Bezirkszeitung Puschtra Nr. 10 - 2021 Licht am Ende des Tunnels by Bezirksmedien GmbH

Nr. 10 vom 29.05.2021 – 14-tägig Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen. Erscheint 14-tägig. Contiene I.P e I.R.

Licht am Ende des Tunnels

Buche jetzt günstig unsere neuen Buche jetzt günstig Buche unsere jetzt günstig neuen unsere neuen Wohnmobile für deinen Traumurlaub! Suchtkrankheit Alkohol: Selbsthilfegruppen Wohnmobile für Wohnmobile deinen Traumurlaub! für deinen Traumurlaub! Entdecke die schönsten Entdecke die schönstenEntdecke die schönsten Orte mit deinenEntdecke Partner die schönsten Orte mit deinen Partner Orte mit deinen Partner des Vertrauens!Orte mit deinen Partner des Vertrauens! des Vertrauens!

des Vertrauens

Buche jetzt günstig unsere neuen Wohnmobile für deinen Traumurlaub!

+39 349 66 84 238 | +39 349 66 84 237 www.piffrader.bz.it +39 349 66 84 238 | +39 349 66 84 238 237 | +39 349 66 84 237 | camper@piffrader.bz.it

BAUUNTERNEHMEN

HOLZER G.m.b.H. Hoch- und Tiefbau Baggerarbeiten Verputzarbeiten Wenn Ihnen fachgerechte Ausführung und Qualität wichtig ist, sind wir

Ihr Partner.

39032 SAND IN TAUFERS (BZ) ∙ Reinthalstraße 124 ∙ Tel. 0474 672 001 ∙ info@holzerbau.it

kommentar Adults

Juniores

< 01.01.2005

Kids

< 01.01.2013

Berg-Talfahrt x salita-discesa up-down in 4 Tagen | giorni | days

Berg-Talfahrt x salita-discesa up-down in 7 Tagen | giorni | days

Liebe Leserin, lieber Leser,

Berg-Talfahrt x salita-discesa up-down in 4 Tagen | giorni | days

Juniores

< 01.01.2005

Berg-Talfahrt

Berg-Talfahrt x salita-discesa 120,00 up-down up-down Berg-Talfahrt Berg-Talfahrt x salita-discesa 5 inx 4salita-discesa Tagen | giorni |10 days in 7 Tagen | giorni | da Berg-Talfahrt up-down up-down

57,00 €

Adults

Berg-Ta Die x salita-di Le s up-dow UpSommer | estate

Berg-Talfahrt x salita-discesa

x salita-discesa 74,00 €

das Corona Virus hat vieles in den Hintergrund gerückt. Viele ProbleAdults 57,00 € 74,0057,00 € 120,00 €€ Adults € 74,00 120,00 € Juniores me und Schwierigkeiten, die vor der Pandemie unsere Aufmerksamkeit 40,00 € 52,00 € 84,00 € < 01.01.2005 Juniores Kids 40,00 € 52,00 € hatten, scheinen jetzt nicht mehr da zu sein. In Wirklichkeit müssen < 01.01.2005 Juniores Juniores free 52,0040,00 free € 84,00 € € free € 52,00 84,00 € < 01.01.2005 < 01.01.2005 Kids < 01.01.2013 40,00 € free free free sich diese Themen hinter der alltäglichen Virusberichterstattung < 01.01.2013 Kids Die Berg- und Talfahrten können teilnehmenden Bergbahnen im Pustertal beliebig eingelöst werden. anstellen und auf Aufarbeitung warten. So ein Thema ist Kids die AuseiKidsbei denfree free free free < 01.01.2013 freeekönnen Diefree Berg- und Talfahrten bei den teilnehmenden im Pustertal free in Bergbahnen free belie < 01.01.2013 Le salite discese<possono essere utilizzate nelle funivie partecipanti Val Pusteria. 01.01.2013 nandersetzung mit Süchten, die laut Experten in den vergangenen Up- and down rides can be used as desired at the Berg-Talfahrt participating cable cars in Pustertal. Berg-Talfahrt Berg-Talfa Die Berg- und Talfahrten können bei den teilnehmenden Bergbahnen im Pustertal beliebigin eingelöst LeTalfahrten salite können e discese utilizzate nelle eingelöst funivie partecipanti Valwerden. Pusteria. Die Berg- und bei denpossono teilnehmendenessere Bergbahnen im Pustertal beliebig werden. Le salite e discese possono essere utilizzate nelle funivie partecipanti in Val Pusteria. Monaten nicht zurückgegangen, sondern durch den Druck, dene discese die possono essere utilizzate salita-discesa salita-disc x salita-discesa x x Die Bergund Talfahrten können bei den teilnehmenden Berg Le salite nelle funivie partecipanti in Val Pusteria. Up-can and down can beas useddesired as desired at the cable cars in Pustertal. Up- and down rides berides used atparticipating the participating cable cars in Pustertal. Up- and down rides can be used as desired at the participating cable cars in Pustertal. Le salite e discese possono essere utilizzate nelle funivie parteci up-down up-down up-down Pandemie in verschiedenster Weise erzeugt hat, im Steigen sind.

in 4 Tagen | giorni | days

Updown | rides can |bedays used as desired at the participating Sommer | estate | in and 7 Tagen giorni

Ein Beispiel ist die Alkoholsucht. Laut der Studie zu “Alkohol in Südtirol: Meinungen und Konsum 2019“ des Landesinstituts für Adults Statistik 02.06. - 01.11.2021 57,00 € 11.07. - 05.09.2021 74,00 € 120,00 € 02.06. - 01.11.2021 11.07. - 05.09.2021 ASTAT haben 93 Prozent der Südtiroler im Alter von Berg-Talfahrt 14 bis 85 Jahren Saturday CLOSED Berg-Talfahrt Berg-Talfahrt mindestens einmal im Leben Alkohol getrunken und 57 Prozent konx salita-discesa x salita-discesa x salita-discesa 02.06. - 10.10.2021 up-down up-down up-down KLAUSBERG Juniores sumieren derzeit mindestens einmal pro Woche alkoholische Geträn40,00 € 52,00 € 84,00 € 02.06. - 01.11.2021 11.07. - 05.09.2021 02.06. 01.11.2021 11.07. 05.09.2021 GITSCHBERG < 01.01.2005 Sommer | estate | summer in 4 Tagen | giorni | days in 7 Tagen | giorni | days JOCHTAL CLOSED SPEIKBODEN Saturday ke. Wein liegt beim Konsum an erster Stelle, gefolgt von Bier. Neben Saturday CLOSED SILLIAN KLAUSBERG OSTTIROL GITSCHBERG verschiedenen Terapieeinrichtungen haben Betroffene in Südtirol die SPEIKBODEN JOCHTAL KLAUSBERG 3 ZINNEN Adults 57,00 € Kids 74,00 € 120,00 € SILLIAN Möglichkeit eine Selbsthilfegruppe sogenannte Clubs zu besuchen. GITSCHBERG OSTTIROL SPEIKBODENfree free free 02.06. - 01.11.2021

11.07. - 05.09.2021 Saturday CLOSED

Saturday CLOSED

Innsbruck (A)

Ahrntal Valle Aurina

Brenner Brennero

Innsbruck (A)

Lienz (A) Sand in Taufers Meransen Campo Tures Vals Meranza Ahrntal Valles Berg/Nesselbahn Innichen Valle Aurina Gitschberg Bruneck San Candido Vierschach Helm Brunico Lienz (A) Brixen Mühlbach Sand in Taufers Haunold Jochtalbahn Ahrntal Ried / Gipfelbahn Bressanone RioMeransen Pusteria Percha Tures Campo Sexten Valle Aurina Helmjet Sexten Vals Meranza Kronplatz 2000 Sesto Valles Berg/Nesselbahn Reischach Drei Zinnen Innichen Gitschberg Lienz (A) Bruneck Bozen KRONPLATZSan Candido Rotwand Sand in Taufers Vierschach Helm Bolzano Brunico Trento Mühlbach Campo Tures Brixen SILLIAN 3 ZINNEN Haunold Verona Ried / Gipfelbahn Bressanone Rio Pusteria Percha Sexten Helmjet Sexten OSTTIROL Innichen Kronplatz 2000 Sesto Jochtalbahn

Brenner Brennero

Innsbruck (A)

Brenner Brennero

< 01.01.2013

02.06. - 10.10.2021

Jochtalbahn

JOCHTAL

Meransen Vals Meranza Valles Berg/Nesselbahn

Juniores Die erste dieser Selbsthilfegruppen für die Belange40,00 von Alkoholikern KRONPLATZ € € können bei 84,00 €3 ZINNEN Bergbahnen Die Bergund 52,00 Talfahrten den teilnehmenden im Pustertal beliebig 02.06. - 10.10.2021 < 01.01.2005 www.mountaincard.it Inn wurde 1979 in Triest gegründet. Die Form dieser Treffen verbreitete Le salite e discese possono essere utilizzate nelle funivie partecipanti in Val Pusteria. KRONPLATZ 02.06. - 10.10.2021 Brenner Innsbruck (A) sich schnell in vielen Ländern. Die erste Gruppe in Südtirol folgte Up1987and down rides can be usedwww.mountaincard.it Brennero as desired at the participating cable cars in Pustertal. Kids free free free < 01.01.2013 in Stern im Gadertal und wurde von Costante Valentini (1946-2003) geKL Ahrntal Brenner www.mountaincard.it Valle Aurina Brennero gründet, der sich zeitlebens für die Gründung weiterer Gruppen eingeGITSCHBERG Die Berg- und Talfahrten können bei den teilnehmenden Bergbahnen im Pustertal beliebig eingelöst werden. SPEIK JOCHTAL setzt hat. Die Selbsthilfegruppen für Suchtkranke werden aktuell vom Sand in Brixen Le salite e discese possono essere utilizzate nelle funivie partecipanti in Val Pusteria. Meransen Bressanone Camp Vals Alkoholkrankenverband Südtirol (A.K.V.-S) und can organisiert. Up-vertreten and down rides be used as desired at the participating cable cars in Pustertal. Meranza Valles Gitschberg

Brixen Bressanone

Mühlbach Rio Pusteria

Bruneck Brunico

Bozen Bolzano

Trento Verona

San Candido

Trento

Haunold

Ried / Gipfelbahn Percha

Verona Sexten Sesto

Kronplatz 2000 Reischach

Reischach

Bozen Bolzano

Vierschach Helm

Drei Zinnen

Rotwand

Helmjet Sexten

Drei Zinnen

Rotwand

Jochtalbahn

Die Verantwortlichen im Vorstand des Alkoholkrankenverbandes Süd02.06. - 01.11.2021 tirol machen aktuell auf die verschärfte Problematik im Zusammenhang mit dieser Sucht seit der Corona-Krise aufmerksam: Die soziale 02.06. - 10.10.2021 Isolierung und finanzielle Schwierigkeiten haben viele Betroffene wie02.06. - 01.11.2021 11.07. - 05.09.2021 der tiefer in die Sucht getrieben. In der Folge sind nach dem Lockdown Saturday CLOSED weniger Betroffene zu den wöchentlichen Sitzungen gekommen und landesweit mussten einige Clubs geschlossen werden.

Berg/Nesselbahn Gitschberg

02.06. - 10.10.2021

Brixen Bressanone

11.07. - 05.09.2021

Mühlbach Rio Pusteria

Bruneck Brunico

Trento Verona

I Sa

Ried / Gipfelbahn Percha

Kronplatz 2000 Reischach

Saturday CLOSED

Bozen www.mountaincard.i KRONPLATZ Bolzano

Trento Verona

www.mountaincard.it Innsbruck (A)

Um dieses Thema, das hinter der Pandemie um Aufmerksamkeit ringt wieder ins Licht zu rücken und den Betroffenen und deren Familien wieder Mut zu machen sowie ihnen eine lebenswerte Zukunft aufzuzeigen, haben wir uns in der Titelgeschichte mit der Alkoholsucht und den Selbsthilfegruppen auseinandergesetzt.

Brenner Brennero

Innsbruck (A) Brenner Brennero

GITSCHBERG JOCHTAL

Gitschberg

Primar Dr. F. Oberhollenzer pflegte es wie folgt auszudrücken: „Es ist keine Schande suchtkrank zu sein. Es ist jedoch eine Schande nichts 02.06. - 10.10.2021 02.06. - 10.10.2021 dagegen zu tun!“ Herzlich Ihre Tanja Leitner - redaktion@puschtra.it

SPEIKBODEN

Trento Verona

Bozen Bolzano

Gitschberg

Brixen Innichen Bressanone San Candido

Bruneck Brunico

SILLIAN OSTTIROL Mühlbach Rio Pusteria

Vierschach Helm

Ried / Gipfelbahn Percha Kronplatz 2000 Reischach

KRONPLATZ

Haunold

Sexten Sesto

3 ZINNEN Helmjet Sexten

Trento Rotwand Verona

Drei Zinnen

Bozen Bolzano

www.mountaincard.it www.mountaincard.it

KLAU

Ahrntal Valle Aurina

SPEIKBO

Sand in Tauf Campo Tu

Meransen Vals Meranza Lienz (A) Valles Berg/Nesselbahn

Sand in Taufers Campo Tures

Meransen Vals Meranza Valles Berg/Nesselbahn Mühlbach Rio Pusteria

KLAUSBERG

Ahrntal Valle Aurina

Jochtalbahn

Brixen Bressanone

GITSCHBERG JOCHTAL Jochtalbahn

Innic San Ca

Bruneck Brunico

Ried / Gipfelbahn Percha Kronplatz 2000 Reischach

KRONPLATZ

titelthema

Licht am Ende des Tunnels Alkohol wird in unserer Gesellschaft vor allem als Genuss- denn als Suchtmittel gesehen und gehört immer noch zu den Tabuthemen. Dem Erkennen und Behandeln der eigenen Suchtkrankheit, geht meist ein langer Leidensprozess für den Betroffenen und dessen Familie voraus. Der Sucht Herr zu werden ist ein beschwerlicher und lebenslanger Weg, wo Selbsthilfegruppen eine wichtige Stütze sein können. AUS DEM LEBEN EINES EHEMALIGEN ALKOHOLIKERS

Quelle: privat

Werner der Weg durch den schwarzen Tunnel, einen. Bis vor kurzem hatten wir noch mehrere aber er konnte das Licht wieder sehen, ohne Clubs, aber wir mussten einige schließen, weil Meist sind es die Alkoholkranken selbst, die Alkohol. „Dieser Prozess hält ein Leben lang die Teilnehmer nach dem Corona-Lockdown sehr spät erkennen, dass sie krank sind und an und geht nicht ohne Rückfälle vonstatten“, nicht mehr gekommen sind. Ich bin in der Hilfe brauchen. Nach dieser Einsicht folgt wie er erzählt. Mittlerweile ist Werner seit Selbsthilfegruppe Pütia in St. Martin in Thurn meist ein langer, schwarzer Tunnel, den die sechs Jahren trocken und ist froh darüber eine seit 24 Jahren als Gruppenleiter tätig und Suchtkranken durchschreiten, bis sie sich in Selbsthilfegruppe besuchen zu können, wo er kümmere mich vor allem um die Ausbildung der ein normales Leben zurückgekämpft haben. So über seine Sucht sprechen kann. „Ich wünsche einzelnen Gruppenleiter der Selbsthilfegruppen. erging es auch Werner (der Name wurde von jedem, der Probleme mit Alkohol hat, sich Hilfe der Redaktion geändert). Werner war 19 Jahre zu suchen. Ich weiß, dass die Angst und die Wie läuft eine Sitzung alt, als er das erste Mal mit Alkohol in Berüh- Probleme groß sind, aber es ist der einzige Weg in einer Selbsthilfegruppe ab? rung kam. Damals hätte er sich nie gedacht, aus dieser Sucht.“ Wenn jemand interessiert ist, den Club zu dass diese Begegnung ihn ein Leben begleiten besuchen, wird mit diesem Betroffenen zuerst würde. Dabei erging es Werner wie so vielen ein Vorgespräch geführt. Im Club selbst treffen jungen Menschen, die voller Hoffnung in das wir uns dann einmal wöchentlich, meist von Erwachsenenleben starten und durch unkont20 bis 21.30 Uhr. Die Gruppe setzt sich aus rollierten Alkoholkonsum alkoholkrank werden. einem Gruppenleiter und mehreren Teilnehmern „Mann muss bis auf den Boden fallen, bis man zusammen, die je nach Club variieren. Es gibt die Kraft hat sich Hilfe zu holen“, erzählt Clubs mit vier Personen und andere mit 12 der ehemalige Alkoholiker, der mittlerweile Teilnehmern. Momentan sind die Gruppen eher seit sechs Jahren trocken ist und regelmäßig klein gehalten. Dabei hat der Gruppenleiter eine Selbsthilfegruppe besucht. Damals hatte die Funktion, dass er dafür sorgt, dass jeder Werner gerade den Militärdienst beendet und Teilnehmer über seine Probleme mit der Sucht trat in seinen Handwerksberuf ein. Dann sei sprechen kann. Wir reden von der Gegenwart, sein “normales“ Leben vorbei gewesen, erzählt um die Zukunft zu programmieren. Jede Familie Werner. Bereits um 9 Uhr in der Früh sei zur berichtet von ihrer Situation, von ihren Freuden, ersten Marende auf dem Bau Wein getrunken von ihren Wehen und Problemen. In diesem worden. „Das war ganz normal, jeder hat Alkogegenseitigen Austausch von freudigen und hol getrunken. Zu Mittag war ich angetrunken traurigen Erlebnissen, in diesem Wechseltausch und am Abend betrunken“, sagt Werner. Ohne von Lebenserinnerungen, Erfahrungen usw. es zu merken oder sich je Gedanken darüber besteht das Clubleben. Vor allem aber hören zu machen, dass er ein Problem mit Alkohol Paolo Pedevilla, der Vizepräsident des Alkoholkranken- wir zu, ohne Vorurteile und Wertungen. Wir haben könnte trank dieser, eher schüchterne verbandes Südtirol (A.K.V.-S). sind für den anderen da und versuchen den Typ, jahrelang weiter. „Wenn man jung ist, Teilnehmer aufzufangen, damit er sich öffnen kann. Reden ist in so einer Situation hilfreich hält man viel aus und mir wäre nie in den Sinn gekommen, dass ich Hilfe brauche. Das INTERVIEW MIT DEM VIZEPRÄSIDENund heilsam. Es ist uns auch sehr wichtig, dass wurde mir erst mit Dreißig bewusst. Da hatte TEN DES ALKOHOLKRANKENVERBANDES nicht nur die Betroffenen selbst, sondern auch ich schon in der Früh das Bestreben weniger SÜDTIROL (A.K.V.-S) ÜBER DIE SELBSTdie Familienmitglieder mit zu diesen Sitzungen zu trinken, aber ich habe diese Gedanken dann HILFEGRUPPEN FÜR SUCHTKRANKE kommen, denn die gemeinsame Auseinanbis zum Abend meistens wieder verworfen. Ein : Herr Pedevilla, Der Alkoholkranken- dersetzung ist wichtig. Zudem können auch paar Jahre später starb dann mein Vater, was verband organisiert und vertritt Selbsthilfe- Menschen die Clubs aufsuchen, die Probleme mich sehr belastet hat. Zum Alkoholkonsum gruppen (Clubs) für Personen und Familien mit anderen Süchten haben. kamen noch depressiven Phasen und soziale mit alkoholbedingten Problemen. Wie viele Isolierung hinzu. Niemand will so mit dir noch dieser Gruppen gibt es zurzeit im Pustertal, Was ist das Ziel so einer Selbsthilfegruppe? Der Club ist eine Selbsthilfegruppe auf freiwiletwas zu tun haben, meine Arbeit habe ich Gadertal und Ahrntal? auch durch den Alkohol verloren. Auch der Paolo Pedevilla: Italienweit gibt es mehr als liger Basis zur Überwindung der Probleme mit Leidensdruck der Familie war über ganzen Jahre 2.000 Gruppen. Wir bezeichnen die Selbsthil- gemeinsamer Hilfe und Unterstützung. Ziel so sehr hoch.“ Erst spät merkte Werner, dass er fegruppe als Clubs. Im Pustertal, Gadertal und einer Gruppe ist es, dass die Mitglieder über Hilfe brauchte und kam durch einen Bekannten Ahrntal sind es aktuell sechs aktive Clubs: in längere Zeit oder ständig ohne Alkohol leben in betrunkenem Zustand ins Krankenhaus, wo Bruneck gibt es zwei Clubs, in Olang, in Sand in können. Wenn ein Alkoholkranker die Terapieer professionelle Hilfe bekam. So begann für Taufers, in Stern und in St. Martin in Thurn je einrichtung nach einigen Monaten verlässt, ist

