ชิอัตสึ มหัศจรรย์ปลายนิ้ว

2 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 3

bflybook.com

4 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 5

Email:<bflybook@bflybook.com> www.bflybook.com

6 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

SHIATZU

by Yukiko Irwin with James Wagenvoord Illustrations by Raymond Burns translated into Thai by Pensri Thongyai Na Ayudhaya translation editor Mantana Vongsirinavarat

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 7

™‘Õµ— ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È« ‡¢’¬π‚¥¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π ·≈– ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ¿“æª√–°Õ∫‚¥‡√¡Õπ¥å ‡∫‘√åπ * ·ª≈‚¥¬

‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ∫√√≥“∏‘°“√µâπ©∫—∫·ª≈ ¡—≥±π“ «ß»å»‘√‘π«√—µπå

8 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

ISBN 978-974-14-0338-7

™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È« ‡¢’¬π‚¥¬ ¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π ·≈– ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ·ª≈‚¥¬ ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à ≥ Õ¬ÿ∏¬“ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë “¡†(ª°·¢Áß) ∏—𫓧¡ æ.».†2550 æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Õ߆(ª°·¢Áß) ‘ßÀ“§¡ æ.».†2550 æ‘¡æå§√—Èß·√°†(ª°ÕàÕπ) °√°Æ“§¡ æ.».†2550 ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¥’† ¢Õߺ’‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ≥††Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 24 °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 02†663†4660-2, 02†261†6330 ‚∑√ “√ 02†261†3863 ®—¥®”Àπà“¬‚¥¬ ∫√‘…—∑† ¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ 15/234 ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß≈“¥¬“« ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å 02†541†7375, 02††930†6215 ‚∑√ “√ 02†541†7377 ÕÕ°·∫∫ª°‚¥¬ Õ¿‘™—¬ «‘®‘µ√ªî¬°ÿ≈, √Ÿªª√–°Õ∫‚¥¬ ‡√¬å¡Õπ ‡∫‘√åπ * ®—¥√Ÿª‡≈à¡‚¥¬ «‘°√—¬ ®“√–π—¬, ÿ√ª√’¬å ªî¬ “√–, ∫ÿ√æ—∑∏å ‡∑«“π‘¡‘µ µ√«®∑“π‚¥¬ º°“«¥’ Õÿµµ‚¡∑¬å, ÿ√ª√’¬å ªî¬ “√–, ®‘𥓠®”‡√‘≠, ∫ÿ√æ—∑∏å ‡∑«“π‘¡‘µ ‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥”‚¥¬ ‡Õ‡´’¬·ª´‘øî§ ¡—≈µ‘¡’‡¥’æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå ÿ¿“ °√ÿ߇∑æœ æ.».†2550

√“§“ 494 ∫“∑

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 9 SHIATZU by Yukiko Irwin with James Wagenvoord Copyright  1976 by Yukiko Irwin All rights reserved Copyright arranged with Harper Collins Publishers, Inc. 10 East 53rd Street, New York, NY.10022, USA through Tuttle-Mori Agency Co., Ltd.

™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È« : SHIATZU Thai edition copyright  Butterfly Book House 2007 Butterfly Book House and Good Book of Butterfly are the imprints of Butterfly Publishing Limited Number Five Building 5/4 Sukhumvit 24 Road Bangkok 10110 Thailand FAX (+66) 261-3863, Email : <bflybook@bflybook.com>

Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘ϵ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ °“√·ª≈·≈–æ‘¡æ凪ìπ¿“…“‰∑¬ ‰¥â√—∫≈‘¢ ‘∑∏‘Ï®“°ºŸâ‡¢’¬π ≈‘¢ ‘∑∏‘ϵâπ©∫—∫·ª≈¿“…“‰∑¬§√—Èß·√° ‡ªìπ¢ÕߺŸâ·ª≈ ≈‘¢ ‘∑∏‘ϵâπ©∫—∫µ√«®·°â„π°“√æ‘¡æå§√—Èßπ’È ‡ªìπ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ºŸâ·ª≈ ·≈–∫√√≥“∏‘°“√µâπ©∫—∫·ª≈ ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√ : º°“«¥’ Õÿµµ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ : ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“, —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å, √–«’ ¿“«‘‰≈ §≥–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘µ, ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à† †≥† †Õ¬ÿ∏¬“, ∫ÿÀ≈ß »√’°π°, π √âÕ¬ ‡∑«“π‘¡‘µ, πÿ™“ ‘ßÀ«‘√‘¬–, ÿ√ª√’¬å ªî¬ “√–, ∫ÿ√æ—∑∏å ‡∑«“π‘¡‘µ, æ‘™™“ ∂“«√√—µπå, ®‘𥓠®”‡√‘≠, æ√√≥»‘√‘ Õ∏‘§¡√—ß ƒ…Æå ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¿‘™—¬ «‘®‘µ√ªî¬°ÿ≈, ΩÉ“¬»‘≈ªá : ‡©≈‘¡™“µ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—¬, ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

10 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 11

§«“¡π”„π°“√æ‘¡æå§√—Èß·√° ù™‘Õ—µ ÷û† †‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÕ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß∑’Ë„™â‡«≈“‡¥‘π∑“߬“«π“π π—∫·µàæ‘¡æå¿“…“Õ—ß°ƒ…§√—Èß·√°„πÕ—ß°ƒ…†‡¡◊ËÕ†§.».1977 ªïµàÕ¡“ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‡√‘Ë¡µâπß“π·ª≈‡√◊ËÕßπ’È ·µà°Á¥—ß∑’Ë∑√“∫°—π∑—Ë«‰ª·≈â««à“ ù ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕû ·ª≈«à“ ù ”π—°æ‘¡æå∑”ß“π™â“û ©∫—∫¿“…“‰∑¬®÷ß≈à“™â“‡π‘Ëππ“π¡“∂÷ß∫—¥π’È ‡Àµÿº≈∑’ÕË “®Õâ“߉¥âª√–°“√Àπ÷ßË °Á§Õ◊ ”π—°æ‘¡æå‡æ‘ßË ‰¥â∫√√≥“∏‘°“√µâπ©∫—∫ “¢“°“¬¿“æ∫”∫—¥ ¡“∫—¥π’†È † †°ÕÁ “®¡’§”°≈à“«‡æ‘¡Ë ‡µ‘¡ ”À√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È «à“ ù ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕû ·ª≈«à“ ù ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¥’û ·≈–™◊ËÕ†ù ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¥’û†°Á®–∂◊Õ‡ªìπ·À≈àߺ≈‘µ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¡‘„™à«√√≥°√√¡¢Õ߆ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ†µàÕ‰ª ≈ß∑⓬«à“ π’˧◊ÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’ª√–‚¬™π嬑Ë߇≈à¡Àπ÷Ëß ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».†2550

”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».†2550

12 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 13

™‘Õµ— ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È« °“√°¥®ÿ¥¥â«¬π‘È«¡◊Õ·∫∫≠’˪ÿÉπ ‡æ◊Ëՙ૬ºàÕπ§≈“¬§«“¡µ÷߇§√’¬¥ ·≈–§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡æ‘Ë¡æ≈–°”≈—ß §«“¡°√–ª√’È°√–‡ª√à“∑“߇æ»

14 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 15

·¥à§«“¡∑√ß®”∑’Ë¡’µàÕ§√Õ∫§√—«¢Õß©—π ºŸâ°≈“¬‡ªìπ –æ“π‡™◊ËÕ¡‚¬ß √–À«à“ß‚≈°µ–«—πÕÕ°·≈–µ–«—πµ°

16 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

“√∫“≠ §”π”‚¥¬ ·æ∑¬åÀ≠‘ß ‡ÕÁ¡.‚¥‚√∏’ ‡§Õ√*√å §”¢Õ∫§ÿ≥ µÕπ∑’Ë 1 ™‘Õ—µ ÷ ‡æ◊ËÕ∫”√ÿß√—°…“ ÿ¢¿“æ·≈–§«“¡¡’™’«‘µ™’«“ ∫∑∑’ˆ † 1 ∫∑∑’ˆ † 2 ∫∑∑’ˆ † 3 ∫∑∑’ˆ † 4 ∫∑∑’ˆ † 5 ∫∑∑’ˆ † 6

™‘Õ—µ ÷† †:† †§◊ÕÕ–‰√ ·≈–‡Àµÿ„¥®÷߉¥âº≈ :23 °“√ —¡º— : 33 ™‘Õ—µ ÷‡æ◊ËÕ„À⺑«æ√√≥ÕàÕπ«—¬ : 43 ™‘Õ—µ ÷‡æ◊ËÕ§«“¡°√–ª√’È°√–‡ª√à“∑“ß‡æ» : 81 °“√∑”™‘Õ—µ ÷„Àâµπ‡ÕßÕ¬à“ߧ√∫∂â«π : 101 °“√∑”™‘Õ—µ ÷·∫∫§Ÿà† †∑—Ë«µ—« : 139

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 17

µÕπ∑’Ë 2 ™‘Õ—µ ÷‡æ◊ËÕ∫”∫—¥Õ“°“√º‘¥ª°µ‘µà“ßÊ ∫∑∑’ˆ † 7 ∫∑∑’ˆ † 8 ∫∑∑’ˆ † 9 ∫∑∑’ˆ 10 ∫∑∑’ˆ † 11 ∫∑∑’ˆ †12

πÕπ‰¡àÀ≈—∫ : 189 ª«¥»’√…– : 227 µ÷ß§Õ ·≈– ª«¥∫à“ : 257 ª«¥À≈—ß à«π≈à“ß : 279 ∑âÕߺŸ°† †·≈– ∑âÕ߇¥‘π : 293 ª«¥¢âÕ»Õ° : 317

†

∫∑ àß∑⓬ : 349

18 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

§”π” „π∞“π–·æ∑¬å·≈–®‘µ·æ∑¬å ©—π·π–π”•π‰¢âÀ≈“¬•π „Àâ√—∫°“√∫”∫—¥·∫∫™‘Õ—µ ÷† † †©—πæ∫«à“¡’ à«π™à«¬‡ √‘¡°“√ √—°…“∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æÕ¬à“ßÀπ÷Ë߆ † †„™â∫”∫—¥§«“¡º‘¥ª°µ‘ Õ—π‡°‘¥®“°§«“¡‡§√’¬¥†† † Õ“®‡π◊ËÕß®“°§«“¡µ÷߇§√’¬¥∑“ß Õ“√¡≥å† † †®π∂÷ߧ«“¡‡®Á∫ªÉ«¬µà“ßÊ ‡™à𠆪«¥‰À≈à ª«¥À≈—ß à«π≈à“ß ª«¥»’√…–‰¡‡°√π ·≈–§«“¡¥—π‚≈À‘µ Ÿß‰¡à¡“° §«“¡√Ÿâ ÷°∑’ˉ¥â√—∫π—ÈπÕ∏‘∫“¬¬“° ·µà§≈⓬°—∫ºŸâ∑’ˇ§∂Ÿ° –°¥®‘µÕàÕπʆ† † ºŸâ√—∫°“√∫”∫—¥®–√Ÿâ ÷°™—¥∂÷߆°“√∑”ß“π √à«¡°—∫√à“ß°“¬††·∑π††°“√√∫°«π√à“ß°“¬†† †´÷ËßÕ“®‡°‘¥®“° ¬“À√◊Õ«‘∏’°“√√—°…“™π‘¥µà“ßÊ °“√√—°…“°≈ÿà¡Õ“°“√‡π◊ËÕß®“°§«“¡‡§√’¬¥π—Èπ ‡√“ µà“ß°ÁÀ“«‘∏’‡æ◊Ëՙ૬ºŸâªÉ«¬„ÀâºàÕπ§≈“¬†† † ª≈àÕ¬«“߆† † ©—π„™â

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 19

«‘∏’µà“ßÊ ∑—Èß°“√„À⬓ –°¥®‘µ ·≈–ÕÕ°°”≈—ß°“¬ √«¡∑—Èß °“√π«¥∫”∫—¥ µ“¡§«“¡‡ÀÁπ¢Õß©—π °“√∫”∫—¥¥â«¬™‘Õ—µ ÷ ‡ªìπ«‘∏’π«¥∑“ß°“√·æ∑¬å™π‘¥Àπ÷Ëß∑’˧«√π”¡“„™â† † †‡æ√“– ™à«¬„ÀâºàÕπ§≈“¬Õ¬à“ß≈÷°≈È”®“°°“√ª√– “𰓬·≈–„® Õ¬à“ßπÿà¡π«≈†† † ”À√—∫¿“«–§«“¡‡§√’¬¥∑ÿ°«—ππ’Ȇ † †°“√¡’«‘∏’ ∫”∫—¥∑’ˉ¥âº≈Õ¬à“ß™‘Õ—µ ÷ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕßπà“¬‘π¥’¬‘Ëß ·æ∑¬åÀ≠‘ß ‡ÕÁ¡. ‚¥‚√∏’ ‡§Õ√*√å ºŸâ™à«¬»“ µ√“®“√¬å§≈’𑧮‘µ∫”∫—¥ «‘∑¬“≈—¬·æ∑¬å»“ µ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬§Õ√å·π≈ ºŸâ™à«¬ΩÉ“¬®‘µ∫”∫—¥ ·æππå «‘∑π’¬å §≈’𑧠‚√ß欓∫“≈𑫬Õ√å§

