Puschtra Nr. 17 vom 10. September 2014 by Bezirksmedien GmbH

PTL/OMF/PMP/1030/10 valido dal 22/04/2010

Ausgabe Nr. 17 vom 10.09.2014/I.P.

Musik in Bruneck

Von Barock bis Comedy

Fachausstellung für kreatives Gestalten, Basteln und Dekorieren Fr-So: 9.30-18.30

www.kreativitalia.it

Puschtra

KRE1460000222

19. - 21. September 2014 | Bozen

Gültig für eine Eintrittskarte zum reduziertem Preis von 7,00 € - an den Kassen einzulösen.

Das Programm des Südtiroler Kulturinstituts

Natur indoor

Naturparks Südtirol Naturparkhaus Texelgruppe in Naturns Tel. +39 0473 668201 Naturparkhaus Trudner Horn in Truden Tel. +39 0471 869247 Naturparkhaus Schlern-Rosengarten in Tiers Tel. +39 0471 642196 Naturparkhaus Puez-Geisler in Villnöß Tel. +39 0472 842523 Naturparkhaus Fanes-Sennes-Prags in Enneberg Tel. +39 0474 506120 Naturparkhaus Drei Zinnen in Toblach Tel. +39 0474 973017 Naturparkhaus Rieserferner-Ahrn in Sand in Taufers Tel. +39 0474 677546

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Abteilung Natur, Landschaft und Raumentwicklung

Mehr Info Amt für Naturparke Rittner Straße 4, I-39100 Bozen Tel. +39 0471 417770 Fax +39 0471 417789 naturparke.bozen@provinz.bz.it www.provinz.bz.it/naturparke

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Ripartizione Natura, paesaggio e sviluppo del territorio

KOMMENTAR Anzeige

Zahnarztberuf ohne Zukunft? Liebe Leser, Ich bin ja selber schuld: Warum habe ich auch gegen die Regel 16B für ein glückliches Leben verstoßen („Leg dir nie ein technisches Dingsbums zu, dessen Gebrauchsanweisung mehr wiegt als das Dingsbums selber“)? Jetzt habe ich den Salat und kämpfe mich schwitzend und fluchend seit gefühlten zwei Wochen durch die Untermenüs auf dem Touchscreen meines neuen Streichelhandys, während ich den guten alten Tasten nachtrauere. Es hilft nichts, ein Fachmann muss her: Und weil ich selber keine Kinder habe, von denen ich wüsste, übernimmt an dieser Stelle der Sohn meines besten Kumpels. Nach drei Tippbewegungen und mit einem mitleidigen Lächeln reicht mir der Dreikäsehoch mein Gerät zurück. Tröstlich für mich ist nur, dass ich mich nicht allein unterlegen fühlen muss – solche Szenen wiederholen sich täglich und überall, wo Kinder zu Hause sind. Waren es früher (fast) ausschließlich die Alten, die von der gesammelten Erfahrung zehrten und diese der Jugend weitergaben, so läuft der Wissenstransfer heutzutage wenigstens ebenso stark in die andere Richtung. Der schnelle technische Fortschritt bringt es mit sich, dass ältere Semester die Geduld aufbringen müssen, sich von ihren Sprösslingen Dinge erklären zu lassen, die für die Kleinen und Mittelgroßen mehr als logisch und gewohnt sind. Besonders deutlich wird das in der Schule, welche diese Tage wieder beginnt. Ich selber merke da jeden Tag, dass ich – als Lehrer – wenigstens ebenso viel mitnehme, wie ich meinen Schützlingen mitgeben kann. Geduld, allemal, Gelassenheit vielleicht, Neuerungen, Begeisterung. Ich beneide sie nicht – es ist eine komplizierte Welt, auf die sie stoßen. Vielfach sind es die Lehrer, welche diese komplizierte Welt erklären müssen, denn oft genug sehen sie die Kinder unter der Woche öfter und länger im Wachzustand als die Eltern. So ist man, bisweilen zumindest, Vater-, Mutter-, Großeltern- … nein, nicht –ersatz, sondern –ergänzung. Das verlangt Takt und Fingerspitzengefühl. Nicht dass das immer gelänge, und nicht, dass es die Gesellschaft immer danken würde – schlechte Erfahrungen aus der eigenen Schulzeit wirken bei vielen nach, leider; und obwohl die wenigsten Eltern den Drang verspüren, ihrem Fußballtrainer zu erklären, wie er das Spiel zu führen hat, fühlen sich sehr viele dazu berufen, in der Schule die Richtung vorzugeben. Es ist kein Zufall, dass die Burnout-Rate von Lehren besonders hoch ist, so zwischen bürokratischem Druck, Schuldzuweisungen, Ansprüchen an sich selber und „Helikopter-Eltern“, die wie Adler über den Kindern kreisen. Und trotzdem: In irgendeinem Theaterstück habe ich von einem Lehrer einen Satz gehört, ungefähr so: „… doch wenn mit ihnen am Ende ein Stück von mir mit hinaus geht in die Welt, dann ist es – vielleicht – der schönste Beruf, den es gibt.“ Dem ist nichts hinzuzufügen.

Gründliches Entfernen des Zahnbelags mit der richtigen Zahnputztechnik schützt die Zähne vor langfristigen Schäden und dem Zahnverlust. Punkt, Ende. Zahnarzt ade ...nur Halt:

Die Ergebnisse der häuslichen Hygiene sind ernüchternd! Rütteln, schrubben oder kreisen? Ein- oder fünfmal? Wir beraten, führen und machen Sie zum Herr Ihrer Zähne.

Mundhygieneberatungszentrum Praxis Dr. Tresnak

Zahnarztpraxis Dr. Tresnak

Rathausstraße 5 - 39032 Sand in Taufers Tel.: 0474 679510 - info@tresnak.com www.tresnak.com

Matthias Willeit - mw@bezirksmedien.it 3

KURZMELDUNGEN Keine komplette Honigpleite

Mieses Wetter – gute Zeiten

An die 600.000 Kilogramm Honig werden in Südtirol durchschnittlich im Jahr produziert. Heuer werden es gerade einmal 80.000 Kilogramm werden. Grund dafür ist das kühle, regnerische Wetter im Frühjahr und im Sommer. Von den vergangenen zwanzig Jahren erweist sich 2014 für die Imker und ihre fleißigen Bienen wohl als das schlechteste: Viele beklagen nämlich Ernteausfälle von bis zu 90 Prozent. Dies gilt eigentlich für ganz Südtirol – nur im Pustertal soll es mit der Honigernte etwas besser aussehen. Heinrich Gufler aus Bruneck, der jahrzehntelang Fachberater für Bienenzucht im Imkerbund war, kennt auch die Gründe dafür: „Das Pustertal hat in der Tat nicht so schlecht abgeschnitten. Dies ist vor allem dem Wald- und dem Hochgebirgshonig zu verdanken. Wer seine Bienen zur Zeit der heuer etwas späteren Almrosenblüte Richtung Hochgebirge gebracht hat, konnte doch noch etwas herausholen. Das schöne Wetter während der Almrosenblüte hat einiges wieder gut gemacht.“ So sind die Erträge allgemein in der östlichen Landeshälfte etwas besser ausgefallen und es könne wenigstens von einer geringen bis mittleren Honigernte ausgegangen werden, so Heinrich Gufler. (SH)

Nicht allen stinkt das wochenlang andauernde Schlechtwetter. Wolken und Regen kühlen nämlich die Luft und sorgen für perfekte Bedingungen bei Langstreckenläufen, wie dem Rennen mit dem unsäglich verwirrenden Namen „Dreiviertel-Halbmarathon“, das am 23. August bereits zum 16. Mal auf der Strecke zwischen Bruneck und Sand in Taufers durchgeführt wurde. Die schottischen Wetterbedingungen führten also zu bemerkenswerten Laufzeiten. Titelverteidigerin Kathrin Hanspeter dominierte bei den Frauen und verfehlte die historische Bestzeit nur um Sekunden. Die Konkurrenz der Männer ging an Favorit Peter Lanziner, der nach 57:38,3 das Ziel erreichte und damit Hannes Rungger (Sieger 2012) und Georg Brunner (Sieger 2013) hinter sich ließ. (RAFE)

Nachtexkursion Obere Ahr: Den Lebensraum Fluss erforschen

Die Dorfmitte von Gais wird umgestaltet: So soll der bestehende, dreigeschossige Teil der Schule abgebrochen und durch einen zweigeschossigen Bau ersetzt werden. Das Rathaus wird vor allem intern umgebaut und Räume für eine Bar, einen Arzt, Vereine und die Jugend aufnehmen. Außerdem entstehen so ein Schulhof bzw. ein öffentlicher Platz. Den 2011 ausgeschriebenen Planungswettbewerb konnten zwei Architekten aus Bruneck für sich entscheiden. Der technische Landesbeirat hat am 29. August dem Siegerprojekt des Planungswettbewerbes seine Zustimmung gegeben und hält die geplante Summe von 8,9 Millionen Euro für angemessen. Erstes Baulos soll die Schule mit dem Schulhof sein, das zweite das Gemeindezentrum samt Rathaus und das letzte Baulos bildet der Gemeindeplatz.

Am 13. September findet die Nachtexkursion „Leben an der Ahr und am Biotop Kofl-Aue“ für Familien und Naturinteressierte statt. Mit Treffpunkt um 18.30 Uhr bei der Ortseinfahrt von St. Johann im Ahrntal (Kohler Waldile), werden eine Reihe von interessanten Vorträgen geboten, darunter „Fledermäuse an der Ahr“ sowie „Kraft und Fließgeschwindigkeit des Wassers“. Die Exkursion ist Teil des EFRE-Projektes „Einzugsgebietsplan Obere Ahr“.

Neues Gesicht für Gais

PR INFO

Kreativ 2014 Messe für manuelles Gestalten, Basteln und Dekorieren vom 19. - 21. September 2014 in Bozen.

B 4

äuerliches Handwerk und Südtiroler Handarbeiten auf der Kreativ 2014. War es früher eher ein Zuerwerb und winterlicher Zeitvertreib der Bäuerinnen und Bauern, ist es heute liebgewonnener Erhalt der Traditionen und die Weiterführung und Weiterentwicklung vererbter Fähigkeiten. Hervorragende Beispiele dieser Handwerkskunst sind von Freitag, 19. bis einschließlich Sonntag, 21.09 auf der Kreativ in der Messe Bozen zu sehen. Das Kunsthandwerk stellt in Südtirol nach wie vor einen wichtigen Wirtschaftsfaktor dar. In einem

eigenen Südtirol-Sektor wird auf der Kreativ in Zusammenarbeit mit dem „Bäuerlichen Handwerk“ des Südtiroler Bauernbundes altes Traditionshandwerk wie Korbflechten, Federkielsticken, Drechseln u.v.m. gezeigt. Parallel dazu hält die Organisation „Bäuerinnen zeigen wie’s geht“ Kurse und Vorführungen zu speziellen Themen und Techniken wie Klöppeln, Filzen oder Kräutersäckchennähen. Die Südtiroler Wollwelt, Keramik Angelika, Federkielstickerei Xander und die Bildhauerei Runggaldier runden das Angebot ab. Präsent ist auch die Hauswirtschaftsschule Neumarkt. Mehr Infos unter: www.kreativitalia.it/de

KURZMELDUNGEN/INHALT

INHALT

Vor 100 Jahren im Pustertal

Wie schwer sich der „Pustertaler Bote“ tut, etwas Greifbares zu berichten, zeigt der Artikel „Gottlob, es geht gut“ – und zwar dem Oberkommandierenden Conrad von Hötzendorf, der sich „eines vorzüglichen Aussehens erfreut und stets eine heitere Miene zeigt.“ Daher blühen, wie die Zeitung entrüstet vermeldet, „Klatsch und Tratsch“, die Behörden sollen einschreiten! Was soll man auch berichten, wenn die Feldzüge nicht erfolgreich sind? Ziemlich groß werden die Fortschritte der deutschen Truppen vermeldet, mangels geeigneter eigener Siegesmeldungen – himmlischer Segen soll’s richten: Eine große Bittprozession findet in Bruneck statt, mit 38 teilnehmenden Gemeinden, 46 Geistlichen und als Hauptprediger dem Bruder Willram. Die ersten Kriegsgeschädigten brauchen Unterstützung, und ein Wohltätigkeitskonzert im Hotel „Bruneck“ will einen Beitrag dazu leisten. Im Lichte des weiteren Kriegsverlaufs nimmt sich die Spendenliste geradezu rührend aus: Neben Geldspenden kommen sechs Hemden herein, Polster, Schreibzeug – und ein Kistchen Preiselbeeren. Noch sind keine Gefallenenlisten zu sehen, aber die ersten Verwundeten kehren heim. Vielleicht erholen sie sich im Bad Altprags, das seine Wiedereröffnung per Annonce bekannt gibt. Immerhin kann der „Pustertaler Bote“ berichten, dass „…das Verhältnis Italiens zu Österreich-Ungarn niemals wärmer war als jetzt.“

Schenken für einen guten Zweck Schön über dreißig Jahre lang bietet das Südtiroler Kinderdorf Weihnachtskarten an, die mit Werken namhafter Südtiroler Künstler geschmückt sind. Der Erlös aus dem Verkauf soll helfen, die Kosten für den Betrieb des Kinderdorfs zu bestreiten. Seit über einem halben Jahrhundert begleitet das Südtiroler Kinderdorf Kinder und Jugendliche mit besonderen Bedürfnissen, es unterstützt in Not geratene Frauen und bietet seit einem guten Jahrzehnt therapeutische Dienste für Heranwachsende an. Durch Aktionen wie dem WeihnachtskartenVerkauf, durch Spenden und aus Eigenmitteln kann das Kinderdorf vierzig Prozent seiner Kosten bestreiten. Auskünfte oder Prospekte sind ab Oktober erhältlich, der Kartenverkauf beginnt im November. Für Informationen kann man sich an das Südtiroler Kinderdorf wenden: Südtiroler Kinderdorf, Außenstelle Meran/ Rennweg 23, 39012 Meran.

SPORT Seite 27

JUNG-UNTERNEHMER Seite 19

LOKALES Seite 12

TITEL Cello, Klarinette, Streicher und Gesang

Seiten 6–7

LOKALES Hilfe für Bergbauern Raum für Sicherheit Einsätze der Bergrettung auf normalem Niveau Kraftstoffaus für GPL-Autos? „Weil mir`s gfollt“ Grenzenlose Freundschaften Auf Herbergssuche Ausgenutzte Praktikanten?

Seite 9 Seite 10 Seite 11 Seite 13 Seite 15 Seite 16 Seite 17 Seite 18

ERÖFFNUNG Abenteuer Wichtelpark in Sillian

Seiten 20–21

KULTUR Ein kleiner Grundkurs für Bergbautechnik Teil II

Seiten 22–23

FÜR & WIDER Gras für das Volk?

