WIR 01 vom 20/01/2016 nieder by Bezirksmedien GmbH

Lesen Sie uns auch online: w www.bezirksmedien.it

Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen

DIE BEZIRKSZEITUNG IM Ü ÜBERETSCH B E R E T S CH & UNTERLAND

Supplemento al mensile nr. 12/dicembre PLUS

Bauen & Sanieren So einfach wie noch nie Aufgrund der letzten Pensionsreform sind alle italienischen Staatsbürger, welche noch nicht älter als 66 Jahre sind, dazu berechtigt einen jährlichen

„Steuerbonus“ bis zu 2.200 Euro, bei Einzahlung in einen Pensionsfond in Anspruch zu nehmen. Bei Generali sind Sie auch noch pﬂegeversichert. Im Falle einer schweren Krankheit oder Unfall erhalten Sie eine jährliche Pﬂegerente von 6.000 Euro. Q Agentur Eppan, Bahnhofstr. 69, Tel. 0471 664 298, 8.00 -12.30 Uhr Q Agentur Kaltern, Bahnhofstr. 38, Tel. 0471 964 300, 8.00 -12.30 Uhr

e g ü l F 9€ 9 2 EF

XEPSK

H JV

IMWIF VS YR

4PmX^I FYG

K FIKVIR^XI RH 6IXSYV¾ Y

MR -LVIQ 6 IR 7MI NIX^X

E ZIS XSYVW / E Q I H L G E EKIR 7MI R

,MR Y

• Kalabrien • Sardinien • Sizilien

... mit aveo tours in den Sommer

Nr. 1 - Jänner - 2016

INHALT Liebe Leserinnen, liebe Leser,

Sport

Seite 34-36

diese ersten Zeilen im neuen Jahr 2016 möchte ich mit den besten Wünschen für Sie beginnen. Gesundheit vor allem, denn sie ist zwar nicht alles, aber ohne sie ist alles nichts. Und Zufriedenheit sowie Zuversicht. Es wird schon wieder gut werden! Auch wenn der Blick in die Zukunft etwas anderes sagen könnte, sollten wir die Ruhe und einen kühlen Kopf bewahren. Der Blick in die Sterne nützt höchstens den Horoskop-schreibern, doch bedenken wir, dass der Mensch die Zukunft selbst in die Hand nehmen muss und dabei auf höhere Mächte vertrauen darf! Voraussetzung für eine bessere Zukunft ist das Lernen aus dem Vergangenen. Das Wissen aus der Vergangenheit versetzt uns in die Lage, Dinge nicht zu wiederholen und wenn ja, dann durch andere Varianten, andere Wege. Das betrifft jeden Bereich unseres Lebens. Die kommende Zeit wird Menschen benötigen, die unbequem, dafür aber ehrlich sind. Der Ausblick auf das Kommende scheint eher schlecht, als dass man freudig in die nahe Zukunft blicken könnte. Doch bei allen negativen Anzeichen und Ausblicken sollte

keine Panik verbreitet werden. Wichtig ist, dass wir sensibel für die Vorgänge in der Politik bleiben. Uns aktiv einbringen, also selbst anpacken anstatt nur hinterher zu kritisieren. Für den inneren Frieden und die persönliche Gelassenheit sollten wir hin und wieder abschalten können. Der Familie, Verwandten, Freunden oder Kollegen Zeit schenken; selbst etwas lesen oder einen guten Film ansehen. Die eigene Batterie wieder auﬂaden, in dem wir uns einfach entspannen. So gestärkt, wird uns so schnell nichts umhauen. Auch wenn gute Vorsätze meist nur Vorsätze bleiben, so wollen wir versuchen, aus dem Schlechten das weniger Schlechte zu suchen, um daraus etwas Gutes zu machen! Schreiben Sie uns, was Sie schon immer gerne sagen wollten, was Sie in Ihrer Umgebung stört, aber auch, was Ihnen besonders gut gefällt. Verbringen Sie eine gute Zeit und freuen Sie sich des Lebens. Es ist es wert, meint

Kunst & Kultur

Seiten 4–6

TITEL-THEMA Bauen und Sanieren: So einfach wie noch nie

Seiten 4–6

EIN GUTER TIPP

LOKALES

9-19

SPEZIAL TERLAN

20-23

SPEZIAL EUREGIO-EURAC

26-27

KUNST&KULTUR

28-29

KINDER

BÄUERINNEN

SPORT

34–36

Ihr Walter J. Werth wjw@bezirksmedien.it

VERANSTALTUNGEN

geschrieben am 15. Jänner 2016

Neumarkt: Letzte Zwei- und Vierzimmerwohnungen ... des weiteren verkaufen wir: in exklusivem Bauvorhaben zu interessantem Preis zu verkaufen. Baubeginn: Frühjahr 2016

TITEL-THEMA

Seiten 28-29

wohnar t immobilien immobiliare

Deutschnofen: Neuwertiges Zweifamilienhaus in top Lage. Margreid: Neuwertige, sonnige Dreizimmerwohnung mit Terrasse und Doppelgarage Tramin: Haus mit zwei Wohnungen in ruhiger Lage Girlan: Exklusive Vierzimmerwohnungen in neuem Wohnbauprojekt in Top-Lage. Kaltern: Vierzimmerwohnungen in neuem, kleinem Bauprojekt mit nur vier Einheiten. Kaltern: Haus mit drei Wohnungen in toller Lage zu verkaufen Girlan: Zwei- und Dreizimmerwohnung in zentraler Lage. Tramin: Exklusive, neu gebaute Dreizimmerwohnungen mit Seeblick ab Sommer 2016 zu vermieten. Kurtatsch: Exklusive Dachgeschosswohnung an referenzierte Person zu vermieten Kurtatsch: Möblierte Zweizimmerwohnung in Kurtatsch zu vermieten.

Wohnart Immobilien Bahnhofstraße 1 | 39044 Neumarkt | Tel. + Fax 0471 813545 | M 339 7193728 | www.wohnart-immobilien.net

TITEL

130 Mitarbeiter realisieren Ihr Projekt SÜDTIROL - Vor sieben Jahren wurde der Grundstein für das „Handwerker Netzwerk PLUS“ gelegt. Seitdem ist es der kompetente Partner für schlüsselfertige Wohnprojekte, Sanierungen sowie Wartungsarbeiten. Neun Mitgliedsbetriebe mit insgesamt 130 Mitarbeitern realisieren Ihren Traum vom Wohnen. VON CLAUDIA MICHELETTI

WIE KAM ES ZU DIESER IDEE?

DAS „HANDWERKER NETZWERK PLUS“ IN STICHWORTEN

Die meisten von uns kennen das leidige Problem, Handwerker von unterschiedlichen Gewerken koordinieren zu müssen. Und auch jeweils den geeigneten Betrieb zu finden. Aus diesem Grund haben sich neun Handwerksbetriebe zu einem Netzwerk zusammengeschlossen, um schlüsselfertige Lösungen sowie Sanierungen und Wartungsarbeiten anzubieten. Dem Kunden wird somit auf unkomplizierte Weise die beste Lösung aus einer Hand geboten. ZIELE DES NETZWERKES: Zeit und Kosten und nicht zuletzt auch Nerven sparen. Der Kunde kann auf ein Gesamtpaket für seinen Umbau oder Neubau zurückgreifen. Von einer einfachen Badrenovierung bis hin zum kompletten Hausbau. Es gibt lediglich einen Ansprechpartner von der Planung bis zur Inbetriebnahme, von der Idee bis zum angenehmen Wohnen.

• Kompetenz und Leistungsfähigkeit: Neun kompetente Handwerksbetriebe realisieren Ihr Projekt. 130 geschulte Mitarbeiter bemühen sich um Ihr Anliegen. • Beratung und Service: Wir beraten Sie während und bei der Planung und stehen Ihnen auch in Sachen Steuerbegünstigung und Beitragsansuchen mit Rat zur Seite. • Lösung von Problemen verbunden mit Zuverlässigkeit: Dank abgestimmter Abläufe müssen Sie sich nicht um Problemlösungen kümmern – die Mitgliedsbetriebe stimmen sich untereinander ab. • Ideen: Langjährige Erfahrung und innovative Ideen ermöglichen Projekte, die Ihren Ansprüchen angepasst sind. • Termintreue: Das Handwerker Netzwerk koordiniert unterschiedliche Leistungen und bemüht sich um eine termingerechte Umsetzung Ihres Projektes.

TÄTIGKEITSBEREICHE VOM „HANDWERKER NETZWERK PLUS“ • Altbausanierung innen und außen • Energetische Sanierung • Neubau • Reparaturen aller Anlagen im Haus • Renovierungen • Wartungen • Information zur Steuerbegünstigung • Hilfestellung bei Beitragsansuchen

WER STEHT HINTER DEM „HANDWERKER NETZWERK PLUS“? Lobis Böden

Unter dem Motto „Ich steht drauf!“ entwickeln und produzieren wir innovative und funktionelle Produkte und Gesamtlösungen im hochwertigen Bodensektor. Wir verkaufen und verlegen hochqualitative Böden aus Holz, Naturstein und Feinsteinzeug für den Innenund Außenbereich. In unseren Showrooms Holz-Chalet und Stein-Lounge im Kampill Center stehen für Sie sämtliche Bodenarten und stets die neuesten Entwicklungen und Innovationen zur Auswahl. Unsere kompetenten Berater machen Sie mit unseren einzigartigen Produkten vertraut. Neben den von uns produzierten Holzböden, bieten wir in unserer Stein-Lounge ein umfangreiches Sortiment an italienischen Fliesen-, Feinsteinzeug- und Natursteinböden. Um das Angebot abzurunden, legen Ihnen unsere Verleger die schönsten, von Ihnen ausgewählten Böden zu Füßen.

TITEL Electro Universal Wir sind seit mehr als 40 Jahren im Fachbereich Elektroinstallation tätig. Neben den traditionellen Elektroinstallationen im Wohnbaubereich arbeiten wir heute in den Fachrichtungen Hotelleitsysteme, Fernseh- und Antennentechnik, Hospitaltechnik, Anlagenbau in Tiefgaragen, Kirchen und Beleuchtungstechnik, schnell und genau. Unser Arbeitsgebiet ist im Wesentlichen die Provinz Bozen, wir üben unsere Tätigkeit aber auch in den angrenzenden Provinzen und im benachbarten Ausland aus. Wir sind in der Lage Reparaturen und Anpassungsarbeiten an bestehenden Elektroanlagen, programmierte Wartungsarbeiten so wie Neuan-

lagen auszuführen. Unser Team umfasst derzeit 13 Mitarbeiter, die in Verwaltung und Außendienst direkt für das Unternehmen arbeiten. Zudem können wir im Bedarfsfalle auf außenstehende Betriebe (Kooperationspartner) zurückgreifen. Die Zertifizierung der ISO 9001:2000 war für uns nur die konsequente Weiterführung unserer Unternehmensphilosophie.

Gamper Dach

Sanierung „Klimahaus“-Standard erreichen. Unsere Dächer prägen Landschaften – in ganz Südtirol und darüber hinaus.

Hydroklima

Die Firma Hydroklima wurde vor 38 Jahren gegründet und hat sich auf folgende Bereiche spezialisiert: • Heizungs- und Sanitäranlagen • Niedrigenergie-, Biomasseanlagen • Kühl- und Lüftungsanlagen sowie kontrollierte Wohnraumlüftung mit Wärmerückgewinnung • Badsanierungen • Badewannensanierung (Wanne-in-Wanne-System) • Reparaturen und Wartungsarbeiten • Wartungsverträge • Funktion als „Dritter Verantwortlicher“ Seit ihrem Bestehen hat sich die Firma Hydroklima als kompetenter und kundennaher Partner bei der Planung und Ausführung der Anlagen sowie bei deren Inbetriebnahme und Wartung bestätigt und beschäftigt ca. 30 Mitarbeiter. Sie finden uns in der Industriezone Bozen Süd in der Nähe des Messegeländes. Unser Betrieb ist in den Kategorien OS3 und OS28 SOA zertifiziert und durch die Eintragung im nationalen F-Gas Register befugt Klimaanlagen zu installieren, warten und reparieren.

Spenglerei und Absturzsicherung Schmidt AS

enkel und heutige Betriebsinhabers Walther Schmidt in der aktuellen Firmenbezeichnung „Schmidt AS GmbH“ weiter. Der Tradition verbunden, dem Fortschritt offen, verfügt die Spenglerei über ein ausgezeichnetes Maschinenpotential, bedient von laufend geschulten Mitarbeitern. Sie verarbeiten gekonnt hochwertiges Titan-Zink, Kupfer, Aluminium und Edelstahl und sind zuverlässige Partner für sämtliche Dacheindeckungen, Fassadenbekleidung, Sonderanfertigungen, Sonderformen und Schneeschutz. Dazu gehört die Spezialisierung im Bereich Denkmalschutz und somit auch in Arbeiten der Galanteriespenglerei.

Tischlerei Pattis Absturzsicherung Arbeiten auf Dächern zählen zu den gefährlichsten Bauarbeiten. Rasche Einsätze oder Störungsbehebungen sind auch bei schlechtem Wetter wie Sturm, Gewitter, bei Tag und Nacht, erforderlich. Abflussverstopfungen, aufgerissene Lichtkuppeln, Vereisungen und Dachlawinen sind Extremsituationen und auf dem gesamten Dachbereich besteht hohes Absturzrisiko. Schutzsysteme der Spenglerei Schmidt, wie Sicherheitshaken, Trittroste, Leitern und die komplette „Lebenslinie“ garantieren hier ohne großen Aufwand einfach und bequem benutzbare Lösungen. Außerdem sind Sicherheitseinrichtungen am Dach auch gesetzlich vorgeschrieben.

Bauunternehmen Hubert Schweigkofler „Unsere Dächer prägen Landschaften“ Seit über 35 Jahren sind Dächer der Boden für unseren Betrieb. Ob denkmalgeschützte Objekte oder Designer-Wohnhaus. Als spezialisierte Dachdecker realisieren wir maßgeschneiderte Lösungen für höchste Ansprüche. Altbauten können durch fachgerechte

Bereits im Jahre 1893 gründete Albert Schmidt in der Bozner Bindergasse einen Spenglereibetrieb. Seine Initialen „A.S.“ führt der Ur-

zuverlässige und qualifizierte Mitarbeiter. Wir bürgen für Qualität, Zuverlässigkeit und Kompetenz und freuen uns immer wieder über die Zufriedenheit, die uns von unseren langjährigen und neuen Kunden entgegengebracht wird. Wir betreuen Sie während der gesamten Bauphase. Mit über 40 Jahren Erfahrung im Bausektor in Südtirol setzen wir beinahe jedes Bau-Projekt um. Im Besonderen kümmern wir uns aber um folgende Bautätigkeiten: • Sanierungsarbeiten • Altbausanierungen von denkmalgeschützten Bauten • Zu- und Umbauten • Neubauten • Außengestaltungen (Natursteinmauerwerke,…) • Grabungs- und Baggerarbeiten • Industriebauten • Wohnanlagen

Unser Unternehmen verfügt über

Wir planen und projektieren für Sie, aber auch mit Ihnen gemeinsam, denn unser Motto ist es auf den Kunden und dessen Bedürfnissen einzugehen. Neben der Herstellung der jeweiligen Einrichtungsgegenstände bieten wir auch die diesbezügliche Montage durch qualifiziertes Personal an. Auch nach vollbrachter Fertigstellung sind wir immer bereit, jeweilige Reparatur- oder Änderungsarbeiten durchzuführen, denn unsere Kundschaft wird nicht im Stich gelassen. All dies um unserer Kundschaft das Beste bieten zu können.

Die Meistermaler Die Meistermaler bieten eine reichhaltige Palette an verschiedensten Leistungen für Sie an: • Fassadengestaltung: Durch gezieltes Einsetzen von Farben an Fassaden erzielen wir die Anpassung des Objektes an Umgebung, Stil und Zweck.

TITEL

• Betonsanierung/Trocken und Gipsbau: Mit Gips- und Trockenbau schaffen wir Formen, welche Ihre Persönlichkeit unterstreichen. • Kunstharzbeschichtungen • Innenmalarbeiten: Ob sachlich oder sinnlich, beruhigend oder anregend: Durch einsetzen von Farben erzeugen wir eine bestimmte Atmosphäre in Ihrem Wohnbereich. • Tapezieren: Durch die Vielfalt moderner Tapeten (Papier-, Stoff-

und Metalltapeten) schaffen wir ein Gefühl von Wohlbefinden in Ihren Räumen. • Spachteltechniken: Durch die Überlieferung alter italienischer Spachteltechniken, gestalten wir mit modernen Materialien verschiedenste Effekte (Stucco Veneziano, Marmorino). • Lackierarbeiten: Um Holz, Eisen und Kunststoffe gezielt und effizient zu schützen und zu verschönern, verwenden wir moderne Lackbeschichtungssysteme. • Vollwärmeschutz: Durch Wärmedämmung mit modernsten Materialien (Kork-, Styropor- und Mineralplatten) schützen wir Ihr Heim vor Kälte, Feuchtigkeit und Schimmel. • Feng – Shui: Feng – Shui ist eine asiatische Lebenskunst mit dem Ziel, die Energieflüsse in Ihrem Wohnbereich zu fördern. Es eröffnet ihnen viele Möglichkeiten, Ihren Lebensraum positiv zu gestalten, d.h. je nach Farbwahl eine bestimmte Atmosphäre zu schaffen; z.B. Leseraum: Grün, um eine beruhigende Wirkung zu erzielen.

Bauunternehmen Egger Christian & Co.

Schöner baut nur ... Mutter Natur Sie würden gerne Ihr Haus, Ihre Wohnung oder Ihre Arbeitsräume modernisieren oder kleinere Umbauten an den Räumlichkeiten vornehmen, scheuen aber den Aufwand, verschiedene Gewerke zu koordinieren? Unzählige Gespräche führen und Termine und Planungen mit Handwerkern durchzuführen kosten Zeit und Nerven. Und wie findet man Handwerker, die nicht nur ihr Handwerk meisterhaft verstehen, sondern das Ganze im Blick haben? Mit uns ist das alles sehr einfach! Sie erhalten eine Top Preis-/Leistungsgarantie und zuverlässige Serviceleistung, auch nach Abschluss der Arbeiten.

Die „Aus-Alt-wird-Neu“-Spezialisten WIR KÖNNEN ... Weil WIR funktionieren. Weil WIR vertrauenswürdige, kompetente Fachkräfte mit viel Erfahrung sind. Weil WIR zusammen arbeiten, weil WIR uns kennen und weil WIR uns helfen. So und NUR so können WIR für die optimale Dienstleistung garantieren. Und das können WIR.

LAUFEND AM LAUFENDEN Die neun Mitgliedsunternehmen besitzen als Netzwerk exzellente Verbindungen zu anderen Partnern: zu Bau- und Sicherheitskoordinatoren, Architekten oder Statikern. Die gemeinsame Arbeit im Handwerker Netzwerk PLUS wurde von allen neun Betrieben zur Chefsache erhoben. Einmal monatlich findet ein Treffen aller Verantwortlichen statt, die sich dann – entsprechend informiert – für ein optimales Gelingen der gemeinsamen Projekte einsetzen.

„Wir realisieren Ihren Traum vom Wohnen – gemeinsam“

Lobis

BAUUNTERNEHMEN

EGGER CHRISTIAN & Co. OHG

Handwerker Netzwerk PLUS - Kampill Center Bozen - Innsbrucker Straße 25 Tel. 0471 974572 - Fax 0471 327567 - info@handwerkerplus.it - www.handwerkerplus.it 6

EIN GUTER TIPP DIE RADWELT TRIFFT SICH IN LANA SS.38 - BIKE MARTIN PRIMISSER KG MERANERSTR. 5 / LANA TEL. 0473 / 491186 WWW.MTB-SUEDTIROL.COM INFO@SS-BIKE.COM

Bei SS38 Bike finden Sie immer das Neueste aus der aktuellesten Radwelt-Kollektion. Informieren Sie sich über die brandneuen Rennrad- und MTB-Modelle der namhaften Hersteller wie HAIBIKE oder STEVENS. SIMPLON. Testen, schauen und shoppen Sie in Ruhe. Nützen Sie die professionelle Beratung und die große Auswahl an Qualitätsgeräten, Zubehör und Bekleidung!

BLACKROLL & FLEXIBAR Mit wenig Aufwand und einfachen Übungen steigern Sie mit BLACKROLL die Leistungsfähigkeit der Muskulatur, verbessern die Haltung, die Durchblutung und Ihr Wohlbefinden. Zudem lockern Sie die Verspannungen. Erhältlich als Pinkroll (hart) Blueroll (medium-hart) Blackroll (medium) Pinkroll Soft (weich)

Das Schwingungstraining mit FLEXIBAR stärkt die gesamte Muskulatur, stimuliert die Fettverbrennung und trainiert das Herz-Kreislauf-System. Außerdem wirkt es auf das Nervensystem, die Tiefenmuskulatur, bewirkt eine gesundere Körperhaltung und koordiniert das Gleichgewicht.

SPORT NIEDERMAIR SCHLACHTHOFSTRASSE 67 - BOZEN TEL 0471 971 721 / WWW.SPORT-NIEDERMAIR.COM / INFO@SPORT-NIEDERMAIR.COM WOLLEN SIE GEZIELT NEUE KUNDEN ERREICHEN? Die Bezirkszeitungen „WIR“ und „PLUS“ bieten Ihnen zu einmalig günstigen Kontaktpreisen garantierte Verteilung durch die Post und ein interessantes redaktionelles Umfeld. Unser Werbeberater Alexander Del Rosso besucht Sie gerne!

ALEXANDER DEL ROSSO BEZIRKSZEITUNGEN TEL. 0473 / 051010 ADR@BEZIRKSMEDIEN.IT

Ihr Unternehmen wird gefunden!

