WIR 02 vom 11/02/2015 by Bezirksmedien GmbH

Lesen Sie uns auch online: w w w. b e z i r k s m e d i e n . i t

DIE BEZIRKSZEITUNG IM ÜBERETSCH & UNTERLAND

Supplemento al mensile nr. 1/gennaio PLUS

Was soll ich nur werden? Für mich nur die Nr.1

PENSIONS-VORSORGE von

Mit jährlichem Steuerbonus (bis zu 2.200 Euro) + integrierter Pflegeversicherung Schutz unter den Flügeln des Löwen. Seit 1831!

Werner Heel, Skirennfahrer

■ Eppan, Bahnhofsstr. 69, 0471 664 298 - 8.00-12.30 Uhr ■ Kaltern- neues Büro ab 1. Februar, Bahnhofstr 38, 0471 964 300 - 8.00-12.30 Uhr

Kreativ Praktisch Aktuell Grundausbildung und Spezialisierung an der Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung Neumarkt • Bist du kreativ und praktisch veranlagt? • Interessierst du dich für Ernährung und Gesundheit? • Bis du gerne in Kontakt mit anderen?

Die Schule bietet eine zeitgemäße und praxisbezogene Fachausbildung, die den aktuellen Anforderungen der Hauswirtschaft und Ernährung Rechnung trägt. Neben der Vertiefung der allgemeinbildenden Fächer wird die Persönlichkeitsbildung und Sozialkompetenz groß geschrieben. Der Anteil an Praxisfächern ist hoch und reicht von der Zubereitung, dem Servieren von Speisen über das Nähen, der Reinigung und Pflege von Textilien und Räumen bis hin zur Gestaltung von Innen- und Außenräumen. Nach 3 Schuljahren erfolgt bereits der erste Abschluss als Fachkraft in den Bereichen Ernährung und Hauswirtschaft. Für Interessierte besteht die Möglichkeit einer höheren Qualifizierung. NEU: Das 4. Schuljahr an der Fachschule Neumarkt Im Schuljahr 2015/2016 wird erstmals das 4. Schuljahr angeboten. Der Abschluss dieses zusätzlichen Ausbildungsjahres führt nicht nur zur Spezilaisierung sondern öffnet auch den Weg zur Matura.

Fachschule Neumarkt öffnet ihre Türen Tag der offenen Tür Samstag, 28.02.2015 von 14.00 - 17.30 Uhr Info - Nachmittag Dienstag, 10.03.2015 von 15.00 - 17.00 Uhr

Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung Neumarkt Fleimstaler Straße 37, Neumarkt - T 0471 81 26 00 www.fachschule-neumarkt.it

Nr. 2 - Februar - 2015

INHALT Liebe Leserinnen, liebe Leser,

TITEL-THEMA wie so mancher schon vermutet Gelegenheit, die Südtirol-Aktivisten hat, ist nicht nur der letzte Som- endlich zu begnadigen, verpasst mer ausgeblieben, nein, auch der hat. Und dem neuen StaatsoberWinter scheint seinem Namen nicht haupt werden jede Menge Vorgerecht zu werden. Der Jänner, be- schusslorbeeren zuteil. Mal schaukannt als „Holzbrenner“, ist längst en, ob er diesen auch gerecht wird. ohne Kälte vorüber. Im Frühlings- In seiner Antrittsrede ist jedenfalls talele zwischen Montiggler- und wenig und nichts von Autonomien Kalterer See dürfen wir uns schon zu hören gewesen. Freuen wir uns auf allerlei Blühendes freuen. inzwischen über den Rückgang der Was uns sonst noch so alles blüht, Treibstoffpreise und über die lustiwerden wir bald erfahren. Es wird gen Faschingsveranstaltungen aluns auch nichts erspart bleiben. lerorten. Wir von der „WIR“ würden Das närrische Treiben der Fa- uns auch sehr darüber freuen, wenn schingszeit, in der wir uns gerade Sie den beiliegenden Erlagschein befinden, scheint in der Politik kei- mit dem Jahresbeitrag verwenden ne Jahreszeit zu kennen. Da werden könnten. Herzlichen Dank für Ihre so immens wichtige Dinge im Land- Zuwendung! tag beschlossen, wie die Wiedereinführung des Josefitages. Nicht, Schreiben Sie uns, was Sie schon dass es mir der Heilige Josef nicht immer gerne sagen wollten, was Sie wert wäre. Aber gibt‘s denn nichts in Ihrer Umgebung stört, aber auch, Dringlicheres zu beschließen? was Ihnen besonders gut gefällt. Da werden die kleinen Krankenhäu- Verbringen Sie eine gute Zeit und ser hin- und her-strukturiert. Wegen freuen Sie sich des Lebens. Es ist es der anstehenden Gemeindewah- wert, meint len die heißen Eisen aber vorerst Ihr Walter J. Werth beiseite gelegt. Da wird der alte wjw@bezirksmedien.it Staatspräsident posthum über alle geschrieben am 06.02.2015 Maßen gelobt, obwohl er die große

Seiten 4–6

Kunst & Kultur Seiten 18-19

Porträt Seite 24

TITEL-THEMA Was soll ich nur werden?

Seiten 4–6

EIN GUTER TIPP 7 LOKALES

10-14

KUNST & KULTUR 18-19 WIRTSCHAFT

SPEZIAL FRANGART

22-23

PORTRÄT

24-25

BÄUERINNEN

SPORT 28–29 VERANSTALTUNGEN

Eppan: Große Erdgeschosswohnung kleinen Kaltern: Baugrundstück Kaltern: Baugrundstück mit immit Mehrfamilienhaus mit nur vier Wohnungen in für Top- Ein-, Lage. Kaltern: Baugrundstück mit landwirtschaftlichen Grün landwirtschaftlichen Grün für Ein-, 120 m² Nettowohnfläche, 280 m² Garten, Doppelgarage, i m m oibmi lmi eonb i l i e n landwirtschaftlichen fürKlimahaus Ein-, „A“ ... des weiteren verkaufen wir: Zweifamilienhaus zu verkaufen. Zweifamilienhaus verkaufen. Autoabstellplatz und Kellerzu zu Grün verkaufen. ... des weiteren verkaufen wir: im i mmmoiobmbi lm i il aioerbeni l i a r e Zweifamilienhaus zu verkaufen. ... des weiteren verkaufen wir: i m m o b i l iare Kaltern: Neu zu bauendes Einfamilienhaus mit ca. 500m² Grundstück, großen, belichteten Kaltern: Neue Einzimmerwohnung im ersten Stock mit Garage in Panoramalage! Klimahaus „A“

wohnar t wohnar t wo h n a r t

Kaltern: Neue Einzimmerwohnung im ersten Stock mit Garage in Panoramalage! Klimahaus „A“ Hobbyräumen in ruhiger Lage Kaltern: Neu zu und bauende Dreizimmerwohnungen mit großen Terrassen o. Gärten im Klimahaus Kaltern: Neue Einzimmerwohnung im sowie erstenVierfachgarage Stock Garage in Panoramalage! „A“ „A“ Neu zuNebenbauende Dreizimmerwohnungen mitmit großen Terrassen o. Gärten imKlimahaus Klimahaus Kaltern: Kurtatsch: Neues, bezugsfertiges Reihenhaus in Panoramalage. Kaltern: NeuNeues, zuNeue bauende Dreizimmerwohnungen großen Terrassen o.Klimahaus Gärten Klimahaus „A“ Kaltern: Dreizimmerwohnungen mit Garten oder großen Terrassen im Klimahaus „A“ Kurtatsch: bezugsfertiges Reihenhaus in mit Panoramalage. Klimahaus „A“im „A“ Neumark: Neuwertige Dreizimmerwohnung mit Balkon, Garage und„A“ Keller um 235.000 E Kurtatsch: Neues, bezugsfertiges Reihenhaus in Panoramalage. Klimahaus Branzoll: Großes, zentral gelegenes Reihenhaus mit Doppelgarage Neumark: Neuwertige Dreizimmerwohnung mit Balkon, Garage und Keller um 235.000 E Neumark: Neuwertige Dreizimmerwohnung mit Balkon, 235.000 E Neumarkt: Zu sanierende Mansardenwohnung umGarage 155.000 E Keller umins Neumarkt: Zu Traumhafte sanierende Mansardenwohnung um 155.000 Eund und Montan: Vierzimmerwohnung mit großer Terrasse Panoramasicht Unterland Neumarkt: Zu sanierende Mansardenwohnung um 155.000 Eum Neumarkt: Eckreihenhaus mitimgroßem Privatgrundstück in 175.000ruhiger Neumarkt: Eckreihenhaus mit großem Privatgrundstück in ruhiger Lage Lage Neumarkt: Dreizimmerwohnung kleinen Mehrfamilienhaus Euro Neumarkt: Eckreihenhaus mitam großem Privatgrundstück in ruhiger Lage Tramin: Größere Baukubatur am südlichen Ortsrand Tramin: Größere Baukubatur südlichen Ortsrand Tramin: Zweifamilienhaus in ruhiger Lage Tramin: Größere Baukubatur am südlichen Ortsrand Tramin: Geräumiges, freistehendes Einfamilienhaus Tramin: Geräumiges, freistehendes Einfamilienhaus Tramin: Sonnige Dreizimmerwohnung mit Balkon, Terrasse, Keller und Garage um 280.000- Euro Tramin: Geräumiges, freistehendes Einfamilienhaus Kaltern: Teilmöblierte Einzimmerwohnung zu vermieten Kaltern: Teilmöblierte Einzimmerwohnung zu vermieten Zweiund Dreizimmerwohnungen in Kaltern, Tramin und Neumarkt zu Marktplatz vermieten.zu vermieten Kaltern: Teilmöblierte Einzimmerwohnung zu vermieten Kaltern: Dreizimmerwohnung mit großer Terrasse Büro direkt am Kaltern: Dreizimmerwohnung mit großer Terrasse sowie sowie Büro direkt am Marktplatz zu vermieten Baugrundstücke für zahlungskräftigen Kunden zuBüro kaufen gesucht! Kaltern: Dreizimmerwohnung mit großer Terrasse sowie direkt am Marktplatz zu vermieten Wohnart Immobilien Bahnhofstraße 1 | 39044 Neumarkt Fax 0471 813545 | M7193728 339 7193728 | www.wohnart-immobilien.net Wohnart Immobilien Bahnhofstraße 1 | 39044 Neumarkt | Tel. +| Tel. Fax +0471 813545 | M 339 | www.wohnart-immobilien.net

Wohnart Immobilien Bahnhofstraße 1 | 39044 Neumarkt | Tel. + Fax 0471 813545 | M 339 7193728 | www.wohnart-immobilien.net

Titel

Welche Schule, welche Lehre? SÜDTIROL - Nur noch wenige Wochen, dann müssen sich die Drittklässler der Mitteschulen entscheiden, wohin sie die schulische oder berufliche Ausbildung in Zukunft führen soll. Für viele Dreizehn- und Vierzehnjährige ist es eine schwierige Wahl, bei der sie Unterstützung von zu Hause benötigen und bei Bedarf auch in den Schulen und vom Landesamt für Ausbildungs- und Berufsberatung erhalten. VON CLAUDIA SCHWARZE

Die Wahl einer bestimmten Schulform oder Berufsausbildung ist richtungsweisend für den Verlauf des zukünftigen Berufslebens. Deshalb ist die Entscheidung, welche weiterführende Bildungseinrichtung nach dem Abschluss der Mittelschule gewählt werden soll, von enormer Bedeutung für den Jugendlichen. Dabei sind wichtige Überlegungen zu treffen, denn schnell kann eine falsche Wahl zu Misserfolg und Scheitern, im extremen Fall auch zu einem erneuten Schulwechsel führen. Wenn selbst noch keinen klaren Ideen bestehen, muss dem Kind Unterstützung gegeben werden. Vor allem Stärken,

Interessen, aber auch die Einschätzung, ob es den Anforderungen der gewünschten Bildungseinrichtung gerecht werden kann, spielen dabei eine zentrale Rolle. Bis zum 31. März müssen sich die Mädchen und Buben endgültig entschieden haben und ihre Einschreibung vornehmen.

ELTERN ALS UNTERSTÜTZER Die wichtigsten Bezugspartner sind Eltern für ihre Kinder. Ihre Meinung fließt meistens ausschlaggebend mit in die Wahl ein. Auch bei ungenügenden Schulleistungen fällt dann nicht selten die Wahl

auf einen anspruchsvolleren Bildungsgang, da man sich dadurch bessere Chance für die künftige Laufbahn erhofft. Die Eltern sollten die Jugendlichen nicht zu etwas drängen, sondern sie sensibilisieren und dabei unterstützen, den für sie richtigen Weg möglichst selbst zu finden. „Sind Stärken und Interessen bekannt, wäre es optimal, dem Kind die Möglichkeit zu schaffen, in den gewünschten Beruf Einblick zu erhalten, unter anderem bei einem Besuch in einem Handwerksbetrieb oder in einem Büro, wo sie anfallenden Tätigkeiten beobachten, vielleicht sogar ausprobieren können. Dabei

Psychologin Patrizia Schroffenegger unterstützt im Amt für Ausbildungsund Berufsberatung die ratsuchenden Jugendlichen bei der Entscheidung für die geeignete Schule.

stellen sie sofort fest, ob das Gesehene wirklich den Vorstellungen entspricht“, betont die Psychologin Patrizia Schroffenegger, die im Amt für Ausbildungs- und Berufsberatung die ratsuchenden Jugendlichen betreut.

LAND LEISTET FLÄCHENDECKEND BERATUNG Bereits im Herbst haben die Informationsabende für Eltern in Bozen, Brixen, Bruneck, Meran und Schlanders begonnen, auf denen sie Informationen über die vorhandenen Ausbildungs- und Berufsmöglichkeiten erhalten konnten, um

Titel

gemeinsam mit ihrem Kind eine möglichst optimale Auswahl treffen zu können. Gleichzeitig wurden für die Schüler Infonachmittage organisiert, die Klarheit über den Weg zum Universitätsstudium sowie zur Beruf- oder Kurzausbildungen geben. Außerdem nutzten viele Klassen die Gelegenheit, sich auf der vom Land organisierten Südtiroler Bildungsmesse „FUTURUM“, die im Oktober bereits seine fünfte Auflage feierte, einen Überblick über das vielfältige Bildungsangebot im Bereich der Berufs- und Oberschulen, Universitäten, Fachhochschulen und Weiterbildungsorganisationen zu verschaffen.

INDIVIDUELLE BERATUNG MÖGLICH Alle Mittelschulklasse werden vom Amt für Ausbildungs- und Berufsberatung zu einen Besuch eingeladen. Dies ist nicht nur in Bozen möglich, das Amt hat weitere Sitze in Brixen, Bruneck, Mals, Meran, Neumarkt, Schlanders, Wolkenstein, Sterzing und St. Martin in Thurn. „Die Jugendlichen erhalten dabei Einblick in die drei Hauptbildungswege. Das ist das fünfjährige Gymnasium, das vor allem theoretische Allgemeinbildung vermittelt, die Fachoberschulen mit einer zweijährigen allgemeinbildenden Basis, der sich eine dreijährige

fachspezifische, praxisorientierte Ausbildung anschließt, sowie die Berufsfachschulen oder Lehre. Seit diesem Jahr sind an fast allen Berufsschulen auch erstmals Klassen mit Berufsmatura gestartet“, berichtet Patrizia Schroffenegger. Trotz aller Information, dem aufschlussreichen Informationsmaterial, es kommt doch immer wieder vor, dass sich ein Schüler nicht entscheiden kann. Hier hilft eventuell ein Anruf Beratungsstelle des Amtes (0471 413350) und ein Termin für ein Orientierungsgespräch mit einem der drei Berater. „Im November und Dezember habe ich rund 60 Gespräche geführt. Wir bitten, dass mindestens auch ein Elternteil die Jugendlichen begleitet. Die Entscheidung ist ein Prozess und geschieht meist nicht spontan. Der Schüler soll Zeit haben und überlegt mindestens zwei Alternativen für sich zu finden“, erklärt die Psychologin. Dabei kann der Foto-Interessentest „FIT“ helfen, der nach einem Schweizer Modell zusammengestellt wurde. Anhand von Fotos mit Tätigkeiten verschiedener Berufsbilder werden Vorzüge und Interessen sondiert. Den meisten ist nach dem Gespräch klar, in welche Richtung es gehen soll, rund ein Viertel wird zu einem weiteren Gespräch eingeladen.

ORIENTIERUNGSHILFE IN DER SCHULE Auch der schulisch begleitete Prozess der Berufs- und Studienorientierung unterstützt die Schüler darin, ihre Stärken und Interessen zu erkennen und weiterzuentwickeln, praxisnahe Einblicke in Studium und Beruf zu erhalten sowie Anschlussmöglichkeiten zielgerichtet in den Blick zu nehmen. In den Mittelschulen koordinieren Verantwortliche schon ab dem ersten Schuljahr die Information der Jugendlichen. So bestehen in der Bozner Mittelschule „Josef von Aufschnaiter“ seit zehn Jahren innerhalb des Wahlfachbereiches verschiedene Angebote, wie Betriebsbesichtigungen und die Kompetenzwerkstatt, um die eigenen Interessen, Stärken und Schwächen besser kennenzulernen. Außerdem stehen Besuche beim HGV, der Postpolizei, im Gericht oder bei der RAI oder an Arbeitsstätten von Eltern auf dem Programm, an den die Schüler freiwillig teilnehmen können. Auch der Besuch der Bildungsmesse wird immer gern in Anspruch genommen. „Seit fünf Jahren finden an der Schule zudem die Orientierungstage statt. Wir laden ehemalige Schüler ein, die über ihre Schule berichten. Am 6. Februar sind die Schüler und Eltern von 14 bis 18 Uhr eingeladen, auch unsere

Berufsberaterin Frau Neulichedl wird anwesend sein“, berichtet Monika Gamper, Verantwortliche für die Berufswahlorientierung der Aufschnaiter-Schule. Die Klassen erhalten außerdem eine Mappe mit den Terminen für die „Tage der offenen Tür“ an allen weiterführenden Schulen des Landes. Im Gegensatz zu früher gehen die Klassen nicht mehr gemeinsam, sondern interessierte Schüler organisieren den Besuch allein oder in Gruppen.

