Puschtra Nr. 21 vom 24.11.2018 by Bezirksmedien GmbH

Nr. 21 vom 24.11.2018 – 14-tägig Poste Italiane SpA – Versand im Postabbonement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen. Erscheint 14-tägig. Contiene I.P e I.R.

Lebenselixier Wasser [Um]welttage Olang

Tel. 0474 41 41 15

e b e i r t e B Qualitätsbetriebe aus dem Pustertal

Betrieb des Monats KLENKdesign

KLENKdesign ist eine gut etablierte und vielseitige Agentur, welche Grafik-Design, Corporate Design, Druck und Laser-Gravur jeder Art bietet. KLENKdesign macht mit viel Kreativität, Fachkompetenz und Geschick eigentlich alles möglich! So werden zum Beispiel alle erdenklichen Materialien wie Glas, Metall, Holz, Kunststoff, Leder, Stein und vieles mehr materialschonend mit Laser-Gravur vor Ort bearbeitet, aber auch Stempel für jeden Bedarf nach individuellem Kundenwunsch innerhalb 24h angefertigt. Ebenso kunstfertig werden Pokale und Medaillen auf verschiedensten Materialien nach Kundenwunsch designed und beschriftet oder kreative unvergessliche Firmenlogos erstellt.

KLENKdesign

Wer also mit einer unverwechselbaren Laser-Gravur, Logo-Design und verschiedensten Drucksachen einen bleibenden Eindruck hinterlassen möchte, ist bei KLENKdesign bestens beraten.

Der -Tipp für einen guten Handwerksbetrieb!!!

Schlüsselfertige Projekte | Neubau | Sanierungen | WDVS-Systeme | Außengestaltungen

J.- G.- Mahl Str. 32 39031 Bruneck Tel.: +39 371 306 5715 Email: info@klenkdesign.it Treppengeländer · Eisenkonstruktionen aller Art · in Inox und Stahl - verzinkt

Gravurdesign / Grafik / Druck .M J.G

ahl 32

- BRUNECK - Tel. 371 306 57

Gravur Pokale Medaillen Stempel Grafik Druck www klenkDESIGN it

Farbwert:

STEINERBAU

Schmiede - Schlosserei - Edelstahlverarbeitung - Glasbau

GmbH

Rot C15 M100 Y100 K20 Schwarz 100 K

Stein auf Stein mit STEINER BAU

Neubau eines Privatwohnhauses

Olang (BZ) Mobil.: 348 39 19 570 - Tel.: 0474 49 64 64 www.steinerbau.com - info@steinerbau.com

d. Steger Helmuth

I-39030 Ahrntal - St. Johann - Tel. 347 84 00 127 · Fax: 0474 67 10 19 E-Mail: stegerhelmut@dnet.it - www.stegerschmied.com

Fenster Innentüren Haustüren • Malerarbeiten • Vollwärmeschutz • Gipserarbeiten • Schriften • Buntsteinputz G. Lantschnerstr. 16 - 39030 Weitental/Vintl Tel. & Fax 0472 548 141 - Mobil 333 74 48 522 christian.putzer@cheapnet.it

Für alle Fälle sind wir zur Stelle

St. Johann ∙ Ahrntal ∙ Fax 0474 67 12 14 ∙ Handy 338 959 56 04 tischlereimaurer@gmail.com

ELEKTROGERÄTE, FERNSEHER, HANDY‘S und ZUBEHÖR …

Pustertalerstraße 11b | 39030 Percha Tel. +39 349 7101022 | E-Mail: info@heikotech.com Direkt an der Hauptstraße mit großem Parkplatz

PUSTERTALERSTRASSE 11B | 39030 PERCHA TEL. +39 349 71 01 022 E-MAIL: INFO@HEIKOTECH.COM BERATUNG AUCH VOR ORT

elektro Leitner

modell hobby Herzog Sigmund Str. 1c Bruneck, Tel. 0474 554 670

Spenglerei

ASCHBACHER DIETMAR Mobil 348 14 44 791 Fax 0474 978 030 Gsies - St. Martin Preindl 19b info@aschbacher-spenglerei.it

Aschbacher

kommentar

Tipps zum Ausfliegen!

Busplus

Liebe Leserin, lieber Leser, Trump sieht sich gerne in den Schlagzeilen, als US-Präsident ist ihm dieser Auftritt auch sicher. Durch seine „spezielle Anschauung“ von Politik wird Trump meist im selben Atemzug mit unangenehmen Schlagzeilen genannt, was dem US-Präsident ein Dorn im Auge ist. Wer dafür die Verantwortung trägt, ist laut ihm klar! Die Presse! Doch so ein Verhalten eines US-Präsidenten ist in Amerika nicht neu. Neue Entwicklungen sind hingegen in Europa zu bemerken, wenn beispielsweise demokratisch gewählte Politiker Hetze gegen die Presse betreiben, die als Feindbild hochgespielt wird und Journalisten sogar um ihr Leben bangen müssen. Zum internationalen Tag der Pressefreiheit 2018 hat das Europäische Parlament festgehalten, dass die Welt für Journalisten zunehmend unsicherer wird. Die Rangliste der Pressefreiheit, die von der Organisation Reporter ohne Grenzen erstellt wird, zeigt einen deutlichen Rückgang in Europäischen Ländern, wo doch die Pressefreiheit als am gesichersten galt. Norwegen, Schweden und Niederlande führen dieses Ranking an, Italien nimmt derzeit Platz 46 der Liste ein.

Musical Ludwig2 Der König kommt zurück! Sonntag 06.01.2019 in Füssen So 09.12.

Chiemsee - Christkindlmarkt auf der Fraueninsel

..........................................................................................................................

14.12.

Gröden - Super-G Herren

Sa 15.12.

Gröden - Abfahrt Herren

Fr 28.12.– Sa 29.12.

Bormio Abfahrt & Super-G Herren

.......................................................................................................................... ..........................................................................................................................

..........................................................................................................................

Mit Entwicklungen, wie sie derzeit in Italien herrschen, wird wohl kaum ein Vorrücken in der Liste der meinungsfreien Länder mehr möglich sein. Wie soll das gehen, wenn ein gewählter stellvertretender Ministerpräsident die Journalisten attackiert und ihnen mit Konsequenzen droht? Auf Aufruf der italienischen Journalistengewerkschaft FNSI gingen letzten Dienstag Journalisten aus ganz Italien auf die Straße, um gegen diese Angriffe und die Einschüchterungsversuche zu demonstrieren.

Sa 12.01.19 Circus Krone - München

..........................................................................................................................

Sa 19.01.19 Blue Man Group - München

..........................................................................................................................

Sa 26.01.19 Kitzbühel - Abfahrt Herren

..........................................................................................................................

So 27.01.19 Musical Der kleine Prinz - Innsbruck

..........................................................................................................................

Di 29.01.19 Schladming - Nightrace

..........................................................................................................................

Sa 02.02.19 Erding - Therme

..........................................................................................................................

Unabhängige Meinungen werden zunehmend von führenden Weltpolitikern eingeschränkt und Informationen sowie Nachrichten überwacht. Falsche Nachrichten überfluten die Sozialen Netzwerke und werden zu einer neuen Bedrohung für die Öffentlichkeit, die gezielt durch diese gefüttert und damit manipuliert wird.

Sa 02.02.19 Garmisch - Abfahrt Herren

..........................................................................................................................

Sa 09.02.19 Mario Barth - Innsbruck

..........................................................................................................................

Sa 16.02.19 Ehrlich Brothers - Innsbruck

..........................................................................................................................

Sa 23.02.19 Skisprung WM - Innsbruck

..........................................................................................................................

Nicht nur heftige Erdbeben haben die Welt in den letzten Jahren erschüttert und zahlreiche Opfer gefordert, auch die Angriffe auf unsere Freiheit haben zugenommen. Bis jetzt haben die Säulen der Demokratie gehalten, nun beginnen sie zu bröckeln.

Mi 20.03.19 Herbert Grönemeyer - München

Herzlich Ihre Tanja Leitne - redaktion@puschtra.it

Info Taferner SERBUS Seiwald Holzer

..........................................................................................................................

19.04.19 Musical Falco - Innsbruck

..........................................................................................................................

www.busplus.it Bruneck Sand in Taufers Gsies Sexten

info@busplus.it Tel. 0474 377 010 Tel. 0474 676 500 Tel. 0474 948 023 Tel. 0474 710 309 3

titelthema

Lebenselixier Wasser Wasser ist Leben und damit ist es für uns Menschen eines der wichtigsten Rohstoffe überhaupt. Doch was passiert, wenn in Zukunft das Wasser knapp wird? Schlittern wir in eine Wasserkrise? Die diesjährigen [Um]welttage in Olang haben dieses aktuelle Thema aufgegriffen, informieren und bieten neue Denkansätze für eine lebenswerte Zukunft.

Dr. Giacomo Bertoldi referierte über den Klimawandel in Südtirol. Dass sich das Klima in Südtirol verändere, sehe man deutlich an der Entwicklung der Temperaturen. „Seit den 1960er-Jahren ist die Jahresdurchschnittstemperatur um 1,5 Grad angestiegen. Im Sommer ist es zum Beispiel in Bozen und Brixen sogar um drei Grad wärmer geworden. Nach dem pessimistischsten Szenario muss man bis 2050 für den Sommer mit einer weiteren Erwärmung um 1,5 Grad rechnen, bis 2100 um fünf Grad“, zitierte Bertoldi aus dem aktuellen Klimareport für Südtirol. Gleichzeitig mit den Temperaturen würden sich auch die Niederschläge, überhaupt alle Naturphänomene verändern. So zum Beispiel der schnelle Rückgang der Gletscher in Südtirol – allein zwischen 1983 und 2006 um ein Drittel ihrer Fläche. Es gebe weniger Schnee, Permafrost taue auf; dadurch würden Berghänge instabil und es komme häufiger zu Rutschungen und Bergstürzen, wie im Sommer 2016 an der Kleinen Gaisl in den Sextner Dolomiten, erklärte Bertoldi. „Ein anderes, weniger

Quelle: Fabio Franz

ie Umweltgruppe Olang lud vom 16. bis zum 18. November bereits zum fünften Mal zu den Olanger [Um]welttage ins Kongresshaus in Olang. „Die [Um]welttage bieten Information und Diskussion zu Umweltthemen und gehören mittlerweile im Pustertal zu einem Fixtermin für alle, die sich für eine nachhaltige Zukunft einsetzen“, erklärte Elisabeth Brunner, die Vizepräsidentin der Umweltgruppe Olang. Mit einem dreitägigen Programm zum Thema Wasser wollen die Organisatoren das Publikum für dieses Thema sensibilisieren. Dazu referierten am Freitag Dr. Giacomo Bertoldi vom Institut für Alpine Umwelt der Eurac Bozen über „Forschungsergebnisse des Klimareports“ in Südtirol und die Ergebnisse des Kunst-Workshops „Platschnoss“ wurden präsentiert. Am Samstag hat die Umweltgruppe einen nachhaltigen Nachmittag mit Kleidertauschmarkt, Nähwerkstatt und Farb- und Stilberatung organisiert. Am Abend trat der international bekannte Umweltschützer, Fotograf und Buchautor Matthias Schickhofer auf die Bühne und begeisterte das Publikum mit seiner Multivisionsschau „Die Alpen am Scheideweg“. Am Sonntag wurden die [Um] welttage mit dem traditionellen Bio-Bauernund -Textilmarkt beendet.

Der Vorstand der Umweltschutzgruppe Olang: Vizevorsitzende Elisabeth Brunner, Evelyn Brunner, Hermann Pramstaller, Wolfgang Daverda, Bruno Prandi und Vorsitzender Franz Josef Hofer (v.l.).

offensichtliches Beispiel: In den vergangenen 20 Jahren haben Tiere und Pflanzen ihren Lebensraum zunehmend in höhere Regionen verlagert, um der Wärme auszuweichen“, gab Bertoldi zu bedenken.

IMMER WENIGER WASSER ZUR VERFÜGUNG Ein gutes Beispiel sei das Wasser. Mit zunehmender Erwärmung gedeihe Obst auch in höheren Lagen, was zu einer größeren Anbaufläche führe. Schon heute aber würden 60 Prozent der Bewässerung auf den Obstanbau fallen. Da die Sommer tendenziell trockener würden, werde der Wasserbedarf beträchtlich zunehmen. Dazu komme die Wasserknappheit, so Bertoldi. Die Zukunft des Klimas lasse sich nicht exakt vorhersagen, aber aus Langzeitdaten, wie etwa der Temperatur, Bodenfeuchtigkeit oder Niederschlägen ließen sich Trends ablesen. In Südtirol würden wir über zuverlässige Messungen für die vergangenen 50 Jahre, dank der meteorologischen Stationen des Hydrographischen Amtes der Autonomen Provinz Bozen, verfügen. „Dass die Temperaturen auch in Zukunft steigen werden, gilt als sicher. Weniger sicher sind die Wissenschaftler sich bei anderen Vorhersagen, etwa in Bezug auf Niederschläge, doch Trends lassen sich auch hier erkennen“, sagte Bertoldi. Der Klimareport zeigt, dass es im Winter aufgrund der steigenden Temperaturen weniger schneien, dafür mehr regnen wird. Auf 1500 Metern wird Schätzungen zufolge im Jahr 2100

80 bis 90 Prozent weniger Schnee fallen. Das heißt, dass im Sommer immer weniger Wasser zur Verfügung stehen wird.

KLIMAVERÄNDERUNGEN AUFHALTEN Laut Klimareport ist es zu spät, um die Klimaveränderungen noch aufzuhalten, selbst wenn die Menschheit ab sofort keine Treibhausgase mehr freisetzt. In Südtirol ist der Verkehr, der Transitverkehr auf der Brennerachse eingerechnet, für 44 Prozent der Gesamtemissionen verantwortlich, seine Emissionen liegen über dem italienischen Durchschnitt. Gefolgt von der Produktion von Wärmeenergie: 36 Prozent der Emissionen entstehen beim Heizen. An dritter Stelle steht die Landwirtschaft mit 18 Prozent der Emissionen. Auch dieser Wert liegt über dem italienischen Durchschnitt. In Südtirol gibt es viele Initiativen zum Umweltschutz, aber noch nicht genug, um den Klimawandel abzuschwächen, müssten wir die Emissionen bis 2050 um zwei Drittel senken. Was die Anpassung betrifft, stehen wir erst ganz am Anfang. Sowohl die internationale Wissenschaftsgemeinde wie die EU empfiehlt seit Jahren Klimaschutz und Klimaanpassung in einer umfassenden Strategie zu verbinden, die alle Sektoren einschließe. Laut Klimareport soll an erster Stelle beim Wassermanagement angesetzt werden; hier geht es vor allem um eines: weniger zu verbrauchen. Entscheidend ist außerdem, die Emissionen zu reduzieren, die durch den Verkehr und den Tourismus entstehen.