20 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 21

§”¢Õ∫§ÿ≥ ©—π´“∫´÷È߆ †·≈–¢Õ∫§ÿ≥¬‘Ë߆ ”À√—∫†‡®π𑇫’¬ø†† ¬—߆ †ºŸâ∑”„Àâ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇ°‘¥¢÷Èπ ©— 𠇪ì π Àπ’È ∫ÿ ≠ §ÿ ≥ †√’ ‡ ∫§§“Àå † †††Œ“√å § ‡π ††††ºŸâ ‡ ªî ¥ Àπ∑“ß°“√∑”ß“π„πª√–‡∑»·∂∫µ–«—πµ°††„Àâ©—π ©—π¢Õ¢Õ∫§ÿ≥‡ªìπ摇»…·°à†Õ“√Õπ†† † ø√Õ ™å† † †‡æ◊ËÕπ ºŸ„â À⧔ª√÷°…“·≈–™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß™“≠©≈“¥ ¢Õ¡Õ∫§”¢Õ∫§ÿ≥ ÿ¥æ‘‡»… ”À√—∫ ¥√.¡“√å∏“ ‡æ∑ ºŸâ‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ∑’Ëæ”π—°¢Õ߇∏Õ„π™π∫∑„À↠† †©—π®÷߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰¥â ß∫ ÿ¢ §«“¡´“∫´÷ÈßÕ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ ¢Õ¡Õ∫·°à‡§π‚°– ¡‘π“‚µ– ‡®π†† ´Ÿ‡Õ– ·≈–†‰¡¡’Ë ≈’† † †ºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ „Àâ°”≈—ß„®·≈–¡‘µ√¿“æ ‡ ¡Õ¡“‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈ß

22 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 23

1 ™‘Õµ— ÷ ‡æ◊ÕË ∫”√ÿß√—°…“ ÿ¢¿“æ ·≈–§«“¡¡’™«’ µ‘ ™’«“

24 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 25

∫∑∑’Ë 1 ™‘Õµ— ÷ : §◊ÕÕ–‰√ ·≈–‡Àµÿ„¥®÷߉¥âº≈ §ÿ≥Õ¬“°¡’°”≈—ß«—ß™“·≈–¡’™’«‘µ™’«“¡“°¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à §ÿ≥Õ¬“°√Ÿâ ÷° ß∫‡¬◊Õ°‡¬Áπ¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à §ÿ≥Õ¬“°æâπ®“°Õ“°“√ª«¥®“°§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬ ‡™à𠪫¥»’√…– ª«¥À≈—ß à«π≈à“ß ∑âÕߺŸ° ª«¥¢âÕ»Õ° À√◊Õ‰¡à §ÿ≥Õ¬“°¡’æ≈—ß∑“߇滇æ‘Ë¡¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à §ÿ≥Õ¬“°¥ŸÕàÕπ°«à“«—¬À√◊Õ‰¡à ∂ⓧÿ≥µÕ∫§”∂“¡∑—ÈßÀ¡¥π’È«à“„™à† † †·≈–§‘¥«à“§ß‰¡à¡’ „§√µÕ∫ªØ‘‡ ∏†† † ¢ÕµâÕπ√—∫ Ÿ™à Õ‘ µ— ÷† † †‡™◊ÕË «à“™‘Õµ— ÷®–°≈“¬‡ªìπ à«π ”§—≠¢Õß™’«‘µ† † †®–™à«¬„Àâ§ÿ≥ºàÕπ§≈“¬†† √Ÿâ ÷° ∫“¬¢÷Èπ

26 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

Õ’°∑—È߇æ‘Ë¡§«“¡‡¬“«å«—¬·≈–æ≈–°”≈—ß·°à§ÿ≥¥â«™‘Õ—µ ÷† † †µ“¡»—æ∑å¡“®“°¿“…“≠’˪ÿÉπ† †§◊Õ†ù™‘û(π‘È«)†† †·≈– ùÕ—µ ÷û(°“√°¥)†† † ‡ªìπ»‘≈ª–°“√√—°…“ ÿ¢¿“æÕ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡ªìπ º≈¢Õߪ√—™≠“°“√∫”∫—¥·≈–°“√·æ∑¬åµ–«—πÕÕ°∑’¡Ë ¡’ “°«à“ 4,000†† ªï »“ µ√åπ’ȉ¥â°≈“¬‡ªìπ à«π ”§—≠„π™’«‘µ©—π ‡¡◊ËÕ¬—߇ªìπ‡¥Á°À≠‘ßÕ¬Ÿà∑’Ë‚µ‡°’¬« ©—π‰¥âæ∫π—°∫”∫—¥ ·∫∫™‘Õ—µ ÷‡ªìπ§√—Èß·√°†† † ‡¢“‡ªì𙓬™√“∑’Ë∫”∫—¥Õ“°“√ª«¥ »’√…–´÷Ëß√ÿ¡‡√â“πâ“ “«¢Õß©—π¡“·√¡‡¥◊Õπ À≈—ß®“°µ√«® Õ“°“√ †‡¢“«‘‡§√“–Àå«à“† † †§«“¡°¥¥—π¥â“πÕ“™’æ·≈– —ߧ¡„π ™’«‘µ §◊Õ “‡Àµÿ¢Õߧ«“¡µ÷߇§√’¬¥∑—Èß∑“ß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ∑”„À⪫¥‰¡à√Ÿâ®∫‰¡à√Ÿâ ‘Èπ ‡¢“∫Õ°«à“ °“√„™â«‘∏’™‘Õ—µ ÷®–™à«ºàÕπ§≈“¬Õ“°“√‡°√ÁߢÕß°≈â“¡‡π◊ÈÕ §«“¡µ÷߇§√’¬¥À“¬‰ª ·≈–‚≈À‘µÀ¡ÿπ‡«’¬π∑—Ë«√à“ß°“¬¥’¢÷Èπ† † †À≈—ß®“°∫”∫—¥¥â«¬«‘∏’ ™‘Õµ— ÷Õ¬à“ß®√‘ß®—ßÕ¬ŸÀà ≈“¬‡¥◊Õπ†† † Õ“°“√ª«¥»’√…–°ÁÀ“¬¢“¥ ™à«ß‡«≈“π—Èπ ©—π‡°‘¥ π„®»‘≈ª–°“√∫”∫—¥·∫∫™‘Õ—µ ÷ ®√‘ß®—ß π—°∫”∫—¥™«π©—π„Àâ‡√’¬π¥â«¬ ©—π‡≈◊ËÕ¡„ §«“¡‡™’ˬ«™“≠ §«“¡®√‘ß„®·≈–§«“¡ ÿ¢ÿ¡‡¬◊Õ°‡¬Áπ¢Õ߇¢“† † †®÷ß „§√à‰¥âª√– ∫°“√≥å‡À≈à“π—Èπ∫â“߆† † À≈—ß®“°‡√’¬π°—∫‡¢“†† ‡¢“°Á π—∫ πÿπ„Àâ©π— ‡¢â“»÷°…“µàÕ∑’‚Ë √߇√’¬π𑪪Õπ™‘Õµ— ÷† †2† †ª†ï † †‡¡◊ÕË ”‡√Á®°“√»÷°…“ ©—π‰¥â√—∫„∫√—∫√Õß«‘∑¬∞“π–®“°°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢¢Õߪ√–‡∑»≠’˪ÿÉπ ‡¡◊ÕË ¡“Õ¬Ÿªà √–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“†† † †©π— 欓¬“¡™à«¬‡À≈◊Õ

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 27

ºŸâ•π¥â«¬°“√√à«¡∑”ß“πÕ¬à“ß„°≈♑¥°—∫·æ∑¬åÀ≈“¬•π„π ‡¡◊Õß𑫬Õ√å°·≈–¬—߇ªìππ—°∫”∫—¥ª√–®” µàÕ®“°π’Ȇ † †©—π¢Õ‡ πÕ·π«§‘¥·≈–§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫«‘∏’ ‡∫◊ÈÕßµâπ„π°“√∫”∫—¥·∫∫™‘Õ—µ ÷† † †§ÿ≥®–‰¥â‡√’¬πÀ≈—°°“√ æ◊Èπ∞“π‡æ◊ËÕπ”¡“„™â·°àµπ‡Õß·≈–ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬†† † „πÀπ⓵àÕʆ‰ª ®–· ¥ß«‘∏’¥Ÿ·≈ ÿ¢¿“æ ª√–‚¬™πå∑’Ë®–‰¥â√—∫®“°°“√ªØ‘∫—µ‘ µ“¡·∫∫™‘Õ—µ ÷† † †√«¡∑—Èß°“√√—°…“Õ“°“√ª«¥·≈–µ÷ß„π™’«‘µ ª√–®”«—π¥â«¬«‘∏’ßà“¬Ê† ·µà¢Õ¬È”«à“† † †Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇ¢’¬π ”À√—∫ºŸâÕà“π∑—Ë«‰ª ¡‘„™à ”À√—∫ºŸâµâÕß°“√‡√’¬π·≈–¬÷¥™‘Õ—µ ÷‡ªìπÕ“™’æ °“√‡√’¬π ∂÷ߢ—ÈπÕ“™’æµâÕß„™â‡∑§π‘§·≈–§«“¡√Ÿâ¢—Èπ Ÿß´÷Ë߉¡àÕ“®‰¥â®“° Àπ—ß ◊Շ撬߇≈ࡇ¥’¬«†† † À“°∑”ß“π‡ªìπÕ“™’æ† † †µâÕßΩñ°Õ∫√¡ Õ¬à“߇§√àߧ√—¥† † †·≈–µâÕß¡’·æ∑¬å¥Ÿ·≈·π–𔆆 † ·æ∑¬å®–‡ªìπºŸâ «‘π‘®©—¬‚√§†† † ·≈–π—°∫”∫—¥µâÕß√—°…“ºŸâªÉ«¬‚¥¬ª√÷°…“À“√◊Õ ·æ∑¬åÕ¬à“ß„°≈♑¥ ·¡â™‘Õ—µ ÷‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–„™â∫”∫—¥°—π·æ√àÀ≈“¬„π≠’˪ÿÉπ ·µàª√–‡∑»µ–«—πµ°π—πÈ ‡°◊Õ∫‰¡à¡º’ √Ÿâ ®Ÿâ °— ®«∫°√–∑—ßË ¡’º Ÿâ π„®«‘∏’ Ωí߇¢Á¡¡“°¢÷Èπ† † †°“√Ωí߇¢Á¡‡ªìπ°“√„™â‡¢Á¡Ωíß≈ß∫π®ÿ¥ ”§—≠ ( ÷∫“ )¢Õß√à“ß°“¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫»‘≈ª–¢Õß™‘Õµ— ÷ §◊Õæ◊πÈ ∞“π ‡πâπ∑’Ë®ÿ¥ ”§—≠¢Õß√à“ß°“¬†† † ·µà·∑π∑’Ë®–„™â‡¢Á¡Ωíß≈ß„π®ÿ¥ ‡À≈à“π—Èπ °≈—∫„™â«‘∏’°¥∫π®ÿ¥¥â«¬π‘È«À—«·¡à¡◊Õ π‘È«Õ◊Ëπʆ† ·≈– ΩÉ“¡◊Õ† † †©—π¡—°Õ∏‘∫“¬«‘∏’°“√π’È‚¥¬‡√’¬°«à“† †ù°“√°¥®ÿ¥û†† † «‘∏’¥’

