Puschtra Nr. 09 vom 04.05.2016 by Bezirksmedien GmbH

Nr. 09 vom 04.05.2016 – 14-tägig

Aut. NAZ/1/2011/CT Valida dal 01/01/2011

Sportass & Waschbrettbauch

Vaterschaft & Ernährer

Softie & Frauenversteher

Karriere & ökonomische Potenz

Testosteron & Macho

Mann sein im Pustertal

wandervorschlag Nach Ahornach

Vom Wunsch die Mann-Rolle zu definieren

Seite 22

Internationale Transporte und Speditionen Landverkehre – Seefracht – Luftfracht

Import – Export Zollabfertigungen und Intrastatmeldungen

Phone 0472 779 007 helmut.niedrist@dbschenker.com

Phone 0472 648 711 info.dogana@dbschenker.com

www.dbschenker.it

www.schenkertravel.com

DB SCHENKER SCHENKERtravel Ihr kompetenter Partner für Geschäfts- und Gruppenreisen Phone: 0471 549 761 markus.tengler@dbschenker.com

NEU:

Mitmach-Konditorei Info: www.loacker.com

erleben

+39 0471 344000

h c u a t z t Je g! a t s m a am S A

+43 4842 6060

genießen

Toblach

Innichen

Heinfels

Nur 15 Min. von Toblach

Panzendorf 196 – 9919 Heinfels – Austria

einkaufen

Lienz

kommentar

KOMMENTAR Tipps zum Tipps zum Ausfliegen! Ausfliegen!

Busplus Busplus

mit

Valentino Rossi Liebe Leserin, Leserin, Liebe lieber Leser, Lieber wir nden uns in der Fastenzeit, und wenn wir unser seitbefi geraumer Zeitmitten hört und liest man gerade inauch den deutschen Leben nicht nach bestimmten dem Rhythmus des Kirchenjahres strukturieren, Medien von einer Gruppe, den sogenannten „Wut- und so gänzlich unbemerkt geht diese der Enthaltung und Besinnung Mutbürgern“, die sozusagen mitZeit der Gesamtsituation unzufrieden sind. wohl kaum an einem vorbei. an der Geprägt wurde der Begriff vorWas etwawomöglich sechs Jahren vonsechswöchigen Dirk KurbjuDauerJournalist liegen mag. aber auch daran, dass wir dieser Zeit weit, im Vielleicht Nachrichtenmagazin Der Spiegel. DerinWutbürger nahezu ständigsich an Maßhalten und Verzicht erinnert werden. Das an rege charakterisiert durch fehlende Gelassenheit, er denkt zuerst Medieninteresse an dergleichen Themen lässt Entkommen zu. sich, ist konservativ und wehrt sich gegen denkein Wandel in jeglicher Auch wenn mannicht sich weltoffen mitunter weit vom ursprünglichen Form. Man will sein.entfernt Man willhat bewahren, was man Fasten,Die dasOrientierung neben dem körperlichen auf zu viel üppige kennt. an Parteien, Verzicht die die effektive oderund scheinbare Nahrung auch eine geistige Reinigung, dievertreten, schließlichistBuße bewirkt, Wahrung von Tradition und Altbekanntem typisch. Der beinhaltete,schiebt so setzen die aktuellen Fastenthemen doch allesamt Wutbürger beiseite, was Bürgertum immer ausgemacht hat:auf Maßhalten und Neuausrichtung, voran derzu StunVerantwortlichkeit, nicht nur dasallen Eigene und das das Schlagwort Jetzt im Blick de: Entschleunigung. Runterkommen vomdas Gaspedal, Leben haben, sondern auch das Allgemeine und Morgen.von Undeinem das stimmt auf der Überholspur. nden für das nachdenklich, den dieWieder GruppeZeit derfiWutbürger ist Wesentliche. stetig am erstarken. Ein ganz aktuelles Beispiel gibt das Wahlergebnis zum Bundespräsidenschon weiß, wie er seinen freien Samstag in drei Wochen tenWer amheute 24. April 2016 in unserem Nachbarland Österreich. Mit einer verbringen wird,Niederlage steht ständig DruckTraditionsparteien und Zeitnot. Schnell essen, äußerst herben sind unter die beiden abgeschnellworden. in die Arbeit und dann schnell nach Hause, weil abends das straft Fitnesstraining wartet, die Hausarbeit oder das Pizzaessen in geselligerWutbürger Runde. Wenn Körper und nie zur Ruhe kommen, begünstigt bezeichnen auchGeist die Medienvertreter gerne als „Lügendas viele Krankheiten. Nicht ohne Grund kennen viele Religionen presse“, „Hetzer“ oder „Journalistenmeute“. In unseren Breitengraden eines Heilfasten. Der nicht mitunter völlige von Nahrung undliest Stress ist Gottlob noch soweit, aberVerzicht immer wieder hört und soll die Sinne schärfen und zu einer inneren Ruhe führen. Nun man auch hierzulande, dass die Medien ebenso am „Gängelband“ist der es vielleichtder nicht jedermanns/fraus ja Sache für eineWirtschaftstreiTherapie zu Partei(en), Interessensverbände, sogarsich einzelner entscheiden, die in Jeder, Abgeschiedenheit hauptsächlich aufkennt, Wasser setzt. bender sein sollen. der unsere Medienlandschaft wird hier zustimmen müssen, dass das mitunter (leider) wahr sein mag, Tatsache ist, dass gut tut, wenn unsere „Wessen Sinne durch doch wir dürfen das es alteuns Sprichwort nicht wir vergessen: Brot ich Verzicht schärfen, kopfl oses Konsumieren hinterfragen, durch aber ess, dessen Lied ich sing.“ Auch, wenn es nicht so sein dürfte, Willenskraft dem Lebensmittelüberfl uss entsagen oder glaube Unwichtiges Abhängigkeit macht eben auch gefügig. Und trotzdem ich, verdampfen lassen. Weniger ist mehr! Maßhalten für ein langes Leben dass Journalisten, Ärzte oder andere Berufsgruppen hierzulande oder in Gesundheit und amnach besten in jugendlicher Das wissen anderswo ihre Arbeit bestem Wissen und Schönheit. Gewissen ausüben. wir mit dem Kopf, mit unserem Körper leben wir aber mitunter in die gegengesetzte Richtung: lassen keine Gelegenheit zumRezipienten, Feiern aus. Der Journalist ist FilterWir zwischen Wirklichkeit und den Dabei sind wir auch gerne kreativ und kreieren laufend neue Feste. die Leser, Hörer oder Zuschauer sein können. Mittels Feder, Mikrophon Von Maßhalten keine Spur. Fast hat es den Anschein, als seien wirbiloder Bild kann man Menschen beeinflussen, kann man Meinungen gewillt, auf Biegen und Brechen unser Leben in vollen Zügen zu geden und steuern. Menschen, die ihren Job als „Berufung“ empfinden, nießen. Aber dann drückt uns doch das schlechte Gewissen. Vielleicht werden diesen hoffentlich zum Guten und zum Wohle der Allgemeinist esmachen. der Kater amschwarze nächstenSchafe Tag, die angefutterten Kilos, unsereEs heit Und gibt es leider immer unddie überall. Lieblingsteile so nervig enger werden lassen, oder vielleicht ist gibt den Arzt, der nur an sein Honorar denkt, den Beamten, der es sich auchum dieseine raue,Rente graue,schert, mitunter Nachrichten-Wirklichkeit, nur den brutale Wirtschaftstreibenden, der nur an die den laut inseines unsereUnternehmens Wohlfühlzonen dröhnt, wir immer malsich wieder die Profit denkt. Aberdass es gibt auch den aufopNotbremse ziehen. Dabei regtBeamten, eins dochden zum Nachdenken an: Jedes fernden Arzt, den helfenden sich um seine Belegschaft Übermaß schadet uns, aber niemals schadet uns ein Übermaß anoder kümmernden Fabrikanten. Das Leben ist eben nicht nur schwarz Mäßigung. weiß. Es ist bunt. sp@bezirksmedien.it Sabine Peer - sp@bezirksmedien.it

MotoGP Insel Mainau So 22.05. Grand Prix von Italien Mugello

16.04. - 17.04.2016 Sa Sa Sa

14.05. 19.03.+ 16.04. 21.05.

So So Do Mo Mi

20.03. 22.05. 24.03.+ 25.04.Mi jeden ab 25.05. Do 24.03. Do 26.05. Fr So Sa So So

08.04. 29.05. 16.04.17.04. 29.05.

So So Fr Sa So Mo Do Mo

17.04. + 29.05. 17.06. + 23.04.26.06. 25.04. 02.06. 25.04.

Ayinger Brauhaus Erding Therme MUSE Museum für Wissenschaft in Trient München – Circus Krone Wallfahrtsort St. Romedius Gardaland Venedig Venedig Wallfahrt Pine Bozen Musical „Elvis“ Der „Adlerhorst“ am Kehlstein

So 03.07. Sa 25.06.

Insel Mainau Königssee Wallfahrtsort Madonna della Corona Gardaland Wien Musical „Evita“ Bayerische Seenrundfahrt München – Erlebnistag (Staatsfeiertag) in der Allianz Arena München – Erlebnistag München – Erlebnistag in der Allianz Arena Flughafen München – Erlebnistag MotoGP Grand Prix von Italien Flughafen München Mugello Grand Prix von Österreich Formel 1 Spielberg Oper AIDA in der Arena di Verona

Info Info Taferner Taferner SERBUS SERBUS Seiwald Seiwald Holzer Holzer

www.busplus.it www.busplus.it Bruneck Bruneck Sand in Taufers Sand Gsies in Taufers Gsies Sexten Sexten

Do 02.06. Mo 25.04. Do 02.06. So 22.05.

info@busplus.it info@busplus.it Tel. 0474 377 010 Tel. 0474 377 676 010 500 Tel. 0474 676 948 500 023 Tel. 0474 948 710 023 309 Tel. 0474 710 309

gemeinden

Vor hundert Jahren

inhalt

standort Seiten 18-21 sport Seiten28-29

lokales Seite 11

titel Vom Wunsch die Mann-Rolle zu definieren

lokales

Bruneck Studie Meilenstein für Mobilität Pustertal trägt XXXL

für & wider

Brauchen wir den Flughafen?

menschen

Siegfried Hintner aus St. Martin in Gsies

termine kultur

Blicke auf die Straßengeschichte

Seiten 6–7

Seite 8 Seite 9 Seite 10

Seite 12

Seite 13 Seiten 16-17

Seiten 24-25

sonderthema

Sicher Daheim Seiten 26-27

rezept

Risotto mit Erbsen und Zitronenthymian

Seite 30

anzeiger

Seite 31

Von ernsten Friedenswünschen oder gar Friedensabsichten sei auf der Gegenseite absolut nichts wahrzunehmen, weshalb die Hoffnung des Kaisers auf einen ehrenvollen Frieden ein frommer Wunsch bleiben werde, las man aus der Original-Korrespondenz des „Pustertaler Boten“ aus Wien Anfang Mai 1916: Gerade hundert Jahre seien verflossen, seit das schöne Salzburgerland zu Österreich gehört. Die Zeit sei nicht zu Festen angetan. Und so habe man sich denn damit begnügt, die Erinnerung an den Anschluss an Österreich durch eine Huldigung vor dem Kaiser zu feiern. Bei dieser Gelegenheit gab der Monarch dann seiner Hoffnung auf Frieden Ausdruck, aber, so liest man, edle Gedanken und fromme Wünsche reichen leider nicht aus, solange sie nur einseitig seien. Aus dem „Krieg mit Italien“ war zu lesen: „Die neuesten Bestrebungen der Italiener gelten weniger der Isonzofront, als jenem Frontstück, das an der tiroler-kärntnerischen Grenze liegt. Das sind die Kämpfe, die unter dem Namen der Gefechte am Col di Lana bezeichnet werden. Die Italiener glauben nach ihren monatelangen vergeblichen Bemühungen am Isonzo, östlich der Marmolada, einen Raum gefunden zu haben, den sie erweitern und als Sammelraum für spätere Unternehmungen benutzen können. Die Kämpfe haben bisher nur zu Misserfolgen der Italiener geführt. Am Russischen- und Balkan-Kriegsschauplatz ist nichts Wesentliches.“ Vom Krieg selbst sei nicht viel zu berichten, er sei fast an allen Fronten eingeschlafen.

BRUNECK

INNICHEN

schutzverein Bruneck möchte sich bei allen Mitgliedern für die Unterstützung recht herzlich bedanken. Im Jahr 2015 konnte dank der Unterstützung wieder sehr vielen Tieren geholfen werden: Es wurden unzählige Streunerkatzen eingefangen und sterilisiert Verletzte Tiere konnte man beim Tierarzt behandeln lassen. Vögel sind gesund gepflegt worden. Für Katzen und Hunde konnte ein liebevolles Zuhause gefunden werden. Es wurden etliche Vorkontrollen für Hunde gemacht. Die Präsidentin Leotraude Bauer bittet auch weiterhin um eine gute Zusammenarbeit, die den Tieren zugutekommt. Ein „Iolan“ an einige Gadertaler, die sich sehr für die Sterilisierung der Katzen eingesetzt haben. Bei Probleme mit Tieren bitte die Nummer 349 8427014 zu kontaktieren.

Millionen Plastikverschlüsse mit einem Gewicht von 7.000 Kilogramm befanden sich in der Riesenflasche, als man diese am Samstag, 16. April, von Innichen nach Aviano in Friaul-Julisch Venetien brachte. Seit vier Jahren zirkuliert die Flasche schon in Italien. Seit einem halben Jahr war sie nun in den drei Pustertaler Gemeinden Bruneck, Toblach und Innichen aufgestellt, wo jeder aufgerufen war, mit der Abgabe von Plastikverschlüssen einen Beitrag für das Hilfsprojekt zu leisten. „Mit dem Projekt wollen wir hauptsächlich die Leute sensibilisieren, zeigen, dass man bereits mit so wenig wie mit einem ‚Plastiktappo‘ helfen kann“, sagt Rudy Krautgasser, Präsident des Clubs Frecce Tricolori, der sich bereits seit 15 Jahren an Solidaritätsaktionen für das Krebsforschungszen-

• Großes Dankeschön! Der Tier-

• Solidaritätsflasche. Etwa 2,5

gemeinden

Capellogie® Vital Vital und und geschützt geschützt

trum Aviano (CRO) beteiligt. Auch diesmal kommt der Reinerlös dem Krebszentrum zugute. Das Studium einer Krankenpflegerin soll damit finanziert werden.

• Der kleine Prinz. Mit großem Erfolg wurde der Klassiker von Antoin de Saint Exupery von den Mittelschülern in Innichen auf die Bühne gebracht. Im Resch-Haus hat die Prämiere am Sonntagnachmittag, 17. April, stattgefunden. Alle Mittelschüler der ersten bis zur dritten Klasse, die Spaß am Theater haben, durften sich bei der Aufführung unter der Leitung von Roberta Webhofer und Caterina Candido beteiligen. Ungewöhnlich ist, dass bei der Inszenierung mehrere Sprachen zum Einsatz kommen: Neben Deutsch und Italienisch auch noch Englisch, Spanisch und etwas Pakistanisch.

OLANG

• Kinderwelt. Die Naherholungszone am Brunstbach in Oberolang soll um eine Rutsche für Kinder im Bereich der Wasserwelt ergänzt werden. „Wir wollen damit einem oft

geäußerten Kinderwunsch entsprechen“, bestätigt Vizebürgermeister Peter Paul Agstner. Im vergangenen Jahr sind die Arbeiten an der Naherholungszone abgeschlossen worden. Ein Waldspielplatz, eine Wasserwelt und ein Kletterareal sind entstanden. Die Gesamtausgaben für den Bau betrugen 196.500 Euro. Das Angebot in der Naherholungszone sei generell, aber besonders von Familien mit Kleinkindern gut angenommen worden, so der Vizebürgermeister.

