วอร์เซิ่ล กัมมิดจ์ หุ่นจอมซ่า

«√√≥°√√¡‡¬“«™π‡√◊ËÕ߇¬’ˬ¡ ∑’Ë ”π—°æ‘¡æå PUFFIN ‡≈◊Õ°æ‘¡æ凪ìπª∞¡ƒ°…å „πª√–‡¿∑«√√≥°√√¡‡¬“«™π

WORZEL GUMMIDGE or ‘the scarecrow of scatterbrook’ by

BARBARA EUPHAN TODD illustrations and cover by

J. CHALERMCHART

«Õ√凴‘≈Ë °—¡¡‘¥®å Àÿπà ®Õ¡´à“ ‡¢’¬π‚¥¬

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å ·ª≈‚¥¬

“≈‘π’ §”©—π∑å ∫√√≥“∏‘°“√µâπ©∫—∫·ª≈ °ÿ≈«’ æ‘‚√®πå√—µπå / ÿ√ª√’¬å ªî¬ “√–

WORZEL GUMMIDGE by Barbara Euphan Todd Text copyright © 1936 Barbara Euphan Todd Illustrations copyright © 2006 Butterfly Book House, J. Chalermchart All rights reserved

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“ : WORZEL GUMMIDGE Thai language translation rights arranged with The Estate of the late Barbara Euphan Todd through A M Heath & Co., Ltd., London, England and Tuttle-Mori Agency Co., Ltd., Thailand Thai edition copyright © Butterfly Book House, 2006 Butterfly Book House is an imprint of Butterfly Publishing Ltd., Number Five Building 5/4 Sukhumvit 24 Road Bangkok 10110 Thailand Fax (+662)261-3863 Email : <bflybook@yahoo.com>

Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘ϵ“¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‘‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ °“√·ª≈·≈–æ‘¡æå¿“…“‰∑¬ ‰¥â√—∫≈‘¢ ‘∑∏‘Ï®“°ºŸâ∂◊Õ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¿“…“‰∑¬‡ªìπ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√ : º°“«¥’ Õÿµµ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ : ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“, —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å, √–«’ ¿“«‘‰≈ §≥–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘µ, ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à† †≥† †Õ¬ÿ∏¬“, ∫ÿÀ≈ß »√’°π°, πÿ™“ ‘ßÀ«‘√‘¬–, ÿ√ª√’¬å ªî¬ “√–, π √âÕ¬ ‡∑«“π‘¡‘µ, æ‘™™“ ∂“«√√—µπå, ∫ÿ√æ—∑∏å ‡∑«“π‘¡‘µ, ®‘𥓠®”‡√‘≠ ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¿‘™—¬ «‘®‘µ√ªî¬°ÿ≈, ΩÉ“¬»‘≈ªá : ‡©≈‘¡™“µ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

ISBN 974-14-0318-6

«Õ√凴‘≈Ë °—¡¡‘¥®å Àÿπà ®Õ¡´à“ ‡¢’¬π‚¥¬ ∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å ·ª≈‚¥¬ “≈‘π’ §”©—π∑å (©∫—∫·°â‰¢) æ‘¡æå§√—Èß·√° °—𬓬π æ.».2549 ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ≥††Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬ 24 °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 082††663††4660-2, 082††261††6330 ‚∑√ “√ 082††261††3863 ®—¥®”Àπà“¬‚¥¬ ∫√‘…—∑† ¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ 15/234 ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®—π∑√‡°…¡ ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å 082†541†7375-6, 082 930 6215-8 ‚∑√ “√ 082†541†7377 ÕÕ°·∫∫ª°‚¥¬ «‘°√—¬ ®“√–π—ª°·≈–√Ÿªª√–°Õ∫‚¥¬ ‡©≈‘¡™“µ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß ®—¥√Ÿª‡≈à¡‚¥¬ ∫ÿ√æ—∑∏å ‡∑«“π‘¡‘µ, «‘°√—¬ ®“√–π—µ√«®∑“π‚¥¬ º°“«¥’ Õÿµµ‚¡∑¬å, ÿ√ª√’¬å ªî¬ “√–, °“≠®π“ ¿Ÿ¡‘«ß»å«‘«—≤πå, ®‘𥓠®”‡√‘≠ ‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥”‚¥¬ ∫√‘…—∑† ‡Õ‡´’¬·ª´‘øî§ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥ æ‘¡æå∑’Ë ¬“¡∫√√≥°“√æ‘¡æå °√ÿ߇∑æœ æ.».†2549

√“§“ 187 ∫“∑

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå ”π—°æ‘¡æåæ—øøîπ†(Puffin) „π‡§√◊Õ‡æÁπ°«‘π†(Penguin) ºŸâº≈‘µ Àπ—ß ◊Õ¡’§ÿ≥§à“®”π«ππ—∫‰¡à∂â«π†† † ·≈–‰¥â™◊ËÕ«à“‡≈◊Õ°æ‘¡æå·µà† ùÀπ—ß ◊Õ¥’û ∫—π∑÷°ª√–«—µ‘¢Õß ”π—°æ‘¡æå„π«“√–§√∫√Õ∫ 60 ªï ‡¡◊ËÕ†§.».2001 ‰«â«à“--‡¡◊ËÕ §.».1939 ‚π‡Õ≈ §“√å≈‘ßµ—È𠉪√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ °≈“ß«—π°—∫†·Õ‡≈π†† ‡≈π†† ºŸâ ∂“ªπ“ ”π—°æ‘¡æå‡æÁπ°«‘π† † †·≈– ‰¥â·π–„Àâ ”π—°æ‘¡æå∑”Àπ—ß ◊Õ¿“æ∑’ˉ¡à„™àπ‘∑“π ”À√—∫‡¥Á° ·Õ‡≈π†† ‡≈π†„™â‡«≈“‡æ’¬ß™—Ë«Õ÷¥„®„π°“√µ—¥ ‘π„®«à“®– ∑”Àπ—ß ◊Õ¿“æ ”À√—∫ ”π—°æ‘¡æå‡æÁπ°«‘π† † †√“¬°“√Àπ—ß ◊Õ ¢Õß ”π—°æ‘¡æåæ—øøîπ®÷ßÕÿ∫—µ‘¢÷Èπ Àπ—ß ◊Õ¿“æ ”À√—∫‡¬“«™π™ÿ¥·√°µ’æ¡‘ æ凡◊ÕË §.».1940 ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ߥ’¬‘Ë߆ † †· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ߧ«“¡ “¡“√∂ ¥â“πÀπ—ß ◊Õ‡¬“«™π¢Õß·Õ‡≈π†† ‡≈π ‡æ’¬ßÀ“µâπ©∫—∫∑’ˇÀ¡“– „À≥â‡∑à“π—πÈ §√—Èπ†§.».1941 ”π—°æ‘¡æåæ—øøîπ °Á‰¥â‡ªî¥Àπâ“Àπ—ß ◊Õ ‡¬“«™πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß‚¥¬°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß∫√√≥“∏‘°“√•π·√° §◊Õ Õ‘‡≈’¬πÕ√å ·°√·Œ¡ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°§◊Õ ù«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“û ¢Õß ∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å--π—∫·µàπ—Èπ‡ªìπµâπ¡“Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ’È°Áæ‘¡æå´È”·∑∫∑ÿ°ªï ∫“ߪïæ‘¡æå∂÷߆ †3† †§√—È߆ † †·≈–µàÕ¡“‰¥â √â“߇ªìπ¿“æ¬πµ√å™ÿ¥∑“ß

‚∑√∑—»πå ‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπà“ π„®¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ’ȇ√‘Ë¡¡“µ—Èß·µà°àÕπ ”π—°æ‘¡æåæ—øøîπ®–∂◊Õ°”‡π‘¥∂÷߆ †5† †ªï† † †°≈à“«§◊Õ† †„π†§.».1936 ”π—°æ‘¡æå‡∫‘√åπ * ‚Õ∑ * ·≈–†«Õ™∫Õ√åπ ®—¥æ‘¡æå‡√◊ËÕß«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å† † †‡ªìπ§√—Èß·√°†† † ·µà‰¡à‡ªìπ∑’Ëπ‘¬¡π—°† † †Õ“®¥â«¬‡ÀµÿÕ¬Ÿà„π ¿“«– ߧ√“¡ Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ’È®÷ßæ‘¡æå‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«µ≈Õ¥‡«≈“ 5†† ªï† † † ∑«à“†¥â«¬§«“¡ “¡“√∂摇»…¢Õß∫√√≥“∏‘°“√∑’ËÕà“π·®âß ®÷ ß π”¡“æ‘ ¡ æå „ À¡à „ π°“√‡ªî ¥ »— ° √“™¢Õß ”π— ° æ‘ ¡ æå æ— ø øî π ·≈–¥â«¬§ÿ≥§à“¢Õßµ—«‡√◊ËÕ߇Õ߆ ®÷߉¥â‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß ´÷Ëß¡’ à«π ”§—≠„π°“√ª≈ÿ°«ß°“√«√√≥°√√¡‡¬“«™π¢Õß™à«ß‡«≈“ ·Ààß∑»«√√…††1900†† „Àâ§÷°§—°¢÷Èπ† †®πÕ“®°≈à“«‰¥â«à“† †‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡ Õ—π ”§—≠¢Õß«√√≥°√√¡‡¬“«™π ◊∫¡“®πªí®®ÿ∫—ππ’È∑’‡¥’¬« Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â√—∫¬°¬àÕß®“°§Ÿà¡◊Õ«√√≥°√√¡‡¬“«™π «à“† † †ù§«√‡ªìπÀπ—ß ◊Õª√–®”∫â“π†† † ”À√—∫§√Õ∫§√—«∑’Ë¡’‡¥Á°† † †∑—Èß ‡¥Á°‡≈Á°·≈–‡¥Á°‚µû ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ °—𬓬π æ.».2549

∫—π∑÷°ºŸâ·ª≈ ù«Õ√å ‡ ´‘Ë ≈ †††°— ¡ ¡‘ ¥ ®å û ††‡ªì π «√√≥°√√¡‡¬“«™π‡√◊Ë Õ ß·√°„π™ÿ ¥ Àÿàπ‰≈à°“††¢Õ߆†∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å ´÷Ë߉¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“° ∑—Èß„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…·≈–∑«’ªÕ‡¡√‘°“†† µ≈Õ¥®πª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ∑’Ë„™â¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡√◊ËÕß√“«¢ÕßÀÿàπ‰≈à°“∑’Ë “¡“√∂查¿“…“•π‰¥â √Ÿâ®—°§‘¥ ¡’‡Àµÿº≈†† †µ≈Õ¥®π°“√°àÕ‡ÀµÿÕ—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õ߇√◊ËÕß√“«µà“ßÊ ™«π„À⺟âÕà“π πÿ° π“π√–∑÷°„®†† ‡√’¬°√âÕß„Àâµ—«≈–§√°≈—∫¡“ ®πºŸâ‡¢’¬πµâÕ߇¢’¬πµÕπµàÕÕ’°À≈“¬µÕπ À≈—ß®“°°“√æ‘¡æå§√—Èß·√°‰¡àπ“π†† † ∂“π’«‘∑¬ÿ∫’∫’´’†¢Õß Õ—ß°ƒ…‰¥âπ”‡√◊ÕË ßπ’ÕÈ Õ°Õ“°“»„π√“¬°“√†ù™—«Ë ‚¡ß¢Õ߇¥Á°û ·≈– ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“߬‘Ëß µàÕ¡“ §’È∑ «Õ‡µâÕ√凌ⓠ* †·≈– «‘≈≈‘ ŒÕ≈≈å ºŸâÀ≈ß„À≈∫∑∫“∑¢Õß°—¡¡‘¥®å µ—Èß·µà§√—Èß∑’ËÕà“πÀπ—ß ◊Õ ·≈–‰¥âøíß«‘∑¬ÿ °Á‡¢’¬π∫∑‚∑√∑—»πå °≈“¬‡ªìπ√“¬°“√‚∑√∑—»πå ∑’Ë¡’ºŸâ™¡·æ√àÀ≈“¬¡“°„πÕ—ß°ƒ… ®«∫®π∫—¥π’È ·¡â°“≈‡«≈“ºà“π‰ª∂÷ß 70 ªï π—∫·µàÀπ—ß ◊Õ ‡√◊ËÕßπ’Èæ‘¡æå§√—Èß·√°„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…†† † ·µà§ÿ≥§à“¢Õ߇√◊ËÕß√“« · ππà“√—°°Áµ√÷ß„®ºŸâÕà“πÕ¬Ÿà‡ ¡Õ¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ¿“…“„¥ “≈‘π’ §”©—π∑å ‘ßÀ“§¡ æ.».2549

À¡“¬‡Àµÿ ”π—°æ‘¡æå ™◊ÕË µà“ßÊ.„πÀπ—ß ◊Õπ’È æ¬“¬“¡∂à“¬‡ ’¬ß®“°°“√ÕÕ°‡ ’¬ß¿“…“‡¥‘¡ §”∫“ߧ”∑’˪√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ –°¥µà“ß®“°æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“𠇙àπ ‰Õ»§√’¡ ·∑π ‰Õ»°√’¡ (ice cream) ‡√◊Õ∫µ ·∑π ‡√◊Õ∫¥ ¡’°“√„™â欗≠™π–∫“ßµ—«´÷Ëߪ√“°Ø„πæ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µœ «à“ .ù‡≈‘°„™â·≈â«û ‡™àπ £ ·∑π ¢ „𧔠£«¥, • ·∑π § „𧔠•π („𧫓¡À¡“¬ ¡πÿ…¬å) ± ·∑π ∑ „𧔠𓱒 („𧫓¡À¡“¬ ¡“µ√“‡«≈“) ·≈–𔧔∑’ˇ§¬„™â·µà‡°à“°àÕπ∫“ߧ”.(‰¡à‡À¡◊Õπ∑’Ë„™âªí®®ÿ∫—π).¡“„™â„À¡à ‡™àπ Ó.·∑π.≈“.( —µ«å ’ˇ∑⓫߻凥’¬«°—∫¡â“) ÃÉÕ.·∑π.≈àÕ ( —µ«åæ—π∑“ß∑’ˇ°‘¥·µà¡â“º ¡°—∫Ó) ‡ªìπµâπ Õπ÷Ëß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‰¥â𔇧√◊ËÕßÀ¡“¬†(† * )†¬“¡—°°“√ °≈—∫¡“„™â„À¡à‡æ◊ËÕ°”Àπ¥°“√ÕÕ°‡ ’¬ß§√÷Ë߇ ’¬ß ‚¥¬‡©æ“–§”∑’Ë∂à“¬‡ ’¬ß®“°¿“…“µà“ߪ√–‡∑» °“√ –°¥§” °“√°”Àπ¥„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ·≈–°“√„™âµ—«Õ—°…√ µà“߉ª®“°√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“𠇙àππ’È °Á¥â«¬ª√“√∂π“¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ∑’Ë®–𔇧√◊ËÕßÀ¡“¬ µ—«Õ—°…√À√◊Õ欗≠™π–∑’Ë.ù‡≈‘°„™â·≈â«û °≈—∫¡“„™â„À¡à ∑—Èß„π§”∑’ˇ§¬„™â¡“°àÕπ‡°à“ À√◊Õ§”∑’Ë„™â„À¡à°Áµ“¡ ß —¬§”„¥ §«√µ√«® Õ∫®“°æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘µ¬ ∂“π À√◊Õ∑’ˇ«Á∫‰´µå www.royin.go.th

∫“√å Õ¥¥å “ «Õ√å ‡´‘∫Ë≈“√à°—¡“ ¡‘¬Ÿ¥·®åøπÀÿàπ∑Á®Õ¡´à

1 ∂Ⓣ¡à„™à‡æ√“–‚√§‰Õ°√π†† † ®ÕÀåπ°—∫´Ÿ´“π§ß‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπ Àÿàπ‰≈à°“∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà°≈“߉√à‡∑Áπ-‡Õ‡§àÕ√å ‡¥Á°∑—Èß Õß∂Ÿ° à߉ªÕ¬Ÿà™π∫∑¬“¡∑’Ë∫√‘‡«≥π—Èπ¡’·µà‚§≈π ‡À≈«‡≈–‰ª∑—Ë« ·∑∫‰¡à¡’¥Õ°‰¡â† ·µà¡’≈Ÿ°·°–∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß §«“¡µ◊Ëπ‡µâπ∑—ÈßÀ≈“¬¢≥–πÕπªÉ«¬ ‰¡à«à“‡√◊ËÕß°‘πÕ“À“√ ∫π∑’ËπÕπ ‰¥â°‘π‡¬≈≈’Ë·∫≈䧇§Õ√å·√âπ∑å À√◊Õ‰¥â¢Õߢ«—≠Õ¬à“߉¡à §“¥Ωíπ---∫—¥π’ȉ¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√Õ’°·≈â« ¡’‡æ’¬ß ‘Ëß∑’ˇա‘≈’Ë °Ÿä¥Õ‘π—ø ‡√’¬°«à“ ùÕ“°“√‰Õ àß∑⓬û ‡Õ¡‘≈‡’Ë §¬‡ªìπæ’‡Ë ≈’¬È ߇¥Á°∑—ßÈ Õ߆† † ·µàµÕππ’‡È ∏Õ‰ªÕ¬Ÿ°à ∫— æ’Ë

15

16

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

“«´÷Ëß·µàßß“π°—∫™“«‰√à∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π ·§Á∑‡∑àÕ√å∫√Ÿ§† † †‡∏Õ™Õ∫ ™«π‡¥Á°∑—Èß Õ߉ªæ—°ºàÕπ∑’ËÀ¡Ÿà∫â“ππ—Èπ„π™à«ßÀ¬ÿ¥ƒ¥Ÿ√âÕπ Õßæ’ËπâÕß πÿ°°—∫°“√æ—°ºàÕπ∑’Ëπ—Ëπ† † †∂÷ß·¡âÀâÕߧ√—«¢Õß ∫â“π‰√à®–¡’°≈‘Ëπø“߆† † °≈‘Ëπ¥Õ°‚§≈*‡«àÕ√å† † †√«¡∑—Èß°≈‘ËππÈ”º÷È߆ † †·≈– ·¡â«à“·¡«≈“¬ ’πÈ”µ“≈∑’ËÕ“∫·¥¥Õ¬Ÿà∫π°”·æß®–¢π√âÕπ®’·ªìπ °âÕπÕ‘∞µ“°·¥¥---·µàæÕ‡¢â“ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘π’Ë ‘ ·¬à®√‘ß ‚√§‰Õ°√π∑”„À⇥Á°∑—Èß Õߢ’È‚¡‚À·≈–Àßÿ¥Àß‘¥† † †∑—Èß Õß ‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„À⇢Ⓞ°≈⇥Á°Õ◊Ëπ ¥â«¬‡Àµÿ¬—ßÕ¬Ÿà„π√–¬–·æ√à‡™◊ÈÕ æ«°ºŸâ„À≠à°Á¬ÿà߇ ’¬®π‰¡à¡’‡«≈“ π„® ∑—ÈߧŸà®–‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÀâÕ߇楓π π“πʆ°Á‰¡à‰¥â ‡æ√“–ΩÿÉπø“ß·Àâß®–ª≈‘«‡¢â“§Õ®πÕ“°“√‰Õ°”‡√‘∫ ´È”∂Ÿ°Àâ“¡‰¡à„À≪‡≈àπ„πÀâÕߧ√—«¢Õß∫â“π‰√à† † †‡«âπ·µà«—π∑’ËΩπ µ°Àπ—°† † †‡æ√“–‡Õ¡‘≈∫’Ë Õ°«à“† ùÕ“°“» ¥™◊πË ‡ªìπÀ¡Õ√—°…“‚√§Õ¬à“ß ¥’∑ ’Ë ¥ÿ û ¥—ßπ—Èπ ∑ÿ°‡™â“À≈—ß°‘πÕ“À“√ ‡¥Á°∑—Èß Õß°Á∂Ÿ°ÀàÕÀÿ⡥⫇ ◊ÈÕ‚§âµ¬“« ºâ“æ—π§ÕÀπ“ ·≈–√Õ߇∑â“∫ŸäµÀÿâ¡∂÷߇¢à“ ‰¥â√—∫§” —Ëß „À⇥‘π‡√Á«Ê†† † Àâ“¡‡≈àπ´ÿ°´π†† † „ÀâÀ—πÀπâ“Àπ’·≈–欓¬“¡°≈—Èπ‰Õ ‡¡◊ËÕ‡®Õ‡¥Á°Õ◊ËπÊ µÕπ·√°°Á πÿ°¥’† † †·µàæÕ‡¥‘π·∑∫∑ÿ°∑‘»∑“ß®π‡Àπ◊ËÕ”√«®§ŸπÈ”·≈–√—È«µâπ‰¡â°Á·≈â« æ∫√—ßπ°„À¡à°Á·≈â« ¥Ÿ√—ßπ°‡°à“Ê ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¬Õ–·¬–°Á·≈â« ‡¥Á°∑—Èß Õß°Á‡√‘Ë¡‡∫◊ËÕ‰ª‡ ’¬∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ë√â“°Á§◊Õ ‡∫◊ËÕÀπâ“°—π‡Õß ®ÕÀåπ查«à“‡¢“‰¡àÕ¬“°‡¥‘π‡≈àπ∑ÿ°«—π°—∫‡¥Á°À≠‘ßÕ“¬ÿ ∫‘

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

Õߢ«∫∑’Ëπ÷°«à“µ—«‡Õß√Ÿâ‰ªÀ¡¥ ΩÉ“¬´Ÿ´“π°Á«à“ ‡∏Õ‰¡àÕ¬“° ‡¥‘π‡≈àπ°—∫‡¥Á°™“¬∑’ˉ¡à√Ÿâª√– “Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ‡™â“«—πÀπ÷Ëß ¢≥–∑’ˇ¥Á°∑—ÈߧŸà‚µâ‡∂’¬ß°—π¬◊¥¬“« ‰¡à·πà«à“¬—ß ®–‡∂’¬ß°—πµàÕÕ’°À√◊Õ«à“‡∂’¬ß„°≈â®∫†† † ∑—Èß Õß°Á‡¥‘π‰ª∂÷ß™àÕß‚À«à „π√—È«µâπ‰¡â ·≈–µ°≈ß„®®–¡ÿ¥‡¢â“™àÕßπ—Èπ ‡æ√“–‡∫◊ËÕ∂ππ‡µÁ¡∑’ çÕ¬à“¥’°«à“πà“!é ´Ÿ´“π查 ¢≥–∑’Ëæÿࡉ¡âÀπ“¡πà“√”§“≠ ‡°’ˬ«‡ ◊ÈÕ‚§âµ¢Õ߇∏Õ†† † çÕ¬à“‡¥‘πµ—¥‰√à‡≈¬†† † ¡’ºŸâ™“¬¬◊πÕ¬Ÿà°≈“߉√à ·πà– ·∂¡‚∫°¡◊Õ„Àâ‡√“¥â«¬é ç‰¡à„™àºŸâ™“¬ —°ÀπàÕ¬†† † π—Ëπ¡—πÀÿàπ‰≈à°“µà“ßÀ“°é†† † ®ÕÀåπ ‡∂’¬ß ‡¢“‚º≈à¢÷Èπ¡Õ߇Àπ◊Õ√—È«µâπ‰¡â·«∫Àπ÷Ëß çºŸâ™“¬®√‘ßÊ†π–†† † æ’ˇÀÁπ‡¢“™’È¡“∑“߇√“†† † ·≈â«‚∫°¡◊Õ‰ª¡“ ‡√“°≈—∫°—π¥’°«à“é 祟π’Ë ‘---醆 † ®ÕÀåπ查† † †‡¥‘π¢÷ÈπÀπâ“´Ÿ´“π‰ª¡ÿ¥™àÕß‚À«à µ√ß√—È«µâπ‰¡â æÕ‡ÀÁπ™—¥† † †‡¢“°ÁÀ—«‡√“–‡¬“–‡À¡◊Õπ∑’ˇ§¬∑”∑ÿ°§√—È߇¡◊ËÕ ‡ÀÁπ´Ÿ´“π‡¥‘πµ—«≈’∫À≈∫ΩŸß«—«∫π∑“߇¥‘π·§∫ʆ† † À√◊ÕµÕπ∑’Ë ‡∏ծȔÕâ“«ºà“πΩŸßÀà“π„π‰√à çπ—Ëπ¡—πÀÿàπ‰≈à°“πà– ∂â“æ’Ë°≈—«¡—π≈–°Á · ¥ß«à“æ’ˇªìπÕ’°“ °‘«Í ʆ† Õ°’ “µ“¢“«!†† Õ°’ “µ“¢“«!†† Õ°’ “µ“¢“«‡Õä¬!醆 † ®ÕÀåπ à߇ ’¬ß≈âÕ ‡≈’¬π çæ’ˉ¡à„™àÕ’°“π– ·≈â«°Á‰¡à¢’È¢≈“¥µ“¢“«¥â«¬é ´Ÿ´“πª≈¥

