Puschtra Nr. 08 vom 26.04.2017 by Bezirksmedien GmbH

Nr. 08 03 vom 26.04.2017 15.02.2017 – 14-tägig Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen. Erscheint 14-tägig. In caso di mancato recapito inviare a Bolzano CDM per la restituzione al mittente previo pagamento resi. Contiene I.P.

Doppelmoral Wir lieben und wir essen Tiere

DAS IST AUCH VON UNS! Holzbau Gewerbegebiet Öden 4 - 39034 Toblach (BZ) 0474 973 556 - info@hoku.it - www.hoku.it

KARIESVORBEUGUNG Karies muss nicht immer schmerzhaft und mit freiem Auge sichtbar sein. Eine versteckte und schleichend, ausbreitende Karies kann allerdings mit der Zeit ihr Lächeln maßgeblich beeinträchtigen. Meistens beginnt sie an Stellen, die im Spiegel nicht deutlich erkennbar sind. Aus diesem Grund ist es notwendig, mindestens einmal im Jahr eine zahnärztliche Kontrolle durchführen zu lassen. Dem Zahnarzt stehen professionelle und gegebenenfalls auch radiologische Hilfsmittel für die Kariesdiagnostik zur Verfügung, um so langfristig die Gesunderhaltung des Mundes und der Zähne sicherzustellen.

FÜR DIE GESUNDHEIT IHRER ZÄHNE

Wir stehen für: Erfahrung · Preisleistung · Qualität · besten Service Dentalcoop Bruneck / Tel. 0474-554309 2 St. Lorenznerstr. 35 - Bruneck

Direttore sanitario: Dott. Tommaso Avventi Iscritto a OMCEO di Padova n.01526

nähe Schulzone kostenloser Parklatz

kommentar

KOMMENTAR Tipps zum zum Tipps Ausfliegen! Ausfliegen!

Busplus Busplus

Liebe Leserin, Leserin, Liebe lieber Leser, Leser, lieber wir uns mitten in derwurde Fastenzeit, und auchfür wenn wir unser mitbefi dennden Römischen Verträgen der Grundstein Europa in Leben heutigen nicht nach demgelegt. Rhythmus des Kirchenjahres strukturieren, so seiner Form 60 Jahre ist das nun her. Die EU war als gänzlich unbemerkt geht Ein diese Zeit der Enthaltung undgeschaffen Besinnung Wirtschaftsbund gedacht. gemeinsamer Markt sollte wohl kaum an einem vorbei. Was womöglich an der und sechswöchigen werden, in dem Menschen, Waren, Dienstleistungen Kapital frei Dauer liegenkönnen. mag. Vielleicht auch daran, dass wir in dieser Zeit zirkulieren Und weil aber miteinander Geschäfte machen schwienahezu an Maßhalten und Verzicht erinnert werden. rege riger ist,ständig wenn man sich gegenseitig die Köpfe einschlägt, sindDas diese Medieninteresse dergleichen kein Entkommen Verträge auch deran Auftakt für dieThemen längste lässt Friedensperiode in der zu. euroAuch wenn man sich Wir mitunter weit entfernt hat vom ursprünglichen päischen Geschichte. alle, jede/r Europäer/in, sollten von WohlFasten,und dasStabilität neben dem körperlichen Verzicht aufschön zu viel und üppige stand profitieren. Das klingt alles und gut, aber Nahrung auch eine geistigeGenaugenommen Reinigung, die schließlich BußeGlaubensbewirkt, wer ist Europa eigentlich? ist Europa eine beinhaltete, so setzen aktuellen Fastenthemen auf sache. Niemand weiß sodie recht Bescheid über Details,doch aber allesamt man ist ein/e Maßhalten und Neuausrichtung, allen voran das wir Schlagwort derwenn Stunüberzeugte/r Europäer/in - zumindest bekennen das gerne, de: Entschleunigung. vomTrends Gaspedal, von einem man uns danach fragt.Runterkommen Die gegenwärtigen in Europa, und Leben damit auf der Zeit fidass ndendas fürGerechtigkeitsempfinden das Wesentliche. auch beiÜberholspur. uns, zeugen Wieder aber davon, vieler von uns Europäern tief verletzt ist. Defizite, Unzulänglichkeiten, Wer heute schonund weiß, er seinen freiennicht Samstag in drei Wochen Ungerechtigkeiten vorwie allem jede Menge nachvollziehbare verbringen fallen wird, steht ständig unddenken. Zeitnot. Schnell essen, Bürokratie uns ein, wennunter wir anDruck Brüssel schnell in die Arbeit und dann schnell nach Hause, weil abends das Fitnesstraining Pizzaessen in geselliSicher, es warwartet, schon die toll,Hausarbeit als man anoder den das Landesgrenzen nicht mehr ger Runde. Wenn Körper und Geist nie zur Ruhe kommen, begünstigt mit ewigen Passkontrollen aufgehalten wurde, auch dass man sich mit das viele Nicht ohne Grund kennen vielealle Religionen dem Euro Krankheiten. das lästige Geldwechseln bei Reisen in (fast) EU-Mitein Heilfasten. Der mitunter völlige Verzicht von Nahrung und Stress gliedsstaaten sparen konnte. Trixereien bei der Steuerhinterziehung soll die Sinne schärfen und zu einer inneren Ruhe führen. ist die wurde damit der Garaus gemacht, zumindest für die kleinenNun Leute, es vielleicht nicht jedermanns/fraus Sache sich für eine Therapie zu gelegentlich bei Anschaffungen im Ausland ganz legal bei der Rückentscheiden, die in Abgeschiedenheit hauptsächlich auf Wasser setzt. reise die Mehrwertsteuer an der Grenze zurückverlangt haben, und dann ganz naiv nicht daran dachten, diese dem italienischen Fiskus Tatsache ist, dass es uns gut tut, Sinne durch zuzuführen. Steuerhinterziehung istwenn heutewir nurunsere mehr im großen Stil Verzicht schärfen, kopfl oses Konsumieren hinterfragen, durch möglich. Ohne eigenes Wirtschaftsunternehmen läuft da nix mehr. Wir Willenskraft dem Lebensmittelüberfl uss Waren, entsagen oder Unwichtiges haben die Grenzen geöffnet für Kapital, Dienstleistungen und verdampfen lassen. Weniger ist mehr! Maßhalten für ein langes für Menschen, solange sie Europäer aus den Mitgliedsstaaten sind.Leben Und in Gesundheit amfliegt besten in das jugendlicher Schönheit. Das schön wissenum heute nach 60 und Jahren uns grenzenlose Europa ganz wir Ohren. mit dem Kopf, mit unserem Körper leben wir aber mitunter in die die gegengesetzte Richtung: Wir lassen keine Gelegenheit zum Feiern aus. Dabei sind nicht wir auch kreativ und kreieren neue Feste. Wenn’s mehrgerne nur aufwärts geht, Profite laufend eingesackt und Von Maßhalten keine Spur. Fast hat es den Anschein, als seien wir Privilegien genossen werden, kennt das viel gepriesene Europa wenig gewillt, auf Biegen und Brechen unser Leben in vollen Zügen zu geSolidarität. Grenzkontrollen werden wieder eingeführt. Die osteuropäinießen. Aber dann drückt uns doch das schlechte Gewissen. Vielleicht schen EU-Staaten, einst selbst Nutznießer von EU-Geldern, verweigern ist es der Katervon amFlüchtlingen. nächsten Tag,Die dieBriten angefutterten Kilos, dieaus unsere die Aufnahme haben sich bereits Lieblingsteile so nervig enger werden lassen, oder vielleicht ist es der Verantwortung gezogen, in Frankreich wird über den EU-Austritt auch die raue, graue, mitunter brutale Nachrichten-Wirklichkeit, die diskutiert, genauso in Holland. Die EU hat die Wirtschaft unterstützt, laut in unsere Wohlfühlzonen dröhnt, dass wir immer mal wieder die Kartelle zu zimmern, statt eine Staatengemeinschaft zu festigen. Und Notbremse ziehen. Dabei regt eins doch zum Nachdenken an: Jedes nun steht man vor dem Problem, den Zerfall von Europa aufzuhalten. Übermaß schadet uns,um aber niemals schadet uns ein an EuroDenn wenn’s wirklich was geht, dann werden wir Übermaß überzeugten Mäßigung. päer ganz schnell wieder sehr national und egoistisch. sp@bezirksmedien.it Sabine Peer - sp@puschtra.it

Robbie Williams

Insel Mainau live in Klagenfurt 16.04.Dienstag, - 17.04.2016 29.08.17

19.03.+ Sa Erding Therme Mi 31.05. 16.04. Venedig - jeden Mittwoch .......................................................................................................................... Fr 02.06. So 20.03.

Erlebnistag München – Circus Krone Allianz Arena München

..........................................................................................................................

Do 24.03.+ Erlebnistag Fr 02.06. Gardaland Mo 25.04. Flughafen München

..........................................................................................................................

Fr 02.06.Do 24.03. Sa 03.06.

Legoland Venedig- Freizeitpark

Fr 08.04. Mo 05.06.

Bozen Musical „Elvis“ Minimundus & Wörthersee

.......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

So 11.06. Sa 16.04.- Musical Sister Act - München .......................................................................................................................... Insel Mainau So 17.04. Gardasee - Garda & Sirmione So 11.06. ..........................................................................................................................

So 17.04. Sa 17.06.

Wallfahrtsort Area 47 - Ötztaler Wasserpark Madonna della Corona

Sa 23.04.Mo 25.04.

Wien Musical „Evita“

Mo 25.04.

München – Erlebnistag in der Allianz Arena

Mo 25.04.

München – Erlebnistag Flughafen

So 22.05.

MotoGP Grand Prix von Italien Mugello

Sa 25.06. Info Taferner Info SERBUS Taferner Seiwald SERBUS Holzer Seiwald Holzer

Oper AIDA in der Arena di Verona www.busplus.it info@busplus.it Bruneck Tel. 0474 377 010 www.busplus.it info@busplus.it Sand in Taufers Tel. 0474 0474 377 676 010 500 Bruneck Tel. Gsies Tel. 0474 948 023 Sand in Taufers Tel. 0474 676 500 Sexten Tel. 0474 710 309 Gsies Tel. 0474 948 023 Sexten Tel. 0474 710 309

TOPTipp

Do 16.11. Bryan Adams live in Bozen

gemeinden

Vor hundert Jahren

inhalt

Pustertaler Bote

sport Seite 28 lokales Seite 12

kultur Seiten 22-23

Im Pustertaler Boten vom 27. April 1917 konnte man lesen, dass das Kaiserpaar zu Besuch in Tirol war: Kaiser Karl und Kaiserin Zita haben sich am 21. Nachmittag, begleitet vom Ministerpräsidenten und ihrem Gefolge, von Wien nach Bozen begeben. In Innsbruck stieg über Einladung Stadthalter Graf Toggenberg mit dem Ministerialsekretär Grafen Marzani in den Hofzug ein, der das Kaiserpaar nach Bozen begleitete. Die Fahrt durch Tirol glich einem förmlichen Triumphzuge. In allen Stationen, ja selbst auf der Strecke, hatte die Bevölkerung Aufstellung genommen, um dem Kaiserpaare zu huldigen. Punkt 10 Uhr Vormittag des 22. fuhr der Hofsonderzug im festlich beflaggten Bozen ein. In der Wochen-Chronik wurde der tausendste Weltkriegstag genannt, der auf den vorhergehenden Sonntag gefallen war. Der Sonntag brachte ein Datum von welthistorischer Bedeutung: Den tausendsten Tag des größten Krieges, den die Menschheit je erlebt hat. Und zur neuerlichen Musterung wurde aufgerufen: Eine amtliche Kundmachung vom 18. April verfügt die Einberufung der in den Jahren 1871 bis 1867 geborenen Landsturmpflichtigen zu einer neuerlichen Musterung und aller wegen eines früheren Befundes auf Gebrechen, die zu jedem Dienst untauglich machen, bisher ausgenommen gewesenen in den Jahren 1893 bis 1867 Geborenen zu einer besonderen Musterung. Die Einberufenen haben sich in der Zeit zwischen 23. und 30. April zu melden. Die Musterungen finden in der Zeit vom 17. Mai bis 14. Juni statt. Quelle: Digitalisierter Bestand Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, Ausgabe 27.04.1917.

titel Wir lieben und wir essen Tiere

lokales

Behutsame Gefühle bestprämiert Frauen schätzen neues Angebot „Herzschlag“ Der Handel im Wandel Gemeinsame Kita Kooperation senkt kosten Vereine sind das Herzstück

termine standort

Die Wirtschaft in Toblach

Seiten 6–7

Seite 8 Seite 9 Seite 10 Seite 11 Seite 13 Seite 14 Seite 15 Seiten 16-17

Seiten 18-21

sonderthema

Frühlingserwachen im Garten Seiten 24-27

sport

Drama pur

menschen

Seite 29

Klara Wolfsgruber Di Francesco aus Olang

Seite 30

anzeiger

Seite 31

AHRNTAL

• DJ-Workshop. Egal, ob man Jugendliche nach ihren persönlichen Interessen fragt, nach ihren Freizeitbeschäftigungen oder nach ihrer Mediennutzung, in den Antworten spiegelt sich vor allem die Rolle der Musik, die zum Status gehört und stilprägendes Element ist. Deshalb hat die Jugendgruppe Aggregat im Rahmen des Jugend-Kulturprogrammes im Jugendtreff von Steinhaus einen DJ- Workshop für Jugendliche organisiert. Unter fachkundiger Anleitung von David Leimstädtner lernten die Teilnehmer auf einem professionellen DJ- Equipment ihren eigenen individuellen Sound zu produzieren. Der DJ-Trainer stand ihnen mit Tipps und Tricks zur Seite und vermittelte wahlweise die Techniken für Techno, House und Electro oder Hip Hop und Drum´n´ Bass. Benedikt, ein Teilnehmer des Workshops, sagte begeistert: „Das war ein cooler Nachmittag! Es wurde auf den Musikgeschmack aller Teilnehmer eingegangen und

auch wertwolle Tricks konnte ich mir abschauen.“

BRUNECK

• Im Zeichen Bach’s. Zu einem besonderen Konzerterlebnis waren junge Blockflötenspieler der Musikschule Bruneck vom Verein Cordia eingeladen: Die Gadertaler Musikerin Priska Comploi spielte mit ihrem Ensemble SonnAier exklusiv für die jungen Kollegen in spe und führte sie mit spannenden Ausführungen in die Klangwelt des italienischen Frühbarock ein. Der

gemeinden

Sparkassensaal im Schloss Bruneck, in dem das Gesprächskonzert stattfand, stimmte auch optisch mit seinen Fresken und seiner Architektur auf eine längst vergangene Epoche ein. Die Kinder bekamen die Möglichkeit, Instrumente wie eine Theorbe, ein Cembalo oder gar einen Violone kennenzulernen. Doch auch die Flöten selbst, wie Comploi erklärte, waren im Frühbarock anders als jene, die die Schüler heute verwenden, und sie führte dann in unterschiedlichen Stücken die verschiedenartigen Klänge ihrer Instrumente und ihre Virtuosität vor.

• Maturanten im Rathaus. Die Schüler zweier Maturaklassen der Wirtschaftsfachoberschule Bruneck haben in Begleitung ihrer Lehrpersonen Monika Hofer und Margareth Mitterhofer die Stadtverwaltung besucht. Generalsekretär Alfred Valentin empfing die Schüler im Gemeinderatssaal und gab ihnen Informationen zum Finanzhaushalt, vor allem zum Einheitlichen Strategiedokument DUP. Auch beantwortete er die Fragen der Schüler zur Amtsentschädigung und Haftung der Verwalter sowie zum Bauleitplan der Stadtgemeinde Bruneck.

• Radierungen zu Gedichten von N. C. Kaser. Die Klasse 4aK

des Kunstgymnasiums Bruneck hat in der Projektwoche „Druckwerkstatt“ unter der Leitung von Luis Seiwald und der Mithilfe von Johanna Pfeifer Radierungen zu Gedichten N. C. Kasers erstellt. In der Vorbereitung beschäftigten sich die Schülerinnen im Deutschunterricht mit N. C. Kaser und seinem Werk. Sie wählten Gedichte aus, analysierten und interpretierten. Dem folgten die Verbildlichung und die Ausarbeitung von Entwürfen für die Radierung. In der „Druckwerkstatt“ selbst kam es zu einer weiteren Überarbeitung der Motive und der Ausführung auf Druckplatten in Zink. Erlernt wurden dabei die verschiedenen grafischen und technischen Möglichkeiten der Kaltnadelradierung, der Aquatinta und Aquaforte. Die fertigen Druckplatten wurden in einer limitierten Auflage gedruckt. Entstanden sind 14 Arbeiten, die vom 1. bis zum 30. April 2017 in der Stadtbibliothek gezeigt werden.

• Ostereier für Passanten. Am Vormittag des Ostersamstag konnte man beim Bummeln durch die Ri-

enzstadt auf niedliche Osterhasen treffen, die ein kleines Dankeschön in Form von Schokoladenostereiern an alle Passanten verteilten. Die als Osterhase verkleideten Kinder waren von 10 bis 12 Uhr in der Stadtgasse unterwegs. Organisiert wurde die Aktion vom hds - Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol in Zusammenarbeit mit den Kinderfreunden Südtirol. „Die Brunecker Kaufleute luden damit am Ostersamstag alle Bürger ein, im Stadtzentrum auf Osterhasensuche zu gehen“, sagt hds-Ortsobmann Daniel Schönhuber, der sich zufrie-

den zeigt, dass auch heuer diese sympathische Aktion zustande gekommen ist.

• Jugendkreuzweg. Über 1.000 Jugendliche, Familien und Interessierte folgten am Karfreitag der Einladung zum Kreuzweg. Heuer wurde die Initiative erstmals gemeinsam mit Gläubigen der italienischen Muttersprache durchgeführt. Die Texte, das Gebet, die Stille und die kreativen Elemente bildeten eine Verbindung vom Tod Jesus zum heutigen Alltag. So wurden Themen wie Hass, Mitleid, Spott, Verzweiflung und Hoffnung aufgegriffen. Augenblicke zum Innehalten und Nachdenken. Musikalisch wurde der Abend von jungen Pustertaler Jugendlichen mitgestaltet. Die Jugendlichen der Dance Company rund um Karin Mairhofer sorgten mit ihrer Choreografie für einen besonderen Moment im Rahmen des Jugendkreuzweges. Der Jugenddienst Dekanat Bruneck organisierte den Jugendkreuzweg, der von Pfarrer Michael Bachmann, Don Massimiliano Sposato, Dekan Sepp Wieser und Pater Adalbert Stampfl zelebriert wurde.

