WIR 12 vom 01/12/2018 by Bezirksmedien GmbH

Supplemento al mensile nr. 11/novembre PLUS

Poste Italiane SpA – Versand im Postabonnement – ges. Dekr. 353/2003 (abgeändert in Ges. 27/02/2004 Nr. 46) Art. 1, Komma 1, CNS Bozen

DIE DIEBEZIRKSZEITUNG BEZIRKSZEITUNGIMIMÜBERETSCH ÜBERETSCH& &UNTERLAND UNTERLAND

Lesen Sie uns auch online: w www.bezirksmedien.it

A Stamperle ...

Die neue Art des Geld Anlegens. Marktchancen und Risikoabsicherung im Dienste unserer Kunden

Globale Aktien

2006

2007

2008

2009

2010

2011

Libra

Rendite

Libra Plus

46,3%

letzten 11 Jahre

52,7%

4,08%

2017

3,87%

2012

2013

2014

2015

2016

2017

„Eine breite Streuung von verschiedenen Fonds mit unterschiedlichen Strategien ist die beste Grundlage für eine langfristig stabile Entwicklung Ihres Geldes.“ Agenturleiter Eppan Rosanelli Ivan

In Vergangenheit erwirtschaftete Ergebnisse sind nicht bindend für die Zukunft; vor Vertragsunterzeichnung bitte Broschüre lesen; die Rendite unterliegt dem gesetzlichen Steuereinbehalt (Gesetz Nr. D.L.66/2014).

Q Eppan, Bahnhofstr. 69, Tel. 0471 664 298, 8.00 -12.30 Uhr Q Kaltern, Bahnhofstr. 38, Tel. 0471 964 300, 8.00 -12.30 Uhr

'LH )DPLOLH 6DQWLQL Z QVFKW ,KQHQ IURKH :HLKQDFKWHQ Müllentsorgung XQG DOOHV *XWH LP 1HXHQ -DKU

UMWELTDIENSTE

• Fahrzeugverschrottung • Müllentsorgung • Umweltberatung

• Kurse für Sicherheit & Umwelt • Wertstoffsammlung • Wertstofftrennung

'ƌƵƉƉŽ ^ĂŶƟŶŝ ^ƉĂ͕ 'ŝŽƩŽƐƚƌ͘ ϰͬĂ ϯϵϭϬϬ ŽǌĞŶ dĞů͘ нϯϵ Ϭϰϳϭ ϭϵϱϭϵϱ ͻ &Ăǆ͘ нϯϵ Ϭϰϳϭ ϮϬϭϳϵϮ ͻ ǁǁǁ͘ŐƌƵƉƉŽƐĂŶƟŶŝ͘ĐŽŵ ͻ ŝŶĨŽΛŐƌƵƉƉŽƐĂŶƟŶŝ͘ĐŽŵ

Nr. 12 - Dezember - 2018

INHALT Liebe Leserinnen, liebe Leser, Sport bald werden wieder viele Kinder vom abhängig von diesen Hintergründen Nikolaus besucht. Hoffentlich nur heute als lokale Tradition, als ein vom Nikolaus allein, oder von einem Wert, als identitätsstiftend anzuseEngele begleitet. Ohne seinen zotte- hen und zu fördern? Muss etwas, nur Kunst & Kultur Seiten 30-31 ligen Gesellen, den Krampus. Denn weil es eine gewisse Zeit lang Tradidann ist es meist aus mit der Freude tion war, deshalb auch immer fortder Kleinen. Lange Zeit gehörte der geführt werden? Gibt es nicht auch Krampus einfach dazu und so sa- Kriterien, nach denen man Traditio- TITEL-THEMA gen es heute auch noch viele: Zum nen daraufhin anschauen kann, ob Trinkbares Gold Nikolaus gehört der Krampus, „das sie noch zeitgemäß sind? ist Tradition“. Die Krampustradition Wir brauchen keinen Krampus, weil verdankt sich letztlich einer „schwar- er für ein Bild von Religion, Pädago- TIPPS zen Pädagogik“ mit Zuckerbrot und gik und Mensch steht, das in unserer Peitsche. Und gerade diese Pädago- Zeit nicht mehr zeitgemäß ist: einer PORTRAIT gik glaubt man heute überwunden Religion, die den Himmel dadurch zu haben. Es wird den Kindern etwas anpreist, indem sie die Hölle mögzugetraut. Sie müssen nicht einge- lichst schrecklich ausmalt; einer Pä- LOKALES schüchtert werden, um zu lernen. dagogik, die Angst vor Strafen schürt. In der kirchlichen Verkündigung Wir brauchen sehr wohl echte Traditi- SPEZIAL WEIHNACHTEN war es ebenfalls gute Praxis, die onen – denn sie geben uns Halt und Menschen zur Umkehr zu bewegen, Sicherheit. KUNST UND KULTUR indem die Hölle und der Teufel mit Schreiben Sie uns, was Sie schon drastischen Bildern ausgemalt wur- immer gerne sagen wollten, was Sie den. Viele Kirchen haben Fresken in Ihrer Umgebung stört, aber auch, BÄUERINNEN und Bilder an den Wänden mit dem was Ihnen besonders gut gefällt. VerFegefeuer und dem gehörnten Teufel. bringen Sie eine gute Zeit und freuen KINDER Man ist heute der Überzeugung, dass Sie sich des Lebens. Es ist es wert, die gute Botschaft nicht auf Angst meint SPORT aufbauen darf, sondern auf positiven Vorbildern und Zielen. Ihr Walter J. Werth EMPFEHLUNGEN wjw@bezirksmedien.it Aber sind die Krampusläufe ganz un-

Kaltern: Freistehendes Wohnhaus in Panoramalage

Seite 35-37

TITEL-THEMA Seiten 4–6

Seiten 4–6 7 9 10-17 24-29 30-31 32 34 35-37 38

wohnar t ... des weiteren verkaufen wir:

immobilien immobiliare

Aldein: zu sanierendes Hotel mit dazugehörigem zweistöckigen Familienhaus in Top-Zustand Kaltern: ruhige Wohnung mit Seeblick und Doppelgarage Kurtatsch: neues Wohnbauprojekt mit nur 5 Wohneinheiten in ruhiger Lage Neumarkt: Hochwertige Duplexwohnung in ruhiger Lage Neumarkt: 3-4-Zimmer-Wohnungen in neu zu errichtenden Wohnkomplex in zentraler Lage Neumarkt: Einfamilienhaus in ruhiger und zentrumsnaher Lage Meran: Zweizimmerwohnung in Sinich Meran/Obermais: neue hochwertige Vierzimmerwohnungen in Toplage Seis am Schlern: Vier-Sternehotel mit 50 Betten Tramin: Geräumige Zweizimmerwohnung in zentraler ruhiger Lage

Wohnart Immobilien Bahnhofstraße 1 | 39044 Neumarkt | Tel. + Fax 0471 813545 | M 339 7193728 | www.wohnart-immobilien.net

Fotos: Brennerei Pircher, Lana

TITEL

Hochprozentiges heute und damals Medizin oder Genussmittel? SÜDTIROL --(pw) Alkohol wurde wahrscheinlich schon mit der Sesshaftigkeit der Menschheit seit der Mittelsteinzeit 10.000 v. Chr. wohl eher zufällig entdeckt, als beim Gärungsprozess überreifer Früchte Alkohol entstand. Seitdem sind Spirituosen als Heil- und Genussmittel auf der ganzen Welt verbreitet. DIE GESCHICHTE DER DESTILLATION

Die Wurzeln der Brennkunst liegen zwischen dem Morgen- und Abendland. Erfunden haben die Destillation mit großer Wahrscheinlichkeit die alten Ägypter, welche ihr Wissen an die Araber weitergaben. Diese wiederum entwickelten das Verfahren weiter und setzten zum ersten Mal einen Brennkolben ein. Zu jener Zeit wurden hauptsächlich Heilkräuter destilliert, und die daraus gewonnenen Essenzen für medizinische Zwecke eingesetzt. Die Römer verfeinerten die Verwendung des Brennkolbens, um Alkohol oder Essenzen zu gewinnen. Neben Kräutern wurden auch Obstreste und fermentiertes Getreide destilliert. Die ersten Aufzeichnungen über die Destillation von Traubentrester stammen aus dem 11. Jahrhundert,

als die Salernitanische Schule, eine anerkannte wissenschaftliche Einrichtung in Salerno bei Neapel, das Wissen darum zum ersten Mal in schriftlicher Form sammelte. Die Pestepidemie, die in Europa von 1348 bis 1353 wütete, verschaffte der Destillation einen großen technischen Aufschwung, da große Nachfrage nach dem „Acqua Vitae“, dem Lebenswasser, herrschte: Ihm wurde eine keimtötende und lebensrettende Wirkung zugesprochen. So träufelte man sich den Alkohol zum Schutz vor dem Virus auf Gesichtsmasken, trank ihn zur Vorbeugung und verwendete ihn als desinﬁzierenden Badezusatz.

DER GEIST AUS DEM KLOSTER Wir wissen heute, dass bereits in der Antike Brände hergestellt wurden,

doch ging es dabei mehr um Medizin, Parfüms oder Kosmetika denn um geschmacksstarke Schnäpse. Die Mauren waren es schließlich, die mit ihren Eroberungszügen das

Wissen um die Destillation nach Europa brachten. Das Verfahren fand schnell Anhänger in den Klöstern und wurde dort ständig verbessert. Als einer der Pioniere hat sich der

TITEL ETWAS ZUR HERSTELLUNG VON DESTILLATEN

deutsche Alchimist Albertus Magnus, Bischof zu Regensburg (1193-1280) mit der Weingeistdestillation befasst. Im Laufe der Jahrhunderte wurden die Destillationsapparate dann immer vollkommener.

NOT MACHT ERFINDERISCH In vielen ländlichen Gebieten war nicht etwa der Genuss Antrieb für die Herstellung von Spirituosen, sondern die blanke Not, Obst zu konservieren und zu verwerten. Bevor es am Boden oder in den Scheunen verfaulte, wurde es eben zu Schnaps gebrannt. daraus entwickelten sich zunächst ausgesprochen rustikale Bauernbrände, ehe bis in die heutige Zeit eine genussorientierte Spirituose entstand, die von den Getränkekarten nicht mehr wegzudenken ist.

BLÜTEZEIT IM SPÄTMITTELALTER Im späten Mittelalter erlebten die Destillation und damit verbunden auch der Spirituosenkonsum ihre Blütezeit. Ausgehend von den Klöstern, den Wissenszentren jener Zeit, verbreitete sich das Wissen unter dem Volk und wurde Teil des bäuerlichen Lebens. Die Bauern mussten nämlich einen Großteil ihrer Ernte

an die Gutsherren abliefern. Die Reste, den Trester, brannten Sie dann zu Schnaps. Ein großer Fortschritt in der Produktion und in der Qualität des Brandes ist den sogenannten “Stör- oder Stearbrennern” zu verdanken. Es waren dies Handwerker auf Wanderschaft. Mit Wagen und Brennapparat zogen sie durch das Land, um am Hof der Bauern ihre Tätigkeit auszuüben. Ihre technischen Anlagen waren meist besser, ihr Wissen fundierter, und so waren ihre Destillate auch hochwertiger als der derbe Bauernschnaps.

DAS AUFKOMMEN DES BRANNTWEINS Vermutlich war es schon bis zum 16. Jahrhundert zu einem Anstieg des Alkoholkonsums gekommen. Es wurde dabei vor allem Traubenwein, Honigwein (Met), Obstwein (Most) und Bier getrunken. Der Branntwein, der die Frühphase der Moderne dominieren sollte, hatte noch keine breite Verwendung gefunden. Die Branntweinherstellung war durch die Alchemisten-Küchen des 11. Jahrhunderts entwickelt worden, die die Destillation von reinem Alkohol aus Wein erfanden. Im Laufe der Geschichte hatten die meisten Kul-

turen Alkohol auch für medizinische Zwecke eingesetzt und vor allem der Branntwein diente im 13. und 14. Jahrhundert noch überwiegend als Arzneimittel. Er wurde in Klöstern hergestellt, zu hohen Preisen in (Kloster-)Apotheken verkauft und galt als magisches Mittel bei der Krankenheilung.

DER BRANNTWEIN WIRD ZUM GENUSSMITTEL Erst im 15. Jahrhundert entdeckte man das Potenzial des Branntweins als Genussmittel. Als Schnaps getrunken setzte man ihn nun zur schnellen, gezielten Berauschung und Entspannung ein. Die „Befreiung“ des Branntweins von seiner rein medizinischen Funktion stellt einen echten Meilenstein in der Geschichte des Alkohols dar. Von nun an entstanden gewerblich-kommerzielle Brennereien, die Branntwein aus Getreide herstellten. Das faktische Verkaufsmonopol der Klosterapotheken ﬁel weg und auch rein kommerzielle Verkäufer vertrieben nun hochprozentigen Alkohol. Zunächst blieb der Gebrauch als Genussmittel aber nahezu ausschließlich auf die höheren städtischen Schichten beschränkt.

Man nehme: Tadelloses Ausgangsmaterial (zuckerhaltige Stoffe wie Obst, Zuckerrohr, aber auch Getreide oder Kartoffeln nach vorheriger Verzuckerung), saubere Maischbehälter und gäre das Material ohne Verunreinigungen. Am Besten klappt es mit vollreifem Obst mit viel Fruchtzucker und Aroma. Faule Stellen, Stiele, Blätter und Ähnliches können alles ruinieren. Dies ist auch der Grund, warum heutzutage kaum mehr Holzfässer verwendet werden, denn moderne Stahltanks sind viel leichter zu reinigen. Damit die Gärung gleichmäßig läuft, wird Reinzuchthefe dazu gegeben. Der Zucker vergärt und aus dem Obst wird eine Maische mit etwa 7 Prozent Alkoholanteil. Weil das mit fruchtzuckerarmen Beeren nicht klappt, werden sie auch nicht eingemaischt, sondern in neutralen Alkohol eingelegt. Das heißt dann mazerieren. Die Maische wird danach gebrannt. Dazu wird sie in Kesseln, den so genannten Destillierblasen, erhitzt. Bei etwa 80 Grad Celsius lösen sich die Alkoholdämpfe, steigen auf und werden über ein Rohr, das Geistrohr, in den Kühler geleitet. Dort kondensieren die Dämpfe wieder zu Flüssigkeit. Hier setzt die hohe Kunst des Brennmeisters ein. Denn beim Brennen gibt es einen Vorlauf, ein Mittelstück und einen Nachlauf. Am Anfang des Brennvorgangs löst sich zu viel Alkohol und der Geschmack ist recht bitter (Vorlauf), am Schluss ist der Alkoholgehalt zu niedrig und der Geschmack fad (Nachlauf). Nur der Mittelgang verspricht Qualität. Um bessere Ergebnisse zu erzielen, folgen meist mehrere Destilliervorgänge aufeinander. So entsteht das so genannte junge Destillat mit hervorragendem Aroma und einem Alkoholgehalt von bis zu 80 Prozent. Aus 100 Kilo Kirschen beispielsweise gewinnt man 7,5 Liter Kirschwasser. Mit modernen Anlagen genügt oft auch ein Destilliervorgang. Die Destillate werden oft mehrere Jahre gelagert, eh die Destillateurmeister aus verschiedenen Destillaten und Wasser das Endprodukt schaffen. (Quellen:IDM / Wikipedia)

TITEL-PR

Ein Südtiroler Vorzeigebetrieb Die Brennerei Pircher AG in Lana Mit dem Namen Pircher ist eine einzigartige Südtiroler Erfolgsgeschichte verbunden: Obwohl erst 1884 ofﬁziell mit der Brenntätigkeit

Pircher Williams Christ Brand gilt seitdem als legendär.

EDELBRÄNDE AUS SÜDTIROL Sonnengereiftes Obst, perfekt abgestimmte Gärung und keine Zusatzstoffe. Dank solider Tradition, jahrhundertelanger Erfahrung und innovativster Technologien entstehen edle Tropfen mit unverwechselbarem Geschmack. Für die Spezialitäten aus Pirchers Edelbrandsortiment werden nur die aromatischsten und erlesensten Früchte verwendet, um sie von Meisterhand zu brennen, zu hegen und zu pﬂegen.

hinter den Mauern des Deutschordensklosters in Lana begonnen wurde, kann man sicher sein, dass die Mönche schon viele Jahrhunderte vorher den Genuss kräftiger Obstbrände zu schätzen wussten. Mitte des vergangenen Jahrhunderts übernahmen drei Geschwister der alt-eingesessenen Bauern- und Obsthändlerfamilie Pircher aus Lana die traditionsreiche Klosterkellerei. Sie wussten, wie man mit Obst umgeht und erzeugten schon bald neben den traditionellen klaren Tresterbränden (Treber, Grappa) auch kräftige, aromatische Naturbrände. Insbesondere der bis heute gepﬂegte

DER DESTILLATIONSKUNST TRINKBARES GOLD Dem Qualitätsanspruch „ars distillandi aurum potabile“ - der Destillationskunst trinkbares Gold - ist die Brennerei Pircher seit dem Mittelalter bis heute treu geblieben. Die traditionellen Tresterbrände bzw. Grappas und die aromatischen Südtiroler Obstbrände aus dem Hause Pircher bescherten der renommierten Brennerei aus Lana schnell eine wachsende Kundenschar an Spirituosenliebhabern und mithin wirtschaftlichen Erfolg und Anerkennung in der Fachpresse der Spirituosenwelt. Die Produktions-

stätten in Lana wurden in größere Gebäude verlagert und auch die Produktpalette an Schnaps und Likör erfuhr eine stetige Erweiterung. Mit einem untrüglichen Gespür für beste Fruchtqualität, handwerklichem Geschick und der Offenheit für innovative Technologien im Brennereihandwerk ist die Meisterbrennerei Pircher heute eine der fortschrittlichsten Brennereien Europas. Pro Jahr werden über 25.000 Tonnen Obst zu milden Destillaten, aromatischen Edelbränden und fruchtigen Obstlikören verarbeitet, die zum Besten gehören, was die Südtiroler Destillationskunst zu bieten hat. Das Jahr 1989 markiert einen weiteren Meilenstein in der Geschichte der Meisterbrennerei Pircher: In diesem Jahr stellte man zum ersten Mal eine Auslese der besten Brände her und kreierte die Cuvée-Linie „Pircher 1884“. Diese Auslesen aus ausgewählten einheimischen Früchten werden drei Jahre gelagert bevor sie in den Handel kommen, um ihren charaktervollen Geschmack zu entfalten und gehören zu den Spitzencuvées Südtiroler Schnäpse.

tiroler Hanglagen wird hochgradig zu einem edlen Fruchtbrand Pirchers gebrannt. www.pircher.it

Der legendäre Williams von Pircher

FRUCHTBRÄNDE DER SÜDTIROL LINIE - PIRCHERS HOMMAGE AN DIE HEIMAT

Ein Blick in die Önothek in der Boznerstrasse 17 in Lana

Ob Williams Red Bartlett Pircher, Alter Zwetschgeler Pircher oder Marilleler Pircher - sie alle sind exquisite Fruchtbrände aus der Südtirol Linie von Pircher. Obst ausgewählter Süd-

Red Bartlett, der neue Stern am Birnenhimmel

EIN GUTER TIPP FREUDE SCHENKEN MIT EINMALIGEN KUNSTSTÜCKEN AUS GLAS Wenn Sie ein besonderes Geschenk suchen, etwas, das als wertvolles Einzelstück dem Beschenkten garantiert Freude bereitet, dann sind Sie bei SIBIart, dem Glasatelier mit Verkauf von Sybille Pederiva genau an der richtigen Stelle. Kreativ-künstlerische handbemalte Unikate aus Flach- und Hohlglas, ideal für Anerkennungs-Präsente an Vereinsmitglieder oder für Betriebe bei Jubiläen, für besondere Geburtstage und für ein persönliches Weihnachtsgeschenk.