17

18

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

‡ ◊ÈÕ‚§âµ®“°æÿࡉ¡âÀπ“¡†† † ‡¥‘πµ“¡®ÕÀåπ‡¢â“‰√à† † †çæ’ˇÀÁπ¡—π¢¬—∫ ‰¥â®√‘ßÊ ·µàæÕ‡∏Õ¡Õß ¡—π°Á¬◊ππ‘Ëß---π—Ëπ‰ß! ‡√‘Ë¡¢¬—∫Õ’°·≈â«é ®ÕÀåπ°—∫´Ÿ´“π¬◊ππ‘Ë߆ † †®âÕߥŸ√à“ß∑’ËÕ¬Ÿà°≈“߉√à† † †√à“ßπ—ÈπÀà“ß ÕÕ°‰ª¡“°†† † ·¡â‡ÀÁπ‰¡à™¥— π—°† † †·µà°æÁ Õ¥ŸÕÕ°«à“¡—π·µàßµ—«¥â«¬‡ ◊ÕÈ ‚§âµ ’¥”‡°à“ʆ† † πßÿà °“߇°ß¢“¬“«†† † «¡À¡«°‡æ≈à‰ª¢â“ßÀ≈—ß ·¢π Õߢâ“ß°“ß∑◊ËÕÕÕ°®“°‰À≈à ¢≥–∑’Ë∑—Èß Õ߬◊π®âÕߥŸ Ωπ°Á‡√‘Ë¡≈߇¡Á¥ µÕπ·√°°Á§àÕ¬Ê ‡ª“–·ª–·≈–°≈“¬‡ªìπµ°Àπ—° çÀ≈∫Ωπ°—π„µâ√—È«µâπ‰¡âπ’Ë¥’°«à“醆 † ´Ÿ´“π·π– ç‰Õâ√—È«µâπ‰¡â‡µ’Ȭʆ¬—ßߒȉ¡à¡’∑’Ë°”∫—ßÀ√Õ°†† † ‡√“«‘Ëß≈—¥∑ÿà߉ª ¥’°«à“é ®ÕÀåπ查լà“߇§◊ÕßÊ çÕ“®®–ÕâÕ¡°Á‰¥â ‡√“‰¡à√Ÿâ®—°∑“ßπ’Ëé 牡àÕÕâ ¡À√Õ°†† † ∂πππ—πË µà“ßÀ“°∑’ÕË Õâ ¡†† † ¡π— §¥‚§âßÕÕ°¬—ß ß—È𠇥’ά«π– ¢Õ‡Õ“‡¢Á¡∑‘»°àÕπé ®ÕÀåπª≈¥°√–¥ÿ¡‡ ◊ÈÕ‚§âµ† † †‡π◊ÈÕµ—«‡¢“‡ªï¬°ªÕπ‰ªÀ¡¥ ‡æ√“–≈◊¡‡Õ“À≈—ß∫—ßΩπ ®ÕÀåπ∑”‡¢Á¡∑‘»À≈àπ‚§≈πÀ≈“¬Àπ†† † ®π´Ÿ´“π‡≈‘°„ à„® ·≈â««à“®–°≈—∫∫â“π∑“߉Àπ ‡∏Õ¡—Ëπ„®«à“ µàÕ„Àâ•π∑’Ë‚°√∏Õ¬Ÿà°Á §ß®–‰¡à«à“Õ–‰√ ∂â“∑—ÈߧŸà®–‡¥‘π≈—¥† †ºà“π‰√à à«πµ—«¢Õ߇¢“µÕππ’È µ°≈ß∑”Õ¬à“ß∑’®Ë ÕÀåπ«à“† † †∑ß—È ÕßÕÕ°«‘ßË µ“¡·π«√àÕߥ‘π∑’Ë ‰∂§√“¥‰«â≈÷° Ωπ°√–ÀπË”Àπ—°®π·∑∫¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà °≈“ß ‰√à

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

√Õ߇∑â“∫Ÿµä ®¡‚§≈π„π√àÕߥ‘π∫àլʆ† † ‡ ’¬‡«≈“‡À≈◊Õ‡°‘π°«à“ ®–‰ª‰¥â —°Àπ÷Ëß„π ’Ë¢Õß∑ÿàß ´Ÿ´“π‡Õଢ÷ÈπÀ≈“¬§√—Èß«à“ ‡∏Õ‡ÀÁπºŸâ™“¬•ππ—Èπµ√߇¢â“¡“ ·µà®ÕÀåπ´÷ßË ¢“ —πÈ °«à“·≈–ªÕ¥‡≈Á°°«à“† † †¥®Ÿ –‡Àπ◊ÕË ¬ÀÕ∫®π查‰¡à ÕÕ° °√–∑—Ëß∑—Èß Õß¡“‰¥â‡°◊Õ∫°÷Ëß°≈“߉√à† † †√Õ߇∑â“∫Ÿäµ¢â“ßÀπ÷Ëß ¢Õß®ÕÀåπ°ÁÀ≈ÿ¥† † †µâÕßÀ¬ÿ¥æ—°π“π†† † ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡¢“欓¬“¡ Õ¥ ‡∑â“°≈—∫‡¢â“‰ª†† † √Õ߇∑â“°Á¬‘Ëß®¡≈÷°„π‚§≈π‡Àπ’¬«Ê†† † §√—Èπ≈ÿ°¢÷Èπ ¬◊π¢“‡¥’¬« ®–¥÷ß√Õ߇∑â“¢÷Èπ¡“ ‡¢“°ÁÀ°§–‡¡πÀß“¬À≈—ß ∂÷ßµÕππ’Ȇ † †®ÕÀåπ·≈–´Ÿ´“π¡“¬◊πÕ¬Ÿà‡°◊Õ∫ª√–®—πÀπâ“°—∫ Àÿàπ‰≈à°“∑’‡¥’¬« ´Ÿ´“π‡ÀÁπ«à“Àπ⓵“¢ÕßÀÿàπ‰≈à°“¥Ÿ‡ªìπ¡‘µ√·≈– √à“‡√‘߆ † †„∫Àπâ“·°– ≈—°®“°À—«‡∑Õ√åπ‘æ† † †¡’º—° ’‡¢’¬« Õß- “¡„∫ ‚º≈ஓ°„µâÀ¡«° —°À≈“¥ ’¥” çÕÿä¬!é ´Ÿ´“πÕÿ∑“π ç¡’√ࡥ⫬ ¡’√à¡Õ¬Ÿà„π ‡ÕâÕ „π---é §√—Èπ‡¢â“‰ª¥Ÿ„°≈âʆ°Á‡ÀÁπ«à“Àÿàπ‰≈à°“‰¡à¡’¡◊Õ† † †¡’·µà¥â“¡‰¡â°«“¥ ¢—¥¡—π°≈¡Ê†‚º≈àÕÕ°®“°·¢π‡ ◊ÈÕ∑’Ë¢“¥√ÿàß√‘Ë߆ † †ç---·¢ππà–† † †√à¡ ‚º≈àÕÕ°¡“®“°·¢ππà–é ‡∏Õ √ÿª ç‡Õ“√à¡¡“‡≈¬†† † §Õº¡‡ªï¬°À¡¥·≈⫆ † †‡ªóôÕπ‚§≈π¥â«¬é ®ÕÀåπ∫Õ° ‡π◊ÕÈ µ—«®ÕÀåπ¬—ß°—∫Àÿπà ‰≈à°“---‡À¡◊ÕπÀÿπà ‰≈à°“µ—«π’∑È ’Ë ¥ÿ ‡æ√“–‡¢“À°≈â¡ Õߧ√—Èß ®÷߇ªóôÕπ‚§≈π‰ª·∂∫Àπ÷Ëß çæ’Ë«à“‡√“‰¡à§«√‡Õ“√ࡧ—ππ’ȉªÀ√Õ°é ´Ÿ´“πÀâ“¡

19

20

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

ç∑”‰¡®–‡Õ“‰ª‰¡à‰¥âé ç°Á√à¡¢Õ߇¢“π’Ëé ç‰¡à„™à‡¢“ µâÕ߇√’¬°«à“†ù¢Õß¡—πû†∂÷ß®–∂Ÿ°é ç®ÿä! ®ÿä!é ´Ÿ´“π¥ÿπâÕß™“·¡â‡∏Õ®–‡ÀÁπ·≈â««à“† † †„∫Àπâ“Àÿàπ‰≈à°“§◊ÕÀ—«‡∑Õ√åπ‘æ† † †¡’ ªÿÉ¡‚ªπ¢÷Èπ¡“‡À¡◊Õπ‡ªìπ®¡Ÿ°† † †·≈–ª“°°Á§◊Õ‡ âπ∑’ˇ®“–‰«â ·µà‰¡à√Ÿâ «à“‡æ√“–‡Àµÿ„¥†† † ‡∏Õ®÷ß√Ÿâ ÷°«à“Àÿàπ‰≈à°“µ—«π’ÈÕ“®¡’™’«‘µ¢÷Èπ¡“‰¥â ∑ÿ°‡¡◊ÕË ç‰Àπ---¥Ÿ´‘«à“√࡬—ß„™â‰¥â√÷‡ª≈à“醆 † ®ÕÀåπ查† † †ÕÕ°·√ß ¬°√Õ߇∑â“∫ŸäµÕ’°§√—Èß ·≈⫬˔‰ªÀ“Àÿàπ‰≈à°“ ¢≥–∑’Ë°”≈—߬◊Ëπ¡◊Õ‰ªÀ“·¢π¥â“¡‰¡â°«“¥†† † Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß °Á«Ÿ∫ºà“π»’√…–¢Õ߇¢“ çÕÿä¬!é ´Ÿ´“πÕÿ∑“π çπ°‚√∫‘Èπ!醆 † ®ÕÀåπµ–‡∫Á߇ ’¬ß≈—Ëπ† † †ç¡—π∫‘πÕÕ°¡“®“° °√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ‚§âµ¢ÕßÀÿàπ‰≈à°“†† † §ß∑”√—ß„ππ—Èπ¡—È߆ † †¥Ÿ ‘!† † †º¡‡ÀÁ𠇻…ø“ß°—∫Õ–‰√‰¡à√Ÿâ ‚º≈ஓ°°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ‚§âµ¥â«¬≈–é çÕ¬à“·µ–µâÕ߇™’¬«π–醆 † ´Ÿ´“π√’∫Àâ“¡†† † çÕ¬à“·µ–‡™’¬«! ∂Ⓡ√“·µ–‰¢àπ°‚√∫‘Èπ† † †¡—π®–∑‘È߉¢à† † †‰¡à°≈—∫¡“øí°Õ’°† † †‡Õ¡‘≈’ˇ§∫Õ°æ’ˆ † †¡’‡æ≈ß¥â«¬π–†† † ‡¢“√âÕß«à“--çπ°‚√∫‘Èπ† † †π°Õ°·¥ß π°‚√∫‘Èπ °—∫π°‡√Á𠄧√À¬‘∫‰¢à®“°√—߉ª ®–∑‘È߉¢à∑—𵓇ÀÁπé ç°Á‰¥â ‡√“‰¡à·µ–†µâÕ߆† †‡√“¥Ÿ‡©¬Êé ®ÕÀåπ查

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

21

22

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

‡¥Á°∑—Èß Õ߇¥‘π‰ª„°≈âÀÿàπ‰≈à°“ ®ÕÀåπµâÕ߇¢¬àß®÷ß®–‡ÀÁπ √—ß°√–®âÕ¬√àÕ¬¢Õßπ°‚√∫‘Èπ„π°√–‡ªÜ“Õ°‡ ◊ÈÕ‚§âµ† † †·µà»’√…–¢Õß ´Ÿ´“π‰¥â√–¥—∫°—∫§“ßÀ—«‡∑Õ√åπ‘æ¢ÕßÀÿàπ‰≈à°“æÕ¥’ ç¡’‰¢àµ—Èß ’ËøÕß·πà–! æ√ÿàßπ’ÈÕ“®®–‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°øÕßé ®ÕÀå𠧓¥§–‡π ´Ÿ´“π‡¢¬‘∫‡¢â“™‘¥† † †‡∑â“¢Õ߇∏Õ‡À¬’¬∫Õ–‰√∫“ßÕ¬à“߇¢â“ ·¢Áßʆ°√Õ∫Ê çÕÿä¬! ¢Õ‚∑…∑’!é ´Ÿ´“π√’∫查 çÕ–‰√‡À√Õé ®ÕÀåπ∂“¡ çµ–°’Ȇ † †æ’ˇÀ¬’¬∫‡∑Ⓡ¢“醆 † ´Ÿ´“πÕ∏‘∫“¬†† † ç§◊Õæ’ˇÀ¬’¬∫≈ß ∫π√Õ߇∑â“∫Ÿäµø“ߢÕ߇¢“πà–é ®ÕÀåπ°â¡≈ß¡ÕßøÉÕπø“ß´÷ßË ‚º≈àÕÕ°®“°¢“°“߇°ß Õߢâ“ߢÕßÀÿàπ‰≈à°“ ç‰¡à„™à√Õ߇∑â“∫Ÿäµ —°Àπàլ醆 † ‡¢“∫Õ°†† † ç·§àø“ß∑’ˇ¢“„™ââ °—𣫥°√–·∑°‡∑à“π—πÈ ·À≈–---¡“‡∂Õ–†† °≈—∫∫â“π°—π¥’°«à“ º¡ ‡ªï¬°‚™°‰ª∑—Èßµ—«·≈â«é ®ÕÀåπÀ¬‘∫√à¡®“°·¢π¢ÕßÀÿàπ‰≈à°“ ·≈â«°“ßÕÕ° √à¡π—Èπ¡’ ¿“扡à‡À¡◊Õπ√ࡇ∑à“‰À√à† † †·µà°Á¬—ߥ’°«à“‰¡à¡’ Õ–‰√‡≈¬†† † ´’Ë√à¡ Õß´’Ë‚¥à‡¥à† † † à«π∑’ˇÀ≈◊Õ°Á¢“¥‡ªìπ√Ÿ‚À«à«‘Ëπ† † †≈¡ æ—¥·√ß√“«°—∫®ß„®°√–™“°√à¡„ÀâÀ≈ÿ¥®“°¡◊Õ®ÕÀåπ Ωπ°√–ÀπË” ≈ß∫πºâ“‰À¡‡°à“ʆ ’‡¢’¬«√ÿàß√‘Ëß çæ’Ë«à“Õ¬à“‡Õ“√ࡉª‡≈¬ ¢ÕßÀÿàπ‰≈à°“‡¢“π–é ´Ÿ´“π∑â«ß

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

‡∏Õ查æ≈“ß·Àßπ¡Õß„∫Àπâ“Àÿàπ‰≈à°“ √Ÿâ ÷°¥’„®∑’ˬ—߇ÀÁπ √Õ¬¬‘È¡† † † “¬Ωπ™–„∫Àπâ“À—«‡∑Õ√åπ‘æ®π‡°◊Õ∫ –Õ“¥ À¬“¥Ωπ À¬¥µ‘Îßʆ≈ßµ“¡§“߆† † Àπ⓵“Àÿàπ‰≈à°“¥Ÿ§≈⓬•π¡’§«“¡∑ÿ°¢å ·µà欓¬“¡µ’ ’Àπâ“„Àâ√à“‡√‘ß ç‡¢“√âÕ߉Àâ·πà–!醆 † ´Ÿ´“πÕÿ∑“π†† † 燢“‰¡àÕ¬“°„Àâ‡√“‡Õ“ √à¡¢Õ߇¢“‰ª†† † ‡¢“Õ“®®–°“ß√à¡°≈“ߧ◊π---µÕπ‰¡à¡’„§√‡ÀÁπé ®ÕÀåπ®—∫§—π√ࡉ«â¡—Ëπ† † †·≈⫇¥‘π‡≈’ˬ߉ª∑“ßÕ◊Ëπ 焧√∑’‰Ë ¡à°“ß√à¡°—πΩπ†† † •ππ—πÈ °Á‰¡àµÕâ ß¡’√¡à ---†·∂¡‡¢“¬—ß ‡ªìπ·§àÀÿàπ‰≈à°“¥â«¬é µÕππ’È´Ÿ´“πÀπ“«®πµ—« —Ëπ† † †‡ªï¬°‚™°∑—Èßµ—«† † †‡∏Õ®÷߇¥‘𠵓¡®ÕÀåπ‰ª çæ√ÿàßπ’ȇ™â“®–‡Õ“¡“§◊ππ–é ‡∏Õ查 ùÕãÕ---¥â“¬û ç‡∏Õ查«à“‰ßπ–!é 纡‰¡à‰¥â查 —°Àπàլ醆 † ®ÕÀåπµÕ∫†† † 欓¬“¡Ωóπ√ࡉ«â ‰¡à„Àâµ≈∫°≈—∫Õ’°¥â“π ç‡∏Õ查·πà!é 纡‰¡à‰¥â查é çß—Èπ°Á¡’•πÕ◊Ëπ查!醆 † ´Ÿ´“π‡ ’¬ß —Ëπ† † †™—°À«—Ëπ«à“Àÿàπ‰≈à°“ ®–‡ªìπºŸæâ ¥Ÿ ´Ÿ´“π‡À≈’¬«°≈—∫¡“¡ÕßÀÿàπ‰≈à°“Õ’°À≈“¬§√—È߆ † †‡ÀÁπÀÿàπ ¬◊ππ‘ßË † † †‡∏Õπ÷°¥’„®∑’ÀË πÿà ‰≈à°“À—πÀ≈—ß„À↠† †§√—ßÈ ÿ¥∑⓬∑’‡Ë À≈’¬«¥Ÿ‡ÀÁπ

23

24

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

π°‚√∫‘Èπ°≈—∫¡“·≈â« ‰´âªï°‰´â¢πÕ¬Ÿà∫πÀ¡«° —°À≈“¥ ∑—Èß Õ߇¥‘π°≈—∫∫â“πÕ¬à“ß∑ÿ≈—°∑ÿ‡≈†† † √à¡ —∫ª–√—߇§§—ππ—Èπ ‰¡àµà“ß®“°§—πÕ◊Ëπʆ† † ¡—π„™â°“√·∑∫‰¡à‰¥â‡«≈“≈¡æ—¥·√߆† † πÈ”Ωπ ‰À≈≈ß¡“µ“¡´’√Ë ¡à π‘¡‡¢√Õ–†† † ‡¡Á¥Ωπ≈Õ¥√Ÿ‚À«à≈ß¡“‡ªï¬°§Õ ´Ÿ ´“π·≈–·¢π®ÕÀåπ §√ŸàµàÕ¡“†† † ´Ÿ´“π°Á©«¬√ࡉª∂◊Õ‡Õ߆† † ‰¡àπ“π†·¢π‡ ◊ÈÕ¢Õß ‡∏Õ°Á‡ªï¬°‚™° πÈ”Ωπ‰À≈≈߉ª„π√Õ߇∑â“∫Ÿäµ¬“ß®π‰¥â ‰¡àπ“ππ—°† †‡∑â“ ¢Õ߇¥Á°∑—Èß Õß°Á à߇ ’¬ß¥—ߺ≈—«–Ê ∑ÿ°¬à“ß°â“« ‡À≈◊Õ√–¬–∑“ßÕ’°‰°≈®÷ß®– ‘Èπ ÿ¥Õ“≥“‡¢µ‰√à† † †´Ÿ´“π°—∫ ®ÕÀåπ‡Àπ◊ËÕ¬ÀÕ∫†† † ·≈–‡√‘Ë¡‰Õ∂’Ë¢÷Èπ† † †∑ÿ°§√—Èß∑’ˉհÁ¡’‡ ’¬ß§≈Ⓡ ’¬ß°√π¥—ßÕÕ°¡“¥â«ç«â“--- —≠≠“≥Õ—πµ√“¬Õ’°·≈⫆ † †· ¥ß«à“‚√§¢Õ߇√“¬—ßµ‘¥ •πÕ◊Ëπ‰¥âé† † †´Ÿ´“π查 ‡Õ¡‘≈’ˆ †°Ÿä¥Õ‘π—ø†‡§¬∫Õ°«à“† † †‡ ’¬ß°√ππ’ÈÀ¡“¬∂÷ß —≠≠“≥ Õ—πµ√“¬†† † µâÕß√Õ„ÀâÕ“°“√‰Õ·∫∫π’ÈÀ“¬‰ª‡ ’¬°àÕπ†† † Õ¬à“ßπâÕ¬°Á Àπ÷Ëß —ª¥“Àå† † †®÷ß®–‡≈àπ°—∫‡¥Á°Õ◊Ëπʆ‰¥âÕ¬à“ߪ≈Õ¥¿—ç™à«¬‰¡à‰¥âé† † †®ÕÀåπ查† † †·≈⫉ÕÕ’°† † †·°≈âß à߇ ’¬ß°√π¥—ߺ‘¥ ª°µ‘† † †‡æ√“–‡¢“ÕÕ°®–¿Ÿ¡‘„®°—∫‡ ’¬ß∑’Ë·°≈âß∑”π’È ç√’∫ʆ‡¢â“‡∂Õ–!醆 † ´´Ÿ “π查æ≈“ßÀÕ∫†† † çµâÕ߉¡à‡ªìπÀ«—¥ ‰ªÕ’°π– ‰¡àß—Èπ‡Õ¡‘≈’Ë‚°√∏·¬à‡≈¬é °“√‡√à߇¥‘π‰¡àß“à ¬π—°† † †·¡â∑ß—È Õß®–æâπ‰√à¡“·≈⫆ † †·µàµÕâ ß∫ÿ°

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

‚§≈π‡©Õ–·©–µ“¡∑“߇¥‘π ŸàÀ¡Ÿà∫â“π†† † ‡ ◊ÈÕºâ“Àπ—°Õ÷È߇æ√“– Õÿâ¡ πÈ” †††††√Ÿâ ÷ ° ‡À¡◊ Õ πµâ Õ ß©ÿ ¥ πÈ” Àπ— ° Õ’ ° À≈“¬ªÕπ¥å ∑’Ë √ Õ߇∑â “ ∫Ÿä µ ·µà≈–¢â“ß ´Ÿ´“π‰¡à«à“Õ–‰√∑’˵âÕß¡“‡¥‘π·∫∫π’Ȇ † †‡∏Õ√Ÿâ ÷°µ◊Ëπ‡µâπÕ¬Ÿà „π„® ·¡â‰¡à√Ÿâ«à“‡æ√“–‡Àµÿ„¥°Á‡∂Õ–†† † ·µà®ÕÀåππ—Èπ‰¡àæÕ„®‡≈„π∑’Ë ÿ¥ Õßæ’ËπâÕß°Á‡¥‘π‰ª∂÷ß∫â“π¢Õßπ“ߧ‘∫∫‘Èπ * ∫â“π π—ÈπÕ¬Ÿà ÿ¥∂ππ„πÀ¡Ÿà∫â“π ‰¡à™â“°Áºà“π∫â“π∑“ ’·¥ß ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß §ÿ≥π“¬∫≈Ÿ¡ *‡∫Õ√’Ë-∫“√åµ—Èπ† † †§ÿ≥𓬇ªìπ•π‡¥’¬«„πÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë¥Ÿ ‰¡à‡À¡“–°—∫∑’Ëπ’ˇ≈¬ ·¡â·µàµÕπ‡™â“§ÿ≥𓬰Á «¡‡ ◊ÈÕºâ“∑’˵—¥‡¬Á∫ ®“°°√ÿß≈Õπ¥Õπ†† † æÕ∂÷ß«—πÕ“∑‘µ¬å°Á «¡∂ÿß¡◊ÕÀπ—ß≈Ÿ°·æ– «¡√Õ߇∑â“ âπ Ÿß ·≈– «¡À¡«°ºŸ°‚∫«å‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ ‡¥Á°∑—Èß Õß¡—°æ∫§ÿ≥𓬄π«—π∑’˵—«‡Õß °ª√°¡Õ¡·¡¡ ∑’Ë ÿ¥† † †§ÿ≥π“¬¡Õ߇¥Á°∑—ÈߧŸà¥â«¬ “¬µ“∑’Ë∑”„Àâ Õßæ’ËπâÕß√Ÿâ ÷° √“«°—∫«à“„∫Àπâ“¢Õßµ—«‡Õß °ª√°¡“°¢÷Èπ ‚ ‚§√°¢÷Èπ ·≈–√Ÿ‚À«à ∑’Ë∂ÿ߇∑⓬“«¥Ÿ„À≠à¢÷Èπ ‡∫âÕ‡√àÕ¢÷Èπ ç§ÿ≥𓬉¡àÕÕ°‰ª‰Àπ†† † ‡√“¬—ß‚™§¥’Õ¬Ÿà¡—Ëß醆 † ®ÕÀåπ查æ≈“ßÀÕ∫æ≈“ß Àâ“π“±’µàÕ¡“†† † Õßæ’ËπâÕß°Á‡¢â“‰ª‡¥‘π¬Ë”‚§≈π„π π“¡ „π‡¢µ‰√à¢Õß𓬇∫√Á∏‡«∑ Õ’° ‘∫π“±’À≈—ß®“°π—Èπ† † †∑—Èß Õß°Á «¡‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡πÕπ†† † ¬◊π øí߇ա‘≈’ˇÕÁ¥µ–‚√Õ¬ŸàÀπⓇµ“º‘ß„π§√—«† † †æ≈“ߢ¬’Ⱥ¡‡¥Á°∑—Èß Õß ·≈–‡√àßπ“߇∫√Á∏‡«∑„Àâ√∫’ ™ßπÈ”º≈·∫≈䧇§Õ√å·√âπ∑å¡“„À⇥Á° ∑—ßÈ

25

26

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

Õß ∑ÿ° ‘ËߥŸÕ∫Õÿàπ ·≈–· π ∫“¬

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

2 §Ë”π—πÈ ‡Õß ®ÕÀåπµâÕ߇¢â“πÕπ‡√Á«°«à“ª°µ‘ ‡æ√“–‡¢“Àπ“« —πË ·≈– à߇ ’¬ß°√𵑥µàÕ°—π∂÷ßÀ°§√—È߆ † †·µà´Ÿ´“π‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ„Àâπ—Ëß ¥◊Ë¡π¡ ¥ ·≈–°‘π¢π¡ªíߢâ“߇µ“º‘ß „πÀâÕßπ—Èπ‡ß’¬∫°√‘∫† † †‡ ’¬ß¢Õß™π∫∑∑’Ë™«πøíß·«à«‡¢â“¡“ ∫â“߇ªìπ√–¬–†† † ‡ ’¬ß·°ä°Ê††¢≥–∑’Ë´Ÿ´“π§ππÈ”π¡„π∂⫬·≈–µ—° ¢π¡ªí߆ † †‡ ’¬ß°‘Ͱʆ®“°‡¢Á¡∂—°‰À¡æ√¡¢Õßπ“߇∫√Á∏‡«∑†† † ‡ ’¬ß øó¥Ê†®“°°≈âÕ߬“‡ âπ¢Õß𓬇∫√Á∏‡«∑†† † °“µâ¡πÈ” à߇ ’¬ß‡¥◊Õ¥ ªÿ¥Ê†† † ·¡«≈“¬ ’πÈ”µ“≈°Á‰¡à¬Õ¡πâÕ¬ÀπⓆ † †À“«À«Õ¥†† ∫¥‘ ¢’‡È °’¬® à߇ ’¬ß§√“߇∫“ʆ‡¢â“°—∫®—ßÀ«–πÈ”‡¥◊Õ¥ªÿ¥Ê†† † ≈¡æ—¥°√–®°-

