Puschtra Magazin Nr. 17 - 23 - Magie der Natur by Bezirksmedien GmbH

NATURBURSCHE AUS ST. GEORGEN

Magie der Natur BRUNECK

Dezember 2023 · M 17 Poste Italiane SpA - Versand im Postabonement - ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen · NR. 12 - 12.07.2023 - Contiene I.P. e I.R. · monatlich

EDITORIAL GE SELLSCHAF T & LOKALE S

Vom Neujahrsschreiben & Beschenken Weihnachtliches Schulgebäude Tanja Leitner

WIRTSCHAF T & POLITIK Ein Fest des Schenkens Die beliebtesten Bars im Pustertal

Liebe Leserin, lieber Leser, der Monat Dezember ist für mich immer ein besonderer: Die Adventzeit, Weihnachten und der Jahresausklang! Wieder geht ein Jahr zu Ende! Was war gut, was weniger? Das sind die ersten großen Fragen, die in meinen Gedanken auftauchen, bis diese sich dann in einzelne Details aufsplittern. Diese Details halte ich fest, eine Liste hilft, die Gedanken zu ordnen!

KUNST & KULTUR

20 Jahre Krampusgruppe "die Höllischen" Kathrein - ein kleines Volksfest

NATUR & FREIZEIT

Keine Kompromisse Weihnachtswanderung Sinners Jahr für die Geschichtsbürger

Die Julnacht oder Thomasnacht am 21. Dezember ist dann meine Nacht, in der ich das alte Jahr verabschiede und das Neue willkommen heißen! In dieser längsten Nacht des Jahres, wird das Licht wiedergeboren, so heißt es nach altem Brauchtum. Genau der richtige Zeitpunkt, um meine Liste dem Feuer der Wintersonnenwende zu übergeben und das neue Licht in mein zukünftiges Leben einzuladen. Mit diesem Ritual werde ich auch dieses Jahr 2023 verabschieden und wünsche auch Ihnen ein schönes Jahresabschlussritual und ein gesegnetes, gesundes und glückliches 2024!

Herzlich, Ihre Tanja Leitner

STANDORT

Unterwegs in Niederdorf

E XTR A

Wie Weihnachten gefeiert wird Ein Geschäft in neuem Glanz

08 10

14 16

20 22

24 26 27

36 38

IMPRESSUM PUSCHTRA - Ahraue 12B, 39021 Bruneck | Tel. 0474 830 360 | info@puschtra.it | www.puschtra.it

redaktion@puschtra.it

Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 12/08; Eintragung im ROC Nr. 3226/1994 Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld; Bezirkskoordination: Johannes Rauter Werbung: Deborah Wolfsgruber, Heidi Ferrari Verwantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Redaktion: Dr. Tanja Leitner (TL), redaktion@puschtra.it; Mitarbeiter:innen Redaktion: Dr. Susanne Huber (SH), Michaela Stoll (MS), Ingrid Beikircher (IB), Martin Taschler (MT), Rainer Feichter (RF), Redaktion (RED) Druck: Athesia Druck GmbH - Bozen; Titelbild: Lukas Schäfer

Schiana Weihnachtn und a guit’s Nois! T. 0474-572600

Bruneck, J.G. Mahl-Straße 46

Quellen: Lukas Schäfer

4 T HEMA

THEMA 5

ST. GEORGEN

Magie der Natur Er ist fasziniert von Eulen und immer auf der Suche nach dem, was im Verborgenen liegt! Lukas Schäfer ist Fotograf, Filmemacher, Skibegeisterter, Abenteurer und Träumer und hat gerade ein Buch veröffentlicht. Die Erstpräsentation Ihres Buches mit dem Titel “Südtirol.Secrets of Nature“ fand vor kurzem im LUMEN. Museum der Bergfotografie auf dem Kronplatz statt. Wie haben Sie diese Erfahrung erlebt? Lukas Schäfer: Das Buch ist für mich sehr wichtig, es war ein langer Wunsch von mir. Es jetzt fertig in den Händen zu halten ist schon eine riesige Freude, weil es meine Erfahrungen mit und in der Natur der letzten fünf Jahre zusammenfasst. Es birgt die Geheimnisse, die mir die Natur anvertraut hat. Welche Geschichte erzählt Ihr Buch? Im Buch werden meine Fotografien aus Südtirol und seinen Grenzgebieten gezeigt. Im Großen und Ganzen beschäftigt sich das Werk mit der Stille. Mit den Bildern und Texten habe ich versucht, meine Erlebnisse in der Natur wiederzugeben – Die Magie der Natur für die Menschen fassbar zu machen. Meine Welt spielt sich abseits der Zivilisation ab, dort, wo ich mit der Natur und den Tieren alleine bin. Meine Welt ist eine magische Welt, eine Welt abseits unseres normalen Lebens, die du entdecken kannst, wenn du dir die Zeit dafür nimmst. Eine Welt voller Magie, wo du Dinge erlebst, von denen du vorher keine Ahnung hattest, dass es sie gibt! Und diese Geheimnisse wollte ich in einem Buch festhalten: Zum Beispiel

Geheimnisse zum Thema ‘Magisches Wasser‘, ‘Schatten und Licht‘, ‘Wunder der Nacht‘ oder ‘Wandel‘ – so die Titel einiger Kapitel aus meinem Buch…aber lasst euch überraschen von der Magie der Natur!

Fotografie und Film beinhaltete, was mich ja am meisten begeisterte. Eine weitere Leidenschaft, die ich bereits als Kind verspürte, ist das Skifahren, später Freestyle. Mehrere Jahre meines Lebens bestritt ich in dieser Disziplin innerhalb der italienischen Nationalmannschaft Am 2. Dezember haben Sie im LUMEN auch zahlreiche Wettbewerbe. Durch auch eine Ausstellung mit limitierten das Skifahren und die Verletzungen, die Editionen Ihrer Fotos vorgestellt. Diese diese Sportart mich sich brachte, hatte soll eine Brücke zum Buch schlagen? ich in den Pausen immer mehr Zeit mich Ja, Ausstellung und Buch sollen ineinan- mit Film und Fotografie zu beschäftigen der übergreifen: In der Ausstellung, mit und so hat sich diese, meine Welt, für dem Titel ‘The quiet‘ werden 14 Fotos mich eröffnet. über die Stille gezeigt, von denen auch einige in meinem Buch zu finden sind. Die Also spielt die Fotokamera die entscheiAusstellung soll auf diese Stille hinweisen dende Rolle in Ihrem Leben? und im Buch werden die Geheimnisse Die Fotokamera ist für mich ein Werkdieser Stille aufgezeigt. Die Ausstellung zeug, meine Umgebung neu zu entdecken läuft noch ca. über die nächsten zwei und mich selbst neu kennenzulernen. Ich Jahre. bin immer auf der Suche nach dem, was ich nicht sehe! Die Fotografie ermöglicht Wie sind Sie zur Fotografie gekommen? es mir, die Natur und auch mich selbst aus Nach der Matura am pädagogischen einem anderen Blickwinkel zu sehen und Gymnasium in Bruneck, wollte ich in zu verstehen. Ich verbringe sehr viel Zeit Innsbruck studieren, ich wusste aber in der Stille, keine Reizüberflutung, keine nicht so recht, welches Studium ich be- Manipulation…die Stille schärft meine suchen sollte. Mich interessierte Film und Sinne und mein Gefühl für mein Umfeld. Fotografie und ich wechselte dann auf Alles fokussiert sich auf die Details, die eine Hochschule für Werbedesign. Diese schließlich das Ganze ausmachen. Diese Ausbildung habe ich allerdings nach ca. Gabe zu sehen hat mir die Fotografie zwei Jahren abgebrochen, weil mir die geschenkt…dazu weckt sie in mir die Ausrichtung viel zu werbetechnisch und Motivation, das Feingefühl, das Gespür abstrakt war und nur ein kleiner Teil fürs Wesentliche in diesem Moment. Ich

6 T H E MA Wo sind einige Ihrer Naturfotos schon veröffentlicht worden? Naturfotos wurden, wie bereits erwähnt, prämiert, ansonsten aber nicht in bekannten Magazinen veröffentlicht. Für Fotoliebhaber biete ich limitierte Drucke meiner Bilder aus meiner Fotosammlung an. Es wurde allerdings bei RAI Südtirol ein Dokumentarfilm über meine Arbeit veröffentlicht und erst vor kurzem bei der Sendung ‘Bergwelten‘ über mich und meinen Kollegen Daniel in der Sendung mit dem Titel ‘Auf der Jagd nach dem Augenblick‘ berichtet. Sind Sie alleine unterwegs? Ja, sehr viel! Ich bin gerne alleine unterwegs, aber auch mit guten Bekannten, allerdings ist dies zeitlich oft nicht möglich. Von welchem nächsten Abenteuer träumen Sie? Da gibt es viele…ich würde gerne einen Vulkan sehen. Dieser Wunsch beschäftigt mich jetzt schon länger, obwohl ich jetzt keinen fixen Ort ausgewählt habe. Das Nächste, was ich sicher umsetzen werde ist, dass ich im Dezember und bis Mitte Jänner Im Dezember hat Lukas Schäfer sein Buch „Südtirol.Secrets of Nature“ präsentiert. zu Hause sein und nur fotografieren werde, ohne berufliche Verpflichtungen. Meine war bereits als Kind sehr viel und gern mit weltweit für die ‘Welt der Vögel‘, also, wo Fotomotive werden die heimischen Raubmeiner Familie, aber auch mit Freunden sich die Fotos und Videos nur auf dieses vögel sein. Dann geht es zwei Wochen nach und Bekannten, in der Natur unterwegs. Thema konzentrieren. Da mich die Vogel- Georgien zum Skifahren, anschließend Im Volksschulalter fokussierte sich mein welt seit meiner Kindheit nie losgelassen habe ich noch einige Präsentationen auf Interesse extrem auf die Vogelwelt. So hat, freut mich diese Auszeichnung beson- dem Plan und dann folgt ein Gletscherwar ich zum Beispiel mit Sepp Hack- ders. Ansonsten wurden beim spanischen dokumentarfilmprojekt. hofer – einem Freund der Familie, mit Wettbewerb ‘Memorial Maria Luisa 2023‘ dem ich diese Faszination teile – ständig ein Foto und beim italienischen Wettbe- Was wollen Sie in Ihrem Leben unbedingt werb ‘Asferico 2021‘ zwei Fotos und 2022 einmal machen? auf Entdeckungstouren. ein Foto von mir prämiert. Bei diesen Ich möchte noch einige schöne Orte auf Sie sind nicht nur Naturfotograf, son- internationalen Wettbewerben gibt es dieser Welt besuchen. So zum Beispiel dern bezeichnen sich auch als „Filme- weltweit an die 30.000 Einsendungen pro einfach ‘Wildnis‘ auskundschaften oder die macher“? Wettbewerb. Wenn man hier ausgewählt Antarktis erleben, ansonsten möchte ich noch die Polarlichter, Bären, Wölfe sehen… Durch das Skifahren bin ich auch irgend- wird, ist das schon eine Ehre. wie zum Filmen gekommen. Durch meine also habe ich noch einiges vor. früheren Sponsoren im Sportbereich, habe Wo haben Sie schon überall auf der Welt ich auch jetzt noch die Möglichkeit Film- Fotos gemacht bzw. gefilmt? Ein beeindruckender Moment in Ihrem projekte umzusetzen, die sich gegenwärtig Ich bin schon viel herumgekommen, sechs Leben war… allerdings mehr auf den Bereich Outdoor Monate im Jahr bin ich unterwegs: So war …mein erster Sonnenaufgang, den ich almit Tourenski konzentrieren und weniger ich zum Beispiel auf einer Expedition für leine erlebt habe: Den ersten Sonnenstrahl auf Freestyle. Ansonsten habe ich mich im ein Filmprojekt in Sibirien im Altai-Gebir- kreuzte eine Eule mit ihrem Flug. In diesem Naturfilmbereich spezialisiert, was mich ge, in Neuseeland, in Amerika bin ich auch Moment hat sich für mich die Tür zu meiner sehr fasziniert. Momentan bin ich dabei Skigefahren und habe viel fotografiert und magischen Welt geöffnet! Aufnahmen für den Dokumentarfilm auch in Europa, so etwa in Skandinavien, „Universum“ über Südtirol zu realisieren. Dänemark… TL Filmen gehört, wie das Fotografieren, zu meinen großen Leidenschaften. Für Ihre Naturfotos und Filme haben Sie auch schon zahlreiche Auszeichnungen erhalten. Welche freuen Sie besonders? Da ist mein Video ‘Birds of the Mountains‘, das beim internationalen Videowettbewerb ‘Bird Photographer of the Year 2022‘ mit Gold ausgezeichnet wurde sicher dabei. Dieser Wettbewerb ist der beste

„Der Inbegriff der Magie ist für mich die Eule.“ Lukas Schäfer

T H EM A

Das Foto Wasseramsel wurde im Rahmen der Asferico 2022 prämiert.

Vögel gehören zu einem beliebten Fotomotiv von Lukas Schäfer.

Der richtige Moment macht es aus: exakt am richtigen Moment zur richtigen Zeit.

Viele wunderschöne Momente erlebt Lukas durch seine Arbeit.

8 G E SELLSCHAF T & LO K A LE S SÜDTIROL / MÜHLWALD

Vom Neujahrschreien und Beschenken Das Neujahrschreien ist ein alter Brauch, der vor allem in Südtirol, im Allgäu und in Niederbayern verbreitet ist. Am Neujahrsmorgen ziehen die Kinder von Haus zu Haus, sagen Gedichte oder Sprüche auf und wünschen ein gutes neues Jahr. Dafür werden sie mit Süßigkeiten oder kleinen Geldbeträgen beschenkt.

Heuer bekommt jedes Kind eine kleine Holzschatulle, auf der der Name oder ein Glückwunsch eingebrannt ist. Gefüllt ist das Kästchen mit Süßigkeiten und kleinen Spielsachen.