NEU: Samstag und Sonntag von 11.00- 20.00 auf Schloss Rametz, Labersstr. 4, Meran /Obermais Tel. 0473 211011

FÜR ALLE FÄLLE SIND MITGLIEDER DES WEISSEN KREUZES GEWAPPNET Für alle Fälle, das ist das Motto der Mitgliederaktion 2019 des Landesrettungsvereins. Mit dem Mitgliedsbeitrag sichert sich jedes fördernde Mitglied nicht nur Vorteile bei In- und Auslandsaufenthalten, sondern unterstützt auch tatkräftig die rund 3.200 Freiwilligen des Weißen Kreuzes. Auch diesmal gibt es bei den Vorteilen für alle Mitglieder des Weißen Kreuzes Neuheiten: Es gibt im nächsten Jahr nicht sechs, sondern gleich acht kostenlosen Krankentransporte, in der gesamten Euregio und im Kanton Graubünden. Wer zudem eine Rundum-Abdeckung

auch bei Auslandsreisen haben möchte, kann sich für die Mitgliedschaft WELTWEIT oder WELTWEIT PLUS mit weiteren Vorteilen entscheiden. Näheres zu den drei verschiedenen Jahresmitgliedschaften erfährt man über http://mitglieder.wk-cb.bz.it/ de/ oder 0471 444 310. Man kann den Jahresbeitrag in jeder Bank, dem Postamt, im Internet oder direkt in den Sektionssitzen des Weißen Kreuzes im ganzen Land einzahlen. Es besteht zudem die Möglichkeit, eine Mitgliedschaft als sinnvolles Weihnachtsgeschenk zu übergeben.

Öffnungszeiten: Mo von 15.00–19.00 Uhr Geschäft Di – Fr von 9.00–12.00 und 15.00–19.00 Uhr Samstag von 9.00–12.00 und 15.00–18.00 Uhr

MASKOTTCHEN BY SIBIART LAUBENDURCHGANG 20 ST. MICHAEL / EPPAN T: 0471 660340 - M: 339 3781747 SYBILLE.PEDERIVA@VIRGILIO.IT

DER RODEL-PROFI

ES TUT SICH WAS IM OBSTBAU

Rodeln zählt zu den beliebtesten Wintersportarten in Südtiorl. Was gibt’s Schöneres, als einen gemütlichen Ausﬂug auf einer der mehr als 100 Rodelbahnen in Südtirol zu machen? Mit der Nachfrage steigt auch das Angebot von handwerklich hergestellten Top-Rodeln von Gasser, Kathrein, Schiefer und Torggler. Bei Sport Niedermair ﬁnden Sie 40 Modelle im Angebot ab 39,00 Euro. Weitere Highlights sind: Calcetto-Heimtrainer-Tischtennis und Trampoline.

30 Jahre und kein bisschen müde. Und aktueller denn je, das ist das Obstbauseminar, das heuer zum 30. Mal vom Verein A.L.S. - Absolventen Landwirtschaftlicher Schulen - veranstaltet wird. Vom 21. bis 23. Jänner 2019 treffen sich Theoretiker und Praktiker in Sachen Obstbau um praxisnah und effektiv Probleme zu lösen und Zukunftsperspektiven zu geben. Die Spitzen der Südtiroler Obstwirtschaft ﬁndet sich im Haus der Familie in Lichtenstern am Ritten ein.

SPORT NIEDERMAIR SCHLACHTHOFSTRASSE 67 - BOZEN TEL 0471 971 721 WWW.SPORT-NIEDERMAIR.COM INFO@SPORT-NIEDERMAIR.COM

Die Themen sind breitgefächert, die Gelegenheit zum gegenseitigen Erfahrungs- und Meinungsaustausch vielfältig und das Ambiente ideal. Die Anzahl der Teilnehmer ist begrenzt. Um Restplätze am besten gleich anfragen: Tel 0471 258197; absolventenverein@rolmail.net

Generation H Ganz Südtirol feiert das Handwerk

Die Imagekampagne des Südtiroler Handwerks, welche im Jahr 2017 mit dem Slogan „Lust auf Südtiroler Handwerk“ gestartet ist, findet Anklang. Ziel ist es, Jugendliche und Kunden über die offiziellen Werbekanäle anzusprechen. Besonders toll ist es, dass die Kampagne auch nach innen wirkt. Vielerorts bemühen sich die Handwerker selbst einen Beitrag zum Erfolg des H zu leisten. Gemeinsam will man die Attraktivität des Südtiroler Handwerks zur Schau stellen.

So gibt es landauf, landab Aktionen zur Stärkung der Marke bis hin zum großen „Generation-H-Hondwerkerfescht“ im Schnalstal. Die Ortsgruppe Schnals ist stolze Gewinnerin des Generation-HWettbewerbs und hat als Prämie ein Mainfelt-Konzert gewonnen. Die gesamte Generation H gratuliert!

Sterzing

SchlossBegeisterte Kids

Mainfelt

Eurobeton

Schnals

Landesmeisterschaft

Lana

Sportfest

Terlan

Villnöß

Meran

Toblach

MiarSarner

Tisens

St. Leonhard

PORTRAIT GRIES - (pka) Hansjörg Riegler gehört einfach zu Gries, genauso wie die Stiftspfarrkirche, die auch nicht wegzudenken wäre. Er ist insofern ein waschechter Grieser, denn er wurde am 19. Juli 1944 im Grieserhof geboren und ist auf seinem elterlichen Hof mit 5 Geschwistern als Zweitältester in der Vittorio-Veneto-Straße aufgewachsen. Hansjörg besuchte die Volksschule in Gries, in die Mittelschule ging er bei den Franziskanern, musste dann aber durch Krankheit seines Vaters daheim kräftig anpacken und dem Weiterstudium – er hatte gerade mit Griechisch angefangen – ade sagen. „Unser kleiner Hof war nicht ausreichend für eine Dauerbeschäftigung, so verdingte ich mich in Tagschichten bei anderen Bauern in der Umgebung. Nach der Erbschaftsregelung habe ich eine Obstwiese in der Nähe des Landeskrankenhauses bekommen und zum Bauen begonnen“, berichtet Riegler. Einige Zeit vorher, im Jahr 1969, heiratete er Rosl Mock aus Leitach, die ihm 4 Kinder schenkte: Georg, Markus, Kathrin und Toni, die allesamt zu tüchtigen Menschen heranwuchsen. Inzwischen hat Hansjörg Riegler 7 Enkel, mit denen er sich immer wieder gerne abgibt. Nun aber zurück zu seiner Jugendzeit: Hansjörg war schon im Knabenalter Ministrant in den beiden Grieser Kirchen, wurde aufgrund seiner Verlässlichkeit und seines Verantwortungsbewusstseins schon bald Jungscharführer, später für 3 Jahre lang auch auf Dekanatsebene. „Ich wurde sehr früh in diese Aufgabe eingebunden, mit etwa 17 Jahren. Es war aber eine schöne Zeit, wir waren mit den Ministranten in Caldonazzo und auch im ‚Penser Waldele‘ Zeltlager, wir haben die Grup-

Hansjörg Riegler (links) mit seinen 5 Geschwistern.

„Der Zuverlässige“

Hansjörg Riegler Der Grieser Landwirt hat sich zeitlebens in vielen Vereinigungen auf Ortsebene engagiert, nicht nur einmal war er federführend dabei. Vor allem im kirchlichen Bereich war Riegler stets zur Stelle, wann immer er gebraucht wurde. Aber auch als langjähriger Obmann der Raiffeisenkasse Bozen hat er sich große Verdienste erworben.

pen dort betreut. In dieser Zeit wurde auch das organisierte Sternsingen ins Leben gerufen“, erzählt Riegler weiter. Das war allerdings erst der Anfang seiner kirchlichen „Karriere“: Seit damals ist er bei der Marianischen Kongregation dabei, jahrzehntelang bis heute deren Kassier. Zudem ist er noch als Kommunionhelfer und Lektor tätig, auch mit dem Klingelbeutel unterwegs. Bevor die Pfarrgemeinderäte errichtet wurden, war Riegler bereits als Synodalrat im Einsatz, und von 1975 bis 1985 stand er dem Grieser Pfarrgemeinderat als dessen Präsident vor. „Diese zwei Pfarrgemeinderats-Perioden waren eine sehr strenge, aber auch fruchtbringende Zeit für mich. Denn gerade damals herrschte eine gewisse Unruhe im kirchlichen Gesche-

hen, es war eine Umbruchzeit, aber mit dem neuen Grieser Pfarrer Pater Robert Gamper, der just 1975 sein Amt angetreten hatte, konnten wir viele anstehenden Herausforderungen ins rechte Lot bringen. Wenn ich zurückdenke, was wir alles auf den Weg gebracht haben, ist das schon eine ganze Menge, auch an Unterhaltsamen wie beispielsweise das Pfarrfest, einen bunten Abend, sogar einen Ball haben wir organisiert, selbstverständlich immer auch mit Unterstützung der örtlichen Vereine.“ Hansjörg Riegler räumt aber ein, dass er dies alles nur deshalb machen konnte, weil ihm seine Gattin den Rücken freigehalten hatte: „Sie hat mich nicht nur bei meinen vielen ehrenamtlichen Funktionen unterstützt, sie musste klarerweise dadurch auch auf viele

Dinge verzichten. Aber sie hatte dafür großes Verständnis, sie sorgte immer für das Wohl der Familie, pﬂegte Haus, Hof und Garten.“ Neben seinen zahlreichen kirchlichen Verpﬂichtungen hat sich Riegler auch der Musik verschrieben – von 1961 an war er über 40 Jahre lang Klarinettist bei der Bürgerkapelle Gries, nunmehr Ehrenmitglied, und so „nebenbei“ auch eine Zeit lang Kassier und Obmann-Stellvertreter. Dass Riegler weiters im Ortsbauernrat sein Wissen und Können eingebracht hat und Mitbegründer der Volkstanzgruppe Gries war, dürfte eigentlich nicht mehr überraschen. Eine für die Bozner Wirtschaft äußerst wichtige Funktion, die Hansjörg Riegler mehr als 3 Jahrzehnte ausübte, darf ebenfalls nicht unerwähnt bleiben. „Als ich 1984 vom damaligen Obmann der Raiffeisenkasse Bozen gefragt wurde, ob ich nicht als Verwaltungsratsmitglied kandidieren möchte, habe ich ohne lange zu zögern zugestimmt. Daraus geworden sind bis zum Schluss rund 30 Jahre Tätigkeit im Sinne Raiffeisens.“ Zuerst war Riegler 6 Jahre lang Mitglied des Verwaltungsrates, anschließend 12 Jahre als Obmann-Stellvertreter engagiert, als Obmann führte er dann 15 Jahre lang die Geschicke der „Bozner Bank“, und zwar mit nachhaltigem Erfolg. Übrigens, 9 Jahre war Riegler auch in der Raiffeisen-Landesbank Mitglied des Verwaltungsrates. Jetzt hat Hansjörg Riegler viele seiner Aufgaben in jüngere Hände gelegt – den Hof hat er bereits 2009 seinem Sohn Toni anvertraut. „Den Hof habe ich übergeben, die Arbeit ist mir aber geblieben“, meint er dazu lachend, aber ohne sinnvolle Beschäftigung käme Hansjörg Riegler wohl nicht zurecht.

Wimmen vor genau 60 Jahren ein bisschen anders als heute.

LOKALES

Kaiser Maximilian I. auf Schloss Runkelstein Matinee von Heimatschutzverein Südtirol und Musikschule Bozen BOZEN - (pka) Wenn der Heimatschutzverein zusammen mit der Musikschule Bozen zur Matinee lädt, dann gibt es immer erfreuliche Begegnungen in der „Bilderburg“, vor allem aber harmonische Verﬂechtungen zwischen kunsthistorischen Ereignissen und mittelalterlichen Klängen. Helmut Rizzolli, Obmann des Heimatschutzvereins und gleichzeitig Schlösserpräsident, erläuterte dann auch die Verknüpfung zwischen Runkelstein und Maximilian I.: „Bevor er zum Kaiser gekrönt wurde, besuchte er als König im Jahr 1501 zum ersten Mal dieses Schloss, er hatte sofort eine enge Bindung zu diesem Gemäuer und kehrte öfters hierher zurück. Im Inventar von Maximilian sind dann auch verschiedene Sachen festgehalten, beispielsweise ein Schreibtisch oder eine Bettstatt, eine Truhe oder eine

Orgel mit Blasbalg, alles aber keine mit Luxus ausgestattete Einrichtung.“ Zu Beginn der Führung durch die einzelnen Räume des Schlosses erfreute die zahlreichen Besucher ein Vokalterzett unter der Leitung von Petra Sölva mit dem bekannten Lied „Innsbruck, ich muss dich lassen“, das aus dem Jahr 1495 stammt. Zahlreiche Schüler/innen von Johanna Springeth (Blockﬂöte) und Helga Bohnstedt (Gitarre) sorgten für mehrere kurzweilige Unterbrechungen. „Maximilian bewunderte aber vor allem die Fresken, die er im Schloss vorfand, denn sie waren bereits an die 100 Jahre zuvor entstanden. Man kann ohne weiteres sagen, dass Runkelstein für ihn zu einem wichtigen Bezugspunkt geworden ist, denn er beauftragte Hans Ried, einen Zöllner aus Bozen, Heldenepen aus dem Mit-

telalter zu übersetzen – nicht alle waren nämlich des Mittelhochdeutschen kundig. So entstand das berühmte ‚Ambraser Heldenbuch‘, in dem viele

höﬁsche Erzählungen, insbesondere das Nibelungenlied, enthalten sind“, erklärte abschließend Rizzolli.

Schüler/innen der Musikschule Bozen umrahmen mit mittelalterlichen Klängen die Führung durch die „Bilderburg“.

51. Weihnachtsfeier! Lena

Die rührige Arbeitsgemeinschaft Senioren von Bozen bereitet sich schon emsig auf die 51. Weihnachtsfeier vor. Zum Ende des Vereinsjahres ist die traditionelle Weihnachtsfeier für alle Senioren von Bozen und Umgebung am Samstag, 22. Dezember im Waltherhaus Bozen ein Höhepunkt kurz vor dem Hl. Abend. Auch heuer haben Organisator Denis

Komm schon, eine richtige Tirolerin trinkt!

Mader und Präsident Werner Wallnöfer fünf Gesangs- und Musikgruppen eingeladen, welche von 15 bis ca. 16.30 Uhr eine besinnliche Feier gestalten werden. Eintritt ist frei, Einlass ab 14.30 Uhr, Bischof Ivo Muser und die Gemeindevertretung haben ihr Kommen schon angekündigt. Info: argeseniorenbz@gmail.com, oder 338 4205010

Ich

Keine Lust, gehe morgen auf den Berg!

keinekompromisse.it

BÖDEN / MARKISEN / VORHÄNGE PROFESSIONELLE LÖSUNGEN UND SERVICE SEIT 1954 zukunvt

Schon besucht?

T 0471 324786 / www.seeber.bz

LOKALES

Volksschüler und Kindergartler hören gespannt zu Grundschüler von Gries und eine Kindergarten-Gruppe beteiligen sich am „großen Vorlesetag“ GRIES - (pka) In Deutschland und Österreich ist der Vorlesetag schon seit vielen Jahren Tradition und wird sehr gepﬂegt: Immerhin sind es an die 500.000 Schüler und Kinder, die sich jährlich – es ist stets der dritte Freitag im November – daran beteiligen, in Österreich sind es immerhin rund 50.000 Jugendliche. Und heuer wollte sich auch die Grundschule Gries, auf Initiative der Lehrerin Sabine Egger, dieses besondere Ereignis nicht entgehen lassen: „In erster Linie geht es uns darum, die Lesefreude und Lesekompetenz zu wecken beziehungsweise zu fördern. Deshalb haben wir für die Sprachstarken aus allen 5 Klassen eine spezielle Lesung, die auch einen gewissen Anspruch stellt, vorbereitet.“ Eine Gruppe des Kindergartens „Martin Knoller“ beteiligte sich ebenfalls am Vorlesetag und begab sich in die Öffentliche Bibliothek Gries, wo die Leiterin Susanne Maschik vorlas.

Beim Vorlesen wolle man nicht nur den Spaß in den Vordergrund stellen, wichtig sei die Gabe, Zuhören und das eben Gehörte auch verarbeiten zu können. „Es ist die Fähigkeit, in der Geschichte aufzugehen, sich zu konzentrieren, die Fantasie der Kinder wird hier sehr angeregt, aber das Vorlesen stärkt auch die Sprach- und Sozialkompetenz“, erklärt Egger. So hätten Studien ergeben, dass jene Kinder, denen regelmäßig vorgelesen wird, einen deutlich größeren Wortschatz aufweisen würden als Gleichaltrige, sie würden auch viel mehr selbst lesen als andere und mit den Texten besser umgehen können. Ein weiterer positiver Aspekt der Studie ergab, dass diese Kinder im Schnitt bessere Schulnoten nach Hause brächten. Wie lief aber der Vorlesetag in der Grundschule Gries ab? Den ersten Klassen wurde über den „Maulwurf Grabowski“ vorgelesen, die zweiten

hörten die Geschichte vom Löwen, der nicht singen konnte, bei den dritten Klassen stand eine „kosmische Erzählung“ auf dem Programm, die vierten Klassen beschäftigten sich mit dem Kreislauf des Lebens und die Abschlussklasse stand vor der Frage „Uhu oder Eule?“. Eine Stunde lang wurde den Kindern vorgelesen, aber immer wieder auch nachgefragt,

Erklärungen und Antworten gegeben. Insgesamt nahmen am „ersten“ Vorlesetag in der Grieser Grundschule rund 100 Kinder teil, 5 Lehrpersonen sorgten für die abwechslungsreichen Vorlesegeschichten. „Für uns war es jedenfalls eine gute Erfahrung, so dass wir im kommenden Jahr diese Aktion wieder aufnehmen werden“, sagt abschließend Egger.

Beim Vorlesen hören die Kinder immer sehr aufmerksam zu.

lebte „Sie über e ihre eigen g n ” Abtreibu

Die Lehrerin Irmtraud Kuntner zeigt den Kindern die in der soeben vorgelesenen Geschichte die vorgekommenen Gegenstände.

13. DEZEMBER

2 0 1 8 20:00 UHR

MERAN

Geschenkgutscheine erhältlich!

Veranstalter:

Disco fox • Privatstunden • Salsa und Bachata • Latein und Standardtänze • Zumba •

und vieles mehr …

Tanzkurse auch für Kinder und Jugendliche! Bozner Straße 8, 39011 Lana Tel. 347 16 80 021, info@danielevadance.it www.DanielEvaDance.it

AUS AMERIKA:

GIANNA JESSEN Das Kind, das nicht geboren werden sollte.