Seite 24

WANDERVORSCHLAG Weg der Gämsen

Seite 25

PORTRÄT Johann Felderer

Seite 26

SPORT Die perfekte Show Seiten 28–29

www.kinderdorf.it verein@kinderdorf.it

ANZEIGER

Seiten 30–31 5

TITEL

Cello, Klarinette, Streicher und Gesang Vom besinnlichen Psalmengesang bis zur schrägen „Nacht des Schicksals“, vom Barockorchester bis zur Star-Cellistin – bei seinen Konzerten setzt das Südtiroler Kulturinstitut auf Vielfalt und innovative Musiker.

räzision, Leichtigkeit und Witz, das sind die Markenzeichen des Calmus Ensembles, einer der erfolgreichsten Vokalgruppen Deutschlands. Zum 15. Geburtstag geht Calmus mit einem Jubiläumsprogramm aus geistlicher und weltlicher Musik auf Tournee und macht damit am 14. November auch im Brunecker Ragenhaus halt. Große Psalmenvertonungen, kontrastierend mit Präludien und Fugen von Johann Sebastian Bach, bestimmen den ersten Teil des Konzerts. Im zweiten Teil geht es deutlich heiterer zu: Nach der Uraufführung der lautmalerischen Vertonung einer Walpurgisnacht von Harald Banter folgen Chanson-Hits und ein mozärtliches Schneewittchen. Das Programm aus Hits und Raritäten, aus Altem und Neuem, aus Ernsthaftem und Heiterem wird zeigen, wie vielfältig die musikalische Heimat von Calmus ist. „Alles Barock!“, das heißt es hingegen beim Auftritt des L’Orfeo Barockorchesters und der Sopranistin Dorothee Mields am 4. Dezember

bei dem Namen natürlich an die Musik von Orpheus gedacht, die von berührend bis grausig die ganze Palette von Emotionen umfasst. Es ist unser Ideal, das umsetzen zu können mit unseren Instrumenten“, so beschreibt Gaigg die Idee hinter der Namenswahl. Zu den Solisten, mit denen das Orchester regelmäßig zusammenarbeitet, zählt die deutsche Sopranistin Dorothee Mields, die sich auf die Musik des 17. und 18. Jahrhunderts spezialisiert hat. Werke von Georg Philipp Telemann, Michel Pignolet de Montéclair, Antonio Vivaldi und Alessandro Scarlatti erwarten das Publikum in Bruneck.

im Ragenhaus. Seit seiner Gründung an der Anton-Bruckner-Privatuniversität in Linz im Jahr 1996 hat sich das international besetzte Barockorchester in die erste Reihe führender Ensembles der historischen Aufführungspraxis gespielt. Entscheidend dazu beigetragen hat die Gründerin und Leiterin Michi Gaigg. „Wir haben

sen. Die deutsche Main-Post bezeichnete es als die „klassische Boy Group aus dem Norden“. Die drei Dänen und ein Norweger selbst beweisen viel Humor, wenn sie sich auf ihrer Internetseite als „Wikinger“ bezeichnen. Das Danish String Quartet ist in der klassischen Kammermusik ebenso zu Hause wie bei nordischen Volks-

NORDISCH, ROMANTISCH, MODERN Klassisch-nordische Klänge, gepaart mit Romantik von Brahms und virtuosem Klarinettenspiel sind hingegen am 3. Februar in der Ursulinenkirche zu hören, wenn das Danish String Quartet und der Klarinettist David Orlowsky gemeinsam auftreten. Von der New York Times wurde das Danish String Quartet als „Hit Ensemble“ geprie-

klängen. Auch der aus Tübingen stammende David Orlowsky widmet sich klassischer und zeitgenössischer Kammermusik mit derselben Leidenschaft. Er zählt zu den außergewöhnlichsten Klarinettisten seiner Generation und tritt nicht nur als Solist, sondern auch mit dem nach ihm benannten Trio auf. Neben Werken von Carl Nielsen, Edison Denisov und Johannes Brahms wird es auch Hörproben der neuesten CD „Wood Works“ des Danish String Quartet in Bruneck zu hören geben. Eine musikalische Reise nach Wien verspricht das Konzert des Wiener Concert-Vereins und der Cellistin Natalia Gutman am 13. März im Haus „Michael Pacher“. Werke der Wiener Klassik von Wolfgang Amadeus Mozart, Joseph Haydn und Franz Schuberts Symphonie Nr. 5 stehen auf dem Programm. 1987 gründeten Musiker aus den Reihen der Wiener Symphoniker den Wiener Concert-Verein als Kammerorchester, das sowohl Klassik als auch zeitgenössische Musik spielt und damit weltweit erfolgreich ist.

Das Kammerorchester ist beliebter Partner bei namhaften Solisten, so auch bei der „Königin des Cello“ Natalia Gutman.

NACHT DES SCHICKSALS Beim Abschlusskonzert der Saison am 14. April im Haus „Michael Pacher“ ist Musik-Comedy

TITEL

mit der Gruppe „Salut Salon“ angesagt: Auf zwei Geigen, Cello und Klavier spielen die vier Damen Schicksal und verschmelzen Melodien aus Klassik und Film mit Akrobatik, Kabarett und Puppentheater. Die vier Profimusikerinnen verbünden sich mit alten Bekannten wie Modest Mussorgski, stürzen sich mit Astor Piazzolla in Tango- und Milongamelodien und erkunden mit Camille Saint-Saens und seinem „Danse Macabre“ das Schattenreich zwischen Leben und Tod. Rimski-Korsakows „Hummelflug“ war gestern, jetzt hebt Billy Mays ebenso atemberaubende „Grüne Hornisse“ aus Tarantinos Film „Kill Bill“ ab und Nino Rotas „Improvviso in re minore“ erinnert an die Fänge der Mafia. Salut Salon zappen sich musikalisch durch alle Kanäle: von Derrick und Tatort bis zur Sendung mit der Maus. Diese musikalische „Nacht des Schicksals“ wird das Publikum nicht so schnell vergessen. Neben dem Konzertprogramm bietet das Südtiroler Kulturinstitut in Bruneck auch ein umfangreiches Programm an Kinder- und Jugendtheateraufführungen an: vom Kindermusical „Robin Hood“ bis zur „großen Energie-Show“. Möglich ist ein so umfangreiches Programm durch die Unterstützung der Südtiroler Landesregierung, Abteilung Deutsche Kultur, der Stiftung Südtiroler Sparkasse, zahlreicher privater Förderer und Sponsoren sowie der Mitglieder der „Unternehmerinitiative Wirtschaft & Kultur – Bruneck“.

DAS PROGRAMM:

Calmus Ensemble Freitag, 14. November 2014 – Ragenhaus L’Orfeo Barockorchester & Dorothee Mields Donnerstag, 4. Dezember 2014 – Ragenhaus Danish String Quartet & David Orlowsky Dienstag, 3. Februar 2015 – Ursulinenkirche Wiener Concert-Verein & Natalia Gutman Freitag, 13. März 2015 – Haus „Michael Pacher“ Salut Salon Dienstag, 14. April 2015 – Haus „Michael Pacher“ Beginn: 20 Uhr Abo-Verkauf: am 16. September von 9 bis 12 Uhr und von 15 bis 18 Uhr in der Buchhandlung Athesia, Stadtgasse 4 in Bruneck; oder vom 17. bis 30. September im Südtiroler Kulturinstitut in Bozen (Tel. 0471 313800) Einzelkarten: ab dem 24. September bei Athesia-Ticket oder www.kulturinstitut.org Informationen: Südtiroler Kulturinstitut, Schlernstraße 1 (Waltherhaus), Bozen Tel: 0471-313800; info@kulturinstitut.org; www.kulturinstitut.org

LOKALES PR INFO

Die neue Loacker Mitmach-Konditorei Loacker lüftet das Geheimnis des Genusses und macht Waffelfans zu Waffelbäckern.

as wahre Universum des Genusses liegt in der österreichischen Loacker-Niederlassung in Heinfels, nur 15 Minuten von Innichen entfernt. Wie schon seit 1925 bei Alfons Loacker werden hier täglich Waffeln produziert, die mit allerlei köstlichen Zutaten verfeinert werden. Nun hat Loacker beschlossen, seine wohlbehüteten Geheimnisse ein wenig zu lüften und lädt Genießer und Besucher auf eine Entdeckungsreise ein, um auf aufregende Art und Weise zu erfahren, wie die feinen Waffeln entstehen. Waffelfans werden hier also zu Waffelbäckern und dürfen ihrer Fantasie freien Lauf lassen. Unter der Anleitung von Experten kreieren sie eigenständig und ganz nach ihrem persönlichen Geschmack Waffeln, die sie anschließend nett verpackt mitnehmen können. Diese interaktive Backstube ist nicht nur für Kinder eine besondere Attraktion,

auch Erwachsene sind eifrig bei der Sache. Schulklassen und andere Gruppen sind ebenso herzlich Willkommen und freuen sich über diese innovative Attraktion. Weitere Infos, alle Preise und Buchungen: 0471 344 000 oder www.loacker.com

ALLES NEU

in der Loacker Genusswelt in Heinfels! Genuss

www.loacker.it

Blicken Sie hinter die Kulissen und erfahren Sie von Wir laden Sie herzlich ein, unserem Waff elmeister, erstmals mit uns Ihre mehr über den ganz leichteigene, bekömmlichen, individuelle natürlichen Genuss unserer Loacker Loacker Waffel zu zaubern! Spezialitäten! Blicken Sie hinter die Kulissen und erleben Sie zusammen mit unserem Waffelmeister, wie wir den leicht bekömmlichen, natürlichen Genuss unserer Loacker Spezialitäten gebacken kriegen!

Capellogie®® Capellogie

LOKALES

Hilfe für Bergbauern Wegen der verregneten Heu-Ernte in diesem Sommer fasst das Land nun Unterstützungsmaßnahmen für betroffene Landwirte ins Auge.

er nasse und kühle Sommer 2014 hat vor allem den Bergbauern arg zugesetzt. Schon beim ersten Grasschnitt hat es Probleme gegeben, da das Heu bekanntlich

so manchen Viehbauer sollen die Futtereinbußen sogar enorm sein, man spricht von Ernteausfällen bis zu 40 Prozent im Durchschnitt. Diese Umstände machen den Landwirten natürlich zu schaffen

Die Lehre

– von Haare schönem Haare – Gesundheit Gesundheit gesundem und und Schmuck Haar Schmuck Teil 1 Teil 19 Teil 19

Wo kommen Haare eigentlich her? Soaus wie ich bin, und sindsind auch meine Haare. Haare wachsen dem Körper die Folge unserer Ernährung. Haare zeigen uns, wie wohl wir uns fühlen und wie unser Gesundheitszustand Durch die Art unseres Lebens, z. B. Hektik, Stress, falsche Ernährung, haben ist. Eine falsche Diät z. B. heisst schlechtere Haare, eine emotionale Störung immer mehr Menschen Haarausfall und Probleme mit der Kopfhaut, dem bedeutet auch schlechtere Haare. Schlechte Pflege bedeutet geschädigte „Boden der Haare“. Haare. D. h. aber auch, Sie sind selbst verantwortlich für Ihre Haare. Die Erhaltung der Haare, unseres schönsten und natürlichsten Schmucks, Sie müssen etwas tun! Wichtig ist das tägliche Haare bürsten, das richtige erfordert Aufmerksamkeit und Liebe. Das gilt für Frauen ebenso wie für Männer. Haare waschen, die richtige Pflege. Denken Sie immer daran: Das Haar ist Es ist nie zu früh und selten zu spät für die Haarpflege. ein edles Material wie Seide und gehört dementsprechend behandelt. Also: Schönes gesundes Haar bedeutet Vitalität und Lebensfreude. Das Haar ist unser schönster Was kann Schmuck. ich tun, um

die Schönheit

meiner Haare zu erhalten Was ist Capellogie®? oder wieder schöne Haare zu bekommen? Capellogie ist die Lehre von schönem gesundem Haar. Capellogie basiert auf den neuesten Erkenntnissen Gebiet derfür Haarpflege und der Zu diesem Thema habenauf wirdem einen Vortrag Sie vorbereitet. Gesundheitsvorsorge. Capellogie ist die Innovation und Zukunft der Klaus Müller, unser Capellogie-Haarspezialist aus Deutschland ganzheitlichen Haar- und Körperpflege. kommt nach Bruneck.

Wann? Der

Freitag, 19. September 2014der um Zukunft! 20.00 Uhr Capelloge – der Friseur

Wo? Michael-Pacher-Haus, Bruneck, Gilmsaal Der Capelloge kreiert nicht nur einen neuen Look, sondern ist in der Lage, bei Kopfhaut- und Haarproblemen kompetent zu helfen. Denken Sie immer daran – Haare sindund Schmuck, Jeder Kunde wird individuell beraten betreut:und die Kopfhaut ist der

Boden für Ihre Haare und ganz wichtig für Ihre Es gibt ein Diagnose │die Haardiagnostik ergibt sichGesundheit. aus der Anamnese – paar

einfache Grundregeln für dieheisst Haarpflege diverse Möglichkeiten zur HaarAnamnese hören,und sehen, fühlen und erkennen verbesserung und –regenerierung. Beratung │ein persönlicher Behandlungsplan wird erstellt Wenn Sie mehr wissen wollen und etwas mehr für sich selbst tun wollen, Behandlung │die sorgfältige Behandlung garantiert die optimale Wirkung kommen Sie zu unserem Vortrag, oder lassen Sie sich bei uns beraten. Betreuung │die Betreuung ist die zielorientierte partnerschaftliche

Zusammenarbeit von Kunde und Capelloge

Ihr Capellogie-Friseur –

damit gesunde schöne Haare wachsen.

trocknen muss, bevor es eingebracht werden kann. Auch im Pustertal war dies vor allem an manchen höher gelegenen Orten nicht möglich. Viele Bergwiesen waren dermaßen durchfeuchtet, dass der erste Schnitt überhaupt noch nicht erfolgt ist. Zudem ist es für die Landwirte im steilen Gelände wegen des nassen Bodens heuer besonders schwierig und obendrein auch gefährlich, die Mähmaschinen zu bedienen. Die Konsequenz dürfte ein starker Futterausfall sein. Für

und viele von ihnen stehen nun vor der schweren Entscheidung, Futter zuzukaufen oder Vieh zu verkaufen. Der Futterzukauf geht natürlich ins Geld, zudem könnten die Heu-Preise wegen der erhöhten Nachfrage auch ansteigen. Landwirtschaftslandesrat Arnold Schuler hat vor kurzem mitgeteilt, dass das Land nun Hilfsaktionen für betroffene Landwirte ins Auge fasst. Die genauen Unterstützungsmaßnahmen werden derzeit noch ausgearbeitet. (SH)

FRISEURCENTER KG – Seyr Annemarie Kapuzinerplatz 9f – 39031 Bruneck – 0474 411411 www.friseurcenter.friseure-alp.de FRISEURCENTER KG – Seyr Annemarie FRISEURCENTER KG – Seyr Annemarie Kapuzinerplatz 9f – 39031 Bruneck – 0474 411411 Kapuzinerplatz 9f – 39031 Bruneck – 0474 411411 www.friseurcenter.friseure-alp.de www.friseurcenter.friseure-alp.de

1 9

LOKALES

Raum für Sicherheit VINTL – In Vintl ist in diesen Tagen die Ausschreibung für ein neues Zivilschutzzentrum im Gang: An der Stelle des alten, aufgegebenen ANAS-Gebäudes gegenüber der Fabrik Rieper soll ab dem Herbst 2014 eine moderne Unterbringung für die freiwillige Feuerwehr Niedervintl und den Bergrettungsdienst Vintl entstehen.

vorhandenen Feuerwehr- und Bergrettungs-Fahrzeuge geschaffen werden, Versammlungsräume für die beiden ehrenamtlichen Vereine und die logistischen Infrastrukturen, die für Rettungseinsätze notwendig sind: Jeweils ein Funkraum, Büros und Geräteräume. Die Zufahrt führt auf die alte Landesstraße und ist nur wenige hundert Meter von der Umfahrung Niedervintl entfernt. Mit einer Förderquote von achtzig Prozent greift das Land Südtirol der Gemeinde Vintl unter die Arme.

Diese will die ausstehenden zwanzig Prozent – immerhin ca. 570.000 Euro – teils durch die Versteigerung der alten Feuerwehrhalle und teils durch Eigenmittel abdecken, wie Bürgermeister Dr. Walter Huber dem „Puschtra“ gegenüber erklärte. So soll die benötigte Summe für die Restfinanzierung auf die nächsten Jahresetats verteilt werden. Der hohe Landesanteil erklärt sich daraus, dass das Gemeindegebiet von Vintl als strukturschwach besondere Förderquoten in Anspruch nehmen kann; außerdem

fällt ins Gewicht, dass zwei Vereine die Struktur gemeinsam nutzen. Die Fertigstellung wird für das Jahr 2016 angepeilt. Nicht geplant ist ein Ankauf weiterer technischer Materialien. Eine in der Vergangenheit bisweilen angedachte Anschaffung einer Drehleiter in Vintl, um ein solche auf halben Wege zwischen Brixen und Bruneck einsatzbereit zu haben, sei laut Bürgermeister Dr. Walter Huber zum jetzigen Zeitpunkt nicht finanzierbar. (MW)

mehr Infos hier

as ehemalige, schon lange aufgelassene ANASGebäude neben der alten Landesstraße wurde vom Land bzw. dem Wohnbauinstitut zur Verfügung gestellt und für den Bau des Zivilschutzzentrums kostenlos an die Gemeinde Vintl übergeben – nach längeren Bemühungen seitens der Gemeindeverwaltung, wie Bürgermeister Dr. Walter Huber betont. Die Kosten der neuen Struktur sind mit 2.850.000 Euro projektiert. Damit sollen Stellplätze für die

HILFE AUF KNOPFDRUCK! Wir sind rund um die Uhr für Sie da. Sicherheit ist ein gutes Gefühl!