Quelle: Elisabeth Brunner

titelthema

Elisabeth Brunner, die Vizepräsidentin der Umweltgruppe Olang.

Giacomo Bertoldi referierte über den Klimawandel in Südtirol.

Umweltschützer, Fotograf und Buchautor Matthias Schickhofer.

WAS KANN ICH TUN? schließung alpiner Naturlandschaften würden und der ganze Alpenraum wird davon betroffen Auch darauf gibt der Klimareport eine Antwort: unsere Berge an ihre Grenze bringen, sagte sein“, ist sich der Umweltschützer sicher. Der erste Schritt ist, uns bewusst zu werden, Schickhofer und belegte diese These durch wie viel Treibhausgase wir ausstoßen und wie eindrucksvolle Fotos von unberührten und SYSTEMWECHSEL GEFORDERT viel Energie wir verbrauchen. Der CO2-Rechner zerstörten Naturlandschaften aus ganz Europa. Doch was wären Alternativen, die auch wirtauf der Webseite der KlimaHaus-Agentur (ca- „Wenn es stimmt, was Klimaforscher sagen, schaftlich funktionieren würden? „Unsere Alsaclima.co2-rechner.de/de_IT) macht es leicht, werden in den nächsten 25 Jahren die Gletscher pen brauchen einen deutlichen Systemwechsel. unseren ökologischen Fußabdruck zu bestimmen verschwunden sein. Die Abschmelzraten sind „Die Bewirtschaftung muss ökologischer werden, und Einsparpotenziale zu entdecken. Ein Flug dramatisch“, hielt Schickhofer fest und zeigte dass wir ökonomisch bestehen können“, dieses von Verona nach Palermo und zurück belastet Fotos der Gletscherschmelze vom Ankogel Zitat habe Schickhofer fasziniert, da es den unsere Bilanz zum Beispiel mit 0,5 Tonnen. Wer aus den hohen Tauern und der Pasterze, des Kern erfasst, sagte der Buchautor. Der Mensch vegetarisch isst und jahreszeitliche Lebensmittel größten Gletschers Österreichs. „Alles was habe heute durch die zunehmende Digitalisieaus der Umgebung verwendet, kann dagegen nicht über 3500 Metern Meereshöhe liegt wird rung und Urbanisierung ein Bedürfnis nach seine Klimabilanz um 0,2 Tonnen verbessern. Ende des Jahrhunderts verschwunden sein, der der Natur, nach der Wildnis. „Können wir es größte Gletscher Österreichs ist bald nicht mehr schaffen, die Natur sich selbst zu überlassen?, DIE ALPEN AM SCHEIDEWEG da“, erklärte Schickhofer. Mitteleuropa hänge fragte der Referent. Ein Patentrezept gebe es Der international bekannte Umweltschützer, am Tropf der Alpen, erklärte Schickhofer der nicht, aber es gebe gute Ansätze und erprobte Fotograf und Buchautor Matthias Schickhofer darauf aufmerksam machte, dass der zukünf- Alternativen. Für Südtirol könnten zum Beipräsentierte seine Multivisionsschau „Die Al- tige Schneemangel und die Gletscherschmelze spiel die regional und nachhaltige Wirtschaft pen am Scheideweg“. Matthias Schickhofer hat zusammengenommen zu einem Wassermangel gefördert werden, nicht die großen Ketten und die Alpen seit mehreren Jahrzehnten bereist führen würden, der verheerende Auswirkungen Filialen. Die Sehnsucht des Menschen nach und dabei Veränderungen beobachtet und mit auf unser Leben haben werde. Wildnis, könnte ein neues Standbein schaffen seiner Kamera festgehalten. Die brennendsten für Regionen, die touristisch auf Konzepte Zukunftsthemen, Probleme aber auch Lösungs- SPASSKULISSE UND MASSENBETRIEB setzten wie es die Bergsteigerdörfer machen, ansäte aus diesen Erfahrungen brachte er mit Schickhofer ging auch auf die Probleme des anstatt auf Massentourismus. „Mit dem ausnach Olang. Die Gebirgskette zwischen Nizza und intensiv-Tourismus im Gebirge ein. In keinem kommen, was da ist. So ein Konzept ist auch Wien sei der bedeutendste wildnisnahe Raum in Gebirge werde mehr Ski- und Auto gefahren, als weniger krisenanfällig“, erklärte der Autor. Es Europa, gleichzeitig seien die Alpen aber auch in den Alpen. „Die Berge sind zur Spaßkulisse könne Natur- und Gesundheitstourismus mehr das touristisch am intensivsten erschlossene und zum Massenbetrieb geworden. Es gilt, sich gefördert werden und die kommende KlimaGebirge unseres Planeten. Kaum ein anderes nach Alternativen umzusehen, anstatt immer hitze könnte dem Begriff “Sommer-Frische“ Gebirge der Welt sei dichter besiedelt und größere Lifte und mehr Pisten auszubauen“, eine völlig neue Bedeutung verleihen, meinte werde intensiver wirtschaftlich genutzt, sagte meinte Schickhofer. Schnee werde Mangelware der Umweltschützer. Naturnahe Freiräume Schickhofer und leitete mit einer 8 minütigen und die verbaute Landschaft bliebe, sei aber gelte es zu bewahren und Erschließungen Bildershow sein Referat ein, das einerseits die für den Wanderer unattraktiv. Deshalb müssten zu begrenzen. Gefordert sei die Politik, die Wildnis und andererseits die von Menschen sich die Verantwortlichen früh genug Gedanken dahingehende Gesetze und Verordnungen in zerstörte Seite der Natur eindrucksvoll aufzeigte. machen, wie sie die Landschaft für die Zukunft die Wege leiten müssten, denn „wir haben gut nutzen, wenn der Skitourismus aufgrund eine dramatische Situation, die dramatische TROPF DER ALPEN des Klimawandels zunehmend zurückginge. Situationen hervorruft“, schließt Schickhofer. Der Klimawandel und die fortschreitende Er- „Die Zukunft wird harte Veränderungen bringen (TL)

gemeinden

Vor 99 Jahren

inhalt

Pustertaler Bote lokales 12

Aus der Wochenchronik: Bruneck. (Trauung). Am 26. November fand in der Pfarrkirche zu Kastelruth die Trauung des hießigen Hafnermeisters und Hausbesitzers Herr Alois Malfertheiner mit Frl. Johanna Federa, Spenglermeisters- und Hausbesitzerstochter von St. Vigil in Enneberg statt. Viel Glück den Neuvermählten! – Bruneck. Seit einigen Tagen funktioniert von 7 uhr abends an in den Wohn- und Gasthäusern am Graben das elektrische Licht nicht, und sitzen Abends in den Gasthäusern die Gäste beim Kerzenlicht. Wo es fehlt, oder was alles an die Lichtleitung angehängt wurde, scheint man noch nicht herausgefunden zu haben. – Bruneck. Wegen Reinigung der Amtslokalitäten bleibt die Sparkasse der Stadt Bruneck Samstag am 29. November geschlossen. Quelle: Digitalisierter Bestand Landesbibliothek Dr. Friedrich Teßmann, Ausgabe 28.11.1919.

lokales

Luftiger Holztransport Tanzende Herzen im UFO Gelungene Neubelebung Proben für den Ernstfall “Brücke, die Sprachen verbindet“

menschen

Magdalena Niederwolfsgruber

standort

Die Wirtschaft in St. Georgen

sonderthema

Moderne Wohnkonzepte

sport

Grusel-Kicker im Ahrntal

9 10 11 13 14

16-19

Gemeindenachrichten AHRNTAL/TENNESSEE

BRUNECK

„Männer im Glutrausch“ waren geladene Juroren beim 30. „Jack Daniel’s World Championship Invitational Barbecue“ in Lynchburg, Tennessee am 27. Oktober, dem renommiertesten BBQ-Con-

eck ein Coworking Space, eine Büro-Alternative für Freiberufler, digitale Nomaden, Startups, Ein-Personen-Unternehmen und pendelnde Mitarbeiter. Neben Meran und Bozen gehört

• Jack Daniel’s World Championship. Die

• Startbase. Im Januar 2019 eröffnet in Brun-

Quelle: Stadtmarketing Bruneck

wanderung 25

Quelle: Männer im Glutrausch

sport 26

test weltweit. 103 internationale Grillteams aus den USA, Australien, Belgien, Kanada, Ungarn, Deutschland, Italien, Polen und der Schweiz traten gegeneinander an. Unterstützt wurden die Teams von circa 25.000 Zuschauern, die zum Wettbewerb kamen, um sie anzufeuern. Sieben Gerichte galt es zu bewerten: Soße, Homelandcooking, Hühnchen, Ribs, Pork, Brisket und Dessert. Unter den insgesamt 100 Juroren waren drei internationale Jurorenteams, unter diesen die „Männer im Glutrausch“. „Grand Champion“, also der Sieger 2018, heißt Butcher BBQ aus Oklahoma und bekommt als Prämie 10.000 USD. Die Teilnehmer aus Italien „Friuli Violent Grillers“ haben das beste Brisket (Rinderbrust) abgegeben. Bestes Team aus Europa waren die „BBQ+“ aus Belgien. Einige dieser Grillteams kommen auch zum kältesten Grill-Wettbewerb W.E.S.T der „Männer im Glutrausch“ im Jänner ins Ahrntal. (MG)

nun auch Bruneck zum Startbase Netzwerk in Südtirol. Coworking ist eine neue Arbeitsform, bei der kreative Köpfe in einem großen, offenen Raum arbeiten und auf diese Weise voneinander profitieren. Sie agieren unabhängig voneinander und sind in unterschiedlichen Firmen und Projekten aktiv. Sie können aber auch gemeinsam Projekte verwirklichen und Hilfe sowie neue Mitstreiter finden. Neben dem Arbeitsraum steht der Aufbau eines Netzwerkes für Wissensaustausch, Innovation und Weiterbildung im Vordergrund, welches die Coworker in ihrer Unternehmertätigkeit weiterbringt. Mitten im Stadtzentrum von Bruneck entstehen insgesamt 14 Arbeitsplätze, die unbürokratisch per Tages- oder Monatstarif und ganz flexibel als 10er Karte gebucht werden können. Im Tarif inklusive sind ein komfortabler Schreibtisch, ein stabiler Internetzugang, die Nutzung des Druckers/Scanners und des Meetingraums und

20-23

termine

28-30

anzeiger

30-31

nicht zu vergessen ein guter Kaffee aus der Büroküche. Die Startbase Bruneck wird vom Stadtmarketing Bruneck geführt. Interessierte können sich für genauere Informationen gerne direkt vor Ort, per Telefon +39 0474 545291 oder per Mail info@stadtmarketing-bruneck. eu melden. (SB)

GADERTAL

• Ladinische Grammatik für Grundschulkinder. In Sachen mehrsprachiges Lernen hat

Quelle: Freie Universität Bozen

die ladinische Sprachgruppe traditionell die Nase vorne. Mit dem bisher umfangreichsten Publikationsprojekt des Universitätsverlages

bu,press wird diese Vorreiterrolle nun ausgebaut: „Auf, auf, los geht’s!“, lautet die Übersetzung des Titels Junde!, unter dem in diesem Herbst die erste didaktisierte ladinische Grammatik für den Grundschulunterricht erschienen ist. Vorerst gibt es die 12 Bände auf Gadertalisch, ab Mitte 2019 wird die grödnerische Ausgabe unter dem Titel Jonde! verfügbar sein. Im Oktober wurde die mehrsprachige neue Reihe von den Autorinnen Ruth Videsott und Veronica Rubatscher, dem Dekan der Fakultät für Bildungswissenschaften Paul Videsott, der Leiterin der Universitätsbibliothek Gerda Winkler, der Prorektorin für Lehre der unibz Stefania Baroncelli sowie der ladinischen Schulamtsleiterin Edith Ploner vor-

gestellt. Bislang gab es für diesen Unterricht kein eigenes Grammatiklehrwerk mit didaktischen Anregungen, erklärten die Autorinnen Ruth Videsott, Forscherin und Dozentin der unibz und Veronica Rubatscher vom ladinischen Schulamt. Gemeinsam mit Daria Valentin (ladinisches Schulamt) schlossen sie diese Lücke und legten damit auch erstmals mögliche Kompetenzstandards für Ladinisch als Muttersprache fest. Eine Besonderheit der Grammatikreihe, ist die angewandte integrierende Sprachendidaktik. In allen Junde!-Bänden werden dem Ladinischen die Sprachen Deutsch, Italienisch und Englisch gegenüberstellt. „Ladinisch bleibt aber immer die Metasprache“, unterstrichen die Autorinnen. Ein klares Farbkonzept erleichtert den mehrsprachigen Spracherwerb, indem jede der Sprachen durchgehend mit einer Farbe gekennzeichnet wird. Auch darüber hinaus sind die Lehrbücher grafisch ansprechend und kindgerecht gestaltet.Für jeden Band wurde versucht, die vier Fertigkeiten Schreiben, Lesen, Sprechen, Hören einzubinden. Die gadertalische Version Junde! wird schon seit wenigen Wochen im Schulsprengel Abtei und St. Vigil im Unterricht eingesetzt. „Im kommenden Jahr wird dann die grödnerische Version Jonde! folgen“, so Gerda Winkler. (FUB)

MONTAL

• GKN feiert Jubilare. Die Firma GKN Driveline in Bruneck kann auf eine lange Firmengeschichte zurückblicken und genauso auf viele Mitarbeiter, die den Betrieb seit ihren Anfängen mit begleitet haben. Um diese Mitarbeiter zu feiern traf sich die Geschäftsführung am 9. November mit den Mitarbeitern im Hotel Lanerhof in Montal, um ihnen für ihre 10-, 20-, 30- und 40-jährige Tätigkeit im Betrieb zu danken. Ihr 10-Jähriges feierten sieben Mitarbeiter und 13 wurden für ihre 20 Jahre Mitarbeit geehrt. 35 Mitarbeiter konnten sich über 30 Jahre im Betrieb freuen

Quelle: GKN Dricveline

gemeinden

und acht Miterbeiter hatten - fast ihr Leben lang - nämlich 40 Jahre bei der GKN Driveline gearbeitet. Den Jubilaren wurde eine Urkunde als Zeichen des Dankes und der treuen Mitarbeit überreicht. Die Jubilare erhielten zudem ein großzügiges Geschenk der Geschäftsleitung. Ein schmackhaftes 4-Gänge-Menü, gute Musik und heitere Ansprachen ließen den Abend zu einem gelungenen Fest werden.