INNICHEN

• Frau Müller muss weg! Die Theaterwerkstatt Innichen (TWI), die seit 40 Jahren Südtiroler Theatergeschichte schreibt, feierte mit ihrer neuesten Inszenierung am 1. April Prämiere. Stets auf der Suche nach neuen Wirkungsstätten, wählte die TWI für die Aufführungen mit der Werkhalle in der Draustraße einen außergewöhnlichen Spielort. Lutz

Hübners schrieb die Erfolgskomödie „Frau Müller muss weg!“, in der Klassenlehrerin Frau Müller auf dem Elternabend die Schuld bekommt, wenn die Noten der Sprösslinge schlecht sind. Torsten Schilling führte Regie. Man lachte viel im Publikum, weil man sich selbst und andere Elterntypen wiedererkennt: In der oberehrgeizigen Elternsprecherin (Katharina Gspan Thaler), den Helikopter-Eltern (Veronika Holzer und Harald Kraler), dem panischen Arbeitslosen (Martin Gasser) und der ‚Streber’-Mutter (Ingrid Tempele). Frau Müller (Dagmar Pircher) hat alle Hände voll zu tun, um nicht die Kontrolle über ihre „Klasse“ zu verlieren. Die Komödie war überaus erfolgreich, so dass noch zusätzliche Spieltermine angeboten werden.

TOBLACH

• Vernetzungscafé. Im Kindergarten von Toblach sind mehr als vierzig Kindergärtnerinnen, pädagogischen, Mitarbeiterinnen und Assistentinnen aus Süd- und Osttirol zu einem Erfahrungsaustausch zusammengekommen. Die Leiterin des Kindergartens Toblach Maria Luise Hackhofer begrüßte die Anwesenden. Die Projektbegleiterin des Kindergartensprengels Bruneck Karin Neumair informierte mit einer kurzen theoretischen Einführung über die Gesetzeslage und die Rahmenrichtlinien für Kindergärten in Südtirol. Die Pädagoginnen hatten auch Gelegenheit, den Kindergarten zu besichtigen. Dabei sind interessante Gespräche entstanden zu den sehr unterschiedlichen Bedingungen und Möglichkeiten in Süd- und Osttirol. Auch wenn die Arbeitsbedingungen sehr verschieden sind, das gemeinsame Anliegen aller ist eine professionelle Begleitung der Mädchen und Buben. Ständige Weiterbildung und der Blick über den Gartenzaun sind unabdingbar dafür und aus diesem Gedanken ist dieses erste Vernetzungscafé entstanden. Die treibende Kraft auf Osttiroler Seite Edith Lanser lud zur Zusammenkunft im nächsten Kindergartenjahr in Osttirol ein. (SP)

titelthema

DOPPELMORAL

Wir lieben und wir essen Tiere Unser Leben mit Tieren ist so alt wie die Menschheitsgeschichte selbst. Seit Jahrtausenden betreiben wir Nutztierhaltung und essen noch länger Fleisch. Aber unser moralisches Empfinden Tieren gegenüber ist zwiespältig. Einmal stehen nicht alle Tierarten auf unserem Speiseplan, zum anderen ist unser Verhalten Tieren gegenüber ambivalent: Beschützerinstinkt für die einen und Scheuklappen bei den Qualen nicht artgerechter Haltung und Schlachtung der anderen. Letzteres führte zum Ernährungsstil des völligen Fleischverzichts, was die Frage aufwirft: Braucht unser Körper Fleisch? „Tiere behandeln wir Menschen ungleich und ungerecht. Welche Tiere wir hässlich und welche niedlich finden, dafür kann das Tier nichts. Der Grund dafür liegt allein im Auge des Betrachters. Konrad Lorenz hat den Begriff ‚Kindchenschema‘ geprägt, demnach aktivieren bestimmte Schlüsselreize, wie großer Kopf, rundes Gesicht, große, runde Augen, kleine Nase und dergleichen unser Schutz- und Pflegeverhalten. Welche Tierarten wir dagegen essen, hängt vielfach vom Kulturkreis ab, in dem wir aufgewachsen sind. Hunde und Katzen sind bei uns keine Lebensmittel, wir gehen vielmehr soziale Beziehungen mit ihnen ein. Wir haben aber kein Problem damit, uns einen Hund zu halten und Füchse zu jagen, die evolutionsgeschichtlich den Hunden sehr nahe sind“, gibt Martin M. Lintner zu bedenken, Moraltheologe an der Philosophisch-Theologischen Hochschule in Brixen. Für Isabel Wegscheider, Initiatorin der Facebook Seite „Vegan in Südtirol“, ist die Tatsache, dass wir nur bestimmte Tierarten essen, andere dagegen als Haustiere halten und eine enge Beziehung zu ihnen aufbauen, Ausdruck unserer inneren Zwiespältigkeit: „Auf der einen Seite kämpfen wir für strengere Gesetze zum Schutz der Haustiere und andererseits akzeptieren Menschen ohne Bedenken, dass in der Massentierhaltung Tiere wochen- und monatelang gequält, ausgebeutet, misshandelt und bestialisch abgeschlachtet werden. Da stimmt irgendwas nicht! Und so haben wir Menschen beschlossen, die Tierwelt in zwei Klassen einzustufen: In jene, die wir lieben und jene, die wir essen.“

VEGAN LEBEN

Wegscheider lebt seit drei Jahren komplett vegan: „Eine vegane Lebensweise kennzeichnet sich dadurch, dass man keine Nahrungsmittel tierischen Ursprungs zu sich nimmt. Das gilt neben Fleisch, Wurstwaren und Fisch auch für Milch, Eier, Honig, Käse und sämtliche tierische Fette. Außerdem verzichtet man auch bei Kleidung und Kosmetika auf Produkte tierischer Herkunft, wie Leder, Wolle oder Seide.“ Ursprünglich habe sie nie die Absicht gehabt, von ihrer vegetarischen Lebensweise,

die sie zehn Jahre lang praktizierte, auf vegan umzustellen. Damals galten Veganer für sie als Fanatiker. Doch die Lektüre eines Artikels über die Auswirkungen der Milch auf Mensch und Tier habe den Anstoß gegeben, sich eingehender zu informieren, bis schließlich der Entschluss feststand, den sie bis heute nicht bereue: „Am Anfang meines Vegan-Daseins hatte ich viele Fragen wie etwa, wo ich vegan einkaufen, wohin ich vegan essen gehen kann, ob es in Südtirol eine vegane Bewegung gibt usw. Im Internet wurde ich nicht schlauer, und da kam mir die Idee, eine Südtiroler Facebook-Seite zu gründen, um sich auf regionaler Ebene austauschen zu können. Das war vor gut drei Jahren.“ Inzwischen sei die Facebook-Seite gut besucht und habe 657 Mitglieder aus dem ganzen Land und sogar ein paar aus Deutschland und Österreich, welche sich meistens informieren möchten, wo man in Südtirol vegan essen gehen könne. „Seit Kurzem sind wir auch dabei, eine Internetseite ‚Vegan in Südtirol‘ auf die Beine zu stellen. Diese dreht sich rundum die vegane Szene in Südtirol.“

BRAUCHEN WIR FLEISCH? Essen wir Menschen aber Fleisch nur, weil es uns schmeckt, oder hat Fleisch bestimmte Inhaltstoffe, die wir benötigen, um gesund zu bleiben. Den Proteinmythos, dass Menschen auf tierische Proteine unbedingt angewiesen sind, kann Irmgard Pallhuber, Leiterin des Dienst für Diät und Ernährung am Krankenhaus Bruneck, nicht uneingeschränkt aufrechterhalten: „Tierische Proteine kann unser Körper besser verwerten, aber Proteinquellen finden sich auch in Pflanzen. Da diese im Allgemeinen weniger Protein und weniger hochwertiges Protein inklusive weniger essentieller Aminosäuren enthalten, sollte bei veganer Ernährung die Nahrungszufuhr etwas gesteigert werden zum Ausgleich der geringeren Proteinmenge und geringeren Wertigkeit der pflanzlichen Proteine. Es ist darauf zu achten, dass vor allem in der Stillzeit und in der Wachstumsphase der Eiweißbedarf erhöht ist.“ Von einer gänzlich fleischlosen Ernährung rät Pallhuber allerdings ab: „Eine adäquate Zufuhr von Nährstoffen kann

am besten durch eine abwechslungsreiche und vielseitige Lebensmittelauswahl sichergestellt werden. Die Deutsche Gesellschaft für Ernährung empfiehlt eine Auswahl von allen im Ernährungskreis aufgeführten Lebensmittelgruppen, also auch von tierischen Produkten. Eine ausgewogene Ernährung sollte zu einem Großteil aus pflanzlichen Produkten und einem kleinen Teil aus tierischen Produkten, inklusive Fisch und wenig Fleisch, bestehen, um eine optimale Nährstoffversorgung zu erreichen. Die Gefahr einer Mangelversorgung besteht vor allem im Säuglings- und Wachstumsalter, beim älteren Menschen und bei Menschen mit konsumierenden Erkrankungen wie etwa Tumoren.“

MANGELERNÄHRUNG OHNE FLEISCH Ihre vegane Ernährung, hebt Wegscheider hervor, führe zu keinerlei Mangelerscheinungen: „Ich bin überzeugt, und da spreche ich aus eigener Erfahrung, dass Veganer im Gegensatz zu Omnivoren, die auch tierische Produkte essen, viel mehr auf ihre Ernährung, Vitamin-und Mineralienzufuhr achten, und somit seltener an Mangelerscheinungen leiden als Allesesser.“ Bei rein veganer Ernährung, wendet Pallhuber ein, sei eine ausreichende Versorgung mit einigen Nährstoffen nicht oder nur schwer möglich: „Das größte Risiko einer Mangelversorgung betrifft Vitamin B12, das fast ausschließlich in tierischen Lebensmitteln vorkommt. Vitamin B12 Mangel führt zu Blutarmut und neurologischen Störungen. Menschen, die sich vegan ernähren, sollten ihren Vitamin B12 Spiegel bestimmen lassen und Vitamin B12 substituiert bekommen, genauso wie Vitamin D. Bei Vitamin D Mangel entsteht eine Osteoporose mit erhöhter Knochenbrüchigkeit, vor allem Frauen nach der Menopause sind hier gefährdet. Eine rein vegane Ernährung enthält einen niedrigeren Proteingehalt, weniger essentielle Aminosäuren und weniger Omega3 Fettsäuren. Auch Calcium, Eisen, Zink und Selen sind in veganen Produkten in geringerer Menge vorhanden. Von der Deutschen Gesellschaft für Ernährung wird in der Schwangerschaft, in der Stillzeit, im Säuglingsalter und in der gesamten Wachstumsphase eine vegane Ernährung nicht

Quellen: Privat/SP

titelthema

Isabel Wegscheider, Initiatorin der Facebook-Seite „Vegan in Südtirol“: „Massentierhaltung verbietet ethisch den Fleischkonsum.“

Irmgard Pallhuber, Leiterin Dienst für Diät und Ernährung, Krankenhaus Bruneck: „Eine ausgewogene Ernährung schließt tierische Produkte ein.“

Martin M. Lintner, Moraltheologe, Philosophisch-Theologische HS Brixen: „Die Wahrung der Tierwürde ist unsere Pflicht.“

empfohlen. Zudem stellen wir fest, dass eine Fixierung auf eine einseitige bzw. energieärmere Ernährung das Risiko für die Entwicklung einer Essstörung erhöht.“

lichung der Tiere. Es bedarf der Sensibilisierung, dass übermäßiger Fleischkonsum nur durch Massentierhaltung und Massenschlachtung zu bewerkstelligen ist. Nach einer Reportage 2016 im ORF über die tierethisch unhaltbaren Zustände auf Schlachthöfen ging ein Protestbrief beim Landwirtschaftsministerium ein, in dem es hieß: Es sei ein Skandal, dass es heutzutage noch notwendig sei, Tiere zu schlachten, wo man doch Fleisch im Supermarkt kaufen könne.“

Menschen erst im Noahbund gestattet. Dabei ist das Blut als Sitz des Lebens immer ausgenommen. Das dient dem Bewusstsein, dass man einem Lebewesen durch die Tötung Unrecht zugefügt hat und dass man nur begrenzt Verfügungsrecht über das Tier hat. Tiere werden auch in die Sabbatruhe miteinbezogen, d. h. sie haben ein Anrecht, sich zu erholen. Tiere gehören in der Bibel zum Besitz des Menschen, und darauf haben wir nach dem neunten Gebot zu achten. Dass Menschen und Tiere Tiere töten, um sie zu essen, ist kein Idealzustand. Aber in dieser Realität leben wir. Es gibt in der Natur viel Leid, das Tiere Tieren zufügen, dafür sind sie nicht verantwortlich. Wir Menschen aber schon, weil wir die Möglichkeit haben zu denken und sittlich zu entscheiden.“

FLEISCHWAHN UNSERER ZEIT Nicht der Fleischkonsum an sich werde von ihr als Veganerin hinterfragt, so Wegscheider, sondern „die Massentierhaltung und der Fleischwahn der heutigen Gesellschaft. Fleisch wird heutzutage in großen Menge produziert. Um der Nachfrage gerecht zu werden, werden Tiere jeglicher Art in großen, dunklen Hallen eingepfercht auf engstem Raum, wo sie sich gegenseitig niedertrampeln und verletzen. In kürzester Zeit werden sie gemästet, mit Antibiotika und anderen Medikamenten vollgepumpt und zum Schluss bestialisch abgeschlachtet. Weibliche Masttiere werden ständig zwangsbefruchtet, damit die ‚Ware‘ nicht ausgeht, und wenn sie irgendwann ausgedient haben, werden sie wie wertloser Müll einfach entsorgt.“ Gerade die Wahrung der Tierwürde hat Lintner in seinem Buch „Der Mensch und das liebe Vieh. Ethische Fragen im Umgang mit Tieren“ thematisiert, das im Mai im Tyrolia-Verlag erscheinen wird: „Früher lebte man eingebunden in der Landwirtschaft. Dem Tier galt eine andere Wertschätzung, man hat mit den Tieren gelebt. Tiere zu züchten, aber auch zu mästen und zu schlachten war normal. Man hat auch das ganze Tier verwertet und sich nicht das beste Stück herausgeschnitten und den Rest entsorgt. Auch das emotionale Verhältnis zum Nutztier war intakt. Vor dem Schlachten war es üblich, das Tier nochmal richtig gut zu füttern, um ihm was Gutes zu tun. Dieser Bezug zur Natur ging vielfach verloren. Heute neigen die Menschen zu zwei Extremen: Vermenschlichung und Verding-

GAR KEIN FLEISCH, KEINE OPTION „Gänzlich auf Fleisch zu verzichten, ist keine Option, da nicht das Fleischessen an sich ethisch verwerflich ist. Die Tierhaltung ist bei uns auch in vielerlei Hinsicht wichtig. Die Umwelt wird dadurch gepflegt und für viele Menschen stellt sie die Lebensgrundlage dar. Ohne die Ausscheidungen der Tiere wäre eine nachhaltige Düngung und Fruchtbarhaltung der landwirtschaftlichen Böden nicht möglich. Wäre das Töten der Tiere zum Verzehr grundsätzlich verwerflich, müsste man jedes Tier eines natürlichen Todes sterben lassen. Das wäre oft ein zu schmerzlicher Prozess und das andere Extrem. Besser ist es, auf Billigfleisch zu verzichten, seinen Fleischkonsum zu reduzieren und auf gute Qualität aus unserer Region zu achten, um lange Transportwege zu vermeiden“, ist Lintner überzeugt.

TIERSCHUTZ IN DER BIBEL In der Bibel finden sich ganz eindeutige Gebote, was den Umgang mit Tieren betrifft, so Lintner: „Nach dem Schöpfungsbericht ist dem Menschen die Erde anvertraut, um das Leben zu schützen, und nicht, um es zu zerstören. Bis zur Sintflut dienten nur Pflanzen zur Nahrung, das galt auch für die Tiere. Das Fleischessen wird dem

VERHÄLTNIS ZU TIEREN ÜBERDENKEN Die industrielle und intensive Massentierhaltung verursacht viel Tierleid. Zwar möchte kaum jemand, dass Tiere gequält und unter Stress und Schmerzen getötet werden, und dennoch geschieht genau das in gigantischem Ausmaß. „Wir blenden Wissen aus und vergessen, sobald das Fleisch bei uns auf dem Teller liegt. Aber das Tierleid löst in uns Mitleid und Empathie aus. Diese Fähigkeiten sollten wir pflegen. Unser Umgang mit Tieren spiegelt unseren Umgang mit Menschen wieder. Wer grausam zu Tieren ist, ist es auch zu Menschen“, so Lintner. Dass wir die einen Tierarten lieben, die anderen aber verzehren, darin sieht Lintner dennoch keinen moralischen Widerspruch: „Das ist vielmehr eine Ambivalenz, die wir aber dennoch rechtfertigen müssen. Diese Ambivalenz sollte einen jeden von uns anregen, sein Verhältnis zu Tieren zu überdenken.“ (SP)

lokales

AMATEURTHEATERTAGE AM BODENSEE

Behutsame Gefühle bestprämiert „Stille und Langsamkeit, das sei die Königsdisziplin. In unserem Stück würden Gefühle ganz behutsam auf die Bühne gebracht und die Kunst sei, zu machen, nicht zu spielen, so die Begründung der Jury für die Vergabe des ersten Preises. Da wussten wir, unsere Botschaft ist angekommen. Der Sinn unseres Stücks wurde begriffen. Das hat uns unglaublich viel Freude bereitet“, strahlt Sonja Ellemunt, Theater- und Tanzpädagogin der Theaterwerkstatt „Akzent“. Mit der Erstprämierung habe sie nicht gerechnet, gesteht Ellemunt: „Mir war wichtig, dass unsere Theatergruppe einmal an einem Festival teilnimmt. Das war das primäre Ziel, dass wir jetzt gewonnen haben, macht uns sehr stolz, auch weil die Jury als sehr kritisch und streng gilt.“

THEATERWERKSTATT

Seit 2015 führt die Kunstwerkstatt „Akzent“ die gleichnamige Theaterwerkstatt. „Die Theatergruppe besteht aus Menschen mit Beeinträchtigung. Mit ihnen stehen unsere Koordinatorin Sarah Zingerle, Betreuerin Margareth Heuschreck und ich auf der Bühne. Einmal weil dem inklusiven Gedanken Rechnung getragen werden soll und weil ein paar Darsteller Unterstützung auf der Bühne brauchen“, erklärt Ellemunt. In ihrer Szenencollage haben die neun Ensemblemitglieder Themen aus ihrem eigenen Leben aufgegriffen und diese für die Bühne interpretiert. Die großteils verwendeten Texte entstanden in einer Symbiose-Arbeit von der künstlerischen Leiterin Elfriede Kehrer und dem Ensemblemitglied Julian Messner. „Ich habe versucht, kompetenzorientiert zu arbeiten, den Part auf den Schauspieler auszurichten. Die Leute sollten ihre Stärken zeigen können und nicht

Quellen: Privat/Paul Silberberg

BRUNECK/FRIEDRICHSHAFEN - Vom 7. bis zum 9. April 2017 fanden in Friedrichshafen am Bodensee die 33. Internationalen Amateurtheatertage am See statt, die heuer unter dem Motto „grenzen los“ standen. Erstmals mit dabei war die Kunstwerkstatt „Akzent“ mit ihrer gleichnamigen Theaterwerkstatt. Ihr Spiel begeisterte, überzeugte und erhielt den ersten Preis.

