Bezirkszeitung Puschtra Nr. 10 - Trainieren mit Maske by Bezirksmedien GmbH

Nr. 10 vom 06.06.2020 – 14-tägig Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen. Erscheint 14-tägig. Contiene I.P e I.R.

Trainieren mit Maske Fitnessstudios sind wieder geöffnet

OPEN: 0 2 0 2 . 6 0 . 5 1 nd sein Team David u erwarten Sie…

39030 Olang | Tel. 0474 773 370 | info@restaurantlamp.it | Vorerst nur zu Mittag geöffnet

Betriebe

ss wir Wir freuen uns, dada sein können! wieder für Sie

Qualitätsbetriebe aus dem Pustertal

Handwerker des Monats Spenglerei Aschbacher Spenglerei Aschbacher ist mit sämtlichen Ausführungen von Blecharbeiten am Bau sowie mit allen anfallenden Abdichtungsarbeiten vertraut. Fachgerechte, ansprechende und innovative Lösungen, maßgeschneidert für Ihre Bauobjekte stehen bei ihm ebenso wie eine zufriedene Kundschaft an oberster Stelle. Spenglerei Aschbacher ist gerne bereit, ein individuelles Angebot für Ihr Bauvorhaben zu erstellen. Die langjährige Erfahrung macht sich für Sie immer bezahlt!

Gsies / St. Martin Preindl 19/B Handy: 348 144 47 91 info@aschbacher-spenglerei.it www.aschbacher-spenglerei.it Schlüsselfertige Projekte | Neubau | Sanierungen | WDVS-Systeme | Außengestaltungen

STEINERBAU

Treppengeländer · Eisenkonstruktionen aller Art · in Inox und Stahl - verzinkt

Schmiede - Schlosserei - Edelstahlverarbeitung - Glasbau

Ihr Partner wenn für Sie Qualität und fachgerechte Ausführung zählt

GmbH

Stein auf Stein mit STEINER BAU

Realisierung einer Hofstelle Niederdorf Olang (BZ) Mobil.: 348 39 19 570 - Tel.: 0474 49 64 64 www.steinerbau.com - info@steinerbau.com

d. Steger Helmuth

I-39030 Ahrntal - St. Johann - Tel. 347 84 00 127 · Fax: 0474 67 10 19 E-Mail: stegerhelmut@dnet.it - www.stegerschmied.com

Spenglerei

ASCHBACHER DIETMAR Mobil 348 14 44 791 Fax 0474 978 030 Gsies - St. Martin Preindl 19b info@aschbacher-spenglerei.it

www.hecher-treppenbau.com info@hecher-treppenbau.com

Beratung - Verkauf - Montagen Privat-Industrietore / Haustüren

Aschbacher • Malerarbeiten • Vollwärmeschutz • Gipserarbeiten • Schriften • Buntsteinputz

Sie finden uns in der Ahraue 12, 39031 St. Georgen/Bruneck

G. Lantschnerstr. 16 - 39030 Weitental/Vintl Tel. & Fax 0472 548 141 - Mobil 333 74 48 522 christian.putzer@cheapnet.it

Tel. 0474 476 265 · info@harrasser.net www.harrasser.net

Fenster Innentüren Pustertalerstraße 11b | 39030 Percha Tel. +39 349 7101022 | E-Mail: info@heikotech.com

Haustüren

Direkt an der Hauptstraße mit großem Parkplatz

PUSTERTALERSTRASSE 11B | 39030 PERCHA TEL. +39 349 71 01 022 E-MAIL: INFO@HEIKOTECH.COM BERATUNG AUCH VOR ORT

St. Johann ∙ Ahrntal ∙ Handy 338 959 56 04 tischlereimaurer@gmail.com

kommentar

SÜDTIROLER Liebe Leserin, lieber Leser, Die Coronakrise hat uns einiges abverlangt: Unser Leben richtete sich nach bestimmten Rhythmen, wir wussten, was richtig und was falsch war und viele Vorzüge waren uns gar nicht bewusst oder wir haben sie nicht so intensiv wahrgenommen. Das ist jetzt anders: Das Virus hat unser Leben aus den Angeln gehoben und es ordentlich durchgewirbelt, aber uns dadurch auch die Augen für viel Neues geöffnet! Es ist meist so, dass man ins kalte Wasser geworfen werden muss, um bestimmt Lektionen zu lernen. Die Zeit des Lockdowns war so ein kaltes Wasser, das uns spüren ließ, wie es sich anfühlt, wenn uns unsere persönliche Entscheidungsfreiheit genommen wird. Wenn andere für dich entscheiden, wo du dich aufhalten darfst und mit wem. Das Gefühl der Freiheit ist uns jetzt wieder näher gekommen, es ist uns vertrauter geworden und kann jetzt umso bewusster gelebt werden. Diese Zeit hat uns gezeigt, wie wichtig es ist, die mit Freiheit verbundenen Rechte zu verteidigen und zu schützen.

KRÄUTERREZEPTE für jede Lebenslage

Für alles ist ein Kraut gewachsen Wussten Sie, was heimische Kräuter alles können? Zum Beispiel können sie Kopfschmerzen lindern, Insekten fernhalten, gegen Heuschnupfen helfen, das Lächeln strahlen lassen, als Tee Erkältungen vorbeugen oder als wohltuende Räuchermischung heilsam wirken. Salben, Tees, Tinkturen, Liköre, Kochrezepte - die Möglichkeiten der Kräuteranwendungen sind unglaublich vielfältig.

Für einige war dieses kalte Bad sogar eine Auszeit, die sie sich selbst nie nehmen hätten können oder auch nie genommen hätten. Sicher gibt es auch jene, die nie aus eigenen Stücken in so ein kaltes Wasser springen würden und es lieber anderen überlassen. Zumindest schien vieles in unserem Leben vor Corona so wichtig und unaufschiebbar, dass dafür keine Zeit da war. Jetzt hat der Wind gedreht und uns gezeigt, was im Leben wirklich zählt und wie wichtig zum Beispiel die eigene Familie, Freunde, Bekannte und soziale Kontakte im Allgemeinen für uns sind. Sie füllen unser Leben mit Liebe, Wärme und Geborgenheit und geben uns die Kraft Krisenzeiten zu überstehen. Dazu ist uns bewusst geworden, dass zum Beispiel eine Kassiererin im Supermarkt oder eine Putzfrau im Krankenhaus genau jene Menschen sind, die unser Leben am Laufen halten. Jeder kennt das Gefühl, wenn er ins kühle Nass abtaucht: Die Gliedmaßen werden steif, das Herz fängt ordentlich an zu pumpen und ist der erste Schock erst überwunden, kommt eine neu gewonnene Frische hinzu. Diese Frische ist jetzt in der Natur eingekehrt, frische Luft, wunderschöne Landschaften und sogar die Tierwelt hat sich durch die Virus-Einschränkungen erholt. Und wir Menschen sind um einiges langsamer geworden, bedächtiger, ja sogar demütiger und dankbarer. Alles muss erst wieder neue hochgefahren werden, wie es zurzeit immer wieder zu hören ist. Ruhig geworden ist es auch auf unseren Straßen, die uns eine freie Fahrt ins verlängerte Wochenende beschert haben. Ich wünsche Ihnen, dass auch Sie viel Neues entdecken können! Herzlich Ihre Tanja Leitner - redaktion@puschtra.it

Die Kraft fft der Südtiroler Kräuter nutzen

Irene Hager; Alice Hönigschmid; Astrid Schönweger 456 Seiten, Athesia-Tappeiner Verlag ISBN 978-88-6839-236-9

29,90 €

w w w. at h e s i a . i t 3

Quellen: Viktor Unteregger

titelthema

Fitnesstraining in Corona Zeiten: Bei Unterschreitung der zwei Meter Abstände muss eine Maske getragen werden.

Krafttraining mit Maske Die Besitzer der Fitnessstudios wussten lange nicht wann und unter welchen Bedingungen sie ihre Studios wieder öffnen dürfen. Seit 25. Mai ist es nun soweit und in den Hallen darf mit Sicherheits- und Hygieneauflagen wieder trainiert werden. hat sich in den Fitnessstudios im Pustertal zum Neustart umgehört. Der

ährend viele Berufsgruppen und Branchen mit dem Südtiroler Landesgesetz vom 8. Mai wieder ihrer Tätigkeit nachgehen durften, schauten die Fitnessstudiobetreiber durch die Finger. So wie zum Beispiel die Berufsgruppe der Friseure gehörten auch sie zu jenen, die Anfang März bereits ihre Studios schließen mussten. Für die Wiedereröffnung dieser Sparte war aber kein Sonderweg vorgesehen. Die Inhaber der Studios mussten abwarten, bis Ministerpräsidenten Giuseppe Conte in seinem jüngsten Dekret dann von Rom grünes Licht gab. Jetzt sind die Fitnessstudios unter strengen Sicherheits- und Hygienerichtlinien seit dem 25. Mai wieder geöffnet. Landeshauptmann Arno Kompatscher legte in einer Dringlichkeitsmaßnahme am späten Abend des 22. Mai die Regeln für den Neustart der Fitnesstudios in Südtirol fest. Der hat in einigen Fitnessstudios im Pustertal nachgefragt, wie die Inhaber die neuen Richtlinien umsetzen.

WIR HABEN GEÖFFNET

Bei den Fitnessstudiobetreibern ging es in letzter Zeit sehr hektisch zu. „Wir hatten mit dem 25. Mai zwar ein Datum, aber wussten drei Tage vor der Öffnung noch nicht, was auf uns zukommt, wenn wir aufsperren. Genau 76 Tage war mein Studio geschlossen“, sagt

der diplomierte Fitnesstrainer Paul Lechner, Fläche bereit stehen muss. „Wir trainieren auf der seit Jahren ein Fitnessstudio in Terenten einer Fläche von 160 Quadratmetern, mit den betreibt. Auch in den anderen Fitnessstudios vorgeschriebenen Abständen kommen von den des Pustertals warteten die Betreiber mit ih- 13 Geräten für das Cardiotraining jetzt nur noch ren Mitarbeitern wenige Tage vor dem Start die Hälfte zum Einsatz“, erklärt Paul Lechner. auf Antworten unter welchen Bedingungen Im Verein Club Body Gym in Sand in Taufers hat sie ihr Studio wieder öffnen können. Bei den man von 300 auf 400 Quadratmeter erweitert, Betreibern im Pustertal herrschte im Vorfeld um die vorgeschriebenen Abstände einzuallgemein Unsicherheit bezüglich der Wiederer- halten. Zudem reduziere man die Anzahl der öffnung der Betriebe. Wie die Sicherheits- und gleichzeitig Trainierenden auf zehn Personen, Hygienerichtlinien im Detail aussehen sollten, berichten Vizepräsident Fabian Ellecosta und erreichte die Studiobetreiber schließlich am Kassier Robert Hofer. „Die neuen Richtlinien 22. Mai abends. sind ein Aufwand und eine Konzentrationsübung für jeden der trainiert, aber sie sind SICHERHEITSABSTAND EINHALTEN umsetzbar“, sagen die Verantwortlichen im Die Dringlichkeitsmaßnahme des Landeshaupt- Club Body Gym. manns sieht vor, dass zwischen den Personen, Auch Paul Lechner meint, dass diese Sichereinschließlich jenen an Geräten, ein Sicher- heitsauflagen in seinem Studio umsetzbar sind, heitsabstand von mindestens zwei Metern aber dazu zählt er zudem auf die Achtsamkeit eingehalten werden muss. Beim Cardiotraining seine Kunden, denn Menschen, die auf ihre sieht Paul Lechner in seinem Studio keine Gesundheit achten, seien sehr wohl in der Lage Schwierigkeiten die Abstände einzuhalten, solche Richtlinien auch einzuhalten. beim Krafttraining sei das anders, weil die Dies unterstreicht auch Sportwissenschaftler Abfolge des Trainings eine entscheidende Rolle Maximilian Huber, der ein Fitnessstudio in St. spiele. „Belastungstests sind so auch nicht Lorenzen betreibt. Er ist der Meinung, dass es mehr machbar“, sagt der Fitnesstrainer aus durchaus sinnvoll ist, diese Richtlinien genau Terenten. Zudem spiele jetzt die Größe des einzuhalten, aber es jetzt ebenso wichtig Studios eine zunehmende Rolle, weil laut Richt- ist, den Menschen nicht weiterhin Angst zu linien pro Person jeweils zehn Quadratmeter machen.

Quelle: Paul Lechner

Quelle: Maximilian Huber

titelthema

Die Verantwortlichen im Verein Club Body Gym: Kassier Robert Hofer und Vizepräsident Fabian Ellecosta (v.l.).

Maximilian Huber trainiert mit kleinen Gruppen ausserhalb der Halle.

MASKE TRAGEN

Fiebermessen schränkt uns ein, da ständig aussieht muss sich erst zeigen, da die Mitglieder jemand anwesend sein muss und wir daher drei Monate nicht trainieren konnten. In einer die Eintrittszeiten anpassen müssen“, so die normalen Sommersaison kommen an die 40 MitBetreiber des Fitnessstudios Physiofit. Diese glieder ins Studio, heuer könnten es um einiges Richtlinie einzuhalten sei für alle Betreiber mehr sein, da ich die Abos der Kunden ja auch lästig. Ein erhebliches Problem dagegen sehen um die verlorene Zeit weiterlaufen lasse“, berichalle Betreiber allerdings darin, dass die Umklei- tet Paul Lechner. Für den Herbst sei noch alles dekabinen und Duschen nicht benützt werden offen, das müsse man erst abwarten, wie es mit dürfen. „Die Trainierenden müssen jetzt mit den Infektionszahlen aussehe. Er sei froh, dass ihrer Sportbekleidung erscheinen und können er das Fitnessstudio als Nebenerwerb führe und nicht duschen, das ist natürlich umständlich“, deshalb durch die Schließung nicht in finanzielle findet Maximilian Huber. Schwierigkeiten gerate, so Paul Lechner. Für Ein Mindestmaß an Verständnis wäre hier an- die meisten Betreiber gilt dies nicht, die privat gebracht, meint auch Paul Lechner. Man müsse geführten Studios sind normale Betriebe, die sich auch in die Lage einer Person versetzen, Steuern zahlen und mehrere Mitarbeiter haben. die nach einstündigem Training verschwitzt Die Investitionen, die Mieten für die Lokale und ins Auto sitzen und ungeduscht nach Hause die laufende Kosten seien über diese lange Zeit fahren müsse, sagt der Fitnesstrainer. bei einem großen Studio kaum zu stemmen, Robert Hofer und Fabian Ellecosta lösen das Pro- beklagen einige Betreiber. Dazu sei unsicher, wie blem mit den geschlossenen Umkleidekabinen viele Kunden in der nächsten Zeit das Angebot so, dass die Trainierenden die mitgebrachten mit solchen Auflagen auch nutzen würden. Schuhe eventuell in einem kleinen Rucksack oder einer Tasche während dem Training mit KURSE IM FREIEN ABHALTEN sich führen bzw. neben dem Gerät, wo gerade Die Verordnung enthält auch eine Präzisierung trainiert wird, deponieren. Kunden, die in der für Sport- oder Fitnesstrainer, die ihre Tätigkeit Mittagspause ihr Training absolviert hätten im Freien, auch mit mehreren Personen, ausüben. könnten so nicht mehr duschen bedauert man Auch hier sind die allgemeinen Vorgaben zum auch im Fitnessstudios Physiofit. Diese Kunden Sport zu berücksichtigen. Bei sportlichen oder würden jetzt wegfallen. Wenn solche Kunden motorischen Aktivitäten während der Fortbewegetrennte Duschen benutzen könnten, die nach gung beträgt hier der Sicherheitsabstand drei jedem Duschgang desinfiziert würden, wäre Meter. Davon ausgenommen sind zusammendas sicher eine hilfreiche Möglichkeit für die lebende Mitglieder desselben Haushalts. Für Studios, so die Studiobetreiber. Maximilian Huber stellt diese Vorschrift kein Laut Verordnung muss der Verantwortliche der Problem dar, da er seine Kurse sowieso immer Struktur auch dafür sorgen, dass die Kontakt- im freien Gelände abhält und mit kleinen Grupstellen auf den Geräten desinfiziert und ein pen arbeitet. „Ich trainiere maximal mit neun guter Luftaustausch gewährleistet werden. In Personen auf einem Gelände in Stefansdorf und Hygiene und Sauberkeit sei in den Fitnessstu- dort kann der Abstand gut eingehalten werden.“ dios seit je her viel investiert worden, so der Beim Verein des Club Body Gym werde man erst einhellige Tenor aus den Fitnessstudios. im Herbst mit den Kursen wieder starten und sehen, wie es dann mit den Bestimmungen WENIGER KUNDEN, MEHR KOSTEN aussieht. Jetzt in der Sommersaison sei immer In der Sommersaison sei im Studio generell weniger los, erklärt Robert Hofer. (TL) weniger los, sagt Paul Lechner. „Wie es heuer

