Puschtra Nr. 11 vom 01.06.2016 by Bezirksmedien GmbH

Nr. 11 vom 01.06.2016 – 14-tägig

Aut. NAZ/1/2011/CT Valida dal 01/01/2011

Wohin mit Waldi & Co.

für & wider Noten noch zeitgemäß?

Leichtfertiger Umgang mit Haustieren

Seite 24

Häkelvorführung

MI T

An die Häkelnadeln, fertig los! Lerne die neuen verschmusten Kuscheltiere HerBÄRt, BÄRbel, EngelBÄRt, BÄRnd, HuBÄRt, BÄRta und BÄRnhardt kennen und lieben. Die kleinen brummigen Lieblinge warten nur darauf, von dir gehäkelt zu werden.

11. JUNI, 10–12 UHR Wann? SAMSTAG, ATHESIA PAPIER Wo? BRUNECK

Kreativ IN DEN

SOMMER

Eintritt frei

MIT ATHESIA PAPIER

VON BRIXEN AUS IN DIE

GANZE WELT Die PROGRESS GROUP ist Technologieführer im

Unser Team ist technologiebegeistert, lebt

Maschinen- und Anlagenbau für die Betonfertig-

Innovationen und setzt Spitzenlösungen um –

teilindustrie. Vom Hauptsitz in Brixen aus werden

werde auch Du ein Teil davon!

weltweit Projekte verwirklicht und Kunden betreut.

Weiterführende Infos und Bewerbungen unter:

www.progress-group.info 2

kommentar

KOMMENTAR Tipps zum Tipps zum Ausfliegen! Ausfliegen!

Busplus Busplus

Liebe Leserin, Leserin, Liebe lieber Leser, Leser, lieber wir uns mitten Fastenzeit, undvorbei auch gerauscht, wenn wir unser die befi Zeitnden ist einmal mehr in der Windeseile an uns was Leben nicht nach dem Kirchenjahres strukturieren, wir daran merken, dassRhythmus wir wiederdes unmittelbar vor dem Schuljahres-so gänzlich unbemerkt geht diesees, Zeit der Enthaltung Besinnung ende stehen. Dabei, so scheint hatte dieses doch und gerade begonnen. wohl kaum an einem vorbei. WasKinder womöglich an der sechswöchigen So mancher ohne schulpflichtige wird das Gefühl haben, das Dauer liegen mag. Vielleicht abermit auch daran, dass wir in auf dieser sei eben erst gewesen, dass man aufsteigendem Ärger sichZeit nahezuvor ständig an Maßhaltenim und Verzicht erinnert werden. selbst der Endlosschlange Schreibwarengeschäft stand, Das weilrege Medieninteresse an dergleichen Themen lässt kein man auf den Schulanfang vergessen hatte. Aber im Entkommen Grunde bleibtzu. der Auch wenn man hat vom ursprünglichen Schulkalender fürsich unsmitunter alle dochweit quasientfernt die bestimmende Zeiteinteilung, Fasten, das man neben demschon körperlichen Verzicht auf zuentwachsen viel und üppige auch wenn selbst längst dem Schulalter ist. Nahrung auch Reinigung, die schließlich BußeJahren, bewirkt, Als Schüler ist eine man geistige direkt davon betroffen, dann in jungen beinhaltete, setzen dieStudium, aktuellen Fastenthemen doch allesamt nach Schulen,soLehre und achtet man darauf, weil man aufauf Maßhalten Neuausrichtung, allen voran dasnehmen Schlagwort keinen Fall und seinen Urlaub in der Schulferienzeit will:der DerStunStress de: Entschleunigung. vom Gaspedal, vonunter einem Leben und Lärm von FamilienRunterkommen mit schulpflichtigen Kindern ist allen auf der Überholspur. Wieder nden für Wesentliche. Umständen zu meiden! Dann Zeit - alsfiEltern - istdas man selbst ein solcher Lärmverursacher und gezwungen, sein Leben wieder nach dem SchulWer heute schon weiß, er seinenschließlich freien Samstag in wieder drei Wochen kalender auszurichten. Alswie Großeltern ist man damit verbringen wird, stehtjaständig unter Druck und essen, verbunden, weil man die schulpflichtigen EnkelZeitnot. betreutSchnell oder doch schnell in die Arbeit und dann schnell nach Hause, weil abends das zumindest gelegentlich. Fitnesstraining wartet, die Hausarbeit oder das Pizzaessen in geselligerAber Runde. nie zurZeit Ruhe kommen, begünstigt dasWenn ThemaKörper Schuleund ist Geist in jüngster noch aus einem weitedas viele Krankheiten. Nicht ohne Grund kennen viele Religionen ren Grund in den Mittelpunkt gerückt: Künftig soll jede Schule die ein Heilfasten. Der mitunter von Nahrung und Stressin Möglichkeit besitzen, bis zur völlige zweitenVerzicht Oberschulklasse die Bewertung soll die Sinne schärfen und zu einer inneren Ruhe führen. Nungilt istfür Ziffernnoten durch beliebige Systeme zu ersetzen. Das gleiche es vielleicht nicht jedermanns/fraus Sache sich für eine Therapie das Wiederholen einer Klasse bei unzureichendem Lernerfolg. Auchzu hier entscheiden, Abgeschiedenheit hauptsächlich auf Wasser setzt. sollen Schulendie bisinzur zweiten Oberschulklasse frei darüber entscheiden können, ob die Versetzung eines Schülers am Ende jedes Schuljahres Tatsache dass es uns gut tut, wenn wir unsere Sinne durch geprüft wirdist, oder eben nicht. Verzicht schärfen, kopfloses Konsumieren hinterfragen, durch Willenskraft dem usssolche entsagen oder Unwichtiges Auch wenn ichLebensmittelüberfl überzeugt bin, dass Gesetzesentwürfe nicht verdampfen lassen. Weniger ist mehr! Maßhalten für einMühe, langesden Leben leichtfertig geschrieben werden, so habe ich doch einige in Gesundheit und am besten in jugendlicher Schönheit. Das wissen wirklichen Vorteil für unsere Schüler und unsere Gesellschaft daraus zu wir mit dem Kopf,das mitAbschaffen unserem Körper leben wir aber in die erkennen. Schon des Sitzenbleibens in mitunter der Grundschule gegengesetzte Richtung: Wir lassen keine Gelegenheit zum Feiern aus. hat nicht nur Positives hervorgebracht. Wenn man fünf Jahre lang fast Dabei sind wir auch gerne kreativ und kreieren laufend neue Feste. ausschließlich Höchstnoten erhält, dann kann eine realistischere LeisVon Maßhalten keine Fast hatschon es denmal Anschein, als seien wir tungsbewertung in derSpur. Mittelschule einem bösen Erwachen gewillt, auf Biegen und Brechen unser Leben in vollen Zügen zu gegleichkommen. Was soll es wirklich bringen, wenn wir auf Noten und nießen. Aber dann drückt uns doch das schlechte Gewissen. Vielleicht Konsequenzen bei unzureichendem Lernerfolg verzichten, dies aber ist esbisder am nächsten Tag, dietun? angefutterten Kilos,Selbsteindie unsere nur zurKater zweiten Oberschulklasse Eine realistische Lieblingsteile so nervig enger werden lassen, oder vielleicht ist es schätzung ist für jeden von uns für seinen eigenen Erfolg im Leben auch die raue, graue, mitunter brutale Nachrichten-Wirklichkeit, die von nicht unerheblicher Wichtigkeit. Aber wann sollen unsere Kinder laut in unsere Wohlfühlzonen dröhnt, dass wir immer mal wieder die diese lernen, wenn sie erst mit 15 Jahren damit konfrontiert werden? Notbremse ziehen. Dabei regt eins doch zum Nachdenken an: Jedes Wir leben in einer Leistungsgesellschaft. Niemand wartet auf von sich Übermaß schadet uns, aber niemals uns ein Übermaß an überzeugte Jugendliche. Nicht früher,schadet nicht heute und nicht morgen. Mäßigung. Sabine Peer - sp@bezirksmedien.it Sabine Peer - sp@bezirksmedien.it

Wien

27.07. - 29.07.2016

Musik liegtMainau in der Luft... Insel GARTENNÄCHTE SCHLOSS TRAUTTMANSDORFF 16.04. - 17.04.2016 Do Sa Do

09.06. 19.03.+ 16.04. 21.07.

Namika / Zoë Erding Therme Suzanne Vega & Papermoon

So 04.08. 20.03. Do

München –de Circus Krone Francesco Gregori

Do 18.08. 24.03.+ Do Mo 25.04.

Giorgio Moroder Gardaland

Do 24.03. Di 19.07. Fr Di

08.04. 26.07.

Sa 16.04.Di 02.08. So 17.04.

KALTERER SEESPIELE

Venedig Herbert Pixner Projekt

Bozen Musical „Elvis“ Mark Forster Insel Mainau Lena Meyer-Landrut

Mi jeden Mi So 17.04. So Sa Mo Di Mo Fr So Mo So

Venedig Wallfahrtsort Madonna della Corona 12.06. Kitzbühel - Kitzbüheler Horn 23.04.Wien Musical „Evita“ 25.04. jeden Di Große Dolomitenfahrt ab 14.06. München – Erlebnistag 25.04. 17.06. + in der Allianz Arena Gardaland 26.06. München – Erlebnistag 25.04. 26.06. Lucknerhaus am Großglockner Flughafen

03.07. So 22.05.

Grand Prix von Prix Österreich MotoGP Grand von Italien Formel 1 Spielberg Mugello

So 25.06. 03.07. Sa

Passionsspiele Thiersee Oper AIDA in der Arena di Verona

Info Info Taferner Taferner SERBUS SERBUS Seiwald Seiwald Holzer Holzer

www.busplus.it www.busplus.it Bruneck Bruneck Sand in Taufers Sand Gsies in Taufers Gsies Sexten Sexten

info@busplus.it info@busplus.it Tel. 0474 377 010 Tel. 0474 377 676 010 500 Tel. 0474 676 948 500 023 Tel. 0474 948 710 023 309 Tel. 0474 710 309

gemeinden

Vor hundert Jahren

inhalt

sport Seiten 28-29 lokales Seite 8

kultur Seiten 22-23

titel Leichtfertiger Umgang mit Haustieren

lokales

Unsere Klassenbesten Spracherhalt dialektaler Varietäten Keine klassische Dorfchronik Stille Helden, die Gutes tun

menschen

Sonja Pichler aus Antholz

sonderthema

Seiten 6–7

Seite 8 Seite 9 Seite 11 Seite12

Seite 13 Seiten 14-15

termine

Seiten 16-17

standort

wandervorschlag

Auf geschichtsträchtigen Spuren

Seiten 18-21

Seite 25

bauprojekt

Willkommen in der Gärtnerei Brunner Seiten 26-27

sport

BRUNECK

• Eröffnung. Der Sportpark Rei-

Generation 65 plus - Im Herzen jung

Die Wirtschaft in Vintl

Wir sind nunmehr im dreiundzwanzigsten Monat des Weltkrieges. Wer der Wahrheit die Ehre gibt und nicht entweder sehr kurzsichtig ist oder in den Fehler verfällt, seine Wünsche für Wirklichkeiten zu nehmen, wird erkennen, dass ein Ende noch keineswegs abzusehen ist. So liest man am 2. Juni 1916 unverblümt über den noch lange nicht enden wollenden Kriegszustand im „Pustertaler Boten“. Zum Italienischen Kriegsschauplatz war zu lesen: Im befestigten Raume von Asiago überschritten unsere Truppen bei Roana das Assatal, warfen den Feind bei Canova zurück und breiten sich auf den südlichen Talhängen aus. Andere Kräfte nahmen nach Überwindung auf dem Monte Interotte die Höhe nördlich Asiago in Besitz. Vom Russischen und Balkankriegsschauplatz liest man dagegen nichts Neues. In der Wochen-Chronik steht: Kaisertreue. Anlässlich der Jahreswende der italienischen Kriegserklärung haben 300 Gemeinden und 480 Erwerbs- und Wirtschaftsgenossenschaften aus den italienisch sprechenden Gebieten Tirols Seiner Majestät dem Kaiser Huldigungen entboten, worin sie ihren politischen Gefühlen Ausdruck verleihen. Die Gemahlin des Thronfolgers, Erzherzogin Zita, erwartet, wie aus Wien berichtet wird, in den nächsten Tagen ein freudiges Ereignis. Bisher hat das Thronfolgerpaar drei Kinder.

Bruneck kann Yoseikan

Seite 30

anzeiger

Seite 31

perting wurde am 19. Mai offiziell eingeweiht. Die neue Anlage erstreckt sich von den Parkplätzen in der Sportzone bis zum Eislaufring. Die Arbeiten erfolgten in zwei Baulosen. Das erste umfasst den neuen Gebäudetrakt angrenzend an den Fußballplatz und den Eislaufring. In diesem Trakt sind zwei neue Umkleiden, eine Schiedsrichterumkleide, welche auch als behindertengerechte Umkleide genutzt werden kann, die öffentlichen Toiletten, ein Garagenplatz für die Eismaschine, ein Lagerraum für den SV Reischach und ein Technikraum für Heizung und Lüftung untergebracht. Der daran angeschlossene zweite Baukörper umfasst den zur Gänze neu gebauten Umkleideblock, mit sechs Mannschafts- und zwei Schiedsrichterumkleiden, dem Mehrzweckraum und dem Ausschank für den SV Reischach. Der nördliche Teil dieses zweiten Baukörpers mit Garage, Lager- und Geräteraum blieb erhalten. Die Dachterrassen

der beiden neuen Gebäudetrakte dienen als Tribünen mit überdachter VIP-Lounge. 1.819.304,52 Euro hat der neue Sportpark Reiperting samt der Trainingsgeräte und der Einrichtung gekostet. Noch steht die Beschallungsanlage aus, welche noch in diesem Jahr komplett erneuert werden soll. Kostenpunkt 200.000 Euro.

• Golfen für den guten Zweck! Am 21. Mai 2016 fand im Golfclub in Reischach ein Charity-Golfturnier statt, das vom Kiwanis Junior Club Bruneck organisiert wurde. Über 110 Teilnehmer waren mit dabei und haben für einen guten Zweck teilgenommen. Gespielt wurde auf einem 9-Loch Platz bei herrlichem Wetter. „Es war ein großer Erfolg.

Capellogie® gemeinden Richtige Innenpflege Richtige Der Erlös geht zu Gunsten notleidender Familien im Pustertal. Wir bedanken uns bei allen, die zum Gelingen dieses tollen Festes beigetragen haben,“ freute sich der Präsident Bernhard Schönhuber. Eine zweite Auflage im kommenden Jahr sei bereits geplant.

PFALZEN

• Open.air.messe. 400 Besucher/ innen zeigten bei der open.air. messe am Issinger Weiher spürbare Begeisterung. Mitreißende Musik, einprägsame und besinnliche Texte zum Nachdenken und eine ergreifende Atmosphäre am See - so zeigte sich die open.air.messe am Pfingstsamstag beim Issinger Weiher in Pfalzen. Unter dem Thema „feel free“ waren der Kreativität keine Grenzen gesetzt. So begeisterten Texte von Julia Engelmann, Musik der Band fineline aus St. Leonhard im Passeier und eine Wasserperformance die Besucher/innen. Die Messfeier, die eine Kooperation war vom Jugenddienst Dekanat Bruneck, Issinger Weiher, SKJ Pfalzen, Pfarrgemeinderat Pfalzen und den Firmlingen und den Ministranten der Gemeinden Kiens und Pfalzen, wurde von Pfarrer Michael Bachmann und Pfarrer Andreas Huber zelebriert.

TOBLACH

• Konzertwertung. Am 21. Mai 2016 fand im Gustav-Mahler-Saal des Kulturzentrums Grand Hotel nunmehr nach fünf Jahren wieder ein Konzert-Wertungsspiel des Verbands Südtiroler Musikkapellen im Bezirk Bruneck statt. „Es geht dabei sowohl um eine Standortbestimmung als auch um die Präsentation der eigenen Kapelle in der Öffentlichkeit“, so Bezirksobmann Johann Hilber. Die Teilnahme an dieser Veranstaltung erfordere für eine Musikkapelle Mut, Offenheit, Einsatzfreudigkeit und eine intensive Probenarbeit. Der Wettbewerb biete aber eine gute Gelegenheit, das Können unter Beweis zu stellen. Die Wertungsrichter setzten sich zusammen aus Georg Horrer aus Schlanders, Christian Mathis aus Österreich und Toni Scholl aus Deutschland. 13 Musikkapellen stellten sich der Herausforderung. Die Musikkapelle Vöran mit Kapellmeister Stefan Aichner überzeugte die Juroren und ging als Sieger hervor.