Mobil- und Hausnotruf:

Ihr bester Begleiter unterwegs und in den eigenen vier Wänden. Diese Geräte bieten Ihnen rund um die Uhr und jederzeit südtirolweit Sicherheit. Einfach Knopf drücken und unsere Hilfe kommt sofort! Weitere Informationen erhalten Sie unter: Tel. 0471 444 327 · E-Mail: hausnotruf@wk-cb.bz.it

LOKALES

Einsätze der Bergrettung auf normalem Niveau Die Schreckensmeldungen scheinen nicht abzureißen: Beinahe im Wochenrhythmus vermelden die Medien einen weiteren Toten in den Bergen. Doch der Eindruck täuscht: Laut dem Landesleiter der Südtiroler Bergrettung, Toni Preindl, gebe es 2014 zwar etwas mehr Einsätze als im letzten Jahr, doch seien 2012 am meisten Rettungseinsätze nötig gewesen. KOSTEN FÜR HUBSCHRAUBERTRANSPORTE

Wetters mittlerer Lagen bevorzugten.“ Fehlalarme gebe es selten, hingegen haben Suchaktionen nach Vermissten und Abgängigen deutlich zugenommen. Diese seien sehr belastend, sowohl vom Zeit- und Ressourceneinsatz als auch psychologisch. „Der häufigste Grund für Suchaktionen sind bei den Einheimischen Unfälle und – leider – Versuche, das Leben in die eigene Hand zu nehmen.

MANGELNDE ERFAHRUNG ALS GEFAHRENQUELLE Bei Touristen ist Erschöpfung und Selbstüberschätzung aus Unwissenheit die Hauptursache, wenn sie abgängig sind.“ Allerdings betont Toni Preindl: „Damit möchte ich die in Not geratenen nicht

verurteilen, denn die Menschen versuchen ja, das Richtige zu tun. Mangelnde Erfahrung führt dann aber leider zu Unfällen, die im Nachhinein leichtsinnig oder unerklärlich erscheinen, wie am Dreiherrenspitz.“ Überraschend mag für manchen sein, dass es nicht nur die Touristen sind, welche die ehrenamtlichen Helfer auf Trab halten. Elmar Fischnaller sagt: „Das Verhältnis zwischen Einheimischen und Touristen liegt bei etwa fünfzig zu fünfzig. Unterschiede gibt es eher darin, dass Einheimische häufiger bei der Arbeit in Bergnot geraten.“ Landesleiter Toni Preindl ergänzt: „Bei der Menge der Wanderer, die unterwegs sind, geschehen Unfälle fast zwangsläufig.“ (MW)

Einheimische: 100 Euro (Ticketbeteiligung) Provinzfremde: 100 Euro pro Minute Monate mit höchster Einsatzfrequenz: Juli bis September Gesundheitszustand der bei Einsätzen Geborgenen in den letzten Jahren: Unverletzt: 23 Prozent leicht verletzt: 52 Prozent schwer verletzt: 17 Prozent lebensgefährlich verletzt: 17 Prozent verstorben geborgen: 6 Prozent Einsatzzahlen 2013 / 2014 von Pustertaler BRD-Stellen Ahrntal: 47 / 63 Antholz: 30 / 46 Olang: 27 / 12 Sand in Taufers: 36 / 26 Hochpustertal: 56 / 52 Bruneck: 46 / 26 Innichen: 25 / 11

w w w .n eu m

ai rs ho es .i

twa 200 Einsätze – davon allein zweiundfünfzig im Hochpustertal – haben die ca. 150 freiwilligen Helfer der Pustertaler BRD-Stellen heuer schon absolviert, abzüglich des Gadertales und Sexten, die von CNSAS betreut werden, der italienischen Schwesternorganisation. In der Masse waren es Wanderunfälle, sagt Toni Preindl, wogegen der vielzitierte Klimawandel und der auftauende Permafrost kaum Auswirkungen zeigten. Das schlechte Wetter ist in den Augen von Elmar Fischnaller von der BRDStelle Vintl kein zentraler Faktor für Unfälle: „Eher ist es so, dass heuer die Einsätze nicht ganz im Hochgebirge erfolgten, weil die Wanderer und Kletterer wegen des

„Genau mein Stil!“ F O OT W E A R

SA N D

I N

TA U F E R S

LOKALES

Die Zukunft jetzt gestalten WELSBERG – Damit in Südtirol – wie in anderen Teilen Europas – die Abwanderung der Wirtschaftsbetriebe aus den Dörfern nicht überhand nimmt, hat der Handels- und Dienstleistungsverband Hds die Initiative „Lebendiger Ort“ auf die Beine gestellt. Im Pustertal nimmt neben der Region Bruneck auch die Gemeinde Welsberg-Taisten daran teil.

rundlage des GemeindeEntwicklungskonzeptes „Lebendiger Ort – Welsberg 2020“ war eine Analyse der Stärken und Schwächen des Ortes. Eine parallel durchgeführte Unternehmerbefragung hatte ergeben, dass besonders die Grundstückspreise und Mieten als zu hoch angesehen werden. Probleme bereiten den Unternehmern auch fehlende Weiterbildungsangebote bzw. ein Fachkräftemangel. Den Schwerpunkt der wirtschaftlichen Entwicklung legt die Altersstruktur Welsberg-Taistens fest: Die Schaffung und Erhaltung von Arbeitsplä-

zen. Denn die Gemeinde ist relativ jung; von 1998 bis 2008 nahm die Zahl der unter 15-jährigen um 22,6 Prozent zu, die Bevölkerung beträgt jetzt knapp 2.800. Schon heute sind 63 Prozent der Berufstätigen in Welsberg-Taisten Berufsauspendler (Daten laut WIFO), obwohl die Gemeinde im Pustertaler Vergleich besonders viele Arbeitsplätze bietet. Nutzbare Reserven gibt es aber: Eine Untersuchung der Kaufkraft hat gezeigt, dass die Welsberger Bevölkerung für kurz-, mittel- und langfristigen Bedarf knapp zwanzig Millionen Euro jährlich aufbringen kann. Von dieser Summe bleiben

ca. 11,5 Millionen Euro bei Betrieben im Ort, der Rest wird zu einem überwiegenden Teil in Bruneck und Lienz ausgegeben. Gelingt es, einen Teil dieses Restes im Ort zu behalten, stärkt dies die einheimischen Betriebe. Positiv wirkt sich aus, dass die Bewohner der Nachbargemeinden für Einkäufe und Dienstleistungen etwa 8,5 Millionen Euro in Welsberg-Taisten aufwenden. Durch Projekte der Initiative „Lebendiger Ort - Welsberg 2020“ wie dem schon umgesetzten Citybus oder einer angepeilten Belebung des Kathrein-, Palm- und Antiquitätenmarktes soll die örtliche

Wirtschaft attraktiv bleiben. Hohe Priorität hat auch eine einladende, informative Gestaltung der westlichen Ortseinfahrt und vor allem die Schaffung einer einheitlichen, durchgängigen „Flaniermeile“ im Zentrum. (MW)

Wettbewerb: VOM 5. SEPTEMBER BIS ZUM 5. OKTOBER

Kochrezepte aus der Zukunft Südtiroler Spezialitäten für die heutige Zeit neu erfunden

Senden Sie uns ein von Ihnen Verfeinertes, bekanntes Kochrezept auf unsere Facebook-Seite oder senden Sie es an concorso@info.twenty-bz.it. Sie können auch an der Urne in der Galerie des Twenty das Rezept abgeben.

Preise:

1 Kenwood Küchenmaschine 1 KitchenAid Küchenmaschine 1 Moulinex Teigknetmaschine 1 Whirlpool Mikrowellenofen

Kochschau: 12.-13. 19.-20. 26.-27.

September mit KitchenAid September mit Whirlpool September mit Kenwood

Preisgeld insgesamt 2.000 €. Die allgemeinen Wettbewerbsbedingungen können bei der Betriebsleitung des Einkaufszentrums eingesehen werden.

In Zusammenarbeit mit:

LOKALES

Kraftstoffaus für GPL-Autos? ST. LORENZEN – Die einzige Flüssiggaszapfsäule des mittleren Pustertals an der Shell-Tankstelle in der Brunecker Straße steht nach 31 Jahren kurz vor der Schließung. Ein Ersatz ist bisher nicht gefunden. Autolenker fühlen sich im Stich gelassen.

„Unverschämt, dass Autolenker, die mit Flüssiggas fahren, nicht genügend informiert werden und jetzt vor einer beschlossenen Sache stehen“, empört sich Kurt Crepaz, zuständig für die Bedienung der GPL-Zapfsäule an der Shell-Tankstelle. Die Kunden hätten sich bei ihm beschwert, dass sie aus den Medien von der ersatzlosen Schließung erfahren mussten. Schließlich, so Crepaz, hätten Land und Staat den Vertrieb von GPL-Autos gefördert, ganze Handwerksbetriebe hätten ihre Autos umgerüstet und jetzt wäre es so, als ginge der Politik die ganze Sache nichts an.

GRUND ZUM UNMUT Der Unmut unter den Betroffenen scheint berechtigt. Im gesamten Pustertal gibt es drei Tankstellen, die Flüssiggas anbieten: in Vintl, in St. Lorenzen und in Toblach. „Mein Pachtvertrag läuft mit Ende 2014 aus. Die Tankstelle wollte man verlegen, aber kein passender Grund wurde gefunden. Die ersatzlose Auflassung ist seit dem Frühjahr bekannt. Mit Ende Oktober müssen wir die Tankstelle räumen,“ erklärt Karl Auer. Er ist seit 22 Jahren Pächter der ShellTankstelle. Es sei beachtlich, hebt Auer hervor, wie sich der Konsum von Flüssiggas in den letzten Jahren verändert habe. Waren es vor 15 Jahren noch hauptsächlich italienische Touristen, die ihre Autos mit GPL betankten, von jährlich 900.000 l verkauftem Autogas gingen 600.000 l an inländische Gäste, so sei die Nachfrage heute zwar zurück gegangen, aber dafür

Unser Team

Elisabeth Corradini

Michaela Mair

sei der Anteil an einheimischen Nutzern deutlich gestiegen. Pro Jahr verkaufe er heute 600.000 l Autogas, aber gut 70% davon gingen jetzt an Kunden vor Ort. Die Vorteile der mit Autogas betriebenen Fahrzeuge sind vielfach bekannt. Sie gelten im Unterhalt als günstiger als Diesel- und Benzinmotoren, sind umweltfreundlich und steuerbegünstigt. Bleiben aber GPL-Autos ohne Tankmöglichkeit, sind die Vorteile hinfällig.

ZUKUNFT UNGEWISS Sowohl Helmut Gräber, Bürgermeister von St. Lorenzen, als auch Roland Griessmair, Bürgermeister von Bruneck, sind sich der prekären Lage bewusst. „Wir als Gemeinde wünschen im Großraum Bruneck eine Möglichkeit zum Tanken von Flüssiggas, aber wir können keinen Tankstellenbetreiber verpflichten. Es kann nur eine Bitte sein. Die finanzielle Intervention ist nicht

möglich“, erläutert Bürgermeister Gräber. Ebenso sieht Bürgermeister Griessmair die Aufgabe der Gemeindeverwaltung in der Sensibilisierung und Information: „Wir haben im Amt für Handel der Provinz Bozen um die GPLKonzession angesucht und die Tankstellenbetreiber im Großraum Bruneck in einem Schreiben darauf hingewiesen, dass Bedarf für eine GPL-Anlage besteht. Jetzt kommt es auf die Initiative der Betreiber an. Es ist nicht Aufgabe der Gemeinde, aktiv in die Finanzierung mit einzusteigen oder gar zum Tankstellenbetreiber zu werden.“ Sicher sei die Errichtung einer GPLAnlage zunächst zu finanzieren, führt Karl Auer an, auch seien die Personalkosten zu berücksichtigen, da bei Flüssiggas keine Selbstbedienung möglich sei, aber dann würde sich die Investition schon rechnen. Der Markt sei durchaus vorhanden. (SP)

Bernadette Rieder

Erila Myrtezai

Wir schenken ihnen Zeit, Einfühlungsvermögen und Respekt für ihre Wünsche mit unserer langjährigen Erfahrung. Wir freuen uns auf Sie! Salon Lissi Graben 32 B 39031 Bruneck Tel. 0474 530 987 info@salon-lissi.it www.salon-lissi.it

LOKALES PR INFO

Bär & Co. in den Naturparkhäusern Drei Zinnen und Rieserferner-Ahrn

mmer wieder sorgen Bären aus dem im Jahr 1999 von der Provinz Trient gestarteten Wiederansiedlungsprojekt „Life Ursus“ für Schlagzeilen auch in Südtirol – in den letzten Wochen hat der „Fall Daniza“ die Gemüter erregt. Passend dazu ist derzeit im Naturparkhaus Drei Zinnen in Toblach die Ausstellung „Die Rückkehr des Braunbären nach Südtirol“ und im Naturparkhaus Rieserferner-Ahrn in Sand in Taufers die Ausstellung „Die großen Drei“ zu sehen. Die Ausstellungen laufen bis zum 31. Oktober 2014, also bis zum Ende der Sommeröffnung der beiden Naturparkhäuser. „Die Rückkehr des Braunbären nach Südtirol“ gibt in anschaulicher Art Einblicke in die Lebensweise dieses großen Beutegreifers und zeigt Formen eines möglichen Zusammenlebens zwischen Mensch und Bär auf. „Die großen Drei“ hingegen ist eine interaktive Ausstellung, um alle drei in Mitteleuropa vorkommenden Großraubtiere – Bär, Wolf und Luchs – kennen zu lernen. Biologie, Verhalten und Sinnesleistungen dieser Tiere sind ebenso Thema wie Konflikte mit dem Menschen. Beide Ausstellungen stellen diese faszinierenden Tierarten auf vorurteilsfreie Weise vor und versuchen, mögliche Lösungen und Cancen für ein friedliches Zusammenleben zwischen Mensch und großen Beutegreifern aufzuzeigen.

Das Naturparkhaus Drei Zinnen befindet sich im Kulturzentrum Grand Hotel in Toblach, das Naturparkhaus Rieserferner-Ahrn ist in der Gemeinde Sand in Taufers untergebracht. Der Eintritt ist frei, gegen Voranmeldung sind auch geführte Besichtigungen möglich.

Die genauen Öffnungszeiten, weitere Angebote der Naturparkhäuser Drei Zinnen und Rieserferner-Ahrn sowie mehr Informationen zu den Landes-Naturparks finden sich im Internet unter www.provinz.bz.it/naturparke

LOKALES

„Weil mir’s gfollt“ ST. LORENZEN/DIETENHEIM – Es ist ein ganz besonderes Musikprojekt, das am 14. September im Volkskundemuseum von Dietenheim seinen Abschluss findet. Ein ganzes Jahr Arbeit, viel Leidenschaft und ein gutes Gespür für die echte Volksmusik machten die Entstehung der CD „Weil mir’s gfollt“ möglich.