MIT DEM WEISSEN KREUZ SICHER UNTERWEGS! Jeder von uns wünscht sich, in Notfällen leicht auffindbar zu sein. Mit dem Mobil-Notruf des Weißen Kreuzes ist dies - begrenzt auf Südtirol – egal ob beim Wandern, im Garten oder unterwegs in Stadt und Land überall möglich. Mit dem Mobil-Notruf kann der Alarm an die Einsatzzentrale des Weißen Kreuzes über alle Handynetze abgesetzt werden. Die exakte Ortung der Betroffenen erfolgt über Satellit. Der Mobil-Notruf ist für Wanderer, Bauern, Förster, Jäger, Sportler, Handwerker usw. sehr interessant. Sobald man Hilfe braucht, drückt man einfach die rote Taste auf dem Notruf-Gerät und man wird unmittelbar mit der Einsatzzentrale des Weißen Kreuzes verbunden. Ein weiterer Dienst des Weißen Kreuzes, der sich seit Jahren bewährt, ist der Hausnotruf, für den nicht unbedingt ein fixer Telefonanschluss nötig ist, weil der Verein auch über Geräte mit SIM-Karte verfügt. Auf Knopfdruck können alleinstehende Menschen daheim über die Einsatzzentrale des Weißen Kreuzes Hilfe herbeiholen So können sie trotz gesundheitlicher und körperlicher Einschränkungen in den eigenen vier Wänden leben. Der Hausnotruf ist eine vorbeugende und lebensrettende Einrichtung. Per Sensor ist das Hausnotrufgerät mit einem kleinen Sendegerät ständig verbunden. Den Sender kann man entweder um den Hals oder am Handgelenk tragen. Übrigens: Mit unserem Dienst decken wir auch die Provinz Belluno ab. Infos zu den beiden Diensten erhalten Sie zu Bürozeiten unter der Tel. 0471 444 327.

Online + Print Mit nur

20 E/Monat

sind sie dabei.

Premium-Position in Südtirols führendem Online-Telefonverzeichnis telmi.it mit Logo, Kontaktdaten, Verlinkung zur Webseite, Branchen, Suchworte + 1 Inserat in der Print-Ausgabe GRATIS dazu

Alle Preise zzgl. MwSt.

Gerade in Zeiten wie diesen, wo es immer schwieriger ist, die eigenen Produkte oder Dienstleistungen bekannt zu machen, ohne dafür Unsummen an Werbegeldern auszugeben, bieten die Bezirkszeitungen ein ideales Preis-Leistungsverhältnis.

www.telmi.it /mobile www.telmi.it /mobile

RESERVIEREN AUCH SIE IHRE ANZEIGE Tel. 0471 925 530 oder info@telmi.it

Telmi-92x126-BAZ-neu.indd 1

telmi .it

Mein örtliches Telefonbuch. Il mio elenco telefontico locale.

Örtliches Telefonverzeichnis

7 07.01.16 09:23

STAUNEN

Richtungsweisende Hinweisschilder zwecks besserer Erreichbarkeit ...

Foto: ÂŠ Sonja Thalmann

Gesehen Ende Dezember im Eggental, zwischen Obergummer und Nigerpass. Perfekt Zweisprachig, klar und eindeutig. Ein Beispiel bodenstĂ¤ndiger Toponomastik!

LOKALES

„Flüchtlinge stören uns eigentlich nicht“ BOZEN - (pka) Der bekannte Bozner Energieunternehmer Hellmuth Frasnelli ließ unlängst mit seiner Aussage aufhorchen, dass er den Zeilerhof, eine bis vor Kurzem brach liegende Immobilie am Lagederweg in Gries, unentgeltlich für Flüchtlinge zur Verfügung stellen wolle. Der Vertrag zwischen dem Eigentümer Frasnelli und dem Sozialamt des Landes ist inzwischen in trockenen Tüchern, die Sanierung des Gebäudes ist weit fortgeschritten, so dass voraussichtlich im März die ersten der insgesamt 30 Flüchtlinge einziehen werden. Die Bezirkszeitung hat die Gelegenheit wahrgenommen, um bei den Anrainern nachzufragen, was sie über die neue Zweckbestimmung des Zeilerhofes denken.

ich selbstverständlich gern bereit.“ Ein weiterer Anrainer, der anonym bleiben möchte, erklärt ebenfalls, dass man helfen solle. Angst habe er keine, allerdings gelte es, vorsichtig und achtsam zu sein. Ein anderer ist sehr skeptisch, da ja noch unbekannt sei, wer überhaupt kommen werde. „Viele benützen diese Gasse als Verbindungsweg von der Col-di-Lana-Straße in die Guntschnastraße, ob das dann so bleibt, wer weiß?“, äußert sich der Befragte. Andererseits müsse man diese Menschen auch unterbringen, wenn sie einmal im Lande sind.

dann auch eingliedern in unsere Gesellschaft“, erklärt Dotti. Eine gewisse Skepsis schwingt dabei aber schon mit.

Enrico Dotti kennt die Vorgeschichte und den Werdegang des Frasnelli-Gebäudes ziemlich genau. „Wenn jemand etwas Gutes tut, gerne. Ich habe auch nichts dagegen, sofern es sich um ‚echte‘ Flüchtlinge handelt, die sich

„Mich stört es nicht, wenn Flüchtlinge hierher kommen. Und wenn Hilfe benötigt wird, werde ich mich auch nicht verstecken. Ich hoffe, nicht selbst einmal in eine solche Situation zu geraten“, sagt Marianne Amplatz.

„Es ist ein Skandal, was bisher mit dem Hof geschehen ist. Deshalb bin ich dafür, dass endlich etwas getan wird und hilfsbedürftige Menschen hier einziehen können“, meint Nora Brugnara Rosa Marques, selbst aus dem Ausland stammend, sieht die Sache ganz locker: „Es ist schwierig, da kaum Migranten hier leben. Ich heiße sie jedenfalls willkommen, ich freue mich darauf, und wenn sie Hilfe benötigen sollten, stehe

Monika Regiert ist noch ein wenig unschlüssig über den Einzug von Flüchtlingen, da „man ja noch nicht weiß, wer kommen wird.“ Es gelte abzuwarten und sofern es sich um „ordentliche Menschen“ handelt, habe sie sicher nichts dagegen einzuwenden.

Der Zeilerhof von Hellmuth Frasnelli im Lagederweg in Gries/Bozen.

Halleluja ALPERIA, der Gratis-Strom ist da! So steht‘s in der ALPERIA-Werbung: „Denn die Energie, die das Land uns schenkt, geben wir weiter an die Menschen. Um Energie zu spenden ...“

G.Andergassen

LOKALES

Bozner Senioren starten ins neue Jahr BOZEN - (dm) Die Arbeitsgemeinschaft Seniorenbetreuung Bozen kam mit Präsidenten Werner Wallnöfer und Reiseleiter Denis Mader schon ausgezeichnet am 8. Jänner mit der traditionellen Krippenfahrt aus den Startlöchern. 75 Senioren ließen sich vom Zauber des Krippendorfes Ossana und seiner Burg S. Michele im Sulztal / Val di Non begeistern. Die Proben des 12. „FaschingsMIXes“ am 6. Februar mit dem Motto 2016 „Die lustigen 20 &30 Jahre“ sind mit Regisseur Denis Mader in vollem Gange. Unter der Leitung von Nandl Gasser, Magdalena Spitaler und Waltraud Wallnöfer & Anneliese Trebo werden die junggebliebenen Sänger-und Tänzerinnen und die Mittwochrunde-Damen die Bozner Senioren mit Gesang, Tanz, Theater und viel Humor beglücken. Die Sängerin Brigitte Canins aus Gröden und die Bozner Harfistin Gertraud Chiocchetti, sowie der junge Tenor Christoph Achmüller, ein Enkel des Ehrenpräsidenten Heini Oberrauch, sind Garanten für eine tolle gesangliche Stimmung der 20&30 Jahre. Beginn um 15 Uhr am Faschingssamstag im Kolpinghaus, Einlaß um 14.30 Uhr,

bei freiem Eintritt. Schon am 14. Jänner traf sich der Männerclub 60+ mit Leiter Denis Mader zum ersten Treff im Stadtmuseum mit Führung von Johanna Calls „Verehrter kleiner König“ Sonderausstellung. Am 15. Jänner flimmerte der erste „FreitagsFilmtreff“ immer um 15.30 Uhr mit Chorfilm „Wie im Himmel“ über die Leinwand des Ex Capitolkinos / Filmclub. Jeden Freitag hat Initiator Denis Mader und Filmcluburgestein Martin Kaufmann einen neuen Film zum Wiedersehen für alle Bozner Senioren auf Lager. Neu der KaffeePlausch 30 Minuten vor Filmbeginn mit Ehrengast, Thema und Lospreis. Informationen über den FaschingsMIX, die Sportprogramme mit Schwimmen, Turnen, Tanzen, die Mittwochdamenrunde, den Männerclub, die Seniorenfilme, sind im Schaukasten oder bei der Kassa des Modehauses Globus zu erfahren. Ebenso unter maderdenis@hotmail.com und 338 4205010.

Ehrenpräsident, Präsident und Reiseleiter der AGS beim Bgm. von Ossana/Sulzberg, Luciano Dell Eva

Präsident Werner Wallnöfer gratuliert den zwei Chorsängerinnen Christl Bregenzer und Maria Schözhorn zum „Runden“

Stiftspfarrchor Muri-Gries - Führungswechsel nach 27 Jahren GRIES/BOZEN - (pka) Zuerst wollten es die Sängerinnen und Sänger des traditionsreichen Stiftspfarrchores Muri-Gries nicht wahrhaben: Ihr Obmann Jörgl Viehweider verlässt nach 27 Jahren die Kommandobrücke. „Ich bin schon seit dem fernen Jahr 1961 als Chorsänger dabei und seit nahezu drei Jahrzehnten als Obmann tätig. Jetzt wurde es höchste Zeit, dass

ich diese Aufgabe in jüngere Hände gebe“, erklärte Viehweider anlässlich der kürzlich stattgefundenen Hauptversammlung im Haus St. Benedikt in Gries. In seinen Worten schwang schon ein wenig Wehmut mit, denn nach einem so langen und für alle Mitglieder zufriedenstellenden Abschnitt an der Spitze des Vereins sei Viehweider

P. Urban Stillhard (v.l.), Maria Gasser, Jörgl Viehweider und Abt Benno Malfér.

kaum mehr wegzudenken, meinten viele Anwesende. P. Urban Stillhard als Chorleiter würdigte in sehr persönlichen Worten das lange und überaus harmonische Wirken des scheidenden Obmanns und überreichte ihm als kleines Dankeschön für seinen Einsatz ein originales Notenblatt. Der Stiftspfarrchor zählt insgesamt mehr als 50 aktive Mitglieder, davon sind 20 Altstimmen, 18 Soprane, 7 Tenöre und ebenso viele Bässe vorhanden. Im abgelaufenen Jahr wurden 42 Gottesdienste mitgestaltet und auch manch neue Werke einstudiert, wie P. Urban mitteilte. Jörgl Viehweider erinnerte in seiner Abschiedsrede als Obmann – Chorsänger bleibt er nach wie vor – daran, dass es ihm stets ein besonderes Anliegen gewesen sei, den Klangkörper in Harmonie zusammengehalten und mit

dem Chorleiter immer kollegial und offen zusammengearbeitet zu haben: „Ich habe meine Aufgabe gerne und mit großer Freude ausgeübt, aber alles hat seine Zeit. Meine ist nur vorüber.“ Abt Benno Malfér dankte Viehweider, der „in sehr unaufgeregter Weise, aber doch mit Entschiedenheit und Stolz dieses Amt wahrgenommen“ habe: „Der Chor war eine Herzensangelegenheit für Dich.“ Die anschließende Wahl brachte folgende Ergebnisse: Maria Gasser wurde zur neuen Obfrau bestellt, übrigens als erste Frau in der Geschichte des Stiftspfarrchores, Hannes Pichler als Stellvertreter gewählt sowie Laura Cazzanelli und Klaus Martini als Beiräte. Sie bleiben jeweils 3 Jahre im Amt. Ein fein zubereitetes Abendbrot beendete die Versammlung.

LOKALES

10 neue Ministranten in Gries BOZEN - (pka) Die Pfarrei von Gries ist weitum bekannt für ihre Ministrantengruppe. Wenn inzwischen auch der Höhepunkt, was die Anzahl der Ministranten anbelangt, vorbei ist, so ist es immer noch eine stattliche Schar, die vor allem sonntags zur Ehre Gottes ihren Dienst mit Freude ausübt. Insbesondere aber beim vorweihnachtlichen Rorate, das bereits um 6.30 Uhr beginnt, versammeln sich viele kleinere und größere Diener Gottes um den Altar. Ein besonderes Ereignis stand allerdings am Gaudete-Sonntag, also am 3. Advent, an: Denn da wird schon seit Jahrzehnten die Aufnahme von neuen Ministranten in die große Grieser Ministrantengemeinschaft feierlich begangen. Mit den Worten „Freut euch, denn

der Herr ist nahe“, eröffnete Pfarrer P. Robert Gamper die Eucharistiefeier in der Stiftspfarrkirche. Am Ende der heiligen Messe hatten dann die neuen und auch einige altgediente Ministranten ihren Auftritt. Insgesamt sind es 10 Neuankömmlinge, davon jeweils 5 Mädchen und Buben, die künftig am Altar mitwirken werden. Sie wurden von Pfarrer Gamper den Gläubigen einzeln vorgestellt und bekamen als „Einstandsgeschenk“ eine schön verzierte Kerze überreicht. Gleichzeitig bedankte sich der Pfarrer bei all jenen, die schon seit vielen Jahren, manche sogar seit Jahrzehnten, treu ihren Ministrantendienst in Gries versehen. So sind seit 10 Jahren Manuel von Aufschnaiter, Theo Lorenzini und Christian Munter dabei, Alexander

Pitscheider und Johannes Werth seit 15 Jahren, das 20-Jährige hingegen konnten Frank Frötscher, Mario Lucciardi und Gerhard Psenner feiern. Auf 25 Jahre Ministrantendienst kann Wolfgang Brenner zurückblicken und den „Rekord“

von 34 Jahren hält nach wie vor Christian Clementi. Mit einem großen Applaus wurden die „neuen“ und „älteren“ Ministranten von den Kirchenbesuchern bedacht – die Freude stand allen ins Gesicht geschrieben.

Die 10 neuen Diener Gottes mit Pfarrer P. Robert Gamper in der Sakristei der Grieser Stiftspfarrkirche.

Ein halbes Jahrhundert mit Lesen verbringen GRIES - (pka) Auf den Tag genau vor 50 Jahren, nämlich am 12. Dezember 1965, wurde die „Volksbücherei Gries“, so der damalige Name, für das Publikum geöffnet. Mit einem Buchbestand von 200 Werken begann die heutige „Öffentliche Bibliothek Gries“ sehr bescheiden – aber die Zeiten haben sich eben geändert. Wie Kurt Maschik, Mitbegründer und von allem Anfang an Bibliotheksleiter bis 1990, anlässlich des runden Geburtstages im Grieser Kulturheim

schildert, mussten sogar zwei Fenster zugemauert werden, um für die Stellagen eine gerade Wand zur Verfügung zu haben. „Wir befanden uns ursprünglich in der Münzbank, dort war unsere erste Bleibe, bevor wir im Oktober 1974 in das neu erbaute Kulthurheim Gries übersiedeln konnten“, erklärt Maschik. War in den Anfangsjahren lediglich sonntags für einige Stunden nach dem Gottesdienst die Bücherei zugänglich, konnte im Laufe der Jahre die Besuchs- und

Susanne Maschik erzählt den Werdegang der Bibliothek, die vor 50 Jahren gegründet wurde.

Entlehnungszeit stark ausgedehnt werden. Heute besitzt die Öffentliche Bibliothek in Gries rund 10.000 Bücher, die von etwa 1200 aktiven Lesern – das sind all jene, die mindestens einmal jährlich ein Buch entlehnen – gerne ausgeliehen werden. Im letzten Jahr waren es mehr als 55.000 Bücher, die für eine oder mehrere Wochen vor allem von Kindern und Erwachsenen mitgenommen wurden. „Große Nachfrage herrscht besonders bei Kinder- und Bilderbüchern, die ältere Generation hingegen nimmt gerne Romane mit nach Hause“, weiß Susanne Maschik, die seit dem „Ruhestand“ ihres Vaters Kurt die Fäden in die Hand genommen hat und ab 1990 die Bibliothek leitet. Bei der Geburtstagsfeier fanden sich zahlreiche illustre Gäste ein: Zuallererst der Bibliotheksrat mit dem Grieser Pfarrer P. Robert Gamper als Vorsitzender und Rudi Gamper, die beide seit Umwandlung von der Volksbücherei in die Öffentliche Bibliothek im Jahr 1984 am Gedeihen tatkräftig mitwirken. Einen beson-

Kurt Maschik

deren Dank sprach Susanne Maschik allen ehrenamtlichen Mitarbeitern aus – insgesamt waren es mehr als 60 in den vergangenen 50 Jahren –, denn ohne deren Mithilfe wäre die Arbeit nicht zu schaffen gewesen. Dabei geehrt wurden Sanni Kritzinger und Doris Marth für 10 Jahre Mitarbeit, Elisabeth Morandell für 20 Jahre und Rotraut Innerhofer war sogar 25 Jahre lang in der Bibliothek tätig. Ein köstliches Buffet und selbstverständlich ein Schluck Grieser Lagrein beendeten diese sympathische Geburtstagsfeier im Foyer des Kulturheimes Gries.

LOKALES

Wie die Bauern Hochzeit feierten KASTELRUTH - (br) Schellengeläute begleitete den langen Zug der Pferdeschlitten, der sich von St. Valentin aus Richtung Dorfplatz bewegte. Unzählige Schaulustige säumten die Straße und hielten die Kamera bereit, um das farbenprächtige Bild der Hochzeitsgesellschaft einzufangen. Auch heuer lud Kastelruth wieder zur traditionellen Bauernhochzeit, ein nach altem Brauch nachgespieltes Zeremoniell.

er Zug bestand aus insgesamt 12 Schlitten: Im ersten saßen die Patenkinde, gefolgt vom Schlitten des Brautpaars, den weiße Nelken schmückten. Dahinter fuhren die Schlitten der Trauzeugen, der Eltern und Paten und der „Marenner“. Es sind dies die Freunde und Nachbarn, die früher stets zur Hochzeitsgesellschaft gehörten. Hauptfigur neben dem Brautpaar ist der Hochzeitslader. Wie immer zog er mit seiner imposanten Tracht und dem farbenprächtigem Straußenfedernhut die Aufmerksamkeit der Zuschauer auf sich. Er war zudem mit Pulverhorn, Pistole und dem traditionellen Hochzeitsstab ausgestattet.

HOCHZEITSLADER SCHLIESST ZUG AB Der Hochzeitslader hatte früher die Aufgabe, die Brautleute mit dem Pferdeschlitten von Hof zu Hof zu kutschieren, um die Hochzeitsgäste einzuladen. Die Ankunft kündigte er vorab mit einem Pistolenschuss an. Zusammen mit den Brautleuten wurde er dann zu einem ausgiebigen Mahl eingeladen.

Der Schlitten des Hochzeitsladers schloss den Zug ab. Auch die Musikkapelle war aufmarschiert und begleitete die Hochzeitsgesellschaft das letzte Stück zum Dorfplatz, wo die Wirtsleute die Hochzeiter und die Geladenen empfingen, ihnen vom Schlitten halfen und ein Schnapsl reichten. Dann stellten sich alle zum Hochzeitsfoto auf der großen Freitreppe des Turms auf, bevor es zum Hochzeitsschmaus in den Pfarrsaal ging. „Ende des 19. Jahrhunderts gab es die erste dokumentierte Bauernhochzeit in dieser Form“, sagt Martin Plunger, der Präsident des Tourismusvereins Kastelruth. Dass die Hochzeit in so festlicher Aufmachung abgehalten wurde, hänge mit einem Erlass der Kaiserin Maria Theresia zusammen. Erst sie hatte es dem Bauernstand erlaubte, schmucke Trachten zu tragen. So entwickelten sich die verschiedenen Formen.

TRACHT GENAU FESTGELEGT Was Brautpaar und Geladene tragen, ist genau festgelegt. Mit Umhang und hohem Hut etwa tritt der Bräu-

Der Kutscher fährt mit dem Hochzeitslader Urban Rier und seiner Frau Lidia vor.

tigam auf, nur hemdsärmelig die „Marenner“. Imposant ist der grüne Hut der Braut. Nur sie darf ihn tragen, und er ist mit einem mit einem zarten Myrtenkranz geschmückt. Gefeiert wurde die Hochzeit stets in der arbeitsarmen Zeit – im Winter.

Auf der Turmtreppe stellte sich die Hochzeitsgesellschaft mit den Musikanten zum Hochzeitsfoto auf.

Auch dieser Tradition wird der Tourismusverein gerecht, wenn er seit fast 40 Jahren die Bauernhochzeit organisiert. Zur Hochzeitstafel wurde früher beim „Turmwirt“ geladen, inzwischen in den Pfarrsaal. Milzschnittensuppe mit Leberknödeln, Rinderschmorbraten mit Eierspatzlen und Gemüse, Apfelküchel mit Vanilleeis und Kastelruther Krapfen standen heuer auf der Menükarte. „Zur Bauernhochzeit warten auch einige Gastbetriebe mit der ‚HoazetKuchl‘ und den typischen Gerichten auf“, sagt Gemeindetourismusreferent Raimund Zemmer. So ist die Bauernhochzeit auch ein wirtschaftlicher Aspekt, der den Tourismus in einer eher ruhigen Zeit belebt. Es sind vor allem die Urlauber, die zur Zeitreise ins 19. Jahrhundert eingeladen sind. Auf Interesse stößt die Kastelruther Bauernhochzeit aber auch bei der einheimischen Bevölkerung.