ST. LORENZEN

• Klasse 4 A gewinnt. Die Gewinner des von der Volksbank organisierten Blue Spiels sind die Schüler/innen der Klasse 4 A der Grundschule „Vinzenz Goller“ in St. Lorenzen. Ihr Preis: Ein Ausflug zu einer Wetterbeobachtungsstelle. Am 1. Oktober 2015 fiel der Startschuss für das neue Blue Spiel mit dem Thema „Wetterdetektive sind besonders schlau!“. Die informative Broschüre über unterschiedliche Wetterphänomene für Kinder zwischen sechs und elf Jahren fand bei Kindern und Lehrpersonen große Zustimmung. Mehr als 11.000 deutschsprachige und 12.500 italienische Broschüren wurden an Blue Sparer und Schulen verteilt. Insgesamt 366 Schulklassen haben sich am großen Klassenwettbewerb für die Grundschulen beteiligt. Zehn davon haben einen Ausflug zu einer Wetterbeobachtungsstelle gewonnen, wo die Kinder weitere spannende Beobachtungen zum Thema Wetter machen können. (SP)

ist Sommer-Sonnen®

Capellogie Schutz Schutz

Haare und Haut Teil 31 Teil 31

für den Sommer vorbereiten Haben Sie schon den richtigen Sonnenschutz für Ihre Haare und Ihre Haut? Die Sonnenstrahlen erwärmen die Haare, und die innere Markschicht des Haares Teil 29 trocknet aus. Der Haarfollikel, das weiße Käppchen in der Hautpore, verkalkt und

bricht ab. So kann das Haar keine Feuchtigkeit mehr aus dem Körper aufnehmen. Vitamin D zum Aufbau von Melanin. Hitze erwärmt und trocknet die Haut ebenso aus, dadurch können eine ungleichWir sind jetzt schon im Spätfrühling, und wie in der freien Natur, ist es auch bei

mäßige Bräunung und unschöne Pigmentflecken entstehen.

uns Menschen: Haut und Haare fangen an, sich auf die nachfolgenden Jahres-

Der Eigenschutz der Haut hängt, wie jeder weiß, vom Hauttyp ab. Genauso zeiten vorzubereiten. Die Organe im Körper benötigen jetzt Vitamin D zum Aufbeträgt der Eigenschutz der unbedeckten Haare 3 –neue 40 Minuten. bau von Melanin. Melaninbildung heißt, der Körperca. bildet Haarfarbe, die

Es ist Zellen also ganz wichtig, denstabiler, Eigenschutz Haar zu verlängern. im Körper werden die Hautvon wirdHaut dann und im Sommer leichter das Melanin in die Haare wachsen und die dem Alter Dazu bräunen, braucht gleichzeitig der Körperwird Melanin. entsprechende Haarfarbe aufbauen. Haut- und Haarfarbe schützen den Körper Melanin ist normalerweise ein Farbstoff für Haare in der Markschicht. Melanin natürlich vor zu viel Sonnenlicht, so dass die Zellteilung der Haut sich reguliert,

lagert sich nachts in der Hypophyse ab. In den Haut- und Körperzellen hilft die Fettausscheidung von Haut und Kopfhaut wird abgeschwächt, dafür erhöht

Melanin bei der Zellreparatur und dem Neuaufbau von geschädigten Zellen. sich natürlich der Schweißanteil. Über den Schweiß werden Salze auf die

Außenhaut dies bedeutet, die Hautfeuchtigkeit wird erhalten und Wichtig ist transportiert, also, um dem Körper die Sommergesundheit zu geben Schadstoffe werden ausgeschieden. Sie sollten aber darauf achten, dass der

und zu erhalten, den Körper von innen nach außen zu pflegen.

Säureschutzmantel der Haut erhalten und neu aufgebaut wird, damit die Haut

Sonnerichtig und mit Licht wandeln im Körper Sauerstoff versorgt wird. Vitamin D in Melanin um. Das Vitamin D Säureschutzmantel wird durch die Adstringenz aufgebaut. wird z. B. inDer Form von Lebertran pur eingenommen und durch die Sonne zu 1. entwickelt. bitte nach dem Duschen aufHaut die nasse Haut auftragen (wie eincremen), Melanin Melanin gibt und Haaren Farbschutz. Dieser Schutz danach abspülen und stabilisiert und festigt Haut- und Haarzellen, dadurch entsteht weniger Hitze2. abtrocknen und mit der gleichen Adstringenz als Creme leicht die ganze

einwirkung, so dass die Markschicht im Haar erhalten bleibt und die Lederhaut Körperhaut eincremen.

der Haut nicht austrocknet. Unterstützend kühlt der Drink blau die Körperzellen Wenn Sie zu diesem Thema Fragen haben, gehen Sie zu Ihrem Capellogie-

und hält sie feucht. Alles was feucht trocknet nicht befasst aus. Das Friseur. Die Spezialausbildung des ist, Capellogie-Friseurs sichErgebnis mit dem ist: der normale Stoffwechsel bleibt erhalten. Natürlich fühlt Haare man sich dadurch Innenleben des Menschen für Haut- und Haarpflege. wachsen immerwohler aus dem Körper und brauchen Minerale, Spurenelemente Vitamine. Jedes und lebendiger. So geschützt, erhalten Ihnen Sonne undund Licht eine gesunde Organjugendliche im Körper hatHaut Einfluss Kopfhaut und damit auch auf die Haare. faltenfreie undauf eindie glänzendes sprungkräftiges Haar. 50 % der Haut- und Haarpflege ist Außenpflege. 50 % muss je nach der

Meine Mitarbeiter ich sind Capellogen Lebenssituation und der und Ernährung von innen kommen.und Jedehelfen Diät,

Ihnen,

Medikamente, z.das B. Blutverdünnungsmittel oder Haar gestörter Richtige für Haut und zuCholesterinspiegel tun. verändern die Haut- und die Haarqualität vom glanzlosen über lasche Haare bis zu Haarausfall. Dasselbe gilt für die Kopf- und Körperhaut.

Wir, Ihr Capellogie-Friseur, erstellen Ihnen Ihre persönliche Diagnose.

FRISEURCENTER KG – Seyr Annemarie

Kapuzinerplatz 9f –KG 39031 Bruneck – 0474 411411 FRISEURCENTER – Seyr Annemarie www.friseurcenter.friseure-alp.de Kapuzinerplatz 9f – 39031 Bruneck – 0474 411411 www.friseurcenter.friseure-alp.de

titelthema

WOHIN MIT WALDI & CO.?

Leichtfertiger Umgang mit Haustieren In der Haustierhaltung geschieht vieles, was nicht den Grundbedürfnissen der Tiere entspricht. Unter falsch verstandener Tierliebe leiden Haustiere genauso wie unter nicht artgerechter Haltung, Vernachlässigung bis hin zum anonymen Entsorgen der Tiere. Tierschutzvereine und Tierschützer kümmern sich um notleidende Tiere, sie werden gepflegt, gefüttert und medizinisch betreut.

aut Statistik leben auf nationaler Ebene 6,95 Millionen Hunde in unseren Haushalten, bei Katzen sind es gar an die acht Millionen. „Die Vorteile der Haustierhaltung sind durch wissenschaftlich anerkannte Studien belegt. Für Kinder ist es zuträglicher mit Tieren aufzuwachsen, ihre Sozialkompetenz verbessert sich, die Empathie wird gefördert. Bei älteren Leuten ist belegt, dass sie mit Haustier länger autonom in ihrem eigenen Zuhause leben, dass sie psychisch stabiler sind und dass sie weniger Medikamente benötigen. Zudem ist deutlich bewiesen, dass sich Haustiere günstig auf Herzkreislauf und Blutdruck ihrer Besitzer auswirken“, bestätigt Amtstierarzt Artur Fabi, Koordinator des Tierärztlichen Dienstes in Bruneck. Doch mit einem Haustier kommen nicht nur Spaß und Freude ins Haus. Der Mensch übernimmt auch eine Verpflichtung gegenüber seinem Tier, verdeutlicht Leotraude Bauer Ties, Präsidentin des Tierschutzvereins Bruneck/Gadertal: „Bei der Anschaffung eines Haustieres ist zu überlegen, dass alles mit Arbeit und Kosten verbunden ist. Genug Platz muss da sein und es ist zu bedenken, dass das Katzenklo gereinigt und der Hundekot eingesammelt werden muss.“

LANDESTIERSCHUTZGESETZ

Das Halten speziell von Hund und Katze ist im Landestierschutzgesetzt Nr. 9/01 geregelt, führt Koordinator Fabi an: „Generell dürfen alle Hunde im eigenen Wohnbereich mit der Familie leben. Festgelegt ist lediglich, dass der Hund mindestens ein Mal täglich ausgeführt wird.

Natürlich sind die Hygienebestimmungen einzuhalten und es ist darauf zu achten, dass es zu keiner Lärmbelästigung kommt.“ Auch wenn das Gesetz alle Hunde gleich einstufe, so sei vom Halter doch zu unterscheiden, ob es sich bei seinem Hund um einen Bernhardiner oder um eine kleine Hunderasse handle, gibt Fabi zu bedenken. „Wenn man sich ein Tier richtet, muss man auch dafür da sein und es tiergerecht behandeln“, ist Josef Kuen vom Tierheim Obervintl überzeugt, „bei der Anschaffung sollte bedacht werden, dass man jeden Tag, ob Schnee oder Regen, mit dem Hund raus muss. Auch das einmal tägliche Gassigehen ist häufig nicht ausreichend. Nur vor dem Haus herumlaufen ist zu wenig. Und vor allem sollte man das Tier nicht vermenschlichen!“ Dem pflichtet Fabi bei: „Ein Tier ist nicht mit menschlichen Empfindungen gleichzusetzen. Als Tierhalter hat man die Verpflichtung, sich entsprechende Informationen einzuholen, was unter ‚artgerecht‘ zu verstehen ist.“ Insgesamt bringe es enorme Vorteile für Besitzer, Hund und Umgebung, wenn der Hund richtig erzogen sei, betont Fabi: „Am besten lernt ein Hund in seinem ersten Lebensjahr. Das ist das wichtigste Jahr für sein zukünftiges Verhalten.“ Kuen führt zudem an, dass „der Hund von allen Familienmitgliedern gewollt und gleich behandelt werden soll. Der Hund nimmt dann seine vorgegebene Rangordnung ein.“ Das Anschaffen eines Haustieres ist ebenso gesetzlich geregelt. „Hundewelpen darf man frühestens mit zwei Monaten von der Mutter trennen. Alle

Hunde müssen gechippt und in die Datenbank eingetragen werden.

EU-Heimtierausweis

Für Katzen im Privathaushalt auf nationalem Gebiet schreibt der Gesetzgeber keinerlei Chip oder Registrierung vor. Kommen Hunde, Katzen oder Frettchen dagegen aus dem EU-Ausland, brauchen sie einen gültigen EU-Heimtierausweis und eine gültige Tollwutimpfung. Innerhalb von dreißig Tagen ab Tierhalterwechsel hat die Registrierung beim Tierärztlichen Dienst zu erfolgen. Möchte man mit seinem Tier ins EU-Ausland reisen oder dieses dorthin verkaufen, muss das Tier Tollwut geimpft sein und man benötigt den EU-Heimtierausweis, welcher beim Tierärztlichen Dienst zu beantragen ist“, so Fabi.

MISSSTÄNDE Werden die Bedürfnisse der Tiere von ihren Besitzern nicht berücksichtigt, wird es vielfach schwierig, gegen die Missstände vorzugehen, erzählt Frau Bauer: „Wir werden aktiv, wenn wir aufgrund von Tiermisshandlung kontaktiert werden. Bestätigt der Lokalaugenschein die Vorwürfe, sprechen wir mit

den Haltern. Häufig sind diese uneinsichtig, beschimpfen uns und fühlen sich selbst als Opfer. Zum Beispiel die Frau aus Bruneck, die ihren Hund den ganzen Tag im Haus mit geschlossenen Rollläden alleine ließ. Als wir anriefen, hat sie uns beschimpft und sich schlimm behandelt gefühlt. Genauso wie bei der Schäferhündin Laika. Die Familie hatte die Hündin immer an der Leine gehalten, die zudem nur einen Meter lang war! Das arme Tier konnte sich nicht mal setzen! Man hat mich arg beschimpft. Wir haben den Fall angezeigt, aber die Mühlen über den Amtsweg mahlen langsam. Der Besitzer hat schließlich 400 Euro für die Hündin verlangt. Wir haben gesammelt und ihm Laika abgekauft.“ Das Halten von Hunden an Ketten ist ebenso genauestens per Gesetz geregelt, expliziert Fabi: „Es ist verboten nichtkastrierte, weibliche Hunde an der Kette zu halten. Für alle anderen gilt: Die Kette muss mindestens vier Meter lang und an einem vier Meter langen Laufdraht befestigt sein. Der Hund muss täglich einmal freigelassen werden. Es wird aber empfohlen, Hunde nicht an der Kette, sondern in einem entsprechend großen Zwinger zu halten.“

KATZEN IN DER ÜBERZAHL Sowohl der Tierschutzverein Bruneck/Gadertal als auch im Tierheim Obervintl hat man überwiegend mit Katzen zu tun. „Jedes Tier bei uns hat seine Geschichte: Ein Todesfall, der Besitzer musste ins Pflegeheim, ein Arbeitswechsel oder das Tier wurde einem ganz einfach lästig. Wenn wir Platz haben, nehmen wir jedes Tier auf. Bei uns wird es

titelthema

Artur Fabi, Koordinator des Tierärztlichen Dienstes in Bruneck: Die Vorteile der Haustierhaltung sind durch Studien belegt.

vom Tierarzt untersucht, sterilisiert oder kastriert, wenn nötig werden Impfungen nachgeholt. Alle Tiere, ob Hund oder Katze, werden bei uns auch gechippt. Für alle Tiere wird dann ein neues Zuhause gesucht. Allerdings prüfen wir sehr genau, bis wir ein Tier weiter vermitteln“, erzählt Kuen aus seinem Alltag im Tierheim. Der Hauptgrund für das große Katzenelend sei das ungehinderte Vermehren auf den Bauernhöfen, entrüstet sich Frau Bauer, deren Hauptaufgabe das Einfangen von Katzen zum Sterilisieren und Kastrieren ist: „Leider sind manche Bauern schuld, wenn sie ihre Katzen auf den Höfen verwildern lassen. Wenn man sie darauf aufmerksam macht, dann wollen sie alles auf dem Silbertablett präsentiert bekommen. Wir sollen ihre Katzen einfangen, sie zum Tierarzt bringen und natürlich die Rechnung übernehmen!“ Und einen Appell richtet Bauer auch an alle Hüttenbesitzer, da diese „Katzen und Hasen über die Sommermonate mit auf die Hütten nehmen und bei Saisonende werden die Tieren dann ganz einfach ausgesetzt. Die sind zum Sterben verurteilt!“

LEIDIGES KATZENTHEMA Das Aussetzen von Hunden, wie dies viele Tierheime in anderen europäischen Ländern beklagen, ist bei uns durch den Chip unterbunden. Der Besitzer wird schnell ausfindig gemacht. Aber dennoch habe der Tieraufseher noch genügend Arbeit vor allem in den Sommermonaten, „weil Besitzer zu

wenig Vorkehrungen treffen und Tiere abhauen oder beim Spazierengehen entwisch können“, berichtet Fabi, „alle von uns konfiszierten Tiere kommen in das landesweit einzige öffentliche Tierheim Sill nach Bozen.“ Das Aussetzen sei bei Katzen dagegen leider ein Thema. Da privat ja kein Chipzwang bestehe, könnten die Halter nicht mehr zurückverfolgt werden, so Bauer: „Unsere Luna ist ausgesetzt worden. Über Facebook haben wir erfahren, dass eine acht Wochen alte Russisch Blau Katze in Lana auf einer so hohen Mauer aufgefunden wurde, dass gleich klar war, die hat man entsorgt.“ Das Misshandeln oder Aussetzen von Tieren stehe unter Strafe, so Fabi: „Leichte Übertretungen werden mit Verwaltungsstrafen geahndet. Das Aussetzen wird als Straftat angesehen und fällt unter das nationale Strafgesetzbuch.“

WOHIN MIT WALDI & CO? „Gleich bei der Anschaffung ist einzuplanen, wer das Tier versorgt, wenn man mal im Urlaub ist: Ein Nachbar, ein Verwandter oder eben in einer Tierpension“, sagt Kuen. Bei einer Katze, so Bauer, sei es weit besser, wenn diese in ihrer gewohnten Umgebung bleiben dürfe und jemand werde für die Betreuung organisiert. Diese Tatsache bestätigt Fabi: „Im Unterschied zur Katze stellt es für den Hund keine Stresssituation dar, wenn er für kurze Zeit in einer Hundepension untergebracht wird. Im Gegenteil, der Kontakt mit Artgenossen kann

Leotraude Bauer Ties, Präsidentin des Tierschutzvereins Bruneck/Gadertal: Leider müssen noch zu viele Haustiere leiden.

Josef Kuen, Tierheim Obervintl: Die Jugend zeigt einen besseren Umgang mit Tieren.

für ihn auch ein Vorteil sein.“ „Der Bedarf an einen Platz für verlassene Tiere steigt beständig, weil es immer mehr Haustiere gibt“, sagt Kuen, der im Tierheim im Durchschnitt 50 bis 70 Tiere beherbergt. „Heute haben die Leute weniger Kinder, dafür mehr Haustiere. Früher hatte man Tiere nur auf dem Bauernhof zur reinen

Wir sind auch für euch da!