28 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–·π–π”§ÿ≥„Àâ√Ÿâ®—°»‘≈ª–°“√∫”∫—¥ ·≈– à߇ √‘¡™’«‘µ µâÕ߇√‘Ë¡¥â«¬°“√æ‘®“√≥“ª√—™≠“‚∫√“≥∑“ßµ–«—πÕÕ°†† † ´÷Ëß¡’ √“°∞“π®“°§«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬« §«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«†† À¡“¬∂÷߆ † †™’«‘µ„π “°≈‚≈°·≈– ™’«‘µ¢Õß·µà≈–•π‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇÀ¡◊Õπ°—π·≈–ª√–°Õ∫®“°∏“µÿ ‡¥’¬«°—π† † †ª√—™≠“‡¡∏’‚∫√“≥‡™◊ËÕ«à“† † †·µà≈–™’«‘µ† † √√æ ‘Ëß„π ®—°√«“≈†† † ·¡â®—°√«“≈‡Õß°Á≈â«π‡ªìπ‰ªµ“¡«ß®√™’«‘µ‡¥’¬«°—π À¬‘π·≈–À¬“ߧ◊Õæ≈—ߢÕß®—°√«“≈´÷Ëߺ≈—°¥—π°—π·≈–°—π µâÕß√—°…“ ¡¥ÿ≈‡æ◊ËÕ„Àâ§ß§«“¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«‰«â‰¥â‡ ¡Õ À¬‘π·∑π≈—°…≥–µâ“πÀ√◊Õ‡ªìπΩÉ“¬≈∫ à«πÀ¬“ßπ—Èπ·∑π ≈—°…≥–√—∫À√◊ÕΩÉ“¬∫«° ¥«ß®—π∑√åπ—∫‡ªìπÀ¬‘𠥫ßÕ“∑‘µ¬å ‡ªìπÀ¬“ß °≈“ߧ◊π‡ªìπÀ¬‘π °≈“ß«—π‡ªìπÀ¬“ß πÈ”‡ªìπÀ¬‘π ·≈–‰ø‡ªìπÀ¬“ß „πÀ≈—°°“√¢ÕßÀ¬‘π·≈–À¬“ß ‰¡à¡’¿“«– —¡∫Ÿ√≥åÀ√◊ÕÀ≈—°§‘¥∑’Ë«à“µ√ߢⓡ°—π† † †·¡âæ≈—ß®–º≈—°°—π† †·µà Õ¥§≈âÕß°—π¥â«¬ µ—«Õ¬à“߇™àπ ™“¬‡ªìπÀ¬“ß À≠‘߇ªìπÀ¬‘π ·µà∑—ÈßÀ¬‘π·≈–À¬“ß°Á¡‘‰¥â ¡∫Ÿ√≥å„πµ—«‡Õ߆† † µà“ß¡’ à«πÀπ÷Ëß ¢Õß°—π·≈–°—π¥â«¬†† † ·≈–∑ÿ° √√æ ‘Ëß°Áª√–°Õ∫¥â«¬∑—ÈßÀ¬‘π ·≈–À¬“ßÕ¬Ÿà„πµ—«‡Õ߆† † ™“¬·≈–À≠‘ßµà“ß°Á¡’ŒÕ√å‚¡π‡æ»™“·≈–ŒÕ√å‚¡π‡æ»À≠‘ßÕ¬Ÿà‡™àπ°—𠇪ìπ∑’ˇ¢â“„®°—π«à“ æ≈—ߢÕßÀ¬‘π·≈–À¬“ß¡‘„™à ‘Ëß´÷Ëß Õ¬Ÿà§ß∑’ˆ † †¡—°‡ª≈’ˬπ·ª≈ßµ≈Õ¥‡«≈“†† † à«π‡°‘π¢ÕßÀ¬‘π®– °≈“¬‡ªìπÀ¬“߆† † ·≈–∂â“À¬“ß¡’¡“°‡°‘π°Á‡ª≈’ˬπ‡ªìπÀ¬‘π

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 29

‡™àπ πÈ”(À¬‘π) ‡¡◊ËÕ‡¬Áπ®—¥°Á®–°≈“¬‡ªìππÈ”·¢Áß(À¬“ß) π—∫·µà¬ÿ§·√°‡√‘Ë¡† † †°“√·æ∑¬å·ºπµ–«—πÕÕ°‡°’ˬ«æ—π „°≈♥‘ °—∫ª√—™≠“¢Õߧ«“¡‡ªìπÀπ÷ßË ‡¥’¬«†† † ·≈–§«“¡§‘¥∑’«Ë “à æ≈—ߢÕßÀ¬‘π·≈–À¬“߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß ‘Ëß·«¥≈âÕ¡·≈– ¢Õß√à“ß°“¬† §«“¡‡™◊ËÕ§◊Õ† † ÿ¢¿“æ®–‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡°ÁµàÕ‡¡◊ËÕ ¥ÿ≈¬¿“æ√–À«à“ßÀ¬‘π°—∫À¬“ßÀ“¬‰ª °“√√—°…“®÷ß¡ÿà߇æ◊ËÕ √—°…“√à“ß°“¬„Àâ¡’¥ÿ≈¬¿“憆 † ∂â“¢“¥§«“¡ ¡¥ÿ≈°ÁµâÕß®—¥°“√ ´àÕ¡·´¡†† † ·π«§‘¥°“√ªÑÕß°—ππ’‰È ¥â ∫◊ ∑Õ¥µ“¡°“≈‡«≈“®π∂÷ß ™‘Õ—µ ÷† †´÷Ë߇ªìπ«‘∏’·√°„π°“√√—°…“ ÿ¢¿“æ·≈–∑”„Àâ√à“ß°“§ß¥ÿ≈¬¿“æ°àÕπ«‘∏’Õ◊Ëπ ·æ∑¬å·≈–π—°ª√“™≠å®’π‚∫√“≥»÷°…“§«“¡‡®Á∫ªÉ«¢Õß¡πÿ…¬å‰«âÕ¬à“ß≈÷°´÷È߆ †·∫∫·ºπ∑’ˉ¥â®“°°“√»÷°…“‡À≈à“π’È ·µ°µà“ßÕ¬à“ß¡“°®“°·∫∫·ºπ∑’Ëæ—≤π“‚¥¬°“√·æ∑¬å·ºπ µ–«—πµ°„πÀ≈“¬æ—πªïµàÕ¡“†† «‘∂’µ–«—πÕÕ°„™â°“√Ωñ°®“° ª√– ∫°“√≥å·≈–°“√ —߇°µ†† † ª√“™≠å®’π —߇°µ«à“† † †°“√‡®Á∫ ªÉ«¬‡©æ“–‚√§®–¡’º≈µàÕ®ÿ¥‡©æ“–∫π√à“ß°“¬†† † ∑”„Àâ∫“ß®ÿ¥ ‡°‘¥√âÕπ†† ‡¬Áπ† †™“†† ·¢Á߆ †‡®Á∫ª«¥†† ‡ªìπ¡—π† †·Àâ߆ †´’¥† †À√◊Õ‡ªìπ √Õ¬º◊Ëπ† † †¡’®ÿ¥∂÷߆ †657†† ®ÿ¥† ∫π√à“ß°“¬†† ·≈–ª√“°Ø«à“∫“ß®ÿ¥ —¡æ—π∏å°—π À“°∑”µ“¡ºŸâ«“¥·ºπ∑’ˇæ◊ËÕ°“√√—°…“†† † ≈“°‡ â𠇙◊ËÕ¡®ÿ¥∑’Ë —¡æ—π∏å°—π‡À≈à“π’Ȇ † †®–æ∫«à“† † †¡’™àÕß∑“߆† 12†† ™àÕß À√◊ Õ ‡ â π À¡ÿ 𠇫’ ¬ πæ≈— ß †(‡¡Õ√‘ ‡ ¥’ ¬ π)†‡™◊Ë Õ ¡®ÿ ¥ „π√à “ ß°“·µà≈–´’°† † †πÕ°®“°‡ âπÀ¡ÿπ‡«’¬πæ≈—߆ †12†† §Ÿàπ’Ȇ † †¬—ß¡’‡ âπ∑’Ë

30 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

—¡æ—π∏å°—πÕ’°† †2† †‡ âπ´÷Ëß·∫àߧ√÷Ëß√à“ß°“¬†† † §◊Õ ‡ âπÀ¡ÿπ‡«’¬π æ≈—ß·Ààß°“√°”‡π‘¥† † †«‘Ëß®“°∞“π≈”µ—«¢÷Èπ°≈“ß∑âÕß °≈“ßÕ° ®∫∑’Ë®ÿ¥°≈“ߢ“°√√‰°√≈à“߆† †‡ âπ∑’Ë Õ߇√’¬°«à“‡ âπÀ¡ÿπ‡«’¬π æ≈—ß·Ààß°“√§«∫§ÿ¡ ‡√‘Ë¡∑’Ë°≈“ß‡æ¥“πª“°¥â“π∫π ≈“°¢÷Èπ ºà“π®ÿ¥°≈“ß°–‚À≈°»’√…– ≈ßµ“¡·π«°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ®∫∑’Ë ∞“π°√–¥Ÿ°°âπ°∫ ∑’‡Ë √’¬°«à“‡ âπÀ¡ÿπ‡«’¬πæ≈—ß·Ààß°“√°”‡π‘¥ ‡æ√“–≈“°ºà“πÕ«—¬«–‡æ» ‡ªìπ‡ âπ§ÿ¡æ≈—ßÀ¬‘π‡ªìπ à«π„À≠à à«πÕ’°‡ âπ∑’ˇ√’¬°«à“† † †‡ âπÀ¡ÿπ‡«’¬πæ≈—ß·Ààß°“√§«∫§ÿ¡ ‡æ√“–°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ßπ—È𠔧—≠¬‘Ëß ‡ªìπ·°πÀ≈—°¢Õß√à“ß°“‡ âππ’ȧÿ¡æ≈—ßÀ¬“߇ªìπ à«π„À≠à ‡ âπÀ¡ÿπ‡«’¬πæ≈—ß°÷Ëß°≈“ßµ—«∑—Èß Õ߇ âππ’Ȇ † †§«∫§ÿ¡ æ≈—ß∑’ˉÀ≈ ¡Ë”‡ ¡Õ‰ª¬—߇ âπÀ¡ÿπ‡«’¬πæ≈—ßÕ’°† †12†† §Ÿà† ∫π √à“ß°“¬†† † ‡ âπ‡À≈à“π’È≈â«π‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡ªìπ√–∫∫∑“߇¥‘πæ≈—ßß“π Àπ÷Ë߇¥’¬«´÷Ëß§ß ÿ¢¿“æ√à“ß°“¬‰«â §«“¡·¡à𬔄π°“√ —߇°µ¢Õßπ—°ª√“™≠å æ‘ Ÿ®π宓°

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 31

·π«§‘¥‡√◊ËÕß°“√∑”ß“π¢Õ߇ âπÀ¡ÿπ‡«’¬πæ≈—ß„π√à“ß°“Õ¥§≈âÕß°—∫°“√∑”ß“π¢Õß√–∫∫µà“ßʆ†À≈“¬°√≥’† † †´÷Ëߧâπ æ∫¥â«¬«‘∏’°“√·æ∑¬å·ºπµ–«—πµ°„πÀ≈“¬»µ«√√…µàÕ¡“ ‡™àπ√–∫∫‰À≈‡«’¬π‚≈À‘µ† † †√–∫∫ª√– “∑†† † √–∫∫µàÕ¡‰√â∑àÕ ·≈–√–∫∫ ◊∫æ—π∏ÿå π—°ª√“™≠å„π¬ÿ§µâπʆ‡™◊ËÕ«à“† † †‡ âπÀ¡ÿπ‡«’¬πæ≈—߇ªìπ ™àÕß∑“ß∑’Ëæ≈—ߢÕß®—°√«“≈‰À≈‡«’¬π‡¢â“ ŸàÕ«—¬«–µà“ßʆ†„π √à“ß°“¬†† ·≈–∑”„Àâ®—°√«“≈°—∫√à“ß°“¬¡’ ¡¥ÿ≈¬¿“憆 † ‡™◊ËÕ«à“ °“√‡®Á∫‰¢âÀ√◊Õ§«“¡ª«¥‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ™àÕß∑“߇À≈à“π—Èπ∂Ÿ°°—Èπ æ≈—ß®÷߉À≈‡«’¬π‰¡à‰¥â† † †·≈–√à“ß°“¬ Ÿ≠‡ ’¬ ¡¥ÿ≈† † †°“√Ωí߇¢Á¡ ‡≈ࡇ≈Á°Ê†≈ß„π√à“ß°“¬∑’Ë®ÿ¥´÷Ëß∂Ÿ°¢«“ß°—Èπ‰«â† †·≈–®ÿ¥Õ◊Ëπʆ∑’Ë ‡°’ˬ«¢âÕ߆† † ∑”„Àâ°“√ªî¥°—Èπ∑“ߺà“ππ—Èπ ≈“¬µ—«† † †°√–· æ≈—ß °Á®–°≈—∫‰À≈‡«’¬π‰¥â¥—߇¥‘¡ ·≈–¬—߇™◊ËÕ°—π«à“ °“√√—°…“‡ªìπ §√—Èߧ√“«¥â«¬«‘∏’π’È ”À√—∫•π ÿ¢¿“楒լŸà·≈⫆ † †®–™à«¬ ß«π æ≈—ß∑’ˉÀ≈‡«’¬π ·≈–ªÑÕß°—𧫓¡‡®Á∫ªÉ«¬‰¥â ‘Ëßπ’È®÷ßæ—≤𓇪ìπ»“ µ√å† ‡√◊ËÕß°“√Ωí߇¢Á¡ À≈“¬ªï∑’˺à“π¡“†† † °“√Ωí߇¢Á¡°≈“¬‡ªìπ “¢“«‘™“∑“ß °“√·æ∑¬åÕ—π≈÷°≈È”† † †¬—߬÷¥À≈—°°“√‡¥‘¡«à“† † †®”‡ªìπµâÕß√—°…“ ¡¥ÿ≈√–À«à“ß∑ÿ° à«π¿“¬„π√à“ß°“¬ ‡∑à“ʆ°∫— „π ‘ßË ·«¥≈âÕ¡ °“√Ωí߇¢Á¡·∫∫®’π‡º¬·æ√à Ÿà≠’˪ÿÉπ√“«†† 1,300†† ªï°àÕπ ™‘Õ—µ ÷‡√‘Ë¡æ—≤π“¢÷Èπ√–À«à“ß»µ«√√…∑’ˆ †18†† † †„π≈—°…≥–°“√ º ¡º “π°“√Ωí߇¢Á¡°—∫°“√π«¥·∫∫µ–«—πÕÕ° ´÷Ëß„™â°“√