LOKALES

„Die Chroniken von Franzelstein“ SARNTHEIN - (br) Landauf landab sind die Faschingsgilden in Lauerstellung. Am 5. Februar beginnt mit dem Unsinnigen das närrische Treiben bei Umzügen oder Bühnenaufführungen. Fleißig am Einstudieren und Proben sind auch die Sarner. Im Zweijahresrhythmus lädt die Heimatbühne Sarnthein mit dem Faschingschor zur Revue, bei der auf die Bühne kommt, was im Tal für Gesprächsstoff sorgte. Ihr Fett bekommen da gar einige ab – allen voran die Politiker, die nun auf Burg Franzelstein Hof halten. Ritterlich geht es deshalb aber längst nicht immer her.

Mit „Chroniken von Franzelstein“ ist die heurige Revue überschrieben, die sich um Gemeinde und Gemeindewahlen, Jäger und Jägerlatein, Weltmeister und Kleingeister dreht. Der bunte Reigen steht unter der bewährten Regie des Sarner Schauspielers und Kabarettisten Thomas Hochkofler. Von Anbeginn an wurde der Reinerlös aus der Revue für einen guten Zweck gespendet. So wird es auch heuer sein. Premiere ist am Donnerstag, 5. Februar, im Sarner Bürgerhaus mit Beginn um 20 Uhr. Weitere Aufführungen gibt es am 6., 7. Und 9. Februar.

„Vorhang auf!“: So heißt es schon bald bei der Faschingsrevue im Sarner Bürgerhaus.

Patroziniumsfeier der Volkstanzgruppe Terlan

TERLAN - (p) „Kathrein stellt den Das Jahr 2015 war ein sehr abTanz ein“. Getreu diesem Motto be- wechslungsreiches Jahr für die Was ist Was Leistung! Waszählt zählt istLeistung! Leistung! Waszählt zähltist ist Leistung!Neben endete die Volkstanzgruppe Terlan Volkstanzgruppe Terlan. auch das abgelaufene Tanzjahr 2015 zahlreichen Auftritten in Terlan, mit der Patroziniumsfeier zu Ehren wie beispielsweise dem traditionellen Fackeltanz gehören die Euroblick! blick! der Hl. Katharina. Die DieKomplettlösung! Komplettlösung!

peade in Helsingborg (Schweden), allen Mitgliedern ein großes Dankedas Erntedankfest in Bozen und schön aus. Besonders gelobt wurdie Terlaner Sommernächte zu den den zwei Mitglieder: Magdalena Höhepunkten. Die Tätigkeit der Hinrichs und Alexander Geier, sie Tänzerinnen und Tänzer wertet waren die fleißigsten Probengänger. das kulturelle Dorfleben auf und Ein besonderer Dank galt auch den hält Traditionen lebendig. Auch langjährigen Mitgliedern Alexander im Tätigkeitsjahr 2016 wartet Mumelter, Doris von Dellemann und die Volkstanzgruppe mit einem Karin Lintner, die ihre Tätigkeit Wir Akku Wirgeben gebendem dem Akkudie diePower Power anspruchsvollen und vielfältigen beim Volkstanz Terlan leider beenzurück zurück -- immer immerwieder! wieder! Programm auf. Dazu gehören der deten. Alle drei Mitglieder waren Maibaumtanz mit zugehörigem früher auch im Vorstand der Gruppe Fest, die Terlaner Sommernächte und haben viel geleistet. Alexander und viele Auftritte in Terlan und Mumelter war über 8 Jahre Obmann der Volkstänzer in Terlan. ganz Südtirol. Der Obmann Thomas Haberer sprach

em Neu-Ak ein

mer wiem d er wiede im r im er em Neu-Ak ein

em Neu-Ak ein

ir gebe - W n

gen begenü il ge eiül g be er r rte rt

tools and more B. Wiedmann tauf aufLeistung Leistungund und Lorcher Str. 40 D-73547 Lorch - Waldhausen ng bezogen g bezogen mer im

un Leist gsvo is-

r zurück we Po

Funktionzum zum ddFunktion

un Leist gsvo is-

r zurück we Po

•• Die DieAkkupacks Akkupackswerden werdenmit mitder der bewährten bewährtenResulf-Technik Resulf-Technikregeneriert regeneriert Waszählt zähltist istLeistung! Leistung! Was •• Defekte Defekteund undbeschädigte beschädigteAkku-Zellen Akku-Zellen Was zählt ist Leistung! werden fachmännisch ausgetauscht werden fachmännisch ausgetauscht und unddurch durchhochwertigere hochwertigereQualitätszellen Qualitätszellen erstezt. Ehrung zum Abschied: erstezt. rag trag Karin Lintner, •• Nach ung! ng! Nachder deranschließenden anschließendenRegenerierung Regenerierung be möglich Alexander Mumelter, haben abe möglich habendie dieAkkupacks Akkupacksdie dieQualität Qualität Doris von Dellemann eines Neuakkus eines Neuakkus auch auchbei bei •• Sollte SollteIhr IhrAkku-Gehäuse Akku-Gehäuseirreparabel irreparabel nmit mitder der n defekt entstehen Ihnen keine defektsein, sein, entstehen Ihnen keine ert bei ertund undbleibt bleibt beigeben Wir dem Akku die Power zurück... Wir geben dem Akkudie diePower Power Wir geben dem Akku Was zählt ist Leistung! hnikregeneriert regeneriert hnik Kosten Kosten--dafür dafürbieten bietenwir wirIhnen Ihnenkostenkostenbil bil ...immer wieder! zurück immer wieder! zurück immer wieder! günstig als Ersatz qualitativ hochwertige günstig als Ersatz qualitativ hochwertige igte Akku-Zellen gte Akku-Zellen immer immerwieder wieder Neu-Akkus Neu-Akkusaus ausunserem unseremProgramm Programm hausgetauscht ausgetauscht Wir geben dem Akku die Power zurück - immer wieder! gere Qualitätszellen ere Qualitätszellen •• Qualität, Kosteneffizienz Qualität,Leistung Leistungund und Kosteneffizienz k diAkku d sind sindunsere unsere Maxime! m Ak u b Pris zu * Pr ie * bis zu **Maxime! me e de u e de u k k denRegenerierung Regenerierung den •• Die DieKompatibilität Kompatibilitätund undFunktion Funktionzum zum dieQualität Qualität die Orginal Orginalsind sindidentisch identisch dem Akku die Power zurück... •• Unsere UnsereModellwahl Modellwahlist istauf aufLeistung Leistungund und use irreparabel ...immer wieder! se irreparabel praktische praktischeAnwendung Anwendungbezogen bezogen nIhnen Ihnenkeine keine wirIhnen Ihnenkostenkostenwir litativhochwertige hochwertige itativ kkuProgramm em m dProgramm ie * bis zu ** bPrise zu * Pr Überreicht Überreichtdurch: durch: e ku ku Erheblicher Preis-Leistungsvorteil gegenüber Neu-Akkus mit wertvollem dKosteneffizienz Kosteneffizienz

Tel +49 (0)7172 - 3 27 34 Fax +49 (0)7172 - 3 27 35

• Kostenoptimierung • Erheblicher Preisvorteil gegenüber Neu-Akkus • Effizienz-Steigerung • Sofort hohe Leistungsabgabe möglich

www.akkutec.it

Umweltbeitrag

• Defekte u. beschädigte Akku-Zellen werden mit neuen ersetzt Erheblicher Erheblicher Preis-LeistungsPreis-Leistungs• Die Akku-Spannung bleibt auch bei hoher Entladung stabil vorteil gegenüber Neu-Akkus vorteil gegenüber Neu-Akkus • Die Kapazität wird gesteigert und bleibt bei hohen Entladeströmen stabil mit wertvollem Umweltbeitrag! wertvollemkann Umweltbeitrag! •mit Das Resulf-Verfahren immer wieder angewandt werden

Lebenberger Str. 2 - 39020 Marling - info@akkutec.it - Christian Tel.: 347 28 25 826 - Hannes Tel.: 347 25 10 270

info@resulf.de www.resulf.de

www.resulf.de www.resulf.de

LOKALES

Medizinische Grundversorgung Ein Ohren- und Augenschmaus SÜDTIROL - (pw) Die Südtiroler Landesregierung hat am Dienstag 15. Dezember finanzielle Mittel für Investitionsvorhaben der medizinischen Grundversorgung vor Ort zweckgebunden. Mit den zweckgebundenen Mitteln werden verschiedene Sprengel saniert und angepasst. „Die medizinische Versorgung der Menschen vor Ort wird

in den nächsten Jahren zunehmend an Bedeutung gewinnen“, erklärt Gesundheitslandesrätin Martha Stocker. Dementsprechend gelte es bereits jetzt, an notwendige Sanierungsarbeiten, Anpassungen und Aufstockungen der Gesundheits- und Sozialsprengel zu denken. Die Landesregierung hat daher Haushaltsmittel für eine Reihe von Vorhaben zweckgebunden, darunter die Erweiterung des Sprengels LeifersBranzoll-Pfatten, die Realisierung des Sprengels Bozen/Oberau-Haslach und die außerordentliche Instandhaltung verschiedener Gesundheits- und Sozialsprengel.

GIRLAN - (wjw) Der Männergesangsverein Girlan ist immer wieder für Überraschungen gut. Und wenn die rührigen Männer etwas auf die Beine stellen, dann hat dies Hand und Fuß. So dürfen Sie sich heuer auf eine ganz besondere Faschingsveranstaltung freuen. Am

Samstag 6. Februar um 20 Uhr und am Sonntag 7. Februar um 16 und 20 Uhr geht‘s richtig auf im Tannerhof in Girlan. Musik und Spaß vom Feinsten, unter dem Motto „Schiff Ahoi“ erwarten Sie. Lassen Sie sich diese Faschingsveranstaltung nicht entgehen!

Freude erleben und teilen

Neue Talstation in Seis

BOZEN - (fm) Silvester am Grieser Platz in Bozen war auch am vergangenen Jahresende ein Highlight. Grieser Gärtner, Gastwirte und Kaufleute sammelten an einem Tag 15.000 Euro an Spenden für zwei Mitmenschen in Not. Der Andrang bei der Benefizveranstaltung war derart groß, dass alle Freiwilligen kaum aufatmen konnten. Beim Einläuten des Jahresausklangs gesellen sich jedes Jahr neue Gäste aus ganz Südtirol hinzu, um am Grieser Platz mit „Austern und Sekt“ zu feiern und Gutes zu tun. Groß war die Freude bei der Spendenübergabe, als Valtl Raffeiner, Obmann der Südtiroler Gärtnervereinigung, den Betrag von 15.000 Euro dem Obmann des Bäuerlichen Notstandsfonds, Sepp Dariz, kürzlich übergeben hat. Dieser ist beeindruckt vom großen Engagement der fleißigen Helfer, die unentgeltlich gearbeitet haben und der Sponsoren, welche die Kosten für die Veranstaltung

SEIS AM SCHLERN - (br). Ein moderner, großzügiger Bau in pulverisiertem Metall empfängt die Besucher der Seiser Alm an der Talstation in Seis. Die Bahnbetreiber eröffneten die neue Saison mit einem neuen Service- und Verwaltungsgebäude, das auf 2000 Quadratmetern Fläche bietet, was der Gast von heute sucht: einladende Sportartikelgeschäften samt Skiverleih und Skidepot, Restaurant und Schnellimbiss-Lokal, Räume für die Skischulen und ein Spezialitätengeschäft mit regionalen Produkten als Mitbringsel aus dem Urlaub. Einen Raum stellt die Bahngesellschaft dem Verschönerungsverein zur Verfügung. Dort werden in Videos Eindrücke aus dem Schlerngebiet gezeigt. Im Rahmen der Eröffnungsfeier segnete Ortspfarrer Florian Kerschbaumer den Bau. „Das neue Service- und Verwaltungsgebäude ist nicht nur sehr gelun-

trugen. Hinzu kommen auch die Gäste, die bedenkenlos und aufmerksam gespendet haben, sowie die Gemeinde Bozen und deren Mitarbeiter für ihr Entgegenkommen. Auch Sepp Dariz hat mitgearbeitet und ist bewegt über den Spendenbetrag, den er den beiden Familien übergeben wird. Er ist überzeugt, dass damit die Freude geteilt ist, trifft es doch zwei Familien und deren Kinder, wo der Bauer schwer krank ist und zum dritten Mal operiert werden muss, sowie der Familienvater plötzlich gestorben ist. Die Idee der Benefizaktion „Austern und Sekt“ hatte Valtl Raffeiner und ergriff erstmals zu Silvester 2009 die Initiative. Er ist der Motor und das Zugpferd und ihm gebührt der größte Dank und große Anerkennung. Nicht ohne Stolz kann er auf die insgesamt 61.000 Euro Spendensammlung an jeweils nur einem Tag für zwölf Südtiroler Familien in Not zurückblicken.

gen, sondern hat unsere Erwartungen noch übertroffen“, sagte Alexander Egger, der Präsident der Seis-Seiser Alm-Bahn AG. Vor allem die Mieter der Geschäfts- und Serviceräume hätten auf mehr Platz gedrängt, um den Ansprüchen der Besucher gerecht zu werden. Der neue Bau ist in Untergeschoss, Erdgeschoss und Obergeschoss gegliedert. Geschäfte, Gastbetriebe und Servicestellen befinden sich im Untergeschoss und Erdgeschoss, die Verwaltungsräume im Obergeschoss. Die Talstation der Bahn ist ins Gebäude integriert. Der Umbau begann im Frühjahr. Pünktlich zum Saisonstart konnte das neue Gebäude öffnen. „Was hier steht, ist eine schöne Einrichtung und das Tor zur Seiser Alm“, betonte Geschäftsführer Helmut Sartori. Der Bau entstand nach den Plänen des Architekten Lukas Burgauner.

Ein moderner Bau ist das neue Service- und Verwaltungsgebäude an der Talstation der Seis-Seiser Alm-Bahn. Das Untergeschoss ist mit einer Rundrampe erschlossen.

LOKALES

Williwaw und Longboards Neue Kursangebote für Mädchen und Jungs BOZEN - (p) Das Jugendzentrum papperlapapp bietet gleich zwei neue Kurse für Jugendliche an: in dem Kurs „Williwaw – Emotionstanz, esprimiti ballando“ können Mädchen zwischen 12 und 17 Jahren ihren eigenen Körper und ihre Emotionen über den Tanz kennenlernen. Sabrina Fraternali und Sebastìan Collado, zwei erfahrene Tänzer, werden die Teilnehmerinnen in vier Einheiten von März bis April auf der Reise in ihre eigene Ausdruckswelt begleiten. Hingegen für Jungs von 12 bis 20 Jahren wird im April ein Workshop von vier Einheiten organisiert, bei dem jeder Teilnehmer sein ganz persönliches

Longboard, oder wahlweise einen Cruiser, herstellen kann. Die zwei Skate-Experten David Duzzi und Uli Seebacher werden die Jungs bei der Umsetzung ihres eigenen Unikats tatkräftig unterstützen. Beide Kurse finden im Jugendzentrum papperlapapp in Bozen statt. Die Anmeldungen laufen online bis 29. Februar auf www. papperla.net. Der Frühbucherrabatt von 10% gilt bei Anmeldung und Einzahlung innerhalb 15. Februar. Die Anzahl der freien Plätze ist begrenzt. Weitere Informationen auf www.papperla.net, sowie bei Lauretta Rudat, Lauretta@papperla.net, 0471/053856. Foto 2014 artikelBox

ARDFotogalerie

Longboards100

Tanzprojekt Williwaw

Kinder und Seniorinnen: ein lustiges Memory! BOZEN - (p) „Oh Tannenbaum...“ stand heuer auf dem musikalischen Programm der kleinen Feier, die die 6-8-jährigen Teilnehmer der Musical School Bozen mit den Seniorinnen der Arbeitsgemeinschaft Seniorenbetreuung zu Weihnachten feierten. Die „Kleinen“ machten einen Besuch bei der sogenannten „Mittwochsrunde“ im Pfarrheim Bozen und luden die Damen zu einem

lustigen Weihnachtslied-Memory ein. Die Musical School Bozen wird seit 1994 vom Jugendzentrum „papperlapapp“ organisiert und kann sich jedes Jahr über etwa 100 Teilnehmer zwischen 6 und 19 Jahren freuen. Die Aufführungen des heurigen Musical-Kurses werden am 20. und 27. Mai 2016 stattfinden. Nähere Infos: www. musicalschool.it.

Fit und vital durch Revitalisierungsinfusionen… Mit vollem Akku und gut gelaunt den Alltag bewältigen… Dies ist der Wunsch eines Jeden! Denn unser Alltag fordert immer wieder Höchstleistung. Nur wer in vollem Besitz seiner Kräfte ist, kann auch den hohen Anforderungen des Alltags dauerhaft gerecht werden. Körperliche und geistige Leistungsfähigkeit bilden die Voraussetzungen für ein erfülltes und erfolgreiches Privat- und Berufsleben. Oft ist es eine Lücke in der Vitamin und Elektrolytversorgung, die uns daran hindert, voll leistungsfähig zu sein. Vitamine, Mineralstoffe und Spurenelemente wirken auf Stoffwechsel, Nervensystem und Energieverwertung ein und tragen entscheidend zur Verbesserung von Gesundheit ,Organfunktion und Immunsystem bei. Diese genannten Mikronährstoffe müssen unserem Körper immer wieder von außen zugeführt werden, da sie der Körper nicht selber herstellen kann. Trotz kalorisch üppiger Ernährung unserer Gesellschaft herrscht bei den meisten Menschen ein Mangel an diesen essenziellen Vitalstoffen. Auch durch eine orale Substitution ist es oft unmöglich den Bedarf zu decken, da durch das Passieren des Verdauungstrakts ein großer Teil der Wirkstoffe verloren geht.

Deshalb ist es die Grundüberlegung der intravenösen Verabreichung den Verdauungstrakt zu umgehen um so effizienter und schneller die Zielzellen zu versorgen . Die Rezepturen unserer Revitalisierungsinfusionen werden individuell auf jede Person angepasst und eignen sich insbesondere für folgende Behandlungen: • Müdigkeit und Antriebslosigkeit • körperliche, geistige oder psychische Erschöpfung (Z.B. Burnout) • für Sportler zur Leistungsverbesserung (sämtliche Substanzen sind im Sport erlaubt, kein Doping!) • ständiger Stress • zur Entgiftung • bei Immunschwäche • bei chronischen Entzündungen • unterstützend während oder nach Chemotherapien • zur Prophylaxe

Dr. Alexander Angerer

Dr.med.Angerer Alexander Dienst für Komplementärmedizin Marienklinik Bozen Tel. 0471 310 600 Arztpraxis für Komplementärmedizin Gerberweg 35a - Naturns - Tel. 0473 667 014

Unsere Leistungen: - Pflanzenheilkunde - Orthomolekulare Therapie - Ernährungsmedizin - Akupunktur

- Tumorbehandlungen - Infusionstherapien - Schmerztherapien - Raucherentwöhnung

LOKALES

Sonne, Strand und Meer: Urlaub mit der Caritas. SÜDTIROL - (pw) Die Einschreibungen zu den Kinder-, Senioren- und Familienaufenthalten sind angelaufen. Auch wenn hierzulande gerade erst der Winter Einzug gehalten hat, ist der nächste Sommer bald im Anmarsch. Bei der Caritas sind die Anmeldungen für die Kinder-, Senioren- und Familienaufenthalte in Caorle am Meer bereits mit Jahresbeginn angelaufen. Nach dem Jahrhundertsommer im Vorjahr sorgt heuer erstmals eine Klimaanlage in der Villa Oasis für Abkühlung. Gestaffelte Preise und individuelle Preisnachlässe sollen Familien und Senioren in finanziell schwierigen Situationen entlasten und ihnen eine Auszeit am Meer ermöglichen. Nach großen Umbauarbeiten im heurigen Winter präsentiert sich die Villa Oasis in Caorle zu ihrem 40-jährigen Geburtstag im kommenden Sommer noch komfortabler als bisher. Familien und Senioren können sich auf die neue Klimaanlage freuen, die auch bei hohen Temperaturen für Abkühlung sorgt. Zudem wurden alle Badezimmer erneuert und mit barrierefreien Duschen ausgestattet.

Zum 40jährigen Bestehen der Villa Oasis hat die Caritas auch einen neuen pädagogischen Leitfaden ausgearbeitet. „Künftig ist es nicht mehr Voraussetzung für die Teilnahme an einem Urlaub mit der Caritas, dass zwei Generationen mitfahren“ erklärt Klaus Metz, Leiter der Dienststelle Ferien und Erholung. „Beim sogenannten Babyturnus Anfang Juni beispielsweise können heuer erstmals auch werdende Mütter ohne Kinder teilnehmen,“ so Metz weiter. Eine Hebamme begleitet diesen Turnus, der in der ersten Junihälfte angeboten wird, als ideale Ansprechpartnerin für alle Fragen der Schwangeren aber auch der jungen Eltern. Vom 19. Juni bis zum 4. September ist die Villa Oasis genau wie die angrenzenden Bungalows für Familien reserviert. Die Senioren aus Südtirol sind vom 23. Mai bis 4. Juni und vom 5. bis 17. September zu Gast in der Villa Oasis. „Auch heuer können Frauen und Männer ab 50 wieder ihren Urlaub am Meer genießen, sich unter Betreuung fit halten und am Abend gemeinsam bei einem gemütlichen ,Watter‘ zu-

sammensitzen oder beim Tirolerabend ihr Tanzbein schwingen“, verspricht Klaus Metz. Für Kinder und Jugendliche zwischen sechs und 15 Jahren steht das Feriendorf „Josef Ferrari“ den ganzen Sommer über offen. Alle Ferienanlage der Caritas liegen etwa zehn Kilometer südlich von Caorle. Am Privatstrand, im Schwimmbad und im weitläufigen Gelände rund um die Ferienanlage ist für Alt und Jung viel Platz zum Spielen und zum Entspannen. Ein Team von Betreuern, Schwimmlehrern, Krankenschwestern

und -pflegern und Seelsorger kümmert sich um das Wohlbefinden der Gäste und sorgt für ein buntes Unterhaltungsprogramm. Die Caritas will auch jenen Familien und Senioren die nötige Erholung bieten, die sich sonst keinen Urlaub leisten können. Dazu hat ein gestaffeltes Preissystem entwickelt, das auf Freiwilligkeit basiert. Zusätzlich gewährt sie Familien und Senioren in finanziell schwierigen Situationen individuelle Preisnachlässe. Infos und Anmeldung online: www.caritas.bz.it oder Tel. 0471 304 340.

