ความสุขของเด็กสมาธิสั้น

____________________________________________

∏—𫓧¡ æ.».††ÚıˆÚ

3

§«“¡ ÿ ¢ ¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÕÈ ‡¥Á°Ê†† †À¡“¬‡≈¢††ÒÛû √Ÿªª√–°Õ∫†† :† †°√ÿ≥“ μ√‘¬“ππ∑å √Ÿªª√–¥—∫À—«‡√◊ËÕ߆† :† †«—≤π»—°¥‘Ï ¿“≥ÿ√—°…å

∫√√≥“∏‘°“√†† :† †¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—쑆 †‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ © Butterfly Book House 2019

ºŸâ°àÕμ—Èß ·≈–Õÿª∂—¡¿å ”π—°æ‘¡æå : º°“«¥’ ‡∑æÀ— ¥‘π ≥ Õ¬ÿ∏¬“††(Õÿμμ‚¡∑¬å)† †(æ.».†ÚÙ¯Ò-ÚııÙ) ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ : —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å† †(æ.».†ÚÙı¯-ÚıˆÚ) ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“†(§.».†1919†-†2016) √–«’ ¿“«‘‰≈††(æ.».†ÚÙˆ¯-Úıˆ) §≥–∫√√≥“∏‘°“√ : ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à† ≥† Õ¬ÿ∏¬“, ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ, æ‘™™“ ∂“«√√—μπå, ª≥‘∏‘ Ààÿπ· «ß, °“≠®π“ ∫ÿππ“§, ∏π‘…∞“ ·¥π»‘≈ªá,† «√«—∏πå Õÿμμ‚¡∑¬å, ‡√«—μ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá :††Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬–°ÿ≈ ΩÉ“¬»‘≈ªá : ÿ°ƒμ¬“ “∏‘μ¿‘≠‚≠, «—≤π»—°¥‘Ï ¿“≥ÿ√—°…å »‘≈ª°√√¡Ωñ°À—¥ : ¢«—≠¢â“« ‰°√ √æß»åæ—π∏å,† †¬Ÿ‚μ– øÿ§–¬– °Õß∫√√≥“∏‘°“√ : ¢«—≠ƒ∑—¬ ∫ÿ≠¡“, ¡—≈≈‘°“ Õ‘πÿ§“Õ‘, ™—™«“≈¬å ®—π∑√åÕ¥‘»√™—¬,†† «‘√‘≠®πå Àÿμ– —ß°“» ΩÉ“¬°‘®°√√¡æ‘‡»… : ‘μ“ß»ÿå† †‡™¬°≈‘Ëπ,†† °√ÿ≥“†† †μ√‘¬“ππ∑å ∏ÿ√°“√ : ∂πÕ¡ ‡™◊ÈÕ«ß…å ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—∫√√≥“∏‘°“√Ωñ°À—¥ºŸâ¥«ßμ“æ‘°“√ : ‚√™“ °‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏ÿå æπ—°ß“πΩñ°À—¥ : æ‘√Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å, æ“√Æ’ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâ®—¥°“√∏ÿ√°‘® : °ƒ…Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

4

5

ISBN 978-974-14-0530-5

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê†† À¡“¬‡≈¢†† ÒÛû æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Õ߆†(ª°·¢Áß)††∏—𫓧¡†† æ.».††ÚıˆÚ æ‘¡æå§√—Èß·√°††(ª°ÕàÕπ)†† ∏—𫓧¡ æ.».†ÚıˆÚ ®—¥æ‘¡æå† †:† † ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ( ”π—°ß“π™—Ë«§√“«) 261†† ´Õ¬ «— ¥’ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑† 31††(·¬°††2) ·¢«ß§≈Õßμ—π‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 02††261††6330-1 ‚∑√ “√ 02††261††3863 ÕÕ°·∫∫Àπ—ß ◊Õ† :† ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ √Ÿªª°††:† † “¬Ωπ†† †‚Õ ∂ √Ÿªª√–°Õ∫††:† †°√ÿ≥“ μ√‘¬“ππ∑å √Ÿªª√–¥—∫À—«‡√◊ËÕ߆† :† †«—≤π»—°¥‘Ï ¿“≥ÿ√—°…‹å ®—¥√Ÿª‡≈ࡆ †:† «‘°√—¬ ®“√–π—μ√«®∑“π†† :† †¡°ÿØ Õ√ƒ¥’,† † °“≠®π“ ∫ÿππ“§,††¡—≈≈‘°“ Õ‘πÿ§“Õ‘, ∏π‘…∞“ ·¥π»‘≈ªá,† ¢«—≠ƒ∑—¬† †∫ÿ≠¡“,††™—™«“≈¬å† †®—π∑√åÕ¥‘»√™—‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥”††:† √«¡»‘≈ªáøî≈å¡ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå ÿ¿“ ∏π∫ÿ√’ æ.».†ÚıˆÚ

(ª°·¢Áß ÚÚÙ Àπâ“)†† √“§“ Ù˘ı ∫“∑

6

7

§”π”ºŸâ‡¢’¬π

º¡

®–‡≈à“„Àâøíß«à“† †º¡‰¥âÕ–‰√®“°°“√‡¢’¬π ∫—π∑÷°‡≈à“‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ„π§√—Èßπ’È ¢Õߺ¡ μÕπ·√°∑’‡Ë √‘¡Ë ‡¢’¬π∫—π∑÷°‡√◊ÕË ß‡¥Á° ¡“∏‘ π—È º¡§‘¥‡æ’¬ß«à“† Õ¬“°·∫àߪíπ‡√◊ËÕ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ ¡ÿ¡¢Õߺ¡††„π∞“𖇪ìπ‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† „Àâ§πÕ◊ËπÊ ‰¥â‡¢â“„®§«“¡§‘¥†§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇√“¡“°¢÷Èπ† †º¡ À«—ß«à“ ‘Ëß∑’˺¡‡¢’¬π®–™à«¬„À⠗ߧ¡·≈–§πÕ◊ËπÊ ¬Õ¡√—∫‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ¡“°¢÷Èπ† †‡∑à“π—Èπ‡Õߧ√—∫† † ·μ଑Ë߇¢’¬π‰ª‡√◊Ëլʆ† ºà“π‰ªÀ≈“¬‡¥◊Õπ º¡°≈—∫§‘¥«à“† †∑ÿ°§√—È߆ †∑ÿ°∫∑∑’ˇ¢’¬ππ—Èπ† †∑”„À⺡ ‰¥â°≈—∫¡“∑∫∑«πμ—«‡Õ߆† °≈—∫¡“¬âÕππ÷°‰ª∂÷ß ‡Àμÿ°“√≥åμ“à ßʆ†∑º’Ë “à π¡“†† †¡Õß·∫∫§ππÕ°∑’‡Ë ÀÁπ ‡Àμÿ°“√≥å√Õ∫¥â“π†† †‡ÀÁπÀπⓇæ◊ÕË π∑’°Ë ”≈—ß√”§“≠ ‡«≈“º¡æŸ¥À√◊Õ∑”Õ–‰√·ª≈°Ê††´÷ËßμÕππ—Èπº¡

‰¡à‡ÀÁπ† † º¡‰¥â‡ÀÁπÀπⓧ√Ÿ∑‰’Ë ¡à√®Ÿâ –∑”Õ¬à“߉√¥’† †‡«≈“ º¡«ÿà𫓬†† ‡ÀÁ𧫓¡æ¬“¬“¡¢ÕßæàÕ·≈–·¡à† ´÷Ëß μÕππ—Èπº¡°Á‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ°—π† ·μà‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√¡“° °“√∫—π∑÷°π—Èπ‡Õß∑”„À⺡‡¢â“„®§π√Õ∫¢â“ß¡“° ¢÷Èπ«à“† †∑ÿ°§πμâÕß∑πº¡¡“°®√‘ßʆ† † ¢≥–‡¥’¬«°—πº¡°Á‰¥â„™â‡«≈“π‘Ëßʆ†∑∫∑«π «à“† μÕππ’Ⱥ¡°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà† † ‘Ëß∑’Ë∑”Õ¬ŸàπÈ—π¡’ Õ–‰√º‘¥æ≈“¥À√◊Õ‡ª≈à“† À√◊Õ«à“¡’Õ–‰√∑’ˇÀ¡◊Õπ °—∫‡Àμÿ°“√≥å„πÕ¥’μ∑’˺¡‡§¬æ≈“¥¡“·≈â«∫â“߆ ∑”„À⺡欓¬“¡®–·°â‰¢μ—«‡ÕßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ‡æ’¬ß·μàÕ“®®–∑”‰¥â∫â“ßÀ√◊Õ∑”‰¡à‰¥â∫â“߆†μ“¡ ∂“π°“√≥å¢≥–π—ÈπÊ ÿ¥∑⓬††√–À«à“߇¢’¬π∫—π∑÷°Õ¬Ÿàπ’Ȇ †º¡°≈—∫ √Ÿâ®—°μ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ† †‡¢â“„®μ—«‡Õß¡“°¢÷Èπ† ∑”„À⺡ ‰¥â‡ªî¥¡ÿ¡¡Õß´÷Ëß¡Õßμ—«‡Õß·∫∫∑’˺¡‰¡à‡§¬¡Õß 8

9

º¡‰¥â√âŸ«à“‡æ√“–º¡‡ªìπ‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† †∑”„À⺡ ‡¢â“„®·≈–æ√âÕ¡®–„Àâ°”≈—ß„®§πÕ◊Ëπ† æ√âÕ¡∑’Ë®– ∑”„Àâ § πÕ◊Ë π √Ÿâ ÷ ° ¥’ ¢÷È π † † º ¡‰¥â √⟠«à “ º¡¡Õß∑ÿ ° §π „π¥â “ π¥’ μ ≈Õ¥† † ‰ ¡à ¡’ „ §√‰¡à ¥’ ”À√— ∫ º¡† † ‰ ¥â √⟠«à “ ‚μ¢÷Èπº¡Õ¬“°®–∑”Õ–‰√†† Õ¬“°®–‡ªìπÕ–‰√ º¡‰¡à√Ÿâ«à“§πÕ◊Ëπ∑’ˇ¢’¬π∫—π∑÷°·≈⫉¥âÕ–‰√ ·μà μ— « º¡†††º¡§‘ ¥ «à “ ††º¡‡¢’ ¬ π∫— π ∑÷ °‡æ◊Ë Õ ‡¢â “ „® μ—«‡Õß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ† †·≈–À«—ß«à“°“√∫—π∑÷°¢Õߺ¡ ·≈–«‘∏’ ¡ÿ¥∫—π∑÷°®–‡ªìπª√–‚¬™πå·°àºâŸ‰¥âÕà“π ‚¥¬‡©æ“–„π —ߧ¡∑’Ë¡’‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ºâŸÕà“π∑ÿ°∑à“π§√—∫ ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÕÈ ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû ÒÛ†† †μÿ≈“§¡†† †ÚıˆÚ

10

11

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå º≈ß“πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ’Ȇ ‡ªìπª√“°Ø°“√≥å∑’ËÕ“® ‡√’ ¬ °‰¥â «à “ † π «— μ °√√¡† † §◊ Õ °“√„™â «‘ ∏’ ¡ÿ ¥ ∫— π ∑÷ ° ·°à‡¥Á°ºâŸ¬Õ¡√—∫«à“μπ ¡“∏‘ —Èπ·≈–„™â‡§√◊ËÕß¡◊Õ π’ȇªìπ‡§√◊ËÕߙ૬լà“ßÀπ÷Ë߆ †‡æ◊ËÕ°â“«ÕÕ°®“°‚≈° ¡“∏‘ —È π ‡¢â “ àŸ § «“¡‡ªì 𠇥Á ° ‡™à 𠇥’ ¬ «°— ∫‡¥Á ° ∑—ÈßÀ≈“¬„À≥⡓°∑’Ë ÿ¥ ¢âÕ‡¢’¬π¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ„π‡≈à¡π’Èπ—∫‡ªìπ º≈ß“π™—Èπ‡¬’Ë¬¡†† °≈â“À“≠†† ·≈–‡ÀÁπ·««Õ—®©√‘¬– ·Ààß°“√ª√–æ—π∏å† ®πºâŸÕà“πÕ“®®–‰¡à‡™◊ËÕ«à“†π’Ë §◊Õ ‘Ëß∑’ˇ¥Á° ¡“∏‘ —ÈπÕ“¬ÿ‡æ’¬ß††ÒÛ††ªï† ‡¢’¬π¢÷Èπ μ—Èß·μàμâπ®π®∫†† ‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π† † ¿“¬„π‡«≈“†† Ò† †ªï §«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√√«∫√«¡Àπ—ß ◊Õπ’ÈÕ“® ‡ªî¥ª√–μŸ„Àâ‡ÀÁπÕ’°Õ“≥“®—°√Àπ÷ËߢÕß∫√√¥“ ‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ„πÕπ“§μ††∑’Ë®–∂à“¬∑Õ¥§«“¡√⟠÷° π÷°§‘¥† ·≈–·¡â·μàÕ“√¡≥å¢Õßμπ·°à “∏“√≥–

‰¥â√⟉¥â‡ÀÁπ† Õ¬à“߉¡àªî¥∫—߆ †‡æ◊ËÕ„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ‡¢â“„®††·≈–„™âª√–‚¬™π宓° ‘ßË √âπŸ π—È μàÕ‰ª††Õ°’ ∑—ßÈ ®– ¬— ß ª√–‚¬™πå † Õ— 𠇪ì 𠧫“¡ ÿ ¢ Ÿ ß ÿ ¥ ·°à ºŸâ ‡ ¢’ ¬ π ∫—π∑÷°‡Õ߆† μ≈Õ¥®π —ߧ¡¥â««‘∏’ ¡ÿ¥∫—π∑÷°† †‡√‘Ë¡μâπ®√‘ß®—߆ „πªï† Úıı˜ „πªïπ—Èπ¡’‡¥Á°Ê††‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√§√—Èß·√°†† ®”π«π Ò,Ò†† §π†† ”π—°æ‘¡æ剥â¡Õ∫ ¡ÿ¥∫—π∑÷°·°à‡¥Á° ¡“°°«à“† †Ò,Û†† ‡≈ࡆ À≈—ß®“°π—πÈ ‚§√ß°“√π’¬È ß— §ß ¥”‡π‘π‡√◊ËÕ¬¡“®πªí®®ÿ∫—π ¡ÿ ¥ ∫— π ∑÷ ° ‰¥â ° ≈“¬‡ªì 𠇧√◊Ë Õ ß¡◊ Õ §â π À“ Õ—®©√‘¬¿“æ¢Õ߇¥Á°∑’ˉ¥âº≈†† ‡√“¡’π—°‡¢’¬π‡¥Á° °«’ ‡ ¥Á ° † † ‡ ¥Á ° π— ° «“¥¿“æª√–°Õ∫† † π— ° ·ª≈‡¥Á ° π—°ÕÕ°·∫∫‡¥Á°Ê†† ®”π«π¡“°°«à“† Ò††§π††„𠇫≈“‡æ’¬ß††ı† ªï† ·≈–∑ÿ°§πæ√âÕ¡®–‡ πÕº≈ß“π §ÿ≥¿“æÕ—π‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡†† ª√–‡∑»™“μ‘ 12

13

°√–∑—Ëß —ߧ¡‚≈° ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê†™◊Ëπ™¡¬‘π¥’† ¬°¬àÕß ·≈–¢Õ∫§ÿ≥§«“¡Õÿμ “À–Õ¥∑π¢Õ߆ùπ—°‡¢’¬π º’‡ ◊ÕÈ ‡¥Á°Ê††À¡“¬‡≈¢††ÒÛû†† º¬âŸ ß— ‰¡àæ√âÕ¡®–‡ªî¥‡ºμ—«„π¢≥–π’†È †·μà«π— ÀπⓆ †ºÕ⟠“à π∑—ßÈ À≈“¬®–‰¥â√®Ÿâ °— ¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ ∑ÿ ° ∑à “ π††∑’Ë ™à « ¬°— π π— ∫ πÿ π à ß ‡ √‘ ¡ †††‡º¬·æ√à ª √–‚¬™πå ¢ ÕßÀπ— ß ◊ Õ ¡’ §à “ π’È „À⢬“¬«ß°«â“ßÕÕ°‰ª ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºâªŸ °§√Õ߆†ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÕÈ ‡¥Á°Ê† À¡“¬‡≈¢††ÒÛû††∑’Ë Õ πÿ ≠ “μ„Àâ ‡ º¬·æ√à ∫— π ∑÷ ° π’È † † ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå„À≠àÀ≈«ß·°à‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† †√«¡∑—Èß ºâŸ‡°’ˬ«¢âÕß∑—ÈßÀ≈“¬††·≈–ºâŸ π„® ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê 惻®‘°“¬π æ.».†ÚıˆÚ

†“†√†∫†“†≠

‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ Ò¯ ∫—π‰¥¢—Èπ·√° Ú ®—¥°“√Õ“√¡≥å ÚÛ °≈—«∑√“¬ Ú˜ §«“¡√⟠÷° ¡“∏‘ —Èπ ÛÒ °‘𬓠ÛÙ Õ“™“∫”∫—¥ Û˜ Õ“À“√‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ ÙÒ

14

Ùı æàÕ¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ Ù˘ πÈ”À≈àÕ‡≈’Ȭߙ’«‘μ ıÛ ‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ‡≈àπ‡°¡ ı˜ ª¡¥âÕˆÛ μ—Èߧ”∂“¡ ˆ˜ ªí≠À“°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ˜Ò ¬—∫¬—Èß™—Ëß„® ˜ı ‰¡à‰À«®√‘ß ˜˘ §” √â“ß°”≈—ß„® ¯Û ‡μ√’¬¡μ—« Õ∫ ¯˜ ÕÕ°°”≈—ß°“¬°àÕπ Õ∫ ˘Ò ¡“∏‘ —Èππ—Èπ°Á¥’ ˘ı ¬“ ¡“∏‘ —Èπ

15

§∫‡æ◊ËÕπ ÒÒ °‘𬓰 Òı ¡“∏‘ —Èπ √⟠÷°Õ¬à“߉√ ÒÒÒ §«“¡‰¡à¬◊¥À¬àÿπ ÒÒÛ §«∫§ÿ¡μ—«‡Õ߉¡à‰¥â ÒÒ˘ §‘¥·°âªí≠À“ ÒÚÛ ¬âÕπÕ¥’μ ÒÚ˜ ‡√◊ËÕß∑’˺à“π¡“ ÒÛÒ °“√°≈—Ëπ·°≈âß ÒÛ˜ æàÕ°—∫·¡à ÒÙÒ °≈—Ëπ·°≈âß√—ß·° ÒÙÛ Õ¬à“∑”√⓬≈Ÿ° ¡“∏‘ —Èπ ÒÙ˜ Õ¬àŸ‰¡àπ‘Ëß ÒıÒ

Òı˜ ‡™◊ËÕ∑’˧‘¥ °—∫∑’ˇÀÁπ ÒˆÒ æ“≈Ÿ°‰ªæ∫·æ∑¬å Òˆı ¡“°°«à“ ¡“∏‘ —Èπ Ò˜Ò ‡≈‘°°‘𬓠¡“∏‘ —Èπ Ò˜ı π—Ëß ¡“∏‘ Ò˜˘ §«“¡¬◊¥À¬àÿπ Ò¯Û §«“¡¿Ÿ¡‘„®‡≈Á°Ê Ò¯˜ ‡ªÑ“À¡“Ò˘Ò ∑ÿ° ‘Ëß·≈–∑ÿ°§π ¥’ Ò˘ı §«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ Ò˘˘ ∫∑ àß∑⓬ ≈¥¬“ ¡“∏‘ —Èπ ÚÛ §”Õÿ∑‘» Ú˜ §”≈ß∑⓬