Nutztierhaltung. Nun hat fast jeder Privathaushalt ein Haustier: Katze, Hund, Hase, Vogel, Meerschweinchen, Hamster und dergleichen. Im Tierheim Obervintl ist uns bei Vorgesprächen aufgefallen, dass die ältere Generation von der Jugend in Sachen Tierschutz und Umgang mit Tieren etwas abschauen und lernen kann.“ (SP)

in den Ferien

Täglich geöﬀnet 9.00-12.00 Uhr und 13.00-16.00 Uhr Termine nach Vereinbarung.

… Aufholmaßnahmen und Nachprüfungen … Vorbereitung auf das neue Schuljahr

Bruneck, Kapuzinerplatz 9, Tel.: 0474/830780 Mail: info@learnandmore.com

lokales

Unsere Klassenbesten TEIL I - Wir schreiben das Geschäftsjahr 2014: Das Institut für Wirtschaftsforschung der Handelskammer Bozen hat sich wiederum die Mühe gemacht, die Studie zu den Top-100-Unternehmen des Landes zu erstellen. Wie es dabei den Pustertaler Beteiligten ergangen ist, lesen Sie im Folgenden.

eginnen wir unsere Analyse mit einem kleinen Vergleich: So wie es im Sport verschiedene Arten von Wettkämpfen samt den dazugehörigen Kategorien gibt, können auch Unternehmen dementsprechend eingeteilt und bewertet werden. Nachdem für das Geschäftsjahr 2013 die Disziplinen „Gesamtleistung“, „Personalkosten“ sowie „Wertschöpfung“ an dieser Stelle Betrachtung fanden, gilt nun unser Augenmerk den jeweiligen Branchenführern. Also, wer kennt das nicht? Es steht eine

Siegerehrung an und es werden die Besten, beispielsweise jeder Altersoder Gewichtsklasse, gekürt. Das wollen wir nun auch tun, nämlich anhand einiger repräsentativer Sektoren in Bezug auf deren Gesamterträge 2014.

A WIE... AUFSTIEGSANLAGEN Dass das Pustertal in dieser Sparte mehr als nur gut vertreten ist, liegt auf der Hand. Mehr oder minder die Hälfte der Wertung „Top 15 Gesamtleistung nach Bran-

che“, erarbeitet durch das WIFO der Handelskammer Bozen, wird von Anlagenbetreibern aus dem Pustertal gestellt. Beim Namen genannt seien die besten sechs Aktiengesellschaften, die da wären: Impianti Colfosco (Corvara), Kronplatz Seilbahn (Bruneck), Sextner Dolomiten (Innichen), Grandi Funivie Alta Badia (Corvara), Olanger Seilbahnen und Seilbahnen St. Vigil in Enneberg. Von 11,04 bis 20,51 Millionen Euro an Produktionswert reichte das Leistungsspektrum der aufgerufenen AGs im Geschäftsjahr

2014 - das bedeutet ein Plus von 1,15 Millionen gegenüber dem Vorjahr, mit einem Positionswechsel zwischen Rang drei und vier.

WEITER GEHTS MIT DEM BAUGEWERBE Von den zu vergebenden 15 Wertungseinträgen gehen fünf, und damit einer mehr als im Jahr zuvor, ins Pustertal. Geschafft haben es... nun das und wie sich der Einzelhandel 2014 geschlagen hat, erfahren Sie in der nächsten Ausgabe des „Puschtra“. (MP)

UNABHÄNGIGKEITSTAG

Ein Fest der Völker BRUNECK - Unter dem Motto „Heimat in Bewegung“ zogen am 14. Mai 2016 über 10.000 Personen, darunter Delegationen der Katalanen, Basken, Schotten, Flamen, Venetier, aus Triest, der Lombarei und Bayern, durch die Rienzstadt, um gemeinsam den Unabhängigkeitstag zu begehen, der heuer, nach Meran im Jahr 2013, zum zweiten Mal vom Südtiroler Schützenbund organisiert wurde.

streng verboten. Trotzdem folgten die Katalanen bis heute ihrer Tradition und ihr Nationalfeiertag, die „Diada“ am 11. September, wird jährlich mit großer Anteilnahme gefeiert. 2014 nahm eine Delegation aus Südtirol der Arbeitsgruppe „iatz!“ im Auftrag des Südtiroler Schützenbundes ebenfalls in der katalanischen Hauptstadt Barcelona daran teil.

KEIN MARSCH IN TRACHT Das Programm des Volksfestes war umfangreich. Besondere Farbe verliehen der Veranstaltung Tiroler Volks- und Brauchtumsgruppen: Volkstanzgruppen, Schuhplattlergruppen, Alphornbläser, Böhmische Musikgruppen, Schwegler, Trommler, viele Goaßlschnöller, Sänger und Ziachorglspieler. Beim Staffellauf kam auch der sportliche

Quelle: www.schützen.com

„Die ursprüngliche Idee, einen Unabhängigkeitstag in lockerer Atmosphäre zu gestalten, haben wir uns von den Katalanen abgeschaut“, erzählt Haymo Laner, Pustertaler Bezirksmajor der Südtiroler Schützen. Die Probleme der Katalanen seien mit jenen der Südtiroler vergleichbar, nur dass deren Bestreben nach Unabhängigkeit und Selbstbestimmung weiter in der Geschichte zurückreiche. Am 11. September 1714 verlor Katalonien die Selbstverwaltung im Zuge des Spanischen Erbfolgekrieges. Von diesem Tag an war Katalonien in Spanien integriert, meist mit weniger Rechten ausgestattet oder unterdrückt. Nach Ende des Zweiten Weltkrieges erstickte der Diktator Franco die katalanische Kultur: Alles Katalanische, wie Sprache, Lieder, Tänze, wurde

Aspekt nicht zu kurz. Die deutschen Landtagsparteien stellten an Informationsständen ihre Zukunftsvisionen vor. Eine eigens herausgegebene Veranstaltungszeitung „iatz!“ informierte die Besucher über die Unabhängigkeitsbestrebungen und die verschiedenen Loslösungsmodelle. Diese Art der Begegnung sei wichtig, betont Laner, „weil der Kontakt zu andern

europäischen Völkern und Volksgruppen, die mit dem Konstrukt der EU nicht glücklich sind und nach einem neuen Europa, nach einem Europa der Völker streben, uns selbst bereichert. Auch weil wir in Südtirol den Begriff ‚Freiheit‘ häufig mit ‚Kampf‘ verbinden und nicht die positive Bedeutung in den Vordergrund stellen.“ (SP)

Quelle: Bildungsausschuss Antholz

lokales Trachtenmode für Damen, Herren und Kinder. Dirndl ab 130,00€

Die Arbeitsgruppe (v. l.): Jakob Messner, Gertrud Berger Leitgeb, Anton Leitgeb, Maria Leitgeb, Pius Pallhuber, Ingrid Bodner Leitgeb, Heinrich Hecher, Peter Oberhauser.

SPRACHERHALT DIALEKTALER VARIETÄTEN

„Ein Fass ohne Boden“

Ihr Trachtengeschäft im Pustertal

RASEN-ANTHOLZ - Der Augustiner Chorherr Pius Pallhuber, Jahrgang 1935, hat in seiner Jugend in Antholz Niedertal angefangen, Antholzer Dialektwörter und Redewendungen zusammenzutragen. Die inzwischen beachtliche Sammlung wird nun in Zusammenarbeit mit dem Bildungsausschuss in Form eines Dialektwörterbuches „Antholzer Mundart“ veröffentlicht. „Schon als Kind war mir aufgefallen, dass wir in Niedertal anders sprechen, als nur im wenige Kilometer entfernten Rasen. Das hat mich fasziniert. Wörter werden anders ausgesprochen, manchmal wurden gleiche Wörter mit einer anderen Bedeutung verwendet“, erinnert sich Pius Pallhuber. Früh hatte er begonnen, in einem kleinen Jahreskalender alle Wörter und Wendungen und ihre Bedeutungen aufzuschreiben. „Ich habe schon fast mein ganzes Leben immer einen Bleistift und ein Stück Papier in meinen Taschen, um sofort ein Wort oder einen Ausdruck zu notieren.“ Aufgewachsen in einer Bauernfamilie als fünfter Sohn von fünf Kinder, die Mutter verstarb, als er vier Jahre alt war, hatte Pallhuber stets vermittelt bekommen, dass man auf Sprachreinheit achten muss: „Mein Vater war ein überzeugter Mundartsprecher. Von daheim habe ich immer das Gefühl bekommen, dass Sprache etwas Interessantes ist, das man pflegen muss. Und von dieser Überzeugung bin ich

nicht mehr los gekommen.“ Nach dem Theologiestudium in Brixen absolvierte Pallhuber noch das Studium der Germanistik und Geschichte in Innsbruck. „Ab 1953 lebte ich zwar ständig in Brixen, aber ich war und bin immer noch sehr stark mit dem Antholzer Dialekt verbunden. Immer mehr ist mir aufgefallen, dass viele Wörter von den jungen Leuten gar nicht mehr verstanden werden. Diesen reichen Wortschatz unserer Mundart darf man nicht zugrunde gehen lassen, dazu ist er zu wertvoll“, ist der Priester überzeugt.

DAS MUNDARTWÖRTERBUCH „Als Herr Pallhuber mit seiner Sammlung vor einigen Jahren an den Bildungsausschuss herantrat, habe ich mir noch gar nichts darunter vorstellen können, was man mit dieser gesammelten Mundart anfangen könnte“, gesteht Ursula Leitgeb Seeber, Vorsitzende des Antholzer Bildungsausschusses. Erst langsam habe sich herauskristallisiert, welch umfangrei-

chen Schatz man für Antholz in den Händen hielt. „Wir wollten ein Mundartbuch herausbringen. Dazu haben wir eine Arbeitsgruppe gegründet, die zusammen mit Herrn Pallhuber die Rohfassung bearbeitet hat“, erzählt die Vorsitzende. Es sei eine Riesenarbeit gewesen und für die Gruppe eine sehr intensive Zeit vom Jänner bis zum Dezember 2015, in der man sich einmal wöchentlich traf. „Bei vielen Wörtern war es schwierig, ein geeignetes Wort in der Hochsprache zu finden. Vielfach werden die alten Wörter heute gar nicht mehr im Alltag verwendet. Damit die Wörter aber für jeden verständlich sind, haben wir uns beim Schriftbild an die Aussprache gehalten“, informiert Leitgeb. Bereits angedacht werde ein Projekt mit der Grundschule. „Grundsätzlich ist es uns darum gegangen, dass mit dem Druck der Mundartschatz für die Nachwelt nicht verloren geht, sondern erhalten bleibt.“ (SP)

Toblach

St. Johannstraße 69 Tel. 0474/972350

SIE FINDEN UNS: An der Ampel Richtung Dorfzentrum, nach ca. 50 mt. erste Straße rechts. Samstag Nachmittag geöffnet 9

lokales

PR INFO

Mit großer Begeisterung und technischem Können erfolgreich Weitgehend unbemerkt von der breiten Öffentlichkeit hat sich die Brixner in den letzten Jahren zu einem der Weltmarktführer im Bau von Maschinen für die Betonfertigteilindustrie entwickelt. Dahinter stehen technikbegeisterte und zielstrebige Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen. Einer davon ist Michael Gargitter.

V.l.: Michael Gargitter (Konstrukteur), Michael Burger (Elektrotechniker)

Konstruktionsabteilung

VON DER ZEICHNUNG BIS ZUR FERTIGEN MASCHINE

Die Maschinenausrüstung, zu der die EBAWE Anlagentechnik, eine Tochterfirma mit Sitz in Leipzig, beträchtlich beigesteuert hat, wurde in 55 Containern in 5 Wochen auf hoher See nach Malaysia transportiert und wird derzeit dort montiert.

„Bei der von mir konstruierten Maschine, einem vollautomatischen Handlingsgerät für den Transport von Baustahlmatten, stand ich vor einer großen technischen Herausforderung. Zudem war da noch auf die Kostenvorgabe zu achten. Aber ich hab´ die Nuss geknackt! Als das Gerät mit 6 m Höhe, 14 m Länge und 20 t Gewicht in Echt vor mir stand, war ich total beeindruckt!“, erzählt der Konstrukteur. Er ist einer aus der Konstruktionsabteilung bei PROGRESS Maschinen & Automation. Insgesamt sind es 17 Konstrukteure. Weitere Technikbegeisterte für die Entwicklung und den Bau von Anlagen, die an Kunden in der ganzen Welt geliefert werden, werden gesucht.

EIN RIESENAUFTRAG 10

Ein wichtiger Kunde ist Gamuda,

der größte Baukonzern Malaysias, der international im Wohnungsund Infrastrukturbau tätig ist. Sein Portfolio kann sich sehen lassen: Planung, Bau und Verkauf von Wohnkomplexen, dazu Tunnels, Brücken, Autobahnen und Staudämme. Diese Firma hat die PROGRESS GROUP mit der Ausstattung von Maschinen und Anlagen für ein Projekt betraut, dessen Zahlen stark beeindrucken: eine überbaute Fläche von 3 Fußballfeldern, 17 Maschinen, ein Auftragswert von 8,3 Mio. Euro und eine Produktionskapazität von 4.000 Wohneinheiten pro Jahr (ausbaufähig auf 8.000). Voll Zufriedenheit sagt Christian Zinicola, der verantwortliche Gebietsverkäufer: „Es gab eine weltweite Ausschreibung, die wir trotz starker europäischer und chinesischer Mitbewerber gewonnen haben“.

Vollautomatisches Handlingsgerät

Zum sechsköpfigen Brixner Montageteam – dazu kommen weitere 6 EBAWE Mitarbeiter – gehört der Elektrotechniker Michael Burger. Er ist vor Ort für die Verkabelung der Anlage zuständig.

lich ehrgeizig und habe mich gut vorbereitet. Und wenn mal etwas nicht auf Anhieb passt, dann heißt es, unerschrocken, flexibel und erfinderisch zu sein.“

HERAUSFORDERUNGEN MUTIG ANNEHMEN „Es ist für mich eine tolle Herausforderung, in einem fremden Land zu arbeiten, neue Kollegen kennen zu lernen, die eigenen Maschinen in Betrieb zu setzen und dem Kunden zu zeigen, wie alles funktioniert. Ich bin ziem-

PROGRESS GROUP Julius Durst Str. 100 39042 BRIXEN (BZ) www.progress-group.info

lokales

FILMDOKUMENTATION

Keine klassische Dorfchronik ST. GEORGEN - Das Festhalten und Weitergeben von längst Vergangenem steht hinter der Grundidee des Films „Jergina erzählen - St. Georgen wie es früher einmal war“ von Initiator Klaus Graber und Kammeramann Manfred Feichter. Wir haben mit ihnen gesprochen über Beweggründe, Herausforderungen und ein gelungenes Resultat.

V.l.: Klaus Graber und Manfred Feichter

ie Jergina Projektgruppe, bestehend aus: Klaus Graber, Hans Peter Hainz, Evi Winkler Schondorf, Karl Kammerer, Patrick Brugger und Martin Brugger, hat zusammen mit Kameramann und Filmemacher Manfred Feichter aus Mühlen in Taufers dieses Filmprojekt mit einer Länge von 97 Minuten realisiert. : Wie würdet ihr eure Arbeit bezeichnen? Klaus Graber und Manfred Feichter: Als ein Pilot- und Forschungsprojekt. Zu Beginn war noch keineswegs ersichtlich, was zum Vorschein kommen würde. Spannende Recherche? Auf jeden Fall. Was wir in der Hand hatten, waren an die 1.000 historische Fotos. Das älteste ist aus dem Jahr 1878, das jüngste stammt aus der nahen Vergangenheit. Aber die Bilder gewinnen erst an Wert, wenn man Hintergrundinformationen bekommt und die Geschichte, die dahinter steht, kennt. So kamt ihr auf Zeitzeugen? Die wichtigsten Ereignisse der Jergina Dorfgeschichte sollten nicht nur uns erschlossen, sondern auch für die Zukunft festgehalten werden, und so entstand das Kon-

zept zum Film: Unsere Zeitzeugen erzählen uns vor der Kamera Erlebnisse ihrer Vergangenheit aus dem bäuerlichen Leben, dem Brauchtum, den kirchlichen Ereignissen, Handwerk, Katastrophen, Schulgeschichten, Krieg, Faschismus und Option. Bei allen Erinnerungen und Anekdoten stand immer St. Georgen im Fokus. Deshalb war es uns auch ganz wichtig, nur waschechte Jergina als Interviewpartner heranzuziehen. 16 an der Zahl sind es geworden, drei davon Frauen, alle geboren zwischen 1922 und 1942. Ist St. Georgen exklusiv? St. Georgen war immer schon ein sehr eigenständiges Dorf. Obwohl schon seit 1928 eine Fraktion von Bruneck, haben die Jergina immer versucht, ihre Eigenheiten zu leben und zu bewahren. Mit seiner über 1.000-jährigen Dorfgeschichte ist der Ort geprägt von denkmalgeschützten Gebäuden und lebendig gelebten Traditionen. Waren die Zeitzeugen redselig? Vielleicht nicht immer gleich, aber wir waren um eine lockere Atmosphäre mit möglichst wenig Technik bemüht. Gedreht haben wir in der gewohnten Umgebung der Leute zu Hause, am besten in

ihrer Alltagskleidung. Wir hielten uns auch mit den Sprechvorgaben dezent im Hintergrund und ließen die Leute ihre Schwerpunkte selbst finden. Klingt nach viel Arbeit... Ein Jahr hat es gedauert bis zur Fertigstellung des Films. Der Dreh brachte zwölf Stunden Rohmaterial. Dann kam die Feinarbeit, die eine echte Herausforderung darstellte. Aus dieser Fülle von Informationen auszuwählen, war sehr schwierig. Bis spät in die Nacht sind wir von der Projektgruppe zusammengesessen, haben diskutiert und Szenen immer wieder angesehen, manchmal so lange, bis einer eingeschlafen ist.

