Puschtra Nr. 17 vom 9. September 2015 by Bezirksmedien GmbH

PTL/OMF/PMP/1030/10 valido dal 22/04/2010

Nr. 17 vom 09.09.2015 – 14-tägig

vom tölzer Knabenchor bis Julia Fischer

Das Programm des Südtiroler Kulturinstituts

Cirque du Soleil “Varekai” in Innsbruck

Tagesfahrt Sonntag, 29. November 99 € pro Person inklusive Eintrittskarte

>>siehe S. 23

Bruneck - Graben 9/B Tel. 0474 55 55 01

Marsa Alam

T S B R E H RIEN FE

Marsa Alam

Floriana Dream Lagoon***** Bade- und Relaxurlaub 31.Okt. - 7. Nov. 2015 845 Euro pro Person im DZ, AI

Sea Club Gorgornia Beach***** Bade- und Tauchurlaub 31. Okt. - 7. Nov. 2015 885 Euro pro Person im DZ, AI

Alpiclub Fantazia Resort***** Bade- und Tauchurlaub 31.Okt. - 7. Nov. 2015 799 Euro pro Person im DZ, AI

Bozen - Silbergasse 21 Tel. 0471 97 65 93

Bruneck - Graben 9/B Tel. 0474 55 55 01

Lana - Tribusplatz 15 Tel. 0473 56 50 50

St. Ulrich - Rezia-Str. 79 Tel. 0471 79 61 35

Eppan - Bahnhofstr. 69 Tel. 0471 66 50 54

Bozen - Italienallee 6/A Tel. 0471 27 94 60

Leifers - Noldinstr. 1/A Tel. 0471 59 06 95

Meran - Freiheitsstr. 122 Tel. 0473 23 73 09

Schlanders - Andreas-Hofer-Str. 1/B Tel. 0473 73 08 01

Trient - Via San Marco 5 Tel. 0461 26 07 68

Brixen - Weißenturmgasse 3 Tel. 0472 83 71 00

BOZEN / BRIXEN / BRUNECK / EPPAN / LEIFERS / LANA / MERAN / SCHLANDERS / ST. ULRICH / TRIENT

Kommentar Tipps zum Ausfliegen!

Busplus

NEU Liebe Leser, Bald sind sie da im Pustertal, die „Flüchtlinge“. Ich mag diese Bezeichnung nicht besonders. So, wie der Ton in vielen Diskussionen im Moment ist, meinen viele (vor allem anonyme) Wortmeldungen damit meist „Schädlinge“. Dabei sollten gerade wir Südtiroler eingedenk unserer Geschichte ein wenig vorsichtig sein bei diesem Thema. Es ist gerade eine, zwei Generationen her, dass unser Land Exporteur von Wirtschafts- und, ja, auch politischen Flüchtlingen war. Ich kenne keine Familie, in der nicht irgendein Großonkel, eine Tante oder Großcousine zumindest eine Weile woanders gelebt und gearbeitet hat, weil es wirtschaftlich nicht anders ging. Nun sind es andere Menschen aus entfernteren Gebieten, die Schutz oder ein besseres Leben suchen – ganz der Globalisierung entsprechend aus aller Herren Länder. Wundern dürfen wir uns nicht. „Wir“ als Gesellschaft sind für politische und wirtschaftliche Zustände, welche diese Menschen aus ihrer Heimat treiben, direkt oder indirekt mit verantwortlich: Wenn „wir“ Konflikten an den Rändern Europas tatenlos zusehen, wenn „wir“ billigste Ananas, Dumping-Kaffee und T-Shirts um drei Euro haben wollen, wenn gleichzeitig die Lebensgrundlage von Kleinbauern auf der ganzen Welt zerstört wird, indem die Preise für Anbauprodukte wie Zucker in Grund und Boden subventioniert und irrsinnige Flächen in Entwicklungsländern von Agrarkonzernen aufgekauft werden. Das Wirtschaftssystem der Welt basiert auf massiver Ungleichheit und schamloser Ausbeutung der unterentwickelten Länder – die Industrieländer kassieren fünfmal so viel an Schuldendienst, wie sie als Entwicklungshilfe gewähren. Gleichzeitig präsentieren und propagieren „wir“ „unseren“ Lebensstil im Urlaub und in Medien. Ist es dann seltsam, wenn sich auf Menschen der Suche nach Sicherheit dahin wenden, wo es diese augenscheinlich gibt? Oder würden Sie, werte Leser, ruhig in ihrem zerbombten Dorf oder im Hungergebiet sitzen bleiben und auf den Tod warten? Jetzt hör ich schon die Stammtischvorwürfe: „Nimm de holt selber au, wenn du sie so mogsch!“ Was ich nicht sage, ist, dass man die Vertriebenen vorn und hinten bemuttern soll. Das erwarten die meisten auch gar nicht. Mit dem „Flüchtlingsproblem“ befassen müssen wir uns aber, ob wir es wollen oder nicht, und da ist es, denke ich, besser, von Anfang Fehler zu vermeiden: Ausgrenzung führt zu Ghettobildung, Ablehnung zu Abschottung, Hass zu Gewalt. Die Ankömmlinge werden uns nie vergessen, wie wir sie aufgenommen habe, auf die eine oder andere Weise. Abgesehen davon: Auf der Welt sind sechzig Millionen Menschen auf der Flucht, davon kommen die wenigsten in die EU. Der sehr viel ärmere Libanon beispielsweise nimmt, bei nicht einmal sechs Millionen Einwohnern, über eine Million Vertriebene auf. DAS nenne ich ein Flüchtlingsproblem. Da werden 75.000 Pusterer die Betreuung von fünfzig, sechzig Vertriebenen auch schultern, würde ich sagen. Matthias Willeit – mw@bezirksmedien.it

Wattturnier

in Bled 10.10. - 11.10.2015 jeden Mittwoch Venedig bis 07.10. Sa

12.09.

Rosenheimer Herbstfest

12.09.

Oldtimermarkt Imola

So 13.09.

Eisriesenwelt Werfen

So 13.09.

Gut Aiderbichl - Henndorf

So 13.09.

Benediktbeuern

Di 15.09. + So 27.09. + So 04.10.

Gardsee Sirmione & Garda

So 20.09.

Krimmler Wasserfälle

So 20.09.

Museum Tiroler Bauernhöfe & lustiger Friedhof

So 20.09.

Krimml Iboghien

26.09.

Erding Therme

10.10.

Mincio-Fluss-Schifffahrt & Fischessen

Fr Sa

13.11.14.11.

Oberkrainer Musikfest in Bled

Info Taferner SERBUS Seiwald Holzer

www.busplus.it Bruneck Sand in Taufers Gsies Sexten

info@busplus.it Tel. 0474 377 010 Tel. 0474 676 500 Tel. 0474 948 023 Tel. 0474 710 309

KurZmeldunGen Positive bilanz BRUNECK – Die erste Bilanz der Brunecker Kaufleute nach dem Ende der Sommersaison ist sehr positiv: Dies stellte Daniel Schönhuber fest, der Ortsobmann des hds in Bruneck. Vor allem die vielen Veranstaltungen trugen wesentlich zum Erfolg bei. „In Bruneck haben in diesem Sommer einige Highlights stattgefunden. Das Trainingslager der Fußballmannschaft Inter Mailand, das traditionelle Brunecker Stadtfest oder auch das internationale Treffen der Jongleure waren eine Bereicherung. Sie haben zahlreiche Besucher nach Bruneck gelockt, die wesentlich zu Steigerung der Kaufkraft beigetragen haben“. Ein Problem, das in Bruneck noch angegangen werden müsse, sei der Bau einer zweiten Tiefgarage. „Vor allem in der Hochsaison kann man

Obwohl der Alltag im Pustertal oft recht ernst scheint, gibt es gerade hier Experten im Lachmuskeltraining. Zum zweiten Mal hat das Kolpingwerk Südtirol zum Kabarettwettbewerb „So lacht Südtirol“ geladen und zum zweiten Mal glänzten dabei die Pustertaler Teilnehmer/innen mit ihren Darbietungen. Alle Finalstücke wurden vor kurzem auf der Freilichtbühne in Graun/ Kurtatsch aufgeführt und von einer Fachjury bewertet. Der erste Preis ging nach Moos in

erkennen, dass es in Bruneck mehr Parkplätze braucht. Eine gute mobile Erreichbarkeit der Stadt ist mitentscheidend für ihre Attraktivität“, so der Ortsobmann. (MW)

Quelle: Ortsobmann Daniel Schönhuber

Puschtra strapazieren lachmuskeln

Daniel Schönhuber Quelle: Daniel Schönhuber

Passeier: Anna Lanthaler mit „S’ earste Mol mit dr Muatr in dr Stodt“ war unübertroffen. Doch während Klothilde Oberarzbacher aus Steinhaus – die Siegerin der ersten Ausgabe von „So lacht Südtirol“ – den zweiten Platz mit ihren „Schochtlgschichtn 2“ errang, ging der dritte Preis an den „Schneider Zipfl“ Michael Rieder aus Sand in Taufers. „So lacht Südtirol“ hat damit einmal mehr aufgezeigt, dass im Pustertal große kabarettistische Talente zu finden sind. (SH)

BRUNECK/REISCHACH – Der Kiwanis Junior Club Bruneck hatte am Sonntag, den 30.08.2015 zu einem Frühschoppen am Kronplatz geladen. Über 250 Personen waren gekommen, unterhielten sich bei Klängen der Tanzlmusik aus Bruneck oder ließen sich in geselliger Runde eine Weißwurst mit Brezel und andere Köstlichkeiten schmecken. Die Feier hatte aber eine ernsthaften Hintergrund: „Die Erlöse werden an eine bedürftige Familie in Pustertal gespendet“, erklärt der Präsident des Kiwanis Junios Kiwanis Junior Club Clubs Bruneck, Philipp Aichner. „Dafür möchten wir neben der Bürgerkapelle Bruneck unseren Sponsoren und allen, die zu unserem Frühschoppen gekommen sind, herzlich für Ihre Unterstützung danken!“ In nächster Zeit seien weitere Veranstaltungen für wohltätige Zwecke geplant. (MW)

PR INFO

gemeinsam statt einsam Erholungstage für Senioren in der Lichtenburg Nals

beruflich bilden Il modello del Problem Solving strategico con Giorgio Nardone

23. – 24.10.2015, 06. – 07.11.2015, 27. – 28.11.2015

Ascoltiamo le donne con Giuliana Franchini 15.10. –16.10.2015

FOI – Funktionelle Osteopathie mit Dominique Moser, Lara Schurr 10.09. – 13.09.2015, 05.11. – 08.11.2015

ROMPC – zertifizierte Weiterbildung mit Thomas Weil, Martina Erfurt Weil 29.10.2015 – 28.08.2016

Von BehandlerInnen zu ImpulsgeberInnen mit Frank Waltritsch

13.10. – 14.10.2015, 17.11. – 19.11.2015

Parlare in pubblico mit Leonardo Milani 27.10. – 28.10.2015

Info & Anmeldung: Bildungshaus Lichtenburg

I-39010 Nals · Vilpianerstr. 27 · T +39 0471 057 105 · F +39 0471 057 119 · www.lichtenburg.it

Begegnung – Gemeinschaft – Erholung… diese drei Worte bringen das zum Ausdruck, was bei den Erholungstagen in der Lichtenburg im Mittelpunkt steht. Ein wenig aus dem Alltag ausklinken, zur Ruhe kommen, Kraft tanken und den Kontakt zu Gelichgesinnten finden, dafür eignet sich diese Woche besonders gut. Ein paar erholsame Herbsttage genießen, interessante Vorträge zu Advent & Kräuter oder Kneipen besuchen, Ausflüge machen, sich mit gutem Essen verwöhnen lassen und die vielen netten Begegnungen machen die Erholungstage zu einem ganz besonderen Erlebnis. Rosa Weissenegger begleitet die Gruppe durch die Tage. Freuen Sie sich auf ein paar erholsame und unterhaltsame Tage in Gemeinschaft. Die Erholungstage finden von Sonntag 15. November bis Freitag 20. November 2015 statt. Info und Anmeldung unter: Tel. 0471 057 100 oder www.lichtenburg.it

Quelle: Kiwanis Junior Club

Quelle: Kolpingwerk Südtirol

Frühschoppen für einen guten zweck!

KurZmeldunGen/inhalt

inhalt

vor hundert Jahren

Es ist einfach kein Verlass auf das Wetter, fand der „Pustertaler Bote“ schon vor hundert Jahren: Die „Witterung im September hält sich schon gar nicht an die Vorhersagen des 100jährigen Kalenders“. Neuschnee liegt bis zu den Höfen herab. Eine große Sorge im landwirtschaftlich geprägten Pustertal; das „Alpvieh wird bald abgetrieben werden müssen“. Es kommt eben der Herbst, bemerkbar auch daran, dass die höheren Schulen auch in der Zeitung fleißig für sich werben, so die „Handelsschule für Knaben, Externat und Internat“: Vor hundert Jahren war der Besuch der Oberschule im Pustertal noch wenigen (Besserverdienenden) vorbehalten. Wie in diesen Zeiten üblich, dominieren die Kriegsnachrichten – immerhin gibt es etwas zu feiern: Bruneck wurde aus Anlass eines Sieges beflaggt. Die Freude dürfte aber bald den Alltagssorgen gewichen sein. Denn was sich immer stärker auswirkt, ist die Blockade der Ententemächte, welche die Beschaffung von alltäglichen Kleinigkeiten auch im Pustertal immer schwieriger macht. (MW)

SPORT Seite 29

STANDORT Seiten 18–19

Mehr und kleinere haushalte Laut einer Studie des Landesstatistikamtes ASTAT dürfte die Zahl der Haushalte im Pustertal bis 2030 um fast ein Fünftel zunehmen: Die heute 31.120 Haushalte werden um 19 Prozent auf 37.036 wachsen. Folgt man den Prognosen, werden die alle Gemeinden wachsen, allerdings in unterschiedlichem Maße: Den stärksten Zuwachs – um 31 Prozent, fast ein Drittel – darf sich Wengen erwarten, die niedrigste Rate wird nach der Vorhersage Prettau haben. Aus den heute 260 Haushalten werden 247, eine Zunahme von sieben Prozent. Die Bevölkerungszahl wächst nicht so schnell, weil die Größe der Haushalte weiter abnehmen wird. (MW)

TiTel Das Programm des Südtiroler Kulturinstituts

loKales

Chaos-Camper Viel Wirbel um Zone Süd-Ost Kommunikation: Ein Weg zum Erfolg Die Wertschöpfung der Pustertaler Unternehmen Gelbes Nadelkleid Frischluft zum Naserümpfen? Loslassen ist schwer „Spannende Herausforderung“ Funkelnde Sagenhelden

Sommergespräche 2015

FÜr & WiDer

eck. Während Dr. Piock in seinem Kurzvortrag eine Zeitreise durch die Firmengeschichte der Durst AG gab und den Begriff „Wandel“ als Unternehmensstrategie diskutierte, sprach Dr. Nikolussi-Leck mit der Journalistin Judith Steinmair über den Wandel im Bankensektor. (MW)

Organspende - ein umstrittenes Thema

PorTrÄT Josef Lanz

KulTur

Etwas vom Pfarrdorf St. Jakob - Teil II

sonDerThema Herbsttrends 2015 Quelle: Raiffeisenkasse Bruneck

BRUNECK/REISCHACH – „Aufbruch zu neuen Ufern – Warum wir uns und unsere Unternehmen immer wieder neu erfinden müssen.“ Unter diesem Motto standen die Raiffeisen Sommergespräche 2015, zu denen Geschäftsführer Anton Josef Kosta 200 Gäste begrüßte. Referenten des Abends waren Dr. Richard Piock, langjähriger Generaldirektor der Durst Phototechnik AG in Brixen und Präsident des Verwaltungsrates der Durst Gruppe sowie Dr. Heiner Nicolussi-Leck, langjähriger Obmann des Raiffeisenverbandes Südtirol und Aufsichtsratspräsident der Raiffeisenkasse Brun-

Sommergespräch

LOKALES Seite 12

rezePT

Ins Wollbachtal

anzeiGer

Seiten 6–7

Seite 8 Seite 9 Seite 10 Seite 11 Seite 13 Seite 14 Seite 15 Seite 16 Seite 17 Seite 20 Seite 21 Seiten 22–23 Seiten 24–25 Seite 26 Seiten 30–31

titel Vom Tölzer Knabenchor bis Julia Fischer

Das Programm des Südtiroler Kulturinstituts Nordischer Gesang, weihnachtliche Barockmusik, französische Mandolinenklänge, Knabenstimmen zur Fastenzeit oder romantische Streichquartette: Das neue Konzertprogramm des Südtiroler Kulturinstituts ist bunt und hochkarätig.