SEXTEN

durch durch den den Sommer Sommer

Capellogie® Teil 30

Haare und Haut Teil 30 für den Sommer vorbereiten Hurra, wir freuen uns auf den Sommer! Was unserer Seele und unserem Körper gut tut, kann für unsere Haut und Haare recht strapaziös werden. Damit wir beruhigt die warme Jahreszeit genießen können, ergreifen wir jetzt schon die geeigneten Schutzmaßnahmen. Teil 29

Haare und Kopfhaut bürsten D zum Aufbau von Melanin. der Boden der Haare, Ganz wichtig: die HautVitamin und ganz besonders die Kopfhaut, Wir jetzt sind jetzt schon im Spätfrühling, und ja, wieüber in der freien Natur, scheidet ist es auch beiKörper benötigt viel Feuchtigkeit. Sie wissen die Kopfhaut der uns Menschen: Haut und Haare fangen an, sich auf die nachfolgenden Jahres-

• Jugendgruppe Infoabend. Die

nachts 1 bis 1,5 Liter Schweiß und Schadstoffe aus. Deshalb sind morgens die

Gemeinde und der Jugenddienst Hochpustertal haben die Gründung einer Jugendgruppe in Sexten angeregt. Die zuständige Gemeindereferentin Monika Innerkofler lud dazu gemeinsam mit Vertretern des Jugenddienstes am Samstag, 16 April, in den Jugendraum zu einem ersten Treffen. Zielgruppe waren alle ortsansässigen Jugendlichen im Alter zwischen 14 bis 18 Jahren. Da reges Interesse an der Gründung einer Jugendgruppe von den Jugendlichen bekundet wurde, werde man das Anliegen weiter verfolgen und zukünftige Treffen zur Gruppengründung veranstalten, bestätigte Martina Steinmair vom Jugenddienst Hochpustertal. (SP)

berühmten 100 Bürstenstriche so notwendig. Die ausgeschiedenen Salze werden

zeiten vorzubereiten. Die Organe im Körper benötigen jetzt Vitamin D zum Aufbau von Melanin. Melaninbildung heißt, der Körper bildet neue Haarfarbe, die

abtransportiert, und die Kopf- und Gesichtshaut können nicht austrocknen. Zellen im Körper werden stabiler, die Haut wird dann im Sommer leichter

Paba Glanz und Vitalität der Haare bräunen, gleichzeitig wirdfür das Melanin in die Haare wachsen und die dem Alter entsprechende Haarfarbe aufbauen. Hautund Haarfarbe Körper Im Sommer brauchen die Körperund Hautzellen mehrschützen Melanin.den Paba wird im natürlich vor zu viel und Sonnenlicht, dass die Zellteilung der Haut sich reguliert, Körper aufgenommen gibt densoeinzelnen Zellen Melanin ab. Dieses Melanin die Fettausscheidung von Haut und Kopfhaut wird abgeschwächt, dafür erhöht

wird nach oben in die Kopfhaut transportiert und im Haarfollikel (dem weißen sich natürlich der Schweißanteil. Über den Schweiß werden Salze auf die

Käppchen) eingelagert. In der Markschicht bildet es eine weiche ProteinaufbauAußenhaut transportiert, dies bedeutet, die Hautfeuchtigkeit wird erhalten und

schicht, die daswerden Austrocknen der Haare Und es sorgtdass dafür, Schadstoffe ausgeschieden. Sie verhindert. sollten aber darauf achten, derdass die Haare die Haarfarbe nicht verlieren. Säureschutzmantel der Haut erhalten und neu aufgebaut wird, damit die Haut richtig mitIko-Osmose Sauerstoff versorgt wird. – das Düngemittel für Haut

und Haare

wirdschützen, durch die sollten Adstringenz aufgebaut. Um Haare Der undSäureschutzmantel Haut im Sommer zu Sie alle 28 Tage eine 1. bitte nach dem Duschen auf die nasse Haut auftragen (wie eincremen),

spezielle Kopfhaut- und Haarpflege durchführen lassen. Die Iko-Osmose ist das danach abspülen und

Düngemittel für die Kopfhautzellen. Sie enthält alle 24 Komponenten in der 2. abtrocknen und mit der gleichen Adstringenz als Creme leicht die ganze

richtigenKörperhaut Dosierung, die Haare und Haut zum Aufbau benötigen. eincremen.

Und Wenn denken daran: Thema trinkenFragen Sie ca. 1 bisgehen 1,5 Liter Wasser täglich in kleinen SieSie zu diesem haben, Sie zu Ihrem CapellogieSchlucken den Tag verteilt.des Capellogie-Friseurs befasst sich mit dem Friseur.über Die Spezialausbildung Innenleben desCapellogen. Menschen fürEr Hautund Haarpflege. Haare wachsen immer Fragen Sie Ihren zeigt Ihnen die einzelnen Schritte zur idealen aus dem Körper und brauchen Minerale, Spurenelemente und Vitamine. Jedes Sommerpflege für Körper, Haut und Haare. Organ im Körper hat Einfluss auf die Kopfhaut und damit auch auf die Haare.

Gesunde starke Zellen und eine kräftige lebendige Haarstruktur

50 % der Haut- und Haarpflege ist Außenpflege. 50 % muss je nach der

PR INFO

sind dieund besten Voraussetzungen für gesunde schöne Lebenssituation der Ernährung von innen kommen. Jede Diät,

Oberarzbacher

Medikamente, z. B. Blutverdünnungsmittel gestörter Cholesterinspiegel Haut und Haare oder im Sommer.

verändern die Haut- und die Haarqualität vom glanzlosen über lasche Haare bis zu Haarausfall. Dasselbe gilt für die Kopf- und Körperhaut.

Wir, Ihr Capellogie-Friseur, erstellen Ihnen Ihre persönliche Diagnose.

Die Böden der Firma Oberarzbacher in Percha sind stilvoll in jedem Abiente, erzeugen eine harmonische Atmosphäre und bergen zeitlose, natürliche Eleganz in sich. Wer sich für einen Massivholz-, Parkett-, Laminat-, Plastik- oder Teppichboden der Firma Oberarzbacher entscheidet, wird garantiert lange Zeit Freude daran haben. Die Firma Oberarzbacher ist nicht nur für die professionelle Lieferung und Verlegung verschiedenster Böden

bekannt, sie montiert auch Sockelleisten jeder Art, schleift und versiegelt Holzböden, reinigt und pflegt Böden sowie Teppiche, saniert Unterböden und ist zudem Experte im Trockenaufbau. Für jeden Anspruch und Kundenwunsch wird beim Bodenleger Oberarzbacher nach der passenden Lösung gesucht. Besuchen Sie die Firma Oberarzbacher doch im neuen Ausstellungsraum in der Pustertalerstraße Nr. 2 in Percha!

FRISEURCENTER KG – Seyr Annemarie Kapuzinerplatz 9f – 39031 – 0474 411411 FRISEURCENTER KG –Bruneck Seyr Annemarie www.friseurcenter.friseure-alp.de Kapuzinerplatz 9f – 39031 Bruneck – 0474 411411

www.friseurcenter.friseure-alp.de

titelthema

MANN SEIN IM PUSTERTAL

Vom Wunsch die Mann-Rolle zu definieren Alte Muster von Männerrollen greifen in der heutigen Gesellschaft kaum noch. In den neuen Realitäten fehlen aber vielfach Vorbilder, was eine gewisse Unsicherheit und Orientierungslosigkeit bewirkt. Wie lebt Mann im Pustertal, wo wirtschaftlich ein starker Leistungsdruck dominiert, Freizeit und Sport actionreich und kostspielig sein müssen, Beziehungen auch immer seltener ein Leben lang halten und Väter nun ihre Vaterrolle wahrnehmen wollen? „Die Männer heute wollen es besser machen, als noch ihre Väter, aber das Modell, wie dies zu bewerkstelligen ist, wird erst neu eingelebt. Das ist eine grundsätzliche Entwicklungsaufgabe. Die heutige Generation darf sich da nicht aus der Verantwortung ziehen. Nur weil ‚mein Vater‘ dieses oder jenes verabsäumt hat, entbindet mich das nicht, dieses oder jenes selbst zu entwickeln. Dazu ist aber wichtig, dass wir zu unseren Fehlern stehen und diese nicht verleugnen. Nur dann werden wir unsere Orientierung im Inneren finden, Werte wieder entdecken und neu leben“, konstatiert der Psychologe Josef Steurer.

IM SPANNUNGSFELD

Zusammen haben Josef Steurer und Gerd Heiter vor Kurzem in der Marktgemeinde St. Lorenzen den „Männer Themen Kreis“, eine Gesprächs- und Begegnungsgruppe für Männer aller Alters- und Berufsgruppen, ins Leben gerufen. „Es ist sehr wichtig, dass sich Männer auch unter ihresgleichen verständnisgewillt austauschen“, nennt Heiter seinen Beweggrund die Initiative zur Gruppengründung zu ergreifen. Im Spannungsfeld zwischen Beruf, Partnerschaft, Familie und Eigeninteressen würden sich viele Männer häufig bis ans Äußerste gefordert, verkannt und missverstanden in ihrer Mann-Rolle fühlen. Was den Männern dann oft fehle, seien geeignete Interaktionspartner. Die Mann-Rolle neu zu definieren sei, so Steurer, letztlich nicht nur ein individuelles Bedürfnis sondern eine allgemeine Notwendigkeit: „Die kulturellen Veränderungen haben zur Ablösung der klassisch patriarchalen Struktur geführt. Rollen und Aufgaben

haben sich neu verteilt. Die alten Vorstellungen sind aber noch präsent, was zu Unklarheiten auch über die eigene Männeridentität führen kann.“ Im Jahr 2002 wurde die „Männerinitiative Pustertal“ (MIP) von Günther Volgger, dem heutigen Kontaktstellenleiter, und Herbert Denicoló gegründet. Bis heute ist die Anlaufstelle in dieser Form landesweit einzigartig. „Die Gründung erfolgte aus meiner eigenen Not heraus. Ich war Vater, lebte in Trennung und musste feststellen, dass es für Männer in meiner Situation keine Anlaufstelle gab“, erinnert sich Volgger. Bis heute habe sich nichts an der Schwerpunktthematik der MIP geändert. „Wir sind vorwiegend für Männer in schwierigen Lebenssituationen da, und diese waren und sind leider immer mehr - Trennungsund Scheidungsthematiken. Auch landesweit kommen Ratsuchende zu uns nach Bruneck.“

DAS NEUE MANNBILD Zwar habe sich die Hauptthematik der MIP-Ratsuchenden nicht verändert, wohl aber die Männer selbst, so Volgger: „Die Männer quälen sich heute weniger mit dem Schamgefühl. Sie sprechen offener über ihre Situation, gestehen sich Schwächen zu und dass man eine Lebenskrise haben darf. Sie haben den Mut, sich Hilfe zu holen und sprechen nicht selten ganz offen über die Beziehungskrise.“ Von einem erstarkten Männerbewusstsein spricht auch Rechtsanwalt und Mediator Thomas Pichler: „Das in der Gegenwart veränderte Männerbild schlägt sich in vielen Bereichen nieder und führt hin zu einer neuen Selbstrealisierung und Selbsterfahrung, die der Mann heute nicht

Gerd Heiter und Josef Steurer, Gründer des Vereins „Männer Themen Kreis“: Männer haben die Orientierung verloren, es fehlen die Vorbilder.

mehr nur über die Arbeit sucht. Ich bemerke vor allem im Pustertal eine starke Gewichtung der Freizeitaktivitäten. Mehr Action, Abenteuer und Nervenkitzel dienen dabei der Bestätigung des Selbstwertgefühls. Aber diese gestiegene Aktivität in der Freizeit bindet zum einen sehr viel Zeit, die der Beziehung oder der Familie vorenthalten bleibt, zum anderen werden mitunter große finanzielle Ressourcen aufgewendet, sodass manche an ihre Grenzen des Machbaren kommen.“ Geändert hat sich das Mannbild auch in der Männerdomäne Sport, weiß Trainer und Sportlehrer Gert Crepaz: „Eine hedonistische Weltanschauung macht sich breit auch im Sport. Es geht den Männern immer weniger um die sportliche Leistung, sondern um einen Modetrend. Die Eitelkeit nimmt überhand. Die Geduld fehlt, und damit wird ihre Ausdauerhaftigkeit lückenhaft. Man will alles gleich haben: Den Sieg und den Körper eines Mannes. Aber die natürliche Entwicklung braucht Zeit.“

DAS DILEMMA DER MÄNNER „Der Mann lebt heute in einem Mix aus Anforderungen von außen.

Einmal muss er der Fels in der Brandung sein, der alles stemmt, dann gibt es das Verlangen, dass er einfühlsam mit bestimmten Momenten umgeht. Wie das lebbar ist, ist nicht vorgegeben. Es verbirgt sich viel Leid, wenn wir Gefühle nicht in adäquater Form leben können“, ist Steurer überzeugt. Ein Grund hierfür sieht Pichler in der fehlenden Kommunikation: „Der Südtiroler, generell der Tiroler, ist sehr kommunikationsscheu. Probleme werden in sich hinein gefressen. Eine partnerschaftliche Diskussion zu Hause fehlt vielfach. Wenn Männer Emotionen akzeptieren, dann passiert das immer noch vorwiegend im geschützten Rahmen, etwa in einer Therapieoder Mediationssitzung. Vielfach herrscht bei Männer noch die Meinung, Gefühle mitzuteilen, hat etwas mit Schwäche zu tun.“ Auch Volgger ist überzeugt: „Der Mann kämpft heute mit seiner Identität. In dieser Unsicherheit muss er sich erst finden. Wichtig ist es, das traditionelle Bild von Männlichkeit loszulassen, um sich neu zu definieren. Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf wird auch für Männer zunehmend ein Thema. Will

titelthema

nur, wenn man mit seinen Gefühlen klar kommt“, betont Steurer. Konkret habe sich heute im Gegensatz zu früher das Verhalten der Männer in ihrer Vaterrolle verändert, bemerkt Pichler: „Männer verspüren nun ein Bedürfnis, die Vaterrolle wahrzunehmen, einen Drang zum Vatersein. Männer setzten sich bewusst für ihre Kinder ein. Zeit-

darf, sich weiter zu entwickeln“, ist Heiter überzeugt. „Frauen haben zwar gelernt stärker für ihre Rechte einzutreten, aber ob diese dann realisiert werden, ist etwas anderes, weil die Netzwerke der Männer besser funktionieren“, führt Pichler an. „Männer finden heute vielfach ihren Platz nicht mehr. Sie gieren nach Geld und Macht

Sport nicht eine Wertevorstellung gefragt, sondern das Business“, behauptet Crepaz. „In Trennungsund Scheidungssituationen gehen Männer schon als Verlierer hervor“, weiß Volgger, „vor allem, weil sich die Gesetzeslage für die Rechte der Kinder einsetzt, manchmal im Unverständnis verlieren die Männer den Mut, für ihre Rechte zu

Quelle: Privat

Mann sich in der Kindererziehung und im Haushalt mehr einbringen, bedeutet das ein Kürzertreten im Beruf, ein möglicher Verzicht auf Aufstiegsmöglichkeiten, auf wirtschaftliche Unabhängigkeit. Jene Männer, die sich um dieses Modell bemühen, berichten mir von positiven Erfahrungen.“ Allerdings behindere den Mann oft sein

Thomas Pichler, Rechtsanwalt und Mediator: Männer wollen jetzt die Vaterrolle wahrnehmen.

eigenes Geltungsbedürfnis, weiß Steurer, dabei steige der Druck um so mehr, je weniger man verdiene. Das größte Dilemma der Männer heute sei aber, und hier waren sich mehrere Interviewpartner einig, dass es Männern an Vorbildern fehle. „Die Generation zwischen 30 und 50 Jahren hat zu kämpfen, weil das Modell ihrer Väter nicht mehr greift, die jüngeren Männer, weil sie nur mehr von Frauenvorbildern umgeben sind. Erziehung spielt sich zu 90 Prozent weiblich ab. Der Schwerpunkt ist heute: Niemand will verzichten“, so Volgger.

VOM GRUNDBEDÜRFNIS FAMILIE „Das Bedürfnis, die Familie zusammenzuhalten ist ein Grundbedürfnis. Das ist in uns angelegt, es muss aber doch entwickelt werden. Die alten Bilder sind für ein modernes Familienleben nicht mehr konstruktiv. Welche Modelle haben wir zur Verfügung bei Trennungen und Scheidungen? Beide Eltern müssen sich der Verantwortung bewusst sein. Wertschätzung muss entgegengebracht werden. Der Tanz geht nur zu zweit. Aber das kann man

Günther Volgger, Kontaktstellenleiter der MIP: Männer haben heute Mut, sich Hilfe zu holen.

weise wurde die Kinderbetreuung in Trennungssituationen mehr als Bestrafung für die Mutter gesehen. Diese Modelle gehören heue der Vergangenheit an. Es ist wichtig, dass auch die Frau das neue Rollenbild ‚Der Mann als Vater‘ kennenlernt.“ Dass Männer heute am Leben ihrer Kinder aktiv teilhaben wollen, merkt auch Volgger in der MIP-Kontaktstelle: „Männer in Trennungs- und Scheidungssituationen kämpfen heute für die Rechte der Kinder, aber auch für die Beziehung. Ich habe aber die Erfahrung gemacht, dass Männer ‚oft spät‘ in die Beratung kommen. Meist erst dann, wenn die Partnerschaft nicht mehr zu retten ist. Früher mag in den Beziehungen zwar nicht alles positiv gewesen sein, aber man ist im Alter zusammengeblieben. Heute ist die Angst der Männer spürbar, im Alter alleine zu bleiben.“

VERLIERER DER EMANZIPATION? „Emanzipation hat dazu geführt, dass Frauen aufgeweckter sind. Das, was den Männern heutzutage fehlt. Ein Aufholbedarf ist da. Männer haben grundsätzlich einen Be-

Gert Crepaz, Trainer und Sportlehrer: Im Männersport zählt nur mehr Geld und Eitelkeit.

und auch der Pfau will befriedigt werden. Beim Mann ist heute im

kämpfen. Manchmal sind Männer aber auch nur bequem.“ (SP)

80 Jahre… Mo – Fr: 8.30 – 12.00 Uhr und 15.00 – 19.00 Uhr • SA 8.30 – 12.00 Uhr Mai, Juni und November Samstag Nachmittag geschlossen. 7

lokales

BRUNECK-STUDIE

Bruneck, Nordring / Max Valierstraße 4 Tel. 0474 555 823

MASERATI GHIBLI 3.0 D Bj. 2015; Km 10.000; e 62,900

JEEP RENEGADE 1.6 MJ LONGITUDE Bj. 2016; Km 00.000; e 23.500

ALFA 159 SW 1750 TB DIST. Bj. 2010; Km 90.000; e 14.700

FIAT 500 CABRIO 1.2 LOUNGE Bj. 2012; Km 60.000; e 9.900

Beständigkeit, die sich bewährt BRUNECK - Zum sechsten Mal laufen aktuell die Untersuchungen zur Bruneck-Studie. 1990 begonnen, ist die Studie eine der am längsten andauernden epidemiologischen Gesundheitsstudien überhaupt. An der Medizinischen Universität Innsbruck, die an der Studie beteiligt ist, ist es gar die derzeit größte und wichtigste Studie, was Anlass war, das Krankenhaus Bruneck 2013 als Forschungsaußenstelle der Medizinischen Universität Innsbruck anzuerkennen. „Wir haben mit der Studie begonnen, um die Gesundheitssituation der Brunecker Bevölkerung zu erfassen. Dass sich daraus eine Langzeitstudie von diesem repräsentativen Ausmaß entwickeln würde, war nicht abzusehen“, erläutert Siegfried Weger, Primar der Inneren Medizin am Krankenhaus Bruneck. Dass die Studie überhaupt fortgeführt wurde, sei zunächst der überaus hohen Beteiligung der Probanden von über 90 Prozent zu verdanken, bemerkt Agnes Mayr, damals Primarin des Labors am Krankenhaus Bruneck und heute noch aktiv an der Studie beteiligt in ihrer Funktion als Präsidentin des „Pustertaler Vereins“, der das Krankenhaus Bruneck als Träger der Studie parallel unterstützt und begleitet.

