Bezirkszeitung Puschtra Nr. 19 - Quo vadis Tauferer Ahrntal?

Nr. 19 vom 26.10.2019 – 14-tägig Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen. Erscheint 14-tägig. Contiene I.P e I.R.

Quo vadis Tauferer Ahrntal Ein Gespräch mit den Bürgermeistern

FITNESS

HERBSTAKTION LETZTE TAGE

30€

GRATIS IM OKTOBER

Aktionsbedingungen vor Ort

0474 41 12 92 - www.bodytec.it Gedicenter 1. Stock, Rienzfeldstr. 30, Bruneck

e b e i r t Be Qualitätsbetriebe aus dem Pustertal

Handwerker des Monats Heikotech GmbH Heikotech ist Ihr kompetenter Partner, wenn es um Herde und Öfen geht. Der Betrieb steht für technisch ausgefeilte, sichere, innovative und designvollendete Produkte, welche in Form, Farbe, Dekor und Ausführung an Ihre individuellen Kundenwünsche angepasst wird. Mit Heikotech wird Ihnen warm ums Herz!

Das umfassendes Know-how, welches durch langjährige Erfahrung in der Entwicklung, Produktion und Vermarktung von maßgefertigten Herden und Öfen erworben worden ist. Fachmännische und pünktliche Lieferung sowie die Montage durch unser eigenes Team runden unseren Service ab.

Qualität, Innovation und Flexibilität von Heikotech: Wir planen, produzieren und montieren Ihren Herd oder Ofen und Grill!

HEIKO TECH Pustertalerstr. 11b 39030 Percha Tel. 349 7101022 - info@heikotech.com

Mit Pelletöfen aus unserem Hause

Fenster Gravurdesign / Grafik / Druck . Ma J.G

hl 32 -

Innentüren

BRUNECK - Tel. 371 306 5 7 15

Gravur Pokale Medaillen Stempel Grafik Druck www klenkDESIGN it

Haustüren

ELEKTROGERÄTE, FERNSEHER, HANDY‘S und ZUBEHÖR …

STEINERBAU

Pustertalerstraße 11b | 39030 Percha Tel. +39 349 7101022 | E-Mail: info@heikotech.com Direkt an der Hauptstraße mit großem Parkplatz

Stein auf Stein mit STEINER BAU

Erweiterung Helmhotel

Olang (BZ) Mobil.: 348 39 19 570 - Tel.: 0474 49 64 64 www.steinerbau.com - info@steinerbau.com

Aschbacher

St. Johann ∙ Ahrntal ∙ Handy 338 959 56 04 tischlereimaurer@gmail.com

Schlüsselfertige Projekte | Neubau | Sanierungen | WDVS-Systeme | Außengestaltungen

GmbH

Spenglerei

ASCHBACHER DIETMAR Mobil 348 14 44 791 Fax 0474 978 030 Gsies - St. Martin Preindl 19b info@aschbacher-spenglerei.it

PUSTERTALERSTRASSE 11B | 39030 PERCHA TEL. +39 349 71 01 022 E-MAIL: INFO@HEIKOTECH.COM BERATUNG AUCH VOR ORT

elektro Leitner

modell hobby Herzog Sigmund Str. 1c Bruneck, Tel. 0474 554 670 Zuverlässige und fachkundige Gartenarbeit zu fairen Preisen!

Ihr Partner wenn für Sie Qualität und fachgerechte Ausführung zählt

2

www.hecher-treppenbau.com info@hecher-treppenbau.com

GartenEwald Aue 22B I-39030 St. Lorenzen Tel. 348 264 84 94

Gartenpflege und –instandhaltung Sankt Lorenzen

Tel 327-7769199

www.kinderwelt.bz

kommentar

KINDERWELT fast ein Grund schwanger zu werden

NEU Die Einschlafhilfe für ihr Baby Das myHummy-Herz beruhigt und tröstet

Liebe Leserin, lieber Leser, heute ist es wieder soweit: Es ist “Stègena Morscht“ Zeit. Wer den “Stègena Morscht“ nicht besucht, wird nicht überwintern! So heißt es zumindest im Volksmund. Ich werde wie jedes Jahr und wie so viele andere auch, sicher durch den Markt schlendern. Für mich gehört der Besuch dieses jahrhundertealten Marktes einfach dazu! Über die Zeit ist viel Ursprüngliches verblasst, auch ganz verschwunden oder hat sich mit neuen Gewohnheiten verwoben. Genau diese Mischung macht den heutigen Stegener Markt aus.

Overall € 4499

Geändert hat sich im Laufe der Zeit einiges: So zum Beispiel der ursprüngliche Standort des Marktes, der vor dem 15. Jahrhundert in der Stegener Althing stattfand, die sich von St. Georgen bis zur Kirche von Stegen entlang der Ahr erstreckte. Seither wird er am linken Rienzufer abgehalten. Der Stegener Markt hatte sich auch wegen der wichtigsten, herbstlichen “Pustertaler Gau-Versammlung“ in der Stegener Althing zum damaligen 14-tägigen Markt entwickelt. Seit geraumer Zeit dauert der heute noch größte Markt Tirols noch drei Tage.

Am 26. Oktober ist Vieh- und Krämermarkt, der sogenannte “Österreicher Tag“. Vor mehreren Jahrzehnten noch war an diesem Tag vor allem Vieh aller Art auf dem Markt zu sehen, also der sogenannte “Viehmarkt“. Am “Viehstand“ gab es damals eine große Anzahl von Kühen, Pferden, Eseln sowie Schweinen. Heute ist die Anzahl der Tiere arg geschrumpft und wurde von Landmaschinen verdrängt. Der 27. Oktober ist Vieh und Krämermarkt und wird heute noch als “Hauptmarkt“ bezeichnet. Darauf folgte am 28. Oktober der “Menschenmarkt“, der sogenannte “Baurnfeirschta“, ein reiner Krämermarkt. An diesem Tag besuchten die Bauern die Messe in der Stegener Kirche, um für die Ernte und einen guten Winter zu danken. Ein traditionsreiches Merkmal dieses Markttages ist heute völlig verschwunden: Der Löffel auf dem Hut. Noch bis Mitte des 20. Jahrhunderts wurde dieser Tag von Knechten und Dirnen genutzt, um sich um einen neuen Arbeitsplatz umzusehen. Die Knechte steckten sich als Erkennungszeichen einen Löffel an den Hut und jeder Bauer wusste sofort, wer für das kommende Jahr frei war. Der Arbeitsvertrag wurde mit einem Handschlag besiegelt und am "Schlengltog“, den 2. Februar "Mariä Lichtmess“, die neue Stelle angetreten. Einstellungs- und Verhandlungsgespräche werden heute wohl kaum noch auf einem Marktgelände geführt, aber dafür der eine und andere nette Ratscher unter Marktbesuchern.

Bodies 3-er Pack ab € 1299

3595

Lammfellauflage 4495

Fußsäcke bereits ab 2990

ALARMSYSTEME

für Kinderautositze „anti abbandono“

e-Safety

Ich freue mich auf den Marktbesuch und über die Möglichkeit mitzuerleben, wie jahrhundertealte Traditionen sich in die Moderne gerettet haben, sich mit ihr verbinden und daraus etwas Neues entsteht.

Herzlich Ihre Tanja Leitner - redaktion@puschtra.it

integriertes System

2x in Südtirol

TSCHERMS 0473 550210

&

3

PERCHA jetzt ganz groß!

0474 402053

titelthema

Quo vadis Tauferer Ahrntal Erst kürzlich haben die fünf Bürgermeister des Tauferer Ahrntals bei einem Treffen mit dem Landeshauptmann und dem Mobilitätslandesrat ihre aktuellen Anliege und zukünftigen Vorhaben besprochen.

D

er hat bei den Bürgermeistern nachgefragt, welche Themen im Tauferer Ahrntal aktuell sind und welche Herausforderungen in Zukunft für jede einzelne Gemeinde anstehen.

ARBEITSGRUPPE FÜR KLIMASTOLLEN

4

Die Gemeinde Prettau zählt aktuell 542 Einwohner. Besonders in so einer kleinen Gemeinde ist die Förderung des ländlichen Raumes durch gezielte Maßnahmen ein sehr wichtiges Thema. In den letzten zwei Jahren sei das Glasfasernetz verlegt und darauf geachtet worden, dass die Nahversorgung funktioniert, sagte Bürgermeister Robert Alexander Steger: „Neben dem Schaubergwerk, der Naturparkinfostelle haben wir seit fünf Jahren wieder ein Lebensmittelgeschäft im Dorf.“ Als eines der Robert Alexander Steger wichtigsten Projekte überhaupt nennt Steger den Lawinenschutzbau für Prettau. Nachdem che gab es auch bezüglich der Radmobilität eine Lawine im vergangenen Februar bis in den im Tauferer Ahrntal. So sei angedacht worden Talboden abgegangen war, laufe derzeit eine in Zukunft die Kriterien für die Radwege zu Studie für eine Straßenverlegung, meinte der überarbeiten. Was die Finanzierung anbelangt, Bürgermeister, der dazu betonte, dass eine solle es drei Wege geben: Einmal die gemeinLawinenverbauung aber möglicherweise die deübergreifenden Radwege, die zu 100 Prozent bessere Lösung sei. Zudem sei der Klimastol- vom Land finanziert würden, Mobilitätsrouten, len für das gesamte Ahrntal eine wichtige die teilweise innergemeindlich verlaufen und Einrichtung, die laut Steger aber immer noch für Pendler interessant sind. Diese würden laut zu wenig genutzt wird. Im Gespräch sei vom Steger teils mit Landesbeiträgen, als auch von Landeshauptmann angedacht worden eine der Gemeinde finanziert. Dann würde es noch Arbeitsgruppe mit verschiedenen Vertretern die rein Touristischen Routen geben, die zu 100 einzurichten, die sich um die gezielte Ver- Prozent von der Gemeinde finanziert würden. marktung des Klimastollens kümmern werde. Erst vor kurzem wurde das neue Rathaus im „Diese soll eine Strategie entwickelt, wie der Dorf eingeweiht. Nun stehe für die Gemeinde Klimastollen in Zukunft besser aufgestellt ist“, Prettau der nächste Baufortschritt an. „Das sagte Steger. Um den Gesundheitstourismus im alte Rathaus wird abgerissen und auf diesem Ahrntal zu fördern hätten sich bereits einige Platz wird der neue Kultursaal für 2,4 Millionen Hotels und Pensionen des Ahrntals zum “Verein entstehen.“ Respiration“ zusammengeschlossen. In den Zimmern und Appartements dieser Hotels würden STRASSEN UND diese allergiefreies Wohnen durch konsequente TRINKWASSERLEITUNGEN SANIEREN Baubiologie und Einrichtungsweise bieten. Ein Ein Anliegen an den Landeshauptmann und den weiteres Thema, das für das Tauferer Ahrntal/ Mobilitätslandesrat, das nicht nur Bürgermeister Zillertal von Bedeutung sei und auch beim Paul Niederbrunner gern gelöst sieht, sondern auch Gespräch mit dem Mobilitätslandesrat genannt alle anderen Gemeinden des Tauferer Ahrntals wurde, ist die Tauferer Bahn. Die Busverbin- betreffe, sei die Instandhaltung des Wege- und dungen ins Tal seien sehr gut ausgelastet. „Die Straßennetzes sowie die Sanierung der TrinkwasAuslastung ist ein wesentlicher Faktor für die serleitungen, die in vielen Gemeinden nun ansteErrichtung einer Bahnlinie“, meinte Steger. he. In diesen ländlichen Gemeinden käme eine Einige Projekte seien schon seit Jahren im beträchtliche Anzahl an Kilometern zusammen, Gespräch, allerdings noch keines so ausgereift, zudem seien die Straßen und auch die Trinkdass aktuell von einer Umsetzung gesprochen wasserleitungen in den 70er-Jahren gebaut bzw. werden kann, sagte der Bürgermeister. Gesprä- gelegt worden und deshalb alle in den nächsten

Paul Niederbrunner

Jahren sanierungsbedürftig. Diesbezüglich würden sich die Bürgermeister wünschen, dass die Finanzierung dieser Projekte zügiger vorangeht, damit diese Maßnahmen zeitnah realisiert werden können. Im Besonderen stehe laut Bürgermeister Paul Niederbrunner zum Beispiel für die Gemeinde Mühlwald schon seit Jahren ein Tunnelprojekt an.

Dieser Tunnel sei wichtig zum Schutz vor Lawinenabgängen. „Immerhin fahren 86 Prozent der Bevölkerung täglich auf ihre Arbeit und wieder zurück. Es wäre wichtig, diesen Tunnel so schnell wie möglich umzusetzen“, sagte der Bürgermeister. Das dafür vorgesehene Ausführungsprojekt sei bereit und nach den Gesprächen sei Niederbrunner zuversichtlich, dass eine Realisierung in den nächsten drei Jahren möglich ist. „Für 2,8 Millionen Euro wird in der Gemeinde Mühlwald der bestehende Widum abgerissen und neu gebaut werden“, sagte Niederbrunner. Die Gemeinde sei dabei den Grund dafür anzukaufen, das sei soweit fast abgeschlossen und das Ausführungsprojekt sei in Planung. Entstehen werde eine Bibliothek, eine Kita, fünf Altenwohnungen und eine Wohnung für den Dorfpfarrer. Ein Sitzungsraum für die Vereine und ein „Seniorenstibile“ sind aktuell im alten Postamt in Planung. Die Gestaltung des Festplatzes und neue Sportanlagen seien weitere Zukunftsprojekte, so der Bürgermeister abschließend.

AM BALL BLEIBEN BEIM UMFAHRUNGSTUNNEL In Sachen Umfahrungstunnel sei der Sandner Bürgermeister bereits seit einiger Zeit permanent

Quellen: privat

titelthema

Sigfried Steinmair.

Helmut Klammer

im Gespräch mit dem Land, erklärte Sigfried Steinmair im Interview. Die Gemeinde habe ihre Hausaufgaben gemacht: Eine neue Kostenschätzung von ca. 35 Millionen Euro und ein Einreicheprojekt sind der aktuelle Stand der Dinge. „Alle Bürgermeister des Tauferer Ahrntals machen sich dafür stark, dass dieses Projekt nun im Bauprogramm aufgenommen wird“, sagte Steinmair. Einen konkreten Termin nannte der Landeshauptmann beim Gespräch mit den Bürgermeistern laut Steinmair nicht.

Die Verkehrsbeeinträchtigung sei in Sand in Taufers auf alle Fälle gegeben und laut dem Bürgermeister auch eine Schwachstelle vorhanden, die ein Sicherheitsrisiko darstellt.

Was für den Sandner Bürgermeister noch von größter Wichtigkeit ist, ist das Thema der Bildung. „Sand in Taufers hat als Schulstandort nicht nur eine historische Bedeutung, sondern gilt als Ausbildungsstätte mit einer qualitativ hochwertigen Ausbildung“, so Steinmair. In seiner Gemeinde sehe er eine große Chance diesen etablierten Schulstandort auszubauen.

Nachdem der Schulstandort Bruneck überquillt würde hingegen die Gemeinde Sand in Taufers über ein bebaubares Grundstück verfügen, das für schulische Infrastrukturen genutzt werden könnte. Zudem seien die Busverbindungen optimal, so Steinmair. Beim Seniorenheim Sand in Taufers sei man in der Ausschreibungsphase. Der Bürgermeister rechne mit einem Baubeginn im Frühjahr 2020. „Die Kosten ohne Einrichtung betragen knapp acht Millionen Euro. Der Beitrag vom Land beträgt an die vier Millionen Euro.

Die Restkosten werden zwischen den Gemeinden Sand in Taufers (64 Prozent), Mühlwald (22 Prozent) und Gais (14 Prozent) aufgeteilt“, informierte Steinmair.