„Dies ist ein einzigartiges Projekt“, sagt Sepp Oberhöller, der ObmannStellvertreter des Volksmusikkreises Südtirol, Bezirk Pustertal. Dabei bezieht er sich auf die Entstehung der Dreifach-CD „Weil mir’s gfollt“. Nicht weniger als 44 Sing- und Spielgruppen aus dem Pustertal haben mitgewirkt und dazu beigetragen, dass sich das Ergebnis nun sehen – und vor allem hören – lassen kann. „Alle Sänger und Musikanten, die ich um die Teilnahme gefragt habe, stimmten sofort mit Begeisterung zu“, erzählt Sepp Oberhöller, der die Organisation der Aufnahmen abgewickelt hat. Von Beginn an war

es ihm wichtig, dass all jene Pustertaler Sänger und Musikanten mit dabei sein sollten, die bodenständige Volksmusik bezeugen und diese auch während des ganzen Jahres hindurch ausüben. Als Tontechniker und Aufnahmeleiter konnte Erich Feichter gewonnen werden. Mit den über 70 aufgenommenen Liedern und Musikstücken von insgesamt 300 beteiligten Personen wird eine reichhaltige und bunte Mischung durch den Jahreslauf - von Neujahr bis Allerheiligen - dokumentiert; zum Teil handelt es sich dabei um altes überliefertes Volksgut, das den Wert unserer Volkskultur wie-

derspiegelt. „Ich bin dankbar und froh, dass diese erste CD des Bezirks Pustertal nun zustande gekommen ist und dass sich so viele Gruppen mit echter Volksmusik beschäftigen“, freut sich Organisator Sepp Oberhöller. Präsentiert wird die Dreifach-CD am 14. September im Rahmen des traditionellen Volksmusikfestes „G’sung, g’spielt und gitonzt“ im Volkskundemuseum von Dietenheim. Die Messe um 10.00 Uhr bildet den Auftakt zur Festlichkeit. Beim Fest wird auch ein Großteil der Gruppen, die auf der CD zu hören sind, anwesend sein und – verteilt über das gesamte

Museumsgelände – das große Fest musikalisch mitgestalten. Getanzt wird auf dem duftenden Lärchenholzboden im Freigelände und für die Kinder gibt es natürlich ein eigenes Programm. Am Nachmittag gibt die Familie Oberhöller geistliche Volkslieder in der Hauskapelle zum Besten. Eine Mundartlesung und eine Präsentation des Heimatpflegeverbandes runden das Programm ab. Der Reiftanz wird schließlich Höhe- und Schlusspunkt der Veranstaltung sein, die insgesamt ein wahrer Augen- und Ohrenschmaus für alle Freunde der Volksmusik sein wird! (SH)

Tamaris Größen 37 bis 42 Statt 79,95 Euro nur

64,90 Euro

Martina Sint – 9920 Sillian 49 c Tel. +43 04842 6350 – www.schuheoberthaler.at Das Schuhgeschäft in Sillian am Eingang ins Villgratental

LOKALES Bruneck

GARAGE CREPAZ

Nordring 17 - Tel. 0474 572 000

OPeL cOMBO

Tour 1.6 cDTi cOSMO Pepperdust | BJ 2013 | KM 31.000 7 Sitzer | Klimaauto. | Alufelgen

€ 15.900 nISSAn QASHQAI 1.5 TDc AcenTA Weiß | BJ 2010 |

€ 13.450 OPeL cOrSA

1.2 5-TÜrer eDITIOn versch. Farben | BJ 2013

€ 8.800

Grenzenlose Freundschaften Die Europaregion Tirol leben: Damit Tradition vertieft und Freundschaften neu geknüpft werden können, findet heuer wieder das Drei-Täler-Treffen mit dem Ahrn-, dem Tauferer- und dem Zillertal statt.

MAZDA MX-5 rOADSTer 1.8L 20th AnnIVerSArY Weiss met. | BJ 2010 | KM 32.000

€ 14.500 FIAT 500 POP 1.4 Panoramadach | BJ 2008 |

€ 6.900 cHeVrOLeT cAPTIVA

LTZ 4X4

7 Sitzer | Navi Leder TDS | BJ 2012 | weiß

€ 21.800

OPeL ZAFIrA cOSMO TDS Schwarz met.

€ 6.950

SuZukI GrAnD VITArA

2.0 TDI 5T

Silber | BJ 2009 | Anhängekupplung

€ 13.950

OPeL InSIGnIA

ST 2.0 cDTI cOSMO versch. Farben | BJ 2013 | Navi 16

€ 20.500

eit Jahrhunderten schon sind unsere Jöcher die Lebensader zwischen Dörfern und Tälern. Händler und Sendboten hielten über die Berge wirtschaftliche und gesellschaftliche Kontakte, Viehtrieb hat Tradition und Alpintouristen, Schmuggler oder politische Flüchtlinge benutzten die Übergänge ebenso. Besonders geschichtsträchtige Kontakte sind zwischen dem Zillertal und dem Tauferer Ahrntal geknüpft worden, sie gelten bis in die heutige Zeit.

TRADITIONSREICHE VERBUNDENHEIT Um die durch Jahrhunderte gewachsenen Freundschaften aufrecht zu erhalten und immer wieder zu erneuern hat man im 5-Jahres-Rhythmus ein Freundschaftstreffen mit den Gemeinden des Tauferer-, Ahrn- und Zillertales vereinbart. Im Herzen der viel zitierten Europaregion Tirol will man die bestehende enge Verbundenheit vertiefen und an die

gemeinsame Geschichte und Tradition dieser Talschaften erinnern. Und heuer ist es wieder soweit: Das Treffen findet am 20. und 21. September zum siebten Mal statt und zwar diesmal in Mayrhofen im Zillertal.

JÄHRLICHE AUSTAUSCHPROGRAMME Damit eine Europaregion Tirol auch bewusst gelebt werden kann, versucht man, die Gemeinsamkeit künftig noch nachhaltiger zu gestalten und man möchte ab nun alljährliche Initiativen starten. Diese Idee, welche beim Treffen in Mayrhofen offiziell vorgestellt wird, stammt von Bürgermeister Helmuth Innerbichler aus Sand in Taufers. Man will sich nicht nur zwischen den zwölf Gemeinden näher kommen (fünf aus dem Tauferer-Ahrntal und sieben aus dem Zillertal), sondern gezielt gemeinsame Interessensgebiete und Austauschprogramme fördern. Zur Organisation der geplanten, jährlichen Treffen wird eine

Arbeitsgruppe mit Vertretungen aller beteiligten Gemeinden eingesetzt, wo die Jahresprogramme festgelegt werden. Die Zusammenarbeit soll vielerlei Bereiche betreffen, wie Vereine, Soziales, Kultur, Sport, Wirtschaft, Schule usw. Dadurch sollen langfristige Beziehungen wachsen, zum Beispiel unter Feuerwehren, Schulen, Sportvereinen, Sängergruppen oder durch den Austausch von kulturellen Aktivitäten. Finanziell unterstützt werden die Aktionen durch die beteiligten Gemeinden, Südtirol betreffend sind dies: Prettau, Ahrntal, Sand, Mühlwald und Gais. Zum heurigen Treffen haben sich bereits viele Teilnehmer aus dem Tauferer Ahrntal gemeldet, man rechnet mit allein tausend Vereinsmitgliedern. Eingeladen zum Freundschaftstreffen ist jedoch die ganze Bevölkerung des Tales. Infos für Mitfahrgelegenheit bei der Gemeinde Sand in Taufers 0474 677 538 oder der Gemeinde Ahrntal 0474 651 500. (IB)

LOKALES

Auf Herbergssuche Das Sozialwissenschaftliche Gymnasium Bruneck ist beliebt: 661 Jugendliche, vor allem Damen, werden dort von 96 Lehrkräften betreut. Allerdings nicht alle im Hauptgebäude am Raintor: Dieses ist seit Jahren chronisch überfüllt. Auch ein Neubau vor einigen Jahren konnte den Schülerstrom nicht vollständig aufnehmen.

azu meint Dr. Johann Rogger, der Direktor des Sozialwissenschaftlichen Gymnasiums: „Seit ich vor zwölf Monaten an diese Schule kam, suchen wir nach Lösungen für unser Platzproblem – kurzfristige und langfristige. Die kurzfristige „Lösung“ bestand darin, dass wir im letzten Jahr jeden verfügbaren Raum im Gebäude als Klassenraum benutzt haben, auch den Physikund Teile der Kunsträumlichkeiten. Drei Klassen waren im Huber-Gebäude der Hotelfachschule, zwei in der Raingasse untergebracht.

Was ich nicht tun darf, ist, Schüler abzuweisen, wenn sie im Frühjahr diese Schule wählen. Entscheidet

sich jemand aber erst im Herbst dazu, dieses Institut zu besuchen, dann kann es passieren, dass ich sagen muss: Die Klasse bietet Platz für zwanzig – ein Einundzwanzigster kann nicht hinein. Ich bin seit jeher ein Verfechter der Zusammenarbeit der verschiedenen Schulen und bin glücklich, dass wir in Bruneck ein Netzwerk zwischen allen Schulen aufbauen konnten, das gemeinsam nach Lösungen sucht und gemeinsam nach außen auftritt. Heuer können wir daher acht unserer insgesamt 33 Klassen außerhalb des Hauptgebäudes einquartieren: Drei nach wie vor im Huber-Gebäude, fünf im Sprachen- und Realgymnasium, wofür ich den Schulleitern sehr dankbar

bin. Diese Notlösungen sind nicht ideal: Schüler und Lehrer müssen „pendeln“, und die 25 Klassen im zentralen Gebäude sind verkleinert. Bei Normalgröße brächten wir hier maximal 23 unter. Wir haben in intensiver Kommunikation mit dem Schulamt und dem Amt für Hochbau nach Ideen gesucht, um unsere beengten Verhältnisse zu verbessern. Als langfristige Lösungsmöglichkeit liegt nun eine Machbarkeitsstudie vor, deren Umsetzung uns neun Klassen- und etliche, teils unterirdische Spezialräume bieten könnte. Die Studie sieht vor, den Hof hinter dem Hauptgebäude in Richtung Schlossberg vollständig zu verbauen. Dies ist aber eine politische Entscheidung.“ (MW)

Schule nach Zahlen Das neue Schuljahr hat am 08. September begonnen, und damit heißt es für tausende Grund-, Mittel- und Oberschüler: Der Ernst des Lebens geht wieder los! Im Pustertal gilt dies für knapp 4.000 deutschsprachige Grundschüler, an die 2.500 Mittel- und noch ein wenig mehr, nämlich 2.700 Oberschüler. 615 der letzteren besuchen die erste Klasse der jeweiligen Oberschulen. Die meisten Studenten hat das Sprachen- und Realgymnasium Bruneck, nämlich 720, gefolgt vom Sozialwissenschaftlichen- und Kunstgymnasium, das 661 Jugendliche ausgewählt haben. Dazu kommen noch etwa 2.000 Hotelfach-, Berufs-, Hauswirtschaftsoder Landwirtschaftsschüler sowie an die 600 Schüler italienischer Muttersprache. Das Gadertal hat immerhin 652 Grund-, 394 Mittel- und 394 Oberschüler, die auch in der ladinischen Sprache unterrichtet werden.

LOKALES Puschtrarisch leicht gemacht Essen

„Sulfton und schnagon ist nicht so schlimm wie schoppn und wirgn“ - das schrieb mir ein Leser als Reaktion auf die letzte Kolummne, in der es um schlechte Tischmanieren ging. Danke für den Hinweis, lieber Anton! Tatsächlich, es gibt noch einige nette Wörter im Puschtra-Fundus der schlechten Tischmanieren. Schoppn, darunter stelle man sich folgendes vor: Einen Pommes Frittes essenden Fettsack, der so gierig frisst, dass die Sticks aus seinem Mund heraushängen, er aber ob seiner unermesslichen Unersättlichkeit trotzdem immer weiter Pommes hineinstopft bzw. im Wortsinne hineinschiebt. Einem Kind, das nicht essen will, schoppt man die Nahrungsmittel ein. Da ist es umgekehrt Wirgn, kennt man, kommt von würgen, und wird im Pustrerischen hie und da mal im Zusammenhang mit Essen verwendet, dass man nicht mag. „Des wor so letz, des hon i la aso gimißt ochnwirgn“, könnte jemand erzählen, der bei einer fürchterlich kochenden Person auf Besuch war, aber so höflich war das Essen doch mit Ach und Krach hinunterzuwürgen. Ältere Semester kennen auch den Begriff „nietn“: irgendwas nietn heißt etwas zu verzehren, obwohl man eigentlich keinen Hunger hat – ähnlich dem Wort völlern. „Its wesche net no a Banane nouchnnietn“, sagt die Mutter vorwurfsvoll zu ihrem Sohn, als er zur Merende drei Wurstsemmeln verschlingt und immer noch nicht genug hat. Anders derjenige, der seine Speise im Teller nicht aufisst – das nennt sich loapm. Eine Sitte, die zu Vorwohlstandszeiten nicht gern gesehen wurde. „Do isch ausziessn“, hat es damals ganz forsch und keinen Widerspruch duldend geheißen. Denn, wie heißt es noch so schön: Ausgessn isch Koscht gilobt. Und man will ja nicht durch Unhöflichkeit auffallen. Viel besser ist, man gibt zum Schluss eine lobende Puschtra-Floskel von sich, zum Beispiel: Guit UND ginui! (NO)

SOMMERJOBS

Ausgenutzte Praktikanten? Mit Ende der Saison folgt auch die Bezahlung der Praktikanten im Gastgewerbe. Besonders bei den Schülern der Hotelfachschule, welche im Laufe der Oberschulkarriere drei Pflichtpraktika ablegen müssen, stellt sich da manchmal Ernüchterung ein. Denn diese Praktikanten müssen nicht zwingend bezahlt werden.

otelfachschüler hingegen müssen je achtwöchige Pflichtpraktika im Service, in der Küche eines Hotels und im Bereich Rezeption absolvieren. Laut HGV gibt es aber keine Tarife, nach welchen die Praktikanten bezahlt werden müssen. Die jeweiligen Hotelfachschulen, z.B. jene in Bruneck, sprechen lediglich eine Empfehlung aus, welche ein Taschengeld von 400 – 600 € vorsieht. Diese Empfehlung wird nicht immer eingehalten; einige Praktikanten gehen nach wochenlanger Arbeit manchmal nicht nur leer aus, sondern nehmen auch schlechte Erfahrungen aus der Arbeitswelt mit, wie unsere Interviewpartnerinnen Maria und Sara (*vollständige Namen liegen der Redaktion vor). Ein – wenn auch niedriger – Mindesttarif könnte solche Situationen verhindern. Schwarze Schafe, welche Praktikanten ausnutzen, gibt es glücklicherweise nur wenige.

*MARIA, 16: „Ich musste als Servicekraft in einem Vier-Sterne-Haus jeden Tag länger arbeiten als die anderen Service-Angestellten. Im August hatte ich überhaupt keinen freien Tag. Wenn ich Trinkgeld bekam, musste ich es abgeben, weil es am Ende der Saison aufgeteilt werden sollte, doch davon bekam ich keinen Cent zu sehen. Für den Sommer bekam ich 200 Euro, aber das ging für Benzin und Arbeitsbekleidung drauf.“

*SARA, 18: „Ich fühlte mich in meinem Praktikum ausgenutzt. Auch bei einer Schicht von acht Stunden durfte ich die Toilette nicht benutzen. Meine Mittagspause dauerte höchstens zehn Minuten. Schließlich musste ich sogar einen Doktor aufsuchen, weil ich aus psychischen Gründen Ausschlag bekommen hatte. Nach fünf Wochen hielt ich es nicht mehr aus und brach deshalb mein Praktikum ab. Für

meine 48-Stunden-Wochen habe ich allerdings keinen Cent bekommen.“ Es gibt aber – und es ist wohl die Mehrheit – auch Arbeitgeber, die ihre Praktikanten zu schätzen wissen. Martha führt eine Bar in Innichen und meint: „Im Jahre 1985 habe ich begonnen im Gastgewerbe tätig zu werden. In meiner ersten Saison hat mich mein damaliger Arbeitgeber sehr schlecht bezahlt, obwohl ich teilweise 16 Stunden am Tag arbeitete. Als ich dann in einer Bar in Niederdorf angestellt war, fand ich heraus, dass ich unter dem Tarif bezahlt wurde. Da habe ich mir geschworen, Angestellte und Sommerpraktikanten immer fair zu entlohnen, da ich bereits damals mit dem Gedanken spielte, mich irgendwann selbstständig zu machen. Deshalb bezahlen wir auch unsere Praktikanten wie unsere anderen Servicekräfte, wenn sie dieselbe Arbeit verrichten wie alle anderen und wir zufrieden sind.“ (MB)

JUNG-UNTERNEHMER

JOHANN STAGGL

Film ab, Kamera läuft! Die Firma Actionfilm macht Musikproduktionen, Bergfilme und Filme für den touristischen Bereich. Der Boss Hartmann Seeber ist Kameramann und Filmemacher aus Leidenschaft.