Die Verordnung sieht zudem vor, dass bei Unterschreitung der zwei Meter ein Schutz der Atemwege getragen werden muss. Dazu kommt, dass die Nutzer des Fitnessstudios Handschuhe tragen müssen. Bedenklich finden einige Betreiber das Tragen der Maske beim Trainieren. Robert Hofer und Fabian Ellecosta hingegen sorgen mit zwei Meter Abständen zwischen den Geräten dafür, dass beim Training keine Maske getragen werden muss. „Diese Richtlinie kommt bei uns im Studio dann zum Tragen, wenn zwischen den einzelnen Geräten gewechselt wird“, sagt Robert Hofer. „Handschuhe und Masken sind in der Halle Pflicht und ich habe meine Mitglieder darüber informiert, dass diese mitzubringen sind“, erklärt auch Maximilian Huber. Der Sportwissenschaftler ist über den Sonderweg, den Südtirol eingeschlagen hat allerdings verärgert. „Letztendlich haben wir noch die strengeren Auflagen und die zwei Meter Abstand, die Handschuhe und die Maske sind eine Zumutung“, sagt Maximilian Huber. Die Betreiber des Fitnessstudios Physiofit in Bruneck werfen hingegen die Frage auf, ob ein regelmäßiges Desinfizieren der Hände und der Geräte nicht sinnvoller sei, als das Tragen von verschwitzten Handschuhen. Das Tragen der Sporthandschuhe wurde wenige Tage nach Öffnung der Fitnessstudios von der Landesregierung neu im Sinne der Betreiber geregelt. Vorerst gilt, dass regelmäßig zu desinfizierende Sporthandschuhe zu tragen sind oder nach jeder Nutzung von Geräten die Hände zu desinfizieren sind.

DUSCHEN UND UMKLEIDEKABINEN BLEIBEN ZU Für die Betreiber und die Mitarbeiter des Fitnessstudios ist die tägliche Laser-Fiebermessung Pflicht. Der Betreiber muss zudem auch bei alle Kunden eine Laser-Fiebermessung vornehmen, bevor sie zum Training übergehen können. „Das

Fitnesstrainer Paul Lechner zählt auf die Achtsamkeit seine Kunden.

gemeinden

Vor 99 Jahren

inhalt

Pustertaler Bote lokales 9

Aus der Wochenchronik: Aus der Brunecker Gemeindestube. Am 11. Juni fand unter dem Vorsitz des Bürgermeisters Herrn Dr. Richard Hilber eine Gemeindeausschuß-Sitzung statt, bei welcher folgende Angelegenheiten ihre Erledigung fanden. Der von Frl. Fanny Neulichedel, Hausbesitzerin, gegen die Entscheidung des Stadtmagistrates, womit dem Ansuchen um Ausbau eines Stockwerkes auf das ihr gehörige sog. Rackenhäusl am Rainwege keine Folge gegeben wird, an den Gemeindeausschuß ergriffene Rekurs wird abgewiesen. – Dem städt. Arbeiter Josef Kofler wird der Monatslohn um 50 Lire erhöht und der Magistrat beauftragt ein Altersversorgungsregulativ für denselben auszuarbeiten, über welches dann bei der nächsten Gemeindeausschuß-Sitzung Beschluß gefaß werden wird. Quelle: Digitalisierter Bestand Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, Ausgabe 17.06.1921.

lokales

Neuland Pustertal Die Ausnahme-Matura 5.000 Schutzmasken erhalten Kein Bad im Naturbadeteich Seltene Vögel zu Gast in Olang

10 11 12 14 14

menschen Kurt Mair am Tinkhof aus Mühlwald

standort

Die Wirtschaft in Toblach

sonderthema

Einzigartig, zeitgemäß, stilvoll

16-17

18-25

sport Sportevents im Sommer?

wandertipp

Auf nach Lanebach

anzeiger

Gemeindenachrichten BUNECK

• Dank an Reinigungstrupps. Umweltstadtrat Felix Brugger dankt dem Bergrettungsdienst Bruneck, dem Circolo Pesca Sportiva, dem Delfin Sub, der Freiwilligen Feuerwehr Bruneck und dem Naturtreff Eisvogel für die Reinigung sensibler Bereiche im Bruneck Gemeindegebiet. Die traditionelle Stadt- und Dorfreinigungsaktion musste heuer aus Sicherheitsgründen im Zusammenhang mit der Eindämmung der Verbreitung des Coronavirus abgesagt werden. Die oben genannten Vereine haben sich zur Reinigung besonders sensibler Bereiche an den Flussufern bereit erklärt und diese Anfang Mai unter Einhaltung der Sicherheitsvorkehrungen vorgenommen. Die Ausbeute der 98 Teilnehmer war beachtlich: ca. 430 Kilogramm Müll, das entspricht 43 Müllsäcken zu 80 Litern, drei Fahrräder, drei Bänke, ein Einkaufswagen, Bretter und sperrige Metallteile. (GB)

• Notdienst gestartet. In sämtlichen deutschsprachigen Kindergärten und Schulen des Brunecker Gemeindegebietes ist am 18. Mai die Notbetreuung gestartet.Von Montag bis Freitag von 8 bis 12.30 Uhr werden jene Kinder in Kleingruppen betreut, deren Eltern aus Arbeits-

gründen nicht länger zu Hause bleiben können. Stadträtin Ursula Steinkasserer Goldwurm dankt den Direktorinnen Elisabeth Brugger (Grundschulsprengel) und Sigrid Hasler sowie deren Mitarbeiter für die rasche und unbürokratische Organisation der Notbetreuung. Im Kindergarten Waltraud Gebert Deeg in Bruneck werden 30 Kinder betreut, 20 im Sternenhof und 10 im Sonnenhaus, in St. Georgen 4, in Reischach 2, in Stegen 6, in Aufhofen 2 und in Dietenheim 1. In der Grundschule Bachlechner in Bruneck wird der Dienst von 28 Schülern in Anspruch genommen, in Dietenheim und Reischach jeweils von 5, in St. Georgen von 4 und in Stegen von 3. Bürgermeister Roland Griessmair freut sich, mit dem Notdienst Familien helfen zu können, die Bedarf haben. (GB) Quelle: Gemeinde Bruneck

sport 28

Quelle: Gemeinde Bruneck

kultur 26-27

• Beratungen für Bar- und Restaurantbetreiber. Die umfangreichen Sicherheitsvorschriften zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus stellen viele Bar- und Restaurantbetreiber vor offene Fragen. Dabei ist klar: die vorgeschriebenen Maßnahmen entfalten ihre schützende Wirkung nur, wenn sie richtig umgesetzt werden. Um das nötige Fachwissen im

gemeinden

Lizenzamt der Stadtgemeinde Bruneck unter: +39 0474 545 934. (GB)

GSIES

• Videoüberwachung abgelehnt. Der Bezirksausschuss der Süd-Tiroler Freiheit Pustertal begrüßt die Entscheidung der Gemeinde Gsies, die von der Bezirksgemeinschaft geplante Videoüberwachung abzulehnen, da aus ihrer Sicht der erhoffte Nutzen in keinem Verhältnis zur Preisgabe von persönlichen Rechten steht. Die Süd-Tiroler Freiheit Pustertal ruft deshalb alle Gemeinden im Bezirk auf, sich vor der Entscheidung zur Installation von Videoüberwachungssystemen intensiv mit dem Thema und seinen Auswirkungen auseinanderzusetzen. Im Zweifelsfall sollte man dem Beispiel der Gemeinde Gsies folgen. Solange das Strafmaß für gewisse Delikte offensichtlich keine Abschreckung für potenzielle Kriminelle darstellt, macht es auch keinen Sinn, flächendeckend eine Videoüberwachung zu installieren! In einem langen, engen Tal, in dem es außer der Hauptstraße kaum Fluchtwege gibt, sollte, wenn überhaupt, nur an der Taleinfahrt eine Videoüberwachung installiert sein und nicht auch noch am Talende, so wie es z.B. in Gsies geplant war. Auch das

Argument der Sammlung von Daten zu den Verkehrsflüssen lässt der Bezirksausschuss nicht gelten, denn diese lassen sich auch mit anderen technischen Möglichkeiten ermitteln! (STF) Quelle: STF - Pustertal

Bereich der Hygiene und die Sensibilisierung in der Umsetzung der Maßnahmen zu verbessern, haben die Stadtgemeinde Bruneck, die Landeshotelfachschule Bruneck und der Dienst für Hygiene und öffentliche Gesundheit des Südtiroler Sanitätsbetriebes eine gemeinsame Initiative auf den Weg gebracht. Die Fachlehrpersonen der Landeshotelfachschule Bruneck erhielten von Mitarbeitern des Dienstes für Hygiene und öffentliche Gesundheit eine spezifische Schulung zur richtigen Anwendung der Sicherheitsmaßnahmen. „Der enge Kontakt mit Menschen und Lebensmitteln birgt besonders im Gastgewerbe auch Gefahren der Ansteckung. Eine fachkundige Beratung ist daher besonders wichtig und hilft dabei, Unklarheiten aus den Weg zu räumen“, unterstreicht Bürgermeister Roland Griessmair. Um dieses Wissen auch nach außen zu transportieren, bieten Fachlehrpersonen der Landeshotelfachschule ab sofort allen interessierten Bar- und Restaurantbetreibern des Gemeindegebietes kostenlose Beratungen an. Die Beratungen finden in den eigenen Betrieben statt. „Es geht hier um fachkundige Unterstützung, um eine gemeinsame Suche nach Lösungen, nicht um Belehrung“, betont Marlene Kranebitter, Direktorin der Landeshotelfachschule Bruneck. Anmeldungen im

STEGEN

• Neuer Spielplatz. Die neue Wohnbauzone in Stegen, die in den letzten Jahren auf dem ehemaligen Colleoni-Areal entstanden ist, bekommt bald einen eigenen Spielplatz. Bereits im Herbst vergangenen Jahres haben sich Ing. Hannes Oberhammer und Geom. Umberto Olivotto mit den Vertretern der Wohnbaugenossenschaften getroffen, um die Gestaltung der Grünflächen und die Ausstattung des Spielplatzes zu besprechen sowie die Art und Anzahl der Spielgeräte

GROSSE AUSWAHL an GAS-, ELEKTRO- & HOLZKOHLEGRILLS SpezialpreiSe GaSGrill! SpezialpreiSe aufauf GaSGrill! auf Günstige Preise Gasflaschen! Günstige Preise aufauf Gasflaschen! Günstige Preise auf Gasflaschen!

Techn.Techn. ArtikelArtikel Techn. Artikel

GADERTAL GADERTAL GADERTAL

Große Auswahl an Große Auswahl an Luftballone Große Auswahl an Luftballone Luftballone

zustelldienst 2x täglich für industrie, zustelldienst 2x täglich für industrie, zustelldienst 2x täglich fürprivat! industrie, Handwerk, Gastgewerbe, Handwerk, Gastgewerbe, privat! Handwerk, Gastgewerbe, privat!

SpezialpreiSe auf GaSGrill! SpezialpreiSe auf GaSGrill! auf SpezialpreiSe GaSGrill! SpezialpreiSe GaSGrill! auf SpezialpreiSe GaSGrill! SpezialpreiSe aufauf GaSGrill! auf SpezialpreiSe GaSGrill! auf Günstige Preise auf Gasflaschen! Günstige Preise auf Gasflaschen! Günstige Preise Gasflaschen! Günstige Preise auf Gasflaschen! Günstige Preise aufauf Gasflaschen! Günstige Preise Gasflaschen! Günstige Preise aufauf Gasflaschen! Günstige Preise aufauf Gasflaschen! Günstige Preise Gasflaschen!

GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL GADERTAL

Gasflaschen Kerosin Gasöfen Gaskocher Gaskocher Gaskocher Gaskocher

Technische Gase Warmelufterzeuger s s s Helium für Luftballons Elektro-Artikel und Gasherde Techn. Techn. ArtikelArtikel Techn. Artikel Techn. Wärmesonnen Campinggas Techn. Artikel Techn.Techn. ArtikelArtikel Techn. Artikel Techn. Artikel Techn. Artikel Techn. Artikel Gas-, ElektroTechn.Artikel & Holzkohlegrills

Techn. Artikel

Techn.Techn. ArtikelArtikel Große Auswahl an Luftballone Große Auswahl an Luftballone Große Auswahl an Luftballone GADERTAL Große Auswahl Luftballone Große Auswahl an Luftballone GADERTAL GADERTAL Große an an Luftballone Große Auswahl an an Luftballone Große Auswahl Luftballone Große Auswahl an Luftballone zustelldienst 2xAuswahl täglich für industrie,

zustelldienst 2x täglich für industrie, Zustelldienst im Pustertal-Eisacktal zustelldienst 2x täglich für industrie, zustelldienst 2x täglich für industrie, zustelldienst 2x täglich für industrie, Zustelldienst im Handwerk, Gastgewerbe, zustelldienst 2x Pustertal-Eisacktal täglich fürprivat! industrie, Zustelldienst im zustelldienst 2x Pustertal-Eisacktal täglich fürprivat! industrie, zustelldienst 2x täglich für industrie, zustelldienst 2x täglich für industrie, zustelldienst 2x täglich für industrie, für Industrie, Handwerk, Gastgewerbe zustelldienst 2x täglich für industrie, Handwerk, Gastgewerbe, Handwerk, Gastgewerbe, privat! Handwerk, Gastgewerbe, privat! Handwerk, Gastgewerbe, für Industrie, Handwerk, Gastgewerbe für Industrie, Handwerk, Gastgewerbe Handwerk, Gastgewerbe, privat! Handwerk, Gastgewerbe, privat! Handwerk, Gastgewerbe, privat!privat! und Privat! Handwerk, Gastgewerbe, privat!privat! Handwerk, Gastgewerbe, Handwerk, Gastgewerbe, privat! und Privat! und Privat!

gemeinden

PUSTERTAL

• RIENZact ab Herbst. Auch das Projekt RIENZact musste eine Zwangspause einlegen und geplante Aktivitäten verschoben werden, etwa der geplante Steuerungsgruppen-Workshop im März und das geplante Forum im Mai. Darüber informierten die Verantwortlichen in einer Presseaussendung. „Nach internen Absprachen wollen wir im Herbst 2020 erneut durchstarten und das eigentlich für Dezember 2020 vorgesehene Projektende auf Mitte 2021 verschieben. Somit schaffen wir die Möglichkeit, die wichtigen und zentralen Schritte im Projekt RIENZact im persönlichen Austausch mit Ihnen zu gehen“,

• Gelder für Riggertalschleife gesichert. Die insgesamt 70 Millionen Euro für die Realisierung der Riggertalschleife sind nun bestätigt worden. Mobilitätslandesrat Daniel Alfreider hat in den letzten Monaten mehrmals im Infrastrukturministerium interveniert, um auf die Bedeutung des Projekts aufmerksam zu machen. „Mit den vom CIPE bereits bestätigten 50 Millionen Euro und diesen zusätzlichen 70 Millionen Euro ist die Finanzierung des Projekts gesichert. Die Bahnschleife durchs Riggertal, die Brixen direkt an die Pustertaler Eisenbahnlinie anbinden wird, wird viele Vorteile für Pendler, Einheimische und Gäste mit sich bringen“, so Alfreider. Die neuen Geldmittel wurden im Hinblick auf die

