und Bruneck sind immer ernstzunehmende Gegner. Algund hat sich als Mannschaft super entwickelt und heuer enorme Fortschritte gemacht. Zusätzlich haben sie sich mit der Ex-Bundesliga-Spielerin Steffi Egger verstärkt. Sie ist sicher eine der besten Handballerinnen in Italien. Im Hinrundenspiel stand Egger noch nicht im Kader der Burggräflerinnen. Gerade deshalb wird es im ersten Play-Off-Duell in Algund ein schweres Spiel werden. Wir müssen alles geben. Bruneck ist sowieso nicht gerade unser Lieblingsgegner. Sie sind ein Team, das unermüdlich kämpft und im Puschtra-Derby natürlich besonders motiviert ist. Zudem sind sie sicher die schnellste Mannschaft der Liga. Was noch dazu kommt ist, dass sie mit unserer ehemaligen Team-Kameradin Steffi einen Joker im Spiel haben, den wir klarerweise lieber auf unserer Seite hätten.

Kein Team hat bisher weniger Tore kassiert als der SSV Taufers. Auf welchen Grundlagen basiert eure Verteidigungsarbeit? Verteidigung im Handball heißt Teamwork. Man muss sich gegenseitig aushelfen und sich pushen. Schon seit vielen Jahren ist Taufers für seine harte Verteidigung bekannt. Wir wurden als Mannschaft immer so erzogen, dass im Handball nicht nur die Tore, sondern vor allem eine gute und strukturierte Verteidigung der Schlüssel zum Sieg ist. An das glauben wir und das nehmen wir uns zu Herzen. Eure derzeitige Form lässt manchen wohl von mehr träumen. Welches Ziel habt ihr euch selbst für die Play-Offs und den Rest der Saison gesetzt? Ziel Nummer eins ist natürlich, am Ende des Play-Offs als Erstplatzierter dazustehen und Meister zu werden. Um das zu schaffen, wollen wir von Spiel zu Spiel schauen um Schritt für Schritt dem Ziel näherzukommen. Ich glaube, ich spreche für alle meine Mädels, wenn ich sage, dass das unser größter Traum ist. Alles was danach kommt, ist zurzeit nebensächlich. (RAFE)

sport

Quelle: Privat

YOSEIKAN BUDO

Ohne Fleiß kein Preis TERENTEN - Kann Siegen zur Routine werden? Nicht für Manuela Grunser, die 15-jährige aus Terenten geht trotz aller Erfolge stets mit Demut für den Sport und Respekt für Ihre Gegner in den Wettkampf.

elchen Platz holte Manuela Grunser bei der letzten Yoseikan Budo-Meisterschaft? Für Insider der Szene mag die Frage rhetorisch klingen, denn die Antwort lautet mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit: Den 1. Platz, welchen sonst? Seit 2014 wurde Manuela sage und schreibe zwei Mal Landesmeisterin, zwei Mal Regionalmeisterin sowie je ein Mal Italienmeisterin und Vizestaatsmeisterin in ihrer Altersklasse. Die Kampfsportlerin begann 2009 mit Yoseikan Budo und wuchs seitdem zu einer echten Seriensiegerin. Die Bodenhaftung hat sie aber dennoch nicht verloren, wie Manuela im Interview zu erkennen gibt. Anlässlich ihres dritten Landesmeistertitels, den sie unlängst in Brixen holte, stand sie dem Rede und Antwort.

relativ gut. Außerdem bin ich sehr ehrgeizig, was mir hilft, mit der gestiegenen Erwartungshaltung umzugehen.

Werden Titel für dich langsam zur Routine oder ist auch diese gewonnene Landesmeisterschaft etwas Besonderes für dich? Manuela Grunser: Routine? Nein, sicher nicht. Dieser Landesmeistertitel bedeutet mir sehr viel. Ich denke, wenn Siegen zur Routine wird, dann lässt notgedrungen irgendwann die Konzentration nach. Und damit schwinden auch die Erfolge. Der jüngste Landesmeistertitel ist auch deshalb so wichtig, weil er mir die Gelegenheit gibt, bei der Italienmeisterschaft anzutreten.