Aufregende Snow-Camps für Mädchen und Jungen

BOZEN - (p) In zwei aufregenden Snow-Camps werden Mädchen und Jungen zwischen 11 und 17 Jahren genau die Magie des Schnees spüren und erleben können. Unter Begleitung kompetenter, zweisprachiger JugendarbeiterInnen werden die TeilnehmerInnen mit natur- und erlebnispädagogischen Methoden intensive Momente im und mit dem Schnee erleben. Von 6.-9. Februar 2016 wird ein vom Jugendzentrum „papperlapapp“ organisiertes „Snow-Camp 4 girls&boys“, für Mädchen und Jungen stattfinden, in dem sie u.A. lernen können, die eigenen Grenzen auszuloten und sich über Snow Art (Schnee-Kunst) kreativ auszudrücken. Hingegen von 9.12. Februar 2016 wird das Jugendzentrum „papperlapapp“ in Zusammenarbeit mit dem Jugend-

zentrum „Vintola18“ ein „SnowCamp 4 girls“, nur für Mädchen organisieren, in dem die sinnliche Erfahrung des Schnees, sowie der direkte Kontakt und das kreative Spiel mit der Natur im Vordergrund stehen. Beide Camps werden auf der Selbstversorgerhütte „Ütia de Pütia“ auf 2000m Höhe im einzigartigen Vilnöss-Tal durchgeführt. Alle Informationen zum Angebot gibt es auf www.papperla.net und bei Ulrike Huber, 334/9989244, ulrike.huber@papperla.net. Die Anmeldungen laufen online bis 31. Januar Und es gibt sogar einige Rabatte: Kombi-Rabatt bei Anmeldung zu beiden Camps, Geschwisterrabatt und Frühbucherrabatt bei Anmeldung und Einzahlung innerhalb 17. Januar. Die Teilnehmerplätze sind begrenzt.

LOKALES

Finanzierung der Seniorenwohnheime: SÜDTIROL - (pw) Zum Jahresende präsentierte die Abteilung Soziales der Autonomen Provinz Bozen die Neuerungen in der Führung und Finanzierung der Südtiroler Seniorenwohnheime. Der Verband der Seniorenwohnheime Südtirols (VdS) bestätigt das Ergebnis, das mit Übereinkommen zwischen Verband und Abteilung hervorgegangen ist.

Rund 3.450 Mitarbeiter sind in den Seniorenwohnheimen des Landes angestellt. Mit Anfang 2016 erhalten Heime mit besonders aufwendigen Pflege- und Betreuungssituationen und dafür eigens eingerichteter Abteilungen zusätzliche Personalressourcen. Dies betrifft Spezialisierungen auf die Betreuung von Bewohnern mit besonderem, krankenpflegerischem Bedarf oder auf stärkerer Betreuung aufgrund von Verhaltensauffälligkeiten oder Demenzerkrankungen. Der effektiv größere Betreuungsaufwand in diesen Abteilungen wird durch einen erhöhten Ein-

heitsbetrag gedeckt beziehungsweise durch mehr an Personalressourcen. Der notwendige Ausbau des Personals in den Südtiroler Seniorenwohnheimen ist durch diese Neuregelung gesichert. Der VdS trägt die Ergebnisse der Verhandlungen mit und ist mit der Regelung zufrieden: „Sicherlich gibt es in der Finanzierung der Heime noch verbesserungsfähige Aspekte, aber in der derzeitigen Situation ist eine machbare und zufriedenstellende Lösung gefunden worden“, so Norbert Bertignoll, Präsident des VdS. Die einheitliche Finanzierung der

Südtiroler Heime wurde bereits vor einigen Jahren beschlossen: Der Einheitsbetrages pro Bett gekoppelt mit den zusätzlichen Ressourcen

für besondere Betreuungsformen stellt damit eine sichere Finanzierungsgrundlage dar. Infos: www. vds-suedtirol.it

Orari di apertura Öffnungszeiten Ottobre Oktober 2015 – Maggio Mai 2016 Sabato Samstag ore 15:00 - 18:00 Uhr Domenica Sonntag ore 15:00 - 18:00 Uhr Tutti i giorni su prenotazione täglich (nur bei Vormerkung) Museo della Scuola Schulmuseum via Rencio Rentscher Str. 51b Bolzano Bozen Infos T +39 0471-997581/588

BOZEN ERINNERT SICH …

BOZEN - (p) Bozen erinnert sich … an seine Schulzeit. Unter diesem Motto veranstaltet die Abteilung Museen der Stadtgemeinde Bozen einen interessanten, lehrreichen und lustigen Nachmittag zugleich. Am Samstag, 23. Jänner um 16 Uhr, begleiten die Geschichtenerzähler Christian Mair und Chiara Visca junge Museumsbesucher auf eine Reise durch die Welt der Schule der bewegten Jahre zwischen 1918 und 1945. Anschließend findet eine Kreativ-Werkstatt zum Thema „Brieffreunde“ statt. Kinder zwischen 7 und 12 Jahren in Begleitung dürfen sich auf eine tolle Veranstaltung in Zusammenarbeit mit dem Verein Sagapò-Theater freuen. Infos: Schulmuseum, Rentscher Str. 51b – Bozen Tel. 0471 997581/588; www.gemeinde.bozen.it/schulmuseum; schulmuseum@gemeinde.bozen.it Foto © Schulmuseum, Stadt Bozen

Orari di apertura Öffnungszeiten Ottobre Oktober 2015 – Maggio Mai 2016 www.comune.bolzano.it/museodellascuola Sabato Samstag ore 15:00 - 18:00 Uhr www.gemeinde.bozen.it/schulmuseum Domenica Sonntag ore 15:00 - 18:00 Uhr museo.scuola@comune.bolzano.it Tutti i giorni su prenotazione täglich (nur bei Vormerkung) schulmuseum@gemeinde.bozen.it Museo della Scuola Schulmuseum Linea 8 Fermata Museo via Rencio Rentscher Str.della 51bScuola Linie 8 Haltestelle Schulmuseum Bolzano Bozen Infos T +39 0471-997581/588

Il sabato al Museo della Scuola Das Schulmuseum am Samstag www.comune.bolzano.it/museodellascuola www.gemeinde.bozen.it/schulmuseum museo.scuola@comune.bolzano.it schulmuseum@gemeinde.bozen.it Linea 8 Fermata Museo della Scuola Linie 8 Haltestelle Schulmuseum

immagini Abbildungen www.comune.bolzano.it/museodellascuola Museo della Scuola Bolzano Schulmuseum Bozen www.gemeinde.bozen.it/schulmuseum Collezione di quaderni, collezione “Franco Magro” museo.scuola@comune.bolzano.it Heftsammlung, Sammlung des Künstlers „Franco Magro”

Novembre 2015 – Febbraio 2016 November 2015 – Februar 2016

Il sabato al Museo

Il sabato al Museo della Scuola Das Schulmuseum am Samstag

della Scuola DAS SCHULMUSEUM Das Schulmuseum am Samstag AM SAMSTAG

schulmuseum@gemeinde.bozen.it

Linea 8 Fermata Museo della Scuola Linie 8 Haltestelle Schulmuseum

immagini Abbildungen Museo della Scuola Bolzano Schulmuseum Bozen Collezione di quaderni, collezione “Franco Magro” Heftsammlung, Sammlung des Künstlers „Franco Magro”

Novembre 2015 – Febbraio 2016 November 2015 – Februar 2016

Das Schulmuseum Bozen an seinem neuen Standort, dem "Lamplhaus" in Rentsch, rückt immer stärker zum Bezugspunkt für örtliche Schul- und Bildungsgeschichte auf, auch dank seiner rundum erneuerten inhaltlichen und museumstechnischen Gestaltung.

12.12.2015 – 16 Uhr – WEIHNACHTEN UND CO.: DIE RAUNÄCHTE Geeignet für Kinder zwischen 3 und 10 Jahren 23.01.2016 – 16 Uhr – HISTORY SCHOOL Geeignet für Kinder zwischen 7 und 12 Jahren 20.02.2016 – 16 Uhr – PICTURE SCHOOL Geeignet für Kinder zwischen 7 und 12 Jahren Schulmuseum – Rentscher Str. 51b – Bozen (Linie 8 – Haltestelle Schulmuseum) Tel. 0471/997581/588 – www.gemeinde.bozen.it/schulmuseum – schulmuseum@gemeinde.bozen.it

Die durch die Bombardierungen 1943 schwer beschädigte „Adelaide Cairoli“Grundschule, heute „J. W. v. Goethe“Grundschule

Die Katakombenschule in der „Legale Zeit“, 1939 ca. Foto © Südtiroler Landesarchiv Bildarchiv Norbert Mumelter

LOKALES

Nein zu übertriebener Überwachung! ÜBERETSCH / UNTERLAND - (w) „Ab 2017 sollen in allen Gemeinden im Unterland und Überetsch knapp hundert Überwachungskameras an den Ein- und Ausfahrten der Dörfer und sogenannten ‚sensiblen Zonen‘ angebracht werden“, darauf macht Stefan Zelger von der Bezirksgruppe Unterland/Überetsch der Süd-Tiroler Freiheit aufmerksam. Jede Kamera koste laut dem Präsidenten der Bezirksgemeinschaft Edmund Lanziner ca. 10.000,- Euro! Insgesamt soll das fragwürdige Projekt 1,5 Millionen Euro verschlingen. Die Süd-Tiroler Freiheit spricht sich gegen teure und übertriebene Überwachung aus und wird eine Anfrage im Landtag einreichen! „Natürlich gilt es die Bevölkerung bestmöglich vor Einbrüchen zu schützen, die Frage ist aber wie“, so Zelger, der die Wirkung dieser Maßnahmen und ein annehmbares Kosten-Nutzen-Verhältnis bezweifelt: „Nur an die zwei bis drei Kameras

sollen im Durchschnitt pro Gemeinde ‚sensible Zonen‘ abdecken. Damit werden sich Einbrecher aber kaum abschrecken lassen. Die ohnehin fast leeren Gemeindekassen sollten für sinnvollere Zwecke genutzt werden! Jede Kamera koste laut dem Präsi-

Foto ©Apa_hochmuth-georg

denten der Bezirksgemeinschaft Edmund Lanziner ca. 10.000 Euro. Insgesamt soll das fragwürdige Projekt 1,5 Millionen Euro verschlingen.“ Für die Süd-Tiroler Freiheit sind zudem einige Fragen offen. Da sich die Gemeinden im Unterland und Überetsch eine Beteiligung des Landes an den Kosten erhoffen bzw. erwarten, wird die Bewegung eine Anfrage an die Landesregierung richten. Konkret will die Süd-Tiroler Freiheit in Erfahrung bringen, wie die Landesregierung zu diesem Überwachungsprojekt steht und welche die zitierten „sensiblen Zonen“ sein sollen. Die Bewegung will außerdem wissen, wer eventuelle Strafzahlungen kassiert, wenn durch die Kameras festgestellt wird, dass z.B. die Autosteuer oder die Autoversicherung nicht beglichen wurden. Der Süd-Tiroler Freiheit geht es hier darum zu klären, ob es vorkommen kann, dass hier Land

und Bezirksgemeinschaft Unsummen investieren, aber die Strafzahlungen an den Staat fließen?! Schlussendlich geht es auch um die Frage, wer die Verantwortung für die Aufnahmen der geplanten Kameras und die Überwachung trägt.

Forschungsschwerpunkte – die Agrobiodiversität, also die Sortenvielfalt einerseits und die Qualität, also Aroma, Geschmack und gesundheitsfördernde Eigenschaften des Apfels andererseits“. Auf diese Weise konnte das Team von 17 Forscherinnen und

Forschern des Versuchszentrums Laimburg bestimmen, welche Apfelsorten sich zur Verarbeitung zu besonderen Säften eignen und dadurch einen wichtigen Impuls für die regionalen Obst verarbeitenden Betriebe geben.

„Die ohnehin mageren Gemeindekassen sollten für sinnvollere Zwecke genutzt werden!“ sagt Stefan Zelger, Mitglied der Bezirksgruppe Unterland/Überetsch der Süd-Tiroler Freiheit.

Projekte Pomosano vorgestellt

SÜDTIROL - (LPA) Die grundlegenden wissenschaftlichen Daten zu Inhaltsstoffen und geschmacklichen Eigenschaften von alten, neuen und rotfleischigen Apfelsorten sowie von deren Säften zu erarbeiten: Das war das Ziel des vom Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) finanzierten Projektes Pomosano. Die Ergebnisse wurden am 17. Dezember vorgestellt. Eine gesunde und ausgewogene Ernährung spielt eine wesentliche Rolle. Das Wissen um ernährungsphysiologische und gesundheitsrelevante Eigenschaften von Äpfeln und deren Verträglichkeit für Allergiker

ist jedoch noch ziemlich begrenzt. Die Forscher des Versuchszentrums Laimburg um die Projektleiter Walter Guerra (Pomologie), Peter Robatscher (Labor für Aromen und Metaboliten) und Thomas Letschka (Molekularbiologie) haben deshalb im Projekt Pomosano untersucht, welche Apfelsorten sich zur Verarbeitung zu Säften eignen und welche gesundheitsfördernden Inhaltsstoffe die jeweiligen Fruchtsäfte enthalten. Zudem hat das Forscherteam die Verträglichkeit der Apfelsorten für Allergiker erforscht. „Das Projekt Pomosano“, erklärt Laimburg-Direktor Michael Oberhuber,“ verbindet zwei unserer

LOKALES

Sarner Laternenlicht strahlt weiter SARNTAL - (br) Die Lichter am Sarner Alpenadvent sind längst erloschen, die Laternen strahlen aber weiter – in doppeltem Sinn. Zum einen sind die vielen großen und kleinen Laternen, die das Dorf und das Tal schmücken, weiterhin Leuchtpunkte in der Dunkelheit, zum anderen wird mit der Laternenaktion auch Licht in so manch dunkle Notsituation gebracht. 18 handgefertigte Laternen stellte die Gruppe „mirsarner“ für den guten Zweck bereit, ließ sie von Persönlichkeiten wie Bischof Ivo Muser, Landeshauptmann Arno Kompatscher oder „Oberspatz“ Norbert Rier signieren und versteigerte sie für den guten Zweck. So kamen 14.400 Euro in den Spendentopf. 6000 Euro brachte die Riesenlaterne ein, die der Zimmermann Helmut Ainhauser für den Sarner Alpenadvent angefertigt hatte. Da schmückte sie den Postplatz in Sarnthein, nun kommt sie nach Reinswald. Für 1600 Euro wurde die Laterne des Landeshauptmanns ersteigert, die damit das Höchstgebot unter den kleinen Holzlaternen erzielte.

„MIRSARNER“ GREIFEN IDEE AUF Ein besonders wertvolles Stück in feinster Goldschmiedearbeit hatte Bernhard Mair angefertigt: eine kleine, vergoldete Laterne, auf die weihnachtlichen Motive rund um die Geburt Christi dargestellt sind. 1350 Euro brachte dieses Einzelstück ein. Von Mair war auch die Idee zur Laternenversteigerugn ausgegangen, denn die kleine Goldlaterne entstand schon mit der Absicht, sie für einen guten Zweck bereitzustellen. „Wir griffen die Initiative gerne auf und erweiterten sie mit unseren Holzlaternen“, sagte Hofer bei der Abschlussveranstaltung auf dem Postplatz, die zum Fest für die Bevölkerung wurde.

SCHNELL UND UNBÜROKRATISCH HELFEN Zur Versteigerung waren auch einige der Promis hinter den Laternen gekommen. „Manchmal ist es wichtig, Feuerwehr zu spielen und in Not Geratenen schnell und unbürokratisch unter die Arme zu

greifen. Wenn wir mithelfen können, tun wir es gerne“, sagte „Frei. Wild“-Frontmann Philipp Burger. In voller Besetzung war die Südtiroler Rockband aufmarschiert, signierte ihre Laterne und freute sich, dass sie ganze 700 einbrachte. Der Bieter konnte sich auch über einen Extra-Preis freuen: Karten für das Alpenflair-Wochenende für 2 Personen samt Übernachtung. Fast alle Promis überraschten noch mit einem Zusatzpreis: ein PizzaEssen mit dem Landeshauptmann, eine Einladung zum Mittagessen mit der „Miss Südtirol“ Andrea Aster auf der Auener Alm oder zu Kaffee und Kuchen beim Bischof. Zwei Stunden Musik für eine private Feier bot der Sarner Musiker „Jason“ als Zugabe zur Laterne an. 700 Euro brachte diese in den Spendentopf.

Auf viel Interesse stieß die Laternenversteigerung in Sarnthein. Auch einige der Promis, die die Laternen signiert hatten, waren gekommen.

AUCH ANGEBOTE AUS DEM AUSLAND „Wir bekamen sogar Angebote aus der Schweiz, aus Frankreich oder Deutschland. Da waren vor allem die Laternen von Norbert Rier oder von der Bergsteigerlegende Reinhold Messner gefragt“, sagte Eberhard Hofer. Auf 1000 Euro stieg der Preis für Riers Laterne. Die Laternenversteigerung auf dem Postplatz in Sarnthein war mit viel Rahmenprogramm verbunden. So konnten die Kinder unter fachlicher Anleitung selbst Laternen basteln, „Bad-Schörgau“-Chef Gregor Wenter bereitete am Kochstand Sarner Nocken zu, während Philipp Eschgfeller den Brennkessel in Gang setzte und demonstrierte, wie aus den Zweigen der Latsche das wertvolle Öl gewonnen wird. Zum Schaudrechseln lud Fritz Unterkalmsteiner. Dazu erklang Ziehorgel-Musik und zwischendurch das eine oder andere Mundartgedicht von Rita Unterkalmsteiner und Anna Steinacher.

Viel Publikum lockte die Veranstaltung, zu der die „mirsarner“-Gruppe geladen hatte.

In feinster Goldschmiedearbeit hat Bernhard Mair die kleine Laterne mit den biblischen Motiven angefertigt.

Gregor Wenter beim Nocken-Kochen.

SPEZIAL

Gesunde Betriebe im mittleren Etschtal TERLAN / ANDRIAN / SIEBENEICH - (wjw) Wer das Gebiet im mittleren Etschtal an der Grenze zum Burggrafenamt nur mit Obst und Wein in Verbindung bringt, der täuscht sich. Es sind gar einige, weit über die Gemeindegrenzen hinaus bekannte Handwerksbetriebe, Dienstleister, Kaufleute und Gastronomen hier angesiedelt. Als besonderes Highlight in der Gastronomie gilt das Restaurant Patauner in Siebeneich. Hier trifft Tradition auf pfiffigste Innovation, hier wird Althergebrachtes für verwöhnte Gaumen neu interpretiert und bringt die vielen Stammgäste aus Nah und Fern immer wieder ins Staunen. Der Patauner, ein Landgasthaus, das seinem Namen alle Ehre macht. In den Anzeigen auf diesen Seiten finden Sie interessante Hinweise und Kontaktadressen. Machen Sie davon Gebrauch!

KAROSSERIE GEIER Im Jahre 1975 gründete Peter Geier in Terlan seine Karosseriewerkstatt. Mit Fleiß und fachlichem Können entwickelte sich der Betrieb im Laufe der Jahre weiter und eine Vergrößerung war unumgänglich. In der Handwerkerzone Rauenbühel konnte 1999 der neue Firmensitz bezogen werden. Hier wird seither ein umfassender Service rund ums Auto geboten. Hier in Stichworten:

Boznerstraße 16 Terlan - Siebeneich Tel 0471 922450 20

- fachgerechte Karosseriereparaturen aller Automarken, Richtbankarbeiten und mechanische Reparaturen - Ersatzwagen während der Zeit der Reparatur - Abschleppdienst und Pannenhilfe rund um die Uhr - Scheibenaustausch und Scheibenreparaturen - originalgetreue Restaurierung von Oldtimern - Direkte Inkassoabwicklung mit

• Blauschild Fachbetrieb • Abschleppdienst – Ersatzwagen • NoTdieNsT – 335/77 84 627 • Karosseriereparaturen aller Automarken • Mechanische Arbeiten • Oldtimerrestaurierungen seit 40 Jahren in Terlan Terlan | Bergwerkweg 5 | Tel. 0471 – 257 169

SPEZIAL

den Versicherungen - Schadensschätzung für Versicherung und Kostenvoranschläge schnell und präzise - professionelle Fahrzeuginnenraumreinigung von Sitzen, Teppichen und Verkleidungen - vermietet werden auch Langzeitstellplätze für Oldtimer, Camper usw

von Hard- oder Software in der Computertechnik und außerdem in der Installation von Led-Beleuchtungs-Technik. Flexibilität und Innovation sind die anerkannten Stärken des Unternehmens. Prompte Wartungseinsätze fachgerecht zu erledigen ist man bei Werth Systeme gewohnt. So etwa bei der Wartung der Wetterstationen, die dem Beratungsring die Daten beispielsweise bei Frostalarm zuverlässig liefern.

Kurzum: Bei der Karosserie Geier in Terlan ist Ihr Auto in besten Händen!

WERTH SYSTEME; SYSTEME MIT WERT ... Das junge, dynamische Unternehmen in Andrian bietet Komplettsysteme im Bereich der ElektroInstallationen bei gewerblichen wie privaten Einrichtungen. Die Brüder Georg und Klaus Werth sind Ihr zuverlässiger Ansprechpartner bei Elektro-Automation, bei der Wartung und Reparatur

Im Bild ein Beispiel von Led-Beleuchtungstechnik, installiert im Showroom der Firma Rasenfix in Andrian.

