Puschtra Nr. 06 vom 30.03.2019 by Bezirksmedien GmbH

Nr. 06 vom 30.03.2019 – 14-tägig Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen. Erscheint 14-tägig. Contiene I.P e I.R.

Tipworld 2019

tipworld

Vom 6. - 9. April öffnet wieder die Tipworld

Gewinnen Sie 2x5 Tickets! Seite 5

- Elektroinstallationen - Klein-Wasserkraftwerke - Photovoltaikanlagen - Stromverbrauchsoptimierung

Heizung - Sanitär - Elektro Heizung - Sanitär - Elektro

JAHRE

Raffin house tecnology GmbH tecnology / srl Raffin house GmbH / srl SEIT 1977 J.-G.-Mahlstraße 40 (2. Stock) J.-G.-Mahlstraße 40 (2. Stock) 39031 Bruneck (BZ) 39031 Bruneck (BZ)

Tel. 0474 496 445 - info@oberlechner-messner.it - www.oberlechner-messner.it +39 0474 646 258 +39 - info@raffin.bz 0474 646 258- www.raffin.bz - info@raffin.bz - www.raffin.bz

WO HLF Ü HLEN IM E IG ENEN Z U HAU SE RESID EN CE

AHR S A N D I N TAU F E R S

K TD I R E AU F VERK

ng:

stellu

Fertig

2019

Klimahaus Standard A Nature 2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen IHR ANSPRECHPARTNER: JOSEF AICHNER T. 0471 401818 M. 340 4103928

Mehr Infos und alle Wohneinheiten finden Sie auf unserer Webseite: www.aimo.bz Das Familienunternehmen Aimo - bestehend aus der Fam. Aichner und Fam. Moser aus Sarnthein - realisiert Immobilien, welche sich durch ihr charakteristisches Design, ihre Ausführung und ihre hochwertige Qualität auszeichnen.

Wir kaufen: Für die Realisierung unserer Bauprojekte erwerben wir Baugrundstücke, Hotels und Bestandsvolumen (baufällige Gebäude, usw.).

kommentar

Tipps zum Ausfliegen!

Liebe Leserin, lieber Leser,

Muttertagsfahrt! inkl. Mittagessen

der 22. März stand als Weltwassertag ganz im Zeichen des kostbaren, blauen Wunders. Das Motto für 2019 lautete: „Leaving no one behind – water and sanitation for all – Niemand zurücklassen – Wasser und Sanitärversorgung für alle“. Die UNESCO hat diesen Tag ins Leben gerufen, um „auf die Bedeutung des Wassers als Lebensgrundlage für die Menschheit aufmerksam zu machen“. Wir haben eine große Verantwortung! Was für andere ein täglicher Kampf ums Überleben ist, ist für uns oft nur ein Tag, der einem Motto gewidmet ist. Während auf dieser Welt sich Menschen auf kilometerlange Wege machen müssen, um anschließend das Wasser aus eigener Kraft mit nach Hause zu tragen, können wir uns (noch) glücklich schätzen. Wir stehen am Morgen auf, bereiten uns unseren Kaffee oder Tee zu, hüpfen unter die Dusche und verrichten noch einen Toilettengang mit Spülung, bevor wir das Haus verlassen. Eine Stunde unseres Lebens, in der wir schon eine Menge an Wasser verbraucht haben, ohne je intensiver darüber nachgedacht zu haben. Dieser Tag ist dazu da wachzurütteln! Vielleicht gilt auch hier: Die meisten Dinge weiß man erst zu schätzen, wenn man sie verloren hat. In einem Land reich an Wasservorkommen ist es kaum nachvollziehbar, dass Wasser begrenzt, ja sogar eine sehr knappe Ressource darstellt, die stetig knapper wird. Aber wir leben in einer Zeit, wo auch wir uns Gedanken um die Verfügbarkeit und die Qualität von Wasser machen müssen. Die Wissenschaft zeigt es auf! In Südtirol versorgen uns 1.700 Quellen und an die 100 Tiefbrunnen mit Trinkwasser. Aber die Spuren des Klimawandels sind in den letzten Jahren auch bei uns nicht ausgeblieben: Die Entwicklung der Temperaturen laut aktuellem Klimareport 2018 zeigen einen Anstieg der Jahresdurchschnittstemperatur seit den 1960er-Jahren um 1,5 Grad. Niederschläge und überhaupt alle Naturphänomene verändern sich: So zum Beispiel der schnelle Rückgang der Gletscher in Südtirol. Der Klimareport zeigt auch, dass es im Gegenzug aufgrund der steigenden Temperaturen im Winter weniger schneien, und deshalb im Sommer immer weniger Wasser zur Verfügung stehen wird. Auch unser Konsumverhalten führt zu Ausbeutung der Ressourcen und zu Umweltzerstörung, von der viele Menschen betroffen sind. Ihnen bleibt oft nur die Flucht, um zu überleben. Deshalb ist ein Tag, wie der Weltwassertag ein kostbarer, der noch viel mehr Beachtung erfahren sollte. Zum Schutz des kostbaren blauen Wunders, das uns (noch) tagtäglich zur Verfügung steht.

Herzlich Ihre Tanja Leitner - redaktion@puschtra.it

Busplus

Schloss

Linderhof Sonntag 12.05.

Sa 13.04.

Lagune von Venedig Murano, Burano & Torcello

..........................................................................................................................

Sa 13.04. Sa 04.05.

Erding - Therme

Do 18.04.

Gardaland Sea Life - Movieland - Canevaworld

..........................................................................................................................

Sa 27.04.

Meran & Orchideenwelt Raffeiner

So 28.04.

Wallfahrtsort Madonna della Corona

Sa 04.05.

Wallfahrtsort Maria Schnee - Virgen

Sa 18.05.

München Tierpark Hellabrunn

So 19.05.

Schloss Trauttmansdorff & Greifvogel-Flugschau

.......................................................................................................................... .......................................................................................................................... .......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

..........................................................................................................................

Mi 22.05.

Venedig

Sa 25.05.

Salzbergwerk Berchtesgaden

So 26.05.

Wallfahrt Pinè

Sa 01.06.

München Erlebinstag Allianz Arena oder Flughafen

..........................................................................................................................

Sa 15.06.

Allgäu Skyline Park

So 23.06.

Parco Giardino Sigurtà & Borghetto sul Mincio

Info Taferner SERBUS Seiwald Holzer

www.busplus.it Bruneck Sand in Taufers Gsies Sexten

..........................................................................................................................

info@busplus.it Tel. 0474 377 010 Tel. 0474 676 500 Tel. 0474 948 023 Tel. 0474 710 309 3

gemeinden

Vor 99 Jahren

inhalt

Pustertaler Bote Aus der Wochenchronik: Bruneck. (Amtlich.) Mit 30.ds.Mts. begann beim Steueramte in Bruneck die Auszahlung der 20 % jener Geldbeträge, welche im Monat April vorigen Jahres bei diesem Steueramte oder bei der Militärkasse in Bruneck umgewechselt wurden. Die Auszahlung erfolgt während der Amtsstunden lokales 18 zwischen 8-12 Uhr vormittags. – Bruneck. Am Karfreitag abends gelangt am hiesigen Pfarrchor die Karfreitagskantate von B. Goller, für gemischten Chor und Orchester, am Karsamstag das Auferstehungslied von Robert Führer und am Ostersonntag die Festmesse in C von Dr. Anton Faist zur Aufführung.—100. Todestag. Am 28. März waren es hundert Jahre, daß zu Hall der große Freund Andreas Hofer, Josef Speckbacher, seine Augen für immer schloß. – Der „Tiroler Anzeiger“ in Innsbruck, welchem seit längerer Zeit der Brenner versperrt war, darf nun wieder nach Südtirol herein. Quelle: Digitalisierter Bestand Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, Ausgabe 02.04.1920.

sport 38

lokales

Ohne Plastik in die Zukunft Einladung zur Mammographie Uni verankern und interessant machen Wohin des Weges

19 20 21 22

standort Die Wirtschaft in Vahrn

24-31

sonderthema

Tipworld öffnet wieder ihre Tore

termine

8-17

menschen Maximilian Huber

sport Tennis - zwischen Hobby und Karriere

anzeiger

Gemeindenachrichten REISCHACH

• Neuerungen bei den Haltestellen. Die Haltestelle der Nightliner-Busse in Reischach Gondelbahn Kronplatz ist seit 15. März 2019, abgeändert: Für die Busse mit Ankunft im Zeitraum 21.30 Uhr bis 23.30 Uhr befindet sich die Endhaltestelle bzw. der Ausstiegsbereich nicht mehr unmittelbar bei der Talstation der Umlaufbahn, sondern kurz vorher bei der neu eingerichteten Bushaltestelle an der südlichen Parkplatz-Zufahrt. Die Busse, die zwischen 21.30 Uhr und 23.30 Uhr von Reischach abfahren beginnen ihre Fahrt nicht an der Talstation der Umlaufbahn, sondern an der Haltestelle Reischach Reinthalstraße. Diese Verlegung der Ein- und Ausstiegshaltestellen wurde erforderlich, weil es an der bisherigen Endhaltestelle aufgrund der dort geparkten Fahrzeuge immer wieder zu Platzproblemen beim Wenden der Busse gekommen ist. (GB)

der Attraktivität geschaffen worden“, so der Bürgermeister weiter. Dazu zählen etwa die Realisierung des neuen Mobilitätszentrums, die Anbindung des Zentrums bei Stegen über den Marktplatz, die Errichtung des Technologieparks oder die Neugestaltung des Tschurtschenthaler Platzes und mehr. Jochen Schenk gab in seinem Referat einen Überblick über das breitgefächerte Veranstaltungsprogramm. Im laufenden Jahr sei ein bunter Mix an Veranstaltungen geplant. „Die Wortmeldungen der Wirtschaftstreibenden waren durchwegs positiv, es wurde angeregt, diese Form des Austausches im Netzwerk öfters zu organisieren. Diesem Wunsch kommen wir gerne nach“, sagte ein zufriedener Daniel Schönhuber zum Abschluss des Abends.(hds) Quelle: hds

kultur 34-35

BRUNECK 37

• Aufwertung des Stadtzentrums. Die hds-Ortsgruppe von Bruneck Wirtschaftstreibende des Stadtzentrums hat zu einem Gedankenaustausch in das Hotel Post eingeladen. Dazu konnte hds-Ortobmann Daniel Schönhuber auch Bürgermeister Roland Griessmair und den Leiter des Eventbüros im Bruneck Kronplatz Tourismus, Jochen Schenk, begrüßen. Der Bürgermeister zeigte auf, wie wichtig ein pulsierendes Stadtzentrum als Ort des Wohnens, des Einkaufens und als Erlebnisraum sei. „Damit dies gelingt, sind viele positive Rahmenbedingungen etwa im Bereich der Mobilität, der Gestaltung des öffentlichen Raumes sowie deren Aufwertung und Anziehungspunkte zur Steigerung

• Wertschätzung fürs Handwerk. lvh-Obmann Martin Pezzei (Pezzei Metallform KG) hatte die Brunecker Handwerker in seinen Betrieb eingeladen. Die Gesprächspunkte waren viele: vom Preisdruck über den Facharbeitermangel, die zeitgemäße Berufsausbildung, die Verkehrsproblematik bis hin zu den Kooperationsformen zwischen den Betrieben. „Unser wichtigstes Ziel muss die Gewinnung neuer Fachkräfte sein. Bei einem Tag der offenen Tür

gemeinden

Quelle: LVH

können wir den jungen Burschen und Mädchen zeigen, wie kreativ und zukunftsorientiert die vielfältigen Handwerksberufe sind“, ist Pezzei überzeugt. Für die Nachwuchsakquise seien jegliche Ideen und Initiativen willkommen. Diese Meinung bekräftigte auch lvh-Bezirksobmann des Unterpustertals Josef Schwärzer. Er forderte allerdings noch stärkere praxisbezogene und zeitgemäße Unterrichtsmethoden. lvh-Präsident Martin Haller sieht im Aufbau einer für die Jugend ansprechende Berufsorientierung die zentrale Herausforderung. Der Verbandschef brachte einen weiteren Punkt an, der ihm stark am Herzen liegst: das „gesunde Wachstum der Betriebe“ und „gelebte Kooperationen zwischen den Handwerksbetrieben“. Über die neue Datenschutzgrundverordnung referierte der Rechtsanwalt Andreas Leiter. Klaus Fischnaller, Büroleiter des lvh-Bezirksbüros informierte über Neuheiten im Steuer-und Arbeitsrecht. Große Wertschätzung brachte den Handwerkern Bürgermeister Roland Griessmair entgegen. Abschließend überreichte die Ortsgruppe dem jungen Karosserietechniker Fabian Forer aus Gais eine Anerkennungsurkunde. Forer hatte mit Unterstützung seines Ausbildungsbetriebes „Karosserie Huber“ aus Bruneck im Jahre 2018 den Italienmeistertitel im Bereich Karosserietechnik erobert. (LVH)

• Musikschule wird ausgestattet. Sie ist zu einem wahren Schmuckstück der Stadtgemeinde Bruneck geworden, die neue Musikschule, sprich das sanierte Ragenhaus und der Zubau. „Gerade deshalb wird sie neben der regen musikalischen Tätigkeit gerne auch für verschiedenste kulturelle Veranstaltungen genutzt“, berichtet Bürgermeister Roland Griessmair. Was dem Haus bisher noch fehlt, ist die technische Ausstattung, die in einer Musikschule mit dichtem Veranstaltungsprogramm natürlich ein wesentliches Element darstellt. In der Sitzung vom 11. März hat der Gemeindeausschuss der Firma Elch OHG aus Bruneck den Zuschlag für die Lieferung und Montage der technischen Ausstattung zum Betrag von 472.870,87 Euro zuzüglich MwSt. erteilt. Das Auditorium, der Innenhof und der Unterrichtsraum B werden jeweils mit einer Audio-, Video- und Lichtanlage ausgestattet. Damit kann das Ragenhaus die vielfältigen Bedürfnisse der Musikschule selbst und der zahlreichen Vereine optimal abdecken. Die Montagearbeiten beginnen Anfang Mai. (GB)

PUSTERTAL / ÖSTERSUND

GADERTAL

• 10 Jahre Dolomiten UNESCO Welterbe. Am 28. Dezember 2018 wurde vom Umweltministerium ein Komitee bestehend aus Vertretern der Provinzen Südtirol und Trentino sowie der Regionen Friaul Julisch Venetien und Veneto zur Vorbereitung der Feierlichkeiten des 10-jährigen Jubiläums des Dolomiten UNESCO Welterbes eingesetzt. Dieses Komitee traf vor kurzem mit Senator Meinhard Durnwalder in Rom, der in Vertretung von Landesrätin Maria Hochgruber Kuenzer an der Sitzung teilnahm. Am 26. Juni 2009 wurden die Dolomiten in Sevilla von der UNESCO in die Liste des Welterbes aufgenommen.

Gewinnspiel

„Die Eintragung der in die UNESCO Welterbeliste unterstreicht die Einzigartigkeit und Besonderheit der Dolomiten, ist aber auch mit der Verpflichtung verbunden, verantwortungsvoll damit umzugehen“, erklärte Durnwalder. Damit dieser Bedeutung der Eintragung in die UNESCO Welterbeliste gebührend Aufmerksamkeit geschenkt wird, sind in den genannten Regionen und Provinzen eine Reihe von Veranstaltungen geplant. Den Höhepunkt stelle zweifellos das Dolomites UNESCO Fest am 29. Juni 2019 in St. Vigil in Enneberg, erklärt Elisabeth Berger vom Amt für Naturparke der Autonomen Provinz Bozen beim Zusammentreffen in Rom. Darüber hinaus seien aber zahlreiche Veranstaltungen in beinahe allen Gemeinden des Dolomiten UNESCO Welterbes geplant: „Alle Veranstaltungsvorschläge werden zurzeit von der Stiftung gesammelt und auf Übereinstimmung mit den Werten des Welterbes überprüft“, erklärte Berger. (SVP)

• Zweimal Gold. Zum Abschluss der Biathlon-Weltmeisterschaft am 17. März im schwedischen Östersund gab es zwei Goldmedaillen. "Es waren unglaublich spannende Rennen - Dorothea Wierer und Dominik Windisch sind grandiose Biathleten und haben sich diese WM-Titel mehr als verdient. Südtirol freut sich über ihre exzellenten Leistungen und gratuliert", beschreibt es Landeshauptmann Arno Kompatscher, der im WM-Stadion mitgefiebert hat. Die 29-Jährige aus Niederrasen im Antholzertal hat das Massenrennen für sich entschieden. Wierers Erfolg im Massenstartrennen ist nicht nur ihr erstes WM-Gold, sondern das erste überhaupt einer

Die ersten 5 Anrufer, welche am Donnerstag 4. April ab 9.00 Uhr anrufen, erhalten jeweils 2 Tickets.