27

28

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

Àπ⓵à“ߥ—߇Ւͬ¥Õä“¥µ≈Õ¥‡«≈“ ´Ÿ´“π¢¬—∫™âÕπ§π„π∂⫬†† † æ≈“ßπ÷°∂÷߇√◊ËÕßµà“ßʆ† † ‡∏Õ √–¡—¥√–«—߉¡à„À⇰‘¥‡ ’¬ß†† † ‡æ√“–‡°√ß«à“π“߇∫√Á∏‡«∑®–π÷°¢÷Èπ‰¥â «à“ ‡≈¬‡«≈“‡¢â“πÕππ“π·≈â« §◊ππ’ȇա‘≈’ˉªß“π√◊Ëπ‡√‘ß„πÀ¡Ÿà∫â“π π“߇∫√Á∏‡«∑®÷ß√—∫¥Ÿ·≈ ‡¥Á°∑—ßÈ Õß·∑π π“߇∫√Á∏‡«∑√Ÿª√à“ߺա‡æ√’¬«†† † ®ÿ°®‘°®Ÿâ®’Ȇ † †√Ÿª√à“ßÀπ⓵“ ‰¡à‡À¡◊Õπ‡¡’¬™“«‰√à·∫∫∑’´Ë ´Ÿ “π‡§¬‡ÀÁπ„π√Ÿª† †‰¡à«“à „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡ „¥†† ´÷Ëß¡—°Õâ«π∑â«π†† † ¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ †† † ·µàπ“߇∫√Á∏‡«∑Àπ⓵“ ‡À¡◊Õπµ—««’‡´‘Ë≈¢’È‚¡‚À†† † ∑—È߬—ß¡’º¡ ’·¥ß‡À¡◊Õπ ’¢π«’‡´‘Ë≈¥â«π—¬π嵓 ’øÑ“ÕàÕπ ·µà«à“‰ª·≈â« π“߇ªìπ•π®‘µ„®¥’•πÀπ÷Ëß∑’‡¥’¬« à«π𓬇∫√Á∏‡«∑¥Ÿ‡ªìπ™“«‰√à‚¥¬·∑↠† †√“à ßÕâ«π†† † „∫Àπâ“·¥ß √–‡√◊ËÕ† † †‡ â㧭 ’ÕàÕπ†† † ‡¢“™Õ∫ «¡ π—∫·¢âßÀπ—߇À¡Áπ°≈‘Ëπ πÈ”¡—π§≈ÿâ߆ † †°“߇°ß¢’Ë¡â“°ÁÀπ“®π¬“°∑’Ë°‘Ë߉¡âÀπ“¡®–‡°’ˬ«¢“¥ 𓬇∫√Á∏‡«∑™Õ∫¢÷πÈ µâπ§”查¥â«¬§”«à“† ù‡Œâ!û†† ∑°ÿ §√—ßÈ † † †‡¢“™Õ∫§ÿ‡√◊ÕË ß¥‘πøÑ“Õ“°“»†† † ·≈–Õ¬ŸÀà ¡Ÿ∫à “â π ·§Á∑‡∑àÕ√å∫√Ÿ§¡“µ≈Õ¥·µà¥®Ÿ – ‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ßÀ¡Ÿ∫à “â ππ’¡È “°π—°† † †°√–π—πÈ ´Ÿ´“π°Á‡æ’¬√∂“¡‡¢“À≈“¬‡√◊ÕË ß ´Ÿ´“π·πà„®«à“† † †·¡â„πƒ¥ŸÀ𓫆† † ∑’Ëπ’Ë°Áπà“®–¡’ ‘Ëß¡À—»®√√¬å Õ–‰√ —°Õ¬à“ß §«“¡¡À—»®√√¬åπ—Èπ‰¡à‡°’ˬ«°—∫°“√∑’ËÀ¡Ÿà∫â“ππ’È¥Ÿµà“ß®“° À¡Ÿà∫â“πÕ◊Ëπ∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà∫π‰À≈à‡¢“†† † À√◊Õ«à“∫â“πÀ≈“¬À≈—ß¡ÿßÀ≈—ߧ“ ’·¥ß·≈–‡°“–°≈ÿà¡∫π‡π‘π‡¢’¬«¢®’† † †°—ßÀ—π∫Õ°∑‘»∑“ß≈¡√Ÿª ‰°à

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

’∑Õßµ√߬ե·À≈¡¢Õß‚∫ ∂å ·§Á∑‡∑àÕ√å∫√Ÿ§† † †°Á‰¡à‰¥â àÕß· ß ‡ß“ß“¡°«à“π°∑”¥â«¬‚≈À–«“««—∫∫π¬Õ¥‚∫ ∂å¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“𠥑¡‡¥âπ† † —°π‘¥ ≈”∏“√∑’Ë ‰ À≈≈¥‡≈’È ¬ «·≈– à ß ‡ ’ ¬ ß®ä Õ °Ê†ºà “ π∑ÿà ß À≠â “ ‡æÁπ‚ø≈¥å† † †·≈–‰À≈√–°Õ°°∑’Ë∑ÿàßÀ≠â“·ø√åøï≈¥å† † †¡‘‰¥â‡™’ˬ«°√“° ‡Àπ◊Õ·π«À‘π∑’‡Ë √’¬ß√“¬‡ªìπ∑“ߢⓡ„πµ”∫≈ ·§Á∑‡∑àÕ√å∫√Ÿ§ ∫“ß §√“« “¬πȔՓ®®–≈¥‡ ’¬ßÕ÷°∑÷°‡√‘ß√à“≈ß∫â“ߥ⫬´È”‡¡◊ËÕ‰À≈ ºà“π‚√ß ’¢â“« ∑’ˇªìπ‡™àππ—Èπ§ß‡æ√“–„°≈â‰À≈≈ß∑–‡≈·≈â« ≈”∏“√§ß‰¡àÕ¬“°‰À≈ºà“π∫√‘‡«≥√àÕߥ‘π ’‡∑“ª√“»®“° √—«È µâπ‰¡â°√–¡—߆ † †·µà‰¡à™“â ‰¡àπ“π†† † ‰√àπ“∑’‰Ë ∂À«à“π§ß®–πà“¥Ÿπ“à ºà“π °«à“µÕππ’È·πà ´Ÿ´“π欓¬“¡®–‰¡à‡™◊ÕË «à“ ‘ßË µà“ßʆ «à π¡“°π—πÈ ¡’™«’ µ‘ ·µà ‡ÀÁπ®–¬“°†† † ‡∏Õ§‘¥«à“™àÕßÀπ⓵à“ß∫â“π§◊Õ¥«ßµ“†† † ‡∏Õ™Õ∫∫â“π „πÀ¡Ÿà∫â“π ·§Á∑‡∑àÕ√å∫√Ÿ§‡ªìπ摇»…†† † ‡æ√“–‡°◊Õ∫∑ÿ°À≈—ß ¡ÿß ¥â«¬ø“ß ¥Ÿ§≈⓬§‘È«---‡∏Õ·πà„®¥â«¬«à“ Àÿàπ‰≈à°“¡’™’«‘µ À√◊Õ Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‡°◊Õ∫¡’™’«‘µ ¢≥–∑’ˇ∏Õπ÷°∂÷ßÀÿàπ‰≈à°“‡æ≈‘π† † †°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢¬—∫°≈Õπ ª√–µŸ† ·≈â«À¬ÿ¥ ·≈â«¢¬—∫Õ’° 𓬇∫√Á∏‡«∑°”≈—ßπ—Ëß‚ß°†† † ∑—Èßʆ∑’ˬ—ߧ“∫°≈âÕ߬“‡ âπ‰«â ‡¢“ –¥ÿâßµ◊Ëπ ‡À≈◊Õ∫¡Õßπ“Ãî°“ ≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π·≈â«æŸ¥«à“ 燌â!† † † º¡®–‰ª∑’˧հ≈Ÿ°·°– —°ÀπàÕ¬ ‡º◊ËÕ•π‡≈’ȬßÕ¬“° „Àâ™«à ¬Õ–‰√é

29

30

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

‡¡◊ËÕ‡¢“查®∫†† † ´Ÿ´“π°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡¢¬à“Õ¬ŸàπÕ°Àπ⓵à“ß æÕ™“«‰√à‡ªî¥ª√–µŸ† † †°≈‘πË À—«‡∑Õ√åπæ‘ °Á‚™¬‡¢â“¡“„πÀâÕßÕ¬à“ß·√ß çß—Èπ©—π®–‰ª®—¥‚√ß𓉫â„À↠† †‡º◊ËÕ§ÿ≥‡Õ“≈Ÿ°·°–°≈—∫¡“é π“߇∫√Á∏‡«∑查 µÕππ’Èπ“ß≈◊¡´Ÿ´“π‡ ’¬ π‘∑† † †∑’Ë ·§Á∑‡∑àÕ√å∫√Ÿ§† † †≈Ÿ°·°– ”§—≠°«à“‡¥Á°À≠‘߇≈Á°Ê†‡ ¡Õ---§√“«π’´È ´Ÿ “π‰¡à√Õâ ßµ“¡‰ª¥â«‡∏Õ√Ÿ¥â «’ “à † † †∂“â ‡Õପ“°æŸ¥† † †∑ß—È Õß°Á®–π÷°¢÷πÈ ‰¥â«“à ‡∏ÕÕ¬Ÿµà √ßπ—πÈ ·≈– À“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ† † †‡∏Õ°Á®–µâÕ߇¢â“πÕπ ‡¡◊ËÕ™“«‰√à°—∫¿√√¬“ÕÕ°®“°§√—«† † †‡ ’¬ß¢¬—∫°≈Õπª√–µŸ °Á¥—ߢ÷Èπ ·≈â«À¬ÿ¥ ·≈â«¥—ߢ÷ÈπÕ’° ·¡«≈“¬ ’πÈ”µ“≈À¬ÿ¥‡°“ÀŸ† † †¡—π‡À≈’¬«¡Õ߉ª¢â“ßÀ≈—ß ª√–µŸ‡ªî¥ÕÕ°™â“Ê ºŸâ¡“‡¬◊Õπ∑à“∑“ߪ√–À≈“¥‡¥‘πµÿªí¥µÿ‡ªÜ‡¢â“¡“„π§√—« ´Ÿ´“𮔇¢“‰¥â‡°◊Õ∫®–∑—π∑’ ù «— ¥’§√—∫û†† † Àÿàπ‰≈ఓ查 ´Ÿ´“π ß —¬«à“‡§¬‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ’È∑’ˉÀπ Àÿàπ‰≈à°“¡Õ߉ª√Õ∫ʆ§√—« ·≈⫉ՇÀ¡◊Õπ‡ ’¬ß‰Õ¢Õß·°– „π§◊π∑’ËÀ¡Õ°≈ß®—¥°≈“߃¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß §√ŸàµàÕ¡“ ‡¢“°Á查Ւ°«à“ ù «— ¥’§√—∫û ç «— ¥’§à–é ´Ÿ´“πµÕ∫Õ¬à“ß ÿ¿“æ ù‰¡àµâÕß°≈—«π–§√—∫ º¡‡Õ߉ß≈à–û ‡¢“∫Õ°‡∏Õ

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

31

32

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

çÀπŸ‰¡à°≈—«À√Õ°§à–† † †‡æ’¬ß·µàµÕπ·√°‡∑à“π—Èπ∑’˵°„® π‘¥ÀπàÕ¬†† † °àÕπ®–√Ÿâ«à“‡ªìπ§ÿ≥πà–§à–† † †§◊ÕÀπŸ§‘¥«à“† † †§ÿ≥Õ“®‡ªìπ •π®√®—¥é ùº¡‰¡à„™àæ«°®√®—¥† † †º¡Õ¬Ÿà°—∫∑’˵à“ßÀ“°---π—Ëπ·À≈– µ—«º¡---¬◊πÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë °≈“ßΩπ °≈“ß·¥¥ «—π·≈â««—π‡≈à“ ‰¡à«à“ ®–ƒ¥Ÿª≈Ÿ° À√◊Õƒ¥Ÿ‡°Á∫‡°’ˬ«û ‡¢“‡¥‘π‡À¡◊ÕπªŸ ºà“πÀâÕߧ√—« ·¢π¢â“ßÀπ÷Ë߇À¬’¬¥ÕÕ° ¢â“ßʆ† † Õ’°·¢πÀπ÷ËßßÕµ√ߢâÕ»Õ°†† † ¢≥–‡¥‘π† † †√Õ߇∑â“∫Ÿäµ∑”¥â«ø“ß°—𣫥°√–·∑°°Á à߇ ’¬ß· ° “°‰ªµ“¡æ◊Èπ ù§ÿ≥§ß ß —¬«à“º¡¡“∑”‰¡!û ‡¢“查 ·µà´´Ÿ “π‰¡àª√–À≈“¥„®π—°† † †‡ªìπ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“∑’‡Ë ¢“®–¡“∑’Ë π’ˆ † †‡∏Õ®âÕ߇¢“æ≈“ߧ‘¥«à“† † †√Õ߇∑â“∫Ÿäµø“߉¡àπà“®– ∫“¬‡«≈“ ‡¥‘π‡¢â“¡“„ππ’È ùº¡¡“∑’Ëπ’ˆ † †‡æ◊ËÕ«à“§ÿ≥®–‰¥â‰¡àµâÕ߇¥‘π‰ªÀ“†† † Õ¬à“ßπâÕ¬°Á ™à«¬ª√–À¬—¥‡«≈“‡¥‘π¢Õߧÿ≥---Õ’°Õ¬à“ß °Á‡æ◊Ëՙ૬µ—«º¡‡Õß „ÀâÀ“¬§‘¥∂÷ß---û Àÿàπ‰≈ఓ查§â“߉«â‡æ’¬ß‡∑à“π’È ç§‘¥∂÷ßÕ–‰√§–é ´Ÿ´“π∂“¡ ù√ࡉß≈à– √à¡Õ¬Ÿà‰Àπû ´Ÿ´“πª√–À≈“¥„®¡“°†† † ‡∏Õ‰¥â·µà™’ȉª∑’˵–¢Õ´÷Ë߇√’¬ß‡ªìπ ·∂«∫πª√–µŸ† † †‡ ◊ÈÕ‚§âµ¢Õß𓬇∫√Á∏‡«∑·¢«π°—∫µ–¢Õµ—«Àπ÷Ëß ‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡Õ¬Ÿà∫â“π¢Õßπ“߇∫√Á∏‡«∑·¢«πÕ¬Ÿà°—∫µ–¢ÕÕ’°µ—« µ–¢Õ µ—«∑’Ë “¡·¢«πÀ¡«°·°äª„∫Àπ÷Ëß°—∫√à¡¢ÕßÀÿàπ‰≈à°“†† † À√◊Õ查„Àâ

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

∂Ÿ°°Á§◊Õ ´“°√à¡ ç¢Õ‚∑…®√‘ßʆ§à–醆 † „π∑’Ë ÿ¥´Ÿ´“π°Á查ÕÕ°¡“†† † ç§◊Õ--‡ÀÁπ«à“ §ÿ≥‰¡à‰¥â„™â√à¡ °Á‡≈¬---é ùº¡√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ¡¥·≈â«≈–†† † º¡‰¥â¬‘π§ÿ≥°—∫πâÕß™“¬‡∂’¬ß°—π ‡√◊ËÕß√à¡û†† † Àÿàπ‰≈à°“∫Õ° ç∂â“√Ÿâ«à“§ÿ≥查‰¥â ‡√“§ßÕÕ°ª“°¢Õ¬◊¡√à¡®“°§ÿ≥·≈â«§à– ·µàÀπŸ«à“† †‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§ÿ≥查µÕπ‡√“®–‡¥‘π®“°¡“π–§–é†† † ´Ÿ´“π ™’·È ®ß ù∂Ÿ°·≈â« ·µàº¡‰¡à™à“ß查À√Õ°π– ¬°‡«âπ∫“߇«≈“û Àÿàπ‰≈à°“À¬‘∫√à¡¢Õ߇¢“®“°µ–¢Õ†† † ≈Ÿ∫‰ª¡“π‘¥Àπ÷Ë߆ †·≈â« ∑”√ࡵ°≈ß∫πæ◊Èπ‡ ’¬ß¥—ß ‡¢“‡¥‘π‰ª„°≈⇵“º‘ßæ≈“ß查«à“ ùº¡πà“®–≈Õßπ—ËߥŸ† † † ¬—߉ߧ√—∫†§ÿ≥û ç ∫“¬¥’§à–† † †¢Õ∫§ÿ≥醆 † ´Ÿ´“πµÕ∫Õ¬à“ß ÿ¿“憆 † ·¡â®–ßß «à“ ∑”‰¡‡æ‘Ëß®–¡“∂“¡‰∂à‡Õ“µÕππ’È Àÿàπ‰≈à°“Õ÷Èß ¢¬“¬§«“¡«à“ ùº¡À¡“¬∂÷ß---‡ÕàÕ---À¡“¬§«“¡«à“ ®–π—ßË ≈ßπà– ∑”¬—ß‰ß µÕπ§ÿ≥π—ËßÀπ·√°πà– ¬“°‰À¡§√—∫û ´Ÿ´“𮔉¡à‰¥â† † †‡∏Õπ—ßË ®π‡§¬™‘π† † †®ß÷ ‰¥â·µà¡ÕßÀπâ“Àÿπà ‰≈à°“ „∫Àπâ“¢Õ߇¢“‡À¡◊ÕπÀ—«‡∑Õ√åπ‘æ®√‘ßʆ† † ·µàª“°∑’ˬ‘È¡°«â“ߥŸ„®¥’ ¡’‡¡µµ“ ‡¢“‡°âʆ°—ßʆ·≈–√’√Õ†† † ´Ÿ´“π‡æ‘Ëß®–‡ÀÁπ«à“ªÿÉ¡‚ªπʆµ√ß

33

34

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

°≈“ßÀπâ“¢Õ߇¢“π—Èπ¥Ÿ‡À¡◊Õπ°—∫®¡Ÿ°®√‘ßʆ† † ¢≥–∑’ˇ∏Õ≈—߇≈«à“ ®–查Ֆ‰√¥’ ‡¢“°Á™âÕπ·¡àπ°‚√∫‘ÈπÕÕ°®“°°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ† † †‡™Á¥ ·°â¡¥â«¬¢πªï°¢Õß¡—π‡∫“Ê ù¢â“ßπÕ°¬—ß™◊ÈπÕ¬Ÿà∫â“߆† † º¡„™â·¡àπ°µà“ߺⓇ™Á¥Àπⓧ√—∫û ‡¢“Õ∏‘∫“¬†† † æ≈“ß„ à·¡àπ°°≈—∫≈߉ª„π°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ ∑—π„¥π—Èπ‡¢“°Á∂Õ¬À≈—߆ † †·≈⫬°‡∑â“ Õߢâ“ߢ÷Èπæ√âÕ¡°—π ®ππ—Ëß≈ß∫πæ√¡ÀπⓇµ“º‘߉¥â Õߢ“‡À¬’¬¥µ√߉ª¢â“ßÀπâ“ ùÕãÕ! æ«°π’ȇ¢“π—Ëß°—π¬—ßߒȇÕßû†† † ´Ÿ´“𧑥 ·¡«≈“¬ ’πÈ”µ“≈¥Ÿ®–‰¡àæÕ„®†† † ¡—π®÷߬àà“ßÕÕ°‰ªµ√ß∑’Ë ≈â“ß™“¡ ·¡àπ°‚√∫‘πÈ ¢¬—∫µ—«¡ÿ¥≈ß„π°√–‡ªÜ“‡ ◊ÕÈ ¢Õ߇¢“†† † ∑”‡ ’¬ß¥—ß °√Õ∫·°√∫„ππ—Èπ† † †´Ÿ´“𮔉¥â«à“† † †Àÿàπ‰≈à°“∑’ˉ√à‡∑Áπ-‡Õ‡§àÕ√冡’ √—ßπ°‚√∫‘ÈπÕ¬Ÿà„π°√–‡ªÜ“Õ°‡ ◊ÈÕ† † †¢≥–∑’ˇ∏Õπ÷° ß —¬«à“¡’æàÕπ° ‚√∫‘πÈ À√◊Õ‡ª≈à“† † †π°‡≈Á°Ê†Õ°’ µ—«Àπ÷ßË °Á°√–‚¥¥ÕÕ°®“°∑’´Ë Õà π „µâ À¡«°ªï ° °«â “ ߢÕßÀÿà π ‰≈à ° “†††††¡— π ¡Õ߉ª√Õ∫Ê†Õ¬à “ ß¿“§¿Ÿ ¡‘ ‡À¬’¬¥¢“°“ßÕÕ° –∫—¥·æπÀ“ß ‡®â“π°πâÕ¬§ß‡ÀÁπ‡ß“ –∑âÕπ¢Õ߇ª≈«‰ø∫πº‘«°√–∑– ÕÿàπÕ“À“√ ¥Ÿ§≈⓬· ßÕ“∑‘µ¬å ¡—π®÷ß√âÕ߇æ≈ß —Èπʆøíß·≈â«πà“¢—π ´Ÿ´“π‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‰ª·µ–À—«‡¢à“Àÿàπ‰≈à°“ ‡∏ÕÕ¬“°‡ªìπ‡æ◊ËÕπ °—∫„§√ —°•π---„§√°Áµ“¡∑’ˇ≈’Ȭßπ°‚√∫‘Èπ‰«â„π°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ‚§âµ ç§ÿ≥™◊ËÕÕ–‰√§–é ‡∏Õ∂“¡ ù°—¡¡‘¥®å† † †º¡™◊ËÕ«Õ√凴‘Ë≈† † †°—¡¡‘¥®å† † †º¡‡æ‘Ë߇≈◊Õ°™◊ËÕπ’ȉ¥â

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

‡¡◊ËÕ‡™â“π’ȇÕß ªŸÉ¢Õߺ¡™◊ËÕ‚∫‡°‘È≈û†† † Àÿàπ‰≈à°“µÕ∫ ç™◊ËÕ°—¡¡‘¥®åπ’ˉ¡à§àÕ¬‡æ√“–π–§–é†† † ´Ÿ´“πÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ ù‰¡à‡æ√“–À√Õ°§√—∫† † †™◊ËÕπà“‡°≈’¬¥‡À¡◊Õπµ—«º¡π’Ë·À≈–û ‡¢“¬Õ¡√—∫ ´Ÿ´“πæ‘π‘®æ‘®“√≥“‡¢“Õ’° ‡¢“ «¡À¡«°‡ªÜ‡Àπ◊Õ„∫Àπâ“ À—«‡∑Õ√åπ‘æ† † †‡ ◊ÈÕ‚§âµ ’¥”‡°à“ʆÀâÕ¬®“°∫à“¢Õ߇¢“†† † ¡◊ÕÀπ÷Ë߇∑â“ –‡Õ«†† † ‡∏Õ —߇°µ«à“‡¢“‡√‘Ë¡ßÕ‡¢à“‰¥âπ‘¥Àπ÷Ëß·≈⫆ † †π‘È«¢Õ߇¢“´÷Ëß Õßπ“±’°àÕπ¥Ÿ‡ªìπ‡»…‰¡â† † †∫—¥π’È°≈—∫¥Ÿ§≈⓬π‘È«•π†† † ·∂¡¡’ªÿÉ¡ ‚ªπ®π¡Õ߇º‘πʆ§≈⓬¢âÕπ‘È«¡◊Õ† † †‡¢“‡√‘Ë¡‰¡à‡À¡◊ÕπÀÿàπ‰≈à°“ ‡¢â“ ∑ÿ°∑’† † † ´Ÿ´“𧑥«à“† † †Õ’°‰¡àπ“πÀ√Õ°†† ‡¢“Õ“®¥Ÿ‡ªìπ•π¡“°°«à“ 𓬇∫√Á∏‡«∑°Á‰¥â ç∂÷ß™◊ËÕ°—¡¡‘¥®å®–‰¡à§àÕ¬‡æ√“– ·µàπà“ π„®§à–醆 † ‡∏Õ查 ùÕãÕ---™à“¬!û† ‡¢“‡ÀÁπ¥â«¬†† † ùº¡¡’æ≈—ß∑’Ë∑”„Àâ π„®Õ–‰√ ‰¥â‡¬Õ–·¬–† Õ¬à“߇™àπ √“°‰¡â™Õπ‰™¬ÿ°¬‘° π°°“‚º¢÷Èπ≈¡∫π °√–µà“¬Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ† †µ√ßπ’Ȇ † †æ—°‡¥’¬«°Á·µ°ΩŸß---À¬ÿ¥´–∑’πà“!û §” ÿ¥∑⓬π’ȇ¢“ —ËßæàÕπ°‚√∫‘Èπ∑’Ë°”≈—ß®‘°§“߇¢’¬«§√÷È¡¥Ÿ§≈Ⓡ§√“¢Õ߇¢“ ç§ÿ≥Õ“¬ÿ‡∑à“‰À√à§–é ´Ÿ´“π∂“¡ ù‡∑à“‰À√à°Á‰¥â Àπ⓺¡°ÁÕ“¬ÿÀπ÷Ëß ‡∑⓺¡°ÁÕ’°Õ“¬ÿÀπ÷Ëß ·µà ·¢ππà–·°à°«à“‡æ◊ËÕπû Àÿàπ‰≈à°“µÕ∫ ç·À¡! ·ª≈°®—ß§à– ·ª≈°∑’Ë ÿ¥‡≈¬é†† † ´Ÿ´“π查 ùæ«°Àÿàπ‰≈à°“°Á¬—ßß’È·À≈– ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“†† † º¡¡’«—π‡°‘¥

35

36

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

µ—ÈßÀ≈“¬«—π·πà– «—πÀπ÷Ëß ”À√—∫Àπâ“ Õ’°«—π ”À√—∫≈”µ—« Õ’°«—π ”À√—∫·¢π†† † ·≈â«°Á à«πÕ◊Ëπʆ¥â«¬û ç·≈⫧ÿ≥‡§¬‰¥â¢Õߢ«—≠‰À¡§–é ù‡Õ---®πªÉ“ππ’È°Á¬—߉¡à‡§¬‰¥â —°∑’π–û†† † °—¡¡‘¥®å “√¿“æ ùº¡‰¡à§àÕ¬π÷°∂÷߇√◊ËÕß«—π‡°‘¥À√Õ°§√—∫ π’Ë---À¬ÿ¥´–∑’ ‘!û ‡¢“ ¬°¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëߥ—ππ°µ—«‡≈Á°„Àâ°≈—∫‡¢â“„µâÀ¡«° ç§ÿ≥‡¥‘π‰ª‰Àπ¡“‰Àπ∫àÕ¬‰À¡§–é ´Ÿ´“πÕ¬“°√Ÿâ ù‰¡à‡§¬‡≈¬§√—∫û °—¡¡‘¥®å “√¿“æ ù·µà‡¡◊ËÕ§◊πµÕπ¬◊π Õ¬Ÿà„π‰√à‡∑Áπ-‡Õ‡§àÕ√å† † †º¡∫Õ°µ—«‡Õß«à“† † †π“¬§«√‡¥‘π‰ª¥Ÿ‚≈° ‡ ’¬¡—Ëß𖆆 † ®–‰¥â‡ÀÁπÕ–‰√µàÕÕ–‰√‡À¡◊Õπ∑’Ë°√–µà“¬‡ÀÁπ† † †®–¡’¢“ «¬Ê†‰«â∑”‰¡∂Ⓣ¡à„™âû† † †°—¡¡‘¥®å查æ≈“ß≈Ÿ∫¢“°“߇°ßµ—«‡°à“ Õ¬à“ß¿Ÿ¡‘„®†† † ùº¡∫Õ°µ—«‡Õß«à“† † †Õ¬à“ßπ“¬πà–† † †∂Ⓣ¡à¬Õ¡‡¥‘π∑“ß ‰ª‰Àπ °Á®–ßÕ°√“°‡À¡◊Õπ°—π ‡æ√“–¬—ßß’È≈–§√—∫---§◊ππ’È æÕ π°°“‡≈‘°‡≈àπ‚ßàʆ∫πµ—«º¡·≈â« º¡°Á¥÷ߢ“¢÷Èπ®“°¥‘π ≈Õ߇¥‘π ‰ªÊ†¡“ʆ¥Ÿ ·≈â«°Á‡¥‘π‰ª∑’˧հ·°– ‰ª§ÿ¬°—∫·¡à·°–µ—«Àπ÷Ëßû çµ—«‰Àπ§–é ´Ÿ´“π∂“¡ ù‡Õ≈‘´à“§√—∫---·¡à‡Õ≈‘´à“Àπâ“¥”‰ß≈à– ·µà‡∏Õ‰¡àÕ¬“° §ÿ¥â«¬ ‡æ√“–¡—««ÿàπ‡≈’Ȭß≈Ÿ° “«≈Ÿ°™“¬û °—¡¡‘¥®åµÕ∫ ç·¡à·°–ÕÕ°≈Ÿ°‡À√Õ§–醆 † ´Ÿ´“π´—° ùÕãÕ---™à“¬! ·¡à·°–‰¥â≈Ÿ°™“¬¢π¥” ‰¥â≈Ÿ° “«¢π ’¢“« ·¡à·°–∫Õ°«à“ ≈Ÿ°Ê†¢Õ߇∏Õ «¬∑’Ë ÿ¥„πÀ¡Ÿà∫â“π ·§Á∑‡∑àÕ√å∫√Ÿ§ À“ß≈Ÿ°¢Õ߇∏Õ «¬∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ§¬‡ÀÁπ† † †º¡°Á‡≈¬∫Õ°«à“‰¡à‡ÀÁπ