er noch lange nicht geheilt. Er kehrt zurück zu seiner Familie, in seine Arbeit, sein Dorf und muss dort mit seiner Sucht zurechtkommen. Da braucht er Menschen, die die gleichen Probleme und die gleichen Ziele haben. Er muss versuchen trocken zu bleiben und das nicht nur für einige Monate.

Quelle: Alkoholkrankenverband Südtirol

titelthema

Wenn ich mindestens einem Alkoholabhängigen die Möglichkeit bieten werde, mit klaren Augen die Schönheit der Welt, die ihn umgibt, zu genießen, so glaube ich, meine Aufgabe erfüllt zu haben. (Vladimir Hudolin)

An welche Terapieeinrichtungen kann sich ein Alkoholkranker in Südtirol wenden? Ich denke, dass es sinnvoll ist, sich zuerst beim eigenen Hausarzt zu melden, weil er seine Patienten kennt und demnach die Situation richtig einschätzen kann. Ansonsten gibt es natürlich verschiedene Einrichtungen, wie den Dienst für Abhängigkeitserkrankungen in Bruneck oder das Terapiezentrum Bad Bachgart in Rodeneck.

Hat sich durch die Corona-Pandemie die Situation der Alkoholkranken verschlimmert? Im Lockdown sind die Treffen natürlich auch ausgefallen. Als Gruppenleiter haben wir versucht mit Telefonaten oder Nachrichten den Kontakt zueinander zu halten. Die Schwierigkeiten in den Familien sind auf alle Fälle Es ist keine Schande suchtkrank zu sein.Es ist größer geworden, einige haben ihre Arbeit jedoch eine Schande nichts dagegen zu tun! verloren, sind in finanzielle Schwierigkeiten (Primar Dr. F. Oberhollenzer) geraten, Männer mussten Zuhause bleiben... Deshalb haben viele Alkoholkranke noch tiefer ins Glas geschaut. Aufgrund der Teilnahme in den Clubs kann ich sagen, dass nach dem deshalb sehr wichtig für Menschen, die eine und Alkoholkonsum verursacht fast jeden 10. Corona-Lockdown weniger Betroffene zu den Sucht meistern wollen. Todesfall. Diese Daten präsentiert das Forum wöchentlichen Sitzungen gekommen sind. Bei Prävention auf seiner Homepage zum Thema einigen Teilnehmern waren auch Ängste da, sich Alkohol gilt bei uns eher als Genussmittel, Alkohol. Seit 17. Mai ist auch die erste virtuelle mit dem Corona-Virus zu infizieren. denn als Droge. Wird Ihrer Meinung nach Kunstausstellung mit Präventionscharakter „EXdie Alkoholsucht als Krankheit unterschätzt? TRASOBER – Ein nüchterner Blick“ des Forums Wie viel Prozent von Alkoholkranken erleiden Ja, die Allgemeinheit verharmlost die Krankheit Prävention online. Auf www.extrasober.online einen Rückfall? mit Sicherheit. Ärzte, Fachpersonal, Familien- zeigt die erste Online-Kunstaustellung die SchatItalienweit werden 30 Prozent, die innerhalb mitglieder oder Behörden, die mit Alkoholikern tenseiten des Alkohols, der wohl ältesten und eines Jahres regelmäßig die Gruppe besuchen, zu tun haben, wissen, welche Probleme die beliebtesten Volksdroge auf. Unter dem Thema wieder rückfällig. Krankheit mit sich bringt. Für den Großteil „eine ernüchternde Perspektive“ präsentieren unserer Gesellschaft ist Alkohol aber etwas, 12 internationale Kunst- und Kulturschaffende Wie geht es für diese Menschen weiter? das dazugehört. Es wird gesellschaftlich ak- sowie abstinente Personen Werke und ZeuDas Problem ist nicht, rückfällig zu werden, zeptiert, wenn getrunken wird. Alkohol ist genberichte, welche gegen die im Mainstream fest verankerte Trinkkultur ankämpfen. Unter wenn der Betroffene sich dann erneut in die eine tückische Droge. Gruppe begibt und dort aufgefangen werden der Kuration von Annika Terwey und Sophie kann. Das passiert öfters. Es gibt genügend KUNSTAUSSTELLUNG: Lazari will die Kunstausstellung eine umfassenBeispiele von Menschen, die nach vielen Jahren „EXTRASOBER – EIN NÜCHTERNER BLICK“ de Geschichte rahmen, welche den Betrachter rückfällig geworden und dann erneut für viele In Südtirol konsumieren 78 Prozent der Südtiroler die Wechselwirkung zwischen Rausch, Sucht, Jahre trocken geblieben sind. Die Clubs sind Alkohol, an die 25.000 Menschen sind abhängig Krankheit, Leid und Macht näherbringt. (TL)

Alkoholkrankenverband Südtirol (A.K.V.-S)

Str. Piculin , St. Martin in Thurn Tel: 0474/836744 Handy: 346 2210803 email:alcohol@raiunsozial.org www.sucht.it

Dienst für Abhängigkeitserkrankungen, Bruneck Tel.: 0474 586 200 E-Mail: serd-bruneck@sabes.it

Terapiezentrum Bad Bachgart, Rodeneck

Tel: 0472 887 600 (Direktionssekretariat) Tel: 0472 887 611 (Rezeption) E-Mail: badbachgart@sabes.it

gemeinden

Vor 99 Jahren

inhalt

Pustertaler Bote lokales 9

Aus der Wochenchronik: Allerlei aus dem Eisack- und Gitschtale. Am 27. und 28. Mai feierte in Brixen der Männergesangsverein sein 60. Stiftungsfest. Für Knaben, welche für das Schuljahr 1922/23 im Kassianeum in Brixen Aufnahme finden wollen, mögen die gehörig belegten Besuche baldmöglichst an die Institutionsvorstehung eingebracht werden. In Bozen herrschte letzter Zeit Hundstagehitze. Das Thermometer zeigte im Schatten 40 Grad Celsius. Das Radelseehaus wurde vollkommen ausgeblündert und dürfte heuer kaum eröffnet werden können. Die Hotelpreise für die kommende Saison in der Schwetz sind mindestens: für ein Zimmer ohne Pension 24 Lire; mit Pension 72 Lire; für ein Frühstück 8 Lire; ein Dinner 24 Lire; einen Lunch oder ein Souper 20 Lire. Quelle: Digitalisierter Bestand Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, Ausgabe 02.06.1922

lokales

Die Bahn, ein Sprungbrett "Von hier aus etwas bewirken" Durch viele kleine Schritte ans Ziel Abfall und Düngemittel zugleich

bauvorstellung

Mairboden in Luttach

standort

Die Wirtschaft in Osttirol

10 12 13 14

16-21

22-26

kultur 150 Jahre Pustertaler Bahn 27-28

anzeiger

Gemeindenachrichten BRUNECK

• An der Arena 5. So lautet die Anschrift der neuen Eissportanlage in unmittelbarer Nähe der Schulzone in Bruneck, deren imposante Struktur, obwohl noch in der Bauphase, bei der Einfahrt Bruneck West beeindruckt. Der Namensfindung, in die Stadtarchivar Andreas Oberhofer eingebunden war, lagen verschiedene Überlegungen zugrunde. „Da die Zufahrtsstraße selbstverständlich mit der Eissportanlage in Verbindung gebracht wird, ist 'An der Arena' zweifelsohne treffend gewählt“, betont Bürgermeister Roland Griessmair. Die Vorfreude auf die neue Anlage bzw. Eissportarena, die im Herbst 2021 in Betrieb gehen soll, ist nicht nur in Eissportkreisen groß, handelt es sich doch um eine Sportstätte mit Mehrzweckcharakter, die sich auch für verschiedene Veranstaltungen eignet. (GB)

In eigener Sache: Richtigstellung

In der letzten Ausgabe Nr. 8/9 vom 15. Mai ist der Redaktion ein Fehler unterlaufen. Wir entschuldigen uns damit bei COLZ Chantal und BIAGGI Valentina, deren Namen nicht korrekt geschrieben und ihre Interviews zur Umfrage vertauscht wurden.

• Kunstwerkstatt Ausstellung. Seit 2011 gibt es die Kunstwerkstatt Akzent der Lebenshilfe Südtirol in Bruneck. Sie bietet zehn Menschen mit geistiger Behinderung und kreativem Talent

einen geschützten und geregelten Arbeitsplatz. Das Programm umfasst Malerei/bildnerisches Arbeiten, Literatur/Text, Theater, Fotografie und Musik im Beisein von der künstlerischen Leitung Elfriede Kehrer. Die Kunstwerkstatt „Akzent“ ist im Laufe des Jahres 2019 von der Bruder-Willram-Straße in große und helle Räumlichkeiten im Sparkassengebäude in der Groß-Gerau-Promenade 6/c umgezogen. In der Galerie, die es seit kurzem gibt, werden die Werke ausgestellt und zum Verkauf angeboten. Auch sind dort Kunstdrucke, Postkarten und Schreibblöcke mit Bildern der Teilnehmer erhältlich. Vorrübergehend dient die Galerie auch dem Verkauf der Produkte der Tagesstätte für Menschen mit Autismus. (PM) Quelle: Kunstwerkstatt Akzent

sport 29-30

Quelle: Stadtgemeinde Bruneck

menschen 15

gemeinden

Quelle: Gemeinde Bruneck

BRUNECK/PERCHA

• Radroute wieder geöffnet. Die Sicherungsund Aufräumarbeiten an der Radroute Pustertal in der Rienzschlucht zwischen Bruneck und Percha sind abgeschlossen. Der Radweg kann wieder befahren werden. Die im April 2021 herabgestürzten Gesteinsbrocken im Bereich vor den Tunnels wurden beseitigt und die entsprechenden Hangsicherungsarbeiten abgeschlossen. Nach erfolgtem Lokalaugenschein mit dem zuständigen Landesgeologen wurde positives Gutachten zur Öffnung der Radroute gegeben, und somit ist die übergemeindliche Fahrradroute in der Rienzschlucht ab sofort wieder geöffnet. Die verschiedenen Verbotsschilder werden demnächst von den Mitarbeitern des Stadtbauhofs Bruneck entfernt. (GB)

PUSTERTAL

• Freiwillige auf Zeit: Projektausweitung aufs Eisack- und Pustertal. Gestartet ist das Pilotprojekt „Freiwillige auf Zeit“ in Meran, um die Impf- und Teststationen mit zusätzlichen Mitarbeitern zu unterstützen. Aufgrund des steigenden Personalbedarfs an den Impf- und Teststationen im Eisacktal und Pustertal, weitetet der Landesrettungsverein das Projekt nun auf einen neuen Bezirk aus. Ab sofort können sich Interessierte im Alter zwischen 18 und 65 Jahren in den Sektionen Sterzing, Brixen, Bruneck und Ahrntal melden und ihre Bereitschaft zur freiwilligen Mitarbeit angeben. Zu den zugeteilten Aufgaben gehören Ordnungsdienste zur Regelung vom Zu- und Abgang der zu testenden Personen sowie verwaltungstechnische Aufga-

ben zur Unterstützung des dort eingesetzten Personals. Anforderungen an die Freiwilligen sind dabei Freude am Umgang mit Menschen, gute Deutsch- und Italienischkenntnisse sowie mindestens einmal pro Woche Bereitschaft für diese Arbeit. Die Ausbildung erfolgt über einen achtstündigen Kurs. Hier bekommen die Freiwilligen einen Erste-Hilfe-Kurs sowie eine Schulung zum Thema Arbeitssicherheit. Gleichzeitig werden die Rechte und Pflichten im Weißen Kreuz erklärt und es erfolgt eine spezifische Einschulung auf die jeweilige Struktur. Alle Mitwirkenden erhalten eine kostenlose Erste-Hilfe-Ausbildung und werden während des Dienstes verpflegt. Weitere Informationen unter 800 11 09 11 oder www.weisseskreuz. bz.it/faz (WK) Quelle: Landesrettungsverein Weißes Kreuz

• Zwei Baby Pit Stops eingerichtet. Die Baby Pit Stops sind aus einem Einvernehmensprotokoll zwischen der italienischen Unicef Onlus und dem Club Soroptimist International heraus entstanden. Am 19. Mai 2021 haben die Mitglieder des Club Soroptimist Pustertal-Val Pusteria gemeinsam mit Gemeindevertreterinnen und –vertretern den Baby Pit Stop in der Stadtbibliothek „eingeweiht“. Brunecks zweiter Pit Stop befindet sich in der öffentlichen Toilette auf dem Rathausplatz. „Wir sind glücklich, dass wir dieses wichtige Projekt in die Tat umsetzen konnten, das Frauen mit ihren Babys die Möglichkeit gibt, Orte der Kultur aufzusuchen, dort ihre Kinder zu stillen oder sie zu versorgen“, betonte die Präsidentin des Clubs, Barbara Serraglia, die Bürgermeister Roland Griessmair, Vizebürgermeister Antonio Bovenzi, der Stadträtin Ursula Steinkasserer Goldwurm und der Direktorin der Stadtbibliothek, Sonja Hartner für die mittlerweile mehrjährige Zusammenarbeit an verschiedensten Projekten dankte. Sonja Hartner war von Beginn an begeistert von der Errichtung eines Baby Pit Stops in „ihrer“ Bibliothek: „Ein Baby wickeln? Das

Fläschchen geben? Stillen? Eltern finden in der Stadtbibliothek nicht nur einen ruhigen Platz, sondern auch Toiletten mit Wickelunterlagen und natürlich jede Menge Pappbilderbücher für ihr Kleinstes! Es freut mich ganz besonders, dass die Bibliothek damit einen Beitrag für das Ziel „nachhaltige Städte und Gemeinden“ der Agenda 2030 der Vereinten Nationen leisten kann“, so Hartner. (PM)

Quelle: Stadtgemeinde Bruneck

Quelle: Gemeinde Bruneck

• Neuer Parkplatz am Zugbahnhof. Die Zufahrt verläuft über den Stegener Marktplatz durch die ebenfalls neue Bahnunterführung. Der Parkplatz bietet 230 Stellplätze und ist Teil des neuen Mobilitätszentrums, das unter der Leitung der STA Südtiroler Transportstrukturen AG derzeit errichtet wird. Der neue Pkw-Parkplatz am Bahnhof Bruneck kann seit dem 25. Mai genutzt werden. (PM)