5x2 Tickets zu gewinnen

Tel. 0474 830 360 Danke an MesseBozen für die zur Verfügung gestellten Tickets

wünscht allen Gewinnern einen schönen Aufenthalt auf der Tipworld.

gemeinden

von Martin Schneider, der Möbel-Tischlerei, Schneider Niederrasen, dem Techniker Elektro Messner Willi, allen Helfern rundherum und den Sponsoren. (VR) Quelle: Volksbühne Rasen

Quelle: IBU

Biathletin aus der italienischen Nationalmannschaft. Gold gab es auch für Dominik Windisch, der Oberrasner gewann das dramatische Rennen mit vielen Führungswechseln. Die Entscheidung fiel erst im letzten Schießen, wo Windisch als Einziger fehlerfrei blieb. (LPA)

SEXTEN • Infoveranstaltung Glasfaser. Im Vereinshaus von Terenten hat am 18. März eine Informationsveranstaltung über den Glasfaseranschluss in Terenten stattgefunden. Die Veranstaltung wurde in Zusammenarbeit mit der Infranet AG durchgeführt. Der Anschluss an das Glasfasernetz werde in naher Zukunft auch in Terenten möglich sein, so die Verantwortlichen. Ziel sei es, eine möglichst gute Versorgung mit zukunftsfähigem Breitband zeitnah zu realisieren, damit Haushalte und Unternehmen künftig über ein öffentliches Glasfasernetz in FTTH-Technologie mit einer wesentlich höheren Geschwindigkeit sicher im Internet navigieren können. Die Realisierung des Glasfasernetzes wird laut der Projektverantwortlichen in Zusammenarbeit mit dem landeseigenen Unternehmen Infranet AG vorangetrieben, welche mit der Planung, Realisierung, Führung und Wartung der öffentlichen Breitbandnetze in ganz Südtirol beauftragt ist. (GT)

Quelle:LVH

TERENTEN

• Bayrischer Staatspreis. Für hervorragende innovatorische Leistungen für das Handwerk und für besondere gestalterische und technische Leistungen im Handwerk erhalten jedes Jahr Aussteller der Internationalen Handwerksmesse den Bayrischen Staatspreis. Heuer wurden zwei Betriebe ausgezeichnet: High-Society aus Sexten und Treppen Reichhalter aus Jenesien. High-Society ist ein Start-up-Unternehmen, das sich auf die Produktion von nachhaltigen Lampen aus psychoaktiven Substanzen wie Hanf, Wein und Tabak spezialisiert hat. Gründer Johannes Kiniger wurde mit dem innovativen Unternehmen außerdem für den Green Campus Award der IHM nominiert. Der zweite bayrische Staatspreis ging an den Treppenspezialist Reichhalter aus Jenesien. (LVH)

RASEN

• Schwank in Rasen. Die Volksbühne Rasen eröffnete mit dem Schwank in drei Akten von Otto Schwartz und Carl Mathern „Der Meisterboxer“ unter der Regie von Paul Beikircher am 9. März im Kulturhaus Oberrasen die Aufführungsreihe. Der volle Saal ließ die Schauspieler schwungvoll, ausdrucksstark und lebendig debütieren. Das Publikum lachte herzhaft, mit viel Bühnenapplaus. Und die WELLE…, ja sie war gigantisch! Der ganze Saal tobte. Es folgten noch weitere vier Aufführungen an zwei Wochenenden. Ein großer Dank gilt den Schauspielern, dem Regisseur Paul, den Bühnenbauern unter der Leitung

STEINHAUS

• Barcelona im März. In den Semesterferien hatten zwölf Mädchen die Möglichkeit mit zwei Jugendarbeiterinnen der Jugendgruppe Aggregat in die katalonische Hauptstadt „Barcelona“ nach Spanien zu reisen. Die Gruppe wurde vom Reiseunternehmen Serbus nach Bergamo chauffiert. Von dort hob der Flieger ab Richtung Spanien. Die kommenden Tage bot das Hostel Fernando

eine super Ausgangslage um die Großstadt zu erkundigen. Die Teilnehmerinnen spazierten mit ihren Begleiterinnen am ersten Tag durch das gotische Viertel, um Sehenswürdigkeiten wie die Kathedrale „de la Santa Creu i Santa Eulàlia“, die Plätze “Placa di Rei“, „Placa de Sant Jaume“ und vieles mehr zu bewundern. Am späten Nachmittag ging es zur „Passeig de Graciá“, um die „Casa Battlò“ anzusehen. Am nächsten Tag besichtigten die Südtiroler die „Sagrada Familia. Zu Barcelonas Aussichtspunkt „The Castell Montjüic“ ging es am nächsten Morgen. Von dort konnte der Industriehafen und die Stadt von Oben bewundern werden. Fortgesetzt wurde die Stadtbesichtigung mit dem Besuch des Fußballstadiums „Camp Nuo“. Der Abschlusstag stand den Mädchen zur freien Verfügung. Das Feedback der Jugendlichen über die vergangenen Tage war durchwegs positiv. (JA)

PFALZEN/ ST. LORENZEN

• Neue Kreisverkehre. In Pfalzen und in St. Lorenzen werden Kreisverkehre gebaut. Am Verkehrsknotenpunkt der Pustertaler Sonnenstraße (LS 40) und den Gemeindestraßen "Michael Pacher Straße/Sportzone" bei der Dorfeinfahrt von Pfalzen wird ein neuer Kreisverkehr errichtet, um die Verkehrssicherheit zu erhöhen. Der Außendurchmesser des Kreisels beträgt 28 Meter. In dieses Vorhaben, das innerhalb von 60 Tagen umgesetzt werden soll, investiert das Land 393.000 Euro. Durchgeführt werden die Arbeiten vom Unternehmen ist Alpenbau GmbH aus Terenten. Die Arbeiten sind am 13. März gestartet. Im März laufen auch die Arbeiten für den Bau des Kreisverkehrs auf der Landesstraße nach Bruneck (LS 40) in St. Lorenzen an. Im Bereich dieses Straßenabschnitts sind sehr viele Unternehmen angesiedelt. Aktuell kommt es immer wieder zu Staus und Gefahrensituationen für die Verkehrsteilnehmer. "Mit dem Bau des Rondells auf der Höhe des Geschäfts Supertip werden wir den Verkehr flüssiger machen und vor allem auch die Zufahrten vereinfachen und besser regeln", so Alfreider. Der Kreisverkehr soll zudem durch eine neue Regelung zum Einbiegen die Sicherheit erhöhen. Auf der Straße zwischen dem neuen und dem bestehenden Kreisverkehr beim Milchhof Senni werden die Fahrzeuge künftig nur mehr im Gegenuhrzeigersinn verkehren können. Für den Bau der im Herbst zugeschlagenen Arbeiten sind 135 Kalendertage veranschlagt. Insgesamt stehen für das Bauvorhaben 1,4 Millionen Euro zur Verfügung. Die Arbeiten wird das Unternehmen Ploner GmbH aus Bruneck abwickeln. (LPA)

EN IS ISN REE P PREE N N E IR IR A A F F U U Z Z L L L L A A T T E E M M & TEIN& T T O R H C KAUF VON S

ungen mpgelen üiem nintr Entruün •oE st• C nstp• el ien d d er er in ta ta n n o C • en en ll ll orgung von Abfä• Allgemeine Entsorgung von Abfä andel Abbruch • Schrotth

Folgen Sie uns auf Facebook! EWSLETTER SCHROTTPREISE NEWSLETTER SCHROTTPREISE

/PRAGMBH

p: Nummer +39 349 2365403 zu den Kontakten eine Nachricht mit Codewort „Start“ schicken Whatsapp:und Nummer +39 349 2365403 zu den Kontakten und eine Nachricht mit Codewort „Start“ schicken E-Mail: Einfach eine Mail mit dem Codewort „Start“ an info@pra-bruneck.com senden E-Mail: Einfach eine Mail mit dem Codewort „Start“ an info@pra-bruneck.com senden

aler Recycling P.R.A. Anlage GmbH - Pustertaler Recycling Anlage GmbH

BZ) • +39 Mwst.-Nr. 01521860211 • www.pra-bruneck.com info@pra-bruneck.com 0474 401448 Toblacherstraße 10 • I-39031 Bruneck (BZ) • Mwst.-Nr. 01521860211 ••www.pra-bruneck.com • info@pra-bruneck.com

Tipworld: seit 40 Jahren die Messe im Pustertal BRUNECK/STEGEN - Viel hat sich verändert für und rund um die Tipworld in den vergangenen vier Jahrzehnten – eines aber ist über all die Zeit gleich geblieben: die Tipworld mit ihrem einzigartigen Mix aus attraktiver Produktvielfalt, gastronomischen Highlights und buntem Rahmenprogramm war und ist ein Fixpunkt im Terminkalender der gesamten östlichen Landeshälfte. Die heurige Auflage findet von Samstag 6. bis Dienstag 9. April wieder auf dem Stegener Marktplatz in Bruneck statt.

runeck, 2. April 2019 – Der Stegener Marktplatz in Bruneck wird von Samstag, 6. bis Dienstag, 9. April wieder für vier Tage zum alljährlichen Treffpunkt für das ganze Pustertal und weit darüber hinaus. Während die beiden Werktage dem Fachpublikum aus den Bereichen Gastronomie und Hotellerie vorbehalten bleiben, kommt das breite Publikum vor allem am Wochenende und schaut sich auf der breitgefächerten Ausstellung um. Am Wochenende gibt es deshalb eine bunte Vielfalt von Escape Rooms über die Kreativwerkstatt mit Kinderprogramm bis hin zur Initiative „(Er)lebe deine Städte“.

ERLEBE DEINE STADT 8

Beim südtirolweiten Aktionswochenende „(Er) lebe deine Städte“ sind auch alle Bruneck dazu

eingeladen, einen Kurzurlaub in der eigenen Stadt zu verbringen. Das Aktions-Angebot in steht unter dem Motto „Berg“ und enthält Stadtführungen, Kletter-Schnupperkurse im Kletterzentrum Bruneck sowie Kombitickets für die Fahrt und die Besichtigung der Museumhighlights am Kronplatz-Gipfel. Am Samstagnachmittag ab 14:30 Uhr werden Unternehmer und Handwerker auf der Erzählcouch am Stand der Raiffeisenkasse Bruneck auf der Tipworld Platz nehmen und von ihren Erfahrungen berichten. Einfach vorbei kommen und zuhören!

BEAT THE BOX: KITCHEN IMPOSSIBLE Erstmals bringt die Tipworld einen neuen Spieletrend auf die Messe in Bruneck: am Samstag können dort Rätselboxen - angelehnt an das

Spielprinzip eines Escape Rooms - gespielt werden. Dabei gilt es als Team innerhalb einer vorgegebenen Zeit in einem Raum Aufgaben oder Rätsel zu lösen, um das Spiel zu meistern. Wer dieses außergewöhnliche Freizeiterlebnis selbst erleben möchte meldet sich unter www. exit-games.it. Gespielt wird am Samstag ganztägig ab 10 bis 17 Uhr.

TIPWORLD-SONNTAG Im Stadel steht am Sonntag ein kreatives Bastelprogramm zum anstehenden Osterfest auf dem Programm. Dabei können sich alle Interessierten, Jungen und Junggebliebenen, an den kostenlosen Kursen beteiligen und unter fachlicher Anleitung aus Birkenzweigen Osterhasen winden oder Kekse mit Schokolade

und Lebensmittelfarben dekorieren. Anschlie- 3 versammelt und präsentieren Angebote aus bildungszentrum Bruneck ins Leben gerufen. ßend dürfen die Kreationen mit nach Hause dem Bau-, Möbel- und Einrichtungsbereich, Bereichert wird das Messeprogramm auch heuer genommen und der Osterstrauch oder -tisch von der Innenausstattung über die Hotelelek- wieder durch die Stippvisiten von Spitzensporttronik bis hin zum Lebensmittelbereich. Ein lern, die hoch über den Kochtöpfen ihre Traidamit verschönert werden. Ebenfalls am Sonntag macht die „Roadshow Besucherhighlight sind auch 2019 wieder die nings absolvieren und tief in die kulinarische Elektromobilität 2019“ wieder Etappe auf der „lebenden Werkstätten“, bei denen Schüler und Erlebniswelt hineinblicken. Tipworld und es können verschiedene Elektro- Auszubildende aus den Bereichen Elektrotechfahrzeuge kostenlos getestet werden. nik und Metall direkt vor Ort die vielfältigen UNTERNEHMERFORUM BRUNECK Nicht fehlen darf das kostenlose Kinderpro- Tätigkeitsfelder ihres Handwerks vorstellen. Stadtentwicklung Bruneck als Geburtshelfer gramm der Sozialgenossenschaft "Kinderfreunde Auf dem Gemeinschaftsstand von hds – Han- des Tipworld Forums ist auch bei der dritten Südtirol". Am Sonntag steht ganztags ein Team dels- und Dienstleistungsverband Südtirol und Auflage mit dem inzwischen nicht mehr wegaus geschulten Betreuern zur Verfügung, die Berufsbildungszentrum Bruneck (BBZ) dreht zudenkenden Unternehmerforum dabei. Der die Kinder schminken, für gesunde Snacks und sich alles um den Beruf des Verkäufers und die exklusive Networking-Abend am Montag zum lustige Bewegungsspiele sorgen. Förderung von kompetentem Fachpersonal im Thema „Schlüsselfaktor Mitarbeiter: Die neue Handel. Die Schüler beraten und informieren Arbeitskultur als Chance für Ihren UnternehVERWEILEN UND GENIESSEN die Messebesucher über die neueste Funktions- menserfolg“ greift eine der größten HerausDer Hoteliers- und Gastwirteverband HGV ist bekleidung für Sport und Outdoor. forderungen der heutigen Zeit auf und bietet auf der Tipworld wie gewohnt mit dem beliebmit der systemischen Business-Coach Dorotea ten HGV-Bistro präsent, an dem die Schüler SÜDTIROL SPÜREN UND GENIESSEN Mader, Heinrich Dorfer vom Quellenhof Luxury der Landeshotelfachschule Bruneck mit ihren Der Berufsverband der Südtiroler Köchinnen und Resort Passeier sowie dem Präsidenten der Fachlehrern kreative Frühlingsgerichte mit Köche ist wieder in einem eigenen Messezelt Oberalp Group, Heiner Oberrauch, Referenten Südtiroler Qualitätsprodukten anbieten. Der präsent mit einem Programm, das die Vielfalt auf höchstem Niveau. HGJ organisiert am Montag eine exklusive der Südtiroler Küche und widerspiegelt. Mit Gin-Verkostung und der Verein „Gastlichkeit dem Jahresmotto 2019 „Balance der Kulina- INNOVATION AUF SÜDTIROLER ART in Südtirol“ macht mit der Aktion „Das nenn rik, der Sinne und der Schönheit – Südtirol Bereits am Montagmorgen lädt der Wirtschaftsich Service! Danke!“ auf den wichtigen Ser- spüren und genießen“, setzt der SKV einen verband Handwerk und Dienstleister lvh.apa viceberuf aufmerksam. neuen kulinarischen Impuls für die gesamte zum Crowdfunding Frühstück! Hier erfahren die Die 26 teilnehmenden Mitgliedsbetriebe des Gastronomieszene undeine Kooperation mit Teilnehmer alles zum Thema Crowdfunding und lvh.apa sind wieder im eigenen Handwerkszelt dem Bereich Schönheitspflege am BBZ-Berufs- lernen vier spannende Projektträger kennen, die

bereits eine erfolgreiche Crowdfunding-Kampagne umgesetzt haben.

41. Tipworld alle Infos:

WEITERENTWICKLUNG IM HOTEL- UND GASTGEWERBE

Datum: vom 6. bis 9. April 2019

Bei der HGV-Infotagung am Dienstagmorgen informiert Evelin Schieder, Leiterin der HGV-Rechtsabteilung, über das neue Landesgesetz für Raum und Landschaft. Klaus Schmidt, Leiter der HGV-Unternehmensberatung, referiert zum Thema „Von der Idee zur Umsetzung: Konzepte, die sich rechnen“ und Carmen Dezini, Mitarbeiterin der HGV-Abteilung IT / Online Marketing, zeigt auf, wie die Vermarktung im Online-Direktvertrieb funktioniert.

Öffnungszeiten: täglich von 9:30 bis 18:00 Uhr Eintrittspreise: Ticket pro Person: 8€ Jugendliche bis 16 Jahre und Senioren über 65 Jahre: 4€ Familienticket (2 Erwachsene & Kinder/Jugendliche bis 16 Jahre): 16€ Kinder bis 6 Jahre (in Begleitung): gratis Der Besucherparkplatz kostet 3 € und befindet sich in unmittelbarer Nähe zum Haupteingang (West). Komfortabel, stressfrei und günstig geht es mit dem Zug auf die Tipworld: vom Bahnhof Bruneck gibt es über die Unterführung einen direkten Zugang zum Eingang Ost. Weitere Informationen zur Tipworld unter: www.tipworld.it/de

PR INFO

Natur – Bettsystem RELAX 2000 Wer gesund schläft hat mehr vom Leben.

er dauerhaft schlecht oder zu wenig schläft, beeinträchtigt seine Lebensqualität und strapaziert seine Gesundheit. Die Herausforderungen des Alltags einerseits und belastende Umwelteinflüsse andererseits lassen den gesunden, erholsamen Schlaf zusehends mehr Bedeutung zukommen. „Allein schon der Umstand, dass wir rund ein Drittel unserer Lebenszeit schlafend verbringen“, erklärt Mair Lorenz, Experte für gesundes Schlafen, „zeigt, wie wichtig das Thema ist. Gesunder Schlaf steigert unsere Leistungsfähigkeit, unsere Vitalität und unser Wohlbefinden und damit unsere Lebensqualität.“ Mit dem innovativen Bettsystem RELAX 2000 des Naturbettenherstellers RELAX Natürlich Wohnen dominiert die Natur den Schlafbereich und sorgt fortan für natürlichen, erholsamen Schlaf. Das Schlafsystem RELAX 2000 ist vollkommen metallfrei, das verwendete Holz unbehandelt und aus nachhaltiger Forstwirtschaft. Das einzigartige Bettsystem wird wahlweise in Buchen- oder Zirbenholz gefertigt.

