Puschtra Magazin 15/23 - Basisbildungsprojekt "Lesen & Schreiben" by Bezirksmedien GmbH

BASISBILDUNGSPROJEKT „LESEN & SCHREIBEN“

Du bist nicht allein! DAMIT SIE IMMER GUT HÖREN, IST AUDIOVITA AN IHRER SEITE! 12 X IN SÜDTIROL!

AudioVita Das Beste fürs Gehör

BRUNECK I Josef-Seeber-Straße 1A SAND IN TAUFERS I Josef-Jungmann-Straße 7 WELSBERG I Hauptplatz 14

T 0474 530215 www.audiovita.it

Oktober 2023 · M 15 Poste Italiane SpA - Versand im Postabonement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen · NR. 12 - 12.07.2023 - Contiene I.P. e I.R. · monatlich

Wahlwerbung | Auftraggeber: Die Freiheitlichen

SÜDTIROL KANN’S BESSER !! LEBEN MUSS LEISTBAR SEIN!

Inflationsausgleich bei Landeskollektivverträgen,

!! GÜNSTIGER STROM FÜR ALLE!

Schaffung eines sozialverträglichen Energiegesetzes mit

Steuerentlastung für Betriebe

Fokus auf Selbstversorgung

Zinsbegünstigte Darlehen für Erstwohnungen und Förderung

Ausschöpfung der autonomen Spielräume über Energie-

preisgebundener Wohnungen für Ansässige

genossenschaften und Tarifzonen, Preisgestaltung und

Nutzung der autonomen Spielräume zur Senkung der

Umweltschutz

Treibstoffpreise

Förderung von Fotovoltaik durch Investitionskredite für Private

!! KONSEQUENTER AUTONOMIEAUSBAU!

Erlangung zentraler Zuständigkeiten, wie die Finanzund Steuerhoheit, im Gesundheits- und Schulwesen,

!! MACHT BRAUCHT KONTROLLE!

Transparenz-Garantie bei der Vergabe von

der primären Kompetenz beim Arbeitsrecht, in der

Führungspositionen

Einwanderungsfrage – bis hin zum Freistaat Südtirol!

Schonungslose Aufarbeitung der Corona-Politik Überparteilichkeit von Vereinen und Verbänden, Einrichtung

!! EINWANDERUNG: SÜDTIROLER INTERESSEN ZUERST!

eines Rundfunkbeirates für die RAI

Abbau von Anreizen für illegale Armutsmigration

Koppelung von Sozial- an Integrationsleistungen Konsequente Abschiebung von kriminellen Ausländern

Otto Mahlknecht Ulli Mair

die-freiheitlichen.com 22.10.2023 | LANDTAGSWAHLEN

Sabine Zoderer

Roland Stauder

Andreas Leiter Reber

EDITORIAL GE SELLSCHAF T & LOKALE S

Gemeinsam das Leben gefeiert 600 Jahre Kirche St. Moritzen Tanja Leitner

Liebe Leserin, lieber Leser, wie wichtig und bereichernd das Treffen von Menschen unterschiedlicher Herkunft sein kann, zeigt alljährlich das Treffen des interreligiösen Gebetes in Bruneck, das kürzlich zum 20. Mal veranstaltet wurde. Unterschiedliche Religionen feiern und beten gemeinsam und lernen sich so kennen und ihren Nächsten schätzen. Was sich weltweit zeigt, ist auch in Südtirol Realität: das religiöse Leben ist in vielen Teilen der Welt deutlich vielfältiger und individueller geworden, das birgt Potenzial für Spannungen. Deshalb tut es uns allen gut, uns aufeinander zuzubewegen – so mancher Konflikt oder Meinungsverschiedenheit würden sich dadurch sicher friedlich lösen lassen, das stärkt den gesellschaftlichen Zusammenhalt! Auf Seite 8 berichtet unsere Redakteurin Susanne Huber im Artikel „Gemeinsam das Leben gefeiert“ über diese Veranstaltung in Bruneck. Unterschiedliche Akteure erzählen, wie vielfältig und bereichernd das Leben miteinander sein kann. Ich wünsche Ihnen eine gute Lektüre!

Herzlich, Ihre Tanja Leitner

redaktion@puschtra.it

WIRTSCHAF T & POLITIK

KronSafety - Im Zeichen der Sicherheit Tag des Handwerks

KUNST & KULTUR

40 Jahre Kleines Theater Bruneck Vom Gestern lernen für das Morgen

NATUR & FREIZEIT

Nachwuchsstern am Biathlon-Himmel Ein Leben lang Fußball

STANDORT

Unterwegs in Pfalzen

E XTR A

Nachhaltigkeit als Standart - Bauen Kleiner Bau, große Wirkung

08 10

14 16

20 22

26 28

38 48

IMPRESSUM PUSCHTRA - Ahraue 12B, 39021 Bruneck | Tel. 0474 830 360 | info@puschtra.it | www.puschtra.it Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 12/08; Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld; Bezirkskoordination: Johannes Rauter Werbung: Deborah Wolfsgruber, Heidi Ferrari, Johannes Oberjakober Verwantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Redaktion: Dr. Tanja Leitner (TL), redaktion@puschtra.it; Mitarbeiter:innen Redaktion: Dr. Susanne Huber (SH), Michaela Stoll (MS), Ingrid Beikircher (IB), Martin Taschler (MT), Rainer Feichter (RF), Redaktion (RED) Druck: Athesia Druck GmbH - Bozen

it‘s burger time Rathausplatz · Toblach

Quellen: LPA/Fabio Brucculeri

4 T HEMA

THEMA 5

BRUNECK

Du bist nicht allein! Was als Pilotprojekt in Schlanders vor einem Jahr gestartet ist, wird nun auch in Bruneck und Bozen fortgeführt. Das Basisbildungsprojekt „Besser lesen und schreiben“ unterstützt deutschsprachige Südtiroler:innen mit Lese- und Schreibschwächen. Rund 40.000 berufstätige Südtiroler:innen mit deutscher Muttersprache haben laut Studie (Quelle Prof. Sven Nickel, Professor für Schriftsprachenerwerb an der Uni Bozen) größere oder kleinere Probleme mit dem Lesen und Schreiben. Dies erschwert es ihnen, sich unabhängig in der heutigen Gesellschaft zu bewegen. Woran das genau liegt, ist nicht auf eine einzelne Ursache zurückzuführen. Gesellschaftliche, schulische und persönliche Faktoren führen dazu, dass sich jemand die Kernkompetenzen Lesen und Schreiben nicht aneignen kann. „Es ist eine falsche Schlussfolgerung, dass geringe Lese- und Schriftkompetenz mit mangelnder Intelligenz einhergeht. Sehr selten sind kognitive Gründe als Ursache zu nennen“, erklärt Sonja Logiudice vom Landesamt für Weiterbildung anlässlich der Pressekonferenz zum Pilotprojekt “Besser lesen und schreiben“, das ab Oktober, nicht nur in Schlanders, sondern auch in Bruneck und Bozen angeboten wird. Die

Katholischer Verband der Werktätigen Wie kam es zum Projekt (KVW-Bildung) nimmt sich zusammen „Besser lesen und schreiben“? mit dem Amt für Weiterbildung dieser Vor einigen Jahren ist das Amt für Weitersozialen Aufgabe an. bildung auf uns als KVW-Bildung zugekommen und hat uns auf das Thema aufmerksam IM INTERVIEW DIE gemacht. In anderen Ländern Europas, so PROJEKTVERANTWORTLICHE etwa in Deutschland oder Österreich, werden schon seit Jahrzehnten Projekte zum KVW-BILDUNG, CLAUDIA HACKHOFER Thema ‘Kompetenzen in lesen und schreiWie wichtig ist Bildung ben‘ abgehalten. In Südtirol haben wir mit für eine Gesellschaft? diesem Thema hingegen Neuland betreten, Claudia Hackhofer: Bildung ist für die weil es in diese Richtung noch überhaupt Gesellschaft sehr, sehr wichtig, vor allem kein Angebot gab. So sind wir nach der unter dem Gesichtspunkt des lebens- Vorarbeit im Herbst 2022 in Schlanders mit langen Lernens. Bildung ist die Grund- einem Pilotprojekt gestartet. Die Auswahl voraussetzung, um am gesellschaftlichen auf Schlanders ist deshalb gefallen, weil das Leben überhaupt teilnehmen zu können. Einzugsgebiet relativ klein ist und die VerAls Organisation ist es uns deshalb sehr netzung Vorort gut funktionierte. Ziel war wichtig, durch unsere Kurse und Projekte es, dieses Pilotprojekt dann auf andere Orte diese Teilhabe zu fördern und weiterzu- in Südtirol auszuweiten, was jetzt mit Brubringen. Die gesellschaftlichen Ansprü- neck und Bozen stattfindet. Die Evaluation che ändern sich andauernd, deshalb ist des Projektes hat gezeigt, dass sich Bruneck es wesentlich sich auch als Erwachsener und Bozen für Austragungsorte gut eignen. immer weiterzubilden. Ein Beispiel dafür wäre die Digitalisierung, die so rasant Ab Oktober wird es das Angebot also voranschreitet, dass es unabdingbar ist, auch in Bruneck und in Bozen geben? sich immer wieder neu zu informieren, Ja, nach dem Westen – das Angebot in Schlanders läuft diesen Herbst noch weium mithalten zu können.

Quelle: KVW Bildung VFG

6 T H E MA

Die Projektverantwortliche Claudia Hackhofer.

Runder Tisch zur Projektvorstellung „Besser lesen und schreiben“ in Bruneck.

ter – wollten wir eben auch die östliche Landehälfte und Bozen als Ballungszentrum ins Boot holen. Es hat sich bewährt, dass das Unterstützungsangebot einmal wöchentlich, immer um dieselbe Uhrzeit, im jeweiligen Sitz des KVW abgehalten wird. Es ist keine Anmeldung notwendig, jede:r, die:der Unterstützung sucht, kann einfach vorbeikommen und kostenlos daran teilnehmen.

angenommen werden, dass in Südtirol jede:r zehnte Südtiroler:in betroffen ist, also insgesamt ca. 40.000 erwachsene Personen. Deshalb sind die Sensibilisierung und Endtabuisierung dieses Themas so wichtig.

Quellen: LPA/Fabio Brucculeri

Auf welche Entwicklungen führen Sie Lese- und Schreibschwierigkeiten bei Erwachsenen zurück? Bei diesen Lese- und Schreibschwierigkeiten spricht man vom ‘funktionalen Analphabetismus‘, d.h. dass diese MenWas ist mit “Basisbildung schen nicht Analphabeten sind, sondern oder Grundbildung“ konkret gemeint? “Basisbildung oder Grundbildung“ werden bestimmte Funktionen nicht erreichen. synonym verwendet und sind sozusagen Hier gibt es auch nicht nur eine Ursache, ein Oberbegriff für die grundlegenden warum diese Erwachsenen diese SchwieKompetenzen, die Kinder in den ersten rigkeiten haben, sondern viele Faktoren. Jahren der Grundschule lernen: lesen, Meist ist das Zusammenspiel von mehreschreiben und rechnen, auch digitale ren ungünstigen, gesellschaftlichen und Kompetenzen gehören heute dazu. schulischen Faktoren für die Lese- und Schreibschwierigkeiten verantwortlich, Wie viele Südtiroler:innen deutscher sodass sich diese Person die KernkomMuttersprache haben Ihrer Kenntnis petenzen an Basisbildung nicht aneignen nach größere oder kleinere Probleme konnte. In den meisten Fällen handelt es mit dem Lesen und Schreiben? sich hier um berufstätige Erwachsene, die In Südtirol gibt es keine eigene Studie in unterschiedlichen Wirtschaftszweigen darüber, weltweit gibt es zum Beispiel arbeiten, aber dort häufig im Niedriglohnlaut Unesco ca. 770 Millionen Menschen, sektor als Hilfskräfte. die kaum lesen und schreiben können. In Deutschland geht man davon aus, dass 6,2 Millionen Erwachsene nicht ausreichend lesen und schreiben können und davon sind 40 Prozent einsprachig mit Deutsch aufgewachsen. Also wir sprechen hier nicht von Migranten und Migrantinnen, sondern von deutschsprachigen Erwachsenen. In Südtirol gibt es, wie erwähnt, keine vergleichbare Studie, aber wir haben uns die PIAAC-Studie (wurde von der OECD länderübergreifend durchgeführt) von Deutschland, Österreich und Italien angeschaut und diese zeigt, dass in Italien 27,7 Prozent der Erwachsenen eine auffallend niedrige Lesekompetenz haben. In Die Basisbildungstrainerin Dr. Heike Deutschland ist der Wert mit 17,5 Prozent Walden-Pünsch hat das Pilotprojekt etwas niedriger und in Österreich liegt er „Besser lesen und schreiben“ in bei 15,3 Prozent. Durch diese Studie kann Schlanders in die Praxis umgesetzt.

Im Vinschgau gab es eine Sensibilisierungsaktion auf Brotsäcken. Was ist im Pustertal diesbezüglich geplant? Ja, genau! Auf den Brotsäcken war zu lesen: ‘Probleme mit dem Lesen und Schreiben? Du bist nicht allein! Das betrifft fast jede 10. erwachsene Person. Wir unterstützen, anonym, kostenlos.‘ Denn so wie das Brot ist auch das Lesen und Schreiben etwas Alltägliches. Solche Aktionen werden wir auch in Bruneck und Bozen Anfang 2024 starten, um zu sensibilisieren. Wir versuchen das Thema über verschiedene Kanäle unter die Menschen zu bringen. Es gab eine große Pressekonferenz in Bozen und die neue Vorstellung des Projektes in Bruneck. Geplant ist auch, dass auf den Bildschirmen in den Zügen in Südtirol auf das Bildungsangebot aufmerksam gemacht wird, dazu kommt ein Radiospot. Wichtig ist auch, dass nicht nur Betroffene, sondern auch Personen rund um diese, aufmerksam werden. Dazu wurde am 3. Oktober ein kostenloses online-Seminar angeboten, wo der Umgang mit deutschsprachigen Erwachsenen mit geringen Lese- und Schreibkompetenzen thematisiert wurde. Was muss Ihrer Meinung nach noch an Sensibilisierungsarbeit geleistet werden, um dieses Thema breiter in unserer Gesellschaft aufzustellen? Sicher ist bei diesem Tabu-Thema noch viel an Sensibilisierung zu leisten, damit es in der Gesellschaft ankommt. Sehr wichtig in der Kommunikation sind vor allem auch die Medien, die eine breite Masse erreichen. Deshalb: nicht müde werden darüber zu reden und zu berichten.

PILOTPROJEKT SCHLANDERS In Schlanders gib es seit einem Jahr eine Anlaufstelle für Menschen mit Lese- und Schreibschwierigkeiten. Basisbildungstrainerin Dr. Heike Walden-Pünsch hat gemeinsam mit einer Kollegin das Pilot-

T H EM A

projekt „Besser lesen und schreiben“ in Schlanders in die Praxis umgesetzt und mit Betroffenen gearbeitet. „Eigentlich waren wir darauf eingestellt, dass es eine Weile dauert, bis sich jemand meldet, aber wir wurden freudig überrascht, als bereits bei der zweiten Sitzung eine Person gekommen ist, die dann auch über das ganze Jahr hindurch bis zum Juni den Kurs besucht hat“, erzählt Heike Walden-Pünsch. Laut Basisbildungstrainerin ist die Hemmschwelle, Unterstützung zu suchen, sehr hoch, vor allem deshalb, weil nach wie vor sehr wenig über dieses Phänomen gesprochen wird und sich die Betroffenen dahinter verstecken. In Schlanders haben insgesamt drei Menschen mit Lese- und Schreibschwierigkeiten das Angebot regelmäßig in Anspruch genommen. Wichtig war den Basisbildungstrainerinnen vor allem auf die Bedürfnisse der einzelnen Personen und ihren ganz unterschiedlichen Lernerfahrungen einzugehen. „Oft sind diese Lernerfahrungen schwierig und mühevoll gewesen und haben dementsprechend ihre Spuren hinterlassen. In einer freundlichen und geduldigen Lernatmosphäre kann das Lernen neu erfahren und gesehen werden. So kann langsam auch etwas wie Spaß an Lernfortschritten und Texten entstehen.“ Offenheit, Flexibilität und Vertraulichkeit der Trainerinnen stehen hier im Vordergrund des Lernkonzeptes. Auch die Betroffenen können gerne Materialien und Themen selbst mitbringen oder persönliche Anliegen besprechen, die in einer individuellen und vertrauten Atmosphäre behandelt werden. „Es darf Spaß machen und es dürfen auch Fehler gemacht werden, denn Fehler sind hilfreich beim Lernen. Alle Personen können kostenlos und ohne Anmeldung einfach vorbeischauen“, schließt Heike WaldenPünsch. TL

„Besser lesen und schreiben“ in Bruneck An wen richtet sich das Angebot? Das Angebot richtet sich an Erwachsene mit Deutsch als Muttersprache oder sehr gute deutschsprechende Menschen. An Personen, die Schwierigkeiten mit dem Lesen und Schreiben haben, denen das Lernen schwerfällt, sowie all jene, deren Schulbildung oder Ausbildung lange zurückliegt oder diese nicht beendet haben. Das erwartet dich? In der Lernberatung werden die Lese- und Schreibschwierigkeiten und evtl. Ursachen gemeinsam analysiert. Jeder Mensch hat ein anderes Lerntempo, andere Kompetenzen und unterschiedliche Stärken. Es werden die passenden Programme und Übungen ausgewählt, die die Lese- und Schreibfähigkeiten fördern. Die Übungen werden gemeinsam und auch individuell durchgeführt. Die Kurse und Beratungen sind kostenfrei und es ist keine Anmeldung notwendig. Wann und wo: • Bruneck: Dantestraße 1, 39031 Bruneck, immer donnerstags von 16 – 18 Uhr, Beginn: 10. Oktober • Bozen: Pfarrplatz 31, 39100 Bozen, immer dienstags von 16 – 18 Uhr, Beginn: 3. Oktober • Schlanders: Hauptstraße 131, 39028 Schlanders, immer donnerstags von 16 – 18 Uhr, Beginn: 5. Oktober Infos unter: KVW Bildung Pustertal Tel. 0474 413 705

8 G E SELLSCHAF T & LO K A LE S BRUNECK

Gemeinsam das Leben gefeiert Quelle: Andreas Ennemoser

Zum bereits 20. Mal fand am 30. September das alljährliche Interreligiöse Gebet in Bruneck statt. Unter dem Motto „Wir feiern das Leben“ wurde gemeinsam gebetet, gesungen und getanzt und vor allem eins: das „Wir“ gefeiert und gestärkt.