Puschtra: Wer oder was ist Actionfilm? Hartmann Seeber: Vor knapp zwei Jahren habe ich die Einzelfirma Actionfilm KG gegründet. Ich bin Filmemacher und sozusagen mein eigener Chef. Als Autodidakt, habe ich mir Wissen und Technik zum Großteil selbst erarbeitet.

Was macht einen guten Film aus? Du kannst in diesem Genre nur gute Filme gestalten, wenn du einen Zugang zur Natur hast. Man muss ein gutes Auge für geeignete Drehorte und den richtigen Blickwinkel haben und vor allem bei Musiksendungen den Geschmack des Publikums kennen.

Wie kam es dazu? Ich war 15 Jahre lang im Langlaufund Biathlonteam der Sportgruppe der Carabinieri. Da mich schon als Kind die Fotografie und Filmerei immer reizte, habe ich mich anschließend auf diesem Gebiet weitergebildet. Der Extrembergsteiger Hans Kammerlander nahm mich zu mehreren Expeditionen in den Himalaya mit, wo ich fotografiert bzw. gefilmt habe. Im Jahr 2002 habe ich für das ZDF die Gipfelbesteigung der Ama Dablam gedreht, es war dies weltweit die erste Live-Übertragung von einer Himalayabesteigung, 5 Millionen haben vom Heimkino aus zugeschaut. Mein Jodler am Gipfel auf 6.814 m wurde sozusagen mein Markenzeichen.

Wie stehen Sie zur Südtiroler Filmförderung? An sich wäre es eine gute Sache, um damit die Bilder unseres schönen Landes in die Welt zu transportieren. Allerdings geschieht das nur zu einem geringen Teil, als positives Beispiel nenne ich die Serie „Un passo dal cielo“ mit Terence Hill, wodurch das Hochpustertal einen hohen Bekanntheitsgrad erzielte. Beim Großteil der anderen Kinofilme hingegen ist die spezielle Landschaft bzw. der Wiedererkennungseffekt für Südtirol nicht gegeben, also sind Förderungsgelder hierfür nicht gerechtfertigt; hierbei verdienen nur einige wenige aus Südtirol. Und schon nahezu paradox ist die Tatsache, dass ich für meine Produktionen für den Bayerischen Rundfunk, wo 90-Minuten-Sendungen über Südtirol im gesamten

Was machen Sie heute? Ich arbeite als Kameramann für den

ORF von Südtirol Heute, für Servus TV und anderen Fernsehanstalten. Für den Bayerischen Rundfunk produziere ich das Musikformat „Musik in den Bergen“, wo ich bereits eine 90-Minuten-Sendung über das Tauferer Ahrntal gemacht hab und am 12. September die neueste Produktion über das Schlern- und Rosengartengebiet zu sehen sein wird. Weiters mache ich Werbefilme für Tourismusvereine oder Hotels.

deutschen Sprachraum mit hohen Einschaltquoten gesendet werden, keinen Euro bekomme. Das ist Werbung für unser Land. Wie sehen Sie den Standort Südtirol? Der Markt auf diesem Gebiet ist übersättigt und ich wundere mich, dass die Firmen doch alle zu tun haben. Abgesehen von Werbefilmen für den hiesigen Tourismus und der Arbeit für Südtirol Heute habe ich meinen Aufgabenbereicht vorwiegend ins Ausland verlegt. Ich habe durch meine Filme Südtirol über die Grenzen bekannt gemacht, jedoch kaum mal einen Dank erhalten. Im eigenen Land zählt man scheinbar nicht viel, während Auswärtigen der Hof gemacht wird; aber was soll’s. Die Arbeit macht mir sehr viel Spaß und das ist die Hauptsache. Wie lautet Ihre Erfolgsformel? Durch meine Arbeit konnte ich mir gute Referenzen und einen gewissen Bekanntheitsgrad schaffen. Wichtig ist, gute Verbindungen und Vernetzungen zu haben. Du musst immer aktiv sein, immer neue Ideen entwickeln, auch mal was riskieren, weil die Konkurrenz ist hart.

srl

Mazzantica di Oppeano (VR) Tel. 045 69 85 000 Pfalznerstraße 17 - 39031 Bruneck Mobil: 335 80 02 768 - Tel. 0474 37 03 36 Fax 0474 37 03 37 www.bernardi-sas.net - info@bernardi-sas.net

Plasticwood, das Produkt, das wir Ihnen heute vorstellen, besteht zu 40% aus Polymeren und zu 60% aus Sägemehl. Plasticwood eignet sich ganz besonders für den Einsatz im Freien. Der Verbundstoff wird für den Bau von Terrassen, Außentreppen und Balkone verwendet. Es bietet sich auch bestens für die Verkleidung des Vollwärmeschutzes im Zuge der energetischen Sanierung von Gebäuden an. Seine Eigenschaften und seine Beschaffenheit wurden vom Kompetenzzentrum Holz G.m.b.H., St.-Peter-Straße 25, Linz (A), gründlich untersucht. Die hervorragenden Eigenschaften dieses Werkstoffs sind in einem Bericht beschrieben, den wir auf Wunsch gerne zur Verfügung stellen.

ERÖFFNUNG

Abenteuer Wichtelpark in Sillian Jede Menge Spiel, Spaß und Abenteuer sind im Wichtelpark am südlichen Ortsrand von Sillian zu finden – und seit kurzem erwarten hier zwei neue Attraktionen alle kleinen und großen Besucher.

er Abenteuer-Spielplatz „Wichtelpark“ in Sillian ist Osttirols größter Spielplatz. Nur vier Kilometer hinter der italienisch-österreichischen Staatsgrenze bietet dieser einzigartige Abenteuerpark eine große Vielfalt an Spiel- und Erholungsmöglichkeiten. Nicht nur die spektakuläre, über 30 Meter lange Röhrenrutsche, sondern auch ein Autodrom und eine Wasserspielanlage sorgen hier für Spaß, Span-

Tel. +43 (0)50 212 300 20

nung und jedem Alter angepasste Unterhaltung. Kinderwippen, Familienschaukeln, Kletterwände, Seil- und Kinderrutschen sowie der überaus beliebte 18-Loch-WichtelMinigolfplatz runden das Angebot für die Kids ab. Zudem liegt der Wichtelpark in einem romantischen Waldstück, in dem man auch Ruhe und Entspannung findet. Während sich die Kinder nach Herzenslust austoben, haben die Eltern dort die Möglichkeit, am überdachten

ERÖFFNUNG Grillplatz in einem urigen Grillofen auf Holzkohle das Mittag- oder Abendessen zuzubereiten. Übrigens: Seit diesem Sommer ist der Wichtelpark um eine Attraktion reicher. Das neue Wichtelbergwerk zählt zu den größten Sandspielanlagen Österreichs. Mit einem Bergwerkstollen, mit Minibagger, Bergwerk-Förderwagen und Förderbändern auf drei Etagen zieht das Wichtelbergwerk Groß und Klein in seinen Bann. Konstruiert wurde es vom Oberösterreichischen Spielgeräteerzeuger OBRA-Design. Dieser ist kompetenter Partner rund um

den Abenteuer-Spielplatz und er bietet Lösungen von der StandardSpielanlage über Themenspielgeräte bis hin zu individuellen Spielkombinationen nach Wunsch. Beinahe alle Spielgeräte im Wichtelpark Sillian wurden von der Firma OBRADesign produziert. Der Hochseilgarten-Abenteuerpark liegt ebenso im Wichtelpark Sillian und lädt die ganze Familie zu einer spannenden Entdeckungsreise im naturbelassenen Wald ein. Neun verschiedene Parcours in unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden führen Sie in Höhen von 1,5 bis 8 Metern.

73 Elemente und Stationen mit 12 Flying Fox auf insgesamt 950 Metern Länge erfordern ein Klettern, Balancieren, Rutschen und Hanteln über die unterschiedlichsten Seilund Brückenkonstruktionen. Eine spannende Neuigkeit gibt es auch hier: Der Hochseilgarten wurde in diesem Jahr um einen neuen Kleinkinderparcours erweitert. Die gesamte Anlage wurde von der Firma Abenteuerpark Betriebs- und

Errichtungs GmbH aus Gröbming in der Steiermark erbaut. Dieses Unternehmen betreibt nicht nur den größten Waldseilpark Österreichs, sondern hat sich mit der Errichtung weiterer Hochseilgärten und Zipline-Anlagen ein zweites Standbein geschaffen. Zusätzlich arbeitet die Firma ständig an der Entwicklung neuer Produkte im Bereich des Anlagenbaus und der Sicherung für Hochseilgärten.

Der Wichtelpark Sillian ist noch bis einschließlich 26. Oktober von 08.00 – 20.00 Uhr kostenlos zugänglich. Eine kleine Herbstwanderempfehlung: Den Wichtelpark erreichen Sie auch über die Wichtelmeile, die entlang des Waldrandes von Sillian in einfacher Wanderung zum Freizeitpark führt. Für den Hochseilgarten gelten im Herbst folgende Öffnungszeiten: Ab Mitte September: Freitag, Samstag, Sonntag von 13.00 – 17.00 Uhr. Im Oktober: Samstag, Sonntag von 14.00 – 17.00 Uhr.

A-8962 Gröbming Tel.: +43 368 52 22 45 info@abenteuerpark.at

Exclusiv-Vertrieb für Italien:

schweigl Schweigl Ernst & Co. OHG Schweigl Ernst & Co. OHG Gewerbezone Lahne 9/i Gewerbezone Lahne 9/i Tel. +39 0473 641 734

Abenteuerpark.at constructions Austria-Steiermark

Fax +39 0473 650 829 T.inf +39 0473 641 734 F.www +39 0473 650 829

OBRA-Design l Ing. Philipp GmbH & Co.KG 21

KULTUR

Ein kleiner Grundkurs für Bergbautechnik TEIL II – Ferienzeiten sind oft auch Museumszeiten. Da kann es sein, dass es uns in eines der Pustertaler Museen zieht. Sollte für Sie das Bergbaumusum in Prettau oder in Steinhaus zum kulturellen SommerHappening werden, seien Ihnen in zwei Raten einige bergbautechnische Hilfen mitgegeben, denn die Bergbautechnik ist ein schwieriges Feld und liegt uns heute viel ferner als zu den Zeiten, als Tirol und Bergbau ganz eng zusammengehörten.

FÖRDERN UND SCHEIDEN Das in der Grube gewonnene Erz wurde von den Fürdernusknechten an den Tag gebracht. Zu ihnen gehörten die Haspler und die Truhenläufer oder Huntstößer. Der Haspel war eine einfache handgetriebene Winde, mit deren Hilfe das in einen Kübel gefüllte Erz vertikal befördert wurde. Der horizontale Erztransport erfolgte durch die meist gegen den Tag hin etwas

abfallenden Stollen in Truhen oder Hunten. Das waren kleine, schmale, vierrädrige Kisten aus Holz, die mit Eisen verstärkt waren. Sie wurden von den Truhenläufern oder Hundstößern über hölzerne Geleise, das sogenannte Gestänge, geschoben. Ein zwischen die Vorderräder eingelassener Spurnagel griff zwischen die zwei Balken des Gestänges und verhinderte das Entgleisen. Das Scheiden des Erzes, gemeint ist das

Abscheiden des tauben Gesteins, begann schon in der Grube, wo die Häuer taube Gesteinsbrocken ausschieden und als Versatz (Auffüllmaterial) verwendeten. Das eigentliche Scheiden geschah in den Kramstuben in unmittelbarer Nähe der Stollenmundlöcher. Das Erz wurde mit dem Scheiderfäustl zerkleinert und so gut es ging mit der Hand vom tauben Gestein getrennt, das auf die Halde geworfen wurde. Das Scheiden gehörte zu den weniger anstrengenden Arbeiten im Bergwerk und wurde daher älteren Arbeitern anvertraut, die für die Grubenarbeit nicht mehr tauglich waren.

AUFBEREITEN/POCHEN

Rita Schwienbacher Pustertalerstrasse 14 I 39035 Welsberg/Taisten Tel.+Fax +39 0474 944699

www.ideenbyrita.com info@ideenbyrita.com

Das Prettauer Kupfererz wurde bis 1573 händisch geschieden. Damals wurde das erste wassergetriebene Pochwerk in Betrieb genommen. Dieser auch für Tiroler Verhältnisse späte Pochwerksbau ist einerseits ein Indiz dafür, dass die gute Erzqualität den Verzicht auf das Pochen des Erzes so lange möglich machte, wurde doch nur das als Brucherz bezeichnete minderwertige Erz gepocht. Andererseits zeigt es aber auch, dass der Bergwerksbetrieb in Prettau am Ende der Gewerkherrschaft der Freiherrn von Welsperg eine gewisse Rückständigkeit kennzeichnete. Der erste Pocher wurde etwas unterhalb des St.-ChristophFirstenbau-Stollens erbaut und bekam den Namen Rebecca-Pocher. Er war vom nahen Rötbach aus leicht mit Wasser zu versorgen, das

es sowohl für den Antrieb als auch für das angeschlossene Waschwerk brauchte. 1751 wurde beim etwas tiefer gelegenen Mundloch des St.-Nikolaus-Herrenbau-Stollens ein zweites Pochwerk erbaut. Als 1818 der St.-Ignaz-Pocher vor dem gleichnamigen Stollen erbaut wurde, stellte der Rebecca-Pocher seine Tätigkeit ein.

AUFBEREITEN/WASCHEN Das Poch- und das Waschwerk bildeten eine Betriebseinheit. Das mehr oder weniger fein gepochte Erz wurde anschließend in der Schwemmanlage auf den sogenannten Wasch- und Schlämmherden dem Wasser ausgesetzt. Diese Herde waren breite, schiefe Bretter, auf die das Erz geschüttet wurde. Das dazugeleitete Wasser führte die leichteren tauben Gesteinsteilchen mit sich fort und ließ die schwereren, erzhaltigen zurück. Die Waschtechnik entwickelte sich nur sehr langsam weiter. Sie bleib bis ins Industriezeitalter auf einem Niveau, das aufbereitetes Erz mit höchstens 12 % Metallgehalt ermöglichte. Die wichtigsten Neuerungen betrafen die Waschherde. Zunächst raute man die Oberfläche der Bretter auf und erzielte damit einen etwas höheren Wirkungsgrad. Dann legte man Planen aus Zwillich über die Bretter und schuf damit die sogenannten Planenherde. 1789 wurden in Prettau acht „Kitzbichler Stoßherde“ eingebaut. Sie waren nicht fix montiert, sondern hingen frei an Ketten und wurden von einer Welle, die von einem Wasserrad

Trachtenmode für Damen, Herren und Kinder.

angetrieben wurde, angestoßen. Das geschah, indem beim Umdrehen des Rades der Herd etwas vorwärts geschoben wurde und wieder zurückfiel, wenn die Welle ausließ. Durch den Stoß wurde der schwere erzhaltige Sand zurückgeworfen, während die leichteren, tauben Teilchen davonschwimmen konnten. Der Vorteil des Stoßherdes bestand vor allem darin, dass er weniger personalintensiv war, da ein Schlämmknecht zwei Herde bedienen konnte.

ERZ ZIEHEN Unter Erzziehen verstand man den Erztransport vom Berg zu den Erzhöfen im Tal. Das geschiedene Erz wurde in den Kramstuben gelagert und im Frühwinter, wenn die Lawinengefahr noch nicht so groß war, auf einer Schneefahrbahn vom Berg gezogen. Dazu füllten es die Erzzieher entweder in Säcke aus Sauhäuten oder solche aus Zwillich, die an der Unterseite mit Sauhäuten verstärkt waren, und zogen diese Säcke auf dem Erzzieherweg zu Tal. Lange wurde von einem Zieher nur ein Sack gezogen, der aber einige hundert Kilo Erz fasste. Ab dem 17. Jahrhundert verdoppelte sich die pro Fahrt gezogene Erzmenge, weil mehrere Säcke hintereinander gebunden wurden. Die Erzzieher führten normalerweise vier Fahrten am Tag durch, und zwar je eine zwischen den Mahlzeiten. Ziel der Erzzieher waren sie sogenannten Erzhöfe innerhalb der Lemperaue, ein durch einen keilförmigen Lawinenschutzbau („Saukopf“) abgesichertes Gebäude, wo das Erz vor dem Transport zu den Schmelzhütten zwischengelagert wurde.