ZILLI FORER OBERHUBER

man merkt, dass sich die Eltern Gedanken machen, mit welchen Glückwünschen sie Eine, der dieser Brauch besonders ans ihre Kinder in die Häuser gehen lassen. Herz gewachsen ist, ist Zilli Forer Ober- Die meisten Kinder sind richtig konzenhuber aus Mühlwald. Seit rund 40 Jahren triert beim Vortrag ihrer Gedichte und bereitet sie individuelle Geschenke für viele überbringen auch noch die Glückdie Neujahrschreier vor. Heuer bekommt wünsche von zu Hause.“ jedes Kind eine kleine Holzschatulle, auf der der Name oder ein Glückwunsch ÜBER 100 GESCHENKE eingebrannt ist. Gefüllt ist das Kästchen mit Süßigkeiten und kleinen Spielsachen „In den 80er-Jahren kamen etwa zwei Dut-vielleicht auch mit Münzen. Immer da- zend Kinder an die Haustür, 2013 waren es bei ist ein Sinnspruch, den Zilli passend 124, und heuer habe ich gut 100 Geschenke zum Geschenk hinzufügt. „Ich freue vorbereitet“, erzählt Zilli. Bereits im Sommich so über den Besuch der Kinder“, mer macht sie sich Gedanken, was sie zu strahlt Zilli. „Manche kommen alleine, Neujahr wieder schenken wird, denn es ist manche in Gruppen, und alle sagen die ihr ein Anliegen, dass sich die Geschenke verschiedensten Verslein auf. Es ist kaum nicht wiederholen. Neben Münzen und ein Spruch, der sich wiederholt. Sehr oft Süßigkeiten sind es z. B.: Stofftierchen, ist auch selbst Gedichtetes dabei, sodass Hüpfbällchen, Mini-Autos, Taschenlämp-

chen, Socken, Taschentücher, Spardosen, kleine Wecker, Glücksschweinchen, usw.

DIE LIEBE ZU DEN KINDERN … Warum Zilli das tut? „Ich möchte, dass dieser Brauch nicht verlorengeht. Und das Strahlen der Kinderaugen gibt mir so viel.“ Wohl auch deshalb, weil Kinder ihr ganzes Leben begleitet haben. Seit acht Jahren ist Zilli in Pension. Bis dahin war sie mit ganzem Herzen Grundschullehrerin und über viele Jahre auch Schulleiterin in Mühlwald. Vor 64 Jahren auf dem Lärcheggerhof in Mühlwald mit vier Geschwistern aufgewachsen, besuchte sie nach der Volksschule die Mittelschule bei den Ursulinen in Bruneck und anschließend vier Jahre die Lehrerbildungsanstalt in Bruneck. „Das erste Jahr hatte ich schon Heimweh. Bei

G E SE L LSC HA F T & LO K A LE S

den Ursulinen kam mir alles so übergroß vor, die langen Gänge und großen Säle. Aber bald fühlte ich mich überaus wohl. Ich habe sehr gute Erfahrungen bei den Ursulinen gemacht und kann aus meiner Sicht das Heimleben nur empfehlen. Abgesehen davon, dass ich sehr viel gelernt habe, wurde im Heim das Gemeinschaftsgefühl und der gegenseitige Respekt gefördert, wir hatten z. B. noch Anstands- und Aufklärungsstunden und wurden auch in religiöser Hinsicht geprägt. Generell wurden Werte vermittelt, die in der heutigen, individualisierten und ich-bezogenen Gesellschaft oft verloren gegangen sind.“

… ÜBER VIELE JAHRE Inwiefern haben sich in all den Jahren die Schulkinder verändert? „Das fängt bei den Stundenplänen an. Früher als Klassenlehrerin unterrichtete man alle Fächer und hatte mehr Spielraum. Wenn die Kinder müde wurden, sang man ein Liedchen oder wechselten einfach das Unterrichtsfach. Heute sind die Zeitpläne restriktiver und die Lehrmethoden haben sich zum früheren Frontalunterricht stark verändert.“ Für Zilli war Lehrerin der Traumberuf und sie möchte keinen Tag ihres Berufslebens missen. Seit der Pensionierung füllt Zilli die Freizeit mit Wandern, Skifahren, Fitness, Relaxen und mit Hausarbeit. Vor allem das Singen macht ihr großen Spaß - und passt zu ihrem sonnigen Gemüt. Sie singt im Kirchenchor, im Quartett „WioVio“, bei Schülermessen und jederzeit gerne bei geselligen Anlässen. Aber einer der Höhepunkte in ihrem Jahreslauf ist und bleibt immer das Beschenken zu Neujahr. „Was man schenkt, bekommt man doppelt wieder zurück. Ich meine damit nicht das Materielle, sondern man erhält es an Wohlwollen, Freundlichkeit und Zuneigung zurück. Und ein friedvolles, harmonisches Miteinander ist wohl das Wichtigste im Leben. Ich wünsche auch unseren Leserinnen und Lesern ein glückvolles, gesundes neues Jahr!“ IB

Zilli Forer Oberhuber.

1 0 G E S E L LS CH AF T & LOKALE S SAND IN TAUFERS

Weihnachtliches Schulgebäude

Aus dem Schulgebäude wurde ein wunderschöner Adventskalender gezaubert. ihren Lehrpersonen während der Kunst- und Technikstunden und im Wahlfach 24 kunstvolle Fensterbilder für den Adventskalender in einer ganz besonderen Technik gefertigt. „Wir haben uns

DU ZAHLST SPRACHGRUPPENZÄHLUNG

WER? Alle, die am Stichtag 30.09.2023 im Besitz der italienischen Staatsbürgerschaft waren und ihren Wohnsitz in Südtirol hatten.

WAS? Angabe der Sprachgruppe: deutsch, italienisch oder ladinisch.

WARUM? Als Grundlage für viele

für eine Variante des Scherenschnitts entschieden, da durch diese Technik die Bilder auch tagsüber gut sichtbar sind und sie dennoch viel Licht durch dir Fenster einfallen lassen“, erklärt Reinhilde Lahner, die Schulleiterin der Grundschule Sand in Taufers. Von ihr kam ursprünglich auch die Idee zu diesem überdimensionalen Adventskalender. Dass sich alle Lehrpersonen und auch die Schüler:innen von dieser Idee überzeugen und zur fleißigen Mitarbeit am Projekt begeistern ließen, freut sie. Ab dem 1. Dezember wurde nun täglich um 14 Uhr „ein Türchen“ geöffnet – also ein Fensterbild angebracht. Da sich die Grundschule auch immer wieder mit dem Thema Energiesparen

beschäftigt, ist diese Form des Adventskalenders im wahrsten Sinne des Wortes vorbildhaft. Schließlich müssen durch die ausgewählte ScherenschnittTechnik die Fenster nicht zwingend beleuchtet werden, um die Motive gut erkennen zu können. Aus diesem Grund werden auch nur am 24. und 25. Dezember abends die Lichter in den Klassen eingeschaltet und die Fenster der Grundschule ab 17.00 Uhr hell beleuchtet. Schüler:innen und Lehrpersonen freuen sich, wenn viele Bürger:innen am Schulgebäude vorbei spazieren, um die weihnachtlichen Bilder des Adventskalenders zu entdecken und zu betrachten. SH Quelle: Reinhilde Lahner

Viele fleißige Hände haben es möglich gemacht und das Resultat erfreut ganz besonders all jene, die die Tradition des Adventskalenders mögen. Der Adventskalender ist ein fester Bestandteil der Vorweihnachtszeit; seine Geschichte reicht weit zurück bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts. Im Laufe der Zeit wurde die Tradition der Advents- oder Weihnachtskalender immer bunter und vielfältiger. Für eine dieser unzähligen Varianten hat sich in diesem Jahr die Schulgemeinschaft der Grundschule von Sand in Taufers entschieden, die die Idee des stimmungsvollen Verkürzen des Wartens aufgegriffen und aus dem Schulgebäude einen wunderschönen Adventskalender gezaubert hat. Mit viel Einsatz und Freude haben 241 Schüler:innen gemeinsam mit

Aspekte des Zusammenlebens und für den Minderheitenschutz in Südtirol.

DEU

ITA LAD

WIE? Online – schnell, anonym und bequem von daheim aus mit SPID, Bürgerkarte oder EIK/CIE (Elektronische Identitätskarte).

So geht’s:

sprachgruppenzaehlung.provinz.bz.it

AUTONOME PROVINZ BOZEN - SÜDTIROL

PROVINCIA AUTONOMA DI BOLZANO - ALTO ADIGE

PROVINZIA AUTONOMA DE BULSAN - SÜDTIROL

Eines der 24 gefertigten Bilder im Scherenschnitt der Schüler:innen der Schule.

G E SE L LSC HA F T & LO K A LE S

Jetzt „Dolomiten“ abonnieren & Geschenk erhalten

IHR WeihnachtsABO

109,90 € FÜR 3 Monate

Das Angebot gilt bei Abschluss in der Anzeigenabteilung Bozen oder in einer unserer Hauptfilialen Brixen, Bruneck, Meran, Schlanders und Sterzing, sowie unter der Telefonnummer 0471 925 590 (MO-FR, 8-17) oder per E-Mail an leserservice@athesia.it. Gültig bis zum 10.01.2024. Öffnungszeiten der Athesia-Filialen finden Sie unter www.athesia.it. Das Angebot ist gültig nur für Neuabonnements mit Wohnsitz im Inland (keine Abbestellung/Umbestellung im selben Haushalt in den letzten 6 Monaten).

1 2 G E S E L LS CH AF T & LOKALE S BRUNECK

Schicksalsschläge, Krankheit oder Altersarmut führen immer öfter dazu, dass Menschen mit ihrem Einkommen nicht mehr auskommen und am Existenzminimum leben oder ihre Finanzen gar nicht mehr in den Griff bekommen. Auch wenn es nicht so scheint, geht die Schere zwischen Arm und Reich immer weiter auseinander und betrifft viele unserer Mitbürger:innen. Das Projekt LeO – Lebensmittel und Orientierung unter der Leitung des Vorsitzenden Josef Unteregelsbacher setzt da an. Jeder Bürger und jede Bürgerin der Gemeinden Bruneck, Percha, Pfalzen, Olang, Rasen/Antholz, Gais, St.Lorenzen, Terenten oder Kiens, der:die sich in einer finanziellen Notlage befindet, kann sich mit einer Berechtigungskarte an die Lebensmittelausgabestelle LeO

Quelle: MUT/Leo

Wichtige Spende für eine wichtige Sache

Josef Unteregelsbacher und Peter Rech helfen Menschen, die in Not geraten sind. wenden. Wir, der Präsident der MUT Social Foundation Onlus Peter Rech und Vorstand freuen uns, Herrn Unteregelsbacher eine

Spende in Höhe von 2.000 Euro zu überreichen und dieses großartige Projekt somit zu unterstützen. Wir hoffen so, einen Beitrag im Kampf

WARM HOLIDAY WISHES:

MerrY Christmas FROM YOUR KITCHEN EXPERTS. Mara Kerschbaumer

„Zett“-Miss Südtirol 2024

w w w.untermar zoner.it Tel . 047 1 665948 Eppan

gegen die Armut in Bruneck und Umgebung leisten zu können. Pm/red

G E SE L LSC HA F T & LO K A LE S

ERLEBNIS REISEN 2024

WENGEN

Ortsgruppe gegründet Quelle: Seniorenvereinigung SBB/Ortsgruppe Wengen

€ 1.175,-

SIZILIEN Rundreise

im 5* Grand Hotel Palladium 29. April – 05. Mai oder 14. – 20. Oktober 2024 (je 7 Tage) Bus, Fähre ab/bis Livorno inkl. Frühstück, 4x HP im 5* Hotel, Eintritte und RL lt. Progamm (u.a. Theater Taormina, Dom Monreale, Tempel Agrigento)

Zirkusfestival in MONACO Vorfrühling an der Cote d‘Azur

€ 475,-

Zitronenfest MENTON und Karneval in NIZZA

€ 465,-

25. – 28. Jänner 2024 (4 Tage) Bus, 2x HP + 1x NF im 3* Hotel Principe in San Remo, Ausflug Monte Carlo, inklusive Eintritt Zirkusfestival 23. – 26. Februar 2024 (4 Tage) Bus, 3x HP, Ganztagesausflüge Monaco, Nizza, Menton, Eintritte Karneval Nizza und Zitronenfest

PRAG – Die Goldene Stadt

Die Mitglieder des ersten Ausschusses der Ortsgruppe Wengen der Seniorenvereinigung im Südtiroler Bauernbund: Giuseppe Rubatscher, Anna Maria Comploi Vallazza, Maria Erlacher, Gabriele Alber Tavella Anna Pezzei und Rita Deval Moling (v.l.). In der Gemeinde Wengen wurde im Oktober die 66. Ortsgruppe der Seniorenvereinigung im Südtiroler Bauernbund gegründet. „Am Beginn dieses Jahres haben wir uns zum ersten Mal getroffen, um über eine mögliche Ortsgruppen-Gründung hier in Wengen zu sprechen. In der Zwischenzeit ist diese Idee gereift und so freue ich mich, dass wir heute über eine tatsächliche Ortsgruppen-Gründung reden können“, betonte Rita Vantsch Verginer, Landespräsident-Stellvertreterin der Seniorenvereinigung im Südtiroler Bauernbund und Initiatorin für die Gründung einer Ortsgruppe in Wengen bei der Gründungsversammlung. Die wichtigsten Partner dafür seien die drei anderen bäuerlichen Organisationen vor Ort: „Dass diese Vertreter hier sind, bedeutet mir daher sehr viel. Auch ich war viele Jahre lang als Funktionärin der Bäuerinnenorganisation tätig. Nach meinem Ausscheiden als Bezirksbäuerin bin ich dann direkt in die Seniorenvereinigung eingetreten“, ergänzte sie. Diesen Schritt habe sie nie bereut, denn hier könne sie sowohl für sich selbst als

ab € 345,-

14. – 17. März, 23. – 26. Mai oder 10. – 13. Oktober 2024 (je 4 Tage) Bus, 3x NF, 2x halbtägige Stadtbesichtigung

auch für andere viel tun. Auch die Bezirkspräsidentin Pustertal der Seniorenvereinigung im Südtiroler Bauernbund, Anna Hofbauer Obergasser, hob den Wert dieser Organisation hervor.

