Puschtra Nr. 08 vom 27.04.2019 by Bezirksmedien GmbH

Nr. 08 vom 27.04.2019 – 14-tägig Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen. Erscheint 14-tägig. Contiene I.P e I.R.

Rettet die Alte Post! Sand in Taufers sucht Lösungen für die Posthäuser

cke die e d t n e d Komm un er Kollektion! m neue Som ZIONE E L L O C NUOVA

0–14 Jahre

3c - Bruneck - Tel. 0474 550 GILM, 601 3/C- BRUNICO Vieni a scoprire Gilmplatz la nuova collezione Spring Summer - PIAZZA

laut Tests die beste Waschmaschien!!! …

Damit Ihnen das nicht passiert, helfen Ihnen unsere Experten bei der Auswahl der passenden Waschmaschine.

ohh Froni… Wo hast du dieses Miniding her?

Froni & Toni

– . 0 10 bis zu

sbonu t l a h s au

… und viele mehr

Jetzt mit Zufrieden- oder Geld-zurück-Garantie!

Wir sind auch nach dem Kauf für Sie da. BRIXEN Vittorio Veneto Straße 55 tel. 0472 975200 BRUNECK Michael Pacher Straße 19 tel. 0474 375000 www.reichhalter.it – info@reichhalter.it

BESTE MARKEN

SERVICE und BERATUNG werden bei uns GROSS geschrieben.

BESTER SERVICE

BESTER PREIS

kommentar

Tipps zum Ausfliegen!

Liebe Leserin, lieber Leser,

Busplus

Muttertagsfahrt! inkl. Mittagessen

zieht der Frühling ins Land bringt er uns Wärme und Farben mit und wirkt sich so auf unseren Körper und unsere Gefühle aus: wir werden überwältigt von Frühlingsgefühlen! Wir fühlen uns wohl in unserer Haut, genießen die Sonne und halten uns vermehrt auf der frischen Luft auf. Zudem sind wir glücklich, unser Herz schlägt höher und was den Frühlingsgefühlen ebenso gerne zugeschieben wird, wir haben mehr Lust uns zu verlieben. Was hat es mit diesen Frühlingsgefühlen auf sich – wo kommen sie her? Schlägt man im Duden den Begriff Frühlingsgefühle nach, wird dieses Phänomen so beschrieben: Gefühl der Heiterkeit und Gelöstheit angesichts des erwachenden Frühlings. Und wie sieht die Wissenschaft das Frühlingsgefühl? In der Wissenschaft sind die Frühlingsgefühle umstritten, allein die Tatsache, dass Licht und der Temperaturanstieg sich auf unsere Hormone auswirken, lassen sich wissenschaftlich belegen. Wenn Licht und Wärme also unsere Haut erfassen, haben sie eine positive Wirkung auf den menschlichen Organismus. Durch das vermehrte Sonnenlicht werden mehr Dopamin, Serotonin und Endorphine – als Glückshormone bekannt – produziert und wir fühlen uns aktiver und motivierter.

Schloss

Linderhof Sonntag 12.05.

Sa 04.05.

Wallfahrtsort Maria Schnee - Virgen

Sa 04.05.

Erding - Therme

Sa 11.05.

Gardaland Sea Life - Movieland - Canevaworld

.......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

..........................................................................................................................

So 19.05.

Schloss Trauttmansdorff & Greifvogel-Flugschau

..........................................................................................................................

Jeden Mi ab 22.05.

Venedig

Sa 25.05.

Salzbergwerk Berchtesgaden

So 26.05.

Wallfahrt Pinè

Do 30.05.

Bayerische Seenrundfahrt

Sa 01.06.

München Erlebinstag Allianz Arena oder Flughafen

Diese vermehrten Glücks-Botenstoffe beeinflussen unseren Hormonhaushalt. Die Frühlingszeit ist laut Umfragen auf Online-Partnerbörsen die flirtreichste Zeit im Jahr. Dazu kommt, dass wir im Frühling von frischen Farben überflutet werden, die unsere Sinne anregen. Ein Blick in das erste, sattgetränkte, grüne Gras und ein starker Farbimpuls durchdringt unser Gehirn. Dazu der herrliche Duft von unzähligen Blüten, der uns beschäftigt.

..........................................................................................................................

So 09.06.

München Tierpark Hellabrunn

Sa 15.06.

Allgäu Skyline Park

So 23.06.

Parco Giardino Sigurtà & Borghetto sul Mincio

Beschäftigt werden wir auch durch zahlreiche Botenstoffe, die im Frühling wieder weniger in unserem Körper vorhanden sind. So etwa Melatonin, das als Schlafhormon unseren Tag-Nacht-Rhythmus reguliert und bei Dunkelheit ausgeschüttet wird. Da Licht diese Melatonin-Spiegel beeinflusst, produziert unser Körper im Frühling wesentlich weniger dieses Stoffes als im Winter. Ungeachtet dieser wissenschaftlichen Betrachtungen und chemischen Prozesse wünsche ich Ihnen überwältigende Frühlingsgefühle!

Herzlich Ihre Tanja Leitner redaktion@puschtra.it

..........................................................................................................................

Jeden Mi ab 03.07.

Große Dolomitenrundfahrt

Mi 03.07.

Pinzgauer Lokalbahn Dampflock & Krimmler Wasserfälle

..........................................................................................................................

Mi 03.07.

Krimml „Iboghien“

Info Taferner SERBUS Seiwald Holzer

www.busplus.it Bruneck Sand in Taufers Gsies Sexten

info@busplus.it Tel. 0474 377 010 Tel. 0474 676 500 Tel. 0474 948 023 Tel. 0474 710 309 3

titelthema

Rettet die alte Post!

m Herbst letzten Jahres ging es in Sand in Taufers drunter und drüber als bekannt wurde, dass die Gemeindeverwaltung Immobilien veräußern wollte, um die Schulden, die ein riesiges Loch in der Gemeindekasse hinterlassen hatten, wieder los zu werden. Der Aufschrei in der Bevölkerung war groß, weil sich unter den zu veräußernden aufgelisteten Immobilien auch die zwei historischen Posthäuser am Eingang des Dorfes befanden. Genau genommen handelt es sich um das Hotel Post und die Villa Mutschlechner, die gemeinsam mit der Dependance – diese ist allerdings in Privatbesitz – ein historisches Ensemble bilden. Sorge um das Hotel Post machte sich auch der Heimatpflegeverband Südtirol, dessen Vertreter sich damals mit einem offenen Brief an den Sandner Bürgermeister Sigfried Steinmair gewandt hatten: Die Häuser stammen aus der Zeit des Historismus und sind damit letzte Zeugen in dieser Gegend, bekräftigen die Landesobfrau des Heimatpflegeverbandes, Claudia Plaikner und das Bezirksausschussmitglied, Albert Willeit. Deshalb seien der Bürgermeister und die Gemeindeverwaltung aufgefordert, alles zu unternehmen, um der Zerstörung historischer Bausubstanz entgegenzutreten. Noch sei es nicht zu spät!, lautete die damalige Aufforderung.

INITIATIVGRUPPE HOTEL POST

Auch eine Gruppe von Sandner Bürgern hatte sich in dieser Zeit „spontan, weil sie es nicht hinnehmen wollten“ zusammengeschlossen, um „nach Lösungen zu suchen, wie man mit solcher Bausubstanz umgehen kann“, sagte der Sprecher der Initiativgruppe Hotel Post, der Architekt Kurt Egger. Deshalb fand vor kurzem eine Podiumsdiskussion mit dem Titel (K)eine Zukunft für Hotel Post? im Raiffeisensaal in Sand in Taufers statt. Ganz klar sprach sich der Architekt für den Erhalt des Ensembles aus und nannte auch die Gründe hierfür. Die Posthäuser hätten Tourismusgeschichte geschrieben und ihn in Sand in Taufers salonfähig gemacht: „Für den Postplatz haben sie eine beutende und zentrale Funktion und sind im kollektiven Gedächtnis der Bevölkerung verankert“, sagte Kurt Egger. Auch die letzten 30 Jahre des Stillstandes hätte sich der große Charme des Ensembles mit all seinen architektonischen Details, die diesen Flair des Hauses ausmachen,

Quelle: Heimatpflegeverband Südtirol/Albert Willeit

Die Zukunft des historischen Hotels Post und der Villa Mutschlechner stand vor kurzem bei einem Abend in Sand in Taufers im Mittelpunkt der Diskussion. Die Bürgerinnen und Bürger von Sand in Taufers zeigten nicht nur durch ihr zahlreiches Kommen großes Interesse am Thema, sondern eröffneten durch ebenso kreative Ideen, dass es für die beiden historischen Häuser durchaus eine Zukunft geben könnte.

Abreisen oder sanieren? Das Ensemble am Dorfeingang von Sand in Taufers: Die Dependance, das Hotel Post und die Villa Mutschlechner.

erhalten, erklärte der Architekt und betonte, dass es jetzt an der Zeit sei die Häuser mit neuem Leben zu füllen und sie einer neuen Zweckbestimmung zuzuführen. „Wir müssen in die Zukunft schauen und uns fragen, was kann man Nützliches für das Dorf daraus schaffen“, fragte Egger in die Runde.

ERHALTEN, ABER WIE? Unter den Diskussionsteilnehmern waren die Landesrätin für Raumentwicklung, Landschaft und Denkmalpflege Maria Hochgruber Kuenzer, die Direktorin der Landesabteilung Denkmalpflege Karin Dalla Torre, der Tourismushistoriker Hans Heiss, der Altbürgermeister und Ehrenbürger von Sand in Taufers Toni Innerhofer, der Architekt und Sprecher der Initiativgruppe Hotel Post Kurt Egger und der Bürgermeister Sigfried Steinmair. Moderiert wurde der Abend von Wolfgang Mair. Die Landesrätin zeigte sich erfreut über die Initiativgruppe von Sand in Taufers und das zahlreiche Publikum, das sich für das Anliegen interessierte. Kulturlandschaft und historische Bauten würden unsere Wurzeln sein, sagte die Landesrätin. Sollte ein realistisch umsetzbares Konzept für den Erhalt des Hotels Post erstellt werden können, würde sie eine Sonderfinanzierung von Seiten des Landes nicht ausschließen. Wichtig sei jedoch der Rückhalt der gesamten Bevölkerung für die Sache. Als schützenswertes Gebäude befand auch Karin Dalla Torre das Hotel Post. Sie habe im vergangenen Jahr einen Lokalaugenschein im Gebäude

gemacht, allerdings nicht in ihrer jetzigen Funktion als Direktorin der Landesabteilung Denkmalpflege. Das Hotel Post habe sie „ganz besonders beeindruckt“, erklärte Dalla Torre, die auch die Idee in den Raum warf, ob man das Haus nicht zur Besichtigung öffnen könne, sodass sich die Menschen selbst ein Bild vom Haus machen können. Zudem sei es unabdingbar das Hotel Post unter Denkmalschutz zu stellen, sagte die Direktorin. Der Bürgermeister Sigfried Steinmair legte die Fakten dar: Die Gemeinde, Eigentümerin des Hotels Post und der Villa Mutschlechner, müsse sich ernsthafte Gedanken darüber machen, wie sie die Umschuldung vornehme. „Wir müssen uns die Frage stellen: Kann sich die Gemeinde Sand in Taufers leisten das Hotel herzurichten und einer Nutzung zuzuführen. Vom heutigen Stand aus gesehen nicht“, betonte der Bürgermeister. Er sei für den Erhalt des Ensembles, aber die Rahmenbedingungen würden es nicht zulassen. Im Gemeindeausschuss tendiere man dazu einen Investor zu finden, der das Gebäude entweder in Stand hält oder es einer anderen Nutzung zuführt. Für die Gemeinde sei klar, dass sie es in den nächsten zehn Jahren nicht schaffen würde diese Investitionen alleine auf sich zu nehmen, erklärte Sigfried Steinmair. Entschieden gegen eine Veräußerung der Gebäude sprach sich der Altbürgermeister und Ehrenbürger Toni Innerbichler aus. „Verkaufen ist leicht! Die Gemeinde solle grundsätzlich keine Immobilien verkaufen und Sand ist keine arme Gemeinde!“, konterte er und veranschau-

titelthema

Quelle: Initiativgruppe Hotel Post

lichte einige Beispiele aus seiner Amtszeit wie die Gemeinde auf diese Situation reagieren könnte. So etwa könne mit dem Land ein Abkommen getroffen werden, das ein Konzept mit sozialen Einrichtungen, wie zum Beispiel Altenwohnungen oder Reha-Werkstätten beinhalte. Die Gemeinde müsse unbedingt selbst tätig werden und es nicht anderen überlassen, war Toni Innerbichler überzeugt. Als „Empfangshalle für Sand, die man sich nicht besser wünschen könnte“, bezeichnete Die Landesrätin für Raumentwicklung, Landschaft und Denkmalpflege Maria Hochgruber Kuenzer, der Architekt und Hans Heiss das Ensemble. „Jedes Gebäude für Sprecher der Initiativgruppe Hotel Post Kurt Egger, die Direktorin der Plattform für Kulturerbe und Kulturproduktion sich hat schon einen erheblichen Wert“, sag- an der Fakultät für Design und Künste der Uni Bozen Waltraud Kofler Engl, der Bürgermeister von Sand in Taufers te der Tourismushistoriker. Er ermutigte die Sigfried Steinmair, der Tourismushistoriker Hans Heiss, Altbürgermeister und Ehrenbürger von Sand in Taufers Toni Sandner Bürgerinnen und Bürger, die ja das Innerhofer und die Direktorin der Landesabteilung Denkmalpflege Karin Dalla Torre (v.l.). Interesse zeigen würden die Häuser zu erhalten, kreativ und mutig zu sein, denn wenn klare BALDIGE LÖSUNG GEFRAGT im Rahmen eines Investors oder einer Stiftung Vorstellungen da wären, könne man auch an Bereits zu Beginn der Veranstaltung wurde das gelingen, fanden einige andere. Die historischen die Finanzierung denken. Phantasie sei gefragt Publikum dazu aufgefordert auf einer Abstim- Gebäude abzureißen und endlich etwas Neues und der Wille das Ensemble in einen neuen mungskarte die Sanierung, den Verkauf, den zu schaffen, dafür gab es auch eine WortmelKontext zu stellen, so könne „Großes“ daraus Abriss des Hotels Post oder keine Meinung dazu, dung aus dem Publikum. Eine Arbeitsgruppe entstehen, meinte Heiss. anzukreuzen. Der Raiffeisensaal war komplett sei dabei das alte Schriftgut im Hotel Post zu Darauf, dass eine Sanierung nicht unwesentlich überfüllt. Gekommen waren an die 170 Perso- sichten und zu ordnen, um es für die Nachwelt teurer sei als ein Neubau, wies der Architekt nen, von denen 90 für die Sanierung, 21 für zu erhalten. Der Bürgermeister lobte dieses Kurt Egger hin. Das Haupthaus des Hotels den Abriss, einer für den Verkauf abstimmten, Engagement und jenes der Initiativgruppe, mit Post sei grundsätzlich in keinem schlechten der Rest der Anwesenden hatte auf der Karte der er zusammenarbeiten möchte, um für die Zustand und könne saniert werden. Der Ver- keine Meinung dazu angekreuzt oder nicht Posthäuser eine baldige Lösung zu suchen. Alle Beteiligten waren sich einig, dass niemand in fall sei fürs Erste gestoppt worden, indem die abgestimmt. Löcher in den Dächern, durch die das Haus der Anschließend an die Podiumsdiskussion war fünf Jahren wieder am selben Ort stehen und Witterung jahrelang ausgesetzt war, abgedeckt das Publikum aufgefordert seine Meinung kund über die Zukunft der Häuser diskutieren wollte. wurden. Der hintere Teil sei allerdings „in einem zu tun. Der Tenor ging in die Richtung die schlechten Zustand“, befand der Architekt, hier Posthäuser zu erhalten und sie einer anderen AUSSTELLUNG: könne etwa ein zeitgemäßer Neubau, je nach Zweckbestimmung zuzuführen. Das Hotel Post „WEITERBAUEN AM LAND“ Nutzung, entstehen. Laut Egger seien es die als Einrichtung für betreutes Wohnen oder als Die Direktorin der Plattform für Kulturerbe und interessanten architektonischen Details des Stätte für Menschen mit Beeinträchtigung zu Kulturproduktion an der Fakultät für Design Hauses wert in die neue Zeit gerettet zu wer- verwenden, konnten sich laut Wortmeldungen und Künste Waltraud Kofler Engl hielt vor den. In dieser Frage sei es zudem wichtig eine einige im Publikum gut vorstellen. Der Altbür- der Podiumsdiskussion ein Impulsreferat zum Dorfumfahrung für Sand in Taufers rasch zu germeister plädierte zum Beispiel dafür, dass Thema „Weiterbauen am Land“ zur Eröffnung realisieren, diese könne das Dorfzentrum und die Musikschule im historischen Gebäude Platz der gleichnamigen Ausstellung im Rathaus der die historischen Bauten aufwerten, sagte Egger. finden könnte. Die Finanzierung könnte auch Gemeinde Sand in Taufers. (TL)

Postkarte mit Motiv des ehemaligen Gasthauses „Zur Post“ um 1918.

