รอยประทับ

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

1

www.bflybook.com

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

√Õ¬ª√–∑—∫ πƒ¡≈ ‡∑扙‡¢’¬π®“°§«“¡∑√ß®”¢Õß

·¡√’Ë ‡≈“‡°Õ´—𠇩≈‘¡™“μ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß : √Ÿªª√–°Õ∫ Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈ : √Ÿªª° ∫ÿÀ≈ß »√’°π° : ∫√√≥“∏‘°“√ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ : ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫

3

4

√Õ¬ª√–∑—∫

Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ °“√æ‘¡æå§√—Èßπ’È ≈‘¢ ‘∑∏‘χªìπ¢ÕߺŸâ‡¢’¬π ‡®â“¢Õß∫—π∑÷° √à«¡°—∫ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·≈–∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫ ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√ : º°“«¥’ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ : ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“, —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å, √–«’ ¿“«‘‰≈, ªÕ≈ ·«ß´Õßμå §≥–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ, ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à† †≥† †Õ¬ÿ∏¬“, ∫ÿÀ≈ß »√’°π°, «—≈¬“ «‘«—≤πå»√, ÿ√ª√’¬å ªî¬ “√–, æ‘™™“ ∂“«√√—μπå, ∫ÿ√æ—∑∏å ‡∑«“π‘¡‘μ, ®‘𥓠®”‡√‘≠, πÿ™“ ‘ßÀ«‘√‘¬–, æ√√≥»‘√‘ Õ∏‘§¡√—ß ƒ…Æå, ¡—≥±π“ «ß»å»‘√‘π«√—μπå ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈, ΩÉ“¬»‘≈ªá : ≥√√∞ æ‘‚√®πå√—μπå ∫√√≥“∏‘°“√¿“æ‡ âπ : ‡©≈‘¡™“μ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—¬, ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

5

ISBN 978-974-14-0370-7

√Õ¬ª√–∑—∫ ‡¢’¬π‚¥¬ πƒ¡≈ ‡∑扙摡æå§√—Èß·√° ”π—°æ‘¡æå°–√—μ ∏—𫓧¡ æ.».ÚıÛÒ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Õß(ª°·¢Áß ÛÚ Àπ⓬°) μÿ≈“§¡ æ.».ÚııÚ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ≥††Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ ı/Ù ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬ ÚÙ °√ÿ߇∑æœ ÒÒÒ ‚∑√»—æ∑å Ú†ˆˆÛ††Ùˆˆ-Ú, Ú††ÚˆÒ†ˆÛÛ ‚∑√ “√ Ú†† ÚˆÒ†Û¯ˆÛ ®—¥®”Àπà“¬‚¥¬ ∫√‘…—∑† ¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ Òı/ÚÛÙ ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®—π∑√‡°…¡ ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ Ò˘ ‚∑√»—æ∑å Ú†ıÙÒ†˜Û˜ı, Ú†˘Û†ˆÚÒı ‚∑√ “√ Ú†ıÙÒ†˜Û˜˜ ÕÕ°·∫∫ª°‚¥¬ Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈ √Ÿªª√–°Õ∫‚¥¬ ‡©≈‘¡™“μ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß ®—¥√Ÿª‡≈à¡‚¥¬ ®ÿ¡æØ «‘≠≠“π¿, «‘°√—¬ ®“√–π—¬, ≥√√∞ æ‘‚√®πå√—μπå μ√«®∑“π‚¥¬ º°“«¥’ Õÿμμ‚¡∑¬å, ®‘𥓠®”‡√‘≠, ∫ÿ√æ—∑∏å ‡∑«“π‘¡‘μ, °√·°â« æß»å∂“«√¿‘≠‚≠, ÿ√ª√’¬å ªî¬ “√– ‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥”‚¥¬ ‡Õ‡´’¬·ª´‘øî§ ¡—≈μ‘¡’‡¥’æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå ÿ¿“ °√ÿ߇∑æœ æ.».†ÚııÚ

(ª°·¢Áß ÛÚ Àπ⓬° Ù¯ Àπâ“)

√“§“ Û˘ˆ ∫“∑

6

√Õ¬ª√–∑—∫

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå ”π—°æ‘¡æå°≈à“«§«“¡π”‰«â π—È Ê ‡¡◊ÕË æ‘¡æå‡√◊ÕË ßπ’§È √—ßÈ ·√° «à“† ù†Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Ȇ † „™â‡«≈“‡π‘Ëππ“π††Ù† ªï† ®÷߇ªìπ‡≈à¡ §“¥«à“®–‡ªìπ∑’™Ë π◊Ë ™Õ∫¢Õßπ—°Õà“π† ‰¡à«“à ®–¡ÿßà À«—ߧ«“¡ ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π† †„π·ßà¢Õßπ«π‘¬“¬†† †À√◊ÕμâÕß°“√ “√–Õ◊Ëπ„¥ ‡∑à“∑’˪√“°Ø„π‡√◊ËÕß ù†°“√‡¢’¬ππ«π‘¬“¬Õ‘ߪ√–«—μ‘»“ μ√åπ—Èπ† † ∂◊Õ‡ªìπ ‡√◊ËÕ߬“°¢Õßπ—°‡¢’¬π†† † ”π—°æ‘¡æå‡Õß°Á‰¥â√—∫√Ÿâ§«“¡®√‘ß ª√–°“√Àπ÷Ëß«à“† † °“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ª√–«—μ‘»“ μ√åπ—Èπ π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°¬‘Ëß ù†·μà‡¡◊ÕË ‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å·≈⫆ † §«“¡¬‘π¥’·≈–¿“§¿Ÿ¡„‘ ® π—Èπ ¡“°≈âππ—° ù†®ß÷ „§√à¢Õ„ÀâºÕŸâ “à πæ‘®“√≥“º≈ß“πÕ—πª√–≥’μ¢Õß π—°‡¢’¬πºŸâπ’È ®“°‡≈à¡π’È·≈–‡≈à¡μàÕʆ‰ª¢Õ߇∏Õû ∫—¥π’Ȇ ‡«≈“ºà“π‰ª††ÚÒ††ªï† † π«π‘¬“¬∑’Ë ”π—°æ‘¡æå

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

7

‡™◊ËÕ«à“¥’† † ·≈–π—°«‘®“√≥å∫Õ°«à“¥’† † ®÷߉¥âƒ°…åæ‘¡æå„À¡à Õ’°§√—Èß °“√æ‘¡æå§√—Èß∑’ˆ Û† §ß‰¡à‡π‘Ëππ“π∂÷߆ Ú††ªï† †‡æ√“– ∫—¥π’Ȇ † †√—∞∫“≈‰¥â¡’¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ«—π∑’ˆ †ı† † ‘ßÀ“§¡† ÚııÚ†† †„Àâ°“√Õà“π‡ªìπ«“√–·Ààß™“μ‘·≈⫆ † ‡¡◊ËÕ°“√Õà“𠇪ìπ«“√–·Ààß™“쑆 † Àπ—ß ◊Õ∑’Ë ”π—°æ‘¡æå∑—ÈßÀ≈“¬‡™◊ËÕ«à“¥’ °Á§«√®–·æ√àÀ≈“¬¡“° ¥â«¬«“√–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘--À√◊Õ¡‘„™à ‘ßË ∑’ Ë ”π—°æ‘¡æ儧√à∫π— ∑÷°‰«â„π°“√æ‘¡æå§√—ßÈ π’È §◊Õ °“√·π–π”Àπ—ß ◊Õ†®—¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’ˆ †Ò†† μÿ≈“§¡†† †ÚııÚ ≥ ‚∫ ∂å ”‡À√à ·≈–ºŸâ‡¢’¬π‰¥â√à«¡ π∑π“„π«—ππ—Èπ¥â«¬

”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ μÿ≈“§¡††æ.».†ÚııÚ

8

√Õ¬ª√–∑—∫

∫—π∑÷°ºŸâ‡¢’¬π ‡¡◊ËÕ°«à“ ‘∫ªï°àÕπ†† †¢≥– ÕπÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—ߢ≈“π§√‘π∑√å† † «∑‘ ¬“‡¢μÀ“¥„À≠à† † ‰¥â√®Ÿâ °— ·≈– π‘∑ π¡ §ÿâπ‡§¬°—∫Õ“®“√¬å·¡√’ˆ †‡≈“‡°Õ´—π† ´÷Ë߇ªìπÕ“®“√¬å Õπ ¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ† † ¡’‚Õ°“ √—∫øí߇√◊ËÕß√“«μà“ßʆ„π ª√–«—μ‘»“ μ√å† † ·≈–¿“槫“¡‡ªìπ‰ª¢Õߪ√–‡∑» ¬“¡ „π “¬μ“¢Õß™“«μà“ß™“μ‘---¡’À≈“¬‡√◊ËÕßÀ≈“¬μÕπ∑’Ë πà“ π„® ¢âÕ¡Ÿ≈∑’ˉ¥â®“°Õ“®“√¬å·¡√’ˆ † μ≈Õ¥®π∫—π∑÷°·≈– ¢âÕ‡¢’¬π¢Õ߇∏Õ†† †√«¡°—∫∑’ˉ¥â§âπ§«â“‡æ‘Ë¡‡μ‘¡† † ‡ªìπ·√ß °√–μÿâπ„À⇢’¬ππ«π‘¬“¬‡√◊ËÕßπ’È¢÷Èπ† † ´÷ËßμâÕß„™â‡«≈“π“π À≈“¬ªï† † ‡¡◊ËÕ√«¡°—∫‡«≈“∑”ß“π¢Õß ”π—°æ‘¡æå† † °Áπ—∫‰¥â ∂÷߆ Ò††ªï‡≈¬∑’‡¥’¬« ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥† Õ“®“√¬å·¡√’†Ë †‡≈“‡°Õ´—π† † º‡Ÿâ ªìπª√–¥ÿ® ¥‘π Õ·≈– ’† † ∑’˙૬„Àâπ«π‘¬“¬‡√◊ËÕßπ’Ȫ√“°Ø‡ªìπ¿“æ

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

9

¢Õ∫§ÿ≥∫√√≥“∏‘°“√†† †·≈–∫√√≥“∏‘°“√ª√–«—μ‘»“ μ√å ∑’˙૬„Àâ√“¬≈–‡Õ’¬¥¿“æ«“¥π’È ¡∫Ÿ√≥å ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâÕà“π---∑’Ë·¡â®–æ≈‘°‰ª‡æ’¬ß‰¡à°’ËÀπâ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È

πƒ¡≈ ‡∑扙惻®‘°“¬π æ.».ÚıÛÒ

10

√Õ¬ª√–∑—∫

Àπ—ß ◊Õπ’È ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡„Àâ¡’Àπâ“«à“ß ¥—ßπ’È ÀπⓆ † Ú, ÒÙ, Òˆ, Ò¯, Ùˆ, ˆÚ, ÒÚ, ÒÚÚ, ÚÒˆ, ÚÛ¯, ÚıÙ, Ú¯¯, ÛÚ, Û˜ˆ, ÙÒ, ÙÚˆ, Ù˜, Ù˜Ú, Ù˜Ù, Ù˜ˆ ·≈– Ù˜¯

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

11

¥«ß¥“«¥“√¥“…øÑ“ √–¬‘∫√–¬—∫®—∫μ“ æ√à“߇撬߇æ™√æ≈Õ‚ÕâÀ¡Ÿà°ƒμ‘°“πâÕ¬ ‡®â“ ÿ¢À√◊Õ‡»√â“ √âÕÕ¬“°π—°√Ÿâ„® ∫Õ°‡∂‘¥¥“«≈Ÿ°‰°à † ∫π «√√§å™—Èπ‰Àπ «—πÀπ÷Ëß®–¢Õ‡¬◊Õπ

12

√Õ¬ª√–∑—∫

“√∫“≠ ¿“§·√° : ·¥πμ–«—πμ°°≈“ß ‡ ’¬ßø≈ÿμ ™’«‘μ„À¡à √Õ¬ª√–∑—∫ ¢Õߢ«—≠ ∑“ߺà“π

Ò˘ Ù˜ ˆÛ ˜˘ ˘˘

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

¿“§ Õß : ≥††¥‘π·¥π ¬“¡ ª√–μŸ Õÿ‚¡ß§å · ß «à“ß «‘∂’„À¡à §«“¡À«—ß §”∫—≠™“ ‡æ™√∫ÿ√’ ∫∑∑¥ Õ∫ ‡¬◊Õπ‡À¬â“ ‘Ëß∑’ËÀ≈߇À≈◊Õ «—π∑’˺à“πæâπ ¥Õ°‰¡â∫“π √Õ ∫∑ àß∑⓬

ÒÚÛ ÒÙ˘ Ò¯ı ÚÒ˜ ÚÛ˘ Úıı Ú¯˘ ÛÚÒ ÛıÛ Û˜˜ ÙÒÒ ÙÚ˜ ÙÙı Ùˆı

13

14

√Õ¬ª√–∑—∫

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

§”Õÿ∑‘» ·¥à μ—«≈–§√∑—ÈßÀ≈“¬„π‡√◊ËÕßπ’È ·≈–Õ“®“√¬å·¡√’ˆ †‡≈“‡°Õ´—π

15

16

√Õ¬ª√–∑—∫

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

¿“§·√° ·¥πμ–«—πμ°°≈“ß

17

18

√Õ¬ª√–∑—∫

πƒ¡≈ ‡∑扙√Õ¬ª√–∑— ∫

19

‡ ’¬ßø≈ÿμ §.».†Ò¯ˆˆ†† ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“†† √—∞‰Õ‚Õ«“„μâ ‡¡◊Õ߇§“πå´‘≈∫≈—ø μ”∫≈‡´Áπμå·¡√’Ë μ–«—π “ß ·¥¥¬“¡‡™â“‡¥◊Õπ°—𬓬π‡√‘Ë¡°≈â“· ß ·≈‡ÀÁπ ∫â“πÀ≈—߇≈Á°μ—È߇¥àπ°≈“ß∑ÿàß ¿“¬„π∫â“π†† †· ß «à“ß àÕ߇ªìπ≈”ºà“π°√–®° ’--Õ“À“√‡™â“Õ¬Ÿà∫π‚μä–¬“«√’† † °≈‘Ëπ‡∫§àÕπ∑Õ¥‚™¬ÀÕ¡©ÿ¬

20

√Õ¬ª√–∑—∫

¢π¡ªíßÀ—Ëπ‡ªìπ·ºàπÕ¬Ÿàμ√ß¡ÿ¡Àπ÷ËߢÕß‚μä– §√Õ∫§√—«†ù√“‡¡û†‡®â“¢Õß∫â“π‰√àÀ≈—ßπ’Ȇ † π—Ëß≈âÕ¡√Õ∫ ‚μä–Õ“À“√†† †‡§∑†† √“‡¡π—ßË μ√ߢⓡ«“¬§ÕøºŸ â “¡’† † °√–Àπ“∫ ¢â“ߴ⓬¢«“¥â«¬≈Ÿ° “« Õß•π††§◊Õ† ·¡√’ˆ †Õ—π·πÁμ† † À√◊Õ ù·πÁμμ’ûÈ †•π‚μÕ“¬ÿ† ˜† ¢«∫†† †‚√´—≈∏“††À√◊Õ† ‚√â † Õ≈— ∏“††∑„’Ë §√ʆ ™Õ∫‡√’¬°«à“†ù·´∑ åû† •π‡≈Á° ÿ¥Õ“¬ÿ¢«∫‡»…†† † à«π≈Ÿ°™“π—Ëß Õߢâ“ßæàÕ§◊Õ† ≈‘π§Õ≈åπ† À√◊Õ†ù≈‘π´åû†«—¬† ı† ¢«∫†† ·≈– «‘≈‡≈’ˬ¡†À√◊Õ†ù∫‘≈≈åû†«—¬† Û† ¢«∫ ∑’Ëπ—ËߢÕߪŸÉ°—∫¬à“§◊ÕÀ—«‚μä– Õߥâ“π†† †∑ÿ°•π°‘πÕ“À“√°—π‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬†† † ‡§∑ªÑÕπÕ“À“√ „Àâ·´∑ å†≈Ÿ° “«•π‡≈Á°†ßà«πÕ¬Ÿà çμ°≈ß®–‰ª‚Õ¡“Œà“√÷é† † ªŸÉ∂“¡«“¬§Õø††≈Ÿ°™“¥â«¬ ”‡π’¬ß™“«μ–«—πμ°°≈“ß∑’ÀË «â π —πÈ † † ·≈–°≈◊𧔇«≈“ 查 çŒ◊ÕË ---¡’‡√◊ÕË ßμâÕß®—¥°“√‡≈Á°πâլ醆 †«“¬§ÕøμÕ∫ ¥â«¬ ”‡π’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«°—π† † ·≈–¬—ߧ߇§’¬È «Õ“À“√¢≥–查μàÕ ç‰¡à™â“°Á‡ √Á®† † ‰¡àμâÕߧâ“ߧ◊π† † °–°≈—∫„Àâ∑—π°àÕπ§Ë”é „πμ”∫≈‡´Áπμå·¡√’ˆ † ™“«∫â“π∑”Õ“™’æ‡æ“–ª≈Ÿ°°—𠇪ìπ à«π„À≠à† † ®“°∑’πË ‰’Ë ª‚Õ¡“Œà“† † μÕâ ߢⓡ·¡àπ”È ¡‘ ´Ÿ√†’Ë † ∑π’Ë π—Ë ‡ªìπ‡¡◊Õß∏ÿ√°‘®„À≠à ·≈–°”≈—߇μ‘∫‚μ¢÷Èπ‡√◊Ëլʆ 牥⬑π«à“πÈ”πÕß∑à«¡μ≈‘Ëßé ªŸÉ‡ª√¬¥â«¬°—ß«≈ 笗ßæÕ‰ª‰À«†† †®–√’∫°≈—∫°àÕπ∑’Ë¡—π®–‡≈«°«à“π’È ‡¥◊Õπ°—𬓬π‰¡àπà“°≈—«‡™àπƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘---®–‰¥â¡¡’ â“¢Õß

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

21

μ—«‡Õ߇ ’¬∑’† † À¡“¬¡—Ëπªíôπ¡◊Õ‰«âπ“π·≈â«---醆 †«“¬§Õø 查æ≈“ß™”‡≈◊ÕߥŸ‡§∑ ‡§∑¬— ß ßà « πÕ¬Ÿà °— ∫ ·´∑ å ´÷Ë ß Õ¬Ÿà ‰ ¡à ÿ ¢ μ“¡ª√– “ ‡¥Á°´π ‡∏Õ‰¡à∑—π‰¥â¬‘π§”查¢Õß “¡’ ¬à“μ—°‡∫§àÕπ∑Õ¥·∂¡„Àâ·πÁμμ’ÈÕ’°™‘ÈπÀπ÷Ë߆ † ·´∑ å ·º¥‡ ’¬ß¢÷Èπ∑—𧫗π‡æ√“–Õ¬“°‰¥â∫â“ß ç‡Œâ¬!†† †‰ÕâŒÕ≈≈’ŒË Õ⠧醆 †«“¬§Õø¬◊πË ¡◊Õ¢¬’ºÈ ¡≈Ÿ° “« ∑à“∑“ߥÿÕ¬à“ß„®¥’ ç∑”‰¡‡√’¬°≈Ÿ°Õ¬à“ßπ—Èππ–é ‡§∑æ÷¡æ” ç‚√´—≈∏“---°Á§◊Õ† †ŒÕ≈≈’ËŒâÕ§†† μ“¡¿“…“¢Õßæ«° Õ‘π‡¥’¬π·¥ßé çÕâÕ---™◊ÕË Õ‘π‡¥’¬π·¥ß!醆 †‡§∑查† πÈ”‡ ’¬ß‰¡àæÕ„® ·≈–¡ÕßÀπâ“ “¡’¥â«¬ “¬μ“‡Õ“‡√◊ËÕ߆† ·¡â‡∏Õ®–√—°‡¢“†† ·μà °Á‰¡à‡§¬™Õ∫§«“¡§‘¥¢Õ߇¢“π—° «“¬§Õø®âÕßμÕ∫†† †μ’Àπâ“´◊ËÕ† † ·μàπ—¬πå쓬‘È¡æ√“çÀ√◊Õ‡√’¬°Õ’ÀπŸ«à“†ù‡π·∫√ °â“û†μÕππ’ȇªìπ√—∞·≈â« «à“‰ß·´∑ å† † ™Õ∫™◊ÕË ‡π·∫√ °â“‰À¡é†† †«“¬§Õø∂“¡≈Ÿ° “« •π‡≈Á° ·´∑ 嬗߉¡à‡¢â“„®∑’ËæàÕ查† † ·μà∑à“∑“ß·≈–πÈ”‡ ’¬ß πÿ°¢ÕßæàÕ ∑”„Àâ‡∏Õ¬‘È¡¬‘ßøíπ∑’ˇæ‘ËßßÕ°‰¡à°’Ë´’Ë ç‡ÕÕ·πà–!†† †™Õ∫„™à‰À¡≈à–† † ‡Õ“≈–†† †™Õ◊Ë ‚√´’†Ë † ‡π·∫√ °â“ °Á·≈â«°—πé ∑ÿ°•πÀ—«‡√“– πÕ°®“°‡§∑

22

√Õ¬ª√–∑—∫

ç‡π·∫√ °â“!†† †‡π·∫√ °â“!---醆 †≈π‘ ´å°∫— ∫‘≈≈å† † æ™’Ë “μ–‚°π≈âÕπâÕß “« ç®ÿä ®ÿä---‡À≈«‰À≈πà“é ‡§∑®ÿ䪓°¥ÿ≈Ÿ° «“¬§Õø∑”μ“«“«¬‘È¡---‡¢“‡ªìπ‡™àππ’ȇ ¡Õ†† †‡«≈“ ‡∏Õ‡Õ“®√‘߇¢“°≈—∫À—«‡√“–†† †§√—Èπ‡∏Õ«à“„À↠† ‡¢“· √â߇©‰© ∑”‡ªìπμ≈°†† †‡®â“ ”√“≠‰¡à¡’„§√‡À¡◊Õπ†† †‰¡à‡§¬‡¥◊Õ¥√âÕπ °—ß«≈‡√◊ËÕß„¥Ê†∑—Èß ‘Èπ† † ‡¢“™Õ∫√âÕ߇æ≈߆† †‡μâπ√”†† †‡ªÉ“ø≈ÿμ ∫àÕ¬π—°† † ø≈ÿμπ—πÈ †‡¢“∑”¢÷πÈ ‡Õ߆† †·°– ≈—°‡ªìπ√Ÿª„∫Àπâ“¢Õß ‡§∑‰«â¥â«ù¥Ÿ ‘† † ‡ÀÁπ‰À¡†† †‡ªÉ“ø≈ÿμ§√“«„¥°Á‡∑à“°—∫‰¥â®Ÿ∫‡∏Õ ‰ª¥â«¬û†† †‡¢“Õ«¥‡¡◊ËÕ∑”ø≈ÿμ‡ √Á®„À¡àʆ † æ≈“ß∑”∑à“‡ªÉ“ „À⥟ ‡§∑Àπâ“·¥ß ‡¡◊ËÕ«“¬§Õø¬◊ËπÀπⓇ¢â“‰ª®Ÿ∫ ù¬ÿàßπà“û†† †‡∏Õº≈—° “¡’† † À—π‰ªßà«π°—∫Õ“À“√„πÀ¡âÕ ∫π‡μ“ ‡∏Õ√—°‡¢“†† †·μàμâÕß®√‘ß®—߆ †‡¢â¡ß«¥†† †¡’≈Ÿ°μ—È߆ Ù† •π ‡¢“§«√√Ÿâ®—°√—∫º‘¥™Õ∫‡ ’¬∑’ ·μà∑ˉ’ Àπ‰¥â «“¬§Õø¬—߇ªìπ •π‡¥‘¡† † ‡ŒŒ“†† †√—° πÿ°† † ‡ß‘π¢“¥¡◊Õ§√“„¥††°ÁÀÕ∫≈Ÿ°‡¡’¬¡“ ù‡¬’¬Ë ¡û†æÕà ·¡à‡ ’¬∑’Àπ÷ßË † †‡§∑π÷°μ–¢‘¥μ–¢«ß„®∑ÿ°§√—ßÈ † †·μà ®”μâÕß°≈È”°≈◊π† † π‘ —¬‡¢“¢—¥°—∫π‘ —¬∑–πßμπ¢Õ߇∏Õπ—° °“√∂Ÿ°Ωñ°„Àâ√Ÿâ®—°æ÷Ëßμ—«‡Õß¡“·μà‡≈Á°·μàπâÕ¬∑”„Àâ‡∏Õ√Ÿâ ÷° Õ÷¥Õ—¥„®·≈–π÷°≈–Õ“¬†† †·μàΩÉ“¬§√Õ∫§√—« “¡’∂◊Õ§μ‘Õ’°

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

23

Õ¬à“߆† †∂“â ¡’°·Á ∫àߪíπ°—π‰ª†† †‰¡à®”‡ªìπμâÕß´—°‰´â„Àâ¡“°§«“¡ ∂Ⓣ¡à¡’°ÁÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߆ † „π‡¡◊ËÕ«“¬§Õø‰¥â∑”ß“π·≈⫆ † ·μà¬—ß ‰¡à¡’‡ß‘π‡À≈◊ÕÕ’°°Á‰¡à√Ÿâ®–«à“Õ–‰√‰¥â† † æàÕ·¡à¢Õ߇¢“§‘¥«à“ °“√À“§«“¡ ÿ¢„ àμ—«π—Èπ‡ªìπ ‘Ëߥ’ ∑ÿ°§√—È߇¡◊ËÕ«“¬§Õø‰¥â§à“®â“ß∑”ß“π†† †‡¢“®–√’∫‰ª ®—¥°“√®à“¬Àπ’È ‘π† † ∂â“¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ°ÁÀÕ∫≈Ÿ°‡¡’¬°≈—∫®“° ù‡¬’ˬ¡û†æàÕ·¡à† † ¡ÿà߇¢â“ Ÿà°√–μäÕ∫†† †À√◊Õ∑’ˇ√’¬°«à“∫â“π´÷Ëß°Á μâÕ߇™à“Õ¬Ÿà† † ¥ŸÊ†‡¢“°ÁæÕ„®™’«‘짫“¡‡ªìπÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ† † ·μà à«π‡§∑ ‡∏Õπ÷°‡ªìπÀà«ß≈Ÿ°∑—Èß ’Ë•π Õ’°∑—Èß√–¬–À≈—ßʆ‡∏Õ °—∫‡¢“¡’ª“°‡ ’¬ß°—π∫àÕ¬†† †·≈–‡§∑¡—°‡ªìπ•π‡√‘Ë¡°àÕπ «“¬§Õø≈ÿ°¢÷πÈ † † „™âÀ≈—ß¡◊ժѓ¬‡™Á¥ª“°†† †‡¥‘π‰ªÀ¬‘∫ ø≈ÿμ∫πÀ‘ßÈ ‡Àπ◊Õ‡μ“º‘߆ † ‡ªÉ“≈Õ߇ ’¬ß†† †·≈⫬‘¡È „Àâμ«— ‡Õߢ≥– ‡ÀπÁ∫ø≈ÿμ°—∫‡¢Á¡¢—¥† † ∑ÿ°§√—Èß∑’ËÕÕ°‡¥‘π∑“߉¡à«à“®–„°≈â À√◊Õ‰°≈†† †‡¢“μâÕßæ°ø≈ÿμ§Ÿ„à ®∑’¡Ë √’ ªŸ „∫Àπâ“¢Õ߇§∑ ≈—°Õ¬Ÿà ¥â«¬‡ ¡Õ ‡§∑¡ÕߥŸ “¡’† † ‡¢“ Ÿß† ˆ† øÿ쇻…†† †º¡À¬—°»° ’∑Õß ¬ÿà߇ªìπ°√–‡´‘߆ † π—¬πåμ“ ’øÑ“¡’·«« ”√“≠†† †√‘¡Ω望°‡®◊Õ √Õ¬¬‘È¡Õ¬Ÿà‡π◊Õßπ‘® ‡∏Õ√—°‡¢“---„§√ʆ°™Á Õ∫‡¢“∑—ßÈ π—πÈ † † ·¡â„πÀ¡Ÿæà «° Õ‘π‡¥’¬π·¥ß‡¢“°Á¬—߇§¬‡ªÉ“ø≈ÿμ∑”‡æ≈ß„Àâøí߆ † «“¬§Õø ‡§¬√à«¡ Ÿ∫°≈âÕß —πμ‘°—∫•π‡À≈à“π—Èπ† † ·μàæÕ查∂÷߇√◊ËÕß §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õ߇¢“ „§√ʆμà“ß —ËπÀπâ“

24

√Õ¬ª√–∑—∫

‡¡◊ÕË §◊ππ’‡È §∑°Á¡ª’ “°‡ ’¬ß°—∫‡¢“†† †«“¬§ÕøÕ¬“°‡Õ“ ‡ß‘π∑’‡Ë æ‘ßË ‰¥â®“°ß“π√—∫®â“߉ª´◊ÕÈ ¡â“‰«â„™âß“π≈“°‡°«’¬π ®– ‚¬°¬â“¬À√◊Õ‰ª‰Àπ¡“‰Àπ –¥«°†† † à«π‡§∑Õ¬“°‡™à“∫â“π Õ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—°·À≈à߆ † †∫â“π‡™à“‡°à“∑’Ë‚Õ¡“Œà“∂Ÿ°‡®â“¢Õ߬÷¥§◊π ‡æ√“–§â“ß§à“‡™à“À≈“¬‡¥◊Õπ†† †‡∏Õ√Ÿâ ÷°°≈ÿâ¡Õ°°≈ÿâ¡„®†† ·μà «“¬§Õø‰¡à¡’∑’∑à“«à“®–‡¥◊Õ¥√âÕπ„®Õ–‰√‡≈‡¡◊ËÕ‡§∑查‡√◊ËÕß∫â“π†† †‡¢“查լà“ߧàÕπ¢â“ß®√‘ß®—ß ‡ªìπ§√—Èß·√°«à“† ù°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π ®–‰¥âÀ“∫â“π„À¡à∑’Ë¡—π¥’°«à“π’Èû ·μàππ—Ë ‡ªìπ§”查μÕπ∑’¬Ë °‚¢¬ß°—π¡“†ù‡¬’¬Ë ¡û†æÕà ·¡à ‡™â“π’‡È §∑Õ“√¡≥剡à¥π’ °— † † ‡æ√“–‡√◊ÕË ß∑–‡≈“–μ‘¥§â“ß ¡“·μà‡¡◊ËÕ§◊π† † ∂÷ß·¡â®–√Õ¡™Õ¡°—π‰¥â«à“† † ®–‡Õ“‡ß‘π‰ªΩ“° ∏𓧓√°àÕπ†† †·μà‡∏Õ°Á‰¡à‰«â„®‡¢“‡≈¬†† †¢π“¥‡§¬æŸ¥®“μ°≈ß ‡ªìπ¥‘∫¥’† † °¬Á ß— ¡’‡ß‘π®”π«πÀπ÷ßË ª≈‘««àÕπÀ≈ÿ¥¡◊Õ‰ª∑ÿ°§√—ßÈ ∑ÿ°•π‡¥‘πÕÕ°®“°∫â“π √Õ∑’˪√–μŸ√—È«† † ªŸÉ‰ª‡Õ“¡â“ ‡∑’¬¡‡°«’¬π¢—∫ÕÕ°¡“„À↠† «“¬§Õø¡ÕßÀπⓇ§∑√“«°—∫¡’ Õ–‰√Õ¬Ÿà„π„®†† †‡¢“≈“·¡à† † ®Ÿ∫≈Ÿ° “«†† †°àÕπ‡¥‘π‰ª¢÷Èπ‡°«’¬π ‡μ√’¬¡ÕÕ°‡¥‘π∑“߆† †·≈â«À—π¡“¡Õ߇§∑Õ’°∑’† † ∑”∑à“®–查 ·μà‡ª≈’¬Ë π„®‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ„∫Àπâ“∫÷ßÈ μ÷ߢÕ߇∏Õ---π’‡Ë ªìπ§√—ßÈ ·√° ∑’ˇ¢“¡Õ߇∏Õ‡μÁ¡μ“††„π™à«ß‡«≈“À≈“¬ªï∑’˺à“π¡“ º¡ ’π”È μ“≈‡¢â¡‡°≈Ⓡªìπ¡«¬À≈«¡Ê†† †‡ªî¥„∫Àπâ“

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

25

√Ÿª‡À≈’ˬ¡†† †‡√◊Õπ√à“߇∏Õ¥Ÿ·°√àß∑◊ËÕʆ† †·∑∫‰¡à‡À≈◊Õ√àÕß√Õ‡®â“ “«„∫Àπⓧ¡¢”†† †√ªŸ √à“ßÕ√™√---‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õß„§√ °—πÀπÕ†† †¢Õ߇¢“À√◊Õ† † ‡ß‘π™à“ß¡’§«“¡À¡“¬μàÕ‡∏Õ‡ ’¬®√‘ß ΩÉ“¬§√Õ∫§√—«¢Õ߇∏Õ°Á‡™àπ°—π ‰¡à¡’„§√§‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡≈Á° ∑ÿ°•π∂◊Õ«à“‡√◊ËÕ߇ߑπ‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à† † ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ¢“§‘¥ ‡æ√“–‡¢“¡—°À“¡“‰¥â‡ ¡Õ ·¡â®–‚¥¬«‘∏’∑’Ë„§√ʆ§‘¥«à“ · πª√–À≈“¥ Õ¬à“߇™àπ √—∫®â“߇≈àπ¥πμ√’„πß“π‡μâπ√” 燥‘π∑“ߧ√“«π’È≈”∫“°ÀπàÕ¬π–é ªŸÉ查æ≈“ß≈Ÿ∫ ¢πÀ—«¡â“√“«°—∫‡ªìπº¡¢Õß≈Ÿ°™“¬ °≈âÕ߬“ Ÿ∫°√–¥°¢÷Èπ ≈ßμ“¡®—ßÀ«–查 ç√–«—ßμ—«„À⥒† † √’∫‰ª√’∫¡“ ‡™â“ʆլà“ßπ’È πÈ”·√ßπ—°† †·≈⫬—߇®â“æ«°---醆 †ªªŸÉ ≈àÕ¬§«—π®“°°≈âÕ߬“ Ÿ∫ „Àâ®∫ª√–‚¬§·∑π§”查 «“¬§ÕøÕÕ°‡°«’¬π†† ∑ÿ°•π‚∫°¡◊Õ„Àâ↠†‡§∑∫Õ°„Àâ ·´∑ å ßà ®Ÿ∫„ÀâæÕà † † ·¡àÀπŸπÕâ ¬∑”μ“¡∑—π∑’† † ≈°Ÿ ™“¬∑—ßÈ Õß «‘Ë߇À¬“–Ê†μ“¡‡°«’¬π†† †æ≈“ß‚∫°¡◊Õ† † μ–‚°π¢Õ¢ÕßΩ“° ·≈–∫Õ°„ÀâæàÕ√’∫°≈—∫‡√Á«Ê ≈Ÿ°Ê†ÕÕ°‰ª‡≈àππÕ°∫â“π†† ª‰ŸÉ ª‰√à† †‡§∑‡°Á∫®“π‰ª≈â“ß ·≈â«À—π¡“™à«¬¬à“®—¥°“√‡√◊ËÕß„π§√—«μàÕ† † ¬—ß¡’Õ–‰√∑’ËμâÕß∑” Õ’°À≈“¬Õ¬à“߆† †„πƒ¥Ÿ‡°Á∫‡°’¬Ë «‡™àππ’∑È °ÿ ∫â“πμâÕßμ√–‡μ√’¬¡ ¢Õß°‘π摇»…‰«â„Àâæ«°ºŸ™â “¬∑’ºË ≈—¥°—π¡“™à«¬‡À≈◊Õ† † ·¡à∫“â π ·μà≈–•πμà“ßÕ«¥Ωï¡◊Õ‡μÁ¡∑’Ë·≈–·¢àߢ—π°—π„π∑’

26

√Õ¬ª√–∑—∫

‡π◊ÈÕ§«“¬ªÉ“μ“°·Àâß·¢«π∑’Ë√“«†† †‡§√◊ËÕߥÕßπ“𓠙𑥆 ‡μ√’¬¡„ ࣫¥‚À≈‰«â‡°◊Õ∫††Ú††£«¥†† †·¬¡ ’ ¥πà“°‘π Õ’°† Ò††£«¥†† †¢π¡ªíߢ“«††¢π¡ªí߉√πåÕ∫‡ √Á®† «“߇√’¬ß‡ªìπ ·∂«∫πÀ‘È߆ † ¢â“«‚æ¥Ωí°ß“¡«“ß°Õ߆† †∫“ß à«π≈Õ°‡ª≈◊Õ° ‡ÀÁπ‡¡≈Á¥ ¥ ’‡À≈◊Õ߇√’¬ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫†† †·Õ䪇ªîô≈ ’·¥ß°Ë” «“ß„ à°≈àÕ߇§’¬ß¢â“ß ’‡¢’¬«ÕàÕπ†† †°Õß¡—πΩ√—Ë߆ † À—«°–À≈Ë” À—«∫’Èμ√Ÿμ† † À—«º—°°“¥·¥ß«“߇ªìπ —¥ à«π†† †∑—ÈßÀâÕßÕ∫Õ«≈ ‰ª¥â«¬°≈‘ËπÀÕ¡ ¥¢Õß·Õ䪇ªîô≈ °≈‘Ëπ¢π¡ªí߇æ‘ËßÕ∫‡ √Á® °≈‘Ëπ‡ª√’Ȭ«®“°‡§√◊ËÕߥÕߺ ¡°≈‘ËππÈ”‡™◊ËÕ¡®“°£«¥·¬¡ ‡§∑π—Ëߢâ“ß∂—߉¡â† † °√–∑ÿâ߉¡âμ’§√’¡‡ªìπ®—ßÀ«–†† †®π §√’¡¢“«‡√‘Ë¡¢âπ‡ªìπ ’‡¢â¡† † ®÷ߧàլʆ°√Õßμ—° à«π∫π∑’ˇ√‘Ë¡ ®—∫μ—«‡ªìπ°âÕπ‰«â‡μ√’¬¡∑”‡π¬†† †‡∏Õ∑”ß“π‰ªæ≈“ßπ÷°∂÷ß °“√‡¥‘π∑“ߢÕß “¡’† † ¿“«π“„À⇢“®—¥°“√‡√◊ËÕß∏ÿ√–„À⇠√Á® ‡√’¬∫√âÕ¬---‡ß‘π®”π«π∑—ßÈ À¡¥∑’«Ë “¬§Õøπ”μ‘¥μ—«‰ªΩ“° ∏𓧓√π’¡È §’ «“¡À¡“¬‰¡àπÕâ ¬†† †ππ—Ë ‡ªìπ∑ÿπ‰«â‡°Á∫°‘π† † ‰«â‡ªìπ §à“‡™à“∑’ËÕ¬Ÿà·Ààß„À¡à ®–‰¥â¡’∑’Ë´ÿ°À—«πÕπ¢Õßμ—«‡Õ߇ ’¬∑’ «—π‡°◊Õ∫≈à«ß†† †Õ“À“√‡¬Áπ«“߇μ√’¬¡æ√âÕ¡Õ¬Ÿ∫à π‚μä– ªŸÉ°≈—∫®“°‰√à ≈â“ßÀπâ“≈â“ß¡◊Õ «“¬§Õø¬—߉¡à°≈—∫!†† †‡§∑Àπâ“·¥ß°Ë”† † ∫Õ° —≠≠“≥ Õ“√¡≥凥◊Õ¥æ≈à“π¿“¬„π∑’Ëæ√âÕ¡®–ª–∑ÿ çπ’·Ë À≈–††«“¬§Õø醆 ‡∏Õ查‡¬“–À¬—π† † ∑ß—È Ê†∑μ’Ë «— ‡Õß