32 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

π«¥·∫∫¥—È߇¥‘¡∑’ˇ√’¬°«à“†ù·Õ¡¡à“û†† (†·Õ¡†† †À¡“¬∂÷߆ †°“√°¥ ¡à“† † §◊Õ† †°“√≈Ÿ∫)†† † ‡ªìπ‡æ’¬ß°¥·≈–≈Ÿ∫∫π®ÿ¥‡®Á∫„π√à“ß°“¥â«¬π‘È«°—∫ΩÉ“¡◊Õ·∑π°“√„™â‡¢Á¡ °“√°¥ºà“ππ‘È«À—«·¡à¡◊Õ ·≈–π‘È«Õ◊Ëπʆ∫π®ÿ¥„π·π«‡ âπÀ¡ÿπ‡«’¬πæ≈—߆ † †®–‰¥âº≈‡™à𠇥’¬«°—π† † ®ÿ¥µà“ßʆ∑”Àπâ“∑’ˇÀ¡◊Õπª√–µŸ°—Èπ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°°√–µÿâπ ¥â«¬·√ß°¥Àπ—°·πàπ·¡àπµ√ß √–∫∫æ≈—ßß“π®–À¡ÿπ‡«’¬π µàÕ‰ª‰¥â† † †«∏‘ ∑’ æ’Ë ∫„À¡àπ∂’È Õ◊ ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘¡Ë µâπ¢Õß™‘Õµ— ÷∑√’Ë ®Ÿâ °— °—π ·¡â«à“†ù™‘Õ—µ ÷û†‡æ‘Ëß°≈“¬‡ªìπ§”„π¿“…“≠’˪ÿÉπ‡°◊Õ∫†† 200†† ªï µàÕ¡“†† † À√◊Õ√“«∑»«√√…†† 1920†† † ª®í ®ÿ∫π— ºŸ‰â ¥â√∫— „∫Õπÿ≠“µ‡ªìπ π—°∫”∫—¥¥â«¬«‘∏’™‘Õ—µ ÷¡’®”π«π¡“°°«à“† †20,000†† •π„π ≠’˪ÿÉπ† † †·≈–»‘≈ª–°“√√—°…“π’ȇªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß™’«‘µ•π≠’˪ÿÉπ ·¡âù™‘Õ—µ ÷û®–„°≈⇧’¬ß°—∫°“√Ωí߇¢Á¡† † †·≈–¡’º≈µàÕ √à“ß°“¬‡À¡◊Õπ°—π† † †©—π‡ÀÁπ«à“§«√„™â†ù™‘Õ—µ ÷û¥Ÿ·≈√—°…“ºŸâ¡’ ÿ¢¿“楒µ“¡∏√√¡¥“∑—Ë«‰ª °“√Ωí߇¢Á¡‡ªìπ«‘∏’À≈—°∑’Ë„™â√—°…“§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬†† † ·µà ª√–‚¬™πåÀ≈—°¢Õß™‘Õ—µ ÷§◊Õ ¥Ÿ·≈ √—°…“ ÿ¢¿“æ„À⥒լŸà‡ ¡Õ ·¡â™‘Õ—µ ÷Õ“®∫”∫—¥‚√§·≈–§«“¡‡®Á∫ª«¥À≈“¬™π‘¥‰¥â¥â«™‘Õ—µ ÷‰¡à‡ ’ˬ߄π°“√µ‘¥‡™◊ÈÕ† † †À√◊Õ‡°‘¥‡π◊ÈÕ‡¬◊ËÕ©’°¢“¥‡À¡◊Õπ ∑’ËÕ“®‡°‘¥®“°°“√√—°…“‚¥¬„™â‡¢Á¡‰¡à∂Ÿ°«‘∏’ πÕ°®“°π—Èπ •π ∑—Ë«‰ª‰¡àÕ“®Ωí߇¢Á¡‰¥â‡Õ߆† † ·µà∑ÿ°•π‡√’¬π«‘∏’√—°…“‡∫◊ÈÕßµâπ ¢Õß™‘Õ—µ ÷‰¥â ·≈–¬—ß„™â™‘Õ—µ ÷°—∫µπ‡Õ߉¥âßà“¬¥“¡’¢âÕ‡µ◊Õπ∑’Ë ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ë߆ †§◊Õ† † †µâÕß√–≈÷°‡ ¡Õ

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 33

‡¡◊ËÕ‡√’¬π‡æ◊ËÕ„ÀâÀ√◊Õ√—∫°“√√—°…“·∫∫™‘Õ—µ ÷† †«à“ ™‘Õ—µ ÷‡ªìπ°“√‡√’¬π∑’ˇªìπ∑—ÈßΩÉ“¬ºŸâ„Àâ·≈–ºŸâ√—∫ ‰¡àæ÷ß„™â™‘Õ—µ ÷¢≥–¡’‰¢â À√◊Õ¡’°“√Õ—°‡ ∫ ºŸâ‡®Á∫ªÉ«‡π◊ËÕß®“°§«“¡º‘¥ª°µ‘¢ÕßÕ«—¬«–¿“¬„π†† † À√◊Õ‡≈◊Õ¥ÕÕ°„π Õ«—¬«–µà“ßʉ¥âßà“¬ ‡™àπ ‡≈◊Õ¥ÕÕ°„π™àÕß∑âÕß À√◊Õ‡ªìπ·º≈ ∑’Ë≈”‰ â‡≈Á° à«πµâπ À√◊Õ°√–¥Ÿ°À—° ‰¡à«à“À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬†† † ™‘Õ—µ ÷®–™à«¬‡ √‘¡„Àâ™’«‘µ¥’¢÷Èπ À“°√—∫°“√∫”∫—¥Õ¬à“ß©≈“¥·≈– ¡Ë”‡ ¡Õ „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫ °“√°‘πÕ¬Ÿà ÕÕ°°”≈—ß°“¬ °Á¬àÕ¡‰¥âº≈ °≈â“¡‡π◊ÈÕºàÕπ§≈“§«“¡‡®Á∫ª«¥∫√√‡∑“†† §«“¡‡§√’¬¥≈¥≈߆† „™â™‘Õ—µ ÷„À⇰‘¥ ª√–‚¬™πå† † †·≈â«®–‡ÀÁ𧫓¡®√‘ß ¥—ß∑’˪√“™≠å ¡—¬°àÕπ°≈à“« «à“† † †ù§«“¡§‘¥∑’Ë·®à¡„ ·≈–§«“¡¡’™’«‘µ™’«“†† † ¬àÕ¡‡°‘¥®“° √à“ß°“¬∑’Ë·¢Áß·√ßû

34 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

¿“æª√–°Õ∫®“°µ”√“≠’˪ÿÉπ‡√◊ËÕ߆ù™‘Õ—µ ÷û · ¥ß∂÷ß®ÿ¥·≈–‡ âπÀ¡ÿπ‡«’¬πæ≈—ßµà“ßʆ„π√à“ß°“¬

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 35

∫∑∑’Ë’ 2 °“√ —¡º— ª√—™≠“æ◊Èπ∞“π„π°“√∑”ß“π¢Õß©—π‡°’Ë¬«°—∫™‘Õ—µ ÷† † †§◊Õ°“√ ∫”∫—¥ºŸÕâ π◊Ë „Àâ§≈“¬§«“¡‡®Á∫ª«¥·≈–∑”„ÀâºÕŸâ π◊Ë √Ÿ â °÷ ∫“¬¢÷πÈ ‡√“¡—°‰¡à‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß¡◊Õ·≈–π‘«È ¢Õ߇√“†† † ·µà ∑—ßÈ Õß ‘Ëßπ’ȇªìπÀπ∑“ßµ‘¥µàÕ·≈–ºàÕπ§≈“¬§«“¡‡®Á∫ª«¥ ¬“¡¡’§«“¡√—°† † •π‡√“®–®—∫¡◊Õ°—πÀ√◊Õ —¡º— °—𠬓¡‡®Á∫ª«¥ °Á®–·µ–¡◊Õ∫√‘‡«≥∑’ˇ®Á∫ª«¥ °“√„™â¡Õ◊ ∑’®Ë ¥ÿ „¥®ÿ¥Àπ÷ßË † † †‡ªìπ·°àπ·∑â¢Õß™‘Õµ— ÷† † †‰¡à«“à ®–√—°…“ºŸâÕ◊ËπÀ√◊Õ√—°…“µπ‡Õß æ≈—ß°Á∂Ÿ° àßÕÕ°‰ª®“°¡◊Õ ¢Õߧÿ≥∑—Èß ‘Èπ

36 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

·¡â°“√∑”™‘Õ—µ ÷®–„™â‡©æ“–π‘È«À—«·¡à¡◊Õ† †π‘È«¡◊Õ·≈– ΩÉ“¡◊Õ ·µà‡ªìπ‡æ’¬ß∑“ßÕÕ°¢Õßæ≈—߇∑à“π—Èπ† † †·∑â®√‘ß·≈â« ‡√“ „À♑՗µ ÷¥â«¬√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ‚¥¬¡ÿàß∂à“¬πÈ”Àπ—°·≈– ¡“∏‘ ‰ª∑’πË «‘È ¡◊Õ ‡¡◊ËÕ∑”™‘Õ—µ ÷„À⺟âÕ◊Ëπ† † †„π‰¡à™â“§ÿ≥®–‡√’¬π√Ÿâ§«“¡Àπ—° ‡∫“¢Õß·√ß°¥∑’˧«√„™â† † †·√ߧ«√°È”°÷Ëß√–À«à“ߧ«“¡√Ÿâ ÷° ∫“¬°—∫‡®Á∫ª«¥‡≈Á°πâÕ¬ À“°√Ÿâ ÷°µ÷ß¡“°‡∑à“„¥ °Á§«√‡æ‘Ë¡ ·√ß°¥¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ «‘∏À’ π÷ßË ∑’®Ë –∑”„Àâ§πÿâ °—∫°“√°¥Àπ—°‡∫“µà“ß°—π† †§Õ◊ † † †Ω°ñ °¥∫π‡§√◊ËÕß™—ËßπÈ”Àπ—°† † †«“ß à«π·∫πÀ√◊Õ‡π‘ππ‘È«À—«·¡à¡◊Õ Õߢâ“ß∫π‡§√◊ËÕß™—ËßπÈ”Àπ—°† † †‡À¬’¬¥·¢π„Àâµ√ß·≈–°¥≈ß „Àâ·¢π√—∫πÈ”Àπ—°µ—«®π‡§√◊ËÕß™—Ëß™’È∑’ˆ †20†† ªÕπ¥å† † †π—Èπ§◊Õ·√ß °¥ Ÿß ÿ¥´÷Ëߧ«√„™â·°à à«π¢Õß√à“ß°“¬∑’Ë¡’°≈â“¡‡π◊ÈÕ·¢Áß·√ß π—∫Àπ÷Ëß∂÷ß “¡†† † †¬°π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢÷Èπ®“°‡§√◊ËÕß™—Ëß æ—°§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â«°¥Õ’° π—∫Àπ÷Ëß∂÷ß “¡‡™àπ‡¥‘¡† † †∑”´È”† †2-3†† §√—È߆ † †®π√Ÿâ ÷° ™‘π°—∫·√ß°¥πÈ”Àπ—°† †20†† ªÕπ¥å† † †·≈â«Ωñ°°“√°¥†† 15†† ªÕπ¥å ·≈–†† 10†† ªÕπ¥å ¥â«¬«‘∏‡’ ¥’¬«°—π† † †·√ß°¥†† 15†† ªÕπ¥å† ‡ªìπ·√ß°¥ ‚¥¬ª√–¡“≥ ”À√—∫°¥»’√…–·≈–∑âÕ߆† † ·√ß°¥†† 10†† ªÕπ¥å ‡ªìπ√–¥—∫ ”À√—∫ à«πÀπâ“·≈– à«π¢â“ß≈”§Õ·≈–∑âÕßπâÕ¬

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 37

°“√∑”™‘Õ—µ ÷·∫∫§Ÿà ‘Ëß∑’˵âÕß„™â ”À√—∫°“√∫”∫—¥·∫∫™‘Õ—µ ÷† † †¡’‡æ’¬ßºâ“Àà¡À√◊Õ ºâ“π«¡†† ºâ“‡™Á¥µ—«À√◊ÕÀ¡Õπ„∫‡≈Á°Ê†† π«¥∫πæ◊ÈπÀ√◊Õ∫𠇵’¬ß°Á‰¥â† † †©—π™Õ∫„™âæ◊Èπ¡“°°«à“‡µ’¬ßÀ√◊Õ‚µä–𫥆† † ‡æ√“– ‡§≈◊ËÕπ‰À« –¥«° ‰¡à«à“„π°“√‡ª≈’ˬπ∑à“°¥ ®“°‡Àπ◊Õ »’√…–·≈–¥â“π¢â“߆† † ·≈–∑“ߪ≈“¬‡∑â“ Õ“®∑”∑’Ë π Õπ‚¥¬æ— ∫ ºâ “ Àà ¡ ‡ªì π “¡∑∫†††††ªŸ ∫ πæ◊È π ‡π◊ËÕß®“°µ“¡∫â“π¡—°‰¡à¡’À¡Õπ·¢Áß„∫‡≈Á°Ê Õ“®∑”∑’Ë√Õß »’√…–‰¥âÕ¬à“ߥ’¥â«¬°“√æ—∫∑∫ºâ“‡™Á¥µ—«„ÀâÀπ“√“«†† 2† †π‘È« „™â√Õß»’√…–‡¡◊ËÕºŸâ√—∫°“√∫”∫—¥πÕπ§«Ë” À√◊Õ„™â√ÕߧՇ¡◊ËÕ πÕπÀß“¬