PUSTERTAL/BRUNECK

• Süd-Tiroler Freiheit zieht Bilanz. Die Süd-Tiroler Freiheit Pustertal hat auf einer Pressekonferenz in Bruneck ihre Halbzeitbilanz präsentiert. Das Pustertal ist nach wie vor stärkster Bezirk der Bewegung mit fast 800 Mitgliedern und 22 Ortssprechern. Ob Volkstumspolitik, Wirtschaft, Soziales, Mobilität, Umweltschutz, Sport oder Energie: Die Bezirksgruppe ist in vielen Feldern aktiv und hat für die spezifischen Themen Mobilität und Energie kürzlich Arbeitsgruppen gebildet, um Lösungsvorschläge auszuarbeiten. Die Mitglieder der Bezirksgruppe haben auf der Pressekonferenz mehrere Themen beleuchtet, die sowohl für das Land als auch für das Pustertal von Bedeutung sind. Neben Amnestie/Begnadigung der Freiheitskämpfer ging es auch um die Doppelte Staatsbürgerschaft und das Thema Sicherheit, auch der Straßenzustand, der an mehreren Straßenabschnitten prekär sei und über finanzielle Engpässe und Sparmaßnahmen für Land, Bezirke und Gemeinden wurde gesprochen. Als größte Herausforderung im letzten Jahr wurde die Coronakrise genannt. „Viele Entscheidungen der Landesregierung erwiesen sich als überhastet getroffen, zu wenig durchdacht und mussten in der Folge oft revidiert werden. Das führte in der Bevölkerung zu großem Unbehagen und, besonders bei den Wirtschaftstreibenden, zu

gemeinden

Quelle: LPA

GAIS/SAND IN TAUFERS/ STEINHAUS

• ECHO - Jung, dynamisch, wertvoll. Das Jugendzentrum Loop in Sand in Taufers, das Jugendzentrum Aggregat in Steinhaus, der Jugendverein Slash in Gais und der Sozialsprengel Tauferer Ahrntal bieten Jugendlichen zwischen 12 und 16 Jahren mit dem Projekt Echo eine sinnvolle Sommerbeschäftigung. Die Teilnehmer können sich einige Stunden pro Woche in verschiedenen sozialen und öffentlichen Einrichtungen engagieren und kleinere Arbeiten erledigen. Die fleißigen Helfer sammeln dabei wertvolle Erfahrungen und da eine kleine Belohnung nicht fehlen soll, erhalten sie für die geleistete Arbeit auch Punkte. Diese können sie anschließend in Gutscheine für beispielsweise eine Pizza, einen Eisbecher usw. eintauschen. Den Jugendlichen wird einerseits die Möglichkeit geboten eine Vielzahl an Arbeitsfeldern und Berufsbildern kennen zu lernen, andererseits entdecken sie ihre Interessen, stellen ihre Fähigkeiten unter Beweis, knüpfen Kontakte und sind nicht zuletzt eine schwungvolle und anregende Bereicherung für die beteiligten Betriebe. Die Anmeldungen für das Projekt laufen seit 25. Mai in den Jugendzentren Loop (Sand in Taufers), Aggregat (Steinhaus) und Slash (Gais). Insgesamt gibt es 100 Plätze. (PM)

anstaltungen der Gustav Mahler Musikwochen und Festspiele Südtirol und verbindet sie mit verschiedenen Konzerten im und außerhalb des Grand Hotels zu einem spannenden Kultursommer, der einen hoffnungsvollen Re-Start der Kultur in Toblach einleiten soll. Der Kultursommer 2021 wird am 5. Juni um 18 Uhr mit dem Konzert des Tiroler Symphonieorchesters Innsbruck eröffnet.Wieder fest im Programm sind die „Musik im Park”-Konzerte mit verschieden lokalen Bands. Dabei gibt es an insgesamt drei Abenden im Juni, Juli und August kostenlose und gemütliche Live-Sessions im Park vor dem Grand Hotel. 40 Jahre – die Jubiläumsausgabe der Gustav Mahler Musikwochen erfolgte im vergangenen Jahr wegen der Pandemie in digitaler Form. Umso größer ist die Freude, dass vom 17. - 29. 7. 2021 die MusikerInnen wieder im Grand Hotel auftreten werden. Künstlerische Leitung: Josef Lanz. Als Auftakt der Gustav Mahler Musikwochen 2021präsentiert das Thomas Christian Ensemble am 17.7. Mahlers Symphonie Nr. 4 in der Fassung für Kammerensemble von Erwin Stein. Die von Prof. Federico Celestini geleitete Vortragsreihe „Mahler im Dialog“ widmet sich heuer den vierzig Jahren "Gustav Mahler Musikwochen". Erstmals wird es dieses Jahr eine enge Zusammenarbeit zwischen der Mahler Academy und der Stiftung Kulturzentrum Gustav Mahler in Toblach geben. Für die letzte Woche der Meisterkurse werden die Studenten der Mahler Academy nach Toblach umziehen und dort zusammen mit dem Musikhistoriker Clive Brown und einigen Musikern des neuen Grandhôtel Orchestras auf Originalinstrumenten Kammermusik von Dvorák, Smetana, Janácek und Martinu erarbeiten. Christian Gartner, Präsident der Festspiele Südtirol erklärt: „Die Festspiele Südtirol sehen heute ihre Rolle in einer verstärkten Kooperation mit der neu gegründeten Stiftung, als Hauptziel die Förderung der musikalischen Bereicherung in der Osthälfte unseres Landes. Vor allem mit aktuellen Themen, klassischer Musik und Cross-Overs wollen wir unser Publikum begeistern und mitreißen.“ Die Festspiele Südtirol bieten in diesem Jahr ein reduziertes Programm mit vier Konzerten, die allesamt ihre Besonderheit haben. Neben diesen Fixpunkten im Kalender werden Gastkonzerte stattfinden. Das Konzert des neu gegründeten Orchesters Südtirol Filarmonica am 24. September bildet den Abschluss des Toblacher Kultursommers. (PM) Quelle:Ulrike Rehmann

• Neun neue Schneefräsen. Geliefert und bereits einsatzbereit sind neun neue Fahrzeuge für den Landesstraßendienst. Die neun neuen Schneefräsen werden im Winterdienst, aber auch bei anderen Instandhaltungs- und Sicherungsarbeiten auf Südtirols Straßen zum Einsatz kommen. Mobilitätslandesrat Daniel Alfreider hat am 21. Mai mit Abteilungsdirektor Philipp Sicher, dem Amtsdirektor Götz Florian Rufinatscha und den Mitarbeitern die neuen Schneeräumfahrzeuge am Stützpunkt in Bruneck übergeben. Wie der Direktor der Landesabteilung Straßendienst Philipp Sicher erklärt, "werden die neuen Fahrzeuge im Pustertal und am Grödner Joch zum Einsatz kommen. Besonders für unsere Mitarbeiter sind sie eine große Hilfe bei der täglichen Arbeit." Bei den neuen Räumfahrzeugen handelt es sich um drei selbstfahrende Schneefräsen und sechs Anbaufräsen, die auf Trägerfahrzeuge montiert werden können. Erst vor kurzem hat der Straßendienst fünf neue Radlader in den Bezirken Vinschgau, Salten-Schlern, Eisacktal und Pustertal übergeben. Insgesamt will das Land 48 neue Lastkraftwagen, Unimogs, Lieferwagen, Mähgeräte, Schneeräumfahrzeuge, Kehrfahrzeuge, Personenwagen, Stapler usw. kaufen. Die alten Fahrzeuge haben bereits ein hohes Betriebsalter, funktionieren nicht mehr zuverlässig und müssen ständig repariert werden. Sie werden nun ausgemustert und schrittweise eingetauscht oder ausrangiert. Weitere Fahrzeuge

des Straßendiensts sollen in den kommenden Jahren schrittweise ausgetauscht werden. (LPA)

Quelle: Jugendgruppe Aggregat

Quelle: STF

großer Verunsicherung. Das betrifft aktuell auch die jüngst als Pionierleistung hochgepriesene Einführung des grünen Passes. Auch hier ist eine Reihe von wesentlichen Fragen noch ungeklärt. Lediglich bei der Androhung von Strafen herrscht Klarheit“, erklärten die Süd-Tiroler Freiheit Pustertal Vertreter auf der Pressekonferenz, die den Mitarbeitern des Gesundheitswesens, die jetzt Gefahr laufen, suspendiert zu werden, Solidarität aussprachen.Gesprochen wurde auch über die aktuelle Situation der Arbeitnehmerschaft in der Tourismuswirtschaft, die Corona Hilfsgelder des Landes und die Staatsschulden. (PK)

TOBLACH

• Ein Sommer voller Emotionen. Die Stiftung Euregio Kulturzentrum Toblach vereint die Ver-

lokales

Hilfe in Notsituationen WEITENTAL/NIEDERDORF – Die Hilfsorganisation Herz Jesu Notfonds EO greift in Not geratenen Schützen und deren Familien unter die Arme. So wurde am 8. Mai zwei Familien offiziell ein Hilfs-Scheck überreicht.

Quelle: Herz Jesu Notfonds

m 17. Februar 2020 ereignete sich beim Edenhuberhof in Weitental ein schwerer Arbeitsunfall, bei dem Schützenhauptmann Christian Brunner rund fünf Meter vom Stadel auf die Betondecke des Stalles stürzte und sich dabei schwer verletzte. Christian Brunner wurde mit dem Hubschrauber nach Bozen in die In- Josef Kuenzer, Obmann Paul Bacher, Rosina Oberhofer Wwe. Stoll, Obmann-Stv. Hubert tensivstation gebracht. Mit Reha in Straudi, Hptm. Richard Stoll und Bezirksmajor Erich Mayr (v.l.). Sterzing und Operationen in Bozen kam er nach rund sechs Monaten Ausgaben für Ergotherapien und ten und den neuen Stadel zerstörte. wieder nach Hause. Die Arbeiten die Kosten eines Mitarbeiters auf Ein Teil der landwirtschaftlichen auf dem Hof sind für ihn sehr an- dem Hof übernommen, sowie eine Maschinen und Geräte sind ebenso strengend, daher ist er auf die Hilfe neue Holzspaltmaschine angekauft. verbrannt. Der Hof wird von Rosina von Verwandten und Helfern angeOberhofer Witwe Stoll, ihren drei wiesen. Der Vorstand des Herz Jesu KLEINSINNERHOF Söhnen im Alter von 17, 19 und 20 Notfonds hat deshalb beschlossen, In Niederdorf hingegen ist am 17. Jahren, Altbäuerin Hermine Stoll Christian Brunner mit 7.000 Euro März 2020 am Kleinsinnerhof ein sowie vom Knecht Josef Kuenzer zu unterstützen. Dabei wurden die Brand ausgebrochen, der den al- bewirtschaftet. Die Familie Stoll

„Es ist ja nur ein Zettel!“ Bisweilen kommt es vor, dass der Vater sein Kind nicht gleich nach der Geburt anerkennt. Der Grund ist meist nicht der Zweifel an der Vaterschaft. Vielmehr hört man allerhand Ausreden: „Es ist ja nur ein Zettel, das mache ich später…. So bekommt die Mutter mehr Beiträge…“ Dabei denken die Betroffenen selten an die Konsequenzen, wie sich an folgendem tragischen Fall zeigt: Ein junger Mann wurde Vater einer Tochter. Da die Eltern sich einen finanziellen Vorteil bei öffentlichen Zuwendungen versprachen, entschloss man sich, das Kind zunächst nicht vom Vater anerkennen zu lassen. Kurz nach der Einschulung des Kindes wurde der Vater in einen Unfall verwickelt und verstarb infolge schwerster Verletzungen. Die unterlassene Anerkennung führte dazu, dass das kleine Mädchen weder erbberechtigt war, noch Anspruch auf eine Hinterbliebenenrente hatte. Dieser fehlende „Zettel“ (Anerkennung) hatte also fatale Auswirkungen. Wie konnte diese Situation geklärt werden? Um die Rechte ihrer Tochter zu wahren, war die Mutter also dazu gezwungen, ein Vaterschaftsverfahren vor dem Landesgericht anzustrengen. Im Zuge dessen wurde von einem Sachverständigen ein Abgleich des Erbgutes des Kindes mit jenem der Brüder des Verstorbenen gemacht. Somit konnte die Vaterschaft erst nach Durchführung dieses zeit- und nervenaufreibenden Zivilverfahrens erklärt und danach die Rechte des Kindes (Erbe, Hinterbliebenenrente usw.) gewahrt werden.

musste in den vergangenen Jahren mehrere Schicksalsschläge hinnehmen. Im Jahre 2003 verunglückte der Bauer Hubert Stoll bei der Waldarbeit tödlich. Im Jahre 2017 verstarb der Altbauer Hermann Stoll, Gründungsmitglied, aktiver Schütze und Ehrenmitglied der SK Niederdorf, an einem plötzlichen Herzversagen. Ein Jahr zuvor kam sein Sohn, Bernhard Stoll, zusammen mit seinem Enkel, dem Jungschützen Matthias Gruber aus Luttach, beim Lawinenunglück am Schneebigen Nock ums Leben. Bernhard war Gründungsmitglied und Oberjäger der Kompanie Niederdorf. Für den Wiederaufbau des Kleinsinnerhofes beschloss der Vorstand des Herz Jesu Notfonds Anfang April 2020 eine Unterstützung von 10.000 Euro. (RED/HJNF)

Alles was recht ist!

Was hätte der Vater anders machen sollen? Natürlich stellte sich die nicht erfolgte Anerkennung in der Gemeinde als fataler Fehler heraus. Er hatte auch kein Testament mit dem Inhalt einer Anerkennung hinterlassen. Das Zivilgesetzbuch sieht nämlich vor, dass eine Anerkennung nicht nur vor der Gemeinde, sondern unter anderem auch mit Testament formuliert werden kann. Mit Testament können sowohl geborene als auch noch ungeborene Kinder anerkannt werden, der Vater könnte also sogar für ein Fall seines Ablebens während der Schwangerschaft vorsorgen. Ein guter Rat zum Schluss. Prinzipiell sollte ein Kind schnellstmöglich anerkannt werden. Es muss immer sein Wohl im Vordergrund stehen und keine anderen Erwägungen. Sollte ein Vater jedoch partout die Anerkennung vor der Gemeinde nicht vornehmen können/wollen, so sollte er zum Schutze seines Kindes zumindest ein Testament hinterlassen, in welchem die Anerkennung erklärt wird. Auch wenn dies keine wirkliche Alternative zur Anerkennung zu Lebzeiten ist, so vermeidet man zumindest aufwendige Gerichtsverfahren.

Unsere Experten informieren.

RA Dr. Ruth Niederkofler Rechtsanwaltskanzlei Niederkofler - Bruneck 9

lokales

Die Bahn, ein Sprungbrett Zum 150-jährigen Bestandsjubiläum der Pustertalbahn weist das Land mit mehreren Aktionen auf die Wichtigkeit dieses modernen Mobilitätsmittels hin. Dabei wird auch aufgezeigt, was sich in den letzten Jahrzehnten in diesem Bereich alles getan und was dies bewirkt hat.

Quelle: Günther Denoth - Brennerbahn und Pustertalbahn

as sich seit der offiziellen Eröffnung der Pustertalbahn im fernen Jahr 1871 alles getan hat, erkennt man, wenn man alte Fotos anschaut oder – am besten während einer Bahnfahrt – ganz bewusst darauf achtet, wie viel Innovation entlang der Bahnstrecke zu entdecken ist. Ein Grund mehr, die Bedeutung dieser Bahn für das Land Südtirol und insbesondere für das Pustertal aufzuzeigen. „Wir wollen vor allem auf die Bahn als umweltfreundliches und bequemes Mobilitätsmittel aufmerksam machen und für das Bahnfahren sensibilisieren“, unterstreicht Mobilitätslandesrat Daniel Alfreider. Eine Reihe von Aktionen ist geplant, die sowohl einen Rückblick als auch

Die Kapazität der Bahn ist noch lange nicht ausgeschöpft. Geht man es richtig an, dann hat die Bahn auch in Zukunft noch sehr großes Potential für den Personentransport.

einen Blick in die Zukunft der Pustertalbahn ermöglicht. Dabei wird dem aufmerksamen Betrachter

Familie ist Freude Werde Mitglied! familienverband.it 10

gewiss eine Konstante auffallen: Die Pustertalbahn war und ist ein Sprungbrett für die Entwicklung unserer Talschaft.