Mit den Stimmen experimentieren, Grenzen ausloten und diese überschreiten, das lieben die Sängerinnen und Sänger des norwegischen Ensembles Nordic Voices. Seit 1996 sind die

Weltspitze der Kammerorchester. Über eine Million verkaufte Tonträger sprechen für sich. Auch an Auszeichnungen, Preisen und Medaillen hat das Ensemble bereits alles gewonnen,

für Alte Musik. Das 2001 in Frankreich gegründete Barockensemble spielt auf historischen Instrumenten. Immer wieder entdeckt Artemandoline in den Sammlungen von Provinzadeligen des 18. Jahrhunderts vergessene musikalische Schätze, die an den französischen, österreichischen und italienischen Höfen dieser Zeit gespielt wurden. Einen schönen Strauß solcher Fundstücke werden Nuria Rial und das Ensemble Artemandoline in Bruneck präsentieren. Arien mit Mandolinenbegleitung, das ist viel mehr als das Ständchen, das der Angebeteten dargeboten wird. Stimme und Instrumente wetteifern hier um Charme und Leidenschaft.

Quelle: Merce Rial

Jubiläumskonzert

sechs Musiker international erfolgreich. Norwegen trifft Spanien – wie ein Länderspiel klingt das Programm „O Magnum Mysterium“, mit dem das Vokalensemble die Konzertsaison des Kulturinstituts in Bruneck eröffnet: Zeitgenössische geistliche Kompositionen aus Norwegen von Bjarne Sløgedal, Lasse Thoresen und Henrik Ødegaard stehen spanischer Renaissancemusik von Cristobal de Morales, Pierre de Manchicourt und Francisco Guerrero gegenüber. Die norwegische Musik nimmt dabei folkloristische Elemente auf. Und die spanische Musik zeigt sich in ihrer vollen Pracht und mit der verschwenderischen Üppigkeit jener Zeit.

Weihnachtliche Klänge

Barockmusik steht am 16. Dezember auf dem Programm, wenn die Akademie für Alte Musik Berlin in der Ursulinenkirche auftritt. Seit 33 Jahren besteht die Akademie für Alte Musik (kurz: Akamus). Sie gehört unbestritten zur

Quelle: Tölzer Knabenchor

Die katalanische Sopranistin Nuria Rial hat sich auf Alte Musik spezialisiert.

Ein Jubiläumskonzert in St. Georgen: 60 Jahre Tölzer Knabenchor.

was sich ein Musikerherz wünschen kann. In Bruneck wird Akamus mit 14 Musikern auftreten. Mit barocken Klängen von Heinrich Ignaz Franz Biber, Georg Philipp Telemann, Arcangelo Corelli bis Antonio Vivaldi stimmt das Kammerorchester das Publikum auf Weihnachten ein.

Sopran und Mandolinen „El jardín de las delicias“, einen „Garten des Hochgenusses und der Vergnügen“ verspricht das Programm der Sopranistin Nuria Rial und des Ensembles Artemandoline. Die Katalanin Nuria Rial ist im Konzertsaal wie in der Oper gleichermaßen erfolgreich. Mit dem Ensemble Artemandoline verbindet sie die Leidenschaft

Freude am Singen, Kreativität und die Selbstdisziplin der Knaben, das ist das Fundament für den Erfolg des Tölzer Knabenchors, der 2016 sein 60-jähriges Bestehen feiert. Seine Wurzeln reichen zurück zu einer Tölzer Pfadfindergruppe, die nach dem Krieg bei ihren Treffen auch Lieder sang. „Seit ich das erste Mal den Tölzer Knabenchor hörte, bin ich begeistert von seinem Klang, seinem spontanen, intelligenten Musizieren und von der wegweisenden Arbeit seines Leiters“, schwärmt Nikolaus Harnoncourt. Passend zur Fastenzeit wird der Knabenchor in der Pfarrkirche St. Georgen geistliche Werke u. a. von Felix Mendelssohn-Bartholdy, Wolfgang Amadeus Mozart, Gioacchino Rossini, Giovanni Giorgi, Antonio Vivaldi und Franz Schubert singen.

Klassisch, romantisch, gut Bereits mit neun Jahren studierte Julia Fischer an der Hochschule für Musik und Theater in München. Heute ist sie eine der weltweit führenden Geigensolistinnen. Die Süddeutsche Zeitung nahm sie 2006 in die Jahrhundert-GeigerCD-Edition auf. Alle ihre Preise aufzuzählen ist nicht nötig. Es genügt, Julia Fischer zu hören. 2011 gründete sie ihr eigenes Quartett, mit dem sie in Bruneck auftreten wird. Den in Moskau

Quelle: Kristof Fischer

titel

Quelle: Guri Dahl

Quelle: Irene Zandel

Weihnachtliche Barockmusik gibt es bei dem Konzert mit der Akademie für Alte Musik Berlin.

Das Vokalensemble Nordic Voices paart zeitgenössische Musik aus Norwegen mit spanischer Renaissancemusik.

Vier Solisten spielen Quartett: Romantische Klänge verspricht das Julia Fischer Quartett.

Antonin Dvorák und Streichquartette von Bohuslav Martinu und Franz Schubert stehen bei dem Konzert in der Ursulinenkirche auf dem Programm. Quelle: Artemandoline

Neben den Konzerten bietet das Südtiroler Kulturinstitut in Bruneck auch ein umfangreiches Programm an Kinder- und Jugendtheateraufführungen an: vom Jugendstück „Träum weiter“ bis zum musikalischen Parcours „Walzerschritt und Polkahit“ mit Marco Simsa für Grundschüler. Möglich ist ein so umfangreiches Programm durch die Zusammenarbeit mit dem Stadtmarketing Bruneck und die Unterstützung der Südtiroler Landesregierung, Abteilung Deutsche Kultur, der Stiftung Südtiroler Sparkasse, zahlreicher privater Förderer und Sponsoren sowie der Mitglieder der „Unternehmerinitiative Wirtschaft & Kultur – Bruneck“.

Artemandoline birgt in Sammlungen von Adeligen des 18. Jahrhunderts musikalische Schätze.

geborenen Geiger Alexander Sitkovsky hatte sie 1995 beim Yehudi Menuhin Wettbewerb kennengelernt. Der Bratschist Nils Mönkemeyer ist wie Julia Fischer Professor an der Hochschule für Musik und Theater in München und gefragter Solist. Mit dem vierten im Bunde, dem Cellisten Benjamin Nyffenegger, arbeitete Fischer erstmals 2009 zusammen. Im Julia Fischer Quartett treffen sich vier Persönlichkeiten, die sich gleichstark einbringen, aber genauso aufeinander eingehen. Kammermusik von

Das Programm: Nordic Voices Mittwoch, 11. November 2015 – Ursulinenkirche Akademie für Alte Musik Mittwoch, 16. Dezember 2015 – Ursulinenkirche Nuria Rial & Artemandoline Freitag, 15. Jänner 2016 – Ursulinenkirche Tölzer Knabenchor Samstag, 5. März 2016 – Pfarrkirche St. Georgen Julia Fischer Quartett Samstag, 7. Mai 2016 – Ursulinenkirche Abo-Verkauf: am 16. September von 9 bis 12 Uhr und von 15 bis 18 Uhr in der Buchhandlung Athesia, Stadtgasse 4 in Bruneck; oder vom 17. bis 30. September im Südtiroler Kulturinstitut in Bozen (Tel. 0471 313800) Einzelkarten: ab dem 23. September bei Athesia-Ticket oder www.kulturinstitut.org Informationen: Südtiroler Kulturinstitut, Schlernstraße 1 (Waltherhaus), Bozen Tel: 0471-313800; info@kulturinstitut.org; www.kulturinstitut.org

Lokales

Chaos-Camper: Schaden für Gemeinde und Tourismus Jedes Jahr im Sommer strömen unzählige Touristen in die Berge. Nicht nur wegen der angenehmen Temperaturen, sondern auch, um die Natur der Dolomiten zu bestaunen. Hotels, Pensionen und Campingplätze sind voll belegt und die Dorfzentren sind überflutet mit Menschenmassen. Es gibt aber auch die Variante von Campingtouristen, die nicht für einen Stellplatz zahlen wollen. Nicht nur blockieren diese Parkplätze, Einfahrten und leer stehende Grundstücke, auch entsorgen sie ihren Müll nicht ordnungsgemäß.

chen Parkplätzen. Strafe gibt es keine. „Denn solange die Treppe des Campers nicht ausgefahren ist, zählt der Camper zu den PKWs und hat das Recht 24 Stunden zu parken“, so die Bürgermeisterin von Innichen, Burgmann Rosmarie.

Das gröSSte Problem: Der Müll Doch nicht nur das Besetzen von dringend benötigten Parkplätzen ist eine Belastung für die schon überlaufene Gemeinde, sondern auch die Müllentsorgung. „Die Parken ohne Parkschein

Unsere Gegenwart verdanken wir unserer Vergangenheit!

S 8

möchte sie auch eine Sensibilisierungskampagne starten. Nicht nur für die Dorfbewohner, auch die freien Camper sollen dabei involviert werden. „Dadurch soll ein gegenseitiger Respekt aufgebaut werden und zudem sollen die Camper erkennen, dass dieses egoistische Verhalten nicht nur

Negative Folgen für den Tourismus

PR-Info

chon 1933 bürgte der Name Zorzi Kältetechnik für modernes und wirtschaftliches Kühlen. Als Kälte- und Klimapionier hat das Unternehmen seine Kunden jederzeit mit den neuesten energiesparenden Technologien ausgestattet. Mit Erfolg, wie über 80 Jahre Erfahrung zeigen. Heute zählt Zorzi zu den Marktführern in Südtirol-Trentino und wird in dritter Generation mit frischer Kraft geführt. Vom Firmensitz in Meran/Südtirol aus arbeiten sie an Gesamt- und Sonderlösungen zur kälte- und klimatechnischen Ausstattung von Supermärkten, Hotels und Gastronomie, sowie zur Raum- und Prozesskühlung in

Entleerung der Camper ist das größte Problem. Eine öffentliche Entsorgungsanlage befindet sich in Winnebach und eine in Bruneck, dazwischen gibt es nichts. Die Camper fahren diese nicht an, da sie zahlen müssten und hinterlassen deshalb den Müll auf den Parkplätzen oder entsorgen ihn im Wald“, erklärt Bürgermeisterin Burgmann. Dadurch wird nicht nur die Umwelt verschmutzt, sondern es kommt auch zu Mehrkosten der Müllentsorgung, die die Bürger der Gemeinde tragen müssen.

Gewerbe und Industrie. Flexible Ladenbau- und Einrichtungssysteme ergänzen ein professionelles Angebot und machen die Firma Zorzi zum gefragten Komplettanbieter für Geschäfts- und Gastroeinrichtungen. Das hauseigene Team an Fachtechnikern, Planern, Kältemeistern und Monteuren, welche alle nach EU-Verordnungen zertifiziert sind, realisiert jedes Projekt nach individuellem Maß und gemäß den neuesten gesetzlichen Richtlinien. Dadurch erreichen die Kunden ihre Ziele schneller, einfacher und kostengünstiger. Ebenso verfügt die Firma Zorzi über einen Bereitschaftsdienst an Samstagen, Sonntagen und Feiertagen.

Negative Auswirkungen merken auch die Hoteliere. Gabriele Zingerle vom Hotel Baranci in Innichen erzählt: „Dieses respektlose Campen verschreckt zahlende Gäste. Stammgäste die, seit Jahren nach Innichen kommen, finden die Gemeinde nicht nur überfüllt, sondern auch verschmutzt vor und werden sich einen erneuten Urlaub bei uns überlegen“. Für viele Hoteliere bedeutet dies eine Abwanderung des Qualitätstourismus. Zahlungskräftige Gäste meiden Innichen und die Wirtschaft beginnt darunter zu leiden. Für die Camper ist dies kein Problem, da sie mobil sind und meist ihre Einkäufe Hinter der Grenze tätigen.

GegenmaSSnahmen „Um diesem Problem entgegen zu wirken, müssen wir versuchen die Auslastung auszuweiten. Denn wenn die Saisonen früher beginnen und später enden, können wir diese Hochs im August abflachen“, so die Bürgermeisterin. Des Weiteren

Gefahr für die Autofahrer

Quellen: Gabriel Zingerle

esonders betroffen ist dieses Jahr Innichen. Unzählige, nicht zahlende Campingtouristen parken ihre Vehikel auf öffentli-

Wildes Campenohne bezahlung

dem Dorf und Tourismus schadet, sondern auch ihnen“, sagt Burgmann.

Der letzte Schrit: Verbote Wenn dies alles nicht klappen sollte, müssen Verbote her. Dies sollte aber der letzte und endgültige Schritt sein, um den ChaosCampern Einhalt zu gebieten. (FF)

Lokales GEMEINDE - FRAKTION

Viel Wirbel um Zone Süd-Ost BRUNECK – Grund für die Diskussion zwischen Gemeinde und Fraktionsverwaltung bieten die extrem verschachtelten

Besitzverhältnisse der Zone Süd-Ost, einem 20.000-Quadratmeter-Areal zwischen Tennishalle und Spielplatz. Eine Unterschriftenaktion und eine Anrainerversammlung sorgten für Turbulenzen.

Grundtausch für Gesamtkonzept nötig Die Gemeinde schlägt nun ein Gesamtkonzept für diese Zone vor und ersucht in diesem Zusammenhang einen Grundtausch mit der Fraktion, um den Wohnbau in die Stadtnähe zu rücken und den Rest für Ballspielplätze oder Ähnliches zu verwirklichen. Bisher haben sich leider Fraktionsverwaltung und Gemeinde nicht über die Planungsvorgaben für zwei Architekten einigen können. Diese Pläne erst können Diskussionsgrundlage darstellen“, erklärt Ganthaler.

GROSSER WOHNUNGSBEDARF „Der Finanzierungsbeschluss des Gemeinderates zum Bau der neuen Eissportanlage in der Schulzone aus dem Jahre 2013 besagt, dass auf dem Gelände ehemaligen Brunecker Hockeystadions eine Wohnbauzone errichtet werden soll, und zwar konventionierter Wohnbau. Ich gehe einen Schritt weiter und sage geförderter Wohnbau“, erläutert Bürgermeister Roland Griessmair. Was noch ausstehe, sei lediglich die Umsetzung dieses Grundsatzbeschlusses. „Der Bedarf an neuen geförderten Wohnungen in Bruneck ist groß. Die Gemeinde kann zur

Zeit noch drei dieser Wohnungen zuweisen. Auf dem Areal des ehemaligen Eisstadions, einer Fläche von 5.000 Quadratmetern, werden zwischen 40 und 50 Wohnungen entstehen. Das entspricht einem Bedarf von zwei bis drei Jahren. Wohnungen für Bürger, die in Bruneck ihren Wohnsitz oder ihren Arbeitsplatz haben“, bestätigt der Bürgermeister.

Schwierige Besitzverhältnisse

Quelle: Privat

„In Bruneck hat eine anonyme Unterschriftenaktion gewaltigen Staub aufgewirbelt. Es gibt nämlich versteckte Gegner einer Bebauung des bestehenden Eisstadionareals bzw. des Rienzfußballfeldes“, erzählt Johanna Schmiedhofer Ganthaler, Grüne Gemeinderätin und Mitglied der Fraktionsverwaltung. „Die gesamte Zone ist Zone für öffentlich Einrichtungen und gehört zum Großteil der Fraktion Bruneck und der Rest der Gemeinde Bruneck.

Johanna Schmiedhofer Ganthaler, Gemeinderätin der Grünen.

Bürgermeister Roland Griessmair.