DIE SCHULEN GEBEN EINBLICK Die „Tage der offenen Tür“ an den Gymnasien, Fachoberschulen und Berufsschulen sind die beste Gelegenheit, sich direkt an der Schule zu informieren. Die Termine sind im Internet unter www.provinz. bz.it/bildungsfoerderung/ service/978.asp einsehbar. An der Landesberufsschule Handel und Grafik Johannes Gutenberg in der Bozner Siemensstraße gibt es neben dem „Tag der offenen Tür“ für Schüler und Eltern am 13. März weitere Angebote, die Einblicke ermöglichen. So wurden für Mädchen zwei Nachmittage organisiert und das Berufsbild der Friseuse und Kosmetikerin vorgestellt. Für den Bereich Medien fand bereits am 11. Dezember der „Medienday“ statt. Die Schüler waren eingela-

sch ule für Lan des ber ufs fik Gu ten be rg Gra Han del und

Titel

HotelDay EWE N D G A S TG > HOTE L U O P E N DAY

RBE

Do.12.03.2015 Mo. 23.02. bis R FFENEN TÜ TAG D E R O

Fr. 13. 03.2015

Landesberufsschule für Handel und Grafik Gutenberg

9-13Uhr

Lan des ber ufs Han del und sch ule für Gra fik Gu ten ber g

MedienDay

10-16Uhr

O P E N DAY, 1 TAG ’M I TG E S TA LT E N ’

Mediengestaltung | Grafik/Design | Fotografie | Druck | Buchbinden

den, sich alles anzuschauen, selber auszuprobieren und aktiv mitzuarbeiten. Für den 5. März ist von 8.15 bis 15.00 Uhr eine zweite Auflage geplant. Auch der Bereich der Hotelfachschule organisiert den „Hotelday“, der vom 24. Februar bis 12. März vorgemerkt werden kann. „Jeweils acht Schüler, vier in der Küche und vier im Service, können unter Anleitung der Fachlehrer einen Vormittag in der Schule verbringen und Praxiserfahrungen sammeln. Allerdings ist auch dafür, wie für den „Medienday“, eine Anmeldung unter der Nummer 0471 201930 nötig“, erklärt der Sekretär der Schule, Thomas Pfeifer. Für das Fach Handel ist der „Infoday“ am 3. März von 9.45 bis 15.10 Uhr vorgesehen. Nach Anmeldung können die Interessierten einen Unterrichtstag direkt in den Klassen absolvieren. Es gibt viele Möglichkeiten sich zu informieren. Jeder Mittelschü-

Do. 5. März 2015 8:15-15 Uhr

InfoDay O P E N DAY > HANDEL

Du mittendrin. www.gutenberg.berufsschule.it

Autonome

Provinz bozen

ProvinciA AutonomA

di bolzAno

U N D V E R WA LT U

Di. 03.03.2015

9:45-15:10 Uh r

- Alto Adige

formazione tedesca istruzione e Dipartimento professionale Area formazione

- Südtirol

Deutsches Bildungsressort Bereich Berufsbildung

Gutenberg el und Grafik rufsschule.it chule für Hand .gutenberg.be Land esberufss 00 Bozen · www e 6-8 | I -391 201 930 Siemensstraß ünscht: T 0471 erw ng Anm eldu Telefonische Autonome Provinz bozen - Südtirol Deutsches Bildungsressort Bereich Berufsbildung

ler sollte sie nutzen, falls immer noch Zweifel bestehen. Termine zur Beratung beim Landesamt können relativ schnell ermöglicht werden. Positiv wäre es, wenn überall Resultate wie an der Aufschnaiter-Schule erscheinen würden: „99 Prozent der Jugendlichen wissen im März ganz genau, was sie für einen Weg einschlagen wollen“, kann Monika Gamper berichten. Weitere Informationen unter: www.provinz.bz.it/ bildungsfoerderung/ ausbildungs-berufsberatung/ berufsberatungsstellen.asp

ProvinciA AutonomA di bolzAno - Alto Adige Dipartimento istruzione e formazione tedesca Area formazione professionale

Landesberufsschule für Handel und Grafik Gutenberg Siemensstraße 6-8 | I -39100 Bozen · www.gutenberg.berufsschule.it Telefonische Anmeldung erwünscht: T 0471 201 930 Autonome

Provinz bozen

- Südtirol

Land esberufss chule für Hand el und Grafik Siemensstraß Gutenberg e 6-8 | I -391 00 Bozen · www Telefonische .gutenberg.be Anm eldu ng rufsschule.it erwünscht: T 0471 201 930 Deutsches Bildungsressort Bereich Berufsbildung

ProvinciA AutonomA

di bolzAno

- Alto Adige Dipartimento istruzione e formazione tedesca Area formazione professionale

Jede Fachrichtung in der Gutenberg-Schule ermöglicht den Mittelschülern am „MedienDay“, „HotelDay“ oder „InfoDay“ einen persönlichen Einblick ins Schulleben und in die Ausbildungsprogramme.

Meinungsumfrage des Landesbeirates der Eltern DIE MEINUNG ALLER ELTERN IST GEFRAGT! Der Südtiroler Landesbeirat der Eltern ruft alle Eltern von Kindergarten- und schulpflichtigen Kindern auf, an der Online-Befragung teilzunehmen Der Landesbeirat der Eltern (LBE) repräsentiert alle deutschsprachigen Eltern Südtirols. Er ist interessiert, die persönliche Meinung der gesamten Elternschaft zu aktuellen schulischen Themen einzuholen, damit er diese gegenüber der Politik vertreten kann. Aus diesem Grund wurde eine Online-Befragung aller Eltern initiiert, welche in den nächsten Wochen durchgeführt wird. Die Eltern sind deswegen aufgerufen geschlossen mitzumachen. Nur so kann der Landesbeirat der Eltern wissen, was den Eltern der Südtiroler Schüler wirklich am Herzen liegt und wofür er sich einsetzen soll. Basisdemokratie funktioniert nur, wenn alle mitmachen. Im Zeitraum von 2. bis 12. Februar 2015 werden an allen deutschsprachigen Südtiroler Volks-, Mittel und Oberschulen sowie Kindergärten die Unterlagen für die OnlineBefragung ausgeteilt. Die Eltern erhalten eine Internetadresse und einen persönlichen Zugangscode, um die Anonymität zu gewährleisten.

Mit diesem Zugangscode (ein Code pro Schul-bzw. Kindergartenkind) können sich die Eltern auf der angegebenen Internetseite einloggen und Fragen zu folgenden Themenbereichen beantworten: • Schul- und Kindergartenkalender • Sprachentwicklung • Lehrinhalte und zeitgemäße Schwerpunkte • Öffnungszeiten / Betriebszeiten • Ausspeisung • Nachmittagsbetreuung Die Umfrage läuft bis 1. März Die Auswertung der Umfrage wird in der Frühjahrstagung des Landesbeirats der Eltern am 21.März 2015 vorgestellt. Am Ende des Online-Formulars werden die Eltern informiert, wo sie die Ergebnisse ab 21. März nachlesen können. Es ist auch geplant die neuen Erkenntnisse anschließend in den Bezirken vorzustellen. Dies ist eine einmalige Initiative und es ist das erste Mal, dass alle Eltern die Möglichkeit haben, Ihre Meinung zu einer Vielzahl aktueller schulischer Themen abzugeben. Der Landesbeirat der Eltern freut sich auf eine rege Teilnahme an der Online-Umfrage und ist schon sehr gespannt auf die Meinungen der Eltern.

Das empfehlen BETRIEB EINER PHOTOVOLTAIKANLAGE

EIN BUNTES SACHBUCH FÜR DIE GANZE FAMILIE

Einfach und doch komplex ist der Betrieb einer Photovoltaikanlage. Seit 2009 beschäftigt sich der Firmeninhaber Hans-Jörg Sinner mit diesem Bereich. Ist eine PV-Anlage sauber ausgelegt sind fast keine Ausfälle bzw. Ertragsminderungen erkennbar, jedoch ist eine regelmäßige Pflege notwendig. Empfohlen wird zweimal jährlich Messungen aller relevanten Stromwerte, Zählerablesung und Kontrolle der Schutzeinrichtungen vorzunehmen. Als sehr wichtig ist die Kontrolle der Zahlungsflüsse vom GSE, hier wurden sehr große Differenzen festgestellt. Grundsätzlich gilt nicht überwachte bzw. gewartete PV-Anlagen haben einen Minderertrag von 15 – 25%. Bis 30. April 2015 sind alle Photovoltaikanlagen von 6 bis 20 kWp den gesetzlichen Bestimmungen anzupassen, die Firma Trend Control macht Ihnen gerne ein unverbindliches Angebot. Besuchen Sie unsere Webseite www.trend-bz.it und erfahren Sie mehr über Wartung und Überwachung von Photovoltaikanlagen.

Unser schönes Südtirol ist ein Land mit einer spannenden Geschichte, unzähligen kulturellen Sehenswürdigkeiten, einer faszinierenden Naturlandschaft und reichhaltigen Freizeitangeboten. Wie aber kann dies alles spannend und anregend vermittelt werden? Die Illustratorin Evi Gasser und die Autorin Kathrin Gschleier erzählen Südtirol in Form eines „Südtirol Buches mit vier großen Geschichten“ - aus Geschichte, Kultur, Natur und Brauchtum. Alex, ein Junge aus der Stadt und Marie, ein Mädchen aus dem Dorf, nehmen den Leser an die Hand und führen ihn spielerisch durch Städte und Dörfer, zu Land und Leuten, durch Natur und Kultur...

TREND DES HANS-JÖRG SINNER PHOTOVOLTAIK-CONTROL-PROJECT DICK 20 • SARNTAL TEL. 349 8615273 • INFO@TREND-BZ.IT

AUTO-KOMPLETTSERVICE, AUCH MIETWAGEN!

WOLLEN SIE GEZIELT NEUE KUNDEN ERREICHEN? Gerade in Zeiten wie diesen, wo es immer schwieriger ist, die eigenen Produkte oder Dienstleistungen bekannt zu machen, ohne dafür Unsummen an Werbegeldern auszugeben, bieten die Bezirkszeitungen ein ideales Preis-Leistungsverhältnis. Die Bezirkszeitungen „WIR“ und „PLUS“ bieten Ihnen zu einmalig günstigen Kontaktpreisen garantierte Verteilung durch die Post und ein interessantes redaktionelles Umfeld. Fragen Sie einfach mal unverbindlich an. Unser Werbeberater Alexander Del Rosso besucht Sie gerne!

MEIN SÜDTIROL BUCH VERLAG A. WEGER BRIXEN ISBN 978-88-6563-102-7 BEI ATHESIA UND IM GUTEN BUCHHANDEL ERHÄLTLICH

ALEXANDER DEL ROSSO BEZIRKSZEITUNGEN TEL. 0473 / 051010 ADR@BEZIRKSMEDIEN.IT

Ein Auto ist eine bequeme Sache, aber immer wieder gibt‘s Probleme. Zum Glück gibt‘s aber auch einen Fachbetrieb, der alle Ihre Probleme rund ums Auto löst. Mit eigener Werkstätte und Abschleppdienst. Und wenn Sie mal ohne Auto sind, oder etwas Größeres zum Transportieren haben, so bietet Fäckl den richtigen Leihwagen zu unschlagbar günstigen Preisen an. Mit klaren Bedingungen und ordentlicher Versicherung. Am besten Sie überzeugen sich selbst!

FÄCKL ANTON BRENNERSTRASSE 4 • NEUMARKT TEL. 0471 / 812133 • FAX 0471 / 823609 MOBIL 342 54 61 503 INFO@FAECKL-ANTON.COM

FÜR IHR BAD ALLES AUS EINER HAND Wenn Sie einen Hydrauliker bzw. Installateur brauchen, dann gehen Sie am besten gleich zum Fachmann mit dem Mehrfachangebot. Klaus Oberrauch bietet nicht nur fachgerechte Arbeit bei Installationen und Reparaturen. Auch für komplette Badsanierung sind Sie bei Klaus Oberrauch genau an der richtigen Stelle. In nur 10 Tagen erledigen Fachleute sämtliche Sanierungsarbeiten: Vom Maurer über Installateur, vom Fliesenleger bis zum Elektriker und Einbau der Sanitärkeramik. Also, wenn Sie ein schöneres Bad wünschen, rufen Sie einfach mal unverbindlich bei Klaus Oberrauch an.

OBERRAUCH KLAUS GEWERBEZONE • ENZENBERG 42 • TERLAN / SIEBENEICH TEL. 0471 508 847 / 335 6362762 Ü FAX 0471 506 509 • INFO@OBERRAUCH.IT

Staunen

Schneeglöckchen Schneeglöckchen, ei, bist du schon da? Ist denn der Frühling schon so nah? Wer lockte dich hervor ans Licht? Trau doch dem Sonnenscheine nicht! Wohl gut er‘s eben heute meint, Wer weiß, ob er dir morgen scheint? „Ich warte nicht, bis alles grün; Wenn meine Zeit ist, muss ich blühn.“

Foto: © Creative Commons-Ingrid Kofler

Hugo von Hofmannsthal (1874-1929)

Das große oder falsche Schneeglöckchen, bzw. der Märzenbecher.

Lokales

Eigene Buslinie für Branzoll auch den Bahnhof von Branzoll. Daneben fährt die 117er-Linie auch zum Friedhof. Sie startet in der Ortschaft Birti (Gemeinde Pfatten) und führt über das Pfattener Dorfzentrum und die Fraktion Mairhof zum Bahnhof von Branzoll, wobei sie längs der Eisenbahn fährt. Dann geht es weiter

Damals vor 80 Jahren ST. NIKOLAUS/KALTERN - (ar) Vor 80 Jahren brannten die Berge. Und das im wahrsten Sinn des Wortes: Am 13. Januar 1935 krachte oberhalb von St. Nikolaus gegen Maschatsch hin ein Schuss. In der Folge loderten Bergfeuer auf der ganzen Penegal-Front. Die damaligen faschistischen Ordnungskräfte schritten postwendend ein und verhafteten elf Personen. Das schockierende Urteil beinhaltete eine Gefängnisstrafe auf einer Insel.

mit einer Schleife durch Branzoll, die Schwarz-Adler-Straße hinauf bis zur Staatsstraße und wieder hinunter zur Zone Atzwanger. Über die Reichsstraße geht es weiter nach Leifers. Die Linie fährt immer um 24 Minuten nach der vollen Stunde in Birti ab; die erste Fahrt erfolgt um

6.40 Uhr morgens. Peter Simola/pixelio.de

BRANZOLL - (ar) Endlich hat Branzoll eine eigene Buslinie. Seit Kurzem gibt es neben der Linie 110 (alte Linie 2) auch den 117er-Bus, der Pfatten mit Steinmannwald verbindet und durch Branzoll fährt. Da die öffentlichen Verbindungen deutlich besser geworden sind, bedient diese Linie

Vorfahrt für 117er-Bus

Helmuth Rier/TV Kaltern am See

Dank der furchtlosen Intervention und der Fürsprache der Baronin Maria von Buol beim Bozner Präfekten wurden die elf Personen Gott sei Dank begnadigt. Leider ist dieses Ereignis in der Südtiroler Zeitgeschichte fast unbekannt und wäre gewiss eine weitere, genauere Untersuchung wert. Man kann herauslesen, dass es schon zu jener Zeit mutige Menschen gab, die sich gegen das System auflehnten. Fraktion St. Nikolaus

Mesner Toni Ungerer verabschiedet sich GRAUN / KURTATSCH - (ar) Seit gut einem halben Jahrhundert versah Anton „Toni“ Ungerer seinen Dienst als Mesner in der Kurtatscher Fraktion Graun. Der heute 83-Jährige war immer gewissenhaft und fleißig. Hier ein freundliches Wort, dort eine nette Geste: Toni versah seinen Dienst stets verantwortungsvoll. Bereits vor seinem Antritt im fernen Jahr 1968 wollte Ungerer wie sein Bruder Franz Priester werden, doch er musste den Hof übernehmen, was aber seiner Theresia Ungerer

Begeisterung für die Kirche keinen Abbruch tat. Seine Frau Theresia unterstützte ihn immer mit Rat und Tat, wusch Altartücher, aber auch die Gewänder des Priesters und der Ministranten. Bei der Verabschiedung meinte sie, dass der Herrgott ihren Mann zum Mesnerdienst berufen habe und beide durch ihren uneigennützigen Einsatz in der Kirche und durch den intensiven Glauben beschützt durchs Leben geführt wurden.

