Puschtra Nr. 21 vom 09.11.2016

Nr. 21 vom 09.11.2016 – 14-tägig

Aut. NAZ/1/2011/CT Valida dal 01/01/2011

sport Exotisches Jubiläum

Im Herzen ein Puschtra 75 Jahre Luis Durnwalder

Seiten 26-27

bot Wanderange ellness- und 0 pro Pers.

W te ch ä N 4 • So o ab € 378,0 von So bis D essangebot von Do bis ln el W te ch ä N 3 • pro Pers. ab € 353,00 achten: rs. ee für Weihn Geschenksid ay Spa ab € 59,00 pro Pe D r fü n ei Gutsch

Tel. +39 0472 413 633 info@naturhotel.it · www.naturhotel.it Durchgehend geöffnet: 16.12.2016 – 05.11.2017

2

Feinst

vo “ Feinsten

Giuseppe Verdi begeistert Opernund Musikliebhaber! Das ansprechende Rahmenprogramm umfasst eine Stadtführung sowie ein Mittagessen in Verona und € 494,eineninAufenthalt am Gardasee. platz), Stadtführung und Mittagessen Verona, Aufenthalt und Zeit zur Erleben Sie den Jahreswechsel in der einzigartigen Atmosphäre am € 494,LEISTUNGEN: Busfahrt, 1 Mal Ü/F See! DerRangplatz), bekannteste Kur- und Ferienort Sloweniensinbietet in einem gehobenen Hotel in Verona, Opernkarte (nicht Bleder nummerierter Stadtführung und Mittagessen Verona, Aufenthalt und Zeit zur 224,Klima € mildes Erleben Sie den Jahreswechsel in der einzigartigen Atmosphäre am durch sein und heilendes Thermalseewasser zu jeder freien Verfügung am Gardasee Bleder See! Der bekannteste Kur- und Ferienort Sloweniens bietet Jahreszeit ideale Verhältnisse für angenehme Urlaubstage.

PREIS: € 224,- pro Person im DZ, € 30,- Einzelzimmerzuschlag durch sein mildes Klima und heilendes Thermalseewasser zu jeder LEISTUNGEN: 3 Mal Halbpension im Hotel Golf**** im Zentrum von Jahreszeit ideale Verhältnisse für angenehme Urlaubstage.

Bled mit Feinschmecker-Frühstücksbuffet, schmackhaftes Abendund 5. bis August 2017 25.4.August 3. September 2017 LEISTUNGEN: 3 Mal Halbpension im Hotel Golf**** im Zentrum von essenbuffet, Galasilvesterabend mit Buffet, Musik und Tanz, Be€ 224,Bled mit Feinschmecker-Frühstücksbuffet, schmackhaftes Abendnutzung des Fitness-Studios im Hotel Park****, Eintritt in den essenbuffet, Galasilvesterabend mit Buffet, Musik und Tanz, BeEine neue Inszenierung des Thermal-Schwimmbadkomplex, Animations- und Aktivprogramm nutzung des Fitness-Studios im Hotel Park****, Eintritt in den großartigen Meisterwerks von des Hotels lt. Tagesplan, kostenfreier Eintritt in das Casino Bled, halbtägiger Ausflug nach Laibach mit örtlicher Reiseleitung Thermal-Schwimmbadkomplex, Animations- und Aktivprogramm Giuseppe Verdi begeistert OpernPREIS: € 494,- pro Person im Doppelzimmer, € 60,- Einzelzimmerzuschlag des Hotels lt. Tagesplan, kostenfreier Eintritt in das Casino Bled, halbtägiger und Musikliebhaber! Das an€ 494,-Ausflug nach Laibach mit örtlicher Reiseleitung sprechende Rahmenprogramm PREIS: € 494,- pro Person im Doppelzimmer, € 60,- Einzelzimmerzuschlag Opernkarte (nicht nummerierter Rangplatz), Stadtführung und Mittagessen in Verona, Aufenthalt und Zeit zur umfasst eine Stadtführung sowie Erleben Sie den Jahreswechsel in der einzigartigen Atmosphäre am ein Mittagessen in Verona und Bleder See! Der bekannteste Kur- und Ferienort Sloweniens bietet gerweges - von Moissac geht es zueinen Fuß bis nach St.am Jean Pied de Port; 30,Einzelzimmerzuschlag Aufenthalt Gardasee. durch sein mildes Klima und heilendes Thermalseewasser zu jeder h Roncesvalles in Spanien.

Jahreszeit ideale Verhältnisse für angenehme Urlaubstage. € 494,LEISTUNGEN: Busfahrt, 1 Mal Ü/F dieses bekannten französischen Pilgerweges - von Moissac Wir begeben uns auf das letzte Teilstück geht es zu Fuß bis nach St. Jean Pied de Port; al Halbpension in einfachen Pensionen/Hotels, Pilgerbegleitung Mag. 2017 € 52,in einemund gehobenen Hotel in Verona, Opernkarte (nicht nummerierter Rangplatz), Stadtführung und Mittagessen in 11.

Verona, Aufenthalt und Zeit zur LEISTUNGEN: 3 Mal Halbpension im Hotel2017 Golf**** im Zentrum von Höhepunkt Abschluss bildet die „Königsetappe“ über die Pyrenäen nach Roncesvalles in Spanien.

Samstag, Februar Erleben Sie den Jahreswechsel in der einzigartigen Atmosphäre am freien Verfügung am Gardasee mit Feinschmecker-Frühstücksbuffet, schmackhaftes AbendLEISTUNGEN: Busfahrt und Busbegleitung während der Fußetappen, 9 Mal Halbpension in Bled einfachen Pensionen/Hotels, Pilgerbegleitung Mag. Bleder See! Der bekannteste Kur- und Ferienort Sloweniens bietet € 52,dhofer-reisen.at essenbuffet, Galasilvesterabend mit Buffet, Musik und Tanz, BeSamstag, PREIS: € 224,- pro Person im DZ, € 30,- Einzelzimmerzuschlag Robert Schmidhofer durch sein mildes Klima und heilendes Thermalseewasser zu 11. jederFebruar 2017 nutzung desFürFitness-Studios im Hotel Park****, Eintritt ineine denWinterwanderung mit unserem beliebten alle Wanderfreunde bieten wir erstmals Jahreszeit ideale Verhältnisse für angenehme Urlaubstage.

PREIS und Etappenplan auf Anfrage bzw. im Internet unter www.schmidhofer-reisen.at Thermal-Schwimmbadkomplex, und Aktivprogramm LEISTUNGEN: 3 Mal Halbpension im Hotel Golf**** im Zentrum von Bled mit Feinschmecker-Früh25. August bis 3. September 2017 Wanderführer Peter AnimationsAußerdorfer an.

LEISTUNGEN: 3 Mal Halbpension Hotel Golf**** im Zentrum von des Hotels lt. Tagesplan, kostenfreier Eintritt in das Casino Bled, halbtägiger Ausflug nach Laibach mit örtlicher im Reiseleitung € 52,Für alle Wanderfreunde bieten wir erstmals eine Winterwanderung mit unserem beliebten Bled mitkm), Feinschmecker-Frühstücksbuffet, schmackhaftes Abend- Galasilvesterabend mit Buffet, Musik und Tanz, LEISTUNGEN: Busfahrt, geführte Wanderung (Streckenlänge ca. 6,5 Imbiss und Getränk stücksbuffet, schmackhaftes Abendessenbuffet, Samstag, 30. September 2017 Wanderführer Peter Außerdorfer an.

PREIS: € 494,- pro Person im Doppelzimmer, €,60,- Einzelzimmerzuschlag essenbuffet,des Galasilvesterabend mit Buffet,im Musik und Park****, Tanz, Be52 Benutzung Fitness-Studios Hotel Eintritt in den Thermal-Schwimmbadkomplex, AnimaPREIS: € 52,- pro Person € Der Adolf-Munkel-Weg unterhalb der imposanten Geisler NordLEISTUNGEN: Busfahrt, geführte Wanderung (Streckenlänge ca. 6,5 km), Imbiss und Getränk nutzung des Fitness-Studios im Hotel Park****, Eintritt in den wände gehört zu den beeindruckendsten Dolomitenwegen. Wir tionsund AktivprogrammAnimationsdes Hotels lt. Tagesplan, kostenfreier Eintritt in das Casino Bled, halbtägiger Thermal-Schwimmbadkomplex, und Aktivprogramm PREIS: € 52,- pro Person Der Adolf-Munkel-Weg unterhalb der imposanten Geisler Norderleben eine vielfältige Pflanzenwelt: am Tschantschenonbach, Samstag, 25. Februar 2017 2 Termine: Freitag, 7.

April und Samstag, 8.

April 2017 des Hotels lt.

Tagesplan, kostenfreier Eintritt in das Casino Bled, halbtägiger Ausflug nach Laibach mit örtlicher Reiseleitung Ausfl ug nach Laibach mit örtlicher Reiseleitung wände gehört zu den beeindruckendsten Dolomitenwegen. Wir in der Zwergstrauchheide am Adolf-Munkel-Weg, auf den ck dieses bekannten französischen Pilgerweges - von Moissac geht es zu Fuß bis nach St. Jean Pied de Port; € 143,€ 52,PREIS: €25.

494,pro Person im Doppelzimmer, € 60,- Einzelzimmerzuschlag erleben eine vielfältige Pflanzenwelt: am Tschantschenonbach, Almwiesen, im schattigen Schwarzwald. Die Großgrube ist ein Samstag, Februar 2017 Königsetappe“ über die Pyrenäen nach Roncesvalles in Spanien. in der Zwergstrauchheide am Adolf-Munkel-Weg, auf den bedeutendes Quellgebiet.

3,-gesamten 14 € besonderes Erlebnis ist die Tagesfahrt zum berühmten Karneval in Venedig - Es ist mehr ein „Frühlingsspaziergang“ am Marlinger Waalweg ,52 eitung während der Fußetappen, 9 Mal Halbpension in einfachen Pensionen/Hotels, Ein Pilgerbegleitung Mag. mit „Rundum-Service“ von der Töll bis nach Lana.

Am € Almwiesen, im schattigen Schwarzwald. Die Großgrube ist ein LEISTUNGEN: Busfahrt, geführte Wanderung durch Peter farbenprächtige Masken und Kostüme prägen in diesen Tagen des ausklingenden Faschings das Bild der Samstag, 11. Streckenverlauf Februar 2017 bieten sich dem Wanderer tolle Panoramablicke auf die umliegenden Berge. bedeutendes Quellgebiet.

Außerdorfer, Imbiss mit Getränk Ein besonderes Erlebnis mit „Rundum-Service“ ist die Tagesfahrt zum berühmten Karneval in Venedig Lagunenstadt. e bzw. im Internet unter www.schmidhofer-reisen.at Beeindruckend ist die abwechslungsreiche Naturlandschaft mitFaschings Fernblickdas aufBild dender Meraner LEISTUNGEN: Busfahrt, Wanderung durch französischen Pilgerweges - von Moissac geht esgeführte zu Fuß bis nach St. Jean PiedPeter de Port; farbenprächtige Masken und Kostüme prägen inKulturdiesenund Tagen des ausklingenden PREIS: € 52,- pro Person Wir begeben uns auf das letzte Teilstück dieses bekannten LEISTUNGEN: Busfahrt, Sektfrühstück, Bootsfahrt, geführter Stadtspaziergang, mehrgängiges Talkessel und die imposante Texelgruppe.

Außerdorfer, Imbiss mit Getränk Höhepunkt und Abschluss bildet die „Königsetappe“ über die Pyrenäen nach Roncesvalles in Spanien.

Lagunenstadt.

Für alle Wanderfreunde bieten wir erstmals eine Winterwanderung mit unserem beliebten „Carnevale-Dinner“ mit Weinbegleitung 7 PREIS: € 52,pro Person LEISTUNGEN: Busfahrt und Busbegleitung während der Fußetappen, 9 Mal Halbpension in einfachen Pensionen/Hotels, Pilgerbegleitung Wanderführer Mag. € 52,Bootsfahrt,Mittagsimbiss Peter Außerdorfer Busfahrt, an.

LEISTUNGEN: Busfahrt,Sektfrühstück, Wanderung, mit Getränk mehrgängiges PREIS: € 143,2LEISTUNGEN: Termine: Freitag, 7.geführte April und Samstag,geführter 8.Samstag, AprilStadtspaziergang, 2017 11. Februar 2017 € 52pro,- Person Robert Schmidhofer „Carnevale-Dinner“ mit Weinbegleitung 9,LEISTUNGEN: Busfahrt, Sektfrühstück, Bootsfahrt, mehrgängiges „CarneLEISTUNGEN: Busfahrt, geführte Wanderung (Streckenlänge ca. 6,5 km), Imbiss und Getränk geführter Stadtspaziergang, 52,€ 62 € PREIS: € 52,- pro Person PREIS und Etappenplan auf Anfrage bzw. im Internet unter www.schmidhofer-reisen.at PREIS: € 143,- pro Person 4. bis 8. Oktober 2017 mit Weinbegleitung 17. bis 19. März 2017 PREIS: € 52,- provale-Dinner“ Person Der Adolf-Munkel-Weg unterhalb der imposanten Geisler Nord€ 629,Es ist mehr ein „Frühlingsspaziergang“ der Töll bis nach Lana. gesamten Für allevon Wanderfreunde bieten wirAmerstmals eine Winterwanderung mit unserem beliebten wände gehört zu den beeindruckendsten Dolomitenwegen. Wir € 368,- am Marlinger Waalweg Samstag,erleben 30. September 2017 Streckenverlauf bieten sich dem Wanderer17. tollebis Panoramablicke auf die umliegenden 19.Wanderführer März 2017 Peter AußerdorferBerge. an. eine vielfältige Pflanzenwelt: am Tschantschenonbach, Samstag, 25. Februar 2017 ,Nach einer längeren Pause gibt es 8. bis 17.

April 2017 52 368, Beeindruckend ist die abwechslungsreiche Kultur- und Naturlandschaft mit Fernblick auf den Meraner € und in der Zwergstrauchheide am Adolf-Munkel-Weg, auf den Das neue Musical verbindet romantische,€komische, aber auch ernsthafte und bewegende Szenen und LEISTUNGEN: Busfahrt, geführte Wanderung (Streckenlänge ca. 6,5 km), Imbiss Getränk heuer ein „Revival“ dieser belieb€ 143, und die imposante Texelgruppe.

Almwiesen, im schattigen Schwarzwald. Die Großgrube ist ein entführt uns in die farbenprächtige, turbulente Wiener TheaterweltTalkessel des ausgehenden 18. Jahrhunderts. ten Wanderreise nach Ligurien.

PREIS: € 52,pro Person Der Adolf-Munkel-Weg unterhalb der imposanten Geisler NordDas Mittagsimbiss neue Musical verbindet romantische, komische, aber auch ernsthafte und bewegende Szenen und bedeutendes Quellgebiet.

Das Rahmenprogramm einen Ausflug nachTagesfahrt Baden beizum Wien und eine Führung durch den Wiener LEISTUNGEN: Busfahrt, Wanderung, mit Getränk Eingehört besonderes mitbeinhaltet „Rundum-Service“ ist die berühmten Karneval ingeführte Venedig Die einzigartige landschaftliche Wir begeben unsdes heuer auf die dritte Etappe des Franziskuswände zu den Erlebnis beeindruckendsten Dolomitenwegen.

Wir entführt uns in die farbenprächtige, turbulente Wiener Theaterwelt ausgehenden 18. Jahrhunderts.

Zentralfriedhof. geführte Wanderung durch Peter farbenprächtige und Kostüme prägen in diesen Tagen des ausklingenden das Bild der Schönheit derLEISTUNGEN: Cinque Terre Busfahrt, mit erleben eine vielfältigeMasken Pflanzenwelt: am Tschantschenonbach, PREIS: € 52,-Faschings pro weges undbeierreichen ewige Stadt“ - Höhepunkt und Baden Wien und „die eine Führung durch ROM den Wiener Samstag, 25.Person Februar 2017 Das Rahmenprogramm beinhaltet einen Ausflug nach Außerdorfer, Imbiss LEISTUNGEN: Busfahrt, 2 Mal Ü/F im Hotel Ananas****, ein Abendessen (3 Gänge) am Anreisetag, ihren bunten Fischerbooten, den mit Getränk in derLagunenstadt.

Zwergstrauchheide am Adolf-Munkel-Weg, auf den Ziel€ dieses Zum Einstimmen wiederholen wir Zentralfriedhof.

3,Pilgerprojektes.

14 Eintrittskarte zum Musical Kategorie B, Ausflug nach Baden bei Wien mit Stadtrundgang und Besuch des dicht gestaffelten Häusern, Tor-Person PREIS: € 52,- pro LEISTUNGEN: Busfahrt, Sektfrühstück, Almwiesen, im schattigen Schwarzwald.

Die Bootsfahrt, Großgrube geführter ist ein Stadtspaziergang, mehrgängiges den beeindruckenden Weg(3von Valfabbrica nach Assisi, wo wir LEISTUNGEN: Busfahrt, 2 Mal Ü/F im Hotel Ananas****, ein Abendessen Gänge) am Anreisetag, Beethovenhauses, Besuch einer Buschenschenke in Klosterneuburg mit Heurigenjause, Führung durch bögenPortofino und steilen Treppenwegen LEISTUNGEN: Busfahrt, 2 Mal Ü/F im Hotel Ananas****, ein Abendessen (3 Gänge) am Anreisetag, Kloster San Fruttuoso, das mondäne und natürlich die Cinque „Carnevale-Dinner“ bedeutendes Quellgebiet.mit Weinbegleitung 8. bis 17. April 2017 einein Nacht bleiben.

In Stadtrundgang Rieti machen und wir uns dann Ein besonderes Erlebnis mit „Rundum-Service“ ist die berühmten Karneval Venedig - mit Eintrittskarte zumTagesfahrt Musical - zum Kategorie B, Ausflug nach Baden bei Wien Besuch desauf den Weg den Wiener Zentralfriedhof ist sicher vielen tel in Chiavari mit Garten und Sonnenterrasse liegtnoch nahe in amguter Meer und PREIS: € 143,pro Person Eintrittskarte zum Musical - Kategorie B,Tagen Ausfl nach Baden bei Wien mit Stadtrundgang undMonterotondo Besuch LEISTUNGEN: Busfahrt, geführte Wanderung durch Peter farbenprächtige Masken und Kostüme prägen in diesen desug ausklingenden Faschings das Bild der Beethovenhauses, Besuch einer Buschenschenke in Klosterneuburg mit Heurigenjause, durch Richtung Rom - Greccio, MontelibrettiFührung und sind Erinnerung. Das abwechslungsreiche Programm umfasst Highlights wie9, das Fruttuoso, das mondäne Portofino die Cinque PREIS: € 368,- pro Personund imnatürlich Doppelzimmer, € 46,- Einzelzimmerzuschlag - Kloster SanAußerdorfer, 62 Imbiss mit Getränk € Lagunenstadt. den Wiener Zentralfriedhof des Beethovenhauses, Besuch einer Buschenschenke in Klosterneuburg mit Heurigenjause, Führung unsere Zwischenstationen, insgesamt sind wir 5 Tage zu Fuß Terre.

Wanderungen werdender vonHP, ortskundigen Führern begleitet, das Hotel in Chiavari mit Garten und Sonnenterrasse liegt nahe am Meer und Chiavari, 1 typisches Abendessen bei Die Kerzenlicht im Rahmen Wir begeben uns heuer auf die dritte Etappe des FranziskusPREIS: € 52,- pro Person 17. bis 19. März 2017 durch und werden ca. 100 km zurücklegen. Als großes LEISTUNGEN: Busfahrt, Sektfrühstück, Bootsfahrt, geführter Stadtspaziergang, mehrgängiges PREIS: € 368,pro Person im Doppelzimmer, € unterwegs 46,- Einzelzimmerzuschlag zwischendurch erwartet Wanderungen Sie manch kulinarischer Genuss! den Wiener Zentralfriedhof en, Bahnfahrten, Eintritt in die „Cinque Terre“, 3 begleitete weges und erreichen „die ewige Stadt“ ROM Höhepunkt und € 368, „Carnevale-Dinner“ mit Weinbegleitung Highlight verbringen wir anschließend 4 Nächte in Rom mit A-9932 Innervillgraten Gasse Nr. 83 bei a Kerzenlicht im Rahmen der HP, LEISTUNGEN: Busfahrt, 4 Mal Halbpension mit Menüwahl im Hotel *** in Chiavari, 1 typisches Abendessen Ziel dieses Pilgerprojektes. Zum Einstimmen wiederholen wir einem ansprechenden Besichtigungsprogramm PREIS: € 143,- pro Person Pestokurs 1 Glas Wein in einer typischen Osteria, Schifffahrten, Bahnfahrten, Eintritt in die „Cinque Terre“, 3 begleitete Wanderungen 4. bis mit 8. Pastateller Oktober und 2017 den beeindruckenden Weg von Valfabbrica nach Assisi, wo und wir Miterleben Tel: 04843-5322 Fax: 04843-5322-22 info@schmidhofer-reisen.at g Das neue Musical romantische, komische, aber auch ernsthafte Szenen und - verbindetwww.schmidhofer-reisen.at A-9932 Innervillgraten Gasse und Nr. bewegende 83 a der bleiben.

Osterliturgie.

629, durch örtliche Führer, 1 Paar AKTIVO Wanderstöcke € eine Nacht In Rieti machen wir uns dann auf den Weg entführt uns in die farbenprächtige, turbulente Wiener Theaterwelt des ausgehenden 18. Jahrhunderts.

Tel:einen 04843-5322 Fax: 04843-5322-22 info@schmidhofer-reisen.at www.schmidhofer-reisen.at Rom - Greccio, Montelibretti und Monterotondo sind 17. bis 19. März 2017 PREIS: 629,- pro Person im Doppelzimmer, € 90,- Einzelzimmerzuschlag LEISTUNGEN: Busfahrt und Busbegleitung während der Fußetappen, 5 MalRichtung Halbpension in 3-Sterne Hotels während der Fußetappen, 4 Mal Das Rahmenprogramm beinhaltet Ausflug nach Baden bei Wien und eine Führung durch den Wiener Nach einer längeren Pause gibt es 8,unsere Zwischenstationen, insgesamtam sindPetersplatz, wir 5 Tage zuPilgerbegleitung Fuß € 36 Halbpension im 4-Sterne Hotel in Rom, Stadtführungen in Rom, Karfreitagsliturgie und Ostermesse Zentralfriedhof. heuer ein „Revival“ dieser beliebunterwegs und werden ca. 100 km zurücklegen. Als großes Robert Schmidhofer LEISTUNGEN: Busfahrt, 2 Mag. Mal Ü/F im Hotel Ananas****, ein Abendessen (3 Gänge) am Anreisetag, ten Wanderreise nach Ligurien.

Highlight verbringen wir ernsthafte anschließend Nächte in Rom mitund Das neue Musical verbindet romantische, komische, aber auch und4bewegende Szenen Eintrittskarte zum Musical -Preis Kategorie Ausflug nach Baden bei Wienbzw. mit Stadtrundgang und Besuch des Die einzigartige landschaftliche undB,Etappenplan auf Anfrage unter uns www.schmidhofer-reisen.at einem ansprechenden Besichtigungsprogramm Miterleben entführt in die farbenprächtige, turbulente Wiener Theaterwelt des ausgehenden und 18. Jahrhunderts.

Beethovenhauses, Besuch einer BuschenschenkeBusfahrt in Klosterneuburg mit Heurigenjause, Führung durch Schönheit der Fruttuoso, Cinque Terre mit LEISTUNGEN: und Busbegleitung während Mal 3-Sterne Programm umfasst Highlights wie das Kloster San das mondäne Portofino und natürlich die Cinque der Osterliturgie.

Das Rahmenprogramm beinhaltetder einenFußetappen, Ausflug nach Baden5 bei WienHalbpension und eine Führung in durch den Wiener den Wiener Zentralfriedhof ihren bunten Fischerbooten, den rtskundigen Führern begleitet, das Hotel in Chiavari mit Garten und Sonnenterrasse liegt nahe am Meer und Zentralfriedhof.