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

µâÕߧÿ¬‚¡â‡≈¬†† † µâπ‡Œ‡´‘Ë≈¡ÿ¡‰√à‡∑Áπ-‡Õ‡§àÕ√å† †°ÁÕÕ°¥Õ°‡µÁ¡µâπ ‡À¡◊ÕπÀ“ß≈Ÿ°·°–†† † ¬—߉¡à‡ÀÁπ§ÿ¬‡≈¬ æÕ查®∫ ·¡à·°–°Á –∫—¥ Àπâ“æ√◊¥‰ªÕ’°∑“ßû ç§ÿ≥¡“∑’Ëπ’Ë∑”‰¡§–醆 † ´Ÿ´“π∂“¡ ù§◊ÕÕ—π∑’Ë®√‘ß º¡π÷°®–‰ª°√ÿß≈Õπ¥Õππà– ∫—߇Ց≠‡®ÕÀπŸ „πµ√Õ° ‡≈¬∑”„À⺡‡ª≈’ˬπ„®û ç∑”‰¡ÀπŸ∂÷ß∑”„Àâ§ÿ≥‡ª≈’ˬπ„®≈–§–é ùÀπŸµ—«π—Èπ‡§¬‰ª‡∑’ˬ«°√ÿß≈Õπ¥Õπ†† † ‡∏Õ‡ªìπÀπŸπ“πà– ‡§¬‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß´àÕπµ—«Àπ’‡∑’ˬ«†† † ‡∏Õ‡≈¬≈Õß´àÕπµ—«„πµ–°√â“ ®à“¬µ≈“¥¡—Ëß ·≈⫇∏Õ°Á‰ª‡ÀÁπ®—µÿ√— 摧§“¥‘≈≈’Ë¡“·≈â«û ç‡∏Õ™Õ∫‰À¡§–醆 † ´Ÿ´“π∂“¡ ù‡Õ---‰¡à√Ÿâ ‘† † †·µà‡∏Õæ∫µ”√«®•πÀπ÷Ë߆ † †·µàßµ—«‡À¡◊Õπ µ”√«®„πÀ¡Ÿà∫â“π ·§Á∑‡∑àÕ√å∫√Ÿ§‡≈¬‡™’¬«≈–†† † ‡∏Õ«à“† † †∂â“®—µÿ√— 摧§“¥‘≈≈’ˉ¡à¡’Õ–‰√¥’°«à“∑’Ëπ’ˆ † †°Á°≈—∫∫â“π¥’°«à“† † †‡∏Õ«à“™“«°√ÿß ™Õ∫查ª¥ ¡’Õ¬à“߇√Õ– ∂“π∑’Ë´÷Ë߇√’¬°«à“ ‚∫ ∂åπ—°∫ÿ≠¡“√嵑π °≈“ß∑ÿà߆ πà– ‰¡à‡ÀÁπ¡’∑ÿàßµ√߉Àπ‡≈¬ ·≈â«Õ’°·Ààß∑’ˇ√’¬°«à“†µ≈“¥ •π‡≈’Ȭ߷°–†† † ‡∏Õ°Á«à“† †‰¡à¡’•π‡≈’Ȭ߷°– —°•π†† † ‡∏Õ∂÷߉¥â∫Õ°«à“ °√ÿß≈Õπ¥Õππà–† † †¡’·µà‡√◊ËÕßÀ≈Õ°≈«ß∑—È߇憆 † Õ–‰√ʆ°Á‡≈’¬π·∫∫ À¡Ÿà∫â“π ·§Á∑‡∑àÕ√å∫√Ÿ§† † †‡∏Õ®÷ß°≈—∫∫â“π†† † º¡°Á‡≈¬¡“‡Õ“√à¡∑’Ëπ’Ë ¥’°«à“û ç·≈⫧ÿ≥®–Õ¬Ÿà„πÀ¡Ÿà∫â“π ·§Á∑‡∑àÕ√å∫√Ÿ§‰À¡§–é ´Ÿ´“π √’∫´—°† † †‡∏Õ™◊Ëπ™Õ∫«Õ√凴‘Ë≈† °—¡¡‘¥®å† † † Õ¬“°„À⇢“ Õπ‡∏Õ查§ÿ¬

37

38

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

°—∫·°– ·≈–Ωñ°π°‚√∫‘Èπ„À⇙◊ËÕß ùÕ¬Ÿà¡—Èߧ√—∫û °—¡¡‘¥®åµÕ∫‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ‡¢“¬°¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëߢ÷Èπ·°–‚§≈π·Àâß´÷Ëßµ‘¥∫√‘‡«≥∑’˧«√ ‡ªìπÀŸ¢«“†† † ´Ÿ´“π‡ÀÁππ‘È«¢Õ߇¢“‡§≈◊ËÕπ‰À«·¢Áß∑◊ËÕ‡ªìπ°√√‰°√ π‘È«‚ªÑ߇À¡◊Õπ°‘Ë߉¡â† † †·≈⫇¢“°Á‚ß° º≈ÁÕ¬À≈—∫‰ª ‡ ’¬ß‰ø„π‡µ“º‘ߥ—߇ª√’ͬ–ª√ä–† † †°“µâ¡πÈ”‡¥◊Õ¥ à߇ ’¬ß√âÕß ‡À¡◊Õπ‡æ≈߆† † ¢’ȇ∂â“„π‡µ“º‘ß√à«ßæ√Ÿ† † †‡ ’¬ßµà“ßʆªπ‡ª°—π∑”„Àâ ´Ÿ´“πº≈ÁÕ¬À≈—∫‰ª¥â«‡¡◊ËÕ‡∏Õµ◊Ëπ¢÷Èπ† † †¬“¡‡™â“¡“‡¬◊ÕπÀâÕßπÕπ¢Õ߇∏Õµ—Èß·µà µÕπ‰Àπ‰¡à√Ÿâ† † †‡∏ÕæÕ®–®”‰¥â«à“¡’•πæ“¡“‡¢â“πÕπ¥÷°¡“° ∑—Èßπ’È ‡æ√“–π“߇∫√Á∏‡«∑≈◊¡‡∏Õ‡ ’¬ π‘∑† † † à«π‡Õ¡‘≈’Ë°Á°≈—∫µÕπÀâ“∑ÿà¡ ´Ÿ´“πßà«ß¡“°®π≈◊¡°—¡¡‘¥®å† † †‡∏Õπ÷°∂÷߇¢“¢÷Èπ¡“‰¥â‡¡◊ËÕ °‘πÕ“À“√‡™â“À¡¥‰ª§√÷Ëß®“π†† † ·≈–®ÕÀåπ°‘π‡°“–∑’ˇ¢“ ¡¡ÿµ‘¢÷Èπ „π™“¡¢â“«‚Õ䵵⡮π‡°≈’Ȭ߷≈â« ç‡Õ¡‘≈’ˆ † †µÕπ∑’ˇա‘≈’Ë°≈—∫¡“∫â“ππà–† † †Àÿàπ‰≈à°“‰ªÀ√◊Õ¬—ßé ‡∏Õ∂“¡æ’ˇ≈’È¬ß çÕ–‰√π–§–é ‡Õ¡‘≈’ˬâÕπ∂“¡ ç¢Õ√âÕ߇∂Õ–†† ÀπŸ√∫’ °‘π¢π¡ªíß∑“·¬¡º‘« â¡„ÀâÀ¡¥´–∑’ ‡™â“π’È©—πµâÕ߇°Á∫‚µä–°àÕπ≈ß¡◊Õ∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ† † †π’Ë°Á “¬®–·¬à·≈â«é π“߇∫√Á∏‡«∑查 ´Ÿ´“π∂Õπ„®†† † √Ÿâ¥’«à“∂÷ß∂“¡‰ª°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå† † †„π¬“¡∑’Ë π“߇∫√Á∏‡«∑°”≈—ßÕ“√¡≥凙àππ’È

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

æÕ°‘πÕ“À“√‡™â“‡ √Á®† † †´Ÿ´“π°Á‡≈à“‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥‡°’ˬ«°—∫ °—¡¡‘¥®å„Àâ®ÕÀåπøíß ·µà‡¢“À“«à“‡∏ÕΩíπ‰ª ‡æ√“–Àÿàπ‰≈à°“¬—߬◊π Õ¬Ÿ°à ≈“߉√à ç‡∏Õ√Ÿâ‰¥â¬—ß‰ß«à“‡¢“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπé ´Ÿ´“π∂“¡ 纡‡ÀÁπ‡¢“‡¡◊ËÕ‡™â“ °àÕπ°‘πÕ“À“√†† † º¡®–‡¥‘π‰ª¥Ÿ√—ßπ° ‚√∫‘Èπ ·µà‡¥‘π‰ª‰¡à∂÷ß---Àÿàπ‰≈à°“°Á¬—ßÕ¬Ÿà∑’ˇ¥‘¡πà–·À≈–é çÕÿä¬! ¥Ÿπ—Ëπ ‡¢“≈◊¡√à¡®π‰¥âé ´Ÿ´“π查æ≈“ß™’ȉª∑’˵–¢Õ µ√ߪ√–µŸ§√—« √ࡇ°à“ʆ¬—ß·¢«πÕ¬Ÿà°—∫µ–¢Õµ—«Àπ÷Ëß ç· ¥ß«à“‡¢“‰¡à‰¥â¡“∑’Ëπ’ˇ≈¬é†† † ®ÕÀåπ¬—Ë« ∂Ⓣ¡à„™à‡æ√“–‡√◊ËÕß≈Ÿ°·°–†† † ´Ÿ´“π‡Õß°ÁÕ¬“°§‘¥«à“°“√¡“ ‡¬◊Õπ¢ÕßÀÿàπ‰≈à°“‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡Ωíπ‡∑à“π—Èπ ·µà‡¡◊ËÕ𓬇∫√Á∏‡«∑°≈—∫¡“®“°‰√à† † †‡¥‘π‡¢â“§√—«·≈–查«à“ 燌â! √Ÿâ‰À¡«à“·¡à·°–Àπâ“¥”ÕÕ°≈Ÿ°¡“‡ªìπÕ–‰√é ´Ÿ´“π°Á√Ÿâ§”µÕ∫‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« çÀπŸ∑√“∫§à–!†† † ÀπŸ∑√“∫!†† † †·¡à·°–ÕÕ°≈Ÿ°µ—«ºŸ â ¥’ ”†† † µ«— ‡¡’’¢“« À“ß≈Ÿ°·°– Õßµ—«π’È «¬∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë·¡à·°–‡§¬‡ÀÁπé ç‡Õä–! º¡‰¡à‰¥â---„§√∫Õ°ÀπŸ°—π≈à–é 𓬇∫√Á∏‡«∑∂“¡ ç°—¡¡‘¥®å∫Õ°§à–é ´Ÿ´“πµÕ∫ ç°—¡¡‘¥®å∑’ˉÀπ†† † ·∂«π’ȉ¡à¡’„§√™◊ËÕ°—¡¡‘¥®åÀ√հ醆 † ™“«‰√à ∑”Àπâ“ ß —´Ÿ´“π√Õ¥µ—« ‰¡àµâÕßÕ∏‘∫“¬µàÕ ‡æ√“–®Ÿàʆπ“߇∫√Á∏‡«∑°Á µ–‚°π¢÷Èπ«à“

39

40

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

ç®äÕ√å®! ®äÕ√å®! ·¡«∑’ˉÀπ°Á‰¡à√Ÿâ ¡“¥âաʆ¡ÕßʆլŸà·∂« ‡≈Ⓣ°à!é ™“«‰√à‡¥‘π®“°‰ª ∑‘Èß„Àâ´Ÿ´“π‚Àà√âÕßÕ¬à“ߺŸâ™π– ç‡ÀÁπ‰À¡!---æ’Ë∫Õ°«à“¬—߉ß!---æ’Ë∫Õ°«à“¬—߉ß!醆 † ‡∏Õ µ–‡∫Á߇ ’¬ß ·µà§”查¢Õ߇∏է߉¡à¡’πÈ”Àπ—°®–æ‘ Ÿ®π剥â«à“°—¡¡‘¥®å ¡“‡¬◊Õπ∫â“ππ’È®√‘ß ®π°√–∑—Ëߢππ° ’πÈ”µ“≈‡ âπ‡≈Á°Ê†ª≈‘« À≈àπ ≈ß¡“®“°À‘È߇Àπ◊Õ‡µ“º‘ß„π§√—« çπ’ˉß---¢ππ°‚√∫‘Èπ!é ´Ÿ´“πÕÿ∑“π

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

3 ‰¡à™â“ ´Ÿ´“π°Á≈◊¡‡√◊ËÕß«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å† ‡ ’¬ π‘∑ ¥«ßµ–«—π≈Õ¬‡¥àπ®“°°≈ÿࡇ¡¶ àÕß· ߇®‘¥®â“ ‡Õ¡‘≈’Ë®÷ß ·π–‡¥Á°∑—Èß Õß„ÀâÀ‘È«µ–°√â“„ àÕ“À“√‰ª°‘π∫π‡π‘π‡¢“∫’§àÕπ °“√‰ªªî§π‘§„πƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘‡™àππ’Ȇ † †π—∫‡ªìπ°“√º®≠¿—¬‚¥¬·∑â ‡Õ¡‘≈’Ë«ÿàπÕ¬Ÿà§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß†† † ®π·°â¡°≈¡Ê†·¥ß‡√◊ËÕ† † †º¡°Á‡√‘Ë¡ ®–¬ÿà߇À¬‘߆ † †‡∏Õµ—° µŸ«å√âÕπʆ®“°™“¡∑π‰ø¢Õßπ“߇∫√Á∏‡«∑„ à „π°√–ªÿ°·¬¡‡ª≈à“ Õß„∫†† † ·≈â«∑“‡π¬∫π¢π¡ªíßÕ∫„À¡àʆ † †∑” ·´π¥å«‘™·¬¡ µ√Õ«å‡∫Õ√å√’ˆ † †®“°π—Èπ√‘ππ¡ ¥„ ࣫¥§√÷Ëߣ«¥ ·≈–µ—°§√’¡„ ࣫¥„∫π—Èπ®π‡µÁ¡ ‡∏ÕÀÿâ¡°√–ªÿ°·≈–£«¥¥â«¬ø“߆† † „ à„π°√–‡ªÜ“æ√¡„∫‡°à“

41

42

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

𓬇∫√Á∏‡«∑π”‡≈◊ÕË π ÿπ¢— ≈“°ÕâÕ¡¡“∑’ªË √–µŸÀπⓆ † †‡¢“Õ“ “‰ª àß ‡¥Á°∑—Èß Õß∑’ˇ™‘߇¢“∫’§àÕπ†† † ®ÕÀåπ¬—¥‡™◊Õ°‡ âπ‡≈Á°≈ß°√–‡ªÜ“°“߇°ß®π‡µÁ¡† † †´Ÿ´“πÀ¬‘∫¡’¥æ—∫‰ª Õ߇≈ࡆ † †‰À¡æ√¡ ”À√—∫ ´àÕ¡‡ ◊ÈÕ∂—°Àπ÷Ëß°≈ÿà¡ ·≈–°≈àÕß√Õ߇∑â“ Õß°≈àÕß ∑—Èßπ’ȇæ√“–‡Õ¡‘≈’Ë∫Õ°‡¥Á°∑—Èß Õß«à“† † †µÕππ’Ȫɓµ√߇π‘π‡¢“ ∫’§àÕπ††‡À≈◊Õß≈ÕÕ‰ª¥â«¬¥Õ°æ√‘¡‚√â † † †∑—Èß Õß®÷ßµ—Èß„®®–‡°Á∫ ¥Õ°æ√‘¡‚√â à߇ªìπ¢Õߢ«—≠„Àâ‡æ◊ËÕπʆ∑ÿ°•π ‡¥Á°∑—Èß Õ߇§¬¡“‡∑’ˬ«∑’ˇπ‘π‡¢“·Ààßπ’È·≈⫆ † †·µà§√“«π—Èπ µ√ß°—∫ƒ¥Ÿ√âÕπ √—ßπ°∑—ÈßÀ≈“¬«à“߇ª≈à“·≈–√ÿß√—ß „∫‰¡â°ÁÀπ“∑÷∫ ®π·∑∫¡Õ߉¡à‡ÀÁπ°‘Ëß∫πµâ𠇥Á°∑—Èß Õß¡“∂÷߬ե‡π‘π‡«≈“ ‘∫‡ÕÁ¥‚¡ß‡™â“† † †°‘πÕ“À“√ °≈“ß«—π∑—π∑’ ‡æ√“–∑π√Õ‰¡à‰À«Õ’°·≈â« À≈—ß®“°´àÕπ°√–ªÿ°·¬¡‰«â„π‚æ√ßµâπ‰¡â† † †‚¬π·´π¥å«™‘ ™‘πÈ ‡≈Á°Ê†„Àâπ°·™âøøîôπ™å· π‡™◊ËÕ߆† † ≈ÕßΩñ°≈Ÿ°°√–µà“¬„Àâ§ÿâπ•π †∑—Èß Õß°Á≈ß¡◊Õ‡°Á∫¥Õ°æ√‘¡‚√â ¥Õ°æ√‘¡‚√â ∫“π‡ªìπ°√–®ÿ°Àπ“ʆ„µâµâπ∫’™† † †¥Ÿ¡“°¡“‡À≈◊Õ‡°‘π† † †°√–∑—Ë߇°Á∫‰ª ‘∫ Õß™àÕ·≈â«°Á¬—ߥŸ‡∑à“‡¥‘¡ °«à“®–‡°Á∫‡ √Á®† †¡◊Õ¢Õß´Ÿ´“π°Á‡¬Áπ·≈–¡’ ’™¡æŸ‡À¡◊Õπ °â“π¥Õ°æ√‘¡‚√â † † †ª≈“¬®¡Ÿ°¢Õß®ÕÀåπ™◊πÈ ‰ªÀ¡¥†† † ‡æ√“–‡¢“À¬ÿ¥ ¥¡¥Õ°‰¡â∫àÕ¬‡°‘π‰ª ´Ÿ´“π≈◊¡°—¡¡‘¥®å‡ ’¬ π‘∑† † †°√–∑—ßË ‡¥‘πºà“π·≈â«¡Õß≈߉ª¬—ß ‰√à‡∑Áπ-‡Õ‡§àÕ√å √–À«à“ß∑“ß°≈—∫∫â“π

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

燢“§ß‰ª‡¥‘π‰°≈Ê∑’ˉÀπ —°·Àà߆ † †À«—ß«à“‰¡àµâÕß„™â√à¡é ´Ÿ´“π查 ™’ȉª∑’ˉ√àÕ—π«à“߇ª≈à“ çº¡«à“ §ÿ≥‡∫√Á∏‡«∑µâÕ߬⓬‡¢“‰ª∑ÿàßÕ◊Ëπ·πà‡≈¬é ®ÕÀåπ ÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ ¢≥–π—Èπ‡Õß æàÕπ°‚√∫‘Èπµ—«‡≈Á°‚©∫¡“‡Àπ◊Õ√—È«µâπ‰¡â ù‡¡’¬®ã“! ‡¡’¬®ã“! ‡¡’¬®ã“!û†† † ¡—π à߇ ’¬ß‡À¡◊Õπ‡ÕÁ¥µ–‚√ ç·πà–! ‡ÀÁπ‰À¡! °—¡¡‘¥®å‡¢“‰ª‡¥‘π‡≈àππà– ‡¢“‡Õ“√—ßπ° °—∫·¡àπ°‚√∫‘Èπ‰ª¥â«¬ æ’Ë«à“‡¢“§«√√Õ∫§Õ∫°«à“π’Èπ–é ‡¥Á°À≠‘ß æŸ¥ ·µà®ÕÀåπ‰¡à‰¥âøíßæ’Ë “«†† † †‡¢“°”≈—ß®âÕ߉ªµ“¡∂ππ·§∫Ê ‡∫◊ÈÕßÀπâ“ Àà“߉ªæÕ§«√ §◊Õ§ÿ≥π“¬∫≈Ÿ¡ *‡∫Õ√’Ë-∫“√åµ—Èπ ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà ¢â“ßÊ---∑’Ë°”≈—߇¥‘π„Àâ∑—π°â“«∂’Ëʆ¢Õߧÿ≥π“¬---°Á§◊Õ «Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å† † †‡¢“‡¥‘π‡Õ“¢â“߉ª ®÷ß®âÕß„∫Àπⓧÿ≥𓬉¥â∂π—¥∂π’Ë çπ—Ëπ‰ß---°—¡¡‘¥®å!é ´Ÿ´“πÕÿ∑“π 燪ìπ‰ª‰¡à‰¥âÀ√Õ°é ®ÕÀåπ‡∂’¬ß ·µàπÈ”‡ ’¬ß ß —¬ ‡æ√“– ‡§√◊ËÕß·µàßµ—«¢ÕßÀÿàπ‰≈à°“π—Èπ≈◊¡‰¡à‰¥âßà“¬Ê ∑—Èß Õß¡Õ߇ÀÁπ™—¥«à“† † †§ÿ≥π“¬∫≈Ÿ¡ *‡∫Õ√’Ë-∫“√åµ—Èπ†°”≈—ß ¢ÿàπ‡§◊Õ߆† † ¥Ÿ‰¥â®“°¢ππ°‡ ’¬∫À¡«°∑’ËÀ≈àÕπ «¡‚¬°‰À«‰ª¡“ æÕÀ≈àÕπ‡¥‘π™â“† † †°¡— ¡‘¥®å°‡Á ¥‘π™â“† † †æÕÀ≈àÕπ‡√àßΩï‡∑Ⓠ †°¡— ¡‘¥®å°‡Á √àß µ“¡ §√—ÈπÀ≈àÕπÀ¬ÿ¥π‘Ëß°—∫∑’ˆ †°—¡¡‘¥®å°ÁÀ¬ÿ¥¥â«´Ÿ´“π·∑∫‰¡à‡™◊ËÕ “¬µ“†† † à«π®ÕÀåπÀ—«‡√“–™Õ∫„®†† † ·≈– 查«à“

43

44

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

ç•π®√®—¥¡“¢‚¡¬‡ ◊ÈպⓇ®â“Àÿàπ‰≈à°“π—Ëπ‰ª·≈â«é π°‚√∫‘Èπ∫‘π«π‡«’¬π‡Àπ◊Õ»’√…–¢Õ߇¥Á°∑—Èß Õ߆† † à߇ ’¬ß √âÕßÕ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥«à“ ù‡¡’¬®ã“! ‡¡’¬®ã“! ‡¡’¬®ã“!û ®“°π—Èπ¡—π°Á∫‘πª√ãÕ‰ª‡Àπ◊Õ√—È«µâπ‰¡â† † †‚©∫≈߇°“–À¡«° §ÿ≥π“¬∫≈Ÿ¡ *‡∫Õ√’Ë-∫“√åµ—ÈπÕ¬à“ß·√ß®π¢πÀ“ß —Ëπ† † †¡—π‚ßπ‡ßπ À≈∫°√–®ÿ°¢ππ°∑’‡Ë ’¬∫À¡«°¥â«¬∑à“∑“ß√—߇°’¬®‡µÁ¡ª√–¥“·≈â« ∫‘π∂≈“‰ª‡°“–∫à“°—¡¡‘¥®å §ÿ≥π“¬∫≈Ÿ¡ *‡∫Õ√’Ë-∫“√åµ—Èπ‡≈’Ȭ«µ“¡∑“ߢâ“ßʆ† † ‡√‘Ë¡‡¥‘𠉪∑“ß™àÕß‚À«à„π√—«È µâπ‰¡â† † †°¡— ¡‘¥®å‡¥‘πµ“¡†† † µÕππ’‡È ¥Á°∑—ßÈ Õ߇√‘¡Ë ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß查™—¥‡®π ù‰¡à¬ÿµ‘∏√√¡‡≈¬!û °—¡¡‘¥®å查 ù‡ª≈’ˬπ°—π¡—Ëß ‘!û ç·°≈◊¡µ—«·≈â«π–!é §ÿ≥𓬵«“¥ ù‰¡à„™àº¡·πà† † †‡Õ“≈–†† † øíßπ–§√—∫§ÿ≥π“¬---∑’˺¡µâÕß°“√ §◊Õ„Àâ§ÿ≥π“¬¡“‰≈àπ°°“¥Ÿ∫â“߆† † º¡®–‰¥â‡¥‘π —°ÀπàÕ¬†† † §ÿ≥π“‡Õß°Áπà“®–‰≈àπ°°“‰¥â‰¡à¬“°†† † ‡æ√“–„ àÀ¡«°§≈ÿ¡º¡µ‘¥¢ππ° √ÿß√—߬—ßß’ûÈ ç©—π‰¡à√Ÿâ«à“·°æŸ¥Õ–‰√!é §ÿ≥𓬇ß◊ÈÕ√à¡∑”∑à“¢Ÿà ù‡Õ“πà“!û °—¡¡‘¥®å¬ÿ àß ù§ÿ≥𓬷§à欓¬“¡‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®– ‰¥â‡ªìπÀÿàπ‰≈à°“™—Èπ¬Õ¥---‡æ√“–Õ–‰√√÷§√—∫† † †°Á‡æ√“–§ÿ≥π“Õ“®∂Ÿ°‡≈’ȬߥŸ¡“„À⇪ìπÀÿàπ‰≈à°“πà–´’È!û ç «— ¥’§à–!醆 † ´Ÿ´“π∑—°∑“¬†† † ‡∏Õ —߇°µ«à“‡™â“π’ÈÀÿàπ‰≈à°“