Die Zukunft der alten Posthäuser lockte viele in den Raiffeisensaal: An der Podiumsdiskussion nahmen an die 170 Personen teil.

gemeinden

Vor 99 Jahren

inhalt

Pustertaler Bote lokales 11

Aus der Wochenchronik: Olang. (Obstbau.) Heuer wurden von unserem Obstbau- Verein bei 700 Stück Obstbäume bestellt und gepflanzt. Es waren noch viel zu wenig und die Nachfrage war noch sehr groß. Es konnten aber keine Bäume mehr nachbestellt werden, da die Zeit schon zu weit fortgeschritten war. Die, welche heuer keine Bäumchen, oder nicht alle erhalten konnten müssen sich halt auf nächstes Jahr gedulden und sehr zeitlig den Bedarf an Obstbäumen beim Verein anmelden. Die Aussichten auf eine gute Obsternte sind prächtig. Fast alle Bäume zeigen einen guten Blütenansatz. Viele Obstbaumbesitzer spritzen ihre Bäume mit Antiparasit (Karbolineum). Etwas sehr seltenes kann man heuer beobachten, nämlich altes und neues Laub auf den Bäumen, da das alte Laub im Herbst nicht abfiel. Auch Geiselsberg hat heuer mit der Obstpflanzung begonnen. Das Interesse am Obstbau ist sehr groß. Der Obstbau-Verein zählt 70 Mitglieder. Obstbau-heil! Quelle: Digitalisierter Bestand Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, Ausgabe 30.04.1920.

9 10 12 13

menschen Thomas Hainz

standort Die Wirtschaft in Bruneck West

sonderthema

Ab in den Garten

sonderthema

Fühlen Sie sich sicher?

15-18

19-21

Gemeindenachrichten BRUNECK

• (Er)lebe deine Städte. „Ein Event. Sieben Städte. Hundert Highlights“. Unter diesem Motto ging am 6. und 7. April die erste Veranstaltung dieser Art über die Bühne. In den Städten Bruneck, Brixen, Glurns, Klausen, Meran, Bozen, und Sterzing wurden spannende Führungen sowie eine Vielzahl an unterschiedlichen Aktivitäten geboten.

neuesten Anforderungen zu gestalten. Deshalb ist ein Neubau notwendig. Am Schulgebäude selbst sind Anpassungsarbeiten geplant, um den drei angebotenen Schulmodellen, Regelklassen, Montessori- und Sprachenklassen künftig besser gerecht zu werden“, informiert Bürgermeister Roland Griessmair. Bis zum Frühjahr 2020 wird das Ausführungsprojekt vorliegen. (GB) Quelle: Gemeinde Bruneck

lokales

Blitzeblank... Puschtra Dialekt im Wandel Stürmische Zeiten Industrie 4.0 - Arbeit 4.0

sport 29-30

Quelle: Städtenetzwerk Südtirol City

kultur 28

22-25

termine

anzeiger

• Neubau der Turnhalle. Die Bietergemeinschaft Wolfang Simmerle, Pfeifer Planung GmbH, Baubüro Ingenieurgemeindschaft, Stuppner Frasnelli, Bernhard Psenner hat den Zuschlag für die Planung, Sicherheitskoordination in der Planungsphase, Ausarbeitung des Brandschutzprojektes und Klimahausberechnung des Neubaus der Turnhalle und der Anpassung des Schulgebäudes der Grundschule Josef Bachlechner erhalten. Der Vergabebetrag für die Planung und die damit zusammenhängenden Aufgaben betragen 172.846,26 Euro zuzüglich P.K. und Mehrwertsteuer. „Die Kapazität und Ausstattung der Turnhalle an der Grundschule reicht bereits seit geraumer Zeit bei weitem nicht aus, um den Turnunterricht nach den

OLANG

• Brückensanierung. 1928 wurde die 48 Meter lange, schmale Brücke auf der Pustertaler Staatsstraße (SS 49) in Olang nach den Plänen des Bozner Ingenieurs Giovanni Minarick gebaut. Nach mehr als 90 Jahren wurde die Brücke jetzt architektonisch wieder aufgewertet, und zwar im Zuge eines Eingriffs zur Sanierung und Verbreiterung. Tiefbaulandesrat Daniel Alfreider spricht von einem "gelungen Beispiel, wie Ingenieurbauwerke fachgerecht saniert, den aktuellen Bedingungen angepasst und als historisches Erbe erhalten bleiben". Die

gemeinden

dieser alten toskanischen Tradition in einer exklusiven und ausgesprochen neuen Umgebung für die Spieler teilnehmen, die sich auf einem schneebedeckten Spielfeld, statt auf dem gewohnten Sandplatz befanden. Die Spieler der vier Mannschaften zogen in einem feierlichen Umzug durch die Stadtgasse von Bruneck, von der Oberstadt bis zum Rathausplatz, wo der offizielle Empfang der Gäste von Florenz durch den Bürgermeister der Stadt Roland Griessmair folgte. Gegen Mittag wurde auf den Kronplatz das erste Spiel des Calcio Storico Fiorentino im Schnee gespielt. (SK) Quelle: Konsortium Skirama Kronplatz

anstaltungen freuen. Die Umweltschutzgruppe versäumte es auch nicht, das Dorfgeschehen kritisch zu beobachten, Stellungnahmen, Einwände und Presseberichte zu veröffentlichen. Elisabeth Brunner bedankte sich bei allen für die finanzielle und beratende Unterstützung. Dann standen die Neuwahlen des Vorstandes an: Franz Josef Hofer hatte nach 12 Jahren den Vorsitz abgegeben, will aber weiterhin im Vorstand mitarbeiten. Der neue Vorstand: Elisabeth Brunner (Vorsitzende), Evelyn Brunner (Beraterin), Sylvia Pörnbacher (Schriftführerin), Bruno Prandi (Kassier), Emanuel Urthaler (Verkehrskommision), Franz Josef Hofer (Berater), Pramstaller Hermann (Berater) und Wolfgang Daverda (Berater). (EB)

• Vollversammlung und Neuwahlen. Am Ende März fand im Hotel Pörnbacher die Vollversammlung der Umweltschutzgruppe Olang mit Neuwahlen statt. Zum Einstieg hielt die 18jährige Ariane Benedikter, Umweltaktivistin aus Bruneck ein Impulsreferat. Sie erzählte von ihrer Aktivität bei „Plant for the Planet“. Ariane erhielt kürzlich vom Staatspräsidenten die Auszeichnung „Alfiere della Repubblica“. Franz Josef Hofer begrüßte alle Anwesenden und im Anschluss wurde von Elisabeth Brunner eine Kurzfassung der Tätigkeiten im Jahr 2018 und die Vorschau für das Jahr 2019 präsentiert. Die Veranstaltungen zum Thema Wasser, war sehr zeit- und kostenaufwändig. Bei den umWelttagen konnte man sich über eine stattliche Besucherzahl bei den einzelnen Ver-

Quelle: wisthaler.com

Quelle: Umweltschutzgruppe Olang

Brücke sei mustergültig saniert worden, zeigt sich auch Bürgermeister Georg Jakob Reden mit dem Baueingriff zufrieden. Die Brücke war unter der Regie der Landesabteilung Tiefbau und nach den Plänen von Umberto Simone mit Anfang April 2018 einer Grundsanierung unterzogen worden. Die Brücke wurde durch Fertigzementmörtel mit Acrylnitril-Kunststofffasern verstärkt und ist nun auch für Schwerfahrzeuge bis 56 Tonnen problemlos befahrbar. Insgesamt wurde die Brücke um 4,80 Meter verbreitert. Für die Fußgänger wurde ein Gehweg angelegt. Außerdem wurde die Brücke neu gepflastert. Insgesamt wurden 1,69 Millionen Euro in die Brückensanierung investiert. (LPA)

KRONPLATZ

• Calcio Storico. Auf dem Gipfel des Kronplatzes auf 2. 275 Meter Höhe wurde zum ersten Mal ein Spiel von Calcio Storico Fiorentino im Schnee gespielt.Ende März konnte Südtirol an

• Sicherheit auf Piste. 27 verschiedene Grundschulen und insgesamt mehr als 1.000 Kinder zwischen 6 und 12 Jahren haben für dieses Projekt „Sicherheit auf den Pisten“ auf dem Kronplatz ihren Schulranzen gegen Skier oder Snowboards eingetauscht. Ziel ist es den Schulkindern auf den Pisten das richtige Verhalten im Skigebiet, spielerisch und praktisch beizubringen. Das Skifahren und der damit verbundene Spaßfaktor, sowie die Jugend wieder für den Wintersport zu begeistern steht an erster Stelle. Begleitet von Skilehrern erlernen die Schüler richtiges Verhalten auf den Skipisten und werden auf eventuelle Risiken und Gefahren aufmerksam gemacht. Diese und weitere Inhalte werden in einen Skikurs gepackt, um auch Kindern, die noch nie auf Skiern standen, diese Erfahrung zu ermöglichen. Das Projekt wird in zwei Varianten angeboten, als Projektwoche oder als Wahlfach am Nachmittag. (SK)

Europawahlen 2019 Im Hinblick auf die bevorstehenden Wahlen zum Europäischen Parlament am 26. Mai 2019 ist die Bezirkszeitung , in ihrer Zuständigkeit für den Verkauf von Werbeflächen und das Beilegen von Prospekten (I.P.), gewillt Werbungen zu folgenden Bedingungen zu veröffentlichen: Die Wahlwerbungen werden entsprechend gekennzeichnet und informieren über den Auftraggeber. Reservierungen und Informationen bei:

Sonderformate auf Anfrage. Alle Preise zzgl. MwSt.

Rückseite Innenseite 1/2 Seite 1/4 Seite Beilage bis 30 g Beilage ab 30 g

1.700 € 1.450 € 760 € 420 € 1.700 € 1.800 €

· Bezirksmedien GmbH, St. Georgen - Ahraue 12 B, 39031 Bruneck Tel. 0474 830 360 · info@puschtra.it

gemeinden

SAND IN TAUFERS

• Alles Suppe oder was? Suppensonntage haben in Südtirol eine lange Tradition. So auch in Sand in Taufers, wo der Weltladen Sand einen solchen Sonntag während der Fastenzeit organisierte. Gegen eine freiwillige Spende boten die freiwilligen Mitarbeiter den 250 Gästen nach der Messe verschiedene Suppen gegen eine freiwillige Spende an. Die mexikanische Gulaschsuppe gehörte zu den schärferen Varianten, die Gerstensuppe zu den milderen. Nicht fehlen durften natürlich die Pressknödel. Diese wurden in der Hotelfachschule in Bruneck mit den Schülern und geflüchteten Menschen, die

AHRNTAL

• 25. Jahresvollversammlung. Ende März fand die Jahresvollversammlung des Weißen Keuzes Sektion Ahrntal im Hotel Turbis Sand in Taufers statt. Zum 25-jährigen Bestehen versammelten sich neben 87 Freiwilligen, sieben Angestellten, davon eine Zivildienerin, und 27 Mitglieder der Jugendgruppe auch zahlreiche Ehrengäste. Nach der Eröffnungsrede durch Sektionsleiter Franz Gasteiger übergab er das Wort an den neuen Dienstleiter Manfred Auer. Bei einem kurzen Jahresüberblick führte dieser durch das vergangene Jahr. Im Vorjahr wurden 45.051 Stunden in der Sektion geleistet, wobei 65 Prozent durch 87 Freiwillige gedeckt wurden. Dabei liegt die Sektion Ahrntal über dem Durchschnitt der Landesebene. Nach zahlreichen Ansprachen der Ehrengäste fanden die Ehrungen statt: Es wurden 11 langjährige ehrenamtliche Mitarbeiter geehrt. Der Ausschuss bedankt sich bei allen Mitgliedern des Weißen Kreuz Ahrntal für die geleiteten Stunden und hofft auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit. (WKA)

TOBLACH

• Internationaler Zithertreff. Im Kulturzentrum Toblach trafen sich am 5. und am 6. April junge Zitherspieler und Zitherspielerinnen zu einem internationalen Zither-Workshop. Musikschüler aus Bayern, Nord-, Ost- und Südtirol studieren gemeinsam mit dem Komponisten Ulrich Troyer ein von ihm eigens komponiertes Stück für 50 Zithern und Live-Elektronik ein. Ulrich Troyer arbeitet an der Schnittstelle zwischen experimenteller und populärer Musik, meist mit den Mitteln elektronischer Musik. Beim Workshop wurden die jungen Musiker spielerisch an die Kombination von elektroni-

scher Musik und Klang der Zither herangeführt. Die Südtiroler Teilnehmenden besuchen die Musikschulen von Bruneck, Klausen, Gröden und Ritten und wurden bei diesem Event von ihren Lehrpersonen Reinhilde Gamper, Tamara Gamper und Mara Vieider begleitet und betreut. Am 6. April fand im großen Saal des Kulturzentrums Toblach ein Abschlusskonzert statt.

Quelle: LPA/Andreas Keil

dort ein Praktikum machen, zubereitet. Ganze 5.000 Euro wurden gesammelt und an das Projekt „Seite an Seite“ der oew-Organisation für Eine solidarische Welt gespendet. (oew)

NATURPARKS

• Junior Ranger. Naturbegeisterte Kinder, die das richtige Verhalten am Berg erlernen möchten und zehn oder elf Jahre alt sind können sich zur Junior Ranger Ausbildung anmelden. Dieses Jahr wird die Ausbildung in Zusammenarbeit mit dem Alpenverein Südtirol in den Naturparks Puez-Geisler und Fanes-Sennes-Prags organisiert. Insgesamt umfasst die Junior-Ranger-Ausbildung acht über den Sommer verteilte Ausbildungstage, an denen die Kinder mit Naturparkbetreuern, Mitarbeitern des Alpenvereins oder Fachexperten spielerisch die verschiedenen Ausbildungsthemen vertiefen. Die Teilnehmerzahl pro Ausbildungsprogramm ist auf 15 Kinder begrenzt, die Teilnahmegebühr beträgt 120 Euro. Alle Kinder, die an mindestens fünf Tagen die Ausbildung absolviert haben, erhalten ein Diplom. Die Anmeldung ist von 8. April bis 26. April bei der Alpenvereinsjugend Südtirol (Tel. 0471-303201, jugend@alpenverein.it) möglich. (LPA) Quelle: Landesamt für Naturparke

Quelle: oew

• Treffen mit zimbrischer Minderheit. Regionalassessor Manfred Vallazza besuchte die zimbrische Minderheit in Lusern, die Fersentoler Minderheit, die Ladiner im Gadertal und in Gröden und nun auch das Fassatal. Er tauschte sich mit der "Procuradora der Comun General de Fascia", Elena Testor, und dem Landtagsabgeordneten Luca Guglielmi über die Vorhaben und Pläne im Fassatal aus. Bei einer Präsentation zur Kultur im Fassatal und der Besichtigung des ladinischen Instituts Majon di Fascegn mit umfangreicher Bibliothek, Film- und Fotoarchiv sowie einer Sammlung geschichtlicher Dokumente machte sich der Landesrat ein Bild von der Lage der Ladiner. Die Herausforderungen im Fassatal sind im Vergleich zu den anderen Trentiner Minderheiten die Zuwanderung von vielen Arbeitskräften im Tourismus und anderen Sektoren. Dies stelle vor allem für den Erhalt der Sprache und Kultur eine Herausforderung dar, berichteten die Ladiner-Vertreter. Es werde versucht, auch den nicht aus dem Fassatal stammenden Bürgern, die ladinische Kultur und Sprache näherzubringen. "Dass sich die Vertreter hier vor Ort sehr bemühen, ihre Sprache und Kultur zu erhalten und das ihnen dies auch gut gelingt, hat mich beeindruckt. Die Parallelen zwischen Gadertal und Fassatal sind ziemlich deutlich", sagte Vallazza. (LPA)

Quelle: WK Sektion Ahrntal

FASSATAL

40 Jahre schĂśne ÂŽÂŽ Capellogie Capellogie

lokales

Blitzeblankâ&#x20AC;Ś

Haare!