Auf nationalem, regionalem und Südtiroler Niveau dominierst du die Konkurrenz seit einigen Jahren nach Belieben. Was ist das Geheimnis deines Erfolgs? Nun, ich lasse kein Training aus und gehe jede Woche fleißig zu den Übungseinheiten. Das ist nicht immer einfach, weil ich ja auch noch zur Schule gehe, und dort allerhand zu tun habe.

Du bist als klare Favoritin ins Turnier gestartet. Wie gehst du mit dem Druck der Favoritenrolle um? Wichtig ist, dass ich mich selbst nicht zu sehr unter Druck setze. Ich bin ja mittlerweile schon einige Jahre bei Yoseikan Budo– Wettkämpfen dabei und kenne manche meiner Gegnerinnen also

Wie verlief das Finale bei der Landesmeisterschaft gegen Katrin Kiem aus Sterzing? Ich war doch einigermaßen nervös bevor das Finale los ging. Katrin und ich mussten uns in drei verschiedenen Disziplinen messen. Dabei hatte meine Kontrahentin den besseren Start für sich. Sie schlug mich im 'Emono' und setzte mich damit für die zweite Disziplin, das 'Komeutschi', gehörig unter Druck. Mir gelang der Ausgleich an Punkten und mit dem Schwung des Sieges ging es in die dritte und alles entscheidende Disziplin, das 'Kata', wo ich am Ende mit deutlichem Vorsprung siegte.

am Programm und mit welchen Erwartungen wirst du dort antreten? Als nächstes steht die Regionalmeisterschaft in Schlanders im Vinschgau auf dem Programm. Dort kann ich ohne Druck antreten, denn mit dem Sieg bei der Landesmeisterschaft habe ich mich bereits fix für die Italienmeisterschaft qualifiziert. Aber ich werde

Manuela Grunser

auch in Schlanders – so wie immer – mit vollem Einsatz dabei sein und mein Beste gegen. (RAFE)

Manuela Grunser, Jahrgang 2004, lebt und sportelt in Terenten, wo sie seit ihrem fünften Lebensjahr Yoseikan Budo ausübt. Die fernöstliche Kampfkunst ist ihre große Leidenschaft. Pro Woche trainiert Manuela an die zwei Stunden.

Welchen Anteil hat Trainer Werner Ploner an deinem bemerkenswerten Aufstieg der letzten Jahre? Werner gibt sich sehr viel Mühe und zeigt mir immer wieder aufs Neue, wie ich mich verbessern kann. Ich finde es sehr angenehm, dass er jede Woche zu uns nach Terenten kommt, um das Training durchzuführen, denn so erspare ich mir die Fahrt nach Bruneck. Welche Turniere und Meisterschaften stehen 2017 für dich

sonderthema

Ihr Fachhandel für E-Bikes, Transportsysteme & Autozubehör

MONATSANGEBOT 3.799 E 2.900 E

eBike mit Bosch CX / 500 Wh

JETZT EIN JETZT EIN

E-BIKE E-BIKE KAUFEN!!! KAUFEN!!!

2.300 E 2.090 E

SOMMERSCHLUSSVERKAUF SOMMERSCHLUSSVERKAUF Elektrofahrrad BH Street Wave eBike mit Elektrofahrrad BH Street Wave Yamaha PW / 400 Wh

eBike mit Yamaha

E 3.900Mittelmotor - Antrieb: Panasonic 8 Ah Wh PW / 500 Schaltung: 7E Gang Panasonic 8 Ah 3.590 - Antrieb: Mittelmotor i uns: 26“ Bereifung Jetzt be - Schaltung: 7 Gang i uns: Vollausstattung - 26“ Bereifung Jetzt be 1.719,00 € - Vollausstattung - 1.719,00 €