DIE ANFÄNGE

VW TOURAN 1.6 TDI TRENDLINE Bj. 2011; Km 88.000; e 14.900

BMW 118 D AUT. ELETTA Bj. 2010; KM 110.000; e 11.700

ALFA GIULIETTA 1750 TB QV Bj. 2011; Km 66.000; e 15.400

FIAT SEDICI 2.0 MJ DIN. 4X4 Bj. 2013; Km 40.000; e 14.300

Die Idee zur Studie kam von Friedrich Oberhollenzer, damals internistischer Primar am Krankenhaus Bruneck, Johann Willeit, dem Leiter der Schlaganfallabteilung der Neurologie Innsbruck, und Georg Egger, internistischer Oberarzt am Krankenhaus Bruneck. Von Anfang an sollte die Studie untersuchen, wie man Herzinfarkt, Schlaganfall und Diabetes früh erkennen oder vermeiden kann. Damals wurden 1.000 Brunecker Bürger zwischen 40 und 80 Jahren nach dem Zufallsprinzip ausgewählt. Seitdem habe man in Abständen von fünf Jahren an denselben Probanden Untersuchungen durchgeführt, welche laufend aktualisiert und auf den neuesten Stand gebracht wurden, informiert Peter Santer, Primar des Labors am Krankenhaus Bruneck. Von den ursprünglich 1.000 Probanden seien heute noch

Von Anfang an dabei und heute die Verantwortlichen der Bruneck-Studie (v. l.): Peter Santer, Agnes Mayr, Arno Gasperi und Siegfried Weger.

467 inzwischen im Alter von 65 bis 105 Jahren dabei.

AUFWENDIGES VERFAHREN „Weil die Untersuchungen, neun an der Zahl, für die Probanden, deren gestiegenes Alter wir ebenso berücksichtigt haben, sehr anstrengend sind, haben wir diese heuer erstmals auf zwei Tage aufgeteilt“, erklärt Arno Gasperi, Primar der Neurologie am Krankenhaus Bruneck und unterstreicht, dass der reguläre Krankenhausbetrieb dennoch in keinster Weise beeinträchtigt werde. Um weiterhin wissenschaftlich repräsentativ zu bleiben, werde man ab Herbst alle Brunecker Bürger über 65 Jahren zur Studie einladen.

MASSGEBLICHE ERFOLGE Die Bevölkerung in Bruneck ist heute weit gesünder als der Durchschnitt, was auf die gewissenhafte Beteiligung der Probanden und auf die Dauer der Studie zurückzuführen ist, bestätigt Primar Weger: „Wesentliche Anhaltspunkte für die Erhaltung unserer Gesundheit sind fast ausschließlich aus Langzeitstudien zu ermitteln. Die gleiche Population über 25 Jahre ist der große Wert der Studie.“ Der Effekt sei einmal für die Bevölkerung spürbar, da sie gesünder geworden sei, zum anderen seien die wissenschaftlichen Ergebnisse von hohem internationalen Niveau, was das Interesse weltweit in der medizinischen Fachliteratur bestätige. (SP)

Neun Untersuchungen sind Teil der Bruneck-Studie: 1. Blutabnahme, Speichel- und Stuhlprobe 2. Diäterhebung 3. Ultraschall über Fettleber, Gallensteine und Bauchfett 4. Ultraschall der Gefäße und Arteriosklerose 5. Fragebogen zur Lebensqualität und Gedächtnis im Alter 6. Neurologische Untersuchung 7. EKG und Doppler-Blutdruckmessung 8. Internistische Untersuchung 9. Rheumatologische Untersuchung

lokales

PROJEKTVORSTELLUNG

Meilenstein für Mobilität BRUNECK - Im Rahmen einer Pressekonferenz haben Landeshauptmann Arno Kompatscher, Landesrat Florian Mussner, Bürgermeister Roland Griessmair, STA-Präsident Martin Ausserdorfer und Landtagsabgeordneter Christian Tschurtschenthaler das neue Mobilitätszentrum Bruneck vorgestellt. Bis 2019 rechnet man mit der Fertigstellung.

ie einzelnen Bauvorhaben wolle die Stadtgemeinde in drei Bausteinen realisieren, erläuterte Bürgermeister Roland Griessmair und ging detailliert ein auf die Modernisierung des heutigen Bahnhofsgebäudes, die Realisierung des Mobilitätszentrums und die Fertigstellung der Zufahrtsstraße von Stegen. An den Kosten werden sich Land und Gemeinde beteiligen.

SANIERUNG BAHNHOFSGEBÄUDE

Das Projekt „Mobilitätszentrum“ wird vorgestellt.

MOBILITÄTSZENTRUM 2018 rechnet man mit der Realisierung des Bahnhofsareals westlich des Bahnhofsgebäudes. Auf einer Gesamtfläche von 22.100 Quadratmetern sollen Bushaltebuchten, Bus- und Pkw-Parkplätze, überdachte Fahrradstellplätze, City-Bus-Haltestellen, Taxiplätze und „Park&Ride-“ sowie „Park&Kiss“ -Halteplätze und dazugehörende Dienstleistungen entstehen. Die Kosten für die Errichtung des

Mobilitätszentrums betragen 4,2 Millionen Euro.

NEUE ZUFAHRTSSTRASSE 2019 schließlich beabsichtigt man die Fertigstellung der Zufahrtsstraße von Stegen. Die Zufahrt zum neuen Mobilitätszentrum erfolgt über eine neue Verbindungsstraße. An der Pfalzner Straße wird ein neuer Kreisverkehr errichtet, an diesen bindet im Bereich des Zusammenflusses Ahr/Rienz eine

neue Brücke an, welche auf den Stegener Marktplatz führt. Die bestehende Straße am Stegener Marktplatz wird zum Hang hin verlegt. Die Zufahrt für die PKWs zum Mobilitätszentrum erfolgt über die bereits im Jahr 2008 errichtete Unterführung. Durch diese Art der Erschließung wird die Europastraße und die Marconistraße wesentlich vom Verkehr entlastet. Die Kosten für die Zufahrtsstraße betragen 4,8 Millionen Euro. (SP)

w w w .n eu m

ai rs ho es .i

Bis 2017 soll die Sanierung und Modernisierung des heutigen Bahnhofsgebäudes, dessen Fassade denkmalgeschützt und daher zur Gänze erhalten bleibt, realisiert sein. Es wird ein modernes Dienstleistungszentrum werden. Die Kosten für die Sanierung belaufen sich auf rund 5,5 Millionen Euro. Der Bahnhof in Bruneck wird jährlich von 45.000 Fahrgästen genutzt und ist somit der wichtigste Bahnhof im Pustertal.

„Genau mein Stil“ F O OT W E A R

SA N D

I N

TA U F E R S

lokales

Pustertal trägt XXXL 80 Riesen-T-Shirts waren in 35 Südtiroler Gemeinden an Lichtmasten, Fahnenstangen und Häuserwänden aufgehängt. Auch fünf Gemeinden im Pustertal beteiligten sich an der Aktion: Bruneck, Innichen, Mühlbach, Olang, Sand in Taufers und Toblach.

ie oew-Organisation für eine solidarische Welt und das Netzwerk der Südtiroler Weltläden wollte mit den übergroßen T-Shirts auf Missstände in der weltweiten Kleiderproduktion aufmerksam machen. „Die Idee hinter der Kampagne ist unser Verhalten beim Kleiderkauf und damit die Kleiderindustrie weltweit zu verändern“, informiert Verena Gschnell von der oew. In einer Welt, in der Mode immer schnelllebiger wird, tendieren wir zunehmend mehr auch bei den Textilien zu einer Wegwerfgesellschaft zu werden. Die Ursache dafür sieht Gschnell darin, dass „Kleidung immer billiger angeboten wird. Dadurch können wir uns immer mehr leisten. Die Qualität der Ware dürfte dabei wohl zweitrangig sein. Auch die Tatsachenberichte über die unzu-

mutbaren Zustände bei der Kleiderproduktion oder die Zerstörung der Umwelt durch den massiven Einsatz von Pestiziden auf den Baumwollplantagen.“ Um gerade auf solche menschenverachtenden Zustände hinzuweisen, sind auf den Etiketten der Riesen-T-Shirts Geschichten von Menschen abgedruckt, die sich so oder ähnlich täglich in der Kleiderproduktion abspielen: Sie erzählen von arbeitenden Kindern, von mit Pestiziden vergifteten Vätern und unterbezahlten Müttern.

FASHION REVOLUTION Der Aktion knüpfte an die internationale Kampagne Fashion-Revolution-Day an, der weltweit am 24. April begangen wird. An diesem Datum jährt sich heuer zum dritten Mal der Tag, an dem die Kleiderfa-

brik Rana Plaza in Bangladesch eingestürzt ist: Mehr als 1.100 Menschen starben damals, es ist das bisher größte Unglück in der Geschichte der weltweiten Kleiderproduktion. „Die Konsumenten der verlockenden Kleiderangebote zu Dumpingpreisen ziehen sich durch alle Einkommensschichten und finden sich unter Jugendlichen wie Erwachsenen. Hier ist Aufklärung nötig, dass ein Umdenken stattfindet“, ist Gschnell überzeugt. Einer Eigenverantwortung könne man dabei die Kunden nicht entziehen. Wir hätten alle selbst die Aufgabe uns zu informieren, unter welchen Umständen produziert werde. Das Angebot richte sich immer nach der Nachfrage. Und bei der Kleidung garantiere leider nicht der Preis, sondern ausschließlich das Gütesigel eine faire Produktion. „Die Aktion

mag ein Tropfen auf dem heißen Stein sein, aber Südtirol wacht auf, es gibt Alternativen“, sagt Gschnell und verweist auf die Möglichkeit von Second-Hand-Läden oder auf Kleidertauschpartys, die immer beliebter werden. Und inzwischen gebe es immer mehr Designer, die faire Kleider produzieren vom Rohstoff bis zum Endkleidungsstück. Um den Kunden einen Überblick über Alternativmöglichkeiten beim Kleiderkauf zu geben, haben oew und Weltläden unter www.oew.org eine interaktive Südtirollandkarte eingerichtet. (SP)

Jagd nach Backwaren Das Projekt „Bröseljäger - Cacciatori di briciole“ wurde bereits im

Jahr 2013 in Bozen vom Verein Volontarius ins Leben gerufen.

Böden / Markisen / Vorhänge Besuchen Sie uns im NEUEN AUSSTELLUNGSRAUM in Gais 10

T 0474 504535 / www.seeber.bz

Mit Unterstützung der Pustertaler Bezirksgemeinschaft hat das Sozialprojekt nun auch in Bruneck Fuß gefasst. „Der Zweck der Aktion ist die Bekämpfung der Lebensmittelverschwendung. Das, was in Bars, Bäckereien oder Lebensmittelgeschäften an Backwaren bei Ladenschluss übrig bleibt und in der Regel weggeworfen wird, wird von uns jetzt eingesammelt und an Bedürftige verteilt“, erklärt Marilena Tomasoni, Verantwortliche für das Projekt vom Verein Volontarius Onlus in Bruneck. Eingesammelt werden Pizzaschnitten, Brötchen und süße Backwaren zwei Mal die Woche. Insgesamt acht Freiwillige

Quelle: Bröseljäger

BRUNECK - Seit dem vergangenen Herbst werden auch in der Rienzstadt übriggebliebene Backwaren von ehrenamtlichen Mitgliedern des Vereins Volontarius eingesammelt und noch am selben Tag an Bedürftige verteilt. Jetzt wurde das Projekt offiziell im Josefsheim vorgestellt.

Die Bröseljäger auf ihren Rädern bei der Arbeit.

wechseln sich dabei bei der Tour auf den Fahrrädern ab. „Fünf Bäcker, drei Geschäfte, die Pizzaschnitten anbieten, und ein Supermarkt gehören zur Zeit zu unseren ‚Lieferanten‘“, informiert Tomasoni. Was man einsammle, werde noch am selben Tag von den Bröseljägern an Bedürftige verteilt. In erster Linie seien dies ortsansässige Familien in einer Notsituation. (SP)

lokales Trachtenmode für Damen, Herren und Kinder.

RUNDUMBETREUUNG IMMER WICHTIGER

Besondere Betreuungsformen

Dirndl ab 130,00€

Seit Jahresbeginn gilt an Südtirols Wohn- und Pflegeheimen eine neue Finanzierung für schwierige Pflegefälle, welche nunmehr unterteilt sind in intensive und extensive Betreuung sowie besondere Betreuungsformen für an Demenz Erkrankte. Auch bleiben diese Plätze in den Strukturen nicht mehr nur Gemeindeansässigen vorbehalten. „Nicht mehr das Alter gibt mit der neuen Regelung den Ausschlag für einen Heimplatz, sondern der Grad der Pflege“, bestätigt Albert Geiregger, Präsident des Konsortiums Wohn- und Pflegeheime Mittleres Pustertal. Dabei definiere sich die intensive Betreuung über das Krankheitsbild, die extensive dagegen sei eine soziale Betreuungsform etwa für Suchtkranke. „Mit dem Angebot der extensiven Pflege starten wir noch nicht sofort, aber die intensive Pflege ist seit dem 1. Januar aktiv“, führt Geiregger an.

Ihr Trachtengeschäft im Pustertal

NEUE PFLEGEFORMEN

NEUE STATION „Sechs Betten sind für die Übergangspflege vorgesehen und werden vom Krankenhaus selbst belegt. Die restlichen 19 Betten stehen uns für die intensive Betreuung zur

Wohn- und Pflegeheim in Bruneck

Toblach

St. Johannstraße 69 Tel. 0474/972350

Quelle: Wohn- und Pflegeheim iMittleres Pustertal

Mit dem Jahr 2016 müssen die einzelnen Wohn- und Pflegeheime im Land angeben, welche Formen der Pflege sie anbieten können. „In unseren Strukturen in Bruneck haben wir uns für alle drei definierten Formen der besonderen Betreuung angemeldet. Was nicht für alle Pflegeheime umsetzbar ist“, so Geiregger. Neu dazu sei ebenso gekommen, dass man seine Heimplätze landesweit allen Bürgern, welche dieser besonderen Pflegeformen bedürfen, zugänglich machen müsse. „Nicht mehr nur Leute aus unseren Mitgliedsgemeinden dürfen aufgenommen werden. Für unsere Gemeinden wird sich aber nicht allzu viel ändern, da wir in der glücklichen Lage sind, dass wir am Krankenhaus Bruneck eine neue Abteilung mit insgesamt 25 Betten übernehmen werden“, informiert Geiregger. Die neue Station wird am 23. Mai offiziell bezugsfertig sein.