10. Auflage > Fr. 17.04.2015 – Fr. 08.07.2016 Führungskompetenzen für Klein- und Mittelunternehmen in Südtirol

Master-Lehrgang Management und Unternehmensführung

: erken vorm t g z n t e J taltu erans 5 0 Infov .2 3 1 . 05.0 o D r am 9 Uh um 1

> Berufsbegleitdend, praxisorientiert und theoretisch fundiert > Universitärer Abschluss mit Upgrade-Möglichkeit

bis zum „Master of Business Administration (MBA)“ Weitere Informationen: Web www.bildungshaus.it/master-lehrgang, birgit.m@kloster-neustift.it, Tel. 0472 835 588

Toni Ungerer

Lokales

China trifft Neumarkt NEUMARKT - (ar) Eine Abordnung der Firma Würth-China hat vor kurzer Zeit den Kollegen in Neumarkt einen Besuch abgestattet. In der Unterlandler Marktgemeinde wurde die Delegation aus dem Reich der Mitte von Bürgermeister Horst Pichler herzlich empfangen. Initiiert hat das Ganze Christoph Ladurner. Der seit fünf Jahren in China tätige Geschäftsführer von Würth stammt ursprünglich aus Neumarkt und leitet die Unternehmensgruppe in Asien mit größtem Engagement und Schaffensdrang. Ladurner sagt, dass er immer wieder erfreut ist, wenn er Freunde und Familienangehörige treffen kann.

Gemeinde Neumarkt

Chinesische WÜRTH-Delegation

Telefonverträge überprüft Ehrung in Altrei KURTINIG - (ar) Andrea Cavaliere, seines Zeichens Vizebürgermeister von Kurtinig, hat nun die Kontrolle aller Telefonverträge im Dorf abgeschlossen. So konnten einige alte Telefonleitungen, die inzwischen unbenutzt sind, gekündigt werden. Darüber hinaus wurden einige neue Verträge zu Papier gebracht. In der Summe konnte eine Einsparung von

fast 2000 Euro erreicht werden.

Rainer Sturm/pixelio.de

Das gute alte Telefon

Interessanter Vortrag

Florentine/pixelio.de

ST. MICHAEL/EPPAN - (ar) Der Kulturverein Consulta Comunale möchte allen Freunden, Mitgliedern und Gönnern ein frohes neues Jahr wünschen. Dabei hat man im jungen

Die fünf roten Männer

2015 bereits mit einem schönen Vortrag begonnen. In der italienischen Mittelschule Eppan präsentierte Romano Viola, der einstige Südtiroler Landtagsabgeordnete und Landesrat für Personal, Industrie und Berufsbildung, in italienischer Sprache eine Konferenz zum historischen Thema „Die großen Diktaturen“. Dabei wurden biografische Skizzen und Parallelen des sowjetische Machthabers Josef Stalin und seines chinesischen kommunistischen Genossen Mao Tse-tung aufgezeigt und dem geschichtsinteressierten Publikum nahegebracht. Weitere informative Veranstaltungen werden folgen.

ALTREI - (ar) – Vor Kurzem wurden in Altrei drei äußerst engagierte Musikanten für ihren Einsatz in den letzten Jahrzehnten geehrt. Bei der Cäcilienfeier dankte Obmann Gustav Mattivi der Marketenderin Sabine Dalvai und dem Schlagzeuger Thomas Zwerger für ihre 15-jährige Vereinsmitgliedschaft und überreichte ihnen „als Symbol des Dankes und der Anerkennung für die dem Musikerleben unseres Landes geleisteten Dienste“ das Verbandsehrenzeichen in Bronze. Erstmals in der noch jungen Historie der Altreier Musikkapelle wurde zu-

dem das „Große Verbandsehrenzeichen in Gold“ verliehen. Friedrich Zwerger, der mit diesem ausgezeichnet wurde, kann mit seiner 50-jährigen Mitgliedschaft stolz auf sich sein und auf ihn das ganze Dorf. Zwerger stand in den Jahren 1980 bis 2000 dem Verein auch als Obmann vor. Zudem wurde Kapellmeister Andreas Andergassen für seine Zeit, Geduld und sein Engagement gedankt. Alle Teilnehmer waren sich einig: Die Musikkapelle ist heute aus dem kulturellen Leben der einzigen deutschsprachigen Gemeinde im Fleimstal nicht mehr wegzudenken.

Archiv MK Altrei

(von links nach rechts:) BM Hartwig Friedrich Lochmann, Obmann Gustav Mattivi, Sabine Dalvai, Thomas Zwerger, Friedrich Zwerger, Kapellmeister Andreas Andergassen und Verbandsobmann-Stv. Stefan Sinn

Lokales

Reptil des Jahres 2015 SÜDTIROL - (w) Die Nordamerikanische Buchstaben-Schmuckschildkröte (Trachemys scripta) ist zum Reptil des Jahres 2015 bestimmt worden. Der Südtiroler Verein Herpeton macht mit dieser Presseaussendung darauf aufmerksam, dass diese Schildkrötenart auch in Südtirol als Terrarientier sehr beliebt ist, jedoch immer wieder in freier Natur ausgesetzt wird und dadurch ökologische Schäden an Biotopen verursacht.

eim Reptil des Jahres 2015 handelt es sich um eine Art in der Gattung der Buch-stabenSchmuckschildkröten, die zu den Neuwelt-Sumpfschildkröten zählt. Die Art hat ein sehr großes Verbreitungsgebiet, das von New Mexico bis nach Virginia und Alabama reicht und ist außerdem als Terrarientier sehr beliebt. Die Schildkröten können in menschlicher Obhut uralt werden, ein Großteil findet jedoch aufgrund mangelnder Kenntnisse der Tierhalter bereits im ersten Jahr den Tod. Der Verein Herpeton macht zudem darauf aufmerksam, dass auch in Südtirol Schildkrötenbesitzer oftmals nur für kurze Zeit Freude an ihrem Tier haben und dann die zu groß oder zu lästig gewordenen Nordamerikanischen Buchstaben-Schmuckschildkröten in die freie Natur entlassen. In vie-

len Biotopen schwimmen exotische Schildkröten – verbotenerweise ausgesetzt von selbsternannten „Tierfreunden“, die damit oft unbewusst Naturschutzbemühungen zerstören: Nicht ein-heimische Tierarten besitzen kaum natürliche Feinde, weshalb durch das Aussetzen ein großer ökologischer Schaden entsteht. Nordamerikanische Buchstaben-Schmuckschildkröten ernähren sich zu 70 Prozent von tierischer Kost. Zur Nahrung zählen Wasserinsekten, Schnecken, Kaulquappen, Krebstiere, Fische und Muscheln, weshalb die ausgesetzten Tiere in kurzer Zeit ein Biotop leer fressen können. Da-mit werden Fördermaßnahmen für die Erhaltung der einheimischen und geschütz-ten Arten zunichte gemacht. Deshalb ist das Aussetzen von Tieren und auch Pflanzen in Südtirol verboten und wird mit hohen Bußgeldern bestraft.

Da vielerorts in Südtirol vom Landesamt für Landschaftsökologie und der Forstbe-hörde neue, fischfreie Biotope zur Förderung von Fröschen, Kröten, Molchen und Gelbbauchunken angelegt werden und es meistens keine Saison dauert, bis in die-sen neuen Naturschutzgebieten Aquarienfische und exotische Schildkröten schwimmen, widmet der Verein Herpeton dieses Jahr den Schildkröten. Schildkröten stehen bei vielen Kindern auf der Wunschliste für Haustiere an erster Stelle. Viel zu oft werden jedoch solche Kinderwünsche voreilig erfüllt, weshalb die An-schaffung von Tieren in der Familie grundsätzlich ausführlich besprochen werden sollte, damit die Kinder alle Vor- und Nachteile sowie den Pflegeaufwand kennen. Bei der Suche nach einem geeigneten Tier müssen allfällige Allergien, Raumund Nahrungsbedarf, tierschutzge-

100 Grad – eine heiße Adresse Die Schennerin Sieglinde Pircher lebt seit 18 Jahren im Pustertal, hat vor zwei Jahren die Konditor-Meisterprüfung erfolgreich abgeschlossen und vor gut einem Jahr ihre Firma „100 Grad“ Die Schennerin Sieglinde Pircher lebt seit 18 Jahren im Pustertal, hat vor zwei Jahren die Konditor-Meisterprüfung erfolgreich abgeschlossen und vor gut einem Jahr ihre Firma „100

Grad“ gegründet. Sie bezeichnet sich selbst als „Backcoach“ und bietet Backkurse für „Jedermann“ an, vom Anfänger bis zum ambitionierten Halbprofi. Außerdem gibt sie Fortbildungskurse und Betriebsberatung für Unternehmen. Sieglinde Pircher kommt zum Kunden und kreiert süße Leckereien in der privaten Küche. „Das bringt viele Vorteile mit sich, denn in vertrauter Umgebung und in einer kleinen Gruppe ist eine besonders intensive Betreuung möglich und die Inhalte des Backkurses können perfekt auf die Bedürfnisse oder ein spezielles Interessensgebiet zugeschnitten werden“, weiß Sieglinde Pircher zu berichten.

Außerdem werden die Kurse den Kenntnissen und Fähigkeiten der Teilnehmer angepasst. Die Konditormeisterin steht Ihnen im Einzelkurs oder kleiner Runde mit Rat und Tat zur Seite und verrät Tipps und Tricks wie Sie Torten,

Foto: Luca Torchia

Trachemys scripta

rechte Lebensbedingungen sowie der finanzielle und zeitliche Aufwand für den Unterhalt abgeklärt werden. Der Südtiroler Herpetologen Verein Herpeton steht dafür gerne mit Rat und Tat zur Seite und organisiert Informationsveranstaltungen. Infos: ivanplasinger@yahoo.it (Tel. 347 5431064)

PR-Info Desserts und andere Leckereien in raffinierte Hingucker verwandeln. Mehr Informationen unter Tel.: 348 60 46 158 oder hundertgrad@ outlook.com; Folgen Sie uns auch auf: www.facebook.com/100gradk unstvollesbackenaussuedtirol

Lokales

Musiknachwuchs KALTERN - (ar) Der MGV Kaltern bedankt sich bei der Ortsbevölkerung für das entgegengebrachte Vertrauen und startet voller Schwung und Tatendrang ins neue Jahr. 2014 traten die stimmgewaltigen und musikalischen Männer zwanzig Mal auf. Dabei wurden auch Gottesdienste und Andachten gestaltet. Ferner wirkte man bei der „Langen Nacht der Kirchen“ mit und führte zusammen mit dem Pfarrchor Neumarkt ein formvollendetes Passionssingen auf. Ein Glanzlicht des letzten Jahres war sicherlich das Herbstkonzert, das gemeinsam mit den Frauen des Kalterer Franziskanerchors gestaltet

wurde. Heuer möchte man an diese schönen Höhepunkte anknüpfen. Wer Freude am Gesang und der Geselligkeit hat, kann sich bei Obmann Walter Vorhauser unter der Rufnummer 339 8 75 25 36 melden. Der MGV Kaltern freut sich immer, wieder neue Sänger in seine Reihen aufnehmen zu können. Die Damen des Franziskanerchores und die Herren des MGV Kaltern mit Konzertleiter Ottmar Leimgruber (ganz rechts außen)

„Aktion Verzicht 2015“ SÜDTIROL - (w) „Brauchen wir, was wir haben? Haben wir, was wir brauchen?“ Diese Frage wird auch 2015 während der Fastenzeit wieder im Mittelpunkt der „Aktion Verzicht“ stehen. Inzwischen beteiligen sich mehr als 50 Südtiroler Einrichtungen daran – ein Zeichen dafür, dass die „Aktion Verzicht“ auch nach elf Jahren noch breiten Zuspruch erfährt.

„Verzichten während der Fastenzeit ist nach wie vor aktuell, allerdings hat es heute eine etwas andere Bedeutung als noch vor 50 Jahren“, sagt Peter Koler vom Forum Prävention. Dieses hat die „Aktion Verzicht“ im Jahr 2004 gemeinsam mit der Caritas, dem Katholischen Familienverband, dem deutschen und ladinischen Schulamt sowie der Arbeitsgemeinschaft der

Jugenddienste ins Leben gerufen. „Anfangs haben wir dazu aufgerufen, auf Alkohol und Süßigkeiten zu verzichten, inzwischen ist die Auseinandersetzung mit der persönlichen Wertewelt stärker in den Vordergrund gerückt“, sagt Koler. So ruft die „Aktion Verzicht“ die Bevölkerung auch heuer wieder dazu auf, während der Fastenzeit Gewohntes kritisch zu hin-

terfragen und sich mit den wahren Werten des Lebens auseinanderzusetzen. Die „Aktion Verzicht 2015“ beginnt am Aschermittwoch, dem 18. Februar, und endet am Karsamstag, dem 4. April. Über Plakate, Radiosendungen und Inserate wird auf die Aktion aufmerksam gemacht und zum Mitmachen von verschiedenen Initiativen aufgerufen.

Fast 15.000 Euro für notleidende Menschen

ST. PAULS - (fm) 14.820 Euro beträgt die Spendensammlung im privaten Ansitz Altenburg der Geschwister Kössler in St. Pauls, zweckgebunden für eine junge, schwererkrankte Mutter. Zum dreizehnten Mal in Folge wurde der hofeigene private Keller im Vorjahr in einen Weihnachtskeller mit zauberhafter Atmosphäre umgestaltet. Sichtlich erfreut waren die Anwesenden bei der Spendenübergabe, als Maria Luise Kössler das Ergebnis der Spendensammlung von 14.820 Euro verkündete. Es ist dies der höchste Spendenbetrag, den sie dem Bäuerlichen Notstandsfonds „Menschen helfen“ für Notleidende je übergeben konnte. Pünktlich zur Adventszeit, an vier Wochenenden, haben Maria Luise und Christina Kössler mit einer Gruppe

von treuen Freunden mit unermüdlichem Engagement die Gäste mit selbst zubereiteten Köstlichkeiten verwöhnt. Maria Luise Kössler berichtete über die zusätzlichen freiwilligen Geldund Sachspenden, insbesondere die Süßigkeiten der Dorfgemeinschaft, und über die Spende des Komitees des Kriegerdenkmals von St. Pauls. Die Bar „Mondschein“ hat in der Adventszeit ebenfalls freiwillige Spenden für die junge Mutter gesammelt und am Nikolaustag die Girlaner „Wild Monn Tuifl“ mit einer Gulaschsuppe verköstigt, die dafür kräftig gespendet haben. „Diese vielen, so unterschiedlichen Zusprüche, die Gemeinschaft und der Zusammenhalt motivieren mich, weiterzumachen. Wir wollen nur eines damit bezwecken, unsere Gäste in die

Maria Luise Kössler (hinten, von links), Leopold Kager, Werner von Spinn, Irmgard Meraner, Alex Vieider, Irmi Ohnewein und Hanni Kager sowie Christina Kössler (vorne, von links) und Werner Berger.

Weihnachtszeit einzustimmen und miteinander unsere Mitmenschen in Not in dieser Zeit nicht zu vergessen. Denen gelten unsere freiwillige Zeit, der finanzielle Beitrag unserer Gäste und unser aller Mitgefühl. Herzlichen Dank allen, die zu diesem tollen Erfolg

beigetragen haben“ zeigt sich Maria Luise Kössler beeindruckt. Vergelt´s Gott, sagt der Vorstand des Bäuerlichen Notstandsfonds, für 110.500 Euro Spenden, die in dreizehn Jahren an fünfzehn Südtiroler Familien übergeben wurden.

Lokales

Chorverband sagt danke! Helga und Willy danken KURTINIG - (w) Für den Bezirk Bozen im Südtiroler Chorverband geht eine Ära zu Ende: 15 Jahre lang führte Georg Patauner (im Bild) aus Siebeneich den Bezirk mit seinen mehr als hundert Chören mit „unermüdlichem und vorbildhaftem Einsatz“, wie der Verbandsobmann des Südtiroler Chorverbandes Erich Deltedesco bei der Bezirksvollversammlung am 24. Jänner in Kurtinig betonte. Er und viele Ehrengäste, darunter der Landtagsabgeordnete Oswald Schiefer und der Präsident der Bezirksgemeinschaft Salten Schlern Albin Kofler, würdigten das erfolgreiche Wirken des Bezirksobmanns. Patauner hat vor 15 Jahren mitgeholfen den Bezirk aufzubauen - zusammen mit Ausschussmitglied Agnes Plunger aus Völs, die ebenfalls nicht mehr kandidierte: „Damals waren bei der Versammlung 30 Leute und wir brachten kaum den Ausschuss zusammen!“, erzählt Patauner, der sich in den folgenden Jahren vor allem um die Unterstützung durch öffentliche und private Sponsoren bemühte. Gemeinsam mit dem Ausschuss – neben Agnes Plunger standen auch die Obmannstellvertre-

terin Maria Hintner und Bezirkschorleiterin Ulrike Malsiner nicht mehr zur Verfügung – erinnerten sich die Vertreter der Chöre an die Höhepunkte der vergangenen Jahre, die zu einem großen Teil dem Engagement des Bezirksobmanns zu verdanken seien, wie die scheidende Stellvertreterin Maria Hintner in einem vorgetragenen Gedicht betonte. Zu diesen Höhepunkten gehörten vor allem Chor-Veranstaltungen mit hunderten Teilnehmern an geschichtsträchtigen Orten, so auf Schloss Sigmundskron, in Neustift, in den Gärten von Schloss Trauttmansdorff oder im Steinbruch in der Eggentaler Schlucht, wo das letztjährige Bezirkssingen stattgefunden hatte. „Diese Veranstaltungen haben den kulturellen und sozialen Wert des Chorsingens in den Mittelpunkt gerückt“, würdigte Verbandsobmann Deltedesco das Verdienst Patauners, der sichtlich gerührt den langanhaltenden stehenden Applaus „seiner“ Chorobleute und Chorleiter entgegennahm. Patauners Nachfolger ist Josef Vieider aus Steinegg. Er betonte, dass es schwierig sei das Erbe eines so beliebten und erfolgreichen Obmannes anzutreten, doch er sehe es „als moralische Verpflichtung sich für die Gemeinschaft ehrenamtlich zu engagieren“.