Julian Messner, Gustav Lechner, Sonja Ellemunt (hinten von links), Manuela Prenn, Annemarie Delleg, Günther Profanter und Barbara Peintner (vorne von links). Nicht auf dem Foto sind die Ensemblemitglieder: Giuliana Gastlunger, Monika Hochgruber und Klaus Pörnbacher.

Tosender Applaus für die Ensemblemitglieder nach der Aufführung.

mit ihren Defiziten vorgeführt werden“, expliziert Ellemunt. Aus der Erstversion wurde inzwischen „Voll im Leben...neu verspielt“, so Ellemunt: „Wir haben zwei Jahre intensiv an diesem Stück gearbeitet und unermüdlich gefeilt. Ich habe sehr hohe Maßstäbe und viel verlangt. Inzwischen handelt es sich nicht mehr um ein soziales Projekt, jetzt liegt der Fokus auf der künstlerischen Arbeit.“

THEATERFESTIVAL Neun Theatergruppen mit Darstellern aus 46 Nationen gehörten zu den Mitstreitern des Südtiroler Ensembles, in welchem einzig auch Menschen mit Beeinträchtigung spielten, bestätigt Ellemunt: „Unsere Erstplatzierung ist nicht die Folge einer Sonderbehandlung. Der Preis wurde uns zuteil, weil unsere Szenencollage sehr gut durchdacht und auf beeindruckende Weise

authentisch interpretiert wurde von Schauspielern, die höchst professionell arbeiten und ihr Bestes geben. Der Saal tobte nach unserer Aufführung und uns wurde die besondere wie seltene Ehre einer ‚Standing Ovation‘ zuteil, d. h. man applaudierte uns im Stehen. Theater muss berühren, und darauf sind wir stolz, weil wir immer wieder gehört haben: ‚Ihr habt uns berührt!‘“ (SP)

lokales

GLASFASERPFOJEKT

Kooperation senkt kosten

m die „letzten Meile“ des Breitbandnetzes zu verwirklichen, setzten die Gemeinden Toblach und Innichen auf die Kooperation mit der Rundfunkanstalt Südtirol (RAS) und dem örtlichen Fernheizwerk Toblach-Innichen (FTI). Dieses stellte die Leerrohre zur Verfügung, damit die Straßen nicht erneut aufgegraben werden mussten. Nun, nach weniger als einem Jahr Bauzeit, kann den Bürgerinnen und Bürgern ein funktionierendes Glasfasernetz zur Verfügung gestellt werden.

EFFIZIENT & PROFITABEL

VORZEIGEGEMEINDEN „Toblach und Innichen sind Vorzeigegemeinden in Sachen Glasfaserausbau, weil sie Synergieeffekte optimal nutzen“, sagte IT-Landesrätin Waltraud Deeg auf der Pressekonferenz. „Die Zusammenarbeit

Bei der Verteilerstation (PoP) im FTI: Waltraud Deeg, (dahinter von links) Hanspeter Fuchs, Arnold Wisthaler und Christian Plitzner.

mit RAS und FTI hat die Anbindung nicht nur beschleunigt, sie hat auch zu erheblichen Einsparungen für beide Gemeinden geführt“, so Deeg weiter. Auch die Förderungsund Finanzierungsschienen des Landes und der EU seien optimal genutzt worden. Während die Gemeinden den Ausbau der letzten Meile verantworten, ist das Land für die Bereitstellung der Hauptleitungen zuständig. „Wir arbeiten seit Jahren daran, dass das schnelle Netz auch in den ländlichen Gebieten flächendeckend zur Verfügung steht, und wir konnten dieses große Projekt in weiten Teilen auch

schon abschließen“, freute sich die Landesrätin. Was früher Straßen waren, sei heute die digitale Vernetzung, fuhr sie fort. Die Verwirklichung eines flächendeckenden, leistungsfähigen Breitbandnetzes sei eine wesentliche Voraussetzung für die Wettbewerbsfähigkeit des ganzen Landes. „Mit Investitionen in schnelles Internet stärken wir die Lebensqualität, den Erhalt und den Ausbau der Arbeitsplätze im ländlichen Raum, in diesem Fall in den Gemeinden Toblach und Innichen, die auch in touristischer Hinsicht darauf angewiesen sind.“ (SP)

w w w .n eu m

ai rs ho es .i

Vor allem für die Tourismus-, Handels-, und Handwerksbetriebe bringt der Ausbau eine weitere notwendige Infrastruktur, um die Konkurrenzfähigkeit in der Peripherie zu gewährleisten. Durch den Ausbau werden rund 3.750 Haushalte und 700 Betriebe erreicht, zudem sind um die 3.600 Reservefasern für zukünftige Anschlüsse vorgesehen. Sämtliche Fasern beider Gemeinden enden in

einer gemeinsamen Verteilerstation (PoP), diese wurde von der RAS im Fernheizwerk von Toblach-Innichen eingerichtet. Durch die Kooperation zwischen den Partnern konnten zudem erhebliche Einsparungen für die Gemeinden erzielt werden, welche sich auf rund drei Millionen Euro belaufen. Fünf Telekommunikationsanbieter werden diese Infrastruktur nutzen und die Haushalte und Betrieben in Toblach und in Innichen mit Breitband versorgen. „Folgende Provider werden in den Gemeinden Toblach und Innichen die Glasfaseranschlüsse aktivieren: Alperia (Fibernet), Brennercom, Raiffeisen Online, Südtirolnet und Telmekom“, geben die Mitglieder der Gemeindeverwaltungen von Toblach und Innichen bekannt.

Quelle: Gemeinde Toblach

TOBLACH/INNICHEN - Die Gemeinden Toblach und Innichen investierten gemeinsam in den Ausbau des Glasfasernetzes. In weniger als einem Jahr Bauzeit erfolgt nun die Inbetriebnahme. In einer Pressekonferenz am 13. April wurde das Gemeinschaftsprojekt vorgestellt.

„Genau mein Modell“ F O OT W E A R

SA N D

I N

TA U F E R S

lokales

JUBILÄUMSWALLFAHRT

MONATSANGEBOT eBike mit Brose 600 Wh

4.400 E 3.990 E

„Herzschlag“ TOBLACH/AUFKIRCHEN - Ausgehend von der Pfarrkirche Toblach pilgerte Bischof Ivo Muser am Samstag, 8. April, mit den Jugendlichen und Erwachsenen zur Wallfahrtskirche in Aufkirchen, um dort gemeinsam das Jubiläum von 40 Jahre Jugendwallfahrt in einer Messe feierlich zu begehen. Quelle: Jugenddienst Hochpustertal

Ihr Fachhandel für E-Bikes, Transportsysteme & Autozubehör

JETZT EIN

E-BIKE KAUFEN!!! eBike mit Yamaha PWX 500 Wh

3.900 E 3.590 E

SOMMERSCHLUSSVERKAUF SOMMERSCHLUSSVERKAUF Elektrofahrrad Elektrofahrrad BH BH Street Street Wave Wave

2.300 -- Antrieb: Panasonic Antrieb: Mittelmotor Mittelmotor Panasonic 88 Ah Ah 2.090 -- Schaltung: 77E Gang Schaltung: Gang s: beii un t uns: -- 26“ Bereifung tz Je t 26“ Bereifung Jetz be Vollausstattung -- Vollausstattung 1.719,00 € € -- 1.719,00

€ 1.229

eBike mit Elektrofahrrad Elektrofahrrad BH Xenion Xenion Wave Wave Yamaha PW BH 400 Wh

JETZT EIN JETZT EIN Atera Fahrradträger 639 E Kupplung 3 BikesBosch -- Antrieb: Antrieb: Mittelmotor Mittelmotor Bosch 11 11 Ah Ah 9 E KAUFEN!!! KAUFEN!!! 53 -- Schaltung: 88 Gang für T5/T6 + Merc. Schaltung: Gang SOMMERSCHLUSSVERKAUF SOMMERSCHLUSSVERKAUF i uns: be -- 28“ Bereifung Je bei uns: 28“ Bereifung tzttWave Jetz V Class Elektrofahrrad BH StreetElektrofahrrad Wave BH Street - Vollausstattung

E-BIKE E-BIKE

€ 1.399

- Vollausstattung -- 2.699,90 2.699,90 € €

Elektrofahrrad Elektrofahrrad BH BH MTB MTB 29er 29er

- Antrieb: Mittelmotor Panasonic - Antrieb: 8 Ah Mittelmotor Panasonic 8 Ah - Schaltung: 7 Gang - Schaltung: 7 Gang i uns: bei uns: - 26“ Bereifung - 26“ Bereifung Jetzt Jetzt be - Vollausstattung - Vollausstattung - 1.719,00 € - 1.719,00 €

€ 1.229

Elektrofahrrad BH XenionElektrofahrrad Wave BH Xenion Wave

1AhE -- Antrieb: 12 Antrieb: Nabenmotor Nabenmotor Samsung Samsung59 12 Ah 429 E -- Schaltung: Schaltung: 33 xx 10 10 Gang Gang i uns: s: - 29“ 29“ Bereifung Bereifung Schwalbe tztt 11be Schwalbe be --Antrieb: Mittelmotor Bosch - 11 Antrieb: Ah MittelmotorJe Bosch Ahi un tz Je --Schaltung: 8 Gang Batterie - Schaltung: 8 Gang - integrierte integrierte Batterie i uns: i uns: be - 28“ Bereifung - 28“ Bereifung zt zt Jet Jet be Atera ---Vollausstattung 2.592,00 € - Vollausstattung € € 2.592,00 € 99 99

€ 2.050

1.3 1.3 Fahrradträger Elektrofahrrad BH Elektrofahrrad BH MTB MTB 27,5er 27,5er Elektrofahrrad BH MTB 29er Elektrofahrrad BH MTB 29er - 2.699,90 €

- 2.699,90 €

Kupplung 2 Bikes

- Antrieb: Nabenmotor Samsung - Antrieb: 12 AhNabenmotor Samsung 12 Ah

- Schaltung: 3 x 10 Gang - Schaltung: 3 x 10 Gang Thule Fahrradanhänger - 29“ Bereifung Schwalbe - 29“ Bereifung Schwalbe - integrierte Batterie - integrierte € 0 Cross1 2017 5Batterie - Antrieb: Nabenmotor Ah 2.0€Samsung 2.0 E50€ Antrieb: Nabenmotor Samsung 1278 Ah - -2.592,00 € - 2.592,00 1.012 -- Schaltung: 33 xx 10 Gang Schaltung: 10 Gang BH MTB 0 Euns: Elektrofahrrad BH MTB 27,5er Elektrofahrrad 8927,5er i uns: Jetzt be

-- 27,5“ 27,5“ Bereifung Bereifung Schwalbe Schwalbe -- integrierte integrierte Batterie Batterie 2.592,00 € € -- 2.592,00

i uns: Jetzt be

s: bei Je tztt bei un Jetz

€ 2.095

- Antrieb: Nabenmotor Samsung - Antrieb: 12 AhNabenmotor Samsung 12 Ah - Schaltung: 3 x 10 Gang -Ihr Schaltung: 3 x 10 Gang für Fachhandel Ihr Fachhandel für - 27,5“ Bereifung Schwalbe - 27,5“ bei uns: Schwalbe Jetzt bei uns: JetztBereifung Transportsysteme - integrierte Batterie -E-Bikes, integrierte Batterie E-Bikes, Transportsysteme - 2.592,00 € -& 2.592,00 € Autozubehör

€ 2.095

& Autozubehör

Ihr Fachhandel für Ihr Fachhandel für E-Bikes, Transportsysteme E-Bikes, Transportsysteme & Autozubehör & Autozubehör

Shop Shop und und Service Service findet findet Ihr Ihr bei bei

Garage Garage International International

Shop und Service findet Ihr Shop beiund Service findet Ihr bei

Nordring -- Max Valier Nr. 44 International -- 39031 Garage International Garage Nordring Max Valier Nr. 39031 Bruneck Bruneck Nordring - Max Valier Nr.Nordring 4 - 39031-Bruneck Max Valier Nr. 4 - 39031 Bruneck 0474 Tel. 0474Tel. 538589 Tel. 0474 538589 Tel. 0474 538589 538589

www.car-shop.it www.car-shop.it

E-Bikes

Trägersystem

BOSCH - YAMAHA - BROSE SERVICE

In Aufkirchen (von links): Pfarrer Josef Gschnitzer, Jugendseelsorger Michael Bachmann, Dekan Andreas Seehauser, Bischof Ivo Muser, Bischofssekretär Michael Horrer, Pfarrer Werner Mair und Pfarrer Richard Hofer.

eit 40 Jahren wird die Jugendwallfahrt, die immer am Palmsamstag abgehalten wird, vom ehrenamtlich tätigen Arbeitskreis der Jugendwallfahrt und dem Jugenddienst Hochpustertal organisiert. „Das Team, in dem sich immer wieder neue Mitglieder einbringen, weiß um die Bekanntheit der Wallfahrt und steckt viel Arbeit und Zeit in die Vorbereitung und Ideen hinein, um ein Gemeinschaftserlebnis im Hochpustertal zu schaffen, das in den jetzigen Zeiten des Umbruchs in der Kirche wichtig ist: Gemeinsam mit und für junge Menschen Kirche erleben“, unterstreicht Lukas Patzleiner vom Jugenddienst Hochpustertal, der auch ehrenamtlich im Wallfahrtskreis tätig ist. „Herzschlag“ lautete der Titel der heurigen Jubiläumswallfahrt, bei der nachgespürt werden sollte, „wofür unser Herz seit 40 Jahren schlägt“, so die Organisatoren, die anfügen: „Dass Jugendliche und Erwachsene über vier Jahrzehnte begeisterte Weggefährten und Mitgestalter dieser Wallfahrt

geblieben sind, das wollen wir feiern.“

BESONDERE EHRE „Um dem gegebenen Anlass gerecht zu werden, haben wir bereits vor einem Jahr unserem Bischof Ivo Muser unsere Einladung übermittelt. Diesem, unserem Wunsch ist er nachgekommen und hat uns die besondere Ehre erwiesen, die Jubliäumswallfahrt gemeinsam mit uns zu feiern“, freut sich Michael Bachmann, seit 2013 Jugendseelsorger im Dekanat Innichen. „Mit dem Thema ‚Herzschlag‘ wollten wir sensibilisieren für was und für wen unser Herz schlägt? Für Gott, den Glauben, die Familie, die Freunde, wer und was ist in meinem Herzen und findet Platz“, expliziert der Jugendseelsorger.

DIE WALLFAHRT Um 20 Uhr versammelte man sich bei der Pfarrkirche Toblach. Nach einer kurzen Einführung lud der Dekanatsjugendseelsorger alle Anwesenden ein, „gemeinsam auf dem Weg zu sein und betend auf

die Stimme des Herzens zu hören.“ Auf dem Weg zur Wallfahrtskirche nach Aufkirchen wurde im Licht der Kerzen zwei Mal Halt gemacht, um besinnliche Texte vorzutragen. Nach einer knappen Stunde trafen die Pilger, die zur Jubiläumswallfahrt überaus zahlreich erschienen waren, wie Bachmann bestätigte, in der festlich mit einem großen, roten Herz, das an der Decke des Kirchenschiffs befestigt war, geschmückten Kirche in Aufkirchen ein. Bischof Ivo Muser zelebrierte die Jugendmesse, die von der Singgruppe „voices“ aus dem Ahrntal musikalisch gestaltet wurde. „In der Heiligen Woche feiern wir in besonderer Weise, dass Jesu Herz für uns schlägt. Er geht seinen Weg für uns: Über das Kreuz zur Auferstehung. Deswegen soll unser Herz für ihn schlagen und mit ihm für andere Menschen. Ich werde bei dieser Wallfahrt vor allem für die jungen Menschen beten, dass sie entdecken, welche Kraft ausgeht vom Herzschlag Jesu“, so der Bischof. (SP)

INTERVIEW MIT PHILIPP MOSER

Der Handel im Wandel TEIL I - Die Umsetzung des neuen Landesabkommens für das Lehrlingswesen sowie die nicht enden wollende Debatte um die Errichtung von Kaufhäusern. Zwei der Themen, über die wir mit Philipp Moser - seines Zeichens Bezirkspräsident des Verbandes für Handel und Dienstleister "hds" im Pustertal - gesprochen haben. : Herr Moser, das neue Landesabkommen zum Lehrlingswesen im Handels- und Dienstleistungssektor zielt vor allem darauf ab, das Interesse der Jugendlichen an einem Job im Handel zu wecken. Wie würden Sie einen jungen Menschen davon überzeugen, eine Ausbildung in einem Mitgliedsbetrieb zu absolvieren? Philipp Moser: Wir besuchen auch in diesem Schuljahr im Rahmen einer landesweiten Informationskampagne Südtirols Mittelschulen. Dabei informieren wir die Schüler über Berufe, Ausbildungs- und Karrieremöglichkeiten im Han-

dels- und Dienstleistungssektor. Jugendliche finden in unserem Sektor rund 30 Berufsbilder - eine Vielfalt, die kaum zu übertreffen ist. Dabei haben diese Berufsbilder eines gemeinsam: Der Umgang mit Menschen, soziale Kompetenzen, Sprachkenntnisse, aber auch spezielles Fachwissen stehen im Mittelpunkt. Das macht die Faszination dieser Berufe aus. Bozen befindet sich handelstechnisch immer noch in einer heißen Phase, das Benko-Shopping-Center scheidet nach wie vor die Geister. Wird Ihrer Meinung nach auch das Pustertal früher

oder später ein derartiges Kaufhausprojekt andenken (müssen)? Möchte dazu folgenden Vergleich anstellen: Die Handelslandschaft in Osttirol hat in vergangenen Zeiten große Verkaufsflächen, vor allem in Gewerbegebieten, zugelassen. Somit hat sich der Handel auf Einkaufszentren fokussiert. Das Ergebnis dieser Entwicklung: Von den 33 Gemeinden in Osttirol haben bereits zwölf Gemeinden keine Nahversorgung mehr. Im Pustertal

Quelle: hds/Philipp Moser

lokales

Philipp Moser, Pustertaler Bezirkspräsident des Verbandes für Handel und Dienstleister "hds" .

hingegen haben wir keine einzige Gemeinde ohne Nahversorgung. Zurückzuführen ist das auf die für uns richtige Handelspolitik des Landes Südtirol und das grundsätzliche Verbot von Detailhandel in Gewerbegebieten. Die Frage ist somit, welche Entwicklung wollen wir? (MP)

Im nächsten lesen Sie, was Philipp Moser unter anderem zu den Öffnungszeiten im Handel sagt - also nicht verpassen!

