ซึ่งมิอาจปลอบประโลม

Õ“ππå ‚°¥“√å

1

2

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

L'INCONSOLABLE par

ANNE GODARD Traduction

Walaya Wiwatsorn Révision Makut Onrudee

Õ“ππå ‚°¥“√å

´÷ßË ¡‘Õ“® ª≈Õ∫ª√–‚≈¡ Õ“ππå ‚°¥“√å ‡¢’¬π

«—≈¬“ «‘«—≤πå»√ ·ª≈®“°¿“…“Ω√—Ë߇» ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈ ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

3

4

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

´÷ßË ¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡ L'INCONSOLABLE Text Copyright © Anne Godard 2006 All rights reserved.

Thai translation rights arranged with LES EDITIONS DE MINUIT S.A., 7, rue Bernard-Palissy, 75006 Paris, France.

First published by Butterfly Book House, 2013 Butterfly Book House is an imprint of Butterfly Publishing Ltd., Number Five Building, 5/4 Sukhumvit 24 Road, Bangkok 10110, Thailand Fax (662)261-3863 Email : <bflybook@bflybook.com> www.bflybook.com

Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ °“√·ª≈·≈–æ‘¡æå¿“…“‰∑¬ ‰¥â√—∫≈‘¢ ‘∑∏‘Ï®“°ºŸâ‡¢’¬π ºŸâ°àÕμ—È߆ †·≈–Õÿª∂—¡¿å ”π—°æ‘¡æå : º°“«¥’ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ : ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“, —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å, √–«’ ¿“«‘‰≈, ªÕ≈ ·«ß´Õßμå §≥–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à† †≥† †Õ¬ÿ∏¬“, ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ, «—≈¬“ «‘«—≤πå»√,†† ∫ÿÀ≈ß »√’°π°, æ‘™™“ ∂“«√√—μπå, ®‘𥓠®”‡√‘≠, ª≥‘∏‘ Ààÿπ· «ß, «√«—∏πå Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈ ∫√√≥“∏‘°“√¿“æ‡ âπ : ‡©≈‘¡™“μ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—∫√√≥“∏‘°“√Ωñ°À—¥ : π‘™“π—π∑å π—π∑»‘√‘»√≥å æπ—°ß“πΩñ°À—¥ : æ‘√Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å, æ“√Æ’ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

Õ“ππå ‚°¥“√å

5

ISBN 978-974-14-0355-4

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡ Õ“ππå ‚°¥“√å† † ‡¢’¬π «—≈¬“ «‘«—≤πå»√†† †·ª≈ æ‘¡æå§√—Èß·√°††(32††Àπ⓬°æ‘‡»…) 情¿“§¡ æ.».†2556 ®—¥æ‘¡æå : ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕΩ√—Ë߇» ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† † ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† † ®”°—¥ ≥††Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4†† ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬††24 °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å † 02††663††4660-2,††02††261††6330†† ‚∑√ “√ 02††261††3863 ®—¥®”Àπà“¬ : ∫√‘…—∑† ¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ 15/234 ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®—π∑√‡°…¡†† ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å† 02†† 541†† 7375, 02†† 930†† 6215 †‚∑√ “√††02††541††7377,††02††930††7733 √Ÿªª° : Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈ √Ÿªª√–°Õ∫ : ‡©≈‘¡™“μ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß ®—¥√Ÿª‡≈à¡ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’, «‘°√—¬ ®“√–π—μ√«®∑“π : π‘™“π—π∑å π—π∑»‘√‘»√≥å, ≥‘™™“¿—∑√ æ√¡ ÿ«√√≥, «‘»√ÿμ ∑√—æ¬å‡®√‘≠, «—≈¬“ «‘«—≤πå»√ ‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥” : ‡Õ‡´’¬·ª´‘øî§ ¡—≈μ‘¡’‡¥’æ‘¡æå∑’Ë ¬“¡∫√√≥°“√æ‘¡æå °√ÿ߇∑æœ æ.».†2556

(ª°ÕàÕπ†† †216†† †Àπâ“)† †√“§“†† 159†† ∫“∑

6

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

À¡“¬‡Àμÿ ”π—°æ‘¡æå ™◊ËÕμà“ßʆ†„πÀπ—ß ◊Õπ’È æ¬“¬“¡∂à“¬‡ ’¬ß®“°°“√ÕÕ°‡ ’¬ß¿“…“‡¥‘¡ §”∫“ߧ”∑’˪√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ –°¥μà“ß®“°æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“𠇙àπ ‰Õ»§√’¡ ·∑π ‰Õ»°√’¡†(ice cream) ‡√◊Õ∫μ ·∑π ‡√◊Õ∫¥ ¡’°“√„™â欗≠™π–∫“ßμ—« ´÷Ëߪ√“°Ø„πæ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μœ «à“ ù‡≈‘°„™â·≈â«û ‡™àπ £ ·∑π ¢ „𧔠£«¥, • ·∑π § „𧔠•π†(„𧫓¡À¡“¬ ¡πÿ…¬å) ± ·∑π ∑ „𧔠𓱒†(„𧫓¡À¡“¬ ¡“μ√“‡«≈“) ·≈–𔧔∑’ˇ§¬„™â·μà‡°à“°àÕπ∫“ߧ”†(‰¡à‡À¡◊Õπ∑’Ë„™âªí®®ÿ∫—π)†¡“„™â„À¡à ‡™àπ Ó††·∑π††≈“†( —μ«å ’ˇ∑⓫߻凥’¬«°—∫¡â“) ÃÉÕ† ·∑π††≈àÕ†( —μ«åæ—π∑“ß∑’ˇ°‘¥·μà¡â“º ¡°—∫Ó) ‡ªìπμâπ Õπ÷Ëß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‰¥â𔇧√◊ËÕßÀ¡“¬†(† * )†¬“¡—°°“√ °≈—∫¡“„™â„À¡à‡æ◊ËÕ°”Àπ¥°“√ÕÕ°‡ ’¬ß§√÷Ë߇ ’¬ß ‚¥¬‡©æ“–§”∑’Ë∂à“¬‡ ’¬ß®“°¿“…“μà“ߪ√–‡∑» °“√ –°¥§” °“√°”Àπ¥„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ·≈–°“√„™âμ—«Õ—°…√ μà“߉ª®“°√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“𠇙àππ’È °Á¥â«¬ª√“√∂π“¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ∑’Ë®–𔇧√◊ËÕßÀ¡“¬ μ—«Õ—°…√À√◊Õ欗≠™π–∑’†Ë ù‡≈‘°„™â·≈â«û °≈—∫¡“„™â„À¡à ∑—Èß„π§”∑’ˇ§¬„™â¡“°àÕπ‡°à“ À√◊Õ§”∑’ˇ√‘Ë¡„™â„À¡à°Áμ“¡ ß —¬§”„¥ §«√μ√«® Õ∫®“°æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π À√◊Õ∑’ˇ«Á∫‰´μå www.royin.go.th

Õ“ππå ‚°¥“√å

7

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’Ȇ „™â‡«≈“‡¥‘π∑“߇π‘Ëππ“π‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ‡≈à¡Õ◊Ëπʆ†¢Õߺ’‡ ◊ÈÕ† † ·≈– ”π—°æ‘¡æå„π§√Õ∫§√—« ·μà∫—¥π’È°Á‰¥âÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπ⓺ŸâÕà“π·≈â« ù´÷ßË ¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡û††π∫— ‡ªì𧫓¡√à«¡¡◊Õ √–À«à“ß ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™±ŸμΩ√—Ë߇» „πª√–‡∑»‰∑°—∫ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† † °≈à“«§◊Õ† †√—∞∫“≈Ω√—Ë߇» ‰¥â„Àâ ∑ÿπ¥Ÿß“π††¥â“π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ† † ”π—°æ‘¡æå† †°“√æ‘¡æå ·≈–°“√ª√–æ—π∏å„πª√–‡∑»Ω√—Ë߇» ·°à∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† † §√—Èßπ—Èπ† †¥√.«—≈¬“†† «‘«—≤πå»√†† ºŸâ·ª≈ „π∞“π–∫√√≥“∏‘°“√•πÀπ÷Ë߆ †®÷ß¡’‚Õ°“ ‡¥‘π∑“߉ª æ∫°—∫ºŸâ‡¢’¬π∑’˪√–‡∑»Ω√—Ë߇» ”π— ° æ‘ ¡ æå º’ ‡ ◊È Õ ¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ √— ∞ ∫“≈Ω√—Ë ß ‡» ·≈– ∂“π‡Õ°Õ—§√√“™±ŸμΩ√—Ë߇» ††≥† ∑’Ëπ’È

”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕΩ√—Ë߇» 情¿“§¡ æ.».2556

8

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

Õ“ππå ‚°¥“√å

9

∫—π∑÷°ºŸâ·ª≈ „π°“√Õà“π·≈–°“√·ª≈π«π‘¬“¬μ–«—πμ°†† †ºÕŸâ “à π·≈– ºŸâ·ª≈¬àÕ¡π”μ—«‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∫√‘∫∑∑“ß«—≤π∏√√¡ μ–«—πμ° §«“¡‡¢â“„®ª√–‡¥Áπμà“ßÊ.∑“ß«—≤π∏√√¡∑’Ë ª√“°Ø„ππ«π‘¬“¬®–™à«¬„À⇢â“∂÷߇π◊ÕÈ À“ “√–‰¥â¥¢’ π÷È π«π‘¬“¬‡√◊ËÕß ´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡†† Õâ“ß∂÷ß §«“¡∑ÿ°¢å¢Õßæ√–·¡à¡“√’‡¡◊ËÕ Ÿ≠‡ ’¬æ√–‡¬´Ÿ§√‘ μå μ—«≈–§√‡Õ°‡ª√’¬∫μπ‡Õ߇ªìπ† † mater dolorosa† † À√◊Õ ·¡àæ√–¡À“∑ÿ°¢å ‡æ√“–μπ‡Õß°Á‡ ’¬≈Ÿ°™“¬‰ª‡™àπ°—π ‡æ≈ß∑’Ëμ—«≈–§√‡Õ°™Õ∫øíߧ◊Õ† Stabat Mater††À√◊Õ æ√–·¡àºŸâ¬◊π§√Ë”§√«≠ ´÷Ëß∫√√¬“¬§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß æ√–·¡à ¡ “√’ ¢ ≥–¬◊ π Õ¬Ÿà „ °≈â ∞ “π‰¡â ° “߇¢π† † · Àßπ ¡Õßæ√–ºŸâ‰∂à∫“ª´÷Ëß∂Ÿ°μ√÷ßÕ¬Ÿà ≈Ÿ°™“¬¢Õßμ—«≈–§√‡Õ°‡≈àπ‡ªï¬‚π‚´π“μâ“ À¡“¬‡≈¢††17††™Õ◊Ë † The Tempest† À√◊Õ擬ÿ¢Õ߇∫‚∑‡øÉπ μ—«≈–§√‡Õ°À«ππ÷°∂÷ßπ«π‘¬“¬√à«¡ ¡—¬¢Õß Thomas Bernhard ‡√◊ËÕß Le Naufragé ´÷Ëß°≈à“«∂÷ßπ—°‡ªï¬‚π ∑’Ë ¶à “ μ— « 쓬‡æ√“–‰¡à Õ “®‡≈à π Ÿâ π— ° ‡ªï ¬ ‚π¬‘Ë ß „À≠à

10

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

¡’ μ— « μπ®√‘ ß ™◊Ë Õ ††Glenn† †Gould††§”«à “ ††Le† Naufragé ·ª≈μ“¡μ—«Õ—°…√«à“† †ºŸâ®¡πÈ”μ“¬†† „ππ«π‘¬“¬‡√◊ËÕß ´÷ßË ¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡†† ®ß÷ ¡’°“√„™âÕªÿ ≈—°…≥åμÕà ‡π◊ÕË ß √–À«à“ß擬ÿ°—∫°“√®¡πÈ” ºŸâ · ª≈‰¥â ¡’ ‚ Õ°“ — ¡ ¿“…≥å † †Anne† Godard ºŸâª√–æ—π∏å† †‡∏Õ‡ªìπÕ“®“√¬å Õπ«√√≥§¥’∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ª“√’ “¡†† †‡∏Õ„À⧫“¡°√–®à“ß·°àºŸâ·ª≈ „π‡√◊ËÕß∫√‘∫∑∑“ß«—≤π∏√√¡π’Ȇ †·≈–·π–π”„À⺟ⷪ≈ øíß‚´π“μⓆ †À¡“¬‡≈¢††17††¢Õ߇∫‚∑‡øÉπ† † √«¡∑—È߇æ≈ß Stabat† †´÷Ë߇√’¬∫‡√’¬ß‡ ’¬ßª√– “π‚¥¬ Pergolesi πÕ°®“°®–‡ª√’¬∫μ—«‡Õ߇ªìπ·¡àæ√–¡À“∑ÿ°¢å ·≈⫆ †μ«— ≈–§√‡Õ°¬—ßæÕ„®∑π∑ÿ°¢å„Àâ∂ß÷ ∑’ Ë ¥ÿ °àÕπμ“‚¥¬ª√“√∂π“„Àâμπ‡Õߪɫ¬‡ªìπ‚√§π‘‚Õ‡∫†† †°≈à“«§◊Õ ‡ªìπÕ—¡æ“μ®π·¢Áß∑—ßÈ μ—«† †™Õ◊Ë π‘‚Õ‡∫¡“®“°‡∑æ𑬓°√’°† †π‘‚Õ‡∫‡ªìπ√“™‘π’‡¡◊Õßø√’‡™’¬† † ‡∏Õ¡’‚Õ√ ·≈– ∏‘¥“Õ¬à“ß≈–‡®Á¥•π†† †‡π◊ÕË ß®“°‡∏Õ‚ÕâÕ«¥«à“‡ªìπÀ≠‘ß ºŸâ∫√‘∫Ÿ√≥å°«à“‡≈‚μ↠† æ√–¡“√¥“¢Õ߇∑æÕæÕ≈‚≈·≈–

Õ“ππå ‚°¥“√å

11

Õ“√å∏’¡’ † † ‡∑æ∑—Èß Õß®÷ß·°â·§âπ„Àâ¡“√¥“μπ¥â«¬°“√ ¶à“≈Ÿ°¢Õßπ‘‚Õ‡∫‰ª ‘∫ “¡•π†† †π‘‚Õ‡∫¡‘Õ“®À—°Àâ“¡ §«“¡‡»√â“‚»°‰¥â† † ®ªŸ ‡î μÕ√å®ß÷ “ª„Àâ‡∏Õ°≈“¬‡ªìπÀ‘π ª√–‡¥Áπ∑â“∑“¬ºŸ·â ª≈ª√–‡¥ÁπÀπ÷ßË „π°“√·ª≈ π«π‘¬“¬‡√◊ËÕßπ’ȧ◊Õ† † √√æπ“¡∫ÿ√ÿ…∑’Ë Õ߇հæ®πå† ùtuû† „π¿“…“Ω√—ßË ‡» †† †´ß÷Ë ºŸªâ √–æ—π∏å°”Àπ¥„Àâμ«— ≈–§√ ‡Õ°„™â·∑πμ—«‡Õß„π∫∑√”æ÷ßμ≈Õ¥∑—ßÈ ‡√◊ÕË ß†† †∑ß—È π’‡È æ◊ÕË √â“ߧ«“¡Àà“ß√–À«à“ßμ—«‡Õß°—∫ ∂“π°“√≥å„𧫓¡ ∑√ß®”´÷Ë߬âÕπ°≈—∫‰ª∂÷߬’Ë ‘∫ªï† † ºŸâª√–æ—π∏åÕ∏‘∫“¢≥–„Àâ —¡¿“…≥å«à“† †‡∏Õ∑¥≈Õ߇¢’¬π‚¥¬„™â √√æπ“¡∫ÿ √ÿ … ∑’Ë À π÷Ë ß ‡Õ°æ®πå † ùjeû††·≈–æÀŸæ®πå†ùnousû† √«¡∑—Èß √√æπ“¡∫ÿ√ÿ…∑’Ë ÕßæÀŸæ®πå†ùvousû†† ´÷Ëß„π ¿“…“Ω√—Ë߇» ¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ‡Õ°æ®π剥â¥â«¬·≈– „™â楟 Õ¬à“߇ªìπ∑“ß°“√†† †·≈⫆‡∏Õ≈߇լ¥â«¬°“√‡≈◊Õ° „™â† ùtuû „πμÕπ·√°ºŸâ·ª≈∑¥≈Õß·ª≈†ùtuû†¥â«¬†ù‡∏Õû† „π∞“π– √√æπ“¡∫ÿ√ÿ…∑’Ë Õ߇հæ®πå† (‰¡à„™à √√æ-

12

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

π“¡∫ÿ√ÿ…∑’Ë “¡)†† ·≈–‡¢â“ª√–‚¬§„À⇪ìπ¿“…“查„π ≈—°…≥–°“√查°—∫μπ‡Õ߆† †¡§’ ”≈ß∑⓬ª√–‡¿∑ ù‰ß≈à–û† ù¡‘„™àÀ√◊Õû††ùÀ√◊Õ‰ßû††œ≈œ†† §≈⓬‡ªìπ°“√μ—ßÈ §”∂“¡À√◊Õ æŸ¥¬È”°—∫μπ‡Õ߆† †·μ৔≈ß∑⓬‡À≈à“π’È°Á¥Ÿ√°√ÿß√—߉ª À¡¥†† †®ß÷ ‡ª≈’¬Ë π†ù‡∏Õû†‡ªìπ†ù‡√“û†„π∞“π– √√æπ“¡∫ÿ√…ÿ ∑’ËÀπ÷Ë߆‡Õ°æ®πå†(‰¡à„™àæÀŸæ®πå)† †·μà‡¡◊ËÕ∑¥≈ÕßÕà“π ª√–‚¬§·ª≈·≈â«°Á¬ß— √Ÿ â °÷ ·ª√à߆ † †„π∑’ Ë ¥ÿ ®÷ß„™â† ù·°û†† ´ß÷Ë ‡ªìπ √√æπ“¡∫ÿ√ÿ…∑’Ë Õ߆‡Õ°æ®πå† † †·μà„™â·∑πμ—«‡Õß ‡À¡◊Õπ‡ªìπ √√æπ“¡∫ÿ√…ÿ ∑’ÀË π÷ßË ·≈⫇ÀÁπ«à“ ◊ÕË §«“¡ À¡“¬μ√ß°—∫ª√–‚¬§¿“…“Ω√—Ë߇» μâπ©∫—∫æÕ¥’† † ®÷ß √Ÿâ ÷°‚≈àß„®·≈–¥’„® ºŸâ·ª≈¢Õ¢Õ∫§ÿ≥† †Jean Charconnet† †·ÀàßΩÉ“«—≤π∏√√¡†† ∂“π∑ŸμΩ√—ßË ‡» ††´ß÷Ë ‡ªìπºŸ·â π–π”π«π‘¬“‡√◊ËÕßπ’È·°àºŸâ·ª≈††·≈–¥”‡π‘π°“√‡√◊ËÕß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï„À↠†¢Õ ¢Õ∫§ÿ≥† †Julie Pomponi† †‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π´÷Ë߉¥âÕà“π π«π‘¬“¬‡√◊ÕË ßπ’·È ≈–‰¥â√«à ¡∂°‡∂’¬ß°—∫ºŸ·â ª≈„πª√–‡¥Áπ μà“ßʆ† †Õ’°∑—Èߙ૬°—πμ’§«“¡§«“¡À¡“¬∫“ߪ√–‚¬§