ERZ FÜHREN Von den Erzhöfen bis zu den Schmelzhütten, die sich ab Mitte des 16. Jahrhunderts ausschließ-

lich im äußeren Ahrntal befanden, wurde das Erz „geführt“. Auch diese Arbeit wurde größtenteils im Winter absolviert. Die Erzführer luden an die 500 kg Erz in eine Penne (geflochtener Korb) oder Kiste, die auf einem Hornschlitten lag und zogen diesen Schlitten auf dem Erzfuhrweg, der mit der Talstraße identisch war, zu den Schmelzwerken in St. Peter, Steinhaus und St. Johann. Da nicht das gesamte Erz im Winter transportiert werden konnte, wenn Schnee lag, führte man den verbliebenen Rest mit Pferdefuhrwerken, was den Transport erheblich verteuerte. Die meisten Erzführer scheinen in den Lohnlisten des Bergwerkes auch als Kohlführer auf. Im Laufe der Zeit gingen diese Fuhrdienste, die ursprünglich auf Bauern aus dem ganzen Tal verteilt waren, in die Hände von mehr oder weniger professionellen Fuhrleuten über, zu denen die Gastwirte des Tales und einige größere Bauern zählten.

KUPFER RÖSTEN Weil dem Kupfererz Schwefel beigemengt ist, wie es vor allem beim Kupferkies der Fall ist, muss der Schwefel vor dem Schmelzen des Erzes herausgebrannt werden, da er das Kupfer spröde und minderwertig macht. Außerdem würde schwefelhaltiges Kupfer beim Schmelzen verbrennen. Das Herausbrennen des Schwefels aus dem Kupfer nennt man Rösten. Das Kupfererz wurde auf einen Rost gelegt, unter dem Feuer entzündet und immer wieder umgerührt wurde. Das geschah mehrere Male, ehe das Kupfer zum ersten Mal geschmolzen wurde. Auch die Zwischenprodukte der verschiedenen Schmelzprozesse wurden immer wieder geröstet. Mit der Verfeinerung der Schmelztechnik nahm die Zahl der Röstfeuer zu, denen das Erz ausgesetzt wurde.

1528 ist von nur drei Rösstfeuern die Rede, 1573 waren es schon vierzehn und um die Mitte des 18. Jahrhunderts gar siebzehn.

SCHMELZEN Das Kupfererz wurde viermal geschmolzen, bis daraus gutes Kupfer wurde. Beim ersten Schmelzen entstand aus dem Kupfererz (etwa 10 % Kupfergehalt) Kupferstein oder Lech, der etwa 25 % Kupfer enthielt. Nach mehrmaligem Rösten wurde der Kupferstein zu Pirstein geschmolzen, der ca. 50 % Kupfer enthielt. Auch der Pirstein wurde dann mehrere Male geröstet, bevor er zu Schwarzkupfer (95 % Kupfergehalt) geschmolzen wurde. Das Schwarzkupfer kam dann auf den Garherd und wurde dort noch einmal in 5-6 Stunden zu reinem Kupfer (99,0 bis 99,5 %) getrieben. Wenn das Kupfer an der Oberfläche des Garherdes erkaltete, wurde es scheibenweise mit Zangen herausgerissen. Diese Scheiben, die so in den Handel kamen, hießen Kupferrosetten. Das Schmelzen war so organisiert, das größere Mengen Erz zu einem „Werk“ zusammengefasst wurden, das dann in mehreren Schmelzgängen geschmolzen wurde. Die Erzmenge, die ein Werk ausmachte, änderte sich im Laufe der Zeit, weil die Öfen größer und leistungsfähiger wurden. 1573 gehörten etwa 600 Kübel Erz zu einem Werk. 1876, als ein Werk aus 3 Schmelzgängen bestand, waren es pro Schmelzgang etwa soviel. Die in einem Werk geschmolzene Erzmenge hatte sich verdreifacht. Der einzige Energieträger, der für das Schmelzen genützt werden konnte, war die Holzkohle. Der Kohleverbrauch pro Zentner Kupfer stieg im Laufe der Zeit sehr stark an. Der Hauptgrund war der abnehmende Kupfergehalt des Prettauer Erzes. (RT)

Ihr Trachtengeschäft im Pustertal

Toblach

St. Johannstraße 69 Tel. 0474/972350

SIE FINDEN UNS: An der Ampel Richtung Dorfzentrum, nach ca. 50 mt. erste Straße rechts. Samstag Nachmittag geöffnet

FÜR & WIDER

MEINUNGEN ZU AKTUELLEN THEMEN

Gras für das Volk? Der Hintergrund: Bekanntlich gibt es gesellschaftlich akzeptierte „legale“ und gesellschaftlich unterwünschte „illegale“ Drogen. Bisweilen scheint diese Einteilung willkürlich – laut neuesten Studien scheint etwa Alkohol schädlicher zu sein als einige der verbotenen Stoffe. Trotzdem machen die gesellschaftliche Akzeptanz und die einfache Herstellung von Alkohol ein Verbot illusorisch. Italien ist bzw. war in Europa eher ein Hardliner, was den Umgang mit illegalen Drogen angeht. Ein Gesetz aus dem Jahre 2006 hatte „harte“ und

„weiche“ Drogen gleichgestellt und den Besitz von mehr als minimalen Mengen mit teils langen Haftstrafen sanktioniert. Die Höchstgrenze für den Besitz von Cannabis wurde auf 1,5 Gramm pflanzlichen Cannabis und 0,5 Gramm Haschisch festgesetzt und beruht auf dem durchschnittlichen Tageskonsum regelmäßiger Konsumenten. Dieses Gesetz ist 2014 vom Kassationsgerichtshof mit der Begründung abgeschwächt worden, dass die Strafe in einem angemessenen Verhältnis zum Vergehen liegen muss – reiner Konsum schadet aber nur dem Kon-

FÜR

Cannabis: Überbegriff für die Hanfprodukte Marihuana („Gras“, „Ganja“) und Haschisch („Dope“, „Shit“) über 400 Inhaltsstoffe, psychoaktiv ist THC (Tetrahydocannabinol, stark schwankende Dosis). Gewinnung: zerriebene Blätter, Blüten und Stängel für Marihuana Harz der Blütenstände für Haschisch. Einnahme: vor allem geraucht (als „Joint“ oder in Wasserpfeifen). Durch das recht tiefe Inhalieren entspricht ein Joint etwa drei bis fünf Zigaretten, was den Teer- und Kohlen monoxid gehalt angeht. Möglich ist auch ein oraler Konsum der Droge in Form von Keksen etc. Negative Effekte: Herzrasen, Atembeschwerden, Kreislaufprobleem. Bei hohen Dosen Gefahr eines psychotischen Schubes, Einschränkung der Konzentrations- und Merkfähigkeit, Halluzinationen, Angstzustände und Depressionen, völlige Antriebs- und Interessenlosigkeit bei längerem Konsum möglich. Große Unterschiede im Einzelfall.

sumenten selbst. Seit Monaten sind daher Forderungen laut geworden, nach dem Vorbild Uruguays und des US-Bundesstaates Colorado einen kontrollierten Verkauf der weit verbreiteten Droge Cannabis zuzulassen. Cannabis ist eine sogenannte „weiche Droge“ – die Suchtgefahr scheint niedriger als z.B. bei Heroin, ebenso sind die körperlichen und gesundheitlichen Folgen tendenziell geringer. In Südtirol haben 2009 in einer Studie etwa 15 Prozent der befragten 15-jährigen angegeben, Erfahrungen mit Cannabis zu

haben, was in Italien ein vergleichsweise niedriger Wert ist. Der Anteil der gewohnheitsmäßigen Konsumenten ist besonders in ländlichen Gebieten wie dem Pustertal noch geringer und liegt bei etwa einem Zwanzigstel der Jugendlichen. Cannabis gilt nicht als Auslöser von Beschaffungskriminalität in größeren Stil; der Straßenpreis von Cannabis liegt im Pustertal nach Aussagen einiger Konsumenten bei etwa drei bis acht Euro pro Portion. (MW)

WIDER

DR. PETER KOLER, LEITER DES FORUMS PRÄVENTION

DR. MARION VON SÖLDER ZU BRACKENSTEIN, PRIMARIA DES Beim Suchtpotential rangiert Can- DIENSTES FÜR ABHÄNGIGKEInabis nach Alkohol und Tabak. TEN BRUNECK

Konsequenterweise müsste man also auch Cannabis kontrolliert (mit Jugendschutz, Werbeverbot, begrenztem THC-Gehalt, usw.) freigeben. Ein Verbot des privaten Konsums von weichen Drogen ist rechtlich und ethisch kaum zu argumentieren: Warum werden Cannabis-Konsumenten oder -käufer rechtlich belangt, während andere Alkohol trinken dürfen? Wer will, kauft heute auf dem Schwarzmarkt ein und finanziert so die organisierte Kriminalität, weiß aber nie, welche Qualität er erhält. Eine regulierte Liberalisierung würde den Schwarzmarkt austrocknen, Gesundheitsgefahren einschränken, die Gefängnisse leeren und Steuereinnahmen generieren, die für eine bessere Prävention verwendet werden könnten. Wenn wir Cannabis regulieren, können wir jenen Menschen besser helfen, die damit Probleme bekommen, weil auch das Tabu des Verbots wegfällt.

Ich bin gegen eine Liberalisierung weicher Drogen, denn die Botschaft wäre verheerend: Cannabis z.B. ist eben nicht unbedenklich, sondern kann besonders bei Jugendlichen ernsthafte Entwicklungsstörungen des Gehirns verursachen oder gar Psychosen auslösen, die sonst nicht ausgebrochen wären. Natürlich gibt es Gegenbeispiele folgenlosen Konsums, doch das gilt für viele Drogen: Bei einigen sind die negativen Folgen minimal, bei anderen fatal. Zudem wird häufig ein Mix aus Drogen konsumiert, dessen Wirkung unkalkulierbar ist. Deswegen bin ich nicht dafür, dass weiche Drogen frei verkauft werden wie Bonbons. Es gibt auch keine Substitutionstherapie bei einer Abhängigkeit, und Überzeugungsarbeit hilft nicht mehr, wenn ein Patient einmal psychotisch geworden ist. Daher bin ich mehr als froh, wenn der Gesetzgeber eine Schranke bietet.

WANDERVORSCHLAG

Weg der Gämsen Anspruchsvolle Bergwanderung am Dolomiten-Höhenweg Nr. 3 von Niederdorf zur Plätzwiese.

Gämsen sind irgendwie „unsere“ Tiere. Sie sind mit unserer Bergwelt verbunden wie Dohle, Steinbock und Murmeltier. Dabei ist die Gämse im gesamten Alpenraum beheimatet ebenso wie in den Pyrenäen, Karpaten, in Anatolien, der Hohen Tatra, am Balkan und im Kaukasus. Kleinere Populationen fühlen sich auch im Schwarzwald, in der Lausitz, den Vogesen, im Jura und auf der Fränkischen Alb wohl, was nicht wundert, zumal die Gämse bereits vor über 5.000 Jahren in weiten Gebieten Deutschlands und Frankreichs verbreitet war. Archäologische Funde belegen, dass sie sich im Mittelgebirge aufhielt, ihr Vorkommen im Hochgebirge ist also vorwiegend als Rückzugsraum entstanden. Die dichteste Ausbreitung finden wir heute am Hochschwab in der Steiermark. Faszinierend sind die Kletterkünste, die Trittsicherheit und Schnelligkeit, mit der Gämsen steile Felswände im dritten Schwierigkeitsgrad durchjagen. Wie tollpatschig sind doch wir Menschlein dagegen und wie vermessen unser Stolz, manchen Gipfel erkraxelt zu haben, im Vergleich zur Leichtfüßigkeit der Tiere! So bleibt uns zumindest die Freude, ihren Spuren folgen und sie - im doppelten Sinne hinauf-

schauend – auf steinigen Graten bewundern zu dürfen.

WEGVERLAUF Die Wanderung fällt in unsere Reihe „Wandern ohne Auto“ mit Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel ausgehend vom Hauptplatz (1.154 m) im Dorfzentrum in Niederdorf. Von dort wandern wir kurz westwärts, dann in südliche Richtung auf dem Dolomiten Höhenweg Nr. 3, bzw. der Wegnummer 27 folgend und der Nr. 15 durch den Putzgraben. Auf Forststraße gelangen wir durch dichten Wald zur Putzalm (1743 m), wo sich uns ein Fenster zum Sarl- und Lungkofel öffnet. Weiter geht es nun am Weg Nr. 16 bzw. DolomitenHöhenweg Nr. 3 zum Sarlsattel (2223 m) und in leichtem Auf und Ab über die malerischen Sarlwiesen zur Flodige-Scharte (2163 m). Ansteigend gelangen wir bald darauf in die Nordwestflanke des Dürrensteins, wobei wir mehrere Schutthänge und Rinnen queren (Weg Nr. 33 und 40 A). Ab dem Kirchler Sattel (2280) kommt eine etwas heikle Stelle, die mit einem Seil abgesichert ist. Bald darauf haben wir die Felszone hinter uns und erreichen auf angenehmen Steig die Plätzwiese (1991 m). Mit

Gesamtgehzeit:

1,5 Stunden

Höhenunterschied:

ca. 1.440 m

Schwierigkeit:

Gute Kondition, Trittsicherheit und Schwindelfreiheit erforderlich!

Familienfreundlichkeit: für Kinder nicht geeignet, da sehr lang Beste Jahreszeit:

Juli bis Oktober

Wanderkarte:

Tappeiner: Dolomiten, Blatt 131; 1:70.000

dem Shuttle-Bus oder zu Fuß (Weg Nr. 37) gelangen wir zum Parkplatz Brückele (1491) und mit dem Bus zurück zum Ausgangspunkt. Nur bei stabilem Wetter zu empfehlen.

Tipp: Etwas kürzer ist der Aufstieg von Altprags aus auf dem Weg Nr. 14 zum Sarlriedl und rechts abbiegend auf Nr. 33 wie beschrieben. (IB)

SAFETY SHOES

PORTRÄT

Ist Ehrenamt wichtig? In einem Dorf, in dem das Ehrenamt geschätzt wird, und in dem viele Menschen Mitglieder bei Vereinen sind, wird das Leben vielfältiger, die Dorfgemeinschaft wird lebendiger. Das Vereinsleben fördert Talente und verbindet die Generationen. Wenn im Verein junge und ältere Menschen zusammenarbeiten, können sie viel voneinander lernen.

in Tiroler Adler, eine Weintraube und Ähren sind auf der Verdienstmedaille des Landes Tirol in vergoldeter Bronze dargestellt. Fünf Puschtra wurden am Hochunserfrauentag in der Kaiserlichen Hofburg zu Innsbruck damit ausgezeichnet, unter Ihnen der Weberbauer Johann Felderer aus Oberplanken in Gsies. Was bedeutet für Sie die Auszeichnung? Die Feier war ein beeindruckendes Erlebnis in einem festlichen Rahmen. Besonders imponiert hat mir, wie sehr die beiden Landeshauptmänner Arno Kompatscher und Günther Platter die Bedeutung und Wichtigkeit des Ehrenamtes hervorgehoben haben. Viele Südtiroler würden sich diese Auszeichnung genauso verdienen, aber darüber gefreut habe ich mich schon. Erzählen Sie uns bitte ein wenig aus Ihrem Leben… Vor 69 Jahren wurde ich in St. Martin/Gsies geboren. Ich besuchte die Landwirtschaftsschule Dietenheim. 1972 heiratete ich Margareth Steiner, wir haben 4 Töchter. Gemeinsam mit meiner Familie bewirtschafte ich den Weberhof und übernehme auch Holztransporte. Politisch engagierte ich mich über 20 Jahre im Gemeindeausschuss und war 10 Jahre Vizebürgermeister von Gsies, das war noch zu einer Zeit, als man diese Aufgaben auch unentgeltlich ausübte.