Olympischen Spiele 2026 genehmigt, um einerseits eine nachhaltigen Mobilitätsfluss während der Olympischen Spiele, aber vor allem um eine langfristige nachhaltige und nutzerfreundliche Mobilität zu garantieren. (LPA) Quelle: LPA

so die Verantwortlichen weiter. Geplant sei, den Steuerungsgruppen-Workshop im September 2020 und das Forum mit der erweiterten Gruppe an Stakeholdern im Oktober/November 2020 abzuhalten. Das Ziel der geplanten Veranstaltungen ist, den erstellen Entwurf des Maßnahmenkatalogs aus unterschiedlichen Blickwinkeln und Fachrichtungen kritisch zu reflektieren, das Feedback aller Beteiligten einzuholen um den Maßnahmenkatalog in seine finale Form zu gießen. (RA) Quelle: Agentur für Bevölkerungsschutz

Quelle: Gemeinde Bruneck

zu definieren. In der Sitzung vom 11. Mai hat nun der Gemeindeausschuss die entsprechenden Aufträge erteilt. Die Spielgeräte werden bei der Firma Euroform K. Winkler aus Sand in Taufers angekauft und auch von dieser Firma montiert. Die Betonform GmbH aus Gais liefert eine Tischtennisplatte und die Firma Recosport aus Leifers einen Fallschutzbelag. Weiters erhält der Spielplatz eine Trinkwassersäule der Firma Aquatherm aus Bruneck. Die Ausstattung kostet insgesamt ca. 35.000 Euro zuzüglich MwSt. Die Gestaltung der Grünflächen übernehmen die Mitarbeiter der Stadtgärtnerei. Laut dem Verantwortlichen des Stadtbauhofes, Geom. Umberto Olivotto, werden die Spielgeräte Ende Juni geliefert und montiert. (GB)

SÜDTIROL

• Wegweiser auch für Ladiner. Anlässlich des 10. Todestages von Altlandeshauptmann Silvius Magnago erinnert der ladinische Landeshauptmannstellvertreter an die bedeutende Rolle von Magnago für die ladinische Sprachgruppe. Am 25. Mai 2020 jährte sich der 10. Todestag von Altlandeshauptmann Silvius Magnago. SVP-Obmannstellvertreter Daniel Alfreider erinnert in diesem Zusammenhang an die bedeutende Rolle Magnagos bei der Ausarbeitung und Umsetzung des Zweiten Autonomiestatutes für Südtirol. „Mit dem Zweiten Autonomiestatut wurden die Rechte der Ladiner maßgeblich gestärkt, sei es was die ladinische Schule als auch die Kultur anbelangt“, sagt Alfreider. Die Errichtung eigener autonomer Institutionen für die ladinische Schule und Kultur waren und sind die Basis für die Weiterentwicklung von Sprache und Kultur. „Dank Magnagos Weitsicht leben alle drei Sprachgruppen Südtirols in einer wirtschaftlich stabilen und sozial gerechten Gesellschaft friedlich zusammen. Heute können wir ohne Zweifel behaupten, dass Silvius Magnago dazu einen maßgeblichen Beitrag geleistet hat“, so Alfreider. (LPA)

lokales

Urlaub – ja oder nein?

Quellen: privat

PUSTERTAL - Schon gebucht, storniert, umgebucht, Geld zurück, abwarten oder daheim bleiben? Nach der langen Zeit der Isolation soll es endlich in den Urlaub gehen, oder lieber doch nicht? Die Tourismusbranche fährt langsam wieder hoch, doch die Ungewissheit bleibt. Wie Pustertals Bürgerinnen und Bürger die Lage einschätzen und wie ihr Sommerurlaub ausschaut? hat nachgefragt! Der sollte er schlussendlich wirklich so umgesetzt und das Geld ausbezahlt werden. Außerdem sollte der Bonus von uns in der heimischen Region oder zumindest in Italien eingesetzt werden, um die südtiroler Wirtschaft zu stärken.“

HELMUTH ROGEN:

„Am 29. Juni hätte es mit der ganHEINZ ROTH: zen Familie für zwölf Tage in die „An Urlaub denke ich momentan Türkei gehen sollen. Mittlerweile gar nicht, jetzt heißt es zuerst haben wir den Urlaub storniert. einmal endlich wieder arbeiten! Mein Sohn hat die ganze Reise Ich besitzt nämlich ein Lokal, das gebucht und schon eine Anzahlung erst seit kurzem wieder geöffnet ist. getätigt. Als Entschädigung hat Ob wir heuer noch in den Urlaub fahren oder nicht, ist noch nicht uns das Reisebüro einen Gutschein SABINE PUTZ: versichert, in den Nachrichten „Bei uns war vor Corona noch nichts absehbar, wir werden die Situation war davon die Rede, dass wir laut Definitives geplant, dann kam die EU-Richtlinien das Geld zurückbe- Krise. Jetzt heißt es für uns einfach kommen könnten, was natürlich abwarten und schauen wie sich die vorteilhaft wäre, weil wir dadurch Situation weiter entwickelt, erst flexibler sind. Die Reise heuer noch dann werden wir eine Entscheidung zu verwirklichen wird wohl prob- treffen, ob wir eventuell irgendwo lematisch, eher werden wir sie auf hin fahren. Ansonsten wäre es nächstes Jahr verschieben.“ auch nicht schlimm, zuhause ist es auch schön!“

aber im Auge behalten. Meine Frau und ich besitzen nämlich einen Camper. Fixe Ziele haben wir nicht im Sinn, in Anbetracht dessen wie die momentane Lage um all die Sicherheits-Bestimmungen mit Quadratmeter-Abstandsregelungen sind, halte ich es sowieso für einen Schmarren ans Meer zu fahren, das wäre doch für die „Katz“! Meine Devise lautet: besser in Südtirol bleiben. Wir haben mindestens genauso schöne Plätzchen hier, wenn das Wetter passt und sich etwas ergibt werden wir zwei einfach hier eine Runde mit den Camper drehen und unseren Urlaub in daheim genießen!“ (MT)

SCHÜTZE DICH UND DEIN UMFELD

Universales Desinfektionsmittel für Oberflächen und Hände MARLENE KRANEBITTER:

„Auf den Plan stand heuer der Be- GREGOR BERGER: such einer griechischen Insel, vor „Mit meiner Familie wären wir Ander Corona-Krise hatten wir noch fang Sommer eine Woche nach nicht gebucht, deshalb gibt es auch Sardinien gefahren um Bekannte nichts abzusagen. Die Alternative zu besuchen und bei ihnen Urlaub ist jetzt ein Urlaub in Südtirol, kon- zu machen. Stand jetzt wissen wir kret der Besuch einer Almhütte, wo noch nicht, ob es möglich sein wirklich kein Mensch anzutreffen wird oder nicht. Bis dahin ist der ist, um kurzzeitig den allgegenwer- Urlaub aufgeschoben, sobald die tigen Thema Corona entliehen und Reisefreiheit wieder gewährleistet sich wirklich erholen zu können. ist und alle Zeit haben werden wir Den Urlaubbonus vom Staat finde sicherlich im Verlauf des Sommers ich eine richtig super Geschichte, noch hin fahren!“

100 ml 5,49 € inkl. MwSt.

0474-572625 Bruneck, J. G. Mahl Str. 46

lokales

Neuland Pustertal PUSTERTAL – Vor sechs Wochen hat die Raiffeisenkasse Bruneck das Projekt „NEULAND Pustertal“ initiiert. Nun liegt die Vision zum Projekt vor.

ie Raiffeisenkasse Bruneck hat es sich zur Aufgabe gemacht, die Stimmen des Pustertals zusammenzutragen und diese gemeinsame Vision zu finden. Dafür hat sie zusammen mit rcm solutions und dem Zukunftsinstitut zunächst eine Umfrage unter Kunden, Unternehmern, Arbeitnehmern, Sozialpartnern, politischen Vertretern und Experten zur Zukunft des Pustertals gestartet. Darauf aufbauend wurde in einem ersten Workshop eine greifbare Vorstellung erarbeitet, wohin die Reise in der Ära nach der Corona-Krise gehen kann. Dabei wurde mit einer genauso ungewöhnlichen wie innovativen Methode gearbeitet: Abgefragt wurden die Emotionen, die die Pustertaler mit der Zukunft des Pustertals verbinden.

WORKSHOP MIT ÜBER 1300 STATEMENTS Warum die Frage nach Emotionen und nicht direkt nach den Zukunftsvorstellungen? Rationale Fragen ergeben rationale Antworten. In den eigenen Visionen steckt aber weit mehr als vernunftbasierte Pläne – sie sind geprägt von den eigenen Hoffnungen, Ängsten und all den Emotionen, die oft unsichtbar bleiben, aber uns Menschen antrei-

ben. Mit der Umfrage und innerhalb des Workshops kamen insgesamt über 1300 Statements zusammen, die nach der Grounded Theory-Methode sorgfältig dokumentiert und in einer anschließenden Analyse thematisch geclustert wurden.

DIE VISION In einem zweiten Workshop wurden aus den erhobenen Daten die zentralen Aussagen abgeleitet und

Endlich wieder Bewegung. Der Stillstand hat ein Ende.

Ich will im Pustertal alt werden, wegen der Natur und den Menschen.

Zukunft enkeltauglich gestalten.

Wir wollen nicht in die ‚alte Situation‘ zurück, gibt Hoffnung für neues. Freude bringen die vielen kleinen Betriebe, die auf hohem Niveau arbeiten.

Nehmen wir was gut war und machen vieles besser!

Ich bin stolz ein Pusterer und Südtiroler zu sein. Nachhaltigkeit ist das Gebot der Stunde. Das Hinterfragen von wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Zielen bringt langfristig mehr Qualität in unser Land. Pusterer werden Solidarität leben und gemeinsam diese Krise meistern.

zu einer Vision kondensiert, die die Raiffeisenkasse jetzt präsentieren darf. Diese Vision ist die Essenz von dem Bild, das Pustertaler von der Zukunft ihrer Region haben. Sie kommt aus dem Inneren des Pustertals und basiert auf den regionalen Stärken und der lokalen Identität. Sie ist das gemeinschaftliche Produkt derjenigen, die sich an dem Prozess beteiligt haben, und sie ist das Angebot von Pustertalern an Pustertaler, diese Vision zur gemeinsamen Sache zu machen. Die Vision kann und darf zum Wegweiser werden für individuelle Strategien und unternehmerische Entscheidungen und so zur Leitlinie des eigenen Handelns werden. Die Vision ist das Fundament, auf welchem das Arbeitsbuch Neuland Pustertal aufbauen wird. (RED)

Trotz Herausforderungen in Wirtschaft und Gesellschaft geht’s uns gut!

Ich bin stolz, dass gemeinsam Mit Überzeugung und Leidenschaft Dinge in die Zukunft geblickt wird. anzupacken, um Zukunft neu zu gestalten.

Recht und Rat Trennung ohne Streit Vor der Zukunft braucht man keine Angst zu haben, Unsere Experten Mediation macht sondern manes mussmöglich sie einfach gestalten. Gemeinsam alles geben. informieren. Diese Krise birgt eine einzigartige Chance. Neue Ära mit neuen Werten und Innovationen. Die Mehrheit der Betriebe ist gut aufgestellt und wird die Krise gut meistern.

Da fühlen wir uns nicht allein. Da gehen wir gestärkt aus dieser Krise raus. Die Krise ebnet den Weg des Aufbruchs, diesen zu beschreiten ist spannend.

Wenn zwei Menschen den Weg Freude nichtmacht mehr dass dieProzesse Eltern positiv miteinmir: zueiZukunft mitgestalten, neuweiter definieren und die weiterhin hohe Attraktivität des Wirtschaftsstandortes Pustertal. Dersich Südtiroler ist ein Kämpnander finden und das Zusammenleben nur noch ander umgehen und mit Respekt Wir Pusterer erfreuen uns am gemeinsamen Erfolg. fer und ein fleißiger Arbeiter. zur Hölle wird, dann haben die meisten Paare nur begegnen: Zwar als Paar getrennt, aber arbeiten leben wo andere Urlaub machen. noch einen Wunsch, und zwar dieWir Trennung imundals Elternteile den Kindern einen sicheren Was mir Hoffnung gibt, ist der gemeinschaftliche Aspekt, der soziale Aspekt, Interesse der Kinder auf gütlichem Wegediezu regeln. Rahmen geben und gemeinsam VerantworStärkung der lokalen Kreisläufe und der Umwelt. tungeine tragen. Mit Hilfehaben einer Der Kunde wird in Zukunft neue Wertehaltung undMediation er wird sich diekann Firma suchen, die seinedies Wertemöglich teilt. Deswegen müssen wir Werte vermitteln im Pustertal. Wie kann eine Mediation sein. Da wird nicht gejammert, sondern nach Lösungen gesucht. in konflikthaften Familiensituationen helfen? Das Pustertal ist so ein vielschichtiger und in verschiedenen Bereichen wichtiger Eine Mediation bietet die Möglichkeit, im gemein-Standort, In welchen Mediationen wir stehen aufBereichen vielen Beinen –können so leicht haut uns nichts um. Wir halten zusammen was der eine nicht samen Gespräch die Konflikte relativ schnell und noch sinnvoll eingesetzt –werden? schaffen kostengünstig zu lösen. Der Mediator, eine dritte Seit Jahrenschafft, ist auchdas in Italien einviele. Mediationsunparteiische Person, unterstützt das Paar beim verfahren in vielen Bereichen verpflichtend Entwickeln ihrer Lösungen, ohne selbst direkt vorgesehen und sogar Voraussetzung für eine Wir danken unseren zu Partnern rcm-solutionsKlagszulassung. und Zukunftsinstitut sowie allen Teilnehmenden, die die gemeinsame Partei zu ergreifen und verhilft ihnen einer Visionsentwicklung ermöglicht und vorangetrieben haben, für ihre Ideen, Gedanken und ihr Engagement. friedlichen Beilegung des Streits. Viele Erbschaftsstreitigkeiten und Konflikte in der Unternehmensnachfolge konnten im RahWas bedeutet das für die Kinder? men eines Mediationsverfahrens gütlich gelöst Raiffeisenkasse Bruneck Europastraße 19 Für Kinder ist eine Trennung der Eltern immer sehr werden. Auch Kondominiumsangelegenheiten, 39031 Bruneck schwierig zu verarbeiten. Wenn neuland.pustertal@raiffeisen.it sich die Eltern Teilungen und Regelung von Realrechten www.raiffeisen-bruneck.com jahrelang vor Gericht streiten, leiden besonders die können in Mediationen schnell und unKinder darunter, welche nach wie vor mit beiden bürokratisch geregelt werden. Seit vielen Elternteilen emotional verbunden sind. Jahren hat sich die Südtiroler Plattform für Wir sehen dann leider auch oft, dass die Kinder Mediation „medianda“ zum Ziel gesetzt, als Druckmittel missbraucht werden. Für Kinder ist das Wissen über Mediation unter die es wesentlich einfacher, wenn sie erfahren dürfen, Menschen zu bringen. 10

RA DDr. Verena Brunner Rechtsanwaltskanzlei in Percha

lokales

Die Ausnahme-Matura PUSTERTAL - Die Matura 2020 hat für viel Diskussionsstoff gesorgt. Die Corona-bedingte Lösung, die vor einigen Wochen präsentiert wurde, ist für die meisten gut annehmbar. Eins steht allerdings bereits jetzt fest: Die diesjährige Reifeprüfung wird wohl noch lange in Erinnerung bleiben.

euer verlangt die Matura den Schülerinnen und Schülern wesentlich mehr an Reife ab als gewöhnlich. Schließlich ist der Anteil an Eigenstudium in diesem Jahr besonders hoch. Seit 5. März findet ausschließlich online-Unterricht statt – eine Herausforderung für Lernende und Lehrende gleichermaßen. „Wir sind ins kalte Wasser geworfen worden, und mit „wir“ meine ich: wir Schüler, die Lehrpersonen und auch die Eltern”, erinnert sich eine Maturantin aus Bruneck zurück. Umso wichtiger scheint es, dass die Lösung, die für die Matura 2020 erarbeitet wurde, angemessen und seriös ist. „Es ist keine Schnellsieder-Matura, sie ist das Ergebnis des 5-Jahres-Zykluses. Denn das Schulguthaben für die 3. und 4. Klasse zählt 60 Punkte, die Matura 40“, erklärt Bildungslandesrat Philipp Achammer. De facto wird nur der Lernstoff von den Maturantinnen und Maturanten abgefragt, der bis zum Lockdown vermittelt worden ist. Ein weiteres Novum: Die Prüfungskommission setzt sich aus sechs ausschließlich schulinternen Mitgliedern und einem externen Präsidenten zusammen.