Ein nahezu italienweites Vertriebsnetz und exklusive Partner, wie der österreichische Marktführer Weitzer Parkett, machen Winkler Import heute zu einem bedeutenden Player der Parkettbranche in Italien. Aufgrund langjähriger Partnerschaften und exzellenter internationaler Beziehungen kann Winkler Import auf tausende, qualitativ hochwertige Artikel zurückgreifen und die Bodenleger sowie den Fachhandel italienweit zuverlässig und schnell beliefern. Im Laufe der Jahre wurde der Vertrieb sukzessive auf das gesamte Staatsgebiet ausgedehnt und die Produktpalette immer wieder mit innovativen Linien erweitert. Neben hochwertigen Parkett-, Laminat- und Vinylböden finden sich nun auch GCC-Terrassenböden im Sortiment. Vor allem mit den GCC-Terrassendielen (German Com-

pact Composite) konnten in den letzten Jahren viele neue Kunden gewonnen werden. Aus einem einzigartigen Holz-Polymer-Werkstoff entsteht ein langlebiges Material für Terrassendecks, welches nicht splittert und auch keiner besonderen Pflege bedarf. Das Material für diese Decks wurde nach DIN EN 71-3 geprüft und ist sogar für die Herstellung von Kinderspielzeug zertifiziert. Das moderne Holzdesign spricht an und wird immer mehr nachgefragt. Im Bild ein Beispiel mit verlegten GCC-Terrassendielen.

WINKLER IMPORT Winkler Import wurde im Jahre 1979 als Großhandelsfirma für Holzböden gegründet und hat den Firmensitz seit 2010 in Siebeneich. Dort befinden sich die Verwaltungsbüros, ein umfangreiches Lager und ein Schauraum.

® PlanenEas Sieyjetzt Ihre Il nuovo Deckschon

Terrasse und starten Sie

Sistema decking per terrazze entspannt in den Frühling!

Mondscheinweg 3A Via Mondschein 39018 Terlan - Siebeneich/Terlano - Settequerce Tel. 0471 502 038 - Fax 0471 504 276 - Mobil 335 58 41 504 www.schlosserei-geier.it - info@schlosserei-geier.it

MwSt.P.IVA IT02267820211 - St.Kod. Cod. fisc. GRE MHL 76M30 A952B

Finden Sie auf unserer Schauterrasse das richtige Deck für Ihren Bedarf. Wir nennen Ihnen auch gerne einen kompetenten Fachbetrieb ganz in Ihrer Nähe.

www.easydeck.de Winkler Import GmbH - Enzenbergweg 36 - I-39018 Terlan/Siebeneich Tel. +39 0471 633 053 - Fax +39 0471 633 590 - info@winkler-import.it

SPEZIAL

KAROSSERIE F1

Günther Huber und Robert Plattner gründeten im Jahre 1999 ihren Betrieb, der sich stetig vergrößerte und heute ein rundes Dutzend qualifizierter Mitarbeit zählt. Zum mittlerweile umfangreichen Angebot zählen Reparaturen aller Arten von Karosserieschäden. Verformte Karosserien werden auf der modernen Rahmenrichtbank wieder in ihre ursprüngliche Form gebracht. Tragenden Teile werden passgenau gerichtet, der Austausch der Bauteile erfolgt nach den Vorgaben der Fahrzeughersteller mit Original-Ersatzteilen. Auch AluKarosserien werden fachgerecht repariert. Zudem bietet F1 noch: • Abschleppdienst von jedem Ort aus mit 24-Stunden-Service; • Direktanalyse des Schadens und Einsatz Diagnosegerät zur detaillierten Kostenschätzung des Fahrzeugschadens; • Klärung und Abwicklung des Schadensfalles mit Ihrer Versicherung;

• Für die Dauer der Reparatur ein Ersatzfahrzeug. • Klimaservice • Verkauf von Felgen und Reifen NEU: Eine interessante Neuheit bietet Karosserie F1 mit dem Leihwagenservice: Ein bequemer 9-Sitzer Bus, für Führerschein B, steht zu günstigen Tarifen zum Ausleihen bereit!

GEIER MICHAEL, SCHMIEDEWERKSTATT

„Das Eisen muss man schmieden, solange es heiß ist“ ... so lautet ein altbekanntes Sprichwort. Und wer schmiedet denn besser als der Schmied? Gemeint ist hier der Michael Geier, Schmiedemeister in Siebeneich. Nach dem Tod des Vaters vor 5 Jahren, dem weitum bekannten Cav. Luis Geier, führt Michael den Betrieb mit Umsicht und Erfolg. Jede Art von Schmiedearbeiten werden ausgeführt. Am besten ist es, Sie schauen in der Werkstatt vorbei und besprechen ihre Idee einer handwerklichen Qualitätsarbeit mit dem Meister selbst. Ob es ein Tor, eine Toreinfassung, ein

des Huber Günther und Plattner Robert Vermieten 9sitzer BUS

39018 Terlan - Enzenbergweg 22 Tel. 0471 238000 info@karosserief1.com 22

Gitter, Geländer, Grabkreuz oder eine sonstige Konstruktion sein soll, eine perfekte, maßgenaue Anfertigung mit besten Materialien ist Ihnen gewiss.

sehen sich selbst bei uns um. Der Kunde ist bei uns stets willkommen und bestens bedient. Getreu unserem Leitspruch: „Individuelle Qualität und Service“.

MÖBEL PICHLER Seit über 30 Jahren gestalten wir individuelle Lebensräume. Wünsche, Erwartungen und Vorstellungen bilden dabei die Basis, aus welcher wir Ansprüche und Stil erkunden und Wohnträume wahr werden lassen. Aufmerksamkeit und Sorgfalt im Projekt, hochwertige Tischlerarbeit sowie große Auswahl an verschiedenen Einrichtungen ermöglichen die Realisierung eines beinahe jeden Kundenwunsches... für besondere Anliegen oder Spezialanfertigungen steht Ihnen unsere interne Tischlerei mit maßgeschneiderten Lösungen, Erfahrung und feinster Tischlerarbeit zur Seite. Ein besonderer Tipp sind unsere sogenannten Gelegenheiten. Einzelstücke oder Ausstellungsobjekte finden Sie zu sehr interessanten Preisen. Am besten Sie

FANTASY, HAIR AND BEAUTY Sie brauchen selbst keine Fantasie, das erledigt der Schönheitssalon Fantasy für Sie. Das soll heißen, bei Fantasie sind Sie in besten Händen, wenn Sie Wert auf ein besonderes Outfit legen. Bestens geschulte Mitarbeiter kümmern sich wortwörtlich um Haut und Haar. Für besondere Anlässe eine besondere Frisur, ein exklusives Make-up und eine Rundumgestaltung, die Ihre Persönlichkeit voll zur Geltung bringen: das ist Fantasy. Auch werden immer wieder interessante Kurse und Vorführungen geboten. So zum Beispiel: „Langhaar-Frisuren zum Selbermachen“. Am 2. Februar von 17-19 Uhr für max. 6 Teilnehmer, Anmeldung innerhalb 26. Jänner erforderlich. Infos: Tel. 393 2969711 oder 0471 922450

- Elektrotechik & Installationen - Computer Automation

- Wartung und Reparaturen Wehrburgstraße 4 - 39010 Andrian - Tel: 335 12 05 504 info@werthsysteme.com - www.werthsysteme.com

GENIESSEN

WO DER GAST ZU HAUSE IS(S)T DER „PATAUNER“ PFLEGT DIE TRADITION AUF KULINARISCHE ART

Rezeptvorschlag

Gebratenes Kalbsbries

auf gedünsteter Terlaner Steckrübenscheibe mit grüner Kräutersauce und gerösteten Pinienkernen

ZUTATEN FÜR 4 PERSONEN:

SIEBENEICH / TERLAN – (wjw) Im fernen 1664 wurde der „Vogelmeierhof“ an der Straße von Moritzing nach Terlan erbaut. Nach wechselvoller Geschichte gingen Haus und Gastbetrieb vor über 100 Jahren in den Besitz der Familie Patauner über, die es in dritter und vierter Generation erfolgreich führen. Heinz und Sohn Florian kümmern sich um die Küche, Vroni um das Wohl der Gäste bei Tisch. Frisch, durch kurze Wege Die Zutaten für unsere traditionellen, kreativ interpretierten Gerichte, Obst, Gemüse und Kräuter beziehen wir zu einem Großteil aus dem eigenen Garten oder von einem Bauern in nächster Nähe. Großen Wert legen wir auf saisonale Produkte. Wie es der Spargel im Frühling, so sind es im Herbst vermehrt Steinpilze, Kürbisse, Kastanien und Rüben, sowie einheimisches Wild. Auch alte Gemüsesorten, wie etwa die Steckrübe finden von November bis Februar in unserer Küche Verwendung. Marmeladen, Mostarde und Chutneys, sowie die Desserts werden ausschließlich selbst gemacht und begleiten die entsprechenden Hauptgerichte optimal. Dass den Patauners die Pflege der echten Südtiroler Gastlichkeit auch einen verstärkten Einsatz über den eigenen Gastbetrieb hinaus ein Anliegen ist, zeigt Florian in der Gruppe „Südtiroler Gasthaus“.

400 g geputztes Kalbsbries 2 Lorbeerblätter, 50 g Butter, Salz, Pfeffer Foto Fotocredit © A Huber 1 Steckrübe, Durchmesser ca. 10 cm, 2 Lorbeerblätter, ½ Zwiebel, 8 schwarze Pfefferkörner, 4 Wacholderbeeren, etwas grobes Salz 4 EL Petersilie „Kräutersauce“, 1 EL Essiggurken, ½ Zwiebel, 1 TL Kapern, 2 Sardellenfilets, 1 TL Senf, 1 EL Weinessig, etwas Zitronensaft, Samenöl, Salz, Pfeffer

ZUBEREITUNG: Für die Kräutersauce alle Zutaten klein schneiden bzw. hacken, vermengen und fertig abschmecken. Die Steckrübe schälen und in ca. ½ cm dicke Scheiben schneiden. Anschließend in etwas Salzwasser mit Lorbeer, Zwiebel, Pfefferkörner und Wacholderbeeren zugedeckt langsam köcheln bis sie bissfest sind. Das geputzte Bries mit Salz und Pfeffer würzen und beidseitig in einer beschichteten Pfanne anbraten. Die Butter und die Lorbeerblätter dazu geben und das Bries bei niederer Hitze immer wieder mit der Buttermischung übergießen bis es gar ist. Die warme Rübenscheibe in der Mitte des Tellers anrichten, das Bries darauf geben und mit der Kräutersauce und gerösteten Pinienkernen oder etwas Granatapfel servieren.

WEINEMPFEHLUNG: Blauburgunder „Insriger“, eine Sonderabfüllung für die Mitglieder der Gruppe Südtiroler Gasthaus,

Patauner ist Gründungs-Mitglied der Gruppe „Südtiroler Gasthaus“ Unter dem Motto „Wo man sich willkommen fühlt“ haben sich 32 Traditionsbetriebe in Südtirol zusammengefunden, um einen Beitrag zur Aufrechterhaltung und Verbreitung einer historisch gewachsenen Gasthauskultur zu leisten. Regionaltypischer kulinarischer Genuss, ungekünstelte Gastfreundschaft und ein feiner Sinn für Tradition: das ist die Philosophie der Initiative „Südtiroler Gasthaus“. Verantwortungsvoller Umgang mit alter Bausubstanz und verstärkte Verwendung lokaler, landwirtschaftlicher Produkte sind weitere Anliegen der rührigen Gastwirte.

Restaurant Patauner Bozner Straße 6  39018 Siebeneich / Terlan  Tel. 0471 / 918502 restaurant.patauner@rolmail.net  www.restaurant-patauner.net

Öffnungszeiten: Warme Küche von 12 - 14 Uhr und von 18 - 21.15 Uhr Ruhetag: Donnerstag (Juli-August-September: am Sonntag)

PR-INFO

Sozialdienst beim Weißen Kreuz – sei dabei! SÜDTIROL - (wk) Den freiwilligen Sozialdienst gibt es bereits seit einigen Jahren und er wurde mit einem Landesgesetz in Südtirol eingeführt. Am 1. August 2007 hat der erste freiwillige Sozialdiener beim Weißen Kreuz seinen Dienst angetreten, und mittlerweile sind ihm über die Jahre sehr viele Gleichgesinnte nachgefolgt. Derzeit sind 19 Sozialdienstleistende beim Weißen Kreuz in den verschiedensten Sektionen tätig. Sie sind eine wichtige und wertvolle Hilfe, und bringen sich mit ihrer Lebens- und Berufserfahrung sehr gut in das Vereinsleben ein. Die allermeisten Sozialdiener arbeiten im Krankentransport mit, das heißt, sie begleiten und betreuen die Patienten während des Transportes. Der Sozialdienst beim Weißen Kreuz kann von allen Bürgern ab dem

29. Lebensjahr geleistet werden, sofern sie für die Tätigkeit geeignet sind. Angesprochen sind vor allem Rentnerinnen und Rentner, aber auch Menschen, welche eine neue Lebenserfahrung machen möchten und Freude haben, anderen Menschen zu helfen und gleichzeitig für sich selbst etwas dazuzulernen. Der Sozialdienst bietet sehr viel Flexibilität bei der Wahl der Anzahl der Wochenstunden sowie bei der Auswahl der Dienstdauer. Sozialdiener bekommen eine monatliche Spesenvergütung. Sie genießen aber auch (inklusive ihrer Familien) die Vorteile der Mitgliedschaft Weltweit PLUS. Wir haben einige Sozialdiener gefragt, wie es ihnen beim Weißen Kreuz geht:

Sulser Josef, Ultental: Wie gefällt Ihnen die Mitarbeit als Sozialdienstleistender beim Weißen Kreuz? Die Mitarbeit als Sozialdienstleistender gefällt mir sehr gut. Sie ist für mich als Rentner eine sinnvolle Freizeitbeschäftigung. Ich fühle mich gebraucht, und alle, denen ich begegne, sind freundlich und hilfsbereit.

EIN GENUSS-TIPP Wellnessgenuss in bester Lage Das Vitalpina Wander- und Wellnesshotel Tratterhof in Meransen verwöhnt seine Gäste mit einem herrlichen Ausblick auf den Brixner Talkessel und die Dolomiten. Die Lage hier in der Ski- und Almenregion Gitschberg Jochtal ist für das familiengeführte Hotel zu jeder Jahreszeit ideal: im Winter zum Skifahren und im Sommer zum Wandern! Vor kurzem wurde der bereits großzügige Wellnessbereich, mit Hallenbad, 5 Saunen, dem Hot-Whirlpool im Freien, den Ruheräumen mit Wasserbetten und dem Angebot an Beautybehandlungen sowie Massagen, durch ein beheiztes Freischwimmbad und eine neue Außen-Erlebnis-Sauna sowie einem neuen Ruheraum erweitert und bietet so noch mehr Platz für Entspannung und Erholung! Durch den Inneneinstig erreicht man den beheizten Infinity Außenpool direkt vom Wellnessbereich, ohne einmal ins Freie zu gehen. So müssen Schwimmbegeisterte in den kalten Monaten niemals frieren und können trotzdem die frische Bergluft genießen, während sie im Sommer und auch im Winter im herrlich warmen Wasser schwimmen. Die neue Sauna im Gartenbereich bietet finnischen Saunagenuss der Extraklasse. Sie ist nicht nur besonders großzügig, sondern überzeugt auch durch die tollen Lichteffekte und natürlich den herrlichen Blick auf die Dolomiten. Hier finden täglich 2 Sauna-Aufgüsse statt! Gleich nebenan befindet sich der Ruheraum mit den Tempur-Matratzen. Genau das richtige nach dem ausgiebigen Schwitzen! Nicht nur im Wellnessbereich des Tratterhofs, sondern im gesamten Hotel genießt man von jedem Winkel aus das atemberaubende Panorama! Besuchen Sie den Tratterhof und überzeugen sich selbst von der Schönheit des Bergidyll Hotels! Egal ob von der herzlich familiären Atmosphäre, der hervorragenden Küche, den lichtdurchfluteten Suiten und Stuben oder dem einzigartigen Wellnessbereich, Sie werden begeistert sein!

Bergidyll Hotel Tratterhof

Großbergstraße 6 – Meransen | 39037 Mühlbach Tel. 0472 520 108 | Fax 0472 522 396 info@tratterhof.com | www.tratterhof.com

Kofler Albin, Lana: Wie kam es dazu, dass Sie sich für den Sozialdienst beim Weißen Kreuz gemeldet haben? Ich bin vor 2 Jahren in Pension gegangen, und habe daher eine neue Herausforderung gesucht. Wichtig war mir eine Tätigkeit im sozialen Bereich. Können Sie den Sozialdienst beim Weißen Kreuz weiterempfehlen – wenn Ja, warum? Ich kann den Sozialdienst auf jeden Fall weiterempfehlen, weil die Erfahrungen, die ich in dieser Arbeit sammle, wertvoll sind.

Patscheider Roswitha, Mals: Was sind Ihre Aufgaben als Sozialdienstleistender? Ich bin im Krankentransport tätig - d.h., ich begleite Patienten beim Transport ins Krankenhaus zu Visiten, Therapien, Dialyse usw.

Mahlknecht Benno, Schlanders: Wie gefällt Ihnen die Mitarbeit als Sozialdienstleistender beim Weißen Kreuz? Die Mitarbeit gefällt mir sehr gut, da ich mit vielen interessanten Mitarbeitern und Patienten im Kontakt bin und sehr viele neue Erfahrungen sammeln kann. Gibt es eine besondere Situation auf die Sie sich immer gerne erinnern? Vor allem denke ich da an die Dankbarkeit der Patienten und an die vielen Gespräche während der Transporte. Diese helfen den Kranken, ihre Situation zu erleichtern. Können Sie den Sozialdienst beim Weißen Kreuz weiterempfehlen – wenn Ja, warum? Ich kann diesen Dienst jedem empfehlen, da man eigentlich nur positive Erfahrungen machen kann.

Sind Sie auch interessiert mitzuhelfen? Dann können Sie sich gerne innerhalb 12. Februar 2016 bei uns melden:

Landesrettungsverein Weißes Kreuz Personalabteilung Lorenz Böhler Straße 3 39100 Bozen T. 0471 444382 F. 0471 444373 Mail: zivildienst@wk-cb.bz.it www.weisseskreuz.bz.it

PORTRAIT

Herr Pfanzelter, wie sind Sie auf die Idee gekommen, gerade Sterbebildchen zu sammeln? Das war reiner Zufall. Eigentlich interessierte ich mich für Heiligenbilder. Beim Durchblättern verschiedener alter Gebetbücher bin ich dann aber laufend auf Sterbebildchen gestoßen. Und da kam mir spontan die Idee, mich auf diese zu konzentrieren. Was ist das Besondere an den Sterbebildern? Zum einen finden sich oft ganze interessante Lebensgeschichten des Verstorbenen in Kurzform. Zum anderen kann man über diese Dokumente vieles über die Zeitgeschichte erfahren. Seit wann gibt es eigentlich Sterbebilder? Der älteste erhaltene Totenzettel wurde 1663 in Köln gedruckt für die dort am 23. Juni 1663 verstorbene Catharina Balchem. Totenzettel erfreuten sich insbesondere in den Niederlanden einer besonderen Beliebtheit, wie die umfangreichen Sammlungen in Nijmegen und Amsterdam mit je 300.000 Exemplaren sowie jene in Den Haag mit über 1 Mio. Exemplaren zeigen. Im 19. Jahrhundert verbreitete sich der Brauch über das gesamte katholische Europa. Bis 1860 wurden gewöhnliche Heiligen- oder Andachtsbildchen, gelegentlich solche mit gestanztem Spitzenrand, auf der Rückseite mit dem Namen und sonstigen Angaben über den Verstorbenen bedruckt. Ab etwa 1875 wurden die Sterbebilder

„Heiligenbildchen gesucht, Sterbebilder gefunden“

Helmut Pfanzelter TERLAN - (wjw) Der Terlaner Kaufmann Helmut Pfanzelter ist Sammler aus Leidenschaft. Neben einer beachtlichen Sammlung von Briefmarken, speziell von Italien, und sonstiger Objekte, verdient seine Sammlung von Sterbebildern spezielle Beachtung. Gustostückerln, wie zum Beispiel die Sterbebildchen von Kaiser Franz Josef und Kaiserin Sissi, stellen einen besonderen Wert dar.

vielerorts mit Original-Fotografien versehen. Die Fotos mussten hierzu in Handarbeit ausgeschnitten und aufgeklebt werden. Welchen Zweck sollten diese Totenbildchen eigentlich erfüllen? Zum einen natürlich, das Andenken wachzuhalten. Außerdem konnten die Hinterbliebenen, durch das Beten der angeführten Bitten für den Verstorbenen einen Ablass erwirken und ihm somit einen schnelleren Auszug aus dem Fegfeuer ermöglichen. Wieviele solcher Totenbildchen haben Sie bisher gesammelt? So an die 65.000 Stück werden es wohl sein. Es kommen laufend neue dazu und ich möchte die Gelegenheit nutzen, alle Leser einzuladen, mir Sterbebildchen zur Verfügung zu stellen. Ich kann diese kopieren, digital erfassen, das heißt, der Besitzer kann sie auch gleich wieder zurückbekommen, sollte er sie behalten wollen. Ein Anruf würde mich freuen: Tel. 0471 257070 Herr Pfanzelter, wir wünschen Ihnen weiterhin viel Freude mit Ihrer Sammlung und hoffen, dass viele Leser sich bei Ihnen melden.

Jede Menge Ordner...