Der Bedarf an gefördertem Bauland sei aber weiterhin gegeben und die Zone Süd-Ost biete sich dafür an. Da die Besitzverhältnisse im betreffenden Stadtteil zwischen Faktion und Gemeinde sehr verschachtelt seien, habe er die Initiative zur Diskussion mit der Fraktionsverwaltung ergriffen: „Um die beste Lösung für Wohnbauzone, zusammenhängende Naherholungszone und Verkehrserschließung zu finden. Sollte die Neugestaltung dieses gesamten Stadtteils nicht möglich sein, setzen wir den Beschluss aus dem Jahre 2013 um.“

MAN IST SICH EINIG „Hoffentlich ist nicht schon zu viel Porzellan für nichts zerbrochen worden. Es handelt sich um ein Kommunikationsproblem. Ich bin sicher, dass sich alles klären lässt“, ist Ganthaler zuversichtlich. „Optimal wäre ein gemeinsames städtebauliches Entwicklungskonzept gepaart mit einer Flurbereinigung. Die Zerstückelung muss gelöst werden!“, betont der Bürgermeister. (SP)

Mo – Fr: 8.30 – 12.00 Uhr 15.00 – 19.00 Uhr Bis Ende Oktober jeden Samstag Nachmittag bis 18.00 Uhr geöffnet.

loKales

Kommunikation: ein Weg zum erfolg Die Saison ist bald zu Ende. Es kehrt wieder Ruhe auf den Straßen des Pustertals ein. Hotels schließen, Gastbetriebe kürzen ihre Öffnungszeiten und Cafés haben wieder ihren fixen Ruhetag. Doch für einige beginnt erst die richtige Arbeit. So auch für den neuen Vorstand des HGJ-Hochpustertals.

m 2. September rief der neue Vorstand unter Katja Mair, Obfrau der HGJ Hochpustertal ihren ersten Stammtisch aus. Unter dem Namen „Treff.“ hatten alle Mitglieder die Chance, Vorschläge und Verbesserungen zu äußern. Die Idee selbst wurde von Weger Markus vom Hotel Steinpent im Ahrntal ins Leben gerufen. „Als HGV-Mitglied fehlte mir die Kommunikation im Ahrntal mit anderen Mitgliedern. Denn es kommt zu sehr wenig oder gar keinem Austausch zwischen den Mitgliedern in meinem Bezirk. Daher schlug ich der HGJ vor, einen anderen Weg einzuschlagen und

die Mitglieder mehr einzubinden“, so Markus Weger. Der „Treff.“ soll nicht nur als Austauschplattform dienen, auch sollen neue politische sowie wirtschaftliche Regelungen besprochen werden. „Als Neueinsteiger oder Junghoteliere muss man sich schnell an neue Gegebenheiten anpassen. Diese sich ständig veränderbaren Umstände können oft nur schwer alleine bewältigt werden und daher ist es mir wichtig, dass man sich an andere Mitglieder wenden kann“, erzählt Katja Mair. Doch der „Treff.“ soll nicht nur für HGJ Mitglieder sein, der Vorstand will zu den monatlichen Sitzungen auch, Politiker,

Wirtschaftler und Touristiker einladen. „Als Hotelier oder Wirt können wir nicht alleine stehen. Es brauch teine stärkere Zusammenarbeit mit anderen Sektoren. Stillstand ist keine Möglichkeit. Nur durch einen ständigen Austausch, Neuerfinden und Verbesserungen können wir den zukünftigen Arbeitgebern und –nehmern ein erfolgreiches Arbeitsumfeld ermöglichen“, erklärt Mair. Einer Herausforderung müssen sie sich jetzt schon stellen, und das ist die Koordination der Treffen. „Einen gemeinsamen Zeitpunkt zu finden ist schwer. Manche können, das Hotel oder die Bar nicht einfach verlassen. Wochenende geht gar

Kommunikation, das A&O

nicht und am Abend sind meist alle beim Arbeiten“, so Katja. Der erste „Treff.“ setzte sich aus einer kleinen Runde zusammen, aber der neue HGJ Vorstand hofft, dass dies nicht so bleibt. (FF)

Kreativ 2015: bunter und besser denn je!

18. - 20. September 2015 | Bozen Fachausstellung für kreatives Gestalten, Basteln und Dekorieren Fr-So: 9.30-18.30

www.kreativitalia.it

nachmittag wird das Gesamtkunstwerk vollendet sein, um dann im Rahmen einer gemeinsamen kleinen Feier enthüllt zu werden. Es gibt also gute Gründe, die Kreativ 2015 zu besuchen! Von Freitag 18. bis Sonntag 20. September jeweils von 9:30 bis 18:30 Uhr zum Preis von

€ 10,00 bzw. online € 7,00 gibt es ein umfangreiches Begleitprogramm mit Vorführungen sowie Bastel- und Malwerkstätten. Alle Informationen und alles Wissenswerte zum weiteren Begleitprogramm findet sich online unter: www.kreativitalia.it/de

KRE1590000678

Vorstellung und Stilrichtung. Acht bis zehn der insgesamt 350 Vereinsmitglieder nehmen an der Aktion „Work in Progress“ teil, sodass man mehreren Künstlern gleichzeitig über die Schulter schauen kann. Die fertigen Kunstwerke werden wieder abgedeckt und am Sonntag-

GUTSCHEIN - Gültig für 2 Eintrittskarten zum Preis von 1. An den Kassen einzulösen.

Während der drei Messetage der Kreativ 2015 gestaltet der Verein Südtiroler Freizeitmaler ein Gemeinschaftswerk zum Thema „Integration und Zusammenleben der Ethnien in Südtirol“. Die Künstler malen oder zeichnen je einen Ausschnitt des Gesamtbildes – nach eigener

Bezirksmedien

10 KRE15-2891461-188x63-de.indd 1

18/08/15 12:18

Lokales Trachtenmode für Damen, Herren und Kinder.

Quelle: Impianti Colfosco AG

Dirndl ab 130,00€

Das Skigebiet der „Impianti Colfosco AG“ im Sommer

Die Wertschöpfung der Pustertaler Unternehmen

Ihr Trachtengeschäft im Pustertal

Aller guten Dinge sind drei: Auf die Rankings der auffälligsten Pustertaler Unternehmen in Sachen Gesamtleistung sowie Personalkosten folgt nun mit der Aufstellung nach Wertschöpfung der dritte Streich. Die Schaffung eines Mehrwertes wird im Folgenden genauer beleuchtet und auf die lokalen Gegebenheiten angewandt.

tarten wir mit einer kurzen Einführung in das Thema: Indirekt kann die Wertschöpfung als Differenz zwischen der Gesamtleistung und den Vorleistungen ermittelt werden. Der direkte Weg ergibt sich vorwiegend aus der Summe der Einkommen von Arbeitnehmern, Kapitalgebern und, welche Überraschung, des Staates. Zwei verschiedene Ansätze, ein gemeinsames Resultat - die Errechnung der Wertschöpfung zielt darauf ab, den durch die unternehmerische Tätigkeit geschaffenen Mehrwert, die Eigenleistung, in Zahlen darzustellen (Quelle: www.daswirtschaftslexikon.com).

Damit genug der Theorie... ... auf in die Praxis: Platz Nr. 10 unserer lokalen „Mehrwertung“ belegt die Siegfried Ausserhofer GmbH aus der Gemeinde Sand in Taufers, durch eine überzeugende Vorstellung beziffert mit 11,2 Millionen Euro an Wertschöpfung. Wir erinnern uns, die Gesamtleistung im selben Jahr 2013 betrug

hier 45,2 Millionen. Einen stolzen neunten Rang im Pustertal bzw. Eintrag 71 auf Landesebene verbuchte die Impianti Colfosco AG aus Corvara. Die Positionen 7 - 8 gehen nach Kiens sowie Sand in Taufers, die dazugehörigen Firmen tragen die Bezeichnungen Rubner Haus AG und Elektrisola Atesina GmbH. Fixiert wurde hiermit der Einstieg in die Top 50 landesweit, zu Buche stehen die ehrenden Ränge 38 respektive 40. Startend bei 11,8 über 17,7 bis hin zu 19,7 Millionen: in Geldeinheiten verlief nämlich so die MehrwertKurve dieser drei letztgenannten Betriebe aus dem Pustertal und

dessen Seitentälern. Unsere Nr. 6 der Bezirksmeisterschaften läutet die Schlussrunde der heutigen Wirtschafts-Lehrstunde ein. Dazu darf dem Straßenbau-Unternehmen Oberosler aus St. Lorenzen gratuliert werden, ebenso wie für die dafür notwendigen, knapp 24 Millionen Euro an Wertschöpfung. Zum Vergleich: die erzielte Gesamtleistung 2013 belief sich auf löbliche 100,6 Millionen Euro. Vorfreude ist ja bekanntlich die schönste Freude - gemäß diesem Grundsatz erwarten Sie im nächsten „Puschtra“ die Top 5... und einiges mehr! (MP)

Das Institut für Wirtschaftsforschung der Handelskammer Bozen bediente sich dieser Formel: GESAMTLEISTUNG, davon werden abgezogen - Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe sowie für bezogene Waren - Aufwendungen für bezogene Leistungen - Aufwendungen für Nutzung von Gütern Dritter - Bestandsveränderungen von Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen sowie von bezogenen Waren - Sonstige betriebliche Aufwendungen = BRUTTOWERTSCHÖPFUNG als Differenz.

Toblach

St. Johannstraße 69 Tel. 0474/972350

SIE FINDEN UNS: An der Ampel Richtung Dorfzentrum, nach ca. 50 mt. erste Straße rechts. Samstag Nachmittag geöffnet

loKales BRUNECK

GARAGE CREPAZ

Nordring 17 - Tel. 0474 572 000

Peterles knuddelige geschwisterchen Die Tauferer Puppenmutti Edith Winkler zeigt im neu errichteten Puppenmuseum bei Bad Winkel einen Teil ihrer privaten Sammlung von historischen bis zu neuzeitlichen Puppen.

OPEL ANTARA

2.2 TDI 4X4 COSMO 163 PS weiss met. | Navi |

€ 16.500 OPEL ASTRA

ST 1.7 TDI ELECTIVE 125 PS BJ 2012 | KM 57.000 |

€ 12.800 VW POLO

1.2 COMFORTLINE 5T Schwarz | BJ 2014 | KM 14.000

€ 9.950 MITSUBISHI PAJERO SPORT INTENSE 3.2 TDI BJ 2008 | Blau met |

€ 17.900 VW TOURAN

1.6 TDI DSG Schwarz met. | BJ 2014 | KM 14.700

€ 18.950 VW GOLF

TDI 5T COMFORTLINE weiss | BJ 2012 | KM 37.000 | Klimaautomatik

€ 13.950 FORD FOCUS

1.6 TDI 5T 110 PS Schwarz me. | BJ 2010 | Klimaautomatik |

€ 7.900 LANCIA Y

1.2 GOLD BJ 2014 | km 19.000 | Silber met.

€ 9.900 FIAT 500

1.2 LOUNGE Verschiedene Farben | ca. 20.000 KM € 12

9.800

eterle heißt die erste und einzige Puppe aus Edith Winklers Kinderzeit. Irgendwann wurde Peterle in einen Karton in den Keller verbannt. Ein anstehender Umzug machte Edith als Erwachsene auf den Karton stoßen und mit dessen Öffnung erwachte ihre Puppenliebe zur Leidenschaft.

800 PuPPen auSgeStellt Seitdem sind 40 Jahre vergangen und 1.760 Puppen hinzugekommen. Im Puppenmuseum zeigt die Taufrerin etwa die Hälfte ihrer Puppensammlung samt Zubehör, wie Puppenwagen, Ausstattung, Geschirr usw. Es sind historische und moderne Puppen zu sehen, aus verschiedensten Materialien, mit Zertifikat und ohne, aus Spanien, Frankreich, Italien, Finnland und der deutschen Puppenhochburg Thüringen. Zum Beispiel eine: Filzpuppe von 1929; Sonneberger Puppe von 1946 mit kämm- und waschbarem Haar; Strampelpuppe aus Tortulon von 1937; Schildkrötenpuppen von 1933 und 1957 – und eben Peterle aus Zelluloid, ein Sitzbaby aus dem Jahr 1952. Aus-

gestellt sind auch Porzellanpuppen mit pompösen Gewändern, die nie zum Spielen gedacht waren, sondern als Bettdekoration dienten.

ihre unförmigen Puppen in den 1930er Jahren an arme Kinder verschenkte. „Puppensammeln ist eine Wissenschaft für sich“, schwärmt sie, „ich habe mich gründlich in die Materie eingelesen, nachdem man mich ein paar Mal ums Haxl gehaut hat.“ Sie hat die Puppen von Messen, Auktionen und vom Flohmarkt erworben. Das Puppensammeln macht ihr große Freude, beschädigte Puppen restauriert sie selbst; Sorgen bereitet ihr, was aus der Sammlung werden soll, da ihr Puppendepot aus allen Nähten platzt.

PuPPengeSchichten

biS enDe SePteMber

Winklers älteste Puppe aus dem Jahr 1620 ist nicht im Museum und sie findet sie auch nicht besonders schön. „Mir ist der Gesichtsausdruck einer Puppe wichtig“, sagt sie, „vor allem aber interessiert mich der geschichtliche Hintergrund einer Puppe: Wo kommt sie her, wer hat sie besessen, durch welche Händchen ist sie gegangen?“ So gehörte eine Puppe ihrer Sammlung einst einem Fürstenkind, eine andere ist Ausschussware einer Thüringer Herstellerfirma, die

Ediths Puppenmuseum ist in einer hübschen, alten Veranda des Hotels Bad Winkel bei Kematen untergebracht, direkt am Radweg zu den Reinbach Wasserfällen. Daneben steht übrigens der berühmte Brunnen mit dem radiumhaltigen Quellwasser, welches das ehemalige Heilbad berühmt gemacht hat und seit 1650 dokumentiert ist. Das Museum ist jeden Montag, Donnerstag und Sonntag von 16 bis 20 Uhr bis Ende September kostenlos zu besichtigen. (IB)

Edith Winkler

loKales

gelbes nadelkleid Gelb gefärbte Fichten bereiten zurzeit so manchem Naturliebhaber Sorgen: Der Fichtennadelblasenrost macht den sonst immergrünen Bäumen zu schaffen. Die dadurch entstehende Gefahr für sie hält sich jedoch in Grenzen.

s ist der Fichtennadelblasenrost, der bereits seit Wochen die Fichten in vielen Teilen des Pustertals, aber auch in anderen Teilen Südtirols, gelb färbt. Genaugenommen ist der Fichtennadelblasenrost ein Pilz, der sich wegen des feuchtheißen Wetters des vergangenen Sommers besonders stark verbreiten konnte. Die rostrote Alpenrose dient dem Pilz als Zwischenwirt, über sie gelangen die Pilzsporen mithilfe des Windes auf die Fichtenzweige. Es handelt sich also nicht – wie von vielen Beobachtern angenommen – um ein mit schädlichen Umwelteinflüssen zusammenhängendes Phänomen.

An sich ist der Fichtennadelblasenrost für den Baumbestand nicht ernsthaft gefährlich. Die Folge ist, dass die gelben Nadeln abfallen und es zu einem Zuwachsverlust kommt. „Der Pilzbefall ist derzeit zwar sehr gut bemerkbar, sonst aber nicht besorgniserregend“, gibt Silvester Regele vom Forstinspektorat Bruneck Entwarnung. „Größere Schäden an den Fichten sind heuer nicht zu erwarten, da der Fichtennadelblasenrost relativ spät aufgetreten ist. Die Vegetationsperiode ist schon weit fortgeschritten und die Bäume haben die Holzzuwachsleistungen schon fast abgeschlossen“, erklärt Silvester Regele. Problematisch wäre die Si-

tuation erst dann, wenn die Bäume immer wieder bzw. alljährlich vom Fichtennadelblasenrost befallen würden. Dann könnte es ihnen bereits nach einigen Jahren an grüner Nadelmasse fehlen, was die Photosynthese einschränken oder gar hemmen würde. Für die Bäume

könnte ein kontinuierlicher Befall nach etwa einem Jahrzehnt das Absterben bedeuten. Der derzeitige Zustand der Fichtenbestände in Südtirol sei allerdings noch nicht besorgniserregend, wird von Seiten des Forstinspektorats betont. (SH)

Wie hängen Darm und blut zusammen Frau Dr. Botchen – welche Beziehung haben Darm und Blut? Alleine der Dünndarm hat eine Fläche von ca. 200qm. Dort werden die lebensnotwendigen Nahrungsbestandteile wie Fette, Kohlehydrate, Vitamine und Mikronährstoffe zerkleinert und an das Blut weiter gegeben. Bekannt ist auch, dass 80% unseres Immunsystems über den Darm verteilt sind. Dort werden Zellen trainiert, die später in unserem Blut zirkulieren und uns vor Krankheiten schützen sollen.