Sie haben sich vielseitig ehrenamtlich eingesetzt… Seit 1968 bin ich Mitglied der Freiwilligen Feuerwehr St. Martin/ Gsies, 7 Jahre war ich Vizekommandat und 20 Jahre Feuerwehrkommandant bis zum Ausscheiden aus Altersgründen. Ich war auch 15 Jahre Abschnittsinspektor und 40 Jahre bei der Wettkampfgruppe unserer Feuerwehr. Wir haben siebenmal an den FF-Olympiaden teilgenommen und davon siebenmal Gold geholt, das waren schöne

JOHANN FELDERER aus Gsies

„Vereine bereichern unser Leben.“

und unvergessliche Erfahrungen. Seit meinem 11. Lebensjahr bin ich zudem Mitglied der Pater Haspinger Musikkapelle, war 12 Jahre als Obmann und 3 Jahre als Vizeobmann tätig und spiele immer noch die Klarinette. Sie waren auch sportlich aktiv? Ich war begeisterter Fußballer. Zuerst war ich 4 Jahre lang beim Sportverein Welsberg, weil es in Gsies noch keinen Sportplatz gab; und weil ich noch zu jung für einen Führerschein war, fuhr ich immer mit dem Fahrrad zum Training nach Welsberg. Später spielte ich 15 Jahre beim Sportclub Gsiesertal. Ich bin immer noch aktiver Langläufer und kann 25 Teilnahmen am Gsiesertallauf vorweisen, einmal lief ich sogar mit Gips am

Arm. Zudem war ich beim Sportclub Gsiesertal 6 Jahre lang Präsident und 3 Jahre Vizepräsident. Weiters bin ich auch Gründungsmitglied des Langlaufvereines 5V Loipe; als ich 1988 wegen der Gründung nach Bozen musste, prophezeite man mir, dass es diesen Verein sicher nicht lange geben würde, mittlerweile gibt es ihn seit 26 Jahren, und viele Kinder und Jugendliche sind dadurch zum Langlaufsport gekommen. Die 5V Loipe kann beachtliche Erfolge aufweisen, z. B. gewann der Verein in der Saison 2013/2014 die Gesamtwertung der Südtiroler Volksbanktrophäe. Auch diesem Verein stand ich 6 Jahre als Präsident und 3 Jahre als Vizepräsident zur Verfügung.

Wie sehen Sie die Zukunft des Ehrenamtes? Es wird wahrscheinlich schwieriger werden, weil Ehrenamt immer auch bedeutet, die eigene Freizeit einzuschränken. Man ist gebunden an Termine, Proben und Veranstaltungen. Doch aus dieser freiwilligen Verpflichtung gewinnt man auch viel für sich selbst. In Gsies ist dieses Problem sicher noch nicht aktuell, es engagieren sich zum Glück immer noch viele Menschen aller Altersgruppen mit vollem Einsatz in den verschiedensten Vereinen. Was machen Sie in Ihrer Freizeit? Ich bin gerne in der Natur unterwegs und die Feuerwehr ist und bleibt meine Leidenschaft, besonders bei den Proben der FF-Wettkampfgruppe bin ich fast immer dabei. Froh bin ich, dass ich seit mittlerweile 58 Jahren immer noch aktives Mitglied der Pater Haspinger Musikkapelle St. Martin/Gsies bin und ich hoffe, noch einige Jahre dabei bleiben zu können. Was wünschen Sie sich? Gesundheit für meine Familie und mich. Für die Bevölkerung wünsche ich mir weiterhin eine gute Zusammenarbeit zwischen den Vereinen im Dorf und im Tal. Für Südtirol wünsche ich mir, dass wir die vielen Errungenschaften, die wir erreicht haben, beibehalten können und dass wir vielleicht noch etwas mehr schätzen lernen, was wir an diesem schönen Land haben. (IB)

SPORT BRUNECKER SCHWIMM-FESTSPIELE

Lauter Gewinner Bei schlechtem Wetter, bei tiefem Thermometer, nur mit Badehose bekleidet haben die Teilnehmer des „Stadtlerschwimmens“ 2014 gezeigt, dass Brunecker echt harte Knochen sein können.

a soll noch einer sagen, Stadtler seien auf der Brennsuppe daher geschwommen. Der Saisonabschluss der Schwimmer im Rahmen des alljährlichen „Stadtlerschwimmens“ am 16. August im Freibad von Bruneck hat dieses gängige Vorurteil eindrucksvoll widerlegt. Wer außer den Pusterer Hauptstädtern würde sich sonst noch bei unangenehmen Temperaturen aus reinem Spaß am Schwimmen ins kühle Nass eines 50-Meter Freiluftbeckens werfen? Höchstwahrscheinlich niemand. Also Hut ab vor Bruneck und seinen „Wasserratten“. Seit mehr als 20 Jahren zelebrieren sie diese Traditionsveranstaltung. Der Wettkampf ist dabei fast schon Nebensache, denn es geht vorrangig um die Freude am Sport, wie Sandra Bassot vom Organisationsteam betont: „Das Streben nach Siegen steht hier definitiv nicht im Vordergrund.“

SPITZENZEITEN UND KRAFTAKTE Die gezeigten Leistungen waren dennoch (oder gerade deswegen) aller Ehren wert. Altmeister Sven Leitner, seines Zeichens Spitzenschwimmer im Ruhestand, liest mit einer Laufzeit von 24,1 Sekunden über 50 Meter Kraul noch einmal seine Extraklasse aufblitzen. Er distanzierte Pirmin Pramstaller und Thomas Steiner um zwei bzw. 3,2 Sekunden und sicherte sich Platz eins in der Kategorie Kraul der Männer. Zwei Nachwuchsathleten gelang es, Leitners Husaren-Lauf in den

Schatten zu stellen. Ann Sophie Kunz, Jahrgang 2009, bewältigte vor den Augen des verblüfften Publikums mit feiner BrustschwimmTechnik doch tatsächlich die 50 Meter Länge. Ebenso herausragend war die Leistung des erst sechsjährigen Marian Micheli, der die gesamte Beckenlänge kraulend in 1:46,1 zurücklegte. Das Stadtlerschwimmen ist seit jeher ein Treffen der Generationen, ein unterhaltsames Stelldichein von Gelegenheitsschwimmern und Wettkämpfern. Damit jeder seinem Niveau entsprechend teilnehmen kann, werden Läufe in verschiedenen Kategorien und Altersklassen durchgeführt. „Die Kategorie der Wettkämpfer über 50 Meter Kraul ist nach Jahrgängen unterteilt“, erklärt Sandra Bassot, „während die Kategorie „Stadtler“ für nicht tesserierte Schwimmer in der Disziplin Kraulen in Altersklassen für Kinder und Erwachsene durchgeführt wird. Außerdem gibt es in derselben Kategorie noch eine Konkurrenz im Brustschwimmen für Kinder.“

FAMILIE HANNI VOR FAMILIE STRAUDI Erst vor drei Jahren wurde auch das Wasserspringen mit ins Programm genommen, mit Bewerben vom 1-Meter und 3-Meter Brett, quasi als spektakuläres Rahmenprogramm, das eigentliche Highlight des „Stadtlerschwimmens“ sind jedoch die Staffelrennen. „In den Teambewerben wird deutlich, dass auch eine Einzelsportart wie Schwimmen Gemeinschaft braucht“, so Bassot. „In den Staf-

felrennen geht es darum, gemeinsam ein Ziel zu erreichen und die Freude über diesen Erfolg zu teilen.“ Das prestigeträchtige Rennen der Familien-Staffeln ging 2014 an die Familie Hanni. Mit einer Gesamtzeit von 2:11,5 hielt man die zweitplatzierte Familie Straudi um fast 17 Sekunden auf Distanz. Das Stockerl wurde komplettiert von der Familie Palanga-Caccamo auf Platz drei. Deutlich knapper ging es in der so genannten Staffelkategorie „Freunde“ her. Zwischen dem Siegerteam „Steiners-Suen-Bassot“ und dem Team „Triathlon 2“ lagen am Ende nur sechs Sekunden, während die drittplatzierten „EvaIsa-Vera-Lena“ mit einem doch recht beträchtlichen Rückstand von zwanzig Sekunden auf die Sieger das Rennen beendeten.

Am Ende konnten sich jedoch alle Beteiligten als Champions fühlen. Standesgemäß für das „Stadtlerschwimmen“ erhielten sämtliche Athleten eine Anerkennung, sei es mit einer Medaille für die Platzierungen abseits des Podests oder aber in Form eines Gutscheins für das Freibad und Hallenbad für die Medaillenränge der jeweiligen Kategorien. „Dem schlechten Wetter zum Trotz war es auch diesmal ein gelungenes Fest des Sports“, resümiert Sandra Bassot, „dank der Zusammenarbeit des SSV Bruneck Schwimmen, des Freibades Bruneck und des Restaurants beim Freibad Bruneck konnten wir allen die kostenlose Teilnahme am Rennen gewähren und den Schwimmern wie auch dem Publikum einen schönen Tag samt köstlicher Verpflegung und guter Unterhaltung bieten.“ (RAFE)

Achtung Blitzschlag! Skiunfälle

Während die Wohngebäudeversicherung vor finanziellen Folgen AuchSchaden wer felsenfest auf denamSchiern steht springt nach einem durch Blitzschlag Haus schützt, kann sich verletzen. Die meisten Schidie Hausratversicherung bei Schäden der Einrichutng ein. ÜberUnfälle passieren ohne Fremdeinwirkung. spannungsschäden sind im TirolEr Wohnhaus-Produkt bereits Deshalb über eine Baustein Unfallverenthalten. Sonstsollte kannman man sich sie als eigenen mitversichern.sicherung Für höherwertige elektronische GewerbebeGedanken machen.Gräte Sei bzw. es durch triebe empfiehlt sich der Abschluss einer eingenen Elektronikvereine Familienunfallversicherung oder durch sicherung. verlorene Daten haftet die Hausratsversicherung ein Für maßgeschneidertes Produkt für Jugendlijedoch che. nicht.Wichtig Tipp: Bei Gewittern Stromstecker herausziehen! ist vor allem, den Invaliditätsfall

www.tiroler.it

und die Unfallkosten (Abtransport mit dem Hubschrauber) zu versichern. Tipp: Mit Ihrem Agenten Ihr Risiko einschätzen und die Versicherungssumme ermitteln.

SPORT ROYAL RUMBLE IN REISCHACH

Die perfekte Show Zum runden Geburtstag wollten die Organisatoren des „Summer Slam“ in Reischach einen Meilenstein setzen. Mit der Umsetzung einer bis dato beispiellosen Show haben sie die Erwartungen des Publikums und sich selbst grandios übertroffen.

er dumpfe Klang der Friedhofsglocke schwingt durch die Nacht. Markus Demichiel justiert ein letztes Mal seinen schweren, schwarzen Totengräbermantel, zieht die Krempe seines Hutes tief ins Gesicht, ein letzter ru-

weiß, dass die nächste halbe Stunde darüber entscheidet, ob die vielen Wochen der Planung und Vorbereitung erfolgreich waren. Es ist ihm vollkommen egal, dass er den nun anstehenden Ringkampf mit Sicherheit verlieren wird. Er selbst hat es so bestimmt. Aber

Wrestling-Szene im Pustertal. Der 30-jährige Unternehmensberater ist in seiner Freizeit Dramaturg, Organisator und aktiver Kämpfer zugleich, das Faktotum, ohne das es dieses Event gar nicht geben würde. Und heute ist sein großer Tag. Die provisorische Arena in der

rung wie damals, im März 2010, als Demichiel und drei seiner Kollegen im Jugendraum von Reischach aus Jux und Tollerei einen Schaukampf durchführten, wäre vier Jahre später wohl tatsächlich niemand mehr zufrieden. „Wer sich einigermaßen für Wrestling interessiert, weiß,

higer Atemzug, dann schreitet er, flankiert von drei Druiden, hinaus in die Arena. Es ist soweit. Summer Slam 2014 in Reischach - das größte und spektakulärste Wrestling-Event das Pustertals. Markus alias der „Undertaker“

darum geht’s nicht. Entscheidend ist für ihn einzig und allein die Inszenierung einer perfekten Show fürs Publikum.

Sportzone Reischach platzt aus allen Nähten. An die 300 Leute sind dem Ruf des Organisationskomitees rund um Markus Demichiel gefolgt. Die Veranstalter hatten im Vorfeld hohe Erwartungen geschürt. In den sozialen Netzwerken und mittels sehenswerter Plakate hatte man ein Event der Extraklasse angekündigt, anlässlich der fünften Auflage des Freiluft-Spektakels versprach man der Menge ein so genanntes „Royal Rumble“– die Königsdisziplin des Wrestlings.„Uns war klar, dass wir den Fans zum Jubiläum etwas besonders bieten müssen“, skizziert Markus die anspruchsvollen Rahmenbedingungen der Vorarbeiten. „Die gelungenen Shows der letzten vier Jahre haben die Ansprüche – unsere und die des Publikums – kontinuierlich wachsen lassen.“ Mit einer Auffüh-

dass eine gelungene Show das Resultat minutiöser Planung ist“, gibt Demichiel zu bedenken. „Die Choreografie des Kampfes und die Präsentation der Akteure müssen im Vorfeld bis ins kleinste Detail durchdacht werden.“

KAMPF-KUNST Markus ist das Mastermind der

…die können was!

Meran Tel. + 39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

sei

Kundendienst innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende

193

JUGENDLIEBE WRESTLING Nichts wird dem Zufall überlassen. Jede Geste, jeder Griff und jeder Überschlag ist geplant, das Publikum weiß das und dennoch lässt es sich hinreißen von der scheinbaren Unberechenbarkeit des Verlaufes. So wie jetzt, als Elias Irschara alias „John Cena“ mit einer schweren Kette bewaffnet auf Markus und die anderen Akteure eindrischt. Allein das Zusehen provoziert Schmerzen, ungebremst knallt das Metall auf die Knochen der Kämpfer. Markus genießt die Hiebe,

SPORT denn die Menge tobt, die von ihm geschriebene Choreografie zeigt die erhoffte Wirkung. Wie man Wrestling professionell aufzieht hat er mehr als zwei Jahrzehnte lang autodidaktisch studiert. Als junger Bursche verfiel er wie so viele dem Reiz der Superstars des amerikanischen Wrestlings. Doch während die meisten seiner Altersgenossen sich irgendwann mehr für Fußball oder Motorräder interessierten, behielten er und seine Kollegen das Interesse am Wrestling bei und entwickelten im Laufe der Jahre ein enormes Fachwissen. „Ich weiß gar nicht wie viele Tausend Kämpfe ich mir schon angesehen habe“, gesteht er unverblümt, „dabei bekommt man irgendwann ganz automatisch ein

wir zunächst vier weitere Akteure finden.“ Fündig wurden sie dabei quasi in der Nachbarschaft, in ihrem Heimatdorf Reischach, wo sie ganz einfach jene Jungs kontaktierten, mit denen sie in der Pubertät die Leidenschaft für‘s Wrestling geteilt hatten. „Das zusätzliche Personal war schnell zusammen getrommelt, aber das war erst der Anfang“, resümiert Markus.