Das älteste Sterbebildchen der Sammlung war noch handgeschrieben

Sterbebilderauswahl

EUREGIO

Euregio-Wissenschaftsfonds:

LH Kompatscher trifft Südtiroler Forschende BOZEN - (LPA) Landeshauptmann Arno Kompatscher ist am18. Dezember am Sitz der Europaregion in der EURAC in Bozen mit den Forschenden aus Südtirol zusammengetroffen, die bei der ersten Ausschreibung des Euregio-Wissenschaftsfonds mit einer Förderung bedacht wurden. Dabei zeigte sich der Landeshauptmann erfreut darüber, dass die Mehrzahl der geförderten Projekte von Südtirolern koordiniert wird.

„Mit den Fördergeldern wollen wir grenzüberschreitende Forschungsprojekte unterstützen, welche die wissenschaftliche Leistungsfähigkeit der Region stärken und Arbeitsplätze schaffen“, erklärte Landeshauptmann Kompatscher beim heutigen Treffen in Bozen, bei dem auch Resumee gezogen wurde über die erste Ausschreibung des Wissenschaftsfonds. „Der Euregio-Wissenschaftsfonds wurde als ein Leuchtturmprojekt der Europaregion ins Leben gerufen“, unterstrich die Generalsekretärin der Europaregion, Valentina Piffer. Gemeinsame Forschungsvorhaben sollten die Zusammenarbeit der wissenschaftlichen Einrichtungen in der Europaregion fördern und den Mehrwert der Europaregion spürbar machen. Mit 35 Einreichungen sei die erste Ausschreibung mehr als erfolgreich verlaufen. Schließlich wurden insgesamt über 1,6 Millionen Euro an sechs ausgewählte, grenzüberschreitende Projekte ausgeschüttet, so EVTZ-Projektleiter Matthias Fink. Damit würden 20 neue Arbeitsplätze für EuregioForschende geschaffen. „Mit dem Euregio-Wissenschaftsfonds wachsen die Wissenschaftsstandorte Foto: LPA/Armin Gluderer

LH Kompatscher mit Südtiroler Nutznießern des Euregio-Wissenschaftsfonds

Tirol, Südtirol und Trentino weiter zusammen - eine echte Perspektive für Fortschritt, Entwicklung und internationale Wettbewerbsfähigkeit“, so Fink. Die im Zuge der ersten Ausschreibung des Euregio-Wissenschaftsfonds ausgewählten sechs Projekte beziehen zehn Forschungseinrichtungen der Europaregion mit ein: So beteiligten sich neben den drei Universitäten der Länder auch das Museum für Wissenschaft Trient MUSE, das Naturmuseum Südtirol und die Österreichische Akademie der Wissenschaften an Kooperationen. Weitere Partner sind die Europäische Akademie Bozen EURAC, das Laimburg Research Center, die Fondazione Edmund Mach San Michele sowie die Fondazione Bruno Kessler. Im Rahmen des Wettbewerbs am besten abgeschnitten hat ein Projekt des Naturmuseum Südtirol, der Universität Innsbruck und dem Wissenschaftsmuseums MUSE, das ein vor 252 Millionen Jahren stattgefundenes Massensterben aller lebenden Arten in den südlichen und östlichen Alpen erforscht. Dieses Projekt zählt zu den weltweit besten fünf Prozent seiner Fachrichtung und wird nun zu 100 Prozent gefördert. Die weiteren fünf Projekte werden jeweils mit 75 Prozent der Projektkosten unterstützt. Der Euregio-Wissenschaftsfonds ist vor allem für Grundlagenforschende in der Europaregion interessant, unabhängig von der Fachrichtung. Die Umsetzung erfolgt in Zusammenarbeit mit dem österreichischen Wissenschaftsfonds FWF. Vorausgesetzt werden eine zwei-

bis dreijährige Projektdauer und eine Projektgröße von 250.000 bis 500.000 Euro. Das gemeinsame Büro der Euro-

paregion arbeitet bereits an einer zweiten Ausschreibung für den Euregio-Wissenschaftsfonds.

Landeshauptmann Kompatscher und die Südtiroler Forschenden, die sich EuregioForschungsgelder sichern konnten

Landeshauptmann Kompatscher hat gemeinsam mit der Euregio-Spitze und Südtiroler Forschenden, Bilanz über die erste Ausschreibung des Euregio-Wissenschaftsfonds gezogen

NOTIZEN AUS DER EURAC

Notfall-Uhr für ältere Semester Bei Bedarf kommt schnelle Hilfe

GRIES - (pka) Die EURAC ist ja als innovative Forschungseinrichtung nicht nur hierzulande sehr bekannt. Und dass nicht nur geforscht und entwickelt wird, sondern auch konkrete Dinge für das tägliche Leben entstehen, wird durch eine neue Notfall-Uhr, die heuer noch auf den Markt kommt, untermauert. Dieses innovative Produkt enthält eine ganze Reihe von Funktionen, die besonders für ältere Mitbürger hilfreich sind und unter Umständen sogar lebensrettend sein können.

Um was handelt es sich hier genau? Es ist eine Armbanduhr, 2PCS (Personal Protection and Caring System) genannt, die verschiedene Service- und Notrufdienste enthält. Über ein Funknetzwerk können Personen innerhalb und über GPS außerhalb der eigenen vier Wände geortet werden. Ermöglicht wird damit den Trägern dieser besonderen Uhr ein nahtloser Übergang verschiedener Szenarien, ohne dass sie deshalb selbst einschreiten müssen. Durch Betätigen einer eigenen Taste kann sich der Träger rund um die Uhr mit seiner Klinik in Verbindung setzen und mittels eingebauter Sprecheinrichtung telefonieren. Auf dem Armband blinkt in dem Moment eine Led-Leuchte, sobald der Notruf bearbeitet wird. Beruhigend für den Patienten, denn er weiß, er bekommt bald Hilfe. Das 2PCS-Gerät ist aber auch mit einem 3G-Sturzsensor versehen. Dabei wird unabhängig, also ohne

Sonja Vigl ist Wissenschaftlerin am EURAC-Institut für Public Management und hat das EU-Projekt für die EURAC betreut.

Drücken der Notfalltaste, das Gerät aktiviert, wenn beispielsweise der Betroffene stürzen sollte und außerstande ist, sich zu verständigen. Dadurch wird vor allem der älteren Generation die persönliche Unabhängigkeit gewährleistet. Das Gerät kann auch so eingestellt werden, dass bei Leuten, die innerhalb einer bestimmten Zeit nicht nach Hause kommen, das Pflegepersonal automatisch benachrichtigt wird. Wie und von wem wurde diese Notfall-Uhr entwickelt? Nun, von der EURAC war es Sonja Vigl, zuständig für Public Management, aber ohne zahlreiche Partner aus dem In- und Ausland wäre dieses Projekt wohl kaum verwirklichbar gewesen. Federführend dabei war die Universität Innsbruck, bei der Feldarbeit konnte man auf die Zusammenarbeit der Privatklinik „Villa Melitta“ in Gries/ Bozen zählen. Denn nur durch die aktive Mitarbeit zahlreicher Patienten war es möglich, den Prototyp 2PCS über einen längeren Zeitraum auszuprobieren und auch die notwendigen Verbesserungen anzubringen. Diese ausgefeilte Technologie, die nicht nur in der Notfall-Uhr, sondern im gesamten System enthalten ist, könnte künftig neben den Senioren auch Skifahrern, Bergsteigern oder Extremsportlern zugutekommen. Zuallererst möchte man aber bald zur Markteinführung kommen, benutzerfreundlichere Weiterentwicklungen werden sich dann von alleine ergeben.

Eine ausgeklügelte Software ermöglicht im Notfall ein schnelles Einschreiten bei den Hilfesuchenden.

Die innovative Notfall-Uhr ist einsetzbar bei: SOS-Ruf, Ortungssystem für drinnen und draußen, Sturzsensor, Sprachkommunikation und Integrationsfähigkeit in Schwesternrufanlagen.

KUNST & KULTUR

Die bischöfliche Burg Bruneck wird 1276 erstmals urkundliche erwähnt und überragt die 1256 gegründete Stadt, die sich am Fuße des Burgfelsens entwickelte. Die Burg diente dem bischöflichen Hauptmann über Bruneck als Sitz. Foto: wikimedia.

Burg und Stadt - ein Gegensatz? Die Burg, insbesondere die klassische „Ritterburg“ gilt als Inbegriff des Adels im Mittelalter und war mit dieser sozialen Gruppe sicherlich auch eng verbunden. Demgegenüber wird die mittelalterliche Stadt als Aktionsbereich eines aufstrebenden Bürgertums angesehen. Auf den ersten Blick scheinen sich beide also gegenüberzustehen und sich gegenseitig zu widersprechen, doch wie gestaltete sich das Verhältnis zwischen Burg und Stadt im mittelalterlichen Tirol tatsächlich?

BURGENBAU UND STÄDTEBAU

Viele Burgen im Lande sind – abgesehen von den Bischofsstädten Trient und Brixen – älter als die meisten Städte. Das Recht Burgen zu errichten war ursprünglich ein königliches Recht, ging im späteren Tirol aber schon früh auf die Bischöfe als Inhaber der vom Kaiser verliehenen Fürstengewalt über und wurde auch von den Grafen – oftmals bischöfliche Vögte – in Anspruch genommen. Zu einer ersten Welle von Burgengründungen kam es schon im 10. Jahrhundert. Damals bestand eigentlich nur das schon römische Trient als Stadt weiter. Der Bischof von Säben übersiedelte erst um die Mitte dieses Jahrhunderts – wahrscheinlich erst

nach dem Sieg über die Ungarn 955 am Lechfeld bei Augsburg – in seinen Meierhof nach Brixen. Die römische Stadt Aguntum bei Lienz lag zu diesem Zeitpunkt längst öd. Im Verlauf des 11. und 12. Jahrhunderts kam der Burgenbau auch in unserem Land langsam in Schwung und erreichte im 13. Jahrhundert seinen Höhepunkt. Zunächst von Bischöfen und Grafen getragen, begannen schon bald auch die unfreien Ministerialen befestigte Sitze zu errichten; meistens wohl im nominellen Auftrag ihres geistlichen oder weltlichen Herrn. Ähnlich gestaltete sich der Städtebau: Neben Trient entwickelte sich seit der zweiten Hälfte des 10. Jahrhunderts Brixen zur Stadt, wobei neben der Lage am Brennerweg die Anwesenheit des bischöflichen Hofes sicherlich den wirtschaftlichen Ausschlag gab, dass sich ein Handwerker- und Händlerviertel entwickeln konnte. Letzteres ist noch heute in Form der großen und kleinen Brixner Lauben sichtbar. Noch im 12. Jahrhundert entstanden die bischöfliche Handelsstadt Bozen und Innsbruck, an dessen Entstehung die bayerische Adelsfamilie der Andechser maßgeblichen Anteil hatte. Der Ausbau der ländlichen Siedlungen Gries und Neumarkt zu Städten geht

auf eine Initiative des Tiroler Grafen Meinhard II. (1258-1295) zurück, der damit den Bischof von Trient wirtschaftlich überflügeln wollte. Beide Orte konnten sich letztlich aber nicht zu

Rekonstruktion der Burg bei St. Afra/Wendelstein, Sitz des Gräflich-Tiroler Amtmanns an der Etsch. Foto: Stiftung Bozner Schlösser.

KUNST & KULTUR Städten entwickeln. Anders im Vinschgau: hier entstand die Stadt Glurns, ebenfalls auf Initiative der Grafen von Tirol, und konnte sich erfolgreich gegen das bischöflich-churische Müstair mit seinem bis dahin wichtigen Markt behaupten. Die Tiroler Grafen förderten auch die Städte Meran, Sterzing und Hall nach Kräften. Eine Gründung des Bischofs von Brixen Bruno von Kirchberg, ist die Stadt Bruneck, die sogar seinen Namen trägt.

BURGEN IN STÄDTEN Näher betrachtet zeigt sich damit deutlich, dass in Tirol die Gründung von Burgen vom selben Personenkreis ausging, wie die Gründung und der Ausbau von Städten. Es waren die führenden Adelsfamilien und die Bischöfe, die in dieser Zeit meistens aus ebendiesen Adelsfamilien stammten, die Burgen errichteten und auch zum Ausbau der Städte beitrugen. Daher überrascht es nicht, wenn auch innerhalb der Stadtmauern oder im näheren Umfeld der Städte Burgen errichtet wurden. Diese dienten meist dem Stadtherrn als repräsentativer Sitz und gleichzeitig als sicherer Verwaltungsmittelpunkt. Als Beispiele können etwa die alte bischöfliche Hofburg in Brixen, die bischöfliche Stadtburg in Bozen oder die bischöfliche Burg in Bruneck – Sitz des vom Bischof eingesetzten Schlosshauptmanns – angeführt werden. Die Nähe von Meran zur Hauptburg Schloss Tirol und dem zeitweiligen Nebensitz der Grafen auf der Zenoburg ließen erst spät eine eigene landefürstliche Burg im Stadtgebiet von Meran entstehen. Über den Sitz des Stadtherrn hinaus bildeten die Städte aber bereits seit den ersten Stadtgründungen auch für andere Adelsfamilien einen attraktiven Standort. In nahezu allen Städten entstanden adelige „Stadtburgen“, die sich oft durch turmartige Gebäude von den eigentlichen Bürgerhäusern abhoben. Zahlreiche solcher Türme

Reste der ehemaligen Burg bei St. Afra sind in heutigen Wolkensteingasse in Form eines zinnenbekrönten kleinen Turms erkennbar. Foto: Stiftung Bozner Schlösser.

Die Burg Runkelstein unweit von Bozen verdeutlicht wie wenige andere Burgen im Lande das Verhältnis zwischen Stadt und Burg im Spätmittelalter: als adeliges Statussymbol diente sie den ursprünglich bürgerlichen Vintlern als Bühne ihres Aufstiegs in den Adel. Foto: Armin Torggler.

lassen sich besonders in Bozen, Trient und Brixen nachweisen, sind oft aber neuzeitlichen Nivellierungen der Gebäudehöhen zum Opfer gefallen.

STADTADEL – LANDADEL? Trotz dieser Entwicklung kann aber kaum von einem eigentlichen „Stadtadel“ im mittelalterlichen Tirol gesprochen werden. Die Bewohner der „Stadtburgen“ gehörten meist zu denselben Familien, die auch außerhalb der Städte auf Höhenburgen saßen. Der entscheidende Grund, weshalb man nicht zwischen Stadt- und Landadel unterscheiden sollte, liegt aber in den wirtschaftlichen Verflechtungen. Obwohl der Adel am Wirtschaftsleben in den Städten teilhatte und auch entscheidend davon profitierte, bildete doch der an Burgen außerhalb der Stadt gebundene Grundbesitz (als freies Eigen, Lehen oder Pfandbesitz) sein wirtschaftliches Rückgrat, ja eine der Grundvoraussetzungen, um überhaupt zum Adel zu gehören. Andererseits strebte der auf den Höhenburgen sitzende Adel nach Hausbesitz in den wirtschaftlich aufstrebenden Städten. In vielen Fällen lässt sich dies eindrucksvoll dokumentieren und daraus folgt, dass die herausragenden Familien im Spätmittelalter neben ihren Stammburgen auch Häuser in mehreren Städten Tirols besaßen, wo der überregionale Handel und die Geldwirtschaft pulsierten. Sie nahmen oft auch an der – in Tirol sich allerdings erst sehr spät entwickelnden – kommunalen Verwaltung teil.

BURG UND STADT KEIN GEGENSATZ? Burg und Stadt, Adel und Bürgertum, gingen in den spätmittelalterlichen Städten Tirols eine in ihrer Hauptsache wirtschaftliche Symbiose ein. Anders gesagt war man wohl schlichtweg auf einander angewiesen. Der Adel dominierte über seinen Landbesitz die Agrarproduktion, die aber auf Absatz auf den Märkten angewiesen war, die von den Bürgern – insbesondere von den Handelsleuten - beherrscht wurden. Darüber darf allerdings nicht hinwegtäuschen, dass zwischen beiden sozialen Schichten erhebliche Schranken bestanden. Unüberwindlich waren sie für Bürger allerdings nicht, wie Beispiele bürgerlicher Aufsteiger aus dem 13. bis 15. Jahrhundert zeigen. Die Stadt bot für solche Karrieren, wie sie Gottschalk Knoger oder die Vintler von Runkelstein gemacht haben, jedenfalls eine gute Voraussetzung.

Diesen Beitrag hat Univ.-H. Prof. Doz. DDr. Helmut Rizzolli, Präsident der Stiftung Bozner Schlösser, für Sie verfasst.

POLITIK Brief aus Rom

Spaß beiseite! von Robert Adami

Der Jahresanfang… …, höchste Zeit, wie gewohnt ein paar gute Vorsätze zu fassen. Ich für meinen Teil hatte mir vorgenommen, 2016 immer pünktlich zu sein, und außerdem wollte ich mich beim Autofahren nicht mehr so furchtbar aufregen und fürchterlich fluchen, wenn ich wieder mal einem motorisierten Vollidio…pardon, gleichberechtigten Verkehrsteilnehmer begegne. Nun, Vorsätze sind nicht immer leicht einzuhalten, weshalb ich mich einiger kleiner Hilfsmittel bediente. Zum Zwecke des Verinnerlichens größerer Pünktlichkeit vertiefte ich mich in eine tantrische Meditationseinheit. Ich ging derart tief in mich, dass ich nicht gleich wieder herausfand und deshalb diese Kolumne erst mit Verspätung abgeben konnte, aber was soll’s…aller Jahresanfang ist schwer. Zur größeren Ruhe beim Autofahren beschloss ich deshalb, auf eine traditionellere Hilfsmethode zurückzugreifen: Baldriantropfen. Ich dachte mir „nehm ich ein, zwei Tropfen…vielleicht besser drei…ach was, die ganze Flasche“, und setzte mich dann ans Steuer. Es war himmlisch. Ich war derart beruhigt, dass ich mit 13einhalb Stundenkilometern beschwingt durch die Landschaft gurkte, unterstützt von freundlichen Menschen, welche mich beim Überholen mit erhobenem Mittelfinger grüßten oder ihren Enthusiasmus über meine relaxte Fahrweise mit fröhlichem Dauer-Hupen zum Ausdruck brachten. Und nicht ein Schimpfwort kam über meine Lippen. Mit dem Fluchen fing ich erst nach dem Aussteigen an, als mir klar wurde, dass ich ein halbe Stunde zu spät dran war… Aber Scherz beiseite. Wie Sie sehen, vertragen sich manche gute Vorsätze einfach nicht miteinander;-). Nehmen Sie es deswegen mit dem der Persönlichkeitsverbesserung vor Neujahr nicht so ernst – ein besserer Mensch wird man eh nicht von Weihnachten bis Silvester, sondern von Silvester bis Weihnachten.

Geschätzte Leser,

Geschätzte Leserinnen und Leser,

die erste Hürde ist genommen. Die Verfassungsreform wurde nun auch in zweiter (oder in vierter, je nachdem, wie man es bewerten will) Lesung von der Abgeordnetenkammer genehmigt; nun muss sie noch einmal von Senat und Abgeordnetenkammer mit der absoluten Mehrheit der jeweiligen Mitglieder und selbstverständlich ohne Änderungen genehmigt werden. Anschließend wird die Wählerschaft im Rahmen einer Volksabstimmung darüber entscheiden, ob die Reform in Kraft tritt oder nicht. Diese Volksabstimmung würde bei einer Genehmigung mit einer Zwei-Drittel-Mehrheit in den Endabstimmungen in Senat und Abgeordnetenkammer nicht stattfinden, aber diese Mehrheit wird es natürlich nicht geben. Unnatürlich ist hingegen, dass die Volksabstimmung nicht, wie in der Verfassung angelegt, von Kritikern initiiert werden soll (diese werden natürlich auch in diese Richtung tätig werden), sondern von der Regierung selbst (bzw. über die Regierung, denn der entsprechende Antrag muss von einem Fünftel der Mitglieder einer Kammer gestellt werden). Damit will sich Renzi die Bestätigung und – indirekt – die demokratische Weihe oder Investitur holen, da er sich ja häufig dem Vorwurf ausgesetzt sieht, nie direkt vom Volk gewählt worden zu sein. Deshalb verknüpft Renzi sein politisches Schicksal mit der Reform, ohne dabei jedoch ein wirklich großes Risiko einzugehen, denn es ist wohl davon auszugehen, dass im Herbst 2016 diese groß angelegte Reform auch von der Bevölkerung gutgeheißen wird. Für uns Südtiroler bleibt dieses Thema nicht unumstritten: zwar ist im Gesetz zur Änderung der Verfassung eine komfortable Schutzklausel verankert, aber die Grundtendenz der Reform an sich bleibt zentralistisch. Aus nationaler Sicht ist diese Entwicklung voll verständlich, aus der Sicht der Autonomie wird sie zum Risiko. Die Geister scheiden sich, aber die Option zwischen unbeteiligter Assistenz an der Verfassungsreform und Ringen um die Schutzklausel war keine wirkliche. So was nennt man Realpolitik, und das Ergebnis ist manchmal Bauchgrimmen … Renzi beteuert, die Legislatur bis zum Ende durchstehen zu wollen, aber Beteuerungen dieser Art haben in Italien den Wert von Werbeslogans zum Winterschlussverkauf. Es ist somit durchaus denkbar, dass es im Frühjahr 2017 zu Neuwahlen kommt, wenn … die Wahlprognosen solche empfehlen. Derzeit sieht es ja glatt so aus, als seien die per Eigendefinition unfehlbaren Grillini selbst zu Sündern geworden. Quarto wird zu Sodom und Gomorra der Fünf-SterneBewegung, eine Zerreißprobe erster Qualität, die einige hochkarätige Exponenten der Grillini dazu veranlasst, in den sozialen Netzwerken minutenlange Unschuldsbeteuerungen zu stammeln. Prognosen sind nicht sinnvoll, das Heilige Jahr der Barmherzigkeit lässt aber alles möglich bleiben.