Radwegen interessiert. „Ein Teilstück in St. HERAUSFORDERUNG Peter haben wir bereits realisiert und bei einem GEMEINDEZENTRUM anderen Teilstück – an die drei Kilometer – sind Die Gemeinde Gais habe sehr große Investiwir gerade dabei die Voraussetzungen dafür zu tionen vor sich, wie Bürgermeister Gartner schaffen. Die Planung und die Durchführung im Gespräch mitteilte. Einerseits stünde in sind Anliegen der Bezirksgemeinschaft“, sagte Uttenheim der Bau der Wasserleitung und der Bürgermeister der Gemeinde Ahrntal Helmut des Breitbandnetzes an, andererseits sei in Klammer. Als „vehement wichtig“ bezeichnete der Gemeinde Gais das Gemeindezentrum zu Klammer das Thema der Tourismuszonen, wo erneuern und zu sanieren. „Es wird ein neues alle Bürgermeister auch Gesprächsbedarf hatten. Bürgerhaus entstehen mit Arztambulatorium, Hier müsse man differenziert handeln und sich Jugendräumen, Räumlichkeiten für verschieGemeinde für Gemeinde anschauen. Die Betten- dene Vereine und eine Bar. Nach 40 Jahren anzahl im Ahrntal sei seit 1997 zurückgegangen, muss auch ein Teil des Gemeindehauses umso der Bürgermeister, laut dem das Verhältnis gebaut und saniert werden“, sagte Gartner. von Einwohnern zu den touristischen Betten Die Gemeinde sei in der Ausarbeitung der auch zu berücksichtigen ist und mit 5.350 letzten Ausführungspläne und bald stünde Betten und 6.030 Einwohner sei das Ahrntal die Finanzierung im Raum. Diese Projekte, die weit unter dem Schlüssel 1:1 und damit gut im insgesamt mehrere Millionen Euro umfassen Rennen. Zudem sei es relevant, ob es sich um seien für eine Wohngemeinde wie Gais eine eine strukturschwache Gemeinde handle. So „ganz große Herausforderung“, sagte Gartner. zum Beispiel habe die Gemeinde Ahrntal drei Beim Treffen sei allgemein über die verschieden strukturschwache Dörfer, betonte Klammer. Um Möglichkeiten diskutiert worden, wie diese fiden ländlichen Raum zu stärken bräuchte es nanziellen Brocken für die Zukunft zu stemmen laut dem Bürgermeister nicht nur Maßnahmen seien“, sagte Christian Gartner. Dazu komme, für entsprechende Infrastrukturen, sondern ein dass der Recyclinghof in Planung ist und 34 allgemeines, attraktives Angebot, „damit die Kilometer ländliches Wegenetz zu betreuen sind Menschen draußen in der Peripherie bleiben“. sowie der Festplatz in Uttenheim zu gestalten Darin falle auch beispielsweise Förderungen ist, zählt der Bürgermeister auf. Zum Thema im Bereich Wohnbau oder der Jugend. Diese Mobilität hat Gartner eine klare Meinung: Herausforderungen für die Gemeinden seien „Man darf in der Zukunft keine Möglichkeit alles andere als „klein“, erklärte Klammer. auslassen, um Lösungen und Wege zu suchen.

Thema der Gesprächsrunde sei auch jenes Bestimmt ist die Diskussion dazu lang, aber der Seniorenheime gewesen, hielt Klammer man muss damit beginnen“, betonte Gartner. fest. Im Tauferer Ahrntal seien die verschie- Zum Thema der Tauferer Bahn betonte Gartner, denen Bürgermeister im Gespräch die beiden dass die Südtiroler Transportstrukuren AG bestehenden Strukturen zu erneuern, um sie (STA) dabei sei eine Forschungs-Studie zum den Anforderungen der Zeit anzupassen. Das Thema mit verschiedenen Erhebungen durchGespräch mit dem Landeshauptmann habe laut zuführen, erst wenn diese abgeschlossen sei, Klammer aber gezeigt, dass „die Hoffnungen könne man weitere Schritte in diese Richtung allerdings sehr klein sind, dass zusätzliche setzten, meinte Gartner. „Ich glaube, dass dies Mittel freigegeben werden oder Sonderfinan- in Zukunft ein Thema wird, mit dem man sich zierungen möglich wären“, sagte Klammer beschäftigen muss – sogar über die Grenzen hinaus“, sagte der Bürgermeister. (TL) abschließend.

ATTRAKTIVE ANGEBOTE FÜR PERIPHERIE Genauso wie die anderen Gemeinden auch, ist die Gemeinde Ahrntal an übergemeindlichen

Christian Gartner

5

gemeinden

Vor 99 Jahren

inhalt

Pustertaler Bote Aus der Wochenchronik: Bruneck. Achtung Kaufleute. Die „Stefani“ veröffentlicht ein Rundschreiben des Handelsministers an die Präfekten, in welchem dieser die Überwachung des Art. 9 des Gesetzes, nach welchem die Preise an dem zum Verkaufe ausgestellten Waren sichtbar gemacht werden müssen, übertragen wird. Die Vorschrift gilt für alle Waren mit Ausnahme solcher lokales 9 von ausgesprochenen Kunst- oder Seltenheitswert. – Versteigerung. Am 8. November 11 Uhr vormittags, gelangen in der Forstinspektionskanzlei in Sand Bestandteile einer Holzwollmaschine zur öffentlichen Versteigerung. – Aus Olang. Wie wir seinerzeit berichteten, wurde im Laden der Frl. Kofler in Mitterolang eingebrochen und Waren im Betrage von rund Lire 4000.- gestohlen.

Nun wurde ein Teil der geraubten Waren im Werte von 2000 Lire, bei einer Scheune im Olanger Walde, von einem Hirtenknaben gefunden.

Quelle: Digitalisierter Bestand Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, Ausgabe 29.10.1920.

sport 29-30

lokales

Das Stegener Star Ungewohnte Klangerlebnisse Militärareal wird Naherholungsgebiet Stundenrekord für Projekt "Echo" Neue Brücke eröffnet

10 10 11 12 12

standort Die Wirtschaft in Welsberg-Taisten

termine

15-22 24

sonderthema Ist ihr Auto schon winterfit?

25-27

kultur

6

Die Entstehung des Stegener Marktes

28

anzeiger

31

Gemeindenachrichten NIEDERDORF

• Umfahrung Niederdorf gesperrt. Seit 23. Oktober sind im Pustertal neue Arbeiten angelaufen: Die Arbeiten für die Asphaltierung für die Umfahrung Niederdorf wurden vergeben. Asphaltiert wird ein Abschnitt von rund zwei Kilometern. Erneuert wird die Verschleißschicht. Aber auch der Straßenaufbau wird strukturell verstärkt. Dazu werden abschnittsweise Glasfaser- beziehungsweise Carbonfasereinlagen eingebaut. Zudem wird die Binderschicht ausgetauscht. Ein Abschnitt der Umfahrung war bereits im Frühjahr saniert worden.Während der Asphaltierungsarbeiten, die bis zum 8. November dauern, wird die Umfahrung von Niederdorf komplett gesperrt.

Der Verkehr wird während der Sperre über das Dorf umgeleitet. (LPA)

geprägt.Umrahmt wurde das Treffen von der Familienmusik Hofer, die Töldra Mundartdichterin Klothilde Oberarzbacher-Egger hatte mit ihren Texten aus „Va oll awi“, die Lacher auf ihrer Seite. Viertelkommandant Sepp Aussersteiner überbrachte die Grüße des Viertels Osttirol. Es folgte ein Kurzreferat von Verena Geier zum Thema Toponomastik, in denen sie den Zuhörern die sprachgeschichtliche Entstehung der Ortsnamen aufzeigte und über die rechtlichen Grundlagen der Toponomastik aufklärte. Damit endete der offizielle Teil des Abends, und alle Gäste freuten sich auf den gemütlichen Teil. (SS) Quelle: Südtiroler Schützenbund

menschen 14

LUTTACH/STEINHAUS

• Pustertaler Haupt- und Obleutetreffen.

Im Ahrntal trafen sich am 5. Oktober die Haupt- und Obmänner der Schützenkompanien des Südtiroler Pustertales mit jenen des Schützenviertels Osttirol. Das alle zwei Jahre stattfindende Treffen soll ein Gedankenaustauch der Schützen östlich und westlich der Grenze sein um Kontakte zu pflegen und sich auszutauschen. Das Treffen begann in Luttach wo Volkskunst und Krippen im Krippenmuseum Maranatha im Mittelpunkt standen. Es sei eine eindrucksvolle Wanderung, durch die Welt der Krippen gewesen. Im Vereinssaal von Steinhaus, wo die örtliche Schützenkompanie für die Gäste aufgetischt hatte, begrüßte Bezirksmajor Erich Mayr alle Gäste. Er betonte, die Treffen seien immer von freundschaftlicher Verbundenheit

PUSTERTAL

• Kartenaktion Bäuerlicher Notstandsfonds. Es ist wieder so weit, die Glückwunschund Weihnachtskarten des Bäuerlichen Notstandsfonds stehen für Sie bereit. Südtiroler Freizeitmaler haben auch heuer ihre Motive für unsere Aktion kostenlos bereitgestellt. Die Karten können auch mit einem persönlichen Innendruck und dem eigenen Logo versehen werden. Bereiten Sie einem lieben Menschen

gemeinden

Quelle: lvh

anschließenden Karrieremöglichkeiten informierte lvh-Mitarbeiterin Elisabeth Mahlknecht in einem interaktiven Vortrag. (lvh)

tern. Für die Planung, Sicherheitskoordination, Bauleitung und Abrechnung des Bauvorhabens sind fünf Ingenieurbüros zur Angebotsstellung eingeladen worden. „Den Zuschlag erhält die Planungsgemeinschaft in.ge.na. aus Bruneck, welche die Leistungen zum Preis von 14.355 Euro zuzüglich MwSt. und P.K. anbietet“, informiert der zuständige Stadtrat Felix Brugger. (GB) Quelle: Gemeinde Bruneck

Quelle: Annelies Holzner Giarardini Bäuerlicher Notstandsfonds

mit einer persönlich geschriebenen Karte eine Freude und unterstützen Sie gleichzeitig in Südtirol ansässige Personen und Familien, welche sich unverschuldet in einer finanziellen Notlage befinden. Kartenmotive und Infos: Bäuerlicher Notstandsfonds, notstandsfonds@sbb.it.

BRUNECK

• Zukunft Handwerk. Viel Wissenswertes und Interessantes über die Berufe im Handwerk erfuhren kürzlich die Schüler der zweiten Klassen der Mittelschule St. Johann. Im Rahmen der Berufsinformationskampagne waren Vertreter der Junghandwerker im Wirtschaftsverband für Handwerk und Dienstleister lvh zu Gast.

Für Staunen sorgte Karl Rudolf Rauchenbichler von der Tischlerei Rauchenbichler, der mit seinen mitgebrauchten modernen Lasergeräten den Schulraum ausmessen konnte. Die Schüler zeigten sich begeistert, als Rauchenbilcher ihnen erklärte, wie sich der Handwerksberuf des Tischlers verändert hat. Hilfreich fanden die Jugendlichen seine Ratschläge hinsichtlich der Lehrstellensuche: „Seht euch Betriebe an, die euch interessieren und macht im Sommer Praktika. Denn alles was ihr dort lernt, kann euch für euer zukünftiges Berufsleben behilflich sein“. Über die immense Berufsvielfalt im Handwerk, die unterschiedlichen Ausbildungswege und

• Neuer Gehsteig. Der Gemeindeausschuss hat in der Sitzung vom 30. September den Planungsauftrag für den Gehsteig in der Pfalzner Straße erteilt. Die Tragkonstruktion des Gehsteiges entlang der Pfalzner Straße wird saniert.

Gleichzeitig wird der Gehsteig auf 1,80 Meter verbreitert, um die Instandhaltung zu erleich-

• Fridays for future im Recyclinghof. Das Interesse an Umweltthemen bei jungen Menschen ist ungebrochen. Das zeigt sich auch an den zahlreichen Schulklassen, die den Recyclinghof Bruneck besuchen und sich dort über die Möglichkeiten der Trennung und Wiederverwertung informieren. Am 27. September und 4. Oktober waren es die 2. und 3. Klasse der Grundschule Dietenheim und die 3a der Mittelschule Röd.

Neben der Führung durch den Recyclinghof, Informationen zu Trennung, Wiederverwertung, Verbrennung von Rest- und Sperrmüll, kam auch das zentrale Thema der Müllvermeidung zur Sprache. Zur Müllvermeidung kann jeder seinen Beitrag leisten, sie kann beispielsweise bereits beim Verzicht auch verpackte Schuljausen beginnen. Den Abschluss der Besuche bildete das bereits zur Tradition gewordene Staffelspiel zur Mülltrennung. (GB) Quelle: Gemeinde Bruneck

ST. JOHANN

• Südumfahrung wieder offen. Der aufwändige Wiederaufbau der Südumfahrung von Bruneck ist abgeschlossen und der Verkehr rollt seit dem 8. Oktober wieder ohne Einschränkung.

In den vergangenen Monaten wurde auf der Umfahrung auf einer Länge von 1,4 Kilometer der gesamte Straßenoberbau entfernt und durch einen neuen ersetzt. Um den Verkehr südlich der Stadt auch während der Arbeiten an der Umfahrung flüssig zu halten, war parallel zur Hauptstraße eine zeitweilige Ausweichroute eingerichtet worden.Mobilitätslandesrat Daniel Alfreider war kürzlich vor Ort und hat sich die Arbeiten angeschaut. Alfreider dankt allen Verkerhsteilnehmenden für ihr Verständnis während der Arbeiten und allen beteiligten Technikern, Planern und Unternehmen für ihren Einsatz. (LPA) Quelle: Goller Bögl/LPA

• Gebrauchtkleidersammlung. Sie passen nicht mehr und sind doch zu schade für den Müll: Wer den aussortierten Stücken aus seinem Kleiderschrank einen neuen Sinn geben möchte, hat am 9. November Gelegenheit dazu.

An diesem Tag sammelt die Caritas dank der Mithilfe von rund 3.000 Freiwilligen in allen Südtiroler Pfarreien gebrauchte Kleider, Schuhe, Taschen und Haushaltswäsche ein. Mit dem Erlös aus dem Verkauf der Kleider kann die Caritas bedürftigen Menschen hierzulande beistehen.

Die gelben Gebrauchtkleidersäcke liegen seit Ende September in allen Pfarreien, in manchen Geschäften und in den Caritas-Diensten auf. (CA)

7

gemeinden

ist eindeutig geregelt. Dieser ist auf sperrige Güter beschränkt“, erklärt dazu Philipp Moser, der Präsident des hds – Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol. Mit dem Instrument der Geoanalyse hat der hds die Gemeinde Bruneck und die umliegenden Gemeinden in Hinsicht auf Verkaufspunkte, die Leerstandsituation und die Frequenzen analysiert und kommt auf Grund dieser Analyse zu folgender Schlussfolgerung: „Das Vorhaben im Gewerbegebiet würde zu einer Frequenzminderung zu Lasten des Einzelhandels im Stadtzentrum von Bruneck und den angrenzenden Gemeinden führen“, unterstreicht hds-Bezirkspräsident Daniel Schönhuber. Die Zone des Projekts weist eine Tagesfrequenz von rund 19.000 Personen auf, wobei es sich hier überwiegend um Pendler und Krankenhausbesucher handelt.

Durch die Eröffnung eines Einzelhändlers mit angemessener Parkmöglichkeit werden viele Personen den Einkauf, den sie im Normalfall in ihren Gemeinden tätigen würden, in die neueröffneten Geschäfte verlagern. „Wir begrüßen neue Handelsansiedlungen ob klein, mittel oder groß, wenn diese im Ortskern und im Wohngebieten erfolgen und somit ein ausgewogenes Verhältnis zwischen kleinen und mittleren Fach- und familiengeführten

Geschäften sowie Großverteilern garantiert wird“, so die beiden hds-Vertreter. (hds)

STEGEN

• Parkverbot Stegener Marktplatz. Anlässlich des Stegener Marktes wird auf dem gesamten Areal des Stegener Marktplatzes in der Zeit vom 21. Oktober bis einschließlich 29. Oktober ein Parkverbot mit Abschleppung eingeführt. Inhaber von Vignetten für die gebührenpflichtigen Parkplätze auf dem Stegener Marktplatz können auf allen anderen oberirdischen öffentlichen Parkplätzen in Bruneck kostenlos parken. Der Stegener Markt findet vom 26. bis zum 28.

Oktober statt.

Wer geht - wer bleibt?

Die Wohnung oder das Haus ist für eine Familie der Lebensmittelpunkt. Wenn es im Zuge einer Ehetrennung um den Verbleib in der Wohnung bzw. um die weitere Nutzung geht, wird der Streit oft intensiv und emotional ausgetragen.

Wer darf bleiben, und wer geht?

Wenn minderjährige Kinder im Haus leben, so sind nicht die Eigentumsverhältnisse entscheidend, sondern das Wohl der Kinder steht im Mittelpunkt: Die Kinder sollen in ihrem gewohnten Umfeld bleiben dürfen, und zwar mit dem Elternteil, der auch in der Vergangenheit primär die Betreuung der Kinder übernommen hat. Diese Regelung der Zuweisung der Familienwohnung bis zur wirtschaftlichen Unabhängigkeit der Kinder wurde mittlerweile auch auf nicht verheiratete Paare ausgedehnt.