Õ“ππå ‚°¥“√å

13

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ∑’Ë„Àâ‚Õ°“ ºŸâ·ª≈‡ªìπ ºŸâ·∑π ”π—°æ‘¡æå‰ªß“π —ª¥“ÀåÀπ—ß ◊Õ∑’˪“√’ † † ‡¡◊ËÕ ‡¥◊Õπ¡’π“§¡†† †æ.».†2550†† ·≈–‰¥âæ∫ºŸâª√–æ—π∏å† †´÷Ëß ∑”„Àâ·ª≈ß“π‰¥â –¥«°√“∫√◊Ëπ¢÷Èπ† † ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥† Jean Marcel† † † Paquette† † ºŸâ ª √– ∫§«“¡ ”‡√Á ® „π°“√À“ ‚´π“μâ“À¡“¬‡≈¢†† 17††¢Õ߇∫‚∑‡øÉπ† † ·≈–‡æ≈߆†Stabat ¢Õ߆†Pergolesi††„Àâ ºŸâ · ª≈†††·≈–∑â “ ¬ ÿ ¥ ¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ §ÿ≥¡°ÿ؆ † Õ√ƒ¥’† „π∞“π–∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈ ‡√◊ËÕßπ’È «—≈¬“ «‘«—≤πå»√ ¡’π“§¡ æ.».†2550

14

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

Õ“ππå ‚°¥“√å

15

“√∫“≠ ∫∑∑’ˆ †1 ∫∑∑’ˆ †2 ∫∑∑’ˆ †3 ∫∑∑’ˆ †4 ∫∑∑’ˆ †5 ∫∑∑’ˆ †6 ∫∑∑’ˆ †7 ∫∑∑’ˆ †8 ∫∑∑’ˆ †9 ∫∑∑’†Ë †10

17 37 53 71 85 107 131 149 169 185

Àπ—ß ◊Õπ’È ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡„Àâ¡’Àπâ“«à“ß §◊Õ Àπâ“ 8, 14, 16, 36, 70, 84, 106, 130, 148, 168, 184,††208, 210, 212 ·≈–††214

16

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡ Õ“ππå ‚°¥“√å

17

1 ¡—π¡“®“°¿“¬πÕ°†† †∑’≈–πâÕ¬†† †‡À¡◊Õπ¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëß°¥ ‰À≈à·°‰«â† †·≈⫇μ◊Õπ„ÀâÀ«π√”≈÷°∂÷ߧ«“¡∑√ß®”‡°à“·°à ·°π—ËßÀâÕ¬‡∑â“Õ¬Ÿà∫π‡μ’¬ß†† †‰¡à√Ÿâ«à“π—Ë߇™àππ’Èπ“π‡∑à“„¥ ‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√†† †Õ’°∑—È߉¡à§‘¥∂÷߇√◊ËÕß„¥†† †·°∫Õ°μ—«‡Õß«à“ ·°∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π¡“¡“°†† †ª°μ‘·§àπ’È°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â« ·°‰¡à§«√§‘¥‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¡“°°«à“π’Ȇ † †∑’˺à“π¡“·°™Õ∫ §«“¡√Ÿ â °÷ π’¥È «â ¬´È”† † ·μà°‰Á ¡à§«√ª≈àÕ¬„Àâ¡π— §√Õ∫ß”π–

18

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

∫â“π‡ß’¬∫ π‘∑®π¥Ÿ‡À¡◊Õπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÀ¬ÿ¥π‘Ë߆ † π’Ë ‡ªìπ‡«≈“πÕπæ—°™à«ßμâπ∫à“¬†† †§«“¡ßà«ßßÿπ¡“‡¬◊Õπ √“«°—∫«à“‡ªìπ‡«≈“¥÷° ß—¥† ·μà·°√Ÿâ ÷°«à“æ◊ÈπÀâÕß√âÕπ ºà“«†† †· ß·¥¥≈Õ¥¡Ÿà≈’ˇ¢â“¡“‡ªìπ√Ÿª„∫¡’¥‡√’¬«·À≈¡ æ√“¬æ√à“„π§«“¡ ≈—«† † æ«°‡¢“‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ°—πÀ¡¥ ·°‰¥â¬‘π‡ ’¬ßμ—«‡Õ߇撬߷ºà«Ê†† †‡ ’¬ß‰√â°—ß«“π·≈– æ√àÕß°≈«ß†† †·°æŸ¥§”π—Èπ§”π’È‚¥¬‰¡à π„®§«“¡À¡“‡æ’¬ß·μà®–¬◊π¬—π°—∫μπ‡Õß«à“¬—ß¡’μ—«μπ†† ¬—ßÕ¬Ÿà† †¬—ßæÕ ¡’™’«‘μ† † ·°‡À¬’¬¥ª≈“¬‡∑â“≈ß·μ–¢Õ∫≈à“ߢÕß‡μ“º‘ß À‘π≈◊Ëπʆ‡¬Áπʆ§àÕ¬°√–μÿâπμ—«·°„Àâ§◊π Ÿà ¿“«–ª°μ‘ ·°Õ¬“°®–„À℧√ —°•π‚º≈à‡¢â“¡“†† †·μà‰¡à¡’«’Ë·««†† ‰¡à¡’ „§√‰¥â ¬‘ π ·°†††‰¡à ¡’ „ §√√Ÿâ † ††°Á · °Õ¬Ÿà „ π‚≈°«à “ ߇ª≈à “ ¡“ π¡π“π·≈⫆ †·≈–‰¡à¡’„§√‡§¬∫Õ°·°«à“‡º™‘≠Õ–‰√Õ¬Ÿà ·πà–† μ°‡¬Áπ·≈⫆ † ‡ ’¬ß≈¡‡ ’¬¥ ’„∫μâπ‡æ≈π „π «π·«à«¡“†† ‚≈°øóôπμ◊Ëπ¢÷Èπ∑—π„¥†† Õ’°ª√–‡¥’ά«æÕ ∂÷߇«≈“Õ“À“√‡¬Áπ·°°Á®– «¡Àπâ“°“°†† †æ«°‡¢“®– ‰¡à —߇°μ‡ÀÁπÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ† † ·°„™â«‘∏’‰¡à查‡æ◊ËÕª°ªî¥ §«“¡æ‘π“»„π„®´÷Ëߧàլʆ‡°‘¥¢÷Èπμ—Èß·μà‡¡◊ËÕ§√—È߬—ß ‡ªìπ‡¥Á°† †·≈–°Á‡™àπ‡§¬†† ·°‡§◊Õß·§âπæ«°‡¢“∑’ˉ¡à‡§¬

Õ“ππå ‚°¥“√å

19

√Ÿ‡â √◊ÕË ßπ’†È † ‰¥â‡«≈“°‘®«—μ√Õ—μ‚π¡—솑 †≈°ÿ ¢÷πÈ † †·μàßμ—«† † ≈߉ª„π «π†† ¬‘È¡† † 查‡√◊ËÕߥ‘πøÑ“Õ“°“»†† † ‡¡◊ËÕ§◊ππ’È√âÕπ®—߆ †πÕπ ‰¡à§Õà ¬À≈—∫‡À¡◊Õπ‡¥‘¡† † μÕπμ’ π’Ë ° “≈‘°“¡—π√âÕß·≈â« ‡¡◊ËÕ§◊π°àÕπ¡—π√âÕߙ⓰«à“π’Ȇ † ·≈⫬—߇ ’¬ßÕ–‰√μàÕÕ–‰√ ®“°πÕ°∫â“πμÕπ√ÿàß “߆† †æ«°À¡“®√®—¥† † ‡ ’¬ßÀπŸπ“ «‘ßË ¬Ë”ºà“π„∫‰¡â·Àâߥ—ß°√Õ∫·°√∫†† †‡ ’¬ßπ°∑’·Ë °‰¡à√®Ÿâ °— ‡ ’¬ß√∂∫π∂ππ†† †∫“ߧ√—ßÈ °Á‡ ’¬ß‡√◊Õ∫‘π† † ∫π‘ μË”‡À≈◊Õ‡°‘π ®πμâÕßμ—Èߧ”∂“¡«à“¡—π≈߮ե∑’ˉÀπ ∑”∑à“´—ß°–쓬°‘πÕ“À“√†† †®àÕ¡®¡Õ¬Ÿà°—∫§«“¡ §‘¥† †°Á‰¡à¡’Õ–‰√®–查† À√◊Õ‰¡àß—Èπ°ÁμâÕ߇≈à“≈–‡Õ’¬¥¬‘∫ §Õ≈—¡πåμ“à ßʆ„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå´ß÷Ë ·°Õà“π‰¡à∑π— † † Àπ—ß ◊Õ æ‘¡æ嬗ßÕ¬ŸàÕ’°‡ªìπμ—È߆ † °Õß Ÿß¢÷Èπ∑ÿ°∑’† † ·μà®–μ—¥„®‚¬π ∑‘È߉¥â°ÁμàÕ‡¡◊ËÕÕà“π·≈⫆ †√“¬°“√«‘∑¬ÿ∑’Ëøí߇¡◊ËÕ§◊πμÕπ πÕπ‰¡àÀ≈—∫°Áπ“à π„®†† †√“¬°“√μÕπ°≈“ߧ◊ππà–πà“ π„® ‡ ¡Õ†† ·°®”‰¡à‰¥â·≈â««à“‡¢“查‡√◊ËÕßÕ–‰√†† ·μà¡—π‡ªìπ √“¬°“√¥’®√‘ßʆ† Àπ—ß ◊Õ∑’Ë·°Õà“πºà“πʆ·≈⫇≈‘°Õà“π °àÕπ®∫†† †°¡Á π— · π®–∏√√¡¥“†† π“à ‡∫◊ÕË ™–¡—¥† † †·°‰¡à™Õ∫ «√√≥°√√¡†† †¡π— ‰¡à¡Õ’ –‰√ Õπ·°Õ’°·≈⫆ †§«“¡‡ªìπ®√‘ß ‰ª‰°≈°«à“¡—π¡“°π—°† † æ«°§«“¡‡√’¬ß°Áπà“‡∫◊ËÕ ·°‰¡à√Ÿâ

20

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

«à“∑”‰¡†† ·°Õà“π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߆† ·°™Õ∫Õà“πæ«°§”„Àâ°“√ ‚¥¬‡©æ“–æ«°‡√◊ËÕß ¬¥ ¬Õ߆† †°“√¶à“≈â“߇ºà“æ—π∏ÿå À≈ÿ¡»æ¢π“¥„À≠à† † †°“√쓬À¡Ÿà† † °“√∑√¡“π†† ·≈–°“√ ¢à¡¢◊π´÷Ëß„™â‡ªìπÕ“«ÿ∏∑“ß°“√‡¡◊Õß°”√“∫ΩŸß™π†† †‡√◊ËÕß æ«°π’È·À≈–®÷ß®–∂÷ß„®·° ‡¡◊ËÕ§◊ππ’È·ª≈°®√‘ßʆ† ‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑套ߢ÷Èπ‡«≈“ μ’ Õ߬’ Ë ∫‘ ‡°â“π“±’† † †‚∑√庥‘ ·πàʆ † æÕ¬°ÀŸ¢π÷È ¡—π°ÁÀ¬ÿ¥ æÕ¥’† † ·≈⫇¡◊ÕË ‡™â“¡—π¥—ßÕ’°§√—ßÈ † μÕπμ’À“â ’ Ë ∫‘ “¡π“±’ æ‘≈÷°Õ¬Ÿà𖆆 ª°μ‘ºŸâ•π‡¢“‰¡à‚∑√»—æ∑å°—π‡«≈“π’ÈÀ√Õ° ‡≈¬πÕπ‰¡àÀ≈—∫† † ÕÕâ † ‡ ’¬ß°√π∑’¥Ë ß— √∫°«πÕ¬ŸÀà ≈“¬§◊π πà–† † μÕππ’È·°·πà„®·≈â««à“‡ªìπ‡ ’¬ß‡¡àπ† † ·°¡Õߺà“π Àπâ“μà“߇ÀÁπ¡—πÕ¬Ÿà„μâμâπ«‘ ∑’‡√’¬† † †¡—ππ—Ëπ·À≈–∑’Ë°√π ·° àÕ߉ø©“¬¡ÕßÀ“∑’¡Ë “¢Õ߇ ’¬ß†† †· ߉øª≈ÿ°¡—πμ◊πË ¡—πÀ𒉪††·μà·°‡ÀÁπ∑—π«à“‡ªìπμ—«Õ–‰√†† †„§√®–‡§¬§‘¥ ≈à–«à“ —μ«åμ«— ‡≈Á°Ê†† ®–°√π¥—ߢπ“¥π’†È † †·°‡Õß°Á‰¡à‡§¬§‘¥ ‡√◊ËÕßπ’Ȇ † †‡√◊ËÕß∑’Ë«à“ —μ«å°√π‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å† † ·°À≈ߧ‘¥«à“ ‡ªìπ•π®√®—¥À√◊Õ•π¢’ȇ¡“·Õ∫¡“´àÕπÕ¬Ÿà„π «π†† πÕπ °°£«¥‡À≈â“Õßÿπà À≈—∫ ∫“¬†† † «π‡®â“‡Õ㬆 † ™“à ß «¬ß“¡ ‡À≈◊Õ‡°‘π† † ‡®â“øóπô μ◊πË ®“°ƒ¥ŸÀ𓫬“«π“π‡°‘πª°μ‘† † ∑ß—È

Õ“ππå ‚°¥“√å

21

¥Õ°¡–≈‘† †¥Õ°«‘ ∑’‡√’¬† †·≈–¥Õ°æ’‚Õπ’† † ‡¡◊ËÕ«“π´◊π Õ“°“»¬—߇¬ÁπÕ¬Ÿà‡≈¬μÕπ‡®Á¥‚¡ß‡™â“† †·μàμÕππ’ȧ«“¡ √âÕπ¬à“ß°√“¬¡“·≈⫆ † Õ∫Õâ“«‰ªÀ¡¥ ‡¡◊ËÕ«“ππ’È ∑’Ëμ≈“¥¢“¬¢Õ߇°à“ ·°´◊ÈÕ‡ ◊ÈպⓉ¥â √“§“∂Ÿ°‡™’¬«†† ¥√Ÿ “«°—∫¢Õß„À¡à† † ·≈⫬—߇À¡“–°—∫·°π—° ¬°‡«âπ ’† † ∫“ß∑’Õ“® ¥‰ª —°ÀπàÕ¬†† †·°§ß‰¡à°≈â“„ à ∫àլʆ† †™—° ß —¬«à“¡—π§—∫‰ª —°π‘¥À√◊Õ‡ª≈à“† †°Á´◊ÈÕ¡“ ‚¥¬‰¡à‰¥â≈Õßπ’†Ë †√“§“∂Ÿ°Õ¬à“ßπ—πÈ † † †∑°ÿ «—ππ’¢È “â «¢Õß·æß ÀŸ©†’Ë † †πÕ°®“°π’„È §√®–¡“„ à„®¡Õ߆†À√◊Õ‰¡à‡™àππ—πÈ ·°Õ“® „À℧√μàÕ°Á‰¥â† †·°°Á‡§¬„À℧√μàÕ„§√¡“·≈⫇«≈“´◊ÕÈ ¢Õß √“§“∂Ÿ°∑’μË Õà √Õß¡“‰¥â† † ·μà¢Õßπ—πÈ ‰¡à‡¢â“°—∫μ—«·° —°π‘¥ ·μà∂÷ßÕ¬à“߉√ʆ°Á‰¡à‡§¬¡’„§√‡¢â“°—∫·°‰¥â† †‰¡à¡’„§√‡§∑”„Àâ·°√Ÿâ ÷°«à“μ—«·°¡’§à“† † æ«°‡¢“∑—ÈßÀ¡¥ ÿ¡À—«°—π · √âß®”¬Õ¡ªØ‘∫—μ‘μàÕ·°Õ¬à“ß¡’¡“√¬“∑†† † ¬Õ¡ª≈àÕ„Àâ·°‡¬“–À¬—π¥Ÿ∂°Ÿ ‡À¡◊Õπæ«°‡¢“‡ªìπ‡¬’¬Ë ß —μ«å† † ª“° Õⓧâ“߆† †°≈◊π∂âÕ¬§” —∫ π«°«π∑’ÀË ≈ÿ¥®“°ª“°¢Õß·° ‡ªìπ™ÿ¥Ê††≈߉ª†† † æ«°‡¢“‡≈’Ȭßßà“¬†† °‘πÕ–‰√°Á‰¥â† ‰¡à«à“ ®–‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ√◊Õº—°† †·¡â®–‡©◊ËÕ¬™â“§≈⓬櫰 —μ«å‡§’Ȭ« ‡Õ◊ÈÕ߆† ·°®÷ߢÿπæ«°‡¢“μ“¡Õ”‡¿Õ„®†† †æ«°‡¢“‰¡à‡§¬

22

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

ª√–∑â«ß†† ·°æŸ¥† æ«°‡¢“‡ß’¬∫†† ∑à“∑“߇À¡◊Õπ‡¢â“„® ·≈–‡§“√æ·°†† ·μà‰¡à„™à°“√‡§“√æÀ√Õ°†† ∑’Ëøíß·°‚¥¬‰¡à ¢¡«¥§‘«È √“«°—∫‰¡à‡¢â“„®«à“† †·°¡’‡√◊ÕË ß∑’®Ë –∫Õ°æ«°‡¢“ ‡æ’¬ß‡√◊ÕË ß‡¥’¬«††ππ—Ë §◊Õ† ‰¡à† † ·°μ–‚°π†ù‰¡àû†„ àÀπâ“æ«°‡¢“ ´÷ßË ß∫π‘ßË ¬‘¡È Õ¬à“ߪ√“√∂π“¥’¡ÕߥŸ·°†† †¬ß— °—∫«à“¡’Õ–‰√ „À⇢Ⓞ®†† †·μà‡«≈“∑’Ë•π‡√“∂Ÿ°μ∫Àπâ“ ‰¡à¡’„§√‡ ’¬‡«≈“ ∑”§«“¡‡¢â“„®À√Õ°†† ¡·’ μàªØ‘°√‘ ¬‘ “μÕ∫‚μ↠† ∑«à“† æ«°‡¢“ · √â ß ∑”‡ªì π ÀŸ À π«°π‘Ë ß ‡©¬¥—Ë ß •π쓬††∑π√— ∫ ‡Õ“‰«â ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“·°®–∑”Õ–‰√††À“°∂Ÿ°¢—¥®—ßÀ«–¢≥–·° “¥∂âÕ¬§”πà“‡∫◊ÕË „ à† † æ«°‡¢“°Á‡≈¬‡≈◊Õ°∑’®Ë –‰¡à∑“â ∑“·°†† ¡πÈ”ÀπⓆ †„Àâæ«°‡¢“¥à“«¥‘Èπ쓬‰ª‡≈¬†† †‡æ√“– ·°®–‡¬Áπ™“„ à† † ·°®–∑”‡ªìπ‰¡à¡’™’«‘μ™’«“†† †∑”‡ªìπ‰¡à „ à„®†† †‡™Õ–†† §ßπ÷°«à“‡°àß°≈â“≈– ‘† ∑ß—È Ê††∑‚’Ë ßà‡ßà“¬Õ¡∑π√—∫ Õ¬à“߉¡àæ√Ë”∫àπ‡™àππ’Ȇ † ·≈â«∑—π„¥°Á‡°‘¥§«“¡‡ß’¬∫∑’Ë·° ‰¡àÕ“®∂¡„Àâ‡μÁ¡† †°‘πμàÕ°Á·≈â«°—π®–‰¥â‰¡àμâÕß查Ւ° ·°‡ · √â ß ‡μÁ ¡ ∑’Ë · ≈â « «à “ ¬— ß Õ¬“°¡’ ™’ «‘ μ †††·¡â ® –√Ÿâ Õ ¬Ÿà ‡μÁ¡Õ°«à“‰¡à‰¥âº≈†† ·μà·°°Á„À≥ⷧàπ’È·À≈–‡æ√“–·° ‰¡à‡§¬‰¥â√—∫Õ–‰√π’ˆ † ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È¡“‡π‘Ëππ“π†† †¡—𠓇°‘π‰ª‡ ’¬·≈â«