Wohn- und Pflegeheim in Olang

Verfügung“, erläutert Geiregger. Betreut würden die Patienten aber alle vom Pflegepersonal der Wohn- und Pflegeheime Mittleres Pustertal, so Geiregger: „Für diese besonderen Betreuungsformen ist

eine höhere Landesfinanzierung notwendig geworden, da wir mehr Personal brauchen. Zum einen sind die Fälle schwieriger, zum anderen muss die Betreuung rund um die Uhr gegeben sein.“ (SP)

SIE FINDEN UNS: An der Ampel Richtung Dorfzentrum, nach ca. 50 mt. erste Straße rechts. Samstag Nachmittag geöffnet

für & wider GRUNDLEGENDES

Quelle: (c) Matteo Marinotto ABD

120 Millionen Euro hat der Flughafen Bozen Dolomiten dem Land Südtirol bisher an öffentlichen Geldern gekostet. 2016 - 2025 Investitionskosten insgesamt: 20.814.139 Euro 2016: 8.670.564 2017: 1.045.000 2018: 1.630938 2020: 1.600.000 2021: 655.000 2022: 695.000 2024: 324.563 2015: 3.375.450 (Quelle: ABD)

2019: 740.000 2023: 2.077.625

Ab 2017 kann das Land Südtirol jährlich mit bis zu 2, 5 Millionen Euro, ab dem Jahr 2022 mit bis zu 1,5 Millionen Euro den Betrieb des Flughafens Bozen unterstützen. Ab 2022 muss die Mindestanzahl an Fluggästen 170.000 pro Jahr betragen. Bei Nichterreichung wird die öffentliche Finanzierung des Flughafens eingestellt.

MEINUNGEN ZU KONTROVERSEN THEMEN

Brauchen wir den Flughafen? gewillt, die Landebahn um 168 Meter auf die nötigen 1.462 Meter zu verlängern. Zusammen mit der Sicherheitsfläche, die asphaltiert werden muss, werden insgesamt 1.999 Meter erreicht. Dieses Ausbauprojekt ist bereits vom Staatsrat bewilligt. Durch das Anfliegen größerer Flugzeuge erhofft man sich den Anstieg der Passagierzahlen. 2013 wurden am Bozner Flughafen 25.553 Fluggäste gezählt, 2014 waren es 58.339. Im Jahr 2022 sollen es mindestens 170.000 sein. Anderenfalls, so lautet es im Landesgesetzesentwurf, werden die jähr-

lichen Zahlungen eingestellt und die Flughafenbetreibergesellschaft ABD (Airport Bozen Dolomiten) wird liquidiert oder verkauft. Die Flughafen-Konzession geht an die ENAC (Nationale Zivilluftfahrtbehörde) zurück. Das gilt auch, wenn die Volksbefragung am 12. Juni 2016 nicht für den Regionalflughafen ausgeht. Dass Südtirol ohne Flughafen hohen Schaden erleidet, bestreiten die Kritiker. Südtirol sei ein gut aufgestelltes Land, die Beschäftigung habe wieder zugenommen, die kleinstrukturierte Wirtschaft sei ein Erfolgsmodell.

FÜR

WIDER

THOMAS WALCH, HGV-BEZIRKSOBMANN PUSTERTAL/GADERTAL

CLAUDIA PLAIKNER, LANDESVIZEOBFRAU HEIMATPFLEGEVERBAND SÜDTIROL

Wir vom HGV sprechen uns ganz klar für den Flughafen in Bozen aus. Der Südtiroler Tourismus braucht für die Zukunft die Möglichkeit, über den Flughafen mehr internationale Gäste ins Land zu holen. Gegenwärtig kommen 90 Prozent unserer Gäste aus den Hauptmärkten Italien und Deutschland, gefolgt von der Schweiz und Österreich. In Nordtirol kommen 62 Prozent aus den Hauptmärkten und bereits 38 Prozent sind internationale Gäste. Auch in Südtirol wird der internationale Gast nötig. Nur so werden wir uns gegen unsere Mitbewerber im Alpenraum behaupten können. Aber es geht gar nicht um die Frage Flughafen ja oder nein, sondern darum, ob wir als Land am Flughafen mitreden wollen oder nicht. Denn eine Möglichkeit, dass der Flughafen zurückgebaut wird, die gibt es nicht. Wenn wir uns jetzt nicht dafür aussprechen, wird die ENAC die Konzession neu ausschreiben, da der Staatsrat bereits sein Okay zum Ausbau 12 des ABD gegeben hat. Dann werden Externe die Spielregeln festlegen.

Die Touristen liebten in unserem Land die Ruhe, die Landschaft und die Ursprünglichkeit. Es handle sich um einen kleinen unrentablen Lokalflughafen, dessen Ausbau ein volkswirtschaftliches Verlustgeschäft bedeute. Das Interesse der ENAC an einer internationalen Ausschreibung wird als sehr gering angesehen, dafür sei er schlicht zu unbedeutend. Bei einem Nein, so die Gegner, werde er das bleiben, was er war: Ein kleiner Hobbyflieger- und Militärflughafen. (SP)

Quelle: Privat

Der Hintergrund: Im Landesgesetzesentwurf zu den „Bestimmungen zum Flughafen Bozen“ vom 20. Oktober 2015 steht unter Artikel 1: Der Flughafen Bozen trägt zur Erreichbarkeit und zur Wettbewerbsfähigkeit Südtirols bei und ist von grundlegender Bedeutung für die wirtschaftliche, touristische, kulturelle und gesellschaftliche Entwicklung des Landes Südtirol. Der Grund, warum der Flughafen in Bozen seit seiner Eröffnung im März 1999 nie recht funktionierte, ist auch in seiner Größe zu suchen. Die Landesregierung ist deshalb

Ausbau und öffentliche Subventionierung des Bozner Flughafens sind aus vielen Gründen nicht vertretbar: Die Umweltbelastung (Lärm, Emissionen) steigt und ist der Bevölkerung (im Bozner Talkessel, im Überetsch und im Unterland) nicht zuzumuten; das Recht auf eine gesunde Umwelt muss vorrangig sein! Südtirol blüht touristisch und wirtschaftlich auch jetzt ohne großen Flughafen. Die Flughäfen in Innsbruck und Verona können durch effiziente Zubringer (Zug, Bus) problemlos genutzt werden. Es gibt schnelle Züge, die mit dem Flugzeug absolut konkurrieren können. Mit der Klimastrategie „Energie Südtirol 2050“ soll Südtirol in ein Klimaland umgewandelt werden: Wie passt die zusätzliche Schadstoffbelastung durch den Flughafen mit dem Ziel einer Verminderung des CO2 Ausstoßes zusammen? Auf die Gesundheit der Bürger, die Qualität des Tourismus, die unbelasteten Produkte aus der Landwirtschaft, die verbesserte Luftqualität und die verringerten Emissionen - darauf „fliegen“ wir!

menschen

iegfried Hintner erblickte im Jahr 1978 als fünftes von sechs Kindern das Licht der Welt. Seit der Geburt leidet er an spastischer Tetraparese der rechten Körperhälfte, welche seinen rechten Arm und teilweise das rechte Bein in seiner Funktion beeinträchtigt. Erzählen Sie uns bitte ein wenig aus Ihrem Leben… Ich bin seit meiner Geburt so wie ich bin, kenne es nicht anders und versuche das Beste daraus zu machen. Ich besuchte die Grundschule in St. Martin und die Mittelschule in Welsberg, wo mir jeweils ein Stützlehrer zur Seite stand. Was den Lernstoff betraf, tat ich mich nicht schwer. Anschließend machte ich einen Berufsfindungskurs und absolvierte die Berufsschule mit Integration in Bruneck im Bereich Verwaltung. Das ermöglichte mir, in der Gemeinde Gsies ein dreijähriges Praktikum zu machen und dann eine fixe Anstellung zu erhalten. Es kostete mich großen Einsatz, aber ich sah darin die Chance, einen Beruf ausüben zu können. Große Unterstützung erhielt ich durch die Schule und durch das Arbeitsvermittlungsamt aus Bruneck. Was machen Sie beruflich? Ich arbeite halbtags als Protokollbeamter in der Gemeinde Gsies. Mir gefällt die Arbeit, vorwiegend am PC, sehr gut. Sie ist nicht sehr abwechslungsreich, aber ich weiß, was mich täglich erwartet, kann selbstständig arbeiten und ich gehe immer mit großer Freude ins Büro. Seit 14 Jahren bin ich dort nun fix angestellt. Wichtig ist auch, dass ich mühelos meinen Arbeitsplatz erreichen kann. Fühlen Sie sich beeinträchtigt in der Mobilität? Während meines Praktikums in der Gemeinde hatte ich einen elektrischen Rollstuhl, mit dem ich zur Arbeit fuhr. Wenn ich auf der Straße damit unterwegs war und die Autos schnell an mir vorbei flitzten, machte es mir anfangs eher Angst. Nach einigen Bedenken

len, ich bin gerne unter Menschen. Ich höre gerne Radio, das ist mein Informationsmittel. Musik liebe ich auch, vor allem Volksmusik. Abends gehe ich, vor allem am Wochenende, gerne mit meiner Freundin und Kollegen etwas trinken, damit ich vom Alltag abschalten kann. Spaß macht es mir auch, im Gsieser Fischerverein zu sein, wo ich Kassier und Schriftführer bin.

Siegfried Hintner aus St. Martin in Gsies

„Mit starker Willenskraft kann man für sein Leben ungeahnte Möglichkeiten erreichen.“

entschloss ich mich, die Autofahrschule zu besuchen, welche ich dann auch gut meisterte. Dazu muss ich meinen Geschwistern danken, die mich unterstützten, die praktische Fahrschule in Bozen machen zu können. Seitdem ich den Führerschein und ein mir angepasstes Auto habe, hat sich für mich eine neue Welt aufgetan. Meine Lebensqualität hat sich um ein Vielfaches erhöht. Das Autofahren macht mir sehr großen Spaß, es ermöglicht mir, unabhängig zu sein und praktisch überall hinzukommen, wo ich will. Ich kann jetzt wirklich ein selbständiges Leben führen. Es gibt mir ein Gefühl von Freiheit. Sie sind recht aktiv… Seit knapp 15 Jahren bin ich Vorsitzender und gleichzeitig Bezirksleiter der Arbeitsgemeinschaft für Behinderte des Pustertales. Wir veranstalten Ausflüge, Spielenachmittage oder Feiern. Ich organisiere diese und koordiniere auch den jeweiligen Abholdienst, wenn jemand mit dem Auto daheim abgeholt werden muss; diese Fahrdienste werden von freiwilligen Fahrern gedeckt. Im Ausschuss

werde ich von tatkräftigen Mitgliedern unterstützt, ihnen Allen bin ich zu Dank verpflichtet. Weiters bin ich als Bezirksleiter im Landesausschuss der Arbeitsgemeinschaft für Behinderte und bringe dort die Anliegen der Mitglieder bei den jeweiligen Sitzungen vor. Ich muss sagen, es ist wirklich viel Arbeit für mich, aber man bekommt auch sehr viel Dank von den Mitgliedern zurück. Wie verbringen Sie Ihre Freizeit? Ich mache Tagesausflüge und gehe sehr gerne zu Veranstaltungen jeglicher Art, wie zu Partys oder Bäl-

Fühlen Sie sich vom Schicksal gezeichnet? Ich hadere nicht mit dem Schicksal, warum gerade ich körperlich beeinträchtig bin. Dass es mir heute so gut geht, hat auch mit Willensstärke und mit vielen erfolgreichen Physiotherapien zu tun. Sicher war und ist mein Leben mit Hürden verbunden, aber ich lasse nichts unversucht, diese zu meistern. Das Schönste ist, jetzt die Selbstständigkeit erlangt zu haben. Ich bin zufrieden mit meinem Leben. Es könnte viel schlimmer sein. Was gibt Ihnen Halt? Meine Freundin, meine Familie, die Geschwister, meine Kollegen und Freunde. Sie geben mir immer Sicherheit und lassen mich nie allein. Was wünschen Sie sich? Für Meinesgleichen wünsche ich etwas mehr Unterstützung bei Baumaßnahmen im öffentlichen Bereich. Wie leicht wäre es, ohne Mehraufwand behindertengerecht zu bauen, es würde uns vieles erleichtern. Für mich persönlich wünsche ich mir weiterhin Gesundheit und Gottes Segen. (IB)

PSYCHOLOGIN | PSYCHOTHERAPEUTIN COACH | MEDIATORIN | GUTACHTERIN

www.psychologischepraxis.it Tel. +39 349 250 33 45 13

NACHHALTIG ABNEHMEN LEICHT GEMACHT - ZANGIROLAMI-METHODE:

Gezielte Ernährung, ein wenig Bewegung und damit dauerhaft zum Idealgewicht ohne Jo-Jo-Effekt TRIENT/LEIFERS - Dank der Zangirolami-Methode hat sich das Abnehmen nun um einiges erleichtert. Es muss auf nichts mehr verzichtet werden. Gesunde Ernährung und die Beschleunigung des Stoffwechsels sind die Basis, um eine dauerhafte Gewichtsreduzierung zu erreichen. In den Abnehm-Zentren von St. Jakob/Leifers, Trient, Verona und Mailand wird dieses Programm seit langem erfolgreich angewandt.

er schon einmal in seinem Leben mit dem Thema Übergewicht, mit den damit verbundenen gesundheitlichen Problemen und einer Diät zu tun hatte, der weiß eines ganz genau: Es gibt wenig zu essen, man verbringt viel Zeit des Tages beim Sport – obwohl der Körper schon lange aus Mangel an Kraft nach Essen schreit –, und dann gibt es beim Blick auf die Waage das böse Erwachen, wenn man die erzielte Erfolge auf Dauer nicht halten kann. Durch die Zangirolami-Methode, die von Dr. Ivan Zangirolami entwickelt wurde, wird den überflüssigen Kilos der Kampf angesagt. Durch die Kombination aus Elementen der Medizin, der Psychologie und der Bewegungslehre wird ein individuelles Abnehmprogramm erstellt und umgesetzt. Eine gezielte Ernährung gepaart mit einem auf jeden Patienten speziell zugeschnittenen Bewegungsprogramm und die Umsetzung unter konstanter Betreuung ermöglicht es, den Stoffwechsel eines jeden Teilnehmers dauerhaft zu beschleunigen. Stufenweise wird dadurch das Übergewicht ohne große Anstrengungen reduziert. Ein weiteres Plus der Methode: Durch die konstante Bewegung wird nicht nur Fett ab-, sondern werden auch Muskeln aufgebaut, was dazu führt, dass sich die Programmteilnehmer insgesamt fitter fühlen. Vor der Umsetzung des Zangirolami-Abnehmprogramms findet eine umfassende ärztliche Untersuchung statt. Die Ergebnisse werden dann mit denen am Ende des Programms verglichen, und so lässt sich die Zuverlässigkeit der Methode genau messen. Die Daten sprechen für sich: 96 bis 98 Prozent aller Anwender erreichen ihr Ziel – dauerhaft. Außerdem wurde nicht nur ein Gewichtsverlust, sondern auch eine Verbesserung verschiedenster Parameter ausgemacht, nicht zuletzt bei Erkrankungen wie etwa Diabetes und Bluthochdruck. Doch die wohl interessanteste „Nebenwirkung“ der Methode ist die Steigerung der Lebensqualität 14 jedes einzelnen Patienten.

Die Zangirolami-Abnehm-Methode ist keine Diät, kein Wundermittel und kein Hokuspokus, sondern vielmehr ein vernünftiges Verfahren, um sein Idealgewicht zu erreichen – eine Methode, die ohne Werbung von Promis auskommt, sondern von ganz gewöhnlichen Bürgern bestätigt wird.

INTERVIEW:

„Man lebt einfach viel bewusster“ ÜBERETSCH - Der Girlaner Markus Schenk (55) hat sich dazu entschlossen, die Zangirolami-Methode anzuwenden: „Durch die Seiten in den ,Bezirksmedien‘ bin ich auf diese Abnehm-Methode aufmerksam geworden. Nach der anfänglichen ärztlichen Untersuchung war keiner meiner Blutwerte optimal. Das hat sich nun vollkommen geändert.“ Erfolg: Markus Schenk, leidenschaftlicher Esser aus Girlan, hat sein Idealgewicht erreicht und gehalten. Wie viele Kilo haben Sie insgesamt bis heute abgenommen? Markus Schenk: Ich habe mit dem Programm im vergangenen Juli mit 78 Kilogramm bei einer Körpergröße von 1,60 Metern begonnen, und bis Ende Dezember hatte ich mein Idealgewicht von 64 Kilogramm erreicht – also habe ich insgesamt 14 Kilogramm in 5 Monaten abgenommen. Und auch mein Bauchumfang hat sich um 20 Zentimeter reduziert. Wie lange hat es gedauert, bis die ersten Erfolge sichtbar wurden, und wie diszipliniert mussten Sie sein?