PRÄSENZ-MATURAGESPRÄCH

die Vorbereitung der Schülerinnen und Schüler. Das Training für ein fächerübergreifendes Gespräch ist im Fernunterricht nicht gut möglich. Und es fehlen drei Monate Instruktion, Übung, Feedback, Diskussion im sozialen Rahmen der Klassengemeinschaft, die von Chats und von Videokonferenzen nicht annähernd gleichwertig ersetzt werden könDie Matura wird dieses Jahr anders als alle Reifeprüfungen zuvor. nen.“ Allerdings zeigt Bernhard Öttl auch Vorteile auf. „Was ich von ihre Ausarbeitung zur jeweiligen könnte. Zu dem, was in der Tat heuer gerne mitnehmen würde, ist Themenstellung innerhalb 13. Juni nachteilig ist bei dieser Form der die Zusammensetzung der Kommisan die Mitglieder der Prüfungs- Reifeprüfung, äußert sich Bernhard sionen aus internen Lehrerinnen / kommission. Dies wird sozusagen Öttl, Lehrer für Technisch Zeichnen Lehrern und nur einer Präsidentin als „Ersatzarbeit“ für die zweite und Technologie sowie Vize-Di- / einem Präsidenten von außen“. Es schriftliche Prüfung gesehen. In rektor an der TFO Bruneck: „Was gibt also doch etwas an dieser Auseinem weiteren Prüfungsteil wird meines Erachtens nicht gut läuft nahme-Matura, das sich durchaus ein kurzer Text aus dem Fachbe- bei der diesjährigen „Matura“, ist bewähren könnte. (SH) reich Deutsch diskutiert; genauso wird es im Fachbereich Italienisch abgewickelt. Außerdem wählt die Kommission im Vorfeld Impulsmaterial für die einzelnen Maturanten/innen anhand dessen diese ihre Fähigkeit, fächerübergreifend zu argumentieren, im Prüfungsgespräch unter Beweis stellen. Ebenso werden Erfahrungen in den Bereichen „Übergreifende Kompetenzen und Orientierung“ sowie „Politische Bildung und Bürgerkunde“ A A B B thematisiert. C D C D E E F G F G

MATURA MIT VORAm 17. Juni geht es los. In Prä- UND NACHTEILEN? senz findet ausschließlich das Ma- „Ich glaube, dass der Fernunterricht, tura-Gespräch statt, für das pro so wie er in den vergangenen MoMaturant/in rund 60 Minuten naten abgelaufen ist, womöglich eingeplant sind. Dieses umfasst dazu beiträgt, dass die Unterschiemehrere Bereiche: Begonnen wird de zwischen guten und weniger mit einer Diskussion zu einer Auf- guten Schülern größer werden. gabenstellung aus den ursprünglich Das Problem liegt dabei weniger für die zweite schriftliche Prüfung am Fernunterricht selbst, sondern vorgesehenen fachrichtungsspezi- vielmehr der fehlenden Vorlaufzeit“, fischen Fächern. Bis zum 1. Juni sagt eine Pustertaler Maturantin, legen die betreffenden Lehrper- die befürchtet, dass die diesjährige sonen die Aufgabenstellungen Matura aus genau diesem Grund fest und übermitteln sie digital Vorteile für leistungsstarke und den einzelnen Schülerinnen und Nachteile für leistungsschwache Schülern. Diese wiederum mailen Schülerinnen und Schüler haben

IMMOBIL .com

www.

Klasse Klima Classe Haus

2 C =≤ 120,5 A 30,00 kWh/m kWh/m²a a

AUR1234 AUR1142-L4

Klima Haus

2 B =≤47,00 a 50,00kWh/m kWh/m²a

AUR1103-5 AUR1199-33

TOBLACH

ABTEI / PEDRATSCHES

Geräumige 5-Zimmerwohnung in bester, erhöhter Lage in Toblach, mit herrlichem Blick auf die Berge. Großes Wohnzimmer mit Balkon, separate Küche, 2 Schlafzimmern, 2 Balkone mit Loggia, 2 Bäder, geräumiger Dachboden. 370.000 €

Neue 3-Zimmerwohnung, in einer kleinen Wohnanlage mit nur 5 Einheiten, im letzten Obergeschoss mit großem Balkon und wunderschönem Panoramablick. Ausführungen und Materialien von hochwertiger Qualität. Keller inkl. Preis auf Anfrage

So möcht´ich leben!

Wir suchen laufend Baugründe, Höfe, Hotels, Häuser und Wohnungen im Pustertal und in Osttirol für unsere zahlreichen vorgemerkten Kunden. Wir bieten eine kostenlose Bewertung Ihrer Immobilie und faire Bedingungen an.

Tel. (+39) 0474 431271 · info@aurimmobil.com

lokales

5.000 Schutzmasken erhalten „Hotel Villa Stefania und Panoramahotel Leitlhof stellten sofort und kostenlos einige hundert Masken bereit, die in ihren Wellness-Abteilungen Anwendung finden. Größere Mengen auf dem italienischen Markt zu erwerben, war hoffnungslos. Weil bekannt war, dass China als Werkstätte von Schutzkleidung und chirurgischen Masken für die gesamte Welt fungiert, war es naheliegend, dass sich Bürgermeisterin Burgmann an den Unternehmer Helmuth Senfter wandte mit der Bitte, er möge die Gemeindeverwaltung beim Ankauf von ca. 5.000 chirurgischen Masken aus China unterstützen“, dies teilte die Gemeindeverwaltung mittels einer Aussendung an die Medien mit. Helmuth Senfter habe das dank seiner vielseitigen geschäftlichen Verbindungen zum chinesischen Markt ermöglicht, sodass vor Kurzem drei Lieferungen von

Quelle: Gemeindeverwaltung Innichen

INNICHEN – Damit sich die Innichner Bürgerinnen und Bürger vor der Verbreitung des Corona-Virus schützen können, hat sich die Gemeindeverwaltung im Monat März bemüht, chirurgische Masken anzukaufen.

Übergabe der Schutzmasken für die Bürgerinnen und Bürger von Innichen.

insgesamt 5.000 chirurgischen Die letzte Lieferung habe Hel- Bürger verteilt. Die GemeindeverMasken eingetroffen seien. muth Senfter der Bürgermeisterin waltung von Innichen bedanke Nicht nur: Helmuth Senfter ha- Rosmarie Burgmann und dem sich auch im Namen der gesamten be sogar die gesamten Kosten Vizebürgermeister Arnold Wist- Bevölkerung bei allen Spendern für Masken, Lieferung und Zoll haler am 19. Mai überreicht. Laut für die großzügige Unterstützung. übernommen und der Innichner Aussendung würden die Schutz- (RED) Bevölkerung die Schutzmasken masken in den Lebensmittelgegeschenkt. schäften an die Bürgerinnen und

PR-INFO

Mit dem Weißen Kreuz LIVE im Einsatz!

u siehst so aus, als hättest du Lust, ein Jahr lang mit uns als Zivildiener LIVE im Einsatz zu sein! Was du dafür mitbringen musst? Die Motivation, jeden Tag dein Bestes zu geben, eine offene Persönlichkeit und jede Menge Freude an der Arbeit mit anderen Menschen. Du hast keine medizinischen Vorkenntnisse? Überhaupt kein Problem. Du erhältst eine umfangreiche Ausbildung und wirst bestens auf deine Aufgaben vorbereitet. Der Zivildienst richtet sich an alle in

Südtirol ansässigen Personen zwischen 18 und 28 Jahren, die sich ein Jahr lang einem sozialen Zweck widmen möchten. Im Weißen Kreuz werden die Zivildiener in den über das Land verteilten Sektionen vorwiegend im Krankentransport eingesetzt. Du hast Interesse? Dann greif zum Telefonhörer und melde dich unter der grünen Nummer 800110911 oder unter zivildienst@wk-cb.bz.it.

lokales

PR-INFO

Landeszivildienst - Ein Jahr zum Wohle der Kinder und Jugendlichen Eine spannende Alternative zu Job und Studium. Ab Oktober haben junge Menschen wieder die Chance ein Zivildienstjahr beim Jugenddienst zu machen. Einblicke mit den aktuellen Zivildienerinnen Celina Prader und Veronika Wolf. Arbeit mit Kindern und Jugendlichen, dem Projektmanagement bis hin zu der Organisation von Veranstaltungen, der PR-Arbeit und der Verwaltung“, so Geschäftsleiter Lukas Neumair. Das Einzugsgebiet des Jugenddienstes umfasst die Gemeinden Bruneck, Kiens, Olang, Percha, Pfalzen, Rasen-Antholz, St. Lorenzen und Terenten. Bewerbungen können innerhalb Freitag, 10. Juli per Zivildienerin Celina Prader Email an Herrn Lukas Neumair (lukas@vollleben.it, Tel. 0474 410242) gesendet werden. Nähere Infos rund um die Tätigkeit des Jugenddienstes gibt es unter www.vollleben.it Quellen : Jugenddienst Dekanat Bruneck

urch das Tun in unserer Gesellschaft Gutes zu bewirken, die Abwechslung sowie die Chance wertvolle Erfahrungen für den weiteren Lebensweg zu sammeln, begeistern jedes Jahr junge Menschen im Rahmen des freiwilligen Landeszivildienstes im Jugenddienst Dekanat Bruneck sich zum Wohle der Kinder- und Jugendarbeit im Pustertal einzusetzen. „Die Matura hatte ich vor einem Jahr fast geschafft, dennoch wusste ich Zivildienerin Veronika Wolf noch nicht genau was ich studieren sollte. Ich wusste zwar, dass ich etwas im sozialen Bereich machen wollte und will, aber ich hatte noch zu wenig Erfahrung in diesem Gebiet. Deshalb entschied ich mich für das Zivildienstjahr beim Jugenddienst Dekanat Bruneck. Ich durfte bei den verschiedensten Initiativen und Projekten mitwirken und mich aktiv einbringen. Angefangen beim Schulprojekt Activity, dem pop.konzert, den Jugendtreffs bis hin zu den Onlinetreffs während der Coronazeit. Dabei konnte ich sehr viel Neues und Spannendes lernen, Erfahrungen sammeln und viel für meine Zukunft mitnehmen. Durch all die Projekte und Initiativen und dem großartigen Team wurde es ein sehr spannendes, lehrreiches und interessantes Jahr, auf das ich immer mit einem Lachen im Gesicht zurückschauen werde,“ so Veronika Wolf aus Brixen, die derzeit den Landeszivildienst im Jugenddienst leistet. Mit Begeisterung blickt Celina Prader aus Spinges und aktuell Zivildienerin im Jugenddienst auf die vergangenen Monate zurück: „Nach der Matura war für mich klar, dass ich nicht gleich studieren sondern Arbeitsluft schnuppern wollte. Also zog es mich erst mal als Aupair nach England. Doch nach einem Monat überlegte ich es mir anders und kam wieder zurück nach Südtirol. Da bot sich der Zivildienst im Jugenddienst Dekanat Bruneck an. Ich schnappte gleich zu und bereute es nicht. Sofort wurde ich ganz herzlich aufgenommen. Die Arbeit mit den Jugendlichen in den Treffs hat mir sehr viel Freude bereitet. Bei vielen Aktionen und Projekten wie das pop.konzert oder beim Gestalten der Kostüme für das Musical wurde ich miteinbezogen. Trotz Corona und Homeoffice, fühle ich mich nie alleingelassen. Ich kann immer meine Ideen einbringen und die Kinder- und Jugendarbeit aktiv mitgestalten. Es ist für mich ein unvergessliches Jahr, dass mir zeigt, dass mir die Arbeit mit Kindern und Jugendlichen wirklich Spaß macht.“ Von Anfang Oktober 2020 bis Ende September 2021 haben Interessierte zwischen 18 und 28 Jahren wieder die Möglichkeit im Jugenddienst Dekanat Bruneck ein Zivildienstjahr zu absolvieren. „Das breite Tätigkeitsfeld unserer Organisation, bietet die Möglichkeit auf die Interessen und Fähigkeiten der Zivildienstleistenden einzugehen und ihnen somit die Möglichkeit zu geben wertvolle Erfahrungen für die persönliche sowie berufliche Zukunft zu sammeln. Angefangen bei der

landes.zivildienst jugenddienst dekanat bruneck

von oktober 2020 bis september 2021 für junge erwachsene [18-28 jahre] infos. www.vollleben.it, tel. 0474 410242 bewerbung. bis 10. juli - lukas@vollleben.it www.vollleben.it

lokales

Kein Bad im Naturbadeteich, aber im Freischwimmbad GAIS/BRUNECK/ISSING– Naturbadeteiche wie die Baggalocke oder der Issinger Weiher waren im Sommer beliebte Treffpunkte zum Sonnenbaden und Schwimmen. Heuer bleiben die Naturbadeteiche geschlossen, Freibäder dürfen öffnen

Quelle: Gemeindeverwaltung Gais

„Aufgrund der aktuellen Gesetdie konkreten Gegebenheiten vor cherheitsmaßnahmen nimmt das zeslage muss der Naturbadeteich Ort eine Einhaltung und Kontrolle Freibad in Bruneck am 6. Juni den Baggalocke in der Sommersaison der geltenden Sicherheitsbestim- Badebetrieb auf, informieren die 2020 geschlossen bleiben“. Dies mungen wahrscheinlich nur schwer Verantwortlichen. Das Hallenbad haben der Tourismusverein Bruneck zugelassen hätten“, sagt und die Sauna im Cron4 in ReiKronplatz Tourismus als Betreiber Vizebürgermeister Alex Dariz. Ähn- schach bleiben geschlossen. „Wir und die Gemeindeverwaltung von lich sieht es Alfred Unterkircher, haben den Betriebsablauf des FreiGais mittels einer Aussendung an Direktor des Bruneck Kronplatz bades an die Covid-19-Situation die Medien mitgeteilt. Die SituaTourismus: „Wir haben uns in den angepasst, was mit einem großen tion in Gais sei nämlich eine beletzten Wochen intensive Gedanken Aufwand verbunden war. Nun freusondere, so die Verantwortlichen: darüber gemacht, ob und wie eine en wir uns, das Freibad öffnen zu bei der „Baggalocke“ handelt es Viele Besucher genossen die „Baggalocke“. etwaige Öffnung gestaltet werden können“, so Arnold Thum, Besich um einen frei zugänglicher könnte. Dies auch in der Hoffnung, triebsleiter der Schwimmbäder. Ab sogenannten Naturbadeteich. Mit sen bleiben müssen. „Gerade in dass sich die Rahmenbedingungen 6. Juni ist das Freibad täglich von 9 Beschluss der Landesregierung Nr. dieser Zeit, in der wir sonst mir vie- noch ändern. Durch die gesetzliche bis 21 Uhr geöffnet. Die maximale 376 vom 26. Mai 2020 wurde nun len Einschränkungen konfrontiert Regelung haben wir nun Klarheit Besucherzahl beträgt 500 Personen, festgeschrieben, dass Naturbadetei- sind, wäre die Öffnung der Bag- und müssen uns an diese Vorgaben Eingang und Ausgang sind getrennt che und Kinderschwimmbecken, im galocke sicher eine willkommene halten.“ und die Umkleidekabinen müssen Gegensatz zu anderen privaten und Abwechslung gewesen. Allerdings Anders in Bruneck: Unter Ein- geschlossen bleiben. (RED) öffentlichen Freibädern, geschlos- müssen wir auch einsehen, dass haltung der vorgeschriebenen Si-