Õ“ππå ‚°¥“√å

23

·°π—ßË Õ¬Ÿ∫à π‡μ’¬ß†† ‚∑√»—æ∑å«“ßÕ¬Ÿ„à °≈â¡Õ◊ † †·°√Õ ‚∑√»—æ∑å·¡â®–‰¡à¬Õ¡√—∫«à“√Õ†† †μÕπ∫à“¬·°‡¥‘π‰ª∂÷ß ª√–μŸ„À≠à‡æ◊ËÕ‡ªî¥¥Ÿ°≈àÕß®¥À¡“¬´÷Ëßμ‘¥‰«â°—∫´’Ë°√ß ª√–μŸ† †·μà‰¡à¡’®¥À¡“¬†† ‡¡◊ËÕ«“π°Á‰¡à¡’† † æ√ÿàßπ’È°Á®– “‡°‘π‰ª†† †æ«°‡¢“≈◊¡°—πÀ¡¥∑ÿ°•π‡≈¬À√◊Õ† † §◊ππ’È·°‰¥â ·μà§Õ¬†† ‡º◊ËÕ®–¡’„§√ —°•π‚∑√»—æ∑å¡“∫Õ°«à“¬—ß®”‰¥â ·≈–§‘¥∂÷ß·°†† §ß‰¡à¡’„§√‚∑√å¡“À√Õ°†† ·°‡Õß°Á√ŸâÕ¬àŸ ·°à„®†† †æ«°‡¢“‡ÀÁπ«à“·°ª√– “∑∑’ËÀ¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà°—∫«—π∑’Ë ´◊ÕË —μ¬åμÕà ªØ‘∑π‘ † † ·μà·°°ÁÕ¥§Õ¬‰¡à‰¥â† † πß—Ë π‘ßË øí߇ ’¬ß ·Ààߧ«“¡‡ß’¬∫¢Õß‚∑√»—æ∑å„°≈âμ«— † † §¥‘ Ωíπ‰ª·¡â®–‰¡à ‡™◊ËÕ«à“·°§ß®– –¥ÿâ߇¡◊ËÕ¡—π¥—ߢ÷Èπ† †„§√§ß®–‚∑√庑¥ °¥À¡“¬‡≈¢º‘¥† † ·°π÷°‰¡àÕÕ°«à“„§√®–‚∑√å¡“§◊ππ’È À√◊ Õ ‡ºÕ‘ ≠ ‚∑√å ¡ “††††„§√ — ° •π∑’Ë ‚ ∑√å ‡ æ◊Ë Õ ™«π§ÿ ¬ ‚¥‰¡à∑π— §‘¥«à“«—ππ’‡È ªìπ«—πÕ–‰√†† †·°°Á®–°√–Õ—°°√–Õà«π„® 查¥â«¬¥’ʆ À√◊ÕÕ¬à“ß ÿ¿“æ°—∫•π‰¡à√ÕŸâ ‚’ ÀπàÕ‡’ Àπà† †´ß÷Ë † æÕ«“ßÀŸ·≈â«°ÁÕ“®∂“¡μ—«‡Õß«à“† †∫“ß∑’Õ“®‡ªìπ«—ππ’È∑’Ë ---‡¢“®–√”§“≠„®‡æ√“–‰¡à·πà„®†† ‡æ√“–‡¡◊ÕË §√Ÿ‡à ¢“‰¡à‰¥â 查∂÷߇≈¬†† ‡æ√“–·°‡Õß°Á‰¡à‰¥â查™’Èπ”À√◊Õ™’È™—¥·μà Õ¬à“ß„¥†† †‡¢“¬‘ßË §‘¥°Á¬ß‘Ë ·πà„®«à“„™à«π— π—πÈ ·πàʆ † ¥ß— π—πÈ † †‡¢“

24

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

®–‰¡à°≈â“‚∑√å°≈—∫¡“Õ’°‡æ◊ËÕ∫Õ°«à“≈◊¡‰ª†† «à“‡æ‘Ëßπ÷° ‰¥â† †‡¢“§ß‰¡à°≈Ⓡæ√“–‡°√ß∂Ÿ°À—«‡√“–‡¬“–†† ∑”‰¡‡¡◊ËÕ §√Ÿà∂÷ß‚∑√å¡“≈à–† † ‡¢“§ßÀ«—ß«à“·°§ß√Ÿâ‡Õß«à“‡¢“®”‰¥â ‡¢“‰¡à ‡ Õà ¬ ∂÷ ß ‡Àμÿ ∑’Ë ‡ ¢“‚∑√å ¡ “«— π π—È π æÕ¥’ † †°Á ‡ æ√“– ‡¢“‡°√ß„®†† †‡¢“§ß°≈ÿâ¡„®‡¡◊ËÕ§‘¥«à“·°√Ÿâ«à“‡¢“®”‰¡à‰¥â ·≈–∑’Ë·°‰¡à‰¥â查∂÷ß°Á‡æ√“–‰¡àÕ¬“°∑”„À⇢“°√–Õ—° °√–Õà«π†† À√◊Õ‡¢“Õ“®‡™◊ËÕ«à“∑’Ë·°‰¡à‰¥â查∂÷ß°Á‡æ√“– ‡®μπ“∑”„À⇢“°√–Õ—°°√–Õà«π¡“°°«à“† †·≈⫇¢“°Á®– μ”Àπ‘μ—«‡Õß∑’˧‘¥√–·«ß„π∑“߉¡à¥’‡™àππ’Ȇ † ‡¢“°Áμ—Èß„® «à “ ®–√Õ Õß- “¡«— π ·≈â « ‚∑√å ¡ “„À¡à † †‡æ◊Ë Õ ∂“¡«à “ À≈“¬«—π°àÕππ—πÈ §ß‰¡à∑°ÿ ¢å„®‡°‘π‰ª†† †‡¢“§ß欓¬“¡∑” ÿâ ¡ ‡ ’ ¬ ß„Àâ øí ß ¥Ÿ «à “ †† ÿ ¥ · πÀà « ß„¬™π‘ ¥ ∑’Ë «à “ À¡“¬— ß πÈ”μ“§≈Õ†† ‡™àππ’È°Á‡ªìπ«‘∏’∫Õ°„Àâ·°√Ÿâ«à“‡¢“®”‰¥â† †„Àâ ·°§‘¥«à“‡¢“‡ªìπ•π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ†† «à“·¡â‡¢“®–‰¡à‰¥â‡Õà∂÷߆ † ·μà‰¡μ√’®μ‘ ·≈–§«“¡‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®´àÕπÕ¬Ÿ„à 𧫓¡ ‡ß’¬∫ß—ππ—Èπ† † ‡æ◊ËÕπ·∑â¬àÕ¡μà“ß®“°ºŸâ•π∑’ˇ¢“‡§¬‰¥â¬‘π ·°μ”Àπ‘«à“‡ÀÁπ·°àμ—«† †‡™àππ’Ȇ ‡¢“®–· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷° ‡μÁ¡μ◊Èπ† ®–°√–Õ÷°°√–Õ—°¢Õ‚∑…®π·°‡Õ߇°‘¥°”≈—ß„® ·μà‰Àπ·μà‰√¡“††·°®”«—πμà“ßʆ‡°à߇ªìπ摇»…

Õ“ππå ‚°¥“√å

25

լෟ ≈⫆ †®”‰¥âÀ¡¥†† ‰¡à«“à ®–‡ªìπ«—π‡°‘¥† †«π— ©≈Õ߆† «π— √—∫ »’≈∫—æμ‘»¡“†† «—π·μàßß“π·≈–«—π쓬†† §◊ππ’È·°π—Ë߇ߒ¬∫ ¥ŸªØ‘∑‘π† †«—π„¥§◊Õ‚Õ°“ „¥¢Õß„§√†† ·°π—Ë߉≈à∑’≈–•π ∑’ËÕ“®®–À√◊Õ§«√®–®”«—ππ’ȉ¥â† † §‘¥∂÷ß•π∑’ˉ¡àπà“®–≈◊¡ «—ππ’†È †‡æ√“–¡—πºŸ°æ—π∂÷ßÕ’°«—π´÷ßË ”§—≠ ”À√—∫æ«°‡¢“ ·≈–‡μ◊Õπ„Àâ√–≈÷°∂÷ß«—ππ’È¡“μ≈Õ¥†† ·≈–·°‡Õß°Á©≈Õß „À⇠¡Õ†† ·°‰ª†ù‡¬’ˬ¡û†æ«°∑”‡ªìπ∑Õ߉¡à√Ÿâ√âÕπ†† †æ«° ‡¢“‰¡à√Ÿâ ÷°º‘¥·¡â —°π‘¥† †·°ù‡§“–û†ª√–μŸ∫â“πæ«°∑’Ë μ—¥ ‘π„®‰¡àμ°†† ´÷Ëß∂â“®–欓¬“¡ —°ÀπàÕ¬πà“®–‡ ’Ë¬ß ‚∑√冡“†† †·°Õÿμ à“ÀåÀ«—ß«à“æ«°‡¢“®–√Ÿ â °÷ ≈–Õ“¬Õ¬Ÿ∫à “â ß ∑’‰Ë ¡à쥑 μàÕ·≈–§ß®–√Ÿ â °÷ Õ÷¥Õ—¥°≈—¥°≈ÿ¡â † † ∫“ß∑’æ«°‡¢“ Õ“®≈—߇≈Õ¬ŸàÀπⓇ§√◊ËÕß‚∑√»—æ∑å‚¥¬‰¡à√Ÿâ “‡Àμÿ† Õ“® ‰¡à · πà „ ®††‡À¡◊ Õ π¿“æ∑’Ë ºà “ π·«∫·≈â « ·°‡ÀÁ π ‰¡à ∑— 𠫗𠔧—≠«—ππ’Èæ«°‡¢“‰¡à‰¥â§‘¥∂÷߇≈¬†† §◊ππ’Èæ«°‡¢“ §«“¡®”‡ ◊ËÕ¡®√‘ßʆ† ·μàæ√ÿàßπ’ȇ≈à“† †∫“ß∑’æ√ÿàßπ’Èæ«°‡¢“ Õ“®®”‰¥â† †·≈â«‚°√∏μ—«‡Õß∑’§Ë ¥‘ ∂÷߇√◊ÕË ßπ’‰È ¡à∑π— ‡«≈“†† ·μà æ«°‡¢“°Á‰¡à‚∑√å¡“À√Õ°æ√ÿàßπ’Èπà–† †‡æ√“–«—π∑’Ë«à“π’È ‡ªìπ«—π∑’‰Ë ¡à§«√®–∂Ÿ°≈◊¡† ®√‘߉À¡≈à–† † ‡¢’¬π®¥À¡“¬À√◊Õ æ«°‡¢“‰¡à‡¢’¬π¡“À√Õ°†† ¡—𠓬‰ª·≈â«æ√ÿàßπ’Ȇ †μàÕ„Àâ

26

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

æ«°‡¢“≈ß«—π∑’ˬâÕπÀ≈—߆ †·§à¥Ÿμ√“ª√–∑—∫‰ª√…≥’¬å ·°°Á®—∫‰¥âÕ¬Ÿà¥’«à“æ«°‡¢“π÷°‰¥â∑’À≈—߆ † æ«°‡¢“‰¡à°≈â“ À√Õ°†† ¡π— ‡ÀÁπ™—¥‡°‘π‰ª†† ·≈â«°Áπ“à ‡°≈’¬¥¥â«¬†† †™“à ߪ–‰√! ‡©¬‰«â®–¥’°«à“† † ‡¥’ά«®–°≈“¬‡ªìπ«à“‡ÀÁπ·°‡ªìπ•π‚ßà æ«°‡¢“§ß§‘ ¥ ·°â μ— « Õ¬Ÿà „ π„®∑”πÕßπ’È · À≈–†††§‘ ¥ «à “ μ—«‡Õ߉¡à°≈â“∑—ßÈ Ê††∑‰’Ë ¡àÕ¬“°μà“ßÀ“°†† ·°√Ÿ†â † æ«°‡¢“‰¡à Õ¬“°√”≈÷°∂÷ßÕ’°† † ¡π— μàÕ‡π◊ÕË ß¬“«π“π‡°‘π‰ª†† †§«√„ à„® ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ‰¥â·≈⫆ † •π‡ªìπ°Á§«√Õ¬Ÿà°—∫•π‡ªìπ† † æ«°‡¢“ §ß查°—π‡™àππ’Ȇ † †•πæ«°π’È·À≈–†† æ«°´÷Ë߇ÀÁπ«à“∑”∂Ÿ° ·≈â«∑’‡Ë ß’¬∫‡©¬‰«â† †æ«°‡¢“∑”¬‘ßË °«à“°“√ ∫ª√–¡“∑†† †·μà °Á¬“°·°à°“√°≈à“«À“†† †•πæ«°π’·È À≈–∑’·Ë °À«—ß„Àâ¡Õ’ π— ‡ªìπ‰ª§◊ππ’Ȇ † ·°·™àß„Àâæ«°¡—π‰¡à∑—π√–«—ßμ—«† †°‘π¡“° ‡°‘π‰ª†† †πÕπ‰¡àÀ≈—∫† † √Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÕ¬“°Õ“‡®’¬π∑—Èߧ◊π Õ÷¥Õ—¥Àπ—°Àπà«ß·μà‰¡à√Ÿâ«à“‡æ√“–‡Àμÿ„¥†† ¢≥–∑’Ë·° §Õ¬‡°âÕÕ¬Ÿπà †’È † †·°Õ¬“°∫Õ°μ—«‡Õ߉¥â«“à æ«°¡—πæ≈‘°μ—« ‰ª¡“Õ¬Ÿ∫à π‡μ’¬ß†† †æ¬“¬“¡®–À≈—∫·μà°‰Á ¡àß«à ß —°∑’ † †∂°Ÿ ≈ß‚∑…‡æ√“–≈◊¡À√◊Õ‡æ√“–ªØ‘‡ ∏†† †‡æ√“–‰¡à„ à„®À√◊Õ ‡æ√“–‡°≈’¬¥™—߆ † ·°Õ¬“°®–‡™◊ËÕ«à“§«“¡§‘¥¢Õß·°¬—ß ¡’æ≈—߆ † ·°¬—ß¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õæ«°¡—π† † ·¡âæ«°¡—π®–À≈∫≈’È

Õ“ππå ‚°¥“√å

27

Àπ’Àπâ“·°‰ª‰°≈†† † °“√∑’Ë·°μâÕß√Õ§Õ¬‡ªìπ ‘Ëßæ‘ Ÿ®πå «à“æ«°¡—π∑Õ¥∑‘Èß·°‰ª†† †æ«°¡—π°≈“¬‡ªìπ•π¢’È≈◊¡°Á ‡æ√“–·°‡∑à“π—πÈ † †·°§◊Õ§«“¡∑√ß®”¢Õß∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß ∂â“·°‡≈‘°§‘¥∂÷߇√◊ÕË ßπ’†È † ∂“â ·°¬Õ¡„ à„®‡√◊ÕË ßÕ◊πË † † ∂“â ·°‰ª ®—¥‡°Á∫¢â“«¢Õ߆† ‰ª√’¥ºâ“† †‰ªÕ“∫πÈ”† †‡ªî¥Àπ—ß ◊Õ —°‡≈à¡ ¡—π°Á®–‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’Ȇ † †·°®–‡≈‘°‚°√∏·§âπæ«°‡¢“ ·°π—Ë ß §Õ¬μ≈Õ¥∑—È ß «— π ‡æ◊Ë Õ ‰¡à „ Àâ æ «°‡¢“≈◊ ¡ ‚¥¬‰¡à¡’§«“¡º‘¥† † μ≈Õ¥∑—Èß«—π∑’ËÕÿ∑‘»„Àâ·°à°“√√”≈÷° ‡ß’¬∫ʆ† «π— π’·È À≈–†† «π— ´÷ßË ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ߺ‘¥æ≈“¥Õ¬à“ß ¡‘Õ“®Õ∏‘∫“¬‰¥â† † º‘¥æ≈“¥‚¥¬∫—߇Ց≠´÷Ë߉¡à¡’„§√§‘¥«à“ ‡ªìπ‡√◊ÕË ßßà“¬‡°‘π‰ª†† †‡™â“«—ππ’‰È ¡à¡¢’ π¡ªíß∫π‚μä–Õ“À“√ ·°≈◊¡‡Õ“¡—πÕÕ°¡“®“°μŸ·â ™à≈«à ßÀπⓆ † ¢π¡ªí߇¬Áπ·¢Áß ∑—ßÈ °âÕππ—πË «“߇μ–μ“Õ¬Ÿ∫à π‚μä–„π§√—«† °π‘ ‰¡à‰¥â† † †¡π— ‰¡à à߇ ’¬ß·≈–·¢Áß∑◊ËÕ‡À¡◊Õπμ—«·°†† †¡—π‰¡à‰¥â∑”„À⇰‘¥ ‡ ’¬ß∫àπ‡À¡◊Õπ‡§¬†† †æ«°‡¢“‰¡à查 —°§”∑—Èßʆ∑’ˉ¡à‡§‰¡à查† † æ«°‡¢“¥◊Ë¡°“·ø„π∂⫬¢Õßμπ††‰¡àμ—Èߧ”∂“¡ ‡À¡◊Õπ‡§¬†† ‰¡à∫πà ‰¡à«“à √“«°—∫‰¡à¡Õ’ –‰√‡°‘¥¢÷πÈ † † ‡À¡◊Õπ ‰¡à‡§¬°‘π¢π¡ªíßμÕπ‡™â“† †§≈⓬¡Õ߉¡à‡ÀÁπ¢π¡ªíß