Hotels während derBusbegleitung Fußetappen, 4 Mal Halbpension 4-Sterne Hotel in Rom, Stadtführungen Rom, LEISTUNGEN: Busfahrt und während der Fußetappen, 5 Malim Halbpension in 3-Sterne Hotels während der Fußetappen, 4inMal dicht gestaffelten Häusern, TorPREIS: € 368,- pro Person18. im Doppelzimmer, €2017 46,- Einzelzimmerzuschlag ulinarischer Genuss! bis 21. im Mai4-Sterne Busfahrt, 2 Mal Ü/F im Hotel Ananas****, ein Abendessen (3 Gänge) am Anreisetag, Halbpension Hotel Ostermesse in Rom, LEISTUNGEN: Stadtführungen in Rom, Karfreitagsliturgie und Ostermesse am Petersplatz, Pilgerbegleitung Karfreitagsliturgie und am Petersplatz, Pilgerbegleitung bögen und steilen Treppenwegen 9,ension mit Menüwahl im Hotel *** in Chiavari, 1 typisches Abendessen bei Kerzenlicht im Rahmen der HP, Eintrittskarte zum Musical - Kategorie B, Ausflug nach Baden bei Wien mit Stadtrundgang und Besuch€des44 Mag. Robert Schmidhofer ist sicher vielen noch in guter Mag. Robert Schmidhofer - PREIS AUS ANFRAGE ein in einer typischen Osteria, Schifffahrten, Bahnfahrten, Eintritt in die „Cinque Terre“, 3 begleitete Wanderungen Beethovenhauses, Besuch einer Buschenschenke in Klosterneuburg mit Heurigenjause, Führung durch Erinnerung. Das abwechslungsreiche Programm umfasst Highlights wie das Kloster San Fruttuoso, das Innervillgraten mondäne Portofino und natürlich Preis und Etappenplan auf Anfrage bzw. unter www.schmidhofer-reisen.at A-9932 GassedieNr.Cinque 83 a Wanderstöcke den Wiener Zentralfriedhof Terre. Die Wanderungen werden von ortskundigen Führern begleitet, das Hotel in Chiavari mit Garten und Sonnenterrasse liegt nahe am Meer und Tel: 04843-5322 Fax: 04843-5322-22 info@schmidhofer-reisen.at www.schmidhofer-reisen.at immer, € 90,- Einzelzimmerzuschlag PREIS: € 368,- pro Person im Doppelzimmer, € 46,- Einzelzimmerzuschlag zwischendurch erwartet Sie manch kulinarischer Genuss!

SILVESTERREISE nach BLED vom 30.12.2016 bis 2.1.2017

KOMMENTAR

Foto: © bled.si

Via Podiensis

Opernfestspiele in VERONA- -Pilgern „NABUCCO“ Französischer JAKOBSWEG auf der Via Podiensis

„Re vom “ Feinsten

„Reisen vom “ Feinsten

SILVESTERREISE nach BLED vom 30.12.2016 bis 2.1.2017

Foto: © bled.si

SILVESTERREISE nach BLED vom 30.12.2016 bis 2.1.2017 kommentar isen

RONA - „NABUCCO“

REISEPROGRAMM FRÜHJAHR-SOMMER-HERBST 2017zum Tipps REISEPROGRAMM FRÜHJAHR-SOMMER-HERBST 2017 SILVESTERREISE nach 30.12.2016 BLED vom 30.12.2016 bis 2.1.2017 bis 2.1.2017

Busplus

Ausfliegen!

SILVESTERREISE nach BLED

SWEG - Pilgern auf der Via Podiensis

Foto: © bled.si

WINTERWANDERN - „Vom Antholzer See zum Obersee“

€ 494,-

WINTERWANDERN - „Vom Antholzer See zum Obersee“

Foto: © bled.si

tzen im Villnöss-Tal“Französischer JAKOBSWEG - Pilgern auf der Via Podiensis HERBSTWANDERN „Am Fuße der Geislerspitzen im Villnöss-Tal“

REISEPROGRAMM FRÜHJAHR-SOMMER-HERBST 2017 KARNEVAL in VENEDIG FRÜHLINGSWANDERN - „Der Marlinger Waalweg“ KARNEVAL in VENEDIG

3,€ 14 REISEPROGRAMM FRÜHJAHR-SOMMER-HERBST 2017 WINTERWANDERN - „Vom Antholzer KARNEVAL See zum Obersee“ in VENEDIG

Liebe Leserin, Leserin, Liebe

Samstag, 25. Februar 2017

lieber Leser, Leser, lieber m Fuße der Geislerspitzen im Villnöss-Tal“ FRÜHLINGSWANDERN - „Der Marlinger Waalweg“ - „Vom Antholzer See zum Obersee“ HEN KÜSTE WINTERWANDERN WANDERN und GENIESSEN an der LIGURISCHEN KÜSTE WIEN-WOCHENENDE mit MUSICAL „SCHIKANEDER“ 17. bis 19. März 2017 WIEN-WOCHENENDE MUSICAL Pilgern auf dem FRANZISKUSWEG von RIETImit nach ROM „SCHIKANEDER“

HERBSTWANDERN „Am Fuße der Geislerspitzen im Villnöss-Tal“ KARNEVAL in VENEDIG

1. b

WA

Kult vers reic wun des 1. bis 5. Juni der2 daz WANDERN Bes Kultur, Genuss gra

verspricht diese LEI reiche Wanderre WelN wunderschönen Fäh des südlichen Gard dert wird etwa13 Pa S dazwischen stehe BesichtigungenPRE a gramm – und es b

Insel Mainau 16.04. - 17.04.2016

Foto: © VBW ǀ Deen van Meer

Foto: © VBW ǀ Deen van Meer

Foto: © VBW ǀ Deen van Meer

Foto: © VBW ǀ Deen van Meer

Foto: © VBW ǀ Deen van Meer

wir befinden unswirken mittenFriedhöfe in der Fastenzeit, und auch wenn wirzu unser einmal im Jahr wie Magneten: Im November AlWIEN-WOCHENENDE € 368,mit MUSICAL „SCHIKANEDER“ Leben nichtFrüher nach dem Rhythmus desund Kirchenjahres strukturieren, so lerheiligen. an allen Heiligen Märtyrern gedacht, steht das KARNEVAL in VENEDIG LEISTUNGEN: Bus gänzlich unbemerkt diese Zeit derimEnthaltung und BesinnungbeTotengedenken heutegeht zu Allerheiligen Mittelpunkt.

Traditionell 19.

Wellnessbereichs Fährüberfahrt von Pilgern auf dem FRANZISKUSWEG von RIETI nach ROM wohl kaum an einemanvorbei. an der sechswöchigen suchen wir Christen diesemWas Tagwomöglich unsere verstorbenen Verwandten am DR 1 Paar AKTIVO-Wa SSEN an der LIGURISCHEN KÜSTE PREIS: € 575,- pr Dauer liegen aber auchAnlass daran,besonders dass wir inherausgeputzt dieser Zeit Friedhof.

Die mag.

GräberVielleicht werden zu diesem WIEN-WOCHENENDE mit MUSICAL „SCHIKANEDER“ nahezu Maßhalten Verzicht erinnertMehr werden.

Das rege und mit ständig Blumenan und hübschenund Dingen geschmückt. als einmal 19. bis 25. Jun 8. bis 17. April 2017 WANDERN und GENIESSEN an der LIGURISCHEN KÜSTE DRESDEN Pilgern auf dem FRANZISKUSWEG Medieninteresse an dergleichen Themen lässt kein Entkommen zu. hatte ich bei diesen gemeinsamen Friedhofsbesuchen zu Allerheiligen WIEN-WOCHENENDE mit MUSICAL „SCHIKANEDER“ von RIETI nach ROM Auch wenn man sich weit entfernt vom ursprünglichen bereits ungewollt! diemitunter Ehre, Gespräche hinter hat vorgehaltener Hand zu Fasten, das neben demdiekörperlichen Verzicht ausgerichtet auf zu viel und üppige belauschen, in denen Gräber der Anderen wurden.

Bau Nahrung auch einegerne geistige die schließlich bewirkt, Nicht selten auch von Reinigung, jenen, die unterm Jahr weitBuße weniger Eifer LEI ASSISI und CASCIA (die Stadt der Heiligen Rita) erkunden und kennenlernen Pots beinhaltete, so setzen aktuellen Fastenthemen doch bei der Gräberpflege derdie eigenen Angehörigen an den Tag allesamt legten. auf PRE 18. bis 21. Mai 2017 Bauwerke des Mit Maßhalten und Neuausrichtung, allen voran das Schlagwort der Stun18. bis 21. Mai 2017 LEISTUNGEN: Busfahrt, 4 Mal Halbpension mit Menüwahl im Hotel *** in Chiavari, 1 typisches Abendessen bei Kerzenlicht im Rahmen der HP, ASSISI und CASCIA 9, LEISTUNGEN: Bus 44 € 9,-Pestokurs mit Pastateller und 1 Glas Runterkommen Wein in einer typischen Osteria, Schifffahrten, Bahnfahrten, Eintritt in die „Cinque Terre“, 3 begleiteteLeben 1.ASSISI bis 5. Juni 2017 € €44 und CASCIA (die Gasse Stadt der83 Heiligen Rita)Heiligen erkunden und kennenlernen de:Eine Entschleunigung.

Gaspedal, vonund einem ZeitFreitag, der stillen Besinnung des vom eigenen Ablebens des Wanderungen Potsdam, Erfurt, 575, SaR A-9932 Innervillgraten Nr. a (die Stadt der Rita) durch örtliche Führer,7.1April Paar AKTIVO Wanderstöcke 19.03.+ 2 Termine: und Samstag, 8. April 2017 WANDERN am GARDASEE PREIS: € 854,-BE pr Tel:Sa 04843-5322 Fax: 04843-5322-22 info@schmidhofer-reisen.at www.schmidhofer-reisen.at Erding Therme PREIS: 629,- pro Person im Doppelzimmer, € 90,- Einzelzimmerzuschlag 4. und 5. August 2017 € 52,erkunden und kennenlernen auf der Überholspur.

Wieder Zeitvorausgegangen fiWaalweg“ nden für das Wesentliche.

Gedenkens jener, die uns Tod sind, sollte AllerheiliFRÜHLINGSWANDERN - „Derim Marlinger Kultur, Genuss und 16.04.

Erholung € 224,Ein Opernfestspiele in VERONA - „NABUCCO“ verspricht diese abwechslungsLEISTUNGEN: Busfahrt, 3 Mal Halbpension im Hotel San Pietro *** in Assisi, Stadtführung in Assisi, Es ist mehr ein „Frühlingsspaziergang“ am Marlinger Waalweg von der Töll bis nach Lana. Am gesamten Pra gen sein.

Aber andemdiesem ist der Friedhof der Wanderreise der in Basilika der Streckenverlauf bieten sich Wanderer tolle Tag Panoramablicke auf die umliegenden Berge. nicht nur Ruhestätte Eine Inszenierung des reiche Besichtigung San Francesco mit den berühmten Giotto-Fresken, von Santa Maria Samstag, 1.ents Ju 1. bisneue 5. Juni 2017 5,-Besuch €des57Monte Beeindruckend ist die abwechslungsreiche Kultur- und Naturlandschaft mit Fernblick auf den Meraner Umbriens StädteNaturlandschaft bezaubern ihr besonderes Flair. Das romantische ASSISI liegt am Fuße Subasio besticht durchund die mittelgroßartigen Meisterwerks von wunderschönen degli Angeli undGewanSandurch Damiano, Ganztagesausfl ug ins Spoletotal und nach Cascia, mitund Reiseleitung reitag, 7. April und Samstag, 8.undApril 2017 BERGTOUR 950 des südlichen Gardasees.

Wer heute schon weiß,geht wie ,-er seinen freien Samstag in drei Wochen Toten, sondern mitunter es da zu wie in einem Taubenschlag!

Der Talkessel die imposante Texelgruppe.

WANDERN am GARDASEE alterliche Atmosphäre der einfühlsam renovierten München Altstadt - bekannt ist es– vor Circus allem auch durch das Leben und Wirken des Hl. Franz von Assisi. Bei So 20.03.

Krone Giuseppe Verdi begeistert Operndert wird etwa 3 Stunden Tag, € 52 Besichtigung deramSehenswürdigkeiten Ein großartigesstie B GSWANDERN - „Der Marlinger einem Ausflug ins Spoletotal und nach CASCIA lernen Sie auch die Stadt der Hl. Rita kennen. und Musikliebhaber! an- dazwischen LEISTUNGEN: Busfahrt, Waalweg“ geführte Wanderung, Mittagsimbiss mit Getränk Kultur, Genuss und Das Erholung stehen interessante gem Prags! Diese ansp verbringen wird, stehtist ständig unter Druck und Jahr Zeitnot.

Schnell essen, Run auf die Friedhöfe so groß wie das ganze nicht.

Und der sprechende Rahmenprogramm verspricht diese abwechslungs- Besichtigungen auf dem 3 ProLEISTUNGEN: Busfahrt, Mal Halbpension im Hotel San Pietro *** in Assisi, Stadtführung in Assisi, Besichtigung der Basilika San Francesco mit entsprechend Abs Frühlingsspaziergang“ am Marlinger von der Töll bis nach Lana. Am gesamten PREIS: €Waalweg 52,- pro Person gute Umbriens Städte bezaubern durch ihr besonderes Flair.

Das romantische ASSISI liegt am Fuße des Monte Subasio und besticht durch die mittelumfasst eine Stadtführung sowie reiche Wanderreise in der gramm – und es bleibt Zeit für Entspannung mit Maria sehr schönem Wellnessbereich und GartenGanztagesausflug mit Swimmingpool. ins Spoletotal und nach Cascia, mit 950 m Höhenleis den berühmten Giotto-Fresken, Besuch im vonHotel Santa degli Angeli und San Damiano, bieten sich dem Wanderer tolle Panoramablicke auf die umliegenden Berge. schnell in die Arbeit undvon dann schnellBedürfnis, nach Hause, dasinNaturlandschaft LEI Blumenhandel profitiert unserem uns weil einesabends ungepflegalterliche Do Atmosphäre der einfühlsam renovierten Altstadt - bekannt ist es vor allem auch durch das Leben und Wirken des Hl. Franz von Assisi. Bei 24.03.+ ein Mittagessen Verona und LEISTUNGEN: wunderschönen st die abwechslungsreiche Kultur- und Naturlandschaft mit Fernblick auf den Meraner Reiseleitung und Besichtigung der Sehenswürdigkeiten stieg führt über e Busfahrt, 4 Mal Halbpension im Sole***2017 in Manerba sul Garda, 1 Mal Pasta-Party im Rahmen der HP, Nutzung des 1.Hotel bisSplendid 5.

Juni Auß einem Ausflug ins Spoletotal und nach CASCIA lernen Sie auch die Stadt der Hl. Rita kennen.

Gardaland einen AufenthaltGardasees. am Gardasee. des südlichen Gewan- Wellnessbereichs e imposante Texelgruppe. 8. bis 17. April 2017 gemächlicher geh 575,-mit mit Hallenbad, Whirlpool, Kneipp-Parcours usw., ein Mittagsimbiss in Manerba, Eintritt ins Museum im Tal der€ Papierfabriken, PREIS: € 449,pro Person im Doppelzimmer, € 78,Einzelzimmerzuschlag Fitnesstraining wartet, die Hausarbeit oder das Pizzaessen in geselliMo 25.04. ten Grabes wegen vor den Anderen nicht zu genieren. dert wird etwaBusfahrt, 3 Stunden am Ü/F Tag, Fährüberfahrt LEISTUNGEN:von Busfahrt, 3 Mal im Hotel San Pietro in Assisi, Stadtführung in Assisi, Besichtigungfür derdieBasilika San Francesco PRE WANDERN am GARDASEE Abstieg zum Prags Maderno nachHalbpension Torri del Benaco, Schiffahrt von*** Garda nach Sirmione, 3 Mal Wanderbegleitung vorgesehenen Ausflüge, SILVESTERREISE nach LEISTUNGEN: 1 Mal usfahrt, geführte Wanderung,Pilgern Mittagsimbiss Getränk aufmitdem FRANZISKUSWEG von RIETI nach ROM den berühmten Giotto-Fresken, Besuch von Santa Maria degli Angeli und San Damiano, Ganztagesausflug ins Spoletotal und nach Cascia, mit dazwischen stehen interessante 1 Paar AKTIVO-Wanderstöcke in einem gehobenen Hotel in Verona, Opernkarte (nicht nummerierter Rangplatz), Stadtführung und Mittagessen in Verona, Aufenthalt und Zeit zur LEISTUNGEN: Erleben Sie den Jahreswechsel in derBu e ger Runde. Wenn Körper und Geist nie zurWir Ruhe begünstigt Besichtigungen aufGardasee dem Pro- Reiseleitung und Besichtigung der Sehenswürdigkeiten begeben unskommen, heuer auf die dritte freien Etappe des Franziskusro Person Verfügung am Außerdorfer, Essen PREIS: € 575,- pro Person im Doppelzimmer, € 55,- Einzelzimmerzuschlag Kur- und weges und erreichen „die ewige Stadt“ ROM - Höhepunkt gramm – und es und bleibt Zeit für Entspannung Hotel sehr im schönem Wellnessbereich und Garten mit Swimmingpool. € im 449,promit Person Doppelzimmer, € 78,- Einzelzimmerzuschlag LEISTUNGEN: Busfahrt, 4 Mal Halbpension im Hotel Splendid Sole*** in Manerba sul Garda, 1Bleder See! Der bekannteste PREIS:wiederholen € 224,- prowir Person im DZ, € PREIS: 30,- Einzelzimmerzuschlag PREIS: € 52,- pro durch sein mildes Klima und heilendes Do 24.03.

Venedig Ziel dieses Pilgerprojektes.

Zum Einstimmen dasInviele Krankheiten.

Nicht ohne Grund kennen viele Religionen meiner Kindheit liebte ich den Allerheiligentag.

Nicht,LEISTUNGEN: weil wir Busfahrt, 4 Mal Halbpension im Hotel Splendid in Manerba sul Nutzung Garda, 1 Maldes Pasta-Party im Rahmen der HP, des Mal Pasta-Party imSole*** Rahmen der HP, Wellnessbereichs mitNutzung Hallenbad, Whirlpool, Jahreszeit ideale Verhältnisse für angen den beeindruckenden Weg von Valfabbrica nach Assisi, wo wir Wellnessbereichs mitSeptember Hallenbad, Whirlpool, Kneipp-Parcours usw., ein in Manerba, Eintritt ins Museum Tal Museum der Papierfabriken, il 2017 19. bis 25.

Juni 2017 usw., Kneipp-Parcours einMittagsimbiss Mittagsimbiss in Manerba, Eintrittimins im Tal der Papierfabriken, bisWeg 3.

2017 eine Nacht bleiben. In Rieti machen wir25. unsAugust dann auf den 3 Mal Halbpension im Ho einauf Heilfasten.

Der mitunter völlige Verzicht von Nahrung Stress 4,da denvon Friedhof gingen.

Tatsache wurde - übrigensund nicht nur Fährüberfahrt von Maderno nach Torri del Benaco, Schiffahrt von Garda nach Sirmione, 3 Mal Wanderbegleitung für die vorgesehenen Ausflüge, 85LEISTUNGEN: Richtung Rom - Greccio, Montelibretti und Monterotondo sind f dem FRANZISKUSWEG RIETI nach ROM Diese Fährüberfahrt von Maderno nach Torri del Benaco, Schiffahrt von Garda nach Sirmione, 3€Mal WanBled mit Feinschmecker-Frühstücksbuf DRESDEN - BERLIN - die MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE und ERFURT 1 Paar unsere Zwischenstationen, insgesamt Französischer sind wir AKTIVO-Wanderstöcke 5 Tage zu Fuß JAKOBSWEG - Pilgern auf der Via Podiensis essenbuffet, Galasilvesterabend mit Bu derbegleitung für die vorgesehenen Ausfl üge, 1 Paar AKTIVO-Wanderstöcke Wir begeben uns heuer auf die dritte Etappe des Franziskussoll die Sinne schärfen und zu einer inneren Ruhe führen.

Nun ist von mir - als notwendiges Übel empfunden, dasundeswerden zuca.überstehen Eine beeindruckende Vielfalt unterschiedlicher Reiseerlebnisse unterwegs 100 km zurücklegen.

Alsgalt, großes PREIS: € 575,pro Person im Doppelzimmer, Fr€ 55,- Einzelzimmerzuschlag 08.04.

Bozen Musical „Elvis“ nutzung weges und erreichen „die ewige Stadt“ Highlight ROM - Höhepunkt erwartet Sie! Von Dresden, der modernen Barockstadt mit des Fitness-Studios im Hote verbringenund wir anschließend 4 Nächte in Rom mit Thermal-Schwimmbadkomplex, Anima Ziel dieses Pilgerprojektes.

Zum Einstimmen wiederholen wir Charme und Flair, geht es weiter in die Metropole Berlin: die einem ansprechenden Besichtigungsprogramm und Miterleben es vielleicht nicht jedermanns/fraus Sache sich für eine Therapie zu häufig genug bei unangenehmer Witterung.nach Aber der angenehme Teil 19. bis 25. Juni 2017 pulsierende Hauptstadt bietet unzählige kulturelle Highlights. des Hotels lt. Tagesplan, kostenfreier Ein 4. und 5. August 2017 den beeindruckenden Weg von Valfabbrica Assisi, wo wir der Osterliturgie.

19. bis 25. Juni 2017 4,eine Nacht bleiben. In Rieti machen wir uns dann auf den Weg auf Wasser € 22 Ein Abstecher und die PREIS: € 494,- pro Person im Doppelz DRESDEN - BERLIN - nach €Potsdam - eine Rundfahrt durch entscheiden, dieundwie in Abgeschiedenheit hauptsächlich setzt.

LEISTUNGEN: Busfahrt Busbegleitung während der Fußetappen, 5 Die Mal Halbpension in 3-Sterne Hotels während der Fußetappen, 4 Mal des Tages folgte eine Belohnung. ganze Verwandtschaft war zuOpernfestspiele in VERONA - „NABUCCO“ 854,bringen Sa 16.04.Richtung Rom Greccio, Montelibretti und Monterotondo sind Mecklenburgische Seenplatte Abwechslung: idyllische 4, 85 Halbpension im 4-Sterne Hotel in Rom, Stadtführungen in Rom, Karfreitagsliturgie und Ostermesse am Petersplatz, Pilgerbegleitung € DRESDEN BERLIN die MECKLENBURGISCHE SEENPLATTE und ERFURT Insel Mainau Eine neue Inszenierung des Dörfer, barocke Kirchen und Parkanlagen, eine Schifffahrt auf die MECKLENBURGISCHE Zwischenstationen, insgesamt sind wir 5 Tage zu Fuß Mag. Robert Schmidhofer sammengekommen undunsere keiner hatte die Absicht, nach dem FriedhofsSoMeisterwerks 17.04. großartigen von dem größten Binnensee Deutschlands und vieles mehr gibt es Eine beeindruckende Vielfalt unterschiedlicher Reiseerlebnisse unterwegs und werden ca. 100 km zurücklegen. Als großes Preis und Etappenplan auf Anfrage bzw. unter www.schmidhofer-reisen.at SEENPLATTE und ERFURT zu AufBarockstadt der Heimreisemit machen wir einen ZwischenGiuseppe Verdi begeistert Opernerwartet Sie! Von Dresden, derentdecken. modernen Highlight verbringen wir anschließend 4 Nächte in Rom mit REISEPROGRAM Tatsache ist, dass es uns gut tut, wenn wir unsere Sinne durch besuch gleich nach Hause zu eilen.

Man traf sich zum Plaudern, Wir uns auf das letzte Teilstück bekannten französischen Pilgerweges - vonund Moissac geht zu Fuß nach St. Pied dedie Port; stoppbis Erfurt: derJean Erfurter Dom gilt als eines der gewaltigsten unddieses Musikliebhaber!

Das an-6 Mal Charme Flair, geht es es*** weiter inin die Metropole Berlin: einem ansprechenden Besichtigungsprogramm und Miterleben 4. begeben und 5.Essen August 2017 LEISTUNGEN: Busfahrt, Halbpension in Hotels oder **** in Dresden, Berlin, Neubrandendes Mittelalters, berühmtenach Krämerbrücke ist nach gründlicher Sanierung wieder inkulturelle ihrer ganzen Schönheit zu bewundern.

Höhepunkt und Abschluss bildet dieBauwerke „Königsetappe“ über diedie Pyrenäen Roncesvalles in Spanien.

Wallfahrtsort 4, sprechende Rahmenprogramm pulsierende Hauptstadt bietet unzählige Highlights. der Osterliturgie.

22 € 18. bis 21. Mai 2017 burg und Erfurt, Stadtführungen in Dresden, Berlin, Potsdam, Erfurt, Rundfahrt mit örtlicher ReiseleiOpernfestspiele in VERONA „NABUCCO“ Verzicht schärfen, kopfl oses Konsumieren hinterfragen, durch So 17.04. und Trinken. Und ganz wichtig: Es gab Patengeschenke! LEISTUNGEN: umfasstwährend eineBusfahrt, Stadtführung sowie 9 Mal 9, LEISTUNGEN: Mal Halbpension in Hotels *** oder **** in Dresden, Berlin, Neubrandenburg und Erfurt, Stadtführungen in Dresden, Berlin, und Busbegleitung der 6Fußetappen, Halbpension in einfachen Pensionen/Hotels, Pilgerbegleitung Mag. Ein Abstecher nach Potsdam und eine Rundfahrt durch die € 44Busfahrt usfahrt und Busbegleitung während der Fußetappen, 5 Mal Halbpension in 3-Sterne Hotels während der Fußetappen, 4 Mal tung inErfurt, die Rundfahrt Mecklenburgische Seenplatte mit Schifffahrt ammit Müritz-See della Corona ASSISI und CASCIA (die Stadt der Heiligen Rita) erkunden und kennenlernen Eine Schmidhofer neue Inszenierung des Potsdam, ein Mittagessen in Verona und Reiseleitung mit örtlicher inMadonna die Mecklenburgische Seenplatte Schifffahrt am Müritz-See Mecklenburgische Seenplatte bringen Abwechslung: idyllische Robert 4-Sterne Hotel in Rom, Stadtführungen in Rom, Karfreitagsliturgie und Ostermesse am Petersplatz, Pilgerbegleitung großartigen Meisterwerks von einen am unter Gardasee.