So wachsen wachsen So So wachsen Ihre Haare Haare Ihre

Ihre Haare

:LU YRP 6DORQ )ULVHXUFHQWHU IHLHUQ JubilĂ¤um wieder schĂśn schĂśn wieder

SAND IN TAUFERS - â&#x20AC;Śwaren die DĂśrfer Anfang April dank vieler helfender HĂ¤nde. GroĂ&#x; und Klein haben sich auch heuer wieder an der Aktion â&#x20AC;&#x17E;Sauberes Dorfâ&#x20AC;&#x153;, zu der der Alpenverein aufgerufen hatte, beteiligt.

wieder schĂśn

-DKUH VLQG HLQH ODQJH EXQWH =HLW

8QG LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ KDW VLFK GHU )ULVHXUEHUXI ZLH YLHOH DQGHUH %HUXIH DXFK VHKU verĂ¤ndert. AXFK DXI *UXQG GHU /HEHQVZHLVH GHU 0HQVFKHQ GLH JDQ] DQGHUV JHZRUGHQ LVW :LU KDEHQ XQV YRQ GHU 1DWXU

Haaraufbau mit System System wegentwickelt, und damit sind andere mit BedĂźrfnisse entstanden. Wir ernĂ¤hren Haaraufbau

uns anders, wir haben andere FreizeitaktivitĂ¤ten, die Arbeit findet von dem, von innen: Haare wachsen aus dem KĂśrper heraus und werden von innen: Haare wachsen aus dem KĂśrper heraus und werden von dem,

zunehmend geschlossenen RĂ¤umen stattnatĂźrlich, usw. eine gesunde Kost sorgt was wir esseninund trinken, ernĂ¤hrt. Das heiĂ&#x;t was wir essen und trinken, ernĂ¤hrt. Das heiĂ&#x;t natĂźrlich, eine gesunde Kost sorgt 'HVZHJHQ QLPPW DXFK GLH +DDUSIOHJH KHXWH HLQHQ DQGHUHQ VHKU YLHO fĂźr schĂśnes gesundes Haar. Bei den heutigen Anforderungen an unsere LebensfĂźr schĂśnes gesundes Haar. Bei den heutigen Anforderungen an unsere LebensgrĂśĂ&#x;eren Stellenwert ein. Sie ist viel DQVSUXFKVYROOHU XQG HLQ VHKU YLHO weise reicht das trotzdem oft nicht. Mit der Nahrung versorgt der KĂśrper zuerst weise reicht das trotzdem oft nicht. Mit der Nahrung versorgt der KĂśrper zuerst NRPSOH[HUHV 7KHPD JHZRUGHQ alle Ăźberlebenswichtigen Organe, und die weniger Ăźberlebenswichtigen KĂśrperalle Ăźberlebenswichtigen Organe,:LU YRP )ULVHXUFHQWHU KDEHQ XQV LQ GHQ und die weniger Ăźberlebenswichtigen KĂśrperteile bekommen was Ăźbrig ist, und dazu gehĂśren die Haare, die ganz zum teile bekommen was Ăźbrig ist, und dazu gehĂśren die Haare, die ganz zum OHW]WHQ -DKUHQ ]XQHKPHQG VSH]LDOLVLHUW XP Schluss versorgt werden. ErnĂ¤hrungsergĂ¤nzung ist eine AusgleichsmĂśglichSchluss versorgt werden. ErnĂ¤hrungsergĂ¤nzung ist eine AusgleichsmĂśglichGHQ 0HQVFKHQ HLQHQ $XVJOHLFK ]XU KHXWLJHQ keit, nimmt aber den gleichen Weg wie die ErnĂ¤hrung. Unsere Chance: man keit, nimmt aber den gleichen Weg wie die ErnĂ¤hrung. Chance: Lebensweise anbietenUnsere zu kĂśnnen, undman um auf kann ErnĂ¤hrungsergĂ¤nzung an bestimmte ZellverbĂ¤nde im KĂśrper adressieren, kann ErnĂ¤hrungsergĂ¤nzung an bestimmte ZellverbĂ¤nde im KĂśrper adressieren, GLH LQGLYLGXHOOHQ $QIRUGHUXngen eine LĂśsung so dass Vitamine und Minerale sofort ihren Bestimmungsort erreichen, z. B. die so dass Vitamine und Minerale sofort ihren Bestimmungsort erreichen, z. B. die ]X ILQGHQ :DV AuĂ&#x;en XQG ,QQHQSIOHJH Haarwurzeln. Die KM-Kapseln enthalten alle 24 Vitamine und Minerale in der Haarwurzeln. Die KM-Kapseln enthalten alle 24 Vitamine und Minerale in der EHGHXWHW SXEOL]LHUHQ ZLU VFKRQ VHLW PHKUHUHQ richtigen Dosierung, die fĂźr einen gesunden Haaraufbau gebraucht werden. Und richtigen Dosierung, die fĂźr einen-DKUHQ 8QG GLH )RUVFKXQJ HQWGHFNW LPPHU gesunden Haaraufbau gebraucht werden. Und unsere Erfahrung hat gezeigt, dass die Haare dadurch wieder fester und schĂśner QHXH =XVDPPHQ hĂ¤nge und fester Auswirkungen von unsere Erfahrung hat gezeigt, dass die Haare dadurch wieder und schĂśner werden und auch vermehrter Haarausfall verhindert werden kann. KM-FolsĂ¤ure /HEHQVZHLVH XQG *HVXQGKHLW DXI +DXW XQG werden und auch vermehrter Haarausfall verhindert werden kann. KM-FolsĂ¤ure aktiviert den Stoffwechsel und verbessert somit u. a. die Kopfhaut, den Boden +DDUH somit aktiviert den Stoffwechsel und verbessert u. a. die Kopfhaut, den Boden der Haare. Die KM-Mineraldrinks sorgen fĂźr mehr Fluss im KĂśrper, was fĂźr Eine SchlĂźsselrolle spielt GDV 0HODQLQ der Haare. Die KM-Mineraldrinks sorgen fĂźr mehr Fluss im KĂśrper, was fĂźr einen besseren Transport aller Melanin Substanzen notwendig ist. hĂ¤lt die Haut elastisch und VWDELO GLH einen besseren Transport aller Substanzen notwendig ist. Haare glĂ¤nzenddie und die +DDUIDUEH VDWW XQG von aussen: aussen: Je Je lĂ¤nger und strapazierter Haare sind, umso mehr von lĂ¤nger und strapazierter die Haare sind, umso mehr

schĂśn 0HODQLQ LVW GDV *ROG GHU -XJHQG GDV Pflege ist notwendig. Die morgendlichen 100 BĂźrstenstriche sind Ihnen ja Pflege ist notwendig. Die morgendlichen 100 BĂźrstenstriche sind Ihnen ja ZLU bekannt und sind eine Grundregel. Die KM-EiweiĂ&#x;aufbaukur spendet Feuchtigkeit bekannt und sind eine Grundregel. Die KM-EiweiĂ&#x;aufbaukur spendet Feuchtigkeit PLW GHQ -DKUHQ OHLGHU ]XQHKPHQG YHUOLHUHQ und ist die Basis fĂźr die Aufnahme von reichhaltigeren Substanzen. Die IKOund ist die Basis fĂźr die Aufnahme von reichhaltigeren Substanzen. Dieund IKODoch es gibt verschiedene MĂśglichkeiten, diesem Verlust innerlich Osmose in Verbindung mit Melanin baut Ihre Kopfhaut und Haare wieder neu Osmose in entgegenzuwirken. Verbindung mit Melanin Ihre Kopfhaut und Haare wieder neu Ă¤uĂ&#x;erlich Zumbaut Beispiel in Kombination mit Vitamin D. auf. Sie bringt Minerale und Vitamine und baut den Markkanal des Haares auf. Sie bringt Minerale und Vitamine und baut den Markkanal des Haares 'DV LVW LQ =XNXQIW X D ein groĂ&#x;es Thema fĂźr schĂśne gesunde Haut und innen wieder auf, so dass das Haar wesentlich stabiler und fester wird. innen wieder auf, so dass das Haar wesentlich stabiler und fester wird. +DDUH Aber lassen SieregelmĂ¤Ă&#x;ige sich Ăźberraschen! So wie Zahnpflege

IhreZĂ¤hne ZĂ¤hneerhĂ¤lt, erhĂ¤lt, So wie regelmĂ¤Ă&#x;ige Zahnpflege Ihre :LU feiern unser regelmĂ¤Ă&#x;ige 40jĂ¤hriges Bestehen mit einem kleinen Fest am Samstag, erhĂ¤lt Haarpflege IhreHaarpracht! Haarpracht! erhĂ¤lt regelmĂ¤Ă&#x;ige Haarpflege Ihre

Quelle: Andreas Voppichler

lljĂ¤hrlich bittet der Al- wurden an diesem Tag sieben penverein um freiwillige volle 1000 Liter Container MĂźll Mithilfe, um DĂśrfer und und einiges an SperrmĂźll wie deren nĂ¤here Umgebung vom beispielsweise grĂśĂ&#x;ere Metallteile Winterschmutz zu befreien. Die- eingesammelt. â&#x20AC;&#x17E;Hervorzuheben ses schĂśne Vorhaben, bei dem ist auch diesmal wieder, dass jede Hand gefragt ist, wurde sehr viele Kinder an der Aktion von der Gemeindeverwaltung teilgenommen haben. Ich war unterstĂźtzt, die unter tatkrĂ¤f- beeindruckt, mit welcher Freude tiger Mithilfe der Ăśrtlichen Feu- und Begeisterung diese Kinder erwehren die gemeinsame DĂśr- und Jugendlichen dabei warenâ&#x20AC;&#x153;, fer-Reinigung organisiert hat. So freut sich Andreas Voppichler, traf man sich am sechsten April Gemeindereferent fĂźr Natur und frĂźh morgens in Sand, MĂźhlen, Umweltschutz, Ăźber dieser gelunKematen und Ahornach bei den genen Aktion. Ă&#x153;brigens hat die jeweiligen Feuerwehrhallen, wo Aktion â&#x20AC;&#x17E;Sauberes Dorfâ&#x20AC;&#x153; nicht nur bereits engagierte Feuerwehr- einen reinigenden, sondern â&#x20AC;&#x201C; was mĂ¤nner mit MĂźllsĂ¤cken, Hand- vielleicht noch viel wichtiger ist schuhen und MĂźllzangen auf die â&#x20AC;&#x201C; einen pĂ¤dagogischen und damit freiwilligen Helfer warteten. Sie nachhaltigen Zweck. Denn wenn teilten die genannten Utensilien die Kinder und Jugendlichen nach an die insgesamt 140 freiwilligen dieser Reinigungsaktion nach Helfer aus und begleiteten sie Hause kommen, muss ihnen mit anschlieĂ&#x;end in die verschiede- Sicherheit keiner mehr erklĂ¤ren, nen Zonen. DafĂźr gilt ihnen ein warum man MĂźll ordnungsgemĂ¤Ă&#x; groĂ&#x;es DankeschĂśn! In Rein wird entsorgen soll. Abfall einfach so die Aktion etwas spĂ¤ter, nĂ¤mlich wegzuschmeiĂ&#x;en und in der Natur am 4. Mai durchgefĂźhrt. Das liegen zu lassen ist spĂ¤testens ab bisherige Ergebnis konnte sich dieser Erfahrung ein Unding fĂźr jedenfalls sehen lassen: In Sand, sie. (SH) MĂźhlen, Kematen und Ahornach

)HEUXDU EHL XQV LP 6DORQ )ULVHXUFHQWHU DE 8KU

Um 18 Uhr findet ein Vortrag von unserem Ehrengast, Klaus MĂźller, statt.

6LQG 6LH QHXJLHULJ JHZRUGHQ" 'DQQ NRPPHQ 6LH YRUEHL IHLHUQ 6LH PLW XQV XQG KROHQ 6LH VLFK ,KUH 0HODQLQ 5RVH DE

0HODQLQ â&#x20AC;&#x201C; GDV *ROG GHU -XJHQG

FRISEURCENTER KGâ&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C;Seyr Seyr Annemarie FRISEURCENTER FRISEURCENTER KG KG â&#x20AC;&#x201C; Seyr Annemarie Annemarie Kapuzinerplatz 9fâ&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C;39031 39031 Bruneckâ&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x201C;0474 0474 411411 Kapuzinerplatz Kapuzinerplatz 9f 9f â&#x20AC;&#x201C; 39031 Bruneck Bruneck â&#x20AC;&#x201C; 0474 411411 411411 www.friseurcenter.friseure-alp.de www.friseurcenter.friseure-alp.de www.friseurcenter.friseure-alp.de

In Kematen lautete das Motto: Viele HĂ¤nde machen der Arbeit ein Ende!

lokales

Puschtra Dialekt im Wandel Quelle: Maria Mutschlechner

BRUNECK – In der Stadtbibliothek LibriKa gehören MundArt Lesungen schon seit Jahren zur Tradition. So war es auch Ende März. Die Stadtbibliothek und die Arge MundArt luden zu einer Lesung mit musikalischer Umrahmung. Aus diesem aktuellen mit der Arge MundArt Bezirksvertreterin über den Wandel des Dialektes unterhalten. Anlass hat sich der

Bibliotheksleiterin Sonja Hartner, Arge MundArt Bezirksvertreterin Maria Mutschlechner, Mundartdichterin Anna Steinacher, Mundartdichterin Antonia Brunner und Musikant Stefan Brunner (v.l.).

ie Bibliotheksleiterin Son- ein gutes Lauschen und angeja Hartner und die Arge nehme Unterhaltung. Eingeladen MundArt Bezirksvertre- waren die Mundartdichterinnen terin Maria Mutschlechner be- Anna Steinacher aus Verdings/ grüßten die Anwesenden, die zur Klausen und Antonia Brunner Lesung in der Stadtbibliothek aus Ehrenburg, die ihre jeweilige gekommen waren und wünschten Mundart mit Texten zum Besten

Immer vor Ort ...

FRENA & PARTNER St. Lorenzen

ASSISERVICE Bruneck

PLUS MINUS Bruneck

STEMBERGER Bruneck

ASSICONSULT Innichen

TSCHAFFLER Innichen

www.tiroler.it 10

gaben. Was die Mundart ausmacht und wie sie sich verändert, erzählte die Bezirksvertreterin Maria Mutschlechner.

UNUMGÄNGLICHER SPRACHWANDEL

Jugend, unsere Nachwelt kennt sie nicht mehr.

„SELBOGSCHTRICKTS“ TREFFENDER ALS SCHRIFTSPRACHE

Die Mundartdichterinnen und „Die Mundart in seiner Vielfalt ist -dichter würden versuchen dieunsere eigentliche Mutterspra- sem Trend entgegenzuwirken che, in den einzelnen Dialekten und einen bestimmten Sprachortsbezogen. In früheren Zeiten gebrauch nicht ganz aussterben war der Dialekt in den Tälern viel zu lassen, für die Nachwelt zu markanter, die Leute waren ver- bewahren. In ihren „Selbogschhältnismäßig abgeschieden und tricktn“ zu verschiedenen Anläsunter sich. In den letzten Jahr- sen, Themen und Beobachtungen zehnten hat sich dies sehr geän- würden sie auf den Gebrauch dert“, erklärte Maria Mutschlech- alter Dialektwörter großen Wert ner. Laut der Mundartdichterin legen, beschreibt die Bezirksleibewegt sich die Bevölkerung aus terin. „Ihre Aussagekraft und verschiedenen Gründen viel mehr deren Genauigkeit sind meist und viel öfters: Arbeit, Studium, treffender und passender als in Fremdenverkehr unterstützen der Schriftsprache. Zudem sind diese Bewegung. Die Sprache ver- die Aussprache, die Bedeutung mischt sich, markante Ausdrücke eines Wortes und der Gebrauch glätten sich oder bleiben ganz öfters von Ort zu Ort verschieden. aus um sich verständlicher zu Die Dialekte und deren Ausspramachen. Ebenso gibt es manche che sind in unserem kleinen Land Arbeitsgeräte, besonders aus dem Südtirol immer noch sehr vielbäuerlichen Leben, nicht mehr fältig. Die Mundartschreibenden oder sie sind nur noch in Museen halten ihre Gedanken in ihren zu finden. Deren Namen, alte Be- Gedichten und Niederschriften zeichnungen wie der ehemalige im jeweiligen Dialekt fest. EiGebrauch drohen gleichzeitig niges davon versuchen sie in auszusterben. Sie werden im Lesungen zu vermitteln, sei es täglichen Sprachgebrauch nicht in lustigen oder auch nachdenkbenötigt, also kann auch keine lichen Gedichten und Versen.“ Sprachwandlung stattfinden. Sie (RED) geraten in Vergessenheit, die

lokales

Der Durchsetzungskräftige Der Minderheitenschutz, die Autonomie und die Eigenständigkeit für Südtirol sind für ihn seit jeher von großer Bedeutung. Was Daniel Alfreider derzeit in seinen Ressorts Ladinische Bildung und Kultur, Verkehrsnetz und Mobilität am stärksten be-Reihe „PustertalerInnen in der Landesregierung“. schäftigt, erzählt er im folgenden Interview im Rahmen der tung der Ladiner und das gute Zusammenleben mit den anderen Sprachgruppen von grundlegender Wichtigkeit). Bei den Landtagswahlen 2018 konnten Sie mit 12.114 Vorzugsstimmen auf der Liste der SVP ein Mandat für den Südtiroler Landtag und damit gleichzeitig für den Regionalrat Trentino-Südtirol erringen. Was hat Ihnen dieser Erfolg bedeutet und welche Veränderungen sind auf Sie zugekommen? Der große Zuspruch der Bürger hat mich sehr gefreut, besonders aus dem Pustertal und den ladinischen Tälern. Ich werde mein Bestes geben, um dem ausgesprochenen Vertrauen gerecht zu werden. Die verschiedenen Projekte werden wir gemeinsam mit den Bürgermeistern, den Bezirksvertretern und den Bürgerinnen und Bürgern auf den Weg bringen.