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

27

°Á√Ÿâ ÷°·ª≈∫†† †ç§ß¡—«À≈߇æ≈‘π„πß“π‡≈’Ȭ߇μâπ√”Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ —°·Ààß!é çÕ¬à“‡æ‘Ë߉ª«à“‡¢“‡≈¬πà“醆 †¬à“ª°ªÑÕ߆† †∂÷ßÕ¬à“߉√ «“¬§Õø°Á‡ªìπ‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‡™◊ÈÕ‰¢¢Õßπ“ß ç‰¡à‰¥â§à–!†† †μâÕß¡’„§√§Õ¬‡μ◊Õπ„Àâ ”π÷°‡ ’¬∫â“ß ¬—ß¡’≈Ÿ° ’˪“° ’Ë∑âÕß ∑’˧լªÑÕπ§Õ¬‡≈’Ȭßé ç„À⧫“¡ ÿ¢·°à≈Ÿ°Ê†‰¥â°Á§ßÕ¬Ÿà√ե醆 †¬à“æ÷¡æ”°—∫ μ—«‡Õ߆† †ç¡“°‘πÕ“À“√°—π‡∂Õ–†† †æ¥Ÿ ‰ª°Á‡∑à“π—πÈ † † √μŸâ «— ‡¡◊ÕË ‰À√à °Á§ß°≈—∫¡“‡Õß·À≈–é μ°¥÷°† † „§√ʆμà“߇¢â“πÕπ°—πÀ¡¥†† †·μà‡§∑¬—ߧßπ—Ëß ª–™ÿπ‡ ◊ÈÕ√Õ “¡’ „π∑’Ë ÿ¥°ÁμâÕ߇¢â“πÕπ‡™àπ°—𠇙â“√ÿßà ¢÷πÈ † † ‡§∑‡ΩÑ“¡Õß®“°Àπâ“μà“ßμ—ßÈ ·μà¬ß— ‰¡à¡·’ æ “¬¢÷ÈπÀπàÕ¬‡√‘Ë¡¡’·æ‡∑’¬∫∑à“† † ·μà‰¡à¡’‡ß“¢Õß«“¬§Õø ‡∏Õ§Õ¬¡Õß®π·æÕÕ°®“°∑à“† † √Õ‡ªìπ™—«Ë ‚¡ß---™—«Ë ‚¡ß·≈â« ™—Ë«‚¡ß‡≈à“ ®π°√–∑—Ëß·æ‡∑’ˬ« ÿ¥∑⓬‡¢â“‡∑’¬∫∑à“ Û††«π— ºà“π‰ª†† †«“¬§Õø¬—߉¡à°≈—∫† † ∫√√¬“°“»„π∫â“π ‡√‘Ë¡‡¢¡Á߆ † †≈Ÿ°Ê†·º¥‡ ’¬ß„ à°—π† † ∫“ߧ√—Èß´ÿ∫´‘∫† † ·μà‡§∑π‘Ëß ‡ß’¬∫ ªŸÉ·≈–¬à“‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡Õß∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ§∑‡¥‘πºà“π ·μà‰¡à ª√‘ª“° —°§” ªŸÉ‡√‘Ë¡ ◊∫∂“¡¢à“«®“°™“«∫â“π∑’ˇ¥‘π∑“ߺà“π†† †·μà°Á

28

√Õ¬ª√–∑—∫

‰¡à‰¥â§«“¡·μàÕ¬à“ß„¥ ·´∑ 嬗߉¡àª√– ’ª√– “Õ–‰√π—°† † §«“¡μ÷߇§√’¬¥ ¿“¬„π∫â“π∑”„ÀâÀπŸπâÕ¬‡√‘Ë¡ßշ߆† †·πÁμμ’È欓¬“¡¥÷ßπâÕß ¡“‡≈àπ¥â«¬‡æ◊ËÕ‰¡à„À≪°«π·¡à† † ‡∏ÕæÕ®–¡ÕßÕÕ°«à“·¡à ‰¡à ∫“¬„®†† †ªŸÉ‡¢â“∫â“π‡æ◊ËÕ°‘πÕ“À“√°≈“ß«—π† † ¬à“‡¥‘πÕÕ° ®“°§√—« 燥’ά«°Á§ß°≈—∫é ¬à“æ÷¡æ”‡ªìπ§√—Èß∑’Ë√âÕç§ß®–¡—«‡≈àπ¥πμ√’À“‡ß‘π摇»…πà–醆 †ªÉŸæŸ¥‡ª√¬Ê ‡æ◊ËÕª≈Õ∫„®≈Ÿ° –„¿â ·≈–ª≈Õ∫„®μ—«‡Õ߉ª¥â«‡§∑‡√‘Ë¡°—¥√‘¡Ω望°·πàπ ª√– “∑‡§√’¬¥‡¢¡Áß «—πμàÕ¡“†† †•π∑’ÕË Õ°μ“¡À“°≈—∫¡“ àß¢à“«†† †ª·ŸÉ ≈–¬à“ °√–«’°√–«“¥√Õøíß¢à“« çæ∫‡°«’¬π¢Õß«“¬§Õø†† †¡â“ Õßμ—«πÕπμ“¬Õ¬Ÿà Ωíòß‚πâπ† † ‰¡à¡’√àÕß√Õ¬¢Õß«“¬§Õø†† †æ“¬‡√◊Õ¢÷Èπ≈àÕßμ“¡À“ °Á·≈â«---§ß∂Ÿ°æ«°Õ‘π‡¥’¬π·¥ß®—∫·πà!é 燪ìπ‰ª‰¡à‰¥âé ‡§∑√âÕß çæ«°π—πÈ °”≈—ß·§âπ† † ‡æ‘ßË ∫ÿ°μ’ªÕÑ ¡≈“√“¡’‰Ë ªÀ¬°Êé ç·μàæ«°Õ‘π‡¥’¬π·¥ß™Õ∫‡¢“∑—Èßπ—Èπ† † ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ∑’æË «°π—πÈ ®–¶à“‡¢“---醆 †‡§∑ªî¥ª“°∑—π∑’∑À’Ë ≈ÿ¥§”«à“†ù¶à“û ÕÕ°¡“ ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’ˇÕà¬∂÷ß«à“ «“¬§ÕøÕ“®μ“¬·≈â«! ç¶à“---쓬---é ‡§∑¬°¡◊Õªî¥Àπâ“

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

29

‡√◊ÕË ß√⓬ʆ‚À¡ª√–¥—߇¢â“„ à‡∏Õ¥—ßË Õ √æ‘…°√–ÀπË” ©° ‡∏Õ√Ÿâ ÷° —Ëπ –∑â“π ≈Ÿ°Ê†«‘Ë߇¢â“¡“†† †μà“ßßßß«¬†† † à«π·´∑ å·¡â‰¡à‡¢â“„® Õ–‰√¡“°π—°† † ·μà‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å·≈–∑à“∑’∑ÿ√π∑ÿ√“¬¢Õß ·¡à ‡∏Õ°Á‡√‘Ë¡√âÕ߉Àâ ¬à“Õÿâ¡·´∑ 剪ª≈Õ∫ §”∂“¡μà“ßʆ√«— ‡¢â“„ à•π àß¢à“«†† †·μà‡¢“‰¡àÕ“®μÕ∫ §”∂“¡Õ–‰√‰¥â¡“°π—° ªŸÉ°—∫•π àß¢à“«ÕÕ°‡¥‘π∑“ßÕ’°§√—È߆ † ¢â“¡·¡àπÈ”∑’Ë ‡™’ˬ«°√“°Õ¬à“ß∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈‰ªΩíòß‚Õ¡“Œà“† † •ππ”∑“ß擪ŸÉ‰ª ¥Ÿ‡°«’¬π∑’Ëæ≈‘°Àß“¬†† †¡â“∑—Èß Õßμ—«πÕπ쓬†† †√à“ß∫«¡‡ªÉß àß°≈‘Ëπ‡À¡ÁπÀ÷Ëß ç‡√◊ÕË ß¡—π‡ªìπ¬—߉ß---‰ª¬—߉ߡ“¬—߉߰—πÀ√◊Õ π“¬é ªŸÉ∂“¡‡¡◊ËÕæ∫π“¬Õ”‡¿Õ 牡à√Ÿâ ‘é† † π“¬Õ”‡¿ÕμÕ∫ —Èπʆ·≈–Àâ«πμ“¡·∫∫ ™“«μ–«—πμ°°≈“߇™àπ‡¥’¬«°—∫ªŸÉ† † ç§ß‡ªìπΩï¡◊Õ‰Õâæ«° Õ‘π‡¥’¬π·¥ß·À≈– æ«°π—Èπ≈ÿ°Œ◊Õ‰ª∑—Ë«é ç°Á‰Àπ«à“‡®â“°“πÈ”¥”‡´Áπ —≠≠“ —πμ‘¿“æμ—Èß·μà ‘∫ ’Ëμÿ≈“∑’Ë·≈â«é ç„™à† † ·μàπ—Ëπ¡—πÀ—«Àπâ“---æ«°≈Ÿ°πâÕßÀπÿ¡à ʆ¬Õ¡ ‡ ’¬∑’‰Ë Àπ†† †π‡’Ë æ‘ßË √Ÿ¡â “«à“‰ª∫ÿ°ªÑÕ¡≈“√“¡’†Ë † ∫ß— §—∫„Àâ°Õß∑À“√

30

√Õ¬ª√–∑—∫

∂Õ¬‰ª†† †¡â“¥à«π∑’Ëπ”¢à“«°Á∂Ÿ°¶à“쓬°≈“ß∑“߆† †æ«°∑’Ëμ—Èß ∂‘Ëπ∞“π·∫∫π—Èπ∂Ÿ°¶à“쓬‡ªìπ‡∫◊Õé ‡ß’¬∫ «—߇«ß‰ª™—Ë«¢≥– ç‡ÀÁπ∑’μâÕ߉ª®—¥°“√Ωíß¡â“醆 †ªŸÉ‡Õଆ πÈ”‡ ’¬ß´÷¡Ê ·≈–∂ÕπÀ“¬„® 祒·≈⫆ † ∑’˪≈àÕ¬‰«âπ’Ë°Á‡æ◊ËÕ„Àâ≈ÿ߉¥â‡ÀÁπ°—∫쓇Õßé π“¬Õ”‡¿Õ查† † ç„Àâ•ππ”¢à“«‰ª∫Õ°≈ÿßμ—Èß·μà‡¡◊ËÕ«“π†† †·μà ‰¡à ”‡√Á® πÈ”‡™’ˬ«‡À≈◊Õ‡°‘πé ç𓬧‘¥«à“ ‡√◊ËÕ߇°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥é ªŸÉ∂“¡π“¬Õ”‡¿Õ çÀ“°‡ªìπΩï¡◊Õæ«°Õ‘π‡¥’¬π·¥ß†† †‡√◊ËÕߧ߇°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ«“π´◊π† † ·μà∂Ⓡªìπ‡æ√“–‡¢“®¡πÈ”† † °Á‰¡à√Ÿâ·πà† † ¥Ÿ®“°¡â“ §ß쓬‡¡◊ËÕ Õß«—π¡“·≈â«é Õ“ “ ¡—§√Àπÿà¡Ê†™à«¬°—π¢ÿ¥À≈ÿ¡Ωíß»æ¡â“† † ªŸÉ¬◊π ¡ÕßÀ≈ÿ¡‡À¡◊Õπ‰«âÕ“≈—¬† † ®π‰ø°≈âÕ߬“ Ÿ∫¥—∫† † ªŸÉ°Á¬—߉¡à √Ÿâ ÷°μ—« μ–«—πæ≈∫‡√Á«‡À≈◊Õ‡°‘π---ªŸÉ¢â“¡ø“°‰¡à∑—π ç≈ÿ߉ª§â“ß°—∫º¡°Á·≈â«°—π† † §◊ππ’Ȭ—ß¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√Ê Õ’°À≈“¬‡√◊ËÕß∑’ËμâÕߧÿ¬μàÕé π“¬Õ”‡¿Õ‡ πÕ ç¢Õ∫„®À≈“πé ªŸÉ∂ÕπÀ“¬„® 查‡À¡◊Õπ ‘Èπ·√ß ¥—ßπ—Èπ† † Õ’°§◊π∑’Ë√Õ·≈â«√Õ‡≈à“ºà“π‰ª†† † ”À√—∫ºŸâ´÷Ëß Õ¬Ÿà∑’ˇ´Áπμå·¡√’Ë

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

31

√ÿßà ¢÷πÈ † † ‡§∑ÕàÕπ√–‚À¬®π·∑∫∑√ßμ—«‰¡à‰À«†† †Àπâ“μ“ À¡Õߧ≈È”† † ¬à“¡Õ߇∏Õ†† †‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°æ≈ÿàßæ≈à“π√â“«√“π ¢Õ߇∏Õ¥’† † ¬à“√Ÿâ† † §◊π°àÕπ«—π∑’Ë«“¬§Õø®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ßπ—Èπ ≈Ÿ°™“¬°—∫≈Ÿ° –„¿â¡’ª“°‡ ’¬ß°—π--Û†† «—π∑’˺à“π‰ª ‡∏Õ√Õ§Õ¬‡¢“ °√–«π°√–«“¬„® π—∫μ—Èß·μà‰¥â√Ÿâ¢à“«‡√◊ËÕß¡â“쓬 ‡∏Õ¬‘Ëß∑ÿ√π∑ÿ√“¬Àπ—° ∑”π∫ ∑’˪—È𧫓¡√Ÿâ ÷°´÷Ë߇°Á∫∑—∫∂¡‰«â„π„®°”≈—ßæ—ß∑≈“¬à“®—¥·®ßæ“À≈“πʆÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°†† †„ÀâÀà“ß·¡à —°æ—° ®π°«à“ªŸÉ®–°≈—∫ ‡§∑´∫Àπâ“°—∫ΩÉ“¡◊Õ† † ∑°ÿ Õ¬à“ß∑’‡Ë §¬§‘¥‡≈◊Õπ ≈“---«“¬§ÕøÀ“¬μ—«‰ª†† †‡ß‘π∑’ˇ∏Õ欓¬“¡‡§âπ„À⇢“‡°Á∫ ‡æ◊ËÕ®à“¬‡ªìπ§à“‡™à“∫â“π §à“°‘πÕ¬Ÿà °Áæ≈Õ¬ Ÿ≠¥â«π÷°∑∫∑«π‡√◊ÕË ß√“«„π§◊π°àÕπ∑’‡Ë ¢“®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß ù©—π查Ֆ‰√º‘¥‰ªÀπÕ---û†† †‡∏Õ§√Ë”§√«≠„π„®†† †‡∏է߮Ÿ®â ’È æ‘√’È摉√®π‡¢“ ÿ¥®–∑π†† †«“¬§Õø®÷ߢ÷Èπ‡ ’¬ß∑–‡≈“–¥â«‡¢“查„ àÀπⓇ∏Õ∑—ßÈ Ê†∑‰’Ë ¡à‡§¬· ¥ßÕ“√¡≥å‚°√∏†† †À√◊Õ‡∂’¬ß ‚μâμÕ∫†† †‡ ’¬ß¢Õ߇¢“¬—ß –∑âÕπ°âÕßÀŸ ™—¥‡®π∑ÿ°∂âÕ¬§” ù√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“† † ‡∏Õπà–°≈“¬‡ªìπ·¡à‡§∑º¬Õ߆† †μ—«‡Õß μâÕß∂Ÿ°‡ ¡Õ†† †Õ–‰√∑’˺¡∑”μâÕߺ‘¥‰ªÀ¡¥†† †Õ¬à“≈◊¡ ‘† † ‡∏Õ ·μàßß“π°—∫º¡°Á‡æ√“–º¡‡ªìπ¢Õߺ¡·∫∫π’Ȇ † ‡¡◊ËÕ°àÕπ‡§ÕàÕπÀ«“ππà“√—°† † ‡¥’¬Î «π’°È ≈—∫°≈“¬‡ªìπÕ–‰√°Á‰¡à√†Ÿâ † º¡·∑∫ ∑π‰¡à‰À«†† †®Ÿâ®’È™’Èπ‘È«∫ß°“√‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ†† †ª≈àÕ¬„À⺡‡ªìπ

32

√Õ¬ª√–∑—∫

μ—«º¡‡Õß∫â“ß ‘† † „Àâμ—¥ ‘π„®‡Õß∫â“ß---μÕππ’Ⱥ¡‡ÀÁπ«à“ ¡â“°—∫‡°«’¬π ”§—≠°«à“∫â“π†‡æ√“–®–‰¥â¢∫— ‰ª∑”ß“π†† †·∑π∑’Ë ®–§Õ¬Õ“»—¬À√◊Õ¢Õ¬◊¡•πÕ◊Ëπμ≈Õ¥‡«≈“‡À¡◊Õπ∑’˺à“π¡“ ‡∏Õ°—∫≈Ÿ°Ê†Õ¬Ÿà°—∫æàÕ·¡àº¡°Á –¥«°¥’† † ¡’∑’Ë„ÀâπÕπ†† †¡’ Õ“À“√„Àâ°‘π† † ·≈–æàÕ·¡à°Á‡μÁ¡„®†† †Õ¬à“¡—«·μàμ“‚μ°—∫‡ß‘π ‡ß‘π† † ‡ß‘π† † ‡ß‘π!†† †π÷°∂÷ß·μàμ—«‡Õß®π‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√û ù©—ππ÷°∂÷ß≈Ÿ° ’Ë•π∑’ˉ¡à¡’∑’Ë´ÿ°À—«πÕπμà“ßÀ“°!û ù¡’ †‘ † ∑π’Ë Õ’Ë ¬à“߉√‡≈à“† † ∑‰’Ë ¥â‡≈àπ† † ‰¥âÀ«— ‡√“–†† †¡•’ π√—°„§√à ‡Õ“„®„ ॷŸ ≈†† †∫Õ°´‘«“à ®–À“‰¥â®“°‡∏Õ‰À¡---°Á‡ª≈à“† † «π— Ê ¡’·μàÀπâ“∫Ÿ¥ ‰¥â¬‘π·μà‡ ’¬ß∫àπû ‡§∑π‘Ë߇ߒ¬∫---§”查∑ÿ°∂âÕ¬§”¢Õ߇¢“¬—ß°âÕß Õ¬Ÿà„πÀŸ®π‡∏Õ·∑∫§≈—Ëß ªŸÉ‡¥‘π‡¢â“∫â“π†† †Õÿâ¡·´∑ å¡“¥â«¬†† †Õ’°¡◊Õ®Ÿß·πÁμμ’È À≈“π™“¬Õ’°† Ú† •π††μ“¡À≈—ßμâլʆ† † à«π¬à“‡¥‘π´—∫πÈ”μ“ ªŸπÉ ß—Ë ≈ߢâ“ß‡μ“†† †¬“à ‡¥‘π‰ªÀ¬‘∫·°â«·≈–‡À¬◊Õ°πÈ”·Õ䪇ªî≈ô §—πÈ øíߪŸ‡É ≈à“‡Àμÿ°“√≥å∑ª’Ë √– ∫†† †‡√◊ÕË ß‡°«’¬π†† †‡√◊ÕË ß¡â“† † ·≈–‡√◊ÕË ß∑’Ë ‰¥â®¥— °“√≈߉ª∑—ßÈ À¡¥†† μ≈Õ¥®π‡√◊ÕË ß∑’•Ë 𧓥§‘¥‡Àμÿ°“√≥å ‡°’ˬ«°—∫«“¬§Õø ‡§∑π‘ËßÕ÷È߆ † „®≈Õ¬‡À¡◊Õπ‰¡à‰¥âøí߇√◊ËÕß∑’˪ŸÉ‡≈à“† † ·≈– ∑—π„¥π—πÈ † † √“à ß∑—ßÈ √à“ߢÕ߇∏Õ —πË –∑â“π†† †¬°¡◊Õ¢÷πÈ ªî¥ÀŸ† † °√’¥ ‡ ’¬ß√âÕߥ—ß≈—Ëπ®π≈Ÿ°Ê†º«“

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

33

牡à‡Õ“πà“≈Ÿ°---é ¬à“°Õ¥‰À≈àª≈Õ∫ ‡§∑ –∫—¥ ≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π 燢“쓬‡ ’¬·≈â«!†† †‡¢“쓬‡ ’¬·≈â«!---é ‡∏Õ查 ´È”·≈⫴ȔՒ°† † ‡¥‘πæ≈à“π†† †«ß‘Ë ‰ª∑’ÀË πâ“μà“ß√“«°—∫«à“‡ÀÁπ “¡’ ‡¥‘π¡“†† †·≈⫇ªî¥ª√–μŸ∫â“π«‘Ë߉ª∑’Ë√—È«† † §√ŸàÀπ÷Ëß®÷ß«‘Ëß°≈—∫¡“ °Õ¥≈Ÿ°™“¬∑—Èß Õß•π†† †·≈â«μ—ÈßÀπâ“μ—Èßμ“√âÕ߉Àâ‡À¡◊Õπ „®·∑∫¢“¥ ¬à“À¬‘∫£«¥«‘ °’È √‘π„ à·°â«„À⇧∑ ç¥◊Ë¡‡ ’¬≈Ÿ° ®–‰¥â§àÕ¬¬—ß™—Ë«é ‡§∑¡◊Õ —πË °√Õ°«‘ °’‡È ¢â“ª“°√«¥‡¥’¬« ¬à“√‘π„ÀâÕ°’ ‡¡◊ÕË ¬à“æ“À≈“πʆÕÕ°®“°ÀâÕß·≈â« †‡§∑°Á®¡Õ¬Ÿ°à ∫— °Õß∑ÿ°¢å·≈–πÈ”μ“†† †∑ÿ° ‘Ëß¡◊¥¡π‰ªÀ¡¥†† †ªŸÉ·≈–¬à“‡Õß°Á¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°‰¡à·μ°μà“ß¡“°π—°---«“¬§Õø‡ªìπ≈Ÿ°™“¬ ·≈– ≈Ÿ°Ê†¢Õ߇¢“§◊ÕÀ≈“π¢ÕߪŸÉ·≈–¬à“ ∑ÿ°•π¬—߇≈Á° μâÕß°“√ §«“¡„ à„®¥Ÿ·≈†† †‚¥¬‡©æ“–„π¬“¡∑’Ë¡“√¥“¢Õ߇¥Á°Ê†·∑∫ ®–‰¡à‡ªìπºŸâ‡ªìπ•π‡™àππ’È ªŸ É ßà ¢à“«∫Õ°πⓇπ≈†† †‡∏Õ‡ªìππâÕß “« π‘∑¢Õ߇§∑ À“°®–¡’„§√ —°•π‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‡¢â“¡“™à«¬‡À≈◊Õ‡§∑„π¬“¡π’È °Á§ß®–‡ªìππⓇπ≈π’Ë·À≈– ‡§∑¬—ߧß≈àÕß≈Õ¬ ‰¡à√Ÿâ ÷°¬‘π¥’¬‘π√â“çÀ√◊Õ®–„À⥑©—π√—∫æ’ˇ§∑‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬é†† †πⓇπ≈¢Õ

34

√Õ¬ª√–∑—∫

§«“¡‡ÀÁπ®“°¬à“ ç§ß‰¡à¬Õ¡‰ª¥Õ° ‡¢â“„®«à“¬—ßÕ¬“°Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ËμàÕÕ’° —°æ—° ‡æ◊ËÕ√Õ¥Ÿ‡Àμÿ°“√≥åé πⓇπ≈μ°≈ß√—∫À≈“πʆ‰ªÕ¬Ÿ¥à «â ¬†† †ª¬ŸÉ “à ®–‰¥â‡∫“¡◊Õ ·≈–§≈“¬°—ß«≈ ‰¡àμâÕߧլÀà«ßÀπâ“æ–«ßÀ≈—ß çæ«°Õ‘π‡¥’¬π·¥ß√⓬¢÷Èπ∑ÿ°∑’† † ‡¥Á°‰ªÕ¬Ÿà‡ ’¬∑’ËÕ◊Ëπ Õ¬à“ßπ’È°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π† † ‡º◊ËÕ«à“‚¥π∫ÿ°† † ®–‰¥â√—∫¡◊Õ‡μÁ¡∑’Ëé ªŸÉÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ 牡à·πà𖆆 †«“¬§ÕøÕ“®®–¬—߉¡à쓬†† †æ«°Õ‘π‡¥’¬π·¥ß™Õ∫‡¢“π’Ë𖆆 †‡º≈ÕʆՓ®®–Àπ’¡“‰¥âé† † ¬à“查‡À¡◊Õπ ª≈Õ∫μ—«‡Õß ç¢Õ„Àâ ‡ ªì 𠇙à π π—È π ‡∂‘ ¥ ††††·μà ©— π — ß À√≥å „ ®æ‘ ° ≈ ‡√“Õ“®®–‰¡à‰¥â‡ÀÁπÀπâ“≈Ÿ°™“¬Õ’°é†† †ªæŸÉ ¥Ÿ ‡ ’¬ß‡»√Ⓠ † ¬“à ´—∫ πÈ”μ“ ‡¥Á°Ê†‰ª∫Õ°≈“·¡à°àÕπÕÕ°‡¥‘π∑“߉ª°—∫πⓇπ≈ ‡§∑¬—ߧߴ÷¡ ‡À¡◊Õπ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß√Ÿâ√“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ «—π·≈â««—π‡≈à“† † ‡§∑πÕπ´÷¡¥ÿ®‰√⧫“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥ ‡¡◊ÕË ¬à“¬°Õ“À“√¡“„À↠† ‡∏Õ°Á‡∫◊ÕπÀπâ“Àπ’† † ·μà≈–«—π∑’ºË “à π‰ª ‰¡à‡§¬∂“¡∂÷ß≈Ÿ°Ê†‡≈燮⓫“¬§Õø°Á≈Ÿ°™“¬¢Õß©—π‡À¡◊Õπ°—ππ–!醆 †¬à“ μ–‚°π‡¡◊ËÕ ÿ¥∑π√à“ß∑’ˇ ¡◊Õπ‰√â™’«‘μ‰√â«‘≠≠“≥¢Õ߇§∑ ·μà°ÁÕ’°π—Ëπ·À≈–†† †À“‰¥â¡’ªØ‘°‘√‘¬“„¥Ê†‚μâμÕ∫

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

35

‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß查®“°πÕ°∫â“π†† †‡§∑π—Ëßμ—«·¢Áß∑◊ËÕ ‡ß’ˬÀŸøí߆ † ·μàæÕ√Ÿâ«à“‡ªìπ‡ ’¬ß¢Õß„§√†† †‡∏Õ°ÁÀ—πÀπⓇ¢â“Ω“ ªî¥ª“° π‘∑ «—π‡«≈“ºà“π‰ªÕ¬à“ßÀßÕ¬‡Àß“ ∫à“¬«—πÀπ÷Ë߆ † ¬à“¬°™“°—∫¢π¡¡“„À↠† ‡§∑¥◊Ë¡™“·≈– °‘π¢π¡‡ß’¬∫Ê ç≈Ÿ°Ê†À“¬‰ª‰Àπ---醆 †‡∏Õ‡Õà¬∂“¡¬à“† † À≈—ß®“° ‰¡à¬Õ¡ª√‘ª“°æŸ¥¡“π“π· ππ“π 牪լŸà°—∫‡π≈醆 †¬à“μÕ∫†† †æ≈“ߺàÕπ≈¡À“¬„®--Õ¬à“ßπâÕ¬π—Ëπ°Á‡ªìπ —≠≠“≥∑’Ë¥’† † ·≈–Õ’°«—πÀπ÷Ë߆ †‡¡◊ËÕªŸÉ·«–¡“‡¬’ˬ¡À≈—ß°≈—∫®“°‰√à ‡§∑∂“¡«à“ 牥â¢à“«Õ–‰√∫â“߉À¡é 牡ࡒ‡≈¬é ªŸÉμÕ∫ ‡§∑‡¡‘πÀπâ“Àπ’∑—π∑’ ®π∂÷ß«—πÀπ÷ßË ---‡∏Õºÿ¥≈ÿ°¢÷πÈ π—ßË † † ≈—¥ºâ“Àà¡ ’‡∑“ º◊π‡°à“‡À¡◊Õπ ≈—¥§«“¡‚»°‡»√â“∑—Èߪ«ß ùæÕ°—π∑’û† † ‡∏Õ∫Õ°μ—«‡Õß„π„®†† †ù‡¢“§ß쓬·≈â«®√‘ß ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á§ß°≈—∫¡“·≈â«û ‡¡◊ËÕÕÕ°¡“¢â“ßπÕ° ‡§∑∫Õ°ªŸÉ·≈–¬à“«à“ 祑©—π®– àß¢à“«∫Õ°„ÀâæàÕ¡“√—∫† † ·≈–‡≈¬‰ª·«–√—∫

36

√Õ¬ª√–∑—∫

†† ≈Ÿ°Ê---‡√‘Ë¡™’«‘μ„À¡à‡ ’¬∑’é ∫‘¥“¢Õ߇∏Õ††‚®π— † †¡‘쇙≈†† †‡¥‘π∑“ß¡“∑—π∑’∑’ˉ¥â √—∫¢à“«†† †‡§∑‰¡à≈◊¡¢Õ∫§ÿ≥ªŸÉ°—∫¬à“∑’ˉ¥âÕ¥∑π‡Õ“„®„ य़·≈ „π¬“¡∑’ˇ∏Õπà“™—ß∑’Ë ÿ¥† † À≈—ß®“°π—Èπ®÷ߢⓡø“°‰ª°—∫æàÕ ·«–√—∫≈Ÿ°Ê†∑’Ë∫â“ππâÕß “« ·≈â«¡ÿàßÀπâ“ Ÿà∫â“π‡°à“ ∫â“π∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà¡“μ—Èß·μà‡¥Á°®π«—¬ “« ÀâÕ¡≈âÕ¡¥â«§«“¡∑√ß®”†† †§«“¡ ÿ¢·≈–Õ∫Õÿàπ† † „π‰¡à™â“‡§∑°Á§àլʆøóôπ §◊π ¿“æ ≈Ÿ°Ê†™à“ßπà“√—°† † 欓¬“¡‡Õ“„®·¡à† † ‰¥âÕ–‰√·ª≈°Ê °Á‡Õ“¡“Õ«¥†† †‰¢àπ°®“°¡◊ÕªÑաʆ‡ªóôÕπ¥‘π† † ¥Õ°‰¡â∑’ˇ√‘Ë¡ ·Àâ߇À’ˬ«‰ªμ“¡ƒ¥Ÿ°“≈®“°∑âÕß∑ÿà߆ †¡—¥¥â«¬‡™◊Õ°¬àπ¬Ÿà¬’Ë º≈‰¡â∑ÿàߺ≈‡≈Á°Ê†‡μÁ¡μ–°√â“∑’Ë≈Ÿ°Ê†æ√âÕ¡„®™à«¬°—π‡°Á∫ ---ù∫â“πû†¡’¡πμå¢≈—߇™àππ’ȇÕ߆† †‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡¥Á°† §«“¡Õ∫Õÿàπ ¡“®“°ºŸâ„À≠à† † §√“«π’ȇ∏Õ‡ªìπºŸâ„À≠à∑’ˉ¥â≈‘È¡√ ¢¡¢Õß™’«‘μ ·μà‰¥â√—∫§«“¡√—°§«“¡Õ“∑√Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®“°≈Ÿ°πâլʆ¢Õß ‡∏Õ‡Õ߆† †™«’ μ‘ π’§È ߉¡à¡¥◊ ¡π†† †·≈–‰¡à‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‚À¥√â“®π‡°‘π‰ªπ—°† † ®μ‘ „®·¢Áß°√â“π¢Õ߇∏Õ§àլʆÕÕà π≈߆† †·μà‡∏Õ ®–®—¥°“√°—∫™’«‘μ¢Õßμ—«‡Õß·≈–≈Ÿ°Ê†Õ¬à“߉√¥’‡≈à“ ‡æ◊ÕË π∫â“π·«–¡“‡¬’¬Ë ¡†† †æ¥Ÿ §ÿ¬† † ∫Õ°¢à“«§«“¡‡ªìπ‰ª ¢Õß‚≈°¿“¬πÕ° çæ«°Õ¥—¡ å¬â“¬‰ª·§≈‘øÕ√å‡π’¬é

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

37

çÕâ“«---·≈â«∫â“π≈à–é ‡§∑∂“¡Õ¬à“ß°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ ç∑‘È߉«âÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–†† †«à“∑’Ë®√‘߆ † ∑’ˇÀ≈◊Õ„Àâ‡ÀÁππà– ·∑∫®–‰¡à‡ªìπ∫â“π†† ¡·’ μà‡ “†† Ω“†† ·≈â«°ÁÀ≈—ߧ“†† †æÕ„À⧡ÿâ ·¥¥ °—πΩπé ¡ÕߢÕ߇§∑√à“ß·ºπ°“√™’«‘μ---∂Ⓡ™àππ—Èπ† † ‡∏Õ ®–¬â“¬‰ªÕ¬Ÿ∑à π’Ë π—Ë † † ∑¥’Ë π‘ √Õ∫ʆ∫“â π¡’æÕ„Àâª≈Ÿ°À«à“πæ◊™º≈ ‡∏Õ®–√—∫®â“ß´—°‡ ◊Èպⓠª–™ÿπ·≈–‡¬Á∫‡ ◊ÈÕ ‡§∑ª√÷°…“æàÕ ·≈–æ“°—π‰ª¥Ÿ∫â“π ç·¬à‡μÁ¡∑’---醆 †‚®π— † †¡‘쇙≈††æ÷¡æ”†† †‡¡◊ËÕ‰¥â‡ÀÁπ ¿“æ¢Õß∫â“π ç´àÕ¡Ω“†† †„ àª√–μŸÀπâ“μà“߇ ’¬„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬†† †§ßæÕ Õ¬Ÿà‰¥âé ‡§∑μ—¥ ‘π„®·πà«·πà ™’«‘μ„πμ–«—πμ°°≈“߬“°≈”∫“°---‚®π— † †¡μ‘ ‡™≈ ‡ªìπ™à“߇À≈Á°† † √—∞∫“≈®â“ß„Àâμ’‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑”‰√à∑”π“ ”À√—∫ ºŸâÕæ¬æ¡“Õ¬Ÿà„À¡à† † √«¡∑—Èßæ«°Õ‘π‡¥’¬π·¥ß‡ºà“æÕπ’† † °—∫ ‡ºà“‚Õ¡“Œà“† † §√Õ∫§√—«¡‘쇙≈‡ªìπ™“«º‘«¢“«√ÿàπ·√°∑’Ë¡“ μ—Èß∂‘Ëπ∞“π†† †≥† μ”∫≈‡∫≈«‘«·Ààßπ’Ȇ † μà“ߙ૬°—π•π≈–‰¡â•π≈–¡◊Õ---„π¥‘π·¥πÀà“߉°≈‡™àππ’Ȇ † ∑ÿ°•πμâÕßæ÷Ëßæ“ Õ“»—¬°—π ¡’πÈ”„®μàÕ°—𠇧∑æ‘®“√≥“∑’Ëæ—°æ‘ß·Ààß„À¡à´÷Ëߧàլʆ¥Ÿ‡ªìπ∫â“π ¥â“π∑‘»‡Àπ◊Õ§◊Õ∑ÿàßÀ≠â“°«â“߉°≈ÕÕ°‰ªπ—∫‰¡≈å ¥â“πμ–«—πμ°‡ªìπ‰√à¢â“«‚楢Õ߇æ◊ËÕπ∫â“π†† †∑‘»μ–«—πÕÕ°