Gespür für die Dramaturgie dieses Sports.“ Das Verfassen des Skripts für den Kampf war für ihn also das kleinste Problem gewesen, die eigentliche Herausforderung bestand darin, das ganze Drumherum der Veranstaltung angemessen und fristgerecht zu organisieren. „Als wir im April dieses Jahres beschlossen, zum Jubiläum ein „Royal Rumble“ durchzuführen, war uns nicht wirklich klar, wie viel Aufwand damit verbunden ist“, so Demichiel rückblickend. Zusammen mit Stefan und Christian Niederwieser sowie Reinhard Huber, den anderen Gründungsvätern des Pusterer „Summer Slam“, ging Markus daran, zusätzliche Darsteller für den Kampf zu casten. „Ein ‚Rumble‘ sieht vor, dass alle 90 Sekunden ein neuer Wrestler in den Ring kommt, also mussten

also musste Markus tief in die Tasche greifen und orderte übers Internet die Original-Bekleidung der Protagonisten aus den USA und aus China an. Neben der „Fight-Couture“ mussten noch Maskenbildnerinnen sowie zusätzliche Koordinatoren für den Backstage-Bereich organisiert werden. Selbst die Konstruktion des Rings unterzog man einer grundlegenden Verbesserung und konnte mit Polstern in den Ecken das Verletzungsrisiko für die Wrestler beträchtlich reduzieren. Einzig die athletische Vorbereitung wurde auf dem status quo der Vorjahre belassen. „Ach, das haben wir nicht so genau genommen“, wiegelt Markus ab. „Drei Probedurchgänge eine Woche vor dem eigentlichen Kampf sowie eine mündliche Generalprobe kurz vor Beginn waren völlig

AUFWÄNDIGES SHOWBUSINESS Die Entscheidung für ein Match mit acht Personen zog einen wahren Rattenschwanz an Arbeit nach sich. Da war einerseits das Problem der Kostüme. Billige Imitate waren von vorne herein ausgeschlossen,

ausreichend.“ Diesbezüglich verließen sich die Stars des Abends also auf ihr natürliches Talent. In Sachen Showeffekte und Rahmenprogramm hingegen gab es keine Kompromisse. „Das Spektakel sollte einen Meilenstein setzen und den Fans wie auch uns noch lange in Erinnerung bleiben“, so die Marschrichtung der Organisatoren. Das Resultat der vielen Stunden an Vorarbeit, des gesamten Aufwandes an Organisation und Inszenierung, zeigt sich schließlich in den letzten Minuten dieses denkwürdigen Abends . Alle Bemühungen gipfeln im großen Showdown des Kampfes. In seiner Fantasie hat Markus ein irrwitziges Finale erdacht, in dem ihm die Rolle des Verlierers zukommt. Es ist sein Meisterstück,

die perfekte Verschmelzung von Drama, Action und Athletik. Mit dem Stolz und der Freude eines Kamikaze knallt er ungebremst vom obersten Seil auf den kurz zuvor in Flammen gesetzten Tisch der Kommentatoren. Er ist eliminiert. Der Kampf ist verloren und seine Schulter schmerzt höllisch. Benommen von den Qualen des Kampfes hört er, wie die Menge den neuen Champion „Vader“ feiert. All diese Kleinigkeiten von Sieg und Niederlage sind Markus in diesem Moment vollkommen egal. Sein Ziel war die perfekte Show. Das Johlen der Menge ist seine Krönung. (RAFE)

BESTE QUALITÄT ZUM BESTEN PREIS - Parkettböden - Laminatböden - Vinylböden - Terrassenböden - Sockellleisten - Parkettkleber - Bodenöle - Bodenlacke - Vorhangstoffe - Polsterstoffe - Markisen - uvm.

FAIR PREIS

Das Abholmagazin im Pustertal

SEEBER GmbH Industriezone 4 I-39030 Gais (BZ) T 0474 504535

Öffnungszeiten: Mo – Fr: 08 – 12 Uhr und 14 – 18 Uhr Sa: 09 – 12 Uhr

www.fairpreis.bz 29

veranstaltungen VerĂ¤ndere deinDEIN Bewusstsein, gestalte deine Wirklichkeit! VERĂ&#x201E;NDERE BEWUSSTSEIN, GESTALTE DEINE WIRKLICHKEIT! SUSANNE STEIDL ist Trainerin und Coach fĂźr Kommunikation, Bewusstseinsbildung und Energetischer Heilarbeit

EINZELARBEIT Einzelarbeit

Susanne Steidl: 7UDLQHULQ XQG &RDFK IÂ U .RPPXQLNDWLRQ %HZXVVWVHLQVELOGXQJ XQG HQHUJHWLVFKHU +HLODUEHLW SEMINARTERMINE WIE ICH ZUR INNEREN STĂ&#x201E;RKE KOMME Seminare

â&#x20AC;˘Â&#x2021; Humanenergetische +XPDQHQHUJHWLVFKH Heilbehandlungen +HLOEHKDQGOXQJHQ 0DWUL[ 6SLULW 4XDQWHQKHLOXQJ â&#x20AC;˘Â&#x2021; Matrix-Spirit Quantenheilung 2XUR 9HUGH â&#x20AC;˘Â&#x2021; Ouro-Verde Â&#x2021; 6FKDPDQLVFKH (QHUJLHDUEHLW â&#x20AC;˘ Schamanische Energiearbeit Â&#x2021; &RDFKLQJ â&#x20AC;˘Â&#x2021; Coaching /HEHQVEHUDWXQJ â&#x20AC;˘ Lebensberatung

CHAKREN HEILABENDE ! 6D %R]HQ +(5=+$)7 )/,57(1 > Mo 22.9.2014, 20-22 Uhr 'HU HUVWH (LQGUXFN LVW HQWVFKHLGHQG Wurzelchakra â&#x20AC;&#x201C; ICH BIN > Mo 3.11.2014, 20-22 Uhr ! 0R 6W /RUHQ]HQ Sakralchakra â&#x20AC;&#x201C; ICH FĂ&#x153;HLE +(,/$%(1' St. Lorenzen - Kosten 40,00 Euro +DUPRQLH XQG )ULHGHQ LQ VLFK Ă&#x20AC;QGHQ

Info & Anmeldung: Susanne Steidl â&#x20AC;˘ Pfalzen â&#x20AC;˘ Tel. 335 536 23 00 â&#x20AC;˘ www.susanne-steidl.com

! 6D /DWVFK > Fr 17.10.14, 9-17 Uhr =(,*(1 6,( 6(/%67%(:8667 Bruneck - Kosten 135,00 :(5 6,( 6,1' 'XUFK SHUV|QOLFKHQ 6WLO XQG SRVLWL SICH FREI SINgEN YHU $XVVWUDKOXQJ > Do 6.11.14 - So 9.11.14 gastveranstaltung mit Jaan Klasmann / Wien St. Lorenzen - Kosten 350,00 Euro

Info & Anmeldung: 6XVDQQH 6WHLGO Â&#x2021; 3IDO]HQ Â&#x2021; 7HO Â&#x2021; ZZZ VXVDQQH VWHLGO FRP

Pfolzna Oktoberfest auf der Hilba Wiesâ&#x20AC;&#x2DC;n in Pfalzen am 20.09.2014 Bereits zum sechsten Mal jĂ¤hrt sich heuer am 20. September das Pfolzna Oktoberfest. Nach dem bewĂ¤hrten Motto â&#x20AC;&#x17E;Feiern wie die Bayernâ&#x20AC;&#x153; haben die â&#x20AC;&#x17E;FrĂźhaufsteherâ&#x20AC;&#x153; auch heuer wieder alles daran gesetzt ein tolles Rahmenprogramm fĂźr Jung und Alt auf die Beine zu stellen. Neben dem groĂ&#x;en Festzelt gibt es dieses Jahr noch einen gemĂźtlichen Biergarten mit Attraktionen fĂźr die ganze Familie mit original Paulaner Oktoberfest-

Bier und schmackhaften bayrischen SpezialitĂ¤ten. FĂźr alle Party- hungrigen feiert heuer auf dem Pfolzna Oktoberfest ein Partyzelt seine Premiere. NatĂźrlich in Lederhose und Dirndl... EINTRITT FREI

gaudi mit den Schuichplattlagischn â&#x20AC;&#x17E;Pfundra Hiatamadlanâ&#x20AC;&#x153; und â&#x20AC;&#x17E;Nia ginuaâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;˘20.00 Uhr Mega Partystimmung mit der bekannten PARTYBAND SURPRISE aus Bayern

RAHMENPROgRAMM: â&#x20AC;˘ 11.00 Uhr Aufmarsch, Bieranstich u n d F r Ăź h s ch o p p e n m i t d e n â&#x20AC;&#x17E;Blechberg Musikantenâ&#x20AC;&#x153; aus Tirol â&#x20AC;˘ 15.00 Uhr Wiesnstimmung und

Erste Ausgabe der â&#x20AC;&#x17E;Puschtra Erdepflwochnâ&#x20AC;&#x153; lanciert 19 gastbetriebe laden vom 12. bis 28. September 2014 zu SpezialitĂ¤tenwochen rund um die Kartoffel

Ziel ist es, die Kartoffel als heimisches QualitĂ¤tsprodukt aufzuwerten und zu zeigen, wie wertvoll und vielseitig einsetzbar die Kartoffel ist. Im Rahmen der SpezialitĂ¤tenwochen werden 19 gastbetriebe des Puster- und gadertales ihren gĂ¤sten kreative Vor-, Haupt- und Nachspeisen servieren, bei denen die Kartoffel die Hauptrolle spielt. Den Auftakt zu den

Unser

Spieletipp

genusswochen bildet das â&#x20AC;&#x17E;Puschtra Erdepflfestâ&#x20AC;&#x153; am 13. September in Bruneck. Das Kartoffelfest und die Kartoffel-genusswochen sind eine hervorragende Gelegenheit, sich Ăźber den Anbau, die unterschiedlichen Sorten und Eigenschaften der Pustertaler Kartoffel zu informieren und sich bei der Verkostung traditioneller, heimischer, krea-

tiver gerichte vom geschmack und der Vielfalt des oft unterschĂ¤tzten Erdapfels zu Ăźberzeugen. FĂźr die gĂ¤ste der SpezialitĂ¤tenwochen wird auch ein gewinnspiel geboten. Wer ein Quiz mit drei Fragen rund um die Kartoffel richtig beantwortet, gewinnt mit etwas glĂźck attraktive Preise. Weitere Infos unter www.erdepflwochn.it

Koboldbande

ihzum Schatz. Helfen wir â&#x20AC;&#x17E;Die Kobolde wollen eierr n ch vor dem Drache nen, damit sie ihn no chen en Weg aus WegeplĂ¤tt chen! Wir mĂźssen ein Aber wehe, wenn wir dadurch einen Wald legen. chen erwischen! bei zu viele DrachenplĂ¤tt r el ist, dass alle Mitspiele Das SchĂśne an dem Spi rede oder verlieren. Der Wi gemeinsam gewinnen â&#x20AC;&#x153; ch. ho immer sehr spiel-Reiz war bei uns

ATHESIA 12-4

PAPIER 30

BOZEN | MERAN

BOZEN | BRUNECK

ab ď&#x153;´ Jahre ď&#x153;˛â&#x20AC;&#x201C;ď&#x153;´ Spieler Amigo

Spieletipp von

Spieleexpertin Sabine Leitner

ANZEIGER Sie suchen Mitarbeiter, Immobilien, Fahrzeuge oder Sie wollen etwas verkaufen? Einen Glückwunsch überbringen? Inserieren Sie im Puschtra Anzeiger.

Wollen sie Ihr Auto verkaufen?

AUSGEBILDETE PROFESSORIN von bietet individuelle gestaltete Nachhilfeunterrichten. Lieferwagen Noleggio furgoni

Verleih von Lieferwagen Verleih

WIR KAUFEN ALLE AUTOS!! Pkws, Lkws, Busse, Jeeps, auch ohne Collaudo, viele/wenig km, Unfall/Motorschaden Alles anbieten! Zahle bar und fair! Inkl. Abmeldung!

Tel. 345 91 80 310 kaufeihreauto@yahoo.com (auch Sa+So.+Feiertags)

Tel. 0474 830 360 oder puschtra@bezirksmedien.it

TEPPICHAKTION

Teppiche in Wolle, Baumwolle, Acryl, Viskose. Auch Wunschmaße für jeden Bedarf! LAGERWARE SUPERGÜNSTIG IN IHREM FACHGESCHÄFT MÖBEL- & TEXTILHAUS PEINTNER in St. Lorenzen 0474 474 028

PROFESSIONELLE REPARATUR von Waschmaschinen, Spülmaschinen, Kühlschränke und Einbaugeräte der Marken Miele, Bosch, Siemens, Rex, Aeg, u.v.m. : 0474 375 000

07-14_baz.pdf 1 11/07/2014 01:48:49 p.m.

Noleggio furgoni

tel. +39 335 70 18 000

Holzpellets 15kg

Mitarbeiter/in gesucht zweitberuflich bis zu 440 € pro Woche für Selbständige bis zu 1.320 € pro Woche kostenfreie Ausbildung PW erforderlich keine Versicherung Telefonische Information

jetzt

EINLAGERN & SPAREN EINLAGERUNGSPREIS Tel. 0474/376119 oder 0473/490102

Silvia Wierer

info@gruenland.it

SMS 24h

Tägliche Fahrten bequem und sicher von Ihrem Zuhause zu den Flughäfen in Innsbruck, Salzburg und München. € 30,00 p.P. € 70,00 p.P.

€ 70,00 p.P.

TEL. 340 348 03 53

WWW.AIRPORTLINE1.COM

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 40-jähriger Erfahrung und 38 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag. Wöchentlicher Transfer. PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

388 959 93 55

ZU K BRA U N FT UCH Forts etzu T TR ng e in

Nächste Ausgabe

AIRPORTLINE AUTO KRONPLATZ

Tel. 347 9435523 sghi@inwind.it

335 70 18 000

MI 24. September

es m it

Redaktionsschluss DI 16. September

ÄU M

Ausg

abe

drei gekröMusica nten l Awa Proje rds ktes

Nr. 18

vom

01.09

.2011

Pflege zu Hause 24 Stunden, 7 Tage die Woche 365 Tage im Jahr.

Wir bieten ständigen und sorgenlosen 24 Stunden Pflegeservice. deutschsprachigen Pflegepersonal mit langjähriger Erfahrung in der Betreuung und in der Haushaltsführung ausschließlich aus der Slowakei.

Farbwert: Farbwert: RotC15 C15M100 M100Y100 Y100K20 K20 Rot Schwarz100 100KK Schwarz

TEL.00421 907 953 712Herbst/

www.agenturgrant.com

Win

NEU

EING

ETRO

Jede

ter 2

011

/12

n er st FFEN auch en Sam : BA st Nac LLKL hmitt ag im EIDE Mon ags R FÜ geöf at RM fnet ATUR ! AN TINN

EN 3903 0 ST . LO RENZ EN,

DORF GASS E

Wir suchen ein neues Zuhause Farbwert:

Impressum Bezirkszeitung

2, TE L. 04 74 47 4 60 5

Rot C15 M100 Y100 K20 Schwarz 100 K

Ahraue 12B - 39031 Bruneck puschtra@bezirksmedien.it Tel.: 0474 830 360 - Fax: 0474 830 224 Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 12/08 Bürozeiten: Montag bis Freitag | 09 – 12 Uhr | 13 – 17 Uhr Farbwert:

Rot C15 M100 Y100 K20 Schwarz 100 K

Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Bezirkskoordination: Sarah Huber Werbung: Heidi Ferrari 335 10 20 593, Sylvia Wolfsgruber 348 73 81 267 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Redaktion: Matthias Willeit (MW) mw@bezirksmedien.it Mitarbeiter Redaktion: Susanne Huber (SH), Rudolf Tasser (RT), Sabine Peer (SP), Sabine Ralser (SR), Natalie Oberhollenzer (NO), Michaela Bachmann (MB), Marita Gasteiger (MG), Verena Kummelt (VK) Sport: Rainer Feichter (RAFE) rf@bezirksmedien.it Lokales/ Wandervorschlag/ Portät: Ingrid Beikircher (IB) ib@bezirksmedien.it Fotos: Redaktionsmitarbeiter/innen (wenn nicht anders angegeben) Layout: KLENKdesign info@klenkdesign.it Druck: Athesia Druck GmbH – Bozen

Wir warten im Tierheim auf Sie… Kommen Sie uns besuchen, lernen Sie uns kennen, und schließen Sie uns in Ihr Herz! Sie finden uns im Tierheim Obervintl, Karnergasse Nr. 5 Offnungszeiten: Montag bis Freitag von 14 - 17 Uhr. Samstag, Sonntag und an Feiertagen geschlossen. Infos unter: www.tierheim-obervintl.it oder Tel. 0472 86 81 72 31

MMM Ripa - Schloss Bruneck 22. September 2014, 19.00 Uhr 0474 410220

ripa@messner-mountain-museum.it Foto: Edition Raetia

Eintritt frei

Gsessn isch man lei ban Essn Villnösser erzählen

Buchvorstellung mit Martina Mantinger, Helmut und Reinhold Messner MMM FIRMIAN

MMM JUVAL

MMM ORTLES

MMM DOLOMITES

MMM RIPA

MMM CORONES

Bozen

Kastelbell

Sulden

Cibiana di Cadore

Bruneck

Kronplatz

DER VERZAUBERTE BERG

MYTHOS BERG

END DER WELT

MUSEUM IN DEN WOLKEN

DAS ERBE DER BERGE

OPENING 2014

REINHOLD MESSNER 70 About Life 32