€ 9 1.22€ 1.229

Elektrofahrrad BH Xenion Wave Elektrofahrrad BH Xenion Wave

eBike mit Brose - Antrieb: Mittelmotor Bosch 11 Ah00 E 4.4 GE / 600 Wh - Antrieb: Schaltung: 8 Gang Bosch 11 Ah Mittelmotor E s: 3.970 t bei un 28“ Bereifung - Schaltung: 8 Gang Vollausstattung - 28“ Bereifung 2.699,90 € - Vollausstattung - 2.699,90 €

Jetz i uns: Jetzt be

€ 9 1.39€ 1.399

Elektrofahrrad BH MTB 29er Elektrofahrrad BH MTB 29er

- Antrieb: Nabenmotor Samsung 12 Ah E3 x 10 GangSamsung 12 Ah 649Nabenmotor Schaltung: - Antrieb: 9E i uns: - Schaltung: 29“ 55 Bereifung 3 x Schwalbe 10 Gang Jetzt be - 29“ integrierte Batterie i uns: Bereifung Schwalbe Jetzt be 2.592,00 € Batterie - integrierte - 2.592,00 €

€ 0 2.05€ 2.050

Elektrofahrrad BH MTB 27,5er Fahrradträger Elektrofahrrad BH MTB 27,5er

Thule Velo Comp. 3 Räder

Fahrradanhänger - Antrieb: Nabenmotor Samsung 12 Ah 799 E Thule Cougar1 - Antrieb: Schaltung: 3 x 10 GangSamsung 12 Ah Nabenmotor 64tz9t beEi uns: 27,5“ Bereifung - Schaltung: 3 x 10Schwalbe Gang

€ 5 2.09€ 2.095

integrierte Batterie - 27,5“ Bereifung Schwalbe Jetzt bei uns: 2.592,00 € Batterie - integrierte - 2.592,00 € Ihr Fachhandel für E-Bikes, Transportsysteme Ihr Fachhandel für & Autozubehör E-Bikes, Transportsysteme & Autozubehör

Shop und Service findet Ihr bei Shop und Service findet Ihr bei

Garage International

Nordring - Max Valier Nr. 4 - 39031 Bruneck Garage International Nordring - Max Valier 4 - 39031 Bruneck Tel. 0474Nr. 538589 Tel. 0474 538589 www.car-shop.it

www.car-shop.it

E-Bikes

Trägersystem

Produktkatalog online

WELCHE PFLEGE BRAUCHT DAS AUTO IM FRÜHLING? Die Sonnenstrahlen werden wärmer und der Frühling lässt nicht mehr lange auf sich warten. Nun ist es an der Zeit unsere Fahrzeuge einem Frühjahrscheck zu unterziehen.

etzt gilt es die Spuren des Winters zu beseitigen. Dazu gehört ein ausgedehnter Frühjahrsputz. Schnee, Eis, Regen, Matsch: Nicht nur uns macht feucht-kaltes Wetter zu schaffen, auch das Auto hat ganz schön gelitten. Vor allem das Streusalz, welches uns ein gefahrloses Vorankommen auf vereisten und verschneiten Straßen ermöglicht, gilt es jetzt restlos zu entfernen. Die Gefahr, dass das Fahrzeug rostet, vergrößert sich nach dem Winter stark. Nach der intensiven Außenwäsche sollte der Lack des Wagens gründlich nach kleineren Schäden wie Steinschlägen oder Kratzern geprüft werden. Denn auch hier können auf lange Sicht

Roststellen entstehen. Glanz und Langzeitschutz bieten hochwertige Lackkonservierer und Autopolituren mit natürlichem Wachs, die einfach in der Handhabung sind, die Karosserie des Fahrzeugs gegen Verwitterung und Alterung versiegeln und den Lack zudem pflegen. Die Lackoberfläche sollte besonders gründlich aber auch vorsichtig gereinigt werden. Haftender Split oder Salz können wie Schmirgelpapier wirken und noch beim Waschen Kratzer verursachen.