Welche landespolitischen Themen stehen für Sie aktuell an der Tagesordnung? Da ich die Agenden für die Mobilität und das Verkehrsnetz übernommen habe, ist es mir ein großes Anliegen, den öffentlichen Nahverkehr weiter auszu- Wie intensiv, interessant oder bauen, damit die Bürgerinnen spannend gestaltet sich die und Bürger einen zuverlässigen Einarbeitungsphase in die Resund gut funktionierenden Dienst sorts Lad. Bildung und Kultur, erhalten. Die Modernisierung des Verkehrsnetz und Mobilität? Straßennetzes ist ein weiteres In den ersten Wochen haben wir ganz zentrales Thema. Beides ist bereits mehrere Treffen organientscheidend für eine nachhal- siert, denn es wartet viel Arbeit tige Verkehrsentlastung entlang auf uns. Es ist eine große Ehre, der Pustertaler Staatsstraße. Wir in diesen Bereichen für Südtirol haben dafür mehrere Maßnah- tätig sein zu dürfen. Die Mitarmen geplant, der Baubeginn der beiter arbeiten sehr professionell neuen Kreuzung auf der Puster- und motiviert und ich bin mir taler Straße Richtung Gadertal sicher, wir werden gemeinsam in ist nur der erste Schritt. Sciöche den nächsten Jahren sehr viel assessur ladin él por me ince Gutes für die Südtiroler Bevölde importanza fondamentala la kerung erreichen. promoziun dla scora y cultura ladina, la rapresentanza di ladins Herr Daniel Alfreider, besten y la buna convivënza cun i atri Dank für das Gespräch! (SH) grups linguistics. (Als ladinischer Assessor sind für mich zudem die Förderung der ladinischen Schule und Kultur, die Vertre-

Quelle: Privat

: Sehr geehrter Herr Daniel Alfreider, welches politische Ziel ist Ihnen in den kommenden fünf Jahren das Allerwichtigste? Daniel Alfreider: Wenn man die Landespolitik betrachtet, sind mir insbesondere die Festigung und der Ausbau der Südtiroler Autonomie wichtig. Was speziell das Pustertal anbelangt, setzte ich mich dafür ein, dass der ländliche Raum durch eine stabile Wirtschaft, einen ländlichen Tourismus und einer gut funktionierenden Mobilität gestärkt wird. Das Pustertal muss als Lebensraum und Wirtschaftsstandort attraktiv bleiben; dafür werden wir uns einsetzen.

Landtagsabgeordneter Daniel Alfreider.

Mo – Fr: 8.30 – 12.00 Uhr & 15.00 – 19.00 Uhr | Sa 8.30 – 12.00 Uhr Am 20.04 und 04.05. Samstag nachmittags von 15.00-18.00 Uhr geöffnet 11

lokales

Stürmische Zeiten

m 11. April wurde in der borah Visintainer und Katharina maten auch zum Ausdruck, dass Feuerwehrhalle Kematen Swoboda. Sie gaben beim Vortrag die Pubertät trotz unangenehmer anhand von praktischen in Kematen wichtige Hinweise da- „Begleiterscheinungen“ wie TrotzBeispielen und theoretischen In- zu, wie Eltern ihre Kinder durch reaktionen, Abwendung von den puts die Möglichkeit aufgezeigt, die turbulente und prägende Zeit Eltern und Orientierungsverlust ein wie die Pubertät, die in vielen des Erwachsenwerdens unterstüt- notwendiger Prozess des ErwachFällen tatsächlich eine schwierige zend begleiten können und was senwerdens ist. Dieser kann BetrofZeit ist, aus einem neuen Blick- in Gehirn und Körper der Puber- fene und Beteiligte gleichermaßen winkel heraus betrachtet werden tierenden überhaupt vor sich geht. überfordern; dennoch besteht die kann. Durch diese neue Sichtweise Darüber hinaus beschäftigten sie Möglichkeit, diese Zeit respektvoll werden jugendliche Verhaltenswei- sich mit der Frage, wie Eltern mit zu gestalten, so dass Eltern und sen erklärbar und verständlicher, Ablehnung zurechtkommen und Kinder ein gutes Verhältnis zuweshalb adäquater auf sie reagiert trotzdem in einem guten Kontakt einander behalten. Beim Vortrag werden kann. „Dieses Verständnis und in einer gesunden Beziehung erfuhren die anwesenden Eltern für die Jugendlichen ist die beste zu ihren jugendlichen Kindern und Interessierten, wie dies am Voraussetzung, in Kontakt zu und bleiben können. besten möglich ist. „In unserer in einer guten Beziehung mit den Vortragsreihe ist es uns ein AnlieTöchtern und Söhnen zu bleiben“, EIN NOTWENDIGER PROZESS gen, den Eltern Anregungen mitzuerklären die Referentinnen De- Deutlich kam beim Vortrag in Ke- geben, damit Konflikte nicht nur

Quelle: Kfs

KEMATEN – „Trotz stürmischer Zeiten in Beziehung bleiben“ lautete die Kernbotschaft des Vortrags „Ausnahmezustand Pubertät“, den der Katholische Familienverband Südtirol in Zusammenarbeit mit dem KFS-Bezirk Pustertal und der Zweigstelle Kematen organisiert hat.

„Konflikte als Ressource sehen“, raten die Referentinnen Deborah Visintainer und Katharina Swoboda (v.l.n.r.)

als lästige Begleiterscheinung der Pubertät wahrgenommen werden, sondern als Ressource, sich mit unterschiedlichen Bedürfnissen und Meinungen konstruktiv auseinander zu setzten. So könnten Eltern ihre Kinder auf dem Weg ins Erwachsenwerden gut begleiten“, betonen die Referentinnen, die ihre Vortragsreihe im Herbst in Vierschach und in Stegen fortführen.(SH)

Risiko: Arterienverkalkung Frau Dr. Botchen, wieso helfen Fettsenker nicht nachhaltig? Schauen Sie sich die Statistik mit den natürlichen Todesursachen an. Da stehen Herzinfarkt und Schlaganfall an allererster Stelle – mit ca. 50 Prozent. Fettsenker sind seit Jahrzehnten im Einsatz. Wenn sie wirklich so gut schützen würden, dann wären wohl andere Krankheiten auf den vorderen Rängen, oder?

DR. MED. KARIN BOTCHEN Fachärztin für physikalische und rehabilitative Medizin St. Georgen, Ahraue 12b Tel. 0474-830 494 Mobil 346 621 68 84 info@botchen.it

Was sind dann die Ursachen für verkalkte Gefäße? Herzinfarkt und Schlaganfall sind meist Folge von beschädigten Arterien. Das sind die Blutgefäße, die das sauerstoffreiche Blut vom Herzen in den restlichen Körper transportieren. Heute gelten Mikroentzündungen und Antioxidantienmangel als hauptverantwortlich für die Gefäßschäden. Der Kalk lagert sich erst später ein und ist als eine Art Reparaturversuch anzusehen. Als Risikofaktoren gelten: Tabakkonsum, Diabetes Mellitus, Übergewicht und Bewegungsmangel, Stress und zu wenig Mikronährstoffe. Weiterhin soll man seinen Homocystenwert und den Wert für das „gerostete“, also oxidierte LDL-Cholesterin bestimmen lassen. Wie und womit beugt man am besten vor? Eine Reihe von Studien unterstützt die Mikronährstoff-Methode. Das heißt für die Praxis: Mehr Antioxidantien (Vitamin C, OPC,...). Diese fangen die Teilchen

ab, die die Gefäßwände angreifen. Weiterhin helfen Omega-3-Fettsäuren, Coenzym Q10 und sekundäre Pflanzenstoffe, wie sie in gutem Olivenöl enthalten sind. Nicht zuletzt machen sich B-Vitamine positiv bemerkbar. Außerdem weiß man von der Großen Ozon-Sauerstoff-Therapie, dass dadurch Gefäßwände wieder glatt werden. Und die Chelat-Infusionen helfen, den bereits eingelagerten Kalk Partikel für Partikel abzutragen. Diese werden dann mit dem Urin ausgeschieden. Wie kann man sich die Behandlung vorstellen? Viele Mikronährstoffe wirken oral eingenommen gut. Bei größeren Mängeln, zur hochdosierten Vitamin-C-Therapie, für Ozon und Chelat finden die Therapien in Form von Infusionen statt. Die Anzahl der Behandlungen richtet sich nach dem Ausmaß der Defizite und der Schwere der Verkalkung. Was sind die Vorteile gegenüber herkömmlichen Medikamenten? Tabletten wie Blutdruckmittel, Fettsenker, Aspirin, können dadurch reduziert oder ganz abgesetzt werden. Nebenbei verbessert sich die Funktion aller Organe. Herz und Hirn arbeiten effektiver, die Leber regeneriert sich, Cholesterinwerte sinken, die Nierenfunktion wird angeregt und vieles mehr.

lokales

Industrie 4.0 - Arbeit 4.0 BRUNECK – Vor kurzem fand die 19. Auflage der Veranstaltung „Begegnung Schule-Unternehmen“ mit dem Motto: Unsere Unternehmen, unsere Zukunft in der Turnhalle „Campus“ in der Schulzone in Bruneck statt. Der Unternehmerverband Südtirol lud die Schüler zu informativen Referaten und die Schüler stellten innovative Projekte vor.

Quelle: Unternehmerverband Südtirol

ie Digitalisierung schreitet rasant voran und betrifft sowohl das Arbeits- als auch das Privatleben. Arbeitsplätze werden deshalb aber nicht verschwinden, sondern sich verändern. Diese Botschaft wurde bei der Hauptveranstaltung für die Berufs- und Oberschüler deutlich, die dem Thema "Industrie 4.0 - Arbeit 4.0" gewidmet war. 540 Schüler aus den verschiedenen Berufs- und Oberschulen folgten den Ausführungen von Universitäts Professorin Angelika Peer, Daniel Klammer (Intercable GmbH), Paul Mairl (GKN Driveline Bruneck AG) und Vera Nicolussi-Leck (Rubner-Gruppe). Die Direktorin des Sprachen- und Arbeits- und Privatleben werden sich in Zukunft durch die zunehmende Digitalisierung rasant verändern. Dies war eine der Realgymnasiums "Nikolaus Cusa- Botschaften, die Berufs- und Oberschüler von der Veranstaltung „Begegnung Schule-Unternehmen“ mitnehmen durften. nus", Anna Maria Klammer, sprach heuer im Namen der Pustertaler mit Innovation und Entwicklung Berufs- und Oberschulen ein Gruß- beschäftigen, wurde anhand von wort. Bezirksvertreter Toni Schenk drei konkreten Projekten deutlich, (GKN Sinter Metals AG) schilderte die bei der Veranstaltung vorgeanhand von Fakten die Bedeutung stellt wurden. Eine Gruppe von der Unternehmen der Industrie Elektrotechnikern des Berufsbilund der industrienahen Dienst- dungszentrums Bruneck schilderte, leistungen für die Sicherung des wie sie für die eigene Schule ein Wohlstandes und der Beschäftigung innovatives Beleuchtungskonzept in Südtirol: "Die Mitgliedsbetrie- entwickelt hat. Zwei Schüler der be des Verbandes beschäftigen in Fachrichtungen Maschinenbau/ Südtirol beinahe 40.000 Menschen Mechatronik/Energie und Cheund sind mit ihren Waren und mie/Werkstoffe/Biotechnologie Dienstleistungen weltweit in über der TFO-Bruneck erklärten, wie 170 Ländern vertreten". sie in Zusammenarbeit mit dem Angelika Peer, Professorin für Unternehmen Salewa ein PrüfRobotik und Automation an der verfahren entwickelt haben, um Freien Universität Bozen, ging in das beste Material für Pickel und ihrem einführenden Referat auf die Steigeisen zu finden. Über den Samstag, 11. Mai 2019 Entwicklung der Interaktion von Weg der WFO Bruneck zur EntreMensch und Maschine ein. In der preneurship Schule berichtete eine Infos & Anmeldung anschließenden Diskussionsrunde weitere Schülergruppe. www.rieper.com/openday.html mit Daniel Klammer, Paul Mairl und Als Moderatoren führten Emma Tel. 0472 867 900 Vera Nicolussi-Leck wurde deutlich, Beikircher und Samuel Sebastian wie wichtig es ist, die Entwicklung Huber vom Sprachen- und Realgympositiv zu sehen und aktiv mitzu- nasium durch die Veranstaltung, gestalten. „Bringt euch ein, stellt die von der WFO Schulband "HOPE" Eine Initiative des nationalen Mühlenverbandes Fragen und nehmt Einfluss auf die musikalisch umrahmt wurde. Dinge“, so lautete die Empfehlung (RED) an die Jugend. Wie sich die Schulen 13

TAG DER OFFENEN TÜR

in der RIEPER Mühle Vintl

menschen

ir kennen Thomas Hainz aus dem Radio oder aus seiner Filmreihe Bergwelt von Rai Südtirol. Der Journalist und Filmemacher wohnt am Ritten, fühlt sich aber als Ahrntaler. Warum fühlen Sie sich so sehr mit dem Ahrntal verbunden? Ich bin in Bozen geboren und aufgewachsen, mein Vater ist ein Ahrntaler und arbeitete in Bozen. Jedes Wochenende und die Ferien verbrachten wir aber in St. Johann im Haus neben dem Kotterstegerhof meiner Großeltern, den mein Onkel als Bauer führte. Die Arbeit am Bauernhof machte mir Spaß, ich half im Stall, bei der Feldarbeit, manchmal willig, manchmal widerwilllig, jedenfalls fühlte ich mich im Ahrntal extrem wohl. Auch später noch war das Ahrntal immer mein ersehnter Rückzugsort. Ich erinnere mich, wie ich als Jugendlicher in einer Pfirsichplantage im Friaul arbeitete, in den freien Tagen fuhr ich per Autostopp aber ins Ahrntal, nicht heim nach Bozen. Und wo fühlen Sie sich „daheim“? Die Zeit meiner Kindheit und Jugendzeit haben mein Leben geprägt. Zu meinem wirklichen Zuhause in Bozen hatte ich nie das Gefühl, daheim zu sein. Das konnten auch meine längeren Aufenthalte in München, Wien und England nicht ändern. Heute lebe ich mit meiner Familie am Ritten. Wenn ich aber etwas mit Heimatgefühl verbinde, so ist dies das Ahrntal und die starken Erinnerungen dort, mit den Verwandten, die Sommertage auf der Alm meines Onkels. Fahre ich heute ins Ahrntal, kommt mir vor, ich käme heim. Bekamen Sie durch das Ahrntal Ihre Liebe zu den Bergen? Es war eigentlich eine ganz natürliche Entwicklung. In den Sommern auf der Alm ging ich auf Entdeckung und stieg immer höher hinauf. Auch meine Eltern waren gern am Berg unterwegs. Als 13-Jähriger ging ich mit meinem Vater und meiner Schwester auf den Schwarzenstein, das war ein 14 schönes Erlebnis. Mit 17 dann mei-

die Zeit im Kosmos Natur verbringen. Der Berg ist im Gegensatz zu anderen Orten im Urzustand, im Winter noch mehr, als im Sommer. Was ist für Sie im Leben wichtig? Das Wichtigste sind meine Familie, meine Frau und die drei Kinder sowie enge menschliche Beziehungen. Wichtig ist für mich auch Zeit zu haben, die nicht immer konditioniert ist, für meine Familie, für Freunde. Das ist ein großes, gegenseitiges Geschenk. Für mich selbst kann das auch Holzhacken oder Gartenarbeit sein, jedenfalls Zeit, die auch mal ohne Stress und mit weniger Bedeutsamem gefüllt sein kann.