Können im Zuge von Trennungen oder Scheidungen auch Immobilien übertragen werden?

Ja, ein Trennungs- oder Scheidungsverfahren kann unter anderem auch die Regelung der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen den Ehegatten zum Gegenstand haben.

Wenn sich die Ehegatten bezüglich ihrer zukünftigen wirtschaftlichen Beziehungen einigen können, gibt es die Möglichkeit, auch Übertragungen von Rechten an Immobilien durchzuführen. So kann ein Ehegatte dem anderen sein Eigentum an der Familienwohnung oder an anderen Immobilien übertragen. Auch ist die 8

Einräumung eines Wohnrechtes oder Fruchtgenussrechtes möglich.

Quelle: privat

Quelle: hds

• Einzelhandel im Gewerbegebiet. Bekanntlich behandelt die Südtiroler Landesregierung ein Ansuchen eines Immobilienbesitzers für die Umwidmung des Gewerbegebietes Nord1 am Brunecker Nordring, um dort Einzelhandel betreiben zu können, der im Gewerbegebiet ausschließlich für sperrige Güter erlaubt ist. Nun werden auch von den umliegenden Gemeinden Gutachten eingeholt, die als Entscheidungsgrundlage dienen sollen. „Die Bürgermeister von fünf umliegenden Gemeinden, Olang, Gais, Percha, St. Lorenzen und Rasen-Antholz, haben bereits öffentlich ihre Meinung klar dazu abgegeben. Der Einzelhandel gehört in die Ortszentren und Wohngebieten von Dörfern und Städten und nicht außerhalb. Die Ausübung von Einzelhandel in Gewerbegebieten

Recht und Rat Unsere Experten informieren.

Welche Vorteile bringt die Übertragung von Rechten an Immobilien im Zuge der Ehetrennung/Ehescheidung?

Die Ausarbeitung und Unterzeichnung eines entsprechenden notariellen Vertrages ist in diesem Fall nicht notwendig, da das erlassene Dekret zur Bestätigung der Trennungsbedingungen dieselben Wirkungen entfaltet, allerdings mit beträchtlichen Steuererleichterungen: Vermögensrechtliche Vereinbarungen, welche im Zuge eines Trennungs- oder Scheidungsverfahren getroffen werden, sind von jeglichen Steuern befreit.

An wen können Rechte an Immobilien übertragen werden?

Die Übertragungen im Zuge eines Verfahrens können grundsätzlich nur zwischen den Prozessparteien, also den Ehegatten, vorgenommen werden. Um in den Genuss der steuerlichen Erleichterungen zu gelangen, besteht allerdings die Möglichkeit, ausdrücklich festzuhalten, dass eine Übertragung des Eigentums zu Gunsten der Kinder unumgänglich ist, um eine Einigung für die Trennung zu finden.

RA DDr. Verena Brunner Rechtsanwaltskanzlei Brunner in Percha

lokales

Die Aufklärungs-Mission STEGEN – Der Hoteliers- und Gastwirteverband (HGV) hat vor kurzem zum Medien-Brunch geladen. Im Gespräch wurden Daten und Fakten auf den Tisch gelegt, Verkehrslösungen anvisiert und erklärt, wie Gäste in Zukunft gesteuert werden.

D

Quelle: HGV

a der Tourismus in letzter Monaten auch die touristischen BetZeit vermehrt mit Themen ten und die urbanistische Entwickwie Verkehr, Auslastung und lung gewesen, sagte Pinzger. Bei Nachhaltigkeit kritisch im Focus der Bettenanzahl habe man heute der Bevölkerung und der Medien mit 227.966 (2018) ungefähr gleich stand, empfand es der HGV als seine viele wie im Jahr 1985 (229.088).

Für das Pustertal seien es 69.629, „Pflicht über diese Entwicklungen hielt Pinzger fest und stellte klar zu sprechen“, sagte Thomas Walch, der Bezirksobmann des Pustertals dass es im Tourismussektor „nie ein beim Mediengespräch im Hotel ungeregeltes Bauen“ gegeben habe.

Langgenhof. Dazu zitierte Walch Beim neuen Landesgesetz für Raum zu Beginn eine Umfrage zur Touund Landschaft, wo die Ausweisung rismusgesinnung der Südtiroler Bezirksobmann Pustertal/Gadertal Thomas Walch, Präsident Manfred Pinzger, Ge- von Tourismuszonen in touristisch Bevölkerung, die der Verband im bietsobmann Unterpustertal Hannes Kronbichler und Direktor Thomas Gruber (v.l.). stark entwickelten Gebieten stark letzten Sommer in Auftrag gegeeingeschränkt worden ist, sei man ben hat. „Mit großer Genugtuung Bahn sowie Trenitalia die Gäste zur Bereich gebe es weltweit Beispiele kompromissbereit gewesen: „Wir konnten wir feststellen, dass 95 An- und Abreise mit der Bahn zu und man müsste nichts neu erfinden, haben die Bestimmungen mitgeProzent der Befragten grundsätz- animieren. Zudem sei man mit dem erklärte Gruber. tragen“, hielt Pinzger fest. Die lich Vorteile im Tourismus sehen Südtirol-Transfer – einem landesAufschiebung des Gesetzes auf 1. und nur fünf Prozent den Tourismus weiten Anschluss-Shuttle-Service, „NIE UNGEREGELT GEBAUT“ Juli 2020 nannte der Präsident kritisch beobachten“, sagte Walch. der die Gäste vom Bahnhof und der In der Kritik seien in den letzten einen „groben Fehler“. (TL) Direktor Thomas Gruber stellte im Fernbushaltestelle direkt in die Anschluss Details dieser Studie vor Unterkunft bringt – am 1. Oktober und zeigte auf, dass der Tourismus gestartet. Walch nannte zudem das als größter Arbeitgeber im Lande Thema Fahrrad, das noch mehr in mit einer Wertschöpfung von 2,2 den Focus gerückt werden solle.

Milliarden Euro zum Wohlstand Eine der großen Herausforderungen bis in die hintersten Fraktionen sei eine Verkehrslösung zwischen beiträgt.

Bruneck –Brixen – Bozen zu finden.

In den letzten sechs Jahren sei der MIT DER BAHN FAHREN Verkehr auf der Pustertalachse um Der Verband stehe vor großen 26 Prozent gestiegen und der bisHerausforderungen, von denen herige Ausbau habe für das grunddie Verkehrsproblematik eine we- sätzliche Problem keine konkreten sentliche sei, betonte der Präsident Lösungen gebracht, sagte Walch.

Manfred Pinzger. Alle Sektoren seien gewachsen, die Aufenthalts- LIMITIERUNG UND TICKETS Weihna cht s a u s s tel l u ng dauer des Gastes habe sich mit Zum Thema Besucherlenkung wurde 4,4 Tagen verringert und dement- die Situation in Prags als bestes BeiSamstag 0800–1700 Uhr & Sonntag 1000–1700 Uhr sprechend sei mehr Bewegung auf spiel für das Pustertal angesprochen, allen Verkehrsschienen. „Der Bau wo bis zu 15.000 Touristen pro Tag Wir überraschen Sie mit vielen der notwendigen Verkehrsinfra- gezählt wurden. Der Verband denke k re a tive n id e en strukturen hat bei der Entwicklung an Tickets für Hotspots und eine für den Advent der Wirtschaft nicht mitgehalten. Limitierung der Anzahl an Gästen an Samstag & Sonntag 1000–1200 & 1400–1600 Uhr Nichtsdestotrotz sollten aber alle bestimmten Orten einzuführen, so positiven Seiten, wie mehr Pla- die Gesprächspartner. „Wir müssen nungssicherheit für Familien und den Mut aufbringen zu sagen, dass eine starke wirtschaftliche Entwick- irgendwann genug ist“, sagte Walch. lung nicht vergessen werden, so Diese Forderung komme auch ganz Sel bs tgem a c hte T irt l a n von einigen Bäuerinnen aus Pfalzen Pinzger. Man sei dabei gemeinsam klar von der Bevölkerung, so Walch mit der Südtiroler Transportstruk- weiter. In Sachen BesucherstromlenI-39031 Bru neck | Indu striezone West | Tel. +39 04 74 411 113 turen AG, den Österreichischen kung sei diese in Zukunft vor allem www. papy rex. it Bundesbahnen und der Deutschen besser zu organisieren. In diesem

09.–10.

Nov 2019

... mmmh ...

9

lokales

Das Stegener Star

D

er ursprüngliche Platz, an dem der Stegener Markt stattfand, war die Flur Althing, die sich von St. Georgen bis zur Kirche von Stegen neben der Ahr erstreckt.

Seit dem 15. Jahrhundert wurde der Stegener Markt, wohl aus Bequemlichkeit, ans linke Rienzufer versetzt.

Die Bauern kamen von weit her, um ihr Vieh und ihre Erzeugnisse zu verkaufen oder zu tauschen. Dazu benötigten sie eine einheitliche Maßeinheit: „Das damals übliche Maß beim Handeln, war das Stegener Star, ein rundes Holzfass, mit dem jeder Bauer den Wert seines Viehes oder

Quelle: Privat

STEGEN – Es ist wieder Marktzeit: Wie jedes Jahr am 26. Oktober beginnt heute der Stegener Markt. Auf dem größten Markt Tirols wird auch heute noch gerne um Waren und Tiere gefeilscht. Eine früher übliche Maßeinheit war das Stegener Star.

Das Stegener Star, das Kornmaß, mit dem über Jahrhunderte gemessen, getauscht und gehandelt wurde.

seiner Erzeugnisse messen konnte.

Das Stegener Star war ein weit über das Pustertal hinaus bekanntes und übliches Kornmaß und fasste zwischen 15 und 18 Kilogramm Korn, je nachdem, um welche Kornart es sich handelte: So zum Beispiel 15 Kilogramm Weizen, 17 Kilogramm Roggen oder an die 22 Liter. Der Ort Stegen war für den weitum bekannten Markt optimal geeignet, er war zentral gelegen und von allen Seiten leicht zugänglich“, wie die Dorfchronistin von Stegen, Maria Hilber Mutschlechner, zu erzählen weiß. (TL)

Ungewohnte Klangerlebnisse SAND IN TAUFERS – Auch diesmal wieder voller spannender Momente: das TalKlang FestiVal brachte nicht nur Musik an unerwartete Orte, sondern schuf auch Raum für unerwartete Emotionen.

G

Quelle: Tv Sand in Taufers

espanntes Hören und Sehen, entspanntes Bewegen, spannende Stille – das macht das TalKlang FestiVal aus, das vom 2. bis zum 6. Oktober in Sand in Taufers über die Bühne ging. Und zwar über eine ganz besondere „Bühne“: ausgetragen an verschiedenen Kraftorten und an historisch und kulturell aufgeladenen Stätten des Tauferer Gemeindegebietes erfährt diese etwas andere, bewusst im kleinen Rahmen stattfindende Veranstaltungsreihe immer mehr Begeisterung und gilt als absolu- Einer der Kraftorte war die Kapelle am Ende des Franziskus-Weges bei den Reinfällen in Taufers. ter Geheimtipp unter Musik- und Naturliebhabern. Das diesjährige eine Jodelwanderung, Morgenyo- entspringt. Das Geheimnis von diesem Ort geben kann. Es wächst Leitthema war die Kraft: „Kraft ga, ein Klangwaldbad, ein Stumm- TalKlang verrät dessen künstle- sozusagen aus der Landschaft und aus uns selbst, wenn die Stille filmtheater, Konzerte und weitere rischer Leiter, Guy Vandromme aus den Kulturstätten heraus.“ So ihren Platz in uns hat. Kraft, die spannende und ungewöhnliche aus Belgien: „Die beeindrucken- ist es den TalKlang-Veranstaltern aus der Stille der Erde strömt, mit Angebote. Als „aufregend anders“ de Energie der Orte äußert sich einmal mehr gelungen, mit der ihrem ewig gleichen Rhythmus. beschreiben manche Teilnehmer auch in den Naturgewalten, wie Natur in Dialog zu treten, Musik Kraft um uns, im Schatten der die verschiedenen Einzelveran- beispielsweise bei den Wasserfäl- an unerwartete Orte zu bringen, Gipfel, im Hauch des Herbstwin- staltungen und sie waren be- len. Wenn wir das alles mit den Begeisterung bei den Teilnehmern des…“, hieß es auf der Homepage geistert von den ungewohnten verschiedenen Ausdrucksformen zu wecken und unvergessliche des Tourismusvereins von Sand in Klangerlebnissen, der Stille und von Musik zusammenbringen, Momente entstehen zu lassen. schließlich der Kraft, die beidem entsteht etwas, das es nur an (SH) 10 Taufers. In diesem Sinne gab es

Quelle: LPA/Anna Pitarelli

lokales

Treffen zur künftigen Nutzung des Militärareals in Welsberg zwischen Abteilungsdirektor Paolo Montagner, Bürgermeister Albin Schwingshackl und Landesrat Massimo Bessone (v.l.).

Militärareal wird Naherholungsgebiet WELSBERG – Die Gemeinde soll in Zukunft das ehemalige Militärareal in Welsberg nutzen können. Dies wurde vor kurzem bei einem Treffen von Bautenlandesrat Massimo Bessone und dem Welsberger Bürgermeister Albin Schwingshackl besprochen.

D

as ehemalige Militärareal in Welsberg ist im Besitz des Landes. Um dessen künftige Nutzung ging es kürzlich bei einer Aussprache von Landesrat Massimo Bessone mit dem Bürgermeister der Marktgemeinde Welsberg-Taisten, Albin Schwingshackl. Das Land wird nämlich das ehemalige Militärareal in Welsberg der Gemeinde zur Nutzung überlassen. Geht es nach Bürgermeister Schwingshackl soll das über zwei Hektar große Areal künftig unter anderem als Parkplatz, Naherholungsgebiet, Kinderspielplatz, Park und für weitere öffentliche Zwecke genutzt werden. Dieses Vorhaben wird auch von Landesrat Bessone unterstützt, der zusicherte, die nötigen formellen Schritte in die Wege zu leiten. Der Landesrat kündigte einen baldigen Beschluss der Landesregierung an.

In der Zwischenzeit wird auch die Gemeinde Welsberg-Taisten das Verwaltungsverfahren eröffnen, um die nötige Vertragsvereinbarung mit dem Land abschließen zu können.

ÖFFENTLICHE NUTZUNG GEPLANT „Der vorgelegte Vorschlag zur institutionellen Nutzung des Ex-Mi-

litärareals in Welsberg sieht vor, dass dieses Areal öffentlich genutzt wird, was eine entsprechende vertragliche Vereinbarung des Landes mit der Gemeinde begünstigt“, betonte der Landesrat. Das über 21.000 Quadratmeterngroße Gelände befindet sich gegenüber des Kraftwerks Graf Welsberg und grenzt an eine Erweiterungszone.

NAHERHOLUNGSGEBIET UND PARKPLATZ Das vorliegende Projekt wurde von Ingenieur Stefano Festini im Auftrag der Gemeinde Welsberg-Taisten erarbeitet. Darin vorgesehen ist unter anderem ein Naherholungsgebiet von über 7.000 Quadratmetern, ein Parkplatz mit 75 Stellplätzen, der vor allem bei Großereignissen genutzt werden soll, ein Spielplatz von ca. 1.400 Quadratmeter und ein Mountainbike-Parcours über 3.800 Quadratmeter. Die verbleibenden Flächen könnten künftig als Reserve für den kurzfristigen Bedarf so zum Beispiel für die Lagerung von Schadholz oder zur Unterbringung des Gemeindebauhofes genutzt werden. (RED)

NASSE FÜSSE? Schuhtrockner für 4 Paar Schuhe 510€ inkl. IVA nur für kurze Zeit22,00

11

lokales

Stundenrekord für Projekt “Echo“

A

uch heuer wurde das Projekt “Echo“ vom Jugendzentrum Loop, dem Jugendzentrum Aggregat, dem Jugendverein Slash und dem Sozialsprengel Tauferer Ahrntal angeboten. Die Jugendlichen hatten die Möglichkeit in Bibliotheken, Jugendzentren, Werkstätten, Altersheimen usw. zu helfen und dadurch Punkte zu sammeln, die anschließend in Gutscheinen umgetauscht wurden.

Insgesamt leisteten die Jugendlichen an die 2.900 Stunden – 1.000 Stunden mehr als im vergangenen Jahr. Einer dieser Jugendlichen ist Jakob Mölgg aus St. Jakob, der im Interview mit dem über seine Erfahrungen spricht. : Wie hast du vom Projekt ECHO erfahren?