Werde STOL Bezirksreporter! Das Neueste aus dem Überetsch und Unterland auf www.stol. it – von der Bevölkerung für die Bevölkerung. Werden Sie Bezirksreporter für Südtirol Online: Einfach unter www.stol.it/ reporter reinklicken und selbst Neuigkeiten online stellen. Täglich finden Sie auf den STOLBezirksseiten aktuelle lokale Meldungen. Mit den bezirksbezogenen Nachrichten aus den Kategorien Chronik, Politik, Wirtschaft, Kultur, Panorama und vielem mehr präsentiert sich Südtirol Online noch leserfreundlicher und näher an der Bevölkerung. Einfach unter

www.stol.it/reporter reinklicken und Text sowie Bild hochladen. Nach einer Überprüfung durch die Redaktion wird der Artikel freigegeben. Lokale Vereine, Organisationen, aber auch Privatpersonen können damit ihren Beitrag zu Südtirol Online leisten. Ob Neuigkeiten lokaler Ortsgruppen, Spielberichte heimischer Sportvereine, Meldungen der Rettungskräfte, Pressemeldungen diverser Organisationen, Hintergrundinfos und vieles mehr: STOL freut sich auf viele Leser-Beiträge auf Südtirols Onlineportal Nummer eins.

ST. PAULS - (w) Die Krippenkellerwirtsleut im Paulser Oberdorf, Willy und Helga bedanken sich bei allen lieben Gästen aus Nah und Fern für die Einkehr. Durch den Erlös aus dem regen Zuspruch vom köstlichen Glühwein und Apfelmix und vor allem der original-Ultner-Krapfen konnten somit auch heuer wieder die beiden gemeinnützigen Vereine, der Bäuerliche Notstandfonds und die Kinderkrebshilfe Peter Pan tatkräftig

unterstützt werden.Die Freunde des Paulser Krippenkellers freuen sich schon auf die nächste Weihnachtszeit und hoffen, das Willy und Helga wieder ihren Keller öffnen können.

Mir hobn iaz in Mattarella als nuin Stootspräsident. Hoffentlich isch do net „Nomen est Omen“ Weil Mattarello, sell hoaßt „Nudelwalger“ af Deitsch.

G.Andergassen

porter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol. it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www. stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol. it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www. stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/rewww.stol.it/ueberetsch-unterland porter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol. it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www. stol.it/reporterWerde www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter STOL-Bezirksreporter und veröffentliche www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter deinen Bericht (Dorf- und Vereinsleben) auf www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol. it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www. stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/ reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol. it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www. stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/reporter www.stol.it/ 13

Dein Bezirk. Dein Leben.

www.stol.it/reporter

Verein

Über die Traminer Traktoren TRAMIN - (w) Angefangen hat alles vor rund 25 Jahren. Damals machten einige Freunde aus Tramin mit den alten Traktoren eine Fahrt zum Mendelpass, um dort bei Plent und Wurst einen gemütlichen Tag zu verbringen. Obwohl anfangs von Einheimischen und Touristen ziemlich belächelt, wurde die Fahrt doch die folgenden Jahre wiederholt.

ls sich immer mehr Begeisterte fanden, setzten sich im Herbst 1993 die Freunde Gerold Bertol, Otmar und Roland Enderle, Oskar Larcher, Dominikus Morandell und Oswald Vontavon zusammen, um die Vereinsgründung vorzubereiten. Im Frühjahr 1994 wurde dann der Verein „Traktor-Veteranen-Tramin“ als erster Südtiroler Oldtimer-Traktor-Verein am Traminer Festplatz vorgestellt und ist seitdem im Volontariatsregister der Provinz Bozen eingetragen. Der Verein wird seit der Gründung von Roland Enderle als Obmann vertreten. Sinn und Zweck des Vereines ist es, sich für den Erhalt von alten landwirtschaftlichen Maschinen, insbesondere Traktoren, einzusetzen und diese der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Mittlerweile zählt der Verein 55 Mitglieder. Etwa 130 Traktoren, die zum Großteil liebevoll restauriert wurden, befinden sich in Mitgliederbesitz. Die hautnahe Beschäftigung mit solchen historischen Traktoren hat die Qualität eines beliebten und intensiv betriebenen Hobbys erlangt. So erhielt in den letzten 20 Jahren eine immer größere Zahl betagter Traktoren mit vielen tausend Betriebsstunden „auf dem Buckel“ ihren Originalzustand wieder. Doch bis es soweit war, wurde von den Traktorfreunden ein außerordentlicher finanzieller wie auch zeitlicher Aufwand, eine feine Spürnase für noch vorhandene Originalersatzteile sowie ein großes technisches und handwerkliches Können verlangt. Oft waren sie dabei auf Tipps von Gleichgesinnten angewiesen, wenn es um alte Betriebsanleitungen und Fachwissen ging. Erst wenn sie diesbezüglich fündig geworden

Traktor-Festival in St. Felix im August 2014

waren, begann zumeist die eigentliche Bastelei. Schwierig wurde es, wenn darüber „gestritten“ wurde, ob der Traktor fabrikneu aussehen sollte oder ob es korrekt war, wenn die Arbeitsspuren erhalten blieben. Das Pflegen und Restaurieren der Traktoren ist heute keineswegs nur mehr eine Angelegenheit von Landwirten. Nahezu aus allen Berufsgruppen und Schichten finden sich heute Liebhaber alter Traktoren im Traminer Verein wieder. Die alten Traktoren sind mittlerweile begehrte Ausstellungsobjekte und bei Umzügen als Zugmaschinen sehr gefragt. Natürlich kommt im

Traktor-Veteranen-Verein Tramin

Verein auch das Zwischenmenschliche und Kulturelle nicht zu kurz. So pflegen die Mitglieder freundschaftliche Beziehungen zu vielen Gleichgesinnten in Deutschland, Österreich, der Schweiz und Italien und sind bei den verschiedenen Traktor-Oldtimertreffen im In- und Ausland dabei. Höhepunkte der vergangenen Jahre waren der Besuch der technischen Museen in München, Sinsheim und Speyer sowie des Landwirtschaftsmuseums in Amerang, die Stadtbesichtigung in Assisi sowie die Fahrten mit den Traktoren aufs Stilfser Joch.

... der Vereinsausschuss

... Ausflug auf den Fennberg

PR-Info

Gut beraten Bauen, Wohnen und Sanieren SÜDTIROL - Baugrund – Wohnung – Haus? Bei der Hypo Tirol Bank profitieren alle, die ihr Eigenheim schaffen oder sanieren möchten, von einer erstklassigen Beratung, einem fundierten Marktknow-how und nicht zuletzt maßgeschneiderten Produkten VOM WOHNTRAUM ZUR TRAUMWOHNUNG Der Kauf oder Bau einer Immobilie bedeutet für viele Menschen Schaffung von Lebensqualität über Jahrzehnte. Es ist wichtig, sich bereits vorab über die eigenen Bedürfnisse und finanziel¬len Möglichkeiten im Klaren sein und überhastete Entscheidungen vermeiden. Für Bauherren und natürlich auch Baufrauen gibt es ohnehin schon genug zu bedenken. Da ist es ein gutes Gefühl, den eigenen Wohntraum auf einem soliden finanziellen Fundament gebaut zu wissen. Die Wohnbauspezialisten

der Hypo Tirol Bank machen es möglich. Mit umfassendem Knowhow zu Finanzierungen werden individuelle Lösungen, passend zur Lebensplanung der Kunden entwickelt.

WOHNEN MIT ZUKUNFT Besonders älterer Baubestand bietet meist ein enormes Potenzial, wenn es um Energieeinsparung geht. Doch die steigenden Energiekosten sind nicht der einzige gute Grund für eine Wohnraumsanierung. Auch der steigende Wohnkomfort und der Werterhalt der Immobilie sprechen dafür.

Zahlreiche Sanierungsmaßnahmen werden auch im Rahmen der Wohnbauförderung unterstützt.

LEBENSPHASENKREDIT Gerade bei langfristigen Finanzierungen müssen alle Eventualitäten berücksichtig werden, um für unvorhergesehene Ereignisse gerüstet zu sein. Die Hypo Tirol bietet als Vorreiter für innovative und bedürfnisorientierte Produkte den Lebensphasenkredit an. „Diese flexible Wohnbaufinanzierung bietet das vertraglich gesicherte Recht, die Kreditraten an die jeweilige Lebenssituation und die Einkom-

transparent Experte

Ziel

Förderungen

Vertrauen

Unsere Tiroler Bank.

Bedürfnisse

Wohnbau

regional

ehrlich zuhause

Erfahrung

gestalten Fertighaus

flexibel

Finanzierung

Verantwortung

Sanieren

Lebensphasen

fair verlässlich Grundstück

Interessierte vereinbaren am besten gleich einen Termin in der Geschäftsstelle Bozen.

„Die Schaffung von Wohnraum – unabhängig ob Bau, Kauf oder Sanierung – stellt eine große planerische und finanzielle Herausforderung dar. Dabei wollen wir unsere Kunden als verlässlicher Partner bestmöglich unterstützen und begleiten.“

Hauskauf

Wohntraum Heimat

mensverhältnisse anzupassen und ist somit Finanzierung und Absicherung in einem“, unterstreicht Jens Mumelter, Leiter der Zweigniederlassung Italien. Der Kreditnehmer hat dabei die Optionen von bis zu zwei Jahren tilgungsfreier Anlaufzeit, bis zu zwei Jahren Stundung der Kreditraten und bis zu drei Jahren Verlängerung der Laufzeit. Diese Optionen sind frei wählbar. Es können auch alle drei Varianten genutzt werden.

en -Expert ohnbau reich W e r e s ng Un Sie umfa beraten etent. p und kom

HYPO TIROL BANK AG Birgit Platzgummer Geschäftsstelle Bozen Schlachthofstraße 30/A 39100 Bozen Tel 0471 19 61 000

persönlich info@hypotirol.it www.hypotirol.it 15

Verbände

Klare Signale von der Politik gefordert SÜDTIROL - (w) Südtirols Jugend ist gut ausgebildet, innovativ und motiviert. Viele interessieren sich für die Selbständigkeit. „Was es braucht sind klare Signale der Politik an diese Jugend, denn sie ist der Innovations-Motor für die Zukunft“, sind sich die Vertreter der Jungen Wirtschaft einig.

Junge Wirtschaft im Gespräch Die Vertreter der Jungendorganisationen haben hierzu klare Vorstellungen, die in einem Konzept festgehalten sind. Nun geht die Gruppe einen Schritt weiter. „Bei einem gemeinsamen Tag unter dem Motto „Junge Wirtschaft im Gespräch“ suchten wir den Austausch mit wichtigen Akteuren in Südtirol, um über unsere Anliegen zu diskutieren und diese in der Praxis weiterzudenken“, erklärt Andreas Mair, Landessekretär der Südtiroler Bauernjugend. Neben dem Besuch des TIS innovation park, standen eine Aussprache bei der Handelskammer und der Besuch des Unternehmens Stahlbau Pichler auf dem Programm. Unterstützung in Beratungen und Kompetenzen Das Konzept der Jungen Wirtschaft stellt weniger die finanzielle Förderung von jungen Unternehmern in den Mittelpunkt, als vielmehr die Unterstützung in eine umfassende Beratung. „Jeder Neugründer oder Übernehmer braucht eine umfassende Beratung bei finanziellen, steuerlichen und rechtlichen Aspekten, aber auch bei der Erarbeitung des Businessplans“,

In der Handelskammer wurden wir freundlichst aufgenommen, vom Generalsekretär Alfred Aberer (links im Bild) und dem Präsidenten Michl Ebner (rechts im Bild)

erklärt Thomas Moriggl, Präsident der Gruppe der Jungunternehmer im Unternehmerverband Südtirol. „Mit einem Voucher-Heft könnten die Jungunternehmer diese Beratungsangebote bei den verschiedenen Stellen völlig unkompliziert einlösen“, ergänzt Jasmin Fischnaller, Vorsitzende der Junghandwerker. Altersgrenze weiteres klares Signal „Ein weiteres klares Signal an junge Unternehmer wäre es, für diese

Unterstützung eine Altersgrenze von 40 Jahren einzuführen“, unterstreicht Hannes Dosser, Landesobmann der Südtiroler Bauernjugend. Kostengünstige Bürgschaften für junge Unternehmer „Handlungsbedarf gibt es auch bei der Kapitalbeschaffung“, stellt Christian Giuliani, Präsident der Jungen im hds klar. „Mit kostengünstigen Bürgschaften der Garantiegenossenschaften kann hier viel erreicht werden. Wir werden auch zu diesem Thema das Gespräch suchen“, ergänzt Anton Dalvai, Obmann der Hoteliers- und Gastwirtejugend. Die Junge Wirtschaft will nun ihre Ideen auch mit wei-

teren Akteuren diskutieren und voranbringen. Kontakte der Vorsitzenden der Jugendorganisationen: Hoteliers- und Gastwirtejugend: Anton Dalvai: 348 85 54 341 Junge im hds: Christian Giuliani: 338 91 37 207 Junghandwerker: Jasmin Fischnaller: 347 23 52 798 Südtiroler Bauernjugend: Hannes Dosser: 335 82 62 055 Südtiroler Bauernjugend: Christine Tschurtschenthaler: 349 56 86 657 Gruppe der Jungunternehmer im Unternehmerverband: Thomas Moriggl: 389 67 04 597

Die Junge Wirtschaft Südtirol Angefangen hat alles mit dem gemeinsamen Projekt „Chance – Jugend macht Karriere“. Entstanden ist daraus eine kontinuierliche Zusammenarbeit der Südtiroler Bauernjugend, der Junghandwerker, der Hoteliers- und Gastwirtejugend, der Jungen im hds und der Gruppe der Jungunternehmer im Unternehmerverband Südtirol. Als „Junge Wirtschaft Südtirol“ geben die Vertreter den jungen Unternehmern ein klares Profil. Das derzeit wichtigste Anliegen der Gruppe: Die jungen Wirtschaftstreibenden müssen im Rahmen der Neuausrichtung der Wirtschaftsförderung des Landes eigens berücksichtigt werden. 16

Zu Besuch im TIS Innovation Park mit Direktor Hubert Hofer (3. von rechts)

Verein

„Schafferclub“ schafft fortschrittliche Landwirtschaft SÜDTIROL - (wjw) Er nennt sich Schafferclub und wurde 1996 von einer Handvoll rühriger Betriebsleiter großer landwirtschaftlicher Betriebe in ganz Südtirol gegründet. Am vergangenen 19. Jänner traf sich der Club im Restaurant Alpenrose in St. Jakob / Leifers zur alljährlichen Vollversammlung.

Der Name Schafferclub mutet zunächst etwas antiquiert an. Heute würde man sich eher Agrarmanager, Betriebsleiter, Gutsverwalter oder dergleichen erwarten. Man hat aber bewusst die althergebrachte Umgangssprache beibehalten. Schließlich ist es der Schaffer, der anschafft. Und anschaffen bedeutet nicht nur Anweisungen zu geben, sondern stets auch selbst kräftig mit anzupacken. Vorbildfunktion auszuüben. Die „WIR“ hat sich mit dem derzeitigen Obmann des Schafferclubs, dem Nalser Klaus Kapauer, Schaffer im landwirtschaftlichen Obst- und Weinbaubetrieb des Deutschen Ordens in Siebeneich unterhalten.

Klaus Kapauer, Obmann des Schafferclubs

Herr Kapauer, wer sind denn eigentlich die Mitglieder des Schafferclubs und wie viele sind es? Mietglieder im Schafferclub sind ausschließlich hauptberuflich angestellte Betriebsleiter landwirtschaftlicher Betriebe. Also nicht die Gutsbesitzer selbst. Derzeit zählt unser Club 30 Mitglieder. Sind auch Frauen im Club? Nein, es ist ein reiner Männerclub, was jedoch nicht heißen soll, dass nicht auch Frauen herzlich willkommen wären.

Wenn ein Betrieb einen hauptberuflichen Schaffer engagiert, dann wird er wohl eine bestimmte Größe haben? Natürlich. Wenn wir die verwaltete Nutzfläche aller unserer 30 Mitglieder zusammenzählen, so kommen wir auf rund 1.200 ha. Das sind, rein im Durchschnitt natürlich, 40 ha je Schaffer. Verglichen mit einer in Südtirol durchschnittlichen Betriebsgröße im Obst- und Weinbau von gerade mal 2 ha und einem Anteil von 70% an Obstbaubetrieben, die kleiner sind als 5 ha, sind das beachtliche Größen. Worin liegt eigentlich der Hauptzweck Ihres Vereins? In erster Linie geht es uns um den Erfahrungsaustausch. Wir sind alle Absolventen von verschiedenen Landwirtschafts- Fach- und -Oberschulen. Neben der individuellen Fort- und Weiterbildung nützen uns die monatlichen Club-Treffen, um aus konkreten Fällen der Praxis der einzelnen Mitglieder neue Erkenntnisse für unsere tägliche Arbeit zu erzielen. Zudem organisieren wir laufend Lehrfahrten und Betriebsbesichtigungen, nicht nur in den Betrieben unserer Mitglieder, auch in anderen Branchen. Können Sie Beispiele von Lehrfahrten nennen? Abgestimmt mit der zeitlichen Verfügbarkeit unserer Mitglieder veranstalten wir rund zehn Treffen im Jahr. Alle zwei Jahre ist eine größere, mehrtägige Fahrt geplant. So waren wir zum Beispiel jeweils für ein paar Tage bei verschiedenen Obst- und Weinbaubetrieben im In- und Ausland. Für heuer planen wir im Juli eine größere Lehrfahrt, entweder in die Schweiz oder ins alte Hamburger Land. Dankenswerterweise unterstützen uns Sponsoren bei diesen Lehrfahrten und ermöglichen uns spezielle fachliche Betriebsführungen.