DRITTE GRUPPE DER SENIORENVEREINIGUNG IM GADERTAL Nach der Vorstellung der Tätigkeiten der Vereinigung und der Klärung verschiedener Fragen fassten die Anwesenden den Entschluss zur Gründung der Ortsgruppe Wengen. Den ersten Ausschuss bilden Gabriele Alber Tavella (Ortspräsidentin) und Anna Maria Comploi Vallazza (Ortspräsident-Stellvertreterin) sowie Giuseppe Rubatscher, Rita Deval Moling, Maria Erlacher und Anna Pezzei. Diese sechs Ausschussmitglieder werden nun ein interessantes Programm für die Senioren ausarbeiten. „Diese Ortsgruppe ist unsere 66. landesweit, unsere 17. im Bezirk Pustertal und nach Campill und St. Martin/Untermoi unsere 3. im Gadertal,“ fasste Rita Vantsch Verginer abschließend zusammen. pm/red

ROM – die ewige Stadt

ab nur € 399,-

TOSKANA Rundreise mit Florenz – San Gimignano – Siena

ab nur € 375,-

18. – 21. März oder 7. -10. Oktober 2024 (je 4 Tage) Bus, 3x NF, 1x ganztägige Stadtführung Christliches Rom (Oktobertermin mit Papstaudienz)

04. - 07. April, 30. Mai – 02. Juni oder 10. – 13. Oktober 2024 (je 4 Tage) Bus, 3x HP, Stadtführungen Florenz, San Gimignano, Siena, Besichtigung Pisa

SORRENT – AMALFITANA – CAPRI mit Pompeji

€ 750,-

RUMÄNIEN – SIEBENBÜRGEN mit Budapest

€ 950,-

23. – 28. April oder 01. – 06. Oktober 2024 (je 6 Tage) Bus, 5x HP in 3* und 4* Hotels, Besichtigung und Eintritt Pompeji, Ganztagesausflüge Insel Capri und Amalfiküste, Schifffahrten, Stadtbesichtigungen Neapel, örtl. RL 10. – 17. Juni 2024 (8 Tage) Bus, 7x HP, örtl RL, Besichtigungen von Sibiu, Brasov, Sighisoara

AZOREN – Natur, Kultur und Kulinarik

€ 3.090,-

CORNWALL mit Stonehenge und Rotterdam

€ 1.595,-

Das Pure BALTIKUM mit Masuren, Vilnius, Riga, Tallinn und Stockholm

€ 1.675,-

10. – 17. Juni 2024 (8 Tage) Bustransfer, Flug ab/bis Venedig, Inlandsflüge, Fähre, 7x HP, 6x zusätzliche Mittagessen, Ausflüge, Exkursionen, Besichtigungen und Eintritte lt. Programm 16. – 23. Juli (8 Tage) Bus, Fähre, 5x HP + 2x NF, Stadtführung Rotterdam, RL, diverse Eintritte und Besichtigungen (ua Stonehenge, St. Michael‘s Mount Castle)

24. Juli – 03. August (11 Tage) Bus, 7x HP, 3x NF, Stadtführungen Krakau, Vilnius, Klaipeda, Riga, Tallin, Fähre, diverse Besichtigungen und Eintritte lt. Programm (u.a. Kurische Nehrung, Dom Tallinn, Berg der Kreuze, Wasserburg Trakai) Detailinformationen zu diesen und viele weitere Reisen finden Sie in unserem aktuellen Erlebnisreisenkatalog 2024 (wir schicken Ihnen gerne ein Exemplar postalisch zu) oder auf www.alpenland-reisen.at

Alle Zustiege ab Bruneck, östliches Pustertal, Sillian, Lienz bzw. entlang der Fahrtstrecken inklusive. Weitere auf Anfrage! TUI Travelstar · Reisebüro Alpenland KG E. Manfreda & Co. Dolomitencenter · Amlacherstraße 2 – A - 9900 Lienz Tel. +43 (0) 485 265 111 · www.alpenland-reisen.at

1 4 WIRTSCHAF T & PO LIT IK SÜDTIROL

Ein Fest des Schenkens Zur Weihnachtszeit sind die Einkaufsstraßen und Geschäfte immer besonders voll; die Menschen sind auf der Suche nach passenden Geschenken. Auch im Pustertal lebt der Einzelhandel zu einem guten Teil vom Weihnachtsgeschäft.

Das passende Geschenk muss noch auf Weihnachten gefunden werden. Im Einzelhandel vor Ort, wo man alles direkt vor sich hat, ist dies einfacher als online.

Vor nur ein paar Jahrzehnten schien Weihnachten noch hauptsächlich eine Zeit der Besinnlichkeit, ein Fest der Liebe und der Geburt Jesu Christi. Ob man es schön findet oder nicht: Heute ist Weihnachten auch ein Fest des Schenkens. Das Weihnachtsgeschäft ist für den Einzelhandel immens wichtig. Über 20 Prozent des gesamten Jahresumsatzes werden zum Teil in der Vorweihnachtszeit in bestimmten Branchen gemacht. „Die Advents- und Weihnachtszeit sind für große Teile des Handels und einige Bereiche der Dienstleistungen von großer Bedeutung. Dort wird der Großteil des Jahresumsatzes erzielt“, bestätigt Daniel Schönhuber, hds-Bezirkspräsident Pustertal und Ortsobmann von Bruneck. Händlern und Dienstleistern sei es dabei stets ein großes Anliegen, dass die Bedeutung des Einkaufes vor Ort hervorgehoben wird, da dies viele Vorteile auch für die Bevölkerung bringe. „Denken wir da etwa nur an die vielen lebendigen und attraktiven Orte in unserem Bezirk, die ohne Handel und Dienstleistungen viel

ärmer dastehen würden“, so Schönhuber. nur fleißige Kaufleute gefragt, sondern vor Und es stimmt, denn gerade das Geschäft allem auch die Politik. vor Ort trägt erheblich zur Lebensqualität der Bürger:innen bei. Die Leute schätzen „HANDEL IST WANDEL“ das Angebot vor Ort und den umfassenden Service, der in vielen Geschäften geboten Fragt man nach Trends, die im Kaufverwird. Das ist auch der Grund, warum sich halten der Kunden:innen gerade auch kleinere Strukturen neben den großen, zur Weihnachtszeit zu beobachten sind, multinationalen Ketten noch über Wasser sagt Daniel Schönhuber: „Trends gibt es halten können. Der traditionelle Dorfladen im Handel sehr viele. Das war immer so ist eben nicht nur Nahversorger mit Gü- – nach dem Motto „Handel ist Wandel“. tern des täglichen Bedarfs, sondern auch Die Kunden:innen sind auf jeden Fall inTreffpunkt und ein wesentlicher Faktor formierter als früher. Sie suchen im Netz im sozialen Gemeinwesen – nämlich und kaufen vor Ort oder umgekehrt.“ Eine Arbeitgeber, Ausbilder und Investor. Da- der neuesten Entwicklungen in diesem rüber hinaus trägt es ganz wesentlich zur ganzen Gefüge ist die fortschreitende Entwicklung der Ortskerne bei. Doch um Digitalisierung, die vieles verändert. Im lebendige und attraktive Ortszentren zu Handel geht es oft um die Vernetzung erhalten und weiterzuentwickeln, braucht der Unternehmen untereinander, aber es weit mehr: einen attraktiven Branchen- auch um den online-Kontakt mit den mix, realistische Mieten, durchdachte Ver- Konsumenten:innen, was für die Mehrkehrskonzepte, genügend Parkraum und zahl der Handelsbetriebe bereits seit die Ansiedlung wichtiger Frequenzbringer Jahren an der Tagesordnung steht. Diesen wie beispielsweise Schulen, Behörden oder bringt das Internet viele Vorteile, verArztpraxen. In diesen Punkten sind nicht körpert insgesamt aber auch eine große

W IRTSC HA F T & P O LI T I K

Online Handel Konkurrenz, wenn man an die Beliebtheit des Onlinehandels denkt. „Heutzutage bestimmt ganz klar das Internet das Einkaufsverhalten mit und der Onlinehandel nimmt stetig zu“, sagt Daniel Schönhuber, „daher wird für jeden einzelnen stationären Händler die Umsetzung der eigenen Stärken immer wichtiger. Dazu gehören der persönliche Kontakt, Freundlichkeit, fachkundige Beratung, Service, Vertrauen gegenüber dem Händler und dem Produkt, Nähe und Emotionen.“ Emotionen deshalb, weil für viele Konsumenten:innen die haptische Wahrnehmung, also das Ergreifen, Ertasten und Erleben des Produktes zunehmend wichtiger wird. Auch junge Menschen haben trotz des omnipräsenten Smartphones das stationäre Einkaufen wieder für sich entdeckt. Und aus dem ethischen Blickwinkel heraus betrachtet sind sowieso allein die Konsumenten:innen gefragt; sie treffen bei jedem einzelnen Einkauf im Geschäft und mit jedem einzelnen Klick beim Onlineshopping eine Entscheidung. Entscheidungen, die gerade in der Weihnachtszeit etwas häufiger als sonst getroffen werden. Bleibt zu hoffen, dass auch das Christkind beim Schenken an die lokalen Händler:innen denkt. SH

Herr Willy Marinoni, inwieweit ist der Online-Handel im Weihnachtsgeschäft spürbar und eine ernstzunehmende Konkurrenz für den lokalen Handel? Der Online-Handel gehört heute zum Handel dazu und ist von diesem nicht mehr wegzudenken. Es gilt auch nicht diesen zu verteufeln, sondern die Handelstreibenden sollten darauf bedacht sein, die positiven Seiten anzunehmen und für sich zu gewinnen. Was allerdings offensichtlich wettbewerbsverzerrend ist, wenn die großen, bekannten internationalen Online-Plattformen aufgrund Steueroptimierungen und -verschiebungen in andere Staaten hierzulande lächerliche Steuern zahlen, während die lokalen Betriebe sehr wohl Abgaben, Gebühren und Steuern entrichten. Kann dem entgegengewirkt werden und wenn überhaupt, wie? Der stationäre Handel hat viele Stärken, die gezielt einzusetzen sind: persönliche Beratung, Nähe, Vertrauen… Natürlich muss der stationäre Handel auch mehr online aktiv und präsent sein, was nicht immer ein Onlineshop sein muss. Damit wir uns richtig verstehen: Ein kompletter Onlineshop ist nicht zwingend (und für viele auch nicht zu stemmen), jedoch die digitale Präsenz. Onlinepräsenz darf keine Frage der Größe sein, sondern muss als Serviceangebot gesehen werden. Digitalisierung fängt klein an! Und macht ein so kurzer Advent, wie wir ihn heuer haben, einen Unterschied im Weihnachtsgeschäft? Das können wir nicht ändern. Aber ich denke, dass es am Ende keine Auswirkungen hat. Die Menschen schenken weiterhin zu Weihnachten. Das Schenken gehört zu Weihnachten wie umgekehrt – egal, wie lange die Adventszeit ist. Während der Handel viele Entwicklungen mitmacht, hat sich hier diesbezüglich kaum etwas geändert.

Daniel Schönhuber, hds-Bezirkspräsident Pustertal und Ortsobmann von Bruneck.

Willy Marinoni· hds-Bezirksleiter Pustertal

1 6 W I RTS CH AF T & P OLIT IK PUSTERTAL/GADERTAL

Die beliebtesten Bars Quelle: Francesco Giuliano

Vom 10. Oktober bis zum 31. Oktober hatten die Südtiroler:innen die Möglichkeit, täglich ihre Stimme für ihre Lieblingslokale in Südtirol abzugeben. Für den HGV-Bezirk Pustertal/Gadertal hat die meisten Votings “Bar Café Pfiff“ der Klaudia Liehsbauer aus Olang. Auf den zweiten Platz schaffte es das “Café C-Pit Stop“ der Claudia Schraffl aus Bruneck und den dritten Rang erreichte das “Aperocafé“ der Helga Leitner aus Bruneck. Die Publikumswahl hat der Hoteliers- und Gastwirteverband (HGV) in Zusammenarbeit mit dem Unternehmen First Avenue durchgeführt.

STELLENWERT DER BARS UND CAFÉS Ziel dieser Initiative war es, durch eine öffentlichkeitswirksame Aktion die Bars und Cafés und deren Stellenwert in der Gesellschaft in den Mittelpunkt zu rücken, wie HGV-Präsident Manfred Pinzger bei der Prämierung unterstrich. HGV-Präsident Manfred Pinzger, die Bezirksobleute Helmut Tauber und Gottfried Schgaguler, HGV-Direktor Raffael Mooswalder und First Avenue-Geschäftsführer Michael Hölzl gra-

Helga Leitner, Aperocafé; Michael Hölzl, Geschäftsführer von First Avenue; Klaudia Liehsbauer und Elisa Zingerle, Bar Café Pfiff; Lukas und Claudia Schraffl, Café C-Pit Stop sowie HGV-Präsident Manfred Pinzger (v.l.). tulierten den Siegerbetrieben bei der Preisverleihung im Gustelier – Atelier für Geschmackserfahrung im HGV-Bozen. Der HGV-Präsident unterstrich die Bedeutung dieser erstmaligen Initiative: „Die Publikumswahl ist eine verdiente

Anerkennung für Bars, Cafés und Gasthäuser, die nicht nur einen erstklassigen Kaffee oder ein gutes Gläschen Wein bieten, sondern auch als sozialer Treffpunkt einen wesentlichen Beitrag zu unserem Gemeinschaftsleben

leisten und die Dörfer und Städte lebendig halten.“ Auch Michael Hölzl betonte die wichtige Rolle von öffentlichen Lokalen in Südtirols Städten und Dörfern.