Expertenfrage

Fragen können weiterhin in bewährter Weise gerne an meine E-Mailadresse pezzi@psychologischepraxis. it geschickt oder unter +39 349 250 33 45 direkt an mich gestellt werden!

Sonnenschein und Stimmungstief PSYCHOLOGIN | PSYCHOTHERAPEUTIN COACH | MEDIATORIN | GUTACHTERIN

FRAGE:

Frau, 32 Jahre: Ich habe schon oft gehört, dass im Herbst durch die längeren Nächte und die Umstellung der Jahreszeiten Depressionen ausgelöst werden können. Bei einer meiner Freundinnen beobachte ich jedoch eher im Frühling Veränderungen der Stimmung. Sie meldet sich nur noch selten, macht sich auffällig Sorgen wegen der nahenden Bikinizeit und zieht sich deutlich zurück. Kann es sein, dass auch der Frühling negativen

www.psychologischepraxis.it Tel. +39 349 250 33 45

Einfluss auf unsere Stimmung haben kann?

ANTWORT:

Tatsächlich kann es sein, dass auch der Jahreszeitenwechsel von Winter auf Frühling nicht nur positive Gefühle sondern auch Stimmungstiefs auslösen kann. Durch die Veränderung des Tages, des Lichtes und der Natur wird auch körperlich ein Veränderungsprozess ausgelöst, der sich auf unterschiedliche Art äußern kann. Einige Menschen spüren eine

höhere Wachheit und Aktivierung, andere eher eine Verunsicherung, Ängstlichkeit und Unruhe, ziehen sich von sozialen Kontakten eher zurück, haben das Gefühl, nirgends dazu zu gehören und werden von Grübeleien geplagt. Die Vorstellung, dass der Frühling doch eigentlich positive Gefühle auslösen und man sich körperlich fit und ausgeglichen fühlen sollte, die Jahreszeit des geselligen Beisammenseins im Freien beginnen müsste, lässt die tatsächlich negativ empfundene Stimmung noch erdrückender erscheinen. Um

mit höherer Sicherheit sagen zu können, ob auch Ihre Freundin an dieser Form der saisonalen Depression leidet, bräuchte es jedoch eine genauere psychologische Abklärung. Wenn Sie mit Ihrer Freundin darüber sprechen, achten Sie bitte darauf, dass nicht zusätzliche Ängste ausgelöst werden. Oft sind die Symptome zwar einschränkend und belastend, erreichen jedoch keinen Krankheitswert. Zudem kann therapeutisch gut geholfen werden, wenn die Symptome richtig und rechtzeitig erkannt werden. 11

lokales

PROJEKT EISSPORTANLAGE

Mehrkosten stark kritisiert BRUNECK - Auf der Ratssitzung Ende Februar wurde das Projekt Eissportanlage mit überwiegender Mehrheit genehmigt. Gegenstimmen kamen von den Vertretern der Bürgerliste Bruneck: „Diese Entscheidung ist voreilig, da das Ausmaß der Baukosten wie auch der zu erwartenden Betriebskosten derzeit noch immer nicht abschätzbar sind.“

ie Realisierung der neuen Eissportanlage in der Brunecker Schulzone ist nicht zum ersten Mal im Kreuzfeuer der Kritik. Bereits bei der Präsentation

Jahren und reichte 2016 einen Beschlussantrag zur Minimierung des Eishallenprojektes ein, welcher abgelehnt wurde. Bürgermeister Roland Griessmair begründete

Bei voller Auslastung sollen 3.000 Fans in der neuen Eishalle Platz finden.

des Siegerprojektes im Juli 2015 waren die hohen Kosten von 15 Millionen Euro für die Realisierung auf Gegenstimmen gestoßen. In Zeiten, in der öffentliche Gelder für grundlegende Sozialleistungen wie für Familien und Gesundheit gekürzt werden, seien derartige Freizeitpaläste nicht mehr zu verantworten, kritisierte die Bürgerliste Bruneck bereits vor zwei

damals das Bauvorhaben mit den Worten: „Das Siegerprojekt erfüllt alle Kriterien: Es ist kein Prunkbau, sondern ein Zweckbau. Weitere Kosten zu reduzieren würde nun bedeuten, den Anforderungen der Nutzer nicht mehr gerecht zu werden. Es würde wohl wenig Sinn machen eine neue Eissportanlage zu bauen und die Notwendigkeiten der Nutzer nicht zu erfüllen.“

KLARES KONZEPT BEMÄNGELT „In den vorhergehenden Gemeinderatsitzungen hat Bürgermeister Griessmair wiederholt betont, dass die Baukosten auf keinen Fall das Limit von 15 Millionen Euro, einschließlich Steuern und Unvorhergesehenes, überschreiten dürften“, halten die Vertreter der Bürgerliste Bruneck, Walter Huber, Christina Niederkofler und Claudia Renzler, fest. Entgegen dieser Zusicherung seien die veranschlagten Kosten bereits jetzt auf 16,6 Millionen Euro angestiegen. „Mit einer zusätzlich geplanten Photovoltaikanlage, einer Lagerhalle und einer Curling-Eisfläche werden die bislang bekannten Gesamtkosten laut technischem Bericht sogar 19 Millionen Euro überschreiten. Zudem gibt es derzeit noch keinerlei Konzept zur künftigen Nutzung und Führung der Eishalle. Der Bürgermeister hat diesbezügliche Informationen erst für Juni in Aussicht gestellt. Somit hat der Gemeinderat der

technischen und wirtschaftlichen Machbarkeit des Projektes zu einem Zeitpunkt zugestimmt, an dem keine konkreten diesbezüglichen Unterlagen vorliegen. Wir erachten ein Vorantreiben des Eishallenprojektes in der jetzigen Dimension als politisch unverantwortlich."

MEHRKOSTEN ABGESCHWÄCHT „Die derzeitige Überschreitung um rund 1.500.000 Euro ergibt sich aus der Tatsache, dass die Anlage in den Hang hinein gebaut wird um Grund zu sparen, aus der Außengestaltung und aus unvorhergesehenen Spesen, die sich im Laufe der Arbeiten ergeben könnten. Allerdings rechnen die Planer damit, dass die Mehrkosten schlussendlich nur ca. 600.000 Euro ausmachen werden“, ist Bürgermeister Griessmair zuversichtlich, „wenn nichts Unvorhergesehenes passiert, werden wir die Arbeiten Ende des Jahres ausschreiben.“ (SP)

PR INFO

Hey du! Ja genau du! Du siehst aus, als hättest du Lust, ein Jahr mit uns als Zivildiener zu arbeiten! Was du dafür mitbringen musst? Die Motivation, jeden Tag dein Bestes zu geben, eine offene Persönlichkeit und jede Menge Freude an der Arbeit mit anderen Menschen.

u hast keine medizinischen Vorkenntnisse? Überhaupt kein Problem. Du erhältst eine umfangreiche Ausbildung und wirst bestens auf deine Aufgabe vorbereitet. Der Zivildienst richtet sich an alle in Südtirol ansässigen Personen zwischen 18 und 28 Jahren, welche ein Jahr einem 12 sozialen Zweck widmen möchten.

Im Landesrettungsverein Weißes Kreuz werden die Zivildiener in unseren über dem ganzen Land verteilten Sektionen vorwiegend im Krankentransport eingesetzt. Darunter versteht man geplante Transporte von Patienten, wobei unsere Zivildiener vorwiegend für die Betreuung der Patienten während der Fahrt zuständig sind. Sollte

ein Zivildiener auch Interesse am Rettungsdienst finden, so kann er bereits während des Zivildienstes erste Erfahrungen in diesem Bereich sammeln sowie die entsprechende Ausbildung machen. Voraussetzungen für eine Teilnahme sind die italienische Staatsbürgerschaft, keine Vorstrafen, die Kenntnis der deutschen und italienischen

Sprache sowie die physisch und psychische Eignung. Die Rahmenbedingungen für den Zivildienst sind dabei eine 35 Stundenwoche mit 5 Arbeitstagen und einem Gehalt zwischen 433,80 € und 450,00 €. Greif also zum Telefonhörer und melde dich unter der grünen Nummer 800110911 oder unter zivildienst@ wk-cb.bz.it.

lokales

GEMEINDEÜBERGREIFENDES PROJEKT

Gemeinsame Kita

GARAGE CREPAZ

Nordring 17 - Tel. 0474 572 000

GAIS/MÜHLWALD - Im Mai wird sie eingeweiht werden, die neue Kindertagesstätte der Sozialgenossenschaft „Coccinella“, in der künftig 18 Kinder unter drei Jahren aus den Gemeinden Gais und Mühlwald einen geeigneten Betreuungsplatz finden werden.

GEMEINSCHAFTSERPROBT Seit 2014 haben die beiden Gemeinden bereits eine Vereinbarung über einen gemeinsamen Gemeindetechniker. Die Gemeinde Gais hatte damals die Ausschreibung gemacht und den Freiberufler beauftragt, der auch für die Gemeinde Mühlwald zuständig ist. „Die Vereinbarung für den Dienst des Gemeindetechnikers funktioniert gut, weshalb wir nun mit der gemeinsamen Kindertagesstätte einen zusätzlichen Schritt wagen, auch weil durch die zwischengemeindliche Zusammenarbeit die Qualität der Dienste optimiert und die Ausgaben eingeschränkt werden können“, so Dariz.

Quellen: Privat

ie Realisierung einer gemeinsamen Kindertagesstätte ist für die Gemeinde Mühlwald die einzige Möglichkeit, um dem Beschluss der Landesregierung, in welchem festgelegt ist, dass jede Gemeinde für 15 Prozent der ansässigen Kinder im Alter zwischen null und drei Jahren Kinderbetreuungsplätze schaffen muss, nachzukommen, wie Gemeindereferentin Hildegard Forer Oberbichler bestätigt: „Wir brauchen nur wenige Plätze und bis zu fünf Plätze müssen an den Kindergarten gekoppelt werden, was bei uns aus Platzgründen nicht möglich ist.“ Oberbichler wandte sich mit ihrem Anliegen an die Gemeinde Gais, welche der Gemeinde Mühlwald ein Angebot unterbreitete, informiert Vizebürgermeister Alexander Dariz: „Wir waren bereits mit der Sozialgenossenschaft ‚Coccinella‘, die südtirolweit Kindertagesstätten führt, im Gespräch, eine Kita bei uns in Gais einzurichten. Da die Platzverfügbarkeit gegeben war, stimmten wir dem gemeinsamen Projekt zu, auch weil es nicht unsere erste Zusammenarbeit ist.“

OPEL CORSA

1.4 N-JOY 90 PS | 5-Türer | Versch. Farben | 10.000 - 20.000 KM € 9.950

OPEL MOKKA 1.6 TDI 136 PS EGO

BJ 2016 | verschiedene Farben

€ 18.950 OPEL CORSA Alexander Dariz, Vizebürgermeister Gais

Hildegard Oberbichler, Gemeindereferentin Mühlwald

BICOLOR TDS 1.3, 95 PS Führerscheinneuling | Weiss | BJ 2011 | 87.000 KM € 8.600

FIAT SEDICI

1.9 MJT 4X4 EMOTION BJ 2009 | Silber | Anhängekupplung €

SKODA OKTAVIA

8.900

1.6 TDI WAGON BJ 2016 | Verschiedene Farben | Navi | Alufelgen € 16.950

VW TIGUAN Die umgebaute Kita wird im Mai eröffnet werden

ALTER PUB IN NEUE KITA Umgebaut und hergerichtet werden für die neue Kita die Räumlichkeiten des ehemaligen Pub „Alcatraz“ und eine angrenzende Wohnung, erzählt Dariz: „Die Sozialgenossenschaft ‚Coccinella‘ kommt uns da sehr entgegen. Sie mietet die Räumlichkeiten an, macht den Umbau und übernimmt die Führung. Wir als Gemeinde brauchen uns nur mehr einzukaufen. Nach dem Schlüssel der Landesregierung muss Gais 14 Kita-Plätze anbieten. Vier Plätze werden durch eine Tagesmutter gedeckt, so brauchen wir nur mehr zehn Plätze in der Kita ankaufen. Bei voller Auslastung kosten diese zehn Plätze der Gemeinde Gais 45.000 Euro im Jahr.“ Die neue Struktur wird

18 Kita-Plätze umfassen, sieden davon sind laut Vereinbarung für die Gemeinde Mühlwald reserviert. „Für uns ist die Lage der neuen Kita optimal, da viele Eltern talauswärts zur Arbeit pendeln. Und auch von den Kosten her kommt uns die Gemeinde Gais sehr entgegen, wir bezahlen der Gemeinde 350 Euro im Monat für unsere Kita-Plätze“, bestätigt Oberbichler. „Die Gemeinde Gais übernimmt sämtliche verwaltungsmäßigen Abwicklungen, auch die Abrechnung der vorgesehenen Landesfinanzierung. Entsprechend ist eine bescheidende Spesenvergütung zu Lasten der Gemeinde Mühlwald vorgesehen. Die vorliegende Vereinbarung hat eine Dauer vom 1. Mai 2017 bis zum 31. März 2020“, so Dariz. (SP)

2.0 TDI SPORT&STYLE 4X4 BJ 2012 | Schwarz met.

€ 17.900

VW TIGUAN

2.0 TDI 4WD SPORT&STYLE AUTOMATIK

BJ 2009 | Silber met.

€ 13.900 SUZUKI GRAND VITARA 5T – 2.0 TDS BJ 2006 | 104.000 KM | 1. Besitzer €

8.700 CHEVROLET CAPTIVA 2.2 TDI 4WD 184 PS MODELL LTZ

BJ 2012 | 7-Sitzer | Leder | Navi | 8-fach bereift

€ 15.900 OPEL INSIGNIA 2.0 TDI 170 PS AUTOMATIK COSMO BJ 2016 | 18.500 KM | Navi | schwarz met. € 22.800

lokales

BRUSTKREBSFRÜHERKENNUNG

BRUNECK - In den beiden Krankenhäusern Bruneck und Innichen ist 2017 ein Pilotprojekt zum Mammographie-Screening angelaufen mit dem Ziel, diese wichtige Vorsorgeuntersuchung für Frauen noch bequemer und einfacher zu gestalten. Radiologin Sara Wasserer informiert über Projekt und Neuerungen in ihrem Team der Brustambulanz. „Mit der Einladung zum unentgeltlichen Mammographie-Screening verfolgte man klar das Ziel, 70 bis 80 Prozent der Frauen in Südtirol zu erreichen. Bisher nehmen gerade 60 Prozent das Angebot wahr“, informiert Sara Wasserer, Leiterin der Mammographie und des Brustgesundheitszentrums Bruneck. Seit dem Jahr 2001 werden in Südtirol Frauen von 50 bis 70 Jahren alle zwei Jahre zur Brustkrebsvorsorgeuntersuchung eingeladen. Dieses Programm ermögliche die Früherkennung von Erkrankungen, bevor sie klinisch auffällig werden, so Wasserer: „Brustkrebs ist der häufigste Tumor bei Frauen. Je-

de achte ist davon betroffen. Dies und die Tatsache, dass im Trentino knapp 80 Prozent zur Mammographie kommen, hat uns Radiologen südtirolweit bewogen, unser Vorsorgeangebot mit dem Pilotprojekt zu verbessern, , um auch bei uns in Südtirol künftig mehr Frauen zu erreichen. “

DAS NEUE PROJEKT Das Screeningprogramm des Landes zur Brustkrebsfrüherkennung wurde in einem Punkt wesentlich verändert, erläutert Wasserer: „Im Gegensatz zu früher, wo die Frauen zwar die Einladung erhalten haben, sich um den Termin bei

Wäschewochen

Wäsche und Frotteewaren

-20% 29.04 - 12.05.2017

+ ein Muttertagsgeschenk am 13.05. für alle Mamas 14

uns auf der Radiologie aber selbst kümmern mussten, verschicken wir jetzt die Einladung mit einem fix für sie vorgesehenen Termin zur Mammografieuntersuchung. Eine Terminänderung ist natürlich jederzeit möglich. Im Gesundheitsbezirk Bruneck startet das Pilotprojekt, die anderen Bezirke folgen nach und nach.“ Hervorheben möchte die Radiologin auch, dass ihr Team auf der Brustambulanz inzwischen ein reines Frauenteam sei und neben ihr noch drei Röntgentechnikerinnen zähle. Die Untersuchungen würden von ihrem Team sowohl im Krankenhaus Bruneck als auch in Innichen durchgeführt und befundet,

Quelle: Privat

Frauen schätzen neues Angebot Sara Wasserer (ganz links) und ihr Team: Karin Flandorfer, Michaela Zihl und Ursula Mair (von links).