DR. MED. KARIN BOTCHEN Fachärztin für physikalische und rehabilitative Medizin St. Georgen, Ahraue 12b Tel. 0474-830 494 Mobil 346 621 68 84 info@botchen.it

Kann man den Darm über das Blut untersuchen? Es gibt sogar eine Methode, die noch mehr leistet: die Dunkelfeldmikroskopie. Dabei können aus EINEM TROPFEN Vitalblut (Lebendblut) die roten und weißen Blutzellen sofort beurteilt werden. Auch Belastungen des Blutplasmas mit z.B. Eiweißen, Parasiten, Pilzen, bestimmten Bakterien oder sogar Schwermetallen sind darstellbar. Damit ist eine Aussage über den Zustand des Immunsystems und indirekt über die Nährstoffaufnahme aus dem Darm möglich.

Welche Konsequenzen ergeben sich aus der Untersuchung? Zuerst einmal bekommt der Patient eine genaue Beratung zu den Vorgängen in seinem Körper und wie er individuelle Vorsorge für seine Gesundheit betreiben kann. Sind bereits Behandlungen nötig, bekommt er Vorschläge für sinnvolle Therapien. Bei zu zähflüssigem Blut werden die Fließeigenschaften verbessert. Bei trägen Immunzellen werden die Selbstheilungskräfte angeregt. Oft ist eine Ernährungsumstellung die Grundlage. Dann werden fehlende Nährstoffe ergänzt – am besten über die Vene, da sie so gleich im Blut sind. Wer sollte diese Untersuchung machen? Jeder, der auch nur ein wenig auf seine Gesundheit schaut – unabhängig vom Alter. Die Dunkelfeldmikroskopie ist sehr effizient und hat den Vorteil, dass mit ihr schon Neigungen zu Krankheiten gesehen werden können, bevor sie ausbrechen und schlimm werden.

Lokales KINDERWELT

Quelle: Privat

Frischluft zum Naserümpfen? OLANG – Seit Ende Mai ist der ausgedehnte Naturspielplatz am Waldrand in der Fraktion Oberolang der Öffentlichkeit zugänglich. Ein Waldspielplatz, eine Wasserwelt und ein Kletterareal wurden errichtet. An Toiletten, so wird beklagt, fehle es.

Quelle: Gemeinde Olang

„Hier wurde ein Projekt auf die Beine gestellt, das nicht zu Ende gedacht worden ist,“ gibt sich BLO Gemeinderat Helmuth Lanz nachdenklich. Wenn man eine Naherholungszone in den Wald stelle, seien bereits bei der Projektierung mehrere Toiletten einzuplanen. „Aber hier hat man schlicht auf die Errichtung weiterer WCs vergessen!“

WC-FREIE ZONE? Das Versäumnis wurde Lanz bewusst, als er selbst die Naherholungszone in der Fraktion Oberolang besuchte. Prompt war er in einen Hundehaufen getreten. Der konnte absichtlich oder in Ermangelung eines Hundeklos liegengelassen worden sein. Bei näherer Begutachtung der Kinderwelt musste Lanz feststellen, dass weit mehr Hundehaufen auf dem Areal vorhanden waren. Und nicht nur das, auch Exkremente von Mitmenschen waren zu finden. „Hinter vielen Bäumen und Sträuchern waren zerknüllte Papiertaschentücher auf Häufchen

Helmuth Lanz, Gemeinderat BLO.

Waldspielplatz in der Kinderwelt der Fraktion Oberolang.

mit freiem Auge sichtbar. Wenn mit so einer schönen Einrichtung Besucher angezogen werden sollen, müssen auch ausreichend Toiletten für Menschen und Hunde vorhanden sein!“, konstatiert Lanz.

Probleme zu erörtern seien. Hierfür gebe es den zuständigen Gemeindereferenten, an ihn habe man sich zu wenden. In diesem Fall ist das Vizebürgermeister Peter Paul Agstner.

PROBLEMFREIE ZONE?

KEIN VERSÄUMNIS!

Auf der Gemeinderatssitzung im Juli brachte Lanz das Thema zur Sprache und wurde sogleich in die Schranken gewiesen. Eine Gemeinderatssitzung sei nicht der Ort, wurde ihm gesagt, wo derartige

„Von einem Versäumnis kann überhaupt keine Rede sein!“, widerspricht Agstner. Gleich am Eingang zur Kinderwelt, im Pavillon neben der Grundschule in Oberolang, befänden sich Toiletten für Damen und

Herren. An und für sich nicht für den Erlebnispark vorgesehen, seien die Toiletten im Pavillon dennoch für die Besucher der Kinderwelt ganztägig geöffnet. Überall auf dem Gelände verwiesen Hinweisschilder auf die Toiletten am Eingang. „Nur Toiletten aufzustellen, damit ist es nicht getan, auch die Reinigung derselben muss bedacht werden“, erläutert der Vizebürgermeister. „Die Kinderwelt steht heuer im ersten Jahr. Wir mussten auch sehen, wie das Angebot angenommen wird, wie viele Besucher sich wie lange dort aufhalten. So ein Spielplatz bedeutet auch einen ständigen Wandel. Verbesserungen werden gemacht. Als die Anregung für einen Wickeltisch auf dem Gelände einging, haben wir diese Idee sofort umgesetzt und viel Lob geerntet“. Hundetoiletten seien ebenso an den Eingängen postiert, aber es sei bereits im Gespräch, auch auf dem Gelände selbst ein oder zwei weitere Hundetoiletten aufzustellen. (SP)

UNESCO – Uraufführung Prags – Sehr ungewöhnliche Klänge waren am Sonntag, den 30. August, auf der Plätzwiese zu hören.

ie Musikkapelle Toblach hatte unter dem Motto „Im Krieg getrennt. Im Frieden vereint“ zu einem Gedenkkonzert geladen – es sollte an die Kämpfe an diesem Ort vor hundert Jahren erinnern. Die Veranstaltung war Teil des von 14 der Stiftung Dolomiten UNESCO

Welterbe organisierten LabFestes zum Thema Grenzgänge. Am selben Tag war auch eine kürzlich renovierte Festung aus der k. und k. Donaumonarchie frei zu besichtigen, in der eine Bilderausstellung zum Ersten Weltkrieg aufgebaut war. Höhepunkt des Konzertes war die Uraufführung

des Musikwerks „Dolomites UNESCO World Heritage“ in der Version für Blasorchester. Das Werk wurde vom Olanger Hansjörg Mutschlechner im Auftrag des Landesamtes für Naturparke komponiert. Die Version für Streichorchester wurde bereits am 11. April 2015 in Brixen durch das Jugendsinfonie-

orchester Südtirol uraufgeführt. „Das Musikwerk soll die Einzigartigkeit und die unterschiedlichen Facetten der Dolomiten musikalisch zum Ausdruck bringen“, betonte Florian Zerzer, Leiter des Ressorts für Raumentwicklung, Umwelt und Energie in seiner Ansprache. (MW)

Lokales Gastkommentar

Loslassen ist schwer: Über die KindergartenEingewöhnung Eine Mutter erzählt: Ich kann mich sehr gut an meinen ersten „Kindergarten-Eingewöhnungsinformationselternabend“ erinnern. Eine Erzieherin referierte über die optimale Eingewöhnung. Über ihren Schlusssatz war ich sehr schockiert: „Und wenn Ihr Kind weint oder sich nicht lösen kann, dann sollten Sie zu Hause darüber nachdenken, warum Sie Ihr Kind nicht loslassen können.“ Da kam bei mir erst Verärgerung und danach richtig Stress auf, wo ich mir doch sowieso so viele Gedanken mache: Kommt mein Kind mit den vielen anderen Kindern zurecht, wie lange soll es im Kindergarten bleiben? Wie ist das pädagogische Konzept des Kindergartens, kann ich mein Kind jemandem Unbekannten anvertrauen?

Und dann passierte es eben doch, dass mein Kind in der zweiten Eingewöhnungswoche täglich weinend in der Garderobe an meinem Bein hing und nicht in den Gruppenraum, sondern sofort wieder nach Hause wollte. Da fiel mir dann der Satz der Erzieherin wieder ein und ich fragte mich: Hat das tatsächlich etwas mit mir zu tun? So wie es dieser Mutter erging, geht es vielen Eltern, die ihr Kind zum ersten Mal in einer Einrichtung abgeben. Zwar war der Satz der Erzieherin eher schonungslos und wenig einfühlsam formuliert, dennoch beinhaltet dessen Kernaussage eine Wahrheit, die es wert ist, genauer hinterfragt zu werden: Wenn Kindern der Einstieg in den

Kindergarten nicht leicht fällt, tut es uns Eltern gut, darüber nachzudenken, wie es in uns selbst aussieht. Haben wir Ängste oder Befürchtungen, fällt es uns schwer unser Kind in fremde Verantwortung abzugeben? Tatsächlich ist es meist so, dass uns die Kinder unbewusst den Spiegel vorhalten, sie spüren intuitiv, wenn wir hadern und zweifeln und zeigen es dann in diesem Beispiel mit Klammern und Weinen. Wenn wir also dieses Verhalten als das sehen, was es ist, nämlich eine Aufforderung zur Hilfe, und es nicht verurteilen, dann haben wir die Chance, uns gemeinsam mit unserem Kind im Abschiednehmen zu üben. Eine Universallösung das Loslassen zu üben gibt es dabei nicht, gute Lösungen sind immer individuell unterschiedlich. Vielleicht genügt aber ein gemeinsam

entwickeltes Abschiedsritual, oder auch nur, dass wir unserem Kind offenbaren, dass Abschied nehmen auch für uns nicht einfach ist. Wichtig ist jedoch, dass wir auch in der Einrichtung für uns und unser Kind einstehen, das Gespräch mit den Erziehern suchen, und versuchen gemeinsam eine Lösung zu erarbeiten. Einen guten Start in den Kindergarten wünscht Beatrice Sumile Takano, Ärztin, Mutter von drei Söhnen, familylab.de Eltern und Familiencoach, Ausbildung bei Jesper Juul. Bei Interesse und Fragen, Einzelcoachings, Vorträge, Kurse, Workshops in Kindergärten/Schulen München und Bruneck sumile.takano@googlemail.com

w w w .n eu m

ai rs ho es .i

Dazu beschäftigte mich zusätzlich der Wiedereinstieg in den Beruf,

die veränderte Tagesplanung, werde ich alles so schaffen, wie ich es mir vorgenommen habe?

„Genau mein Stil“ F O OT W E A R

SA N D

I N

TA U F E R S

Lokales

Bruneck, Nordring / Max Valierstraße 4 Tel. 0474 555 823

ALFA GIULIETTA 1750 QV; Km 62.000; Bj. 2011; € 15.900

JETZT EIN

E-BIKE KAUFEN!!! SOMMERSCHLUSSVERKAUF

Quelle: Privat.

FIAT FREEMONT 2.0 MJ URBAN 4X4; Elektrofahrrad BHBj.Street Km 48.000; 2012;Wave € 21.700

DDr. Alexander Steiner, Generalsekretär der Region. - Antrieb: Mittelmotor Panasonic 8 Ah - Schaltung: 7 Gang i uns: - 26“ Bereifung Jetzt be - Vollausstattung BMW 320 D XDRIVE; - 1.719,00 Km€ 90.000; Bj. 2009; € 14.500

€ 1.229

Elektrofahrrad BH Xenion Wave

- Antrieb: Mittelmotor Bosch 11 Ah VW TOURAN 1.9 TDI HIG.; - Schaltung: 8 Gang Bj. 2008; € 10.900 Km 100.000; i uns: - 28“ Bereifung Jetzt be - Vollausstattung -E-BIKE 2.699,90 €Modelle 2016 - TESTTAGE

€ 1.399

vom 24.09. bis 27.09.2015 Elektrofahrrad BH MTB 29er am Domplatz in Brixen

- Antrieb: Nabenmotor Samsung 12 Ah - Schaltung: 3 x 10 Gang i uns: - 29“ Bereifung Schwalbe Jetzt be - integrierte Batterie - 2.592,00 €

€ 2.050

Elektrofahrrad BH MTB 27,5er

E-Bike BH mit neuen Brose Mittelmotor (made in Germany) 500 Watt Batterie (für noch mehr Reichweite) - Antrieb: Nabenmotor Samsung 12 Ah - Schaltung: 3 x 10 Gang - 27,5“ Bereifung Schwalbe Jetzt bei uns: - integrierte Batterie - 2.592,00 €

€ 2.095

Infos unter www.bhbikes.com

Ihr Fachhandel für E-Bikes, Transportsysteme & Autozubehör

Shop und Service findet Ihr bei

Garage International

Nordring - Max Valier Nr. 4 - 39031 Bruneck Tel. 0474 538589

www.car-shop.it

E-Bikes

Trägersystem

Produktkatalog online

REGION TRENTINO-SÜDTIROL

„Spannende Herausforderung“ Nach 16 Jahren Kommandant der Brunecker Stadtpolizei wechselte DDr. Alexander Steiner am 1. Februar 2015 als Generalsekretär an der Spitze der Autonomen Region TrentinoSüdtirol. In einem Interview zog er Bilanz.

: Worin sehen Sie die größten Veränderungen im Bezug auf ihre Tätigkeit als Polizeikommandant? DDr. Alexander Steiner: Im Prinzip mache ich dieselben Dinge, nur in einem veränderten, größeren Kontext: Ich versuche für die anfallenden Fragen und Thematiken Lösungen zu finden und auszuarbeiten sowie Prozesse und Abläufe zu optimieren. War eine hinreichende Vorbereitung im Vorfeld möglich? Der Übergang vom Kommandanten der Ortspolizei zum neuen Aufgabengebiet ging dann doch schneller als erwartet. Sozusagen ein Sprung ins kalte Wasser, aber zum Glück kann ich schwimmen!

Was sind Ihre größten Herausforderungen heute? Gemeinsam mit der politischen Führung an der Neuausrichtung der Region Trentino Südtirol mitzuarbeiten. Intern arbeiten wir auch an einer Reorganisation der Struktur selbst, auch im Hinblick auf die neue mögliche Verwaltungskompetenz im Bereich der Justiz. Wie sehen Sie die Forderung nach Auflösung der Region Trentino-Südtirol? Wir brauchen mit Sicherheit in Zeiten wie diesen keine Zweigleisigkeiten mehr. Viele der ursprünglichen Zuständigkeiten und Kompetenzen sind ja bereits an die beiden Länder übertragen worden. Trotzdem gibt es nach wie vor Bereiche, wo eine koordinierte,

einheitliche Vorgehensweise und eine gemeinsame Organisation der Dienste auf regionaler Ebene Sinn machen. Denken wir beispielsweise an die Friedensgerichte, die neue Verwaltungskompetenz der Justiz oder an die Pensionsvorsorge. Hier macht es wenig Sinn, wenn jede Provinz den Dienst selbst organisieren und ausrichten würde. Auch ist zu bedenken, dass es in Zeiten, wo Länder mit Sonderautonomie, wie eben Südtirol und das Trentino, neuen Angriffen ausgesetzt sind, durchaus Sinn macht, „gemeinsam mit einem verlässlichen Partner an seiner Seite“ für die Belange der Sonderautonomie einzustehen und diese zu verteidigen. Was vermissen Sie von Ihrer Arbeit in Bruneck? Der intensive Kontakt mit den Bürgern, der manchmal natürlich auch anspruchsvoll war, aber wenn man dann jemanden wirklich weiterhelfen konnte, sehr viel Genugtuung brachte. Ihr Aufgabe als Generalsekretär geht vorerst bis Mai 2017. Eine lange Zeit? Nein, eigentlich nicht. Ich sehe diese Zeit als einen persönlichen Lern- und Wachstumsprozess. Und ich versuche, in der für mich neuen Körperschaft Region einige Impulse und Zeichen zu setzen. Zieht es Sie nach dem Mai 2017 zurück zu Heimatstadt und Muttersprache? Von Natur aus bin ich ziemlich heimat- und bodenverbunden. Ich versuche, das was ich mache, stets mit Freude, Energie und Herzblut zu tun. Solange ich mich so einbringen kann, sind die anderen Rahmenbedingungen nicht so wichtig. Danke für das Gespräch! (SP)

Lokales Astronomie

Funkelnde Sagenhelden Vor mehr als zwanzig Jahren wurde der erste Exoplanet – der erste Planet außerhalb unseres Sonnensystems – entdeckt. Mittlerweile sind über 2.000 davon bekannt, und die internationale astronomische Gemeinde hat sich in einem Wettbewerb daran gemacht, zumindest die 300 am frühesten entdeckten mit einem „richtigen“ Namen zu versehen.