FROHE WEIHNACHTEN Das Jahr neigt sich dem Ende zu und im Namen des gesamten Kronlift-Teams wünschen wir Ihnen und Ihrer Familie eine besinnliche Weihnachtszeit und einen fröhlichen Start ins neue Jahr. Wir bedanken uns für all das Gute im letzten Jahr und freuen uns darauf, auch im nächsten Jahr wieder für Sie da zu sein!

pm/red

W IRTSC HA F T & P O LI T I K

PUSTERTAL

Quelle: ARA Pustertal

Abwasserkosten gesenkt

Gunnar Petrik,Konrad Engl,Daniel Schönhuber und Norbert Kosta (v.l.) Die ARA Pustertal AG führt im Auftrag des Abwasserkonsortiums Pustertal die fünf Kläranlagen für 28 Gemeinden im Pustertal. Die Kosten für die einzelnen Mitgliedsgemeinden konnten jetzt gesenkt werden. Daniel Schönhuber, Präsident der Konsortialversammlung und Stadtrat der Gemeinde Bruneck, freut sich über die Kostensenkung, die es ermöglicht, von einer Gebührenerhöhung abzusehen. „Die Betreibergesellschaft rund um Präsident Norbert Kosta und Generaldirektor Konrad Engl leistet eine exzellente Arbeit. Trotz eines Anstiegs der Abwassermenge im Jahr 2022 ist es gelungen, die Kosten um rund 9 Prozent zu senken“, sagt Schönhuber. Die Kosten für das Jahr 2024 sind mit 8.200.000 Euro veranschlagt, was in etwa jenen des laufenden Jahres 2023 entspricht. Sie werden auf die 28 Mitgliedsgemeinden

im Verhältnis zur verrechneten Trinkwassermenge aufgeteilt. Diese Menge ist im Jahr 2022, wohl auch aufgrund des sich erholenden Tourismus, um über eine Million m3 auf 8.317.937 m3 gestiegen. Den Gemeinden werden 2024 für die Instandhaltung der Hauptsammler 0,08 Cent/m3 und für die Reinigung der Abwässer in den Kläranlagen 0,86 Cent/m3 verrechneter Trinkwassermenge angerechnet, das sind rund 9 Prozent weniger als 2023. Zusätzlich werden jedes Jahr an die 4.000.000 Euro in Projekte zur Verbesserung und in die außerordentliche Instandhaltung der Anlagen investiert. In der Versammlung der Bürgermeister am 10. November 2023 sind die entsprechenden Kostenvoranschläge für 2024 genehmigt worden. Pm/red

Testament & Streitfälle Meistens besteht die Annahme, dass man mit einem Testament jede Form des Streites in Bezug auf den eigenen Nachlass vermeiden kann. Dies ist aber nicht immer der Fall. Wir werden kurz auf einige der Gründe eingehen, welche zum Streit führen (können): Verletzung der Pflichtteile. Der freie Wille des Erblassers kennt seine Grenzen, wenn Pflichtteilsberechtigte (Kinder, Ehegatte, Eltern) nicht oder unzureichend berücksichtigt wurden. In diesem Fall kann vor Gericht die sog. „Kürzung“ der testamentarischen Verfügungen erwirkt werden. Unzurechnungsfähigkeit. Kann der Nachweis erbracht werden, dass der Erblasser zum Zeitpunkt der Verfassung des Testaments nicht bei vollem Verstand war (z.B. Demenz, regelmäßige Einnahme bestimmter Substanzen), so ist das Testament wirkungslos. Hinzukommen von Kindern. Verfasst eine kinderlose Person ein Testament, so ist dieses wirkungslos, sofern im Nachhinein nachgewiesen wird, dass der/die Verstorbene doch ein oder mehrere Kinder hinterlässt. Dies ist auch dann der Fall, wenn der Erblasser zwar wusste, dass er ein Kind hat, aber die Anerkennung zu Lebzeiten nicht durchgeführt hat. Es wird also nicht unterschieden, ob der Verstorbene effektiv vom betreffenden Kind wusste oder nicht. Formfehler. Schließlich können sich auch formelle Fehler einschleichen: Fehlen der Unterschrift oder Unterzeichnung eines computergeschriebenen Testaments sind nur einige Beispiele. Auch die unklare Angabe der Erben oder der Erbgüter lässt Spielraum für Streitigkeiten zu. RA. DR. Ruth Niederkofler· Kanzlei Niederkofler in Bruneck

Quelle: Michael Hackhofer

Quelle: Foppe Schut

E VENTS & TERMINE

BRUNECK

30.01.24 20.00 Uhr

MICHAEL DANGL & AMATIS TRIO

OLANG

31.12.23 18.00 Uhr

LA FIACCOLATA & SILVESTER IM PARK

Anlässlich des 100. Todestages von Franz Kafka lädt das Südtiroler Kulturinstitut zu einer Lesung mit Musik ins Brunecker Ragenhaus: Der Kammerschauspieler Michael Dangl liest Franz Kafkas Erzählung „Ein Hungerkünstler“. Passend dazu begibt sich das Amatis Trio auf musikalische Spurensuche ins erste Drittel des 20. Jahrhunderts und bringt u. a. Werke von Anton Webern, Arnold Schönberg, Friedrich Cerha und Ernest Bloch zur Aufführung. Mengije Han am Klavier, Lea Hausmann an der Violine und Samuel Shepherd am Cello bilden das erfolgreiche Amatis Trio. Michael Dangl spielt regelmäßig für das Wiener Theater in der Josefstadt und steht für Film und Fernsehen vor der Kamera. Die musikalische Lesung wird von der Firma Finstral unterstützt.

In diesem Winter erwartet die Besucher des Kronplatzes ein ganz besonderes Ereignis: Die längste Fackelabfahrt der Alpen. Die Veranstaltung findet an der Talstation Olang 1+2 in Gassl statt und vereint zwei spektakuläre Elemente: die traditionelle Fackelabfahrt und eine innovative Lasershow, die eine futuristische Note in die alpine Landschaft einbringt. Der Kontrast zwischen dem warmen Schein der Fackeln und dem klaren Nachthimmel schafft eine atemberaubende Atmosphäre. Die große Show wird zudem moderiert und musikalisch begleitet. Anschließend finden im Après Ski Mountain Club Gassl sowie auch im Park von Mitterolang zwei unvergessliche Silvesterpartys statt.

Weitere Infos unter: www.kulturinstitut.org info@kulturinsitut.org 0471 313 800

Weitere Infos unter: www.olang.com info@olang.com 0474 496 277

TOBLACH

21.01.24 17.00 Uhr

AULÅNG Finnische Tunes, französische Tänze, jiddische Lieder, Puschtra Jodler – ein Mix aus den Volksmusiken Europas findet sich im Repertoire der Band Aulång, deren Genre sich nicht leicht einordnen lässt. Dabei ist der Zugang zur Musik ein offener: Jeder bringt mit, was ihm gefällt, unarrangiert oder fertig vorbereitet. Georg, der Geordnete, Hermann, der Naturverbundene und Michl, der Chaotische, – gemeinsam sind sie Aulång und spielen am 21. Jänner um 17.00 Uhr im Kulturzentrum Toblach. Weitere Infos unter: www.kulturzentrum-toblach.eu info@kulturzentrum-toblach.eu 0474 976 151

BRUNECK

21.12.23 20.00 Uhr

EIN GANZES LEBEN Im Kolpinghaus Bruneck findet am 21.12.23 um 20.00 Uhr die Filmvorführung von Robert Seethalers Millionen-Bestseller statt. Dieser erzählt die Lebensgeschichte eines einfachen Hilfsarbeiters in den Alpen. Er durchlebt lange Zeiten eines harten, entbehrungsreichen Lebens, nur einige wenige Momente des Glücks mit einer Frau, die ihm das Schicksals grausam entreißt. Am Ende seines Lebens schaut er staunend und versöhnt auf seine Lebensgeschichte zurück. Weitere Infos und Tickets unter: www.filmclub.it

W IRTSC HA F T & P O LI T I K

800 007 645

2 0 KU NST & KULT U R GSIES

20 Jahre Krampusgruppe „die Höllischen“ Der Krampustag ist seit langer Zeit mit dem 5. Dezember in den Köpfen der Bevölkerung abgespeichert. Krampusgruppen im ganzen Land haben von Mitte November bis Mitte Dezember Hochsaison. So auch die Krampusgruppe „die Höllischen“ aus Pichl/Gsies, die das Puschtra Magazin getroffen hat.

Die „Höllischen“ wurden von einer Gruppe von Kollegen 2003 gegründet und zählen im heurigen Jahr zehn aktive Mitglieder.

Die „Höllischen“ wurden von einer Gruppe von Kollegen 2003 gegründet und zählen im heurigen Jahr zehn aktive Mitglieder. Der erste Obmann der „Höllischen“, Armin Oberarzbacher, erzählt, dass der Beschluss, dass es eine Krampusgruppe und kein anderer Verein sein sollte, bereits in der Kindheit entstanden ist. „An dieser Entscheidung war auch Patrick Ampferthaler, der dann 2018 das Obmannamt übernahm, nicht unbeteiligt.“ Die Faszination für die grimmigen und auch furchteinflößenden Masken, die großen Felle und die Glocken

um die Bäuche der Krampusse, seien immer sehr faszinierend gewesen, so Oberarzbacher. Diese Faszination packte ihn bei den ersten Krampusläufen, die er in seiner Kindheit besuchte und ihn bis zur Gründung des Vereins und darüberhinaus begleitete. „Später verstand man auch die Rolle des Krampusses im Rahmen des Brauchtums und welche Rolle er dort spielte“ meinte er. Daniel Stoll, der seit zwei Jahren den „Höllischen“ als Obmann vorsteht, beschrieb dieselbe Faszination und fesselnde Wirkung der Krampusse auf ihn.

Nicht weniger wichtig sei die Gruppengemeinschaft und das Vereinsleben, die ihn dazu bewegt hatten, der Krampusgruppe vor fünf Jahren beizutreten.

AUSSTATTUNG Zu einem Krampus gehört seine Maske und sein Fell, worauf jeder Krampus sehr Acht gibt. Die „Höllischen“ sind da keine Ausnahme. „Im ersten Jahr hatten wir noch keine Felle und Masken parat, weshalb wir uns alles von verschiedenen Orten aus-

KU NST & KU LT U R

geliehen haben, damit wir an den ersten Krampusläufen auch teilnehmen konnten“, erzählte Oberarzbacher. Über die eigenen Anschaffungen hätte man sich die darauffolgenden Jahre viele Gedanken gemacht, ergänzte er. Auch Stoll bekräftigte, dass man mit den Masken und den Fellen alle paar Jahre wieder überraschen wollte, weshalb im zwei-Jahres Takt neue Ausrüstungen angeschafft werden. „Die Masken werden von einem Schnitzer in Österreich angefertigt, sodass wir immer etwas Neues zu präsentieren haben“, erzählte er. „Denn wir haben jedes Jahr, so auch heuer, einige Krampusläufe in ganz Südtirol und auch in Österreich auf dem Programm“.

DER KRAMPUSUMZUG

Stoll meinte, dass es Krampusgruppen gäbe, die jedes Mal anreisen, um den Umzug nicht zu verpassen. Jedes Jahr wird eine Krampusgruppe zum Sieger der abendlichen Darbietung gekürt. „Eine dreiköpfige Jury bewertet die Dynamik, das Showelement, das Auftreten der gesamten Gruppe als Ganzes und die Authentizität der Krampusse - so kommt man zum Ergebnis“, berichtete er.

zu sein ist nicht nur ein Gewand, das übergenommen wird, um ein gemeinsames Auftreten zu erzielen. Es ist viel mehr in eine Rolle zu schlüpfen und das Wesen „Krampus“ zu verkörpern“, so Stoll. „Die Beeinträchtigungen des eingeengten Sichtfeldes und der geminderten Sauerstoffzufuhr vergisst man schnell“. Sowohl Oberarzbacher als auch Stoll müssen nach wie vor schmunzeln, wenn sie sich an das Gefühl zurückerinnern, das erste VERKÖRPERUNG Mal eine Krampusmaske getragen zu haben und bei ihren ersten Läufen, ein Ein großer Punkt, die mit dem Krampus- Krampus „gewesen zu sein“. Sein in Verbindung steht, ist die Freude und die Verkörperung dessen. „Krampus MS

Quelle: privat

Im Dorf wird um den 5. Dezember dafür gesorgt, dass die Präsenz der Krampusse spürbar ist. Doch das richtig wilde Treiben mit allem Drum und Dran findet dann beim größten Event des Jahres, dem eigenen Krampusumzug im Dorf, statt. „Dieser wurde bereits ein Jahr nach Gründung der „Höllischen“ zum ersten Mal veranstaltet“, so Oberarzbacher, der erzählt, dass der Aufwand und die gesamte Organisation anfangs ein wenig unterschätzt wurden. „Eltern und Bekannte, die uns mit Tipps und Mitanpacken unterstützten, waren für den ersten Umzug unerlässlich“. Mit den Jahren wurde alles handhabbar und die Herangehensweise wurde jedes Jahr optimiert. Laut Stoll weiß man mittlerweile genau, dass nach Abschluss des Umzuges, Security und Lizenzen für das darauffolgende Jahr anzufragen sind. „Der Rest lässt sich dann wenige Monate vor dem Umzug erledigen.“ Der Umzug ist im Laufe der Jahre zu einem fixen Termin für viele Dorfbewohner und bekannte Krampusgruppen geworden, denn mittlerweile nehmen jedes Jahr rund 25 Gruppen am Lauf teil.

„Krampus zu sein ist nicht nur ein Gewand, das übergenommen wird, um ein gemeinsames Auftreten zu erzielen. Es ist viel mehr in eine Rolle zu schlüpfen und das Wesen ‚Krampus‘ zu verkörpern.“ Daniel Stoll Armin Oberarzbacher, erster Obmann der "Höllischen".

2 2 KU N ST & KULT U R MÜHLEN IN TAUFERS

Kathrein – ein kleines Volksfest

ken; das wurde in Mühlen in Taufers bei einer Festmesse um 8.30 Uhr gemacht. Danach ging es trotz frostiger Temperaturen lebhaft zu im Dorf – und traditionell. Schließlich zählt der Kathrein-Markt von Mühlen zu den ältesten Märkten im gesamten Tauferer Ahrntal. In einer schriftlich festgehaltenen Marktordnung aus den Jahren 1678 – 1697 rief die damalige Herrschaft Taufers die Abhaltung dieses Marktes aus: „Kund sei gemacht allen und jeden, dass die Herrschaft Taufers aufgrund ihrer erzfürstlichen Privilegien und Freiheiten einen fürstlichen freien Jahrmarkt ausrufen lässt, und zwar heute, am Tag vor St. Katharina und morgen am St. Katharina Tag, von der Dauer

von zwei Tagen und Nächten, der alljährlich zu Mühlen ausgerufen und abgehalten werden soll.“ (Quelle: Eine Marktordnung für den Kathreinmarkt in Mühlen in Taufers, 1678 – 1697). Die gesamte Marktordnung wurde zu Marktbeginn am Vorabend des Kathreintages verlesen und musste streng eingehalten werden. Irgendwann wurde dieser Jahrmarkt jedoch aufgegeben, bis er im Jahr 1998 vom Mühlener „Kothreine-Morscht-Komitee“ wieder zum Leben erweckt wurde.