38

√Õ¬ª√–∑—∫

‡ªìπ≈”∏“√†† † à«π∑‘»„μâπ—Èπ¡Õ߇ÀÁπ∫â“π‡√◊Õπ‡ªìπ√–¬–Ê º◊π·ºàπ¥‘π∑’Ëπ’Ë¥’æÕ„Àâ‡æ“–ª≈Ÿ°† † ‡æ’¬ß√Õƒ¥ŸÀ«à“π‡∑à“π—Èπ æàÕ·≈–·¡à¬°«—«„À⧟àÀπ÷Ë߆ † ‰°àÕ’°ΩŸß† † ∑Õ¡†† ¡‘쇙≈ πâÕß™“¬¢Õ߇§∑∑’ˉªμ—ÈßÀ≈—°·À≈àßÕ¬Ÿà·∂∫‡´“∑奓‚§μ“ ¬÷¥Õ“™’æ∑”‰√࢓⠫‚楇ªìπ≈Ë”‡ªìπ —π®π‡≈◊ÕË ß≈◊Õ‰ª∑—«Ë °Á ßà ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ¢å “â «‚æ¥™π‘¥¥’¡“„À↠† «≈‘ † πÕâ ß™“¬¢Õ߇∏ÕÕ’°•π „Àâ¡â“‡ªìπ¢Õߢ«—≠† † à«π‡π≈††πâÕß “«†† ¢π∂—Ë«† †¡—πΩ√—Ëß·≈– ¢â“«‚楡“„À↠† ‡æ◊ËÕπ∫â“ππ—Ëπ‡≈à“†°Á√«∫√«¡¢â“«‡ª≈◊Õ°·≈– º≈‰¡âμà“ßʆ¡“„À⇧∑‡°Á∫μÿπ‰«â„π‚√ßπ“À≈—ß∫â“π §√Õ∫§√— « √“‡¡††††æà Õ ·≈–·¡à ¢ Õß«“¬§Õø°Á ¬— ß ‰¡à ∑Õ¥∑‘È߆ † Õÿμ à“Àå¢π¢Õß°‘π‡∑à“∑’ËÀ“‰¥â† † μ≈Õ¥®π‚μä–·≈– ‡°â“Õ’‚È ¬°∑’«Ë “¬§ÕøμàÕ¢÷πÈ ‡Õ߆† †¡“„À⇧∑„™â„π∫â“π·Ààß„À¡à „π∑’Ë ÿ¥† † ‡§∑‰¥â∑’ËÕ¬Ÿà¢Õßμ—«‡Õ߆† †§«“¡∑’ˇ∏ÕÕ¬“°¡’ ∫â“π¡“π“π· ππ“π†† †®π‡ªìπ‡Àμÿ„ÀâμâÕߢ÷Èπ‡ ’¬ß„ à “¡’ π—∫§√—È߉¡à∂â«π†† †π’Ë∂Ⓡ¢“¬—ßÕ¬Ÿà---‡§∑√’∫ ≈—¥§«“¡§‘¥∑’Ë ®–μàÕ‡π◊ËÕßÕÕ°®“° ¡Õß ·¡â®–™‘ß™—ß∑’ˇ¢“‡ªìπÀπÿà¡√àÕπ‡√à† †·μà‡∏Õ¬—ß√—°·≈– §‘¥∂÷߇¢“†† † «à π≈÷°¢ÕßÀ—«„®π—πÈ ¬—ß¡’§«“¡À«—ßÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ·¡â®–πâÕ¬π‘¥·≈–Õ¬à“ß≈¡Ê†·≈âßʆ«“à ‡¢“¬—ß¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿ†à † ∑ß—È ¬—ß ‡ΩÑ“§‘¥¿“«π“---„À⇢“°≈—∫¡“À“‡∏Õ„π«—πÀπ÷Ëߢâ“ßÀπâ“ ·μà≈Ÿ°Ê†‰¡à°≈ⓇÕà¬∂÷ßæàÕ

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

39

‡§∑π—Ëß Õ¬‡ ◊ÈÕ∫π‡°â“Õ’È‚¬°∑’Ë«“¬§ÕøμàÕ¢÷Èπ‡Õß ·´∑ å†≈Ÿ° “«•π‡≈Á°† °”≈—߇≈’¬π‡ ’¬ß查¢≥–∑’Ëπ—Ë߇≈àπ μÿä°μ“Õ¬Ÿà„°≈âÊ ç¡“¡–-ª“ªÑ“---é ·´∑ å à߇ ’¬ß πÿ° ‡§∑ –¥ÿâß °â¡≈ß¡ÕߥŸ≈Ÿ° ·≈–‡√’¬°™◊ËÕ ç·´∑ åé ·´∑ å‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡Õß·¡à ç·´–---醆 †ÀπŸπâլ欓¬“¡‡≈’¬π‡ ’¬ß†† †·≈⫬‘ßøíπ ‡ÀÁπ‡¢’È¬«‡≈Á°Ê†∑’ˇæ‘Ëß‚º≈ஓ°‡Àß◊Õ°†† †¥«ßμ“ ’øÑ“„ ·®ã«∑’Ë ¡Õß¡“¬—߇§∑†† †·≈–∑à“∑“ߢ’ȇ≈àππ—Èπ† † ™à“ß∂Õ¥·∫∫®“°æàÕ ‰¡àº‘¥‡æ’È¬π ‡§∑≈–¡◊Õ®“°‡ ◊ÕÈ † † ¬°≈Ÿ°πâÕ¬¢÷πÈ Õÿ¡â °Õ¥†† †‚¬°‡°â“Õ’È ‰ªμ“¡®—ßÀ«–---πÈ”μ“§≈Õ ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡ªïπ—Èπ† † ‚®π— † †¡‘쇙≈††∫‘¥“¢Õ߇§∑ ¡“À“ ∑à“∑“ߢÕ߇¢“«‘μ°°—ß«≈ çæ«°Õ‘π‡¥’¬π·¥ß√ÿ°Àπ—°† † π‡’Ë æ‘ßË ‰¥â¢“à ««à“† † π“¬æ—π ∑À“√∑’ˇªìπÀ—«Àπâ“æ√âÕ¡¥â«¬∑À“√Õ’°·ª¥ ‘∫•π‚¥π ¶à“‡√’¬∫---¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“πæàÕ®–ª≈Õ¥¿—¬°«à“é ‡§â“§«“¡¬ÿà߬“°‡√‘Ë¡°àÕμ—«¡“μ—Èß·μà‡¡◊ËÕ† Û† ªï°àÕπ ·¡â‡®â“°“πÈ”¥”®–∑” —≠≠“¡‘μ√¿“æ°—∫∑À“√√—∞∫“≈†† †∑’Ë ·´π§√’°È † ‚§‚≈√“‚¥†† †°Õß∑À“√°Á¬ß— ∫ÿ°¶à“Õ‘π‡¥’¬π·¥ß‡ºà“´Ÿ

40

√Õ¬ª√–∑—∫

·≈–‰™·Õπ·∫∫≈â“ß‚§μ√ ‡¡◊ËÕªï°àÕππ—Èπ ·¥π¥‘π∂‘Ëπ∑’ËÕ¬Ÿà∑’Ë≈à“ —μ«å¢Õßæ«° Õ‘π‡¥’¬π·¥ß∂Ÿ°√ÿ°√“πÀπ—° æ«°∑À“√∑’Ë∑”ß“π √â“ß∑“ß ‡™◊ÕË ¡®“°‚∫ ·∫π†† †º“à π‰«‚Õ¡‘߉ª¬—ß¡Õπ·∑𓇰‘¥æ∫∑Õß ®÷ß¡’ºŸâ•πÕæ¬æ‰ª¢ÿ¥À“∑Õß°—π¢π“π„À≠à °Õß∑À“√ μâÕßμ—ÈߪÑÕ¡‡ªìπ√–¬–ʆ† †§Õ¬‡ √‘¡°”≈—ߧÿâ¡°—π™“«º‘«¢“« ‡À≈à“π—Èπ ‡®â“‡¡¶·¥ßÀ—«ÀπⓇºà“´Ÿ† † π”°”≈—߇¢â“μàÕμâ“π∑À“√ ΩÉ“¬√—∞∫“≈‡μÁ¡∑’†Ë † ‚¥¬√«¡°”≈—ß°—∫‡ºà“‰™·Õπ∑’‡Ë μÁ¡‰ª¥â«‡æ≈‘ß·§âπ† † „™â«‘∏’´ÿà¡‚®¡μ’°”≈—ßæ≈∑’Ë√—∞∫“≈ àß¡“†† †®πΩÉ“º‘«¢“«μâÕßÀ“∑“߇®√®“ ß∫»÷°‡æ◊ËÕ¢Õºà“π∑“߆† †·μà‰¡à ‡ªìπº≈†† †«‘≠≠“≥¢Õß∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡®â“‡¡¶·¥ß°√–´‘∫∫Õ°«à“ ùÀ“°¬Õ¡†† π—ËπÀ¡“¬∂÷ߧ«“¡æ‘𓻬àÕ¬¬—∫† † §«“¡À“¬π– ®–μ°·°àæ«°Õ‘π‡¥’¬π·¥ß‡Õßû °Õß∑À“√®÷ß∂Ÿ° àß°”≈—ß¡“‡æ‘¡Ë † † ·μà°∂Á °Ÿ ≈Õ∫¶à“‚¥Ωï¡◊ÕÕ‘π‡¥’¬π·¥ß†† †ªÑÕ¡∑À“√øî≈‡§’¬π’ˆ °Á∂Ÿ°Õ‘π‡¥’¬π·¥ß ¬÷¥‰¥â ‚®π— † †¡‘쇙≈††™à“ßμ’‡À≈Á°† ‡§¬ºŸ°¡‘μ√°—∫Õ‘π‡¥’¬π·¥ß†† †‡§¬μ‘¥μàÕ·≈–·≈°‡ª≈’ˬπ ‘π§â“† † ‡¢“μ’¡’¥† †¢«“π†† ·≈– Õ“«ÿ∏≈à“ —μ«å„ÀâÕπ‘ ‡¥’¬π·¥ß†† †‰¥â§“à ®â“߇ªìπ‡π◊ÕÈ §«“¬ªÉ“·≈– Àπ—ß —μ«å† † ‡¢“√Ÿâ°μ‘°“¢ÕßÕ‘π‡¥’¬π·¥ß†† †·≈–¡’™’«‘μ ß∫ ÿ¢ ‡√◊ËÕ¬¡“

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

41

42

√Õ¬ª√–∑—∫

‡¡◊ËÕºŸâ•πÕæ¬æ‡¢â“¡“¡“°¢÷Èπ† † √—∞∫“≈®—¥ √√∑’Ë¥‘π ¢“¬„Àâ·°à•π‡À≈à“π—Èπ‡æ◊ËÕμ—Èß∂‘Ëπ∞“π∑”¡“À“°‘π† † ‚®π— ¡‘쇙≈ ‰¥â´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‰«â¥â«ç∑’Ë¥‘ππ—È𠇥‘¡∑’‡ªìπ¢Õßæ«°Õ‘π‡¥’¬π·¥ßé „§√ʆ°Á查‡™àππ—Èπ† † μà“ß°Á√Ÿâ§«“¡®√‘ßπ’È¥’† † ∑—Èß‚®π— ¡‘쇙≈†† †·≈–™“«μ”∫≈‡∫≈«‘«† † ®ß÷ ¡’‡Àμÿº≈∑’μË Õâ ßÀ«“¥√–·«ß ¬‘Ëߢ÷Èπ† † ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π¢à“«°“√μÕ∫‚μâ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬π·¥ß†† †®÷ßμâÕß √«¡μ—«°—π§Õ¬√–·«¥√–«—ß¿—¬ ‡μ√’¬¡•πÀπÿࡉ«âμàÕ Ÿâ ¢à“«„À¡à∑’Ë√Ÿâ¡“«à“† † ‡®â“‡¡¶·¥ß°—∫æ√√§æ«°´ÿà¡¶à“ ™“«∫â“πº‘«¢“«∑’‡Ë ¢â“ªÉ“‰ªμ—¥‰¡â† † ¶“à °Õß∑À“√†† †™“«‡∫≈«‘« ®÷ßμâÕß√–«—ßμ—«Àπ—°¢÷Èπ ·μà°Á‰¡à¡’‡Àμÿ√⓬---æ«°Õ‘π‡¥’¬π·¥ß∑’˺à“π‰ª ·≈–ºà“π¡“≈â«π·≈â«·μà•π§ÿâπÀπâ“ ‡ªìπ‡ºà“∑’ˇ√’¬π√Ÿâ«‘∏’Õ¬Ÿà √à«¡°—∫•πº‘«¢“«†† †π“πʆ∑’®÷ß®–¡’∑’Ë·ª≈°Àπâ“À≈ß¡“ —° •π- Õß•π†† †·μà à«π„À≠à¡—°®–‡§“–ª√–μŸ¢ÕÕ“À“√·≈â« ®“°‰ª‡∑à“π—È𠇥◊Õπ‡¡…“¬π¡“‡¬◊Õπ†† †À‘¡–≈–≈“¬ ‘Èπ† † ‰¡â‡√‘Ë¡º≈‘ „∫ÕàÕ𠇧∑ÕÕ°¡“π—ËßπÕ°∫â“π†† †∫√√¬“°“»√Õ∫¥â“π∑”„Àâ ‡∏Õ√Ÿ â °÷ ·®à¡„ ¢÷πÈ † † ·πÁμμ’°È ”≈—ßÀ—¥ Õ¬‡ ◊ÕÈ Õ¬à“ß„®®¥„®®àÕ ®π‡º≈Õ·≈∫≈‘ÈπÕÕ°¡“μ‘¥√‘¡Ω望°†† †·´∑ åπ—Ë߇≈àπμÿä°μ“

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

43

Õ¬ŸàÕ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕ߇§∑†† †æ≈“ßμ–‚°π√âÕ߇æ≈߆† †ù‡μâπ√”°—∫ μÿä°μ“®πºâ“¢“¥---û ´È”·≈â«´È”‡≈à“ ùμâÕß Õπ‡æ≈ß„À¡à„Àâ·´∑ åû† † ‡§∑π÷°† † ‡ªìπ§√—ßÈ ·√° ∑’ˇ∏Õ√Ÿâ ÷°§√÷È¡„® Œ—¡‡æ≈ßÕÕ°¡“‡∫“Ê ‡ ’¬ßπ°√âÕß®ÿä∫®‘Í∫ ≈Ÿ°«—« à߇ ’¬ßÀ“·¡à ‡¡◊ËÕ§◊ππ’ȇÕ߆† †‚®π— † †¡‘쇙≈††∫‘¥“¢Õ߇∏Õ¡“∫Õ°«à“ ‰¥â àß•π‰ª‰∂∑’Ë∫√‘‡«≥Àπâ“∫â“π†† †‡μ√’¬¡‰«âÀ«à“π¢â“«‚æ¥ ™’«‘μ„À¡à‡√‘Ë¡®– ¥„ ®π‡ÀÁπ™—¥¢÷Èπ·≈â« ·´∑ å‡ß¬Àπâ“¡ÕߥŸ·¡à† † ‡ß’ˬÀŸøí߇æ≈ßÕ¬à“ßμ—Èß„® ‡§∑ ∫μ“≈Ÿ°πâÕ¬ ¬‘È¡„Àâ ·≈–Õÿâ¡¢÷Èππ—Ëßμ—° ç·¡à‡§¬Õ¬Ÿà‡§π∑—°°’ √Ÿâ‰À¡é ç∑—Í°°’È---é ·´∑ å¬È”μ“¡ 燧π∑—°°’---é ·πÁμμ’È√’∫‡®â“°’ȇ®â“°“√„ÀâπâÕß “« 查„Àâ∂°Ÿ † † ‡§∑√âÕ߇æ≈߆† †ù∫â“π‡°à“¢Õ߇√“„π‡§π∑—°°’û† † ‰ª‰¥â ™—Ë«§√Ÿà °Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ßø≈ÿμ·«à«„°≈⇢ⓡ“ ‡ ’¬ß·À≈¡‡≈Á°π—Èπ™à“ߧÿâπÀŸ† † ‡§∑¬◊¥μ—«† † „®À“¬«“∫ ---‡∏Õ√’∫«“ß≈Ÿ° “«≈߆† †≈°ÿ ¢÷πÈ ¬◊π† † ‡æàßμ“¡Õ߉ªμ“¡‡ ’¬ß ·≈–°â“«‡∑Ⓡ¥‘πÕÕ°‰ª‡À¡◊Õπ∂Ÿ°¡πμ√å –°¥ •π‡ªÉ“ø≈ÿμ•ππ—Èπ‡ªìπÕ‘π‡¥’¬π·¥ß†† †‡∏Õ®”‡¢“‰¥â ‡æ√“–‡§¬‰ª‚√߇√’¬π«—πÕ“∑‘μ¬å¥â«¬°—π‡¡◊ËÕ¬—߇¥Á° Õ‘π‡¥’¬π·¥ß•ππ—πÈ À¬ÿ¥‡ªÉ“‡¡◊ÕË ‡¥‘π¡“∂÷ßÀπâ“∫â“𠇧∑®âÕß¡Õßø≈ÿμ„π¡◊Õ¢Õ߇¢“‡¢¡Áß

44

√Õ¬ª√–∑—∫

牪‡Õ“ø≈ÿμπ’¡Ë “®“°‰Àπ!醆 †‡§∑√âÕß∂“¡†† †‡¥‘π‡¢â“‰ª ®–©«¬¡“¥Ÿ Õ‘π‡¥’¬π·¥ß∂Õ¬À≈—ß°√Ÿ¥ 牥⡓®“°‰Àπé ‡§∑∂“¡¬È” çæ∫‡Õ“∑’ËΩíòßé ç‚°À°!醆 †‡§∑°√’¥‡ ’¬ß†† ç·°¶à“«“¬§Õø„™à‰À¡!é ‡∏Õμ–‚°πæ≈“ߪ√“¥‡¢â“‚∂¡„ à† † „™â°”ªíôπ∑ÿ∫Õ‘π‡¥’¬π·¥ß •ππ—Èπ¥ÿ®∫ⓧ≈—Ëß ®π„π∑’Ë ÿ¥·¬àßø≈ÿμ¡“‰¥â Õ‘π‡¥’¬π·¥ß¡’∑’∑à“ßßß«·πÁμμ’È√âÕ߇√’¬°μ“ ‚®π— † †¡μ‘ ‡™≈††Õ¬Ÿ„à π‚√߇À≈Á°† † ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß√âÕß°√’¥Í ¢Õß ≈Ÿ° “« ·≈–‡ ’¬ß‡√’¬°¢ÕßÀ≈“π ®÷ß√’∫«‘ËßÕÕ°¡“ Õ‘π‡¥’¬π·¥ßμ“«“« μ—Èß∑à“®–μàÕ Ÿâ°—∫‡§∑ ç≈Ÿ° “«©—π‰¡à ∫“¬πà–醆 †‚®π— ∫Õ°Õ‘π‡¥’¬π·¥ß æ≈“ß∑”∑à“∑“ߪ√–°Õ∫ „™âπ‘È«™’È≈ß∫π»’√…– Õ‘π‡¥’¬π·¥ß¡Õ߇§∑†† †‡¢“¬—ß∑”∑à“ßßÊ---‡∏Õ§ß ®–‡ ’¬ μ‘®√‘ßʆ† †·≈–§ß¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫ø≈ÿμ ®÷߇°‘¥Õ“°“√§≈ÿ⡧≈—Ëߢ÷Èπ¡“†† †·μà‡¢“‰¡à查Ֆ‰√†† †‰¥â·μà 欗°Àπâ“„À⧫“¡§‘¥¢Õßμ—«‡Õß ·≈⫇¥‘π®“°‰ª ‚®π— ¡ÕߥŸ≈°Ÿ “«†† †‰¡à‡¢â“„®‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ † † Õ–‰√ÀπÕ ∑’∑Ë ”„À⇧∑¡’ªØ‘°√‘ ¬‘ “‡™àππ—πÈ ---‡¡◊ÕË —߇°μ‡ÀÁπø≈ÿμ„π¡◊Õ ‡∏Õ ‡¢“®÷ßÀ¬‘∫¡—π¡“æ‘®“√≥“

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

45

∑’øË ≈ÿμπ—πÈ ¡’√ªŸ ≈—°„∫Àπâ“À≠‘ß “«---„∫Àπâ“¢Õß ‡§∑! ‚®π— ‡√‘Ë¡‡¥“‡Àμÿ°“√≥åÕÕ°†† †¡Õßμ“¡Õ‘π‡¥’¬π·¥ß •ππ—πÈ ·πÁμμ’Ȭ◊π°Õ¥·´∑ å ‡§∑§Ÿμâ «— † †À¬àÕ𰓬≈ßπ—ßË † †¡Õ◊ °Õ¥Õ°·πàπ† †μ“‡À¡àÕ≈Õ¬ ‰√â·«« «“¬§Õø®∫™’«μ‘ ‰ª·πà·≈⫉¡àμÕâ ß ß —¬† † ¥«â ¬πÈ”¡◊Õ æ«°Õ‘π‡¥’¬π·¥ß! π°πâÕ¬À¬ÿ¥√âÕ߇æ≈߆† †°≈‘πË ÀÕ¡ ¥¢Õ߃¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ ‡À◊Õ¥À“¬ ‘Èπ† † ‡ ’¬ß‚À¬‰Àâ§√«≠§√“ß·≈–°≈‘Ë𧓫‡≈◊Õ¥ §≈ÿâ߇¢â“¡“·∑π---

46

√Õ¬ª√–∑—∫

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

47

™’«‘μ„À¡à ·´∑ å† Õ“¬ÿ¬à“߇¢â“† Û† ¢«∫†† †‡¡◊Ëլ⓬‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∫â“π´÷Ëß ¥—¥·ª≈ß®“°∫â“π√â“ß §.».†Ò¯ˆ˘†† √∂‰ø§àլʆ‡≈◊ÈÕ¬ Ÿà·¥πμ–«—πμ°†† †√ÿ° ≈÷°‡¢â“‰ª∑ÿ°∑’† † ∑“ß√∂‰øμ—¥ºà“π‡¢μ≈à“ —μ«å† † ªÉ“‰¡â∂Ÿ°‚§àπ ·≈– —μ«åªÉ“‡√‘Ë¡À“¬“° »÷°‡¡¶·¥ß∑’ˬ◊¥‡¬◊ÈÕ¡“π“π∂÷߆ Ú† ªï† † §àլʆ ß∫≈ß „π∑’ Ë ¥ÿ † † ‡®â“‡¡¶·¥ß¬Õ¡‡´Áπ —≠≠“ —πμ‘¿“æ∑’ªË ÕÑ ¡≈“√“¡’Ë

48

√Õ¬ª√–∑—∫

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

49

æ«°Õ‘π‡¥’¬π·¥ß«“ßÕ“«ÿ∏† † ‡¥‘π∑“߇¢â“π‘§¡∑’Ë∑“ß√—∞∫“≈ ®—¥„Àâ¥â«¬§«“¡¢¡¢◊Ëπ† † ·μàÕ‘π‡¥’¬π·¥ßÀπÿà¡√ÿàπÀ≈—ßÕ¬à“ß ‡®â“†ù¡â“§≈—Ëßû†À√◊Õ‡®â“†ù°√–∑‘ßπ—Ëßû†¬—ߧß∑–πß„π»—°¥‘Ï»√’ ¬◊πÀ¬—¥μàÕ Ÿâ°—∫æ«°º‘«¢“«μàÕ‰ª °Õß∑À“√ «¡‡§√◊ËÕß·∫∫ ’πÈ”‡ß‘π¢Õß√—∞∫“≈‡æ‘Ë¡ ®”π«π¡“°¢÷Èπ∑ÿ°∑’† † π—°· «ß‚™§®“°√—∞μ–«—πÕÕ°†† †μà“ß ¡ÿàßÀπâ“ Ÿàμ–«—πμ°†† †¡’‡ ’¬ß‡≈à“≈◊Õ°—π«à“† † „μâ‚Õ¡“Œà“≈߉ª∑’Ë ‚§‚≈√“‚¥†† †¡’•πæ∫∑Õ߆† †™“«π“™“«‰√àμà“߇ “–À“∑’Ë¥‘π‰«â ‡æ“–ª≈Ÿ°† † ∫“ßæ«°¡“√—∫®â“ß √â“ß∑“ß√∂‰ø∑’Ë¢¬“¬‰ª ‡√◊ËÕ¬Ê ∑“ß√∂‰ø∑”„Àâμ”∫≈‡≈Á°Ê†∑’Ë™◊ËÕ†ù‡∫≈«‘«û†† †´÷ËßÕ¬Ÿà ∑“ß„μâ¢Õß‚Õ¡“Œà“ ‡√‘Ë¡‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ‡ªìπ‡¡◊Õß ƒ¥ŸÀπ“«ºà“π‰ª ‡§∑°—∫≈Ÿ°Ê†¬—ߧßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫â“πÀ≈—߇¥‘¡† † ‡¥Á°Ê ‡μ‘∫‚μμ“¡«—¬† † ‡§∑¬—ߧß∑”ß“πÀπ—°† † •πß“π∑’Ë∑–≈—°‰À≈ ‡¢â“¡“„π‡∫≈«‘« à«π„À≠à¡“μ—«•π‡¥’¬«†† †ß“π√—∫®â“ß´—°ºâ“ ª–™ÿπ‡ ◊ÈպⓢÕ߇∏Õ®÷ßÕÕ°®–≈âπ¡◊Õ† † ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬π—°∑’Ë μâÕß∑”ß“π•π‡¥’¬«†† †·≈–‡≈’¬È ß≈Ÿ°Õ’°† Ù† •π„π«—¬°”≈—߇μ‘∫‚μ ‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õ߇§∑∫“ß•π‡§¬ÕÕ°ª“°«à“ ù¬°≈‘π´å„À⇪ìπ≈Ÿ°¢Õß©—π‡∂Õ–‡§∑†† †©—π‡Õ߉¡à¡’ ≈Ÿ°™“¬ ‡∏Õ°Á®–‰¥â‡∫“¡◊Õ≈ߥ⫬û

50

√Õ¬ª√–∑—∫

≈‘π´åÕ“¬ÿ† ¯† ¢«∫ ·¢π¢“°”≈—߬◊¥¬“« ¥Ÿ‡°âß°â“ß ùÕ¬“°„ÀâÕ¬Ÿ√à «¡°—π† æ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡μ“û†† ‡§∑∫Õ° ‡Àμÿº≈ ªØ‘‡ ∏πÿà¡π«≈ ‡¡◊ÕË ∫‘≈≈å† «¬— † ˆ† ¢«∫†† †º¡ ’∑Õ߇¢â¡† † ·°â¡·¥ßª≈—ßË ‡¥‘π ‡¢â“¡“ ‡æ◊ËÕπ∫â“πÕ’°•π°Á‡Õପ“°«à“ ù¬°„À⇪ìπ≈Ÿ°¢Õß©—π‡∂Õ–π–‡§∑†† †•ππ’Èπà–---û æ√âÕ¡°—∫¥÷߇¥Á°™“¬‡¢â“¡“°Õ¥ ‡§∑¡ÕߥŸ≈°Ÿ † † ‡∏Õ‰¥â·μଡ‘È † † ‰¡àμÕ∫À√◊Õ查μàÕ§«“¡ ‡æ◊ËÕπ∫â“π•ππ’È√Ÿâ¥’«à“§”μÕ∫®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡§∑μ—Èß„®‡¥Á¥‡¥’ˬ«®–‡≈’Ȭß≈Ÿ°∑ÿ°•π‡Õ߆† †·≈–≈Ÿ°Ê °Á¥®Ÿ –‡¢â“„®†† †∑°ÿ •π√ŸÀâ πâ“∑’¢Ë Õßμπ¥’æÕ®–™à«¬·¡à„Àâ‡∫“¡◊Õ ≈‘π´å°—∫∫‘≈≈å∑”Àπâ“∑’Ë¢π‡ ◊Èպ⓴—°·≈⫉ª àß„Àâ •πß“π·≈–√— ∫ ‡ ◊È Õ ºâ “ à ß ´— ° √ÿà π „À¡à ¡ “„Àâ · ¡à † †††·πÁ μ μ’È «— Ò††¢«∫‡»…†† †™«à ¬‡À≈◊Õß“π„π§√—«·≈–ß“π∫â“π†† † «à π·´∑ å μÕππ’Ȭà“߇¢â“† Ù† ¢«∫·≈⫆ † §Õ¬∑”Àπâ“∑’ˇªìπ¬“¡†† †∫Õ°„Àâ √Ÿâ«à“„§√¡“∑’Ë∫â“π ---ø≈ÿ μ ¢Õß«“¬§Õø†††† ≈— ° ‡ªì π √Ÿ ª „∫Àπâ “ ‡§∑ ¬—ߧ߫“ßÕ¬Ÿ∫à πÀ‘ßÈ Àπâ“‡μ“º‘߆ † ‡À¡◊Õπ§Õ¬‡μ◊Õ𧫓¡À≈—ß Õ—π· π√«¥√â“« ∫à“¬«—πÀπ÷Ë߆ † ‡§∑‡ √Á®ß“π´—°ºâ“ª√–®”«—π† † ‡∏Õ‡¥‘𠉪‚√ßπ“‡æ◊ËÕªÑÕπÀ≠â“„Àâ«—«·≈–¡â“† † ¢≥–∑’Ë°”≈—߇ªìπ∏ÿ√–

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

51

Õ¬Ÿà„π‚√ßπ“π—Èπ ·´∑ å°Á‡¥‘ππ”Àπâ“™“¬Àπÿà¡√ÿàπʆ‡¢â“¡“ ç§ÿ≥π“¬√“‡¡„™à‰À¡é ™“¬Àπÿà¡∂“¡ ç„™à®â–---é ‡§∑μÕ∫†† †æ≈“ß¡ÕߥŸ•π·ª≈°Àπâ“ ‡∏Õ§‘¥«à“‡¢“Õ“®®–¡“À“‡æ◊ËÕ„Àâ‡∏Õ‡¬Á∫‡ ◊ÈÕÀ√◊Õª–™ÿπ‡ ◊ÈÕ çº¡™◊ÕË §“≈«‘π† †®‡Ÿ Õ∑---‰¥â¢“à ««à“§ÿ≥π“¬μâÕß°“√ •π™à«¬é 焧√∫Õ°é ç•π∑’ˇ√◊Õπ·√¡æŸ¥°—π‡¡◊ËÕ§◊ππ’Èé ù Ÿ√à ‡Ÿâ √◊ÕË ß•πÕ◊πË ¥’π°— æ«°π’ûÈ † † ‡§∑π÷°©ÿπ† † ‡∏Õ¬◊¥μ—«¢÷πÈ ·≈–§‘¥„π„®«à“† † æ«°ºŸ™â “¬∑’¡Ë “√—∫®â“ß∑”∑“ß√∂‰ø§ß‡ÀÁπ«à“ ‡∏Õ‡ªìπ¡à“¬†† †∑”ß“πμ—«‡ªìπ‡°≈’¬«†† †®÷ßÕ¥§–πÕߪ“°‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ√à«¡«ß¥◊Ë¡‡À≈Ⓠ † ‡æ√“–ºŸâÀ≠‘ß„π·¥ππ’È¡’„Àâ‡ÀÁπ† † „Àâ查 ∂÷ß°—π‰¡à°’Ë•π §«“¡‡ß’¬∫∫—߇°‘¥¢÷Èπ™—Ë«¢≥– ç©—π∑”¢Õß©—π¡“μ—Èß·μà‰Àπ·μà‰√醆 †‡§∑查¢÷ߢ—ß æ≈“ßÀ¬‘∫§√“¥°«“¥°ÕßÀ≠â“·Àâߧ√ŸàÀπ÷Ëß®÷ßÀ¬ÿ¥π—Ëßæ—° ‡ ¬º¡∑’˪√°Àπâ“¢÷Èπ ™“¬Àπÿ¡à ¡Õßμ“¡---‡§∑¬—ß¡’‡§â“§¡¢”†† †æ«°ºŸ™â “∑’ˇ√◊Õπ·√¡æ“°—π查«à“ ‡∏Õ‡ªìπ•π„®‡¥Á¥π—° ç¢âÕπ—Èπº¡‰¡à‡∂’¬ß---·μà‡ªìπß“πÀπ—°·≈–‡Àπ◊ËÕ„™à‰À¡é §”∂“¡π—πÈ ‡À¡◊Õπ·∑ß„®¥”‡§∑---„™à† † ∑ß—È Àπ—°·≈–

52

√Õ¬ª√–∑—∫

‡Àπ◊ËÕ¬ ·¡â®–¡’≈Ÿ°Ê†§Õ¬™à«¬°Á‡∂Õ– ‡¡◊ËÕ‡§∑π‘Ë߇ߒ¬∫ §“≈«‘π®÷ß查μàÕ çπ’Ë°Á„°≈â‰∂À«à“π §ÿ≥π“¬μâÕß°“√•π™à«¬·πàÊé ‡¡◊ËÕ∂÷߃¥Ÿπ’Ȇ † ‡§∑μâÕߢՄÀâæàÕ¢Õ߇∏Õ®â“ß•πß“π ¡“™à«¬†† †∑’Ë¥‘π∫√‘‡«≥√Õ∫ʆ∫â“ππ—Èπ‰¡à°«â“ߢ«“ßπ—°°Á®√‘ß ·μàß“π¢ÿ¥¥‘π·≈–‰∂À«à“ππ—∫‡ªìπß“πÀπ—° ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ß Õ¬à“߇§∑†† †·≈–·¬à߇«≈“∑”ß“π´—°ºâ“¢Õ߇∏Õ‰ª¡“° ç©—π‰¡à√Ÿâ®—°À—«πÕπª≈“¬‡∑Ⓡ∏Õé ‡§∑查Àâ«πÊ çº¡¡“®“°‡«Õ√å¡Õπμå† † μ«— •π‡¥’¬«†† †º¡‰¥â¢“à «‡√◊ÕË ß æ∫∑Õß∑’Ë‚§‚≈√“‚¥†† †°”≈—ß®–‡¥‘π∑“߉ª∑’Ëπ—Ëπ† † ·μà‡®â“¢Õß ‡√◊Õπ·√¡∫Õ°«à“† Õ¬à“‰¥âÀ«—߆ † •πμ◊Ëπ‰ª°—∫¢à“«≈◊Õ¡“°°«à“ ‡¢“∫Õ°„À⺡≈ÕßÀ“ß“π·∂∫π’¥È †Ÿ † ‡¢“·π–„Àâ¡“À“§ÿ≥π“∫Õ°«à“† Õ“®®–μâÕß°“√•π™à«¬∑”ß“π醆 †‡¢“查† † æ≈“ß ”√«® ‰ª√Õ∫ʆ‚√ßπ“ ç©—π‰¡à¡’‡ß‘π®â“ß„§√é 纡‰¡à‡√’¬°√âÕßÕ–‰√¡“°†† †¢Õ‡æ’¬ß∑’ËπÕπ†† †Õ“À“√ «—π≈–¡◊ÈÕ°ÁæÕ °‘πÕ–‰√°Á‰¥âé ‡§∑¡ÕßÀπâ“™“¬Àπÿࡆ † ¥Ÿ‡¢“Õ“¬ÿÕàÕπ°«à“‡∏Õ¡“° Àπâ“쓉¡à®—¥«à“À≈àÕ‡À≈“†† †·μà°Á‰¡à∂÷ß°—∫¥Ÿ‰¡à‰¥â† † √Ÿª√à“ß ·¢Áß·√ß ¥Ÿ‡Õ“°“√‡Õ“ß“π ç„™à---©—πμâÕß°“√•π™à«¬†† †·μà‡©æ“–„πƒ¥Ÿ‰∂À«à“π °—∫μÕπ‡°Á∫‡°’¬Ë «é†† †‡ ’¬ß¢Õ߇§∑ÕàÕπ≈߆† ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπÀπâ“´◊ÕË Ê

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

53

¢Õ߇¢“ ç∑’Ë¥‘π·≈–∫â“π∑’ˇ√“Õ¬Ÿàπ’ˉ¡à„™à ¡∫—μ‘¢Õß©—π‡Õß ‡®â“¢Õ߇¢“∑‘È߉«â† † ®–°≈—∫¡“‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ---‡∏Õ¬—ßÀπÿà¡ ¬—ß·πàπ ∑”‰¡‰¡à≈Õß ◊∫∂“¡μ“¡√â“π ‡º◊ËÕ‰¥âß“π††‰¥â§à“®â“ß ¥’°«à“¡“∑”ß“π∑’Ëπ’ˇªìπ‰ÀπÊé 纡¬—ß„À¡à ”À√—∫∑’Ëπ’ˆ † ‰¡à¡’∑’ˉª†† †º¡μâÕß°“√ß“π ∂ⓧÿ≥π“¬Õ¬“°‰¥â•π™à«¬†† †°Á‡ªìπÕ—πμ°≈߆† †‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ§àÕ«à“°—π∑’À≈—ßé ™“¬Àπÿà¡√«∫√—¥ ç©—π‰¡à¡’∑’Ë„ÀâπÕπé ç‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¡àμâÕßÀà«ßé ·´∑ å¬◊π¥Ÿ¥π‘È«®âÕß¡Õß•π·ª≈°Àπâ“ ‡§∑¥÷ß≈Ÿ°‡¢â“¡“À“ ‡Õ“¡◊ÕÕÕ°®“°ª“°ÀπŸπâÕç§ß‡ªìπ•π‡≈Á°é §“≈«‘π‡Õଇ™‘ß∂“¡ ¡ÕߥŸ·´∑ å ‡§∑欗°Àπâ“ çÀπŸ™◊ËÕÕ–‰√é ‡¢“∂“¡æ≈“ߧÿ°‡¢à“≈ß ç·´∑ åé ÀπŸπâÕ¬μÕ∫ ç‚√â † †Õ≈— ∏“醆 †‡§∑∫Õ°†† †æ≈“߇Փπ‘«È ÕÕ°®“°ª“°≈Ÿ° ·≈⫺≈–‰ª∑”ß“πμàÕ† † ·μà·´∑ å°Á‡Õ“π‘È«‡¢â“ª“°Õ¬à“߇¥‘¡ ç„À⺡™à«¬¥’°«à“é §“≈«‘π¢Õ§√“¥®“°‡§∑ ‡∏Õ¬—߉¡àμ—¥ ‘π„®Õ–‰√†† †®÷߬—ߧß∂◊Õ§√“¥‰«â† † ·μà‡¢“ ·¢Áß·√ß°«à“† † ‡æ’¬ß¥÷߇∫“ʆ† †§√“¥°ÁÀ≈ÿ¥®“°¡◊Õ‡§∑ 纡‡§¬∑”ø“√å¡„ÀâæàÕ∑’ˇ«Õ√å¡Õπμåé† † ™“¬Àπÿà¡ ∫Õ° ¢≥–‡√‘Ë¡§√“¥À≠â“Õ¬à“ß∂Ÿ°«‘∏’

54

√Õ¬ª√–∑—∫

‡§∑À¡ÿπμ—«Õ¬à“߉¡àæÕ„®†† †‡∏Õ®Ÿß¡◊Õ·´∑ åÕÕ°®“° ‚√ßπ“ π÷°„π„®«à“ ™“¬Àπÿà¡•ππ’È™à“ߥ◊ÈÕ¥÷߇ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π μ≈Õ¥∑—Èß«—π† † †‡§∑√Õ„À⧓≈«‘π®“°‰ª†† †·μय़‡À¡◊Õπ ‡¢“®–ßà«π∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà„π‚√ßπ“ °√–∑—Ëßμ°‡¬Áπ† †„°≈â§Ë” ‡§∑ ‡¥‘π‰ª∑’‚Ë √ß𓆆 ¿“¬„ππ—πÈ ¥Ÿ‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ –Õ“¥μ“ ¢÷Èπ¡“°†† †™—Èπ∫π¢Õß‚√ß𓆆 †§“≈«‘π¥—¥·ª≈ß„À⇪ìπ∑’ËπÕπ ßà“¬Ê ç---μ°≈߆† †∂“â Õ¬“°Õ¬Ÿ®à √‘ßʆ≈–°âÕ醆 †‡§∑查°—∫‡¢“ Õ¬à“߉¡à¡∑’ “߇≈◊Õ°†† †ç‰ª≈â“ßÀπâ“≈â“ß¡◊Õ† † ·≈â«¡“°‘πÕ“À“√é ƒ¥ŸÀ«à“πæ◊™‡æ“–ª≈Ÿ°„πªïπ—Èπ† † ‚®π— † †¡‘쇙≈††∫‘¥“ ¢Õ߇§∑ ‰¡àμâÕß àß•π¡“™à«¢â“«‚楆† †¡—πΩ√—Ë߆ † ·≈–º—°∫π·ª≈ß√Õ∫∫â“π∑’Ë°”≈—ß ·μ°„∫ ’‡¢’¬«ÕàÕπ¢÷Èπ¡“π—È𠇪ìπΩï¡◊Õ¢ÕߺŸâ™à«¬•π„À¡à ∑’Ë¢Õ·≈°·√ßß“π¥â«¬Õ“À“√«—π≈–¡◊ÈÕ