Willenskraft dem Lebensmittelüberfluss entsagen oder Unwichtiges Dörfer, barocke Kirchen und Parkanlagen, eine Schifffahrt auf PREIS und Etappenplan auf Anfrage bzw.€Aufenthalt im Internet PREIS: 854,pro Person imwww.schmidhofer-reisen.at DZ, € 156,- Einzelzimmerzuschlag midhofer Giuseppe Verdi begeistert Opern- LEISTUNGEN: Busfahrt, 1 Mal Ü/F dem größten Binnensee Deutschlands und vieles mehr gibt es SIL 5.nummerierter August 2017 Stadtführung penplan auf Anfrage bzw. unter www.schmidhofer-reisen.at und Musikliebhaber!

Das anSa 23.04.- 4. und zu (nicht entdecken.

Auf der Heimreise wir einen verdampfen lassen.

Weniger ist mehr!

Maßhalten für einfach, ein langes Unsere Paten hatten es wohl noch vergleichsweise dasLeben BeRangplatz),machen undZwischenMittagessen in Verona, Aufenthalt und Zeit zur Samstag, September 2017in einem gehobenen Hotel in Verona, Opernkarte Erleb sprechende30.Rahmenprogramm Wien „Evita“ stopp in Erfurt: derMusical Erfurter Dom gilt als eines der gewaltigsten 4, freien Verfügung am Gardasee 22 € Opernfestspiele in VERONA ,2 Blede Samstag, 1. Juli 2017 umfasst eine Mo 25.04.

Bauwerke desStadtführung Mittelalters, sowie die berühmte Krämerbrücke nach gründlicher Sanierung in ihrer ganzen Schönheit zu bewundern.€ 5 in Gesundheit am bestenzu in stillen. jugendlicher Schönheit. wissen HERBSTWANDERN „Am Fuße Geislerspitzen imwieder Villnöss-Tal“ gehren unsererund Kinderherzen Ich erinnere mich Das an gewaltige PREIS: € 224,-der pro ist Person im DZ, € 30,- Einzelzimmerzuschlag ,ai 2017 durch 52 ein Mittagessen in Verona und € BERGTOUR - „Von zum Pragser Wildsee“ „NABUCCO“ LEISTUNGEN: Busfahrt, 6 Mal Halbpension in Hotels *** oder ****Pederü in Dresden, Berlin, Neubrandenburg und Erfurt, Stadtführungen in Dresden, Berlin, € 449,Jahre Der Adolf-Munkel-Weg unterhalb der imposanten Geisler Nordeinen Aufenthalt am Gardasee. nd CASCIA (die Stadt der Heiligen Rita) erkunden und kennenlernen wir mit dem Kopf, mit unserem Körper leben wir aber mitunter in die Potsdam, Erfurt, Rundfahrt mit örtlicher Reiseleitung in die Mecklenburgische Seenplatte mit Schifffahrt am Müritz-See Taschen voll Süßkram, Türkischem Honig und „Spanischa Nisslan“ vom Ein im Naturpark 25.großartiges August Bergpanorama bis 3. September 2017Fanes-Senneswände gehört zu den beeindruckendsten Dolomitenwegen. Wir LEIS München – Erlebnistag SILVESTERREISE nach BLE LEISTUNGEN: Busfahrt, 1 Mal Ü/F Prags!

LEISTUNGEN: Busfahrt, Mal Ü/F in einem Diese anspruchsvolle Bergtour1erfordert allerdings eine gehobenen Hotel in Verona, Opernkarte (nicht nummerierPREIS: € 854,pro Person im DZ, € 156,Einzelzimmerzuschlag erleben eine vielfältige Pflanzenwelt: am Tschantschenonbach, Bled Mo 25.04. in einem gehobenen Hotel in Verona,entsprechend Opernkarte (nicht nummerierter Rangplatz),ca.

Stadtführung in Via Verona,Podiensis Aufenthalt und Zeit zur Französischer JAKOBSWEG Pilgern auf der Samstag, 25. Februarin 2017 gute Kondition - Streckenlänge 14- km, ca. und Mittagessen gegengesetzte Richtung: Wir lassen zum Feiern aus.

Erleben Sieam den Jahreswechsel der einzigar Stegener Markt.

Wir waren zufrieden.

Hauptsache, die Tasche war ter Rangplatz), Stadtführung und Mittagessen in Verona, Aufenthalt und Zeitaufzur freien Verfügung Umbriens Städte bezaubern durch ihr besonderes Flair.

Das romantischekeine ASSISI liegt Gelegenheit am Fuße des Monte Subasio und besticht diegroß! mittelin der Zwergstrauchheide am Adolf-Munkel-Weg, den esse in der Allianz Arena freiendurch Verfügung am Gardasee 950 m Höhenleistung (im Auf- und Abstieg). Der erste AnBleder See! Der bekannteste Kur- und Ferieno alterliche Atmosphäre der einfühlsam renovierten Altstadt - bekannt ist es vor allem auch durch das Leben und Wirken des Hl. Franz von Assisi. Bei KARNEVAL in VENEDIG Gardasee nutzu über eine steile Militärstraße zur SennesAlmwiesen, Hütte - im schattigen Schwarzwald. Die Großgrube ist ein PREIS:Feste. € 224,- pro Person im DZ, €stieg 30,-führt Einzelzimmerzuschlag durch sein mildes Klima und heilendes Therm Dabei sind wir auch gerne kreativ und kreieren laufend neue einem Ausflug ins Spoletotal und nach CASCIA lernen Sie auch die Stadt der Hl. Rita kennen.

Heute hat man das Gefühl, das Patengeschenk habe eine ganz neue Ther bedeutendes Quellgebiet. gemächlicher geht es weiter zur Seekofelhütte; von dort ist im Ein besonderes Erlebnis mit „Rundum-S Jahreszeit ideale Verhältnisse für angenehme U Samstag, 1. Juli 2017 LEISTUNGEN: Busfahrt, 3 Mal Halbpension im Hotel San Pietro *** in Assisi, Stadtführung in Assisi, Besichtigung der Basilika San Francesco mit des H München – Erlebnistag 25.

August bis 3.

September 2017 Abstieg zum Pragser Wildsee Trittsicherheit gefragt.

LEISTUNGEN: Busfahrt, geführte Wanderung durch 25. August bis 3. September 2017 farbenprächtige Masken undimKostüme € 52,-Peter LEISTUNGEN: 3 Mal Halbpension Hotel Golp Von Maßhalten keine Spur.

Fast esSanden Anschein, seien Dimension Wochen vorher da in den Grundschulklassen den berühmtenerreicht.

Giotto-Fresken, Besuch von Santa Maria degli hat Angeliwird und Damiano, Ganztagesausflug ins als Spoletotal und nach wir Cascia, mit BERGTOUR - „Von Pederü zum Pragser Wildsee“ durch Mo 25.04.

PREI Außerdorfer, Imbiss mit Getränk LEISTUNGEN: Busfahrt, geführte Wanderung Peter Lagunenstadt.

Bled mit Feinschmecker-Frühstücksbuffet, sc Französischer JAKOBSWEG Reiseleitung und Besichtigung der Sehenswürdigkeiten Französischer JAKOBSWEG Pilgern auf der Via Podiensis Flughafen mit Getränk Ein großartiges Bergpanorama imAußerdorfer, Naturpark Essen Fanes-SennesPREIS: € 52,- pro Person LEISTUNGEN: Busfahrt, Sektfrühstück, essenbuffet, Galasilvesterabend mit Buffet, M gewillt, Biegen und unser Leben in vollenbekommt.

Zügen zu gedamit geprahlt, manBrechen von seinem Paten geschenkt PREIS: €auf 449,- pro Personwas im Doppelzimmer, € 78,- Einzelzimmerzuschlag Prags! DieseJe anspruchsvolle Bergtour erfordert eine Pilgern auf der Via Podiensis PREIS: € 52,-allerdings pro Person nutzung des Fitness-Studios im Hotel Park „Carnevale-Dinner“ mit Weinbegleitung gute Kondition - Streckenlänge ca. 14 km, ca. bezaubern durch größer, ihr besonderes Flair.

Das romantische ASSISI liegtbesser! am Fuße des Monte Subasio undman besticht durch die mittelPREIS: € 143,- pro PersonAnimationsnießen. dann drückt uns doch das schlechte Gewissen.

Vielleicht MotoGP Prix Italien bis Oktober 2017 jeAber teurer, desto Weshalb heutzutage gut4.entsprechend daran tut, und Busbegleitung währendGrand der Fußetappen, 9von Mal Halbpension inThermal-Schwimmbadkomplex, einfachen RE 950 m8.Höhenleistung (im Auf- undLEISTUNGEN: An-letzte Teilstück WirAbstieg). begebenDer unserste aufBusfahrt das dieses bekannten französischen Pilgerweges - von Moissac geht es zu Fuß bis nach St. Jean Pied de Port; des Hotels lt.

Tagesplan, kostenfreier Eintritt in ,phäre der einfühlsam renovierten Altstadt - bekannt ist es vor allem auch durch das Leben und Wirken des Hl. Franz von Assisi. Bei 9 22.05. € 62ANFRAGE stieg führt über eine Militärstraße zurSo Sennes Hütte -Pilgerbegleitung Pensionen/Hotels, Mag. Schmidhofer - PREIS AUS Höhepunkt undder Abschluss bildet die „Königsetappe“ überRobert die Pyrenäen nach Roncesvalles in Spanien. undsteile GENIESSEN an LIGURISCHEN KÜSTE s Spoletotal und nach auch die Stadt Hl. Rita kennen.

PREIS: € 494,- pro Person im Doppelzimme Mugello istCASCIA es lernen der amder nächsten Tag, die angefutterten Kilos, WANDERN die unsere es sich zuSieKater überlegen, eine Patenschaft anzunehmen, schon allein finangemächlicher geht es weiter zur Seekofelhütte; von dort ist im LEISTUNGEN: Busfahrt und Busbegleitung während der Fußetappen, 9 Mal Halbpension in einfachen Pensionen/Hotels, Pilgerbegleitung Mag. Nach einerzum längeren Pause gibtTrittsicherheit es usfahrt, 3 Mal Halbpension im Hotel San Pietro *** in Assisi, Stadtführung in Assisi, Besichtigung der Basilika San Francesco mit Abstieg Pragser Wildsee gefragt. heuerist ein „Revival“ dieser belieb- Robert Schmidhofer Giotto-Fresken, Besuch von Santa Maria degli Angeli Damiano, Ganztagesausflug ins Spoletotal und nach Cascia, mit Lieblingsteile so und nervig enger werden lassen, oder vielleicht es nach ziell!

Ganz davon zuSanschweigen, dass wir als Paten, vom Lateinischen LEISTUNGEN: geführte PREIS Wanderung durch Peterauf Anfrage bzw.

4. im bisInternet 8. Oktober 2017 und Etappenplan unter www.schmidhofer-reisen.at ten WanderreiseBusfahrt, Ligurien.

Besichtigung der Sehenswürdigkeiten Außerdorfer, Essen mit Getränk Die landschaftliche AIDA der Wir einzigartige begeben uns auf das letzte Teilstück diesesSa bekannten25.06. französischen Pilgerweges - Oper von Moissac geht es zu Fußin bis nach St. JeanArena Pied de Port; di Verona 629,€REISEPROGRAMM auch die raue, graue, mitunter Nachrichten-Wirklichkeit, die pro Person im Doppelzimmer, € 78,- Einzelzimmerzuschlag WANDERN und GENIESSEN pater spiritualis, was so viel wiebrutale geistlicher Vater für den Täufling PREIS: € 52,pro Person Schönheit der Terre mitdie „Königsetappe“ Höhepunkt undCinque Abschluss bildet über die Pyrenäen nach Roncesvalles in Spanien.

Samstag, 30. September 2017 ihren bunten Fischerbooten, den an der LIGURISCHEN KÜSTE LEISTUNGEN: Busfahrt und Busbegleitung während der Fußetappen, 9 Mal Halbpension in einfachen Pensionen/Hotels, Pilgerbegleitung Mag. € 52,laut in unsere Wohlfühlzonen dröhnt, dass wir immer mal wieder die bedeutet, unserem bei der Kindstaufe gegebenem Versprechen nicht HERBSTWANDERN „Am Fuße der Geislerspitzen im Villnöss-Tal“ dicht gestaffelten Robert SchmidhoferHäusern, TorLEISTUNGEN: Busfahrt, 4 Mal Halbpension mit Menüwahl im Der Hotel *** in Chiavari, 1 typisches Abendbögen und steilen Treppenwegen Adolf-Munkel-Weg unterhalb der imposanten Geisler NordPREIS und Etappenplan auf Anfrage bzw. im Internet unter www.schmidhofer-reisen.at Notbremse ziehen.

Dabei regt eins doch zum Nachdenken an: Jedes mit überdimensionierten Geschenken gerecht werden. Allerdings ändert Info ist sicher vielen noch in guter essen bei Kerzenlicht im Rahmen derwww.busplus.it HP, Pestokurs mit Pastateller und 1zuGlas Wein in einerDolomitenwegen. typischen Wir wände info@busplus.it gehört den beeindruckendsten Erinnerung. Das abwechslungsreicheOsteria, ProgrammSchifffahrten, umfasst HighlightsBahnfahrten, wie das Kloster San Fruttuoso, das mondäne Portofino und3natürlich die Cinque erleben eine vielfältige Pflanzenwelt: am Tschantschenonbach, Eintritt in die „Cinque Terre“, begleitete Wanderungen Sams Samstag, 30.

September 2017 Übermaß schadet uns, aber niemals schadet uns ein Übermaß an eine bescheidenere Variante daran auch nichts, sofern man Terre. sich seines werden von ortskundigen Die Wanderungen Führern begleitet, das Hotel in Chiavari mit Garten und Sonnenterrasse liegtTel. nahe am Meer Taferner 010 auf den in der Zwergstrauchheide Adolf-Munkel-Weg, ,- und am377 durch örtliche 1 Paar AKTIVOBruneck Wanderstöcke € 520474 zwischendurch erwartet Sie manch kulinarischer KAR HERBSTWANDERN „Am FußeGenuss! derFührer, Geislerspitzen im Villnöss-Tal“ Almwiesen, im schattigen Schwarzwald. Die Großgrube ist ein Mäßigung.

Amtes nur zu Ostern und Allerheiligen besinnt. bedeutendes Quellgebiet.

SERBUS in unterhalb Taufers Tel. 0474 LEISTUNGEN: Busfahrt, 4 Mal Halbpension mit Menüwahl im Hotel *** in Chiavari, typisches Abendessen bei der Kerzenlicht im Geisler Rahmen der HP, 676 500 Ein be Der1Sand Adolf-Munkel-Weg imposanten NordDetailprogramme und Anmeldungen bei SCHMIDHOFER-REISEN

sp@bezirksmedien.it Sabine Peer - sp@bezirksmedien.it

Pestokurs mit Pastateller und 1 Glas Wein in einer typischen Osteria, Schifffahrten, Bahnfahrten, Eintritt in die „Cinque Terre“,LEISTUNGEN: 3Dolomitenwegen. begleitete Wanderungen Busfahrt, wände gehört zu den Wir geführte Wanderung durch Peter farben A-9932 Innervillgraten · Gasse Nr. 83 a beeindruckendsten · Tel: + 43 Außerdorfer, 04843-5322 A-9932 InnervillgratenLagunG durch örtliche Führer, 1 Paar AKTIVO Wanderstöcke Imbiss mit Getränk erleben eine vielfältige Pflanzenwelt: am Tschantschenonbach, Samstag, 25. Februar 2017 in der Zwergstrauchheide am Adolf-Munkel-Weg, auf Person den Tel: 04843-5322 Fax:LEIST 048 PREIS: 629,- pro Person im Doppelzimmer, € 90,-04843-5322-22 Einzelzimmerzuschlag· info@schmidhofer-reisen.a Fax: +43 PREIS:·€www.schmidhofer-reisen.at 52,- pro KARNEVAL in VENEDIG „Carne Almwiesen, im schattigen Schwarzwald. Die Großgrube ist ein bedeutendes Quellgebiet.

Ein besonderes Erlebnis mit „Rundum-Service PREIS 4. bis 8. Oktober 2017 LEISTUNGEN: Busfahrt, geführte Wanderung durch Peter farbenprächtige 9,- und Kostüme prägen € 62Masken Imbiss mit Getränk WANDERN und GENIESSEN Außerdorfer, an der LIGURISCHEN KÜSTE Lagunenstadt.

PREIS: € 52,- pro Person Nach einer längeren Pause gibt es LEISTUNGEN: Busfahrt, Sektfrühstück, Bootsf heuer ein „Revival“ dieser belieb„Carnevale-Dinner“ mit Weinbegleitung ten Wanderreise nach Ligurien.

PREIS: € 143,- pro Person 4. bis 8. Oktober 2017

Seiwald Holzer

Gsies Sexten

Tel. 0474 948 023 Tel. 0474 710 309

3

gemeinden

Vor hundert Jahren

inhalt

lokales Seite 12 termine Seiten 16-17

standort Seiten 28-30

titel 75 Jahre Luis Durnwalder

menschen

Günther Plaickner aus Vintl

lokales

Blauzungenkrankheit Verkaufstalente prämiert „Wir sind für die Frauen im Pustertal da!“ Neues Ambiente, neues Logo

sonderthema

Sichere Fahrt durch den Winter Den Herbst genießen

sport

Ranggln in Stochas

anzeiger

4

Seiten 6–7

Die Auferstehung Polens. Der 5. November hat das größte Ereignis gebracht, das der Weltkrieg bisher gezeitigt hat. Der Kaiser im Verein mit Kaiser Wilhelm hat die Wiederherstellung Polens verkündet. Jener Teil Polens, der 1815 durch den Wiener Kongress nach Russland kam, ist von den Mittelmächten für unabhängig erklärt worden und soll nach dem Frieden in Anlehnung an Österreich-Ungarn und Deutschland ein unabhängiges, konstitutionelles Königreich bilden. Das wird jetzt verkündet, der Vollzug kann natürlich erst im Frieden erfolgen, konnte man am 10. November 1916 im Pustertaler Boten lesen. In der Wochen-Chronik stand, dass eine Million Kriegsgefangene in der Monarchie zurzeit in Evidenz gehalten werden. Auf deren Unterhalt jährlich rund 800.000 Kronen verwendet werden. Über die Situation in Russland las man: Russische Blätter fürchten, die Lebensmittelnot werde im kommenden Winter zu einer Katastrophe führen. Russland werde dadurch den Krieg verlieren und zum Krieg gezwungen. Und die Menschen werden aufgerufen, sich ein Bankkonto einzurichten: Um dem Vaterland zu ermöglichen, in diesem Krieg auch finanziell durchzuhalten, sollten wir nicht nur alles Gold zur Bank tragen, sondern auch Banknoten und Hartgeld auf ein Bankkonto einzahlen.

AHRNTAL

• Echo 2016. Auch heuer wurde Seite 8

das Projekt Echo vom Jugendzentrum Loop, dem Jugendzentrum

Seite 9 Seite 10 Seite 11 Seiten 13-15

gesammelt werden, welche gegen Gutscheine (Handywertkarte, Klettergarten, Skitageskarte, Pizzagutschein usw.) eingetauscht werden konnten. Die 80 der zur Verfügung stehenden Plätze waren in kürzester Zeit vergeben. Die Jugendlichen leisteten insgesamt 1.592 Sozialstunden.

BRUNECK

• Neurologische Erkrankungen.

Seiten 18-19 Seiten 22-25

Seite 27 Seiten 30-31

Aggregat und dem Sozialsprengel Tauferer Ahrntal angeboten. Jugendlichen zwischen zwölf und 16 Jahren wurde die Möglichkeit gegeben, in verschiedene soziale Einrichtungen, wie Bibliotheken, Jugendzentren, Werkstätten für Menschen mit Beeinträchtigung, Altersheime usw., über die Sommermonate hineinzuschnuppern.

Bei diesem Engagement für die Allgemeinheit konnten Punkte

Am Dienstag, 18. Oktober 2016, fand in der Alten Turnhalle in Bruneck ein Informationsabend mit der Neurologin Siglinde Lanzinger statt zum Thema: „Wirken sich neurologische Erkrankungen bei Frauen und Männern anders aus?

Schlaganfall, Demenz, Parkinson, Multiple Sklerose und Migräne“. Die Neurologin ging in ihrem Vortrag auf die verschiedenen Symptome bei Frauen und Männern ein, damit diese im Notfall richtig erkannt werden können, um durch eine schnelle Reaktion schlimme Folgen zu vermeiden und Leben zu

gemeinden

retten. Angehörige erhielten beim Informationsabend auch wichtige Hinweise, wie sie Betroffene besser verstehen und gezielter helfen können. Die Veranstaltung wurde von der Gemeinde Bruneck unterstützt.

Der Eintritt war frei.

• Stegener Markt. Der „Stegener Markt“ sei ein Markenzeichen, das nicht übersetzt werden könne, betonte Bernhard Zimmerhofer, Landtagsabgeordneter der Süd-Tiroler Freiheit. Grund für diese Aussage, waren die elektronischen Anschlagtafeln rund um Bruneck, auf denen während des 26., 27. und 28. Oktobers 2016 das Stattfinden des traditionellen Stegener Marktes zweisprachig angekündigt und beworben wurde. „Eine Übersetzung ins Italienische ist aber in diesem Fall ein völliger Unsinn, denn ‚Stegener Markt‘ ist ein Markenzeichen, das nicht übersetzt werden kann, genauso wie es z.B. beim Münchner Oktoberfest der Fall ist. Weltweit wird das Oktoberfest auch als ‚Oktoberfest‘ bezeichnet und wird dadurch einer ganz bestimmten Region bzw. Stadt zugeordnet. Dasselbe gilt für den Stegener Markt der in ganz Tirol auch als ‚Stegener Markt‘ bekannt und geschätzt ist“, so Zimmerhofer.

• Skulpturenthüllung. Eine Lesende für die LibriKa. Der Künstler Franz Kehrer hat im Auftrag der

Stadtgemeinde Bruneck für den Vorplatz der Stadt- und Universitätsbibliothek Bruneck die Skulptur „Die Lesende“ geschaffen. Sie wurde am Mittwoch, dem 26. Oktober 2016, am Haupteingang vor der LibriKa enthüllt. Die künstlerische Gestaltung des Vorplatzes der Stadt-

und Universitätsbibliothek geht auf eine Anregung des Bibliotheksrates der Stadtbibliothek zurück.

• Benefizkonzert. Im Vereinshaus von St. Georgen fand am 21. Oktober 2016 das Benefizkonzert „Doggi’s Beste Stücke“ zu Gunsten von „Kinder in Not“ statt.

Das Vereinshaus war gut besucht, Doggi sorgte mit seinen Liedern für eine super Stimmung im Saal. An Spenden sind 2.125 Euro gesammelt worden. „Kinder in Not“, seit nunmehr 20 Jahren für Waisenkinder in Rumänien tätig, wird die Spendengelder für die Einrichtung einer Zahnarztpraxis verwenden, die den rund 1.000 Waisenkindern im Einzugsgebiet des rumänischen Pomirla zu Gute kommt.

Lichter die rund 200 Erwachsenen und Kinder durch das Dorf und zum gemeinsamen Abschluss in die Pfarrkirche. Zelebriert wurde die Kinderwallfahrt von Pfarrer Michael Bachmann. Besinnliche Texte trugen die Ministranten der Gemeinden Kiens und Pfalzen sowie die Jungschar Pfalzen vor, für die musikalische und künstlerische Umrahmung sorgten Alfred E. Mair und der Kinderchor St. Sigmund sowie ein Lichtertanz von Mirjam Plank. Organisiert wurde die Veranstaltung vom Jugenddienst Dekanat Bruneck, ZEK und der AVS Jugend.

Bibliotheken, der heuer auf den 22.