Mit diesem QR-Code kann man an der Abstimmung teilnehmen

Quelle: Wiedemair Christof

uch das Pustertal hat die Chance, sich am Firmament zu verewigen: Die Astronomiegruppe des Sprachen- und Realgymnasiums Bruneck beteiligt sich an der Namenssuche. „Wir haben vor einem Jahr von diesem Wettbewerb erfahren und uns angemeldet“, sagt Christof Wiedemair, der Leiter der Gruppe. „Einen Namen zu finden, war gar nicht so einfach, denn die Vorschriften für den Wettbewerb sind vielfältig, z.B. darf keine Bezeichnung einer bereits existierenden ähneln, sie darf keine kommerziellen Anklänge haben, Namen „echter“ Personen, Schimpfwörter etc. sind nicht erlaubt, und die Worte sollten eine bestimmte Länge haben und in möglichst vielen Sprachen gut auszusprechen sein.“ Die Vorschriften sind ein Grund, wieso unverfängliche Namen aus der antiken Mythologie beliebt sind, um Himmelskörper zu benennen. Daher einigten sich auch Christof Wiedemair und seine jungen Astronomen Ira Morawetz, David Niederkofler, René Nardi und Jonathan Seeber recht schnell auf einen Vorschlag aus der Südtiroler Sagenwelt: „Wir haben einen Stern mit drei Planeten ausgesucht und uns für die Dolasila-Sage entschieden: Der Stern soll nach dem König der Fanes „Falzares“ heißen, die drei Planeten „Spina de Mul“ nach dem Zauberer der Sage, selbstverständlich nach der Kriegerin „Dolasila“ und „Luianta“ nach deren Schwester.“ Es ist übrigens nicht irgendein Sonnensystem, das sich die junge Pustertaler Astronomen ausgesucht haben: Hinter der dürren aktuellen Bezeichnung „PSR 1257+12“ verbirgt sich der allererste Stern außerhalb unseres

Die Astrogruppe: Ira Morawetz, David Niederkofler, René Nardi, Jonathan Seeber und Christof Wiedemair

Sonnensystems, bei dem im Jahr 1992 Planeten entdeckt worden sind. Er ist unvorstellbare 9,3 Billiarden Kilometer weit entfernt – sein Licht ist 978 Jahre lang zu uns unterwegs. Die Konkurrenz schläft aber nicht, denn für jeden Stern gibt es mehrere Vorschläge aus aller Welt, und daher kann seit dem 11. August per Internet abgestimmt werden. Christof Wiedemair rührt die Werbetrommel für den Pustertaler Vorschlag: „Wir haben eine eigene Website erstellt, auf der unser Vorschlag und die Sage in vier Sprachen und auch mit einem Video erklärt werden, aber wir brauchen viel Unterstützung. Hoffentlich beteiligen sich möglichst viele Pusterer an der Online-Abstimmung. Es wäre doch schön, wenn Pustertaler Namen in Zukunft einen der astronomisch wichtigen Sterne am Himmel benennen würden!“ Außerdem, fügt er mit einem Lächeln hinzu, gibt es für die „Sieger“ in der Namenswahl eine Dreingabe: „Wer gewinnt, darf dann zusätzlich einen Asterioden taufen“. (MW)

www.pircher.eu/shop

Wohnideen für Ihren Garten. Pircher Shop 39039 Niederdorf (BZ) Tel.

0474

971

Öffnungszeiten:

110

| Frau Emma Str. 91 shop.dobbiaco@pircher.eu

Mo - Fr 8.30 - 12.30 + 15.00 - 19.00 Uhr Sa

8.30 - 12.30 + 15.00 - 18.00 Uhr Montag Vormittag geschlossen.

Standort

Bei uns in Aufhofen und Dietenheim

er Kapuzinerplatz in Bruneck ist ein Ort voller Geschichte. Sein Name stellt schlicht und einfach die historische Bezeichnung für den Platz vor der Kapuzinerkirche dar. 1625 hatte der damalige Brixner Fürstbischof dem Kapuzinerorden die Erlaubnis erteilt, hier eine Niederlassung zu errichten. Die Patres erhielten das Grundstück in der Aue, das sogenannte Spitalangerle, wo sie die Kapuzinerkirche und ein Kloster errichteten. Der Platz davor wurde damit zum Kapuzinerplatz. Auf der gegenüberliegenden Straßenseite befindet sich die Spitalskirche. Daran anschließend standen bis

zur Umgestaltung des Platzes im Jahr 1938 neben dem alten Spital weitere wichtige Häuser, darunter die alte Zollstätte und der Gasthof „Am schwarzen Rössl“. An ihrer Stelle stehen heute ein Verwaltungsgebäude und das umstrittene Alpinidenkmal. Dieses, im Volksmund „Kapuzinerwastl“ genannt, wurde 1938 fertiggestellt und war seitdem Ziel von Sprengstoffanschlägen und ist bis heute Grund für Diskussionen. Dort, wo sich heute das Kulturhaus Michael Pacher befindet, stand früher der Gasthof „Zum Goldenen Stern“, der zuletzt als Kaserne und als Behelfswohnheim diente. Heute hat sich im Anschluss an das MiK ASSENSYSTEME UND REGISTRIERKASSEN

Goethe Str. 13b - 39031 Bruneck (BZ) Tel. 0474 55 57 50 info@jamesstoppa.it - www.jamesstoppa.it

Dantestraße 2/b - Eingang Süd „Sternhof“ Bruneck - Tel. 0474 41 40 07

Bruno Milesi hat einen Teil des Geschäftes nun in ein Fachgeschäft für Schwimm- und Triathlonbegeisterte umgebaut.

chael Pacher Haus eine lebendige Betriebs- und Geschäftszone entwickelt, die Kaufleute und Unternehmer für sich und ihre Kunden entdeckt haben. Vor allem ist es die Nähe zum Zentrum und zu einer wichtigen Wohngegend von Bruneck, die diese Zone so beliebt macht. Hier haben sich Betriebe und Geschäfte wie beispielsweise Lavapiú, James Stoppa oder Bruno Milesi angesiedelt, allesamt treue -Werbekunden: Wäsche waschen und trocknen in einem vollautomatisierten und einfach zu bedienenden SelfserviceWaschsalon, wie es Lavapiú ist, erfreut sich zunehmender Beliebtheit. Für ein hervorragendes, hygienisches und umweltfreundliches Waschergebnis ist man bei Lavapiú genau richtig. Ob Federbetten, Vorhänge, Berufsbekleidung, weiche Teppiche oder Schlafsäcke: bei Lavapiú wird alles schonend mit den Profigeräten von Miele Professional gewaschen und getrocknet. Zudem bietet das Waschen und Imprägnieren von Skibekleidung oder Windjacken die innovative Lösung, um Kleidung wieder wasserdicht zu machen. Während die Maschinen die Arbeit zuverlässig erledigen, kann man seine Freizeit genießen

und sich in der Relax Area entspannen oder innerhalb weniger Minuten viele Geschäfte und Büros erreichen. Lavapiú ist täglich von 07:00 – 22:00 Uhr geöffnet, bietet Parkplätze und befindet sich neben James Stoppa direkt an der Hauptstraße. Bereits seit über 40 Jahren vertrauen Unternehmen in Sachen Registrierkassen und Kassensystemen der Firma James Stoppa. Dank einer kompetenten Beratung und Begleitung von Anfang an bietet James Stoppa die perfekte Lösung für jede Verkaufsstelle, egal ob für einen Gastronomiebetrieb, den kleinen Laden an der Ecke oder eine große Kaufhauskette. Ein zuverlässiger und schneller Kundendienst vor Ort, telefonisch oder durch Fernwartung, steht jedem Kunden auch nach dem Kauf immer zur Verfügung. Das technische Team ist in der Lage, auch die komplexesten Hardwarelösungen und ausgeklügelte Software für den Kassenbetrieb und die Unternehmensführung zu liefern und natürlich gebrauchsfähig zu installieren. Unter den Lauben im Sternhof tut sich was: Bruno Milesi – viele kennen ihn von seinen sportlichen Erfolgen im Eisschnelllauf,

Standort

Bereits seit über 40 Jahren vertrauen Unternehmen in Sachen Registrierkassen und Kassensystemen der Firma James Stoppa.

Radsport und Triathlon her – hat einen Teil des Bilderrahmen- und Schmuckgeschäftes unter den Lauben im Sternhof nun in ein Fachgeschäft für Schwimm- und Triathlonbegeisterte umgebaut. Die besten Marken im Schwimmsport – wie beispielsweise Arena und Speedo – garantieren eine super Qualität der Ware. Hervorzuheben sind vor allem auch die neuen einzigartigen Schwimmbrillen der Firma Zoggs aus Australien, die eine peripherische Sicht von 180 Grad erlauben und das Eindringen von Wasser komplett verhindern. Da es aber auch um Triathlon geht, sind ebenfalls Triathlonräder der Firma Ceepo, Radsportbekleidung von Santini, hochwertige Sportbrillen, Nahrungsergänzungsmittel und Neoprens der Firmen Sailfish und 2XU erhältlich. Vorbeischauen lohnt sich immer. Unweit dieser geschäftigen Zone, in der sich die soeben beschriebenen PuschtraWerbekunden befinden, zweigt von der Hauptstraße eine Seitenstraße nach links ab, die ins schöne Dietenheim führt.

Ansitze, Schulen und Museum Der Ortskern von Dietenheim liegt

Lavapiú: Wäsche waschen und trocknen in einem vollautomatisierten und einfach zu bedienenden SelfserviceWaschsalon.

auf 856 Metern Meereshöhe am Fuße des Amater Berges. Dabei erstreckt sich das Dorf nicht durchgehend auf derselben Höhe, sondern weist relativ starkes Gefälle auf. Vor allem seine Lage macht dieses hübsche Dorf zu etwas ganz Besonderem: Einerseits besticht die Ortschaft durch ihre Nähe zu Bruneck, andererseits ist es gerade die Entfernung zur Stadt, die Raum für Ruhe und Erholung bietet. Beides sind Gründe dafür, warum Dietenheim eine sehr beliebte Wohngegend, aber auch ein idealer Standort für Schulen, Museen und andere wichtige Institutionen ist. Schon von Weitem sichtbar ist der stattliche Bau des geschichtsträchtigen Ansitzes Mair am Hof. Darin befindet sich die wohl bekannteste Sehenswürdigkeit Dietenheims, nämlich das Südtiroler Landesmuseum für Volkskunde. Das anliegende Freigelände stellt eines der schönsten Freilichtmuseen Europas dar. Es gewährt einen Einblick in die Südtiroler Sozial- und Kulturgeschichte der ländlichen und bäuerlichen Bevölkerung und bietet Geschichte zum Erleben und Anfassen. Unweit des Volkskundemuseums verwöhnt eine weitere -Werbekundin

Jeden Tag aufs Neue werden die Gäste im Café „Tiffany“ mit verschiedenen leckeren Torten und Eisbechern verzaubert.

tagtäglich ihre Gäste. Seit einem knappen Jahr führt Marlen Feichter mit viel Herzlichkeit und Freude das Café „Tiffany“ in Dietenheim. Ein Tag kann nicht schöner starten als mit einem leckeren Cappuccino, dazu ein Brioche und frischgepressten Säften im Tiffany. Jeden Tag aufs Neue werden die Gäste mit verschiedenen leckeren Torten und Eisbechern verzaubert. Auch für den kleinen Hunger ist bestens gesorgt! Auf der Karte finden sie u.a. leckere Baguettes, Bauerntoast, Tramezzini oder den „besonderen“ Haustoast. Für jeden Geschmack/Appetit ist das Passende dabei.

Einstiger Verwaltungssitz der bischöflichen Herrschaft Von Dietenheim taleinwärts Richtung St. Georgen gelangt man nach wenigen Gehminuten nach Aufhofen. Man merkt es dem ruhigen Dörfchen an der nördlichen Berglehne des Brunecker Talkessels heute kaum noch an, dass es bereits vor der Erbauung Brunecks der Verwaltungssitz der bischöflichen Herrschaft im mittleren Pustertal war. Zu dieser Zeit herrschte wohl reges Leben und Geschäftigkeit

in Aufhofen. Des öfteren war die heute kleinste Fraktion Brunecks Sommerresidenz des Bischofs. Dass Aufhofen von großer Bedeutung war, erkennt man unter anderem an den drei prächtigen Ansitzen Schloss Aufhofen oder Ansiedel – wahrscheinlich einst der Sitz der bischöflichen Verwaltung –, Steinburg und Mohrenfeld, die zwischen alt eingesessenen Bauerngütern das Dorfbild prägen. Auch die schöne gotische Kirche mit der alten Friedhofskapelle und dem sie umgebenden kleinen Friedhof fügt sich harmonisch in die landwirtschaftlich geprägte Ortschaft ein. Aufhofens klimatisch günstige und geschützte Lage lässt vermuten, dass am Hang bereits in vorgeschichtlicher Zeit Menschen in kleinen Siedlungen lebten. Im Jahr 2001 wurde hier jedenfalls ein wichtiger archäologischer Fund getätigt: Im Zuge von Gartenarbeiten fand man unterhalb der Kirche eine Feuersteinklinge. Diese Sichelklinge gilt heute als konkreter Hinweis auf eine bronzezeitliche Bewirtschaftung des Schuttkegels am Fuße des Aufhofner Kofels und festigt die Vermutung, dass sich der Ortskern über einer Niederlassung aus der Bronzezeit befindet. (SH) Herzog-Dietstr 9a 39031 Dietenheim Tel: 347 87 14 984

ENTDECKE DIE SELFSERVICE- WÄSCHEREI, WO DIE WASCHMASCHINE DIE WÄSCHE MACHT UND AUCH DEN UNTERSCHIED.

Bar Caffè

Wir sind täglich von 7.00 bis 22.00 Uhr für Sie da. LAVAPIÙ Bruneck Goethestraße 11/13 - 39031 Bruneck Eingang mit Parkplatz von der Dante Straße Info line +39 333 3979444 www.brunico.lavapiu.it

-leckere Eisbecher mit hausgemachtem Eis -große Kuchenauswahl -Baguette, Tramezzini, Bauerntoast, Haustoast -gepflegte Sonnenterrasse Öffnungszeiten von 07.00 bis 21.00 Uhr / Dienstag Ruhetag

Quelle: Weißes Kreuz Bruneck.

FÜr & Wider

Die Organspende in Südtirol wird derzeit vom Gesetz 91 vom 1. April 1999 geregelt. Die Gesetzgebung sieht vor, dass sich jeder volljährige Bürger für oder gegen die Organspende entscheidet. Bei dokumentierter Zustimmung werden im Falle des Todes die Organe zu Transplantationszwecken entnommen. Bei schriftlicher Ablehnung kommt man als Spender nicht in Betracht. Wer sich zu Lebzeiten weder ablehnend noch zustimmend äußert, für den entscheiden im Falle der Organspende die nächsten Angehörigen. Für Minderjährige entscheiden die Eltern, beziehungsweise die gesetzlichen Vertreter.

meinunGen zu KonTroVersen Themen

organspende - ein umstrittenes thema und dürfen nicht zu lange von der Blutzufuhr abgeschnitten sein. Man kann also nicht von irgendeinem Toten Organe entnehmen. Benötigt man selbst ein Organ, kommt man auf eine Warteliste. Gerade Südtirol zeichnete sich nicht durch eine rege Spenderbereitschaft aus. Die große Kluft zwischen den langen Wartelisten für Spendenorgane und der Bereitschaft zur Organspende hierzulande führten im heurigen Frühjahr zur Sensibilisierungskampagne „Spende Leben“. Durch Organspenden können Menschenleben

eventuell verlängert werden. Viele glauben auch, ihrem Leben durch Organspende einen „letzten“ Sinn zu geben. Aber Organspende findet auch Kritik. Zum einen gilt seit 1968 das sogenannte „HirntodKriterium“. Das heißt, der Mensch gilt als gestorben, sobald keine Hirnaktivitäten mehr messbar sind. Hirntod bedeutet aber nicht gleich Tod. Der Mensch ist zu diesem Zeitpunkt weder tot noch lebendig. Zwar wird man nicht mehr leben können, aber erst die Organspende „tötet“ letztendlich den Spender.