Lioba Koenen, Dekan Josef Knapp sowie Pater Piotr Panczak gestalteten das Interreligiösen Gebet in Bruneck mit.

Es ist bereits zu einer schönen Tradition geworden, dass alljährlich am letzten Samstag im September das Interreligiöse Gebet in Bruneck stattfindet, veranstaltet vom Verein „InterKult“ in Zusammenarbeit mit vielen weiteren engagierten Mitorganisatoren:innen. „Ich sehe es als gutes Zeichen, dass sich diese Veranstaltung in den vergangenen Jahren institutionalisiert hat“, sagt Lioba Koenen, Präsidentin des Vereins InterKult. Es ist keineswegs selbstverständlich, dass Menschen verschiedener Religionen und Kulturen sich immer wieder gerne aufeinander zubewegen, Offenheit und Freude zeigen, sich gegenseitig kennenzulernen und für ein gemeinsames Anliegen zu beten. In dieser Hinsicht entpuppt sich das Interreligiöse Gebet in Bruneck als „Perle“, weil es durch seine Kontinuität über zwanzig Jahre hinweg einzigartig ist in Südtirol. „Die Veranstaltung hat sich in den letzten Jahren zunehmend etabliert,

auch weil die Priester, die Kapuziner und Vertrauen einher – ein wichtiges Kapital die Vorbeter:innen der verschiedenen für den gesellschaftlichen Zusammenhalt. Glaubensgemeinschaften gut dahinter- „In diesem Sinne sehe ich das Interreligiöse gestanden sind“, erzählt Lioba Koenen. Gebet als eine Art Prävention“, sagt Lioba So seien im Laufe der Zeit immer mehr Koenen. „Wenn man sich wahrgenommen Religionen dazugekommen, junge Vorbe- und angenommen fühlt in der Gesellter:innen hätten sich eingebracht und es schaft, in die man sich integrieren möchte, gebe zahlreiche treue Besucher:innen, die ist das bereits ein großer Schritt hin zu sich Jahr für Jahr am Interreligiösen Gebet einem gelingenden Miteinander.“ Zudem beteiligen, so die Präsidentin. geschehe das nicht nur im „stillen Kämmerlein“, sondern bei einer offiziellen VerPRÄVENTION UND STÄRKUNG anstaltung, wie es das Interreligiöse Beten im Kapuzinerpark schließlich sei, so die In den vergangenen Jahrzehnten ist auch Präsidentin von InterKult. Auf diese Weise in Südtirol das religiöse Leben deutlich schwinden Berührungsängste zwischen vielfältiger geworden; die Pluralisierung Religionen und Menschen, Solidarität sowie die Individualisierung im religiösen wird geschaffen. Und nicht zuletzt entsteBereich haben zugenommen. Das birgt hen Bekanntschaften und Freundschaften, Spaltungspotenzial; gegenseitige Wert- die sich Jahr für Jahr festigen. „Wertvoll schätzung und gelingendes Miteinander ist diese Veranstaltung auch für die Einsind keine Selbstläufer. Fest steht: Eine heimischen, die sich in den zahlreichen positive Haltung zur religiösen Vielfalt beteiligten Vereinen einbringen; es ist geht mit mehr zwischenmenschlichem auch eine Stärkung und ein Erfolg für sie.

G E SE L LSC HA F T & LO K A LE S

Interreligiöses Gebet Ich denke da besonders an all die Ehrenamtlichen der Pfarrei und des Pfarrgemeinderats Bruneck, des Vereins für Städtefreundschaften, der Caritas MigrantInnenberatung InPut, des PBZ-Sprachenzentrums und der beteiligten Musikgruppen.“ Ein Dank geht auch an die Stadtgemeinde Bruneck, die diese Initiative seit vielen Jahren unterstützt.

GUTES ZUSAMMENLEBEN Wie es bereits Tradition ist, und weil das schöne Wetter es in diesem Jahr wieder zuließ, fand das Interreligiöse Gebet im Kapuzinergarten statt. Die Idee des Interreligiösen Gebets geht auf Papst Johannes Paul II. zurück, der im Jahr 1986 zahlreiche Vertreter:innen verschiedener Religionen zum gemeinsamen Gebet nach Assisi eingeladen hat. Frauen und Männer verschiedener Weltreligionen sollten erstmals zusammen für ein gemeinsames Anliegen beten – für den Frieden in der Welt, zwischen Menschen und Religionen. Ein Thema, das bis heute nichts von seiner Aktualität eingebüßt hat. Das diesjährige Motto beim Interreligiösen Gebet in Bruneck lautete „Wir feiern das Leben“. „Es sollte darum gehen, das Leben gemeinsam zu gestalten und darauf zu achten, ein gutes Leben für alle zu schaffen – ganz unabhängig davon, welchem Kulturkreis oder welcher Religion jemand angehört“, erklärt Lioba Koenen. Das Thema sollte also zum Ausdruck bringen, dass wir gemeinsam Verantwortung dafür tragen, wie unser aller Leben verläuft und uns in kleinen Schritten annähern, um dann miteinander in eine Richtung zu gehen auf dem Weg eines friedlichen Dialogs und guten Lebens. Im gemeinsamen Anzünden der Friedenskerzen kamen das Verbindende und dieser gemeinsame Wunsch noch einmal sichtbar zum Ausdruck. Musikalische umrahmt wurde das Gebet vom Doppelquartett „8-stimmig“. Im Anschluss an das Gebet wurden Interkulturelle Kreistänze angeboten und natürlich folgte auch das beliebte Kinder- und Familienfest mit Spielen, Kaffee und Kuchen und viel Raum für Austausch und Begegnung. SH

Herr Dekan Josef Knapp, wie erleben Sie das Zusammenleben der verschiedenen Glaubensgemeinschaften im Pustertal? Ich erlebe das Verhältnis respektvoll und gelöst. Mit einzelnen Mitgliedern der verschiedenen christlichen Bekenntnisse gibt es Berührungspunkte; da diese keine größeren Strukturen für ihre Gebete und Feiern haben, geben wir als Katholiken gerne Gastfreundschaft. Auch die Moslems konnten unsere Pfarrräume nützen, solange es von ihrer Seite aus notwendig war. Schön war für mich die kürzlich veranstaltete gemeinsame Begehung des Franziskusweges mit der abschließenden ökumenischen Wort-Gottes-Feier. Wie wichtig sind Ihrer Meinung nach Initiativen wie jene des alljährlichen Interreligiösen Betens? Diese Initiative des Betens in einer bunten Gemeinschaft von Vertretern:innen verschiedener Religionen ist – soviel ich weiß - einmalig in Südtirol. Es ist eine Freude, damit seit zwei Jahrzehnten ein Zeichen zu setzen, das zum gegenseitigen Kennenlernen einlädt und für wechselseitiges Verständnis wirbt. Was wäre noch hilfreich, um die gegenseitige Toleranz bzw. die Offenheit in Bezug auf andere Religionen weiterhin zu stärken? Was uns Katholiken betrifft, ist meines Erachtens wichtig, dass wir selber unsere Identität stärken und den Schatz unseres Glaubens nicht verstecken, sondern in allen Ausdrucksformen pflegen. Denn dann kann man angstfrei auf Mitglieder anderer Glaubensgemeinschaften zugehen und respektvoll in Dialog treten. SH

1 0 G E S E L LS CH AF T & LOKALE S SAND IN TAUFERS

600 Jahre Kirche St. Moritzen Auf sage und schreibe sechs Jahrhunderte Tauferer Kirchengeschichte kann das schlichte Gotteshaus am orografisch linken Ufer der Ahr zurückblicken. Grund genug, dieses historische Bauwerk und seine bewegte Geschichte zu würdigen. Es ist die Kirche von St. Moritzen, die dem kleinen Ort an der Ahr zwischen der Schloss- und Moar zu Hof-Brücke in Sand in Taufers ihren Namen gab. „Einst war dies der Hauptort im Tal, die Wiege und Erstsiedlung sozusagen. Und hier war auch der Standort der karolingischen Urpfarre“, eröffnete Missionspriester Peter Mair MHM seine Predigt bei der Festmesse des 600jährigen Weihejubiläums der Kirche von St. Moritzen. Ein Festtag für den kleinen Ortsteil von Sand in Taufers, der einst von großer Wichtigkeit war: Von hier aus gelangte man auf den alten Weg, der östlich nach Ahornach und Rein und nordwestlich ins Ahrntal mit seinen vielen Übergängen führte. Der Kirchplatz von St. Moritzen hatte lange Zeit die Funktion als Tauferer Thingstatt, hier versammelte man sich, hier wurde Gericht gehalten. Die urige Gerichtslinde, auch als „der Baum mit dem steinernen Herzen“ bekannt, war ein alter Zeuge dafür. 1993 musste sie gefällt werden, nachdem man viele Versuche unternommen hatte, sie zu stüt-

normale Jacke

Die Kirche von St. Moritzen, liegt in dem kleinen Ort an der Ahr zwischen der Schloss- und Moar zu Hof-Brücke in Sand in Taufers.

Die Statue der Schmerzensmutter Maria wird von sehr Vielen angebetet.

zen und ihr hohles Innere sogar mit Beton gefüllt hatte.

Regens musste die geplante Prozession kurzfristig abgesagt werden. Nichtsdestotrotz wurden die 600 Jahre Kirchengeschichte würdig gefeiert, Missionspriester Peter Mair MHM zelebrierte die Festmesse und hielt in seiner Predigt eine kurze Rückschau auf die bewegte Geschichte dieses besonderen Ortes. Umrahmt wurde die Feier von zahlreichen Vertretern der örtlichen Vereine, wie der Bürgerkapelle von Sand in Taufers, dem Männerchor Taufers, der örtlichen Feuerwehr und der Schützenkompanie Taufers.

KUNST- UND KULTURHISTORISCHES KLEINOD Am 23. September wurden das Patrozinium und das 600-jährige Weihejubiläum der Kirche zum hl. Mauritius gefeiert. Sie ist ein schönes Beispiel für den gotischen Kirchenbau im Pustertal. Der 1423 erstmals erwähnte Bau wurde im 16. Jahrhundert mit Netzgewölbe versehen und im Jahr 1679 um das Seitenschiff vergrößert. Dicht an der Ahr gelegen, hat dieser Kirchenbau einiges an Umweltveränderungen erlebt.

So schaut sein ursprüngliches Kirchenportal heute zu einem Drittel aus Schwemmland und Murenmaterial heraus. Und auch durchs neuere, das heutige Portal führen sechs Stufen hinab ins Innere. Dass Wasser gerade hier an dieser Stelle immer schon eine große Rolle gespielt hat, könnte mitunter Grund dafür sein, dass man damals den hl. Mauritius als Kirchenpatron gewählt hat. In seiner Legende wird dieser nämlich immer wieder mit dem nassen Element in Verbindung gebracht. Und auch beim 600-jährigen Weihejubiläum hat es an Wasser nicht gefehlt: Wegen des starken

HH Isolationsjacke

Es gibt kein schlechtes Wetter, nur schlechte Kleidung 3-teilig, wind- und wasserdicht, orange

T. 0474-572600

Bruneck, J.G. Mahl-Straße 46

G E SE L LSC HA F T & LO K A LE S

AHRNTAL

Die vielen Facetten des „Graukas“

DREI SÄULEN FÜR ALLE SINNE

Wahlwerbung, Auftraggeber Südtiroler Volkspartei

Auch heuer fußten die Ahrntaler GrauKäse Tage wieder auf drei

grammpunkt stellte - vor allem für die Käser:innen - die alljährliche Graukäsevergleichsverkostung dar. Eine 6-köpfige Fachjury unter der Leitung von Reinhard Steger – ehemaliger-SKV Präsident hatte die schwierige Aufgabe, aus 12 verschiedenen Graukäsen den Besten zu küren. Platz 1 belegte Die Gewinner der Graukäse-Vergleichsverkostung im Rahmen Claudia Eder von der Hofkäserei Moarhof aus Ahornach, der der 6. Ahrntaler Graukäsetage: Joachim Reinalter, Sebastian 2. Platz ging an Martha Hofer Mairegger, Claudia Eder, Martha Hofer und Reinhard Steger (v.l.). vom Hirnerhof in St. Johann und Säulen: den Käsereien, der Res- rische Hauptrolle spiele, verwöhnt. Sebastian Mairegger von der Untauration und den Geschäften. Seinen Auftakt feierte die Veran- terrieseralm aus Ahornach belegte Durchwegs alle Käsereien mit staltungsreihe beim „Graukäse- den 3. Platz. Auch das Publikum Schwerpunkt Graukäse haben Fest“ im Vereinssaal von Steinhaus, war zur Verkostung eingeladen. sich am Projekt beteiligt und zu dem alle Interessierten geladen Hier schafften es die UnterrieseFührungen durch ihre Betriebe waren. Dabei kamen alle Sinne voll ralm auf Platz 1, Irmgard Obersowie Verkostungen angeboten. auf ihre Kosten: Ein Käse-Markt, hauser vom Biohof Kofler aus Eine hohe Beteiligung gab es auch eine Vergleichsverkostung, herr- Rein auf Platz 2 und die Dietmar bei der Spezialitätenwoche: Zehn liche Käse-Spezialitäten, Fach- Außerhofer aus Weißenbach auf Restaurants/Almütten haben ihre wissen, Musik und Geselligkeit den dritten Platz. Gäste mit herzhaften Gerichten, eröffneten die Veranstaltungsbei denen der Graukäse die kulina- reihe. Den wohl wichtigsten ProSH Quelle: Filippo Galluzzi

Vom 16. bis zum 24. September spielte er die Hauptrolle in einem umfang- und abwechslungsreichen Veranstaltungsangebot, das vom Tourismusverein Ahrntal organisiert wurde. Im Rampenlicht stand der rassig-würzige Graukäse, der während der 6. GrauKäse Tage der unumstrittene Star in Restaurants, Geschäften und Käsereien war. Einst als „Arme-Leute-Essen“ abgestempelt, heute beinahe schon Delikatesse: Nicht ohne Grund werden dem Ahrntaler Graukäse zu Ehren alljährlich die beinahe schon zur Tradition gewordenen GrauKäse Tage gewidmet, ein breit aufgestelltes Programm rund um den beliebten „Graukas“.

Gert Lanz, Arno Kompatscher, Landtagswahlen 2023

1 2 G E S E L LS CH AF T & LOKALE S

MUT unterstützt MOMO auch 2023

Sommerwanderung im Altfasstal

Eine jahrelange Zusammen- schon seit geraumer Zeit den arbeit, die Früchte trägt und Verein MOMO für die Kinderauch 2023 weitergeführt wird: palliativbetreuung in Südtirol. die MUT SOCIAL FOUNDA- „Genau wie die Familien mit TION aus Bruneck unterstützt schwerkranken Kindern wissen wir auch als Verein, wie wertvoll es ist, wenn man sich auf jemanden verlassen kann“, so Heidi Senoner, die Präsidentin von MOMO. Bei einem Treffen mit der MUT SOCIAL FOUNDATION bedankte sie sich herzlich bei Peter Rech und man tauschte sich wiederum über aktuelle Herausforderungen aus. Für das soziale Engagement erhielt MOMO einen Spendenscheck in Höhe von 5.000 Euro durch den Präsidenten der MUT SOCIAL FOUNDATION.

Kürzlich traf sich die Wandergruppe der Rheuma-Liga Südtirol zur gemeinsamen Sommerwanderung auf die Pranter-StadlHütte. Die Wandergruppe umfasst an die 35 Personen. Die Wanderungen der Rheuma-Liga werden stets so geplant, dass auch Menschen mit Bewegungseinschränkungen mitmachen können. Wie immer vergingen das gemeinsame Essen und das gesellige Beisammensein wie im Fluge. Am Parkplatz Altfasstal wieder angekommen traten die Teilnehmer:innen zufrieden ihre Heimfahrt an. „Wer rastet, der rostet“ heißte es in einem Sprichwort. Für Menschen mit Rheuma trifft es in besonderem Maße zu. Denn durch gezielte Bewegung können sie betroffene Gelenke

pm/red

Samstag 11.11.

Samstag 18.11.

Samstag 25.11.

Hotel Cafè Alpenrose

Berggasthof Sterneck

Panorama Restaurant

Jagdhornbläser Schenna

Gasthaus Dorf Stub‘m

Hasenegg Die KBLG-Tanzlmusig 19 - 22 Uhr

Martin Haspinger

20 - 21.30 Uhr

19 - 21.30 Uhr

Sonntag 12.11.

Sonntag 19.11.

Sonntag 26.11.