Vorher

Die ersten Erfolge machten sich bereits nach 6 Wochen bemerkbar. Ich fühlte mich nicht nur besser, sondern man sah auch schon den Fortschritt. Was unterscheidet die Zangirolami-Methode von anderen Abnehm-Methoden? Die Zangirolami-Methode ist meine erste Erfahrung mit dem Abnehmen. Grundsätzlich gefällt mir, dass man keineswegs hungern muss – im Gegenteil. Ich kann alles essen und auch mal über die Stränge schlagen, ohne gleich ein schlechtes Gewissen zu haben. Ich esse leidenschaftlich gerne und war nie besonders sportlich. Treiben Sie jetzt mehr Sport? Ja. Die Methode gibt 10 bis 15 Minuten am Tag

vor. Dies würde reichen, und wann man Sport macht, kann auch jeder selbst entscheiden. Da ich aber mittlerweile Gefallen am Sport gefunden habe, komme ich nun mit meinen Übungen auf fast 40 Minuten pro Tag. Wie fühlen Sie sich jetzt, nach 9 Monaten? Ich fühle mich super. Meine Fitness hat sich sehr verbessert, und ich schaffe das Treppenhaus, ohne gleich außer Atem zu sein. Wie hat sich Ihr Leben im Vergleich zu vorher verändert? Ich lebe bewusster. Durch die Ernährungsumstellung genieße ich jede Mahlzeit, und zudem haben sich meine Blutwerte außerordentlich verbessert. Als ich mit der Zangirolami-Methode begonnen habe, hatte ich alle Werte außerhalb des Idealwerts. Nach nur 4 Monaten waren alle diese Werte wieder im Optimalbereich. Allein diese Tatsache ist ein toller Beweis für die Methode. Würden Sie diese Abnehm-Methode auch weiterempfehlen? Auf alle Fälle. Ich habe zwar keine Vergleichsmöglichkeiten mit anderen Methoden oder Diäten, jedoch habe ich bis heute keine negativen Aspekte ausmachen können. Dazu kommt natürlich die persönliche Betreuung. Man kann jederzeit Dr. Zangirolami anrufen und bekommt Unterstützung. Einziger Nachteil, den ich erlebt habe: Ich musste meinen gesamten Kleiderschrank neu einrichten.

Nachher

Merke deinen kostenlosen Beratungstermin vor! BOZEN - Dietätik-Ambulatorium Line 1 G.m.h.H S. Jakob Str., 16, Garden Village, Bozen, Tel 0471 250144, E-Mail: bolzano@metodozangirolami.it

Dekret der Landesrätin für Gesundheit und Sport 151/23.6 vom 22.05.2014

TRIENT - Dietätik-Ambulatorium Line G.m.h.H

G. Brunner Str., 3/5, Trient - Hauptsitz, Tel 0461 822538, E-Mail: info@metodozangirolami.it

MAILAND - Dietätik-Ambulatorium Line 2 G.m.h.H Burlamacchi Str. 11, Mailand, Tel 02 5450652

Aut. San. vom T.A.A. n. 92694

Aut. San. Lombardia

VERONA - Spezialisiertes Poliambulatorium Verona, Del Lavoro-Allee 25/A

www.metodozangirolami.it

Termine

Musik

feel free open.air.messe beim Issinger Weiher. Mitreißende Musik, einprägsame und besinnliche Texte zum Nachdenken und eine ergreifende Atmosphäre am See - so zeigt sich die open.air.messe am 14. Mai 2016 um 19.30 Uhr beim Issinger Weiher in Pfalzen. Unter dem Thema „feel free“ sind der Kreativität keine Grenzen gesetzt. Zelebriert wird die Messfeier von Pfarrer Michael Bachmann. Die Band fineline aus St. Leonhard in Passeier umrahmt den Gottesdienst musikalisch und sorgt anschließend für die richtige Stimmung, um den

Abend ausklingen zu lassen. Eine Kooperation von Jugenddienst Dekanat Bruneck, Issinger Weiher, SKJ Pfalzen, Pfarrgemeinderat Pfalzen und den Firmlingen der Gemeinden Kiens und Pfalzen. Kinder, Jugendliche und Interessierte sind herzlich eingeladen.

Wann & Wo: Samstag, 14. Mai 2016, 19.30 Uhr beim Issinger Weiher in Pfalzen

Infos: Jugenddienst Dekanat Bruneck, 0474 410242 www.vollleben.it

Sonstiges

Trauercafé Bruneck Das Trauercafé ist ein offener Treffpunkt für Trauernde, unabhängig davon, wie lange der Verlust zurückliegt. Der Austausch in der Gruppe kann helfen, den Schmerz über einen Verlust mit anderen zu teilen. Die Trauernden werden von Ehrenamtlichen der Caritas Hospizbewegung begleitet.

Dazukommen und Gehen ist während der Treffen möglich. Die Teilnahme ist kostenlos.

Wann & Wo: Bruneck, Hannes Müller Haus Fr 13.05.2016, 14:30 - 16:00 Uhr Fr 10.06.2016, 14:30 - 16:00 Uhr Fr 08.07.2016, 14:30 - 16:00 Uhr Fr 12.08.2016, 14:30 - 16:00 Uhr Fr 09.09.2016, 14:30 - 16:00 Uhr Fr 14.10.2016, 14:30 - 16:00 Uhr Fr 11.11.2016, 14:30 - 16:00 Uhr Fr 09.12.2016, 14:30 - 16:00 Uhr

2016

a d l o w l l i M Sonstiges

Gesundheitswochen in Terenten

a t h c s r i K Gesundheitschecks mittels Bioresonanz und Meridiandiagnostik inklusive individuellem Therapieplan! Jeden Mittwoch (18.05, 25.05, 01.06, 08.06., 15.06.2016). Die Ursache jeder Krankheit ist auf einen gestörten Energiezyklus zurückzuführen. Ein Energiedefizit im Bereich der Meridiane führt zu organischen und zu psychischen Beschwerden. Anhand der Bioresonanz erhalten sie ein ganzheitliches Bild über die Belastbarkeit,die Funktionstüchtigkeit und den energetischen Zustand ihres Körpers.Auf Grundlage des Ergebnisses und der ärztlichen Visite wird vom Arzt Dr. Angerer ein individueller Therapieplan erstellt.

6 1 0 2 i a M . 5

4.-1 Samstag, 14. Mai

Arzt: Dr.med.Angerer Alexander ist leitender Arzt des Dienstes für Komplementärmedizin in der Marienklinik Bozen und führt 0 - 18.00eine Uhr:Privatordination Einzug und in Aufstellen Naturns. des Michlbaums (angerer-komplementaermedizin.com)

a d l o w l l Mi

a t h c s r a i d l o K

.00 Uhr: Musikalische Unterhaltung Kosten : 195 Euro .00 Uhr: Disco mitpro DJPerson Mike Beheiztes - Dauer : 55 Minuten Festzelt .00 Uhr:Ort: Terenten Die Aufgeiger

Anmeldung unter 0473 667 014 (begrenzte Teilnehmerzahl!!)

Sonntag, 15. Mai

.00 Uhr: :00 Uhr:Fest 0 Uhr: :00 Uhr:

Theater

Das IMPROTHEATER des Bozner Kleinkunsttheaters Carambolage serviert Theater à la carte: „Sie wünschen - wir spielen.“

Wann & Wo: Toblach DO, 26.05.16 - 20.00 Uhr Tel. 0474 976151 www.grandhotel-toblach.com

Kulturzentrum Grand Hotel Toblach

Ensemble Franc Mihelic

Salzburg Sound Ensemble Franc Miheli´c Preisverteilung mit tollen Preisen Disco mit DJ Mike

Millwolda Kirschta

w l 6 1 l i 0 2 i Ma 5.M

a t h c s r Ki

Millwolda Kirschta net kennt 14.05 – 15.05.2016 ebm vopennt!

1 Samstag, 14. Mai

Die Gärten von Schloss Trauttmansdorff

I Giardini di Castel Trauttmansdorff

The Gardens of Trauttmansdorff Castle

FESTPROGRAMM: Samstag, 14.05.2016

0 Uhr:

r: r: r:

Best of Impro

13.00 Einzug und Aufstellen des Michelbaums mit musikalischer Unterhaltung Einzug undmit Aufstellen 20.00 Disco DJ Mike des Michlbaums 21.00 Die Aufgeiger Musikalische Unterhaltung KIRSCHTA TAXI 3,00€ (max. 25km) s Disco mit DJ Mike Taxi Heini 335 6753022 Beheiztelt tzeWir freuen uns auf euer kommen s e Die Aufgeiger F Taxi Hubi 348 4920125

16 0 2 i a -15. M

. Samstag, 14Sonntag, 15. 14. MaiMai

axi: Taxi Heini: 3356753022 - Taxi Hubi: 3484920125 - 3,00 Euro (maximal 25 km) Ensemble Franc Mihelic Sonntag, 15.05.2016 .00 18.00 Uhr: Einzug und Aufstellen r: Salzburg Sound 12.00 Salzburgsound des Michlbaums r:15.00 Uhr: Ensemble Franc Miheli´ c Musikalische Unterhaltung 17.00 Ensamble Frank Mihelic Preisverteilung mitDJ tollen Preiseneheiztes 20.00 Uhr: Disco mit Mike 19.00 Preisverteilung mit tollenB stzelt DieDJ Aufgeiger Fe r:21.00 Uhr: Disco mit Mike Preisen Ensemble Franc Mihelic 20.00 Disco mit DJ Mike da Kirschta net kennt 12.00 Uhr: Salzburg Sound ennt! 17:00 Uhr: Ensemble Franc Miheli´c finden im Preisverteilung mit beheizten tollen PreisenFestzelt statt! :00 Uhr:Alle Auftritte Für SpeisDisco und Trank istMike bestens gesorgt! 20:00 Uhr: mit DJ Schweinshaxen und schmackhafte Rippen

Sonntag, 15. Mai

r in Millwolda Kirschta net kennt t‘s Lebm vopennt!

www.trauttmansdorff.it

Ein herzlicher Gartengruß zum Muttertag! 17

Quellen: Tourist Info Gsieser Tal – Welsberg - Taisten/ J. F. Amonn; Sammlung Johann Kahn – TAP

standort

Blick auf St. Martin in Gsies, um 1950

Die Wirtschaft im Gsieser Tal Landwirtschaftlich geprägt, aber dennoch vielfältig präsentiert sich das Wirtschaftsgeschehen im grünen Gsieser Tal. Mit seinen malerischen Orten und den urigen Almen inmitten einer beeindruckenden Bergwelt bietet es zudem ein traumhaftes Ferienparadies.

mposante Berge, weite landwirtschaftlich genutzte Flächen und blumenreiche Almen prägen das Landschaftsbild des Gsieser Tals. Neben der hübschen Landschaft hat das Hochpustertaler Seitental aber auch einige schöne Ortschaften zu bieten, die reich an Geschichte und Tradition sind. Das Gemeindegebiet von Gsies erstreckt sich ab Taisten über Pichl und den Hauptort St. Martin bis hinein nach St. Magdalena am Talschluss und reicht von 1.191 Metern bis hinauf auf 2.837 Meter über den Meeresspiegel. Seit jeher besticht Gsies vor allem durch seine Ursprünglichkeit: Alte Gehöfte, einsame Weiler und interessante Kulturdenkmäler sind hier genauso zu finden wie traditio-

nelles Handwerk, religiöse Tradition und ein starkes Vereinsleben. Während im gesamten Gsieser Tal knapp 4.500 Hektar landwirtschaftlich genutzte Fläche darstellen, sind im Vergleich dazu nur 76 Hektar bebaute Fläche, was eine Idee davon vermittelt, wie groß der Anteil der Landwirtschaft am wirtschaftlichen Geschehen dieser Talschaft ist. Mit ca. 57 % der im Handelsregister der Handelskammer Bozen eingetragenen Betriebe stellen die land- und forstwirtschaftlichen Betriebe wohl die führende Triebfeder der Gsieser Wirtschaft dar. Gefolgt werden sie von Beherbergung und Gastronomie mit knapp 14 %, vom Baugewerbe mit fast 11 % sowie von Handwerk und Groß-,

Zwischen- und Einzelhandel. Die meisten Arbeitnehmer sind mit 36 % im Gastgewerbe und mit knapp 30 % im produzierenden Gewerbe anzutreffen. Ein untrügliches Zeichen dafür, dass also der Tourismus das Gsieser Tal für sich entdeckt hat. Kein Wunder eigentlich, denn entlang der schier unzähligen Wanderwege und Höhentouren können die Gäste genüsslich an liebevoll gepflegten Almen und erfrischenden Bergseen vorbeiwandern und eine beeindruckende Bergwelt genießen. Ohne Zweifel sind es auch hier das Wandern, Bergsteigen und der Wintersport – allem voran der Langlauf – die im Gsieser Tourismus den Ton angeben. Nichtsdestotrotz wartet das Urlaubsparadies mit

vielen weiteren Sport- und Freizeitangeboten im Sommer wie im Winter auf: Mountainbiken, Tennis, Angeln, Rodeln und Skifahren. An die 1.600 Betten in verschiedenen Kategorien stehen den Gsieser Gästen zur Verfügung, eine stolze Zahl, die sich in den letzten dreißig Jahren verdreifacht hat. Eine nachvollziehbare Entwicklung, denn während in den 1970er Jahren noch 22.000 Nächtigungen im Jahr verzeichnet wurden, so sind es heute sage und schreibe 208.000. Allein seit 1991 hat die Nächtigungsanzahl um mehr als 75 % zugenommen, wodurch sich auch die Vollbelegstage von 92 auf 131 erhöhten. Mit etwas mehr als 130 Vollbelegstagen liegt das Gsieser

Au to ve rm itt lu ng

Isolierer Verputz Unterböden Lehmputze Maurerarbeiten

KFZ-Technik - Reifendienst Hofmann Peter Im Steinanger 17 B - 39030 Gsies

Pichl Ede 6/A - 39030 Gsies (BZ) Handy 348 01 99 650 - Fax 0474 83 67 34 plankensteiner.kg@rolmail.net

Tel.

0474 97 83 28

www.kfz-werkstatt-gsies.com

Mobil: 347 51 55 761 Email: peter.kfzgsies@gmail.com

standort

5 6

2 7

Tal im Südtirol-Durchschnitt. Und auch hier ist ein deutlicher Trend in Richtung höhere Klassifizierung beobachtbar: Gab es 1991 nur drei 3-Sterne-Betriebe und zwanzig 1und 2-Sterne-Betriebe, so verfügt das Gsieser Tal heute über zwölf 3und 4-Sterne-Betriebe und nur noch über elf 1- und 2-Sterne-Betriebe.

TOURISMUS SCHAFFT EINKOMMEN Der Tourismus setzt einen sogeannten Multiplikatorprozess in Gang. Das heißt nichts anderes, als dass es für die „Produktion“ des Aufenthaltstourismus gewisse Vorleistungen braucht. So wäre der Tourismus in Gsies ohne Landschaftspflege nicht der, der er heute ist. Landwirtschaft und Tourismus gehen damit Hand in Hand. Aber auch das Handwerk, der Handel und die verschiedenen Dienstleistungsunternehmen tragen ihren

Beitrag zur Zufriedenheit des Gastes bei und bilden somit eine wichtige Stütze für den Tourismus und dieser umgekehrt auch für sie. Die Wertschöpfung des Tourismus ergibt sich aus dem Differenzbetrag zwischen den Ausgaben der Touristen und den verschiedenen Aufwendungen der Betriebe für die zu tätigenden Investitionen und Vorleistungen an Gütern und Dienstleistungen inklusive der anfallenden Steuern. Laut verschiedenen Untersuchungen und gemäß Tourismusentwicklungskonzept kann man davon ausgehen, dass ungefähr 40 – 45 % des touristischen Umsatzes im Gemeindegebiet von Gsies verbleiben, was durchschnittlich in etwa eine Summe von 8,9 – 10,0 Millionen Euro ausmacht. Als Schwächen des Gemeindegebietes von Gsies werden im Tourismusentwicklungskonzept aus dem Jahr 2014 unter anderem die verbesserungswürdige

Zusammenarbeit zwischen Tourismus und Landwirtschaft genannt, genauso wie der zu überdenkende Umgang mit der Gülle, der Zustand der Hauptstraße, die noch nicht optimale Zusammenarbeit zwischen den drei Dörfern und der teilweise fehlende Empfang der neuen Medien. Als wertvolle Stärken hingegen werden die besondere und teilweise ursprüngliche Natur- und Kulturlandschaft gesehen, genauso wie der gute organisierte öffentliche Nahverkehr, die gewährleistete Nahversorgung und die professionell arbeitenden Handwerksbetriebe, wofür unsere folgenden -WERBEKUNDEN wohl die besten Beispiele sein dürften:

ELEKTRO FELDERER

Die Elektrofirma Felderer aus St. Martin/Gsies, möchte ihren Kunden eine professionelle Beratung in

den verschiedenen Bereichen wie Gebäudetechnik, Antennenbau, Steuerungstechnik, Alarmanlagen, sowie Beleuchtung gewährleisten. Gute Qualität bei der Materialauswahl, sowie eine fachmännische Montage werden selbstverständlich geboten. Lassen Sie sich von uns überzeugen und stellen Sie ihre Wünsche in Anspruch.