Der Vorstand (von links) Herbert Ortler (Kassier), Markus Hofer (Vizeobmann), Klaus Kapauer (Obmann), Andreas Tauber (Schriftführer), nicht im Bild Vorstandmitglied Markus Weissensteiner

Kommt das gesellige Beisammensein nicht zu kurz? Nein, auch das organisiert unser Schafferclub. Der sommerliche Grillabend mit unseren Familien ist eine beliebte Veranstaltung

Lehrfahrt zur Firma Bayer in Monheim (D)

und unserer Gemeinschaft sehr förderlich. Herr Kapauer, wir danken Ihnen für das Gespräch und wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit dem Schafferclub.

Kunst & Kultur

Der Parthenon von Athen - bezahlt mit athenischen Tetradrachmen. (Aufnahme aus dem Jahr 2005. Foto © Wikimedia/Wladyslaw Sojka)

Währungsunionen und Währungsräume Teil I IN GRIECHENLAND ENTSTEHEN UND ENDEN SO MANCHE GELDVORHABEN Tagtäglich werden wir Europäer von den zum Teil sehr schmerzhaften Auswirkungen einer Währungsunion getroffen. Die Union hat sich bisher vor allem auf den Euro beschränkt, ohne dass weitere (längst fällige) volkswirtschaftliche Gemeinsamkeiten in den einzelnen Eurostaaten durchgesetzt worden wären. Mit der Einführung des Euro vor mehr als zehn Jahren sollte eine europäische Identität geschaffen werden, um neben einer wirtschaftlichen, auch eine politische und ideelle Integration Europas voranzutreiben. Seit dem 5. Jahrhundert v. Chr. ist geprägtes, heute nur mehr gedrucktes Geld ein praktisches Zahlungsmittel, um den Austausch von Waren und Dienstleistungen zu erleichtern.

GRIECHISCHE MÜNZEN WAREN BAHNBRECHEND 18

Die silbernen Tetradrachmen Athens aus dem 5. Jahrhundert wurden von den Geldnehmern

als „Glaukes“, d. h. Eulen bezeichnet, weil die Eule als Sinnbild der Athena zum Zeichen des attischen Währungssystems geworden war. Bereits 20 Jahre zuvor war in Unteritalien ein von Sybaris ausgehender Münzbund gegründet worden, dem sich auch Lukanien anschloss. Ein Blick zurück in die Geschichte des Geldes zeigt, dass die wirtschaftenden Menschen seit jeher bestrebt waren, überregional anerkannte Zahlungsmittel für ihre Geschäftstätigkeiten zu verwenden. Dabei wurden immer wieder Wege gefunden, politisch geplante Währungsgrenzen und -unionen zu überwinden. Wirtschaftliche sich allmählich entwickelnde Währungsräume sind nämlich nicht mit zwischenstaatlichen Übereinkommen, die eine Gemeinschaftswährung festlegen, also Währungsunionen abstecken, zu verwechseln. Die größte Währungsunion war zweifellos die des römischen Denars, der bis zu seinem Untergang als erste Welthandelsmünze im gesamten Mittelmeerraum und weit darüber hinaus Gültigkeit hatte. Dies war nur deswegen möglich, weil eine

Unmenge von Münzstätten nach demselben Fuß, d. h. mit demselben Silbergehalt und dem Bild des Garanten, also des Kaisers, geschlagen wurden. Selbstverständlich gab es innerhalb des römischen „Trimetallismus“ (Gold-, Silber- und Bronzemünzen) unerwünschte Schwankungen gemäß dem sich verändernden Preis der Metalle untereinander. Ob athenische Tetradrachmen, Denare, Goldgulden, Dukaten, Talermünzen oder Dollar - es handelte sich immer um Leitmünzen, die weit über die territorialen Grenzen ihres jeweiligen Prägeraums hinaus in ganz Europa und oft darüber hinweg Gültigkeit hatten. Ausschlaggebend war dabei nicht so sehr der Wille von oben, sondern das in die Güte und Beständigkeit der Münze gesetzte Vertrauen; also ein sich natürlich ausbreitender, manchmal sich auch reduzierender Währungsraum.

ALS MAN IM TIROLER RAUM MIT DRACHMEN RECHNETE Die Kelten, die als Söldner des Altertums häufig in griechischen Diensten standen, wurden

Kunst & Kultur

Athen Tetradrachme, 479 – 393 gemäß dem attischen Währungssystem. Durchmesser: 21,6mm. Vorderseite: behelmter Athena-Kopf nach rechts Rückseite: Eule. Dahinter Olivenzweig und Mondsichel. Rechts die archaischen Lettern für Athen.

Republikanischer Denar aus Rom 63 v. Chr. Münzmeister L. Furius Cn.f.Brocchus. Vorderseite: Kopf der Ceres mit Ährenkranz. Durchmesser: 17mm. Rückseite: kurulischer Stuhl als Symbol der Rechtsprechung.

Römischer Denar geprägt vom 1. Januar bis zum 1. Juli 80 unter Kaiser Vespasian, Münzstätte Rom. Durchmesser: 17mm. Niemals vorher oder nachher gab es in Europa eine größere Währungsunion. Das römische Weltreich garantierte mit dem Kopf des Kaisers für Stabilität.

Ähnliche Drachmen nach dem Typ „Massalia“, d.h. Marseille, waren in unserer Gegend vor der Römerzeit in Umlauf. Durchmesser 15mm. Vorderseite: Kopf der Diana mit lockigen Haaren und dreiteiligem Ohrschmuck nach rechts. Rückseite: Skorpionartig gestalteter Löwe, darüber fragmentarische Legende MSSA (Massalia). Quelle: Auktion Lanz, München, 2013.

Münzstätte Konstantinopel: Solidus Kaiser Anastasius (491-518). Durchmesser: 21mm. Der byzantinische Goldsolidus lebt in dem Eigenschaftswort „solid“ für eine vertrauenerweckende Währung weiter.

sehr früh mit den Vorteilen der Geldwirtschaft bekannt. Allmählich prägten sie auch griechische und vor allem makedonische Soldmünzen nach. Die keltischen Münzbilder sind für unsere Begriffe abstrakt und ähneln modernen Kunstwerken. Auch in unserem Raum waren vor allem keltische Drachmennachprägungen nach dem Typus „Massilia“, heute Marseille, verbreitet. Diese padanischen und insubrischen Drachmen wurden häufig südlich, aber auch nördlich des Brenners gefunden und zeugen von einer florierenden Geldwirtschaft bevor die republikanischen und kaiserlichen römischen Münzen ihren

Siegeszug antraten.

DIE LATEINISCHE MÜNZUNION Die letzte große Währungsunion vor der Eurozone in Europa war die 1865 von Frankreich, Belgien, Italien und der Schweiz gegründete lateinische Münzunion, der sich zwei Jahre später auch Österreich-Ungarn annäheren sollte. Als 1868 auch Griechenland beitrat, hat der amerikanische Nationalökonom Henry Parker Willis sehr kritisch angemerkt: „Es ist schwer zu verstehen, warum die lateinische Union gerade Griechenland wünscht, das ökonomisch unsicher, politisch

verstritten, finanziell marod ist und einen erbärmlichen Wirtschaftszustand aufweist.“ Nun war es aber keineswegs der Beitritt Griechenlands – der im Unterschied zu heute dem Euroraum große Schwierigkeiten bereitet – der Grund für das Scheitern der lateinischen Münzunion. Damals waren noch immer vollwertige Silber- und Goldmünzen im Umlauf, während heute das Papiergeld nur für Eingeweihte messbare Deckungen aufweist. 1870 verursachte der drastische Preisverfall des Silbers die Aufgabe des Bimetallismus Silber-Gold, aber vor allem war es der Ausbruch des Ersten Weltkrieges, der die politischen

und wirtschaftlichen Verhältnisse radikal änderte.

Diesen Beitrag hat Univ-H. Prof. Doz. DDr. Helmut Rizzolli, Präsident der Stiftung Bozner Schlösser, für Sie verfasst.

Politik

Spaß beiseite! von Robert Adami

Faschingsverkleidungen „Cowboys“, meinte Tante Hilde bestimmt, „wir verkleid’n uns als Cowboys“. Ich verzog das Gesicht. „Ich weiß nicht, Tantchen. Das ist doch politisch unkorrekt. Ich meine, die Cowboys haben doch die vielen Indianer auf dem Gewissen.“ Tante Hilde dachte kurz nach. „Gut, dann verkleiden wir uns eben als Winnetou und seine Geliebte Ribanna.“ „Tantchen, du bist 89 und ich 45. Wie sieht denn das aus? So ein Altersunterschied wäre doch auch nicht politisch korrekt.“ Tantchen ging wieder in den Meditationsmodus, und ich genoss den kurzen Moment der Ruhe. Sie müssen wissen, meine Großtante Hilde hat trotz ihres fortgeschrittenen Alters zu Fasching ein Faible für Verkleidungen, und irgendwie ist es zur Tradition geworden, dass ich sie ebenso verkleidet dann auf irgend ein Maskenfest begleite. Aber mit dem Verkleiden ist es schwierig geworden heutzutage; man sollte ja politisch korrekt sein und niemanden beleidigen… „Vampire! Wir gehen als Vampire – die sind doch heutzutage bei den Jungen so beliebt, seit diesen ‚Beileid‘-Filmen“, rief Tante Hilde. Ich seufzte: „ ‚Twilight‘, Tantchen, nicht ‚Beileid‘, und außerdem erinnert so ein Vampir in der momentanen wirtschaftlichen Situation die Leute ans Finanzamt; das ist auch nicht wirklich pol…“ „…itisch korrekt, ich hab schon verstanden“, unterbrach mich Tantchen beleidigt, „so ein Schmarrn mit eurer politischen Korrektheit. Politisch und korrekt, das ist doch eh ein Widerspruch in sich. Und weißt was? Ich verkleid‘ mich heuer als Sprungschanze!“ Ich dachte, ich hätte mich verhört. „Wie bitte? Als Sprungschanze? Was…“ „Ja, als Sprungschanze! Dann kannst‘ mir mit Deiner politischen Korrektheit den Buckel runterrutschen…“ Aber Spaß beiseite – oder nein, es ist ja Fasching! Sperren Sie die Sorgen für ein paar Tage aus, verkleiden Sie sich und vor allem: Haben Sie Spaß!

Brief aus Rom

Geschätzte Leser, „der Schiedsrichter muss und wird unparteiisch sein“, mit diesen Worten hat Sergio Mattarello das Credo oder, vielleicht besser, das Motto und das Versprechen seiner Amtszeit als Staatspräsident synthetisiert. Anlässlich der Ablegung des Amtseides am 03.02.2015 hat der Präsident vor dem Parlament in gemeinsamer Sitzung (Senat und Abgeordnetenkammer) und den Regionaldelegierten eine Ansprache gehalten und dabei eine vitale Brücke zwischen der für viele Bürger abstrakten Verfassung (die er unter anderem als Verfassungsrichter und –hüter bestens kennt) und dem gelebten Staatsgebilde geschlagen. Die stärkste Garantie der Verfassung bestünde nämlich in ihrer gelebten Anwendung, Tag für Tag, und die Gewährleistung des Rechts auf Ausbildung, die Gewährleistung des Rechts auf Arbeit und die Gewährleistung des Rechts auf eine effiziente Justiz seien die wahren Verfassungsgaranten. Mattarella hat an Papst Franziskus und an seine Definition korrupter Machtträger als „Menschen mit guten Manieren, aber schlechten Gewohnheiten“ erinnert, um diesen Krebsgeschwüren des Sozialpaktes den Kampf anzusagen. Ein klares Bekenntnis zu Europa hat auch nicht gefehlt … insgesamt eine sehr ausgewogene, sprachlich gut strukturierte und inhaltlich auf den Punkt gebrachte Ansprache des Präsidenten, der selbst die Grillini und ihre anfängliche Abwehrhaltung ins Straucheln brachte. Es gibt hier in Rom niemanden, der Mattarella nicht Beifall zollen würde für seine Antrittsansprache; stehende Ovationen der Parlamentarier sind zwar keine Garantie für die Aufrechterhaltung konstruktiver Haltungen, aber auch nicht einfach vom politischen Alltagstisch zu wischen und selbst Berlusconi schien guter Laune, als er im Quirinal, umgeben von seiner Entourage, mit selbstgefälligem Lächeln die Runde machte. Es scheint, als ob der Totgesagte immer noch dazu gehöre zu denen, die die Geschicke dieses Staates lenken, aber wer weiß das schon in dieser Stadt, wo sich politisch Tote von Lebenden nur unterscheiden, wenn sie in den Melderegistern als tatsächlich verstorben eingetragen sind. Grüße aus der Stadt der ewig Lebenden, am 04.02.2015

Manfred Schullian Kammerabgeordneter 20

Brief aus dem Landtag Die Sitzungswoche im Februar war eine wild gemixte Abfolge von Beschlussanträgen aller Art. Von der Begnadigung der Freiheitskämpfer über den Transport von Tieren in den öffentlichen Verkehrsmitteln bis hin zum Brennerbasistunnel, um nur einige zu nennen. Ein paar Mal zeigte sich die Mehrheit milde und stimmte zu – sogar meinem Beschlussantrag, der den Bürgerhaushalt (das ist die Möglichkeit, in der Gemeinde an der Erstellung des Gemeindehaushaltes mitzuwirken) als Instrument der Bürgerbeteiligung anerkennt. Unter den vielen Themen fand ich eines besonders interessant, nämlich die Sonntagsruhe. Die Kollegen von den Freiheitlichen hatten einen Begehrensantrag vorgelegt, also die Aufforderung an die römische Regierung, hierzu Vorschläge vorzulegen. Der Sonntag als Ruhetag ist ja keine Erfindung der Neuzeit, sondern wurde sozusagen von höchster Stelle eingeführt. Mich hat immer schon fasziniert, dass am Anfang der Schöpfungsgeschichte der Ruhetag festgeschrieben ist. Gott hat sechs Tage gearbeitet – und dann hat er geruht. Dabei, so könnte man meinen, müsste Gott doch immer produktiv sein können, doch das will er ganz offensichtlich nicht. Auch wer wie ich nicht gläubig ist, erkennt die Botschaft, die in allen Religionen und Kulturgeschichten verankert ist, nämlich dass es Momente der Distanz braucht, Augenblicke, in denen man das andauernde Schaffen unterbricht und ruht. Auch die Natur macht das vor. Auch sie kennt fruchtbare Zeiten und Zeiten des Ruhens, Zyklen, die sich immer wieder abwechseln. Mit unserer Produktions- und Konsumwelt von heute lässt sich das nur mehr schwer vereinbaren. Maschinen müssen immer laufen, um ausgelastet zu sein, Menschen müssen immer konsumieren, damit das Wirtschaftsrad sich ständig drehen kann. Trotzdem spüren viele von uns, dass das so nicht mehr aushaltbar ist und dass uns das als Gesellschaft nicht mehr gut tut. Der Landtag hat hier geschlossen ein Zeichen gesetzt und praktisch einstimmig den Antrag genehmigt, der den Staat auffordert, die Sonntagsruhe zu schützen. Spannend wird sein, lassen Sie mich diese kleine politische Spitze unterbringen in diesem ein wenig nach Sonntagspredigt klingenden Brief, wie sich die Sonntagsruhebefürworter dann verhalten, wenn es um die Einkaufszentren geht. Da wird dann wieder die Freiheit der Konsumenten und das Bedürfnis nach Wachstum und Entwicklung im Vordergrund stehen. So ändert sich auch im politischen Alltag immer wieder die Meinung, werktags wie sonntags, je nachdem wie’s braucht. Einen schönen Gruß aus dem Landtag und schönen Sonntag wünsche ich Ihnen. Brigitte Foppa Landtagsabgeordnete Bozen, 5. Februar 2015.

Recht & Wirtschaft

DEM WIRTSCHAFTS-EXPERTEN DAS WORT

Mehr Zeit für die Nachzahlung von „vergessenen“ Steuerzahlungen

„Vergisst“ ein Steuerzahler die Einzahlung einer Steuer, so kann er die Zahlung freiwillig zu einem späteren Zeitpunkt mittels Anwendung eines reduzierten Strafzuschlages und der gesetzlichen Verzugszinsen nachholen. Durch das Stabilitätsgesetz 2015 wird nun diese freiwillige Steuernachzahlung neu geregelt. Neu ist dabei vor allem die Möglichkeit, über die bis dato vorgesehenen Fristen hinaus und bis zum Ablauf der normalen Verjährungsfrist die Steuern nachzahlen zu können. Vor der Einführung der Gesetzesneuerung war es Steuerzahlern bereits möglich, die begangenen Fehler zu bereinigen und die entsprechenden Steuern mittels Anwendung eines Strafzuschlages und der gesetzlichen Verzugszinsen nachzuzahlen; als letzte Frist für die Sanierung der Fehler galt hierfür allerdings der Abgabetermin der Steuererklärung jenes Jahres, in dem die Gesetzesverletzung begangen wurde, bzw. ein Jahr ab der ursprünglichen Fälligkeit. Nach Fälligkeit dieser Fristen war eine Sanierung der begangenen Fehler nicht mehr möglich, weswegen es dem Steuerzahler nur mehr übrig blieb, auf die Beanstandung des Finanzamtes zu warten und die normalen Strafen zu bezahlen. Mit dem Stabilitätsgesetz 2015 hingegen ist es nun möglich, die eigenen Fehler über die bis dato möglichen Fristen und bis zum

Ablauf der normalen Verjährungsfrist zu bereinigen; im Normalfall läuft diese mit dem 31. Dezember des vierten Jahres nach Abgabe der Steuererklärung aus, während diese bei unterlassener Steuererklärung fünf Jahre beträgt. Je später man die Nachzahlung vornimmt, umso höher fallen auch die Strafen und die Verzugszinsen aus. Zudem ist es nach Einführung des Stabilitätsgesetzes 2015 möglich, die freiwillige Steuernachzahlung auch vorzunehmen, sofern das Finanzamt in der Zwischenzeit eine Betriebsprüfung gestartet hat. Die freiwillige Steuernachzahlung ist erst dann nicht mehr möglich, sofern der Steuerzahler einen Steuerfestsetzungsbescheid oder eine Steuerzahlkarte erhält. Die Verlängerung der Fristen für die freiwillige Steuernachzahlung gilt für all jene Steuern, die vom Finanzamt verwaltet werden, also grundsätzlich für die Einkommensteuern (IRPEF und IRES) und die entsprechenden Zuschläge, die Mehrwertsteuer IVA, die Wertschöpfungsteuer IRAP, sowie die Quellensteuern. Von der Verlängerung der Fristen sind die lokalen Steuern (wie die Gemeindeimmobiliensteuern GIS oder IMU, TASI und TARI) und die vom Zollamt verwalteten Steuern (Zölle, Akzisen, etc.) ausgenommen. Die neuen Bestimmungen gelten ab sofort und finden auch für die Vergangenheit Anwendung, sprich gibt es nun die Möglichkeit, vergangene Fehler, die ab dem Jahr 2010 begangen wurden, zu bereinigen.