Hofschank Zmailer-Hof

Cafè am Waal

Almgasthof Taser

Mizzimusig

Landstreicher

14 - 16.30 Uhr

13 −16 Uhr

Hotel Rest. Schlosswirt Wetterhexen

Freitag 17.11. Hotel Rest. Hohenwart Weinlesung 16 Uhr Anmeldung Tourismusbüro 0473 945669

Rest. Pizzeria Petermann Simon Rabanser 19 - 22 Uhr

19 - 21.30 Uhr

Freitag 24.11. Hotel Rest. Tannerhof The Marth‘s 19 - 22 Uhr Wirtshaus Thurnerhof Die Gloatner Partie 19 - 22 Uhr

Ultner Viergesang 14 - 16.30 Uhr

Die Burggräfler

11. - 26. November 2023 in Schenna

Hotel Rest.Schlosswirt

14 −16.30 Uhr

pm/red

18 - 19.30 Uhr

Oskar Mair

beweglich halten und einer eventuellen Versteifung vorbeugen. Deshalb ist die Rheuma-Liga stets bemüht geeignete Bewegungstherapien für die Betroffenen zu organisieren und Wanderungen sind fix eingeplant“, meinen abschließend der Präsident der Rheuma-Liga Günter Stolz und Geschäftsführer Andreas Varesco.

Jagdhornbläser Schenna

Quelle: Rheuma-Liga

VALS

Quelle: MUT/MOMO

SÜDTIROL/BRUNECK

l d & We i n

es ichen d z im Ze n a g a n lichen hen zu köst ht in Sc n e e t d s la r e e irt m vemb is hin zu ie Gastw Der No agout b usses. D r n h c e s G ir n en aus en H ische om zart en Wein kulinar v n , e in s e le n r usik. von e zialitäte oller M gleitet v e s b g Wildspe , n n u e m ck und stim n Rehrü ember saftige gebung m U om/nov r e .c d a n n e h www.sc

G E SE L LSC HA F T & LO K A LE S

PUSTERTAL

Zur jungbürger:inmen.feier waren am 8. September an die 100 junge Erwachsene auf das Schloss Bruneck gekommen. Geladen hatten die Gemeinden Bruneck, Olang, Percha, Pfalzen, RasenAntholz und St. Lorenzen in Zusammenarbeit mit dem Jugenddienst Dekanat Bruneck. Nach dem musikalischen Auftakt von Theresa Falkensteiner und Jonas Oberstaller, folgten die Grußworte und Glückwünsche seitens der Gemeindevertreter. Am Abend warteten zudem ein Einblick in den Kulturbonus des Staates sowie die Auflösung vom Jungbürger-Quiz, das vom Jugenddienst und der Raiffeisenkasse Bruneck ausgearbeitet wurde und von den Jugendlichen im Vorfeld online ausgefüllt werden konnte. Bei den Quiz-Fragen mussten die Jugendlichen ihr Wissen rund um die eigene Ge-

Quelle: jd bruneck/lukas neumair

Jungbürger:innen feiern ihre Volljährigkeit

meinde, über die bürgerlichen Rechte und Pflichten, sowie über die finanzielle Bildung unter Beweis stellen. Abgerundet wurde das Quiz mit der Frage nach dem persönlichen Traum. Insgesamt haben 16 Quizteilnehmer:innen alle Fragen richtig beantwortet. Aus diesen wurden die drei Erstplatzierten ermittelt, welche von der Raiffeisenkasse Bruneck

einen Beitrag zur Verwirklichung ihrer persönlichen Träume erhielten. Die Raiffeisenkasse Bruneck überbrachte ihrerseits die Glückwünsche und überreichte die Beiträge an die drei Gewinner:innen. Hannah Oberschmied aus St. Lorenzen erfüllt sich ihren Traum mit einem Beitrag von 300 Euro. Samuel Sottrovisch aus Olang wurde ein Beitrag von

500 Euro überreicht und die Erstplatzierte, Katharina Erlacher aus Percha erhielt für die Erfüllung ihres Traumes 1.000 Euro. Nach dem offiziellen Teil wartete eine tolle Stimmung mit leckerem Essen und Getränken, xxxl.castle. games und musikalischer Umrahmung. JB/red

Wahlwerbung, Auftraggeber: Hannes Mussak (SVP)

11. Nov 23 Weihnachtsausstellung durchgehend von 08–18 Uhr geöffnet

Bruneck (BZ) - Tel. (+39) 0474 411 113 info@papyrex.it - www.papyrex.it

1 4 WIRTSCHAF T & PO LIT IK ST. GEORGEN

Im Zeichen der Sicherheit Sicherheit steht hoch im Kurs. Davon kann KronSafety ein Lied singen und hat genau deshalb seine Räumlichkeiten im Erdgeschoss des Wirtschaftsparks Ahraue erweitert und optimiert; aber auch durch beste technische Ausstattung werden dem Thema Sicherheit mehr Raum und Möglichkeiten gegeben.

Zu dem gelungenen Fest erschienen neben Handwerker, die am Umbau beteiligt waren, auch die Familienmitglieder der Mitarbeiter.

Vor kurzem wurden die neuen Räumlichkeiten von KronSafety feierlich ihrer Bestimmung übergeben. Die Inhaber – die Brüder Michael und Gabriel Kammerer – hatten die Mitarbeiter:innen mit ihren Familien und die am Umbau beteiligten Firmen zur Eröffnungsfeier geladen. Ein Stelldichein vieler Spezialisten, wenn es ums Thema Sicherheit geht. Und wie man sofort erkennen konnte, hat sich einiges getan in diesem vielseitigen Unternehmen, das eine Nische besetzt, die in unseren Zeiten von enormer Wichtigkeit ist: Kronsafety ist mit seinen 15 Mitarbeiter:innen ein Fachbetrieb für Seiltechnik im Arbeits- und Rettungsbereich, das auch über die Grenzen Südtirols und Italiens hinweg tätig ist. „Wir entwickeln Lösungsvorschläge bei schwierigen Zugangskonzepten und bereiten Arbeitsabläufe unter Beachtung der Bestimmungen der Arbeitssicherheit vor“, erklärt Michael Kammerer, „somit ermöglichen wir sicheres und ökonomisches Arbeiten.“ Die verschiedenen Dienstleistungen wie periodische Kontrollen der Schutzausrüstung, Wartungsarbeiten und Beratung sind gefragter denn je, weshalb es an der Zeit war, KronSafety einen neuen Anstrich zu verpassen. Insgesamt wurde die

Fläche des Betriebsareals verdoppelt, damit mehr Arbeitsplätze untergebracht werden konnten. Das gesamte Erdgeschoss des Wirtschaftsparks Ahraue steht nun ganz im Zeichen der Sicherheit.

ein Meeting im Theoriebereich stattfindet, kann der Praxisbereich weiterhin genutzt werden, ohne die Konzentration der Sitzungsteilnehmer:innen zu stören. Was dabei ganz besonders ist: Externe, also Privatpersonen oder Firmen, können die HIGHTECH-MAGAZIN Schulungsräume anmieten und dort ihre Fort- und Weiterbildungen durchführen. MODERNE SCHULUNGSRÄUME „Auch dies ein Angebot, das gerne angeBesonders erwähnenswert ist das Maga- nommen wird, besonders der hochmozin, das für die Lagerung der unzähligen dernen technischen Ausstattung wegen“, Kleinteile zum unverzichtbaren Herz des sagt der Inhaber. Und natürlich bietet Betriebs geworden ist. Während hier vor KronSafety in diesen Räumen nun auch die kurzem noch auf herkömmliche Weise hauseigenen Schulungen an, wie beispielsgearbeitet und alles per Hand sortiert, gela- weise die Ausbildung zur Absturzsicherung. gert, ausgezählt und abgeholt wurde, macht Dieser 8-stündige Lehrgang setzt sich aus dies nun das computergesteuerte, vollauto- einem theoretischen und praktischen Teil matische Lagersystem. Eine große Arbeits- zusammen. Der praktische Teil ist ein Parerleichterung für alle Mitarbeiter:innen, cours aus verschiedenen Stationen, welchen transparent, komfortabel, übersichtlich jede:r Kursteilnehmer:in mit der richtigen und effizient. Technisch top ausgestattet Sicherungstechnik bezwingen muss. Er ist ebenso der Schulungsbereich, „der ein richtet sich vor allem an Handwerker:innen, wahrer Luxus ist“, beschreibt Michael Kam- welche zur Ausübung ihrer Tätigkeit Gurt merer die hauseigenen Räumlichkeiten für und Seil verwenden müssen. Fort- und Weiterbildung. „‘Luxus‘ deshalb, Die Ausbildung für Höhenarbeiter:innen weil es nun zwei voneinander abgetrennte ist mit ihren 40 Stunden umfangreicher, sie Theorie- und Praxisbereiche gibt“, erzählt ist die gesetzlich vorgeschriebene Mindester. Das ist wichtig, denn während vielleicht ausbildung, um spezielle Arbeiten in der

W IRTSC HA F T & P O LI T I K

Höhe, wo mittels Abseilens oder Aufsteigen am Seil die Arbeitsposition erreicht wird, durchzuführen. Sie richtet sich an Felssicherungsarbeiter:innen, Kirchturm-Decker:innen, Industriekletterer:innen usw. Darüber hinaus werden individuelle Schulungen für Betriebe geboten, angepasst an ihre ganz eigenen Bedürfnisse. „Überhaupt sind wir stets bemüht, speziell zugeschneiderte Lösungen und einen Rundumservice zu bieten“, sagt der Unternehmensinhaber, „als Dienstleistungsunternehmen im Bereich Sicherheit bieten wir von der Beratung, Schulung übers Material hin zur Kontrolle, Durchführung der Arbeiten und Wartung ein komplettes Gesamtpaket. Schließich gilt in unserem Bereich: Gut ist nicht gleich gut.“ Was so viel heißt, dass das, was für den:die nächste:n Kunden:in optimal ist, für den:die nächste:en Kunden:in unpassend sein kann. Deshalb gilt es, das richtige Sicherungssystem für jeden Einsatz, jede Arbeit und jede:n Kunden:in zu finden. Eine Aufgabe, die diese Arbeit so interessant und besonders macht. Es bleibt also auch weiterhin ein weites und spannendes Feld, auf dem sich das aufstrebende Unternehmen – wohl meist in der Vertikalen - bewegt. SH

Zwei Brüder auf Erfolgskurs: Gabriel und Michael Kammerer (v.l.)

22.10.2023

1 6 W I RTS CH AF T & P OLIT IK BRUNECK

Tag des Handwerks können, um Nacken und Arme kraftsparend zu unterstützen. Angewandt wird die RobotikLösung vor allem bei Maler-Tapezier- und Montagearbeiten an Wänden und Decken. Wie ein Rucksack ist „das Skelett“ leicht zu tragen und lässt sich schnell auf eine individuelle Größe einstellen. Es waren an die 600 Besucher gekommen. „Den Tag des Handwerks richten wir nun seit 2012 aus. So groß wie heuer war der Andrang allerdings noch nie. Viele Holz- und Metallverarbeiter:innen aus allen Südtiroler Landesteilen aber auch aus dem Trentino und Verona nutzten Das sogenannte Exoskelett „Festool“ unterstützt die Möglichkeit, die neuesten Entwicklungen und Produkte Handwerker:innen bei anstrengenden Über-Kopf-Arbeiten. der Branche kennenzulernen und Innovationen zu informieren. Im Aufsehen sorgte dabei das Exo- sich untereinander zu vernetzen“, Mittelpunkt standen heuer vor skelett „Festool“, das sich Hand- erklärt Gastgeber Karl Grohe. allem die Themen Digitalisierung werker:innen bei anstrengenden und Robotik. Für besonderes Über-Kopf-Arbeiten anlegen PM/red Quelle: Brandmedia

Südtirols Holz- und Metallverarbeiter:innen standen beim Handwerkertag in Bruneck im Mittelpunkt. 21 namhafte Unternehmen waren in diesem Jahr der Einladung des Brunecker Traditionsunternehmens GROHE als Aussteller zum Tag des Handwerks in Bruneck gefolgt. Im Fokus standen neue Robotikund Digitalisierungslösungen für Handwerker:innen. Im Mittelpunkt dabei: ein Exoskelett für Handwerker:innen. Experten gaben Einblicke in aktuelle Entwicklungen der Branche. Die anwesenden Holz- und Metallverarbeiter:innen konnten sich zudem bei diversen Montagewettkämpfen versuchen. Den teilnehmenden Unternehmen aus Italien, Deutschland, Österreich, Schweiz und Dänemark bot die Veranstaltung die Gelegenheit, sich bei Grohe über aktuelle

Südtiroler Genusstage 27. - 28.10.2023, Kurhaus Meran

Infos und Programm

MIT DER SCHIRMHERRSCHAFT . CON IL PATROCINIO

W IRTSC HA F T & P O LI T I K

PUSTERTAL

60-jähriges Jubiläum Trennung ≠ Scheidung

Die drei Geschäftsführer bei der Begrüßung der Gäste: Gottfried Rier (GKN Hydrogen, Pfalzen), Alexander Burger (GKN Driveline Bruneck), Nikolaus Bachmann (GKN Sinter Metals, Bruneck und Sand in Taufers) (v.l.) Euro in den drei verschiedenen Geschäftsbereichen erzielt. In der GKN Driveline Bruneck (Division GKN Automotive) ist der Hauptschwerpunkt die Entwicklung und Fertigung von Systemen für Elektroantriebe und All Wheel Drive im Automobilsektor. In der GKN Sinter Metals mit den Betriebsstätten in Bruneck und Sand in Taufers (Division Powder Metallurgy) werden Komponenten im Pulvermetallurgie-Verfahren für den Automobilsektor, industrielle Anwendungen u.v.m. entwickelt und gefertigt. In Pfalzen hat die GKN Hydrogen ihre Betriebsstätte und entwickelt und fertigt dort Wasserstoffsysteme zur Speicherung von erneuerbaren Energien in Metallhydriden. gkn/red Quellen: GKN-Gruppe

Die GKN-Gruppe, GKN Driveline Bruneck, GKN Sinter Metals und GKN Hydrogen feierten am 16. September gemeinsam mit ihren Mitarbeitenden ihr 60-jähriges Firmenjubiläum, beim Family & Friends Day. An den jeweiligen Standorten in Bruneck, Sand in Taufers und Pfalzen gab es für die 4.300 Teilnehmer:innen Werksführungen sowie ein buntes Rahmenprogramm und musikalische Unterhaltung für Groß und Klein. Auch für Speis und Trank war reichlich gesorgt. Mit ihren insgesamt 1.340 Mitarbeitenden nimmt die GKN-Gruppe einen hohen Stellenwert als innovative Leistungsträger mit zukunftsweisender Technologie und als mitarbeiterfördernde Arbeitgeber in Pustertal ein. 2022 wurde ein Umsatz von knapp 450 Mio.

Trennung ist nicht Scheidung Mit einer Ehetrennung wird die Ehe nicht aufgelöst, sie ermöglicht den Ehepartnern nur, auf unbestimmte Zeit getrennt voneinander zu leben. Bestimmte Pflichten, wie z.B. die Pflicht des Zusammenlebens oder der Treue, entfallen. Andere Rechte und Pflichten, wie gegenseitige Erbansprüche oder Ansprüche auf Hinterbliebenenrente bleiben jedoch auch nach einer Trennung weiterhin bestehen. Wer das nicht möchte, muss unbedingt die Scheidung einleiten. Wann ist die Ehescheidung zwingend notwendig? Erst mit der Ehescheidung erhalten die Ehepartner wieder ihren ledigen Stand zurück und sämtliche gegenseitigen Rechte und Pflichten werden vollständig aufgehoben, mit Ausnahme jener Vereinbarungen (z.B. Unterhaltsverpflichtung), welche im Zuge des Ehescheidungsverfahrens getroffen wurden. Eine Wiederverheiratung ist somit erst nach einer Ehescheidung möglich. Dies allerdings nur standesamtlich, da für die Kirche das eheliche Sakrament auch nach einer Scheidung aufrecht bleibt. Ist eine Scheidung ohne Ehetrennung möglich? Nein, laut italienischem Gesetz ist eine vorherige gerichtliche Ehetrennung notwendig. Damit möchte der Gesetzgeber den Eheleuten eine „Bedenkzeit“ geben. Nach Ablauf von sechs Monaten im Falle einer einvernehmlichen Ehetrennung kann dann die Scheidung eingereicht werden. Im Falle einer streitigen Ehetrennung erst nach einem Jahr. RA. Avv. DDr. Verena Brunner· Kanzlei Brunner in Percha

Vorführung der neuesten Robotertechnologie bei GKN Driveline Bruneck.

1 8 W I RTS CH AF T & P OLIT IK SÜDTIROL

ALFA STELVIO 2.2 MJ 210 CV AT8 Q4 ESTREMA | Bj. 2023 | Km 0 | € 57.900

VOLVO XC40 D3 190 CV MEMENTUM 4X$ | Bj. 2018 | Km 60.000 | € 32.900

SUZUKI VITARA 1.4 TB HYBRID 4WD COOL | Bj. 2020 | Km 43.000 | € 23.400

DACIA DUSTER 1.5 dCi 4X4 ANNIVERSARY | Bj. 2020 | Km 64.000 | € 20.700

An die Werkzeuge fertig los! Bei den WorldSkills Italy stellten sich 140 junge Talente in 25 verschiedenen Berufen erfolgreich einem handwerklichen Wettstreit. Im Rahmen einer spannenden Siegerehrung wurden im H1 der Messe Bozen kürzlich die besten jungen Talente gekürt. „Die Landesmeisterschaft der Berufe ist auf nationaler Ebene das vielseitigste und umfassendste Berufsschaufenster. Auch heuer waren wieder knapp 20.000 Besucher:innen auf 12.000 m² Fläche – in der größten Werkstatt Europas – zu Gast. Sieben Berufe präsentierten sich außerdem als Schauberufe. „Mit diesen Berufspräsentationen wollen wir die vielseitigen Tätigkeitsfelder der einzelnen Berufe aufzuzeigen und Lust auf das Handwerk machen“, betont Priska Reichhalter, Obfrau der Junghandwerker:innen im lvh. Zahlreiche Ehrengäste, Familienangehörige und

Quelle: Kathrin Überbacher

Bruneck, Nordring / Max Valierstraße 4 Tel. 0474 555 823

Bei den Landschaftsgärtner:innen ging der 1. Platz an Stefan Breitenberger und Tobias Mutschlechner aus Bruneck (Garten Winkler). Freunde der Teilnehmer:innen und Obfrauen, Berufsbeiräten, wohnten der Siegerehrung bei. Funktionärinnen und FunktioBesonderer Dank gilt an dieser nären, Expertinnen und Experten Stelle den Sponsoren, vor allem und allen weiteren Involvierten. aber auch allen ehrenamtlichen Helfer:innen, wie Obmännern lvh/red

SÜDTIROL

Landtagswahlen 2023 SUZUKI SWIFT 1.2 HYBRID 4X4 TOP | Bj. 2023 | Km 1.000 | € 20.700

AUDI A1 SPB 35 TFSI S-TRONIC S-LINE | Bj. 2019 | Km 54.000 | € 25.900

DETHLEFFS GLOBETRAIL L5H2 CAMPER | NEW | Km 0 | € 64.900

FIAT TIPO SW 1.6 MJ 130 CV CiTY LIVE | Bj. 2021 | Km 42.000 | € 17.700

Am 22. Oktober 2023 wird der neue Landtag (35 Landtagsabgeordnete) der Autonomen Provinz Bozen – Südtirol gewählt. Die Wahlämter sind von 7:00 bis 21:00 Uhr geöffnet.