FÜr

WiDer

hanS Peter Forer, WeiSSeS Kreuz, SeKtionSleiter brunecK

Dr. MeD. bernharD gaPPMaier, arzt Für allgeMeinMeDizin, Salzburg

Organspende ist für mich Nächstenliebe. Nicht nur nehmen, sondern auch geben. Wird man selbst oder ein Familienmitglied von einem Schicksalsschlag getroffen, so dass man froh um eine Organspende wäre, dann muss die Fragestellung lauten: „Bin ich selbst bereit, ein Organ zu spenden?“ In unserer Gesellschaft wird der Tod gerne verdrängt. Es geht um Arbeit, Spaß, Karriere. Wir lesen zwar von derartigen Schicksalsschlägen, nehmen uns selbst aber gerne davon aus. Aber gerade in unserer Arbeit beim Weißen Kreuz sind wir ständig damit konfrontiert: Der Tod trifft bei weitem nicht nur alte Leute. In unserer Gesellschaft ist eine Sensibilisierung zum Thema Tod und Sterben äußerst notwendig, genauso wie die Aufklärung zur Organspende. Der Hirntod, die Voraussetzung für Organspende, ist was anderes als Koma. Niemand muss Angst haben, dass Maschinen zu früh abgeschaltet werden. Und natürlich 20 bedarf es einer strengen Überwachung, um Missbrauch zu vermeiden.

Kritik hört man auch bezüglich der Wartelisten. In Deutschland kam es hier bereits zu Skandalen, wo Ärzte eigene Patienten durch falsche Angaben bevorzugt haben. Schließlich gibt es auch das Argument, dass es wider die Natur sei, aus einem verstorbenen Menschen Ersatzteile auszubauen wie aus einem defekten Auto. Da die Organspende ein großer Eingriff in den eigenen Körper ist und man mit fremden Organen weiterlebt, ergeben sich durchaus einige ethische und medizinische Überlegungen. (SP)

Die Organe des Spenders müssen bei ihrer Entnahme gut durchblutet bleiben! Die Gewebe dürfen also nicht schon den Zersetzungsprozess eines Verstorbenen begonnen haben. Ist der (un-)freiwillige Spender nun tot oder noch lebendig? Die Entnahme aller verwertbaren Organe eines meist tragisch verunfallten Menschen setzt den sog. Hirntod voraus! Ist ein solcher Patient also wirklich tot oder nur für hirntot erklärt worden, damit die Mediziner aus einem irreversibel bewusstlosen Kadaver mit aufrechtem Blutkreislauf die Organe verwenden können? Interessant: Die Hirntod-Definitionsbegründer von einst sagen heute, dass „das Verfahren des Gehirntodes das Töten des Spenders einschließt.“ Man solle es aber als ein „justified killing“ ansehen, verhelfen doch die Organe anderen zum Weiterleben. Der Zweck heiligt die Mittel! Ein Vorschlag: die Angehörigen sollten ihre hirntoten Verwandten während des Aktes der Organentnahme im OP händehaltend begleiten können.

Quelle: Privat

Der Hintergrund: Das Thema Organspende erfährt schnell moralische Aufladung. Menschen, die Organe spenden, retten Anderen das Leben. Es ist ein Akt der Nächstenliebe, aber damit auch Pflicht des „Christenmenschen“? Unser Organe können in den allermeisten Fällen erst nach dem Tod des Spenders transplantiert werden, da sie lebensnotwendig und nur einmal vorhanden sind. Als Todeszeitpunkt ist der Hirntod des Spenders gesetzlich festgelegt. Dabei müssen die Organe aber noch gesund sein

portrÄt Josef Lanz ist eine Koryphäe als Projektleiter und Koordinator im Bereich klassischer Musik. Mit der diesjährigen 5. Auflage des Musik Sommer Pustertal feiert er als musikalischer Leiter ein kleines Jubiläum. Wie kam es zum Musik Sommer Pustertal? Das Projekt ist ein Zusammenschluss vieler kleiner und großer Veranstalter von Lienz bis Mühlbach und auch Cortina, die alle sehr rege sind und ein interessantes musikalisch-kulturelles Leben im jeweiligen Ort aufrechterhalten und weiter entwickeln. Innerhalb des Musik Sommer Pustertal haben auch kleinere Pusterer Orte die Möglichkeit, bedeutende Konzerte zu veranstalten, da Synergien geschaffen werden und auch Unterstützung von außen möglich ist. Die Dörfer spüren einen Aufbruch und können sich kulturell entwickeln. Mit diesem Projekt erhalten auch einheimische Musiker die Chance für Auftritte und die Zusammenarbeit mit Institutionen im Ort. Um das kapillare Projekt Musik Sommer Pustertal werden wir übrigens von auswärts beneidet. Andernorts spielt sich viel in den Zentren ab, aber in der Peripherie sehr wenig. Zugpferd für diese Entwicklung sind wohl zu einem beträchtlichen Teil die seit 1981 bestehenden Gustav Mahler Musikwochen – im Sinne von Mahler „Tradition ist nicht das Halten der Asche, sondern das Weitergeben der Flamme.“ Kultur braucht Bewegung und Begeisterung. Und die Synergien, die durch den Musik Sommer Pustertal entstehen, sind für das gesamte Tal wichtig. Wie entstand Ihr Zugang zur Musik? Ich habe Oboe und Musikwissenschaft studiert und arbeitete ab 1971 für 30 Jahre bei der Rai, Sender Bozen (heute RAI Südtirol), wo ich das klassische Musikprogramm betreute. In dieser Zeit entstand auch meine Mitarbeit bei den Toblacher Mahlerwochen, der Brixner Initiative, bei Musik Meran, dem Konzertverein Bozen, bei Musica

Josef lanz aus toblach

„Ich bin ständig in Entwicklung und neugierig auf die verschiedensten Formen der Musik“.

Viva Vinschgau und beim Festival Geistlicher Musik. Auch bin ich Leiter der Abteilung Musik beim Südtiroler Künstlerbund. Es ist mir ein Anliegen, für einheimische Komponisten Kompositionsaufträge zu beschaffen und aufzuführen. Was ist wichtiger: das Programm oder der Interpret? Das breite Publikum möchte große Namen, da hat es das Gefühl, etwas Außerordentliches zu erleben. Es gibt aber viele exzellente Musiker, diese sind mit weit bescheideneren Gagen zu kriegen und stehen den Stars, was die Qualität betrifft, nicht nach. Nebenbei haben wir in Südtirol nicht die großen Säle, die für große Stars notwendig sind, um zu entsprechenden Einnahmen zu gelangen. Vom Programm her sind die Werke aus dem Barock, der Klassik und Romantik bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts am beliebtesten. Ich versuche immer, den Kern von Klassikfreunden und Kennern zu erweitern. Bei einem Publikum, das nicht regelmäßig klassische Konzerte besucht, tut man sich schwerer. So wurde speziell Mahler bei uns anfänglich

schwer verstanden, doch durch die Mahlerwochen haben wir einen Sensibilisierungseffekt erreicht. Wie steht unser Publikum zu zeitgenössischer Musik? Dezent eingesetzt, ist das Publikum sehr empfänglich auch für diese Musik; ein abendfüllendes Programm aber ist für viele schwer verdaulich. Wozu braucht es die Kultur in Zeiten der Krise? Vielleicht noch mehr, weil der Mensch nachdenklicher wird und

eher zu den Tiefen der guten Musik vordringen kann. Aber Kultur ist vor allem, wie der Mensch lebt und mit Werten und der Natur umgeht. Musik kann hierin eine große Bereicherung sein. Musik ist jene der Künste, die auf den Menschen am meisten einwirkt, weil sie am unmittelbarsten von allen auf die Seele, das Gemüt und auf den Verstand einwirkt. Musik kann helfen, das Leid zu verarbeiten; viele tragische Werke, wie Passionen, lassen am Schluss Läuterung zu. Vielen Menschen wiederum geben Popmusik, volkstümliche Musik usw. alles. Kunst ist ein Spiegel der Zeit, in ihr wird die dominante Kultursituation wiedergegeben. Was bedeutet für Sie Musik? Musik wirkt läuternd und bringt Kopf und Seele auf die gleichen Schwingungen, es kommt alles wieder ins richtige Lot. Was ist Ihnen wichtig? Im Mittelpunkt ist die Familie. In der Zeit, die ich auf meinem Bauernhof in Mellaten – an der Toblacher Sonnenseite auf 1.500 Meter – verbringe, gibt mir das Handwerkliche sehr viel. Es ist eine Art Seelenmassage. Wie würden sie sich charakterisieren? Ich hinterfrage immer wieder vorgefasste Meinungen und gehöre dadurch wohl zu den Zweiflern. Vielleicht kennen mich andere Menschen besser als ich mich selbst. (IB)

BESTE QUALITÄT ZUM BESTEN PREIS - Parkettböden - Laminatböden - Vinylböden - Terrassenböden - Sockellleisten - Parkettkleber - Bodenöle - Bodenlacke - Vorhangstoffe - Polsterstoffe - Markisen - uvm.

FAIR PREIS

Das Abholmagazin im Pustertal

SEEBER GmbH Industriezone 4 I-39030 Gais (BZ) T 0474 504535

Öffnungszeiten: Mo – Fr: 08 – 12 Uhr und 14 – 18 Uhr Sa: 09 – 12 Uhr

www.fairpreis.bz 21

Kultur

Etwas vom Pfarrdorf St. Jakob im Ahrntal Teil II – Die Höfe des Ahrntales waren, was die Gemeinde anging bis ca. 1500, anders zugeteilt als danach. So gehörten die heute zu St. Jakob gehörenden Höfe teilweise zu St. Johann und teilweise zu St. Peter. Danach bildeten dann die zwischen der Mündung des Keilbaches im Süden und des Hollenzbaches im Norden liegenden Höfe die Gemeinde St. Jakob. Die älteste Urkunde, welche diese frühen Gemeindeverhältnisse bestätigt, stammt aus dem Jahre 1538.

Der Inhalt der ersten Gemeindeordnung: Pymwerke und Pymbwerker 1. Pymbwerk (gesprochen: Pimwerch) war die alte Bezeichnung für Gemeinde. Der Vorsteher, der die Gemeinde verwaltete, hieß Pymbwerker. Dieses Amt hatte ein Bauer für ein Jahr inne, und zwar ab dem 1. Mai, dem Tag des Philipp und Jakobus. 2. Die Reihenfolge der Amtsinhaber begann mit dem Schwaiger in Großklausen. Wenn dann alle in der Gemeindeordnung aufscheinenden 42 Bauern das Amt des Pymbwerkers bekleidet hatten, traf es wieder den Schwaiger und so sollte das “in ewig Zeit“ gehalten werden. 3. Jeder Pymbwerker sollte am Ende seines Amtsjahres über alle Einnahmen und Ausgaben vor der Nachbarschaft Rechnung legen. 4. Jeder Pymbwerker hatte 8 Tage vor dem Jahresabschluss seinem Nachfolger den Amtswechsel anzuzeigen. 5. Der neue Pymbwerker musste dann zur Raitungslegung (Rechnungslegung) erscheinen und sich dem Pymberk vorstellen. 6. Jeder Bauer hatte dem Pymbwerker für ein Jahr einen Kreuzer zu geben, wie das von alters her so gewesen war. Ein Verzeichnis der Pymbwerker von St. Jakob von 1538 bis 1848 wurde beim Niederhollenzer in St. Jakob gefunden und ist jetzt im Besitze der Familie von Sternbach. Das Pymbwerkeramt war bis zur Mitte 22 des 19. Jahrhunderts das einzige

Amt in der Gemeinde. Ab 1848 war der Pymbwerker dann für drei Jahre im Amt und weiterhin vor allem für die finanzielle Gebarung der Gemeinde verantwortlich. Am Ende des Amtsjahres musste er für das Pymbwerk Rechnung legen. Als Gemeindevertreter kamen zu dieser Abrechnung 8 bis 15 Bauern zusammen, die für ihre Arbeit auch bezahlt wurden. 1776 bekam jeder 6 Kreuzer, 1820 waren es dann 12 Kreuzer.

Gemeindeausgaben: Die ersten Rechnungen aus dem Jahre 1775 bestätigen Zahlungen für außergewöhnliche Gottesdienste, wie Kreuzgänge, Wetter- und Seelenämter, Entschädigung von Kirchensängern usw. Die Besoldung der Gemeindeämter und die Gemeindeverwaltung kam immer höher zu stehen. Im Jahre 1900 sind folgende Amtslöhne verzeichnet: 24 Kronen für den Vorsteher, 28 Kronen für den Gemeindeschreiber und für den Steuereintreiber 20 Kronen. Die Ausgaben für die Schule setzten erst Ende des 18. Jahrhunderts ein, als in Österreich die Schulpflicht eingeführt wurde. Ein mehr oder weniger fixer Anteil an den Kosten ergab sich aus den Spesen für sicherheitspolizeiliche Maßnahmen, welche praktisch in jeder Gemeinde durchgeführt wurden, indem mindestens zwei Sicherheitspolizisten die Gegend durchstreiften und sie nach Vagabunden durchsuchten. Zu den ersten erhaltenen Rechnungen gehören auch Posten, die Ausgaben für die Gemeindearmen vorsahen. Diese Spesen wuchsen später schnell an, 1827 waren es in St. Jakob insgesamt 27 Posten.

Beispiele dafür, wieviel gezahlt wurde: Herbergzins pro Person und Jahr: 2 – 3 Gulden, Kostgeld pro Person und Jahr: 40 Gulden, 1 Paar Schuhe: 33 Kreuzer bis zu 1 Gulden, 1 Kittel: 2 – 6 Gulden, 1 Hose: 29 Kreuzer, 1 Pfaid (Hemd), 35 Kreuzer, 1 Paar Strümpfe, 9 Kreuzer. Zu außergewöhnliche Ausgaben kam es in den Kriegsjahren, besonders in den Jahren 1809 und 1810, als die Gesamtausgaben für die vielen wegen des Krieges notwendigen Lieferungen 613 Gulden betrugen.

Gemeindeeinnahmen: Die Steuern bildeten die Haupteinnahmequellen. Steuern wurden schon in der 1. Hälfte des 16. Jahrhunderts eingetrieben. Aus dem Jahre 1543 existiert eine Klasseneinteilung der Höfe, nach welcher sie besteuert werden sollten. Nach dieser Einteilung bestanden 7 ganze Höfe, 10 halbe Höfe, 10 Drittelhöfe, 4 Viertelhöfe, 3 Achtelhöfe, 7 Sechzehntelhöfe. Diese Höfe wurden auch Lehen genannt. Die Steuer wurde damals aber nicht jedes Jahr eingetrieben. Damit begann man erst im 19. Jahrhundert. Die Gemeindeverwaltungen haben die Siedlungsentwicklung meist nicht gefördert, sondern gebremst. Recht auf Nutzung des Gemeindegrundes hatten lange nur die Hofsbesitzer, ihnen stand die Nutzung der Allmende zu (Allmende = Gemain, Land, das allen gehört). Erst durch die Waldordnung von 1521 bekamen die Söhler (Inhaber von kleinen Bauerngütern) schließ-

lich das Recht, eine Kuh oder drei bis vier Geißen auf die Allmende zu treiben. Im Ahrntal und in anderen Bergbaugebieten schränkten die Bergrichter die Nutzung von landwirtschaftlichen Flächen durch Nicht-Bauern noch einmal ein. Schwierig war es auch, den Gemeindegrund zum Hausbau zu nutzen. Das wurde von den Bauern verhindert, so lange es ging. Den Gemeinden fehlte es vor allem an Geld, um im Sinne der Bevölkerung effizient wirken zu können. Wenn Wege und Brücken in Stand zu halten, Bäche zu regulieren und Umweltschäden zu beseitigen waren, dann wurden die Bauern eingesetzt und sie mussten diese Arbeiten ohne behördliche Hilfe verrichten. Staatliche Suventionen gab es nicht.