Bürgersaal Otto Huberstr. 8, Meran Für Informationen: Tel. 0473 237338 – www.bewegung-fuer-das-leben.com Parkmöglichkeiten: Garage Therme Meran Zentrum

LOKALES

40 Jahre Tauschmarkt in Gries „Wir nahmen damals eine Vorreiterrolle ein“ GRIES- (pka) Der Grieser Tauschmarkt ist in den vergangenen Jahrzehnten zu einer Institution geworden und wohl nicht mehr wegzudenken in der Voradventszeit. Und heuer konnte er sein 40-Jähriges Bestandsjubiläum feiern. Waltraud Gruber, neben Renate Mussak die Initiatorin des Tauschmarktes, erinnert sich: „Wir haben damals mit wenigen Wintersachen angefangen, die Räumlichkeit war auch sehr bescheiden, nämlich in einem kleineren Raum in der Grieser Volksschule. Da wir aber auf sehr großen Widerhall gestoßen sind, haben wir uns nach geeigneteren Räumlichkeiten umgesehen und sind im angrenzenden Kindergarten fündig geworden. Jetzt sind wir schon seit vielen Jahren im Kulturheim Gries, wo wir

Zigtausende an winterlichen Kleidungsstücken, (Eislauf-)Schuhen und Stiefeln, Helme, Spielsachen, Bücher und noch vieles mehr zum Tausch und Kauf anbieten können.“ Marianne Karbon, die zusammen mit ihrem Mann Luis und vielen anderen freiwilligen Helferinnen seit fast 20 Jahren den Grieser Tauschmarkt leitet, ergänzt, dass es sehr aufwendig geworden sei, die eintrudelnden Artikel alle geordnet aufzubereiten, auch die bürokratische Abwicklung nehme geraume Zeit in Anspruch. „Während der beiden Tauschtage, an denen Hunderte von interessierten Müttern, Vätern, Opas und Omas vorbeikommen, wird es oftmals unübersichtlich und wir brauchen starke Nerven und viel Geduld, um

Ohne die zahlreichen Helferinnen wäre der Grieser Tauschmarkt nicht zu bewältigen.

alles im Griff zu behalten“, meint Karbon. Eine beträchtliche Arbeit bereite dann noch die Entsorgung der nicht mehr abgeholten Artikel,

aber der Erfolg gebe ihnen letztlich Recht: Der Grieser Tauschmarkt im November 2019 sei bereits geplant!

Für alle Fälle. JAHRESMITGLIEDSCHAFT 2019

TOP

ote

b Ange LOKALES

RENTSCH/BOZEN - (pka) Der VKE (Verein für Kinderspielplätze und Erholung) hat es sich unter anderen Zielen zur Aufgabe gemacht, jährlich einen Wettbewerb auszuschreiben, bei dem jeweils 3 Wohnhäuser für besonders kinderfreundliche Benützung prämiert werden. Heuer fand die Preisverleihung beim Kondominium „Rosengartensiedlung“ in der Bozner Rentscherstraße statt, auch deshalb, weil hier „das Spiel der Kinder ohne große Einschränkung gestattet ist und darüber hinaus die Freiﬂächen sehr großzügig bemessen sind“, wie die Fachjury urteilte. Zwei weitere Kondominien konnten ebenfalls ausgezeichnet werden, jenes in der Guntschnastraße erlaube das Ballspielen auf der vorhandenen großen Wiese, das andere in der Selig-Heinrich-Straße hingegen

wurde wegen der gut ausgestatteten Gartenanlage insbesondere für Kleinkinder als sehr geeignet von den Juroren eingestuft. „Ein wesentliches Argument für uns stellt die Möglichkeit des Spielens im Außenbereich dar, denn für die Kinder ist das freie und ungezwungene Spielen für ihre Entwicklung einfach unabdingbar“, erklärt die langjährige Vorsitzende im VKE, Gertrud Oberrauch. Die Vertreterinnen der 3 Wohnhäuser konnten dann aus den Händen von VKE-Geschäftsführer Roberto Pompermaier jeweils einen Preis in Empfang nehmen, und zwar standen ein Baum oder ein Strauch zur Auswahl, ein Trampolin sowie eine Sitzbank oder eine Schaukel. Es handelte sich bereits um die 16. Auﬂage dieses Wettbewerbes, der auch im kommenden Jahr stattﬁnden wird.

Stirnlampe Led Lenser MH10, 600 Lumen

109,67 €

69,90 €

Mini Steckschlüssel Bit-Box 1/4’’ 38 Teile

71,98 €

48,68 €

Akku-Schlagbohrschrauber + 2 Akku DV18DBSL 18V 3.0AH 70NM

405,04 €

249,90 €

Ein romantischer, geschichtsträchtiger Landgasthof unter neuer Führung. Der Südtiroler Gastronom Knut Ratschiller kehrt nach längerem Aufenthalt in Brasilien in seine Heimat zurück und verwöhnt Sie mit guter Tiroler Küche ebenso wie mit exotischen Spezialitäten. Besonderheit: Das berühmte Picanha-Steak vom Rind, saftig und einmalig g‘schmackig! Genießen Sie die romantische Atmosphäre. RITTEN, LENGMOOS Dorfstraße 12

ÖFFNUNGSZEITEN Mo - Fr: 8 - 23 Uhr Sa + So: 8 - 22 Uhr

Tel. 0471 35 61 24

ratschillerknut@hotmail.com www.amtmann.it

PREISE INKL. MWST. ANGEBOTE GÜLTIG BIS 31.12.2018. SOLANGE DER VORRAT REICHT. BILDER HABEN SYMBOLCHARAKTER.

Preisverleihung an 3 Kondominien

TOPHAUS AG – BOZNERSTRASSE 45, LANA BOZEN

BRIXEN

LANA

RASEN

LAVIS

LOKALES

Höllenstimmung mit den Schreckgestalten WELSCHNOFEN - (br) Nicht vor Martini und nicht nach der Thomasnacht dürfen die Krampusse unterwegs sein: Dies besagt ein ungeschriebenes Gesetz, an das sich die Schreckgestalten tunlichst halten. Hochsaison haben sie jetzt. Ein großer Krampuslauf tauchte Welschnofen in Höllenstimmung. 21 Gruppen mit insgesamt 400 „Tuifln“ stürmten durch die Dorfstraße, lärmten und johlten, fuchtelten mit den Ruten und ließen ihre Gefährte rattern, die ebenso originell waren wie die „Tuifl“ selbst. Furchterregend waren die Masken, zottelig das Fellkleid und ungestüm der Auftritt. Krampusse gibt es in Welschnofen schon seit über 40 Jahren, und sie begleiteten den Nikolaus beim Umzug durch das Dorf. 2014 schlossen sich die „Schuffatuifl“ zu einem Verein zusammen und laden alle 2 Jahre zu einem Krampuslauf. „Dahinter steckt

viel Begeisterung“, sagte Bernd Mick, der Präsident des Vereins. Krampusse seien allesamt lustige Leute, und es mache einfach höllisch Spaß, als wilder „Tuiﬂ“ durch die Straßen zu ziehen.

AUCH DIE JUGEND ANGESTECKT

von den Schuffatuiﬂn“ anstecken und schlüpften in die Kostüme. „Mein Tata isch a dorbei“, sagte Simon, und die Begeisterung klang mit. Seit er 6 Jahre alt ist, ist er bei der Jugendgruppe „Höllntuiﬂ Welschnofen“. Seine Maske kommt aus Kärnten. „Meine hat der Bruder geschnitzt“, sagt Dominik. Mit 13 Jahren ist er

einer der Älteren unter den „Höllntuiﬂn“. Julians Ziegenfellkleid wurde in Aldein angefertigt. „So eine Krampusausstattung ist nicht billig; da kommt man schon ein Stück über 1000 Euro hinaus“, sagt Vereinspräsident Mick. Die „Wildmonn Tuiﬂ“ aus Girlan haben mit Walter Maffei den Maskenschitzer im Verein.

Mit ihren riesigen Glocken läuteten die Einscheller aus der Schweiz den Krampuslauf ein; dahinter folgte die wilde Meute, angeführt von den „Schuffatuifln“. Aus ganz Südtirol – von Tartsch bis Toblach – kamen die Gruppen, dazu auch einige aus den Nachbarländern Österreich und Schweiz und aus dem Trentino: von den „Falschauer Grottenteifl“ und den „Teldra-Berg-Toifln“ bis zu den „Narrhalla Reichenburg“ und „Krampus de Cianacei“. Früh übt sich, wer ein Teufel werden will. So ließen sich auch die Kleinen

Kein Teufel glich dem anderen. Wild waren sie aber alle.

ABSCHALTEN UND EINTAUCHEN INS BÄUERLICHE LEBEN – WINTERURLAUB AUF DEM BAUERNHOF Wenn es draußen kalt wird und von den Bergspitzen der Schnee glitzert, kommt Sehnsucht nach Wärme und knisterndem Kaminholz auf. Dann gibt es nichts Schöneres als sich mit einem guten Buch am Ofen einzukuscheln, einen heißen Kräutertee zu trinken und die Ruhe zu genießen. Wie schön ist es da, wenn man all das haben kann und dafür gar nicht weit fahren muss! Im ganzen Land verstreut ﬁnden sich wunderschöne Bauernhöfe der Marke „Roter Hahn“, die im Winter zum Wohlfühlen und

genießen einladen. Der Tag am Bauernhof beginnt entspannt. In einer heimeligen Ferienwohnung aufwachen und mit einem herrlich duftenden Frühstück in den Wintertag starten. Die Bäuerin verwöhnt die Gäste mit allerlei Köstlichkeiten, unter anderem mit frischer Milch, hausgemachten Marmeladen und Fruchtsäften sowie Speck direkt aus dem Keller und selbstgebackenem Brot. Viele Bauernhöfe liegen abseits vom Trubel der Skigebiete. Dabei kann

man Ursprüngliches erleben und das inmitten verschneiter Landschaft. Wer genießt es nicht direkt von der Haustür zu starten und bei Spaziergängen die frischen Spuren der Waldbewohner zu entdecken. Wer den Tag lieber am Hof erleben möchte, kann dem Bauer beim täglichen Stallbesuch über die Schulter schauen und auch einmal mitanpacken. Die Bäuerin zeigt beim Adventskranzbinden oder Strohsterne basteln ihre handwerklichen Fähigkeiten. Auch wird in der Weih-

nachtszeit ﬂeißig gebacken. Dann entdeckt man die Bäuerin mit den Gästen beim Kekse backen. Diese werden anschließend gemeinsam in der warmen Stube verspeist. In keiner anderen Zeit des Jahres lässt es sich so gut in die bäuerliche Lebenswelt eintauchen. Weitere Informationen zu Urlaub auf dem Bauernhof in Südtirol gibt’s unter www.roterhahn.it oder fordern Sie kostenlos den Katalog „Urlaub auf dem Bauernhof“ unter Tel. 0471/999325 oder info@roterhahn.it an.

Die Marke „Roter Hahn“ steht für Qualität und authentisches Bauernhoﬂeben. Über 1.600 Südtiroler Höfe aus allen Landesteilen öffnen Gästen ihre Tore und laden zu genussvollem Urlaub im bäuerlichen Ambiente ein. Zur Auswahl stehen Zimmer und Ferienwohnungen, die nach einem strengen Auswahlverfahren je nach Ausstattung, Erlebnisangebot und Dienstleistungsqualität mit ein bis fünf Blumen zertiﬁziert wurden. Darüber hinaus vereint der „Rote Hahn“ eine Reihe von Hof- und Buschenschänken, Betriebe, die ihre Produkte direkt ab Hof verkaufen sowie das bäuerliche Handwerk. 14

LOKALES SICHERHEIT IST OBERSTES GEBOT Der Krampuslauf in Welschnofen war auch heuer ein Publikumsmagnet. Dicht gedrängt säumten die Zuschauer die Straße, schauten den Krampussen in die roten Augen, wenn sie ihre Fratzen über die Absperrungen reckten, und wurden in die rote Wol-

ke gehüllt, die immer wieder aus den Feuerbomben stieg. Feuer ist das Element der Teufel. So fehlten auch die Feuerspeier nicht, und sie tauchten die Straße immer wieder in grelles Licht. Großen Wert legten die Veranstalter auf die Sicherheit. Auch für die Krampusse gelten Regeln, und 180

Absperrungen schützten die die Zuschauer vor der Meute.

freiwillige Helfer sorgten dafür, dass sie eingehalten wurden. So war die gesamte Strecke entlang der Dorfstraße von Welschnofen hin zum Publikum abgegrenzt, und die Krampusse mussten sich hinter den Absperrungen halten. Meistens hielten sie sich auch daran. Vereinspräsident Bernd Mick

Originelle Gefährten führten einige der Krampus-Gruppen mit.

WIR FERTIGEN FÜR SIE IHR WUNSCHMÖBEL MIT HANDWERKLICHEM KÖNNEN UND KREATIVEN IDEEN JEDES HOLZ HAT SEINE EIGENE AUSSTRAHLUNG UND EINZIGARTIGKEIT, GENAUSO WIE UNSERE RAUMAUSSTATTUNGEN MIT HANDWERKLICHEM KÖNNEN UND MODERNEN TECHNOLOGIEN, FERTIGEN WIR DURCHDACHTE GESAMTLÖSUNGEN SOWIE HOCHWERTIGE EINZELTEILE www.tischlerei-messner.com l info@tischlerei-messner.com Handwerkerzone 38 Ritten l T 0471 357157 15

LOKALES

Auf die Weihnacht einstimmen

15th Limited Edition

SARNTHEIN - (br) Krippele-Schauen war immer schon ein Vergnügen in der Weihnachtszeit, das mit den vielen Krippenvereinen landauf landab einen Aufwind erlebt. Das Thema Krippe steht auch beim Sarner Alpenadvent im Vordergrund. Der Sarner Alpenadvent hat ein neues Komitee, in dem Standbetreiber, Kaufleute und Gastwirte, das Handwerk und die Gemeinde vertreten sind. Neu ist auch das Thema Krippe. So werden die unterschiedlichsten Krippen in Schaufenstern und Vitrinen gezeigt, dazu selbst angefertigte Krippen im Widum und im Rohrerhaus. Überdimensional wird es wieder bei den Wirtschaftstreibenden von „mirSarner“, die eine Krippe in Großformat zur Schau stellen. Auch die lebende Krippe kann wieder bewundert werden.

LEBENDE KRIPPE UND LEBENDE WERKSTATT Der Sarner Alpenadvent ist an den Advent-Wochenenden samstags und sonntags von 10 bis 19 Uhr geöffnet. Die Besucher erwartet auf eine stille Weihnacht eingestimmt: Neben der lebenden Krippe im Dorfzentrum gibt es auch eine lebende Werkstatt im Rohrerhaus, wo sich die Kunsthandwerker über die Schulter schauen lassen, in den Gassen erklingen weihnachtliche Weisen, und der Kutscher spannt seine Rösslein ein und lädt zur Fahrt durch das winterliche Dorf. Für die Kinder öffnen Weihnachtsbäckerei und Bastelstube im Jugendtreff. Märchen im Dorf erzählen Veronika Krapf und

Margareta Fuchs in der Bibliothek von Sarnthein. Zu Konzerten laden Musikkapelle, Jugendkapelle und Kirchenchor. Heimische Produkte bieten die Standbetreiber an: vom Sarner Jangger und Sarner „Toppar“ über den gedrechselten Holzteller, bis hin zur Schnitzﬁgur, dem Heukissen und dem Bienenhonig. Sarnerisches gibt es auch an den Versorgungsständen, wo Stiezl mit Speck, Apfelkiechl und Latschen-Punsch gereicht werden.

KLÖCKLER SIND WIEDER LOS Ein alter Adventsbrauch, der sich im Sarntal gehalten hat, ist das Klöckeln. In den Donnerstagnächten im Advent sind die wilden Gestalten unterwegs, klopfen an die Türen und singen das Klöckellied. Es handelt vom Erzengel Gabriel, von Maria, der Jungfrau rein, und vom wahren Gottessohn. Im Danklied wünschen die Klöckler „das Glick wohl außi auf das Feld, wohl eini in den Stoll und sunscht iberoll.“ Für die Bauern sind die Klöckler von alters her gern gesehene Gestalten, denn je mehr sie die Wintersaat zertrampeln, umso besser gedeiht im kommenden Jahr das Korn: So heißt es jedenfalls im Volksmund.

Stimmung auf dem Sarner Alpenadvent.

Tradition seit 1186

Spende

GENUSSVOLL GUTES TUN

Die Brauerei FORST spendet 1F auf jede in Südtirol verkaufte 2-Liter-Flasche an die Organisation „Südtirol hilft“. Auf allen Christkindlmärkten in Südtirol, bei den FORSTGetränkefachgroßhändlern, in den FORST-Braugaststätten, im FORST Shop und im Forster Weihnachtswald erhältlich. Solange der Vorrat reicht. www.forst.it

Urig und gemiatlich Kalbskopf Sauer

Genießen Sie Südtiroler Hausmannskost in unserem Traditionsgasthaus aus dem 12. Jh Fam. Kelder - Atzwang 1 - 39054 Ritten 0471 35 32 29 - info@altepostatzwang.it

LOKALES

BOZEN, Großmarkthalle

T 01

G EB .1 O 2. 2 07

KLEMENTINEN MIT LAUB

€je k1g ,25 BANANEN

€0,99

je kg

KIWI Am vierten Adventsonntag lädt der Kirchenchor Sarnthein wieder zum Weihnachtskonzert in die Pfarrkirche.

en Verkauf von naturbelassen en heimischen Christbäum

n) (Weiß- und Nordmanntanne

08. - 24. Dezember am Ritten von 09.30 - 12 und 13.30 - 16 Uhr Direktverkauf in der Anlage am Gasterer See (Straße nach Oberbozen) mit gratis Glühwein

Tel. 348 662 18 17

frisch. günstig.

ebenfalls darbieten. Fester Bestandteil des Weihnachtskonzerts ist zum Schluss traditionsgemäß das „Stille Nacht“ in Originalfassung von Franz Xaver Gruber. Begleitet wird der Kirchenchor von einem Auswahlorchester. Musikalische Gäste sind die Musikerinnen und Musiker des Ensembles „Sarner Saitenwind“, die zwischendurch Weihnachtsmelodien erklingen lassen werden. „Es sind junge Talente aus dem Sarntal, die beim Musikwettbewerb in Innsbruck „Prima la musica“ verschiedene Preise gewonnen haben“, sagte Oberkoﬂer. Der Kirchenchor wolle ihnen die Möglichkeiten bieten, beim Konzert ihr Können zu zeigen. Verbindende Worte wird Chor-Obfrau Pia Vieider an die Konzertbesucher richten. Das Konzert in der Pfarrkirche von Sarnthein beginnt um 15 Uhr.