WER KANN WÄHLEN UND WAS IST MITZUBRINGEN? Zur Wahl werden jene Bürger:innen zugelassen, die am 22. Oktober 2023 das 18. Lebensjahr vollendet haben, in den Wählerlisten eingetragen sind, seit vier Jahren in der Region Trentino – Südtirol ansässig sind und die italienische Staatsbürgerschaft besitzen. Die Bürger:innen müssen sich in das auf dem Wahlausweis angegebene Sektionswahlamt begeben und ihren Wahlausweis sowie einen Personalausweis vorlegen. Wer nicht im Besitz des Wahlauswei-

ses ist oder einen beschädigten Wahlausweis hat, muss sich an das Gemeindewahlamt wenden und, je nach Fall, den Wahlausweis, eine Zweitausfertigung oder eine Ersatzbescheinigung ausstellen lassen.

BRIEFWAHL Im Jahr 2013 wurde auf Landesebene die Briefwahl für zwei Kategorien von Personen eingeführt: Für Südtiroler Wähler:innen, die im Ausland ansässig und in das Melderegister der im Ausland lebenden italienischen Staatsbürger (AIRE) eingetragen sind und für Wähler:innen, die nicht in ihrer Wohnsitzgemeinde wählen können, da sie sich vorübergehend außerhalb von Südtirol aufhalten. Der Umschlag muss bis spätestens 20. Oktober bei der Landeswahlbehörde eintreffen.

WIE WIRD GEWÄHLT? Auf dem Stimmzettel ist das Symbol jeder einzelnen Liste (Listenzeichen) abgebildet. Die Stimmabgabe erfolgt durch Ankreuzen des bevorzugten Listenzeichens. Dazu können rechts neben jedem Symbol, eine bis vier Vorzugsstimmen abgegeben werden durch Angabe des Zunamens und falls nötig, auch Angabe des Vornamens der Kandidaten:innen. Die Personen, für die Vorzugsstimmen abgegeben werden, müssen unbedingt der angekreuzten Liste angehören, andernfalls ist die Vorzugsstimme unwirksam. Alle detaillierten Infos sind auf der offiziellen Webseite der Landeswahlbehörde zu finden: landtagswahlen.provinz.bz.it red

W IRTSC HA F T & P O LI T I K

BRUNECK

Die Abbrucharbeiten am Rienzstadion haben am 18. September 2023 begonnen und werden bald abgeschlossen sein. Damit sind über 50 Jahre Brunecker Eissport endgültig Geschichte. Das Rienzstadion wurde in den 1970er-Jahren in der Neurauthstraße realisiert. Die Eissportanlage war zunächst nicht überdacht; die eigentliche Halle gibt bzw. gab es erst Ende der 1980er-Jahre. Danach erfolgten unzählige weitere Anpassungsund Erweiterungsmaßnahmen. 2011 wurden im VIP-Raum des Rienzstadions erstmals die Anforderungen zu Papier gebracht, die eine zeitgemäße Eissportanlage erfüllen müsse, um dem Wettkampf- und Freizeitsport bzw. der Nutzung als Veranstaltungshalle gerecht zu werden. Es sollten dann aber noch weitere zehn Jahre vergehen, bis die In-

Quellen:privat

Rienzstadion wird abgerissen tercable Arena in der Schulzone die Rolle des Rienzstadions übernehmen würde. Die Abbrucharbeiten sind mit einem großen technischen und logistischen Aufwand verbunden, schon allein wegen der Materialvielfalt, die es zu trennen und fachgerecht zu entsorgen galt. „Im Raum steht auch die Wiederverwertung eines Teiles der Überdachung beim Eisstockplatz in St. Georgen“, kündigt Bürgermeister Roland Griessmair an. „Auf der freiwerdenden Fläche werden einige Sitzgelegenheiten geschaffen und Bäume gepflanzt“, so Griessmair weiter. Damit wird ein erster Schritt in Richtung der gewünschten Naherholungszone für den Osten der Stadt gesetzt. GB/red

EIN STÜCK PARADIES UND DEN ALLTAG VERGESSEN Acht Buchstaben – zwei Bereiche – ein Konzept! Auf rund 2500 m² ﬁnden Sie bei uns ein wahrhaftiges Paradies der Entspannung. Eingeteilt in einen Family- und einen Adults-only-Bereich gibt es hier für jeden den richtigen Wohlfühlplatz. Genießen Sie Ihre Winterauszeit im Wellnesshotel Paradies in Latsch durchgehend bis 07.01.2024.

-20 %

WELLNESSSPECIAL

4=3

MID-WEEKSPECIAL

UNSERE WELLNESSANGEBOTE

LATSCH - SÜDTIROL +39 0473 622 225 info@hotelparadies.com

2 0 KU NST & KULT U R BRUNECK

40 Jahre Kleines Theater Bruneck Quelle: Kleines Theater Bruneck EO

Wie im Himmel … fühlen sich die Schauspieler und Organisatoren nach dem großartigen Erfolg des gleichnamigen Bühnenstücks! Die Aufführung war die Krönung des Kleinen Theaters Bruneck zu seinem 40-jährigen Jubiläum.

Aufführung „Die Stadt der Blinden" nach dem 1995 veröffentlichten Roman des portugiesischen Autors José Saramago

„Wir wollen durch sinnvolle Freizeitge- szenierte im Mai 1983 das erste Stück staltung das kulturelle Leben in Bruneck „Unsere kleine Stadt“. In Edi Braunhofer bereichern. Dabei ist uns daran gelegen, fand mein einen exzellenten Regisseur, ein anspruchsvolles Theater zu machen. Es regelrechtes „Zugpferd“, und mit seiner wird versucht, breit gefächerte Genres Ehefrau Renate Messner ein kongeniales zu bedienen sowie die Hochsprache zu Duo, das sich perfekt ergänzte und sein pflegen“. Dies die Leitgedanken der Initia- ganzes Engagement dem Kleinen Theater toren vor 40 Jahren, die das Kleine Theater widmete. Bruneck aus der Taufe hoben.

VORHANG AUF! Das Kleine Theater Bruneck (KTB) entstand aus einer Gruppe junger Leute, nachdem sie einer niveauvollen Theateraufführung beigewohnt hatte und dabei die zündende Idee kam, selbst anspruchsvolles Theater auf die Bühne zu bringen. Es waren dies: Christian Dapunt, Klaus Neuhauser (+), Agnes Öttl, Walter Plaickner, Renate und Christa Messner und Elisabeth Niederwolfsgruber. Erster und langjähriger Regisseur war Edi Braunhofer (+), er in-

Rainkirche. Herausragend hier Georg Paul Aichner im Einmannstück „Die Legende vom Heiligen Trinker“.

TOP SCHAUSPIELER

Seit Anbeginn bis heute ist es dem KTB ein Anliegen, ein offenes Theater für jedermann zu sein, egal ob Jung oder Alt, ob BÜHNE FREI! Neuling oder bühnenerfahren, oder für alle, die nur mal in die Theaterwelt hineinIn den 40 Jahren seines Bestehens hat das schnuppern möchten. So sammelten beim KTB rund 80 Aufführungen inszeniert, KTB einst erste Erfahrungen die heute von Komödie bis Drama, Musical oder bekannten Schauspieler Anton Algrang, Kinder- und Jugendtheater. Herausragende Alexander Mitterer, Konrad Hochgruber, Erfolge waren: das Musical „Cabaret“, „Der Brigitte Knapp, Christine und Ulrike Lasta. böse Geist Lumpacivagabundus“, „Einer Ein Augenschmaus war Christian Seyr mit flog über das Kuckucksnest“, „Ladys Night“ seiner Pantomime. Auch Klaus Gasperi oder das Kindermusical „Die Kinder von vom Stadttheater wirkte in seinen AnGirouan“. Sogar während Corona trat das fängen beim KTB mit. KTB auf, und zwar im Freien unter Ein- Apropos Stadttheater: Bruneck ist eine haltung der gesetzlichen Bestimmungen wahre Theaterstadt mit dem professionelbei der „Gänseliesel“ neben der Brunecker len Stadttheater sowie den Amateurbüh-

KU NST & KU LT U R

Das kleine Theater nen Kleines Theater Bruneck, Mariner- und Kolping-Bühne oder die Georgi-Bühne. „Es gibt unter den Bühnen ein tolles Miteinander“, freut sich Vize-Obfrau Lissi Schwärzer, „indem Spieler oder technische Mitarbeiter sich gegenseitig aushelfen. Wir sind eine große Gemeinschaft.“ Die Kolping-Bühne hat sich eher auf das Jugendtheater spezialisiert, die Mariner Bühne auf bürgerliches Boulevard-Theater und das Kleine Theater auf literarisches Theater. Das Stadttheater hingegen zeichnet sich durch eine professionelle Bühne aus.

DIE SPIELSTÄTTE Das KTB verfügt über keine eigene Spielstätte, sondern tritt oft in verschiedenen Häusern auf, was „immer eine neue Herausforderung bedeutet, aber auch spannend ist“, sagt Schwärzer, da Bühnengröße und Technik überall andere sind. Die Hauptspielstätte jedoch ist die Aula der Grundschule Josef Bachlechner in Bruneck. Vor rund 30 Jahren wurde die Aula sowohl für das Kleine Theater als auch für die Grundschule zur gemeinsamen Nutzung errichtet. Und zwar als Konzept des ehemaligen Brunecker Bürgermeisters Günther Adang, dem es ein Anliegen war, dass das Kleine Theater eine fixe Spielstätte hat. Geprobt wird in einem Raum der Grundschule Dietenheim.

Herr Norbert Seeber, was bedeutet für Sie 40 Jahre Kleines Theater Bruneck? Ich bin stolz, dass wir es schafften, so lange aktiv und in der Theaterlandschaft präsent zu sein. Gerade unsere Jubiläumsaufführung mit 30 Beteiligten bestätigt die große Spielfreude und dass ein lebendiger Kulturbetrieb und eine für uns prosperierende Zeit herrschen. Worauf fußt der Erfolg? Auf einige ganz engagierte Personen sowie auf unzählige begeisterte Mitspieler, Gönner und viele Helfer im Hintergrund. Es ist eine große Freude, mit ihnen zusammenzuarbeiten und mich von ihnen getragen zu wissen. Was zeichnet das Kleine Theater Bruneck aus? Der erste Regisseur, Edi Braunhofer, legte Wert auf ein sauberes Bühnendeutsch und eine adäquate Aussprache. Diese „Tradition“ wird gepflegt und sollte auch unser Markenzeichen sein. Weiters ist es die Offenheit: jeder, der gerne modernes, literarisches und gesellschaftskritisches Theater macht, ist herzlich willkommen egal ob Laie oder bühnenerfahren, Jung oder Alt. IB

„Schauspielen ist Persönlichkeitsbildung und eine große Lebensschule“, sagt Schwärzer, die seit 30 Jahren beim KTB mitwirkt, „man lernt sich selbst immer wieder neu kennen. Das Wichtigste aber ist die große Gemeinschaft und der Teamgeist.“ Dass dies weiterhin so bleiben möge, dafür setzt sich der Vorstand ein: Norbert Seeber (Obmann), Lissi Schwärzer (Vize-Obfrau), Renate Gstrein Puecher, Rudi Plank, Gernot Nagelschmied, Alexandra Oberhauser sowie die beratenden Vorstandsmitglieder Peter Paul Aichner und seit 40 Jahren Agnes Öttl. Mit der diesjährigen Produktion hat das KTB seine Krönung erreicht. Toi, toi, toi für weitere 40 Jahre! IB

Meine Themen: • Sozialer Ausgleich • Maßnahmen gegen Armut • Gerechte Löhne • leistbares Wohnen

MARGARETH FINK

Landtagskandidatin, KVW Vorstandsmitglied

Wahlwerbung | Auftraggeberin: Margareth Fink / Team K

VORHANG ZU

2 2 KU N ST & KULT U R DIETENHEIM

Vom Gestern lernen für das Morgen Das Volkskundemuseum Dietenheim setzt ein Zeichen für Nachhaltigkeit und bewussten Umgang mit Ressourcen, indem ein neues Vermittlungskonzept weiterentwickelt wurde. Der Fokus wird auf Nachhaltigkeit und Zero Waste gelegt, um die Schüler:innen der Mittelschulen, die dieses Thema auch im Lehrplan haben, zu sensibilisieren. Im Winter 2022 entstand die Idee, das Museumserlebnis in Richtung einer nachhaltigeren Zukunft zu lenken. Dabei wurden besonders die Mittelschulen in den Fokus genommen, die bislang weniger im Museum präsent waren. Um dies zu ändern, wurde das bestehende Vermittlungskonzept weiterentwickelt, welches im Frühjahr einer In früheren Zeiten wurde Kleidung so lange Probephase mit einer Schulklasse wie möglich wieder geflickt und getragen. unterzogen wurde. Das erhaltene Feedback war äußerst positiv und diente als Grundlage für weitere Verbesserungen

SPIELERISCH LERNEN

FACHARZT FÜR UROLOGIE Vorsorge, Potenzprobleme, Fertilitätsprobleme, Prostata-, Nieren-, Blasenleiden, ambulante Operationen Termine nach telefonischer Vereinbarung Tel. 0474 497 063 – Mobil 339 69 53 738 39031 Bruneck – Kapuzinerplatz 9

DR. ALEXANDER GASSER

IT ir su AR ch BE en IT ER

Im neuen Konzept werden die Schüler:innen auf eine Reise in das Leben der früheren Bauern mitgenommen. Sie besuchen verschiedene Stationen im Museum und lernen anhand von Beispielen aus dem Leben der Bauern, wie nachhaltige Praktiken in Bezug auf Nahrung, Kleidung, Gebrauchsgegenstände sowie Abfall und Müll ange- Spielerisch werden die Jugendlichen an das Thema wandt wurden. Dabei liegt der herangeführt und betätigen sich dadurch aktiv.

Fokus auf der Wertschätzung für Materialien und Ressourcen, die damals mühsam hergestellt wurden und möglichst lange benutzt und somit auch repariert bzw. geflickt wurden. Die Führungen durch das Museum dauern ca. eine Stunde und finden im Freigelände statt. Während der Führung erhalten die Schüler:innen beschriftete Tafeln mit Begriffen aus unserer Zeit. Die Schüler:innen müssen hierbei die nicht mit der Lebenswelt der Bauern in Verbindung stehenden Begriffstafeln entfernen. Dieses spielerische Element trägt zum Lerneffekt und zur aktiven Beteiligung der Jugendlichen bei. Die Verlagerung des Fokus auf Nachhaltigkeit und Zero Waste wird von den Mittelschulen positiv aufgenommen. Die Verbindung zwischen den historischen Gebrauchsgegenständen und dem minimalen anfallenden Müll der damaligen Zeit, da ja alles genutzt wurde, sowie ihrer Relevanz für die moderne Zeit, ermöglicht es den Jugendlichen sich besser mit den Themen zu identifizieren und für eine nachhaltige Zukunft zu sensibilisieren. Seit dem Schulbeginn 2023/2024 ist dieses Konzept nun fest im Programm des Volkskundemuseums Dietenheim verankert. JR

KU NST & KU LT U R

INNICHEN

Die Theaterwerkstatt Innichen hat sich seit ihrer Gründung 1975 einen eigenwilligen Spielplan zurechtgelegt. Der Hang zum Experimentieren, im Theater neue Akzente zu setzen stand und steht dabei immer im Vordergrund. Mit Regisseur Torsten Schilling ist es der Theaterwerkstatt Innichen nun gelungen, mit zeitgenössischen Stücken ein neues Genre zu erschließen und ihrem Publikum spannende Theatermomente zu bieten. Die gemeinsamen Projekte: „titanic.eis.crash“ (2010), „Triumph der Provinz“ (2011), „KassenLeiden“ (2012), „Cowboy, Cowboy“ (2013), „Holzers Peepshow“ (2013), „Herr Mautz“ (2015), „Frau Müller muss weg“ (2017), „König Ubu“ (2017) und „Haunoldland“ (2019) sind Beweis für ein vielschichtige und anspruchsvolle Theaterarbeit mit Amateurschauspielern. Das

Quelle: wisthaler.com

„Hundswetter“

aktuelle Stück „Hundswetter“ „Theater Cafe Zentral” in der ist eine Komödie mit rasantem lnnichner Fußgängerzone bietet Sprachwitz, klugem Humor dem Stück eine hervorragende und angenehmen Tiefgang. Das Kulisse.