Wohnstudio - Tischlerei Antholzer Talstraße 31 I-39030 Rasen - Antholz Tel.: 0474 49 62 72 info@mairlorenz.it

en uns Sie find r auf de TipWorld 2/070 Stand 0

Kernstück des RELAX 2000 ist das innovative „Tellersystem“ mit seinen einzigartigen Spezialfederkörpern, von denen sich jeder einzelne perfekt der Schlafposition, den Bewegungen und der Körperform anpasst. Dank dieser optimalen Ergonomie, wird die Wirbelsäule perfekt entlastet, auch Schulter-, Nacken- und Beckenbereich sowie die Bandscheiben werden entspannt. Zigtausende begeistere Benutzer eines RELAX 2000 Bettsystems haben so ihre Schlaf- und damit auch ihre Lebensqualität maßgeblich gesteigert. In einem persönlichen Beratungsgespräch kann sich der Kunde über alle Vorzüge des Bettsystems RELAX 2000 informieren. Gesunder Schlaf muss kein Traum bleiben, davon kann sich jeder im Wohnstudio in Oberrasen überzeugen.

PR-INFO

Metallgestaltung Happacher

ir fertigen für Sie Qualitätsarbeiten als Einrichtungsgegenstände, Treppen ,Geländer ,Fenstergitter in Eisen-Corten-Edelstahl und Messing. Von der Zeichnung über die Ausführung bis zur fertigen Montage bieten wir Ihnen alles aus einer Hand!

Eisen-, Kupfer-, Messing- & Edelstahlverarbeitung

Nur eine der maßgefertigten Treppenkonstruktionen.

39038 Innichen - Farberstr. 11 Tel. 0474 913350 - happacher@metallgestaltung.it

Metallgestaltung Happacher Färberstrasse 11 39038 Innichen Kontakt: happacher@ metallgestaltung.it www.metallgestaltung.it Besuchen Sie uns auf der Tipworld Standnr. XXX

TIPWORLD 04/189 N STA D NR. -

Pustertalerstraße 11b | 39030 Percha Tel. +39 349 7101022 | E-Mail: info@heikotech.com Direkt an der Hauptstraße mit großem Parkplatz

PUSTERTALERSTRASSE 11B 39030 PERCHA TEL. +39 349 71 01 022 E-MAIL: INFO@HEIKOTECH.COM BERATUNG AUCH VOR ORT

SAN-HELL GmbH, Tabland 9, 39025 Naturns, Tel. 0473 660 590, info@san-hell.com, www.san-hell.com Verkauf und Ausstellung: Peter Mitterhoferstraße Nr. 14, Industriezone Stein

Vorstellung NEUER Geräte auf der TipWORLD 2019 Preiswertes TROCKENEIS STRAHLGERÄT SMART PROFESSIONAL Für Trockeneispellets 3 mm

Mit oder ohne Anbausatz zum Sandstrahlen uf dem tionen a Informa elände 02 Freig F d n ta Messes

HD 6/15 M ST Stationärer Hochdruckreiniger

220 oder 380 Volt ( HD 8/18 4 M ST )

Verkauf/Service Tel. 0472-415190 Fax 0472-415768 348-2229831 herbert.eiter@rolmail.net

PR-INFO

Sicherheit – ein Thema für alle. Die richtige Alarmanlage muss hinsichtlich ihrer technischen Fähigkeiten an den jeweiligen Einsatzort und das Risiko angepasst sein. 1

ollen ausschließlich Fenster und Türen gegen Einbruch überwacht werden? Reicht es aus, den bereits eingedrungenen Täter zu melden oder soll schon der Versuch ein Fenster oder eine Tür aufzuhebeln, erkannt werden? Ist ein Tresor oder andere wertvolle Gegenstände von der Anlage zu überwachen? Welche sonstigen Gefahren müssen von der Anlage erkannt werden, welche Funktionen soll sie steuern? Ein ausschlaggebender Punkt ist auch die Hochwertigkeit der Anlage selbst. Es sollten keine „NoName“ Produkte oder günstige Sets aus dem Baumarkt verwendet werden. Die Wahl sollte auf ein professionelles Produkt eines erfahrenen Installationsbetriebes fallen. Dadurch ist auch ein nachträglicher Service gewährleistet. Solche Alarmanlagen, auch Einbruchmeldeanlagen genannt, können Eindringlinge – und andere Gefahren – erkennen und melden. Die Meldungen erfolgen z.B. an ein Wach- und Sicherheitsunternehmen oder direkt an den Nutzer der Alarmanlage. Alarmanlagen können, je nach Auslegung, zahlreiche Gefahren wahrnehmen und individuelle Warnmeldungen abgeben. Die Firma X-Alarm aus Vahrn ist Ihr Ansprechpartner wenn es um Ihre Sicherheit geht. Um sich in den eigenen 4 Wänden sicher zu fühlen, garantiert unsere langjährige Erfahrung bestmögliche und kostengünstige Lösungen. „Melden Sie sich bei uns um ein unverbindliches Beratungsgespräch oder einen Lokalaugenschein zu vereinbaren.“

Sie finden uns auf der Tipworld in Halle 04 Stand 193

PR-INFO

Metalport – Ihr Profi für‘s Tor Ein Tor signalisiert nicht nur Zutritt, sondern soll auch schützen und den Zugang auf das eigene Grundstück oder Haus verwehren. Innovative Torlösungen von Metalport helfen dabei!

egründet 2005 von Florian Pflug hat sich Metalport zu einem kompetenten Ansprechpartner in Sachen maßangefertigte Tore für gewerbliche

und private Bereiche entwickelt. Zusammen mit 5 erfahrenen und fleißigen Mitarbeitern ist man jederzeit in der Lage sämtliche individuelle Wünsche für Sie zu

realisieren.Professioneller Service und beste Qualität zum Schutz Ihrer Privatsphäre ist garantiert! Metalport bietet Ihnen vom Sektional-Tor über Rolltore und -git-

ter bis hin zu Kipptoren in allen möglichen Ausführungen ein sehr breites Spektrum an Toren an! Sie finden uns auf der Tipworld Messestand Nr. 02/080

J. G. Mahl Str. 22 · 39031 Bruneck · Tel. 0474 531 288 · www.metalport.it · info@metalport.it

PR-INFO

Recuterm Intelligente Automatik TAC- Steuerung regelt Lüftung im ganzen Haus und schützt selbsttätig von Feuchtigkeit und Frost. Zusätzliche Komfortfunktionen wie Abwesenheit, Sommerlüftung, Feuchteregelung und Partymodus machen Anpassung an Tages- und Jahreszeiten möglich.

Peter-Mitterhofer-Str. 23 39025 Naturns (BZ) Tel. 0473 667 128 info@lunos.it www.lunos.de

aut Energieeinsparverordnung müssen sowohl Neubauten als auch sanierte Häuser ein Lüftungskonzept aufweisen, um Feuchteschäden und Schimmelfall zu verhindern. Gewöhnliche Steuerungen haben jedoch meist sehr wenige Schaltstufen, sodass sich die Lüftung nur bedingt an den tatsächlichen Luftwechsel-Bedarf anpassen lässt. Zudem kann lediglich eine begrenzte Anzahlt an Geräten mit einem Schalter gesteuert werden. Die LUNOS Lüftungstechnik GmbH hat deshalb die Touch Air Comfort

• Malerarbeiten • Trockenbauarbeiten • Kunststein-Felsen

entwickelt. Diese verfügt über einen Feuchte- und Frostschutz, um witterungsbedingten Beeinträchtigungen entgegen zu wirken, und erlaubt zudem verschiedene Modi wie Nachtabsenkung, Sommer- oder Intensivlüftung. Darüber hinaus lassen sich daran mehrere Geräte anschließen, sodass auch Anlagen in großen Wohnungen oder sogar Mehrfamilienhäusern mit nur einer Steuerung bedient werden und dank integrierter Feuchte- und Temperaursensoren eine nutzerunabhängige Lüftung sichergestellt ist.

Ihr Profi für Hotel-/Gastroküchen, Metzgereien, Bäckereien, u.v.m.

info@gipset.com · www.gipset.com

Sie finden uns in

Bruneck . Industriezone West . T. 0474 555 169 info@kronlift.com . www.kronlift.com

Aufzüge Lasten- und Hebebühnen Plattfromen

HALLE 04 STAND 020 Sie denken über die Installation einer Aufzuganlage nach? Und würden sich gerne mehr darüber informieren…

Dann sind Sie bei uns genau richtig, nutzen Sie die TIPWORLD2019 Kommen Sie bei uns vorbei.

PR-INFO

Gasser Naturstein Mehr als Brunnen

nser breites Sortiment umfasst neue sowie ältere Granit-und Natursteinbrunnen. Steinerzeugnisse auf Maß, Mauerverblendungen, Bodenbeläge aus Naturstein und Figuren aus Bronze, Natur-und Kunststein werden angeboten. Außerdem erhalten Sie bei uns auch industriell und in unserer Werkstatt auf Maß gefertigte Wasserhähne. Neu in unserem Sortiment sind individuell gefertigte Außenküchen.

Gewerbezone Kalten Keller 1, 39040 Barbian | Tel 0471 654 087 | www.gassernaturstein.it | info@gassernaturstein.it

KAMENSCHEK Hotel Service OHG

Im Faustanger - 39039 Niederdorf Tel. 0474 745 038 - Fax 0474 740 612 - Handy 348 524 09 90

Wäschereianlagen, Großküchen, Spülmaschinen & Bartheken

PR-INFO

PUPP! Sie lieben Holz

S G Goethe Str. 13b - 39031 Bruneck (BZ) TTel. 0474 55 57 50 Te Goethe Str. 13b - 39031 Bruneck (BZ) in info@jamesstoppa.it - www.jamesstoppa.it

eit mehr als 20 Jahren ist Pupp Tischlerei und Bodenverlegung Ihr kompetenter Partner, wenn es darum geht, Qualität mit Wohlfühlen zu verbinden. Hier werden Design mit überzeugender Funktionalität für eine unverwechselbare Atmosphäre und individuelle Interieur verbunden. Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst oder besuchen Sie uns auf der TIP WORLD 2019 Stand Nr. - lvh.apa 02 www.pupp-holzboden.com

Tel. 0474 55 57 50 info@jamesstoppa.it - www.jamesstoppa.it

4/ Halle

4 Halle

008 Stand

d 00 / Stan

K ASSENSYSTEME UND REGISTRIERK ASSEN

Nicht vergessen, anrufen und Gratistickets abstauben! Wir verlosen an die ersten 5 Anrufer jeweils 2 Tickets. Genauere Infos auf Seite 5 in dieser Ausgabe!

PR INFO

REINIGUNGSTECHNIK Bozner Boden Mitterweg 13 A - I-39100 BOZEN Tel. 0471/301822 - Fax 0471/301890 Internet: www.komag.it - E-Mail: info@komag.it

Alles...

für Ihre Sauberkeit • Dampfsauger • Teppichreinigungsmaschinen • Zentrale Staubsauganlagen • Spezifische Reinigungsmittel • Bodenreinigungsmaschinen

• Teppichklopfsauger • Staubsauger • Staubwassersauger • Industriestaubsauger • Gerätewagen

Komag KG

ie Firma Komag ist ein Betrieb, der im Bereich Reinigungstechnik seit über 35 Jahren führend tätig ist. Am Firmenstandort in Bozen ist ein geräumig gestalteter Ausstellungsraum eingerichtet, wo die Kunden die Geräte direkt besichtigen können und eine ausgiebige Beratung erhalten. Das Unternehmen zeichnet sich durch eine mehr als 35-jährige Erfahrung in Industrie-, Betriebsreinigungsmaschinen sowie allgemeiner Reinigung. Die Firma Komag vermag es dank professionell ausgebildeter und motivierter Mitarbeiter sämtliche Reinigungsprobleme zu lösen und die Kunden auch nach erfolgtem Verkauf zu betreuen. Neben dem Verkauf der Anlagen nehmen der Kundenservice und die Kundenberatung einen wichtigen Stellenwert ein. Dabei steht nicht nur der Verkauf im Vordergrund, sondern auch die Betreuung des Kunden nach erfolgtem Verkauf. Durch die hausinterne Werkstatt ist ein effizienter Kundendienst möglich.

PR-INFO

KLENKdesign… ...wieder dabei STAND NR.: 02/097

uch dieses Jahr lässt sich KLENKdesign die Tip Word vom 6. bis 9. April nicht entgehen und stellt heuer zum zweiten Mal seine verschiedensten Grafikprodukte aus! Lassen Sie es sich nicht entgehen, kommen Sie vorbei und bestaunen Sie z.B. Laser-Gravuren auf allen erdenklichen Materialien wie Glas, Metall, Holz, Kunststoff, Leder oder Stein. Auch Pokale und Medaillen, eine riesige Auswahl an Stempel, Geschenksideen oder Firmengeschenke. Mit Geschick und Kreativität ist eigentlich alles möglich! Seien Sie gespannt und bestaunen Sie alle Neuheiten!

PR-INFO

Hecher - wir bringen Sie nach oben

hr Partner, wenn für Sie Qualität und fachgerechte Ausführung zählen! Für Hotel, Privat, Neubau, oder Altbausanierung, HECHER hat die Lösung. Das Angebot reicht von der Beratung, Planung, Herstellung und Montage von: -Massivholztreppen auf Maß in verschiedenen Formen und Holzarten -Holzböden jeder Art -Treppengeläder -Massivholzböden in Lärche, Fichte oder auch Hartholz aus eigener Herstellung -Terrassendielen in Lärche und Zirbe mit Unterkonstruktion -Unterböden in Trockenbau für Altbausanierungen und Neubauten Überzeugen Sie sich selbst und kommen Sie auf der Tip World Stand Nr. - lvh.apa 22 vorbei! www.hecher-treppenbau.com

Der wünscht der Tipworld und unseren Werbekunden viel Erfolg, gutes Wetter und viele interessierte Besucher! Ebenso wünschen wir allen Besuchern eine schöne Zeit auf der Messe!

Die Lösungsorientierte Diesmal stellt sich Maria Elisabeth Rieder in unserer Reihe „PustertalerInnen in der Landespolitik“ vor. Bürgernähe, Begeisterung und Engagement sind nicht nur in, sondern auch zwischen den Zeilen des folgenden Interviews zu lesen. : Sehr geehrte Frau Maria Elisabeth Rieder, welches politische Ziel ist Ihnen in den kommenden fünf Jahren das Allerwichtigste? Maria Elisabeth Rieder: Lassen Sie mich dazu zunächst meine Grundhaltung zur Politik generell darlegen: Ich werbe dafür, dass sich möglichst viele Bürgerinnen und Bürger politisch und gesellschaftlich einbringen, mitdiskutieren, Verantwortung in unserer Gesellschaft übernehmen und nicht wegschauen, auch wenn das bisweilen Courage erfordert. Politik funktioniert umso besser, je mehr deren Vertreter mit den gesellschaftlichen Entwicklungen und Bedürfnissen der gesamten Bevölkerung vertraut sind. Inhaltlich

01 apr

werde ich mich besonders um die Aktuell befasse ich mich mit dem sozialen Themen, um eine leistbare Thema Kleinkinderbetreuung. Aus und angemessene Gesundheitsbe- meiner Sicht ist der Elternbeitrag treuung für alle einsetzen. Zualler- bei der Kleinkinderbetreuung zu erst möchte ich aufgrund meiner überarbeiten: Weg von der derzeiberuflichen Erfahrung Defizite in tigen Stundenabrechnung, hin zu der Sanität aufzeigen, dann aber einem Monatstarif für den Betreuauch Vorschläge und Ideen einbrin- ungsplatz, der nach Vollzeit- und gen, richtige Maßnahmen seitens Teilzeitbetreuung gestaffelt ist. der Verantwortlichen unterstützen, Dazu muss die soziale Komponendamit die Betreuung in Zukunft te der Eltern in die Finanzierung insgesamt besser funktionieren einfließen. Eltern und Anbieter kann. Ein besonderes Augenmerk brauchen Vereinfachung der Prowerde ich auch auf die Entwicklung zeduren und Planungssicherheit. bei den Lohnverhandlungen im Wir dürfen unsere Ressourcen nicht öffentlichen Dienst und im Pri- in Verwaltungsabläufe investievatbereich legen. ren, sondern uns gemeinsam auf das Kerngeschäft konzentrieren, Welche landespolitischen Themen nämlich auf eine pädagogisch gustehen für Sie aktuell an der te Kleinkinderbetreuung. Zudem Tagesordnung? arbeite ich an Beschlussanträgen zu EEVE, auch hier sind dringend Nachbesserungen und AnpassunDie grünen Fleischfresser gen nötig. Zu meinen Vorschlägen Le carnivore verdi The green carnivores werde ich immer auch machbare und konstruktive Lösungsvorschläge anzubieten.