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

¥Ÿ‡À¡◊Õπ•π¬‘Ëß°«à“∑’ˇÀÁπ‡¡◊ËÕ§◊π „∫Àπâ“¢Õß°—¡¡‘¥®åÕÕ°®–¢√ÿ¢√–µ–ªÿÉ¡µ–ªò”°Á®√‘߆ † †·µà ‰¡à‡À¡◊ÕπÀ—«‡∑Õ√åπ‘æ‡∑à“„¥π—°† † †¥Ÿ‡À¡◊Õππ‘È«¡◊Õ‡¢“®–ßÕ°ÕÕ° ª“°°Á¢¬—∫‰¥â§≈àÕß°«à“‡¥‘¡ ç «— ¥’®â– ´Ÿ´“πé §ÿ≥π“¬æŸ¥‡ ’¬ßÀâ«π ç «— ¥’ ®ÕÀåπ ---‡¥Á° Õß•ππ’ˆ † †°≈—∫∫â“π‰ª°—∫©—π¥’°«à“醆 † À≈àÕπ≈¥‡ ’¬ß≈ß ç©—π∂Ÿ°•π®√®—¥π’Ë√—ߧ«“π¡“¡“°æÕ·≈⫆ † †æ«°™Õ∫À“‡√◊ËÕßπà– ---π’ˇ¥‘πµ“¡©—π¡“µ≈Õ¥‡≈¬π–é 燢“‰¡à„™à•π®√®—¥À√Õ°§à– ‡¢“‡ªìπ---é ´Ÿ´“πÕÈ”Õ÷Èß çÕ¬à“‡∂’¬ß©—𠑆 † †·¡àÀπŸ---®ÕÀåπ† † †µ“¡¡“π–醆 † §ÿ≥π“µ—¥∫∑ À≈àÕπ√’∫‡¥‘π‰ªµ“¡∑“ß·§∫ʆ† † ‡¥Á°∑—Èß Õ߇¥‘πµ“¡¥â«§«“¡√Ÿâ ÷°º‘¥À«—ßπ‘¥Ê ùº¡‰ª¥â«¬û °—¡¡‘¥®å∫Õ°´Ÿ´“π ùπ“ßπ°µ—«π’È°—∫º¡---û ‡¢“¬°·¢π·¢Áß∑◊ÕË ¢÷πÈ ‚∫°‰ª∑“ߧÿ≥π“¬∫≈Ÿ¡ *‡∫Õ√’-Ë ∫“√åµπ—È † ·≈â« à«π∑’Ë¥Ÿ§≈⓬π‘È«°Á¢Ÿ¥‡¢â“°—∫√ࡺⓉÀ¡¢ÕßÀ≈àÕπ ç§ÿ≥𓬉¡à„™àπ°π–§–醆 † ´Ÿ´“π°√–´‘∫† † †æŸ¥·∑∫‰¡à‡ªìπ ¿“…“ ‡æ√“–¡—«·µà°≈—ÈπÀ—«‡√“– Õ—π∑’Ë®√‘ß µÕππ’ȧÿ≥𓬰”≈—ß‚¡‚À ÿ¥¢’¥ ®πÀπ⓵“·≈– ≈”§Õ°≈“¬‡ªìπ ’·¥ß‡∂◊Õ° ‡À¡◊Õπ‰°àß«ß°”≈—ß‚°√∏®—¥ ùµÕππ’ÈÕ“®®–¬—߉¡à‡ªìπ!û†† † °—¡¡‘¥®å¬◊Ëπ¡◊Õ‰ª¥÷ߢππ°ªí° À¡«°‡ âπÀπ÷ËߢÕߧÿ≥𓬇∫“Ê ùµÕππ’Ȭ—߉¡à‡ªìππ°À√Õ° ·µà

45

46

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

°”≈—ß欓¬“¡‡ªìππà–† π°∫“ßµ—«¢π·∑â‡√‘Ë¡¢÷Èπ™â“¬—߉ß≈à–!û†† çÕ¬à“‚µâµÕ∫‡¢“π–!†† † Õ¬à“‰ªæŸ¥¥â«¬!†† † ‰Õâπ’Ë¡—π∫â“·∑âʆ!é §ÿ≥𓬇ÕÁ¥≈—Ëπ °—¡¡‘¥®å¥÷ߢππ°∑’ËÀ¡«°¢Õߧÿ≥π“¬Õ’°§√—È߆ † †§ÿ≥π“–∫—¥»’√…–Õ¬à“ß·√ß®πÀ¡«°À≈ÿ¥µ‘¥¡◊Õ¢ÕßÀÿàπ‰≈à°“ ùº≈—¥¢π´–·≈â«!û†† † °—¡¡‘¥®å查լà“߇ ’¬¥“¬†† † ™–‚ß°Àπâ“ ‡ªóôÕπ¥‘π‰ª∑’ËÀ¡«°†† † ù·ª≈°·Œ–!†† † π°‰¡à°’Ëµ—«À√Õ°∑’˺≈—¥¢π

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

∑—Èßʆ¢π·∑⬗ߢ÷Èπ‰¡à‡µÁ¡∑’ˆ † †µàÕ„Àâæ«°Õ’°“°Á‡∂Õ–†† † ·§àÕ’°“π’Ë°Á æ‘ ¥“√æÕ·≈â«π–û ç¡“∑“ßπ’È¥’°«à“!醆 † §ÿ≥π“¬æŸ¥°—∫‡¥Á°∑—Èß Õ߆† † ç¡“π’Ë! ª√–‡¥’ά«©—π®–‰ª·®âßµ”√«®„Àâ¡“®—∫‡®â“π’ˇ¢â“µ–√“ß!醆 ù¬◊¡√à¡ÀπàÕ¬πà“!û†† † °—¡¡‘¥®å查°«πʆ† † ¬◊Ëπ¡◊Õ‰ª∑’˥ⓡ√à¡ ß“™â“ߢÕߧÿ≥π“§ÿ≥π“¬À¡¥ ‘È𧫓¡Õ¥∑π†† † À≈àÕπ≈◊¡‡¥Á°∑—Èß Õ߆† † ≈◊¡ ‡°’¬√µ‘¬» ·≈–≈◊¡À¡«°¢Õßµ—«‡Õߥ⫬ À≈àÕπ√«∫™“¬°√–‚ª√ß ·∫∫™π∫∑¢÷πÈ ‡Àπ◊ÕÀ—«‡¢à“Õ«∫Õâ«π ·≈⫮Ȕæ√«¥µ“¡∑“ß·§∫Ê µ√߉ª¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π °—¡¡‘¥®å¡Õßµ“¡À≈—ßÀ≈àÕπÕ¬à“߇»√â“Ê ùπà“‡ ’¬¥“¬·¡àÀÿàπ‰≈à°“· 𠫬û ‡¢“æ÷¡æ” ·≈â«°Áπ—Ëß≈ß ∫π°ÕßÀ‘π† † †§àլʆ©’°À¡«°ÕÕ°‡ªìπ™‘Èπʆ† † ùÀ¡«°π’Ë∑”‡ªìπ √—ßπ°‰¥â·®ã«‰ª‡≈¬û ‡¢“查æ≈“ßÀß“¬À¡«°¢÷Èπ çÀπŸ«à“§ÿ≥‰¡à§«√∑”¬—ßß—ÈπÀ√Õ°§à–é ´Ÿ´“π·¬âߥ⫬‡ ’¬ß ÿ¿“æ °√–π—πÈ ‡∏Õ°Áπ°÷ ¥’„®∑’‡Ë ÀÁπÀ¡«°¢Õߧÿ≥π“¬∂Ÿ°©’°¬—∫‡¬‘π °Á‡®â“¢ÕßÀ¡«°‰¡à„™à•π„®¥’π’Ëπ“ 纡«à“∑”¬—ßß—Èπ·À≈–¥’·≈â«é ®ÕÀåπ查‚¥¬‡√Á« π’ˇªìπ§√—Èß·√°∑’Ë®ÕÀåπ查¢÷Èπ† † †π—∫µ—Èß·µà‡¥Á°∑—Èß Õ߉¥âæ∫ Àÿàπ‰≈à°“ °—¡¡‘¥®å¡Õߢ÷Èπ‰ªÀ“®ÕÀåπæ≈“ßÕ¡¬‘È¡

47

48

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

ùæ’Ë “«§ÿ≥°—∫º¡‰ª°—π‰¥â¥’û ‡¢“ª√“√¿ ‡√‘Ë¡©’°¢ππ°∫π À¡«°ÕÕ°‡ªìπ√‘È«Ê ù‡∏Õ√—°º¡---‡∏Õ‰¡à√—°---û ‡¢“∑àÕßæ≈“ß ©’°æ≈“߆† † µâÕß„™â‡«≈“π“π∑’‡¥’¬«®÷ß®–©’°¢π𰉥âÀ¡¥†† † ®ÕÀåπ °√–‡∂‘∫‡¢â“¡“¥Ÿ„°≈âʆ † †·µàÀÿàπ‰≈à°“¡—«¬ÿàß°—∫¢ππ°®÷߉¡à —߇°µ ‡ÀÁπ† † †®ÕÀåπ¥÷ß·¢π´Ÿ´“π‡¥‘π‡≈’¬Ë ߉ª¢â“ßʆ† † ·≈–°√–´‘∫∂“¡‡∏Õ«à“ çæ’Ë«à“‡¢“‡ªìπÀÿàπ‰≈à°“®√‘ßʆÀ√◊Õ‡ª≈à“é çæ’Ë√Ÿâ«à“‡¢“‡ªìπé ´Ÿ´“π查Àπ—°·πàπ çß—πÈ ‡√“°Á‡≈àπ πÿ°°—∫‡¢“‰¥â† † †‡√“‡≈àπ°—∫‡¢“‰¥â𖆆 † ‡¢“‰¡àµ¥‘ ‚√§‰Õ°√π®“°‡√“À√Õ°é ù‡∏Õ‰¡à√—°º¡---πà“ ß “√®√‘ßÊû °—¡¡‘¥®å§√Ë”§√«≠¢≥– ∑’Ë©’°¢ππ°®πÀ¡¥‡ âπ ·≈–¥’¥¢ππ°π—Èπ„ àπ°‚√∫‘Èπ 焧√‰¡à√—°§ÿ≥§–é ´Ÿ´“π∂“¡ ùπ“ßπ°∑’Ë∫Õ°«à“µ—«‡Õ߉¡à„™àπ°¬—ß‰ß≈à–û†† † °—¡¡‘¥®åµÕ∫ ¥â«¬∑à“∑“ß√–∑¡∑ÿ°¢å ‡¥Á°∑—Èß Õß —߇°µ«à“„∫Àπâ“¢Õß°—¡¡‘¥®å‡µÁ¡‰ª¥â«¬√Õ‡ªï¬°™◊Èπ† † †´÷ËßÕ“®‡ªìππÈ”§â“ßÀ√◊ÕπÈ”µ“°Á‰¥â† † †·¡â®–¥Ÿ‰¡à‡À¡◊Õπ∑—Èß πÈ”§â“ß·≈–πÈ”µ“ 笓¬§ÿ≥π“¬π—Ëππà“‡°≈’¬¥®√‘ßÊ醆 † ®ÕÀåπ欓¬“¡ª≈Õ∫ °—¡¡‘¥®å† † †ç‡∑’ˬ«‰¥â Õπ„§√ʆ„Àâª√–惵‘µ—«Õ¬à“ß‚πâπÕ¬à“ßπ’Èé† ùπ—Ëπ≈–∑’˺¡Õ¬“°√Ÿâû† † †°—¡¡‘¥®å查† † †æ≈“ߧ«â“æàÕπ°‚√∫‘Èπ ®“°‰À≈à† † †„™âªï°π°´—∫πÈ”∑’Ë™◊Èπ∫π„∫ÀπⓆ † †ùº¡«à“‡√“πà“®–‡¢â“°—π ‰¥â¥’† † „ÀâÀ≈àÕπÕ¬Ÿà„π‰√à·≈–º¡Õ¬ŸàπÕ°‰√à∫â“߆† † º¡Õ¬Ÿà„π‰√à·≈–

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

À≈àÕπÕ¬Ÿπà Õ°‰√à∫“â ߆† † º¡®–‰¥â‡ÀÁπ™’«µ‘ ¿“¬πÕ°¡—ßË † † † «à πÀ≈àÕπ °Á ®–‰¥â‡ÀÁπ‰√à —°π‘¥û ç‡√“®–· ¥ß„Àâ§ÿ≥¥Ÿ‡Õßé ®ÕÀåπÕ“ “ ù· ¥ßÕ–‰√≈à–û °—¡¡‘¥®å∂“¡ ç· ¥ß„À⥟«à“† † †‡√“®–‡≈àπ¥â«¬°—π‰¥â¬—߉ßé ù·µàµ—«§ÿ≥¬—ß‚µ‰¡à‡µÁ¡∑’Ëπ’Ëπ“û °—¡¡‘¥®å·¬âß ‡ ’¬ß√âÕß°—ß«“π¥—ß≈—πË ¡“®“°¢â“ßÀ≈—߆ † †·¡à««— ’πÈ”µ“≈‡∑“µ—« Àπ÷Ë߬◊ËπÀπⓇÀπ◊Õ√—È«µâπ‰¡â† † †´Ÿ´“π∂Õ¬°√Ÿ¥¥â«¬§«“¡µ°„® ·µà °—¡¡‘¥®å§àլʆ°√–‚¥°°√–‡¥°≈ÿ°¢÷Èπ¥â«¬¢“¥â“¡‰¡â°«“¥ ¬◊Ëπ ·¢πÕÕ°‰ª‡°“À—«·¡à«—« µ√ßÀ«à“߇¢“∑—ÈߧŸà‡∫“Ê ç§ÿ≥π“¬∫≈Ÿ¡ *‡∫Õ√’Ë-∫“√åµ—Èπ°”≈—߇¥‘π°≈—∫¡“‚πàπ!†† † º¡ ‡ÀÁπ»’√…–º≈ÿ∫‚º≈àÕ¬Ÿà∑“ß‚πâπ!é ®ÕÀåπµ–‚°π ù ß —¬«à“À≈àÕπ§ß‡ª≈’Ë¬π„®·≈â«¡—Èß º¡«à“À≈àÕπ¬—߉¡à‡§‡ÀÁπ‡ ◊ÈÕ‡™‘ȵµ—« «¬¢Õߺ¡À√Õ°û†† † °—¡¡‘¥®å查† † †¬‘È¡Õ¬à“ßæÕ„® ©“¬æ√“«∑—Ë«„∫Àπâ“ ‡¢“¢¬ÿ°¢¬‘°ÕÕ°®“°‡ ◊ÈÕ‚§âµ† † †·¢«π‡ ◊ÈÕπ—Èπ‰«â∫π‡ “∑’Ë √—È«µâπ‰¡â‡µ’Ȭʆ† † ·≈â«π—Ëß·¢Áß∑◊ËÕ∫π¥‘π† † †¥÷ߢππ°¢π∑’Ë ÕßÕÕ° ®“°À¡«°†† † ‡√‘Ë¡‡≈àπ‡°¡†ù‡∏Õ√—°º¡ ‡∏Õ‰¡à√—°---û ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë Õß ®ÕÀåπ‰¡à‡¢â“„®«à“‡Àµÿ„¥°—¡¡‘¥®å®÷ß¿Ÿ¡‘„®‡ ◊ÈÕ‡™‘ȵµ—«π’Èπ—° ‡æ√“–‡ ◊ÈÕ¢“¥√ÿàß√‘Ë߆ † † ’´’¥®π°≈“¬‡ªìπ ’øÑ“·µâ¡®ÿ¥Ê†‡À¡◊Õπ ‰¢àπ°°√–®Õ°∫â“𠓬‚¬ß°“߇°ß°Á‡ªìπ‡æ’¬ß‡™◊Õ°™ÿ∫πÈ”¡—π¥‘π ºŸ°µ‘¥°—π‡ªìπª¡

49

50

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

ç√’∫Àπ’¥’°«à“§à– §ÿ≥π“¬æ“µ”√«®¡“¥â«¬!醆 † ´Ÿ´“π∫Õ° °—¡¡‘¥®å Àÿàπ‰≈à°“‰¡àµÕ∫†† † ‡¢“∑‘ÈßÀ¡«°¢Õߧÿ≥π“¬≈ß∫πæ◊Èπ¥‘π ·≈â«π—Ëßµ—«·¢Áß∑◊ËÕ ∫√√¥“•π·ª≈°Àπ⓬°‚¢¬ß¡“µ“¡∂ππ·§∫ʆ† † π”‚¥§ÿ≥π“¬∫≈Ÿ¡ *‡∫Õ√’Ë-∫“√åµ—Èπ·≈–µ”√«®ª√–®”À¡Ÿà∫â“π†† † µ“¡¥â«•π àßπ¡†† † •πß“π„π‰√àÕ’° Õß•π†† † æπ—°ß“π‰ª√…≥’¬åÀ≠‘ߢÕß À¡Ÿà∫â“π†† † ·≈–‡¥Á°Ê† Õß- “¡•π ç√’∫‰ª ‘!醆 † ´Ÿ´“π°√–´‘∫‡µ◊Õπ ç∂⓬—ߢ◊πÕ¬Ÿà† † †¡’À«—ß∂Ÿ°®—∫¢—ߧÿ°π–§√—∫醆 † ®ÕÀåπ™à«¬æŸ¥ Õ’°·√ß Àÿàπ‰≈à°“π—Ëßπ‘Ë߇©¬®π‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“‡§¬‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â† † †¢“ ¢Õ߇¢“¬◊Ëπ·¢Áß∑◊ËÕÕÕ°‰ª¢â“ßÀπⓆ † †„∫ÀπⓇÀ¡◊ÕπÀ—«‡∑Õ√åπ‘æ ‰¡à¡’º‘¥ §ÿ≥𓬰—∫™“«∫â“π‡¥‘π„°≈⇢ⓡ“∑ÿ°∑’ ·¡à«—« ’‡À≈◊Õߢ’È¡â“√âÕß¡Õʆլà“߇»√â“ ≈¥†† † ‡ ’¬ß·¡à«—« ¥—ß®π´Ÿ´“π°—∫®ÕÀåπ·πà„®«à“·¡à«—«°ÁÕ¬“°„Àâ°—¡¡‘¥®åÀ𒉪‡ ’‡√Á«Ê ·≈–·≈⫆ † †‡¡◊ÕË µ”√«®‡¥‘π‡¢â“¡“„°≈â°¡— ¡‘¥®å† † Õ¬ŸÀà “à ߇撬߉¡à°’Ë À≈“ ·≈–§ÿ≥𓬇√‘Ë¡™’Èπ‘È«∑’Ë «¡∂ÿß¡◊Õ§—∫Ê °—¡¡‘¥®å°Á查°—∫ ·¡à «—« ‡¥Á°∑—ßÈ Õ߉¡à‰¥â¬π‘ «à“查Ֆ‰√°—π ·µà´´Ÿ “π∫Õ°¿“¬À≈—ß «à“† † †·¡à «— « µâ Õ ß‡¢â “ „®‡æ√“–¡— π ºß°À— « †††††À√◊ Õ ®–«à “ ‰ª§◊ Õ ≈¥‡¢“≈ß

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

·≈â«°—¡¡‘¥®å°Áπ—Ëß≈ß∫πæ◊ÈπÕ’° çπ—Ëπ‰ß ¡—πÕ¬Ÿà‚πàπ!é §ÿ≥𓬵–‚°πæ≈“ß™’È¡“∑’Ë°—¡¡‘¥®å ®“°µ√ß∑’ÀË ≈àÕπ¬◊πÕ¬Ÿà ·≈â«°Á‡°‘¥‡√◊ËÕߪ√–À≈“¥¢÷Èπ!--´Ÿ´“π¡—°®–查∫àլʆ„π¿“¬À≈—ß«à“† † †°—¡¡‘¥®å§ß¡’ à«π √Ÿâ‡ÀÁπ°—∫‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß·πàπÕπ ·¡à«—« ’‡À≈◊Õߢ’È¡â“æÿàß∑–≈ÿ√—È«µâπ‰¡â À—«°â¡ ≈¥‡¢“≈ß√’ˇ¢â“ „ à§ÿ≥π“¬∫≈Ÿ¡ *‡∫Õ√’Ë-∫“√åµ—Èπ ª°µ‘·¡à«—«π’ȇªìπ«—«‡™◊ËÕß ®ÕÀå𠇧¬≈Ÿ∫Àπ⓺“°À«à“߇¢“¢Õß¡—π∫àլʆ† † ‡«≈“∑’Ë´Ÿ´“ππ÷°°≈â“°Á ‡§¬·π∫·°â¡¢Õ߇∏Õ°—∫·°â¡ ’‡À≈◊Õߢ’È¡â“π—Èπ§√—ÈßÀπ÷Ë߆ † †‡∏Õ‰¥â °≈‘Ëπ≈¡À“¬„®∑’ËÀÕ¡‡À¡◊Õππ¡ ¥ ·µàµÕππ’¥È ‡Ÿ À¡◊Õπ·¡à««— ®–‡ªìπ∫Ⓣª·≈⫆ † †¡π— §Õ¬®—ßÀ«–«‘ßË ΩÉ“‡¢â“‰ª„πΩŸß•π ∑”À≈—ß‚°àß·≈â«°√–µÿ°‡À¬’¬¥µ√ß√“«°—∫«à“ °√–¥Ÿ° —πÀ≈—ߢÕß¡—π§◊Õ¬“߬◊¥¢π“¥„À≠à §ÿ≥π“¬∫≈Ÿ¡ *‡∫Õ√’Ë-∫“√åµ—Èπµ–°“¬‰ª∑’Ë√—È«µâπ‰¡âµ√ߢⓡ ·¡à«—«À¬ÿ¥°÷°† † †¢«‘¥À¡«°∑’Ë°≈‘ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ®π∑–≈ÿ§“‡¢“†† † ·≈â« ÕÕ°«‘Ë߉≈àÀ≈—ߧÿ≥𓬠°«—¥·°«àßÀ“ß °â¡À—«µË” µ”√«®†† † æπ—°ß“π‰ª√…≥’¬åÀ≠‘߆ † †•π àßπ¡†† † •πß“π„π‰√à ·≈–‡¥Á°Ê†æ“°—π«‘Ë߉≈൓¡¥â«¬†† † §ÿ≥𓬫‘Ëß·®âπ‰ª°≈“߉√à† † †‡ÀÁπ °√–‚ª√ß™—Èπ„π‚∫° –∫—¥Õ¬Ÿà„𠓬≈¡ ®ÕÀåπ°—∫´Ÿ´“π¬◊π¥ŸÕ¬Ÿà∫πª√–µŸ√—È«† † †∑—Èß Õ߇ÀÁπ§ÿ≥π“µ–‡°’¬°µ–°“¬¢÷Èπ‰ª∫πª√–µŸ√—È«∑’ËÕ¬Ÿà≈‘∫ʆ† † ·≈â«°Á‡ÀÁπ·¡à«—«À—π

51

52

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

‰ª¢â“ßʆ† † ·≈–‡√‘Ë¡°‘πÀ≠Ⓠ † †À¡«°¢Õߧÿ≥𓬬—߇ ’¬∫§“‡¢“´â“¢Õß¡—π† † †¡ÕߥŸ·≈â«√“«°—∫«à“·¡à«—«µ—«π’ȉ¡à‡§¬‰≈ࢫ‘¥„§√‡≈µ≈Õ¥™’«‘µÕ—π ß∫ ÿ¢¢Õß¡—π

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

çæ’Ë«à“°—¡¡‘¥®å —Ëß„Àâ·¡à«—««‘Ë߉≈àé ´Ÿ´“πÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ ç‡À≈«‰À≈πà“!é ®ÕÀåπ查 ¢≥–∑’•Ë πÕ◊πË „π‰√àæ“°—π«‘ßË µ“¡§ÿ≥𓬆† † ®ÕÀåπ°Á°√–‚¥¥≈ß ®“°ª√–µŸ√—È«† † †«‘Ë߉ªÀ“°—¡¡‘¥®å Àÿπà ‰≈à°“πÕπÀß“¬∑âÕßÕ¬Ÿ√à ¡‘ ∂ππ†† † ¥«ßµ“---À√◊Õ à«π∑’Ë Õ“®‡§¬‡ªìπ¥«ßµ“---ªî¥ π‘∑† † †π‘È«¢Õ߇¢“°≈“¬‡ªìπ‡æ’¬ß‡»… °‘Ë߉¡â ™àÕß«à“ß√–À«à“ß°“߇°ß¢“¬“«°—∫√Õ߇∑â“∫Ÿäµ∑’Ë∑”®“°¡—¥ø“ß°—π°√–·∑°π—πÈ ¡’¥“â ¡‰¡â°«“¥¢—¥¡—π‚º≈àÕÕ°¡“†† † °¡— ¡‘¥®å∑”„Àâ µ—«‡Õß°≈“¬‡ªìπÀÿàπ‰≈à°“µ“¡‡¥‘¡ ç∑’π’ȇÀÁπ≈–´’«à“‡¢“‡ªìπÀÿàπ‰≈ఓ醆 † ´Ÿ´“π查լà“ß¡’™—ç‡Õä–!---®¡Ÿ°¢Õ߇¢“‡ªìπÕ–‰√‰ªé†† † 燢“¡’®¡Ÿ°∑’ˉÀπ≈à–醆 † ®ÕÀåπ·¬âß ®√‘ß∑’‡¥’¬«†† † ¡’‡æ’¬ßªÿÉ¡πŸπʆ‡≈Õ–¥‘πÕ¬Ÿà°≈“ßÀ—«‡∑Õ√åπ‘æ ‡°à“ʆ‡∑à“π—Èπ ªÿÉ¡π—Èπ°≈¡·≈–‚ªπÕÕ°¡“ ·µà‰¡à„™à®¡Ÿ° —°ÀπàÕª“°°Á‰¡à¡’ ≈Ÿ°§“ßÀ√◊Õπ—¬π嵓°Á‰¡à¡’ ¡’‡æ’¬ß√Õ¬ —∫·≈–√Õ¬¢à«π ·ª≈°Ê†‰¡à°’Ë√Õ¬---√Õ¬ºà“µ“¡¬“«‡ªì𪓰†† † ·≈–√Õ¬¢’¥·∑π π—¬π嵓 Õß√ÕÀÿàπ‰≈à°“¡’„∫ÀπⓉ¡àµà“ß®“°√Ÿª«“¥¢Õ߇¥Á°∫π°√–¥“π™π«π æ√âÕ¡¢âÕ§«“¡°”°—∫«à“ ùπ’˧◊Õ√Ÿª•πû ç·ª≈°®—߆ † †æ’Ë«à“•π®√®—¥Õ“®®–°≈“¬‡ªìπºŸâ«‘‡»…‰¥â‰À¡é ®ÕÀåπ∂“¡ ç‰¡à„™à·πà ‡¢“‰¡à¡’∑“߇ªìπºŸâ«‘‡»… ·≈–‰¡à„™à•π®√®—¥¥â«¬