Das Landtagsjahr beginnt gut, und es gibt sogar Erfolge! Zwei Umweltschutzanträge wurden angenommen, darunter eine Aufforderung ans Römische Parlament, in der Straßenverkehrsordnung vorzusehen, dass Geschwindigkeitsbegrenzungen nicht mehr nur aus Sicherheitsgründen, sondern auch aus Gesundheits- und Umweltschutzgründen eingeführt werden können. Für das außerordentlich stickoxidbelastete Unterland, wo die Grenzwerte häufig überschritten werden, wäre das ein Lichtblick. Aber ich möchte an dieser Stelle kurz von etwas ganz anderem erzählen, nämlich von der Arbeit am Gesetz für direkte Demokratie. Im letzten Jahr hatten wir ja eine parteiübergreifende Initiative hierzu gestartet und in Veranstaltungen die Wünsche hierzu gesammelt. Nun haben wir mit der Arbeit am Gesetzentwurf begonnen. Es ist etwas völlig Neues, was wir versuchen. Erstmals arbeiten Mehrheit und Minderheit in einer gemischten Arbeitsgruppe an einem Gesetz. Wir haben uns das Ziel gesetzt, ein einfaches, klar verständliches Gesetz zu schreiben, das die direkte Demokratie in unserem Land erleichtert und das wir auch alle mit unterzeichnen. Das zwingt uns dazu, auf einen Konsens hin zu arbeiten. Das gibt uns das beengende Gefühl, aneinander „gefesselt“ zu sein, aber auch die Möglichkeit, das neue Gesetz ein wenig in die Richtung zu lenken, die einem/r am Herzen liegt. Wir arbeiten in zwei Untergruppen: UIli Mair und ich haben bisher am Thema Information, Chancengleichheit, Finanzierung gearbeitet und werden uns jetzt mit der Abwicklung und Zugangshürden befassen. Magdalena Amhof und Sepp Noggler bereiten inzwischen die Instrumente der direkten Demokratie und der Beteiligung vor. Wir treffen uns dann immer wieder in der Vierergruppe und besprechen die vorbereiteten Vorschläge. Nach und nach holen wir diverse ExpertInnen in die Gruppe, die uns Einzelaspekte zu verstehen helfen. Im Februar wird es dann wieder ein großes Treffen mit allen Beteiligten aus der ersten Runde geben. Nicht immer stoßen wir innerhalb des Landtages auf Verständnis, diese Vorgehensweise irritiert auch, sie ist ungewohnt. Am meisten lernen wir selber, was den Umgang mit anderen Meinungen betrifft, aber auch was das Gestalten von Neuem alles mit sich bringt. Aber „es geht“ – das überrascht uns am Ende selber. Trotzdem können wir auch scheitern. Auch das gehört zu Entwicklungsprozessen dazu. Ich bleibe optimistisch und hoffe, dass dieses Jahr, in dem für die BürgerInnen so wichtige Entscheidungen anstehen wie etwa die Volksbefragung zum Flughafen, ein Gesetz beinhaltet, das Mitbestimmung in Zukunft leichter und häufiger macht. Ihnen ein gutes neues Jahr!

Daher eilige Grüße im Heiligen Jahr aus Rom, am 13.01.2016

Manfred Schullian Kammerabgeordneter 30

Brief aus dem Landtag

PS. Apropos: Ich hoffe, viele von Ihnen bei der Bezirksveranstaltung zu treffen, um gemeinsam ein Stück Beteiligung auszuprobieren!

Brigitte Foppa Landtagsabgeordnete

WIRTSCHAFT DEM WIRTSCHAFTS-EXPERTEN DAS WORT

Indirekte Schenkung an den Fiskus? Weihnachten war zum Beispiel um 1.000€ an die Kinder übertra- gegebenenfalls die gesetzlich eine Gelegenheit, die eigenen gen werden, liegt eine indirekte vorgesehenen reduzierten Steu Kinder oder Enkel beim Erwerb Schenkung vor. Problematisch ist ersätze Anwendung, u.z.: des Eigenheims oder beim Aufbau v.a. die Besteuerung der indirek- „4% für „indirekte“ Schenkuneines eigenen Unternehmens in ten Schenkungen. Die Agentur gen an den Ehepartner und die Form eines besonderen Geschen- der Einnahmen verlangt: Kinder, Enkelkinder usw. „8% des „geschenkten“ Betra- 6% für „indirekte“ Schenkunkes zu unterstützen. Kürzlich hat sich die Agen- ges, wenn die indirekte Schen- gen an Geschwister, andere Vertur der Einnahmen erstmals kung von der Agentur der Ein- wandten bis zum 4. Grad und explizit mit dem Thema der nahmen oder der Finanzwache Verschwägerte bis zum 3. Grad, indirekten Schenkungen beim Rahmen einer Steuerprüfung die direkten nachkommen des fasst. Eine indirekte Schenkung entdeckt wird; dabei ist wichtig Ehepartners; liegt z.B. dann vor, wenn ein anzumerken: dieser Prozentsatz 8% alle weiteren Subjekte.“ Vater Schulden seines Sohnes wird auch dann angewandt, wenn Vorteilhaft ist allerdings, dass bezahlt und dann darauf ver- es sich bei den Schenkungsneh- die für Schenkungen vorgesezichtet, die bezahlte Summe mern um Verwandte und Ver- henen Freibeträge (z.B. 1 Million vom Sohn zurück zu verlangen schwägerte handelt, bei welchen Euro pro Kind für Schenkungen oder wenn die Eltern den Kauf- der eigentliche Steuersatz 4 oder von den Eltern, 100.000 Euro bei preis der Wohnung der Tochter 6 % wäre!“ Geschwister) Anwendung finden. bezahlen. Aber auch wenn z.B. Wird die „indirekte“ Schen- Damit ist aber auch klar, dass Gesellschaftsquoten, die einen kung hingegen freiwillig auf- z.B. eine indirekte Schenkung Marktwert von 100.000€ haben gedeckt und registriert, finden an den nicht verheirateten Le-

bensgefährten mit 8% besteuert wird! Eine solche kann sich z.B. ergeben, um nur einen von vielen möglichen Fällen zu erwähnen, wenn eine Wohnung formell gemeinsam erworben wird, aber der Kaufpreis nur von einem Partner bezahlt wird. Wie immer bei Erb- und Schenkungsangelegenheiten gilt, dass es vorteilhaft ist, zusammen mit einem Experten eine Gesamtlösung auszuarbeiten, sonst kann’s unerwartet im Nachhinein richtig teuer werden!

Ab 2016 Steuerbefreiung für ausländische Betriebsstätten! Zahlreiche Südtiroler Unter- land erfolgt, fließen die Gewinne nehmen sind auch im Ausland einer ausländischen Betriebstätte tätig – in einem Grenzland in die Gewinnermittlung des itawie Südtirol häufig eine Not- lienischen Stammhauses ein. Die wendigkeit, um auf dem Markt im Ausland bezahlten Steuern überhaupt bestehen zu können. können im Falle einer BetriebsWerden dabei im Ausland fixe stätte i.d.R. in Italien verrechStrukturen geschaffen (z.B. Büros, net werden. In der Praxis ergibt Produktionshallen), muss geprüft sich somit zwar keine doppelte werden, welche steuerlichen Fol- Besteuerung, aber der gesamte gen dies hat. Gewinn des Unternehmens (auch Für den Unternehmer stellt sich jener Teil, der im Ausland erzielt dann häufig die Frage, ob die wurde) muss gemäß den ital. Reausländische Unternehmung über geln in Italien versteuert werden eine eigene Gesellschaft oder über – dies ist mit ein Grund, wieso eine Betriebsstätte eines italie- häufig auf eine ausländische Genischen Unternehmens geführt sellschaft zurückgegriffen wird. werden soll. Die steuerlichen Werden die Geschäfte des ausUnterschiede sind fundamental: ländischen Unternehmens jewährend bei einer ausländischen doch von Italien aus geleitet, Gesellschaft die Einkommenser- d.h. dass z.B. im Ausland keine mittlung ausschließlich im Aus- Geschäftsführung vorhanden ist

und alle unternehmerischen Entscheidungen im Inland getroffen werden, dann ist das Unternehmen aus steuerlicher Sicht als in Italien ansässig zu betrachten! Das Unternehmen ist also in Italien voll steuerpflichtig, auch wenn sich der Rechtssitz im Ausland befindet. Meistens ist das Unternehmen dann in Italien ein „totaler Steuerhinterzieher“, da ja keine Steuererklärung abgegeben wurde, mit allen – auch strafrechtlichen - Folgen. In der Praxis folgt für den Unternehmer ein nicht enden wollender Spießrutenlauf mit hohen Kosten. Hier kommt dem Unternehmer nun eine neue Norm zur Hilfe. Die neue „Internationalisierungsvereinbarung“ gibt ital. Unternehmen die Möglichkeit,

für eine Steuerbefreiung der Ergebnisse der ausländischen Betriebsstätten zu optieren. Die im Ausland erzielten Gewinne müssen dann nicht mehr in Italien versteuert werden. Somit können die ausländischen Gesellschaften steuerneutral in Betriebsstätten umgewandelt werden, ohne dass der Vorteil der ausschließlich ausländischen Besteuerung verloren geht.

Walter Gasser Kanzlei Gasser Springer Perathoner Eder & Oliva gasser@gasser-springer.it

FÜR UNSERE KLEINEN

! r e d n i Hal lo K e: Ad re s s W IR U n s e re S/ U L P g La n a ze it u n B ez ir k s 1/5 - 39011 r. t t s .i n ie r ie ed in du st ez ir k s m wjw@b

Papi br ingt se in en klei ne n Sohn ins Be tt. N ach Mut te r ganz vo ei ne r Wei le öf fn rs icht ig , nu r ei ne et die n klei ne n Sp al t le ise: „Und is t er w ei t, di e Tü scho n ei nges ch r und frag t lafe n? “ An t wor te t de r klei ne So hn : „Ja, und er schn arch ---------------t!“ -------------------------------------------------------Zwei Freunde sc haue n Fußb al l: „Ein gu te s Spie l“, sagt de r ei ne , „n ur die Tore fe hlen !“ „Wie so, da steh en do ch z wei !“

Danke, liebe Kinder, für die richtig verbundenen Zahlen und die schön ausgemalten Flugzeug-Bilder aus der letzten Kinderseite. Wir haben uns über eure Post sehr gefreut!

Danke den beiden lieben Brüdern Tim (5 Jahre) und Simon (3 Jahre) aus Kaltern für die schönen Bilder. Könnt ihr erraten, welches Bild von Tim, und welches von Simon ist?

Schwierige Aufgaben:

Irgendwer, vielleicht ein kleiner Zauberer, hat die Buchstaben einiger Wörter ordentlich durchgeschüttelt. Zu einem richtigen Buchstabensalat. Wenn ihr sie wieder richtig zusammensetzt, dann kommen wieder richtige Wörter von Tieren heraus. Versucht doch mal. Und bevor ihr ganz verzweifelt, könnt ihr ja kontrollieren. Die Lösung steht ganz unten klein geschrieben.

1) FFEA 2) GAJURA 3) REINGH 4) LODRESS 32

Der See ist zugefroren, und Oscar ist mit seinem kleinen Freund Waldo beim Eisfischen. Auf dem Grund des Sees lauern einige Überraschungen auf sie. Was werden die beiden wohl an ihrem Angelhaken aus dem Wasser ziehen? Lösung Buchstabensalat: 1) AFFE; 2) JAGUAR; 3) HERING; 4) DROSSEL

DEN BÄUERINNEN DAS WORT In Zusammenarbeit mit

Mit Freude hinter der Landwirtschaft stehen

emeinsam die Landwirtschaft stärken, auf die wertvollen heimischen Lebensmittel hinweisen und so den bäuerlichen Familien Zukunft ermöglichen: das möchten die Unterlandler Bäuerinnen. „Wir werden uns auch weiterhin gemeinsam um die Belange der bäuerlichen Familien, um die Erhaltung und Wertschätzung der Landwirtschaft bemühen müssen“, rief die Bezirksbäuerin Maria Theresia Jageregger die Unterlandler Bäuerinnen auf. Zahlreich waren sie im Felsenkeller der Laimburg zur Bezirksvollversammlung am 13. Jänner 2016 erschienen. Für die Bezirksbäuerin Jageregger eine gute Gelegenheit ihre Anliegen zu platzieren: das Gemeinschaftsgefühl zwischen den Bäuerinnen und den Frauen stärken, die Vernetzung mit anderen Vereinen und Verbänden, die Stärkung der Bäuerin im öffentlichen Bereich, die Pflege von Brauchtum und Traditionen im Alltag und bei religiösen Festen, die Vermittlung von Werten und gegenseitiger Wertschätzung, die Erhaltung des ländlichen Raums und den Schutz von privatem Eigentum. „Jede Ortsgruppe hat ihr eigenes Programm, ihre eigene Tätigkeit, aber am Ende streben wir alle das gleiche Ziel an, und das ist sehr wertvoll für uns und für die Landwirtschaft.“ Ein wichtiges Thema ist der Bezirksbäuerin zudem die Wertschätzung heimischer Lebensmittel: „Wir müssen auf die Vielfalt unserer heimischen Produkte hinweisen und die Konsumenten dazu sensibilisieren, auf saisonale und regionale Produkte zu achten.“

MITREDEN UND MITENTSCHEIDEN Landesbäuerin Hiltraud Erschbamer hob in ihren Grußworten hervor, dass die Bäuerinnen ihr positives Image nutzen sollen: „Es ist wichtig mit andern in Beziehung zu treten und mit ihnen über unsere Landwirtschaft zu reden.“ SBB-Bezirksobmann Reinhard Dissertori sprach die zwei Themen Brennerbasis-

(v.l.) L.-Abg. Maria Kuenzer, Bezirksbäuerin Maria Theresia Jageregger, Anni Pardatscher, Herlinde Pedrotti, Mechthild Zemmer, Sonja Andreaus, Edith Goller, Landesbäuerin Hiltraud Erschbamer

tunnel und Flughafen an. L.-Abg. Maria Kuenzer rief die Bäuerinnen dazu auf aktiv mitzureden, damit Entscheidungen getroffen werden.

EHRUNG FÜR EHRENAMTLICHE ARBEIT An zwei Bäuerinnen durfte Bezirksbäuerin Jageregger die Ehrennadel in Silber überreichen: Sonja Schwienbacher Andreaus Kurtatsch und Mechthild Gruber Zemmer Kurtinig erhielten für ihre 12jährige Tätigkeit als Ortsbäuerin die Ehrennadel und ein Urkunde überreicht. Drei weiteren Bäuerinnen und zwar Herlinde Pedrotti, Anni Pardatscher und Edith Goller wurde für ihre langjährige ehrenamtliche Tätigkeit im SBO-Bezirk Unterland gedankt.

auf durch das Vereinfachen auf das Wesentliche, das Nutzen der Zeit, die Sorge um andere, den Blick auf sich selbst. „Selbstsorge ist die aktive Gestaltung des eigenen Lebens als Basis eines erfüllten und glücklichen Daseins. Selbstsorge ist das genaue Gegenteil von einem falsch verstandenen Egoismus“, so die Referentin. Den Blick auf sich selbst lenke man durch den Schlüssel der Gelassenheit: Achtsamkeit, Balance, Dankbarkeit, Ehrlichkeit, Einfachheit, Geduld, Großzügigkeit, Hingabe, Humor, Klugheit, Mut, Vertrauen.

Gelassen ging die Bezirksversammlung der Unterlandler Bäuerinnen auch zu Ende. Für die musikalische Umrahmung sorgten „Die stat lustigen Dreiviertler“. Und unter dem Motto „Genuss erleben“ präsentierten die Schülerinnen und Lehrpersonen der 3. Klasse der Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung Neumarkt ein Buffet von kleinen Gerichten aus heimischen Produkten. Der geschäftsführender Amtsdirektor Günther Pertoll lud abschließend noch zur Führung durch den Felsenkeller ein.

FREUDE DURCH MEHR GELASSENHEIT Die Referentin Brigitte Schrott sprach zum Thema „Die 25-Stunden-Frau - Aufbruch zur Gelassenheit“. Die Frauen tanzen häufig auf zu vielen „Hochzeiten“ und seien sogar stolz auf ihr „Multi-Tasking“. Doch führe das sehr oft zur Überlastung. „Nur wer sich in Gelassenheit übt und loslässt, was belastet, kann innere Stärke entwickeln und mit Freude und Überzeugung Dinge bewegen.“ Sie rief zur Selbstsorge

Genuss erleben – die Schülerinnen und Lehrpersonen der 3. Klasse der Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung Neumarkt kümmerten sich um das leibliche Wohl

SPORT

Alljährliches Silvester-Spektakel in Bozen BOZEN - (ma) Er ist nicht mehr aus der Landeshauptstadt wegzudenken. Der BoClassic, der Silvester-Lauf mitten durch Bozen, gehört zu Silvester wie Sekt und gute Vorsätze.

uch heuer wieder ging der beliebte BoClassic, der am besten besetzte Silvesterlauf der Welt, erfolgreich über die Bühne. Jedoch nach einem langen Hin und Her im Vorfeld. So war es noch im Herbst ungewiss, ob der Lauf überhaupt stattfinden könne. Der Grund: Erstmals sollte diesmal der Bozner Christkindlmarkt vollständig bis 6. Jänner bleiben. Denn, bis vor drei Jahren war es nach Weihnachten vorbei mit dem Christkindlmarkt am Waltherplatz. Und auch in den vergangenen beiden Jahren zogen sich die Stände von der westlichen Hälfte des Platzes zurück, auf der östlichen Platzhälfte blieben die Ständchen bis zum 6. Jänner geöffnet. Genug Platz jedoch um hier das Start und Zielgelände für den BoClassic zu finden. Diesmal allerdings hatte die Stadtverwaltung den Entschluss gefasst, alle Standbetreiber bis 6. Jänner gewähren zu lassen. Für den BoClassic sollte deshalb kein Platz mehr am Waltherplatz sein. Die Alternative, am Platz vorbeilaufen, kam für die Organisatoren nicht in Frage.

Jährliches Lauf-Spektakel: Der BoClassic zieht tausende Zuschauer in seinen Bann.

Noch im Oktober des vergangenen Jahres stand die Veranstaltung auf mehr als wackeligen Beinen. Schlussendlich fand man einen Kompromiss, Start und Zielgelände befanden sich zwar am Dom, jedoch durchliefen die rund tausend Läufer den Christkindlmarkt.

die Äthiopier, die dominierten. Erstmals kamen mit Tamirat Tola bei den Herren und Netsanet Gudeta bei den Damen beide Sieger aus Äthiopien und erstmals feierte Äthiopien bei den Männern mit

Tola, Edris und Merga einen Dreifachsieg. Beste Südtiroler waren Silvia Weissteiner (9.) und Markus Ploner (17.).

ENDE GUT ALLES GUT

Gute Stimmung garantiert.

„Die Änderung bedeutet für uns einen gewaltigen Aufwand. Für einen Verein mit freiwilligen Helfern ist das, in technischer und logistischer Hinsicht, nicht einfach,“ kommentierte OK-Chef Gerhard Warasin. Doch es machte sich bezahlt. Der beliebte Silvester-Lauf ging auch heuer erfolgreich über die Bühne. Und er war ein Spektakel wie eh und je. Bekannte Top-Läufer und ein reichhaltiges Rahmenprogramm begeisterten die Zuschauer. Auch diesmal verfolgten rund 15.000 Zuschauer den Lauf. Was das sportliche Geschehen betrifft, waren es diesmal vor allem

Der Äthiopier Tamirat Tola kam als erster unter dem Jubel der Massen ins Ziel.

SPORT

LADURNER VOLKSLAUF EIN FEST Vor dem Eliterennen gingen der Ladurner-Volkslauf und die Raiffeisen-Jugendrennen über die Bühnen. Mehr als 800 Sportler machten die Läufe zu einem regelrechten Volksfest. Den Volkslauf der Damen entschied die Laaserin Petra Pircher in 18.52 Minuten vor sich. Damit war sie um rund acht Sekunden schneller als die 22-jährige Brixner Triathletin Lisa Schanung. Bei den Männern ging der Sieg an den 18-jährigen Ahmed Ouhda in 15.32 Minuten. Bester Südtiroler war David Andersag vom ASC Berg mit dem sechsten Platz. In den Jugendkategorien gingen Tagessiege an die Südtiroler Nachwuchsläufe-

rinnen Sophia Zingerle,Katja Pattis und Sophia Valeria Stratman. Bei den Handbikern setzte sich Roland Ruepp aus Schluderns durch. Zweiter wurde der Bozner Robert Kaufmann. Eine große Ehre war dem Lauf bereits einige Wochen davor zuteil geworden. Im Zuge des Projekts „Running4all“ hat der europäische Leichtathletikverband dem Bozner Silvesterlauf das 5-Sterne-Gütesiegel für Straßenläufe zugesprochen. Kein anderer Straßenlauf in Italien hat derzeit dieses höchste Gütesiegel. „Das ist für uns eine große Ehre und Ansporn zugleich“, so OK-Präsident Warasin. Sieger bei den Handbikern: Roland Ruepp aus dem Vinschgau.

Tiger starten gut BOZEN - (ma) Gut ins neue Jahr gestartet sind die Bozner Rollstuhl-Hockey Tigers. Die Wheelchair Hockey Tigers, so nennt sich der 2009 gegründete Elektro-Rollstuhl-Hockeyverein aus Bozen, gehen derzeit in der Serie A2 auf Punktejagd. Mit Erfolg. Die motivierten Bozner Tiger spielen im vorderen Feld ihres Kreises mit. Und auch der Start ins neue Jahr glückte.