Àπ—ß ◊Õπ’ÈÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡„Àâ¡’Àπâ“«à“߆† ¥—ßπ’Ȇ † ÀπⓆ †Ú,††ˆ,††Ò,††ÚÚ,†† Úˆ,††Ú¯††·≈–ÀπⓆ ÚÚ Àπâ“ ÚÒÚ†† ∂÷ßÀπâ“ ÚÒ˘†† ‡ªìπÀπⓇæ◊ËÕ∫—π∑÷°¢ÕßÀπ—ß ◊Õπ’È 16

17

∂â“

查∂÷߆ ù‡¥Á° ¡“∏‘ π—È û††§≥ ÿ ®–π÷°∂÷ßÕ–‰√§√—∫ ‡¥Á°∑’Ë查¡“°††æŸ¥‰¡àÀ¬ÿ¥† ‰¡à¡’ ¡“∏‘®¥®àÕ† π÷°∂÷ß ‡¥Á°∑’Ë¥Ÿ† ù‰¡à§àÕ¬‡μÁ¡û††À√◊Õπ÷°∂÷ßÕ–‰√°—π∫â“ߧ√—∫ À“°§ÿ≥§‘¥§≈⓬ʆ°—∫¢â“ßμâπ† º¡Õ¬“°∫Õ°«à“ ∑—Èß∂Ÿ°·≈–‰¡à∂Ÿ°§√—∫† §«“¡®√‘ß·≈⫆ †‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ °Á ‡ À¡◊ Õ π‡¥Á ° ª°μ‘ ∑—Ë « ʆ‰ªπ’Ë · À≈–§√— ∫ ‡æ’¬ß·μàæ«°‡√“¡’‡√◊ËÕß∑’Ë摇»…°«à“§πÕ◊Ëπ ‡°‘¥¢÷Èπ„π ¡ÕߢÕ߇√“

18†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 19

‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ æ«°‡√“¢“¥°“√¬—Èߧ‘¥† †æŸ¥¡“°††·≈–∑” ‘Ëß·ª≈°Ê ∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ§πª°μ‘† †°Á‡æ√“–§«“¡æ‘‡»…„π ¡Õß π’Ë·À≈–§√—∫† † ∑’˺¡„™â§”«à“†ùæ«°‡√“û††‡æ√“–º¡‡Õß°Á‡ªì𠇥Á° ¡“∏‘ —Èπ§πÀπ÷Ëߧ√—∫† †‡ªìπ‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ∑’ˇ§‚¥πÀ“«à“‡ªìπ‡¥Á°ªí≠≠“ÕàÕπ†† ‡ªìπ‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ ∑’Ë™Õ∫‡¥‘π‡æàπæà“π††æŸ¥¡“°†† ∑”Õ–‰√·ª≈°Ê††·μà „π«—ππ’Ⱥ¡‰¥âæ‘ Ÿ®πå°—∫μ—«‡Õß·≈â««à“† μ—«º¡·≈– √«¡∑—È߇¥Á° ¡“∏‘ —ÈπÕ◊Ëπʆ†®–¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬à“߇¥Á° ª°μ‘‰¥â† ∑”∑ÿ°Õ¬à“߉¥â‡À¡◊Õπ‡¥Á°ª°μ‘† ‡√’¬π‰¥â ‡≈àπ‰¥â† ‰¡à®”‡ªìπμâÕß‚¥¥‡¥àπ°«à“§πÕ◊Ëπ† ·μà‡ªìπ ‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπʆ‰¥â§√—∫† † À≈“¬§π§ßÕ¬“°√Ÿ«â “à º¡∑”‰¥âÕ¬à“߉√†† º ¡®– ¡“∂à“¬∑Õ¥„Àâøíß°—π§√—∫

μ—È ß

·μມ®”§«“¡‰¥â† μÕπ‡¥Á°Ê††º¡°Áπ—∫«à“ ¡’ ™’ «‘ μ ∑’Ë ¥’ √ –¥— ∫ Àπ÷Ë ß †††æà Õ ·¡à ‡ Õ“„®„ à†„À⧫“¡√—° ·≈–†ù¬Õ¡√—∫û† ‘Ëß∑’˺¡‡ªìπ‡ ¡Õ¡“††‰¡à‡§¬«à“°≈à“«

20†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 21

∫—π‰¥¢—Èπ·√° «à“°“√∑’˺¡‡ªìπ ¡“∏‘ —Èππ—Èπ∑”„Àâ™’«‘μæàÕ·¡àμâÕß ≈”∫“°‡≈¬·¡â·μà§√—È߇¥’¬«§√—∫† π’Ë°Á‡ªìπ‡ÀμÿÀπ÷Ëß ∑’Ë∑”„À⺡¡’°”≈—ß„®„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ·≈–Ωñ°Ωπ μπ‡Õߥ⫬«‘∏’μà“ßʆ†´÷Ëß√«¡°—∫°“√ π—∫ πÿπ¢Õß æàÕ·¡à† ∑”„À⺡¡’«—ππ’È∑’Ë¥’‰¥â† †º¡®÷ߧ‘¥«à“† π’ˇªìπ ‘Ëß ”§—≠≈”¥—∫·√°Ê†∑’Ë®–™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ π—Ëπ°Á§◊Õ† §«“¡‡¢â“„®·≈–°“√¬Õ¡√—∫π—Ëπ‡Õß º¡§‘¥«à“°“√¬Õ¡√—∫·≈–‡¢â“„®«à“† ù≈Ÿ°¢Õßμ𠇪ìπ‡¥Á° ¡“∏‘ π—È û†† §Õ◊ † ¢π—È ·√°††‡ªìπ¥—ßË ∫—π‰¥¢—πÈ ·√° ∑’Ë„Àâæ«°‡√“‰¥â°â“«¢÷Èπ‰ª§√—∫† † ·μà°“√¬Õ¡√—∫Õ¬à“߇¥’¬«™à«¬‰¥â‡æ’¬ß‰¡à°àÕ §«“¡∑ÿ°¢å† †§«“¡‡§√’¬¥†† ·≈–§«“¡πâÕ¬‡π◊ÈÕμË”„® „Àâæ«°‡√“‡∑à“π—Èπ ·≈â«æàÕ·¡à®– π—∫ πÿπ¥â«¬«‘∏‰’ Àπ††Õ¬à“߉√¥’ ≈à–§√—∫

22†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 23

®—¥°“√Õ“√¡≥å

«—ππ’È

† †º¡Õ¬“°‡≈à“‡√◊ËÕ߆ù°“√®—¥°“√Õ“√¡≥å ¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπû†§√—∫ ‡¥Á° ¡“∏‘ —ÈπÀ≈“¬§π®–¡’Õ“°“√Àßÿ¥Àß‘¥ ©ÿπ‡©’¬«††‚¡‚Àßà“¬†† ∑—Èßʆ†∑’ˇ√“‡Õß°Á√Ÿâ«à“‡ªìπ°‘√‘¬“ ∑’ˉ¡à¥’† ·μà‡√“§«∫§ÿ¡μ—«‡Õß·∑∫‰¡à‰¥â† ‡À¡◊Õπ¡’ Õ–‰√æ≈ÿàßæ≈à“πÕ¬àŸ„πμ—«‡√“†† √Õ‰¡à‰¥â† †§≈⓬°—∫«à“ ù©—πμâÕß∑”‡¥’ά«π’Ȇ μâÕ߉¥â‡¥’ά«π’Èû† ‡¡◊ËÕ‚μ¢÷Èπº¡‡√‘Ë¡§«∫§ÿ¡μ—«‡Õ߉¥â¥’¢÷Èπ† †·μà °Á¬—ß¡’∫“ߧ√—Èß∑’ˬ—ßÀ≈ÿ¥Ê†‰ª††·≈â«°Á®–¡’∫“ß«—π∑’Ë º¡Àßÿ¥Àß‘¥ßà“¬°«à“ª°μ‘† †‡ÀÁπÕ–‰√°Á‚¡‚À††√–‡∫‘¥ Õ“√¡≥å„ àμ≈Õ¥‡«≈“†† ∑ÿ°Õ¬à“ߥŸº‘¥∑’˺‘¥∑“߉ª À¡¥ ”À√—∫º¡††·μມ°Á欓¬“¡·°â†‚¥¬π—Ëßπ‘ËßÊ °‘π¢π¡††Õà“πÀπ—ß ◊Õ† À√◊Õ§‘¥Õ–‰√‰ª‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ∂ⓇªìπÀπ—°¡“°Ê††Àπ—°®π∂÷ß√–¥—∫Õ¬“°∑”≈“¢â“«¢Õ߆† ‡Õ–Õ–‚«¬«“¬†† Õ¬“°√âÕ߉À↠´÷ËßÕ“®‡°‘¥

‡æ√“–§«“¡‡§√’¬¥††∂Ÿ°°¥¥—π‡æ√“–º‘¥À«—ß ‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à‡©æ“–‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ‡∑à“π—Èππ–§√—∫ ‡¥Á°∑—Ë«‰ª°Á¡’‰¥â† ·μà‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ®–®—¥°“√Õ“√¡≥å ‡À≈à“π’ȉ¥â¬“°·≈–‰¡à¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‡∑à“‡¥Á°ª°μ‘ ®÷ß· ¥ßÕÕ°≈—°…≥–°â“«√â“«†† †À√◊Õ√âÕ߉ÀâÕ¬à“߉¡à¡’ ‡Àμÿº≈·∑π º¡°Á‡§¬‡®Õ‡Àμÿ°“√≥å·∫∫π’ȧ√—∫† º¡‡≈◊Õ° «‘∏’√–∫“¬¥â«¬°“√‡≈à“„ÀâæàÕ·¡àøí߆ ·≈–·¡à°Á√—∫øíß ª≈Õ∫„®††æŸ¥„Àâ°”≈—ß„®†† º¡®–√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ† †°≈—∫¡’ μ‘ ¡“°¢÷Èπ§√—∫ ∑ÿ°§πÕ“®®–‰¡à‰¥â‡ªìπ·∫∫‡¥’¬«°—π∑—ÈßÀ¡¥ ·μມ§‘¥«à“† †∂“â ‰¥â楟 §«“¡√Ÿ â °÷ ÕÕ°¡“„Àâ§π∑’‡Ë √“ ‡™◊ËÕ¡—Ëπøí߆ †°Á®–™à«¬„Àâ‡√“‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßμπ ¡“°¢÷Èπ† Õ’°Õ¬à“ߧ◊Õ† º¡®–√Ÿâ ÷°«à“† æÕ¡’§π√—∫øíß ‡¢â“„®††·≈–„Àâ°”≈—ß„®¬“¡∑’ˇ√“¡’ªí≠À“†† ∑”„Àâ √⟠÷ ° ∫“¬„®¢÷Èπ¡“°†† Õ“√¡≥å¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥ ∑ÿ°§π†† ·μມ§‘¥«à“† ∂Ⓣ¥â√–∫“¬§«“¡√Ÿâ ÷°ÕÕ°¡“ 24†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 25

‡ ’¬∫â“߆†·≈–æàÕ·¡à§àլʆ† —߇°μ††™à«¬‡À≈◊Õ† √—∫øíß ®–∑”„Àâæ«°‡√“®—¥°“√Õ“√¡≥剥⥒¢÷Èπ·πà§√—∫

26†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 27

°≈—«∑√“¬

·¡à

‡≈à“„À⺡øíß«à“† †·¡à‡√‘Ë¡ ß —¬«à“º¡®–‡ªìπ ¡“∏‘ —Èπ† †‡¡◊ËÕμÕπº¡Õ“¬ÿ√“«††Û† ¢«∫††‡æ√“–º¡ ¡—°Õ¬Ÿàπ‘Ë߉¡à‰¥â† ™Õ∫‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“††·≈–查¿“…“ ·ª≈°Ê†† §√—Èßπ—Èπ·¡à°—∫æàÕ擺¡‰ª‡∑’ˬ«∑–‡≈††º¡ ‡¥‘π∫π∑√“¬‰¡à‰¥â† † ·¡à∫Õ°«à“† †º¡¬◊πμ—«‡°√Áߢ“ —πË √âÕ߉À↠‰¡à°≈â“¢¬—∫¢“‡≈¬†† ·¡à®÷ß·πà„®††‡æ√“–μ√ß °—∫∑’ˇ§¬Õà“π¡“†† À≈—ß®“°π—Èπ† ·¡à°Á‡√‘Ë¡μ‘¥μàÕÀ¡Õ π—¥π—°°‘®°√√¡∫”∫—¥† ·≈–擺¡‰ªΩñ°§√—∫ °‘®°√√¡∫”∫—¥† §◊Õ† °“√Ωñ°´÷Ëß®–™à«¬‡À≈◊Õ ‡√“„Àâ ¥’ ¢÷È π ††¡’ √ “¬≈–‡Õ’ ¬ ¥¡“°††‡™à π °√≥’ ¢ Õߺ¡ ∑’ˉ¡à°≈Ⓡ¥‘π∫π∑√“¬‡æ√“–ªí≠À“¥â“πº‘« —¡º— π— ° °‘ ® °√√¡∫”∫— ¥ °Á · π–π”·¡à „ Àâ ¢— ¥ μ— « º¡¥â « ·ª√ß∑’Ë„™â ”À√—∫°“√π’È‚¥¬‡©æ“– πÕ°®“°π’Ȇ ·¡à¬—ß擺¡‰ª∑–‡≈∑ÿ° —ª¥“Àå ‡æ◊Ë Õ „Àâ º ¡‡¥‘ π ·≈–‡≈à π ∫π∑√“¬††·¡à „ ™â «‘ ∏’ μà “ ßÊ

28†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 29

„À⺡π—Ëßμ—°·¡à·≈⫧àլʆ†¢¬†—∫®ππ—Ëß∫π∑√“¬†† ·¡à ΩíߢÕ߇≈àπ‰«â† ·≈â«„À⺡¢ÿ¥∑√“¬‡æ◊ËÕÀ“¢Õßπ—Èπ „À⺡‡À¬’¬∫‡∑â“·¡à·≈⫇¥‘π‰ª∫π∑√“¬¥â«¬°—π ºà“π‰ªÀ≈“¬‡¥◊Õπ† „π∑’Ë ÿ¥º¡°Á‡¥‘π‡≈àπ∫π æ◊Èπ∑√“¬‰¥â °‘®°√√¡∫”∫—¥¬—ß¡’«‘∏’μà“ßʆՒ°¡“°††·μມ Õ¬“°∫Õ°«à“† à«π„À≠à‡√“®–𗥇®Õπ—°°‘®°√√¡ ∫”∫—¥‰¥âª√–¡“≥ —ª¥“Àå≈–§√—È߆ ·§à§√—Èß≈–™—Ë«‚¡ß À√◊Õ† Ú† ™«—Ë ‚¡ß §π∑’˙૬‡À≈◊Õ‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥πÕ°‡«≈“‡À≈à“π—Èπ §◊ÕæàÕ·¡à† ∂â“æàÕ·¡àπ” ‘Ëß∑’Ëπ—°°‘®°√√¡∫”∫—¥∑” ¡“μàÕ∑’Ë∫â“π‡À¡◊Õπ∑’Ë·¡à¢Õߺ¡∑”††°Á™à«¬æ«°‡√“ ‰¥âÕ¬à“ß¡“°·πàπÕπ§√—∫

30†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 31

§«“¡√⟠÷° ¡“∏‘ —Èπ

ù‡ªìπ

‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ¡’§«“¡√⟠÷°¬—߉߇À√Õû º¡‡§¬∂Ÿ°∂“¡¥â«¬§”∂“¡∑”πÕßπ’È¡“∫â“߆† ´÷Ë߬—ß π—∫«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’† ‡æ√“–·ª≈«à“§π∂“¡π—Èπ¬—ß„ à„® §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߺ¡Õ¬Ÿà∫â“ß ‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ§πÕ◊ËπÀ≈“¬§π‰¡à‡§¬·¡â·μà ®–‰¥â√—∫§«“¡ π„®††§«“¡‡¢â“Õ°‡¢â“„®††®“°§π √Õ∫¢â“߆†∂÷ßÕ“°“√††À√◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°† ∫“ߧπ∂÷ߢ—Èπ ‡À¡“√«¡‡√’¬°Õ“°“√μà“ßʆ†¢Õßæ«°‡√“«à“† ù‡ÕãÕû ùªí≠≠“ÕàÕπû††ù‰¡à ¡ª√–°Õ∫û††´÷Ëߧπ查§ß‰¡à‰¥â π÷ ° ∂÷ ß §«“¡√Ÿâ ÷ ° ¢Õßæà Õ ·¡à æ «°‡√“††À√◊ Õ·¡â · μà §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßæ«°‡√“‡Õß ‰¡à«à“æ«°‡√“¡’≈—°…≥–††∑à“∑“߆†°‘√‘¬“††·≈– · ¥ßÕÕ°μà“ß®“°§πª°μ‘·§à‰Àπ††Õ¬à“≈◊¡π–§√—∫ «à“† æ«°‡√“°Á‡ªìπ‡æ’¬ß‡¥Á°§πÀπ÷Ë߆ †¡’§«“¡√Ÿâ ÷° π÷°§‘¥‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑—Ë«‰ª††·¡â¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“‡√“‰¡à√—∫√âŸ

·μà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“† †‰¡à‡¢â“„®∑’§Ë π查À√◊Õ· ¥ß ÕÕ°μàÕæ«°‡√“‡≈¬π–§√—∫ º¡®÷ßÕ¬“°æŸ¥‡√◊ËÕߧ«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß°“√‡ªì𠇥Á° ¡“∏‘ —Èπ† «à“‡ªìπÕ¬à“߉√ μÕπ∑’˺¡√Ÿâ«à“μ—«‡Õ߇ªìπ ¡“∏‘ —Èππ—Èπ† (∑’Ë®√‘ß μâÕß„™â§”«à“† ·¡à¢Õߺ¡√Ÿâ† ¡“°°«à“)††º¡Õ“¬ÿ¬—ßπâÕ·§à√“«Ê††Û† ¢«∫‡∑à“π—Èπ‡Õߧ√—∫† º¡®”‡Àμÿ°“√≥å „πμÕππ—Èπ‰¥â‰¡à¡“°π—°† ·μà¡’‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߆ º¡®”‰¥â §àÕπ¢â“ß·¡àπ·≈–Õ¬“°®–‡≈à“„Àâøíß ¢≥–π—Èπº¡πà“®–Õ“¬ÿ† ˆ† ¢«∫††«—ππ—Èπº¡‰ª ∑—»π»÷°…“°—∫‚√߇√’¬π†† √–À«à“߇¥‘π∑“ß¡’‡æ◊ËÕπ √à«¡ÀâÕߢÕߺ¡§πÀπ÷Ëß查«à“† †‡¢“√Ÿâ¡“«à“º¡‡ªìπ ù‡¥Á°ªí≠≠“ÕàÕπû††μÕππ—Èπ√Ÿâ ÷°¬—߉ߺ¡°Á®”‰¡à‰¥â √Ÿâ·μà«à“º¡°≈—∫∫â“π¡“‡≈à“„Àâ·¡àøí߇∑à“π—Èπ‡Õ߆† ·≈â« æÕºà“π«—ππ—Èπ¡“º¡°Á≈◊¡§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ‰ª‡≈¬††·μà º¡§‘¥«à“† †§”查π—Èπ§ß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß∑’˙૬º≈—°¥—π „À⺡欓¬“¡¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’Ȇ †¡ÿ¡°≈—∫°—π† º¡ §‘¥«à“† §π∑’ˉ¥â√—∫º≈°√–∑∫®“°§”查π’Èπà“®–‡ªìπ 32†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 33