15 NOV

S A I S O N S TA R T: 1. A P R I L 2019 trauttmansdorff.it

Quelle: privat

lokales

lang mein Arbeitsplatz, jetzt fahre ich fast täglich mit dem Zug nach Bozen in den Landtag. Dort pendle ich zwischen Büro, internen Sitzungen, Landtag und Regionalrat. Die Kontakte mit den Menschen stehen für mich aber an oberster Stelle: Ich spreche mit ihnen, höre viel von den Sorgen, den Problemen und den Anliegen, die Menschen in unserem Land haben. Aus diesen Kontakten ergeben sich dann auch die Schwerpunkte meiner vorrangigen Arbeit.

Wie intensiv, interessant oder gar spannend gestaltet sich die Einarbeitungsphase in die Landespolitik? Für mich tut sich ein neuer Lebensabschnitt auf. Natürlich spüre ich die Intensität, das Neue, die HerBei den Landtagswahlen 2018 ausforderungen mit dem Einstieg konnten Sie als Kandidatin des in die Landtagspolitik. In dieser Teams Köllensperger ein Mandat Einarbeitungsphase brauche ich für den Südtiroler Landtag und auch Geduld, nicht alles geht mir damit gleichzeitig für den Regio- so schnell von der Hand, wie ich nalrat Trentino-Südtirol erringen. es gerne möchte. Mittlerweile hab Was hat Ihnen dieser Erfolg be- ich mich gut eingearbeitet, hab deutet und welche Veränderungen Anfragen eingereicht und bereite sind auf Sie zugekommen? Beschlussanträge für den Landtag Seit meiner Entscheidung für den vor. Ein Detail zum Schluss: Neulich Landtag zu kandidieren, war ich sagte mir eine Freundin: „Maria, überzeugt, dass ich ein Landtags- dir sieht man regelrecht an, dass mandat erringen kann. Natürlich du die neue Aufgabe mit Freude habe ich mich über den Erfolg und Begeisterung angehst.“ Ja, gefreut und weiß, dass dieser nur diese Begeisterung werde ich mir möglich war, weil mich viele Men- sicherlich für die nächsten fünf schen in meinem Umfeld unter- Jahre behalten, die Arbeit positiv stützt haben. Die Wählerinnen und angehen und für die Menschen Wähler haben uns einen großen eine verlässliche AnsprechpartVertrauensvorschuss gegeben und nerin sein. ich werde alles tun, sie nicht zu Frau Maria Elisabeth Rieder, besenttäuschen. Was sich für mich ten Dank für das Gespräch! (SH) persönlich geändert hat? Das Krankenhaus Bruneck war 32 Jahre

lokales

Ohne Plastik in die Zukunft BRUNECK – Der Gemeinderat von Bruneck hat in seiner letzten Ratssitzung vom 13. März die Initiative zu einer „plastikfreien Gemeinde“ gesetzt. Das Projekt des neuen Berggasthofes Amaten wurde vorgestellt und die erste Haushaltsänderung erlassen.

Quelle: Gemeinde Bruneck

u Beginn der Sitzung stellte die Eigentümerfamilie des Berggasthofes Amaten ihr Konzept für die Umstrukturierung des Betriebes vor, welche die Erhöhung der Bettenanzahl sowie die Schaffung eines Wellnessbereiches beinhaltet. „Der Wellnessbereich ist in die Jahre gekommen, er stammt aus dem Jahre 2000 und es fallen Reparaturen an, die die Überlegung zulassen neue Strukturen zu schaffen. Auch die Zimmer sind klein und verwinkelt“, erklärte der Besitzer Hannes Wolfsgruber. Man wolle dem Gast mit einem Schwimmbad, zeitgemäßen Strukturen und mehr Betten einen Mehrwert geben. Der Gast könne die Ruhe auf Amaten genießen und auch der eine und andere Einheimische, der gern mal nach der Arbeit sich in Amaten ausruht, sagte der Gastwirt. Der Eigentümerfamilie gefalle die Arbeit, „wir sind aber zu wenig ausgelastet“. Die Wirtschaftlichkeit des Betriebes sei nur gegeben wenn Erneuerungen vorgenommen werden könnten, sagte Wolfsgruber. Die Meinungen der Gemeinderäte zum Projekt waren geteilt, wobei die Vertreter der Grünen und der Bürgerleiste die Frage aufwarfen, wie weit die quantitative Erweiterung von Hotelstrukturen noch gehen solle.

Erste Haushaltsänderung: Der Gemeinderat wird den Beitrag laut Finanzgesetz 2019 von 100.000 Euro für außerordentliche Instandhaltungsarbeiten an der Rienzfeldstraße verwenden.

um den Einsatz von Plastik in der Gemeinde Bruneck zu reduzieren. Der Maßnahmenkatalog wird dem Gemeinderat zu Kenntnis gebracht“, so lautete der einstimmig befürwortete Vorschlag des Bürgermeisters. Durch den Antrag sind auch unter den Mitarbeitern der Gemeinde erste Schritte in Richtung plastikfreies Arbeitsumfeld gesetzt worden. Genehmigt wurden auch zwei Verordnungen: An der bestehenden Verordnung über die Baukostenabgabe und den Erschließungsbeitrag sind einige Artikel abgeändert worden. Neu hingegen ist die Verordnung über die Bildungsausschüsse, welche die Finanzierung im Detail regelt. PLASTIKFREIE GEMEINDE Einstimmig hat der Gemeinderat Die Zustimmung aller Gemein- die Tarife für die Werbesteuer und deräte fand der Beschlussantrag öffentliche Plakatierung festgelegt. der Grünen, der die schrittweise Vermeidung von Plastik und un- ERSTE nötigen Verpackungen forderte. ÄNDERUNG IM HAUSHALT Auf Antrag des Bürgermeisters Die erste Haushaltsänderung ist Roland Griessmair wurde der einstimmig befürwortet worden. beschließende Teil abgeändert: Mit dem Finanzgesetz 2019 ist „damit der erste Schritt in die- den Gemeinden bis zu 20.000 sem wichtigen Anliegen bereits Einwohnern nämlich ein staatlials konkreter Auftrag formuliert cher Beitrag von 100.000 Euro für ist“, sagte Griessmair. „Die Ver- Arbeiten gewährt worden, welche kehrs- und Umweltkommission für die Sicherheit von Schulen, wird beauftragt, einen konkreten Straßen, öffentlichen Gebäuden Maßnahmenkatalog zu erstellen, und des Gemeindevermögens

eingesetzt werden muss. Damit verbunden ist die Auflage, dass die Arbeiten innerhalb 15. Mai 2019 beginnen. Die Gemeinderäte

haben beschlossen, die Mittel für außerordentliche Instandhaltungsarbeiten an der Rienzfeldstraße zu verwenden. (RED)

Mo – Fr: 8.30 – 12.00 Uhr & 15.00 – 19.00 Uhr | Sa 8.30 – 12.00 Uhr 19

lokales

Einladung zur Mammographie BRUNECK – Steht eine Vorsorgeuntersuchung, wie zum Beispiel eine Mammographie an, dann bekommt die betroffene Person in einem Schreiben des Südtiroler Sanitätsbetriebes einen Termin zugeschickt, welcher vom Sanitätsbetrieb festgelegt wird. hat sich dieses Schreiben genauer unter Dieser Termin kann wahrgenommen, verschoben oder abgesagt werden. Der die Lupe genommen und deckt auf!

ede Frau ab 50 Jahren kennt diese Einladung. Nein, keine Einladung zu einem Jahrgangstreffen. Die Rede ist von der Einladung zur Mammographie – ein Vorsorgeprogramm für Frauen zur frühzeitigen Erkennung von Brustkrebs. Walter Amhof, Direktor des Gesundheitsbezirkes Bruneck, erklärt: „Alle Patientinnen zwischen den 50. bis 70. Lebensjahr werden aufgerufen, eine Mammographie-Screening-Vorsorgeuntersuchung durchzuführen.“ Alle zwei Jahre finden betroffene Frauen diese Einladung in ihren Briefkästen und werden zum Termin gebeten. „Im Rahmen des Vorsorgeprogrammes des Südtiroler Sanitätsbetriebes zur frühzeitigen Erkennung von

Brustkrebs laden wir Sie zu einer einfachen, kostenlosen Röntgenuntersuchung ein: der Mammographie.“, so die Einladung des Sanitätsbetriebes. Hierfür benötige man keine ärztliche Verschreibung. „Um Ihnen Ihre Teilnahme am Screening zu vereinfachen, haben wir für

Sie einen Mammographie-Termin reserviert.“, erklärt das Schreiben weiter. Es wird ein Termin vorgegeben, welchen man nicht bestätigen muss. Es ist auch möglich, den Termin zu verschieben oder abzusagen, hierfür muss man sich jedoch telefonisch bei der einheitlichen, landesweiten Vormerkstelle in Brixen melden. Wenn man den Termin nicht einhält, welcher vom Sabes vorgegeben wurde, wird keine Verwaltungsstrafe fällig. „Leistungen, dessen Termin vom Sanitätsbetrieb vorgegeben wurde, sind von der Verwaltungsstrafe ausgeschlossen“, erklärt Amhof. Würde der vorgegeben Termin jedoch verschoben werden und dann nicht eingehalten werden, würde eine Verwaltungsstrafe von 35 Euro zuzüglich Verwaltungs- und Postspesen von 18 Euro fällig. Steinmair Agnes ist Empfängerin einer solchen Einladung: „Ich finde die Terminvorgabe für eine

Vorsorgeuntersuchung, wie zum Beispiel der Mammographie, gut. Eine Einladung mit festgelegtem Termin ruft wahrscheinlich mehr Frauen dazu auf, sich untersuchen zu lassen. Hätte ich den Termin selbst vereinbaren müssen, wäre ich wohl bis heute noch nicht zum Mammographie-Screening gegangen.“ Hellweger Maria hingegen hat noch keine Einladung zur Vorsorgeuntersuchung erhalten. „Es ist gut, dass man zur Vorsorgeuntersuchung eingeladen wird. Aber trotzdem würde ich mir den Termin lieber selbst aussuchen. Wenn der vorgegeben Termin sich nicht mit der Arbeit vereinbaren lässt, dann müsste ich diesen sowieso verschieben und mich organisieren müssen“, findet Hellweger. Doch warum gibt der Sanitätsbetrieb bereits einen Termin vor? Für viele berufstätige Frauen ist dies sicher ein Problem. Amhof erläutert, dass die Einladung einen zugewiesenen Termin beinhalte, damit die Quote von 70 Prozent der angeschriebenen Frauen, die Untersuchung durchzuführen, nach den Kriterien der WHO erreicht werde. Dies werde im Gesundheitsbezirk Bruneck erreicht. Die Einladung ruft sicher mehr Frauen zur Vorsorgeuntersuchung auf, doch der bereits festgelegte Termin ist noch vielen, vor allem berufstätigen Frauen, ein Dorn im Auge. (LP)

Papier und Verpackungen | Drucksorten Gastronomie und Hotellerie Dekorationsartikel | Reinigungsmittel Büro- und Schulbedarf

I-39 031 Bru n e ck | I n d u s t ri ezo n e We s t | Tel . +3 9 0 474 41 1 1 1 3 www. p a py r ex . it

Der Südtiroler Sanitätsbetrieb sendet Frauen eine Einladung mit festgelegtem Termin zu.

40 Jahre schĂśne ÂŽ Capellogie

lokales

Uni verankern und interessant machen BRUNECK â&#x20AC;&#x201C; Die Uni in Bruneck hat eine eigene Stiftungsprofessur erhalten. Das neue Kompetenzzentrum befasst sich mit Fragen, die den zukĂźnftigen regionalen und alpinen Tourismus sowie die MobilitĂ¤t betreffen.

wird die UniversitĂ¤t noch mehr im Pustertal verankert und gewinnt gleichzeitig auch international an Bedeutung. Die Stiftungsprofessur wird fĂźr die Dauer von drei, mit Option auf weitere zwei Jahre von der Bezirksgemeinschaft Pustertal, zahlreichen Pustertaler Gemeinden und Seilbahngesellschaften des Pustertales und Eisacktales finanziert. â&#x20AC;&#x17E;Mit Professor Bausch ist es uns gelungen, einen renommierten Experten im Bereich der Regionalentwicklung nach Bruneck zu bekommenâ&#x20AC;&#x153;, so Roland Griessmair, PrĂ¤sident der Bezirksgemeinschaft Pustertal. Professor Thomas Bausch, Jahrgang 1959, war in Vergangenheit unter anderem tĂ¤tig fĂźr die deutschen Bundesministerien fĂźr Wirtschaft, Umwelt und Naturschutz, das Bayrische Staatsministerium fĂźr Wirtschaft sowie vielfĂ¤ltige Tourismusregionen. (GB/RED)

Quelle:GB

it 1. MĂ¤rz hat Professor Thomas Bausch seine TĂ¤tigkeit als Stiftungsprofessor und Leiter des Kompetenzzentrums fĂźr Tourismus und MobilitĂ¤t an der Freien UniversitĂ¤t Bozen â&#x20AC;&#x201C; Sitz Bruneck aufgenommen. Nun wurde er offiziell von Roland Griessmair, PrĂ¤sident der Bezirksgemeinschaft Pustertal und Hugo GĂśtsch, Koordinator der AuĂ&#x;enstelle der UniversitĂ¤t, willkommen geheiĂ&#x;en. Das neu geschaffene Kompetenzzentrum, welches in den kommenden Monaten um weitere vier wissenschaftliche Mitarbeiter ergĂ¤nzt wird, wird sich angewandten und zukunftsorientierten Fragestellungen des regionalen und alpinen Tourismus und der MobilitĂ¤t widmen. Ziel des Kompetenzzentrums ist es, die Sichtbarkeit des UniversitĂ¤tsstandorts Bruneck nach auĂ&#x;en zu erhĂśhen und eine wahrnehmbare Schnittstelle zur Wirtschaft des Pustertales zu schaffen. Damit

Haare! HyaluronsĂ¤ure

HyaluronsĂ¤ure fĂźr schĂśne Haut

fĂźr schĂśne Haut und volle Haare

:LU YRP 6DORQ )ULVHXUFHQWHU IHLHUQ JubilĂ¤um

und volle Haare

-DKUH VLQG HLQH ODQJH EXQWH =HLW

8QG LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ KDW VLFK GHU )ULVHXUEHUXI ZLH YLHOH DQGHUH %HUXIH DXFK VHKU verĂ¤ndert. AXFK DXI *UXQG GHU /HEHQVZHLVH GHU 0HQVFKHQ GLH JDQ] DQGHUV JHZRUGHQ LVW :LU KDEHQ XQV YRQ GHU 1DWXU wegentwickelt, und damit sind andere BedĂźrfnisse entstanden. Wir ernĂ¤hren Hyaluron â&#x20AC;&#x201C; was ist das?

uns anders, haben andere die ArbeitFlĂźssigkeit, findet Hyaluron bzw.wir HyaluronsĂ¤ure istFreizeitaktivitĂ¤ten, eine gelartige durchsichtige die zunehmend in geschlossenen RĂ¤umen statt usw. von unserem KĂśrper selbst hergestellt wird. Sie ist wichtiger Bestandteil unseres

'HVZHJHQ QLPPW DXFK GLH +DDUSIOHJH KHXWH HLQHQ DQGHUHQ VHKU YLHO Bindegewebes, von Knorpel und GelenksflĂźssigkeit. In der Kosmetik, und grĂśĂ&#x;eren Stellenwert ein. Sie ist viel DQVSUXFKVYROOHU XQG HLQ VHKU YLHO natĂźrlich fĂźr die Gesundheit, ist Hyaluron so interessant, weil es pro Gramm NRPSOH[HUHV 7KHPD JHZRUGHQ Eigengewicht bis zu sechs Liter Wasser binden kann. HyaluronsĂ¤ure â&#x20AC;&#x201C; auch als :LU YRP )ULVHXUFHQWHU KDEHQ XQV LQ GHQ HA bezeichnet â&#x20AC;&#x201C; ist als Schmiermittel und Stossabsorber in Haut, Haaren, OHW]WHQ -DKUHQ ]XQHKPHQG VSH]LDOLVLHUW XP Augen und Gelenken reichlich vorhanden. Mit den Jahren nimmt das HA in GHQ 0HQVFKHQ HLQHQ $XVJOHLFK ]XU KHXWLJHQ unserer Haut peu Ă peu ab. Die Folge: die Spannkraft des Gewebes lĂ¤sst nach, Lebensweise anbieten zu kĂśnnen, und um auf die Haut wird trockener, und aus FĂ¤ltchen werden Falten. Die Haare werden GLH LQGLYLGXHOOHQ $QIRUGHUXngen eine LĂśsung dĂźnner und weniger. ]X ILQGHQ :DV AuĂ&#x;en XQG ,QQHQSIOHJH

Alterung bedeutet Wasserverlust EHGHXWHW SXEOL]LHUHQ ZLU VFKRQ VHLW PHKUHUHQ

-DKUHQ 8QG GLH )RUVFKXQJ HQWGHFNW LPPHU Hyaluron wird von den Fibroblasten gebildet, und diese stellen beim Ă&#x201E;lterwer-

QHXH =XVDPPHQ hĂ¤nge und Auswirkungen von den immer weniger HA her. AuĂ&#x;erdem nimmt auch die GrĂśĂ&#x;e der HA-MolekĂźle /HEHQVZHLVH XQG *HVXQGKHLW DXI +DXW XQG ab. Die normale tĂ¤gliche Produktion von HA beim Menschen liegt bei 3.000 â&#x20AC;&#x201C; +DDUH 5.000 mg. Der tĂ¤gliche Verlust bei einem Erwachsenen kann zwischen 10 und Eine SchlĂźsselrolle spielt GDV 0HODQLQ 150 mg HA liegen. Bei Menschen Ăźber 50 Jahren Ăźbersteigt der Wert 150 mg.