Jakob Mölgg: Durch meine Schwester Hannah durch die Flyer, die in der Schule ausgeteilt wurden.

Quelle: Jugendzentrum Aggregat

STEINHAUS – 120 Jugendliche zwischen 12 und 16 Jahren engagierten sich im Projekt “Echo“. Sie halfen 2.900 Stunden in verschiedenen sozialen Einrichtungen mit und sammelten Erfahrungen und Punkte.

Jakob Mölgg aus St. Jakob engagierte sich 80 Stunden für soziale Zwecke.

In welcher Einrichtung hat es dir am besten gefallen?

Ich habe in mehrere Einrichtungen hineingeschnuppert. In Gais beim Sägemüllerhof hat es mir am besten gefallen, aber auch im Jugendzent-

rum Aggregat. Beim Sägemüllerhof durfte ich vorwiegend jäten und die Pflanzen und Erdäpfel wässern.

Meistens waren wir vier Stunden vor Ort. Auch im Jugendzentrum Aggregat hat es mir gefallen, weil es dort vielseitige Arbeiten zu erledigen gab.

Du warst heuer erneut ein fleißiger Teilnehmer! Gab es für dich eine besondere Motivation so viele Punkte zu erreichen?

Ich habe dieses Jahr ca. 80 Stunden gearbeitet und somit 80 Punkte bekommen. Ich konnte dieses Jahr viel mit meinen Freund Johannes aus St. Jakob zusammenarbeiten und war somit auch motivierter mehrere Stunden als vergangenes Jahr zu absolvieren.

Konntest du etwas für deine Zukunft mitnehmen?

Ja, dass Arbeiten nicht weniger

anstrengend ist, als Schule gehen und man auch bei der Arbeit dranbleiben und nicht immer schnell aufgeben soll, auch wenn einem die Arbeit viell. nicht immer so gut gefällt.

Würdest du das Projekt weiterempfehlen?

Ja, ich würde das Projekt auf alle Fälle weiterempfehlen, da man in mehrere verschiedene Arbeitsbereiche hineinblicken kann und erkennt welche Berufe einen in Zukunft interessieren könnten. Mir würde es gefallen eventuell später einmal auf einen Bauernhof zu arbeiten, dort wo man viel im Freien ist, die Zeit selbst einteilen kann.

Wirst du nächstes Jahr wieder teilnehmen?

Ich werde nächste Jahr sicher noch einmal teilnehmen.

(RED)

Neue Brücke eröffnet

M

it fast 55 Metern Länge gehört die neue Brücke aus Spannbeton über den Gaderbach in Pedratsches in der Gemeinde Abtei zu den längsten Brücken im Land. Sie hat einen Pfeiler sowie Stützen außerhalb des Bachbetts und ist 12,8 Meter breit.

Land und Gemeinde haben rund 3,65 Millionen Euro investiert. Die Brücke ist Teil der neuen Zufahrt zu Pedratsches und wurde am 19.

Oktober, von Landeshauptmann Arno Kompatscher, Mobilitätslandesrat Daniel Alfreider, dem Bürgermeister von Abtei, Iaco Frenademetz und Alt-Landesrat Florian Mussner eröffnet. Zuvor hatte Dekan Iaco Willeit 12 die neue Infrastruktur gesegnet. Vor

Quelle: LPA/Ingo Dejaco

ABTEI/PEDRATSCHES – Seit dem 19. Oktober leitet eine neue Brücke den Verkehr sicher durch den bisher kritischen Verkehrspunkt in Pedratsches. Die gesamte Kreuzung von der Gadertaler Staatsstraße nach St. Leonhard wurde verbessert.

Banddurchschneiden bei der Eröffnung: Landesrat Daniel Alfreider, Landeshauptmann Arno Kompatscher, Bürgermeister Iaco Frenademetz, Dekan Iaco Willeit und Alt-Landesrat Florian Mussner (v.l.).

Ort waren auch der Bürgermeister von Wengen, Angel Miribung und der Bürgermeister von Corvara, Robert Rottonara. „Brücken verbinden Men-

schen. Diese schafft auch Sicherheit.

Die Verkehrsadern im ganzen Land vor allem auch im ländlichen Raum gut und vor allem sicher befahrbar zu

machen, damit die Orte lebenswert bleiben, ist Teil des Mobilitätskonzepts des Landes, das darauf abzielt, Menschen zu verbinden und Südtirol zu vernetzen“, betonte der Landeshauptmann bei der Eröffnung. „Mit der neuen Brücke umfahren wir nun einen bisher gefährlichen, engen Straßenabschnitt und bieten den Verkehrsteilnehmern nicht nur eine gut befahrbare, sondern vor allem auch bei Hochwasser eine sichere Brücke“, unterstrich Alfreider. „Zuerst war es ein Traum und nun ist der Traum wahr geworden“, verlieh Bürgermeister Frenademetz seiner Freude über die neue Brücke Ausdruck und dankte allen am Brückenbau Beteiligten. (RED)

LPA/Antonella Nardella

lokales

Der Aktionsplan für die Zukunft DIETENHEIM – Bei einer Tagung in Dietenheim wurden kürzlich die Fortschritte des „Aktionsplans für Forschung und Ausbildung in Berglandwirtschaft und Lebensmittelwissenschaften“ vorgestellt.

P

flanzenschutzfragen für Bee- Landesrat Schuler klar, diese Entren- und Steinobstkulturen wicklung sei trotzdem zu stoppen beantworten oder Kapazitä- und ein höheres Einkommen für alle ten in der Milchviehhaltung sowie Betriebe sei zu generieren. „Dank der Rindermast ausloten - das sind des Aktionsplans konnten wir vor nur zwei der Maßnahmen, die allem in Know-how, das heißt in der Aktionsplan für die Forschung Köpfe, investieren“, sagte Michael und Ausbildung in den Bereichen Oberhuber, Direktor des VersuchsBerglandwirtschaft und Lebensmit- zentrums Laimburg. Auch Professor telwissenschaften vorangetrieben Matthias Gauly von der Freien Unihat. Landesrat Arnold Schuler prä- versität Bozen verwies darauf, dass sentierte am 7. Oktober gemeinsam die Mittel des Aktionsplans eine mit Fachleuten der Universität Aufstockung der Stellen in den verBozen und des Versuchszentrums schiedenen Bereichen der beteiligten Laimburg an der Fachschule Dieten- Institutionen ermöglicht habe. Am heim die Arbeiten zum Aktionsplan. Versuchszentrum Laimburg konnte Der Plan war im Herbst 2015 von beispielsweise der Bereich Beerender Landesregierung beschlossen und Steinobst personell verstärkt worden. Die Arbeiten starteten werden. So könnten vielfältige Auf2016 zunächst für die Dauer von gaben auch im Hinblick auf Kulturen fünf Jahren. Der Landesrat für wie Marille, Erdbeere, Süßkirsche Landwirtschaft beleuchtete die Aus- oder Kastanie abgedeckt und auch gangssituation, nach der 90 Prozent Problematiken des Pflanzenschutzes der gesamten landwirtschaftlichen dieser Kulturen bearbeitet werden, Nutzfläche keine Intensivkulturen, erklärte Massimo Zago, der Leiter der sondern Grünlandflächen seien, die Arbeitsgruppe Beeren- und Steinobst. überwiegend der Milcherzeugung Im Bereich Berglandwirtschaft liegen dienten. Etwa 1,5 bis zwei Prozent die Arbeitsschwerpunkte auf Fleisch, der Milchvieherzeuger schieden Milch, Stein- und Beerenobst, Gemüjährlich aus der Produktion aus, se sowie auf Getreide und Kräuter. wodurch sich der Anteil an Brach- An der Fachschule Dietenheim wurflächen erhöhe. „Die Aufgaberate den die ersten Ergebnisse aus den liegt zwar deutlich unter der an- verschiedenen Bereichen vorgestellt. derer Regionen Europas“, stellte Die Arbeiten in dem Bereich würden

weitergeführt und dafür stelle die Landesregierung auch nach 2020

Mittel zur Verfügung, so der Landesrat. (RED)

Restaurant Törggelefeiern und Herbstspezialitäten Typische ,,Puschtra“ Küche Saure Suppe - Blutnudeln - Bauernschöpsernes

Reservieren Sie jetzt schon Ihre Weihnachtsfeier.

Für Tischreservierungen: 0474 411 350 Stuckstraße 5 - Bruneck Tel. 0474 411 350 - Sonntag Ruhetag

13

menschen

Z

u Allerheiligen gedenken wir unserer verstorbenen Lieben.

Es ist eine Zeit, die uns die Endlichkeit des Seins in verstärktem Maße aufzeigt. Sieglinde Künig ist täglich damit konfrontiert, die 49-Jährige arbeitet in einem Brunecker Bestattungsunternehmen.

Wie kamen Sie zu dieser Arbeit?

Eine lange Zeit arbeitete ich in einem Datenverarbeitungsbetrieb. Mir schwebte aber immer schon vor, mich mehr für Menschen einzubringen und so nahm ich die Chance dieser Arbeit in einem Bestattungsunternehmen gerne wahr. Und ich merke jetzt, mit diesem Beruf angekommen zu sein, wo ich mich verwirklichen kann. Ich wickle sämtliche Angelegenheiten ab, die im Zuge einer Bestattung erforderlich sind. Das beginnt mit dem Erstgespräch mit den Angehörigen, der Gestaltung von Parten, dem Aufbahren und endet mit der Bestattung. Es ist für mich eine sehr befriedigende Aufgabe.

Am meisten jedoch erfüllen mich die Seelenrosenkranzgebete.

Wie kann man sich das vorstellen?

Jeder Trauerfall ist ein gravierender Einschnitt in eine Familiengemeinschaft, umso mehr, wenn Personen von einem Tag auf den anderen mitten aus dem Leben gerissen werden. Mir ist es in jedem Fall wichtig, die passenden Worte des Trostes zu finden. So gestalte ich den Seelenrosenkranz nicht mehr in der klassischen Form, sondern untermale ihn mit Musik, mit Worten

dieser akuten Zeit Menschen beistehen kann. Am stärksten nahe geht es mir, wenn Menschen aus meinem nahen Bekanntenkreis versterben oder Kinder im Alter meiner eigenen. Es gelingt mir aber, Abstand zu gewinnen.

Sieglinde Künig Mittermair aus Lappach

„Gib nie auf, das Leben hält immer wieder gute Momente für dich bereit!“

zur Person und mit eigenen Texten, um individuell auf den Verstorbenen einzugehen; somit ist auch jedes Rosenkranzgebet verschieden und nicht die übliche Form der Litanei.

Sind Rosenkranzgebete noch aktuell?

Sie sind sogar sehr aktuell, auch bei älteren Leuten, die die übliche Form des Rosenkranzgebetes gewohnt sind. Mit der Art und Weise meiner Gebete können sie sich sehr wohl identifizieren, und sogar jene, die mit der Religion wenig anfangen können. Meine Erfahrung zeigt mir, dass die Menschen teilweise ein Problem mit der Kirche an sich haben, nicht jedoch mit der Religion, nicht mit dem Glauben. Mit meinen

Live like an

originalmarines.com

14

0–14 Jahre

Gilmplatz 3c - Bruneck PIAZZA GILM 3/C — BRUNICO Tel. 0474 550 601

SALDI

Rosenkranzgebeten will ich den Hinterbliebenen und den Mitbetern gute Worte auf ihren eigenen Lebensweg mitgeben. Wenn sie ein einziger guter Gedanke über das Gebet hinaus begleitet, habe ich mein Ziel schon erreicht.

Gibt es besondere Herausforderungen?

Jeder Trauernde reagiert anders und ist in einer Ausnahmesituation. Ich darf gewisse Reaktionen auch nicht persönlich nehmen, denn oft wirst du zum Puffer für Aggressionen.

Ein Verlust ist derart einschneidend, dass man mit dem Wieso und Warum nicht weiterkommt. Die Trauerbewältigung ist ein Weg, wo Tränen und Wut zugelassen werden müssen. Dies geht individuell verschieden, oft langsam, man tröstet sich von einem Tag auf den nächsten. Letztlich ist es die Zeit, die Wunden heilen hilft, jedoch nicht im Vergessen, sondern im Spüren und in der Verinnerlichung einer spirituellen Nähe mit dem Verstorbenen. In einer anderen Dimension. Und vielen hilft auch der Glaube.

Wie sehr belastet Sie dieser Beruf mental?

Mein täglicher Umstand ist ja immer ein tragischer; er belastet mich aber überhaupt nicht, ich bin im Gegenteil froh, wenn ich gerade in

Wie nimmt man Sie in Ihrem Beruf wahr?

Dieser Beruf ist bei uns leider immer noch eine Männerdomäne. Mitunter empfängt man mich mit Skepsis.

Eine meiner Stärken ist die Empathie, wodurch ich gut auf die Gefühlslage mir fremder Menschen eingehen kann. Somit gelingt es mir auch recht bald, eine Vertrauensbasis aufzubauen. Ich habe diesbezüglich auch Ausbildungen im Priesterseminar in Brixen gemacht, die mir natürlich dabei helfen. Seitens meines Mannes und meiner Kinder erfahre ich eine große Unterstützung, wofür ich sehr dankbar bin. Die Dankbarkeit, die ich durch Angehörige der Verstorbenen erfahre, ist letztlich das wirklich Befriedigende an meiner Arbeit.

Was hilft Ihnen persönlich, schwierige Momente zu meistern?

Der Glaube. Und Musik und Natur.

Musik begleitet mich durchs Leben.

Ich singe in einem Doppelquartett, wo wir Hochzeiten, Messen, Jubiläen mit sakraler sowie „Musikantenhuangorte“ mit echter Volksmusik gestalten; auch mein Mann singt mit. Ansonsten bin ich gerne mit ihm in den Bergen unterwegs, um vom Alltag abzuschalten.

Geben Sie uns bitte einen Rat mit in den Herbst…

Diese düstere, oft nebelverhangene Jahreszeit schlägt manchen Menschen schwer aufs Gemüt. Ich rate, trotz des unfeinen Wetters und auch wenn es Überwindung kostet, möglichst oft in die Natur zu gehen und sich an der frischen Luft zu bewegen. Es hilft!

Gleichzeitig will ich alle, die sich in einer schwierigen Lebensphase befinden ermutigen, sich jemandem anzuvertrauen und professionelle Hilfe in Anspruch zu nehmen. Es ist keine Schande, sondern mutig.

(IB)

Quellen: TAP/ Gsieser Tal-Welsberg-Taisten/ Georg Hofer/privat

standort

Die Wirtschaft in Welsberg-Taisten Welsberg und Taisten sind lebendige Dörfer, die durch einen bunten Branchenmix gekennzeichnet sind. Mitunter ist es diesem Umstand zu verdanken, dass die örtliche Wirtschaft bereits seit vielen Jahren ziemlich stabil ist. Die ausgewogene Vielfalt macht diese nämlich „widerstandsfähig“ gegen die Schwankungen einzelner Marktsegmente.

W

Welsberg, die hübsch gelegene Ortschaft im Hochpustertal auf 1085 Metern Meereshöhe, besticht durch die gepflegte Landschaft und die vielen traditionellen, einladenden Betriebe. Der

Geburtsort des berühmten Künstlers Paul Troger, einer der Großen der alpenländischen Barockmalerei, hat einiges an Kultur zu bieten. Im Dorf erinnert eine Büste an diesen bedeutenden Künstler, der unter anderem

KG n R E S U A H TINK Georgen und Taiste St.

IHR GESCHÄFT FÜR DEN TÄGLICHEN EINKAUF: - Großes Sortiment an Lebensmittel und Frischwaren - Dinkelprodukte nach Hildegard von Bingen - Glutenfreie Produkte > konventioniert mit Sanität - Schreibwaren - Haushaltsartikel - Unterwäsche - Drogerieartikel - Spielwaren - Gas

Wir akzeptieren Monni Card – Edenred – Blu Ticket Gerne beliefern wir Vereine/Feste Wir bieten einen Plattenservice St. Georgen, Gremsenstr. 17 Tel. 0474 550 150

Taisten, Sonnenstr. 26 Tel. 0474 944 567

15

standort

1

2 3

4

6

7 5 1 NORDHOLZ GMBH 2 INOX DESIGN GMBH 3 KAUFHAUS HELLWEGER 4 ELEKTRO MAIRHOFER 5 SALON HIMMELBLAU 6 ELEKTRO BRANDLECHNER 7 NAVES - COOP

auch die Pfarrkirche seines Heimatortes mit prachtvollen Altarbildern ausgestattet hat. Einige Zeit früher hat bereits Michael Pacher seine Spuren in Welsberg hinterlassen: Ein kostbarer Bildstock am Margarethenplatz

mit Bildmotiven aus seiner Hand gehört ebenfalls zu den Kunstschätzen dieses Dorfes. Genauso wie das nahegelegene Schloss Welsperg, das vom gleichnamigen Kuratorium betreut wird, das heuer sein bereits 30-jähriges

TINKHAUSER

HELLWEGER JOSEF

Sonnenstrasse 26, 39035 Welsberg - Taisten Tel.: 0474 944 567 - tinkhauser.kg@alice.it

Pustertaler Strasse 7, 39035 Welsberg - Taisten Tel.: 0474 946 007 - info@hellweger.it

Lebensmittel & Getränke Südtiroler Produkte Saisonsangebote Bedarfsartikel Frischmarkt

16

WELSBERG Pustertalerstr. 2 welsberg@naves.it Tel: 0474 94 61 28

NaveS

.