«—π∑’ˆ †Ù† †°√°Æ“§¡ ∑ÿ ° •πæ“°— 𠉪™ÿ ¡ πÿ ¡ ∑’Ë π“¡„π‡¡◊ Õ ß††††¥Ÿ ¢ ∫«π ∑À“√ «¡‡§√◊ËÕß·∫∫ ’πÈ”‡ß‘π‡¥‘π·∂« øíߧ”ª√“»√—¬‡ √Á® ·μà≈–§√Õ∫§√—«√à«¡«ß°‘πÕ“À“√∑’Ë®—¥‡μ√’¬¡„ àμ–°√â“°—π μà“ß∑—°∑“¬†† †æŸ¥§ÿ¬† † ·π–π” ¡“™‘°„À¡à† † æ«°·¡à∫â“π§ÿ¬

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

55

°—π‡√◊ËÕߧ√Õ∫§√—« ∫â“ß°Á·≈°‡ª≈’ˬπμ”√“·≈–«‘∏’∑”Õ“À“√ ∑”¢π¡†† †æàÕ∫â“π§ÿ¬‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß ‡√◊ËÕß∑’Ë¥‘π·Ààß„À¡à∑’ˇæ‘Ëß ‡ªî¥„Àâ®—∫®Õß∑”¡“À“°‘π ™“¬Àπÿà¡®—∫°≈ÿà¡¡ÕߥŸ “«Ê†∑’Ë ‡¥‘πºà“π·≈–¬—°§‘È«À≈‘Ë«μ“„Àâ°—π ‡§∑π—ßË Õ¬Ÿ•à π‡¥’¬«†† †¡ÕߥŸ≈°Ÿ ʆ√«¡°≈ÿ¡à ‡¢â“°—∫‡æ◊ÕË π «—¬„°≈⇧’¬ß°—π ∑ÿ°•π¥Ÿ πÿ° π“π ¡“√¥“¢Õ߇§∑‡¥‘π§≈âÕß·¢π‰ª°—∫∫‘¥“¢Õ߇∏Õ ·≈–·Õππ’ËπâÕß “«•π‡≈Á°‡¥‘πμ“¡‰ª¥â«§“≈«‘π‡¥‘π‡¢â“¡“À¬ÿ¥¢â“ßʆ‡§∑ 燥Á°Ê† πÿ°°—π„À≠àé ‡¢“™«π§ÿçπ—Ëπ ‘π–---é ‡§∑μÕ∫†æ≈“ß¡ÕߥŸ·´∑ å†≈Ÿ° “« •π‡≈Á°´÷Ëß°”≈—ß«‘Ë߇À¬“–ʆ –¥ÿ¥¢“μ—«‡Õß≈â¡≈ß·≈–√’∫ ≈ÿ°¢÷Èπ«‘ËßμàÕ∑—π∑’† † ÀπŸπâÕ¬À—«‡√“–‡√‘ß√à“† † ‡§∑¬‘È¡∑’ˇÀÁπ¿“æ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ç‡ÀÁπæàÕ·¡à≈Ÿ°™ÿ¡πÿ¡°—πæ√âÕ¡Àπâ“¥Ÿπà“Õ∫Õÿàπé §“≈«‘π查† † ·≈â«À¬ÿ¥™—«Ë ¢≥–†† †‡æ◊ÕË π÷°À“∂âÕ¬§”∑’‡Ë À¡“– ¡ ¡“°≈à“«∂÷ß∫√√¬“°“»†† †∑à“∑“ߢÕ߇¢“¥Ÿ¢—¥‡¢‘π‡≈Á°πâÕ¬“¡‡¡◊ËÕ¡ÕߥŸ‰ª√Õ∫Ê §”查¢Õߧ“≈«‘π –°‘¥„®‡∏Õπ—°---ù‡ÀÁπæàÕ·¡à ≈Ÿ°™ÿ¡πÿ¡°—πæ√âÕ¡Àπâ“û---‡§∑π‘ËßÕ÷È߆ † ·μ৓≈«‘π‰¡à∑—π —߇°μ ç∑”„À⺡§‘¥∂÷ß∫â“π‡°à“∑’‡Ë «Õ√å¡Õπμåé† † πÈ”‡ ’¬ß¢Õß

56

√Õ¬ª√–∑—∫

‡¢“‡À¡◊Õπ®–√Ÿâ ÷°°√–¥“°†† † ‡¡◊ËÕ©ÿ°§‘¥«à“† † •πÕ◊Ëπ°Á√Ÿâ ÷°·≈– ¡’§«“¡„π„® ç°Áπà“®–§‘¥∂÷ßÕ¬Ÿ¥à Õ°π–---醆 †‡§∑§≈âÕ¬μ“¡ ‡∏Õ ¡ÕßÀπⓧ“≈«‘πÕ¬à“߇ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®†† †π÷°„π„®«à“† † ™“¬Àπÿà¡ μ—«•π‡¥’¬«†† †¡ÿàßÀ«—ß®–· «ß‚™§†† †‡¥‘π∑“ß®“°∫â“π¡“‰°≈ · π‰°≈®π∂÷ß∑’Ëπ’ˆ † ‡æ◊ËÕæ∫§«“¡º‘¥À«—ß---æàÕÀπÿࡇÕ㬗ߡ’§«“¡À«—ß·≈–§«“¡º‘¥À«—ß√ÕÕ¬ŸàÕ’°¡“°π—°„π™’«‘μπ’È ç‡ÀÁπ∫Õ°«à“ ‡§¬™à«¬æàÕ∑”ø“√å¡„™à‰À¡é ‡§∑∂“¡ ‡¢“欗°Àπâ“ çæàÕ‡μ◊Õπ·≈⫆ † Õ¬à“À«—ß„Àâ¡“°π—°‡√◊ËÕß∑Õ߆† †·μà°Á ¬—ß π—∫ πÿπ„Àâ¡“†† †∫Õ°«à“† Õ“®®–¡’∑“ß´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π‰«â∑”¡“À“°‘π π—Ëπ·À≈–††ù∑Õßû††μ“¡§«“¡À¡“¬¢ÕßæàÕ≈–é ‡§∑欗°Àπâ“√—∫√Ÿâ ç°àÕπ®–´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π† † μâÕßÀ“‡ß‘π‡°Á∫„À≥â°àÕπ†† †™“«‰√à ™“«π“·∂∫π’‚È ¬°¬â“¬∫àÕ¬†† †∫“ß•π¢“¬∑’¥Ë π‘ π”‡ß‘π‰ª≈ß∑ÿπ §â“¢“¬†† †•π®“°∑’ËÕ◊ËπÕæ¬æ¡“‡√◊ËÕ¬Ê ‡¡◊Õß°Á„À≠à¢÷Èπ∑ÿ°∑’ °“√§â“‰¥â°”‰√¥’é §“≈«‘πμ—Èß„®øíß çÕ¬à“ߧÿ≥·¡Á§§Õ¬é†† †‡¢“查‡∫“ʆ‡À¡◊Õπæ÷¡æ” ·≈â«®÷߇√‘ˡ查‡ ’¬ß¥—ߢ÷πÈ çº¡≈Õߧÿ¬°—∫§ÿ≥·¡Á§§Õ¬·≈â« ‡¡◊ËÕ«—π°àÕπ μ°≈߇¢“®–„Àâ∑”ß“π¥â«¬ ‡√‘Ë¡«—π®—π∑√åÀπâ“é ‡§∑Õ÷Èß

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

57

ç§ÿ≥π“¬«à“§ÿ≥·¡Á§§Õ¬‡ªìπ•π¬—߉ß∫â“ßé ‡¢“¢Õ §«“¡‡ÀÁπ ‰¡à∑—π —߇°μÕ“°—ª°‘√‘¬“¢ÕߧŸà π∑π“ ç°Á---¥’é §“≈«‘π∂ÕπÀ“¬„®‚≈àßÕ° ·μà‡§∑‡√‘¡Ë §‘¥---§“≈«‘π‰¥âß“π∑” ¡’‡ß‘π ¡’∑Õ’Ë ¬Ÿ‡à Õß ‡ªìπÕ‘ √–†† †‰ª®“°‡∏Õ·≈–≈Ÿ°† † ∑°ÿ ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ™à“߇À¡◊ÕπΩíπ ®Ÿàʆ‡¢“°Á‡ πÕμ—«‡ªìπ•π™à«¬∑”ß“π†† †∑”„Àâ‡∏Õ‡∫“¡◊Õ¢÷Èπ ‡¢“°≈“¬‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß∫â“π†† †∑—È߇∏Õ·≈–≈Ÿ°Ê†‡√‘Ë¡§ÿâπ‡§‡ªìπ°—π‡Õ߆† †·μà·≈⫆ æÕ‡∏Õ°—∫≈Ÿ°‡√‘¡Ë ‡§¬™‘π∑’‡Ë ¢“π—ßË √à«¡‚μä– Õ“À“√§Ë”† † ‡¢“°≈—∫¡“º≈–®“°‰ª†† †‡§∑√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°”≈—ß®– Ÿ≠‡ ’¬Õ–‰√∫“ßÕ¬à“߆† †·μàÀ“°§‘¥Õ’°∑’°Áπà“®–‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡∏Õπ—Ëπ‡Õß∑’Ë·π–π”‡¢“·≈–‡¡◊ËÕ‡¢“∑”μ“¡°Áπà“®–ª≈◊È¡„® ç---§ÿ≥𓬷πà„®À√◊Õ«à“† † “¡’¢Õߧÿ≥π“¬μ“¬‰ª ·≈â«®√‘ßÊé §“≈«‘π‡ª≈’ˬπ‡√◊ËÕß∑—π∑’ ç∂“¡∑”‰¡é†† †‡§∑¡ÕßÀπⓇ¢“Õ¬à“ßßÿπß߆† †‰¡à·πà„® «à“‡¢“®–¡“‰¡â‰Àπ ç∂â “ ·πà „ ®††††°Á πà “ ®–·μà ß ß“π„À¡à † †††®–‰¥â ¡’ • π™à « ºàÕπ·√߆† †‡¥Á°Ê†®–‰¥â¡æ’ Õà 醆 †‡¢“°â¡Àπâ“¢≥–查† † „™â‡∑Ⓡ¢’¬Ë æ◊ÈπÀ≠â“ ‡§∑π÷°©ÿπ¢÷πÈ ¡“†† †·μà‡¡◊ÕË ‡ÀÁπÀπâ“¢Õ߇¢“†† †∑“à ∑’·≈– §”查∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–®√‘ß„® ‡∏Õ°Á‚°√∏‰¡à≈ß ®√‘ß ‘---‡§∑§‘¥† †‡∏Õπà“®–·μàßß“π„À¡à† †À“§Ÿà§√Õß

58

√Õ¬ª√–∑—∫

À“æàÕ„Àâ≈°Ÿ † †®–‰¥â¡‡’ «≈“ √â“߇π◊ÕÈ √â“ßμ—«‡À¡◊Õπ•πÕ◊πË ∫â“ß ·≈–®–‰¥âÀ“¬Õâ“ß«â“ß ç„§√®–¡“ π„®†† †·¡à¡à“¬≈Ÿ°μ‘¥μ—Èß ’Ë•π醆 †‡§∑查 ‡ ’¬ß·ºà« ç•π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿàμ√ßÀπâ“π’È!醆 †§“≈«‘π查 «π∑—π∑’† † ·μà ‰¡à¬Õ¡ ∫ “¬μ“‡§∑†† †‡∑â“¢Õ߇¢“À¬ÿ¥‡¢’ˬæ◊ÈπÀ≠â“√“«°—∫ °”≈—ß√ժؑ°‘√‘¬“ À√◊Õ§”μÕ∫ ç‡∏Õπà–À√◊Õ---醆 †‡§∑¡ÕßÀπâ“™“¬ÀπÿࡇÀ¡◊Õπ ‰¡à‡™◊ËÕÀŸ ---∑”‰¡‡∏Õ®–‰¡à‡§¬§‘¥∂÷߇√◊ËÕßπ’Ȇ † ‡§∑°Á‡§¬π÷° «“¥¿“æÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π† † ·μà∑ÿ°§√—Èß∑’Ë„®‡μ≈‘¥‰ª‡™àππ—Èπ°Á„Àâ √Ÿâ ÷°μ–¢‘¥μ–¢«ß„®†† ‡æ√“–«—¬∑’Ë·μ°μà“ß°—π† † ·¡â§“≈«‘π ‰¡à∂÷ß°—∫Àπÿࡇ°‘π°«à“‡ ¡◊Õπ«—¬≈Ÿ° ·μà°Á¬—ßÀπÿࡇ°‘π®–¡“ ‡ªìπæàÕ¢Õ߇¥Á°Ê†·≈–‡ªìπ§Ÿà¢Õ߇∏Õ ç§à“®â“ß∑”ß“π∑’˺¡®–‰¥â√—∫† † ∂÷ß®–‰¡à¡“°π—°† † ·μà°Á ‰¡àπâÕ¬‡°‘π‰ª æÕ®ÿπ‡®◊Õ§ÿ≥𓬰—∫≈Ÿ°Ê†‰¥â† †§ÿ≥·¡Á§§Õ—≠≠“«à“®–‡æ‘Ë¡§à“®â“ß„Àâ ∂â“∑”ß“π¥’† † ·≈–°‘®°“√√ÿà߇√◊Õßé ‡¢“æŸ¥μ–°ÿ°μ–°—°·≈–„™â‡∑Ⓡ¢’ˬæ◊ÈπÀ≠â“μàÕ ç·μà---«—¬©—π·°à°«à“‡∏Õ¡“°π—°---‡À¡◊Õπ·¡à--°—∫≈Ÿ°é ‡§∑‡ ’¬ßÕàÕπ ‡∏Õ°”≈—ߧ‘¥™—Ëß„® ç·§à ∫‘ °«à“ªï† † À“°À¬ÿ¥´—°ºâ“®â“߆† †À¬ÿ¥∑”ß“πÀπ—° º—¥·ªÑß·μàßμ—«‡¢â“ —°ÀπàÕ¬°Á «¬‡Õßé

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

59

‡§∑Àπâ“·¥ß ∑—Èß ÕßÀ¬ÿ¥ π∑π“‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ† † ‡¡◊ËÕæàÕ·≈–·¡à ¢Õ߇§∑‡¥‘π‡¢â“¡“æ√âÕ¡·Õππ’ËπâÕß “«†† †‡¥Á°Ê†«‘Ë߇¢â“¡“ ≈âÕ¡Àπâ“≈âÕ¡À≈—ßμ“·≈–¬“·Õππ’ˆ «—¬„°≈⇧’¬ß°—∫§“≈«‘π† † ‡∏Õ™à“ß查™à“ߧÿÀ—«‡√“–°—∫§“≈«‘πÕ¬à“ß™Õ∫Õ°™Õ∫„® ç‡Õ“°“√‡Õ“ß“π¥’‰¡à„™à√é÷ † † π“ß¡‘쇙≈∫ÿ¬â ª“°‰ª∑“ß §“≈«‘π† †‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ ’Àπâ“¢Õ߇§∑‡μÁ¡‰ª¥â«¬·««§√ÿπà §‘¥¢≥– ™”‡≈◊Õß¡ÕߥŸπâÕß “«°—∫§“≈«‘π查®“À—«‡√“–†† † ‡¡◊ËÕ‰¥â‡«≈“·¬°¬â“¬°—π°≈—∫† † ‡§∑°—∫≈Ÿ°Ê†°Á°Õ¥ Õ”≈“æàÕ·¡à·≈–πâÕß “« ç∂â“æ’‰Ë ¡à π„®†† †¬°„Àâ©π— π–---醆 †·Õππ’°Ë √–´‘∫∫Õ° æ’Ë “«†† †æ≈“߇À≈◊Õ∫¡Õ߉ª∑“ߧ“≈«‘π·≈â«À—«‡√“–†† †°àÕπ ®–®Ÿ∫≈“‡§∑ §Ë”π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°Ê†‡¢â“πÕ𠇧∑π—Ëߪ–™ÿπ‡ ◊ÈÕ ‡ ’¬ß√Õ߇∑â“¢Õߧ“≈«‘π‡¥‘π¢÷Èπ∫—π‰¥ ‡∏ÕÀ¬‘∫ºâ“¡“§≈ÿ¡‰À≈à °àÕπ®–‡¥‘π‰ª‡ªî¥ª√–μŸ ç¡“π—ßË ¢â“ßπÕ°°—π‡∂Õ–†† †¥«ß®—π∑√å «¬‡À≈◊Õ‡°‘πé §“≈«‘π™«π ‡§∑π—Ëß≈ßμ√ß∫—π‰¥ §“≈«‘π¬◊πæ‘߇ “ ∑—ßÈ Õßμà“ßπ‘ßË ‡ß’¬∫°—π‰ª§√ŸÀà π÷ßË ---„π∑’ Ë ¥ÿ §“≈«‘π

60

√Õ¬ª√–∑—∫

°Á查¢÷Èπ°àÕπ ç‡√◊ËÕßπ—Èπ«à“Õ¬à“߉√é ‡§∑ Ÿ¥≈¡À“¬„®¬“« ·ÀßπÀπâ“¡ÕߥŸ¥«ß®—π∑√å ç¢Õ‡«≈“©—π —°ÀπàÕ¬‰¥â‰À¡é ç¡’ªí≠À“Õ–‰√À√◊Õé ç∑’Ëπ’˧—∫·§∫†† †·πÁμμ’È°—∫·´∑ åæÕ¡’∑’Ë¢¬—∫¢¬“¬‰¥â ·μà≈‘π´å°—∫∫‘≈≈åπ’Ë ‘é çß—Èπμ“¡º¡¡“ ®–„À⥟Ֆ‰√∫“ßÕ¬à“ßé §“≈«‘π‡¥‘ππ”ÀπⓉª∑’Ë‚√ß𓆆 †ªïπ∫—π‰¥¢÷Èπ™—Èπ∫π ‡∏Õªïπμ“¡---™—πÈ ∫π¢Õß‚√ßπ“∂Ÿ°®—¥‰«âÕ¬à“ßπà“¥Ÿ† † ¡‡’ μ’¬ß μàÕ¢÷πÈ À¬“∫ʆ«“ßøŸ°∑”¥â«¬À≠â“·Àâß°—∫‚μä–‡≈Á°Ê†μ«— Àπ÷ßË ç∂â“À“°‰¡à∂◊Õ “ ≈‘π´å°—∫∫‘≈≈å¬â“¬¡“πÕπ∑’Ëπ’Ë·∑π æ≈“ßʆ°àÕπ†† †æÕ‡°Á∫‡°’ˬ«‡ √Á®† † º¡®–À“∑“ߢ¬—∫¢¬“¬é ‡¢“Õ∏‘∫“¬·ºπ°“√„Àâ‡∏Õøíß ç---°Á¥‡’ À¡◊Õπ°—π醆 †‡§∑查† † À≈—ß®“°°«“¥ “¬μ“ ¡Õ߉ª√Õ∫Ê §“≈«‘π‡¥‘π‡¢â“¡“„°≈â‡∏Õ†† †§Õà ¬Ê†®∫— ‰À≈à† † ¥ß÷ μ—«‡§∑ „ÀâÀ—π¡“---‡∏ÕÀ«‘«´à“π‰ª∑—Ë«√à“߆† §«“¡Õâ“ß«â“ß‚À¬À“ °”≈—ß‚À¡≈“¡ πÕ°‚√ß𓆆 †‡¡¶∫“߇∫“¢¬“¬μ—«·ºà°«â“߆† †· ß®—π∑√å ≈—« ∑–≈ÿºà“π‡ªì𠓬--μ°¥÷°† † °≈‘Ëπ‚√ßπ“ª≈ÿ°„À⇧∑μ◊Ëπ† † §“≈«‘π¬—ßÀ≈—∫

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

61

‡∏Õ≈ÿ°¢÷πÈ ¬◊π† † ®Õâ ß¡Õ߇¢“‡ß’¬∫ʆ™«—Ë §√ŸÀà π÷ßË † † ·≈â«®÷ßÀ—πÀ≈—ß §àլʆªïπ∫—π‰¥≈ß ç§ß‡¢â“„®π–†† †«“¬§Õø---醆 †‡∏Õ√”æ÷ß°—∫· ß®—π∑√å √Ÿâ ÷° –∑â“π‡¡◊ËÕπ÷°∂÷߇¢“ ·≈–μ—¥„®‡¥‘π‡¢â“∫â“π ç·¡à---醆 †‡ ’¬ß·πÁμμ’È√âÕ߇√’¬°¡“√¥“‡∫“ʆ† †‡¡◊ËÕ ‡§∑®—¥∑’ËπÕπ‡μ√’¬¡μ—«≈ßπÕπ¢â“ßʆ≈Ÿ° “«†† †·´∑ åπÕπ À≈—∫ªÿܬլŸà¢â“ßÊ ç®ä–---·¡àª≈ÿ°≈Ÿ°À√◊Õπ’Ëé ·πÁμμ’‡È ß’¬∫‰ª™—«Ë §√Ÿ†à † √“«°—∫°”≈—ß√«∫√«¡§«“¡°≈ⓠ秓≈«‘π®–¡“‡ªìπæàÕ„À¡à¢Õ߇√“„™à‰À¡é†† †„π∑’Ë ÿ¥ ‡∏Õμ—¥ ‘π„®∂“¡¡“√¥“ ç‡ÕâÕ---é 燡◊ËÕ‰À√à®–·μàßß“π§–é ç§ß‡√Á«Ê†πé’È ùμâÕ߇ªìπ‡√Á«Ê†π·’È πàû†‡∏Õ§‘¥ çÀ≈—∫‡ ’‡∂Õ–•π¥’† † ‡°Á∫‡√◊ËÕßπ’ȉ«â°àÕπ†† †·¡à®–∫Õ°≈Ÿ°•πÕ◊Ëπʆ‡Õß ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“é ·¡à°—∫≈Ÿ° “«πÕπ‡§’¬ß¢â“߆† †μà“ß°Á§‘¥‡√◊ËÕ߇¥’¬«°—π ---≈Ÿ° “«√Ÿ â °÷ ‚쇪ìπºŸ„â À≠à¢π÷È ¡“æ≈—π† † ¢≥–∑’ΩË “É ¬¡“√¥“ √Ÿâ ÷°¥ÿ®‰¥â§◊π Ÿà«—¬‡¬“«å

62

√Õ¬ª√–∑—∫

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

63

√Õ¬ª√–∑—∫ §“≈«‘π°—∫‡§∑·μàßß“π°—π°àÕπƒ¥ŸÀ𓫪ïπ—Èπ† † ‡∏Õ·≈– ≈Ÿ°Ê†æ√âÕ¡¥â«¬ “¡’•π„À¡àæ“°—π¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà„π∫â“π‡™à“∑’Ë æ“æ‘≈‡≈’¬π ∑ÿ°•πμà“ßæÕ„®«‘∂’™’«‘μ„À¡à† † πÕ°®“°·´∑ å ‡∏Õ π÷°‚°√∏§“≈«‘π∑’Ë¡“·¬àß∑’Ë¢â“ßʆ·¡à¢Õ߇∏Õ §“≈«‘πÕÕ°®“°∫â“π‰ª∑”ß“π∑—ßÈ «—π† † °≈—∫¡“Õ’°§√—ßÈ °ÁæÕ¥’‡«≈“Õ“À“√§Ë”† † ‡§∑‡≈‘°´—°ºâ“®â“߆† †ß“π¢Õ߇∏Õ¡’‡æ’¬ß

64

√Õ¬ª√–∑—∫

‡≈’Ȭß≈Ÿ° ·≈–Õ¬Ÿà¥Ÿ·≈∫â“π „π™ÿ¡™π·Ààß„À¡à† † ∂“π¿“æ„À¡à† † ∑”„À⇧∑æÕ¡’ ‡«≈“‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß∫â“߆† †‡∏Õ¡’‚Õ°“ ‰¥â‰ª‚∫ ∂åæ√âÕ¡°—∫ ≈Ÿ°Ê†„π«—πÕ“∑‘μ¬åÀ≈—ß®“°Àà“߇À‘π‰ªπ“π†† †‡¥Á°Ê†‰¥âøíß π‘∑“π†† †‰¥âÀ—¥√âÕ߇æ≈߆† † à«π„π«—π∏√√¡¥“†† † ·πÁμμ’Ȇ † ≈‘π´å ·≈–∫‘≈≈å ‰¥â‰ª‚√߇√’¬π†† †‡À≈◊Õ·´∑ åÕ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ·¡à∑’Ë∫â“π „°≈â«π— §√‘ μå¡“ †† †‡§∑‰ª™à«¬μ°·μàßμâπ§√‘ μå¡“ „π‚∫ ∂å† † ·´∑ åμ“¡·¡à‰ª¥â«¬†† †‡∏Õ‡¥‘π ”√«®‰ª√Õ∫Ê ¢≥–∑’Ë¡“√¥“ “≈–«πÕ¬Ÿà°—∫°“√μ°·μàßμâπ§√‘ μå¡“ --π—πË ---ÕÕ√å·°π‡ªî¥Õ¬Ÿà ·´∑ å쓂솆 †·≈⫧àլʆªïπ¢÷Èππ—Ë߇°â“ՒȆ † √à“߇≈Á°Ê ¢Õ߇∏Õ‡À¡◊Õπ≈Õ¬Õ¬Ÿà∫π‡°â“ՒȆ † ‡∑⓬—߉¡à·μ–§—π‡À¬’¬∫ ¥â«¬´È” π‘È«‡≈Á°Ê†‡√‘Ë¡®‘È¡≈ß∫π§’¬åÕÕ√å·°π 欓¬“¡„À⇪ìπ ‡æ≈ߧ√‘ μå¡“ †† †‡∏Õ‡Õ’¬ß§Õøí߇ ’¬ßÕÕ√å·°π††¢≥–√âÕß ‡æ≈ߧ√‘ μå¡“ æ√âÕ¡°—∫®‘È¡π‘È«≈ß∫π§’¬å ‡§∑√’∫«‘Ë߇¢â“¡“ ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕÕ√å·°π·≈–‡ ’¬ß √âÕ߇æ≈ߢÕß·´∑ å 牡à‡Õ“®â–† † Õ¬à“∂◊Õ ‘∑∏‘Ï ‘† † μâÕ߉¥â√—∫Õπÿ≠“μ°àÕπé ‡§∑∫Õ°≈Ÿ° “«•π‡≈Á° ¢≥–Õÿâ¡≈ß®“°‡°â“Õ’ÈÕÕ√å·°π ù‡ ’¬¥“¬û†† †·´∑ åπ÷°„π„®†† †·μà¬—ß à߇ ’¬ß√âÕ߇æ≈ß ·≈–§‘¥«à“† † ∂Ⓣ¥â‡®Õ¬“¬§√“«ÀπⓆ † ®–√’∫‡¢â“‰ª°Õ¥·≈– ¢Õ‰ª§â“ߥ⫬†† †∑’Ë∫â“π¢Õ߬“¬¡’ÕÕ√å·°π‡°à“ʆլŸàÀ≈—ßÀπ÷Ëß

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

65

¬“¬‡§¬‡≈àπ„Àâøí߇ ¡Õ·≈–√âÕ߇æ≈ߧ≈Õ‰ª¥â«¬ ‡∏Õ®–‰¥â ¢÷Èπ‰ªπ—Ëß®‘È¡§’¬åÕÕ√å·°π∑—Èß«—π† ‰¡à¡’„§√Àâ“¡ §√‘ μå¡“ ªïππ—È ™à“߇μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ πÿ° π“π†† †‡ªìπ §√—ßÈ ·√°∑’∑Ë °ÿ •π©≈Õß™’«μ‘ „À¡à† † ‡ªìπ§√—ßÈ ·√°∑’‡Ë §∑°—∫≈Ÿ°Ê ‰¥âÀ«— ‡√“– ¥™◊πË °—πæ√âÕ¡Àπâ“æ√âÕ¡μ“†† †‚¥¬‡©æ“–§“≈«‘π ‡¢“Õ“√¡≥奒‡ªìπ摇»…‡æ√“–¢à“«∑’ˇ§∑°√–´‘∫∫Õ° ƒ¥Ÿ√Õâ π„πªï∂¥— ¡“†† †Ω“·Ω¥™“¬´÷ßË ‰¥â™Õ◊Ë «à“†ù™“√å≈ *û ·≈–†ù≈Ÿ‡∏Õ√åû†‡¢â“√à«¡‡ªìπ ¡“™‘°„À¡à¢Õß∫â“π†† †·μà·´∑ å °≈—∫√Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°∑Õ¥∑‘ßÈ † † ∂°Ÿ ·¬àßμ”·Àπàß∑’‡Ë §¬‡ªìπ¢Õß ‡∏Õ‰ª ‡∏Õ¬‘ËߥŸ¥π‘È«¡◊Õ¡“°¢÷È𠧓≈«‘π‡¢â“„®§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇¥Á°À≠‘ßπâլʆ¥’† † ‡¢“ 欓¬“¡‡Õ“„®†† †·μà‰√âº≈†† †‡æ√“–§“≈«‘π‰¡à¡’‡«≈“‰¥âÕ¬Ÿà∫â“π ¡“°π—°† † ‡¢“μâÕ߉ª∑”ß“π∑ÿ°«—π† † ∑ß—È ‰¡àÕ¥∑πæÕ∑’®Ë –∑”„Àâ ·´∑ 凢Ⓞ®·≈–ª√—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â ·´∑ åπ—Ë߇≈àπμÿä°μ“ø“߆† †·≈–√âÕ߇æ≈ß∑’Ë®”¡“®“° πâ“∑Õ¡ºŸ¡â “®“°√—∞®Õ√凮’¬† † π“â ∑Õ¡‡æ‘ßË ·μàßß“π°—∫πâ“·Õππ’Ë ‡¡◊ËÕƒ¥Ÿ√âÕπ∑’˺à“π¡“ ∫∑‡æ≈ßπ—Èπ¡’‡π◊ÈÕ√âÕß«à“ ç “«πâÕ¬·√°·¬â¡ ·°â¡‡À¡◊Õπ≈Ÿ°æ’È™ ¢“«‡À¡◊Õπ‰¢àªÕ° æ’Ë®–∫Õ°„Àâ —°π‘¥ “«πâÕ¬®Õ√凮’¬ „®æ’Ë≈–‡À’ˬ‡ΩÑ“§‘¥

66

√Õ¬ª√–∑—∫

‡≈àπμ—«∑”‡©„§√‡≈¬®–°≈â“„°≈♑¥ Õ¬à“‡ªìπ‡™àπ∫ÿªº“ ·Àâß‚√¬√“μ‘¥°Õ---é §“≈«‘π‡¥‘π‡¢â“∫â“π†† †™–ß—°Ωï‡∑Ⓠ † À¬ÿ¥øí߇ ’¬ß·´∑ å √âÕ߇æ≈ßæ≈“߆π÷°„π„®«à“ ‡¥Á°À≠‘ß•ππ’È·ª≈°®√‘ß ™à“ß®” ‡π◊ÈÕ‡æ≈ß¡“√âÕ߇ªìπμÿ‡ªìπμ–†† †∑—Èßʆ∑’ˉ¥â¬‘π‰¥âøíß¡“‡æ’¬ß §√—Èß- Õߧ√—È߆ † ·μà‡∏Õ‰¡à¬Õ¡æŸ¥§ÿ¬°—∫‡¢“†† †∑«à“† πÿ°√à“‡√‘ß °—∫•πÕ◊Ëπʆ‰¥â∑ÿ°•π 燰àßπ’Ë ·´∑ åé §“≈«‘π°≈à“«™¡ 欓¬“¡™«π§ÿ·´∑ å‡ß¬Àπâ“¢÷πÈ ¡ÕßæàÕ‡≈’¬È ß·«∫Àπ÷ßË † † ·≈â«°â¡Àπâ“ ‡≈àπμÿ°ä μ“μàÕ† † ‰¡à π„®‰¬¥’§”™¡†† †∑”√“«°—∫«à“§“≈«‘π‰¡à‰¥â ¬◊πÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ ç¡’Õ–‰√¡“Ω“°¥â«¬·πà–é §“≈«‘π∂◊Õμÿä°μ“μ—«„À¡à «¡‡ ◊ÈÕ ’ «¬ ¥ ·´∑ å¡ÕߥŸμ°ÿä μ“„π¡◊Õ¢Õߧ“≈«‘π† † ·≈–¡ÕߥŸμ«— ∑’Ë ‡∏ÕÕÿâ¡Õ¬Ÿà---μ—«¢Õ߇∏Õ¥Ÿ¡Õ´Õ‰ª∑—π∑’ ç¡“‡Õ“ ‘é §“≈«‘π∫Õ° ·´∑ 凥‘π∑◊ËÕ‡¢â“‰ª√—∫μÿä°μ“†† †©«¬¡“∂◊Õ‰«â† ·≈â« À¡ÿπμ—«°≈—∫ ∑”∑à“®–‡¥‘π¥ÿà¡®“°‰ª ç®–‰¡à查Ֆ‰√‡≈¬ —°§”√÷é §“≈«‘π∂“¡μ“¡À≈—ß ·´∑ å‡ß’¬∫ ‡§∑‡¥‘π‡¢â“¡“‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å„πμÕππ’Ȇ † ‡∏Õ¬◊π¥Ÿ Õ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

67

ç‰Àπ 查§”«à“¢Õ∫§ÿ≥´‘é §“≈«‘𧓥§—Èπ·´∑ å ·´∑ 凡⡪“°·πàπ† † √“«°—∫°≈—««à“† † ∂Ⓡ∏ÕÕ⓪“° ‡æ’¬ß𑥇¥’¬« §”查Փ®®–À≈ÿ¥ÕÕ°¡“ ç«à“‰ßé §“≈«‘π∂“¡Õ’° ·μà·´∑ 嬗ߧ߇©ç‰Õ⇥Á°‡«√!†† †∫Õ°„Àâ查¢Õ∫§ÿ≥† † ÀŸÀπ«°√÷‰ß--查‡¥’ά«π’Ȇ † ‰¡àß—Èπ‚¥πø“¥!醆 †§“≈«‘π‡√‘Ë¡‚¡‚À†† †‡¢“‡ß◊ÈÕ¡◊Õ ¢÷Èπ Ÿß çª≈àÕ¬·°‰ª‡∂Õ–†† §“≈«‘π醆 ‡§∑√âÕßÀâ“¡†† 焙⫑∏’π’È ‰¡à‰¥âº≈¥Õ°é ·´∑ å√’∫«‘ËßÕÕ°®“°∑’ËπËπ— çμ“¡„®---≈Ÿ°¢Õ߇∏Õ†† †®–„Àâ‚μ¢÷Èπ°≈“¬‡ªìπ‡¥Á° ®ÕßÀÕß°Áμ“¡„®é ‡§∑‰¡àμàÕª“°μàÕ§”¥â«ç¡“°‘πÕ“À“√°—π‡∂Õ–†† †§ßÀ‘«·≈â«é†† †‡§∑‡ª≈’¬Ë π‡√◊ÕË ß ¥â«¬°“√√âÕ߇√’¬°≈Ÿ°Ê†„Àâ¡“°‘πÕ“À“√ ‡§∑®—¥Õ“À“√«“ß∫π‚μä– ”À√—∫∑ÿ°•π §“≈«‘π°â¡Àπâ“°â¡μ“°‘π ‰¡à查Ֆ‰√ —°§” ‡ ’¬ß‡¥Á°™“¬πâÕ¬√âÕ߉À↠† §Ÿà·Ω¥°Á√âÕßμ“¡†† †§“≈«‘π ∂ÕπÀ“¬„®Õ¬à“ß√Ÿâ ÷°√”§“≠·≈–Õ÷¥Õ—¥ 牪¥ŸπâÕßÀπàÕ¬ ‘† † ·πÁμμ’Èé† † ‡§∑∫Õ°≈Ÿ° “«•π‚μ