28

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

·™à·¢Áß´÷Ë߇√‘Ë¡∑”„Àâæ◊Èπ‚μä–‡∫◊ÈÕßÀπâ“æ«°‡¢“™◊Èπ‡ªï¬° æÕ∂÷߇«≈“Õ“À“√°≈“ß«—π°—∫Õ“À“√‡¬Áπ† † æ«°‡¢“°Á‰¡à 查Ֆ‰√‡¡◊ËÕ·°À¬‘∫Õ“À“√‡À≈◊Õʆ∑’Ë·™à·¢Á߉«âÕÕ°¡“ ·≈⫇ªî¥Õ“À“√°√–ªÜÕ߆† †æ«°‡¢“°‘πÕ“À“√‡À≈◊Õʆπ—Ëπ ∑—È߇¬Áπʆ‚¥¬‰¡à„ à„®Õÿàπ¥â«¬´È”† †·≈â«°Áμ—°Õ“À“√®“° °√–ªÜÕß√“«°—∫«à“‡ªìπ‡√◊ËÕߪ°μ‘∑’Ë®–°‘π‡™àππ’Ȇ † ‡À¡◊Õπ «à“æ«°‡¢“‰¡à‡§¬μ—°Õ“À“√®“°®“π†† † æ«°‡¢“¬Õ¡√—∫«à“ ∫“ß«—π·°°Á‰¡à¡’Õ“√¡≥å®–∑”Õ“À“√†† «—ππ—Èπ¡“∂÷ßæÕ¥’ „π«—ππ’Ȇ †‡À¡◊Õπ°—∫‡ªìπ«—πÕ◊Ëπ† †«—π‰Àπ°Á‰¥â„π√Õ∫ªï æ«°‡¢“∑”√“«°—∫‰¡à‰¥â§‘¥«à“«—ππ’ȇªìπ«—π∑’ˇ∑à“‰À√à Õ–‰√°—π† † ‰¡à¡„’ §√π—∫«—π† †π∫— Õ–‰√†† «π— Õ–‰√†† ‰¡à¡„’ §√§â“π ‡√◊ËÕß∑’Ë«à“«—ππ’È·°‡Àπ◊ËÕ¬¡“°®√‘ßʆ† πÕπÀ≈—∫‰¡à π‘∑ ‚√§‰¢¢âÕ°Á∑”„À⇮Á∫ª«¥¡“°°«à“‡§¬†† †π’Ë·À≈–††·°®÷ß À¡¥°”≈— ß „®∑’Ë ® –∑”Õ–‰√∑—È ß π—È π †††°Á · §à π’È · À≈–†††‰¡à ¡’ Õ–‰√„Àâ∫àπªÕ¥·ª¥†† Õ’°Õ¬à“ß𖆆 À“°‰¡àæÕ„®°Á‰ª ®à“¬μ≈“¥‡Õß ‘† †‰¡à¡’„§√Àâ“¡‰«âπ’ˆ † ∑”‰¡®–μâÕ߇ªìπ·° ‡ ¡Õ∑’Ë®—¥°“√∑ÿ°‡√◊ËÕß∑’Ëπ’ˆ † πÕ°®“°π’Ȇ † ‡√◊ËÕßÕ“À“√πà– Àâ “ ¡«‘ ® “√≥å † †‡¢“‰¡à μ‘ ™ ¡°— π À√Õ°‡√◊Ë Õ ßπ’È † ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“߬‘Ëß„π∫â“πÀ≈—ßπ’Ȇ †∑’Ë‚μä–Õ“À“√‰¡à¡’°“√‡≈à“‡√◊ËÕß

Õ“ππå ‚°¥“√å

29

∑–‡≈âπ∑–≈÷Ë߆ †‰¡à查‡√◊ËÕ߇ߑπʆ∑Õßʆ† ‰¡à· ¥ß§«“¡ ‡ÀÁπ‡√◊ËÕß°“√°‘π† † ‰¡à„™à∑’Ë∫â“π¢Õß·°π’ˆ † ·¡â„π¬“¡°‘π ·μà¢Õߥ’ʆÀ√◊Õ°‘π¡“°‡°‘π‰ª†† ‡§¬‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë∫“ß«—π æ«°‡¢“μ–°≈–μ–°≈“¡μÕπ·°°≈—∫®“°μ≈“¥†† †‡¢¡◊Õ∫ ∑ÿ ° Õ¬à “ ß∑’Ë · °ÀÕ∫°≈— ∫ ¡“†††‡√‘Ë ¡ μâ π ¥â « ¬¢Õߥ’ ∑’Ë ÿ ¥ ‡π¬·¢Áß°—∫¢π¡ªíßÕ∫„À¡à† †º≈‰¡â† †¢π¡„π∂ÿ߆ †‰Õ»§√’¡ ‰¡à«“à ®–¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ°≈◊π°‘πÀ¡¥„π Õß«—π† † ¬°‡«âπ ¢Õß∑’Ë ®”‡ªì π μâ Õ ß∑Õ¥μâ Õ ßμâ ¡ †††‡π◊È Õ ¥‘ ∫ †††‰¢à † ††¡— π Ω√—Ë ß ·°°Á¡’Àπâ“∑’Ë®—¥°“√¢Õß∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà„Àâ‡æ’¬ßæÕ®π∂÷ß ‘Èπ —ª¥“Àå ·μà«—ππ’Ȇ †‰¡à«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ† †®–‰¡à¡’„§√‰¥â°‘π ¢Õß ¥†† †„π«—π‡™àππ’ȉ¡à§«√¡’Õ–‰√™«π„À⇮√‘≠Õ“À“√ ·≈–∂Ⓡªìπ«—πμ‘¥μ≈“¥††·°°Á®–‰¡à‰ª®à“¬†† „Àâ°‘π‰¥â·μà ¢Õ߇À≈◊Õʆ‡∑à“π—Èπ·À≈–†† †·≈⫉¡àμâÕß¡“μ—ÈߢâÕ —߇°μ ¥â«¬†† †Õ¬à“߉√°Áμ“¡†† æ«°‡¢“¬—ß√Ÿâ®—°¡’¡“√¬“∑†† ‰¡à¡’„§√ ª√–∑â«ß†† †∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–«à“«—ππ’ÈμâÕ߇ªìπ«—π∑’ˉ¡à‡°‘¥‡√◊ËÕß „¥Ê††∑ß—È ‘πÈ † † æ«°‡¢“®–§«∫§ÿ¡Õ“√¡≥剡à„Àâ‚°√∏†† μÕâ ß ‰¡à¡’„§√‚°√∏†† †·§à∂°‡∂’¬ß°—π‡ ’¬ß¥—ßπ‘¥ÀπàÕ¬°Á∂◊Õ«à“ ‡ªìπ‡√◊ÕË ßÀ¡‘πË ‡À¡à·≈⫆ † ‡æ√“–‰¡à¡Õ’ –‰√®–μâÕß查† †Õ–‰√

30

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

∑’Ë®”‡æ“–‡®“–®ß†† Õ–‰√∑’Ë摇»…†† ‰¡à¡’† †‰¡à¡’®√‘ßʆ† ·°‰¡à ‡ÀÁπ«à“¡’Õ–‰√†† †«—ππ’ȇªìπ«—π∏√√¡¥“ʆ†∂â“查«à“‰¡à„™à π—πË ·À≈–®–‡ªì𧫓¡À¬“∫§“¬†† ·≈–‚¥¬‡©æ“–∂Ⓡªìπ ‡√◊ËÕßπ—Èπ®–‰¡à查∂÷߇ªìπÕ—π¢“¥†† †Õ¬à“߉√°Áμ“¡æ«°‡¢“ ®–‰¡à楟 ∂÷ßÀ√Õ°†† †‰¡à∂°Ÿ °“≈‡∑»–·πàʆ∑®’Ë –查∂÷߇√◊ÕË ß «—ππ—Èπ† † μâÕ߉¡à查∂÷߇ªìπÕ—π¢“¥††‰¡à„™à‡æ√“–Õ“®∑” „Àâ·°μâÕß√âÕ߉À↠† μ√ߢⓡ††·°§«∫§ÿ¡μ—«‡Õ߉¥â¥’‡¬’ˬ¡ ·°‰¡à‰¥â¬‘πÀ√Õ°†† †∑—π∑’∑—π„¥§«“¡§‘¥¢Õß·°®–≈àÕß ≈Õ¬‰ª‰°≈ Ÿß≈‘∫‡π‘πË π“πμ“¡∑’§Ë «√®–‡ªìπ† † «π— π’·È °‰¡à μà“ß®“°À‘πÕàÕπ†† ‰¡à· ¥ßÕ“√¡≥儥ʆ∑—Èß ‘Èπ† † ·°‡ªìπ Õ¡πÿ…¬åª°μ‘† †æ«°‡¢“√Ÿâ ÷°‰¥â·≈–‡ß’¬∫‡©¬†† °‘πÕ“À“√ ‡¬Áπ°—π‡√Á«¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡† √“«°—∫«à“∑ÿ°•πÕ¬“°„Àâ«—ππ’È ‘Èπ ÿ¥≈߇√Á«Ê†† †§” π∑π“√Õ∫‚μä–‡À◊Õ¥À“¬†† †æ«°‡¢“ ‡ß’¬Ë ÀŸ† †°ß— «≈‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å† † À«—ß«à“¡—π®–‰¡à¥ß— ¢÷πÈ √–À«à“ß ™à«ß‡«≈“Õ“À“√§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß†† æ«°‡¢“‡√àß°‘π„À⇠√Á®Ê Õ÷¥Õ—¥‡æ√“–Õ¬“°À≈’°Àπ’† †ÕÕ°®“°§√—«∑—π∑’∑’ˇ°Á∫ ‚μä–‡ √Á®† † √’∫°≈à“«√“μ√’ «— ¥‘Ï·°à·°æ≈“ßÕ⓪“°À“« ´È”·≈â«´È”‡≈à“√“«°—∫«à“‡æ‘ßË °≈—∫®“°‡¥‘π∑“߉°≈¡“∑—ßÈ «—π ·μà≈–•πæ≈—πª≈’°μ—«À≈∫Àπâ“°—π† †À≈∫Àπâ“·°¥â«¬

Õ“ππå ‚°¥“√å

31

μâÕ߉¡à· ¥ß§«“¡√Ÿ â °÷ „¥Ê††‡æ√“–®–‡ªìπ°“√‰√â√ π‘¬¡ ¬‘ËßμàÕÀπâ“·°°Á¬‘Ë߉¡à§«√†† º‘¥‡∑»–∑—È߇æ ≈–§√®∫·≈⫆ †·°°≈—∫‡¢â“ÀâÕߢÕß·°†† Õ¬Ÿàμ“¡ ≈”æ—ßÕ’°§√—Èß---μ≈Õ¥∑—Èߧ◊π† †Õ“°“»¬—ß√âÕπÕ∫Õâ“« ‡À¡◊Õπ‡æ‘Ëß∫à“¬®—¥† †°Á°‘πÕ“À“√‡¬Áπ∑—Èß°àÕπ‡«≈“∑—È߇√Á« ‡À≈◊Õ‡°‘ππ’ˆ †·°‡ªî¥Àπâ“μà“߆† ‡ªî¥∫“πº≈—°ÕÕ°°«â“ß ∑ÿ°∫“π‡æ◊ÕË „ÀâÕ“°“»‰À≈‡¢â“¡“∫â“߆† ·μà∑°ÿ ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß π‘ßË ß∫„𧫓¡™◊πÈ π‘ßË π‘∑¬“¡„°≈â§Ë”† †·°∂“¡μ—«‡Õß«à“ æ«°‡¢“∑”Õ–‰√°—πÕ¬Ÿ†à †æ«°‡¢“∑”∑à“‡À¡◊Õπ®–‰ªπÕπ ·μà·°‰¡à‡™◊ËÕÀ√Õ°†† †æ«°‡¢“§‘¥∂÷߇√◊ËÕß«—ππ—Èπ„™à‰À¡ °“√À≈∫Àπâ“· ¥ß«à“† æ«°‡¢“μ√–Àπ—°¥’«“à √—∫¡◊Õ‡√◊ÕË ßπ’È ‰¡à‰¥â† † ·°√Ÿ â °÷ ¥Ÿ∂°Ÿ æ«°‡¢“∑’ÕË Õà π·Õ§Ë”π’†È † ¥∂Ÿ °Ÿ ¡“°°«à“ «—πÕ◊πË Ê†† †·μà·°°Á‰¡à√®Ÿâ –∑”Õ–‰√À“°æ«°‡¢“¬—ßπ—ßË Õ÷¥Õ—¥ Õ¬Ÿàμ√ßÀπⓆ † ·°‰¡à‡§¬∑π√—∫‡√◊ËÕ߇ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®†† √–∫“§«“¡„π„®°—π† † ·°§≈◊πË ‰ ⇫≈“„§√¡“∑”‡ªìπ‡¢â“„®§«“¡ √Ÿâ ÷°¢Õß·°†† †·°§≈◊Ëπ‡À’¬π‡¡◊ËÕ¡’°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫†† ‘Ëß∑’Ë ·°‡º™‘≠¡“π—Èπ«—¥‰¡à‰¥â† †®–„Àâ·°·∫àߪíπ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ‰¥â Õ¬à“߉√†† †·°‡Õß°Á‰¡à¡Õ’ –‰√ª°ªÑÕßμπ‡ÕßÀ“°æ«°‡¢“¡“ ª≈Õ∫„®†† †·°‡Õß°ÁæÕ„®Õ¬Ÿ‡à ß’¬∫ʆ„πÀâÕߢÕß·°†† †æÕ„®

32

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

∑’‰Ë ¥â√Õ§Õ¬†† †μÕππ’‡È ¡◊ÕË Õ¬Ÿμà “¡≈”æ—ßμ√“∫®π√ÿßà ‡™â“† †·° °Á¡’‡«≈“§‘¥∑∫∑«π∂÷ß∑ÿ°•π∑’ˉ¡àμ‘¥μàÕ¡“§Ë”π’Ȇ † ¢≥– π—ËßÕ¬Ÿà„°≈âʆ‚∑√»—æ∑å† † ™—ËßπÈ”Àπ—°§«“¡‡ß’¬∫´÷Ëß∑«’§Ÿ≥ μ“¡®”π«πªï∑º’Ë “à π‰ª†† †Õ°’ ∑—ßÈ μ“¡®”π«π•πºŸ‡â æ‘°‡©≈–‡≈¬´÷Ë߮߄®¥Ÿ∂Ÿ°·°†† †·°æ¬“¬“¡°”Àπ¥®—ßÀ«–≈¡ À“¬„®†† æ≈“ß®âÕߥŸ«—μ∂ÿ´÷Ëß«“ßÕ¬Ÿà∫π‡μ’¬ß„π√—»¡’¡◊Õ ‡Õ◊ÈÕ¡∂÷߆ † ·°®–μâÕß„Àâ®—ßÀ«–À“¬„® Õ¥ª√– “π°—∫ §«“¡¬‘Ëß„À≠à·Ààß™à«ß‡«≈“†† °“√√Õ§Õ¬π’È®–μâÕߥ”‡π‘π ‰ªÕ¬à“ß¡’»—°¥‘Ï»√’† † ¥—ßÀπ÷Ëßæ‘∏’°√√¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘ÏÕ—π¡‘Õ“® ·ª√‡ª≈’Ë¬π†† †»—°¥‘Ï»√’´÷Ë߬◊π¬—πμàÕ·°μ≈Õ¥∑—Èߪï«à“† ·° ¡’ ‘∑∏‘Ïμ—¥ ‘π·≈–≈ß‚∑…†† †À“°ª√“»®“°·°††°Á®–‰¡à¡’ §«“¡º‘¥† †‰¡à¡°’ “√§ßÕ¬Ÿ¢à Õ߇«≈“Õ’°μàÕ‰ª†† †·°®÷߉¡àÕ“® À≈’°‡≈’ˬ߉¥â† † ¥â«¬‡Àμÿπ’È·°®÷ߧլ†† †¥â«¬‡Àμÿπ’È·°®÷ß §Õ¬μ—ßÈ ·μà‡¡◊ÕË «“π†† †μß—È ·μà°Õà πÀπâ“π—πÈ † † π∫— ‡¥◊Õππ—∫«—π μ—Èß·μàªï∑’Ë·≈⫆ †¢≥–§Õ¬„Àâ«—π∑’Ë√Õ§Õ¬¡“∂÷߆ †«—π´÷Ëß·° √Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬¥â«¬«à“¡—πºà“π‰ª·≈â«Õ¬à“ß√«¥‡√Á«† † «—π´÷Ëß «à“߇ª≈à“πà“„®À“¬†† †·°‰≈à«π— † †§¥‘ ∂÷ß•π∑’‰Ë ¡à쥑 μàÕ¡“∑’≈– •π†† †»—μ√Ÿ¢Õß·°∑—Èßπ—Èπ† † §Ë”π’Ȇ † ¬‘Ëß°«à“«—πÕ◊Ëπʆ† ‡ªìπ»—μ√Ÿ ‡æ√“–‡æ‘°‡©¬Õ¬à“ß∑’Ë·°§“¥‰¡à∂÷߆ †»—μ√Ÿ‡æ√“–‰√â ”π÷°

Õ“ππå ‚°¥“√å

33

´÷ßË ·°§“¥À«—ß„À⡆’ †·¡â·°®–‰¡à‡™◊ÕË «à“æ«°‡¢“¡’† † ·°‰¡à‰¥â §‘¥∂÷ß•π∑’Ë®“°‰ª¥â«¬´È”† †À“°®–§‘¥°Á‡æ◊ËÕ∫Õ°μ—«‡Õß «à“† †‡¢“πà–† † ∂Ⓡ¢“¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà† † ‡¢“®–μ‘¥μàÕ¡“†† ‡¢“‡ªìπ •π‡¥’¬«∑’Ë®ß√—°¿—°¥’μàÕ·°™—¥‡®π†† †•π‡¥’¬«∑’Ë®–®”‰¥â ·πàʆ †‡¢“®–· ¥ßÕÕ°Õ¬à“ß·°ª√“√∂π“„π™à«ß‡«≈“´÷ßË ·°√Õ§Õ¬†††·≈–π’Ë °Á §◊ Õ ‘Ë ß ∑’Ë · °∑”æ‘ ∏’ √”≈÷ ° „π¢≥–∑’Ë •πÕ◊Ëπʆ‡ß’¬∫‡©¬†† †·°√”≈÷°∂÷ß°“√®“°‰ª¢Õß•π•π ‡¥’¬«†† ´ß÷Ë ‰¡à¡«’ π— ®–∑√¬»·°†† †§π◊ «—ππ—πÈ ·°∂÷ߢ—πÈ Õ¬“°μ“¬†† †·μà∑ÿ°•π°≈—∫§‘¥«à“·°®–≈߇լ¥â«¬°“√≈◊¡† †„𠧫“¡«—߇«ß∑’ËÀâÕ¡≈âÕ¡·°Õ¬Ÿàπ’Ȇ †·°·∑∫®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ·Ààߧ«“¡‡ß’¬∫´÷Ëß∑”„Àâæ«°π—Èπ‡°◊Õ∫®–À“¬„®‰¡àÕÕ° À≈—ß®“°·°æ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπ«à“† †·°‰¡à¡’∑“߬ա√—∫§«“¡ §‘¥‡™àππ—πÈ ‰¥â† † ‡™â“«—π∂—¥‰ª†† †‡¡◊ÕË æ«°‡¢“¡“æ∫·°πÕπ 쓬†† †‡¡◊ËÕæ«°‡¢“‡¢â“„®††°Á “¬‡°‘π‰ª·≈⫆ † æ«°‡¢“®– μ√–Àπ—°«à“‡ªì𧫓¡º‘¥¢Õßæ«°‡¢“†† †æ«°‡¢“´÷Ëß·° ‰¡à∫Õ°Õ–‰√‡≈¬†† ·≈â«æ«°‡¢“®–μâÕ߇ªìπ∑ÿ°¢å„π∑’Ë ÿ¥ ·°ßà«ßÀßÿ∫∑—Èßʆ†∑’ˬ—߉¡à‰¥â‡ª≈’ˬπ‡ ◊ÈպⓆ † ∑—π„¥ ·° –¥ÿâ߆ † ·°§‘¥«à“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕ߉À⥗ߡ“®“°∑’ˉÀπ —°·Ààß„π∫â“π†† †‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß≈Ÿ°‡√’¬°À“·°‡¡◊ËÕº«“μ◊Ëπ