Mo. - Frr & h U 8–12 Uhr 15–19 2 Uhr & a S . 8–1 18 Uhr 14:30–

standort

Jubiläum gefeiert hat. In der Romanik des 12. Jahrhunderts entstand die Hauptburg von Schloss Welsperg, in der auslaufenden Gotik und beginnenden Renaissance des 16. Jahrhunderts wurden Erweiterungen angefügt. Ein Schlosslehrpfad, der von alten Zäunen und kunstvoll gestalteten Elementen gesäumt wird, führt die Wanderer hinauf zu diesem altehrwürdigen Gemäuer, in dem Kunstausstellungen, Konzerte und weitere interessante Events veranstaltet werden.

Schon früh haben die schöne Landschaft, die gute Luft und die diversen Sehenswürdigkeiten Menschen aus nah und fern nach Welsberg gelockt. So geht die touristische Entwicklung von Welsberg zurück auf die Zeit um 1871, in der die Pustertalbahn fertiggestellt wurde und auf die berühmte Wirtin und Pionierin der Tiroler Gastronomie Emma Hellenstainer, die in Niederdorf die Grundsteine für den Pustertaler Tourismus gelegt hat. Ein Hauch des Flairs dieser vergangenen Zeiten ist in Welsberg heute noch zu spüren. So spielt der Tourismus in Welsberg-Taisten schon seit geraumer Zeit eine wichtige Rolle. Welsberg war schon um die Jahrhundertwende um 1900 beim europäischen Adel und bei Dichtern wie Hugo von Hofmannsthal bekannt, die sich entweder in einem der bekanntesten Pustertaler Heilbäder oder in einem der anderen Traditionsbetriebe im Dorfzentrum erholten. Auch der Kaiserbesuch

am 18. September 1886 trug zum Bekanntheitsgrad Welsbergs bereits zur damaligen Zeit wesentlich bei. Auch heute noch ist der Tourismus ein wichtiger Wirtschaftszweig im Gemeindegebiet, Traditionsbetriebe stehen neben jungen und modernen Unternehmen; der Gast, der nach Welsberg und Taisten kommt, sucht und schätzt beides. Im 46,56 Quadratkilometer großen Gemeindegebiet von Welsberg-Taisten sind zahlreiche gut ausgestattete touristische Betriebe zu finden, die es den Gästen an nichts fehlen lassen. Einerseits profitieren die touristischen Betriebe von der schönen Landschaft im Gemeindegebiet, andererseits steigt auch der Bekanntheitsgrad der Gemeinde durch verschiedene Qualitätsbetriebe wie diese an. Ein Gewinn für beide Seiten also. Dennoch gibt es ein kleines Manko: Die zu geringe Betriebs- und Bettenanzahl ist eine kleine Schwäche des örtlichen Tourismus, der letzthin aber durch Baumaßnahmen sowohl quantitativer als auch qualitativer Art durch die bestehenden Betriebe verbessert wird. Zudem konnte durch intensive Marketingmaßnahmen in den vergangenen Jahren in allen Saisonzeiten bemerkenswerte Steigerungen der Nächtigungszahlen erreicht werden, was die örtlichen Tourismustreibenden der weiteren Entwicklung des Tourismus in Welsberg-Taisten recht zuversichtlich entgegenblicken lässt. Auch der Zusammenschluss der drei Tourismusvereine Welsberg, Gsieser-Tal und Taisten war ein Meilenstein in der Entwicklung des Hochpustertaler Tourismus. Dieses Zusammenwachsen machte die drei

NAVES

MOSER HOLZBAU

Pustertaler Strasse 17, 39035 Welsberg - Taisten Tel.: 0474 946 128 - welsberg@naves.it

Handwerkerzone Am Anger, 39035 Welsberg - Taisten Tel.: 0474 950 054 - info@moser-holzbau.com

FRÜHE TOURISTISCHE ENTWICKLUNG

ISO 9001:18001

Moser Holzbau GmbH • Handwerkerzone am Anger • I-39035 Taisten / Welsberg (BZ) Tel. +39 04 74 95 00 54 • Fax +39 04 74 95 02 56 • www.moser-holzbau.com • info@moser-holzbau.com

17

standort

8 KFZ OBERSTALLER 9 TINKHAUSER CONAD 10 KARGRUBER - STOLL GMBH 11 MOSER HOLZBAU GMBH

8

9

11

10

vorher bestehenden sogenannten "Verschönerungsvereine" zu einem der größeren und wichtigen Vereine im oberen Pustertal, der sich so mit gemeinsamen Kräften neu positionieren konnte. Schließlich hat jeder dieser drei Orte seine ganz besonderen Stärken und es hat sich herausgestellt, dass sich diese in der Vermarktung sehr gut ergänzen.

Während das Gsieser-Tal als ideales Rückzugstal mit seinen vielen ursprünglichen, bewirtschafteten Almen und im Winter als das Langlaufeldorado schlechthin gilt und Taisten mit seiner wunderschönen Natur auf

Hauptstraße 15 39035 Welsberg 18

Tel. +39 0474 947000 Fax +39 0474 947001

der Sonnenseite des Pustertales besticht, ist für den Hauptort Welsberg vor allem sein strategisch günstiger Ausgangspunkt für Wanderungen sowohl in die genannten nahen Almgebiete in nördlicher Seite als auch für Ausflüge in das UNESCO-Weltnaturerbe Dolomiten vor der Haustür in östlicher und südlicher Seite wichtig. Vor allem im Winter ist durch die direkte Pistenanbindung durch den Ski-Pustertal-Express ein großer Vorteil für passionierte Skifahrer entstanden, die in nur wenigen Minuten den Kronplatz erreichen, aber auch in kürzester Fahrtzeit im

Mail info@inoxdesign.eu www.inoxdesign.eu

standort

Skigebiet "Drei Zinnen Dolomites" auf ihre Kosten kommen können. Der Skigast, der gerne variiert und die Abwechslung sucht, weiß Welsberg als idealen Ferienort zu schätzen und nimmt eine bedeutende Rolle ein.

Das beweist auch der verstärkte Verkauf von Dolomiti-Superskipässen, was auf Gäste schließen lässt, die sich nicht mehr nur auf ein einziges Skigebiet festlegen wollen.

INNOVATIVE VORHABEN Durch die strategisch günstige Lage von Welsberg wurde das Thema "Skigenuss mitten in den Dolomiten ohne eigenes Auto" zu einem gefragten Buchungsgrund. Um diese Anbindung durch den Zug noch weiter zu optimieren, wurde vor einigen Jahren ein provisorisches, beheiztes Skidepot direkt am Bahnhof eingerichtet, wodurch die Gäste flexibel sind und am Morgen frei entscheiden können, ob sie mit der Mobilcard "Premium Holidaypass" entweder links ins Hochpustertal "Drei Zinnen Dolomites" oder rechts zum "Kronplatz" fahren möchten.

Darauf aufbauend würde ein weiteres zukunftsorientiertes Projekt namens „Mobilität in unserer Ferienregion" zum Tragen kommen. Sein Schwerpunkt liegt auf Fahrrad, E-Bike und "Urlaub ohne Auto“ mit perfekt organisierten Transfermöglichkeiten in die ganze Tourismusregion Welsberg-Taisten-Gsieser Tal, was wiederum ein neues Publikum und neue Märkte eröffnen könnte. Schließlich sind sich die Tourismustreibenden

von Welsberg-Taisten einig, dass es zukunftsorientiert und zielführend ist, auf dieser Schiene weiter aufzubauen. Welsberg hat aber nicht nur als Tourismusdestination einiges zu bieten, es ist auch als Wirtschaftsstandort für Handwerk, Handel und Industrie durchaus beliebt. So ist die Wirtschaft durch einen bunten und ausgeglichenen Branchenmix gekennzeichnet. Ein Umstand, der als großes Glück gewertet werden kann, denn genau dadurch bleibt die Wirtschaft im Gemeindegebiet relativ stabil; so ist sie nämlich den Schwankungen einzelner Marktsegmente nicht allzu stark unterworfen. Unternehmer freuen sich über eine gute Auftragslage sowohl im Handwerk als auch in der Industrie, über den regen Handelsbetrieb in den zahlreichen Geschäften und über das große Angebot an kulturellen und touristischen Veranstaltungen in den lebhaften Ortschaften mit dem ganz besonderen Charme.

ZAHLREICHE ARBEITSPLÄTZE Welsberg und Taisten sind vor allem wegen ihrer interessanten Lage und der relativ großen touristischen Nachfrage zu beliebten Standorten für qualitätsvolle Geschäfte sowie für professionelle Handwerksbetriebe geworden. Hier reihen sich Handelsbetriebe an Handwerksunternehmen neben verschiedenen Dienstleistern und einer gut ausgestatteten Hotelerie und Gastronomie. In der Nahversorgung sind beide Dörfer gut aufgestellt. Es ist eine gute Mischung von kleinen und größeren

INOX DESIGN

NORDHOLZ

Hauptstrasse 15, 39035 Welsberg - Taisten Tel.: 0474 947 000 - info@inoxdesign.eu

Hauptstrasse 5, 39035 Welsberg - Taisten Tel.: 0474944 330 - info@nordholz.it

Nein, es braucht NICHT V IE L für den perfekten Boden.

Eine 800 m² große Ausstellung, eine eigene Manufaktur, die fachgerechte Verlegung, bis zu 25 Jahre Garantie, über 30 Jahre Erfahrung, eine Beratung auf Augenhöhe und ein Partner mit Handschlagqualität reichen vollkommen aus.

Naturböden und Wandverkleidungen, Indoor & Outdoor Welsberg, T 0474 94 43 30, www.nordholz.it

DORFSTRASSE 21 | TAISTEN-WELSBERG | Tel. 340 4857612

19

standort

Geschäften, die der Konsument im Gemeindegebiet vorfindet. Auch wenn die Handelsbetriebe und –tätigkeiten seit den letzten zwei Jahrzehnten einem starken und schnellen Wandel unterworfen sind, weist Welsberg-Taisten mit seinen zahlreichen Verkaufspunkten eine durchaus gute Versorgungsquote auf und kann als mittelgroßer Einkaufsort bezeichnet werden. Das Entscheidende dabei ist, dass der Einzelhandel noch direkt in den Orten stattfindet, denn damit sorgt dieser für ein attraktives, lebendiges und lebenswertes Dorfleben. Die Leute schätzen das Angebot vor Ort und den umfassenden Service, der geboten wird. Der traditionelle Dorfladen ist eben nicht nur Nahversorger mit Gütern des täglichen Bedarfs, sondern auch Treffpunkt und ein wesentlicher Faktor im sozialen Gemeinwesen – nämlich Arbeitgeber, Ausbilder und Investor. Darüber hinaus trägt er ganz wesentlich zur Entwicklung der Ortskerne bei. Viele Traditionsbetriebe, die seit Jahrzehnten in Welsberg angesiedelt sind, konnten in den letzten Jahren sogar deutlich expandieren. So kommt es auch, dass die Arbeitslosenquote in der Gemeinde Welsberg-Taistens auffallend niedrig ist. Zahlreiche Arbeitsplätze befinden sich direkt im Ort, besonders viele davon in den insgesamt vier Gewerbezonen. In den vergangenen Jahren wurden zwei dieser sogenannten Handwerkszonen erweitert, was wiederum vom Wachstum der Betriebe zeugt.

Einer der größten Arbeitgeber in Welsberg ist die Firma GKN Sinter Metals, die nach über 50 Jahren erfolgreicher Tätigkeit in Bruneck im letzten Jahr eine neue Produktionsstätte in Welsberg eröffnet hat. Damit wurde die bereits vierte Pustertaler Produktionsstätte der

Firma GKN Sinter Metals in Betrieb genommen, die sich als führender Betrieb in der pulvermetallurgischen Erzeugung von Bauteilen etabliert hat. Anfang des Jahres erhielt die neue Produktionsstätte in Welsberg einen neuen Namen, nämlich „Walterscheid Welsberg AG“. Sie gehört zu den modernsten Anlagen für die Herstellung von Doppelgelenkwellen weltweit. Unter Doppelgelenkwellen versteht man lenkfähige Antriebswellen, die vornehmlich bei Maschinen im Bau- und Landwirtschaftssektor zum Einsatz kommen. Kaum zu glauben, aber schon jetzt sind in jedem zweiten Traktor mit Allradantrieb zwei Gelenkwellen des Südtiroler Werks enthalten.

Und ebenfalls beeindruckend ist die Tatsache, dass von der Skizze bis zur Serienproduktion der gesamte Lebenszyklus der Produkte vor Ort in Welsberg betreut wird: Entwicklung, Versuche, Test, Produktion und schließlich der Vertrieb – alles aus einer Hand! Die Walterscheid Welsberg AG ist zusammen mit den beiden deutschen Werken in Lohmar und Sohland, sowie weiteren Werken in den USA, in Südamerika und in China Teil der neu gegründeten Walterscheid Powertrain Group. Die Walterscheid Welsberg AG, die ursprünglich unter dem Namen GKN Driveline Bruneck AG firmierte, blickt auf eine eindrucksvolle Firmengeschichte zurück. Im Landwirtschaftsund Baumaschinensektor steht der Name Walterscheid für höchste Qualität und Zuverlässigkeit. Der Produktionsstandort in Welsberg mit seinen rund 200 Mitarbeitern besticht nicht nur durch eine der modernsten Fertigungsanlage für Doppelgelenkwellen und Antriebswellen weltweit.

Die Walterscheid Powertrain Group ist zudem ein weltweit führender Anbieter für Gelenkwellen, Antriebssysteme und Services rund um

KARGRUBER U STOLL

ELEKTRO MAIRHOFER

Handwerkerzone Am Anger 1, 39035 Welsberg - Taisten Tel.: 0474 950 495 - info@kargruber-stoll.it

Paul Troger Strasse 4, 39035 Welsberg - Taisten Tel.: 0474 944 084 - info@elektro-mairhofer.it

EXPANSIONS- UND INNOVATIONSKRAFT AUS DEM PUSTERTAL

Starke Typen ENGAGIEREN SICH weil wir hier zuhause sind!

KARGRUBER-STOLL BAUFIRMA HOLZBAU IMMOBILIEN info@kargruber-stoll.it +39 0474 95 04 95 Welsberg-Taisten www.kargruber-stoll.it

20

standort

das Thema Power Management. Das Unternehmen setzt konsequent auf die stete Weiterentwicklung seiner Produkte zur Steigerung von Effizienz und Produktivität in sämtlichen Off-Highway Anwendungen wie Landmaschinen, Bau- und Nutzfahrzeuge oder Industrieanwendungen. In insgesamt zehn Produktions- und 22 Servicestandorten beschäftigt die Walterscheid Powertrain Group rund 2200 Mitarbeiter in 16 Ländern.

SCHÄTZE AUF DER SONNENTERRASSE

EP: Brandlechner

ELEKTRO HAUS

Tel. 0474 944174 Paul-Troger-Strasse 1/A, 39035 Welsberg

yyy ElectronicPartner yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

39035 WELSBERG - MONGUELFO Pustertaler Straße 4 Via Pusteria Tel. 0474 944 090 - Fax 0474 946 591

info@brandlechner.com · www.brandlechner.com MWSt. Nr./ Part. IVA 007 42 02 2 - St. Nr./Cod. fisc. + Handelsregister BZ Nr. BRN DND 46H28 F371F Angeschlossen an EP: International + EUROCEA

auf Terminvereinbarung

Brandlechner EP:EP: Brandlechner

Verkauf, Reparatur- & Fotoservice Elektroinstallationen Verkauf, Reparatur- & Fotoservice Elektroinstallationen

BRANDLECHNER HELMUT

Salon Himmelblau Bankverbindungen: Raiffeisenkasse Welsberg IBAN: IT16 R 08148 58600 000300001490 Volksbank Welsberg IBAN: IT71 Y 05856 58600 011570001963

Nördlich über Welsberg auf 1212 Metern Meereshöhe liegt die sonnengeküsste Ortschaft Taisten mit ihren sehenswerten Kunstdenkmälern. Die auffallend schöne Pfarrkirche im Barockstil zu den Heiligen Ingenuin und Albuin ist nur eines davon. Das ursprünglich wirkende Dorf inmitten sanft geneigter Wiesen besitzt einige weitere Kunstschätze, die Zeugen seiner bedeutsamen Vergangenheit sind.