Seltene Vögel zu Gast OLANG – Die Tierwelt ist unbeeindruckt vom momentanen Leben mit und um das Virus. Winterquartier fehlten, es gab ja keine Altvögel mehr, die es ihnen hätten zeigen können, musste der Mensch nachhelfen. Um neue ziehende Kolonien, die Waldrappe leben in großen Gemeinschaften, zu gründen, mussten menschliche Zieheltern ihnen ihre Flugrouten anlernen. Hinter Ultraleichtflugzeugen flogen die Vögel über die Alpen bis in die Toskana und erlernten so ihre Zugvogelroute. Ziehen sie nun weiter oder bleiben sie vielleicht doch über den Sommer im Pustertal? Für unsere Vogelwelt wäre es eine Die Waldrappen Grignolino und Agata in den Mitterolanger Feldern. Bereicherung und zu begrüßen. Mehr Informationen über diese schwer werden. Da die Tiere in der aufwändigen Zuchtprogramm wie- Vögel sind auf der Webseite des freien Natur durch den Menschen der zu vermehren. Da den Vögeln Waldrappteams „waldrapp.eu“ zu fast ausgerottet worden sind, hat aber die Information über die Flu- finden. (RED) man es geschafft sie mit einem grouten zwischen Sommer- und Quelle: Volker Repke

ie Tiere gehen ihren gewohnten Abläufen nach und das ist gut so. In Mitterolang wurde vor kurzem ein seltenes Paar gesichtet. Ende Mai haben zwei Waldrappe einen Zwischenstopp auf ihrem Rückflug vom Winteraufenthalt im Fleimstal zum Ort ihrer Aufzucht, in Kuchel bei Salzburg, eingelegt. Die beiden heißen Grignolino und Agata und fühlten sich offensichtlich wohl, denn sie fanden in den Mitterolanger Feldern genug Nahrung. Mit der App „Animal Tracker“ kann jeder den Standort der seltenen Vögel abrufen, denn alle Tiere haben einen Minisender auf dem Rücken. Waldrappe zählen zu den Ibisvögeln und 14 können bis zu 1,5 Kilogramm

menschen

urz vor dem Lockdown wurde Kurt Mair am Tinkhof heftig von der Glücksfee geküsst: Bei Armin Assingers Millionenshow im ORF gewann er flotte 30.000 Euro. Seitdem geht dem 37-Jährigen sein verschmitztes Lächeln noch leichter über die Lippen. Herr Mair am Tinkhof, erzählen Sie uns von Ihrem Auftritt bei der Millionenshow… Als neugieriger Mensch reizte es mich, es mal zu probieren. Bereits 2018 bewarb ich mich und schaffte es durch den Bewerbungsprozess bis in die Show, jedoch nicht auf den Quizsessel. Diesen Februar ist mir dies glücklicherweise gelungen. Allein schon im TV-Studio in Köln die Vorbereitungen für die Show zu erleben war beeindruckend, aber auch anstrengend – es ist ja nicht alltäglich, dass man im Fernsehen ist. Für mich war es schon ein mega Glücksgefühl, auf den Quizsessel zu schaffen, alles andere war eine Draufgabe. Die Gewinnsumme von 30.000 Euro schließlich war natürlich überwältigend. Das Aussteigen ist mir nicht schwergefallen, da ich die 75.000-Euro-Frage nicht wusste und auch keine Joker mehr zur Verfügung hatte. Deswegen wollte ich nicht weiter riskieren und war super glücklich, es soweit geschafft zu haben. Nach der Ausstrahlung der Show klingelte ununterbrochen mein Handy, ich hätte mir nie gedacht, wie viele Menschen sich mit mir freuten. Es war schon cool! Wie wird das Geld nun verprasst? Als junge Familie kommt es uns sehr zugute. Das Geld fließt in unser neues Zuhause in Hall in Tirol, zusätzlich ein Notpolster zu haben ist angenehm, und wenn sich die Grenzen öffnen, geht sich auch ein Urlaub aus. Was machen Sie beruflich? Ich bin Tunnelbauingenieur. Nach dem Besuch der Grundschule in Mühlwald, und später der Geometerschule in Bozen studierte ich in Wien Bauingenieurwesen. Anschließend arbeitete ich dort zehn Jahre

einer strikten Arbeitseinteilung, um Ablenkungen zu vermeiden, dies ist jedoch bei zwei kleinen Kindern nicht immer so einfach.

Kurt Mair am Tinkhof aus Mühlwald / Hall in Tirol

“Humor ist das Einzige, was man im Leben ernst nehmen muss. Alles andere muss man mit Humor nehmen.“

als Bauingenieur und lernte auch meine Frau aus Oberösterreich - die übrigens eine große Unterstützung bei der Millionenshow war - kennen. Da ich mich sehr mit Mühlwald verbunden fühle und Wien doch sehr weit weg ist, schlugen wir unsere Zelte in Innsbruck auf und sind jetzt in Hall in Tirol ansässig geworden. Das Unternehmen, für welches ich arbeite, ist weltweit in der Planung von Tunnelbauten tätig, übrigens auch beim Brennerbasis-Tunnel auf Nordtiroler Seite. Wie haben Sie den Lockdown erlebt? Unser Sohn wurde am 7. März kurz vor Beginn der Ausgangsbeschränkungen geboren. Wir hatten das Glück, dass im Krankenhaus noch alles ganz normal ablief und ich bei der Geburt dabei sein konnte. Zur Zeit des Lockdowns waren wir schon wieder zu Hause. Wir haben das Familienleben genossen und unsere vierjährige Tochter hat sich liebevoll um ihren kleinen Bruder gekümmert, er war quasi ihr „Ersatz“ für den fehlenden Kindergarten. Bis auf einen täglichen Familienspaziergang haben wir unsere Wohnung nicht verlassen. Aufgrund der geschlossenen Grenzen konnten meine Eltern ihr

Enkelkind nicht besuchen, was sie sehr bedauerten, erst vor ein paar Tagen konnten Sie es endlich in ihre Arme schließen. Allgemein denke ich, dass wir uns wirklich glücklich schätzen dürfen, im IT-Bereich so gut vernetzt zu sein. Dadurch können auch gesellschaftliche Kontakte gut aufrechterhalten werden, denn mit dem Briefe schreiben, wie in früheren Zeiten, (lacht) wäre das alles viel schwieriger gewesen. Beruflich bin ich danach direkt ins Homeoffice eingestiegen, aber da ich bereits vorher teils von zu Hause arbeitete, war der Übergang nicht so schwierig. Das Arbeiten im Homeoffice bedarf

Wie sehen Sie die wirtschaftlichen Folgen in Ihrem Beruf? Wir sind in der glücklichen Lage, dass wir in der Planung tätig sind, und dass laufende Projektierungen sowie Ausschreibungen und Vergaben überwiegend normal weiterlaufen. Leider gilt dies nicht für die ausführenden Unternehmen, die stark von den Maßnahmen betroffen sind. Das Tragische neben den gesundheitlichen Folgen ist, dass alle Branchen von der Krise betroffen sind. Für alle bringt die Corona-Krise wirtschaftliche Umwälzungen mit sich, deren Ausgang wir heute noch nicht ermessen können. Was bedeutet für Sie Mühlwald? Ich habe eine große Bindung zum Dorf und zu den Leuten. Normalerweise fahren wir alle ein bis zwei Monate nach Mühlwald, es zieht mich immer wieder zu meinen Wurzeln. Ein großer Teil meiner Familie wohnt noch in Mühlwald und wir genießen es immer wieder sehr, dort zu sein. Die Natur und Bergwelt rund um Mühlwald sind wunderschön und wenig überlaufen, das Bergsteigen und Skitourengehen in dieser Gegend lässt mich jeglichen Alltagsstress vergessen. Mit der Familie sind wir gerne mit dem Rad unterwegs, die Tochter bereits selbstständig und der Kleine im Anhänger. Wir freuen uns auf einen Sommer in Gesundheit – was ich ebenso euch allen wünsche. (IB)

DR. ALEXANDER GASSER FACHARZT FÜR UROLOGIE Vorsorge, Potenzprobleme, Fertilitätsprobleme, Prostata-, Nieren-, Blasenleiden, ambulante Operationen Termine nach telefonischer Vereinbarung Tel. 0474 497 063 – Mobil 339 69 53 738 39031 Bruneck – Kapuzinerplatz 9 15

Quelle: Drei Zinnen Marketing/Schoenegger. Sammlung Monika Weissteiner, Stadtarchiv Brunekc – TAP

standort

Die Wirtschaft in Toblach Toblach mit seinen Fraktionen Aufkirchen und Wahlen wird wegen seines atemberaubenden Blickes auf berühmte Dolomiten-Gipfel wie beispielsweise die Drei Zinnen das „Tor zu den Dolomiten“ genannt.

eine landschaftliche Schönheit und die gute Luft haben schon früh Reisende aus Nah und Fern angelockt. In den Hotels von Neu-Toblach stiegen beispielsweise bis 1914 sogar königliche Gäste ab, wie König August von Sachsen, König Albert von Belgien sowie der deutsche Kronprinz Friedrich Wilhelm, der spätere Kaiser. Aus dem ehemaligen Grandhotel ist ein wichtiges Kulturzentrum geworden, die noble Ausstattung dieses Gebäudes lässt den Glanz der vergangenen Zeiten heute noch erahnen. Eigentlich ist Toblach ein überaus beliebtes Ferienziel, dessen zahlreiche Beherbergungs-, Restaurations-, und Dienstleistungsbetriebe gut gerüstet für die touristische Nachfrage sind. Leider hat sich auch hier die Corona-Krise stark bemerkbar gemacht. Obwohl die heimischen Beherbergungsbetriebe seit einigen Wochen wieder arbeiten dürfen, sind die Unsicherheiten immer noch groß. Die Fragen, wie man mit all den Sicherheitsvorgaben am besten umgeht und wie die Gäste darauf reagieren werden, stehen im Raum. Genauso wie die Frage: Werden heuer überhaupt wieder Touristen kommen?

UNSICHERHEIT IN DEN BEHERBERGUNGSBETRIEBEN Die Frage ist berechtigt, denn ob die Menschen heuer überhaupt Lust auf Urlaub haben, lässt sich noch nicht gut einschätzen. Zu viele unbekannte Faktoren, wie etwa die Grenzöffnungen oder das Konsumverhalten der Menschen spielen mit, als dass man eine hieb- und stichfeste Prognose wagen könnte. Toblach wartet seinen Gästen jedenfalls mit einer breiten Palette an Aktivitäten, Sport- und Freizeitmöglichkeiten auf. 16 Bei Familien besonders beliebt ist der grenzüberschreitende Radweg

von Toblach ins benachbarte Osttirol, und auch der Toblacher See gilt als beliebtes Naherholungsgebiet. Dem Kletter-Trockentraining kann man sich in der Kletterhalle von Toblach widmen, bevor es dann in den Klettergarten am Dürrensee oder in den Abenteuerpark von Toblach geht. Kein Wunder also, dass es Menschen, die sich einen aktiven Urlaub inmitten einer einzigartigen Naturlandschaft wünschen, nach Toblach zieht. So bleibt zu hoffen, dass die Infektionszahlen Italienweit weiterhin sinken und die Menschen wieder Mut schöpfen und auch heuer Lust auf Sommerurlaub in den Bergen haben. Die meisten Händler, Lokale und Handwerker im Toblacher Gemeindegebiet sind nach Ende des coronavirusbedingten Lockdowns wieder gestartet. Doch die Krise und ein merklicher Konsumrückgang werfen bei so manchem Schatten auf die Zukunftsperspektiven. Besonders unter Druck geraten sind - nicht allein in Toblach, sondern in ganz Südtirol - Restaurants, Pizzerien und Gasthäuser; auch Friseure und Kosmetiksalons mussten lange ausharren und stöhnten wegen der negativen Auswirkungen der Corona-Sicherheitsvorkehrungen.

GUTER MIX Auch wenn der Tourismus mittlerweile als Wirtschaftsmotor Nummer eins gilt, kann man nicht uneingeschränkt von einem vorherrschenden Wirtschaftszweig in Toblach sprechen, denn im Grunde ist es die Vernetzung der einzelnen Wirtschaftszweige, die in Toblach wichtig ist. Hier spielen Land- und Forstwirtschaft genauso eine tragende Rolle wie Handel, Dienstleister, Handwerk und Industrie. Glücklicherweise ist das

standort

Der Toblacher See mit Blick Richtung Rienztal lädt besonders in dieser Zeit zum Verweilen ein.

Toblacher Wirtschaftsgeschehen zwar touristisch geprägt, aber dennoch durch einen guten Mix verschiedener Wirtschaftszweige gekennzeichnet. Das macht es insgesamt widerstandsfähiger gegen eine Krise wie die derzeitige. Doch ist die örtliche Wirtschaft eben auch branchen- und vor allem auftragsbezogen, was bedeutet, dass man durch Höhen und Tiefen muss. Besonders in Tourismus und Handwerk, aber auch bei diversen Dienstleistungsunternehmen gibt es nun eine schwache Zeit, die es bestmöglich zu überbrücken gilt. Im Toblacher Gemeindegebiet macht beispielsweise das Baugewerbe immerhin starke 21 Prozent des gesamten Handwerks- und Dienstleistungssektors aus. Man muss also davon ausgehen, dass viele der insgesamt 81 örtlichen Handwerks- und Dienstleistungsbetriebe sich mit den ruhigeren Zeiten wohl oder übel arrangieren müssen. Doch da die Toblacher Unternehmerinnen und Unternehmer als offen und engagiert gelten, werden sie auch diese Hürde meistern und blicken insgesamt optimistisch in die Zukunft.

KULTUR GROSSGESCHRIEBEN An der Corona-Krise leidet besonders auch die Kultur, die in Toblach seit jeher großgeschrieben wird. Und hier entstand auch große Kultur: Gustav Mahler, der in den Sommermonaten von 1908 bis 1910 in Toblach verweilte, schuf hier große Werke wie die Neunte und Zehnte Symphonie sowie das Lied von der Erde. Noch heute erinnern die Gustav Mahler Musikwochen an den großen Komponisten und seine Zeit im

Lebensmittel & Getränke Südtiroler Produkte Saisonsangebote Bedarfsartikel Frischmarkt 39034 Toblach, Rote Turmstr. 2 Tel. 0474 97 20 45 Fax 0474 97 20 45 toblach@naves.it

Hochpustertal. Andere große Veranstaltungen, die Menschen aus Nah und Fern nach Toblach locken, sind das Dolomiti Balloonfestival, der Volkslanglauf Toblach Cortina sowie das Internationale Chörefestival. Toblach ist übrigens auch der Austragungsort der von Hans Glauber initiierten Toblacher Gespräche und seit 2001 verleiht die Toblacher Gemeinde in unregelmäßigen Abständen den Toblacher Prosapreis für literarische Werke, die Grenzüberschreitungen und Grenzerfahrungen thematisieren. Auch im Kulturzentrum Grand Hotel finden während des ganzen Jahres zahlreiche Veranstaltungen, Ausstellungen und Tagungen statt. Das Kulturgeschehen von Toblach kann sich somit sehen lassen: Konzerte, Ausstellungen, Theateraufführungen und Vorträge finden normalerweise in regelmäßigen Abständen statt. Dabei sind die meisten der genannten Events zudem keine „Eintagsfliegen“, sondern für längere Zeiträume gedacht. Gerade in auslastungsschwachen Zeiten kann Toblach durch diese regelmäßigen Veranstaltungen für neue Gäste sorgen. Somit bildet Toblach mittlerweile die Bühne für mehrere große Kultur- und Sportveranstaltungen, die durch ihre professionelle Organisation und das stimmige Drumherum für großen Publikums- und Teilnehmererfolg sorgen. Allesamt Veranstaltungen, die in nächster Zukunft – wenn überhaupt - natürlich nur unter großen Vorsichts- und Schutzmaßnahmen - abgewickelt und besucht werden dürfen. (SH)

NaveS . Mo. - Fr Uhr 0 .0 2 1 hr 8.00 19.00 U 15.00 Sa. r 2.00 Uh 0 8.0 1

sonderthema

Einzigartig, zeitgemäß, stilvoll Qualität, Natürlichkeit und gesundes Wohnen sind die Leitgedanken der meisten, die gerade dabei sind, sich ein schönes Eigenheim zu schaffen. Darüber hinaus möchte wohl jeder Bauherr sein Zuhause den eigenen Bedürfnissen anpassen. Deshalb gilt: Standard war früher - individuell Bauen und Einrichten sind Trend und Problemlösung in einem.

s gibt Bauherren, die stark in ihren Wohn-Gewohnheiten verwurzelt sind und andere weniger. Gut zu beobachten ist, dass vor allem bei der jüngeren Generation häufig mehr Neugier und

Wagemut vorherrschen. So werden zum Beispiel trennende Barrieren zwischen den Räumen von jungen Menschen eher als störend empfunden, da Zwischenwände oder Raumabtrenner die Großzügigkeit des

Innovatives Design . Fachliche Kompetenz . Top Service Bruneck . Industriezone West T. 0474 555 169

info@kronlift.com www.kronlift.com

Wir beraten Sie gerne!