Zufrieden mit dem Produkt? Uns war wichtig, dass die Protagonisten den Film gestalten. Sie sind es, die ein Thema einleiten und erläutern. An den passenden Stellen werden die historischen Fotos eingeblendet. Es gibt keinen Erzähler, nur die Zeitzeugen. Auf diese Weise ist ein authentisches Stimmungsbild entstanden, eine heitere, lebendige Wiedergabe des Dorfgeschehens, das zwar keinen Anspruch auf Vollständigkeit erhebt, aber historisch belegbar ist: Keine Verklärungen oder gar Geschichtsfälschung. Danke für das Gespräch. (SP)

Böden / Markisen / Vorhänge Besuchen Sie uns im NEUEN AUSSTELLUNGSRAUM in Gais T 0474 504535 / www.seeber.bz

lokales

VOLONTARIAT FREIWILLIGENHILFE PUSTERTAL

Stille Helden, die Gutes tun BRUNECK - Auf 20 Jahre Dienst am Nächsten kann der Verein „Volontariat - Freiwilligenhilfe Pustertal“ zurückblicken. Im Einsatz für Senioren, Menschen mit Beeinträchtigung und psychisch Kranke stand für die Mitglieder am 21. Mai 2016 die Jubiläumsfeier im Mittelpunkt.

ngelika, Anna, Helene, Katharina, Lissi, Maria, Martha, Rosmarie, Trudi, sind einige Namen jener ersten Freiwilligengruppe, die 1996 das Fundament legte und heute noch aktiven Freiwilligendienst leistet. „Diese erste Gruppe, zu der ursprünglich 26 Mitglieder zählten, ist die Basis, auf die wir aufbauen konnten, was wir heute sind: Ein Verein, der einen erstklassigen Ruf genießt dank der ausgezeichneten Freiwilligenarbeit unserer inzwischen 158 Mitglieder. Sie sind ein Lichtblick im Alltag vieler Senioren“, betonte Präsidentin Dorothea Renzler. Zusammen mit den Sektionsleitern Franz Oberarzbacher

Seit 20 Jahren aktiv in der Freiwilligenhilfe Pustertal: Vertreter der ersten Ausbildungsgruppe.

für Bruneck und Elsa Santer Kaiser für das Oberpustertal gestalteten sie einen Rückblick auf 20 Jahre Tätigkeit.

Spiritualität - Medialität V.l.: Franz Oberarzbacher, Dorothea Renzler, Elsa Santer Kaiser

20 JAHRE TÄTIGKEIT

Medialität der direkte Zugang zur eigenen Spiritualität. Eröffne dein Potential, alle Wahrnehmungskanäle: Intuition – Kreativität – Spiritualität- Bewusstseinserweiterung mit den bekannten Medien Michael & Susanne Lebendiger Info- & Einführungsabend: Fr. 3. Juni, 18.30 Uhr , Brixen Raiffeisensaal, Großer Graben 12 Medial-Spirituelles Seminar: Entfalte dein Potential, lass dein Licht erstrahl Sa. 4. + So. 5.Juni, 9.30 Uhr , Vahrn/Brixen ShiatsuYoga, Eisackstr. 1 3 Tage Kraft tanken auf der Alm Mediale Einkehr zur eigenen Mitte Fr. 1. & So. 3. Juli, Naturpark Fanes-Sennes-Prag 12

Anmeldung nachmittags, Tel. 348 7745807 - www.Spiritquelle.org

Begonnen mit 150 Freiwilligenstunden im Jahr 1996 waren es im letzten Jahr über 20.000. Insgesamt seien zwölf Ausbildungskurse organisiert worden. Eine Erfolgsbilanz, die mit Stolz erfülle, bestätigte die Präsidentin: „Wir sind da, um zu entlasten und um Zeit zu schenken. Ein gutes Gespräch, ein Spaziergang, Unterhaltung sind enorm wichtig, dass Menschen sich wohl fühlen.“ Der Verein funktioniere über Teamarbeit, und diese mache den Verein zu dem, was er sei: Ein Aushängeschild für Menschlichkeit und Nächstenliebe.

LAUDATIO Die soziale Freiwilligenarbeit sei unter dem Ehrenamt etwas ganz Besonderes, hob der Präsident der Pustertaler Bezirksgemeinschaft und Brunecker Bürgermeister

Roland Griessmair hervor: „Eure Arbeit für alte, gebrechliche und psychisch Kranke Menschen ist ein sichtbares Zeichen gelebter Solidarität im Pustertal.“ Landesrätin Waltraud Deeg pflichtete dem bei: „Eure Einsätze für Menschen, die Unterstützung brauchen, die einsam sind, sind kostbare Juwelen, die das Land erst wirklich reich machen.“ Werner Müller, Direktor der Wohn- und Pflegeheime Bruneck und Olang, betonte: „Ihr beschert unseren Heimbewohnern ein Stück Wohlbefinden und Lebensqualität und seid aus unseren Häusern nicht mehr wegzudenken.“ Doris Wild, Vertreterin vom Wohnhaus „Trayah“, hat die Leute im Wohnhaus befragt, was sie von den Freiwilligen sagen: „Sie breng Freide und Lochn. Mir hobn sie gearn. Bitte, bitte kemmp olm widdo!“ (SP)

menschen

Ein Amethyst, er ist bei uns sehr selten. Am Hochfeiler lag ein schönes Exemplar regelrecht vor meinen Füßen. Entweder hat ihn jemand verloren oder er wurde durch einen Geröllrutsch oder eine Lawine an die Oberfläche befördert.

onja Pichler ist eine zierliche, zarte, fast zerbrechlich wirkende Frau. Dabei hat die 28-Jährige mit harten Tatsachen zu tun: Sie ist die Präsidentin der Pustertaler Mineraliensammler. Eine Frau in einer von Männern dominierten Welt? Ja. (schmunzelt) Seit fast zehn Jahren bin ich Mitglied der Pustertaler Mineraliensammmler und seit 2012 im Ausschuss tätig, zunächst als Schriftführerin. Nach dem Rücktritt des damaligen Präsidenten bin ich 2013 zur Präsidentin „überredet“ worden. Ich war überrascht über die Akzeptanz und den Respekt mir gegenüber. Die Verantwortung ist groß und die ehrenamtliche Arbeit, neben dem bürokratischen Aufwand, ist nicht gering. Mit viel Rückhalt meiner fünf Ausschusskollegen und der ca. 200 Mitglieder, unter denen auch15 Frauen sind, fällt vieles leichter. Ich mach es gerne und blicke auf zahlreiche positive Erfahrungen und interessante Begegnungen zurück. Ein steinhartes Hobby? Ja, mein Freizeitspaß ist anstrengend, aber mit den Jahren wächst man rein. An körperlicher Kraft habe ich mir einiges angeeignet und von den Männern abgeschaut. Ein Sportler trainiert in seiner Disziplin, genauso wie ich es mache. Es ist zudem ein „gesundes Hobby“, ich kann entspannen und bleibe körperlich fit. Auch wenn ich in den Bergen mal nichts finde, ist es immer ein neues Erlebnis für mich, all das Schöne zu bestaunen, das die Natur geschaffen hat. Auf objektive Gefahren, wie Gewitter oder Steinschlag, muss man natürlich aufpassen, aber Gefahren lauern überall, auch wenn ich im Auto unterwegs bin. Wie kamen Sie zum Mineraliensuchen? Durch meinen Lebensgefährten, es ist seine Passion. Meine Überlegung war einfach: Unsere Freizeit ist knapp und wenn man in dieser Zeit noch wenig gemeinsam unternimmt, wird eine Beziehung

Sonja Pichler aus Antholz

„Ich habe eine steinharte Leidenschaft: Das Suchen von Mineralien.“

früher oder später zum Scheitern verurteilt sein. Aus diesem Grund hab ich mich dem Interessensgebiet meines Partners angeschlossen und bin jetzt genauso fasziniert davon wie er. Meine Mutter schenkte mir eine Tasse, darauf steht: „Nichts ist unmöglich, solange du’s nicht probiert hast!“ Schafft die Leidenschaft auch Leiden? Das ist ein heikles Thema: Wenn ich eine Kluft entdecke, lasse ich einen Meißel, einen Fäuschtl (Hammer), ein Stirggile (Kratzstock) oder ein Haggile (Haken) dort – es soll signalisieren, dass diese Kluft bereits von jemandem „besetzt“ ist. In der Schweiz ist diese Vorgehensweise als „Ehrenkodex“ unter „Stoansuichern“ bekannt. Obwohl die Mineralien jeder Kluft ihren eigenen Wiedererkennungswert haben, aufgrund unterschiedlicher Entstehung, Muttergestein, Begleitmineralien, Form und Farbe, wird leider dieses ungeschriebene Gesetz nicht immer respektiert. Manchmal sind sogar Freundschaften daran zerbrochen. Aber uns als „Plünderer“ anzusehen wäre

falsch. Die Natur hat die Mineralien erschaffen, wenn sie nicht rechtzeitig geborgen werden, werden sie wieder von der Natur zerstört. Grenzenloses schürfen gibt es aber nicht: Tabu sind für uns die sogenannten „Sperrgebiete“, wie der Schönberg im Ahrntal oder der Tristenspitz in Weißenbach. Und wie vieles Schöne bleibt für ewig unentdeckt? Weit mehr Schätze auf der Welt bleiben im Dunkeln verborgen. Was war Ihr bisher schönster Fund?

Was ist das Schwierige am Mineraliensammeln? Jedes Gelände hat eine eigene Charakteristik, man muss es „lesen“ lernen, da vergehen oft Jahre! Einiges Wissen kann man sich durch Literatur aneignen, aber das meiste muss man in der Natur lernen. Auch sind die Anzeichen einer Kluft je nach Gebiet total verschieden. Hat man eine Kluft entdeckt, besteht die körperliche Anstrengung in der Bergung der Mineralien, sie möglichst nicht zu beschädigen, und in der Beförderung ins Tal. Was machen Sie beruflich? Ich arbeite in der Buchhaltung in einem Bozner Unternehmen, das im Handel- bzw. Hotelleriesektor tätig ist. Ich habe sozusagen einen relativ „trockenen“ Beruf, mein Arbeitsgerät ist der PC. Mein tägliches Pendlen von Antholz in die Landeshauptstadt bin ich von meiner Ausbildung her gewohnt, ich absolvierte in Bozen den Bachelor in Betriebswirtschaft. Wie würden Sie sich charakterisieren? Für die Freunde eines Wassermanns, mein Sternzeichen, scheint sogar im nassesten Wolkenbruch noch die Sonne. Ich bin ein positiv denkender Lebemensch. (IB)

PSYCHOLOGIN | PSYCHOTHERAPEUTIN COACH | MEDIATORIN | GUTACHTERIN

www.psychologischepraxis.it Tel. +39 349 250 33 45 13

sonderthema

Generation 65 plus - Im Herzen jung Die Generation 65 plus ist heute sehr viel aktiver als noch vor wenigen Jahren: Sie arbeiten, sind sportlich aktiv, beteiligen sich aktiv in Vereinen, begeben sich auf Reisen und entdecken das Internet. Viele können sich jetzt in der Pension zum ersten Mal in ihrem Leben Dinge realisieren, für die früher immer die Zeit gefehlt hat. Aus vielen ehrenamtlichen Vereinen ist die Generation 65 plus nicht wegzudenken. Von ihrer jahrelangen Erfahrung in den diversen Fachgebieten will die Gesellschaft gerne profitieren. Zu Recht, denn unsere heutigen Senioren sind körperlich und geistig noch sehr fit. FIT AB 65 Gesunde Ernährung kann den Alterungsprozess zwar nicht verhindern, aber verlangsamen. Richtiges Essen hält gesund, leistungsfähig und trägt zur Lebensqualität im Alter bei. Wer sich sein Leben lang gesund und ausgewogen ernährt hat, braucht seinen Speiseplan im Alter nicht

komplett umzustellen. Die Ernährung sollte allerdings an die veränderte Lebenssituation angepasst werden. So braucht ein 75-Jähriger nur noch 65 Prozent des Kalorienbedarfs eines 33-Jährigen. Für ältere Menschen ist es daher besonders wichtig, auf ein normales Körpergewicht zu achten, denn so entlasten sie ihren Stoffwechsel und schonen die Gelenke.

Mobil- und Hausnotruf:

Ihr bester Begleiter unterwegs und in den eigenen vier Wänden. Diese Geräte bieten Ihnen rund um die Uhr und jederzeit südtirolweit Sicherheit. Einfach Knopf drücken und unsere Hilfe kommt sofort! Weitere Informationen erhalten Sie unter: Tel. 0471 444 327 · E-Mail: hausnotruf@wk-cb.bz.it 14

Quellen: Adobe Stock

sonderthema

GENUG TRINKEN Auch für die Generation 65 plus gilt: Pro Tag sollten etwa 1,5 bis zwei Liter getrunken werden. Sonst droht ein Flüssigkeitsmangel. Dann wird der Körper schlechter durchblutet und die Leistungsfähigkeit lässt nach. Kopfschmerzen und Schwindel können die Folge sein. Als Getränke eignen sich ungesüßte Kräuter- und Früchtetees, Saftschorlen und natürlich Wasser.

DER APPETIT FEHLT Es kann verschiedene Ursachen geben, wenn auf einmal der Appetit fehlt. Neben Schluckstörungen können auch Medikamente oder Erkrankungen sowie Zahnprobleme dafür verantwortlich sein. Manchmal reicht schon das Essen in Gesellschaft, um wieder auf den Geschmack zu kommen. Auch Senioren sollten nicht auf ihre Lieblingsspeisen verzichten. Für einen intensiven Geschmack bieten sich frische Kräuter und Gewürze

an. Wer Probleme hat, große Mahlzeiten zu essen, sollte lieber häufiger kleine Portionen zu sich nehmen.

IM ALTER ZUHAUSE LEBEN Daheim zu leben bedeutet Geborgenheit, Wohlgefühl, Vertrautheit und Selbstbestimmung. Wir alle wollen ein unabhängiges, abwechslungsreiches und erfülltes Leben dort führen, wo unser Lebensmittelpunkt ist. Verständlich, dass man auch seinen Lebensabend so lange als möglich in den eigenen vier Wänden, in der vertrauten Umgebung, verbringen möchte. Der Ortswechsel in ein Alters- oder Pflegeheim ist mit einer großen Umstellung verbunden und nicht immer notwendig. Gerade dann, wenn jemand keine medizinische Pflege benötigt. Manchmal bedarf es dazu beispielsweise nur einer versierten Haushaltshilfe, einer einfühlsamen Gesellschaft oder Unterstützung in Form von Begleitung, Haushaltshilfe, Botengängen, Unterhaltung oder Körperpflege. Diverse Vereine und Sozialeinrichtungen bieten hier Entlastung für die pflegenden Angehörigen. (SP) GROSSES SOMMERFEST am 23. Juli 2016 Festplatz Unterinn am Ritten

Nicht nur gut versorgt, sondern liebevoll umsorgt

Jetzt anmelden! Im Herbst 2016 startet ein neuer Ausbildungslehrgang in der Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung Frankenberg, Tisens

Unser Angebot für Senioren! Flexible und individuelle Betreuung in einer Gastfamilie * Halbtages- bzw. Tagesbegleitung in einer Gastfamilie * Wochenend- und Urlaubsbetreuung * Zeitweilige Unterstützung nach Krankenhausaufenthalt

Mit Bäuerinnen

www.seniorenbetreuung.it Tel. 329 702 57 92

lernen - wachsen - leben S O Z I A L G E N O S S E N S C H A F T

Wie zu Hause sein 15

Termine

Musik

v.l.: „Jimmy and the Goofballs“ und „The Les Chlöchards“ am 10. Juni in Toblach

Langis.klong OPEN AIR 2016 Toblach Der Sonne entgegen mit guter Musik! Das Tanzbein schwingen und sich auf die Sommerferien einstimmen – Musik genießen und Freunde treffen – den Feierabend bei tollen Rhythmen und Klängen auskosten. Das alles kann man beim Langis.klong Open Air in Toblach machen. Die Devise „Klein aber fein mit guter Live Musik“ wird auch 2016 fortgesetzt und wir freuen uns auf tolle Künstler und ein ausgelassenes Publikum.

Geschehen geboten. Es bleibt wie immer zu hoffen, dass auch bei der 6. Auflage des familiären Toblacher Festivals das Wetter mitspielt und sommerliche Temperaturen vorherrschen. Musikalisch wird natürlich auch 2016 so einiges geboten: Mit dabei ist der junge Acoustic-Newcomer JONAS OBERSTALLER, die bekannte Familien-Band FAMILY SANTONI aus dem Passeiertal, die Südtiroler Folk-Rocker NOLUNTA’s, die Osttiroler Reggae-Band JIMMY AND THE GOOFBALLS und The LES CHLÖCHARDS aus Deutschland.