Oktober fiel, hat die Bibliothek St. Lorenzen gemeinsam mit der Seniorenvereinigung der Marktgemeinde für den Mittwoch, 26. Oktober 2016, eine Autorenlesung mit Konrad Steger organisiert. Der Ahrntaler Autor las aus seinem autobiographischen Werk „Als die Kartoffelfeuer noch brannten“. Begonnen mit einer Powerpoint-Präsentation, in der Steger Bilder und Eindrücke von früher aus seinem Heimatdorf St. Jakob zeigte, gab Steger im Anschluss daran Anekdoten, Streiche und lustige Episoden zum Besten, die er selbst als Bub und junger Mann erlebt und in seinem Buch niedergeschrieben hatte. (SP)

ST. LORENZEN

• Autorenlesung. Zum Tag der

• Handballaustausch. Vom 20. bis zum 23. Oktober 2016 traf sich die weibliche Jugendmannschaft aus der Partnerstadt Groß-Gerau in Bruneck zu einem sportlichen und geselligen Austausch mit den Brunecker Handballerinnen. Am Samstag, 22. Oktober, fand in der Turnhalle Campus ein Turnier mit fünf Mannschaften statt. Abseits des sportlichen Programms kam auch der gesellige Teil des Austausches nicht zu kurz. Die Brunecker Mädchen planen im Frühjahr/Sommer 2017 die Initiative mit einem Besuch in Groß-Gerau fortzusetzen.

Die Stadtgemeinde Bruneck hat den Handballaustausch mit einem Beitrag unterstützt.

KIENS

• Kinderwallfahrt. Augenblicke zum Nachdenken, Erleben und Staunen - so zeigte sich die Kinderwallfahrt am 15. Oktober in St. Sigmund. Unter dem Thema „Ich packe meinen Rucksack…“ führten

Mo – Fr: 8.30 – 12.00 Uhr und 15.00 – 19.00 Uhr • SA 8.30 – 12.00 Uhr Im November Samstag Nachmittag geschlossen.

Ab Dezember Samstag nachmittags geöffnet.

5

titelthema

IM HERZEN EIN PUSCHTRA

75 Jahre Luis Durnwalder Der Anlass müsse ein ganz spezieller sein, noch nie habe sie erlebt, dass sich Luis Durnwalder so ausführlich Zeit für ein Interview genommen hätte, waren die Worte von Durnwalders Lebenspartnerin Angelika Pircher. Interessante Stunden sind es in der Tat gewesen, in denen der Altlandeshauptmann bereitwillig plauderte über das, was ihn prägte, was ihn bewegt, an was er glaubt und davon, dass seine Überzeugung auf eine humanistische Bildung schließen lässt: „Also sprach Zarathustra, die Beschtn sein olm no die Puschtra!“

M

ag sein, dass es die damalige Zeit war, die mitgeholfen hat, dass sich der „Südtiroler Traum“ vom einfachen Bergbauernbub ohne Protektion bis hinauf in die Position des Landeshauptmannes überhaupt realisieren konnte. Unbestritten ist aber, dass es der ureigene Charakter von Luis Durnwalder ist, seine Bodenständigkeit, sein Gespür für den Puls des Volkes, sein Vermögen, Sachverhalte zu durchschauen und Entscheidungen zu treffen, der die Südtiroler dazu bewog, ihn 25 Jahre lang in diesem Amt zu bestätigen. Und auch weit über zwei Jahre nach dem Niederlegen seiner politischen Ämter, hat der Altlandeshauptmann wenig an seiner Beliebtheit eingebüßt. : Beim Betrachten Ihres politischen Aufstiegs fügt sich ein Stein dem anderen, grad so als wären unsichtbare Fäden gezogen worden?

Luis Durnwalder: Natürlich schmeichelt der Gedanke, es sei alleinig der Wille der Wähler gewesen, die einen im Amt wissen wollten. Ich war nie ein Parteimensch. Für mich ist Politik nicht unbedingt eine Ideologie, sondern das alltägliche Lösen von Problemen. Auch wenn ich natürlich mitmischte, so kann ich reinen Gewissens versichern, von mir aus habe ich niemals einen politischen Posten angestrebt, weder den des Landeshauptmannes noch den des Bauernbunddirektors oder jenen des Pfalzner Bürgermeisters.

6

Allein die Wahl zum Bürgermeister 1969 hat den Anschein, als wären Sie völlig unbedarft zur

Politik gekommen.

Wir saßen damals mit ein paar Kollegen an einem Samstag im Gasthof „Jochele“ in Pfalzen beim Viererwatten. Hans Willeit, der spätere Sanitätsdirektor, saß auch bei uns am Tisch. An dem Nachmittag war der Ortsmann von der SVP auf der Suche nach Kandidaten für die anstehenden Gemeinderatswahlen.

Ich sagte zu ihm: „Jo, Peater, moch net long a Thiatter, huck di her zi ins und trink a Glasl. Du konsch ins olle viere aufschreiben!“ Das war natürlich nur Spaß, aber der Ortsmann hat das für bare Münze genommen und uns alle vier auf die Liste gesetzt. Zwar wusste ich, ich bin auf der Liste, aber weiter habe ich die Angelegenheit nicht ernst genommen. Bei der Wahl die meisten Stimmen zu bekommen, war eine völlige Überraschung! Ich war damals der jüngste Bürgermeister. Hans Willeit wurde mein Vize.

Der Stolz Ihrer Familie, jetzt den Sohn als Bürgermeister zu wissen, hat über den Verlust, dass Sie nicht Pfarrer geworden sind, hinweggetröstet?

Besonders mein Vater war enttäuscht, dass ich mich vor meinem Abschluss im Kloster Neustift für eine weltliche Laufbahn entschieden haben. Ich erinnere mich, dass der Tate einmal gesagt hat, die Arbeit auf dem Hof sei nur eine Schinderei, aber wenn er wüsste, dass einer seiner Söhne Pfarrer würde, dann hätte ihn die harte Arbeit am Hof nie gereut. Einen Pfarrer in der Familie zu haben, war schon ein Herzenswunsch der Eltern. Zwar hatte ich mir bereits einen Namen ausgesucht: Norbertus und der Talar war für mich schon

geschneidert, getragen habe ich ihn aber nie. Der Zölibat war zunächst nicht der Grund, warum ich mich gegen das Priestersein entschied.

Ich hatte ja daran nicht gedacht.

Neun Monate im Jahr hatte ich in Neustift sozusagen keinerlei Kontakt zur Außenwelt. Den Rest vom Jahr war man irgendwo beim Kühehüten auf den Almen. Die erste Frau habe ich mit 22 Jahren geküsst! Aber, dass es mir nicht gleichgültig ist, habe ich schon gespürt. Die Zweifel waren da. Es war kein Geheimnis, dass viele meiner Kommilitonen aus dem Priesteramt ausgeschieden sind. In den sechziger Jahren kam das häufig vor.

Und das war weit schlimmer, als sich vor der Primiz zu entscheiden.

Wenn der Herrgott dir die Berufung gibt und du trittst wieder aus, dann war das ein Sakrileg!

Als Bergbauernbub gab es einen Kindheitstraum?

Wir lebten abgeschieden, hatten kein Radio und kein Fernsehen.

Man kannte nur die Welt, die man vor der Nase hatte. Ich habe mir immer gedacht, dass ich bei einem Bauern Knecht machen könne oder vielleicht ein Handwerk erlernen, obwohl ich nie sehr geschickt war.

Man ist nie rausgekommen, deshalb war mein Wunsch: In der kleinen Welt, das Beste zu machen. Zwei Jahre war ich ja Stallbub. Wenn du mit Stallbub anfängst, ist der Großknecht schon eine enorme Steigerung!

Schon damals haben Sie mit der höheren Position geliebäugelt.

Hat Sie Ehrgeiz vorangetrieben?

Sicher habe ich die mir gebotenen Chancen wahrgenommen. Wie da-

mals die Einladung des damaligen Bauernbunddirektors, den ich kurz nach Abschluss meines Hochschulstudiums für Bodenkultur in Wien kennengelernt habe. Ich habe zwar damals an der Meusburger Schule in Bruneck unterrichtet, aber ich bin gerne seiner Aufforderung nachgekommen, mich in Bozen beim Bauernbund vorzustellen.

Ich fuhr mit meinem „Prinz“ in die unbekannte Landeshauptstadt.

Zum Bauernbund habe ich mich durchgefragt, und dann stand ich vor der Sekretärin, die dann meine Ehefrau wurde. Als Unterlandlerin kam ihr die Pustertaler Version von Alois, also „Lois“, schwer über die Lippen. Und so wurde ich zum „Luis“. Als Bauernbunddirektor habe ich mir nie ein Blatt vor den Mund genommen, was bei den Bauern gut angekommen ist. Den Politikern war ich schon eher ein Dorn im Auge, wie dem Alfons Benedikter, weil ich ihn einen Kommunisten hieß, als er die Grundstücke für die Wohnbauzonen enteignen ließ.

Silvius Magnago hat mich meiner spitzen Zunge wegen auch nicht so mögen. Einfach seine Meinung zu sage, war nicht gern gesehen.

Sie waren 48 Jahre alt, als Sie 1989 zum Landeshauptmann gewählt wurden. Sie haben in Südtirol viel bewegt und erreicht.

Vielfach hat man Ihnen auch den Alleingang unterstellt.

Das Delegieren ist nicht unbedingt meine Stärke. Obwohl ich immer davon geredet habe, dass man nicht alles selbst machen muss. Aber wenn mir vorgekommen ist, die Erklärung dauert länger als das Durchführen, dann habe ich es lieber selbst in die Hand genom-

Quelle: Michael Baumgartner

titelthema

Luis Durnwalder mit Tochter Greta und Lebensgefährtin Angelika bei der Geburtstagsfeier am 23. September 2016 in Pfalzen.

men und habe entschieden. Grundsätzlich bin ich ein pragmatischer Mensch und bilde mir auf meine Person nicht viel ein. Ich habe mich zwar immer gut vorbereitet, aber die Unterlagen, die mir dazu dienten, wurden mir von meinen Mitarbeitern zurechtgelegt. In den Verhandlungen war ich dann meinen Mitstreitern nicht selten um eine Nasenlänge voraus. Ich war ein harter Gegner, zwar nicht immer sehr beliebt, aber man brachte mir Respekt entgegen. Das Gespräch zu suchen, ist wichtig, aber man muss auch entscheiden können.

Mit Hinausschieben werden die Probleme vielfach nur größer.

Wenn man nie zu Entscheidungen kommt, triumphieren die Gegner und die anderen werden unsicher.

Man muss in der Politik den Mut haben, Entscheidungen zu treffen trotz Risiko.

Ihre Volksnähe als Landeshauptmann war Ihre Stärke und Schwäche?

Ich habe zu viele Anlässe wahrgenommen und auch meinen Preis bezahlt. Dass meine Ehe mit Gerda Furlan in die Brüche ging, ist darauf zurückzuführen, dass der an mich gestellte Vorwurf, ich sei mit der Politik verheiratet, nicht unbegründet war. Mir fehlte das Gespür, das Ausmaß meines Handelns zu erkennen, muss ich offen gestehen.

Ich war immer davon überzeugt, dass meine Frau und die Kinder dieselbe Freude empfanden wie ich, wenn ich in der Öffentlichkeit präsent war. Aber dem war nicht so. Meine Kinder wollten irgendwann mit mir gar nicht mehr in

ein Gasthaus gehen. Immer war sofort jemand bei mir, der mit mir reden wollte. Ich erinnere mich noch an eine Szene, als mein Sohn Hannes sagte, seht ihr denn nicht, dass wir auch mal als Familie miteinander reden wollen, lasst uns doch einmal für fünf Minuten in Ruhe! Durch meine Volksnähe habe ich nicht nur mein Privatleben abgewertet, sondern vielfach das Amt des Landeshauptmanns selbst.

Zum Landeshauptmann zu gehen, wurde zu etwas Alltäglichem. Jeder, der sich die Zeit nahm, konnte mich allmorgendlich im Landhaus sprechen. Sicher war dieses Vorgehen für den Einzelnen angenehm, aber üblich ist es nicht, jedem zu gestatten, mit dem Landeshauptmann zu sprechen. Und ich habe damit wohl auch ab und zu meine Landesräte abgewertet. Aber so ist mein Charakter, das ist mein Stil.

Dieses Verhalten war für die Politik wohl nicht schlecht, der Erfolg gab mir Recht, aber mein privates Glück in der Familie hat gelitten.

Dadurch, dass ich keine Grenze kannte gegenüber den Journalisten und der Öffentlichkeit, kannte die Öffentlichkeit auch keine Grenze gegenüber mir und meiner Person.

Und da bin ich auch selber schuld, denn man kann nicht gleichzeitig allen Nähe signalisieren und dann Distanz fordern. Wenn man so wie ich überall dabei war, begegnete man mir in Vertrautheit. Keiner sagte: Schau, der Landeshauptmann!, sondern alle riefen: Da ist der Luis!

Sie sollen das Pustertal gerne bevorzugt behandelt haben. Liebe

zum Herkunftstal?

Ich habe mich immer bemüht, gerecht zu fördern und zu unterstützen. Was ich den Pustertalern zugutehalte, wenn Gelder gefordert wurden, dann hat man konkret etwas auf die Beine gestellt. Aber natürlich fühle ich mich den Pustertalern stark verbunden. Hier bin ich zu Hause. Ich werde immer ein Pustertaler bleiben.

Sie leben heute in Tschirland bei Naturns. Es zirkuliert das Gerücht, dass Sie Ihr Haus in Pfalzen verkaufen?

Mein Haus wird nicht verkauft werden! Meiner Familie habe ich gesagt, wenn ihr nicht mehr nach Pfalzen kommt, dann kann ich das Haus ja hergeben. Und siehe da, jetzt sind sie öfter hier. Meine Drohung hat Wirkung gezeigt. Ich hatte immer meinen Hauptwohnsitz in Pfalzen und da wird er auch bleiben.

An was glauben Sie? Ich glaube an ein höheres Wesen, an den Herrgott, an das ewige Leben, aber ich glaube nicht alles, was gepredigt wird. Mit der Kirche habe ich so meine Differenzen.

Hier finde ich zu viele Dogmen, nicht von Gott, sondern von den Kirchenvätern in die Welt gesetzt.

Oft wäre es besser, wir würden uns etwas mehr an Jesus und etwas weniger an der Kirche orientieren.

Wo sehen Sie sich in zehn Jahren?

Ich habe gesagt, ich möchte 90 Jahre alt werden. Gesundheit wünsche ich mir natürlich, und dass ich noch etwas mitdenken und mitreden kann. Ich hoffe, dass weiterhin alle drei Volksgruppen in Südtirol unkompliziert zusammenarbeiten können, ohne Angst haben zu müssen, dass die eine von der anderen übervorteilt wird. Persönlich hoffe ich, dass meine Familie mich weiterhin so akzeptiert und mir meine Freiheiten gibt, und dass ich mit meiner Lebensgefährtin Angelika und meiner Tochter Greta gut auskommen werde. Meine Hoffnungen, Forderungen und Ansprüche sind nicht mehr groß.

Danke für das Gespräch. (SP)

GARAGE CREPAZ

Nordring 17 - Tel. 0474 572 000

OPEL ASTRA SW 1.6 EDITION BJ 2010 | Silber

€ 6.950

OPEL ASTRA

ST 1.6 TDI 136 PS COSMO BJ 2015 | ca. 20.000 KM | Navi

€ 16.800 OPEL MERIVA

1.4 TURBO MOD. COSMO

BJ 2010 | 58.000 KM | Winterreifen €

9.950

MERCEDES C 200 CDI SW BJ 2012 | 48.000 KM | Xenonlicht €

18.900

PEUGEOT 207

5-TÜRER 1.400 90 PS 50.000 KM | Winterreifen

€ 5.300 OPEL ASTRA

ST 1.7 TDI 110 PS | BJ 2011 | 97.000 KM | Weiß | Winterreifen € 10.950

SEAT LEON

1.8 TSI MIT DSG-GETRIEBE Weiss | BJ 2010 € 8.000

NISSAN MICRA

1.2 5-Türer | Weiß | 15.000 KM |

€ 8.950 OPEL ZAFIRA TOURER

1.6 CDTI COSMO 15.000 KM | Parksensoren | 17” Alufelgen € 18.900

FORD C-MAX 1.6 PLUS MIT GPL

BJ 2014 | schwarz met. | 4 Winterreifen auf Felgen | Alufelgen € 12.900

7

menschen

E

r ist ein Mann der wenigen Worte, bescheiden und zurückhaltend. Für Günter Plaikner zählen vielmehr Taten, sei es durch Eigeninitiative wie im Team. Diesen Herbst erhielt er das Verdienstkreuz des Landes Tirol für seinen Einsatz im sozialen und kirchlichen Bereich.

Was bedeutet die Auszeichnung für Sie? Ich war schon verwundert, dass man mich vorgeschlagen hat. Die Auszeichnung sehe ich als Anerkennung für meine vielfältige ehrenamtliche Leistung und widme sie dankend allen Menschen, die mich in meinem Tun für andere begleitet haben, angefangen bei meinen Eltern, den Geschwistern und vor allem bei meiner Frau. Ich war Mittelschullehrer und habe in meiner Freizeit viel ehrenamtlich gearbeitet, sah dies aber nicht als Belastung, sondern als Dienst am Nächsten.

Wie war Ihr Einsatz im kirchlichen Bereich?

Im Pfarrgemeinderat war ich mehrere Perioden tätig, auch als Vorsitzender. Bald werden es 60 Jahre Mitgliedschaft im Kirchenchor als Obmann und Sänger. 1997 bin ich zum Ständigen Diakon geweiht worden, seitdem wirke ich in Niedervintl.

Wie kam Ihr Entschluss, Diakon zu werden?

Ich studierte Theologie, aber ohne Abschluss. Danach promovierte ich in Geschichte. Nachdem ich mich

Danach stand das Haus leer. Jetzt ist wieder eine zweite Gruppe mit 30 Asylanten im Fischerhaus. Viele haben eine befristete Arbeit gefunden.

Den Einheimischen gegenüber sind sie eher zurückhaltend und scheu.

Günter Plaikner aus Vintl

„Entscheidend ist, dass man sich identitätsstark im Blick auf das Eigene und wertschätzend im Blick auf das Fremde verhält.“

schon immer im Pfarrleben einsetzte, kam irgendwann der Generalvikar zu mir mit der Bitte, ob ich mich nicht als Diakon einbringen wolle. Meine Frau war einverstanden und so habe ich mich entschlossen, dafür eine spezielle Ausbildung zu machen, um dann als Diakon zu wirken. Ich habe den Eindruck, dass mich die Bevölkerung akzeptiert, sie hat Vertrauen zu mir.

Krankenbesuche, die Verteilung des Bethlehemlichts an Weihnachten, auch machten wir Aktionen, deren Reinerlös notleidenden Menschen zugute kam. Was mich sehr freut, ist die zehnjährige Mitarbeit in der Notfallseelsorge. Es waren dramatische, schwierige Fälle dabei, doch auch wenn diese oft psychisch sehr belastend waren, bestärkten sie meinen Standpunkt: Lebe im Jetzt.

Wie war Ihr Einsatz im sozialen Bereich?

Vor 20 Jahren habe ich die Pfarrcaritas in Vintl aufgebaut und viele Projekte durchgeführt wie den Aufbau der Trauerbegleitung und der

Wie sozial ist der Südtiroler?

Es wird viel gespendet und ich bin immer wieder überrascht, wie sich die Südtiroler tatkräftig einbringen.

Die Nachbarschaftshilfe ist groß.

BÖDEN / MARKISEN / VORHÄNGE PROFESSIONELLE LÖSUNGEN UND SERVICE SEIT 1954 8

T 0474 504535 / www.seeber.bz

Sie setzen sich auch für Migranten ein?

Mit der ersten Gruppe, die in Vintl im Fischerhaus untergebracht war, etwa 20 Leute, ging ich in Schulklassen, im Gespräch versuchten wir die Scheu untereinander zu nehmen. Die Schüler haben mit den Asylanten Fußball gespielt, getanzt oder gemeinsam Musik gemacht.

Auch haben wir sie zum Essen eingeladen oder sammelten Kleider für sie, um den Kontakt zu fördern.

Dann gab es einen Brandanschlag im Fischerhaus, was allgemein eine kritische Situation mit sich brachte.

Haben auch Sie persönlich Anfeindungen erfahren?

Nein, von keiner Seite. Ich weiß, dass es Leute gibt, die nicht begeistert über die Unterbringung von Asylanten sind, und ich kann es irgendwo auch verstehen. Mein Standpunkt ist, dass man in den Herkunftsländern der Asylanten mehr tun sollte. Ich bin aber nicht in der hohen Politik und befasse mich mit den Fakten vor Ort. Und wenn Flüchtlinge kommen, müssen wir halt schauen, dass sie menschenwürdig leben können und ein für alle Seiten gutes Einvernehmen schaffen.

Sind Sie ein echter Vintler?

Ich bin 1945 in Vintl als jüngstes von 16 Kindern geboren, mein Vater war Schuster. Er trug gesundheitliche Probleme aus dem Ersten Weltkrieg davon und musste dann den Beruf aufgeben. Einer meiner älteren Brüder hat sich dann um unsere Familie gekümmert und musste dadurch selbst auf einiges verzichten.

Was machen Sie gerne als Ausgleich?

Ich gehe gerne wandern, singe und spiele Gitarre. Die Musik betreffend habe ich einen vielseitigen Geschmack von Schnulzen bis zur Klassik. Gartenarbeit liebe ich auch und vor allem tanze ich gerne, meine Frau ist eine super Tänzerin.

Nennen Sie uns Ihre Lebensweisheit…

Es ist ein Vers von einem Gedicht von Matthias Claudius: „Seht ihr den Mond dort stehen, er ist nur halb zu sehen und ist doch rund und schön. So sind wohl manche Sachen, die wir getrost belachen, weil unsre Augen sie nicht sehn“. Es gibt Sachen, die wir nicht begreifen, aber ich bin überzeugt, dass es Gott gibt und dass er uns begleitet und hilft. (IB)

lokales

ANSTECKENDE VIRUSERKRANKUNG

Blauzungenkrankheit Im August 2016 sind die ersten Fälle von Blauzungenkrankheit (Bluetongue, BT) bei Wiederkäuern in unserer unmittelbaren Nachbarprovinz Belluno bestätigt worden. Die Angst vor einer eventuellen BT-Gefahr, die jeglichen Handel mit Wiederkäuern lahmlegen würde, macht sich nun auch im Pustertal breit. „Die Gefahr, dass sich Wiederkäuer mit dem BT-Virus infizieren, ist durch unsere Nähe zur Provinz Belluno gegeben. Inzwischen sind in der Region Venetien 197 Krankheitsherde gemeldet worden und bereits Tiere an BT verendet“, bestätigt Amtstierarzt Artur Fabi, Koordinator des Tierärztlichen Dienstes in Bruneck. Nach Auftreten der ersten BT-Fälle in Venetien und im Trentino sind diese zu Sperrzonen für den Lebendtierhandel und -transport erklärt worden. „Viele unserer Pustertaler Bauern bringen ihre Tiere zur Alpung auf bellunesische Almen.

Um die Tiere nach diesem Sommer wieder in die heimischen Ställe zu bringen, musste sichergestellt werden, dass kein Tier mit BT infiziert war“, erläutert Fabi. Von

den etwa 3.000 Wiederkäuern habe man an die 1.000 Blutproben im Labor auf BT untersuchen lassen.

Um eine reibungslose Rückkehr der Südtiroler Tiere aus dem Belluno zu gewährleisten waren auch Pustertaler Amtstierärzte vor Ort.

DIE KRANKHEIT BT ist eine durch ein Virus hervorgerufene Tierseuche. Davon betroffen sind ausschließlich Wiederkäuer, also Schafe, Rinder, Ziegen, Kameliden, wie Lama oder Alpaka, und Wildtiere, wie Hirsch, Reh oder Gemse. Die Übertragung erfolgt über Stechmücken, die vorher infizierte Tiere gestochen haben. „In erster Linie trifft BT die Schafe. Die Tiere entwickeln hohes Fieber mit möglicher Todesfolge.

Typisch sind die Anschwellung des

Kopfes und die namensgebende blaue Verfärbung der Zunge. Bei Rindern und Ziegen ist der Verlauf günstiger, aber als Virusträger sind sie eine Gefahr“, verdeutlicht Fabi.

BT sei zwar auf den Menschen nicht übertragbar, auch der Verzehr von Fleisch infizierter oder geimpfter Tiere sei völlig ungefährlich, aber dennoch sei BT sehr gefürchtet, weil neben den direkten Auswirkungen auf die Tiergesundheit auch die gesamte Vermarktung (Versteigerung und Verkauf) aller betroffenen Wiederkäuer lahmgelegt werde.

DER SCHUTZ Einzig die Impfung bietet einen umfassenden Schutz. „Die Wintermonate, die nichtaktive Zeit der Stechmücke, sind ein guter

Burn-Out

„Du schaffst es auch!“ – „Es ist so leicht!“ – „Jeder kann ein Sieger sein!“ Verstehen Sie mich www.psychologischepraxis.it nicht falsch: Leistung soll sein Tel. +39 349 250 33 45 und Leistung muss sein. Durch Arbeit, Beschäftigung und das Erreichen von Zielen erhalte ich ein Grundauskommen, Selbstbestätigung und Zufriedenheit. Leistung bringt mich, meine Familie und unsere Gesellschaft weiter.