UNTERBODEN UND MOTORRAUM REINIGEN Besonders betroffen von den Salzresten sind der Unterboden und der Motorraum des Autos. Es lohnt

sich, beide einer gründlichen Wäsche zu unterziehen. Eine Unterbodenwäsche mit anschließender Versieglung bieten nahezu alle Waschanlagen an. Eine Motorwäsche empfiehlt sich von einem Fachmann in einer Werkstatt durchführen zu lassen. Immerhin handelt es sich hierbei um das Herzstück des Autos. Eine unsachgemäße Reinigung kann hier große Schäden verursachen. Möchte man nicht auf einen Service zurückgreifen und die Wäsche selbst durchführen, muss man darauf achten, keinen Dampfstrahler zu verwenden – der Druck ist hierbei zu stark. Wenn man einen Hochdruckreiniger verwendet, sollte der Druck auf das Minimum eingestellt sein.

sonderthema

WECHSEL DER REIFEN Zum Frühjahrscheck gehört ebenfalls der Reifenwechsel von Winter- auf Sommerreifen. Viele Autofahrer freuen sich schon darauf. Zum einen ist der Verbrauch bei Winterreifen aufgrund des stärkeren Grips deutlich erhöht. Zum anderen sind Sommerreifen für das Fahrgefühl deutlich angenehmer. Ein wichtiger Punkt, den viele Autofahrer oftmals unter-

schätzen, ist der rechtzeitige Wechsel von Winter- auf Sommerreifen. Denn Winterreifen sind im Sommer fast ebenso gefährlich wie Sommerreifen im Winter. Sommerreifen garantieren neben einem kürzeren Bremsweg auch eine bessere Haftung und eine geringere Abnutzung. Falls man die Sommerreifen des Vorjahres noch einmal verwenden möchte, sollte überprüft werden, ob die Profiltiefe noch ausreichend ist. Der

KFZ-WERKSTATT • AUTOELEKTRIK • ABSCHLEPPDIENST • AUTOMATIKGETRIEBE • ACHSVERMESSUNG • WINDSCHUTZSCHEIBENREPARATUR UND AUSTAUSCH

Autorhwawnwd.seonlnengarage.it rse unte

Fahrzeugbö

Handwerkerzone Bachla 15 • I-39030 Pfalzen • Tel. + Fax 0474 529158

MEISTERBETRIEB

10 Jahre Sonnengarage

Tel: 0474 530783 - 329 25 79 651

Holzer Glass GmbH Nordring 25 (Ringcenter) | 39031 Bruneck brunico@doctorglass.com | ingrid.holzer@doctorglass.com

Spezialisiert in den Service-Leistungen:

Klim tuel l übe aanlag : rprü e fen

info@sonnengarage.it • www.sonnengarage.it

WIR küm mern un s um die bürokrati komplette sche Abw icklung mit Ihre Versiche r run gesellsch gsaft

• Reparaturen der Frontscheiben • Austausch von allen Autoscheiben • LKW’s - Industriefahrzeuge - Camper • Mobiler Service • Tönungsfolien - Scheibenverdunkelung • Orginal Scheiben & Wechselteile höchster Originalqualität und Sicherheit

sonderthema

Luftdruck muss auch stimmen: Falscher Luftdruck führt zu erhöhtem Reifenverschleiß bis hin zu Reifenschäden. Der Verbrauch wird durch geringen Reifendruck erhöht und ein schwammiges Fahrgefühl kann entstehen. Daher wenigstens den vom Hersteller angegebenen Druck oder einen höheren einstellen. Nach etwa 100 gefahrenen Kilometern mit den neu montierten Reifen müssen die Radschrauben noch einmal nachgezogen werden.

nach und die Bremsscheiben werden beschädigt. Zu kontrollieren ist darüber hinaus der Stand der Bremsflüssigkeit im Motorraum.