Sommerlicher Langis.klong! Bereits seit 2011 bietet das Kulturzentrum Grand Hotel mit dem Langis.klong Open Air im Park eine alternative Veranstaltung an einem besonderen Ort. Mit dem Event wird ein breites Publikum angesprochen und ein alljährlicher Fixpunkt im Hochpustertaler

Wann & Wo: LANGIS.KLONG OPEN AIR Vol. 6 am Freitag, 10. Juni 2016 ab 18.30 Uhr im Park des Grand Hotels TOBLACH EINLASS: ab 18.30 Uhr | EINTRITT: 13,00€

Musik

Sonstiges

Kiena Kirschta

4.-5. Juni! SA ab 18.00 Uhr: MK Unterinn und die Schwarzensteiner SO ab 10.30 Uhr: Frühschoppen mit „Echt“Böhmisch, ab 14.30 Uhr MK Luttach, MK Schalders, „Die Verspielten“ Überdachter Festplatz – Hüpfburg

Hilfe für Nepal

Benefizverkauf - Ausstellung von Albert Gruber Der ONLUS Verein „MONSALVAT FOR ASIA“ hilft den Erdbebenopfern in Nepal. Wann & Wo: Michael Pacher Haus in Bruneck 11.-19.06.2016 täglich von 9.30 bis 12.00 Uhr und 16.00 bis 19.00 Uhr

2016

Musik

creative.musical.gala Eine bezaubernde Musicalwelt erwartet erlebt zu werden! Für Familien, Kinder, Jugendliche und Erwachsene. Pustertaler Kinder und Jugendliche haben im Rahmen des Jugendprojektes creative.musical des Jugenddienstes Dekanat Bruneck zwei Musicals geschrieben und einstudiert. Eingebettet in bekannte Musicallieder finden Kreativität, Begeisterung, Visionen und Energie Platz in der ersten ceative.musical.gala im Vereinshaus St. Georgen. Im ersten Teil der Aufführung begegnen die Besucher gemeinsam mit Fantasia lustigen, merkwürdigen und auch ein klein wenig gefährlichen Wesen. „fantasias.abenteuer“, ein Musical voller Phantasie. Im zweiten Teil der Musicalgala treffen beim Musical „drei.zehn“ rebellische Persönlichkeiten im Mädcheninternat aufeinander. Jede hat ihre eigenen Erfahrungen, ihre eigenen Probleme, ihr eigenes Wertesystem. Aber alle haben dieselbe Leidenschaft, für die es sich lohnt zu kämpfen. Wann & Wo: St. Georgen, Vereinshaus Freitag, 10. Juni 2016, 19.30 Uhr Samstag, 11. Juni 2016, 18.00 Uhr Sonntag, 12. Juni 2016, 16.00 Uhr Schülervorstellungen, 7. und 8. Juni 2016 Eintritt: 10 Euro, ermäßigt: 6 Euro, Schülervorstellung: 3 Euro Infos & Tickets: Jugenddienst Dekanat Bruneck 0474 410242 - www.vollleben.it

Sommerfitness im Kraftund Fitnessraum Spezieller Unkostenbeitrag für Studenten. Angebot gültig 01.06.-01.09.2016

für

Studenten

25€ Monatate

ab 3 Mon

w w w.y o s e i k a n . b z SSV Bruneck Amateursportverein – Sektion Yoseikan Budo & Fitness Neurauthstraße 3c – 39031-Bruneck (BZ) – Tel. 0474 410 717 – Fax 0474 413 928 – info@yoseikan.bz

Quellen: Fotograf: Lorenz Fränzl; Sammlung Monika Weissteiner, Stadtarchiv Bruneck – TAP/TV Gitschberg-Jochtal

standort

Blick auf Niedervintl, um 1930

Die Wirtschaft in Vintl Überschaubar und doch von erstaunlicher Vielfalt ist das Wirtschaftsgeschehen von Vintl. Das Gemeindegebiet am Eingang ins Pustertal ist als Wirtschaftsstandort nach wie vor hoch geschätzt.

intl liegt auf einer Meereshöhe von ungefähr 750 Metern und gilt mit seinen insgesamt ca. 3.300 Einwohnern als eine mittelgroße Gemeinde. Das Gemeindegebiet umfasst eine Fläche von 110,51 Quadratkilometern und liegt damit flächenmäßig an 21. Stelle unter den 116 Südtiroler Gemeinden. Die Gemeinde Vintl besteht aus vier größeren Fraktionen, wobei der Hauptort Niedervintl (1.037 Einw.) gemeinsam mit Obervintl (639 Einw.) in der Talsohle des unteren Pustertales liegen, während die Ortschaften Weitental (955 Einw.) und Pfunders (669 Einw.) im Pfunderer Tal liegen.

LEBENDIGE LANDWIRTSCHAFT „Die Landwirtschaft bildet auch

heute noch einen wichtigen Wirtschaftszweig in Vintl, sie ist charakterisiert durch die großen, ebenen landwirtschaftlichen Flächen in der Talsohle, wo vorwiegend Futtermais angebaut wird; die Ackerflächen in Vintl sind nämlich dafür bekannt, dass dort der Mais besonders gut gedeiht. Neuerdings ist aber auch der Kartoffelanbau wieder auf Vormarsch“, berichtet der Bürgermeister der Gemeinde Vintl, Walter Huber. Die Landschaft des Pfunderertales hingegen ist geprägt von vielen kleineren Bergbauernhöfen an steilen Berghängen, wo die Landwirte - oft auch als Nebenerwerbsbauer - zusammen mit ihren Familien mit viel Fleiß und körperlicher Anstrengung Grund und Boden bearbeiten. „Es

gibt im Gemeindegebiet kaum Bergbauernhöfe, die aufgelassen worden sind bzw. nicht mehr bearbeitet werden, vielmehr fällt auf, dass die Flächen bis in die Almregionen hinauf bewirtschaftet und sorgfältig gepflegt werden und dadurch ein harmonisches Nebeneinander von Kultur- und Naturlandschaft aufrecht erhalten wird“ betont der Bürgermeister, der den Landwirten viel Wertschätzung entgegenbringt. Schließlich sei es die Verbundenheit mit Grund und Boden, die die Bergbauern auch im Gemeindegebiet von Vintl zu aktiven Landschaftspflegern mache, so Walter Huber.

HANDWERK UND INDUSTRIE MIT LANGER TRADITION

Auch in puncto Handwerk blickt Vintl auf eine lange Tradition zurück. Die Gemeinde hat einige starke Traditionsbetriebe aufzuweisen, die seit Jahrzehnten wichtige Arbeitgeber darstellen, da sie wertvolle Arbeitsplätze für das gesamte Gemeindegebiet und auch darüber hinaus garantieren. „So blickt die Firma Rieper beispielsweise auf eine über 100-jährige Tätigkeit zurück. Sie zeichnet sich durch ihre Beständigkeit, Innovationsfreudigkeit und durch die ständige Anpassung an die Bedürfnisse der Zeit aus und hat sich zu einem beachtlichen Industriebetrieb entwickelt. Rieper hat sich im ganzen Land und auch darüber hinaus einen Namen gemacht. Ein weiterer wichtiger Betrieb ist AL-KO Vintl, wo an die

Unterpertinger Vintl Troyenbachstraße 3A 39030 Vintl

Unterpertinger Vintl Troyenbachstraße 1A 39030 Vintl

Tel. 0472 868 528 Fax. 0472 869 725 E-Mail: unterpertinger.daniel@gmail.com

Tel. 0472 055 650 Fax. 0472 055 651 E-Mail: unterpertinger.daniel@gmail.com

1 2 4

120 Arbeiter beschäftigt werden. Dieser Metall verarbeitende Betrieb blickt auf 46 Jahre Tätigkeit in Vintl zurück. Wenn unser Land heute so gut dasteht, dann ist das auch ein Verdienst der Pionierfirmen aus Deutschland, die sich in den 60er und 70er Jahren in Südtirol niedergelassen und wertvolle Aufbauarbeit geleistet haben, zu diesen zählt auch ALKO Vintl“, erzählt der Bürgermeister von Vintl. Ein weiterer Betrieb, der für die wirtschaftliche Entwicklung des Pfunderer Tales einen wichtigen Beitrag geleistet hat, sei die Firma Grünig, weiß Walter Huber. In Pfunders wurden nämlich Natursteine wie Serpentin („Pfunderer Marmor“) und Kristallquarzit abgebaut und verarbeitet. Heute wird im Betrieb Grünig vorwiegend Handel betrieben, es bestehen aber anscheinend wieder Bestrebungen, den Abbau von Natursteinen wieder zu aktivieren. „Insgesamt haben der Industriebereich und der öffentliche Sektor die meisten

Arbeitsplätze im Gemeindegebiet von Vintl aufzuweisen. Man geht in diesem Zweig von ungefähr 300 Beschäftigten aus“, so der Bürgermeister.

geben ist. Mit der Errichtung des Fernheizwerkes, das Nieder- und Obervintl mit Fernwärme versorgt, kann für die Betriebe saubere, umweltfreundliche und zudem

„Die neue Umfahrungsstraße Obervintl hat natürlich ihre Auswirkungen für die Betriebe entlang der alten Landesstraße und hat auch zu Einbußen geführt, dennoch bin ich überzeugt, dass langfristig die Geschäftsstrategien, die Qualität und Attraktivität der Betriebe Früchte tragen und sich durchsetzen werden.“ Walter Huber, Bürgermeister der Gemeinde Vintl

BELIEBTE GEWERBEZONE Mit Beginn der 80er Jahre hat sich die Handwerks- und Industriezone zwischen Niedervintl und Obervintl stark entwickelt; zahlreiche Klein- und Mittelbetriebe haben sich hier niedergelassen. Die Handwerkerzone liegt direkt an der neuen Umfahrung Obervintl, so dass die Erreichbarkeit gut ge-

wirtschaftlich günstige Energie geliefert werden. Grundsätzlich haben sich aber nicht nur hier, sondern in allen vier Fraktionen Betriebe angesiedelt, die wertvolle und vor allem sichere Arbeitsplätze für die Bürgerinnen und Bürger des gesamten Gemeindegebietes von Vintl in unmittelbarer Nähe zu ihren Wohnorten garantieren. Eine

rasante Entwicklung hat vor allem die Lodenwelt in Vintl genommen: Dank des Unternehmungsgeistes von einigen Investoren ist nach der Schließung der ehemaligen Hosenfabrik „Pantex“ hier neues Leben eingekehrt. Die Loden Erlebniswelt, die Schaukäserei Capriz und nicht zuletzt der Lodenwirt mit den umliegenden Geschäften sind zu einem beliebten Treffpunkt geworden. „Die neue Umfahrungsstraße Obervintl hat natürlich ihre Auswirkungen für die Betriebe entlang der alten Landesstraße und hat auch zu Einbußen geführt, dennoch bin ich überzeugt, dass langfristig die Geschäftsstrategien, die Qualität und Attraktivität der Betriebe Früchte tragen und sich durchsetzen werden“, gibt sich Bürgermeister Walter Huber optimistisch.

SORGENKIND TOURISMUS Das dritte wirtschaftliche Standbein, der Tourismus, ist das Sorgenkind der Gemeinde Vintl. Im

www.rieper.com

standort

Südtirol weiten Vergleich weist die Gemeinde nämlich weitgehende Defizite im Tourismussektor auf. „Dabei hätte Vintl mit dem schönen Pfunderertal eigentlich beste Voraussetzungen, ist strategisch günstig gelegen, unweit der Autobahnausfahrt zwischen zwei Tourismusregionen wie Gitschberg/ Jochtal und Kronplatz. Dennoch schlummert der Tourismus hier etwas im Dornröschenschlaf dahin. Es fehlt an Betrieben und Unterbringungsmöglichkeiten für Feriengäste“, bedauert der Bürgermeister. Das Pfunderertal mit den grünen Pfunderer Bergen hat seinen besonderen Reiz in der Urtümlichkeit und Ursprünglichkeit der Landschaft, wo noch kein Massentourismus vorherrscht, wo noch traditionelle Natur- und Kulturlandschaften in harmonischer Weise nebeneinander anzutreffen sind und wo auch noch Traditionen, Brauchtum und traditionelles Handwerk gelebt werden. Die Pfunderer Berge zeichnen sich aus durch eine einzigartige Flora und machen das Wandern zu einem Erlebnis. Umso erstaunlicher, dass dieses landschaftliche Kleinod touristisch noch nicht wirklich entdeckt wurde. Durch einen schonenden Ausbau der Infrastrukturen, die Schaffung von Parkplätzen und Rundwegen sowie durch eine schrittweise Erweiterung der verschiedenen

Angebote und Einkehrmöglichkeiten soll nun die Attraktivität des Gebietes gesteigert werden. „Die Herausforderung und Chancen für die Zukunft werden sein, die Pfunderer Bergwelt im Spannungsfeld zwischen schützen und nützen zu gestalten“, betont Bürgermeister Walter Huber. Und er fügt hinzu: „Der Gemeindeverwaltung war es wichtig, zusammen mit örtlichen Vertretern und der Europäischen Akademie Bozen ein Nutzungs- und Schutzkonzept „Pfunderer Berge“ zu entwickeln, das eine sanfte, schonende touristische Weiterentwicklung zum Ziele hat“.

GESCHÄTZTER WIRTSCHAFTSSTANDORT Vintl wird als Wirtschaftsstandort hoch geschätzt. Es punktet vor allem durch seine zentrale Lage und seine Nähe zu den Städten Bruneck und Brixen. Viele Betriebe haben sich in den letzten Jahrzehnten hier angesiedelt. So kann bezüglich der Wirtschaft im Gemeindegebiet von einer gut dimensionierten Industrialisierung vor allem einheimischer Betriebe berichtet werden. So ist in Vintl eine große Palette an einheimischer Produktion - und damit auch an qualitätsvollen Produkten und Dienstleistungen - zu finden. Die treuen Werbekunden des sind beste Beispiele dafür:

SUPERMARKT CONAD CITY 1

Das Thema Nahversorgung spielt auch in Vintl eine wichtige Rolle. Im Dorfkern von Niedervintl findet sich daher auch der beliebte Supermarkt Conad City von Johann Unterpertinger. Hier finden die Kunden vor Ort täglich frische und preiswerte Lebensmittel mit tollen Angeboten. Die zentrale und günstige Lage, direkt an der Straße nach Pfunders, die durchgehenden Öffnungszeiten und der in der Nähe befindliche Parkplatz sind natürlich ein weiteres Plus und sehr kundenfreundlich.

ZEITUNGEN, PFLANZEN, BIOPRODUKTE UVM. Sollte man ein Geschenk oder Dekoartikel für die Wohnung oder den Garten suchen, dann findet man bei Johann Unterpertinger sicher das

Passende. Die tägliche Zeitung, Zigaretten, Schreib- und Schulartikel und zurzeit - ganz aktuell - viele Pflanzen, Balkonblumen, Gewürzpflanzen und Blumenerde für jeden Bedarf sind hier erhältlich. Die „Extra-Abteilung“ für Bioprodukte mit frischem Obst und Gemüse erfreut sich zunehmender Beliebtheit. Die Bushaltestelle vor der Tür oder der nahe gelegene Parkplatz sind ideal für den Transport der Einkäufe.

NORDFORM

Das in Vintl ansässige Industrieunternehmen Nordform ist spezialisiert in hochwertiger Blechverarbeitung, Herstellung von Zargen sowie Pulverbeschichtung. Das besondere Augenmerk auf Kundenorientierung, technische Betreuung des Kunden in der Realisierung der Produkte und konsequente Fokussierung auf Qualität haben zur

„UNSERE PRODUKTE VERKÖRPERN UNSERE LEIDENSCHAFT FÜR KREATIVE UND QUALITATIVE LÖSUNGEN BIS INS DETAIL.“

BLECHBEARBEITUNG

PULVERBESCHICHTUNG

ZARGEN Pustertaler Str. 24/c I-39030 Vintl (BZ)

t +39 0472 868 589 info@nordform.it www.nordform.it

standort

positiven Entwicklung der letzten Jahre beigetragen. Die Investition in eine neue Technologie in der Pulverbeschichtung sowie in ein neues Biegezentrum führen den konsequenten Weg zum kompetenten Partner in der Blechverarbeitung fort.

tion“. Verena Unterkircher sorgt für einen neuen, modischen Look für Alltag, Partys und Hochzeit, aber natürlich auch dafür, dass sich die Kundinnen und Kunden so richtig wohl bei ihr fühlen und mit einem neuen Haarschnitt und der passenden Frisur für jeden Anlass punkten. Modische Haarschnitte, neueste Trendhaarfarben, Ombré und das angesagte Bronde – all das ist für Salon Verena an der Tagesordnung und mit Leichtigkeit auch in Ihr Haar zu zaubern. Einen neuen Sommerlook für einen schönen Sommer – diesen Wunsch erfüllt Salon Verena gerne!

werden von ihm problemlos installiert. Wer sich also bezüglich einem passenden Heizsystem oder einer topmodernen Staubsaugeranlage erkundigen möchte, der ist bei Erwin Lamprecht – Heizung & Sanitäre Anlagen in Weitental -bestens beraten.