68

√Õ¬ª√–∑—∫

çÕ‘Ë¡·≈â«„™à‰À¡é «—ππ’È·πÁμμ’È¥Ÿ´÷¡Ê†† †·∑∫®–‰¡à·μ–μâÕßÕ“À“√†† †‡∏Õ ‡¥‘πÕÕ°®“°ÀâÕ߉ª‡ß’¬∫Ê ‡¥Á°·Ω¥∑—Èß Õ߬—߉¡àÀ¬ÿ¥ à߇ ’¬ß §“≈«‘πºÿ¥≈ÿ°¢÷πÈ ∫∂ÕÕ°¡“§”Àπ÷ßË Õ¬à“ß√”§“≠ ·≈–«ÿà𫓬„® ¥Ÿ‡À¡◊Õπ„π∫â“π¡’·μà‡√◊ËÕ߬ÿà߉¡à√ŸâÀ¬ÿ¥À¬àÕπ Àπ«°ÀŸ·≈–®ÿ°®‘°† † ‡¢“μâÕ߇Àπ◊ËÕ¬∑—Èß«—π®“°∑’Ë∑”ß“π ·≈â« μâÕßæ∫ ¿“懙àππ’ÕÈ °’ ´È”√⓬ √“«°—∫‰¡à¡„’ §√‡ÀÁπ„®‡¢“‡≈---‡¢“º≈ÿπº≈—πÕÕ°®“°∫â“π†† ¡ÿàß Ÿà‡√◊Õπ·√¡ ‡¥Á°Ê†¡ÕßÀπâ“·¡à† † ‡§∑∑”‡ªìπ‰¡à√Ÿâ‰¡à™’Ȇ † ∫Õ°≈Ÿ°Ê „Àâ°‘πÕ“À“√μàÕ† † à«πμ—«‡∏Õ≈ÿ°¢÷Èπ‰ª¥Ÿ≈Ÿ°™“¬Ω“·Ω¥†† †´÷Ëß ·πÁμμ’È°”≈—ß欓¬“¡∑ÿ°«‘∏’∑’Ë®–„ÀâπâÕßÀ¬ÿ¥√âÕ߉À↠† ·μàμ—« ·πÁμμ’ȇÕߥŸ‡À¡◊Õπ®–‰¡à¡’‡√’ˬ«·√ß ç·πÁμμ’È!醆 †‡§∑Õÿ∑“π‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ∑à“∑“ß≈Ÿ° “«•π‚μ ‡∏Õ‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‰ª·μ–Àπ⓺“°≈Ÿ°† † 牡à ∫“¬À√◊Õ≈Ÿ°--∂â“ß—Èπ‰ªπÕπ‡ ’¬é ·πÁμμ’È∑”μ“¡Õ¬à“ß«à“ßà“‡§∑®—¥°“√„Àâ≈°Ÿ ·Ω¥πÕπ†† †‡ √Á®·≈â«®÷ßÀ—π¡“ π„® ≈Ÿ° “«•π‚솆 †‡Õ“ºâ“™ÿ∫πÈ”≈Ÿ∫μ—«„À↠´ß÷Ë ™à«¬∫√√‡∑“Õ“°“√‰¢â ‰¥â‡ªìπÕ¬à“ߥ’ §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È ◊∫∑Õ¥°—π¡“·μà§√—Èß‚∫√“≥ ∂â“¡’Õ“°“√‡®Á∫√–∫¡„™âπÈ”Õÿπà ª√–§∫†·≈–‡¡◊ÕË μ—«√âÕπ‡ªìπ‰¢â °Á„™âπÈ”‡¬Áπ≈Ÿ∫μ—«

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

69

‡¥Á°Ê†‡¢â“πÕπ°—πÀ¡¥·≈⫆ † ‡§∑¬—ߧßπ—ßË ‡¬Á∫‡ ◊ÕÈ ºâ“ ∫π‡°â“Õ’‚È ¬°†† †√Õ§Õ¬§“≈«‘π---·≈–§Õ¬‡™Á¥μ—«„Àâ·πÁμμ’´È ß÷Ë ¬—ß¡’Õ“°“√‰¢â ‡ªìπ√–¬–Ê ‡§∑‰¡àμ”Àπ‘‡¢“∑’ËÀÿπÀ—πæ≈—π·≈àπ‰ª‡¡◊ËÕμÕπ§Ë” §“≈«‘π∑”Àπâ“∑’æË Õà ∫â“π†† †À“‡ß‘π‡≈’¬È ߧ√Õ∫§√—«‰¡à¢“¥μ°∫°æ√àÕ߆† †≈Ÿ°¢Õ߇∏Õ∑ÿ°•π‡√’¬°‡¢“«à“æàÕ† † ∑ÿ°«—ππ’Ȇ † ‡§∑ √—∫Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ß“π∫â“π‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«†† †·¡â§“≈«‘πÕ¬“°®– ™à«¬‡√◊ÕË ß¿“¬„π∫â“π†† †‡¢“°Á™«à ¬‰¡à∂°Ÿ † † ·≈–‡√◊ÕË ßÀ“‡ß‘π¡“‡≈’¬È ß §√Õ∫§√—«π—∫«à“‡ªìπß“πÀπ—°¡‘„™àπâÕ¬ ‡¡◊ËÕ¡’‡√◊ËÕß°≈ÿâ¡Õ°°≈ÿâ¡„®†† † ∂“π∑’ˇ撬߷Àà߇¥’¬«∑’ˇ¢“®–À≈∫‰ª®“°∫â“π‰¥â °Á§◊Õ‡√◊Õπ·√¡†† †∑’Ëπ—Ëπ‡ªìπ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡¢Õß•πÀπÿà¡«—¬„°≈âʆ°—𠧓≈«‘π°≈—∫¡“∫â“πμÕπ¥÷°¡“° 燮ⓢÕß∫â“π§ß®–¢÷Èπ§à“‡™à“‡√Á«Ê†π’Èé† † ‡¢“‡ª√¬¢÷Èπ ¢≥–‡ª≈’ˬπ‡ ◊ÈպⓇμ√’¬¡‡¢â“πÕ𠇧∑°”≈—ß “≈–«π‡™Á¥μ—«„Àâ·πÁμμ’È ç·πÁμμ’ȉ¡à ∫“¬À√◊Õé §“≈«‘π‡ª≈’ˬπ‡√◊ËÕß ‡§∑∫Õ°Õ“°“√¢Õß·πÁμμ’È ‡¢“欗°Àπâ“√—∫√Ÿâ ç®–¢÷Èπ§à“‡™à“®√‘ßÀ√◊Õ醆 †‡∏Õ´—°‡¢“‡√◊ÕË ß∑’æË Ÿ¥§â“߉«â çŒ◊ËÕ---§ß‡™àππ—Èπ ·μà°Á‰¡à√Ÿâ·πà𖆆 ‡®â“™‘ø∑å∫Õ°„Àâ ‡μ√’¬¡μ—«‰«â √“¬π—Èπ‡æ‘Ëß√Ÿâ‡¡◊ËÕμÕπ‡¬Áπé ‡§∑√—∫øí߇ߒ¬∫ʆ† †æ≈“߇°Á∫ºâ“‡™Á¥μ—«·≈–Õà“ßπÈ” çæ√ÿàßπ’ȧß√Ÿâ·πà---é §“≈«‘π查μàÕ ‡Õπμ—«≈ßπÕπ

70

√Õ¬ª√–∑—∫

ç∂÷ßÕ¬à“߉√§ßÀ“¡“®à“¬‰¥âπ“à ---醆 ‡¢“查‡À¡◊Õπª≈Õ∫„® μ—«‡Õß * * *

§.».†Ò¯˜ı ƒ¥ŸÀπ“«¡“‡¬◊Õπª√–¥ÿ®‡ß◊ÕÈ ¡¡◊Õ¡—®®ÿ√“™∑’æË ¬“¬“¡ §√à“™’«‘쇥Á°Ê†„π√Ÿª¢Õß‚√§√–∫“¥ ù‚√§§Õμ’∫!û §”π—ÈπÀ≈ÿ¥ÕÕ°®“°ª“°ºŸâ‡ªìπæàÕ·¡à ≠“μ‘æ’ËπâÕߢÕ߇¥Á°πâÕ¬√“¬·≈â«√“¬‡≈à“∑’Ë∂Ÿ°§√à“™’«‘μ ‰¡à¡’ „§√™à«¬‡À≈◊ÕÕ–‰√‰¥â πÕ°®“°®–μâÕß∑πΩóπ‡ΩÑ“¥Ÿ√à“ߢÕß ‡¥Á°πâÕ¬∑’˧àլʆÀ¡¥≈¡À“¬„®‰ªμàÕÀπâ“μàÕ쓆† •π·≈â« •π‡≈à“ ‚√߇√’¬πªî¥---‚∫ ∂凪 ‡æ◊ËÕª√–°Õ∫æ‘∏’»æ†† †·μà •π∑’Ë¡“‚∫ ∂åπâÕ¬‡μÁ¡∑’ Õ—≈≈’ˆ ≈Ÿ°¢Õ߇æ◊ËÕπ∫â“π„°≈⇧’¬ß†† †‡∫Õ√奒Ȇ ‡¥Á°∑’ËÕ¬Ÿà ∫â“π∂ππ∂—¥‰ª°ÁÀπ’‰¡àæâπ ∫‘≈≈å† † √—∫‡™◊ÈÕ¡“®“°‡æ◊ËÕπ√à«¡‚√߇√’¬π†† †·æ√à‡™◊ÈÕμàÕ „Àâ·´∑ å† † Ω“·Ω¥™“√å≈ *† † ·≈–≈Ÿ‡∏Õ√å† † °‚Á ¥π‡¢â“Õ¬à“ß®—ß--„π∑’Ë ÿ¥ ™“√å≈ *‰¡àÕ“®Àπ’æâπ‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ¡—®®ÿ√“™ §“≈«‘π‡æ’¬ß•π‡¥’¬«∑’ˉªæ‘∏’»æ¢Õß≈Ÿ°† † ‡§∑μâÕß ‡ΩÑ“¥ŸÕ“°“√ªÉ«¬¢Õß≈Ÿ°•πÕ◊ËπʆլŸà∑’Ë∫â“π†† †∑ÿ°•ππÕπ´¡

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

71

72

√Õ¬ª√–∑—∫

μàÕ Ÿâ§«“¡‡ªì𧫓¡μ“¬Õ¬à“ßÀπ—° §“≈«‘π¡ÕߥŸÀ≈ÿ¡»æ‡≈Á°Ê†† †„π ¡ÕߢÕ߇¢“¡’·μà §«“¡ —∫ π†† †π÷°‰¡à∂÷ß«à“≈Ÿ°®–®“°‰ª‡√Á«∂÷߇撬ßπ’È ç≈“°àÕπ---≈Ÿ°√—°é†† †‡¢“æ÷¡æ”†† †πÈ”μ“‡ÕàÕ∑âπ† † ·≈– ‡¥‘π°≈—∫∫â“π¥â«¬„®ÀàÕ‡À’ˬ«†† †·μà°Á欓¬“¡§‘¥«à“† † ¡‘„™à‡¢“ ‡æ’¬ß•π‡¥’¬«∑’ËμâÕß Ÿ≠‡ ’¬≈Ÿ°---≈Ÿ°¢Õß„§√Õ’°ÀπÕ®– ‡ªìπ√“¬μàÕ‰ª†† †‡æ’¬ß·μ৑¥°Á„Àâ√Ÿâ ÷°À«“¥À«—Ëπ† †‡¬Áπ«Ÿ∫®—∫ ¢—È«À—«„®¢÷Èπ¡“∑—π∑’ §“≈«‘π¬—ߧ߉ª∑”ß“π---«—π·≈â««—π‡≈à“† † ¢à“«°“√ Ÿ≠‡ ’¬≈Ÿ°πâÕ¬¢Õ߇æ◊ËÕπ∫â“π·∑∫‰¡à‡«âπ·μà≈–«—π† † ‡¢“ Õ¬“°¡’ à«π™à«¬‡À≈◊Õ‡¥Á°Ê†‡À≈à“π—Èπ† † ·μà®–∑”Õ¬à“߉√‰¥â „π‡¡◊ËÕ§√Õ∫§√—«‡¢“‡Õß°Á·∑∫ª√–§Õ߉«â‰¡àÕ¬Ÿà Àπ∑“ß∑’Ë ®–Àπ’∑ÿ°¢å† † Àπ’‡ ’¬ß√âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠†† ·≈–ªí≠À“∑—Èߪ«ß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’Õ¬Ÿà‡æ’¬ß∑“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ §◊Õ‡¥‘π‰ª∑’ˇ√◊Õπ·√¡ •πÕ◊Ëπʆ°Á§‘¥‡™àπ‡¥’¬«°—π† † ∑’Ëπ—Ëπ®÷ß¡’•π™ÿ¡πÿ¡æ∫ª–‡æ◊ËÕ ª√—∫∑ÿ°¢å ∫‘≈≈å§Õà ¬Ê†∑‡ÿ ≈“®“°Õ“°“√ªÉ«¬†† †·μàºÕ¡·Àâ߇μÁ¡∑’ ·´∑ åÕ“°“√¥’¢÷Èπ† † πÕ°®“°≈Ÿ‡∏Õ√å∑’ˬ—ߧ߇Àß“´÷¡† † ‰¡à¬Õ¡ ‡≈àπ πÿ°‡À¡◊Õπ·μà°àÕπ ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¢“®–§‘¥∂÷ߧŸà·Ω¥∑’Ë ®“°‰ª Õ“°“√¢Õß≈Ÿ‡∏Õ√å®÷ß°≈—∫∑√ÿ¥≈ßÕ’°‡√◊ËÕ¬Ê Õ’°«—πÀπ÷ßË §“≈«‘π°”≈—ßπ—ßË √à«¡«ß¥◊¡Ë °—∫•πÕ◊πË Ê†∑’Ë

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

73

‡√◊Õπ·√¡ ·≈–·≈â« ·´∑ å°Áª√“°Ø°“¬∑’˪√–μŸ ç·¡à„Àâ¡“μ“¡---é ·´∑ å∫Õ°æàÕ‡≈’È¬ß §“≈«‘π‡¥‘πμ“¡·´∑ å´÷Ëß«‘Ëßæ≈“ß°√–‚¥¥æ≈“ß ‡∏Õ à߇ ’¬ß√âÕ߇æ≈߇®◊ÈÕ¬·®â« ç∑”‰¡μâÕß√âÕ߇æ≈ßÕ¬à“ßπ—πÈ é†† †§“≈«‘π∂“¡†† †‡¢“√Ÿ â °÷ ¢∫¢—π∑à“∑“ߢÕß·´∑ å ù∑ÿ°Õ¬à“߇»√Ⓠ † μÕâ ߪ≈Õ∫„®μ—«‡Õßû††·´∑ åπ°÷ μÕ∫ „π„® ¢¬—∫®–查 ·μà°™Á –ß—°‰«â† † ‡∏Õπ÷°μàÕ‰ª«à“† † π‰’Ë ¡à„™à‡«≈“ ®–¡“查‡≈àπ≈‘Èπ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß∫â“𠧓≈«‘π —ßÀ√≥å„®---∫â“π™à“߇ߒ¬∫ «—߇«ßÕ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° ç≈Ÿ∏’Ë---é §“≈«‘π‡Õଙ◊ËÕ≈Ÿ°™“¬•π‡¥’¬«∑’ˇÀ≈◊Õ ‡À¡◊Õπ®–∂“¡À“ ·≈–À—π¡“∑“ß·´∑ å ç≈Ÿ∏’˧‘¥∂÷ß™“√å≈’é† † ·´∑ åμÕ∫†† †·≈–‡¥‘π‡≈’ˬ߉ª‡ ’Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß §“≈«‘π‡¥‘π‡¢â“‰ª„πÀâÕß---¿“æ∑’ˇ¢“‡ÀÁπ°Á§◊Õ ≈Ÿ‡∏Õ√åπÕπ ß∫π‘Ë߇À¡◊ÕπÀ¡¥ 쑆 † ‡§∑°ÿ¡¡◊Õ≈Ÿ°™“¬‰«â ‡¡◊ËÕ§“≈«‘π·μ–‰À≈à‡§∑†† †‡∏ÕÀ—π¡“†† †πÈ”μ“πÕßÀπâ“ ç≈Ÿ°°”≈—ß®–®“°‡√“‰ª---§“≈«‘π---‚Õä¬!†† †©—π∑π ‰¡à‰À«Õ’°·≈â«!é «—ππ—Èπ ≈Ÿ‡∏Õ√宓°‰ª

74

√Õ¬ª√–∑—∫

‡¥Á°Ê†¬π◊ ´÷¡† † ‡§∑√âÕ߉Àâ®ππÈ”μ“·∑∫‡ªì𠓬‡≈◊Õ¥ §“≈«‘πμ“·¥ß°Ë” ‡¢“¢∫°√“¡·≈–°”À¡—¥·πàπ çπ’¡Ë π— Õ–‰√°—π!醆 †‡¢“·ÀßπÀπâ“∂“¡§«“¡«à“߇ª≈à“ ‡∫◊ÈÕß∫π πÈ”μ“‰À≈¬âÕ¬ Ÿà‡∫â“쓆† †√Ÿâ ÷°Õâ“ß«â“ߢ÷Èπ¡“®—∫„® æ√–‡®â“ª√–∑“π≈Ÿ°·Ω¥„À⇢“†† †·μà‰©π®÷ß√—∫°≈—∫‰ª ∑’ ≈ –•π---√“«°— ∫ ®–·°≈â ß ¶à “ ‡¢“„Àâ μ “¬∑’ ≈ –πâ Õ ¬¥â « §«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π†† † ”À√—∫‡§∑Õ¬à“ßπâÕ¬‡∏Õ°Á¬—ß¡’≈Ÿ°¢Õß ‡∏Õ‡Õß ·μà‡¢“‰¡à¡„’ §√‡≈‡§∑‡¢â“¡“ «¡°Õ¥ “¡’‰«â·πàπ† † ·πàπ®π‡¢“√Ÿâ ÷° ‰¥â«à“† ‡¢“¬—ß¡’‡∏Õ ·≈–∑ÿ°•π¬—ßμâÕß°“√‡¢“ ¢∫«π‡°«’¬πºà“π‰ª†† †¡ÿàßÀπâ“ Ÿà ÿ “π†† †‡æ◊ËÕπ∫â“π ¡Õß≈Õ¥Àπâ“μà“߆† †π÷°©ßπªπÕπ“∂„®†† †μà“ß°Áμ—Èߧ”∂“¡°—π Õ¬Ÿà‡ß’¬∫ʆ«à“ ù§√“«π’È∂÷ß∑’„§√Õ’°ÀπÕû À≈ÿ¡»æ‡≈Á°Ê†¢Õß≈Ÿ‡∏Õ√凧’¬ß§Ÿà°—∫™“√å≈ * À≈—ß°≈—∫®“°æ‘∏’»æ†† †§√Õ∫§√—«ΩÉ“¬‡§∑†† †·≈–ΩÉ“«“¬§Õø “¡’‡¥‘¡ μà“ߙ૬°—π®—¥Õ“À“√ ”À√—∫∑ÿ°•π ‡§∑‡¢â“ÀâÕ߆† †πß—Ë π‘ßË ‡ß’¬∫∫π‡μ’¬ß∑’≈Ë ‡Ÿ ∏Õ√å≈°Ÿ πâÕ¬¢Õß ‡∏Õ‡æ‘Ëß ‘Èπ≈¡À“¬„®†† ¥«ß쓇À¡àÕ≈Õ¬π—Èπ‰√â·««†† ‰√⧫“¡ √Ÿâ ÷°† † ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë«“¬§ÕøÀ“¬μ—«‰ª ‰¡à¡’„§√ Õ“®ª≈Õ∫‡∏Õ‰¥â†‰¡à«à“¥â«¬∂âÕ¬§”„¥†† †¡’·μ৔∂“¡„πÀ—«„® ‡∑à“π—Èπ«à“ ‰©π®÷ß¡’·μà‡√◊ËÕ߇»√Ⓡ°‘¥¢÷Èπ·°à‡∏Õ¡‘À¬ÿ¥À¬àÕπ

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

75

‡™àππ’È---∑”‰¡ À√◊Õæ√–‡®â“®–≈ß‚∑… ·μà‡∏Õ‰¥â∑”º‘¥Õ–‰√‡≈à“ ·≈–À“°«à“æ√–Õߧ尔≈—ß∑¥ Õ∫†† †‰©π®÷ßμâÕ߇ªìπ «‘∏π’ ’È À“°´“μ“πª√“°Ø°“¬¢÷Èπ‡∫◊ÈÕßÀπⓆ † ¬◊Ëπ¢âÕ‡ πÕ ™ÿ∫™’«‘μ≈Ÿ°™“¬Ω“·Ω¥„Àâ°≈—∫øóôπ§◊π™’æ ‡æ◊ËÕ·≈°°—∫°“√ π—∫∂◊Õ»“ 𓆆 †„ÀâÀπ— ¡“‡ªìπ∑“ ¢Õß¡—π ‡∏Õ°Á®–¬Õ¡∑”μ“¡ ¢âÕ‡ πÕπ—Èπ∑ÿ°ª√–°“√ √à“ß «¡™ÿ¥§≈ÿ¡ ’¥”‡§≈◊ËÕπ‡¢â“¡“ ¡◊Õ∂◊ÕÀπ—ß ◊Õ À¬ÿ¥¬◊ππ‘ËßÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπⓇ§∑ ‡∏Õ°”≈—ß®¡Õ¬Ÿà„πÀâ«ß¿«—ߧå ç§◊πÀπ÷Ë߇¢“πÕπΩíπ---醆 †‡ ’¬ß®“°™ÿ¥§≈ÿ¡ ’¥” Õà“π¢âÕ§«“¡„πÀπ—ß ◊Õ™â“ʆ† †™—¥∂âÕ¬™—¥§”†† †·μà‡§∑‰¥â¬‘π ‡ ’¬ßπ—πÈ ‡À¡◊Õπ≈àÕß≈Õ¬¡“®“°∑’·Ë π‰°≈‡æ’¬ß·ºà«Ê†º“à πÀŸ ‡∏Õ¬—߉¡à‰À«μ‘ß ç---Ωíπ«à“‡¥‘π∫πÀ“¥°—∫æ√–‡®â“† † ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ÿ¥ ¢Õ∫øÑ“† † ¿“æ™’«μ‘ „πÕ¥’μª√“°Ø«“∫‡ªìπ©“°Ê†† †·μà≈–μÕπ ‡¢“ —߇°μ‡ÀÁπ√Õ¬‡∑â“ ÕߧŸàª√–∑—∫∫πÀ“¥∑√“¬†† †‡ªìπ √Õ¬‡∑â“¢Õ߇¢“‡Õß·≈–¢Õßæ√–‡®â“ 燡◊ËÕ¿“æ©“° ÿ¥∑⓬¢Õß™’«‘μ«“∫¢÷Èπ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ‡¢“¡Õß°≈—∫¡“¬—ßÀ“¥∑√“¬†† † ß— ‡°μ‡ÀÁπ‰¥â«“à À≈“¬μàÕÀ≈“§√—Èß∫π∑“ß™’«‘μ∑’˺à“π¡“†† †¡’√Õ¬‡∑⓪√–∑—∫Õ¬Ÿà‡æ’¬ß§Ÿà‡¥’¬« ®”‡æ“–‡®“–®ß„π¬“¡∑’Ë™’«‘μμ°Õ—∫† † ™Õ°™È”† † ·≈–‡»√â“‚»°

76

√Õ¬ª√–∑—∫

· π “À— 燢“®÷ßπ÷°§≈“ß·§≈ß„®π—°† † ‡Õà¬∂“¡æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ «à“† † ù¢â“·μàæ√–‡®â“† † æ√–Õߧ凧¬∫Õ°«à“† † À“°¢â“œ†μ—¥ ‘π„® μ‘¥μ“¡æ√–Õߧå·≈⫉´√↠† æ√–Õߧ宖¥”‡π‘π‡§’¬ß¢â“ߢⓜ μ≈Õ¥‡«≈“†† †·μà‰©π††¬“¡∑’¢Ë “â œ†‡º™‘≠∑ÿ°¢å‡¢Á≠† † ¬“¡π—πÈ † ¢“â œ —߇°μ‡ÀÁπ‡À≈◊Õ√Õ¬‡∑⓪√–∑—∫‡æ’¬ß§Ÿà‡¥’¬«†† †¢â“œ†‰¡à‡¢â“„® ‡≈¬†† †„π¬“¡∑’¢Ë “â œ†μÕâ ß°“√æ√–Õߧ凪ìπ∑’ Ë ¥ÿ † † ‡Àμÿ„¥æ√–Õß§å °≈—∫∑Õ¥∑‘Èߢⓜû çæ√–‡®â“μ√— «à“† † ù≈Ÿ°πâÕ¬‡Õ¬†† †¢“â √—°‡®â“† † ¢“â ‰¡à®“°‡®â“ ‰ª‰Àπ†† †¬“¡∑’ˇ®â“‡®Á∫ª«¥∑√¡“π†† †∑’ˇ®â“¡Õ߇ÀÁπ√Õ¬‡∑â“ ª√–∑—∫‡æ’¬ß§Ÿà‡¥’¬«π—È𠇪ìπ‡æ√“–¢â“‡¢â“¡“‚Õ∫Õÿ⡇®â“‰«âûé ‡§∑°–æ√‘∫μ“ μ‘§àլʆ°≈—∫§◊π ‡∏ÕÀ—πÀπâ“™â“Ê ¡“À“√à“ß «¡™ÿ¥§≈ÿ¡ ’¥” ç¢Õ∫§ÿ≥§à– §ÿ≥æàÕ§“√å ∑’˙૬™’«‘쥑©—πé çù√Õ¬ª√–∑—∫û††π—°∫ÿ≠π‘√π“¡®“√÷°‰«âé† † “∏ÿ§ÿ≥ ∫Õ°†† †ªî¥Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ† † °â“«™â“ʆ¡“À“‡§∑†† †·≈–«“ß¡◊Õ ∫π‰À≈à¢Õ߇∏ÕÕ¬à“ߪ≈Õ∫‚¬π 秫“¡μ“¬‰¡à„™à®ÿ¥®∫Õ¬à“ß∑’Ë„§√μàÕ„§√‡™◊ËÕ† † „Àâ §‘¥‡ ’¬„À¡à«“à ‡ªìπ‡æ’¬ß®ÿ¥‡√‘¡Ë μâπ† ‚®π“∏“π†† «‘ø∑å°≈à“«‰«â «à“† ù‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑’Ë ‘Ëß∏√√¡¥“ “¡—≠´÷Ëß∑ÿ°•πμâÕ߇º™‘≠ ¥—߇™à𧫓¡μ“¬π’Ȇ † ®–∂Ÿ° √â“ߢ÷Èπ¡“„À⇪ìπ»—μ√Ÿ¢Õß¡«≈ ¡πÿ…¬åû---é

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

77

‡§∑π‘Ëßøíß ç≈Ÿ∏°’Ë ∫— ™“√å≈†’ μ“à ß°Á‡ªìπ ÿ¢‰ª·≈⫆ † ·≈–‰¥âÕ¬Ÿ¥à «â ¬°—π ---™’«‘쇪√’¬∫‡ ¡◊Õπ°“√‡√’¬π√Ÿâ† † æ√–‡®â“∑√ߪ√– ߧå„Àâ ‡ªìπ‡™àππ—Èπ† † ‚≈°‡ªìπ‚√߇√’¬π†† †¡πÿ…¬å‡ªìπºŸâ‡√’¬π†† †∫â“߇√’¬π ®∫‡√Á«† † ∫â“߇√’¬π®∫™â“† † ‡¡◊ËÕ®∫°Á‰¡à§«√‡»√â“‚»°†† †§«√¥’„® ¡“°°«à“ ‡æ√“–π—Ëπ· ¥ß«à“ ‰¥â°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà„°≈âæ√–‡®â“é ‡§∑π—Ëߪ√– “π¡◊Õπ‘Ë߇ߒ¬∫Õ¬Ÿàπ“π ®÷߇Õଧ”√—∫ 祑©—π®–®”‰«âé ç¢Õæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“§ÿ⡧√Õß≈Ÿ°‡∂‘¥é “∏ÿ§ÿ≥§“√墬—∫‡∑Ⓠ † ‡μ√’¬¡‡¥‘πÕÕ°®“°ÀâÕß ç‡ÕâÕ---§ÿ≥æàÕ§–醆 †‡§∑‡√’¬°†† †À≈—ß®“°√’√ÕÕ¬Ÿ™à «—Ë §√Ÿà “∏ÿ§≥ ÿ º“¬¡◊Õ∑—ßÈ Õß · ¥ßÕ“°“√¬‘π¥’√∫— øíß ·≈– æ√âÕ¡®–™à«¬‡À≈◊Õ‡μÁ¡∑’Ë çù√Õ¬ª√–∑—∫û††∑’˧ÿ≥æàÕ‡æ‘ËßÕà“π„Àâøíßπ—Èπ---é çÕ¬“°‰¥â---„™à‰À¡é†† †∑à“π “∏ÿ§ÿ≥μàÕ„À↠† ‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𠇧∑Õ÷°Õ—° ç§à–---醆 †‡∏Õ欗°ÀπⓆ † ç·§à¢Õ¬◊¡† † ®–„Àâ·πÁμμ’È ®¥‰«âé ‡§∑¬—߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰¡à‰¥â† † Õ“à πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ°†† †¥«â ‡Àμÿ∑‡’Ë ∏Õ‡ªìπ≈Ÿ° “«•π‚μ¢Õߧ√Õ∫§√—«† † μÕâ ß∑”ß“πÀπ—° ‡æ◊ÕË À“√“¬‰¥â®πÿ ‡®◊Õ∑“ß∫â“π†† †‰¡à‡§¬¡’‚Õ°“ ‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡À¡◊ÕππâÕßʆ† †πÕ°®“°®–‰ª‚√߇√’¬π«—πÕ“∑‘μ¬å† † §«“¡®√‘ß

78

√Õ¬ª√–∑—∫

¢âÕπ’Ȇ “∏ÿ§ÿ≥§“√å∑√“∫¥’ 祑©—π®”¢âÕ§«“¡‰¥â‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥---·μଗßÕ¬“° ‰¥â¬‘π ®–„Àâ≈Ÿ°Ê†§Õ¬Õà“π„Àâøíßé ç∂Ⓡ™àππ—Èπ æàÕ¬°„Àâé ‡§∑≈—߇≈ ç√—∫‰ª‡∂‘¥† † ¬—ß¡’Õ’°À≈“¬∫∑„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È∑’Ë®– ™à«¬ª≈Õ∫„®†† †„Àâ°”≈—ß„®†† †®–¥’‰¡àπâÕ¬À“°√Ÿâ«à“¡’ à«π™à«√â“ß»√—∑∏“„πæ√–Õߧåé ‡§∑°≈à“«§”¢Õ∫§ÿ≥¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°´“∫´÷Èß çÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°°—π‡∂Õ– ∑ÿ°•π°”≈—ß√Õé ‡∏Õ‡¥‘πμ“¡ “∏ÿ§ÿ≥§“√åÕÕ°‰ª ¡∑∫°—∫∫√√¥“ ≠“μ‘¡‘μ√ ‡¡◊ËÕ‡§∑‡¢â“√à«¡«ß†† †∑ÿ°•π®÷߇√‘Ë¡°‘πÕ“À“√†† † √√À“ ‡√◊ËÕß πÿ°Ê†¡“查§ÿ¬¥â«¬†† †√“«°—∫®–∑‘Èß∂¡§«“¡‡»√Ⓡ ’„Àâ ‘Èπ «—ππ—Èπ‡Õ߆† †§“≈«‘πμ—¥ ‘π„® √â“ß∫â“π¢Õ߇¢“‡Õß ¥â«¬°“√ π—∫ πÿπ·≈–‡ πÕμ—«‡¢â“™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß≠“μ‘Ê ΩÉ“¬‡§∑·≈–«“¬§Õø °àÕπ‡¢â“πÕπ†† †‡§∑„Àâ·´∑ å´÷Ë߇√‘Ë¡Õà“πÀπ—ß ◊Õ·μ° Õà“π†ù√Õ¬ª√–∑—∫û†„Àâøíß

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

79

¢Õߢ«—≠ ∫â“π„À¡à¢Õߧ“≈«‘π† ‡ªìπ·∫∫μ–«—πμ°°≈“ß∑—«Ë ‰ª†† † Õß™—πÈ ¡’∫—π‰¥·≈–√–‡∫’¬ß¥â“πÀπâ“ μ—«∫â“π∑“ ’‡∑“ §“≈«‘π¬—ߧ߉ª‡√◊Õπ·√¡‡ªìπª√–®”†† †‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ‡§∑‰ª‚∫ ∂å∑°ÿ «—πÕ“∑‘μ¬å† † ‡∏Õ°—∫·¡à∫“â π•πÕ◊πË Ê†™«à ¬°—π ®—¥μ—Èß‚√߇√’¬π«—πÕ“∑‘μ¬å ”À√—∫‡¥Á°Ê†¢÷Èπ∑’Ë‚∫ ∂å† † ·´∑ å μ“¡·¡à‰ª∑’Ëπ—Ëπ‡ ¡Õ†† †·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ “∏ÿ§ÿ≥§“√å®–‡ÕÁπ¥Ÿ ª√“π’‡∏Õ‡ªìπ摇»…

80

√Õ¬ª√–∑—∫

∫“ߧ√—ßÈ ·´∑ 剪§â“ß∑’∫Ë “â 𬓬†† †∑π’Ë π—Ë Õ∫Õ«≈‰ª¥â«‡ ’¬ß‡æ≈߆† †‡∏Õ®–π—Ëߢâ“ßʆ¬“¬†† †¢≥–∑’ˬ“¬‡≈àπÕÕ√å·°π Õπ‡æ≈ß„À¡àʆ„À↠† ¬“¬°—∫À≈“π√âÕ߇æ≈ߥ⫬°—πÕ¬à“ß πÿ° π“π 笓¬‡ªìππ—°√âÕ߇°à“é ¬“¬∫Õ°·´∑ å† † 燧¬√âÕ߇æ≈ß„π‚∫ ∂å °àÕπ®–Õæ¬æ¡“ª√–‡∑»π’Èé *

*

*

Ò†† ‘ßÀ“§¡†† §.».†Ò¯˜ˆ ·´∑ åÕ“¬ÿ§√∫††ÒÒ††¢«∫†† †‡∏Õμ◊πË ·μà‡™â“† † √ Ÿâ °÷ ¥™◊πË ·®à¡„ ‡ªìπ摇»…†† †‡ ’¬ß«—«√âÕ߆† †‡ ’¬ß≈Ÿ°‰°à‡®’ͬ∫ʆøí߇ªìπ ‡æ≈ߪ√– “π‡ ’¬ß‰æ‡√“–†† †Õ¥√Ÿ â °÷ ‰¡à‰¥â«“à ¡’∫“ß ‘ßË ∫“ßÕ¬à“ß √ÕÕ¬Ÿà† † ‘Ëßπ—Èπ¬‘Ëß„À≠àæÕ∑’Ë®–∑”„Àâ™’«‘μ¢Õ߇∏Õ‡ª≈’ˬπ·ª√ ‰ª∑’‡¥’¬«---«—ππ’ÈμâÕ߇ªìπ«—𠔧—≠ ”À√—∫·´∑ å ‡∏Õ‡¥‘π‰ª√Õ∫ʆ‡À¡◊Õππ°πâÕ¬°√–‚¥¥‚≈¥‡μâπ ®“°°‘Ë߉¡âÀπ÷Ë߉ª¬—ßÕ’°°‘ËßÀπ÷Ë߆ † §√—Èπ‡À≈◊Õ∫¡Õ߇ÀÁπø≈ÿμ ¢ÕßæàÕ ®÷ßÀ¬‘∫¡“≈Õ߇ªÉ“‰≈à‡ ’¬ß ‡§∑‡¥‘πÕÿâ¬Õ⓬‡¢â“¡“„πÀâÕ߆† †·´∑ åÀ¬ÿ¥‡ªÉ“ø≈ÿμ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ·¡à ç «— ¥’§à– ·¡àé ç ÿ¢ —πμå«—π‡°‘¥®â–≈Ÿ°é†† †‡§∑‚Õ∫≈Ÿ° “«‡¢â“¡“À“

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

81

·≈–®Ÿ∫∑’ËÀπ⓺“° ç¢Õ∫§ÿ≥§à–·¡àé ç≈Ÿ°μ—Èߧ«“¡À«—ßÕ–‰√‰«â∫â“ßÀ√◊Õ¬—ß„π«—π‡°‘¥é ç‡√◊ËÕßπ—Èπ‡ªì𧫓¡≈—∫§à–† † ·μà¡’‡√◊ËÕßÕ¬“°®–∫Õ° ∑ÿ°•π---Õ¬“°„Àâ‡≈‘°‡√’¬°†ù·´∑ åû†‡æ√“–øí߇À¡◊Õπ‡ªì𠇥Á°Ê ÀπŸ‚μ·≈â« ∑ÿ°•π§«√®–‡√’¬°ÀπŸ«à“†ù‚√´—≈∏“ûé çŒÕ≈≈’ËŒâÕ§---é ‡§∑æ÷¡æ” ·´∑ å¡ÕßÀπâ“·¡à¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°©ßπ ç‚√´—≈∏“††°Á§◊ÕŒÕ≈≈’ËŒâÕ§†† †μ“¡¿“…“Õ‘π‡¥’¬π·¥ßé ·¡àÕ∏‘∫“¬†† †·μà‡ ’¬ß∑’·Ë ¡à楟 øíߥŸ·ª≈°††√“«°—∫«à“‰¡à„™à‡ ’¬ß ¢Õß·¡à---‡ªìπ‡ ’¬ß∑’·Ë ´∑ å§πÿâ ʆ·¡âπ°÷ ‰¡àÕÕ°«à“‡§¬‰¥â¬π‘ ¡“®“°‰Àπ ·≈–‡¡◊ËÕ„¥ ç---æàÕ«“¬§Õø‡§¬‡√’¬°≈Ÿ°Õ¬à“ßπ—Èπé ·¡à查μàÕ ·´∑ å¡ÕߥŸø≈ÿμ† † æπ‘ ®‘ æ‘®“√≥“√Ÿª ≈—°‡ªìπ„∫Àπâ“ Ωï¡◊Õ°“√·°– ≈—°‰¡à≈–‡Õ’¬¥ª√–≥’μπ—°† † ‡æ’¬ß¡ÕßÕÕ°«à“ ‡ªìπ„∫Àπâ“¢Õß·¡à ·´∑ åÕ¬“°¡Õß„Àâ≈÷°≈߉ª°«à“π—Èπ ç‡√◊ËÕß®–„Àâ∑ÿ°•π‡√’¬°™◊ËÕ¢Õß≈Ÿ°„À¡àπà–---≈Ÿ° μâÕß®—¥°“√‡Õßπ–®ä–醆 †‡§∑μ—¥∫∑†† †‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§“≈«‘π √âÕ߇√’¬°≈‘π´å·≈–∫‘≈≈å„Àâ™à«¬∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ‚√´—≈∏“∂≈“‰ª∑’˪√–μŸ† † ‡§∑‡¥‘πμ“¡™â“Ê ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë≈‘π´å·≈–∫‘≈≈å°”≈—ߙ૬§“≈«‘π¬°≈ß¡“®“°‡°«’¬π