SARNTHEIN - (br) Ein musikalisches Weihnachtsgeschenk hält der Kirchenchor Sarnthein auch heuer bereit und lädt am vierten Adventsonntag, 23. Dezember, zum mittlerweile traditionellen Konzert, das auf das große Fest einstimmen soll. Es ist wieder ein sehr ansprechendes Programm, das Chorleiter Alois Oberkoﬂer zusammengestellt hat. In intensiven Proben bereitet sich der Chor vor. Dargeboten wird die lateinische Festmesse von Ignaz Reimann in C Dur für Chor und Streicher. Auf dem Programm stehen außerdem Weihnachtslieder aus verschiedenen Epoche, die zum Großteil von unbekannten Tonschöpfern stammen. Das Weihnachtswunder und die Geschehnisse der Heiligen Nacht stellt die Weihnachtsmotette von Friedrich Silcher musikalisch dar. Dieses Werk wird der Kirchenchor

Musik als Weihnachtsgeschenk

Detail & Engros

€je k1g ,38 BIRNEN WILLIAMS

€1,25

je kg

Eine Außenstelle des FRILO MARKT Bozen, Großmarkthalle

NOTIZEN AUS DER EURAC

Welche Zukunft hat der Agrotourismus für Südtirol? Weltkongress in der Eurac zeigt Unterschiede und Trends in den einzelnen Ländern auf BOZEN - (pka) Hierzulande sind es etwa 3.000 von 20.000 landwirtschaftlichen Betrieben, die „Urlaub auf dem Bauernhof“ (UadB) anbieten – sie schaffen sich dadurch ein zweites wirtschaftliches Standbein. Über Entwicklungen, Herausforderungen und Nachhaltigkeit zu dieser Tourismusform wurde kürzlich der erste AgrotourismusWeltkongress im Forschungszentrum Eurac Research abgehalten. Grund genug, um mit Thomas Streifeneder, dem Leiter des Instituts für Regionalentwicklung, darüber zu sprechen.

Institutsleiter Thomas Streifeneder

Herr Streifeneder, wie ist es zum Agrotourismus-Weltkongress, der kürzlich im Forschungszentrum Eurac Research stattgefunden hat, gekommen? Das war eine gemeinsame Idee von Hans Kienzl vom Roten Hahn und mir. Nachdem ich entdeckt hatte, dass es keine eigene Konferenz nur zum Thema Agrotourismus bzw. Urlaub auf dem Bauernhof gab, dachte ich mir, dass die Eurac mit einem internationalen Weltkongress eine Nische besetzen könnte. Mir schwebte vor, ein Treffen zwischen Wissenschaftlern und allen anderen Akteuren, die sich mit Agrotourismus beschäftigen, zu organisieren. Als ich daraufhin Kienzl ansprach, stieß ich auf offene Ohren. Was wurde auf diesem Agrotourismus-Weltkongress alles besprochen bzw. behandelt? Es waren 250 Teilnehmer aus über 40 Ländern anwesend. Sie kamen u.a. aus Indien, Australien, China und Südafrika. Dadurch wurde erst ersichtlich, welche Vielfalt den Agrotourismus weltweit charakterisiert und welche unterschiedlichen Ansätze und Herausforderungen bestehen. Gleichzeitig wurde deut18 lich, dass ein großes Bedürfnis

besteht sich auszutauschen und zu vernetzen. Es ist jetzt an der Eurac, eine Plattform einzurichten, um die Kontakte zu halten und die Begeisterung Agrotourismus zu fördern und in vielen Ländern zu entwickeln und aufrecht zu erhalten. Über einen Punkt herrscht aber Einigkeit: Agriculture ﬁrst: Die Landwirtschaft muss im Mittelpunkt stehen. Südtirol zählt italienweit zu den (erfolgreichen) Vorreitern beim „Urlaub auf dem Bauernhof“. Worauf führen Sie dies zurück? Die überaus hohe Qualität der Angebote, die sehr professionell über den Roten Hahn beworben werden, zusammen mit dem hervorragenden Image, das Südtirol als touristische Destination besitzt. Die klar nachvollziehbaren Kriterien und die Vielfalt des Angebots (13 spezialisierte Bauernhöfe) und die sich nach wie vor überwiegend sehr authentisch präsentierenden Betriebe sind weitere Gründe. Wo sehen Sie die größten Herausforderungen bzw. Schwierigkeiten bei dieser Tourismusform hierzulande? Das Beibehalten eines authentischen, unverfälschten, individuellen und deshalb nicht austauschbaren Angebots im ländlichen Raum, bei dem der Bauernhof mit seinen Eigenheiten und täglichen landwirtschaftlichen Praxis im Mittelpunkt steht. Natürlich muss man die Bedürfnisse und Wünsche der Gäste ständig im Auge behalten. Das darf aber nicht bedeuten, sich zu sehr touristisch zu verbiegen und etwas anzubieten, bei dem die Gefahr besteht, dass sich die Verbindung zum zentralen Element und Prinzip des Agrotourismus –

eine funktionierende und vitale Ausübung der Landwirtschaft, für die mehr Zeit aufgewendet wird als für die agrotouristische Tätigkeit – eventuell nur auf den zweiten Blick herstellen lässt. Welcher Trend, welche Entwicklungen zeichnen sich beim „Urlaub auf dem Bauernhof“ ab? Der Trend wird weiter dahin gehen, in eine qualitätsvolle Ausstattung und Einrichtung auch im Außenbereich zu investieren. Es wird an individuellen Angeboten gefeilt werden, bei denen der Gast unter Umständen aktiv werden kann und noch stärker vom traditionellen bäuerlichen Wissen wie z.B. mittels Kochkursen, Erlernen der Verarbeitung von landwirtschaftlichen Produkten wie z.B. Kräutertees, Herstellung von Marmeladen etc. proﬁtieren kann. Dieses Weitergeben und der dadurch stattﬁndende Austausch sind sehr wichtig, weil damit die Wertschätzung gegenüber der Landwirtschaft in der Gesellschaft gesteigert werden kann. Außerdem wird wohl das kulinarische

Angebot ausgeweitet werden, also neben Frühstück auch Mittagessen bzw. Abendessen angeboten, wie es im Rest Italiens bereits weit verbreitet ist. Was unterscheidet Südtirol von anderen Anbietern, sei es italienwie weltweit, im Agrotourismus? Oder anders gefragt: Sind Nachhaltigkeit und Authentizität bei uns Kernpunkte, die eine verstärkte Nachfrage hervorrufen? Ja, Nachhaltigkeit – beispielsweise unter Nutzung erneuerbarer Energien oder biologischer Landwirtschaft – und Authentizität sind sicher besondere Merkmale in Südtirol. Auch die kleinen Strukturen und Begrenzung auf höchstens 5 Appartements und 8 Zimmer, die ein familiäres Umfeld und direkten Kontakt mit den Anbietern ermöglichen, sind sehr wichtig. Die Grenzen in anderen Regionen Italiens – Veneto und Toskana erlauben bis zu 30 Betten – sind meiner Meinung viel zu hoch und gehen stark in Richtung touristischer Infrastrukturen.

Einige der Teilnehmer am ersten Agrotourismus-Weltkongress in Bozen, der anfangs November über die Bühne ging.

PR-INFO

Edle Fruchtbrände Die Enothek Unterthurner in Marling organisiert wöchentlich Verkostungen, bei der die renommierte Unterthurner Fruchtbrände-Welt persönlich von der Seniorchefin Christine von Pföstl erlebbar gemacht wird. In Unterthurners Destillierblasen, die eigens für die Erzeugung unterschiedlicher Obst- und Tresterbrände entwickelt wurden, entstehen Produkte, die den Gaumen faszinieren, da sie in jeder Phase des Herstellungsprozesses mit höchster Sorgfalt gepflegt werden. Die Natur liefert die Rohstoffe: Himbeeren, Heidelbeeren, Aprikosen, Pflaumen, Äpfel, Birnen, Kirschen, Quitten, um nur einige zu nennen. Aus Südtirol, den Wäldern Osteuropas und den italienischen Regionen stammen gut ausgewählte reife Früchte, die in der Privatbrennerei Unterthurner ihre komplexen natürlichen Aromen freigeben – das schmeckt man bei jedem Schluck. Die Sortenvielfalt von Unterthurner bietet unterschiedliche Spezialitäten edelster Brände und Liköre. Der Waldler® mit seinem hohen Bekanntheitsgrad im gesamtdeutschen Sprachraum, ist der exklusive Waldhimbeergeist mit geschützter Bezeichnung, ein echtes Juwel Südtiroler Brennkunst. Neuer Edel-Gin Prisma Die limitierte Auflage von 350 Flaschen des Gins

Enothek Unterthurner am historischen Ansitz Priami, Marling

Prisma Distiller’s Cut 2018 verkörpert Tradition und Know-how des Obstbrandspezialisten Unterthurner und Ambition des jungen Kellermeister Davide Casagranda, dem es gelungen ist einen ganz speziellen Gin zu destillieren. Aus zwölf Botanicals wurden neben Wacholderbeeren und Iris-Wurzeln im diskontinuierlichen Brennverfahren zusätzlich Blüten und Kräuter wie Lavendel, Zitronenverbene, Minze, Koriander, Kardamom, Zitronenschalen und Enzian extrahiert. Das Ergebins ist eine bemerkenswerte Komplexität aus Frische und erdigen Noten sowie ein angeneh-

mes Gleichgewicht zwischen alpinen Kräutern und mediterranen Gewürzen. Nicht nur für Schnapskenner, sondern auch für Genießer, die das Besondere suchen, ein feines deliziöses Trinkerlebnis. Destillate von Unterthurner können direkt in der Enothek neben der Brennerei in Marling, im Unterthurner Online Shop oder in ausgewählten Fachgeschäften erworben werden. Anmeldungen für Edeldestillate-Verkostungen können im Internet auf www.unterthurner.it wahrgenommen werden.

EDLE GESCHENKIDEEN ONLINE BESTELLEN

Ihr Besuch bei uns wird beloh nt . Mit einem duftenden exklusiven W eih nachts-Punsch.

ENTDECKEN SIE EDELDESTILLATE IN UNSERER NEUEN ENOTHEK IN MARLING 10.12.2018 BIS 5.1.2019 DURCHGEHENDE ÖFFNUNGSZEITEN VON 9.00 BIS 17.00 UHR

T ERR AB O N A . I T

DELIZIÖSE UNTERTHURNER FRUCHTBRÄNDE IM BARRIQUEFASS GEREIFT

ENOTHEK MARLING ONLINESHOP

WWW.UNTERTHURNER.IT

*JENE KUNDEN, DIE UNS IM ZEITRAUM VOM 10. - 24. DEZEMBER 2018 BESUCHEN, BELOHNEN WIR MIT EINEM EXKLUSIVEN ÜBERRASCHUNGSGETRÄNK.

SPEZIAL VON MICHAEL ANDRES

Manzoni Garden - Naturnahes Wohnen im Zentrum von Kürzlich fertig gestellt und die Traumwohnungen bezogen: In einer besonders ruhigen, verkehrsfreien und grünen Lage in Meran liegt die neue Wohnanlage „Manzoni Garden“. Realisiert von der Wohnbaugesellschaft ZIMA entstand hierbei ein echtes Schmuckstück für Meran. Die Bebauung des parkförmigen Areals hinter der Villa Wilhelmsheim in der Manzonistraße 109 wurde dabei als Chance gesehen. „Wir wollten das Quartier bzw. das Ensemble in dieser Zone

aufwerten und weiter entwickeln“, erklärt Projektleiter Steffen Müller von ZIMA. Entstanden ist eine hochwertige Wohnanlage mit drei Baukörpern, mit innenliegendem parkähnlichem Charakter. „Während der straßenseitig liegende Baukörper Haus A, dem Ex-Gebäude der Manzonistraße 111 entspricht, sind die beiden Baukörper B und C Neubauten“, erklärt Müller. Die Wohnanlage gliedert sich hervorragend in das bestehende Umfeld, ohne mit Ihrer Größe zu erdrücken. Ein

großzügiger Spielplatz und Bereiche im Innenhof laden zum Verweilen ein. Aber der Reihe nach: Beim Größenumfang des Bauvolumens mit insgesamt 65 Wohnungen in drei Einzelbaukörpern entschloss sich die federführende ZIMA für das Projekt einen Partner zu ﬁnden und die Zusammenarbeit zwischen der renommierten Algunder Firma, dem Bauunternehmen Oberhofer & Kuenz und ZIMA wurde begründet. Mehrere Architekturbüros wurden vom Bauträger eingeladen, mittels eines Wettbewerbes die geeignete architektonische Lösung für das Bauvorhaben zu ﬁnden. Schlussendlich konnten Arch. Harald Stuppner und Arch. Stefan Unterweger (stuppner-unterweger architektur) diesen Wettbewerb gewinnen und wurden in Folge mit der Planung der Wohnanlage beauftragt. „Der Hauptgrund, wieso wir den Wettbewerb für uns entscheiden konnten, liegt vor allem in der durchdachten, wohl proportionierten Anordnung der Baukörper im vorhandenen städtebaulichen Kontext“, blickt Architekt Stefan Unterweger zurück.

VIELE HERAUSFORDERUNGEN Es galt dabei sowohl die Anforderungen des Baurechts, des Ensembleschutzes, der Verkehrs- und

Sicherheitsbestimmungen mit den höchsten Qualitätsansprüchen der Wohnanlage zu vereinen. „Bestehende Infrastrukturen wie die Hauptleitung von Schmutzwasser, Stromleitungen und offene Waale mussten zunächst verlegt werden und eine aufwendige Baugrubensicherung war notwendig, um die beiden Tiefgeschosse samt knapp 90 Garagenboxen zu realisieren“, erinnert sich Steffen Müller. „Eine der wichtigsten Herausforderungen war sicherlich die Positionierung und Anordnung der Baukörper. Wir haben uns für drei Gebäude entschieden, die sich um einen zentralen Freiraum gruppieren. Diese, als gemeinschaftlich genutzte Park- und Spielplatzﬂäche, bildet das Zentrum der Wohnanlage. Zum einem erzeugt die Freiﬂäche räumliche Distanz und Privatsphäre zwischen den Wohneinheiten und zum andern schafft sie Raum für Kommunikation und Zusammengehörigkeit“, erklärt Unterweger. Diese Zusammengehörigkeit innerhalb der Wohnanlage sei ein wichtiger Aspekt des Projekts und werde auch durch die einheitliche Fassadengestaltung der Gebäude ausgedrückt. Die Verwendung hochwertiger Materialen, das stimmige Farbkonzept und der gezielte Einsatz von Dekorelementen wie die in Handarbeit erstellten

Fenster Haustüren Wintergärten

SPEZIAL

n Meran Rillenputzfelder weisen auf die hohe Wertigkeit der Wohnanlage sowohl in Planung als auch in Ausführung hin.

KLIMAHAUS A UND VIEL LICHT Die Wohnanlage wurde als KlimaHaus A errichtet und an das Fernheiznetz der Gemeinde Meran angeschlossen. So entstehen vor Ort auch keine schädlichen Emissionen. Alle Wohneinheiten sind mit Komfortlüftung mit Wärmerückgewinnung ausgestattet. „Die Eingangsbereiche und Treppenhäuser der Gebäude sind hell und freundlich gestaltet und jeweils mit einem Aufzug ausgestattet“, so Architekt Unterweger. Auch die Garagenebenen sind aufgrund großzügiger Lichtschächte mit ausreichend Tageslicht erhellt. Dies trägt unter anderem zum Sicherheitsempﬁnden bei. Überhaupt wurde besonderes Augenmerk bei der Ausführung auf die helle, freundli-

che Gestaltung der Wohnungen mit großen Fensterﬂächen, einladenden Eingangsbereichen und einer Fassadengestaltung, die sich am bestehenden Umfeld orientiert, gelegt.

FUNKTIONAL EINGETEILT Die Wohnungen sind funktional eingeteilt und weisen je nach Standort im Gebäude die optimale Ausrichtung auf. Sowohl der Sonneneinfall, als auch die Fern- und Weitblicke mitsamt einer herrlichen Aussicht auf die Texelgruppe waren grundlegende Planungskriterien. „Die großzügigen Fensterﬂächen lassen viel Licht in die Wohnräume fallen und verbinden diese mit den vorgelagerten, geräumigen überdachten Terrassen zu einem erweiterten Wohnraum“, so Unterweger. Die Wohnanlage per se weist ohnehin einige Besonderheiten auf. „Trotz ihrer Größe mit mehr als 60 Wohneinheiten ist es gelungen, die Wohnanlage

harmonisch in das urbane Umfeld einzufügen. Die eigens für diesen Ort und diese Wohnanlage entwickelte Fassadentypologie reagiert und kommuniziert mit dem vorhandenen architektonischen Kontext und führt diesen in einer zeitgemäßen Architektursprache weiter“, erklärt der Architekt.

FREIRAUM ZWISCHEN GEBÄUDE UND UMFELD Gute Architektur beschränke sich nicht auf die Gestaltung der Gebäude, sondern sei vor allem im Umgang mit dem Freiraum zwischen den Gebäuden und dem Umfeld erkennbar, wie Unterweger betont. Die gesamte Wohnanlage ist deshalb autofrei konzipiert. Sämtliche Stellplätze wurden in den unterirdischen Geschossen errichtet. Auch die Zufahrtsrampe wurde ins Gebäude verlegt, um so viel Grünﬂäche wie möglich beizubehalten. Fußwege

verbinden die Wohngebäude mit dem zentralen Park- und Spielplatz und dem Gemeindestraßennetz. „Wenn in naher Zukunft die gepﬂanzten hochstämmigen Bäume ihre Größe erreicht haben, werden die Bewohner der Wohnanlage sich in deren Schatten zu einem Plausch treffen und dem gemeinsamen Spiel der Kinder zusehen“, blickt der Architekt voraus. Stolz über das Endergebnis zeigt sich auch Steffen Müller. Er lobt vor allem die gute Zusammenarbeit mit den ﬂeißigen Handwerkern, die für eine qualitativ hochwertige und zuverlässige Arbeit sorgten. „Hervorzuheben ist auch die gute Zusammenarbeit mit den Nachbarn und Besitzern der Petrarcastraße 42 und 44, die trotz der nicht ausbleibenden Belästigungen und Lärm während der Bauphasen Geduld und Verständnis bewiesen. Das ist heutzutage nicht mehr selbstverständlich“, so Müller abschließend.

Lieferung und Verlegung von

Begrünung Bepﬂanzung und Bewässerungsanlagen

Fliesen und Naturstein

Gärtnerei Gartengestaltung

Unterweger Algund

J. Weingartnerstr. 9A Tel. 0473 220165

www.gartenbau.it

Beratung, Verkauf und Lieferung. Ausstellung in Vezzan und Meran.