Melanin hĂ¤lt die Haut elastisch und VWDELO GLH

Die Spannung steigt â&#x20AC;&#x201C; mit HyaluronsĂ¤ure

Haare glĂ¤nzend und die +DDUIDUEH VDWW XQG Mit Hyaluron-Produkten, innerlich wie Ă¤uĂ&#x;erlich angewendet, kann man einen schĂśn 0HODQLQ LVW GDV *ROG GHU -XJHQG GDV

KM Hyaluron-Spray wird regelmĂ¤Ă&#x;ig auf Ausgleich schaffen. Ganz einfach: ZLU Haut, Kopfhaut und Haare gesprĂźht, was in kurzer Zeit eine Verbesserung zur PLW GHQ -DKUHQ OHLGHU ]XQHKPHQG YHUOLHUHQ

Dadurch findetund ein Folge Zur verschiedene Einnahme gibtMĂśglichkeiten, es das KM Aktiv-Regulat. Doch hat. es gibt diesem Verlust innerlich Ionenaustausch statt, die freienZum Radikale werden oxidiert und ausgeschieden, Ă¤uĂ&#x;erlich entgegenzuwirken. Beispiel in Kombination mit Vitamin D. was automatisch eine erhĂśhte Hyaluron-Produktion zur Folge hat.Haut Das bedeutet 'DV LVW LQ =XNXQIW X D ein groĂ&#x;es Thema fĂźr schĂśne gesunde und mehr Beweglichkeit, mehr Spannkraft fĂźr Haut und Haar, mehr VitalitĂ¤t und +DDUH

Aber lassen Sie sich Ăźberraschen! Lebensfreude.

:LU feiern unser 40jĂ¤hriges Bestehen einem kleinen Fest am Samstag, Fit und schĂśnmitmit Hyaluron! )HEUXDU EHL XQV LP 6DORQ )ULVHXUFHQWHU DE 8KU

Um 18 Uhr findet ein Vortrag von unserem Ehrengast, Klaus MĂźller, statt.

6LQG 6LH QHXJLHULJ JHZRUGHQ" 'DQQ NRPPHQ 6LH YRUEHL IHLHUQ 6LH PLW XQV XQG KROHQ 6LH VLFK ,KUH 0HODQLQ 5RVH DE

0HODQLQ â&#x20AC;&#x201C; GDV *ROG GHU -XJHQG

FRISEURCENTER FRISEURCENTERKG KGâ&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;Seyr SeyrAnnemarie Annemarie Kapuzinerplatz Kapuzinerplatz9f 9fâ&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;39031 39031Bruneck Bruneckâ&#x20AC;&#x201C;â&#x20AC;&#x201C;0474 0474411411 411411 www.friseurcenter.friseure-alp.de www.friseurcenter.friseure-alp.de

Roland Griessmair und Professor Thomas Bausch, der fĂźr die kommenden drei Jahre die TĂ¤tigkeit als Stiftungsprofessor und Leiter des Kompetenzzentrums fĂźr Tourismus und MobilitĂ¤t an der Uni in Bruneck Ăźbernehmen wird (v.l.).

lokales

Wohin des Weges?

eit 2014 gibt die oew die Straßenzeitung zebra. heraus. Über 60 Menschen aus aller Welt verkaufen die Zeitung in ganz Südtirol. Zum dritten Mal erscheint im März eine Sonderausgabe. Für diese Märzausgabe schlüpfte die Schulredaktion der TFO Bruneck in die Rolle von Reporter. Im Vorfeld der Redaktionstätigkeiten wurden die Schüler bei mehreren Workshops von der oew auf ihre Arbeit mit der Straßenzeitung vorbereitet und versuchten sich unter anderem bei einem Schnuppernachmittag mit Verkäufer Charles David selbst als zebra.Verkäufer in den Straßen von Bruneck. In den vergangenen Monaten recherchierten, interviewten, fotografierten und zeichneten die jungen Reporter. Das Ergebnis ist

eine bunte Ausgabe, die die jungen Schreibbegeisterten im Oberschulzentrum Bruneck der Öffentlichkeit und ihren Mitschüler vorstellten. Klassen aus benachbarten deutschund italienischsprachigen Schulen waren dazu eingeladen. Schüler und Schreiber Marjan Sigmund eröffnete die Vorstellung und lud zum interaktiven Parcours „Verändere die Welt“. Beim Parcours machten die Jugendlichen anhand von Kostproben ihrer Arbeit die Themen der aktuellen Ausgabe greifbar und berichteten von ihren Erfahrungen. Die jungen Redakteure rückten für ihre Zeitung das Thema „Wege“ ins Zentrum der Recherchen und begaben sich auf die Spuren von Smartphones, Geflüchteten, Pilgern und Facebook.

Quelle: oew

BRUNECK – Gemeinsam mit dem Team der Organisation für Eine solidarische Welt (oew) stellte die Redaktion der Schülerzeitung „Laser“ an der TFO Bruneck am 12. März die Schulausgabe der Straßenzeitung zebra. vor.

Gemeinsam mit dem oew-Team stellten die Schüler der TFO Bruneck die Schulausgabe der Straßenzeitung zebra. vor.

Sie machten einen Ausflug ins All und befragten den Gründer des Reiseveranstalter Vai e Via. Begleitet wurde das Projekt von den Lehrpersonen Birgit Pichler, Maria Luise Kreithner und Lioba Koenen. Bereits zum dritten Mal begleitete

zebra.-Redaktionsleiterin Lisa Frei das Projekt Schulausgabe: „Auch diese Schul-zebra. beweist wieder, dass die Themen Nachhaltigkeit, gutes Miteinander und Solidarität jungen Menschen am Herzen liegen.“ (oew/RED)

RASENFIX FÜR JEDEN GESCHMACK DIE RICHTIGE LÖSUNG www.rasenﬁx.com

GARDEN DESIGN · ROOF GARDENING · HOTEL GARDENING

lokales PR-INFO

Sommerfrische am Bauernhof Weitab vom Alltag und doch so nah: Das ist Sommerfrische am Bauernhof. Langeweile? Gibt es hier nicht. Auf einem Bauernhof der Marke „Roter Hahn“ gibt es so einiges zu erleben. Ohne lange Anreise kann man entspannt in eine andere Welt eintauchen und der Urlaub kann beginnen.

er hat da so fleißig Eier gelegt? Frühmorgens wollen die Kinder den ersten Blick in den Hühnerstall erhaschen und sich das Frühstücksei direkt aus dem Nest holen. Währenddessen wartet bereits der prall gefüllte Frühstückskorb mit allerlei Leckereien vom Hof, wie frische Milch, selbstgemachte Fruchtaufstriche sowie Speck und Käse. Wenn diese Köstlichkeiten auch noch in der Morgensonne genossen werden können, steht einem perfekten Start in den Tag nichts mehr im Weg. Anschließend kann man direkt ab Hof die Umgebung erkunden. Wanderwege führen hinauf auf die weitläufigen Almwiesen, die glasklaren Gebirgsbächen und die imposanten Berge. Entspannung ist hier garantiert. Zurück am Hof erwartet der Bauer bereits die Kinder. Jetzt heißt es rein in die Stiefel und ab in den Stall. Der Bauer zeigt, wie man Kühe melkt und wie die Kleintiere am Hof versorgt werden müssen. Die Stunden vergehen wie im Flug, es gibt jede Menge zu entdecken, zu erkunden und erforschen. Die Eltern räkeln sich in der Zwischenzeit entspannt in den Liegestühlen vor dem Haus, atmen die frische Luft und genießen die Sonnenstrahlen. Wer es lieber ruhiger angehen möchte, kann den Tag auch entspannt am Hof verbringen. Die mit viel Holz ausgestatteten Ferienwohnungen bieten alles, was es für

einen erholsamen Urlaub braucht: großzügige Bäder, gemütliche Zimmer und eine schöne Sonnenterrasse, die den Blick über das Tal öffnet. Aber auch rund um den Hof gibt es genügend Platz zum Erholen. Auf dem Liegestuhl kann man entspannt das Treiben am Hof beobachten und das überwältigende Panorama der umliegenden Bergwelt genießen. Die Marke „Roter Hahn“ steht für Qualität und authentisches Bauernhofleben. Über 1.600 Südtiroler Höfe aus allen Landesteilen öffnen Gästen ihre Tore und laden zu genussvollem Urlaub im bäuerlichen Ambiente ein. Zur Auswahl stehen Zimmer und Ferienwohnungen, die nach einem strengen Auswahlverfahren je nach Ausstattung, Erlebnisangebot und Dienstleistungsqualität mit ein bis fünf Blumen zertifiziert wurden. Darüber hinaus vereint der „Rote Hahn“ eine Reihe von Hof- und Buschenschänken, Betriebe, die ihre Produkte direkt ab Hof verkaufen sowie das bäuerliche Handwerk. Weitere Informationen gibt es unter www.roterhahn.it oder fordern Sie kostenlos den Katalog „Urlaub auf dem Bauernhof“ unter Tel. 0471/999325 oder info@roterhahn.it an.

Recht und Rat

Trennung ohne Rosenkrieg Wenn die Ehe trotz anfänglicher Liebe und guter Vorsätze nicht ein Leben lang hält, was dann? Es ist paradox, aber zum Heiraten braucht es das Einverständnis beider Ehepartner, bei der Trennung genügt es allerdings, wenn sie nur einer will. Viele glauben, dass eine Ehetrennung einfach verhindert werden kann, indem man die eigene Unterschrift hierfür verweigert. Das stimmt so nicht, denn der Ehepartner kann sich auch alleine mit einem einseitigen Antrag an das Gericht wenden und die Ehetrennung beantragen. In diesem Fall beginnt dann allerdings ein streitiges Ehetrennungsverfahren, welches sich sehr nervenaufreibend gestalten und sich viele Jahre hinziehen kann. Gibt es auch einen anderen Weg? Ja, aber nur wenn es beide wollen und sich kooperativ zeigen. Dabei können die Ehegatten die Ehetrennung gemeinsam vor Gericht beantragen. So nehmen die Eheleute ihr Schicksal selbst in die Hand und regeln in Zusammenarbeit mit einem oder zwei Anwälten ihre nacheheliche Beziehung selbst. Sie vereinbaren im Vorfeld, wer in Zukunft in der Familienwohnung bleiben darf, wer wieviel Unterhalt zahlt, wie die Besuchsrechte geregelt werden und wie gemeinsames Vermögen aufgeteilt wird. All dies wird in dem ge-

Unsere Experten informieren. meinsamen Antrag dann festgehalten. Wie läuft das konkret ab? Der von beiden Ehegatten unterzeichnete Antrag mit den einvernehmlichen Ehetrennungsbedingungen wird bei Gericht hinterlegt, anschließend findet eine Verhandlung vor dem Präsidenten des Landesgerichtes statt. Das Gericht überprüft dann nur noch, ob die Abmachungen betreffend den Unterhalt und die Anvertrauung der Kinder nicht im Widerspruch zu den Interessen des Kindes stehen. Warum sind einvernehmliche Ehetrennungen zu empfehlen? Gerade für Kinder stellt eine Trennung ihrer Eltern, die ja ihre engsten Bezugspersonen sind, eine schwere Belastungssituation dar. Sie lieben ja beide und wollen sich von niemanden trennen. Wenn sie allerdings sehen, dass es den Eltern gelingt, anstelle eines Rosenkrieges zu führen, weiterhin miteinander zu kommunizieren und zu kooperieren, ist die Trennung für die Kinder sehr viel leichter zu verkraften. Außerdem ist dieses Verfahren viel kostengünstiger und dauert nur wenige Monate.

RA DDr. Verena Brunner

Quelle: Kunstverlag Caspar Eder; Sammlung Monika Weissteiner, Stadtarchiv Brunekc – TAP

standort

Die Wirtschaft in Vahrn Man könnte es das „Tal der Wege“ nennen, denn das Eisacktal mit seinem bunten und lebendigen Wirtschaftstreiben lässt sich besonders gut auf seinen zahlreichen Erlebniswegen erkunden. Wie die gesamte Talschaft ist auch das Gemeindegebiet von Vahrn stark von historischen und aktuellen Wegen und Verkehrsrouten geprägt.

ordwestlich von Brixen auf einem Schuttkegel am Ausgang des Schalderertals liegt das Gemeindegebiet von Vahrn in schöner und zum Teil sehr sonniger Lage. Da die Berge im Hintergrund das Gebiet vor den kalten Nordwinden schützen, herrschen hier günstige klimatische Bedingungen vor. Der gleichnamige, inmitten von landwirtschaftlich genutzten Flächen gelegene Hauptort mit teilweise noch recht ländlicher Atmosphäre ist ein Dorf an der Schwelle zwischen Nord und Süd. Vahrn wurde früher von Reiseschriftstellern oftmals als "das Tor zum Süden" bezeichnet, liegt es doch zwischen der schluchtartigen Enge des Wipptals und der südlich anmutenden Talweitung von Brixen zwischen mediterraner Vegetation und kargen Hochgebirgspflanzen. Neben dem Hauptort umfasst die Gemeinde Vahrn die Ortschaft Neustift und die Bergsiedlungen Schalders und Spiluck. Aufgrund der großen

Bautätigkeit in den letzten Jahrzehnten gilt Vahrn heute als „Vorort“ von Brixen, das übrigens mit einem kleinen Naturjuwel aufwarten kann: Der weitum bekannte Vahrner See stellt ein wichtiges Rückzugsgebiet für viele seltene Tier- und Pflanzenarten dar. Und nicht nur das; immer mehr Menschen schätzen dieses wertvolle Naturidyll in Stadtnähe und genießen die Ruhe inmitten eines der schönsten Biotope des Eisacktals. Ebenso wie der Vahrner See wurde auch der Schaldererbach als Erholungszone unter Naturschutz gestellt. Überhaupt findet man hier alles, was die schönsten Naturlandschaften Südtirols ausmacht: stolze Berge, alte Gehöfte, verstreute Dörfer, ein atemberaubend schönes Kloster, eine Ruine, prächtige Edelkastanienhaine und Weinterrassen, die mit ihren gepflegten Natursteinmauern das Landschaftsbild prägen. Bewirtschaftet wird die Gegend von Obst-, Milch- und Kräuterbauern,

+39 339 879 24 46 +39 0472 834 031 gamper.guenther@alice.it www.schmied-gamper.it

Bau- und Kunstschmied seit 1870 Günther Gamper · Dorfstraße 38 39040 Vahrn · Südtirol 24

Steiner Peter Ofenbau

Kachel- und gemauerte Öfen

Planung - Beratung - Montage - Restauration St. Andrä bei Brixen - Tel. 348 5657106 - info@ofenbau-steiner.it - www.ofenbau-steiner.it

standort

1 2

3 4

1 OBEREGGER GMBH 2 TOP AUTO GMBH 3 SPENGLEREI PUTZER HUBERT 4 HYDRAULIKER UNTERWEGER SIEGFRIED 5 OBERRAUCH GMBH 6 BAU- KUNSTSCHMIEDE GÜNTHER GAMPER 7 RUTH IMMOBILIEN 8 COOP - NAVES LEBENSMITTEL

Winzern, Imkern und Sennern, die sich mit viel Herzblut ihren Produkten widmen. Insgesamt ist das Gebiet rund um Vahrn stark von Landund Forstwirtschaft geprägt, ihr Beitrag zur Erhaltung und Pflege der einzigartigen Kulturlandschaft ist von unschätzbarem Wert und weist beachtliche Verflechtungseffekte mit den Branchen Tourismus und Handel auf. Während im Pustertal die Milchwirtschaft dominiert, sind es im Eisacktal der Obst- und der Weinbau. Dabei ist in der Landwirtschaft rund um Brixen ganz generell der Trend zu beobachten, dass landwirtschaftlich genutzte Flächen der Milch- und Viehwirtschaftsbetriebe zunehmend den Obstkulturen weichen. Wobei neben dem Apfelanbau

in den Hanglagen verstärkt auch auf den Weinanbau umgestiegen wird; was einen guten Grund haben könnte, denn im Gegensatz zum derzeit niedrigen Auszahlungspreis bei den Äpfeln erfährt der ausgezeichnete Eisacktaler Weißwein im Brixner Talkessel einen regelrechten Boom. Nicht umsonst haben sich die Eisacktaler Weinbauern auf den Anbau weißer Sorten spezialisiert: Das dortige spezielle Mikroklima mit ausgesprochen heißen Sommertagen und kühlen Nächten in der Erntezeit garantiert frische, fruchtige Sortenweine mit mineralischer Note. Und die warmen, leichten Verwitterungsböden verleihen diesen Weißweinen unvergleichliche Rasse und Eleganz sowie einen ausgeprägten Charakter.