so Wasserer: „Einmal wöchentlich sind wir am Krankenhaus Innichen zur Durchführung der Mammografie. Nur bei Zweifel oder unklaren Befunden müssen die Frauen zur Zusatzuntersuchung nach Bruneck.“ Alle Befunde im Screening erfolgten immer durch zwei unabhängige Radiologen, in diesem Fall seien dies Primar Rolando Lorenzini und sie selbst, so Wasserer und betont, dass weder durch die Kompression der Brust noch durch die Röntgenstrahlung Brustkrebs verursacht werde. (SP)

lokales www.brixsana.it Brixen Tel. +39 0472 824 800

Vereine sind das Herzstück BRUNECK - 296.000 Euro an Beiträgen hat der Gemeindeausschuss in seiner Sitzung am 10. April für das Herzstück der Gemeinde vergeben, an Vereine, Verbände und Organisationen. Weitere Beiträge stehen in der kommenden Sitzung noch auf der Tagesordnung.

ie 2017 eingeführten Vereinfachungen bei der Beitragsvergabe haben sich bewährt. „Da jetzt auch jährlich wiederkehrende Veranstaltungen und Projekte der Vereine mit dem ordentlichen Beitrag unterstützt werden, fällt dieser bei den meisten großzügiger aus und die Vereine haben somit größere Planungssicherheit“, betonen die Mitglieder des Gemeindeausschusses. Die Anzahl der Ansuchen hat sich reduziert, weil nicht mehr

für jedes einzelne Projekte um einen außerordentlichen Beitrag angesucht werden muss. Dieser Bürokratieabbau ist bereits bei Bekanntwerden Anfang des Jahres begrüßt worden. „Die großzügige Unterstützung der Vereine ist der Beweis für den hohen Stellenwert, den das Ehrenamt in Bruneck genießt. Dies soll trotz der immer knapper werdenden Mittel auch in Zukunft so bleiben“, versichert Bürgermeister Roland Griessmair. (SP)

Geht euren Weg

ich für das Leben und die Arbeit einer Bäuerin zu entscheiden, ist heute nicht mehr selbstverständlich, weshalb es durchaus Motivation von erfahrenen Bäuerinnen braucht, die die Schülerinnen in ihrer Entscheidung bestärken. Zu diesem Zweck war Landesbäuerin Hiltraud Erschbamer in die Bäuerinnenschule nach Dietenheim gekommen und hatte mit Bäuerin Angelika Schuster aus Antholz und Altbäuerin Maria Kammerer aus Kiens zwei Mitstreiterinnen mitgebracht. „Viel Arbeit muss getan werden, aber das Leben einer Bäuerin hat auch Vorteile. Wichtig ist, dass man mit Freude dabei ist“, betonte Angelika Schuster, zweifache Mutter und

Quelle: SBO

DIETENHEIM - Die Südtiroler Bäuerinnenorganisation war zu Gast in der Bäuerinnenschule. Drei Bäuerinnen berichteten über ihre Erfahrungen und bestärkten die Schülerinnen ihren Weg zu gehen mit Freude und Mut.

Hüfte & Knie

Arthrose oder Verletzungen an Hüfte oder Knie schränken die Bewegungsfreiheit ein. Die andauernden Schmerzen beeinträchtigen Ihre Lebensqualität. Mit einer Gelenksprothese können Sie sich wieder schmerzfrei bewegen.

Therapiepaket: „Gelenksprothese“ - individuelles und ausführliches Beratungsgespräch mit dem OrthoTeam Brixen - innovative Hüft- oder Knie-Operation: minimal invasive Hüftchirurgie (kleinerer Schnitt, geringerer Blutverlust, schnellere Heilung durch Schonung der Muskulatur); spezielle intraoperative Schmerztherapie (LIA), neueste hochwertige Prothesenmodelle - Behandlung und Nachbetreuung aus einer Hand

Ihre Spezialisten mit langjähriger Erfahrung in der Prothetik auf höchstem Niveau: Dr. Ivan Di Gallo (Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie); Dr. Helmuth Volgger, (Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie, FA für spezielle Unfallchirurgie, FA für Chirurgie), Dr. Georg Weifner, Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie

ehrenamtlich tätig in der Südtiroler Bäuerinnenorganisation. Altbäuerin Kammerer, mittlerweile 13-fache Oma, beteuerte: „Verschiedene Familienkonstellationen können schwierig sein. Manchmal genügt es, nicht immer alles auf die Waagschale zu legen!“ (SP)

„Wir kümmern uns um Ihre Gesundheit!“

Brixsana: schnell, unkompliziert, leistbar. Vertrauen Sie unseren erfahrenen Spezialisten.

Termine Ausstellung

5. Trienala Ladina - High Five

Die kollektive Ausstellung möchte die ladinsiche Kunst bekannt machen, aufwerten und unterstützen. Diesmal mit Werken von sechs Kunstschaffenden. Hubert Kostner, Gabriele Grones, Nessi (Vanessa Layher), Notta Caflisch, Simon Perathoner und Andreas Senoner. Dies sind die sechs Künstlerinnen und Künstler, die im Frühjahr 2016 von einer internationalen Jury für die fünfte Ausgabe der Trienala Ladina ausgewählt wurden und ihre Werke nun bis Juni 2017 im Museum Ladin zeigen. Die Kunst als kultureller Identifikationsraum ist der rote Faden, der durch die von Karin Pernegger kuratierte Ausstellung führt.

Sonstiges

Frühlingsspezial

Die Restaurants des Caravan Park Sexten bieten dem Genießer eine Vielfalt an Gaumenfreuden. Die Speisekarte des Restaurant Patzenfeld steht für höchsten Genuss und ausgewogene Bekömmlichkeit. Aufmerksame Sommeliers begleiten unsere Gäste und finden aus den 350 lokalen und internationalen Weinetiketten den rechten Tropfen für jeden Gast. Am Chef´s Table des Gourmetrestaurant Patzenfeld verbringen bis zu sechs Personen einen unvergesslichen Abend. Der Bauernstadl ist die ideale Location für Hochzeiten, Events und andere Veranstaltungen.

Wann & Wo: im 16

Restaurant Patzenfeld vom 26.04 – 10.05

In diesem Sinne werden die regionale Identität und ihre Charakteristiken visuelle Bestandteile des Ausstellungskonzepts. Das Museum Ladin organisiert den Wettbewerb für diese ladinische, kollektive Ausstellung zeitgenössischer Kunst im Drei-Jahres-Rhythmus und mit dem Ziel, das künstlerische Schaffen in den ladinischen Gebieten einer breiteren Öffentlichkeit bekannt zu machen, aufzuwerten und zu unterstützen.

Wann & Wo: 02.05.2017 - 11.06.2017 Mo geschlossen - Di-Sa 10:00-17:00 Uhr - So 14:00-18:00 Uhr St. Martin in Thurn, Museum Ladin Ciastel de Tor

Musik

„Halleluja, laudem dicite Deo nostro“

Die Motetten der Komponisten der Renaissance Orlando di Lasso, Hans Leo Hassler und der Jahresregenten Giovanni Bassano (1551-1617) und Claudio Monteverdi (1567-1643) stehen im Mittelpunkt des Programmes, welches das Vokalensemble Il Pinzimonio Vocale aus dem Gadertal zusammen mit dem Bozner Organisten Leonhard Tutzer in der Spitalkirche in Bruneck aufführen wird.

Wann & Wo: Samstag, 29. April um 20.00 Uhr in der Spitalkirche Bruneck. Eintritt freiwillige Spende Infos: Tel. 348 928 39 41 oder info@cordia.it

a d l o w l l i M Musik

a t h c s r i K Frühjahrskonzert

der Musikkapelle Percha. Wann & Wo: Samstag,

29.04.2017 im Vereinshaus von Percha. Beginn um 20.00 Uhr.

6 1 0 2 i a muss weg! MMüller 5.Frau

Theater

4.-1 Samstag, 14. Mai

Das ist Konsens auf dem Elternabend der Klasse 5b. Die Schüler Noten. Schuld daran kann nur die Klassenlehre- 18.00haben Uhr: schlechte Einzug und Aufstellen rin Frau Müller sein.

des Michlbaums

Eine Komödie der Theaterwerkstatt Innichen .00 Uhr:Wann &Musikalische Unterhaltung Wo: 29.04. – 20 Uhr, 30.04. und 01.05. um 18 Uhr.

.00 Uhr:www.theaterwerkstatt-innichen.com Disco mit DJ Mike Beheiztes .00 Uhr: Die Aufgeiger Festzelt

Sonntag, 15. Mai

.00 Uhr:Fest :00 Uhr: Uhr: :00 Uhr:

Ensemble Franc Mihelic

Salzburg Sound Ensemble Franc Miheli´c Preisverteilung mit tollen Preisen Disco mit DJ Mike

Millwolda Kirschta

13.05 – 14.05.2017 Millwolda Kirschta net kennt ebm vopennt! FESTPROGRAMM: Samstag, 13.05.2017 20.00 Disco mit DJ Mike 21.00 Die Lauser Partyband aus der Steiermark KIRSCHTA TAXI 3,00€ (max. 25km) Taxi Heini 335 6753022 Taxi Hubi 348 4920125 nach der Veranstaltung gratis BusWir nachfreuen uns auf euer kommen Bruneck und Steinhaus

axi: Taxi Heini: 3356753022 - Taxi Hubi: 3484920125 - 3,00 Euro (maximal 25 km)

Sonntag, 14.05.2017 12.00 Innsbrucker Böhmische 16.00 - 21. 30 Ensemble Roka Žlindre aus Slowenien 19.00 Preisverteilung mit tollen Preisen Alle Auftritte finden im beheizten Festzelt statt! Für Speis und Trank ist bestens gesorgt!

SSV Sommercamp Ins. Puschtra 92x262_ORIG.indd 2

21.03.17 08:07

Quellen: TAP/ HGV Bozen/ Drei Zinnen Marketing. Hubert Schoenegger

standort

Die Wirtschaft in Toblach Nimmt man das Wirtschaftsgeschehen von Toblach unter die Lupe, erkennt man schnell: Der Tourismus scheint zwar die treibende Kraft zu sein, de facto ist es aber die gelungene Vernetzung der einzelnen Wirtschaftszweige, die die Wirtschaft im Toblacher Gemeindegebiet zu dem macht, was sie heute ist - nämlich ein gelungenes Miteinander.

oblach mit seinen Fraktionen Aufkirchen und Wahlen wird wegen seines atemberaubenden Blickes auf berühmte Dolomiten-Gipfel wie beispielsweise die Drei Zinnen das „Tor zu den Dolomiten“ genannt. Seine landschaftliche Schönheit und die gute Luft haben schon früh Reisende aus Nah und Fern angelockt. In den Hotels von Neu-Toblach stiegen beispielsweise bis 1914 sogar königliche Gäste ab, wie König August von Sachsen, König Albert von Belgien sowie der deutsche Kronprinz Friedrich Wilhelm, der spätere Kaiser. Aus dem ehemaligen Grandhotel ist in jüngerer Zeit ein wichtiges Kulturzentrum geworden, die noble Ausstattung dieses Gebäudes lässt

HGV-Ortsobmann Thomas Walch

Lebensmittel & Getränke Südtiroler Produkte Saisonsangebote Bedarfsartikel Frischmarkt

39032 TOBLACH Rote Turmstr. 2, toblach@naves.it Tel 0474 972 045

NaveS . Mo. - Fr & r h U 8-12 hr 15-19 U Sa. r 8-12 Uh

den Glanz der vergangenen Zeiten heute noch erahnen. Nach wie vor ist Toblach ein überaus beliebtes Ferienziel, dessen zahlreiche

NAVES

Rote Turmstraße 2, 39034 Toblach Tel.: 0474 972 045 - toblach@naves.it

standort

3 1 NAVES 2 RESTAURANT SCHOPFENHOF 3 GASTHAUS WEBER 4 HOKU 5 HOTEL KIRCHENWIRT 6 OPTIK RAPID

2 1

Beherbergungs-, Restaurations-, und Handelsbetriebe verschiedenster Kategorien gut gerüstet für die touristische Nachfrage sind. Zudem wird hier sommers wie winters eine breite Palette an Aktivitäten, Sport- und Freizeitmöglichkeiten geboten. Bei Familien besonders beliebt ist der grenzüberschreitende Radweg von Toblach ins benachbarte Osttirol. Auch der Toblacher See gilt als beliebtes Naherholungsgebiet. Im Winter ist die Landschaft rund um Toblach bestens geeignet für Ausflüge mit Schneeschuhen und Tourenskiern, und darüber hinaus ist Toblach an das Loipennetz des Hochpustertals angebunden, das über 200 Loipen

umfasst. In den Wintermonaten trainieren in der modernen Nordic Arena Langläufer für den Pustertaler Skimarathon. Dem Kletter-Trockentraining kann man sich in der Kletterhalle von Toblach widmen, bevor es dann in den Klettergarten am Dürrensee oder in den Abenteuerpark von Toblach geht. Kein Wunder also, dass es Menschen, die sich einen aktiven Urlaub inmitten einer einzigartigen Naturlandschaft wünschen, nach Toblach zieht. Auch wenn der Tourismus mittlerweile als Wirtschaftsmotor Nummer eins gilt, kann man laut HGV-Ortsobmann Thomas Walch nicht uneingeschränkt von einem vorherrschenden Wirtschaftszweig in

BERGHOTEL RESTAURANT SCHOPFENHOF

GASTHAUS WEBER

Haselsberg Nr. 12, 39034 Toblach Tel.: 0474 913 384 - info@hotel-schopfenhof.com

Graf-Künigl-Str. Nr. 26, 39034 Toblach Tel.: 0474 972 491 - info@weberhof.it - www.weberhof.it

Bauernkuchl - Gasthaus

Weber

Unser Restaurant der besonderen Art, wir haben für Sie geöffnet! Ideal für jegliche Familienfeier-eine großartige Terrasse mit Kinderspielplatz wartet auf Sie! Familie Furtschegger · Berghotel Schopfenhof Tel. 0474 913 384 · info@hotel-schopfenhof.com

Geöffnet ab Ende Mai Fam. Kahn · Graf Küniglstr. 26 · Toblach Tel. 0474 972 491

www.weberhof.it - info@weberhof.it

standort

Toblach sprechen: „In meinen Augen kann man nicht vom stärksten Wirtschaftszweig in Toblach sprechen, sondern muss festhalten, dass die Vernetzung der einzelnen Wirtschaftszweige in unserer Gemeinde sehr wichtig ist.“ Hier spielen Land- und Forstwirtschaft genauso eine tragende Rolle wie Handel, Dienstleister, Handwerk und Industrie. „Treibende Kraft allerdings ist sicherlich der Tourismus. Empirische Daten belegen, dass vom Ausgabeverhalten der Gäste ca. 50 Prozent in die Beherbergung, sprich Unterkunft, gehen und der Rest vor Ort in die anderen Sektoren wie den Handel, die Dienstleister wie Aufstiegsanlagen, Alpinschulen, Schischulen und dergleichen einfließt. Somit kann

man mit Sicherheit behaupten, dass der Tourismus in Toblach eine sehr wichtige Rolle einnimmt“, betont Thomas Walch.

HOKU

HOTEL KIRCHENWIRT

Gewerbegebiet Öden Nr. 4, 39034 Toblach Tel.: 0474 973 556 - info@hoku.it - www.hoku.it

Aufkirchen Nr. 5, 39034 Toblach Tel.: 0474 972 195 - info@kirchenwirt.it - www.kirchenwirt.it

KULTUR UND EVENTS IN TOBLACH Bereits Gustav Mahler wusste die Schönheit Toblachs zu schätzen. „Hier ist es wunderherrlich und repariert ganz sicher Leib und Seele... ", soll er während eines Toblacher Aufenthaltes einmal geäußert haben. Er verweilte hier in den Sommermonaten von 1908 – 1910. In seinem Komponierhäuschen, das heute noch besichtigt werden kann, entstanden große Werke wie die Neunte und Zehnte Symphonie sowie das Lied von

OPTIK RAPID TOBLACH

Hotel/Restaurant Kirchenwirt Aufkirchen 5 Toblach Tel. 0474 972 195 info@kirchenwirt.it www.kirchenwirt.it

Dolomitenstrasse Nr. 4/a, 39034 Toblach Tel.: 0474 972 143 - toblach@optic-rapid.com

Topmodische Brillen · Kontaktlinsen Kameras · Fotozubehör · Ferngläser professioneller Fotoservice digitale Wetterstationen

Dolomitenstrasse Nr. 4/a · Toblach · Tel. 0474 972 143 · toblach@optic-rapid.com · www.optic-rapid.com Öffnungszeiten: MO - FR: 09 - 12 Uhr und 15 - 19 Uhr · SA: 09 - 12 Uhr · Während der Saison Samstags ganztägig geöffnet.

standort

der Erde. Noch heute erinnern die Gustav Mahler Musikwochen an den großen Komponisten und seine Zeit im Hochpustertal. Andere große Veranstaltungen, die Menschen aus Nah und Fern nach Toblach locken, sind die Festspiele Südtirol, das Dolomiti Balloonfestival, der Volkslanglauf Toblach Cortina sowie das Internationale Chörefestival. Toblach ist übrigens auch der Austragungsort der von Hans Glauber initiierten Toblacher Gespräche und seit 2001 verleiht die Toblacher Gemeinde in unregelmäßigen Abständen den Toblacher Prosapreis für literarische Werke, die Grenzüberschreitungen und Grenzerfahrungen thematisieren. Im Kulturzentrum Grand Hotel finden während des ganzen Jahres zahlreiche Veranstaltungen, Ausstellungen und Tagungen statt. Das Kulturgeschehen von Toblach kann sich somit sehen lassen: Konzerte, Ausstellungen, Theateraufführungen und Vorträge finden in regelmäßigen Abständen statt. Dabei sind die meisten der genannten Events zudem keine „Eintagsfliegen“, sondern für mehrere Jahre gedacht. Gerade in auslastungsschwachen Zeiten kann Toblach durch diese regelmäßigen Veranstaltungen für neue Gäste sorgen. Somit bildet Toblach mittlerweile die Bühne für mehrere große Sport- und Kulturveranstaltungen, die durch ihre professionelle Organisation und das stimmige Drumherum für großen Publikums- und Teilnehmererfolg sorgen. Dadurch sind wiederum Journalisten und Werbefachleute auf Toblach aufmerksam geworden, weshalb auch der positive Werbeeffekt nicht ausbleibt.

