นางฟ้าตกสวรรค์ กับไอศครีมฉี่หิ่งห้อย และอื่นๆในวงกลม

„π„® ‡¡Á∑´°–

1

2

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

A falling angel and firefly pee ice cream along with the others in the eternal circle

by Naijai Metzger Illustrated by André Metzger Editor : Makut Onrudee

„π„® ‡¡Á∑´°–

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ·≈–Õ◊Ëπʆ„π«ß°≈¡ ‡¥Á°À≠‘ß„π„®†† ‡¡Á∑´°– ՗߇¥√* ‡¡Á∑´°–†† †¿“æª√–¥—∫

¡°ÿ ؆ Õ√ƒ¥’ † ††∫√√≥“∏‘ ° “√

3

4

π“ßøÑ“µ° «√√§å ‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ

”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ† „π∫√‘…∑— † ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ † ®”°—¥ ºŸ°â Õà µ—ßÈ ·≈–Õÿª∂—¡¿å ”π—°æ‘¡æå º°“«¥’ ‡∑æÀ— ¥‘π ≥ Õ¬ÿ∏¬“ (Õÿµµ‚¡∑¬å) ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ : —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å, ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“††(§.».†1919†-†2016), √–«’ ¿“«‘‰≈ (æ.».2468-2560) §≥–∫√√≥“∏‘°“√ : ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à ≥ Õ¬ÿ∏¬“, ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘µ, æ‘™™“ ∂“«√√—µπå, ª≥‘∏‘ Ààÿπ· «ß, °“≠®π“ ∫ÿππ“§, ∏π‘…∞“ ·¥π»‘≈ªá, «√«—∏πå Õÿµµ‚¡∑¬å, ‡√«—µ Õÿµµ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¿‘™—¬ «‘®‘µ√ªî¬–°ÿ≈ ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¡√√—µπå °≈‘ËπÀÕ¡, ÿ°ƒµ¬“ “∏‘µ¿‘≠‚≠ ∏ÿ√°“√ : √—≠®«π ªÑÕ߉∏ ß, ∂πÕ¡ ‡™◊ÈÕ«ß…å, ¢«—≠ƒ∑—¬ ∫ÿ≠¡“ ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—∫√√≥“∏‘°“√Ωñ°À—¥ºŸ¥â «ßµ“æ‘°“√ : ‚√™“ °‘µµ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ æπ—°ß“πΩñ°À—¥ : æ‘√Æ“ Õÿµµ‚¡∑¬å, æ“√Æ’ Õÿµµ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√†† † ºŸâ®—¥°“√∏ÿ√°‘® : °ƒ…Æ“ Õÿµµ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

Butterfly Book House is an imprint of Butterfly Publishing Limited, 24 Soi Srikanchana (Pridi Banomyong 22), Sukhumvit 71 Road, Bangkok 10110, Thailand.

Fax (662) 261-3863 Email : bflybook@bflybook.com

„π„® ‡¡Á∑´°–

5

ISBN 978-974-14-0508-4

π“ßøÑ“µ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ÀË ß‘Ë ÀâÕ¬ ·≈–Õ◊πË Ê††„π«ß°≈¡ ‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–†† †‡¢’¬π æ‘¡æå§√—Èß·√°††(ª°ÕàÕπ††16††Àπ⓬°æ‘‡»…)†† ∏—𫓧¡†† æ.».†2561 ®—¥æ‘¡æå† † : ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ ‡¥Á°Ê ∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ( ”π—°ß“π™—Ë«§√“«) 24 ´Õ¬»√’°“≠®π“††(ª√’¥’æπ¡¬ß§å† † 22) ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑† †71 ·¢«ß§≈Õßµ—π† † ‡¢µæ√–‚¢π߆† †°√ÿ߇∑朆†10110 ‚∑√»—æ∑å 02†† 261††6330-1 ‚∑√ “√ 02†† 261†† 3863 ®—¥®”Àπà“¬ : ∫√‘…—∑† ¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ 15/234 ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®—π∑√‡°…¡ ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å 02††541††7375 ‚∑√ “√ 02††541†7377 ÕÕ°·∫∫Àπ—ß ◊Õ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ ¿“檰·≈–¿“æª√–¥—∫ : ՗߇¥√* ‡¡Á∑´°– ®—¥√Ÿª‡≈ࡆ †:† †«‘°√—¬ ®“√–π—¬, Õ¡√√—µπå °≈‘ËπÀÕ¡ µ√«®∑“π†† :† † ‘µ“ß»ÿå ‡™¬°≈‘Ëπ, ՗߇¥√* ‡¡Á∑´°–, °√ÿ≥“†† †µ√‘¬“ππ∑å, ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘µ «‘√‘≠®πå Àÿµ– —ß°“», ∏π‘…∞“†† †·¥π»‘≈ªá, ™—™«“≈¬å† † ®—π∑√åÕ¥‘»√™—‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥”†† :† †√«¡»‘≈ªáøî≈å¡ æ‘¡æå∑’ˆ †‚√ßæ‘¡æå ÿ¿“ ∏π∫ÿ√’ æ.».†2561

(ª°ÕàÕπ†† 192 Àπâ“) √“§“†† 345††∫“∑

6

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå ‡√◊ËÕ߆†ùπ“ßøÑ“μ° «√√§åœû††π’Ȇ † ‡≈à“∂÷ßμ—«≈–§√μà“ßʆ†∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬¿“…“‰∑¬·≈â«®÷߇™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫ Õ—°…√¿“…“Õ—ß°ƒ…†† †À√◊ÕÕ“®°≈à“«‰¥â«à“† π‘∑“π —Èπʆ†¿“…“Õ—ß°ƒ…§◊Õ¢Õß·∂¡„πÀπ—ß ◊Õπ’Ȇ † ·μà ª√–‚¬™πå¢ÕߺŸâÕà“π§◊Õ°“√‰¥â‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ…‰ªæ√âÕ¡°—∫‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¿“…“‰∑¬†† † ‚≈°ªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§μ®”‡ªìπμâÕß ◊ËÕ “√°—∫§π™“μ‘Õ◊Ëπ¡“°¢÷Èπ† † °“√‡√’¬π√Ÿâ¿“…“Õ¬à“ßßà“·≈–Õ¬à“߬“°®÷ß ”§—≠¬‘Ë߆ † «‘∏’‡≈à“‡√◊ËÕ߆†2† ¿“…“„π‡≈ࡇ¥’¬«°—ππ’È®–∑”„Àâπà“ π„®¡“°¢÷Èπ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’πÈ ∫— ‡ªìπ·π«§‘¥„À¡à† † ‡æ◊ÕË π—°Õà“π‡¥Á°Ê††®–‰¥â ß—Ë ¡ª√– ∫°“√≥奓â π»‘≈ª–†† ¥«â º≈ß“πΩï¡◊Õ»‘≈ªîπºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß†† ‰¥â‡ÀÁπ«‘∏’‡≈à“‡√◊ËÕß∑’Ë¡’™’«‘μ™’«“¢ÕߺŸâ·μàßπ’Ȇ †¢≥–Õ“¬ÿ‡æ’¬ß†† 10†† ¢«∫ ·≈–‰¥â — ¡ º— Àπ— ß ◊ Õ ∑’Ë Õ Õ°·∫∫„Àâ ‡ Õ◊È Õ ª√–‚¬™πå μà “ ßʆ†·°à ºŸâ Õà “ π¡“°∑’Ë ÿ ¥ †††‡∑à “ °— ∫ ¡’ À π— ß ◊ Õ 3-4††‡≈ࡆ Õ¬Ÿà„π‡≈ࡇ¥’¬«°—𠇥Á°À≠‘ß„π„®†† †‡¡Á∑´°–†† π∫— ‡ªìππ—°‡¢’¬π§π∑’†Ë 3† †¢Õß ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ ‡¥Á°Ê†† †º≈ß“π‡≈à¡·√°‰¥â√∫— √“ß«—≈™¡‡™¬Àπ—ß ◊Õ¥’‡¥àπ„π††æ.».†2560†† †·≈–°”≈—߇¢’¬π‡√◊ËÕß„À¡à† †·π«·ª≈°‰ª®“° Õ߇≈à¡·√°

„π„® ‡¡Á∑´°–

7

§«“¡ ”‡√Á®¢Õßπ—°‡¢’¬π‡¥Á°·Ààß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê††´÷Ëß¡’º≈ß“π‚¥¥‡¥àπ·μ°μà“ß°—𠇪ìπ ‘Ë߬◊π¬—π«à“† †«‘«∏‘ ’ ¡ÿ¥∫—π∑÷°† ‡ªìπ«‘∏’§âπÀ“Õ—®©√‘¬¿“æ¢Õ߇¥Á°Õ¬à“߇ÀÁπº≈®√‘ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê†À«—ß«à“† †ºŸâ„À≠à®–μ‘¥μ“¡º≈ß“π¢Õßπ—°‡¢’¬π‡¥Á°§πÕ◊Ëπʆ† º≈ß“π∑’Ë °≈à“«°—π«à“† †çπ’˧◊Õ¬ÿ§ ¡—¬∑’ˇ¥Á°‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ„À⇥Á°¥â«¬°—πÕà“π醆լà“ß·∑â®√‘߆ † ·≈–‡ªìπ¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë π—°‡¢’¬π‡¥Á°‡¢’¬πμâπ©∫—∫Àπ—ß ◊Õ‰¥â¡“°°«à“¿“…“‰∑¬†† †‡æ◊ÕË ¬ÿ§ ¡—¬∑’ªË √–‡∑»™“쑇ªî¥ª√–μŸ§∫À“ ¡“§¡°—∫™“μ‘μà“ßʆ†¡“°¢÷È𠇥Á°Ê††§«√Õà“πæ√âÕ¡°—∫ºŸâ„À≠à† †À√◊ÕºŸâ„À≠àÕà“π„À⇥Á°øí߆ †

”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ ‡¥Á°Ê 惻®‘°“¬π†† æ.».††2561