38 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

‘Ëß ”§—≠§◊Õ ‡«≈“°¥·¢π≈߆† µâÕ߇À¬’¬¥µ√ß πÈ”Àπ—° ∑’Ë°¥„Àâ√«¡Õ¬Ÿà∑’ˉÀ≈à·≈–À≈—ߢÕߧÿ≥ ®–∑”„Àâ°¥‰¥âµ√ß·≈– ·¡àπ¬”∑’Ë ÿ¥† †·≈–‡ªìπ ‘Ëß°”Àπ¥µ”·Àπàßµ—«§ÿ≥† †‡™àπ† †‡¡◊ËÕ π«¥ —πÀ≈—ß §ÿ≥§«√Õ¬Ÿà„π∑à“§√àÕ¡ºŸâ√—∫°“√∫”∫—¥ „Àâ·¢π µ—Èß©“°°—∫·π« —πÀ≈—ß„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥† † †∂â“∑”‡™àππ’È·≈⫇Àπ◊ËÕ°ÁÕ“®§ÿ°‡¢à“¢â“ßµ—«ºŸâ√—∫°“√∫”∫—¥ ·≈–‚π⡵—«„ÀâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ∫√‘‡«≥∑’˧ÿ≥°”≈—ß°¥Õ¬Ÿà°Á‰¥â

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 39

∑à“π—Ëߧÿ°‡¢à“‡ªìπ∑à“¥’∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ∑”™‘Õ—µ ÷∫√‘‡«≥»’√…– ·¢π†† ·≈–¢“†† † §ÿ≥®–µâÕß„Àâ·¢π‡À¬’¬¥µ√߆†„™âπÈ”Àπ—°·≈– §«“¡ ¡¥ÿ≈¢Õ߉À≈à·≈–À≈—ß à«π∫π

40 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

«‘∏’æ◊Èπ∞“π„π°“√†ù —¡º— û†™‘Õ—µ ÷·∫∫§Ÿà ¡’ 3 «‘∏’ §◊Õ ¥â«¬π‘«È À—«·¡à¡Õ◊

°“√°¥‚¥¬µ√ß®“°‡∫“–π‘È«(‡π‘πª≈“¬π‘È«)À—«·¡à¡◊Õ ‡ªìπ«‘∏°’ ¥∑’„Ë ™â∫Õà ¬∑’ Ë ¥ÿ 欓¬“¡π÷°«à“®ÿ¥ —¡º— Õ¬Ÿ°à ≈“ßπ‘«È À—«·¡à¡◊Õ† †µ√ß°—∫∞“π‡≈Á∫ ‰¡àµâÕß·ª≈°„®À“°√Ÿâ ÷°«à“π‘È«À—«·¡à¡◊Õ‡®Á∫‡≈Á°πâÕ„π§√—Èß·√°Ê†∑’Ë≈ÕßΩñ°† † °Á‡À¡◊Õπ°“√ÕÕ°°”≈—ß°“¬·∫∫Õ◊ËπÊ ®–ª√—∫ ¿“æµ—«‡Õ߆† † ·≈–‡§¬™‘π„π‰¡à™â“

¥â«¬π‘«È À—«·¡à¡Õ◊ Õߢâ“ß®¥°—π ‡¡◊ËÕµâÕß°“√ —¡º— ‡ªìπ∫√‘‡«≥°«â“߆ † †‡™àπ ∫√‘‡«≥„°≈â °√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß §«√®¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ Õߢâ“ß ∑”¡ÿ¡ª√–¡“≥

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 41

45†† Õß»“ „™â‡∫“–π‘È«À—«·¡à¡◊Õ∑—Èß Õߢâ“߆† °¥∫π°√–À¡àÕ¡ À≈—ß ·¢π·≈–¢“¥â“π¢â“߉¥â¥â«¬

¥â«¬ΩÉ“¡◊Õ «‘∏¥’ ∑’ ’Ë ¥ÿ ”À√—∫À≈—ß à«π≈à“ß∑’°Ë «â“߆† ∑Õâ ߆† ·≈–∑âÕßπâÕ¬

42 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

§◊Õ°¥¥â«¬ΩÉ“¡◊Õ·∫√“∫ ·√ß°¥§«√√«¡Õ¬Ÿàµ√ß°≈“ß¡◊Õ† † †„Àâ π‘È«·≈–ΩÉ“¡◊Õ —¡º— µ—«ºŸâ√—∫°“√∫”∫—¥¥â«„π∫∑µàÕʆ‰ª ®–Õ∏‘∫“¬«à“† † †·µà≈– à«π¢Õß√à“ß°“§«√„™â«‘∏’„¥„π†† 3† †«‘∏’

°“√∑”™‘Õ—µ ÷„Àâµπ‡Õß °“√°¥™‘Õ—µ ÷„Àâµπ‡Õ߆† † ∑”‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕπ—Ëß∫π‡°â“Õ’ÈÀ√◊Õæ◊È𠇫âπ·µà°“√°¥¢“∑àÕπ≈à“ßÀ√◊Õ‡∑Ⓠ † †Õ“®‰¡à¡’·√ß°¥‡æ√“– ·¢πµâÕ߇À¬’¬¥µ√߆† † Õ¬à“߉√°Áµ“¡†† † §«√„Àâ¢âÕ»Õ°Õ¬Ÿà·π« ‡¥’¬«°—∫·√ß°¥ °¥¥â«¬ª≈“¬·¢π†† † ∂â“®ÿ¥°¥Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥ à«π∫π·≈–¥â“π¢â“ß»’√…– §«√°“ߢâÕ»Õ°ÕÕ° °“√∑”™‘Õ—µ ÷„Àâµπ‡Õßπ—Èπ ¡—°„™âπ‘È«À—«·¡à¡◊Õπ‘È«‡¥’¬«

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 43

·≈–π‘È«À—«·¡à¡◊Õ Õߢâ“ß®¥°—π† † †«‘∏’∑’Ë„™â∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥§◊Õ °¥√à«¡ °—∫π‘È«Õ’°† † 2† †À√◊Õ† †3† †π‘È«

°“√„™âπ«‘È ¡◊Õ°¥‡√’¬ß°—π °“√„™âπ«‘È † †2† †À√◊Õ† †3† †π«‘È °¥æ√âÕ¡°—π‡ªìπ«‘∏Õ’ Õ°·√ß°¥ „À⵫— ‡Õß∑’ßË “à ¬∑’ Ë ¥ÿ † † †∑”„Àâ°¥À≈—ß·≈–‰À≈à¢Õßµπ‡Õ߉¥â ·≈– ¬—ߙ૬‡æ‘Ë¡æ◊Èπ∑’Ë∑’Ë∂Ÿ°°¥¥â«¬ π‘È«§«√ßÕ‚§âß à«π∑’Ë —¡º— §◊Õ‡∫“–π‘È«∫√‘‡«≥∑’ËÕŸ¡°≈¡†† ‰¡à§«√„™âª≈“¬π‘È« °“√°¥™‘Õ—µ ÷„Àâµπ‡Õßπ—Èπ† † †„π‰¡à™â“† †®–æ∫«‘∏’„™â·√ß

44 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

°¥Õ¬à“߉¥âº≈¥’∑’Ë ÿ¥† † † à«π°“√∫”∫—¥·∫∫§Ÿà µâÕß√à«¡¡◊Õ°—π µâ Õ ßª√— ∫ „Àâ ‡ À¡“–µ“¡§«“¡µâ Õ ß°“√¢ÕߺŸâ √— ∫ °“√∫”∫— ¥ ‡ ’¬ß∂ÕπÀ“¬„®À√◊Õ‡ ’¬ß§√“ߢÕߺŸâ√—∫™‘Õ—µ ÷ ∫Õ°§«“¡√Ÿâ ÷°‰¥â¡“°‡∑à“°—∫§”查 §ÿ≥®–‡√‘Ë¡√—∫√Ÿâ∂÷ߺ≈µÕ∫ πÕß ¥â“𮑵„®®“°°“√·∫àߪíπæ≈—߆ †¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°ºà“π¡◊Õ§ÿ≥‡Õß

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 45

∫∑∑’Ë 3 ™‘Õµ— ÷‡æ◊ÕË „À⺫‘ æ√√≥ÕàÕπ«—™‘Õ—µ ÷†∑”„À⥟ÕàÕπ«—¬ º‘«æ√√≥ºàÕß„ ‡°≈’Ȭ߇°≈“¢÷Èπ ·∑∫ ∑ÿ°•π∑’Ë∫”∫—¥¥â«¬«‘∏’™‘Õ—µ ÷‡ªìπª√–®”†† º‘«æ√√≥®–¥’¢÷Èπ ™—¥‡®π ‡ªìπº≈‚¥¬µ√ß®“°™‘Õ—µ ÷† †´÷Ëߙ૬°√–µÿâπ√–∫∫°“√ ‰À≈‡«’¬π‚≈À‘µ·≈–∑”„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕ°√–™—∫¢÷Èπ °“√·æ∑¬å·ºπµ–«—πÕÕ°∂◊Õ«à“† †º‘«æ√√≥∑’Ë «¬ß“¡ ‡ª≈àߪ≈—Ëß· ¥ß∂÷ß°“√¡’ ÿ¢¿“楒 §◊Õº≈¢Õߧ«“¡‡ªìπÀπ÷Ëß ‡¥’¬«¢Õß√à“ß°“¬ ¥â«¬°“√‡ªî¥‡ âπ‰À≈‡«’¬π¢Õßæ≈—߆ † †·≈–‡æ‘¡Ë °“√‰À≈‡«’¬π‚≈À‘µ∑—Ë«√à“ß°“¬†† † ™‘Õ—µ ÷®–¬—ߺ≈„À⺑«æ√√≥ ߥߓ¡¢÷Èπ

46 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

‰¡à«à“·π«§‘¥∑“ßµ–«—πÕÕ°À√◊Õµ–«—πµ° ªí®®—¬À≈—° ∑’Ë∑”„À⺑«æ√√≥ºÿ¥ºàÕß ‡°‘¥®“°°“√‰À≈‡«’¬π∑’ˇÀ¡“– ¡ ·≈–§«“¡°√–™—∫¢Õß°≈â“¡‡π◊ÈÕ §«“¡ ¡¥ÿ≈¢ÕߌÕ√å‚¡π ‚¥¬‡©æ“–ŒÕ√å‚¡π‡Õ ‚µ√‡®π °“√πÕπÀ≈—∫‡æ’¬ßæÕ ·≈– °“√À≈’°‡≈’ˬߧ«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬®π≈â“ °“√∑”™‘Õ—µ ÷∑’Ë¢Õ·π–π” ”À√—∫°“√ª√—∫ª√ÿߺ‘«Àπâ“ „™â‡«≈“«—π≈–†† 10†† π“±’‡∑à“π—Èπ ‡æ◊ËÕ„À≥âº≈¬—Ë߬◊π∑’Ë ÿ¥† †§«√ ∑”µàÕ‡π◊ËÕßÕ¬à“ßπâÕ¬ —ª¥“Àå≈–†† 4† †§√—È߆ † †·≈–®–‡ÀÁπº≈„π 2†† —ª¥“Àå·√° ®–™à«¬ºàÕπ§≈“¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ §ß§«“¡™ÿà¡™◊Èπ ¢Õߺ‘«† † †‡æ‘Ë¡°“√‰À≈‡«’¬π∑—Ë«∫√‘‡«≥§Õ·≈–„∫Àπâ“ °“√°¥ ‡√‘Ë¡∑’ËÀ≈—ß à«π≈à“߆† ∑âÕ߆† ¢âÕ‡∑Ⓠ †‡∑â“ §Õ ·≈–„∫Àπâ“ °“√°¥™‘Õ—µ ÷ ”À√—∫§«“¡ß“¡¢Õߺ‘«æ√√≥†† † §«√‡√‘Ë¡ ∑’ËÀ≈—ß à«π≈à“ß°àÕπ °“√°¥∫√‘‡«≥π—Èπ∑”„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕÀ“¬µ÷ß °√–µÿâπµàÕ¡·Õ¥√’π—≈† † †·≈–Õ«—¬«– ◊∫æ—π∏ÿå† † †™à«¬√—°…“ ¡¥ÿ≈ ¢ÕߌÕ√å‚¡π„π√à“ß°“¬¥â«®“°π—Èπ°Á¡“°¥∫√‘‡«≥∑âÕ߆† † ‡æ◊Ëՙ૬°“√‰À≈‡«’¬π ∑—Ë«‰ª†† † °“√°¥·∫∫™‘Õ—µ ÷∑’Ë∫√‘‡«≥∑âÕ߬—ߙ૬„Àâ°“√∑”ß“π ¢Õßµ—∫ °√–‡æ“–Õ“À“√ ·≈–≈”‰ ↠†¥’¢÷Èπ µà Õ ‰ª†††°¥™‘ Õ— µ ÷ ∑’Ë ¢â Õ ‡∑â “ ·≈–‡∑â “ †††††‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß ”§— ≠ ‡æ√“–°“√‰À≈‡«’¬πÕ¬à“ߥ’‡æ’¬ßæÕ„π∫√‘‡«≥π’Ȇ †´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ß À— « „®∑’Ë ÿ ¥ †††®”‡ªì π µà Õ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ¢Õß√–∫∫‰À≈‡«’ ¬ π ∑—ÈßÀ¡¥†† † πÕ°®“°π—Èπ °“√°¥™‘Õ—µ ÷∫πΩÉ“‡∑â“®–™à«¬ºàÕπ