POLITIK Brief aus Rom

Geschätzte Leser, von Robert Adami

Diskriminierend!!! Sind Sie heute schon diskriminiert worden? Nicht? Komisch. Irgendwie wird doch heute alles und jeder irgendwie diskriminiert, benachteiligt oder gar beleidigt … und deshalb wird gekämpft und demonstriert für die Rechte von blonden Frauen, kleinen Männern, ausgewanderten Einwanderern und eingewanderten Auswanderern, depressiven Katzen, neurotischen Hunden, 5-beinigen Waldameisen, wasserscheuen Mönchsrobben und wasweißichsonstnochalles. Ja, irgendwie ist es heutzutage fast schon deprimierend, ein hundsnormaler, langweiliger Durchschnittsbürger zu sein, denn dann wird man eben nicht diskriminiert. Da hat man nichts, worüber man sich beklagen könnte, und kein Mensch weit und breit wäre bereit, für die Rechte der Nicht-Diskriminierten zu kämpfen. Vielleicht sollte man endlich den „Verein der nirgendwo benachteiligten Bürger“ gründen, damit sich um diese Gesellschaftsgruppe endlich auch jemand kümmert. Ich meine, man muss sich die immense psychische Belastung vorstellen, der man heutzutage ausgesetzt ist, wenn einem nichts fehlt … da ist man ja direkt schon Teil einer äußerst benachteiligten Randgruppe… Aber Spaß beiseite. Gleiche Rechte für alle Menschen sollten im Jahr 2018 eine Selbstverständlichkeit sein; dass die Realität anders aussieht und deshalb weiter für dieses Prinzip gekämpft werden muss, ist ebenfalls eine Tatsache. Doch in manchem Falle werde ich das Gefühl nicht los, dass Menschenrecht bzw. humanitäre Prinzipien als Vorwand benutzt werden, um persönliche Interessen welcher Natur auch immer voranzutreiben. Es ist dies ein gefährliches Spiel, denn die anhaltende Bombardierung mit Diskriminierungsvorwürfen führt letztendlich zu nichts anderem als zu einer Abstumpfung der großen Bevölkerungsmasse, was wiederum jenen, die wirklich diskriminiert werden, sicherlich nicht zum Vorteil gereicht. 22

nach dem lauten Getöse um das Haushaltsgesetz Italiens, den Drohgebärden gegenüber Europa und von Europa gegenüber Italien und den gegenseitigen Beschimpfungsritualen zeichnet sich plötzlich ein Einvernehmen ab; Italien könnte zu kleinen Kompromissen bereit sein und in Fragen der Neuverschuldung zumindest in dem Sinn einlenken, dass die neuen, ﬁnanzintensiven Maßnahmen des Grundeinkommens und der Pensionsreform mit zeitlicher Verzögerung in Kraft treten, während Europa zumindest den grundsätzlichen Ansatz einer Neuverschuldung als antizyklische Maßnahme schlucken könnte. Wahlversprechen und Bündnistreue scheinen plötzlich wieder kompatibel zu werden, also Friede, Freude, Eierkuchen im europäischen Schmelztiegel? Nun, es war nichts Anderes zu erwarten. Europa braucht Italien für den eigenen Bestand, das Pokerspiel war aus italienischer Sicht bereits gewonnen, ehe die Karten verteilt wurden, und nun geht es lediglich darum, eine kosmetische Lösung zu ﬁnden, die es beiden, also Europa wie Italien, erlaubt, das eigene Gesicht zu wahren und von einem historischen Durchbruch zu sprechen. Freilich, so einfach ist das nicht mit einem Land wie Italien, wo die maßgeblichen Politiker sich nur mehr über Facebook, Twitter oder wie diese neuen Medien sich auch nennen, zu Wort melden und eine politische Diskussion nicht mehr vorhanden ist.

Salvinis Donnersalven sind ebenso unberechenbar wie Di Maios Rundumschläge, beiden sind Umfragewerte wichtiger als eine seriöse, an Sachthemen orientierte Politik und die Opposition sieht dem Treiben machtlos zu. Noch jedenfalls, denn es brodelt im Mehrheitstopf, die Ehe zwischen Lega und den Fünf Sternen hat sodomistischen Flair, der bald verblasst sein dürfte. Aber wer weiß das schon in Italien, wo die Uhren anders laufen und die Papst näher ist als anderswo? Bis auf weiteres werden wir uns in diesen Tagen und Wochen aber mit dem Haushaltsgesetz herumschlagen und ohne Ansprechpartner in der schlecht organisierten Regierungsmannschaft Tag für Tag mit unseren Anliegen vorstellig werden. Wer weiß, ob nicht gerade die mangelnde Organisation uns kleine Freiräume verschafft. Mit dieser Hoffnung, Grüße aus Rom, am 26.11.2018

Manfred Schullian Kammerabgeordneter

Italien aus dem Ausland gesehen Die parlamentarische Republik Italien gehört zu den Gründungsmitgliedern der EU und zu den größten Volkswirtschaften der Welt. Die Wirtschaft des 301.338 km² großen Landes ist durch ein starkes Nord-Süd-Gefälle geprägt: Während die Regionen Norditaliens einen hoch entwickelten Industrie- und Dienstleistungssektor vorzuweisen haben, gehört Süditalien mit einer hohen Arbeitslosenquote und einer hohen Kriminalitätsrate zu den strukturschwächsten Regionen in Westeuropa. Meilensteine in der Geschichte Italiens In der Antike waren Italien und die Stadt Rom Mittelpunkt des Römischen Reiches. Von der Macht und Größe des einstigen Weltimperiums zeugen bedeutende antike Bauwerke und archäologische Ausgrabungen wie das Kolosseum oder die Stadt Pompeji. Eine erneute wirtschaftliche und kulturelle Blüte erlebte das Land vom 14. bis zum 16. Jahrhundert: Mächtige Stadtstaaten wie Mailand, Venedig und Florenz bestimmten die Geschicke des Landes; Dichter und Schriftsteller prägten mit ihren Werken die Epoche der Renaissance.

Politica all’italiana Das politische System Italiens ist geprägt durch eine starke Polarisierung des Parteiensystems sowie eine hohe politische Instabilität. Korruption, Verbindungen zur Maﬁa und umstrittene Persönlichkeiten wie der Medienzar Silvio Berlusconi bringen das Land politisch und wirtschaftlich immer wieder in Bedrängnis. (Quelle: faz.net) Foto © DPA

Spaß beiseite!

Matteo Salvini und Silvio Berlusconi

WIRTSCHAFT DEM WIRTSCHAFTS-EXPERTEN DAS WORT

Die Flat Tax kommt ab 2019! Eine Pauschalsteuer in Höhe von gilt leider nicht für Einkommen aus 15% Steuer oder gar nur 5% zahlen lohnabhängiger Arbeit. Die Pauschal– dies war der Wunsch von vielen steuer ist im Entwurf des HaushaltsSteuerzahlern, von dem man bis gesetzes 2019 enthalten und war im dato in Italien nur träumen konnte, Wahlkampf eines der Steckenpferde war Italien insbesondere für Klein- einer der beiden aktuellen Regieund Mittelbetriebe bis jetzt doch rungsparteien, weswegen die neue eigentlich immer ein Hochsteuer- Maßnahme nun aller Voraussicht land, in dem die Steuerzahler arg nach auch umgesetzt wird. zur Kasse gebeten wurden. Ab dem Laut den derzeitigen Plänen werden 01.01.2019 dürfte nach den Plänen die Schwellenwerte für das besteder aktuellen Regierung dieser Traum hende Pauschalsteuerverfahren (sog. allerdings Realität werden in Form der „Minimi“ oder „Forfettari“) von den Einführung sogenannten „Flat Tax“, derzeitigen Schwellenwerten (im zumindest für jene Steuerzahler, wel- Normalfall 30.000 Euro) auf 65.000 che Einkommen aus freiberuﬂicher Euro angehoben. Der anwendbare oder unternehmerischer Tätigkeit bis Steuersatz beträgt im Normalfall 15% 65.000 Euro erzielen – die Neuerung und bei Startups sogar nur 5%. Die

Steuerbemessungsgrundlage der Pauschalsteuer wird wie das Wort schon sagt pauschal ermittelt anhand von Koefﬁzienten, welche je nach Art der ausgeübten Tätigkeit unterschiedlich hoch ausfallen. Die neue Pauschalsteuer ﬁndet 2019 bereits für all jene Steuerzahler Anwendung, welche im Jahr 2018 Erträge bis zu einem Schwellenwert von 65.000 Euro erzielt haben. Im Vergleich zum Vorjahr sind so Steuerersparnisse bis zu 30% möglich! Wer in den Jahren 2017 und 2018 bei einer Firma angestellt war und Einkommen aus lohnabhängiger Arbeit erzielt hat, für den ist es leider nicht möglich, ab 2019 für die gleiche

Firma als Freiberuﬂer zu arbeiten und so in den Genuss der Flat Tax zu kommen. Diesbezüglich wurde extra eine Missbrauchsbestimmung eingeführt. Um in den Genuss der Pauschalsteuer zu kommen, darf der Steuerzahler des Weiteren keine Gesellschaftsbeteiligungen halten. Im neuen Pauschalsteuerverfahren gibt es keine Einschränkungen, was die zulässigen Kosten für die Investitionsgüter bzw. die Kosten für die Mitarbeiter betrifft. Alles in allem handelt es sich hier um eine sehr interessante Maßnahme, welche den Unternehmern und Freiberuﬂern, die innerhalb der genannten Schwellenwerte tätig sind, zugutekommt!

Schenkungen und Erbschaften: Freibetrag steht zweimal zu! Italien als Steuerparadies? Diese Behauptung erscheint kaum zutreffend, schließlich ist der ital. Fiskus beim Kassieren von Einkommenssteuern, Körperschaftssteuern, Immobiliensteuern, Registersteuern, Mehrwertsteuer oder Akzisen überall im internationalen Spitzenfeld. Die politisch sehr turbulente Zeit in den letzten beiden Jahren hat aber anscheinend eines bewirkt: die mehrmals geplante Abschaffung der extremen Steuerbegünstigungen bei

Schenkungen und Erbschaften wurde bis dato zeitlich nicht geschafft. Und so gilt immer noch: Bei Schenkungen und Erbschaften ist die Steuerbelastung außerordentlich niedriger als in vielen anderen europäischen Staaten. Aber damit nicht genug… Sowohl für die Schenkungsteuer als auch für die Erbschaftssteuer bestehen relativ hohe Freibeträge: unentgeltliche Übertragungen an den Ehepartner und an Verwandte in direkter Linie (Kinder, Enkelkinder

Die SVP wünscht sich vom Christkindl ein NAVI, damit sie bei Zick-Zack-Fahrten zwischen Lega hier, Weiß-Gott-Wer in Rom und Silvios-Freunden in Strassburg hinfindet.

G.Andergassen

usw.) sind bis zu einem Wert von einer Million Euro steuerfrei. Erst ab diesem Betrag fällt die Schenkungsbzw. Erbschaftssteuer in Höhe von 4% an. Als zusätzliche Erleichterung kann bei der Übertragung von Immobilien in der Regel der Katasterwert angewandt werden – außer bei Baugründen - der meistens weit unter dem Marktwert liegt. Schenkungen von Betrieben an Kinder sind sogar ganz von der Schenkungsteuer befreit, wenn sich der Beschenkte verpﬂichtet, den Betrieb mindestens 5 Jahre weiterzuführen. Die Betriebsschenkung ist in diesem Fall auch nicht für die Erreichung des Freibetrages zu berücksichtigen. Dennoch kann es vorkommen, dass bei der Übertragung von großen Vermögen der Freibetrag überschritten wird und somit Schenkungs- bzw. Erbschaftssteuer anfallen. Was passiert eigentlich, wenn ein Teil des Vermögens zeitlebens verschenkt und ein Teil vererbt wird? Das Finanzamt hat diesbezüglich immer die Auffassung vertreten, dass die Schenkungen und die Erbschaft für die Berechnung des Freibetrages zusammengezählt werden müssen. Doch diese Auslegung ist nicht gesetzeskonform. Dies wurde erst kürzlich von einem höchstrichterlichen Urteil

bestätigt: da Schenkungs- und Erbschaftssteuern getrennte Steuern sind, steht der Freibetrag einmal für die Schenkungen und einmal für Erbschaft zu. Es können also de-facto doppelt so hohe Vermögen übertragen werden, ohne dass Schenkungs- bzw. Erbschaftssteuern anfallen. Die Frage ist, wie lange diese sehr vorteilhaften Regelungen noch aufrecht bleiben: der Haushaltsentwurf der ital. Regierung wurde bekanntlich von der EU (und den Finanzmärkten) abgelehnt. Sollte der von der Regierung vorausgesagte Aufschwung ausbleiben, wird es wohl zu Steuererhöhungen kommen müssen, um den Staatshaushalt zu retten. Viele Experten sind der Meinung, dass dann u.a. die Erbschafts- und Schenkungssteuern erhöht werden, weil dies am wenigsten negativen Einﬂuss auf das Konsumverhalten (und damit die Konjunktur) hat. Dann wären die aktuellen paradiesischen Zustände wohl endgültig vorbei.

Walter Gasser Kanzlei Gasser Springer Perathoner Eder & Oliva Lana - Naturns gasser@gspeo.com

SPEZIAL WEIHNACHTEN

Alle Jahre wieder - und jedes Jahr SÜDTIROL - (pw) Alle Jahre wieder wird’s Weihnachten. Ein festlich geschmückter Baum, viele Geschenke, die Krippe und besinnlich-fröhliche Lieder gehören dazu. Und jedes Jahr scheint es, dass sich die „Weihnachtsindustrie“ gegenseitig übertreffen möchte. Immer früher, immer mehr, immer ausgefallener. Jeder kann sich jedoch das aussuchen, was für ihn das Beste ist. Das ist eben auch das Schöne an Weihnachten. Auf diesen Seiten finden Sie einige Ideen rund ums Weihnachtsfest. Beachten Sie bitte die Anzeigen, sicher ist das eine oder andere Interessante für Sie dabei.

KURIOSES RUND UM DEN WEIHNACHTSBAUM Der Brauch, an Weihnachten einen geschmückten Baum aufzustellen, entstand im 18. Jahrhundert in Deutschland. Und seither gibt es Gerade aufgestellt, wartet der Baum in Terlan darauf, geschmückt zu werden

immer wieder neue Rekorde rund um den Weihnachtsbaum. Die größte als Weihnachtsbaum geschmückte Konifere war eine 1950 in Seattle (USA) aufgestellte Douglasie von 67,4 Metern Höhe. Im Styx Forest in Tasmanien wurde am 20. Dezember 1999 ein 80 Meter hoher Eucalyptus regnans geschmückt und als größter Weihnachtsbaum aller Zeiten bezeichnet. Die Aktion diente als Werbung für den Schutz bedrohter Urwälder. Im Jahr 2011 wurde der größte schwimmende Weihnachtsbaum der Welt in Rio de Janeiro aufge-

baut. Mit 85 Meter Höhe und 3,3 Millionen Glühlampen schwimmt der 542 Tonnen schwere Stahlkoloss auf dem Rodrigo-de-FreitasSee. In der Gemeinde Terlan besorgen traditionell private Sponsoren die Christbäume. Heuer steht am Dorfplatz von Terlan ein besonders stolzes Exemplar, dem wegen seiner Größe und Schönheit sogar der Petersplatz in Rom neidisch sein könnte. Sponsor Hansjörg Kerschbaumer hat sich damit zum 30-jährigen Firmenjubiläum einen Traum von Baum vors Geschäft gestellt.

---GESCHENKIDEEN---GESCHENKIDEEN---

Bozen • Tel. 0471/971721 • www.sport-niedermair.com 24

SPEZIAL WEIHNACHTEN

ein bisschen mehr ... SPORT- SPASS- UND FITNESS IST IMMER GEFRAGT Ein Evergreen unter den Weihnachtsgeschenken ist immer noch ein Gerät oder Zubehör für die Freizeit. Vom Tischfußball zum Trampolin, vom Fitnesstrainer zur Outdoor-Ausrüstung. Bei Sport Niedermair hat Qualität, Preis-/Leistung und fachkundige Beratung Tradition. Hier erleben Sie den Unterschied zu anonymen Großanbietern.

Säbel von Rainer. Holzmann-Kunden schätzen auch die verschiedenen Dienstleistungen, wie Messerschleifen, Schlüssel-Anfertigungen, personalisierte Gravuren mit neuester Lasertechnik und den Grillverleih.

Dr.-Streiter-Gasse 14 - Bozen Tel.: 0471 97 74 34 info@gutweniger.net

DA MACHEN NICHT NUR KINDER GROSSE AUGEN

GESCHENKE VON NUTZEN UND WERT Bezugspunkt, wenn es um Beratung, Qualität und Service geht. Hier ﬁnden Sie nicht nur ein reichhaltiges Sortiment an Farben, Eisenwaren, Elektroartikel und Werkzeugen, sondern auch Haushaltsartikeln von höchster Qualität. Holzmann führt bekannte Markenprodukte, von Vita-

Handgeschmiedet Küchenmesser, Steakmesser, Jagdmesser, Sabre a Champagne und Austernmesser von MIRKO RAINER in bester Qualität und ansprechenden Design in limitierter Auﬂage für höchste Ansprüche exklusiv bei HOLZMANN WERNER, Terlan.

mix, Kuvings, Viktorinox (eigener Service-Point), Big Green Egg, Berkel, Swiss Diamond und die exclusiven Edel-Messer und kultige Champagner-

Wenn man an Spiele, Faschings- oder sonstige Party-Artikel denkt, so verbindet man dies spontan mit dem Namen Gutweniger. Und das schon seit eh und je. Das Spielwaren-Fachgeschäft mit der coolen Kinder Rutsche im Zentrum von Bozen, in der Dr-Streiter-Gasse ist nicht nur ein Magnet für Kinder, sondern auch für die „großen Kinder“, die Erwachsenen. Wer die Abteilung Gesellschaftsspiele besucht bekommt garantiert Lust, das eine oder andere Spiel mit nach Hause zu nehmen, für sich oder als willkommenes Geschenk. Im Raum Bozen bietet Gutweniger auch kostenlosen Zustelldienst. Natürlich mit schöner Geschenkverpackung ohne Aufpreis. Wer unschlüssig ist, was er auswählen sollte, kann sich über die beste Fachberatung freuen.

Montag – Samstag 9-19 Uhr Sonntag 10-18.30 Uhr

Gutschein

10€

Terlan, Haupstr. 40/a Tel. 0471 257111 www.holzmann.it

Wir wünschen allen Kunden frohe Weihnachten

einlösbar bis 31.12.2018 Mindesteinkauf 50€ nicht kombinierbar mit anderen Angeboten

Dr.-Streiter-Gasse 14 - Bozen Tel.: 0471 97 74 34 25

SPEZIAL WEIHNACHTEN

KENNEN SIE DEN DUFT VON SELBSTGEMACHTEN PANETTONE? Das Farinarium, Detailgeschäft der Meraner Mühle in Lana, kann Ihnen dies ermöglichen. Fertige Brot- und Gebäckmehlmischungen in großer Auswahl für Ihre Festtage. Dazu ﬁnden Sie hier das vollständige Rezepot für einen duften-lockeren-Panettone. Made by Ihnen zu Hause! PANETTONE SELBSTGEMACHT mit Naturhefe ZUTATEN für 2 Panettone zu 500 g 500 g Meraner Mühle Mix Panettone 200 ml Wasser (lauwarm) 1 TL Honig Etwas Vanille

Etwas Abrieb einer Bio-Orange 100 g Eigelb (Zimmertemp.) 160 g Butter (sehr weich) 200 g Sultaninen Die Panettone-Mischung mit Naturhefe erhalten Sie exklusiv im Farinarium der Meraner Mühle (siehe Anzeige auf diesen Seiten) und am Meraner Weihnachtsmarkt. ZUBEREITUNG: Mix Panettone, Wasser, Honig, Vanille und Orangenschale mithilfe des Knethakens 5 Min. auf 1. Stufe kneten, bis sich der Teig zusammengefügt hat. Eigelb in 2 Portionen einmengen, immer warten, bis die jeweilige Portion eingearbeitet ist, dann 5 Min. auf 1. Stufe kneten, danach 8 Min. auf 2. Stufe weiterkneten.

Butter ebenfalls in 2 Portionen einarbeiten und wieder beachten, dass der erste Teil eingearbeitet ist, bevor der zweite Teil dazugegeben wird. 10 Min. auf 1. Stufe kneten, dann Rosinen dazugeben und weitere 5 Min. kneten. Den Teig ein paar Mal auf die Arbeitsﬂäche schlagen und zusammenfalten. Zugedeckt im Backofen mit eingeschalteter Lampe und leicht geöffneter Ofentür 30 Min. gehen lassen. Im Backofen sollten 28°C sein. Teig halbieren, die Hände mit Butter bestreichen, diese auf den Teigball verteilen, gleichzeitig eine glatte, schöne Kugel formen und in die Papiermanschette setzen. Unbedeckt im Backofen mit Lampe

und leicht geöffneter Ofentür 2 h gehen lassen, bis der Teig knapp über dem Rand der Manschette ist. Backofen auf 170°C Heißluft vorheizen. Panettone 40 Min. backen. Die Kerntemperatur sollte 95°C betragen. Den Panettone kopfüber hängend einige Stunden auskühlen lassen, damit der Teig nicht zusammenfällt. Im Nylonbeutel aufbewahren.