8

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

§«“¡π”ºŸâ‡¢’¬π Àπ—ß ◊Õπ’ȉ¥â·√ß∫—π¥“≈„®®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°¢ÕßÀπŸ™◊ËÕ† ù§«“¡„π„®û†† †´÷ËßÀπŸπ”‡Õ“††°-Œ†† ¡“‡™◊ËÕ¡ μàÕ°—π„À⇪ìπ‡√◊ËÕ߇¥’¬«†† ‡≈à¡π’ÈÀπŸ∑”„À↠† A-Z† †¡’™’«‘μ™’«“¢÷Èπ† † ¢≥–∑’ËÀπŸ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õπ’Ȇ †¡’‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠‡°‘¥¢÷Èπ† †ÀπŸ‰¥â∫—π∑÷°‰«â„πμÕπ°≈“ߢÕ߇√◊ËÕß ÀπŸ‡§¬‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È®∫·≈⫧√—ÈßÀπ÷Ë߆ † ·μà‡¡◊ËÕÕà“π∑∫∑«π°Á‡ÀÁπ«à“† †§√÷ËßÀ≈—ߢÕ߇√◊ËÕ߉¡à πÿ° ‡∑à“§√÷ßË ·√°†† †®ß÷ ‡¢’¬π„À¡àÕ°’ §√—ßÈ † †ÀπŸ‰¥â‡√’¬π√Ÿ«â “à † †°«à“®–‰¥âß“π¥’ʆ ÕÕ°¡“†† μÕâ ß欓¬“¡¡“°‡æ’¬ß„¥ ∂÷ß·¡âÀπ—ß ◊Õπ’È®–‡ªìπ‡√◊ËÕß πÿ°Ê†®“°®‘πμπ“°“√¢ÕßÀπŸ† † ·μà°ÁÀ«—ß«à“®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°à ºŸâÕà“π∫â“߆† †¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥∑’Ëμ‘¥μ“¡º≈ß“π¢ÕßÀπŸπ–§– ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥† †§ÿ≥쓆¡°ÿ؆ ∑’ˇªî¥‚Õ°“ „ÀâÀπŸμ—Èß·μàμâπ† †¢Õ∫æ√–§ÿ≥æàÕ·¡à∑’ˇ≈’ȬßÀπŸμ—Èß·μà ‡°‘¥† † ·≈–„ÀâÀπŸ‡≈◊Õ°‡ âπ∑“ß™’«‘μ¢Õßμ—«‡Õ߉¥â† †¢Õ∫§ÿ≥æ’Ëʆ·≈–‡æ◊ËÕπʆ¢ÕßÀπŸ∑’Ë∑”„ÀâÀπŸ¢”®π ∑âÕß·¢Áßμ≈Õ¥‡«≈“†† ·≈â«Õ¬Ÿà„Àâ·°≈âß°—π† †¢Õ∫§ÿ≥æ’Ë·æÁμ∑’˧լÀ“Õ–‰√Õ√àլʆ†„Àâ°‘π®πÕ‘Ë¡μ≈Õ¥ ‡«≈“∑’Ë∑”ß“π†† †æ’ˇ∫äπ´å·≈– ’Ë “« ¥™◊Ëπ† †æ’˪ÿÑ¡† † æ’Ë¢«—≠† † æ’ËΩÑ“¬†† †°—∫æ’Ë·™¡æŸ† ∑’Ë„ÀâÀπŸ°«π‡«≈“∑”ß“π

„π„® ‡¡Á∑´°–

9

∑’Ë ”π—°æ‘¡æå ¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬åºÿ ¥’·≈–Õ“®“√¬å°“≠®π“∑’˧լ„Àâ°”≈—ß„®†† †æ’Ë®«π·≈–æ’Ë·Õπ ∑’˧լÀ“Õ–‰√„ÀâÀπŸ¥◊Ë¡·≈–°‘ π ‡≈à 𠆆††¢Õ∫æ√–§ÿ ≥ ºŸâ Õà “ π·≈–ºŸâ π— ∫ πÿ π ”π— ° æ‘ ¡ æå ∑’Ë § Õ¬„Àâ °”≈—ß„®·≈–μ‘¥μ“¡º≈ß“π¢ÕßÀπŸ μÕπ∑’ËÀπŸ‡¥Á°Ê†ÀπŸ‰¡à‡§¬§‘¥«à“®–‰¥â‡ªìππ—°‡¢’¬π†† ¡—π¥ŸÀà“߉°≈¡“°†† ·μà„π∑’Ë ÿ¥°Á‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–∑ÿ°§π§à–

∏—𫓧¡†† æ.».††2559

10

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

„π„® ‡¡Á∑´°–

11

INDEX Angel Book Candy Duck Eskimo Future Ghost Hat Ice cream Jellyfish King Love Milk

16 22 28 34 40 46 52 58 64 70 76 82 88

Ninja Old man Pencil Quiz Robot Shell Turtle U.F.O. Venus Wheelchair X-ray Yarn Zero

94 100 106 112 118 124 130 136 142 148 154 160 166

12

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

„π„® ‡¡Á∑´°–

13

††“† √† ∫† “† ≠ π“ßøÑ“ Àπ—ß ◊Õ ≈Ÿ°Õ¡ ‡ªì¥ ‡Õ °‘‚¡ Õπ“§μ º’ À¡«° ‰Õ»§√’¡ ·¡ß°–æ√ÿπ æ√–√“™“ §«“¡√—° π¡

17 23 29 35 41 47 53 59 65 71 77 83 89

π‘π®“ ™“¬™√“ ¥‘π Õ Õ–‰√‡ÕàÀÿàπ¬πμå ÀÕ¬°“∫ ‡μà“ ®“π∫‘𠥓«»ÿ°√å ‡°â“Õ’È≈âÕ‡¢Áπ ‡ÕÁ°´*‡√¬å ¥â“‡≈¢»Ÿπ¬å

95 101 107 113 119 125 131 137 143 150 155 162 168

14

Àπ—ß ◊Õπ’ÈÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡„Àâ¡’Àπâ“«à“߆† ¥—ßπ’Ȇ † ÀπⓆ †10,†† 12,†† 172,†† 178,†† 180,†† 182,†† 184,†† 186 ·≈– 188†

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

15

16

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

A

On the 1st of January, an ngel fell down from heaven. She tried to use her wings to fly back, but a bird pecked her wing away! She wandered into the woods and spotted a weirdlooking tree. She pulled on a branch.

Crack!

„π„® ‡¡Á∑´°–

17

«—π∑’ˆ 1† ¡°√“§¡

π“ßøÑ“†π“ßÀπ÷Ë߆ †‡∑’ˬ«ªï„À¡à‡æ≈‘π† †®πμ°®“° «√√§å† † π“ßøÑ“¬◊πßßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ‚≈° ·≈â«∂“¡μ—«‡Õß«à“† † ç©—πÀ≈àπ¡“‰¥âÕ¬à“߉√é π“ßøÑ“∫Õ°μ—«‡Õß«à“† †ç©—πμâÕß°≈—∫¢÷Èπ‰ª„À≥â!醆 † π“ßøÑ“‡¥‘π‰ªÀ“Õ–‰√∑’Ë®–∑”„Àâ∫‘π¢÷Èπ‰ª‰¥â† † ·≈â«°Á§‘¥ÕÕ°---ªï°‰ß!†† †π“ßøÑ“‡√‘Ë¡ ≈Õ¬¢÷Èπ‰ª ªï°¢Õßπ“ßøÑ“‡ª√“–∫“ß¡“°‡æ√“–‰¡à§àÕ¬‰¥â∫‘π ‡¡◊ËÕ∫‘π™â“ʆ†¢÷Èπ®π‡°◊Õ∫∂÷ßøÑ“·≈â«---°Á¡’π°∫‘π¡“·°≈âß®‘°ªï°! π“ßøÑ“μ°≈ß¡“Õ’°§√—È߆ † æ◊Èπ´÷Ëßπ“ßøÑ“μ°≈ß¡“π—Èπ‡ªìπÀ≠Ⓠ †®÷߉¡à‡®Á∫¡“°π—°† † π“ßøÑ“√Ÿâ ÷°¢—¥„®«à“† †∑”‰¡μâÕßμ°≈ß¡“¥â«¬

18

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

π“ßøÑ“§‘¥À“«‘∏’®–¢÷Èπ‰ª‚¥¬‰¡àμâÕß„™âªï° π“ßøÑ“‡√‘Ë¡ÕÕ°‰ªÀ“«‘∏’¢÷Èπ‰ª «√√§å ©—π≈◊¡∫Õ°‡∏Õ«à“† †ªï°π“ßøÑ“ßÕ°„À¡à‰¥â† † ¡—π®–‰¡à°ÿ¥Õ¬Ÿàμ≈Õ¥†† †·μàμâÕß√Õπ“π ®÷ß®–ßÕ°„À¡à† †‡™àπ‡¥’¬«°—∫¡πÿ…¬å† †∑’Ë·º≈À“¬‡Õ߉¥â π“ßøÑ“¡Õߢ÷Èπ‰ª∑’Ë∑âÕßøÑ“† †·≈⫇ÀÁπ‡§√◊ËÕß∫‘π† † π“ßøÑ“Õ¬“°¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π† †·μà‰¡à√Ÿâ«à“¢÷Èπμ√߉Àπ†† ¢÷ÈπÕ¬à“߉√ π“ßøÑ“®÷߇¥‘πμàÕ®π∂÷ߪɓ† † ‡ÀÁπμâπ‰¡â∑’ˉ¡à‡À¡◊ÕπμâπÕ◊ËπÊ π“ßøÑ“‡¥‘π‰ª†† ·≈â«¥÷ß°‘Ë߉¡â∫πμâππ—Èπ≈ß¡“†† † ¡’‡ ’¬ß¥—߆ †°√‘Í°!†† †‡ ’¬ß‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√‡ªî¥

„π„® ‡¡Á∑´°–

19

20

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

Aa

„π„® ‡¡Á∑´°–

21

22

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

There was a door open a little at the tree trunk. Inside was an old ook.

The angel fingered through the book until she found a page that said ùHow to go to heavenû. She read it until she felt herself floating.