ELEKTRO ELEKTRO FELD FELD ELEKTRO FELD ELEKTRO FELDERER

___________________________________________________ 39030 ST. MA MARTIN-GSIES GSIES NR 4A __________________________________________________

Tel. 0474978244 / 3486716021 39030 ST. MA MARTIN-GSIES GSIES NR 4A info@elektrofelderer.com E-Mail: Tel. 0474978244 / 3486716021 __________________________________________________ ____________________________________________________ _________________________________________________________________________ _______________________ GEBÄUDETECHNIK ◦ ANTENNENBAU ◦ STEUERUNGSTECHNIK ◦ E-Mail: info@elektrofelderer.com 39030 ST. MA MARTIN-GSIES GSIES NR 4A 39030 ST. MA MARTIN-GSIES GSIES NR 4A GEBÄUDETECHNIK ◦ ANTENNENBAU ◦ STEUERUNGSTECHNIK Tel. 0474978244 / 3486716021 Tel. 0474978244 / 3486716021 GEBÄUDETECHNIK E-Mail: info@elektrofelderer.com E-Mail: info@elektrofelderer.com

GEBÄUDETECHNIK ANTENNENBAU ◦ ◦STEUERUNGSTECHNIK GEBÄUDETECHNIK ◦ ALARMANLAGEN ◦ ANTENNENBAU ◦ STEUERUNGSTECHNIK BELEUCHTUNG ANTENNENBAU ◦ STEUERUNGSTECHNIK

ALARMANLAGEN ◦ BELEUCHTUNG

www.debowa.it - info@debowa.it

39030 ST. MARTIN-GSIES Nr. 4A Tel. 0474 978 244 / 348 67 16 021 ◦ E-Mail: info@elektrofelderer.com

standort

KFZ-WERKSTATT GSIES 2

Der ausgebildete KFZ-Techniker garantiert aber natürlich auch top Serviceleistungen in den verschiedensten Bereichen wie beispielsweise Autoelektrik, Klimaservice, Montage von Anhängekupplungen, Service von Automatikgetrieben, Leichtfahrzeugen und landwirtschaftlichen Maschinen. Kurzum: Die KFZ-Werkstatt-Gsies ist einfach zu finden und zu erreichen in der Talmitte.

EIN ENTSPANNENDER WELLNESSTAG Die KFZ-Werkstatt-Gsies wurde 2012 neu erbaut und 2013 eröffnet. Seitdem bietet der spezialisierte Betrieb in der Handwerkerzone im Steinanger 17 B einen umfassenden Rundum-Service und eine Top-Beratung. Vor allem bei Hauptuntersuchungen, Reifendienst, Jahreschecks und Achsenvermessung legt der Inhaber Hofmann Peter größten Wert auf Qualitätsarbeit und termingerechten Service zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis.

Seit der Wiedereröffnung vor einem knappen halben Jahr hat sich im MARTINS Day Spa viel getan: Der Barbereich und das Restaurant wurden modernisiert und laden in gemütlicher Atmosphäre zu schmackhaften Gerichten und Themenabenden ein. Das Restaurant bietet Platz für rund 80 Personen und ist somit für Familienfeiern, Hochzeiten und weitere Anlässe bestens geeignet. Auf der Sonnenterrasse lässt man es sich bei einem leckeren Eisbecher oder erfrischenden Drink so richtig gut gehen. Der Fokus wurde auf den Wellnessbereich gelegt: Mit vier modernen Saunen, einem großzügigen Ruheraum sowie einer Kneippanlage wurde ein ganz neues Erlebnis rund um die Themen Entspannung und Erholung im Martins geschaffen. Ein besonderes Highlight, die täglich verschiedenen Aufgüsse in der finnischen Sauna, runden einen gelungenen Wellnesstag ab und sind besonders für geübte Saunagänger eine wahre Wohltat.

DEBOWA KG 4

Die Firma DeBoWa KG ist aus einer Umwandlung der Mair & Schaller KG hervorgegangen. Im neuen Namen stecken die ersten zwei Buchstaben von Decke / Boden / Wand und er verrät auch schon den umfassenden Tätigkeitsbereich: DeBoWa möchte Decken, Böden und Wände mit innovativen Produkten verschönern. Bei den Decken sind es Spanndecken von Extenzo, Böden und Wände werden mit Natursteinteppichen oder Kunstharz-

Verbringen Sie einen entspannenden Wellnesstag im DaySPA Martins mit zahlreichen Wellnessattraktionen. Im Restaurant Martins genießen Sie eine feine Auswahl an schmackhaften Gerichten und erfrischenden Drinks. 20

standort

beschichtungen verkleidet. DeBoWa beschäftigt sieben Mitarbeiter mit langjähriger Erfahrung im Bereich. Geschäftsführer und Eigentümer ist Günther Mair, Jahrgang 1970, er ist gelernter Maurer und seit bereits zwanzig Jahren mit großem Erfolg im Bereich Böden, Decken und Wände tätig. Firmenstandort ist die Industriezone am Anger in St. Martin Gsies. Dort befinden sich auch das Lager sowie die geräumigen und einladenden Büro- und Ausstellungsräume.

DIE NAVES BIN ICH! 5

sorgung in Südtirol. Das Ziel ist der Erhalt der Nahversorgung in den Dörfern vor Ort. Jede Filiale wird wirtschaftlich, jedoch ohne Gewinnabsichten geführt. Exzellenter Service, ausgezeichnete Qualität zu fairen Preisen, bewusster Konsum, Gesundheit und Respekt gegenüber anderen Menschen und gegenüber der Umwelt liegen uns am Herzen. Das Angebot reicht von einem breiten Lebensmittel Sortiment, regionalen Südtiroler frischem Obst und Gemüse, bis hin zu den Coop Produkten. Mitglied sein: Die Genossenschaft bietet allen Endkonsumenten eine Mitgliedschaft an. Exklusive Angebote sowie einmal im Monat 10% Skonto auf den gesamten Einkauf zählen zu den Vorteilen jedes Mitglieds.

Mit meiner Mitgliedschaft bei NaveS unterstütze ich die Nahver-

LEBENSWERTES GSIESER TAL Einwohner

1.135/1.158* w/m

17 18

Geburten

Verstorbene

PLANKENSTEINER KG ROLLTEC

Rolltec ist Experte, wenn es um Rollläden, Rollokästen, Raffstore, Sonnenschutz, Markisen, Jalousien, Insektenschutz und vieles mehr geht. Das innovative Unternehmen bietet Ihnen eine individuelle und

fachliche Beratung und die freundlichen Mitarbeiter informieren Sie kostenlos über die hochwertigen Produkte. Jahrelange Erfahrung, Professionalität, Zuverlässigkeit und Flexibilität garantieren Ihnen eine seriöse Beratung und den bestmöglichsten Service. Besonders der Rolltec Rollokasten (X-Large; Me-

dium; Raffstore) ist neben anderen Top Produkten und Top Leistungen ein innovatives Angebot des Unternehmens. Höchstes Ziel von Rolltec ist es, für alle Anforderungen am und um das Gebäude gemeinsam mit dem Auftraggeber die optimale Lösung zu finden – zur höchsten Zufriedenheit des Kunden. (SH)

Südtiroler Produkte Lebensmittel & Getränke Frischmarkt Saisonsangebote Bedarfsartikel Montag-Freitag: 08:00-12:00 Uhr . 15:00-18:30 Uhr Samstag: 08:00-12:00 Uhr Bircha 2/a . 39030 Gsies Tel+Fax 0474 74 69 58 . gsies@naves.it

wandervorschlag

GARAGE CREPAZ

Nordring 17 - Tel. 0474 572 000

Opel cOrsa

N-JOy 5T Führerscheinneuling! | BJ 2015 | ca. 12.500 KM

€ 9.800

Gesamtgehzeit: 2 Stunden Höhenunterschied: 470 Meter Beste Jahreszeit: ganzjährig Schwierigkeit: leicht bis mittel Familienfreundlich: für gehtüchtige Kinder und Senioren Karte: Tappeiner

Opel asTra

sT 1.6 TDI 136 ps cOsMO BJ 2015 | ca. 20.000 KM | Navi

€ 16.800 Opel ZaFIra

TOUrer 1.6 TDI 136 ps cOsMO BJ 2015 | ca. 20.000 KM | div. Farb.

€ 19.900 MerceDes c 200 cDI sW BJ 2012 | 48.000 KM | Xenonlicht €

Wanderung am alten Dorfweg zur Sonnenkanzel des Tauferer Ahrntales.

18.900

Opel asTra

sT cOsMO 1.7 TDI 125 ps Schwarz met. | Navi Xenon

€ 12.900 laNcIa y

1.4 OrO Führerscheinneuling! | 58.000 KM €

4.900

FIaT seDIcI

1.9 MJT eMOTION 4WD Bj 2007 | Klimaautomatik

€ 7.500 Opel MerIva

1.3 cDTI 95 ps Führerscheinneuling! | Weiss | BJ 2012 € 10.300

HONDa JaZZ

1.4 elegaNce 100 ps Silber | 40.000 KM

€ 7.950 22

Nach Ahornach

hornach wird im Volksmund Fochina genannt. Die bayerisch-deutsche Sprachschicht ab dem 6. Jahrhundert zeichnet hier ihren großen Einfluss: Ahornach bedeutet demnach eine Menge an Ahornbäumen, in der dialektalen Abwandlung wird daraus Ochern, Ochina; das „F“ ist die Abkürzung von „auf“. Fochina entstammt also der Verschmelzung von „Af Ochina“. Demnach muss es hier früher eine Menge an Ahornbäumen gegeben haben, was heute nicht mehr der Fall ist. Ahornach wird im Jahre 1225 erstmals urkundlich erwähnt, die Pfarrkirche 1519 eingeweiht, der Turm erst 40 Jahre später fertig gestellt. Die Spitze des Kirchturms erreicht übrigens die gleiche Höhe wie der Brennerpass, nämlich 1.370 Meter.

KOMPLIZIERTER STRASSENBAU Unsere Wanderung führt diesmal am alten Verbindungsweg von

Sand in Taufers nach Ahornach. Kaum vorstellbar, dass es keine 50 Jahre her sind, seit Ahornach mit dem Auto erreichbar ist: Erst 1967 ist die Straße nach Ahornach fertig gestellt worden. Vorher erreichte man die aussichtsreiche Sonnenkanzel nur auf schmalen, teils steilen Wegen. Noch länger, nämlich 65 Jahre vorher wurde um den Bau der Straße gestritten, da die Grundbesitzer die Trassierung durch des Nachbars Feld, jedoch nicht durch das eigene haben wollten, so jedenfalls beschreibt es der damalige Pfarrer Franz Kohlhaupt. Und schon 60 Jahre früher, nämlich bereits 1907 wären die Geldmittel für den Straßenbau seitens des Staates und der Landesregierung zur Verfügung gestellt worden. Wahrscheinlich hätte der Zwist noch lang kein Ende gefunden. Einer Krise der Fraktionsverwaltung ist es indes zu verdanken, welche in der Person des kommissarischen Verwalters des Landes Dr. Gustav

Messner, die Umsetzung des Straßenbaus brachte.

WEGBESCHREIBUNG Die Wanderung fällt in unsere Reihe „Wandern ohne Auto“ mit Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel: Ab dem Busbahnhof von Sand in Taufers (870 m ca.) folgen wir der Ahrntaler Straße taleinwärts und der Beschilderung zur Burg Taufers. Von dort biegen wir rechts ab auf den Weg Nr. 2 A zum Bruggnolhof, wo wir eine weite Sicht über den Tauferer Talboden genießen. Durch Feld und Wald gelangen wir zu einer Weggabelung, wo wir nun links ab den Weg Nr. 10 einschlagen. Ab hier nun steigen wir am uralten Verbindungsweg beider Dörfer aufwärts bis wir die Pfarrkirche in Ahornach (1335 m) erreichen. Mit dem Bus gelangen wir knieschonend zurück zum Ausgangspunkt oder schlendernd am Hinweg wieder bergab (+ eine Stunde.). (IB)

T U O D E D RELOA hmack. NOW!

FORSTk, bewährter Gesc o

Neuer Lo

ALS MEHRWEG: • in der personalisierten grünen Flasche • im exklusiven, praktischen Sixpack • im trendigen schwarzen Kasten 23

Erhältlich im ausgesuchten Getränkefachgroßhandel.

kultur

Blicke auf die Straßengeschichte Die erste Straße, die durch das Pustertal führte, entstand zur Römerzeit. Die Römer waren Meister des Straßenbaus. Nach der Eroberung des Alpenraumes in den Jahren 16-15 v. Chr. erbaute Kaiser Claudius (41-54 n. Chr.) die Via Claudia Augusta, eine Straße, welche den Po mit der Donau verband. Sie ging von Altinum östlich von Venedig aus, führte dann durch die Val Sugana bis Trient und von dort bis Bozen, dann durch den Vinschgau und über den Reschen-Scheideck und den Fernpass bis Füssen und Augsburg an die Donau.

ass später dann die Pustertaler Straße an die Via Claudia Augusta angebunden wurde, bestätigen die aufgefundenen Meilensteine. Diese geben Auskunft über den Zeitpunkt des Baues oder der Erneuerung römischer Reichsstraßen. Ihre Form ist den heutigen Kilometersteinen ähnlich, sie waren aber höher. Im Pustertal wurde etwa ein Dutzend römische Meilensteine gefunden. Einige der hier gefundenen Meilensteine:

nus und Diaduminianus, 1857 bei Sonnenburg an der Mündung der alten Straße in die neue entdeckt, derzeitiger Standort: Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum in Innsbruck, am Fundort steht eine Kopie, Datierung: 218 n. Chr.;

• Meilenstein der Kaiser Carus und Carinus, zwischen Kiens und Kniepass im Acker des Hauserbauern gefunden; derzeitiger Standort: Straßenrand nahe der Fundstelle, Datierung: 282/283 n. Chr.;

• Meilenstein des Kaisers Gordianus III. (238-244), gefunden an der Landstraße zwischen Niederdorf und Toblach, heutiger Standort ist die südliche Seitenmauer der St.-Michaels-Kirche in Innichen;

• Meilenstein des Kaisers Decius (249-251), gefunden 1955 beim Hanserhof in Niederdorf bei Aushubarbeiten für eine Wasserleitung, heutiger Standort: Park in der Nähe des Hauptplatzes in Niederdorf;

• Meilenstein der Kaiser Macri-

• Meilensäule der Kaiser Septimius Severus, Caracalla und Geta, im Jahre 1927 westlich von Ehrenburg am Fuße des Hintnerbichls in einer Feldmauer freigelegt; heutiger Standort: Alter Römerweg in der Senke zwischen Hinterbichl und Getzenberg. Diese Meilensteine stammen zum größten Teil aus dem 3. Jahrhundert nach Chr. Damit ist auch der Bau der Römerstraße durch das Pustertal in etwa datiert.

Die römischen Reichsstraßen dienten neben militärischen Zwecken auch dem staatlichen und privaten Güterverkehr und dem Funktionieren der von Augustus geschaffenen Reichspost, dem „cursus publicus“. Damit der Postdienst klappte, mussten in bestimmten Abständen Rasthäuser („mansiones“) und Pferdewechselstationen („mutationes“) errichtet werden. Für die Benutzung der staatlichen Post war eine kaiserliche Erlaubnis notwendig. Die Zweckbestimmung der Straßen änderte sich dann das ganze Mittelalter herauf nicht, die Qualität der Straße aber sehr wohl, sie nahm ab, weil weder ihre Instandhaltung garantiert war, noch die Anlage von neuen Straßenstücken. Erst der stark zunehmende Handel ab dem 13. Jahrhundert veränderte da einiges, vor allem als die Tiroler Landesfürsten vom deutschen Kaiser das Zollregal erhielten, denn damit waren sie verpflichtet, die Landstraßen in gutem Stand zu halten und eventuell auch neue Straßenstücke anzulegen. Ein Bei-

spiel dafür war der Wegbau durch die Eisackschlucht, den der Bozner Bürger Heinrich Kunter im Jahre 1314 in Eigenregie durchführte, womit der Umweg über den Ritten überflüssig wurde. Der Privatmann Kunter wurde landesfürstlicherseits durch die Einhebung einer Maut entschädigt. Was den Postdienst anging, schloss man in den österreichischen Ländern erst unter Kaiser Maximilian I. an römische Verhältnisse an. Er ließ im Jahre 1490 einen ständigen Postdienst von Innsbruck nach den Niederlanden, nach Mailand und nach Wien einrichten und betraute mit der Durchführung dieses Dienstes Angehörige der aus Bergamo stammenden Familie de Tassis, später von Thurn und Taxis. Im Abstand von rund 40 Kilometern wurden Postämter eingerichtet, die den Boten- und Pferdewechsel organisierten. Im Pustertal wurden die Postboten erst um die Mitte des 17. Jahrhunderts in den Postdienst der Thurn und Taxis eingegliedert. Die habsburgische Politik begann dann zu Beginn des 18. Jahrhunderts den Hafen von Triest besonders zu fördern. Dadurch stieg das Verkehrsaufkommen im Pustertal, was den Ausbau der Talstraße notwendig machte. Unter Kaiserin Maria Theresia und Kaiser Josef II. begann sich das goldene Zeitalter des österreichischen Straßenbaus zwar abzuzeichnen, aber noch waren die dafür vorgesehenen finanziellen Mittel bescheiden. So verlangte der zuständige Oberweginspektor im Jahre 1790, als die Brücke über den Antholzer Bach – eine Vorgängerbrücke der inzwischen musealisierten Steinbogenbrücke – baufällig war, ganze 31 Gulden für die Behebung des Schadens.