82

√Õ¬ª√–∑—∫

‚√´—≈∏“∂÷ß°—∫Õ⓪“°§â“ß çÕÕ√å·°π! ‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õπ’Ëé ç¢Õߢ«—≠«—π‡°‘¥ „Àâ·´∑ åé §“≈«‘π‡Õଠ‡¡◊ËÕ«“ß ÕÕ√å·°π‰¥â∑’Ë ‡¢“¬—ßÀ“¬„®‡Àπ◊ËÕ¬ÀÕ∫ ‚√´—≈∏“‰¡àÕ“® –°¥°≈—È𧫓¡μ◊Ëπ‡μâπ¥’„®‰«â‰¥â ‡∏Õ√’∫‡¥‘π‡¢â“‰ªÀ“ÕÕ√å·°π ‰≈àπ‘È«≈߉ª∫π§’¬å π—Ëπ‡ªìπ¢Õߢ«—≠™‘Èπ¬‘Ëß„À≠à ”À√—∫‡∏Õ §◊ππ—Èπ ∑’Ë‚μä–Õ“À“√ ‚√´—≈∏“ª√–°“»°âÕß çπ—∫·μàπ’ȉª ¢Õ„Àâ∑ÿ°•π‡√’¬°«à“‚√´—≈∏“é ç‚√---´—≈---∏“---¬“«™–¡—¥é çμ°≈߇√’¬°«à“† ù‚√´’Ëû† °Á·≈â«°—π醆 †≈‘π´åμ—¥§«“¡√”§“≠ ‚√´—≈∏“Àπâ“ßÕ∑—π∑’† † ™◊ËÕ„À¡à‡√’¬° —Èπʆπ’Ȇ † ·¬à°«à“ ù·´∑ åû†™◊ËÕ‡¥‘¡‡ ’¬Õ’°† † ·μà®–∑”Õ¬à“߉√‰¥â „π‡¡◊ËÕ¢Õ√âÕß ‰ª·≈⫆ † ·≈–•πÕ◊πË Ê†°‰Á ¡à¢¥— „®†† †∑ß—È «—ππ’‡È ªìπ«—π摇»… ”À√—∫ ‡∏Õ·≈–∑ÿ°•π ®÷ß∑”Àπâ“™◊Ëπ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ À≈—ßÕ“À“√†† †‚√´—≈∏“π—ßË μ√ßÀπâ“ÕÕ√å·°π†† †‡≈àπ‡æ≈ß ∑’∑Ë °ÿ •π√Ÿ®â °— † † ·≈–•πÕ◊πË °Á√Õâ ßμ“¡Õ¬à“ßÕ“√¡≥奆’ † ‡∏Õ‰≈àπ«‘È ¬—߉¡à§≈àÕ߆† †∫àÕ¬§√—Èß∑’Ëμ–°ÿ°μ–°—°† † ·≈–‡¡◊ËÕ‡ ’¬ß¥πμ√’ ‡æ’È¬π‰ª§√“«„¥†† †®–¡’‡ ’¬ß√âÕßÕ¬à“߇ ’¬Õ“√¡≥宓°∫√√¥“ π—°√âÕß ¡—§√‡≈àπ√à«¡§√Õ∫§√—«† † μ“¡¥â«¬‡ ’¬ß·π–†† †·≈–‡ ’¬ß À—«‡√“–§√÷°§√◊Èπ

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

83

‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡ƒ¥Ÿ‡°Á∫‡°’ˬ«†† †‚√´—≈∏“‰ªÕ¬Ÿà°—∫¬“¬™—Ë«§√“« ‡∏ՙ૬‡°Á∫º≈‰¡â† † ¢¥ÿ ¡—πΩ√—ßË † † ®¥— ¢â“«‚楄 à°≈àÕ߆† †™«à ¬À¬‘∫ ™à«¬¬°¢Õß∑’¬Ë “¬μâÕß°“√®“°„π§√—«† † ‡¡◊ÕË ¡’‡«≈“«à“߆† †¬“¬°Á Õπ‡∏Õ„Àâ‡≈àπÕÕ√å·°π ‚√´—≈∏“°≈—∫¡“∫â“πÕ’°∑’‡¡◊ËÕ‚√߇√’¬π„°≈⇪“§ ·¡à§≈Õ¥πâÕß™“¬•π„À¡à·≈â« çæàÕ®Ÿ‡Õ∑∫Õ°«à“† † „Àâ≈°Ÿ ‡ªìπ•πμ—ßÈ ™◊ÕË „ÀâπÕâ ß醆 †‡§∑ 查‡¡◊ÕË ‚√´—≈∏“‡¢â“¡“¥ŸπÕâ ߆† †¥∑Ÿ “à ‡∏Õ®–‡ÀàÕπâÕß™“¬•π„À¡à Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ‚√´—≈∏“§‘¥§√ŸàÀπ÷Ë߆ † π÷°∂÷ß™◊ËÕ∑’˺à“πÀŸ‡¡◊ËÕμÕπ‰ª ‚∫ ∂å«—πÕ“∑‘μ¬å ™◊ËÕπ’ÈøíߥŸ®—∫„®¥’π—° ç™◊ËÕ¡“√å§ ¥’‰À¡§–é ªï·≈⫪ï‡≈à“ºà“π‰ª---ºŸâÕæ¬æ¡“„À¡à‰¡à¢“¥ “μÕπ·√°¡’‡æ’¬ßºŸâ™“¬†† †·≈–μàÕ¡“°Á¡’•πÕ◊Ëπʆ„π§√Õ∫§√—« ‡¥‘π∑“ßμ“¡°—π¡“†† †√∂‰ø™à«¬„Àâ°“√‡¥‘π∑“ß –¥«°√«¥‡√Á« ¢÷πÈ ¡“°†† †ª≠ í À“‡√◊ÕË ßÀ«“¥°≈—«Õ‘π‡¥’¬π·¥ß∫ÿ°‚®¡μ’À¡¥‰ª ‡æ√“–æ«°Õ‘π‡¥’¬π·¥ß∂Ÿ°°«“¥μâÕπ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿ„à ππ‘§¡‡°◊Õ∫ À¡¥ ‘Èπ æ“æ‘≈‡≈’¬π††™ÿ¡™π‡≈Á°Ê†§àլʆ¢¬“¬°«â“߆† †·≈– ‡μ‘∫‚μ„À≠à¢÷Èπ

84

√Õ¬ª√–∑—∫

™’ «‘ μ ª√–®”«— π ¢Õß‚√´— ≈ ∏“‡μÁ ¡ ‰ª¥â « ¬°‘ ® °√√¡ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‚√߇√’¬π†† †™à«¬ Õπ‚√߇√’¬π«—πÕ“∑‘μ¬å´÷Ëß¡’ ‡¥Á°‡≈Á°Ê†¡“‡√’¬π†† †´âÕ¡‡≈àπÕÕ√å·°π∑ÿ°‡¬Áπ† † ·≈–μâÕߧեŸ·≈¡“√姆 πâÕß™“¬•π‡≈Á°∑’ËÕ¬Ÿà‰¡à ÿ¢† † ™Õ∫¢—¥§Õ•πÕ◊Ëπ ™Õ∫√âÕ߇æ≈ß∑–≈÷Ëß∑’Ë¥—¥·ª≈ß¡“®“°∑”πÕ߇æ≈ß «¥´÷Ëß ®”¡“®“°‡æ◊ËÕπ∑‚¡π∑—ÈßÀ≈“¬†† ≈âÕ·¡â°√–∑—ËßæàÕ·¡à† †¥â«°≈Õπ∑’Ë¡’∫∑ —¡º— çæàÕ‰ª‡√◊Õπ·√¡ π—Ë߬‘È¡·¬â¡°‘π‡À≈â“ æÕ·¡à¡“μ“¡ μâÕß„Àâ•π™à«¬À“¡ ‡æ√“–«à“æàÕ‡¡“---é °≈Õπ¢Õß¡“√姡’ —¡º— ∑’Ëπà“øí߆ † À“°‰¡à§‘¥«à“π—Ë𠇪ìπ°“√≈âÕ‡≈’¬π†† † ”À√—∫‡§∑†† †‡∏Õ‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√¡“°‰ª°«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß πÿ° 牡à‡≈«é ‡§∑°≈à“«™¡ ¡“√姇√‘Ë¡‰¥â„® ®÷ß√âÕßμàÕ ç·¡à·Õ∫°‘π‰°à æàÕ擉ªÀ“À¡Õ ·Õ∫°‘π≈—∫À≈—ß≈Ÿ° °â“ß°√–¥Ÿ°®÷ßμ‘¥§Õé §“≈«‘πÀ—«‡√“–™Õ∫„® ç·πà®√‘ß≈Ÿ°©—π §ß‰¥âÀ—«¡“®“°æàÕé ç§ßß—πÈ ¡—ßÈ † † ‡æ√“–À—«¢Õß©—π¬—ßÕ¬Ÿ°à ∫— μ—«é†† †‡§∑ «π ‡ÀπÁ∫·π¡∑—π∑’ ≈Ÿ°Ê†•πÕ◊Ëπμà“ß “≈–«πÕ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕߢÕßμπ

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

85

·πÁμμ’Ȭ◊π·Õ∫∑’Ë¡à“πÀπâ“μà“߆† †‡¥Á°Àπÿà¡•π∑’Ë∑”„Àâ ‡∏Õ„®‡μâπ‰¡à‡ªìπ®—ßÀ«–∑ÿ°§√—Èß∑’ˉ¥â‡ÀÁπ† † ‡¢“°”≈—߇¥‘πºà“π Àπâ“∫â“π†† †‡∏Õ√Ÿâ ÷°«à“„∫Àπâ“√âÕπº–ºà“«‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡¢“†† †‡°◊Õ∫ ≈◊¡¡—πΩ√—Ëß∑’Ëμâ¡Õ¬Ÿà∫π‡μ“†† †‡¡◊ËÕπ÷°¢÷Èπ‰¥â®÷ßμ–‚°π∫Õ° πâÕß “« ç‚√´’ˆ † ™à«¬¬°¡—πΩ√—Ëß≈ß®“°‡μ“„Àâ∑’é† † ·≈â«°Á¡ÕߥŸ ‡¥Á°Àπÿà¡•ππ—Èπ®π≈—∫쓉ª ç‚√´’†Ë ™«à ¬À¬‘∫§—π‡∫Á¥„ÀâÀπàլ醆 †‡ ’¬ß∫‘≈≈å√Õâ ß∫Õ° ‡¢“°”≈—߇μ√’¬¡μ—«®–‰ªμ°ª≈“ ç‚√´’ˆ † ‚√´’ˆ † ∂≈°ºâ“¬◊π©’Ë!醆 †¡“√å§∑àÕß‚§≈ß≈âÕ‡≈’¬π æ’Ë “«†† †‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‚√´—≈∏“ÕÕ°®“°§√—«æ√âÕ¡¥â«¬§—π‡∫Á¥† àß „Àâ∫‘≈≈å ‚√´—≈∏“∑—ßÈ Õ“¬†† †∑ß—È ‚°√∏†† †º≈ÿπº≈—π«‘ßË ÕÕ°®“°∫â“π ‰≈àμπ’ Õâ ß™“¬•π‡≈Á°† †·μà¡“√姉«°«à“† †«ß‘Ë º≈ÿ∫À“¬‰ª¢â“ß∫â“π 牡à‡Õ“·≈â«---‰¡à‡Õ“·≈⫆ † ‚√´’Ë!† † ‰¡à‡Õ“™◊ËÕπ’È·≈â«!é ‚√´—≈∏“√âÕß°√’¥‡ ’¬ß¥—ß≈—Ëπ† † Õß¡◊Õ°”À¡—¥‡À«’Ë¬ß ‰ª¡“„πÕ“°“» ‡¡◊ÕË ∂÷߇«≈“Õ“À“√§Ë”† † ‚√´—≈∏“°Áª√–°“»∑’‚Ë μä–Õ“À“√ Õ’° çμàÕ‰ªπ’Ȇ † ¢Õ„Àâ∑ÿ°•π‡√’¬°Õ—≈∏“!é çÕ—≈∏“-Õ—≈∏“†† †™Õ∫«‘ßË ·°â---醆 †¡“√å§∑àÕ߇ªìπ‚§≈ß ≈âÕ‡≈’¬π∑—π∑’

86

√Õ¬ª√–∑—∫

ç¡“√å§!醆 †‡§∑¥ÿ≈Ÿ°™“¬•π‡≈Á°† † §√“«π’ÈπÈ”‡ ’¬ß‡∏Õ ‡Õ“®√‘߆ † ¡“√å§À≈∫쓆† †‰¡à¬Õ¡¡ÕßÀπâ“·¡à† † ‰¡à∫àÕ¬π—°∑’Ë ‡¢“®–‡ÀÁπ∑à“∑“ߢ÷ߢ—߇™àππ—Èπ† † ·μà°Á¬—ßÕÿμ à“ÀåμàÕ∑àÕπ®∫ ‡∫“Ê ‡À¡◊Õπ°—∫„Àâ¡’‡ ’¬ßμ‘¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß√‘¡Ω望° ç---ºâ“!é *

*

*

ß“π‡μâπ√”ª√–®”ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘®—¥¢÷Èπ∑’Ë‚√߇√’¬π†† †‡ªìπ ß“π∑’ˇªî¥‚Õ°“ „ÀâÀπÿà¡ “«‰¥â√Ÿâ®—°°—π† † ¡’ºŸâ„À≠à√à«¡¥â«ç∑ÿ°•π πÿ°°—π„À≠àé §√Ÿ„À≠à™«π “∏ÿ§ÿ≥§“√å§ÿ¢≥–¡ÕߥŸ•πÀπÿà¡ “«®—∫§Ÿà‡μâπ√” çπÈ” ’‡À≈◊Õßπ—πË ‘‡ªìπμ—«™à«¬é “∏ÿ§≥ ÿ §“√å楟 ‡ √‘¡ §«“¡‡ÀÁπ çªï≈–§√—È߆ † πÿ°°—π„Àâ‡μÁ¡∑’ˆ † ®–‡ªìπ‰√‰ª‡≈à“--«à“°—π«à“† † „π ¡—¬æ√–‡®â“‡Œπ√’Ë∑’Ë·ª¥†† †·æ∑¬å·π–π”„À⇡“ ‡¥◊Õπ≈–§√—È߇æ◊ËÕ·°â‡§√’¬¥πà–é §√Ÿ„À≠à≈Õ߇™‘ß çÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õé ç„πæ√–§—¡¿’√å°Á‰¡à‰¥âÀâ“¡‰«â† † æ√–‡¬´Ÿ‡Õ߬—߇§¬∑” ‡À≈â“Õßÿàπ‡≈¬é 秔°≈à“«∑’«Ë “à † ùμ—«·À≈–‡ªìππ“¬μ—«† † À“°À≈ß¡—«‡¡“ 쓬«Õ¥«“¬‰¡à√μŸâ «— û††π°’Ë «Á “à „πæ√–§—¡¿’√‡å À¡◊Õπ°—π醆 † “∏ÿ§≥ ÿ 查‡√’¬∫Ê

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

87

88

√Õ¬ª√–∑—∫

§√Ÿ„À≠à‡ß’¬∫‰ª§√ŸàÀπ÷Ë߆ † ‡À¡◊Õπ®–π÷°À“‡Àμÿº≈ 燪հ“ „À⇥Á° πÿ° π“π∫â“ß°Á¥’‡À¡◊Õπ°—πé “∏ÿ§ÿ≥查μàÕ ç ß —¬«à“† † ªïÀπⓆ † §ÿ≥æàÕ®–μâÕß∑”æ‘∏’·μàßß“π„Àâ À≈“¬§Ÿàé ‡ ’¬ß¥πμ√’®“°ÕÕ√å·°π‡√‘Ë¡‡æ≈ß„À¡à† † Õ—≈∏“‡ªìπ •π‡≈àπÕÕ√å·°π §√“«π’È¡’§Ÿà‡μâπ√”‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ 燪ìπß“π∑’™Ë Õ∫Õ¬Ÿ·à ≈â«---醆 † “∏ÿ§≥ ÿ §“√å°≈à“«¬‘¡È Ê ç---‡Õä – ††††‰¡à ‡ §¬√Ÿâ «à “ Õ— ≈ ∏“‡≈à π ‡æ≈ß∑”πÕßπ’È ‰ ¥â ¥â « ¬é “∏ÿ§ÿ≥‡ª≈’ˬπ‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡æ≈ß∂π—¥™—¥‡®π ç‡Õ“∑ÿ°‡√◊ËÕß·À≈–√“¬π—Èπ† † π’Ë®–„Àâ™à«¬ Õπ‡¥Á° ™—Èπª√–∂¡Àπ÷Ëßé §√Ÿ„À≠à∫Õ°∑à“π “∏ÿ§ÿ≥ ªïπ’È Õ—≈∏“Õ“¬ÿ† Òı çÕ◊Õ¡å---醆 † “∏ÿ§≥ ÿ ∑”∑à“§√ÿπà §‘¥‡¡◊ÕË π÷°∂÷߇¥Á° “« ∑’Ë°”≈—߇≈àπÕÕ√å·°π†† †∑à“πæ∫‡∏Õ∑’Ë‚∫ ∂å∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ‰¥â √Ÿâ ‡ ÀÁ π °— ∫ °‘ ® °√√¡∑’Ë ‡ ∏Õ∑”††††·μà °Á ‰ ¡à ‡ §¬‰¥â ‰ μà ∂ “¡∂÷ ß ‚§√ß°“√™’«‘μ çμàÕ‰ª®–‡ªìπÕ¬à“߉√π–醆 † “∏ÿ§ÿ≥°≈à“«‡™‘ß∂“¡ §√Ÿ„À≠à 燧¬∂“¡‡À¡◊Õπ°—π«à“®–‡√’¬πμàÕÀ√◊Õ‡ª≈à“† † ‡æ√“– π’Ë°Á„°≈â®–‡√’¬π®∫‡μÁ¡∑’ ‡ÀÁπ«à“¬—ß Õß®‘μ Õß„®Õ¬Ÿàé ªïμàÕ¡“ ™’«‘μ¢Õß·μà≈–•π‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

89

·πÁμμ’·È μàßß“π†† †·≈–¬â“¬§√Õ∫§√—«‰ªμ—ßÈ À≈—°ªí°∞“π ∑’‰Ë Õ‚Õ«“†† †≈π‘ ´å† æ™’Ë “¬¢ÕßÕ—≈∏“°Á·μàßß“π·¬°§√Õ∫§√—«‰ª Õ¬Ÿ∑à μ’Ë ”∫≈´“√å°†’ †‰¡àÀ“à ßÕÕ°‰ª¡“°π—° à«π∫‘≈≈åππ—È ‰¥âß“π ∑’Ëμ”∫≈≈‘π§Õ≈åπ† † ∑’Ë∫â“π®÷߇À≈◊Õ·μàÕ—≈∏“ °—∫¡“√å§ À≈—ßæ‘∏’„π‚∫ ∂å«—πÕ“∑‘μ¬å«—πÀπ÷Ë߆ † §ÿ≥æàÕ§“√å查 ‡√◊ËÕß°“√‡√’¬πμàÕ°—∫Õ—≈∏“ 牡ࡒ‡ß‘πæÕ§à–é ‡∏ÕμÕ∫ ’Àπâ“¥Ÿ‡»√â“ çÀ“ß“π∑” ‘† † ™à«¬ ÕπÀπ—ß ◊Õ·≈⫇°Á∫‡ß‘π‰«â‡√’¬π ™’«‘μ®–‰¥â‡ªî¥°«â“ß°«à“π’Èé Õ—≈∏“§‘¥‡√◊ËÕßπ’È®√‘ß®—߆ † ‡∑à“∑’ˇ∏Õ≈Õߙ૬ Õπ‡¥Á° ™—Èπª√–∂¡Àπ÷Ëß °Á¥Ÿ πÿ°¥’† † ·≈–‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà∫â“π°Á‡§¬ Õπ¡“√å§ ¡“μ—Èß·μଗ߉¡à‡¢â“‚√߇√’¬π†† †·¡â∫“ߧ√—ÈßÕ¥π÷° ß —¬‰¡à‰¥â«à“ ‡¥Á°∑’‡Ë ∏Õ Õπ‰¥âÕ–‰√∑’‡Ë ªì𧫓¡√Ÿ‰â ª∫â“߆† †‡æ√“–μ—«‡∏Õ‡Õß ‰¡à√ŸâÕ–‰√¡“°π—°† † ·μà‡¡◊ËÕ¡“‰¥â¬‘π‡Àμÿº≈¢Õß “∏ÿ§ÿ≥§“√å ª√–‚¬§π—È π ††††∑”„Àâ § «“¡π÷ ° §‘ ¥ ¢Õ߇∏Õ‡√‘Ë ¡ ®ÿ ¥ ª√–°“§«“¡À«—ß ·¡â¬—ßπ÷°¿“æ‰¡à™—¥‡®π ù™’ «‘ μ ®–‰¥â ‡ ªî ¥ °«â “ ߢ÷È π û††††Õ— ≈ ∏“∑«π§”æŸ ¥ ¢Õß “∏ÿ§ÿ≥§“√å„π„® ª≈“¬ªïπ—Èπ‡Õ߆† †Õ—≈∏“‰¥âß“π ÕπÀπ—ß ◊Õ„πμ”∫≈ ´“√å°’† ∑’Ëæ’Ë™“¬¢Õ߇∏ÕÕ¬Ÿà† † Õ—≈∏“Õ“¬ÿ† Ò˜††π—°‡√’¬πÀ≈“¬•π Õ“¬ÿ¡“°°«à“‡∏Õ ·≈–μ—«‚μ°«à“

90

√Õ¬ª√–∑—∫

∑—π∑’∑’ˇ°Á∫‡ß‘π‰¥â† †Õ—≈∏“°Á‰ª‡√’¬πμàÕ∑’Ë«‘∑¬“≈—¬„π ‡∫≈«‘«† †‡∏Õ¡ÿ¡“π–√Ë”‡√’¬π†† √–≈÷°∂÷ߧ”°≈à“«¢Õß “∏ÿ§≥ ÿ §“√å Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ù™’«‘μ®–‰¥â‡ªî¥°«â“ߢ÷Èπû---·μà‡ß‘π∑’ˇ∏Õ¡’Õ¬Ÿà æÕ®–‡√’¬π‰¥â®π∂÷ߪï∑’Ë Õ߇∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ®∫ªï∑’Ë Õ߆† †‡ß‘π ‡°Á∫ – ¡°ÁÀ¡¥†† †Õ—≈∏“μâÕßÕÕ°¡“À“ß“π∑”‡æ◊ËÕ‡°Á∫‡ß‘π ‡√’¬πμàÕÕ’° ‚√߇√’¬π·Ààß„À¡à∑’Ë√—∫Õ—≈∏“‡ªìπ§√Ÿ† ‡ªìπ‚√߇√’¬π„π À¡Ÿà∫â“π††Àà“ß®“°æ“æ‘≈‡≈’¬π‡æ’¬ß††Û† ‰¡≈å† † ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—πÀ¬ÿ¥ ‡∏Õ®–°≈—∫‰ª∫â“π†† †«π— Õ“∑‘μ¬å‰ª‚∫ ∂å† † √Õâ ߇æ≈ß «¥†† †·≈– ‡ªìπ•π∑’Ë ”√Õ߇≈àπÕÕ√å·°π„π‚∫ ∂å† † æÕ∫à“¬«—πÕ“∑‘μ¬å ‡∏Õ·≈–‡æ◊ÕË πÕ’°•π‡ªìπμ—«μ—ßÈ μ—«μ’®¥— ™ÿ¡πÿ¡† † „Àâ•π√ÿπà √“«§√“«‡¥’¬«°—π¡“∑”°‘®°√√¡μà“ßʆ† †·≈–‡ªìπ§√—Èß·√°∑’ˇ∏Õ ‡√‘Ë¡‡¢’¬π∫∑ «¥‡Õß ƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ßªïπ—Èπ Õ—≈∏“°≈—∫‰ª‡√’¬πμàÕ ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë°≈—∫¡“‡¬’ˬ¡∫â“π∑’Ëæ“æ‘≈‡≈’¬π†† †‡∏Õ®– ‰ª‡∑’ˬ«°—∫·ø√âߧ冇æ◊ËÕπ‡°à“∑’ˇ§¬‡√’¬π‚√߇√’¬π‡¥’¬«°—𠇧∑¡ÕߥŸ‡¥Á°Àπÿà¡•ππ’ÈÕ¬à“߉¡à™Õ∫„®π—°† † ‡æ√“– ‡∏ÕÀ¡“¬μ“∑𓬧«“¡Àπÿࡇ¡Õ√å¥Õ§‰«â„Àâ≈Ÿ° “« 燢“¡’ß“π‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ∞“π†† À“‡ß‘π‡°àß醆 ‡§∑∫√√¬“√√æ§ÿ≥À«à“π≈âÕ¡ çÀπŸ‰¡à™Õ∫!é Õ—≈∏“‡ ’¬ß·¢Áß

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

91

ç∑”‰¡≈à–é çπà“¢¬–·¢¬ßé Õ—≈∏“∑”∑à“‡ÀÁπ®√‘߇ÀÁπ®—ß ç¥ŸæŸ¥‡¢â“é ç°Á®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“≈à–§–†† †∑—Èß Ÿ∫† † ∑—Èߥ◊Ë¡† † ∑—È߇≈àπ‰æà ‡Õ“∑ÿ°Õ¬à“߆† †ÀπŸ‰¡à¡«’ π— ®–ÕÕ°‰ª‰Àπ¡“‰Àπ°—∫•π·∫∫π—πÈ ---·§à‡ÀÁπ¡“μ—Èß·μà‡≈Á°®π‚μ„π∫â“ππ’È°Á‡À≈◊Õ‡°‘π·≈â«é ‡§∑À¬ÿ¥§«“¡æ¬“¬“¡ Õ—≈∏“°≈—∫‰ª‡√’¬πμàÕÕ’°ªï‡ß‘π°ÁÀ¡¥Õ’°† † ‡∏ÕμâÕß °≈—∫¡“À“ß“π∑”μ“¡‡§¬†† †§√“«π’‰È ¥â Õπ„π‚√߇√’¬πª√–∂¡ ∑’‡Ë ∫≈«‘«π—πË ‡Õ߆† †æ°— °‘πÕ¬Ÿ°à ∫— π“ß·Œ¡‘≈μ—πÈ † ‡æ◊ÕË π‡°à“¢Õß·¡à ∑’πË π—Ë † ‡∏Õ‰¥â√®Ÿâ °— ‡¥«‘¥† †‡¥∫«å≈π‘ † †·≈–‡ø√¥†† ≈“¬·¡π „π«—π·√°∑’ˇ¢â“Õ¬Ÿà„π∫â“ππ“ß·Œ¡‘≈μ—Èπ† † Õß À“¬Àπÿà¡ ‡™à“ÀâÕßÕ¬Ÿà„π∫â“π∑’ˇ∏Õæ—°Õ¬Ÿà¥â«¬†† †∑—Èß Õ߇ªìππ—°»÷°…“ „π«‘∑¬“≈—¬‡∫≈«‘« çÕ—≈∏“‡√’¬π«√√≥§¥’† † ª√–«—μ»‘ “ μ√å† † «à π‡¥«‘¥°—∫ ‡ø√¥‡√’¬π§≈“ ‘§é†† †π“ß·Œ¡‘≈μ—Èπ·π–𔆆 †çπ÷°«à“√Ÿâ®—°°—π ·≈⫇ ’¬Õ’°é 燧¬‡ÀÁπ·«â∫Êé ‡¥«‘¥μÕ∫¬‘È¡Ê ç§ß‡æ√“–Õ¬Ÿ•à π≈–°≈ÿ¡à † † §«“¡ π„®μà“ß°—π† † μ«— ©—𠇥’¬Î «‡√’¬π†† †‡¥’¬Î «°ÁμÕâ ßÀ¬ÿ¥é†† †Õ≈— ∏“查† † πÈ”‡ ’¬ß¢Õ߇∏ÕøíߥŸ ‡ªìπ¡‘μ√ ·μà°Á√–¡—¥√–«—ß ç∂÷߬—ßß—Èπ°Á‰¡àπà“æ≈“¥---醆 †‡ø√¥æŸ¥μàÕ† † π—¬πåμ“

92

√Õ¬ª√–∑—∫

æ√“« Õ—≈∏“‡¡â¡ª“° ·≈–√’∫‡ª≈’ˬπ‡√◊ËÕß∑—π∑’ 燫≈“Õ“À“√°’Ë‚¡ß§–é ‡¡◊ËÕπ“ß·Œ¡‘≈μ—Èπ∫Õ°‡«≈“ Õ—≈∏“¢Õμ—«®“°∑’Ëπ—Ëπ ∑—π∑’ ¡◊ÈÕ·√°∑’Ë°‘πÕ“À“√√à«¡°—π† † π“ß·Œ¡‘≈μ—Èπ®—¥Õ¬à“ß æ‘‡»…†† †∫π‚μä–¡’¥Õ°‰¡âª√–¥—∫„ à·®°—π† † √“«°—∫‡ªìπ¡◊ÈÕ ”À√—∫ß“π‡≈’È¬ß ”§—≠ ‡ø√¥√’∫‡®â“°’‡È ®â“°“√‡ªìπ•ππ” «¥¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“ °àÕπ°‘πÕ“À“√ ç¢Õ∫§ÿ ≥ æ√–‡®â “ ∑’Ë ∑ √߇¡μ쓪√–∑“πÕ“À“√ ¡◊ÈÕπ’È·°à‡√“†† †„À⇪ìπ°”≈—ß°“¬μàÕ™’«‘μ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘πæ—π∏–∑’Ë ∑√ß¡Õ∫À¡“¬††††¢Õ∫§ÿ ≥ æ√–‡®â “ ∑’Ë ∑ √߇¡μ쓪√–∑“π ¥Õ°‰¡âß“¡ª√–¥—∫‚μä– ‡ ¡◊Õπ°”≈—ß„®‡ √‘¡»√—∑∏“--Õ“‡¡πé Õ—≈∏“‡¡â¡ª“°†† †‡∏Õπ÷°‡°≈’¬¥ÀπⓇø√¥†† ≈“¬·¡π ¢÷Èπ¡“μ–Àß‘¥† † ‡¢“™à“߇ªìπ•π‡®â“§“√¡†† †‡≈àπ≈‘Èπ¥’π—°† † ‰¡à ≈–‡«âπ·¡â·μà¢≥– «¥¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“ ‚√߇√’¬π™—Èπª√–∂¡∑’ËÕ—≈∏“ Õπ‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ‡∏ÕμâÕ߇μ√’¬¡∑ÿ°Õ¬à“߆† †μß—È ·μà‚®∑¬å‡≈¢§≥‘μ† † π∑‘ “π†† †‡æ≈ß ·≈–§ß¥â«¬‡Àμÿπ†’È † ‡æ’¬ß‰¡à™“â ‰¡àπ“ππ—°† † ‡∏Õ‡√‘¡Ë ¡—πË „®μ—«‡Õß

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

93

¡“°¢÷Èπ† † ‡¥Á°Ê†°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®– πÿ° π“π‰ª°—∫∫∑‡√’¬π¥’ Õ—≈∏“‡√‘Ë¡ π‘∑°—∫‡¥«‘¥† †‡¥∫«å≈‘π† † ∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ∏Õ«à“ß ‡¢“¡—°™«π§ÿ¬† † ™«π‰ªøíߧ” Õπ摇»…†† †·μà„π‡¡◊ÕË ‡¥«‘¥‡ªìπ ∑—È߇æ◊ËÕπ π‘∑·≈–√à«¡™—Èπ‡¥’¬«°—π°—∫‡ø√¥†† ≈“¬·¡π†† †®÷ß ‡≈’ˬ߉¡à‰¥â∑’ËμâÕß√«¡°≈ÿࡉª°—∫‡¢“¥â««—πÀπ÷Ë߆ Õ—≈∏“ªØ‘‡ ∏‰ª‡¥‘π‡≈àπ°—∫‡¥«‘¥† † ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ ‡ø√¥®–‰ª¥â«ç‰¡à™Õ∫ÀπⓇø√¥ „™à‰À¡é ‡¥«‘¥∂“¡ ç§ß∑”πÕßπ—Èπé Õ—≈∏“μÕ∫æ≈“߬—°‰À≈à çμ√ߢⓡ°—∫‡ø√¥†† †‡¢“¡—°‡Õà¬∂÷ߧÿ≥‡ ¡Õ†† †™◊Ëπ™¡ ¥â«¬´È”é 燙àππ—ÈπÀ√◊Õ醆 †Õ—≈∏“‡≈‘°§‘È«∂“¡Õ¬à“ß·ª≈°„®†† †·¡â ®–‰¡à™Õ∫ÀπⓇ¢“†† †·μà°ÕÁ ¥π÷°¿Ÿ¡„‘ ®Àπàլʆ‰¡à‰¥â† † ‡¡◊ÕË √Ÿ«â “à μπ‡ªìπ∑’™Ë π◊Ë ™Õ∫†† †çÕ¬“°√Ÿ®â √‘߆ † ©π— ‰ªª√–°Õ∫«’√°√√¡Õ–‰√ ∂÷ß∑”„ÀâμÕâ ß查∂÷ß---Õ¬à“ß™◊πË ™¡é†† †πÈ”‡ ’¬ß¢Õ߇∏Õª√–™¥ ª√–™—π 燰àß∑’ËÀ“∑ÿπ‡√’¬π‡Õß¡“®π∂÷ߢ—Èππ’Ȇ † °≈â“∑’ˉ¡à¬Õ¡ ·æ℧√é ‡¥«‘¥Õ∏‘∫“çÕâÕ---é ç∑”‰¡∂÷߉¡à™Õ∫‡¢“é ç‡≈àπ≈‘Èπ† † ‡®â“§“√¡†† †Õ«¥μ—«† † ‡À≈“–·À≈–醆 †Õ—≈∏“ √à“¬ÕÕ°¡“μ√ßʆ† †‰¡àπ÷°‡°√ß«à“‡¥«‘¥‡ªìπ‡æ◊ËÕπ√—°‡æ◊ËÕπ-

94

√Õ¬ª√–∑—∫

π‘∑¢Õ߇ø√¥ ç·ª≈°∑’Ë ‡ ÀÁ π ‡¢“‡ªì π •π·∫∫π—È π ††††‡ø√¥‡ªì π •π ‡Õ“®√‘߇Փ®—ß𖆆 †π‡’Ë ÀÁπ«à“† ∂“â μàÕ ∂“∫—π»“ π«‘∑¬“®∫‡ªìπ “∏ÿ§ÿ≥‡¡◊ËÕ‰À√à ‡¢“®– ¡—§√‡ªìπ¡‘™™—ππ“√’‚æâπ∑–‡≈é çÕãÕ---ß—Èπ√÷é Õ—≈∏“查‡À¡◊Õπ‰¡à„ à„® ù¡‘™™—ππ“√’û† π’ˇªì𧔄À¡à∑’Ë®—∫„®‡∏Õ∑—π∑’∑’ˉ¥â¬‘𠇪ì𧫓¡√Ÿâ„À¡à‡°’ˬ«°—∫μ—«‡ø√¥¥â«¬†† †Õ—≈∏“§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà°—∫ ‚∫ ∂å¡“μ—Èß·μà‡¥Á° ¡’ à«π√à«¡°‘®°√√¡∑“ß»“ π“μ—Èß·μà¬—ß ‡≈Á°¬—ßπâÕ¬†† †‰¥â楟 §ÿ¬°—∫ “∏ÿ§≥ ÿ §“√å ‡¡◊ÕË ¡’ ß‘Ë ¢—¥¢âÕß ß —·≈–∑ÿ°§√—Èß¡—°®–‰¥â·ß৑¥„À¡àÊ Õ— ≈ ∏“Õ¥‰¡à ‰ ¥â ∑’Ë ® –π÷ ° ∂÷ ß §”°≈à “ «¢Õß “∏ÿ §ÿ ≥ ºŸâ¡’‡¡μμ“μàÕ‡∏Õ•ππ—Èπ†ù™’«‘μ®–‰¥â‡ªî¥°«â“ߢ÷Èπû†·≈–∫—¥π’È ¡’ ‘Ëß∑’ˇ∏ÕÕ¬“°∂“¡ “∏ÿ§ÿ≥§“√å† † √Õ„Àâæ∫°—πÕ’°§√“«Àπâ“ ‡∏Õ®–‰¡à≈◊¡∂“¡·πàÊ ®“°®ÿ¥π’È---Õ—≈∏“‡√‘Ë¡√Ÿâ®—°‡ø√¥¡“°¢÷Èπ† † √“«°—∫¡’ ∫“ß ‘ßË ¥÷ߥŸ¥∑—ßÈ Õ߇¢â“À“°—π† † ·≈–§«“¡ π‘∑ π¡°Á‡√‘¡Ë μâπ ∑’Ë·∑â·≈â« ‡¢“¡‘‰¥â‡ªìπ¥—ß∑’ˇ∏Õ‡¢â“„®„πμÕπ·√° ç·°≈âß∑”‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õ߆† †‡æ◊ËÕ¥÷ߥŸ¥‡∏Õ„Àâ π„®é ‡ø√¥ “√¿“æ„π«—πÀπ÷Ë߆ † ‡¡◊ËÕÕ—≈∏“∂“¡∂÷ßπ‘ —¬·ª≈°Ê ¢Õ߇¢“ ç‡À¡◊Õππ°¬Ÿßμ—«ºŸμâ Õâ ß√”·æπÀ“ß---醆 †‡¢“查μàÕ Õ¬à“ßμ‘¥μ≈° 燡◊ËÕ‡ÀÁπμ—«‡¡’¬é