RIEPER 6

LEBENSWERTES VINTL

LAMPRECHT ERWIN

Einwohner

1.650/1.666* w/m

SALON VERENA

Geburten

Salon Verena ist die angesagte Adresse für eine entspannende und wirkungsvolle „Verschönerungsak-

zudem wird in allen Abteilungen auf höchsten Hygienestandard ein besonderes Augenmerk gelegt. Ein modernes, differenziertes Qualitätsmanagement, das auf jeder Stufe der Produktkette umgesetzt wird, sowie die Einhaltung der Analysenpläne durch die eigenen Labors stellen sicher, dass nur unbelastete, hygienisch einwandfreie Produkte den Betrieb verlassen. (SH)

Ein Fachmann für Heizung und sanitäre Anlagen findet sich schnell und unkompliziert in Weitental: Erwin Lamprecht hat sich neben herkömmlichen Heizsystemen auf alternative Energieformen wie Solarenergie oder Hackschnitzel- und Pelletsanlagen spezialisiert. Auch praktische Staubsaugeranlagen

Seit über 60 Jahren stellt RIEPER eine breite Palette an Allein- und Ergänzungsfuttermitteln für alle Tierrassen und Lebensphasen her. Ausgewählte gentechnikfreie Rohstoffe, strenge Produktionskontrollen und innovative Rezepturen, die den neuesten Erkenntnissen der Wissenschaft in der Tierernährung entsprechen, garantieren eine konstant hohe Futterqualität und Energieleistung. RIEPER setzt seit jeher auf wertvolle Inhaltsstoffe und auf die Sicherheit aller hergestellten Produkte. Für diese Gewährleistungen spielt vor allem die Verwendung geeigneter Rohstoffe eine signifikante Rolle;

Verstorbene

Bautätigkeit

(ausgestellte Baugenehmigungen)

Erweiterungs 6 bauten

5 Neubauten

Staatstraße 15 39030 Vintl

Öffnungszeiten Di-Fr 08.00 - 12.00 und 14.00 - 18.00 Do 08.00 - 16.00 Mi 08.00 - 12.00 und 15.30 - 19.30 Sa 08.00 - 12.00 und 13.00 - 17.00 Vormerkung erwünscht Tel. 0472 05 01 50

kultur

Dietenheim im mittleren Pustertal TEIL II - Hauptthema dieses Abschnittes über Dietenheim ist der Verlauf des religiösen Lebens in einer kleinen Landpfarrei in den vergangenen Jahrhunderten. Dietenheim ist diesbezüglich quellenmäßig recht gut gerüstet. Leider sind aber einige Büchlein verloren gegangen, sodass das Gesamtbild der kirchlichen Ordnung nicht mehr so vielfältig und variantenreich erscheint.

o ist etwa der Kirchenkalender von 1636 nicht mehr auffindbar, den ein lateinischer Schulmeister von Bruneck verfasst hat. Drei Jahre später hat derselbe Schulmeister ein Taufbuch eingebunden, und zwar das Taufbuch der Pfarre Gais, in das auch die Taufen von Dietenheim eingetragen waren. Man musste bis ins 18. Jahrhundert nicht etwa zur Taufe nach Gais gehen, sondern man blieb in Dietenheim. So wird etwa im Taufbuch von Gais am 23. November 1610 die Taufe eines Kindes der Familie Primus Beikircher „ad St. Jakobum in Dietenheim“ erwähnt. Natürlich gibt es viele solche Vermerke. Ähnlich war es mit den Trauungen. Ein Beispiel: Am 15. Jänner 1652 verheiratete sich Caspar Prack mit Felizitas Hölzl „in facie ecclesiae“ (vor dem Altare). Es gab im Laufe eines christlichen Lebens immer wieder Phasen, in denen von Seiten der Geistlichen mit besonderem Eifer alles getan wurde, um das religiöse Leben zu vertiefen. So setzte der von 16011613 regierende Brixner Fürstbischof Christoph IV. Andreas von Spaur vor allem auf die Wirksamkeit der Christenlehre zur Festigung des Glaubens. Die Pfarrer wurden verpflichtet, im Advent und in der Fastenzeit je vier Christenlehren anzusetzen. Wer sich zum Besuch dieser Christenlehren in eine Kirche begab, durfte mit einem „munusculus“, einem Geschenk, rechnen. Es war überhaupt so, dass man auch finanzielle Mittel einsetzte, um Frömmigkeit zu steigern und das religiöse Leben zu stärken. Wenn etwa das Läuten der Kirchenglocken verstärkt oder mehr Rosenkränze gebetet werden sollten, machte sich die Geistlichkeit zunächst auf die Suche nach Stiftern, nach Geldgebern, damit man jene, die z. B. als 22 Läuter oder Vorbeter fungierten,

finanziell entschädigen konnte. Das Rosenkranzbeten ist in Dietenheim seit 1506 bestätigt. Eine richtige Rosenkranzstiftung gab es in Dietenheim dann aber erst seit 1747, initiiert durch Andrä Benedikt von Hebenstreit aus Bruneck.

DIE KIRCHENSÄNGER Wo Kirchenrechnungen erhalten sind, erfahren wir auch relativ viel über die Kirchensänger, denn diese waren besoldet. In Dietenheim gab es zu Beginn des 17. Jahrhunderts einen Vorsänger (mit Namen Hans im Winkl) und vier Sänger. Diese Sänger halfen dem Priester beim heiligen Amt, beim Begräbnis, bei Festtagsvespern und bei Totenvespern. Sie gingen beim Bittgang mit und erhielten dafür eine Zehrung. Der Gesang war vom Bischof Andreas von Spaur vorgeschrieben und hatte in Latein zu erfolgen. Vorsänger war Johann Niedermair, Lehrer und Schustermeister. Er bekam mit seinen drei Gehilfen 31 Gulden im Jahr. Das wiederholte sich jährlich bis 1822/23. Von da an war dann deutsches und lateinisches Singen getrennt. Der Cantor erhielt für das lateinische Singen 13 Gulden 20 Kreuzer, der Vorsinger für das deutsche Singen 17 Gulden 50 Kreuzer. Kirchenmusikalisch änderte sich einiges, als 1868 der Allgemeine Deutsche Cäcilienverein gegründet wurde, der den Choralgesang zu verbreiten gedachte, was dann auch gelang, wie die acht handgeschriebenen Dietenheimer Kirchenliederbücher beweisen, die um 1820 geschrieben wurden. Sie enthalten Lieder zu Ehren Marias, der Kirchenpatrone, zur Hochzeit, zur Advents-, Weihnachts-, Fasten-, Oster- und Pfingstzeit, dazu auch die jeweiligen Messetexte. Daneben stehen auch Choralgesänge für die hl. Messe.

KIRCHE LINDERT NOT Besonders viele Vermerke in den Kirchenrechnungen betreffen die Bittgänge. Die meisten entfielen auf das Frühjahr. Der Bittgang nach Ehrenburg wird in Dietenheim erstmals 1607 erwähnt. Der Bittgang nach Sand in Taufers entfiel auf den 2. Mai, was insofern verwundert, als auf den Vortag, den 1. Mai, das Patroziniumsfest (Philipp und Jakob) fiel. Zweck dieses Bittganges war es, das Gedeihen der Feldfrüchte zu erbitten. Nach einem alten Gelöbnis gingen die Dietenheimer am 4. Juli nach Bruneck zur schmerzhaften Muttergottes in die Pfarrkirche. Der Fronleichnamsumgang ist seit 1645 bezeugt, in Bruneck seit 1632. Man benutzte kirchliche finanzielle Mittel auch, um die Not von armen Pfarrkindern zu lindern. Die Armenbrotverteilung am Patroziniumstag und an mehreren anderen kirchlichen Feiertagen war ein altgedienter Brauch. Später sprach man in diesem Zusammenhang von Armenversorgungsanstalt. Auch für das Priesterseminar wurde ab der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts ein Beitrag erhoben, wofür sich vor allem der Fürstbischof Leopold von Spaur

einsetzte, dem die Förderung dieser Struktur besonders am Herzen lag. Der damalige Mesner Johann Georg Prunner war ein fähiger Maler und Kupferstecher. Von ihm stammt u. a. ein Brustbild des genannten Fürstbischofs in Kupferstich. Die Ausstattung der Kirche von Dietenheim ist relativ reichhaltig, man weiß aber über die Stifter und Spender kaum etwas. Nur wenn – wie bei der Kanzel – Wappen der Mor und der Sternbach angebracht sind, lassen sich bestimmte Objekte einzelnen Familien oder Künstlern zuweisen. Das gilt auch für die ehemalige große Glocke, die das Piffraderische Wappen (Mairamgraben) trägt und die gewesene Sterbeglocke mit dem Sternbachwappen. Auch in späterer Zeit wurden seelsorgliche Initiativen immer wieder mit großmütiger Unterstützung von Seiten betuchterer Seelsorgskinder durchgezogen. Darunter fiel auch die Volksmission, die um die Mitte des 18. Jahrhunderts sich durchzusetzen begann und die das christliche Leben in einer damals modernen Art und Weise propagierte und vertiefte. Die von den Missionaren errichteten Bündnisse

kultur

Das Volkskundemuseum

(Bruderschaften ähnlich) hatten das Potential, die religiösen Ideen zu vertiefen und zu verbreiten, die durch die Mission geboren wurden.

DIETENHEIM SELBSTÄNDIGE SEELSORGE Im Jahre 1786 wurde die Pfarre Gais von der Last befreit, kirchlich für Dietenheim zuständig zu sein. Der neue Seelsorgsposten war eine Lokalkaplanei. Das war eine Folge der Kirchenpolitik Josefs II. Für den Kaplan musste ein neuer Widum erbaut werden. Man entnahm der wohlgefüllten Dietenheimer Kirchenkasse das dazu notwendige Geld. Damals gingen auch Teile des Stiftungskapitals und dessen Verpflichtungen vom Kloster Sonnenburg auf Dietenheim über, da das Kloster Sonnenburg aufgehoben worden war. Der erste Dietenheimer Kaplan war Georg Lechner, der vorher Benefiziat in St. Martin bei St. Lorenzen gewesen war. Ihm gelang es, Stiftungskapital und dessen Verpflichtungen vom aufgehobenen Kloster Sonnenburg nach Dietenheim zu bringen, dazu kamen Wochenmessstiftungen und Jahrtage. Die Kaplanei war finanziell bald so ausgestattet, dass sie diesbezüglich einen guten Ruf hatte. Von da an musste die Dietenheimer Bevölkerung nur mehr einmal im Jahr nach Gais

zum Gottesdienst gehen, und zwar am Sonntag nach Fronleichnam. Die kirchlichen Eintragungen von Taufen, Trauungen und Todesfällen erfolgten nun in Dietenheim. Die Messe dort wurde täglich gelesen. Dazu kamen Andachten, die an Sonn- und Feiertagen nachmittags gehalten wurden. An Sonntagen hielt der Kaplan auch Schreibund Leseunterricht, entweder vor oder nach der Einführung in die Glaubenslehre. Gegenüber den Jugendlichen war die Haltung der Geistlichen im Allgemeinen eher streng.

OSTERFEST UND BEICHTZETTEL Besonders feierlich beging man das Osterfest und versuchte diese Feier stetig zu intensivieren, etwa indem man Anbetungsstunden vor dem hl. Grab einschob, besonders am Karfreitag und am Karsamstag. Allgemein verlangt waren die Beichtzettel, die als Bestätigung für die Osterbeichte galten. Geschenke in Form von Ostereiern sollten Zeichen der Nächstenliebe sein. Sie kamen vor allem den Geistlichen zu, die um Ostern besonders gefordert waren. Die

Palmzweige waren Geschenke für die männlichen Jugendlichen und von ihnen sehr geschätzt. Mit der Zeit entstand ein immer engeres Verhältnis zwischen den die Kirche aufsuchenden Gläubigen und den Geistlichen. Dieses Verhältnis war ein gefühlsmäßig engeres als das vor 1786, als die Gläubigen sich in der Pfarrre Gais als Fremde fühlen mussten. Im Jahre 1891 wurden mehrere Kaplaneien zu Pfarreien erhoben. Darunter war auch Dietenheim. (RT)

für & wider GRUNDLEGENDES Die staatliche Schulnotenskala sieht für öffentliche Schulen Ziffernnoten von 1 bis 10 vor. Der Landesgesetzentwurf Nr. 77/16 definiert für Südtirols Schulen „größere Spielräume im Bereich der Bewertung der Schüler“. Konkret soll es künftig möglich sein, dass jede Schule bis zum zweiten Oberschuljahr die Möglichkeit besitzt, die Bewertung in Ziffernnoten durch beliebige Systeme zu ersetzen. Ebenso sollen Schulen frei darüber entscheiden können, ob die Versetzung eines Schülers am Ende jedes Schuljahres geprüft wird. De facto könnten einzelne Schuldirektionen mit diesen Kompetenzen die Ziffernnoten und die Nichtversetzung abschaffen. LR Philipp Achammer betonte dazu, man wolle nicht die Bewertungen abschaffen, sondern alternative, kompetenzorientierte Bewertungssysteme ermöglichen, um dem Ziel der personalisierten Bildung besser zu entsprechen.

MEINUNGEN ZU KONTROVERSEN THEMEN

Noten noch zeitgemäß? hingegen: Alle bis zu einem bestimmten Ziel bringen. Tut sich ein Kind schwer, helfen Schulpsychologen. Der Streit um Schulnoten ist uralt. Auch im Südtiroler Landtag wurde immer mal wieder über die Schulnoten und deren Sinnhaftigkeit diskutiert. Gerade jüngst ist erneut eine Debatte entbrannt. Auch in Österreich soll es mit dem kommenden Schuljahr erst in der 4. Klasse Volksschule Noten von eins bis fünf geben - so steht es im neuen Schulrechtsentwurf des Ministeriums. Bereits vor zwei Jahren hatte die damalige Kultusmi-

nisterin von Schleswig-Holstein die Abschaffung der Beurteilungen per Zahlen in den Grundschulen gefordert und formuliert, dass Noten oft Glückssache seien, die keine Differenzierung erlauben. Nicht dieser Meinung war ihr bayerischer Kollege, der Zensuren als bewährtes Mittel definierte, um Eltern, Lehrer, Kinder und Jugendliche über den Leistungsstand auf dem Laufenden zu halten. Noten seien ein wichtiger Anreiz, um die eigenen Fähigkeiten auszubauen, so der Kultusminister. Die Bewertung in der Schule mittels Noten ist uns

FÜR

WIDER

L. ABG. PIUS LEITNER, FRAKTIONSVORSITZENDER DIE FREIHEITLICHEN

SIGRUN FALKENSTEINER, INSPEKTORIN FÜR DIE UNTERSTUFE AM DEUTSCHEN SCHULAMT

Von der staatlichen Schulreform „La buona scuola“ erwarte ich mir eine Qualitätssteigerung und nicht eine Gefälligkeitspädagogik. Die allermeisten Schüler und Eltern haben mit Noten kein Problem. Im Gegenteil, Noten sind ein Gradmesser bezüglich der Leistungsbilanz sowie Orientierungshilfe für notwendige Konsequenzen. Nur wenn sich Eltern laufend darüber informieren, welches der Leistungsstand ihrer Kinder ist, nur wenn sie Anteil nehmen an deren schulischen Entwicklung, hilft man ihnen wirklich. Eine erfolgreiche „gute Schule“ wird es ohne eine Erziehungsoffensive nicht geben; diese wiederum ist Voraussetzung für eine wirksame Bildungsoffensive. Schule hat nicht die Aufgabe, Kinder mit Spaßpädagogik auf eine Wohlfühlgesellschaft vorzubereiten, sondern auf die Herausforderungen einer Leistungsgesellschaft. Noten ermöglichen die Vergleichbarkeit der Leistungen von Schülern und haben sich bewährt, den in der Gesellschaft notwendigen 24 Leistungsgedanken zu vermitteln.

allen vertraut. Sie suggerieren uns zu wissen, was es bedeutet, wenn eine Leistung etwa mit der Note „acht“ bewertet wird. Aber genau hier unterstellen Gegner, dass Ziffernnoten eben nicht nach objektiven Maßstäbe erstellt würden. Es brauche die individuelle Förderung. Aber die vielfach proklamierten Alternativen zu Ziffernnoten seien keine echten Alternativen, kontert die Gegenseite, häufig seien es geschönte Verbalgutachten. Des weiteren könne die Diskussion nicht verbergen, dass es sich häufig nur um Notenattrappen handle. (SP)

Quelle: Privat

Quelle Die Freiheitlichen

Der Hintergrund: Noten gibt es früher oder später in allen Ländern: In Südkorea bereits ab der ersten Klasse, in Finnland spätestens in der siebten Schulstufe. Die Schüler beider Länder sind im internationalen Vergleich top. Die Beispiele Südkorea und Finnland zeigen: Die Form der Benotung sagt nichts darüber aus, wie erfolgreich ein Schulsystem ist. Sehr wohl aber darüber, wie der Lernerfolg zustande kommt. In asiatischen Ländern wird Leistung durch Konkurrenzdruck erzeugt. In Skandinavien lautet das Ziel

In einem Schulsystem, das auf Grundsätzen der Inklusion aufgebaut ist, vielfältige Ausbildungswege eröffnet und per Gesetz „auf die Entwicklung und Förderung der einzelnen Personen“ abzielt, haben Schulnoten im traditionellen Sinn kaum eine Berechtigung. Die Wahl der Schule bedingt bei uns kein bestimmter Notendurchschnitt, sondern kann ausschließlich auf Interessen und Fähigkeiten begründet sein. Außerdem sollte in einem pädagogisch handelnden System der persönliche Leistungszuwachs der Einzelnen im Vordergrund stehen und weniger die Vergleichbarkeit der Schülerleistungen über Ziffernnoten, die ohnehin nie so genau die Leistung widerspiegeln, sondern eher zum Einordnen und Klassifizieren verleiten. Dem Lernen und der Entwicklung dienlicher ist ein kontinuierlicher, förderorientierter Austausch über Lernfortschritte mit den Schüler/innen und deren Familien. Damit am Ende des Schuljahres nicht nur die Frage wichtig bleibt: Wie viele 6er, 8er, 10er stehen im Zeugnis?

wandervorschlag

GARAGE CREPAZ

Nordring 17 - Tel. 0474 572 000

OPEL CORSA

N-JOY 5T Führerscheinneuling! | BJ 2015 | ca. 12.500 KM

€ 9.800

Gesamtgehzeit: 2 Stunden Höhenunterschied: 14 Meter Schwierigkeit: leicht Beste Jahreszeit: ganzjährig Familienfreundlich: für Kinder und Senioren Karte: Tappeiner

OPEL ASTRA

ST 1.6 TDI 136 PS COSMO BJ 2015 | ca. 20.000 KM | Navi

€ 16.800 BMW 320

XD TOURING 170 PS

Auf geschichtsträchtigen Spuren Gemütlicher Spaziergang durch schattenreichen Wald am Waalweg in Gais.

aale reichen in Südtirol bis ins 12. Jahrhundert zurück. Sie sind ein ausgeklügeltes Transport- und Verteilungssystem von Wasser zur Bewässerung von Feldern und Obstwiesen mittels Kanälen aus Stein, Holz oder Metall. Die als Kandeln bezeichneten Wasserleitungen weisen ein leichtes, stetes Gefälle auf. Zur deren Wartung wurde nebenher ein Weg angelegt, auf denen der Waaler seine Kontrollgänge machte. Die Überwachung der teils kilometerlangen Waale war sehr aufwändig, da im Waldbereich immer wieder herab fallende Äste oder Steine den Waal verstopften oder es nach heftigen Gewittern zu Überschwemmungen kam. Abgesehen von der Bewässerung in der Landwirtschaft diente das abgeleitete Wasser auch zum Betreiben von Mühlen.