·¡à¢Õߺ¡¡“°°«à“† †‡æ√“–À≈—ß®“°π—πÈ ·¡à°≈Á “ÕÕ° ®“°ß“π¡“¥Ÿ·≈º¡‡μÁ¡μ—«®π∑ÿ°«—ππ’ȧ√—∫ º¡Õ¬“°„Àâ ∑ÿ ° §π„ à „ ®§«“¡√Ÿâ ÷ ° ¢Õ߇√“ ù‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπû††„Àâ¡“°¢÷Èπ§√—∫† †¢Õ·§à¡Õßæ«°‡√“ ‡ªìπ‡¥Á°∏√√¡¥“ʆ†§πÀπ÷Ëß°ÁæÕ†† à«πæ«°‡√“∑’Ë ‡ªìπ‡¥Á° ¡“∏‘ —Èππ—Èπ† †º¡Õ¬“°∫Õ°«à“† ù‰¡à¡’Õ–‰√ ¡“¢«“߇√“‰¥â† †‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˇ√“∑”‰¡à‰¥â† ¢Õ‡æ’¬ß„Àâ ¡’§«“¡æ¬“¬“¡†† Õ¬à“‡Õ“§”查¢ÕߧπÕ◊Ëπ¡“‡ªìπ Õÿª √√§¢—¥¢«“ߧ«“¡æ¬“¬“¡¢Õ߇√“§√—∫

‡√◊ËÕß

Àπ÷Ëß∑’˺¡Õ¬“°‡≈à“¡“π“π·≈⫆ ‡ªìπ ‡√◊Ë Õ ß∂°‡∂’ ¬ ß°— π „πÀ¡Ÿà ºâŸ ª °§√Õߧà Õ π¢â “ ß¡“° §◊Õ† ‡√◊ËÕ߆ù°“√°‘π¬“û†π—Ëπ‡Õߧ√—∫ °àÕπÕ◊πË † º¡μâÕߢÕÕÕ°μ—«‰«â°Õà ππ–§√—∫«à“ ‡√◊Ë Õ ßπ’È † †º¡‡¢’ ¬ πμ“¡§«“¡√Ÿâ ÷ ° ¢Õߺ¡„π∞“π– ‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ§√—∫† ‡√◊ËÕßπ’È®–«à“„§√∂Ÿ°„§√º‘¥‰¡à‰¥â 34†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 35

°‘𬓠§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢Õß·μà≈–§π‡ªì𧫓¡À«—ߥ’≈â«πÊ μ—«º¡°Á°‘𬓧√—∫ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߺ¡μàÕ°“√°‘𬓆†§◊Õ†ù¥’§√—∫û º¡§‘ ¥ «à “ °“√°‘ 𠬓®–™à « ¬„Àâ ‡ ¥Á ° ¡“∏‘ —È π √⟠®— ° §«∫§ÿ¡μ—«‡Õ߉¥â¥’¢÷Èπ† ‰¡àæ≈ÿàßæ≈à“π«ÿà𫓬††™à«∑”„Àâ ¡’ ¡“∏‘ „ π°“√‡√’ ¬ π¥’ ¢÷È π ††·≈–‰¡à „ ™à‡©æ“– μ—«º¡†† ·μଗߙ૬„Àâ∫√√¬“°“»°“√‡√’¬π¥’¢÷Èπ¥â«º¡‰¡à °à Õ §«“¡√”§“≠·°à ‡ æ◊Ë Õ π·≈–§√Ÿ † †·¡â · μà ∑’Ë ∫â“π°Á™à«¬æàÕ·¡à† ‰¡àμâÕ߇Àπ◊ËÕ¬∑’˧լ‡√’¬°„À⺡ ∑”Õ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√¥â«¬§√—∫ °“√°‘𬓆†®÷߇ªìπÀπ∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ë®–™à«¬°â“« ¢â“¡Õÿª √√§μà“ßʆ†§◊Õ‡ªìπ‡À¡◊Õπ‡§√◊ËÕߙ૬æ¬ÿß ¢Õߧπæ‘°“√§√—∫† † ·μଓ°Á‰¡à„™à∑ÿ°Õ¬à“߆† ‡√“μâÕߧլ§«∫§ÿ¡ μ—«‡Õߥ⫬††®÷ß®–æ—≤π“μ—«‡Õ߉¥â

36†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 37

Õ“™“∫”∫—¥

μÕπ

∑’˺¡‡≈à“‡√◊ËÕß°‘®°√√¡∫”∫—¥† †º¡°Á§‘¥ ¢÷Èπ¡“«à“† †º¡Õ¬“°‡≈à“‡√◊ËÕß°‘®°√√¡∫”∫—¥«‘∏’‰Àπ ¡“°∑’Ë ÿ¥† †·≈â«°Áπ÷°∂÷ßÕ“™“∫”∫—¥§√—∫† † Õ“™“∫”∫—¥† °Á§◊Õ† °“√∫”∫—¥À√◊ÕΩñ°¥â«¬¡â “ ‡ªì π °‘ ® °√√¡∫”∫— ¥ √Ÿ ª ·∫∫Àπ÷Ë ß ´÷Ë ß ™à « ¬Ωñ ° ‡√◊Ë Õ ß °“√∑√ßμ—«† °≈â“¡‡π◊ÈÕ† ¡“∏‘† ·≈–Õ’°À≈“¬‡√◊ËÕß Õ“™“∫”∫—¥‡ªìπ°‘®°√√¡∫”∫—¥∑’Ë„Àâª√–‚¬™πå¡“° Õ“™“∫”∫—¥‰¡à„™à°“√¢’¡Ë “â ·∫∫∑—«Ë †‰ª∑’‡Ë √“√Ÿâ®—° Õ“™“∫”∫—¥μâÕßΩñ°°—∫ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ∑“ßπ’È‚¥¬‡©æ“– ·≈–‰¡à„™à§Õ°¡â“∑ÿ°·Ààß®–¡’°“√Ωñ°Õ“™“∫”∫—¥ º¡‰ªΩñ ° Õ“™“∫”∫— ¥ §√—È ß ·√°∑’Ë§à “ ¬∑Õß±’ ¶ “¬ÿ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡††(º¡‰¡à·πà„®«à“‚§√ß°“√π’Ȭ—ßÕ¬Ÿà À√◊Õ‰¡àπ–§√—∫† ‡æ√“–μÕπ∑’˺¡‰ªΩñ°π—Èπ† †º¡Õ“¬ÿ ‡æ’¬ß††ı† ¢«∫)††§“à ¬®–√—∫≈ß∑–‡∫’¬πΩñ°Õ“™“∫”∫—¥ ‚¥¬‰¡à¡’§à“„™â®à“¬†† ‡æ’¬ß¡’„∫√—∫√Õß·æ∑¬å·π∫°—∫

„∫ ¡—§√††°“√Ωñ°·∫∫°≈ÿࡆ ‡¥Á°† Ò† §π††¡â“† Ò† μ—« ¡’§π®Ÿß¡â“† Ò† §π††°∫— §π‡¥‘πª√–°∫††Ò† §π†† Ω°ñ §√—ßÈ ≈– ª√–¡“≥††Ú† ™—Ë«‚¡ß††(∂⓺¡®”‰¡àº‘¥) °“√Ωñ°Õ“™“∫”∫—¥¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à¬“°†† ‡æ’¬ß ¢÷Èππ—Ëß∫πÀ≈—ߡⓆ ·≈â«∑”μ“¡∑’˧√ŸΩñ°∫Õ°„Àâ∑” ¢≥–∑’Ë ¡â “ °Á ‡ ¥‘ 𠉪‡√◊Ë Õ ¬Ê††·μà π— ∫ «à “ ¬“°æÕ§«√ ”À√—∫º¡††§«“¡√Ÿâ ÷°μà“ßʆ‡°‘¥¢÷Èπ¡“°¡“¬¢≥– ∑’˺¡π—ËßÕ¬Ÿà∫πÀ≈—ߡⓆ †º¡√⟠÷°°≈—«¡“°†† º¡°≈—« §«“¡ Ÿß† †°≈—«¡â“† †°≈—«§√ŸΩñ°† †°≈—«‰ªÀ¡¥∑ÿ°Õ¬à“ß ®π‡°◊Õ∫®–√âÕ߉Àâ‡≈¬∑’‡¥’¬«†† Ωñ°ºà“π‰ª††ı-ˆ††§√—È߆ §«“¡°≈—«®÷ß≈¥≈ß∫â“ß ·μà ¬— ß ‰¡à À “¬‰ª‡ ’ ¬ ∑’ ‡ ¥’ ¬ «††®π‡¡◊Ë Õ ®∫‚§√ß°“√ ¢Õß§à“¬†(Ωñ°ª√–¡“≥††Ò††§√—Èß)†† ·¡à°Á擺¡‰ªΩñ° Õ“™“∫”∫—¥‡¥’¬Ë «∑’§Ë Õ°¡â“„°≈â§“à ¬†† §«“¡°≈—«μà“ßÊ °Á‡√‘Ë¡°≈—∫¡“Õ’°§√—È߆ †º¡§‘¥«à“† †§«“¡°≈—«°“√¢’Ë¡â“ πà“®–‡π◊ÕË ß¡“®“°°≈—«§«“¡ Ÿß§√—∫† †μÕππ—πÈ º¡‡¥‘π ¢â“¡ –æ“π≈Õ¬‰¡à‰¥â† †°√–∑—Ëß∫π∑“߇¥‘π≈Õ¬øÑ“ 38†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 39

°«â“ßÊ †(sky†† walk)†°¬Á ß— ‰¡à°≈Ⓡ¥‘π‡≈¬§√—∫† ∑°ÿ §√—ßÈ °àÕπ¢÷Èπ¡â“º¡μâÕß∑”„®Õ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ë߇ ¡Õ†† ‡¡◊ËÕΩñ°‰ª‡√◊Ëլʆ†(º¡Ωñ°Õ“™“∫”∫—¥Õ¬Ÿà®π ∂÷߆ ª.Ù††‡ª≈’ˬπ ∂“π∑’ËΩñ° Õß “¡·Ààß)††º¡°Á‡√‘Ë¡ §ÿâπ‡§¬°“√¢’ˡⓆ †§«“¡°≈—«μà“ßʆ†≈¥≈߆† º¡¢’ˡⓉ¥â ¥’¢÷Èπ† ·≈–Õ“°“√°≈—«§«“¡ Ÿß°ÁÀ“¬‰ª†† ·¡à∫Õ°«à“ ™à « ßΩñ ° Õ“™“∫”∫— ¥ μà Õ ‡π◊Ë Õ ßπ—È π †††º ¡π‘Ë ß ¡“°¢÷È π ‰¡à«ÿà𫓬𗰆 †‡¥‘πÀ≈—ßμ√ß·≈–‡ß’¬∫≈߆† à«πÀπ÷Ëß Õ“®‡ªìπ‡æ√“–º¡„™âæ≈—ßß“πÀ¡¥‰ª°— ∫ °“√¢’Ë ¡â “ °Á‰¥â† ‡æ√“–¢’Ë¡â“À√◊ÕÕ“™“∫”∫—¥§◊ÕÕÕ°°”≈—ß°“·∫∫Àπ÷Ëßπ—Ëπ‡Õß Õ“™“∫”∫—¥§◊Õ∑“߇≈◊Õ°Àπ÷ßË „π°“√™à«¬‡À≈◊Õ æ«°‡√“§√—∫† †·μà°Á‰¡à„™à∑“߇≈◊Õ°‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ† ¬—ß¡’ °‘®°√√¡∫”∫—¥Õ◊Ëπʆ†„Àâ‡≈◊Õ°Õ’°À≈“¬Õ¬à“߆† ¢÷ÈπÕ¬Ÿà °—∫§«“¡ –¥«°¢Õߧ√Õ∫§√—«† ·≈–§«“¡æ√âÕ¡ ¢Õ߇¥Á°·μà≈–§π§√—∫

40†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 41

Õ“À“√‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ

«—π

π’Ⱥ¡®–‡≈à“‡√◊ËÕ߆†ùÕ“À“√°—∫‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπû ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë¡’¢âÕ¡Ÿ≈·≈–∫∑§«“¡∂Ÿ° àßμàÕ°—π¡“ «à“†Õ“À“√∫“ß™π‘¥‡¡◊ËÕ‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ°‘π®–∑”„Àâ¡’ Õ“°“√ ¡“∏‘ —Èπ¬‘Ëߢ÷Èπ† ‡™àπ† π¡«—«† °≈Ÿ‡μπ††πÈ”μ“≈ ‡ªìπμâπ† †·≈–¡’Õ“À“√∫“ßÕ¬à“߇¡◊ËÕ°‘π·≈⫙૬„Àâ Õ“°“√ ¡“∏‘ —Èπ¥’¢÷Èπ† †‡™àπ† «‘μ“¡‘π∫’† ·≈–‚Õ‡¡°â“†3 ºŸâª°§√Õß°≈ÿà¡Àπ÷Ëß®÷߇≈◊Õ°„™â·π«∑“ßπ’ȇªìπ«‘∏’ ¥Ÿ·≈‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ ‡¡◊Ë Õ·¡à ¢ Õߺ¡‰¥â Õà “ π¢â Õ ¡Ÿ ≈ ‡√◊Ë Õ ßÕ“À“√π’È ·≈–√Ÿâ«à“°“√¥◊Ë¡π¡«—«Õ“®∑”„Àâ¡’Õ“°“√ ¡“∏‘ —Èπ ¡“°¢÷Èπ† ·¡à®÷ß„À⺡¥◊Ë¡π¡∂—Ë«‡À≈◊Õß·∑ππ¡«—« Õ¬Ÿàπ“π††Ú-Û††ªï† ∑’‡¥’¬«§√—∫† ·≈â«´◊ÈÕ¡—πΩ√—Ëß∑’ˉ¡à¡’ °≈Ÿ‡μπ„À⺡°‘π† ∑—Èß∑’Ë·æß°«à“¡—πΩ√—Ëß∑—Ë«‰ª¡“° (°≈Ÿ‡μπ†§◊Õ‚ª√μ’π™π‘¥Àπ÷Ë߆ ∑”Àπâ“∑’‡Ë ¡◊Õπ°“« „π°“√‡™◊ËÕ¡ à«π¢ÕßÕ“À“√‰«â¥â«¬°—π† †æ∫‰¥â„π

Õ“À“√À≈“¬™π‘¥† †‚¥¬‡©æ“–∏—≠æ◊™† †‡™àπ† †¢â“« “≈’ ¢â“«∫“√å‡≈¬å† † ‡ªìπμâπ)†† ·≈⫺¡°Á∂Ÿ°®”°—¥‡√◊ËÕß°‘π ¢π¡À«“π†††ß¥°‘ π ™Á Õ °‚°·≈μ¡“®π∂÷ ß ∑ÿ ° «— π π’È μ√ß°—π¢â“¡††º¡‰¥â°‘π¢â“«´âÕ¡¡◊Õ† †πÈ”¡—πμ—∫ª≈“ ‡¡≈Á¥∑“πμ–«—π† †‡¡≈Á¥øí°∑Õß¡“μ—Èß·μà‡≈Á°† †‡æ√“– ¡’«‘μ“¡‘π∫’† ·≈–‚Õ‡¡°â“†3† †¡“°π—Ëπ‡Õß º¡°Á‰¡à√Ÿâ«à“¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È∂Ÿ°À√◊Õº‘¥π–§√—∫ ·μມ√Ÿâ·πà«à“† ∑’ËæàÕ·¡àÀ≈“¬§π‡≈◊Õ°«‘∏’π’ȇæ√“– 42†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 43

§«“¡√—°·≈–À«—ß®–„Àâ≈Ÿ°¢Õßμπ¥’¢÷Èπ† †·¡â —°π‘¥ °Á¬—ߥ’† †‡™àπ‡¥’¬«°—∫æàÕ·¡à¢Õߺ¡†† ∑’Ë ”§—≠§◊Õ†«‘∏’ ¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßÕ“À“√°Á‡ªìπ∑“߇≈◊Õ°∑’ˉ¡à‡ ’¬À“¬Õ–‰√ ‡æ√“–∂ⓧ«“¡√Ÿâπ’È∂Ÿ°μâÕß°Áπ—∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’¡“° ”À√—∫‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† †·μà∂ⓧ«“¡√Ÿâπ’ȉ¡à∂Ÿ°°Á·∑∫ ®–‰¡à‡ªìπÕ—πμ√“¬„¥Ê††μàÕ√à“ß°“¬‡≈¬†† ÿ¥∑⓬†† º¡«à“‰¡à¡’Õ–‰√∂Ÿ°μâÕß∑—ÈßÀ¡¥††À√◊Õ º‘¥∑—ÈßÀ¡¥„π°“√¥Ÿ·≈‡¥Á° ¡“∏‘ —ÈπÀ√Õ°π–§√—∫ º¡«à“¡’·μà∑“߇À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫‡¥Á°·μà≈–§π ·≈–∫â“π·μà≈–∫â“π¡“°°«à“§√—∫

44†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 45

æàÕ¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ

º¡

Õ¬“°æŸ¥∂÷߆ ùæàÕ∑’Ë¡’≈Ÿ°‡ªìπ‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπû ®“° ‘Ëß∑’˺¡√Ÿâ ÷°†∑’˺¡§‘¥† ‡∑à“π—Èππ–§√—∫† ·≈–º¡ °Á√Ÿâ«à“·μà≈–§√Õ∫§√—«¡’·π«∑“ß„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ μà“ß°—π† ·≈–¡’§«“¡®”‡ªìπμà“ßÊ „π™’«‘μ∑’Ë·μ°μà“ß °—π‰ª¥â«¬§√—∫† † º¡‡√‘Ë¡§‘¥‡√◊ËÕßπ’ȇæ√“– —߇°μ‡ÀÁπ«à“† ‡«≈“ ·¡à擺¡‰ªÀ“À¡Õμ“¡∑’ËÀ¡Õ𗥆 º¡°Á¡—°‡®Õ §π∑’Ë擇¥Á°Ê††¡“À“À¡Õπ—Èπ à«π¡“°‡ªìπºŸâÀ≠‘ß Õ“®‡ªìπ·¡à† ¬“¬†† πâ“À√◊ժѓ† †πâÕ¬π—°∑’Ë®–¡“°—∫æàÕ ·¡â·μà∫â“πº¡‡Õ߆†§π擺¡‰ªÀ“À¡Õ§◊Õ·¡à§√—∫ ¡’‡æ’¬ß§√—ÈßÀ√◊Õ Õߧ√—Èß·√°‡∑à“π—Èπ∑’ËæàÕ‰ª¥â«‡æ√“–·¡à¬—ß®”∂ππ„π°√ÿ߇∑朆‰¡à‰¥â† º¡°Á‰¡à√Ÿâ “‡Àμÿ«à“† †∑”‰¡æàÕ¢ÕߧπÕ◊Ëπʆ†®÷߉¡à‰¥â¡“¥â«Õ“®¡’‡Àμÿº≈·∫∫∫â“π¢Õߺ¡§◊Õ† æàÕμâÕß∑”ß“π μâÕߥŸ·≈√â“π§â“† À√◊ÕÕ“®®–¡’‡Àμÿº≈Õ◊ËπʆՒ°°Á‰¥â