kultur

Musealisierte Straßenbauzone in Rasen-Antholz

Ein wichtiger straßenbaulicher Wendepunkt erfolgte in Tirol im 19. Jahrhundert. Österreich versuchte die Verbindungen über Tirol in die neugewonnenen Provinzen Lombardei und Venetien zu verbessern, so etwa von Toblach nach Ampezzo oder vom Vinschgau über das Stilfser Joch nach Bormio und Mailand. Diese und viele andere Straßen wurden von den Beamten des Bauamtes des k.k. Guberniums bzw. der Statthalterei Innsbruck projektiert und teils in Eigenregie und teils durch Vergabe an private Unternehmer ausgeführt. Unter jenen Beamten sind Josef Duile aus Graun im Vinschgau, der es zum stellvertretenden Landesbaudirektor brachte und als Erfinder der Wildbachverbauung gilt, und Alois Negrelli, der Projektant des

Steinbogenbrücke in Rasen-Antholz, errichtet 1847

Suezkanals, besonders zu erwähnen. Noch einige Sätze zu Alois Negrelli: Geboren in Fiera di Primiero 1799. Studium in Padua und Innsbruck. Ab 1819 im Tiroler Landesdienst. Sein erstes großes Werk war die Planung der Reichsstraße von Toblach bis Verona. Er erwarb sich auch als Eisenbahnfachmann internationalen Ruf, bevor er sich mit der Planung des Suezkanals befasste, der dann nach seinen Plänen gebaut wurde. Nach dem Tode Negrellis gelang es dem Franzosen Ferdinand Lesseps, sich dieser Pläne zu bemächtigen und sich als Erbauer des Kanals feiern zu lassen. Negrelli starb 1859. Ein bedeutender Zeitraum für den Tiroler Straßenbau waren die 100

Jahre von 1760-1860. Es war das die Zeit des Merkantilismus. Damals sah man in den Straßen vor allem Klammern zwischen den Landesteilen und Ländern und nahm sich des Baues leistungsfähiger Fernstraßen auch aus fiskalischen und aus militärischen Rücksichten energisch an. Es galt, den Fernverkehr in das eigene Staatsgebiet zu ziehen und vor allem galt es, Truppen in relativ kurzen Zeiträumen im weitläufigen Lande hin und her zu bewegen. Insgesamt wurden für das zwischen 1843 und 1855 in Tirol und in der Lombardei verwirklichte Straßenbauprogramm 5 Millionen Gulden ausgegeben. Man baute nun Straßen mit etwa 6,2 bis 8 Meter breiter Fahrbahn und sehr festem Unterbau sowie

„Die Schaffung von Wohnraum – unabhängig ob Bau, Kauf oder Sanierung – stellt eine große planerische und finanzielle Herausforderung dar. Dabei wollen wir unsere Kunden als verlässlicher Partner bestmöglich unterstützen und begleiten.“

transparent Experte

Ziel

Förderungen

Vertrauen

Bedürfnisse

Wohntraum Hauskauf

Wohnbau

regional

ehrlich zuhause

Erfahrung

gestalten Fertighaus

flexibel

Finanzierung

mit einem möglichst gleichmäßigem Gefälle von selten mehr als 5-7 und höchstens 10 Prozent. Der monumentale Charakter der damals entstandenen Straßen wird dokumentiert, indem die damals – 1847 – erbaute Brücke über den Antholzer Bach im Jahre 2008 zum Museum geworden ist. Der östliche Teil der Brücke zeigt den Zustand auf, wie er zuletzt bestand, der mittlere Teil den Zustand der Straße nach dem Ausbau der Brücke im Jahre 1938 und der westliche Teil entspricht dem Zustand der Brücke nach ihrer Erbauung im Jahre 1847. So ist diese über 160 Jahre alte Brücke ein wichtiges verkehrsgeschichtliches Dokument des Pustertales. (RT)

Unsere Tiroler Bank.

rten au-Expe Wohnb ngreich e r e s n U Sie umfa beraten petent. m o k und

Verantwortung

Sanieren

Lebensphasen

fair verlässlich Grundstück

persönlich

HYPO TIROL BANK AG Melanie Harb Geschäftsstelle Brixen Stadelgasse 12/B 39042 Brixen Tel 0472 979 797

info@hypotirol.it www.hypotirol.it 25

sonderthema

SICHER DAHEIM Für viele Leute steht der Wunsch nach einem eigenen Haus schon in jungen Jahren fest. Das eigene Haus symbolisiert die erarbeitete Unabhängigkeit und dient oft als Belohnung für die harte Arbeit. Doch dieses hart verdiente Eigentum will auch geschützt werden. Um zu Hause für ausreichend Sicherheit zu sorgen, empfiehlt es sich, einige Vorkehrungen zu treffen. Damit sich Hausbesitzer in den eigenen vier Wänden bedenkenlos wohlfühlen können, sollten sie beim Bau und Ausbau auch an die Haussicherheit denken. Das fängt im Kleinen an: So schützen Steckdosen mit Überspannungsschutz elektronische und elektrische Geräte gegen Blitzeinschlag. Damit es nicht zu Schäden kommt, ist eine intakte Elektrik die beste Voraussetzung. Wenn es im Haus brennt, ist aber nicht immer Fahrlässigkeit die Ursache. Viele Feuer entstehen durch defekte oder veraltete Elektrik. Gerade in älteren Wohngebäuden ist oft noch die ursprüngliche Elektroinstallation in Betrieb.

kippte Fenster oder Haustüren, die nur ins Schloss gezogen sind, sind regelrechte Einladungen an die Täter. Aber auch leicht erreichbare und schlecht gesicherte Eingangs- oder Nebeneingangstüren, Fenster und Kellerlichtschächte sind für Einbrecher kein großes Problem. Zudem bieten Hecken und Sträucher oder schlecht beleuchtete Hinterhöfe nicht nur den Bewohnern Sichtschutz, sondern auch Einbrechern. Zusatzschlösser an Türen und Fenstern, Rollläden mit Aufschiebeschutz und selbstverriegelnde Garagentore erschweren den Tätern ihr Handwerk. Anwesenheitssimulationen im Haus schrecken Täter zusätzlich ab.

SICH GEGEN EINBRECHER RÜSTEN

Mit einer Zeitschaltuhr lässt sich beispielsweise die Beleuchtung im Garten oder einzelnen Räumen im Haus auch während einer Abwesenheit einschalten. Der Grund: Im Falle eines Einbruchs prüfen Versicherungsgesellschaften das Verhalten der Bewohner auf Fahrlässigkeit. Einbrüche, die seCurAlArM durch geöffnete Fenster seCurAlArM oder herumliegende Einstiegshilfen erleichtert wurden, können als TeleCoMMuniCATion TeleCoMMuniCATion Fahrlässigkeit ausgelegt werden, sodass man keinen Schadensersatz CoMMuniCATion CoMMuniCATion von der Versicherung erhält.

Nicht nur diejenigen, die in Urlaub fahren, sollten sich über einen geeigneten Einbruchschutz Gedanken machen. Denn auch in kurzen Momenten der Abwesenheit können Diebe in ein Haus eindringen und große Schäden anrichten. Ein Einbruch bedeutet nicht nur einen materiellen Verlust und Schäden am Haus, sondern belastet auch das persönliche Sicherheitsgefühl der Bewohner. Mit einfachen Mitteln schiebt man Einbrechern zuverlässig einen Riegel vor. Ge-

TIPP: DIE ANWESENHEIT VORTÄUSCHEN!

seCurAlArM TeleCoMMuniCATion CoMMuniCATion

• Alarmanlagen • Alarmanlagen • Brandmeldetechnik • Brandmeldetechnik • Alarmanlagen • Alarmanlagen • Videoüberwachung • Videoüberwachung • Brandmeldetechnik • Brandmeldetechnik • Zutrittskontrolle • Videoüberwachung • Videoüberwachung • Zutrittskontrolle SICHERER • Zutrittskontrolle • Zutrittskontrolle • Gaswarnanlage • Gaswarnanlage

SICHERER SICHERER SICHERER SCHUTZ. SCHUTZ. SCHUTZ. SCHUTZ. • Gaswarnanlage

seCurAlArM TeleCoMMuniCATion CoMMuniCATion

• Gaswarnanlage

39100 Bozen · Handwerkerstr. 49 · Tel. 0471 32 40 39057 0471 Pergine32 Valsugana Monte Cristallo 13 · Tel. 04614953· Tel. 32 41 info@nicom.it · www.nicom.it 39100 Bozen · Handwerkerstr. 4946·· Tel. 40 46· Via ·39100 39057 Pergine Valsugana ·· Via Monte Cristallo 13 · Tel. 53 321341· Tel. · info@nicom.it · www.nicom.it Bozen · Handwerkerstr. 0471 32 40 46 · 39057 Pergine Valsugana · Via 0461 Monte Cristallo 0461 53 32 41 · info@nicom.it · www.nicom.it

39100 Bozen · Handwerkerstr. 49 · Tel. 0471 32 40 46 · 39057 Pergine Valsugana · Via Monte Cristallo 13 · Tel. 0461 53 32 41 · info@nicom.it · www.nicom

Audio | Videoüberwachung | Antennenanlagen

Baur Albert | Toblach | info@baur-electronics.com | T 347 3309039 26

sonderthema

ALARMSYSTEME SCHRECKEN DIEBE AB

Quellen: Adobe Stock

Wer ganz sicher gehen will, sollte die Installation eines elektronischen Sicherheitssystems in Betracht ziehen. Alarmanlagen sind zwar in der Anschaffung teuer, bieten allerdings eine ideale Ergänzung zu mechanischen Sicherungssystemen und runden so den Einbruchschutz für das eigene Zuhause ab. Alarmanlagen sorgen für zusätzliche Sicherheit. Dank moderner Funk Technik schützt eine Hausalarmanlage das Eigenheim vor unerwünschten Eindringlingen und erhöht somit die Sicherheit.

EIGENTUM VERPFLICHTET Wer ein Haus besitzt oder baut, sollte sich um optimalen Versicherungsschutz kümmern. Unfälle während der Bauphase oder Zerstörungen durch Feuer oder Sturm können den Traum vom Eigenheim sonst zum Albtraum werden lassen. Die oberste und wichtigste Versicherung ist auch bei den Eigenheimbesitzern die Haftpflichtversicherung. Gesetzlich vorgeschrieben ist sie nicht, doch ihr Abschluss ist dringend zu empfehlen. Der Eigentümer einer Sache, zum Beispiel eines Wohnhauses, ist verantwortlich für Schäden, die sein Eigentum verursacht. Aus haftungsrechtlicher Sicht stellt der bloße Besitz einer Immobilie ein Risiko dar. Schließlich kann es jederzeit zu einem Schaden kommen, den der Hauseigentümer nicht selbst verursacht hat, für den er aber trotzdem haften muss. Die Haftpflichtversicherung stellt den Hauseigentümer von der finanziellen Belastung im Schadensfall frei. Einbruchschäden und Verluste erstattet bei Privatpersonen dagegen die Hausratversicherung. Auch wichtig ist die Wohngebäudeversicherung. Sie ersetzt alle Schäden, die durch Unwetter oder Feuer entstehen. Diese Versicherung schützt die erworbenen Gebäude, Nebengebäude und Garagen gegen Brand, Frost, Blitzschlag, Leitungswasserschäden sowie Sturm- und Hagelschäden. Für welchen Versicherungsschutz man sich letztlich auch entscheidet: Beim Abschluss einer Versicherung sollte man unbedingt darauf achten, welche Schäden konkret versichert sind. Zudem sollte genau

geprüft werden, ob der Versicherungsumfang den eigenen Bedürfnissen entspricht. Nicht immer ist die preiswerteste Versicherung auch die richtige für die persönliche Situation. Grundsätzlich kann es sich immer lohnen, regelmäßig die Konditionen der Versicherungen zu prüfen und gegebenenfalls den Anbieter zu wechseln. (SP)

A R M

ALARMTECHNIK GMBH ST. NIKOLAUSSTRASSE 10 I - 39031 BRUNECK (BZ) TEL. +39 0474 530954 FAX +39 0474 537660 INTERNET: www.alarmtechnik.it E-MAIL: info@alarmtechnik.it

BRANDMELDEANLAGEN EINBRUCHMELDEANLAGEN VIDEOÜBERWACHUNG

T E C HNIK

Komplettschutz für Heim und Familie:

Seeber Michael

-Feuer- und sonstige Sachschäden -Diebstahl -Haftpflicht

Ihr Beraterteam: Agentur Herzog Sigmundstr. 10, Bruneck, Tel. 0474 555 413, E-Mail: agenzia.brunicoherzogsigmundstrasse.it@generali.com

sport

DIE TELDRA BLEIBEN IN DER OBERLIGA

„Ich habe immer daran geglaubt“ Nichts ist spannender als Abstiegskampf. Banges Hoffen, kämpfen bis zur Erschöpfung, die Erlösung im Endspurt – in diesem Tohuwabohu braucht es Nerven aus Stahl und „Eier in der Hose“. Routinier Hannes Steger trug maßgeblich dazu bei, dass diese Achterbahnfahrt für seinen SSV Ahrntal auch heuer ein glückliches Ende nahm.

: Der SSV Ahrntal hat den Kopf nochmal aus der Schlinge gezogen. Knapp war's im Abstiegskampf. Haben sie vor zwei Monaten daran geglaubt, dass Ihr Team es schaffen wird? Hannes Steger: Natürlich habe ich immer an den Klassenerhalt geglaubt – obwohl die Hinrunde nicht so gut gelaufen ist. Es war uns von vorneherein bewusst, dass

es ein schwieriges Jahr werden würde und wir bis zum Schluss kämpfen müssen. Was hat Sie so sicher gemacht, dass es klappt mit dem Klassenerhalt? Ausschlaggebend waren einerseits der starke Zusammenhalt und der Kampfgeist der Mannschaft, auf der anderen Seite hat der Verein der Mannschaft sowie auch dem Trainerteam bedingungsloses Vertrauen geschenkt. Kein Spieler hat den Kopf hängen lassen und jeder hat für jeden alles gegeben. Ich bin der Meinung, dass man für harte Arbeit irgendwann belohnt wird. Zum Glück ist es auch dieses Jahr aufgegangen. Die Mannschaft ist erst im Frühjahr richtig aufgewacht, seit dem Sieg gegen Mezzocorona ging's stetig aufwärts. Was war ausschlaggebend für diese Kehrtwende? Der Sieg war sehr wichtig für uns, da er der gesamten Mannschaft neues Selbstvertrauen und Motivation gegeben hat. Jeder Spieler hat wieder mehr an sich und den Erfolg geglaubt. In der Hinrunde hat

€

Seit diesem Schlüsselsieg im Februar lief auch die Verteidigung der Teldra zu Hochform auf. Fast 400 Minuten lang gab's folglich kein Gegentor. Wie haben Sie als Abwehrchef zu Ihrer Normalform zurückgefunden? Es lag sicher nicht nur an der Verteidigung, wir haben als Kollektiv besser nach hinten gearbeitet. Das Hauptaugenmerk lag primär in der Defensivarbeit. Alle Spieler haben diszipliniert ihre Aufgaben erledigt, wodurch es für die Gegner schwieriger wurde, uns zu bezwingen. Wir wissen, dass wir technisch mit vielen Mannschaften nicht mithalten können, deshalb haben wir uns wieder mehr auf die Grundtugenden des Fußballs wie Laufbereitschaft, Zweikampfverhalten konzentriert und das hat sich bezahlt gemacht.

fast ein Grund schwanger zu werden 2x in Südtirol

TSCHERMS b. Meran 0473 550210 Filiale PERCHA 0474 402053

www.kinderwelt.bz

80.89.-

UPF 80

Pallas M-fix

Die Rückkehr von Trainer Alex Brugger zu Saisonbeginn verlief zunächst holprig. Er benötigte sehr lange, um die Mannschaft auf die Siegerstraße zu bringen. Woran lag's? Seit der vergangenen Trainerperiode von Alex Brugger hat sich der Kader stark verändert; es gab nur mehr wenige Spieler, die er noch kannte. So musste er natürlich die gesamte Mannschaft erst neu kennenlernen und verschiedene taktische Aufstellungen ausprobieren um die bestmögliche Formation zu finden. Dieser Prozess hat eine gewisse Zeit benötigt. Leider blieben wir auch heuer vom Verletzungspech

der Hit für jedes Fest!

-10%

SICHER von 9-36 kg

Bleibt am Ball: der Kapitän der Teldra

Heliumluftballone

Aktion

BUGGIES

KINDERWELT

uns manchmal das Quäntchen Glück gefehlt. Oftmals sind die genauen Gründe schwierig zu benennen, aber wie der Spruch schon sagt: „Wenn's läuft, dann läuft's.“ Nicht zu vergessen ist natürlich auch das tolle Publikum im Toule, das uns stets unterstützt und nach vorne treibt, getreu unserem Motto: „Wio san fan Toule.“

Quellen: SSV Ahrntal

ußballgott sei Dank. Der SSV Ahrntal bleibt in der Oberliga. Aber so schwierig wie dieses Jahr war der Kampf um den Klassenerhalt für die Teldra noch nie. Nach einer durchwachsenen Hinrunde sahen viele Experten die Mannschaft bereits auf dem Abstieg in die Landesliga. Dann kam das Frühjahr und eine beeindruckende Serie von Siegen und gewichtigen Unentschieden. Der SSV Ahrntal darf auch nächstes Jahr in der höchsten regionalen Spielklasse mitmischen, zum neunten Mal in Serie, mit Hannes Steger als Kapitän. Der Leitwolf der Teldra erklärt im Interview, wie man als Außenseiter eine Meisterschaft 'überlebt' und warum auch ein Abstieg in die Landesliga kein Beinbruch wäre.