KATHREIN STELLT DEN TANZ EIN Im Volksmund gilt auch heute noch der Spruch: „Kathrein stellt den Tanz ein“. So beginnt am

25. November, dem Gedenktag der heiligen Katharina von Alexandria, der Patronin der Volkstanzgruppen, auch für die sechs Pustertaler Volkstanzgruppen die tanzfreie Zeit. So bildet der Kathreintanz den alljährlichen Abschluss der Tanzsaison im Sinne der Volkskultur, denn über den ganzen Advent lassen auch heute noch die meisten Volkstanzgruppen ihre Tanzschuhe ruhen; gilt der Advent doch als besinnliche Zeit, in der früher im gesamten alpenländischen Raum zur Vorbereitung auf Weihnachten bis hin zur Fastnacht nicht getanzt werden durfte. Eine alte Tradition, die viele Tänzer:innen von heute immer noch weiterführen. SH

IT ir su AR ch BE en IT ER

Der Kathreintag war früher ein ganz besonderer Tag: die Zeit des Viehs auf der freien Weide endete, die Schafschur begann und Mägde und Knechte bekamen ihren Lohn ausbezahlt. Und damals wie heute gilt der 25.11. als jener Tag, der den Beginn der vorweihnachtlichen Fastenzeit ankündigt und das Tanzen aufhört. Alljährlich am Samstag nahe dem 25. November, dem „Kothreine-Toug“, findet in Mühlen in Taufers der gleichnamige Markt statt, dessen Tradition zurück ins 17. Jahrhundert reicht. Heuer ist der 25. November genau auf einen Samstag gefallen… perfekt also, um auch der Heiligen, die diesem Markt ihren Namen verleiht und der die örtlichen Kirche geweiht ist, zu geden-

FROHE WEIHNACHTEN

www.inoxdesign.eu

AUF ACHSE

Weihnachtscafé in der Tischlerei Wann: 02. - 17. Dezember 2023 Wo: Tischlerei Welsberg Was: Die Tischlerei Welsberg hatte im Weihnachtscafé dieses Jahr den Fokus auf Nachhaltigkeit gelegt. Für die Kids gab es eine Abenteuer Tischlerei mit Agostini Georg und Sternbach Lorenz, Abenteuer Goldschmiede mit Messner Paul und Abenteur Bäckerei mit Amhof Matthsas. Wir waren dabei!

Niederwolfsgruber OHG Pustertaler Straße 11/A - 39030 Percha (BZ) Telefon 0474/401173 - Handy 335/6986010 E-Mail: info@niederwolfsgruber.it

wünscht frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr. DORFSTRASSE 21 | TAISTEN-WELSBERG | Tel. 340 4857612

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für die gute Zusammenarbeit und wünschen frohe Weihnachten und ein gesegnetes neues Jahr.

24 N AT UR & FREIZ E IT AHRNTAL

Keine Kompromisse Der Ahrntaler Simon Maurberger ist mit jeder Menge Elan in die Ski-Weltcup-Saison gestartet. Im Interview erklärt der Edel-Techniker, warum er gerade heuer an seinen ersten Weltcup-Sieg glaubt und wieso der kleinste Zweifel der größte Feind des Erfolgs ist.

Simon Maurberger ist mit jeder Menge Elan in die Ski-Weltcup-Saison gestartet.

Du bist im November in deine 10. Weltcupsaison gestartet. Wie fühlt sich das an, zu den Routiniers im Ski-Zirkus zu gehören? Simon: Jede Saison ist wie ein Neuanfang, so was wie Routine hat sich bei mir da noch nie eingestellt. Weil man ja nie weiß, wo man steht im Vergleich zur Konkurrenz. Ich freue mich riesig auf diesen Weltcup-Winter, weil das Skifahren auch nach vielen Jahren noch immer meine größte Leidenschaft ist. In diesem Winter steht kein Großereignis wie Olympia oder Weltmeisterschaften auf dem Programm. Was ist also dein großes Ziel für diese Saison? Wieder Konstanz in mein Skifahren zu bringen. Nach meiner Knieverletzung vor drei Jahren war es ein ständiges Auf und Ab. Ich konnte meine Art Ski zu fahren nie richtig durchziehen. Deswegen möchte

selbst in die absolute Weltspitze vorzustoßen, vielleicht sogar einen Weltcupsieg zu holen? Fährt ein kleiner Schmerz oder auch nur Daran glaube ich, seit ich im Weltcup ein kleiner Gedanke an diese Verletzung debütiert habe. Ohne diesen Glauben an mit, wenn du dich aus dem Starthaus mich selbst würde es keinen Sinn mehr katapultierst? machen. Die absolute Hingabe fürs SkiBei den Rennen selbst kann ich das kom- fahren motiviert mich, nach guten und plett ausblenden. Mir geht’s körperlich nach schlechten Rennen. Was heuer noch wieder blendend. Im Training aber, wenn dazu kommt, ist der Materialwechsel, ich die Bedingungen schwierig sind und ich fahre in dieser Saison nämlich zum ersten nicht zu 100 Prozent überzeugt bin, sage Mal mit Fischer-Ski. ich mittlerweile auch mal 'Stopp'. Tatsache ist nämlich: Entweder du gibst alles, oder Nach der Ära Marcel Hirscher regiert du lässt es besser bleiben. Sonst riskierst jetzt der Schweizer Marco Odermatt fast allmächtig im Skiweltcup. Gibt' s du nämlich eine weitere Verletzung. etwas, was du dir gern von Odermatt Im letzten Weltcup-Winter gab es in abschaust? deiner Parade-Disziplin Slalom in Von einem Siegfahrer wie Odermatt kann zehn Rennen sechs verschiedene Sieger man sich viel abschauen. Was mich an ihm - eine bemerkenswerte Ausgeglichenheit. beeindruckt: Er 'verwaltet' ein Rennen nie, Siehst du heuer eine gute Gelegenheit, sondern gibt immer Vollgas, egal wie groß ich einfach wieder konstant gute Rennen abliefern.

NATU R & FR EI Z EI T

Wir wünschen eine gesegnete Weihnachtszeit mit liebevollen Menschen, warmen Erinnerungen und besonderen Momenten. Fam. Plankensteiner und Mitarbeiter

sein Vorsprung ist. Da haben wir' s wieder: im Rennsport darfst du keine Kompromisse eingehen. Alles oder nichts. Erfolg im Spitzensport scheint also hauptsächlich eine Frage des Selbstvertrauens zu sein. Wie überwindest du Rückschläge, wie holst dir dein Selbstvertrauen? Es gibt mehrere Wege, die einen dort hinbringen. Was nach einer Enttäuschung jedenfalls gut tut, ist abzuschalten und Abstand zu gewinnen. Nur so kann man einen sachlichen Blick auf eigenen Fehler werfen und den Akku wieder aufladen. Was ich auch empfehle, ist viel mit jenen Menschen zu sprechen, dir dir wichtig sind. Das hilft ungemein. Der internationale Ski-Verband FIS ist seit der Amtsübernahme durch Präsident John Eliasch wiederholt mit internen Streitigkeiten aufgefallen. Eliasch setzt auf Expansion, auf Wachstum, auf neue Märkte. Wie siehst du diese Ausrichtung des Skizirkus? Das Führen eines globalen Sportverbandes ist keine einfache Sache. Ich glaube, Eliasch steht unter großem Druck von Ski-Firmen und nationalen Verbänden. Er hat sicher kein leichtes Spiel. Tatsache ist aber auch, dass es in jüngster Vergangenheit Entscheidungen gab, die gegen unseren Sport arbeiten. Der Skisport hat unter Eliasch wenig gute Entwicklungen gemacht.

Quellen: Pentaphoto / S.Maurberger

Wir wünschen Frohe Weihnachten und ein glückliches und gesundes neues Jahr! Wir laden zum Weihnachtsumtrunk am 21.12.2023 von 10.00-14.00 Uhr in unserer Filiale Bruneck ein.

Filiale Bruneck.Brunico Bruneckerstr. 14A Via Brunico T. 0474 862888 bruneck@newcolors.bz

SILVIS KUCHL

2 6 N AT U R & FRE IZE IT

Silvia Gasser, ganzheitlicher Ernährungscoach & Bestsellerautorin

Broccoli-Curry Menge: 2 Portionen Zutaten: • 300 g Brokkolil • 1 Zwiebel, fein geschnitten • 1 Knoblauchzehe, fein gehackt • 2 EL neutrales Öl zum Anbraten • 2 TL Currypaste • 400 ml Wasser • 50 ml pflanzliche Sahne • 1 EL Erdnüsse Zubereitung: 1. Brokkoli waschen und in Röschen schneiden. 2. Zwiebel- und Knoblauchwürfel in Öl andünsten. Currypaste dazugeben und kurz mitanbraten lassen 3. Die Brokkoliröschen dazugeben und ebenfalls mitanbraten. 4. Mit Wasser und pflanzlicher Sahne aufgießen und etwa 15 Minuten köcheln lassen. 5. Vor dem Servieren mit Erdnüssen bestreuen. Aus Silvis Leichte Küche für alle Tage, Athesia Verlag, Seite 90

WENGEN

Weihnachtswanderung In den Jahren 1039–1041 übertrug Graf Volkhold das obere Gadertal – und somit auch das Gebiet um Wengen - dem von ihm gestifteten Kloster Sonnenburg bei St. Lorenzen. Im Calendarium Wintheri, einem Nekrolog des Brixner Domkapitels, aus der Zeit um 1225-30 ist Wengen erstmals als Twenge dokumentiert. Unsere Weihnachtswanderung führt uns zur Kreuzspitze, einem kecken, felsigen Gipfelchen, Sie ist der eigentliche Hausberg von Wengen, neben seinem imposanteren Bruder, der Heiligkreuzspitze, im Naturpark FanesSennes-Prags gelegen. 1.380 ha der Gesamtfläche dieses 25.680 ha großen Naturparks liegen in Wengen.

ZUR KREUZSPITZE

Steig Nr. 13-15 und gelangen später wieder auf eine Forststraße, die uns zu einer freien Geländemulde mit einem hübschen Wegkreuz und einer Rastbank führt. Nun halten wir uns Richtung Westen rechts abzweigend auf ein Steiglein, das uns bald zur aussichtsreichen Kreuzspitze / Crusc de Rit, 2.021 m, unserem höchsten Punkt geleitet. Besonders imposant ist der Blick zur steinernen Festung des Heiligkreuzkofels und zum Peitlerkofel. Die Wanderung empfiehlt sich je nach Schneelage mit Schneeschuhen; bis zum Ritjoch ist der Weg meist gespurt; ab dem Joch ist die Wegfindung etwas heikel, man beachte die Wegmarkierung. Die Wanderung ist relativ lawinensicher, im Bereich des Gipfelaufbaues allerdings, wo man wieder auf die Forststraße gelangt, muss ein steiler Nordhang gequert werden, weshalb unbedingt auf die Lawinenwarnstufe zu achten ist. Rückweg auf dem Hinweg.

Vom Ortszentrum in Wengen fahren wir rechts ab und gelangen dann links haltend zu den letzten Höfen Runch, 1.590 m, bzw. Biei (kleiner Parkplatz). Wir wandern nun auf der Forst- INFOS straße Nr. 6, die uns mäßig ansteigend zum Ritjoch,1863 m, führt Gesamtgehzeit: 2 ½ - 3 Std. und mit schönem Ausblick über Höhenunterschied: 430 m ca. Wengen begleitet. Anforderung: leicht. Ab dem Ritjoch biegen wir rechts ab in den Wald hinein auf den IB

Auf dem Weg zur Kreuzzspitze kommt man an diesem Rastpunkt vorbei.

NATU R & FR EI Z EI T

SEXTEN

Sinners Jahr für die Geschichtsbücher Quelle: janniksin/Instagram

Mit nur 22 Jahren gehen die Superlativen für Jannik Sinner langsam aus. Der Sextner Tennisstar bestimmt die Schlagzeilen wie kaum ein anderer: Rang vier in der Weltrangliste, sein Marsch durch die ATP-Finals, vier ATP-Titel und als krönender Abschluss der Triumph im Davis Cup. Im Jahr 2023 ist Sinner endgültig zum Weltstar aufgestiegen.