Entdecke die Schätze Südtirols ...mitmachen und gewinnen!

WERTVOLLER BLICK VON AUSSEN „Gemeinsam mit der Gemeindeverwaltung, speziell mit dem zuständigen Referenten, Herrn Martin Rienzner und unserem Bürgermeister, Herrn Guido Bocher, haben wir 2013 das Tourismusentwicklungskonzept ins Leben gerufen“, erzählt der HGV- Ortsobmann. Dieses Konzept wurde dann in den letzten Jahren von mehreren Gemeinden Südtirols ausgearbeitet, weil man der Meinung war, dass man die touristische Entwicklung der Gemeinde Toblach gemeinsam mit anderen Wirtschaftstreibenden und den sozialen Partnern begleiten sollte. „Der Gemeinderat hat die Wichtigkeit dieses Konzepts erkannt und die vorgeschlagenen Kriterien und Maßnahmen positiv bewertet. Nun liegt es an den Tourismustreibenden - aber nicht nur an ihnen - wie sich unser Ort entwickeln soll“, so Thomas Walch. Und auch wenn Toblach auf den ersten Blick eine durchaus gut funktionierende Gemeinde ist, gilt es laut HGV-Ortsobmann Thomas Walch, in naher Zukunft wichtige Weichen zu legen: „In meinen Augen müssen in Toblach mehrere wichtige Entscheidungen getroffen werden. Von Bedeutung für den Ortskern ist sicherlich der Abriss und Neubau des Hotel Post. Ich hatte mehrere Gespräche mit dem neuen Eigentümer der Struktur und bin optimistisch. Es wird auch viel Geduld von der Bevölkerung gebraucht, weil die Bauzeit sich über ca. 18 Monate erstrecken wird und besonders die nahegelegenen Betriebe darunter „leiden“ werden. Zudem sollte die Gemeindeverwaltung entscheiden, was sie mit dem Ortskern machen möchte, meint Thomas Walch des Weiteren. Ein anderes großes Potential sieht der Tourismusfachmann am Toblacher See. „Leider stelle ich immer wieder fest, dass die Einheimischen unseren See nicht so wertschätzen, wie er es eigentlich verdient. Wir müssen unseren See unbedingt aufwerten. Dazu gibt es schon einige Projekte in der Schublade, diese müssen – unter Einbeziehung der Betriebe vor Ort – umgesetzt werden.“ Und weitere große Herausforderungen stehen den Toblachern bevor. Durch den Bau der zwei geplanten Kreisverkehrsinseln zwischen Sankt Johannes Straße und Dolomitenstraße bzw. vor dem Hotel Savoia wird sich verkehrstechnisch einiges ändern. „Ich sehe diese zwei Kreisverkehre als ersten Schritt. Weitere müssen folgen. In meinen Augen muss Neutoblach unbedingt vom Durchgangs- und Schwerverkehr entlastet werden. Dafür werde ich mich auf alle Fälle einsetzen. Es wird sich zeigen, wie sich die Betriebe an den Kreisverkehren in Zukunft entwickeln werden“, blickt Thomas Walch optimistisch in die Zukunft. (SH)

R DESPAER PIRCH ers

n Tauf Sand i Mai 4.–6.

Mach mit bei der großen Schatzsuche nach den Produkten mit Qualitätszeichen Südtirol und nimm dein Geschenk gleich mit! www.qualitaetsuedtirol.com 21

kultur

Der Dichter Norbert Conrad Kaser TEIL II – „Ein Stern erster Ordnung“.

aser war noch im Kloster, als er eingeladen wurde, an der 20. Österreichischen Jugendkulturwoche in Innsbruck teilzunehmen, um dort zu lesen. Außer ihm war aus Südtirol Josef Zoderer geladen. Die beiden waren in bester Gesellschaft. Es lasen Leute, die heute lange schon zu den arrivierten österreichischen Literaten gehören: Barbara Frischmuth, Elfriede Jelinek, Gert Jonke, Peter Matejka, Michael Scharang u. a. Als der Sekretär des Südtiroler Kulturinstitutes Dr. Josef Waldthaler Kaser zur Einladung gratulierte, anwortete dieser so, dass sein gespanntes Verhältnis zur offiziellen Südtiroler Kultur sichtbar wird. Er schrieb:

„Es tut mir leid Ihnen mitteilen zu müssen, daß mir Ihr Glückwunschschreiben vom 21. dieses Monats alles eher als gelegen kam. Es stellt meine Fahrt zur Jugendkulturwoche in Frage. 1. Ich kann die SVP nicht riechen. 2. Kulturelle Manipulationen à la Waldthaler gehen mir auf die Nerven. 3. Ich kann das Südtiroler Kulturinstitut mit seiner Quasi-Monopolwirtschaft nicht leiden. ... So möchte ich Sie bitten, für immer meine Anschrift, Existenz und Lyrik zu vergessen und sich weitere Anbiederungsversuche aus dem Kopf zu schlagen.“

Es war tatsächlich so, dass das 1954 gegründete Südtiroler Kulturinstitut damals konkurrenzlos bestimmte, was in Südtirol kulturell zu geschehen oder nicht zu geschehen hatte. Bis weit in die 60er Jahre hinein begehrte niemand dagegen auf. Auch die Studenten fraßen der Partei aus der Hand. Wer damals in der Südtiroler Hochschülerschaft (SH) in 22 Führungspositionen drängte, tat

ein Gleiches wenig später, wenn es um wichtige Positionen im Lande ging. Mitte der 60er Jahre begann es unter den Studenten lebendiger zu werden, kritischer, weniger parteihörig. Auch hier in der damals noch autonomieschwachen Provinz kündigte sich das Jahr 1968 an. Die SH wurde vom Musterzögling zum Sorgenkind. Ein bisschen war das bereits so, als die SH im Spätsommer des Jahres 1969 in der Cusanus-Akademie in Brixen ihre 13. Studientagung zum Thema „Kunst und Kultur“ abhielt. Damals lag das Gewitter schon in der Luft, das sich dann unter des Cusanus Rauchmantel so kräftig entlud, und den Blitzeschleuderer spielte der kurz vorher im dritten Anlauf durch die Matura gekommene N. C. Kaser. Er war von der SH beauftragt worden, auf der Tagung über die Südtiroler Literatur zu reden. Am 27. August 1969 tat er es, nachdem er sich gründlich vorbereitet hatte. Der Rede gab er den Titel „Südtirols Literatur der letzten zwanzig Jahre und der Zukunft“. Er begann so:

„99% unserer Südtiroler Literaten wären am besten nie geboren, meinetwegen können sie noch heute ins heimatliche Gras beißen, um nicht weiteres Unheil anzurichten. In der Einladung zum heurigen 'literarischen kolloquium' heißt es: 'Südtirols Literaur ist tot'. Wie aber kann etwas tot sein, das es gar nicht gegeben hat? So spreche ich nun über Dinge, die es nicht gibt.“

Dann halste Kaser den langen Sündenkodex der Südtiroler Literatur einer Familie auf, der Familie Mumelter, keiner Familie im engsten Sinne, aber einer einzigen relativ losen Verwandtschaft. Von Hermann Mumelter, dem „Poeten des Schlern“, las Kaser das

Gedicht „Trüber Tag“. Sein Kommentar dazu:

„Solche Gedichte hat man nie verboten und nie verbrannt. Sie tun niemandem weh. Das sind die Exkremente einer total vertrottelten Bozner Schießbudengesellschaft, die wohl über den Dingen steht und dann und wann ihre Seele entleert. So sind unsere Dichter, so ist auch unser Dichterbild: verlogen, verkitscht und kraftlos.“

Hubert Mumelters Roman „Maderneid“ erging es nicht besser. Am Ende heißt es:„Maderneid ist eine Schweinerei.“ Nach dem Mumelter-Clan ist dann Eugen Thurnher an der Reihe, der Innsbrucker Germanist aus Vorarlberg, der damals in Südtirol so etwas wie der Kulturpapst war. Unter anderem managte er die Meraner Hochschulwochen. Kaser verübelte Thurnher vor allem, dass er so felsenfest von der Selbständigkeit des Südtiroler Kunstschaffens überzeugt war und den Südtirolern damit die Nabelschnur sowohl nach Norden wie nach Süden abschnitt. Kaser zitiert in diesem Zusammenhang aus Thurnhers Büchlein „Dichtung in Südtirol“ und danach heißt es:

„Das ist Idiotie“ und „Eugen Thurnher ist ein armes Würstchen“.

Nachdem dann auch noch die Dolomiten und die RAI ihr Fett abgekommen haben, folgt für die Literatur der Zukunft ein gar nicht so düsterer Ausblick. In den Zeitschriften „die brücke“ und „Der Skolast“ sieht Kaser die Medien für die neue Literatur. Von den

offiziell anerkannten Südtiroler Dichtern ließ Kaser keinen gelten, den in Berlin lebenden Franz Tumler aber nannte er „Vater unserer Literatur und Vater unseres Erkennens“. Und dann kündigt er eine neue Generation von Südtiroler Autoren an und nennt Herbert Rosendorfer, Josef Zoderer, Claus Gatterer und Kuno Seyr. Am Schluss der Rede sagte er:

„Das Ausland beginnt sich für unsere Generation zu interessieren. Wir haben gute Vorboten: Tumler, Flora, Plattner. Langsam brechen die Vorurteile uns gegenüber ein. Wir haben als Literaten die Pflicht, sie weiter einzureißen. Uns gehört das Wort. Bei uns stehen noch so viele heilige Kühe herum, daß man vor lauter Kühen nichts mehr sieht. Das Schlachtfest wird grandios werden. Die Messer werden schon die ganze Zeit über gewetzt. Und unter den Schlächtern sind sicher zwei, drei Leute, die beim Beruf bleiben, denen es gefällt, den Tiroler Adler wie einen Gigger zu rupfen und ihn schön langsam über dem Feuer zu drehen. Und die Italiener sind dann auch mit von der Partie. Auch sie haben die heiligen Kühe herdenweis. Die Schlächter stehen alle so in meinem Alter. Wir sind unser zwanzig und mehr. Manche können kein Blut sehen, aber das macht nichts. Südtirol wird eine Literatur haben, wie gut daß es niemand weiß. Amen.“

Was auf diese Rede an Reaktionen folgte, hat Kaser sicher nicht vorausgeahnt, aber es gibt Hinweise darauf, dass er es doch irgendwie genoss, im Mittelpunkt zu stehen. Er hat die Pressereaktionen und Leserbriefe mit Maschine abgeschrieben und dazu ein Titelblatt gemacht, auf dem steht:

kultur

„wie man ins wespennest sticht, so sticht es heraus“.

Wenn man die Presseberichte liest, fällt auf, dass sowohl Dolomiten wie Alto Adige auf den Inhalt der Rede kaum eingehen, sondern sich lediglich entrüstet geben darüber, dass da in der Öffentlichkeit etwas höchst Ungehöriges, ja Unanständiges geschehen war. In einer Glosse in den Dolomiten, die von Toni Ebner sen. höchstpersönlich gezeichnet ist, heißt es:

„Der „Schlächter“ der Studientagung verdient keine weitere Erwähnung; er war nicht ernst und braucht nicht weiter ernst genommen zu werden. Die an anderer Stelle veröffentlichte Glosse „Heiliges Rindvieh“ ist die richtige Antwort der Zeitung auf seinen Unsinn.“

Und dann wird die SH von Toni Ebner zur Ordnung gerufen, sie soll sich distanzieren. Das tut sie nicht, aber zwei frühere Funktionäre tun es, der spätere Parlamentarier Dr. Hugo Gamper und Dr. Günther Regensberger in Form eines Dolomiten-Leserbriefes (2.9.1969), die aber ihrerseits auch nur wieder die SH zur Distanzierung ermahnen. Es gab auch anonyme Briefe, die teilweise so drohend klangen, dass Kaser, wie sein Schulfreund Joseph Mair berichtet, es eine Zeitlang

mit der Angst zu tun bekam. Eine kleine Tonprobe, die in Meran aufgegeben wurde:

Meran, am 28.8.1968 An den SCHWEINE - HUND und dreckigsten Fock Norbert Conrad Kaser 39031 Bruneck Der du den TIROLER Adler wie einen Kikker den Kragen abdrehen wirst, du niederträchtigstes Schwein das jemals in Südtirol herumgelaufen ist. Komm nur her nach Meran, wir werden dich aber auch in Bruneck suchen, dann wirst du einmal einen Südtiroler Metzger kennen lernen, das rostigste Beil ist grad gut genug für so einen Zigeuner ä (und) Fock. ... Alle Schützen unserer herrlichen und teuren Heimat Südtirol werden dich verfolgen bis du hin bist Sauschwein !!!!!

Es kann schon sein, dass Kaser, solange das Theater dauerte, dem zumindest teilweise ganz genüsslich zusah. Es gibt aber in einigen Briefen auch Hinweise darauf, dass er doch schon bald merkte, dass aus seiner Brandrede nicht nur plötzlicher Ruhm aufloderte. Recht drastisch kommt das in einem Brief an Joseph Mair zum Ausdruck:

„… so habe ich zum beispiel

Kasers Brixner Rede wurde vor allem von Leuten, für die Kulturpolitik in erster Linie Volkstumspolitik zu sein hatte, auf das schärfste verurteilt. Aus heutiger Sichtweise bleibt die Tatsache, dass Kaser in einigen wesentlichen Punkten den Nagel auf den Kopf getroffen hat. Das Literaturverständnis der Südtiroler war nicht zeitgemäß. Die Moderne hatte einen Bogen um Südtirol gemacht oder besser die Südtiroler um die Moderne. Die Dichter idealisierten heimattümelnd, wo schon lange nichts mehr zu idealisieren war. Hätte man die Brückenfunktion des Landes zwischen Norden und Süden ernst genommen, hätte das eigentlich auch politische Folgen haben müssen, die dem Frieden im Lande zuträglich gewesen wären. Wenn wir die verschiedenen Standpunkte der damals gültigen Kulturpolitik beurteilen wollen, ist zu berücksichtigen, dass wir uns in den 60er Jahren in der Kampfzeit um die Südtirolautonomie befunden haben. Für die meisten war es wichtiger, die eigene Identität, was immer man auch dafür hielt, zu verteidigen, als zu den kulturellen Positionen der

Moderne durchzubrechen. Es gab Einzelne, die weiterdachten und das auch kundtaten. N. C. Kaser gehörte dazu. Er war wohl zu früh dran. Ein klitzekleines Beispiel für dieses Zu-früh-Dransein: 20 Jahre nachdem Kaser Franz Tumler den Vater unserer Literatur und unseres Erkennens genannt hatte, ehrte das offizielle Südtirol diesen gleichen Franz Tumler. Kaser wurde die Brixner Rede sein kurzes Leben lang nicht mehr los. Sie hat sein Außenseitertum, das ihm selbst sehr bewusst war, verstärkt, nach außen getragen. Die Vertreter des von ihm verrissenen hinterherhinkenden Südtiroler Zeitgeistes verziehen nicht und vergaßen nichts. Im Jahre 1970 erschien die von Gerhard Mumelter herausgegebene Anthologie „neue literatur aus südtirol“, in der Kaser mit der größten Anzahl von Gedichten vertreten war, die zu Lebzeiten auf einmal erschienen sind, nämlich mit 26. Zu den 24 Autoren zählten neben N. C. Kaser auch Gerhard Kofler, Roland Kristanell, Konrad Rabensteiner, Herbert Rosendorfer, Kuno Seyr, Luis Stefan Stecher, Markus Valazza, Joseph Zoderer u.a. Hermann Eichbichler rezensierte die Anthologie in der literarischen Beilage der Dolomiten (7.1.1971, S. 3) in einer Weise, in der man alle literarischen Werke verreißen könnte, die Bibel eingeschlossen. Dem Verriss waren zwei Goethezitate beigegeben, und zwar so gesetzt, dass man schon merkte, auf wen sie zu beziehen waren. (RT)

KIN AKTIO DER N MÖ vom 29 BEL .04. bis 1

KINDERWELT

3.05.

fast ein Grund schwanger zu werden

-20% -30%

durch das brixner referat einen großen scheißdreck in meine zelle gesetzt. anfangs hat er schrecklich gestunken mir wurde fast schwach davon. jetzt ist er eingetrocknet ein wenig geschrumpft, aber wegzubringen nicht.“

Kinderbett Florian € 169 € 135

Laufgitter Lexus € 13990 € 11192

Buggy

Sitzgarnitur € 4590 € 3672

mit Liegeposition

Sparset Pan € 1.049 € 839

bis

auf alle

Shirt € 3999 € 1999

KINDERMÖBEL

Kommode Viktoria € 275 € 220

Kinderbett Curve € 499 € 399

Anstellbettchen € 159 € 127

129,-

109,-

Zimmer Florian € 579 € 463

2x in Südtirol

TSCHERMS Gampenstraße 0473 550210

PERCHA jetzt ganz groß! Pustertaler-Straße 0474 402053

4390

DIE Idee für besondere Feste! Wir verleihen Heliumgasflaschen in verschiedenen Größen und bieten eine große Auswahl an Qualitätsluftballonen. www.kinderwelt.bz

sonderthema

Jeder Garten sollte ein Motto haben Ein schöner Garten ist keine Frage der Größe. Auch auf einem kleinen Grundstück oder auf einer Terrasse oder Balkon kann man sich mit den richtigen Ideen ein grünes Paradies schaffen.

evor man sich an die Gartengestaltung macht, ist es wichtig sich zu überlegen, welchen Stil der Garten haben soll. Ein wichtiger Punkt ist natürlich auch wie viel Zeit man in den Garten investieren kann und möchte. Dabei geht es nicht nur um das Anlegen des Gartens, sondern auch um die Pflege.

Wer wenig Arbeit möchte und viel Platz hat, kann über einen Teich nachdenken. Dieser kann je nach Lage des Gartens, vielleicht auch als Schwimmteich genutzt werden. Wer Farben liebt, sollte einen Blumengarten mit Staudenbeeten, Zäunen und niedrigen Hecken einrichten, in dem je nach Saison verschiedenen Blumen in voller Pracht erblühen. Dabei ist es wichtig über die Beschaffenheit des Gartenbodens, die Blühphasen und Wuchshöhen der Pflanzen Bescheid zu wissen.

kofler - santifaller baby- und kinderartikel | spielwaren | gartenmöbel

Wer es lieber schlicht und pflegeleicht mag, sollte nicht zu viele Beete anlegen. Vielleicht ist ein Rasen dann das richtige, aber auch ein Kiesgarten ist eine reizvolle Alternative zum Staudenbeet: sparsam im Wasserverbrauch, ökologisch und dennoch ästhetisch. Für einen attraktiven Blickfang, können dann Kübelpflanzen und Blumenkästen verwendet werden, diese können dann je nach Bedarf im Keller überwintert werden. Es braucht aber nicht immer eine komplette Neugestaltung. Wenn man mit dem Garten oder Vorgarten im Großen und Ganzen zufrieden ist und es nur an ein paar Stellen hapert, bekommt man das mit einer geschickten Gartengestaltung schnell in den Griff.