Bruneck und dem Hochpustertal. Die neu konzipierten Bahnhöfe bieten bequemeres Ein- und Aussteigen, auch mit Fahrrädern. À propos Fahrräder: Fast alle Züge AUF SCHIENEN IN EINE ÖKOverfügen über Fahrradabteile oder LOGISCHE ZUKUNFT Abstellplätze für Fahrräder. DaEnde des 19. Jahrhunderts war die mit wurde bereits vor Jahren die Pustertalbahn ausschlaggebend Kombination von Zug und Rad um dafür, dass sich der Tourismus in einiges bequemer, was natürlich unseren Breiten gut entwickeln auch die Gäste für sich entdeckt konnte. Sie war sozusagen das haben. Bike & Bahn, eine KombiSprungbrett, das dem Pustertal früh nation, die sich bestens bewährt zu diesem starken Wirtschaftszweig hat und vor allem in den Somverhalf. Auch heute noch stellt die mermonaten auf großen Anklang Pustertalbahn ein Sprungbrett dar, stößt. Wichtig: Die Mitnahme des nämlich eines in eine ökologische Fahrrads ist im Zug bei Überfüllung Zukunft. Aus diesem Grund wurde nicht gestattet, alternativ gibt sie in den vergangenen Jahren auch es allerdings Bikeshuttle-Dienste. zunehmend ausgebaut und moder- Aufgrund des großen Andrangs im nisiert. Ein Meilenstein wurde mit Hochsommer werden aber an den Inkrafttreten des Winterfahrplans August-Wochenenden zusätzliche im Dezember 2008 gelegt, denn Züge zwischen Bruneck und Indamit hat im Pustertal ein neues nichen eingesetzt, ein weiterer Kapitel der Mobilitätsgeschichte Service, der nicht nur Sportlern begonnen. Dies gelang mit neu- zugutekommt. Darüber hinaus ist en Zuggarnituren im bekannten die Pustertalbahn mittlerweile fast Südtirol-Design, mit sanierten gänzlich barrierefrei, sie entspricht Bahnhöfen und neu strukturierten modernsten Erfordernissen und Bahnhofsaralen, einladenden War- Qualitätsansprüchen und stellt soteräumen, vergrößerten Parkplät- mit eine lohnende Alternative zum zen und Buswendeplätzen. Seitdem Privatauto dar. Warum also nicht verkehrt der FLIRT im Halbstunden- einsteigen, auf der Fahrt hinein takt zwischen Franzensfeste und in eine ökologische Zukunft? (SH) Bruneck sowie stündlich zwischen

+39 0474 553 551 bruneck@seeber-immobilien.com www.seeber-immobilien.it Seeber Immobilien GmbH – Gilmplatz 2 – 39031 Bruneck

Antholz /Anterselva

CHALET CHRISTIAN

Innichen / San Candido

RESIDENCE FELIX

Mitterolang /Valdaora di mezzo

RESIDENCE LIFETIME

Neubau–Wohnungen ZU VERKAUFEN, exklusiv auf www.seeber-immobilien.it/neubau

Niederdorf/Villabassa

RESIDENCE KAROLINA

lokales

“Von hier aus etwas bewirken“ WELSBERG – Die Klasse 3b der Mittelschule Welsberg hat ein großes, fächerübergreifendes Realprojekt auf die Beine gestellt. Zum Thema „Flucht, Migration und humanitäre Hilfe“ sind ein Film und ein Friedenslied entstanden und es wurden mit Werbeslogans Spenden gesammelt. Die Klassenlehrer Jürgen Volgger und Karin Sparber im Interview.

quelle: Franziska Lerchner

Jugendlichen musiziert, um sie : Herr Volgger und Frau Sparber, sie haben mit ihren aus der Lethargie des ewigen Schülerinnen und Schülern zum Wartens herauszuholen. Thema „Flucht, Migration und humanitäre Hilfe“ ein SchulproIn einem Film kommen die Schüjekt auf die Beine gestellt. Um lerinnen und Schüler auch selbst was geht es konkret? zu Wort? Ein Schüler hat mithilfe von ThoKarin Sparber und Jürgen Volgger: Uns bot sich im Jänner die Gelemas Schäfer unsere Arbeit „af Burg“ genheit, Andreas Knapp und Leila filmisch dokumentiert und SchüWeber online zu treffen. Sie sind ler*innen dabei auch interviewt. bereits seit Monaten auf Chios Sie waren mitten im Arbeitsprozess, in Griechenland und arbeiten ganz bei der Sache. im Lager Vial mit Kindern und Jugendlichen. In dem OnlinemeeWelche Spuren hat das Unterrichtting konnten wir ausführlich über Die Schülerinnen und Schüler der Klasse 3b der Mittelschule Welsberg wollten, ge- sprojekt bei allen Projekt-Beteidas Thema „Flucht, Migration meinsam mit ihren Klassenlehrern, zum Thema „Flucht, Migration und humanitäre ligten hinterlassen? und humanitäre Hilfe“ sprechen. Hilfe“ selbst Hand anlegen. Wir denken, tiefe Spuren. Wenn Aus dieser ersten Begegnung entman selbst Hand anlegt, nach wickelte sich eine umfassende überfüllt und Frauen, Männer ergreifende Botschaft, die für die gründlichen Recherchen in die Unterrichts- und Projektarbeit, und Familien müssen auf engs- Zukunft aller, besonders dieser Aktion geht und sieht, man kann die wuchs und in der die Schüler tem Raum zusammenleben. Das Generation, DIE bedeutende Rolle etwas tun und ein wenig helfen, erfüllt einen das mit Freude und und Schülerinnen das Thema von Essen des Caterings ist teilweise spielen wird. auch Dankbarkeit. Wir haben viel mehreren Seiten beleuchteten, verschimmelt und die Menschen verschiedene Perspektiven ken- warten wochen- oder jahrelang Im 3-Tage -Workshop wurden Anerkennung und Wertschätzung nenlernten, kritisch hinterfrag- auf die Bearbeitung ihrer Papiere. auch Radiowerbungen als Spen- von Personen erhalten. Das tut gut. ten und erkannten, dass hinter Die Situation ist verheerend. denidee konzipiert? Ein schönes Gefühl. Ein bleibendes dem Wort „Flüchtling“ immer ein Bei den Tonaufnahmen arbeite- Erlebnis. (TL) Mensch steht. Es geht um ein Im Projekt enthalten ist, dass ten die Schüler eigenverantwortzukunftsrelevantes Lernangebot. die Schülerinnen und Schüler lich. Parallel zum Friedenslied ein Friedenslied komponiert konnten sie mit einem einfachen Wie beschreiben sie die Lage im haben? Schneideprogramm, in das sie der Flüchtlingslager Vial auf Chios? Die Schülerinnen und Schüler Tontechniker Kurt Oberhollenzer Wir haben lediglich Einblicke wollten aktiv werden und trotz kurz einführte, Texte kreieren, erhalten und die waren schon Pandemie etwas bewirken. In Geräusche, Musik und Stimmen prägend. Die Schüler haben sofort einem dreitägigen Workshop aufnehmen und die Werbungen und auch intuitiv erfasst, wie die haben sie auf dem Burger Hof schneiden. Dafür spendeten die Lage ist: Im Winter hat es viel unter anderem ein Friedenslied Betriebe an den Verein „Hangargeregnet, viele Zelte bestehen aus getextet, komponiert und aufge- musik“ von Andreas Knapp auf Plastikplanen, das Lager scheint nommen. Im Text findet sich eine Chios, der dort mit Kindern und

Hochwertiger + Bio-Truthahn

Die tägliche Portion Gemüse

Für fitte Fleischfans 12

In drei leckeren Sorten erhältlich!

Proteine & Ballaststoffe

siebenfoercher.it/sevenﬁt

Neu im Handel!

lokales

Durch viele kleine Schritte ans Ziel PUSTERTAL – Ob Wandern, Spazieren, Laufen oder Radfahren. Gemeinsam haben die 596 Teilnehmer beim Projekt startmo vom 12. April bis zum 2. Mai insgesamt 91.407.188 Schritte gesammelt. So konnte umgerechnet gemeinsam knapp 1,5 mal die Erde zu Fuß umrundet werden.

Quelle: vollleben.it/lukas neumair

tartmo wurde vom Jugenddienstes Dekanat Bruneck gemeinsam mit den Gemeinden Bruneck, Kiens, Olang, Percha, Pfalzen, Rasen-Antholz, St. Lorenzen und Terenten organisiert. „Ziel von startmo war es den Alltag auch in Zeiten der Corona-Pandemie aktiv zu gestalten und durch die Bewegung in der Natur einen Beitrag zur körperlichen und geistigen Gesundheit junger Menschen zu leisten. So verlangt die aktuelle Situation von den Kindern, Jugendlichen und deren Familien viel ab“, so der Brunecker Stadtrat Hannes Niederkofler und der Geschäftsleiter des Jugenddienstes Lukas Neumair, die das Projekt initiiert haben. Jede der drei Wochen konnten sich die Teilnehmer

Das Teilnehmer-startmo#powerpaket beinhaltete gesunde Produkte von heimischen Bauern und Produzenten. Im Bild: Ausluger Freilandeier aus St. Lorenzen.

ein persönliches Wochenziel setzen. Wie das Ziel erreicht wird, stand den Teilnehmer zwischen Wandern, Spazieren, Laufen oder Radfahren dabei offen. Die Strecke wurde anhand von Schritten bestimmt.

Die gefahrenen Kilometer mit dem Fahrrad wurden entsprechend umgewandelt. Bei Erreichung vom Ziel erhielt jeder Teilnehmer ein startmo#powerpaket. Dieses beinhaltete gesunde Produkte aus

lokalen Anbau von heimischen Bauern und Produzenten. Angefangen beim Naturjogurth aus Heuoder Ziegenmilch, den Pustertaler Kartoffeln, den Freilandeiern bis hin zum Powermix aus Körnern und Samen, dem Kräutersalz und der Brotbackmischung. Neben dem Gesundheitsaspekt wurden dadurch auch die Regionalität und die lokalen Kreisläufe beim Projekt gestärkt. Nicht zuletzt stand als dritter Aspekt auch die Umwelt im Fokus. So leisteten die Teilnehmer durch die Bewegung in der Natur, ob zu Fuß, laufend oder mit dem Fahrrad, einen wichtigen Beitrag für die Umwelt. „Durch viele kleine Schritte konnte bei startmo Großes bewirkt werden“, so die Initiatoren abschließend. (RED/JDB)

PR-INFO

Mit einem Ticket zum Bergbahnerlebnis im Pustertal Einheimische aufgepasst! Die Erlebnisberge 3 Zinnen, Kronplatz, Gitschberg Jochtal, Speikboden, Klausberg und Sillian-Osttirol im Sommer entdecken!

as Pustertal ist vielseitig, am See, im Wald, am Berg und im Tal. Am abwechslungsreichsten wird es in luftigen Höhen, die dank der Bergbahnen bequem erreichbar sind. Die Mountain Card Pustertal bietet die Möglichkeit die 12 verschiedenen Bergbahnen der teilnehmenden Aufstiegsanlagen zu benutzen. Es warten atemberaubende Landschaften mit eindrucksvollem Panorama. Oben am Berg angekommen ist das Angebot vielfältig: eine Wanderung für Geübte oder für Familien mit Kinderwagen, ein Besuch im Museum, ein Ausflug in einen der Erlebnisparks oder ein Einkehrschwung in eine gemütlich Almhütte – für jeden ist etwas dabei!

10 BERG- UND TALFAHRTEN IM SOMMER 2021: Erwachsene: 120,00€ Junioren (<01.01.2005): 84,00€ Kinder (<01.01.2013): gratis Hunde, Mountainbikes, Paraglider sind im Ticketpreis nicht enthalten. Das Ticket kann bei den Kassen der teilnehmenden Aufstiegsanlagen oder online unter www.mountaincard.it gekauft werden.

Die 10 Berg- und Talfahrten sind für folgende Bergbahnen einlösbar: Gitschberg Jochtal Berg/Nesselbahn Gitschberg: 13.05.–06.11.2021 | Jochtalbahn: 13.05.– 06.11.2021 Kronplatz Kronplatz 2000 | Reischach: 05.06.-17.10.2021 | Ried/Gipfelbahn Percha: 03.07.-26.09.2021 Speikboden Kabinenbahn Speikboden: 05.06.-17.10.2021 Klausberg K-Express: 22.05.-17.10.2021 3 Zinnen Helmjet Sexten & Vierschach Helm: 05.06.-01.11.2021 | Stiergarten: 12.06.10.10.2021| Rotwand: 12.06.-10.10.2021 | Haunold: 05.06.-10.10.2021 Sillian-Osttirol Hochpustertaler Bergbahnen 1+2: 11.07.-05.09.2021 (Samstag Ruhetag) 1 Ticket – 12 Bergbahnen – unendliche Erlebnisse! 13

lokales

Abfall und Düngemittel zugleich PUSTERTAL - Die Traktoren laufen seit Wochen auf Hochtouren, die Düngesaison hat ihren Höhepunkt auch in den höher gelegenen Gebieten erreicht. Für die Landwirtschaft notwendig, ist für manchen Bürger Leid! Immer wieder kommt es zwischen Landwirten und Anrainer zu Meinungsverschiedenheiten.

enn der Frühling am schönsten ist, wenn alles blüht und sprießt, bedeutete es für die Bauern: Es ist Zeit die Felder zu düngen. Auf dem Land kommt in diesen Wochen meist die Frage auf, ob das Spritzen von Gülle und Jauche auch wirklich notwendig ist und ob es keine andere Lösung gibt.

DIE „MISTSUPPE“ Der Begriff „Gülle bedeutete ursprünglich so viel wie „Pfütze“ oder „Lache“. Es ist eine Mischung aus Kot und Harn von landwirtschaftlichen Nutztieren und besteht zum größten Teil aus Wasser, in dem sich gelöste Nährstoffe, organische Substanz und Mineralstoffe befinden. Diese Nährstoffversorgung in erster Linie für Futtergräser wichtig. Gülle und Jauche liefert wichtige Hauptnährstoffe wie Stickstoff, Phosphat, Kalium und Magnesium. Durch den Einsatz von Gülle können Pflanzen besser wachsen und es gibt höhere Ernteerträge. Zudem baut die enthaltene organische Substanz den Humusgehalt

"Einarbeitung der "Mistsuppe" bedeutet keinen Gestank mehr."

des Bodens auf. Doch Vorsicht ist geboten! Bei zu viel Gülle sind die Pflanzen nicht mehr in der Lage, den Stickstoff aufzunehmen und dieser kann ins Grundwasser gelangen. Auch Flüsse und Seen können unter einer Überdüngung leiden. Verbindet sich der Stickstoff mit Wasserstoff, entsteht Ammoniak. Das Gas riecht nicht nur stechend, es wirkt auch ätzend auf Lunge, Haut und Augen. Ammoniak führt

zu einer möglichen Versauerung kommt es immer wieder vor, dass der Böden und Gewässer, wenn mancher Landwirt seine Suppe es an anderer Stelle wieder auf nicht regelkonform entsorgt. Gedie Erde trifft. Deshalb gibt es schehen auch in Toblach, wie eine EU-Richtlinien und eine Obergrenze aufgebrachte Anrainerin berichtet: wie viel und wann gedüngt werden „Drei Tage hintereinander konnte darf. Ein weiteres mögliches Pro- ich am Abend nicht das Fenster aufblem ist das Nebenprodukt Nitrat, machen und keine Wäsche draußen eine Stickstoffverbindung, die als hängen lassen. Im Silvesterbach Pflanzennahrung dient. Für Men- kam braune Suppe angeschwemmt. schen ist Nitrat zunächst ungefähr- Das ist eine Zumutung für die Belich. Allerdings können Bakterien völkerung!“. In der Tat berichteten Nitrat in Nitrit umwandeln, was einige Toblacher Bürger von ähnals krebserregend gilt. Dieser Um- lichen Vorfällen. Gülle in Flüssen wandlungsprozess kann auch im zu entsorgen sei illegal und schamenschlichen Magen stattfinden, de der Umwelt, heißt es aus dem weshalb die Weltgesundheitsor- Landesforstdienst, der gleichzeitig ganisation einen Grenzwert von warnt: „Die Einleitung von Gülle 50 Milligramm Nitrat pro Liter in Gewässer ist mit empfindlichen Grundwasser festgelegt hat. Das Verwaltungsstrafen verbunden.“ nächste Problem entsteht durch Ein Lösungsvorschlag ist die direkdie mögliche Verteilung multire- te Einarbeitung der Jauche beim sistenter Keime. Die verbreitete Ausbringen in den Boden, wo die Anwendung von Antibiotika in Jauche auf Anhieb mit Erde bedeckt der Nutztierhaltung führt dazu, wird und so das stinkende Gas nicht dass Bakterien Resistenzen bilden. entweichen kann. Dieses Verfahren Durch den Einsatz von Gülle als gilt allerdings als zeitaufwändig Düngemittel bleiben resistente Kei- und ist im steilen Gelände nur me nicht im Stall, sondern werden schwer möglich. Großes Potential großflächig verteilt. liegt in den Biogas-Anlagen, wo Gülle und Mist in Strom und Wärme GÜLLE: WIE AUSBRINGEN? umgewandelt wird. (MT) Durch den häufig vorhandenen Überschuss an Jauche und Gülle,

menschen

as Baby schlummert friedlich während des Interviews, Stefanie Watschinger ist vor wenigen Wochen Mutter geworden. Sie wiegt ihren Goldschatz im Arm und summt ein Wiegenlied. So wie Musik in ihren Adern fließt, soll auch ihr Töchterchen damit die Welt erfühlen.

Musik ist für mich Ausgleich, sie gibt mir Emotionen, Halt, Ruhe, Motivation, Harmonie. In meiner Freizeit höre ich gerne je nach Laune; außer Techno, Schlager und volkstümliche Musik. Ich kann mich für verschiedene Rhythmen, Besetzungen und Klänge begeistern.

Frau Watschinger, Musik prägt Ihr Leben … Ja, das stimmt. Meine Eltern sind sehr musikalisch, meinen Mann lernte ich durch die Musik kennen und ich unterrichte Klarinette und Saxophon an der Musikschule Gadertal. Geboren und aufgewachsen bin ich vor 30 Jahren in Sexten. Die Freude an der Musik habe ich seit meiner Kindheit. Ich denke zurück an das Singen mit Mama, das Musik hören in der Stube mit Tata, an Konzertebesuche der Musikkapelle Sexten oder wie ich in der Kirche im Chorraum sein durfte, wenn beide Eltern im Kirchenchor sangen. Konkrete Berufswünsche kamen dann ab dem Mittelschulalter. Nach der Matura studierte ich Instrumentalpädagogik im Hauptfach Klarinette und im Zweitfach Saxophon. Heute lebe ich mit Mann und Tochter in St.Vigil in Enneberg.

Wie würden Sie sich charakterisieren … Meine Stärken sehe ich im umsichtigen Umgang mit Menschen, in meiner Zielstrebigkeit, Kreativität und Flexibilität, meiner Geduld und in meinem positiven Gemüt. Allerdings nehme ich Manches zu genau oder verliere mich in Details. Situationsabhängig kann aber ein starker Charakterzug Schwäche bedeuten, genauso kann auch die Schwäche zur Stärke werden.

aus St. Vigil in Enneberg

„Sei dankbar für alles was du hast. Wer dankbar ist, kann glücklich sein.“

Wie sehen Sie Entwicklung der Blasmusik? Als Musikkapelle und mit deren geschichtlichem Hintergrund gilt es, Traditionen zu bewahren, gleichzeitig aber gewisse Veränderungen zuzulassen und Weiterentwicklung zu ermöglichen. Blasmusik bzw. Musik generell, bleibt nie stehen. Wie stark hat Covid-19 Ihre Musikkapelle beeinflusst?

Welche Art von Musik hören Sie in Ihrer Freizeit?

Sie sind junge Mutter, wie fühlt sich das an? Herrlich! Als Mutter erlebe ich Emotionen und Gefühle, die ich vorher nicht kannte und man wahrscheinlich nie kennenlernt, wenn man das Elternsein nicht selbst erlebt. Mein Weg als Mutter, unser Weg als Eltern, ist erst wenige Wochen lang, aber ich gehe mit Freude und Zuversicht der Zukunft entgegen. (IB)

Wie ist die Akzeptanz als Kapellmeisterin in einer von Männern dominierten Welt? Die Akzeptanz als Frau war für mich nie Thema. Ich ging immer davon aus, dass es keinen Unterschied macht, ob ein Mann oder eine Frau vorne steht. Und so wurde ich auch als Kapellmeisterin aufgenommen. Es verwundert mich vielmehr, dass man mich in der heutigen Zeit immer noch oft danach fragt.