B

„π„® ‡¡Á∑´°–

23

π“ßøÑ“‰ª¥Ÿ∑’Ë≈”μâπ† † μâπ‰¡â¡’ª√–μŸ‰¡â‡≈Á°Ê††·ßâ¡Õ¬Ÿà† † π“ßøÑ“‡ªî¥ª√–μŸ®π ÿ¥† † ¢â“ß„π¡’†Àπ— Àπ—ß ◊Õ†‡°à“ʆ†‡≈à¡Àπ÷Ëß ∫â“π¢Õß·¡ß¡ÿ¡∑Õ‡ªìπ„¬∫“ßʆ†‡°“–Õ¬Ÿàμ“¡¡ÿ¡Àπ—ß ◊Õ† †√–À«à“ß¡ÿ¡¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ·≈–ºπ—ߢÕß‚æ√߉¡â π“ßøÑ“À¬‘∫Àπ—ß ◊ÕÕÕ°¡“·≈⫪í¥ΩÿÉπ† † Àπ⓪°Àπ—ß ◊Õ‰¡à¡’Õ–‰√‡¢’¬πÀ√◊Õ«“¥†† †‡ªìπÀπ⓪°‡ª≈à“ʆ† ’·¥ß†† † π“ßøÑ“‡ªî¥Àπ—ß ◊Õ·≈⫇®Õ§”«à“† ù «√√§åû π“ßøÑ“‡ªî¥Àπ—ß ◊Õ®π∂÷ßÀπâ“´÷Ë߇¢’¬π«à“† †ù«‘∏’¢÷Èπ «√√§åû† π“ßøÑ“Õà“π‰ª‡√◊Ëլʆ†®π√Ÿâ ÷°«à“μ—«§àլʆ†≈Õ¬¢÷Èπ‰ª∫πøÑ“ π“ßøÑ“Õà“π‡√◊ËÕß «√√§åμàÕ‰ªÕ’°† † π“ßøÑ“°Á§¥‘ † †ù‚Õâ‚À†† †Àπ—ß ◊Õπ’¡Ë §’ «“¡√ŸÕâ –‰√∑’©Ë π— ‰¡à‡§¬√Ÿ‡â ¬Õ–·¬–†† †∂“â ©—πÕà“πÕ¬à“ßπ’È

24

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

¡“°Ê††μ—Èß·μà‡¥Á°°Á§ß¥’û† † Àπ—ß ◊Õ Õπ„Àâπ“ßøÑ“‡æàß®‘μ† † ·≈–π÷°¿“æ«à“† †μ—«‡Õß°”≈—ßÕ¬Ÿà∫π‡¡¶†† † π“ßøÑ“√Ÿâ ÷°μ—«‡∫“·ª≈°Ê†† ·≈â«¡’‡¡¶πÿà¡Ê††„μ⢓†† π“ßøÑ“≈Õ¬¢÷Èπ† †≈Õ¬¢÷Èπ† †≈Õ¬¢÷Èπ π“ßøÑ“≈Õ¬®π∂÷ß «√√§å·≈â«!†† †æÕ‡æ◊ËÕπʆ†‡ÀÁπ°Á∂“¡«à“† 牪‰Àπ¡“é π“ßøÑ“®÷߇≈à“∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâøíß ‡∏Õ√Ÿ‰â À¡†† π“ßøÑ“™Õ∫≈Ÿ°Õ¡¡“°†† †π“ßøÑ“™Õ∫≈Ÿ°Õ¡∑’‡Ë §’¬È «‰¥â† † ·≈–™Õ∫·∫∫∑’ÕË ¡ ‰¥â¥â«¬†† §◊Õ™Õ∫≈Ÿ°Õ¡∑ÿ°™π‘¥π—Ëπ‡Õß

„π„® ‡¡Á∑´°–

25

26

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

Aa Bb

„π„® ‡¡Á∑´°–

27

28

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

Suddenly, the book fell back down from heaven. The wind flipped through the book to a page that wasnût there before. This book always adds two pages with something that the previous reader liked. It was a page andyû. about ùHow to make

C

„π„® ‡¡Á∑´°–

29

∑—π„¥π—ÈπÀπ—ß ◊Õ°Áμ°≈ß¡“®“° «√√§å† † °√–‡¥Áπ°√–¥Õπ‰ª∫πæ◊ÈπÀ≠Ⓠ † ≈¡æ—¥Àπ—ß ◊Õ®πæ≈‘°‰ª∂÷ßÀπâ“´÷ËßμÕπ·√°‰¡à¡’Õ¬Ÿà„ππ—Èπ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ«≈“¡’§πÕà“π°Á®–‡æ‘Ë¡ÀπⓇ°’ˬ«°—∫ ‘Ëß∑’˧πÕà“ππ—Èπ™Õ∫¢÷Èπ¡“††2† Àπâ“ °√–¥“…†† 2† †Àπâ“´÷Ë߇æ‘Ë¡¢÷Èπ°Á§◊Õ«‘∏’∑”†≈Ÿ≈°Ÿ Õ¡ Õ¡†À≈“°™π‘¥∑’Ëπ“ßøÑ“™Õ∫†† ¢âÕ§«“¡«à“ √ ¥—È߇¥‘¡† † à«πº ¡†† :† †πÈ”μ“≈†† 1† †™âÕπ†† †πÈ”† †2† †™âÕπ†† «“߉«â„πÕ“°“»®π·¢Áß √ 摇»…†† † √ §«“¡√—°† †(„Àâ§π∑’ˇ√“™Õ∫‰¥âÕ¡†† ·≈⫇¢“®–√—°‡√“)†† à«πº ¡†† :† †√ ¥—È߇¥‘¡+πÈ”μ“·Ààߧ«“¡ ÿ¢† †1† †À¬¥

30

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

√ Õπ“§μ††(‡ÀÁπÕπ“§μ‰¥â)† † à«πº ¡†† :† †√ ¥—È߇¥‘¡+μ—«πÁÕμ+øíπ‡øóÕßπ“Ãî°“ √ «—¬‡¬“«å† †(≈Õß∑“¬¥Ÿ ‘«à“† †¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘Õ–‰√)†† à«πº ¡†† :† †√ ¥—È߇¥‘¡+‡ ’¬ßÀ—«‡√“– √ πÈ”„®†† (®–∑”„Àâ‡∏Õ¡’πÈ”„®)†† à«πº ¡†† :† †√ ¥—È߇¥‘¡+§«“¡‡¡μμ“

„π„® ‡¡Á∑´°–

31

32

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

Aa Bb Cc

„π„® ‡¡Á∑´°–

33

34

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

D

A uck saw the book and took it home. He made one of each candy from the recipes in the book in case of an emergency. He and his family went out to migrate to the North Pole.

„π„® ‡¡Á∑´°–

35

‡ªì¥†μ—«Àπ÷Ë߇æ‘Ëß°≈—∫®“°À“¢Õß°‘π† † †‡¢“‡¥‘πºà“π≈”∏“√†† μâπ‰¡â† †¥Õ°‰¡â† †·≈–√Ÿâ ÷° ¿Ÿ¡‘„®∑’ˇ°Á∫Õ“À“√‰¥â¡“°¡“‡¢“‡¥‘π®π¡“‡ÀÁπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Ȇ † ·≈â«°Á‡Õ“°≈—∫∫â“π†† ‡ªì¥μ—«π’È¡—π™Õ∫‡°Á∫Õ–‰√·ª≈°Ê †´÷Ë߇Փ¡“∑”≈Ÿ°Õ¡‰¥â ‡ªì¥∑”≈Ÿ°Õ¡√ ≈–‡¡Á¥·≈⫇°Á∫‰«â‡º◊ËÕμâÕß„™â† † Õ’°‰¡àπ“π°Á∂÷߇«≈“‰ªÀ“∫â“π„À¡à† † ‡ªì¥°—∫§√Õ∫§√—«† †´÷Ëß¡’μ—«‡¢“‡Õ߆† °—∫·¡à‡ªì¥† †·≈–≈Ÿ°‡ªì¥Õ’°† 2† μ—«† †À≠‘ß·≈–™“ÕÕ°‡¥‘π∑“ß ‡ªì¥¡’°√–‡ªÜ“ –擬†† 1† †„∫†† †‡Õ“‰«â„ à≈Ÿ°Õ¡·≈–¢Õß®”‡ªìπ∑’ËμâÕß„™â„π°“√‡¥‘π∑“ß ·¡à‡ªì¥‡®Õ¥Õ°‰¡â≈Õ¬∫ππȔլà“ß «¬ß“¡·≈â«À¬‘∫¡“∑—¥ÀŸ† †

36

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

≈Ÿ°‡ªì¥°Á‡≈àπ°“ߪï°μ∫πÈ”°√–‡´Áπ„ à°—π† †À—«‡√“–·§«°Ê†Ê† ¥—߉ª∑—Èߪɓ æÕ‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª‡√◊Ëլʆ†‡ªì¥«à“¬ºà“ππÈ”∑’Ë¡’¢¬–≈Õ¬Õ¬Ÿà‡μÁ¡† †‡ªì¥°—∫§√Õ∫§√—« °Á§‘¥«à“† †ù„§√ÀπÕ¡“∑”·∫∫π’Ȇ † ‰¡à¥’‡≈¬û ·≈⫇ªì¥°—∫§√Õ∫§√—«°Á§“∫¢¬–ÕÕ°®“°≈”∏“√†† §√Õ∫§√—«‡ªì¥ à߇ ’¬ß·§«°ÊÊʆ† ¢≥–§“∫¢¬– §√Õ∫§√—«‡ªì¥§“∫¢¬–¢â“¡≈”∏“√†† † §√Õ∫§√—«‡ªì¥§“∫¢¬–ÕÕ°®“°≈”§≈Õß §√Õ∫§√—«‡ªì¥§“∫¢¬–ÕÕ°®“°∂ππ†† †ÕÕ°®“°∑“߇¥‘π¢Õߧπ §√Õ∫§√—«‡ªì¥‡°Á∫¢¬–¢Õߧπ®πÀ¡¥μ“¡∑“߆† † ·≈⫧√Õ∫§√—«‡ªì¥°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª §√Õ∫§√—«‡ªì¥«à“¬πÈ”„π∑–‡≈†† „π¡À“ ¡ÿ∑√†† ‰ª®π∂÷ߢ—È«‚≈°‡Àπ◊Õ

„π„® ‡¡Á∑´°–

37

38

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

Aa Bb Cc Dd

„π„® ‡¡Á∑´°–

39

40

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

E

The duck family found an skimo who was talking to himself because he was worrying about his future.

The duck remembered that he had the future candy, so he gave it to the Eskimo. The Eskimo took it and ate it.