Einkaufsgutschein

€

,00

Bei einem Mindesteinkauf von € 40,00*

Gültig vom 1. bis 31. Dezember 2018 26

BOZNER BODEN / Mayr-Nusser-Str. 26 Tel. 0471 304477 • Fax 0471 304470 • e-mail: bricocenter@straudi.it

*Gutschein gültig für den Rabatt von 10 Euro bei einem Mindesteinkauf von 40 Euro vom 1. bis 31. Dezember 2018. Das Angebot gilt für alle Produkte des Sortiments in der Verkaufsstelle, ausgenommen sind Wertkarten und Brennstoffe. Die Gutscheine können nicht kombiniert werden.

SPEZIAL WEIHNACHTEN

SCHMUCK KOMMT NIE AUS DER MODE

DA IST DAS GANZE JAHR ÜBER WEIHNACHTEN

Auch oder gerade, weil echter, wertvoller Schmuck heute selten getragen wird, haben sich neue Formen und Materialien in Sachen Schmuck durchgesetzt. Konplott-Kollektionen sind von der Künstlerin Miranda Konstantinidou handgefertigt und nur in limitierten Editionen erhältlich. Konplott verarbeitet Materialien wie Keramik, Leder, Holz, Knochen, Stein, Glas, Kiesel, Kristallstrass und Perlen. Konplott bedeutet Schmuck, frei von Materialvorgaben, von zeitgenössischer Kritik, von Vergänglichkeit. Bekleidung ist notwendig, Schmuck dagegen nicht. Er ist jedoch Bekenntnis zur eige-

Ja, bei Brico Straudi nahe dem Parkhaus Bozen Mitte, mit eigenem großen Parkplatz, herrscht wirklich immer Weihnachtsstimmung. Alles, aber auch alles was es in Haus, Hof und Garten Nützliches und zur Verschönerung gibt, das ﬁnden Sie bei Brico Straudi. Auf 2 Etagen, wo Sie sich in Ruhe einmal umsehen sollten. Sie werden staunen, was es alles gibt. Dazu immer wieder tolle Sonderangebote und zudem fachkundige Beratung. Jetzt außerdem eine große Auswahl an WeihnachtsDekorationsArtikeln.

nen Person, denn wer sich selbst wertvoll ﬁndet, schmückt sich auch. Schmuck adelt die Trägerin. Schmuck ist Geschichte, Erinnerung und Gefühl. Konplott entwirft Schmuck haargenau für Sie, Ihre Stimmung und für jeden Anlass und Zeit Ihres Tuns. Ein wertvolles Qualitätsmerkmal ist auch, dass Konplott mindestens zwei Jahre Garantie auf alle seine Schmuckstücke gibt.

Schmuck ist Erinnerung, Geschichte, Gefühl. limitierte Schmuckstücke in traditioneller Handarbeit gefertigt

KONPLOTT Meran Galileistr.6 meran@konplott.com tel: +39 0473 210 509

S‘CHRISTKINDL BRINGT A RADL ... Ja, das wäre eine tolle Überraschung. Bei SS38-Bike in Lana, bei der Kreuzung ins Ultental, hat das Christkind jede Menge Auswahl. Vom einfachen Citybike bis hin zum rafﬁnierten E-Mountain-Bike der neuesten Generation. Dazu, was ganz wichtig ist, die fachmännische Beratung vom Chef, Herrn Primisser persönlich. Aber auch für ein tolles Zubehör rund um den Radsport wäre ein willkommenes Geschenk unterm Christbaum.

Latschenölbrennerei ätherische Öle Natur Spa Sauna Natur Shop B&B Bar

Duftende Geschenkideen, Wohlfühlgutscheine und vieles mehr Eschgfeller - Atem der Berge Unterreinswald 17b 39058 Sarntalb Tel. +39 0471 625 138 www.eschgfeller.eu

Neuheiten 2019 GIANT-TRANCE+ 2 PRO

t s i l a i z e p S e k Ihr E-Bi in Suedtirol

FLYER - HAIBIKE - Simplon - GIANT - STEVENS I-39011 Lana - Meraner Str. 7 (unter Sport Impuls) - Tel. 347 5172970 - info@ss38-bike.it

SPEZIAL WEIHNACHTEN

WEIHNACHTEN IM NEUEN KLEID ... Weihnachten, so wĂźnschen wir uns, soll sich in weiĂ&#x; kleiden. Soweit die Natur. Und natĂźrlich freuen sich die Damen auch, wenn sie sich neu einkleiden kĂśnnen. Nicht nur zu Weihnachten. Aber speziell dann. Wie wĂ¤râ&#x20AC;&#x2DC;s, meine Herren, mit einem Gutschein fĂźr Ihre Herzdame, damit

SAUBERKEIT IM GANZEN HAUS, NICHT NUR ZU WEIHNACHTEN sie sich ein neues OutďŹ t bei Mode Anny in Kaltern zulegen kann? Wer nicht AlltĂ¤gliches â&#x20AC;&#x17E;von der Stangeâ&#x20AC;&#x153; sucht, wird bei Boutique Mode Anny bestens bedient sein.

Zu Weihnachten scheint es, hebt so Mancher ab. Aber wer einen Boden vom Fachmann BĂśden Perkmann hat, steht auf solidem Boden. Warum sich also nicht selbst, fĂźr das eigene Heim, etwas Besonderes zu Weihnachten wĂźnschen? Zum Beispiel einen neuen Boden oder eine Generalsanierung, bzw. eine grĂźndliche Reinigung. Dazu ďŹ nden Sie deutsche ProďŹ -Produkte unter

der Internet-Adresse: www.putzfee.it. Putzfee ist die Premium-Marke fĂźr Ihr sauberes Zuhause. FĂźr jeden das Richtige, denn jede OberďŹ&#x201A;Ă¤che und jede Verschmutzung besitzt unterschiedliche Eigenschaften, die bei einer professionellen Reinigung beachtet werden mĂźssen. Putzfee bietet Ihnen daher fĂźr jeden Bereich in Ihrem Haushalt innovative Reinigungsfasern, die allen AnsprĂźchen gerecht werden. Vielseitig und praktisch! Microfaser-TĂźcher fĂźr das alltĂ¤gliche Abwischen und Trocknen vieler OberďŹ&#x201A;Ă¤chen und GegenstĂ¤nde im Haus in vielen attraktiven Farben. Infos: Frau Tanja, Tel. 340 333 22 86

Wennâ&#x20AC;&#x2DC;s um BĂśden gehtâ&#x20AC;Ś Bodenleger MĂślten (BZ) | Tel. 348 76 25 698 info@perkmann.biz 28

Gutes aus Tradition. Mit Passion.

Metzgermeister Oskar Stampfl empfiehlt für die kommenden Festtage besonders feine Fleisch- und Wurstwaren bester Qualität. Kleine Kreisläufe sind überschaubar, vertrauenswürdig und kontrollierbar. Dieses Prinzip verfolgt die Metzgerei Stampfl mit der Beteiligung am Projekt „Südtiroler Qualitätsfleisch des KOVIEH“. Das ganze Jahr über erhalten Sie exklusiv hochwertiges Milchkalb-, Rind- und Ochsenfleisch. Kurze Transportwege, ohne Zwischenhändler, ohne Zeit- und damit Qualitätsverlust sorgen dafür, dass das Südtiroler Qualitätsfleisch den

direkten Weg zum Konsumenten ﬁndet. Von Beginn an werden die Haltung und Fütterung der Tiere strengstens überwacht. Eine unabhängige Kontrollstelle überprüft periodisch die Einhaltung sämtlicher Kriterien zur Rückverfolgbarkeit und Verarbeitung des Fleisches bis in die Theke der Metzgerei. Deshalb darf das Fleisch der Metzgerei Stampﬂ das Gütesiegel „Qualität Südtirol“ tragen.

Ihr Qualitätsmetzger Oskar Stampﬂ und sein Team tun das Restliche dazu, um dieses Produkt zu einem besonderen Genuss für Sie werden zu lassen.

www.stampﬂ.bz.it METZGEREI | STAMPFL OSKAR | PIAVESTRASSE 30 | BOZEN | Tel. 0471 977 19329

KUNST & KULTUR

Unterschrift des Bürgermeisters Josef von Braitenberg auf der Dankesadresse an Kaiser Franz Josef I. vom 21.12.1983.

125 Jahre „Allergnädigste Schenkung“ Die renovierte kaiserliche Burg Runkelstein wird den Boznern geschenkt enau 125 Jahre sind es nun her, dass Schloss Runkelstein von Kaiser Franz Josef I. der Stadt Bozen zum Geschenk gemacht worden ist. Es geschah anlässlich der Teilnahme des Kaisers an der Enthüllung des Andreas-Hofer-Denkmals am Berg Isel bei Innsbruck am 28. September 1893, als Kaiser Franz Josef I. einer Abordnung des Bozner Stadtmagistrats unter der Leitung des Bürgermeisters Josef von Braitenberg (1837 – 1905) die Burg am Eingang des Sarntals als Schenkung übergab. Vorausgegangen war, dass 1880 Erzherzog Johann Salvator, ein Mitglied der kaiserlichen Familie (nachmalig Johann Orth) Runkelstein mit der Versicherung gekauft hatte, „dass das historisch denkwürdige Runkelstein sich jener ganzen Pietät zu erfreuen haben wird, welches dieses unschätzbare Denkmal verdient“. Johann Salvator hatte die ersten Maßnahmen zur Erhaltung der Anlage in Auftrag gegeben und damit den fortschreitenden Verfall der Burg verhindert. Ein Jahr später hatte er die Burg Kaiser Franz Josef I. geschenkt. Aufgrund dieser Schenkung war

Runkelstein in den privaten Besitz des Kaisers gelangt und stand unter seiner persönlichen Verantwortung, was ihn dazu veranlasste, seinen Hofarchitekten Friedrich von Schmidt mit der Restaurierung der Burg zu beauftragen. Friedrich von Schmidt wurde 1825 in Frickenhofen (Baden-Württemberg) geboren. Er studierte bereits in seiner Lehrzeit als Steinmetz die gotischen Bauten Schwabens und trat 1843 in die Kölner Dombauhütte ein. 1857 wurde er an die Akademie in Mailand berufen, zwei Jahre später bekam er die Professur für mittelalterliche Baukunst an der Akademie der Bildenden Künste in Wien. 1862 übernahm er die Oberleitung der Bauhütte von St. Stephan, darauf folgte der Neubau des Wiener Rathauses. Friedrich von Schmidt gilt als einer der bedeutendsten Vertreter des „strengen Historismus“, der romantische und späthistoristische Elemente, sowie die Formensprache anderer Epochen in abgeschwächter Form vereint. Am 28. September 1893 machte Kaiser Franz Josef I. die zwischen den Jahren 1884 und 1888 restaurierte Burg Runkelstein den Bozner Bürgern zum Geschenk.

DER SCHENKUNGSVERTRAG Wir Franz Josef I. von Gottes Gnaden, Kaiser von Österreich… gefürsteter Graf von Tirol… in unserer Fürsorge für die Erhaltung historischer Baudenkmale haben Wir auch Unsere vom Verfalle bedrohte Burg Runkelstein bei

Bozen unter Beiziehung künstlerischer Kräfte wiederherstellen lassen. Weil Uns aber nunmehr noch der Wunsch leitet, Unserer getreuen Stadt Bozen ein besonderes Zeichen Unserer unveränderten kaiserlichen Huld zu gewähren, haben Wir beschlossen, die genannte

Planungsskizze zu den Renovierungsarbeiten an der Burg Runkelstein, Friedrich von Schmidt, um 1884.

KUNST & KULTUR

Burg derselben Als Unser Kaiserliches Geschenk zu widmen. Demgemäß übertragen Wir Unsere Burg Runkelstein samt allen dazugehörigen Gebäuden und Grundstücken in dem Umfange und Zustande, wie solche seither mit allen Rechten und Pflichten von Uns besessen wurde, in das Eigenthum der Stadt Bozen und versehen Uns dass dieselbe dieses durch seine mittelalterliche Ausschmückung hervorragende, sowie durch die heimatliche Geschichte und Dichtung verherrlichte Denkmal des 13. Jahrhunderts zu ihrer eigenen und des Landes Tirol Ehre schützen und niemals veräußern werde, auf dass es den folgenden Generationen in seinem Bestande erhalten bleibe…. Gegeben in Unserer Haupt- Und Residenzstadt Wien, am 24. des Monats September 1893 Unsrer Regierung im 45.

Gemeinderat die kaiserliche Schenkung von Schloss Runkelstein an und beschloss, eine Dankadresse an den Kaiser zu richten und 600 Gulden jährlich für die Reparaturen der baulichen Einrichtungen in der Burg anzulegen, damit die inneren Räumlichkeiten für öffentliche Zwecke benutzbar gemacht werden könnten. Das Dankesschreiben (Huldigungsadresse) an Kaiser Franz Josef I. besteht aus vier gefalzten, einseitig von Hand und in schwarzer Tusche beschriebenen Doppelbögen und trägt die Unterschrift des Bürgermeisters Josef von Braitenberg zu Zenoburg und Seisenegg, der von 1879 bis 1895 Bozner Bürgermeister war.

Die Nachricht der Schenkung wurde im Bozner Gemeinderat mit größtem Jubel aufgenommen und bald darauf hatte der Bürgermeister Gelegenheit, bei der Audienz in Innsbruck dem Monarchen den Dank der Stadt Bozen auszusprechen. Vor dem Gemeinderatsbeschluss, der ja deswegen notwendig war, weil die Stadt sich für die Erhaltung der Burg Runkelstein zu verpﬂichten hatte und auch die Burg nicht weiter veräußern durfte, gab es eine ofﬁzielle Übergabe am 16. Dezember 1893 durch den kaiserlichen Verwalter Eduard von Leurs. Am 21. Dezember 1893 nahm der

Eure Kaiserliche und Königliche Apostolische Majestät, allergnädigster Kaiser und Herr! Vor wenigen Tagen hat sich auf der altehrwürdigen Burg Runkelstein der Act der Übernahme dieses in hochherzigster Weise von Eurer Kaiserl. und Königl. Apostolischen Majestät Ihrer getreuen Stadt Bozen zum Geschenke gemachten Kleinodes vollzogen und ist die Stadt Bozen in den Besitz der genannten Burg gelangt. Dieser bedeutsame Act, welcher der treu ergebensten Stadtvertretung von Bozen hochwillkommenen Anlaß bot, Eurer Kaiserl. und Königl. Apostolischen Majestät ihre ehrfurchtsvollste Huldigung darzubringen, sollte jedoch nicht vorübergehen, ohne daß auch der Freude und Antheilnahme der ganzen Bevölkerung der in angestammter Liebe und Anhänglichkeit der erhabenen Person Eurer Majestät und dem ganzen Herrscherhause zugethanen

Umschlag der Dankesadresse vom 21.12.1893 mit der Darstellung von Schloss Runkelstein, umgeben von vergoldeten Ranken und den Wappen von Habsburg, Tirol, der Vintler, sowie der Stadt Bozen.

Im Burgkeller von Runkelstein bekam man außer der üblichen Getränke und deftigen Speisen Weinschnaps, Kirschgeist und andere Liköre als Verdauungshilfe.

DIE BEDINGTE KAISERLICHE SCHENKUNG WIRD VOM GEMEINDERAT ANGENOMMEN

Stadt Bozen beredter Ausdruck gegeben worden wäre. Eine soeben stattgehabte aus dem freien Willen der Bürgerschaft hervorgegangene Feierlichkeit hat in erhebendster Weise die Gefühle der aufrichtigsten Freude und der unbegrenzten Dankbarkeit unserer Stadt zum Ausdrucke gebracht. Und mit dem Dank der Bevölkerung ...die Versicherung zu verbinden, dass es ihre angelegentlichste Sorge sein wird, die herrliche Burg Runkelstein in ungeschmälertem Glanze und Ruhme ihren Kindern und Kindeskindern zu erhalten. Bozen, am 21. Dezember 1893 Der Bürgermeister J. Braitenberg (eigenhändige Unterschrift)

Anlässlich der kaiserlichen Schenkung von Schloss Runkelstein an die Stadt Bozen gab der kaiserliche Rat und Kurarzt von Gries-Bozen, Dr. Carl Höfﬁnger im Selbstverlag eine eigene Publikation heraus.

DIE DANKESADRESSE WIRD AB 21. DEZEMBER 2018 IN RUNKELSTEIN AUSGESTELLT

LEBHAFTE TEILNAHME DER GANZEN BEVÖLKERUNG AN DER KAISERLICHEN SCHENKUNG

Die Dankesadresse befindet sich in einem repräsentativen Umschlag (Enveloppe) und wird heute in der Grafiksammlung der Österreichischen Nationalbibliothek in Wien aufbewahrt. Freundlicherweise wird sie der Stiftung Bozner Schlösser für kurze Zeit (ab 21. Dezember 2018) zur Verfügung gestellt. Sie besteht aus cremefarbenem Leder mit rotem Samtrücken, Email und vergoldeten Metallauflagen. Der Umschlag besteht aus einem passepartoutartigen Lederrahmen mit aufgelegtem rotem Samt. Den äußeren Rahmen bilden aufgelegte Messingstäbe mit vergoldeten Metallornamenten. An den Längsseiten befindet sich je eine Schrifttafel mit den goldenen Jahreszahlen „1237“ (Erbauungsdatum) und „1893“ (Datum der Schenkung). Die Ecken bilden gerahmte quadratische Felder mit emaillierten Wappenschilden, darunter das Wappen der Familie Vintler (oben links), das Wappen der Stadt Bozen (unten links), das Wappen des Landes Tirol (unten rechts) und jenes der Familie Habsburg (oben rechts). Das Mittelfeld zeigt hinter einem ovalen Glas die kolorierte Darstellung der restaurierten Burg Runkelstein, gerahmt von aufgelöteten vergoldeten Akanthusranken und Greifen, sowie dem Namen „Runkelstein“.

Am Abend des 23. Dezember veranstaltete der Stadtmagistrat, die Feuerwehr und die Veteranenvereine einen großartigen Fackelzug, unter Musikbegleitung, an dem sich die gesamte Bevölkerung beteiligte. „Die Restaurierung der Burg Runkelstein und die kaiserliche Schenkung von 1893 taten dem damals erstarkten bürgerlichen liberalen Bewusstsein der Stadt Bozen gut, die in einer rasanten städtebaulichen Entwicklung begriffen war und von 1850 bis 1910 die neuen sozio-ökonomischen Herausforderungen annahm“ (F. Delle Cave, 11.12.2003). Heute steht es zu hoffen, dass alle Bozner Bürger und vor allem die Gemeindeverwaltung sich mit der Bilderburg Runkelstein identiﬁzieren und stolz sind, ein einmaliges Kunstdenkmal europäischen Ranges ihr Eigen nennen zu können.