PUSTERTAL

• Weißes Kreuz. Für alle Fälle, das ist das Motto der Mitgliederaktion 2019 des Landesrettungsvereins. Mit dem Mitgliedsbeitrag sichert sich jedes fördernde Mitglied nicht nur Vorteile bei In- und Auslandsaufenthalten, sondern unterstützt auch tatkräftig die rund 3.200 Freiwilligen des Weißen Kreuzes. Auch diesmal gibt es bei den Vorteilen für alle Mitglieder des Weißen Kreuzes Neuheiten: Es gibt im nächsten Jahr nicht sechs, sondern gleich acht kostenlosen Krankentransporte, in der gesamten Euregio und im Kanton Graubünden. Wer zudem eine Rundum-Abdeckung auch bei Auslandsreisen haben möchte, kann sich für die Mitgliedschaft Weltweit oder Weltweitplus mit weiteren Vorteilen entscheiden. Näheres zu den drei verschiedenen Jahresmitgliedschaften erfährt man über http://mitglieder.wk-cb.

Du liebst den Konakt mit Kunden, bist flexibel und mobil? Dann bist Du die ideale Verstärkung für unser Team. Wir suchen für unsere junge, dynamische und selbständige Werbeberater! Bezirkszeitung Melde Dich bei uns! info@puschtra.it oder 0474 830 360 7

sich Firmeninhaber Christof Haidacher erfreut. „Wenn man bedenkt, dass unseren besten Teilnehmer nur rund eine Stunde vom Sieger trennt, dann kann man erahnen, wie hart die acht Männer und die eine Frau für diesen Lauf trainiert haben“, so Haidacher stolz. Für die Teilnehmer wird es ein unvergessliches Erlebnis bleiben und alle sind schon gespannt, ob es bei der diesjährigen Weihnachtsfeier erneut eine Überraschung geben wird.

SEXTEN

• Sexten-Helm-Rotwandwiesen. Die Landesregierung hat sich am 30. Oktober mit der Entwicklung der Skizone Sexten-Helm-Rotwandwiesen befasst und eine diesbezügliche Machbarkeitsstudie geprüft. Dabei hat sie sich

TERENTEN

• Nachversorgung vor Ort. Vor Kurzem haben sich die Vertreter des hds – Handels- und Dienstleistungsverband Südtirol mit Bürgermeister Reinhold Weger zu einem Informationsaustausch getroffen, um aktuelle Anliegen

Quelle: LPA

bz.it/de/ oder 0471 444 310. Man kann den Jahresbeitrag in jeder Bank, dem Postamt, im Internet oder direkt in den Sektionen des Weißen Kreuzes im gesamten Land bezahlen. Es besteht zudem die Möglichkeit, eine Mitgliedschaft als sinnvolles Weihnachtsgeschenk zu übergeben. (WK)

metstube Einhorn in Mauls, Terra in Sarnthein und Trenkerstube in Dorf Tirol. 12 Restaurants bestätigten einen Michelin-Stern und zwei Restaurants sind mit einem Stern neu dabei: das Restaurant In Viaggio in Bozen und das Astra in Steinegg. (TL)

Quelle: has

Quelle: Weißes Kreuz

gemeinden

SAND IN TAUFERS/NEW YORK

• NYC Marathon. Was passiert, wenn die Fir-

Quelle: Serbus

menleitung bei der Weihnachtsfeier verkündet, dass interessierten Mitarbeitern die Teilnahme am New York-Marathon ermöglicht wird und dabei der Betrieb den Großteil der anfallenden

das Gutachten des Umweltbeirates zu Eigen gemacht und beschlossen, die Eingriffe für die skitechnische Verbindung der Skigebiete Sextner Dolomiten mit der Skiarea Val Comelico sowie die skipistentechnische Anbindung Mitterberg abzulehnen und die Verbindungspiste Drei Zinnen - Moos/Brugger Leite mit Beschneiungsanlage, die Realisierung des Skiwegs Klammbachalm, die Anbindung Sillian/Thurntaler mit der Aufstiegsanlage und Skipiste Drei Zinnen II sowie den Pistenausbau im Bereich Helm "Hasenköpfl" mit Auflagen anzunehmen. (LPA)

Kosten trägt? Ein angehender Pensionist reicht voll motiviert im Personalbüro erneut seine Bewerbung ein und startet anschließend zusammen mit acht seiner Kollegen sein monatelanges Training, um beim bekanntesten Marathon der Welt bestehen zu können. So geschehen beim Busunternehmen und Reisebüro SERBUS aus Sand in Taufers. „Alle unsere Teilnehmer sind den Marathon mit Bravour gelaufen und jeder hat sein Bestes gegeben und das Ziel erreicht, was bei einer zurückzulegenden Strecke von 42 Kilometern nicht selbstverständlich ist“, zeigt

ST. KASSIAN

• Wieder 3 Michelin-Sterne. In Parma wurden am 16. November die 64. Auflage des italienischen Michelin-Restaurantführers für 2019 vorgestellt. 20 Restaurants aus Südtirol erhielten insgesamt 27 Michelin-Sternen. Chefkoch Norbert Niederkofler vom Restaurant „St. Hubertus“ in St. Kassian konnte den dritten Stern halten und gehört damit in Italien zu den zehn 3-Sterne-Restaurants. Fünf Südtiroler Restaurants erhielten zwei Sterne, nämlich: La Siriola in St. Kassian, Jasmin in Klausen, Gour-

zu besprechen. Dabei wurde gemeinsam mit hds-Ortsobfrau Christine Engl und hds-Bezirksleiter Willy Marinoni unterstrichen, wie sich in Terenten erfreulicherweise die Nahversorgung gut entwickelt hat. Insgesamt funktioniere die Zusammenarbeit im Ort, und Synergien wie etwa mit Tourismus und Landwirtschaft werden genutzt. Bürgermeister Weger regte beim Treffen eine gemeinsame Wirtschaftsschau im Herbst 2019 an. Zudem informierte er, dass ein neues Leitsystem in Auftrag gegeben wurde und bald montiert werde. Insgesamt biete der Ort viele Möglichkeiten zur aktiven Freizeitgestaltung, und das rege Vereinsleben sei eine treibende Kraft, waren sich die Gesprächspartner einig. Die hds-Vertreter unterstrichen, dass es lebendige, lebenswerte und attraktive Ortszentren braucht. Diese würden wiederum von der Frequenz der Menschen leben, die sie aus den verschiedensten Gründen aufsuchen. Und der Einzelhandel ist gemeinsam mit anderen ortsrelevanten Tätigkeiten wie der Gastronomie, dem ortsgebunden Handwerk und den Dienstleistungen ein wesentlicher Bestandteil dafür. Er soll deshalb in den Wohngebieten stattfinden, damit langfristig der hohe gesellschaftliche und wirtschaftliche Wert eines belebten Ortes beibehalten werden kann. (HDS)

lokales

Luftiger Holztransport SAND IN TAUFERS - Er war kaum zu überhören, der Holztransport mittels Hubschrauber unterhalb der Wasserfallspitze. An die 170 Festmeter Zirben und Lärchen sind dort in unwegsamem Gelände geschlägert und Mitte Oktober mit 180 Heli-Transportflügen abtransportiert worden.

ie extreme Beschaffenheit des Geländes macht die Bewirtschaftung des Waldes am Kemater Berg zu einer Herausforderung. Mitte Oktober wurden deshalb 160 Festmeter Zirben und zehn Festmeter Lärchen der E.B.N.R. Kematen geschlägert und mit dem Hubschrauber abtransportiert. „Der Wald, in dem das Holz geschlägert wurde, ist weder über eine Straße noch über einen Forstweg erreichbar. Der vorhandene Zustiegsweg weist eine Gehzeit von mehr als einer Stunde und etliche Höhenmeter auf“, beschreibt Meinrad Zingerle, Mitarbeiter der Forststation Sand in Taufers, die Beschaffenheit dieses Waldstücks auf ca. 1800 Metern Meereshöhe. In diesem speziellen Fall wurde

Hubschrauberbringung am Wasserfalleck.

der Hubschrauber einer Seilbahn vorgezogen, weil man so einzelne Stämme besser nutzen kann, ohne gleich eine ganze Schneise in den Wald hacken zu müssen. Zudem

war der Hubschrauber auch finanzierbar, weil der erhoffte Erlös aus dem Zirbenholz relativ hoch ist. Zum geschlägerten Zirbenholz ist noch zu erwähnen, dass es sich

dabei um sehr alte Bäume von 250 Jahren handelte. „Teilweise waren die Bäume bereits überreif, was bedeutet, dass der Baum nicht mehr wächst und zu faulen beginnt“, erklärt Meinrad Zingerle. Nichtsdestotrotz war die Qualität gut: „Das lange Wachstum bewirkt ein sehr feinfaseriges Holz, das von Tischlern und Holzschnitzern sehr geschätzt wird“, so der Förster. Übrigens könne durch diese Schlägerung erreicht werden, dass junger, vitaler und stabiler Wald nachwächst, der vor Steinschlag, Lawinen und Überschwemmungen schützt, betont Meinrad Zingerle. Schließlich erfüllen alte und zum Teil faule Bäume diese so wichtige Funktion des Waldes nicht mehr. (SH)

Was leistet die Akupunktur? Frau Dr. Botchen, was genau versteht man unter Akupunktur? Als klassische Akupunktur bezeichnet man das Einstechen mit einer Nadel an einen gewissen Punkt auf dem Körper. Dadurch erhält der Körper eine bestimmte Information. Deswegen zählt man die Akupunktur auch zum Kreis der Informationsmedizin.

DR. MED. KARIN BOTCHEN Fachärztin für physikalische und rehabilitative Medizin St. Georgen, Ahraue 12b Tel. 0474-830 494 Mobil 346 621 68 84 info@botchen.it

Welche Krankheiten können durch Akupunktur wirkungsvoll behandelt werden? In unserer modernen Welt wurde die Wirkung von Akupunktur mittels wissenschaftlicher Studien bewiesen. Eine Domäne ist dabei die Schmerztherapie. Beispielsweise Beschwerden an Nacken und Rücken, Knieschmerzen, alle Arten von Kopfschmerz können so positiv beeinflusst werden. Aber auch bei Magenschmerzen, Erkältungssymptomen, Verdauungsproblemen, Polyneuropathie oder zur Stärkung des Immunsystems kann die Akupunktur Erstaunliches leisten.

Das ist ein großes Feld und reicht von Verbesserung des Blutflusses bei Arterienverkalkung bis hin zu schnellerer Genesung nach Operationen. Eine interessante Spielart ist die Triggerpunktbehandlung. Hierbei liegt die Ursache der Beschwerden in Verspannungen von gewissen Bereichen der Muskulatur. Die Schmerzen werden erst nicht mit dem Muskelproblem in Verbindung gebracht. Typische Beispiele sind: Tennisellenbogen, Golferarm, Achillesseheneschmerzen, um nur einige zu nennen. Behandelt man die Ursache im Muskel, verschwinden die Beschwerden. Wie viele Behandlungen braucht man, um mit Akupunktur etwas zu bewirken? In der chinesischen Medizin gilt eine Serie von 12 Sitzungen als Basis. Je nach Verlauf kann diese ausgeweitet werden. Sollten sich die Beschwerden schneller bessern, ist es trotzdem sinnvoll, 12 Behandlungen zu machen, um den Effekt zu stabilisieren. Dabei werden dann die Pausen zwischen den Sitzungen länger.

Welche anderen Domänen der Akupunktur sind bekannt? 9

lokales

Tanzende Herzen im UFO „Gegen den Strom“ war der heurige Leitsatz des Filmfestivals für Berufs- und Oberschüler, doch „gegen den Strom“ funktioniert nicht ohne die Hilfe von Menschen, denen es auch „mit dem Strom“ gut geht. Darauf machte Verena Gschnell, die das Festival gemeinsam mit Monika Thaler leitete, aufmerksam: „Wir können uns aussuchen, ob wir uns mit Rassismus beschäftigen oder nicht, eine schwarze Person kann das nicht. Es ist wichtig, auch über Themen nachzudenken, die uns wegen unserer vielen, unbewussten Privilegien nicht tagtäglich beschäftigen.“ So dreht sich beispielsweise in „Mein Herz tanzt“ alles um einen jungen Palästinenser in

Quellen: oew/Georg Hofer

BRUNECK – Im Rahmen des 15. oew-Filmfestivals standen heuer Menschen im Mittelpunkt, die eigentlich am Rande der Gesellschaft stehen, weil sie dort aus den unterschiedlichsten Gründen hingedrängt wurden. Von insgesamt fünf Filmen rund um die soziale Ausgrenzung wurden zwei davon am 6. und 7. November auch im UFO Bruneck gezeigt.

Volle Säle zeigen die Beliebtheit von alternativen Lernmethoden bei Jugendlichen.

Verena Gschnell, Mitarbeitern der oew.

Jerusalem, der sich in der israelischen Gesellschaft behaupten muss,

GLOBALISIERT DENKEN

Lena

Komm schon, eine richtige Tirolerin trinkt!

und in „Ich, Daniel Blake“ wird die Geschichte eines 59-jährigen Engländers erzählt, der plötzlich auf Sozialhilfe angewiesen ist und deshalb auf zahlreiche bürokratische Hindernisse trifft. Zum letztgenannten Film meinte Gschnell: „Der Film zeigt die Schnelligkeit des sozialen Abstiegs. Absichtlich wurde eine total engagierte, sehr sympathische Hauptperson gewählt, von der jeder denkt, dass sie es schaffen würde. Sie schafft es aber nicht, also stellt sich in unseren Köpfen die Frage: Wenn sie es nicht schafft, wie sollen es dann Schwächere schaffen?“

Ich

2.000 SCHÜLER PRO JAHR

Keine Lust, gehe morgen auf den Berg!

keinekompromisse.it

zukunvt

Schon besucht?