DAS STÜCK Drei Frauen, ein Mann, ein verregneter Tag! Bei „Hundswetter” wird ein kleines Cafe zum Zufluchtsort für drei Frauen, die zufällig zusammentreffen. Aus Platzmangel müssen sie alle im Hinterzimmer Platz nehmen und werden so zu einer Schicksalsgemeinschaft: Helene, taffe Geschäftsfrau, aufopfernde Mutter, die kurz vor dem Burnout steht, Lulu, die alleinerziehende Dessous-Fachverkäuferin und Gabriele, der tablettensüchtige Single. Eine ganze Nacht lang reden, lachen, tanzen und streiten die drei und das alles passiert unter den wachsamen Augen eines spöttischen Kellners. Die Komödie ist noch am 13., 14. und 18. Oktober, um 20 Uhr und am 15. Oktober, um 18 Uhr, zu sehen. PM/red

24 KU N ST & KULT U R TOBLACH

Quellen: Helmut Moling

„Die Kraft der Inspiration“

Andrea Mairhofer ist zum 3. Mal mit auf der Bühne.

Ankunft der MusikerInnen in Toblach.

Das diesjährige Konzertprogramm der Südtirol Filarmonica stand unter dem Titel “Die Kraft der Inspiration” und repräsentierte die beeindruckende Entwicklung symphonischer Musik in einer knapp 70-jährigen Zeitspanne, von Berlioz’ Ouvertüre “Le Carnaval Romain” (1844) bis Stravinskys “Der Feuervogel” (1910). Die 75 Südtiroler Musiker:innen der Südtirol Filarmonica und der Dirigent Michael Pichler sind bereits am 1. Oktober in Toblach eingetroffen. Nach dem Einchecken in die Unterkünfte für die gemeinsame Woche in Toblach, fand sofort die erste gemeinsame Probe unter der Leitung von Michael Pichler im Gustav-Mahler-Saal statt. Es

Auch die gemeinsame Herkunft gibt dem Orchester eine ganz besondere Note.“

Tuba, dazu gesellt sich an der Bassposaune Bernhard Pircher, der Cousin der beiden Brüder Pircher. Für die Drei war es das NEUE UND ALTE GESICHTER erste Mal, dass sie gemeinsam in einem Sinfonie-Orchester Eines der neuen Gesichter war aufgetreten sind. Die weiteste Bernhard Plagg, Solo-Trompeter Anreise teilen sich dieses Jahr am Deutschen Sinfonieorchester Armin Terzer und Carolin Ralser. Berlin. Andrea Mairhofer hin- Die Flötistin Carolin Ralser lebt gegen trat bereits zum 3. Mal und wirkt im südost-asiatischen mit der Südtirol Filarmonica Inselstaat Singapore und nennt auf. Die Südtirol Filarmonica Mauls ihren Heimatort. Armin bringt nicht nur die Musiker:in- Terzer stammt hingegen aus Kurnen in ihre Heimat, es werden tatsch und lebt seit vielen Jahren auch immer wieder Familien in der Chinesischen Metropole auf einer gemeinsamen Büh- Guangzhou, wo er als Hornist ne vereint. Dieses Jahr waren u.a. im Guangzhou Symphony mit dabei: Elias Pircher an der Orchestra engagiert ist. Solo-Posaune und sein großer Bruder Michael Pircher an der pm/red

Gemeinsam gestalten wir die Zukunft von Südtirol ■ Mehr Kaufkraft für Lohnabhängige, Rentner und Senioren ■ Stärkung der Mittelschicht ■ Bezahlbares Wohnen für alle ■ Altersgerechte Arbeitsplätze

Zuhören, handeln, verändern - das sind meine Stärken

Helmuth Renzler

Wir arbeiten für Südtirol

WAHLWERBUNG | AUFTRAGGEBER: HELMUTH RENZLER

folgen drei weitere Probentage, bevor am 6.10. die Generalprobe abgehalten wurde und am selben Abend der Konzertsaal Gustav Mahler Schauplatz des 1. Konzertes der diesjährigen Konzertreihe war. Die weiteren zwei Konzertabende fanden am 7. Oktober in Bozen und am 8. Oktober in Meran statt, bevor es für die 75 Südtiroler Musiker:innen und den Dirigenten wieder an deren Wirkungsstätten in der Welt ging. Nach dem ersten Probentag zeigte sich der Dirigent, Michael Pichler, begeistert: „Im dritten Jahr des Bestehens der Südtirol Filarmonica ist bereits ein persönlicher Orchesterklang erkennbar, welche sich in den letzten zwei Jahren geformt hat.

PR - IN F O 25 UNTERINN

Sich selbst und der Umwelt Gutes tun ... ... mit dem neuen Loacker Mehrkorn. kel, Weizen und Hafer entzücken mit zwei Schichten himmlischer Creme Napolitaner oder Cremkakao. Ihr Aroma und ihre Textur erzählen vom behutsamen Mahlverfahren in einer Südtiroler Mühle, bei dem alle wertvollen Bestandteile des ganzen Korns schonend zu nährstoffreichem Vollkornmehl verarbeitet werden. Die bewusste Wahl für alle, die auf sich achten, ohne dabei auf Genuss zu verzichten. Loacker Mehrkorn wird mit hochwertigen Rohstoffen aus nachhaltigen Lieferketten hergestellt. Es werden 100% italienische Haselnüsse verwendet, die auf den unternehmenseigenen Plantagen in der Toskana sowie in Nord- und Mittelitalien angebaut und direkt im Hause Loacker geröstet werden. Der Kakao stammt aus dem nachhaltigen „Sustainable Cocoa Farming Program“, einem Projekt für den Anbau in Ecuador und an der Elfenbeinküste, mit dem neben Qualität und Rückverfolgbarkeit der Rohstoffe auch die geeignete Unterstützung der Menschen vor Ort gesichert wird.

Ganz unser Moment.

NKEL, MIT DI UND E WEIZ N ! HAFER

MMMH!

Perfekt für unterwegs:

Quelle: Klaus Peterlin

Das für seine authentischen Produkte weltweit bekannte Südtiroler Unternehmen setzt mit einer Köstlichkeit auf bewussten Genuss. Loacker präsentiert die „Loacker Mehrkorn“: Eine unwiderstehliche Kombination aus Geschmack, Natürlichkeit und Leichtigkeit für all jene, die Wert auf einen gesunden Lebensstil legen und dabei nicht auf Genuss verzichten wollen. Loacker Mehrkorn wird mit hochwertigen Zutaten aus nachhaltigen Produktionsketten ohne zusätzliche Aromen, Süßstoffe, Farbstoffe, Konservierungsmittel und GVO hergestellt. Der rücksichtsvolle Umgang mit Körper und Umwelt – und damit ein bewusster, nachhaltiger Lebensstil – gewinnen zunehmend an Bedeutung. Mit dem neuen Produkt geht Loacker auf eben diese Bedürfnisse ein und setzt dabei auf 100% natürliche Zutaten, recyclingfähige Papierverpackungen und 30% weniger Zucker für die Formate 45g, 90g und 175g sowie als Quadratini zu 110g und 220g erhältlich. Die knusprigen Loacker Mehrkornwaffeln aus Din-

Loacker Mehrkorn Mit Vollkorn, reich an Ballaststoffen und ganzen 30 % weniger Zucker.

Genuss und Wohlbefinden in einem, gewohnt knusprig!

Natürlich gut!

2 6 N AT UR & FREIZ E IT ANTHOLZ

Nachwuchsstern am Biathlon-Himmel Quelle: NordicFocus

Mit gerade mal 22 Jahren kann sich Hannah Auchentaller bereits Weltmeisterin nennen. Die junge Antholzerin ist drauf und dran, in die großen Fußstapfen ihres Vaters Armin zu treten.

Hannah Auchentaller wird als legitime Nachfolgerin von Dorothea Wierer gehandelt

Nach einer wilden Achterbahnfahrt in der abgelaufenen Saison will sich die Nachwuchshoffnung Schritt für Schritt im Weltcup etablieren, um künftig den Starts die Stirn bieten.

ich habe gesehen, wie viel Spaß es ihnen machte, da wollte ich natürlich auch dabei sein. Mein Papa hat mich daraufhin zum Verein gebracht. Von klein auf Profi werden, war nicht unbedingt mein Ziel. Erst während meiner Schulzeit in der Sportoberschule Mals hat sich das zunehmend herauskristallisiert.

andere als Biathlon machen! Einfach weil Sieg und Niederlage so nahe beieinander liegen und der Beruf Profisportler kein leichter ist. In meiner Jugend habe ich viele andere Sportarten wie Radfahren, Leichtathletik oder auch Fußball ausHannah, du stammst aus einer Biathlon probiert. Dann ist sein Vorhaben mich verrückten Familie, war es für dich von vom Biathlon fernzuhalten kläglich gescheitert. Nachher durchlief ich einen klein auf klar, dass du auch Biathletin werden willst, oder wie hast du mit dem Hat dein Vater Armin keine größere Rol- ganz traditionellen Werdegang, der mich le gespielt, dich zum Biathlon zu bringen über den Landeskader in die JuniorennaSport begonnen? tionalmannschaft und in die Sportgruppe Hanna Auchentaller: Als Antholzerin er- und dich zu fördern? klärt sich das ja von allein! Viele meiner Das ist eine lustige Geschichte, mein Papa führte. Mit 19 debütierte ich schließlich Freunde hatten mit Biathlon begonnen und wollte eigentlich, dass wir Kinder alles im IBU-Cup.

Quelle: K_Voigt_Fotografie

NATU R & FR EI Z EI T

Die Gold-Staffel von Oberhof 2023: Samuela Comola, Dorothea Wierer, Hannah Auchentaller und Lisa Vittozzi. Im Dezember 2021 gibst du etwas überraschend dein Debüt im Weltcup Sprint von Östersund, wie kam es dazu? Da war ich so nervös! Es war ein klein wenig dramatisch, denn von meinen allerersten Weltcupeinsatz habe ich erst am Tag zuvor um zehn Uhr abends erfahren. „Pack deine Koffer, um vier Uhr in der Früh geht’s los“, hieß es. Daraufhin habe ich kein Auge mehr zugemacht und erstmal meinen Papa angerufen. Doro und Lisa haben mich im Weltcup Team gut aufgenommen. Dann konnte ich es auch genießen, als jüngste Athletin erwartete niemand etwas von mir. Die Devise war rein Erfahrung zu sammeln. In der Übergangsaison 2021/22 hat sich das italienische Team verjüngt und das Projekt Olympia 2026 forciert. Wie lief die Vorbereitung für deine erste Saison bei den Großen? Wenn du einmal in den Weltcup reingeschnuppert hast, willst du natürlich dahin zurück. Das Ziel war also erneut einen Weltcupplatz zu ergattern. Mir war bewusst, dass ich dafür in der Vorbereitung zwei, drei Schritte nach vorne machen musste. Im Training mit dem A-Team hatte ich eine ständige Konfrontation mit Lisa und Doro, da habe ich täglich gespürt wie viel noch fehlt, um ihr Level zu erreichen. Es war schon manchmal frustrierend, wenn du dachtest, eigentlich habe ich mich heut gut gefühlt, aber gegen Doro konnte ich nichts ausrichten. Wie schaffst du es dabei, dich nicht unterkriegen zu lassen und am Ball zu bleiben?

Kleine Erfolgserlebnisse im Training und der ich noch zwei volle Magazine. Armin sagte: monatliche Fortschritt motivieren einem „Die schießt du jetzt nicht einfach so! Stell dazu,durchzubeißen und noch mehr Gas dir vor du bist am entscheidenden Schießen zu geben. Es ging mir darum, an mir selbst bei WM, ich mach den Stadionsprecher“. Ich zu arbeiten und in jeder Hinsicht besser zu verfehlte dreimal die Zielscheibe. Daraufhin werden. Zusammen mit Linda und Rebecca, gab er mir ein paar wichtige Tipps. bilde ich das Trainings-Trio in Antholz, wir spornen uns gegenseitig an und haben einen Bei der Weltmeisterschaft in Oberhof super Teamspirit. konntest du seinen Ratschlag im Staffelrennen hervorragend umsetzen und Mit einem guten vierten Platz im IBU-Cup gemeinsam mit dem Team Geschichte hast du das Ticket für den Weltcup gelöst. schreiben! Beim Heimweltcup in Antholz ging dein Beim Frühstück hieß es noch, dass die StafAuftritt allerdings etwas daneben. fel wegen Schlechtwetter abgesagt werden Vor der Staffel war ich extrem angespannt, könnte. Wir haben es locker genommen und meine Hände zitterten. Ich versuchte mich uns so vorbereitet, als würde das Rennen abzuschotten und mich auf mein Rennen normal stattfinden. Die Warterei bis zum zu konzentrieren, was mir nicht sonderlich Start habe ich mit Rebecca verbracht, wir gut gelungen ist. Zuhause kennst du jeden habe sogar etwas gepuzzelt, um uns abzulenam Streckenrand, die Erwartungshaltung ist ken. Als Doro in Führung liegend näher zum nochmals höher. Im Rennen wurde es mir Wechsel kam, gab es einen Moment wo mir einfach zu viel, als Nummer zwei am Schieß- schlecht wurde und sich mein Magen umstand fing ich an zu zittern, von Sekunde drehte. Dann gings aber schon ins Rennen zu Sekunde wurde es schlimmer, hab dich und hatte nicht groß Zeit, um nachzudenken. Reservepatronen nicht mehr reinbekommen. Als ich das Schießen hinter mir gebracht Die Tage nach dem verpatzen Rennen waren habe, war ich extrem erleichtert und habe zäh. Ich hatte das Gefühl meine Teamkolle- mich in der Schlussrunde nochmals völlig ginnen in Stich gelassen zu haben und hatte verausgabt. Im Ziel wusste ich nicht mehr nicht mehr wirklich Lust aufs Training, aber wie viele Nachlader ich gebraucht habe, war habe auch daraus gelernt. also total im Tunnel. Ich habe immer noch nicht ganz realisiert, was wir da geleistet Wie bist du aus dem kleinen Loch wieder haben. herausgekommen? Für ein paar Tage habe ich mein Handy Vielen Dank für das Interview und viel weggelegt und keine News gelesen. Auch Erfolg in der anstehenden Saison! mein Vater Armin hat mich dabei unterstützt. Nach einer Trainingseinheit hatte MT/BP

SILVIS KUCHL

2 8 N AT U R & FRE IZE IT

Frittata Menge: 1 Auflaufform Zutaten: • 60 ml pflanzliche "Milch" • 3 Eier • Salz & Pfeffer • 2 EL Öl zum Anbraten • 1 Zwiebel, fein geschnitten • 1 Zucchini, in Scheiben geschnitten • 5 Cocktailtomaten, gevierteltr Zubereitung: 1. Pflanzliche „Milch", Eier, Schnittlauch, Salz und Pfeffer in einer Schüssel gut verquirlen. 2. Öl in einer Pfanne erhitzen. Zwiebelwürfel und Zucchini darin andünsten 3. Kurz vor Ende der Garzeit die Tomaten dazugeben und etwas mitdünsten lassen. 4. Das Gemüse zur Ei-Mischung geben, gut unterrühren und in eine kleine Auflaufform gießen. 5. Im auf 200 Grad (Ober/Unterhitze) vorgeheizten Backofen 15-20 min garen und servieren! Aus Silvis Leichte Küche für alle Tage, Athesia Verlag, Seite 96

Ein Leben lang Fußball Vereinslegende. So und nicht anders sollte man Jürgen Großgasteiger nennen. Abgesehen von zwei kurzen Gastspielen in Steinhaus und Taufers ist der gebürtige Luttacher seit mehr als 30 Jahren für „seinen“ SSV Ahrntal aktiv, früher als Spieler, jetzt als Trainer. Im Interview spricht Jürgen über große Erfolge, kleine Schritte und bleibende Werte.

Quellen: Andreas Volgger

Silvia Gasser, ganzheitlicher Ernährungscoach & Bestsellerautorin

AHRNTAL

Seit einer gefühlten Ewigkeit bist du für den SSV Ahrntal tätig. Welche Bedeutung nimmt der Verein in deinem Leben ein? Jürgen Großgasteiger: Dieser Verein gehört zu meinem Leben seit Jürgen Großgasteiger, ich Mitte der 1980er angefangen Trainer des SSV Ahrntal. habe Fußball zu spielen. Ich habe gesehen, wie aus Talenten gestandene Oberligaspieler geworden stanz bauen, die uns einerseits sind. Ich war dabei auf dem Weg besonders und andererseits ervon den unteren Amateurligen folgreich macht. hinauf bis in die Oberliga. Ich hatte also das Glück, den Verein Von der 2. Amateurliga bis hiin allen Bereichen Schritt für nauf in die regionale Oberliga Schritt wachsen zu sehen. – du warst mit deinem Verein in allen Leistungsklassen unterDu kennst den Verein quasi wegs. Welcher Erfolg war für in- und auswendig. Du warst dich persönlich der größte? Jugendspieler, Kapitän und jetzt Das ist schwierig zu sagen. Nazum zweiten Mal Cheftrainer. türlich bleiben die gewonnen Was macht den SSV Ahrntal Meisterschaften in der 2. und 1. einzigartig? Amateurliga ganz besonders in Im Verein sind viele Leute schon Erinnerung. Aber das Entscheiseit Jahrzehnten mit dabei, ganz dungsspiel gegen Virtus Bozen viele als Ehrenamtliche. Genau um den Aufstieg in die Oberliga diese Menschen tragen dazu bei, nimmt einen besonderen Platz dass beim SSV Ahrntal eine be- in meiner Erinnerung ein. Wir sondere Mischung herrscht, aus haben' s zwar nicht gewonnen, viel persönlichem Einsatz und aber das Gefühl von damals bleibt familiärer Atmosphäre. Gerade unvergessen. Ein Jahr später sind weil eben so viele schon so lange wir dann doch noch aufgestiegen ihr Bestes für unseren Verein und haben mehrere Jahre lang die geben, können wir auf eine Kon- Klasse in der Oberliga gehalten. Das war ein schöner Erfolg.