53

54

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

‡¢“‡ªìπ‡æ’¬ßÀÿπà ‰≈à°“∑’‡Ë °‘¥¡’™«’ µ‘ ¢÷πÈ ¡“æÕæ’‡Ë √‘¡Ë ™Õ∫‡¢“---‡¢“°Á µ“¬‡ ’¬·≈â«!é ‡∏Õ√âÕ߉Àâ‚Œ ç®ÿäÊ ¡’•π‡¥‘π¡“∑“ß‚πâπ·πà–é ®ÕÀåπ∫Õ°æ’Ë “« À¡«°µ”√«®‚º≈à¢÷Èπæâπ√—È«µâπ‰¡â† † †µ”√«®ªïπ¢â“¡ª√–µŸ√—È« ‡¥Á°™“¬‡≈Á°Ê†•πÀπ÷Ëߪïπµ“¡¡“¥â«¬†† † ´Ÿ´“π·≈–®ÕÀåπ¡’‡«≈“ ‡æ’¬ß𑥇¥’¬«∑’Ë®–À≈∫‡¢â“À≈—ß√—È«µâπ‰¡â 燢“‰ª·≈⫧√—∫ ®à“醆 † ‡¥Á°™“¬‡≈Á°Ê†æŸ¥ çÕâ“«! ¬—߉¡à‰ª Õ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ‰ß†† † ‡ÀÁπ‰À¡§√—∫!é ‡¢“™’Èπ‘È« °ª√°Ê†‰ª∑’Ë°—¡¡‘¥®å µ”√«®‡¥‘π¢â“¡∂ππ¡“ ç∑’Ë·∑â°ÁÀÿàπ‰≈à°“ —∫ª–√—߇§µ—«Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ!醆 † ‡¢“查† † †·µà ’Àπâ“¡’·««©ßπ†† † ‡¢“°â¡≈߉ªÀ“°—¡¡‘¥®å† † †¬°·¢π¥â“¡‰¡â°«“¥ ¢÷Èπ¢â“ßÀπ÷Ë߆ † †‰¥â¬‘π‡ ’¬ßºâ“°√– Õ∫©’°¥—ß·§«°†† † µ“¡¥â«¬‡ ’¬ß °√Õ∫·°√∫¢Õßø“ß·Àâß çÕâ“«!†† Àÿàπ‰≈à°“¢Õß™“«‰√à™◊ËÕ‡∫√Á∏‡«∑π’ˆ † †‡¢“Õ¬Ÿà∑’ˉ√à‡∑Áπ‡Õ‡§àÕ√åé ‡¥Á°™“¬‡≈Á°Ê†∫Õ° ç·≈â«¡—π¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˉ¥â¬—߉ߧ√—∫ ®à“é† ç®–‰ª√Ÿâ‡√Õ–†† † ·µà‡Õ“¢¬–¡“∑‘Èßµ“¡∂ππ‰¡à‰¥âÀ√Õ°π–é µ”√«®æŸ¥ ‡¢“°â¡≈ß ·≈⫬°°—¡¡‘¥®å¢÷Èπ∫à“ ®ÕÀåπ°—∫´Ÿ´“π·Õ∫¥ŸÕ¬ŸàÀ≈—ß√—È«µâπ‰¡â† † †∑—Èß Õß°≈—Èπ„® ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÀ—«¢Õß°—¡¡‘¥®å à“¬‰ª¡“†† † ÀâÕ¬µàÕß·µàßÕ¬Ÿà∫π∫à“µ”√«® ç‡ÕâÕ‡ŒÕ! ¡’·µàø“߬—¥‰«â‡µÁ¡‡≈¬é ‡¥Á°™“¬‡≈Á°Ê†µ–‚°π ç‡Õ“≈–!†† †‰ª°—π‰¥â·≈â«!醆 † µ”√«®µ–‡∫Á߇ ’¬ß†† æ√âÕ¡°—∫

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

ÕÕ°·√ß‚¬π°—¡¡‘¥®åÕÕ°‰ªπÕ°√—È«µâπ‰¡â 燢Ⓞ®°”®—¥¢¬–‡≈«Ê†‰¥â¥’π’˧–é æπ—°ß“π‰ª√…≥’¬åÀ≠‘ß ÕÕ°ª“°™¡†† † Àπÿà ‰≈à°“‡°◊Õ∫µ°‚¥πÀ—«´Ÿ´“π·≈–®ÕÀåπ∑’ÀË ¡Õ∫Õ¬Ÿà ¢â“ßæÿࡉ¡âÀπ“¡ ¡’‡ ’¬ß¥—ß‚§√¡‡∫“ʆ‡¡◊ËÕµ°∂÷ßæ◊Èπ çÕ◊ÈÕŒ◊Õ!é ‡¥Á°™“¬‡≈Á°Ê†Õÿ∑“π ·≈⫇¢“°—∫•πÕ◊Ëπʆ°Á‡¥‘πµ“¡µ”√«®‰ªµ“¡∂ππ

55

56

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

4 ®ÕÀåπ¡ÕßÀπâ“´Ÿ´“π†† † ´Ÿ´“π°Á¡ÕßÀπâ“®ÕÀåπ† † †·µà‰¡à¡’„§√查 Õ–‰√ §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ ‡¥Á°∑—Èß Õß™—°‡¢‘π°—π‡Õßπ‘¥Ê---À≈—ß®“° ‡°‘¥‡Àµÿæ‘≈÷°æ‘≈—Ëπ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ§√Ÿàπ’È ‡«∑¡πµ√姓∂“„πÀπ—ß ◊ÕÕ“®‡ªìπ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“ ·µà ”À√—∫ ™’«‘µ®√‘ß·≈⫆ † †¡—π™à“ß¡À—»®√√¬å† † †‡¥Á°∑—Èß ÕßÕÕ°®–‡Àß“ÀßÕ·≈–À¥ÀŸà √“«°—∫ß“π‡≈’ȬߵâÕ߇≈‘°√“≈ß°≈“ߧ—π ∂Ÿ°∑‘Èß„ÀâÕ¬Ÿà°—∫ µâπ§√‘ µå¡“ ´÷Ë߇∑’¬π∑’˪√–¥—∫ª√–¥“∑ÿ°‡≈à¡¥—∫¡◊¥·≈â« Õßæ’ËπâÕ߇æ‘Ëß®–§ÿâπ°—∫«‘∏’°“√æ‘ ¥“√µà“ßʆ¢ÕßÀÿàπ‰≈à°“ µ≈Õ¥®π„∫Àπ⓵–ªÿ¡É µ–ªò”¢Õ߇¢“†† ‡¢“‡ªìπª√–‡¿∑°÷ßË ∫äÕß°÷ßË ¥’∑’Ë ¥Ÿπà“√—°† † †¬—߉¡à‚µ‡ªìπºŸâ„À≠à‡ ’¬∑’‡¥’¬«π—°† † †·¡â¥Ÿ®–¡’Õ“¬ÿæÕÊ °—∫

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

∑ÿàß·Ààßπ—Èπ† † †·∂¡∫“ߧ√—È߬—ߥŸ‡ªìπ‡¥Á°«—¬‡¥’¬«°—∫®ÕÀåπ·≈– ´Ÿ ´“π‡ ’¬Õ’° ‡¥Á°∑—Èß Õßπ÷°™¡∑’ˇ¢“°≈Ⓡ≈àπµ≈°°—∫•πÕ¬à“ߧÿ≥π“∫≈Ÿ¡ *‡∫Õ√’Ë-∫“√åµ—Èπ† † †´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“Õ¬“°∑”¡“µ—Èß·µà‡ÀÁπ ∑à“À≈àÕπ‡¥‘π«“ߪñòß ·∂¡¬—ß™Õ∫·µàßµ—«‡µÁ¡¬» Õ’°Õ¬à“ß ´Ÿ´“π·≈–®ÕÀåπÕ¬“°∂“¡°—¡¡‘¥®å¥â«¬§”∂“¡∑’Ë ‰¡à¡•’ π∏√√¡¥“•π„¥µÕ∫‰¥â §◊Õ§”∂“¡‡°’¬Ë «°—∫π°‚√∫‘πÈ °√–µà“·≈–Õ’°“ ·µà µ Õππ’È ‡ ¢“πÕπ·πà π‘Ë ß ·∑∫‡∑â “ ‡¥Á ° ∑—È ß Õߥÿ ® ‰√â ™’ «‘ µ ‡À¡◊Õπµÿä°µ“ºâ“¬—¥¢’ȇ≈◊ËÕ¬ ·µà¢’ȇ≈◊ËÕ¬·∑∫‰¡à‡À≈◊Õ·≈â« ç ß —¬«à“‡¢“µ“¬‡ ’¬·≈â«é†† † ´Ÿ´“π查æ≈“߇À≈◊Õ∫¡Õß „∫Àπâ“À—«‡∑Õ√åπ‘æ 燢“Õ“®®–·°≈âßµ“¬≈–¡—Èßé ®ÕÀåπ·¬âß çÀ√◊Õ∑’Ë·≈â«¡“†† † ‡¢“·°≈âß∑”‡ªìπ¡’™’«‘µ!é ´Ÿ´“π查 ‡¥Á°∑—Èß Õßπ—Ëßπ‘Ë߆ † †π÷°∂÷߇√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡«≈“π“π∑’‡¥’¬«†† † ·µà §«“¡§‘¥ —∫ πªπ‡ª®πµâÕ߇≈‘°§‘¥ „π∑’Ë ÿ¥ ´Ÿ´“π°Á查«à“ ç ¡¡ÿµ‘«à“‡¢“¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπ–--- ¡¡ÿµ‘π–---À√◊Õ·¡â‡¢“ ®–·°≈âß∑”‡ªìπ¡’™’«‘µ† † †æ’Ë«à“‡¢“®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπ ÿ¥«‘‡»…¢Õ߇√“‡™’¬« ‡¢“®–∑”„Àâß“π‡≈’Ȭߧ√÷°§√◊Èππà“¥Ÿé 纡«à“‡¢“µâÕß¡’«‘∏’‡¥‘π≈ÿ¬‚§≈π·®ã«Êé ®ÕÀåπ查 燢“π’Ë·À≈–---‡À¡“–∑’Ë®–ÕÕ° ”√«®‰ª°—∫‡√“†† † Õ“®„Àâ

57

58

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

‡¢“¡ÿ¥√—«È µâπ‰¡â‡µ’¬È ʆ≈«à ßÀπⓉª°àÕπ†† † ‡√“®–‰¥â‰¡àµÕâ ߧլ√–«—ß«à“ ‡ ◊Èպ⓮–‡≈Õ–é ´Ÿ´“π°≈à“« ·¡≈ß«—πÀ—«‡¢’¬«µ—«„À≠à∫‘πÀ«ŸàÀ«’ËÕÕ°¡“®“°√—È«µâπ‰¡â ‡°“–∑’˪ÿÉ¡ª¡°≈“ß„∫Àπâ“À—«‡∑Õ√åπ‘æ† † †æ≈—π´Ÿ´“π°Á§‘¥‰ª«à“‡∏Õ ‡ÀÁπÀÿàπ‰≈à°“‡≈‘°§‘È« ’‡¢’¬«¢÷Èπʆ≈ßʆ† † ·µà„π∑’Ë ÿ¥°Á§‘¥«à“µ—«‡Õß µ“Ω“¥‰ª†† † ‡æ√“–®âÕßÀπⓇ¢“π“πµ—ßÈ ‘∫«‘π“±’† † †‡®â“Àÿπà ‰≈à°“°Á¬ß— ‰¡à ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ ‡∏ÕÀ¬‘∫ºâ“‡™Á¥Àπâ“ÕÕ°¡“ªí¥·¡≈ß«—πÀ—«‡¢’¬«†† † ¡π— ∫‘πÀπ’ Õ¬à“߇§◊Õß®—¥† † †®÷ß∂Ÿ°æàÕπ°‚√∫‘Èπ‚©∫‰ª†† † æàÕπ°∫‘π°≈—∫√—ß„π °√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ‚§âµ∑’Ë√—È«µâπ‰¡â† † †§ß¡“¥Ÿ«à“‡¡’¬¢Õß¡—π‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß ç§ß∂÷߇«≈“πÈ”™“·≈â«≈– ‡√“‰ª°—π¥’°«à“ ªÑ“‡∫√Á∏‡«∑Õ“® ®–‚°√∏---·≈â«Õ’°Õ¬à“ß ¢’ȇ°’¬®Õ∏‘∫“¬„À⺟â„À≠àøíßé ®ÕÀåπ∫Õ° çÕ’°ª√–‡¥’ά«®–°≈—∫¡“π–§–é ´Ÿ´“π查‡ ’¬ß¥—ß ‡º◊ËÕ«à“ °—¡¡‘¥®å®–‰¥â¬‘π† † †∂Ⓡ¢“·°≈âß∑”‡ªìπÀÿàπ‰≈à°“∏√√¡¥“†† † ‡∏Õ‰¥â·µà À«—ß«à“æÕ‡∏Õ°—∫πâÕß™“¬‰ª·≈⫆ † †°—¡¡‘¥®å§ßµ“¡‰ª¥â«¬ ‡∏Õ ¡—Ëπ„®«à“‰¡à¡’Àÿàπ‰≈à°“µ—«‰ÀππÕπ·Õâß·¡âßÕ¬Ÿà√‘¡∂ππ·πà† † †´Ÿ´“π ‰¡à‡§¬‡ÀÁπÀÿàπ‰≈à°“∑’ˉÀπ‡ªìπ·∫∫π’È ∑“ß°≈—∫À¡Ÿà∫â“π¥Ÿ®–¬“«¡“°¢÷Èπ† † †∂ππ‡ªìπ‚§≈π‡À𒬫 ‡¥‘π≈”∫“° µ–°√⓪î§π‘§§√Ÿ¥¢“‡¥Á°∑—Èß Õß ∑ÿ° ‘ËߥŸÀ¡ÕßÀ¡àπ ·≈–πà“‡∫◊ÕË ‡¡◊ÕË ¡“∂÷ß∫â“π∑“ ’·¥ßπà“‡°≈’¬¥¢Õߧÿ≥π“¬∫≈Ÿ¡ *‡∫Õ√’-Ë ∫“√åµ—Èπ ´Ÿ´“π°ÁÀ¬ÿ¥ Ÿ¥®¡Ÿ° ≈â«ß°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ∂—°°—πÀπ“«∑’Ë «¡

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

‡À¡◊Õπ®–À“Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ç«â“! æ’Ë≈◊¡ºâ“‡™Á¥Àπâ“®π‰¥âé ‡∏Õ∫àπ ç„™â¢Õߺ¡ ‘é ®ÕÀåπ‡ πÕ ç‰¡àÀ√Õ° ¢Õ∫„®---ºâ“‡™Á¥Àπ⓺◊𠔧—≠‡ ’¬¥â«¬ æ’ˉ¥â ‡ªìπ¢Õߢ«—≠«—π‡°‘¥ ‡√“µâÕß°≈—∫‰ª∑’ˇ¥‘¡Õ’°≈–é ‰¡àπ“ππ—° Õßæ’ËπâÕß°Á¡“∂÷ß™àÕß‚À«àµ√ß·π«√—È«µâπ‰¡â ∑—ßÈ Õß√Ÿ«â “à ¡“∂Ÿ°∑’†Ë † †‡æ√“–‡ ◊ÕÈ ‚§âµ¢Õß°—¡¡‘¥®å¬ß— ·¢«πÕ¬Ÿ∫à π√—«È æàÕ π°‚√∫‘Èπ√âÕ߇æ≈ßÕ¬Ÿà∑’Ë°‘Ëß∫π ÿ¥¢ÕßµâπŒÕ«å∏Õ√åπ ∑—ÈߧŸàπ‘Ëßøíß ∑—π„¥ Õßæ’ËπâÕß°Á –¥ÿâß‚À¬ß ‡æ√“–‰¥â¬‘π‡ ’¬ßª√–À≈“¥ ¥—ß¡“®“°√—È«µâπ‰¡âÕ’°¥â“π†† † ‡ ’¬ß‡À¡◊Õπ·µ√√∂·µàÕŸâՒȆ † †®∫≈ߥ⫇ ’¬ß§√àÕ°Ê ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß Ÿ¥®¡Ÿ° µ“¡¥â«¬‡ ’¬ß§√àհʆ†Õ’° ·≈– ‡ ’¬ßøó¥ø“¥øíߥŸæ‘≈÷° ‡¥Á°∑—Èß Õß®÷ߧ≈“πºà“π√—È«µâπ‰¡âÕÕ°‰ªÕ’°¥â“π ¢≥–π—Èπ °Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡§≈◊ËÕπ‰À«°–∑—πÀ—π∫πæ◊ÈπÀ≠â“ °—¡¡‘¥®å¬—ßπÕπÀß“¬∑à“‡¥‘¡† † †·≈–∑’ˬŸà¬’ˇªìπ°âÕπ°≈¡Õ¬Ÿà ¢â“ßʆµ—«‡¢“---§◊պⓇ™Á¥Àπâ“¢Õß´Ÿ´“π 燢“„™âºâ“‡™Á¥Àπâ“æ’Ë!醆 † ´Ÿ´“πÕÿ∑“π†† † çµÕπ·√°¬—ßæ—∫‰«â ‡√’¬∫√âÕ¬ ·µà‰À߬—∫¬Ÿà¬’ËÀ¡¥·≈â« ¥Ÿ ‘!é ç∂◊Õ«‘ “ –®√‘ß!é ®ÕÀåπµ”Àπ‘ ‡¥Á°∑—Èß Õß√ÕÕ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ·µà‰¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ç‡√“‰ª°—π‡∂Ֆ醆 † ®ÕÀåπ查‡ ’¬ß¥—߆ † †‡Õ“π‘«È „ ઓ°†† ·≈⫇ªÉ“ ‡√’¬°´Ÿ´“π„À⇥‘π‰ª∑’Ë∂ππ

59

60

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

çøíßπ–æ’Ë ∂â“°—¡¡‘¥®å„™âºâ“‡™Á¥Àπâ“¢Õßæ’ˆ † †°Á· ¥ß«à“‡¢“ µâÕß¡’®¡Ÿ°† † †®√‘߉À¡†† † ∂â“®¡Ÿ°¢Õ߇¢“ßÕ°¢÷Èπ¡“Õ’°† † †· ¥ß«à“‡¢“ °”≈—ß®–°≈“¬‡ªìπ•π ‡√“¡“·Õ∫¥Ÿ°—π‡ß’¬∫ʆ¥’°«à“é ‡¥Á°∑—Èß ÕßÀ¡Õ∫≈ߢâ“ß∂ππ ·Õ∫¡Õߺà“π√—È«µâπ‰¡â ‰¡à™â“ ‡∑â“¢«“¢Õß°—¡¡‘¥®å‡√‘Ë¡¢¬—∫ ·≈⫇∑⓴⓬¢¬—∫µ“¡ ‡¢“≈ÿ°¢÷Èππ—Ëßµ—«·¢Áß∑◊ËÕ† † †¡Õ߉ª√Õ∫ʆլà“ß√–·«¥√–«—߆ † †„∫Àπâ“ ¢Õ߇¢“¬—߇ªìπÀ—«‡∑Õ√åπ‘æ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡† † †·µà¡’ªÿÉ¡ª¡πâÕ¬≈߆† † ‡¢“ ‡§≈◊ËÕπ‰À«§àÕπ¢â“ß≈”∫“°†† †√“«°—∫∂Ÿ°·™à·¢Á߆ † †·≈–°”≈—ß≈–≈“™â“Ê §√ŸàµàÕ¡“†† † ‡¢“°Á‡À¬’¬¥·¢π¢â“ßÀπ÷Ë߆ † † Õ¥π‘È«Àπ÷Ë߇¢â“„µâ ºâ“‡™Á¥Àπâ“¢Õß´Ÿ´“π†† † ·≈⫧àլʆ°”À—«·¡à¡Õ◊ ∫πºâ“‡™Á¥Àπâ“ ¡◊Õ ¢Õ߇¢“‡§≈◊ÕË π‰À«™â“ʆ§≈⓬°√√‰°√Ωó¥Ê†† † ®“°π—πÈ °Á‚π⡵—«‰ª¢â“ß ÀπⓆ † †§≈ÿ¡ºâ“‡™Á¥Àπâ“∫π„∫ÀπⓆ † †·≈⫇¥Á°∑—Èß Õß°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß øó¥Ê†· πæ‘≈°÷ °÷°°◊ÕÕ’°§√—ßÈ ‡ ’¬ß·µ√√∂ª√–À≈“¥π—πË ∑’·Ë ∑â °Á‡ªìπ ‡ ’¬ß —ËßπÈ”¡Ÿ°¢ÕßÀÿàπ‰≈à°“ ¢≥–∑’ˇ¢“«“ߺⓇ™Á¥Àπâ“≈ßπ—Èπ† † †„∫ÀπⓇ¢“§≈⓬„∫Àπâ“ ¡πÿ…¬å¡“° ·µà§àÕπ¢â“ß∫÷Èßµ÷ß æàÕπ°‚√∫‘Èπ°√–‚¥¥¡“‡°“–∫πÀ¡«° ·µàÀÿàπ‰≈à°“ªí¥¡—π ‰ªÕ¬à“ß‚°√∏ʆ† † ‡¢“§«“πÀ“¢Õß∫“ß ‘Ëß„π°√–‡ªÜ“°“߇°ß†† † §«—° °≈âÕ߬“‡ âπ·µ°∫‘Ëπ∑”¥â«¬¥‘π‡º“ÕÕ°¡“†† † ¬—¥„∫À≠â“≈ß°≈âÕß ®π‡µÁ¡ ·≈â« Ÿ∫Õ¬à“߇Փ‡ªìπ‡Õ“µ“ç°—¡¡‘¥®å§√—∫!é ®ÕÀåπ√âÕ߇√’¬°

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

°—¡¡‘¥®å‰¡à π„®‡≈¬ —°π‘¥ ç«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å!é ´Ÿ´“π°√–´‘∫‡√’¬° ·µàÀπÿà ‰≈à°“¬—ß§ß Ÿ∫°≈âÕߢÕ߇¢“µàÕ† † †°√–∑—ßË ‡¥Á°∑—ßÈ Õß¡ÿ¥ ™àÕß‚À«à„π√—È«µâπ‰¡â‚º≈à‰ªÀ“‡¢“ ·≈–∂“¡«à“ ç§ÿ≥®–‰¡à查°—∫‡√“À√◊Õé °—¡¡‘¥®å·ÀßπÀπâ“®âÕß¡Õß∑âÕßøÑ“Õ¬à“ßÀ—«‡ ’çæ’Ë«à“‡¢“‡§◊Õ߇√“πà–醆 † ´Ÿ´“π∫Õ°πâÕß™“‡∏Õ°â¡≈ß≈Ÿ∫·¢π‡ ◊ÈÕ‡™‘ȵ¢Õß°—¡¡‘¥®å† † †‡¢“ –∫—¥æ√◊¥Àπ’ 燪ìπÕ–‰√‰ª§–é ‡∏Õ∂“¡Õ¬à“߇Փ„® ùÕ¬à“¡“¬ÿàß! °”≈—ßßÕπ!û °—¡¡‘¥®åµÕ∫ ç•π∑’Ë°”≈—ßßÕππà– ‡¢“‰¡à∫Õ°À√Õ°«à“µ—«‡ÕßßÕπ ‡¢“®– ßÕπ‰ª‡≈¬‚¥¬‰¡àµâÕß∫Õ°é ´Ÿ´“π·¬âß ù°Áº¡‰¡à„™à•ππ’ˆ † †º¡‡ªìπÀÿàπ‰≈à°“π–†† † §ÿ≥∂“¡†† † º¡°ÁµÕ∫ ·≈⫉ßû °—¡¡‘¥®å¬âÕπ„Àâ ù∫“ß∑’º¡‰¡à查‡ªìπ™—Ë«‚¡ßʇ≈¬ ∫“ß∑’ ‡ªìπ —ª¥“Àå §√Õ∫§√—«º¡‡ªìπ¬—ßß’ÈÀ¡¥·À≈–û ç·µà‰¡à查‰¡à®“π’Ë·¬àπ–§–é ´Ÿ´“π∫Õ°‡¢“ ç‡≈«√⓬∑’Ë ÿ¥‡≈¬é ®ÕÀåπ‡ √‘¡ ù‰¡à‰¥â∑”√⓬„§√ —°ÀπàÕ¬†† † æ’ˇ≈’Ȭ߷°àʆ¢Õߺ¡æŸ¥‡ ¡Õ «à“†∂â“‚°√∏·≈â«ßÕπ‰¡à查‰¡à®“ °Á‰¡à∑”√⓬„§√ æ’ˇ≈’ȬߢÕߺ¡√Ÿâ¥’ ‡æ√“–À≈àÕππà–‚°√∏ßà“¬ ‰Àπ®–µâÕ߇≈’Ȭ߇¥Á°µ—Èß¡“°¡“¬û ¥Ÿ·≈â«°—¡¡‘¥®å‰¡àπà“®–¡’æ’ˇ≈’Ȭߧլ¥Ÿ·≈†† † ·¡â®–¡’† † †´Ÿ´“π°Á §‘¥«à“‡ªìπæ’ˇ≈’Ȭß∑’ˉ¡à‡Õ“‰Àπ†† † °Á¥Ÿ∑’ËÀŸ¢Õß°—¡¡‘¥®å ‘† † †‡≈Õ–‚§≈π