Top Auto GmbH · Forch-Str. 3/A · 39040 Vahrn Tel. 0472 200450 · info@topauto.it · www.topauto.it

standort

WEISSWEINE MIT CHARAKTER

QUALITÄT STATT QUANTITÄT …

Das Eisacktal ist das nördlichste Weinanbaugebiet Italiens und bekannt für seine charaktervollen Weißweine. Wo Gletscher und mediterrane Hügellandschaften so nah beieinander liegen, gedeihen Trauben von höchster Qualität. Damit kreieren innovative Winzer und ideenreiche Kellermeister jene ganz speziellen Weine, die regelmäßig mit renommierten Preisen ausgezeichnet werden und damit nicht nur den Kellereien, sondern der gesamten Talschaft zu einem höheren Bekanntheitsgrad verhelfen. In der Tat ist das Eisacktal ein idealer Standort für diverse Weißweinsorten, wobei die Leitrebe die Silvanerrebe ist. Warme Tage und kühle Nächte, der sandige Urgesteinsboden mit Glimmerschiefer und Quarzphyllit sowie das deutliche Wechselspiel der Jahrzeiten bieten optimale Voraussetzungen für den Anbau von Sylvaner, Gewürztraminer, Veltliner, Riesling, Kerner oder Müller Thurgau. Besonders die Weinberge im und rund ums Vahrner Gemeindegebiet scheinen beste Weißweine hervorzubringen, schließlich erhalten diese fast laufend international renommierte Auszeichnungen. So hat vor einigen Jahren beispielsweise „I vini d’Italia 2015 – Gambero rosso“ gleich vier Weißweine aus dieser Gegend mit drei Gläsern prämiert: den Eisacktal Sylvaner 2013 vom Pacherhof in Neustift, den Eisacktal Grüner Veltliner Praepositus 2012 von der Stiftskellerei Neustift, den Eisacktal Pinot Grigio 2013 vom Köfererhof in Neustift und den Eisacktal Sylvaner 2013 vom Kuenhof in Brixen. Obwohl in dieser Gegend vorwiegend weiße Trauben angebaut werden, gedeihen in geeigneten Lagen des Eisacktals auch erstklassige Rotweine. Im Gegensatz zu den Rotweinen, die auf der Maische – sprich, mit den Schalen der Trauben – vergoren werden, werden die weißen Trauben gepresst, so dass nur der Traubenmost in den Gärtank gefüllt wird.

… diesem Motto folgen die freien Weinbauern des Vahrner Gemeindegebiets seit Jahren. Zudem zeigen sich einige Eisacktaler Winzer als innovativ und experimentierfreudig; sie widmen sich mit Überzeugung und Erfolg dem biologischen Anbau. Wurden sie früher dafür vielleicht belächelt, werden sie heute bewundert. Selbst die Stiftskellerei des Klosters Neustift – einer der renommiertesten Weinproduzenten des Eisacktals – begann vor mehreren Jahren einen Weißwein ohne Schwefelzusatz herzustellen, den grünen Veltliner namens „Flavus“. Die Eisacktaler Weinberge lassen sich übrigens durch einen relativ neu angelegten Erlebnisweg erkunden. Dieser Wein- und Apfelweg führt durch die Weinhänge rund um Brixen, Vahrn und Neustift, vorbei an denkmalgeschützten Weinpergeln und Trockenmauern hinauf auf das bekannte Apfelhochplateau Natz-Schabs. Wie der Name dieses Weges ohnehin schon verrät, stößt man bei der Wanderung auf eine weitere typische Eisacktaler Frucht, nämlich den Apfel. Angebaut wird dieser vor allem auf dem sogenannten Apfel-Hochplateau Natz-Schabs, einer sonnigen Hochfläche mit zahlreichen Apfelgärten. Genauso wie bei den Trauben sorgt auch hier das mediterrane Klima für beste Voraussetzungen zum Gedeihen der knackigen Früchte. Neben der genannten landwirtschaftlichen Qualitätsproduktion sind die ländlich geprägten Räume des Vahrner Gemeindegebietes auch als Wohngebiet hoch geschätzt. Vielfältig präsentiert sich Vahrn in seiner Natur- und Kulturlandschaft in allen Höhenlagen: Weinhänge und Apfelgärten, sonniges Mittelgebirge, Kastanienhaine. Allgemein spricht man im Gebiet rund um Vahrn deshalb von einem hohen Freizeit- und Wohnwert in einer einzigartigen eingebetteten Kulturlandschaft. Die gute Ausstattung mit Infrastrukturen, der funktionierende Nahverkehr und die Nahversorgung bieten den Bürgerinnen und Bürgern zudem eine hohe Lebensqualität.

Natur atmen:

www.visionc.it

Die Bauplätze befinden sich in Vahrn, abseits von Straßenlärm, Zugverkehr und Smog unterhalb der Kneippanlage mit der natürlichen Grenze des Schalderer Bachs.

Projekt Weinberg

Neubauwohnungen mit traumhaftem Ausblick Klimahaus A Nature

Residence von Gall

Neue Vierzimmerwohnung mit 300 m² Privatgarten Klimahaus A Nature

39040 Vahrn · Voitsbergstr. 2 · Tel. 0472 970 090 · www.ruth-immobilien.com · info@ruth-immobilien.com 26 Inserat 188 x126 mm.indd 1

26.03.19 16:10

standort

Wären da nicht der Lärm und die Abgase der Auto- und Eisenbahn, die viele Dorfbewohner vor allem in Vahrn belasten. Sie und viele Benutzer der Staatsstraße in Richtung Brixen warten mit wachsender Ungeduld auf großzügige Baumaßnahmen, welche die untragbare Verkehrssituation entflechten.

zu erholen. In diese Zeit fällt auch der Bau des schönen Hotels Salern durch einen Wiener Bankier. Und bis heute hat sich am Beliebtheitsgrad dieses Urlaubsgebietes wenig geändert. Im Vergleich zu anderen Südtiroler Gebietet schneidet auch heute noch der Tourismus in Vahrn gut ab.

TAL DER WEGE

Die intensive Verbauung seit den 70er-Jahren des vergangenen Jahrhunderts hat das Dorfbild von Vahrn stark verändert. Wie an nur wenigen anderen Dörfern im Eisacktal kann man am Beispiel von Vahrn erkennen, wie schnell doch das Zusammenwachsen zwischen Dorf und Stadt von statten gehen kann. Wirtschaftlich gesehen birgt diese von manchen Seiten ungern gesehene Entwicklung Vorteile für das einst vorwiegend landwirtschaftlich geprägte Dorf: Neue Handwerker- und Gewerbezonen, oberhalb von Brixen und auch in der Nähe der Autobahnausfahrt, haben wesentlich zum wirtschaftlichen Aufschwung des Dorfes beigetragen. Wichtige Betriebe, die dort Fuß gefasst haben, gehören hauptsächlich dem Handwerks- und Dienstleistungssektor sowie dem verarbeitendem Gewerbe an. Der größte Betrieb im Gewerbegebiet im Süden der Gemeinde, an der Staatsstraße vor der Brixner Gemeindegrenze, ist der Milchhof Brixen, kurz Brimi. Dabei ist anzumerken, dass auch in Vahrn gut zu beobachten ist, dass der Wettbewerb und die Vielfältigkeit der verschiedenen Wirtschaftszweige die Produktivität der Unternehmen steigern. Gleichzeitig ist ein gesunder Wettbewerb Antriebskraft für Innovation und Fortschritt. Und für den Konsumenten führt ein gesunder Wettbewerb zu mehr Lebensqualität und Entfaltungsmöglichkeit. Weiters wichtig für den Wirtschaftsstandort Vahrn ist auch die Verfügbarkeit von qualifizierten Arbeitskräften. Diese wird vor allem durch den kontinuierlichen Auf- und Ausbau der Schulen in direkter Umgebung und durch die Universität in Brixen gewährleistet. Aufgrund der derzeit insgesamt positiven wirtschaftlichen Entwicklung ist auch die Auftragslage für Handwerks- und Dienstleistungsbetriebe entsprechend gut. Ebenso ist ein positiver Entwicklungstrend im verarbeitenden Gewerbe spürbar. Die wirtschaftlich gesunden und innovativen Betriebe, die ideale geografische Lage, der Fleiß der Bevölkerung, das gut funktionierende Ausbildungssystem und die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Sektoren stellen die wesentlichen Erfolgsfaktoren der Wirtschaft in Vahrn dar. (SH)

Schon vor tausend Jahren wurde Vahrn in einer Urkunde als Ort erwähnt, der an der alten Brennerstraße lag. Aus diesem Grund wurde Vahrn früher oft "das Tor zum Süden" genannt, gelegen zwischen der schluchtartigen Enge des Wipptales und der südlich anmutenden Talweitung von Brixen. Seit dem Mittelalter lebten zahlreiche Gastwirte und Handwerker vom regen Fuhrverkehr auf dieser wichtigen Nord- Südverbindung. Insgesamt achzig Kilometer lang schlängelt sich das Eisacktal vom Brenner abwärts in Richtung Süden. Könige, Pilger, Künstler und Handelstreibende - sie alle zogen seit jeher über den Brennerpass durch dieses Tal hindurch und hinterließen ihre Spuren. So ist das Eisacktal auch heute noch ein Tal der Wege, das den alpinen Norden mit dem mediterranen Süden verbindet. Unterschiedlichste Kulturen trafen und treffen hier auch heute noch aufeinander, wo Tiroler Beständigkeit mit italienischer Lebensfreude zu einer einzigartigen Symbiose verschmelzen. Und genau das schätzen wohl die vielen Gäste, die das Eisacktal gerne besuchen. Brixen ist als größte Stadt im Eisacktal ein bedeutender Tourismus- und Wirtschaftsstandort und damit auch das nahe gelegene Vahrn mit seinen schmucken Ortschaften, schönen Unterkunftsmöglichkeiten verschiedener Kategorien und einladenden Besuchermagneten wie Kloster Neustift oder der Vahrner See. Durch die zentrale Lage im Eisacktal und direkt an der Nord-Süd-Verbindung liegend, ist das Gemeindegebiet von Vahrn zudem gut erreichbar. Durch die Autobahnausfahrt von Brixen und auch durch die Nähe zur Brennergrenze ist ein unmittelbarer Austausch von Waren und Güter zwischen den restlichen EU-Staaten und Italien logistisch problemlos. Ebenso erreichen Gäste aus Nah und Fern Vahrn ohne größere Schwierigkeiten, was schon seit der Eröffnung der Brennerbahnlinie mit einer Haltestelle in Vahrn im Jahr 1867 ausschlaggebend für die hohen Besucherzahlen von damals war. Bis zum Beginn des Ersten Weltkrieges kamen alljährlich von Mai bis Oktober vornehme Gäste aus Wien, München und anderen Städten hierher, um sich im Schatten der Kastanienbäume

ZUSAMMENGEWACHSEN, ZUSAMMEN ARBEITEN

Terrassenisolierung · Isolazioni per Terrazze 39040 Vahrn · Varna Tel: 0472 830549 · 349 8099096 hubert@spenglerei-putzer.it

Lebensmittel & Getränke Südtiroler Produkte Saisonsangebote Bedarfsartikel Frischmarkt 39040 Vahrn,, Dorfstraße 17 vahrn@naves.it Tel. 0472 269 010

NaveS

. Mo. - Fr hr & 0 .3 2 U 7.30 - 1 19.00 Uhr 0 15.0 Sa. hr 12.30 U 0 07.3

standort

STARKES TEAM STARKES TAL WIR BAUEN JETZT AUCH IM PUSTERTAL

…wenn's um Folgendes geht: ›› Hotelbauten ›› Wohnungsbauten ›› Gewerbebauten ›› Sanierungen und vieles mehr

standort WIR SUC MA URE HEN R U LEH ND RLI NGE

standort

OFENBAU STEINER PETER

SPENGLEREI PUTZER HUBERT

Fugsdorf 81, 39042 St. Andrä/Brixen Tel.: 348 56 57 106 - info@ofenbau-steiner.it

Konrad-Lechner-Strasse 7, 39040 Vahrn Tel.: 0472 830 549 - info@spenglerei-putzer.it

RUTH IMMOBILIEN - ALEXANDRA SCHENK VOLGGER & CO.

HEIZUNG UND SANITÄRE ANLAGEN - SIEGFRIED UNTERWEGER

Voitsbergstrasse 2, 39040 Vahrn Tel.: 0472 970 090 - info@ruth-immobilien.com

Voitsbergstrasse 22, 39040 Vahrn Tel.: 0472 269 007 - info@siegfried-unterweger.it

standort TOP AUTO GMBH

BAU- UND KUNSTSCHMIED GÜNTHER GAMPER

Forch 3/A, 39040 Vahrn/Brixen Tel.: 0472 200 450 - alex@topauto.it

Dorfstrasse 38, 39040 Vahrn Tel.: 0472 834 031 - gamper.guenther@alice.it

NAVES - COOP VAHRN Das gevierteilte Wappen mit dreifachem, weißblauem Wolkenschnitt und roten Feldern war das Wappen der Ritter von Voitsberg. Diese waren ein Zweig der Herren am St. Michaelstor in Brixen, erbauten um 1173 die Burg Voitsberg bei Vahrn und benannten sich nach dieser.

Dorfstrasse 17, 39040 Vahrn Tel.: 0472 269 010 - vahrn@naves.it

PR-INFO

Roter Hahn: köstliche Frühlingsgerichte in den Hof- und Buschenschänken Wenn die Tage länger werden und die wärmenden Sonnenstrahlen zum Verweilen im Freien einladen, dann bitten auch die bäuerlichen Schankbetriebe der Marke „Roter Hahn“ wieder zu Tisch.

Herkunft: Über 80% der Produkte stammen vom eigenen Hof und von anderen landwirtschaftlichen Betrieben in Südtirol. Über 30% davon vom eigenen Hof und Feld.

Mehr Infos: www.roterhahn.it

Buschenschänke: Weine zu 100% vom eigenen Weinbauernhof.

eigtaschen mit Bärlauchfülle, Zigorisalat, feine Lammgerichte und andere bäuerliche Gerichte stehen nun auf der Speisekarte. Und egal ob traditionell oder ausgefallen: Die Zutaten stammen frisch vom Feld. Die sonnenverwöhnten Gärten der Höfe liefern jetzt eine Menge frischer Zutaten für die Bauernküche

Die „Roter Hahn“-Schankbetriebe in Ihrer Nähe Kinigerhof in Sexten Lüch de Survisc in Wengen Tel. 0474 710 704 Tel. 0471 843 149 Moserhof im Ahrntal Niedristhof in Percha Tel. 0474 652 274 Tel. 0474 401 163 Schifferegger in Kiens Die Broschüre Tel. 338 1 768 367 „Bäuerlicher Feinschmecker“ können Sie unter 0471 999 308, per Mail an info@roterhahn.it oder auf www.roterhahn.it kostenlos anfordern. Alle 42 „Roter Hahn“ Schankbetriebe und deren Öffnungszeiten finden Sie unter www.roterhahn.it

100% hausgemachte bäuerliche Gerichte. Mindestens 3 hausgemachte Säfte. Eier aus Südtiroler Freilandhaltung. Destillate aus bäuerlicher Produktion in Südtirol.

Hofschänke: Gerichte mit Fleisch vom eigenen Bergbauernhof.

April 2019

CD-Vorstellung JEMM Music Project Eine musikalische Reise zwischen Tribal-Weltmusik und kosmischen Einflüssen. JEMM Music Project geht von der Weltmusik aus und lässt die sechs Musiker in einen globalisierten Kontext eintauchen. Dabei entfernen sie sich von der alten Tribalmusik, um ihr in der Gegenwart der Improvisation und der Dance Music neu zu begegnen.Uralte, afrikanische Instrumente treffen auf karibische Steelpans

und auf deren jüngste Weiterentwicklung, die Handpans. Wann und wo: 12.04. - 20:30 Uhr Kulturzentrum UFO - Bruneck 13.04. - 21:00 Uhr Teatro Carambolage - Bozen 22.04. - 11:00 Uhr Matinèe Culturala - San Martin de Tor 27.04. - 20.30 Uhr Music LAB - Sterzing Infos unter: www.jemm.eu

Mai 2019

Ausbildung Bowtech Modul 1&2 Die Bowen Technik besteht aus einer Reihe sanfter, präziser Griffe, die in bestimmten Bereichen und in einer bestimmten Reihenfolge vorgenommen werden. Der Energiefluss wird durch die Bowen Technik angeregt, wodurch die körpereigenen Heilkräfte aktiviert werden. Gezielte Pausen zwischen den Griffen geben dem Körper Zeit, auf jede Bewegung oder Grifffolge zu reagieren und seinen Nutzen daraus zu ziehen.

Im Grundkurs (Modul 1 & 2) lernen Sie rasch mit der Technik zu arbeiten, so dass Sie nach Abschluss des Kurses die Bowen Technik erfolgreich anwenden können.

Geeignet für: Physiotherapeuten, Krankenpfleger, Masseure – auch Neueinsteiger! Wann & Wo: Ausbildungsstart: Donnerstag 9. Mai bis Sonntag 12. Mai 2019 Veronika Humer St. Lorenzen, Seminarium, Aue 13 Preis: 520 Euro (Modul 1 & 2) Instruktorin: Veronika Humer, Wels (AT) www.ggz.at Anmeldung: veronika.humer@ggz.at oder Tel.: 0043 664 8130309

Ohren spitzen

abgrasen!

6 MONATE JETZT NUR

EIL FÜR RT

139,00 €

N NE N

Bestellen Sie jetzt ein „Dolomiten“ Abonnement und erhalten Sie 6 Monate täglich sowohl die digitale Ausgabe auf Ihr Smartphone/Tablet als auch die Printausgabe direkt nach Hause für nur 139 Euro anstatt 191,50 Euro. Im Paket enthalten ist die „Dolomiten“-Vorteilskarte, mit der Sie in mehr als 80 Partnerbetrieben tolle Rabatte erhalten.