34

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

®“°Ωíπ√⓬†† †øßí Õ¬Ÿ à °— §√Ÿ·à °°Á‡√‘¡Ë ®—∫‰¥â«“à ‡ªìπ‡ ’¬ßÕ–‰√ ‡ ’¬ß∑’Ë·°§‘¥«à“‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥Á°√âÕ߉Àâπà–† †¡—π§◊Õ‡ ’¬ß §√◊¥Ê††®“°‚∑√»—æ∑å„°≈âÊ†μ—«·°†† †·§à·°À—π‰ªÕ’°¥â“π ·°°Á‡¢â“„®†† †‚∑√»—æ∑å¢Õß·°æ≈‘°≈⡆ †ÀøŸ ßí ÀâÕ¬μàÕß·μàß Õ¬Ÿàª≈“¬ “¬†† †‡ªìπª√–°“¬„μâ· ß‚§¡‰ø ’‡À≈◊Õß∫π À—«‡μ’¬ß†† †·°‰¥â¬‘π‡ ’¬ß —≠≠“≥‡¥’ά«°Á§àÕ¬‡¥’ά«°Á ¥—ßμ“¡®—ßÀ«–·°«à߉ª¡“†† †Àâ“∑ÿà¡ “¡ ‘∫Àâ“·≈⫆ †¥÷° ‡°‘π°«à“®–¡’„§√‚∑√å¡“†† „§√ʆ°√Á «Ÿâ “à ·°‡¢â“πÕπ‡√Á«† †Õ“® ¡’ • π欓¬“¡‚∑√å † ††‡¡◊Ë Õ ‰¥â ¬‘ π — ≠ ≠“≥«à “ “¬‰¡à «à “ ß °ÁÕ“®∫Õ°μπ‡Õß«à“·°™à“ß查† À√◊ÕÕ“®§‘¥«à“·°®ß„® ¬°ÀŸ øí ß ÕÕ°®–‰¥â ‰ ¡à ∂Ÿ ° √∫°«π†††¬“°∑’Ë ® –√Ÿâ «à “ ·°∑” ‚∑√»—æ∑åæ≈‘°≈⡇¡◊ËÕ‰À√à† †À√◊Õ«à“·°À≈—∫‰ªπ“π‡∑à“„¥ ·°§√Ë” §√«≠‡ ’ ¬ „®‡À¡◊ Õ π‡¥Á ° ʆ†´÷Ë ß ≈ß‚∑…μ— « ‡Õß ¥â«¬°“√‰ªπ—ËßÀπâ“∫÷ÈßÀπâ“ßÕ„π∑’Ë´àÕπ´÷Ëßμπ√Ÿâ®—°‡æ’¬ß •π‡¥’¬«†† ‡«≈“Õ¬Ÿμà Õà Àπâ“•πÕ◊πË † †·°‰¡àÕ“® “√¿“æ«à“·° √Õ§Õ¬†† «à“·°‡º≈ÕÀ≈—∫† †«à“·°·§âπ„®∑’ˉ¡à¡’¢âÕæ‘ Ÿ®πå «à“¡’•π‚∑√å¡“†† †μÕππ’È·°°Áμ◊Ëπ·≈⫆ †¬—߇À≈◊Õ‡«≈“Õ’° μ—È ß §à Õ π§◊ 𠆆†·°§à Õ ¬Ê†‡ª≈’Ë ¬ π‡ ◊È Õ ºâ “ †††∫√√®ßæ— ∫ ™ÿ ¥ ¢Õß·°††√“«°—∫«à“®”‡ªìπμâÕß„Àâ√Õ¬æ—∫√Õ¬®’∫´âÕπ∑—∫

Õ“ππå ‚°¥“√å

35

μ“¡‡¥‘¡ §≈⓬լ“°æ‘ Ÿ®πå°—∫μ—«‡Õß«à“† ·°‰¡à‰¥â‡º≈Õ À≈—∫‰ª†† ·μà·°¡’‡«≈“‡À≈◊Õ‡øóÕμ“¡ ∫“¬--- ”À√—∫ §Õ¬„Àâ•π‚∑√å¡“†† ·° Õ¥μ—«‡¢â“‰ª≈÷°„μâºâ“ªŸ∑’ËπÕπ ºâ“¬—߇¬Áπ‡æ√“–•π≈–Ωíòß°—∫∑’Ë·°π—Ë߇¡◊ËÕ —°§√Ÿà† † ·°πÕπ Àß“¬†† ¥ß÷ ºâ“ªŸ¢π÷È ∂÷ߧ“߆† ®¥— ¢Õ∫ºâ“∑’μË ≈∫≈߉ª„Àâ‡√’¬∫ æ√âÕ¡∑’Ë®–À≈—∫† † §◊ππ’È·°§Õ¬„À⧫“¡ßà«ß¡“‡¬◊Õπ†† μ“ ‡∫‘°°«â“߆† ‡À¡◊Õπ°”≈—ߧլ‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å† †·≈–°“√ √Õ§Õ¬π’È®–μâÕ߉√âº≈†† ‡æ◊ËÕ«à“æ√ÿàßπ’ȇ™â“·°®–‰¥â‡Õ“‰«â Õ«¥¥â«¬‡ ’¬ß‰√⧫“¡√Ÿ â °÷ «à“† †·°πÕππ—∫‚¡ß¬“¡·μà≈– ‚¡ß·μà≈–¬“¡∑’˺à“π‰ª¡‘‰¥âÀ≈—∫† † ·°®–查´È”´“°«à“ ·°‰¡à√«Ÿâ “à ‡Àμÿ„¥®÷ßÀ≈—∫¬“°À≈—∫‡¬Áπ‡ ’¬®√‘߆ † ·¬à¬ß‘Ë °«à“ ‡§¬∑—Èßʆ†∑’Ë·°°Á‡ªìπ•πÀ≈—∫¬“°Õ¬Ÿà·≈⫆ † æ«°‡¢“®– ‡¢â“„®‚¥¬∑’·Ë °‰¡àμÕâ ß查„À♥— ʆ«“à † †·¡â‡«≈“®–≈à«ßºà“π π“π·§à‰Àπ·≈–æ«°‡¢“®–‡ªìπÕ¬à“߉√†† †·°°Á¬ß— ‡ªìπ•π∑’Ë ¡‘Õ“®‡¬’¬«¬“‰¥â

36

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

Õ“ππå ‚°¥“√å

37

2 ·°§‘¥‡ ’¬¥“¬™à«ß‡«≈“‡°à“ʆ´÷Ëß„§√ʆ°Á‡™‘¥™Ÿ·°†† ‡¡◊ËÕ À«ππ÷°∂÷ß«à“·°μâÕß Ÿ≠‡ ’¬Õ–‰√†† ‡æ√“–¡—π‡ªìπ°“√ Ÿ≠‡ ’¬∑’Ë∑ÿ°•π¬Õ¡√—∫«à“† ºŸâ‡ªìπ·¡à¬àÕ¡¡‘Õ“®ª≈Õ∫ ª√–‚≈¡„®μπ‡Õ߉¥â† †·°μ√–Àπ—°¥’∂÷ß ¿“«–摇»… ‡°‘π„¥‡ª√’¬∫π’Ȇ † ·°À“ª√–‚¬™π宓°¡—π∑—π∑’† †‡¡◊ËÕ∂÷ß «—π§√∫√Õ∫·°°Á‰¥â√—∫¥Õ°‰¡â† †¥Õ°≈‘≈≈’Ë ’¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡∑à“π—πÈ † ‡ªìπ‡«≈“μàÕ‡π◊ÕË ßÀ≈“¬ªï† † μß—È ·μàª∑ï ’Ë Õ߆†æ∏‘ °’ √√¡

38

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

π’È°Á∂Ÿ°°”Àπ¥·≈–·°‰¡à®”‡ªìπμâÕ߇√’¬°√âÕ߆† ¥Õ°≈‘≈≈’Ë ’¢“« ”À√—∫«—π·Ààߧ«“¡μ“¬†† †¥Õ°≈‘≈≈’Ë ’¢“« ”À√—∫ «—π·Ààߧ«“¡‡ß’¬∫††≈Ÿ°•πÕ◊Ëπʆ ß∫‡ ’¬ß‡¡◊ËÕÕ¬àŸ‡∫◊ÈÕß Àπâ“¥Õ°≈‘≈≈’ˆ †‰¡à„™à‡æ√“–‡°√ß«à“®–√∫°«π†† ·μà‡ªìπ ‡æ√“–·° Õπæ«°‡¢“„Àâ‡√’¬π√Ÿâ·μà‡π‘Ëπʆ«à“† †¿“…“∑’Ë ‰¡à‰¥â‡ª≈à߇ ’¬ßÕÕ°¡“π’È –¥«°·°àæ«°‡¢“Õ¬à“߉√ ¥—ßπ—Èπ† †æ«°‡¢“®÷߬ա√—∫‚¥¬‰¡à‚μâ‡∂’¬ß†† „Àâ™àÕ¥Õ°‰¡â ∑÷ ∫ · ß ’ ¢ “«∫“π –æ√—Ë ß Õ¬Ÿà ∫ π‡μ“º‘ ß μ“¡«— 𠇫≈“ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˬա√—∫§«“¡‡ß’¬∫´÷Ëß·°ÀàÕÀÿâ¡æ«°‡¢“ ∂â“®–‰¡à√§Ÿâ «“¡À¡“¬¢Õßß“π√”≈÷°„¥Ê†† ·°‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ·μà∑’Ë ”§—≠§◊Õ† æ«°‡¢“μâÕß√Ÿâ·≈–μâÕß®”«—π§√∫√Õ∫ Õ— π »— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï æŸ π ‡∑«…π’È ‰ ¥â † ††«— π ´÷Ë ß ∑—È ß ’ ¢ “«·≈– ’ ¥” ∫àß∫Õ°°“√®“°‰ª¢Õß„§√•πÀπ÷ßË ´÷ßË ‡√“¡‘Õ“®≈◊¡Õ“≈—·°™Õ∫ —≠≠“≥‡©æ“–‡™àππ’ȇ ¡Õ¡“¡‘„™àÀ√◊Õ† † “«° „π°≈ÿ¡à ‡∑à“π—πÈ ®÷ß®–‡¢â“„®‚¥¬¡‘μÕâ ß查 ‘ßË „¥†† †•π«ßπÕ° ®–√Ÿ â °÷ ‡Õß«à“† °“√∂“¡∂÷ß∑’¡Ë “·≈–§«“¡À¡“¬π—∫«à“‡ªìπ ‡√◊ËÕ߉√â¡“√¬“∑®√‘ßʆ† †æ«°‡¢“√Ÿâ‡æ’¬ß«à“«—ππ—Èπ®–¡“∂÷ß ∑ÿ°ªï† †«—π∑’Ë¥Õ°‰¡â°≈—∫¡“†† æ«°‡¢“√Ÿâ«à“§«√®–‡ß’¬∫†† «à“ ¥Õ°‰¡âÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ°Á‡æ◊ËÕ·∑π·≈–‡æ◊ËÕ °—¥°—Èπ∂âÕ¬§”

Õ“ππå ‚°¥“√å

39

Õ’°∑—È߇æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“®–‰¡à¡’°“√查∂÷߇√◊ËÕß∑’Ë¥Õ°‰¡â √˔Փ¥Ÿ√† † §«“¡≈—∫√“¬≈âÕ¡¥Õ°‰¡â† †‡√’¬°√âÕ߉ª¬—ß™à«ß ‡«≈“Õ◊πË Ê†«π— Õ◊πË Ê†·≈– —≠≠“≥Õ◊πË Ê†† †∑°ÿ ªï∂ß÷ ¢—πÈ ∑’∑Ë °ÿ ‘ßË ¥Ÿ§≈⓬ª°§≈ÿ¡¥â«¬º◊π·ºàπ·Ààߧ«“¡‡ß’¬∫Õ—πºŸ„â ¥°Á ¡‘Õ“®≈ÿº“à π††À√◊ÕÀ“° —¡º— °Á¡Õ‘ “®√Ÿ â °÷ † †®μ‘ „®·°ºàÕπ§≈“¬‡¡◊ËÕ¡à“π¢“«º◊ππ’ÈÀàÕÀÿ⡇√◊Õ𰓬†† °—πμ—«·°®“° ºŸâÕ◊Ëπ† †Àà“ß®“°°‘®«—μ√∏√√¡¥“ “¡—≠„π™’«‘μ† ’¢“«™«π ß∫‡¢â“·∑π∑’ Ë “¬„¬Õ—π‡®Á∫ª«¥´÷ßË ºŸ°√—¥·°‰«â°∫— æ«° •π∑’Ë μà Õ μâ “ π·°·≈â « Àπ’ À πâ “ ·°‰ª†††·§â π „®∑’Ë ‰ ¡à Õ “® ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß·°‰¥â† † ·°®÷ßæ—π∑∫μ≈∫ ’¢“«‰«â·π∫μ—« ’¢“«·Ààߧ«“¡‡ß’¬∫†† †™à“߇¢â“°—∫μ—«·°¬‘Ëßπ—°† †∫“ß∑’ Õ“®®–‡À¡“–°«à“ ’¥”¥â«¬´È”† † ‡æ√“–∫“ߧ√—ßÈ ’¥”∑”„Àâ ·°√Ÿâ ÷°Àπ—°Àπà«ß†† †·°„™â ’¢“«‡ªìπ‡§√◊ËÕߪ°ªÑÕß ÿ¥ 摇»…®“°§«“¡‰√â “√–¢Õß™’«‘μ† † ≈Ÿ°¢Õß·°À≈ÿ¥æâπ ®“°§«“¡‰√â “√–π’πÈ “π·≈⫆ † ·°‡Õ߬—ßÀ≈߇™◊ÕË «à“μ—«·° À≈ÿ¥√Õ¥‰ª¥â«¬†† †Õ¬Ÿà•π‡¥’¬«·°·∑∫®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥â „π‡¡◊ËÕ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥√Õ∫μ—«·°‡μ◊Õπ„Àâπ÷°∂÷ß™’«‘μ„πÕ¥’μ ‡¡◊ÕË ‰¡à¡„’ §√¡“‡æà߇≈Áßμ—«·°†† ·°°Á‰¡àμÕâ ߧլ√–¡—¥√–«—ß °“√≈◊¡π—Èπ‡¬’¬«¬“®‘μ„®‰¥â† ·μà·°‰¡àμ√–Àπ—°† ·≈–‰¡à¡’

40

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

„§√μ”Àπ‘·°‡√◊ËÕßπ’ÈÀ√Õ° ·μà≈Ÿ°Ê†¢Õß·°§Õ¬¥ŸÕ¬Ÿà·¡âæ«°‡¢“®–‰¡àÕ¬“° „ à„®†† †æ«°‡¢“Ωíß„®∫∑∫“∑∑’·Ë ° «¡Õ¬Ÿ¡à “°°«à“·°‡ ’Õ’°† † æ«°‡¢“π÷°¿“æ·°‰¥â·μ࿓扫â∑ÿ°¢å† † ”À√—∫æ«° ‡¢“†† ·°§◊Õ·¡àæ√–¡À“∑ÿ°¢å† † æ«°‡¢“∑π‰¡à‰¥âÀ√Õ°À“° ·° Ÿ≠‡ ’¬¿“æ≈—°…≥åπ’ȉª†† †æ«°‡¢“√«¡À—«°—πμàÕμâ“π Àπâ“°“°„∫π’È¢Õß·° ·≈â«°≈—«‡À¡◊Õπ∑’Ë·°°≈—««à“¿“æ ≈—°…≥å®–æ—ßæ‘𓻉ª†† †æ«°‡¢“‡ΩÑ“¥Ÿ·°†† —߇°μ —ß°“ ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ∑ÿ°‡√◊ËÕßπ—∫‰¥â ·°§‘¥‡™àππ—Èπ† ·≈–·°°Á§‘¥ ∂Ÿ°† † ∑°ÿ ‡√◊ÕË ßπ—∫‰¥â ”À√—∫•π∑’·Ë ° Õπ„Àâπ∫— † † ≈°Ÿ ʆ¢Õß ·°‡ªìπæπ—°ß“πμ√«® Õ∫· π‡¢â¡ß«¥°«¥¢—π† † æ«° ‡¢“‰¡à¬Õ¡√—∫¢âÕº‘¥·º°„¥Ê†† †·°μâÕߧ߿“æ≈—°…≥凥‘¡ ‰«â„À≥↠†‰¡à«“à ®–®à“¬·æß·§à‰Àπ†† †¡π— °≈“¬‡ªìπ‡√◊ÕË ß¢Õß ‡°’¬√쑬»∑’ËμâÕß√—°…“‰«â† † ·°‰¡à°≈â“· ¥ßÕÕ°«à“¡’™’«‘μ ®‘μ„®‡¡◊ËÕæ«°‡¢“Õ¬Ÿà¥â«¬ ·°‡°√߇ ¡Õ«à“®–∂Ÿ°μ”Àπ‘ æ«°‡¢“Õ“®Õâ“ßπ“¡·Ààß™’«‘μ´÷Ëß·°ªØ‘‡ ∏∑’Ë®–√—∫°Æ ‡°≥±å† †À√◊ÕÕ“®Õâ“ßπ“¡·Ààߧ«“¡∑√ß®”´÷Ë߇≈◊ÕπÀ“·≈–·°ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬†† †·°∫Õ°μ—«‡Õß«à“† ”À√—∫æ«° ‡¢“‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬∑’Ë®–¥”√ß™’«‘μ† † æ«°‡¢“¬—ßÀπÿ࡬—ß “«