Man kann jammern, dass viel Geplantes aufgeschoben oder abgesagt werden musste. Ich sehe aber auch Positives: Ensembles innerhalb der Kapelle haben sich gebildet, neue Ideen und Auftrittsmöglichkeiten wurden gesucht und erfolgreich erprobt. Die Eigenständigkeit der Musikanten wurde gefördert und gar manche haben sich nach Übungen und Notentipps fürs eigenständige Spielen zu Hause interessiert.

IT ir su AR ch BE en IT ER

und ehrenamtlich für die Gemeinschaft in der Kapelle. Es kommen viele dankende und anerkennende Momente mit den Musikanten und deren Familien zurück, dann weiß ich immer wieder, warum ich gerne Kapellmeisterin bin.

Wie verbringen Sie Ihre Freizeit? Neben der Beschäftigung mit Musik backe ich gerne, bin rund ums Haus kreativ, gartle, reise, sportle. Nichts von allem betreibe ich auf extreme Weise, aber mit viel Genuss und Begeisterung.

Sie sind Kapellmeisterin der Musikkapelle Sexten, wie kam es dazu? Meine Eltern sind Vereinsmenschen und ich bin es auch. Vor mir waren mein Vater und mein Opa Kapellmeister der Musikkapelle Sexten, ich bin also in die Musikkapelle "hineingewachsen". Blasmusik interessierte mich immer schon, da man mit dem Klangkörper einer Musikkapelle sehr vielseitig musizieren kann. Weiters betone ich, dass ich der Musikkapelle ganz viel zu verdanken habe. Neben prägenden Erlebnissen in der Kindheit ist zu bedenken, dass eine Musikkapelle bei uns meistens Instrumente für Musikschüler zu Verfügung stellt - das ist nicht selbstverständlich. Viele wissen nicht, welch große Kosten dahinterstecken! Ich bin gerne unter Leuten und gebe das, was ich kann gerne an andere weiter, beruflich an der Musikschule

Stefanie Watschinger

vorstellung

Stimmig konzipiert Luttach – Der Abbruch zweier bestehender Gebäude an der Hauptstraße in Oberluttach ermöglichte den Neubau von 17 Wohneinheiten. Die dabei entstandenen zwei Baukörper, geplant von Architekt Thomas Winkler und durchgeführt von der Firma Gasser Markus GmbH, ergänzen sich perfekt, fügen sich stimmig in die Umgebung ein und bieten vielen Familien ein hohes Maß an Lebensqualität.

s war eine relativ kurze Bauphase, in der die Firma Gasser Markus GmbH aus Mühlen in Taufers die moderne Wohnanlage „Mairboden“ mit insgesamt 17 Wohneinheiten verschiedener Größen errichtet und schlüsselfertig übergeben hat. In ungefähr eineinhalb Jahren – nämlich zwischen Oktober 2019 und April 2021 – ist es gelungen, die beiden bestehenden Wohn- und Dienstleistungsgebäude, das ehemalige „Hotel Olympia“ und die „Weba-Bar“, in unmittelbarer Nähe zur Hauptstraße abzubrechen und auf demselben Grundstück zwei neue Wohngebäude mit

drei und zwei Etagen zu errichten. „Und das trotz widriger Umstände“, wie Bauherr Manfred Gasser betont. „Nicht nur, dass wir während der Bauzeit durch zwei Lockdowns gegangen sind, auch der vergangene, lang anhaltende Winter hatte es in sich. Dennoch konnten wir die Wohnungen termingerecht allesamt an einheimische Käufer übergeben.“ Die Gegebenheiten des Grundstücks erforderten eine besonders umsichtige Planung. Das Projekt, das Manfred Gasser zusammen mit Architekt Thomas Winkler entwickelt hat, ist ein anschauliches Beispiel

Mühlen – Gewerbegebiet 15 39032 Sand in Taufers 0474 678228 info@gassermarkus.it

Bau und Verkauf der Wohnanlage 16

vorstellung

gut durchdachter und stimmig konzipierter Architektur. Durch die Verschiebung der beiden Bauteile nach Südosten hin konnten fünf Meter Grenzabstand zur Landesstraße gewonnen werden – ein großes Plus in puncto Lebensqualität und Sicherheit. Dafür wurde der Grenzabstand im Bereich zur angrenzenden Ahr auf zwei Meter reduziert, was vorab mit dem Amt für Wildbach sorgfältig abgeklärt wurde. So sind die beiden Baukörper der Wohnanalage „Mairboden“ heute ein sicheres und qualitativ hochwertiges Zuhause für viele Menschen; trotz schwierigen Standortes ist es gelungen, zwei Gebäude mit höchster Wohn- und Lebensqualität zu realisieren.

GUT DURCHDACHTE ARCHITEKTUR Bei der Wohnanlage „Mairboden“ handelt es sich um ein Projekt, bei dem auf eine ganz besondere urbanistische Bestandssituation reagiert werden musste. Weil das Grundstück genau neben der Hauptstraße, der Ahr und einer Seitenstraße liegt, war guter Rat gefragt. Die Positionierung und Formgebung der neuen Gebäude sollte auf die Bestandssituation bezüglich Lärmbelastung

und Besonnung reagieren. „Von Vornherein war es ein von uns definiertes Ziel, möglichst schalldicht zu bauen“, erzählt Manfred Gasser. „Deshalb ist unsere Wahl auch auf Standard Klimahaus A Nature gefallen, der neben den thermischen Anforderungen auch erhöhten Schallschutzforderungen entspricht“. Aber auch in anderen Belangen mussten sich der Bauherr und der Architekt bei diesem Projekt etwas Besonderes einfallen lassen. Und das taten die Fachmänner auch. Für Architekt Thomas Winkler bestand die Herausforderung hauptsächlich darin, an diesem schwierigen Standort ein Wohnhaus mit möglichst hoher Lebensqualität zu planen. Schließlich stellte die unmittelbar an der Südwestseite des Grundstücks verlaufende Hauptstraße einen nicht unwesentlichen Stör- bzw. Erschwernisfaktor dar. Des Weiteren mussten die Wünsche und Anforderungen der Bauherren sowie der definierte Kostenrahmen berücksichtigt werden. Insgesamt ein nicht ganz einfaches Unterfangen. Doch Architekt Thomas Winkler hat das Beste aus der Situation gemacht. „Die Erschließung der Gesamt-Anlage hat -nach Ordnung der ehemaligen diffusen und gefährlichen Zufahrts-Situation- eine klare Verbesserung erfahren: Die eindeutig definierte Einfahrt zu den beiden

PRENNWERK GmbH Sandweide 3 - Mühlwald T. 0474 656 270 info@prennwerk.com www.prennwerk.com

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit SPENGLER · FASSADENBAUER · 360° DACHSERVICE · ABDICHTER · BLECHDESIGNER · SERIENTEILE

vorstellung

Tiefgaragen-Abfahrten und den oberirdischen Parkplätzen der beiden Baulose führt nun zu einer signifikanten Steigerung der Verkehrssicherheit. Der zusätzliche Besucher-Parkplatz auf der Nord-Westseite des Geländes wird über die bereits bestehende Brücken-Zufahrt angefahren und erfordert so keine weitere Einmündung von der Landesstraße. Durch den Raumgewinn entlang der Straße konnte ein Geh-Steig und eine Bushalte-Stelle als gesicherter Wartebereich für die Tal-einwärts führende Buslinie realisiert werden“, zählt er die Verbesserungen in diesem Bereich in Oberluttach auf. Und auch auf das Gelände selbst hat der Architekt gestalterisch meisterhaft reagiert. „Als Zeichen der behutsamen Einbindung in die Umgebung staffelt sich die Gesamt-Anlage von Norden nach Süden herab: Während der nördliche Baukörper drei Vollgeschosse aufweist, wurde der kleinere, südlich vorgelagerte Bauteil mit lediglich zwei Vollgeschossen umgesetzt und in seiner Höhen-Situierung dem leicht abfallenden Gelände angepasst“, erklärt Architekt Winkler sein Konzept und fügt hinzu: „Das sich in Bauweise, Form und Material dennoch bewusst angleichende Erscheinungsbild der beiden Baulose unterstreicht den architektonischen Gesamt-Charakter von „Mairboden“.

ANGEPASST UND DOCH BESONDERS Auf zwei Baukörpern und einmal zwei und einmal drei Wohngeschossen sind die 17 Wohnungen nun entsprechend den Anforderungen in unterschiedlichen Größen verteilt. Die Funktionalität deren Anordnung und Einteilung stand dabei an oberster Stelle. Durch das Versetzen des Gebäudes konnten interessante Freiräume geschaffen werden und insgesamt ist es gelungen, die Baumasse aufzulockern.

Die Wohnungen sind vorwiegend nach Südwesten, mit einer beeindruckenden Aussicht auf die Zillertaler Alpen und mit Ausrichtung zur Sonne hin, orientiert. Ein wichtiges Detail: Jede Wohnung verfügt entweder über eine windgeschützte Terrasse und/oder einen Garten

EURODECOR 2000

Fenster Innentüren Haustüren

St. Johann - Ahrntal Handy 338 959 56 04 tischlereimaurer@gmail.com

Wir bedanken uns für die gute Zusammenarbeit 18

vorstellung

mit hoher Aufenthaltsqualität oder über einen geräumigen Balkon. Durch diese „Nischen“ konnte die verwendbare Tiefe erhöht werden, was wiederum ein Plus an Wohnqualität bietet. Licht und Raum schaffen so die Grundvoraussetzung für die gewünschte Lebens-

qualität und das Wohlbefinden der Bewohner. Hoher Schallschutz durch Trittschalldämmung und zweischalige Wohnungstrennwände sorgen dafür, dass die Wohnungsbesitzer ungestört nebeneinander ihre Privatsphäre genießen können. So ist die Wohnanlage „Mairboden“ mit allen wichtigen Elementen ausgestattet, die es für den alltäglichen Wohnkomfort so braucht: Keller, Tiefgarage, Aufzug, überdachter Fahrradabstellplatz, barrierefreier Anschluss an das Wegenetz – all das hat Architekt Thomas Winkler überlegt geplant. Vor allem auch die Ausrichtung der Wohnungen Richtung Südosten zur Sonne hin, sowie eine grandiose Aussicht auf einige Gipfel der Zillertaler Alpen, sorgen nun für die von ihm und den Bauherrn angestrebte Wohnqualität. Die einfache und freundliche Erschließung dieses Gebäudes fördert zudem soziale Kontakte und das zu Fuß gehen. Insgesamt kann man resümieren, dass in diesem Umfeld zwei Gebäude abzubrechen und an seiner Stelle zwei ruhige kompakte Baukörper mit 17 Wohnungen zu errichten sinnvoll war. „Deshalb sind wir als Bauträger immer wieder an Grundstücken oder auch an einem Bestandstausch interessiert“, sagt Manfred Gasser. Eben weil man durch eine umsichtige Planung aus jedem Grundstück etwas Sinnvolles machen kann. Allerdings bedeutet das immer auch eine gewisse Veränderung. Doch durch die relativ kompakte Bauweise der Wohnanlage „Mairboden“ ist es beispielsweise gut gelungen, zu der dörflichen Umgebung einen Bezug herzustellen. Mit verschiedenen architektonischen Elementen wie den Holzbalkonen und der starken horizontalen Gliederung wurde darüber hinaus versucht, auch einen Bezug zu den kleineren Gebäuden der Umgebung herzustellen. Die

www.zimmerei-mutschlechner.it

Tel./Fax 0474/592028 www.zimmerei-mutschlechner.it

OLANG - Tel. 340 74 48 450 - info@zimmerei-mutschlechner.it

A434_12200_023_Mutschlechner_1.3

1/3 Seite_186 x 82 mm_4C

Korr.26.01.2016

aus Kundendaten

! e k an

vorstellung

vorgeschlagene Bepflanzung rund um das Gebäude soll einen Bezug zu den Bäumen und Flurgehölzen im angrenzenden landwirtschaftlich genutzten Gelände ringsum herstellen. Mit dem vorliegenden Projekt ist es gelungen, ausgehend von funktionellen, sozialen und klimatischen Überlegungen eine Struktur zu schaffen die sich mit zwei relativ einfachen Baukörper mit ortsüblichen Baustoffen ohne übermäßigen Verbrauch an Kulturgrund stimmig in das Umfeld einfügt.

GERINGE BETRIEBSKOSTEN, LANGLEBIGE BAUSTOFFE Ziel des Bauherrn war die Errichtung von Wohnungen guter Qualität, die energiesparend und instandhaltungsarm sind, wobei vor allem auf die Energieeinsparung Bedacht genommen wurde. Immer mehr Bauherren zeigen eine große Bereitschaft, sich mit den Möglichkeiten

ökologischen und energetisch intelligenten Bauens auseinander zu setzen. Sowohl Niedrigenergie-Häuser als auch Nullenergie- oder Passivhäuser kommen oft in die engere Wahl, weil die Menschen sich durchaus bewusst sind, dass fossile Energieträger endlich sind. Nachhaltig bauen kann man jedenfalls auf mehrerlei Weise, egal, ob es sich um ein Haus aus Ziegelsteinen oder ein Haus aus Holz handelt. Sowohl mit Stein als auch mit Holz lassen sich gute Häuser bauen, die den aktuellen Anforderungen an Wohnqualität und Energieeffizienz entsprechen. Beim Projekt „Mairboden“ ist dies durch konkrete Energiesparmaßnahmen, die kompakte Bauweise und die Vermeidung von Wärmebrücken gut gelungen. Der außenliegende Vollwärmeschutz, die passive Sonnenenergienutzung mit Süd-Westausrichtung der Wohnungen unterstützen die Geringhaltung

AUSFÜHRUNG DER GESAMTEN ELEKTROINSTALLATIONEN • ELEKTROINSTALLATIONEN • SMART HOME • SERVICE • GLASFASERVERKABELUNG

Prenn Manfred | Sandweide 3 - 39030 Mühlwald | Tel. 348 77 47 338 | www.elektrotec.it

vorstellung

der Betriebskosten nochmal. Darüber hinaus besteht der Anschluss an das Fernwärmenetz, damit ist der Neubau in Oberluttach ein gutes Beispiel für energieeffizientes Wohnen und nachhaltiges Bauen. Moderne und umweltfreundliche Kessel erzeugen im naheliegenden Fernheizwerk die notwendige Wärme, die in Form von Heißwasser zu den einzelnen Abnehmern geliefert wird. Die Vorteile der Fernwärme durch Biomasse für die Abnehmer sind zahlreich, allen voran kann die umweltfreundliche Art des Heizens genannt werden. Denn durch die Fernwärme werden schädliche Verbrennungsemissionen, Rauchentwicklung und Schadstoffe wesentlich vermindert, was allgemein zu einer Verbesserung der Lebensqualität beiträgt. Des Weiteren kann die Unabhängigkeit der Abnehmer als Vorteil aufgelistet werden, denn sowohl Raumtemperatur als auch Heiz-Zeit können individuell geplant werden und der Online-Service durch die Heizwarte steht jederzeit zur Verfügung.

ZUFRIEDENER BAUHERR Standard war früher. Wer heute baut, möchte sein Zuhause den eigenen Bedürfnissen und denen seiner Familie anpassen. Individuell Bauen und Einrichten ist demnach Trend und Problemlösung in einem. Damit ein neu errichtetes Haus oder eine Wohnung der ganzen Familie ein angenehmes und funktionelles Zuhause sein kann, müssen beim Planen, Bauen und Einrichten wichtige Entscheidungen getroffen werden. So wurden bei allen Wohneinheiten der Wohnanlage „Mairboden“ alle Böden im Innenbereich mit einem Parkett- beziehungsweise Naturstein- oder Fliesenbelag auf schwimmenden Estrich versehen. Auch die befestigten Außenbereiche wie zum Beispiel die Terrassen oder die Eingangsbereiche wurden zum größten Teil mit Natursteinplatten belegt. Im Wohnbereich sorgt Naturstein für ein hochwertiges und wohnliches Ambiente, das Räumen eine elegante und unverwechselbare Note verleiht. Ob Küchen, Bäder oder Flure, ob Arbeitsplatten, Böden oder Wände, Naturstein-Oberflächen bestechen durch Schönheit sowie Langlebigkeit und eine ganz besondere Atmosphäre, die nur von diesem natürlichen Material ausgeht. Überhaupt ist Naturstein einer der ersten Rohstoffe, derer sich der Mensch bediente. Grund dafür ist neben der besonderen Stabilität und Haltbarkeit auch das verschiedenartige Aussehen dieses Materials: Unterschiedlichste Strukturen, Farben, Dekore stehen für jeden Verwendungszweck und Geschmack zur Auswahl. Diese nahezu unerschöpflichen Möglichkeiten der Formgebung und Oberflächenbearbeitung machen dieses Material so spannend und vielseitig einsetzbar. Bauherr Manfred Gasser zeigt sich jedenfalls zufrieden mit dem Ergebnis. Die Versetzung der Gebäude und die

ökologische Bauweise ließen eine völlig neue Wohn- und Lebensqualität entstehen. Zu seiner aber auch des Architekten Freude hat auch die Zusammenarbeit mit allen am Bau beteiligten Firmen reibungslos funktioniert. „Den größten Teil der Arbeiten haben wir mit unseren Leuten, sprich der Gasser Markus GmbH, durchgeführt. Einen anderen Teil haben mehrere von uns ausgesuchte Subunternehmen übernommen“, erklärt Manfred Gasser. Dies seien Unternehmen, mit denen er bereits seit Jahrzehnten zusammenarbeite und die Garanten dafür seien, dass sowohl die Qualitätsstandards als auch die vereinbarten Termine eingehalten werden können, so der Bauherr. Sämtliche beteiligte Firmen stammen aus dem Raum Pustertal. Sie alle gemeinsam haben mit dem Projekt „Mairboden“ die Realisierung zweier Gebäude von hoher baulicher Qualität ermöglicht, was Manfred Gasser zu schätzen weiß. „An dieser Stelle möchte ich mich bei allen beteiligten Firmen ganz herzlich für die gute Zusammenarbeit bedanken“, so der Bauherr, „Ein besonderer Dank gilt auch Architekt Thomas Winkler, mit dem die Gasser Markus GmbH bereits weit über hundert Wohnungen realisiert hat.“ Wenn wegen der Pandemie schon kein Firstfest möglich war, so wolle er nun diese Gelegenheit nutzen, um sich auch bei all seinen Mitarbeitern zu bedanken, sagt Manfred Gasser. (SH)

Ausgeführte Arbeiten:

Danke an die Firma Gasser Markus GmbH für den Auftrag!