DAS TENNISJAHR Sinners Tennisjahr begann traditionell in Australien, mit dem ersten Highlight: Australian Open. Dort musste sich der Sextner im Achtelfinale gegen Stefanos Tsitsipas in fünf Sätzen geschlagen geben. Zurück auf europäischen Boden holte er sich Anfang Februar In Montpellier prompt seinen ersten Titel 2023. Nachdem sich Sinner in Rotterdam beim Griechen Tsitsipas für die Australian-Open-Niederlage revanchieren konnte, unterlag er im Finale seinen Angstgegner Daniil Medvedev. Auch in Übersee spielte Sinner bei den Masters in Indian Wells und Miami groß auf, besiegte unter anderem die damalige Weltnummer Eins Carlos Alcaraz. Zog allerdings im Finale erneut gegen Medvedev den Kürzeren. Nur auf Sand fand Sinner in dieser Saison, ausgebremst durch kleinere Verletzungen, nie ganz zurecht. In Roland Garros war gegen Außenseiter Daniel Altmaier in der zweiten Runde Endstation. Auf dem ungeliebten Untergrund Rasen spielte Sinner solide, lief aber nie zur Hochform auf. In Wimbledon profitierte Sinner von einer relativ einfachen Auslosung und konnte bis ins Halbfinal vordringen. Dort war der spätere Turniersieger Novak Djokovic noch eine Nummer zu groß für den Sextner. Nach einer kurzen Sommerpause holte sich Sinner mit dem Titel im 1000er Turnier von Toronto seinen auf dem Papier größten Erfolg. Beim letzten Grand Slam des Jahres spielte Sinner stark, musste sich aber im Achtelfinale gegen Ale-

Jannik Sinner schließt sein herausragendes Jahr als Nummer Vier der Welt ab. xander Zverev im fünften Satz nicht aufhalten. Im Finale wartete knapp geschlagen geben. Ab An- erneut Medvedev auf den Südfang Oktober präsentierte sich tiroler. In einer hochklassigen Sinner in absoluter Topform. Im Partie behielt Sinner nach über Halbfinale von Peking ließ er drei Stunden mit 7:6(7),4:6,6:3 zunächst Alcaraz keine Chance. die Oberhand: „Sicherlich eines Der Spanier adelte Sinner als meiner besten Spiele, ein brutales einen seiner ärgsten Widersa- Level“, schwärmte er im Siegercher der kommenden Jahre. Im interview nach seinem vierten Finale bezwang Sinner Medvedev Saisontitel. nach zuvor sechs Niederlagen im Nun hält Sinner bei insgesamt siebten Aufeinandertreffen zum zehn Turniersiegen auf der ATPersten Mal. Durch diesen Pre- Tour und egalisiert damit den mierenerfolg erreichte Sinner ein nächsten italienischen Rekord Rekordhoch in der Weltrangliste. von Panatta. Ein Erfolgsrezept In die Top Vier der Welt konnte war das besondere Augenmerk, bis dato nur Tennislegende Adria- dass er in diesem Jahr auf seine no Panatta als einziger Italiener häufig kritisierte Athletik legte: im fernen Jahr 1976 vordringen. „Jeder Spieler muss ein bisschen Nachdem Sinner in Shanghai an seinen Schwächen arbeiten, noch gegen US-Showboy Ben bei mir war es sicher die Physis, Shelton die Segel streichen muss- da hat sich viel getan“, verriet der te, konnte er sich zwei Wochen Sextner gegenüber TennisTV. Für später in Wien gegen den Aufstei- eine Schlagzeile der anderen Art ger der Saison revanchieren. Auch sorgte Sinner bei den ATP-Massein Kumpel Francis Tiafoe und ters in Paris, wo sein Auftaktder Russe Andrej Rublev konnten match bis 2:37 Uhr nachts dauerte Sinner im Viertel- und Halbfinale und er für das am selben Tag

anstehende Achtelfinale Forfait gab. Sinner kritisierte die ATP und die Organisatoren: „Ich muss die richtige Entscheidung für meine Gesundheit und meinen Körper treffen“, schrieb Sinner in den sozialen Netzwerken und erhielt dafür Applaus von anderen Spielern. Ein Sinner in Bestform sollte auch den Nitto-ATP-Finals seinen Stempel aufdrücken. In der Gruppenphase fegte er erstmalig in seiner Laufbahn Djokovic vom Platz. Hätte der schon als Gruppensieger feststehende Sextner in seinem letzten Vorrundenspiel Holger Runde den dritten Satz überlassen, so wäre der „Djoker“ aus dem Turnier geflogen. Die beiden sollten sich aber im Finale wiedersehen. Im Halbfinale setzte sich Sinner erneut gegen seinen neuen „Lieblingsgegner“ Medvedev durch, war im Finale allerdings gegen Djokovic schlicht chancenlos. Zum krönenden Abschluss einer historischen Saison sollte der Davis Cup werden, wo Sinner die Nationalmannschaft fast im Alleingang nach 47 Jahren zum lang ersehnten zweiten Titel führte. Vorentscheidend dabei war sein Einzel gegen Serbiens Nationalheld Djokovic. Beim Spielstand von 4:5 und 0:40 gegen sich im dritten Satz wehrte Sinner drei Matchbälle in Serie ab und drehte die Partie im Hexenkessel von Málaga. Sein wohl emotionalster Sieg. Das Finale gegen Australien wurde zum Schaulaufen und Sinner entfachte einen noch nie dagewesenen Tennis-Hype in Italien. Über sechs Millionen TV-Zuschauer allein in Italien verfolgten das Finale, zu Besuch im San Siro lag Fußballfan Sinner auch seine Milan-Tifosi zu Füßen. Mit seinen Erfolgen 2023 hat sich der 22-Jährige in der ewigen Preisgeldliste an Andreas Seppi vorbeigeschoben und liegt mittlerweile mit knapp 15 Millionen US-Dollar an Position 46, über die Hälfte davon hat er in diesem Jahr erspielt. MT

Quelle: TV Niederdorf/Kottersteger

2 8 STANDORT

Malerei Ploner Frau Emma Str. 11 390939 Niederdorf

Tel. 348 89 84 929 lukiploner@gmail.com

STAN DORT 29 NIEDERDORF

Unterwegs in Niederdorf Heute verschlug es uns nach Niederdorf. Bei eisigen Temperaturen gingen wir von Betrieb zu Betrieb und erfuhren allerlei interessante Dinge über das Dorf selbst, die Leute und natürlich die Betriebe. Von Westen kommend, bogen wir direkt auf die Hauptstraße vor der Umfahrung ein mit Ziel Niederdorf Zentrum. Bereits vor Erreichen des Zentrums besuchten wir den ersten Betrieb.

1. SALON VERENA Verena, die Inhaberin des Frisörsalons, feiert dieses Jahr stolz ihr 20-jähriges Jubiläum als selbstständige Frisörin. Mit einer beeindruckenden Karriere hat sie nicht nur als Unternehmerin, sondern auch als Angestellte wertvolle Erfahrungen gesammelt. Ihre Fachkenntnisse gab sie durch acht Jahre Lehrtätigkeit an der Berufsschule in Bruneck als Frisörlehrerin weiter. Ihr Salon zeichnet sich durch moderne Frisuren aus. Der Betrieb ist nicht nur für Frauen, sondern auch für Männer ausgerichtet. Verena ist bekannt für ihre Kreativität und das Gespür für individuelle Haarschnitte, die die Persönlichkeit ihrer Kunden unterstreichen. Neben dem Alltagsgeschäft widmet sie sich mit besonderer Hingabe auch speziellen Frisuren zu Anlässen wie

Hochzeiten oder Erstkommunionen. Mit dem kommenden Jahr steht ein neuer Lebensabschnitt bevor, denn Verena plant, in den wohlverdienten Ruhestand zu gehen. An dieser Stelle möchte sie sich herzlich bei allen Kunden für ihre langjährige Treue bedanken. Es war eine Freude, die vielfältigen Wünsche und Vorstellungen in die Realität umzusetzen. Ebenso wünscht Sie allen Kunden frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Ihre Leidenschaft für das Friseurhandwerk und die gelebte Kundenfreundlichkeit werden sicherlich auch im Ruhestand in Erinnerung bleiben. Möge der kommende Lebensabschnitt genauso erfüllend und erfolgreich sein wie die vergangenen 20 Jahre im Dienste der Schönheit und des Wohlbefindens. Im Zentrum angekommen besuchen wir direkt den Lebensmittelladen in Niederdorf Zentrum.

bereits in der 5. Generation, wobei die 6. Generation schon in den Kinderschuhen steht, ist ein Lebensmittelmarkt im Herzen von Niederdorf. Er präsentiert sich als kleiner, aber feiner Lebensmittelladen mit einer Vielzahl hochwertiger Produkte für den Einkauf. Seit 1828 hat sich der Dorfladen in Niederdorf von einer Gemischtwarenhandlung zu einem modernen Geschäft entwickelt. Das ursprüngliche Gebäude wurde 1989 abgerissen und durch einen Neubau ersetzt. 2012 und 2016 fand eine Umstrukturierung und Modernisierung statt und die Verkaufsfläche wurde erneut erweitert und Zeitschriftenvertrieb hinzugenommen. Der Laden beschäftigt nun 4 Angestellte und bietet Nahversorgung für Einheimische und Touristen mit Fokus auf lokale Produkte. Die Wursttheke bietet eine sorgfältig ausgewählte Vielfalt an frischen Fleischwaren, die von lokalen Anbietern stammen, 2. KÜHBACHER und verspricht Garantie für Geschmack und Frische. Die ObstDer Gol Market Kühbacher, ge- theke des Marktes präsentiert führt von der Familie Kühbacher von knackigen Äpfeln bis hin zu

saftigen Beeren und saisonalen Produkten eine große Auswahl und die schmeckt! Das Team freut sich darauf, Sie in ihrem Markt begrüßen zu dürfen.Für uns geht es nun weiter und zwar zu drei Betrieben gleichzeitig.

3. EGARTER KARL Im Jahr 1983 begann Egarter Karl mit dem Schuhladen und startete dort ein mittlerweile auf drei Betriebe angewachsenes Familienunternehmen. Seitdem hat sich das Unternehmen stetig weiterentwickelt und im Jahr 2001 wurde Egarter Karl Sport & Outdoor gegründet. 2015 folgte der Haushalt, Papier- Geschenkund Tabakladen. Mit drei florierenden Geschäften in Niederdorf betont die Familie Egarter ihr Anliegen, das Dorf lebendig und in Bewegung zu halten. In allen drei Geschäften legt man großen Wert auf Qualität und Vielfältigkeit. Der Familienbetrieb strebt danach, Einheimischen und Gästen ein qualitativ hochwertiges Einkaufserlebnis zu bieten, das gleichzeitig preislich attraktiv ist.

Am Ende der Reise gut ankommen … Wir sind jeden Tag 24 Stunden für Sie erreichbar.

30 STA N D ORT 1.

Egarter Karl Schuhe ist auf die neuesten Trends in der Schuhmode spezialisiert und bietet eine umfangreiche Auswahl vom Trekking- und Freizeitschuh bis hin zum eleganten Abendschuh. Egarter Karl Sport & Outdoor bietet eine breite Palette an Kleidung und Ausrüstung für Sport und Freizeit-Aktivitäten an. Auch

für Kinder lohnt es sich vorbeizuschauen. Hier findet man nicht nur qualitative hochwertige Produkte, sondern auch eine Vielfalt, die den Bedürfnissen der Kunden gerecht wird. Egarter Karl Papier & Haushalt deckt den alltäglichen Bedarf an nützlichen Utensilien ab. Von Schreibwaren und Geschenken

bis hin zu Tabakwaren bietet dieser Laden eine umfassende Auswahl. Die Vielfalt in den drei Geschäften spiegelt die Vielseitigkeit der Familie Egarter und ihre Fähigkeit wieder, die Bedürfnisse der Gemeinschaft zu verstehen und zu erfüllen. So tragen die Betriebe auch dazu bei, dass Niederdorf in Zukunft ein lebendiges und attraktives Dorf

bleibt. Direkt an der Hauptstraße fällt uns ein kleiner Malereiladen auf, den wir besuchen.

4. MALEREI PLONER Im Jahr 1983 schlossen sich die talentierten Maler Steinwandter Josef und Schwingshackl Rudolf zusammen und gründeten die

Damen & Herren Salon mit Vormerkung

Hans Wassermannstr. 14 / Niederdorf Tel. 371 39 36 659

MO-SA 08.00 - 12.00 UHR

MO-FR 15.00 - 18.00 UHR VIA EMMA STRASSE 12 | NIEDERDORF TEL. 0474 745 110

STA N D O RT

Steinwandter & Schwingshackl OHG. Ihr Geschäftslokal im Dorfzentrum, das sie seit der Gründung bezogen haben, dient bis heute als zentraler Anlaufpunkt für ihre vielfältigen Dienstleistungen im Bereich der Malerei. Im Jahr 2018 übernahmen die Söhne von Josef, Lukas und Mark, das Ruder und brachten frischen

Wind in das Unternehmen. Diese Ära markierte nicht nur einen Generationswechsel, sondern auch die Neubenennung des Betriebs zu "Malerei Ploner". Unter der Leitung der jungen und ambitionierten Brüder erlebte das Unternehmen eine Phase des Wachstums und der Modernisierung.

shoes sports & outdoor paper

JAHRE ANNI

BAR ∙ CAFÈ ∙ GRILL

www.egarterkarl.com Tel. 0474 745 231

PIZZA AL TAGLIERE

Ein entscheidender Schritt in diese Richtung war der Ankauf eines Grundstücks in der Handwerkerzone im Jahr 2022. Die geplante Errichtung einer modernen Betriebshalle unterstreicht das Bestreben von Malerei Ploner, mit den neuesten Entwicklungen in der Branche Schritt zu halten. Diese Erweiterung wird nicht nur

die Produktionskapazität steigern, sondern auch die Effizienz und Vielseitigkeit des Betriebs verbessern. Malerei Ploner hat sich im Laufe der Jahre einen exzellenten Ruf erarbeitet, nicht zuletzt aufgrund ihres breiten Aufgabenfelds. Das fünfköpfige Team beherrscht eine Vielzahl von Fachgebieten, dar-

egarter karl

BURGER ∙ SNACKS

GEÖFFNET

in der Wintersaison dy

by An

Parkweg 51 - Niederdorf ∙ Tel. 340 471 40 46 ∙ info@tennisbar-niederdorf.com ∙ www.tennisbar-niederdorf.com

Montag - Samstag 11.00 - 22.00 Uhr Sonntag 10.00 - 20.00 Uhr

32 STA N D ORT 6.

unter Malerarbeiten, Trockenbauarbeiten, Kunstharzspachtelungen, Sandstrahlarbeiten und kleine Verputzarbeiten. Diese breite Palette ermöglicht es dem Unternehmen, auf die individuellen Bedürfnisse der Kunden einzugehen und Projekte jeder Größe und Komplexität erfolgreich umzusetzen. Die Zukunft von Malerei Ploner erscheint vielversprechend, da das Unternehmen nicht nur auf bewährten Traditionen aufbaut, sondern auch bereit ist, in innovative Technologien und moderne Infrastruktur zu investieren. Derzeit fest verankert im Dorfzen-

D I E T H E R

eine vielfältige Auswahl an hochwertigen Produkten, darunter Geräuchertes, Selchkaree, Speck und eine breite Palette von Würsten. Der Anspruch der Metzgerei ist es, seinen Kunden stets erstklassige Qualität und unvergleichlichen Geschmack zu bieten. Weissteiner ist stolz darauf, lokales Fleisch zu beziehen und verwendet darüber 5. METZGEREI WEISSTEINER hinaus fast ausschließlich regionales Fleisch, das im Betrieb selbst Die Metzgerei Weissteiner ist ein geschlachtet und direkt vor Ort Familienbetrieb, der sich seit zwei verarbeitet wird. Diese HeranGenerationen mit Hingabe dem gehensweise garantiert nicht nur Ziel verschrieben hat, Fleisch zu Frische, sondern auch Transpaeinem besonderen Genuss zu ma- renz und Rückverfolgbarkeit für chen. Die Spezialitäten umfassen die Kunden. Auch die örtlichen trum, wird der Betrieb in naher Zukunft mit der neuen Betriebshalle in der Handwerkerzone seine Präsenz weiter ausbauen und seine Position als führender Malerbetrieb in der Region stärken. Direkt in der Nähe sehen wir auch schon den nächsten Betrieb der besucht wird.