Diesen Artikel hat Univ.-H.Prof. DDr. Helmut Rizzolli, Präsident der Stiftung Bozner Schlösser, für Sie verfasst.

DEN BÄUERINNEN DAS WORT

In Zusammenarbeit mit

Lebendige Bräuche in Südtirol Das Brauchtumsbuch – ein Buch, indem die heutigen noch lebendigen Bräuche festgehalten sind. Das war das primäre Ziel der Südtiroler Bäuerinnenorganisation bei der Verwirklichung dieses Projektes. Zusslrennen, Scheibenschlogn, Kreizbussn, Klosn … Hinter diesen heute für viele merkwürdig klingenden Begriffen steht eine Jahrhunderte alte Südtiro-

ler Brauchtumstradition. Keineswegs überholt und vielerorts noch intensiv gepﬂegt, beﬁnden sich die traditionellen Volksbräuche aber in einem grundlegenden Anpassungsprozess an die Bedürfnisse der modernen Gesellschaft. Einige Bräuche sind in Vergessenheit geraten, andere haben sich zu Volksfesten entwickelt oder werden gerade neu belebt – für die Südtiroler Bäue-

Viele Experten aus allen Bezirken haben bei der Verwirklichung des Buches „Lebendige Bräuche in Südtirol“ mitgearbeitet.

rinnen Grundd genug, einee Bestandsauf-nahme aller er heute gelebten n Bräuche in die Wege zu leiten. Und daraus entstand das Brauchtumsbuch „Lebendige Bräuche in Südtirol“. Mit viel Gespür für das Wesentliche und für das Besondere führt die Autorin Jutta Tappeiner den Leser mitten hinein in die Welt der traditionellen Feste und Bräuche. Sie wurde unterstützt von Bäuerinnen aus allen Landesteilen, die eine Fülle von Bräuchen zusammengetragen haben. Gemeinsam mit den Bezirksbäuerinnen und den Experten spürte sie den Bräuchen und deren Wandel im Laufe der Zeit nach. Der Volkskundler Hans Grießmair gibt eine Einführung zum Thema Brauchtum und ergänzt das Buch mit seinem

Lebendige Bräuche in Südtirol Herausgeber: Südtiroler Bäuerinnenorganisation, Jutta Tappeiner, Hans Grießmair; Athesia-Tappeiner-Verlag November 2018 Info: www.baeuerinnen.it Fachwissen. Die aussagekräftigen Bilder untermauern die große Bedeutung der Bräuche für uns Menschen und verdeutlichen, wie tief und innig die Bräuche in unserer Gesellschaft eigentlich noch verankert sind. Zusammenfassend kann gesagt werden: Das 320 Seiten umfassende Buch führt anschaulich durch die Jahres- und Lebenskreise Südtiroler Bräuche und Traditionen. Mit passenden Sprüchen, Bauernregeln und Rezepten zu typischen Brauchtumsspeisen verfeinert, ist diese „Brauchtumsﬁbel“ ein idealer Begleiter für das ganze Jahr – Nachschlagewerk, Bilderbuch und Anleitung in einem.

Vom Ursprung und Sinn unserer Bräuche

Jutta Tappeiner

Bräuche begleiten uns zu allen Festzeiten, besonders bei wichtigen Lebensübergängen, von der Wiege bis zum Grabe. Bräuche geben Halt, sie weisen Wege, regeln das Verhalten in Freude und Trauer. Bräuche prägen das Jahr, das Leben und die Arbeit – auch in unserer Zeit. Bräuche wandeln und verändern sich, sind aber keineswegs überholt. So schreibt Jutta Tappeiner über den Ursprung und den Sinn der Bräuche im Buch „Lebendige Bräuche in Südtirol“. Frau Tappeiner, worauf stützten Sie sich beim Schreiben des Buches? Bei der Auswahl der Bräuche stützte

ich mich auf die Kriterien lebendige Bräuche und der Bezug zu heute. Dabei war ein intensiver Austausch mit den Experten notwendig. Diese Treffen waren für mich Schlüsselmomente, wo ich Antworten auf meine Fragen bekam. Der Austausch und das Umformulieren, das Nachfragen, Verallgemeinern und das Kürzen hat viel Zeit in Anspruch genommen. Heute bin ich mir sicher, diese Vorgehensweise war notwendig, um möglichst viele Bräuche in wenigen Worten wiederzugeben und um Raum zu geben für Bilder, Sprüche, Bauernregeln und Rezepte zu typischen Brauchtumsspeisen. Jetzt ist das Buch fertig: Sind Sie zufrieden damit? Absolut, ich freue mich mit den Bäuerinnen und den Experten über dieses besondere Buch, das ich als eine Art „Brauchtumsﬁbel“ sehe, als Nachschlagewerk zu den lebendigen Bräuchen in Südtirol, Bilderbuch und Rezeptbuch in einem. Damit Bräuche nicht „verstauben“ müssen sie gelebt werden. Wie integrieren Sie sie in Ihren (Familien)Alltag?

Im Jahreskreis und im Lebenskreis unserer Familie integriere ich bewusst Bräuche. Vom Tragen der Tracht, das jedem Anlass einen festlichen Rahmen verleiht, über das Winden der Kräuterbuschen und das Zubereiten von Brauchtumsspeisen bis hin zum Räuchern, Bräuche heben sich ab vom Alltag und feiern das Leben. Sind Sie bei Ihren Recherchen auf Dinge gestoßen, die Ihnen ganz und gar fremd waren? Ja so einige, kannte ich nicht, wie beispielsweise das Aufstellen der USCHE in manchen Gegenden wie im Pustertal. Dort wird zum Kirchtag ein Baum aufgestellt, vergleichbar mit dem Kirschtamichl, nur eben als weibliche Figur in Gestalt der Usche (Ursula), die mit einem Dirndl bekleidet die Spitze des Kirchtagbaumes ziert. Welche Rolle kommt, der Bäuerin zu, wenn es um das Leben von Bräuchen geht? Viele Bräuche stammen aus der bäuerlichen Welt. Auch wenn sich viele im Laufe der Zeit verändert haben oder andere neue Bräuche

dazugekommen sind, hat die Bäuerin seit jeher ein feines Gespür für die Bräuche, vom Festtag bis hin zum Alltag. Gerade in unserer schnelllebigen digitalen Welt kann das Pﬂegen der Bräuche Halt und Orientierung geben und die Gemeinschaft in der Familie und im Dorf fördern. Die Bäuerinnen sehe ich dabei als Multiplikatorinnen, vom selbstverständlichen Tragen der Tracht als bsunderes Gwond über das Kekse backen zur Weihnachtszeit für die Familie bis hin zum Winden der Kräuterbuschen für die Dorfgemeinschaft. Welche Botschaft möchten Sie mit diesem Buch aussenden? Bräuche bleiben lebendig, wenn sie gebraucht werden und wenn sie im Gebrauch sind. Das Buch soll eine Grundlage sein für Familien, für Interessierte, um sich einen Überblick zu verschaffen über die heutigen Bräuche in Südtirol und um neugierig zu machen, den einen oder anderen Brauch selber (wieder) zu leben. Ich wünsche Ihnen viel Freude bei Ihrem Streifzug durchs Jahr und durchs Leben. Interview: Ulrike Tonner

PR-INFO

WOHLFÜHLOASE IM EINKLANG MIT DER NATUR Umrahmt von majestätischen Bergen, schmiegt sich das neue 4-Sterne-S-Hotel Tuberis Nature & Spa Resort in die weitläuﬁge Sonnenterrasse von Taufers im Münstertal. Nach einem anspruchsvollen Um- bzw. Ausbau hat sich das ehemalige Hotel Lamm in ein exklusives Wohlfühlresort verwandelt. Die Werte –Gastfreundschaft, Herzlichkeit und vor allem bodenständiger Luxus im Einklang mit der Natur – sind dieselben geblieben. Wer sich hier eine Auszeit gönnt, ﬁndet Raum zur Selbstentfaltung, Beständigkeit und Ruhe fernab vom Trubel. Egal, ob Skifahren, Skitouren, Langlaufen, Rodeln, Ausreiten, Schneeschuh- oder Winterwandern: die idyllische Schneelandschaft in Taufers im Münstertal ist wie gemacht dafür!

WELLNESS MIT GIPFELBLICK Das neue Herzstück des Hauses ist die 2000 m2 große Wellnessoase Tuberis SPA, bestehend aus einem hellen Panoramahallenbad mit Schleuse zum Inﬁnity-Pool, einem separaten Kleinkinderbecken, einem weitläuﬁgen Saunarefugium, einem Beautyund Spabereich und verschiedenen Ruheräumen, die einen herrlichen Blick auf das Münstertal gewähren.

NATÜRLICHER GENUSS Das kulinarische Konzept im Tuberis baut auf die Verwendung von regionalen und saisonalen Lebensmitteln, die teilweise aus der eigenen landwirtschaftlichen Produktion stammen. Im Zentrum stehen frische Produkte, die im Panorama-Res-

taurant liebevoll zu authentischen und kreativen Gerichten aus der Südtiroler und mediterranen Küchentradition verarbeitet werden. Aufgewertet wird das kulinarische Angebot durch besondere Themenabende und Buffets sowie hausgemachte Kuchen und Süßspeisen.

GEMEINSAM NATUR ERLEBEN Im Tuberis wird eine Auszeit mit der Familie zu einem einzigartigen Abenteuer. Ihr Nachwuchs wird sich über einen Spielplatz mit Trampolin, Schaukel, Sandkasten und Kletterturm sowie über einen Reitstall mit zutraulichen Pferden und Ponys freuen. Fest steht: Im Tuberis ist niemand nur Gast – im Tuberis ist jeder Teil der Familie!

Bis zu 2 Nächte geschenkt!

Gönnen Sie sich eine Auszeit...

Spezialangebot für Südtiroler Für Aufenthalte bis Ende März 2019 erhalten alle Südtiroler 10% Rabatt auf den Aufenthaltspreis.

06.01.-09.02. I 17.03.-13.04. I 05.05.-29.05. 1 Nacht - 10% auf den Aufenthaltspreis 2 oder 3 Nächte - 15% auf den Aufenthaltspreis 4=3 Bei einer Buchung von 3 Nächten, erhalten Sie die 4. Nacht kostenlos 7=5 Bei einer Buchung von 5 Nächten, erhalten Sie sogar 2 Nächte dazu geschenkt Die Angebote sind nicht kumulierbar.

Schenken macht Freude

Tuberis Nature & Spa Resort

Sie sind auf der Suche nach einem besonderen Weihnachtsgeschenk? Dann überraschen Sie Ihre Liebsten mit einem Tuberis-Gutschein!

St. Johannstraße Nr. 37 · Taufers im Münstertal · Tel. +39 0473 832 168 · info@tuberis.com

www.tuberis.com

FÜR UNSERE KLEINEN gt das e vorbei. Sa e S n te e n k c em ausgetro t das andere laufen an ein t weg!‘‘ Sag r is e e d e in S K r i e e d w Z schau, ber!“ deren: ,,Du t ein Seeräu m tim s eine zum an e b r a w Kind: ,,Das

! r e d n i Hal lo K e: Ad re s s W IR U n s e re S/ U L P g La n a ze it u n B ez ir k s 1/5 - 39011 r. t t s .i n ie r ie t ed in du s ez ir k s m wjw@b

BUCHTIPP VON MARIA GAMPER

Winter. Das große Lesebuch für die ganze Familie In diesem Buch stehen zauberhafte Geschichten, Fabeln und Texte, von Hans Christian Andersen, Erich Kästner, Christian Morgenstern, Bernadette und u. v. a. Rezepte von duftenden Keksen, Wissenswertes über Bräuche, alles was die Weihnacht und Winterzeit ausmacht, mit stimmungsvollen Bildern. Ein wunderbares Lesevergnügen, ein n Hausbuch für die moderne Familiee für die schönste Zeit des Jahres. In Ihrer Athesia-Buchhandlung!!

Etwas über den Christbaum

Verbinde die Punkte von 1 bis 37 und schau was dann herausschaut!

Woher kommt der Weihnachtsbaum, oder Christbaum oder Tannenbaum eigentlich? So ganz genau lässt sich das nicht mehr feststellen. Sein Ursprung liegt irgendwo mitten in Deutschland. Von dort aus trat der Christbaum seinen Siegeszug um die Welt an. Sein „Erﬁnder“ war ein katholischer Priester. Nicht irgendein Priester, sondern der Heilige Bonifatius, der „Apostel der Deutschen“. Der Christbaum, wie ihn der Heilige Bonifatius eigentlich nannte, trat vor rund 1300 Jahren seinen sanften, glücklichen Siegeszug

als Symbol des Friedens um den Erdball an. Er soll an das große Ereignis erinnern, dass vor mehr als 2000 Jahren Gott selbst in der Gestalt von Jesus Christus Mensch geworden ist. Papst Johannes Paul II. schließlich führte 1982 den Brauch ein, auf dem Petersplatz in Rom einen Weihnachtsbaum aufzustellen. Manchmal kommt dieser sogar aus unseren Südtiroler Wäldern. Hast Du schon daran gedacht, dass so ein Christbaum, bis er am Heiligabend im Lichterglanz erstrahlt, ungefähr 10 Jahre lang gewachsen ist?

SPORT

Bozner Europacup-Aus im Achtelfinale BOZEN - (ma) Überraschend hatte der HCB Südtirol Alperia den Einzug in das Achtelfinale der Champions Hockey League geschafft. Dort gab es gegen Pilsen jedoch nichts zu holen.

Vorhang zu, der HCB Südtirol Alperia verabschiedet sich von der internationalen Bühne mit der Niederlage im Achtelﬁnalrückspiel der Champions

Hockey League gegen den HC Skoda Plzen. Bereits beim Hinspiel war kein Kraut gegen die Übermacht aus Pilsen gewachsen, die Tschechen spielten mit

Foto: Vanna Antonello

Für Findlay Brett und dem HCB Südtirol gab es in Pilsen nichts zu holen.

einem aufopferungsvoll kämpfenden HCB in der Bozner Eiswelle Katz und Maus und fertigten den EBEL-Meister schlussendlich mit 6:1 ab Bernard & Co. hätten beim Rückspiel ein Eishockeywunder vollbringen müssen, um das 6:1 aus dem Hinspiel wettzumachen, doch die Hausherren waren auch in der Home Monitoring Arena von Plzen einfach zu stark und fertigten Bozen diesmal mit 6:2 ab. Matchwinner war Kapitän Milan Gulas, der vier Tore erzielte. Positiv an diesem Abend waren das Tor von Marco Insam, das zugleich den 200. Punkt des Grödners im weißroten Dress bedeutete, und die tolle Unterstützung von 150 Bozner Fans, welche die weite Reise in die Tschechische Republik nicht gescheut haben. Die Foxes können trotzdem stolz auf

ihre Leistung sein, haben sie doch zum ersten Mal in der Vereinsgeschichte die Runde der 16 besten europäischen Teams erreicht. Die Champions Hockey League (kurz CHL, auch: Eishockey-Champions League) ist der höchste Europapokal-Wettbewerb für Eishockeymannschaften und wird seit 2014 ausgetragen. Aus den sechs besten Eishockeyligen Europas, die auch an der Gründung der CHL beteiligt waren, qualiﬁzieren sich seit 2017 drei bis fünf Clubs für die CHL. Mit dabei sind die Top-Teams aus Finnland, Schweden, Tschechien, der Schweiz, Deutschland und eben aus der EBEL. Durch Wild-Cards können sich auch Teams aus „unterklassigen Ligen“ wie Norwegen, Dänemark, Frankreich und Co. qualiﬁzieren, sowie der Sieger des Continental-Cups.

Ritten verpasst Finale BELFAST - (ma) Nach dem Jubel der Kater: Die Rittner Buam haben es nach dem Halbfinal-Einzug im Continental Cup verpasst einen draufsetzen.

nichts zu holen, gegen den Gastgeber setzte es eine 2:6-Niederlage. Für den Finaleinzug hätte die Lehtonen-Truppe dann gegen Zagreb ein Wunder gebraucht. Ein Schützenfest und eine gleichzeitige hohe Niederlage von Katowice hätte es sein müssen, um noch einen Platz unter den ersten Zwei zu ergattern. Daraus wurde jedoch nichts. Katowice bezwang Belfast und die Buam unterlagen gegen die Kroaten mit 1:3. Damit spielen die Gastgeber aus Belfast und die Polen aus Katowice im Jänner im „SuperFinale“ des Continental-Cups. Beim IIHF Continental Cup handelt es sich um einen von der Internationalen Eishockey-Föderation IIHF zur Saison 1997/98 eingeführten Eishockey-Europapokal-Wettbewerb für Klubmannschaften. Teilnahmebe-

rechtigt sind die Landesmeister der europäischen Ligen. Mit dabei sind unter anderem Teams aus Großbritannien, Polen, Frankreich, Lettland, Serbien, Kasachstan, Slowenien oder Ungarn. Zudem mischten diesmal in der ersten

Runde dieses Europacups zum Beispiel auch Teams aus der Türkei, Island, Israel oder Spanien mit. Ritten stieg als amtierender Italienmeister in der 2. Runde ein. Foto: Cherry

Erst vor einigen Wochen schaffte Ritten daheim in der 2. Runde des Continental Cups, einer Art Eishockey Europapokal, der unter der Champions Hockey League anzusiedeln ist, den Gruppensieg (die PLUS hat berichtet). Vor Jesenice, Budapest und Belgrad konnten sich die Buam durchsetzen und zogen in das Halbﬁnale ein. In Belfast beendete man jedoch die Gruppe mit den Gastgebern aus Nordirland, Katowice (Polen) und Zagreb auf dem letzten Tabellenplatz und verpasste nach zwei Finalteilnahmen in Folge erstmals wieder den Einzug in die Schlussrunde. Bereits im ersten Spiel mussten sich die Buam gegen Katowice mit 4:0 geschlagen geben. Belfast triumphierte derweil mit 4:0 gegen Zagreb. Auch im zweiten Match gab es für die Buam

Ritten beim Conti-Cup in Belfast.

SPORT

Vom Langläufer zum Skiroller BOZEN - (ma) - Er war ein großes SkilanglaufTalent, jetzt will der Branzoller Matteo Tanel als Skiroller durchstarten. VON MICHAEL ANDRES Der heute 25-jährige Branzoller Matteo Tanel wurde im Jahre 2012 in die Sportgruppe des italienischen Heeres aufgenommen. Der Skilangläufer, der in seiner Jugend für den SC Eppan an den Start ging, schaffte jedoch nicht den großen Durchbruch. Verschiedene körperliche Probleme wie etwa Asthma bremsten Tanel. 2016 kam in der Sportgruppe das Aus, ein Weltcup-Rennen blieb dem Branzoller bis dato verwehrt. Weltcuperfahrung durfte er dafür zuletzt im Skiroll-Sport sammeln. Die ersten ernsthaften Skiroll-Rennen bestritt Tanel im Sommer des letzten Jahres und schaffte auf Anhieb die Quali für die WM in Schweden, wo er Rang 9 im Freistil-Einzelstart holen konnte. Im Sommer 2018 folgten dann auch schon die ersten Erfolge. Beim Weltcup-Massenstart in Schweden holte er mit dem dritten Platz sein erstes Weltcup-Podest, am Monte Bondone holte er Rang Zwei, im Fleimstal feierte er beim Massenstart seinen ersten Weltcupsieg. Er beendete den Welt-

Auf Rollerskiern zum Erfolg.

cup in der Gesamtwertung auf dem vierten Platz. Nun will er endgültig im Skiroll-Sport durchstarten und im Gesamtweltcup ganz vorne landen. Dafür trainiert er hart. Seit Tanel nicht mehr Mitglied der Heeressportgruppe ist, arbeitet er in der Kaserne in Bozen als Magazineur. Früher war er mit dem Heer in Aosta stationiert, konnte sich dort fast ganz auf das Langlauftraining konzentrieren. Aber auch heute bekommt er noch ausreichend Möglichkeiten zum Training. Fast täglich trainiert Matteo Tanel mehrere Stunden. Als erster Südtiroler überhaupt strebt der junge Branzoller eine Proﬁ-Karriere als Skiroller an. Unserer Bezirkszeitung stand er Rede und Antwort. Wie bist du zum Skilanglaufsport gekommen? Matteo Tanel: Als Kind bin ich gemeinsam mit meinen Eltern sonntags Langlaufen gegangen. In der Grundschule habe ich dann einen Langlaufkurs gemacht, dort haben sie mich weiter zum Skiclub Eppan

Blick nach vorne: Matteo Tanel.