Thomas Hainz aus Ritten / Ahrntal

„Gestern ist vorbei, was morgen ist, weiß niemand. Wichtig ist das Heute.“

ne erste Skitour in Weißenbach mit einem alten Paar Kneissl-Ski und den Seehundfellen meines Opas, Klebefelle gab es nicht. Wie ist Ihr beruflicher Werdegang? Ich studierte zwei Jahre Tiermedizin und wechselte dann auf Politikwissenschaft. Auch das war nicht das Richtige für mich. Schreiben fiel mir immer leicht, weshalb ich schließlich in München die Journalistenausbildung machte. Ich hatte das Glück, beim Bayerischen Rundfunk arbeiten zu dürfen und später noch bei der Austria Presse Argentur in Wien. Zurück in Südtirol erhielt ich einen Job bei der Rai. Es ergab sich dann auch, Filmproduktionen mit Zak Mairhofer und Rudi Kaneider aus dem Pustertal zu machen, was für mich eine schöne Zeit war. Im Internationalen Jahr der Berge 2002 trat man von der Rai an mich heran, ein Konzept für eine Alpinfilmreihe zu entwickeln, seitdem gibt es die Sendung Bergwelt fünfmal pro Jahr. Darin geht es nicht nur

ums Bergsteigen, sondern um die vielen Facetten rund um den Berg. Was wollen Sie im Bergfilm vermitteln? Die Komplexität des Themas Berg. Es ist ein Lebensraum, ein gedanklicher Freiraum. Meine Botschaft ist: Lasst die Berge, Berge sein. Man muss nicht überall einen Zweck oder Profit darin finden oder ein Business daraus machen. Wir sind Besucher am Berg und müssen nicht überall unsere Zelte aufschlagen und Markierungspunkte setzen. Was bedeutet für Sie der Berg? Wenn ich beruflich am Berg unterwegs bin, ist das mit Anspannung verbunden, es muss das Wetter passen, das Licht und vieles mehr. Wenn ich in meiner Freizeit unterwegs bin, kann ich mich völlig gehen lassen. Im wahrsten Sinne des Wortes kann ich mich selber gehen lassen. Es interessiert mich nicht unbedingt der Gipfel, oder wie schnell ich bin, sondern eigentlich nur das Erlebnis, die Landschaft genießen, die Seele gleiten lassen,

Gibt es Pläne für die Zukunft? Ich verfolgte nie unbedingte Ziele, sondern habe Vieles auf mich zukommen lassen. Gelange ich an einen Punkt, wo mir mehrere Wege offen stehen, verlasse ich mich gern auf mein Bauchgefühl und verfolge nicht immer den Weg, der breiter und einfacher zu gehen wäre. Was ich auch immer meinen Kindern vermitteln will ist, dass ein Scheitern auch ein Gewinn sein kann, es bringt dich weiter und erweitert deinen Horizont. Du wächst an deinen Fehlern und findest dadurch auch deine persönliche Genugtuung, das Positive. Misserfolge muss man annehmen, daraus lernen, sie abhaken und Neues wagen. Erfolg ist für mich eine zufriedene Lebenssituation. Wenn man sich nicht wohlfühlt, muss man halt ein bissl am Radl drehen, und Gewisses im Leben ändern. Was kommt für Sie in ein Bild mit einem Goldrahmen? So ein Bild ist, wenn ich auf einem schönen, alten Weg gehe, einen unverbauten, unsanierten. Ich mag das Archaische. So ein Weg trägt viel Geschichte in sich, im Sinne des Wortes. Du meinst, die Zeit sei stehen geblieben, eine Zeit, die ich jetzt nicht romantisieren will, denn sie zeugt von einem frühen, harten Leben. Aber es war eine Zeit, wo die Geschwindigkeit im Leben geringer war, die Zufriedenheit aber größer. (IB)

Quelle: Bruneck, um 1950 (Fotograf:Edizioni Ghedina; Sammlung Monika Weissteiner, Stadtarchiv Bruneck - TAP) (H.F).

standort

Die Wirtschaft in Bruneck Durch die Ausdehnung der Dörfer und Städte befinden sich Gewerbezonen plötzlich in unmittelbarer Nähe zu Siedlungsflächen, obwohl sie früher peripher lagen. So auch im Südwesten Brunecks, wo die Gewerbezone den Übergang zwischen zwei Gemeinden – der Stadtgemeinde Bruneck und der Marktgemeinde St. Lorenzen - darstellt.

üdtirols Städte sind in den letzten zwei Jahrzehnten stark gewachsen und haben sich demnach auch wirtschaftlich entwickelt. Gewerbezonen wurden ausgewiesen, die heute zum Stadtbild gehören und ganz eigenen städtebaulichen Charakter aufweisen. In Bruneck

konnte dieser Wandel vor allem in der Industrie- und Gewerbezone am Nordring sowie in der Gewerbezone zwischen der Schulzone Bruneck und der Marktgemeinde St. Lorenzen beobachtet werden. Mit dem Anwachsen dieser wirtschaftlich interessanten Flächen stand und steht

INNOVATION… INNOVATION… INNOVATION… wenn und bei Projekt wenn Fachkompetenz wennFachkompetenz Fachkompetenz und Erfindergeist undErfindergeist bei Erfindergeist jedem Projekt beijedem jedem erneut Projekterneut erneut aufeinandertreffen aufeinandertreffen aufeinandertreffen KUNDENZUFRIEDENHEIT… KUNDENZUFRIEDENHEIT… KUNDENZUFRIEDENHEIT… wenn Kompetenz imimEinklang wenn Qualität wenn und Qualität Kompetenz Qualitätund und im Kompetenz Einklang mit den Einklangmit mitden den Kundenwünschen stehen Kundenwünschen Kundenwünschen stehen stehen TEAMGEIST… TEAMGEIST… TEAMGEIST… wenn Stärken entdecken und wenn wir gemeinsame wennwir wirgemeinsame Stärken gemeinsame entdecken Stärken und entdecken diese ständig unddiese weiter dieseständig ständigweiter weiter ausbauen ausbauen und ausbauen pflegen und undpflegen pflegen

Unser Team auf der Installateure, Lüftungsmonteure, Unser Team Unser ist noch Team aufist der istnoch noch Suche auf nach derSuche neuen Suchenach Mitarbeitern… nachneuen neuenMitarbeitern… Mitarbeitern… Installateure, Installateure, Lüftungsmonteure, Lüftungsmonteure, Lehrlinge Lehrlinge Lehrlinge jobs@schmidhammer.it jobs@schmidhammer.it jobs@schmidhammer.it

www.schmidhammer.it www.schmidhammer.it www.schmidhammer.it

standort

auch Bruneck vor gewissen Herausforderungen, wie beispielsweise eine verkehrstechnisch optimale Lösung rund um diese Gebiete zu finden oder aber Industrie- und Gewerbezonen städtebaulich zu integrieren. Wenn man sich das heutige Ausmaß dieser Zonen bewusst macht, erkennt man schnell, dass neben dem Kronplatz wohl auch hier das Herz von Brunecks Wirtschaft pocht. Zwar wird Bruneck häufig als sehr starke Tourismusdestination beschrieben, nichtsdestotrotz ist die Rienzstadt auch ein wichtiger Standort für Handwerk, Dienstleistungsbetriebe und Industrie. Auf das gesamte Pustertal bezogen, sind ohne Zweifel das Gastgewerbe und das verarbeitende Gewerbe die größten Arbeitgeber: Rund 40 Prozent aller Beschäftigten im Pustertal arbeiten in diesen beiden Sektoren. Allein 30 Prozent der Brunecker Bevölkerung sind

in der Industrie beschäftigt, täglich pendeln zusätzlich an die 5.000 Menschen nach Bruneck ein. Zahlen, die ein deutlichen Zeichen dafür sind, dass diese beiden Wirtschaftszweige auch in Zukunft eine große Bedeutung für das Pustertal haben werden. Zudem sagen sie viel darüber aus, wie wichtig das Arbeitsplatzangebot von Bruneck im Hinblick auf Beschäftigung und Wertschöpfung ist. Und dieses entsteht – wie schon erwähnt - zu einem großen Teil in der Industrie, im Handwerk und im Dienstleistungssektor in den verschiedenen Gewerbezonen wie jenen in der Brunecker Straße und am Nordring. In der Tat erweist sich Bruneck schon seit Jahrzehnten als zunehmend interessanter werdender und stetig anwachsender Wirtschaftsstandort mit einer verhältnismäßig hohen Unternehmerdichte. Dass sich hier auch große Industrie-, Handels- und

Suchen Sie eine zuverlässige und kompetente Aufzugsfirma? Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung! Bruneck . Industriezone West T. 0474 555 169 . info@kronlift.com

www.kronlift.com

Verkauf . Installation Wartung . Erneuerung

standort

Dienstleistungsunternehmen angesiedelt haben, ist nicht verwunderlich. Darunter sind große und wichtige Betriebe, die man gut und gerne als Kernbetriebe bezeichnen kann. Diese bieten nicht nur Arbeitsplätze, sie agieren zum Teil auch international und schicken die Mitarbeiter in die ganze Welt. Dies kann als große Chance nicht nur für wirtschaftliches, sondern vor allem auch für persönliches Wachstum gesehen werden. Bruneck punktet sicherlich nicht nur mit einem idealen Wirtschaftsstandort, sondern auch mit Humankapital, was mitunter dem guten Schulsystem und den ausreichenden Ausbildungsplätzen zu verdanken ist. Darüber hinaus werden die Pustertaler oft als zielorientiert und ehrgeizig beschrieben, Eigenschaften, die am Arbeitsmarkt durchwegs willkommen sind. Es ist nicht nur den Erwachsenen wichtig, sinnvolle und gut bezahlte Arbeitsplätze zu ergattern, schon die Jugendlichen bemühen sich um eine gute Ausbildung – sowohl im schulischen als auch im beruflichen Bereich. Dennoch besteht ein Fachkräftemangel, ein Thema, das in den kommenden Jahren zur Herausforderung werden könnte. Schließlich kann man davon ausgehen, dass der momentane Wirtschaftsaufschwung bestehen bleibt und viele Betriebe mehr Arbeitskräfte einstellen werden.

DAS GEWERBEGEBIET IN DER BRUNECKER STRASSE Wer Brunecks Südseite von Brixen kommend durchfährt, kann bei genauerem Hinblick ein breites Spektrum an wirtschaftlichem Treiben beobachten. Die vielen Gebäude, in denen das rege Wirtschaftsgeschehen den Alltag prägt, sind heute zudem interessant für Wohn- und Mischnutzungen. Als Stadtgemeinde im Zentrum des Pustertals genießt Bruneck als Wirtschaftsstandort große Vorteile, was ganz besonders auch die Gewerbezone West, angesiedelt zwischen

der Stadtgemeinde Bruneck und der Marktgemeinde St. Lorenzen, betrifft: Erreichbarkeit und zentrale Lage sind nämlich Schlagwörter, die für die Wirtschaft immer wichtiger zu werden scheinen. Und in der Tat ist man von hier aus beispielsweise genauso schnell an der österreichischen Grenze wie in Bozen, die Anbindung zu Bus und Bahn ist gegeben und obwohl relativ viel Verkehr herrscht, lassen sich genügend ruhige Büros, Arbeits- und Betriebsräume für die verschiedenen Unternehmen finden. À propos Verkehr: Das Verkehrsaufkommen rund um die Gewerbezone in der Brunecker Straße ist in den letzten Jahren stark angewachsen und stellt ein ernstzunehmendes Problem dar. Allerdings werden die Verkehrsprobleme, die rund um diese Gebiete aufkommen, immer wieder von der Stadtgemeinde Bruneck genau unter die Lupe genommen. Eine extra dafür eingesetzte Arbeitsgruppe tüftelt an Lösungsvorschlägen, damit sich die Verkehrssituation in den nächsten Jahren verbessern kann. Als anschauliches Beispiel für das Alltagsleben in einer der Gewerbezonen gilt die direkte Umgebung der Josef-Georg-Mahl Straße in Bruneck: Handel, Handwerk, Dienstleister und Gastronomie reihen sich hier aneinander, Traditionsunternehmen genauso wie Newcomer. Nicht nur am Tag geht es hier lebendig zu, auch Nachtschwärmer kommen hier auf ihre Kosten. Ein Pub, mehrere Bars und Restaurants, sogar ein Tanzlokal sind hier zu finden. Langweilig wird es hier also rund um die Uhr nicht. Hier zeigt sich die Vielfalt von Brunecks Wirtschaft und nicht weit davon entfernt befindet sich die Schulzone, mehrere Sportanlagen, ein Shoppingparadies, diverse Dienstleister und die Pustertaler Tourismushochburg – allesamt Seite an Seite, gut vernetzt und wohl wissend, dass die verschiedenen Wirtschaftszweige eng miteinander verbunden sind.

www.KLENKdesign.it www.KLENKdesign.it Software downloaden unter Software downloaden unter www.KLENKdesign.it www.KLENKdesign.it Fotobuch gestalten Fotobuch gestaltenlegen In den Warenkorb In den Warenkorb legen Abschicken ohne Onlinebezahlung Abschicken ohne KLENKdesign als Onlinebezahlung Abholgeschäft angeben KLENKdesign als Abholgeschäft angeben Bequem bei KLENKdesign abholen und Bequem bei KLENKdesign abholen und bezahlen bezahlen

Papier und Verpackungen | Drucksorten Gastronomie und Hotellerie Dekorationsartikel | Reinigungsmittel Büro- und Schulbedarf I -39 031 Brun eck | I n d ust ri ezon e West | Tel . +39 0474 411 113 www.p a py rex.it

standort

GUTE CHANCEN FÜR DIE JUGEND Wenn man von Ausbildung spricht, kommt man nicht umhin, das umfangreiche Schul- und Ausbildungsangebot in Bruneck zu erwähnen. Ganz in der Nähe der vorhin genannten Johann-Georg-Mahl Straße ist der Großteil von Brunecks Schulen zu finden. Hier, in der Josef-Ferrari-Straße, geht es lebendig zu, Tausende junger Menschen bereiten sich in mehreren Schulstufen auf ihre Zukunft vor, hier steht auch eine der schönsten Kletterhallen des Landes sowie mehrere Turnhallen, ein gut genutzter Sportplatz, Mensen, Restaurants und Cafés. Ein Jugend- und Kulturzentrum sorgt für ein buntes Kulturprogramm und eine Geschützte Werkstatt sowie eine dazugehörige Wohneinrichtung bilden ein wichtiges

Zentrum für Menschen mit Beeinträchtigung aus dem ganzen Pustertal. Bewegt man sich von hier aus Richtung Stadtzentrum, geht man an diversen Geschäften, schönen Wohnanlagen und den verschiedensten Dienstleistern vorbei, bis man das Ursulinenkloster mit dazugehöriger Schule und Wohnheim erreicht. Von hier aus kann man sich für einen Abstecher nach Reischach oder für einen ausgiebigen Einkaufsbummel am Graben, in der Stadtgasse oder in der Oberstadt entscheiden. (SH)

J. SCHMIDHAMMER GMBH

KRONLIFT GMBH

St. Lorenzner-Str. 36, 39031 Bruneck Tel.: 0474 572 800 - info@schmidhammer.it

Johann-Georg-Mahl-Str. 28, 39031 Bruneck Tel.: 0474 555 169 - info@kronlift.com

GARAGE STAGGL KG

KLENK DESIGN

STEIN HOL ZBÖDEN FLIESEN Johann-Georg-Mahl-Str. 9, 39031 Bruneck Tel.: 0474 555 543 - info@garage-staggl.it

Johann-Georg-Mahl-Str. 32, 39031 Bruneck Tel.: 371 30 65 715 - info@klenkdesign.it

PAPYREX

STEIN HOL ZBÖDEN FLIESEN

Fliesen HOFER J.-G.-Mahl-Str. 18 - 39031 Bruneck Tel. 0474 555 290 - www.fliesen-hofer.it

Johann-Georg-Mahl-Str. 23, 39031 Bruneck Tel.: 0474 411 113 - info@papyrex.it

sonderthema

Ab in den Garten Wenn es wärmer wird, ist oft eine Generalüberholung des eigenen Gartens notwendig. Dabei geben die unzähligen Möglichkeiten der Gartengestaltung genügend Raum, der Fantasie und Gärtnerleidenschaft freien Lauf zu lassen.

artenarbeit entspannt und tut gut. Das ist nicht nur ein individuelles Gefühl, das sich beim einen oder anderen während der ersten Tätigkeiten in der privaten Grünanlage einstellt, es ist mittlerweile wissenschaftlich erwiesen und damit Fakt: Grün belebt, macht zufrieden und hilft Ausgleich zu schaffen. Ein besonders interessantes Detail aus der Farbenlehre ist, dass das menschliche Auge unglaublich viele Grüntöne unterscheiden kann, so viele Abstufungen wie sonst bei keiner anderen Farbe. Deshalb sollte bestenfalls auch in Wohn- und Arbeitsräumen der Blick die Möglichkeit erhalten, auf Grün fallen zu können. Egal, ob Zimmerpflanze oder Fensteraussicht in den Garten, lebendiges Grün ist Balsam für die Seele. Wer diese Möglichkeit

allerdings nicht hat, sollte viel nach draußen gehen und besonders jetzt im Frühjahr das intensive erste Grün genießen. Und wo kann man das am besten als im eigenen Garten? Dieser wartet jetzt geradezu darauf, neu bepflanzt, gehegt und gepflegt zu werden.

WAS STEHT AN? Bevor gepflanzt werden kann, steht der Nachwinterschnitt an: Braune Blätter an Pflanzen und alte Fruchtstände werden entfernt, der Garten wird aufgeräumt. Die ersten Zwiebelpflanzen wie Tulpen und Narzissen blühen schon in voller Pracht, das Leben ist in den Garten zurückgekehrt. Nun ist es an der Zeit, den Kompost umzuarbeiten und frischen Kompost

Geranien und Petunien | Salat- und Gemüsepflanzen Frisches Saisongemüse und Kräuter Sträucher und Baumschnitt Bereits ab Anfang Mai frischer Kopfsalat im Angebot ÖFFNUNGSZEITEN MO-FR 8.00-12.00, 14.00-18.00 Uhr, SA 8.00-12.00 Uhr 19

sonderthema

im Gemüsegarten auszubringen. Dieser ist übrigens ein wunderbares Beispiel für die Kreislaufwirtschaft: Aus Grünschnitt und anderen organischen Abfällen wird duftende, nährstoffreiche Erde! Da ganz allgemein ein Trend zu kleineren Gärten zu beobachten ist, sind Hochbeete sowie Kübel- und Balkonpflanzen zurzeit sehr gefragt. Hochbeete bieten eine Arbeitserleichterung, da man im Stehen die Arbeit erledigen und ernten kann. Sie sind besonders für ältere Menschen geeignet oder für Familien mit Kleinkindern. Allerdings benötigen Hochbeete mehr Wasser als die herkömmlichen Beete am Boden, zudem sind sie im Schnitt kostenintensiver und man muss sie irgendwann erneuern. Der andere Trend – nämlich das Anbauen von Gemüse am Balkon – ist vor allem etwas für Menschen, die keinen Garten besitzen und ihren Balkon möglichst gut nutzen möchten. Immer mehr Menschen bauen dort Paprika, Chili oder Tomaten an. Als Reaktion auf diesen Trend entwickeln die Züchter ganz bewusst kompakt wachsende Sorten. Schließlich soll die Freude, Selbstgepflanztem beim Wachsen zusehen und später auch ernten zu können, jedem ermöglicht werden – auch all jenen, die keinen Garten zur Verfügung haben. Denn Gemüse, Beeren, Kräuter & Co. anzupflanzen ist und bleibt sehr beliebt, von der Minibalkontomate für die kleine Terrasse über den herkömmlichen Gemüsegarten bis hin zum Acker für den Selbstversorger. Dabei geht es vor allem um die Wertschätzung für die Pflanze und das Produkt: Es ist schlicht und einfach schön, etwas wachsen zu sehen und zu wissen, dass man etwas isst, was man selbst angebaut hat. In allen Fällen lohnt es sich, vorab gut zu überlegen, was man anpflanzen möchte und dann beim Samen- oder Setzlingkauf gut auf Qualität und Anwuchsgarantie zu achten. Wer präventiv gegen

verschiedene Schädlinge im Garten vorgehen möchte, kann schon bald einen rein biologischen Schachtelhalmsud als Stärkungsmittel auf seine Pflanzen spritzen. Auf dem Balkon sind Sude oder Brühen wie diese allerdings weniger zu empfehlen, da sie mitunter stark riechen können.