Õ“ππå ‚°¥“√å

41

‚≈°¬—߇ªî¥°«â“ß√—∫æ«°‡¢“†† „π¢≥–∑’Ë·°μ°Õ¬Ÿà„π∑“ß μ—π† †‡æ◊ÕË ®–¡’§«“¡ ÿ¢„π™’«μ‘ ‰¥â† † ¡π— μâÕ߇°‘¥¢÷πÈ ∑—ßÈ Ê††∑’Ë ·°‰¡à√Ÿâ·≈–‰¡à¡’„§√¡“μ—ÈߢâÕ —߇°μ«à“† ·°ª≈àÕ¬μπ‡Õß „ÀâÕ¬Ÿ°à ∫— §«“¡æ÷ßæÕ„®À≈“¬Ê††Õ¬à“߆† †·°À“«‘∏ ’ –¥«°Ê „Àâμ—«‡Õ߉¥â† †¡—πßà“¬°«à“∑’˧‘¥† †°Á‡æ’¬ß·§à‡ª≈’Ë¬π§”‡√’¬° ‘Ëß∑’ˇªì𧫓¡Õ¬“°À√◊Õ§«“¡√◊Ëπ‡√‘ß„®†† ·°°Á‡√’¬°«à“ Àπâ“∑’ËÀ√◊Õæ—π∏–´÷Ëß·°‰¡àÕ“®À≈’°‡≈’ˬ߉¥â† ·°·ª≈ß ‚©¡§«“¡√Ÿ â °÷ ‡®√‘≠Õ“À“√‚¥¬‡√’¬°«à“§«“¡®”‡ªìπ† † ·° °‘π‡æ◊ËÕ√—°…“μ—«μà“ßÀ“°†† °Á·°ªÉ«¬Õ¬Ÿàπ’Ë𓆆 ·≈–∂â“·° ·Õ∫°‘π™ÁÕ§‚°·≈Áμ´÷Ëß·°´àÕπ‰«â„π‚μä–À—«‡μ’¬ß†† π—Ëπ°Á ‡ªìπ‡æ√“–«à“·°¢“¥∏“μÿ·¡Á°π’‡´’¬¡†† ·°§‘¥«à“·°‡≈‘° §∫‡æ◊ËÕπ‡°à“À¡¥∑ÿ°•π††‡æ√“–·°‰¡àÕ“®∑π ‘Ëß∑’Ëæ«° ‡¢“ π„®Õ’°† †∑—È߉¡àÕ“®√à«¡„π ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“„ à„®∑”‰¥â Õ’°μàÕ‰ª†† †¡—π· π®–‰√⧫“¡À¡“¬†† †∑«à“Õ—π∑’Ë®√‘ß·≈â« ¡—π‡ªìπ‡æ√“–·°‰¡àÕ“®¡’™«’ μ‘ Õ¬Ÿμà Õà ‰ª‰¥â¿“¬„μâ “¬μ“ ¢Õßæ«°‡¢“μà“ßÀ“°†† ·°‡§¬π÷°«à“† ·°§ßμ“¬μ“¡≈Ÿ° ™“¬¢Õß·°‰ª„π Õßªï† †·μà¡π— ‰¡à„™à† † † ∫‘ ªï† † ¬ ’Ë ∫‘ ªïº“à π‰ª ·≈⫆ ·°°Á·§àª«¥‰¢¢âÕ∫â“߆† °·Á §àππ—È † † À«— „®¢Õß·°‰¡à‰¥â À¬ÿ¥‡μâπ† † ·°‰¡à‰¥âμ°„®μ“¬†† πÈ”μ“‰¡à‰¥âÀ≈Õ¡≈–≈“¬

42

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

μ—«·°†† ·≈–·°°Á‰¡à‰¥â¬Õ¡Õ¥Õ“À“√쓬†† † ‡«≈“Õ¬Ÿμà Õà Àπâ“ •πÕ◊Ëπ·°√Ÿâ ÷°∂Ÿ°°¥¥—π¥â«¬πÈ”Àπ—°¢Õß ‘Ëß∑’Ë·°‡ªìπ μ—«·∑π†† ·°μâÕß√—°…“ ∂“π–¢Õß·°‰«â ·°·∫àß‚≈°¢Õß·°‡ªìπ Õ߆† ‚≈°¢Õß•π∑’Ë®”‰¥â °— ∫ ‚≈°¢ÕßÕ’ ° æ«°Àπ÷Ë ß †††æ— π ∏¡‘ μ √°— ∫ »— μ √Ÿ † †ºŸâ ‡ ªïò ¬ ¡ »√—∑∏“°—∫ºŸâªØ‘‡ ∏»“ π“¢Õßμπ†† °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡≈¬‡∂‘¥‡™àππ’È·°‰¡à§àÕ¬™Õ∫„®π—°† †·°√Ÿâ«à“¡—π‡°‘π‰ª ·μà·°°Á®”‡ªìπμâÕß„À⇰‘πæÕ¥’·∫∫π’Ȇ †·μà≈–ªïºà“π‰ª ‡√◊ËÕ߇»√â“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á∂Õ¬Àà“ßÕÕ°‰ª∑’≈–πâÕ¬†† ‡ ’ˬßμàÕ °“√ Ÿ≠§«“¡À¡“¬†† †·°¬Õ¡‰¡à‰¥âÀ√Õ°†† †μÕâ ß Ÿ‡â Õ“°≈—∫ §◊π¡“Õ¬à“߉¡à¬àÕ∑âÕ† †°—∫æ«°æ—π∏¡‘μ√·°·§à查∂÷ß ‘Ëß ∑’‡Ë ¢“‡§¬∑”‡æ◊ÕË ª≈Õ∫„®·°§√—ßÈ °√–‚πâπ† † ‰¡àμÕâ ߇ · √âß ”π÷°∫ÿ≠§ÿ≥À√◊Õ查®“¬◊¥¬“«†† †·°°Á·§à楟 ∂÷߇ªìππ—¬Ê π’‡Ë ªìπ°“√∑¥ Õ∫†† †æ«°∑’„Ë à„®‡¢â“„®∑—π∑’«“à † ·°‡√’¬°√âÕß —≠≠“≥·Ààß»√—∑∏“§√—Èß„À¡à† † ªï∂—¥¡“†† ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—ππ—Èπ À√◊Õ«—πÕ◊πË „𧫓¡∑√ß®”¢Õßæ«°‡¢“†† °®Á –¡’™Õà ¥Õ°‰¡â À√◊Õ®¥À¡“¬†† À√◊Õ¢Õߢ«—≠«“߉«âÀπ⓪√–μŸ∫â“π†† †·° ‰¡à‰¥â¢Õ∫§ÿ≥† †·°‰¡à®”‡ªìπμâÕߢÕ∫§ÿ≥† †æ«°®‘μ„® ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ‡™◊ÕË «à“† æ«°‡¢“§‘¥‡Õß∑”‡Õߥ⫬πÈ”„ „®-

Õ“ππå ‚°¥“√å

43

®√‘߆ †®÷ßμ◊Èπμ—π∑à«¡∑âπ‰ª‡Õß·≈⫆ † ∑ÿ° ‘Ë߇ªìπ‰ªÕâÕ¡Ê ®πæ«°‡¢“≈◊¡§”查‡ªìππ—¬´÷Ëß°√–∑∫„®æ«°‡¢“«à“ ¬—ß· ¥ßÕÕ°‰¡à‡æ’¬ßæÕ†† ·¡â®–‰¡à¬Õ¡√—∫‡™àππ—Èπ† ·μà ¡—π°Á∫’∫√—¥æ«°‡¢“®π¬Õ¡æà“¬μàÕæ‘∏’°√√¡æ√à“‡≈◊Õπ π’È„π∑’Ë ÿ¥† †Õ¬à“߉√°Áμ“¡«—π«“√º—πºà“π†† ªï≈à«ß∑∫ªï æ«°‡¢“°Á§Õà ¬Ê†À“à ßÀ“¬†† ≠ — ≠“≥¢“¥™à«ß†† ‡À≈◊ÕπâÕ≈߆† †»√—∑∏“¢Õßæ«°‡¢“«Ÿ∫¥—∫‡æ√“–¢“¥°“√„ à„® ·°√Ÿâ «‘∏’°√–μÿâπæ«°‡¢“‚¥¬∑’Ëæ«°‡¢“‰¡à∑—π√–«—߆ † ∫“ߧ√—Èß §«“¡ —¡æ—π∏å° Á π‘È ÿ¥≈߇Õ߆† †‡≈◊ÕπÀ“¬¥â«¬μπ‡Õ߆† †‡¡◊ÕË ‰¡à¡’ —≠≠“≥·Ààߧ«“¡´◊ËÕ —μ¬å„ à„®¡“√Õß√—∫† † ·°À—π À≈—ß„Àâ∑—π∑’∑’Ë —≠≠“≥π—Èπ Ÿ≠‡ ’¬Àπâ“∑’ˬ◊π¬—𧫓¡ ∑ÿ°¢å¢Õß·°†† ·°‰¡àÕ“® π„®æ«°•π´÷Ë߉¡à‡¢â“„®∏ÿ√– Àπ÷ßË ‡¥’¬«¢Õß·°†† †§«“¡À¡°¡ÿπà Àπ÷ßË ‡¥’¬«¢Õß·°†† ∫Õà §√—Èß∑’Ë·°æŸ¥¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß«à“߇ª≈à“¥ÿ® ’¢“«¢Õߥհ ≈‘≈≈’Ë∂÷߇æ◊ËÕπ π‘∑‡°à“ʆ†•ππ—Èπ•ππ’Ȇ †´÷ËßÀ“¬Àπâ“À“쓉ª†† †æ«°‡¢“§àլʆ†À“¬‰ª†† ‰¡à¡’°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß «—πÀπ÷Ëß·°°Á —߇°μ‡ÀÁπ«à“¡‘μ√¿“扡àÀ≈߇À≈◊Õ† †√àÕß √Õ¬·Ààߧ«“¡ºŸ°æ—π≈∫‡≈◊Õπ°≈“¬‡ªì𧫓¡Àà“߇À‘π ·°·∑∫®–ª√–À≈“¥„®†† ·≈â«°Á欓¬“¡¬◊π¬—π„Àâ·πà„®

44

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

∑—Èßʆ∑’Ë√Ÿâ«à“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ¥â«¬°“√∑∫∑«π√àÕß√Õ¬Õ◊ËπÊ ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√«à“•π•ππ—Èπ´÷Ë߇¡◊ËÕ‰¡à‡°‘π “¡ªï¡“π’È ¬—ß¡“æ—°°—∫·°‡ªìπª√–®”™à«ßƒ¥Ÿ√âÕπ†† †∫â“π¢Õß·° ‡À¡◊Õπ∫â“πæ—°ºàÕπ„π™π∫∑ ”À√—∫‡¢“†† †‡¢“¡“æ√âÕ¡ °—∫≈Ÿ°Ê††À≈“¬§√—ßÈ À≈“¬Àπ†† †∫“ߪï¬ß— Ω“°≈Ÿ°Ê††¢Õ߇¢“ ‰«â°—∫·°À≈“¬ —ª¥“Àå¥â«¬´È”† † ·°°Á¥Ÿ·≈∑ÿ°Ê†•π†† ‰¡à Àπâ“π‘«Ë §‘«È ¢¡«¥†† †∑”ÀâÕßπÕπ‡Õ¬†† ´°— √’¥‡Õ¬†† ∑”Õ“À“√ ‡Õ¬†† †Õ’°∑—È߬—ß擉ª‡∑’ˬ«†† † ·°æ“æ«°‡¢“‰ª«à“¬πÈ”·∑∫ ∑ÿ°«—π† †‰¡à‡§¬∫àπ∑’ËμâÕ߉ªπ—ËßÕ¬Ÿà√‘¡ √–·∑∫∑ÿ°∫à“§Õ¬‡ΩÑ“¥Ÿ† †øí߇ ’¬ßμ–‚°π°√’¥√âÕߢÕ߇¥Á°Ê†† μÕππ’È°Á ‚μ°—πÀ¡¥·≈⫆ †‰¡à‡§¬¡“Õ’°‡≈¬†† ≈◊¡À¡¥ ‘Èπ«à“·° ‡§¬∑”Õ–‰√„Àâæ«°‡¢“†† ·≈⫬—ßÕ’°•π†† ·∑∫®–‰¡àπ“à ‡™◊ÕË «à“•ππ’ȇ§¬æ”π—°Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“πÀ≈—ßπ’Ȇ † „™à·≈⫆ „™à®√‘ßʆ† †·° Õπÿ≠“μ„À⇢“Õ¬Ÿà¥â«¬™à«ß∑’ˇ¢“À“ß“π∑”„π·∂∫π’Ȇ † ·° ∑”Õ“À“√„À⇢“°‘π† †„Àâ∑’Ë´ÿ°À—«πÕπ†† ´—°√’¥‡ ◊ÈպⓄÀâ π“π°«à“À°‡¥◊Õπ†† † ‡«≈“‡¢“‰ª —¡¿“…≥å‡æ◊ËÕ‡¢â“∑”ß“π ∑’Ë‚πàπ∑’Ëπ’ˆ † ·°°Á„À⇢“¬◊¡√∂¢—∫À≈“¬°‘‚≈‡¡μ√†‰¡à§‘¥ §à“πÈ”¡—π† † ·°∂÷ß°—∫√’¥‡ ◊ÈÕ‡™‘È√åμ„Àâ∑ÿ°§√—È߇¢“®–‰¥â¥Ÿ¥’ „π “¬μ“ºŸâ —¡¿“…≥å† † ·°§‘¥«à“‡¢“®–®”‰¥âÀ√◊Õ† ‰ß≈à–

Õ“ππå ‚°¥“√å

45

μ—Èß·μà‡¢“‰¡à®”‡ªìπμâÕßÕ“»—¬·°Õ’°† † ‡¢“°Á‰¡à‡§¬μ‘¥μàÕ °≈—∫¡“ —°§√—ßÈ † †‰¡à‡≈¬†† ‡¢“§ß¡’Õ¬à“ßÕ◊πË ∑”¡“°°«à“°“√ ‚∑√»—æ∑å¡“∫â“߆† ·°®–‰¥â√Ÿâ®—°‡√’¬π√⟆ †‰Õâæ«°Õ°μ—≠êŸ ¡—π°Á∑”‡ªìπ‰¡à√®Ÿâ °— Õ¬à“ßπ’·È À≈–†† æ«°¡—π‰¡à§§Ÿà «√„Àâ·° ¡“π—Ëߢ¡¢◊Ëπ„®√”≈÷°«à“·°‡§¬™à«¬æ«°¡—πÕ¬à“߉√†† †‡§æ¬“¬“¡‡Õ“Õ°‡Õ“„®‡æ◊ËÕæ«°¡—π®–‰¥â¡’§«“¡ ÿ¢·≈– æÕ„®¬Õ¡√—∫§”‡™‘≠¢Õß·°§√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“† †æ«°¡—π ‰¡à‡§¬√Ÿâ§‘¥√Ÿâ ”π÷°∑’Ë®–μÕ∫·∑π·¡â‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥† ∑—ÈßÊ ∑’Ë·°„™â®à“¬¡“°¡“¬Õ¬à“߉¡à¬—È߇æ◊ËÕæ«°¡—π ‡π◊ÕË ß®“°§«“¡∑√ß®”¢Õß·°‡√‘¡Ë «à“߇ª≈à“‡æ√“– À≈ß≈◊¡‰ª∫â“߆† ·°°Á‡≈¬‚≈àß„®∑’ˉ¡àμâÕß√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®††‡¡◊ËÕ æ«°‡¢“‡≈‘°„À⇰’¬√μ‘· ¥ß¡“√¬“∑μàÕ·°†† †Õ¬à“ßπâÕæ«°π—Èπ°Á‰¡à∑”„Àâ·°√”§“≠Õ’°μàÕ‰ª†† †·μàæ«°Õ◊Ëπ´÷Ëß ªØ‘‡ ∏®–¬Õ¡√—∫æ‘∏’°√√¡¢Õß·°πà– ‘ æ«°∑’˪√–∑â«ß «—π´÷Ëß·°°”Àπ¥„À⇪ìπ«—π·Ààß°“√√”≈÷°∂÷߆ † æ«°´÷Ëß μàÕμâ“π™—¥·®âß„π«—π´÷Ëß·°À«—ßÕ¬à“߬‘Ëß«à“æ«°‡¢“®– ‡Õ“Õ°‡Õ“„®·°†† †·°®”‡ªìπμâÕß¡’‡≈àÀå‡À≈’ˬ¡°—∫æ«°π’È ·°„™â‡√◊ËÕ߇≈Á°Ê†πâլʆ∑’Ëæ«°‡¢“™◊Ëπ™Õ∫‡ªìπÕ“«ÿ∏ ¢Õß·°†† †°™Á Õ∫Õà“π°‘√¬‘ “∑à“∑“ß∑ÿ°Õ‘√¬‘ “∫∂¢Õß·°¥’π°—

46

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

·°·°≈âß≈◊¡Õ«¬æ√«—π‡°‘¥† † «—π©≈Õß«—π§√∫√Õ∫μà“ßÊ ¢Õßæ«°‡¢“†† ´÷Ë߇¥‘¡∑’·°‰¡à‡§¬ª≈àÕ¬„Àâºà“π‰ª‚¥¬‰¡à àß°â“√奆 †À√◊Õ¢Õߢ«—≠† †À√◊Õ‡¬’ˬ¡‡¬◊Õπ∑“ß‚∑√»—æ∑å ≈Ÿ°‰¡â∑’Ë·°™Õ∫„™â·À≈–†† †∑”‡ªìπ≈◊¡¢Õ∫„®‡¡◊ËÕæ«°‡¢“ ™à«¬∑”Õ–‰√„Àâ·°††·°· √â߇√’¬°™◊ËÕ¢Õßæ«°‡¢“º‘¥ √“«°—∫æ«°‡¢“‡ªìπ•π·ª≈°Àπâ“°–∑—πÀ—π ”À√—∫·° ·°‰¡à∫Õ°æ«°‡¢“≈à«ßÀπâ“ ”À√—∫‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë·°√Ÿâ«à“ æ«°‡¢“√Õ§Õ¬À√◊ÕÕ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ† † ·≈–‡¡◊ËÕ¡—πºà“𠉪·≈⫆ ·°°Á‰¡à≈◊¡∑’Ë®–‡≈à“„Àâæ«°‡¢“øíßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ≈ÕÕ«à “ æ«°‡¢“æ≈“¥Õ–‰√∫â “ ߆†† âÿ ¡ ‡ ’ ¬ ߢÕß·°πà – μ◊Ëπ‡μâπ‰ªÀ¡¥†† Õâ“«†† Õ¬“°‰ªß“ππ’ȥ⫬À√◊Õ† †‚∏à† †∂â“√Ÿâ °àÕπ𖆆 ŒÕ◊È † †≈¡◊ ‰¥âÕ¬à“߉√π’†Ë † π“à ®–§‘¥ÕÕ°†† ‚∏à‡Õ䬆 †¡∫’ μ— √ ‡À≈◊Õμ—ÈßÀ≈“¬„∫††‡≈¬„Àâ•π¢“¬¢π¡ªí߉ª†† †§√“«Àπâ“ ¢Õ —≠≠“®–∫Õ°‡ªìπ•π·√°‡≈¬†† ·°√Ÿâ ÷° –„®∑’Ëæ«° ‡¢“º‘¥À«—߆ † ·μລ‘ À«—ß·§àπ¬’È ß— ‰¡à “ ¡À√Õ°†† †°“√· √âß ‰¡à„ à„®‡√◊ÕË ßπ—πÈ ∫â“߇√◊ÕË ßπ’∫È “â ßÕ“®®–¥Ÿ‡À¡◊Õπ∫—߇Ց≠† † π’Ë ‡ªì𧔇μ◊Õπ´÷ßË æ«°‡¢“πà“®–‡√’¬π√Ÿ‡â Õ߉¥â† †À“°æ«°‡¢“ √Ÿâ®—°§‘¥‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡∑ÿ°¢åÕ—π‡°‘¥®“°°“√À≈ß≈◊¡ ‡À≈à“π’È°—∫§«“¡∑ÿ°¢å∑’Ëæ«°‡¢“ √â“ß„Àâ·°†† ¥â«¬°“√‰¡à