K.Summerer Matratzen- & Polstermöbelherstellung

Anderterstr. 1 39030 Sexten

Tel: 0474 710403 Fax: 0474 712414 info@summerer-klaus.com www.matratzen.it

sonderthema

Raumerlebnisses beeinträchtigen. Daher wird meist der gemeinsame Aufenthaltsbereich mit Wohn-, Koch- und Essbereich möglichst offen und ineinander übergehend gestaltet. Moderne Baukonzepte lehnen sich an Vorbilder wie große Lofts an, wo es vermieden wird, Enge zu produzieren und nichts Trennendes den Blick einengt; was aber keineswegs bedeuten soll, dass die Wohnung aus einem einzigen großen Raum bestehen soll. Verschiedene Funktionsräume, eigene

Kinderzimmer und genügend Rückzugsmöglichkeiten sind nämlich unverzichtbar. Ebenso wie die praktischen, kleinen Nebenräume, die wieder stärker im Trend liegen. Oft sind sie geschickt in die Küche integriert und unauffällig in Wohnung oder Keller platziert; unauffällige Nebenräume eben, zum Arbeiten oder Lagern wie Speisekammern, Vorrats- oder Waschräume. Schließlich ist es so, dass sich in einem Haushalt mit mehreren Personen nicht alle Lebensmittel-Vorräte oder

PR-INFO

Wohn(t)raum mit STIL bewusst. lokal. nachhaltig. – Lobis sorgt für mehr Lebensgefühl in Ihrem Zuhause.

ls Südtiroler Unternehmen mit eigener Manufaktur in Bozen hat sich die Firma Lobis auf die Herstellung, den Vertrieb und die Verlegung von Böden, Wand- und Deckenverkleidungen für den Innen- und Außenbereich spezialisiert. Das Design der Böden ist zeitlos und das natürlich gewachsene Material Holz verleiht sowohl traditionellen Räumen als auch zeitgemäßen Wohnwelten eine besondere Note. Lobis setzt dabei voll und ganz auf die Schaffenskraft der Natur und lässt ihre Kreativität vollends wirken. Edle

Sortierungen der verschiedensten Holzarten fördern das Wohlfühlen, Tag für Tag. Mit den natürlichen Materialien von Lobis, frei von Formaldehyd und Lösungsmitteln, entscheiden Sie sich für einen nachhaltigen, baubiologisch einwandfreien Lebensraum. Durch die „Lobis Preisgarantie“ möchte das Unternehmen seinen Kunden einen Mehrwert bieten und weiter in Südtirol investieren. Genießen Sie jeden Tag den natürlichen Luxus: Ein Design zum Sehen, Fühlen und Riechen.

Lobis Böden GmbH Kampill Center | 1. Stock Innsbrucker Straße 27-29 39100 Bozen

bewusst. lokal. hochwertig.

www.lobis.biz

LobiSTIL 19

sonderthema

Haushaltsgeräte in der Küche unterbringen lassen, und ganz ehrlich: Auch Waschmaschine und Trockner stören oft in den Bädern. Aus diesen Gründen werden bei vielen Neubauten kleine Nebenräume ganz bewusst mit eingeplant.

PLATZSPAREND UND HÜBSCH ORDENTLICH Bei den Themen Raum und Ordnung kommt man nicht umhin, die modernen Staumöbel von heute zu nennen. Denn beim Platzsparen und Ordnung-Halten hilft oft schon der Griff zum richtigen Möbelstück. Ausgeklügelte Stauraum-Ideen erleichtern uns das Aufräumen und versüßen damit den Alltag. So können zum Beispiel schon im Eingangsbereich „kluge“ Flurmöbel Stauraum und zugleich Atmosphäre schaffen. Wo es möglich ist, eine Nische abzuteilen, gibt hier ein Schiebetürensystem optimale Struktur. Hinter Türen, die in flachen Schienen geführt werden, sorgt eine praktische Ausstattung mit Regalen, Fächern und Schubladen für verschiedenste Staumöglichkeiten; gerade im Eingangsbereich sind Platz und Ordnung mindestens genauso wichtig wie ein schöner Wohnstil im Rest des Hauses. Generell lassen sich Räume umso besser gestalten, je mehr Stauraum vorhanden ist. Da dieser jedoch in den meisten Fällen nur in begrenztem Maße zur Verfügung steht, ist es natürlich angebracht, diesen so gut wie möglich zu nutzen. Bewährt haben sich Maßanfertigungen und kleine Abstellkammern mit bis zur Decke reichenden Regalen. Ebenfalls platzsparend sind Schiebeund Ziehharmonikatüren, die nicht nach außen zu öffnen sind. Die „schlauen“ Staumöbel gibt es jedenfalls in allen Varianten, vom Keller bis zum Dachboden, von der Wohntreppe hin zum Weinregal. Am geläufigsten sind uns als klassische Staumöbelstücke allerdings der

Schrank oder die Anrichte; in Schlafzimmern bietet zum Beispiel die Ankleide mit Schubladen, Fächern und Hängestangen Stauraum nach Maß. Je nach Räumlichkeit und Anforderung gibt es natürlich auch ganz individuelle Staumöbel. Gegenüber konventionellen Lösungen sind solche maßgefertigten Möbelstücke Platz sparend, funktional und oftmals auch recht originell. So verwandelt sich der Raum unter der Treppe zu einem Schrank, die Ecke verschwindet hinter der Bücherwand und das Weinregal im Keller wird zum durchaus praktischen dekorativen Highlight. Einrichtungen zum Verstauen von Gegenständen gibt es in allen erdenklichen Formen und Größen. Geeignet dazu sind besonders auch flexible Regalsysteme mit darin untergebrachten ausziehbaren Körben, Kisten und Schachteln, die helfen, mehr Dinge in Regal oder Schrank unterzubringen. Im Handel sind ebenfalls modulare Systeme zu finden, die in Eigenmontage erstellt und ganz nach momentanem Bedarf in unterschiedlichsten Kombinationen aufgebaut werden können. Solche ausgeklügelte Bauteile bestehen dann unter anderem aus Schrank-, Regal-, Kästen-, Körbe- und Schubladenelementen. Zudem gibt es Systeme, die man auf dem Fußboden wie Bauklötze stapelt und andere, die man einfach an die Wand montiert. Die Regale sollten dabei wie andere architektonische Elemente behandelt und dabei beispielsweise wie die dahinterliegende Wand gestrichen werden. Die Funktion eines Raumteilers können vor allem freistehende Staumöbel erfüllen; zwar werden damit zwei Bereiche voneinander getrennt, jedoch wird der Durchblick auf den jeweils dahinterliegenden Raum zugelassen. Freistehende Einzelmöbel wie dieses bieten nicht nur eine praktische Form von Stauraum, sie lassen sich darüber hinaus auch als dekorativer Blickfang einsetzen.

PR INFO

Komag KG

ie Firma Komag ist ein Betrieb, der im Bereich Reinigungstechnik seit über 35 Jahren führend tätig ist. Am Firmenstandort in Bozen ist ein geräumig gestalteter Ausstellungsraum eingerichtet, wo die Kunden die Geräte direkt besichtigen können und eine ausgiebige Beratung erhalten. Das Unternehmen zeichnet sich durch eine mehr als 35-jährige Erfahrung in Industrie-, Betriebsreinigungsmaschinen sowie allgemeiner Reinigung. Die Firma Komag vermag es dank professionell ausgebildeter und motivierter Mitarbeiter sämtliche Reinigungsprobleme zu lösen und die Kunden auch nach erfolgtem Verkauf zu betreuen. Neben dem Verkauf der Anlagen nehmen der Kundenservice und die Kundenberatung einen wichtigen Stellenwert ein. Dabei steht nicht nur der Verkauf im Vordergrund, sondern auch die Betreuung des Kunden nach erfolgtem Verkauf. Durch die hausinterne Werkstatt ist ein effizienter Kundendienst möglich.

sonderthema

BODENSCHÄTZE Fußböden verleihen den Räumen ihre Grundstimmung. Sie sollen schön, pflegeleicht und strapazierfähig sein, und vor allem nicht nur im ersten Moment überzeugen, sondern vor allem über viele Jahre hinweg gut ausschauen. Mittlerweile ist die Auswahl an Materialien, Farben und Strukturen riesig. Bodenbeläge können ganz nach individuellem Geschmack und Anforderungen ausgewählt werden, sowohl als dezente Begleiter als auch als spektakuläre Hauptdarsteller. Doch bevor sich die Bauherren über die Bodenbeläge einzelner Räume Gedanken machen, sollte eine grundlegende Frage geklärt werden, nämlich jene, ob für das gesamte Haus oder die gesamte Wohnung einheitliche oder unterschied-

Spenglerei

liche Böden gewünscht werden. Davon hängt nämlich unter anderem ab, ob ein Raumzusammenhang als offen oder getrennt wahrgenommen wird. Das offene Wohnen ist in der modernen Architektur ein prägendes Thema und es sind gerade die einheitlichen Fußböden, die ein beliebtes Stilmittel darstellen, dies zu betonen. Neben Holz sind auch Stein, Fliesen- und Zementfliesen, Textilien sowie Linoleum und Vinyl als Bodenbeläge sehr beliebt. Das Naturmaterial Holz kann sein ästhetisches Potenzial voll entfalten, ist langlebig und wirkt warm und behaglich. Es wird in unzähligen Sorten, Farbtönen, Oberflächenstrukturen und Maserungen angeboten. Neben Holz ist Naturstein der wohl älteste und auch langlebigste Bodenbelag. Je nach Steinsorte ist es ein lebendig wirkendes Material und ist auch angenehm zu betreten. Auch hier gibt es eine riesige Auswahl für die verschiedenen Einsatzzwecke. Als wahres Chamäleon unter den Bodenbelägen ist das Laminat bekannt. Der Belag aus Trägerplatte und Dekorschicht kann sich in unterschiedlichster Optik präsentieren: Fliesen, Stein, Holz, Farbe – fast alles ist möglich. Ein Wermutstropfen dabei ist, dass man Laminat nicht abschleifen und Schrammen nur schwer ausbessern kann. Außerdem ist beim Laminat eine Trittschalldämmung empfehlenswert. Nun zu den Fliesen, die eigentlich in jedem Raum als Bodenbelag eingesetzt werden können. Völlig unempfindlich gegen Feuchtigkeit eignen sie sich besonders für Bäder, Küchen und Eingangsbereiche, aber auch für Terrassen und Wintergärten. Es gibt sie in einer großen Vielfalt an Farben, Mustern und Formaten. Im Gegensatz zu keramischen Fliesen haben Zementfliesen eine matte Optik und eine raue Oberfläche. Sie wirken deshalb besonders behaglich und harmonieren gut mit Holzdielen oder Parkett. Über Jahrzehnte

IHR SPEZIALIST FÜR: › Fassadenverkleidungen › Flachdachabdichtungen

MESSNER ROBERT

› Dachverglasungen › Prefa Dachsysteme

› Galanteriearbeiten › Beratung & Planung

GmbH

Zur Verstärkung unseresRasen Teams 6suchen wir Lehrlinge, Gesellen und Hilfsarbeiter zum sofortigen Eintritt. Handwerkerzone | I - 39030 Rasen Antholz

Tel./Fax: +39 0474 497 201 | Mobil: +39 348 42 06 935 info@messner-robert.it | www.messner-robert.it

sonderthema

hinweg waren die textilen Beläge das meistverkaufte Bodenmaterial, sie wurden allerdings von den Holz- und Fliesenböden ziemlich verdrängt. Nichtsdestotrotz sind die sogenannten Teppichböden beliebt, schließlich sind sie angenehm zu begehen, fußwarm und schallschluckend. Auch hier kommt dazu, dass es eine fast unendliche Auswahl an Designs gibt, die keinen Wunsch offen lassen. Nochmal flexibler und leichter zu reinigen sind Teppiche. Legt man sie auf andere Bodenbeläge auf, kann das gewisse Inseln im Raum schaffen, die Behaglichkeit ausstrahlen und dem Raum eine ganz besondere Note verleiht. Wieder mehr im Kommen sind Linoleum und Vinyl. Das klassische Linoleum wird aus reinen Naturprodukten wie Holzmehl, Harz, Kork, Kalkstein und Leinöl hergestellt, ist äußerst pflegeleicht und widerstandsfähig. Ein ebenfalls strapazierfähiger und feuchtigkeitsunempfindlicher Bodenbelag ist Vinyl. Diese als PVC-Böden bekannten Beläge werden heute in neuer umweltfreundlicher Zusammensetzung und in zahlreichen Farb- und Mustervarianten angeboten.

EFFIZIENTER LIFT Individuell Bauen heißt in vielen Fällen auch an morgen denken. Schließlich ist es für die meisten Menschen ein großer Wunsch, bis ins hohe Alter zu Hause wohnen zu können. Doch kann der Lebensabend beschwerlich werden, wenn das Eigenheim nicht mehr den Bedürfnissen der Bewohner entspricht. Und nicht nur im Alter, auch in gewissen Ausnahmesituationen nach Unfällen oder bei verschiedenen Krankheiten können zu viele Stufen, hohe Küchenmöbel oder zu enge Türen zum Problem werden. Für einen Rollstuhlfahrer beispielsweise werden schon die Stufen vor der Haustür zum unüberwindbaren Hindernis. Doch wer frühzeitig an morgen denkt, kann dank des Fachwissens und

Gründächer Natürliche Klimaregulation Lebensraum für Insekten

der Kompetenz verschiedener Handwerker und Fachleute diese Tücken im und rund ums Eigenheim im Vornherein vermieden. Ohne die Baukosten nennenswert zu erhöhen und ohne Einbußen an Komfort und Ästhetik, ist nämlich vieles möglich, das Eigenheim sicherer und den Bedürfnissen des Alters entsprechender zu machen. So können zum Beispiel die Stufen zum Eingang durch eine leichte Schräge ersetzt werden, und wo es möglich ist, sollte überhaupt ebenerdig gebaut werden. Wer im Haus einen Lift einplant, geht Nummer sicher, dass ihm die Treppen im eigenen Haus niemals zur kraftraubenden Hürde werden. In puncto Aufzugtechnik unterscheidet man zwischen zwei Bauarten: dem hydraulischen Antrieb und dem Seilantrieb. Letzterer kommt insgesamt häufiger zum Einsatz, die Vorteile liegen in den höheren Fahrtgeschwindigkeiten sowie in der größeren Höhe, die überwunden werden kann. Doch egal, um welche Bauart es sich handelt, die Verbesserung der Energieeffizienz und die Nachhaltigkeit stehen auch beim Thema Aufzug im Vordergrund. Schließlich braucht ein Aufzug Energie für das Beschleunigen, Bremsen, Stoppen sowie für die Überwindung der Reibung, für anfallende Motorverluste, für Beleuchtung, Regelung, Lüftung und Bedienanzeigen. Wie hoch letztendlich der Energiebedarf einer modernen Aufzuganlage ausfällt, hängt von mehreren Faktoren ab: zum einen von der Förderhöhe und der Anzahl der Haltestellen, zum anderen von Kabinengewicht, Antriebstechnik, Gegengewicht, Beleuchtung und Schachtlüftung. Neue hocheffiziente, getriebelose und reibungsarme Motoren reduzieren Spannungsspitzen und sparen dadurch an Energie ein. Zum Teil sind diese ölfrei und zeichnen sich durch einen geringen Materialverbrauch aus. Regenerative Antriebe

PKR GmbH LEISTUNGEN  Kanalreinigung und Grubenentleerung  Behebung von Rohrverstopfungen stopfungen aller Art  Kanal TV Untersuchungen u. Punktortung im Zuge der Arbeiten  Reinigung und Entsorgung von Fettabscheider

Handwerkerzone 9 | 39030 Terenten Tel. 327-7766818 | Tel. 0472-546178 e-mail: pkr@klapfer.com

sonderthema

nutzen sogar die Bremsenergie für eine Energierückspeisung; diese Energie kann dann etwa für die Aufzugssteuerung oder die Kabinenbeleuchtung verwendet werden. Allerdings sind solche regenerativen Antriebe nur ab einer gewissen Förderhöhe und einer relativ hohen Anzahl von Fahrten energetisch und wirtschaftlich sinnvoll. Im Inneren moderner Aufzugkabinen werden meist sparsame Beleuchtungssysteme angewandt, die – genauso wie Lüftung, Kabinentürantrieb und der Antrieb selbst - bei Nichtbedarf in den Sand-by-Modus gesetzt werden. Der Lift im eigenen Haus sollte also nicht als Luxus, sondern vielmehr als willkommenes Hilfsmittel und Garant für die zukünftige Lebensqualität betrachtet werden.