KIESGARTEN UND GARTENTEICHE Die immer aufgeräumt wirkenden Kiesgärten haben ihren Ursprung im englischen Raum. Ein Kiesgarten macht relativ wenig Arbeit und eignet sich besonders für sandige, steinige Böden wie beispielsweise für Böschungen mit Südlage oder für den Regenschatten unter dem Dachvorsprung. Hier gedeihen Pflanzen, die trockene und magere Standorte bevorzugen, das Unkraut hingegen verbrennt zum Großteil zwischen den heißen Steinen. Besonders wichtig bei Kiesgärten ist allerdings, dass der Boden durchlässig ist. Nur so können Edelweiß, Polsterphlox, Mohnblume und andere Pflanzen, die magere Böden mögen, auch gut gedeihen. Besonders schön ist übrigens die Kombination eines Kiesgartens mit einem Gartenteich. Teiche aller Art erfahren zunehmend an Beliebtheit, da ruhiges Wasser im eigenen Garten herrlich entspannend und beruhigend wirkt. Leider kann es bei Gartenteichen immer wieder zu Schwierigkeiten mit Algen kommen; schließlich muss ein Teich eine gewisse Größe haben, um in puncto Wasserqualität auch wirklich funktionieren zu können. Oder aber es braucht Investitionen in die Technik. Doch auch das lohnt sich, denn wer im eigenen Teich mit Fischen oder Fröschen schwimmen möchte, sollte sich dieses Erlebnis auf keinen Fall entgehen lassen!

RASENFIX FÜR JEDEN GESCHMACK DIE RICHTIGE LÖSUNG www.rasenﬁx.com 20

GARDEN DESIGN · ROOF GARDENING · HOTEL GARDENING

sonderthema

GESUNDE TÄTIGKEIT, GESUNDE ERNTE Schon bald können die ersten Gartenköstlichkeiten geerntet werden: Kresse, Radieschen, Schnittlauch und frühe Salatsorten frischen unseren Speiseplan deutlich auf. Die Vitamine, die wir dadurch zu uns nehmen, sind für unsere Gesundheit nicht zu unterschätzen, genauso wie das Vitamin D, das der Körper durch die Gartenarbeit in der Sonne bildet. Dieses beugt nicht nur Osteoporose, sondern laut einiger medizinischer Studien auch anderen Krankheiten wie Krebs und Herzproblemen vor. Insgesamt wird durch die Gartenarbeit Kraft und Beweglichkeit gefördert, der Kreislauf trainiert, der Stoffwechsel angekurbelt und das Immunsystem gestärkt. In der Präventionsmedizin ist das Gärtnern deshalb inzwischen als effektiver Schutz vor diversen Zivilisationskrankheiten anerkannt. Dass es durchaus auch therapeutischen Wert hat, nutzen Mediziner und Psychologen erfolgreich in Form der „Gartentherapie“, einer interdisziplinären Behandlungsform, bei der die Arbeit im Grünen mit physio- und ergotherapeutischen Maßnahmen zu einem heilsamen Programm verknüpft wird. Damit können Grob- und Feinmotorik, Gleichgewichtssinn, aber auch Verantwortungsbewusstsein, Kreativität und die Fähigkeit zu strukturiertem Handeln trainiert werden. Alles gute Gründe, dem Garten einige Zeit zu widmen; denn er hat weit mehr zu bieten, als frische Kräuter und Gemüse. (SH)

39030 Vintl • Handwerkerzone 18 • Tel. 339 74 46 880 info@oberhofer.bz • www.oberhofer.bz

PR-INFO

BAUMSCHULE PUTZERHOF Gut Kirschen essen - jährlich werden durchschnittlich fast 70 kg Obst pro Person gegessen.

er neue Geschmackserlebnisse finden will, pflanzt Obstgehölze im eigenen Garten und holt sich so frische und gesunde Abwechslung auf den Obstteller. Ob Kern-, Stein- oder Beerenobst, Exoten oder Klassiker- ein breites Sortiment an Obstgehölzen gibt es bei der Baumschule Putzerhof in Schabs und das seit über 100 Jahren. Die regionale Produktion der Obstbäume in Schabs, sichert das Wachsen in rauen, hohen Lagen sowie die Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten und Schädlingen. Überzeugen Sie sich selbst von der Sortenvielfalt an Äpfeln, Birnen, Zwetschgen, Marillen, Pflaumen, Kirschen, Pfirsiche, Nektarinen, Quitten und vielem mehr. Unabhängig ob altbewährte oder neue Sorten, der Rat vom Fachmann bei der Baumschule Putzerhof ist Ihnen garantiert!

Große Aus wahl an Obstgeh ölzen: Äpfel • Marill en • Kirschen

MEHR ALS NUR GRÜN

M ME EH HR R A AL LS S N NU UR R G GR RÜ ÜN N

BAUMSCHULE · GARTENGESTALTUNG PFLASTERARBEITEN · GARTENPFLEGE 39040 Schabs . T 0472 412 272 . www.putzerhof.net

BAUMSCHULE · GARTENGESTALTUNG BAUMSCHULE · GARTENGESTALTUNG PFLASTERARBEITEN · GARTENPFLEGE PFLASTERARBEITEN · GARTENPFLEGE 39040 Schabs . T 0472 412 272 . www.putzerhof.net 39040 Schabs . T 0472 412 272 . www.putzerhof.net

sonderthema

Fühlen Sie sich sicher? Sicherheit ist ein Grundbedürfnis – vor allem, wenn es die eigenen vier Wände betrifft. Wer sich in seiner Wohnung nicht sicher fühlt, sollte schnell etwas für seine Lebensqualität tun und aktiv werden für ein rundum wohliges „Zu-Hause-Gefühl“.

mmer wieder lassen Meldungen zu Einbrüchen oder gar Einbruchserien aufhorchen, was zur Folge hat, dass sich viele Menschen in ihren eigenen vier Wänden nicht mehr sicher fühlen. Doch glücklicherweise kann man sich schon mit einfachen Maßnahmen gegen ungebetene Gäste schützen und so zu mehr Sicherheit gelangen. Nach einem Einbruch ist man nämlich nicht nur finanzieller Werte und lieber Erinnerungsstücke,

sondern vor allem auch des eigenen Sicherheitsgefühls beraubt. Daher lohnt es sich, egal ob bei einem Neubau oder im Zuge einer Renovierung, an einen entsprechenden Einbruchschutz zu denken. Zunächst sollte man sich darüber Gedanken machen, welche Schwachstellen das Gebäude oder die Wohnung aufweist. Prinzipiell gilt es, alle Gebäudeöffnungen, die ein Einbrecher ohne weitere Hilfsmittel eventuell erreichen könnte,

PR INFO

Selbstverständlich mehr Sicherheit

ngebetene Gäste haben bei Hörmann Auto-matik-Sectionaltoren kaum eine Chance. Ist das Garagentor geschlossen, rastet die Aufschiebesicherung automatisch in den Anschlag der Führungsschiene, ist sofort fest verriegelt und gegen Aufhebeln geschützt. Diese patentierte Torverriegelung funktioniert rein mechanisch und bleibt deshalb, im Gegensatz zu Wettbewerbsantrieben, auch ohne Stromversorgung wirksam.

Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich von uns beraten: Harrasser GmbH, Ahraue 12, 39031 St. Georgen – Bruneck Tel: 0474 476265, E-Mail: info@harrasser.net 22

Beratung - Verkauf - Montagen Privat-Industrietore / Haustüren

sonderthema

mit mechanischem Einbruchschutz zu sichern. Auf alle Fälle tut man gut daran, seine Wohnung von außen nach innen genau unter die Lupe zu nehmen, um eventuelle „einfache Einstiegsmöglichkeiten“ rechtzeitig mit Sicherheitsmaßnahmen versehen zu können. Mittlerweile gibt es zahlreiche Unternehmen und Security-Fachleute, die Menschen bei diesen Überlegungen begleiten und unterstützen. Das Angebots-Spektrum dieser Firmen ist allerdings noch größer: Zum Teil bieten sie auch persönlichen Begleitschutz oder aber sie sorgen bei Veranstaltungen und in öffentlichen Gebäuden für Sicherheit.

Damit haben Langfinger keinen Sichtschutz und die Hausbewohner niemals das Gefühl des Eingesperrt-Seins. Im Einklang mit dem Zaun sollte auch das Tor sein. Egal ob Schiebetor, Tore mit mechanischem oder elektrischem Antrieb, in allen Fällen sollte Wert darauf gelegt werden, dass die Mauerbefestigungen und die einbetonierten Pfeiler größtmögliche Stabilität aufweisen und dass die Tore an den Scharnieren nicht einfach aus den Angeln gehoben werden können. Zudem muss auch auf ein geeignetes Schloss geachtet werden, das nicht so einfach geknackt werden kann.

SCHUTZ UND AUSHÄNGESCHILD

SICHERE FENSTER UND TÜREN

Tore und Zäune sind weit mehr als reine Grundstücksabgrenzung. Einerseits sind sie Aushängeschild eines Gebäudes, andererseits können sie auch als effektiver Schutz vor ungebetenen Gästen dienen. Denn so ausgeklügelt die verschiedenen Überwachungssysteme und so sicher Türen und Fenster auch sein mögen – die ersten Hindernisse, die Einbrecher überwinden müssen, sind immer noch der Zaun oder das Tor. Es mag vielleicht banal klingen, doch Sicherheitsexperten erinnern immer wieder daran, dass die besten Schutzmaßnahmen gegen Diebe überhaupt nicht aufwändig sein müssen. Im Idealfall sollte beispielsweise ein Grundstück von einem massiven, möglichst hohen Zaun umgeben sein, der bestenfalls keine Möglichkeiten zum Klettern bietet. Darüber hinaus ist wichtig, dass der Zaun nicht zum Sichtschutz für Einbrecher wird, weshalb dichte Hecken als Grundstücksabgrenzung eher nicht zu empfehlen sind. Ob Holz, Stahl oder Glas – die Auswahl an geeigneten Materialien für Tore und Zäune ist vielfältig und lässt sich ganz einfach an das architektonische Konzept des jeweiligen Gebäudes anpassen.

Entgegen der verbreiteten Meinung, dass grundsätzlich nur nachts eingebrochen wird, steigen viele Langfinger auch tagsüber und am frühen Abend ein. Und zwar zwischen zwölf und 22 Uhr. Die Mehrzahl von ihnen gelangt über die Fenster im Erdgeschoss oder durch Eingangs- und Terrassentüren in die Wohnung. In Mehrfamilienhäusern sind allerdings auch die oberen Stockwerke gefährdet, da Einbrecher sich dort besonders ungestört fühlen. Mit einem abschließbaren Schloss am Griff lassen sich Fenster gut sichern. Einen besseren Schutz bietet allerdings die Pilzkopfverriegelung innen am Fensterbeschlag; durch sie wird das Aufhebeln der Fenster beinahe unmöglich gemacht. Genau das ist nämlich die Variante, mit der die meisten Einbrecher ihr Glück versuchen, denn die Hemmschwelle, eine Scheibe einfach einzuschlagen ist allein wegen des Lärms, der dadurch verursacht wird, um einiges höher. Bestimmte Abwesenheitssignale zu vermeiden, ist zudem eine gute Einbruchs-Prävention. Denn zugezogene Vorhänge, ein überquellender Briefkasten oder geschlossene Jalousien sind allesamt Signale,

PR-INFO

FIRESERVICE GMBH Brandschutz - ein Thema von zentraler Wichtigkeit. Für uns alle.

euer hat dem Menschen zu wichtigen Errungenschaften verholfen – jedoch birgt es auch große Gefahr in sich. Dank fundierter Ausbildung und dem Einsatz modernster Technik gelingt es, diese Gefahr auf ein Minimum zu reduzieren. Privaten Haushalten ist es selbst überlassen, welche Vorkehrungen sie zum Schutz der Personen und Wertgegenstände treffen möchten. Wie kann man das Zuhause vor einem Feuer schützen? Es gibt unterschiedliche Maßnahmen, um einem Wohnungsbrand vorzubeugen. Als Überblick hat Fireservice GmbH aus Bruneck die wichtigsten davon aufgelistet: > Offenes Feuer nie unbeaufsichtigt lassen (Herd- Zigaretten- Kerzen) > Elektrogeräte auf Schäden prüfen und nach Gebrauch vom Netz trennen > Kinder und Haustiere im Blick behalten > Feuerlöscher oder Löschdecke griffbereit halten > Rauchmelder installieren Mithilfe dieser Brandschutzvorkehrungen wird Ihr Zuhause schon ein ganzes Stück brandsicherer sein. Brandschutz muss nicht teuer sein. Bereits mit der Anschaffung von Rauchmeldern und einem Feuerlöscher sind Sie für die meisten Brände gut gerüstet. Im Idealfall soll es natürlich überhaupt nicht zu einem Brand kommen. Seien Sie daher sehr aufmerksam und vermeiden Sie unnötige Gefahrenquellen.

MEHR SICHERHEIT FÜR DEIN ZUHAUSE Lösche Entstehungsbrände bevor sie zur Gefahr werden

20 €

(inkl. MwSt.)

sonderthema

die unverwechselbar „Ich bin im Urlaub“ ausplaudern und für manchen leider auch „Freie Bahn“ signalisieren und wie eine Einladung wirken. Eine elektronische Zeitschaltuhr für Lampen kann da zum Beispiel Abhilfe schaffen oder man bittet ganz einfach einen Nachbarn, regelmäßig die Post zu leeren und vielleicht ab und an die Rollläden hochzuziehen. Verlässt man die Wohnung nur kurzzeitig, kann man ruhig mal das Radio anlassen. Und von außen erkennbare Sicherungsmaßnahmen wie eine eingeschaltete Alarmanlage, ein Bewegungsmelder oder ein „Achtung Hund“-Schild wirken genauso abschreckend auf ungebetene Gäste.

PRIVATE VIDEOÜBERWACHUNG UND ALARMANLAGE Mit dem passenden Alarmsystem für das Zuhause kann man Einbrechern die Tour vermiesen. Fest steht: Lärm und Aufmerksamkeit mögen Langfinger gar nicht, deshalb ist ein Alarmsystem immer noch eine sehr effektive Abschreckung. Polizei-Studien aus Deutschland belegen, dass sich die Hälfte der Täter durch eine Alarmanlage vom Einbruch abhalten lässt. Außerdem geben die Zahlen noch Folgendes Preis: Ein Großteil der Wohnungseinbrüche betrifft Mehrfamilienhäuser. In diesen sind oft weder ausreichende Sicherheitsvorkehrungen noch sichere Schließ- und Alarmanlagen installiert. Dabei kann sichtbare Alarm- oder Videotechnik schon von Vornherein abschrecken und damit Straftaten verhindern, weil dadurch das Entdeckungs- und Wiedererkennungsrisiko für die Täter enorm erhöht wird. Der Fachmann spricht – je nach der zugedachten Aufgabe – weniger von Alarmanlagen, sondern von Überfall- oder Einbruchmeldeanlagen. Davon gibt es verschiedene Typen, die insbesondere nach der Art der Nutzung, den örtlichen Gegebenheiten und Umweltfaktoren differenziert werden.