„Beim oew-Filmfestival bringen wir jedes Jahr etwa 2.000 Schülern Themen näher, die mit reiner Theorie nicht immer spürbar werden. Die Emotionen hingegen, die ein Film wachruft, schaffen Erfahrungswerte, mit denen Lehrer und Schüler gut arbeiten können“, so oew-Geschäftsführer Matthäus Kircher. Zum Festivalkonzept zählt nämlich auch eine zweistündige Nachbearbeitung in den Klassen, die von Experten gehalten wird.

Zum 15. Mal fand das oew-Filmfestival nun schon statt - ein klarer Beweis dafür, dass es jährlich großen Anklang findet. Vor allem in Bruneck zeigte sich auch heuer wieder ein sehr starkes Interesse an aktuellen Konflikten.

GLOBAL DENKEN Doch im Laufe der Jahre hat die oew auch viele Erfahrungswerte gesammelt und neue Taktiken entwickelt. So seien anfangs, wie die Leiterin des Filmfestivals erzählte, ziemlich extreme Themen ausgewählt worden, heute hingegen werde ein Kompromiss zwischen schweren Themen und einer positiven Herangehensweise gesucht. Wenn sich die Welt verändert, müssen wir uns eben mitverändern, diesbezüglich appellierte auch Verena Gschnell: „Wir werden immer globaler, kommen viel schneller an Informationen und wissen nicht, wie wir sie kanalisieren sollen. Also müssen wir in einer globalisierten Welt auch globalisiert denken. Dass wir offene Wege für Produkte, aber keine offenen Wege für Menschen haben, kann nicht unsere Zukunft sein.“ (VZ)

lokales

Gelungene Neubelebung MÜHLEN IN TAUFERS - Seit nunmehr zwanzig Jahren schreibt die Neubelebung des traditionellen Kathrein-Marktes in Mühlen in Taufers eine Erfolgsgeschichte. Am 24. November ist es wieder soweit: Dann darf der traditionelle Markttag in seiner 21. Auflage mit allen Sinnen genossen werden.

ZURÜCK AUS DER VERGESSENHEIT Für viele Jahre war der Mühlener Kathrein-Markt in Vergessenheit geraten, bis sich vor 21 Jahren das „Millina Kothreine-Morscht-Komitee“ - bestehend aus drei engagierten Männern - zusammengeschlossen hat, um diesen Markt neu zu beleben. Heute gibt es zusätzlich einen „Kothreine-Verein“, der einige Jahre nach dem Komitee entstanden ist und mehrere aktive Mitglieder zählt, die alljährlich mit einem eigenen Stand am Markt vertreten sind. Um die Organisation, den reibungslosen Ablauf und ein urig-unterhaltsames Rahmenprogramm kümmert sich nach wie vor der Initiator des Kathrein-Marktes, Karl Weger. Die Schwärmereien seines Vaters für das ursprüngliche „Millina Kothreine“ haben ihn vor 21 Jahren dazu bewogen, den Kathrein-Markt wieder ins Leben zu rufen. Anfänglich wurde dieser noch ganz traditionell am Kathreintag abgehalten. „Wir haben vor 21 Jahren mit fünf Ständen begonnen, heute sind es insgesamt rund 30, einerseits Wanderhändler,

Quelle: http://www.pro-mill.com

n Mühlen in Taufers findet am 24. November zum bereits 21. Mal seit seiner Neueinführung im Jahr 1998 der traditionelle „Kothreine-Morscht“ statt. Und wie alljährlich in den vergangenen zwei Jahrzehnten erwartet man auch heuer unzählige Marktbesucher. Schließlich verwandelt sich Mühlen an diesem Tag zum Magneten für Schaulustige, Interessierte, Kaufbegeisterte und Menschen in Feierlaune. Sogar schon als „kleiner Bruder“ des Stegener Marktes bezeichnet, erfährt der „Kothreine-Morscht“ immer größere Beliebtheit. Schließlich zählt er zu den ältesten Märkten im Tauferer Ahrntal, bis ins 17. Jahrhundert reichen seine Wurzeln zurück.

Melchamuis, Böxhörnkneidl und Schöttina Kropfn gibt es auf dem traditionellen Kothreine-Morscht in Mühlen in Taufers .

andererseits Bauern aus dem Tau- bis zum „Golla“ und „Larch“, und ferer Ahrntal, die hier ihre selbst beginnt wie immer mit dem „Kohergestellten Produkte anbieten“, threine-Kirchn“ um 9 Uhr morgens. erzählt Karl Weger. Dass die Anzahl Auch heuer gibt es wieder viel zum der Beteiligten und der Stände in Verkosten, Feilschen und Kaufen: den vergangenen Jahren so rasant zugenommen hat, geht mitunter auf die Entscheidung zurück, den Kathrein-Markt immer an einem Samstag, nämlich am Samstag vor dem Kathreintag abzuhalten. Somit war die Straßensperrung unproblematischer - da auf dieser Achse Wirtschaft betrieben wird -, und zudem hatten mehr Interessierte Zeit, den Markt zu besuchen. Außerdem werden am 25. November in vielen anderen Orten Südtirols Märkte abgehalten, was hieße, dass sich die Wanderhändler für den einen oder anderen Standort entscheiden müssten.

Traditionelle bäuerliche Produkte wie Käse, Honig, Wurst, Speck aus eigener Produktion, „Melchamuis“, „Böxhörnkneidl“ und „Schöttina Kropfn“. Und auch das Schauen und Stauen kommt beim Kleintier-, Floh- und Tauschmarkt, beim „Tatlkroma“, den Schuhplattlern und „Ziechaspielern“ nicht zu kurz. Fragt man den Initiator nach einem Resumée der vergangenen zwanzig Marktjahre, sagt er zufrieden: „Mittlerweile sind wir an einem Punkt angelangt, wo die Bevölkerung voll dahinter steht. Der „Kothreine-Morscht“ ist eben ein tolles Paket an Unterhaltung, Handel, Kulinarik und Handwerk, das wie alle Volksfeste seit Jahrhunderten funktioniert.“ (SH)

Verschenke einen Gutschein von

HANDWERK UND TRADITION Ein Schwerpunkt ist auch heuer wieder die Präsentation von alten Handwerks- und Wirtschaftstechniken. Und genau das war es auch, was den Markt vor 21 Jahren wieder zu einem gesellschaftlichen Ereignis werden ließ. Besonders wichtig war es den Organisatoren immer, dass der „Kothreine-Morscht“ ein traditioneller, uriger Markt mit einem hohen Geselligkeits-Faktor bleibt. Und das ist gelungen. Der Markt reicht von der Hauptstraße

Einlösbar in unseren Abteilungen: Kindermode • Stoffe, Wolle, Kurzwaren • Betten, Handtücher • Unterwäsche, Nachtwäsche • Damenkonfektion 11

lokales

Drei Südtiroler Skigebiete vorne dabei KRONPLATZ – Laut einer Studie mit 46.000 befragten Wintersportlern des Mountain Management Consulting und der Universität Innsbruck/Bozen ist der Kronplatz im „Best Ski Resort“ ranking 2018 auf Platz eins.

Quelle: Kronplatz/facebook

n der vergangenen Saison wurWintersportortes bleibt die Skigeden Wintersportler zu ihren bietsgröße und das Pistenangebot Präferenzen und ihrer Zufriedas Auswahlkriterium Nummer eins. denheit direkt an den Pisten 55 Der Wunsch nach einem großen ausgewählter Top-Skigebiete im Gebiet steigt mit dem Können auf Alpenraum befragt. Die Ergebnisse, der Piste. Zweitwichtigstes Kriteridie am 8. November in Innsbruck um bei der Auswahl des Skigebiets präsentiert wurden, lassen Südtirol bleibt das Thema Schneesicherheit. aufhorchen: Der Kronplatz lag mit Die aktuell größte Herausforderung Zufriedenheitswerten von 8,54 für Skigebiete liegt laut Studienleiter Mike Partel weiterhin in der Punkten vor dem Vorjahressieger Zermatt in der Schweiz mit 8,51 abnehmenden Loyalität – etwa Punkten in der kategorieüber- Beim „Best Ski Resort“ als Sieger hervorgegangen: Der Kronplatz ist das beliebteste 30 Prozent wechseln stetig das greifenden Gesamtauswertung. Skigebiet der Alpen. Skigebiet. Selbst zufriedene Gäste Insbesondere in der Kategorie wollen – im Gegensatz zu früheren Beförderungskomfort lässt der Skigebiets besonders zufrieden. sechs mit Grächen, Platz sieben mit Generationen – viel Neues sehen Gesamtsieger seine Konkurrenten Den dritten Platz teilen sich Ser- Arosa Lenzerheide und Platz acht und erleben. Künftig wird es also weit hinter sich. Doch auch was die faus-Fiss-Ladis in Tirol und das Val mit Aletsch Arena belegt. Gefolgt verstärkt darum gehen, Gäste mit Schneesicherheit, die Freundlich- Gardena mit jeweils 8,40 Punkten. von Platz neun mit Livigno; die „Wow-Effekten“ zu begeistern, die keit und die Gastronomie anbelangt, Auf Platz fünf landet Alta Badia. beiden zehnten Plätze gehen an zu einer Weiterempfehlung führen. zeigen sich die Gäste des Südtiroler Die Schweizer Orte haben Platz Laax und Sölden. Bei der Wahl des (RED)

PR INFO

Abschalten und eintauchen… …ins bäuerliche Leben - Winterurlaub auf dem Bauernhof.

enn es draußen kalt wird und von den Bergspitzen der Schnee glitzert, kommt Sehnsucht nach Wärme und knisternden Kaminholz auf. Dann gibt es nichts Schöneres als sich mit einem guten Buch am Ofen einzukuscheln, einen heißen Kräutertee zu trinken und die Ruhe zu genießen. Wie schön ist es da, wenn man all das haben kann und dafür gar nicht weit fahren muss! Im ganzen Land verstreut finden sich wunderschöne Bauernhöfe der Marke „Roter Hahn“, die im Winter zum Wohlfühlen und genießen einladen. Der Tag am Bauernhof beginnt entspannt. In einer heimeligen Ferienwohnung aufwachen und mit einem herrlich duftenden Frühstück in den Wintertag starten. Die Bäuerin verwöhnt die Gäste mit allerlei Köstlichkeiten, unter anderem mit frischer Milch, hausgemachten Marmeladen und Fruchtsäften sowie Speck direkt aus dem Keller und selbstgebackenem Brot. Viele Bauernhöfe liegen abseits vom Trubel der Skigebiete. Dabei kann man Ursprüngliches erleben und das inmitten verschneiter Landschaft. Wer genießt es nicht direkt von der Haustür zu starten und bei Spaziergängen die frischen Spuren der Waldbewohner zu entdecken. Wer den Tag lieber am Hof erleben möchte, kann dem Bauer beim täglichen Stallbesuch über die Schulter schauen und auch einmal mitanpacken. Die Bäuerin zeigt beim Adventskranzbinden oder Strohsterne basteln 12 ihre handwerklichen Fähigkeiten. Auch wird in der Weihnachtszeit

fleißig gebacken. Dann entdeckt man die Bäuerin mit den Gästen beim Kekse backen. Diese werden anschließend gemeinsam in der warmen Stube verspeist. In keiner anderen Zeit des Jahres lässt es sich so gut in die bäuerliche Lebenswelt eintauchen.

Die Marke „Roter Hahn“ steht für Qualität und authentisches Bauernhofleben. Über 1.600 Südtiroler Höfe aus allen Landesteilen öffnen Gästen ihre Tore und laden zu genussvollem Urlaub im bäuerlichen Ambiente ein. Zur Auswahl stehen Zimmer und Ferienwohnungen, die nach einem strengen Auswahlverfahren je nach Ausstattung, Erlebnisangebot und Dienstleistungsqualität mit ein bis fünf Blumen zertifiziert wurden. Darüber hinaus vereint der „Rote Hahn“ eine Reihe von Hof- und Buschenschänken, Betriebe, die ihre Produkte direkt ab Hof verkaufen sowie das bäuerliche Handwerk. Weitere Informationen gibt es unter www.roterhahn.it oder fordern Sie kostenlos den Katalog „Urlaub auf dem Bauernhof“ unter Tel. 0471/999325 oder info@roterhahn.it an.

lokales

Proben für den Ernstfall Quellen: Landesfeuerwehrverband Südtirol

INNICHEN/SEXTEN/SILLIAN – Wo vor vier Wochen wirklich Bäche über die Ufer traten und eine Vielzahl von Kellerräumen und Garagen überschwemmt wurden, war am 9. November so ein Ernstfall geprobt worden.

Besprechung zum grenzübergreifenden Katastrophenfall zwischen Süd- und Osttirol.

ie wichtig es ist, dass die der Übung waren der Grenzraum Einsatzkräfte in einer Kata- zwischen Süd- und Osttirol. Zwistrophe reibungslos zusam- schen 13 und 17 Uhr wurde in menarbeiten, haben nicht nur die Sexten, Innichen und in Sillian Oberpustertaler beim Jahrhundert- verschiedene Hochwasser-, Mursturm Ende Oktober 2018 hautnah gang-, Überschwemmungs- und miterlebt. Eine Kommunikation, weitere Gefahrenszenarien simuliert. die Hand in Hand geht und eine Auf der Südtiroler Seite konzentfunktionierende Zusammenarbeit in rierten sich die Einsatzkräfte auf einem grenzüberschreitenden Kata- die Kommunikation zwischen den strophenfall standen im Mittelpunkt Einsatzzentralen, auf der Osttiroler der Übung zwischen verschiedenen Seite wurde an den Hängen oberhalb Zivilschutzorganisationen Süd- und von Sillian zusätzlich eine Such- und Osttirols. Der grenzübergreifende Rettungsaktion mit Bergung von Katastrophenfall war für den 9. Verletzten simuliert. An die 150 PerNovember angesetzt. Schauplätze sonen waren an der Übung beteiligt,

Im Mittelpunkt der Übung standen die Kommunikation und die Zusammenarbeit in einem grenzüberschreitenden Katastrophenfall.

An die 150 Personen waren an der Übung beteiligt.

darunter die Bergrettungen von Süd- Zivilschutzgremien der betroffenen tirol und Osttirol mit Hundestaffel Gemeinden, zudem Vertreter der sowie Weißes Kreuz, Rotes Kreuz, Agentur für Bevölkerungsschutz, des Freiwillige Feuerwehren. Mit dabei Straßendienstes, der Forstabteilung waren auch das österreichische und des Südtiroler Sanitätsbetriebs. Bundesheer und die Polizei sowie die (RED)

lokales

“Brücke, die Sprachen verbindet“

Quellen: LPA/ Micurá de Rü

ST. MARTIN IN THURN – André Comploi hat in den letzten Jahren an einer ganz besonderen Publikation gearbeitet, die vor Kurzem in St. Martin in Thurn vorgestellt wurde: „Jun a cianté! - Lasset uns singen!“.