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 47

§≈“¬°≈â“¡‡π◊ÈÕ∑—Ë«√à“ß°“¬ ·≈–∑’Ë ”§—≠ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷° ∫“¬∑’Ë ÿ¥ ÿ¥∑⓬†† ∫√‘‡«≥„∫Àπâ“·≈–§Õ†† † °“√°¥Õ¬à“ßπÿà¡π«≈ ∑”„Àâ°≈â“¡‡π◊ÈÕ„∫Àπâ“°√–™—∫ ·≈–™à«¬„Àâ‚≈À‘µ‰À≈‡«’¬π‰ª µ“¡‡´≈≈åµà“ßʆ„π™—Èπº‘«∑’Ë∂Ÿ°°√–µÿâπ† † †°“√·æ∑¬åµ–«—πÕÕ° ∂◊Õ«à“ µâπ§Õ§◊Õ à«π∑’ˇª√’¬∫ª√–¥ÿ®πÈ”æÿ·Ààߧ«“¡ß“¡·≈– ÕàÕπ«—¬† † †°“√°¥·∫∫™‘Õ—µ ÷∑’Ë¥â“πÀπâ“·≈–¥â“π¢â“ß≈”§Õ ™à«¬§ß§«“¡¬◊¥À¬ÿàπ¢Õ߇ âπ‡≈◊Õ¥·¥ß·≈–‡ âπ‡≈◊Õ¥¥”„À≠à ·≈–¬—ß°√–µÿπâ °“√‰À≈‡«’¬π∑’¥Ë √’ –À«à“ßÀ—«„®†† ¡Õ߆† ·≈–„∫Àπâ“ ‡«≈“∑’ˇÀ¡“– ¡„π°“√∑”™‘Õ—µ ÷ ”À√—∫§«“¡ß“¡∫π „∫ÀπⓆ †§«√‡ªìπ‡«≈“‡™â“ ¢≥–‡µ√’¬¡æ√âÕ¡√—∫«—π„À¡à ∂â“∑” µ“¡‡«≈“‰¡à‰¥â† † ®–∑”‡¡◊ËÕ –¥«°°Á‰¥âº≈‡™àπ‡¥’¬«°—𠔧—≠ ∑’Ë ÿ¥§◊Õ† † †µâÕß∑”„Àâ§√∫∂â«πµ“¡¢—ÈπµÕπÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ §ÿ≥®–‡ÀÁπ«à“† † †°“√∑”™‘Õ—µ ÷„Àâµπ‡Õßπ—Èπßà“¬∑’‡¥’¬« ¢—ÈπµÕπ°“√∑”™‘Õ—µ ÷·∫∫§Ÿà ”À√—∫„∫Àπâ“°Á‡ªìπÕ’°«‘∏’Àπ÷Ëß ∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â† † †°“√¡’ºŸâÕ◊Ëπ∑”™‘Õ—µ ÷„À↠†®–√Ÿâ ÷° ∫“¬°«à“† † †·≈– º≈∑’ˉ¥â°Á‰¡à¬‘ËßÀ¬àÕπ°«à“∑”„Àâµπ‡Õß

48 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

°“√∑”™‘Õ—µ ÷„Àâµπ‡Õß ”À√—∫º‘«æ√√≥ Õ“®π—ßË ∫π‡°â“Õ’†È †À√◊Õ∫πæ◊πÈ °Á‰¥â† † †·µà°“√π—ßË ‡°â“Õ’™È «à ¬„À⢓·≈– ‡∑⓺àÕπ§≈“¬‰¥â¥’¢÷Èπ

À≈—ß à«π≈à“ß ÕâÕ¡·¢π‰ª¢â“ßÀ≈—ß ·≈–«“ßπ‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢«“≈ß°≈“ß ·ºàπÀ≈—ß à«π≈à“߆† † „Àâ Ÿß ÿ¥‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â† † †Àà“ß®“°·π«°≈“ß —πÀ≈—߆ †3† †π‘È«¡◊Õ √—°…“·√ß°¥„Àâ≈÷°æÕ†(20†† ªÕπ¥å) ∑”‡™à𠇥’¬«°—π¥â«¬π‘È«À—«·¡à¡◊Õ´â“1.†† † °¥≈÷°†(20 ªÕπ¥å)†∑—Èß Õß®ÿ¥† †3† †«‘π“±’† †ª≈àÕ2.†† † ‡≈◊ËÕππ‘È«À—«·¡à¡◊Õ∑—Èß Õß≈ßµ“¡·π«µ√߆† §√÷Ëß∑“ß °àÕπ∂÷ß∫—Èπ‡Õ«†† † °¥≈÷°´È” ª≈àÕ3.†† † ‡≈◊ËÕππ‘È«À—«·¡à¡◊Õ∑—Èß Õß≈ß¡“∑’Ë∫—Èπ‡Õ«†† † §ß√–¬– π‘È«À—«·¡à¡◊Õ∑—Èß Õß„ÀâÀà“ß®“°·π«°≈“ß —πÀ≈—߆ †3† †π‘È«¡◊Õ °¥≈÷°´È”Õ’° ª≈àÕ4.†† †«“ßπ‘È«À—«·¡à¡◊Õ∑—Èß Õߢâ“ß°≈—∫¢÷Èπ‰ª∑’Ë®ÿ¥‡√‘Ë¡µâπ ‡≈◊Ë Õ ππ‘È « À— « ·¡à ¡◊ Õ ·µà ≈ –¢â “ ß„Àâ Àà “ ß®“°·π«°≈“ß — π À≈— ß 5†† π‘È«¡◊Õ °¥≈÷°† †(20 ªÕπ¥å)† †3† †«‘π“±’† † †ª≈àÕ5. ‡≈◊ËÕππ‘È«À—«·¡à¡◊Õ∑—Èß Õß≈ß¡“§√÷Ëß∑“ß°àÕπ∂÷߇ի °¥≈÷°´È”Õ’° ª≈àÕ¬

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 49

6.†† † ‡≈◊ÕË ππ‘«È À—«·¡à¡Õ◊ ∑—ßÈ Õß≈ß¡“∂÷ß√–¥—∫‡Õ«†† † °¥≈÷° (20 ªÕπ¥å)† †´È”Õ’°

∑âÕß à«π∫π ®ÿ¥† †6† †®ÿ¥†∫√‘‡«≥Àπâ“∑âÕß à«π∫π†† Õ“®≈“°‡ âπ ¡¡ÿµ‘ ºà“π‰¥â‡ªìπ√Ÿª°“°∫“∑†† † † ®’Ë ¥ÿ ·√°‡√’¬ßµ“¡‡ âπÀ¡ÿπ‡«’¬πæ≈—ß ‡ªìπ‡ âπ¥‘Ëß·∫àߧ√÷Ëß∑âÕßµ—Èß·µà„µâ°√–¥Ÿ°™“¬‚§√ß®π∂÷߇Àπ◊Õ –¥◊Õ† † † Õß®ÿ¥À≈—ßÕ¬Ÿà¢Õ∫™“¬‚§√ß„π·π«µ√ß°—∫°÷Ëß°≈“ß ¢Õ߇µâ“π¡·µà≈–¢â“ß

50 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

1.†† † «“ßπ‘«È ™’†È †π«‘È °≈“ß·≈–π‘«È π“ߢÕß¡◊Õ Õߢâ“߆† † ®¥°—π µ√ß®ÿ¥∑’ËÀπ÷Ë߆ † †„µâ°÷Ëß°≈“ߢÕß°√–¥Ÿ°™“¬‚§√߇≈Á°πâÕ¬ °¥ ¡◊Õ∑—Èß Õߢâ“߆† ·√ߪ“π°≈“߆(15 ªÕπ¥å)† 3† †«‘π“±’ ª≈àÕ¬

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 51

2.†† † ‡≈◊ËÕπ¡◊Õ Õߢâ“ß≈ß¡“À“ –¥◊Õ† †3† †π‘È«¡◊Õ† † †°¥´È” ·√ߪ“π°≈“߆† (15†† †ªÕπ¥å)† †3† †«‘π“±’† † †ª≈àÕ3.†† † ‡≈◊ËÕπ¡◊Õ Õߢâ“ß≈ß¡“µ“¡·π«Õ’°† †3† †π‘È«¡◊Õ °¥´È” ·√ߪ“π°≈“ß ª≈àÕ4. ‡≈◊ËÕπ¡◊Õ≈ß¡“Õ’°† † †‡«≈“π’È¡◊ÕÕ¬Ÿà√–¥—∫‡Àπ◊Õ –¥◊Õ ‡≈Á°πâÕ¬†† † °¥´È” ·√ߪ“π°≈“߆† (15 ªÕπ¥å )†† ª≈àÕ5. ·¬°¡◊Õ®“°°—π °¥®ÿ¥† †2† †®ÿ¥´÷ËßÕ¬Ÿà¢Õ∫™“¬‚§√ß ¥â«¬π‘È«∑—Èß “¡æ√âÕ¡°—π °¥·√ߪ“π°≈“߆† 3 «‘π“±’

¢âÕ‡∑â“ ‡À¬’¬∫‡∑â“¢«“∫πæ◊Èπ† † †‚π⡵—«≈ß∑’Ë¢âÕ‡∑Ⓠ † †«“ßπ‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢«“∫π¢âÕ‡∑â“¥â“ππÕ° ¢Õ∫∫π¢Õß√àÕß√–À«à“ß °√–¥Ÿ°¢âÕ‡∑â“°—∫‡ÕÁπ√âÕ¬À«“¬´÷Ëß≈ß¡“‡°“–À≈—ß âπ‡∑â“ «“ß π‘È«À—«·¡à¡◊մ⓬∑’Ë®ÿ¥µ√ß°—π∫π¢âÕ‡∑â“¥â“π„π†† † ‚Õ∫π‘È«∑’Ë

52 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

‡À≈◊Õ√Õ∫¢âÕ‡∑â“¥â“πÀπâ“ 1. °¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ∑—Èß Õß ·√ߪ“π°≈“߆(15 ªÕπ¥å) 3†† «‘π“±’† † †ª≈àÕ2.†† † ‡≈◊ËÕππ‘È«À—«·¡à¡◊Õ∑—Èß Õßµ“¡¢Õ∫‡ÕÁπ√âÕ¬À«“≈ß¡“®π∂÷ß√àÕß≈÷°√–À«à“ߥâ“πÀ≈—ß°√–¥Ÿ°¢âÕ‡∑â“°—∫‡ÕÁπ √âÕ¬À«“¬†† † °¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ∑—Èß Õß´È” ·√ߪ“π°≈“ß ª≈àÕ3.†† † ‡≈◊ËÕππ‘È«≈ß¡“¬—ß√àÕ߇Àπ◊Õ à«π∫π¢Õß âπ‡∑â“ °¥ ª“π°≈“ßÕ’°† † (15†† ªÕπ¥å) 4.†† † °¥µ“¡¢—ÈπµÕπ‡¥‘¡∑’Ë¢âÕ‡∑â“¥â“π´â“¬

ΩÉ“‡∑â“ æ“¥¢“¢«“∫π‡¢à“´â“¬†† †¡Õ◊ ∑—ßÈ Õß®—∫‡∑Ⓠ † †·≈–°¥®ÿ¥„π ΩÉ“‡∑ⓥ⫬π‘È«À—«·¡à¡◊Õ Õߢâ“ßæ√âÕ¡°—π “¡®ÿ¥·√°Õ¬Ÿà ·π«°≈“ß®“° âπ‡∑â“∂÷ßπ‘È«‡∑â“ ®ÿ¥ ÿ¥∑⓬լŸà Ÿß¢÷Èπ¡“„π‚§âß Õÿâ߇∑Ⓠ † †µ√ß¡ÿ¡¥â“π„π âπ‡∑â“ Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ®ÿ¥·√°†† † §àÕπ¡“∑“ß ¥â“πÀπⓇ≈Á°πâÕ¬