·μà∑’˺¡Õ¬“°∫Õ°§◊Õ† §«“¡ ”§—≠¢Õß°“√ ‡ªìπ†ùæàÕû†¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† †‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë«à“† æàÕæ“ ‡√“‰ªÀ“À¡ÕÀ√◊Õ擉ª°‘®°√√¡Õ◊Ëπʆ†À√◊Õ‡ª≈à“ à«πμ—«º¡††º¡§‘¥«à“† §«“¡ ”§—≠Õ¬Ÿ∑à ’Ë ß‘Ë ´÷ßË æàÕ∑” „Àâ ‡ √“„π·μà ≈ –«— π ¡“°°«à “ §√— ∫ ††‡æ√“–º¡§‘ ¥ «à “ ù·¡àû†∑’Ë¡’≈Ÿ° ¡“∏‘ —Èππà“®–∑ÿ°¢å„®°—ß«≈„®Õ¬Ÿà¡“° 46†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 47

´È”¬—ßμâÕ߇Àπ◊ËÕ¬‡√◊ËÕß°“√¥Ÿ·≈‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ¥â«μ—«‡¥Á°°ÁÕ“®®–°—ß«≈§«“¡·ª≈°¢Õßμ—«‡Õ߆†À√◊Õ Õ“®‰¡à ∫“¬„®‡æ√“– ‘Ëß∑’ˇ®Õ„π·μà≈–«—π† †¥— ß π—È π ‘Ëß´÷ËßæàÕ∑”„π∑ÿ°«—π®÷ß ”§—≠¡“°π–§√—∫† † º¡§‘¥«à“† †§«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈–¡—Ëπ§ß∑“ß®‘μ„® ¢ÕßæàÕ ”§—≠¡“°††‡æ√“–®–‡ªìπÀ≈—°·≈–‡ªìπæ≈—ß ™à«¬„Àâ·¡à·≈–≈Ÿ°ºà“πªí≠À“μà“ßʆ‰ª‰¥â† †æàÕÕ“® ®–∑”·§à‡√◊ËÕßßà“¬Ê††Õ¬à“߇™àπ† °“√≈Ÿ∫À—«† †°“√°Õ¥ ∂“¡‰∂à≈Ÿ°«à“‡ªìπ¬—߉ß∫â“߆† ∂“¡·¡à«à“‡Àπ◊ËÕ¬‰À¡ À√◊Õ查„Àâ°”≈—ß„®·¡à·≈–≈Ÿ°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ††™à«¬∑”„Àâ ‡√“√Ÿâ ÷°«à“† æàÕ‡¢â“„®·≈–¬Õ¡√—∫ ‘Ëß∑’ˇ√“‡ªìπ† ·≈– ‰¡à«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ† †‡√“°Á¡’æàÕÕ¬Ÿà¢â“ßʆ† ¡’æàÕÕ¬Ÿà ¢â“ßÀ≈—ߧլ π—∫ πÿπ·≈–‡ªìπÀ≈—°„Àâ‡√“‡ ¡Õ

48†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 49

πÈ”À≈àÕ‡≈’Ȭߙ’«‘μ

º¡

Õ¬“°æŸ¥‡√◊ËÕ߆ù§«“¡§“¥À«—ßû††º¡‡§¬¥Ÿ ‚¶…≥“∑’ˇ πÕ‡√◊ËÕß√“«‡°’ˬ«°—∫‡¥Á°æ‘‡»…∑’ˇ√’¬π Àπ—ß ◊Õ®π®∫ÕÕ°‰ª‡ªìπ§√Ÿ‰¥â† ·≈–‡§¬Õà“π‡√◊ËÕß ‡¥Á°æ‘‡»…∑’˪√– ∫§«“¡ ”‡√Á®„π™’«‘μ† ‰ªª√–°Õ∫ Õ“™’扥↠À√◊Õ¡’§«“¡ “¡“√∂‚¥¥‡¥àπ¥â“πÕ◊ËπÊ ‡™àπ† «“¥√Ÿª‡°à߆ †‡≈àπ¥πμ√’‡°àß¡“°††‡ªìπμâπ† †∑ÿ°§√—Èß ∑’˺¡‰¥â¥ŸÀ√◊Õ‰¥âÕà“π†† º¡®–√Ÿâ ÷°«à“¡—π¥’¡“°®√‘ßÊ §√—∫† †‡æ√“–‡√◊ÕË ß√“«‡À≈à“π’™È «à ¬„Àâæ«°‡√“À≈“¬§π ¡’°”≈—ß„®„π°“√¥”‡π‘π™’«‘μ† ·≈–∑”„Àâæ«°‡√“¡’ μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’„ÀâªØ‘∫—μ‘μ“¡Õ’°¥â«·μà„πÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß∑’Ë°≈—∫°—π† † º¡§‘¥«à“† Õ“®®– ¡’æàÕ·¡à¢Õ߇¥Á°æ‘‡»…∫“ߧπ‡¡◊ËÕ¥Ÿ‚¶…≥“À√◊Õ Õà“π∫∑§«“¡‡À≈à“π’·È ≈⫇°‘¥§«“¡§“¥À«—ß¡“°„π μ—«≈Ÿ°† §¥‘ «à“‡¡◊ÕË ‡¥Á°æ‘‡»…§πÕ◊πË Ê††∑”‰¥â† ≈°Ÿ ¢Õßμπ °Áπ“à ®–∑”‰¥â† À√◊Õ≈Ÿ°¢Õßμπ°Áπ“à ®–¡’§«“¡ “¡“√∂

¥â“π„¥¥â“πÀπ÷Ëß∑’Ë‚¥¥‡¥àπ∫â“߇À¡◊Õπ°—π† §«“¡§“¥À«—߆ †‰¡à„™à‡√◊ËÕߺ‘¥π–§√—∫† †æàÕ·¡à À«—߉¥â† ‡æ√“–§«“¡À«—ߧ◊ÕπÈ”À≈àÕ‡≈’Ȭߙ’«‘μ‰¡à„Àâ ∑ÿ°¢å¡“°¢÷Èπ† ·μàÕ¬à“∂÷ߢ—Èπ‡Õ“§«“¡À«—ßπ—Èπ‰ª∑” „Àâ ‡ °‘ ¥ §«“¡°¥¥— π ·°à ≈Ÿ ° π–§√— ∫ ††® –°≈“¬‡ªì 𠧫“¡∑ÿ°¢å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑—ÈßæàÕ·¡à·≈–μ—«‡¥Á°æ‘‡»…‡Õß ‡æ√“–„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈⫆ ‰¡àπà“®–¡’‡¥Á° 50†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 51

§π„¥„π‚≈°‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬ —°§π†† ¬‘Ë߇¥Á°æ‘‡»…´÷Ëß ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÕ“°“√·μ°μà“ß°—πμ“¡™◊ËÕ‡√’¬° À√◊Õ·¡â‡√’¬°™◊ËÕÕ“°“√‡¥’¬«°—π† ‡™àπ† ‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ ‡À¡◊Õπ°—π† ·μà°Á¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥¢ÕßÕ“°“√μà“ß°—π Õ¬Ÿà¡“°††∑—Èß ¡“∏‘ —Èπ·∫∫‡À¡àÕ≈Õ¬†† ¡“∏‘ —Èπ·∫∫ ´π†† ¡“∏‘ —Èπ·∫∫·Õ≈¥’†(LD)†√à«¡¥â«¬††‡ªìπμâπ ÿ¥∑⓬††º¡Õ¬“°∫Õ°«à“† †‡¥Á°æ‘‡»…∑ÿ°§π ¡’§«“¡æ‘‡»…¢Õßμ—«‡Õß∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ°—π† æàÕ·¡à®÷ß §«√√—°·≈–¬Õ¡√—∫≈Ÿ°„π·∫∫∑’Ë≈Ÿ°‡ªìπ† „π·∫∫∑’Ë ≈Ÿ°¡’§«“¡ ÿ¢† †·≈⫧àլʆ†™à«¬°—π·π–𔆆 à߇ √‘¡ À√◊ÕÀ“·π«∑“߇æ◊ËÕæ—≤π“≈Ÿ°„π·∫∫¢Õßμπ††¢Õß ·μà≈–§π††°Áπà“®–‡ªìπª√–‚¬™πå·≈– àߺ≈¥’μàÕ≈Ÿ° ¡“°°«à“π–§√—∫

52†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 53

‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ‡≈àπ‡°¡

‡√◊ÕË ß

”§—≠¡“°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË §◊Õ† ù‡¥Á° ¡“∏‘ π—È °— ∫ °“√‡≈à π ‡°¡û††´÷Ë ß ∑ÿ ° §π§ß∑√“∫¥’ Õ ¬Ÿà · ≈â ««à “ °“√‡≈à π ‡°¡∑—È ß „π§Õ¡æ‘ « ‡μÕ√å † †‚∑√»— æ ∑å ¡◊ Õ ∂◊ Õ À√◊ Õ ·∑Á ∫ ‡≈Á μ ††≈â « π à ß º≈‡ ’ ¬ μà Õ ¡ÕߢÕ߇¥Á ° ∑”„À⇥Á°ª°μ‘°≈“¬‡ªìπ‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ‰¥â† †·≈–∂â“ ‡ªì π‡¥Á° ¡“∏‘ —ÈπÕ¬Ÿà·≈â«°Á®–¬‘Ëß∑”„À⇰‘¥º≈‡ ’μàÕ ¡Õ߆†μàÕæƒμ‘°√√¡°“√· ¥ßÕÕ°††·≈–Õ“°“√ ¡“∏‘ —ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ§√—∫ ·μà‡¥Á°∑ÿ°§π††√«¡∂÷ßμ—«º¡‡Õߥ⫬††≈â«π·μà Õ¬“°‡≈àπ‡°¡††‡æ√“–‡«≈“∑’ˇ≈àπ‡°¡®–√Ÿâ ÷° πÿ° μ◊Ëπ‡μâπ‡√â“„®·≈–¡’§«“¡√Ÿâ ÷°√à«¡°—∫‡°¡††‡À¡◊Õπ ‡√“Õ¬Ÿà„π‚≈°Õ’°‚≈°Àπ÷Ë߇≈¬≈–§√—∫† ‡æ√“–¡’¿“æ ¡’‡ ’¬ß††¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«††·≈–∑ÿ° ‘Ëß´÷Ëß∑”„Àâ‡√“¡’ à«π√à«¡Õ¬Ÿà„ππ—Èπμ≈Õ¥‡«≈“†† ªí ≠ À“ ”§— ≠ Õ’ ° Õ¬à “ ߢÕ߇¥Á ° ∑ÿ ° §π°Á §◊ Õ

∂Ⓡ√“‰¡à‡§¬‡≈àπ‡°¡††À√◊Õ‰¡à‰¥â‡≈àπ‡°¡†† ‡√“°Á®–§ÿ°—∫‡æ◊ËÕπ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߆† ®–‡À¡◊Õπ·ª≈°·¬°‰¡à‡¢â“æ«° ·μà ∂â “ ‡√“‡≈à π ‡°¡™π‘ ¥ ‡¥’ ¬ «°— π °— ∫ ‡æ◊Ë Õ π††‡√“°Á ¡’ ‡√◊ËÕߧÿ¬°—πμ≈Õ¥††·≈–‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢Õ߇æ◊Ë Õ πÊ ‡≈¬π–§√—∫ ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È®–∑”¬—߉ߥ’≈à–§√—∫† †√–À«à“ß „Àâ‡≈àπ‡°¡·μà‡°‘¥º≈‡ ’¬μàÕ ¡“∏‘† °—∫‰¡à‡≈àπ‡≈·μà‡√“®–·ª≈°·¬°®“°‡æ◊ËÕπ†† ”À√—∫º¡†§‘¥«à“ «‘∏’´÷Ë߇ªìπ∑“ß “¬°≈“߬àÕ¡¥’∑’Ë ÿ¥† ∑—Èß·°àæàÕ·¡à ·≈–‡¥Á°† §◊Õ† ‡≈àπ‰¥â∫â“߆† ·μàÕ“®μâÕß°”Àπ¥°μ‘°“ À√◊Õ®”°—¥‡«≈“‡≈àπ† †Õ¬à“ß∑’Ë∫â“πº¡π—Èπ† †¡’°μ‘°“«à“ μâÕß∑”°“√∫â“π„À⇠√Á®°àÕπ®÷߇≈àπ‡°¡‰¥â†·≈–¡’ ‡«≈“°”Àπ¥™—¥‡®π††∂â“À“°º¡∑”º‘¥°μ‘°“†† ‡™àπ ‰¡à √— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ß“π´÷Ë ß ‰¥â √— ∫ ¡Õ∫À¡“¬††À√◊ Õ ¥Ÿ · ≈ √—°…“¢Õ߉¡à¥’† °Á®–∂Ÿ°≈ß‚∑…‚¥¬μ—¥‡«≈“‡≈àπ‡°¡ „π·μà≈–«—π† ·≈–∑’Ë ”§—≠† æàÕ·¡àμâÕߧլ™à«¬¥â«‡æ√“–°“√®–À—°Àâ“¡„®‰¡à„Àâ‡≈àπ‡°¡‡≈¬π—πÈ † †‡©æ“– 54†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 55

μ—«‡¥Á°§π‡¥’¬«§ß∑”‰¡à ”‡√Á®† †μâÕß„ÀâæàÕ·¡à™à«°”°—∫¥Ÿ·≈¥â«¬§√—∫ πÕ°®“°π’Ȇ ·¡à°Á欓¬“¡À“°‘®°√√¡Õ◊Ëπ„Àâ º¡∑”††‡æ◊Ë Õ ®–‰¥â ‰ ¡à ® ¥®à Õ Õ¬Ÿà · μà °— ∫ °“√‡≈à π ‡°¡

‡™àπ† †™«πº¡‰ªÕà“πÀπ—ß ◊Õ∑’ËÀÕ ¡ÿ¥† 擺¡‰ª μ’·∫¥¡‘πμ—π† „À⺡‡√’¬π¿“…“®’π† †¡’·∫∫Ωñ°À—¥ „Àâ∑”À≈—ß®“°∑”°“√∫â“π‡ √Á®† ‡ªìπμâπ† †º¡§‘¥«à“ °“√∑’Ë·¡à™à«¬®—¥μ“√“߇«≈“„π·μà≈–«—π„À⺡††‚¥¬—ß¡’‡«≈“∑’ˇªìπÕ‘ √–‰¥â‡≈◊Õ°∑” ‘Ëß∑’˺¡™Õ∫Õ¬Ÿà ™à«¬„À⺡®—¥°“√‡√◊ËÕߪí≠À“°“√μ‘¥‡°¡‰ª‰¥â¥’ æÕ ¡§«√†† ·¡â„®®√‘ߺ¡¬—ßÕ¬“°‡≈àπ‡°¡Õ¬Ÿà¡“° °Áμ“¡ ÿ¥∑⓬††º¡§‘¥«à“† °“√·°âªí≠À“‡√◊ËÕ߇¥Á°°—∫ °“√‡≈àπ‡°¡†† ∑—È߇¥Á°ª°μ‘·≈–‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† ùæàÕ·¡à ºâŸª°§√ÕßμâÕߙ૬‡À≈◊Õ·≈–¥Ÿ·≈û†† ·μà¥â«¬«‘∏’‰Àπ ®÷߉¥âº≈π—Èπ† §ßμâÕߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫·μà≈–∫â“π††μâÕß≈Õß μâÕߪ√—∫† ®π‰¥â«‘∏’Õ—π‡À¡“– ¡§√—∫† †

56†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 57

ª¡¥âÕ¬

ù§«“¡

√Ÿâ ÷°‡¡◊ËÕμ—«‡Õß·μ°μà“ß®“°‡æ◊ËÕπ ·≈–°“√§âπÀ“§«“¡ ÿ¢„Àâμ—«‡Õßû† ∂÷ß·¡âº¡®–√Ÿâ«à“μ—«‡Õ߇ªìπ‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ¡“ μ—Èß·μà‡√‘Ë¡‡√’¬π™—ÈπÕπÿ∫“≈††·μ৫“¡√Ÿâ ÷°¢Õߺ¡ μÕππ—È π °Á ‰ ¡à ¡’ Õ –‰√μà “ ߉ª®“°‡¥‘ ¡ ‡≈¬π–§√— ∫ ‡∑à“∑’˺¡®”‰¥â§◊Õ† †º¡°Á¬—߇≈àπ† †∑”°‘®°√√¡†† ‡¥‘π‰ª ‡¥‘π¡“„πÀâÕß‚¥¬‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√‡≈¬††°√–∑—Ëߺà“π‰ª “¡ ’˪߇æ√“–º¡‚μ¢÷Èπ·≈–‡√‘Ë¡√—∫√Ÿâ§«“¡√Ÿâ ÷° ¢ÕߧπÕ◊Ëπ‰¥â¡“°¢÷Èπ† †º¡®÷߉¥â‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õß¡’ ∫“ßÕ¬à“߉¡à‡À¡◊Õπ‡æ◊ËÕπʆ†À√◊Õ∫“ߧ√—Èß°Á¡’‡æ◊ËÕπ ¡Õߺ¡¥â«¬ “¬μ“·ª≈°Ê††·≈–‡æ◊ËÕπ∫“ߧπ‡√‘Ë¡ ¡’ªØ‘°‘√‘¬“μàÕ ‘Ëß∑’˺¡∑”¡“°¢÷Èπ† †μÕππ—Èπº¡√Ÿâ ÷° ‡»√â“„®·≈–º‘¥À«—ßπ‘¥ÀπàÕ¬†† º¡Õ¬“°„Àâ§πÕ◊Ëπ ¬Õ¡√—∫º¡†† Õ¬“°„Àâ‡æ◊ËÕπ‡¢â“„®º¡††·≈–‰¡à¡Õߺ¡ ¥â « ¬ “¬μ“Õ¬à “ ßπ—È π ‡«≈“∑’Ë º ¡æŸ ¥ À√◊ Õ ‡≈à “ Õ–‰√

‡ªìπª¡¥âÕ¬¢Õߺ¡Õ¬Ÿàæ—°Àπ÷Ë߇≈¬≈–§√—∫ ·μà º ¡‚™§¥’ ∑’Ë ¡’ · ¡à § Õ¬√— ∫ øí ß †††∑ÿ ° «— π ‡¡◊Ë Õ °≈—∫®“°‚√߇√’¬π†† ·¡à®–∂“¡‡√◊ËÕßπ—Èπ‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à´È” °—π‡≈¬†† μÕππ—Èπº¡‰¡à√Ÿâ«à“† π’˧◊Õ†ù°“√ ◊∫§«“¡≈—∫ ¢Õß·¡àû† ‡æ√“–·¡à‰¡à‡§¬∂“¡†ù«—ππ’È∂Ÿ°§√Ÿμ’¡—Ȭû ù«—ππ’È∂Ÿ°¥ÿÀ√◊Õ‡ª≈à“† †∑–‡≈“–°—∫‡æ◊ËÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“û ‡≈¬ —°§√—È߆ †·¡à∂“¡‡√◊ËÕß°‘π¢â“«°≈“ß«—πÀ¡¥¡—ȇ√◊ËÕß∑’Ë πÿ°∑’Ë ÿ¥«—ππ’È¡’Õ–‰√†† «—ππ’È¡’Õ–‰√πà“μ◊Ëπ‡μâ𠇪ìπμâπ† †·≈⫧àլʆ†∂“¡§”∂“¡Õ◊πË ‰ª‡√◊ÕË ¬Ê†† ∫“ß«—π ·¡à°Á‡≈à“‡√◊ËÕߢÕß·¡à°àÕπ††«à“·¡à‰ª∑”Õ–‰√¡“∫â“ß ¬ÿßà ¢π“¥‰Àπ†† πÿ°·§à‰Àπ††·≈⫧àÕ¬«°°≈—∫¡“∂“¡ ‡√◊ËÕߢÕߺ¡ ®π∑ÿ°«—ππ’Ⱥ¡®÷߉¥â‡¢â“„®«à“† °“√§ÿ¬·∫∫·¡à π—È π ∑”„Àâ º ¡‡≈à “ ∑ÿ ° ‡√◊Ë Õ ß‚¥¬·¡à ‰ ¡à „ ™â «‘ ∏’ § “¥§—È π ‰¡à®âÕß·μà‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à¥’† Õ¬à“߇™àπ† ∂Ÿ°¥ÿ† ∂Ÿ°μ’† †·μà§◊Õ °“√查§ÿ¬‡æ◊ËÕ„À⺡ ∫“¬„®††·≈–‰«â«“ß„®∑’Ë®–‡≈à“ ∑ÿ°‡√◊ËÕß„Àâ·¡àøíß «—π∑’˺¡‡≈à“„Àâ·¡àøíß«à“† †º¡√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õß¡’ 58†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 59