15th Limited Edition

André Comploi, der Pressechef der Wiener Staatsoper, ist der Autor des neuen Liederbuches, das er in St. Martin in Thurn vorgestellt hat.

Spende

GENUSSVOLL GUTES TUN

Die Brauerei FORST spendet 1 auf jede in Südtirol verkaufte 2-Liter-Flasche an die Organisation „Südtirol hilft“. Auf allen Christkindlmärkten in Südtirol, bei den FORST14 Getränkefachgroßhändlern, in den FORST-Braugaststätten, im FORST Shop und im Forster Weihnachtswald erhältlich. Solange der Vorrat reicht. www.forst.it

„Es handelt sich um ein viersprachiges Kinderliederbuch mit dem Titel „Jun a cianté! - Lasset uns singen!“, das ich für das Istitut Ladin Micurá de Rü konzipiert und erstellt habe. 25 weitgehend bekannte Kinderlieder jeweils auf Ladinisch, Deutsch, Italienisch und Englisch, insgesamt also 101 Stücke in gedruckter Form sowie von einer Instrumentalgruppe live eingespielt und von Kindern solistisch eingesungen“, beschreibt André Comploi den Inhalt der Publikation. Übersetzungen und alle ladinischen Versionen stammen von ihm. Die ausgewählten Lieder hätten großteils mehrere Jahrzehnte überlebt und seien nach wie vor aktuell. Die meisten Lieder würden dem deutschsprachigen Kulturkreis, die anderen dem englisch-, italienisch- oder französischsprachigen entstammen, ein einziges – „Pesc dla sëra“ – sei genuin Ladinisch. Mit dem „singenden Buch“ würden zwei Hauptziele verfolgt, so Comploi. „Die Förde-

rung des Singens mit Kindern bei gleichzeitiger Begünstigung von Mehrsprachigkeit. Ich denke aber, dass die Veröffentlichung auch gesellschaftspolitisch relevant ist: Es lädt zur musikalischen Auseinandersetzung mit und Verständigung durch verschiedene Sprachen und Kulturen ein. Im übertragenen Sinn steht das Buch für den Mehrwert, den man durch das Interesse für und die aktive Beschäftigung mit anderen Sprachen und Kulturen erhält. Die Publikation ist eine symbolische Brücke, die die einzelnen Sprachen verbindet und aber gleichzeitig deren Eigenständigkeit würdigt“, hält Comploi fest. Die Liedaufnahmen würden anhand von QR-Codes unterhalb der Liedtexte abrufbar sein; parallel zum Buch gebe es die App „Jun a cianté!“ dazu. Die Illustrationen der Publikation stammen von Matteo Rubatscher. Jun a cianté! wurde am 17. November in San Martin de Tor vorgestellt. (RED)

menschen

um 10. Mal ist heuer in Bruneck der Wettbewerb „Verkaufstalent Südtirol“ ausgetragen worden, organisiert vom Berufsbildungszentrum Bruneck und unterstützt vom hds, dem Bereich Deutsche Berufsbildung und der Firma Sportler. Die Jubiläumsausgabe gewann Magdalena Niederwolfsgruber. Die 21-Jährige schwärmt von ihrem Traumberuf als Fachverkäuferin. Worum geht es in diesem Wettbewerb? Es geht darum, innerhalb von zehn Minuten ein möglichst perfektes, kundenorientiertes Verkaufsgespräch mit einem Testkunden zu führen und dabei sein Talent und Wissen vor einer Fachjury wiederzugeben. In dieser Zeit musst du versuchen, den Kunden zu überzeugen, möglichst viel Produkte zu verkaufen. Und dies alles in Deutsch, Englisch und Italienisch. Ich habe mich intensiv vorbereitet, bin zu den Produktherstellern gefahren, um zu erfahren, wie das Produkt hergestellt wird. Wenn du das direkt erfährst, kannst du das Produkt viel überzeugender an den Kunden bringen. Auch erhielt ich ein intensives Sprech- und Verhaltenstraining von meinen Lehrern. Ich habe echt alles gegeben, jede freie Minute steckte ich in die Vorbereitung für den Wettbewerb. Der Wettbewerb hat mir viel an Erfahrung und Selbstvertrauen gegeben und die Bestätigung, meinen richtigen Lebensweg gefunden zu haben. Wie kamen Sie zu dem Beruf als Verkäuferin? Nach der Mittelschule wusste ich nicht recht, wohin das Leben mich führen sollte. Meine Mutter riet,

Kunden, sie bedanken sich für die gute Beratung. Das baut einen auf.

Magdalena Niederwolfsgruber aus Kematen

„Tue Gutes - und es kommt zurück zu dir.“

die Hauswirtschaftsschule in Dietenheim zu machen, welche ich dann auch abschloss. Die Schule gefiel mir sehr gut, es war eine richtig pärige Zeit. Da mir das Kochen Spaß machte, begann ich die Kochlehre und arbeitete dann in einem Hotel. Der Beruf war Ok, aber irgendwie war ich nicht glücklich, mir fehlte etwas und zwar der soziale Umgang mit Menschen, die direkten Gespräche und Kontakte. Durch Zufall erfuhr ich, dass im Lebensmittelgeschäft Hopfgartner in Luttach eine Lehrstelle als Verkäuferin frei war, ich bewarb mich und durfte gleich anpacken. Schon am ersten Tag fühlte ich, meinen Traumberuf gefunden zu haben, machte dann die dreijährige Ausbildung als Verkäuferin und schloss mit dem Gesellenbrief ab. Ich gehe täglich gerne mit viel Freude zur Arbeit! Was ist das Interessante an diesem Beruf? Die tägliche Nähe zu den Kunden.

Das sind Beratungen über Lebensmittel und deren Inhaltsstoffe oder was man damit alles kochen kann oder auch nur ein kurzer Small Talk. Abgesehen von der Arbeit an der Theke muss ich Waren auffüllen und nach Geschäftsschluss die Theke, Maschinen und Regale zu putzen. Ich bin für die Bereiche Fleisch und Tiefkühlwaren verantwortlich, mache Bestellungen und kümmere mich, damit alles passt. Wir haben auch ein ganz tolles Arbeitsklima. Ist es nicht schwierig, immer alle Kundenwünsche zu erfüllen? Eigentlich nicht. Wenn Kunden reklamieren, versuche ich sie im Gespräch zu beruhigen und ihren Wünschen nachzukommen. In der Hauptsaison ist es schon oft stressig, wenn jeder sofort und mit allen unmöglichen Sonderwünschen bedient werden will. Das oberste Gebot ist, dass jeder Kunde zufrieden das Geschäft verlässt. Ich erhalte auch oft Lob von den

Ist der Gehalt nicht recht niedrig? Finanziell hätte ich im Kochberuf auf alle Fälle mehr verdient. Wichtiger als Geld ist, dass du glücklich bist. Was nützt es dir, wenn du täglich ungern und mit einem unguten Gefühl zur Arbeit gehst? Das erdrückt dich. Und ich finde, dass mein Gehalt recht gut ist. Ich kann Jugendliche für diesen Beruf nur animieren, er ist volle interessant, abwechslungsreich und faszinierend! Charakterisieren Sie sich bitte… Wenn ich mir etwas in den Kopf setze, ziehe ich es mit viel Ehrgeiz durch. Ich bin ein sozialer Mensch, pflege Freundschaften und liebe Gespräche. Mein Lebensmotto hab ich von meiner Oma: Gute Taten die du machst, kommen irgendwann zu dir zurück. Ich habe auch schön öfters erfahren, dass dieser Satz stimmt. Meine Schwäche ist, dass ich manchmal zu wenig Selbstvertrauen habe. Was macht Sie glücklich? Im Winter gehe ich gerne rodeln oder Skiböckl fahren. Im Sommer steige ich gerne auf die Berge. Am Gipfel zu stehen, gibt dir ein unglaubliches Gefühl von Freiheit. Gerne helfe ich auch daheim in der Landwirtschaft am Feld oder bei den Tieren. Schon als Kind liebte ich das Traktorfahren. Wenn es mir mal nicht gut geht, gehe ich zum Grab meiner Großeltern und zünde eine Kerze an, oder ich gehe raus in die Natur, und meine Gedanken werden wieder frei. Oder ich schaue nachts in den Sternenhimmel, gewinne Zuversicht und weiß, alles wird gut! (IB) 15

Quellen: Josef Gugler; Sammlung Monika Weissteiner, Stadtarchiv Bruneck – TAP)

standort

Die Wirtschaft in St. Georgen Man sieht es dem Dorf am Eingang ins Tauferer Ahrntal nicht an, dass es zu den ältesten Siedlungen des Pustertals gehört. Modern und vielseitig präsentiert sich St. Georgen heute und hat sich in den letzten Jahrzehnten zu einem durchaus beliebten Wirtschaftsstandort für Handels-, Handwerks- und Dienstleistungsbetriebe entwickelt.

t. Georgen – eine der insgesamt sechs Fraktionen der Stadtgemeinde Bruneck - liegt auf 832 Metern Meerenshöhe und befindet sich rund einen Kilometer nördlich der Rienzstadt am Eingang ins Tauferer Ahrntal. Es ist eine der ältesten Siedlungen des Pustertals und zählt heute rund 2.300 Einwohner (Stand vom 31.12.2017). Landwirtschaftlich geprägt, aber dennoch innovativ und vielseitig, präsentiert sich St. Georgen seinen Besuchern. Abseits der Hauptstraße, die das

cker e l r e ... imm frisch! immer

Dorf zu teilen scheint, wirkt das Dorf angenehm ruhig. Gut besuchte Cafés, eine top ausgestattete Sport- und Erholungszone und ein schöner Dorfkern mit zum Teil noch alten Höfen prägen das Ortsbild. Vom Naturschutzgebiet Ahrauen umgeben, kann St. Georgen sogar mit einem kleinen Flecken Wildnis punkten. Schließlich stellt dieses ein wichtiges Rückzugsgebiet für viele seltene Tier- und Pflanzenarten dar. Und nicht nur das: Immer mehr Menschen schätzen dieses wertvolle Naturidyll in

METZGEREI LANER

t, gnetes Weihnachtsfes Ein frohes und gese de en mm ko s d Erfolg für da Gesundheit, Glück un e oll sv en au rtr ve die Dank für Jahr und herzlichen enarbeit. und schöne Zusamm

Laner Albert & Co. OHG Ahrntalerstraße 24 - 39031 St. Georgen/Bruneck Tel.: 0474 55 44 33 - Fax: 0474 53 74 92 info@metzgereilaner.it

Ahrntalerstraße 24b - 39031 St. Georgen Tel.: 0474 554 43 - info@metzgereilaner.it

standort

Stadtnähe, wandern entlang der Ahr und genießen die Ruhe inmitten eines der schönsten Biotope des Pustertals.

LANDRUHE UND STADTNÄHE Die seltene Kombination zwischen der Ruhe am Land und der unmittelbaren Nähe zur Stadt haben St. Georgen in touristischer Hinsicht Glück gebracht. Denn egal ob im Sommer oder im Winter, das charmante Urlaubsdorf bietet seinen Gästen beste Bedingungen für erholsame Ferientage sowohl auf dem Land, als auch in der ein Kilometer entfernten Rienzstadt. In nur wenigen Minuten lässt sich Bruneck über den Rad- oder Fußweg erreichen. Auch als Ausgangspunkt für Berg- und Wandertouren, zu Skipisten, Langlaufloipen und Rodelbahnen weiß St. Georgen bei seinen Gästen zu punkten. Herrlich geeignet ist das Dorf auch für gemütliche Spaziergänge, schließlich ist die Ortschaft von hübschen Plätzchen und einladenden Einkehrmöglichkeiten umgeben und über eine wenig befahrene Straße gelangt man nach Greinwalden und Pfalzen, eine Strecke, die auch bei Mountainbikern sehr beliebt ist. Darüber hinaus liegt St. Georgen direkt am Pustertaler Radweg, der von Lienz in Osttirol bis nach Mühlbach führt. Und last but not least: Nur wenige Fahrminuten von St. Georgen entfernt liegt Südtirols Skiberg Nummer eins, der Kronplatz, der vor allem im Winter mit einer bunten Palette an unterhaltsamen Wintersportarten für jeden Geschmack Tausende an Gästen von nah und fern anlockt. Er gilt als Motor für die gesamte Pustertaler Tourismusindustrie. So stellt der Tourismus auch für St. Georgen und Bruneck einen der wichtigsten Wirtschaftszweige dar. Als Wirtschaftsmotor wird er vielfach deshalb bezeichnet, weil viele andere Bereiche wie Handwerk, Gastgewerbe, Dienstleistung oder Handel direkt oder indirekt von ihm beeinflusst werden.

punkt liegt in der Milchwirtschaft und im Urlaub auf dem Bauernhof, und insgesamt stellen sie eine wichtige örtliche Wirtschaftssäule dar. Die Landwirtschaft hat in St. Georgen eine jahrhundertlange Tradition und hat auch heute noch eine verhältnismäßig große Bedeutung. Vor allem als Landschaftspfleger und Hersteller hofeigener Produkte, als Arche für aussterbende Nutztierrassen und als Anbieter verschiedenster Dienstleistungen wie beispielsweise dem Tagesmutterdienst, der Seniorenbetreuung und Hofführungen haben sich St. Georgens Landwirte einen überaus guten Ruf erarbeitet. Obwohl die meisten von ihnen aus wirtschaftlichen Gründen einer zweiten Arbeit nachgehen müssen, gibt es sie doch, die Landwirte, die ihre Arbeit auf dem Hof mit viel Engagement, Motivation und Leidenschaft weiterführen. Als Nebenerwerb innerhalb der Landwirtschaft hat sich der Urlaub auf dem Bauernhof entwickelt. Immer mehr Gäste genießen den ruhigen Urlaub inmitten der Natur im besonderen Flair eines landwirtschaftlichen Betriebes. Auch dies ist ein Beispiel für einen gelungenen Brückenschlag zwischen den verschiedenen Wirtschaftszweigen, den man in St. Georgen besonders gut beobachten kann.