61

62

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

¡Õ¡·¡¡‰ªÀ¡¥ ç§ÿ≥¬—ß¡’æ’ˇ≈’ȬßÕ¬ŸàÕ’°À√◊Õ§√—∫ Àÿàπ‰≈à°“µ—«‚µÕ¬à“ߧÿ≥π’Ë

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

---µâÕß¡’æ’ˇ≈’ȬßÕ¬ŸàÕ’°‡À√Õé ®ÕÀåπ∂“¡¥â«¬§«“¡ ß —ùÕ¬à“¡“¬ÿàß°—∫º¡---∫Õ°«à“Õ¬à“¬ÿà߆ † †‚¡‚À®π‰¡àÕ¬“°æŸ¥ ¥â«¬·≈â«û ‡¢“≈ßπÕπ∫πæ◊πÈ À≠Ⓠ † †·≈â«∑”ª“°‡∫–‰¡àæÕ„®†† † „∫Àπâ“À—« ‡∑Õ√åπ‘æ‡À’ˬ«Ê†°≈—∫µ÷ߢ÷Èπ∑ÿ°∑’ʆ † †·¡â·µà√Õ¬¬àπ°Áµ◊Èπ¢÷Èπ °√–∑—Ëß ‚§≈π·Àâßʆ∑’˵‘¥Õ¬Ÿàµ“¡√Õ¬¬àπ‡À≈à“π—Èπ† † †√à«ß°√“«‡ªìπºß ’‡∑“ ®“°„∫Àπâ“¢Õß°—¡¡‘¥®å† † †‡¢“∑”Àπâ“‚°√∏‡°√’Ȭ«πà“°≈—« ç‡≈à“‡√◊ËÕßæ’ˇ≈’ȬߢÕߧÿ≥„Àâ‡√“øíß ‘§–é ´Ÿ´“π¢Õ√âÕß ‡¢“∑”ª“°¬◊Ëπ¥â«¬§«“¡‡§◊Õß°«à“‡¥‘¡† † †ºß‚§≈π·Àâß√à«ß ®“°„∫Àπâ“¢Õ߇¢“Õ’° π“ßπ°‚√∫‘Èπº≈ÿ∫ʆ‚º≈àʆÕÕ°®“°√—ߧ√ŸàÀπ÷Ëß°Á√’∫µ–°“¢÷Èπ∫à“‡¢“†† † –∫—¥ªï°‰ª¡“Õ¬Ÿà∫π‰À≈à† † †∫“ß∑’°Á®‘°‚§≈π„πÀŸ‡¢“ Õ¬à“߇Փ‡ªìπ‡Õ“µ“¬ æ≈“ß√âÕß®‘Í∫®‘Í∫‡ ’¬ß·®à¡„ ∑—π„¥π—Èπ† † °—¡¡‘¥®å°Á¬‘È¡ÕÕ°†† † „∫Àπâ“À—«‡∑Õ√åπ‘æ∑’ˇ§¬µ÷ß ‡æ√“–ªíôπªñòß°Á°≈—∫‡ªìπ√àÕßʆπà“¥Ÿ¥—߇¥‘¡† † †‡¢“‡™Á¥‚§≈π∑’Ë®–À≈ÿ¥ ¡‘À≈ÿ¥·À≈àÕÕ°®“°‡§√“‡¢’¬«§√÷¡È † † †≈∫Ÿ ¢ππ°‚√∫‘πÈ ·ºà«‡∫“·≈–查 «à“ ùÕãÕ---¥â“¬! ‰ª ‘∑’Ë√—° Õ¬“°‰ª πÿ°∑’ˉÀπ°Á‰ª‡≈¬û ç§ÿ≥À¡“¬§«“¡∂÷߇√“‡À√Õ§–é ´Ÿ´“π∂“¡ ù‡ª≈à“ ∫à“¬π’ȇªìπ‡«≈“æ—°¢Õßæ«°π°‚√∫‘Èππà–û†† † °—¡¡‘¥®å µÕ∫ π“ßπ°µ—«πâÕ¬‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæàÕπ°‡√’¬°«à“

63

64

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

ù‡¡’¬®ã“! ‡¡’¬®ã“!û ¡—π®÷ß√’∫‚º∫‘π‰ª‡Àπ◊Õ√—È«µâπ‰¡â æ“°—π∫‘π¢â“¡∑ÿà߉ª 牢àπ°‰¡àÀπ“«·¬à‡À√Õ§–é ´Ÿ´“π∂“¡ ùÕ¬Ÿà„ππ’ȉ¡àÀπ“«À√Õ°û °—¡¡‘¥®åµÕ∫ ßÕπ‘È«·¢Áßʆ¥÷߇Փ √—ßπ°ÕÕ°®“°°√–‡ªÜ“‡ ◊ÕÈ ‚§âµ† † †·≈⫧àլʆ∫√√®ß´ÿ°√—ßπ°≈ß„π‡ ◊ÕÈ ‡™‘µÈ ªÿª– æ≈“ß查«à“ ù‡ªìπÀπâ“∑’ÕË π— ª√–À≈“¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ¢Õß º¡ ≈–û ç·ª≈°¥’π–§√—∫ À«—ß«à“§ÿ≥§ß·πà„®π– «à“‰¢àæ«°π’È®–‰¡à øí°‡ªìπ≈Ÿ°Àÿàπ‰≈à°“é ®ÕÀåπ查 ù·πà´–¬‘Ëß°«à“·πà!û °—¡¡‘¥®åµÕ∫ ·≈â«À—π¡“∂“¡´Ÿ´“π«à“ ùµ–°’È º¡ßÕπ‰ªπ“π‰À¡§√—∫û çÀπŸ«à“√“«Ê†Àâ“π“±’§à–é ùß—Èπ°Á‰¡àπ“πæÕû °—¡¡‘¥®å查 ·≈â«∑”µ—«·¢Áß∑◊ËÕÕ’° ç‚∏à! Õ¬à“∑”¬—ßߒȇ≈¬§√—∫é ®ÕÀåπÕâÕπ«Õπ ù‡Õ“≈–†† † º¡‡®Õ‡√◊ËÕß∑’Ë∑”„ÀâµâÕß‚°√∏µ—ÈßÀ≈“¬‡√◊ËÕßπ’Ëπ“ ·µà‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° ‰¡à‚°√∏°Á‰¥âû °—¡¡‘¥®å查 ç‡≈à“‡√◊ËÕß ¡—¬§ÿ≥¬—߇¥Á°„Àâ‡√“øíß ‘§√—∫é ®ÕÀåπ¢Õ√âÕß çÀπŸ«à“† † †§ÿ≥§ß®–‡ªìπÀÿàπ‰≈à°“µ—«‡≈Á°Ê†∑’Ëπà“√—°¡“°π–é ‡¥Á°À≠‘߇ √‘¡ ùº¡‰¡à‡§¬µ—«‡≈Á°† † †ªŸÉ‚∫‡°‘È≈°Á‰¡à‡§¬µ—«‡≈Á°û†† † °—¡¡‘¥®åµÕ∫ ‡§◊ÕßÊ ∑”Àπâ“‚°√∏Õ’° çß—Èπ‡≈à“µÕπ∑’˧ÿ≥‡√‘Ë¡µâπ™’«‘µÀÿàπ‰≈à°“°Á‰¥â§√—∫醆 † ®ÕÀåπ

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

‡Õ“„® ùº¡‰¡à‡§¬‡√‘Ë¡µâπ† † †º¡∂Ÿ°ºŸ°‡¢â“¥â«¬°—πÕ¬à“ß≈«°Ê†† † °Á µ“¡ª√– “æ«°¡πÿ…¬åπ—Ëπ·À≈–†† † ‡√“‚¥π¬—ßß’È°—π∑—Èßπ—Èπ† † †‡¢“ √â“ß ‡√“¡“¢π“¥‡∑à“‰Àπ ‡√“°ÁµâÕßÕ¬Ÿà‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ¢Õ·§à„ à‡ ◊ÈպⓉ¥â æÕ¥’‰ß≈à–û ç∑”‰¡≈–§√—∫é ®ÕÀåπ∂“¡ ù‡æ√“–‡¢“¡’‡Àµÿº≈πà– ‘† † †Õ¬à“ßæ«°§ÿ≥π’Ë∂Ÿ° √â“ß¡“·∫∫ ∂Õ¬À≈—ßµ≈Õ¥‡≈¬û 燪≈à“π’˧–é ´Ÿ´“π·¬âß ù‡Õ“≈– øíßπ’Ëû °—¡¡‘¥®å —Ëß µÕππ’‡È ¥Á°∑—ßÈ Õ߇ÀÁπ·≈â««à“‡¢“‡√‘¡Ë ¡’Õ“√¡≥åÕ¬“°§ÿ¬ °—∫ „§√∫â“ß·≈â« ®÷ßπ—Ëß≈ß∫πæ◊ÈπÀ≠â“ ù‡Õ“≈– øíßπ–û °—¡¡‘¥®å查µàÕ †ù‡ ◊ÈպⓢÕߧÿ≥µ—¥„ÀâæÕ¥’ √Ÿª√à“ߧÿ≥ §ÿ≥ «¡∑’≈–µ—ÈßÀ≈“¬µ—« à«πº¡°Á «¡∑’≈–À≈“¬µ—« ‡À¡◊Õπ°—π º¡ «¡‡ ◊ÈÕ‡™‘ȵ ‡ ◊ÈÕ°—Í° “¬¥÷ß°“߇°ß À¡«° ·≈â«°Á √Õ߇∑â“∫Ÿäµ∑”®“°ø“ß°—𣫥°√–·∑° ∂Ⓡ¢“ √â“ߺ¡°àÕπ √â“ß ‡ ◊ÈÕºâ“≈–°Á ¡’À«—߇ ◊Èպⓧ߉¡àæÕ¥’µ—«À√Õ° ·µà¥Ÿ ‘ ‡¢“ √â“ß„Àâ º¡ «¡™ÿ¥π’ȉ¥â‡À¡“–‡®“– º¡‰¡à∑”„À℧√¬ÿà߬“°‡≈¬ ®√‘߉À¡û 牡àÀ√Õ°§à– ·µà«à“ §ÿ≥®–∑”¬—߉ßÀ“°‡ ◊Èպⓢ“¥À¡¥é ´Ÿ´“π∂“¡ ù‡ ◊ÈÕºâ“æ«°π’ȇ°à“¡“π“π°àÕπ∑’˺¡®– «¡·≈â«û†† † °—¡¡‘¥®å ∫√√¬“¬¥â«¬∑à“∑“ß¿Ÿ¡‘„®†† † ù°“߇°ß¢“¬“«π’ˆ † † ÿ¿“æ∫ÿ√ÿ…•πÀπ÷Ëß

65

66

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

«¡®π‡°à“† † †‡ ◊ÕÈ ‚§âµπ’∫Ë “∑À≈«ß «¡®π‡°à“† † †√Õ߇∑â“∫Ÿµä ∑”¥â«¬ø“ß °—π°√–·∑°°Á‚¥π£«¥‡ ’¬¥ ’®π‡ªóòÕ¬·≈⫆ † † “¬¥÷ß°“߇°ß°Á ‡ªóôÕπ‚§≈𠬑Ë߉¥â‡ ◊ÈպⓇ°à“‡∑à“‰À√à °Á¬‘Ëߥ’ ”À√—∫„™â‰≈à°“‡∑à“π—Èπ æ«°Õ’°“πà–¡’√–‡∫’¬∫¡“°π–†† † ¡’·µà√—߇∑à“π—Èπ∑’ˇ≈Õ–‡∑Õ–û 焧√ √â“ߧÿ≥¡“≈–§√—∫é ®ÕÀåπ∂“¡ ù°Á‰¡à¡’„§√‡ªìπ摇»…À√Õ°†† † ºŸâ™“¬•πÀπ÷Ëß∑’ˇ≈Á¡√—È«µâπ‰¡â ·≈–¢ÿ¥§Ÿ† † †‡ªìπ•π·°– ≈—°À—«‡∑Õ√åπæ‘ ¢÷πÈ ¡“‡ªìπÀπ⓺¡†† † ‡¢“„™â¡¥’ æ—∫‡©◊Õπ∫“ß à«πÕÕ°†† † ·≈â«•πÕ◊Ëπ°Á‡Õ“¥â“¡‰¡â°«“¥°—∫ø“ß¡“ ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß ·ªÖ∫‡¥’¬«≈”µ—«º¡°Á‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ߢ÷Èπ ‡¢“¡—¥µ—«º¡ ‰«âÀ¬“∫ʆ·≈â« «¡‡ ◊ÈպⓄÀ⺡†† † æ’ˇ≈’Ȭ߷°àʆ¢Õߺ¡∫Õ°«à“ µÕππ—Èπ√Ÿª√à“ߺ¡æÕ¥’°—∫‡ ◊ÈպⓇªÖ–† † †º¡‚°â‡™’¬«≈–---°√–∑—Ëß æ«°π°°√–®Õ°∫‘π¡“û °—¡¡‘¥®åÀ¬ÿ¥‡≈à“ ∂Õπ„®¬“« ‡Õ“¡◊Õ≈Ÿ∫ √—ßπ°‚√∫‘πÈ çπ°°√–®Õ°∑”Õ–‰√§–é ´Ÿ´“π∂“¡ ù¡—π¢‚¡¬æÿߢÕߺ¡‰ªû °—¡¡‘¥®å∂Õπ„®‡»√â“Ê ç·¬à®—ß!†† † πà“‡°≈’¬¥∑’Ë ÿ¥‡≈¬†† † À¬“∫§“¬¥â«¬†† † ¡—π‡Õ“‰ª ∑”Õ–‰√§–!é ´Ÿ´“π∂“¡ ù‡Õ“‰ª √â“ß√—߬ÿàßʆ¢Õß¡—ππà– ‘† † †≈”µ—«¢Õߺ¡‡ªìπ‚æ√ß ‡æ√“–°√–¥ÿ¡‡ ◊ÈÕ°—Í°À≈ÿ¥‰ªÀπ÷Ë߇¡Á¥† † †π°°√–®Õ°‡≈¬®‘°‡Õ“ø“ß ¢â“ß„π‰ª„™â∑”√—ß---·∂¡√—ߢÕß¡—π¬—ߥŸ‰¡à‰¥â† † †‡°‘𧫓¡®”‡ªìπû „∫Àπâ“°—¡¡‘¥®å¥Ÿ™◊Èπʆլà“߉√⧫“¡ ÿ¢Õ’°§√—È߇À¡◊Õπ∑’Ë ´Ÿ ´“π‡§¬ —߇°µ‡ÀÁπ† † †°—¡¡‘¥®å§≈”À“æàÕπ°‚√∫‘Èπ„πÀ¡«°†† † ·µà¡—π

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

‰¡àÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ ‡¢“®÷ߧ«“πÀ“ºâ“‡™Á¥Àπâ“¢Õß´Ÿ´“π·≈–‡™Á¥Àπâ“ ¥â«¬∑à“∑“ß¿“§¿Ÿ¡‘ ç‡≈à“Õ’° ‘§√—∫† † †‡≈à“µàÕÕ’°ÀπàÕ¬π–§√—∫† † †§ÿ≥¡’™’«‘µ¢÷Èπ¡“ ‰¥â¬—߉ßé ®ÕÀåπÕâÕπ«Õπ ù‡∑à“∑’˺¡√Ÿâ ÷°---‡∑à“∑’Ë√Ÿâ ÷°π– º¡‡√‘Ë¡§—πÀ—«°àÕπÕ◊Ëπ--µÕπÀ—«‡∑Õ√åπ‘æ®–·µ°„∫πà–§√—∫ ·≈â«°Á®—Í°®’È∑’˧“ß---µÕπ‡§√“ ‡√‘Ë¡ßÕ° ®“°π—Èπº¡°Á∫—ߧ—∫µ—«‡Õ߉¡à‰¥âû °—¡¡‘¥®å查™â“Ê çÀπŸ‰¡à‡¢â“„®§à–†é ´Ÿ´“π查 ç∑’ˉ¡à‡¢â“„®°Á§◊Õ §ÿ≥‡ª≈’Ë¬π ®“°Àÿàπ‰≈à°“¡“‡ªìπ•π‰¥â¬—߉ßé ùÕãÕ!†† † ®–„Àâ∫Õ°§«“¡≈—∫† † †¬—ßߒȇ√’¬°«à“∫Õ°À¡¥‡ª≈◊Õ° ‡≈¬π–û °—¡¡‘¥®å¬âÕπ ç∫Õ°ÀπàÕ¬‡∂Õ–§à–é ´Ÿ´“πÕâÕπ«Õπ 纡«à“§ÿ≥‡Õß°Á‰¡à√ŸâÀ√Õ°é ®ÕÀåπ ∫ª√–¡“∑ ù°Á‰¡à√Ÿâπà– ‘† † †§ÿ≥‡Õß°Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π·À≈–«à“∑”¬—߉߮÷ß‚µ ‡ªìπºŸâ„À≠à ‰¡à√Ÿâ«à“∑”¬—߉߉¢à®÷ßøí°‡ªìπ≈Ÿ°‡®’ͬ∫ ≈Ÿ°·Õ䪇ªîô≈°≈“‡ªìπ¢π¡°âÕπ·ªÑ߆ † †π¡ ¥°≈“¬‡ªìπ‡π¬·¢Á߆ † †‰¡à¡„’ §√√ŸÀâ √Õ°«à“‡°‘¥ ¢÷πÈ ¬—߉߆† † Õ¬à“ßπâÕ¬°Á∫Õ°„§√‰¡à‰¥â† † † ß‘Ë µà“ßʆ„π‚≈°‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ¬Ÿà ‡ ¡Õû†† † °—¡¡‘¥®å«à“ ç·µà•π∏√√¡¥“‰¡à‡ª≈’¬Ë π·ª≈ߪÿ∫ªí∫∫àÕ¬‡∑à“§ÿ≥π–§–é´Ÿ ´“π·¬âß çπÈ”°≈“¬‡ªìππÈ”·¢Á߆ † †æÕπÈ”·¢Á߇∫◊ËÕµ—«‡Õß¡“°Ê†°Á°≈“‡ªìππȔՒ°é ®ÕÀåπ查 ç·µà°Á‡ª≈’ˬπ‰¡à‡√Á«‡∑à“§ÿ≥À√Õ°§√—∫é

67

68

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

ù∫“ß∑’Õ“®‡ªìπ‡æ√“–πÈ”·¢ÁßÕ¥∑π°«à“º¡†† † º¡∑”Õ–‰√ʇ√àß √’∫·≈–Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ‡¢â“¢—Èπ≈–¡—ß---‡Õ“≈–†† † π’ˉ¥â‡«≈“‰ª‰≈à°“ ·≈â«---û °—¡¡‘¥®å‡°âʆ°—ßÊ ≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π ·≈⫇¥‘π‡Õ“¢â“߉ª ∑”∑à“®– ¡ÿà߉ª∑“ߪ√–µŸ√—È« ç§ÿ≥√Ÿâ‡«≈“‰À¡§√—∫é ®ÕÀåπ∂“¡ ùπ’ˉ¡à„™àƒ¥Ÿ¥Õ°·¥π¥’‰≈ÕâÕπû†† † °—¡¡‘¥®åµÕ∫ ´Ÿ´“𧑥«à“‡¢“∫äÕ߉ª·≈⫆ † †·µà°Áπ÷°¢÷Èπ‰¥â«à“† † †Àÿàπ‰≈à°“ Õ “®®–√Ÿâ‡«≈“®“°°“√¥Ÿ¥Õ°·¥π¥’‰≈ÕâÕπ ç·µà¥Õ°·¥π¥’‰≈ÕâÕππà–∫Õ°‡«≈“µà“ß°—ππ’˧– µÕπ§ÿ≥ ‡¥Á¥¢÷Èπ¡“‡ªÉ“† † †§ÿ≥‰¡àßß∫â“ßÀ√◊Õ§–醆 † ‡∏Õ∂“¡ ù‡«≈“µà“ß°—π‡ ¡Õ·À≈–†† † ‡«≈“À¡ÿπ‰ªµà“ß°—πµ≈Õ¥--‚™§¥’π–§√—∫† † †º¡®–‰ª¬◊π‚¡‚ÀµàÕ∑’ˉ√à‡∑Áπ-‡Õ‡§àÕ√奒°«à“† † †æ∫ °—πæ√ÿßà π’§È √—∫û†† † °¡— ¡‘¥®å楟 ·≈⫇¥‘π‡≈’¬Ë ߉ª†† † ·¡â‡¥Á°∑—ßÈ Õß®–æ√Ë” ‡√’¬°†† † ·µà‡¢“°Á‰¡à¬Õ¡À—π¡“¡Õß °«à“ Õßæ’ËπâÕß®–°≈—∫† † †°Á‡≈¬‡«≈“¥◊Ë¡πÈ”™“‰ªπ“π·≈â« π“߇∫√Á∏‡«∑‰¡àæÕ„®†† † π“ßÕ∫¢π¡ªíß·≈–¢π¡µà“ßʆ‚°≈“À≈ ¡“ ∑—ßÈ «—π† † †§√—«Õ∫Õ«≈¥â«¬°≈‘πË ·ªÑß∑’¬Ë ß— ‰¡à‰¥âÕ∫·≈–∑’‡Ë æ‘ßË ÕÕ°®“°‡µ“ „À¡àʆ † †π“¬‡∫√Á∏‡«∑¬—߉¡à°≈—∫®“°µ≈“¥†† † ‡Õ¡‘≈’˵“¡‡¢“‰ª¥â«®÷߉¡à¡’„§√§Õ¬æŸ¥§ÿ¬°—∫‡¥Á°∑—Èß Õß ´Ÿ´“π°—∫®ÕÀåπ®÷߇¢â“‰ª„π «πº≈‰¡â† † †‡≈àπ «¡∫∑∫“∑ ‡ªìπ†ù «‘ *† †·ø¡‘≈’ˆ †‚√∫‘π —πû†† † ®π°√–∑—Ëßπ“߇∫√Á∏‡«∑‡√’¬°°‘π

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

Õ“À“√¡◊ÈÕ‡¬Áπ

69

70

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

5 ‡™â“«—π√ÿàߢ÷Èπ ®ÕÀåπµ◊Ëπ·µà‡™â“ °√–‚¥¥≈ß®“°‡µ’¬ß†† † «‘Ëßµ—¥ÀâÕß ‰ª∑’ÀË π⓵à“ß ‡¢“¡Õß≈߇∫◊ÈÕß≈à“ß---≈”∏“√‡≈Á°Ê†‰À≈§¥‡§’Ȭ«‰ª¡“ √–À«à“ßÀÿ∫‡¢“∑’‡Ë ÀÁπ‡ªìπ¥à“ߥ«ß‡À¡◊Õπºâ“ªí°† † †°ß— À—π∫Õ°∑‘»∑“ß ≈¡√Ÿ ª ‰°à ’ ∑ Õß à Õ ßª√–°“¬Õ¬Ÿà ∫ π¬Õ¥‚∫ ∂å † ††††À≈— ß §“∫â “ π ∂Ÿ°Ωπ™–„À¡àÊ À¬¥πÈ”Ωπ –∑âÕπ· ߇ªìπª√–°“·µà®ÕÀåπ‰¡à‰¥â —߇°µ‡ÀÁπ ‘Ë߇À≈à“π’Ȇ † †‡¢“‡æàß¡Õ߇≈¬∑ÿàß ‰ª∑’Ë°—¡¡‘¥®å´÷ËߥŸ§≈â“¬π°°“· π√ÿß√—ßµ—«Àπ÷Ëß °—¡¡‘¥®å°”≈—ß‚∫° ·¢π√ÿàß√‘Ë߉≈àπ°°“ ´Ÿ´“π°Áµ◊Ëπ·≈⫆ † †‡∏ÕπÕπ≈◊¡µ“Õ¬Ÿà∫π‡µ’¬ß†† † ‡ß’ˬÀŸøí߇ ’¬ß

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

ù°äÕ߆† ·°ä߆ †·°√äß---û†¢Õß∂—ß„ àπ¡ ¥∑’Ë°√–∑∫°—πÕ¬Ÿà„π≈“π ¢â“ß ≈à“ß æ≈“ß ß —¬«à“† † †°—¡¡‘¥®å®–¡“À“ À√◊Õ«à“‡∏Õ°—∫πâÕß™“¬µâÕß ‰ªÀ“‡¢“‡Õß ‡∏Õ§‘¥«à“„ÀâÀÿàπ‰≈à°“¡“∑’ˉ√àπ’È∫àլʆ§ß‰¡à¥’·πà ‡Õ¡‘ ≈’ÕË “®®–§‘¥«à“† † †‡¥Á°‰¡à§«√‡≈àπ°—∫•πª√–‡¿∑π—πÈ † † †‡Õ¡‘≈™’Ë Õ∫¡’§«“¡ §‘¥ª√–À≈“¥Ê†‡°’ˬ«°—∫‡¥Á°Ê†´÷Ëߧ«√‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸÕ¬à“ß ∂Ÿ°µâÕß À≈—ß°‘πÕ“À“√‡™â“† † †π“¬‡∫√Á∏‡«∑∂“¡®ÕÀåπ«à“®–‰ª‡¡◊Õß ‡æÁπ‚ø≈¥å‰À¡†† † ‡¢“Õ¬“°„Àâ™à«¬´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå†ù·≈°‡ª≈’ˬπ ·≈–§â“æ◊™‰√àû†®“°·ºßÀπ—ß ◊Õ∑’Ë ∂“π’„Àâ —°©∫—∫ 燬’ˬ¡‰ª‡≈¬! ®–‰¥âÀ¬ÿ¥´ÿ°´π‡ ’¬∫â“ß ‡Õ¡‘≈’Ë°—∫©—π®–‰¥â ¡’‡«≈“∑”ß“π„π‚√ßπ¡é π“߇∫√Á∏‡«∑查 ®ÕÀåπ°—∫´Ÿ´“π‰¡à‡ÀÁπ«à“¥’µ√߉Àπ†† † ·µà‰¡à°≈â“∫Õ°«à“ ∑’Ë ‰¡àÕ¬“°‰ª‡¡◊Õ߇æÁπ‚ø≈¥å† † †‡æ√“–Õ¬“°‰ª‡≈àπ°—∫Àÿπà ‰≈à°“ µ—« Àπ÷Ëß¡“°°«à“ °«à“‡¥Á°∑—Èß Õß®–°≈—∫∂÷ß∫â“π‰√à† † °Á≈à«ß‡¢â“ ‘∫‡ÕÁ¥‚¡ß ¢≥–∑’Ë Õßæ’ËπâÕ߇¥‘π¡“µ“¡∂ππ„πÀ¡Ÿà∫â“π°Á —߇°µ‡ÀÁπ ∫√√¥“À≠‘ß ŸßÕ“¬ÿ´ß÷Ë Õ“»—¬Õ¬Ÿ„à π∫â“πÀ≈—ߧ“¡ÿßøÉÕπÀ≠Ⓠ † †°”≈—߬◊π æ‘ß°”·æ߆† † æ≈“ß查§ÿ¬·≈–´ÿ∫´‘∫°—π† † †°√–∑—ßË À≠‘ß∑’ÀË π⓵“‡ªìπ¡‘µ √°«à“•πÕ◊Ëπ°Á‡æ’¬ß欗°Àπâ“„À⇥Á°∑—Èß ÕßÕ¬à“ß√’∫√âÕπ·∑π°“√ ∑—°∑“‡¡◊ËÕ®ÕÀåπ°—∫´Ÿ´“π°≈—∫∂÷ß∫â“π‰√à† † †°Á Õ¥Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡¢â“‰ª∑’ËÀπ⓵à“ßÀâÕßπ—Ë߇≈àπ† † †·≈⫇¥‘πÕâÕ¡‰ª∑’˪√–µŸ§√—«