Leser fragen den Rechtsanwalt Sehr geehrter Herr Rechtsanwalt Wenter, mein Vater hat zu Lebzeiten meinem Bruder mittels eines Kaufvertrages das gesamte Erbgut überschrieben und mir nichts hinterlassen. Was muss ich tun, damit ich zu meinem Pflichtteil komme? Bekanntlich haben bei einer Erbschaft der Ehepartner sowie die Kinder Anspruch auf einen Pflichtanteil. Wenn zum Beispiel durch ein Testament, eine Schenkung oder einen fiktiven Kaufvertrag, die Pflichterben enterbt werden, so können die Pflichtteilsberechtigten eine Kürzungsklage einbringen, damit das Gericht den Pflichtteil wieder herstellt. In der Praxis kommt es nämlich häufig vor, dass ein Elternteil mit einem Scheinkaufvertrag Immobilien an die Kinder überträgt – also mit einer Vereinbarung, die nur der Form nach ein Kaufvertrag, in der Substanz aber ein Schenkungsvertrag ist, zumal der Begünstigte keinen Kaufpreis entrichtet. Es gab bereits einen ähnlich gelagerten Fall, wo ein Vater einem seiner Söhne zwei Wohnungen und somit das ganze Immobiliarvermögen übereignet hat. Die Angelegenheit wurde vor kurzem vor dem Höchstgericht verhandelt, das mit Urteil Nr. 12955 vom 09. Juni 2014 folgenden Grundsatz vertreten hat: Bei derart gelagerten Fällen muss nicht der Kläger den Nachweis erbringen, dass es keinen Kaufvertrag gegeben hat, sondern der Begünstigte muss beweisen, dass er den Kaufpreis entrichtet hat. Im beschriebenen Verfahren hatten die Instanzgerichte bei der Hausbank des Vaters und des begünstigten Bruders Informationen eingeholt. Tatsächlich schienen beim Bankkonto des Vaters nach Abschluss der Verträge relevante Barbehebungen und beim Konto des Sohnes mehr oder weniger entsprechende Einlagen auf. Das Höchstgericht verwies somit die Prozesssache an das Oberlandesgericht von Trient. Aller Voraussicht nach wird der beklagte Bruder zur Leistung von Ausgleichszahlungen zu Gunsten des Klägers verurteilt werden. Sie haben also sicherlich auch gute Chancen, Ihren Pflichtteil geltend zu machen. Rechtsanwaltskanzlei Dr. Markus Wenter

Walter Gasser Ambrosoli Platz Bozen, Sitz der Agenzia delle Entrate

Kanzlei Gasser Springer Perathoner Eder & Oliva gasser@gasser-springer.it

Erbrecht – Schadensersatzrecht Abrechnung auf Prämienbasis möglich Tel. 0471 980199 info@wenter.it

Spezial

Frangart & Pillhof: Standort guter Betriebe PILLHOF / FRANGART / EPPAN (w) Jede Menge Geduld und unternehmerischer Weitblick machen sich bezahlt. Vor über zwanzig Jahren wurde der Grundstein für die Gewerbezone Pillhof gelegt. Und auch im angrenzenden Raum von Frangart hat sich vieles verändert. Heute präsentiert sich uns ein idealer Standort von Gewerbefirmen und Dienstleistern vor den Toren Bozens.

IM PILLHOF GIBT’S VIEL MEHR ALS MAN GLAUBT Wer nur auf der Landesstraße zwischen Frangart und Unterrain unterwegs ist, der bekommt gar nicht mit, wie viele Betriebe, vom Handwerk, über Handel und Dienstleister sich hier befinden. Stellvertretend möchten wir drei Betriebe hier kurz vorstellen.

Otto Kager kümmert sich um Ihr Auto Das Auto ist das liebste Kind der Südtiroler, sagt man. Und um eben dieses liebe Kind ist der Qualitäts-KFZ-Betrieb Otto Kager des Rainer Kager bemüht. Mit der besten Ausrüstung und dem großen Fachwissen werden alle kleinen und großen Probleme rund Ihr Auto, egal welcher Marke, gelöst. 1960 begann Otto Kager mit seiner Tätigkeit als Automechaniker bei einer Werkstatt in Deutschland, um später zu einem bekannten Bozner Autokonzessionär zu wechseln. 1979 eröffnete er sein eigenes Unternehmen. Die Werkstätte Kager umfasst 800 m2 Fläche, von denen 300 überdacht sind, und ist mit

39057 Frangart - Frangarto | Pillhofstraﬂe 15 via Pillhof | T 0471 633005

MTM Stützpunkt Südtirol | www.mtm-online.de

Le mele ci stanno a für cuore. Unser Herz schlägt den Apfel. Im vomcooperativa Fruchthof Überetsch in Sigmundskron finden NelDetail-Verkaufsraum negozio al dettaglio della Fruchthof Überetsch a Castelfirmiano, Sie die besten Apfelsorten höchster Qualität und direttamente natürlich frisch. troverete le migliori qualitá diinmele fresche e genuine, dal Direkt produttore, mele Produzenten. essiccate e succo mele. vom DazudiDörräpfel und Apfelsaft.

Castelfirmiano/Bolzano Öffnungszeiten: Orari di apertura: Sigmundskron/Bozen Sigmundskronerstraße 8–12 und 14–18 Uhr Via Castelfirmiano, 1818 Mo–Fr. Lu-Ve ore 9-12 e ore 14-18 info@fruchthof.vog.it Samstag 8–12.30 Uhr info@fruchthof.vog.it Sa ore 9-12.30

Entdecke di Vielfalt

Hebebühnen und mehreren Arbeitsplätzen bestens ausgerüstet. Sohn Rainer führt heute den Betrieb, nachdem er alle nur möglichen fachlichen Ausbildungen absolviert hat. Zudem ist Kager der MTM-Stützpunkt in Südtirol. MTM (www.mtm-online.de) ist eine bekannte deutsche Tuningfirma für Fahrzeuge der VAG-Gruppe (AUDI, VW,SEAT, SKODA, PORSCHE...)

Die Tischlerei Kager sorgt für ideales Wohngefühl Seit über drei Jahrzehnten pflegt die Tischlerei Kager traditionelle Handwerkskunst, fertigt Meisterstücke aus Holz in höchster Qualität. Was als Einmannbetrieb begann, wuchs schnell zu einer professionellen Werkstätte mit über 25 Mitarbeitern heran. Die Betriebsprozesse sind heute von modernster Technik bestimmt, doch bei all dem Fortschritt, der die Messlatte für Qualität und Perfektion immer höher setzt, steht die Passion der Mitarbeiter im Vordergrund. Sie sorgen mit Erfahrung und Weitblick für den gewissen Unterschied. Für den unverwechselbaren Lebensstil vom Einzelmöbel bis zum kompletten Innenausbau. Dazu führt Kager das exklusive DORMO NOVO Bettsystem mit einzigartigem Basic+Comfort. Ein ausgeklügeltes Zusammenspiel mit einer dünnen La-

texmatratze und dem Wollunterbett: Einfach selber probieren!

Der Fruchthof Überetsch - Detail mit Qualität Die Obstgenossenschaft Fruchthof Überetsch wurde 1975 gegründet und gehört seit 1998 dem VOG (Verband der Südtiroler Obstgenossenschaften) an. Heute zählt diese Obstgenossenschaft 605 Mitglieder, die gemeinsam 990,93 ha. bewirtschaften. 2014 wurde eine Anlieferungsmenge von 59.834.999 kg erwirtschaftet. 1975 gründeten 26 Mitglieder die Genossenschaft Fruchthof J. Kössler. Anfänglich musste noch ein Magazin gemietet werden. Doch durch den wachsenden Erfolg und die laufend steigende Anlieferungsmenge wurde bald ein Neubau nötig. Dieser wurde in Frangart begonnen. 1984 folgten sowohl der Umzug als auch die Umbenennung der Genossenschaft in Fruchthof Überetsch. Die Anlieferungsmenge stieg schon damals auf über 1.200 Waggons. In den folgenden Jahren wuchs die Genossenschaft weiter; 1998 fusionierte sie mit der Genossenschaft OPAN in Andrian, 2004 mit der Obstgenossenschaft GOG – Sigmundskron und 2012 mit der Obstgenossenschaft SACRA – St.Michael/Eppan.

Kager Friedrich OHG Pillhof 23 39057 Frangart/Eppan Tel. 0471 633023 info@kager.it www.kager.it

Spezial

EINKEHREN & GENIESSEN Priska Schenk - Sepp-Kerschbaumer-Straße 8 Frangart / Eppan - Tel. 0471 633097, info@zumschenk.it Warme Küche von 12 bis 14 Uhr und von 17 bis 21 Uhr Montag Ruhetag

Rezeptvorschlag

„Trofie“ alla mediterranea Koch Mauri vom Gasthaus zum Schenk verrät Ihnen folgendes Rezept:

ZUTATEN FÜR 4 PERSONEN: 6 Sardellenfilets (acciuge) 6 reife Tomaten 1/2 Zwiebel, feingehackt 1 Knoblauchzehe, feingehackt Etwas Basilikum und Oregano 1 Chili Schote (peperoncino) Schwarze Oliven, entkernt Büffel-Mozzarella (mozzarella di bufala) Salz 1 Glas Weißwein 500 g Pasta („Trofie“-Nudeln)

ZUBEREITUNG: FRANGART / EPPAN - (w) Es hat sich bereits herumgesprochen, dass man im Gasthaus zum Schenk unter der Führung der erfahrenen Gastwirtin Priska Schenk ausgezeichnet speisen kann. Dank der professionell ausgestatteten Küche und dem begabten Koch „Mauri“ wird eine kleine, dafür aber erlesene Speisekarte präsentiert. Ausgewählte Zutaten und Liebe zum Detail lassen jedes Gericht zum Gedicht werden. Neben Südtiroler Traditionskost werden besonders feine, unverfälschte italienische und auch internationale Gaumenfreuden angeboten.

Im Gasthaus zum Schenk finden Sie den richtigen Rahmen für jeden Anlass. Chefin Priska freut sich darauf, Sie bei der Wahl des treffenden Menüs zu beraten. Und was immer Sie auch wählen, es wird mit besten Zutaten von erfahrenen Händen zubereitet. Begleitet von feinen Weinen aus der gut sortierten Auswahl edler Tropfen. Dabei stimmen Preis und Leistung. Am besten einfach mal ausprobieren oder gleich ein Festessen reservieren!

Zwiebel, Knoblauch und Peperoncino goldgelb rösten. Sardellenfilets und die fein geschnittenen schwarzen Oliven beigeben und anbraten. Mit Weißwein löschen und verdampfen lassen. Die in kleine Würfel geschnittenen Tomaten und den Oregano dazugeben und 10 Minuten kochen lasssen. In einem Topf reichlich Salzwasser zum Kochen bringen, die „Trofie“-Nudel kochen, abseihen und zum Sugo mit der in kleinen Würfeln geschnittenen Mozzarella und den Basilikum geben. Nach Belieben mit etwas Parmesan oder Pecorinokäse servieren. Wir wünschen gutes Gelingen und guten Appetit!

FESTE FEIERN Was gibt es schöneres, als mit Freunden, mit der Familie oder mit den Arbeitskollegen einen besonderen Anlass in einem besonderen Rahmen zu feiern?

Portrait

Martina, danke, dass Sie uns Ihre Geschichte erzählen. Können Sie uns das Wort „Stalking“ erklären? Stalking kommt aus der Jägersprache und bedeutet „auf die Pirsch gehen“. Genau das macht auch ein Stalker: Er pirscht sich an sein Opfer heran und verfolgt es, in Extremfällen sogar so lange, bis er es im wahrsten Sinne des Wortes „erlegt“ hat. Stalking ist demnach das willentliche und beharrliche Verfolgen oder Belästigen einer Person, deren physische oder psychische Unversehrtheit dadurch unmittelbar, mittelbar oder langfristig bedroht und geschädigt werden kann. Genau das ist bei mir eingetroffen. Wann und wie hat alles angefangen? Wann der Stalker angefangen hat, mich zu beobachten, kann ich nicht sagen. Vermutlich war ich unbewusst schon öfters in seiner Nähe, was bei der Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel unausweichlich ist. Es hat alles mit einem Brief begonnen, der recht harmlos, sogar etwas eigenartig wirkte. Der Schreiber wünschte mir nur eine schöne Jugendzeit. Trotzdem war es seltsam, dass mir jemand einen solchen Brief schrieb. Mit jedem weiteren Brief wurden aus Komplimenten und Wünschen immer wüstere Beschimpfungen und Unterstellungen. Es folgten Telefonanrufe, auch oft um 4 Uhr morgens. Anfangs sprach der Stalker noch mit mir und erzählte mir Lügengeschichten über sein Leben. Ich war damals erst 19, sehr höflich, und hörte ihm zu. Aber als er merkte, dass ich die Geduld verlor – denn ich wusste noch immer nicht, wer mich da anrief und mir Briefe schrieb – griff er zu anderen Mitteln. Er setzte seine Belästigungen fort, indem er zu einer lokalen Tageszeitung ging und eine herzzerreißende Geschichte erzählte, nämlich wie ein junges Mädchen seine Existenz ruinierte, weil es ihn verfolgte und beschuldigte. Er hatte eine völlig verzerrte Wahrnehmung des Ganzen und sah sich als zurückgewiesenes Opfer. Er schickte mir

„Das Opfer hat keine Schuld“

Martina T. NEUMARKT - (ar) Martina T. ist eine hübsche junge Frau. Dennoch ist ihr Leben nicht mehr das, was es einmal war. Grund dafür war ein Stalker, der ihr das Dasein zur Hölle machte. Die Südtirolerin verarbeitete ihre Geschichte in einem Buch. Die „WIR“-Redaktion bedankt sich bei Martina T. für ihre Offenheit, von einem Thema zu erzählen, das uns allen bekannt ist, obwohl wir – sofern es uns nicht betrifft – in Wahrheit nichts darüber wissen.

Geschenke und Zeitungsausschnitte zu verschiedensten Themen oder machte falsche Notrufe, um das Weiße Kreuz zu Einsätzen in unser Haus zu schicken. So gab er zum Beispiel einmal an, bei uns hätte es eine Messerstecherei gegeben, und am Ende hatten wir, die wir völlig

ahnungslos waren, Rettungskräfte und Polizei im Haus. Es war wie in einem Alptraum. Wie lange haben Sie gebraucht, bis Sie verstanden, dass Sie das Opfer eines Stalkers wurden? Der Begriff „Stalking“ und die perfide Vorgehensweise eines Stalkers

waren mir damals noch nicht bekannt, wie übrigens den meisten nicht. Meiner Familie und mir wurde aber bald klar, dass es sich nicht allein um einen schlechten Scherz handelte. Nur wussten wir nicht, wie wir das Ganze stoppen konnten, und auch die Carabinieri, an die wir uns immer wieder wandten, waren machtlos, weil es damals noch keine gesetzliche Handhabe gab. Nach drei Monaten der Ungewissheit bin ich dem bis dahin völlig Unbekannten durch Zufall auf die Schliche gekommen. Dies missfiel ihm natürlich. Er wurde zunehmend aggressiver, weil er seine Entlarvung als Demütigung empfand. Er verlangte daraufhin von mir, meine Lebensgestaltung und meine Tagesabläufe nach seinen Vorstellungen zu planen. Ich war völlig eingeschränkt in meinem Tun, er wusste einfach alles über mich, meine Arbeit, meine Familie, meinen Freundeskreis, und natürlich hatte ich dadurch auch Angst um sie. Wie sehr haben Ihnen Ihre Familie und Ihr Freundeskreis geholfen, diese Zeit zu überstehen? Es war nicht nur die Angst, die mich zermürbte, sondern auch die vielen Beschwerden, die sich einstellten: Übelkeit, Durchfall, Schwindel, Kopfschmerzen. Anfangs schenkte kein Arzt dem eine genauere Beachtung, und niemand führte es auf den ständigen psychischen Druck zurück. Meine Familie versuchte mich zu beschützen. Man muss sich das so vorstellen: Eine Verspätung meinerseits um fünf Minuten war bereits ein Grund für eine völlige Panik in meiner Familie. Sie haben ein Buch mit dem Titel „Der Stalker im Nacken: belästigt, bedroht, verfolgt“ geschrieben. Konnten Sie durch den Schreibprozess autotherapeutische Elemente feststellen? Ich habe einige Jahre später begonnen, eine Art Tagebuch zu schreiben, denn ich merkte, dass mich das Geschehene weiter beschäftigte und ich die ganze Geschichte noch lange nicht überwunden hatte. Ir-

Porträt

gendwie hatte ich das Gefühl, dass ich das Erlebte auch in Buchform festhalten sollte. Dann habe ich eine junge Frau kennengelernt, mit der ich über die Geschichte sprach. Wir entschieden gemeinsam, ein Manuskript zu erstellen und anschließend einen Verlag zu suchen. Das Schreiben über das, was mir passiert war, und auch das Buch selbst haben mir eindeutig geholfen, besser mit der Vergangenheit fertig zu werden, auch wenn man solch ein einschneidendes traumatisches Erlebnis kaum ohne professionelle psychologische Hilfe überwinden kann. Deshalb ist es wichtig, dass Opfer sich helfen lassen und verstehen, dass sie nicht selbst schuld sind, sondern dass die ungenügende soziale Kompetenz und die gestörte Persönlichkeit des Stalkers der einzige Grund für das Geschehene ist. Ist Stalking mittlerweile ein Strafbestand? Ja, es kann auch mit einer Freiheitsstrafe geahndet werden. Im Buch hat dazu Staatsanwältin Donatella Marchesini ein Nachwort geschrieben, in dem sie die Gesetzeslage ausführlich erläutert. Freilich ist es nicht immer leicht zu beweisen, dass Stalking vorliegt. Im Jahr 2000, als es mir passierte, gab es diesen Tatbestand noch nicht und es wurde mir gesagt, dass die Polizei erst eingreifen könne, wenn ich körperlich angegriffen werde.