ª¡¥âÕ¬π—Èπ† †º¡®”‰¥â«à“† ·¡àπ‘ËßÕ¬àŸ§√ŸàÀπ÷Ë߆ †·≈â«®÷ß ∫Õ°º¡«à“† †∑ÿ°§π„π‚≈°π’ȉ¡à¡’„§√‡À¡◊Õπ°—π‡≈¥—ßπ—Èπ† ∑’˺¡‰¡à‡À¡◊Õπ§πÕ◊Ëπ°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß·ª≈°††º¡ ¬—߇ªìπº¡††¬—ߧ߇ªìπ§π¥’‰¥â† „™â™’«‘μ„À⇪ìπ ÿ¢‰¥â Õ¬Ÿà∑’˺¡®–‡≈◊Õ°∑”Õ–‰√††·≈â«·¡à°Á‡≈à“‡√◊ËÕߢÕߧπ ∑’‡Ë °‘¥¡“≈”∫“°°«à“º¡†† §πæ‘°“√·μࡧ’ «“¡æ¬“¬“¡ ‰¡à¬Õ¡·æ↠„À⺡øí߆ ÿ¥∑⓬·¡à„Àâ°“√∫â“πº¡‚¥„À⺡¡ÕßÀ“ ‘Ëß∑’Ë¥’¢Õßμ—«‡Õß∑ÿ°«—π† ‡ æ◊Ë Õ π” ‘Ë ß ¥’ ‡À≈à“π—ÈπÕÕ°¡“„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå §”查·≈–‡√◊ËÕ߇≈à“¢Õß·¡à∑”„À⺡√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ ¡’°”≈—ß„®¡“°¢÷πÈ † †·≈–À≈—ß®“°«—ππ—πÈ † ∂“â ‰¡à≈¡◊ °Á®– ¡ÕßÀ“ ‘Ëߥ’¢Õßμ—«º¡‡Õß∑ÿ°«—π† †·≈–π÷°∂÷ß ‘Ëߥ’ ¢Õߺ¡Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡√◊ËÕß∑’˺¡‡≈à“π’Ȇ‡æ’¬ßÕ¬“°∫Õ°«à“† ™à«ßÀπ÷Ëß ¢Õßæ«°‡√“∑’ˇ¥Á°æ‘‡»…√Ÿâ ÷°πâÕ¬‡π◊ÈÕμË”„®†† √Ÿâ ÷° ·ª≈°·¬°·≈–‡ªì π ∑ÿ ° ¢å π—È π ††º¡Õ¬“°„Àâ æà Õ ·¡à ºŸâª°§√Õß·≈–§√Ÿ§Õ¬ —߇°μ††§Õ¬„Àâ°”≈—ß„®††·≈– §Õ¬·π–𔆆‡æ◊ÕË ™à«¬„À⇥Á°ºà“𧫓¡√Ÿ â °÷ μà“ßʆ†π’È 60†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 61

‰ª‰¥âÕ¬à“߇¢â¡·¢Áß ·≈–‡æ◊ËÕπʆ†∑’ˇªìπ‡¥Á°æ‘‡»…‡Õ߆† º¡Õ¬“° ∫Õ°«à“† †‡√“∑ÿ°§π¡’ ‘Ëߥ’„π·∫∫¢Õ߇√“†† ≈ÕߧâπÀ“ „À⇮Ն†·≈–π”¡—πÕÕ°¡“„™â† †‡æ◊ÕË πʆ®–æ∫§«“¡ ÿ¢ ßà“¬Ê††§√—∫

62†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 63

μ—ßÈ §”∂“¡

‡√◊Ë Õ ß

∑’˺¡‡¢’¬π‡¡◊ËÕ«“π«à“† †ù·¡à·Õ∫ ◊∫ §«“¡≈—∫®“°º¡û†† æÕ·¡à‰¥âÕà“π†† ·¡à∫Õ°º¡«à“† ·¡à ‰¡à‰¥â ◊∫§«“¡≈—∫®“°º¡†† ·μà·¡à∑”μ“¡§”·π–π” ¢Õߧ√Ÿ°‘®°√√¡∫”∫—¥§√—∫† §√Ÿ°‘®°√√¡∫”∫—¥∫Õ° ·¡à«à“† ù‡¥Á° ¡“∏‘ —ÈπÀ√◊Õ‡¥Á°æ‘‡»… à«π„À≠à®–¡’ ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√ ◊ËÕ “√†† †°“√‡≈à“‡√◊ËÕ߆† †°“√查§ÿ¬°—∫ §πÕ◊Ëπʆ†·≈–¡—°®–‡√’¬ß≈”¥—∫‡Àμÿ°“√≥凪ìπ¢—È𠇪ì π μÕπ‰¡à §à Õ ¬‰¥â û ††´÷Ë ß ·¡à °Á — ß ‡°μ‡ÀÁ π «à “ º¡°Á ‡ªìπ·∫∫π—Èπ‡À¡◊Õπ°—π† †·¡à‡≈à“«à“† μÕπ∑’˺¡‡≈Á°Ê ∂â“„À⺡‡√’¬ß«‘™“‡√’¬πμ—Èß·μà‡™â“®π∂÷߇¬Áπ† †º¡®– ‡√’¬ß ≈—∫‰ª ≈—∫¡“††À√◊Õ∫“ß∑’°Á®”‰¡à‰¥â«à“§“∫π’È ‡√’¬πÕ–‰√†† †®”‰¡à‰¥â«“à °≈“ß«—π°‘πÕ–‰√†† §√Ÿ°®‘ °√√¡ ∫”∫—¥®÷ß·π–π”·¡à„Àℙ⫑∏’μ—Èߧ”∂“¡†† §àլʆ†∂“¡ ‰ª‡√◊Ëլʆ‰¡à‡®“–®ß†† ‡æ◊ËÕ„À⺡§àլʆ†∑∫∑«π††¥÷ß §«“¡®”„π·μà≈–«—πÕÕ°¡“†† ∂â“À“°∑”‰¥â∫àլʆ°Á

‡À¡◊Õπ‡ªìπ°“√Ωñ° ¡Õß„À⮥®”†·≈–‡√’¬ß≈”¥—∫ ‡Àμÿ°“√≥å„À≥↠·≈–√–À«à“ß查§ÿ¬°—π°Á§◊ÕΩñ°„Àâ ‡≈à“‡√◊ËÕ߆† Ωñ°„À⺡ ◊ËÕ “√°—∫§πÕ◊Ëπ‰¥â‡¢â“„® ‘Ëß∑’Ë º¡Õ¬“°∫Õ°†† ‘Ëß∑’˧√Ÿ°‘®°√√¡∫”∫—¥∫Õ°·¡àÕ’° Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ† †∂â“¢≥–∑’Ëæ«°‡√“¬—߇≈Á°Ê†·≈–‰¥â æŸ ¥ §ÿ ¬ °— π ∑ÿ ° «— π ®π‡°‘ ¥ ‡ªì 𠧫“¡‡§¬™‘ 𠆆®–∑” „À⧫“¡‰«â„®††‡™◊ËÕ„®μ“¡¡“†† æÕ‚μ¢÷Èπ°“√Àà“߇À‘π 64†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 65

√–À«à“ßæà Õ ·¡à °— ∫ ≈Ÿ ° °Á ≈ ¥πâ Õ ¬≈߆†§«“¡ºŸ ° æ— π √–À«à “ ßæà Õ ·¡à ≈Ÿ ° ¬— ß §ßÕ¬Ÿà † ††·¡à ∫ Õ°«à “ ††μÕππ—È π ·¡à °Á ‰ ¡à · πà „ ®À√Õ°«à “ º≈®–‡ªì π ¬— ß ‰ß†††·μà Õ –‰√ ∑’Ë·¡à∑”‰¥â† †·¡à°Á≈ß¡◊Õ∑”‡≈¬††´÷Ëߺ¡§‘¥«à“∑’˧√Ÿ∫Õ° ·¡à°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ßπ–§√—∫† ‡æ√“–·¡âμÕππ’Ⱥ¡®–‡¢â“ Ÿà«—¬√ÿàπ† º¡°Á¬—ß™Õ∫Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«‡ß’¬∫ʆ‰¡àÕ¬“° „À℧√¡“«ÿà𫓬†† ·μà ÿ¥∑⓬††À“°º¡¡’ªí≠À“††À√◊Õ μâ Õ ß°“√§«“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡√◊Ë Õ ßÕ–‰√††º¡°Á ¬— ß ‡¥‘ 𠉪∫Õ°·¡à†À√◊Õ¬—߇¢â“‰ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° ·¡àμ≈Õ¥ º¡Õ¬“°∫Õ°æà Õ ·¡à ∑ÿ ° §π«à “ ††ùæà Õ °— ∫ ·¡à ”§—≠¡“°π–§√—∫û††∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ËæàÕ·¡à∑”„Àâ ‡¡◊ËÕ‡√“¬—߇ªìπ‡¥Á°‡≈Á°Ê†† àߺ≈μàÕ™’«‘μ¢Õßæ«°‡√“ ∑—È߇¥Á°ª°μ‘·≈–‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ§√—∫

66†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 67

ªí≠À“°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ

º¡

®–‡≈à“‡√◊ËÕ߆ùªí≠À“°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπû††®“°∑’˺¡‡ªìππ–§√—∫† †·μàÕ¬à“ß∑’˺¡ ‡§¬∫Õ°††§◊Õ† ‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ∑ÿ°§π‰¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¥—ßπ—Èπ† †§πÕ◊Ëπʆ†°ÁÕ“®®–‰¡à‡ªìπÕ¬à“ߺ¡†† À√◊Õ‰¡à°Á „™â«‘∏’‡¥’¬«°—π°—∫º¡·≈⫉¡à‰¥âº≈†† æàÕ·¡à®÷ßμâÕß ™à«¬°—π§Õ¬ —߇°μ«à“† ≈Ÿ°¡’ªí≠À“π’ÈÀ√◊Õ‰¡à† À √◊ Õ „™â«‘∏’·°âªí≠À“·∫∫‰Àπ®÷ß®–‡À¡“–π–§√—∫ º¡™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“μ—Èß·μà‡≈Á°Ê††Õ¬Ÿà°—∫ Àπ—ß ◊Õ‰¥â‡ªìπ«—πʆ† ·μàªí≠À“¢Õߺ¡°Á§◊Õ† Õà“π ·≈â«®”‡π◊ÈÕÀ“‰¡à§àÕ¬‰¥â† †®”‰¥â™â“† †®—∫„®§«“¡‰¡à‰¥â À√◊Õ√–À«à“ß°”≈—ßÕà“π†† ®àŸÊ†°Áæ≈‘°Àπ—ß ◊Õ°≈—∫‰ª Àπâ“Õ◊Ëπ† ‡æ√“–π÷°∂÷ß∑’˺à“π¡“·≈â«√Ÿâ ÷°«à“μâÕß°≈—∫ ‰ªÕà“π††À√◊Õπ÷°‰¡àÕÕ°«à“°àÕπ∑’®Ë –Õà“π¡“∂÷ßÀπâ“π’È ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕ߇ªìπÕ¬à“߉√††Õ’°ªí≠À“¢Õߺ¡§◊Õ† ·¡âº¡ ®–∑àÕ߆†°†‰°à†-†Œ†π°ŒŸ°†‰¥â† ·μà∂â“μâÕ߇√’¬ß§”μ“¡

æ®π“πÿ°√¡††·∫∫∑’Ë„À⧔¡“·≈â«„Àâ‡√’¬ß§”††º¡∑” ‰¡à‰¥â† †¡—°º‘¥‡ ’¬ à«π„À≠à ¢âÕ¥âÕ¬¢Õߺ¡§◊Õ† „™â‡«≈“¡“°°«à“‡æ◊ËÕπÊ ‡æ◊ËÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡μ√’¬¡ Õ∫†† ∂â“Àπ—ß ◊ÕÕà“π‡≈àπ ‡√“®–Õà“π™â“·§à‰Àπ††Õà“π°’Ë√Õ∫††®–æ≈‘°‰ªæ≈‘°¡“ ¬—߉߰Á‰¡à‡ªìπ‰√††„™à‰À¡§√—∫† ·μà‡«≈“Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡μ√’¬¡ Õ∫†† ‡«≈“®”°—¥† †À≈“¬Ê†«‘™“≈â«πμâÕßÕà“π º¡æ¬“¬“¡À≈“¬«‘∏’‡æ◊Ëՙ૬„Àâ®”‡π◊ÈÕÀ“‰¥â† ∑—Èß «‘∏’·∫à߇√◊ËÕ߇ªìπ∫∑¬àլʆ†«‘∏’Õà“π´È”ʆ†À≈“¬√Õ∫ Õà“π·≈â«μ—Èߧ”∂“¡‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π†† √ÿª‡π◊ÈÕÀ“ ”§—≠ ∑”·∫∫Ωñ ° À— ¥ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë Õà “ π¡“°Ê††«‘∏’‡À≈à“π’Ȇ‡¥Á° Õ◊Ëπʆ°Á„™â°—ππ–§√—∫† †‡æ’¬ß·μມμâÕß„™â‡«≈“¡“° °«à“§πÕ◊Ëπ‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈⫺¡°Á‰¥â√âŸ«à“† «‘∏’´÷Ë߇À¡“–·°àº¡∑’Ë ÿ¥§◊Õ ∑”·∫∫Ωñ°À—¥§√—∫† †¥â«¬°“√∑∫∑«π‡π◊ÈÕÀ“‚¥Õà“π‚®∑¬å —Èπʆ·≈â«μÕ∫‡À¡◊Õπ‡≈àπ‡°¡∂“¡μÕ∫ π—Ëπ·À≈–§√—∫† ·¡à®–‡μ√’¬¡·∫∫Ωñ°À—¥·μà≈–«‘™“ ‰«â„À⺡∑” ≈—∫°—π‰ª·μà≈–«—π† †·≈â«μ√«®§”μÕ∫„Àâ 68†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 69

∂â“μÕ∫º‘¥º¡μâÕß°≈—∫¡“∑”´È”† ·≈â« ÿ¥∑⓬º¡ ®÷ߧàÕ¬¡“Õà“π‡©≈¬≈–‡Õ’¬¥Õ’°§√—È߆ †·μມ¬—ßμâÕß Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑∫∑«πÕ¬Ÿà¥â«¬π–§√—∫† †‡æ’¬ß‰¡àμâÕß Õà“π‡¬Õ–¡“°‡À¡◊Õπ·μà°àÕπ‡∑à“π—Èπ‡Õß à«πªí≠À“æ≈‘°Àπ—ß ◊Õ°≈—∫‰ª°≈—∫¡“††·≈– ‡√’¬ß§”μ“¡æ®π“πÿ°√¡‰¡à‰¥âπ—Èπ¬—߇ªìπªí≠À“Õ¬Ÿà º¡°”≈—ß欓¬“¡À“«‘∏’®–∑”„À⥒¢÷Èπ† ·≈–À«—ß«à“ §ß∑”‰¥â —°«—πÀπ÷Ëß ÿ¥∑⓬††º¡‡æ’¬ßÕ¬“°∫Õ°«à“† ∂Ⓡ√“∑”Õ–‰√ ‰¡à‰¥â† †¬ß‘Ë μâÕß欓¬“¡†† 欓¬“¡„Àâ ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ π–§√—∫† ·≈â«®–¥’¢÷Èπ·πàπÕπ

70†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 71

¬—∫¬—Èß™—Ëß„®

§”

æŸ ¥ ‡°’Ë ¬ «°— ∫ ∫∑‡√’ ¬ π®“°§«“¡º‘ ¥ æ≈“¥ ¡’ª√–‚¬§Àπ÷Ëß∑’˺¡™Õ∫¡“°¡“μ≈Õ¥†† §◊Õ ù‰¡à¡’„§√‰¡à‡§¬º‘¥æ≈“¥†† ·μà¢âÕ ”§—≠§◊Õ ‡¡◊ËÕº‘¥·≈â«μâÕß√’∫·°â‰¢û ‡æ√“–º¡√Ÿâ ÷°«à“† §π∑’ˬա√—∫¢âÕº‘¥æ≈“¥ ·≈â«·°â‰¢π—Èπ‡ªìπ§π∑’Ëπà“π—∫∂◊Õ¡“°†† ·μມ‰¡à‡§§‘¥«à“† «—πÀπ÷Ëߺ¡®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ®“°ª√– ∫°“√≥å®√‘ß „π™’«‘μº¡‡Õߧ√—∫ μÕπ∑’Ë º ¡‡æ‘Ë ß ¬â “ ¬¡“‡¢â “ ‚√߇√’ ¬ π„À¡à π—È π º¡μ—Èß„®«à“®–μ—Èß„®‡√’¬π††∑”º≈°“√‡√’¬π„À⥒„Àâ ¡ °—∫∑’ˇÀπ◊ËÕ¬„π°“√ Õ∫‡¢â“† †æÕ‡ªî¥‡∑Õ¡††º¡°Á μ◊πË μ“μ◊πË „®‚√߇√’¬π„À¡à† †‡æ◊ÕË π„À¡à† †°®‘ °√√¡„À¡àÊ ®π Õ∫°≈“ß¿“§ºà“π‰ª††§–·ππ Õ∫º¡§àÕπ¢â“ß „™â‰¥â† º¡‡√‘Ë¡™–≈à“„®††·≈–‡ªìπ™à«ß∑’˺¡ π‘∑°—∫