LEBEN ZWISCHEN DORF UND STADT

Während in vielen anderen Dörfern des Pustertals die Landwirte fast komplett aus den Dorfzentren verschwunden sind, haben sich in St. Georgen glücklicherweise noch einige Höfe erhalten. Deren Schwer-

Wie an kaum einem anderen Dorf im Pustertal kann man am Beispiel von St. Georgen erkennen, wie schnell doch das Zusammenwachsen von Dorf und Stadt vor sich gehen kann. Wirtschaftlich gesehen birgt diese von manchen Seiten ungern gesehene Entwicklung Vorteile für das einst vorwiegend landwirtschaftlich geprägte Dorf an der Ahr. Und nicht nur das: Durch ihre günstige Lage in Stadtnähe ist die Ortschaft St. Georgen auch ein sehr beliebter Wohnort, der zudem in der Nahversorgung gut aufgestellt ist. Darüber hinaus sind St. Georgen und der Norden Brunecks auch als Standort für Handwerk, Handel und Dienstleister äußerst begehrt. St. Georgens Gewerbezone und der Nordring Brunecks fließen heute schon fast nahtlos ineinander über. Dort bieten zwei große Gewerbeparks den verschiedenen Mietern Vorteile wie eine gute Verkehrsanbindung, räumliche Flexibilität, niedrige

GLASZENTRUM SEYR OHG

APOTHEKE ST.BARBARA

Ahraue 10 - 39031 St. Georgen Tel.: 0474 551 216 - info@glaszentrum.it

Ahrntalerstraße 34 - 39031 St. Georgen Tel.: 0474 551 400 - info@st-barbara.it

LANDWIRTSCHAFTLICHE BETRIEBSAMKEIT

Glaszentrum OHG des Richard Seyr & Co.

Duschen / Spiegel / Glastüren u.v.m Ahraue 10 - 39031 St. Georgen/Bruneck Tel 0474 55 12 16 info@glaszentrum.it - www.glaszentrum.it 17

standort

Energiekosten, Stadtnähe und ein gutes berufliches Netzwerk, das durch den bestehenden Branchenmix entsteht. Die Nachfrage nach weiteren Flächen in den Gewerbezonen hält an, doch Versuche, die bestehenden Gewerbezonen zu erweitern, sind gescheitert. Die Außengrenze der Gewerbezone am Nordring ist nämlich definitiv erreicht, das angrenzende Gebiet ist ein Trinkwasserschutzgebiet und gehört damit zu Natura 2000.

St. Georgen und Brunecks Norden erweisen sich seit Jahrzehnten vor allem aus logistischer Hinsicht als idealer Standort für verschiedenste Unternehmen und Firmen. Allen voran sind die zentrale Lage im Pustertal und die Nähe zum Stadtzentrum von Bruneck die wesentlichen Vorteile, die viele Wirtschaftstreibende in den letzen Jahren dazu bewogen haben,

ihren Betrieb in St. Georgen oder am Nordring anzusiedeln. Darunter finden sich die verschiedensten Dienstleister und Handwerker, Großbetriebe genauso wie Klein- und Mittelbetriebe. Dass sich St. Georgen und Bruneck als Wirtschaftsstandorte als überaus praktisch erweisen, lässt sich am steten Wachstum der Gewerbezonen und am Beispiel verschiedener St. Georgener sowie Brunecker Traditionsunternehmen gut zu erkennen. Diese Kernbetriebe bieten nicht nur Arbeitsplätze, sie agieren teilweise Italienweit oder sogar international. So kommt es auch, dass die Arbeitslosenquote in der Gemeinde auffallend niedrig ist. Zahlreiche Arbeitsplätze befinden sich direkt im Ort, besonders viele davon in den gut ausgelasteten Gewerbezonen. Dies kann als große Chance gewertet werden, nicht nur für wirtschaftliches, sondern vor allem auch für persönliches Wachstum; schließlich wird in fast jeder Branche Weiter- und Fortbildung intensiv gefördert. (SH)

TINKHAUSER KG

PUPP OHG

Gremsenstraße 17 - 39031 St. Georgen Tel.: 0474 550 150 - tinkhauser.kg@alice.it

Gremsenstraße 29e - 39031 St. Georgen Tel.: 0474 555 918 - info@pupp-holzboden.com

LOGISTISCHE VORTEILE

ER K S U A H K TIN

DEN HÄFT FÜR IHR GESC UF: EN EINKA tel TÄGLICH an Lebensmit

iment

-Großes Sort

dukte nfreie Pro NEU: glute niert mit Sanität o of > konventi om Knollh rodukte v ip re e lk o NEU: M

n -Schreibware ikel rt -Haushaltsa Geschirrtücher e& -Bettwäsch l e -Drogerieartik Hauszustellung in der Gemeinde Bruneck Geschenkskörbe Gerne beliefern wir Vereine/Feste Wir bieten einen Plattenservice

St. Georgen, Gremsenstraße 17 | 0474 550 150

standort

PR INFO

Vier Fragen zum Thema Erkältung an Dr. Barbara Kofler.

: Wie kann man Erkältungen vorbeugen? Dr. Barbara Kofler: - Mehrmals täglich Hände waschen: Viren werden häufig beim Hände reichen oder über Türgriffe usw. übertragen. - Trockene Schleimhäute sind für Viren und Bakterien durchlässig. Trinken Sie deshalb ausreichend Wasser und ungesüßten Tee, damit die Schleimhäute in Nasen- und Rachenraum nicht austrocknen. - Regelmäßig lüften, um frische sauerstoffreiche Luft gegen alte virenreiche Luft aus geschlossenen Räumen auszutauschen. - Bewegung an der frischen Luft: Bewegung bringt den Kreislauf in Schwung und hält unsere Schleimhäute feucht. Bei Anzeichen einer Erkältung verzichten Sie auf zu anstrengenden Sport. - Kein Stress: legen Sie Pausen ein, machen Entspannungsübungen und ein Entspannungsbad. - Schlaf: Versuchen Sie, acht Stunden pro Nacht zu schlafen, denn nur ein ausgeruhter Körper kann neue Antikörper produzieren. Während wir schlafen, werden große Mengen an immunaktiven Stoffen ausgeschüttet. - Gesunde Darmflora: eine gesunde Darmflora ist für ein effektives Immunsystem besonders wichtig. - Meiden Sie Menschenmengen. - Alkohol und Nikotin schwächen das Immunsystem. Helfen bei einer Erkältung auch homöopathische Mittel? Es gibt sehr wirkungsvolle homöopathische Mittel zur Behandlung von Erkältungen aber auch zur Vorbeugung, welche aber in einer Beratung individuell abgestimmt werden sollten. Welche Vitaminbomben können Sie für den Winter empfehlen? Die Kombination von verschiedenen Vitaminen, Spurenelementen und

Aminosäuren stärken das Immunsystem. Vitamin C stärkt auf mehreren Ebenen die zelluläre und humorale Immunantwort (Kiwi, Orange, Sanddorn, Paprika). Zink wirkt antiviral und steigert signifikant die humorale und zelluläre Immunantwort. T-Lymphozyten können ausschließlich unter Beteiligung von Zink gebildet werden. Natürliche Zinkquellen sind Austern, Schweineleber, Haferflocken und Kalbfleisch. Selen verringert die Infektanfälligkeit (Hering, Makrele, Hühnerei). Vitamin D, das Schlüsselhormon des Immunsystems, kann in der Herbst- und Winterzeit nicht genügend gebildet werden. Nur wenn das Vitamin in ausreichender Menge vorhanden ist, kann die Körperabwehr mobilisiert werden. (Leinöl) Der Vitamin D - Spiegel im Blut sollte vor Einnahme höherer Dosen ermittelt werden. Es gibt mittlerweile frei verkäufliche Tests. Um eine gute vorbeugende Wirkung zu erzielen, ist es empfehlenswert auf geeignete Vitaminprodukte zurückzugreifen. Diese sollten genügend hohe Konzentrationen an Vitaminen enthalten und die Kombination der Vitamine sollte gut abgestimmt sein. Da Vitamine pharmakologisch aktive Substanzen sind, sollte man auf eine ausführliche Beratung nicht verzichten. Wie stärke ich am besten meine Abwehrkräfte? Verschiedene pflanzliche Präparate sind in der Lage, unser Immunsystem zu stärken wie z.B. Echinacea, Propolis, Eleuterococcus, Mistel, Pelargonium Sidoides, die Acerola Kirsche oder Extrakt der schwarzen Holunderbeere. Vor allem sollten wir uns viel an der frischen Luft bewegen. Aber auch Kneippanwendungen stärken unser Immunsystem wie z.B. das kalte Armbad am Morgen, der kalte Kneippguss oder das ansteigende Fußbad am Abend. Regelmäßige Saunagänge sind empfehlenswert.

APOTHEKE ST. BARBARA Ahrntalerstraße 34 39031 St. Georgen - Bruneck Tel.: 0474 551 400 Fax: 0474 538 147 E-Mail: info@st-barbara.it

30 Jaharrae St. Barb Apotheke

Wir in der St. Barbara Apotheke bemühen uns um persönliche Beratung, wir nehmen uns Zeit für Sie! Monika Mair

Genoveva Bacher

Unsere Öffnungszeiten: MO – FR 8.30 – 12.30 Uhr und 15.00 – 19.00 Uhr SA 8.30 – 12.30 Uhr Dr. Josef Paul Reichegger

Dr. Barbara Kofler

Evelyn Putzer

Anna Lena Gräber

Caterina Costa

Dr. Anna Volgger

sonderthema

Moderne Wohnkonzepte fürs junge Haus Fragt man Architekten, ob junge Bauherren anders bauen als die ältere Generation, heißt es: „Nicht immer, aber meistens doch“. Was bedeutet: Im Durchschnitt wird von jungen Bauherren mutiger, moderner und mit mehr Offenheit für kreative Architekturkonzepte gebaut.

rundsätzlich muss gesagt werden, dass Stilempfinden und guter Geschmack gewiss nicht vor dem Alter Halt machen. Auch wenn man unter 30 oder 40 Jahre alt ist, stellt dies noch keine Gewähr für einen frischen Geschmack und oder die Offenheit für ungewöhnliche Baulösungen dar. Nichtsdestotrotz beobachten Fachleute aus dem Bausektor, dass es häufig jüngere Bauherren sind, die mutige Konzepte verwirklichen. Sie sind es nämlich, die öfters nach neuer, nicht tausendmal gesehener Architektur fragen.

MUT ZU KREATIVEM KONFLIKT Mit modernen Konzepten stellen junge Bauherren öfters die Sinne auf eine neue Probe. Solche ambitionierten Projekte können schon mal auf Schwierigkeiten stoßen, wenn sie beispielsweise – weil nicht in Über-

einstimmung mit den umliegenden Wohngebäuden – nicht genehmigt werden. Die moderne Architektursprache führt nicht selten zu solchen Schwierigkeiten in puncto Baugenehmigung, weshalb junge Bauherren dann aber durchaus bereit sein müssen, sich für das Haus ihrer Träume mit Überzeugung und Nachdruck einzusetzen; damit sie später ein spannendes Wohngefühl ganz nach ihren eigenen Vorstellungen erleben können. Dazu braucht es in manchen Fällen durchaus eine gute Portion jugendlichen Elan, um gemeinsam mit dem Architekten und in oftmals hartnäckigen Diskussionen mit den verschiedenen Ämtern und Fachleuten doch noch zu einer guten Lösung für alle zu gelangen.

RAUS AUS DER KOMFORTZONE! Während ältere Bauherren vielleicht stärker in ihren Wohn-Gewohn-

Suchen Sie eine zuverlässige und kompetente Aufzugsfirma? Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung! Bruneck . Industriezone West T. 0474 555 169 . info@kronlift.com 20

www.kronlift.com

Verkauf . Installation Wartung . Erneuerung

sonderthema

heiten verwurzelt sind, herrschen bei der jüngeren Generation häufig mehr Neugier und Wagemut vor. So werden zum Beispiel trennende Barrieren zwischen den Räumen von jungen Menschen eher als störend empfunden, da Zwischenwände oder Raumabtrenner die Großzügigkeit des Raumerlebnisses beeinträchtigen. Moderne Baukonzepte lehnen sich an Vorbilder wie große Lofts an, wo es vermieden wird, Enge zu produzieren und nichts Trennendes den Blick einengt; was aber gewiss nicht bedeuten soll, dass die Wohnung aus einem einzigen großen Raum bestehen soll. Verschiedene Funktionsräume, eigene Kinderzimmer und genügend Rückzugsmöglichkeiten sind nämlich unverzichtbar. Möglichst offen gestaltet und ineinander übergehend soll hingegen der gemeinsame Aufenthaltsbereich mit Wohn-, Koch- und Essbereich sein. Auch bei der Materialauswahl sind junge Bauherren experimentierfreudig und zeigen bei rau wirkenden Materialien wenige Berührungsängste. So werden heute beispielsweise Sichtbeton und verzinkter Stahl gerne auch im Wohnbereich eingesetzt, was vor einigen Jahrzehnten noch kaum angedacht wurde.

Trotzdem darf diese Situation nicht dazu verleiten, wichtige Aspekte zu vernachlässigen. Daraus könnten sich letztendlich weit höhere Kostenbelastungen ergeben als durch die kürzere Bauzeit eingespart werden kann. Ganz besonders bei der Beauftragung der Handwerker zeigt sich, wie wichtig eine großzügige Zeiteinplanung ist; so sollte man keinen Handwerksbetrieb mit den Arbeiten beginnen lassen, ohne vorher ein Angebot eingeholt, einen schriftlichen Auftrag erteilt oder einen Bauvertrag abgeschlossen zu haben. All das ist nämlich für beide Seiten – für den Bauherrn, aber auch für den Handwerksbetrieb – unerlässlich und eine Sicherheit, ohne die es beim Bau zu

VERNÜNFTIGES BAUEN Junge Bauherren bringen meist besonders große Bereitschaft mit, sich mit den Möglichkeiten ökologischen und energetisch intelligenten Bauens auseinander zu setzen. Sowohl Niedrigenergie-Häuser als auch Nullenergie- oder Passivhäuser kommen oft in die engere Wahl. Warum? Weil sie sich dessen bewusst sind, dass fossile Energieträger endlich sind und die Abhängigkeit von geliefertem Strom vielleicht auch nicht der Weisheit letzter Schluss ist. Überhaupt befindet sich der gesamte Energiesektor im Wandlungsprozess. Fossile Energieträger werden mittlerweile nicht nur von wissenschaftlicher Seite, sondern auch von politischer Seite infrage gestellt. Zugunsten einer zukünftig umweltbewussteren Vorgehensweise werden grundlegende Veränderungen vorgenommen. Und dabei schaut man sich in der Natur um, denn unsere Umwelt strotzt geradezu vor Kraft. Ein Teil der in der Natur vorkommenden Energie kann durch Photovoltaik- und Solaranlagen, Bioheizwerke oder Windparks gesammelt werden. Diese alternativen Heizsysteme werden gerade in Zeiten wie diesen, in denen die Energiekosten ständig wachsen, immer attraktiver. Eines der Heizsysteme der Zukunft wird wohl die Wärmepumpe sein, mit deren Hilfe weniger Energie verbraucht, umweltfreundlich geheizt und viel an CO2 eingespart werden kann. Durch das simple und gleichsam geniale Prinzip einer Wärmepumpe kann Erdwärme gesammelt und als Heizwärme, aber auch als Wärme für die Wasserbereitung genutzt werden. Sogar noch bei Außentemperaturen bis zu -20 Grad Celsius ist eine solche Anlage wirtschaftlich sinnvoll.