Diese Anlagen können natürlich auch kombiniert werden und sind als wichtige Ergänzung zu mechanischen beziehungsweise baulichen Sicherungseinrichtungen zu sehen. Wer dabei an die anfallenden Kosten denkt, sollte sich darüber klar werden, dass das Kosten-Nutzen-Verhältnis in den allermeisten Fällen stimmt. Diese Tatsache wird einem erst richtig bewusst, wenn man bedenkt, dass schon allein die Reparaturkosten einer beschädigten Tür dem entsprechen können, was man für ein einfaches Alarmsystem ausgibt. In der Regel besteht eine solche Anlage aus Zentraleinheit, Sensoren und Alarmgebern wie Sirene oder Meldesystem. Der Einbau ist keineswegs kompliziert, zudem entsteht bei der Installation kaum Schmutz. Neben den klassischen Draht-Alarmsystemen gibt es mittlerweile auch relativ preisgünstige Funk-Alarmsysteme. Letztere arbeiten ganz ohne aufwändige Verdrahtung im Haus und können leicht nachgerüstet werden. Ein weiterer Vorteil dieser Funk-Alarmsysteme ist, dass sie sich bei einem Wohnungswechsel oder bei einer Übersiedlung mit geringem Aufwand mitnehmen lassen. Darüber hinaus wurde in den letzten Jahren die Bedienbarkeit solcher Systeme optimiert: Sogar über Tablet und Smartphone lassen sich diese nun steuern. Allerdings sollte diesbezüglich großer Wert auf die Wartung gelegt werden, denn die Batterien einer Funk-Alarmanlage halten in der Regel zwei bis fünf Jahre lang. Hochwertige Alarmanlagen zeigen dabei den Zustand der Batterien an und warnen rechtzeitig, sobald ein Wechsel nötig wird.

ANDERE FORMEN DER SICHERHEITSTECHNIK An vielen Stellen im Haus kann Sicherheitstechnik benutzt werden. Dabei unterscheidet man zwischen aktiver und passiver Sicherheit-

PR-INFO

Schön & sicher Echtholz-Türen aus dem Pustertal

SICHERHEIT & KOMFORT Brand-, Schall- und Einbruchschutz in Echtholz

Rubner Türen GmbH Handwerkerzone 10 39030 Kiens T: 0474 563 222 tueren@rubner.com tueren.rubner.com

Besuchen Sie unsere Ausstellungsräume RUBNER TÜRENWELT in Kiens und Bozen!

eit Jahrzehnten setzt die RUBNER TÜREN AG Maßstäbe in der Welt der Holztüren. Zum Beispiel in Punkto Sicherheit: Die Rubner Türen AG ist der einzige Türhersteller aus Italien, der in das „K-Einbruch“-Verzeichnis aufgenommen wurde. Damit empfiehlt die Bayerische Polizei der Bevölkerung vertrauenswürdige Partner für den Einbruchschutz. Oder in Punkto Haltbarkeit: Die widerstandfähige Oberfläche der Rubner-Türen garantiert eine lange Lebensdauer, auch in Kombination mit Schall- und Brandschutz. Für die hohe Qualität sorgen die 190 Mitarbeiter. Sie produzieren jährlich an die 30.000 maßgeschneiderte und hochwertige Haus-, Innen- oder Funktionstüren in Echtholz für anspruchsvolle Kunden.

sonderthema

stechnik: Aktive Sicherheitstechnik funktioniert ohne Elektrizität, wie beispielsweise ein Türschloss; passive Sicherheitstechnik wird durch elektronische Sensoren gesteuert, so wie beispielsweise ein Rauchmelder. Und damit sind wir schon bei einem sehr wichtigen Kapitel angelangt, nämlich dem Brandschutz. Schließlich gilt es, neben dem Schutz vor unbefugten Zutritt das Eigenheim auch gegen Gefahren wie Feuer, Blitz oder Stromschäden zu schützen. Dabei verhelfen Rauchmelder und Sprinkleranlagen zu mehr Sicherheit im Wohnbereich. Ebenso können Brandschutztüren Leben retten. Sie sind aus feuerfestem Material gefertigt und verhindern, dass ein Brand von einem Raum zum anderen übergreift. Deshalb verfügen Brandschutztüren üblicherweise über automatischen Schließer, da sie ihre Funktion nur in geschlossenen Zustand erfüllen. Meist werden Brandschutztüren in Wohngebäuden als Wohnungseingangstüren

eingebaut oder beim Garagenzugang und vor Räumen mit Elektrik wie beispielsweise dem Zählerraum. Im Falle eines Brandes sollte die Feuerwehr zudem jederzeit die Solaranlage des betroffenen Gebäudes abschalten können, weshalb ein Notschalter von großer Wichtigkeit ist. Denn solange Spannung auf einer Solaranlage liegt, sind Löscharbeiten so gut wie unmöglich. Jeder weiß, dass Feuer durch Blitzeinschlag entstehen kann; an Blitzschutz sollte man deshalb in jedem Fall denken. (SH)

Sicher unterwegs Nachrichten über Einbruchskriminalität im Wohnumfeld, Übergriffe auf Bahnhöfen, Belästigungen in Straßen und auf öffentlichen Plätzen verunsichern uns auch in unserem Land. In eine kritische Situation kann jeder kommen, aber jede/r von uns kann auch selbst etwas für die eigene Sicherheit tun. Darüber sprach mit uns Marco Buraschi, Chef des STS-Security. : Wie steht es um die öffentliche Sicherheit in Südtirol? Marco Buraschi: Das Gefühl, sich sicher zu fühlen, nimmt anscheinend auch bei uns ab. Gerade in der Nacht haben die Leute oft Angst, wenn sie alleine unterwegs sind, besonders Frauen und ältere Menschen. Was kann man/frau tun, um nicht Opfer der eigenen Angst zu werden? Sicherheit ist nichts Greifbares und vor allem an die eigenen Gefühle gekoppelt. Die Ordnungskräfte oder auch ein Securitydienst können keine rundum Garantie auf Sicherheit geben, aber jede/r kann für sich selbst etwas tun, um dieses Sicherheitsgefühl zu haben. Wie das funktioniert, vermittle ich in meinen Selbstschutzvorträgen, die ich südtirolweit kostenlos abhalte. Das ist mein persönlicher Beitrag für die Südtiroler Gesellschaft. Was halten Sie von Pfeffersprays? Pfeffersprays können, wenn sie die gesetzlich vorgeschriebenen Nor-

Marco Buraschi bei einer STS-Security-Teambesprechung.

men erfüllen, in Italien legal erworben und mit sich getragen werden, wie jeder Gegenstand, der nicht als Waffe deklariert ist. Aber bei der Anwendung ist Vorsicht geboten! Zum einen darf Pfefferspray nicht nach eigenem Ermessen eingesetzt werden, sondern der Einsatz ist gesetzlich genau geregelt, zum anderen kann mir ein möglicher Angreifer den Spray entreißen und ihn gegen mich einsetzten. Ich sage deshalb: Waffen weglassen und sich mit anderen Strategien präventiv schützen! Wie kamen Sie auf die Idee der Selbstschutzvorträge? Sicherheit ist ein „Grundrecht“. Jeder, ob arm oder reich, Mann oder Frau, soll sich sicher fühlen können und merken, dass man etwas tun kann für die eigene Sicherheit und den eigenen Schutz. Vom Mittelschulalter aufwärts kann jeder bei mir Tipps und Tricks erfahren, wie man gar nicht erst in bestimmte, kritische Situation kommt und - sollte es dennoch passieren - wie man sich verhält, um Schlimmeres zu vermeiden. Danke für das Gespräch. (red)

STS-SECURITY SÜDTIROLER SICHERHEITSDIENST - ITALIEN STS-Security befasst sich mit Personenbegleitung, Objektschutz und gewährleistet die sichere und professionelle Durchführung von Veranstaltungen.

Wir suchen fleißiges, Unsere Dienstleistungen: deutschStewarding bei sportlichen Veranstaltungen | Sicherheitsdienst bei Bällen, auf Festen, bei Partys, sprachiges auf Open Air‘s, in Diskotheken, in Pub‘s | Security - Shuttle - Service | Sicherung gegen Ladendiebstahl | Personal für Gastronomieabsicherung | Kundenbegleitung | Objektschutz bei Veranstaltungen | Gäste-Empfang Großveranstaltungen wie z.B. das STS-Security | Mobil: +39 3337797710 | www.sts-security.it | info@sts-security.it Alpenflair in Natz…

s ut

GRÜN KLANG Vokalensemble novAntiqua brixen novAntiqua - Brixen 16.05.2019

Nomen est omen. Von Blumen zu Pflanzen werden wir singen, quer durch das musikalische Gemüse von Nord nach Süd und West nach Ost. Den Klank einfangend von Primeln, Himmelschlüsseln, Narzissen und Rosen, von Bäumen und weiten Graslandschaften, von säenden Menschen - einen Hauch von Natur auf die Bühne zaubernd.

Wann und wo: Donnerstag, 16. April 2019, 20 Uhr Infos unter: www.novantiqua.eu/reservierung Karten: reservierung@novantiqua.eu | 15€ reguläres Ticket, 12€ reduziert.

27.04.2019

11.05.2019

Seminar

Rieper Mühle

Tag der offenen Tür Kontakt in die Geistige Welt mit Medium Michael & MediWollten Sie schon immer wissen, wie aus Korn Mehl wird, um Susanne aus dem sich viele Köstlichkeiten in der Küche zaubern Seelenplan: Kompass auf Deinen Weg lassen? Erfahren Sie bei geführten Betriebsrundgängen Medialer Abend mit Channeling, 19-21:30 Uhr, Eintritt wie eine moderne Mühle funktioniert und was sich hinter 20€ - Do. 16. Mai Vereinshaus Pfalzen. dem Prozess der Mehlherstellung verbirgt. Gewinnen Sie Medialität: Klarheit im Leben finden W WUhr, W.Eintritt N O VA NEinblick T I Q UinAdie. EPhilosophie U des Traditionsunternehmens Medialer Abend mit Channeling, 19-21:30 und entdecken Sie die Unterschiede der rund 35 Mehlty20€ - Fr. 17. Mai Bürgersaal Sand in Taufers. pen. Bei einer abschließenden Verkostung können Fragen Entdecke, verstehe Deinen Seelenplan rund um die Themen Mehl, Produkte und Backen gestellt und Dein Leben wird leichter, erfüllter, Deine Energie werden. fließt. Spirituelles 2 Tg. Seminar dsa Dein Leben positiv Wann & Wo: Am Samstag, den 11. Mai 2019 in der verändert. Sa. 18. - So. 19. Mai, Michael Pacher Haus in Bruneck, ab RIEPER-Mühle in Vintl Infos und Anmeldung unter: bis Dienstag, 7.5. 2019 | 9:30 Uhr. Info und Anmeldung 348 774 5807 - von 14:00-20:30Uhr www.rieper.com/openday.html - Tel. 0472 867 900

D A

S A

D R

S C

N w v e u v a

EI TI

Unterhalt

Recht und Rat

Nicht Zahlen ist eine Straftat

Seinen Unterhaltspflichten nicht nachzukommen ist nicht nur moralisch fragwürdig, sondern gemäß den Artikeln 570 und 570bis des Strafgesetzbuches eine Straftat, für die man schnell vor dem Richter landen kann. Was passiert, wenn jemand seinen Unterhaltspflichten nicht nachkommt? Muss jemand Unterhalt für seine Kinder oder für seinen getrennten oder geschiedenen Ehegatten bezahlen und kommt dieser Pflicht nicht nach, so kann das sowohl zivilrechtliche als auch strafrechtliche Folgen nach sich ziehen. Während man zivilrechtlich dazu verurteilt werden kann, die ausständigen Beträge nachzuzahlen, kann man sich dafür auch eine strafrechtliche Verurteilung einhandeln. Was ist im italienischen Strafrecht in diesen Fällen vorgesehen? Bereits im Strafgesetzbuch vom Jahr 1930 war die strafbare Handlung der Verletzung der Fürsorgepflichten gegenüber der Familie enthalten (Art. 570 StGB). Diese Bestimmung war allerdings sehr allgemein gehalten und hat viele Fälle, wie z.B. die Nichtzahlung des Ehegattenunterhaltes, nicht ausdrücklich vorgesehen. Mit der im April 2018 in Kraft getretenen neuen Gesetzesbestimmung (Art. 570-bis StGB), welche ergänzend zur

anderen hinzugekommen ist, hat der Gesetzgeber klare und weitreichendere Bestimmungen eingeführt und die strafbare Handlung somit mehr ins Bewusstsein der Öffentlichkeit gerückt.

Unsere Experten informieren.

Was hat sich durch die Einführung der neuen Bestimmung im Strafgesetzbuch noch geändert? Vor Einführung der neuen Bestimmung im Strafgesetzbuch konnte man für die Nichtbezahlung des Unterhaltes nur dann vom Strafrichter verurteilt werden, wenn dies zu einer Notsituation bei der Person geführt hat, welche Anrecht auf den Unterhalt hatte. Nunmehr ist für eine Verurteilung bereits der Umstand ausreichend, dass jemand seinen Unterhaltspflichten nicht nachgekommen ist. Die Nichtbezahlung stellt sohin immer eine Straftat dar, egal ob dies eine Notsituation bei der unterhaltsberechtigten Person zur Folgte hat oder nicht. Welche Strafen sind für die Verletzung der Unterhaltspflicht vorgesehen? Die drohenden Strafen sind empfindlich: Die Bestimmungen im Strafgesetzbuch sehen bis zu ein Jahr Gefängnisstrafe oder einer Geldstrafe von Euro 103 bis Euro 1.032 vor.

RA DDr. Verena Brunner

Rechtsanwaltskanzlei - Brunner in Percha

Jetzt Pellets bunkern, und sparen! Die Frühjahrsaktion von Kostner

Tel. 0472 979 619 www.kostner.net

kultur

Frühe berufliche Vielfalt im Bergbau

ie bereits in den letzten zwei Ausgaben berichtet, hängt mit dem Bergbau ein riesiger Industriezweig zusammen. Man kann verstehen, warum ein Bergwerk so ein immenser wirtschaftlicher Faktor war, allein gesehen was für einzelne Berufsbilder es zur damaligen Zeit beginnend beim Schürfen und Verarbeiten des Erzes zum endgültigen Produkt benötigte.

die Eisen schnell stumpf wurden, mussten sie nach jeder Schicht beim Schmied zur Schärfung abgegeben werden. Neben dem Bergschmied gab es auch einen Schmied in Steinhaus, der fast ausschließlich für den „Ahrner Handel“ arbeitete. Er war vor allem für das Beschlagen der Pferde und für die Instandhaltung der Schmelzhütten zuständig.

SCHLÄMMER

Der Vitriolsieder verfügte über spezielle "chemische" Kenntnisse und viel Erfahrung. Er ließ den stark schwefelhaltigen Kupferkies in zwei großen Kesseln viele Stunden lang kochen, bis sich die hochgiftigen blau-grünen Vitriolkristalle bildeten. Der Lohn des Vitriolsieders war höher als die Löhne aller anderen Berg- und Schmelzwerksarbeiter.

Vom Pochwerk kam das Erz ins angrenzende Waschwerk. Dort setzten die Schlämmer das Pocherz auf den Waschherden und in kompliziert angelegten Rinnen dem fließenden Wasser aus, um so möglichst viel tauben Sand auszuscheiden. Das Erz, das hier gewonnen wurde, bezeichnete man als "Schlich". Der Kupfergehalt des Schlichs lag zwischen 5 und 12 Prozent.

SCHMELZER Schmelzen war eine besondere Kunst, die reiche Erfahrung voraussetzte. Man war daher bemüht, die Schmelzrezepte geheim zu halten. Sie wurden selten aufgeschrieben und nur mündlich von einer Generation auf die andere weitergegeben. Die Schmelzer waren gut bezahlte Facharbeiter. Ihre Tätigkeit war zwar nicht so anstrengend wie die Arbeit der Bergleute in den Gruben, aber aufgrund des schwefelhaltigen Rauches, der von den Röststätten aufstieg, war sie sehr ungesund.

SCHMIED Da die Bergleute für ihre Werkzeuge selbst aufkommen mussten, bezogen sie das Eisen dafür vom Pfennwerthandel (= Handel mit Dingen, welche die Arbeiter statt des Geldlohnes bezogen). Der Schmied wurde von den Knappen mit der Herstellung und Instand28 haltung der Werkzeuge betraut. Da

Quelle: Schwazer Bergbuch.

TEIL 3 – In unserem Letzten Teil über die berufliche Vielfalt im Bergbau zählen wir die weiteren Berufszweige dieser Industrie auf und berichten auch noch etwas über den bergmännischen Aberglauben und was war mit den Frauen?

VITRIOLSIEDER

WASSERHEBER Auch in Prettau wurde Wasser gelegentlich mit Hilfe von hölzernen Eimern gehoben. Hatte man jedoch größere Höhenunterschiede zu bewältigen, wurden mit Menschen- oder Wasserkraft betriebene hölzerne Pumpen eingesetzt, die man "Stangenkünste" nannte. Sie waren aus etwa 3 Meter langen hölzernen Rohren zusammengesetzt, in denen ein Kolben das Wasser nach oben pumpte. Das Bergwerk von Prettau ist ein gutes Beispiel dafür, dass durch rechtzeitiges Auffahren von Stollen an der tiefsten Stelle des Bergwerkes die Entwässerung vereinfacht wird, weil das Wasser durch diese Stollen abfließen kann. Trotzdem war auch der Einsatz von wassergetriebenen Pumpen notwendig, was ab etwa 1700 geschah.