Und wir halten auch eine gute

Zeit lang eine gewisse Belastung aus, müssen nicht dauernd auf Sparflamme leben, aus Angst, wir könnten sofort in ein Burnout stürzen. Doch ist es nicht auch eine Illusion, dass jeder von uns alles erreichen kann? Dass der „große Erfolg“ eigentlich auf der Straße liegt und nur darauf wartet, dass wir zugreifen und wir einfach nicht gut und schnell und clever genug sind, wenn wir das nicht schaffen?

Reicht es, dass wir uns einfach aufputschen und motivieren und wir haben dann plötzlich ein Leben wie aus einem Hochglanzmagazin?

Zeitpunkt, die Tiere zu impfen.

Einmal sind die Tiere im Frühjahr im Falle eines BT-Ausbruchs geschützt, zum anderen dürfen nur geimpfte Tiere auf die Almen“, informiert Fabi. (SP)

Fragen können weiterhin in bewährter Weise gerne an meine E-Mailadresse pezzi@psychologischepraxis. it geschickt oder unter +39 349 250 33 45 direkt an mich gestellt werden!

Teil II PSYCHOLOGIN | PSYCHOTHERAPEUTIN COACH | MEDIATORIN | GUTACHTERIN

Amtstierarzt Artur Fabi, Koordinator des Tierärztlichen Dienstes in Bruneck.

Ist das das Leben? Oder machen wir uns gegenseitig mit diesen Motivationssprüchen eigentlich nur Druck? Sagen wir uns indirekt damit nicht „Du bist ein Versager, wenn du es nicht schaffst?“.

Erheben wir damit Leistung und das immer wieder Aufschwingen zu neuen Zielen nicht vielleicht auf einen zu hohen Thron? Vielleicht sollten wir uns doch eher mal Zeit nehmen und uns ein paar Gedanken darüber machen, was uns wirklich wichtig ist im Leben. Unser Leben mal von Außen betrachten, überlegen, woher wir

kommen und wohin wir wollen?

Welche Lebensaufgaben momentan anstehen, wie wir unsere Energie sinnvoll einteilen können? Überlegen, was wir brauchen, um langfristig ein gutes Leben zu haben.

Mut zu haben, unseren eigenen Weg zu finden in einer Welt, in der anscheinend alles möglich ist und doch so viele Menschen an ihren Grenzen sind und allzu oft körperlich und geistig nicht mehr können. Vielleicht sollten wir doch manchmal auch andere Werte als „immer schneller, immer höher, immer weiter“ zählen lassen.

9

lokales

LANDESWEITER BERUFSWETTBEWERB

Verkaufstalente prämiert BRUNECK - Am Freitag, 21. Oktober 2016, fand im Berufsbildungszentrum von Bruneck das spannende Finale zum Verkaufstalent Südtirol 2016 statt. Landesweit hatten sich fünf Kandidaten qualifiziert. Gold ging nach Welschnofen, Silber nach Welsberg und Bronze nach Eppan.

Quellen: privat/hds/BBZ Bruneck)

D

ie möglichst umfassende Beratung des Kunden, die es für die Kandidaten unter Beweis zu stellen gelte, stehe beim Wettbewerb Verkaufstalent im Vordergrund, so die stellvertretende Direktorin und pädagogische Leiterin im Berufsbildungszentrum (BBZ) Bruneck und auch Moderatorin des Finales, Marlene Kranebitter. Bereits zum achten Mal fand heuer der Berufswettbewerb Verkaufstalent Südtirol statt. „Begonnen hatte es damals in Bruneck mit der Idee, den Wettbewerb landesweit zirkulieren zu lassen. Inzwischen ist das BBZ in Bruneck fixer Austragungsort“, so Kranebitter. Was

Marlene Kranebitter bei der Moderation des Finales im BBZ Bruneck.

Adelina Muslioska (Bronze), Andrea Pardeller (Gold) und Fabian Haber (Silber) (von links).

sich aber verändert habe, sei die Aufteilung von Vorausscheidung und Finale. Ursprünglich am selben Abend abgehalten, sei man heuer

bereits zum dritten Mal dazu über gegangen, die Vorausscheidung im Frühjahr und das Finale im Herbst zu veranstalten.

DIE VORAUSSCHEIDUNG

Wenn ich trinke, fahre ich nicht!

„Mit dem Wettbewerb Verkaufstalent Südtirol wollen wir den Beruf des Verkäufers bewerben und aufzeigen, wie vielfältig er sein kann“, sagte der Präsident des Handels- und Dienstleistungsverbandes Südtirol, Walter Amort, noch bei der Vorausscheidung im Mai diesen Jahres. Damals waren elf Kandidaten angetreten und haben ihre Verkaufstalent unter Beweis gestellt. Fünf haben sich für das Finale qualifiziert: Fabian Hager aus Welsberg (BBZ Bruneck), Martin Huber aus Kastelruth (BBZ Bruneck), Adelina Muslioska aus Eppan (Landesberufsschule Bozen), Andrea Pardeller aus Welschnofen (LBS Bozen) und Manuel Rabensteiner aus Brixen (LBS Brixen).

DAS FINALE

trinkenmitmass.it AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL Ressort Gesundheit, Sport, Soziales und Arbeit

10

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE Dipartimento Salute, Sport, Politiche sociali e Lavoro

Die gut gefüllten Aula des BBZ war am Finaleabend spannungsgeladen, so Kranebitter: „Das Ergebnis war sehr knapp. Wir haben mit den Kandidaten mitgefiebert!“ Die Finalisten mussten ein möglichst perfektes, kundenorientiertes Ver-

kaufsgespräch mit einem Testkunden führen. Parallel dazu hatte im Finale ein englischsprachiger Kunde betreut zu werden. In der Vorausscheidung war es ein italienischsprachiger Kunde. „Meine Anspannung war beim Finale sicher intensiver. Nachdem ich mit der Vorausscheidung die erste Hürde geschafft und ins Finale gekommen war, war auch mein Ehrgeiz geweckt“, erzählt Fabian Hager aus Welsberg, der beim Finale den zweiten Platz belegte. Ursprünglich habe er nicht wirklich ein Interesse gehabt, sich beim Berufswettbewerb anzumelden, aber dem hartnäckigen Drängen seiner Mutter und seines Fachlehrers in Waren- und Verkaufskunde, Herrn Kirchler, habe er schließlich nachgegeben. Der 20-Jährige, der heuer die fünfte Klasse im BBZ Bruneck Fachrichtung Handel und Dienstleistung besucht, bejaht dergleichen Wettbewerbe: „Der Beruf des Verkäufers wird damit entschieden aufgewertet!“ Die drei Erstplatzierten: Andrea Pardeller (Gold), Fabian Hager (Silber) und Adelina Muslioska (Bronze) erwartet nun am 16. November 2016 der länderübergreifende Wettbewerb „Junior Sales Champion International“ in Salzburg. (SP)

lokales

GYNÄKOLOGIE GESUNDHEITSBEZIRK BRUNECK

„Wir sind für die Frauen im Pustertal da!“ BRUNECK/INNICHEN - Seit der Schließung des Kreißsaales im Krankenhaus Innichen im März 2015 wurde intensiv an der Neuorganisation der Abteilungen Gynäkologie in den Krankenhäusern Bruneck und Innichen gearbeitet. Seit April 2016 steht der Gynäkologe Martin Steinkasserer beiden Abteilungen als Primar vor.

N

: Was bewog Sie, die Primariatsstelle in Bruneck anzustreben?

Martin Steinkasserer: Die Gynäkologische Abteilung am Krankenhaus Bruneck genießt bereits seit langem einen guten Ruf. Auch die Größe der Abteilung bot einen gewissen Anreiz. Hier ist Entwicklungspotential erkennbar. Und nicht zuletzt ist Bruneck meine Heimatstadt.

Wo sehen Sie Ihre Hauptaufgaben?

Wir sind für die Frauen im Pustertal da und haben eine gute und adäquate Versorgung der gynäkologische/geburtshilflichen Grundbedürfnisse zu garantieren.

Das gelingt in der Optimierung der Organisationsstrukturen sowohl für die Mitarbeiter, die auf unseren Abteilungen arbeiten, als auch für die Patientinnen, die bei uns betreut werden.

Die große Herausforderung?

Die Umsetzung der Vernetzung zwischen den Abteilungen Bruneck und Innichen stellt gegenwärtig sicher einen Schwerpunkt meiner Arbeit als Primar dar. Seit eineinhalb Jahren ist der Kreißsaal in Innichen nun schon geschlossen, aber wir haben alles daran gesetzt, dass den Frauen aus dem Oberpustertal bis auf diese Schließung alle anderen Grundbedürfnisse der gynäkologisch/geburtshilfli-

Quelle: Südtiroler Sanitätsbetrieb

ach seiner Facharztausbildung in München arbeitete Martin Steinkasserer auf den gynäkologisch/geburtshilflichen Abteilungen der Krankenhäuser Bruneck, Verona-Negrar und Bozen und war dort verantwortlich für die komplexe minimal-invasive gynäkologische Chirurgie.

Primar Martin Steinkasserer

chen Betreuung in Innichen gewährleistet bleiben. Ein wichtiger Schritt dorthin war die Einrichtung frauen.gesundheit pustertal, die unlängst im Krankenhaus Innichen eingeweiht wurde.

Wie sieht dieses Angebot aus?

In der frauen.gesundheit pustertal bieten wir den Frauen des gesamten Pustertals eine breiter gefächerte Betreuung. Die Einrichtung ist in dieser Form einzigartig in Südtirol. Hier wurde und wird Pionierarbeit geleistet.

Die zusätzlichen Angebote reichen von Mädchensprechstunde und Menopause-Sprechstunde über Traditionelle Chinesische Medizin bis hin zu psychologischen und ernährungstherapeutischen Angeboten. Die gynäkologische und geburtshilfliche Betreuung wird nach wie vor in Innichen stattfinden genauso wie kleinere chirurgische Eingriffe vorgenommen werden. Größere Operationen sollten in Bruneck durchgeführt werden. Damit stellen wir für die Frauen des Pustertals eine wohnortnahe Betreuung für das gesamte gynäkologisch/geburtshilfliche Spektrum sicher.

Die Zukunft des Sterilitätszentrums?

Bruneck ist das Referenzzentrum für die Kinderwunschbehandlung

Einweihung der frauen.gesundheit pustertal unter der Leitung von Gynäkologin Sandra Ladstätter im Krankenhaus Innichen.

in Südtirol und wird das auch bleiben. Die Fachärztin Maria Theresia Kammerer ist seit vielen Jahren um die Problematik bemüht und leitet diesen Dienst. Ich werde sie in jeder Hinsicht unterstützen.

Ärztemangel kein Thema?

Mein Ziel ist es, durch ein attraktives Angebot junge Ärzte und Ärztinnen anzuziehen. Und bisher scheint das zu gelingen.

Vielen Dank für das Gespräch. (SP)

ich lass’ mich impfen gemeinsam gegen Masern

entscheidedich.info 11

Quelle: © Jugenddienst Bruneck

lokales

Theresa Hellweger, Ivan Passler, Pauline Reichegger, Annalena Lanthaler, Marie Ploner, Lorena Mair, Teresa Ausserhofer und Lukas Neumair (von links) beim EJMF in der Schweiz

EUROPÄISCHES JUGEND MUSICAL FESTIVAL

Nicht nur für Musicalfans Das Europäische Jugend Musical Festival (EJMF) fand heuer vom 12. bis zum 16. Oktober in der Schweiz im Kanton Zug statt.

Sieben Pustertaler Jugendliche nahmen daran teil in Begleitung von Lukas Neumair, Jurymitglied beim Musical Festival und Geschäftsführer vom Jugenddienst Bruneck.

Q

uer durch das ganze Pustertal fanden sich die Teilnehmer am EJMF: Theresa Hellweger aus Antholz Niedertal, Ivan Passler aus St. Georgen, Pauline Reichegger aus Sand in Taufers, Annalena Lanthaler aus St. Georgen,

Marie Ploner aus Niederdorf, Lorena Mair aus Mühlwald und Teresa Ausserhofer aus Uttenheim. „Wir haben die Teilnahme ausgeschrieben. Sieben Jugendliche zwischen 15 und 19 Jahren haben sich gemeldet“, erläutert der Geschäftsführer vom

Jugenddienst Bruneck, Lukas Neumair. Die Jugendlichen trotzten dem Zeitpunkt nicht und waren mit großer Begeisterung dabei. „Wir sind mitten im Schuljahr und die Unis hatten gerade Semesterbeginn. Die Veranstalter orientieren sich an den eigenen Bedingungen, und in der Schweizer waren jetzt Ferien“, so Neumair.

DIE ENTSTEHUNG

Restaurant Törggelefeiern und Herbstspezialitäten Typische ,,Puschtra“ Küche Saure Suppe - Blutnudeln - Bauernschöpsernes

Reservieren Sie jetzt schon Ihre Weihnachtsfeier.

Für Tischreservierungen: 0474 411 350 12

Stuckstraße 5 - Bruneck Tel. 0474 411 350 - Sonntag Ruhetag

2004 wurde in Deutschland das EJMF ins Leben gerufen mit dem Ziel, die musikalische Entwicklung junger Menschen und den Austausch mit professionellen Künstlern und anderen Musicalgruppen zu fördern. „Vor zehn Jahren war ich selbst das erste Mal mit dabei, damals als Projektleiter des Musicals ‚Lebe deinen Traum‘. Wir hatten gemeinsam mit 35 Pustertaler Kindern und Jugendlichen sämtliche Texte dafür selbst geschrieben und die Lieder komponiert“, erzählt Neumair. Er habe sich damals gefragt, warum man das Festival als „Europäisch“ tituliere, wo doch fast nur bundesdeutsche Teilnehmer dabei waren.

Und so sei allmählich der Stein ins Rollen gekommen. 2013 sei der Europäische Jugend Musical Verband ins Leben gerufen worden, den Lukas Neumair mitbegründet hatte und in dessen Vorstand er heute noch ist. „Heute kommen

die Teilnehmer aus dem gesamten deutschsprachigen Raum, so sind neben Deutschland noch die Länder Österreich, die Schweiz und Italien mit uns Südtirolern vertreten.“

EJMF 2016 Heuer erstmals in der Schweiz durchgeführt, wurden Cham und Rotkreuz im Kanton Zug zur Jugend-Musicalhochburg. Rund 400 Kinder und junge Erwachsene haben in sechs Musicals und 30 Workshops ihre Leidenschaft in Tanz, Gesang und Schauspiel ausgelebt. Teil des Festivals war ebenso ein Songcontest. Marie Ploner, die 16-jährige Schülerin des Brunecker Sozialwissenschaftlichen Gymnasiums mit dem Landesschwerpunkt Musik, hatte sich neben 60 Mitstreitern zur Teilnahme entschieden und eine tolle Überraschung erlebt: „Verlangt wurde die Interpretation von zwei Liedern. Es galt eine Vorrunde zu bewältigen. 20 kamen ins Halbfinale, und ich war dabei!

Als ich es dann auch noch mit fünf weiteren ins Finale schaffte, war ich überwältigt!“ Das alle zwei Jahre stattfindende Festival wird 2018 wieder in Deutschland ausgetragen werden. Lukas Neumair denkt einen Schritt weiter und könnte sich vorstellen, dass Bruneck ein optimaler Austragungsort für ein künftiges EJMF sein könnte. (SP)

lokales

Neues Ambiente, neues Logo BRUNECK - Der Schönheitssalon mit kleiner Drogerie „UK Kristin“ der Ulrike Lechner in der Brunecker Peter-Anich-Siedlung präsentiert sich nach professionell durchgeführten Umbauarbeiten mit neuem Firmenlogo im neuen Ambiente. Nicht größer, aber durch Optimierung geräumiger sind die Räumlichkeiten geworden und werden nun einer Wohlfühloase in ruhiger, heller Atmosphäre in jeder Beziehung gerecht.

VON DEN ANFÄNGEN BIS HEUTE „In der Familie meiner Mutter, Christine Zieglauer, stehen Drogerie und Kosmetik seit Jahrzehnten im Mittelpunkt. Dieser Tradition folgend wurde von ihr bereits 1963 im Familienbetrieb „Drogerie Zieglauer“ am Graben ein Kosmetikraum eingerichtet. 1983 ist sie an den heutigen Standort in die Peter-Anich-Siedlung gezogen und hat einen Kosmetiksalon mit kleinem Geschäft unter dem Namen „Kristin“ eröffnet“, erzählt Ulrike Lechner, die zehn Jahre später, 1993, als Kosmetikerin ihre Arbeit im Schönheitssalon der Mutter begonnen hatte. 2002 hat Ulrike Lechner die Geschäftsführung übernommen: „Auch schon zu Zeiten meiner Mutter war

es uns ein Anliegen, den Schwerpunkt auf Entspannung und Wohlbefinden unserer Kundinnen und Kunden zu legen. Neu dazugekommen ist heute, dass alle Behandlungen ausschließlich mit ausgewählter, hochwertiger Naturkosmetik durchgeführt werden. Die ganzheitliche Behandlung steht im Mittelpunkt. Körper, Geist und Seele gilt es zu regenerieren und in Einklang zu bringen. Dieses neue Credo sollte nicht nur durch die hochwertigen Produkte meiner Hauptlinie, der ‚Pharmos Natur‘, und der Arbeitsweise und Einstellung von mir und meinen Mitarbeiterinnen umgesetzt werden, sondern musste sich schließlich auch in den Räumlichkeiten widerspiegeln, was den Umbau der alten Struktur nötig machte.“

Kosmetik ...für ihr Bauprojekt.

Planung und schlüsselfertige Ausführung der Arbeiten Wir bedanken uns bei Frau Ulrike Lechner für das erbrachte Vertrauen und wünschen ihr und ihrem Team viel Erfolg und Freude in den neuen Räumlichkeiten.

St. Lorenznerstr. 1 - I-39031 Bruneck (BZ) - Tel. 0474 01 01 01 - www.mayer-ing.com

13

lokales

das Geschäft wieder eröffnen konnten“, freut sich Ulrike Lechner und fügt hinzu: „Jetzt, nach der Neugestaltung, ist die Atmosphäre im Geschäft und Salon stimmig. Parterre und der zweite Stock bilden ein ganzheitliches Konzept.“

DIE IDEOLOGIE DIE UMBAUARBEITEN Geplant vom Ingenieurbüro Mayer & Partner und der Architektin Jutta Winkler wurde der aus zwei Stockwerken bestehende Kosmetiksalon von den Handwerkern zur vollsten Zufriedenheit der Auftraggeberin neu gestaltet, darunter Lechner KG Dietenheim zuständig für die Realisierung der Heizung-, Sanitär- und Lüftungsanlage, Bodenleger Oberarzbacher Werner und Tischlerei/Möbelhaus Schraffl OHG. „Mein Geschäft ist jetzt leichter, heller, geräumiger, das Arbeiten darin funktioneller. Diese Wohlfühlatmosphäre, die mir zu vermitteln so wichtig ist, ist in den neuen Räumen jetzt deutlich spürbar“, so Frau Lechner. Komplett erneuert wurde auch das Geschäft, durch das man zu den Behandlungsräumen gelangt. „Die ganze Einteilung ist komplett modernisiert. Mir standen Topleute zur Seite. Alle haben sehr zuverlässig und zügig gearbeitet, sodass wir bereits nach fünf Wochen Umbauarbeiten am 10. Oktober

oberarzbacher Nikolausweg 8 - 39030 Issing-Pfalzen Fax. 0474 56 52 35 Mobil 348 660 25 15

www.oberarzbacher.bz

14

Erholt wie nach einem Kurzurlaub, ohne dafür verreisen zu müssen, sollte jede Kundin jeder Kunde den Kosmetiksalon „Kristin“ verlassen. „Energie soll man bei uns tanken, die Haut wird aufgeladen, lebendig, genährt. Sich selbst spüren und abschalten vom Alltag, so sehe ich die Aufgabe meines Betriebes. Das soll uns vom herkömmlichen Kosmetikstudio unterscheiden“, verdeutlicht Ulrike Lechner ihre Überzeugung.

Gemeinsam mit ihren vier Mitarbeiterinnen verfolgen sie das Hauptziel des Salons, den Kunden durch eine Vielfalt an personalisierten Gesichts-und Körperbehandlungen mit den innovativsten Techniken und unter Verwendung auserwählter Qualitätsprodukte ein einzigartiges Erlebnis zu bieten. Dafür praktizierten sie im Salon unter anderem die in Südtirol entwickelte Silberquarzit-Urstein® Massage und die VegetoDynamik®, beides Ganzkörperbehandlungen, so Lechner: „Bei diesen Massageritualen führen wir unsere Kundinnen und Kunden an ihre Kraft- und Glücksquelle, tief in ihrem Inneren. In Kontakt mit dieser Quelle finden Kopf, Herz und Körper zusammen. Genau danach sehnt

lokales

HERBSTGENUSS

EINFACH DIE SEELE BAUMELN LASSEN 4 ÜBERNACHTUNGEN MIT ¾ PENSION sich alles. Wenn das geschieht, entsteht ein wundervolles Wohlgefühl.

Es entwickelt sich ein Selbstvertrauen, Urvertrauen und Selbstliebe.

Die Selbstheilungskräfte werden aktiviert und gestärkt. Das Gefühl von Leichtigkeit und Lebensfreude durströmt alle Zellen.“

Buchbar vom 21.10.2016–23.12.2016 ab 285 Euro pro Person im Doppelzimmer

HIGHLIGHTS:

ab 4 Nächte = 1 Nacht gratis · ab 8 Nächte = 2 Nächte gratis

UK - DAS NEUE LOGO Mit dem neu gestalteten Firmenlogo möchte Ulrike Lechner auch einen neuen Zeitabschnitt für ihren Schönheitssalon einläuten: „Das K steht wohl für meine Mutti und ihren Salon ‚Kristin‘, das U steht für Ulrike.

Aber gleichzeitig finden sich sowohl U wie K auch in meinem Vornamen, weshalb die Interpretation von ‚Ulrike‘ mir auch durchaus zusagt.“ (SP)

DAYSPA TICKETS Entdecken Sie unseren 3.000m² großen Wellnessbereich ab sofort auch als Tagesgast. Beim Check-In erhalten Sie eine SPA-Tasche mit Handtüchern, Bademantel und Badeschlappen sowie einen versperrbaren Spint während Ihres Aufenthaltes.

Auch als Tagesgast stehen Ihnen alle Einrichtungen unbeschränkt zur Verfügung. Wiesenhofs DaySpa ist täglich (auch an Wochenenden und Feiertagen) von 11:00 - 21:00 Uhr geöffnet.

DAY SPA KLASSIK | € 35,00 PRO PERSON

interiordesign

buchbar von Montag bis Sonntag von 11:00 - 21:00 Uhr mit Voranmeldung inklusive Nachmittagsjause am Buffet Optional: Frühstück für 16 Euro pro Person zubuchbar (07:30 - 10:30 Uhr)

DR. ARCH. JUTTA WINKLER +39 0471 400930

LECHNER

HEIZUNGEN - SANITÄRE GAS - SOLARANLAGEN

KG

BRUNECK/DIETENHEIM

Installation der Heizung, Sanitär- und Lüftungsanlage Hebenstreitstr. 42/A Tel. 0474 552012 - Fax 0474 537681 Mobil 335 8218360 - info@lechner.bz

NEU AB 2016 • durchgehend geöffnet bis 08 Jänner 2017 • 3.000m² Wellnessbereich mit Event-Dampf- und Sinnessauna, frischem Obst, Tees, vitalen Säften und natürlichen Müslis • 1.000m² Liegewiese • Zahlreiche verschiedene Ruheräume, kleine Nischen und Ruheoasen, Fitnessraum • Einzigartige Gartenanlage mit traumhaften Naturbadesee und zahlreichen Kuschelnestern • verschiedene Wasserwelten mit Indoorpool (30°C) und Whirlpool

Wiesenhof Garden Resort

Passeirer Straße 44 · 39015 St. Leonhard in Passeier Tel. 0473 656 155 · Fax 0473 656 688 info@wiesenhof.net · www.wiesenhof-passeier.com

15

Musik

Polnische Kammerphilharmonie Sopot & Benedict Kloeckner

1982 gründete Wojciech Rajski die Polnische Kammerphilharmonie in Sopot, die er bis heute leitet und zu einer der festen Größen im europäischen Musikleben gemacht hat. Der typische Klang ist von Kritikern immer wieder übereinstimmend gerühmt worden: Vitalität, Präzision und Eleganz. Zu den am meisten bewunderten Begabungen der neuen Solistengeneration gehört der 1989 geborene Cellist Benedict Kloeckner. Zahlreiche Wettbewerbe und Preise hat er gewonnen, so etwa zuletzt den ersten Preis der „International Manhattan Music Competition“ für Musiker mit herausragender Persönlichkeit. Bei dem ge-

SELBSTÄNDIG WOHNEN BARRIEREFREI BAUEN UND PLANEN MEHR LEBENSQUALITÄT FÜR IHRE ZUKUNFT 20-jährige Erfahrung in den Bereichen barrierefreie Projektierung, Umbau und Adaptierung von Ihrem Zuhause. Wir beraten Sie gern!