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

95

ç‡ø√¥§–†† †©π— ‰¡à„™àπ°¬Ÿß---∑’μË ¥‘ „®·§àÀ“ß√”·æπé Õ—≈∏“ ÕπÀπ—ß ◊Õ‚√߇√’¬πª√–∂¡∑’ˇ∫≈«‘«§√∫ªï °àÕπªî¥¿“§†† †§≥–§√Ÿ®—¥ß“π√◊Ëπ‡√‘ߢ÷Èπ∑’Ë‚√߇√’¬π ·¢°¢Õߧ√Ÿ°‰Á ¥â√∫— ‡™‘≠¥â«¬†† †Õ¬à“߇™àπ† † ‡¥«‘¥† †‡¥∫«å≈π‘ † † ·≈– ‡ø√¥†† ≈“¬·¡π ‡¡◊ËÕß“π¡“∂÷ßμÕπ πÿ°‡μÁ¡∑’ˆ † ¡’‡ ’¬ßª√–°“»º≈ °“√§—¥‡≈◊Õ°††ù§√Ÿ¢«—≠„®ª√–®”ªïû† ‡ ’¬ßºŸâª√–°“»‡√’¬°™◊ËÕ Õ—≈∏“„Àâ¬◊π¢÷Èπ §√Ÿ„À≠à®–π”¡ß°ÿƉª «¡„Àâ! Õ—≈∏“≈ÿ°®“°‡°â“ՒȆ † ‡∏Õ‰¡à‡§¬√–·§–√–§“¬‡√◊ËÕßπ’È √Ÿâ ÷°ª√–À¡à“∑’Ëμ°‡ªìπ‡ªÑ“ “¬μ“¢Õß∑ÿ°•π†† †·μà°ÁÕ¥‰¡à‰¥â ∑’Ë®–π÷°«à“ ¡ß°ÿÆ®–‡ªìπÕ¬à“߉√ÀπÕ--‡æ◊ËÕπ§√ŸÕ’°•π‡ªìπ•ππ”¡ß°ÿÆÕÕ°¡“†† †¡ß°ÿÆπ—Èπ ∑”¥â«¬°√–¥“…·¢Áß ’¢“« ¢≈‘∫¥â«¬°√–¥“… ’∑Õß ∑ÿ°•πª√∫¡◊Õ† † ‡ªÉ“ª“°†† † à߇ ’¬ß‚Àà√âÕ߬‘π¥’† † ‡¡◊ËÕ §√Ÿ„À≠à «¡¡ß°ÿÆ„ÀâÕ—≈∏“†† †‡∏ÕΩóπ¬‘È¡† † ∑—Èßʆ∑’Ë√Ÿâ ÷°Õ“¬®π ·∑∫®–·∑√°·ºàπ¥‘πÀπ’ ‡¡◊ËÕ√“¬°“√π—Èπºà“π‰ª†† †Õ—≈∏“À“‚Õ°“ À≈∫‡≈’Ë¬ß ÕÕ°®“°∑’Ëπ—Ëπ ‡ø√¥†† ≈“¬·¡π††®—∫μ“¥Ÿ‡∏ÕÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“†† †‡¢“‡¥‘π μ“¡Õ—≈∏“ÕÕ°‰ª¥â«‡¡◊ÕË º≈–®“°°≈ÿ¡à •πÕÕ°¡“‰¥â† † Õ≈— ∏“°√–™“°¡ß°ÿÆ

96

√Õ¬ª√–∑—∫

°√–¥“…ÕÕ°®“°»’√…–---´∫Àπâ“ –Õ÷° –Õ◊ÈπÕ¬Ÿà∫π‰À≈à ¢Õ߇ø√¥‰¡à√Ÿâμ—« ç∑”‰¡æ«°π—Èπ∂÷ß∑”√“«°—∫©—π‡ªìπμ—«μ≈°é 牡à‡Õ“πà“---‡¢“‰¡à‰¥â¡‡’ ®μ𓇙àππ—πÈ ¥Õ°é†† ‡ø√¥ ª≈Õ∫ ç∑”‰¡®–‰¡à„™à ¥Ÿ ‘ ¬—ß°—∫¢Õ߇¥Á°‡≈àπ!é 牡ࡒ„§√μ—Èß„®®–„À⇪ìπ‡™àππ—Èπ† † Õ¬à“߇√“ʆ‰¡àÕ“® À“¡ß°ÿƇæ™√¡ß°ÿÆ∑Õß¡“¡Õ∫„Àâ°—π‰¥â† † Õ¬à“∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ®√‘ß®—ßÕ–‰√‡≈¬ ‡æ’¬ß‡≈àπ πÿ°Ê†°—πé ç∑”‰¡∂÷߇®“–®ß‡Õ“°—∫©—πé 牥â√—∫‡≈◊Õ°---πà“®–¿Ÿ¡‘„®¥â«¬´È”é çÀ√◊Õ‡æ√“–©—π‰¡à‡¢â“∑à“‡Õ“¡“°Ê---‰¡à®√‘ߥհπ– ---§√Ÿ„À≠ଗߢՄÀâ ÕπμàÕé çπ—Ëπª–‰√é 焙૓à μ—«‡Õ߇°àß°“®†† †‡æ’¬ß·μà√«Ÿâ “à ™Õ∫ Õπ†† †‡°‘¥¡“ ®”‡æ“–‡æ◊ËÕ∑”ß“ππ’Èé ç·≈â«®–¡“§‘¥‡√◊ËÕ߇À≈«‰À≈∑”‰¡é ç°Á‰Õâπ’Ë---醆 †Õ—≈∏“¡ÕߥŸ¡ß°ÿÆ°√–¥“…†† †ç∑”„Àâ •π «¡¥Ÿ‡À¡◊Õπμ—«μ≈°é ç‰¡à«“à ¡ß°ÿÆÕ–‰√†† † «¡‡¢â“·≈â«°Á¥‡Ÿ À¡◊Õπμ—«μ≈°‰¥â ∑—Èßπ—Èπ---Õ¬Ÿà∑’Ë„®®–§‘¥é çÕ¥π÷°∂÷ß¡ß°ÿÆÀπ“¡‰¡à‰¥â---醆 †Õ—≈∏“À≈—∫μ“

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

97

π÷°‡ÀÁπ¿“ææ√–‡¬´Ÿ∂Ÿ° «¡¡ß°ÿÆÀπ“¡†† †‡ªìπ°“√‡¬“–‡¬â∂“°∂“ß °àÕπ®–𔉪μ√÷߉¡â°“߇¢π çÀ“°‡ªìπ‡™àπ«à“---Õ—≈∏“∑’Ë√—°† † ‡™◊ËÕ‡∂‘¥† † ‘Ëßπ’È¡’§à“ ¬‘Ëß„À≠à°«à“¡ß°ÿÆ∑Õߧ” À√◊Õ¡ß°ÿƇæ™√¡“°π—°é

ÒÒ†† 情¿“§¡†† §.».†Ò¯¯¯ ‡ø√¥À¡—ÈπÕ—≈∏“ „π¢≥–∑’Ë·¡à¢Õ߇∏Õ‰¡àæÕ„®‡≈ù°≈— ∫ ¡“ Õπ∑’Ë ∫â “ π††††‚√߇√’ ¬ πæ“æ‘ ≈ ‡≈’ ¬ π°”≈— ß μâÕß°“√§√Ÿû ‡§∑ àß¢à“«‰ª∫Õ°≈Ÿ° “« Õ—≈∏“√’√Õ†† †„®Àπ÷ËßÕ¬“°‡√’¬πμàÕ† † ·μà‡ß‘π∑’Ë – ¡‰«â °Á¬ß— ‰¡àæÕ ”À√—∫‡ªìπ§à“„™â®“à ¬√–À«à“ß°“√‡√’¬π†† †Õ°’ „®Àπ÷ßË Õ¬“°°≈—∫‰ª Õπ„°≈â∫â“π §ß®–‡°Á∫‡ß‘π‰¥â‡√Á«¢÷Èπ ‡¡◊ÕË ·¡à√∫‡√â“Àπ—°‡¢â“† † „π∑’ Ë ¥ÿ † ‡∏Õ°Áμ¥— ‘π„®°≈—∫‰ª Õπ∑’Ë‚√߇√’¬πæ“æ‘≈‡≈’¬π†† †π—ËπÀ¡“¬∂÷ßμâÕß·¬°°—∫‡ø√¥ ¡’‚Õ°“ æ∫°—π°Á·μà«—π‡ “√å∑’Ë∫â“πæ’Ë™“¬¢Õ߇∏Õ„πμ”∫≈ ´“√å°’‡ªìπÕ¬Ÿ‡à ™àππ—πÈ π“π∂÷߆ Û† ª†ï † ®π‡ø√¥·≈–Õ—≈∏“μà“ß√Ÿ â °÷ ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ¿“æ°“√¡’™’«‘쇙àππ—Èπ‡μÁ¡ª√–¥“ Õ—≈∏“‡°Á∫‡ß‘π‰¥â¡“°æÕ®–‡√’¬πμàÕ† † ·μà‡∏ÕÕ¬“° ‡°Á∫ – ¡„À≥⡓°°«à“π—πÈ † † ‡æ√“–„πÕπ“§μ††‰¡à„™à°“√‡√’¬π ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«†† †‡∏ÕμâÕ߇μ√’¬¡μ—« ”À√—∫™’«‘μ§Ÿà¥â«ªïμÕà ¡“†† †Õ≈— ∏“μ—¥ ‘π„®‡≈‘° ÕπÀπ—ß ◊Õ† † ·≈–°≈—∫‰ª

98

√Õ¬ª√–∑—∫

‡√’¬πμàÕ *

*

*

˜†† ¡‘∂ÿπ“¬π†† §.».†Ò¯˘Ù Õ—≈∏“‡√’¬π®∫®“°«‘∑¬“≈—¬‡∫≈«‘«† † ‡ø√¥ ”‡√Á®°“√»÷°…“ ∂“∫—π»“ π«‘∑¬“†† †∑ß—È Õ߇√‘¡Ë ª√÷°…“∂÷ß°“√„™â™«’ μ‘ √à«¡°—π·≈–°”À𥫗π·μàßß“π ˆ††ªï† §◊Õ™à«ß‡«≈“· ππ“π∑’Ë•π∑—Èß ÕßÕ¬Ÿà„π∞“π– §ŸÀà ¡—πÈ † † ‡ªìπ‡«≈“π“π· ππ“π†† †·≈–À≈—ß®“°∑—ßÈ Õ߇√’¬π®∫ ‡æ’¬ß††Ú† —ª¥“Àå† † °Áμ°≈ß„®·μàßß“π∑—π∑’† † π—ËπÀ¡“¬∂÷ß«à“ ‡ø√¥μâÕ߇ ’¬ ‘∑∏‘Ï∫“ßÕ¬à“ß∑’Ëæ÷߉¥â√—∫®“° ∂“∫—π‡æ√“– ‡¢“√’∫√âÕπ·μàßß“π‡°‘π‰ª†† †·μà°Æ√–‡∫’¬∫π—πÈ ‰¡àÕ“®¬◊¥«—π∑’Ë μâÕß√Õ§Õ¬ ”À√—∫™’«‘μ§Ÿà¢ÕßÀπÿà¡ “«∑—Èß Õ߉¥âÕ’°·≈â«

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

99

∑“ߺà“π Õ—≈∏“·μàßß“π°—∫‡ø√¥††∑’Ë∫â“πæ“æ‘≈‡≈’¬π†† † “∏ÿ§ÿ≥§“√凪ìπ ºŸâª√–°Õ∫æ‘∏’ ≠“μ‘æ’ËπâÕ߇æ◊ËÕπΩŸß∑’Ë¡“√à«¡æ‘∏’„π«—ππ—Èπ† † °√–‡´â“ ∂“¡Õ—≈∏“∂÷ß ∂“π∑’¥Ë ¡◊Ë πÈ”º÷ßÈ æ√–®—π∑√å† † ‡∏Õ∫à“¬‡∫’¬Ë ß„À≪ ∂“¡‡ø√¥ ‡¢“¬‘È¡πâլʆ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°∂“¡ çª√–‡¥’ά«®–∫Õ°„Àâª√–À≈“¥„®‡≈àπé

100

√Õ¬ª√–∑—∫

‡ø√¥°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ°•π∑’Ë¡“√à«¡ß“π†† †·≈–∫Õ° ¢à“«∑’Ë∑ÿ°•π π„®„§√à√Ÿâ ç‡√“®–‰ª¥◊¡Ë πÈ”º÷ßÈ æ√–®—π∑√å°π— ∑’πË §‘ ¡Õ‘π‡¥’¬π·¥ß ®–‰ª Õπ»“ π“∑’Ëπ—Ëπé §”°≈à“«¢Õ߇¢“∑”„À⇰‘¥ªØ‘°‘√‘¬“μà“ßʆ„πÀ¡ŸàºŸâ∑’Ë ‰¥â¬‘π çÕ—≈∏“---≈Ÿ°μâÕ߉¡à‰ª™à«¬æ«°π—πÈ !醆 †‡§∑§—¥§â“π ‡ ’¬ß·¢Á߆ † ç‡ø√¥‡¢“‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡Õ¬à“ß∑’Ë查„™à‰À¡é ’Àπâ“π—Èπ¡’·«««‘ß«Õπ ---·¡â‡√◊ËÕß√“«®–ºà“πæâπ¡“π“π·≈⫆ † ·≈–‡§∑¡’ “¡’„À¡à† † ¡’≈Ÿ°°—∫ “¡’† † ¬â“¬∫â“π®“°∂‘Ëπ∑’ˇ§¬Õ¬Ÿà† † ‡§¬∑”„Àâ π÷°∂÷߇√◊ÕË ß√“«·μàÀπÀ≈—߆ † ·μà ß‘Ë ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °—∫«“¬§Õø†† “¡’ •π·√°¢Õ߇∏Õ·≈–‡ªìπæàÕ¢ÕßÕ—≈∏“†† †¬“°®– ≈—¥„ÀâÀ≈ÿ¥ ÕÕ°®“°§«“¡π÷°§‘¥‰¥â† † ‡∏Õ¬—߇™◊ÕË Õ¬Ÿ‡à ¡Õ†† †‡™◊ÕË μ≈Õ¥‡«≈“ ∑’˺à“π¡“†† †·≈–®–‡™◊ËÕμàÕ‰ª«à“† † «“¬§Õø ‘Èπ™’«‘μ¥â«¬πÈ”¡◊Õ Õ‘π‡¥’¬π·¥ß æ«°π—Èπ¶à“‡¢“--ç·§à‡©æ“–μÕπƒ¥Ÿ√âÕπé Õ—≈∏“μÕ∫¡“√¥“ °àÕπ∂÷ß«—π·μàßß“π†† †Õ≈— ∏“‡§¬ª√÷°…“‡√◊ÕË ßπ’°È ∫— ‡ø√¥ «“¥‚§√ß°“√™’«‘μÕπ“§μ ·≈–‡μ√’¬¡æ√âÕ¡®–„À⇪ìπ‰ª ç∂◊Õ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«† † °Õà π ¡—§√‰ª‡ªìπ¡‘™™—ππ“√’ ‚æâπ∑–‡≈é ‡ø√¥ √ÿª ¡‘™™—ππ“√’‚æâπ∑–‡≈---§”π’È¡‘„™àÀ√◊Õ∑’Ë¥÷ߥŸ¥‡∏Õ

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

101

„Àâ π„® π‘∑ π¡·≈–√Ÿâ´÷Èß∂÷ß®‘μ„®¢Õ߇ø√¥¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ‡∏Õ‡Õ߬—ßÕ¬“° ¡—§√‰ª∑”Àπâ“∑’Ëπ—Èπ¥â«¬´È” 笗ߧ‘¥Õ¬ŸàÕ’°À√◊Õ π÷°«à“≈◊¡‰ªπ“π·≈â«é ç‰¡à‡§¬≈◊¡‡≈¬ μ—Èß„®‰«â·¡àπ¡—Ëπ---«à“·μà‡∏Õ≈à–é ç¢Õ “√¿“æμ“¡μ√߆† † ‰¡à§àÕ¬‰¥â„ à„®‡√◊ËÕßπ’ȇ≈¬§à– ‡ø√¥§–†† †À°ªï∑’ˇ√“À¡—Èπ°—π™à“߬“«π“π†† †πà“∑√¡“π†† †®π ∑”„Àâ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‘Ëß„¥†† †§‘¥Õ–‰√‰¡àÕÕ°†† †πÕ°®“°Õ¬“°Õ¬Ÿà „°≈â°—π‡∑à“π—Èπé ‡ø√¥‚Õ∫Õ—≈∏“‰«â·π∫Õ° ®Ÿ∫Àπ⓺“°‡∏Õ‡∫“Ê ç©—π‡§¬§‘¥† † ‡§¬À«—߆ † ‡¡◊ËÕ√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È®“°§ÿ≥† † ∑—Èßʆ∑’Ë ∫“ߧ√—ÈßÕ¥∂“¡μ—«‡Õ߉¡à‰¥â«à“† † Õ¬à“ß©—ππà–®–∑”ª√–‚¬™πå Õ–‰√‰¥â∫â“ßé Õ—≈∏“查μàÕ ç∑”‰¡®–‰¡à‰¥â ®–∑”ª√–‚¬™π剥⡓°¥â«¬é ç®–·§àƒ¥Ÿ√Õâ πÀ√◊Õƒ¥ŸÀ𓫉¡à‡°’¬Ë «†† † ”§—≠Õ¬Ÿ∑à «’Ë “à ‰ª‡°≈◊Õ°°≈—«È °—∫•πæ«°π—πÈ ---•π‡∂◊ÕË π†† ‰¡à„™à•π¥â«¬´È”!é ‡§∑¢÷Èπ‡ ’¬ßÕ¬à“ß√–ß—∫Õ“√¡≥剫≡àÕ¬Ÿà ç‰¡à„™à‡°≈◊Õ°°≈—«È ---‰ª·π–∑“ß„Àâπ–à §√—∫醆 †‡ø√¥ ·¬â߇∫“Ê ç‡∑à“∑’æË «°π—πÈ ∑”°—∫‡√“ ¬—ß¡’Àπâ“®–‰ª™à«¬Õ’°À√◊Õé 燪ìπæ—π∏–é ‡ø√¥∫Õ°‡Àμÿº≈ —ÈπÊ ç©—π‰¡à‡¢â“„® æ—π∏–Õ–‰√¢Õ߇∏Õé çæ—π∏–∑’ˉ¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬®“° «√√§å† † „À⢗¥‡°≈“

102

√Õ¬ª√–∑—∫

«‘≠≠“≥∑’ˇμÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡¢≈“é ç·μàæ«°π—Èπ¶à“æàÕ¢Õß≈Ÿ°!醆 †‡§∑À—π¡“∑“ßÕ—≈∏“ §≈⓬°—∫®–μÕ°¬È”§«“¡√Ÿ â °÷ † † ‡μ◊Õ𧫓¡∑√ß®”„π«—¬‡¬“«å ∑’˺à“π¡“ ‡ø√¥‡§¬øí߇√◊ÕË ßπ’®È “°Õ—≈∏“†† †‡¢“®÷߇¢â“„®§«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õ߇§∑¥’† † ‰¡à„™à‡√◊ËÕßßà“¬∑’Ë®–≈∫‡≈◊Õπ‡√◊ËÕß√“«´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ „ÀâÀ¡¥ ‘Èπ‰ª®“°À—«„® çæ«°§√‘ ‡μ’¬π‰¡àπ‘¬¡·°â·§âπ醆 †‡ø√¥æ¬“¬“¡ ‡°≈’Ȭ°≈àÕ¡ 焧√查∂÷ß°“√·°â·§âπ---„§√·°â·§âπ„§√†† †∑”‰¡ æ«°π—Èπ∂÷߉¥â¶à“æàÕ¢ÕßÕ—≈∏“†† †∑—Èßʆ∑’ˇ¢“‰¡à‡§¬∑”Õ–‰√ „Àâæ«°π—Èπ‡®Á∫™È”πÈ”„®---π—Ëπμà“ßÀ“°†† †∂Ÿ°·°â·§âπÕ¬à“ß ‰¡à‡ªìπ∏√√¡!é ç‡√◊ËÕßπ’È æŸ¥‰ª°Á¡“°§«“¡é ç„™à·πà À“°‡∏Õ¬—ߧ‘¥®–æ“Õ—≈∏“‰ª∑’Ëπ—Ëπ!é ç§ÿ≥𓬮Ÿ‡Õ∑§√—∫† † ‡√◊ËÕßæàÕ¢ÕßÕ—≈∏“†† †«à“‰ªÕ’°∑’ ‰¡à¡’„§√√Ÿâ·πà™—¥«à“∂Ÿ°æ«°π—Èπ¶à“ ‡√“¡“ªí°„®‡™◊ËÕ°—π‡Õßé ç∂Ⓣ¡à„™àæ«°π—Èπ·≈â« ®–‡ªìπ„§√∑’ˉÀπé ç™à«ß∑’¡Ë °’ “√Õæ¬æμ—ßÈ ∂‘πË ∞“π†† †¡„’ §√μàÕ„§√¡“°¡“ºà“π‰ª¡“ ∑—Èߥ’ ∑—Èß√⓬---é ç©—π‰¡à‡¢â“„®é çμÕπ∑’ËæàÕ¢ÕßÕ—≈∏“‡¥‘π∑“ßπ—Èπ† † 氇ߑπμ‘¥μ—«

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

103

®”π«π¡“°„™à‰À¡†† †∑”‰¡¡â“ Õßμ—«®÷ß∂Ÿ°¶à“¥â«¬†† †§ÿ≥𓇧¬§‘¥∫â“߉À¡é ç‡∏Õ°”≈—ß®–À¡“¬§«“¡«à“---é ç„™à§√—∫† † ¡’∑“߇ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷Ë߆ † ‡¢“∂Ÿ°ª≈âπ ™‘ß∑√—æ¬å† † ∑”√⓬†† †‡ß‘π‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇՓ‰ª¥â«¬‰¥â† † ·μà¡â“®–‡ªìπ À≈—°∞“π†† ®÷ß¶à“‡ ’¬ „™à---‡¢“Õ“®®– ‘Èπ™’«‘μ¥â«¬πÈ”¡◊Õ ¢Õß•πº‘« ’‡¥’¬«°—π°—∫‡√“π’ˇÕß!é ‡§∑Àπâ“´’¥† † „® —Ëπ† † §«“¡‡™◊ËÕ∑’Ëªí°„®¡—Ëπ·πà«·πà °”≈—ß®–∂Ÿ°º≈—°„Àâ —Ëπ§≈Õπ Õ—≈∏“‡¢â“¡“°Õ¥·¡à ç·μà ∫“¬„®°«à“† † À“°§‘¥«à“æ«°Õ‘π‡¥’¬π·¥ß¶à“é ‡ø√¥æŸ¥μàÕ† † ç„™à† † æ«°π—πÈ ¶à“æ«°‡√“†† †·μàμÕâ ߉¡à≈¡◊ π–§√—∫ «à“°“√¶à“øíπ‡ªìπ‰ª∑—Èß ÕßΩÉ“¬†† †‡√“μâÕ߬ա√—∫§«“¡®√‘ß ¢âÕÀπ÷Ë߆ † ¢âÕ∑’Ë ”§—≠¡“°†† †æ«°º‘«¢“«‡ªìπæ«°¡“∑’À≈—ßé çÕ–‰√¥≈„®„Àâ‡∏Õ查‡™àππ—Èπ† † ºŸâ‰¡à‡ÀÁπª√–‚¬™πå „π ‘Ë ß ∑’Ë æ √–‡®â “ ∑√ß¡Õ∫„Àâ °Á ‰ ¡à § «√¡’ ‘ ∑ ∏‘Ï ‡ √’ ¬ °√â Õ ß--æ«°π—Èπ‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥§à“¢Õߺ◊π·ºàπ¥‘πé çπ—Ëπ‡æ√“–§«“¡‡¢≈“é ‡ø√¥„Àâ‡Àμÿº≈ ç∑”‰¡®÷߉¡àª≈àÕ¬„Àâæ«°π—ÈπÕ¬Ÿàμ“¡≈”æ—߆ † ∑”‰¡ μâÕ߉ªª≈ÿ°«‘≠≠“≥‚À¥ ∑”‰¡μâÕ߬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“‰ª¬ÿàßé ç‰¡à„™à¬ÿàߧ√—∫ ·μà‰ª™à«¬é ç¬ÿàßÀ√◊ՙ૬†† †À√◊ÕÕ–‰√°Áμ“¡·≈â«·μà®–‡√’¬°†† †§‘¥

104

√Õ¬ª√–∑—∫

À√◊Õ«à“ ®–∑”„Àâ•πæ«°π—Èπ‡™◊ËÕ߉¥âé ç·¡â·μà‡®â“‡¡¶·¥ß†† †¬—ßÀ—π¡“À“æ√–‡®â“醆 †‡ø√¥ À¡“¬∂÷߇®â“‡¡¶·¥ß†† †À—«ÀπⓇºà“´Ÿ´÷Ëßπ” ¡—§√æ√√§æ«° ¡∑∫°—∫‡ºà“‰™·Õπ†† †μÕà Ÿ∑â À“√º‘«¢“«†† †·¡â®–‡ªìπ∑’¥Ë ÀŸ ¡‘πË ·§âπ‡§◊ÕߢÕß°≈ÿà¡Õ‘π‡¥’¬π·¥ß«—¬©°√√®å† †‡™àπ† †‡®â“¡â“§≈—Ëß ‡®â“°√–∑‘ßπ—Ë߆ † ∑’ˬա ¬∫æ«°º‘«¢“«†† †¬Õ¡‡¢â“ Ÿàπ‘§¡„π ‡π·∫√ °â“† † ·μà°Á‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ‘π‡¥’¬π·¥ß‡≤à“ºŸâÀ¬‘Ëß„π »—°¥‘»Ï √’† † ‰¡à¬Õ¡√—∫«‘∂™’ «’ μ‘ „À¡àß“à ¬Ê†† †¿“¬À≈—߉¥â‡¢â“∑”æ‘∏’ √—∫»’≈≈â“ß∫“ª†† †‰¥â™◊ËÕ„À¡à«à“†ù®ÕÀåπû†† †·≈–‡¡’¬™◊ËÕ†ù·¡√’Ëû ‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπ∑’°Ë ≈à“«∂÷ß°—π∑—«Ë ‰ª„π°≈ÿ¡à ¡‘™™—ππ“√’† † ·≈–ºŸ â π„® „°≈♑¥ çÕ’°ÀπàÕ¬§ß‡Õ“æ«°π—Èπ¡“‡≈àπ≈–§√À“‡ß‘π醆 †‡§∑ ‰¡à≈¥≈–†† †æ¥Ÿ °√–·π–°√–·Àπ†† †ç---‡¡◊ÕË Àâ“¡‰¡à‰¥â† † °¢Á Õ„Àâ ‰¥âÀ«—ß«à“† † ß‘Ë ∑’‡Ë ∏Õμ—¥ ‘π„®∑”π’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß∂Ÿ°μâÕß·≈–§ÿ¡â §à“!é 燫≈“‡∑à“π—πÈ ∑’®Ë –‡ªìπ‡§√◊ÕË ßμ—¥ ‘π醆 †‡ø√¥μÕ∫ †ç∂â“ «—πÀπ÷ßË ‡√◊ÕË ßπ’°È ≈“¬‡ªìπ‡√◊ÕË ß‰¡à∂°Ÿ μâÕ߆† †°∂Á Õ◊ ‡ ’¬«à“† † †¡πÿ…¬å Õ“®º‘¥æ≈“¥‰¥â† † °“√„ÀâÕ¿—¬§◊Õ ‘Ëߪ√–‡ √‘∞ ÿ¥é†† † ‡¢“Õâ“ß §”°≈à“«¢ÕßÕ‡≈Á°´“π‡¥Õ√å† †‚ªÖª ç ”À√—∫©—π† † ∂Õ◊ «à“º‘¥∑’„Ë ÀâÕ¿—¬† † ß‘Ë ¬‘ßË „À≠à§Õ◊ §«“¡ ‡ªìπ¡πÿ…¬åé ‡§∑查∑‘Èß∑â“μ—ßÈ ·μà‡√‘¡Ë ·√°†† †‡∏Õ‰¡à π—∫ πÿπ„Àâ≈°Ÿ “«À¡—πÈ °—∫‡¢“ ¬‘Ë߇¡◊ËÕ¡“ª–∑–§“√¡°—π‡™àππ’Ȇ † ·μà‡¢“‡ªìπºŸâ™“¬∑’Ë≈Ÿ° “«

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

105

¢Õ߇∏Õ√—°·≈–‰¥â‡≈◊Õ°·≈⫆ † ®÷ßμâÕß°≈È”°≈◊𧫓¡√Ÿâ ÷°„π ∑“߇ªìπªØ‘ªí°…å “¡‡¥◊Õπ‡μÁ¡„ππ‘§¡Õ‘π‡¥’¬π·¥ß†† †Õ—≈∏“μ‘¥μ“¡ ‡¢“‰ª∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’†Ë † «π— Õ“∑‘μ¬å‡ªìπ«—π∑”æ‘∏†’ † ‡¡◊ÕË ¡’‡«≈“‡À≈◊Õ °Á‰ª‡¬’ˬ¡‡¬’¬πμ“¡∫â“π†† † π∑π“查§ÿ¬°—∫Õ‘π‡¥’¬π·¥ß ºà“π•π·ª≈---√–¬–‡«≈“ “¡‡¥◊Õππ—Èπ† † ™à“߇ªìπ‡«≈“∑’Ë¡’ §«“¡À¡“¬†† †‡ªìπ°“√¥◊Ë¡πÈ”º÷Èßæ√–®—π∑√å∑’Ë·ª≈° ”À√—∫ •πÕ◊Ëπʆ† †·μà∑—È߇ø√¥·≈–Õ—≈∏“μà“ß√Ÿâ ÷°æ÷ßæÕ„®∑’ˉ¥â∑” ‡™àππ—Èπ ‡ √Á® ‘Èπ°“√ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë„ππ‘§¡Õ‘π‡¥’¬π·¥ß·≈â« ‡ø√¥°—∫Õ—≈∏“ÕÕ°¡“‡™à“∫â“πÕ¬Ÿà„π‚Õ¡“Œà“† † ‡¢“∑”æ‘∏’∑“ß »“ π“„π«—πÕ“∑‘μ¬å Õ—≈∏“Õ¬Ÿà∫â“𠇪ìπ·¡à∫â“π‡μÁ¡μ—« ·≈–®“°π—Èπ‰¡àπ“π††‡ø√¥√—∫‡¥ø°—∫·Œ√’ˆ´÷Ë߇√’¬πªï ÿ¥∑Ⓡμ√’¬¡μ—«‡ªìπ “∏ÿ§ÿ≥† † ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π¢Õ߇¢“¥â«¬†† †•πÀπÿà¡ ∑—Èß Õß∑”„Àâ§√Õ∫§√—«¢Õ߇ø√¥μâÕß¡’¿“√–‡√◊ËÕß§à“„™â®à“¥â“πÕ“À“√°“√°‘π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ† † ∑”„Àâ‡ß‘π¢“¥¡◊Õ∫àÕ¬§√—È߆ † ·¡â Õ—≈∏“¡’‡ß‘π‡°Á∫∑’ˉ¥â®“°°“√ ÕπÀπ—ß ◊Õ ·μà‡ø√¥°Á‰¡à¬Õ¡ „Àâ‡∏Õ‡Õ“‡ß‘π®”π«ππ—ÈπÕÕ°¡“„™â®à“çμâ Õ ß‡°Á ∫ ‰«â „ ™â ”À√— ∫ ≈Ÿ ° ††††„Àâ ‡ ¢“‡√’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ é ‡ø√¥„Àâ‡Àμÿº≈ ç√–À«à“ßπ—Èπμ—«‡Õß∑πÕ¥é

106

√Õ¬ª√–∑—∫

çæ√–‡®â“®–∑√߇¡μ쓇√“醆 †‡ø√¥æŸ¥Õ¬à“߇™◊ËÕ¡—Ë𠇧∑¡“‡¬’ˬ¡§√Õ∫§√—«¢Õß≈Ÿ° “«∫àլʆ† †∑ÿ°§√—Èß °ÁÀ Õ∫À‘È« Õ“À“√¡“‡μÁ¡ μ–°√â“ ††††·¡â ® –·μà ß ß“π·≈–·¬° §√Õ∫§√—«¡“Õ¬Ÿàμà“ßÀ“°†† †·μà‡§∑°Á¬—ßÀà«ß„¬Õ—≈∏“‡ ¡Õ §«“¡ π‘ ∑ π¡√–À«à “ ß·¡à≈Ÿ ° ¥Ÿ ® –‡æ‘Ë ¡ ¡“°¢÷È π °«à “ ‡¡◊ËÕ §√—ßÈ ∑’ÕË ≈— ∏“‡ªìπ‡¥Á°¥â«¬´È”† † ∂ß÷ °√–π—πÈ † Õ≈— ∏“‰¡à‡§¬‡Õପ“° ∂÷ߧ«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ†† †§«“¡¬“°≈”∫“°∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ „π§√Õ∫§√—« ¢Õ߇∏Õ†† † ¬Ÿâ ¡‘È √—∫°—∫‡Àμÿ°“√≥å∑°ÿ ‘ßË † † ‰¡à«“à ®–∑“ߥ’À√◊Õ√â““∏ÿ§ÿ≥§“√å·«–¡“‡¬’ˬ¡„π«—πÀπ÷Ë߆ † Õ—≈∏“¥’„®¡“° ‡∏Õπ— ∫ ∂◊ Õ ∑à “ π¡“μ—È ß ·μà ¬— ß ‡ªì 𠇥Á ° ·≈–æŸ ¥ §ÿ ¬ °— π √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß ∑à“π‡§¬™à«¬†† †‡§¬„Àâ°”≈—ß„®‡∏Õ†† †°√–∑—Ë߉¥â‡√’¬πμàÕ®π®∫ ·π–·π«∑“ß™’«μ‘ „À↠† ·≈–‡¡◊ÕË ¡“æ∫°—∫‡ø√¥°Á§¬ÿ °—π∂Ÿ°§Õ †®«∫∂÷߇«≈“∫à“¬ “∏ÿ§ÿ≥§“√å¢Õμ—«‰ª∑”∏ÿ√–∑’ËÕ◊Ëπ 燙‘ ≠ ¡“°‘ π Õ“À“√§Ë” ∑’Ë π’Ë π –§√— ∫ 醆††‡ø√¥‡™‘ ≠ “∏ÿ§ÿ≥§“√å 牥â -‘ --μ°≈߆† †¢Õ∫„®¡“°é†† † “∏ÿ§≥ ÿ §“√å√∫— §”‡™‘≠ °àÕπ∑’Ë®–®“°‰ª Õ—≈∏“ÀπⓇº◊Õ¥†† †‡∏Õ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°”≈—ß®—∫‰¢â--·¡â®–¬‘π¥’∑ ’Ë “∏ÿ§≥ ÿ §“√å®–¡“√à«¡‚μä–Õ“À“√†† †·μà‰¡à„™à‡¬Áππ’È ¢≥–π’ȇ∏Õ¬—߉¡à∑—π‡μ√’¬¡‡π◊ÈÕ‡μ√’¬¡μ—«Õ–‰√‡≈¬†† †‡æ√“– „π§√—«‰¡à¡’Õ“À“√‡À≈◊Õ† †Õ¬à“«à“·μà®–‡≈’Ȭ߄§√∑’Ë¡“‡¬◊Õπ

††

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

107

·¡â „Àâ•π„π∫â“π°‘π°Á¬—ßπ÷°‰¡àÕÕ°«à“®–‰ªÀ“¡“®“°‰Àπ Õ—≈∏“°≈È”°≈◊𧫓¡√Ÿâ ÷°ªíòπªÉ«π†† †·μà°ÁÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë ®–√âÕ߉ÀâÕÕ°¡“¥â«¬§«“¡§—∫·§âπ„®†† †‡∏Õ∑√ÿ¥μ—«≈ßπ—Ëß μ√ß¡ÿ¡Àπ÷ËߢÕߧ√—«† † ªî¥Àπâ“μ—«‡Õߧ≈⓬®–°—È𧫓¡®√‘ß ÕÕ°‰ª„Àâæâπ ‡ø√¥‡¥‘πμ“¡‡¢â“¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà„°≈âÊ ç¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√‡°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õé ‡ø√¥∂“¡‡∫“Ê ç‡√“‰¡à¡’Õ“À“√---·¡â·μà®–°‘π‡¢â“‰ª‡Õßé Õ—≈∏“ μÕ∫æ≈“ß –Õ÷° –Õ◊Èπ† † ·ÀßπÀπâ“´÷Ëß‚™°™ÿࡉª¥â«¬πÈ”μ“ ¢÷Èπ¡Õ߇¢“ çÕ¬à“‰¥â°—ß«≈‰ª‡≈¬é†† †πÈ”‡ ’¬ß¢Õ߇ø√¥‡¬◊Õ°‡¬Áπ ‡À¡◊Õπ‰¡à∑ÿ°¢å√âÕπÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ† † ç---æ√–‡®â“®–∑√߇¡μμ“ ‡√“‡Õßé ç∂ⓧ”π’∑È ”„ÀâÕ¡‘Ë ‰¥â°¥Á ’ !‘ 醆 †Õ≈— ∏“‰¡àÕ“®°≈—πÈ §«“¡ √Ÿâ ÷°‰«â‰¥â ‡∏Õ查√ÿπ·√ß ∑—Èßʆ∑’Ë√Ÿâ¥’«à“‰¡à‡À¡“–π—° ç‡™◊ËÕ‡∂Ֆ醆 †‡¢“查‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ·≈⫇¥‘πÕÕ°®“° ∫â“π‰ª Õ—≈∏“π—ßË §‘¥Õ¬Ÿπà “π---‡«≈“∑’ºË “à π‰ªπ—πÈ ™à“ß√«¥‡√Á« ‡∏Õ‡°√ß«à“®–∂÷߇«≈“Õ“À“√†† †‡¡◊ËÕ “∏ÿ§ÿ≥§“√å°≈—∫¡“∫â“π ¢Õ߇∏ÕÕ’°§√—ÈßÀπ÷ËßμÕπÕ“À“√§Ë”---‰¡à¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà∫π‚μä– Õ“À“√·¡â·μà™‘Èπ‡¥’¬«†† †‡∏Õ®–∑”Õ¬à“߉√†† †®– ŸâÀπⓆ † ·≈–

108

√Õ¬ª√–∑—∫

„Àâ‡Àμÿº≈Õ¬à“߉√„π ∂“π°“√≥凙àππ—Èπ† † ∂Ⓡ撬ß≈”æ—ß Õß•π°—∫‡ø√¥†† †Õ“À“√®“π‡¥’¬«°ÁÕ“®·∫àß°—π°‘π‰¥â† † ·μàπ’Ë ®–¡’•π∑’ˇ∏Õ‡§“√æπ—∫∂◊ÕÕ¬à“߬‘Ë߆ † •π∑’ˇªìπºŸâ„À≠à--·≈–∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ† † Õ—≈∏“‰¡àÕ¬“°„À℧√≈à«ß√Ÿâ ¿“æ·∑â®√‘ß ¢Õ߇∏Õ†† †Õ“®®–‰¡à„™à‡æ√“–§«“¡Õ“¬†† †·μà‡∏Õ‰¡àÕ¬“°„À℧√ ‡¥◊Õ¥√âÕπ†† †μâÕ߇ªìπ¿“√–†† †∂÷ß·¡â•π‡À≈à“π—Èπ®–¬‘π¥’¬◊Ëπ¡◊Õ ‡¢â“¡“™à«¬‡À≈◊ե⫬§«“¡‡μÁ¡„® ‡ø√¥°≈—∫¡“†† †æ√âÕ¡¥â«¬‡ß‘π®”π«πÀπ÷ßË † † ‡¢“查°—∫ Õ—≈∏“Õ¬à“ßÕ“√¡≥奒 ç‡ÀÁπ‰À¡†† †∫Õ°·≈⫉¡à‡™◊ËÕ† † æ√–‡®â“∑√߇¡μ쓇√“é Õ“À“√§Ë”¡◊ÈÕπ—Èπ· π‡Õ√Á¥Õ√àÕ¬†† †∑ÿ°•π°‘πÕ¬à“ß Õ‘Ë¡Àπ” *