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 53

1.†† † ‚Õ∫¡◊Õ∑—Èß Õß√Õ∫À≈—߇∑Ⓠ † †«“ßπ‘È«À—«·¡à¡◊Õ®¥ °—πÀπâ“®ÿ¥°÷ßË °≈“߇π‘π âπ‡∑Ⓠ † †°¥≈÷°† (†20†† ªÕπ¥å)† † †3† †«π‘ “±’ ª≈àÕ2.†† † ‡≈◊ËÕπ≈ßµ“¡·π«°≈“߆† ∂÷ß®ÿ¥∫πΩÉ“‡∑â“ à«π·§∫ ∑’Ë ÿ¥ °¥≈÷°´È”Õ’° ª≈àÕ3.†† † ‡≈◊ËÕπ≈ß¡“Õ’°®π∂÷ß®ÿ¥¢Õ∫≈à“ß à«ππŸπ¥â“πª≈“¬

54 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

ΩÉ“‡∑Ⓠ † †°¥≈÷°´È” ª≈àÕ4.†† † ‡≈◊ËÕπ¡◊Õ°≈—∫¢÷Èπ‰ª «“ßπ‘È«À—«·¡à¡◊Õ∑—Èß Õß∫π®ÿ¥ ∑’Ë 4 Ÿß¢÷Èπ‰ª„π‚§âßΩÉ“‡∑â“ °¥≈÷° (20 ªÕπ¥å) 3 «‘π“±’ 5.†† † æ“¥¢“´â“¬∫π‡¢à“¢«“†† † ·≈–°¥µ“¡¢—ÈπµÕπ‡¥‘¡ ∫π‡∑⓴⓬

Àπ⓺“° ¢—πÈ µÕπ°“√°¥π’†È † †§«√«“ߪ≈“¬π‘«È µ—ßÈ ©“°°—∫Àπ⓺“° ·≈–‡≈◊ËÕπ¡◊Õ‰ª∑“ߥâ“π¢â“߆† † ®“°°÷Ëß°≈“ßÀπ⓺“°‰ª∑’Ë¢¡—∫

1.†† † ª≈“¬π‘È«™’È∑—Èß Õߢâ“ß®¥°—πµ√ß°÷Ëß°≈“ßÀπ⓺“° µË”°«à“·π«‰√º¡‡≈Á°πâÕ¬†† † ª≈“¬π‘È«°≈“ß∑—Èß Õߢâ“ß·µ–°—π ∫π®ÿ¥°÷Ëß°≈“ßÀπ⓺“°†† † π‘È«π“ß∑—Èß Õß«“ߵ˔°«à“π‘È«°≈“ß

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 55

‡Àπ◊ÕÀ«à“ߧ‘«È ‡≈Á°πâÕ2.†† † °¥π‘È«™’È π‘È«°≈“ß·≈–π‘È«π“ßæ√âÕ¡°—π∑—Èß Õß¡◊Õ ·√ߪ“π°≈“߆(15 ªÕπ¥å)† † †ª≈àÕ¬†† † °¥´È”Õ’°† †2† †§√—Èß 3.†† † ‡≈◊ËÕππ‘È« Õߢâ“ßÀà“ß®“°°—π† † †‰ª∑’Ë·π«®ÿ¥µ—Èß·µà ‰√º¡®π∂÷ß°≈“ߧ‘È« °¥æ√âÕ¡°—π∑—Èß Õߢâ“ß ·√ߪ“π°≈“ß ª≈àÕ¬ ·≈â«°¥´È”Õ’° 2 §√—Èß 4. ¢¬—∫¡◊ÕÕÕ°‰ª∂÷ß·π«®ÿ¥®“°‰√º¡∂÷ßÀ“ߧ‘È« °¥ π‘«È ∑—ßÈ À¡¥æ√âÕ¡°—π·√ߪ“π°≈“߆† 3† †«π‘ “±’† † †°¥´È”Õ’°† †2† †§√—ßÈ

¥«ßµ“ ®ÿ¥√Õ∫¥«ßµ“Õ¬Ÿà¢Õ∫¥â“π„π¢Õß°√–∫Õ°µ“ „™âπ‘È«™’È π‘È«°≈“ß·≈–π‘È«π“ß∑—Èß Õß¡◊Õ---¡◊մ⓬ ”À√—∫¥«ßµ“´â“¡◊Õ¢«“ ”À√—∫¥«ßµ“¢«“ °¥√Õ∫¥«ßµ“ Õߢâ“ßæ√âÕ¡°—π ∂â“„ à§Õπ·∑§‡≈π å „Àâ∂Õ¥ÕÕ°°àÕπ

56 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

1.†† † °“ßπ‘È«ÕÕ°‡≈Á°πâÕ¬†† † «“߇∫“–π‘È«∑’Ë¢Õ∫∫π¢Õß °√–∫Õ°µ“†† † „Àâπ‘È«π“ߢÕß·µà≈–¡◊ÕÕ¬Ÿà„°≈⮡Ÿ°¡“°∑’Ë ÿ¥ À≈—∫µ“† §≈÷ßπ‘È«‡∫“ʆ∫π‡ª≈◊Õ°µ“†† æ≈“ß°¥„π∑‘»∑“ߢ÷Èπ ·π∫¢Õ∫°√–∫Õ°µ“ °¥‡∫“†† (10 ªÕπ¥å)† †3† †«‘π“±’ 2.†† † ‡≈◊ËÕππ‘È«≈ß¡“‡≈Á°πâÕ¬†† „Àâ‡∫“–π‘È«Õ¬Ÿà∫π‡ª≈◊Õ°µ“ °¥‡≈Á°πâÕ¬†(2-3 ªÕπ¥å) 3†† «‘π“±’ 3.†† † ßÕπ‘È«‡≈Á°πâÕ¬·≈–°¥∫π¢Õ∫≈à“ߢÕß°√–∫Õ°µ“ „™â·√ß°¥‡∫“†† (10†† ªÕπ¥å)† †∫π°√–¥Ÿ°π“π†† 3† †«‘π“±’

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 57

®¡Ÿ° ´âÕππ‘«È °≈“ß∫π‡≈Á∫π‘«È ™’†È † †°¥®ÿ¥¢π“π°—πµ“¡·π«¢â“ß ®¡Ÿ°æ√âÕ¡°—π

1.†† † «“ßπ‘È«¢«“≈ß∫π®ÿ¥µàÕ√–À«à“ߢÕ∫¢â“ß®¡Ÿ°°—∫ °√–¥Ÿ°‚Àπ°·°â¡¢«“ „µâµàÕ¡À—«µ“‡≈Á°πâÕ¬†† † «“ßπ‘È«¡◊մ⓬

58 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

∫π®ÿ¥µ√ß°—π∑“ß®¡Ÿ°¥â“π´â“¬†† † °¥·√ߪ“π°≈“ß (15†† ªÕπ¥å) 3†† «‘π“±’† † †ª≈àÕ2.†† † ‡≈◊ËÕππ‘È«≈ß¡“µ√ß°≈“ߢÕ∫¢â“ß®¡Ÿ°† †∫π·π«·°â¡ °—∫®¡Ÿ° ‡Àπ◊Õ√Ÿ®¡Ÿ° à«π∑’Ë∫“πÕÕ° °¥´È”† † ·≈⫪≈àÕ3.†† † ‡≈◊ËÕππ‘È«¡◊Õ≈ß¡“®π∂÷ߢÕ∫≈à“ß ÿ¥¥â“π¢â“ß√Ÿ®¡Ÿ° °¥´È” ·√ߪ“π°≈“߆† (15 ªÕπ¥å) §â“߉«â† †3† †«‘π“±’

·°â¡ ´âÕππ‘È«°≈“ß∫π‡≈Á∫π‘È«™’Ȇ † †¡’®ÿ¥† †4† †®ÿ¥∫π·°â¡·µà≈– ¢â“߆† † °¥®ÿ¥´÷ËßÕ¬Ÿàµ√ß°—π∫π·°â¡¢«“·≈–·°â¡´â“¬æ√âÕ¡°—π

1.†† † ®ÿ¥§Ÿà·√°Õ¬Ÿà„µâ°÷Ëß°≈“ߥ«ßµ“†† µË”≈ß®“°°÷Ëß°≈“ß

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 59

¢Õ∫°√–∫Õ°µ“≈à“߆† 1†π‘È«¡◊Õ† † †°¥·√ߪ“π°≈“߆(15†† ªÕπ¥å) 3†† «‘π“±’ ª≈àÕ2.†† † ‡≈◊ÕË ππ‘«È ‰ª∑“ߥâ“π¢â“ß„∫ÀπⓆ †2† †π«‘È ¡◊Õ† † †∂ß÷ ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥ ¢Õß‚Àπ°·°â¡† †„µâÀ“ßµ“‡≈Á°πâÕ¬†† † °¥·√ߪ“π°≈“߆† 3† †«π‘ “±’ ª≈àÕ3.†† † ‡≈◊ËÕππ‘È«°≈—∫¡“∑’Ë®ÿ¥´÷Ëߵ˔°«à“®ÿ¥·√° √–¥—∫‡¥’¬« °—∫¢Õ∫≈à“ߢÕß®¡Ÿ°† † †°¥·√ߪ“π°≈“ß 3†† «‘π“±’† † †ª≈àÕ4.†† † ‡≈◊ÕË ππ‘«È ‰ª∑“ߥâ“π¢â“ß„∫ÀπⓆ †2† †π«‘È ¡◊Õ† †„ÀâµË”°«à“ ®ÿ¥ Ÿß ÿ¥∫π‚Àπ°·°â¡† †1† †π«‘È ¡◊Õ† † †°¥·√ߪ“π°≈“߆(15ªÕπ¥å) ´È”Õ’° §â“߉«â† †3† †«‘π“±’

ª“° ¡’®ÿ¥°¥††4† †®ÿ¥„°≈⪓°†† † „™âπ‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëß°¥ ®ÿ¥·√°°—∫®ÿ¥ ÿ¥∑⓬†† † ·≈–π‘«È À—«·¡à¡Õ◊ ∑—ßÈ Õߢâ“ß °¥®ÿ¥∑’†Ë †2 ·≈–∑’ˆ †3 æ√âÕ¡°—π 1.†† † «“ßπ‘È«À—«·¡à¡◊Õ∑’Ë®ÿ¥°÷Ëß°≈“ß√–À«à“ß®¡Ÿ°°—∫√‘¡Ω望°∫π†† † °¥·√ߪ“π°≈“߆† (15†† † ªÕπ¥å)† †3† †«‘π“±’ ª≈àÕ¬

60 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

2.†† † «“ßπ‘«È À—«·¡à¡Õ◊ ·µà≈–¢â“ßÀà“ß®“°¡ÿ¡ª“° 2 π‘«È ¡◊Õ °¥·√ߪ“π°≈“߆† 3† †«‘π“±’ ª≈àÕ3.†† † «“ßπ‘«È À—«·¡à¡Õ◊ ∑’®Ë ¥ÿ °÷ßË °≈“ß√–À«à“ß°≈“ß√‘¡Ω望° ≈à“ß°—∫ª≈“¬§“߆† † °¥·√ߪ“π°≈“߆(15 ªÕπ¥å) 3 «‘π“±’

„µâ§“ß ®ÿ¥„µâ§“ßÕ¬Ÿà„π™àÕß∫ÿ㡆 †À≈—ߢÕ∫°√–¥Ÿ°¢“°√√‰°√ ¥â“πÀπâ“ 2 π‘È«¡◊Õ °¥®ÿ¥„µâ§“ߥ⫬‡∫“–π‘È«À—«·¡à¡◊Õ

1.†† † °¥·√ߪ“π°≈“߆† (15 ªÕπ¥å)† † 3†† «‘π“±’† † †ª≈àÕ2.†† † °¥´È”Õ’°

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 61

µâπ§Õ ·≈– ≈”§Õ ”À√—∫®ÿ¥∫√‘‡«≥§Õ†† † „™âπ‘È«™’È°—∫π‘È«°≈“ß∑—Èß Õß¡◊Õ ¡◊մ⓬ ”À√—∫§Õ¥â“π´â“¬†† † ¡Õ◊ ¢«“ ”À√—∫§Õ¥â“π¢«“†† † ®¥ÿ ∑’Ë · ¥ß„π¿“æª√–°Õ∫π—Èπ† †‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß ®ÿ¥ª√– ߧå§◊Õ ∑”„Àâ∑—Ë«∫√‘‡«≥§Õ¥â«¬·√ß°¥‡∫“∂÷ߪ“π°≈“߆† °¥®ÿ¥µ√ß °—π∑—Èß Õߢâ“ßæ√âÕ¡°—π

1.†† † «“ßπ‘È«™’È°—∫π‘È«°≈“ߢÕß¡◊Õ¢«“„µâ¢“°√√‰°√ µ√ß ¥â“π¢â“ߪ≈“¬∫π¢ÕßÀ≈Õ¥≈¡ ∑”‡™àπ‡¥’¬«°—π∑“ߥâ“π´â“¥â«¬¡◊մ⓬†† † °¥‡∫“†(10†† † ªÕπ¥å)† †2† †«π‘ “±’† † †∫π°≈â“¡‡π◊ÕÈ † † †‰¡à„™à