„π„® ‡¡Á∑´°–

41

§√Õ∫§√—«‡ªì¥‡®Õ†‡Õ °‘ ‡Õ °‘‚¡†§πÀπ÷Ëß°”≈—ß查լŸà°—∫μ—«‡Õß ‡Õ °‘‚¡§àÕπ¢â“߇μ’Ȭ† †μ“ ’‡¢’¬«·≈–„ à‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“«Àπ“¡“°À≈“° ’ ‡ ◊ÈÕ¡’ŒŸâ¥§≈ÿ¡À—«‡ªìπ ’¢“«†† ‡ªì¥∂“¡‡Õ °‘‚¡«à“† †çæ’Ë‡Õ °‘‚¡‡ªìπÕ–‰√§√—∫† †∑”‰¡®÷ß ¡“查°—∫μ—«‡ÕßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èé ‡Õ °‘‚¡μÕ∫‡ªì¥«à“ çæ’°Ë ß— «≈‡√◊ÕË ßÕπ“§μ†† æÕ’Ë ¬“°√Ÿ«â “à † †®–¡’§√Õ∫§√—«À√◊Õ‰¡à† † Õ¬“°√Ÿ«â “à ®–À“Õ“À“√°‘𠉥âÀ√◊Õ‡ª≈à“† † æ’Ë®–‰¥â‡μ√’¬¡μ—«‡æ◊ËÕÕπ“§μ†† †Õ¬“°√Ÿâ«à“† †„πÕπ“§μ††¢—È«‚≈°‡Àπ◊Õ¢Õ߇√“®– ¡’¢Õ߇®ãßʆ†‡À¡◊Õπ∑’ËÕ◊ËπÀ√◊Õ‡ª≈à“é ‡ªì¥°Á§‘¥μ“¡§”∑’Ëæ’Ë‡Õ °‘‚¡æŸ¥† †ùÕπ“§μ---Õπ“§μû ç√Ÿâ·≈â«!醆 †‡ªì¥æŸ¥¥â«¬§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ† † ‡ªì¥≈â«ß≈ß„π°√–‡ªÜ“·≈â«¥÷ßÕ–‰√ÕÕ°¡“ ≈Ÿ°Õ¡‡ÀÁπÕπ“§μ!

42

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

‡ªì¥¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“∫â“πÕ‘°≈Ÿ‡≈Á°Ê††¡’≈—°…≥–‡ªìππÈ”·¢Á߆ † √Ÿª√à“߇ªìπ‚¥¡†† †¡’™àÕߪ√–μŸ ‚§âßʆ† ¢π“¥æÕ„Àâ‡Õ °‘‚¡‡¢â“-ÕÕ°‰¥â† † ∫√‘‡«≥√Õ∫ʆ†μ√ßπ—Èπ¢“«‚æ≈π¥â«¬À‘¡– ‡Õ °‘‚¡‡ÀÁπ·≈â«ß߆† †®÷ß∂“¡ ç≈Ÿ°Õ¡√÷é ‡ªì¥μÕ∫«à“ ç„™à ≈Ÿ°Õ¡é ç‡Õ“‰«â∑”Õ–‰√√÷é† † ‡Õ °‘‚¡∂“¡μàÕ† † çÕ¡†† ·≈â«®–‡ÀÁπÕπ“§μ‰ß≈à–é

„π„® ‡¡Á∑´°–

43

44

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

Aa Bb Cc Dd Ee

„π„® ‡¡Á∑´°–

45

46

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

The Eskimo could see his own uture that had a big igloo, internet and three children. He smiled a BIG smile which made the duck happy that he could bring a smile to oneûs face.

F

„π„® ‡¡Á∑´°–

47

çÕ¡ ‘é† † ‡ªì¥∫Õ°†† † ‡Õ °‘‚¡°ÁÀ¬‘∫≈Ÿ°Õ¡‰ªÕ¡††Õ¡ª√–¡“≥†† 5† †«π‘ “∑’† † ·≈â«‚≈°√Õ∫ʆ†‡¢“°Á‡ª≈’¬Ë π†† ¡·’ μà μ—«‡¢“°—∫‡ªì¥¬◊πÕ¬Ÿà ‡ªì¥‡ÀÁπ†Õπ“§μ Õπ“§μ†¢Õß‡Õ °‘‚¡‰¥â† †‡æ√“–‡ªì¥‡ªìπºŸâ∑”≈Ÿ°Õ¡†† †‡Õ °‘‚¡‡ÀÁπ«à“¡’Õ‘°≈Ÿ ¢Õ߇¢“‡Õß∑’Ë„À≠à‚μ¡“°†† † ∫â“ππÈ”·¢ÁßÀ≈—ßπ’ȉ¡à„™à∫â“π‚¥¡‡≈Á°Ê†† †·μàÀ√ŸÀ√“†† ¡’‚§¡‰ø «¬Ê††∑”¥â«¬πÈ”·¢Áß ¡’‚μä–°≈¡∑”¥â«¬πÈ”·¢Á߇™àπ°—π† † ∫π‚μä–∑’ˇ¬Áπ¬–‡¬◊Õ°π—Èπ¡’´ÿªÕÿàπʆ†√Õ§Õ¬‡Õ °‘‚¡Õ¬Ÿà πÕ°Õ‘°≈ŸÀ≈—ßπ’†È † ¡≈’ °Ÿ † 3† §π††¢Õß‡Õ °‘‚¡¬◊πÕ¬Ÿ¥à «â ¬†† † À≠‘߆ 2† † ™“¬††1† † §π‚μ·≈–§π‡≈Á° ‡ªìπÀ≠‘߆ † §π°≈“߇ªì𙓬†† † ‡Õ °‘‚¡‡ÀÁπ«à“† †¡’ “¬‰ø∫πÕ‘°≈Ÿ ‡¢“®÷ߧ‘¥«à“† †ù„πÕπ“§μ†† Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ°Á¡“∂÷ߢ—È«‚≈°‡Àπ◊Õ·≈â« ‘û† †

48

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

‡Õ °‘‚¡¥’„®†† ∑„’Ë πÕπ“§μ‡¢“®–¡’§√Õ∫§√—«† † ¡Õ’ °‘ ≈Ÿ„À≠à† † ¡Õ’ π‘ ‡∑Õ√å‡πÁμ† † †‡Õ °‘‚¡¬‘¡È ‡ªìπ¬‘È¡∑’Ë°«â“ß¡“°¥â«¬§«“¡¬‘π¥’ ‡ªì¥°Á¬‘È¡‡À¡◊Õπ°—π ¥’„®∑’ˉ¥â™à«¬§πÕ◊Ëπ ‡ªì¥§‘¥«à“† †°“√™à«¬§πÕ◊ËπÀ√◊Õ∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ¬‘È¡† †‡ªìπ ‘Ëß∑’˙૬„Àâ‡√“√Ÿâ ÷°¥’„®‰ª¥â«·¡â‡ªì¥®–√Ÿâ ÷°¥’„®†† †·μà‡¢“°Á√Ÿâ«à“∂÷߇«≈“μâÕ߉ªÀ“∫â“πμàÕ† †‡¢“®÷ß≈“‡Õ °‘‚¡†† ·≈â« ‡¥‘π∑“ßμàÕ‰ª

„π„® ‡¡Á∑´°–

49

50

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

Aa Bb Cc Dd Ee Ff

„π„® ‡¡Á∑´°–

51

52

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

The Eskimo saw himself eating ANOTHER future candy in the future.

There, he saw himself as a host. çWhat will my children grow up to be?é, he asked the ghost. çAn illustrator, a scientist, and a writeré the ghost replied.

G

„π„® ‡¡Á∑´°–

æÕ‡ªì¥‰ª·≈⫆ † ‡Õ °‘‚¡°Á‡ÀÁπμ—«‡Õß„πÕπ“§μ°‘π≈Ÿ°Õ¡ ¡—π§◊Õ≈Ÿ°Õ¡‡ÀÁπÕπ“§μ! ‡¢“®–∑”Õ–‰√ æÕ‡Õ °‘‚¡„πÕπ“§μ‡¢â“‰ª„πÕπ“§μ†† †√Ÿâ‰À¡«à“‡¢“‡®Õ„§√ „™à!† † μ—«‡¢“‡Õß! ·μàμ—«‡¢“‡ªìπ†º’º!’ ! μÕπ·√°‡¢“μ°„®π‘¥Àπ÷Ë߆ † ·μàæÕ√Ÿâ«à“‡ªìπμ—«‡Õß°Á‰¡à§àÕ¬°≈—«‡∑à“‰À√à ‡¢“‰¡à√Ÿâ®–查«à“Õ–‰√†† °Á‡≈¬∑”μ—«π‘ËßÊ º’°Á∫Õ°«à“ çÕãÕ!†† †©—π®”μÕππ’ȉ¥â!† † ©—𮔉¥â«à“† †©—π°‘π≈Ÿ°Õ¡†† ·≈⫇ÀÁπμ—«‡Õ߇ªìπº’ ·≈â«©—π°Á查«à“† †ùÕãÕ! ©—π®”μÕππ’ȉ¥â!û†† ·≈â«¡—π°ÁμàÕ‰ª‡√◊Ëլʆ†Õ¬à“ßπ—Èπ† † ùÕãÕ! ©—π®”μÕππ’ȉ¥â!ûé ‡Õ °‘‚¡„πÕπ“§μ°Á∂“¡«à“ ç·≈â«≈Ÿ°Ê††‚μ¢÷Èπ∑”ß“πÕ–‰√∫â“ߧ√—∫é

53

54

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

º’μÕ∫«à“† †ç≈Ÿ° “«§π‚쇪ìππ—°«“¥√Ÿª† † ≈Ÿ°™“¬§π°≈“߇ªìππ—°«‘∑¬“»“ μ√å† † ·≈– ≈Ÿ° “«§π‡≈Á° ÿ¥∑âÕ߇ªìππ—°‡¢’¬πé ∑—Èß Õߧÿ¬°—π‡√◊Ëլʆ†‡°’ˬ«°—∫Õπ“§μ¢Õߧ√Õ∫§√—«‡Õ °‘‚¡ ‡Õ °‘‚¡√Ÿ â °÷ ·ª≈°¡“°∑’¡Ë “§ÿ¬Õ¬Ÿ°à ∫— μ—«‡Õß„π√à“ߺ’Õ¬à“ߧπ·ª≈°Àπâ“·μà π‘∑°—π ·≈–Õ¬à“ß°≈â“ʆ†°≈—«Ê

„π„® ‡¡Á∑´°–

55

56

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg

„π„® ‡¡Á∑´°–

57

58

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

Before the Eskimo passed away, at to each child. His he gave one oldest daughter ùPerfumeû got a rose hat. His middle son ùMercyû got a brown hat. And his youngest daughter ùClearwaterû got a glowing icecream hat.