Jürgen Großgasteiger (r.) hat mit dem SSV Ahrntal alles erlebt.

Du bist seit fast 40 Jahren immer ganz nah am Fußball. Der Sport hat sich in dieser Zeit im Galopp weiterentwickelt. Welche Werte hast du in all den Jahren beibehalten? Kameradschaft und Fairness. Ein guter Umgang untereinander und mit den gegnerischen Spielern – darauf kommt es wirklich an. RF

NATU R & FR EI Z EI T

AHRNTAL

Wanderung ins Schwarzenbachtal

in dem vor 200 Jahren noch ein See gelegen war. Weiter hinten im Tal bestaunen wir, wie ein Wasserfall, gleich einem seidenen Schleier, eine Felsenwand umhüllt.

Parkplatz (1.270 m). Von dort wandern wir zur im Sommer bewirtschafteten Schwarzbachalm (1.396 m); diese Strecke ist auch mit kleineren Kindern leicht zu schaffen. Auf der Forststraße gehen wir nun bis zu deren Ende, LOS GEHT’S! wo rechts einer Hütte der Steig Nr. 26 bergauf führt. Der Weg Von Oberluttach links ab bzw. wird steiler und überwindet die auf Halbweg nach Weißenbach mächtige Mooswand. Bald darechts ab gelangen wir zum rauf öffnet sich das idyllische Ausgangspunkt ins Schwarzen- Schwarzenbachtal, wo beim bachtal und zu einem großen Wasserfall (2.030 m ca.) unsere

Wanderung endet. Der Weiterweg zu den Hornspitzen ist hochalpin und als reine Wanderung nicht zu empfehlen. Rückweg am Hinweg. Gesamtgehzeit: 3-4 Stunden; ca. 760 Höhenmeter. Durch die südliche Ausrichtung des Tales ist die Wanderung bis in den Spätherbst machbar. Tipp: Vom Parkplatz bis zum Ende der Forststraße kann man gut auch das Bergrad benutzen. IB

Die rich für Süd

Wahlwerbung, Auftraggeber: Robert A. Steger, SVP

Der Sommer war groß und laut. Im Herbst wird‘s still und leise. Der Wildbach im Schwarzenbachtal flüstert nun mit weniger Wasser talaus, und über die Almwiesen legt sich der typische, herbstliche Geruch. Das Schwarzenbachtal liegt an der Südseite der Zillertaler Alpen und wird im Norden von den fünf Hornspitzen umkränzt. Sobald wir über einen Felsriegel das Almtal erreichen (2.000 m), breitet sich ein sumpfiger Kessel aus,

STEGER Robert Alexander Kompetenz für unser Land www.robertsteger.com

rasteger

robertsteger

30 N AT U R & FRE IZE IT STERN

Quellen: Freddy Planinscheck

Rundes Jubiläum für Gadertaler Gestüt

Der Obmann des Gadertaler Haflingervereins Simon Dapoz mit dem Obmann des Haflinger- und Norikerzuchtverbandes Erich Messner und Elisabeth Crazzolara vom Bosc da Plan Hof.

Die Haflingerhengste werden bereits in der dritten Generation von der Familie Crazzolara gehalten. Im Bild Giuvani Crazzolara, der 1953 mit der Zucht begonnen hat.

Mit einer Ausstellung der im vergangenen Frühjahr geborenen Haflinger- und Noriker-Fohlen aus dem Gadertal hat das Gestüt Bosc da Plan in Stern am 23. September sein 70-jährige Bestehen als Deckstation für die Haflingerpferde gefeiert. Organisiert wurde die Veranstaltung vom Gadertaler Haflingerverein unter der Leitung des Obmannes Simon Dapoz. Die Veranstaltung konnte sich über zahlreiche Gäste und Interessierte freuen. Festreden anlässlich der Feierlichkeiten gab es vom Obmann des Haflinger- und Norikerzuchtverbandes Dr. Erich Messner und der Besitzerin des Gestüts, Elisabeth Crazzolara, die die Geschichte der Hengsthaltung im Bosc da Plan Hof den Besuchern:innen näher brachte. Anlässlich der

DECKSTATION SEIT 1953

Ausstellung konnten die Fohlen von verschiedenen Züchtern aus dem ganzen Gadertal bewundert werden. Im Rahmen der Veranstaltung wurden Fünf Noriker- und 26 Haflingerfohlen (13 Hengste und 13 Stuten) eingetragen. Drei Hengstfohlen und vier Stutfohlen wurden für das Südtiroler Fohlenchampionat ausgewählt. Das schönste Noriker-Stutfohlen war „Stella“ von Erich Declara. Die besten Haflinger-Hengstfohlen: WinterG von Simon Dapoz, Wunderbar AT-G von Thomas Alfreider und Abel-G von Simon Dapoz. Die schönsten Haflinger Stutfohlen waren Ginny AT von Thomas Alfreider, Gadra-Farah TZ von Simon Dapoz, Gioia AT von Thomas Alfreider und Gina von Simon Dapoz.

Der Haflinger, eine typische Südtiroler Rasse wird im Gadertal seit Ende des 19. Jahrhunderts gezüchtet und seit 1953 befindet sich die Deckstation der Haflinger auf dem Hof Bosc da Plan, welcher in Besitz der Familie Crazzolara ist. Die Haflingerhengste werden bereits in der dritten Generation von der Familie Crazzolara gehalten: heute von Elisabeth Crazzolara, die das Gestüt von ihrem Großvater und ihrem Vater Giuvani übernommen hat, der 1953 mit der Zucht begonnen hat.

HAFLINGERZUCHT IM GADERTAL Die Haflingerzucht genießt im Gadertal ein hohes Ansehen,

Die Herzsportgruppe bietet Personen mit chronischen Herz-Kreislauf-Erkrankungen wöchentliche Trainingseinheiten an verschiedenen Orten im Pustertal an. Unter ständiger ärztlichen Aufsicht und mithilfe einer fachkundigen Übungsleiterin (Diplom- und Sportlehrerin) wird in einzelnen Übungs- und Trainingsgruppen Selbstsicherheit gefördert, sodass die Teilnehmer das erlernte Wissen eigenverantwortlich in Alltag, Beruf oder aber auch in deren Freizeit eigenständig umsetzen können. MI 16.30 - 17.30 Uhr (Ahrntal, Grundschule Luttach) MI 18.00 - 19.00 Uhr (Bruneck, Nikolaus Cusanus) DO 17.00 - 20.00 Uhr (Innichen, Schulzentrum) 2 GRUPPEN

dazu beigetragen haben in den vergangenen Jahren auch mehrere Auszeichnungen für die Züchter des Tales. Erst in April wurde zum Beispiel „Desi" des Züchters David Bernardi aus Stern bei der Stammbucheintragung in Neumarkt zur schönsten Haflingerstute Südtirols gekürt. Die Stute wird auch auf der Pferdemesse „Fieracavalli“ in Verona in November vorgestellt und wird am Wettbewerb teilnehmen. Heute wird der Haflinger kaum mehr in der Landwirtschaft eingesetzt, sondern dient als Freizeitpferd, das zum Beispiel beim traditionellen Leonardiritt, der heuer bereits zum 23. Mal, am 4. November organisiert wird, im Mittelpunkt steht. PM/red

KONTAKT Ulrike Hofer Tel. 348 89 02 781 (Ahrntal) Peter Töchterle Tel. 348 35 34 329 (Bruneck) Adolf Hell Tel. 340 79 87 864 (Innichen) Direktion Tel. 346 62 64 673 info@herzstiftung.org

herzstiftung.org

AUF ACHSE 70 Jahre Haflingerzucht Wann: 23. September 2023 Wo: Gestüt Bosc da Plan in Stern Was: Seit 70 Jahren werden in Stern Haflinger gezüchtet. Zum Jubiläum wurden die Fohlen des Jahres 2023 des Gadertaler Haflingervereins präsentiert. Auch einige Noriker waren dabei. Einige Eindrücke direkt vor Ort. Fotos von Freddy Planischek.

STA N D O RT

PFALZEN

Unterwegs in Pfalzen Heute verschlägt es uns nach Pfalzen, wir sind dort sowohl in Bachla als auch im Dorf selbst unterwegs gewesen und haben einige interessante Betriebe gefunden. Dabei sind wir zuerst direkt in die Zone Bachla gefahren, wo sich eine ganze Menge Betriebe angesiedelt haben. Darunter auch eine medizinische Einrichtung, der wir auch direkt den Ersten Besuch abstatten.

Gastroenterologe), Dr. Michael Röd (Internist) und Dr. Gerald Stifter (Nephrologe), bietet eine individuelle Betreuung. Sie sind Ihr vertrauenswürdiger Partner für Ihre Gesundheit. Dabei sind Dr. Röd und Dr. Stifter auch als Hausärzte für Pfal1. HOME zen tätig. Ziel der Privatpraxis, die es seit Dezember 2022 nun "HOME" House of Medicine in gibt, ist es, Ihnen auf höchstem Pfalzen ist Ihre Anlaufstelle für Niveau medizinische Betreuung ganzheitliche medizinische Be- zu bieten und eine persönlitreuung. Mit über 50 Jahren che Beziehung zu ihren Patienkombinierter Erfahrung sind sie ten aufzubauen. Besuchen Sie Ihr Hausarzt und Spezialist für "HOME" in Pfalzen und erleben Vorsorge, Diagnostik und The- Sie medizinische Versorgung, rapie. Das Leistungsspektrum die Ihre Bedürfnisse in den Fodeckt umfassende Vorsorge- kus stellt. untersuchungen und Diagnostik ab, um mögliche gesundheitliche 2. SONNENGARAGE PFALZEN Risiken frühzeitig zu erkennen. Besonders herausragend ist die Die Sonnengarage in Pfalzen hochqualitative Endoskopie ist eine renommierte Werkstatt, und Dialyse mit Blick auf die die sich auf Reparaturen und malerischen Dolomiten – eine Wartungen von Fahrzeugen speentspannte Atmosphäre fern- zialisiert hat. Unter der Leitung ab von typischem Kranken- von Thomas Rabanser bietet das hausambiente. Das Team aus erfahrene Team professionelle erfahrenen Internisten mit Dr. Dienstleistungen in diesem BeMatthias Crepaz (Internist & reich an. Seit über 17 Jahren ist

VERPUTZ- & MAURERARBEITEN

das Team in Pfalzen tätig und hat sich einen ausgezeichneten Ruf erarbeitet. Neben den Reparaturen und Wartungen ist die Sonnengarage auch im Gebrauchtwagenverkauf aktiv. Sorgfältig geprüfte Gebrauchtfahrzeuge werden angeboten, um den individuellen Bedürfnissen und Vorlieben der Kunden gerecht zu werden. Qualität und Zuverlässigkeit stehen hierbei im Mittelpunkt. Ein besonderer Fokus liegt auf Revisionen und periodischen Hauptuntersuchungen, auch bekannt als Collaudo. Das Team führt gründliche Überprüfungen durch, um sicherzustellen, dass jedes Gebrauchtfahrzeug den Anforderungen entspricht. Dabei setzt das Team auf Herstellerdiagnosen der VW Gruppe mit regelmäßigen Updates, um stets auf dem neuesten Stand der Technik zu sein. Mit langjähriger Erfahrung und Fachkenntnissen im Bereich der Fahrzeuginstandhaltung und dem Gebrauchtwagenverkauf hat sich die Sonnengarage in Pfalzen einen festen Platz er-

GIPS- & MALERARBEITEN

arbeitet. Ihr Engagement für Qualität und exzellenten Service macht sie zu einer geschätzten Anlaufstelle für Autobesitzer:innen, die kompetente Reparaturen, Wartungen und geprüfte Gebrauchtwagen suchen.

3. MANUEL STEINER TISCHLER GMBH Ganz neu aus Stegen eingezogen ist die Tischlerei von Steiner Manuel. Hierbei handelt es sich um ein herausragendes Handwerksunternehmen, das höchste Qualität und Präzision in der Holzbearbeitung bietet. Mit neuem Standort in Pfalzen ist die Tischlerei dabei, sich noch fester im Pustertal zu etablieren. Manuel Steiner, der Inhaber der Tischlerei, seine Leidenschaft für Holzarbeiten begann früh und führte ihn im Jahr 2018 zum Sieg bei den renommierten World Skills Italy. Diese Auszeichnung zeugt von seinem außergewöhnlichen Können und seinem unermüdlichen Streben nach Perfektion. Die Tischlerei von Steiner

„Viele Menschen hinterlassen Spuren, aber nur wir Handwerker hinterlassen Eindrücke.“

Hopfgartner Johann GmbH | Bachla 19, 39030 Pfalzen | info@hopfgartner.bz.it | Mobil +39 348 26 46 842

34 STA N D ORT 1.

Manuel bietet eine breite Palette von Tischlerarbeiten an, die sich durch ihre Präzision, Ästhetik und Funktionalität auszeichnen. Von maßgeschneiderten Möbelstücken bis hin zu hochwertigen Inneneinrichtungen setzt das Team der Tischlerei jeden Kundenwunsch mit handwerklichem Geschick um. Dabei legen die Mitarbeiter großen Wert auf individuelle Beratung, um die Vorstellungen und Bedürfnisse jedes Kunden bestmöglich zu verstehen und umzusetzen. Mit dem Erwerb von Hetti's Küchen kann die Tischlerei nun auch Komplettlösungen anbieten.

4. HOPFGARTNER JOHANN GBMH Die Firma Hopfgartner Johann GmbH ist unser nächstes Ziel in der Handwerkerzone Bachla. Sie ist Ihr zuverlässiger Partner für Verputz-, WärmedämmungMaurer-, Maler- und Gipsarbeiten. Seit der Firmengründung im Jahr 1989 durch Hopfgartner Johann steht sie für erstklassige Qualität, verlässliche Ausführung und innovative Technologien, unterstützt durch über 30 Jahre Erfahrung in der Branche. Seit 2008 wurden die Tätigkeiten erfolgreich um Gips- und Malerarbeiten erweitert, bei denen

auf spezialisierte Fachkenntnisse gesetzt wird. Heute präsentiert man sich als aufstrebendes Unternehmen mit hochqualifizierten Mitarbeiter:innen, immer auf dem neuesten Stand in Bezug auf Produkte und Technologien. Das Team, bestehend aus rund 40 erfolgsorientierten Mitarbeiter:innen legt besonderen Wert auf Genauigkeit, Sauberkeit und vor allem Kundenzufriedenheit. Die Hopfgartner Johann GmbH ist mit Leidenschaft bei der Verwirklichung Ihrer Bauprojekte dabei. Immer nach dem Leitsatz der Firma: „Viele Menschen hinterlassen Spuren, aber nur wir

Handwerker hinterlassen Eindrücke! “

5. LED BZ Von Bachla begeben wir uns nun Richtung Kirche in den Riedinger Weg. Dort finden wir Clemens Bodner, der den Betrieb LED. BZ leitet. Dieser widmet sich der Bereitstellung effizienter LEDBeleuchtungslösungen wobei der Fokus auf Lichtinstallationen für vielfältige Anwendungen, darunter Büros, Geschäfte, Hotels, Gemeinden und Wohnhäusern liegt. Ganz gleich, ob Kunden eine Komplettbeleuchtung für

AUTOELEKTRIK • REIFENDIENST • KLIMASERVICE • ACHSVERMESSUNG • KFZ-WERKSTATT • WINDSCHUTZSCHEIBENREPARATUR UND AUSTAUSCH

*JETZ

Hauptu nte (Colla rsuchung u Kraftfa do) der hrze bis 3,5 uge t

erstkla T* Gebra ssige uc zu attr htwagen akt Preise iven n

Handwerkerzone Bachla 15, 39030 Pfalzen, Tel.: +39 0474 529158 www.sonnengarage.it, info@sonnengarage.it, office@sonnengarage.it GEBRAUCHTWAGEN: verkauf@sonnengarage.it

STA N D O RT

ein Bürogebäude oder maßgeschneiderte Lösungen für ihr Zuhause benötigen, bei LED.BZ finden sie, was sie suchen. Was LED. BZ auszeichnet, sind drei entscheidende Gründe: Langjährige Erfahrung mit Beleuchtung und Technik: Durch die langjährige Expertise im Bereich Beleuchtung versteht Clemens Bodner

die Feinheiten der Technologie und kann Kunden dabei helfen, die optimalen LED-Leuchten für ihre Bedürfnisse auszuwählen. Weiters kompetente Beratung und Planung: Bei LED.BZ erhalten Kunden nicht nur Produkte, sondern auch maßgeschneiderte Beratung und individuelle Planung. Clemens Bodner steht

Kunden persönlich zur Seite, um sicherzustellen, dass ihre Beleuchtungslösung perfekt zu ihren Anforderungen passt. Standardprodukte und Spezialanfertigungen: Das Sortiment von LED.BZ umfasst sowohl bewährte Standardprodukte als auch Spezialanfertigungen. Egal, ob Kunden eine Lösung abseits

des Standards benötigen oder sich für bewährte Produkte entscheiden - bei LED.BZ bekommen sie, was sie benötigen. Denn Licht ist mehr als nur Helligkeit. Es beeinflusst Stimmungen, Arbeitsatmosphäre und Effizienz. Gemeinsam wird die optimale Beleuchtung für ihr Projekt gefunden.