Laurinstr. 6/a, Meran - 0473/010855 www.independent.it - barrieren@independent.it 16

meinsamen Konzert im Haus „Michael Pacher“ erklingen neben Kompositionen aus dem 19. Jahrhundert von Felix Mendelssohn-Bartholdy und Peter I. Tschaikowsky zeitgenössische Werke von Pehr Henrik Nordgren und Wojciech Kilar.

Wann & Wo: Freitag, 25. November 2016, 20 Uhr Bruneck, Haus „Michael Pacher“ Einführung: 19.15 Uhr bei Athesia-Buch, Stadtgasse 4 Informationen: Südtiroler Kulturinstitut, Tel. 0471-313800, info@kulturinstitut.org I www.kulturinstitut.org Karten: bei Athesia-Ticket

Quelle: Marco Borggreve

Termine

2016

Theater

Faust in Bruneck Quellen: FTB/Anita Hammerle-Pöder

Das Freie Theater Bozen zeigt die Tragödie von Doktor Heinrich Faust und der jungen Margarete. Er ist unbefriedigt vom Leben und stürzt sich in Abenteuer und Liebelei. Sie erwartet ein Kind von ihm und bringt es aus Enttäuschung und Ängsten um.

Daraufhin endet sie im Kerker – gerichtet oder gerettet? Dieses Jahr steht die junge Schauspielerin Sarah Scherer aus Auer, das erste Mal auf heimischer Bühne. Mit dem FTB tourt sie derzeit durch Südtirol und macht halt im Pustertal.

Das FTB zeigt „Faust“ von Johann W. von Goethe Di, 22.11. um 20 Uhr, Pacher-Haus Bruneck & So, 27.11. um 18 Uhr, Forum Brixen. Infos und Karten: Tel: 347 68 19 754 oder unter www.ftb.bz.it

Musik

Immer nach vorne sehen Konzertreihe vom Liedermacher Alfred E. Mair, dem Brunecker Gitarristen Hubert Dorigatti und Hannah Mair.

Tel. 0472/546157 - www.engo.it

Nach dem großen Erfolg des Konzertes „Stürmend durch die Zeit“ im November 2015 gibt es heuer eine Neuauflage.

Neben Lieder aus der CD „Stürmend durch die Zeit“ gibt es auch ältere und neue Songs. Begleitet wird der Liedermacher Alfred E. Mair vom Brunecker Gitarristen Hubert Dorigatti, der kürzlich in Rovigo zum besten italienischen „Bluesman“ gekürt wurde.

Außerdem wird Hannah Mair unter anderem zwei Eigenkompositionen zum Besten geben.

Wann & Wo: FR, 18.11 im Vereinshaus Kiens, SA, 19.11 um Grand Hotel Toblach und am SO, 20.11 in der Mittelschule St. Johann. Jeweils um 20 Uhr. Reservierungen werden im Jugenddienst Dekanat Bruneck 0474 410242 entgegengenommen.

Einlass & Abendkasse ab 19.15 Uhr.

Theater

"Der Schrecken der Saison" Eine Theateraufführung der Heimatbühne Terenten.

Nur noch am: SO 06.11 - 17 Uhr MI 09.11 - 20 Uhr SO 13.11 - 17 Uhr FR 18.11 - 20 Uhr SA 19.11 - 20 Uhr Vereinhaus Terenten.

Was tun wenn die Geschäfte im Wirtshaus schlecht laufen und die wenigen Gäste noch weniger konsumieren? Die Wirtsleute beauftragen ihren Knecht...

100 95 75

Kartenservierung: 0472 868 980 (Mo-Fr), 340 725 64 04 (Sa&So) oder info@hb-terenten.com 25 5 0

DR. ALEXANDER GASSER FACHARZT FÜR UROLOGIE Vorsorge, Potenzprobleme, Fertilitätsprobleme, Prostata-, Nieren-, Blasenleiden, ambulante Operationen Termine nach telefonischer Vereinbarung Mobil 339 69 53 738 39031 Bruneck – Europastraße 17 (Praxis Dr. Brugger)

17

sonderthema

Bruneck, Nordring / Max Valierstraße 4 Tel. 0474 555 823

FIAT 500X 2.0 MJ AT9 4WD CROSS PLUS Bj. 2016; Km 000.000; € 26.900

AUDI A6 AVANT 2.0 TDI 177CV Bj. 2013; Km 90.000; € 27.900

AUDI A1 1.2 TSI AMBITION Bj. 2015; Km 18.000; € 16.300

FIAT 500 0.9 TB LOUNGE Bj. 2014; Km 25.000; € 10.400

FIAT DOBLO´1.3 Mj CARGO Bj. 2016; Km 00.000; € 15.400

FIAT PANDA 1.2 4WD CLIMBING Bj. 2010; Km 65.000; € 8.900

BMW 116I UNITED Bj. 2012; Km 60.000; € 16.400

FIAT 500L 1.3 MJ TREKKING Bj. 2013; Km 65.000; € 14.900

JEEP WRANGLER 2.8 CRD UNLIMITED SAHARA Bj. 2011; Km 69.000; € 31.900

18

KIA SPORTAGE 2.0 CRD ACTIVE 4WD Bj. 2010; Km 100.000; € 13.900

Sichere Fahrt durch den Winter Auch wenn man bei diesem sonnigen Herbstwetter noch nicht an den Winter denken möchte, so langsam muss darüber nachgedacht werden das Auto winterfest zu macht.

W

er sein Auto gut durch die kalte Jahreszeit bringen möchte, sollte einige Vorbereitungen treffen. Viele davon können selbst getroffen werden.

Einige Dinge sollten aber von einer Werkstatt erledigt werden. Ein qualifizierter Fachmann kann schon durch seine Erfahrung Sachverhalte schnell erkennen, das Auto entsprechend überprüfen und fit für den Winter machen.

WINTERREIFEN UNBEDINGT NOTWENDIG Eine wichtige Entscheidung betrifft die Bereifung des Autos. Bei den Reifen gilt die Sicherheitsformel 4 x 4. Das bedeutet, dass vier gleiche Reifen montiert werden sollten: gleiche Marke, gleicher Typ und Gleiches Produktionsdatum. Unterschiedliche Reifentypen härten im Laufe der Zeit unterschiedlich aus und durch die unterschiedliche Haftung kann das Auto ins Schleudern geraten. Des Weiteren wird empfohlen nach vier Jahren alle vier Reifen zu wechseln. Dies gilt besonders für Winterreifen, da diese aus einer weicheren Gummimischung bestehen und sich deshalb schneller abnutzen. Mit einem Restprofil von vier Millimetern sollten die Reifen auch ausgetauscht werden, um einen optimalen Grip bei Schnee, Eis und Nässe zu haben. Die letzte Vier betrifft die Temperaturen, sinken diese am Tag unter vier Grad sollten auf jeden Fall Winterreifen montiert werden. Da die Reifen das wichtigste Bindeglied zwischen Straße und Auto sind, sollte man ihnen auch wirklich genügend Aufmerksamkeit schenken. In der Zeit zwischen November und April sind Winterreifen Pflicht. Wer Reifen aus dem Vorjahr montiert, sollte unbedingt darauf achten, dass die Profiltiefe ausreichend ist. Dann steht auch in der kalten Jahreszeit der sicheren Fahrt nichts mehr im Wege. Eine Überprüfung des Reifendrucks, auch

unterm Jahr ist vorteilhaft, denn dieser optimiert den Kraftstoffverbrauch und die Bremsleistung des Autos. Schon 0,5 bar zu wenig Druck kann den Bremsweg vor allem auf nasser Fahrbahn um rund zehn Prozent verlängern.

Auch die Lagerung der Reifen spielt eine große Rolle. Ideal ist ein Lagerraum der trocken, abgedunkelt und angemessen kühl ist, dies sind optimale Bedingungen, um Ihre Reifen vor Qualitätsverlust zu schützen.

Bei zu viel Licht und Wärme kann die Gummimischung an Festigkeit und Elastizität einbüßen, wodurch die Reifen schneller altern und rissig werden. In einem Reifenhotel besteht die Möglichkeit die Reifen in den Zeiten des Nichtgebrauchs einfach und unkompliziert einzulagern. Man spart sich den Transport der Reifen zweimal im Jahr und durch die fachmännische Lagerung steigert man die Lebensdauer der Reifen. Und nicht vergessen auf allen Staats- und Landesstraßen in Südtirol ist vom 15. November bis einschließlich 15. April Winterausrüstungspflicht. Das heißt, dass bei winterlichen Verhältnissen alle Fahrzeuge nur mit Winterreifen oder mit montierten Schneeketten bzw. mit einer gleichwertigen, homologierten Ausstattung fahren dürfen.

FROSTSCHUTZ NACHFÜLLEN Bevor die Temperaturen unter null Grad sinken, muss der Frostschutz der Kühleranlage und der Scheibenwaschanlage überprüft werden.

Nur mit ausreichend Frostschutzmittel bleibt die Waschanlage für Scheibenwischer und Scheinwerfer funktionstüchtig. Nach dem das Frostschutzkonzentrat aufgefüllt wurde, sollte gleich die Förderpumpe betätigt werden, damit die kältefeste Mischung sofort in alle Zuleitungen und bis in die Düsen gelangt.

SAUBERE SCHEIBEN

Um auch im Winter den richtigen Durchblick zu haben, müssen die Scheiben innen und außen von Schmutz befreit werden. Sauberes Glas beschlägt und verschmiert nicht so schnell. Zumindest die Frontscheibe sollte also regelmäßig gereinigt werden. Auch den Scheibenwischern gebührt Aufmerksamkeit. Wichtig ist darauf zu achten, dass die Scheibenwischer keine Risse aufweisen. Sollte das der Fall sein, sollten sie ausgetauscht werden, da sie sonst schmieren.

Damit die Scheibenwischer im Winter nicht anfrieren und beschädigt werden, kann unter die Scheibenwischergummis Isolationsfolie gelegt werden. Mit Silikon-Entferner gereinigt, sorgen sie dann für freie Sicht ohne zu schmieren.

TÜRSCHLÖSSER SCHÜTZEN UND DICHTUNGEN EINFETTEN Vorsorglich sollten Türschlösser mit Grafitspray behandelt werden. Im Gegensatz zu herkömmlichem Öl wird Grafit bei Kälte nicht dickflüssig und verharzt nicht. Auch wer eine Fernbedienung für die

sonderthema

Zentralverriegelung des Autos hat, sollte unbedingt vorsorgen.

Beim Wagenwaschen kann man die Schlösser vorsorglich mit Klebeband abdichten und sorgt damit vor, dass sie nicht vereisen. Der

Türschloss-Enteiser nützt übrigens im Handschuhfach wenig, besser ist er in der Jackentasche oder in der Tankklappe aufgehoben. Um die Lebensdauer der Türdichtungen zu verlängern, ist es wichtig die Türdichtungen frostsicher zu machen. Damit Türen nicht zufrieren, sollten die Dichtungen mit einem Fettstift, Glyzerin, Silikon, Talkum oder Hirschtalg behandelt werden.

LICHTER KONTROLLIEREN Auf die Beleuchtung muss erst recht in der dunklen Jahreszeit Verlass sein. Deshalb sollte man darauf achten, die Scheinwerfer sauber zu halten. Bereits nach einer halben Stunde Fahrt auf verunreinigten Straßen verschmutzen Autoscheinwerfer um mehr als 60 Prozent. „Der Schmutzfilm schluckt so viel Licht, dass sich die Sichtweite zum Teil um bis zu 35 Meter verringert“, warnen Experten. Vor allem bei Schmuddelwetter ist eine gründliche Reinigung der Scheinwerfer in regelmäßigen Abständen ratsam.

Auch die Heckbeleuchtung sollte dabei nicht vergessen werden, denn es gilt sehen und gesehen werden.

• Schneeketten • Türschlossenteiser

AUTOBATTERIE CHECKEN

Das Streusalz und die Nässe auf den Straßen im Winter sind für das Auto eine Herausforderung und aus kleinen Rostflecken können schnell größere Löcher werden. Damit teure Lackreparaturen nicht notwendig werden, sollte man den Lack schon vor dem Wintereinbruch fit machen.

Dafür gibt es spezielle Polituren und Wachs-Schichten, die den Lack effektiv schützen. Ideal ist es solche Behandlungen gleichzeitig mit dem Reifenwechsel durchzuführen. Der Unterbodenschutz sollte dabei nicht vergessen werden zu kontrollieren.

Regelmäßige Autowäschen sind zur Pflege des Lackes im Winter unbedingt notwendig. Man sollte dabei besonders auf „versteckte“ Stellen am Auto, etwa unter den Türkanten oder zwischen Kotflügel und Reifen achten. Gerade hier sammeln sich Schneematsch und Salzrückstände an.

Die häufigste Pannenursache im Winter sind alte Batterien. Ist die Batterie schon mehr als fünf Jahre alt, sollte ihre Leistungsfähigkeit in einer Werkstatt überprüft werden. Springt der Motor schon bei schwachem Frost nur schwer an, wird man sonst womöglich böse überrascht, wenn das Auto nach der ersten richtig kalten Nacht nicht mehr anspringt.

NÜTZLICHE AUSRÜSTUNG Wenn dann wirklich der erste Schnee gefallen ist, muss das Auto vor dem Losfahren vollständig von Schnee und Eis befreit werden.

Dann ist es hilfreich folgende Dinge mit dabei zu haben: • Handbesen • Eiskratzer • Handschuhe • Abdeckfolie für die Frontscheibe

LACK BRAUCHT PFLEGE

Leihauto fünr e unsere Kund

www. autog Magazin Werkstatt

Tel. 0474 55 44 20 Tel. 0474 55 57 09 info@autogrohe.it

Schornweg 4 – 39031 Bruneck

Reparaturen und Inspektionen aller Automarken

Tel: 0474 530783 - 329 25 79 651

Holzer Glass GmbH Nordring 25 (Ringcenter) | 39031 Bruneck brunico@doctorglass.com | ingrid.holzer@doctorglass.com

Spezialisiert in den Service-Leistungen:

WIR küm mern un s um die bürokrati komplette sche Abw icklung mit Ihre Versiche r run gesellsch gsaft

• Reparaturen der Frontscheiben • Austausch von allen Autoscheiben • LKW’s - Industriefahrzeuge - Camper • Mobiler Service • Tönungsfolien - Scheibenverdunkelung • Orginal Scheiben & Wechselteile höchster Originalqualität und Sicherheit

19

PR INFO

Nachhaltig abnehmen leicht gemacht Mit der ZANGIROLAMI-METHODE dauerhaft zum Idealgewicht.

W

er unter Diabetes mellitus leidet hat eine Stoffwechselkrank- Die Vorbeugung stellt daher die einzig intelligente Waffe dar, die umheit, die auf Störungen der Zuckerverwertung durch die Zellen gesetzt werden muss in einen gesunde Lebensstil, wobei die konstante zurückzuführen und durch einen chronisch überhöhten Blut- körperliche Betätigung, verbunden mit einer ausgewogenen, korrekten zuckerspiegel charakterisiert ist. Die Ernährung nicht nur angewandt Störungen sind durch ein teilweises soll, um abzunehmen, sonDie Zangirolami-Abnehmmethode ist keine werden oder völliges Defizit der Insulinsedern um sich wohlzufühlen und das kretion und/oder durch Veränderun- Diät, keinWundermittel und kein Hokuspokus, Auftreten des genannten Syndroms gen deren Funktionsweise bedingt. sondern vielmehr ein vernünftiges Verfahren, in den Wechseljahren zu vermeiden.

Die medizinischen SchlankheitsstuEs ist also wichtig, ohne pharmakoum sein Idealgewicht zu erreichen - eine dios Zangirolami-Methode haben logische Maßnahmen oder drastische sich seit Jahren das Ziel gesteckt, Methode, die ohne Werbung von Promis aus- Einschränkungen der NahrungsPersonen mit Ernährungsproblemen aufnahme, die den Stoffwechsel kommt, sondern von ganz gewöhnlichen zu helfen, ganz gleich ob sie einfach verlangsamen, sondern durch die Bürgern bestätigt wird. mit Übergewicht/Fettsucht oder mit Aufnahme einer geeigneten Nahrung klinischen Problemen und deren und eine gemäßigte körperliche Folgen verbunden sind. Im Fall von Diabetes ist erwiesen, dass ein Betätigung das Körpergewicht zu reduzieren und der Fettsucht vorzuGewichtsverlust, verbunden mit richtiger Ernährung und körperlicher beugen. Somit entwickelt sich ein Kreislauf, der den Energieverbrauch Betätigung, zur Reduzierung der Blutzuckerwerte und somit auch der des Organismus und die mit der Nahrung aufgenommenen Kalorien ins Gleichgewicht bringt.

Einnahme von Antidiabetika führt.

VORBEUGUNG GEGEN DAS MENOPAUSE-STOFFWECHSELSYNDROM: WARUM?

E 20,00

20

geistig

g dam met sich it e Wohlb n unter der dem Gesun im Sinne ein efinden dheit sow es gan Thema Stress verste zheitlic und ohl das ht. hen körper liche als Ansatzes auch das

?

ERN MU SS EN HU NG

ZUM AB

MAN

WER SA GT, DA SS

LESEN,WIE MAN ABNIMMT Der Titel ist Programm: „Chi ha detto che per dimagrire bisogna mangiare poco?“ (Wer behauptet, dass man wenig essen muss, um abzunehmen?) heißt das Buch von Ivan Zangirolami, in dem er erklärt, wie man auf natürliche Weise zum Idealgewicht kommt.

NEHM

Haben Sie Jede Diät sich jemals gefr zuzune hilft, Gewicht agt, warum die hmen! zu verl Anzahl ieren – Wenn das eige an übergew Sie icht ntliche satz-Pro selbst davon Problem igen Mensch betroff dukte mit en bes en sind aber ist, wenig tändig , haben anschli Kohlenh steigt?

Sie wah eßend Sie hab ydraten nicht wie rscheinl en Gew oder sog ich bere der icht ver ar Med loren – ikamente its Eiweißd und es DAS IST iäten, Mah zum Abn dann wie DIE BIT lzeit ehmen TERE REA der zug mauspro erenomm LITÄT biert.

Abnehm en. en sich woh und das Idea lgewicht l jeder wünscht halten, . ohne dafü DER AUT r Sklave OR WE strenge DIE ZAN ISS, WIE r Diäten GIROLA DAS GEH zu sein DER WU MI-MET – das ist T, UND RZEL. HODE DIESES es, was PACKT DAS PRO BUCH WIRD Dr. Zan SIE VER BLEM giro MIT EIN BLÜFFE EM VÖL sich gan lami machte N. LIG NEU z ohne sich frei Vor verwand EN KON von alle m, was ZEPT AN elte sich urteile auf ein gibt es er bislang eine Lös in ein praxista neues System gehört ung, die ein. kein unü ugli jeder nut ches Konzep Seine Intuition und ausprobier berwin dbares t, zen t das nah hatt kann: seine Wirk m schon Problem e, und ließ Die Erg bald Form mehr dar. 10, 30 oder sogar 50 samkeit schnell ebnisse an und So ent Kilo zu sind sch stand viel auf belegte. End diese Met licht überras lich den Ripp chend. hode. en stel len Hier eini ge prak tische  Neh Tipp men Sie  Nur ohne Diät s für alle, die Gewicht wenn en ab, Sie die verl beim Abn später Kohlenh ieren und ehmen ydrate  Nur auch halten. viele Kalo oder Milc schlank blei durch ben hpr rien zu Ankurb bleiben sich neh odukte übe möchten: und dab eln des Stoff rmäßig men, kön  Eine wechse reduzier ei trotzde nen Sie Diät soll ls ist es en. m viel das neu  Spo te ang möglich zu esse enehm rt hilft e Gew n. , Pfunde icht sein und werden sicher, muss zu verl keine aber spe ieren und  Zerm . ziell abg Qual, wenn man schlank ürbend esti sie lang zu mmt sein sogar beh e Training fristig und mit sprogram indern. der rich durchhalten me ode möchte. tigen Tech r Sport Der Spo im Allg nik aus rtwisse emeinen geübt nschaft des bek können ler Dr. annt, der Ivan Zan die Abn die Bere ehmerfo iche Gew girolami ist lge in ichtsab Das abs nahme Norditalien als chl und Spo jüngster zeigt, wie ießende Kap rt grundle Rev itel des wichtig gend erne olutionär des ist, bei Lanuert hat. dem ma der Umgan Buches wid

ZANGIRO IVAN LAMI

Unter Menopause versteht man das spontane Ausbleiben des Monatszyklus für die Dauer von mindestens 12 Monaten. Ihr geht ein mehr oder weniger langer Zeitraum voraus, in dem der Monatszyklus regelmäßig in mehr oder weniger langen Zyklen auftritt. Die hormonalen Veränderungen, die mit der Menopause einhergehen, führen zum Auftreten von Hitzewallungen, Verschärfung bereits bestehender psychischer Störungen, Rückgang der Libido, Störungen des Genital- und Harnwegeapparats usw. Das Absinken des Östrogenspeigels wirkt sich auch auf die Ablagerung von Fett aus, besonders im Bauchbereich.

Die Zunahme des Fettgewebes des Bauchs induziert einen verstärkten kompensatorischen Insulinresistenz, so dass sich eine Hyperinsulinämie einstellt (die im Lauf der Zeit das Auftreten von Diabetes des Typs 2 begünstigen könnte), und die Reduzierung eines Peptids (Adiponectin), das eine präzise Rolle bei der Kontrolle des Körperfetts spielt.

Angesichts dieser Faktoren ist zu unterstreichen, dass Kontrolle des Gewichts und körperliche Betätigung die Angelpunkte einer Therapie gegen das Stoffwechselsyndrom sind, da beide sich auf die Bauchfettsucht und die Insulinresistenz auswirken.

IVAN ZA

NGIROL

AMI

WER SAGT, DA S S ZUM AMAN HUNG BNEHMEN MUSS?ERN

NICHT ZANGIRmit der METHO OLAMIDE

Die na türliche Method e zum Idealg Erreiche ewichts n un – ganz ohne str d Beibehalte enge Di n Ihres äten

Der Aut or interess Ivan Zangiro lam ierte sich Physiol bereits i wurde 1978 ogie in jung in Mai land geb en Jah naler Hin – und zwa ren seh r sowohl oren und sicht. Die r für die in ten als mensch natürlich Belegung des ästhetischer liche als auc für die e Studieng Materie Weiterentwickl angs Spo h in funktio mensch hat es ung sein rtwisse ihm lich Auf dies en Körper und ermöglicht, er großen Beg nschafeisterun e Weise sich eing sein en unzähli g gen und konnte er sich Eigenschaften ehend mit dem teils hoc zu befa wissens ssen h kom cha . ftlic plexen Gleich Funktio he Kenntnisse nac nen ane zu gesicht h seinem erfo ignen. s der stei lgreiche infolge n Stud gen ienabsc einer ung den Fälle von Übe hluss hat komplex esunde rgewicht er en und n Lebens setzt, die und Fett sich anschwerw - und Ernä leibigke mit sich dieses negativ iegenden Prob hrungswei it se mit bringt. e soziale lem den und wirt en auseina nde schaftli Ivan Zan che Phä rgegirolam nomen Weise i hat sich dem gen ausgew ähert und so Thema ein wirk ogenen auf eine sam gen, wie Abn völl grundle ehmen entw es System zum ig neuartige fachen ickelt, gesund und entt gend es sich dessen en und von äusche die in den nden Abn allen and Ergebnisse bele eren Dank des Medien kurs ehmpro ieren. grammen schnellen, einstimmun wachsenden untersc Erfolgs g heidet, der Met gen aus von all jene hode und n, die pro sie nac in Trient, biert haben, der eno h vielen rmen Zukon Mezzolo negativ mbardo nte Dr. Zan en Erfa giro und Boz en eröff lami Abnehm hrunnen. zentren

Dr. Ivan Zangirolami und Dr. Rosanna Avi, verantwortliche Ärztin der Zangirolami-Abnehmzentren, die die Patienten individuell durch ihre Abnehmphase begleitet.

Walter Vaja -40 kg weniger mit der Zangirolmi Methode Walter Vaja aus Mühlbach ist Unternehmer mit Leib und Seele. Er lebt ein mitunter frenetisches Leben. Immer auf Achse.