Forer Erich - 348 7157733 www.forerbau.com

Sandweide 1 Mühlwald (BZ)

Installation der gesamten Heizungs - und Sanitäranlagen

Heizung

Sanitär

Gas

Technik

Aue 28 | 39030 St. Lorenzen | Tel.: 0474 474208 | info@lahner.it | www.lahner.it 21

Quelle: Adolf Stefsky; Sammlung Stadtgemeinde Lienz, Abt. Chronik – TAP.

standort

Die Wirtschaft in Osttirol Osttirols Wirtschaft hat in den vergangenen Jahren einen deutlichen Aufwärtstrend erlebt, der durch Corona abrupt gebremst wurde. Die Pandemie kam mit all ihren Einschränkungen und Einbußen für den Großteil der Wirtschaft - und eben auch mit einer allgemeinen Verunsicherung. Doch nun scheint Licht am Ende des Tunnels sichtbar zu sein, ein Aufholprozess ist im Gang.

ie Wirtschaftskammer Lienz zeigte sich in den vergangenen Jahren mit den aktuellen Wirtschaftsdaten durchaus zufrieden. Bezüglich der Gesamtsituation der regionalen Wirtschaft konnte nämlich ein erfreulicher Aufwärtstrend und ein überdurchschnittliches Wachstum beobachtet werden. Vor allem das „Dreigestirn“ Industrie, Gewerbe/Handwerk und Tourismus hatte sich bewährt und sorgte für jahrelange Stabilität. Die beiden erstgenannten Sparten stellten mit jeweils ca. 3.500 Beschäftigten mehr als die Hälfte der Arbeitsplätze

zur Verfügung. Was in anderen Worten bedeutet, dass die produzierende Wirtschaft eindeutig Wachstumsmotor und hauptverantwortlich für den Strukturwandel Osttirols in den letzten Jahrzehnten war und auch heute noch ist. Osttirol liegt nach wie vor bei den Industriearbeitsplätzen an beachtlicher zweiter Stelle unter allen Tiroler Bezirken. Das Plus dabei: In der Industrie handelt es sich in der Regel um Ganzjahresjobs. Dass es nicht einen einzigen großen Betrieb als Arbeitgeber, sondern etliche mittelgroße gibt, senkt das Risiko und ist ein weiteres Plus.

office@claudias-blumenschmuck.com | www.claudias-blumenschmuck.com

Hauptgeschäft Lienz

Filiale Sillian

Messinggasse 8

9920 Sillian 76

9900 Lienz Tel. +43 48 527 17 71 22

Tel. +43 660 701 71 71

standort

Etwas anders ist es im Tourismus, der bis Ende 2019 ungefähr 22 Prozent der Beschäftigung beisteuerte. Hierbei handelte es sich zumeist um saisonale Arbeitsplätze, was vor allem im vergangenen Jahr zu einem großen Problem zahlreicher Arbeitnehmer geführt hat. Denn gerade der Tourismus war es, der durch die Corona-Pandemie besonders stark gelitten hat und damit eben auch all die saisonal Beschäftigten in diesem Sektor.

LANG ERSEHNTER NEUSTART Für die Hotellerie und die Gastronomie waren die vergangenen Monate überaus schwierig. In derselben Situation befanden sich natürlich auch die Unternehmen in den Bereichen Freizeit, Sport und Kultur. Doch mit 19. Mai erfolgte endlich der lang ersehnte Startschuss in eine neue Saison. Dieser Neustart war sowohl für den Wirtschaftskreislauf als auch das soziale Leben extrem wichtig. Nun hoffen die Unternehmen darauf, dass die Regelungen möglichst rasch an die Praxis angepasst werden und zählen auf eine Verlängerung der dringend nötigen Wirtschaftshilfen. Auch wird mit Fortschritten durch die Impfungen gerechnet. Besonders auch die Öffnung der Freizeit- und Sportbetriebe war nach der monatelangen Durststrecke nicht nur wirtschaftlich wichtig; Bewegung und Sport sind nämlich auch wesentlich für das physische und psychische Wohlbefinden der Bevölkerung. Doch damit ein rentabler Betrieb für die verschiedenen Firmen in diesen Bereichen überhaupt möglich ist, waren vorab viele Detailfragen zu klären. Die Betriebe verfügen nun über umfangreiche Präventionskonzepte und hohe Hygienestandards; sie bieten beste Voraussetzungen für das Contact-Tracing sowie die Einhaltung von Abstandsregeln und haben sich zur Durchführung von Eintrittstests bekannt. Jetzt hofft die Branche auf ein schrittweises An-

laufen der touristischen Nachfrage. Wenn sich die Buchungen allmählich wieder einpendeln – und wie es momentan aussieht, dürfte das schon sehr band der Fall sein -, hat das mit Sicherheit positive Auswirkungen auf die Freizeit-, Sport- und Kulturbetriebe. Dabei unterstützt die vor kurzem entwickelte Tiroler „Safe Service App“ die Unternehmen in jeglichen Sicherheitsfragen rund um Covid-19. Allerdings bestehen bei der praktischen Abwicklung und den Kosten für die Testungen noch einige Unklarheiten. Zudem stehen gewisse Auflagen manchen Betrieben noch im Weg: So ist beispielsweise die 20-Quadratmeter-Regel für viele Fitnesscenter unrentabel. Ebenso lassen sich Gästeführungen unter den derzeit geltenden Vorschriften nicht leicht realisieren. Und spezielle Betriebe, wie beispielsweise größere Campingplätze, sind mit der Durchführung von Massentestungen logistisch überfordert.

WUNSCH NACH RASCHEN UMSETZUNGEN Auch wenn am 19. Mai wieder positive Signale für den Neustart gesetzt werden konnten, drängt für manche Sektoren die Zeit. Für Messe- und Kongressveranstalter ist es nämlich wichtig, ehestmöglich die Rahmenbedingungen für den Herbst zu erfahren, da für viele Veranstaltungen die Planung jetzt im Frühjahr bzw. im Frühsommer erfolgt. Fest steht: Es müssen Regelungen gefunden werden, um die Eintritte für Besucher und Veranstalter so einfach wie möglich zu gestalten. Genau aus diesem Grund haben die Veranstalter des größten Branchentreffs Osttirols, die beliebte Osttirol Messe, eine Entscheidung getroffen und vor kurzem folgende Zeilen veröffentlicht: „Die Bundesregierung hat heute die behördlichen Voraussetzungen veröffentlicht unter denen eine Messe stattfinden könnte. Diese Vorgaben sind einfach so restriktiv, dass eine Veranstaltung wie die Osttirol Messe, mit großem Volumen an

Sonnenschutz Schöner kann Schatten nicht sein!

Wir lassen die SONNE für Sie scheinen! 9900 LIENZ · Tiroler Straße 40 Tel.: +43 4852/62161 · Fax: DW-14 office@wohnen-mit-hassler.at

www.wohnen-mit-hassler.at 23

standort

Messebesuchern, vor allem am Wochenende, auch in diesem Jahr nicht zu realisieren ist. Das Messegelände, welches uns zur Verfügung steht, gibt uns keine Möglichkeit, die Ausstellungsfläche zu erweitern, um den geforderten Mindestabstand je Besucher zu ermöglichen, dies betrifft auch den Bereich des Vergnügungsparkes mit den Gastronomiezelten. Wir waren voller Hoffnung, den Besuchern aus Nah und Fern eine erlebnisreiche Messeveranstaltung im September bieten zu können, schade, dass wir Sie auf kommendes Jahr vertrösten müssen. Wir hoffen sehr, Sie halten der Osttirol Messe in Lienz die Treue und wir sehen uns vom 23. bis 25. September 2022 in den Lienzer Dolomitenhallen.“ Man muss also auch noch heuer auf die beliebte Messe, die ein alljährlicher Treffpunkt für Handwerker, Industrielle, Gastronomen, Hoteliers und für all jene ist, die sich für energieeffizientes Bauen und Wohnen interessieren, verzichten. Die Osttirol Messe vereint traditionsgemäß stilvolles Design, innovative Handwerkslösungen und Osttiroler Gastlichkeit – all das allerdings erst im nächsten Jahr wieder. Doch nicht nur bei den diversen Großveranstaltungen, auch bei den Kinos hakt es derzeit noch: Alle größeren Kinos haben für sich beschlossen, am 19. Mai noch nicht zu öffnen, denn die internationalen Verleiher gaben zu diesem Zeitpunkt leider noch keine Filme frei - nicht einmal solche, die bereits über Streamingdienste liefen. Die Branche hofft nun, dass sich die Situation bis 1. Juni etwas entspannen wird und dass dann auch wieder die ersten Filme über die Kinoleinwände laufen.

VIELE MENSCHEN OHNE ARBEIT Eigentlich hatte es in den vergangenen Jahren den Anschein, dass sich die Arbeitslosigkeit in Osttirol deutlich verringere. Doch auch hier hat die Pandemie seit Anfang des Jahres 2020 kräftig mitgemischt und

die Zahlen wiederum nach oben getrieben. Mit Ende April 2021 waren beim AMS Lienz noch 1.810 Personen als arbeitslos gemeldet – im April 2020 waren es noch über tausend mehr. Besonders stark betroffen sind nach wie vor im Tourismus arbeitende Personen. Mit 29.960 betroffenen Menschen befindet sich die Arbeitslosigkeit in Tirol weiterhin auf einem sehr hohen Stand. Doch im Vergleich zum April 2020 sind heute 14.968 Menschen weniger von Arbeitslosigkeit betroffen, was immerhin ein Minus von 33,3 Prozent ist. Allein im Bezirk Lienz ist die Arbeitslosigkeit im April 2021 um 36,8 Prozent auf 1.810 Beschäftigungslose gesunken. Nun ist auf den gesamten Tiroler Raum die Arbeitslosigkeit mit Ende April 2021 zwar spürbar gesunken, dennoch sind immer noch zu viele Menschen ohne Arbeit. Eigentlich steigt die Arbeitslosigkeit in normalen Jahren aufgrund der zu Ende gehenden Wintersaison im April immer deutlich an. Ein saisonaler Effekt, der heuer aufgrund der Betretungs- und Beherbergungsverbote in diesem Jahr komplett ausgefallen ist. Insgesamt kommt ein großer Teil der Arbeitsuchenden nach wie vor aus dem Gastgewerbe und der Hotellerie. Und mit besonderer Sorge beobachtet man weiterhin die Langzeitarbeitslosigkeit von über zwölf Monaten, die im Vergleich zum Vorjahr in Tirol sehr stark angestiegen ist. Aufgrund der aktuellen Entwicklungen und der ersten Öffnungsschritte ab 19. Mai zeigt man sich in Osttirol zuversichtlich, dass sich die Situation am Arbeitsmarkt in den kommenden Wochen wieder für viele Menschen entspannen wird. Einen leichten Aufwärtstrend bei den zur Besetzung gemeldeten offenen Stellen konnte man bereits im April beobachten.

RÜCKENWIND FÜR TOURISMUS

Endlich geht es wieder los: Deutschland hat vor einigen Wochen die Quarantänepflicht für Reiserückkehrer aus dem Ausland aufgehoben. Ein wichtiges Signal, denn mit den Anpassungen der Einreiseverordnungen in Deutschland und Österreich ist nun klar, dass die problemlose Ein- und Ausreise in das jeweils andere Land wieder möglich ist und der deutsche Gast wieder in Tirol seinen Urlaub verbringen und ohne Quarantäneauflagen nach Deutschland zurückreisen kann. Das ist ein erster, großer Schritt nach vorne und lässt wieder hoffen. Schließlich ist gerade auch der Tiroler Tourismus sehr stark vom deutschen Markt

standort

abhängig, denn ca. jeder zweite Sommergast kommt aus Deutschland. So gibt die Aufhebung der Quarantänepflicht der gesamten Branche ordentlich Rückenwind für die anstehende Sommersaison. Und die Buchungslage stimmt optimistisch: Die neuen Einreiseverordnungen haben die Nachfrage bereits gesteigert. Die Tourismustreibenden freuen sich, dass es endlich wieder losgegangen ist. Für sie steht nun das sichere Urlaubserlebnis für die Gäste im Fokus, denn jetzt geht es hauptsächlich darum, den Gästen einen sorgenfreien, unbeschwerten Aufenthalt zu bieten. Und die Vorbereitungen diesbezüglich laufen schon seit Längerem auf Hochtouren. Dabei setzen Betriebe vor allem auf strenge Hygieneund Präventionsmaßnahmen, und auch das kostenlose Testangebot für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter wird für die Sommersaison 2021 fortgesetzt. Die Buchungsanfragen haben in den letzten Wochen spürbar angezogen, und der eine oder andere wagt schon erste Prognosen: Ein Sommer wie im letzten Jahr scheint möglich.

OSTTIROL BAUT AUF Osttirol verfügt derzeit über 3.000 Vier- und Fünf-Sterne-Betten. Im Vergleich dazu werden im Bezirk Landeck 18.000 Qualitätsbetten angeboten. Daraus wurde ein klarer Nachholbedarf bei der Schaffung von Qualitätsbetten für Osttirol ersichtlich. Deshalb wurde vom Land Tirol mit Ende des vergangenen Jahres die Förderrichtlinie „Qualitätsbettenoffensive Osttirol“ beschlossen, die nun offensichtlich einen Wachstumsschub bringt. Die Zielsetzung dieser Offensive sind die Schaffung von neuen oder zusätzlichen Qualitätsbetten und eine wesentliche Qualitätsverbesserung im Gesamtbetrieb. Nach Fertigstellung muss im betreffenden Betrieb mindestens die 3 Sterne-Superior-Kategorie erreicht werden. Die Investitionsförderung wird als nicht rückzahlbarer Einmalzuschuss

gewährt und beträgt maximal: fünf Prozent Basisförderung, zweieinhalb Prozent Regionalförderung und fünf Prozent Konjunktur-Bonus. Die Richtlinie trat mit 1. Dezember 2020 in Kraft und gilt bis zum 30. Juni 2022. Die Anträge müssen vor Beginn der Maßnahme (Bestellung, Anzahlung, Zahlung, Baubeginn) bis spätestens 31. Dezember 2021 gestellt werden. Die Qualitätsbettenoffensive war der Startschuss für eine Vielzahl von Neu- und Umbauten von Beherbergungsbetrieben. Die Investitionen in zweistelliger Millionenhöhe werden nicht nur die Tourismuswirtschaft stärken, sondern sollen vor allem auch im Sinne der nachhaltigen Kreislaufwirtschaft die Bauwirtschaft beleben. Mit dieser Qualitätsbettenförderung wird der Tourismus in der Region nachhaltig unterstützt. In diesem Zuge wurde nun auch die Initiative „Osttirol baut auf“ ins Leben gerufen. „Osttirol baut auf“ ist eine Initiative der Innos GmbH und der Wirtschaftskammer Lienz mit Unterstützung des Tourismusverbandes Osttirol und der Felbertauernstraße AG. Die Idee dahinter ist es, Planern, Architekten und Investoren eine Übersicht über Dienstleister zu geben. Schließlich hat Osttirol nicht nur Natur, Kultur und Kulinarik zu bieten, sondern verfügt über eine Vielzahl von herausragenden Unternehmen, die in ihrer jeweiligen Branche Spitzenleistungen erzielen. Nachdem Architekten und Investoren von Projekten oft nicht aus der Region kommen, sind ihnen die kompetenten Bauhandwerker in Osttirol manchmal gar nicht bekannt. Deshalb wurde diese in einer Broschüre und auf der Webseite osttirolbautauf. at veröffentlicht, die Firmen-Datenbank wird regelmäßig aktualisiert.