FINANZIERUNG UND FÖRDERMÖGLICHKEITEN Beim ersten Gesprächstermin in der Bank sollten idealerweise bereits der Entwurf des Architekten und eine Kostenschätzung, vielleicht sogar eine konkrete Kostenberechnung, vorliegen. Damit lässt sich der Gesamtfinanzbedarf ziemlich genau abschätzen. Grundsätzlich ist es nämlich wichtig, weder bei der Planung des Hauses noch bei der Finanzierung die eigenen Möglichkeiten zu überschätzen. Einfache „Pi-mal-Daumen“-Berechnungen können besonders für junge Familien große Einschränkungen mit sich bringen und schlimmstenfalls den Traum vom Eigenheim platzen lassen. So bedarf es zuerst einer genauen Analyse der Einnahmen und Ausgaben, die Fixkosten sowie Sicherheitsbeträge für unvorhergesehene Ausgaben inkludieren sollte. Durch korrekte Angaben und Berechnungen und eine realistische Einschätzung der eigenen Möglichkeiten können später notwendige Nachfinanzierungen oder eine Überschuldung der Familie vermieden werden. Zudem sollten Bauherren sich frühzeitig zu den verschiedenen

Förderungen informieren wie zum Beispiel zum „Superbonus 110“, ein Bonus für Renovierungsarbeiten im Zeitraum vom 1. Juli 2020 bis 31. Dezember 2021. Dieser kann in Anspruch genommen werden, wenn eine energetische Verbesserung von mindestens zwei Energieklassen (oder auch von B auf A) erreicht wird. Der „Superbonus 110“ gilt für die thermische Isolierung der Außenwände und des Daches (über 25 Prozent der Gesamtfläche), für den Austausch von Heizanlagen und für Aufladesäulen für Elektroautos. Die Steuerabschreibung erfolgt über fünf Jahre, außerdem gibt es Obergrenzen, die zu 110 Prozent rückerstattet werden. So sind dies für die thermische Isolierung der Außenwände und des Daches maximal 60.000 Euro, für den Austausch von Heizanlagen mit zentralen Anlagen oder mit Fotovoltaikanlagen maximal 30.000 Euro. Der „Superbonus 110“ ist Teil eines Hilfspaketes, das im Rahmen der Corona-Krise vor kurzem von der Regierung Conte verabschiedet wurde. (SH)

PR-INFO

Berührungsfrei Öffnen wie von Geisterhand

n der Pflege, im barrierefreien Wohnen: Oft ist es hilfreich, wenn sich die Eingangstür berührungsfrei aufschließt. Rubner SMART arbeitet mit modernster Sensortechnik und öffnet sich auf eine Geste hin – wenn man den verschlüsselten Transponder hat. Oder man möchte eine Haustür ferngesteuert per Handy-App öffnen: Interessant für Hotels, Vermieter, Familien mit Kindern. Immer geschützt mit den neuesten Sicherheitstechnologien.

SICHERHEIT & KOMFORT Brand-, Schall- und Einbruchschutz in Echtholz

Maßgefertigte Innen-, Haus- und Funktionstüren aus Echtholz.

Rubner Türen GmbH Handwerkerzone 10 39030 Kiens T: 0474 563 222 tueren@rubner.com rubner.com/tueren

Informationen bei Rubner Türen GmbH unter der Nummer: 0474 563 222 23

sonderthema

PR-INFO

Drei Fragen an den „Experten Wohnen“ „Ich helfe meinen Kunden, ihren Wohntraum zu verwirklichen“. Die Finanzierung eines Eigenheims ist für viele Menschen die größte finanzielle Entscheidung ihres Lebens. Horst Freiberger, Experte Wohnen bei der Volksbank in Bruneck, berät seit vielen Jahren Kunden zum Thema Wohnen und teilt seine Erfahrungen Was ist Deine Expertise als Wohnbauexperte? Freiberger: Ich helfe meinen Kunden, ihren Wohntraum zu verwirklichen. Durch meine langjährige Erfahrung in der Beratung zu Wohnprojekten kenne ich die Bedürfnisse der Kunden genau. Die eigene Wohnung stellt die Realisierung eines Lebenstraums dar und ist zugleich auch die größte Investition im Leben. Viele Gespräche mit meinen Kunden drehen sich daher um das Thema Finanzierung. Was sind die wichtigsten Themen, die in den ersten Gesprächen mit den Kunden geklärt werden? Gemeinsam mit dem angehenden Wohnungseigentümer suche ich das für ihn passende Finanzierungsmodell. Außerdem stehe ich zur Seite für Fragen, die über die reine Finanzierung hinausgehen, wie die möglichen Förderungen, steuerlichen Begünstigungen oder die Absicherung der Familienangehörigen im Falle eines Verlustes des Arbeitsplatzes. Auch gebe ich Auskunft über die Versicherungen im Wohnbereich.

Wie sollte man bei einer Renovierung beachten? Da es im Falle von Renovierungsarbeiten eigene Förderungen und steuerliche Begünstigungen gibt, auf die man zurückgreifen kann, sollte man dies gleich im Vorfeld mit einbeziehen. Daraus ergeben sich konkrete Maßnahmen, die teilweise schon vor dem Baubeginn zu erfüllen sind, um den notwendigen Kriterien zu entsprechen und um Horst Freiberger / Filiale Bruneck schließlich in den Genuss wertvoller Förderungen zu kommen. Meine Aufgabe besteht also darin, dies alles zusammen zu führen und alle Möglichkeiten zu berücksichtigen, die den Kunden bei der Realisierung ihres Projekts zu Gute kommen.

Böden in Kunstharz für Hotelküchen und Garagen Pflegeleicht, schön, praktisch unverwüstlich...

Großflächen zu Hammerpreisen 24

DeBoWa KG Mair Günther & Co. | I-39030 St. Martin Gsies Tel. +39 335 80 59 497 | info@debowa.it | www.debowa.it

Wohnen?

Volksbank! „Ich habe mir meinen Wohntraum erfüllt.“ www.volksbank.it/wohnen

Werbekampagne für Retailkunden.

Simone Giannelli Kapitän bei Trentino Volley und Silbermedaillengewinner in Rio 2016

kultur

Kronprinz Rudolf – ein Jäger aus Leidenschaft Rudolf Franz Karl Joseph (*21.08.1858 Laxenburg bis †30.01.1889 Mayerling), Erzherzog und Kronprinz von Österreich, einziger Sohn des österreichischen Kaisers Franz Josef I. und der Kaiserin Elisabeth, genannt „Sissi“, wurde am 21. August 1858 in Wien geboren. Er wurde sehr streng erzogen und genoss einen sehr vielseitigen Unterricht, der fast alle Sprachen seines künftigen Reiches umfasste.

r bewies großes Interesse für die Militär- und Naturwissenschaften. Als leidenschaftlicher Jäger beobachtete er mit eingehendem Verständnis die Erscheinungen der Natur und die Eigenschaften der Tiere, insbesondere der Vögel, und wusste sie mit Geschick zu schildern. Er war hochintelligent und verfasste bereits im Alter von 14 Jahren Aufsätze über philosophische, historische und staatsrechtliche Fragen. Seine Sichtweise war so, dass er schon bald zu einem Gegner der konservativen Kreise des Hofes wurde, vor allem des Ministerpräsidenten Taaffe, was schließlich auch das Verhältnis zu seinem Vater stark belastete.

KRONPRINZ RUDOLF Der Kronprinz war auch schriftstellerisch tätig. Zunächst schrieb er Volkskundliches und Naturwissenschaftliches und erhielt 1884 das Ehrendoktorat der Universität Wien für Ornithologie (Vogelkunde). Später verfasste er politische, anonym erscheinende Artikel im "Wiener Tagblatt", einer Zeitung der

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden

liberalen Opposition. Seine Gedankenwelt war nicht die des Hofes. Zu seinem Freundeskreis gehörten radikale Journalisten, Freimaurer und atheistische Intellektuelle, seine Sympathie schenkte er Fiakerkutschern und Heurigensängern. Letztlich zerbrach Rudolf an der Unvereinbarkeit seiner Ansichten mit den Erwartungen, die an ihn gestellt wurden und denen er nicht gerecht werden konnte, sowie an seiner übersensiblen, psychischen Verfassung. Eine zerrüttete Gesundheit, eine gescheiterte Ehe, Lebensüberdruss, Sinnkrisen, vielleicht auch Zwangsvorstellungen, ließen ihn in jenes Bedrängnis geraten, aus dem er keinen anderen Ausweg sah als den Freitod. Die Fakten um den Tod des Kronprinzen und seiner 17-jährigen Begleiterin Mary Vetsera präsentierten sich lange als sehr verwirrend, sind aber heute doch einigermaßen geklärt, wenn auch gelegentlich immer noch neue Aspekte der "Tragödie von Mayerling" erweckt werden.

MARY VETSERA Marie Alexandrine Freiin von Vet-

Rudolf Franz Karl Joseph Erzherzog und Kronprinz von Österreich.

sera, welche auch Mary genannt wurde, stammte aus dem Hause Vetsera. 1888 lernte sie den Kronprinzen bei einem Pferdrennen zum erstenmal kennen und schwärmte wie damals viele Mädchen für ihn.

Vermutlich trafen sie sich in den ersten Novembertagen des Jahres 1888 zum erstenmal privat, worauf noch zwanzig weitere Treffen bis zum 28. Januar folgten. "Die Tragödie von Mayerling" bezieht sich

für Mama und Baby:

HIER FINDEST DU ALLES WAS DU BRAUCHST die trendigste Umstandsmode

die nettesten Geschenksideen

die süßesten Spielsachen

2x in Südtirol:

T WEL DER ARTE K

Tscherms 0473 550210 Percha 0474 402053 mehr auf www.kinderwelt.bz

KIN

spare bis zu 10% auf alle deine Einkäufe die kultigsten Kinderwägen

die sichersten Autositze

die traumhaftesten Kindermöbel

die besten Preise

Quellen: Wikepedia Commons

kultur

Marie Alexandrine Freiin von Vetsara - Mary war die Geliebte Rudolfs.

auf den Fund der beiden Leichen am Morgen des 30. Januars. Der Kronprinz schrieb die Abschiedsbriefe bereits am 28. Jänner 1889 vor 12 Uhr mittags in Wien. Der Selbstmord geschah dann am 30. Jänner 1889. Als die Hofärzte in einem posthumen Bulletin eine Sinnesverwirrung des Kronprinzen aufgrund pathologischer Anlagen konstatierten – König Ludwig II. von Bayern, ein Cousin der Kaiserin Elisabeth, hatte am 13. Juni 1886 im Starnberger See Selbstmord begangen –, wurde ein kirchliches Begräbnis möglich. Dies fand allerdings nicht wie von den Verstorbenen gewünscht gemeinsam auf dem Dorffriedhof von Alland, nicht weit von Mayerling, statt. Rudolf,

als Erbe einer der ehrwürdigsten Kronen des Abendlandes, wurde im Kreise seiner Vorfahren in der Kaisergruft bestattet, Mary Vetsera auf dem Friedhof in Heiligenkreuz.

KRONPRINZ RUDOLF ALS JÄGER Es ist nicht ganz einfach zu verstehen, wie Kronprinz Rudolf, der begeisterte Naturwissenschaftler, die Jagd derart extensiv betreiben konnte, dass sich in den vier Jahren von 1877 bis 1881 eine kaiserliche Schussliste ergab, die 18.050 Tiere umfasste. Das waren 12 Stück erlegtes Wild pro Tag. Der „Pusterthaler Bote“ von 1882 (Nr. 4, S. 15) spricht in diesem Zusammenhang von einer „kolossalen Jagdbeute“.

DIE KAISERLICHE SCHUSSLISTE VON 1877-1881 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

207 Hirsche 176 Kahlwild 122 Damböcke 136 Kahlwild 108 Rehböcke 17 Rehgaisen 260 Gemsen 2 Virginiahirsche 17 Mouflon 388 Schwarzwild 3 asiatische Wildschweine 5775 Feldhausen 1 Wüstenhasen 2123 Kaninchen 1 Murmeltier 2 Bären 1 Wolf 3 afrikanische Wölfe 9 Schakale 25 Füchse 1 Wüstenfuchs 3 Hyänen 1 Pantherfuchs 1 Wüstenfuchs 1 Wildkatze 1 Dachs 1 Ichneumon 1 Edelmarder 1 Steinmarder 6 Iltis 3 Wiesel 2 Bartgeier 5 Kuttengeier 5 Gänsegeier 12 Aasgeier 1 Kappengeier

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

8 Steinadler 4 Kaiseradler 1 Adalberti-Adler 1 Steppenadler 1 Schreiadler 5 Zwergadler 6 Seeadler 4 Fischadler 3 Schlangenadler 4 Uhu 106 kleinere Raubvögel 28 Auerhähne 2 Rackelhähne 50 Birkhähne 3 Haselhühner 2585 Rebhühner 2 Rothhühner 10 Steinhühner 2 Klippenhühner 115 Wachteln 5 Francolin 4115 Fasane 2 Trappen 2 Kraniche 7 Schwarzstörche 8 Wildgänse 1 Pelikan 1 Schopfpelikan 680 sonstiges Sumpf- und Wasserwild • 867 Verschiedenes • 1 Waran-Eidechse Gesamtzahl der erlegten Stücke 18.050, das traf im Durchschnitt in den letzten vier Jahren pro Tag 12 Stück erlegtes Wild. (RT)

0–14 Jahre

Gilmplatz 3c - Bruneck Tel. 0474 550 601

SALDI

Quelle: Manni Pichler

sport

Beim Tiefroschtn X-Treme wird im Zweierteam gelaufen, Florian Brugger mit Langläufer Dietmar Nöckler.