So fällt dem Besucher als erstes der gut erhaltene, freistehende Taistner Bildstock ins Auge, der wohl zu den schönsten und interessantesten in ganz Südtirol zählt.

Mit der St.-Georgs-Kirche, an der sich der romanische Grundcharakter deutlich erkennen lässt, besitzt Taisten eines der ältesten Gotteshäuser weit und breit. Das beeindruckende Christophorusbildnis an seiner Außenfassade ist das Werk eines bedeutenden einheimischen Künstlers, nämlich des 1460 geborenen Simon Marenkl, der als “Simon von Taisten“ in die Kunstgeschichte eingegangen ist.

Hinter Taisten steigt das sanfte Gelände der sonnenexponierten Terrasse mäßig zum Rudlhorn auf 2448 Metern an, das mit einigen weiteren über 2000 Meter hohen Gipfeln den höchstgelegenen Ab-

schnitt von Welsberg-Taisten bildet. Hier liegt auch das südliche Ende des Villgratner-Bergkamms, der das Gsieser Tal im Osten und das parallel verlaufende Antholzer Tal im Westen voneinander trennt. Wanderer und Bergsteiger, Tourengeher und Mountainbiker genießen die vielen Tourenmöglichkeiten dieses Gebietes. Neben den Touristen fühlen sich hier natürlich auch die Einheimischen wohl, schließlich wissen auch sie die ruhige Lage dieser schönen Ortschaft zu schätzen.

(SH)

yyy ElectronicPartner yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy yyy ElectronicPartner yyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy

ELEKTRO ELEKTRO HAUS HAUS

39035 39035 WELSBERG - MONGUELFO WELSBERG - MONGUELFO Pustertaler Straße 4 Via Pusteria Pustertaler Straße 4 Via Pusteria Tel. 0474 090944 - Fax 591946 591 Tel.944 0474 0900474 - Fax946 0474 Pustertaler Strasse 14, 39035 Welsberg - Taisten Tel.: 0474 944 090 - info@brandlechner.com Logo 4c

Verkauf, Reparatur& Fotoservice info@brandlechner.com · www.brandlechner.com Verkauf von Elektrogeräten, info@brandlechner.com · www.brandlechner.com MWSt. Nr./ Part.

IVA 007 42 02 2 -& St. Passfotos Nr./Cod. fisc.

MWSt. Nr./ Part.

IVA 007 42 02 2 - St. Nr./Cod. fisc.

Reparaturservice Elektroinstallationen + Handelsregister BZ Nr. BRN DND 46H28 + Handelsregister BZ Nr. BRN DND F371F 46H28 F371F Angeschlossen an EP: International + EUROCEA Angeschlossen an EP: International + EUROCEA

Bankverbindungen: Bankverbindungen: Raiffeisenkasse Welsberg Welsberg IBAN: IT16IBAN: R 08148 000300001490 Raiffeisenkasse IT1658600 R 08148 58600 000300001490 VolksbankVolksbank Welsberg Welsberg IBAN: IT71IBAN: Y 05856 011570001963 IT7158600 Y 05856 58600 011570001963

Verkauf Reparaturen Elektroinstallationen Logo sw

Elektro Mairhofer Ohg - Paul Troger Str. 4 - Welsberg - Tel. 0474 944 084 - info@elektro-mairhofer.it

21

08.11.2019

Schatten - Theaterstück mit Tanz im UFO Schatten ist ein interdisziplinäres Theaterstück mit Tanz.

Brigitte Knapp thematisiert in diesem Stück die Überforderung unserer Gesellschaft durch das Thema Depression. Die Erkrankung wird von Betroffenen und von der Gesellschaft immer noch verdrängt, verharmlost und marginalisiert.

Der Krankheitsverlauf ist vielen unbekannt. Das macht die Erkrankten noch mehr zu Außenseiter*innen und treibt sie in den Rückzug und die Isolation. Im Text wird das Spannungsgefüge zwischen Sichtbarem und Unsichtbarem, Hoffnung und Fatalismus, Verbundenheit und Isolation, Verständnis

Liebe Eltern, habe Sie gerade ein Kind bekommen?

Dann lassen Sie uns an Ihrem Glück teilhaben und schicken Sie uns ein Foto! Einem der kleinen Sprösslinge winkt ein Gutschein von der Kinderwelt!

Die Fotos Ihres Lieblings werden in der Ausgabe vom 09.11.2019 veröffentlicht. (Redaktionsschluss am 31.10.2019) Einsendung bitte mit Vor- und Nachname (Ihren und vom Baby), Geburtsdatum und Wohnort des Babys an: info@puschtra.it Wir freuen uns auf Ihr Foto!

22

und Unverständnis ausgelotet. In einem Wechselspiel aus Licht und Schatten beschreibt das Stück einen Zustand, für den es uns oft an Worten fehlt. Die Gesten und Bewegungssequenzen der darstellenden Körper füllen somit die Leere zwischen der verbalen und der non-verbalen Welt.

Wann und wo: 08.11. im UFO Bruneck ab 20.00 Uhr Infos unter: www.ufobruneck.it/events Eintritt: Normalpreis 12 € , Studenten 7€

VALENTINI standort

SEILKRAN-ANLAGEN

V400/2 Trommeln

V400/3 Trommeln

Bozen, 07-10.11.2019 FREIGELÄNDE FC/21

V600/3T und V850/3T auf Raupe

V600/3T und V850/3T auf Hänger

V400/2T/Motor

Wir freuen uns über Ihren Besuch!

V850 und V1000 mit 3 Trommeln auf LKW

Wir haben für jeden Anspruch die richhge Maschine 23

sonderthema

Ist Ihr Auto schon winterfit?

Langsam aber sicher steuern wir der kalten Jahreszeit zu. Auch wenn wir uns zurzeit noch über sonnige Herbsttage freuen dürfen, ist die frostige Jahreszeit nicht mehr weit entfernt. Wer sein Auto also rechtzeitig Winter-tauglich macht, spart sich Ärger und meist auch Geld.

S

o schön ein schneereicher Winter auch sein mag, wer im Straßenverkehr unterwegs ist, sollte sich rechtzeitig darauf vorbereiten. Die Temperaturen gehen schon merklich zurück, womit eine erhöhte Rutschgefahr auf den Straßen droht. Bis zum 15. November haben die Südtiroler Autobesitzer Zeit, der Winterreifenpflicht nachzukommen, die bis zum 15. April andauert. Höchste Zeit also, die Reifentauglichkeit zu überprüfen und bei der Autowerkstätte des Vertrauens einen

Termin für einen Wintercheck vorzumerken. Etwas beeilen sollten sich übrigens all jene, die neue Reifen kaufen müssen, denn es gibt immer mehr Fahrzeuge, bei denen nur bestimmte Reifen passen, weswegen es gelegentlich auch mal zu Engpässen kommen kann. Besonders aufpassen sollte man laut Experten bei schnellen Einkäufen über Internetanbieter, da man nie genau weiß, wie lange die Reifen bereits gelagert waren.

Denn gerade wenn es um die Sicherheit auf den Straßen geht, gilt es

• Hauptuntersuchung/Collaudo für Autos bis 3,5 Tonnen, Dreirad, Motorrad und Quod • Reifendienst • Reparaturen verschiedener Art • Achsvermessung • Abhol- und Zustellservice • Motorrad Service • Abschleppdienst • Leihauto

AUTOWERKSTATT AUTOWERKSTATT

RAUTOFFICINA IENZ AUTOFFICINA

24

Tel.0474 047494 9441 4116 16 •• Fax Fax 0474 0474 85 Tel. 85 13 13 20 20 LadstätterPaul Paul&&Graf Graf Michael Michael OHG OHG -- SNC Ladstätter SNC Maria-am-Rain-Weg 17 Via Santa Maria Maria-am-Rain-Weg 17 Via Santa Maria

t z .zi . i t nn e i r to rie

Ihre Autowaschanlage in Welsberg AutoTreff

Hauptstraße 4a Tel. 348 30 65 435 info@autotreff.it www.autotreff.it Autowerkstatt Rienz Maria-am-Rain-Weg 17 Welsberg/Taisten Tel. 0474 944 116 www.autorienz.it

sonderthema

Fachleute zu kontaktieren, die die regionalen Wetterbedingungen und Bedürfnisse der Kunden kennen und sie entsprechend beraten können.

Deshalb: Auf in die Werkstatt, denn der nächste Winter kommt bestimmt.

GUTE BEREIFUNG BIETET SICHERHEIT Bei den Reifen zu sparen lohnt sich keinesfalls; schließlich sind sie jene Teile am Auto, die die direkte Verbindung zwischen Straßenbelag und Fahrzeug darstellen. Aus Sicherheitsgründen ist daher eine Profiltiefe von vier Millimeter zu empfehlen. Auch den Reifendruck sollte man ab und an überprüfen lassen. Dazu gibt es eine einfache 4x4x4-Regel: Die Reifen sollten nicht älter als vier Jahre sein, ein Profil von mindestens vier Millimetern aufweisen und zudem sollten vier gleiche Reifen montiert sein. Zum richtigen Reifendruck kann gesagt werden: Werden die Reifen jetzt bei milden Temperaturen gewechselt, sollte man später in der richtig kalten Jahreszeit vorsichtshalber den Reifendruck nochmal kontrollieren lassen. Zudem gehört ein Satz Schneeketten, passend zum Maß der Reifen, zur Standard-Ausrüstung im Winter. Bei Kettenpflicht sollte man übrigens wissen, wie man Schneeketten montiert, also am besten vorher einmal ausprobieren.

schwerer, haften zu bleiben. Profis reinigen deshalb vor Frostnächten die Scheiben innen und außen und sprühen sie anschließend mit einem Klarsichtmittel ein. Dieses erschwert zum einen das Haften und erleichtert zum anderen das Entfernen von Schnee und Eis. So schnell wie die Rückscheibe mit Heizung abtaut, ist dies auch mit einer beheizbaren Frontscheibe möglich. Dabei gibt es zwei Varianten der Heizung. Bei der einfacheren Variante sind, wie in der Heckscheiben auch, feine Drähte ins Glas eingearbeitet. Obwohl diese dünner sind als jene in der Rückscheibe, fühlen sich viele Autolenker in der Sicht beeinträchtigt.

Bei einer zweiten Variante wird deshalb eine durchsichtige Metallbeschichtung anstelle der Drähte verwendet. Immer mehr Automodelle bieten ihren Fahrern diesen kleinen Luxus bereits an. Bei einigen Autos zählt dies jedoch zur Sonderausstattung, wobei man mit einem Aufpreis zwischen 200 und 400 Euro rechnen muss. Außerdem kann es ganz schön ärgerlich und zeitraubend sein, wenn man plötzlich die Autotür oder den Kofferraum nicht mehr öffnen kann! Um das Festfrieren der

KEINE CHANCE DEN PANNEN Eine der häufigsten Pannenursachen in der kalten Jahreszeit ist eine defekte Autobatterie. Wer also eine ältere Batterie im Fahrzeug hat, tut gut daran, sie noch vor den ersten kalten Tagen kontrollieren zu lassen.

Generell empfehlen Mechaniker, bereits im Vorfeld einen umfassenden Wintercheck machen zu lassen. In den meisten Mechaniker-Werkstätten werden spezielle Winterchecks angeboten, bei denen nach einem Prüfungsprotokoll alle relevanten Teile am Fahrzeug kontrolliert werden und erhobene Mängel auf Wunsch sofort behoben werden. Dabei wird das Fahrzeug auf seine Wintertauglichkeit geprüft, das heißt, es werden Flüssigkeiten kontrolliert und auf winterliche Temperaturen umgestellt sowie die Beleuchtung, der Ladezustand der Batterie und die Handbremse geprüft. Empfehlenswert ist zudem die Desinfektion der Klimaanlage. Da diese im Sommer viel eingeschaltet war, können es sich Bakterien im Belüftungssystem bequem machen, welche im Winter, wenn die Heizung eingeschaltet wird, den Fahrzeuginsassen mit der Lüftung direkt ins Gesicht geblasen werden.

Profitieren Sie von unserem riesigen Reifensortiment der

Super Angebote auf Kompletträ

PRAKTISCHES FÜR DEN WINTER Minusgrade, Eis und Schnee bedeuten für Autofahrer nichts Erfreuliches.

Dabei machen kleine Helfer aber den Kampf gegen vereiste Scheiben und andere Wintertücken zum Kinderspiel. Mit klammen Händen tendieren Autofahrer beispielsweise oft dazu, nur ein Bullaugen-großes Sichtfeld auf der vereisten Scheibe frei zu kratzen. Damit gefährden sie nicht nur sich selbst, sondern auch andere Verkehrsteilnehmer. Wer keine Lust auf kalte Hände während des Eiskratzens hat, der spendiert sich am besten den flauschig-warmen Handschuh, in dem der Eiskratzer direkt integriert ist. Saubere Autoscheiben machen es Eis und Schnee

ÖFFNUNGSZEITEN Mo-Fr:

8.00 - 12.00 Uhr 14.00 -18.00 Uhr

Sa:

8.00 - 12.00 Uhr

Pustertalerstraße 22 - Mühlbach Tel. 0472 888 048 oder 348 69 66 069 info@pneuscenter.com | www.pneuscenter.com

KFZ-WERKSTATT • AUTOELEKTRIK • ABSCHLEPPDIENST • AUTOMATIKGETRIEBE • ACHSVERMESSUNG • WINDSCHUTZSCHEIBENREPARATUR UND AUSTAUSCH

uchung Hauptunters rekt in di o) ud (Colla kstatt er unserer W

rse unter

engarage.it

Fahrzeugbö

www.sonn

Der komWinte Win r terc heck mt! im W Ang inter ebo reif en t

Handwerkerzone Bachla 15 • I-39030 Pfalzen Tel: 0474 529158 Fax: 0474 529905

info@sonnengarage.it • www.sonnengarage.it

25

sonderthema

Autozubehör

Elektrofahrräder

BRUNECK Ihr Fachhandel für E-Bikes, Transportsysteme & Autozubehör

SCHLUSSVERKAUF eBike FANTIC Integra XF160 Enduro DEMO

4.990 € 3.450 €

Ein kompetenter Partner für den Wintercheck ist in unserem Gebiet äußerst wichtig und sinnvoll.

eBike FANTIC Integra XF140 DEMO

4.190 € 3.000 €

Tür- und Kofferraumdichtungen zu vermeiden, behandelt man diese am besten mit einem dafür geeigneten Gummipflegepräparat wie beispielsweise Talkum.

VORSICHT GEBOTEN 5.700 € 3.990 €

eBike BH ATOM X DEMO

JETZT JETZTEIN EIN

E-BIKE E-BIKE KAUFEN!!!

KAUFEN!!!