62 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

∑’ËÀ≈Õ¥≈¡†† † ·≈⫪≈àÕ2.†† † ‡≈◊ËÕππ‘È«≈ß¡“‡≈Á°πâÕ¬†† † ·≈–°¥´È”Õ’° 3.†† † °¥‰≈à≈ß¡“‡ªìπ·π«µ√ß®π∂÷ß∞“π§Õ†† † ·µà≈–®ÿ¥ °¥‡∫“ 2†† «‘π“±’† † 4.†† † ‡≈◊ËÕπ¡◊Õ°≈—∫¢÷Èπ‰ª∑’Ë≈”§Õ à«π∫π†† † ·≈–°¥´È”† † †‰≈à ¡◊Õ‰ªµ“¡°≈â“¡‡π◊ÈÕ„À≠ஓ° à«π∫π≈ß¡“∂÷ß∞“π§Õ ¡’®ÿ¥‡¥’¬«∑’Ë∞“π§Õ√–À«à“߉Àª≈“√â“∑—Èß Õ߆† † ßÕπ‘È« À—«·¡à¡◊Õ† † †·≈–«“ߪ≈“¬π‘È«∑’Ë à«π∫π¢Õß°√–¥Ÿ°† † †°¥≈ß≈à“ß Õ¬à“°¥§ÕÀÕ¬†† † °¥·√ߪ“π°≈“߆(15†† ªÕπ¥å)† † 3† †«π‘ “±’† † †·≈â« °¥´È”Õ’° 2 §√—Èß

¢¡—∫ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß®ÿ¥∑’Ë¢¡—∫ Õߢâ“߆† † ¢—ÈπµÕπ°“√°¥™‘Õ—µ ÷„Àâ

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 63

µπ‡Õß°Á‡ √Á® ¡∫Ÿ√≥å† † ´âÕπª≈“¬π‘È«°≈“ß∫π‡≈Á∫π‘È«™’È 1.†† † §≈”À“√Õ¬∫ÿ㡇≈Á°Ê†∫√‘‡«≥¢¡—∫† † †°¥¡◊Õ Õߢâ“ß æ√âÕ¡°—π ·√ߪ“π°≈“߆† (15†† †ªÕπ¥å)† 3† †«‘π“±’† † † ª≈àÕ2.†† † °¥´È”Õ’°† † †§â“߉«â† †3† †«‘π“±’ À¬ÿ¥æ—°™—Ë«§√ŸàÀ≈—ß°¥™‘Õ—µ ÷„Àâµπ‡Õ߇ √Á® π—Ë߇Õπ∫π ‡°â“Õ’È·≈–À“¬„®‡¢â“∑“ß®¡Ÿ°† † † Ÿ¥Õ“°“»‡¢â“„À⇵Á¡ªÕ¥ °≈—È𠉫â 3†† «‘π“±’† † †·≈â«®÷ßÀ“¬„®ÕÕ°∑“ߪ“°™â“Ê ∑”´È”Õ¬à“ßπâÕ6†† §√—Èß

64 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‡¢’¬π ¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π ∑“¬“∑√ÿàπ∑’Ë 5 ¢Õ߇∫π®“¡‘π ·ø√ߧ≈‘π √—∞∫ÿ√ÿ…•π¥—ß •πÀπ÷ßË „πºŸ√â “à ߧ”ª√–°“»Õ‘ √¿“憷≈–∫‘¥“ºŸ°â Õà µ—ßÈ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ∫‘¥“¢Õ߇∏Õ·µàßß“π°—∫À≠‘ß≠’˪ÿÉπ† † †¬Ÿ°‘‚°–†† ‡ÕÕ√å«‘π‡°‘¥∑’Ë≠’˪ÿÉπ ®∫°“√»÷°…“®“°‚√߇√’¬π𑪪Õπ™‘Õ—µ ÷ „π°√ÿß‚µ‡°’¬« ´÷Ë߇ªìπ‚√߇√’¬π ™‘Õ—µ ÷·Ààß∑’Ë Õß„π≠’˪ÿÉπ† † †®“°π—Èπ»÷°…“¥â“π«√√≥°√√¡≠’˪ÿÉπ∑’Ë«‘∑¬“≈—‚µ‡°’¬««Ÿ·¡π§√‘ ‡µ’¬π†† † „π™à«ßπ—Èπ§√Õ∫§√—«‡∏Õ Ÿ≠‡ ’¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ®“° ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’ˆ †2† † †´÷Ë߇ªìπª√– ∫°“√≥凮Á∫ª«¥‰¡àπâÕ¬∑’Ë∑“¬“∑ ‡™◊ÈÕ “¬≠’˪ÿÉπ¢Õß·ø√ߧ≈‘π‰¥â√—∫®“° ߧ√“¡ µàÕ¡“¬Ÿ°‘‚°–‡¥‘π∑“ß¡“»÷°…“µàÕ∑’Ë À√—∞Õ‡¡√‘°“†† †„π†§.».1953 ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ‘π‡¥’¬π“ ¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π ‡ªìπ§√Ÿ√ÿàπ·√°Ê ∑’Ëπ”°“√∫”∫—¥‡√◊ËÕß°“√°¥®ÿ¥ ·∫∫™‘Õ—µ ÷¡“ Õπ·≈–‡º¬·æ√à„πÕ‡¡√‘°“‚¥¬¥”‡π‘πµ“¡·π«∑“ߢÕß ‚∑°ÿ®‘‚√†† †π“¡‘‚°™‘† (Tokujiro Namikoshi)† † π—°∫”∫—¥™‘Õ—µ ÷ºŸâ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß∑’Ë ÿ¥ ´÷Ëß∑”„À♑՗µ ÷‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°„π≠’˪ÿÉπ·≈–∑—Ë«‚≈° ¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π„Àâ°“√∫”∫—¥¥â«¬™‘Õ—µ ÷¡“π“π∂÷߆ †25†† ªï °àÕπ®– ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ’Ȇ † †‚¥¬√—∫ºŸâªÉ«¬∑’Ë·æ∑¬å àß¡“ª√÷°…“‡ªìπ‡«≈“†† 10†† ªï „ππ§√𑫬Õ√å° ¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π ‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß ¡“§¡°“√·æ∑¬å≠’˪ÿÉπ„ππ§√ 𑫬Õ√å° ºŸâªÉ«¬¢Õ߇∏Õ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠À≈“¬•π ‡∏Õ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–‰¥â √—∫¬°¬àÕ߇ªìπºŸâ‡™’ˬ«™“≠√–¥—∫‚≈°¥â“π™‘Õ—µ ÷ ªí®®ÿ∫—π ¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘πÕ“¬ÿ 81 ªï æ”π—°∑’Ëπ§√𑫬Õ√å°µ—Èß·µà §.».1961

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ·ª≈ ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à ≥†† Õ¬ÿ∏¬“ ®∫°“√»÷°…“™—Èπª√–∂¡ ·≈–¡—∏¬¡®“° ‚√߇√’¬π√“™‘π’† † ª√‘≠≠“µ√’†Õ—°…√»“ µ√∫—≥±‘µ† (‡°’¬√µ‘π‘¬¡Õ—π¥—∫†2) §≥–Õ—°…√»“ µ√å† † †®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬† † †»÷°…“µàÕ∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—American University, Washington D.C. “¢“«‘™“ Public Administration and Communication

À≈—ß®“°°≈—∫¡“ª√–‡∑»‰∑¬†† †‰¥â‡¢â“ªØ‘∫—µ‘ß“π„πµ”·ÀπàߺŸâ™à«ºŸâ‡™’ˬ«™“≠¥â“π “√π‘‡∑» ÀâÕß ¡ÿ¥ ”π—°ß“π°“√»÷°…“ à«π¿Ÿ¡‘¿“§·Ààß ‡Õ‡´’¬†·≈–·ª´‘øî°† †¢ÕßÕߧ尓√»÷°…“«‘∑¬“»“ µ√å·≈–«—≤π∏√√¡·Ààß Àª√–™“™“µ‘ (Unesco Principal Regional Office for Education in Asia and the Pacific) °√ÿ߇∑æœ ‡ªìπ‡«≈“ 30 ªï ®π‡°…’¬≥Õ“¬ÿ ªí®®ÿ∫—π†æ”π—°Õ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ ‡ªìπÕ“ “ ¡—§√„π™¡√¡ÀâÕß ¡ÿ¥ π“π“™“µ‘† †(ILIS : International Librarians and Information Specialists Groups)† ·≈–™¡√¡‡®â“Àπâ“∑’ËΩÉ“¬ µ√’¢Õß Àª√–™“™“µ‘„πª√–‡∑»‰∑(United Nations Women's Club of Thailand) ·≈–∫√√≥“∏‘°“√√à«¡„π §≥–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ

68 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 69

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·µà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°† †À≈“π†† ‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π ‡À≈π‚À≈π¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—µ‘ ‡ªìπ¡√¥°µ°∑Õ¥ ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊Õππ’È À√◊Õªïπ’È ·µàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï† †¬’Ë ‘∫ªï† †À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’ʆ∑—ÈßÀ≈“∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π ◊∫∑Õ¥µàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ °“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√

70 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 71

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…™π‘¥æ‘‡»… øÕ° ’·µàπâÕ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬µàÕ “¬µ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ߮ⓠÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„µâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π ∂“π∑’Ë¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’Ë≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßµ“·≈–∂πÕ¡ “¬µ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬)·≈–∑”ª°·¢Áß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß ‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àµË”°«à“† †50†† ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë∑à“π∂◊ÕÕ¬Ÿàπ’È ¡‘‰¥â‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ·≈–ª√“°Ø«à“Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê ‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àµâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπʆ„ÀâÕ’°† 10†† ‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“µ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ‚ª√¥ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‚¥¬µ√ß ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßµÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¢ÕÕ¿—¬·≈–¢Õ∫§ÿ≥

72 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 73

™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’ §◊Õ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘µÀπ—ß ◊Õ¥’ Õ“∑‘ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå°–√—µ ”π—°æ‘¡æå¥Õ°‰¡â ”π—°æ‘¡æåÀ¡“¬‡≈¢Àâ“ ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡¬“«™π ”π—°æ‘¡æåÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈– ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ≈Á° ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ†®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’µ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘µ∑ÿ°¢∫«π°“√ ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°µà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·µà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·µà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’ù√ π‘¬¡û„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“®÷ߺ≈‘µÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑ ¥â«¬™’«‘µ ®‘µ„® ·≈–«‘≠≠“≥ µ‘¥µàÕ¢Õ√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ¥’·≈–¢à“« “√™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’‰¥â∑’Ë ™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’† †≥† †Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4†† ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬†† 24 °√ÿ߇∑æœ 10110 (‚ª√¥·π∫· µ¡ªá§à“®—¥ à߆ †15†† ∫“∑ æ√âÕ¡·®âß™◊ËÕ·≈–∑’ËÕ¬Ÿà‰ª¥â«¬) √â“π®”Àπà“¬Àπ—ß ◊Õ ‚ª√¥µ‘¥µàÕ∑’Ë ∫√‘…—∑† ¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ ‚∑√»—æ∑å 02†541†7375 - 76 ‚∑√ “√ 02†541†7377, 02†541†6187

74 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 75

»‘√‘√“™¡Ÿ≈π‘∏‘ ¥”‡π‘πß“π‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√â ·≈–°“√»÷°…“ §âπ§«â“ «‘®—¬¥â“π°“√·æ∑¬å Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ À√◊Õ∫√‘®“§‡ß‘𠵑¥µàÕ‰¥â∑’Ë ‚∑√»—æ∑å† 02††412††2009, 02†419††7658-60 µàÕ 101-104 ‚∑√ “√ 02†† 411††2543, 02††411††2787

¡Ÿ≈π‘∏‘™à«¬§πµ“∫Õ¥·Ààߪ√–‡∑»‰∑„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ‚√߇√’¬π Õπ•πµ“∫Õ¥°√ÿ߇∑æœ ·≈–»Ÿπ¬åµà“ßʆ՗π‡ªìπÀπ૬ߓπ‡æ◊ËÕ•πµ“∫Õ¥ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ 420 ∂ππ√“™«‘∂’ ·¢«ß∑ÿàßæ≠“‰∑ ‡¢µ√“™‡∑«’ °√ÿ߇∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å† † 02††354 8356-8, 02 354 8370-71

76 ✿ ™‘Õ—µ ÷ ¡À—»®√√¬åª≈“¬π‘È«

UNICEF (¬Ÿπ‘‡´ø : Õߧ尓√∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡¥Á°·Ààß Àª√–™“™“µ‘)

ºŸâÕà“π∑’˪√– ߧ宖 π—∫ πÿπ† †UNICEF ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‚§√ß°“√„πª√–‡∑»‰∑µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë 19 ∂ππæ√–Õ“∑‘µ¬å °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√»—æ∑å 02†280†5931 ‚∑√ “√ 02†281†6033

¿“°“™“¥‰∑¥”‡π‘πß“π¥â“π∫√‘°“√‚≈À‘µ ·≈–°“√·æ∑¬å ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬∑—Ë«ª√–‡∑» ∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊Ëՙ૬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–µ—«§ÿ≥‡Õß µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π®—¥À“√“¬‰¥â ¿“°“™“¥‰∑‚∑√»—æ∑å† † 02†255†9911, 02†256†4440-3 ‚∑√ “√ 02†250†0312

¬Ÿ°‘‚°– ‡ÕÕ√å«‘π / ‡®¡ * «“‡°π«Ÿ√å¥ ✿ 77