TIPPS ZUM ZEITSPARENDEN GÄRTNERN Wenn man den Garten zeitsparend anlegt oder ihn entsprechend umgestaltet, hat man mehr Zeit, um ihn zu genießen. Hier einige Tipps: • Rollrasen ist schnell verlegt, muss anschließend aber wie jeder andere Rasen gepflegt werden. • Bodendeckerpflanzen sind das A und O im pflegeleichten Garten. Sie sehen gepflegt aus und machen nahezu keine Arbeit. • Automatisch Bewässern: Morgens und abends gießen? Eine automatische Bewässerung nimmt viel Arbeit ab. • Rasenkanten anlegen: Rasen lässt sich am Rand viel leichter mähen, wenn rundherum ein fester Belag anschließt. Dieser sollte etwas tiefer als der Rasen liegen. • Mulchen: Eine Schicht mit 3-5 cm Mulch aus Rindenhäcksel oder Kies verhindert das Aufkeimen von Unkraut. • Blütenhecken anlegen: Ziersträucher und Immergrüne Pflanzen brauchen nicht oder nur bei Bedarf geschnitten zu werden.

IDEEN FÜR UNGENUTZTE ECKEN 24

stuckstraße 7 - 39031 bruneck - tel. 0474 411 077 www.koflersantifaller.it

• Geschützter Rückzugsort: Ecken sind oft von zwei Seiten durch Hecken, Wände oder einen Zaun eingefasst und laden so zum Verweilen ein.

sonderthema

• Stauraum für Geräte: Ein Gartenhäuschen bietet Platz für Werkzeug, Rasenmäher und andere Utensilien. Davor passt ein Tisch zum Um topfen. • Dekoration: Eine Skulptur, eine Bank oder ein malerischer Zierstrauch bekommt in einer Gartenecke erhöhte Aufmerksamkeit. • Blütenzauber: Es wäre schade, wenn der Blick in eine leere Ecke geht. Es ist schöner, wenn dort etwas steht oder Pflanzen blühen, bei schlechtem Boden z.B. im Kübel. Das können durchaus auch Gehölze wie z.B. Flieder sein.

TIPPS FÜR SITZPLÄTZE Ein paar Stühle und ein Tisch machen oft noch keinen schönen Sitzplatz. Wenn man einige Dinge berücksichtigt, dann verbringt man gerne noch mehr Zeit im eigenen Garten:

• Vor Blicken geschützt: An erster Stelle steht ein Sichtschutz, der für Privatsphäre sorgt. So kann man sich entspannen und die Welt um sich herum vergessen. • Dach überm Kopf: Eine Pergola, ein Baldachin aus Blättern oder ein Segeltuch, das aufgespannt wird, schützt vor Sonnenstrahlen und Nieselregen. • Ebener Belag: Damit Stühle und Tisch nicht wackeln, sollte die Ober fläche von Platten und Pflastersteinen eben, aber trotzdem rutschfest sein. • Blütenduft: Blumen, Kräuter und andere Duftpflanzen verströmen am Sitzplatz ein herrliches Aroma. Die Pause wird so zu einem sinnlichen Erlebnis. • Aussicht: Wenn möglich, sollte man den Blick in die Ferne schweifen lassen können.

Geranien und Petunien | Salat- und Gemüsepflanzen Frisches Saisongemüse und Kräuter | Sträucher und Baumschnitt | Gedämpfte Blumenerde ÖFFNUNGSZEITEN MO-FR 8.00-12.00, 14.00-18.00 Uhr, SA 8.00-12.00 Uhr Die Firma „Natursteine Pernthaler“ ist ein junges und zugleich dynamisches Unternehmen im Bereich PFLASTERARBEITEN und GARTENGESTALTUNG. Langjährige Erfahrung mit Natursteinen garantieren Ihnen eine fachgerecht ausgeführte Arbeit. T. +39 349 22 34 870 T. +43 665 65 103 906 nautrsteinepernthaler@gmail.com 25

sonderthema

Hochbeet – wie funktioniert das genau? Ein Hochbeet verschönert jeden Garten: Dank seiner Höhe ist es bequem zu pflegen und es setzt selbst Radieschen und Erbsen gelungen in Szene. Immer häufiger sieht man daher ein Hochbeet neben Flachbeeten, Rasenflächen oder Obstbäumen stehen. • • •

fällt viel natürlicher Abfall im Garten an, dessen Nährstoffe für das Hochbeet nützlich sind. Der Untergrund sollte eben sein. Man sollte von allen Seiten ans Hochbeet kommen. Ein Hochbeet benötigt mehr Wasser als ein herkömmliches Flach beet – vor allem im Sommer. Ein Wasseranschluss in der Nähe ist daher sinnvoll. Für den Balkon und die Terrasse ist ein kleines Hochbeet, am besten noch mit Rollen am sinnvollsten.

WELCHE SCHICHTEN BRAUCHT ES?

DIE VORTEILE EINES HOCHBEETES • Arbeiten in angenehmer Höhe von 80 Zentimeter bis zu 1,20 Meter • Zwei- bis dreimal so hohe Erträge als auf einem Flachbeet gleicher Größe • Ungeziefer wie Schnecken gelangen nur schwer in das Beetinnere • Einsatz von Pflanzenschutzmitteln ist reduziert • Gestalterische Flexibilität: Form und Material von Hochbeeten sind individuell • Spezielle Hochbeete für Balkon und Terrasse erhältlich

AUF WAS IST ZU ACHTEN • • •

Hochbeete aus Holz von innen noch zusätzlich mit Teichfolie aus kleiden, das schützt das Holz und beugt Austrocknung vor. Das Hochbeet lieber länger als breiter anlegen, damit die Pflanzen gut erreichbar bleiben; üblicher Durchmesser: 1,20 Meter. Herbst und Frühling sind ideal, um ein Hochbeet anzulegen, dann

• Die Basis am Boden bildet ein engmaschiger Drahtgitter wie zum Beispiel Kaninchengitter; Wühlmäuse und andere Nager können so nicht eindringen. • Es folgt eine Schicht grober Bestandteile wie gehäckselte Äste von Bäumen und Sträuchern. Sie sorgen für eine gute Durchlüftung im Beet. Das aufgeschichtete Material kann so besser und schneller verrotten. • Gartenabfälle, Grasschnitte und Stroh • Normale Gartenerde, sie muss nicht besonders hochwertig sein. • Reifer Kompost und hochwertige Blumenerde zum Bepflanzen.

Eröffnung am 5. Mai um 1500 Uhr am neuen Standort in der Messinggasse 8 Tolle Eröffnungs- und MuttertagsAngebote....

... und ein Geschenk für jeden Kunden + Gewinnspiel

39031 Bruneck - Rienzfeldstraße Tel. 0474 55 56 61 - rienzflor@gmail.com

14. Mai - Muttertagsöffnungszeiten 900 bis 1100 Uhr

sonderthema

PR INFO

Grillstore Toblach, Südtirols Grill& BBQ Store Der Begriff BBQ kommt aus Amerika und ist in Südtirol noch relativ jung. Während in Deutschland und Österreich schon seit einigen Jahren kräftig gesmokt und gebarbecuet wird, hat hierzulande dieser Trend gerade angefangen.

er Toblacher Unternehmer Hannes Plankensteiner hat vor zwei Jahren sein Hobby zu seinem 2. Beruf gemacht und in seinem Betriebsgebäude, an der Pustertaler Straße, den Grillstore Toblach eröffnet. Neben einer großen Auswahl an Fliesen und Naturstein, ist ein Bereich in seiner Ausstellung nur diesem Thema gewidmet. Wichtig sind ihm, wie bei den Fliesen auch: die Qualität und das Endprodukt müssen passen. Deshalb hat er von Anfang an auf die Top-Marken in der Barbecue Bereich gesetzt. In seinem Store findet man Holzkohle- und Gasgrills von Weber und Napoleon, Pelletsmoker von Traeger, Amerikanische Lokomotiven von Joe´s BBQ Smoker, und die raffinierten Keramikgrills von Monolith. Unzähliges Grill-Zubehör wie Grillkohle, Grillbesteck, Thermometer, Dutch Oven, Räucherspäne, Spiese u.v.m. runden das Ganze ab. BBQ ist eine ganz spezielle Art vom Grillen, es werden relativ große Fleischstücke bei kleiner Hitze schonend auf den Punkt gegart, was wiederum einiges an praktischem Wissen voraussetzt. Hier hat Hannes Plankensteiner mit der Metzgerei Mair in Olang einen perfekten Partner gefunden und mit Thomas Mair, dem Juniorchef

der Metzgerei, bietet er monatlich Workshops zum Thema grillen an. Bei glühenden Kohlen, wärmendem Feuer und guten Zutaten, wird gegrillt und gefachsimpelt. Im Juli findet zudem ein sehr interessanter Workshop mit dem deutschen Grillweltmeister Andreas Rummel statt. An zwei Tagen zeigt er, wie Fingerfood am Grill zubereitet wird. Mittlerweile gibt es auch einen Onlineshop, dort werden die diversen Grillgeräte und das Zubehör angeboten. „Der Onlineshop ist für uns sehr wichtig“ so Plankensteiner, „weil viele Kunden im Internet einkaufen und das Produkt für den Onlineverkauf prädestiniert ist“. Barbecue hat Südtirol erreicht und im Grillstore Toblach ist man für den Ansturm bestens gerüstet.

BARBECUE & GRILL

SÜD TIROLS GRILL- & BBQ STORE Ausstellung, Verkauf & Onlineshop

I-39034 Toblach (BZ), Gratsch 16, T +39 0474 976 180, F +39 0474 973 649, www.grillstore.it 27

sport

ASV STEGEN

„I schiaßat nou oans und noar isch gor!“ STEGEN - Der ASV Stegen spielt eine Hammer-Saison in der Fußball-Landesliga. Nach mageren Jahren mischt Stegen wieder im Spitzenfeld mit. Kapitän Diego Carbogno erklärt im Interview, was dahinter steckt und wie weit die 'Stegina' noch kommen können.

Kein anderes Top-Team der Landesliga hat bisher so oft unentschieden gespielt wie Stegen (neun mal, Anm. d. Red). Fehlt es euch manchmal am nötigen Durchsetzungsvermögen? Bei einigen Spielen sind wir vielleicht zu leichtsinnig mit unserer Führung umgegangen und haben dann doch noch den Gegentreffer kassiert. Andererseits hätten wir 28 gewisse Spiele mit etwas Pech

auch noch verlieren können. Es stimmt schon, dass wir hin und wieder unsere Chancen nicht konsequent genutzt haben. Dann hieß es, sich mit einem Punkt zufrieden zu geben. Jedenfalls glaube ich, dass der unbedingte Wille, bis zum Schlusspfiff zu kämpfen, immer vorhanden war, und das zählt ungemein viel. Egal ob Sieg oder Unentschieden – wir haben durch jedes einzelne Spiel etwas dazu gelernt. So gesehen sind die sieben Unentschieden nicht nur ehrlich erkämpfte Punkte sondern auch wichtige Lektionen für uns als Team. Die Stegina Abwehr gehört zu den besten der Liga. Was war los im Derby gegen Bruneck, als ihr daheim gleich drei Tore habt hinnehmen müssen? Das 4:3 im Derby gegen Bruneck war zumindest für die Zuschauer ein spektakuläres Spiel. Wir sind mit einer 2:1 Führung in die Halbzeit gegangen und ich kann mich noch erinnern, wie unser Trainer Tommi in der Kabine sagte: 'Wenn i an enkro Stelle war, noar mochate is Spiel iaz zui! I schiaßat nou oans und noar isch gor!'. Dann gingen wir wieder raus auf den Platz und prompt gelang uns in der 58. Minute das 3:1. Das hat uns wahrscheinlich zu sicher gemacht, dass der Sack schon zu ist. Bruneck reagierte hervorragend und brachte mit Bachlechner einen brandgefährlichen Stürmer ins Spiel. Der trumpfte so richtig auf. Nur neun Minuten nach unserem dritten Tor stand es plötzlich 3:3, beide Tore erzielte Bachlechner. Das war eine ordentliche Watsche, aber wir haben nicht aufgegeben und uns Chancen und Standardsituationen erarbeitet. Als der Brunecker Pfeifhofer nach einem

Freistoß unseren kopfballstarken Abwehrspieler Markus Mutschlechner im Strafraum foulte entschied der Schiedsrichter auf Strafstoß. Es war dann Philipp Piffrader, der keine Nerven zeigte und den Elfer trocken verwandelte - der Schlusspunkt eines dramatischen Derbys. Euer Restprogramm ist gespickt mit Spitzenspielen. Ende April geht’s gegen Latzfons-Verdings, Anfang Mai spielt ihr gegen Lana. Worauf müssen sich die Mannschaft und die Fans gefasst machen? Wir haben nichts mehr zu verlieren, sowie auch die beiden Teams Latzfons Verdings und Lana. Das heißt, dass die Mannschaften höchst wahrscheinlich ohne Angst ins Spiel gehen. Das verspricht Duelle mit offenem Visier und aller Voraussicht nach sehenswürdige Partien. Das Auswärtsspiel gegen Latzfons Verdings wird definitiv ein heißer Tanz. Und auch das Heimspiel gegen Lana verspricht einiges. Die Burggräfler sind momentan sehr gut drauf und schießen viele Tore. Aber unsere Abwehr ist gut in Form. Wie auch immer, wir sind bereit für die letzten Herausforderungen dieser Saison. Hart trainieren, bedingungslos kämpfen, guten Fußball spielen – dann wird’s schon laufen. Am letzten Spieltag gastiert ihr beim aktuellen Tabellenführer und Titelfavoriten in St. Pauls/ Eppan. Sind die Überetscher noch in Reichweite oder habt ihr eure Titelambitionen bereits aufgegeben? St.Pauls ist in guter Verfassung, die Überetscher noch einzuholen ist extrem schwierig, da sie mittlerweile zwölf Zähler vor uns liegen. Ich kann mir auch nicht

Quelle: Engl Ivonn

: Stegen ist in dieser Saison zu Hause eine Macht. Die Mannschaft hat daheim noch keine Niederlage kassiert. Woher kommt eure Heimstärke? Diego Carbogno: In der Tat haben wir zu Hause in dieser Saison noch keine Niederlage kassiert. Wir haben daheim bisher sieben Siege und fünf Unentschieden verbucht. Dieser Lauf bestärkt uns natürlich. Manche werden vielleicht sagen, dass wir bei einigen Spielen das nötige Glück an unserer Seite hatten. Das kann auch sein, aber ich glaube schon, es handelt sich dabei um das so genannte 'Glück des Tüchtigen'. Unser Team hat die richtige Einstellung und präsentiert sich auf dem Platz aber auch abseits als Einheit. Das Heim-Publikum ist außerdem ein nicht zu unterschätzender Faktor unserer Stärke. Wir sind sehr glücklich, dass das Publikumsinteresse so groß ist. Deshalb hängen wir uns auch voll rein – jeder Einzelne trainiert hart und regelmäßig, um unsere Fans nicht zu enttäuschen. Es liegt auf der Hand, dass das Team die Serie der erfolgreichen Heimspiele bis zum Saisonende durchziehen möchte. Es fehlt nicht mehr viel. Noch drei Heimspiele, dann hätten wir etwas geschafft, was sicher lange in Erinnerung bleiben würde.

Diego Carbogno, Kapitän der 'Stegina'

vorstellen, dass die Mannschaft die Tabellenführung nochmal abgibt. Allerdings ist für uns auch der zweite Platz ein interessantes Ziel und noch durchaus in Reichweite. Egal, was am Ende raus kommt: Ich kann jetzt schon sagen, dass wir mit unserer Saison sehr zufrieden sind. Die Mannschaft, der Trainerstab, der Verein und die Fans: Der ASV Stegen ist eine verschworene Einheit, die den Fußball liebt. Man darf nicht vergessen, dass wir die letzten drei Jahre immer in den Abstiegskampf verwickelt waren und uns jeweils nur knapp retten konnten. Jetzt mischen wir im Spitzenfeld der Landesliga mit. Wir haben uns also gut entwickelt und sind erfolgreich. Das merkt man nicht nur auf dem Platz, sondern auch außerhalb. Wir unternehmen in der Freizeit viel zusammen und sind eine großartige Gruppe. Wenn es am Ende nicht für den zweiten Platz reichen sollte, sind wir dennoch nicht enttäuscht. Mir taugt's einfach, in so einer Mannschaft zu spielen. (RAFE)

sport

SAV STEINHAUS

Drama pur : Ein dramatisches Finale folgt auf das andere. Geht's bei den Steinhauser Fußballern nur noch 'in extremis'? Viktor Zimmerhofer: In den letzten Spielen, eigentlich in der gesamten Rückrunde, ging es bei unseren Spielen ganz schön zur Sache. Vor allem in den Schlussminuten konnte man fast immer auf ein oder zwei Tore wetten. Gegen Rasen-Antholz hatten wir das Glück auf unserer Seite, ein schöner Freistoßtreffer führte zum 2:2. Letzthin haben wir gelernt, dass Freud und Leid sehr nah beieinander liegen. Die alte Weisheit, wonach das Spiel so lange dauert bis der Schiedsrichter abpfeift, bringt's auf den Punkt. Für die Zuschauer hingegen sind die Spiele wohl ein Genuss. Trotzdem: Künftig wollen wir die Nerven von Fans und Trainer weniger strapazieren. Am Spieltag zuvor im Derby gegen Taufers erlebte ihr Team äußerst bittere Schlussminuten und musste am Ende noch das 2:2 hinnehmen. Wie ging es Ihnen unmittelbar nach dem Last-Minute-Ausgleich der Tauferer? Nach dem Derby hatten wir alle sehr gemischte Gefühle. Da war einerseits eine bärenstarke Leistung gegen den Tabellenzweiten. Andererseits haben wir schon wieder leichtfertig eine Führung in den Schlussminuten aus der Hand gegeben. Vor allem im Derby gegen unsere "Freunde" aus Taufers ist die Anspannung vor dem Spiel größer als in anderen Spielen, auch weil wir das Hinspiel sehr unglücklich mit 1:2 verloren haben. Beide Teams haben sich nichts geschenkt. Am Ende überwiegt das Positive, weil wir eine sehr gute Mannschaftsleistung gezeigt haben.