SOMMERSCHLUSSVERKAUF SOMMERSCHLUSSVERKAUF Elektrofahrrad BHStreet Street Wave Elektrofahrrad BH Wave eBike Fantic Living

3.690 € 2.990 €

- Antrieb: Mittelmotor Panasonic 8 Ah

- Antrieb: Mittelmotor - Schaltung: 7 Gang Panasonic 8 Ah - Schaltung: 7 Gang i uns: - 26“ Bereifung Jetzt bei uns: - 26“ Bereifung Jetzt be - Vollausstattung - Vollausstattung - 1.719,00 € - 1.719,00 €

€ 29

.2 € 11.229

Elektrofahrrad BH Xenion Wave

Elektrofahrrad BH Xenion Wave

eBike Fantic Corsa P. Giau Fazua

4.990 €

3.990 €

- Antrieb: Mittelmotor Bosch 11 Ah - Schaltung: 8 Gang

- Antrieb: Mittelmotor Bosch 11 Ah bei uns: - 28“ Bereifung Jetzt - Schaltung: 8 Gang - Vollausstattung i uns: - 28“ Bereifung Jetzt be - 2.699,90 € - Vollausstattung - 2.699,90 € Elektrofahrrad BH MTB 29er

€ 1.399

€ 1.399

Elektrofahrrad BH MTB 29er

- Antrieb: Nabenmotor Samsung 12 Ah - Schaltung: 3 x 10 Gang

i uns:

- 29“ Bereifung Schwalbe be - Antrieb: Nabenmotor SamsungJet12ztAh - integrierte Batterie - Schaltung: 3 x 10 Gang - 2.592,00 € i uns: - 29“ Bereifung Schwalbe Jetzt be - integrierte Batterie Elektrofahrrad BH MTB 27,5er - 2.592,00 €

eBike BH ATOM DEMO

€ 2.050

3.980 €

€ 2.050 2.150 €

Elektrofahrrad BH MTB 27,5er

- Antrieb: Nabenmotor Samsung 12 Ah - Schaltung: 3 x 10 Gang - 27,5“ Bereifung Schwalbe Jetzt bei uns: - integrierte Batterie Samsung 12 Ah - Antrieb: Nabenmotor - 2.592,00 €3 x 10 Gang - Schaltung:

€ 2.095

- 27,5“ Bereifung Schwalbe Jetzt bei uns: - integrierte BatterieIhr Fachhandel für E-Bikes, Transportsysteme - 2.592,00 €

€ 95

2.0 findet ihr bei Shop&und Service Autozubehör

Garage International

Fachhandel für bei Shop und Ihr Service findet Ihr Transportsysteme Nordring -E-Bikes, Valier Nr. 4 - 39031 Garage International &Max Autozubehör Nordring - Max Valier Nr. 4 39031 Bruneck Tel.findet 0474 538 589 Shop undTel. Service Ihr bei 0474 538589

Bruneck

www.garageinternational.it www.car-shop.it Garage International

Nordring - Max Valier Nr. 4 - 39031 Bruneck Tel. 0474 538589

www.car-shop.it E-Bikes

Trägersystem

26

BOSCH - SHIMANO - BROSE SERVICE

Die Statistik spricht für sich: Spätherbst und Winter zählen zu den unfallträchtigsten Jahreszeiten. Ganz besonders Vorsicht geboten ist auf Strecken entlang von Flüssen oder Bächen, und auch auf Brücken sollte man gefasst sein, dass es im Winter schon mal rutschig werden kann. Obwohl die Straßen gut gewartet und im Zweifelsfall sofort mit Kies oder Salz eingestreut werden, kommt es dennoch immer wieder vor, dass es auf gewissen Strecken zeitweise recht glatt werden kann. So rückt der Abschleppdienst gerade im Winter häufig aus. Manchmal wird es dann auch für diesen brenzlig, denn wenn er gerufen wird, sind die Straßen meist noch in schlechtem Zustand. Vor allem dann, wenn in den Nachtstunden von der Hauptstraße in eine noch ungeräumte Seitenstraße eingebogen werden muss. Am Unfallort angekommen, heißt es zuerst die Straße absichern und nach Möglichkeit selbst nicht hängen bleiben; denn auch hier gilt als oberstes Gebot: Nur wer die eigene Sicherheit im Auge behält, kann für andere eine Hilfe sein.

SICHERES AUTOFAHREN Autolenker müssen im Winter stets mit Schnee und Glatteis rechnen.

Besonders gefährlich wird es bei Temperaturen rund um den Gefrierpunkt und bei schwankenden Temperaturen, weil sich der Fahr-

bahnzustand dann schnell ändern kann. Solche Wetterkapriolen bescheren Abschleppdiensten und Karosserien dann Überstunden bei manchmal nicht gerade ungefährlichen Einsätzen. Dass diese über die Wintermonate und ganz besonders bei Wintereinbruch alle Hände voll zu tun haben, liegt oft auch daran, dass sich viele Autolenker relativ spät auf verschneite oder vereiste Fahrbahnen vorbereiten und dann beim ersten Schneefall unangenehm überrascht werden.

Wenn in solchen Situationen die Winterreifen abgefahren oder gar noch nicht montiert sind, die Schneeketten im Keller statt im Kofferraum liegen, dann ist höchste Vorsicht geboten und es ist empfehlenswert, das Auto abzustellen und öffentliche Verkehrsmittel zu benutzen. Auf verschneiten Straßen kommt es vor allem zu Auffahrunfällen oder aber die Autos kommen sogar von der Fahrbahn ab. Daher ist es wichtig, besonders bei schneeoder eisglatten Straßen, die Geschwindigkeit anzupassen und den Sicherheitsabstand zum Vordermann großzügig einzuhalten.

Der Bremsweg ist bei derartigen Straßenverhältnissen bedeutend länger und wenn man dann noch einen Fehler macht, wird die Situation schnell gefährlich. Übrigens: Niedertouriges Fahren im hohen Gang erleichtert das Weiterkommen auf glatten Straßen, weil die Reifen besseren Grip aufbauen.

Deshalb wird geraten, bei Glätte z.B. im zweiten Gang anzufahren.

Auch sollten gelegentlich kurze Bremsproben auf freier Strecke gemacht werden, aber natürlich

nur dann, wenn keine Gefahr für andere besteht. Dadurch bekommt man ein Gefühl für die Straßensituation und den Bremsweg auf glatter Fahrbahn. Denn dieser kann bis zu fünf Mal so lang sein wie auf trockenem Asphalt! Von ruckartigen Lenkbewegungen wird abgeraten. Kommt das Fahrzeug auf gerader Strecke trotzdem ins Schleudern, sollte man auskuppeln, bremsen und schnell, aber gefühlvoll gegenlenken. Sollte es sogar dazu kommen, dass das Auto in der Kurve aus der Bahn gerät, am besten keine hektischen Manöver versuchen, sondern kurz und stark aufs Bremspedal treten, also den sogenannten Bremsschlag ausführen. Dabei sollte man am Steuer locker bleiben - was leichter gesagt als getan ist - und nur sanft korrigieren. Oft reichen wenige Stundenkilometer Tempoabbau, und das Auto ist wieder kontrollierbar. Interessanterweise ist aber zu beobachten, dass nicht nur bei Schneefall, sondern auch bei vermeintlich ungefährlichen Wetterbedingungen solche Unfälle passieren. Während es schneit, fahren Autolenker tendentiell langsamer, weil sie sich der Gefahr bewusst sind; besonders gefährlich wird es, wenn die Straße sicher scheint, sie durch Regen nach längeren Trockenperioden oder gefrierenden Nebel aber trotzdem rutschig ist. Ist die Fahrbahn aber tatsächlich einmal ganz mit Eis überzogen, etwa nach Eisregen, hilft nur eins: Auto stehen lassen und den Straßendienst abwarten.

Die Haftung zwischen Reifen und Straße ist dann nämlich gleich null. (SH)

pr

PR-INFO

Erholsamer Schlaf mit der Natur

GESUND SCHLAFEN MIT RELAX® SCHLAFSYSTEM. Mit den RELAX® Produkten liegen Sie richtig, denn sowohl die polarisierten Massivholzbetten aus Zirbe von der Tischlerei Mair Lorenz, wie auch die Schlafsysteme von der Firma RELAX werden nach den Grundsätzen der Ergonomie für den besten Schlafkomfort produziert. So passt sich zum Beispiel das Schlafsystem von RELAX® perfekt an Ihren Körper und Ihrem Rücken an und behebt auf Dauer Schlafstörungen und Rückenschmerzen. Dank des Tellersystems Relax 2000 schlafen Sie wie auf einer Wolke. Die Schlafsysteme passen sich individuell an die Bedürfnisse und die Körperform an, so dass alle Bereiche des Körpers an den richtigen Stellen gestützt werden. Schmerzen - zum Beispiel im Rücken - gehören so bald der Vergangenheit an und Sie werden auf Dauer spürbar besser schlafen. Die alleinige Verwendung von Holzverbindungen macht Ihr Schlafzimmer zunehmend metallfrei,

e s s e m s u a H 1.2019 17. - 18.1

Wohnstudio - Tischlerei Antholzer Talstraße 31 I-39030 Rasen - Antholz Tel.: 0474 49 62 72 info@mairlorenz.it

was den Schlaf positiv beeinflusst und den Schlafkomfort maximiert. Überzeugen Sie sich selbst von der hohen Qualität der Produkte und schlafen Sie auf Dauer gesund.

NATÜRLICHE UND METALLFREIE BETTEN AUS MASSIVHOLZ In den Massivholzbetten von der Tischlerei Mair Lorenz schlafen Sie rundum gut, denn Sie bestehen nur aus natürlich Rohstoffen und sind komplett metallfrei. Ihr Körper wird es Ihnen danken, falls Sie sich für ein Bett aus Zirbe entscheiden, denn Zirbe kann einen günstigen Einfluss auf Ihre Gesundheit haben und Ihre Herzvariabilität kann dadurch positiv beeinflusst werden. Ihr Schlafzimmer wird nicht nur hervorragend duften, auch Ihre Bedürfnisse nach gesundem Schlaf werden erfüllt und Sie werden auf Dauer besser schlafen. Schlafstörungen und Schlafmangel werden mit unseren Betten aus Massivholz eingedämmt und schlussendlich beseitigt. Am besten kombinieren Sie die Zirbenholzbetten mit einem RELAX® Bettsystem und einer natürlichen Matratze, um Ihren Schlaf auf Dauer zu optimieren.

Gerne informieren Sie sich bei Herrn Mair Lorenz und Mitarbeiter in einem persönlichen Beratungsgespräch über alle Vorzüge des Bettsystems RELAX 2000. Überzeugen Sie sich persönlich davon, was Natur im Schlafzimmer bedeutet und erfahren Sie bei einem Probeliegen, wie RELAX 2000 aus Zirbenholz dank seiner perfekten Ergonomie Ihren Schlafkomfort und damit Ihre Lebensqualität steigern kann.

Im Bett mit der Königin der Alpen

G

uter Schlaf und Natur gehören zusammen! Deshalb werden ausschließlich Materialien, die mit der Umwelt im Einklang stehen in der Tischlerei Mair Lorenz verwendet. Somit werden die Schlafsysteme (RELAX 2000) und Betten aus Massivholz hergestellt und Matratzen aus Naturmaterialen wie zum Beispiel Naturlatex empfohlen, um Sie auf Dauer besser schlafen zu lassen. Mair Lorenz ist es wichtig, dass das Schlafzimmer zu einem Ort der Erholung wird und dass alle Bedürfnisse eines gesunden Schlafs erfüllt werden.

27

kultur

Die Entstehung des Stegener Marktes STEGEN – Die Puschtra warten jedes Jahr auf den „Stegamorscht“, der größte und einer der ältesten Märkte Tirols.

Quelle: Maria Hilber Mutschlechner

W

ir haben einige Fakten darüber gesammelt, die sehr interessant sind: Zum ersten Mal urkundlich erwähnt im Jahr 1242, als „Stögener Marktplatz“ kommt der Name bereits in diversen Grenzbeschreibungen seit 1494 vor. In einer gemalten Darstellung von Bruneck aus dem Jahre 1581 ist der Marktplatz bereits eingezeichnet. Eine mögliche Entstehung des Stegener Marktes an der heutigen Stelle ist im Straßennamen zu finden. Alttingstraße, heute Althingstraße nennt sich genau das Gebiet des heutigen Marktes. Betrachtet man das Wort Althing näher, so bezeichnet dies einen sehr alten aus dem Frühmittelalter bezeichnenden Begriff für eine „Gauversammlung“ - gleichzusetzen. Das wäre gleichzusetzen

Stegener Markt um 1925, hinten links der Viehmarkt.

mit einer Volksversammlung bzw. einem Gericht. Die Größte Versammlung wurde im Herbst abgehalten, am sogenannten „Herbstgautag“ der zufälliger Weise Ende Oktober stattfand. Hier wurde ebenso Markt gehalten an welchem das

Vieh getauscht oder verkauft wurde und sich die Bauern für den Winter eindeckten. Dies würde auf den Stegener Markt sehr genau zutreffen und könnte eine mögliche Erklärung zur Entstehung des Marktes sein.

Primär war es ein Bauernmarkt, in welchem die Bauern Ende Oktober ihr Sommervieh verkauften, Wintervieh einstellten und sich generell mit den nötigen Waren versorgten. Aus allen Tälern kamen die Leute, auch aus dem Zillertal und Nord- und Osttirol. Der erste Tag war dabei der Viehmarkt, der zweite Tag der allgemeine Vieh- und Krämermarkt und der dritte Tag war der sogenannte „Menschermarkt“. Heutzutage würde man eine Jobbörse sagen.

Was noch wichtig war, und vielleicht mitbeiträgt, dass es den Stegener Markt heute noch gibt, ist die Tatsache, dass es immer ein Volksfest und nicht nur ein einfacher Markt war, und somit sehr viele Leute als Besucher anlockte. (JR)

Diagnose „Krebs“ was die Alternativmedizin leistet

DR. MED. KARIN BOTCHEN Fachärztin für physikalische und rehabilitative Medizin St. Georgen, Ahraue 12b Tel. 0474-830 494 Mobil 346 621 68 84 info@botchen.it

28

Frau Dr. Botchen, was tun, wenn man Krebs hat?

Zuerst einmal erfolgt die schulmedizinische Routine – Operation, Bestrahlung, Chemo- und Hormontherapie, psychologische Unterstützung sind hier die gängigen Methoden.

Die Alternativmedizin bietet daneben eine Fülle von Möglichkeiten, die Betroffenen bestmöglich zu begleiten. Hierbei stehen im Vordergrund: gesunde Zellen schützen, die Leberfunktion optimieren, die Ausscheidung fördern und Nebenwirkungen wie Haarausfall, Übelkeit, Darmpilz, Nervenschäden, vorzubeugen oder abzuschwächen und die Regeneration zu fördern.

Welche Methoden sind das genau?

Ganz vorne sind die Ozon-Sauerstoff-Therapie in ihren verschiedenen Formen und die Vitamin C-Hochdosistherapie zu nennen.

Beide unterstützen das Immunsystem und bauen einen Schutz für die gesunden Zellen auf. Das Vit. C gilt dabei auch als „Alternative Chemotherapie“ oder als Wunderwaffe der Natur. Über die Vene können

ausreichend hohe Dosen gegeben werden, was oral nie erreicht wird. Der Vitamin- und Nährstoffhaushalt wird optimiert. Oft ist eine Ernährungsumstellung sinnvoll, um das Säure-Base Gleichgewicht im Körper langfristig zu optimieren. Auch bei Tumorschmerz hat die Alternativmedizin gute Mittel - angefangen von Akupunktur über bestimmte manuelle Techniken bis hin zu Infiltrationen mit biologischen Präparaten. Auch Schlafstörungen oder depressive Verstimmungen sind Symptome, über die die Patienten klagen. Hier soll der Hormonhaushalt überprüft werden – Melatonin und Serotonin z.B. – die für ungestörte Nachtruhe und gute Stimmung mit verantwortlich sind.

Fazit: Zellschutz und das Auffüllen von Mikronährstoffund Vitaminspeichern ist neben den herkömmlichen Methoden der Schulmedizin ein sehr wichtiger Aspekt in der Tumortherapie und das kann die Alternativmedizin leisten. Das Angebot einer komplementären Begleitung sollten Betroffene in Betracht ziehen.

sport

Internationales Forum Nordicum in Antholz ANTHOLZ – Das Biathlonzentrum in Antholz war letzte Woche Gastgeber des dreitägigen Forum Nordicum, ein Kongress der Interessensgemeinschaft Nordischer Skijournalisten bei dem fleißig geehrt, Neuerungen für den kommenden Winter angekündigt und brennende Themen diskutiert wurden.

D

Quelle: Eberhard Thonfeld/Forum Nordicum.

as Forum begann am Montag mit dem jungen Norweger Jarl Mamit einem Galaabend in der gnus Riiber gewann erstmals ein neugebauten VIP-Lounge Nordischer Kombinierer die seit im Inneren des Biathlon Stadions, 1996 durchgeführte Umfrage unter wo auf das 40-jährige Jubiläum den Ski-Experten. Anschließend des Forum Nordicum angestoßen stellten die Antholzer Gastgeber wurde. Zahlreiche Prominenz und ihre Weltmeisterschaften vor, samt ehemalige Größen des Nordischen Stadiontour und Schießen für JeSkisports waren anwesend, wie dermann. Dabei gaben sie unter die Langlauf-Legenden Thomas anderem die neue Zusammenarbeit Wassberg und Yelena Vyalbe oder mit Techno Alpin als Beschneiungsder dreifache Olympiasieger Ulrich anlagen Partner bekannt.

Wehling.