ZEMENTGEDINGER Der Zementgedinger filterte aus dem Grubenwasser das sogenannte Schlamm- oder Zementkupfer. Dazu

Glück auf! Und Gottvertrauen zum Schutz vor Gefahren im Bergbau erhofften sich die Bergleute.

legte er Eisen in die Abwasserrinnen, an dem sich das im Wasser enthaltene Kupfer ablagerte. Das Eisen zerfiel, und es bildete sich ein feiner Schlamm, der gut 70 Prozent Kupfer enthielt. Im Bergwerk Prettau wird heute noch Kupfer auf diese Weise gewonnen. Es gilt als besonders rein und hochwertig. Vor dem 18. Jahrhundert wurde Zementkupfer als Nebenprodukt des Vitriolraffinierens gewonnen.

ETWAS VOM BERGMÄNNISCHEN ABERGLAUBEN Den Bergleuten erschien vor allem die Dunkelheit unter Tage bedrohlich. Die Lampe spielte als Lichtbringerin im Glauben bzw. Aberglauben der Knappen eine besondere Rolle. Wenn eine Lampe wegen Sauerstoffmangels erlosch, waren die Knappen gewarnt und verließen den betreffenden Ort fluchtartig. Aber auch das mehr oder weniger zufällige Erlöschen der Lampe wurde als Zeichen für Unglück gedeutet. Der Bergmann, dessen Lampe erlosch, hatte nicht mehr lange zu leben. Besonders genau achteten die Bergleute darauf, dass auf dem Weg zur Arbeit nichts geschah, was ein Unglück ankündigte. Wenn eine Frau, eine Schnecke oder ein weißes Tier (im Gegensatz zur schwarzen Katze

heute) den Weg kreuzte, war es besser umzukehren. Der Hahnenschrei vor Mitternacht kündigt ein Grubenunglück an.

DIE FRAUEN DER BERGLEUTE Da aber lange nicht jeder Bergmann starb, dessen Lampe erlosch, deutete man das Ereignis einigermaßen humorvoll um. Das Erlöschen der Lampe zeigte an, dass den Bergmann zu Hause die Frau betrog. Es gab auch in Prettau gelegentlich Klagen, dass die Frauen in den Knappenhütten ein eher loses Leben führten. Klagen kamen von den Geistlichen aber auch von den Bauern, die im Müßiggang der Frauen die Ursache dafür sahen. Wenn eine Frau zu Hause den Besen mit den Borsten nach oben hinstellte, war das für den Bergmann ein Zeichen dafür, dass sie ihn betrügen würde. Wenn es irgend ging, blieb er dann zu Hause und fuhr nicht ein.

KEINE ARBEIT FÜR FRAUEN Frauen durften unter Tage nicht arbeiten, ja nicht einmal in ein Bergwerk einfahren. Frauen unter Tage bedeuteten Unglück. Das Schwazer Bergrecht nannte dafür, dass Frauen die Arbeit unter Tage verboten war, einen anderen Grund: "Der Berg ist Mannsarbeit, sonst müssen gute Bergleute feiern." (RT)

sport

Über die Grenzen hinaus Der Schwimmverein SSV Bruneck konnte vom 4. April bis 10. April von einem tollen Teamzuwachs profitieren: das Schwimm/ Triathlonteam der französischen Jugendmannschaft trainierte eine Woche lang mit der ersten Mannschaft des SSV Bruneck Schwimmen. Anschließend flog man gemeinsam nach Palermo, um an einem internationalen Wettkampf teilzunehmen.

ie Idee für den Austausch ent- muss man sich viel Zeit fürs Traistand zwischen den Trainern ning nehmen. Das kann manchmal der beiden Mannschaften, langweilig werden, weshalb solche die sich noch von ihren Tagen als Programme sehr wichtig sind. Freiwasserschwimmer kannten. Seit Das Schwimmteam des SSV Bruneck September wird das SSV Bruneck trainiert von September bis Juli Schwimmteam von Trainer Dario insgesamt sieben Mal die Woche: Taraboi betreut. Dieser war lange zwei Trockentrainings und fünf Trainer bei Bolzano Nuoto und Schwimmtrainings. Insgesammt hatte den Posten des Sportdirektors zwölf Studen. Das mag nach viel bei der Österreichischen National- klingen, ist aber im Vergleich zu schwimmmannschaft inne, bevor er anderen Mannschaften noch wenig, zurück nach Südtirol kehrte. Der so Dario. Austausch hatte bereits schon ein- Aber nicht nur sportlich war der mal zwischen Bozen und Frankreich Austausch ein voller Erfolg. Vor geklappt, weshalb Dario sich ein allem Zwischenmenschlich hat das weiteres Mal dafür einsetzte. Und Projekt die Athleten bereichern es hat sich gelohnt, denn nach können, denn Schwimmen ist keine den Worten des Trainers, verlief Einzelsportart. Zwar muss man der diesjährige Austausch noch schlussendlich alleine in die Bahn, besser als der letzte. aber um überhaupt dorthin zu Beide Trainer stimmten täglich kommen, braucht man ein Team, ihr Programm aufeinander ab das hinter einem steht. und stellten neue Programme zu- Am Ende der Austauschwoche flosammen. So wurde der Alltag des gen die beiden Teams gemeinsam täglichen Trainings durchbrochen nach Palermo, wo sie an einem inund wieder neue Emotionen und ternationalen Schwimmwettbewerb Energie getankt. Wenn man etwas teilnahmen. Beide Mannschaften erreichen will, erklärt Trainer Dario, des SSV Bruneck (erste Mannschaft

und Jugend) schlossen mehr als gut ab. Bei insgesamt 103 Starts waren nur zwei Zeiten keine Bestzeiten – ein Erfolg den selbst der Trainer nicht erahnen konnte. Für einige der jüngeren Athleten aus der Mannschaft war es nämlich das erste Mal in einer Langbahn. Ein solcher Erfolg kann durchaus

auch auf das besondere Training und die gute Atmosphäre zurückgeführt werden, die das Austauschprogramm mit sich gebracht hat. Obwohl die Athleten und der gesamte Trainerstab am Ende des Wettbewerbs geschlaucht waren, hat man zum Abschluss noch zusammen gefeiert und sogar zusam-

Quellen: SSVBruneckSchwimmen

sport

Das Schwimmtalent Adam Ungericht.

men gesungen. Eine Strophe auf Deutsch, eine Strophe auf Französisch – so haben wir gemeinsam ein tolles Erlebnis abgeschlossen, erklärt Dario Taraboi. Beim SSV Bruneck Schwimmteam gibt es einen Athleten, der gar nicht mehr vom Wasser wegzudenken wäre. Der hat Adam Ungericht (15 Jahre) interviewt und nachgefragt, wie er ein solches Austauschprogramm und das Schwimmtraining im Allgemeinen meistert?

Training im Pool.

Wie hat das gemeinsame Training sich auf deine Leistung und Motivation ausgewirkt? Es war wirklich ziemlich gut. Die Franzosen hatten einige ziemlich gute Athleten in der Mannschaft. Gegen oder mit denen zu schwimmen hat uns echt gut getan, weil es mir eine vollkommen neue Motivation gegeben hat, mitzuhalten. Wir haben aber auch super interessante Infos austauschen können. Einer hat mir zum Beispiel erzählt, dass er auf ein Schwimmstipendium in den USA hinarbeitet. Solche Tipps und Infos waren wirklich sehr interessant.

Wie sieht es bei dir mit dem Druck aus? Kennst du sowas oder gehst du eher gelassen in die Wettkämpfe? Ich spüre schon Druck, wenn ich zu den Wettkämpfen gehen – aber den mache ich mir selbst. Ich habe meine persönlichen Ziele und Zeiten, die ich schwimmen möchte. Diese sind nicht unrealistisch, aber es muss halt auch alles aufgehen – vor allem beim Start und beim Ende.

Welche Disziplinen liegen dir besonders gut? : Wie war der Austausch Ich mache vor allem 100 Meter und für dich? 200 Meter Wettkämpfe in Freistil Adam: Es war wirklich der Hammer. und Delphin. Das sind Kurz-MitAm Anfang war es ein bisschen telstrecken und da fühle ich mich schwierig mit der Sprache, weil Die ganzen Stunden im Wasser ziemlich wohl. Wettkämpfe machen nicht jeder so gut Englisch konnte. müssen schon ziemlich anstren- wir auf der Lang- (50 Meter) und Aber das französische Team hat gend sein. Wie schaffst du es, Kurzbahn (25 Meter), wobei die sich unglaublich schnell eingelebt. das durchzuziehen? Zeiten auf der Langbahn immer Auch beim Training haben wir Also, ich habe den ersten etwas langsamer sind. Im Winter uns sofort gut verstanden und Schwimmkurs mit 3/4 Jahren können wir in Reischach auf der sind zusammen in den Bahnen gemacht. Dann bin ich in der 25 Meter Bahn trainieren. Ab Engeschwommen. Vor allem gegen ersten Volksschule zum Verein de Mai können wir dann auch in Ende hin, waren die Athleten, dazugekommen. Es ist zwar nicht Bruneck ins Außenbecken, das 50 die über den Zeitraum in unseren einfach so viel zu trainieren, aber Meter misst. Familien wohnten, fast schon zu ich könnte es mir mittlerweile gar Geschwistern geworden. Morgens nicht mehr wegdenken. Vor allem Wie hast du den Wettkampf in sind wir zusammen aufgestanden mit dem Team genieße ich es sehr, Palermo in Erinnerung? und aus dem Haus gegangen – fünf Mal in der Woche für jeweils Der Wettkampf war echt der ich in die Schule und er zum zwei Stunden in Schwimmbad zu Hammer. Wir sind am DonnersTraining. Nach der Schule ha- gehen. Früher wäre mir lieber tag angekommen und haben mit ben wir uns wieder getroffen und gewesen, ein wenig mehr Freizeit einem leichten Schwimmtraining haben immer zusammen etwas zu haben, aber ich habe bald begonnen. Die Anlage hatte zwei unternommen. Mit ein bisschen verstanden, dass unser Training Langbecken – eines draußen und Englisch, Händen, Füßen und das Minimum ist, wenn man vor- eines drinnen. Es war das erste Google-Übersetzer konnten wir ne mitschwimmen möchte. Und Training seit langen, das wir drauuns eigentlich bis zum Schluss in der Hinsicht bin ich schon ßen machen konnten – das war ziemlich ehrgeizig. schon ziemlich gewöhnungsbedürf30 super verständigen.

tig. Auch vor der Umstellung von Kurz- auf Langbecken hatte ich ein bisschen Sorge, weil wir im Winter nur die 25 Meter trainieren können. Aber die Umstellung ging überraschend gut und schnell. Am Freitag hatte ich dann meinen ersten Wettkampf: die 100 Meter Delphin, was eine der Hauptstrecken ist. Wir konnten vorher auch nur zwanzig Minuten einschwimmen, weshalb ich schon nervös war. Das Rennen ging dann aber überraschend gut. Ich hatte nur bei der Wende einen kleinen Fehler drin, war aber wirklich sehr zufrieden. Am Samstag war es dann etwas anstrengender, weil ich Vormittag und Nachmittag ein Rennen hatte. Das war schon bissig. Aber gottseidank sind auch diese Rennen gut gelaufen und ich habe mich auch immer besser ans neue Becken gewöhnen können. Am Sonntag waren wir schon ziemlich k.o. aber trotzdem war es eine unglaublich tolle Erfahrung und ich bin echt zufrieden mit meiner Leistung. Am Ende eines so erfolgreichen Trainingsausaustausches sieht man den Schwimmern die Müdigkeit zwar etwas an – aber die Freude in den Gesichtern über die tollen Erinnerungen überwiegt. Und der Austausch soll nicht der Einzige bleiben. Bereits für Oktober plant Trainer Dario, mit dem SSV Bruneck zum französischen Team nach Redon zu gehen. Könnte das etwa der Beginn einer langjährigen, sportlichen Freundschaft werden? (LMK)

anzeiger

gutE EnErgiE kommt von

meine Partnervermittlung

IT 325

Unsere Singles aus dem Puster- bzw. Eisacktal

ANGESTELLTE, 34 JAHRE ALT, ist feinfühlig, aber auch temperamentvoll, sportlich, kompromissbereit, sucht einen feschen Mann, gerne selbstbewusst. KONTAKTFREUDIGE, 38 JAHRE ALT, ist kinderlos, weltoffen, kommunikationsfreudig, sucht stämmigen Ihn, gerne Handwerker, ohne Kinderwunsch. WITWE, 65 JAHRE ALT, ist selbstständig, unternehmungsfreudig, niveauvoll, anspruchsvoll, naturverbunden, sucht aufgeschlossenen Lebensgefährten. EISACKTALER, 30 JAHRE ALT, ist einfach, natürlich, anpassungsfähig, mag die Vereinstätigkeit, sucht eine freundliche und ehrliche Lebenspartnerin. SELBSTSTÄNDIGER, 45 JAHRE ALT, hat Temperament, ist schwungvoll, mag gemütliche Ausflüge; sucht eine unabhängige Frau mit Kinderwunsch. AKADEMIKER, 46 JAHRE ALT, ist gebildet, kommunikationsfreudig, respektvoll, kulturell interessiert, sucht aufgeschlossene Sie mit Kinderwunsch. UNVERBINDLICHE INFORMATIONSGESPRÄCHE AUCH IN BRIXEN!!! 39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

Euroclima ininBruneck suchtwir: dich: Für unserAG Werk SILLIAN suchen Mitarbeiter Endkontrolle zur Erstellung der Packlisten, Hausmeister/-in Ehepaar oder Familie Qualitätskontrolle und Komplettierung der Geräte, Gefragt sind:Stanzanlagen mit Tätigkeit: sowie Programmierer für die CNC Handwerkliches Geschick, Organisationsfähigkeit und verantwortungs Bedienung, und gute Programmierung der Produktionsanlagen. bewusstes Einrichten Handeln, sowie Deutsch Kenntnisse und Führerschein B. Werde wird Teileine unseres Teams und melde dich unter: Bereitgestellt gut ausgestattete Hausmeisterwohnung mit 120 m² personal@euroclima.com – Tel. 0474/570980 Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen unter: bewerbungen@euroclima.com www.euroclima.com

holzpellets

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol

saktion EinlagErung sparEn! En & JEtzt bEstEll

BIS ZUM 31/05

vertreter gesucht

0474 376190 335 749 2679

jetzt anrufen!

Tanja berät Sie gerne! 339 10 70 714

Immobiliensuche! Für mehrere kaufwillige Kunden suchen wir Wohnungen mit 2 oder 3 Schlafzimmern in Bruneck und Umgebung zu kaufen. Immofix Immobilienvermittlung. Bruneck, Tel. 3407013627

Nachhilfe? Unsere Lehrer kommen zu Ihnen nach Hause!

ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

Für unser Werk in SILLIAN suchen wir:

Hausmeister/-in Ehepaar oder Familie

Impressum Bezirkszeitung

Ahraue 12B - 39031 Bruneck info@puschtra.it Tel.: 0474 830 360 - Fax: 0474 830 224

Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

seeber-immobilien.com /de/Home/Jobs sucht Makler und Filialeiter. Bewerbungen an harald@seeber-immobilien.com

Nächste Ausgabe SA 11. Mai

Redaktionsschluss Mo 6. Mai

sond

erth

Wir suchen ein neues Zuhause

Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Redaktion: Dr. Tanja Leitner (TL) redaktion@puschtra.it Mitarbeiter Redaktion: Dr. Susanne Huber (SH), Dr. Rudolf Tasser (RT), Martin Ploner (MP), Lisa Maria Kerschbaumer (LMK), Ingrid Beikircher (IB), Lisa Puppatti (LP), Sonja Zingerle (SZ), Redaktion(RED). Titelbild: Quelle Heimatpflegeverband Südtirol/Albert Willeit Fotos: Redaktionsmitarbeiter/innen (wenn nicht anders angegeben) Layout: Bezirksmedien GmbH Druck: Athesia Druck GmbH – Bozen

a Haus Ausb bau, au, Um bau 27–3 6

Seiten

men

sche

Hart aus mann En Tere nten gl 37

Seite

W VERERBEKAU Sam F Mon stag 09 .0 Di tag ensta 11.0 4. g 12 4. Jean .04. Kleids, Jacken er, Fe , lpe

-20%

Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 12/08 Bürozeiten: Montag bis Freitag | 09 – 12 Uhr | 13 – 17 Uhr Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Bezirkskoordination: Johannes Rauter Verwaltung: Deborah Wolfsgruber Werbung: Sylvia Wolfsgruber 348 738 12 67, Johannes Oberjakober 345 467 96 99

Wir schaffen das!

Nr. 07 vom

Gefragt sind: Handwerkliches Geschick, Organisationsfähigkeit und verantwortungs bewusstes Handeln, sowie gute Deutsch Kenntnisse und Führerschein B. Bereitgestellt wird eine gut ausgestattete Hausmeisterwohnung mit 120 m² Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen unter: bewerbungen@euroclima.com www.euroclima.com

...un d sind deine Ki glüc klich d`s !

Wir warten im Tierheim auf Sie… Kommen Sie uns besuchen, lernen Sie uns kennen, und schließen Sie uns in Ihr Herz! Sie finden uns im Tierheim Obervintl, Karnergasse Nr. 5 Offnungszeiten: Montag bis Freitag von 14 - 17 Uhr. Samstag, Sonntag und an Feiertagen geschlossen. Infos unter: www.tierheim-obervintl.it oder Tel. 0472 86 81 72 31