Das Spiel gegen die Mannschaft Friuli Falcons ASD aus Udine wurde trotz Anfangsschwierigkeiten souverän mit 10-2 gewonnen. Das Spiel verlief am Anfang nicht ganz nach Wunsch für die Hausherren, denn trotz einer starken Druckphase von Seiten der Tigers erzielten die Gäste aus Udine das erste Tor. Die Gäste konnten den knappen Vorsprung bis ans Ende des ersten Viertels halten. Einige Sekunden nach Wiederanpfiff setzten die Hausherren mit dem Ausgleich durch Fabiano Marchese ein Zeichen. Doch der Ausgleich hielt nicht lange Stand, denn Marchese brachte die Tigers in Führung und erzielte auch alle weiteren Treffer zum Stand von 5-1 nach dem zweiten Viertel. Auch Manuel Bozzolan zeichnete sich durch zwei Treffer

aus. Spätestens nach dem 8-2 von Kapitän Clemens Innerhofer war das Spiel entschieden. Für den jungen Meraner war es bereits der dritte Saisontreffer. Die Spieler der Tigers leiden an unterschiedlichen körperlichen Behinderungen, unter anderem an Muskeldystrophie, an Friedrich Ataxie, an Multiple Sklerose oder an Spina Bifida. Willkommen bei den Tigers ist jeder, sei es als Mitspieler oder als Zuschauer, egal ob aus Bozen oder allen anderen Landesteilen. Das E-Hockey ist eine schnelle Sportart und erfordert einiges an Technik und Kondition. Dafür trainieren die meist 10 bis 20 Spieler stets fleißig. Das nächste Meisterschaftsspiel findet am 24.01.2016 gegen die

Die Spieler der Tigers bejubeln zusammen mit den Helferinnen vom Weißen Kreuz ihren Sieg gegen Udine.

Madracs Udine in Udine statt. Für das nächste Heimspiel am Sonntag, den 21. Februar 2016 um 15:00 Uhr gegen die Erzrivalen Sen Martin

Modena hoffen die Tigers auf viel Unterstützung in der ArchimedeTurnhalle in der Bozner Roenstraße. 35

SPORT

Ein erfolgreicher Verein mit Aushängeschild NEUMARKT - (ma) Der Bike Club Neumarkt steht ganz im Zeichen des Radsport. Und hat mit Veronika Widmann nun auch Südtirols Radsportlerin des Jahres in seinen Reihen.

Es war im Jahre 1979 als einige Radsportbegeisterte den heutigen Bike Club Neumarkt (BC Neumarkt) gründeten. Damals noch unter dem Namen „Unterland Market“. Erster Präsident war Herbert Girardi. Der damalige Ausschuss bestand zudem aus Mario Cimadon, Baldo Renato und Elio Cirimbelli. Heute leitet Arthur Cappelletti den Verein als Präsident. Kein Wunder, der Neumarkter ist schließlich ein Radsportler aus Leidenschaft und macht selbst bei zahlreichen Radrennen mit. Und der Präsident kann stolz sein auf „seinen“ Verein. Dieser blickt auf ein überaus erfolgreiches Jahr zurück. Sei es aus organisationstechnischer Sicht, als auch im sportlichen Bereich. Insbesondere hier wussten die Athleten

Präsident Arthur Cappelletti

In Neumarkt wird der Südtirol Cup der Mountainbiker traditionell eröffnet.

des BC Neumarkt zu überzeugen. Und wie. Allen voran Veronika „Vroni“ Widmann. Diese durfte sich am Ende des vergangenen Jahres sogar über den Titel „Südtirols Radsportlerin des Jahres“, ausgestellt vom Südtiroler Radsportverband, freuen. Der ganze BC Neumarkt freute sich mit der Traminerin über diesen verdienten Titel. Überhaupt war der Titel eine logische Konsequenz und der Abschluss einer fast perfekten Saison. Schließlich schaffte die Downhillerin in der vergangenen Saison ihren endgültigen Durchbruch. Erst im April 2015 hatte die 22-jährige Traminerin, die seit jeher für den Bike Club Neumarkt an den Start geht, ihr Weltcup-Debüt gefeiert. Nur vier Monate später holte die Downhill-Italienmeisterin beim Weltcupfinale im Val di Sole mit Platz acht ihre erste Top TenPlatzierung. Im August feierte sie ihren ersten Europacup-Sieg, bei der WM holte sie den 13. Platz. Mit dem Vize-Europameistertitel in Polen krönte sie im Herbst ihre starke Saison. Doch nicht nur Widmanns Erfolge können sich sehen lassen, auch andere BC Neumarkt-Athleten wussten zu überzeugen. So krönte sich

Geehrte: Aushängeschild Veronika Widmann und Landesverbands-Präsident Nino Lazarotto

Helmut Flor in der Mountainbike Disziplin Eliminator zum Italienmeister in der Kategorie Elite/Master. Nachwuchsbikerin Anita Rossi krönte sich hingegen zur EnduroItalienmeisterin. Julia Tanner holte im Downhill bei den Elite-Damen Bronze und überzeugte kürzlich als Querfeldein-Landesmeister. Auch Juniorin Francesca Pisciali durfte sich über den Landesmeister-

Italienmeister Helmut Flor.

Titel im Querfeldein freuen. Nadine Pallabazzer hingegen holte 2015 den Landesmeister-Titel im Up Hill. Erfolge über Erfolge, die in der kommenden Rad-Saison nur schwer zu wiederholen sein werden. Aber wer den BC Neumarkt, die gute Nachwuchsarbeit und die motivierten Biker kennt, der weiß: Sie werden allesamt wieder angreifen.

Nachwuchshoffnung Anita Rossi.

FREIZEIT

Auch Rodler brauchen Regeln SĂ&#x153;DTIROL - (p) Mit viel Schwung und blitzschnell den Hang hinunter zu sausen, das macht schon den allerkleinsten Kindern SpaĂ&#x;. Doch schnell kann das RodelvergnĂźgen zum lebensgefĂ¤hrlichen Spiel werden. Rodeln ist ein beliebtes FreizeitvergnĂźgen fĂźr die gesamte Familie. Ob Kindergartenkind oder Senior, auf dem Schlitten kann jeder den Berg hinunter fahren. Da braucht es keine Ausbildung, Kurse, keine besondere Kleidung oder Vorrichtung â&#x20AC;&#x201C; rauf auf die Rodel und los gehtâ&#x20AC;&#x2DC;s! So denken jedenfalls die Meisten. Doch das ist ein fataler Fehler. Die vielen UnfĂ¤lle, manchmal auch mit schwersten Verletzungen, beweisen das Gegenteil. Rodeln ist kinderleicht, doch einige SicherheitsmaĂ&#x;nahmen und Regeln sollten unbedingt eingehalten werden, wenn der Tag im Schnee genau so frĂśhlich enden soll, wie er begonnen hat.

RICHTIGES VERHALTEN BEIM RODELN Auch fĂźr Rodelbahnen gelten die international anerkannten FISVerhaltensregeln: 01 RĂźcksicht auf andere Rodler Durch verantwortungs- volles Verhalten kommt niemand zu Schaden. 02 Kontrollierte Geschwindigkeit Geschwindigkeit und Fahrweise dem eigenen KĂśnnen und den

BahnverhĂ¤ltnissen (Schnee und Witterung) anpassen. Sicherheitsabstand von mindestens 8 Metern einhalten 03 Fahrspur und Kreuzungen Der schnellere Rodler darf den langsameren nicht gefĂ¤hrden. Achtung auf Hinweisschilder besonders bei Kreuzungen mit Wanderwegen und Skipisten. 04 Ă&#x153;berholen Nur an Ăźbersichtlichen Stellen, mit sicherem Abstand und moderater Geschwindigkeit. 05 Anhalten Nur an Ăźbersichtlichen Stellen. Bei Sturz enge Stellen so schnell wie mĂśglich verlassen. 06 Aufstieg und Abfahrt Rodeln auf Skipisten ist verboten. Niemals mit dem Kopf voraus rodeln. Bei Nachtabfahrten ist besondere Achtsamkeit geboten. FĂźr den Aufstieg dafĂźr vorgesehene Spuren oder Wanderwege wĂ¤hlen, immer am Rande und auf der Innenseite der Rodelbahn. 07 Zeichen und Markierung beachten Hinweisschilder und Markierung beachten. 08 Sturz Rodel bei den Riemen festhalten, Unfallstelle sichern und Verletzten helfen. 09 AusrĂźstung Geeignetes, festes Schuhwerk mit

gutem SohlenproďŹ l (auch Spikes) ist Voraussetzung fĂźr Sicherheit aller Rodler. 10 Helmpflicht

FĂźr Kinder bis zu 14 Jahren ist die HelmpďŹ&#x201A;icht gesetzlich vorgesehen. FĂźr Erwachsene ist der Helm empfohlen.

Zentriert sitzen, beide HĂ¤nde halten den Riemen, durch Ziehen des Riemens an der Innenkufe und Druck des Beines auf der AuĂ&#x;enkufe kann die Richtung leicht korrigiert werden.

Beim Bremsen kommen beide Schuhsohlen ďŹ&#x201A;ach auf dem Schnee zum Einsatz. Das Anheben der RodelhĂśrner verstĂ¤rkt den Bremseffekt.

IUHXHQ XQV DXI 'LFK 'X OLHEVW GHQ .RQWDNW PLW .XQGHQ ELVW IOH[LEHO XQG PR ELO" 'DQQ ELVW 'X GLH LGHDOH 9HUVWlUNXQJ IÂ U XQVHU 7HDP

DIE BEZIRK SZEITU

TSCH NG IM Ă&#x153;BERE

& UNTER LAND

DIE BEZIRKS

- JUNI- I.P.

AND SCH & UNTERL ZEITUN G IM Ă&#x153;BERET

7-TageWoche!

Den Lenkriemen an der Innenkufe ziehen. Ein Bein drĂźckt an der AuĂ&#x;enkufe, das Innenbein bleibt in der Luft. Gewichtsverlagerung nach innen.

NR 06 - 2012

AG eco center es Land fĂźr sauber

:,5 VXFKHQ IÂ U XQVHUH %H ]LUNV]HLWXQJ MXQJH G\QD PLVFKH XQG VHOEVWlQGLJH :HUEHEHUDWHU IÂ U hEHUHWVFK 8QWHUODQG $XFK 7HLO]HLW P|JOLFK

NR 09 - 2012 -

OKTOBER- I.P.

Treiben wirâ&#x20AC;&#x2122;s nicht zu bunt?

Ă&#x153;BERETSCH & UNTERLAND DIE BEZIRKSZEIT UNG IM

NR 10 - 2012 - NOVEMBER-

I.P.

%H]LUNVPHGLHQ *PE+ [MV#EH]LUNVPHGLHQ LW 7HO 37

MALKURSE

GESUNDHEIT

THEATER

Kunst im Schloss Acryl abstrakt in Tramin

Raucherentwöhnungskurs ab 11. Februar

Jerry ist tot!

Mit 6. Februar startet im Bildungshaus Schloss Rechtenthal in Tramin ein Acrylmalkurs mit der Künstlerin Sylvia Neulichedl. In Schritt-fürSchritt-Vorführungen werden je Kurstag 2 Techniken und Kunstwerke unter kreativem Einsatz verschiedener Möglichkeiten und Materialien auf die Leinwand gezaubert. Der Kurs eignet sich für Einsteiger und Interessierte. Die Tage können einzeln oder in der Staffel gebucht werden. Lockere Atmosphäre, das Wunder des Zufalls und tolle Ergebnisse garantieren Malfreuden pur. 06.02. Dripping und Kaffeesatz 16.04. Collage und Malmesser 30.07. Summerfeeling-Art (NassTechnik) 01.08. Spachtel und Rollertechnik 12.11. Blattgold und Figur aus der Tube Zeit: jeweils von 9.30 – 17 Uhr Infos und Anmeldung: Sylvia Neulichedl sylvia@amina.bz.it T. 0473 52 03 28 www.amina.bz.it

Sich vom Laster des Rauchens zu befreien, ist gar nicht so einfach. Die Entwöhnungskurse der Raucherberaterstelle des Pneumologischen Dienstes des Gesundheitsbezirkes Bozen bieten Hilfe und Unterstützung für alle, die ihr zukünftiges Leben rauchfrei gestalten möchten. Rauchen schadet der Gesundheit. Trotzdem ist es für viele Raucher schwer, von der Zigarette weg zu kommen. Die Raucherentwöhnungskurse bieten professionelle Hilfe, um gemeinsam in der Gruppe mit dem Rauchen aufzuhören. Der nächste Kurs beginnt am Donnerstag, 11. Februar, die weiteren Termine des achtwöchigen Kurses sind der 16., 18. und 23. Februar sowie der 1., 8. und 22. März von 18.30 bis 20 Uhr sowie zwei Telefontermine am 26. Februar und am 15. März. Geleitet wird der Entwöhnungskurs von Bettina Meraner und Juliane Unterhauser. Weitere Informationen und Anmeldungen gibt es in der Raucherberatungsstelle des Pneumologischen Dienstes des Gesundheitsbetriebs Bozen, Loew-Cadonna-Platz 12, in Bozen sowie unter der Rufnummer 0471 909600 oder 0471 909615.

ist

los

bei

uns

veranstalten

was

FASCHINGSABEND Der Männergesangsverein Girlan lädt unter dem Motto „Schiff Ahoi“ zu einem bunten Faschingsabend ein. Wo: im Tannerhof in Girlan Wann: Am Samstag 6. Februar um 20 Uhr und am Sonntag 7. Februar um 16 und 20 Uhr. Musik und Spaß vom Feinsten. Mitwirkende: MGV Girlan unter der Leitung von Hansjörg Menghin; Peter und Stefan Drassl sowie Martin Bozner. Mit dabei auch der bekannte Liedermacher Markus „Doggi“ Dorfmann. Am Klavier begleitet Olga Tselinskaia

Kriminalkomödie von Stefan Schroeder Bühne: Theatergruppe Girlan Girlan im Tannerhof Fr 22. und Sa 23. 01. um 20 Uhr So 24.01, um 18:Uhr Fr 29. und Sa 30.01. um 20 Uhr Sa 30.01. um 20 Uhr So 31.01. um 18 Uhr

Regie: Franz Braun Sie haben einen Haufen Schulden – und sie haben den perfekten Plan: Jerry und Camilla wollen die Versicherung um eine Million erleichtern, indem sie Jerrys Ableben vortäuschen. Doch dann geht etwas schief: Jerry verschwindet spurlos und im Haus der „trauernden Witwe“ geben sich Scotland Yard, Versicherungsdetektive und neugierige Nachbarn die Klinke in die Hand. Um dem Schlamassel zu entkommen, läuft Camilla einfallsreich zur Hochform auf – und für das ortsansässige Bestattungsunternehmen regnet es plötzlich Aufträge…

KINO Cinema Film in Südtirol seit 1945 DO, 28. 01. 20.30 Uhr Renate Mumelter in Zusammenarbeit mit Martin Kaufmann. Buchvorstellung mit Filmausschnitten. Filmschmuggel über die Berge, verbotene Nuditäten in Dorfkinos, Filmstudios in Bozen – Südtirol ist weit mehr als ein Drehort in den Bergen. Internationale Produktionen haben Südtirol als Filmland zwar bekannt gemacht, die Begeisterung für das Kino hinterließ aber bereits lange zuvor ihre Spuren. „Cinema“ geht dieser besonderen Kulturgeschichte nach und wirft einen Blick auf Boom und Niedergang der Kinos, auf deutsches und italienisches Kulturkino, auf Filmfestivals – und auf die Menschen, die ihre Leidenschaft für den Film lebe Die Peanuts – Der Film (2D) SA, 30. 01. 16 Uhr SO, 31. 01. 16 Uhr USA 2015 Steve Martino, 88 Min. Animationsﬁlm Es ist ein schicksalhafter Tag im Leben von Charlie Brown, als das kleine rothaarige Mädchen durch die Klassentür schreitet und sein Herz höher schlagen lässt. Dabei hat sich sein Leben doch bislang als eine Aneinanderreihung von Pannen dargestellt, dabei ist Charlie doch so unsicher, woran auch die langjährige Konkurrentin Lucy nicht unschuldig ist – aber von seinen Gefühlen beschwingt, beschließt der Pechvogel, das Lager zu wechseln und endlich auf die Seite der Gewinner zu treten. Nun kann ihn nichts mehr stoppen, erst recht nicht mit einem so treuen Gefährten wie Snoopy an seiner Seite

Filmtreff Kaltern Bahnhofstraße 3 - 39052 Kaltern Tel./Fax (0471) 964671 www.ﬁlmtreff-kaltern.it

suchen & finden

Zur Verstärkung unseres jungen Teams suchen wir einen kompetenten

Mitarbeiter (m/w) im Bereich Bodenverlegung mit entsprechender Erfahrung (in Festanstellung oder freiberuflich). Sie arbeiten zuverlässig und kundenorientiert, verfügen über logisches Denken und legen Wert auf Ordnung und Pünktlichkeit? Sie möchten nach einer Einlernphase selbständig arbeiten und an der Geschichte eines wachsenden Unternehmens mitschreiben? Dann kontaktieren Sie uns – Lobis Böden bietet ein berufliches Zuhause.

Das Kuratorium Schloss Prösels sucht ab Mai 2016 einen

Kustos (Schlosswart) für vielseitige Aufgaben im Rahmen der Führung und Erhaltung des Schlosses, der Unterstützung kultureller und gesellschaftlicher Initiativen sowie der Imagepﬂege und Verbreitung des burgentypischen Kulturgutes. Neben Sprachkompetenzen (deutsch, italienisch, englisch) erwartet sich das Kuratorium physische Präsenz im Schloss, Kenntnisse im Umgang mit historischer Bausubstanz, geschichtliches Interesse und handwerklich –praktische Eignung.

Wir bieten eine sichere und abwechslungsreiche Arbeit auf der Baustelle, Kundenkontakt, Weiterbildungsmöglichkeiten und eine leistungsgerechte Entlohnung.

Interessenten sind eingeladen, bis Ende Februar 2016 Ihre Bewerbungen samt Unterlagen an folgende Adresse zu richten:

Bewerbungen an marlene@lobis.biz oder telefonisch unter +39 (0)471/051573.

Kuratorium Schloss Prösels Gen. - Prösels 21 I - 39050 Völs am Schlern (Bz) - E-Mail. jobs@schloss-proesels.it

RODELN Ungarische Zahnklinik Täglich kostenlose Beratung seit 2010 in Meran, Bozen, Brixen, Bruneck, Sterzing, Schlanders. Jährlich 600 zufriedene Patienten. 5 Jahre Garantie. Gratis Shuttle-Bus zweimal wöchentlich. Tel. 328 21 8 95 90 www.globedental.ch

32 Modelle ab

Südtiroler Tierfreundeverein An kranke und verunfallte Tiere ärztliche Hilfe leisten, sie gesundpﬂegen, Tiere an Tierliebhaber vermitteln.

89,00 £

Helfen Sie uns mit Ihrer Spende. Bozen • Tel. 0471 97 17 21 www.sport-niedermair.com

Mehr als nur Schlaf Ihre Natur - Regenerations - Schlafsysteme... ...für Ihren Rücken, Körper und Seele

s /PTIMIERTER 3CHLAFKOMFORT s 6ERBESSERTES 7OHLBElNDEN s )NTEGRIERTE ,ORDOSENSTàTZE s 2EGENERATION DER "ANDSCHEIBEN s VON ¯RZTEN UND 4HERAPEUTEN SEHR EMPFOHLEN

IBAN: IT 07 I 08226 58840 000000280290

NACHHILFE! Beim Schüler zu Hause. Alle Fächer, alle Schulstufen, überall in Südtirol. Tel. 0471 978875 • www.pegasus.bz.it

Einheimischer bietet

Handlesen mit seriöser

Beratung. Tel. 331 886 01 63

Natur SchlafWochen 21. Nov. bis 15. Dez. Tolle Angebote auf s.ATURSCHLAFSYSTEME s:IRBENTELLER ,ËTLI s$AUNENBETTEN s.ATURBETTEN

Lana am Tribusplatz und "OZEN 6INTLER 'ALERIE s Tel. 0473 / 491 640 s www.schlafland-lana.com IMPRESSUM Bezirkszeitung Industriestraße 1/5 39011 Lana wir@bezirksmedien.it Tel.: 0473 051 010 - Fax: 0473 235 709 Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 10/2009 Bürozeiten: Montag bis Freitag | 09 – 12 Uhr | 14 – 17 Uhr Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Redaktion: Walter J. Werth | wjw@bezirksmedien.it Mitarbeiter Redaktion: Flora Brugger (br), Alexa Bellutti (ab), Florian Mair (fm), Lukas Colleselli, Robert Adami, Thomas Haberer (th), Anna Anderlan (aa), Norman Libardoni (nl), Andergassen Georg (ag), Veronika Santa (vs) Werbung: Alexander Del Rosso adr@bezirksmedien.it - Tel. 329 65 32 248 Fotos: Redaktionsmitarbeiter/innen (wenn nicht anders angegeben) Graﬁk und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service | info@ﬂl.it Druck: Athesia Druck GmbH – Bozen

Wir sind eines der führenden Unternehmen im Bereich des gebäudetechnischen Anlagenbaus in Südtirol und suchen zur Verstärkung unserer Teams in BRUNECK und BOZEN:

Obermonteure, Monteure und Servicetechniker für die Installation von Heizungen-, Sanitär- und Lüftungsanlagen Informieren Sie sich über die Anforderungen unter www.schmidhammer.it/unternehmen/team/ Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! J.Schmidhammer GmbH St. Lorenznerstraße 36 verwaltung2@schmidhammer.it 39031 Bruneck Tel. 0474 572 800

Bergidyll Hotel Tratterhof – Ihr Wellnesshotel in Meransen Entspannung und Wellnessgenuss am Logenplatz von Südtirol. Das erwartet Sie im Tratterhof: · Täglich 2 Sauna-Aufgüsse · Beheiztes Freischwimmbad und Hallenbad · Hot-Whirlpool im Freien · 6 verschiedene Saunen · Durchgehender und kostenloser Skishuttle zur Talstation Gitschberg Jochtal · Geführte Wanderungen und Fitnesseinheiten · Kulinarische Genüsse von Tobias Schmalzl und seinem Team · Einmaliges Panorama auf die Dolomiten

Mehr Infos und tolle Wellnessangebote auf www.tratterhof.com oder telefonisch bei unseren Urlaubsberaterinnen: 0472 520 108.