Riedingerweg 1, 39030 Pfalzen | Tel. 0474 531 032 | Mobil 348 52 37 103 | info@led.bz

36 STA N D ORT 5.

6. ATELIER MIT STIL Etwas südlicher davon, in der Michael-Pacher-Straße, befindet sich die Maßschneiderei von Tanja Leitner; seit fünf Jahren ein Treffpunkt für Design und Handwerkskunst für Maßbekleidung. Ein einladender Ausstellungsraum für den Empfang der Kunden:innen und zur Präsentation

der eigenen Kollektion, sowie eine Kreativ-Werkstatt laden ein, sich mit dem eigenen Kleidungsstil auseinanderzusetzen. Die gelernte Damenschneiderin hat sich auf nachhaltige und exklusive Kleidung auf Maß spezialisiert. Dabei werden zweimal jährlich Kleidungsstücke designt, die im Atelier zur Anprobe bereitstehen, dazu werden Ände-

rungen an Textilien vorgenommen, um wertvolle Ressourcen zu schonen und so manches Lieblingsstück noch lange tragen zu können. Tanja legt dabei Wert auf höchste Stoffqualität und langlebiges Design, sowie passgenaues Handwerk. Mit der Gründung ihres nachhaltigen und exklusiven Labels “Tanja Leitner“ vor acht Jahren hat die

Handwerkerin der Textilbrache ihren ganz eigenen Stempel aufgedrückt. Ihre Leidenschaft für Naturmaterialien, ihre Fachkompetenz und ihr Engagement für eine nachhaltige Welt machen sie zu einer gefragten Kleidermacherin für die zukünftige Modebrache.

Bachla 10, 39030 Pfalzen | Tel. 345 970 2384 | manuel.tischlerei@gmail.com

Jedes Gewand ein Unikat von Hand! nachhaltig & exklusiv

Entdecke die neue Herbst- Winterkollektion 2023/24! MO & DI: Terminvereinbarung | MI bis FR 9-12 & 14-18 Uhr | SA geschlossen Maßatelier Tanja Leitner | Michael-Pacher-Str. 9 A, Pfalzen | Tel: +39 333 96 71 102 tanja.leitner@yahoo.com - www.selbergmocht.it/hersteller/design-by-tanja-leitner/

AUF ACHSE Frühschoppen in Innichen Wann: 16. September 2023 Wo: Senfterplatzl Innichen Was: Die Metzgerei Senfter hat zum Frühschoppen mit den Motorrad-Freunden geladen. Bei rockiger Musik der Band Mawalaaaa wurde gefeiert! Das Puschtra Magazin war vor Ort und hat einige Schnappschüsse gemacht.

38 E XT R A PUSTERTAL

Nachhaltigkeit als Standard Die grüne Revolution im Wohnbereich hat längst eingesetzt. Ein bewusster Umgang mit Energie und heimischen Baustoffen sowie der Wunsch nach Nachhaltigkeit sind beinahe schon Standard.

Bevor überhaupt der erste Stein gesetzt wird, bedarf es des wichtigsten Schrittes: Der Finanzierung. Mit ihr steht und fällt das Vorhaben.

E XT R A

Ein Hausbau bedeutet vor allem eins: unzählige Entscheidungen treffen! Wer weiß, was er will und den Mut hat, sich festzulegen, kann vorausschauend planen und damit das abenteuerliche Unterfangen Hausbau gut steuern. Vor allem sind Qualität, Nachhaltigkeit und gesundes Wohnen die Leitgedanken der meisten, die gerade dabei sind, sich ein schönes Eigenheim zu verwirklichen. Dabei liegt das Ziel einer energetisch und ökonomisch optimierten Bauweise in erster Linie in der

Minimierung des Verbrauchs von Energie und Ressourcen. Deshalb sind bauphysikalische Kenntnisse bei Entwurf, Planung und praktischer Ausführung und später dann bei der effektiven Nutzung der Bauwerke unerlässlich. Schließlich müssen für die Sicherung der Funktionen und des Erhalts eines Gebäudes das gesamte Bauwerk auf seine Benutzer abgestimmt sein, Feuchtigkeitsschäden vermieden, ein angenehmes Wohnklima geschaffen und das Außenklima berück-

Neurauthstraße 10 - 39031 Bruneck - Tel. 0474 411 243 - www.puntel.info

125 Jahre Innerhofer – ein Meilenstein, den wir gemeinsam mit Ihnen feiern möchten! Am 20.10. heißen wir geladenes Fachpublikum herzlich willkommen. Am 21.10. stehen dann die Türen für alle Interessierten offen. Es erwartet Sie abwechslungsreiche Unterhaltung mit spannenden Highlights.

Mehr Information zur Innerhofer Hausmesse hausmesse.innerhofer.it

40 E XTR A sichtigt werden. Wir haben bei Ulrich Santa, dem Generaldirektor der Agentur für Energie Südtirol – KlimaHaus, nachgefragt, wo seiner Ansicht nach das größte Energieeinsparungspotenzial bei der Verwirklichung oder Sanierung des eigenen Traumhauses liegt. Im Anschluss hat Horst Freiberger, Experte Wohnen der Volksbank, dem Puschtra Magazin einige wichtige Infos in Bezug auf die Finanzierung des eigenen Traumhauses gegeben.

„Energieeffizientes Bauen beginnt stets mit einer guten Gebäudehülle.“ Ulrich Santa, Generaldirektor KlimaHaus

INTERVIEW MIT ULRICH SANTA, DEM GENERALDIREKTOR DER AGENTUR FÜR ENERGIE SÜDTIROL – KLIMAHAUS

Ulrich Santa, Generaldirektor der KlimaHaus Agentur.

Sehr geehrter Herr Ulrich Santa, wer baut, kommt um das Thema Energieeffizienz nicht herum. Wo liegt Ihrer Ansicht nach das größte Energieeinsparungspotenzial bei einem Neubau? Ulrich Santa: Energieeffizientes Bauen beginnt stets mit einer guten Gebäudehülle, die im Winter den Heiz- und im Sommer den Kühlbedarf auf ein Minimum reduziert. Es geht also um

wärmebrückenfreies Bauen, die Dämmung von Außenwänden, Dach und Kellerdecke sowie den Einbau effizienter Fenster und Verschattungssysteme für den sommerlichen Wärmeschutz. Im Vergleich zu einem durchschnittlichen Bestandsgebäude benötigt ein modernes KlimaHaus nur etwa ein Zehntel der Energie. In einem zweiten Schritt ist dann der verbleibende

Restbedarf an Energie möglichst aus erneuerbaren Quellen abzudecken, beispielsweise mit einer Wärmepumpe und einer Photovoltaikanlage.

eins auf eine Sanierung umgelegt werden. Hier geht es vor allem darum, in Abhängigkeit vom Ausgangszustand die optimalen Sanierungsmaßnahmen herauszuarbeiten. Die Bandbreite an Wie sieht es bei einer Gebäude- möglichen Eingriffen reicht vom hydraulischen Abgleich über sanierung aus? Eine Sanierung ist stets als Ein- den Tausch der Heizanlage und zelfall zu betrachten und die der Fenster bis hin zur Gesamttechnischen Möglichkeiten beim sanierung. In jedem Fall sollte Neubau können nicht eins zu man sich von einem Fachmann

E XT R A

begleiten lassen, um mögliche Sanierungsfehler zu vermeiden und jene Maßnahmen umzusetzen, die energetisch und wirtschaftlich am sinnvollsten sind. Grundsätzlich sollte aber auch hier zuerst der Energiebedarf gesenkt und dann z.B. der Ölkessel durch eine Wärmepumpe ersetzt werden. Welches sind die größten Innovationen in puncto Energieeffizienz der vergangenen Jahre? Sowohl die Nachfrage als auch das Angebot an Produkten aus natürlichen und nachwachsenden Materialen werden immer größer. Diesbezüglich geht hier der Trend hin zu Bauprodukten mit einer EPD (Umwelt-Produktdeklaration), für welche die technischen Eigenschaften und Umweltauswirkungen auf Basis einer Ökobilanzierung transparent dargestellt werden. Aber auch ein altbekanntes Bauprodukt wie das Fenster übernimmt beispielsweise immer mehr Lüftungen mit Wärmerückge- nischen Ausrüstung setzen sich Kühlen, Lüften und WarmwasFunktionen, mit integrierten winnung am oder im Fenster- immer mehr Kompaktgeräte serbereitung in einem Gerät Verschattungen und dezentralen rahmen. Bei der gebäudetech- durch, die Funktionen Heizen, unterbringen.

COOK LIKE THE WORLD CHAMPION. Andrea Vötter

Weltcup Gesamtsiegerin Kunstbahnrodeln 2022–23

w w w.untermarzoner.it Tel . 047 1 665948 Eppan

4 2 E XT R A Gibt es in Bezug auf die Mindestanforderungen KlimaHaus Nature Neuerungen? Mittlerweile ist bereits jeder vierte Neubau ein KlimaHaus Nature, bei dem es beispielsweise auch um die graue Energie geht, um die Materialien und die Auswirkungen, die sie auf die Umwelt, aber auch auf die Gesundheit und das Wohlbefinden haben. Es geht also auch um niedrige Schadstoffkonzentrationen in der Raumluft, um den Schutz vor Radon, den Schallschutz, die Tageslichtnutzung, den Wasserbrauch, die Bodenversiegelung usw. Das Bauen nach dem Nature-Standard wird aktuell mit einem Baumassenbonus von 10 Prozent gefördert. Im Unterschied zum alten Kubaturbonus darf der ökologische Rucksack der verwendeten Materialien nach dem KlimaHaus Nature-Verfahren 250 Punkte nicht mehr überschreiten und der Bedarf an elektrischer Energie muss im Ausmaß von mindestens 50 W pro m² überbauter Fläche aus erneuerbaren Energiequellen abgedeckt werden.

„Generell sollten mindestens 20-30 Prozent an Eigenkapital vorhanden sein.“ Horst Freiberger, Volksbank Wohnexperte

Horst Freiberger, Experte Wohnen der Volksbank. Und wie sieht es mit den Förderungen derzeit aus? Dürfen Bauherren sich über gewisse finanzielle Erleichterungen freuen? Für energetisches Sanieren gibt es eine Vielzahl an Förderungen, die von der steuerlichen Abschreibung, dem „Conto Termico“ des GSE bis hin zu den Landesförderungen reichen. Die einzelnen Fördermaßnahmen sind zwar nicht kumulierbar, lassen sich aber sehr

gut kombinieren. Die Landesförderungen für nächstes Jahr müssen zwar noch genehmigt werden, heuer wurde die energetische Sanierung mit 40 bis 60 Prozent gefördert, bei Kondominien sogar bis zu 80 Prozent. Mit 40 Prozent geförderte Einzelmaßnahmen sind der Einbau von elektrischen Wärmepumpen in Kombination mit PV, thermische Solaranlagen, der Austausch von Öl- und Gas-

kesseln in Kondominien und der hydraulische Abgleich. Vielen Dank für die Informationen, Herr Ulrich Santa!

INTERVIEW MIT HORST FREIBERGER, EXPERTE WOHNEN DER VOLKSBANK Sehr geehrter Herr Horst Freiberger, welche Finanzierungs-

KIENS/SARNTAL

NATÜRLICH HOLZ Premiumtüren aus dem Pustertal Rubner Türen GmbH Maßgefertigte, hochwertige Haus-, Innenund Funktionstüren. +39 0474 563 222 tueren@rubner.com rubner.com/tueren Besuchen Sie unsere Ausstellung jetzt auch virtuell - einfach QR-Code scannen!

Designelemente für ihr Haus Türen und Fenster können mehr als nur Löcher in der Wand verschließen: Sie formen das Aussehen eines Gebäudes, schützen vor Lärm, Einbruch und Feuer und setzen im Innenbereich Akzente. Kurz gesagt: Fenster und Türen sind Designelemente für Ihr Traumhaus. Gut, wenn diese Designelemente aus einem Guss bzw. aus einer Hand sind! Wobei die Sicherheit Vorrang hat: Gründliche Tests im Brandschutz, Einbruchs- und Schallschutz sind ein Muss. Fragen Sie daher bei den Herstellern immer nach den Zertifizierungen Ihrer Produkte. Da trifft es sich gut, dass die Rubner Türen GmbH und die Rubner Fenster GmbH ihre hochwertigen Echtholztüren und Fenster in Holz und Holz-

Alu immer zertifizieren. Selbstverständlich werden diese nach den Wünschen des Kunden auf Maß gefertigt, um Ihrem Heim die individuelle Note zu geben. Und damit nicht genug: Schiebetüren, Balkon- und Terrassentüren sowie Fassadenelemente runden die Angebotspalette ab. Rubner Türen – Kiens www.rubner.com/tueren Rubner Fenster – Sarntal www.rubner.com/fenster

Hochwertigen Echtholztüren nach Maß.

E XT R A

möglichkeiten gibt es für die Realisierung einer Immobilie? Horst Freiberger: In der Regel geht es um eine langfristige Finanzierung, welche meist in Form eines Hypothekardarlehens abgewickelt wird. Laufzeiten können auch bis zu 30 Jahre vereinbart werden. Uns

als Volksbank ist es immer sehr wichtig, jede Immobilienfinanzierung einzeln zu betrachten und gemeinsam mit dem Kunden die für ihn beste Lösung zu erarbeiten. Wieviel Eigenkapital sollte vorhanden sein?

Generell sollten mindestens 20-30 Prozent an Eigenkapital vorhanden sein. Aber auch hier kann die Situation von Kunde zu Kunde sehr variieren. Ein Beispiel sind junge Akademiker, welche erst ins Arbeitsleben eingetreten sind. Diese verfügen teils über ein

gutes Einkommen, hatten aber aufgrund des Studiums bislang keine Möglichkeit, Eigenmittel anzusparen. Diese Situationen beurteilen wir sehr individuell, wobei auch das Kriterium von 20-30 Prozent Eigenkapital nicht in Stein gemeißelt sein muss.

BOZEN

Komag KG Alles für ihre Sauberkeit Die Firma Komag ist ein Betrieb, der im Bereich Reinigungstechnik seit über 35 Jahren führend tätig ist. Am Firmenstandort in Bozen ist ein geräumig gestalteter Ausstellungsraum eingerichtet, wo die Kunden die Geräte direkt besichtigen können und eine ausgiebige Beratung erhalten. Das Unternehmen zeichnet sich durch eine mehr als 35-jährige Erfahrung in Industrie-, Betriebsreinigungsmaschinen sowie allgemeiner Reinigung. Die Firma Komag vermag es dank professionell ausgebildeter und motivierter Mitarbeiter sämtliche Reinigungsprobleme zu lösen und die Kunden auch nach erfolgtem Verkauf zu betreuen. Neben dem Verkauf der Anlagen nehmen der Kundenservice und die

Kundenberatung einen wichtigen Stellenwert ein. Dabei steht nicht nur der Verkauf im Vordergrund, sondern auch die Betreuung des Kunden nach erfolgtem Verkauf. Durch die hausinterne Werkstatt ist ein effizienter Kundendienst möglich.

ALLES... für Ihre Sauberkeit!

KO ECO

Mitterweg 13/A Via di Mezzo ai Piani • 39100 Bozen / Bolzano Tel 0471 301 822 • Fax 0471 301 890 • info@komag.it • www.komag.it

4 4 E XT R A

Was ist die richtige Zinsbindung? Die richtige Zinsbindung ist eine Entscheidung des Kunden, bei der wir ihm aber beratend zur Seite stehen und gemeinsam die Vor- und Nachteile der einzelnen Möglichkeiten abwägen.

Laufzeit des Kredits einen marktgerechten Zinssatz, der sich semestral bzw. trimestral an die aktuelle Marktlage anpasst (nach oben, aber auch nach unten). Der fixe Zinssatz wird für die gesamte Laufzeit fix vereinbart und somit wird das Zinsrisiko für den Kunden ausgeschaltet. Neben Welches sind die Vor- und Nach- Darlehen mit variablen bzw. fiteile eines flexiblen/variablen xen Zinssätzen bieten wir aber Kredits? auch „kombinierte“ Modelle an Der variable Zinssatz gewähr- (z.B. Fixzinssatz für 5 oder 10 leistet während der gesamten Jahre, Darlehen mit konstanter

Rate und variabler Laufzeit). Diese Entscheidung des Kunden ist sehr persönlich. Es werden im Beratungsgespräch alle Vor- und Nachteile der einzelnen Modelle aufgezeigt, sodass der Kunde die für ihn am besten passende Lösung finden kann.

Wann bekommt man eine Zu- oder Absage für die Finanzierung? Die Finanzierungsanfrage ist kos- Wie schnell kann das Geld zur tenlos und unverbindlich. Nach Verfügung gestellt werden?

Zimmerei Mutschlechner GmbH Blossenberg 51, St. Johann/Ahrntal Tel. 335 59 54 337 • info@mutschlechner.bz

Unsere Leidenschaft – Bauen mit Holz

Spenglerei

dem ersten Beratungsgespräch können wir dem Kunden auch schon eine Einschätzung seines Vorhabens geben. Der Bearbeitungszeitraum – inklusive technischem Schätzgutachten der Immobilie – nimmt ca. 3 bis 4 Wochen in Anspruch. Nach Ablauf dieser Zeit können wir dem Kunden eine verbindliche Antwort geben.