Õ“ππå ‚°¥“√å

47

¬Õ¡√—∫ ‘ßË ´÷ßË æ«°‡¢“‡√’¬°«à“† °“√¢Ÿ°à √√‚™°†† †·°§Õ¬§” ¢Õ‚∑…†† †·°®–¬°‚∑…„Àâ°Á‰¥â† †∑«à“•π∑’ˉ¡à„ à„®ºŸâÕ◊Ëπ ¡—°¡—«·μà∫àπæ√Ë”«à“ºŸâÕ◊Ëπ‰¡à„ à„®μπ†† μâÕ߇≈àπß“π„Àâ Àπ—°°«à“π’†È † †æ«°‡¢“≈◊¡·≈â«≈◊¡‡≈à“·°°Á‰¡àμμ‘ ß‘ μàÕ«à“Õ’° æ«°‡¢“‡≈¬‡√‘¡Ë ß —¬† †·°√”§“≠æ«°‡¢“À√◊Õ√—°æ«°‡¢“ πâÕ¬≈ßÀ√◊Õ† ‰¡à„™àÀ√Õ°††‰¡à„™à† † æ«°‡¢“ª√–À≈“¥„® μ—ßÈ §”∂“¡°—∫μπ‡Õ߆† †μ§’ «“¡μà“ßʆ†π“𓆆 ·≈â«°≈à“«À“ ·°†† †·°‰¡à楟 Õ–‰√†† †æ«°‡¢“°ÁμÕâ ß√—∫º≈·Ààߧ”°≈à“«À“ ‡Õ߆† †§¥‘ ‰ª«à“æ«°‡¢“‡Õß∑’∑Ë ”º‘¥† †·≈â«æ¬“¬“¡®–·°âμ«— π—Ëπ·À≈–™—¬™π–¢Õß·°†† †∑”‰¡μâÕ߬ÿà߬“°«ÿà𫓬‡≈à“ æ«°‡¢“¡’‡√◊ËÕß ”π÷°º‘¥„™à‰À¡†† π—Ëπ‰ß††æ«°‡¢“μ‘¥°—∫ ·≈⫆ † æ«°‡¢“∑∫∑«π‡√◊ÕË ß∑’≈Ë ¡◊ ·≈â«≈◊¡‡≈à“† † 楟 ®“ ”π÷° º‘¥† † “√¿“æ·¡â°√–∑—ßË §«“¡º‘¥∑’æË «°‡¢“¡‘‰¥â∑”††·μàπ°÷ «à“† ·°§‘¥«à“æ«°‡¢“∑”†† μ≈°¥’𖆆‡¡◊ËÕæ«°‡¢“À“‡Àμÿ À“º≈‡ªìπ©“°Ê††¡“·°âμ«— ∑’≈Ë ¡◊ «—𠔧—≠‰ª†† †‡¡◊ÕË æ«°‡¢“ 欓¬“¡À“∂âÕ¬À“§”‡æ◊ÕË „À⥠Ÿ ¡®√‘ß·μà°≈—∫øí߇À¡◊Õπ ¢—¥·¬â߆ † À«—ß„Àâ·°‡ÀÁπ«à“°“√≈◊¡π—Èπ‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬‡æ◊ËÕ μ—«·°†† †∑—Èßʆ∑’Ë·°·§àÕ¬“°®–∑”‚∑…æ«°‡¢“‡æ√“–‰¡à „ à„®‡∑à“π—πÈ † † μ“¡ª°μ‘† †‡«≈“§◊π¥’°π— ·°‡ªìπΩÉ“¬‰¥â‡ª√’¬∫

48

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

·μà¬ß— ¡’∫“ß•π∑’‰Ë ¡à¬Õ¡ßà“¬Ê†† æ«°‡ßÕ–ß–À√◊Õæ«°À—« ¥◊ÕÈ π—πÈ ·°‰¡à·¬· Õ¬Ÿ·à ≈⫆ †‰¡à§¥‘ ∂÷ߥ⫬†† ·°¥’„®¥â«¬´È” æâπʆ‰ª‡ ’¬∑’† ·°∫Õ°μ—«‡Õ߆† †‡À¡◊ÕπμÕπ√◊ÈÕ¢ÕßÕÕ° ®“°μŸâ‡Õ“‰ª∑‘È߆ † ·μà°—∫æ«°™à“ߧ‘¥√Õ∫§Õ∫∑’ˉ¡à¬Õ¡ ‡¢â“„®«à“·°®–®Ÿß®¡Ÿ°æ«°‡¢“‰ª∑“߉Àπ†† †·°°ÁμâÕß„™â ‡≈àÀå¡“°¢÷ÈπÕ’°ÀπàÕ¬†† †∑”‡ªìπ‰¡à·¬· ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ† † ∑”„Àâ æ«°‡¢“√Ÿâ ÷°º‘¥À«—ß·μà‰¡à∂÷ß°—∫ ‘ÈπÀ«—߉ª‡≈¬†† †π’ˇªìπ »‘≈ª–Õ¬à“ßÀπ÷Ë߆ † ·°‰¡à‰¥â àß —≠≠“≥„¥¡“„π‚Õ°“ ”§—≠§√—ÈßÀπ÷Ë߆ † ·μà‰¡à„™à‡æ√“–·°≈◊¡† † ¢◊π查լà“ßπ—Èπ ¡—πÕÕ°®–À¬“∫§“¬‰ªÀπàÕ¬†† †·μà‡ªìπ‡æ√“–·°‰¡à°≈â“ ·°‡°√ß«à“®–‡ªìπ°“√√∫°«π†† †·°À≈߇¢â“„®«à“æ«°‡¢“ ®”‡ªìπμâÕß∂Õ¬ÕÕ°‰ª∫â“߆† †·°√Ÿâ ÷°‰ª‡Õß«à“æ«°‡¢“ Õ¬“°Õ¬ŸÀà “à ßʆ†®“°·°Õ’° —°π‘¥† † ·°‡§“√æ„π¡‘μ√¿“æ √–À«à“ßæ«°‡¢“°—∫·°††®π¡‘Õ“®‰ª‡§“–ª√–μŸ∫“â πæ«° ‡¢“†† †∑’Ë·°¡‘‰¥â· ¥ßμπ„π§√—Èßπ’È°Á‡æ√“–‰¡àÕ¬“°≈–≈“∫ ≈–≈â«ßπ—Ëπ‡Õ߆† †·°√Ÿâ«à“®–‰¡à¡’„§√‡∂’¬ß§”·°†† †‡®â“•πº‘¥ ®–‰¡à°≈â“查Ֆ‰√‡æ√“–®–°≈“¬‡ªìπ¬Õ¡√—∫«à“‡¢“º‘¥ μàÕ·°°àÕπ†† †¡π— ®–À¬“∫§“¬‰ªÀπàÕ¬∂â“®–¡“μ”Àπ‘·° „π‡¡◊ËÕ·°≈ß‚∑…‡¢“Õ¬à“ß ¡‡Àμÿ ¡º≈†† †∂â“∂÷ßμÕππ’È

Õ“ππå ‚°¥“√å

49

‡¢“¬—߉¡à¬Õ¡††°Á§◊Õ “¬‰ª·≈⫆ † À¡¥‡«≈“·≈â«∑’Ë®–¢®—¥ §«“¡‡¢â“„®º‘¥∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß´÷Ë߉¡à‡§¬‡ªìπ∑’ˬա√—∫ §«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ÕË ¬∫—ߧ—∫„ÀâμÕâ ßμ—¥¢“¥°—π¡“°°«à“®– ¬◊π¬—π«à“† •π´÷Ëß·μ°À—°Õ¬Ÿà¿“¬„π®–¬—ß∑√ßμ—«¬◊πÕ¬Ÿà ‰¥â¥â«¬‰¡â‡∑â“æ¬ÿß√—°·√â ‰Õâ•ππà“√”§“≠•ππ—ÈπÀ“¬«—∫ ‰ª∑—π„¥†† ¡—π∂Ÿ°≈∫∑‘È߆ †‰¡à¡’«—π∑’Ë„¥‡°’ˬ«¢âÕß°—∫¡—πÕ’° ·≈⫆ †∑ß—È „∫ÀπⓆ †∑ß—È ™◊ÕË † †∑ß—È √àÕ¬√Õ¬„¥Ê††μÕà „Àâ·°∫—߇Ց≠ ‡®Õ¡—π„π∂ππ·°°Á®”¡—π‰¡à‰¥â† †·°∫Õ°«à“·°‰¡à¡’«—π „ÀâÕ¿—¬† ·μà·°≈߇լ¥â«¬°“√≈◊¡ «à“ß·≈⫆ †‡™â“«—πªï„À¡à¢Õß·°†† †·°¬—ßπÕπßà«ßÕ¬Ÿà ‡æ√“–°«à“·°®–À≈—∫°Á¥÷°‡À≈◊Õ· π†† ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπª°μ‘¥â«¬‰¡à„™à«—ππ—Èπ† †‡æ’¬ß·μà‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ ∑√ß®”¢Õß™à«ß‡«≈“·√°Ê†À≈—ß°“√쓬†† †‡«≈“·Ààß°‘®«—μ√ ∑’Ë®– Ÿ≠‡ ’¬‰ª†† ‡«≈“‰¡à®√‘ß´÷Ë߇Àμÿ°“√≥嬗߉¡à‡°‘¥¢÷È𠇫≈“‡¡◊ËÕ¬—ß¡’‡ ◊ÈÕ† °“߇°ß††™ÿ¥™—Èπ„π¢Õ߇¢“„π∂ÿߺⓠ„™â·≈⫆ †‡ ◊ÈÕ‡™‘È√åμ‡√’¬ß´âÕπ„πμ–°√⓺â“√Õ√’¥† †μŸâμ‘¥ºπ—ß ‡μÁ¡‰ª¥â«¬¢π¡¢∫‡§’¬È «´÷ßË ‡¢“‡√’¬°√âÕ߇«≈“Õ“À“√«à“ß „πμŸâ‡¬Áπ† †‰°à¬à“ß´÷Ëß·°μ—Èß„®´◊ÈÕ¡“∫”‡√Õ‡¢“√ÕÕ¬Ÿà† † ·° ¬—ß®”‰¥â«“à „π«—πμàÕʆ†®“°«—π§√∫√Õ∫π’†È † ∑°ÿ Õ“°—ª°‘√¬‘ “

50

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

¢Õß·°· ¥ß«à“·°‰¡àÕ¬“°‡™◊ÕË «à“‡√◊ÕË ß‡°‘¥¢÷πÈ ®√‘ßʆ† †æÕ ·°μ—Èß‚μä–† †·°°ÁμâÕß™–ß—°† †À¬ÿ¥§‘¥™—Ë«¢≥–°àÕπ®–À¬‘∫ ®“π„∫∑’‡Ë °‘π¡“ÕÕ°‰ª†† † ·≈–¢≥–‡√’¬°≈Ÿ°•πÕ◊πË Ê††¡“°‘π Õ“À“√†† ¬—ߥ’∑’Ë·°¬—Èߪ“°∑—π† † ·°¡‘‰¥â‡Õଙ◊ËÕ‡¢“ ·°®”‰¥â † ††§«“¡‡§√’ ¬ ¥ ÿ ¥ ¢’ ¥ ∑’Ë · °‰¡à ‡ §¬√Ÿâ ÷ ° ‡Àπ◊Õª√– “∑ —¡º— ∑—Èߪ«ß†† †∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ߪ√–Àπ÷Ëß °“√ ‘Èπ ÿ¥¢Õߧ«“¡§‘¥∑ÿ°ª√–°“√†† °“√ ‘Èπ ÿ¥¢Õß §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¥â«¬·√ß°√–™“°∑’Ë¥÷ß·°ÕÕ°®“°μ—« ·°†† † §«“¡ –æ√÷ß°≈—«À“„¥‡ª√’¬∫·≈–§«“¡ ÿ¢‡μÁ¡‡ªï¬ò ¡ ®“°§«“¡ –æ√÷ß°≈—«π—Èπ† † ≈Ÿ°¢Õß·°¬—ßÕ¬Ÿà„πÕâÕ¡·¢π ·°·≈–Õ¬Ÿàæâπ°“√·μ–μâÕß®“°ºŸâÕ◊Ëπ† † ·≈â«μ—«·°æ≈—π ß“¡ ßà“† †¬Õ¡®”ππ†† ¬‘Ëß„À≠à·≈–‡¥’¬«¥“¬†† †Õ’°‰¡à™â“·° °Á‰¡à¡’Õ–‰√®–查°—∫≈Ÿ°•πÕ◊Ëπʆ∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫μ—«·°†† †æ«° ‡¢“®–À≈Õ¡√«¡‡≈◊Õπ‰ª°—∫ “¬À¡Õ°†† ‡ªìπ‡æ’¬ßμ—« ª√–°Õ∫Àπ“∑÷∫√Õ∫ʆ†μ—«·°Õ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ† † „π¢≥–∑’Ë·° ‰¥âÕ”π“®„À¡à† † Õ”π“®¡À“»“≈™«π¡÷π‡¡“†† †Õ”π“®∑’®Ë – 查«à“‰¡à¡„’ §√À√Õ°∑’®Ë –‡¢â“„®†† †·°®–∑”„Àâ∑°ÿ •π√Ÿ â °÷ «à“ ∫—¥π’‡È °‘¥™àÕß«à“ß∑”„Àâμ«— ·°Õ¬ŸÀà “à ß®“°¡«≈¡πÿ…¬å† † ·° μ—« —Ëπ¥â«¬§«“¡«‘߇«’¬πÕ—π‡°‘¥®“°§” ÿ¥∑⓬π’Ȇ †·°

Õ“ππå ‚°¥“√å

51

μ—« —Ëπ·μà·°‡°Á∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉«â°—∫μ—«‡À¡◊Õπ¿“√– Àπ—°† †∑«à“§ÿâ¡§à“‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß ”À√—∫μ—«·°‡∑à“π—Èπ ™à«ß¢≥–‡™àππ’Ȇ † §◊Õ ‘Ë߇¥’¬«∑’ˇªìπ¢Õß·°®√‘ßÊ Õ¬à“߉√°Áμ“¡†† ·°√Ÿ â °÷ ¥’¢π÷È ‡¡◊ÕË ªï„À¡à¢Õß·°‡√‘¡Ë Õ’°§√—È߆ † ·°‡Õß°Á‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®π—°† †¡—π§≈⓬°—∫«à“·°°Á ‡Àπ◊ËÕ¬°—∫°“√√Õ§Õ¬´÷Ëß·°ª√– ߧ宖¬È”§«“¡À¡“‡æ◊ËÕ„Àâμ—«‡Õßæ‘𓻆† †μÕππ’È°Á§àÕ¬¬—ß™—Ë«·≈⫇æ√“–≈◊¡ ‡≈◊Õπ‰ª∫â“߆† †‡¡◊ÕË «—π´÷ßË ∂Ÿ°°”Àπ¥¥â«¬™–μ“°√√¡ºà“𠉪†† †·°°Áº≈–®“°«—π´÷Ëߧլ‡ΩÑ“¥Ÿ·°‰¡àÀà“ßπ—Èπ‰¥â† † ·° ‰¥âæ∫«—πμ“¡ƒ¥Ÿ°“≈†† †«—π∑’Ë®–¢ÿ¥¥‘π∑” «πÕ’°§√—Èß ·°√Ÿ â °÷ ‡ªìπ ÿ¢‡À¡◊Õπ‰¡à‡§¬‡¡◊ÕË ‰¥â∑”Õ–‰√μ“¡°‘®«—μ√ ‡ªìπÕ“√¡≥åÕàÕπ‰À«· π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ”À√—∫·°†† ¢ÿ¥¥‘π æ√«π¥‘π† †∂ÕπÀ≠â“√Õ∫ʆ†æÿà¡μâπæ’‚Õπ’† † ª≈àÕ¬§«“¡ À≈—ßÕ—π¢¡¢◊Ëπ‰«â„𧫓¡¡◊¥¢ÕßÀâÕßπÕπ†† †¡Ÿà≈’˪—𠧫“¡√âÕπ´÷Ëß∑«’¢÷Èπ‡¡◊ËÕ· ß·¥¥ àÕß°√–∑∫¥â“πÀπâ“ ¢Õßμ—«∫â“π†† †™à«ß‡«≈“‡À¡◊Õπ‡≈◊ËÕπ‰À≈°≈—∫‰ª°≈—∫¡“ ·°μ√–Àπ—°√Ÿâ‡æ’¬ß·ºà«Ê†¡‘μà“ß®“°≈¡ÕàÕπ‡©◊ËÕ¬μâÕß „∫ÀπⓆ † ·°μ—¥ ‘π„®‰¥â† † °≈‘ËπÀÕ¡‚™¬¡“†† †º◊π¥‘π‡¬Áπ ©Ë”™ÿà¡™◊ÈπÕ¬Ÿà„μâ‡∑â“¢Õß·°†† †‡√◊ËÕߢÕß·°º≈–®“°μ—«·°

52

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

μ°≈ß Ÿàæ◊Èπ‡ªìπ¡â«π¬“«†† ·Àâß°√Õ∫‡À¡◊Õπ‡ª≈◊Õ°μâπ‡æ≈π¬“¡Õ“°“»√âÕπ®—¥† † †¥—ßπ—Èπ† †„π· ßÕ√ÿ≥Õ«≈°≈‘Ëπ ÀÕ¡π“π“®“° «π†† †·°®÷ß∫Õ°μ—«‡Õß«à“† ·°æ√âÕ¡∑’Ë®– 쓬‚¥¬‰¡àª√“√∂π“®–‡ªìπ¿“√–°¥¥—π•π∑’ˬ—ßÕ¬ŸàÕ’° μàÕ‰ª

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

© Hélène Bamberger

π—°‡¢’¬π†† 查

ç©—π‡°‘¥∑’°Ë √ÿߪ“√’ † †‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ∏—𫓧¡†† §.».1971†† „π§√Õ∫§√—« π—°Õà“π†† †æÕà ‡ªìπ•π¢“¬Àπ—ß ◊Õ† † ª§ŸÉ Õ◊ † æÕ≈†† Œ“√åμ¡—ππå† †¡°’ ®‘ °“√ ”π—°æ‘¡æå† ·≈–¬—߇ªìπ∫√√≥“∏‘°“√π‘μ¬ “√† †Le†† †Mercure†† † De France

ç©—π‡√’¬π¥â“π«√√≥°√√¡†·≈–∑”«‘∑¬“π‘æπ∏å‡√◊ÕË ß††ù∫∑ π∑π“ „π¬ÿ§‡√Õ‡π´Õß´åû† μÕππ’°È ‡Á ≈¬ Õπ«√√≥§¥’Õ¬Ÿ∑à ¡’Ë À“«‘∑¬“≈—´Õ√å∫Õππå πŸ·«≈≈å† (ª“√’ † III) ç·μà°“√ Õπ¥â“π«√√≥§¥’‰¡à‰¥â™à«¬„π¥â“π°“√‡¢’¬π¢Õß©—π π—°À√Õ°†† †©π— √Ÿ â °÷ μ√ߢⓡ¡“°°«à“† † ‡æ√“–°“√‡ªìπ§√Ÿπ”‡√“‰ª Ÿà °“√«‘‡§√“–Àå·≈–∑ƒ…Æ’† † ¢≥–∑’Ë°“√‡¢’¬ππ”©—π‰ª Ÿà§«“¡√Ÿâ ÷°