BELEUCHTUNG

FLÜSSIGKEITSSTÄNDE

Feuchtigkeit und Rollsplit können Beschädigungen an den Scheinwerfern eines Autos hervorrufen. Auch das äußere Glas der Leuchten kann mit der Zeit matt bzw. blind werden. Daher sollte überprüft werden, ob die Beleuchtung des Autos einwandfrei funktioniert.

Bevor das Auto wieder fit für das Frühjahr und den Sommer ist, müssen auch die Flüssigkeitsstände wie Motoröl, Kühlflüssigkeit und Scheibenklar kontrolliert und nachgefüllt werden. Ein ausreichender Ölstand bewahrt vor Motorschäden. Daher sollte dieser auch öfter als lediglich zum Frühjahr überprüft werden. Nach 10.000 bis 30.000 Kilometern, je nach Modell und Fahrweise. Kühl- und Scheibenwischwasser sollte aufgefüllt werden, um perfekt vorbereitet in die neue Jahreszeit zu starten. Viele Autowerkstätten bieten kostengünstige Frühjahrscheck-Angebote an. Dabei werden nicht nur die Reifen, Bremsanlage und Ölstand genau unter die Lupe genommen, sondern auch die Abgasanlage, Keilriemen, Batterie, Beleuchtung und vieles mehr.

BREMSEN Die eigene Sicherheit und die des restlichen Verkehrs hängen erheblich vom Zustand der Bremsen des Autos ab. Bremsbeläge und Bremsscheiben werden im Laufe des Winters meist durch aggressives Streusalz angegriffen. Die Dicke der Bremsbeläge kann mit einem Blick beim Radwechsel überprüft werden. Sind die Beläge abgenutzt, lässt die Bremswirkung

SCHEIBENWISCHER Die Scheibenwischblätter werden durch den Winter meist sehr in Mitleidenschaft gezogen und müssen gegebenenfalls ausgetauscht werden, um bei kommenden Regen wieder optimale Sicht zu garantieren.

Leihauto fünr e unsere Kund

www. auto Magazin Werkstatt

Tel. 0474 55 44 20 Tel. 0474 55 57 09 info@autogrohe.it

Schornweg 4 – 39031 Bruneck

Reparaturen und Inspektionen aller Automarken

anzeiger

meine Partnervermittlung

Unsere Singles aus dem Puster- bzw. Eisacktal NICHTRAUCHERIN, 36 Jahre alt, ist natürlich, tolerant, gutmütig, mag Kinder u. die Natur, sucht einfachen u. humorvollen Partner, mit Kinderwunsch. AKADEMIKERIN, 41 Jahre alt, ist unabhängig, flexibel, kontaktfreudig, offenherzig, sucht einen weltoffenen und selbstbewussten Lebensgefährten. GESCHIEDENE, 55 Jahre alt, ist schlank, ausgeglichen, umweltbewusst, gerne in Gesellschaft, sucht einen kommunikativen Mann, mit Feingefühl. SPORTLICHER, 40 Jahre alt, ist weltoffen, kommunikationsfreudig, humorvoll, sucht eine kompromissbereite, natürliche und gepflegte Lebenspartnerin. SELBSTSTÄNDIGER, 47 Jahre alt, ist kinderlos, verantwortungsbewusst, ehrgeizig, sucht eine unternehmungslustige Herzensdame, mit Kinderwunsch. ITALIENER, 51 Jahre alt, ist sehr gesprächig, gutmütig, sensibel, aufgeschlossen, tanzt sehr gerne und sucht eine ehrliche Partnerin, gerne jünger. UNVERBINDLICHE INFORMATIONSGESPRÄCHE AUCH IN BRIXEN!!! Anzeige für 39012 Meran I L.-Zuegg-Str. PUSCHTRA 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