H

„π„® ‡¡Á∑´°–

59

∑—π„¥π—Èπ º’°Á‡√‘Ë¡‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª†† 燰‘¥Õ–‰√¢÷Èπ醆 ‡Õ °‘‚¡∂“¡ çæ≈—ߢÕß≈Ÿ°Õ¡°”≈—ß®–À¡¥é º’μÕ∫†† ·≈â«°ÁÀ“¬‰ª ≈Ÿ°Õ¡‡ÀÁπÕπ“§μ®–∑”ß“π‡©æ“–‡¡◊ËÕ¡—πÕ¬Ÿà„𪓰¢Õߧπ∑’ËÕ¡≈Ÿ°Õ¡†† æÕ‡¢“ Õ¡À¡¥·≈⫆ †¿“æ∑’ˇÀÁπ„πÕπ“§μ°Á‡≈◊ÕπÀ“¬À¡¥ ∂â“ ß —¬«à“† †®–∫—ߧ—∫‰¥âÕ¬à“߉√„Àâ‡ÀÁπ¿“æ„πÕπ“§μ††1† ªï† † 5† ™—Ë«‚¡ß††À√◊Õ† †1,000†† ªï §”μÕ∫ßà“¬π‘¥‡¥’¬«†† §◊Õ† †μâÕßπ÷°„π„®«à“Õ¬“°‡ÀÁπ¿“æÕπ“§μ®“°‡¡◊ËÕ„¥ °àÕπ∑’Ë‡Õ °‘‚¡®–쓬†† ‡¢“‡Õ“¢Õߢ«—≠„Àâ≈Ÿ°Ê---À¡«° À¡«°¢Õß·μà≈–§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π† †≈°Ÿ “«§π‚솆 ™Õ◊Ë πÈ”ÀÕ¡†† ™Õ∫°ÿÀ≈“∫†† ®ß÷ ‰¥âÀ¡«° ∑’Ë¡’°ÿÀ≈“∫†† †≈Ÿ°™“¬™◊ËÕπÈ”„®†† ™Õ∫ ’πÈ”μ“≈††‰¥âÀ¡«° ’πÈ”μ“≈†† †≈Ÿ°§π ÿ¥∑âÕß™◊ËÕπÈ”„ ‰¥âÀ¡«°‚§π‰Õ»§√’¡† †‡æ√“–™Õ∫°‘π‰Õ»§√’¡

60

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

À¡«°††3† „∫π’Ȇ †¡’§«“¡À¡“¬μàÕ≈Ÿ°∑—Èß “¡§π¡“°†† ‡æ√“–‡ªìπ¢Õߢ«—≠®“°æàÕ´÷Ëß ‡ ’¬™’«‘μ·≈⫆ † “¡§ππ’ȇ«≈“‰ª‡∑’ˬ«°—∫‡æ◊ËÕπ°Á®– «¡À¡«°∑’ËæàÕ„Àâ À¡«°‰Õ»§√’¡¢ÕßπÈ”„ ††(π—°‡¢’¬π)††¡’ªÿÉ¡´÷Ë߇¡◊ËÕ°¥°Á®–∑”„ÀâÀ¡«°‡√◊Õß· ߆† ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ‡Àμÿº≈†† πÕ°®“°πÈ”„ °—∫æàÕ

„π„® ‡¡Á∑´°–

61

62

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh

„π„® ‡¡Á∑´°–

63

64

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

When Clearwater was a little girl, she made ce cream from firefly pee with her father. The result was a ùglow-in-the-darkû ice cream. That is why her father gave her a ùglow-inthe-darkû ice cream hat.

I

„π„® ‡¡Á∑´°–

65

‡¡◊ÕË πÈ”„ ¬—߇ªìπ‡¥Á°† † ‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡°’¬Ë «°—∫‡Õ °‘‚¡∑”†‰Õ»§√’ ‰Õ»§√’¡†„π¢—«È ‚≈°‡Àπ◊Õ √Ÿâ ÷°ª√–∑—∫„®¡“°†† †·≈–Õ¬“°∑”∫â“߆† †®÷ß™«πæàÕ∑”‰Õ»§√’¡¥â«¬°—π πÈ”„ ∑”‰Õ»§√’¡‰¥âÀ≈“¬√ ‡™àπ† † μ√Õ«å‡∫Õ√’ˆ †«“π‘≈≈“†† ¡‘πμå œ≈œ §◊πÀπ÷ßË † † πÈ”„ °”≈—߇≈àπÕ¬Ÿ¢à “â ßπÕ°†† ¥«ß¥“«√–¬‘∫√–¬—∫‡μÁ¡∑âÕßøÑ“ ‡À¡◊Õπ¡’º“â Àà¡ º◊π¥”®ÿ¥¢“«¡“§≈ÿ¡‚≈°‰«â πÈ”„ ‡ÀÁπÀ‘ËßÀâÕ¬®÷ß·∫¡◊Õ† †·≈â«À‘ËßÀâÕ¬°Á∫‘π¡“π—Ëß∫π¡◊Õ† † ¡—πÕ¬Ÿàπ‘Ëßʆ†æ—°Àπ÷Ëß ·≈â«°Á∫‘π‰ª†† † πÈ”„ ¡Õß¡◊Õ¢Õßμ—«‡Õ߆† †‡∏Õ‡ÀÁπ©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬À¬¥Àπ÷Ë߆ † ®÷ߧàլʆ†ª“¥©’ÀË ß‘Ë ÀâÕ¬„ àμ≈—∫‡≈Á°Ê†† †ª¥î Ω“®π·πàπ† † ·≈â««“߉«â∫π‚μä–À—«‡μ’¬ß∑—ßÈ §◊𠇙â“√ÿàߢ÷Èπ† † πÈ”„ ‡Õ“©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬„ÀâæàÕ¥Ÿ Õߧπ°Á¡’§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å«à“† † ∂ⓇՓ©’ËÀ¬¥π—Èπ¡“º ¡‡ªìπ‰Õ»§√’¡† †·≈â«®–

66

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

‡ªìπÕ¬à“߉√ πÈ”„ °Á‡≈¬≈Õß∑”¥Ÿ† †ª√“°Ø«à“©’ËÀ¬¥‡¥’¬«∑”‰Õ»§√’¡‰¥âÀ≈“¬≈Ÿ°† † ‰Õ»§√’¡‡√◊Õß· ß„π§«“¡¡◊¥† † πÈ”„ ‡Õ“‰Õ»§√’¡‰ª„Àâ‡æ◊ËÕπ°‘π† † ‡æ◊ËÕπʆ†¢ÕßπÈ”„ °Á∂“¡‰¡àÀ¬ÿ¥«à“† †ç‡∏Õ∑”¬—߉ߡ—π®÷߇√◊Õß· ߉¥âé ·μàπÈ”„ ‡°Á∫‡ªì𧫓¡≈—∫‰«â‡æ’¬ß°—∫æàÕ† †π—Ëπ§◊Õ‡Àμÿ∑’ËæàÕ„ÀâÀ¡«°‰Õ»§√’¡´÷Ë߇ªî¥ ‰ø‰¥â·°àπÈ”„

„π„® ‡¡Á∑´°–

67

68

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii

„π„® ‡¡Á∑´°–

69

70

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

The flying firefly almost hit the angel falling from heaven. The angel then fell into the water and transformed into a male ellyfish. The jellyfish saw the glowing ice cream in the water and ate it, making him glow.

He then found a golden stick and brought it home.

J

„π„® ‡¡Á∑´°–

71

«—π∏√√¡¥“«—πÀπ÷ßË † † πÈ”„ §‘¥®–∑”‰Õ»§√’¡„À¡à---·μà®–‡Õ“©’ÀË ß‘Ë ÀâÕ¬¡“®“°‰Àπ ‡∏Õπ÷°‰¡àÕÕ° ®÷߉ª¢â“ßπÕ° ¡Õߥ“« ·≈â«∂“¡μ—«‡Õß«à“ ç∑”‰¡∫“ß«—𥓫®÷ßÕÕ°¡“‡¬Õ–†† ·≈â««—πÕ◊ËπÕÕ°¡“πâÕ¬é Õ¬Ÿà¥’ʆ ‡∏Õ‡ÀÁ𥓫¥«ßÀπ÷Ëß°–æ√‘∫ʆ† †‡À¡◊Õπ„°≈⇢ⓡ“‡√◊Ëլʆ† ®π‡∏Õ‡ÀÁπ«à“¡—π ¡’ªï°† †¡—π∫‘π≈ß¡“∫π¡◊Õ πÈ”„ μ◊Ëπ‡μâπ ®–‰¥â©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬·≈â«! ·μà°Á ß —¬«à“† †çÀ‘ËßÀâÕ¬μ—«‡¥‘¡À√◊Õ‡ª≈à“é À‘ËßÀâÕ¬À¬¥©’Ë„ àΩÉ“¡◊ÕπÈ”„ †† ·≈â«∫‘πÕÕ°‰ª ∫‘π‰°≈®π‡°◊Õ∫∂÷ß «√√§å† †·≈â«æ√“ßμ—«°—∫¥«ß¥“«∫πø“°øÑ“Õ—π‡ªìπ∫â“π¢Õ߇¢“ ∑—π„¥π—Èπ À‘ËßÀâÕ¬√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡’Õ–‰√¡“‡©’ˬ«---π“ßøÑ“∑’Ëμ°≈ß¡“®“° «√√§åπ—Ëπ‡Õß π“ßøÑ“¥‘Ëß≈ß„ππÈ”·≈â«°≈“¬‡ªìπ‡¥Á°™“¬†·¡ß°–æ√ÿ ·¡ß°–æ√ÿπ†††‡æ√“–∂Ÿ° «√√§å≈ß‚∑… ∑’ËÀπ’‡∑’ˬ«„π§◊π‡§“∑奓«πåªï‡°à“-ªï„À¡à