Gegen Taufers als auch gegen Rasen machte Torhüter Plankensteiner bei den Gegentreffern am Spielende eine unglückliche Figur. Hat seine Verunsicherung auch mit der Schieflage der Abwehrreihen zu tun, die in dieser Saison bereits 48 Gegentreffer hinnehmen mussten?(Stand 19. Spieltag) Ich denke nicht, dass unser Torhüter die Alleinschuld an den beiden Gegentreffern trägt. Zu einer guten Defensive zählen nicht nur der Torhüter und die Verteidigung, sondern das fängt bereits ganz vorne an, bei den Stürmern. Nur wenn die gesamte Mannschaft kompakt steht, ist ein positives Ergebnis möglich. Klar haben wir in der laufenden Saison viel zu viele Gegentreffer kassiert, doch das hat seine Gründe. Neben Verletzungspech und Ausfällen musste auch der Abgang eines Innenverteidigers kompensiert werden. So oder so, einer allein ist nie Schuld. Wir gewinnen als Mannschaft und verlieren als Mannschaft, das war schon immer so bei uns im Toule. Hinten mau – vorne wow. Die Angriffsreihe der 'Stochasa' gehört zu den besten der Liga. Liegt die Rettung für Ihr Team in der 'Flucht' nach vorne? Nein, natürlich ist es keine Option immer blind anzugreifen, um dann hinten offen zu sein wie ein Scheunentor. Wir müssen die richtige Balance zwischen Offensive und Defensive finden, indem wir auch mal das Tempo aus dem Spiel nehmen. Vorne geht bei uns immer was, aber wir müssen zunächst die Defensive stärken. Die nächsten Spieltage mit direkten Duellen gegen die Nachbarn im Tabellenkeller werden ent-

scheidend für den Verbleib Ihres Teams in der ersten Liga. Spielt die Abstiegsangst schon mit? Abstiegsangst ist jetzt vielleicht ein bisschen übertrieben, aber ein gewisses Kribbeln verspürt man schon vor so wichtigen Spielen. In unserer Liga kann jeder jeden besiegen. Ab Tabellenplatz fünf sind alle Teams auf Augenhöhe. Die nächsten Wochen werden entscheidend. Wir müssen vor allem unsere Heimspiele im 'Fußballzwinger' gewinnen. Die Rechenspiele in den höheren Ligen könnten dazu führen, dass ein zwölfter Platz nicht zum Klassenerhalt reicht. Aber wir haben in den vergangenen Jahren viel Erfahrung gesammelt

Quelle: Franz Grießmair

STEINHAUS - Was, um Himmels Willen, ist letzthin bloß los mit dem SAV Steinhaus, wenn die Schlussminuten anbrechen? Bereits zum zweiten Mal in Folge gab's ein Herzschlagfinale. Der sprach mit dem Kapitän der 'Stochasa', Viktor Zimmerhofer.

Kapitän bei den 'Stochasan': Viktor Zimmerhofer

im Abstiegskampf. Wenn Willen und Einsatz stimmen und man die besten Fans der Liga im Rücken hat, kann es auch heuer mit dem Klassenerhalt hinhauen. (RAFE)

90 Tage VELUX PREMIA Bei jedem Einkauf von VELUX Produkten* im

MÄRZ, APRIL UND MAI

sammeln Sie Punkte im Wert bis zu 50€ und lösen Sie sie bei unseren Partnern** ein. Tragen Sie sich gleich ein flachdachfenster.it/90Tage

* VELUX INTEGRA Dachfenster, VELUX INTEGRA Rollläden oder VELUX Flachdach-Fenster. Aktion gültig von 1. März bis 31. Mai 2017 ** Mit der betreffenden Punkteanzahl können Sie sofort digitale Gutscheine anfordern, einzulösen bei allen unseren Partnern. 1 Punkt = 1 Euro. Gültigkeit und Konditionen variieren von Partner zu Partner und können auf velux.it eingesehen werden.

menschen

n der Vase sind Zweige eingefrischt, Klara Wolfsgruber streichelt die zarten Knospen, die sich dem Frühling entgegen sehnen. Kräuterbündel und Trockensträuße schmücken den Raum und in den Schränken stapeln sich selbstgemachte Tees, Tinkturen und Salben. Für die 61-Jährige ist die Natur wie ein weicher Mantel, der sie umhüllt. Bäume sind für Sie ein zentrales Thema. Warum? Dazu muss ich etwas ausholen. Ich bin in Oberrasen auf einem Bauernhof aufgewachsen und habe schöne Erinnerungen an die Kindheit. Schon mit sechs Jahren ging ich oft allein in den nahen Wald und habe Pilze oder Tschurtschen gesammelt, der Wald war für mich wie ein großer Spielgarten. Später wurde ich Grundschullehrerin und habe den Beruf 37 Jahre ausgeübt. Durch den Beruf und die Arbeit in der Familie blieb wenig Freizeit übrig. Nach der Pensionierung machte ich mir eine Liste, was ich alles noch gerne tun würde, wofür ich vorher keine Zeit hatte. Als erstes ließ ich mich von einem Shaolin-Mönch zur Qigong-Lehrerin ausbilden und übe das auch jetzt bei uns im Dorf aus. Ein weiteres Interessensgebiet waren die Kräuter und so ließ ich mich zur Kräuterexpertin ausbilden und machte eine Zusatzausbildung über die Heilkraft des Waldes. Was bedeutet für Sie der Wald? Ich erkenne heute Details, die mir früher nie auffielen, sehe die Zusammenhänge der Natur, des Lebens, es ist für mich eine große Bereicherung. Ich spüre, wie die Natur uns alle verbindet, die Pflanzen, die Tiere und ich fühle dabei eine ganz große Freude und Dankbarkeit. Wald ist viel mehr als bloß ein Haufen Bäume. Pflanzen und Bäume kommunizieren untereinander wie die Menschen und der schönste Wald ist für mich der Urwald, wo der Mensch nicht 30 eingegriffen hat. Kommunikation

dung zur Notfallseelsorge hat mich sehr bereichert, es war eine Art Lebensschule. Wie sehen Sie Ihren Wirkungsbereich? Ich sehe es als meine Aufgabe, möglichst für andere ein Segen zu sein und nach Möglichkeit einige positive Spuren zu hinterlassen. Wir haben auch eine große Verantwortung für unseren Planeten und unsere Nachfahren, dass auch sie ein würdiges Leben auf dieser Erde haben werden. Deshalb sollten wir mit der Natur viel achtsamer umgehen, sie ist unsere größte Lehrmeisterin. Wenn ich an meinen Vater denke: Er beobachtete das Wetter und die Zusammenhänge in der Natur. Das haben die Menschen heute vielfach verloren.

Klara Wolfsgruber Di Francesco aus Olang

„Eines der größten Wunder für mich ist die Heilkraft der Bäume.“

passiert unter der Erde durch die Wurzeln, die Vermittler unter den Bäumen sind die Pilzgeflechte, alles Dinge, die wir noch nicht ganz erforscht haben. In der Natur ist alles so perfekt, es muss eine höhere Kraft geben, die sie lenkt. Wie meinen Sie das? Ich lese jeden Morgen die Bibel, dadurch erfahre ich einen positiven Start in den Tag. Manchmal komme ich an Verständnisgrenzen, die mir dann mein Sohn, der Theologie studiert hat, zu erläutern versucht. Erklären Sie uns ein wenig die Bäume… Meine Favoritin ist die Linde, sie

ist unter den Bäumen die Wohlwollende und Kommunikative, ihre Blätter sind herzförmig und sie wächst gerne in der Nähe der Menschen. Die Rosskastanie ist gut für das Lymphsystem, die Haselnuss hilft sich zu erden, die Mitte zu finden. Der Weißdorn wirkt stärkend, ausgleichend und beruhigend. Sie sind auch bei der Notfallseelsorge, wie kam es dazu? Ich habe im Leben viel Glück gehabt, war nie ernsthaft krank, habe gesunde Kinder, einen guten Mann, ein schönes Zuhause. Dafür bin ich dankbar und möchte aus diesem Grund auch anderen Menschen beistehen. Die Ausbil-

Was steht noch auf Ihrer Liste? Meine Liste ist immer noch nicht „abgearbeitet“. Ich möchte lernen Körbe zu flechten und mich noch mehr in die Heilkraft der Bäume zu vertiefen. Ich möchte viel zu Fuß unterwegs sein, andere Menschen kennen lernen. Ja, Ideen hätte ich genug! Welches Bild kommt für Sie in einen Goldrahmen? Ich erfahre täglich solche Wow-Momente. Das kann auch nur das Betrachten einer Blume sein oder eine Knospe. Da bleib ich stehen und staune. Highlights sind für mich, wenn ich wandernd unterwegs sein kann. Von Begegnungen mit besonderen Menschen zehre ich ebenso, wenn ich die gleiche Wellenlänge spüre. Es ist für mich eine große Freude, wenn ich Menschen in irgendeiner Weise etwas geben kann und ich bin gerührt, wenn ich ihre Freude sehe. Was wünschen Sie sich? Ich wünsche mir, dass die Welt Frieden findet. Und wenn ich wüsste, dass morgen die Welt untergeht, würde ich heute noch einen Baum pflanzen. (IB)

anzeiger

meine Partnervermittlung

TAG UND NACHT

Unsere Singles aus dem Puster- bzw. Eisacktal AKADEMIKERIN, 41 Jahre alt, ist kommunikativ, feinfühlig, verständnisvoll, offenherzig, zielstrebig, kinderliebend, sucht gebildeten, einfühlsamen Mann. 068 gepflegt, fürsorglich, sportlich, NICHTRAUCHERIN,t500474 Jahre alt,652 ist geschieden, temperamentvoll, m gutmütig, naturliebend, 349 622 1721 sucht toleranten Bergliebhaber. REISEFREUDIGE, 64 Jahre alt, ist gutaussehend, berufstätig, kulturell interessiert, sucht einen tiefgründigen Lebenspartner, mit ähnlichen Interessen. ANGESTELLTER, 38 Jahre alt, ist kinderlos, ehrlich, kompromissbereit, fleißig, verlässlich und tanzt sehr gerne, sucht eine Partnerin mit Kinderwunsch. UNTERNEHMUNGSLUSTIGER, 46 Jahre alt, ist aufgeschlossen, spontan, verlässlich, bodenständig, sucht kinderliebende, natürliche u. schlanke Frau. ITALIENER, 52 Jahre alt, sehr gesprächig, unkompliziert, unvoreingenommen, zuvorkommend, sucht authentische u. bodenständige Lebensgefährtin. UNVERBINDLICHE INFORMATIONSGESPRÄCHE AUCH IN BRIXEN!!!

in Taufers, Mühlen, Kirchgasse 16/A tal, Steinhaus 54

39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it Wir führen Beerdigungen im

gesamten Pustertal durch

TAG UND NACHT att abPUROFORT+ R % 0 -3 DUNLOP

pax bestattungen

t 0474 652 068 m 349 622 1721

FULL SAFETY

TAG TAG UND UND NACHT NACHT pax stehen Ihnen in einem Wir vom Bestattungsunternehmen

SRC-zertifizierte Außensohle Ausgezeichnete Griffigkeit auf Sand in Taufers, Mühlen, Kirchgasse 16/A unebenem Untergrund

Trauerfall in einfühlsamer, kompetenter Weise zur Seite und sind in

tungen

Zeit mit persön tdieser 0474 t schweren 0474 652 652 068 068 I ichem Engagement für Sie da. TAG UND NACHT WIRm m 349 622 1721 349 622 1721 • führen Beerdigungen im gesamten durch t 0474Pustertal 652 068 • sind 365 Tage 24 Stunden für Sie erreichbar

m 349 622 1721 • helfenführen Ihnen bei derBeerdigungen gesamten Organisation derim Wir n pax stehen Ihnen in einem Trauerfeier und sind auch sonst bei allen Fragen für Sie da enter Weise zur Seite und sind ingesamten Pustertal • entwerfen, drucken und liefern alle durch. Trauerdrucksachen em Engagement für Sie da.

• kümmern uns um die Veröffentlichung der Todesanzeige in allen Tageszeitungen und auf unserer Homepage Sand in Taufers, Mühlen, Kirchgasse 16/A en Pustertal durch www.pax.bz.it, können sie Gedenkkerzen entzünden erreichbar und Kondolenzeinträge hinterlassen Steinhaus 54 Ahrntal, ganisation der • erledigen sämtliche Formalitäten und Behördengänge ei allen Fragen für Sie da WirBlumenschmuck führen Beerdigungen im • organisieren für Sie den und bieten Wir führen führen Beerdigungen Beerdigungen im im le TrauerdrucksachenWir Pustertal gesamten Trauerartikel in unseren Geschäftsstellen an durch chung der Todesanzeige gesamten Pustertal Pustertal durch durch gesamten unserer Homepage • kommen in einem Trauerfall gerne zu Ihnen nach Hause kkerzen entzünden in Ihre gewohnte Umgebung, um alles Notwendige sen zu besprechen und zu organisieren und Behördengänge • führen Erd- und Feuerbestattungen durch chmuck und bieten • organisieren Überführungen im In- und Ausland tsstellen an Beerdigungen im zu Lebzeiten e zu Ihnen nach Hause • beraten sie über Wir eineführen Bestattungsvorsorge

Taufers, n Taufers, Mühlen, Mühlen,Kirchgasse Kirchgasse16/A 16/A al,Steinhaus Steinhaus5454

Ahrntal, Steinhaus 54

€ 75,50

Tel. 0474 37 61 00 www.agritura.it

pax bestattungen Ihr verlässlicher und diskreter Ansprechpartner im Trauerfall.

Nachhilfe?

gesamten Pustertal durch. alles Notwendige en en durch WirWir führen führen Beerdigungen Beerdigungen im bestattungen im pax Ihr verlässlicher und n- und Ausland gesamten gesamten Pustertal Pustertal durch. durch. diskreter Ansprechpartner im Trauerfall. svorsorge zu Lebzeiten

Unsere Lehrer kommen zu Ihnen nach Hause!

€ 52,90

Wir führen Beerdigungen im gesamten Pustertal durch

Wir sind ein erfolgreich wachsender Versicherungs-broker. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir MitarbeiterInnen mit Erfahrung in der Versicherungsbranche, perfekter Zweisprachigkeit und hoher Leistungsbereitschaft für unser Büro im Pustertal:

Innen- & Außendienst

Sie arbeiten selbstständig, zuverlässig und sind belastbar. A uch freiberufliche Zusammenarbeit möglich. Wir bieten angemessene Einarbeitung sowie Leistungs- und Entwicklungsmöglichkeiten in einem dynamischen Unternehmen. Interessiert? Dann senden Sie Ihre Bewerbung mit Foto an: personal@assiconsult.com www.assiconsult.com/jobs

Wir führen Beerdigungen im gesamten Pustertal durch.

pax bestattungen Ihr verlässlicher und diskreter Ansprechpartner im Trauerfall.

Nächste Ausgabe MI 10. Mai

ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN /

paxpax bestattungen bestattungen IhrIhr verlässlicher verlässlicher undund ÜBERALL IN SÜDTIROL diskreter diskreter Ansprechpartner Ansprechpartner im im Trauerfall. Trauerfall.

Google Adwords: So finden Sie Ihre Kunden

Redaktionsschluss

Wir schaffen das! Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

www.suedtirolonline.com

Impressum Bezirkszeitung

DI 02. Mai

Für unser Werk in Pfunders suchen wir einen tüchtigen

MITARBEITER für den Bereich

ARBEITSVORBEREITUNG/ BAUSTELLENBETREUUNG mit technischem Verständnis und idealerweise Kenntnissen im Bauwesen.

Grünig Natursteine GmbH 0472 765465 schanung@gruenig-natursteine.com

Dachziegel für Scheune (ca. 140 qm2) oder ähnliches in gutem Zustand wegen Umbau zu vergeben. Raum Sexten. Tel.: 329 922 02 20

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 42-jähriger Erfahrung und 42 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag. Wöchentlicher Transfer. PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

Wir suchen ein neues Zuhause

Ahraue 12B - 39031 Bruneck puschtra@bezirksmedien.it Tel.: 0474 830 360 - Fax: 0474 830 224 Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 12/08 Bürozeiten: Montag bis Freitag | 09 – 12 Uhr | 13 – 17 Uhr Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Bezirkskoordination: Sarah Huber Werbung: Heidi Ferrari 335 102 05 93, Sylvia Wolfsgruber 348 738 12 67, Johannes Oberjakober 346 508 58 40

Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Redaktion: Dr.in Sabine Peer (SP) sp@bezirksmedien.it Mitarbeiter Redaktion: Dr.in Susanne Huber (SH), Dr. Rudolf Tasser (RT), Martin Ploner (MP), Sport: Rainer Feichter (RAFE) rf@bezirksmedien.it Wandervorschlag/Menschen: Ingrid Beikircher (IB) ib@bezirksmedien.it Fotos: Redaktionsmitarbeiter/innen (wenn nicht anders angegeben) Layout: Bezirksmedien GmbH Druck: Athesia Druck GmbH – Bozen

Wir warten im Tierheim auf Sie… Kommen Sie uns besuchen, lernen Sie uns kennen, und schließen Sie uns in Ihr Herz! Sie finden uns im Tierheim Obervintl, Karnergasse Nr. 5 Offnungszeiten: Montag bis Freitag von 14 - 17 Uhr. Samstag, Sonntag und an Feiertagen geschlossen. Infos unter: www.tierheim-obervintl.it oder Tel. 0472 86 81 72 31

NEU:

Mitmach-Konditorei Info: www.loacker.com

erleben

+39 0471 344000

h c u a t z t Je g! a t s m a am S A

+43 4842 6060

genießen

Toblach

Innichen

Heinfels

Nur 15 Min. von Toblach

Panzendorf 196 – 9919 Heinfels – Austria

einkaufen

Lienz