IHR SPEZIALIST FÜR: › Fassadenverkleidungen › Flachdachabdichtungen

MESSNER ROBERT

› Dachverglasungen › Prefa Dachsysteme

› Galanteriearbeiten › Beratung & Planung

GmbH

Zur Verstärkung unseres Rasen Teams suchen wir Spengler, Abdichter und Selbständige zum sofortigen Eintritt. Handwerkerzone 6 | I - 39030 Rasen Antholz

Tel./Fax: +39 0474 497 201 | Mobil: +39 348 42 06 935 info@messner-robert.it | www.messner-robert.it

E XT R A

Nach Genehmigung der Finan- „Puffer“ einzubauen, für den Fall, zierung und Unterzeichnung der dass etwas Unvorhergesehenes entsprechenden Verträge stehen passiert. Wenn die Bedienung der Raten aufgrund plötzlicher die Mittel zur Verfügung. Umstände nicht mehr machbar Welche Fördermittel kann man ist, versuchen wir zusammen mit dem Kunden diese Situation zu in Anspruch nehmen? Wir verweisen auf die Förder- überbrücken und suchen nach möglichkeiten der Provinz Bo- individuellen Lösungen. zen (Wohnbauförderung). Gerne sind wir bei den Formalitäten Welche Versicherungen braucht behilflich und können mit unse- man – während des Baus und rer Erfahrung bereits einiges an später als Eigentümer? Erstinformationen geben. Auch Mit der Aufnahme eines Hypoauf die steuerlichen Vorteile im thekardarlehens geht der DarFall von Sanierungen möchten lehensnehmer eine langfristige wir hinweisen und können den Verpflichtung ein. Deshalb ist es Kunden auch dort bereits einige uns ein Anliegen, den Kunden auch in Fragen der Absicherung Erstinformationen liefern. ein allumfassendes BeratungsgeBesteht die Möglichkeit, den spräch anzubieten, welches auch Kredit, im Falle man käme un- sehr geschätzt wird. vorhergesehen an Geld, auch frühzeitiger zurückzuzahlen? Herr Horst Freiberger, Hypothekardarlehen für Privat- herzlichen Dank für die Infos! personen können jederzeit kostenlos reduziert oder definitiv SH zurückgezahlt werden. Was passiert, wenn man die monatliche Kreditrate nicht mehr stemmen kann? In unseren Beratungen ist es uns äußerst wichtig, bereits einen

Erfahren Sie mehr!

Veränderung beginnt hier und jetzt! Wenn die Tage kürzer werden und der Wunsch nach einem gemütlichen Zuhause wächst, wird es Zeit für Immobilienpläne. Lassen Sie uns darüber sprechen, was wir für Sie tun können.

BRUNECK Real Estate International GmbH | Licence Partner Engel & Völkers Italia Srl Kapuzinerplatz 9 | 39031 Bruneck | +39 0474 77 29 11 | Bruneck@engelvoelkers.com

PEINTNER

Möbel- und Textilhaus

Natürlich aus eigener Herstellung.

Möbel- & Textilhaus Peintner St. Lorenzen Tel. 0474 474 404 www.peintner.info contact@peintner.info

K.Summerer

Matratzen- & Polstermöbelherstellung

Anderterstr. 1 39030 Sexten

Tel: 0474 710403 Fax: 0474 712414 info@summerer-klaus.com www.matratzen.it

46 E XT R A VAHRN / BOZEN

Entdecke die Zukunft des Wohnens bei Selectra! Quelle: Helmuth Rieder

Quelle: Selectra

Selectra, der Südtiroler Experte für Elektroanlagen, Smart-HomeLösungen und Beleuchtung, hat im Interior Tower in Vahrn einen beeindruckenden 800 m2 großen Showroom eröffnet. Hier erwarten dich innovative Beleuchtungskonzepte und smarte Wohnlösungen für morgen.

TRÄUME – 700 M² WOHNIDEEN Im Interior Tower kannst du nicht nur ganzheitliche Wohnkonzepte, sondern auch einzelne Wohnräume planen und umsetzen, da alle relevanten Unternehmen direkt vor Ort sind: Innerhofer, Steurer Interior Living, Tip Top Fenster, Top Auto und eben Selectra.

DEIN ZUHAUSE, SMARTER DENN JE Dank unserer 80-jährigen Erfahrung in der Elektrobranche bieten

In unserem Showroom in Vahrn erlebst du faszinierende Lichtlösungen für dein Zuhause in voller Pracht wir nicht nur elegante und moderne Beleuchtung, sondern auch intelligente Schalter der neuesten Generation. Unsere Berater und technischen Experten stehen dir zur Seite, um das Smart Home

Im Smart-Home-Bereich werden innovative Technologien für ein intelligentes Zuhause präsentiert. von morgen zu gestalten. Jessika Pernthaler, Geschäftsführerin von Selectra, erklärt: „Wir möchten Selectra noch selbstständiger und unabhängiger machen, um die Wirtschaft unseres Terri-

toriums zu fördern und einen Mehrwert für unsere Kunden zu schaffen.“ Entdecke die Zukunft des Wohnens bei Selectra im Interior Tower.

E VENTS & TERMINE

BRUNECK

25.10.23 20.00 Uhr

STEFAN TEMMINGH & CAPRICORNUS CONSORT BASEL Vor 300 Jahren traten in Leipzig Johann Sebastian Bach, Johann Friedrich Fasch, Christoph Graupner und Georg Philipp Telemann um die Stelle des Thomaskantors der Stadt an. Dieser Wettbewerb der Besten hat den international erfolgreichen Blockflötisten Stefan Temmingh und das Ensemble Capricornus Consort Basel zu der CD „Leipzig 1723“ inspiriert, die 2022 mit dem renommierten Preis OPUSKlassik als „Konzerteinspielung des Jahres“ ausgezeichnet wurde. Im Brunecker Ragenhaus präsentieren Stefan Temmingh und das Ensemble nun live Blockflötenkonzerte aus der Feder dieser vier Komponisten. Weitere Infos unter: www.kulturinstitut.org info@kulturinstitut.org

EISACKTAL

PRETTAU

14.10.23 - 29.10.23

15.10.23

EISAKTALER KASTANIENWOCHEN

MUSIK ATMEN

In den 11 teilnehmenden Gastbetrieben von Neustift bis Lajen werden in dieser Zeit besondere Köstlichkeiten rund um die stachlige und edle Frucht zubereitet. Die verschiedensten Kastanienspezialitäten, welche die Gastwirtinnen und Gastwirte jedes Jahr aufs Neue verfeinern und in ihre Speisekarten aufnehmen, werden wieder besonders abwechslungsreich sein. Den Einheimischen und Gästen werden dabei kulinarische und kreative Vor-, Haupt- und Nachspeisen geboten. Während der Kastanienzeit bieten die örtlichen Tourismusvereine ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm rund um geführte Wanderungen, Herbstfesten und Ausstellungen. Weitere Infos unter: www.kastanie.it

Ein Festival für alle Sinne im Klimastollen Prettau Der Klimastollen im Landesmuseum Bergbau Prettau feiert dieses Jahr sein 20jähriges Bestehen. Musik Atmen, unter diesem Motto steht die Eventreihe im Herbst im LMB, die all unsere fünf Sinne in den Bann ziehen soll. Am 15. Oktober findet die Veranstaltung noch ein letztes Mal statt; dabei kommt das im Ahrntal weitum bekannte „Oachale fan Toule“ in den Klimastollen und der Kleinstahlhof und die Brauerei Gustahr verkosten die im Ignaz-Stollen gelagerten Käse und Bier. Weitere Infos unter: www.bergbaumuseum.it

BRUNECK

20.10.23 19.30 Uhr

SCHOSSRAUMRITUAL Liebe Frauen, unsere Schossraum ist unser heiliger, schöpferischer Kraftort! An diesem Abend werden wir in einem schamanischem Ritual, unseren Schossraum energetisch reinigen und die Verbindung zwischen Herz und Schossraum aktivieren. Weitere Infos unter: www.susanne-steidl.com

48 E XTR A ST. LORENZEN

Kleiner Bau, große Wirkung Sie erfüllt nicht nur ihren Zweck, sie macht auch ästhetisch einiges her. Die neue Festhütte von St. Lorenzen präsentiert sich sowohl vom architektonischen als auch vom sozialen Standpunkt aus betrachtet mehr als gelungen.

Die Vereine freuen sich schon darauf die Festhütte in Zukunft benutzen zu können.

Geradlinig, schlicht und funktionell. So steht sie da, die neue Festhütte, genau dort, wo das Leben im Herzen St. Lorenzens pulsiert. Zwischen dem neuen „Inso Haus“ und den Sportan-

lagen ist ihre Platzierung genau richtig. In kurzer Bauzeit – von Anfang März bis Mitte Juli – wurde das ansprechende Gebäude in Holzbauweise realisiert, das nicht nur den Festbesuchern

Freude macht. Vor allem waren es die Vereine, die schon lange auf eine Infrastruktur wie diese gewartet hatten. „Wir haben viele aktive, sehr tatkräftige Vereine im Ort. Ihnen sollte

es durch diesen Bau erleichtet werden, etwas zu organisieren und weiterhin Freude an ihren Veranstaltungen zu haben“, sagt Dominik Huber, der zuständige Gemeindereferent. Deshalb

B E T O N I M B L U T U N D AU S D E M R I C H T I G E N H O L Z G E S C H N I T Z T. B AU E N I S T U N S E R L E B E N Hauptsitz Sand in Taufers // T 0474 677 811 Büro Bozen // T 0471 155 1020 www.unionbau.it

E XT R A

Gemeindevertreter:innen und Mitarbeiter:innen fungierten bei der Einweihung als Bedienung, als Dank für den Einsatz der Freiwilligen. war es der Gemeindeverwaltung auch von Beginn an wichtig, die Wünsche der Vereine in die Planung der neuen Festhütte mit einfließen zu lassen; schließlich sollte sie die Arbeit der vielen Ehrenamtlichen erleichtern. Was auch gelungen ist: „Die Vereine zeigen sich sehr zufrieden. Einige Kleinigkeiten wurden noch nachgebessert, nun ist die Festhütte mit begrüntem Flachdach bestens ausgestattet und bietet auch genügend Platz zum Arbeiten und Verstauen“, so Dominik Huber. Zudem bedeutet dieser neue Komfort weniger Vorbereitungsarbeit und auch keine Konformitätserklärungen und Sicherheitsabnahmen bei einzelnen Veranstaltungen mehr. Auch dies Punkte, die die Ehrenamtlichen zu schätzen wissen.

AUFSCHWUNG IM VEREINSLEBEN

Die komplett ausgestattete Küche in der Festhütte erleichtert den Vereinen nun die Arbeit ungemein.

Zur großen Freude der Vereine die Dorfgemeinschaft gebracht hat“, lässt es sich nun besser, sicherer freut sich Dominik Huber über das Zu ihren ersten Einsatz kam die und komfortabler arbeiten. „Man gelungene Projekt. neue Festhütte beim Fest des Eh- könnte fast sagen, dass die neue renamtes am 13. August. Am Pa- Festhütte auch neuen Schwung in SH troziniums-Sonntag also wurden nicht nur die Priesterjubilare Anton Garber und Markus Irsara gefeiert, sondern auch all die ehrenamtlich Tätigen auf einen kleinen Festakt eingeladen. Dabei wurde ihnen ein Dankeschön für ihr Engagement für die Dorfgemeinschaft überbracht. Gleichzeitig war das auch eine passende und schöne Gelegenheit, die neue Festhütte ihrer Zweckbestimmung zu übergeben. Ihre Feuertaufe bestand diese dann aber beim „Marktlfest“, bei dem tausende Speisen und Getränke über ihren Tresen gewandert sind. Manufaktur GmbH - Hauptstr. 4, 39035 Welsberg Und dann war da ja auch noch Tel. 0474 944 253 | info@aom.bz der „Lorenzna Kirschta“, bei dem sich die Festhütte gut bewährt hat.

en.ar[tec] engineering + architecture Voitsbergstrasse 2, Vahrn info@enartec.it

5 0 AN ZEIGER meine Partnervermittlung

Unsere Singles aus dem Puster- und Eisacktal

JUNGGEBLIEBENE, 61 JAHRE ALT, hat eine positive Lebenseinstellung, ist unternehmungslustig und sucht einen empathischen und niveauvollen Partner. SELBSTSTÄNDIGE, 62 JAHRE ALT, ist gutaussehend, beruflich erfolgreich, unabhängig, mag die Zweisamkeit und sucht selbstbewussten Lebensgefährten. KOMMUNIKATIONSFREUDIGE, 71 JAHRE ALT, ist gepflegt sowie sozial engagiert und für vieles zu begeistern, sucht einen charmanten und ehrlichen Mann. SELBSTSTÄNDIGER, 44 JAHRE ALT, ist fesch, lässig, humorvoll, aufgeschlossen sowie finanziell unabhängig, naturliebend und reisefreudig, sucht Partnerin. EISACKTALER, 50 JAHRE ALT, ist sportlich, naturverbunden, humorvoll und kompromissbereit, sucht eine verständnisvolle und kinderliebende Eisacktalerin. PENSIONIST, 61 JAHRE ALT, strahlt Ruhe, Gelassenheit und Zufriedenheit aus, sucht eine unternehmungsfreudige, liebevolle und sympathische Partnerin. UNVERBINDLICHE INFORMATIONSGESPRÄCHE AUCH IN BRIXEN!!! 39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A I Tel. 0473 200790 I Mobil 335 1244186 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

Sie haben Kopfhautbzw. Haarprobleme? Wir bieten Lösungen! Ihr Haarspezialist Annemarie Seyr, Friseurcenter, Kapuzinerplatz 9F, Bruneck Tel. 0474 411 411

• seit über 15 Jahren erfolgreich in Südtirol • ganzjährig geöffnete Partnerpraxis für Vor- und Nachbehandlungen in VINTL • eine der größten Kliniken Ungarns mit 45-jähriger Erfahrung • bestens ausgestattete Räumlichkeiten und 21 hochqualifizierte Zahnärzte • Top-Qualität und beste Behandlungsmöglichkeiten für Angstpatienten auch im Dämmerschlaf • Professionalität und Herzlichkeit sprechen für uns • wöchentlicher Transfer im Dental-Taxi

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de

Das nächste Puschtra Magazin erscheint am 15. November 2023.

Tel. 339 10 70 714

Verkaufen Sie Ihre Immobilie nicht unter Wert! Besser verkaufen mit Mair Immobilien. 340 4668669 | www.mair-real.it

REDAKTIONS-

Kleinanzeigen schon ab 35 € + MwSt.

03.11.2023

Infos unter: Tel. 0474 830 360 oder info@puschtra.it

SCHLUSS

• BOZEN - Silbergasse 21 - 0 • BRUNECK - Graben 9/B ® • MERAN - Freiheitsstr. 122 0473 730801 • EPPAN - B

Wir warten im Tierheim auf Sie… Kommen Sie uns besuchen, lernen Sie uns kennen, und schließen Sie uns in Ihr Herz! Sie finden uns im Tierheim Obervintl, Karnergasse Nr. 5 Offnungszeiten:

Montag bis Freitag von 14 - 17 Uhr. Samstag, Sonntag und an Feiertagen geschlossen.

Infos unter:

www.tierheim-obervintl.it oder Tel. 0472 86 81 72

flegeAgentur

24-Stunden-Pflegedienst

Damit unsere Kunden entspannt die Welt entdecken und einzigartige Abenteuer erleben können

suchen wir

Verstärkung:

• BOZEN - Silbergasse 21 - 0471 976593 • BOZEN - Italienallee 6/A - 0471 279460 • BRUNECK - Graben 9/B - 0474 555501 • LEIFERS - Noldinstr. 1/A - 0471 59069 • MERAN - Freiheitsstr. 122 - 0473 237309 • ST. ULRICH - Rezia-Str. 79 - 0471 79 0473 730801 • EPPAN - Bahnhofsplatz 3 - 0471 665054 • TRENTO - Via San Mar

im Reisebüro in Bruneck ®

GRANT

Pflege im eigenen Hause? Deutschsprachige, erfahrene Pflegekräfte aus der Slowakei bieten Seniorenbetreuung mit Haushaltsführung an. Tel. 00421 907953712

Willst Du Teil unseres Teams werden?

www. agenturgrant.com

Dann sende Deine Bewerbung an: info@atd-bz.com

BETRIEB DE S MONATS Qualitätsbetriebe aus dem Pustertal Auch Sie möchten sich erfolgreich präsentieren: info@puschtra.it

AQUAKRON Die Sanitär & Heizungsfirma AQUAKRON ist ein junges Unternehmen, welches zu einer schwierigen Zeit während der Pandemie im Jahr 2020 von Marco Buzzo P. gegründet wurde. Als Einzelunternehmer liegt sein Schwerpunkt bei Bad- und Wohnungssanierungen, bei Neu- und Rohbauinstallationen sowie Reparaturen jeglicher Art. Pünktlichkeit, Genauigkeit & Sauberkeit in der Arbeitsausführung, und die Verarbeitung von qualitativ hochwertigen bzw. nachhaltigen Produkten von heimischen Lieferanten/ Produzenten, sind dabei besonders wichtig. Individuelle Lösungen zu fairen Preisen sind selbstverständlich für seine Kundschaft. Bruneck / Bruder-Willram-Str. 14/B Tel. 348 706 19 73 info@aquakron.com Dolomites aqua vitae

Spenglerei

Aschbacher

Heizung - Sanitärinstallateur | Impianti sanitari e riscaldamento Tel. 348 70 61 973

Ihr Partner wenn für Sie Qualität und fachgerechte Ausführung zählt www.hecher-treppenbau.com info@hecher-treppenbau.com

Ahraue 12 - St. Georgen Tel. 0474 476 265

arrasser Tore

info@harrasser.net www.harrasser.net

www.aschbacher-spenglerei.it

• Fenster • Innentüren • Haustüren St. Johann ∙ Ahrntal ∙ Handy 338 959 56 04 ∙ tischlereimaurer@gmail.com

• Malerarbeiten • Vollwärmeschutz • Gipsarbeiten • Schriften • Buntsteinputz Huntsdorf 11/A - 39030 Weitental/Vintl Tel. 333 74 48 522 | christian.putzer.maler@gmail.com

Wahlwerbung – Auftraggeber: Maria Hochgruber Kuenzer

Politik mit Werten

HEIMAT LANDSCHAFT IDENTITÄT

Nutze den Tag, am 22. Oktober 2023 wähle

Maria Hochgruber Kuenzer

mutig und tatkräftig

Landtagswahl am 22. Oktober 2023 HochgruberKuenzer Mariahochgruberkuenzer