Bauern wissen dies zu schätzen und schlachten ihr eigenes Vieh im Betrieb, welches weiterverarbeitet wird und wieder an die Bauern zurückgeht. Um das Angebot zu komplettieren, bezieht man Käse aus der Region, Eier von glücklichen Freilandhühnern und Brot vom örtlichen Bäcker. Die hausgemachten Knödel, eine zusätzliche Spezialität, runden das Sortiment ab und bieten Abwechslung für den Gaumen aller Kunden. Neben dem Verkauf im Ladengeschäft beliefert die Metzgerei Weissteiner auch Hotels, sowie Gastbetriebe in der Umgebung. Die exzellente

K Ü H B A C H E R

V O N - K U R Z- P L AT Z 1 • N I E D E R D O R F • T E L . 0 4 7 4 7 4 5 1 2 0 • I N F O @ K U E H B A C H E R . I T

STA N D O RT

Qualität der Produkte hat den Betrieb zu einem vertrauenswürdigen Partner für Gastronomen gemacht, die auf frische und hochwertige Zutaten setzen. In der Metzgerei Weissteiner wird Tradition großgeschrieben. Besuchen Sie die Metzgerei um die Leidenschaft für gutes Fleisch und regionale Produkte selbst zu erleben. Etwas weiter Richtung Dorfausgang sehen wir unseren nächsten Betrieb.

6. TENNISBAR NIEDERDORF Nächster Halt ist die Tennisbar in Niederdorf. Die Bar bietet einen

Niederdorf befindet. Dabei ist die Tennisbar Niederdorf in der Wintersaison von Montag bis Samstag von 11 Uhr bis 22 Uhr abends geöffnet, Sonntags von 10 Uhr bis 20 Uhr. Besonders im Dezember bzw. in den kalten Monaten ist die Anlage gut besucht. Der Tennisplatz, der vom Airdom komplett umschlossen wird und ihn dabei mit warmer Luft versorgt, kann witterungsgeschützt jederzeit bespielt werden. Diese Tennisplätze im beheizten Ballon ermöglichen es Ihnen, das ganze Jahr über im Training zu bleiben. Buchen Sie Ihre Tennisstunde bequem online unter https://booking.tvn.bz/public/. Der Tennisclub Niederdorf bietet verschiedene Events auf seiner Tennisanlage, darunter Tennisturniere, Kinderturniere oder Meisterschaften an. Für Tenniskurse, Turniere und Kinderturniere kann man sich direkt vor Ort anmelden oder auf der Homepage des Tennisclubs Niederdorf. Für Tennisliebhaber bietet man verschiedene Optionen an: Von der Spielstunde ohne Beleuchtung: 25,00 €, über die Spielstunde mit Beleuchtung: 30,00 € bis hin zu günstigen Last-Minute-Spielstunden . Das Team der Tennisbar wünscht Ihnen eine aufregende und erfolgreiche Winter-Tennissaison und vielleicht lassen Sie sich ja bei ihnen blicken! Vom Ostende in Niederdorf geht es nun zurück in die Industriezone. Hier findet sich der letzte Betrieb den wir besucht haben.

gemütlichen Rückzugsort nach einem harten Tennistraining und lädt direkt zum Verweilen auf einige Getränke oder auch das leckere Essen ein. Neben Brettlpizza, Burgern und kleinen Snacks bietet die Bar rund um Andy und sein Team als Highlight, ganzjährig auf Vorreservierung BBQAbende im Smoker an. Ideal für Firmenfeiern, Familienfeiern oder generell mit Freunden einen schönen Abend zu verbringen kann hierbei die Tennisbar reserviert werden. Allen Tennisspielern im 7. ZIMMEREI GRUBER Pustertal ein Begriff, da hier viele Turniere gespielt werden, und Die Zimmerei Gruber aus Niesich das Heim des Tennisclubs derdorf blickt auf eine stolze

PRÄZISION. PRÄZISION. PRÄZISION. SORGFALT. SORGFALT. SORGFALT. LEIDENSCHAFT. LEIDENSCHAFT. LEIDENSCHAFT. www.zimmerei-gruber.com www.zimmerei-gruber.com www.zimmerei-gruber.com

Geschichte zurück, die im Jahr 1960 begann. Die Gründung markierte den Startpunkt für eine Tradition, in der die Liebe zum Holz von Generation zu Generation weitervererbt wurde. Der Meisterbetrieb läuft heute bereits in der 3. Generation. Im Laufe der Jahre hat die Zimmerei Gruber kontinuierlich neue Mitarbeiter und Lehrlinge ausgebildet und für dieses anspruchsvolle Traditionshandwerk gewonnen. Dies ermöglichte es auch, die Strukturen des Unternehmens sowie den Maschinenpark stetig zu erweitern und zu modernisieren. Dadurch kann die Zimmerei Gruber den höchsten Ansprüchen an Qualität und Präzision gerecht werden. Das erfahrene Team der Zimmerei Gruber ist auf die Fertigung und Montage verschiedenster Holzkonstruktionen spezialisiert. Dazu gehören Holzhäuser und Dachstühle, Gewerbe- und Hotelbauten, Hofstellen und Wirtschaftsgebäude, Holzfassaden, Balkone und Wintergärten, sowie Holztreppen und Holzböden. Bei jedem Projekt setzen sie stets ihre eigenen Maßstäbe für höchste Qualität. Das Credo der Zimmerei Gruber lautet dabei: "Qualität bedeutet, dass der Kunde und nicht die Ware zurückkommt!" Durch diese Hingabe zum Handwerk und dem ständigen Streben nach Exzellenz hat sich die Zimmerei Gruber einen festen Platz in der Branche erobert und freut sich darauf, auch in Zukunft die Wünsche ihrer Kunden zu erfüllen. JR

sonderthema

Ahraue

WIRTSCHAFTSPARK

Ahraue 12B St. Georgen · Tel. 0474 531 080 info@physioﬁt.bz.it · www.physioﬁt.bz.it

Glaszentrum OHG des Richard Seyr & Co.

Duschen / Spiegel / Glastüren u.v.m A r c h i t e k t e n

Ahraue 10 - 39031 St. Georgen/Bruneck

INGENIEURBÜRO

DR. ING. CHRISTOPH STAGGL

Tel. 0474 529 088

Dr. Arch. Harald Frena Elektro-Installationen Fax 0474 529 459 Dr. Arch. Thomas Willeit Ihr Spezialist für Maler- und TrockenDr. Tel Arch. Claudia i-Wohnen Mobile 22 30 747 bauarbeiten und348 Wärmedämmung 0474 55 12Wiedermair 16 - Fax 0474 55 10 71 Ahraue 12B - Bruneck 39031 Bruneck Ahraue 12b www.elektroewald.it KNX/EIB-Gebäudetechnik Tel. 0474www.glaszentrum.it 531 213 Tel. 0474 474 765 | Fax 0474 476 724 Aue 16, 39030 St. Lorenzen | info@frena.it info@baulos.net Tel. 0474 474 800 | Mobil 348 42 24 224 info@ing-staggl.bz | www.ing-staggl.bz Lichtgestaltung info@ewald.it www.baulos.net

sonderthema

Über beeindruckende 24.700 Kubikmeter Raumvolumen verfügt der Wirtschaftspark Ahraue, am nördlichen Stadtrand von Bruneck, in der Fraktion St. Georgen. Die 28 Einheiten, aus denen das Gebäude besteht, sind individuell nach den

Wünschen der Mieter aufgeteilt und nahezu alle vergeben. Standort, Infrastruktur und Ausrichtung des Gewerbeparks bieten ideale Bedingungen für eine Vielzahl verschiedener Branchen von Dienstleistung, Handel, Produktion und Handwerk.

Im Jahr 2000 hat die Firma Frena GmbH aus St. Lorenzen, ein Maler und Trockenbaubetrieb, die Kubatur des ersten, zweiten und dritten Obergeschosses erworben. „Unsere Absicht war es, einen Wirtschaftspark mit Büros, Hallen und

Fitnessstudio zu bauen. Z sem Zeitpunkt gab es in Br noch keinen einzigen Gewerb Das haben wir geändert und Brunecks ersten Gewerbepar Wirtschaftspark Ahraue, eröf erzählt Inhaber Christian F

...wünscht Frohe Weihnachten und bedankt sich bei allen Kunden für die gute Zusammenarbeit! FIND US ON

Projektierung & Baumanagement Mobilität & Verkehr I Hoch- & Industriebau ∙ Statik und Tragwerksplanung I Fachgutachten Sicherheit am Bau I Geoinformationssysteme (GIS) GIS Analysen I Siedlungswasserbau Ahraue 12B St. Georgen/Bruneck INGENIEURBÜRO

DR. ING. CHRISTOPH STAGGL

Siegi Tel. 348 51 91 700

Ahraue 12B (2. Stock) - St. Georgen Ahraue Nr. 12B I I-39031 Bruneck I Tel. 0474/47 47 65 baumgartnersiegrid@gmail.com www.siegimah.com Fax. 0474/47 67 24 I info@ing-staggl.bz I www.ing-staggl.bz

Tel. 0474 830 360 info@puschtra.i www.puschtra.it

36 E XT R A WEIHNACHTEN

Wie feierst du Weihnachten? Wir haben uns im Pustertal umgehört und nachgefragt, wie die Leute Weihnachten verbringen. Zuerst einmal ein großes Danke an alle, die mitgemacht haben und speziell an Jene, die wir nicht mehr Platz hatten. Wir haben versucht, so viele wie möglich abzudrucken, aber es waren dann schlussendlich einfach zu viele. Interessant war es auf jeden Fall zu hören wie die einzelnen Personen Weihnachten verbringen. Der Großteil der gefragten Leute verbringen Weihnachten und die

Weihnachtstage natürlich wie man es sich vorstellt. Im Kreise der Familie und Freunden und vor allem versuchen viele sich so wenig Streß wie möglich auszusetzen. Einige jedoch gehen auch an Heilig Abend einer Arbeit nach und feiern erst später oder auch gar nicht. Aber lassen wir sie selbst sprechen.

Elisa aus St. Lorenzen Am liebsten verbringe ich Weihnachten mit meinen Liebsten, meiner Familie und meinen Freunden. Das schönste für mich ist die Freude meiner Kinder, besonders die Spannung in der Vorweihnachtszeit. Gerne erledige ich meistens alles zeitig, um dann auch selbst die Zeit besinnlich und gemütlich gestalten zu können, am Besten in der Natur und fernab vom Trubel und der Hektik.

Wir danken unseren geschätzten Mitarbeitern, Kunden und Projektanten für die gute Zusammenarbeit und wünschen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr

Neurauthstraße 10 - 39031 Bruneck - Tel. 0474 411243 - www.puntel.info

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen, aber besonders auch bei unseren Mitarbeitern für ihren Fleiß und Einsatz, und wünschen allen frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr.

St. Martin 26 | St. Johann/Ahrntal Tel. 340 144 22 29 | info@gartnerbau.it

E XT R A

Toni aus Bruneck Ich bin bis 18.00 noch mit meinen Gästen am Keschtnstand beschäftigt. Nach der Christmette, so ist es Tradition, kommen noch einige Familien auf a Glasl und ein paar Keschtn vorbei. Danach geht es nach Hause zum Entspannen und die besinnliche Zeit kann mit essen, trinken und feiern beginnen.

Verena aus Kematen Weihnachten ist vor allem das Fest mit der Familie. Unsere beiden Kinder, 4 und 10 Jahre, freuen sich auf das Christkind, die ältere ist allerdings nicht mehr ganz überzeugt vom Christkind …und sie wundert sich schon länger, dass am Heiligabend Papi kurz „verschwindet“, bevor dann das Christkind kommt. Das Leuchten in den Kinderaugen ist aber schon eine ganz besondere Freude und verleiht Weihnachten diesen eigenen Zauber.

Matthias aus Pfalzen Ich feiere im Kreis der Familie. Zuerst gibt es mal eine Fleischsuppe und dann irgendwann kommt das Christkind und es gibt eine Bescherung. Am nächsten Tag treffen wir Oma und Opa und gehen spazieren und feiern weiter...ich freue mich

Peter aus St. Moritzen Für mich als Mesner ist Weihnachten immer ziemlich stressig. Da gilt es schon frühzeitig, alle Vorbereitungen in der Pfarrkirche Taufers zu treffen damit ich noch genügend Zeit hierfür habe, falls Unvorhergesehenes wie eine Beerdigung eintrifft. Daheim stelle ich deshalb die Krippe schon vor Heiligabend auf, um nicht in Zeitnot zu geraten. Die Weihnachtstage sind gefüllt mit viel Arbeit im Rahmen meiner Mesnerarbeit.

Industriezone 12 39030 Gais Tel. 0474 505 050 lcm.ohg@outlook.com

Wir wünschen allen unseren Kunden frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr

Wir bedanken uns bei unseren Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen einen guten Rutsch ins neue Jahr.