72

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

¢≥–∑’ËπÈ”„ °â¡Àπâ“≈ß¡Õßπ—Èπ† † ©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬°ÁÕ¬Ÿà„π¡◊Õ! πÈ”„ ∑”‰Õ»§√’¡‡À¡◊Õπ‡¥‘¡† †·≈⫇Փ‰ª„Àâ‡æ◊ËÕπʆ†æ’Ëʆ °‘π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¡’‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ëß∑”‰Õ»§√’¡À≈àπ≈ßπÈ”† † ·≈⫉ջ§√’¡≈Ÿ°π—Èπ°Á¥”¥‘Ëß≈߉ª ·≈â«¥”≈÷°≈ß®π‡®Õ·¡ß°–æ√ÿπ† † †·¡ß°–æ√ÿπ‡ÀÁπ· ߇√◊Õßʆ† §¥‘ «à“ «¬†† §ß®–Õ√àÕ®÷ß°‘π‡¢â“‰ª ª√“°Ø«à“·¡ß°–æ√ÿπ‡√◊Õß· ߉¥â† † ®÷ß¡’§«“¡§‘¥«à“† †· ߢÕ߇¢“®–™à«¬„À⇢“‡ÀÁπ „𧫓¡¡◊¥ ‡¢“ÕÕ°‰ª¥Ÿ«“à æ≈—߇√◊Õß· ߢÕ߇¢“®–À“Õ–‰√‰¥â∫“â ߆† †‡¢“¥”≈߉ª„ππÈ”≈÷°‡æ◊ÕË ®–À“ Õ–‰√∑’«Ë ‡‘ »… ·≈⫇¢“°Á‡ÀÁπÕ–‰√¬“«Ê†† ’∑Õ߆† †‡¢“À¬‘∫¢÷Èπ¡“†† ·≈⫇°Á∫‡Õ“°≈—∫∫â“π†† ‰ªπÕπ

„π„® ‡¡Á∑´°–

73

74

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj

„π„® ‡¡Á∑´°–

75

76

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

The next day, the jellyfish found a key hole shaped like the golden stick he had found earlier. Then he opened the door. Everything was black.

Everyone was crying because their ing has passed away.

K

„π„® ‡¡Á∑´°–

77

«—πμàÕ¡“†† †¢≥–∑’Ë·¡ß°–æ√ÿπ°”≈—ß«à“¬πÈ”‡≈àπ† † ‡¢“‡ÀÁπª√–μŸ∑’Ë¡’√Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡â∑ÕßÊ ¢Õ߇¢“ ®÷ßÀ¬‘∫ÕÕ°¡“·≈â«„ à‡¢â“„π√Ÿ æÕ‡ªî¥ª√–μŸÕÕ°†† ‡¢“‡ÀÁπ∑ÿ°·Àà߆ †∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ ’¥” ∑ÿ°§π√âÕ߉Àâ√–ß¡ ‘Ëß∑’ˇÀÁππ—Èπ§◊Õ‡¡◊Õß„À≠à¡“°†† §ß®– «¬ß“¡¡“°∂â“∑ÿ°Õ¬à“߉¡à‡ªìπ ’¥”†† †∑âÕßøÑ“ ∂Ÿ°∫¥∫—ߥ⫬‡¡¶¥”†† †¥Õ°‰¡â‡À’ˬ«‡æ√“–¥‘π·Àâ߉ªÀ¡¥ ·¡ß°–æ√ÿπß߆† †·≈⫧àլʆ‡¥‘π¬àÕ߉ªÀ“∑À“√∑’Ë¥Ÿ·¢Áß·°√àß°«à“„§√†† ·μà°Á√âÕ߉Àâ Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ·¡ß°–æ√ÿπ∂“¡‡¢“«à“ 燰‘¥Õ–‰√¢÷ÈπÀ√◊Õ§√—∫† †∑”‰¡∑ÿ°§π„ à ’¥”†† †∑”‰¡¡’·μà§π∂◊Õ√ŸªºŸâ™“¬§ππ—Èπ§√—∫é ∑À“√μÕ∫«à“† †çøñ¥ò -øñ¥ò † † æ-æ-æ√–√“™“† † - «√√§μ†† †≈-·≈⫆ †∑°ÿ §π-°Á-°Á† † ‡≈-„ à ’† †¥-¥”é ∑À“√ Ÿ¥À“¬„®≈÷°Ê††·≈â«°Á§àÕ¬ ß∫≈߆†

78

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

ç„π√Ÿªπ—πÈ §◊Õæ√–√“™“∑’¥Ë ∑’ ’Ë ¥ÿ „π®—°√«“≈---‰¡à‡§¬¡’„§√‡À¡◊Õπ---·≈–§ß‰¡à¡’ Õ’°μàÕ‰ª†† †æ«°‡√“‰¡à√«Ÿâ “à ®–∑”Õ¬à“߉√---∂Ⓣ¡à¡æ’ √–Õߧå---§ÿ≥√Ÿ‰â À¡«à“---æ√–Õߧå ---∑”Õ–‰√∫â“ß醆 †∑À“√∂“¡ 牡à√Ÿâ§√—∫醆 ·¡ß°–æ√ÿπμÕ∫

„π„® ‡¡Á∑´°–

79

80

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk

„π„® ‡¡Á∑´°–

81

82

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

çWhen the King was still alive, this place was ùthe Land of oveû.

Whenever we were in need, the King would always find a solutioné. The jellyfish was impressed and asked the soldier to tell more.

L

„π„® ‡¡Á∑´°–

83

燡◊ÕË §√—ßÈ æ√–√“™“Õ¬Ÿ†à †∑π’Ë ‡’Ë ªìπ·ºàπ¥‘π·Àà߆§«“¡√— §«“¡√—°† † ∑°ÿ Õ¬à“ß ¥„ °«à“π’éÈ † † ∑À“√‡≈à“ çæ√–√“™“∑”Õ–‰√„Àâ‡√“‡¬Õ–¡“°†† †‡¬Õ–®π‡≈à“‰¡àÀ¡¥†† †æ√–Õߧå∑”¡“μ≈Õ¥™’«μ‘ † † ‡æ√“– æ√–Õߧå√—°ª√–™“™π---醆 † ·¡ß°–æ√ÿππ‘Ëßøíß çæÕ‡√“‰¡à¡’πÈ”† †æ√–Õߧå°Á √â“ßΩπ‚¥¬ —Ëß„ÀâΩŸßπ°¬—°…åÕ¡πÈ”∫‘π¢÷Èπ‰ª††·≈â«æàπ≈ß °≈“¬‡ªìπΩπ†† †ΩŸßπ°¬—°…å°Á®–‰¥â√“ß«—≈μÕ∫·∑π‡ªìπÕ“À“√†† †æ√–Õߧå§âπÀ“«‘∏’·°≈âߥ‘π ‡Õ“ªŸπ¢“«„Àâ°Õß∑—æμ—«μÿàπ‰ª°≈‘Èß°√–®“¬„π¥‘π† †∑”„À⥑π‡ªìπ°√¥πâÕ¬≈߆† ·≈â«°≈—∫¡“ Õÿ¥¡ ¡∫Ÿ√≥å---醆 †∑À“√‡™Á¥πÈ”μ“†† † çæ√–Õߧåª≈Ÿ°À≠â“·Ω°∑’¡Ë √’ “°‡ªìπ¡◊Õ¥÷ߥ‘π„ÀâÕ¬Ÿ¥à «â ¬°—π† †‡æ◊ÕË ‰¡à„Àâ¥π‘ ∑≈“¬†† ·≈– Õÿâ¡πÈ”‰«â† †æÕ∂÷߃¥ŸΩπ†† πÈ”°Á‰¡à∑à«¡†† ‡¡◊ËÕ°àÕπ§π∑’ËÕ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“ª≈Ÿ°æ◊™™π‘¥∑’ˇªìπ‚∑…

---æ√–√“™“‡ªìπÀà«ß†† ·μà‰¡àÕ¬“°Àâ“¡†† ‡æ√“–æ«°π—Èπ®–‰¡à¡’√“¬‰¥â† †æ√–Õߧå®÷ß

84

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

À“æ◊™∑’ˇÀ¡“–®–ª≈Ÿ°∫π¿Ÿ‡¢“¡“„Àâª≈Ÿ°·∑π†† †·≈â«æ√–Õߧå°Á Õπ„Àâ‡√“√Ÿâ®—°æÕ†† √Ÿâ®—° ª√–¡“≥†† ‡√’¬°«à“† †æՇ撬߆† §◊Õ„™â¢Õß∑’Ë¡’Õ¬ŸàÕ¬à“ߪ√–À¬—¥·≈–‰¡à∑”Õ–‰√‡°‘πμ—«† † ‰¡à øÿßÑ ‡øÑÕé ç‚Õâ‚À†† †æ√–√“™“∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ÕË ª√–™“™π†† †º¡‡¢â“„®·≈â««à“† †∑”‰¡ª√–™“™π®÷ß√—° æ√–Õߧ塓°¢π“¥π’Èé† †·¡ß°–æ√ÿπª√–∑—∫„® ·¡ß°–æ√ÿπ∂“¡«à“ ç·≈â«æ’Ë∑À“√¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√∑’Ë®–‡≈à“„À⺡øí߇ªìπ摇»…‰À¡§√—∫é æ’Ë∑À“√°Á‡√‘Ë¡‡≈à“† † çæ’Ë¡’‡√◊Ë‘ÕßÀπ÷Ëß∑’Ëπà“ π„®---é

„π„® ‡¡Á∑´°–

85

86

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll

„π„® ‡¡Á∑´°–

87

88

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

çThe King came across a white cow with a golden heart on her forehead, ilk. It is very so he started making nutritious. He made a tablet version so it wonût go bad easilyé.