Laufen als Leidenschaft - ASV Macki Nacki ST. GEORGEN - Die Freude am Laufen und die Gemeinschaft im Sport steht für den kleinen Laufverein Macki Nacki und dessen Gründer Christoph Brugger an oberster Stelle. Insgesamt organisiert der Verein fünf Laufveranstaltungen und will so die Leidenschaft am Sport weitergeben. „Früher bestand unser Freun- allen Seiten als der alleinige große trinken oder essen wir dann etwas, tragung war der Berglauf für die deskreis aus lauter Fußballern, Held gefeiert werde. Brugger, der spielen Karten oder sitzen einfach damaligen Verhältnisse wirklich meistens spielten wir zusammen einst auch als Spielertrainer vom zusammen. Sieben bis 15 Läufer noch extrem, die Leute sagten: Kleinfeldturniere. Nach und nach ASV Terenten im Fußball tätig war, kommen dabei immer zusammen“, Was, wirklich da rauf laufen? Wir haben wir uns immer mehr dem empfand diese Umstände zuneh- erläutert der Präsident. Der Spaß waren einer der ersten Bergläufe Laufsport gewidmet und so un- mend als unfair. Vor allem bei den steht dabei im Vordergrund, rich- weit und breit.“ Ganz nach dem seren eigenen Klub gegründet“, Bergläufen geht es nicht unbe- tig trainieren tut jeder für sich Motto „Ist er zu lang, bist du zu erzählt Christoph „Macki“ Brugger, dingt darum die Ziellinie als erster alleine. Neben den wöchentlichen schwach“ also. Das Format hat sich der den Verein seit nunmehr 20 zu überqueren, sondern darum Treffen veranstaltet der Verein bis heute nicht geändert: Gelaufen Jahren leitet. Laufen sei etwas das Ziel überhaupt zu erreichen, die fünf Läufe: Pfalzner Cross wird zu zweit, vom Startpunkt anders als der Fußball, sagt er, ein dadurch ist jeder der ankommt Lauf, Tiefroschtn X-Treme, Keller Nevesstausee führt die anspruchsEinzelsport bei dem jeder, unab- auch ein Gewinner. Diese Philo- Bauer Lauf, Kofler am Kofl Lauf volle 23 Kilometer lange Strecke hängig von der Zeit sein eigenes sophie begleitet den ASV Macki und den Tiefrasten Nachtlauf. zur 2312 Meter hoch gelegenen Ziel erreicht, es aber dennoch ein Nacki und dessen Präsident und Alle haben ihre eigene Geschichte Tiefrastenhütte, dabei müssen starkes Gemeinschaftsgefüge gibt. Namensgeber Brugger bis heute. und Eigenheiten: „Beim Issinger die Teilnehmer 1580 Höhenmeter „Bei einem Rennen akzeptiert der Der kleine, familiäre Verein besteht Weiher etwa gehen viele Leute bewältigen. Zu den prominenten Erstplatzierte auch denjenigen seit den Anfangsjahren aus nur spazieren oder laufen, durch einen Fixstartern zählen jedes Jahr Doder als letzter ankommt!“, sagt einem Dutzend Mitgliedern: „Bis Kontakt dort haben wir etwas rothea Wierer und Lukas Hofer, der Brugger. Durch einen absolvier- auf ein paar ist es dieselbe Truppe offizielles organisiert und so ist zusammen mit Philip Götsch auch ten Lauf von A nach B, sei jeder wie zu Beginn!“, sagt Brugger. In der Querfeldeinlauf entstanden“, den Streckenrekord aus dem Jahre ein Sieger, weil ein jeder etwas den Sommermonaten trifft sich sagt Brugger. Das wichtigste Event 2015 hält (2:10:08 Stunden). Die geleistet hat. Beim Fußball sei der Verein einmal pro Woche um sei aber der Tiefroschtn X-Treme, Austragung 2020 ist wegen der das anders, findet Brugger, dort auf eine Berghütte zu laufen, der heuer bereits zum 18. Mal Corona-Krise ungewiss, doch Brugkönne es passieren, dass von einen bzw. zu wandern, dabei läuft ausgetragen werden soll. Dieser ger ist zuversichtlich, dass er den Stürmer 90 Minuten lang nichts jeder sein komfortables Tempo: Lauf liege ihm ganz besonders Berglauf in irgendeiner Form und zu sehen ist, dieser in der Nach- „Einige starten um fünf Uhr, die am Herzen, mittlerweile kenne mit eventuellen Beschränkungen spielzeit aber den entscheidenden anderen erst um sechs Uhr, oder er jeden Teilnehmer beim Namen. trotzdem durchführen kann. (MT) noch später. Oben angekommen Macki erzählt: „Bei der ersten Aus28 Elfmeter verwandle und dann von

sport

Sportevents im Sommer? PUSTERTAL - Viele heimische Hobbysportler fragen sich, ob sie diesen Sommer noch ihr Können unter Beweis stellen und an einem Wettkampf teilnehmen können. Der verschafft einen kurzen Überblick welche der größten und wichtigsten Veranstaltungen auf Pustertaler Boden bereits abgesagt worden sind und für welche es, Stand jetzt noch Hoffnung gibt.

Quelle: Sportograf

Sand in Taufers) - abgesagt. Neuer RADEVENTS: LAUFEVENTS: • Cortina Toblach Run (Toblach) - ab- Termin: 21. August 2021. • Dolomites Bike Day (Corvara) gesagt. Neuer Termin: 4. Mai 2021. • Drei Zinnen Alpine Run (Sexten) abgesagt. Neuer Termin: 12. Juni • Mühlwalder Vertikalkilometer - findet statt. Termin: 12. Septem- 2021. (Mühlwald) - abgesagt. Neuer Ter- ber 2020. • Sellaronda Bike Day (Corvara) min (voraussichtlich): 27. Juni 2021 • Hochpustertal Run (Innichen) - abgesagt. Neuer Termin (voraussichtlich): 3. Juli 2020. • Tiefroschtn X-trem Berglauf (Terenten) - findet voraussichtlich statt. Termin 18. Juli 2020 • Keller Bauer Lauf (Mühlwald) findet voraussichtlich statt. Termin: 8.August 2020 • Toblacher Nachtlauf (Toblach) - abgesagt: neuer Termin: 14. August 2021. Der Drei Zinnen Alpine Run ist erst im September, sollte also wie geplant stattfinden • 3viertelhalbmarathon (Bruneck/ können. Im Bild der Sieger vom letzten Jahr Mamu Petro.

abgesagt. Neuer Termin: 26. Juni 2021. • Maratona dles Dolomites (Corvara) - abgesagt. Neuer Termin: 4. Juli 2021. • Dolomiti Superbike (Niederdorf) - abgesagt. Neuer Termin: 10. Juli 2021. • Giro delle Dolomiti (Bruneck) abgesagt. Neuer Termin: 25. - 31. Juli 2021. • Kronplatz King (St. Vigil) - findet statt. Termin: 30. August 2020. • 4. Eroica Dolomiti (Innichen) findet statt. 5. September 2020. • Kronplatz Enduro Race (Reischach) - findet statt. 12-13. September 2020. (MT)

PR-INFO

Roter Hahn: Hof- und Buschenschänken laden wieder zum Schlemmen ein Ruhig gelegen, bieten die bäuerlichen Schankbetriebe der Marke „Roter Hahn“ beste Gelegenheit für entspannten Genuss im Freien. Auf der Speisekarte stehen ebenso traditionelle wie raffinierte Speisen und Getränke.

Herkunft: Über 80% der Produkte stammen vom eigenen Hof und von anderen landwirtschaftlichen Betrieben in Südtirol. Über 30% davon vom eigenen Hof und Feld.

Mehr Infos: www.roterhahn.it

Buschenschänke: Weine zu 100% vom eigenen Weinbauernhof.

uf Teigtaschen mit Feldkräutern und Frischkäse, würzige Brennnesselknödel und feine Fleischgerichte vom hofeigenen Jungrind dürfen sich jetzt die Gäste freuen. Und egal ob traditionell oder ausgefallen: Die Zutaten stammen frisch vom Feld. Die sonnenverwöhnten Gärten der Höfe liefern jetzt eine Menge frischer Zutaten für die Bauernküche.

Die „Roter Hahn“-Schankbetriebe in Ihrer Nähe: Kinigerhof in Sexten Tel. 0474 710 704

100% hausgemachte bäuerliche Gerichte. Mindestens 3 hausgemachte Säfte. Eier aus Südtiroler Freilandhaltung. Destillate aus bäuerlicher Produktion in Südtirol.

Hofschänke: Gerichte mit Fleisch vom eigenen Bergbauernhof.

Lüch de Survisc in Wengen Tel. 0471 843 149

Die Broschüre „Bäuerlicher Feinschmecker“ können Sie unter 0471 999 308, per Mail an info@roterhahn.it oder auf www.roterhahn.it kostenlos anfordern. Alle 40 „Roter Hahn“ Schankbetriebe und deren Öffnungszeiten finden Sie unter www.roterhahn.it 29

UTTENHEIM - Steil hinauf zur einsamen Bergschule

GEMÜTLICHER SPAZIERGANG

„Auf sticklem berg in wilder höch' beschreibt 1418 Oswald von Wolkenstein in seinem Gedicht die jahrhundertealte Siedlung „ze öbrist auf dem Lenepach“. Seit Einführung der Schulpflicht im 18. Jahrhundert stapften die Lanebacher Kinder täglich den gefährlichen Weg zur Schule in Uttenheim. Mitte des 19. Jahrhunderts endlich erhielt Lanebach eine kleine Schule, in der bis 1983 (mit Unterbrechungen) eine handvoll Kinder unterrichtet wurden. Sie zählt heute zu einer der letzten vollständig erhaltenen Bergschulen im gesamten Alpenraum. Wenn man bedenkt, dass die neun Höfe im Weiler Lanebach erst seit 30 Jahren eine Zufahrtstraße haben, kann man erahnen, wie mühsam das karge Leben in dieser Abgeschiedenheit gewesen sein mag - und es eigentlich immer noch ist. Ein alter Spruch lautet: „In Lanebach stirbt kein Bauer im Bett; den einen reißt die Lahn mit, den anderen erschlägt ein Baum, der dritte haxt ab, der vierte verkugelt.

WEGBESCHREIBUNG

Von der Bushaltestelle im Dorfzentrum von Uttenheim (830 m) gehen wir kurz taleinwärts und biegen bald links ab in die Schlösslstraße, welche wir eine halbe Stunde bergauf bis zum Gasthof Bauhof verfolgen (Einkehr; bis hierher auch mit Auto). Hinter dem Gasthof führt links ab der Steig Nr. 17 steil hinauf zu den Eggen Höfen und von dort auf der Straße aufwärts zum Lerchner Hof auf Lanebach. Zur Bergschule (1560 m) geht es bei einem Wegkreuz auf der Straße kurz abwärts in westliche Richtung. Ein Rundweg ergibt sich, wenn wir in von dort den Weg Nr. 16 zum Moar in Lanebach einschlagen, der zum Plankenstein Hof leitet und von dort 30 durch den Schlösslgraben zurück zum Gasthof Bauhof führt. (IB)

De in

m zu

Ziel

chneiden un auss de ins te

Auf nach LANEBACH

W eg

WANDERUNG

Gesamtgehzeit: 4-5 Stunden Höhenunterschied: 750 Meter Schwierigkeit: steil; mittel

anzeiger

e Pell

mmu Pre Alles Pelleti!

meine Partnervermittlung

Unsere Singles aus dem Puster- bzw. Eisacktal

FESCHE, 42 JAHRE ALT, hat noch keine Kinder, ist schlank, sportlich, tiefsinnig, sucht einen selbstbewussten Lebenspartner, gerne mit Kinderwunsch. AKADEMIKERIN, 50 JAHRE ALT, ist unternehmungsfreudig, ausgeglichen, gerne in Gesellschaft, mag auch die Zweisamkeit, sucht einen treuen Partner. NICHTRAUCHERIN, 51 JAHRE ALT, hat keine Kinder, ist natürlich, gutmütig, kann sich gut anpassen, sucht einen verständnisvollen Lebensgefährten.

Sie möchten Verkaufen? Kontaktieren Sie uns unverbindlich für eine kostenlose Schätzung Ihrer Immobilie. Tel.: 340 4668669 www.mair-real.it

SELBSTSTÄNDIGER, 43 JAHRE ALT, ist zielstrebig, selbstbewusst, ehrgeizig, zeigt Initiative, sucht eine sportliche und gutaussehende Lebensgefährtin. EISACKTALER, 47 JAHRE, ist nach einer schwierigen Zeit wieder bereit für einen Neuanfang; sucht eine etwas jüngere Partnerin, Kinder kein Hindernis. PUSCHTRA, 50 JAHRE ALT, hat nicht viel Erfahrung mit Beziehungen, ist kinderlos, hilfsbereit, naturverbunden, gutmütig, sucht einfache Partnerin. UNVERBINDLICHE INFORMATIONSGESPRÄCHE AUCH IN BRIXEN!!!

Jetzt einlagern!

100% lokal Staubfrei ohne rinde zertifiziert

e: Pellets - Hotlin BeRe lieFeRUnG sCHnelle & sAU 0474 37 61 90 79 26 9 74 ZU 5 33 100% FRieDen d.it lan

pellets@gruen

Nr. 07 vom

06.04.

2016 – 14tägig

39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it Aut. NAZ Valida /1/2 011/CT dal 01/0 1/20 11

Einlagerungsaktion

Gut Palette 1.200 kg mit au im Pfwachse 78 Säcke Pellets uste n Aktion gültig bis Ende Juni, rtal JETZT bestellen und ZAHLUNG NACH LIEFERUNG im HERBST

Nächste Ausgabe SA 20. Juni

Pion ie

rleist

Redaktionsschluss FR 12. Juni

sond

ung in

der Ve

rnetzu

ng vo

n Erzi ehun g

info@federer-pellets.com Tel. 0471/786226

erth

a Haus Ausb bau, au, Um bau 27–3 6

Seiten

men

sche

Hart aus mann En Tere nten gl 37

Seite

W VERERBEKAU Sam F Mon stag 09 .0 Di tag ensta 11.0 4. g 12 4. Jean .04. Kleids, Jacken er, Fe , lpe

Das Seniorenheim Georgianum in-2St. 0% Johann/Ahrntal sucht eine/n Physiotherapeutin in Teilzeit 50% als Mutterschaftsersatz zum baldmöglichen Eintritt. Ihre Bewerbung bitte an: info@ahgeorgianum.eu oder Telefon: 0474/671780 Gern erwarten wir dann auch Ihre persönliche Vorstellung. Seniorenheim Georgianum Direktor Stefan Kirchler ...un d sind deine Ki glüc klich d`s !

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol Tanja berät Sie gerne! 339 10 70 714

NEU !

NEU eing Tel. 04 BRUN etro 74 53 ECK ffen! | Sche 0 604 | Stadtg asse ww nk un 2 s ein w.derbyyu e nior.co follow Bewertu m ng au us on f

Wir suchen ein neues Zuhause

Impressum Bezirkszeitung

Ahraue 12B - 39031 Bruneck info@puschtra.it Tel.: 0474 830 360 - Fax: 0474 830 224 Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 12/08 Bürozeiten: Montag bis Freitag | 09 – 12 Uhr | 13 – 17 Uhr Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Bezirkskoordination: Johannes Rauter Werbung: Sylvia Wolfsgruber 348 738 12 67, Johannes Oberjakober 345 467 96 99, Werbeverkauf und Verwaltung: Deborah Wolfsgruber 0474 830 360;

Wir warten im Tierheim auf Sie… Kommen Sie uns besuchen, lernen Sie uns kennen, und schließen Sie uns in Ihr Herz! Sie finden uns im Tierheim Obervintl, Karnergasse Nr. 5 Offnungszeiten: Montag bis Freitag von 14 - 17 Uhr. Samstag, Sonntag und an Feiertagen geschlossen. Infos unter: www.tierheim-obervintl.it oder Tel. 0472 86 81 72

Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Redaktion: Dr. Tanja Leitner (TL) redaktion@puschtra.it Mitarbeiter Redaktion: Dr. Susanne Huber (SH), Dr. Rudolf Tasser (RT), Martin Ploner (MP),Ingrid Beikircher (IB), Lisa Puppatti (LP), Martin Taschler (MT), Redaktion(RED). Titelbild: Adobe Stock Fotos: Redaktionsmitarbeiter/innen (wenn nicht anders angegeben) Layout: Bezirksmedien GmbH Druck: Athesia Druck GmbH – Bozen

2,23 Hektar Wald in Pichl/Gsies in Tallage, schattseitig zu verkaufen. Unter: 3495329834

Gratis Schätzung

Gra Schätz

anfordern auf

anforde

seeber-immobilien.it

seeber-imm 31

Auto Brenner MotorUnion