Hunderte freie Stellen in Hotels und Restaurants aller Kategorien in Ihrer Zone und Südtirolweit. Bewerben Sie sich unverbindlich!

llets um-Pe m e r P

IT 325

0474 376150 Qualität zum

info@agenturmessner.com Tel 0472 801222 Autorisierungsnummer 5023

pax bestattungen

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 42-jähriger Erfahrung und 42 Wir vom Bestattungsunternehmen pax stehen Ihnen Mitarbeitern in einem Trauerfall in einfühlsamer, kompetenter Weise zur Seitekostenlose und sind inBeratung bietet mit dieser schweren Zeit mit persön I ichem Engagement für in SieSüdtirol da. gratis Kostenvoranschlag. Wöchentlicher Transfer. WIR PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL

Spitzenpreis Tel. 0474 37 61 00 www.agritura.it

TAG UND NACHT

t 0474 652 068 Nachhilfe? m 349 622 1721 Unsere Lehrer kommen zu Ihnen nach Hause!

ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

Sand in Taufers,WirMühlen, Kirchgasse 16/ • führen Beerdigungen im gesamten Pustertal durch schaffen das! Info: 0039 339 10 70 714 • sind 365 Tage 24 Stunden für Sie erreichbar Ahrntal, Steinhaus 54 Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it Wir suchen • helfen Ihnen bei der gesamten Organisation der www.gelencserdental.hu Trauerfeier und sind auch sonst bei allen Fragen für Sie da Techniker und Technische Zeichner Wir führen Beerdigungen im für die Erstellung von Werk-/Ausführungsplänen und technischer • entwerfen, drucken und liefern alle Trauerdrucksachen Dokumentation in Zusammenarbeit mit unseren Projektleitern gesamten Pustertal durch • kümmern uns um die Veröffentlichung der Todesanzeige Monteure und Lehrlinge Nächste Ausgabe in allen Tageszeitungen und auf unserer Homepage für die Installation von Heizungs-, Sanitär- und Lüftungsanlagen pax bestattungen MI 29. März www.pax.bz.it, können sie Gedenkkerzen entzünden Servicemonteure (für die Zone Brixen) und Kondolenzeinträge hinterlassen TAG TAG UND UND NACHT NACHT pax stehen Ihnen in einem für die Durchführung von Wartungs- und Serviceeinsätzen Wir vom Bestattungsunternehmen Trauerfall in einfühlsamer, kompetenter Weise zur Seite und sind in im Bereich Heizung, Sanitäre und Klima • erledigen sämtliche Formalitäten und Behördengänge dieser schweren Zeit mit persön t 0474 t 0474 652 652 068 068 I ichem Engagement für Sie da. TAG UND NACHT • organisieren für Sie den Blumenschmuck und bieten Sie wollen Ihre berufliche Zukunft WIRm 349 622 1721 m 349 622 1721 Sand in pax bestattungen  in einem stabilen Familienunternehmen • führen Beerdigungen im gesamten durch t 0474Pustertal 652 068 Trauerartikel in unseren Geschäftsstellen an WirWir vomvom Bestattungsunternehmen Bestattungsunternehmen paxpax stehen stehen Ihnen Ihnen in einem in einem • sind 365 Tage 24 Stunden für Sie erreichbar  in einer Tätigkeit mit Vielfalt Ahrntal, m 349 622 1721 • helfenführen Ihnen bei derBeerdigungen gesamten Organisation derim Trauerfall