KARGRUBER-STOLL

BAUFIRMA | HOLZBAU | IMMOBILIEN

Ausführung der Baumeisterarbeiten Wir wünschen viel Erfolg! info@kargruber-stoll.it | +39 0474 95 04 Welsberg-Taisten | www.kargruber-stoll.it

Ihr Installateur im Pustertal SAUBER, PROFESSIONELL, LEIDENSCHAFTLICH!

burgersanitaer.com

IHR SPEZIALIST FÜR MASSIV- & HOLZBAU IM PUSTERTAL

T +39 0474 944 095

3 8 E XT R A

E XT R A 3 9 WELSBERG

Ein Geschäft in neuem Glanz Am 29. November wurden die Türen zur modern umgebauten NaveS-Filiale in Welsberg geöffnet – zur großen Freude vieler Kunden:innen, die sowohl das qualitätsvolle und faire Angebot als auch das freundliche Ambiente schätzen. 27 Tage war das COOP-Geschäft im Herzen Welsbergs wegen Umbauarbeiten geschlossen. Zeit genug, um deutlich zu merken, dass in dieser Zeit etwas Wesentliches gefehlt hat. Das Dorfgeschäft mit seinem vielfältigen und qualitätsvollen Angebot, die einladende Atmosphäre und ja, auch der beliebte Treffpunkt waren vielen Dorfbewohnern:innen ans Herz gewachsen und die Wiedereröffnung nach der vorübergehenden Schließung wurde freudig erwartet. Ende November war es dann aber soweit: In neuem Glanz präsentierte sich das COOP-Geschäft bei der Eröffnungsfeier am 29. November seinen treuen Besuchern:innen. Und diese staunten nicht schlecht über die bemerkenswerte Veränderung: viel Licht, helles Mobiliar, ein

übersichtliches und praktisches sucht und sie zusammen mit den Regalsystem, eine moderne, CO2- Fachleuten aus den verschiedenen betriebene Kühlanlage und ein Handwerksbereichen gefunden. passender, neuer Bodenbelag. „Mit der Zusammenarbeit der Das Geschäft, das 40 Jahre lang verschiedenen Handwerker bin dasselbe Erscheinungsbild hatte, ich wirklich sehr zufrieden“, sagt wirkt nun modern und nochmal Daniel. Mit guten und zuverläseinladender als sonst. „Der Um- sigen Unternehmen an der Seite bau kommt bei den Kundinnen seien Umbauarbeiten wie diese und Kunden sehr gut an. Da es gut bewältigbar. Dennoch ist Dahier über einige Jahrzehnte lang niel Wierer froh und erleichtert, kaum eine Veränderung mehr den größten Teil des Umbaus gegeben hat, ist diese Erneuerung nun hinter sich zu haben, kleinere nun natürlich umso augenschein- Arbeiten werden noch während licher und hat wirklich gut getan“, laufenden Betriebs bis Ende des sagt Daniel Wierer, Geschäfts- Jahres fertiggestellt. führer der Genossenschaft. Der einmonatigen Bauzeit geht eine KEINE GROSSEN VERÄNDERUNGEN lange Planungsphase voraus. Ins- IM ANGEBOT gesamt eineinhalb Jahre haben Geschäftsführer Daniel Wierer Wie man es auch am Beispiel von und Präsident Dr. Georg Mayr Welsberg gut erkennen kann, ist nach optimalen Lösungen ge- die Nahversorgung vor Ort ein

Revolutioniere die Kommunikation im Regal mit Nebular: Innovation und Leistung in nur 7mm Tiefe

Johann-Kravogl-Straße 14, 39100 Bozen (BZ) 0471 920074 www.mima.it

nicht unwesentlicher Bestandteil der Gesellschaft. Und genau dies hat sich die Nahversorgungsgenossenschaft Südtirol – kurz NaveS – auf die Fahnen geschrieben. Werte wie bewusster Konsum, faire Preise und Gesundheit liegen dieser Genossenschaft seit jeher am Herzen. Gepaart mit einem exzellenten Service und Respekt gegenüber anderen Menschen und der Umwelt ergibt dies die Kernvision der NaveS. Und dieser hat sich auch Daniel Wierer mit seinem Geschäft angeschlossen. „NaveS bedeutet aber vor allem auch Regionalität“, sagt er, „regional bedeutet für uns einheimisch, lokal und nah. Genau deshalb sind lokale Anbieter eine tragende Säule für unsere Filiale hier in Welsberg: Bauern aus der nahen Umgebung

40 E XT R A

beliefern uns mit ihrer Ware. Neben frischen Eiern, beinhaltet unser lokales Sortiment auch Obst und Gemüse, Fleisch, Käse und Wurstwaren. Die regionalen Waren sind dementsprechend gekennzeichnet, so weiß der Käufer also zu jeder Zeit, wo die Ware ihren Ursprung hat.“ Ein anderer Schwerpunkt ist die Saisonalität. In den heutigen Zeiten, wo jegliches Obst und Gemüse zu jeder Jahreszeit erhältlich ist, möchten

die NaveS-Filialen sich ein Stück weit abheben und bieten gewisse Produkte nur zur Saison an, also in jener Jahreszeit, in der die Ware wächst und schließlich auch geerntet wird.

12 Jahren. Im Herbst 2011 wurde in Vahrn die erste NaveS Filiale eröffnet. Bereits im Januar des darauffolgenden Jahres wurde bereits der zweite Standort gegründet, nämlich jener in Pichl/ Gsies. Seit der Eröffnung der ersEINE VON ten Filiale kamen nach und nach 15 ERFOLGSGESCHICHTEN neue Geschäftssitze hinzu. Mittlerweile sind es südtirolweit 15 Die Geschichte der Nahversor- Filialen (Sexten, Toblach, Prags, gungsgenossenschaft Südtirol Welsberg, Gsies, Niederolang, begann recht unscheinbar vor Reischach, Steinhaus, Prettau,

Vahrn, Tscherms, Völlan, Tisens, Kastelbell und Glurns) mit über 90 Mitarbeitern:innen. Dabei ist die Philosophie dahinter stets dieselbe geblieben: regional, lokal und nah am Menschen; der Dorfladen um die Ecke sozusagen. Die Nahversorgungsgenossenschaft NaveS bietet in jeder Filiale ein ziemlich breites Spektrum an Produkten. Dieses reicht vom vielfältigen Lebensmittelsortiment unter anderem

Metall in Perfektion #metalprojects zwischen Tradition und Innovation

E XT R A

mit regionalen Südtiroler Produkten, frischem Obst und Gemüse, Hygieneartikel, bis hin zu den Coop Produkten. Besonders wichtig ist es für NaveS, dass die Produkte von der Produktion bis hin zur Verpackung frei von Ausbeutung jeglicher Art und

unter stetiger Überwachung und meinsamen Erfolg bei und wenn Kontrollen hergestellt werden. man es genau nimmt, schreibt Und die Ethik hinter NaveS ist auch jede Filiale selbst eine ganz im Sinne vieler Kunden:innen, eigene Erfolgsgeschichte für sich die bei jedem Einkauf an der – so auch das Coop-Geschäft in Erfolgsgeschichte der fairen Nah- Welsberg. Geschäftsführer Daversorger mitschreiben. Jede ein- niel Wierer freut sich jedenfalls, zelne NaveS-Filiale trägt zum ge- dass das Geschäft nun „in neuem

Kleid“ weiterhin Teil dieser sinnstiftenden Genossenschaft ist und wünscht allen Kunden:innen und Mitarbeitern:innen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr!

— 90 Jahre Erfolgsgeschichte — drei Generationen SeitErfolgsgeschichte 1933 — mit Herzblut 90 90 Jahre Jahre Erfolgsgeschichte | drei Generationen | Seit 1933 – mit Herzblut drei Generationen — — Seit 1933 — mit Herzblut 90 Jahre Erfolgsgeschichte — Generationen drei Seit 1933 — mit Herzblut —

Planung und Realisierung des Gesamtprojektes, Verkauf und Montage von CO2-Kältesystem, Kühlzellen, Wärmerückgewinnung, Elektroinstallation- und anschlüsse der gesamten Haustechnik, Inneneinrichtung/Verkleidung, Beleuchtungskörper, Trockenregale, Aufzug, Fernüberwachung, Kältetechnik – Klimatechnik – Einrichtung Industrie 4.0 Meran, www.zorzi.oskar.it Kältetechnik – Klimatechnik – Einrichtung Meran, www.zorzi.oskar.it 020-z_inserto DolomitenHotelpartner 2023.indd 1

Danke für das entgegengebrachte Vertrauen

Kältetechnik – Klimatechnik – Einrichtung Meran, www.zorzi.oskar.it

10.05.23 09:11

020-z_inserto DolomitenHotelpartner 2023.indd 1

Kältetechnik – Klimatechnik- Einrichtung

020-z_inserto DolomitenHotelpartner 2023.indd 1

10.05.23 09:11

Meran, www.zorzi.oskar.it

4 2 AN ZEIGER

meine Partnervermittlung

Unsere Singles aus dem Puster- und Eisacktal

SEHR SPORTLICHE, 44 JAHRE ALT, ist selbstbewusst, locker, geht auf andere zu, gerne in Gesellschaft, sucht sportlichen Mann aus der Brunecker Gegend. ATTRAKTIVE, 49 JAHRE ALT, ist selbstständig, aufgeschlossen, empathisch, unternehmungslustig, sucht einen Mann mit Persönlichkeit und Lebenserfahrung. TOLERANTER, 40 JAHRE ALT, hat mehrere Tattoos, ist bescheiden, verantwortungsbewusst, mag das Ländliche, sucht eine liebevolle und fesche Partnerin. AKADEMIKER,45JAHREALT,hat Niveau,mag gute Gespräche und eine gewisse Tiefgründigkeit, sucht eine unabhängige Lebenspartnerin, gerne mit Kinderwunsch. UNKOMPLIZIERTER, 53 JAHRE ALT, ist authentisch, temperamentvoll, natürlich, sucht eine sportliche und bodenständige Lebensgefährtin bis ca. Mitte 50. SELBSTSTÄNDIGER, 55 JAHRE ALT, ist tiefgründig, sensibel, feinfühlig; die ideale Frau an seiner Seite sollte etwas sportlich und unternehmungslustig sein. UNVERBINDLICHE INFORMATIONSGESPRÄCHE AUCH IN BRIXEN!!! 39012 Meran I L.-Zuegg-Str. 28/A Mobil 335 1244186 I info@herzblatt.it I www.herzblatt.it

Tanja mit Team wünscht allen Kunden frohe Festtage und einen guten Rutsch in das neue Jahr. Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen.

Wir beraten Sie gerne! Tel. 339 10 70 714 www.zahnarzt-ungarn-heviz.de

Dünner werdende Haare?

Das muss nicht sein! Es gibt Hilfe!! Ihre Haarspezialistin Annemarie Seyr, Friseurcenter, Kapuzinerplatz 9F, Bruneck Tel. 0474 411 411

Kleinanzeigen, offene Stellen oder Immobilien inserieren

Tel. 0474 830 360

Kleinanzeigen schon ab 35 € + MwSt. Infos unter: Tel. 0474 830 360 oder info@puschtra.it

flegeAgentur

24-Stunden-Pflegedienst

GRANT

Pflege im eigenen Hause?

Verkaufen Sie Ihre Immobilie nicht unter Wert! Besser verkaufen mit Mair Immobilien. 340 4668669 | www.mair-real.it

Deutschsprachige, erfahrene Pflegekräfte aus der Slowakei bieten Seniorenbetreuung mit Haushaltsführung an. Tel. 00421 907953712

www. agenturgrant.com

Das nächste Puschtra Magazin erscheint am 26. Januar 2024.

Wir warten im Tierheim auf Sie… Kommen Sie uns besuchen, lernen Sie uns kennen, und schließen Sie uns in Ihr Herz! Sie finden uns im Tierheim Obervintl, Karnergasse Nr. 5 Offnungszeiten:

Montag bis Freitag von 14 - 17 Uhr. Samstag, Sonntag und an Feiertagen geschlossen.

Infos unter:

www.tierheim-obervintl.it oder Tel. 0472 86 81 72

REDAKTIONS-

SCHLUSS 19.01.2024

BETRIEB DE S MONATS Qualitätsbetriebe aus dem Pustertal Auch Sie möchten sich erfolgreich präsentieren: info@puschtra.it

Putzer Christian Malerei Wenn Sie neue Farbe im Leben brauchen und ein angenehmes Wohnambiente lieben, sind Sie bei Putzer Christian genau richtig. Für verschiedene Malerarbeiten, Gipsarbeiten, Vollwärmeschutz, Trockenbau, Buntsteinputz, Beschriftungen uvm. ist er Ihr Fachmann. Er meistert sowohl private als auch öffentliche, kleine und größere Aufträge schnell, kompetent und zuverlässig! Haben Sie noch Fragen? Ihr Malerbetrieb Putzer berät Sie gerne! Huntsdorf 11/A - 39030 Weitental/Vintl Tel. & Fax: 0472 548 141 Mobil 333 74 48 522 Christian.putzer.maler@gmail.com

Ihr Partner wenn für Sie Qualität und fachgerechte Ausführung zählt

• Malerarbeiten • Vollwärmeschutz • Gipsarbeiten • Schriften • Buntsteinputz

www.hecher-treppenbau.com info@hecher-treppenbau.com

Huntsdorf 11/A - 39030 Weitental/Vintl Tel. 333 74 48 522 | christian.putzer.maler@gmail.com

Spenglerei

Aschbacher

Heizung - Sanitärinstallateur | Impianti sanitari e riscaldamento Tel. 348 70 61 973

Ahraue 12 - St. Georgen Tel. 0474 476 265

arrasser Tore

info@harrasser.net www.harrasser.net

www.aschbacher-spenglerei.it

• Fenster • Innentüren • Haustüren St. Johann ∙ Ahrntal ∙ Handy 338 959 56 04 ∙ tischlereimaurer@gmail.com

Besser Hören. Besser Leben.

HÖRGERÄTE

GRATIS TESTEN!

32x IN SÜDTIROL

Hör-Kompetenz aus Südtirol www.besserhoeren.it

Unsere Service-Stellen im Pustertal Bruneck Jeden Dienstag 9–12 Uhr Optik Mariner, Stadtgasse 27

Pfalzen Jeden 4. Freitag im Monat 9–11 Uhr Sonnenapotheke, Pfalzner Str. 5

Innichen Jeden 1. Dienstag im Monat 9–11 Uhr Apotheke Hochpustertal, P.-P.-Rainerstr. 8

St. Martin in Thurn Jeden 3. Freitag im Monat 9–11 Uhr Apotheke Pütia, Pikolein 4

Mühlen in Taufers Jeden 2. Freitag im Monat 9–12 Uhr Arzneimittelausgabe Dr. Aichner, Ahrntaler Staatsstr. 8

Welsberg Jeden 2. Mittwoch im Monat 9–11 Uhr Schlossapotheke Welsberg, Pfarrgasse 1/A

Olang Jeden 4. Mittwoch im Monat 9–11 Uhr Apotheke Engl, Florianiplatz 8, Mitterolang