Gibt es in Südtirol Selbsthilfegruppen für Stalking-Opfer? Das kann ich Ihnen leider nicht sagen, aber ich möchte es nicht ausschließen. Es muss jeder für sich selbst entscheiden, ob eine Selbst-

hilfegruppe für ihn der richtige Weg ist. Für mich war dieser das Schreiben. Auch Gespräche in der Familie und mit Freunden haben mir geholfen. In Südtirol gibt es aber verschiedene Einrichtungen

und Frauenhäuser, an die man sich wenden kann. Es ist wichtig, sich helfen zu lassen, denn das Thema ist für das Opfer noch lange nicht abgeschlossen, nur weil der Stalker bestraft wurde. Was raten Sie abschließend Mitmenschen, die von Stalking betroffen sind und nicht mit ihrem Unbehagen fertigwerden? Das Unbehagen besteht nur zu Beginn des Stalkings. Später bleibt es nicht mehr dabei, sondern es kann zu extremen Angstzuständen kommen. Mein Ratschlag an die Opfer ist, nicht zuzuwarten, sondern sofort Hilfe in der eigenen Familie, bei Ordnungskräften oder bei verschiedenen Anlaufstellen zu suchen. Auf keinen Fall sollten die Betroffenen das Geschehene für sich behalten oder versuchen, es alleine mit dem Stalker zu klären. Ein einziges Mal sollten sie ihm unmissverständlich klar machen, dass sie nicht weiter gestört werden wollen; anschließend darf aber auf keinen einzigen Kontaktversuch vonseiten des Stalkers mehr eingegangen werden. Sollte er dies nicht akzeptieren, sollte unbedingt Unterstützung gesucht werden. Gerade mit dem Anti-Stalking-Gesetz gibt es seit einigen Jahren zumindest theoretisch eine Möglichkeit, den Stalker zu stoppen, bevor er größeren Schaden anrichtet.

Aus Freude am guten Essen! je

12 €

www.athesiabuch.it

spielen mit unseren Kleinen

! r e d n i K l lo

Da hat doch jemand die 6 Kärtchen mit Tierzeichnungen auseinandergeschnitten und vertauscht. Kannst du sie wieder richtig zusammenstellen) (© w w w.raetseldino.de)

e: Ad re s s U n s e re u n g W IR ze it na B ez ir k s 011 La /5 - 39 n .i t 1 r. t s ie in du st r b ez ir k s m e die w ir@

att hie r v or n S oh n : „An st re ih lt de ta Vati b ei D ie Mu tter ll te st du lie b er so , en tz si u er z n !“ de m Fe rn se h a rb ei te n h el fe de inen S ch ul

n sich Zaube rf ee h a be n lle vo is n m ei de r ge h raet se ldin o.de) Zeich n un g m it fin de n? (© w w w. lle a e si du In de r re ch te n st n sc h lic h en . K a n 9 Fe h le r ei n ge

Das echte und das große Schneeglöckchen ... Heute sollt ihr einmal ganz genau hinschauen. Bald schon werdet ihr im Wald oder auch in manchen Gärten diese schönen Frühlingsblumen entdecken. Aber es sind zwei verschiedene Arten. Die größere Blume, die mit den gelben Spitzen, (im Bild links unten) heißt Frühlingsknotenblume oder auch Märzenbecher. Manchmal werden sie auch falsches oder großes Schneeglöckchen genannt. Das echte Schneeglöckchen ist im Bild rechts darüber. Sie gehören aber beide zu einer verschiedenen Pflanzenart, obwohl sie fast gleich aussehen. Manchmal finden wir sie, wie im Bild hier, auch nebeneinander. Oft blühen sie sogar mitten Foto Maria Liebenwein n Foto Maria Liebenwei im Schnee...

DEN BÄUERINNEN DAS WORT In Zusammenarbeit mit

Landleben wieder lebenswert machen Die Unterlandler Bäuerinnen wählten am Freitag, den 30. Jänner, ihre neue Bezirksführung. Die Versammlung stand unter dem Motto: „Geh deinen Weg!“ Die Landwirtschaft und die bäuerliche Familie stärken: Das ist das große Anliegen der Bezirksbäuerin Maria Theresia Jageregger: „Wir leben von der Landwirtschaft und wir müssen uns dafür einsetzen, damit wir das auch in Zukunft noch können“, sagte Jageregger bei der Bezirksversammlung im Haus Unterland in Neumarkt. Die Frauen von heute gehen zusätzlich zur Arbeit am Hof ihrem Beruf nach

Die SBO-Bezirksbäuerin Maria Theresia Jageregger

und das führe zur Doppelbelastung, meinte Jageregger: „Und alles unter einem Hut zu bringen ist nicht einfach, deshalb müssen wir nach Möglichkeiten suchen, die Frauen am Land zu unterstützen und das Leben am Land lebenswert zu machen.“ Wichtig dabei sei die gute Zusammenarbeit. Die Anwesenheit zahlreicher Ehrengäste u.a. stellvertretender SBB-Bezirksobmann Reinhard Dissertori, LandesobmannStellvertreter der Senioren Hansi Weissensteiner, Bezirksleiter Unterland Alexander Golser, Landesbäuerin-Stellvertreterin Maria Egger und SBJ-Bezirksleiterin Daniela Abraham, unterstrichen den guten Zusammenhalt im Bezirk. So auch L.-Abg. Maria Kuenzer: „Wählt bei den Gemeinderatswahlen die bäuerlichen Vertreter. Zusammenhalt ist notwendig wie in einer bäuerlichen Familie. Wenn wir nicht über uns reden, wird über uns geredet.“ Und Landesbäuerin Hiltraud Erschbamer betonte, wie wichtig der ehrenamtliche Einsatz für das Dorf, für den Bezirk, für das ganz Land sei: „Schätzen wir das, was wir haben und richten wir unseren Fokus auf das Positive.“

Der neue Bezirksbäuerinnenrat Unterland: v.l. Brigitte Anhof Barcatta, Cinzia Merighi Gallmetzer, Monika Eschgfeller, Maria Theresia Zelger Jageregger, Johanna Mayr Job, Elfriede Puntscher Widmann, Erika Giovanett Zanotti, Siegried Stocker Lintner (Evi Andreas Christoforetti fehlt im Bild)

Zu diesem Gedanken passte der Vortrag zum Thema „Geh deinen Weg“ von Christine Wunsch. Nur wenn man sich ein Ziel steckt, führt der Weg zum Erfolg, bekräftigte Wunsch: „Wer nicht weiß, was er setzen will, für den ist kein Boden günstig.“ Neuer Bezirksbäuerinnenrat gewählt Die Unterlander Bäuerinnen wussten genau, wen sie als neue Bezirksbäuerin haben wollen: Mit überwältigender Mehrheit wurde Maria Theresia Jageregger als Bezirksbäuerin bestätigt. Mit ihr im Bezirksbäuerinnenrat mit dabei sind Brigitte Anhof

Barcatta, Cinzia Merighi Gallmetzer, Monika Eschgfeller, Maria Theresia Zelger Jageregger, Johanna Mayr Job, Elfriede Puntscher Widmann, Erika Giovanett Zanotti, Evi Andreas Christoforetti und Siegried Stocker Lintner, die zur BezirksbäuerinStellvertreterin gewählt wurde. Bezirksbäuerin Jageregger möchte in Zukunft die Bedürfnisse und Wünsche der Bäuerinnen erheben. Somit könne der Bezirksbäuerinnenrat die Tätigkeit danach ausrichten kann, mit dem Ziel die Lebensqualität für die Bäuerinnen zu verbessern.

Wissen macht den Unterschied Um die Gesetzgebung besser verstehen zu können fuhr die Führungsspitze der Südtiroler Bäuerinnenorganisation (SBO) nach Rom. Das Programm war voll mit Terminen: Besichtigung im Senat mit Senator Hans Berger, Aussprache mit dem Vertreter des Landwirtschaftsausschusses Manfred Schullian, Besichtigung des Parlamentes mit Renate Gebhard, gemeinsames Mittagessen mit dem Senator Francesco Palermo und den Abgeordneten Daniel Alfreider, Albrecht Plangger und Florian Kronbichler. „Wir wollen wissen, wie die Gesetzgebung in Rom funktioniert um zu verstehen, wo und wie wir unsere Anliegen besser einbringen können. Ein bisschen nach dem Motto: wer nichts weiß, muss alles glauben –

wer viel weiß, kann manches bewirken“, so Landesbäuerin Hiltraud Erschbamer. Beim Treffen mit dem Generaldirektor des italienischen Landwirtschaftsministeriums Emilio Gatto ging es um die Herkunftsbezeichnung („prodotti d´origine“) von italienischen Qualitätsprodukten. „Die Qualität der italienischen Produkte muss v.a. in einer globalisierten Welt geschützt und gesichert werden. Die EXPO in Mailand wird dazu die ideale Bühne bieten: Nicht nur weil sie in Italien ausgetragen wird, sondern weil das Thema „die Welt ernähren“ perfekt auf die Landwirtschaft zugeschnitten ist“, so der Generaldirektor. Diskutiert wurde auch über das Schulprogramm „frutta nelle scuole“. Die Bäuerinnen

befanden, dass Regionalität auch bei Ausschreibungen in Programmen auf europäischer Ebene eine Rolle spielen sollte. Die Besichtigung der histori-

schen Landwirtschaftsbibliothek im italienischen Landwirtschaftsministerium, bildete einen runden Abschluss der Lehrfahrt.

Der Landesbäuerinnenrat mit Landesbäuerin Hiltraud Erschbamer und den Senatoren Hans Berger und Francesco Palermo sowie den Abgeordneten Albrecht Plangger und Daniel Alfreider (Quelle: Sonja Schiefer, SVP-Presse-Kammer).

Sport

Aurora Frogs holen auf AUER - Die Aurora Frogs sind nach einem holprigen Saisonbeginn wieder auf Erfolgskurs. Nach einigen missglückten Spielen in den Herbstmonaten können die Aurora Frogs wieder aufatmen. Verletzungsbedingte Ausfälle, verschenkte Punkte und ein wenig Pech hatten dafür gesorgt, dass die Frogs nicht an die guten Leistungen der letzten Jahre anschließen konnten. VON VERONIKA SANTA

Doch die „Aurer Frösche“ ließen sich nicht aus der Ruhe bringen und starteten unter der Leitung von Head Coach Robert Chizzali und Teamleader Walther Calovi eine starke Gegenoffensive. In den letzten Spielen gegen den HC Varese (4 - 7), den HC Pergine (3 - 2), den HC Pustertal Junior (2 - 5) und den HC Chiavenna (7 - 3) ließen die Frogs alle Kritiker verstummen und zeigten sich von ihrer stärksten Seite. Einzig und allein dem HC Alleghe, der im Gegensatz zum Hinspiel mit einer verstärkten Mannschaft spielte, mussten sich die Frogs geschlagen geben. Durch den Ausgleich von Tabellengegner HC Pergine waren diese mit den Aurora Frogs punktgleich und es galt den vierten Platz in der Serie B zu verteidigen. Das gelang beim Spiel gegen Feltreghiaccio am Samstag, 31. Januar. Die Frogs konnten sofort das Spiel in die

Die Aurora Frogs

Hand nehmen und schickten, dank einer hervorragenden Teamleistung, den HC Feltreghiaccio beim letzten Heimspiel mit einem unglaublichen 10:0 nach Hause. Bei den mit Spannung erwarteten Play Off stellen sich die Frogs beim letzten Spiel in der regulären Saison dem AHC Vinschgau.

Gaben in den letzten Spielen alles- die Aurora Frogs

Interview mit dem Teamleader: Walther Calovi Nun sind es schon einige Jahre, dass du aktiv bei den Aurora Frogs mitwirkst. Wie viele sind es genau und was hat sich in den letzten Jahren verändert? Walther Calovi: Seit der Saison 2010/2011 bin ich für die Frogs mit Begeisterung und Leidenschaft dabei. Besonders in den letzten zwei Jahren ist das Niveau stetig gestiegen. Vorletztes Jahr, bedingt durch die Teilnahme an der Serie „B“ mit dem neuen Mitstreiter HC Alleghe und dieses Jahr durch die beiden Vereine HC Meran Junior und EV Bozen 84. Eine weitere positive Veränderung ist die Zusammenarbeit mit dem Farmteam HC Neumarkt. Dieses Jahr können immer wieder junge Talente vom Junior Team und auch solche, die bei den Wild Goose zum Einsatz kommen, bei den Frogs aushelfen. Wie habt ihr es geschafft, nach den Schwierigkeiten zu Beginn der Saison, die Mannschaft wieder auf ein Top Level zu bringen? Walther Calovi: Durch gewisse Abgänge und Zugänge war die Mannschaft ein wenig verunsichert und hatte nicht mehr das, von den letzten Saisonen bekannte, Selbstvertrauen. Aber unser Coach Robert Chizzali weiß mit solchen

Teamleader Walther Calovi unterstützt seit 2010/2011 die Mannschaft der Aurora Frogs. Im Bild mit Coach Robert Chizzali (r.)

Situationen umzugehen. Manchmal gibt es Donnerwetter und manchmal gibt es Lob ...und das passt! Mittlerweile sind wir ganz gut in Schwung gekommen und das ganze Team fiebert schon den Play Off entgegen. Wenn du etwas verändern könntest, was wäre das? Walther Calvoi: Um ehrlich zu sein, würde ich das Stadion Schwarzenbach in Auer verändern. Ein gutes (geschlossenes) Gesamtkonzept, damit der Verein noch besser und gezielter arbeiten kann. Abschließend möchte ich mich noch bei den Sponsoren und vor allem bei den treuen Fans für die rege Teilnahme bedanken. Unterstützt uns weiterhin so zahlreich, denn wir brauchen euch und erst recht in den Play Off!

Sport

Die Kunst des Vereinens SÜDTIROL - Heilsame Verbindung von Körper und Geist oder esoterischer Unsinn? Keine andere Sportart, sieht sich so oft Vorurteilen ausgesetzt wie Yoga. Einst belächelt, wurden die seltsam anmutenden Drehübungen nur mit bestimmten, unkonventionellen Personentypen in Verbindung gebracht. Heute zieht sich Yoga quer durch alle Gesellschaftsschichten und hat es weltweit zu großer Beliebtheit geschafft. Selbst die größten Skeptiker können es nicht leugnen- Yoga entwickelt sich zum Kultsport. Auch in Südtirol. Doch was steckt hinter den Übungen, die eine positive Wirkung auf Körper und Geist versprechen. VON VERONIKA SANTA

Yoga ist eine indische, philosophische Lehre, die eine Reihe geistiger und körperlicher Übungen beinhaltet. Der Begriff Yoga bedeutet „Vereinigung“ oder „Integration“ und beschreibt das Einswerden zwischen Körper und Seele. Die Wurzeln der Yoga-Philosophie liegen im Hinduismus und Teilen des Buddhismus. Ursprünglich war Yoga ein rein spiritueller Weg, der vor allem die Suche nach Erleuchtung durch Meditation zum Ziel hatte. Der traditionelle, indische Yoga unterscheidet sich vom westlichen, modernen Yoga in der Hinsicht, dass er sehr viel komplexere geistige Lehren und Praktiken als die modernen Formen enthält. Im modernen Yoga, der ab Mitte des 19. Jahrhundert entstanden ist, erhalten die körperlichen Betätigungen einen immer höheren Stellenwert. Während in der ursprünglichen Yogalehre, Yoga ein Weg der Selbstvervollkommnung war, der auch mit Methoden der Reinigung einherging, verfolgen die Yogaübungen heutzutage einen ganzheitlichen

Entgegen aller Vorurteile wird Yoga für Männer immer mehr zum Trend.

Gemeinsam wird beim Yoga die eigene Vitalität und Kraft verbessert.