STARKE INDUSTRIE Etwas weniger von den Folgen der Pandemie betroffen ist die Industrie in Osttirol. Diese scheint besonders im Bezirk Lienz stark

ABVERKAUF SieMatic SLC-F

SieMatic SLX-SLS

Verkaufspreis € 32.500,jetzt € 19.500,-

Verkaufspreis € 37.500,jetzt € 22.500,-

SieMatic SE 2002 BAL

Verkaufspreis Individuelle Küchen jetzt seit 1997

€ 43.170,€ 25.900,-

Details und weitere Sonderangebote finden Sie auf unserer Homepage oder direkt bei einem Besuch in unserem Geschäft in Lienz.

standort

aufgestellt zu sein. Die Wirtschaft dort ist in erster Linie durch die Industrie, das Gewerbe/Handwerk und den Dienstleistungsbereich geprägt. Wichtige Wirtschaftsimpulse im Bezirk kommen darüber hinaus aus den Bereichen der Holzindustrie sowie aus dem Metallund Maschinenbau. So kann die Metall- und Elektrobranche gut und gerne als industrieller Kern des Produktionsstandortes Osttirol bezeichnet werden. Bedeutendste Industrie- und Gewerbestandorte sind dabei Lienz und Sillian, große Produktionsbetriebe sind neben dem Maschinenbau auch im Bereich der Bauwirtschaft zu finden. Die Firmen Liebherr, Hella, Loacker, Ego und Durst zählen zu den großen Arbeitgebern in der Region. In den vergangenen Jahren baute der produzierende Bereich wie auch der Dienstleistungsbereich zahlreiche Arbeitsplätze auf. Zwar besteht ein gewisser Fachkräfte-Mangel in Industrie und Gewerbe, doch das vielversprechende Mechatronik-Studium in Lienz könnte über die Jahre vielleicht eine Lösung dafür bieten. Hier werden junge Menschen auf sehr hohem Niveau ausgebildet, eine Tatsache, die immer mehr Interessierte in Hörsäle lockt. Und schließlich spielt Mechatronik bei den verschiedensten industriellen Produkten, bei den Herstellungsprozessen und Verfahren in der Konsumgüterindustrie auch eine immer größere Rolle und ist somit eine ausgewiesene Stärke Osttirols. Das Fachgebiet Mechatronik verknüpft die Ingenieursdisziplinen Mechanik (Maschinenbau), Elektrotechnik, Elektronik und Informatik. In Lienz gibt es in diesem Bereich erstklassige Ausbildungsangebote in der Werkmeisterschule, der Fachschule und der HTL für Mechatronik, spannende Forschungsprojekte sowie innovative Unternehmen, der Know-how sogar international gefragt ist. Seit

NEXT GENERATION BIKE

einigen Jahren ist es nun auch möglich, in Lienz Mechatronik zu studieren. Damit wird das bereits vorhandene Ausbildungsangebot bestens ergänzt und ausgebaut. Vor bereits einigen Jahren wurde ein gemeinsames Mechatronik-Studium an der Universität Innsbruck und der Privatuniversität UMIT in Hall eingeführt. Bald darauf folgte dann ein weiterer Studienstandort, nämlich jener in Lienz. Nun erhalten hier Studenten und Studentinnen eine umfangreiche universitäre Ausbildung auf hohem Niveau und Lienz ist sozusagen zur Universitätsstadt geworden. Man kann gut und gerne von einem bildungspolitischen Quantensprung für die gesamte Region sprechen, der mit großen Investitionen verbunden ist und vom Land Tirol im Rahmen der Technologieoffensive finanziert wird. Besonders in peripheren Regionen, wie es der Bezirk Lienz ist, ist und bleibt es wichtig, das Bildungsangebot auszubauen, denn damit wird nicht nur jungen Menschen ein Lernangebot und damit eine wertvolle Perspektive geschaffen, sondern es entstehen auch hochqualifizierte Arbeitsplätze und der Abwanderung in die Zentralräume kann entgegen gewirkt werden. Mit Sicherheit werden auch die zahlreichen Unternehmen vom breitgefächerten Mechatronik-Studium profitieren, da schon in naher Zukunft hochqualifizierte Arbeitskräfte den Universitätsabschluss absolvieren werden. Den Osttiroler Technologieunternehmen werden schon bald bestens ausgebildete Arbeitskräfte zur Verfügung stehen, die Innovationen vorantreiben und insgesamt einen wichtigen Standortfaktor bilden, der Betriebsansiedlungen und Betriebsgründungen fördert. Diese Höherqualifizierung ist sozusagen die beste Antwort auf die stetig steigenden Anforderungen und die Komplexität mechatronischer Systeme. (SH)

CANNONDALE · TREK · MERIDA KTM · CONWAY · PINARELLO WILIER · DIAMANT · VELODEVILLE

AMLACHERSTRASSE 1A · 9900 LIENZ · TEL. +43 4852 73536 · WWW.PROBIKE-LIENZ.AT 26

kultur

1871 – 2021 150 Jahre Pustertaler Bahn Heuer feiern wir das 150-jährige Bestehen der Pustertaler Bahnstrecke. Was damals aus einer militärischen Überlegung heraus gebaut wurde, war für die meisten Pusterer damals die sicherste und günstigste Möglichkeit größere Strecken zu fahren. DIE IDEE ZUR BAHN IM PUSTERTAL Im Jahre 1866 nach dem „Bruderkrieg“ dem Krieg zwischen Preußen und Österreich erfolgte die Abtretung Venetiens an Italien. Im selben Jahr noch wurden die Konzessionen für einige Bahnlinien, darunter Klagenfurt bis Villach erteilt. Die weitere logische Überlegung war schlussendlich eine Verbindung von Villach nach Franzensfeste. Die „K.K. private Südbahn Gesellschaft“ war eine private Aktiengesellschaft, die den Plan hatte das Bahnnetz von Wien über Graz, Laibach bis nach Triest, welches damals noch österreichisch war zu bauen. Durch den Verlust Venetiens konnte der ursprüngliche Plan, von Innsbruck über Bozen nach Verona und von dort nach Triest eine Strecke zu bauen, nicht mehr durchgeführt werden. Somit hatte die Gesellschaft zwei Einzelstrecken, welche unbedingt als oberstes Ziel verbunden werden mussten. Bis 1869 dauerten die Verhandlungen zwischen Staat und Südbahn-Gesellschaft und nach zweijähriger Bauzeit erfolgte bereits die Inbetriebnahme der Strecke Villach – Lienz- Franzensfeste. Die Planung der gesamten Strecke oblag neben dem Baudirektor Carl Prenninger, dem bereits bekanntesten Bahnstreckeningenieur Wilhelm Flattich, welcher bereits den zweiten Wiener Südbahnhof erbaute. Flattich war bei sämtlichen Hochbauten der Pustertalbahn der damalige Experte. Die gesamte Strecke wurde in ein einheitliches, typisiertes architektonisches Bild gerückt. Sowohl Stationshäuser, dazugehörige Gebäude wie Güterschuppen, Lokschuppen, Wasserstationen und Streckenabschnitte sollten homogen wirken und dies erkennt man heute noch

wenn man sich die Stationen im Pustertal anschaut.

DIE STRECKE Sieht man sich heutzutage im Internet oder auch in Büchern um, so kann man sagen, dass die Pustertaler Bahnstrecke eigentlich eine sehr unbekannte Strecke im Alpengebiet darstellt. Und das obwohl sie alle Eigenschaften einer Gebirgsbahn aufweist: Steigungen bis 25 Promille, Bogenhalbmesser herab bis 245 Meter und eine erreichte Seehöhe von 1.210 Metern, welche höher ist als die Gotthardbahn. 1854 weist die Pustertalbahn nun den südlichsten Ost- West-Korridor des k.u.k. Reiches auf. An der ursprünglich geplante Stelle von Verona ist nun Franzensfeste getreten. Man konnte nun in recht guter Zeit und ohne größeren Aufwand das Pustertal besuchen bzw. passieren. Durch die Erschließung der Eisenbahn im Pustertal erlebten einige Ortschaften ihre ersten Aufschwünge in touristischer Hinsicht. Ebenso begann für die Pustertaler Bevölkerung, die eigentlich immer recht abgeschnitten war eine äußerst interessante Zeit, denn alles was Rang und Namen hatte wollte in dieses neue schroffe, noch unentdeckte Gebiet kommen.

DIE BAHN UND DIE TOURISTEN Allein den Nutzen, den Ortschaften wie Toblach, das Höhlensteintal sowie Sexten und Prags aufgrund der Eisenbahnerschließung erlebten führten zu einem regelrechten Aufschwung in wirtschaftlicher Hinsicht. Das nun Touristen ankamen, hatte allgemein eine Steigerung sämtlicher wirtschaftlicher Sektoren, sei es Handel oder Industrie

zur Folge. Im Jahr 1878, bereits sieben Jahre nach der Gründung der Bahn, errichtete die Südbahn-Gesellschaft das „Grand Hotel“ in Toblach. Dieses Hotel war das erste Alpenhotel der Habsburger Monarchie und sozusagen das Tor in die Dolomiten und nach Ampezzo. Das Grand Hotel hat bis heute noch diese typische architektonische Gestaltung von Wilhelm Flattich, der es geplant hat. Und das Hotel war ein voller Erfolg, denn bereits 1879 und noch einmal 1885 erfolgten Ausbauarbeiten und Erweiterungen der Anlage. 1888 wurde das Hotel an das Pächterehepaar verkauft und weitere vier Jahre später als Erweiterung ein zweites Hotel gebaut, welches mittels gedeckten Verbindungsgängen mit dem Bestand verbunden wurde. Um 1900 galt somit das Grand Hotel Toblach, mit dem inkludierten Fürstenhof, als das größte Alpenhotel Österreichs mit 250 Zimmern. 1887 war bereits der erste hochkarätige Gast zum Aufenthalt in Toblach angereist, der deutsche Kronprinz Friedrich Wilhelm. Daraus zog man seine Vorteile und konnte so in den Reiseführern werben, was wiederum viele neue Kunden anzog.

WAS DIE BAHN NOCH BRACHTE Was viele vielleicht nicht berücksichtigen, aber die Bahn brachte neben dem Warentransport und Touristen noch eine weitere wichtige technologische Errungenschaft: Das gesamte Streckennetz wurde beim Bau auch mit Telegrafenlinien versehen. Das bedeutete dass jede Bahnstation im Pustertal mit Telegraphen versehen war und dies stellte eine bahnbrechende Neuerung dar. Die Kommunikation war somit extrem fortgeschritten, und

IMPFEN SCHÜTZT! Für dich. Für mich. Für uns.

„Ich habe mich impfen lassen, weil ich mir wieder mehr Gesundheit, Freiheit, Gemeinschaft und Nähe für uns alle wünsche.“ Dr. Monika Kuenzer Allgemeinchirurgin am Krankenhaus Innichen

coronaschutzimpfung.it

kultur

blicken wir nur 15 Jahre zurück, so verdanken viele Ortschaften heute ihre Glasfaserleitung für das Internet ebenso den Anschlüssen der Bahnlinien. In den zwei Jahren, in dem das gesamte 210 Kilometer lange Streckennetz gebaut wurde und zusätzlich noch zehn Monate früher fertig wurde arbeiteten ganze Dörfer am Bau mit. Es war harte Arbeit aber gute Bezahlung und die ließ sich so mancher Tagelöhner sicherlich nicht entgehen. Schließlich konnte man dort für zwei Jahre Arbeit finden. Im Schnitt waren 966 Arbeiter täglich eingesetzt. Neben der gesamten Strecke wurden Bahnstationen, Aufenthaltsgebäude sowie die Wärterhäuser mitaufgebaut. 1870 traf die erste Dampflokomotive für Materialfuhren ein.

DIE ARBEITER UND DIE ERSTE FAHRT Die Bahnstrecke Villach – Lienz – Franzensfeste kostete insgesamt 27,3 Millionen Gulden. Am Bau der Brennerbahn waren ca. 10.000 Arbeiter direkt als Arbeitskräfte eingesetzt. Man weiß, dass im September 1871 allein auf der Strecke Welsberg-Olang 1.400 Arbeiter beschäftigt waren. Neben den Einheimischen auch viele italienischsprachige Trientner. Als Lazarett für Arbeitsunfälle oder kranke Arbeiter diente Burg Heinfels in Osttirol. Gegessen wurde hauptsächlich „Plente“ und abends im Gasthaus der jeweiligen Dörfer getrunken. Die Eigentliche Eröffnung der Strecke Villach-Franzensfeste fand am 20. November 1871 statt und wurde in Lienz äußerst feierlich begangen. 300 Ehrengäste, darunter der Tiroler Landeshauptmann Eduard von Grebmer und Bürgermeister Johann von Zieglauer sowie auch Hochbaudirektor Flattich aus Wien waren anwesend. Unter Böllerschüssen startete das Dampfross Richtung Franzensfeste. In Bruneck ging das Eintreffen der ersten Bahn sang- und klanglos über die Bühne, da der Zug spät in der Nacht eintraf, als ihn keiner mehr erwartete. Von nun an gab es täglich drei Verbindungen von Lienz nach Franzensfeste. Ein Eilzug benötigte vier Stunden, ein Personenzug acht Stunden. Von Lienz 28 nach Innsbruck benötigte man in der

So wurde damals überall Werbung für die Pustertaler Bahn gemacht.

Nacht mit Umsteigen und Aufenthalt in Franzensfeste ca. 9,5 Stunden.

TIROLS NEUEINTEILUNG 1868 Durch die Neueinteilung Tirols bzw. der Distrikte, entstand nun der Bezirk Bruneck und Lienz als eigener verwaltungstechnischer Apparat. Dies hatte einen wirtschaftlichen und kulturellen Aufschwung ohnegleichen bis dato zur Folge. Die Bezirkshauptstädte profitierten von den Ablösesummen von den Südbahnen und es folgte ein sehr starker Zulauf an Sommerfrischlern. Der Deutsche und Österreichische Alpenverein entdeckte in dieser Zeit die Dolomiten, erste Bergfotografen waren unterwegs und trugen die Bilder in die Welt hinaus. Die Einheimischen stellten sich um, wer ein Gespann hatte, bot direkt am Bahnhof den Transport zum Hotel oder vom Hotel zum Ausflugsort an, Obstexporte, Milch und Käse alles wurde verkauft. Um zu verhindern, dass die Touristen nicht an Bruneck vorbeifuhren, rief Grebmer der damals Bürgermeister in Bruneck war, den

ersten Stadtverschönerungsverein Tirols ins Leben, und das bereits 1870. Dazu hieß es im Pustertaler Boten „Seitdem das schnaubende Dampfroß nun auch das Pusterthal durchzieht, ist der Fremdenverkehr, so wie das Leben und Treiben in diesem Thale ein viel regerer und lebhafterer geworden. Begeben wir uns heute in das Städtchen Bruneck, mit dem Zuge am Bahnhof angelangt stehen schon Packträger und Dienstmänner zur Übernahme des Gepäcks, elegante Omnibusse zur Aufnahme des ermüdeten Reisenden bereit, welcher ihn nach einer Fahrt von zehn Minuten einem recht schönen Gasthause zuführen.“

UND DANN KAM DER WELTKRIEG Der Zweck der Bahn erfüllte im Weltkrieg leider die Überlegung, zu welcher genau die Bahn damals konzipiert wurde. Truppentransporte und Material- sowie Waffentransporte wurden nun zum Alltag. Aufgrund des äußerst intelligent ausgebauten

Streckennetzes war Österreich-Ungarn in der Lage seine Truppen vom östlichsten Kriegsschauplatz direkt zur Front in den Süden in kürzester Zeit zu transportieren. Wer Glück hatte arbeitete bei der Bahn und wurde nicht eingezogen, bzw. als Sicherungsabteilung eingesetzt. Man ersparte sich die Grauen des Krieges, bekam aber natürlich trotzdem genug mit, allein an den ganzen Krankentransporten über die Zugstrecken. Bruneck und Lienz wurden zu einer der wichtigsten Drehscheiben zusammen mit Toblach für die Südfront. Sowohl Toblach als auch Lienz wurden einige Male während des ersten Weltkrieges direkt unter Beschuss genommen. Als das plötzliche Kriegsende eintraf, mussten Hundertausende Soldaten innerhalb kürzester Zeit aus dem nun von Italien beanspruchten Gebiet transportiert werden. Durch den Friedensvertrag von Saint Germain 1919 wurde Tirol effektiv in drei Teile geteilt. Nord- und Osttirol waren nun nicht mehr direkt verbunden, Südtirol blieb bei Italien. Mit dem Vertrag von Saint Germain verlor die Südbahngesellschaft und den neuen Grenzziehungen 70 Prozent der eigenen Strecken und wurde 1923 zur Donau-Alpen-Adria-Eisenbahn-Gesellschaft umbenannt. Am 1. Januar wurden die österreichischen Streckenteile der Pustertalbahn von den neu gegründeten Österreichischen Bundesbahnen übernommen.

UND HEUTE? Nachdem die Bahnen, also die Italienischen Bahnen und Österreichischen Bahnen elektrifiziert wurden, stand zuerst jede Bahn für sich. 1984 nachdem sich Senator Peter Brugger und Ercole Semenza, Generaldirektor der italienischen Bahnen stark für eine Zusammenarbeit mit der ÖBB einsetzten, traf man sich am 9. März um den Grundstein für alles zu legen, wie wir es heute kennen. Mit der Europaregion Tirol, dem Korridorverkehr der ÖBB nach Innsbruck und nun auch den Möglichkeiten wieder direkt mit dem Zug durch das Pustertal auch bis Lienz zu fahren erkennt man den Wert den die Bahn auch heutzutage noch hat. (JR)

sport

Vorherrschaft im Pustertal STEGEN/ST. GEORGEN - Rückblick aufs Revierderby in der Oberliga. Der ASC St. Georgen schlägt Herausforderer Stegen in einer umkämpften Partie knapp mit 1:0, bewahrt sich dadurch alle Aufstiegschancen und untermauert vorerst die Vormachtstellung im Pustertal.