DAS GRUNDSTÜCK FÜRS TRAUMHAUS Da in Südtirol noch einiges an Baugrund vorhanden ist, stehen viele zukünftige Bauherren diesbezüglich vor einer großen und wichtigen Entscheidung. Auch wenn bei der Auswahl des Grundstücks – vor allem in Gebieten mit hohen Immobilienpreisen – der Preis eine wichtige Rolle spielt, sind hierbei noch eine Reihe anderer Aspekte zu beachten. Zuerst sollten die Grundstückinteressenten sich darüber klar werden, ob die Lage des Grundstücks mit der persönlichen Lebensplanung in Einklang zu bringen ist. Genauso wie bei der Suche nach dem bestgeeigneten Grundstücks, gilt es auch in allen anderen Bereichen der Hausplanung und des Hausbaus, sich die nötige Zeit zu nehmen, alles gut zu durchdenken. Natürlich zählt beim Hausbau jeder Monat, schon allein deshalb, da während der Bauzeit meist auch noch für die alte Wohnung Miete gezahlt werden muss, während zur selben Zeit ein kostspieliger Kredit für die Hausfinanzierung zu begleichen ist.

Niederpichl 9c | 39030 Gsies T +390 340 79 79 433 | lahnerohg@dnet.it

Holz- & Designsböden

TERENTEN Neue Wohnungen verschiedener Größen nahe dem Dorfzentrum in sonniger Lage zu verkaufen.

Handwerkerzone 9 39030 Terenten 0472 546178 info@klapfer.com

sonderthema

unerwünschten Überraschungen kommen könnte. Fehlt zum Beispiel ein sorgfältig ausgearbeiteter und geprüfter schriftlicher Vertrag, nimmt man unvorhersehbare, nicht erwähnte oder vergessene Kosten in Kauf, die teils sogar den vorhandenen Finanzierungsrahmen sprengen könnten.

KEINE FINANZIERUNG OHNE PLANUNG Vor dem ersten Gesprächstermin in der Bank sollte der Grundstückspreis bekannt sein, idealerweise liegt auch bereits der Entwurf des Architekten und eine Kostenschätzung, vielleicht sogar eine konkrete Kostenberechnung, vor. Damit lässt sich der Gesamtfinanzbedarf genau

NASSE FÜSSE? Schuhtrockner für 4 Paar Schuhe 510€ inkl. IVA nur für kurze Zeit22,00

abschätzen. Grundsätzlich ist es nämlich wichtig, weder bei der Planung des Hauses noch bei der Finanzierung die eigenen Möglichkeiten zu überschätzen. Einfache „Pi-mal-Daumen“-Berechnungen können besonders für junge Familien große Einschränkungen mit sich bringen und schlimmstenfalls den Traum vom Eigenheim platzen lassen. So bedarf es zuerst einer genauen Analyse der Einnahmen und Ausgaben, die Fixkosten sowie Sicherheitsbeträge für unvorhergesehene Ausgaben inkludieren sollte. Durch korrekte Angaben und Berechnungen und eine realistische Einschätzung der eigenen Möglichkeiten können später notwendige Nachfinanzierungen oder eine Überschuldung der Familie vermieden werden. (SH)

sonderthema PR INFO

Komag KG Die Firma Komag ist ein Betrieb, der im Bereich Reinigungstechnik seit über 35 Jahren führend tätig ist.

m Firmenstandort in Bozen ist ein geräumig gestalteter Ausstellungsraum eingerichtet, wo die Kunden die Geräte direkt besichtigen können und eine ausgiebige Beratung erhalten. Das Unternehmen zeichnet sich durch eine mehr als 35-jährige Erfahrung in Industrie-, Betriebsreinigungsmaschinen sowie allgemeiner Reinigung. Die Firma Komag vermag es dank professionell ausgebildeter und motivierter Mitarbeiter sämtliche Reinigungsprobleme zu lösen und die Kunden auch nach erfolgtem Verkauf zu betreuen. Neben dem Verkauf der Anlagen nehmen der Kundenservice und die Kundenberatung einen wichtigen Stellenwert ein. Dabei steht nicht nur der Verkauf im Vordergrund,

sondern auch die Betreuung des Kunden nach erfolgtem Verkauf. Durch die hausinterne Werkstatt ist ein effizienter Kundendienst möglich.

Neuer Energy Point in Bruneck Wir sind jetzt auch im Pustertal für Sie da. Europastraße 31

Mo–Fr 8:30 – 13:00 und 14:00 – 16:30

www.alperia.eu

www.dolotool.com

impression

Dem Himmel so nah am "Schorschs Weinfall" Quellen: Simon Kehrer / Baumgartner Manuel

De in

m zu

fel Gip

h - aussc neiden un

de ins te

en ck

Auf zum KULTURWEG

W eg

WANDERUNG

Gesamtgehzeit: 1 Stunde Höhenunterschied: 100 Meter

GAIS - Wanderweg für die schönen Sinne. Der Welt größte Künstlerin ist die Natur. Jede Baumrinde, jeder Stein, jede Schneeflocke ist in sich eine geniale Kreation. Alles, was der Mensch als Kunst bezeichnet, ist im Vergleich zur Natur eine bescheidene Bastelei. Und doch ist es gerade die Kunst aus Menschen Hand, die uns über alles Tagewerk hinweg erfreut und zu faszinieren vermag.

Schwierigkeit: Leicht

WANDERND VOM MITTELALTER IN DIE NEUZEIT

Was also gibt es Schöneres, als Natur und Kunst zu verbinden und dem Kulturweg in Gais zu folgen? Dieser Weg ist wie geschaffen für den Wanderer, dem es nicht allein um das Sportliche geht, sondern der sich ein wenig im Nachdenken und Sinnieren verlieren möchte. Entlang des Weges haben die Künstlerinnen Julia Bornefeld, Wilma Kammerer und Annemarie Laner Werke installiert, mit denen sie große Persönlichkeiten würdigen, die in Gais gelebt oder dort einige Zeit ihres Lebens verbracht haben. Dazu gehört der Minnesänger Oswald von Wolkenstein, der amerikanische Dichter Ezra Pound und seine Tochter Mary de Rachewiltz sowie die Künstlerbrüder Bacher. Wir wandern also auf den Spuren der Geschichte vom Mittelalter in die Neuzeit. Schautafeln entlang des Weges vermitteln interessante Details. Der Wanderweg ist für Senioren und Kinder ebenso geeignet und ist bei eisfreien Bedingungen ganzjährig begehbar.

Stück auf einem schmalen Weg entlang der Hauptstraße und beim Hotel Burgfrieden vorbei. Noch ein kurzes Stück zwischen den Häusern des Dorfes vorbei und wir haben wieder den Wanderer Ausgangspunkt erreicht. (IB)

Komm unsla Vieni a scoprire besuchen! nuova collezione AU/IN dich. Wir erwarten Vieni a trovarci!

WEGBESCHREIBUNG

Die Rundwanderung fällt wieder in unsere Serie „Wandern ohne Auto“ mit Benutzung von öffentlichen Verkehrsmitteln. Ausgangspunkt ist die Bushaltestelle beim Kreisverkehr in Gais. Vom Gasthof Zur Sonne am Kreisverkehr in Gais folgen wir den Hinweisschildern zum Kulturweg. Der Weg führt kurz aufwärts, bis man auf die erste Informationstafel trifft und dem Wegweiser zum Schloss Neuhaus. Zuerst etwas steiler ansteigend wandern wir dann bequem durch den Wald bis zum Schloss, dem höchsten Punkt der Wanderung. Von dort geht es über den abwärts führenden Zufahrtsweg zum ehemaligen Pflegerhaus neben dem Gasthof Zoller. Nun wandern wir rechts ab talauswärts ein kurzes

0–16 Jahre

Gilmplatz 3c Bruneck PIAZZA GILM, Tel.3/C0474 550 601 BRUNICO 25

Quellen: Judo St. Lorenzen

sport

Die AAL-Mannschaft mit den Pustertalern Philipp Hochgruber, Martin Gatterer, Christoph Stampfl, Martin Wolfsgruber, Stefan Wolfsgruber, Markus Wolfsgruber und Martin Oberparleiter.

Martin Gatterer beim Ausführen einer Wurftechnik.

Judo Team Südtirol holt Vizetitel INNSBRUCK - Am vergangenen Samstag durfte das Team Südtirol in der Alpen Adria Liga einen starken zweiten Platz feiern. An diesem Erfolg waren auch die sieben Puschtra Judokas aus St. Lorenzen beteiligt.

as dritte und letzte Aufei- Niederlage geschlagen geben. Zum Verein St. Lorenzen immer wieder nandertreffen in der Judo- dritten Mal in der sechsjährigen neue Erfolge feiern kann, erklärt saison 2018 zwischen den Geschichte der Liga darf das Team Team-Leader Markus Wolfsgruber sechs Alpen Adria Mannschaften Südtirol den Vizemeister-Titel nach dem Puschtra. Der Sportverein hätte nicht spannender laufen Hause nehmen. wird von einem Team aufrecht können. Ligakoordinator Florian Sieben der 15 Team Südtirol Mit- erhalten, das seit mehreren JahrLindner war sich bereits im Vorfeld glieder kamen dieses Mal aus dem zehnten vollen Einsatz zeigt und sicher, dass man sehr gespannt auf Pustertal und vertraten zusammen die Sportler antreibt. Neben der den Kampf zwischen den beiden mit Judokas aus Leifers, Gröden Bürokratie, den verschiedenen Titelfavoriten Judozentrum Inns- und Bozen unser Land in der Alpen Veranstaltungen und Trainingseinbruck und Team Südtirol blicken Adria Liga. Der Verein St. Lorenzen heiten müssen auch jedes Jahr dürfe. Und so war es auch. Am hat große Tradition im Pustertal Erste Hilfe Kurse, Trainer- und Samstag, 17. November zeigte das und ist maßgeblich an vielen natio- Kampfrichterfortbildungen besucht Team Südtirol wiederholt seine nalen und internationalen Erfolgen werden. Diese Verpflichtungen sind Stärken. Aus den Vorkämpfen ging der südtiroler Judokas beteiligt. zwar zeitaufwendig, aber äußerst wichtig, wenn man weiterhin um man als eindeutiger Sieger hervor, Titel mitkämpfen will. danach holte sich das Team in EIN GUTES TEAM seinem ersten „Final Four“-Kampf Seit der Gründung im Jahre 1971 einen weiteren Sieg und qualifizier- hat sich der Judo Verein St. Lo- „DIE JUGEND LIEGT te sich somit fürs Finale. Dort traf renzen ständig weiterentwickelt UNS AM HERZEN“ man auf die starken Innsbrucker. und ist heute der stärkste För- Eines der wichtigsten Anliegen des Diese starteten mit einem guten 4:1 derverein für Judokas in Südtirol. Vereins ist die Jugendarbeit. Dabei in den Kampf. Dem Team Südtirol Mit 190 eingeschriebenen Mitglie- wird versucht, junge Sportler zu gelang es zwar, den Rückstand dern jeden Alters und Gürtelgra- fördern und sie so früh wie möglich aufzuholen und die Hausherren des ist er eine bunte Mischung bei großen Wettbewerben, wie z.B. vor allem in der zweiten Hälfte aus gelegentlichen Hobby-Sport- der Alpen Adria Liga, einzubinden. des Kampfes immer wieder unter lern und erfahrenen Profis. Die „Natürlich geben wir alles, um einen Druck zu setzen – schlussendlich lange Vereinsgeschichte und die Wettkampf zu gewinnen und bei mussten die Südtiroler sich al- Treue der Mitglieder sind zwei den Finalkämpfen am Samstag mussten wir unsere besten und 26 lerdings mit einer knappen 6:4 der Hauptgründe, warum der Judo

erfahrensten Kämpfer einsetzen, um eine Chance zu haben. Allerdings liegt uns unsere Jugend sehr am Herzen und es ist uns sehr wichtig, dass wir auch ihnen die Chance geben, Wettkampfluft zu schnuppern. Sie werden oft in den Vorkämpfen eingesetzt oder gegen Mannschaften, die etwas schwächer sind. Unsere Devise ist: jeder der möchte, darf an vorderster Front mit dabei sein.“

GUTE VORAUSSETZUNGEN Besonders stolz sei der Verein auf die umgebaute Trainingshalle, die im August dieses Jahres eingeweiht wurde. Nur wenige Mannschaften hätten die Möglichkeit, in einem so professionellen Umfeld zu trainieren, erklärt Wolfsgruber. Für alle Interessierten wird am 6. Dezember das alljährliche Weihnachtsturnier ausgetragen. Im neuen Jahr kann man sich auf das Frühjahrsturnier freuen, bei dem die Mannschaften aus Trient, Lichtenstein und Osttirol gemeinsam in St. Lorenzen die Judo Saison ausklingen lassen. (LMK)

sport

Grusel-Kicker im Ahrntal AHRNTAL - Am 2. und 3. November wurde den Fußballfans "vom Toule" das Gruseln gelehrt. Das traditionelle Halloweenturnier überzeugte nicht nur mit Weltklasse Fußball, sondern auch mit schaurig bemalten Kindergesichtern.

as Halloween-Fußballturnier des SSV Ahrntal hat mittlerweile Tradition und auch dieses Jahr war es ein voller

Erfolg. An den beiden Turniertagen durften die Jugendklassen U6, U8 und U10 nicht nur ihr fußballerisches Können, sondern

U6 Turniersieger: Teldra Jugend schwarz/weiß.