M

„π„® ‡¡Á∑´°–

89

ç«—π∏√√¡¥“«—πÀπ÷Ë߆ †æ√–√“™“‰ªμ√«®‚§√ß°“√πÈ”¢Õßæ√–Õߧ冄πªÉ“† ∑√ß¡ÕßπÈ” ---·≈⫇ÀÁπ‡ß“ –∑âÕπ¢Õß«—«† † «—« ’¢“«∑’Ë¡’À—«„® ’∑Õß∫πÀπ⓺“°†† †¡’·««μ“ÕàÕπ‚¬π ·≈â«π—πË °Á‡ªìπ°“√‡√‘¡Ë μâπ‚§√ß°“√„À¡à† ù‚§√ß°“√†π¡ π¡û†† π¡«—«¢Õßæ√–ÕߧåÕ√àÕ¬∑’ Ë ¥ÿ † †·≈– ¡’ª√–‚¬™πå¡“°†† ‡æ√“–‰¥â®“°«—«∑’¡Ë §’ «“¡ ÿ¢·≈–ÕàÕπ‚¬π†† †∑°ÿ §π„π·ºàπ¥‘π·Ààߧ«“¡√—° ¥◊Ë¡π¡«—«¢Õßæ√–√“™“†† †æ√–Õߧå‡æ“–æ—π∏ÿå«—«Õ’°¡“°¡“¬¥â«¬!é ·¡ß°–æ√ÿπ√Ÿâ ÷°∑÷Ëß¡“°†† ç‚Õâ‚À!†† μÕππ’Ȭ—ß¡’π¡«—«¢Õßæ√–√“™“Õ’°‰À¡§√—∫é æ’Ë∑À“√μÕ∫«à“† †ç¬—ß∑”Õ¬Ÿà† † ·μà‡√“∑”‡ªìπ‡¡Á¥† † ®–‰¥â‰¡à‡ ’¬ßà“¬é çÕ¬“°≈Õß°‘π∫â“ß®—ß醆 †·¡ß°√–æ√ÿπ查† † ∑À“√≈â«ß≈ß„π°√–‡ªÜ“·≈â«¥÷ß≈Ÿ°Õ¡π¡¢Õßæ√–√“™“∂ÿßÀπ÷ËßÕÕ°¡“ ç„Àâé ç®√‘߇À√Õ§√—∫† † ¢Õ∫§ÿ≥¡“°Ê††‡≈¬§√—∫!醆 †·¡ß°√–æ√ÿπ¥’„®¡“°

90

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

ç‰¡à‡ªìπ‰√†† † ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ëæ√–√“™“ Õπ‡√“°Á§◊Õ† †°“√„Àâ§√—∫é çß—πÈ º¡°≈—∫∫â“π°àÕπ𖆆 †¥°÷ ·≈⫇¥’¬Î «·¡à°ß— «≈†† ¢Õ∫§ÿ≥¡“°π–§√—∫!醆 †·¡ß°–æ√ÿπ 查·≈⫇Փ°ÿ≠·®„Àâæ’Ë∑À“√†† 燰Á∫‰«â¥’ʆ π–§√—∫é ç∫䓬∫“¬é†† æ’Ë∑À“√‚∫°¡◊Õ„Àâ·¡ß°–æ√ÿπ† †°àÕπ®–‡¥‘π°≈—∫‰ªª√–®”∑’˪√–μŸ‡¡◊Õß ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·¡ß°–æ√ÿπ°≈—∫∫â“πÀ“·¡à† † ·≈â«π÷°∂÷ß ‘Ëßμà“ßʆ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π«—ππ’È ‡¢“¡Õߢ÷πÈ ¢â“ß∫π†† ®“°„μâπÈ”† † ‡ÀÁππÈ”°√–‡´Áπ‰ª¡“†† † ß‘Ë π—πÈ °Á§Õ◊ † †ππ‘ ®“∑’°Ë ”≈—ß∑–‡≈“– °—∫À‘ËßÀâÕ∂Ⓡ∏Õ ß —¬«à“‡√◊ËÕßπ’ȇ°‘¥¢÷Èπ‰¥âÕ¬à“߉√---μ“¡¡“øíß©—π ‘

„π„® ‡¡Á∑´°–

91

92

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

Aa Bb Cc Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm

„π„® ‡¡Á∑´°–

93

94

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

This morning, an ugly duck, the daughter of the candy-duck, dressed up as a inja to cover up her ugliness. She bumped into the firefly.

The firefly gave her confidence, so she took off her ninja mask.

N

„π„® ‡¡Á∑´°–

95

‡¡◊ÕË ‡™â“π’†È † ‡ªì¥¢’‡È À√à† ≈°Ÿ “«¢Õ߇ªì¥≈Ÿ°Õ¡∑’‡Ë ¥‘π∑“߉ª¢—«È ‚≈°‡Àπ◊Õ† †§Õ◊ † † π“ß “«‡ªì¥ ºŸâ‰¡à¡—Ëπ„®μ—«‡Õß §‘¥®–·μàßμ—«„Àâ‡À¡◊Õπ†π‘ ππ‘ ®“†‡æ◊ËÕª°ªî¥§«“¡¢’ȇÀ√à æÕπ“ß “«‡ªì¥·μàßμ—«‡ªìππ‘𮓇 √Á®† †°ÁÕÕ°‰ªÀ“Õ“À“√°‘π† †‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡≈Á°Ê 查«à“ ç·À¡†† ®–·μàßμ—«‡ªìππ‘π®“∑”·ªÖ–Õ–‰√*é π“ß “«‡ªì¥μ°„®†† ·≈â«®÷ß¡Õߢ÷πÈ ‰ª---À‘ßË ÀâÕ¬μ—«‡¥’¬«°—π°—∫μ—«∑’©Ë †’Ë „ à¡Õ◊ πÈ”„ π’πË “! ç°-°Á¡—π‡∑à¥’é† † π“ß “«‡ªì¥μÕ∫ ç·≈⫇∏Õ®–‰ª‰Àπ®ä–醆 †À‘ËßÀâÕ¬∂“¡ 牪À“Õ“À“√°‘π§à–醆 †π“ß “«‡ªì¥μÕ∫ ç©—π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡∏Õ†† †∫Õ°§«“¡®√‘ß¡“‡∂Õ–®â–é ç°Á∑’Ë©—π∫Õ°π—Ëπ·À≈–†† †§«“¡®√‘ßé π“ß “«‡ªì¥¬◊π°√“π

96

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

牡à®√‘ß¡—Èß醆 †À‘ËßÀâլ查լà“ß ß —¬† † 燺◊ËÕ‡®Õ‡æ◊ËÕπé π“ß “«‡ªì¥∫Õ°†† ç·≈⫇∏Õ§‘¥«à“† †·μàßμ—«‡ªìππ‘𮓉ª†† ‡æ◊ËÕπ‡∏Õ®–‰¡à§‘¥«à“‡∏Õ·ª≈°‡À√Õé ç---ß—πÈ ∫Õ°§«“¡®√‘ß°Á‰¥â---©—π‡ªìπ≈Ÿ°‡ªì¥· 𠫬†† ·μàæÕ‚μ¢÷πÈ °Á¢‡’È À√à† † ©π— ‡≈Õ¬“°ª°ªî¥§«“¡®√‘ߧ◊Õ§«“¡¢’ȇÀ√à¢Õßμ—«‡Õß醆 †π“ß “«‡ªì¥∫Õ° 焧√∫Õ°«à“† †‡∏Õ¢’ȇÀ√àé ç‡æ◊ÕË π©—πé ç‡æ◊ËÕπ∑’Ë查«à“† †‡∏Õ¢’ȇÀ√à ‡¢“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡∏Õ·πà‡À√Õé À‘ËßÀâÕ¬ ß —ç©—π°Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—πé π“ß “«‡ªì¥æŸ¥† †·≈â«°Á∂Õ¥Àπâ“°“°π‘π®“ÕÕ° *ù∑”·ªÖ–Õ–‰√û††‡ªìπ ”π«π∑’ˬ◊¡¡“®“°μ‘πμ‘π† ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ† 8† ¢«∫ ·ª≈«à“† °“√°√–∑”∑’ˉ¡à ¡‡Àμÿ ¡º≈†† †‰¡à‡¢â“∑à“

174

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

§”μ“¡ º¡™◊Ë Õ Õ— ß ‡¥√* † ††‡¡Á ∑ ´°–†††º¡‡°‘ ¥ ·≈–‡μ‘ ∫ ‚μ∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß‡≈Á ° ʆ„π‡¬Õ√¡π’ ™◊Ë Õ «à “ ‡°√Á π ´“§-«’ ‡ ≈Á π (Grenzach-Wyhlen)†† „°≈⇡◊Õß∫“‡´‘≈† (Basel)†† μ‘¥™“¬·¥π¢Õߪ√–‡∑» «‘ ‡´Õ√å·≈π¥å º¡√—°°“√«“¥√Ÿª† †Õà“πÀπ—ß ◊Õ°“√åμŸπ·≈–Àπ—ß ◊Õ∑—Ë«‰ªμ—Èß·μà‡¥Á°Ê†† †À≈—ß®∫™—Èπ¡—∏¬¡ª≈“º¡‡¢â “ »÷ ° …“√–¬– —È π ʆ∑’Ë ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ∑“ß»‘ ≈ ª–·Àà ß Àπ÷Ë ß ™◊Ë Õ ††ùKunstgewerbeschuleû† „π‡¡◊Õß∫“‡´‘≈† «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å† †·≈–»÷°…“μàÕ¥â“πÕÕ°·∫∫ ‘Ëßæ‘¡æå† (Graphic Design)††∑’ˆ State Academy of Fine Art Stuttgart† †„π‡¡◊Õß™μÿ∑∑å°“√å∑† †‡¬Õ√¡π’† † ¡’† †Mr.†† Heinz Edelmann ºŸâ°”°—∫ΩÉ“¬»‘≈ªá¢ÕßÀπ—ß°“√åμŸπ‡¥Õ–∫’∑‡∑‘≈† †ùYellow Submarineû†† „π¬ÿ§† 60ûs† †‡ªìπÕ“®“√¬å ∑’˪√÷°…“†† º¡™◊Ëπ™Õ∫·π«∑“ß°“√ÕÕ°·∫∫¢ÕßÕ—ß°ƒ…¡“°®πμ—¥ ‘π„®¬â“¬‰ª∑”ß“πÕÕ°·∫∫ ‘ßË æ‘¡æå∑≈’Ë Õπ¥ÕπÀ≈—߇√’¬π®∫†† †®“°π—πÈ º¡°Á¬“â ¬‰ª∑”ß“π‡ªìππ—°«“¥¿“æª√–°Õ∫·≈–ÕÕ°·∫∫ ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë𑫬Õ√å°† † º¡Õ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπª√–¡“≥†† 20†† ªï† †®÷ßμ—¥ ‘π„®¬â“¬¡“‡¡◊Õ߉∑¬‡¡◊ËÕ† 4-5††ªï ∑’Ë·≈⫆ †„π™à«ßπ—Èπ† †º¡‡ª≈’Ë¬π‰ª π„®°“√«“¥√Ÿª† †·≈–‡√‘Ë¡∑”ß“π°—∫π‘μ¬ “√¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“