ZEUGE EINER FERNEN ZEIT Im Burggrafenamt und Vinschgau

sind Waale bis heute im Einsatz. Der Waal in Gais ist im 16. Jahrhundert dokumentiert und war bis in die 1950er Jahre in Betrieb. Schade, dass vom einstigen Rinnensystem so gut wie nichts mehr übrig ist und man die Kanalführung nur erahnen kann. Dem Erlebnis Waalweg tut dies jedoch keinen Abbruch, er trumpft nämlich zur Genüge durch stille Plätzchen, gemütliche Holzbänke und romantische Winkel. Ein wahrer Weg zum Verlieben also – für jetzt im lauen Frühling.

WEGBESCHREIBUNG Die Wanderung fällt in unsere Reihe „Wandern ohne Auto“ mit Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel: Ab Bruneck mit dem Bus ins Dorfzentrum von Gais (836 m). Von der Bushaltestelle gehen wir kurz Richtung Süden und biegen dann links ab in die Talfriedenstraße, die wir ein gutes Stück aufwärts benutzen, bis bei einer Verkehrs-

insel der Kehlburgweg rechts abbiegt. Kurz diesen entlang und dann links abbiegend folgen wir am Wiesengrundweg der Beschilderung mit dem Symbol einer gelben Blume, die uns den Waalweg weist. Nach der Randsiedlung Moargreit wandern wir auf einem Feldweg ansteigend, bis wir zu einem Wegkreuz gelangen, wo links abbiegend der Waalweg beginnt. Auf nahezu gleich bleibender Quote geht es nun vorbei an mit Moosen und Flechten bewachsenen Steinen und rauschenden Bächlein. Ein beschaulicher Unterstand lädt zum Verweilen ein. Am Ende des Waalweges verfolgen wir links abbiegend kurz die Fahrstraße, welche wir nach einer markanten Linkskurve rechts abbiegend verlassen und auf einem Erdweg hinab ins Dorf gelangen und auf der Straße zurück zum Ausgangspunkt. (IB)

BJ 2010 | weiss | Schiebedach, Leder, Allrad € 13.800

MERCEDES C 200 CDI SW BJ 2012 | 48.000 KM | Xenonlicht €

18.900

OPEL ASTRA

COSMO 1.7 CDTI 125 PS Schwarz | 60.000 KM

€ 6.950 LANCIA Y

1.4 ORO Führerscheinneuling! | 58.000 KM €

3.990

FIAT SEDICI

1.9 MJT EMOTION 4WD Bj 2007 | Klimaautomatik

€ 7.500 OPEL MERIVA

1.3 CDTI 95 PS Führerscheinneuling! | Weiss | BJ 2012 € 10.990

HONDA JAZZ

1.4 ELEGANCE 100 PS Silber | 40.000 KM

€ 7.950 25

bauprojekt

Willkommen in der Gärtnerei Brunner NIEDERDORF - Sie ist eine kleine, feine Oase für alle Sinne, die am 18. April eröffnete Gärtnerei Brunner direkt an der Pragser Straße in Niederdorf. Hier findet man alles, was das Gärtnerherz begehrt.

W Spenglerei

Aschbacher ASCHBACHER DIETMAR Mobil 348 14 44 791 - Fax 0474 978 030 Gsies - St. Martin Preindl 19b info@aschbacher-spenglerei.it

Ausführung der gesamten Spenglerarbeiten

er seinen Garten, Balkon oder seine Wohnung mit schönen Pflanzen und allem was dazugehört ausstatten möchte, der ist in der neu eröffneten Gärtnerei von Erwin Brunner in Niederdorf an richtiger Stelle. Hier findet man seit der Neueröffnung am 18. April Balkonblumen, Gartenpflanzen, Sträucher und Bäumchen, aber auch qualitätsvolle Blumenerde, wirkungsvollen Pflanzenschutz, diverse Gartendekorationen und vieles mehr. Den Besuchern steht sowohl bei den Nutz- als auch bei den Zierpflanzen eine umfangreiche Sortenvielfalt zur Verfügung, genauso wie eine fundierte Beratung von geschultem Fachpersonal direkt in der Gärtnerei. Auch in Sachen Floristik bietet die Gärtnerei Brunner für alle Anlässe den passenden Blumenschmuck, egal, ob es sich dabei um einen hübschen Blumenstrauß, ein festliches Gesteck oder um feierliche Blumenkränze handelt. Erwin Brunner legt stets auf die Qualität seiner Produkte und Dienstleistungen Wert und die Zufriedenheit seiner Kundinnen und Kunden

bauprojekt

liegt ihm am Herzen. Aus diesem Grund hat er sich vor einiger Zeit für den Bau seiner Gärtnerei entschieden, wo er nun mehr Möglichkeiten hat, sein Angebot zu erweitern. Beim Neubau der Gärtnerei Brunner war die Ingenieurgruppe Schönegger aus Bruneck mit der Statik und der Planung der Erschließungsanlagen beauftragt. Die Gesamtplanung und das Projektmanagement haben die Architekten Paul Reichegger

und Günther Kohlgruber übernommen. Erwin Brunner bezeichnet den Bau als sehr gelungen, er gibt sich vor allem mit der Zusammenarbeit der einheimischen Firmen sehr zufrieden und freut sich nun, seine Kundinnen und Kunden im hellen Verkaufsraum und im angrenzenden Gewächshaus begrüßen zu dürfen. (SH)

BRUNNER MAX

Elektroinstallationen und Steuerungstechnik HEIZUNG | SANITÄRE TERMOSANITARI

WÄ HRTE

60 JAHR Q U A I T ÄT L

Niederdorf | Villabassa

info@kammerer.bz.it

Tel. +39 0474 74 51 85

www.kammerer.bz.it

Im Lexer Anger, Nr. 10 39039 Niederdorf Tel.: 0474 745 154 Fax: 0474 740 878 E-mail: info@elektrobrunner.it

Trakoﬂer Manfred Baggerarbeiten u. Autotransporte 39035 Welsberg - Taisten Handy 347 / 788 23 27

sport

Auf zum Kampf

Wettkampfgruppe Terenten

AUF ZUM KAMPF

ブラボ Terenten! ー Terenten! TERENTEN - bleibt eine Hochburg des Yoseikan Budo. Jede Menge Podestplätze im Nachwuchsbereich belegen die Extraklasse der Budokas aus dem Sonnendorf. Damit die Talente nicht bald schon abwandern, gibt’s nun auch eine Kampfsportgruppe für Erwachsene.bleibt eine Hochburg des Yoseikan Budo. Jede Menge Podestplätze im Terenten

Nachwuchsbereich belegen die Extraklasse der Budokas aus dem Sonnendorf. Dam Talente nichtundbald abwandern, gibt’s nun auch eine20Kampfsportgruppe it Fauststößen Fußtrit-schon Disziplinen Aiki-Budo, Judo, Kara: Was für eine Saison! Respekt und Fairness erleben, sofür ten verschaffen sich Teren- te, Jujitsu und Kenjutsu zu einer Podestplätze, davon zehn erste wie es Yoseikan Budo vorsieht. Erwachsene.

tens Junioren landesweit Respekt. Von ihren Gegnern werden sie gefürchtet, die Kämpfer aus dem Unterpustertal, und wenn es sein muss, werfen sie ihr Gegenüber sogar in hohem Bogen durch die Luft. Buuummmm! Wer jetzt denkt, das sind lauter Rüpel da oben, vis a vis vom Gitschberg, der ist allerdings auf dem Holzweg. Denn ihren Ruf als mächtige Streiter verdanken die Mädels und Jungs vor allem einem gehörigen Maß an Körperbeherrschung und ausgefeilter Kampftechnik. Sie wollen ihren Gegner nicht verletzten, sie wollen ihn fair besiegen. Yoseikan Budo heißt das Zauberwort, das ganz Terenten bewegt. Dahinter steckt eine Kampfkunst, die 1931 von einem Japaner entworfen wurde. Mochizuki Minoru 28 verband dazu Elemente der alten

umfassenden Ertüchtigung für Leib und Seele, die bei uns im Pustertal vor allem in Bruneck und in Sand in Taufers betrieben wird und seit nunmehr 15 Jahren auch in Terenten floriert. Dort begann der Brunecker Werner Ploner im Jahr 2001 damit, jungen Leuten die Techniken und Ideen des Yoseikan Budo beizubringen. Und Ploners Bemühungen fielen auf fruchtbaren Boden. Mit berechtigtem Stolz kann der international arrivierte Budoka heute auf die Früchte seiner Arbeit blicken. Die Resultate seiner Schützlinge, die allein in der abgelaufenen Wettkampfsaison 20 Podestplätze bei verschiedenen Turnieren geholt haben, sind bemerkenswert. Was dahinter steckt und wie man diese Erfolge auch künftig wiederholen möchte, erklärt Ploner im Interview mit dem .

Plätze. Was machen die Budokas aus Terenten besser als ihre Konkurrenten? Werner Ploner: Ich denke nicht, dass sie grundsätzlich besser sind als ihre Konkurrenten. Jedoch zeichnen sie sich durch viel Fleiß, eine gute Wettkampfvorbereitung und durch konstantes, regelmäßiges Training aus. Der Schlüssel zu großen und kleinen Erfolgen liegt darin, gemeinsam mit Freunden Spaß und Begeisterung am Kampfsport zu erleben und dabei gemeinsam zu wachsen, damit man für die bevorstehenden Herausforderungen gerüstet ist. Meine Aufgabe als Trainer ist es, die jungen Athleten mit einem abwechslungsreichen Programm zu begeistern, sie zu motivieren und den Reiz am Wettkampf zu fördern. Dort können sie sich mit anderen Athleten messen und unmittelbar

Ein wichtiger Aspekt für Erfolg im Allgemeinen, aber besonders in unserer Kampfkunst, ist die Rolle des Vorbildes. Die Erfahrung älterer Athleten, die ihre Tipps und Tricks an den Nachwuchs weitergeben, ist ganz entscheidend. Sie helfen mit ihrer Routine und mit menschlicher Unterstützung, das Selbstvertrauen der Junioren zu fördern und den Zusammenhalt unter den Budokas zu festigen.

Mit Fauststößen und Fußtritten verschaffen sich Terentens Junioren landesweit Respekt. Gegnern werden sie gefürchtet, die Kämpfer aus dem Unterpustertal, und wenn es sein m werfen sie ihr Gegenüber sogar in hohem Bogen durch die Luft. Buuummmm!

Wer jetzt denkt, das sind lauter Rüpel da oben, vis a vis vom Gitschberg, der ist allerdings Holzweg. Denn ihren Ruf als mächtige Streiter verdanken die Mädels und Jungs vor allem gehörigen Maß an Körperbeherrschung und ausgefeilter Kampftechnik. Sie wollen ihren G nicht verletzten, sie wollen ihn fair besiegen. Yoseikan Budo heißt das Zauberwort, das ga Manuela Grunser, die U-12 ItaliTerenten bewegt. enmeisterin von 2015, bestätigte erneut ihre Klasse mit dem Vize-Staatsmeistertitel 2016. Wie lange noch kann der ASV Terenten seine Top-Nachwuchsathletin halten, bevor sie zu einem größeren Verein wechselt? Wir haben beim ASV Terenten Rahmenbedingungen geschaffen, die einen langfristigen Verbleib der

Dahinter steckt eine Kampfkunst, die 1931 von einem Japaner entworfen wurde. Mochizu verband dazu Elemente der alten Disziplinen Aiki-Budo, Judo, Karate, Jujitsu und Kenjuts einer umfassenden Ertüchtigung für Leib und Seele, die bei uns im Pustertal vor allem in und in Sand in Taufers betrieben wird und seit nunmehr 15 Jahren auch in Terenten florier

Dort begann der Brunecker Werner Ploner im Jahr 2001 damit, jungen Leuten die Technik Ideen des Yoseikan Budo beizubringen. Und Ploners Bemühungen fielen auf fruchtbaren Mit berechtigtem Stolz kann der international arrivierte Budoka heute auf die Früchte sein

Athleten bei ihrem Heimatverein ermöglichen. Mit der neuen Initiative „Yoseikan Budo Kurs für Junioren und Erwachsene“ haben die heranwachsenden Mädchen und Jungen die Gelegenheit, auch nach Erreichen des 16. Lebensjahres ihre Sportart in Terenten auszuüben. Der Wechsel zu einem anderen Verein ist also nicht mehr zwingend notwendig. Um konkret von Manuela Grunser zu sprechen: Die amtierende Landes- und Regionalmeisterin 2016 wird bereits nächstes Jahr in die Alterskategorie U15 wechseln. Dort wird sie die folgenden drei Jahre für den ASV Terenten an Wettkämpfen teilnehmen. Mit Erreichen des 16. Lebensjahr steigt sie in die Gruppe der Junioren U18 auf, gekoppelt mit neuen Wettkampf-Disziplinen auf nächsthöherem Niveau. All diese Entwicklungsschritte kann Manuela nun problemlos bei ihrem Heimatverein machen. Wer mehr möchte und größere Ziele anstrebt, hat aber selbstverständlich die Möglichkeit sein Training im „Yoseikan Budo Hombu Dojo“ (Mutterhalle) in Bruneck zu absolvieren und die dort angebotenen Trainingsmöglichkeiten für seine individuelle Entwicklung zu nutzen. Lukas Mayr, einer der Favoriten in der Altersklasse U 15, konnte wegen einer privaten Verpflichtung nicht an den Italienmeisterschaften teilnehmen. Wie hilft man als Trainer einem jungen Athleten, mit dieser Enttäuschung klar zu kommen?