Klar, dass die Essensgewohnheiten da immer ein wenig durcheinandergewirbelt werden. Mit entsprechenden Folgen: Er wog schließlich 136 kg. Nun hat er innerhalb von sieben Monaten 40 kg abgenommen. Wir haben nachgefragt: Herr Vaja, wie geht es Ihnen?

Walter Vaja: Wunderbar. Ich muss dazusagen, dass ich eigentlich kaum gesundheitliche Probleme hatte. Auch nicht, als ich 136 kg auf die Waage brachte. Ich musste zwar Tabletten schlucken gegen Bluthochdruck, aber das war’s. Nach 20 Tagen habe ich diese Pillen aber weggelassen.

Vor allem im Zuge der Zangirolami-Methode konnte ich rasch Gewicht abbauen. 40 kg in sieben Monaten. Und das ohne Fasten und Anstrengungen. Seitdem haben sich auch meine Blutwerte wesentlich verbessert.

Vielfach wird ins Feld geführt, dass es schwierig sei, Gewicht abzubauen. Bei Ihnen war das offenbar ganz einfach. Wie das?

Ein wenig „Tamisch“ gehört schon dazu. Ganz von allein geht es dann auch nicht. Ich muss aber sagen, dass ich selbst positiv überrascht war, wie leicht und vor allem wie schnell sich der Erfolg einstellte. Vor allem am Anfang purzelten die Kilos nur so runter. Ich war selber positiv überrascht. Am Ende kam ich auf knapp 100 kg – und das innerhalb von sieben Monaten. Ein neues Lebensgefühl!

Ernährungsprogramm zusammengestellt. Ich musste beim Essen ein wenig aufpassen – vor allem abends. Ich musste auch meine Essensgewohnheiten modifizieren. Das ist aber alles problemlos zu schaffen.

Wie schaut Ihr Leben heute aus?

Viel leichter! Im wahrsten Sinne des Wortes. Ich muss nicht mehr den Bauch einziehen, wenn ich mir die Schnürsenkel zubinden will und bin viel wendiger. Es geht alles viel leichter von der Hand. Ich bin viel fitter, weniger müde bei der Arbeit. Kurzum: Mein Leben hat sich positiv verändert.

Sie sagen, ein wenig „Tamisch“ gehört dazu. Wie meinen Sie das?

Man muss sich schon an ein paar Regeln halten. Ich muss aber sagen, dass diese Regeln allesamt leicht zu erfüllen sind. Während der Gewichtsabbauphase durfte ich auch keinen Alkohol zu mir nehmen. Das ist zwar hart, aber es geht. Aber das Beste: Ich brauchte nicht groß Sport betreiben, sondern bekam ein individuelles Ernährungs- und Bewegungsprogramm. Das Programm war mühelos zu bewältigen und hat auch Spaß gemacht. Mit wenigen Minuten pro Einheiten ist das erledigt. Keine große Sache. Mich hat aber echt verwundert, wie wirkungsvoll die Methode war. Ich konnte es anfangs selbst kaum glauben.

Wie schaute es mit den Essgewohnheiten aus? Mussten Sie sich da umstellen? Mussten Sie hungern?

Nein, die Kilos habe ich nicht heruntergehungert. Ganz im Gegenteil.

Allerdings hat mir Dr. Zangirolami mit seinem Team ein individuelles

Vorher

Nachher

Merke deinen kostenlosen Beratungstermin vor!

BOZEN - Dietätik-Ambulatorium Line 1 G.m.h.H S. Jakob Str., 16, Garden Village, Bozen, Tel 0471 250144, E-Mail: bolzano@metodozangirolami.it

Dekret der Landesrätin für Gesundheit und Sport 151/23.6 vom 22.05.2014

TRIENT - Dietätik-Ambulatorium Line G.m.h.H

G. Brunner Str., 3/5, Trient - Hauptsitz, Tel 0461 822538, E-Mail: info@metodozangirolami.it

MAILAND - Dietätik-Ambulatorium Line 2 G.m.h.H Burlamacchi Str. 11, Mailand, Tel 02 5450652

Aut. San. vom T.A.A. n. 92694

Aut. San. Lombardia

VERONA - Spezialisiertes Poliambulatorium Verona, Del Lavoro-Allee 25/A

www.metodozangirolami.it

21

sonderthema

Den Herbst genießen Wenn die Tage kürzer werden und die Temperaturen sinken, bedauern wir, dass uns der Sommer endgültig den Rücken zugekehrt hat. Doch trübes Herbstwetter ist noch lange kein Grund, auch noch trübe Gedanken zu hegen; schließlich kommt mit dem Herbst eine gemütliche Jahreszeit und man kann so manches dafür tun, dass man sich darin rundum wohl fühlt.

STARTEN SIE FIT & ERHOLT IN DEN WINTER Sinnliche Entspannung, kulinarische Gaumenfreuden und erholsame Urlaubstage in Ihrem Biorefugium.

Ungeahnte Wellnessmomente erleben Sie im Bio- & Wellnesshotel theiner’s garten in Gargazon: Beheiztes Freibad, Hallenbad, finnische und Bio-Kräutersauna, türkisches Dampfbad, Tauchbecken, Kneippanlage und ein umfangreiches Repertoire an regenerierenden Behandlungen garantieren Erholung und Entspannung für alle Sinne. Einzigartige Genussmomente erfahren Sie hingegen im Bio-Restaurant des theiner’s garten.

Ob Biofrühstück oder 5-Gänge-Bio-Gourmetmenü am Abend, theiner’s Küche schafft es immer wieder seine Gäste mit neuen Kreationen zu überraschen. Schenken Sie dieses Weihnachten einen Gutschein von theiner’s garten und überraschen Sie Ihre Lieben.

22

Andreas-Hofer-Straße 1 · I-39010 Gargazon bei Meran T. +39 0473 490 880 · www.theinersgarten.it

S

o wie sich die Natur zurückzieht, um zu rasten und neue Energien zu tanken, ist es auch für uns Menschen sinnvoll, im Herbst einen Gang zurückzuschalten und sich etwas Gutes zu tun. Mit Bewegung an der frischen Luft, gesunder Ernährung und ausreichend Schlaf stärken wir unseren Körper für den bevorstehenden Winter.

Kleine Alltagsfluchten wie ein entspannender Saunabesuch, ein Verwöhn-Programm bei der Schönheitspflegerin oder eine ebenso verschönernde Auszeit bei der Friseurin wirken oft Wunder, wenn es darum geht, die Herbstzeit zu genießen.

HERBST-AUGENBLICKE AUSKOSTEN Loswandern, um bei sich anzukommen. Das funktioniert vor allem im Herbst ausgezeichnet. Die leuchtenden Farben des Herbstlaubes und die klare Luft lassen aus jedem Spaziergang ein Herbsterlebnis werden.

Voraussetzung dafür ist allerdings gutes Sehen. Dies ermöglicht ein ungetrübtes Wandererlebnis und sorgt zudem für mehr Sicherheit.

So ist vielleicht gerade im Herbst eine gute Zeit, seine Sehleistung überprüfen zu lassen. Auch wenn im Alltag keine besonderen Auffälligkeiten zu bemerken sind, ist die Messung der aktuellen Sehschärfe wichtig, denn nicht alle Anzeichen für Sehprobleme sind so eindeutig und auffallend wie zum Beispiel häufiges Blinzeln, wiederholtes Reiben oder Zusammenkneifen der Augen. So könnten auch häufige Kopfschmerzen, Konzentrationsschwierigkeiten, oder rasche Ermüdung bei bestimmten Tätigkeiten Warnsignale für eine Fehlsichtigkeit sein.

Sollte tatsächlich eine Sehschwäche diagnostiziert worden sein, ist es wichtig, diese rechtzeitig zu therapieren. Dabei erweist sich immer wieder die gute Zusammenarbeit zwischen Augenärzten und Augenoptikern als besonders hilfreich.

Quellen: Adobe Stock

SCHÖN IM HERBST Herbstlichem Schmuddel-Wetter schlägt man leicht ein Schnippchen: Für wahre Indoor-Wohlfühlmomente ist nämlich ganz einfach mit einem Friseurbesuch oder einer angenehm entspannenden Behandlung bei der Schönheitspflegerin gesorgt. Und das mit positivem Nebeneffekt, denn eine Gesichtsbehandlung beispielsweise pflegt die Haut und lässt frischer aussehen, ein neuer Haarschnitt lässt jugendlicher wirken. Vor allem die Trendhaarschnitte dieses Herbstes: Jetzt geben nämlich Long Bobs, feminine Kurzhaarfrisuren und Schnitte für mehr Volumen den Ton an.

Und entgegen den sinkenden Temperaturen werden die Haarfarben in diesem Herbst zunehmend wärmer! Reflexe in Gold bis Kupfer sorgen für changierende Farbeffekte im Haar. Brauntöne bekommen einen rötlichen Schimmer, Asch-Nuancen goldene Highlights, rötliches Haar zeigt sich in kupfer- bis erdbeerblonden Varianten, dunklere Töne bleiben in einem satten Dunkelbraun oder tauchen ins Blauschwarz.

EIN WOHLFÜHL-ZUHAUSE SCHAFFEN Wenn man sich im Herbst wieder mehr in den eigenen vier Wänden aufhält, ist es besonders wichtig, dass man sich darin auch richtig wohlfühlt. Sollte das noch nicht hundertprozentig der Fall sein, keine

Zirbe-Natürliches Heilmittel Die falsche Matratze oder das falsche Kissen führen oft zu Rückenschmerzen, Nackenschmerzen oder Verspannungen. Ob Rücken-, Bauch-, oder Seitenschläfer - die passende Matratze und ein bequemes Kissen sind besonders wichtig um Schmerzen zu vermeiden. Sie fragen sich welche Matratze die Richtige für Sie ist? Oder mit welchem Kissen Verspannungen der Vergangenheit angehören? Die Produkte von RELAX® lassen sich individuell an Ihre Bedürfnisse anpassen. Sagen Sie Rückenschmerzen oder Verspannungen den Kampf an und starten Sie gesund und munter in den Tag. Mit Zirbenholz verwandeln Sie Ihr Schlafzimmer in eine wahre Wohlfühloase. Denn mit Zirbenholz schlafen Sie besonders tief und fest und schöpfen Nacht für Nacht neue Lebensenergie.

Unser Tischlereibetrieb Mair Lorenz besitzt die notwendige Erfahrung und Begeisterung, um die Eigenschaften der Zirbe als wohnliches Material bestmöglich zu unterstreichen.

Wer sich zu seinem persönlichen, individuell gestalteten Zirbenmöbel fachgerecht beraten lassen möchte, wirft am besten einen Blick in das Wohnstudio Mair Lorenz in Oberrasen. Besuchen Sie uns bei unserer Zirbenwoche am 14. – 19. November 2016. Wir freuen uns auf ihren Besuch!!

Durch diese jahrelange Erfahrung, entwickelte Herr Mair Lorenz das erste metallfreie, polarisierte Zirbenholzbett. Er fertigt Zirbenholzbetten höchster Qualität und handgefertigt. Die Einzigartigkeit daran liegt im richtig polarisierten Zusammenbau des Bettes.

WOHNSTUDIO & Tischlerei Mair Lorenz Antholzer Talstr. 31 – 39030 Oberrasen T: +39 (0474) 496 272 DANSTUDIO Exklusiv d. Mair Lorenz St. Lorenznerstr. 13 – 39031 Bruneck T: +39 (0474) 530 054

23

sonderthema

Sorge, denn mit wenig Aufwand kann man das eigene Zuhause in eine ganz persönliche Wellness-Oase verwandeln. Fangen wir damit am besten im Schlafzimmer an, denn der Schlaf ist ein wahrer Kraftpool, rund ein Drittel unseres Daseins verbringen wir in diesem Zustand. Erst durch die nächtliche Erholungspause füllen wir unseren Energietank und holen uns die nötige Kraft für den bevorstehenden Tag. Dabei sind Gestaltung, Aus- und Einrichtung des Schlafzimmers sowie die Beschaffenheit des Bettes wichtige Faktoren und entscheiden mit, wie gut sich unser Körper erholen kann. So sind Lattenrost und Matratze maßgeblich an unserer Schlafqualität beteiligt. Der Härtegrad der Matratze ist für den Liegekomfort entscheidend. Die Wahl des individuell richtigen Matratzen-Härtegrades hängt maßgeblich vom eigenen Gewicht und den Schlafgewohnheiten ab. Die Beratung im Fachgeschäft für Matratzen wird daher immer die Angabe von Körpergröße und Gewicht mit einbeziehen. Diese Daten werden zusammen mit den persönlichen

Schluss mit unerwünschten Haaren:

NORA Die dauerhafte Haarentfernung • Schnelle und schonende Haar-Reduktion in 3-8 Sitzungen • Keine eingewachsenen Haare mehr bereits ab der 1. Behandlung • Klinisch auf dauerhafte Haarentfernung bei verschiedenen Hauttypen getestet • Sichere, effektive Behandlung der verschiedenen Arten der Körperbehaarung (Farbe, Dicke) Angebot im November: Bei Vorauskasse-Zahlung von 300,00 Euro 15% Rabatt - Heimpflege 10% Rabatt

Andreas Hofer Str. 56a, Bruneck Tel. 0474 410206, Mobil: 348 5841993

www.schlankundschoen.it

kosmetik und schlankheitsstudio

schlank

schön

Öffnungszeiten MO-DI-DO-FR: 8.30 - 12.30, 14.30 - 19.30 Uhr MI: 14.00 - 20.00 Uhr SA: Termine nach Vereinbarung Termine auch außerhalb der Öffnungszeiten möglich

Das passende Weihnachstgeschenk für Ihre Lieben:

GUTSCHEINE für einen tollen Look

24

Vorlieben genutzt, um den passenden Matratzen-Härtegrad zu bestimmten. So ist es beim Kauf einer Matratze eine Herausforderung, den für sich richtigen Härtegrad herauszufinden, weshalb manche Geschäfte auch mehrere Matratzen zum Testen anbieten. Der Lattenrost stellt die Verbindung zwischen Bett und Matratze dar; ist dieser falsch ausgewählt und unpassend, liegt man auch auf der besten Matratze nicht bequem.

Somit ist es wichtig, den optimalen Lattenrost für die individuellen Bedürfnisse zu finden. Zunächst sollte man natürlich auf die Größe achten: Der Lattenrost soll genau den Maßen des Bettes entsprechen, das gilt als Grundvoraussetzung. Danach sollte beachtet werden, dass der Abstand zwischen den einzelnen Latten stimmt: Ein Abstand von maximal vier Zentimeter ist notwendig, um der darauf liegenden Matratze die Stabilität zu verleihen, die sie benötigt, um einen entspannten, guten Schlaf gewährleisten zu können. Man sollte jedenfalls beim Kauf einer neuen Matratze nicht vergessen, auch über den richtigen Lattenrost nachzudenken. Auch im Badezimmer genügen oft einfache Schritte wie Bademischungen zum Erfrischen, Pflegen und Relaxen, feine Frottiertücher, die der Haut schmeicheln, aber auch topmoderne Technik und wohnliche Möbel fürs Bad, um sich dort gleich merklich wohler zu fühlen. So erfährt die Regendusche wachsende Beliebtheit, kein Wunder, ist sie doch Balsam für die Seele. Ob im Duschtor oder als Deckenbrause, sie ist das absolute Muss in der persönlichen Wellness-Oase und schafft mit integrierter Beleuchtung einen zusätzlichen Reiz für das neue Duscherlebnis. Als ganz private Klimazone könnte man die neuen Multifunktionsduschen bezeichnen. Auf Knopfdruck erzeugen sie Dampf oder Regen und erfüllen Farb- und Musikwünsche. Sogar mit Infrarotwärme und Aromatherapie macht die Multifunktionsdusche das Naturerlebnis Wasser ins seiner ganzen Vielfalt erlebbar. Genauso wie die freistehenden Badewannen, die nicht nur ihrer extravaganten Optik wegen immer öfter die Badezimmer erobern. Meistens überzeugen zudem Sitzkomfort und Bewegungsfreiheit. Auch hier lassen Form und Oberfläche kaum Wünsche offen, sogar mit variabel verstellbaren Rückenlehnen und als Whirlwanne sind die freistehenden Hingucker erhältlich. Alles dient nur dem einem Zweck: Wir sollen aufgeweckt in den Tag starten und diesen erholt und entspannt wieder beenden; ideale Zeiten also zum Abtauchen in unserer ganz persönlichen Wohlfühl-Oase. (SH)

Gönne deinem Körper etwas Gutes, damit deine Seele Lust bekommt darin zu wohnen.

Prack-zu-Asch Straße 1A 39031 Reischach . Bruneck t.: 0474 40 20 47

sonderthema

PR INFO

„OBITHEMA: zum Wohlfühlen“ BRUNECK - Obithema saniert komplette Wohnungen, Bäder, Terrassen oder Balkone und führt auch Kleinstreparaturen durch!

BADSANIERUNG „SCHLÜSSELFERTIG“: Bei Komplettservice „schlüsselfertige Badrenovierung“ wird eine komplette Umstrukturierung gemacht, mit Abriss der alten Böden, Wände, Hydraulik und Elektrik Systeme. Obithema koordiniert die komplette Badsanierung mit den Handwerksbetrieben, welche am Vorhaben der Umsetzung benötigt werden, ist aber Ihr ständiger Ansprechspartner.

WOHNUNGSSANIERUNG: Ob Mieterwechsel, Einzug in einer Gebrauchtimmobilie oder einfach der Wunsch nach mehr Lebensqualität: als erfahrener Fachbetrieb saniert Obithema Ihre Wohnung sorgfältig nach Ihren Vorgaben! Böden, Decken und Wände werden begradigt, sämtliche technische Einbauten grundlegend erneuert. Auch Wünsche wie eine zum Wohnbereich offene Küche oder ein, dank neuer Raumaufteilung, größeres Wohnzimmer, lassen sich gerne in die Tat umsetzen. Obithema bietet Beratung, Planung, Lieferung und Montage aus einer Hand und organisiert den kompletten Arbeitsablauf.

Auf eine korrekte und saubere Ausführung Ihrer Ideen können Sie sich auf Obithema verlassen! Kommen Sie vorbei! Genießen Sie Ihr neues Badezimmer bzw. Wohnung- geplant und ausgeführt vom Fachbetrieb.

tig

er f l e s s hlü c s r e n äd e B g n n u e hn ier o v o W n n e Wir r d saniere un SUPER ANGEBOTE!

OBITHEMA Fliesen-Badeinrichtungen: Bruneck, St. Lorenznerstr. 25 Tel. 0474 555 988 Mobil 348 31 60 050 info@obojes-obithema.com

50% Steuerlich absetzbar

25

Quelle: Tauchclub Delfin Sub/Rudolf Lanthaler

sport

FLASCHENLUFT STATT BERGLUFT

Exotisches Jubiläum Der Brunecker Tauchclub 'Delfin Sub' feiert 2017 sein 40jähriges Bestehen. Im Interview blickt Präsident Rudolf Lanthaler zurück auf die Geschichte dieses außergewöhnlichen Vereins.

R

undherum nichts als Berge.

In Bruneck zu stehen und ans tiefe Blau des Meeres zu denken, bedarf schon einiger Fantasie. Klar, Wasser in kleinen und größeren Seen gibt’s auch bei uns.

Aber diese blauen, grünen Oasen sind eisig kalte Randerscheinungen, niemand würde auf die Idee kommen, dort Tauchsport zu betreiben.

Niemand?

Oh doch. Eine kleine Gruppe von Wassersportlern fasste vor einigen Jahren den Beschluss, in Bruneck eine Außenstelle des Bozner Tauchclubs 'Delfin Sub' zu gründen. Das waren echte Querdenker damals.

Die Mannen rund um den ersten Club-Präsidenten Richard Wagger und seine Weggefährten Lino Svaluto Moreolo, Roland Pramstaller und Helmuth Auer hatten den Mut (oder sollte man sagen: Den Lapsus?) einen Club für Taucher im Herzen der Alpen zu gründen. Klingt seltsam, nicht wahr? Das ganze klingt noch erstaunlicher, wenn man sich vor Augen hält, dass die Gründung dieses Clubs bereits 40 Jahre her ist, und dass es den Verein heute 26 immer noch gibt. Mehr denn je,

um genau zu sein, denn 'Delfin Sub' Bruneck zählt vier Jahrzehnte nach seiner Gründung stattliche 52 Mitglieder. Der Verein floriert, auch weil er sich immer wieder auf neue Entwicklungen eingelassen hat. Die exotische Idee von damals hat Fuß gefasst und ist zu einer Institution des Vereinslebens in der Rienzstadt geworden. Zum runden Jubiläum sprach der mit dem derzeitigen Präsidenten des Vereins, Rudolf 'Rudy' Lanthaler.

Der gebürtige Brunecker, seit rund zehn Jahren Vorsitzender des Clubs (mit einem Jahr Unterbrechung), sprach dabei über die Vergangenheit, die Zukunft und die fällige Geburtstagsfeier des Clubs. : In 40 Jahren sammelt man bekanntlich viel Erfahrung.

Was sind die wichtigsten Erkenntnisse, die man bei 'Delfin Sub' aus dieser Zeit gezogen hat?

Rudy Lanthaler: Da ist natürlich sehr viel zusammen gekommen.

Jeder aus der Riege der Präsidenten des Clubs könnte wahrscheinlich eine ganze Reihe von Lehren und Erfahrungen aufzählen. Ich für mich

kann sagen, dass man in schnelllebigen Zeiten wie der unseren nur dann voran kommt, wenn man alte Gewohnheiten ablegt und offen für Neues ist.

In Bewegung bleiben, also. So etwas wie jahrelange, träge Routine hat es im Club nicht gegeben?

Im Zentrum unserer Arbeit stand stets der Tauchsport. Langfristig gesehen war es aber ebenso wichtig, Aktivitäten anzubieten, die darüber hinaus gehen. Anders gesagt: Wir haben unseren Blickwinkel erweitert, haben versucht, die Familien, den Freundeskreis, das weitere Umfeld der Mitglieder in die Aktivitäten des Clubs mit einzubeziehen.

So was stärkt den Verein, gibt ihm ein breites Fundament und wirkt der Routine entgegen.

Was waren die wichtigsten strukturellen Entwicklungsschritte seit der Gründung des Vereins?

Allen voran war da die Gründung der Wasserrettung im Jahr 2008.

Das war eine große Herausforderung für 'Delfin Sub' und hat unseren Verein in vielerlei Hinsicht wachsen

lassen. 2002 sind wir in unseren neuen Vereinssitz umgezogen. Das altehrwürdige Clublokal im Tennisweg hatte damit ausgedient. Der Einzug in den neuen Sitz in der Galileo-Straße war ein wichtiger Entwicklungsschritt.

Mit welchen Maßnahmen versucht der Club neue Mitglieder zu gewinnen?

Unsere Tauchkurse sind nach wie vor ziemlich gefragt. Bei uns kann man das Tauchen von Grund auf lernen oder aber Auffrischungs-Kurse absolvieren. Bei letztgenannten werden das Wissen und die technischen Fertigkeiten der Taucher auf aktuellen Stand gebracht. Gar einige Leute kontaktieren uns, weil sie sich für die Flora und Fauna unserer heimischen Gewässer interessieren.

Die Unterwasserwelt der Seen und Flüsse ist vielen ziemlich unbekannt. Bei uns kann man diesen interessanten und geheimnisvollen Lebensraum fachkundig kennenlernen.

Worauf beruht die Langlebigkeit ihres Vereins?

sport Der rege Einsatz der Mitglieder ist unser Lebenselixir. Immer wieder zieht der Club Leute an, die dann Schritt für Schritt hineinwachsen, Verantwortung übernehmen und irgendwann selbst die Geschicke des Vereins verwalten und leiten.

Neopren-Träger sind in der heimischen Gore-Tex-Gesellschaft nach wie vor Exoten. Wie schafft es DelfinSub sich im Pusterer Vereinsleben zu behaupten?

Wir versuchen unser Programm so zu gestalten, dass es aktuell,

abwechslungsreich und interessant ist. Dadurch schaffen wir es immer wieder, Menschen für unsere Idee zu begeistern. Zur Zeit zählt der Club 52 Mitglieder.

40 Jahre sind ein schönes Jubi-

läum. Wie wird gefeiert?

Momentan gibt es dafür noch kein fixes Programm. Höchstwahrscheinlich werden wir aber im Rahmen des nächsten Brunecker Stadtfestes etwas auf die Beine stellen. (RAFE)

Ranggln in Stochas AHRNTAL - Junge Burschen ranggln gerne, allerdings nur bis zum Erreichen der Volljährigkeit. Das wurde bei der Ahrntaler Meisterschaft im Ranggln offensichtlich. Ein Spektakel war das Freiluft-Ringen in Steinhaus aber trotzdem.