Info & Bestellung: 0471 925590, leserservice@athesia.it Aktion gültig in Südtirol und für Neuabonnenten bis 20.04.2019. Das Abonnement endet automatisch.

Die „Dolomiten“ bringen mehr 33

kultur

Frühe berufliche Vielfalt im Bergbau TEIL 1 - Wirtschaftlich war die Welt unserer Vorfahren bis in die Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg vor allem von der Landwirtschaft geprägt. Wer Arbeit suchte, fand sie vorwiegend im bäuerlichen Bereich. Die konkurrenzlose Dominanz der bäuerlichen Wirtschaft führte zu gewaltigen Nachteilen, unter denen vor allem die ländliche Bevölkerung zu leiden hatte.

berichtet, dass ein Stier durch das Scharren am Boden das erste Kupfererz zu Tage förderte. Sie bestätigt damit, dass Erzlagerstätten oft durch Zufall entdeckt wurden. Im 15. und im 16. Jahrhundert wurde dann ganz Tirol systematisch nach Erzvorkommen abgesucht. Als "Ausbiss" wird jene Stelle bezeichnet, wo Erz an die Oberfläche tritt. Eine neu entdecktes Erzvorkommen hieß „Neuschurf“.

AHRNER HANDEL

Die Knappen wurden Häuer genannt. Sie sorgten für den Vortrieb der Stollen und Schächte und die Gewinnung des Erzes. Beides war Handarbeit. Die wichtigsten Werkzeuge waren Schlägel und Eisen. Das Eisen, ein Meißel mit Stiel, wurde auf das Gestein aufgesetzt und mit dem Schlägel angetrieben. Diese Arbeit war zwar sehr anstrengend, wurde aber gut bezahlt. Die Häuer arbeiteten meist in der Gruppe der Lehenschaft zusammen und übernahmen den Abbau einer bestimmten Grube oder den Vortrieb eines bestimmten Stollenteilstückes im Akkord.

Die Bezeichnung "Ahrner Handel" kam für das Kupferbergwerk von Prettau erst in der 2. Hälfte des 17. Jahrhunderts auf. Vorher war allgemeiner vom „Bergwerkshandel“ die Rede. Der neue Name wurde im Ahrntal sehr schnell angenommen, bald arbeitete man nicht mehr beim Bergwerk, sondern "beim Handel". Die Initialen AH zieren nicht nur Karten und Schriftstücke, Möbel und Öfen, sondern auch Gebäude vor allem in Steinhaus und in Prettau. Das AH wurde zum Firmenlogo.

ERZFINDER Erfahrene Erzsucher verließen sich vor allem auf die Beobachtung der Natur. Der Pflanzenwuchs und die Beschaffenheit des Wassers lieferten wertvolle Hinweise auf Erzlager im Boden. Gelegentlich bedienten sie sich auch der Wünschelrute. Die 34 Sage über den Erzfund in Prettau

Quellen: Nachdruck Schwazer Bergbuch.

azu zählten die niedrigen Löhne, die Lebensverhältnisse, wie wir sie heute kennen und gewohnt sind, nicht zuließen. Die bei Bauern arbeitenden Dienstboten litten nicht nur an Geldmangel, sondern hatten auch die damit zusammenhängenden Folgen zu tragen, zu denen es etwa gehörte, dass der Bauer die Lebensumstände seines Gesindes bis ins Kleinste bestimmte. Dass es nicht immer und überall so war, zeigt sich, wenn man andere Wirtschaftszweige, wie etwa den Bergbau, zum Vergleich heranzieht. Diesbezüglich eignet sich das Kupferbergwerk von Prettau ganz besonders, da es einmal über 500 Jahre in Betrieb war und über Archivbestände verfügt, die fast die gesamte Zeit abdecken. Im folgenden Abschnitt wird zunächst versucht, die vielfältigen beruflichen Strukturen des Bergbaus wiederzugeben, damit dann einzelne Aspekte vergleichend vertieft werden können.

BERGRICHTER Die besonderen Privilegien und Freiheitsrechte der Bergleute und die sehr komplizierten Rechtsverhältnisse in den Bergwerken führten dazu, dass eigene Bergrichter eingesetzt wurden. Sie waren für Schürfgenehmigungen, Abgrenzungen der Gruben, Arbeitsaufsicht, Auslegung der Berggesetze und Kontrolle der Abgaben an den Landesherrn. zuständig. Das Berggericht Taufers wurde nur wegen des Bergwerkes in Prettau eingerichtet. Von 1545 an war der Sitz des Bergrichters in Mühlegg in St. Johann.

HÄUER DER EINFAHRER ODER SCHICHTMEISTER Der Einfahrer kontrollierte das gesamte Bergwerk. Er hielt vor allem Kontakt zu den Hutleuten und achtet darauf, dass sowohl die geltenden Bergordnungen eingehalten als auch gemäß den bei den jeweiligen Hinlassfesten zwischen Gewerken und Knappen abgeschlossenen Verträgen gearbeitet wurde. Lange erfüllte der Einfahrer in Prettau auch die Aufgaben des Schichtmeisters und überwachte die Einhaltung der Arbeitszeiten am Berg. Im 19. Jahrhundert sind dann diese zwei als die einzigen Bergoffiziere genannt.

VERWESER Der Verweser war der Verwalter des Bergwerkes vor Ort. Er wohnte in Prettau im Verweserhaus (heute „Luggiler“) in unmittelbarer Nähe

des Bergwerkes. Bei ihm liefen alle Fäden zusammen. Der Einfahrer, der die Oberaufsicht über das Bergwerk hatte, meldete ihm Erträge und gearbeitete Schichten, die der Verweser dann an den Faktor in Steinhaus und den Bergrichter weitergab. Zugleich hatte er die Weisungen auszuführen, die von den Gewerken über den Faktor an ihn ergingen.

ERZSCHEIDER Die Aufgabe der Erzscheider war es, taubes Gestein vom Erz zu trennen und das Erz zu sortieren. Zu diesem Zwecke zerkleinerten die Scheider das Erz mit einem Hammer, dem „Scheiderfäustl“. Das Erz wurde in einem eigenen Raum bis zum Winter gelagert, das taube Gestein blieb am Berg und kam auf die Halde vor dem Stollenmundloch. Die Scheider übten ihre Tätigkeit vorwiegend in den Scheid- oder Kramstuben vor den Stollenmundlöchern aus. Die Arbeit galt als relativ leicht und war daher den älteren Knappen vorbehalten. Nach den Abbildungen aus Georg Agricolas „De re metallica“ aus dem 16. Jahrhundert wurde diese Arbeit - als eine von wenigen - auch von Frauen ausgeführt.

ERZZIEHER Die Erzzieher beförderten das Erz im Frühwinter auf Schneebahnen von den Gruben am Berg zu den Magazinen im Tal, den sogenannten "Erzhöfen". Das Erz wurde in Säcke verpackt, die entweder aus Schweinshäuten genäht waren oder aus mit Schweinshaut verstärktem Sackzwillich. Lange zogen die Zieher einen großen Sack, der sechs Kübel Erz fasste. Ab dem 17. Jahrhundert wurde diese Last auf mehrere Säcke verteilt und so die Erzmenge pro Fahrt verdoppelt.

ERZFÜHRER Die Erzführer beförderten das Erz von Prettau zu den Schmelzhütten

kultur

im äußeren Ahrntal. Diese Arbeit wurde größtenteils im Winter mit Hornschlitten durchgeführt. Jeder Erzführer zog eine Ladung Erz, die zwischen 400 und 500 kg wog und in einer Penne oder einer Truhe auf dem Hornschlitten lag. Wenn die Straße schneefrei war, wurden Fuhrwerke eingesetzt, was aber den Transport verteuerte. Das Erzführen war den Bauern des Ahrntales und ihren Dienstboten vorbehalten. Wenn die Erzfuhr erledigt war, wurden die Fuhrleute zum Kohleführen eingesetzt. Beide Fuhrdienste wurden über die Ausgabe von Politten kontrolliert und abgerechnet.

TRUHENLÄUFER Die „Truhenläufer“ gehörten wie die „Haspler“ zu den "Fürdernusknechten", die mit dem Erztransport im Berg befasst waren. Die Truhenläufer sorgten für den horizontalen Transport, indem sie das Erz in die schmalen Truhen oder „Hunte“ verluden, die sie dann auf dem "Gestänge" (= hölzerne Geleise) durch die engen Stollen schoben. Sie wurden auch „Huntstößer“ genannt.

FAKTOR Der Faktor war der Vertreter der Gewerken und als solcher der Chef der Bergwerksverwaltung im Tal. Er war für die gesamte Arbeit im und um das Bergwerk verantwortlich. Ein Buchhalter und mindestens ein Schreiber standen ihm zur Seite. Sitz der Verwaltung war das Faktorhaus in Steinhaus (heutiges Rathaus). Der Faktor unterstand dem Verwesamt in Bruneck, das in einem Hause in der Oberstadt untergebracht war. Von dort aus wurde vor allem der Kupfer- und der Pfennwerthandel (= Handel mit jenen Waren, die die Knappen statt des Geldlohnes bekamen) ko-

ordiniert und die Gesamtgebarung des Bergwerkes überwacht.

DIE FOCHER Die Focher waren für die Versorgung der Gruben mit Frischluft zuständig. Dazu verwendeten sie in Prettau mit Menschenkraft angetriebene Blasbälge. Durch hölzerne oder kupferne Röhren wurde Luft in den Berg gepumpt. Oft behalf man sich auch mit sogenannten Wetterlutten oder Wetterscheidern am Stollenfirst. Das waren am First verlaufende, mit Holz abgeteilte Kanäle, die die Luft im Stollen besser zirkulieren ließen. Manchmal wurde dieser Luftzug durch Blasbälge verstärkt.

DIE GEWERKEN Die Bergbauunternehmer wurden "Gewerken" genannt. Am Beginn der Bergwerke war der dem Erz nachgrabende Finder Arbeiter und Unternehmer zugleich. Als mit dem Wachsen der Betriebe größere Investitionen notwendig wurden, kam es zur Trennung zwischen Unternehmertum und Arbeit. Die Bezeichnung "Gewerke" ging auf den Unternehmer über. Das Bergwerk von Prettau war ab der Mitte des 16. Jahrhunderts fast durchwegs in der Hand eines einzelnen Unternehmers oder einer Gesellschaft.

BRUNECKER GEWERKEN

HASPLER

Die Bürger der Städte waren mit ihrem durch Handel erworbenen Kapital den Bauern und Gewerbetreibenden auf dem Lande überlegen. Ein Beispiel dafür war die Brunecker Kaufmannsfamilie Mor, die in der 1. Hälfte des 16. Jahrhunderts als Prettauer Gewerken aufscheinen. Gabriel, Caspar, Paul und Hieronymus Mor fungierten als Gewerken oder Faktoren. Zu dieser Zeit entstanden auch die Wappenfresken der Trinkstube in der Brunecker Stadtgasse.

Die Haspler gehörten wie die Truhenläufer zu den "Fürdernusknechten", die mit dem Erztransport im Berg beauftragt waren. Sie beförderten das in Kübel gefüllte Erz mit dem Haspel, einer einfachen, handgetriebenen Winde, senkrecht aus dem Berg. Die Tätigkeit des Hasplers wie auch die des Truhenläufers waren Einstiegsberufe in den Bergbau und sind als Lehrberufe zu betrachten. Dementsprechend gering war auch der Lohn.

TIROLER GEWERKEN Um im Bergbau reich zu werden, war vor allem Glück vonnöten. Im Laufe des 15. Jahrhunderts schafften einige Tiroler Familien den Sprung vom Kleinunternehmen zum reichen Gewerken. In Prettau treffen wir die Schwazer Unternehmer Veit Stöckl und Veit Jakob Tänzl, etwas später dann die Freiherrn von Welsperg, die Freiherrn und späteren Grafen von Wolkenstein-Rodenegg und ab 1676 die Freiherrn von Sternbach sowie die Grafen von Tannenberg. Die Grafen von Enzenberg übernahmen das Bergwerk 1847 und führten es bis zu seiner Einstellung im Jahre 1893.

AHRNER UND TAUFERER GEWERKEN Wenn irgendwo ein Erzvorkommen entdeckt wurde, waren es zunächst Leute aus der näheren Umgebung, die ihre Arbeitskraft und ihr Geld in die Errichtung eines Bergwerkes investierten. Wir kennen die frühen Gewerken des Prettauer Bergwerkes nicht. Unter denen, die um 1500 namentlich genannt werden, stammen relativ viele aus Taufers (Sand, Mühlen, Kematen) und nur wenige aus dem Ahrntal selbst.

PROBIERER Der Probierer untersuchte das Erz, bestimmte seinen Erzgehalt, legte das Schmelzverfahren fest und verfeinerte es laufend. Sein Bergwerkslaboratorium wurde „Probiergaden“ genannt. In Prettau ist um die Mitte des 17. Jahrhundertes erstmals ein eigener Probierer genannt. Vorher holte man sich wohl fallweise Probierer von auswärts. Der Probierer gehörte mit dem Bergrichter, dem Schiner und dem Bergverweser zu den Amtsleuten.

HUTMANN GRUBENZIMMERER Für die Absicherung der Gruben hatten in erster Linie die Grubenzimmerer zu sorgen. Vor allem das Abstützen der Stollen und Schächte, die für den Abbaubetrieb offen bleiben mussten, war ihre Aufgabe. Auch die Verlegung der hölzernen Geleise und der Rinnen für die Zementkupferproduktion war Zimmermannsarbeit.

Der Vorarbeiter einer Gruppe von Arbeitern wurde Hutmann genannt. Sie mussten nicht nur im Stande sein, fachgerecht arbeiten zu lassen, sondern sollten auch geschickt im Umgang mit den Arbeitern sein. Ihrer Verantwortung entsprechend lag der Lohn der Hutleute etwa 20 Prozent über dem der ihnen untergebenen Arbeiter, aus denen sie von den Gewerken ausgewählt wurden.(RT) 35

menschen

m Juli 2015 veränderte sich das Leben von Maximilian Huber schlagartig. Seitdem lebt der 25-Jährige mit einer Beinprothese unterhalb des rechten Knies Was ist passiert? Ich studierte Sport in Innsbruck, Sport war immer ein großer Teil meines Lebens. Ich plante als Sportlehrer oder Trainer zu arbeiten. Neben dem Studium arbeitete ich immer als Schwimmlehrer, hielt Kurse und bereitete Athleten einer Schwimmgruppe für Schwimmwettkämpfe vor. Im Juli 2015 änderte sich mein Leben aber von einer Sekunde auf die nächste: Auf dem Weg zu einem Schwimmkurs hatte ich in Percha einen schweren Unfall mit dem Motorrad und der rechte Unterschenkel wurde mir abgetrennt. Es war ein kleiner Fehler meinerseits mit großer Auswirkung. Wie ging es weiter? Nach meiner Beinamputation musste ich mich erst wieder zurück ins Leben kämpfen und schauen, wie ich mein Leben wieder auf „zwei“ Beinen weiterführen kann. Es war anfangs auch nicht klar, ob ich das Studium fortsetzen könne, ich musste mich erst orientieren. Ich habe meine neue Situation aber sehr schnell akzeptiert und habe mir Ziele gesetzt. Ich war sehr motiviert mein neues Leben mit Prothese in die Hand zu nehmen. Nach einer langen Reha führte ich mein Studium fort und habe es geschafft, ohne Begünstigungen den Master in Sportwissenschaft abzuschließen und somit habe ich ein erstes großes Ziel erreicht. Hadern Sie mit dem Schicksal, dass es ausgerechnet Sie getroffen hat? Nein. Überhaupt nie. Ich spreche von Glück, dass es „nur“ mein Bein getroffen hat, es hätte weit schlimmer ausgehen können. Ich war froh, dass ich mit dem Leben davongekommen bin. Ich war seit 36 dem ersten Tag immer zuversicht-

von deinen Freunden da ist. Auch wenn dir jemand gut zuredet, die Sache meistern musst du letztlich selbst, das kann dir niemand abnehmen. Mich hat der Unfall sehr viel reifer und erfahrener gemacht. Meinen Eltern allerdings hat der Unfall mehr zugesetzt als mir, was mir unendlich leidtut. Die Eltern bedeuten mir sehr viel, weil sie immer für mich da waren und alles für mich getan haben, vor allem nach dem Unfall. Zusammenhalt in der Familie ist etwas vom Wichtigsten im Leben, da zählt weder Besitz noch Geld. Steigen Sie jemals wieder auf ein Motorrad? Ich habe kein Bedürfnis danach. Ich würde mein Leben nicht nochmals unnötig einem erhöhten Risiko aussetzen.