*

*

ªïμàÕ¡“†† ‡ø√¥°—∫Õ—≈∏“¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë«Ÿâ¥∫“¬πå† † ‡¡◊Õß ‰Õ‚Õ«“†† †Àà“ß®“°‚Õ¡“Œà“‰ªª√–¡“≥††Ù††‰¡≈å† † ∫â“π‡™à“ À≈—ß„À¡àπ’È ‰¡à¡’‡§√◊ËÕßμ°·μàßÕ–‰√‡≈¬πÕ°®“°μ—«∫â“π Õ—≈∏“°—∫‡ø√¥‰ªÀ“´◊ÈÕ‡§√◊ËÕ߇√◊Õπ‡°à“¡“´àÕ¡·´¡ ∑”§«“¡ –Õ“¥·≈–¢π¬â“¬‡¢â“‰«â„π∫â“π†† †æ√¡º◊π„À≠à∑’Ë ªŸÀ√“∫πæ◊Èππ—Èπ† † ‡∏ÕμâÕß∑”§«“¡ –Õ“¥À≈“¬§√—Èß°«à“®– ¥Ÿ‡ªìπæ√¡¢÷Èπ¡“‰¥â æàÕ·¡à¢Õ߇ø√¥¡“‡¬’ˬ¡≈Ÿ°™“¬·≈–≈Ÿ° –„¿â† † æàÕ

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

109

¢Õ߇¢“‡ªìπ•π‡ß’¬∫ʆ† †·μà·¡à‡ªìπ•π‡®â“√–‡∫’¬∫††æ‘∂’æ‘∂—π ¡’∂âÕ¬§”‡ÀπÁ∫·π¡·°¡ª√–™¥„À≥⬑πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ 燌âÕ!†† †‡¡◊ÕßÀ≈—߇¢“π’ˆ † ™à“ß·Àâß·≈â߇ ’¬®√‘ß®√‘Íßé ·¡à¢Õ߇ø√¥μ—ÈߢâÕ —߇°μ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“„π∫â“π†† †°«“¥ “¬μ“ ‰ª√Õ∫ʆլà“ßæ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå Õ—≈∏“·Õ∫¢¬‘∫μ“°—∫ “¡’† † ·≈–¬‘È¡°—∫æàÕ¢Õ߇¢“ ‡ªìπ‡™‘ß√Ÿ°â π— † † ·μà∂ß÷ Õ¬à“ßπ—πÈ ‡∏Õ°ÁÕ¥√Ÿ â °÷ À—«„®‡μâπ·√߉¡à‰¥â π÷°¿“«π“Õ¬Ÿà„π„®«à“† † Õ¬à“„Àâ·¡à¢Õ߇ø√¥ —߇°μ‡ÀÁπæ√¡ º◊ππ—Èπ‡≈çæ√¡π—Ëπ‰¡à‡≈«é π“ß≈“¬·¡π‡Õପ“° Õ—≈∏“À“¬„®‚≈àßÕ° ç®—¥∫â“π‰¥â‡¢â“∑’é† † ‡∏Õ查μàÕ† † ·μà°Á‰¡à«“¬«‘®“√≥å °“√®—¥‚μä–‡°â“ՒȆ † ·≈–查∂÷߇¡◊Õß·Ààß„À¡à∑’ˇæ‘Ë߉¥â¡“‡ÀÁ𠇪ìπ§√—Èß·√°†† †ç§ßÕ¬Ÿà‡¡◊Õßπ’ȉ¥â≈–¡—ß---‡¡◊ÕßÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‡√◊Õπ·√¡¡“°¬—ß°—∫¥Õ°‡ÀÁ¥† † ∑—È߇¡◊Õߧߡ’æ√–§—¡¿’√åÕ¬Ÿà ‡≈ࡇ¥’¬«é ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“∂÷ߧ√—«† † π“ß≈“¬·¡π查∂÷߇μ“∑’Ë¡’§√“∫ §«—π‰ø®—∫‡¢√Õ–†† †Õ—≈∏“π÷°Õ¬Ÿà„π„®«à“† † ·¡à¢Õß “¡’®–«à“ Õ¬à“߉√ÀπÕ†† ∂Ⓣ¥â¡“‡ÀÁπ ¿“æ°àÕπ∑’Ë®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È--∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ß„À¡à † †††Õ— ≈ ∏“∑”Àπâ “ ∑’Ë ‡ ªì π ºŸâ ™à « ¬‡ø√¥††††‰ª ∑”§«“¡√Ÿâ®—°·≈–ºŸ°¡‘μ√°—∫™“«‡¡◊Õ߆† † Õß “¡’¿√√¬“™à“ß

110

√Õ¬ª√–∑—∫

‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡¡ÿàß¡—Ëπ† † ¡’æ≈—߇μÁ¡‡ªïò¬¡∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’ˆ †¬‘Ëß ‡¡◊ËÕπ÷°«à“† † Õ’°‰¡àπ“π®–¡’† ùºŸ™â ૬πâÕ¬Êû††ÕÕ°¡“†† †·¡âÕ≈— ∏“ ®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπºŸâÀ≠‘ßÕ◊Ëπʆ«à“ °“√μ—Èߧ√√¿å·≈–¡’∑âÕß‚μπ—Èπ ‰¡àπà“¥Ÿ† † ·μà‡∏Õ°Á欓¬“¡ «¡‡ ◊Èպ⓪°ªî¥„π¬“¡∑’ËμâÕß ª√“°Ø°“¬°≈“ß™ÿ¡™π Õ—≈∏“π÷°∂÷ß¿“懥Á°μ—«‡≈Á°Ê†∑’Ë¢¬—∫¥‘ÈπÕ¬Ÿà„π∑âÕß ‡∏Õ¬‘È¡À«“πÕ¬à“ß ÿ¢„®†† †‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡ø√¥†† †‡¢“¿Ÿ¡‘„®π—°∑’Ë ®–‰¥â‡ªìπæàÕ•π„π‰¡à™â“† † ‡¢“‡ÀàÕ† † ·≈–‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„® ‡μÁ¡∑’Ë √«¡∑—Èߧլ¥Ÿ·≈‰¡à„ÀâÕ—≈∏“∑”ß“πÀπ—° çμâÕ߇ªìπºŸ™â “¬---‰ÕâÀπŸ!醆 †‡¢“查լà“ß¡—πË „®†† †‡¡◊ÕË ‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‰ª≈Ÿ∫∑âÕß¿√√¬“‡∫“Ê Õ—≈∏“√Ÿâ ÷°∂÷ß·√ߥ‘Èπ¿“¬„𰓬‡∏Õ çº¡®–‡√’¬°«à“† ≈’† †√“‡¡†† ≈“¬·¡π---醆 †‡ø√¥·π∫ÀŸ ∑’Ë∑âÕߢÕ߇∏Õ†† †æ≈“ßμ–‚°π∫Õ°∑“√°„π§√√¿å† † 燌â¬!--‡∫“ʆÀπàÕ¬‡®â“≈’é Õ—≈∏“π—Ë߬‘È¡† † ‡∏ÕÕ¬“°æŸ¥Õ–‰√∫â“߇À¡◊Õπ°—π† † ·μà ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ø√¥Õ¬“°æŸ¥¡“°°«à“‡∏Õ†† †‡¢“查∂÷ß≈Ÿ°„π∑âÕß ¢Õ߇∏Õ‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥ ‰¡à‡«âπ®—ßÀ«–„Àâ·∑√°‰¥â ç√Ÿâ‰À¡ ‰¡à¡’„§√„π‡¡◊Õßπ’È®–¬‘Ëß„À≠à‰ª°«à“‡∏Õé

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

111

‡¥◊Õπ¡’π“§¡†† §.».†Ò¯˘ı Õ—≈∏“§≈Õ¥∑“√°πâÕ¬∑’‚Ë √ß欓∫“≈†† †√ªŸ √à“ߥŸ·¢Áß·√ß ¡∫Ÿ√≥å ·μà°Á¡’™’«‘μÕ¬Ÿà¥Ÿ‚≈°‰¥â‡æ’¬ß —ª¥“À凥’¬« π“π· ππ“π∑’‡Ë ∏Õ√Õ§Õ¬†† †·μà ß‘Ë ∑’æË ∫‡ÀÁπÀ≈—ß®“° π—πÈ §◊Õ† † §«“¡«à“߇ª≈à“† † ¡— º— ‡æ’¬ß§«“¡‡§«âߧ«â“ß≈àÕß≈Õ§«“¡À«—ß®–¡’≈°Ÿ πâÕ¬‰«â‡™¬™¡†† †°≈“¬‡ªì𧫓¡Ωíπ∑’æË ≈—π ≈“¬ ‡æ’¬ß‡¢â“¡“„°≈↠¬—߉¡à∑—π‰¥â√Ÿâ®—° ·≈â«°Á®“°‰ª--‡§∑°—∫§“≈«‘π‡¥‘π∑“ß¡“‡¬’ˬ¡Õ—≈∏“†† †∑—π∑’∑’Ë√Ÿâ¢à“« °“√§≈Õ¥≈Ÿ°† † ·μà•π∑—Èß Õ߉¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â· ¥ß§«“¡¬‘π¥’ °—∫À≈“π•π·√°†† †°≈—∫μâÕß∑”Àπâ“∑’Ëπ”∑“√°πâÕ¬‰ªΩíß §“≈«‘ π ‡¢â “ „®§«“¡√Ÿâ ÷ ° ¢ÕßÕ— ≈ ∏“·≈–‡ø√¥¥’ † †††‡¢“‡§μ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡™àππ’È Õ“°“»¢â“ßπÕ°À𓫆† †≈¡æ—¥·√ßμ≈Õ¥‡«≈“†† †∑—Èß ¢“‰ª·≈–¢“°≈—∫ §«“¡√Ÿâ ÷° Ÿ≠‡ ’¬μÕ°¬È”† † ∑‘Ë¡·∑ß≈ß„πÀ—«„®¢Õß ‡ø√¥†† †·¡â‡¢“®–‡ªìπ•π‡¢â¡·¢Á߆ † ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πæ√–‡®â“† † ·μà¡“ ∫—¥π’Ȇ † ∑—Èß„®·≈–°“¬ÕàÕπ‡ª≈’Ȭ‡°‘π°«à“®–μâ“π∑“π ‘Ëß„¥ ∑—ßÈ ‘πÈ † † ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß∫â“π†† †§“≈«‘πμâÕßæ¬ÿ߇ø√¥‡¢â“‰ªπÕπæ—° Õ—≈∏“ÕÕ°®“°‚√ß欓∫“≈†† †°≈—∫¡“æ—°øóôπ∑’Ë∫â“π ‚™§¥’∑’Ë¡“√¥“¢Õ߇∏Õ¬—ßÕ¬Ÿà§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ† † ·μà°Á‡æ’¬ß™à«‡∫“·√ß®“°ß“π∫â“π≈߇∑à“π—Èπ† † ®‘μ„®¢Õ߇∏Õ¬—ß´¡‡»√â“Õ¬Ÿà

112

√Õ¬ª√–∑—∫

‡™àπ‡¥‘¡ ‡æ’¬ß™—Ë«√–¬–‡«≈“‰¡à°’Ë«—πÀ≈—ß®“° Ÿ≠‡ ’¬≈Ÿ°πâÕ‡ø√¥‡√‘Ë¡¡’Õ“°“√∑√ÿ¥Àπ—°† † ‡¢“‡ªìπªÕ¥∫«¡·≈–¡’Õ“°“√ ·∑√°´âÕπ†† †§“≈«‘π√’∫ àß¢à“«‰ª∫Õ°æàÕ·¡à¢Õ߇¢“†† †∫‘¥“ ¢Õ߇ø√¥®÷߇¥‘π∑“ß¡“À“≈Ÿ°™“≈¡À𓫇¥◊ Õπ¡’π“§¡æ—¥ºà“π†† †Õ—≈∏“√Ÿâ ÷°‡¬Áπ¬–‡¬◊Õ°†† †‡μ◊Õπ„Àâπ÷°∂÷߇¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë≈Ÿ∏’ˆ † πâÕß™“¬¢Õ߇∏ÕμâÕß ®“°‰ª---‡∏Õπ÷°∂÷߇ø√¥†† †‡¢“®–¡’∑“ß√Õ¥‰À¡ÀπÕ†† †‡æ’¬ß ·μ৑¥°Á„Àâ√Ÿâ ÷° —Ëπ –∑â“π†† †‡∏Õ‡æ‘Ëß Ÿ≠‡ ’¬≈Ÿ°πâÕ¬†† † ·≈â« ‡ø√¥°”≈—ß®–®“°‰ªÕ’°•π≈–À√◊Õ† † ≈Ÿ°‡æ’¬ß•π‡¥’¬«¬—ß ‰¡àæÕÀ√◊Õ---Õ–‰√ÀπÕ∑”„À⇰‘¥‡Àμÿ°“√≥凙àππ’È æ√–‡®â“ À“¬‰ª‰Àπ--‡§∑§Õ¬‡ΩÑ“¥Ÿ·≈≈Ÿ° “«μ≈Õ¥‡«≈“†† †‡∏Õ‡¢â“„®∂÷ß §«“¡√Ÿâ ÷°·≈–§«“¡‡®Á∫ª«¥¢ÕßÕ—≈∏“¥’ 燡◊ËÕæàÕ¢Õß≈Ÿ°®“°‰ª†† †·¡à·∑∫®–‡ ’¬ 쑆 † ™“√å≈ * πâÕß™“¬¢Õß≈Ÿ°°Á®“°‰ªÕ’°•π†† †„®·¡à·∑∫¢“¥†† †·≈–æÕ∂÷ß §√“«·Ω¥≈Ÿ∏Õ’Ë °’ † † ·¡à§¥‘ «à“∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß§ß ‘πÈ ÿ¥† † ‰¡à¡Õ’ –‰√ ‡À≈◊ÕÕ’°·≈â«---·¡â·μàæ√–‡®â“醆 ‡§∑¬âÕ𧫓¡∑√ß®”™â“ʆ ™—¥∂âÕ¬™—¥§” ç™à«ßπ“±’∑·’Ë ¡à‡°◊Õ∫À¡¥»√—∑∏“†† †§≥ ÿ æàÕ§“√å°‡Á ¢â“¡“ Õà“π†ù√Õ¬ª√–∑—∫û†„Àâøíß ≈Ÿ°§ß®”∫∑π—Èπ‰¥âé Õ—≈∏“®”‰¥â† †‡¡◊ËÕ‡∏Õ¬—߇¥Á°† †·¡à„Àâ‡∏ÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

113

‡≈ࡇ≈Á°Ê†„Àâøí߇ªìπª√–®”†† †‚¥¬‡©æ“–∫∑†ù√Õ¬ª√–∑—∫û ‡∏Õ‰¡à‡§¬‡¢â“„®«à“† † ∑”‰¡¡“√¥“®÷ß„ÀâÕ“à π„Àâøßí ´È”·≈â«´È”‡≈à“ ∑—Èßʆ∑’Ë®”‰¥â®π¢÷Èπ„®†† † ‡¡◊ËÕÕ—≈∏“Õà“πμ°§”‰Àπ†† †¡“√¥“®– §Õ¬∑â«ß‡ ¡Õ ç---À“°¢â“œ†μ—¥ ‘π„®μ‘¥μ“¡æ√–Õߧå·≈⫉´√â æ√–Õߧ宖¥”‡π‘π‡§’¬ß¢â“ߢⓜ†μ≈Õ¥‡«≈“†† †‰©π‡≈à“† ¬“¡¢â“œ ‡º™‘≠∑ÿ°¢å‡¢Á≠† † ¬“¡π—Èπ† † ¢â“œ —߇°μ‡ÀÁπ‡À≈◊Շ撬ß√Õ¬ª√–∑—∫§Ÿ‡à ¥’¬«‡∑à“π—πÈ † † ¢“â œ†‰¡à‡¢â“„®‡≈¬†† †„π¬“¡∑’¢Ë “â œ†μÕâ ß°“√ æ√–Õߧ凪ìπ∑’Ë ÿ¥ ‰©πæ√–Õߧå®÷ß°≈—∫∑Õ¥∑‘Èß¢â“œé ‡§∑∑àÕßμàÕ™â“Ê ç---≈Ÿ°πâÕ¬‡Õ¬ ¢â“√—°‡®â“ ¢â“‰¡à®“°‡®â“‰ª‰À𠬓¡ ‡®â“‡®Á∫ª«¥∑√¡“π†† †∑’ˇ®â“¡Õ߇ÀÁπ√Õ¬ª√–∑—∫§Ÿà‡¥’¬«π—È𠇪ìπ‡æ√“–¢â“‚Õ∫Õÿ⡇®â“‰«â---é Õ—≈∏“πÈ”μ“‡ÕàÕ† † ‡∏Õ‡æ‘Ë߇¢â“„®·¡à∂àÕß·∑↠† ´“∫´÷Èß ∑ÿ°∂âÕ¬§” 牡à‡≈«π—°„™à‰À¡†† † ”À√—∫§«“¡®”¢Õß•π∑’ˉ¡à√Ÿâ Àπ—ß ◊Õé ‡§∑查μàÕ ≈Ÿ° “«¬‘¡È ∑—ßÈ πÈ”μ“†† †‡§∑‡¥‘πÕÕ°‰ª®“°ÀâÕ߇ߒ¬∫Ê Õ—≈∏“欓¬“¡∑”„®†† †‡μ√’¬¡„®†† †·μà°¬Á ß— §‘¥Õ–‰√μàÕ‰ª ‰¡à∂Ÿ°† † À“°‡ø√¥μâÕß®“°‰ª®√‘ßʆ† †‡∏Õ®–∑”Õ¬à“߉√--‡∏Õ‰¡à‡§¬π÷°∂÷ßÕπ“§μ¢Õßμ—«‡Õß‚¥¬ª√“»®“°‡¢“†† †‡¡◊ËÕ ‡¢“μ—¥ ‘π„® ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥≈߉ª†† †‡∏Õ‡μ√’¬¡æ√âÕ¡‡ ¡Õ∑’Ë®–

114

√Õ¬ª√–∑—∫

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

115

Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ß æ√âÕ¡®–μ‘¥μ“¡‡¢“‰ª∑ÿ°Àπ·Ààß §◊ππ—Èπ Õ—≈∏“¿“«π“ 炪√¥Õ¿—¬¥â«¬‡∂‘¥† † À“°®‘μ„®¢Õߢâ“πâÕ¬§≈“ß·§≈߉ª∫â“ß„π∫“ߧ√“«†† †∫¥— π’†È † ‡¥’¬Î «π’†È † »√—∑∏“„πæ√–Õߧåππ—È ¡—πË §ßπ—°† † ¢“â œ†¬Õ¡√—∫™–μ“∑’∑Ë √ß≈‘¢μ‘ ·μà‚ª√¥‡∂‘¥ Õ¬à“‡æ‘ßË √—∫‡ø√¥‰ª‡≈¬ ‡¢“μ√–Àπ—°∂÷ßæ—π∏–´÷Ë߉¥â√—∫¡Õ∫À¡“‡μ√’¬¡μ—«æ√âÕ¡∑’®Ë –ªØ‘∫μ— †‘ † ∑ß—È ¬—ß·π–π”¢â“πâÕ¬„Àâ‡ÀÁπ∑“ß ‰ª Ÿæà √–Õß§å† † ‰¥â‚ª√¥‡∂‘¥† † Õ¬à“‡æ‘ßË √—∫μ—«‡¢“‰ª†† †„π¢≥–∑’‡Ë ¢“ ¬—߉¡à‰¥â‡√‘¡Ë ß“πμ“¡∑’μË ß—È „®¡“· ππ“π†† †‚ª√¥‡∂‘¥† † ‚ª√¥„Àâ ‡¢“Õ¬ŸàμàÕ† † ‡æ◊ËÕ™’È«‘∏’ªØ‘∫—μ‘æ—π∏–·°à¢â“πâÕ¬†† †Õ¬à“„Àâ¢â“πâÕμâÕßÀ≈ß∑“ß„π¬“¡π’ȇ≈¬---Õ“‡¡πé ‡™â“μ√Ÿà† † «—π√ÿàߢ÷Èπ† † Õ—≈∏“∂≈“‡¢â“‰ª„πÀâÕߢÕ߇ø√¥ ∫‘¥“¢Õ߇¢“π—Ëß —ªÀß°Õ¬Ÿà∫π‡°â“Õ’È¢â“ß‡μ’¬ß†† †‡ø√¥πÕπ À≈—∫쓆† À’ πâ“´’¥‡´’¬«¥Ÿ‰√♫’ μ‘ ™’«“†† ‡∏Õ„®À“¬†† ‡Õ◊ÕÈ ¡¡◊Õ‰ª ·μ–·¢π‡¢“ ‡ø√¥√Ÿâ ÷°μ—«† † ≈◊¡μ“¡ÕߥŸ¿√√¬“†† †·««§«“¡¡’™’«‘μ §àլʆ‡ª≈àߪ√–°“çÕ—≈∏“---Õ—≈∏“---醆 †‡ø√¥°√–´‘∫‡√’¬°™◊ÕË ´È”·≈â« ´È”‡≈à“ ‡∏Õ°Õ¥‡¢“‰«â† † ´∫Àπâ“ –Õ◊Èπ‡À¡◊Õπ‡¥Á°Ê √“«°—∫

116

√Õ¬ª√–∑—∫

ª≈¥ª≈àÕ¬§«“¡∑ÿ°¢å∑∑’Ë ∫— ∂¡†† †§«“¡º‘¥À«—ß„π°“√ Ÿ≠‡ ’„Àâ∑–≈—°ÕÕ°¡“®πÀ¡¥ ‘πÈ † † ‡ø√¥§àլʆ¬°·¢π∑’ªË ≈°‡ª≈’¬È ®π·∑∫‰¡à¡’‡√’ˬ«·√ߢ÷Èπ‚Õ∫‡∏Õ†† †‡ ’¬ß°√–´‘∫‡√’¬°™◊ËÕ°—π ·≈–°—π¥—ß·ºà«‡∫“†† †μà“ß°Á√Ÿâ´÷Èß∂÷߇Àμÿ°“√≥å√⓬∑’ËμâÕ߇º™‘≠ ·ºà« —¡º— μàÕ°—π∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°≈—∫øóôπ§◊π™’«‘μ¢÷Èπ¡“ Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ∫‘¥“¢Õ߇ø√¥‡≈’¬Ë ßÕÕ°‰ª®“°ÀâÕ߇¡◊ÕË „¥†† †‰¡à∑π— ‰¥â —߇°μ ∑ÿ°•πμà“߇ÀÁπæâÕßμâÕß°—π«à“§«√„Àâ‡ø√¥·≈–Õ—≈∏“ æ—°ºàÕπ†† æ—°øóôπ∑’Ë∫â“πμ√–°Ÿ≈≈“¬·¡π†† †∑’Ë°√’≈’ˆ † ‡π·∫√ °â“ π“π‡∑à“∑’Ë∑—Èß ÕßμâÕß°“√ ‡¡◊ËÕ‡ø√¥°—∫Õ—≈∏“√Ÿâ ÷°¥’¢÷Èπ† † ÿ¢¿“æ·¢Áß·√ß ®‘μ„® æ√âÕ¡º®≠∑ÿ° ‘ßË ∑—ßÈ Õ߬⓬°≈—∫‰ª‚Õ¡“Œà“Õ’°† †√–À«à“ß∑“ß Õ—≈∏“¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπÀ≈ÿ¡Ωíß»æ¢Õß≈Ÿ°πâÕ¬‡ªìπ§√—Èß·√° ∫π ‡π‘π¥‘π‡≈Á°Ê†ππ—È ¡’À≠â“¢÷πÈ √° ‡∏Õ§ÿ°‡¢à“≈ß∂ÕπÀ≠â“ πÈ”μ“ ‰À≈æ√“°--- Õß«—πμàÕ¡“†† † “¡’¿√√¬“™à«¬°—π¢π∑√“®“°·¡àπÈ”·ø≈Á∑‰ª∂¡À≈ÿ¡‡ ’¬„À¡à† † „À⥟‡√’¬∫√âÕ¬¢÷Èπ ¢à“«„À¡à∑’ˇ§∑‰¥â√—∫√Ÿâ† † ∑”„Àâ‡∏Õ‰¡àæÕ„®π—°† † ·μà°Á ¬—ßμâÕߢࡄ®†† †«ÿàπÕ¬Ÿà°—∫°“√μ—¥‡¬Á∫‡ ◊ÈպⓇμ√’¬¡„Àâ≈Ÿ° “« ·≈–≈Ÿ°‡¢‡ø√¥·≈–Õ—≈∏“†† †‡μ√’¬¡μ—«‡¥‘π∑“߉ª¬—ߪ√–‡∑» ‚æâπ∑–‡≈†† †‡ø√¥®–‰ª‡ªìπ¡‘™™—ππ“√’∑π’Ë π—Ë ---Õ—≈∏“‡§¬∫Õ°

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

117

™◊ËÕª√–‡∑»†† †·μà‡§∑°Á≈◊¡‡ ’¬ π‘∑† † øíߥŸ·ª≈°†† †§≈—∫§≈ⓧ≈—∫§≈“«à“®–‡À¡◊Õπ°—∫™◊ÕË ¢ÕßΩ“·Ω¥ª√–À≈“¥∑’¡Ë ≈’ ”μ—« μ‘¥°—π† † ª√–‡∑»π—ÈπÕ¬Ÿà‰°≈· π‰°≈†† †μâÕ߇¥‘π∑“ߢⓡπÈ”¢â“¡∑–‡≈π“ππ—∫‡¥◊Õπ†† §ß®–‡ªìπ·¥π‡∂◊ËÕπ∑’ˉÀπ —°·Ààß ---‡∏Õ‰¡à·πà„®π—° ç∑”‰¡μâÕß°√–‡ ◊Õ°°√– π‰ª‡ ’¬®π ÿ¥°Ÿà---é ‡§∑§â“π‡¡◊ÕË √Ÿ¢â “à «†† †ç„π‡¡◊ÕË ∑’πË ¬’Ë ß— ¡’Õ–‰√„Àâ∑”Õ’°μ—ßÈ ¡“°¡“¬é ç∑’Ëπ’Ë¡’•π™à«¬¡“°æÕ·≈â«é ‡ø√¥„Àâ‡Àμÿº≈ ç∑’Ëπ—Ëπ‰°≈‡À≈◊Õ‡°‘π† † ‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â√Ÿâ«à“®–‡ªìπμ“√⓬¥’Õ¬à“߉√é çÀ“°«à“‡ªìπÀà«ßÕ—≈∏“†† †º¡¢Õ√—∫√Õß«à“† † ®–¥Ÿ·≈‡∏Õ Õ¬à“ߥ’∑’Ë ÿ¥é†† †‡ø√¥√—∫√ÕßÕ¬à“߇™◊ËÕ¡—Ëπ† † “¬μ“¢Õ߇¢“∑’Ë ¡ÕߥŸÕ—≈∏“∫Õ°‰¥â∂÷ߧ«“¡√—°·≈–∑–πÿ∂πÕ¡†† †¥—ß®–∫Õ° «à “ ††††‡∏Õ‡ªì π °”≈— ß „®Õ— π ·¢Á ß ·°√à ß „Àâ ‡ ¢“¡ÿà ß ¡—Ë π ∑”Àπâ “ ∑’Ë Õ—π∑â“∑“ç∂Ⓡº◊ÕË «à“---∂Ⓡº◊ÕË ‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ °—∫‡∏Õ≈à–† † ≈°Ÿ “« ¢Õß©—π®–∑”¬—߉ßé ‡§∑‰¡à≈¥≈– çÀ“°‡ªìπæ√–ª√– ߧå¢Õßæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“† † °Á¡‘Õ“® ¢—¥‰¥â† † ·μà¢Õ„À⇙◊ÕË ‡∂‘¥§√—∫† † æ√–‡®â“®–¥Ÿ·≈∑ÿ°•π∑’»Ë √—∑∏“ μ“¡√Õ¬---醆 †‡ø√¥æŸ¥æ≈“ß‚Õ∫‰À≈àÕ≈— ∏“´÷ßË ¬‘¡È „Àâ¡“√¥“ Õ¬à“ߪ≈Õ∫„® ‡§∑∂Õπ„®

118

√Õ¬ª√–∑—∫

ç---„π‡¡◊ËÕÀâ“¡‰¡à‰¥â† † ‡æ’¬ß·μàÀ«—ß«à“† † ‘Ëß∑’ˇ∏Õ μ—¥ ‘π„®∑”π’ȇªìπ ‘Ëß∂Ÿ°μâÕß·≈–§ÿ⡧à“é 燫≈“‡∑à“π—Èπ ∑’Ë®–‡ªìπ‡§√◊ËÕßμ—¥ ‘πé ‡ø√¥·≈–Õ—≈∏“‰ª√—∫°“√μ√«®√à“ß°“¬†† †π“¬·æ∑¬å ºŸâμ√«®‡≈‘°§‘È«·≈–∑«π§”Õ¬à“ß·ª≈°„®†† †‡¡◊ËÕ‡ø√¥∫Õ°™◊ËÕ ¢Õߪ√–‡∑»´÷Ë߇¢“°”≈—ß®–‡¥‘π∑“߉ª ç ¬“¡√÷---À“°‰ª∂÷ߪ√–‡∑»π—πÈ ·≈⫆ † Õ¬Ÿ√à Õ¥‰¥â·§à À°‡¥◊Õπ °Áπ—∫«à“∫ÿ≠‚¢é çμâÕߧլ¥Ÿ°π— μàÕ‰ªé†† †‡ø√¥æŸ¥¬‘¡È Ê §”°≈à“«μà“ßÊ ‰¡à∑”„À⇢“√Ÿâ ÷° –∑° –∑â“π·μàÕ¬à“ß„¥ *

*

*

«—π‡¥‘π∑“ß Ú†† 惻®‘°“¬π†† §.».†Ò¯˘ˆ ‡§∑À¬‘∫Àπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ≈Á°Ê†¡Õ∫„ÀâÕ—≈∏“ 牡à√Ÿâ«à“∑’Ë„À¡à®–‡ªìπÕ¬à“߉√†† †‡Àμÿ°“√≥å¿“¬Àπâ“ ®–≈߇լ„π√Ÿª‰Àπ ‡°Á∫‰«âÕà“π‡∂‘¥é Õ—≈∏“√—∫Àπ—ß ◊Õ¡“∂◊Õ‰«â† † ·≈–®Ÿ∫¢Õ∫§ÿ≥¡“√¥“ ∑”‰¡‡∏Õ®–®”Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȉ¡à‰¥â† † „π‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡≈ࡇ¥’¬«°—π °—∫∑’ˇ∏Õ‡§¬Õà“π„Àâ·¡àøí߇ ¡Õ‡¡◊ËÕ¬—߇¥Á°† † Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·¡à‰¥â√—∫®“° “∏ÿ§ÿ≥§“√åÕ’°∑’† † ·μà°Á∂◊Õ‡ªìπ ¡∫—μ‘≈È”§à“

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

119

‚¥¬‡©æ“–∫∑†ù√Õ¬ª√–∑—∫û†¢Õßπ—°∫ÿ≠π‘√π“¡π—Èπ† † ‡ªìπ ‡ ¡◊ÕππÈ”¡—πμàÕª√–∑’ª»√—∑∏“„Àâ·¡à† † ·≈–„Àâ·°àμ—«‡∏Õ „π¬“¡∑’Ë· ß≈â“®«π‡®’¬π®–¥—∫«Ÿ∫≈߇μÁ¡∑’ ∂÷߇«≈“·≈⫆ † ∑’ˇ∏Õ°—∫‡ø√¥®–‡¥‘π∑“߉ª Ÿàª√–‡∑» ´÷Ë߉¡à‡§¬√Ÿâ®—° √Ÿâ·μà‡æ’¬ß™◊ËÕ«à“†ù ¬“¡û

120

√Õ¬ª√–∑—∫

√Õ¬ª√–∑—∫

·¡√’Ë ‡≈“‡°Õ´—π ‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«¡‘™™—ππ“√’ ‚∫ ∂å‡æ√ ‰∫∑’‡√’¬π „𠬓¡ ∫‘¥“ §◊Õ ®ÕÀåπ ‡Õ°‘Èπ ºŸâÕ”π«¬°“√•π·√° ¢Õß ‚√߇√’¬π°√ÿ߇∑æ§√‘ ‡μ’¬π (¡“√¥“§◊Õ·Õ≈μ“ À√◊Õ Õ—≈∏“) ·¡√’Ë ¡√ °—∫™“«‡¥π¡“√å°† † †π“¡ °ÿ≈‡≈“‡°Õ´—π „™â™’«‘μ„π‡¡◊Õ߉∑¬ §√—ÈßÀ≈—ß ÿ¥ Õ“ “ ¡—§√‡ªìπ∑’˪√÷°…“ ·≈– Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…∑’Ë¿“§«‘™“¿“…“μà“ߪ√–‡∑» ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å «‘∑¬“‡¢μÀ“¥„À≠à ‰¥â°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë√—∞‡«Õ√宑‡π’¬√–¬–Àπ÷Ëß °àÕπ°≈—∫∫â“π‡°‘¥ ·¡√’Ë ‡≈“‡°Õ´—π ‰¥â®—¥μ—Èß¡Ÿ≈π‘∏‘®ÕÀåπ ‡Õ°‘Èπ „πª√–‡∑»‰∑‡æ◊ËÕ¡Õ∫√“ß«—≈«√√≥°√√¡·°àπ—°‡¢’¬π‰∑√«¡∑—Èß√“ß«—≈·°àÕ“®“√¬åºŸâ Õπ∑’Ë¡’º≈ß“π°“√ Õπ¥’‡¥àπ ·¡√’Ë ‡≈“‡°Õ´—π ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õπ‘∑“π ”À√—∫‡¥Á° ‡¢’¬πμ”√“°“√ Õπ¿“…“Õ—ß°ƒ…·°à‡¥Á°‰∑·≈–‡ªìπ μ√’•π·√°∑’Ë®—¥æ‘∏’ ¡√ ≥ ‚√ß·√¡‚Õ‡√’¬π‡μÁ≈ ·¡√’Ë ‡≈“‡°Õ´—π† †‡ ’¬™’«‘μ∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“ §à“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï®“°Àπ—ß ◊Õπ’È ¡Õ∫·°à°Õß∑ÿπ∑’Ë·¡√’Ëμ—Èߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå¥â“π°“√»÷°…“„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

187

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‡¢’¬π πƒ¡≈†† ‡∑扙¬†† †‡°‘¥∑’Ë®—ßÀ«—¥ μŸ≈† † ‡μ‘∫‚μ∑’Ë®—ßÀ«—¥ ߢ≈“ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‚√߇√’¬π∫â“π‡∑æ“ ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡‡∑æ“ ·≈–‚√߇√’¬π«√π“√’‡©≈‘¡ ߢ≈“ ”‡√Á®°“√»÷°…“ª√‘≠≠“μ√’·ºπ°¿“…“·≈–«√√≥§¥’Õ—ß°ƒ… ®“°§≥–»‘≈ª»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å ‡§¬»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑ «√√≥§¥’‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ∑’˧≥–Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—°àÕπ®–‰¥â√—∫∑ÿπøÿ≈‰∫√∑å»÷°…“μàÕª√‘≠≠“‚∑ ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ—≈∫“π’ √—∞𑫬Õ√å° ·≈– ”‡√Á®ª√‘≠≠“‡Õ° ‡§¬‡ªìπÕ“®“√¬å† †¡À“«‘∑¬“≈—¬ ߢ≈“π§√‘π∑√å† «‘∑¬“‡¢μÀ“¥„À≠à ‡§¬„™â™’«‘μ„πª√–‡∑»‰Õ´å·≈π¥åπ“π ı ªï °àÕπ®–‡¥‘π∑“߉ª À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∑”ß“π¥â“π°“√ Õπ¿“…“‰∑¬ ·≈–°“√»÷°…“ ªí®®ÿ∫π— † † æ”π—°Õ¬Ÿà„π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¡’º≈ß“π¥â“π°“√·ª≈ ß“π‡¢’¬π ·≈–μ”√“«‘™“°“√

√Õ¬ª√–∑—∫

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·μà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°† †À≈“π†† ‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π ‡À≈π‚À≈π¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—μ‘ ‡ªìπ¡√¥°μ°∑Õ¥ ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊Õππ’È À√◊Õªïπ’È ·μàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï† †¬’Ë ‘∫ªï† †À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“† †Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’ʆ∑—ÈßÀ≈“∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π ◊∫∑Õ¥μàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ °“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√

189

√Õ¬ª√–∑—∫

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’ §◊Õ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’ Õ“∑‘ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå°–√—μ ”π—°æ‘¡æå¥Õ°‰¡â ”π—°æ‘¡æåÀ¡“¬‡≈¢Àâ“ ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡¬“«™π ”π—°æ‘¡æåÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈– ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ≈Á° ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ†®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’μ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘μ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡°—∫Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°μà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·μà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·μà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’ù√ π‘¬¡û„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“®÷ߺ≈‘μÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑¥â«¬™’«‘μ ®‘μ„® ·≈–«‘≠≠“≥ ¥“«‚À≈¥√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ¥’‰¥â∑’Ë www.bflybook.com

√â“π®”Àπà“¬Àπ—ß ◊Õ ‚ª√¥μ‘¥μàÕ∑’Ë ∫√‘…—∑† ¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å Ú‹ ıÙÒ ˜Û˜ı - ˜ˆ ‚∑√ “√ ÚıÙÒ˜Û˜˜ Ú ıÙÒˆÒ¯˜

√Õ¬ª√–∑—∫

πƒ¡≈ ‡∑扙¬

193

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥åº ¡ ’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬μàÕ “¬μ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ߮ⓠÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„μâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π ∂“π∑’Ë¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ß¥‡«âπ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’Ë≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßμ“·≈–∂πÕ¡ “¬μ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬)°àÕπ∑”ª°·¢Áß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß ‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àμË”°«à“† †ı†† ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë∑à“π∂◊ÕÕ¬Ÿàπ’È ¡‘‰¥â‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ·≈–ª√“°Ø«à“Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπÊ ‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπʆ„ÀâÕ’°† Ò†† ‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ‚ª√¥ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‚¥¬μ√ß ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßμÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¢ÕÕ¿—¬·≈–¢Õ∫§ÿ≥

√Õ¬ª√–∑—∫