Trauerfall in einfühlsamer, in einfühlsamer, kompetenter kompetenter Weise zurzur Seite Seite undund sindsind in in Wir • kommen in einem Trauerfall gerne zu Ihnen nach Weise Hause  in einem leistungsstarken jungen Team pax stehen Ihnen in einem Trauerfeier und sind auch sonst bei allen Fragen für Sie da dieser dieser schweren schweren ZeitZeit mitmit persön persön I ichem I ichem Engagement Engagement fürWirfür Sievom Sie da.Bestattungsunternehmen da. Trauerfall in einfühlsamer, kompetenter Weise zur Seite und sind ingesamten Pustertal durch.  und mit Aufstiegschancen • entwerfen, drucken und liefern alle Trauerdrucksachen in Ihre gewohnte Umgebung, um alles Notwendige Redaktionsschluss dieser schweren Zeit mit persön I ichem Engagement für Sie da. • kümmern uns um die Veröffentlichung der Todesanzeige aktiv mitgestalten? WIRWIR in allen Tageszeitungen und auf unserer Homepage zu besprechen und zu organisieren WIR Sand Sandin in Taufers, Taufers, Mühlen, Mühlen, Kirchgasse Kirchgasse 16/A 16/A • führen • führen Beerdigungen Beerdigungen im gesamten im gesamten Pustertal Pustertal durch durch DI 21. Februar Sand in Taufers, Mühlen, Kirchgasse 16/A • führen Beerdigungen im gesamten Pustertal durch www.pax.bz.it, können sie Gedenkkerzen entzünden Unser Team freut sich auf Ihre Bewerbung! • sind • sind 365365 Tage Tage 24 durch Stunden 24 Stunden für für Sie Sie erreichbar erreichbar • sind 365 Tage 24 Stunden für Sie erreichbar Ahrntal, Ahrntal, Steinhaus Steinhaus 54 54 • führen Erd- und Feuerbestattungen und Kondolenzeinträge hinterlassen Ahrntal, Steinhaus 54 • helfen • helfen Ihnen Ihnen bei bei derder gesamten gesamten Organisation Organisation derder • helfen Ihnen bei der gesamten Organisation der • erledigen sämtliche Formalitäten Behördengänge pax bestattungen Ihrundverlässlicher und www.schmidhammer.it - verwaltung2@schmidhammer.it Trauerfeier Trauerfeier undund sind sind auch auch sonst sonst bei bei allen allen Fragen Fragen für für SieTrauerfeier Sie da da und sind auch sonst bei allen Fragen für Sie da Wir WirBlumenschmuck führen Beerdigungen im • organisieren Überführungen im Inund Ausland • organisieren für Sie den und bieten führen führen Beerdigungen Beerdigungen im im • entwerfen, drucken und liefern alle TrauerdrucksachenWir Tel. 0474 572 800 Pustertal gesamten • entwerfen, • entwerfen, drucken drucken undund liefern liefern allealle Trauerdrucksachen Trauerdrucksachen Trauerartikel in unseren Geschäftsstellen an durch • kümmern uns um die Veröffentlichung der Todesanzeige diskreter Ansprechpartner im Trauerfall. Pustertal Pustertal durch durch gesamten gesamten • beraten sie über eine Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten Bruneck und Bozen in allen Tageszeitungen und auf unserer Homepage • kümmern • kümmern unsuns umum die die Veröffentlichung Veröffentlichung derder Todesanzeige Todesanzeige • kommen in einem Trauerfall gerne zu Ihnen nach Hause