Maximilian Huber aus St. Lorenzen

“10 Prozent im Leben ist Schicksal und 90 Prozent was du daraus machst.“

lich und dankbar was ich noch hatte. Sehr viel dabei geholfen hat mir der Sport, er war und ist eine große Lebensschule. Man lernt für etwas zu kämpfen, mit Rückschlägen umzugehen, nicht aufzugeben und vor allem Ziele zu verfolgen. Das Rad zurückdrehen kannst du nicht mehr und jammern nutzt am wenigsten. Jeder hat im Leben sein Packl zu tragen, jeder auf eine andere Weise. Ich denke, 10 Prozent ist Schicksal und 90 Prozent was du daraus machst. Der Kopf ist entscheidend. Was machen Sie heute? Ich machte mich selbstständig und eröffnete erst kürzlich eine Trainingshalle in St. Lorenzen. Es ist kein klassisches Fitnessstudio mit Trainingsgeräten, sondern das Training kommt ohne Maschinen aus und basiert auf freien, natürlichen Bewegungen, die den

ganzen Körper als funktionelle Einheit mit einbezieht und somit eine höhere Übertragbarkeit auf Alltags- und Sportbewegungen haben. Im Vordergrund steht, sich und den eigenen Körper (wieder) effizient und schmerzfrei bewegen zu können. Ob jung und jung geblieben, schlank oder übergewichtig, das Training wird individuell angepasst. Ich möchte den Menschen mehr Lebensqualität ermöglichen. Heute kann ich selbst auch wieder diverse Sportarten wie vor dem Unfall ausüben. Natürlich brauche ich dafür geeignete Prothesen: Im Winter fahre ich Ski, im Sommer schwimme ich und spiele Beach Volleyball und natürlich gehe ich meiner Leidenschaft Calisthenics weiter nach. Wie reagiert Ihr Freundeskreis? Sehr unterschiedlich, aber in solchen Situationen merkst du, wer

Was wünschen Sie sich? Dass sich die Medizin weiter entwickelt und sinnvolle Beintransplantationen möglich werden. Was bedeuten Ihre Tattoos am linken Oberarm? Der Löwe symbolisiert für mich sehr viel, vor allem aber innere Stärke und Zielstrebigkeit, das passt recht gut zu mir. Auf der Rückseite des Armes ist ein Kreuz mit dem Geburtstag und der Unterschrift meines Vaters, er starb im vorigen Jahr. Auf der Innenseite des Armes ist ein Porträt meiner Mutter abgebildet. Somit ist meine Familie vereint, welche mir Kraft gegeben haben und gibt, welche mir das Leben und die Zukunft überhaupt ermöglichen. Oberhalb des Löwen ist ein Himmel dargestellt, wo Sonnenstrahlen zur Richtung meines Herzens strahlen, darüber eine Schrift, wo es darum geht, dass alles, was dir geschieht, einen Grund hat und dass man Veränderungen zulassen soll. Dass du jede Chance nutzen musst und dass der Kampf dich nur stärker macht. (IB)

sport

Tennis – zwischen Hobby und Karriere

ber was macht einen Profitennisspieler aus? Wie viel Training steckt dahinter? Und wie sieht es bei uns mit der Jugendförderung aus? Diese Fragen und noch viel mehr beantwortet Andreas Schönegger, seit 30 Jahren Tennistrainer in Innichen und Sexten und ehemaliger Trainer von Nachwuchstalent Jannik Sinner.

: Du bist schon ziemlich lange dabei. Wie hat sich die Sektion in den letzten Jahrzehnten entwickelt? Andreas Schönegger: Ja, das stimmt. Vor dreißig Jahren habe ich in Innsbruck die Ausbildung zum Tennislehrer gemacht und seitdem betreue ich die Orte Innichen und Sexten. Am Anfang hatten wir zwei Plätze, einer in Innichen und einer in Sexten. Damals habe wir noch ein getrenntes Training gemacht. Mittlerweile haben wir die Gruppen zusammengelegt und trainieren hauptsächlich in Innichen. Letztes Jahr hatten wir insgesamt 125 eingeschriebene Kinder, was schon ziemlich viel ist und uns auch stolz macht. Wie lange dauert die Tennissaison bei euch und ab welchen Alter können Kinder Tennis spielen? Die Saison beginnt bei uns normalerweise ab Mitte Mai. Von da an trainieren die meisten circa zwei Mal die Woche, für insgesamt vier Monate. Die besseren Spieler stehen auch manchmal drei bis vier Mal auf den Platz. Es gibt andere Tennisclubs, wie Niederdorf oder Welsberg, die viel öfter und auch über die Wintermonate trainieren. Für die meisten unserer Kinder wäre das aber zu viel und sie würden die Freude und Motivation am Sport verlieren. Deshalb haben wir es immer schon so gemacht, dass wir nur über den Sommer trainieren und die Kinder, die den

Ehrgeiz haben, auch in den kalten Monaten Tennis zu spielen, können das bei den umliegenden Clubs machen. Ein Austausch, der bis jetzt immer sehr gut funktioniert hat. Ein gutes Alter, um mit dem Tennis zu beginnen sind 4 bis 5 Jahre. Ich hatte aber auch schon jüngere Kinder in meinem Kurs. Mit einigen Ausnahmen, ist es für die allerdings ziemlich schwer, auch nur den Schläger über den Boden zu halten. Im Allgemeinen braucht ein Spieler zwei bis drei Sommer, um Tennis ausreichend zu lernen, um bei ersten kleinen Turnieren mitspielen zu können. Das macht Tennis auch so schwierig, denn bevor man nicht spielt, kann man keine Erfolge verzeichnen. Aber bis man gelernt hat, richtig zu spielen, vergehen Jahre. Wie ist Jannik zu euch in den Tennisverein gekommen? Ich kann mich noch gut daran erinnern, wie der Vater von Jannik zu mir gekommen ist und mich gefragt hat, ob ich ihn in einen meiner Kurse unterbringen kann. Damals war Jannik 3,5 Jahr alt und konnte den Schläger kaum hochheben. Aber in Null Komma Nichts hat er gespielt wie die 4 bis 6-jährigen und durfte auch nach nur einen Trainingssommer an seinem ersten Turnier teilnehmen. Das war schon ziemlich außergewöhnlich. Ein solcher Fortschritt kommt allerdings nicht von Ungefähr. Jannik hatte ein außergewöhnliches Talent, egal bei welchen Sport. Er hat einfach alles in kürzester Zeit gekonnt. Man muss aber auch dazu sagen, dass sein Vater jeden Tag nach der Arbeit sich die Zeit genommen hat, mit seinem Sohn zu trainieren. Das war sicherlich auch ausschlaggebend. Denn wenn die Eltern dieses – damals noch Hobby – nicht unterstützt hätten, wäre es bestimmt anders gekommen.

Was ist das Ziel - der Leitfaden eures Tennisvereins? Wir sind ein Verein, der versucht, den richtigen Ausgleich zwischen Leistung und Spaß zu finden – für alle Kinder. Egal ob talentiert oder weniger talentiert. Wichtig ist die Freude am Sport. Wir trainieren weniger als andere Vereine, können aber trotzdem einige Landesmeister vorweisen. Wichtig ist es für uns, es nicht zu übertreiben, denn wenn man die Kinder verpflichtet, mehr als vier Mal in der Woche auf den Trainingsplatz zu stehen, dann merkt man schnell, dass sie die Freude verlieren. Nur die wenigsten können mit so viel Training und Leistungsdruck umgehen und haben den richtigen Ehrgeiz dafür. Bei Jannik war das anders, weil er das alles von sich auch wollte.

Quelle: JannikSinner

INNICHEN - Während sich die Wintersportler in die wohlverdiente Sommerpause verabschieden, geht es für die Anderen erst richtig los. Einer der puschtra Nachwuchstalente ist im heurigen März besonders aufgefallen: der Sextner Tennisspieler Jannik Sinner.

Jannik Sinner mit seinem Idol, Roger Federer.

niger Sport angeboten und durch Videospiele und Computer sitzen viele den ganzen Tag zu Hause rum. Wenn ich durch Tennis die junge Generation dazu animieren kann, sich zu bewegen, dann ist das für mich ein Erfolg.

Wie schwierig ist es, mit Kindern zu arbeiten und was gefällt dir besonders daran, Jugendtrainer Wie steht die Allgemeinheit in zu sein? Innichen und Sexten zum Tennis – Kinder zu trainieren ist unglaub- besonders jetzt, wo Jannik solche lich interessant. Man versucht ih- Erfolge feiert? nen so viel wie möglich Technik, Es ist unglaublich schön zu sehen, Schnelligkeit, Genauigkeit aber wie die Leute hinter Jannik stehen auch Spaß an der Sache mitzuge- und ihn anfeuern. Man sieht, er ben. Am Ende ist aber jedes Kind hat eine riesen Gaudi und das freut anders und macht unterschiedliche mich und die Gemeinde natürlich Entwicklungsschritte. Beim Tennis noch mehr. Ich selbst habe Jangeht es sehr viel um Technik – nik nur sehr kurz trainiert. Er hat aber natürlich auch um die kör- riesen Fortschritte gemacht und perlichen Voraussetzung. Besonders irgendwann war es wichtig, ihn in am Anfang scheinen die größeren ein Umfeld zu bringen, wo er von und stärkeren Kinder die besseren Leistung und mehr Konkurrenz proSpieler zu sein. Aber die Kleineren fitieren konnte. Ich mache einen holen im Wachstumsprozess die an- Tenniskurs und kein Tennistraining deren irgendwann ein. Plötzlich ist – das ist der Unterschied. Und desein bis dahin schwächerer Spieler halb konnte ich ihn auch nur zu stärker, weil er immer schon eine einem bestimmten Punkt bringen. bessere Technik hatte, bis dahin Trotzdem ist er immer noch einer aber noch körperlich unterlegen von uns. Für den Sport selbst ist er war. Das zu beobachten ist schon natürlich zu einem Aushängeschild ziemlich spannend. Ich sehe mei- geworden. Viele Kinder sehen Jannen Beruf auch als eine Chance, die nik als Vorbild an und lassen sich Kinder von Blödsinn abzuhalten. von seinen Erfolgen motivieren. In den Schulen wird immer we- (LMK) 37

Quellen: Optic Rapid.

sport

Das gesamte Jahr über konnte sich der HC- Pustertal in der Favoritenrolle behaupten. Vielleicht klappt es nun endlich mit dem Titelgewinn.

Die „Wölfe“ im Halbfinale BRUNECK - Der HC Pustertal startet erfolgreich in die Playoffs der Alps Hockey League und spielt sich gegen Cortina ins Halbfinale. 40 Spieltage, 31 Siege, 104 Punkte und die klare Tabellenführung – die Regular Season ist für den HCP mehr als erfolgreich zu Ende gegangen. Aber wie Assistenztrainer Ivo Machacka bemerkt, zählt das alles nichts

mehr, wenn es zu den Play-offs kommt. Seit 18. März laufen die Play-offs der Alps Hockey League. Neben dem HC Pustertal kämpften weitere sieben Mannschaften im Viertelfinale nach dem Best-of-7-

Prinzip ums weiterkommen. Für die Puschtra Wölfe scheint die Saison so weiterzugehen, wie sie angefangen hat. Nach drei knappen Siegen über den Gegner Cortina schaffte man es, am letzten Sonntag auch den vierten und entscheidenden Sieg einzuholen. Der HC Pustertal gewann im Auswärtsspiel mit 7:2 und steht jetzt im Halbfinale der

AHL. Dort treffen die Wölfe auf das Team von HDD Jesenice, das im Viertelfinale ebenso schnell und überzeugend den Titelverteidiger Asiago besiegt hat. Vom 1. bis 9. April wird diesmal in der Best-of-5Serie entschieden, wer den Einzug ins Finale schafft. Der wünscht dem HCP viel Glück und alles Gute fürs Halbfinale. (LMK)

Der HC-Pustertal kurz zusammengefasst: Gründung: 1954 1. Serie-B-Teilnahme: 1966 Titel Serie B: 1967/68, 1968/69, 1971/72 Serie-A-Teilnahme durchgehend von 1972 bis 2001 Serie-A-Rückkehr 2003 Serie-A-Vizemeister: 1981/82, 2010/11, 2011/12, 2013/14, 2015/16, 2017/18 Italienpokalgewinner: 2011 Ital. Supercupgewinner: 2011, 2014, 2016 Quelle: Homepage HC Pustertal

Der Finne Marko Virtala beim Aushelfen im eigenen Torraum.

anzeiger

meine Partnervermittlung

Unsere Singles aus dem Puster- bzw. Eisacktal

SPORTLICHE, 33 JAHRE ALT, ist flexibel, temperamentvoll, reisefreudig, unkompliziert, sucht einen selbstbewussten und flotten Lebensgefährten. ANGESTELLTE, 41 JAHRE ALT, ist schlank, gutaussehend, spontan, humorvoll, naturverbunden, sucht aufgeschlossenen Mann mit Persönlichkeit. GESCHIEDENE, 55 JAHRE ALT, ist selbstständig, fürsorglich, unternehmungsfreudig, gerne in Gesellschaft, sucht einen gepflegten Nichtraucher. NICHTRAUCHER, 40 JAHRE ALT, führt den elterlichen Hof, ist unterhaltsam, natürlich, gesellig, sucht eine einfache Partnerin mit Kinderwunsch. UNTERNEHMUNGSLUSTIGER, 51 JAHRE ALT, mag die Zweisamkeit, ist ehrgeizig, reisefreudig, kulturell interessiert, sucht gebildete Lebensgefährtin. EISACKTALER, 61 JAHRE ALT, mittlerweile in Pension, ist sportlich, flexibel, gutmütig, schätzt Ehrlichkeit u. Treue, sucht eine aktive Lebenspartnerin. UNVERBINDLICHE INFORMATIONSGESPRÄCHE AUCH IN BRIXEN!!!

Nachhilfe? Unsere Lehrer kommen zu Ihnen nach Hause!

ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

ALLE AUTOS! NEHME ALLE MARKEN,

Tanja berät Sie gerne! 339 10 70 714

Vertreter gesucht

info

335 / 749 26 79

Immobiliensuche! Für mehrere kaufwillige Kunden suchen wir Wohnungen mit 2 oder 3 Schlafzimmern in Bruneck und Umgebung zu kaufen. Immofix Immobilienvermittlung, Bruneck, Tel. 3407013627.

KAUFE

• Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol

Premium HolzPellets

Wir schaffen das! Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de

it 325

ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorschaden, Firmenfahrzeuge usw.

ZAHLE BAR UND FAIR! E-Mail: autohandel@gmx.eu 24h: Tel. 340 21 31 21 5 NEU! SENIORENVERMITTLUNG UND AB 50

für all jene die eine Freundschaft oder Partnerschaft suchen. JPV tel. 348 4745108

Wir bieten Ihnen nicht irgendeinen Job, sondern einen mit Sinn, bei einem Unternehmen, in dem Sie an einem großen Ziel mitarbeiten: 100% grüne Energie. Wir suchen einen (m/w)

Elektriker für Stromverteilung im Raum Eisacktal / Wipptal / Pustertal / Gadertal - Edyna GmbH Ihr Aufgabenspektrum

• Instandhaltung Stromnetz • Schaltungen an MS und NS-Transformatorstationen • Praktische Ausführung von Aktiv- und Passivstromanschlüssen • Reparatur von beschädigten Stromleitungen

Ihr Profil

• Abgeschlossene Ausbildung als Elektriker / Elektrotechniker mit Berufserfahrung • Kommunikative, teamfähige und belastbare Persönlichkeit • Gute Kenntnisse der deutschen und italienischen Sprache

Impressum Bezirkszeitung

Bei Interesse bitte bewerben Sie sich online unter: www.alperiagroup.eu - „Karriere“ Ich freue mich auf Ihre Bewerbung Jürgen Facchinelli – HR Business Partner

Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 12/08 Bürozeiten: Montag bis Freitag | 09 – 12 Uhr | 13 – 17 Uhr

Wir bieten Ihnen nicht irgendeinen Job, sondern einen mit Sinn, bei einem Unternehmen, in dem Sie an einem großen Ziel mitarbeiten: 100% grüne Energie.

Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Bezirkskoordination: Johannes Rauter Verwaltung: Deborah Wolfsgruber Werbung: Sylvia Wolfsgruber 348 738 12 67, Johannes Oberjakober 345 467 96 99

Wir suchen einen (m/w)

Ahraue 12B - 39031 Bruneck info@puschtra.it Tel.: 0474 830 360 - Fax: 0474 830 224

Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Redaktion: Dr. Tanja Leitner (TL) redaktion@puschtra.it Mitarbeiter Redaktion: Dr. Susanne Huber (SH), Dr. Rudolf Tasser (RT), Martin Ploner (MP), Lisa Maria Kerschbaumer (LMK), Ingrid Beikircher (IB), Lisa Puppatti (LP), Sonja Zingerle (SZ), Redaktion(RED). Titelbild: Fiera Bolzano - Marco Parisi Fotos: Redaktionsmitarbeiter/innen (wenn nicht anders angegeben) Layout: Bezirksmedien GmbH Druck: Athesia Druck GmbH – Bozen

Mitarbeiter für das Fernheizwerk Sexten - Alperia Ecoplus GmbH Ihr Aufgabenspektrum

• Betrieb und Instandhaltung des Fernheizwerkes Sexten • Verwaltung des Verteilernetzes • Durchführung von Wartungs- und Reparaturarbeiten • Bereitschaftsdienst

Ihr Profil

• Abgeschlossene technische Lehre oder Fachoberschule mit spezifischer Arbeitserfahrung • Erfahrung mit Regelungstechnik und Befähigungsnachweis für die Führung von Heizkesseln • Guter Umgang mit dem PC • Gute Kenntnis der deutschen und italienischen Sprache

Bei Interesse bitte bewerben Sie sich online unter: www.alperiagroup.eu - „Karriere“ Ich freue mich auf Ihre Bewerbung Lorenza Avena – HR Business Partner