E

Paroli bieten konnte, eines wurde dabei offensichtlich: In der sogenannten Seniorenklasse, also bei den volljährigen Rangglern, gibt es momentan äußerst wenige Wettkämpfer. „Leider haben wir im Verein nur sehr wenige Seniorenranggler, die an Turnieren teilnehmen“, sagt Harald. Ein Großteil der Last, diesem traditionsreichen Sport im 'Toul' eine Zukunft zu geben, ruht also wohl oder übel auf seinen Schultern. „Es ist für die Jugend und Schüler-Ranggler wichtig, dass sie jemanden haben, zu dem sie aufschauen können“, so Harald. „Ich würde mir sehr wünschen, dass

diese Rolle in Zukunft jemand von den jungen Rangglern übernehmen würde. Wir hätten im Ahrntal mehr als genug junge Männer, die das Zeug dazu hätten.“ In der Tat, um den Nachwuchs beim Ranggln muss man sich im Ahrntal keine Sorgen machen. 14 junge Burschen aus dem 'Toul' machten die Titel des 'Teldra-Meischto' in allen Alterklassen unter sich aus.

Die Sieger: Franz Egger, Leon Innerbichler, Stefan Oberkofler, Jonas

Wurzer und Andy Egger. Letztgenannter nutzte seinen Heimvorteil, um beim parallel stattfindenden offenen Preisranggeln der Konkurrenz aus Passeier und dem Ahrntal ordentlich die Stirn zu bieten. Er siegte in der Altersklasse Schüler bis acht Jahre und zeigte dabei bemerkenswerte Ansätze. Insider munkeln bereits, dass da ein neuer Teldra Ranggl-Hogmoar im Aufkommen sei. Wie der Vater so der Sohn. (RAFE)

Quelle: Georg Oberarzbacher

s war irgendwie so wie damals, in den guten alten Zeiten. In Steinhaus im Ahrntal wurde gerangglt und Harald Egger stand wieder mal im Ring. Egger, der als Jugendlicher zahlreiche Turniere gewann, darunter den Titel des Alpenländerkönigs, konnte sich auch diesmal durchsetzen.

Der Unterschied zu früher: Harald musste diesmal nur einen Kampf führen - gegen Stefan Stocker - um das Turnier für sich zu entscheiden.

Nur ein Gegner? Bei einer Meisterschaft? Auch wenn sich Stocker und Egger ein packendes Duelle lieferten, in dem der Außenseiter dem Altmeister Egger lange Zeit

ZUM

FIRMEN­ ESSEN? in Holzner’s MittagsBistro oder im Abendrestaurant 1908

Winter Art 2 0 1 6 Sa 19/11 - 18:30 Uhr

„THE TASTE OF MUSIC“ MIT ROLAND TRETTL

- ALL UNSERE HIGHLIGHTS IM NOVEMBER & DEZEMBER UNTER -

parkhotel-holzner.com

Harald Egger obenauf

27

Quellen: Archiv des Ladinischen Kulturinstituts "Micurá de Rü"

standort

Stern, um ca. 1930

Stern, um 2014

Die Wirtschaft in Alta Badia Neben den zahlreichen Beherbergungsbetrieben im Gemeindegebiet sind es auch die Skigebiete, der Handel und das Handwerk, die direkt vom Tourismus – dem stärksten Wirtschaftszweig vor Ort - beeinflusst werden. Die Anpassungsfähigkeit, die kulturelle Vielfalt sowie die Mehrsprachigkeit der einheimischen Bevölkerung öffnen aber nicht allein in Sachen Tourismus immer wieder zusätzliche Chancen für die Wirtschaft.

D

er auf 1325 Metern Meereshöhe gelegene Ortsteil Pedraces ist der Sitz der Gemeinde Abtei, zu der auch das talseitig gegenüber idyllisch in Wiesen gebettete Dorf St. Leonhard gehört. Überwältigend schön ist von hier aus der Blick auf die gelbroten Felsmauern des Heiligkreuzkofels und der Lavarella. Kein Wunder, dass das Gemeindegebiet von Abtei mit seinen insgesamt drei Fraktionen sommers wie winters eine stark besuchte Tourismusdestination ist. „Nach wie vor ist der Tourismus der wichtigste Wirtschaftszweig der Gemeinde Abtei. Zwischen den drei Dörfern Abtei, Stern und St.

28

Kassian gibt es jedoch Entwicklungsunterschiede“, berichtet der Bürgermeister der Gemeinde Abtei, Iaco Frenademetz. „Obwohl Abtei mit ungefähr 1.300 Einwohnern das größte Dorf ist, hat es `nur` 31 Beherbergungsbetriebe, die den Gästen 1.031 Betten zur Verfügung stellen, während Stern im Vergleich dazu ca. 1.200 Einwohner und 3.285 Gästebetten hat, St. Kassian ca. 860 Einwohner und 4.334 Gästebetten aufweist“, fügt Iaco Frenademetz hinzu.

MAGNET FÜR ERHOLUNG SUCHENDE UND SPORTBEGEISTERTE

Gut ausgestattet mit verschiedenen Sporteinrichtungen und –anlagen ist die Gemeinde Abtei während des ganzen Jahres ein Magnet sowohl für Erholung Suchende als auch für Sportbegeisterte. Die Gemeinden Abtei, Corvara und Wengen haben sich als sehr erfolgreiche Urlaubsund Wintersportdestinationen zur Region „Alta Badia“ zusammengeschlossen; dabei kann Stern als Mittelpunkt des Fremdenverkehrs in Hochabtei bezeichnet werden.

In den letzten Jahren wird vor allem auch im touristischen Angebot zunehmend auf neue Trends und Nachhaltigkeit gesetzt. „Man kann davon ausgehen, dass der Tourismus

auch in den nächsten Jahrzehnten der dominante Wirtschaftsbereich bleiben wird. Man hört oft vom Wunsch vieler Betriebe den Qualitätstourismus zu fördern. Man möchte Urlaubsmöglichkeiten und Aktivitäten anbieten, die die Natur der Dolomiten und ihre Ressourcen schonen. Die Anerkennung der Dolomiten als Weltnaturerbe der UNESCO wird in diesem Sinne als Chance gesehen. Zurzeit ist es aber schwer zu sagen, ob es möglich sein wird, vom derzeitigen Massentourismus zu einem wahren Qualitätstourismus zu wechseln“, gibt der Bürgermeister zu bedenken. Und nicht nur im Hinblick auf die Umwelt hat

Tolpeit Erhard Handwerkerzone 8 | 39030 Wengen Tel. 335 78 60 400 | tolpeit.erhard@rolmail.net

standort

der Tourismus seine Spuren hinterlassen: „Durch die sehr starke touristische Entwicklung hat sich die Wirtschaft der Gemeinde sehr einseitig entwickelt. Einerseits hat dies zu einem besonderen Wohlstand der Bevölkerung gebracht, andererseits aber auch zu einem sehr teuren Lebensstandard. Vor allem die Grundstücks- und die Immobilienpreise sind von der mit dem Tourismus verbundenen Immobilienspekulation in die Höhe getrieben worden. Die schlimmste Folge ist, dass viele Jugendliche es sich nicht mehr leisten können, in ihrem Heimatort ein Haus zu haben oder zu bauen. In manchen Fällen sind sie gezwungen, außerhalb der Gemeinde eine billigere Wohnmöglichkeit zu suchen“, so Iaco Frenademetz. Dafür aber schafft die starke touristische Entwicklung jede Menge Arbeitsplätze

STARKES HANDWERK Die Gemeinde Abtei zählt an die 3.400 Einwohner. Neben Wohnmöglichkeiten, guten Schulen und Bildungsangeboten sowie einer funktionierenden Nahversorgung sind für Familien mit Sicherheit auch die verschiedenen Arbeitsund Beschäftigungsmöglichkeiten wichtig. Diese sind vor allem im Gastgewerbe, im Baugewerbe und bei den verschiedenen Dienstleistungsanbietern zu finden. Das gute Funktionieren der örtlichen Wirtschaft

ist mitunter darauf zurückzuführen, dass es gelungen ist, einen Bogen über die verschiedenen Wirtschaftszweige zu spannen. Vor allem die drei großen, ineinandergreifenden Bereiche der hiesigen Wirtschaft Tourismus, Handwerk und Landwirtschaft – gehen oft Hand in Hand. „Obwohl andere Gemeinden des Gadertales, wie z.B. Wengen oder St. Martin in Thurn, viel stärker auf das Handwerk gesetzt haben, gibt es auch in der Gemeinde Abtei eine bedeutende Anzahl an Handwerksbetrieben. Durch das ständige Bauen und Renovieren von Hotels und Gasthäusern, entstehen auch für die Handwerksbetriebe vor Ort viele Arbeitsmöglichkeiten“, weiß Bürgermeister Iaco Frenademetz zu berichten. In der Gemeinde Abtei gibt es zudem zwei wichtige Gewerbezonen, eine in Abtei und eine in Stern. Aus verschiedenen Gründen besteht seit einigen Jahren kein Bedarf an einer Erweiterung.

Zeit stabilisiert, nicht zuletzt auch dank der Südtiroler Förderpolitik. „Obwohl die meisten Bauern der Gemeinde gezwungen sind, eine zweite Arbeit zu haben, weil sie von der Landwirtschaft allein nicht leben könnten, gibt es doch noch viele Landwirte, die ihre Arbeit auf dem Hof mit viel Freude und Leidenschaft weiterführen. Sie leisten einen sehr wertvollen Beitrag für die Landschaftspflege“, so der Bürgermeister.

Die Landwirtschaft hat zudem einen hohen Stellenwert für andere Wirtschaftsbereiche: Es bewirtschaften – wie bereits erwähnt - viele Landwirte ihren Hof nicht im Vollerwerb, da sie im Zu- oder Nebenerwerb in anderen Sektoren der Wirtschaft tätig und dort zu unverzichtbaren Arbeitskräften geworden sind. Die Vielfalt der Wirtschaftszweige im Gemeindegebiet wird in diesem Heft durch unsere -Werbekunden veranschaulicht. (SH)

WERTVOLLE LANDSCHAFTSPFLEGE

Zimmerei Tolpeit wurde 1992 in der dritten Generation von Erhard Tolpeit übernommen. Modernste Technik und geschulte motivierte Fachkräfte garantieren für Qualität und schnelle individuelle Bearbeitung aller Kundenwünsche. Die Zimmerei verfügt über die modernste Abbundmaschine des Marktführers Hundegger, K2. Stets innovativ und modern in ihrer Arbeitsweise, realisiert die Zimmerei Tolpeit

Eine weitere wichtige Wirtschaftssäule ist ohne Zweifel die Landwirtschaft. Diese hat hier eine jahrhundertlange Tradition und hat auch heute noch eine verhältnismäßig große Bedeutung. Trotz des Rückgangs der Beschäftigten in der Landwirtschaft über die vergangenen Jahrzehnte hinweg, hat sich dieser Sektor in letzter

Niedrigenergiehäuser, Hotelbauten, Privathäuser, Sanierungen, Balkone, Landwirtschaftliche Bauten, Almhütten, usw.

TISCHLEREI PLANA LADINA

ZIMMEREI TOLPEIT

Die Tischlerei Plana Ladina wurde von Augustin Moling im Jahre 1992 gegründet und ist bekannt für Qualität und Erfahrung bei der Formgestaltung des Holzes, für die Produktion stilvoller Einrichtung

Floors Furniture Textiles Light Zona Artejanala, 30 39030 La Val t +39 0471 843 290 e info@planaladina.it

29

standort/anzeiger

Tools and and More More regeneriert regeneriert mit mit dem dem Tools patentierten Resulf-ECC Resulf-ECCVerfahren Verfahren Ihre Ihre patentierten Akkus zur zurTopform!

Topform!

Akkus •• •• •• ••

Die Kosten Kosten werden werden reduziert reduziert Die Die Leistung Leistung wird wird gesteigert gesteigert Die Die Umwelt Umwelt wird wird geschont geschont Die Die Lebensdauer Lebensdauer wird wird erhöht erhöht Die

em Neu-Ak ein

em Neu-Ak ein

s zu **bbiis zu ****bPbPririsesezzuu** PPrr ee kkuu kkuu

Le istungsvo is-

Schonen Sie Sie die die Umwelt Umwelt und und Ihren Ihren Schonen Geldbeutel.

Geldbeutel.

DieWirkung Wirkung des des Resulf-ECC-Verfahrens Resulf-ECC-Verfahrens Die wurde von von der derTechnischen Technischen Universität Universität wurde Wien in in einer einer Studie Studie nachgewiesen! nachgewiesen!

Wien

Tel. 345 91 80 310 (24std.) kaufeihreauto@yahoo.com

Wir geben Akkus jeglicher Art die Power zurück - immer wieder!

k ddiAAkkkkuudd mAAkkkuu m miee iiee m ddee ddee

n Leist u gsvo is-

Sie werfen werfen schwache schwache Akkus Akkus weg, weg, Sie geben viel viel Geld Geld für für neue neue aus? aus? geben

Durch den den elektrochemischen elektrochemischen Abbau Abbau der der Durch Patinaschichten in in den den Akkuzellen Akkuzellen erhält erhält Patinaschichten der Akku Akku erstmals erstmals seit seit der der Fabrikation Fabrikation der wieder seine seine optimale optimale Struktur, Struktur, was was die die wieder Kapazität messbar messbar erhöht. erhöht.

Kapazität

r zurück we Po

Die Folge: Folge: Entsorgung!

Entsorgung!

Die

Zahle BAR und FAIR!

Inklusive ABMELDUNG!

Wir geben geben dem dem Akku Akku die die Power Power zurück... zurück...

Wir ...immer wieder! wieder! ...immer

ir gebe - W n !

Dabei verlieren verlieren die die Akkus Akkus immer immer mehr mehr Dabei an Leistung Leistung und und Kapazität.

Kapazität. an

ALLES ANBIETEN!!

Samstag, 12.11 von 09-18 Uhr Sonntag, 13.11 von 10-18 Uhr

ir gebe - W n !

Sie brauchen brauchen Strom Strom aus aus Akkus.

Akkus.

Sie

Das Resulf-ECC Resulf-ECCVerfahren Verfahren gibt gibt dem dem Das Akku mindestens mindestens seine seine ursprüngliche ursprüngliche Akku Leistungsfähigkeit zurück. zurück.

Leistungsfähigkeit

PKW, LKW, Bus, Wohnmob., Jeep, Firmenfahrz… auch ohne Collaudo, Unfall, Motorschaden, viele/wenig km

Was zählt zählt ist ist Leistung!

Leistung!

Was

wiieeddeerrw meerrw meerr wiieeddee mm mm iim rr iim

Ob Akkuschrauber, Akkuschrauber, Funkgeräte, Funkgeräte, Ob Gartengeräte oder oder andere andere Akkugeräte, Akkugeräte, Gartengeräte all diese diese Dinge Dinge haben haben eines eines gemeinsam: gemeinsam: all

im Kellerraum des neuen Kindergartens von Reischach (Erwachsenen- und Sachbücher) sowie im alten Kindergarten (Kinderbücher und Spielsachen)

üg ggeeggeenniü beeggeennüübbe bg eiill err eill eerr rrtte rrtte

ECC -- Electrical Electrical Chemical Chemical Cleaning Cleaning by by ECC

KAUFE ALLE AUTOS

Großer Bücherflohmarkt

r zurück we Po

von traditionell bis modern. Unter der Leitung von Augustin und seines Sohnes Manfred ist die Tischlerei Plana Ladina Jahr für Jahr in Sachen Erfahrung und Leistungsfähigkeit gewachsen, sodass sie heute auf ein schönes Team spezialisierter Mitarbeiter zählen kann; um weiterhin die einwandfreie Qualität der Wir geben dem Akku die Power zurück - immer wieder!

Montage zu garantieren, wird diese von professionellen Montagetischlern durchgeführt. Dank des großen Vertrauens seitens ihrer Kunden konnte die Tischlerei in den letzten die Zusammenarbeit mit Colorit seit Jahren deutlich zulegen.

1990 zu einem angenehmen Erlebnis in den verschiednen Bau- bzw. SaCOLORIT nierungsphasen. In Wengen finden Farbe ins Leben bringt die Firma Co- sich auch Angebote für Schönheit lorit in Wengen. Mit diesem Betrieb und Wohlbefinden: So zum Beispiel haben Kunden einen verlässlichen bei Estetica Melanie. Sie ist die richund kompetenten Partner, wenn tige Adresse für eine entspannende es um die verschiedensten Maler- „Verschönerungsaktion“. Ob Maniund Gipsarbeiten geht. Zudem ist küre oder Pediküre, verschiedene Colorit Experte bei Sanierungen, Gesichts- und Körperanwendungen, in Sachen Wärmedämmung und bei Massagen, Depilationen und SolariBöden. Große Auswahl, fachmänni- um, Estetica Melanie sorgt für eine sche Beratung und die zuverlässige angenehme Atmosphäre und für ein Ausführung der Arbeit von zehn gepflegtes Aussehen. kompetenten Mitarbeitern macht

Defekte u. beschädigte Akku-Zellen werden mit neuen ersetzt oder aufgerüstet

Lebenberger Str. 2 - 39020 Marling - info@akkutec.it - Tel. 347 25 10 270 - www.akkutec.it

Nachhilfe?

tools and and more more tools B.Wiedmann Wiedmann B. Lorcher Str. Str. 40 40 Lorcher D-73547 Lorch Lorch --Waldhausen Waldhausen D-73547

Schönes Wohnhaus mit 2 getrennten Wohneinheiten in sehr sonniger und ruhiger Lage, insgesamt ca. 1000m² Grundfläche, 4 km von Lienz entfernt, zu verkaufen.

Tel +49 +49 (0)7172 (0)7172 -- 33 27 27 34 34 Tel Fax +49 +49 (0)7172 (0)7172 -- 33 27 27 35 35 Fax

Unsere Lehrer kommen zu Ihnen nach Hause!

info@resulf.de info@resulf.de www.resulf.de www.resulf.de

ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

Kontakt: hauszuverkaufen59@gmx.at

Wir schaffen das!

Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

Liebe Eltern,

haben Sie gerade ein Baby bekommen?

Dann lassen Sie uns an Ihrem Glück teilhaben und schicken Sie dem „Puschtra“ ein Foto! Einem der kleinen Sprösslinge winkt ein Gutschein von der

Kinderwelt.

Einsendungen bitte mit Vor- und Nachname, Geburtsdatum und Ort, Anschrift und Telefonnummer, an puschtra@bezirksmedien.it oder an die Redaktion des „Puschtra“, Ahraue 12/B, 39031 St. Georgen - Bruneck Bruneck.

Die Fotos Ihres Lieblings werden in der Ausgabe vom 23.11.2016 veröffentlicht (REDAKTIONSSCHLUSS DI 15. NOVEMBER).

BAR €

Bar

€

Bar

€

Bar

Pkws, Busse, Lkws, Firmenautos, Unfallautos usw., auch mit Motorschaden, vielen km sowie schöne, gepflegte Fahrzeuge!

… zahlen Höchstpreise und in bar! Inkl. Abmeldung.

Täglich erreichbar, auch an Sonn- & Feiertagen!

€

Schönheitssalon - Massagen

€

€

Bar

30

Bar

Tel. 342 37 92 000

Bar

kfzankauf@gmx.com Seriöse Abwicklung!

€

Bar

€

Bar

BAR

€

Wir kaufen alles,was Räder hat…

Bar

€

Bar

€

Zona Artigianale, 15 39030 Pederoa - La Valle tel. 0471 84 20 85

€

Bar

€

anzeiger

meine Partnervermittlung

Unsere Singles aus dem Puster- bzw. Eisacktal

Gebildete, 36 Jahre alt, ist gutaussehend, unterhaltsam, naturverbunden, ehrgeizig, selbstständig, sucht reisefreudigen und gepflegten Lebenspartner.

Akademikerin, 46 Jahre alt,, ist feinfühlig, weltoffen, mag Reisen, Genießen u. die Natur, sucht gebildeten und intelligenten Partner, gerne Akademiker.

Tierliebhaberin, 52 Jahre alt, ist anpassungsfähig, fürsorglich, unabhängig, großzügig, kompromissbereit, sucht ehrlichen, treuen u. charmanten Partner.

Selbstständiger, 36 Jahre alt, ist humorvoll, tolerant, verlässlich, verantwortungsbewusst, sucht Frau mit Kinderwunsch u. Interesse für die Gastronomie.

Bergliebhaber, 41 Jahre alt, ist flexibel, unabhängig, sportlich, ausgeglichen Familienmensch, sucht naturverbundene u. kinderliebende Lebenspartnerin.

Witwer, 62 Jahre alt, ist gepflegt, kontakt- und reisefreudig, tierlieb, aufgeschlossen, aufmerksam, sucht hübsche und unternehmungslustige Partnerin.

UNVERBINDLICHE INFORMATIONSGESPRÄCHE AUCH IN BRIXEN!!!

39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

lets m-Pel u m e Pr

IT 325

0474 376150 Qualität zum

Spitzenpreis

Kragarmregal Kragarmregale office@alpinsevice.it - www.alpinservice.it

Sterilisation freilebender Katzen.

Diese kann im Tierheim Sill in Bozen jeden Freitagnachmittag durchgeführt werden. Vormerkung notwendig.

(Tel. 0471 329800).

Dem Südt. Tierfreundeverein und dem TSV Überetsch-Unterland sind hierfür die Geldmittel ausgegangen, da sie u.a. die Hälfte der Tierarztkosten aus der eigenen Tasche berappen müssen.

Tel. 0473 / 49 01 02 www.agritura.it

Ihr Immobilienprofi in Osttirol Gaby Gugganig, die Geschäftsführerin von sREAL Immobilien in Lienz ist schon seit über 16 Jahren marktführend, denn keiner kennt den Immobilienmarkt so genau wie sie. Profitieren auch Sie von ihrem umfangreichen Expertenwissen.

Rechtssicherheit bei der Vertragsgestaltung, Diskretion und Kompetenz sind die Stärken von Gaby Gugganig.

Sie bietet auch Ihnen die Möglichkeit ein Gratis-Suchabonnement für 6 Monate in Anspruch zu nehmen: • Vormerkung Ihrer Suchwünsche • Vorsprung zur Erstinformation vor Veröffentlichung im Internet oder in Zeitungen • Übermittlung entsprechender Angebote Nutzen Sie diesen einzigartigen Service und senden Sie Ihre Suchwünsche an gaby.gugganig@sreal.at

GF Gaby Gugganig, Johannesplatz 6, 9900 Lienz, Tel. +43 (0)5 0100 - 33590 gaby.gugganig@sreal.at, www.sreal-gugganig.at

KAUFE

ALLE AUTOS! NEHME ALLE MARKEN,

ab Bj. 2001, Pkws, Lkws, auch Unfallwagen, m. Motorschaden, Firmenfahrzeuge usw.

ZAHLE BAR UND FAIR! E-Mail: autohandel@gmx.eu 24h: Tel. 340 21 31 21 5

€ 316.000

€ 310.000

Dachterrassenhit in Lienz Ruheoase mitten in der Stadt Lienz HWB: 63 kWh/m²a, Wfl. ca. 100 m² HWB: 88 kWh/m²a, Wfl. ca. 82 m²

Impressum Bezirkszeitung

Ahraue 12B - 39031 Bruneck puschtra@bezirksmedien.it Tel.: 0474 830 360 - Fax: 0474 830 224 Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 12/08 Bürozeiten: Montag bis Freitag | 09 – 12 Uhr | 13 – 17 Uhr Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Bezirkskoordination: Sarah Huber Werbung: Heidi Ferrari 335 102 05 93, Sylvia Wolfsgruber 348 738 12 67, Johannes Oberjakober 346 508 58 40

Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Redaktion: Dr.in Sabine Peer (SP) sp@bezirksmedien.it Mitarbeiter Redaktion: Dr.in Susanne Huber (SH), Dr. Rudolf Tasser (RT), Martin Ploner (MP), Sport: Rainer Feichter (RAFE) rf@bezirksmedien.it Wandervorschlag/Menschen: Ingrid Beikircher (IB) ib@bezirksmedien.it Fotos: Redaktionsmitarbeiter/innen (wenn nicht anders angegeben) Layout: Bezirksmedien GmbH Druck: Athesia Druck GmbH – Bozen

€ 198.000 Leistbares Wohnen nahe Sillian HWB: 197 kWh/m²a, Gfl. 835 m²

€ 590.000 Wohn/Geschäfsthaus inkl. Lagerhallen in Lienz. HWB: 182 kWh/ m²a, Gfl. 1.716,00 m2

€ 180/m² Baugrund inkl. Dolomitenblick Iselsberg, Gfl. 1.163 m²

€ 530.000 Apartmenthaus mit 4 Wohneinheiten am Pressegger See. 31 HWB: 88 kWh/m²a, Gfl. 855 m²

Weitere interessante Objekte finden Sie auf www.sreal-gugganig.at

i 32

HÖRZENTRUM 2 x in Bozen: Drususallee 113/B, mit großem Parkplatz, 0471 26 33 90 - Wangergasse 14, 0471 97 51 35 Hörkompetenz aus Südtirol seit über 20 Jahren - www.besserhoeren.it