pax paxbestattungen bestattungen

in Ihre gewohnte Umgebung, um alles Notwendige in allen in allen Tageszeitungen Tageszeitungen undund aufauf unserer unserer Homepage Homepagewww.pax.bz.it, können sie Gedenkkerzen entzünden und Kondolenzeinträge hinterlassen zu besprechen und zu organisieren www.pax.bz.it, www.pax.bz.it, können können sie Gedenkkerzen sie Gedenkkerzen entzünden entzünden • erledigen sämtliche Formalitäten und Behördengänge • führen Erd- und Feuerbestattungen durch • organisieren für Sie den Blumenschmuck und bieten undund Kondolenzeinträge Kondolenzeinträge hinterlassen hinterlassen • organisieren Überführungen im In- und Ausland Trauerartikel in unseren Geschäftsstellen an • erledigen • erledigen sämtliche sämtliche Formalitäten Formalitäten undund Behördengänge Behördengänge Beerdigungen im zu Lebzeiten • kommen in einem Trauerfall gerne zu Ihnen nach Hause • beraten sie über Wir eineführen Bestattungsvorsorge • organisieren • organisieren für für Sie Sie denden Blumenschmuck Blumenschmuck undund bieten bieten gesamten Pustertal durch. in Ihre gewohnte Umgebung, um alles Notwendige zu besprechen und zu organisieren Trauerartikel Trauerartikel in unseren in unseren Geschäftsstellen Geschäftsstellen an an •Hause führen Erd- und Feuerbestattungen durch WirWir führen führen Beerdigungen Beerdigungen im bestattungen im • kommen • kommen in einem in einem Trauerfall Trauerfall gerne gerne zu Ihnen zu Ihnen nach nach Hause pax Ihr verlässlicher und • organisieren Überführungen im In- und Ausland gesamten gesamten Pustertal Pustertal durch. durch. in Ihre in Ihre gewohnte gewohnte Umgebung, Umgebung, umum allesalles Notwendige Notwendige diskreter Ansprechpartner im Trauerfall. • beraten sie über eine Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten zu besprechen zu besprechen undund zu organisieren zu organisieren • führen • führen Erd-Erdundund Feuerbestattungen Feuerbestattungen durch durch paxpax bestattungen bestattungen IhrIhr verlässlicher verlässlicher undund • organisieren • organisieren Überführungen Überführungen im Inim Inundund Ausland Ausland diskreter diskreter Ansprechpartner Ansprechpartner im im Trauerfall. Trauerfall. • beraten • beraten sie über sie über eineeine Bestattungsvorsorge Bestattungsvorsorge zu Lebzeiten zu Lebzeiten

Wir suchen ein neues Zuhause

Impressum Bezirkszeitung

Ahraue 12B - 39031 Bruneck puschtra@bezirksmedien.it Tel.: 0474 830 360 - Fax: 0474 830 224 Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 12/08 Bürozeiten: Montag bis Freitag | 09 – 12 Uhr | 13 – 17 Uhr Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Bezirkskoordination: Sarah Huber Werbung: Heidi Ferrari 335 102 05 93, Sylvia Wolfsgruber 348 738 12 67, Johannes Oberjakober 346 508 58 40

Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Redaktion: Dr.in Sabine Peer (SP) sp@bezirksmedien.it Mitarbeiter Redaktion: Dr.in Susanne Huber (SH), Dr. Rudolf Tasser (RT), Martin Ploner (MP), Sport: Rainer Feichter (RAFE) rf@bezirksmedien.it Wandervorschlag/Menschen: Ingrid Beikircher (IB) ib@bezirksmedien.it Fotos: Redaktionsmitarbeiter/innen (wenn nicht anders angegeben) Layout: Bezirksmedien GmbH Druck: Athesia Druck GmbH – Bozen

Wir warten im Tierheim auf Sie… Kommen Sie uns besuchen, lernen Sie uns kennen, und schließen Sie uns in Ihr Herz! Sie finden uns im Tierheim Obervintl, Karnergasse Nr. 5 Offnungszeiten: Montag bis Freitag von 14 - 17 Uhr. Samstag, Sonntag und an Feiertagen geschlossen. Infos unter: www.tierheim-obervintl.it oder Tel. 0472 86 81 72 31

Biketage bei SUNNY SPORT in Sillian! Kinder Bikes City Bikes Mountain Bikes E- Bikes Laufräder Einräder Helme Schuhe Zubehör Bike-Bekleidung

Reparaturen

E-Bike`s der Marken

Neue Frühjahrskollektion

bereits eingetroffen

MODEECK

Marktplatz in Sillian

9920 Sillian 115 Tel: +43 (0) 4842/20112