‡æ◊ËÕπ¡“°¢÷Èπ† †º¡‡Õ“·μà‡≈àπ°—∫‡æ◊ËÕπ††§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ √’∫‰ª‚√߇√’¬π·μà‡™â“‡æ◊ËÕ‡≈àπ‡°¡°—∫‡æ◊ËÕπ††·¡âº¡ ®–‰¡à ‰ ¥â ‡ ≈à π ‡°¡„π‡«≈“‡√’ ¬ π†††·μà ¢ ≥–∑’Ë § √Ÿ Õπ „®º¡°Á§‘¥·μà‡°¡∑’ˇæ‘Ë߇≈àπ† À√◊Õ‰¡à°Á‡Õ“°√–¥“… ¡“‡¢’¬π«“ß·ºπ‡°¡∑’˺¡®–‡≈àπμÕπæ—°† †º≈°Á§◊Õ ®”‰¡à‰¥â«à“§√Ÿ —Ëßß“πÕ–‰√∫â“߆† ®¥ß“π„πÀâÕ߉¡à∑—π ¡’§√—ÈßÀπ÷Ëߺ¡‡≈àπ°—∫‡æ◊ËÕπμ‘¥æ—π®π∂÷ß°—∫‰¡à‰¥â °‘π¢â“«°≈“ß«—π∑’‡¥’¬«†† ∫—߇Ց≠† ·¡à≈–‡Õ’¬¥¡“° ·¡à‡ÀÁπ«à“º¡‰¡à‰¥â „™â‡ß‘πª√–®”«—π‡≈¬††®÷ß´—°º¡ ®πº¡μâ Õ ß “√¿“憆†·¡à ∑”‚∑…¬÷ ¥ ‚∑√»— æ ∑å · ≈– „À⺡ —≠≠“«à“®–‰¡àÕ¥¢â“«Õ’°† †º¡√Ÿâ ÷°º‘¥®÷߉¡à ‡§¬Õ¥¢â“«°≈“ß«—πÕ’°‡≈¬††·μà‡√◊ËÕßß“πº¡°Á ¬— ß ®—¥°“√μ—«‡Õ߉¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥’† † † † ®π°√–∑—Ëß°àÕπ Õ∫ª≈“¬¿“§††§√Ÿ·μà≈–«‘™“ àß√“¬™◊ËÕμ“¡ß“π†† ·πàπÕπ§√—∫† †¡’™◊ËÕº¡Õ¬àŸ‡°◊Õ∫ ∑ÿ°«‘™“††º¡√Ÿâ«à“·¡à‡ ’¬„®†† ‡æ√“–∑’˺à“π¡“††‡«≈“·¡à ∂“¡††º¡°Á∫Õ°«à“∑”ß“π‡ √Á®·≈– àß·≈â«μ≈Õ¥ ·μà·¡à°Á§ß¬—ߙ૬º¡‡μ√’¬¡·∫∫Ωñ°À—¥∑∫∑«π 72†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 73

∫∑‡√’¬π†† ‡æ◊ËÕ„À⺡¡’‡«≈“‰ª∑”ß“π∑’˧â“߆† ·¡âº≈ Õ∫¿“§‡√’ ¬ π·√°¢Õߺ¡‰¡à ‡ ≈«√â “ ¬Õ¬à “ ß∑’Ë §‘ ¥ ·μà°Á‰¡à‰¥â¥’Õ¬à“ß∑’˺¡μ—Èß„®‰«â‡≈¬†† †º¡‡ ’¬„®¡“° ∂÷ß°—∫πÕπ√âÕ߉À↠†·¡à°—∫æàÕ°Á‰¡à‰¥âμ”Àπ‘º¡†† ·¡à °≈—∫∫Õ°º¡«à“† ·¡àæÕ„®‡°√¥∑’˺¡‰¥â† ·μà·¡à√Ÿâ«à“ º¡∑”‰¥â¥’°«à“π’Ȇ † º¡¬‘Ëß√Ÿâ ÷°º‘¥¡“°¢÷ÈπÕ’°† †º¡„™â‡«≈“„π™à«ß ªî ¥ ‡∑Õ¡∑∫∑«π ‘Ë ß ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π †«à “ ‡°‘ ¥ ®“°μ— « º¡ ≈â«πʆ†·≈â««“ß·ºπ«à“μâÕß·°â‰¢„Àâ ‰¥â† † † † §√—Èπ‡ªî¥∑Õ¡††º¡æ¬“¬“¡μ—Èß„®‡√’¬π††‰¡à§ÿ‰¡à‡≈àπ°—∫‡æ◊ËÕπ„π‡«≈“‡√’¬π††·¡â®–¬—߇≈àπ‡°¡°—∫ ‡æ◊Ë Õ π∑ÿ ° ‡™â “ ††·≈–‡«≈“‡√’ ¬ π°Á ¬— ß §‘ ¥ ∂÷ ß ‡°¡∫â “ ß ‡Õ“°√–¥“…¡“‡¢’ ¬ π«“ß·ºπ‡°¡∫â “ ߆†·μà º ¡°Á 欓¬“¡®¥ß“π„Àâ§√∫†† ·≈– àßß“π∑ÿ°™‘Èπ‡∑à“∑’˺¡ ®”‰¥â† —߇°μ‰À¡§√—∫†º¡„™â§”查«à“† ù欓¬“¡û ‡æ√“–¡—𬓰¡“°®√‘ßʆ†π–§√—∫† „π°“√∑”∑ÿ° ‘Ëß ∑’Ë∫Õ°¡“†† ·μມ‰¡àÕ¬“°∑”º‘¥´È”Õ’°·≈â«≈–§√—∫ Õ’°∑—Èß·¡à°Á‡¢â“¡“™à«¬‚¥¬¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°

ºŸâª°§√ÕߢÕ߇æ◊ËÕπ„πÀâÕß Õß “¡§π††‡æ◊ËÕ§Õ∂“¡«à“·μà≈–«—π¡’ß“πÕ–‰√∫â“߆† ·≈â«°Á‡μ◊Õπº¡«à“ ∑”À√◊ Õ ¬— ß †† ÿ ¥ ∑â “ ¬º≈ Õ∫‡∑Õ¡ ÕߢÕߺ¡°Á ¥’¡“°††‡°‘π°«à“∑’˺¡μ—Èß„®‰«â‡ ’¬Õ’°§√—∫ ∫∑‡√’¬π„π§√—Èßπ’È∫Õ°Õ–‰√·°àº¡À≈“¬Õ¬à“ß º¡‡§¬§‘¥«à“† º¡√—∫º‘¥™Õ∫††·≈–®—¥°“√‡√◊ËÕ߇√’¬π ‰¥â ¥’ † †·μà · ∑â ® √‘ ß ·≈â « º¡‡ªì π ‡æ’ ¬ ߇¥Á ° §πÀπ÷Ë ß ´÷Ë ß º‘¥æ≈“¥‰¥â† †·≈–Õ’°‡√◊ËÕß°Á§◊Õ† ‡¡◊ËÕ°àÕπº¡‰¡à§àÕ‡™◊ËÕ¢âÕ§«“¡„πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∫Õ°«à“† † à«πÀπ÷ËߢÕß ªí≠À“«—¬√ÿàπ‡°‡√π—Èπ† §◊Õ‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ∑’ˉ ¡à ‰ ¥â √— ∫ °“√√—°…“·≈–¥Ÿ·≈Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕ߆† «—ππ’Ⱥ¡‡¢â“„®®√‘ß·≈â««à“† ¡’‚Õ°“ ¡“°‡≈π–§√—∫† ∑’ˇ¥Á° ¡“∏‘ —Èπ®–‡≈◊Õ°∑“ߺ‘¥† † à«πÀπ÷Ëß ‡æ√“–¬—∫¬—Èß™—Ëß„®‰¡à‰¥â† †√Ÿâ∑—Èß√Ÿâ«à“º‘¥† √âŸ«à“‰¡à¥’† ·μà §«∫§ÿ¡μ—«‡Õ߉¡à‰¥â®√‘ßÊ §√—∫† †¡—𬓰¡“°®√‘ßÊ

74†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 75

‰¡à‰À«®√‘ß

ù§«“¡

‡§√’¬¥¢ÕßæàÕ·¡àû† §◊Õ‡√◊ËÕß∑’˺¡

Õ¬“°‡≈à“ ‡≈’Ȭ߇¥Á°§πÀπ÷Ë߆ μâÕß„™âæ≈—ßß“π‡¬Õ–¡“° „™à ‰ À¡§√— ∫ ††¬‘Ë ß ‡ªì 𠇥Á ° æ‘ ‡ »…´÷Ë ß ¡’ æ ≈— ß ß“π¡“° «ÿπà «“¬†† μÕâ ߉¥â√∫— °“√™à«¬‡À≈◊ՙ૬°”°—∫¡“°°«à“ ª°μ‘† †§π‡≈’ȬßÀ√◊ÕæàÕ·¡à°Á¬‘ËßμâÕ߇Àπ◊ËÕ¬¡“°¢÷Èπ „™à‰À¡§√—∫† ·≈–πÕ°®“°§«“¡‡Àπ◊ËÕ¬·≈⫆ †æàÕ·¡à ∑’Ë¡’≈Ÿ°‡ªìπ‡¥Á°æ‘‡»…®–¡’§«“¡∑ÿ°¢å† †§«“¡°—ß«≈ ·≈–§«“¡°≈—«√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬†† „™à‰À¡§√—∫† † † † † † † † ≈Õßπ÷°¿“æ§π∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å† °—ß«≈††°≈—«·≈– ¬—ßμâÕ߇Àπ◊ËÕ¬„π°“√¥Ÿ·≈‡≈’Ȭß≈Ÿ°‡¥Á°æ‘‡»… ‘§√—∫ §π§ππ—ÈπμâÕ߇§√’¬¥¡“°®√‘ßʆ† „™à‰À¡§√—∫† ‡∑à“∑’Ë º¡®”‰¥â† †·¡à°—∫æàÕ¢Õߺ¡‡ªìπ§π∑’ˬա√—∫°“√ ¡’≈Ÿ°‡ªìπ‡¥Á°æ‘‡»…‰¥â¥’¡“°π–§√—∫† ·¡àÀ“§«“¡√⟠∑”§«“¡‡¢â“„®§«“¡æ‘‡»…¢Õߺ¡††·¡à¡’æ≈—ßß“π

‡¬Õ–¬‘Ëß°«à“º¡‡ ’¬Õ’°„π°“√擺¡‰ª∑”°‘®°√√¡ μà“ßʆ†μ≈Õ¥††Ò††ªï†∑’˺à“π¡“†† ·μà∂â“®–∫Õ°«à“† †·¡à ‰¡à ∑ÿ ° ¢å † †‰¡à °— ß «≈††À√◊ Õ ‰¡à ‡ §√’ ¬ ¥‡≈¬††°Á § ߉¡à ‡ ªì 𠧫“¡®√‘ߧ√—∫ ‡¡◊Ë Õ§ÿ≥μ“¢Õߺ¡‡ ’¬™’«‘μ† †·¡à∑ÿ°¢å∑’ËμâÕß Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ ††√«¡°— π ‡¢â “ °— ∫ §«“¡‡Àπ◊Ë Õ ¬∑’Ë μâ Õ ß¥Ÿ · ≈ º¡°—∫πâÕß§π‡¥’¬«††‡æ√“–º¡ Õ∫μ‘¥‚√߇√’¬π„π °√ÿ߇∑朆†·¡à†º¡·≈–πâÕß®÷ßμâÕ߬⓬∑’ËÕ¬Ÿà¢≥–æàÕ ¬—ßÕ¬Ÿàμà“ß®—ßÀ«—¥† ·¡à§ß∑—È߇Àπ◊ËÕ¬·≈–‰¡à ∫“¬„® „π™à«ßπ—πÈ † †®ß÷ ª«¥À—«∫àÕ¬††Àßÿ¥Àß‘¥ßà“¬††·≈–Õ“√¡≥å ·ª√ª√«π¡“°‡≈¬§√—∫† ‡«≈“‡√“§ÿ¬°—π† ·¡à°Á®–∫Õ° «à“† ·¡à‡¢â“ Ÿà«—¬∑Õß·≈⫆(º¡°—∫πâÕß°Á ß —¬«à“®– ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫) ·¡à · °â ªí ≠ À“¢Õßμ— « ‡ÕßÕ¬à “ ߉√À√◊ Õ §√— ∫ ·¡à‰ªÀ“§ÿ≥À¡Õ®‘쇫™§√—∫† «—ππ—Èπº¡°Á‰ª °—∫·¡à¥«â ¬†† ·μà‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª„πÀâÕ߆†√·Ÿâ μà«“à À¡Õ —ßË ¬“ „Àâ·¡à† †·¡à°‘π¬“Õ¬Ÿàª√–¡“≥††Û† ‡¥◊Õπ††(·¡à‡≈à“«à“ 76†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 77

§ÿ≥À¡Õ∫Õ°«à“† ‡ªìπ¡“°’ˇ¥◊Õπ°Á°‘𬓉ª‡∑à“π—Èπ) ·¡à®÷߇√‘Ë¡ÕÕ°°”≈—ß°“¬†·≈–À“°‘®°√√¡Õ◊Ëπʆ∑”

‡™àπ† ∫“ß«—π·¡à𗥇æ◊ËÕπʆ† ∫“ß«—π°Á‰ª‡¥‘π‡∑’ˬ« À√◊Õ‡ “√å-Õ“∑‘μ¬å°≈—∫∫â“π∑’Ëμà“ß®—ßÀ«—¥† †æàÕ°Áæ“ æ«°‡√“‰ª°‘π¢â“«πÕ°∫â“π¥â«¬°—π§√—∫ ·¡à∫Õ°«à“† †Õ¬à“°≈—«À√◊ÕÕ“¬∑’Ë®–‰ªÀ“À¡Õ ∂â“·πà„®«à“®—¥°“√ªí≠À“‡§√’¬¥‡Õ߉¡à‰¥â† †‡æ√“–¬‘Ëß ª≈àÕ¬‰«âπ“π°Á®–¬‘Ë߇ªìπ¡“°¢÷Èπ† †º¡°Á§‘¥«à“πà“®– ®√‘ßπ–§√—∫† ‡æ√“–À≈—ß®“°π—Èπ† ·¡à°Á‡À¡◊Õπª°μ‘¥’ ¡’∫â“ß∑’Ë‚¡‚ÀÀ√◊ÕÀßÿ¥Àß‘¥† ´÷Ëß°Á‡ªìπª°μ‘¢Õߧπ∑’Ë ‡ªìπ·¡à† ·μà°Á‰¡à‰¥â¥Ÿ‡§√’¬¥À√◊Õπà“°≈—«Õ¬à“ß™à«ß ·√°Ê††§√—∫ ‡√◊ËÕßπ’Ⱥ¡Õ“®®–‡≈à“‰¡à∂Ÿ°μâÕ߉¡à§√∫∂â«π ∑—ÈßÀ¡¥†† ‡æ√“–º¡‡≈à“®“° ‘Ëß∑’˺¡‡ÀÁπ·≈–查§ÿ°—∫·¡à‡∑à“π—Èπ† †·μມլ“°‡≈à“‡æ√“–Õ¬“°∫Õ°«à“ æàÕ·¡à∑’Ë¡’≈Ÿ°‡ªìπ‡¥Á°æ‘‡»…††À√◊ÕæàÕ·¡à∑’ˇÀπ◊ËÕ¡“°Ê††„π°“√¥Ÿ·≈≈Ÿ°† †§«√®–À“°‘®°√√¡Õ¬à“ßÕ◊πË ∑”† À“ºŸâ™à«¬††À√◊ÕÀ“§π√—∫øíߪí≠À“†† ∂ⓧ‘¥«à“‰¡à‰À« ®√‘ßʆ†°Á‰ªÀ“À¡Õ†† ®–¥’°«à“ª≈àÕ¬∑‘È߉«âπ–§√—∫ 78†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 79

§” √â“ß°”≈—ß„®

º¡

Õ¬“°æŸ¥∂÷߆ ù§” √â“ß°”≈—ß„®û†§√—∫† †∑’˺¡ Õ¬“°æŸ¥‡√◊ËÕßπ’È°Á‡æ√“–º¡‰¥â√Ÿâ«à“†§”À√◊Õ¢âÕ§‘¥ μà“ßʆ†∑’ˇ√“‡§¬‰¥â¬‘πÕ¬Ÿà∫àլʆ†®π™‘ππ—Èπ† †∂â“À“° π”¡“∫Õ°μ—«‡Õ߆† ‡μ◊Õπμ—«‡Õß„π ∂“π°“√≥åμà“ß °—π‰ª°Á®–™à«¬‡√“„Àâ¡’¡ÿ¡¡ÕßμàÕ‡√◊ËÕßπ—Èπʆ¥’¢÷Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¡à¡Õ߇ªìπ‡√◊ËÕ߇≈«√⓬‡ ¡Õ‰ª§√—∫ º¡®–≈Õ߇≈à“∂÷ßμ—«Õ¬à“ߧ”À√◊Õª√–‚¬§∑’ºË ¡ „™âÕ¬Ÿàπ–§√—∫ ¡’ª√–‚¬§∑’ËæàÕ°—∫·¡à¢Õߺ¡¡—°æŸ¥∫àÕ¬Ê º¡π”¡“„™â°—∫μ—«‡Õß°Á√Ÿâ ÷°«à“∑”„Àâ¬Õ¡√—∫‡√◊ËÕß∑’Ë ‡°‘¥¢÷πÈ μà“ßʆ†‰¥â¥¡’ “°¢÷πÈ §√—∫† †‡™àπ† †·¡à™Õ∫„™â§”«à“ ù‡¡◊ËÕ ÿ¥¡◊Õ Õ¬°Áª≈àÕ¬¡—π‰ªû†† à«πæàÕ°Á‡μ◊Õπ μ‘ ·¡à«à“† ù‡¢“°”Àπ¥¡“À¡¥·≈â«û††∑—Èß Õߪ√–‚¬§ øí߇À¡◊Õπ‡ªìπ§π¬Õ¡·æ↠†‰¡à欓¬“¡††À¡¥À«—ß ßà“¬Ê†„™à‰À¡§√—∫† †·≈â«Õ¬à“ßπ’È®–™à«¬ √â“ß°”≈—ß„®

‰¥â¬—߉ßÀ√◊Õ§√—∫† †º¡„™â¢âÕ§«“¡††Ú† ª√–‚¬§π’Ȇ †‡æ◊ËÕ ‡μ◊Õπμ—«‡Õß«à“† Õ–‰√∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈⫆ Õ–‰√∑’Ë欓¬“¡ ‡μÁ¡∑’Ë·≈⫆ †·μà‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·°â‰¢Õ–‰√‰¡à‰¥â† †‡√“°Á §«√¬Õ¡√—∫† ·≈–‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å‰ª°—∫ ‘Ëßπ—ÈπÕ’°† ·μà §«√À—π¡“ π„® ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà† ‘Ëß∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà† ‘Ëß∑’ˇ√“ ∑”‰¥â „ Àâ ¥’ ∑’Ë ÿ ¥ ††‡™à 𠆆°“√∑’Ë º ¡¬Õ¡√— ∫ «à “ μ— « ‡Õß ‡ªìπ‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† †∑’˺¡æ¬“¬“¡∑”°‘®°√√¡μà“ßÊ ‡æ◊Ë Õ ∫”∫— ¥ Õ“°“√ ¡“∏‘ —È π ††·≈â « ¬— ß ¡’ ∫ “ßÕ¬à “ ß ·μ°μà“߉ª®“°§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà∫â“߆† º¡°Á¬—ß¡’™’«‘μ·≈– ¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢∑ÿ°«—π‰¥â† ‡ªìπμâπ ª√–‚¬§∑’˺¡∫Õ°μ—«‡Õß∫àÕ¬¡“°††‡™àπ ù∂Ⓣ¡à‰¥â≈Õß欓¬“¡††°‡Á ∑à“°—∫æà“¬·æâμß—È ·μà ¬—߉¡à∑—π‰¥â‡√‘Ë¡μâπû ù‰¡à¡’Õ–‰√∑’ˇ√“∑”‰¡à‰¥â† †¢Õ·§à≈ß¡◊Õ∑”û ù¬‘Ëß∑”‰¡à‰¥â† †¬‘ËßμâÕß欓¬“¡∑”¡“°¢÷Èπû ª√–‚¬§æ«°π’È¡’§«“¡À¡“¬§≈⓬°—π§√—∫ ·≈–‡ªì𧫓¡À¡“¬∑’Ëμ√ßμ—«† ‰¡à«à“‡√“®–‡®Õß“π 80†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 81