107.119.-

vom 02. bis 20. Mai

DIE Kindertrage

T WEL DER ARTE K

KIN

Sonnenschutz zum Anziehen sicher, luftig leicht und absolut stressfrei die Sonne genießen

Regenschutz gratis

10%

spare bis zu auf alle deine Einkäufe

sport

nicht verschont und dadurch musste wieder neu umgestellt werden. Dennoch ließ sich Alex nie beunruhigen und glaubte an seine Spieler. Wie haben Sie als Kapitän auf ihre Mitspieler eingewirkt, um Ihnen im Abstiegskampf Selbstvertrauen und Hartnäckigkeit zurück zu geben? Ich versuchte sie zu ermutigen, nie aufzugeben. Mir ist bewusst, dass ich als Kapitän eine gewisse Vorbildfunktion einnehmen sollte und hoffe, ich konnte von meiner bisherigen Erfahrung etwas an sie weitergeben. Ich probierte die Spieler zu motivieren, um die bestmögliche Leistung hervorzurufen. Böse Zungen behaupten, dem Kader fehle vor allem beim Nachwuchs die nötige Qualität für die Oberliga. In welchen Mannschaftsteilen muss Ahrntal für die nächste Saison aufrüsten? Man muss bedenken, dass Ahrntal keineswegs vergleichbar ist mit anderen Vereinen aus Städten wie

beispielsweise Bozen oder Brixen, bei welchen das Einzugsgebiet viel größer ist und demnach auch eine größere Auswahl an Spielern vorhanden ist. Es ist nahezu unmöglich in einem so kleinen Tal jedes Jahr genügend talentierte Jugendspieler zu finden. Dennoch bin ich der Meinung, dass mit viel Fleiß, Einsatz und Begeisterung für den Fußball vieles möglich ist. Die Zusammenstellung des Kaders ist aber Aufgabe der sportlichen Leitung. Ich bin überzeugt, dass die Verantwortlichen ihr Bestmögliches tun werden, um eine schlagkräftige Mannschaft zusammen zu stellen. Sie werden nächstes Jahr 33 Jahre alt. Sie kommen also in die sogenannten Jesus-Jahre und bestreiten dann ihre neunte Oberliga-Saison. Fühlen Sie sich noch fit für die Härten der Liga? Ich fühle mich körperlich noch sehr fit, zum Glück bin ich von größeren Verletzungen verschont geblieben. Was die Zukunft bringt, kann ich noch nicht sagen.

Wie wichtig sind Erfahrung und Routine auf diesem sportlichen Niveau? Ich glaube, dass eine Mischung aus erfahrenen sowie jungen, lernfreudigen Spielern wichtig ist. Die älteren Spieler geben der Mannschaft eine gewisse Sicherheit und Rückhalt, aber auch junge Spieler können neue Ansätze einbringen. Das Wichtigste für mich ist immer der Zusammenhalt der Mannschaft und der gegenseitige Respekt. Sie sind einer der letzten verbliebenen Spieler der „Goldenen Generation“, die Ahrntal vor Jah-

ren in die Oberliga führte. Was muss getan werden, damit dem SSV Ahrntal nicht bald schon der Alltag in den Niederungen der Landes- oder Amateurliga droht? Für Ahrntal ist es ein Riesenerfolg, schon so lange in der Oberliga zu spielen – trotz begrenzter Mittel und Möglichkeiten. Einigen ist nicht bewusst, wie groß der Aufwand für alle Beteiligten ist, sich in dieser Liga zu behaupten. Grundsätzlich muss aber festgehalten werden, dass auch die Landesliga für unser Tal eine durchaus attraktive Meisterschaft wäre. (RAFE)

Hannes Steger, Jahrgang 1984, ist ein Gigant des Ahrntaler Fußballs. Seit 26 Jahren am runden Leder, gehört der erfahrene Innenverteidiger schon 15 Jahre zur Garde des SSV Ahrntal. Steger hat in seiner Laufbahn mit dem SSV Ahrntal drei Aufstiege gefeiert, nächstes Jahr nimmt er die neunte Oberliga-Saison in Angriff. Den knapp erreichten Klassenerhalt in der laufenden Saison sieht er als einen seiner bedeutsamsten Erfolge.

Wäschewochen

Unterwäsche und Dessous

-20% 07.05. - 20.05.2016

Calida - Petit Bateau - Esprit - Fila - Bikkembergs

rezept

Risotto mit Erbsen und Zitronenthymian Für 4

e Person

n tten Schalo ano) 80 g lone N l Ö rnreis roli oder Via o k d 2 EL n Ru rna rio, Ca ser 300 g (Arbo in er Was e w he od ü r eiß b W e s Gemü 50 ml heiße 1 l Mühle lz a S iert) us der d pass Pfeffer a e ixt un e r m ü e p g n , e s Erb rbsen chte E 120 g (geko e Erbsen t h gekoc tter en Bu 100 g rieben kalte chnitt an, ge n, fein ges s e m 40 g r Pa mia enthy 30 g Zitron n L T rniere 1 um Ga eige z w z n ymia res Weite Zitronenth 4

e Zutat

KOCHZEIT Etwa 18 Minuten

ZUBEREITUNG

TIPPS

– Schalotten schälen, fein schneiden und in Öl leicht dünsten. – Reis dazugeben und bei milder Hitze unter ständigem Rühren glasig werden lassen. – Mit Weißwein ablöschen und die Flüssigkeit völlig einkochen lassen. – Nach und nach mit heißer Gemüsebrühe aufgießen, sodass der Reis immer mit Flüssigkeit bedeckt ist. – Unter ständigem Rühren kochen lassen. – Der Risotto soll bissfest (al dente), seine Konsistenz aber cremig sein. – Mit Salz und Pfeffer abschmecken. – Erbsenpüree und Erbsen dazugeben und mit kalter Butter, Parmesan und Zitronen-thymian verfeinern. – Mit Zitronen-thymianzweigen garnieren und servieren.

1. Der Risotto eignet sich auch als Grundlage zu gebratenem Fisch (Forelle, Saibling, Karpfen, Zander usw.). 2. Anstelle der Erbsen können Sie auch Broccoli verwenden.

Mehr Rezepte unter www.so-kocht-suedtirol.it und www.facebook.com/ sokochtsuedtirol

v.l. H. Bachmann, G. Wieser und H. Gasteiger 33X Risotto

MUTTERTAG

Alles Liebe für unsere Mütter! Besondere Öffnungszeiten Samstag, 7. Mai von 7:00 bis 18:00 Uhr Sonntag, 8. Mai von 8:00 bis 14:00 Uhr

Sonderwünsche bitte rechtzeitig bestellen!

A-SILLIAN NR. 76 TELEFON: +43 04842 / 20093 TELEFAX: +43 04842 / 51173 www.blumen-4-jahrszeiten.at

anzeiger

Tools and and More More regeneriert regeneriert mit mit dem dem Tools patentierten Resulf-ECC Resulf-ECCVerfahren Verfahren Ihre Ihre patentierten Akkus zur zurTopform! Topform! Akkus •• •• •• ••

Täglich kostenlose Beratung seit 2010 in Meran, Bozen, Brixen, Bruneck, Sterzing, Schlanders. Jährlich 600 zufriedene Patienten. 5 Jahre Garantie. Gratis Shuttle-Bus zweimal wöchentlich. Tel. 328 21 8 95 90 www.globedental.ch

Die Kosten Kosten werden werden reduziert reduziert Die Die Leistung Leistung wird wird gesteigert gesteigert Die Die Umwelt Umwelt wird wird geschont geschont Die Die Lebensdauer Lebensdauer wird wird erhöht erhöht Die

Südtiroler Tierfreundeverein An kranke und verunfallte Tiere ärztliche Hilfe leisten, sie gesundpﬂegen, Tiere an Tierliebhaber vermitteln.

Helfen Sie uns mit Ihrer Spende.

em Neu-Ak ein

ir gebe - W n !

s zu **bbiis zu ****bPbPririsesezzuu** PPrr ee kkuu kkuu

istungsv -Le o is

Ungarische Zahnklinik

k ddiAAkkkkuudd mAAkkkuu m miee iiee m ddee ddee

un Leist gsvo i s-

Schonen Sie Sie die die Umwelt Umwelt und und Ihren Ihren Schonen Geldbeutel. Geldbeutel.

DieWirkung Wirkung des des Resulf-ECC-Verfahrens Resulf-ECC-Verfahrens Die wurde von von der derTechnischen Technischen Universität Universität wurde Wien in in einer einer Studie Studie nachgewiesen! nachgewiesen! Wien

r zurück we Po

Sie werfen werfen schwache schwache Akkus Akkus weg, weg, Sie geben viel viel Geld Geld für für neue neue aus? aus? geben

Durch den den elektrochemischen elektrochemischen Abbau Abbau der der Durch Patinaschichten in in den den Akkuzellen Akkuzellen erhält erhält Patinaschichten der Akku Akku erstmals erstmals seit seit der der Fabrikation Fabrikation der wieder seine seine optimale optimale Struktur, Struktur, was was die die wieder Kapazität messbar messbar erhöht. erhöht. Kapazität

r zurüc k we Po

Die Folge: Folge: Entsorgung! Entsorgung! Die

www.agenturgrant.com

Wir geben Akkus jeglicher Art die Power zurück - immer wieder! ir gebe - W n !

Dabei verlieren verlieren die die Akkus Akkus immer immer mehr mehr Dabei an Leistung Leistung und und Kapazität. Kapazität. an

TEL. 00421 907 953 712 Wir geben geben dem dem Akku Akku die die Power Power zurück... zurück... Wir ...immer wieder! wieder! ...immer

wiieeddeerrw meerrw meerr wiieeddee mm mm iim rr iim

Sie brauchen brauchen Strom Strom aus aus Akkus. Akkus. Sie

Das Resulf-ECC Resulf-ECCVerfahren Verfahren gibt gibt dem dem Das Akku mindestens mindestens seine seine ursprüngliche ursprüngliche Akku Leistungsfähigkeit zurück. zurück. Leistungsfähigkeit

Wir bieten ständigen und sorgenlosen 24-Stunden-Pflegeservice. Deutschsprachiges Pflegepersonal, mit langjähriger Erfahrung in der Betreuung und in der Haushaltsführung, ausschließlich aus der Slowakei.

üg ggeeggeenniü beeggeennüübbe bg eiill err eill eerr rrtte rrtte

Tel. 0471 978875 • www.pegasus.bz.it Ob Akkuschrauber, Akkuschrauber, Funkgeräte, Funkgeräte, Ob Gartengeräte oder oder andere andere Akkugeräte, Akkugeräte, Gartengeräte all diese diese Dinge Dinge haben haben eines eines gemeinsam: gemeinsam: all

Pflege zu Hause 24 Stunden, 7 Tage die Woche 365 Tage im Jahr. Was zählt zählt ist ist Leistung! Leistung! Was

em Neu-Ak ein

NACHHILFE! Beim Schüler zu Hause. Alle Fächer, alle Schulstufen, Wir geben dem Akku die Power überall in Südtirol. zurück - immer wieder! ECC -- Electrical Electrical Chemical Chemical Cleaning Cleaning by by ECC

Defekte u. beschädigte Akku-Zellen werden mit neuen ersetzt oder aufgerüstet

Tel +49 +49 (0)7172 (0)7172 -- 33 27 27 34 34 Tel Fax +49 +49 (0)7172 (0)7172 -- 33 27 27 35 35 Fax

  

info@resulf.de info@resulf.de www.resulf.de www.resulf.de

      



ALLE AUTOS! NEHME ALLE MARKEN,

ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorschaden, Firmenfahrzeuge usw.

ZAHLE BAR UND FAIR!

Lebenberger Str. 2 - 39020 Marling - info@akkutec.it - Tel. 347 25 10 270 - www.akkutec.it

tools and and more more tools B.Wiedmann Wiedmann B. Lorcher Str. Str. 40 40 Lorcher D-73547 Lorch Lorch --Waldhausen Waldhausen D-73547

KAUFE

E-Mail: autohandel@gmx.eu 24h: Tel. 340 21 31 21 5

Nächste Ausgabe MI 19. Mai

Beikircher HOLZPELLETS Holen Sie sich die beste

Qualität zum besten Preis!

Redaktionsschluss DI 10. Mai

Bruneck - Sand in Taufers - Lana

Tel. 0474 / 376119

www.gruenland.it

Ihr Ansprechpartner wenn es um Werbung geht

IBAN: IT 07 I 08226 58840 000000280290 SPRACHKURSE Bei dir zu Hause. Im gezielten Einzelunterricht mit Privatlehrer, überall in Südtirol. Tel. 0471 978875 • www.pegasus.bz.it

Kragarmregal Vitrine office@alpinsevice.it - www.alpinservice.it

Heidi Ferrari

Johannes Oberjakober

Sylvia Wolfsgruber

Tel. 335 102 05 93 hf@bezirksmedien.it

Tel. 346 508 58 40 jo@bezirksmedien.it

Tel. 348 738 12 67 sw@bezirksmedien.it

Sie suchen Mitarbeiter, Immobilien, Fahrzeuge oder Sie wollen etwas verkaufen? Einen Glückwunsch überbringen? Inserieren Sie im Puschtra Anzeiger.

Impressum Bezirkszeitung

Tel. 0474 830 360 oder puschtra@bezirksmedien.it

Wir suchen ein neues Zuhause

Ahraue 12B - 39031 Bruneck puschtra@bezirksmedien.it Tel.: 0474 830 360 - Fax: 0474 830 224 Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 12/08 Bürozeiten: Montag bis Freitag | 09 – 12 Uhr | 13 – 17 Uhr Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Bezirkskoordination: Sarah Huber Werbung: Heidi Ferrari 335 102 05 93, Sylvia Wolfsgruber 348 738 12 67, Johannes Oberjakober 346 508 58 40

Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Redaktion: Dr.in Sabine Peer (SP) sp@bezirksmedien.it Mitarbeiter Redaktion: Dr.in Susanne Huber (SH), Dr. Rudolf Tasser (RT), Martin Ploner (MP), Sport: Rainer Feichter (RAFE) rf@bezirksmedien.it Lokales/ Wandervorschlag/ Portät: Ingrid Beikircher (IB) ib@bezirksmedien.it Fotos: Redaktionsmitarbeiter/innen (wenn nicht anders angegeben) Layout: KLENKdesign info@klenkdesign.it Druck: Athesia Druck GmbH – Bozen

Wir warten im Tierheim auf Sie… Kommen Sie uns besuchen, lernen Sie uns kennen, und schließen Sie uns in Ihr Herz! Sie finden uns im Tierheim Obervintl, Karnergasse Nr. 5 Offnungszeiten: Montag bis Freitag von 14 - 17 Uhr. Samstag, Sonntag und an Feiertagen geschlossen. Infos unter: www.tierheim-obervintl.it oder Tel. 0472 86 81 72 31

vollleben.it

at Bruneck Jugenddienst Dekan

M ai Tickets ab 10. 242 unter 0474 410

07.-12. juni | st. georgen zwei musicals. eine show. kreative köpfe. begeisterung. junge energie. faszination. leben pur. musicals | fantasias.abenteuer | drei.zehn für familien. schulklassen. kinder. jugendliche. erwachsene.

aufführungen I di. 07.06. 08.30 Uhr, 10.30 Uhr - Schülervorstellung I mi. 08.06. 08.30 Uhr, 10.30 Uhr - Schülervorstellung I fr. 10.06. 19.30 Uhr - Premiere sa. 11.06. 18.00 Uhr I so. 12.06. 16.00 Uhr ort I Vereinshaus St. Georgen projekt I creative.musical ist ein Projekt des Jugenddienstes Dekanat Bruneck. Kinder im Alter von der 5. Grundschule bis 1. Mittelschule [Musical fantasias.abenteuer] sowie Jugendliche im Alter von der 2. Mittelschule bis 2. Oberschule [Musical drei.zehn] haben während des Schuljahres zwei Musicals ausgearbeitet und eingelernt: fantasias.abenteuer I Die Präsidententochter Fantasia hat es satt vor allem und jedem behütet zu werden und bricht aus dem goldenen Käfig aus, um die verschiedenen Welten Fantasiens kennenzulernen. Gemeinsam mit ihrem besten Freund Oliver begegnet sie lustigen, merkwürdigen und auch ein klein wenig gefährlichen Wesen. drei.zehn I Dreizehn rebellische Persönlichkeiten treffen im Mädcheninternat aufeinander. Jede hat ihre eigenen Erfahrungen, ihre eigenen Probleme, ihr eigenes Wertesystem... Aber alle haben dieselbe Leidenschaft, für die es sich lohnt zu kämpfen. eintritt I 10 €, ermäßigt 6 €, Schülervorstellung 3 € tickets I Tel. 0474 410242