Õ“ππå ‚°¥“√å

203

à«πμ—«¥â“π¿“…“¡“°°«à“† † ´ß÷Ë π—πË °Á§Õ◊ ‘ßË ∑’‡Ë √’¬°«à“† ù«√√≥°√√¡û °“√‡¢’¬π∑”„Àâ√ªŸ ·∫∫°“√ Õπ¢Õß©—π‡ª≈’¬Ë π‰ª†† †∑”„Àâ©π— π„® §«“¡√Ÿâ ÷ ° ††·≈–®‘π μπ“°“√¢ÕߺŸâÕà “ π¡“°¢÷È π †††·≈–Õ¬“°„Àâ π—°»÷°…“‰¥â· ¥ß§«“¡√Ÿâ ÷°«à“æ«°‡¢“√Ÿâ ÷°Õ¬à“߉√†† ¡“°°«à“ ∑’Ë®–„Àâ∫Õ°«à“† †æ«°‡¢“√ŸâÕ–‰√‡°’ˬ«°—∫π—°‡¢’¬π†† À√◊Õ‡°’ˬ«°—∫ Àπ—ß ◊Õ† † π—°»÷°…“¢Õß©—π à«π„À≠à‡ªìπμà“ß™“쑆 †®÷߬‘Ëßπà“ π„® ∑’Ë®–‰¥âøíß°“√·∫àߪíπª√– ∫°“√≥åÕ—πÀ≈“°À≈“¬‡°’ˬ«°—∫ °“√Õà“π†† ·≈–§«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π«√√≥°√√¡ ç©—π™Õ∫Õà“ππ«π‘¬“¬·≈–™’«ª√–«—μ‘ ‡æ√“–°“√‡¢’¬π·∫∫π—Èπ ®–¡’¿“…“„π√Ÿª·∫∫摇»…†† †ºŸâ‡¢’¬π‰¡à‡æ’¬ß®–‡≈à“‡√◊ËÕ߇∑à“π—Èπ ·μଗߙ—°π”‡√“‰ª Ÿà¿“…“·≈–Õ“√¡≥å¥â«ç°àÕπ‡¢’¬ππ«π‘¬“¬‡√◊ÕË ßπ’†È †©π— ‡§¬‡¢’¬π‡√◊ÕË ß —πÈ Õß- “¡‡√◊ÕË ß Õ߇√◊ËÕßμ’æ‘¡æå„ππ‘μ¬ “√††La† †Nouvelle† Revue† Française ©—π‡¢’¬π∫∑≈–§√¥â«¬††·μଗ߉¡à‰¥âμ’æ‘¡æå ç©—π«à“°“√Õà“ππ—Èπ™à«¬„Àâ©—πÕ¬“°®–‡¢’¬π†† ·≈–‡¡◊ËÕ©—π‡√‘Ë¡§‘¥ ®–‡¢’¬π†† †°“√Õà“π°Á‡ªìπ·√ß°√–μÿâπ„À⧫“¡ª√“√∂π“®–‡¢’¬π ¥”‡π‘π ◊∫‰ª†† †·¡â®–√Ÿâ ÷°«à“¬“°†† ·μà©—π‚™§¥’† †¡’π—°‡¢’¬π™“« ÕÕ ‡μ√’¬•πÀπ÷Ëß„π™à«ßπ—Èπ† †§◊Õ† †‚∏¡— † †‡∫Õ√åπ“√奆 †‰¥â™à«¬©—π ‰«â¡“° çμâπ©∫—∫¢Õß©—π∑’Ëæ‘¡æå‡≈ࡇ√◊ËÕßπ’Ȇ †‰¡à‡§¬¡’„§√‰¥â‡ÀÁπ† ·¡â·μà “¡’¢Õß©—π† † ‡¡◊ËÕ‡¢’¬π‡ √Á®©—π°Á àß„Àâ∫√√≥“∏‘°“√††§◊Õ† Õ‘‡√π

204

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

≈‘ π ¥Õπ†††∫√√≥“∏‘ ° “√ ”π— ° æ‘ ¡ æå † †Les† Éditions† de† Minuit Õ‘‡√πÕà“πμâπ©∫—∫·≈â«°Á·π–„Àâπ”°≈—∫¡“·°â‰¢†† ©—πμâÕß·°â‰¢ ¡“°∑’‡¥’¬«†† †°àÕπ®– àß°≈—∫‰ªÕ’°§√—Èß çμÕππ’©È π— ‡√‘¡Ë ‚§√ß°“√‡¢’¬π‡√◊ÕË ß„À¡à Õß‚§√ß°“√†† μÕâ ß„™â‡«≈“ ¡“°∑’‡¥’¬«‡æ√“–©—πÕ¬“°§âπÀ“‡∑Á§π‘§† †À√◊ÕÀπ∑“ß摇»…„π °“√‡¢’¬π†† †μ√“∫„¥∑’¬Ë ß— §âπ‰¡àæ∫À√◊Õ¬—߉¡à°√–®à“߆† ©π— °Á®–‡¢’¬π μàÕ‰ª‰¡à‰¥â† † ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√◊ÕË ß†ù´÷ßË ¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡û†ππ—Ë ·À≈– ---·μà°¬Á ß— ‰¡àÕ“®∫Õ°‰¥â«“à ‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫Õ–‰√†† †©π— ¬—ß π„® Õ¬Ÿà∑’ˇ√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫§√Õ∫§√—«† †§«“¡‡ß’¬∫†† §«“¡¬“°≈”∫“°„π ª√– ∫°“√≥å∫“ßÕ¬à“ß∑’ËÕ∏‘∫“¬†† À√◊Õ查ÕÕ°¡“ßà“¬Ê††‰¡à‰¥â ç«—πÀπ÷Ëß©—πæ∫π—°Õà“π†† †∫“ß•π„πÀ¡Ÿàπ—°Õà“π¢Õß©—π·ª≈°„® «à“† †©π— ¥ŸÕÕà π«—¬°«à“∑’‡Ë ¢“§‘¥† † ‡¢“®‘πμπ“°“√«à“† †•π‡¢’¬π‡√◊ÕË ßπ’È μâÕ߇ªìπ•π™√“ çπ—°Õà“π∫“ß•π∑”„Àâ©—π√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡† †°Á§◊Õ† †‡¢“∫Õ°«à“‡¢“Õà“π ‡√◊Ë Õ ß††ù´÷Ë ß ¡‘ Õ “®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡û†¢Õß©— π ·≈â « ††√Ÿâ ÷ ° ‡À¡◊ Õ π°— ∫ Õà“π𑬓¬ ◊∫ «π Õ∫ «π†† †Õà“π√«¥‡¥’¬«®∫†† ™π‘¥«“߉¡à≈ß!é π«π‘¬“¬‡√◊ËÕß·√°¢ÕßÕ“®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬† «—¬† 36††ªï† †‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â√—∫√“ß«—≈† RTL† †Õ—πÕ“®®–∂◊Õ‡ªìπ√“ß«—≈¡À“™π¢Õßπ—°Õà“π ™“«Ω√—Ë߇» †† „πªï·√°∑’Ëæ‘¡æå† †§◊Õ† †§.».†2006

Õ“ππå ‚°¥“√å

205

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ·ª≈ √Õß»“ μ√“®“√¬å† †¥√.†«—≈¬“††(ªî¬–√—μπå)† †«‘«—≤πå»√†† †¢â“√“™°“√ ∫”π“≠††† — ß °— ¥ ¿“§«‘ ™ “¿“…“μ–«— π μ°†††§≥–Õ— ° …√»“ μ√å ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ μ—Èß·μà«—π∑’ˆ 1† μÿ≈“§¡ æ.».†2550 „π à«π∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫°“√·ª≈†† ‡¢’¬πμ”√“‡√◊ËÕ߆ù°“√ ·ª≈«√√≥°√√¡û††‚§√ß°“√‡º¬·æ√àº≈ß“π«‘™“°“√·≈–»Ÿπ¬å «‘®—¬°“√·ª≈†† §≥–Õ—°…√»“ μ√å† †®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—æ.».†2545††·≈–†æ.».†2547††††¡’ ß “π·ª≈μ”√“‡√◊Ë Õ ß†ù°“√Õà “ π π«π‘¬“¬û††¢Õ߆†J.-† P.Goldenstein† †·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬‡≈Õ†† ¡Õß å ™◊ÕË † †Pour† †lire† †le† †roman† † ”π—°æ‘¡æå·Ààß®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—æ.».†2532,††2536†† ·≈–†æ.».†2542†† †‡√◊ËÕß —Èπ†ùÀÿàπ¬πμå¡πÿ…¬åû ®“°††Le† †Parfait† †Robot† †¢Õ߆† Pierre† †Bouille† (ù‡æ’¬ß°√–®°°—Èπû) 𓧖‡æ√ ††††æ.».†2535††††Àπ— ß ◊ Õ ™ÿ ¥ °”‡π‘ ¥ «‘ ∑ ¬“°“√‡√◊Ë Õ ß ù®‘μ√°√√¡û†®“°‡√◊ËÕ߆† La† †Peinture† † ”π—°æ‘¡æå√—°≈Ÿ°† æ.».†2537 «√√≥°√√¡‡¬“«™π‡√◊ËÕ߆ù∫—π∑÷°¢Õß°“¥‘™ßû†®“°†† Mémoires d’unâne ¢Õ߆Comtesse† de† Ségur† † ”π—°æ‘¡æå¡Ÿ≈π‘∏‘‡¥Á°† †æ.».

2537†† ·≈–†æ.».†2539†† †ª√—™≠𑬓¬‡√◊ËÕ߆ù°ÁÕߥ‘¥¥åû†®“°‡√◊ËÕß Candide† †¢Õ߆† Voltaire† †æ.».†2538†(æ‘¡æå† 5† §√—ß È )†† ·≈–†æ.». 2542 ‡√◊ËÕ߆ù‡®â“ÀπŸû†®“°‡√◊ËÕ߆† Le† †Drôle† †¢Õ߆† François† †Mauriac† † π—° ª√–æ— π ∏å √ “ß«— ≈ ‚π‡∫≈†(§.».1952)†æ.».†2539†††·≈–††æ.».

2544††††ª√— ™ ≠π‘ ¬ “¬‡√◊Ë Õ ß†ù´“¥‘ ° ††À√◊ Õ ™–μ“≈‘ ¢‘ μ û†®“°‡√◊Ë Õ ß Zadig† † o u † † l a † † D estinée † † ¢ Õ߆ † V oltaire † † æ .».† 2 539† † · ≈–† † æ .».

2543†† † π«π‘¬“¬‡√◊ËÕ߆†ù√“™¡√√§“û†®“°‡√◊ËÕ߆† La† †Voie royale† †¢Õß

206

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

†† † †æ.».†2539†† †§«“¡‡√’¬ß‡√◊ËÕ߆†ù™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈– º’ ‡ ◊È Õ û†®“°‡√◊Ë Õ ß†††Le† † Scaphandre† †et† †le† †Papillon† †¢Õ߆†JeanDominique ††† Bauby †††æ.».†2541,††2544,††2545,†2551,†·≈– æ.».†2555†† †ß“π·ª≈„π‚§√ß°“√‡©≈‘¡©≈Õ߆† 200†† ªï† †ÕÕπÕ‡√à ‡¥Õ†† ∫—≈´—§† †æ.».†2542†† ®”π«π††4† ‡√◊ËÕ߆† §◊Õ† ùæàÕ°Õ√‘‚¬μåû†(·ª≈ √à«¡°—∫† †≈¥— ¥“†† †«ß»å “¬—≥Àå)† ®“°‡√◊ÕË ß†† Le† †Pére Goriot† †ù‡ÕÕ‡¨π’ °√ÁÕ߇¥âμåû† ®“°‡√◊ËÕ߆† Eugénie† Grandet† †æ.».††2544†† †ùÀ≠‘ß√—°√â“ßû ®“°‡√◊Ë Õ ß††La†† Femme†† abandonnée††æ‘ ¡ æå √à « ¡°— ∫ †ù´“√“´’ π û ®“°‡√◊Ë Õ ß†† Sarrasine ††æ.».†2544††«√√≥°√√¡‡¬“«™π‡√◊Ë Õ ß ùæàÕº¡‰¡à‡§¬¶à“„§√û††®“°‡√◊ËÕ߆†Il† a† jamais† tué† personne,† mon papa† † ¢Õ߆† †Jean-Louis† Fournier† æ.».†2549 ù®¥À¡“¬®“°À¡Ÿ‡à °“– ™‡≈®√û†®“°‡√◊ËÕ߆†Lettre† des† Iles† Baladar† †¢Õ߆†Jacques† Prévert æ.».†2555†† ‘∫‡ÕÁ¥‡√◊ËÕßÀ≈—ß®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°π’È † †¬— ß ∑”ß“π∫√√≥“∏‘ ° “√μâ π ©∫— ∫ ·ª≈Õ’ ° À≈“¬‡√◊ËÕß‚¥¬„™â∑—Èßπ“¡®√‘߆ ·≈–π“¡·Ωß ‰¥â √— ∫ Õ‘ √‘ ¬ “¿√≥å »‘ ≈ ª–·≈–Õ— ° …√»“ μ√å ™—È π Õ— » «‘ π (Chevalier† †de† †l’Ordre† †des† †Arts† †et† †des† †Lettres)†®“°°√–∑√«ß «—≤π∏√√¡†† ª√–‡∑»Ω√—Ë߇» †† †‡¡◊ËÕ«—π∑’ˆ †6† †¡’π“§¡†† æ.».†2541†† „π ∞“π–π—°«‘™“°“√†† ·≈–π—°·ª≈ºŸâ‡º¬·æ√à«√√≥§¥’Ω√—Ë߇» ·°à ™“«‰∑André Malraux

Õ“ππå ‚°¥“√å

«—≈¬“ «‘«—≤πå»√ ·ª≈ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ æ‘¡æå ù°ÁÕߥ‘¥¥åû(ª√—™≠𑬓¬) : «Õ≈·μ√å ù‡®â“ÀπŸû† : ø√Õß´—« å ‚¡√‘¬—§ ù´“¥‘°û(ª√—™≠𑬓¬†) : «Õ≈·μ√å ù√“™¡√√§“û(π«π‘¬“¬) : ÕÁÕ߇¥√* ¡“≈‚√´å ù™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕû : ¨ÁÕß-‚¥¡‘π‘° ‚∫∫’È ù∫—≈´—§û : ÕÕπÕ‡√à† †‡¥Õ ∫—≈´—§ ùæàÕ°Õ√‘‚¬μåû : ÕÕπÕ‡√à† †‡¥Õ ∫—≈´—§ ù‡ÕÕ‡¨π’† †°√ÁÕ߇¥âμåû : ÕÕπÕ‡√à† †‡¥Õ ∫—≈´—§ ùÀ≠‘ß√—°√â“ßû††·≈–††ù´“√“´’πû : ÕÕπÕ‡√à† †‡¥Õ ∫—≈´—§ ùæàÕº¡‰¡à‡§¬¶à“„§√û : ¨ÁÕß-À≈ÿ¬ å øŸ√å𑇬√å ù®¥À¡“¬®“°À¡Ÿà‡°“–™‡≈®√û : ¨“§ å ‡æ√*·«√μå ù´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡û : Õ“ππå† †‚°¥“√å

207

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

Õ“ππå ‚°¥“√å ‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ— ß ◊ Õ ¢Õß ”π— ° æ‘ ¡ æå º’ ‡ ◊È Õ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·μà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°† À≈“π††‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π††‡À≈π≈◊ËÕ¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—쑆 ‡ªìπ¡√¥° ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊Õππ’Ȇ À√◊Õªïπ’Ȇ †·μàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à „π™—Ë«‡«≈“ ‘ ∫ªï† ¬’Ë ‘∫ªï† À√◊ ÕÀâ “ ‘ ∫ªï ∑«à“† Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’ʆ∑—ÈßÀ≈“∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π ◊∫∑Õ¥μà Õ°—π√ÿàπ·≈â «√ÿà π‡≈à “ ®¥®”°—π ◊ ∫‰ª¡‘ √Ÿâ‡≈◊ Õπ ‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ—ß ◊Õ ∑ÿ ° ‡≈à ¡ ¢Õß ”π— ° æ‘¡ æå π’È °Á ‡ ™àπ °— π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ °“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

Õ“ππå ‚°¥“√å Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥åº ¡ ’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬μàÕ “¬μ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ߮ⓠÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„μâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π ∂“π∑’Ë¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ß¥‡«âπ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’Ë≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßμ“·≈–∂πÕ¡ “¬μ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’ˆ(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬)†·≈–‰ °“« ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àμË”°«à“† 50††ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê ‡π◊ËÕß®“°¡‘‰¥â‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπʆ„ÀâÕ’°† 10††‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ¢Õ„Àâ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßμÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«‡æ◊ËÕ¢ÕÕ¿—¬†·≈–¢Õ∫§ÿ≥

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

Õ“ππå ‚°¥“√å

”π—°æ‘¡æå„π§√Õ∫§√—«º’‡ ◊ÈÕ §◊Õ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’† †Õ“∑‘ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå¿“√μ– ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≠’˪Éÿπ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≈“« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ—ß°ƒ… ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕΩ√—Ë߇» ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ‘μ“≈’ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ·≈– ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¥’¢Õߺ’‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’μ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘μ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°μà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·μà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·μà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’† ù√ π‘¬¡û††„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“®÷ߺ≈‘μÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑ ¥â«¬™’«‘μ ®‘μ„®††·≈–«‘≠≠“≥ μ‘¥μàÕ¢Õ√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ¥’·≈–¢à“« “√™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’‰¥â∑’Ë ™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’† ≥† Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬††24 °√ÿ߇∑æœ 10110 (‚ª√¥·π∫· μ¡ªá§à“®—¥ à߆ 15††∫“∑ æ√âÕ¡·®âß™◊ËÕ·≈–∑’ËÕ¬Ÿà‰ª¥â«¬) À√◊Õ‡¢â“™¡‡«Á∫‰´μå ‡æ◊ËÕ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ ”π—°æ‘¡æå π∑π“«‘ “ – Õà“π∫∑§«“¡††À√◊Õ àß¢à“« “√‰¥â∑’Ë www.facebook.com/bflybook www.bflybook.com

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

Õ“ππå ‚°¥“√å

¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ºà“μ—¥À—«„®‡¥Á° ¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕºà“μ—¥™à«¬™’«‘쇥Á°¬“°®π ∑’ˇªìπ‚√§À—«„®æ‘°“√·μà°”‡π‘¥ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ËÕ∫√‘®“§‡ß‘π μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ ∂“∫—π‚√§À—«„® ‚√ß欓∫“≈√“™«‘∂’ √“™‡∑«’ °√ÿ߇∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å 02 354 8149 email <heartsaver@saveblueheart.org> www.pcsf.org

¿“°“™“¥‰∑¥”‡π‘πß“π¥â“π∫√‘°“√‚≈À‘μ ·≈–°“√·æ∑¬å ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬∑—Ë«ª√–‡∑» ∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊Ëՙ૬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–μ—«§ÿ≥‡Õß μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π®—¥À“√“¬‰¥â ¿“°“™“¥‰∑‚∑√»—æ∑å 02 255 9911 ‚∑√ “√ 02 250 0312

´÷Ëß¡‘Õ“®ª≈Õ∫ª√–‚≈¡

ºŸâÕà“π∑’˪√– ߧ宖 π—∫ πÿπ† †UNICEF (¬Ÿπ‘‡´ø : Õߧ尓√∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡¥Á°·Ààß Àª√–™“™“μ‘) ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‚§√ß°“√„πª√–‡∑»‰∑μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë 19 ∂ππæ√–Õ“∑‘μ¬å °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√»—æ∑å 02 356 9499 ‚∑√ “√ 02 281 6032

»‘√‘√“™¡Ÿ≈π‘∏‘ ¥”‡π‘πß“π‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√â ¢Õß‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊Ëՙ૬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–μ—«§ÿ≥‡Õß μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ‚∑√»—æ∑å 02 419 7658-9 ‚∑√ “√ 02 411 2543, 02-411 2757