¬“°≈”∫“°¢π“¥‰Àπ†† ∂Ⓡ√“∑ÿࡇ∑‡μÁ¡∑’ˆ ‡√“°Á®– ∑” ”‡√Á®‰¥â —°«—πÀπ÷Ëß·πà† †‡«≈“º¡∑àÕߪ√–‚¬§ æ«°π’Ȇ®–√Ÿâ ÷°Œ÷°‡À‘¡† ‰¡à¬Õ¡·æ↠‡À¡◊Õπ«à“„®¡“

·√ß¡“††∑”πÕßπ—Èπ§√—∫† º¡„™âª√–‚¬§æ«°π’È¡“π—∫ §√—È ß ‰¡à ∂â « π‡≈¬∑’ ‡ ¥’ ¬ «††‡æ√“–∫“ßÕ¬à “ ß∑’Ë § πÕ◊Ë π ∑”‰¥âß“à ¬Ê†† ·μà ”À√—∫º¡¡—𬓰¡“°††μÕâ ß„™â‡«≈“ Ωñ°Ωππ“π†† Õ¬à“ß°“√‡¥‘π¢â“¡ –æ“π≈Õ¬ °“√°‘π ¢â“«‚æ¥μ⡆ À√◊Õ∑’ˬ—ßμâÕß欓¬“¡¡“°Õ¬à∑Ÿ ÿ°«—ππ’È §◊ Õ ††Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ ††°“√®”‡π◊È Õ À“∫∑‡√’ ¬ π∑’Ë ¬ “«Ê ‡ªìπμâπ§√—∫ ¬—ß¡’ª√–‚¬§∑ÕߢÕß·¡à∑’˺¡™Õ∫∑’Ë ÿ¥§◊Õ ù ‘Ëß„¥‡°‘¥¢÷Èπ·≈⫆ ‘Ëßπ—Èπ¥’‡ ¡Õû††À¡“¬§«“¡«à“ ®–‡®Á∫† ®–ªÉ«¬†† ‡¡◊ËÕ‡°‘¥·≈⫬àÕ¡„Àâ ‘Ëß∑’Ë¥’·°à‡√“·πà ·μà‡√“‡ÕßμâÕß¡ÕßÀ“„Àâ‡®Õ«à“ ‘Ëߥ’π—Ëπ§◊ÕÕ–‰√ Õ¬à“߉√°Áμ“¡††§” √â“ß°”≈—ß„®π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß μ—«™à«¬„Àâ‡√“¡Õߪí≠À“†† ¡ÕßÕÿª √√§∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ „π¡ÿ¡∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª‡∑à“π—Èπ‡Õßπ–§√—∫† †‡æ√“– ÿ¥∑⓺¡§‘¥«à“† † ‡√“®–°â“«¢â“¡ªí≠À“À√◊ÕÕÿª √√§‰ª‰¥â À√◊Õ‰¡àπ—Èπ† ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√≈ß¡◊Õ∑”§√—∫

82†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 83

‡μ√’¬¡μ—« Õ∫

À≈“¬

§πÕ“®®– ß —¬«à“† º¡‡μ√’¬¡μ—« Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ Õ∫Õ¬à “ ߉√††‡æ√“–·¡â · μà ‡ ¥Á ° ª°μ‘ ∑—Ë«‰ª††¬—ßμâÕ߇μ√’¬¡μ—«°—π‡Àπ◊ËÕ¬¡“°††·≈⫇¥Á° ¡“∏‘ —È π ´÷Ë ß ∫°æ√à Õ ß‡√◊Ë Õ ß ¡“∏‘ † †‡√◊Ë Õ ß°“√Õà “ π ·∫∫º¡§ß‰¡à „ ™à ‡ √◊Ë Õ ßßà “ ¬‡ªì π ·πà † †¬‘Ë ß º¡‡√’ ¬ π„π ‚√߇√’¬π√—∞∫“≈√à«¡°—∫‡¥Á°∑—Ë«‰ª†† ∑”„Àâ‡π◊ÈÕÀ“«‘™“ ∑’Ë ‡ √’ ¬ π††°“√∫â “ π††·≈–«‘ ™ “ Õ∫¢Õߺ¡°Á ‡ À¡◊ Õ π ‡¥Á ° ¡— ∏ ¬¡§πÕ◊Ë π ʆ†¡’ Õ∫°≈“ß¿“§††ª≈“¬¿“§ ¡“°°«à“† Ò††«‘™“†† º¡®÷ßÕ¬“°‡≈à“‡√◊ËÕ߇μ√’¬¡μ—« Õ∫¢Õߺ¡§√— ∫ ‡∑Õ¡·√°™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“†† º¡‡μ√’¬¡μ—« Õ∫ ‚¥¬π”Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π·≈– ¡ÿ¥®¥‡π◊ÈÕÀ“«‘™“π—ÈπÊ ¡“Õà“π∑∫∑«π°àÕπ√Õ∫Àπ÷Ë߆ ·≈â«®÷ßÀ“Àπ—ß ◊Õ ·∫∫Ωñ°À—¥‡√◊ËÕß∑’ˇ√’¬π¡“Ωñ°∑”‚®∑¬å† ®“°π—Èπ°Á μ√«®°—∫‡©≈¬††·≈â«¥Ÿ«à“º¡¬—ß∑”º‘¥¢âÕ‰Àπ∫â“ß

®–°≈—∫‰ªÕà“π∑∫∑«πÕ’°§√—È߆ †·μà∑’˺¡¡’ªí≠À“ °Á§◊Õ† ¡“∏‘ —Èπ∑”„À⺡®”‰¡à‡°à߆ †‡«≈“Õà“πÀπ—ß ◊Õ ®÷ßμâÕßÕà“π™â“ʆ†·≈–∑”‚®∑¬å·∫∫Ωñ°À—¥¡“°¢÷Èπ ∫“ß«‘™“À√◊Õ‡π◊ÈÕÀ“∫“ß∫∑††º¡μâÕß∑”‚®∑¬å®“° Àπ—ß ◊Õ¡“°∂÷߆ ı-ˆ††‡≈ࡆ ®÷ß®–®”‡π◊ÈÕÀ“‰¥âÀ¡¥ ¬‘Ëß°àÕπ Õ∫ª≈“¬¿“§††¡’∑—Èß°“√∫â“π·≈–√“¬ß“π μâÕß à߆ †Àπ—ß ◊ÕμâÕßÕà“π†† ∑”„Àâ‡Àπ◊ËÕ¬¡“°§√—∫† ‡∑Õ¡°àÕπ†† º¡≈Õ߇ª≈’ˬπ«‘∏’‡μ√’¬¡μ—«„À¡à ‚¥¬·∫à߇«≈“«—π≈–§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß∫â“߆†Ò† ™—Ë«‚¡ß∫â“ß Õà“πÀπ—ß ◊Õ·≈–∑”·∫∫Ωñ°À—¥∑∫∑«π††¡’μ“√“ß ·μà≈–«—πμ‘¥‰«â∑’Ë‚μä–‡æ◊ËÕ‡μ◊Õπμ—«‡Õß«à“† †º¡μâÕß Õà“π·≈–∑”·∫∫Ωñ°À—¥«‘™“Õ–‰√∫â“ß„π·μà≈–«—π ·≈–®–欓¬“¡∑”„Àâ ‰ ¥â μ “¡μ“√“ß∑’Ë °”Àπ¥‰«â “√¿“æπ–§√—∫«à“† ∫“ß«—πº¡°Á‰¡àÕ¬“°∑”††μâÕß „Àâ·¡à‡√’¬°††À√◊Õ∫“ß«—π°Á‚¥¥††‰¡à¬Õ¡∑”∫â“߆†·μà ‚¥¬√«¡°Á¬—߇√’¬°«à“√—∫º‘¥™Õ∫‰¥â¥’§√—∫† º≈ª√“°Ø«à“«‘∏’π’ș૬º¡‰¥â¡“°§√—∫† †‡æ√“– ∂÷ ß º¡®–®”‰¥â ™â “ ·≈–μâ Õ ß∑”‚®∑¬å ‡ ¬Õ–¡“°††·μà 84†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 85

º¡°Á¡’‡«≈“∑”¡“°°«à“‡¥‘¡† º¡®”‡π◊ÈÕÀ“‰¥â¥’¢÷Èπ ·∂¡¬—߉¡àμâÕ߇§√’¬¥††·≈–‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬™à«ß°àÕπ Õ∫ ‡À¡◊Õπ‡∑Õ¡·√°¥â«¬§√—∫† † † † † † º¡§‘¥«à“† ∑ÿ°§π§ß√Ÿâ‡À¡◊Õπº¡§√—∫«à“† †Õà“π ∑ÿ°«—π∑∫∑«π∑ÿ°«—π¥’°«à“‰ªÀ—°‚À¡∑”°àÕπ Õ∫ ‡ªì π ·πà † †·μà ªí ≠ À“§◊ Õ †°“√¡’ «‘ π— ¬ ·≈–√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ „À≥âμàÕ‡π◊ËÕßμà“ßÀ“°††∑’ˬ“°¡“°§√—∫ º¡®÷ߧ‘¥«à“ ‘ßË ”§—≠‰¡à„™à√«Ÿâ “à μâÕß∑”Õ¬à“߉√ ·μà§◊Õ°“√≈ß¡◊Õ∑” ‘Ëß∑’Ë√Ÿâπ—Èπ„À⇪ìπ®√‘ß¡“°°«à“ º¡¬—߇™◊ÕË π–§√—∫«à“† †¢Õ·§à∑ÿࡇ∑·≈–欓¬“¡ ‡√“μâÕß∑”‰¥â·πàπÕπ§√—∫

86†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 87

ÕÕ°°”≈—ß°“°àÕπ Õ∫

‡≈à“

‡√◊ËÕß°“√‡μ√’¬¡μ—« Õ∫‰ª·≈⫆ º¡°Á¡“ §‘¥¢÷Èπ‰¥â«à“† †∑—Èߺ¡·≈–‡æ◊ËÕπʆ†∑—Èß∑’Ë ¡“∏‘ —Èπ·≈– ‰¡à —ÈπÀ≈“¬§π††§ß√Ÿâ ÷°°—ß«≈√–À«à“ß°“√ Õ∫¥â«§«“¡°—ß«≈‡ªìπÕÿª √√§„π°“√ Õ∫††‡æ√“–‡ªìπ‡Àμÿ „Àâ ¡“∏‘„π°“√∑”¢âÕ Õ∫¢Õ߇√“πâÕ¬≈ß º¡®÷ßÕ¬“°‡≈à“ª√– ∫°“√≥å„πÀâÕß Õ∫¢Õß º¡„Àâøí߆ ‡æ◊ËÕÕ“®®–‡ªìπª√–‚¬™πå∫â“ߧ√—∫ ‡«≈“°àÕπ‡¢â“ÀâÕß Õ∫¡—°‡ªìπ™à«ß∑’˺¡‡°‘¥ Õ“°“√ª√–À¡à “ ∑’Ë ÿ ¥ ††·¡â ‡ μ√’ ¬ ¡μ— « ¡“¥’ · §à ‰ Àπ °Á μ “¡††º¡®÷ ß „™â ‡ «≈“°à Õ π‡¢â “ Àâ Õ ß Õ∫ª√–¡“≥ ı-Ò†π“∑’† À¬ÿ¥∑”∑ÿ°Õ¬à“߆† †πß—Ë π‘ßË Ê††‡æ◊ÕË „Àâ√“à ß°“‰¥âæ—°·≈–®‘μ„®‰¥â ß∫≈߆†‡æ√“–ª°μ‘º¡¡—°®–∂÷ß ÀâÕß Õ∫°àÕπ‡«≈“π“πæÕ ¡§«√†† ‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡≈àπ ‡μ–∫Õ≈°—∫‡æ◊ËÕπʆ„Àâ‡Àß◊ËÕÕÕ°‡¬Õ–ʆ†‡≈¬§√—∫

¡—¬Õ¬àŸ™—Èπª√–∂¡††º¡®–«‘Ë߉≈à®—∫°—∫‡æ◊ËÕπ°àÕπ ‡¢â“ Õ∫††‡æ√“–°“√‰¥âÕÕ°°”≈—ß°“¬°àÕπ‡¢â“ Õ∫ ®–≈¥Õ“°“√ª√–À¡à“¢Õߺ¡‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’§√—∫† †æÕà º¡∫Õ°«à“† ù°“√‰¥âÕÕ°°”≈—ß°“¬®–∑”„Àâ‡≈◊Õ¥‰ª ‡≈’È¬ß ¡Õ߆†™à«¬„Àâ ¡Õߪ≈Õ¥‚ª√à߆ †∑”¢âÕ Õ∫ ‰¥â¥’û† † à«π·¡à°Á∫Õ°«à“† †ù°“√‰¥âÕÕ°°”≈—ß°àÕπ‡¢â“ ÀâÕß Õ∫††§◊Õ‡Õ“æ≈—ßß“π à«π‡°‘πÕÕ°‰ª†† æÕ‡¢â“ ÀâÕß Õ∫††æ≈—ß°Á®–æÕ¥’ʆ †∑”„Àâ¡ ’ ¡“∏‘∑”¢âÕ Õ∫û º¡°Á‰¡à√Ÿâ«à“∑’∂Ë °Ÿ μâÕߧ◊ÕÕ–‰√†† ·μà ”À√—∫º¡†† ∂“â ‰¥â ÕÕ°°”≈—ß°“¬°àÕπ‡¢â“ Õ∫††§◊Õ¥’¡“°Ê††§√—∫† † ‡«≈“∑”¢âÕ Õ∫ à«π„À≠à¡—°‡ªìπ‡«≈“∑’˺¡ ¡’ ¡“∏‘ · ≈– ß∫∑’Ë ÿ ¥ ††·μà ¥â « ¬‡Àμÿ ¢â Õ ®”°— ¥ ¢Õß ¡“∏‘ —Èπ† †∫“ߧ√—Èߺ¡°Á√Ÿâ ÷°«à“¢âÕ Õ∫∑’Ë∑”Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡—ππà“‡∫◊ËÕ† †Õ¬“°®–√’∫ʆ†„À⇠√Á®‡√Á«Ê††À√◊Õ∫“ß∑’ °ÁÕ¬“°®–≈ÿ°‡¥‘πÕÕ°®“°‚μä– Õ∫∫â“߆† Õ¬“°æŸ¥ À√◊Õ∑”Õ–‰√πÕ°®“°π—Ëß∑”¢âÕ Õ∫∫â“߆† ¡’∫“ߧ√—Èß º¡®÷ß¡—Ë«¢âÕ Õ∫‡æ◊ËÕ®–‰¥âÕÕ°®“°ÀâÕß Õ∫‡√Á«Ê ªí≠À“π’Ȇ ∂â“«—ππ—Èπº¡¡’ μ‘¡“°æÕ††º¡°Á®–®—¥°“√ 88†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 89

‚¥¬À“¬„®‡¢â“≈÷°Ê†† μ—Èß μ‘„À¡à† †æÕ‡√‘Ë¡ ß∫®÷ß°≈—∫ ¡“∑”¢âÕ Õ∫μàÕ† ·μà«—π‰Àπº¡¢“¥ μ‘‡Õ“¡“°Ê ¡“∏‘À≈ÿ¥‰ª·≈⫆ °Á√Ÿâ‰¥â‡≈¬«à“º≈ Õ∫«‘™“π—Èπ§ß ‰¡à¥’π—° πÕ°®“°π’Ȇ ‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ à«π„À≠à –‡æ√à“ ‡æ√“–¢“¥ ¡“∏‘† º¡‡Õß°Á‡ªìπ∫àլʆ†‡™àπ† μÕ∫º‘¥ ¢â Õ ßà “ ¬Ê†·≈–√Ÿâ §”μÕ∫·πà π Õπ††·μà Õà “ π‚®∑¬å ‰ ¡à

√Õ∫§Õ∫††μ—«Õ¬à“߇™àπ† ‚®∑¬å∂“¡«à“¢âÕ„¥†ù‰¡à„™àû º¡Õà“π‡À≈◊Õ·μ৔«à“† ù„™àû† À√◊Õ∂Ⓡ®Õ‚®∑¬å¬“«Ê — ° ††Û††∫√√∑— ¥ ††º¡Õà“π‚®∑¬å¬—߉¡à®∫°Á¡—°®–§‘¥ ‰ª‡Õß«à“† ‚®∑¬å∂“¡Õ–‰√††·≈â«≈߉ªÕà “ πμ— « ‡≈◊ Õ ° §”μÕ∫∑—π∑’† †‡ªìπμâπ† º¡æ¬“¬“¡·°â‰¢ªí≠À“π’ÈÕ¬Ÿà§√—∫† · μà °Á ¬— ß ∑”‰¥â‰¡àÀ¡¥††‡æ√“–‡«≈“∑∫∑«π‚®∑¬å·∫∫Ωñ°À—¥ ·¡à¬—ßμâÕß«ß¡“„À⥟μ≈Õ¥«à“† †¢âÕπ’Ⱥ¡æ≈“¥‡√◊ËÕß Õà “ π‚®∑¬å · πà Ê ††º¡°Á æ ¬“¬“¡®–Õà“π‚®∑¬å™â“Ê Õà“π∑ÿ°μ—«Õ—°…√·≈–§‘¥«à“† ∂â“欓¬“¡Ωñ°‡√◊ËÕ¬Ê ·°â‰¢μ—«‡Õ߇√◊Ëլʆ†°Áπà“®–¡’ —°«—π† ∑’˺¡¡’ ¡“∏‘ Õà“π·≈–∑”¢âÕ Õ∫‰¥â‚¥¬‰¡à –‡æ√à“Õ’°§√—∫

90†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 91

¡“∏‘ —Èππ—Èπ°Á¥’

查

∂÷߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† ∑ÿ°§π§ß√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß ·¬à¡“°Ê††„™à‰À¡§√—∫† ·μມ§‘¥«à“∑ÿ°Õ¬à“ß „π‚≈°π’Èπà“®–¡’ à«π∑’Ë¥’† Õ¬à“ßπâÕ¬ —°¢âÕÀπ÷Ëß·πà ¥—ßπ—Èπ† †°“√‡ªìπ‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ°Á‰¡àπà“®–¡’·μà¢âÕ‡ ’‰ª∑—È ß À¡¥††º¡®÷ ß ≈ÕßÀ“«à “ ††‡ªìπ‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ¡’ ‘Ëߥ’Õ–‰√ ”À√—∫º¡∫â“߆† · ≈â « °Á æ ∫«à “ † ¡“∏‘ —È π ¡’ ‘Ëߥ’À≈“¬¢âÕ‡À¡◊Õπ°—ππ–§√—∫† † † † ¢â Õ ·√°§◊ Õ ††∑”„Àâ º ¡‡ªì 𠇥Á ° ∑’Ë ‡ §√’ ¬ ¥πâ Õ πâÕ¬®√‘ßʆ†‡≈¬§√—∫† †Õ“®®–‡π◊ËÕß®“°°“√∑’˺¡√—∫√Ÿâ Õ“√¡≥å§πÕ◊Ëπ‰¡à‡°à߆ À√◊Õº¡‰¡à§àÕ¬√Ÿâ ÷°√ÿπ·√ß ∑”„À⇫≈“∑’˺¡‡®Õ‡√◊ËÕß∑”„Àâ∑ÿ°¢å† †º‘¥À«—߆ ‡ ’¬„® º¡®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ—Èπ·§à™à«ß‡«≈“ —Èπʆ†æբⓡ«—π ¡—°®–≈◊¡§«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ‰ª§√—∫† †∑”„À⺡‰¡à®¡Õ¬Ÿà °— ∫ §«“¡∑ÿ ° ¢å † †‰¡à ‡ °Á ∫ ¡“μÕ°¬È” μ— « ‡Õ߆†º≈°Á §◊ Õ ∑”„À⺡·∑∫®–‰¡à‡§√’¬¥‡≈¬§√—∫