Am Donnerstag endete das FoDie nächsten drei Tage waren von rum mit einer Podiumsdiskussion über das Sportmarketing und den früh bis spät vollgepackt mit einem interessanten Programm. Der erste Preisverleihung der Fairness Trophy, Johannes Thingnes Boe und Miroslav Cerar (v.l.) . Sportjournalismus im Wandel der offizielle Tag des Forums begann Zeit. Das dreitägige Forum war ein mit einer Talk Runde, bei der dis- nes Thingnes Boe. Er hatte beim war die Prämierung des "Nordischen weiterer Höhepunkt in der Vorbekutiert wurde, ob der Wintersport Weltcup in Cannmore bei seinem Skikönig" des Jahres. Dabei gab reitung zu den Weltmeisterschaften überhaupt noch zeitgemäß ist, wie letzten Schießen eine Patrone zu es eine bemerkenswerte Premiere, für Antholz. (MT) ökologisch nachhaltige Aspekte wenig abgefeuert, was regelwidrig berücksichtig werden können und ist und im Ziel bei der Gewährskonwelchen Einfluss die digitale Re- trolle bemerkt worden ist, wegen volution auf den Sport hat. Dabei eines Kommunikationsfehlers aber CMB_plakatA2.qxp_CMB 2015_flyerA5 28.09.15 16:09 1 InSeite memoriam Hubert Hopfgartner (1942-2009) memoriam Hubert Hopfgartner (1942-2009) standen Faktoren wie Nachhaltig- nicht an die Jury weitergeleiten InInMemoriam Hubert Hopfgartner keit, der bewusste Umgang mit Res- worden war. Boe hatte daraufhin sourcen und weitere ökologische sein Fehlverhalten gemeldet und Aspekte im Fokus der Diskussion, als eigentlich Viertplatzierter auf JOHANN SEBASTIAN BACH an der verschiedene Firmen sowie 48 Weltcuppunkte und 7.000 Euro Kantate „Erschallet, ihr Lieder, erklinget ihr Saiten“ (BWV 172) Vertreter der FIS und der IBU betei- Preisgeld verzichtet. Abgeschlossen WOLFGANG AMADEUS MOZART O HAUPT VOLL BLUT Messe in c-Moll (KV 427) ligt waren. So wurde mitunter auch wurde der Tag von einem MediUND WUNDEN Choralkantate das weltweit erste rein elektrisch atreff zweier großer Skimarken, DREI GEISTLICHE betriebene Loipenfahrzeug vor- an dem neben den norwegischen LIEDER OP. 96 gestellt. Jürgen Capol, Marketing Biathlonstars, die sich während HYMNE Manager der FIS, verkündete, dass eines Trainingslager bereits in AnVERLEIH UNS ein Computerspiel in der Entwick- tholz aufhielten, auch Lukas Hofer FRIEDEN .. lung sei, welches das Interesse des beiwohnte.

GNA DIGLICH jungen Publikums fangen soll. So Am zweiten Tag waren alle drei Choralkantate sollen künftig virtuell die alpinen Renndirektoren der FIS, Lasse WIE DER HIRSCH Hänge des Skiweltcups befahren Ottessen (Nordische KombinatiSCHREIT Psalm 42 werden können, geplant ist eine on), Pierre Mignary (Langlauf) Art E-League mit Punkten und und Sandro Pertile (Skispringen) Preise. Es folgte eine Analyse der präsent und informierten über Olympischen Winterspiele von Py- einige Innovationen in den jeCLAU SCHERRER DIRIGENT SABINA VON WALTHER SOPRAN eonchang des Institutes für an- weiligen Sportarten. Ab der Saison Sa 09.11.2019 YVONNE FUCHS ALT Brixen Dom gewandte Trainingswissenschaft 2020/21 wird es erstmals einen MATTHIAS HELM BARITON 18.00 Uhr HELMUTH RILLING Sa.⁄Sab. 17. 10. 2015 MIRELLA HAGEN Sopran I Leipzig, sowie Präsentationen der Weltcup für Damen in der NordiBrixen⁄Bressanone Dom⁄Duomo LETIZIA SCHERRER Sopran II So 10.11.2019 ore 18 Uhr Chor Collegium Musicum Bruneck SEBASTIAN KOHLHEPP Tenor TOBIAS BERNDT Bass kommenden Weltmeisterschaften schen Kombination geben, auch Bruneck Pfarrkirche Streicherakademie Bozen Chor des Collegium Musicum Bruneck So.⁄Do. 18.10. 2015 18.00 Uhr GEORG EGGER LEITUNG HEINRICH WALDER in den verschiedenen Sportar- gibt es kleinere Regeländerungen Bruneck⁄Brunico Pfarrkirche Streicherakademie Bozen Chiesa Parocchiale, ore 18 Uhr GEORG EGGER Kartenvorverkauf ab 30.10.2019: ten. Highlight des Tages war die bei der Tour de Ski, um das Format in Zusammenarbeit Kartenvorverkauf⁄Prevendita biglietti: TV Bruneck: Tel. 0474 555722 - info@bruneck.com ab⁄dal 07⁄10: TV Bruneck⁄Uff. turistico Brunico · T 0474 55 57 22 info@bruneck.com Verleihung der Fair Play Trophäe attraktiver zu gestalten. Weiterer Brixen: Tel.01 0472 836401 - info@brixen.org ab⁄dal 08⁄10: TV Brixen⁄Uff. turistico Bressanone ·TV T 0472 83 64 info@brixen.org an Biathlon-Überflieger Johan- Höhepunkt auf der Tagesordnung 29 ganeshGraphics. Porträt Mozart K. Gampenrieder nach Gemälde von Carl Jäger, akg-images

FELIX MENDELSSOHNBARTHOLDY

2019

sport

35 Jahre Yoseikan Budo VINTL – Seit vielen Jahren bietet die Sektion ein vielseitiges Angebot in der Gemeinde Vintl an. Mit Werner Ploner als sportlichen Leiter und dem damaligen Sektionsleiter Alex Kreithner wurde im Jahre 1984 die neue Sektion ins Leben gerufen.

A

Quellen: ASV Vintl Sektion Yoseikan Budo/Werner Ploner

mit speziellen Ausbildungen im usgehend von Bruneck, unGesundheitsbereich ist er ein Gater der Leitung von Meister Roman Patuzzi, internatirant für Qualität und technisches onaler Budo Experte gewann das Know-how. Beide Vereine, Vintl Yoseikan Budo gegen Ende der 70erund Terenten, arbeiten schon seit und im Laufe der 80er-Jahre auch Jahren eng zusammen. So ist es möglich alle Altersgruppen und im Pustertal zahlreiche Anhänger, die sich mit großem Einsatz dieser beiderlei Geschlechter zu regelfaszinierenden Kampfkunst widmäßigem Sporttreiben zu motiviemeten und Pionierarbeit leisteten. ren. Die Yoseikan Budo Kurse für Kinder und Jugendliche werden Zu diesen Pionieren gehört auch der Brunecker Budo-Lehrer Werner vermehrt in Terenten abgehalten Ploner der mithalf die noch weitund die Vintler Athleten nutzen gehend unbekannte Kampfsportart Sportlicher Leiter Werner Ploner, Sektionsleiter Julian Kreithner und mit Begeisterung das wertvolzu verbreiten und im Jahre 1984 Trainer Luca Dalla Torre (v.l.). le Angebot dieser faszinierende mit Hilfe von Alex Kreithner aus Kampfkunst. Viele scheuen sich Vintl die neue Sektion im ASV Veranstaltungen wie Landes- Regi- DIE NEUE SEKTIONSLEITUNG auch nicht an den verschiedeVintl gründete. Auf Grund großen onal- und Italienmeisterschaften, MIT DEN TRAINERN nen Wettkampfturnieren teil zu Zuspruchs fasste die neue Sportart aber auch auf internationaler Bühne Über 20 Jahre lang führte Sekti- nehmen. rasch Fuß und so konnten bald ver- ließen die Vintler Athleten mit guten onsleiter Alex Kreithner die Sekschiedene Kurse für Kinder, Jugend- Resultaten aufhorchen. Neben meh- tion mit Engagement und Leiden- AUSBAU DER VEREINSTÄTIGliche und Erwachsene abgehalten reren Titeln auf regionaler und natio- schaft. Im Jahre 2006 wurde er KEITEN werden. Mit den Musterschülern naler Ebene ist als größter Erfolg die von seinem Sohn Julian Kreithner Fortschritt und Entwicklung präHartmann Leitner, Robert Lechner Yoseikan Budo Weltmeisterschaft in als Sektionsleiter abgelöst. Als gen die Vereinsphilosophie und so und Alois Unterkircher hatte der Brixen im Jahre 1993 zu erwähnen, einer unserer diplomierten Trainer bemühte man sich im Laufe der Trainer Werner Ploner bald drei wo es die Vintler Athletin Anna steht seit vielen Jahren Luca Dalla Jahre zu einer neuen zusätzlichen Assistenten, die ihn tatkräftig Rabensteiner schaffte den Welt- Torre zur Verfügung. Die sport- Ausrichtung, dem Kraft- Fitnessunterstützten. meistertitel mit der italienischen liche Leitung hat nach wie vor und Gesundheitstraining. In der Mannschaft zu holen und später in Werner Ploner inne. Durch seine Trainingsstruktur in der SportKanada den Vize- Weltmeistertitel jahrzehntelangen Trainerlaufbahn zone Vintl/Weitental haben MitSPORTLICHE ERFOLGE Auch die Wettkampftätigkeit nahm im Einzelbewerb. Hartmann Leitner im Kampfsport 4.DAN Yoseikan glieder die Möglichkeit sich von von Anfang an einen festen Platz war bei der Weltmeisterschaft in der Budo, 3.DAN Aikido Yoseikan, erfahrenen, diplomierten Trainern im Vereinsgeschehen ein. Regel- Schweiz erfolgreich und erkämpfte mehrfacher Dan Träger in anderen maßgeschneiderte Programme mäßig beteiligten sich die Vintler sich dort den Vize- Weltmeistertitel Disziplinen und als diplomier- zusammenstellen zu lassen. mit der Nationalmannschaft. ter Fitness- und Personaltrainer (WP) 30 Budokas an den entsprechenden

anzeiger Der Winter kann kommen!

0474 376190 335 749 2679

meine Partnervermittlung

Unsere Singles aus dem Puster- bzw. Eisacktal

GESCHIEDENE, 56 JAHRE ALT, mag Harmonie und Zweisamkeit, ist naturverbunden, spontan, sucht einen gepflegten, gleichaltrigen Lebensgefährten.

EISACKTALERIN, 60 JAHRE ALT, ist kinderlos, selbstständig, selbstbewusst, flexibel, unternehmungsfreudig und sucht einen aufgeschlossenen Ihn. SELBSTSTÄNDIGER, 42 JAHRE ALT, hat ein Kind Volksschulalter, ist charakterstark, ehrgeizig, naturverbunden, sportlich sucht kommunikative Sie. HOTELIER, 43 JAHRE ALT, hat studiert, mag die Natur u. Reisen, schätzt einen gesunden Lebensstil, sucht eine eigenständige Frau mit Kinderwunsch.

LANDWIRT, 47 JAHRE ALT, ist aufgeschlossen, gerne in Gesellschaft, unternehmungsfreudig, sucht eine flotte Lebenspartnerin mit Kinderwunsch.

EISACKTALER, 55 JAHRE ALT, ist bereits seit vielen Jahren geschieden; er ist verständnisvoll, gutmütig, unkompliziert, sucht ländliche Lebensgefährtin.

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de • Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol

UNVERBINDLICHE INFORMATIONSGESPRÄCHE AUCH IN BRIXEN!!!

Tanja berät Sie gerne!

339 10 70 714

39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

Sie möchten Verkaufen?

Kontaktieren Sie uns unverbindlich für eine kostenlose Schätzung Ihrer Immobilie.

Tel.: 340 4668669 www.mair-real.it

Sylvia Wolfsgruber

– 14täg

ig

Tel. 345 467 96 99 jo@puschtra.it

0474 41 12 92 www.bodytec.it Gedicenter 1. Stock, Rienzfeldstr. 30, Bruneck

-20%

STUDENTENRABATT auf dein

FITNESS ABO

ALLE AUTOS!

Tel. 348 738 12 67 sw@puschtra.it

NEHME ALLE MARKEN,

ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorschaden, Firmenfahrzeuge usw.

ZAHLE BAR UND FAIR! E-Mail: autohandel@gmx.eu 24h: Tel. 340 21 31 21 5

Nr. 07 vom

06.04.

2016

Tel. 0474 830 360 verkauf@puschtra.it

Lieferservice für sie

KAUFE

Ihr Ansprechpartner wenn es um Werbung geht

Deborah Wolfsgruber Johannes Oberjakober

ihr heizkomfort zum Bestpreis!

Aut. NAZ Valida /1/2 011/CT dal 01/0 1/20 11

Gut au im Pfwachse uste n rtal

Nächste Ausgabe SA 09. November

Pion ie

rleist

Redaktionsschluss Do. 31 Oktober

sond

ung in

der Ve

rnetzu

ng vo

n Erzi ehun g

erth

em

a Haus Ausb bau, au, Um Seiten bau 27–3 6

men

sche

n

Hart aus mann En Tere nten gl 37

Seite

W VERERBEKAU Sam F Mon stag 09 .0 Di tag

Impressum Bezirkszeitung

ensta 11.0 4. g 12 4.

Jean .04.

Kleids, Jacken er, Fe , lpe

-20%

Nachhilfe?

Unsere Lehrer kommen zu Ihnen nach Hause!

ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

Wir schaffen das!

Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

...un d sind deine Ki glüc klich d`s !

Ahraue 12B - 39031 Bruneck info@puschtra.it Tel.: 0474 830 360 - Fax: 0474 830 224

Hier könnte Ihre Anzeige stehen.

Das sind zwei Module, ein Modul beträgt 44x21mm.

Bei Fragen kontaktieren Sie uns über Mail oder Telefon.

NEU !

NEU

eing Tel. 04 BRUN etro 74 53 ECK ffen! | Sche 0 604 | wwStadtgass nk un e2 s ein w.derbyyu e nior.co follow Bewertu m ng au us on f

Wir suchen ein neues Zuhause

Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 12/08 Bürozeiten: Montag bis Freitag | 09 – 12 Uhr | 13 – 17 Uhr Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Bezirkskoordination: Johannes Rauter Werbung: Sylvia Wolfsgruber 348 738 12 67, Johannes Oberjakober 345 467 96 99, Werbeverkauf und Verwaltung: Deborah Wolfsgruber 0474 830 360; Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Redaktion: Dr. Tanja Leitner (TL) redaktion@puschtra.it Mitarbeiter Redaktion: Dr. Susanne Huber (SH), Dr. Rudolf Tasser (RT), Martin Ploner (MP), Lisa Maria Kerschbaumer (LMK), Ingrid Beikircher (IB), Lisa Puppatti (LP), Martin Taschler (MT), Redaktion(RED).

Titelbild: Red. Fotos: Redaktionsmitarbeiter/innen (wenn nicht anders angegeben) Layout: Bezirksmedien GmbH Druck: Athesia Druck GmbH – Bozen

Wir warten im Tierheim auf Sie… Kommen Sie uns besuchen, lernen Sie uns kennen, und schließen Sie uns in Ihr Herz!

Sie finden uns im Tierheim Obervintl, Karnergasse Nr. 5 Offnungszeiten: Montag bis Freitag von 14 - 17 Uhr.

Samstag, Sonntag und an Feiertagen geschlossen.

Infos unter: www.tierheim-obervintl.it

oder Tel. 0472 86 81 72 31

WO HLF Ü HLEN IM E IG ENEN Z U HAU SE RESIDENCE

AHR

S A N D I N TAU F E R S

© Aimo Immobilien: Residence Ahr, Sand in Taufers

Klimahaus Standard A Nature 2-, 3- und 4-Zimmerwohnungen

IHR ANSPRECHPARTNER: JOSEF AICHNER T. 0471 401818, M. 340 4103928

RESID EN CE

SCHÖFFLMAIR M Ü H L E N I N TAU F E R S MOLINI DI TURES

© Aimo Immobilien: Residence Schöfflmair, Mühlen in Taufers

Mehr Infos und alle Wohneinheiten finden Sie auf unserer Webseite: www.aimo.bz Das Familienunternehmen Aimo - bestehend aus der Fam. Aichner und Fam. Moser aus Sarnthein - realisiert Immobilien, welche sich durch ihr charakteristisches Design, ihre Ausführung und ihre hochwertige Qualität auszeichnen.

32

Wir kaufen: Für die Realisierung unserer Bauprojekte erwerben wir Baugrundstücke, Hotels und Bestandsvolumen (baufällige Gebäude, usw.).