Jakober Schulverhältnisse Aus der Tatsache, dass in Österreich erst zu Kaiserin Maria Theresias Zeiten (1740-1780) die Schulpflicht eingeführt wurde, darf nicht geschlossen werden, dass es vorher keine Schulen gegeben hätte. Die Schulreform der Kaiserin war ein so gewaltiger bildungspolitischer Einschnitt, dass man vergisst, dass es vorher nicht nur Dom- und Klosterschulen gegeben hat, in denen der Nachwuchs des Klerus herangebildet wurde, sondern schulähnliche Einrichtungen nicht nur in den Städten, sondern auch auf dem Lande, die an sich für alle offen waren. Die Pflicht, solche Einrichtungen zu besuchen, bestand allerdings nur teilweise. In St. Jakob im Ahrntal ist von Schulpflicht erstmals die Rede, als um 1700 der Ort zur Kuratie erhoben worden war. Dem jeweiligen Kuraten

Kultur

Schulhausbau in St. Jakob

wurde die Pflicht auferlegt, jeden Winter 10 bis 12 Wochen Schule zu halten. Laut Lehrplan sollten die Kinder in Lesen, Schreiben und Religion unterrichtet werden. Trotz der damals noch fehlenden gesetzlichen Schulpflicht schien den Eltern daran gelegen gewesen zu sein, dass die Kinder in die Schule gingen, sonst hätte die Gemeinde nicht 1713 sogar beim Bischof Klage geführt, als der Kurat Johann Adolf keine Schule halten wollte. Damals dienten je eine Kammer im Körber- und im Wieserhause als Schullokale. Ab 1783 wurde der Schuldienst von weltlichen Schulmeistern übernommen. Sie erhielten 10 Gulden pro Schuljahr, wie den Gemeinderechnungen zu entnehmen ist. Die maria-theresianische Schulreform sah sechs

Pflichtschuljahre vor. Der erste mit Namen bekannte Lehrer war Martin Schwarzenbacher. Er baute 1803 das Obersigilehaus, in dem ein neues Schulzimmer eingerichtet wurde. Er versah den Schuldienst von 1800 bis 1825. Ihm folgte als Lehrer dann Josef Obermair (von 1825-1845), der Bauer zu Obermoar, der auch den Mesnerdienst versah. Er dürfte der Verfasser des Obermair-Medizinbuches sein, das bis vor kurzem am Obermoarhofe verwahrt gewesen war. Im Jahre 1845 übernahm Mathias Oberleiter vom Zimmerhäusl am See den Schuldienst. Er war sehr diensteifrig und verlegte sich vor allem auf die sittlich-religiöse Bildung. Von 1852-1879 war Josef Obermair, der Sohn des oben genannten Obermoarbauern, Lehrer in St. Jakob. Er

war vorher ein Jahr lang in Neustift ausgebildet worden. Am 7. Februar 1870 kam zufolge eines neuen Gesetzes nicht mehr der Dekan, sondern ein staatlicher Schulinspektor zur Prüfung, was die Schülereltern alles andere als gern sahen. In St. Jakob geschah anschließend nichts Gröberes, in St. Peter aber wurde der Inspektor von den Frauen des Dorfes vertrieben und mit einem Scheit am Kopf verletzt. Die „schneidige“ Frau, die dafür verantwortlich war, kam für einige Wochen ins Gefängnis, weil sie bei der Gerichtsverhandlung darauf bestand, dass sie dem Inspektor das Scheit schon anwerfen wollte. Die Schuld an den Vorfällen gab man schließlich dem Inspektor, denn der hatte vorher in den Gasthäusern aufrührerische Reden gehalten. Ein bisschen schien da auch die Rivalität zwischen geistlicher und weltlicher Obrigkeit durch, welche sich mit der Zeit aufgeschaukelt hatte. Umso feierlicher beging die Kirche die Schulvisitation durch den Dekan von Taufers am 28. März des gleichen Jahres. Im Jahre 1879

wurde beim Obersigiler eine Lehrerwohnung eingerichtet. Noch im selben Jahr kam Johann Kugler als Lehrer von Toblach nach nach St. Jakob. Er war der erste „studierte“ Lehrer, der das vierjährige Pädagogium hinter sich gebracht hatte. Ihm wurde auch der Mesnerdienst übertragen, der bis dahin in der Familie Obermair erblich gewesen war. Kugler war ein derart eifriger Lehrer, dass man ihn als Opfer seines Arbeitseifers ansah, als er am 22. April 1901 im Alter von 49 Jahren starb, während der Dekan von Taufers die Religionsprüfung abhielt. Um die Jahrhundertwende nahm die Schülerzahl in St. Jakob immer mehr zu, sodass man daran gehen musste, eine neue Schule zu bauen. Im Jahre 1912 konnte das neue Schulhaus bezogen werden. Da gab es zwei große Klassen mit 50 bis 60 Plätzen. Ein Lehrer übernahm die Kleinen und einer die Großen. Die Jakober waren stolz auf die neue Schule, nur das Blechdach rumorte ganz beträchtlich und störte die Ruhe des Dorfes, wenn der Wind über den Bühel blies. (RT)

Sonderthema

Das sind die Herbsttrends 2015! In unserem Herbst-Spezial finden Sie die angesagtesten Looks, Styling-Tipps und die schönsten Teile der neuen Saison. Mit Hilfe der Tipps unserer Modeexperten sind Sie bestens für den Herbst gekleidet.

Der Wollmantelein „Muss“ in diesem Herbst Wenn die Tage kürzer werden und die Temperaturen sinken, hat er seinen großen Auftritt: der Wollmantel. Sein natürliches Material wärmt nicht nur angenehm, er liegt zurzeit auch voll im Trend. Besonders im Focus: der Mantel im trendigen Oversize-Schnitt, gefertigt aus kuscheliger Wolle – ein absolutes MUSS in der kommenden Saison. Klassische Farbtöne wie Grau, Schwarz und Blau, aber auch auffälligere Farbtöne runden das Herbstoutfit im Alltag ab. Damen und Herren, die sich für einen modischen Wollmantel entscheiden, haben die Wahl zwischen unterschiedlichen Designs und Wolltypen. Dabei beeinflussen Herkunft und Verarbeitung der Wolle, wie warm der Mantel hält. Auf alle Fälle ist stets dafür gesorgt, dass der Körper nicht auskühlt. So sind es Geschmack, Anlass und Außentemperaturen, die bestimmen, welches der vielen Modelle der richtige Wollmantel für Sie ist! Eins steht fest, egal ob elegant oder lässig, ein Wollmantel wertet jedes Outfit auf und ist der ideale Begleiter für kühle Tage. Der Herbst kann also kommen! Trendige Modelle und eine hervorragende Beratung finden Sie bei

Schnaida OHG des Kröll Paul & Co. - Taufererstr. 10 - 39032 Sand in Taufers Tel. +39 0474 678248 - Fax +39 0474 678248 - info@schnaida.com.

Das Sportswearmode- und Sportbekleidungsgeschäft Outfit in der Brunecker Stadtgasse bietet viel Neues in Sachen Sportmode. Trendige Marken wie Dynafit, Arcteryx sind neu im Sortiment. Sie bestechen durch Top Qualität, super Verarbeitung und beste Materialien. Neu ist auch Phoenix Skibekleidung und Craft Unterwäsche. Auf 3 Etagen findet man die neue Mode für Damen Herren und Kinder. Super Marken in den Bereichen Sportswear für Freeride, Ski ,Outdoor, Fitness und Running. Erdige und warme Farben findet man im Sportbereich, eher knallig bunt und fröhlich für die Free rider. Funktionalität ist für alle Bereiche wichtig und im technischen Bereich sind die Matereialien Gore-tex, Primaloft, Merino Wolle ein must have. Führende Marken sind Maloja und Ortovox.

Sport Mode OUTFIT Stadtgasse 52 - 39031 Bruneck, +39 0474 555418 - www.outfit.bz

Farbenfroh in die goldene Jahreszeit

Gepflegt in den Herbst

Bei Mode Berger ist der Herbst sowohl in den klassischen Farben, als auch in den nach wie vor gefragten Nude-Tönen ganz verspielt und bunt. Von warmen Pastelltönen bis flashigen Neonfarben als Blickfang, findet die modische Frau hier alles, aber auch klassische Schnitte, aufgepeppt mit auffälligen und großflächigen Mustern. Zudem bietet Mode Berger Hochzeitsanzüge aus hochwertigen Stoffen, mit klassischen Schnitten und den passenden Accessoires, aber auch Fashionmode für einen ausgefalleneren Geschmack. Umänderungsarbeiten werden ebenfalls bei Mode Berger übernommen.

Der Schönheitssalon Studio Schlank & Schön bietet dauerhafte Haarentfernung mit Sorisa Nora IPL für Sie und Ihn. Für immer mehr Frauen und Männer rückt das Thema dauerhafte Haarentfernung zunehmend in den Vordergrund. Herkömmliche Haarentfernungsmethoden wie Wachsen oder Rasieren bringen keinen lang anhaltenden Erfolg mit sich. Deswegen setzen immer mehr Menschen auf die innovative IPL Haarentfernung. Die IPL Methode nutzt kurze Lichtimpulse, welche von einer Blitzlichtlampe ausgestrahlt werden, um die Haarwurzel zu veröden und eine erneute Haarbildung zu verhindern. Störende oder unerwünschte Haare an allen Körperstellen können mit dieser neuen Methode dauerhaft beseitigt werden - einfach und schmerzfrei. IPL kann an Beinen, Armen, Brust, Rücken, Achseln, Po, Hals, Nacken, Gesicht und im Intimbereich eingesetzt werden. Glatte, haarlose Haut muss kein Traum bleiben. Mit IPL, der effektiven und schonenden Methode, wir der Traum Wirklichkeit. Gerne informieren wir Sie persönlich in einem unverbindlichen und kostenlosen Beratungsgespräch.

Mode Berger GmbH J. Renzler Straße 23 - 39030 St.Lorenzen (BZ) - Telefon & Fax: +39 0474 474460 www.modeberger.it 24

Hochwertigen Materialien wie Gore-tex, Primaloft, Merino Wolle kann die Kälte nichts anhaben

STUDIO SCHLANK & SCHÖN Via Andreas Hofer Str. 56/A - 39031 - Bruneck Tel: 0474 410206 - Cell: 348 5841993 schlankundschoen@gmail.com

sonderthema • • • • • • • • • •

MO-DI-DO-FR: 8.30 - 12.30, 14.30 - 19.30 Uhr MI: 14.00 - 20.00 Uhr SA: Termine nach Vereinbarung

WOHLFÜHLEN VON KOPF BIS FUSS Lernen Sie wirksame und entspannende Kosmetikbehandlungen auf höchstem Niveau kennen.

www.rcmarketing.it

Andreas Hofer Str. 56/a Tel. 0474 410206 Mobil: 348 5841993

Gesichtsbehandlungen Maniküre/Pediküre Dauerhafte Haarentfernung IPL Microdermabrasion Anti-Aging Ultraschall Make-up für jeden Anlass Beauty und Kosmetik für Männer High-Tec Gewichtsreduktion Radiofrequenztherapie

Auf Ihren Besuch freut sich SPORTMODE HEINRICH JOBSTRAIBIZER •STADTGASSE 52 • BRUNECK • www.outfit.bz

Herbstmode bei…

Mode Berger GmbH J. Renzler Str. 23 | 39030 St. Lorenzen (BZ) Tel. + Fax: 0474 474 460 info@modeberger.it www.modeberger.it

Taufererstr. 10 - 39032 Mühlen in Taufers Tel. 0474 67 82 48 - info@schnaida.com

reZept w

Forelle in der Folie TROTA en Person Für 4 g je 300 en Zutat Forellen zu eln

wieb 4 rote Z l ö n e 300 g v li O 40 ml asser W hle el 50 ml Salz der Mü und in Würf r aus Pfeffe , geschält en Tomat ten nit n h 100 g c s e g ven hnitte rze Oli e, fein gesc a w sch h e z uch 30 g Knobla blatt r 1 Lorbee zweig rin 1 Rosma r e 1 t t u B 40 g

res Weite Alufolie

l zum

ö Oliven

ichen Bestre

zubereitung – – – – –

–

Forellen putzen, Flossen und Kiemen entfernen und waschen. Zwiebeln schälen und in feine Längsstreifen schneiden. Olivenöl in einem flachen Topf erhitzen, Zwiebeln mit Wasser darin weich dünsten und salzen. Alufolie mit etwas Olivenöl bestreichen. Forelle salzen, pfeffern und mit gedünsteten Zwiebeln, Tomaten, Oliven, Knoblauch, dem Lorbeerblatt, Rosmarin und Butter in die Folie geben. Die Folie gut verschließen und im vorgeheizten Backrohr backen.

tiPPS 1. Sie können den Fisch auch filetieren und nur das Filet verwenden. 2. Dieses Gericht können Sie auch mit Saibling, Zander, Goldbrasse oder anderen Fischen zubereiten. 3. Sie können auch rohe Kartoffelscheiben mit der Forelle in die Folie geben und mitgaren. 4. Anstelle der roten Zwiebeln verwenden Sie weiße oder braune Zwiebeln oder Schalotten. Kochzeit: zwiebeln: etwa 8 Minuten Temperatur: Forelle: etwa 180 Grad backzeit: Forelle: etwa 15 Minuten

Mehr Rezepte unter www.so-kocht-suedtirol.it und www.facebook.com/ sokochtsuedtirol

v.l. H. Bachmann, G. Wieser und H. Gasteiger

33X Fisch

WanderVorsChlaG

ins himmelreich der Schafe Einsame Herbstwanderung zu den Seetalseen in Lappach im Mühlwaldertal.

eheimnisse haben etwas ganz Zartes, Zitterndes und Verletzliches und kommen mit einer unwiederbringlichen Wirkung: Im Moment des Verrats ist nichts mehr so, wie es war. Bei Geheimtipps ist es ähnlich, halt individuell meist weniger folgenschwer. Ein Geheimtipp ist in jedem Fall die Wanderung zu den Seetalseen in Lappach, laut dem Heimatkundler Josef Rampold „das Himmelreich der Schafe“. Fürwahr ein Himmelreich auch für jeden Wanderer, der Stille und Einsamkeit sucht! Im Frühling ist die Gegend sehr blumenreich mit Anemonen, Knabenkraut, Prunellen und Arnika.

WegbeSchreibung In Mühlen in Taufers zweigt die Straße ins malerische Mühlwaldertal und nach Lappach ab, das besonders im Herbst im Feuer des Lärchengoldes in seiner vollsten Pracht erstrahlt. Vom Dorf Lappach fahren wir noch taleinwärts, bis bei einer scharfen Rechtskehre unser Sträßlein links zum Weiler Zösen abzweigt. Dort geht es bis zum Parkplatz an der orogr. linken Talseite (1650 m), wo wir schon gleich unseren Weg Nr. 6 sehen, der uns durch Wiesen empor leitet. Steil geht es weiter durch Wald,

wir erreichen eine Forststraße, überqueren diese und verfolgen weiter den Wiesenweg bergauf. Nach der Waldgrenze öffnet sich wie ein Fenster das urige Seetal mit seinen steilen Matten und mit einem Wasserfall an der gegenüberliegenden Talseite. Unser Weg führt nun recht schmal taleinwärts Richtung Norden und überwindet am grasigen Berghang mehrere Steilstufen. Der Anstieg an der sonnig exponierten Südseite kann im Sommer sehr heiß sein. Rechts über uns sehen wir die Gratlinie des Seebergls, von dessen Felsen uns zuweilen eine neugierige Gams zupfeift. Nach dem Erreichen der letzten markanten Steilstufe steigen wir kurz ab in die weite Senke mit der Schafbergalm 2330 m. Links der Hütte (westlich) führt der Weiterweg, welchen wir nun teilweise auf schwachen Trittspuren bis zu den Seetalseen (2426 m) verfolgen. Von den Seen haben wir einen schönen Ausblick im Norden zum Weißzint und im Süden auf das gegenüberliegende Flemm, ins Passental und bis hin zu den Dolomiten mit den Drei Zinnen. Rückweg am Hinweg.

Gesamtgehzeit:

4 Stunden

Höhenunterschied:

780 Meter

Schwierigkeit:

mittel, Trittsicherheit und Schwindelfreiheit erforderlich

Beste Jahreszeit:

Frühling bis Spätherbst

Kartenmaterial:

Tappeiner

(anspruchsvoll) und von dort hinab zum Neves-Staussee und zurück nach Zösen (lange Tagestour!). Achtung auf die Bezeichnung: Die Seetalseen sind auf manchen Kar-

ten auch als Seebergseen bezeichnet. Ja, und für mich heißen die Seen Ririsepp und Beilinbei – aber das ist eine andere Geschichte, mein Geheimnis… (IB)

VOM LEHRLING ZUM MEISTER Die beste Arbeits-

kleidung für Profis und die, die es werden wollen

Brandschutz und Sicherheit 0474-572625 Bruneck, St. Lorenznerstraße 34

www.fireservice.bz

tiPP: Für Wanderhungrige führt der Weg Nr. 6 weiter zur Edelrauthütte

Sport Fotoimpression So langsam geht der Sommer seinem Ende zu, aber am Issinger Weiher hat man es am 29. und 30. August nochmal richtig krachen lassen. Bei bestem Wetter konnte man das „Beach Blobbing“ ausprobieren: An einem Ende eines luftgefüllten Plastikschlauchs sitzt ein Badegast, auf das andere Ende springen andere drauf, und schwupp! – segelt man in hohem Bogen ins kühle Nass.