Nach dem Gewinn des Landes- und Regionalmeistertitels war es für Lukas natürlich eine große Enttäuschung, nicht an den Staatsmeisterschaften teilnehmen zu können. Der Einzug ins Finale war sein großer Traum. Yoseikan Budo ist auch eine Lebensschule und als Lehrer der Kampfkunst ist man immer bemüht, junge Athleten zu stärken und sie zu lehren, die gegebene Situation zu akzeptieren. Voraus schauen, den Blick auf die nächste Wettkampfsaison richten, welche Möglichkeiten sich für einen neuen Anlauf bieten – das habe ich versucht, Lukas zu vermitteln. Mit dem persönlichen Ziel vor Augen ,im Training und Wettkampf das Beste zu geben‘ und die Chance im richtigen Moment zu nutzen, stehen ihm alle Türen offen und wer weiß, vielleicht gelingt ihm ja nächstes Jahr der ,große Wurf‘. Die Erfolge der Terner Budokas gebühren zu einem großen Teil Ihrer professionellen Arbeit als Trainer und Koordinator. Bauen Sie schon jetzt Ihren Nachfolger auf oder steht und fällt der Kampfsport in Terenten mit der Person Werner Ploner? Der Erfolg des ASV Terenten Yoseikan Budo ist ein Zusammenspiel aus Teamgeist, gegenseitigem Vertrauen zwischen Eltern, Athleten und Trainern sowie einer weitsichtigen Führung des Vereins. Natürlich ist es mein Ziel und meine Aufgabe, den Fortbestand des Kampfsports in Terenten zu sichern. Aus diesem Grund habe ich schon vor

Quellen: ASV Terenten Yoseikan Budo/Werner Ploner

sport

Junge, erfolgreiche Budokas aus Terenten

Jahren einen einheimischen Athleten gezielt aufgebaut und ihn ins Trainingszentrum nach Bruneck geschickt, wo er beim größten Verein des Landes wichtige Erfahrungen sammeln konnte. Neben dem Erreichen des technischen Grades 1. DAN hat er mittlerweile auch die regionale Trainerschule mit Erfolg abgeschlossen. Wie bereits vorhin erwähnt, sind die

Weichen durch den Start der Initiative „Yoseikan Budo Kurs für Erwachsene“ in Richtung Zukunft gestellt. Die Voraussetzungen für den Fortbestand des Vereins sind geschaffen. Ich hoffe, dass die Terner Budokas an ihre bisherigen Erfolgen anknüpfen können und irgendwann ein Athlet aus dem Dorf die Funktion des Trainers im Verein übernehmen wird. (RAFE)

Zur Person: Werner Ploner war 14 Jahre alt, als er 1977 beim SSV Bruneck seine Yoseikan Budo-Lehre begann. Acht Jahre später holte er sich seinen ersten Gürtel (Dan-Grad), es folgten einige Staatsmeistertitel mit der Mannschaft, bevor er ab Mitte der 1990er Jahre als Schiedsrichter bei mehreren Weltmeisterschaften tätig war. Ploner, nunmehr Träger des 4. Dan, sieht Yoseikan Budo als „Lebensschule“, die ganz allgemein dabei helfen kann, richtige Entscheidungen in schwierigen Situationen zu treffen.

Barbara Pizzinini Leiterin Sozialgenossenschaft EOS, Bruneck

Referendum am 12. Juni: JA wählen!

sport

Bruneck kann Yoseikan versucht, den

Quelle: SSV Bruneck Yoseikan Budo/Roman Patuzzi

Die Italienmeisterschaften im Yoseikan Budo waren eine Machtdemonstration des SSV Bruneck. Der überwältigenden Erfolg der Rienzstädter beim Turnier in Langhirano in Zahlen zu fassen.

1 BRONZEMEDAILLE

Das Juniorenteam des SSV Bruneck mit Samuel Pramstaller und Luca Hysaj ging als souveräner Sieger der Qualifikationsrunde ins Halbfinal-Duell gegen die Mannschaft aus Mantua. Gegen das Team aus der Lombardei zogen die Puschtra aber den Kürzeren. Wiedergutmachung gab‘s im kleinen Finale gegen die Verbandskollegen aus Meran. Pramstaller und Hysaj blieben gegen die Passerstädter in allen Disziplinen siegreich.

2 BRUNECKER IM FINALDUELL

Experte

Ziel

Förderungen

3. PLATZ IM TEAMBEWERB:

Der Sieg im Südtiroler Derby gegen Meran verdient definitiv eine zweite Erwähnung. Derby-Siege sind eben besonders wertvoll.

4. ENTSCHEIDUNGSKAMPF:

In der Kategorie Leichtgewicht der

transparent

U18 qualifizierten sich gleich zwei Brunecker für das Finale: Luca Hysaj und Noah Mair. Im vereinsinternen Kräftemessen schenkten sich beide nichts, sie kämpften hart, aber fair. Am Ende war die größere Erfahrung von Hysaj ausschlaggebend, er setzte sich mit 6:0 durch.

KRIMI MIT SAMUEL PRAMSTALLER

Vertrauen

Bedürfnisse

ehrlich zuhause

Erfahrung

gestalten Fertighaus

flexibel

Finanzierung

Wohnbau

regional

7 GOLDMEDAILLEN

Obwohl die Mannschaft des SSV Bruneck mit vergleichsweise wenigen Athleten antrat, holten die Puschtra Budokas unglaublich viele

Hauskauf

Wohntraum Heimat

Mit einem Unentschieden im vierten Bewerb erzwang Samuel Pramstaller einen alles entscheidenden Kampf im Finale der U18 Schwergewichtsklasse gegen den Mailänder Bilal Shibl. Das hochklassige Duell gipfelte im fünften Fight, einem echten Krimi, den der Mailänder mit einem Golden-Score-Punkt für sich entschied. Pramstallers Silbermedaille glänzte aber wie eine Goldene.

Unsere Tiroler Bank.

Siege. Tobias Lercher holte sich bei den Senioren den Titel im Freien Kampf als auch im Waffenkampf. Davide Furegato holte den Titel im U21-Waffenkampf. Im Mehrkampf stand er erneut im Finale. Nach drei überzeugenden Siegen über Fabio Ferrara aus Parma schnappte sich Furegato also seine zweite Goldene. Die Überraschung des Tages lieferte Hamid Labidi. Der Schwergewichtskämpfer gewann im Mehrkampf der Senioren. Weitere Goldmedaillen gab es durch Luca Hysaj in der Kategorie U18 sowie durch die Seniorenmannschaft im Teambewerb. (RAFE)

„Die Schaffung von Wohnraum – unabhängig ob Bau, Kauf oder Sanierung – stellt eine große planerische und finanzielle Herausforderung dar. Dabei wollen wir unsere Kunden als verlässlicher Partner bestmöglich unterstützen und begleiten.“ rten au-Expe Wohnb h Unsere ie umfangreic S n te a r be petent. und kom

Verantwortung

Sanieren

Lebensphasen

fair verlässlich Grundstück

persönlich

HYPO TIROL BANK AG Monika Kaserer Geschäftsstelle Meran Freiheitsstraße 18/2 39012 Meran Tel 0473 066 319

info@hypotirol.it www.hypotirol.it

Unsere Single aus dem Puster- bzw. Eisacktal Akademikerin, 34 Jahre alt, ist fesch, charakterstark, kinderliebend, sport lich, verreist sehr gerne, sucht liebevollen, gebildeten und ehrlichen Partner. Kinderlose, 48 Jahre alt,, ist häuslich, unkompliziert, lebensfroh, flexibel, tier partner. liebend, feinfühlig, sucht aktiven, bodenständigen und ruhigen Lebens Lebenspart Geschiedene, 57 Jahre alt,, ist schlank, sportlich, zufrieden, tolerant, anpas anpas sungsfähig, arbeitet gerne, sucht einen feinsinnigen u. aufmerksamen Mann. Niveauvoller, 29 Jahre alt, ist ehrgeizig, aufgeschlossen, sportlich, kommu kommu nikativ, selbstbewusst, kontaktfreudig, sucht hübsche u. natürliche Partnerin. Angestellter, 38 Jahre alt, ist zuverlässig, handwerklich geschickt, großzü gig, bodenständig, tanzt gern, sucht ehrliche Lebenspartnerin, auch mit Kind. Unternehmungslustiger Rentner, 60 Jahre alt, ist naturverbunden, ausge glichen, reisefreudig, mag Bergtouren, sucht aktive und unkomplizierte Frau. UNVERBINDLICHE INFORMATIONSGESPRÄCHE AUCH IN BRIXEN!!! 39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

Für unsere Teams in BRUNECK und BOZEN suchen wir ab sofort:

Qualifizierte Monteure und Lehrlinge

An kranke und verunfallte Tiere ärztliche Hilfe leisten, sie gesundpﬂegen, Tiere an Tierliebhaber vermitteln.

Helfen Sie uns mit Ihrer Spende.

PKW, LKW, Bus, Wohnmob., Jeep, Firmenfahrz… auch ohne Collaudo, Unfall, Motorschaden, viele/wenig km

ALLES ANBIETEN!! Zahle BAR und FAIR!

Inklusive ABMELDUNG!

IBAN: IT 07 I 08226 58840 000000280290

Tel. 345 91 80 310 (24std.) kaufeihreauto@yahoo.com

Ungarische Zahnklinik Täglich kostenlose Beratung seit 2010 in Meran, Bozen, Brixen, Bruneck, Sterzing, Schlanders. Jährlich 600 zufriedene Patienten. 5 Jahre Garantie. Gratis Shuttle-Bus zweimal wöchentlich. Tel. 328 21 8 95 90 www.globedental.ch

Kragarmregal Schaukasten office@alpinsevice.it - www.alpinservice.it

für die Installation von Heizungs-, Lüftungs- und Sanitäranlagen Was Schmidhammer bietet…

Das ist Schmidhammer…

…hat technisches Verständnis …ist flexibel, freundlich und zuvorkommend …arbeitet präzise und selbständig

…eine Tätigkeit mit Vielfalt …ein leistungsstarkes Team …ein kollegiales Betriebsklima …leistungsgerechte Entlohnung

…ein stabiles und gesundes Familienunternehmen mit Sinn für Nachhaltigkeit und Wertschätzung der menschlichen Ressourcen

Bewerben Sie sich und entdecken Sie berufliche Vielfalt!

J.Schmidhammer GmbH

St. Lorenznerstraße 36 39031 Bruneck

verwaltung2@schmidhammer.it Tel. 0474 572 800

Was zählt zählt ist ist Leistung! Leistung! Was

  

Beikircher HOLZPELLETS Holen Sie sich die beste

   

Qualität zum besten Preis!

  

Bruneck - Sand in Taufers - Lana

Tel. 0474 / 376119

www.gruenland.it



Wir geben geben dem dem Akku Akku die die Power Power zurück... zurück... Wir ...immer wieder! wieder! ...immer

em Neu-Ak ein

ir gebe - W n !

un Leist gsvo i s-

s zu **bbiis zu ****bPbPririsesezzuu** PPrr ee kkuu kkuu

un Leist gsvo i s-

k ddiAAkkkkuudd mAAkkkuu m miee iiee m ddee ddee

Defekte u. beschädigte Akku-Zellen werden mit neuen ersetzt oder aufgerüstet

TRAMPOLINE

wiieeddeerrw meerrw meerr wiieeddee mm mm iim rr iim

Lebenberger Str. 2 - 39020 Marling - info@akkutec.it - Tel. 347 25 10 270 - www.akkutec.it

Impressum Bezirkszeitung tools and and more more tools B.Wiedmann Wiedmann B. Lorcher Str. Str. 40 40 Lorcher D-73547 Lorch Lorch --Waldhausen Waldhausen D-73547 Tel +49 +49 (0)7172 (0)7172 -- 33 27 27 34 34 Tel Fax +49 +49 (0)7172 (0)7172 -- 33 27 27 35 35 Fax

info@resulf.de info@resulf.de Ahraue 12B - 39031 Bruneck www.resulf.de www.resulf.de puschtra@bezirksmedien.it Tel.: 0474 830 360 - Fax: 0474 830 224

Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 12/08 Bürozeiten: Montag bis Freitag | 09 – 12 Uhr | 13 – 17 Uhr Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Bezirkskoordination: Sarah Huber Werbung: Heidi Ferrari 335 102 05 93, Sylvia Wolfsgruber 348 738 12 67, Johannes Oberjakober 346 508 58 40 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Redaktion: Dr.in Sabine Peer (SP) sp@bezirksmedien.it Mitarbeiter Redaktion: Dr.in Susanne Huber (SH), Dr. Rudolf Tasser (RT), Martin Ploner (MP), Sport: Rainer Feichter (RAFE) rf@bezirksmedien.it Lokales/ Wandervorschlag/ Portät: Ingrid Beikircher (IB) ib@bezirksmedien.it Fotos: Redaktionsmitarbeiter/innen (wenn nicht anders angegeben) Layout: KLENKdesign info@klenkdesign.it Druck: Athesia Druck GmbH – Bozen

Bozen • Tel. 0471 97 17 21 www.sport-niedermair.com

Bar

Bar Bar Bar Bar Bar Bar

Wir geben Akkus jeglicher Art die Power zurück - immer wieder!

Bar

Wir kaufen alles, was Räder hat…

Pkws, Busse, Lkws, Firmenautos, Unfallautos usw. … zahlen Höchstpreise und in bar! Inkl. Abmeldung. Täglich erreichbar, auch an Sonn- & Feiertagen! Tel. 342 37 92 000 kfzankauf@gmx.com Seriöse Abwicklung!

Bar

Nächste Ausgabe

MI 15. Juni

Redaktionsschluss

DI 07. Juni

Bar Bar Bar Bar Bar

Wer bei Schmidhammer an- und weiterkommt…

r zurüc k we Po

rens rens sität sität n!!

meine Partnervermittlung

r zurüc k we Po

bau der au der erhält erhält ion on die ss die

KAUFE ALLE AUTOS

Südtiroler Tierfreundeverein

üg ggeeggeenniü beeggeennüübbe bg eiill err eill eerr rrtte rrtte

m che he

anzeiger

Bar

Sie suchen Mitarbeiter, Immobilien, Fahrzeuge oder Sie wollen etwas verkaufen? Einen Glückwunsch überbringen? Inserieren Sie im Puschtra Anzeiger. Tel. 0474 830 360 oder puschtra@bezirksmedien.it

BERNI

Das Auto Brenner Summer Special für den Monat Juni!

MODELL

FG.NR.

AUSSTATTUNG

FARBE

LISTENPREIS

ERSPARNIS

ENDPREIS

MOVE UP 1.0 75 PS*

054132

Navi - Bluetooth - Sound Pack - Parkpilot 15“ Felgen - Cruise Control - Reserverad

tungsten silber metallic

14.765 €

3.665 €

11.100 €

GOLF SPORTSVAN 1.4 TSI BUSINESS 125 PS*

550164

Multifunktionslenkrad in Leder - Climatronic Bluetooth – Parkpilot - Reserverad

schwarz perleffekt

26.665 €

6.000 €

20.665 €

TOURAN 1.2 TSI TRENDLINE 110 PS*

535296

Radio Composition Colour - Mittelarmlehne Privacyglas - Dachreling- 7 Sitze - Climatronic Pure Air

pure white

27.000 €

5.800 €

21.200 €

GOLF 2.0 TDI EXECUTIVE 150 PS 4MOTION*

206114

Navi - Bluetooth - Parkpilot - Dab+ - Light Pack Park Assist - Rear Assist - Ergo Active Sitze Privacyglas

limestone grey metallic

34.475 €

7.275 €

27.200 €

GOLF VARIANT ALLTRACK 2.0 TDI 150 PS 4MOTION*

559942

Navi - Bluetooth – Parkpilot – DAB+ - Xenon 18“-Felgen – Light Pack – Privacyglas

tungsten silber metallic

37.465 €

8.200 €

29.265 €

TOURAN 2.0 TDI EXECUTIVE 150 PS*

525030

Navi – Bluetooth – Parkpilot - DAB+ 7 Sitze – Family Pack

braun metallic

37.605 €

7.400 €

30.205 €

PASSAT VARIANT 2.0 TDI BUSINESS 150 PS 4MOTION*

017749

Navi - Bluetooth - Parkpilot DAB+ - Reserverad

carrara white

39.255 €

8.105 €

31.150 €

PASSAT VARIANT 2.0 TDI BMT EXECUTIVE 150 PS*

019059

Navi - Bluetooth - Xenon - Leder - 20“ Felgen Elektr. Kofferraum - Dynamic Light Assist LED Rückleuchten - Ambient Pack Luftfederung - Panoramadach- Reserverad

schwarz perleffekt

41.305 €

8.505 €

32.800 €

PASSAT VARIANT 2.0 TDI DSG EXECUTIVE 150 PS*

019038

Navi – Bluetooth – LED - Info Active Display DAB+ - 18”-Felgen - Ambient Pack – Privacyglas

tungsten silber metallic

44.005 €

8.800 €

35.205 €

SHARAN 2.0 TDI DSG EXECUTIVE 150 PS*

211377

Navi – Bluetooth – Parkpilot – DAB+ Xenon - Sonnenrollo

silber metallic

50.250 €

10.000 €

40.250 €

GOLF R 2.0 TSI DSG 300 PS

118782

Navi – Bluetooth – Xenon - Keyless Panoramadach – Winterpaket - 19”-Felgen

lapiz blue

50.865 €

9.700 €

41.165 €

015915

Navi - Bluetooth - Xenon - Leder - 20“ Felgen Elektr. Kofferraum - Dynamic Light Assist LED Rückleuchten - Ambient Pack Luftfederung - Panoramadach- Reserverad

schwarz perleffekt

80.315 €

15.715 €

64.600 €

TOUAREG EXECUTIVE 3.0 V6 TDI TIPTRONIC 262 PS*

Auto Brenner

BRUNECK - J.-G.-Mahl-Straße 32a - Tel. 0474 519400 BRIXEN - Bahnhofstraße 32 - Tel. 0472 519430 vw.autobrenner.it

s inklusive: Nur bei un epaket free Servic e4 ar eC •W * e aranti • 5 Jahre G

Irrtümer / Zwischenverkauf vorbehalten. Angebot gültig nur für angeführte Fahrzeuge bis 30.06.2016. * Inkl. Formel 5x5 - 5 Jahre Garantie + 5 Jahre Wartungspaket (nur für Fahrzeuge mit*)