¢âÕ Õߧ◊Õ† °“√Õ¬Ÿà‰¡àπ‘Ëߧ√—∫† †‡Àμÿ∑’˺¡Õ¬Ÿàπ‘Ëß ‰¡à§àÕ¬‰¥â‡æ√“–¡’æ≈—ßß“π‡¬Õ–†† ∑”„ÀâμâÕ߇¥‘π‰ª ‡¥‘π¡“††·≈–°àÕ§«“¡√”§“≠„Àâ·°à§πÕ◊Ëπ† †ªí≠À“π’È À¡¥‰ª‡¡◊ËÕº¡°‘𬓆† ‡«≈“°‘𬓠¡“∏‘®–π‘Ëß¡“° ·μà°Á√Ÿâ ÷°«à“æ≈—ßß“ππ—Èπ‰¡à‰¥âÀ“¬‰ª‰Àπ††¬—ߧߡ’ Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“†† º¡®÷ß¡’æ≈—ßß“π‡À≈◊Õ„™â„π°“√∑” ‘Ëßμà“ßʆ†‰¥âÕ¬à“߉¡à‡ÀπÁ¥‰¡à‡Àπ◊ËÕ¬‡≈¬†† ‡æ√“– 92†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 93

®–√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õ߬—߉À«††¬—ß¡’·√߇À≈◊Õ† ¬—ß∑”μàÕ‰¥â ‡™à 𠆆π—Ë ß ∑”·∫∫Ωñ ° À— ¥ ∑∫∑«π∫∑‡√’ ¬ π‰¥â · ∫∫ ¢â“¡§◊π†(‰¡à§àÕ¬¥’§√—∫)††μ’·∫¥¡‘πμ—π‰¥âπ“π ’ËÀâ“ ™—Ë«‚¡ß†† À√◊Õ‡√’¬πÀπ—°μ‘¥μàÕ°—π∑—Èß«—π§√—∫ ¢âÕ “¡§◊Õ† ‰¡à¬àÕ∑âÕªí≠À“††Õ“®®–„°≈⇧’¬ß °—∫¢âÕ∑’Ë·≈⫆ ·μà ”À√—∫º¡††¢âÕπ’ȇªìπ‡À¡◊Õπæ≈—ß ∑“ß®‘μ„®πà–§√—∫† ‡«≈“∑’˺¡‡®ÕÕÿª √√§††ªí≠À“ À√◊Õ‡ªÑ“À¡“¬¬“°Ê†† ∂⓬—߉¡à欓¬“¡®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ º¡‰¡à¬Õ¡‡≈‘°† §ß‡æ√“–º¡¡’æ≈—ßß“π‡À≈◊Õ‡¬Õ– ®÷ß√Ÿâ ÷°«à“¬—ß欓¬“¡∑”μàÕ‰ª‰¥â† ´÷Ëߺ¡°Á‰¡à·πà„® «à“† ∂Ⓣ¡à‡ªìπ‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπº¡®–¡’§«“¡æ¬“¬“¡ °â“«¢â“¡Õÿª √√§μà“ßʆ†¡“°¢π“¥π’ÈÀ√◊Õ‡ª≈à“† º¡‰¡à√Ÿâπ–§√—∫«à“† ‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ§πÕ◊Ëπʆ®– ‰¥âæ∫ ‘Ëߥ’Õ–‰√„π°“√‡ªìπ‡¥Á° ¡“∏‘ —Èπ∫â“߆†·μà º¡‡™◊ÕË «à“† ·¡âÀ“‰¡à‡®Õ‡≈¬†† ·μàà°“√Õ¬Ÿà°—∫ ¡“∏‘ —Èπ ∑ÿ°«—πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢† °Áπà“®–¥’°«à“‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ß ¡’§«“¡∑ÿ°¢åπ–§√—∫† †

94†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 95

¬“ ¡“∏‘ —Èπ

‡§¬

¡’§π∂“¡«à“† ‡¡◊ËÕ°‘𬓷≈⫬“ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï √Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√∫â“߆† º¡§‘¥«à“πà“®–¡’§π ß —¬°—π¡“° º¡®÷ ß Õ¬“°‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß§«“¡√Ÿâ ÷ ° ‡¡◊Ë Õ°‘ 𠬓„Àâ øí ß π–§√—∫† °àÕπ®–‡≈à“‡√◊ËÕ߆†º¡Õ¬“°∫Õ°‡ ’¬°àÕπ«à“ °“√μ—¥ ‘π„®„À⇥Á°°‘π¬“√—°…“Õ“°“√ ¡“∏‘ —Èπ À√◊ Õ ‰¡à „ Àâ °‘ 𠬓·μà „ ™â «‘ ∏’ ∫”∫— ¥ ·∫∫Õ◊Ë π ·∑ππ—È π √ÿª‰¡à‰¥â«à“·∫∫‰Àπº‘¥À√◊Õ∂Ÿ°π–§√—∫† º¡§‘¥«à“ ·μà≈–∫â“π††·μà≈–§√Õ∫§√—«† †¡’‡Àμÿº≈†† ¡ÿ¡¡Õ߆†·≈– ¡’§«“¡®”‡ªìπ„π°“√‡≈◊Õ°μà“ß°—π† º¡®÷߉¡àÕ¬“° „À⧑¥«à“† †Õ’°ΩÉ“¬∑’ˉ¡à‡≈◊Õ°√—°…“·∫∫‡¥’¬«°—∫‡√“ π—Èπº‘¥π–§√—∫ ¬“√—°…“Õ“°“√ ¡“∏‘ —Èπ† ∑’˺¡‡§¬°‘π†™◊ËÕ†R. °—∫†C.†§√—∫† †∑—Èß Õß™◊ËÕπ’È¡’ à«πª√–°Õ∫¢Õßμ—«¬“ ™π‘¥‡¥’¬«°—π·μà√–¬–‡«≈“ÕÕ°ƒ∑∏‘Ïμà“ß°—π† ∑”„Àâ

§«“¡√Ÿâ ÷°‡¡◊ÕË °‘𬓰Áμ“à ß°—π¥â«¬†† §√—ßÈ ·√°§ÿ≥À¡Õ „À⺡°‘𬓆R.††¬“π’ÈÕÕ°ƒ∑∏‘Ϫ√–¡“≥††Ù† ™—Ë«‚¡ß ∑”„Àâ«π— Àπ÷ßË º¡μâÕß°‘𬓆†Ú† §√—ßÈ † †§Õ◊ † ‡™â“°—∫‡∑’¬Ë ß ·μà ¢ ≥–π—È π º¡¬— ß ‡¥Á ° ¡“°†††∫“ß«— π ®÷ ß ≈◊ ¡ °‘ 𠬓 ¡◊ÈÕ‡∑’ˬ߆†™à«ß∫à“¬º¡°Á®–«ÿà𫓬π‘¥ÀπàÕ¬†† ·¡à°Á ª√÷°…“§ÿ≥À¡Õ†† §ÿ≥À¡Õ®à“¬¬“††C.´÷ËßÕÕ°ƒ∑∏‘Ï π“π††Ò-ÒÚ††™«—Ë ‚¡ß†„À⺡·∑π†† ¬“π’°È π‘ ·§à¡Õ◊È ‡™â“ §√—È߇¥’¬«†† ®÷ß·°âªí≠À“≈◊¡°‘π¬“¢Õߺ¡‰¥â§√—∫ §«“¡√Ÿâ ÷ ° ‡¡◊Ë Õ ¬“ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï † †∂â “ ¬“†R.†°Á ® – ÕÕ°ƒ∑∏‘‡Ï √Á«¡“°††§Õ◊ †À≈—ß°‘𬓪√–¡“≥††Ú††π“∑’ °Á‡√‘Ë¡‡ÀÁπº≈†† ®–√Ÿâ ÷°‰¥â«à“¡’Õ“°“√„® —Ëπ‡≈Á°πâÕμ◊Ëπ‡μâπ† °√–«π°√–«“¬π‘¥ÀπàÕ¬†† ‡¡◊ËÕ¬“ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï ‡μÁ¡∑’ˆ°Á√Ÿâ ÷°π‘Ë߆ ¡’ ¡“∏‘† ·μà‡¡◊ËÕ¬“„°≈âÀ¡¥ƒ∑∏‘φ º¡®–√Ÿâ ÷ ° «ÿà π «“¬††æ≈ÿà ß æ≈à “ π¢÷È π ¡“Õ’ ° §√— ∫††∂â “ ‡ª√’¬∫°—∫°√“ø††°Á§◊Õ‡ âπ°√“øæÿàߢ÷Èπ·∫∫μ—Èß™—π „π‡«≈“ —Èπʆ†·≈â«®–‡ªìπ‡ âπμ√ßπ‘Ëßʆ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π¬“À¡¥ƒ∑∏‘φ †§«“¡√Ÿâ ÷°°Á®–‡À¡◊Õπ‡ âπ°√“ø∑’Ë æÿàߥ‘Ëß≈ß¡“ 96†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 97

à«π¬“†C.††´÷ËßÕÕ°ƒ∑∏‘Ïπ“π††Ò-ÒÚ††™—Ë«‚¡ß ®–ÕÕ°ƒ∑∏‘ϙ⓰«à“¡“°††§◊Õ† °‘𬓉ª‡°◊Õ∫™—Ë«‚¡ß ®÷ß®–‡√‘Ë¡ÕÕ°ƒ∑∏‘φ †‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°π‘Ëßʆ‡∫◊ËÕʆ‰¡àÕ¬“° ¢¬—∫√à“ß°“¬††æÕ¬“ÕÕ°ƒ∑∏‘χμÁ¡∑’Ë°Á®–§≈⓬°—∫ μÕπ°‘𬓆†R.††§◊Õ† π‘Ë߆ ß∫††¡’ ¡“∏‘† ·μà∑’Ëμà“ß°—π π‘¥Àπ÷Ëߧ◊Õ† ®–√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬¡“°°«à“† ·≈–μÕπ∑’Ë

¬“„°≈â À ¡¥ƒ∑∏‘Ï † †§«“¡√Ÿâ ÷ ° «ÿà π «“¬°Á ® –‡°‘ ¥ ¢÷È π ·∫∫™â“ʆ†∂Ⓡª√’¬∫°—∫°√“ø°Á‡À¡◊Õπ‡ âπ°√“ø ∑’˧àլʆ†æÿàߢ÷Èπ† †‡ âπ°√“ø‰¡à™—π¡“°††·≈–‡ªìπ‡ âπ π‘Ëßʆ†¬“«‰ª†† ®π¬“À¡¥ƒ∑∏‘χ âπ°√“ø°Á®–§àÕ¬Ê ¥‘Ëß≈ß™â“ʆ†§√—∫† † º≈¢â“߇§’¬ß¢Õ߬“∑—È߆ Ú† ·∫∫†† ”À√—∫º¡ §≈â “ ¬°— 𠆆§◊ Õ ††¢≥–¬“ÕÕ°ƒ∑∏‘Ï π—È πº¡®–‰¡à√Ÿâ ÷° Õ¬“°Õ“À“√†† ∑”„À⺡°‘π¢â“«°≈“ß«—π‰¥âπâÕ¬††À√◊Õ ‰¡àÕ¬“°°‘πÕ–‰√‡≈¬††·¡à·°âªí≠À“π’È‚¥¬„À⺡°‘π ¢â“«‡™â“°àÕπ°‘π¬“∑ÿ°«—π† ·≈–„Àâ°‘π¡◊ÈÕ‡¬Áπ‡¬Õ– ‡æ◊ËÕ™¥‡™¬†† º≈¢â“߇§’¬ßÕ’°Õ¬à“ß°Á§◊Õ† ‡¡◊ËÕ°‘𬓠º¡®–‰¡à§àÕ¬ßà«ß†† ·¡à®–§Õ¬¥Ÿ‡«≈“°‘π¬“¢Õߺ¡ ‰¡à„À⬓À¡¥ƒ∑∏‘Ï¡◊¥‡°‘π‰ª††‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ°√–∑∫‡«≈“ πÕπ¢Õߺ¡§√—∫ Õ’°‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË º¡§‘¥«à“ ”§—≠¡“°††§◊Õ† ¬“√—°…“ ¡“∏‘ π—È μâÕß„™âμ“¡§” —ßË À¡Õ††Àâ“¡°‘𬓂¥¬‰¡à‰¥â ª√÷°…“À¡Õ†† °“√À¬ÿ¥¬“††‡æ‘Ë¡¬“À√◊Õ≈¥ª√‘¡“≥¬“ °ÁμâÕߪ√÷°…“À¡Õ‡ ¡Õ††º¡‡§¬‡®ÕºŸâª°§√Õß∑’Ë 98†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

§«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ† † 99

ß —¬«à“† ≈Ÿ°¢Õßμ—« ¡“∏‘ —Èπ† ®÷ßÕ¬“°¢Õ¬“‰ª„Àâ ≈Ÿ°≈Õß°‘π† ‡æ◊ËÕ¥Ÿ«à“°‘𬓷≈⫇ªìπÕ¬à“߉√∫â“߆†º¡ §‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߺ‘¥¡“°π–§√—∫ ∑⓬∑’Ë ÿ¥† †º¡§‘¥«à“† §«“¡√Ÿâ ÷°¢≥–∑’Ë°‘π¬“ Õ“°“√¢â“߇§’¬ß®“°¬“††μ“à ß°—π‰ª·μà≈–§π†† §πÕ◊πË Ê ∑’Ë°‘π¬“Õ“®√Ÿâ ÷°À√◊Õ‡ªìπ‡À¡◊Õπº¡À√◊ Õ ‰¡à °Á ‰ ¥â º¡‡æ’¬ßÕ¬“°‡≈à“ª√– ∫°“√≥å°“√°‘𬓠¡“∏‘ —Èπ ¢Õߺ¡„Àâøí߇∑à“π—Èπ‡Õߧ√—∫

100†† † †ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê À¡“¬‡≈¢ ÒÛû

หน้าต่อจากนี้ โปรดอ่านต่อในหนังสือ ปกอ่อน หาซื้อได้ที่ร้านหนังสือทั่วไป

ปกแข็ง สั่งจองที่สํานักพิมพ์ผีเสื้อ https://www.facebook.com/butterflybook/inbox

221

”π—°æ‘¡æå„π§√Õ∫§√—«º’‡ ◊ÈÕ ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå¿“√μ– ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ ‡¥Á°Ê ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≠’˪Éÿπ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≈“« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ—ß°ƒ… ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕΩ√—Ë߇» ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ‘μ“≈’ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ·≈– ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¥’¢Õߺ’‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’μ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘μ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°μà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·μà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·μà≈–‡≈à¡¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’†ù√ π‘¬¡û†„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“®÷ߺ≈‘μÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑ ¥â«¬™’«‘μ† ®‘μ„®††·≈–«‘≠≠“≥ ‡¢â“™¡‡«Á∫‰´μå ‡æ◊ËÕ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ ”π—°æ‘¡æå π∑π“«‘ “ – Õà“π∫∑§«“¡ À√◊Õ àß¢à“« “√‰¥â∑’Ë www.facebook.com/butterflybook www.bflybook.com

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·μà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°† À≈“π††‡À≈π „π¿“¬ÀπⓆ ≈Ÿ°† À≈“π††‡À≈π††≈◊ËÕ¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—쑆 ‡ªìπ¡√¥° ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊Õππ’Ȇ À√◊Õªïπ’Ȇ †·μàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï† ¬’Ë ‘∫ªï† À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“† Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’ʆ∑—ÈßÀ≈“∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π ◊∫∑Õ¥μàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ·¡â‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ °“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√ 222

223

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥åº ¡ ’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬μàÕ “¬μ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ߮ⓠÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„μâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π ∂“π∑’Ë¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–¡’≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßμ“·≈–∂πÕ¡ “¬μ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’ˆ †∑—Èߪ°ÕàÕπ·≈–ª°·¢Áß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß†† ‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àπâÕ¬°«à“† †Ò†† ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë∂◊ÕÕ¬ŸàπÈ’ ¡‘‰¥â‡¬Á∫°’ˆ (√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ·≈–ª√“°Ø«à“Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê °√ÿ≥“ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à·≈–‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπʆ„ÀâÕ’°† Ò†† ‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡™àπ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ‚ª√¥ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‚¥¬μ√ß ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßμÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«‡æ◊ÕË ¢ÕÕ¿—¬·≈–¢Õ∫§ÿ≥

†Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê ù∫—π∑÷° à«πμ—«´“¬Ÿ√‘û ‡¥Á°À≠‘ß´“¬Ÿ√‘† ´“°“‚¡‚μ–†(‡¢’¬π‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ† ˜† ¢«∫) √“ß«—≈™π–‡≈‘»† Àπ—ß ◊Õ¥’‡¥àπ† ª√–‡¿∑∫—π‡∑‘ߧ¥’ ”À√—∫‡¥Á°Õ“¬ÿ† ˆ-ÒÒ††ªï† †æ.».†Úıı˘ °√“∫††æ√–‡®â“Õ¬àŸÀ—«† †√—™°“≈†∑’ˆ †˘ ‡¥Á°À≠‘ßμ‘≥≥“†† ·¥π‡¢μμå†(‡¢’¬π‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ† ˜† ¢«∫) √“ß«—≈™π–‡≈‘»† Àπ—ß ◊Õ¥’‡¥àπ† ª√–‡¿∑ “√§¥’† ”À√—∫‡¥Á°Õ“¬ÿ† ˆ-ÒÒ††ªï† æ.».Úıˆ §«“¡„π„® ‡¥Á°À≠‘ß„π„®†† ‡¡Á∑´°–††(‡¢’¬π‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ† ˘† †¢«∫) √“ß«—≈™¡‡™¬††Àπ—ß ◊Õ¥’‡¥àπ†ª√–‡¿∑∫—π‡∑‘ߧ¥’’† ”À√—∫‡¥Á°Õ“¬ÿ† ˆ-ÒÒ††ªï† æ.».†Úıˆ π“ßøÑ“μ° «√√§å°—∫‰Õ»§√’¡©’ËÀ‘ËßÀâÕ¬††·≈–Õ◊Ëπʆ†„π«ß°≈¡ ‡¥Á°À≠‘ß„π„®†† ‡¡Á∑´°–†(‡¢’¬π‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ† Ò†† ¢«∫) Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π√⟆ A†B†C† ·π«„À¡à† †æ.».†ÚıˆÒ ‚≈°¥«ßπ’È°Á‡ªìπ¢ÕßÀπÕπ¥â«‡¥Á°À≠‘ßμ‘≥≥“†† ·¥π‡¢μμå† (‡¢’¬π‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ† ¯† ¢«∫) √“ß«—≈™¡‡™¬††Àπ—ß ◊Õ¥’‡¥àπ† ª√–‡¿∑∫—π‡∑‘ߧ¥’ ”À√—∫‡¥Á°Õ“¬ÿ† ˆ-ÒÒ††ªï† æ.».†ÚıˆÚ ¥«ßμ“À‘ËßÀâÕ¬ (°«’π‘æπ∏å) ‡¥Á°À≠‘ß»ÿ¿“æ‘™≠å† †æ√Õ”π«¬º≈††(‡¢’¬π‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ† ¯† ¢«∫) §«“¡ ÿ¢¢Õ߇¥Á° ¡“∏‘ —Èπ ùπ—°‡¢’¬πº’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê††À¡“¬‡≈¢†ÒÛû††(‡¢’¬π‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ† ÒÛ††ªï) 224