Der Branzoller bei einer Skitour.

SPORT

geschickt, wo ich das Langlaufen dann richtig gelernt habe. Was war dein größter Erfolg im Langlauf? 2013 habe ich bei der Junioren-Weltmeisterschaft in Liberec unerwartet Rang 15 belegt. Für mich zählen aber nicht nur die Resultate, sondern auch was ich im Rennen geleistet habe, sei es das Gefühl oder die Taktik. Deine schlimmste Niederlage? Meine schlimmste Niederlage ist wohl, dass ich die Freude und Lust am Skilanglaufsport verloren habe. Mit der Zeit hatte ich keine richtigen Ziele mehr und der Wille fehlte. Darum der Wechsel zum Skiroll? Skiroll ist eine andere Sache als Langlaufen. Spektakulärer, schneller, ein ganz anderes Ambiente. Weiters lässt es sich gut mit meinem Beruf verbinden. Im Sommer nach der Arbeit kann ich noch gut trainieren, wenn es lange hell ist. Im Winter ist das schwieriger. Was sind deine Ziele im SkirollSport? 2019 bei der WM in Lettland will ich eine Medaille gewinnen und natürlich auch die Saison gut überstehen, von Rennen zu Rennen mein Bestes geben. Vielleicht schaffe ich es sogar die Kristallkugel für den Sieg im Gesamtweltcup zu erkämpfen, auch wenn das alles andere als einfach wird. Wie sieht das Training aus?

Klettern als Hobby.

Training in Martell (v.l.): Biathlet Jan Kuppelwieser, Colonnello Massimo Daves, Coach Didi Pirhofer und Matteo Tanel.

Mein Training ist recht abwechslungsreich. Am meisten Stunden bin ich natürlich auf den Skirollern, aber ich trainiere auch im Kraftraum und bei Ergänzungssportarten wie Radfahren oder Laufen. Lassen sich Beruf und Sport auf hohem Niveau vereinbaren? Ja, es kommt aber darauf an, welchen

Beruf man ausführt. Ich kann mich glücklich schätzen auch während meiner Arbeitszeit trainieren zu können. Dafür muss ich mich bei meinem Kommandant Colonnello Massimo Daves für die Unterstützung bedanken. Natürlich braucht es auch den Willen, noch nach der Arbeit zu trainieren.

Bleibt neben dem Sport Zeit für Hobbies? Der Sport ist mein größtes Hobby. Ich bin weiters gerne in der Natur, im Wald unterwegs, aber das lässt sich alles ganz gut mit dem Training verbinden. Danke für das Interview und viel Erfolg.

Hier noch als Langläufer: Matteo Tanel bei der Südtiroler Landesmeisterschaft 2015 in Lüsen. Der Branzoller holte Gold.

uns

empfehlen AUSSTELLUNG

KINO

30. Obstbau-Seminar

COLLAGE - COURAGE

ist

los

bei

Kinderkino im Filmtreff SA, 15. 12. | 16.00 Uhr SO, 16. 12. | 16.00 Uhr Elliot, das kleinste Rentier CAN 2017, Jennifer Westcott, Paul Griffin, 90 Min. Animationsfilm

was

SEMINAR

Das Kunstforum Unterland zeigt vom 01. bis 15. Dezember eine Sammelausstellung mit dem Titel „COLLAGE – COURAGE“.

FR, 21. 12. | 20.30 Uhr SA, 22. 12. | 20.30 Uhr SO, 23. 12. | 20.30 Uhr Grüner wird’s nicht, sagte der Die Kreation einer Collage (aus Gärtner und flog davon dem Französischen: coller, „kle- D 2018, Florian Gallenberger, 116 ben“) ist ein einfacher Akt und Min. Mit Elmar Wepper, Monika für alle zugänglich. In ihrer Ein- Baumgartner, Dagmar Manzel, fachheit und Verständlichkeit liegt Ulrich Tukur u.a. ihre Stärke; es genügen eine Schere, Bildmaterial, gedruckte Wörter SA, 22. 12. | 18.00 Uhr und Klebstoff. SO, 23. 11. | 18.00 Uhr Der Nussknacker und die vier Die Ausstellung Reiche COLLAGE COURAGE versucht die USA 2018, Lasse Hallström, Joe Aufmerksamkeit der Betrachter Johnston, 100 Min. Mit Mackenzie durch die Detailvielfalt der ver- Foy, Keira Knightley, Matthew schiedenen ausgestellten Arbeiten MacFadyen u.a. zu stimulieren und sie zu motivieren, selbst zur Schere zu greifen, Kinderkino im Filmtreff um so neue Collagen zu erfinden, FR, 28. 12. | 16.00 Uhr kreieren und zu gestalten. SA, 29. 12. | 16.00 Uhr SO, 30. 11. | 16.00 Uhr Liste Teilnehmer: Marco Amb- Der Grinch rosi – Arnold Mario Dall‘O - Erich USA 2018, Yarrow Cheney, Scott Dapunt – Isabella Fabris – Rhed Mosier, 90 Min. Animationsfilm. Fawell – Musta Fior – Fred Free – Giancarlo Lamonaca – Rozenn FR, 28. 12. | 20.30 Uhr Le Gall – Paolo Mennea – Angelo SA, 29. 12. | 20.30 Uhr Monne – Linda Riva – Cornelia SO, 30. 11. | 18.00 Uhr Schöpf – Frida Scolari Fabris. 100 Dinge D 2018, Florian David Fitz, 90 Min. Kunstforum Unterland Mit Florian David Fitz, Matthias Lauben 26, Neumarkt Schweighöfer, Miriam Stein u.a. Öffnungszeiten: FR, 28. 12. | 18.00 Uhr 04. bis 15. Dezember 2018 SA, 29. 12. | 18.00 Uhr Dienstag bis Samstag von 10-12 Uhr und von 16-18 Uhr SO, 30. 11. | 20.30 Uhr Manaslu – Berg der Seelen A 2018, Gerald Salmina, 123 Min. Mit Hans Kammerlander. Programmänderungen vorbehalten Bahnhofstraße 3 Tel. 0471 964671 www.filmtreff-kaltern.it

Der Verein der Absolventen Landwirtschaftlicher Schulen - A.L.S. lädt ein zum jährlichen Obstbauseminar Wann: 21. bis 23. Jänner 2019 Wo: Haus der Familie in Lichtenstern am Ritten. Wo sonst hat ein Obstbauer eine solche Gelegenheit, mit namhaften Referenten und maßgeblichen Politikern hautnah zu kommunizieren. Zudem bietet das Seminar anerkannte Stunden für Junglandwirteförderung und Befähigungsausweis Pflanzenschutzmittel. Die Anzahl der Teilnehmer ist begrenzt, daher ist eine schnelle Anmeldung empfehlenswert. Die Kursgebühr beinhaltet auch Unterkunft und Verpflegung. Anmeldeschluss ist der 13. Dezember. Infos: Tel. 0471 258197 (Mo-Fr 8.30 - 12 Uhr) absolventenverein@rolmail.net

MUSEEN

7. Dezember 2018 Lange Nacht der Museen Die beliebte Veranstaltung öffnet heuer die Tore der Museen und wichtigen Kulturstätten Bozens für alle Interessierten von 16 bis 1 Uhr nachts. Neben den verschiedenen Ausstellungen und geführten Rundgängen wird ein abwechslungsreiches Programm geboten. Heuer sind es neun Stätten.

AUSSTELLUNG

„Kunst – Ausstellung“ Verschiedene Südtiroler Künstler, historische WeihnachtsPostkarten und Antiquitäten Arthur Kostner, Weber Tirol, Karl Plattner, Werner Fink, historische Weihnachtspostkarten, Truhen und auch Handwerkskunst schmücken das Ambiente im Weingut Brandlgut. Hildegard Obertimpfler zeigt hier die verschiedenen Möglichkeiten auf, um Antiquitäten mit neuer Kunst zu verschmelzen, die sich in jedem Wohnbereich einschmiegen lässt. Zudem soll die Wertschätzung der verschiedenen Künstler mit dessen Werken im Vordergrund stehen. Diese Ausstellung findet heuer das erste Mal statt und soll die Besucher in eine andere Welt verzaubern. Ort der Ausstellung: Brandlgut, Moritzingerweg 63, 39100 Bozen, www.brandlgut.com 14 Min. zu Fuß vom Krankenhaus Bozen entfernt. Öffnungszeiten der Ausstellung: An den ersten drei Adventwochenenden 30.11. - 02.12. Freitag von 15:00 – 19:00 Uhr 07.12. - 09.12. Sa + So von 10:00 – 19:00 Uhr 14.12. - 16.12.

suchen & finden

KWB ist ein innovatives, international tĂ¤tiges Unternehmen im Bereich Heizanlagen. Wir suchen ab sofort (Standort Bozen)

www.zahnarzt-ungarn-heviz.de

SERVICETECHNIKER (m / w)

Tanja mit Team wĂźnscht allen Kunden frohe Festtage und einen guten Rutsch in das neue Jahr.

Der Gastbetrieb Naturnser Alm wird neu verpachtet. FĂźr weitere Informationen wenden Sie sich an den Obmann Gapp Johann Tel. Nr.333 966 5396

Montage, Inbetriebnahmen und Reparaturen unserer Biomasseheizungen

Wir bedanken uns fĂźr das entgegengebrachte Vertrauen.

VERTRIEBSUNTERSTĂ&#x153;TZUNG (m / w) Kundenanfragen, Auftragsabwicklung und Angebote

KWB Die Biomasseheizung T.A. EdisonstraĂ&#x;e 15, 39100 Bozen Tel.: 0471 / 05 33 33 Mail: info@kwb.it www.kwb.it/it/carriera

Wir beraten Sie gerne! 339 10 70 714

Pflege zu Hause 24 Stunden, 7 Tage die Woche 365 Tage im Jahr.

Wir bieten stĂ¤ndigen und sorgenlosen 24 Stunden Pflegeservice. deutschsprachigen Pflegepersonal mit langjĂ¤hriger Erfahrung in der Betreuung und in der HaushaltsfĂźhrung ausschlieĂ&#x;lich aus der Slowakei.

TEL.00421 907 953 712

www.agenturgrant.com

Nachhilfe?

IMPRESSUM IT 325

Bezirkszeitung IndustriestraĂ&#x;e 1/5 - 39011 Lana plus@bezirksmedien.it www.bezirksmedien.it Tel.: 0473 051 010 - Fax: 0473 235 709

PREMIUM HOLZPELLETS Fahrer C oder C/E gesucht Info o

335 / 749 26 79

Unsere Lehrer kommen zu Ihnen nach Hause!

ALLE FĂ&#x201E;CHER / ALLE SCHULEN / Ă&#x153;BERALL IN SĂ&#x153;DTIROL

Wir schaffen das! Tel. 0471 978875 | www.pegasus.bz.it

EigentĂźmer und Herausgeber: Bezirksmedien GmbH; ErmĂ¤chtigung des Landesgerichtes Nr. 19/2008 Eintragung im ROC Nr. 10516/2004 BĂźrozeiten: Montag bis Freitag | 09 â&#x20AC;&#x201C; 12 Uhr | 14 â&#x20AC;&#x201C; 17 Uhr GeschĂ¤ftsleitung: Elke ZiernhĂśld Verantwortlich im Sinne des Pressegesetzes: Josef Laner Redaktion: Walter J. Werth | wjw@bezirksmedien.it Mitarbeiter Redaktion: Flora Brugger (br), Florian Mair (fm), Robert Adami, Anna Anderlan (aa), Michael Andres (ma), Georg Andergassen (ga), Sabine Demetz (sd), Karl Psenner (pka) Werbung: Alexander Del Rosso adr@bezirksmedien.it - Tel. 329/6532248 Fotos: Redaktionsmitarbeiter/innen (wenn nicht anders angegeben) GraďŹ k und digitale Druckvorstufe: Fotolitho Lana Service | info@ďŹ&#x201A;l.it Druck: Athesia Druck GmbH â&#x20AC;&#x201C; Bozen

Ihr Ansprechpartner fĂźr Werbung

Alexander Del Rosso Mobil 329 6532248 Tel. 0473/051010 â&#x20AC;˘ adr@bezirksmedien.it

REISEANGEBOT 2019 Mehrtagesfahrten

Tagesfahrten

17.02.-23.02.19 21.02.-24.02.19 02.03.-09.03.19 03.03.-09.03.19 15.03.-17.03.19 22.03.-24.03.19 29.03.-31.03.19 04.04.-07.04.19 04.04.-10.04.19 11.04.-14.04.19 20.04.-27.04.19 24.04.-28.04.19 25.04.-26.04.19 02.05.-05.05.19 10.05.-12.05.19 11.05.-12.05.19 13.05.-20.05.19 16.05.-19.05.19 18.05.-19.05.19 23.05.-26.05.19 25.05.-26.05.19 29.05.-02.06.19 01.06.-02.06.19 08.06.-10.06.19 08.06.-10.06.19 23.08.-25.08.19 04.10.-06.10.19 08.10.-13.10.19 18.10.-20.10.19 27.10.-31.10.19 27.10.-31.10.19 27.10.-03.11.19 07.11.-10.11.19 09.11.-13.11.19 11.11.-14.11.19 13.11.-21.11.19 15.11.-17.11.19 22.11.-24.11.19 30.11.-01.12.19 05.12.-08.12.19 06.12.-08.12.19 13.12.-15.12.19 13.12.-15.12.19

09.03.19 07.04.19 07.04.19 25.04.19 26.04.19

Sizilienrundreise Cote dâ&#x20AC;&#x2122;Azur und Blumencorso Busrundreise Griechenland â&#x20AC;&#x201C; Muse der GÃ¶tter Ischia SaisonerÃ¶ffnung %QEPÂ½ XERMWGLI /Â&#x201A;WXI StÃ¤dtereise Wien SaisonerÃ¶ffnungsfahrt Tirrenia Cinque Terre Marken Wellness in Portoroz ,SPPERH ^YV 8YPTIRFPÂ&#x201A;XI Piemont, das GenieÃ&#x;erparadies Wellness in Ischia Burgund Insel Mainau Elsass mit WeinstraÃ&#x;e *MWGLJIWX EYJ HIV -RWIP /VO StÃ¤dtereise Wien Lago Maggiore Jakobsweg Wanderreise Toskana WÃ¶rthersee & Minimundus Goldenpass & Genf Siena und San Gimignano -RWIPLÂ&#x201A;TJIR MR HIV /ZEVRIV &YGLX Wellness in Portoroz Narzissenfest Bad Aussee Glacier Express Aostatal %-(% 1MXXIPQIIV /VIY^JELVX +VSÂ&#x160;I 7OERHMREZMIRVYRHVIMWI 6LIMR MR *PEQQIR /SFPIR^ 2SVHJVEROVIMGLW /Â&#x201A;WXIRZMIPJEPX Seefestspiele MÃ¶rbisch 3WXWII -RWIP 6Â&#x201A;KIR Glacier Express Hohe Tatra 3PMZIRIVRXI YRH 8VÂ&#x201A;JJIPWYGLI MR -WXVMIR Cinque Terre Wander- & Erlebnisreise Insel Elba Wellness in Portoroz MSC Mittelmeerkreuzfahrt Gourmet Piemont Budapest und Plattensee StÃ¤dtereise Rom Wellness in Portoroz (8 oder 4 NÃ¤chte) Volksfest der Oberkrainer Saisonsabschlussfahrt nach Rabac 7XYXXKEVX %HZIRXQEVOX ,IMHIPFIVK Ulm & Rothenburg Weihnachtliches Dresden StÃ¤dtereise Prag Flusskreuzfahrt MS Rhapsody StÃ¤dtereise Wien 8VEYRWII 7GLP}WWIVEHZIRX MR +QYRHIR %HZIRXQEVOX MR 7XI]V ;IMLREGLXPMGLIW ;SGLIRIRHI MR 2Â&#x201A;VRFIVK 7MPZIWXIVJELVX REGL /VSEXMIR

MARTIN Reisen 39011 LANA - Hofmann Platz 1 Tel. 0473 56 30 71 - Fax 0473 56 39 88 info@martinreisen.com - www.martinreisen.com

Tierpark Hellabrunn San Marino Fischessen Tierpark Hellabrunn Legoland )UYMPE MR 1Â&#x201A;RGLIR Â¯ die schÃ¶nste Pferdeshow aller Zeiten 12.05.19 Muttertagsfahrt ;MIWOMVGLI MR *Â&#x201A;WWIR >MPPIVXEP (EQTÂ¾ SO 21.07.19 Bernina Express /}RMKWWII 11.08.19 GroÃ&#x;glockner

25.08.19 01.09.19 08.09.19 15.09.19 22.09.19 05.10.19 20.10.19 02.11.19 30.11.19 01.12.19 07.12.19

/VMQQPIV ;EWWIVJmPPI Zugspitze Bernina Express Einsiedeln Achensee Chiemsee Almabtrieb in Mayerhofen Fischessen Legoland Seeweihnacht am Achensee Fischessen Seeweihnacht am Achensee ;SPJKERKWIIV %HZIRX

Flugreisen 02.03.-09.03.19 22.03.-29.03.19 04.03.-12.03.19 12.05.-19.05.19 20.05.-27.05.19 06.10.-13.10.19 05.10.-12.10.19 10.10.-17.10.19 14.10.-22.10.19 17.10.-27.10.19 22.10.-29.10.19 11.11.-22.11.19

Badeaufenthalt in Abu Dhabi Marokko Rundreise /YFE 6YRHVIMWI Sri Lanka Rundreise /ETZIVHIR &EHIJIVMIR 7Â&#x201A;HEJVMOE Â¯ ZSQ /VÂ&#x201A;KIVTEVO ^YQ 8EJIPFIVK Wanderreise Menorca Irland Rundreise /EPEFVMIR 6YRHVIMWI Wanderreise Menorca Andalusien Rundreise Rhodos Rundreise Sri Lanka Rundreise MÃ¤rchenhaftes Myanmar Marokko Rundreise Thailand Rundreise 7Â&#x201A;HEJVMOE Â¯ ZSQ /VÂ&#x201A;KIVTEVO ^YQ 8EJIPFIVK

Geschenktipp zu Weihnachten: Gutschein von Martin Reisen!

ReisebÃ¼ro & Busunternehmen Martin Plattner 39052 KALTERN - Goldgasse 3 Tel. 0471 96 20 86 - Fax 0471 96 19 85 kaltern@martinreisen.com