Ansatz, der Körper, Geist und Seele in Einklang bringen soll. Dabei kann der Schwerpunkt zwischen meditativen und körperbezogenen Übungen pendeln. Angestrebt werden dabei eine verbesserte Vitalität und gleichzeitig eine Haltung der inneren Gelassenheit. Obwohl die Wurzeln im Hinduismus und Buddhismus liegen, wird Yoga von Menschen unterschiedlicher Religionen und Weltanschauungen praktiziert. Die positiven Auswirkungen bei Beschwerden wie Rückenschmerzen, chronischen Kopfschmerzen, Durchblutungsstörungen, aber auch Schlafstörungen und Angstzuständen, gelten mittlerweile als nachweislich bestätigt. Die körperlichen Übungen verbessern die eigene Kraft und Flexibilität und schärfen zudem den Gleichgewichtssinn. Die gekräftigte Rückenmuskulatur

führt fließend zu einer verbesserten Körperhaltung. Gleichzeitig hat Yoga eine beruhigende und entspannende Wirkung. Meditation und gezielte Atemübungen sorgen dafür, dass Stress abgebaut und ein positives Lebensgefühl hervorgerufen wird. Trotz aller positiven Effekte können falsch ausgeführte Übungen oder eine Überbelastung der Muskeln auch Verletzungen hervorrufen. Aus diesem Grund ist es wichtig, Yoga unter der Anleitung eines ausreichend qualifizierten Yogalehrers zu erlernen und erst später auf Bücher oder Videos zurückzugreifen. In Südtirol selbst, gibt es mittlerweile einige Studios, die sich auf Yoga spezialisiert haben, sowie ausgebildete Yoga-Lehrerinnen und Lehrer, die Kurse unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade anbieten. Wer

Die Wurzeln der Yoga-Philosophie liegen im Hinduismus und Teilen des Buddhismus.

sich nach einem passenden Angebot umsehen möchte, findet auf www. yogasuedtirol.com, eine Auflistung der in Südtirol praktizierenden Yoga-Lehrerinnen und Lehrer. Yoga Südtirol hat es sich zur Aufgabe gemacht, nicht nur auf harmonische Weise Körper, Geist und Seele in Einklang zu bringen, sondern auch yogainteressierte Menschen zu verbinden und näher zu bringen.

bei

uns

Wirtschaft SEMINARE & TAGUNGEN

Bildungshaus Lichtenburg

PROFESSIONELLE WEITERBILDUNG IN FAMILIENSTELLEN Für Menschen aus sozialen und therapeutischen Berufen. Kostenloser Infoabend: Di 03.03.2015 um 19.30 Uhr Referentin: Christine Huß-Dolliana

los

GEMEINSAM STATT EINSAM Erholungstage für Senioren Termin: So 08.03. – Fr 13.03.2015 Referentin: Rosa Weissenegger

DIGITALE FOTOGRAFIE Der spezielle Blick durch die Linse Termine: Fr 20.03. – Sa 21.03.15 Fr 27.03. – Sa 28.03.15 Fr 10.04. – Sa 11.04.15 Fr 17.04. – Sa 18.04.215 Referent: Othmar Seehauser

ist

PROFESSIONELLE FREIZEITGESTALTUNG Termin: Schatzkiste Gehirn Do 26.03. – Fr 27.03. Referentin: Dr.in Petra Gamper Termin: Spiel und Humor in der Arbeit mit Behinderten und älteren Menschen Mo 13.04. – Di 14.04.2015 Referent: Dr. Alois Hechenberger Termin: Gemeinsam aufblühen Mo 27.04. – Di 28.04.2015 Referentin: Dr.in Dagmar Schwienbacher

AUSSTELLUNG

„Souvenir“ von Elisabeth Oberrauch. Seit 25 Jahren bereist die Künstlerin Elisabeth Oberrauch zahlreiche Länder weltweit, u.a. Peru, Kuba, Botswana, Jemen, China, Kambodscha, Vietnam, Ladakh und Indien und setzt sich mit den jeweiligen Landschaften und kulturellen Gegebenheiten dort auseinander. Auf jede Reise nimmt die Künstlerin ein von ihr selbst handgefertigtes Buch mit, in dem sie malend und zeichnend ihre Eindrücke und Erlebnisse festhält. So sind im Laufe der Zeit mehr als 1000 Bilder entstanden, die der Besucher, in den Büchern blätternd, betrachten kann. Wieder zurück in Meran, wo Elisabeth Oberrauch lebt und arbeitet, entstanden in ihrem Atelier Werke als Hommage an das jeweilige Land. Aus handgeschöpftem Papier, dem bevorzugten Material der Künstlerin, sind so unter anderem Gefäße, Geweihobjekte oder ein weißer Drachen entstanden. Öffnungszeiten: Vom 7. bis 21. Februar, Dienstag bis Samstag 10 - 12 und 16 - 18 Uhr Kunstforum Unterland - Galerie der Bezirksgemeinschaft Neumarkt, Lauben 26

was

FASCHINGSREVUE

Vive l’Amour

Fasching mit der Musikkapelle Leifers

Liebesbunte Melodien

Auf ganz und gar (unter-)irdischem Parkett bewegt sich der Kirchenchor Girlan beim Konzert am Valentinstag und am Rosenmontag, wo es um die ureigenste Sehnsucht der Menschen geht. Wir tauchen ein in die Welt der Liebe und unternehmen musikalische Streifzüge in verschiedene Länder mit heimatlich-romantischen, melancholisch-schmerzhaften und ironisch-witzigen Melodien. Das Repertoire reicht vom Volkslied über Musical-Hits, Balladen, deutschen Schlagern und Oldies bis hin zum Austropop-Lied. Durch den Abend führt Eberhard Daum. Die Gesamtleitung hat Chorleiter Armin H. Gritsch inne. Aufführungen: Samstag, 14. Februar Eintritt: 18 Euro mit Voranmeldung (335 5707595) (Begrüßungssekt und fingerfood von Winestube Weger inbegriffen) Montag, 16.2. 2015 Eintritt: 10 Euro ohne Voranmeldung Beginn jeweils um 20 Uhr im Vineum-Keller in Girlan, St.Martin-Straße 24

KINO

Jäger, Fischer, Politiker und andere Lügner Samstag, 14. Februar 15 - 20 Uhr Sonntag, 15. Februar 15 - 18 Uhr Montag, 16. Februar 15 - 20 Uhr Dienstag, 17. Februar 15 - 20 Uhr im Theatersaal „Gino Coseri“ Leifers. Die Musikkapelle Leifers wirbelt wieder mit ihrer witzig-frechen Faschingsrevue! Wie gewohnt erwartet die Besucher wieder ein bunt gemixtes Programm voller Überraschungen. Die Marketenderinnen, Musikantinnen und Musikanten musizieren, schauspielern, singen und tanzen. Sie sind wahre Alleskönner und machen alles selbst. In ihren Reihen sind nicht nur leidenschaftliche Musiker, sondern auch begnadete Schauspieler und Sänger sowie begabte Bühnenbauer und geschickte Techniker. Auch das Drehbuch zur Handlung stammt aus der Feder des Faschingskomitees der Musikkapelle Leifers. Jedes der Mitglieder wird eine Funktion oder Rolle übernehmen. Kartenreservierung von 16 bis 19 Uhr: Tel. 331/7878148 Keine sms! Vorbestellte Karten müssen spätestens 30 Minuten vor Beginn abgeholt werden, ansonsten werden sie vergeben. Eintritt: 9,99 Euro

FASCHINGSUMZUG

Egetmann Umzug Nachts im Museum 3

KINDERMUSICALWOCHE

Volle Kanne Elisabeth für Jugendli- THEATER che von 8 – 14 Jahren Liebe macht erfinderisch Termin: So 12.07. – Sa 18.07.2015 Referenten: Erich Meraner, Sonja (Doppelt leben hält besser) Daum, Magdalena Lamprecht, Lisa Komödie von Ray Cooney Bühne: Theatergruppe St. Michael/ Huber Infos & Anmeldung: Bildungshaus Lichtenburg Tel. 0471 057100 oder www.lichtenburg.it

KONZERT

Eppan, Kultursaal Do 12.02.2015, 20:00 Uhr So 15.02.2015, 18:00 Uhr Di 17.02.2015, 20:00 Uhr Regie: Dolores Mair

Das geheimnisvolle Grabmal USA 2014, Shawn Levy, 97 Min. Mit Ben Stiller, Robin Williams, Owen Wilson, Steve Coogan, Ben Kingsley u.a. Kaltern, Kino im Bahnhof Fr 20.02.2015, 20:30 Uhr Sa 21.02.2015, 18:00 Uhr So 22.02.2015, 20:30 Uhr Ab 12 Jahren Filmtreff Kaltern Tel. 0471 964671

Einer der merkwürdigsten und zugleich ältesten Fasnachtsbräuche Tirols. Faschingsdienstag, 17. Februar 15 von 13,00 bis 23.59 Uhr im Zentrum von Tramin. Die Hauptfigur, der Egetmannhansl, eine mit schwarzem Rock, Zylinderhut und weißen Handschuhen bekleidete Puppe, feiert seine Hochzeit.

suchen & finden Wollen sie Ihr Auto verkaufen?

IHR ANSPRECHPARTNER FÜR DIE PFLEGE ZU HAUSE

WIR KAUFEN ALLE AUTOS!! Pkws, Lkws, Busse, Jeeps, auch ohne Collaudo, viele/wenig km, Unfall/Motorschaden Alles anbieten! Zahle bar und fair! Inkl. Abmeldung!

Wir vermitteln quali.izierte und erfahrene Badanti. Seit 2012 in Südtirol. Kompetent, legal, zuverlässig.

Tel. 345 91 80 310

SELECT ONE, Bruder Willramstr. 23a, Bruneck, Tel. 0474 410 852; www.select-‐care.eu

kaufeihreauto@yahoo.com (auch Sa+So.+Feiertags)

Akkred.. Nr. 334/19.3

UNGARISCHE ZAHNKLINIK in Heviz mit 40-jähriger Erfahrung und 38 Mitarbeitern bietet kostenlose Beratung in Südtirol mit gratis Kostenvoranschlag. Wöchentlicher Transfer. PARTNERZAHNARZT IN SÜDTIROL Info: 0039 339 10 70 714 www.gelencserdental.hu

AUGENTRAINING WIEDER KLAR SEHEN ! O H N E . B R I L L E

W O C H E N E N D S E M I N A R cop.

mit 1 4 . - 1 5 . M Ä R Z SA.10-18H,SO.10-16H

WÖCHENTLICH M I T T W O C H 0 9 : 3 0 - 1 1 : 0 0 ODER 1 6 : 4 5 - 1 8 : 0 0

ANMELDUNG TEL.+39.338-4283876 .MAIL:SHERRI@HOFER.DE

FAIRER AUTO-ANKAUF PKW, Jeep, Busse, Wohnmobile, Unfall-/Motorschaden. ZAHLE SOFORT BAR! mobilankauf@yahoo.com (auch Sa&So, 24 Stunden)

TEL. 346 59 30 312

2015: wIe neu Geboren durch Fasten Fastenwandern Insel IschIa 14.-22.03

Fastenwandern Paula M. holzer Gardasee tel.: 380 533 72 36 11.-19.04 www.paula-holzer.de

Stunden Pflege zu Hause, 7 Tage die Woche, 365 Tage im Jahr.

Wir bieten sorgenlose 24 Stunden Betreuung durch deutschsprachiges Pflegepersonal aus der Slowakei mit langjähriger Erfahrung in der Pflege sowie in der Haushaltsführung TEL.00421 907 953 712

Pflege non-stop mit einzigartigem Tandemsystem

SENIORENBETREUUNG

Liebevolle Pflegekräfte 24 Stunden bei Ihnen zu Hause. Neu in Südtirol. Agentur LINDEMAR - Bozen Tel. 0471 188 80 40 www.lindemar.it

NACHHILFE!

Direkt beim Schüler zu Hause. Alle Fächer, alle Schulstufen, überall in Südtirol. Tel. 0471 97 88 75 • www.pegasus.bz.it

Teppichreinigung vom Fachbetrieb Sommerangebot: 30 e - 50 e pro losem Teppich, je nach Größe incl. Gratis Abholdienst Tel. 347 35 35 514 Wartung/Reparatur von Gasheizungen/Durchlauferhitzer (Marke Junkers, Beretta, Unical u. a.) Thermo–Plurimmobil Tel. 0471 953229 Handy 329 9078444.

IMPRESSUM Bezirkszeitung

Industriestraße 1/5 39011 Lana wir@bezirksmedien.it Tel.: 0473 051 010 - Fax: 0473 235 709 Eigentümer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; Ermächtigung des Landesgerichtes Nr. 19/2008 Bürozeiten: Montag bis Freitag | 09 – 12 Uhr | 14 – 17 Uhr Geschäftsleitung: Elke Ziernhöld Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Georg Dekas Redaktion: Walter J. Werth | wjw@bezirksmedien.it Mitarbeiter Redaktion: Flora Brugger (br), Gabi Thurner (gt), Claudia Schwarze (swa), Alexa Bellutti (ab), Florian Mair (fm), Lukas Colleselli, Robert Adami, Thomas Haberer (th), Anna Anderlan (aa), Norman Libardoni (nl), Andergassen Georg (ag), Andreas Raffeiner (ar) Werbung: Alexander Del Rosso adr@bezirksmedien.it - Tel. 329 65 32 248 Fotos: Redaktionsmitarbeiter/innen (wenn nicht anders angegeben) Grafik und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service | info@fll.it Druck: Athesia Druck GmbH – Bozen

www.agenturgrant.com

Ihre Veranstaltung in der WIR

Sie möchten Ihre Veranstaltung bei uns veröffentlichen? Dann rufen Sie uns an oder schreiben Sie uns eine E-mail und lassen Sie sich unverbindlich beraten. Bezirkszeitung WIR Tel. 0473/051010 wir@bezirksmedien.it

Wir sind eines der führenden Unternehmen im Bereich des gebäudetechnischen Anlagenbaus in Südtirol und suchen zur Verstärkung unserer Teams in BRUNECK und BOZEN

Obermonteure, Monteure und Lehrlinge für die Installation von Heizungs-, Sanitär- und Lüftungsanlagen Unser Unternehmen bietet: • anspruchsvolle und sichere Arbeitsplätze • eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem jungen und dynamischen Team • leistungsgerechte Entlohnung Ihr Profil: • Sie haben Freude am Kontakt mit Menschen. • Sie sind teamfähig und flexibel. • Sie haben Umgangsformen und eine selbständige Arbeitsweise. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung! Werden Sie Teil unseres Unternehmens! Informieren Sie sich über die Anforderungen unter www.schmidhammer.it/unternehmen/team/

J. Schmidhammer GmbH - Bruneck/Bozen verwaltung2@schmidhammer.it Tel. 0474 572800

Gesund Leben

, €

, €

Selbstvertrauen stärken und ausstrahlen Souverän und selbstbewusst Es wird Zeit, mental den roten Teppich zu betreten! Vor allem Frauen, auch wenn sie äußerlich durchaus selbstbewusst erscheinen, haben im Geheimen oft ein negatives Bild von sich und glauben, die eigenen Erfolge nicht wirklich zu verdienen. So schöpfen sie ihre Potenziale nicht aus, verstecken ihren Wert und rühren für sich selbst zu wenig die Werbetrommel. Die Bestsellerautorin Eva Wlodarek zeigt praxisorientiert und lebensnah, wie es gelingen kann, das Selbstvertrauen zu stärken, die eigenen Fähigkeiten anzuerkennen und gelassen mit Fehlern umzugehen.

.it

Best el

ter un

e n Si auch le

thesiabu

Prof. Dr. Jürgen Vormann Dr. med. Klaus Tiedemann 128 Seiten GU ISBN: 978-3-8338-3600-8

Günther H. Heepen 128 Seiten GU ISBN: 978-3-8338-3413-4

Eva Wlodarek 208 Seiten Kreuz Verlag ISBN: 978-3-451-61301-2

Schüßler-Salze Das Basisbuch

Die Anti-AlzheimerFormel Essen gegen das Vergessen

Die Schüßler-Salze unterstützen wichtige Körperfunktionen und normalisieren Fehlfunktionen des Organismus. Dieser Ratgeber führt alle, die die Wirkung dieser Salze kennenlernen möchten, schnell und unkompliziert von der Beschwerde zum richtigen Mittel.

Die Angst, einmal an Alzheimer zu erkranken, ist groß. Doch eine neue wissenschaftliche Strategie macht Hoffnung: Sogenannte Ketonkörper dienen dem Gehirn als wichtige Energiequelle, und es zeigte sich, dass die Zufuhr dieser Fette eine deutliche Verbesserung bei Alzheimer bewirken kann.

Ursula Niederegger 93 Seiten Tappeiner ISBN: 978-88-7073-612-0

B. K. S. Iyengar 432 Seiten DK ISBN: 978-3-8310-2654-8

, €

Gesund mit Naturheilmitteln

, €

Yoga

Die bewährtesten Heilmittel für Alltagsbeschwerden. Tipps für die ganze Familie

Der Weg zu Gesundheit und Harmonie

Dieses Buch ist ein effizienter Ratgeber für Naturheilmittel. Anhand der häufigsten Alltagsbeschwerden werden die gängigsten und bewährtesten Naturheilmittel und ihre Anwendung erklärt. Wertvolle Tipps und Warnhinweise vervollständigen die jeweilige Beschwerlichkeit.

In diesem Buch veranschaulichen einzigartige 360-Grad-Ansichten alle Anleitungen und bieten vielseitige Zugänge zur Iyengar Yoga-Praxis, die sowohl für Einsteiger als auch für Fortgeschrittene geeignet ist. Individuelle Übungen können auch bei gesundheitlichen Beschwerden umgesetzt werden.