Quelle: David Laner

ereits zum 30. Mal standen sich in diesem Monat die aktuell stärksten Pustertaler Fußballvereine, der ASC St. Georgen und der ASV Stegen, gegenüber. Das bis dato letztes Duell der beiden Klubs lag allerdings schon zwölf Jahre zurück. Im fernen Jahr 2009 endete das Revierderby mit einem torlosen Unentschieden. Nach langer sechs-monatiger „Coronapause“ war der Siegeswille auf beiden Seiten sichtlich groß, denn neben wichtigen Punkten in der Meisterschaft ging es vor allem auch um die Vorherrschaft im Pustertaler Fußball. Vieles stand also in St. Georgen auf dem Spiel. Kurz nach Anpfiff gab es den ersten Schockmoment für den ASV Stegen, bei einer unglücklichen Aktion zog sich Tobias Sinner einen Muskelfaserriss zu und musste verletzt ausgewechselt werden. Nach fünf Minuten kamen die Hausherren das erste Mal gefährlich vors Tor der Stegener, nach einer Ecke landete der Kopfball von Martin Ritsch noch im Außennetz. Den 30-jährigen Kapitän der „Jergina“ war von der Stegner Defensive nur schwer in den Griff zu bekommen und sollte noch zum Matchwinner werden. In der ersten halben Stunde der Partie spielte in Folge aber der Underdog aus Stegen gut auf, zeigte einen schnellen, attraktiven Fußball und tauchte einige Male vor dem Tor der „Jergina“ auf. „Von Einigen auf der Seite von St. Georgen wird der kleine ASV Stegen manchmal belächelt, mit diesem Gedanken im Hinterkopf wollten wir von Beginn weg eine Reaktion zeigen und den „Jerginern“ auswärts Parole bieten!“, sagte der Stegener Trainer Thomas Piffrader. Dies gelang zunächst, den ASC St. Georgen fehlte der Zugriff aufs Spiel. Stegener Stürmer Matteo Simula vergab nach einer schnellen Kombination allein vor

Hier köpft Martin Ritsch den ASC St. Georgen ins Glück.

dem Tor die große Möglichkeit zur So endete das hochklassige Derby zu eins zu verlieren. Wir müssen Führung. Nach einem schnellen mit einem knappen Heimsieg des einfach dranbleiben und weiterKonter stand es entgegen den ASC St. Georgen. „Unter norma- kämpfen! Chancen haben wir zur Spielverlauf plötzlich 1:0 für die len Umständen wären bei dem genüge nur die Kaltschnäuzigkeit Hausherren, der vermeidliche Tref- Spiel Tausend Leute, ja das ganze im Abschluss fehlt uns noch!“. Auf fer wurde wegen einer Abseits- Pustertal mit dabei gewesen, es der Gegenseite fasste der Spieler stellung richtigerweise aberkannt. war ein ultra-spannendes Duell! des Tages, Martin Ritsch, den Sieg Kurz vor dem Halbzeitpfiff dann Am Ende machte wohl die Klasse so zusammen: „Wir hatten uns so die spielentscheidende Szene: Ein der Einzelspieler den Unterschied viel für das Spiel vorgenommen, hoher Ball nach einem Freistoß aus. Ich habe versucht den ge- am Ende waren es „brutal“ wichfindet den Kopf von Martin Ritsch, samten Kader spielen zu lassen, tige drei Punkte. Es ist ein super dieser bringt den Ball gekonnt im denn alle meine Spieler haben Gefühl so ein Derby zu gewinnen, langen Eck unter. Mit seinem zwei- es sich verdient so ein Derby zu auch wenn uns Stegen das Leben ten Saisontor, beide mit dem Kopf erleben!“, berichtete Piffrader. nicht leicht machte.“ Durch den erzielt, bringt Ritsch sein Team in Der glücklos gebliebene Stegener Derbysieg teilt sich St. Georgen Führung. Nach Wiederbeginn holt Stürmer Patrick Bacher haderte die Tabellenspitze mit Levico, der sich Alexandre Kore für eine über- mit dem Resultat: „Wir haben ASV Stegen findet sich trotz guter flüssige Unsportlichkeit prompt alles gegeben, es ist schon bitter, Leistungen im unteren Mittelfeld die gelbe Karte ab. Keine zwei das dritte Spiel in Folge mit null der Tabelle wieder. (MT) Minuten später sieht der 29-jährige Franzose nach einem Foul an der Strafraumgrenze zurecht Gelb-Rot. Stegen versuchte es vermehrt aus der Distanz; St. Georgen lauerte auf Konterchancen. Trotz zahlenmäßiger Überlegenheit blieb die Partie in der letzten halben Stunde ausgeglichen: Stegens Torhüter Marsoni musste nach einem Weitschuss eine Glanzparade zeigen. In der Nachspielzeit wurde es nochmals brenzlig vor dem „jergina“ Tor, als Verteidiger 0–14 Jahre David Zimmerhofer für seinen BRUNICO Gilmplatz 3c - Bruneck geschlagenen Torhüter Negri den Piazza Gilm, 3/C Tel. 0474 550 601 Ball vor der Linie retten musste. 29

SALDI

sport

Icebears gehen IHL TOBLACH - Nach erfolgreichen Saison wagen die Eisbären aus Toblach den nächsten Schritt und spielen ab kommender Saison in der zweithöchsten italienischen Spielklasse, der Italian Hockey League, kurz IHL genannt. Zum ersten Mal nach dem Mannschaft kurzauftritt 1960/61 ist Toblach in der Serie B vertreten. Neben dem HC Pustertal ist also eine weitere in eine höhere Liga gewechselt.

Quelle: AHC Toblach

er wohl größte Schritt in der Vereinsgeschichte ist Tatsache, ab sofort ist der AHC Toblach Teil der IHL. Nach durchwegs erfolgreichen Jahren in der Serie C, mit den Titeln von 2009 und 2011, machte der AHC Toblach einen Abstecher in die Kärntner Liga. Wo sich die Bilanz dank dreier Finalteilnahmen und einem Meisterschaftsgewinn sehen lassen kann. 2017 kehrten die Eisbären schließlich in die italienische Dritte Liga „Division I“. zurück. Bekräftigt durch den Gewinn der Meisterschaft vom vergangenen Jahr wurde auf der Vereins-Vollversammlung beschlossen, in die Serie B aufzusteigen. Vizepräsident Klaus Volgger begründet den Entschluss folgendermaßen: „Der Titel hat uns das nötige Selbstbewusstsein verliehen, um diesen Schritt zu

Die junge Toblacher Mannschaft steigt in die IHL auf!

wagen. Das Niveau und die Klasse werden mit Sicherheit um einiges höher sein, doch wir werden uns dieser Herausforderung stellen!“. Mit den Vereinen aus Brixen, Kaltern, Eppan und dem Unterland,

werden vier weitere Südtiroler Vertreter in der Serie B aktiv sein. Das Hauptmerkmal der Icebears soll aber weiterhin auf der Jugend liegen. Die Gründung einer U17 und U19 Mannschaft ist geplant.

Auch das Projekt Damen-Hockey soll weiterhin intensiv gefördert und ausgebaut werden. Mit dem HC Pustertal pflegt Toblach bereits seit Jahren eine enge Zusammenarbeit, die nun auf den HC Falcons Brixen und den HC Wipptal Broncos ausgedehnt werden soll. „Ziel des Unterfangens ist es, durch einen regen Austausch heimische Talente bestmöglich zu fördern.“, sagt Volgger. Bereits einige Toblacher Spieler haben den Sprung zum HC Pustertal geschafft, derzeit stehen mit Daniel Glira, Viktor Schweizer und Danny Eliscasis gleich drei ehemalige „Eisbären“ im Kader der „Wölfe“. Klaus Volgger ist nicht nur Vizepräsident vom AHC Toblach, sondern mit seinen 39 Jahren immer noch eine wichtige Teamstütze und will in der Serie B noch mindestens ein Jahr weitermachen. (MT)

Biathlon im Sommer ANTHOLZ – Die Südtirol Arena bleibt auch im Sommer die Biathlon-Hochburg schlechthin. Das erste Trainingslager des italienischen Weltcupteams rund um Dorothea Wierer, Lukas Hofer und Co. ist geschafft. Anfang September stehen die Sommerbiathlon-Italienmeisterschaften auf dem Programm und am 25. Mai starteten die Stadion-Touren mit Fan-Schießen wieder.

er Startschuss in die bevorstehende Olympia-Saison ist für die heimischen Biathleten gefallen. Beim ersten offiziellen Trainingslager des Herren-Weltcupteams war neben Lukas Hofer, Domenik Windisch, Tommaso Giacomel und Didier Bionaz auch Dorothea Wierer zu „Gast“, sie wird nämlich einen Teil der Vorbereitung mit dem Männerteam absolvieren. Auf den Trainingsplan standen vornehmlich lange Einheiten und viele Trainingsstunden: Rennradfahrten über den Passo Valparola oder das Würzjoch, Skirolleinheiten vom Tal in die Arena und ein 26 Kilometer langer 30 Lauf rund ums Antholzertal hielten

die Biathlon-Kracks auf trapp. Bei den Trainings mit am Start war auch immer Konditionscoach Andrea Zattoni, der in Sachen Fitness seinen Athleten um nichts nachsteht. Bevor der Winter und die ersten Schneetrainings so richtig losgehen, steht ein erstes Saisonhighlight an: Den 11. und 12. September können sich Biathlon-Fans schon mal vormerken, Antholz ist Austragungsort der Italienmeisterschaften im Sommerbiathlon. Der Wettkampfmodus bleibt mit jenem im Winter identisch, einziger Unterschied, anstatt der Skier werden die kurzen „Skiroller“ angeschnallt. Die nationalen Meisterschaften sind in Italien immer

ein ernstzunehmender und wichtiger Termin für die Athleten, da sie einen hohen Stellenwert für die Sportgruppen haben. Wer vor allem von den jüngeren Athleten eine gute Leistung zeigen kann, empfiehlt sich somit für einen Platz in einer der Sportgruppen. An die herausragende Performance von den letzten Italienmeisterschaften vom März will auch der neue Shooting-Star Rebecca Passler anknüpfen. Nach dem Titel im Massenstart in Martell schaffte die 19-jährige den Sprung ins Weltcupteam, wo sie seit Anfang Mai mit Dorothea Wierer trainieren darf. Sollte es mit ihrer Entwicklung in diesem Tempo weitergehen

steht einem Startplatz in Peking 2022 nichts im Wege. Neben den Profis sind die Tore der Antholzer Biathlon-Arena nun auch wieder für Fans und Interessierte geöffnet. Bis Ende Oktober finden jeden Dienstag und Freitag von 11 bis 13 Uhr geführte Stadionbesichtigungen statt. Dabei kann hinter die Kulissen des Weltcupaustragungsortes geblickt und einiges über die Geschichte, sowie über interessante Fakten des Antholzer Biathlons gelernt werden. Am Schießstand angelangt erfolgt das Highlight der Tour, die Besucher dürfen dort ihre Treffsicherheit unter Beweis stellen und sich wie ein Profi fühlen. (MT)

anzeiger

H O L Z P E L L E t s%

meine Partnervermittlung

Unsere Singles aus dem Puster- bzw. Eisacktal

WARMHERZIGE, 53 JAHRE ALT, im touristischen Bereich tätig; ist liebevoll, gutmütig, sucht einen flotten Lebensgefährten, aus dem Eisack- oder Pustertal. EISACKTALERIN, 40 JAHRE ALT, ist kinderliebend, unternehmungsfreudig, bodenständig und sucht Mann aus der Brixner Gegend, gerne mit Kinderwunsch

Sie möchten Verkaufen? Kontaktieren Sie uns unverbindlich für eine kostenlose Schätzung Ihrer Immobilie. Tel.: 340 4668669 www.mair-real.it

PUSCHTRA, 36 JAHRE ALT, ist selbstbewusst, charakterstark, aufgeschlossen, flexibel und bodenständig; sucht tüchtige Partnerin mit Kinderwunsch. GEBILDETER, 39 JAHRE ALT, hat studiert, ist aufgeschlossen, feinfühlig, verständnisvoll sowie unabhängig, sucht sportlichen und selbstständigen Mann. WANDERFREUDIGER WITWER, 78 JAHRE ALT, ist sympathisch, aufmerksam sowie ausgeglichen und sucht gepflegte, naturverbundene Lebenspartnerin. PENSIONIS, 73 JAHRE ALT, erzählt gerne, macht gerne Tagesausflüge, schätzt gutes Essen in netter Gesellschaft und sucht eine flotte Nichtraucherin. UNVERBINDLICHE INFORMATIONSGESPRÄCHE AUCH IN BRIXEN!!!

Nr. 07 vom

06.04.

2016 – 14tägig

39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

Aut. NAZ Valida /1/2 011/CT dal 01/0 1/20 11

Der nächste erscheint am 12. Juni. Redaktionsschluss 04. Juni

Verkaufen Sie ein Haus? seeber-immobilien.it

Gut au im Pfwachse uste n rtal Pion ie

rleist

sond

ung in

der Ve

rnetzu

ng vo

n Erzi ehun g

erth

men

sche

Hart aus mann En Tere nten gl 37

Seite

WER 100IR% BEOLVE SÜDT

NIEDERDORF neue freie günstige Dreizimmerwohnung verkauft seeber-immobilien.it

a Haus Ausb bau, au, Um bau 27–3 6

Seiten

RKA UF

Sam Mon stag 09 .04. Dien tag 11 stag .0 12.0 4. Jean 4. Kleids, Jacken er, Fe , lpe

tiOn s O m m E r a k ck ware Lose + sa

0474 376129 335 7492679 pellets@gruenland.it √ schnelle & saubere Lieferung online shop agritura.com

Lana - Bruneck - Sand i. Taufers

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol Tanja berät Sie gerne! 339 10 70 714

-20%

...un d sind deine Ki glüc klich d`s !

NEU !

Einlagerungsaktion Palette 1.200 kg mit 78 Säcke Pellets

JETZT bestellen und ZAHLUNG nach LIEFERUNG im HERBST! Aktion gültig solange der Vorrat reicht.

info@federer-pellets.com Tel. 0471/786226

TECHNISCHER SACHBEARBEITER NEU

eing Tel. 04 BRUN etro 74 53 ECK ffen! | Sche 0 604 | wwStadtgass nk un e2 s ein w.derbyyu e nior.co follow Bewertu m ng au us on f

vorzugsweise TFO-Abschluss oder Metall-Elektrofachausbildung, gute Deutsch- Italienischkenntnisse Werde Teil unseres jungen Teams in Bruneck und bewirb dich unter: personal@euroclima.com | Tel. 0474/570900 www.euroclima.com

Impressum Bezirkszeitung

Ahraue 12B - 39031 Bruneck info@puschtra.it Tel.: 0474 830 360 - Fax: 0474 830 224 Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 12/08 Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Bürozeiten: Montag bis Freitag | 09 – 12 Uhr | 13 – 17 Uhr Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Bezirkskoordination: Johannes Rauter Werbung: Johannes Oberjakober 345 467 96 99, Deborah Wolfsgruber 0474 830 360; Verwaltung: Deborah Wolfsgruber 0474 830 360; Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner

Redaktion: Dr. Tanja Leitner (TL) redaktion@puschtra.it Mitarbeiter Redaktion: Dr. Susanne Huber (SH), Dr. Rudolf Tasser (RT), Martin Ploner (MP),Ingrid Beikircher (IB), Lisa Puppatti (LP), Martin Taschler (MT), Redaktion(RED). Titelbild: AdobeStock Fotos: Redaktionsmitarbeiter/innen (wenn nicht anders angegeben) Layout: Bezirksmedien GmbH Druck: Athesia Druck GmbH – Bozen

NEU

NEEU U N NEU

NN EE UU

Ab 27. Mai 2021 Ab 27. 2021 Ab 2021 Ab 27. 27. Mai Mai 2021 Ab Ab 27. 27. Mai Mai 2021 2021

SPORT & MODE OUTLET SPORT && MODE OUTLET SPORT OUTLET SPORT SPORT && MODE MODE OUTLET OUTLET NEU -30

N E U N E NEUU NNNEEEUUU N E U N E NEUU NNNEEEUUU N EEU N U NEU

NNEEUU LIENZ

LIENZ LIENZ

LIENZ

LIENZ LIENZ 32

Große Auswahl an Markenware zu sensationellen Preisen....

GroßeAuswahl Auswahlan anMarkenware Markenware zu Große zu sensationellen sensationellenPreisen.... Preisen....

Ehemaliges MODEECK in sensationellen Sillian amPreisen.... Marktplatz Große GroßeAuswahl AuswahlananMarkenware Markenwarezuzusensationellen Preisen.... Ehemaliges MODEECK in Sillian Sillian am am Marktplatz Marktplatz Ehemaliges MODEECK in Öﬀnungszeiten Ehemaliges MODEECK in Sillian am Marktplatz

Öffnungszeiten Öffnungszeiten Montag, Dienstag, Donnerstag, Freitag Ehemaliges Ehemaliges MODEECK MODEECK ininSillian Sillianam amMarktplatz Marktplatz Öffnungszeiten 09.01 - 12.03 Uhr Montag, Freitag Montag, Dienstag, Dienstag, Donnerstag, Donnerstag, Freitag 15.01 - 18.03 Uhr

09.01 12.03 Uhr Montag, Dienstag, Freitag 09.01 -- Donnerstag, 12.03 Uhr Öﬀnungszeiten Öﬀnungszeiten

15.01 Uhr 15.01 -- 18.03 18.03 09.01 12.03 Uhr Uhr Montag, Montag,Dienstag, Dienstag, Freitag Freitag 15.01Donnerstag, - Donnerstag, 18.03 Uhr

09.01 09.01 - 12.03 - 12.03 Uhr Uhr 15.01 15.01 - 18.03 - 18.03 Uhr Uhr Mit starkem Herzen und hellem Verstand 09.01 - 12.03 Uhr SILLIAN in denund Frühling... 15.01 18.03 Uhr Uhr Mit Herzen und hellem Verstand Verstand 09.01 Mit starkem starkem Herzen hellem 09.01 --- 12.03 12.03 Uhr SILLIAN in den den Frühling... Frühling... SILLIAN in 15.01 18.03 Uhr 15.01 - 18.03 Uhr Mit starkem Herzenmit undder hellem Verstand Wir leben Sonne. 09.01 - 12.03 Uhr SILLIAN Wir brauchen sie. in den Frühling... Wir leben mit der Sonne. 15.01 - 18.03 Uhr

09.01 09.01 - 12.03 - 12.03 Uhr Uhr SILLIAN SILLIAN 15.01 15.01 - 18.03 - 18.03 Uhr Uhr

Wiristleben mitunseres der Sonne. Sie ein Teil Lebens. Wir brauchen sie.

Wir brauchen sie. MitMit starkem starkem Herzen Herzen und hellem hellem Verstand Verstand Sie ein Teilund unseres Lebens. Sie ist ist ein Teil unseres Lebens. Wirinleben mit der Sonne. den in den Frühling... Frühling... SONNE macht GLÜCKLICH, STARK und SEXY...

Wir brauchen sie.

SONNE macht SEXY... STARKLebens. und SEXY... Sie ist ein GLÜCKLICH, Teil unseres SONNE rettet LEBEN... WirWir leben leben mitmit derder Sonne. Sonne. SONNE rettet LEBEN... Wir Wir brauchen brauchen sie.sie.

-30 -30 -30%% % -50%%% -30 -30 -50 -50 %% -50% -70%%% -50 -50 -70%% -70 -70%

-70 -70%%