Wenn zwei tief springen, dann fliegt der dritte

sei

Kundendienst innerhalb 4 Stunden auch am Wochenende

Quellen: KreativRafting / Darrell Bennett

…die können was!

Meran Tel. + 39 0473 236 195 www.zorzi.oskar.it e-mail: info@zorzi.oskar.it

193

Es muss nicht immer Blobbing sein

sport ToP-7 lauFserie

Der erdäpfellauf

Start am Rathausplatz in Bruneck

Nach dem Reschenseelauf ging es in der Top7-Laufserie mit dem nächsten Klassiker im Pustertal, dem Raiffeisen ¾-Halbmarathon weiter. Am 22. August 2015 erfolgte der Start zur 17. Auflage des ¾-Halbmarathons von Bruneck nach Sand in Taufers. Die rund 800 Läuferinnen und Läufer bescherten dem Veranstalter vom SSV Taufers einen neuen Teilnehmerrekord. Bei den Männern siegte der Trudner Peter Lanziner, bei den Frauen Agnes Tschurtschenthaler aus Sexten.

er ¾-Halbmarathon nimmt innerhalb der Top7-Laufserie eine Sonderstellung ein. Kurios ist bereits der Name, der mit der Streckenlänge zusammenhängt und die mit 17,6 km etwas mehr als drei Vierteln eines Halbmarathons entspricht. Seit der ersten Ausgabe des Laufs gab es als Geschenk im Ziel für jeden Teilnehmer einen Sack Pusterer Erdäpfel, weshalb der Lauf mittlerweile auch als „Erdäpfellauf” bekannt ist. Beim Lauf misst sich traditionsgemäß die heimische Laufelite und so waren auch dieses Jahr wieder viele Asse in Bruneck am Start. Neben den Eliteläufern steht der Lauf aber natürlich jedem Laufbegeisterten offen: Nach dem Start des Laufs beim Brunecker Rathaus in gewohnt atemberaubender Atmosphäre führt die Strecke über Dietenheim und Aufhofen den Fahrradweg der Ahr entlang durch Gais, Uttenheim nach Kematen, vorbei an der Cascade und über die Daimerstraße weiter zum Ziel auf den Festplatz von Sand in Taufers. Der Höhenunterschied beträgt lediglich 35 Meter, es ist

also eine flache und sehr schnelle Strecke. Besonders für Hobbyläufer ist diese Laufveranstaltung also ideal, dementsprechend kann jeder Teilnehmer auch ohne sportärztlichem Attest teilnehmen. Wer also eine Herausforderung für die nächste Sommersaison sucht, sollte sich den Termin der Veranstaltung Ende August rot im Kalender anstreichen.

lanziner zuM zWeiten Die vielen Zuschauer entlang der Strecke und im Dorfzentrum von Sand in Taufers sahen auch dieses Jahr wieder ein packendes Rennen, umrahmt von Kaiserwetter und optimalen Bedingungen, welche zum Mitlaufen animierten. Nach seinem Sieg im Vorjahr setzte sich auch bei dieser Auflage Peter Lanziner durch. Er siegte in der starken Zeit von 57.13 Minuten. Platz 2 und 3 gingen an Khalid Jbardi und Alexander Stuffer. Der Triathlet Matthias Steinwandter zeigte mit Platz vier ein starkes Rennen, ebenso wie der Langläufer Roland Clara als Siebter. Heuer schafften immerhin fünf Männer den Lauf unter einer Stunde.

€ KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden TS C H E R MS 0473 550210 P E R C H A 0474 402053

www.kinderwelt.bz

T WEL DER ARTE K

KIN

10%

spare bis zu auf alle deine Einkäufe

w i r haben die T E S T S I E G E R S T I F T U N G WA R E N T E S T 0 6 / 2 0 1 5

freu dich auf die neue Mode

Peter Lanziner kurz vor dem Ziel

Streckenrekord für Agnes Tschurtschenthaler

StrecKenreKorD von agneS tSchurtSchenthaler

Platz vier, Edeltraud Thaler Rang sechs und Tasser Gertraud Rang zehn. Der Erdäpfellauf hat sich in den letzten Jahren hervorragend entwickelt und ist mit den 800 Teilnehmern heuer zu einem der größten Laufevents in Südtirol geworden. Das OK-Team vom SSV Taufers freut sich darüber ganz besonders und wird auch für die nächste Ausgabe im Jahr 2016 versuchen ein Lauffest zu organisieren, das den Sport den Menschen näher bringt. Die letzten beiden Läufe der Top7 Serie sind der Soltn Berghalbmarathon am 27.09.2015 und der Halbmarathon der 3 Gemeinden am 25.10.2015. (chri.s.)

Bei den Damen zeichnete sich schon vor dem Start ab, dass wohl nur Kathrin Hanspeter der großen Favoritin Agnes Tschurtschenthaler möglicherweise die Fersen zeigen könnte. Die Sextnerin sorgte aber bald für klare Verhältnisse und lief einem ungefährdeten Sieg entgegen. Mit einer Zeit von 1:02:15 Stunden, welche gleichzeitig einen neuen Streckenrekord bedeutet, waren überhaupt nur zehn Männer schneller als sie. Kathrin Hanspeter war mit der Zeit von 1:03:45 genau eineinhalb Minuten langsamer als die Siegerin. Platz drei ging an Katia Figini. Petra Pircher belegte Babyphon

69,99

Hochstuhl

mitwachsend

WinterFußsäcke

-20% nur für kurze Zeit

zB:

ThermoFußsack

kuschelig warm

34,90

27 90 Matschhosen

schadstoffgeprüft

29,90

24 90

ANZEIGER FAIRER AUTO-ANKAUF

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 40-jähriger Erfahrung und 38 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag. Wöchentlicher Transfer. PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL

PKW, Jeep, Busse, Wohnmobile, Unfall-/Motorschaden. ZAHLE SOFORT BAR! mobilankauf@yahoo.com (auch Sa&So, 24 Stunden)

TEL. 346 59 30 312

Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

  

      



Philu, Frau aus Nigeria, würde dringend eine Stütze brauchen, würde als Tellerwäscherin oder Putzfrau im Gastgewerbe arbeiten. (Tel.nr.: 351 0194964)

PLISSEE – DUETTE

Der Alleskönner für Sicht- und Sonnenschutz, oder als Blendschutz für den Arbeitsplatz. Für jede Fensterform – ob Dreieck-, Trapez- oder Sonderform. Über 400 Farben und Stoffqualitäten. Wir beraten, messen und montieren im Fachgeschäft MÖBEL- & TEXTILHAUS PEINTNER in St. Lorenzen - 0474 474 028

Nächste Ausgabe MI 23. September

Redaktionsschluss

DI 15. September

Pflege zu Hause 24 Stunden, 7 Tage die Woche 365 Tage im Jahr. Ihr Ansprechpartner wenn es um Werbung geht

Wir bieten ständigen und sorgenlosen 24ǦStundenǦPflegeservice. eutschsprachige Pflegepersonalǡ mit langjähriger Erfahrung in der Betreuung und in der Haushaltsführungǡ ausschließlich aus der Slowakei.

TEL. 00421 907 953 712

www.agenturgrant.com

  

Unser Kunde ist ein international tätiges Unternehmen im Bereich der erneuerbaren Energien mit Sitz in Bruneck und weiteren Niederlassungen im In- und Ausland. Zur Verstärkung des technischen Teams suchen wir eine/n

PROJEKTMANAGER (M/W)

Zur Verstärkung des Teams suchen wir eine/n junge/n

TECHNISCHE/N ZEICHNER/IN Zu Ihren Aufgaben gehören: • Erstellen von 2/3D Zeichnungen • Überprüfen / Modifizieren von Zeichnungen, Einzelteilen und Baugruppen • Stücklistenerstellung / -änderung / -verwaltung • Daten- und Dokumentationspflege

Kaltern

Mailand

München

Frankfurt

Wien

Innsbruck

Wenn Sie ein technisch interessantes Aufgabengebiet suchen, freuen wir uns über Ihre Bewerbung direkt über unser Online Portal www.staff-line.it. Auch Berufseinsteiger haben eine Chance.

TAFF & INE · 39052 KALTERN (BZ) · Paterbichl 4 www.staff-line.it · E-Mail: cv@staff-line.it · Tel.: 0471/964240 · Fax: 0471/964033 Kaltern

Mailand

München

Frankfurt

Wien

Akkred.-Nr. 18105

Besonderen Wert legen wir auf: • Abgeschlossene technische Oberschule (GOB oder Geometer) • Gute CAD-Kenntnisse (vorzugsweise in AutoCAD, Inventor) • Spaß an der Teamarbeit • Zuverlässig und Bereitschaft zur Fortbildung Akkred.-Nr. 18105

Tel. 348 738 12 67 sw@bezirksmedien.it

Unser Kunde ist ein international tätiges Unternehmen im Bereich Umwelttechnik mit Sitz in Bruneck.

Ihre Qualifikation: • Abgeschlossenes Studium zum Bauingenieur, Maschinenbau, Verfahrenstechniker, Anlagenbau oder ähnlicher Fachrichtungen • Mehrjährige Berufserfahrung im Projektmanagement • Reisebereitschaft weltweit • Beherrschung beider Landessprachen und gute Englischkenntnisse • Verantwortungsbewusstsein und Organisationsgeschick • Teamfähigkeit und selbstständige ergebnisorientierte Arbeitsweise

TAFF & INE · 39052 KALTERN (BZ) · Paterbichl 4 www.staff-line.it · E-Mail: cv@staff-line.it · Tel.: 0471/964240 · Fax: 0471/964033

Sylvia Wolfsgruber

PERSONNEL MANAGEMENT STRATEGIES

Ihre Aufgaben: • Vorbereitung der Bau-Projekte • Organisation der Baustellen • Überwachung der Baufortschritte • Führung der Mitarbeiter der Projektteams • Koordinierung der Lieferanten, Bauleitung der Arbeiten vor Ort • Verantwortung für das Qualitäts- und Terminmanagement • Technischer Baustellendirektor

Sie sind interessiert an dieser beruflich spannenden Perspektive in einem erfolgreichen Unternehmen? Dann senden Sie uns Ihre aussagefähige Bewerbung direkt über unser Online Portal www.staff-line.it.

Heidi Ferrari Tel. 335 102 05 93 hf@bezirksmedien.it

Innsbruck

ANZEIGER Sie suchen Mitarbeiter, Immobilien, Fahrzeuge oder Sie wollen etwas verkaufen? Einen Glückwunsch überbringen? Inserieren Sie im Puschtra Anzeiger. Baz-Mascot_07-15.pdf Str. Piculin 48 39030 S. Martino/Badia St. Martin in Thurn Tel. 0474 836744 346 221 08 03 Fax 0474 524518 C.F.: 92008130210 alcohol@raiunsozial.org www.sucht.it

A.P.C.A.T. Alto Adige

A.K.V. Südtirol

Alkoholkrankenverband Str. Piculin 48 39030 St. Martin in Thurn Tel 0474 836744 346 221 08 03 alcohol@raiunsozial.org www.sucht.it

PROFESSIONELLE REPARATUR von Waschmaschinen, Spülmaschinen, Kühlschränke und Einbaugeräte der Marken Miele, Bosch, Siemens, Rex, Aeg, u.v.m. : 0474 375 000

Der braucht Verstärkung für das Hochpustertal und das Obere Pustertal. Farbwert: Rot C15 M100 Y100 K20 Schwarz 100 K

Du bist interessiert am lokalen Geschehen, flexibel, und hast Zeit als freier Mitarbeiter in der Redaktion mitzuarbeiten? Dann melde dich bitte bei uns: puschtra@bezirksmedien.it

Impressum Bezirkszeitung

Ahraue 12B - 39031 Bruneck puschtra@bezirksmedien.it Tel.: 0474 830 360 - Fax: 0474 830 224 Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 12/08 Bürozeiten: Montag bis Freitag | 09 – 12 Uhr | 13 – 17 Uhr Farbwert:

Rot C15 M100 Y100 K20 Schwarz 100 K

Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Bezirkskoordination: Sarah Huber Werbung: Heidi Ferrari 335 10 20 593, Sylvia Wolfsgruber 348 73 81 267 Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Redaktion: Matthias Willeit (MW) mw@bezirksmedien.it Mitarbeiter Redaktion: Susanne Huber (SH), Rudolf Tasser (RT), Sabine Peer (SP), Sabine Ralser (SR), Martin Ploner (MP), Sabine Hofer (SaH), Fabian Forer (FF) Sport: Christoph Seeber (chri.s.) sport@bezirksmedien.it Lokales/ Wandervorschlag/ Portät: Ingrid Beikircher (IB) ib@bezirksmedien.it Fotos: Redaktionsmitarbeiter/innen (wenn nicht anders angegeben) Layout: KLENKdesign info@klenkdesign.it Druck: Athesia Druck GmbH – Bozen

Berufsbekleidung von Beikircher Stuttgart Shorts Nur bequem € 53,50 & beständig In verschiedenen Farben erhältlich Tel. 0473/490102 - www.agritura.it

7/7/15

Tel. 0474 830 360 oder 13:40 puschtra@bezirksmedien.it

KAUFE ALLE AUTOS!! PKW, LKW, Bus, Jeep … Auch ohne Collaudo, Unfall/ Motorschaden, viele/wenig km

Zahle bar und fair! Inkl. Abmeldung!

Tel. 345 91 80 310 (365 Tage, 24 Std.)

durchgehend geöffnet Mo-Fr: 07.30 - 19.00 | Sa: 08.00 - 12.00

kaufeihreauto@yahoo.com

KAUFE

ALLE AUTOS! NEHME ALLE MARKEN,

ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorschaden, Firmenfahrzeuge usw.

ZAHLE BAR UND FAIR! E-Mail: autohandel@gmx.eu 24h: Tel. 340 21 31 21 5 Franklin (38 Jahre alt) stammt aus Nigeria und sucht Arbeit im Gastgewerbe oder in einer Gärtnerei. Er ist sehr gebildet, hat gute Umgangsformen, spricht Italienisch und Englisch in Wort und Schrift. Auf eine positive Rückmeldung würde er sich freuen. (Tel.nr.: 345 7066732)

Tel: 333 6005 777 Dantestr. 4c – 39031 Bruneck

Fir´s „Mogngrummeln“

kleine Imbisskarte (auch glutenfrei)

„Wöchetoal“ jeden Mittwoch „Freita Bier“

Von 17.00 Uhr bis 19.00 Uhr Mit Bier vom Fass ab 1,-€ & Weißwurst +Brezen +süßem Senf

Freitags länger geöffnet „Fir di Letz´n“ eigene Kinderkarte praktische „10er-Kaffeekartln“

Ungarische Zahnklinik: kostenlose Beratung mit Kostenvoranschlag in ganz Südtirol. Gratis Dentalbus zweimal wöchentlich. Tel. 328 21 8 95 90

„Mir frein ins af enk“ Irmi & Katja

Öffnungszeiten:

Mo – Do: 7.00Uhr bis 19.00Uhr Fr: 7.00Uhr bis 20.30Uhr Sa & So: geschlossen

Werde Teil unseres Teams! Du bist sportlich, motiviert, zweisprachig und suchst einen Job?

SPORTLER sucht

2 FACHVERKÄUFER in Jahresstelle (w/m) SAISONKRÄFTE im Verkauf für die Wintermonate (w/m) für seine Filiale in Bruneck.

Bewerbungen bitte an Peter Oberschartner: peter.o@sportler.com 31

WORKSHOP

für Jungunternehmer & Klein- und Mittelbetriebe „Die Zahlen im Griff haben vom Businessplan zur Bilanzanalyse“ 02. & 03. Oktober 2015 in der Raiffeisenkasse Bruneck Mit Workshop-Leiter & Experten: Stefan Deporta, Beratungsunternehmen Complete GmbH Dr. Philipp Holzer, Berater für Jungunternehmer & Betriebsgründer

Anmeldung & weitere Infos: Tel.: 0474 584 298 E-Mail: rkbruneck-anmeldung@raiffeisen.it

Haben Sie Ihre Zahlen im Griff?