„π„® ‡¡Á∑´°–

175

Õ—ß°ƒ…†† †ÕÕ ‡μ√‡≈’¬·≈–·§π“¥“†† †º¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ‡°’¬√μ‘Õ¬à“ß¡“°∑’Ëß“π¢Õߺ¡‰¥â√—∫‡≈◊Õ°μ’æ‘¡æå À≈“¬§√—Èß„πÀπ—ß ◊Õ√“¬ªï∑’Ë∑√ߧÿ≥§à“Õ¬à“߆† ùAmerican Illustrationû†† πÕ°®“°π’È𑫬Õ√å°¬—߇ªìπ ‡¡◊Õß∑’ºË ¡‰¥âæ∫°—∫¿√√¬“†† †·≈–††„π„®††≈°Ÿ “«¢Õߺ¡††(´÷ßË º¡«“¥¿“æª√–°Õ∫„Àâ„π‡≈à¡π’)È † °‡Á °‘¥∑’πË ’Ë ‚Õ°“ π’Ⱥ¡¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥† †§ÿ≥¡°ÿƆ †Õ√ƒ¥’† ‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß∑’ˉ«â«“ß„®„À⺡¡’‚Õ°“ ∑”ß“π √à«¡°—∫≈Ÿ° “«†† Õ—π®–‡ªì𧫓¡∑√ß®”∑’Ë¥’¢Õ߇√“μ≈Õ¥‰ª

՗߇¥√*† †‡¡Á∑´°– André Metzger

176

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

„π„® ‡¡Á∑´°– Naijai Metzger

„π„® ‡¡Á∑´°–

177

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‡¢’¬π ‡¥Á°À≠‘ß„π„®†† ‡¡Á∑´°–†† ‡°‘¥∑’Ë𑫬Õ√å°† À√—∞Õ‡¡√‘°“†† †∫‘¥“‡ªìπ™“«‡¬Õ√¡—π™◊ËÕ† †Õ—߇¥√*† †‡¡Á∑´°– ¡“√¥“‡ªìπ§π‰∑¬™◊ËÕ† † ‘μ“ß»ÿå† †‡™¬°≈‘Ëπ† †¬â“¬¡“Õ¬Ÿà‡¡◊Õ߉∑¬‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ† †7† †¢«∫ ‡¢â“‡√’¬π√–¥—∫ª√–∂¡μâπ∑’Ë‚√߇√’¬π†† †P.S.40 (Augustus Saint-Gaudens Elementary School)

‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ„π‚√߇√’¬ππ“𓙓쑆 †British Columbia Bangkok (BCISB)† †‡°√¥†† 7† †‡æ‘ßË ‡√’¬π ¿“…“‰∑¬®√‘ß®—߇¡◊ÕË ‡√‘¡Ë ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°§◊Õ† ù§«“¡„π„®û††‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ† †9† †¢«∫†† ·≈–‰¥â√∫— æ√–√“™∑“π √“ß«—≈™¡‡™¬Àπ—ß ◊Õ¥’‡¥àπ† †æ.».†2560 Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕ߆†ùπ“ßøÑ“μ° «√√§å°—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬†† ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡û††‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ‡≈à¡∑’ˆ †2† †¢≥–π’È°”≈—߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ·π«·øπμ“´’† †À√◊Õ®‘πμπ“°“√‡Àπ◊Õ®√‘߇≈à¡∑’ˆ †3

178

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

„π„® ‡¡Á∑´°–

179

Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê ∫—π∑÷° à«πμ—«† † ´“¬Ÿ√‘ ‡¢’¬π‚¥¬†† ‡¥Á°À≠‘ß´“¬Ÿ√‘ ´“°“‚¡‚μ–†† (‡¢’¬π‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ† 7† ¢«∫) ‰¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘»Àπ—ß ◊Õ¥’‡¥àπ† †ª√–‡¿∑∫—π‡∑‘ߧ¥’ ”À√—∫‡¥Á°Õ“¬ÿ† † 6-11††ªï† †æ.».†2559

°√“∫†† æ√–‡®â“Õ¬ŸÀà «— † †√™— °“≈∑’†Ë ˘ ‡¢’¬π‚¥¬††‡¥Á°À≠‘ßμ‘≥≥“ ·¥π‡¢μμå (‡¢’¬π‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ† 8† ¢«∫) ‰¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘»Àπ—ß ◊Õ¥’‡¥àπ† †ª√–‡¿∑ “√§¥’ ”À√—∫‡¥Á°Õ“¬ÿ† † 6-11††ªï† †æ.».†2560

§«“¡„π„® ‡¢’¬π‚¥¬††‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–†† (‡¢’¬π‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ† 9† ¢«∫) ‰¥â√—∫√“ß«—≈™¡‡™¬Àπ—ß ◊Õ¥’‡¥àπ† †ª√–‡¿∑∫—π‡∑‘ߧ¥’ ”À√—∫‡¥Á°Õ“¬ÿ† † 6-11††ªï† †æ.».†2560

π“ßøÑ“μ° «√√§å°∫— ‰Õ»§√’¡©’ÀË ß‘Ë ÀâÕ¬†† †·≈–Õ◊πË Ê††„π«ß°≈¡ ‡¢’¬π‚¥¬††‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–†† (‡¢’¬π‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ† 10††¢«∫)

‚≈°¥«ßπ’È°Á‡ªìπ¢ÕßÀπÕπ¥â«‡¢’¬π‚¥¬††‡¥Á°À≠‘ßμ‘≥≥“ ·¥π‡¢μμå (‡¢’¬π‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ† 8† ¢«∫)

180

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

„π„® ‡¡Á∑´°–

181

”π—°æ‘¡æå„π§√Õ∫§√—«º’‡ ◊ÈÕ §◊Õ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’† †Õ“∑‘ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† † † ”π—°æ‘¡æå¿“√μ– ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê†† † ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≠’˪Éÿπ† † † ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≈“« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ—ß°ƒ…†† † ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕΩ√—Ë߇» ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ‘μ“≈’ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ·≈– ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¥’¢Õߺ’‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’μ ∑—Èß√Ÿª·∫∫†† †‡π◊ÈÕÀ“†† †ß“π∫√√≥“∏‘°“√†† †·≈–«‘∏’°“√º≈‘μ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°μà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·μà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·μà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“¬ πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’† ù√ π‘¬¡û††„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π† † ‡√“®÷ߺ≈‘μÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿ¡à ‡∑†† † ¥«â ¬™’«μ‘ † † ®μ‘ „®†† † ·≈–«‘≠≠“≥ ‡¢â“™¡‡«Á∫‰´μå ‡æ◊ËÕ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ ”π—°æ‘¡æå π∑π“«‘ “ – Õà“π∫∑§«“¡††À√◊Õ àß¢à“« “√‰¥â∑’Ë www.facebook.com/butterflybook www.bflybook.com

182

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

„π„® ‡¡Á∑´°–

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·μà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°† †À≈“π†† ‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π ‡À≈π ≈◊ËÕ¢Õß∑à“π®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—쑆 †‡ªìπ¡√¥° ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’ȇ¥◊Õππ’Ȇ †À√◊Õªïπ’Ȇ † ·μàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï† †¬’Ë ‘∫ªï† †À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“† †Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’ʆ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π ◊∫∑Õ¥μàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“† † ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥†† †Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ ù°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√û

183

184

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

„π„® ‡¡Á∑´°–

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥å¢“«æ‘‡»… ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ¬ ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬μàÕ “¬μ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ߮ⓠ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„μâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–„π ∂“π∑’Ë´÷Ëß¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’Ë≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßμ“·≈–∂πÕ¡ “¬μ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’ˆ ∑—Èߪ°ÕàÕπ·≈–ª°·¢Áß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß†† ‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπʆμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àπâÕ¬°«à“† 50††ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê††‡π◊ËÕß®“°¡‘‰¥â‡¬Á∫°’ˆ (√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† † πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπʆ„ÀâÕ’°† 10††‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ¢Õ„Àâ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßμÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«‡æ◊ËÕ¢ÕÕ¿—¬†·≈–¢Õ∫§ÿ≥

185

186

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

„π„® ‡¡Á∑´°–

ºŸâÕà“π∑’˪√– ߧ宖 π—∫ πÿπ UNICEF (¬Ÿπ‘‡´ø : Õߧ尓√∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡¥Á°·Ààß Àª√–™“™“μ‘) ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‚§√ß°“√„πª√–‡∑»‰∑μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë 19 ∂ππæ√–Õ“∑‘μ¬å ·¢«ß™π– ߧ√“¡ ‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√»—æ∑å 02††280 5913 ‚∑√ “√ 02††280††6033 Õ’‡¡≈ thailandao@unicef.org

187

188

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

„π„® ‡¡Á∑´°–

¿“°“™“¥‰∑¥”‡π‘πß“π¥â“π∫√‘°“√‚≈À‘μ ·≈–°“√·æ∑¬å ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬∑—Ë«ª√–‡∑» ∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊Ëՙ૬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–μ—«§ÿ≥‡Õß μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π®—¥À“√“¬‰¥â ¿“°“™“¥‰∑‚∑√»—æ∑å† † 02††255†† 9911, 21††256†† 4440-3 ‚∑√ “√ 02††250††0312

189

190

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

„π„® ‡¡Á∑´°–

191

192

π“ßøÑ“μ° «√√§å °—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬ ·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡

¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ«‘™“Àπ—ß ◊Õ √–∫∫Àπ—ß ◊Õ ·≈–»÷°…“ §âπ§«â“ «‘®—¬ «‘™“°“√¥â“πÀπ—ß ◊Õ ∑—Èß√Ÿª·∫∫·≈–‡π◊ÈÕÀ“ √«¡∑—È߇æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√Õà“π √–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥– ·≈–√–∫∫Àπ—ß ◊ÕÀ¡ÿπ‡«’¬π Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ”π—°ß“π (™—Ë«§√“«) ¡Ÿ≈π‘∏‘«‘™“Àπ—ß ◊Õ 261 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 31 (´Õ¬ «— ¥’) ·¢«ß§≈Õßμ—π‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 02 261 6330-1 ‚∑√ “√ 02 261 3863 www.facebook.com/thaibooks.studies bookstudy.found@yahoo.com