Quellen: SSV Ahrntal

U8 Turniersieger: Teldra Jugend 1.

U10 Turniersieger: Dietenheim/Aufhofen.

auch ihre Kreativität unter Beweis stellen. Am Ende des Turniers wurden neben den besten Fußballmannschaften auch die einfallsreichsten und gruseligsten Bemalungen der Turnierteilnehmer prämiert. Die Fußballfans feierten ihre Mannschaften, die auf dem Feld vollen Einsatz zeigten und um jeden Ball kämpften. Für Speiß und Trank war gesorgt und so konnte auch ein bisschen Nieselregen, die jungen Kicker nicht stoppen. Am Ende blieb in der U10 die Mannschaft aus Dietenheim/ Aufhofen ungeschlagen. Der zweite Platz ging an Taufers, die Teldra Jugend schwarz/weiß konnte sich den dritten Platz erkämpfen. In der Kategorie der U8 gewannen die Spieler der Teldra Jugend vor Vahrn und Dietenheim/Aufhofen. Bei den Kleinsten hatte hingegen die Mannschaft der Teldra Jugend schwarz/weiß die Nase vorne. Zweiter wurde die Teldra Jugend, Dritter Taufers. Auch wenn einige der Mannschaften einen Pokal in die Luft halten durften; im Vordergrund des Turniers standen Spiel und Spaß. Und so gingen am Ende der zwei Turniertage alle Grusel-Kicker wie Sieger vom Platz. „Es war schön, die Freude der Kinder beim Fußballspielen zu sehen und diese in solcher Form aufleben lassen zu können.“ erzählt Ahrntals Jugendkoordinator Günther Oberschmied dem . „Auch nächstes Jahr werden wir uns wieder um den 31. Oktober treffen. Vielleicht sehen wir ja dort ein neues bemaltes gruseliges Gesicht?“ Wir gratulieren dem SSV Ahrntal und allen Teilnehmern zum erfolgreichen Turnier und den tollen fußballerischen Leistungen und wünschen in diesem Sinne frohes Gruseln und weiterhin gutes Kicken. (LMK)

Bruneck, Nordring / Max Valierstraße 4 Tel. 0474 555 823

ALFA STELVIO 2.2 MJ Q4 AT8 EXECUTIVE SPORT Bj. 2018; Km 00.000; € 47,900

ALFA GIULIA 2.0 TB SUPER AT8 Bj. 2018; Km 00.000; € 36.900

JEEP CHEROKEE 2.0 MJ 170 CV 4WD AT9 LIMITED Bj. 2015; Km 25.000; € 26.500

JEEP COMPASS 2.0 MJ 4WD AT9 LIMITED Bj. 2018; Km 000.000; € 34.700

JEEP RENEGADE 2.0 MJ TRAILHAK 4WD AT9 Bj. 2018, Km 000.000; € 28.700

FIAT TIPO 1.6 MJ SW LOUNGE Bj. 2017; Km 20.000; € 17.400

VW PASSAT SW 2.0 TDI COMFORTLINE Bj. 2016; Km 20.000; € 23,900

VW GOLF 2.0 TDI GTD 3P. Bj. 2016; Km 35.000; € 23.900

15.12.2018

14. Krampus- & Perchtentreffen Ca. 800 Krampuse und Perchten in Sexten!

Showland - Gogo Girls und Special Krampus DJ Show ab 23.15 Uhr.

Wann & Wo: Sexten/Waldheim am 15.12.2018 Ab 18.00 Uhr Sexten/Waldheim: Großer Krampusumzug mit 36 teilnehmenden Gruppen, mit DJ Rodario und Feuershow.

Gratis Shuttle Service Bus 1: 16.58 Heinfels, 17.05 Sillian Marktplatz, 17.15 Winnebach Brücke Hauptstraße, 17.20 Vierschach Bus 2: 17.15 Innichen Bahnhof, 17.20 Innichen Haunold. Rückfahrmöglichkeit Nightliner

20.00 Uhr im Haus Sexten: Südtirols größte Krampusparty mit DJ Rudyru, DJ Doublee Dee, DJ Lex, DJPives und DJ Rodario sowie Hot Cojote Shows by

Kein Eintritt bei der Party unter 18 Jahren!

01.-16.12.2019

„Der Pantoffel-Panter“

Theater der Volksbühne Prettau. Hasso Krause hat ein Problem: Als Kleinunternehmer ist seine Firma für edle Leder-Pantoffeln vor Jahren pleite gegangen, und er hat sein ganzes Geld inklusive der Alterssicherung verloren. Um es wieder zu gewinnen, hat er sich von den Banken dubiose Anlagemodelle aufschwatzen lassen, die ihn endgültig ruiniert haben. Kurz gesagt: Er hat mehr Schulden als Griechenland... Wann & Wo: Vom Samstag, 1. Dezember 2018 bis Sonntag, 16. Dezember 2018

Reservierungen täglich von 18:30 – 20:30 Uhr unter 340 1391023 oder vor Spielbeginn an der Theaterkassa.

termine

Trotz unserer Anstrengungen

n wir keine

im Prüfen der Daten übernehme

der Informationen und die Gewähr für die Korrektheit

staltung. Informieren Sie sich effektive Abhaltung der Veran

November

Dezember

29.

01.

DER REGENBOGENFISCH Theater. UFO Bruneck | 16:00 Uhr

30. 4. UFO SOCIAL FORUM Welche Werte treiben uns an? Zivilgesellschaft heute. UFO Bruneck | 19:00 Uhr

PFALZNER NIGGLASSPIEL Schulzone Kiens | 20:00 Uhr

BRAUTSCHAU IM IRRENHAUS Theater Weitental | 20:00 Uhr

MÄRCHENABEND

Vereinshaus St. Georgen | 20:00 Uhr

HEIDI PIXNER

Benefizkonzert Sand in Taufers | 20:00 Uhr

DUO HUBERT DORIGATTI & FABRIZIO POGGI Gustav Mahler Saal Toblach | 20:00 Uhr Bruneck | Ab 19:30 Uhr

sicherheitshalber nochmals

beim Veranstalter.

ZOAG DI

die KVW Talentshow in Südtirol UFO Bruneck | 20:00 Uhr

SCHUHPLATTLERBALL Terenten | 20:00 Uhr

KATHREINIKONZERT

der MK Antholz Antholz Niedertal | 20:00 Uhr

02. "ORFEO ALL`INFERNO" Operette. Michael Pacher Haus Bruneck | 17:00 Uhr

WEIHNACHTLICHES THEATER der Mittelschule Innichen Haus Sexten | 15:00 Uhr

MUSIKULTUR TAUFERS Weihnachtskonzert Sand in Taufers | 18:00 Uhr

10. ADVENTSBENEFIZKONZERT

des Kiwanisclub Bruneck Bruneck | Ab 18:00 Uhr

MITNONDO IN ADVENT

Adventskonzert der Musikkapelle Kiens in der Pfarrkirche Kiens | Ab 17:00 Uhr

termine & anzeiger

VORTRAG

FREDERICK HELMUT PINGGERA Album No.1:

#hantesiass#

WIR HABEN DIE ERDE NICHT VON UNSEREN ELTERN GEERBT – SONDERN VON UNSEREN KINDERN GELIEHEN INDIANISCHE WEISHEIT

WIR BRAUCHEN EINE SYSTEMÄNDERUNG

8.12.2018 ZEIT: 20 Uhr VERANSTALTUNGSORT: Pfarrsaal in Welsberg REFERENT: Sepp Eisenriegler

ab 01.12 Online & im Handel

Bluesrock in Vintschger Mundart Am Freitag, 14. Dezember 2018, (20.00 Uhr)

im bis dato einzigen Live-Abend, wird im UFO-Bruneck

das Album No. 1: #hantesiass# von #Frederick Helmut Pinggera vorgestellt .

SEPP EISENRIEGLER war zunächst für die Wiener Umweltberatung tätig und ist jetzt Chef eines Reparatur- und Serviecezentrum in Wien. Er ist ein gefragter Experte und Vortragender in Sachen Konsum und Nachhaltigkeit. Ohne Systemänderung geht es nicht, das hat sich inzwischen auch in Brüssel herumgesprochen. Die Systemänderung, die derzeit auf der EU-Agenda steht, heißt Kreislaufwirtschaft. Der Zeitplan hierfür ist im sogenannten Circular Economy Action Plan der EU festgeschrieben. Es geht darum, zu definieren, wie wir mit den endlichen Rohstoffen zumindest etwas länger auskommen können. Daher beabsichtigt die EU bereits für das Jahr 2020 ein „Langlebigkeitssiegel“ für Elektrogeräte einzuführen.

Liebe Eltern, wir bedanken uns für alle zugeschickten Babyfotos.

Nächste Ausgabe: SA 01. DEZEMBER Redaktionsschluss: MO 26. NOVEMBER

Der Gutschein von Kinderwelt geht an Andreas Mair aus Toblach! Herzlichen Glückwunsch!

Wir suchen ein neues Zuhause

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de Verantwortliche(r) Verkäufer(in) Vollzeit für Geschenkartikel-Boutique in Bruneck ab sofort gesucht. Sie sind gut zweisprachig, freundlich, loyal und besitzen eine konkrete Verkaufserfahrung. Die Bewerbungsgespräche finden in Bruneck statt. Antworten: Personalberatung Staff&Line, cv@staff-line.it, Tel. 0471/964240 30

• Zahnersatz aus Zirkon - lebensecht, langlebig, allergiefrei • Stabil befestigte Zahnersatzlösungen - Steg- und Teleskopprothesen • Parodontosebehandlungen (bei Zahnfleischerkrankungen) • 40 Jahre Erfahrung • Dämmerschlafnarkose für Angstpatienten • Transfermöglichkeit an Wochenenden • Partnerzahnarzt in Südtirol Tanja berät Sie gerne! 339 10 70 714

Wir warten im Tierheim auf Sie… Kommen Sie uns besuchen, lernen Sie uns kennen, und schließen Sie uns in Ihr Herz! Sie finden uns im Tierheim Obervintl, Karnergasse Nr. 5 Offnungszeiten: Montag bis Freitag von 14 - 17 Uhr. Samstag, Sonntag und an Feiertagen geschlossen. Infos unter: www.tierheim-obervintl.it oder Tel. 0472 86 81 72

anzeiger

doppik.it Florian Burger, Kofelweg 6, 39030 Kiens/Hofern

WACHSTUM ENTWICKLUNG GEWINNwww.doppik.it

346 1635169

Nachhilfe? it 325

Premium HolzPellets Fahrer C oder C/e gesucht info

335 / 749 26 79

Unsere Lehrer kommen zu Ihnen nach Hause!

ALLE FÄCHER / ALLE SCHULEN / ÜBERALL IN SÜDTIROL

Wir schaffen das! Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

meine Partnervermittlung

Unsere Singles aus dem Puster- bzw. Eisacktal SPORTLICHE, 39 Jahre alt, aus dem Gadertal, ist gutaussehend, unabhängig, reisefreudig, sucht einen selbstbewussten Mann mit Kinderwunsch. EISACKTALERIN, 55 Jahre alt, war nie verheiratet, hat keine Kinder; ist herzlich, liebevoll, fürsorglich, sucht einen junggebliebenen Lebensgefährten. CHARMANTE, 61 Jahre alt, kommt aus dem Schlerngebiet, achtet sehr auf ihr Äußeres, ist warmherzig, gesellig und sucht einen selbstständigen Partner. SELBSTSTÄNDIGER, 45 Jahre alt, ist natürlich, kommunikativ, aufgeschlossen, humorvoll, schätzt Kleinigkeiten, sucht liebevolle Lebenspartnerin. PUSCHTRA, 46 Jahre alt, ist selbstständig, flexibel, romantisch, schätzt Ehrlichkeit und Treue; sucht eine flotte Lebensgefährtin mit Kinderwunsch. WITWER, 73 Jahre alt, aus dem Eisacktal, ist gepflegt, höflich, zuvorkommend, reisefreudig, mag die Natur u. die Berge, sucht nette Partnerin. UNVERBINDLICHE INFORMATIONSGESPRÄCHE AUCH IN BRIXEN!!! 39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

Stellenausschreibung Landesmuseum Bergbau Der Betrieb „Landesmuseen" sucht für das Landesmuseum Bergbau, Standort Prettau, für die Saison 2019 mehrere

Besucherbetreuer/-innen

in Vollzeit (38 Wochenstunden) oder in Teilzeit. in Bruneck sucht zum sofortigen Eintritt

LEHRLING

Tel. 0474/552286 - info@leitner-r.eu

Du bist mindestens 18 Jahre alt, allgemeingebildet, kommunikativ, zuverlässig, flexibel, teamfähig, freundlich im Umgang mit Besuchern und verfügst über gute Deutsch- und Italienischkenntnisse? Dann bewirb dich mit deinem Lebenslauf unter

bergbau@landesmuseen.it

Infos: Andreas Rainer - Koordinator Landesmuseum Bergbau andreas.rainer@landesmuseen.it - Tel. 0472 764 875

Impressum Bezirkszeitung

Ahraue 12B - 39031 Bruneck info@puschtra.it Tel.: 0474 830 360 - Fax: 0474 830 224 Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 12/08 Bürozeiten: Montag bis Freitag | 09 – 12 Uhr | 13 – 17 Uhr Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Bezirkskoordination: Sarah Huber Verwaltung: Deborah Wolfsgruber Werbung: Heidi Ferrari 335 102 05 93, Sylvia Wolfsgruber 348 738 12 67, Johannes Oberjakober 345 467 96 99

STELLENANGEBOT STELLENANGEBOT STELLENANGEBOT STELLENANGEB STELLENANGEBOT STELLENANGEBOT STELLENANGEBOT STELLENANGEBOT

Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Redaktion: Dr. Tanja Leitner (TL) redaktion@puschtra.it Mitarbeiter Redaktion: Dr. Susanne Huber (SH), Dr. Rudolf Tasser (RT), Martin Ploner (MP), Lisa Maria Kerschbaumer (LMK), Ingrid Beikircher (IB), Lisa Puppatti (LP), Sonja Zingerle (SZ), Johannes Rauter (JR), Redaktion(RED). Titelbild: Fotos Inhalt: Kronplatz/facebook, Judo St. Lorenzen Fotos: Redaktionsmitarbeiter/innen (wenn nicht anders angegeben) Layout: Bezirksmedien GmbH Druck: Athesia Druck GmbH – Bozen