71

72

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

π“ß∫√‘°°å †* †À≠‘ß√—∫®â“ß´—°ºâ“„πÀ¡Ÿ∫à “â π†† °”≈—ßπ—ßË ‡°â“Õ’‚È ¬° æ≈“ß‚¬°‰ª‚¬°¡“·√ßʆ† † „∫Àπâ“´÷Ë߇ªìπ¡—π‡¬‘È¡µ≈Õ¥‡«≈“§≈â“≈—°¥â«¬ ∫Ÿà ’‡À≈◊Õß√“§“∂Ÿ°† † †· ¥ßÕ“°“√√âÕπÕ°√âÕπ„®†† † π“ß ∫‘¥π‘È«¡◊Õ ’™¡æŸÕ—π‡À’ˬ«¬àπæ≈“ß查¥â«¬‡ ’¬ß¢“¥‡ªìπÀâ«ßÊ çÀ“°‰¡à„™à™ÿ¥™—Èπ„π„À¡à‡Õ’ˬ¡¢Õߧÿ≥π“¬∫≈Ÿ¡ *‡∫Õ√’Ë∫“√åµ—Èπ≈–°Á ©—π®–‰¡à«‘µ°Õ–‰√‡≈¬!é çÕ¬à“°≈ÿâ¡„®‰ª‡≈¬ªÑ“ „Àâ©—π™ßπÈ”™“Õ√àլʆ„Àâ —°∂â«¥’°«à“ ·≈⫧àÕ¬‡≈à“«à“‡√◊ËÕß¡—π‡ªìπ¬—߉ß醆 † π“߇∫√Á∏‡«∑查 À≠‘ß´—°ºâ“À¬ÿ¥‚¬°‡°â“Ւȧ√ŸàÀπ÷Ëß °≈◊ππÈ”≈“¬‡Õ◊ÍÕ°·≈– 查«à“ ç∂Ⓣ¡à„™à™ÿ¥™—Èπ„π¢Õߧÿ≥π“¬∫≈Ÿ¡ *‡∫Õ√’Ë-∫“√åµ—Èπ≈–°Á ©—π®–‰¡à«‘µ°Õ–‰√π—° ·µà∑’π’È---§ÿ≥π“¬πà–®Ÿâ®’Ȭ—ß°—∫Õ–‰√¥’é 燰‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√‡À√Õ§–é ´Ÿ´“π‡¥‘π‡¢â“‰ª∂“¡ ç¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√§√—∫é ®ÕÀåπ‡ √‘¡‡À¡◊Õπ‡ªìπ≈Ÿ°§Ÿà ‰¡à¡’„§√ π„® Õßæ’ËπâÕß·¡â·µàπâÕç∂Ⓣ¡à„™à‡ ◊ÈÕ°—Í°¢Õß∑à“πµÿ≈“°“√---©—π°Á‰¡à«‘µ°Õ–‰√ ‡À¡◊Õπ°—π!醆 † À≠‘ß´—°ºâ“¬‘Ëß‚¬°‡°â“Õ’ÈÀπ—°¢÷Èπ®ππà“°≈—««à“‡°â“Õ’È ®–≈⡧«Ë” ç¢≈‘∫≈Ÿ°‰¡â∑—Èßµ—«‡™’¬«π–é çµä“¬!†† † ¥Ÿ∑à“πµÿ≈“°“√®“°¿“¬πÕ°†† † ‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘߇≈¬π– ‡ÀÁπ‡ªìπºŸâ™“¬πà“√—° ‡ß’¬∫¢√÷¡ √—°·¡«‡ªìπ·°â«µ“ «à“·µà‡ ◊ÈÕ‡™‘ȵ ¢Õß∑à“𵑥≈Ÿ°‰¡â¥â«¬À√◊Õ‡ª≈à“é π“߇∫√Á∏‡«∑∂“¡Õ¬à“ßµ◊Ëπ‡µâπ ç™ÿ¥™—Èπ„π§ÿ≥π“¬∫≈Ÿ¡ *‡∫Õ√’Ë-∫“√åµ—Èπµà“ßÀ“°≈à–∑’Ë¢≈‘∫

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

≈Ÿ°‰¡â† † †©—π∂÷߉¥â°≈ÿâ¡„®Õ¬Ÿàπ’ˉ߆† † «—ππ—Èπ·¥¥¥’† † †‡À¡“–®–µ“°ºâ“ ‡™’¬«≈–é π“߇∫√Á∏‡«∑°ÿ≈’°ÿ®ÕÕ¬Ÿà„π§√—«† † †™ßπÈ”™“„ à∂⫬†† † π“ßÀ¬ÿ¥ π‘¥Àπ÷Ëßæ≈“ß∂“¡«à“ ç∑’π’È≈Õ߇≈à“∑—ÈßÀ¡¥„Àâøíß´‘† ªÑ“é À≠‘ß´—°ºâ“°≈◊ππÈ”≈“¬Õ’°‡Õ◊ÍÕ°Àπ÷Ëß ç«—ππ—Èπ·¥¥¥’‡À¡“–®–µ“°ºâ“¡“° ™ÿ¥™—Èπ„π¢Õߧÿ≥π“∫≈Ÿ¡ *‡∫Õ√’Ë-∫“√åµ—Èπ†°Á¥Ÿπà“´—°æÕʆ°—∫‡ ◊ÈÕ°—Í°¢Õß∑à“πµÿ≈“°“√ ·≈â«°Á™ÿ¥πÕπ¢Õߧÿ≥µ”√«®Õ’°† † †©—π‡≈¬µ—Èß„®´—°®π –Õ“¥‡Õ’ˬ¡ ·≈⫵“°‰«â∑’Ë√“«†† † ‚Õä¬!†† † ∑’Ë©—π°≈ÿâ¡„®¡“°∑’Ë ÿ¥°Á‡√◊ËÕߢÕߧÿ≥π“∫≈Ÿ¡ *‡∫Õ√’Ë-∫“√åµ—Èππ’Ë·À≈–!é À≠‘ß´—°ºâ“§√Ë”§√«≠·≈â«°Áµ≈∫ºâ“°—π‡ªóôÕπ¢÷Èπ§≈ÿ¡À—« æ≈“ß Ÿ¥®¡Ÿ°¥—ßøó¥ø“¥≈—Ëπ çπ’ˮ▆ † †πÈ”™“Õ√àÕ¬Ê醆 † π“߇∫√Á∏‡«∑查† † †¥÷ߺ⓰—π‡ªóôÕπ ÕÕ°®“°„∫Àπâ“¢ÕßÀ≠‘ß´—°ºâ“† † †·≈⫬◊Ëπ∂⫬πÈ”™“∑’Ë¡’§«—π°√ÿàπ „Àâπ“ß ç©—πµ“°ºâ“∑ÿ°™‘Èπ‰«â∑’Ë√“« ·≈⫇¢â“∫â“π®–‰ª™ß™“√ ¥’ʆ —°∂⫬լà“ß∑’ˇ§¬∑”‡ ¡Õ†† † °ÁæÕ¥’·≈‡ÀÁπ‡ß“¡◊¥ºà“πÀπ⓵à“߉ª ∑”„Àâ©—π√Ÿâ ÷°æ‘°≈ʆ† † ·µà°Áª≈Õ∫µ—«‡Õß«à“† † †ù‡Õ“‡∂Õ–†† † ¥◊Ë¡πÈ”™“ · πÕ√àÕ¬π’‡Ë ’¬† † †·≈â«æ—°·¢π∑’‡Ë ¡◊ÕË ¬„Àâ ∫“¬†† † ‡™â“π’·È ¥¥¥’®√‘ßÊÕ’° ª√–‡¥’ά«ºâ“°Á·Àâßû ç©—π¥◊Ë¡πÈ”™“®πÀ¡¥∂⫬†† † ·µà·≈â«Ωπ°Á‡√‘Ë¡µ°†† † ©—π‡≈¬

73

74

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

ÕÕ°‰ª‡°Á∫ºâ“„π π“¡†† † ‚Õä¬!---µ“¬·πàÊ!†† † µ“¬·≈â«!†† † ©—πµâÕß ·¬à·πàÊ!é À≠‘ß´—°ºâ“ª≈àÕ¬‚ŒÕ’°§√—Èß ´Ÿ´“π —߇°µ‡ÀÁπ«à“„∫Àπâ“¢Õßπ“߇À¡◊Õπ ∫Ÿ‡à À≈«†† † À√◊Õ‰¡à °Á«πÿâ °√–‡æ◊ÕË ¡‰¥â ç‡≈à“µàÕ ‘† ªÑ“é π“߇∫√Á∏‡«∑§–¬—Èπ§–¬Õ ç‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë©—π´—°µ“°‰«âÀ“¬À¡¥‡°≈’Ȭß!†† † ‰¡à‡À≈◊Õ —°µ—«! ‡°≈’Ȭ߇°≈“‡À¡◊Õπ---‡À¡◊Õπ·¢π©—ππ’Ë·À≈–†† † ‡À≈◊Õ·µà‡ ◊Èպⓠµ—«°√–®âÕ¬¢Õ߇¥Á°‡∑à“π—Èπé π“ß∫√‘°°å *§√«≠ 笗ßß—Èπ‡™’¬«!é π“߇∫√Á∏‡«∑Õÿ∑“π À≠‘ß´—°ºâ“欗°Àπⓥ⫬§«“¡∑ÿ°¢å„® 燙â“∑’Ë·¥¥¥’ʆլà“ßπ’ȥ⫬ ‘ ©—πÕ¬“°√Ÿâ«à“ „§√¥Õ¥¡“‡Õ“ ‡ ◊ÈպⓉª‡∑à“π—Èπ·À≈–é ç ß —¬®–¡’¡◊Õ¥’∑’ˉÀπ·Õ∫¡“‡≈àπµ≈°°—∫ªÑ“‡¢â“„Àâ·≈â« ≈–¡—Èß醆 † π“߇∫√Á∏‡«∑ÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ ç√Õ∂÷ßµÕπ§ÿ≥π“¬∫≈Ÿ¡ *‡∫Õ√’Ë-∫“√åµ—Èπ√Ÿâ‡√◊ËÕß°àÕπ‡ÀÕ– ‡ªìπµâÕ߇≈àπµ≈°°—∫©—π·πà ∂ⓧÿ≥𓬉¡à¡’™ÿ¥™—Èπ„π «¡ §ßµâÕß ‡≈àπ©—πßÕ¡‰ª‡≈¬é ç‡≈àπµ≈°·∫∫‰Àπ°—π§√—∫醆 † ®ÕÀåπ∂“¡¥â«¬§«“¡ π„® À≠‘ß´—°ºâ“•ππ’È°—∫§ÿ≥π“¬∫≈Ÿ¡ *‡∫Õ√’Ë-∫“√åµ—Èπ‰¡àπà“®–‡≈àπµ≈° ‡ªìπ‡≈¬ —°π‘¥ çæ«°‡√à√àÕπÕ“®¢‚¡¬‰ª°Á‰¥âé π“߇∫√Á∏‡«∑查 ç√÷«à“®–‡ªìπ°—¡¡‘¥®åé ®ÕÀåπ°√–´‘∫∫Õ°æ’Ë “«

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

ç‡Õ“≈–†† † ‡ÀÁπ®–µâÕ߉ª´–∑’† † †©—πµâÕ߉ª·®âߧ«“¡µ”√«® ·µà„™à«à“µ”√«®®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√π—°À√Õ°†† † ‡«≈“¢ÕßÀ“¬πà–é À≠‘ß´—°ºâ“查 π“ß‚¬°‡°â“Ւȇªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬†† † ·≈â«≈ÿ°‡¥‘πµ—¥ÀâÕߧ√—«‰ª æÕ∂÷ߪ√–µŸ† † †π“ß°ÁÀ—π¡“查Ւ°«à“ ç∂Ⓣ¡à„™à‡æ√“–™ÿ¥™—Èπ„π¢Õߧÿ≥π“¬∫≈Ÿ¡ *‡∫Õ√’Ë-∫“√åµ—Èπ ≈–°Á---©—π®–‰¡à«‘µ°Õ–‰√π—°À√Õ°é çæ’Ë«à“‡√“πà“®–‰ªµ“¡À“°—¡¡‘¥®å°—π¥’°«à“醆 † ´Ÿ´“π∫Õ° πâÕß™“¬ ‡¡◊ËÕÀ≠‘ß´—°ºâ“‡¥‘π≈—∫‰ª·≈â« ®ÕÀåπ欗°Àπâ“Õ¬à“ߧ√ÿà𧑥 ·µà‡¡◊ËÕ∑—Èß Õ߉ª∂÷߉√à‡∑Áπ-‡Õ‡§àÕ√å† † †°Áª√“°Ø«à“Àÿàπ‰≈à°“ À“¬µ—«‰ª·≈â« ‡¢“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà„π‰√à∂—¥‰ª ·≈–‰¡àÕ¬Ÿà„πªÉ“≈–‡¡“– ∑’Ë ∑ÿßà À≠Ⓡ®‘ßË πÈ”°Á‰¡à‡®Õ†† † Õßæ’πË Õâ ߇¥‘πµ“¡À“∑—«Ë ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Ààß ∑’Ë æÕ®–π÷°ÕÕ° ®π´Ÿ´“π·π–„Àâ°≈—∫‰ª∑“߉√à‡∑Áπ-‡Õ‡§àÕ√åÕ°’ ∑’ ‡º◊ÕË «à“°—¡¡‘¥®åÕ“®®–·§à‰ª‡¥‘π‡≈àπ ¢≥–∑’Ë∑—Èß Õ߇¥‘πµ—¥À—«¡ÿ¡‰√à† † †´Ÿ´“π°Á —߇°µ‡ÀÁπ‡»… Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ’¥”ʆ√ÿàß√‘Ë߆ †ÀâÕ¬Õ¬Ÿà„π√—È«µâπ‰¡â ç‡ ◊ÈÕ‚§âµ¢Õß°—¡¡‘¥®å!† † ‡¢“Õ“®‰ª·Õ∫À≈—∫Õ¬Ÿà„π§Ÿ°Á‰¥âé ‡∏Õ查† † †∑—Èß Õß•πµ√«®¥Ÿ®π·πà„®«à“‡ªìπ‡ ◊ÈÕ‚§âµ¢Õß°—¡¡‘¥®å ‡æ√“–¡’√ß— π°‚√∫‘πÈ Õ¬Ÿ„à π°√–‡ªÜ“† † †·µà°‰Á ¡à‡ÀÁπ√àÕß√Õ¬«à“°—¡¡‘¥®åÀ“‰ª‰Àπ ´Ÿ´“π∂“¡π°‚√∫‘πÈ «à“°—¡¡‘¥®åÕ¬Ÿ‰à Àπ---·πà≈–†† † π°µ—«πâÕ¬

75

76

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

‰¡àµÕ∫†† † ¡π— ®âÕß´Ÿ´“π¥â«¬¥«ßµ“‡≈Á°Ê† ¥’ ”„ ·®ã«Õ¬à“߉¡à¬À’Ë √– §≈⓬°—∫«à“¡—π°”≈—ߪ°ªî¥§«“¡≈—∫∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ç°—¡¡‘¥®åÕ“®®–À𒉪∑–‡≈ À√◊Õ‰ª· «ß‚™§„π‚≈°°«â“ß ·≈â«≈–†† † º¡ ß —¬‡¢“§ß®–®“°À¡Ÿ∫à “â π ·§Á∑‡∑àÕ√å∫√Ÿ§µ≈Õ¥‰ª‡ ’·≈â«é ®ÕÀåπ查 燢“πÈ”„®ß“¡®√‘ß∑’Ë∑‘È߇ ◊ÈÕ‚§âµ‰«â„Àâπ°‚√∫‘Èπ醆 † ´Ÿ´“π查 牡à·πàπ–---‡¢“Õ“® ◊∫‡™◊ÈÕ “¬®“°∑à“π‡´àÕ√å«Õ≈‡∑àÕ√å† † √“‡≈àÀå °Á‰¥âé† † † ‡¥Á°∑—Èß Õß欓¬“¡µ“¡À“Àÿàπ‰≈à°“µàÕÕ’°§√ŸàÀπ÷Ë߆ † †·≈â«°Á µ°≈ß„®®–°≈—∫∫â“π ¢≥–‡¥‘πºà“πÀ¡Ÿà∫â“π†† † ´Ÿ´“π°—∫®ÕÀåπ‡ÀÁπÀ≠‘ß´—°ºâ“¬◊π æ‘ߪ√–µŸ√—È«† † †„§√µàÕ„§√¬◊π¡ÿßÕ¬Ÿà√Õ∫ʆ√“«À°•π†† † ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß π“ß∫àπæ÷¡æ”«à“ ç∂Ⓣ¡à„™à™ÿ¥™—Èπ„π¢Õߧÿ≥π“¬∫≈Ÿ¡ *‡∫Õ√’Ë-∫“√åµ—Èπ≈–°Á ©—π®–‰¡à«‘µ°Õ–‰√‡≈¬!é ‡¥Á°∑—ßÈ Õß®÷ß√Ÿ«â “à À≠‘ß´—°ºâ“¬—ßÀ“‡ ◊ÕÈ ºâ“‰¡àæ∫†† † π“à ß —¬«à“ °—¡¡‘¥®åÕ“®®–‡Õ“‰ª ç·À¡! Àπ⓵“´◊ËÕÊé ®ÕÀåπ‡ª√燢“§ß‰¥â√∫— °“√Õ∫√¡ —ßË Õπ‰¡à¥æ’ Õ---∂Ⓡ√“∂Ÿ° √â“ߢ÷πÈ Õ¬à“ß√’∫√âÕπ†† † ·≈â«∂Ÿ°®—∫ «¡‡ ◊ÈպⓢÕß•πÕ◊Ëπ¬—ßߒȆ † †°Á§ß¬“°Õ¬Ÿà À√Õ°∑’Ë®–„Àâ√Ÿâ«à“Õ–‰√‡ªìπ ¡∫—µ‘¢Õßµ—«‡Õß¡—Ëß醆 † ´Ÿ´“π·¬âß À≈—ßÕ“À“√°≈“ß«—π ´Ÿ´“π°—∫®ÕÀåπ°Á‡¢â“‰ª„π «πº≈‰¡â

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

Õ’°† † †¡µ’ πâ ‰¡â‡°à“·°à† °ß‘Ë °â“πÀß‘°ßÕ¡“°¡“¬À≈“¬µâπ† †‡À¡“–‡ªìπ∑’Ë ‡≈àπ πÿ°‰¥âÕ¬à“ߥ’† † †¢≥–∑—Èß Õß°”≈—ߥŸµâπ·Õ䪇ªîô≈„À≠àµ√ß¡ÿ¡ ∑“ß‚πâπ† † †·≈– ß —¬«à“§«√‡≈àπ‡ªìπ∫â“π¥’À√◊Õ‡ªìπ‡√◊Õ¥’† † †°‰Á ¥â¬π‘ ‡ ’¬ß ºâ“¢“¥¥—ß·§«°! À≠‘ß√à“ßÕâ«πµÿäµä–•πÀπ÷ËߪïπªÉ“¬Õ¬Ÿà∑’Ë√—È«µâπ‰¡â† † †¥Ÿ§≈â“¢π¡≈Ÿ°æ≈—¡°âÕπ°≈¡¢π“¥¬—°…åµÕà ¢“†† † »√’ …–À≈àÕπ‡≈Á°À≈‘¡ ‰¡à ¡°—∫√Ÿª√à“ß„À≠à¡À÷¡“†† † À≈àÕπ «¡À¡«°ªï°°«â“ß°—π·¥¥ À≈ÿ∫ ≈߇°◊Õ∫§≈ÿ¡„∫Àπâ“¡‘¥ À≠‘ßÕâ«π欓¬“¡∑√ßµ—«¬◊π∫π√—È«µâπ‰¡â‡µ’Ȭʆ† † ·µà –¥ÿ¥ ¢“µ—«‡Õß ‡≈¬≈â¡°≈‘Èß‚§à‚≈à¡“∑“߇¥Á°∑—Èß Õß ç„§√πà–!é ´Ÿ´“π∂“¡πâÕß™“¬ ·Õ∫¡Õß√à“ß°≈¡Ê†∑’ËπÕπ °ÕßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ¥‘π À≠‘ß•ππ’·È µàßµ—«æ‘°≈®√‘ßʆ† † ¥‡Ÿ À¡◊ÕπÀ≈àÕπæ—πµ—«¥â«¬ºâ“ º◊π„À≠àʆ√ÿà¡√à“¡†† † „π¡◊Õ°”ºâ“‡™Á¥Àπ⓺Ÿ°ª¡µàÕ°—π‡ªì𠓬¬“« ‡øóôÕ¬®πæ“¥‡≈¬¥â“πÀ≈—ßÀ≈àÕπ‰ª∫π√—È«µâπ‰¡â† † †À≠‘ßÕâ«π °≈‘Èß ‚§à‚≈àÕ¬Ÿà Õß- “¡Õ÷¥„® æÕÀ≈àÕπÀ¬ÿ¥°≈‘Èß ®ÕÀåπºŸâ¡’¡√√¬“∑¥’¬‘Ëß°Á∂“¡À≈àÕπ«à“ çÀ«—ß«à“§ß‰¡à‡®Á∫π–§√—∫é √à“ß°≈¡Ê† ’¢“«¥‘Èπ‰ª∑“ß‚πâπ∑’¡“∑“ßπ’È∑’† † †·≈⫬—π°“¢÷Èππ—Ë߆ † †‰Õ‚¢≈°Ê†† † À¡«°¬—ߪî¥Àπ⓪“†† † ¡◊Õ Õߢâ“ßæ—≈«—πÕ¬Ÿà „π°Õ߇ ◊ÈÕ¬Ÿà¬’Ë ç„À⺡™à«¬Õ–‰√‰À¡§√—∫é ®ÕÀåπÕ“ “

77

78

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

ùÕãÕ---¥â“¬!û†† † ‡ ’¬ß§ÿâπÀŸ¥—ߢ÷Èπ† † †À¡«°°—π·¥¥æ–‡¬‘∫ ‡ªî¥„∫Àπ⓵–ªÿÉ¡µ–ªò”¢Õß°—¡¡‘¥®å´÷Ë߬‘È¡√à“„À⇥Á°∑—Èß Õß ç‚∏à! ∑’Ë·∑â°Á§ÿ≥π’ˇÕß!é ´Ÿ´“πÕÿ∑“π ù°Á„™àπà– ‘û °—¡¡‘¥®åµÕ∫

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

ç§ÿ≥‡Õ“ºâ“æ«°π’È¡“®“°√“«πà–‡Õßé ®ÕÀåπ查 ù®–„§√‡ ’¬Õ’°û °—¡¡‘¥®åµÕ∫Õ¬à“ßÕ“√¡≥奒 ùßà“¬π‘¥‡¥’¬« ∂÷ß∑’¢Õߺ¡¡—Ëß ‘ „§√µàÕ„§√ «¡‡ ◊ÈÕºâ“æ«°π’È¡“∑—Èß —ª¥“Àå º¡ Õ¬“°À≈Õ°π°°“„À⇺àπ‰ª‡≈¬†† † ·≈â«°Á ”‡√Á®®√‘ßÊû†† † ‡¢“À¬ÿ¥æŸ¥ À—«‡√“–‡ ’¬ß¥—ߌ◊¥Ê ç§ÿ≥π’Ë´π∑’Ë ÿ¥!†† † ªÑ“•π´—°ºâ“°”≈—ß°≈ÿâ¡„®‡√◊ËÕß™ÿ¥™—Èπ„π ¢Õߧÿ≥π“¬∫≈Ÿ¡ *‡∫Õ√’Ë-∫“√åµ—Èπ·∑∫µ“¬!é ´Ÿ´“πµàÕ«à“ ùº¡°Á‰¡à‰¥âÕ¬“°„ à‰Õ⇠◊ÈÕ∫â“∫Õæ«°π’ÈÀ√Õ°†† † ‡¥‘π –¥ÿ¥ ®πÀπâ“®–§–¡”‰¡à√Ÿâ°’ËÀπû†† † °—¡¡‘¥®å‚°√∏¢÷Èπ¡“∑—π∑’ 祟∑à“‡≈Õ–‚§≈πÀ¡¥·≈â«é ´Ÿ´“𧓥 ù‡≈Õ– ‘ ¡“™à«¬º¡ÀπàÕ¬‡∂Õ–û Àÿàπ‰≈à°“¬Õ¡√—∫ ‡¢“°≈‘Èßµ—«≈ßπÕπ·ºàÀ≈“†† † ·¢π¢“™’È·¢Áß∑◊ËÕ¢÷Èπ„πÕ“°“» ´Ÿ´“ππ÷°‡ª√’¬∫‡¢“°—∫·¡≈߇µà“∑Õß¢π“¥„À≠à∑™’Ë «à ¬µ—«‡Õ߉¡à‰¥â ·µà√Õ¬¬‘È¡¢Õ߇¢“πà“¥Ÿ®π‡∏Õ‚°√∏‰¡à≈ß ç‡√Á«! ¡“™à«¬°—π°≈‘È߇¢“ÀπàÕ¬é ®ÕÀåπ∫Õ°æ’Ë “« ‡¥Á°∑—Èß Õß®—∫ºâ“º◊π„À≠à´÷ËßÕ¬ŸàπÕ° ÿ¥† † †·≈–欓¬“¡¥÷ß ‡ªìπæ—≈«—π ‡ ’¬‡«≈“µ—ßÈ π“π†† † °«à“ Õßæ’πË Õâ ß®–™à«¬°—π¥÷ߺâ“ÕÕ°®“°µ—« °—¡¡‘¥®å‰¥â ”‡√Á®† † †ºâ“æ«°π—Èπ∫‘¥‡ªìπ‡°≈’¬«Õ¬à“ßπà“©ßπ∑’Ë ÿ¥ ´È” ¬—߇ªóÕô π‚§≈π‡≈Õ–‡∑Õ–†† † ™¥ÿ ™—πÈ „π¢Õߧÿ≥π“¬∫≈Ÿ¡ *‡∫Õ√’-Ë ∫“√å µ—È π †∂Ÿ ° ºŸ ° ‡ªì π ª¡µà Õ °— 𠆆†††·≈–§“¥√Õ∫ à « π‡Õ«¢Õß™ÿ ¥ ‡ ◊È Õ °“߇°ßπÕπ ’™¡æŸµ«— ‡∫âÕ‡√‘¡Ë †„µâ™¥ÿ ‡ ◊ÕÈ °“߇°ßπÕπ‡ªìπ™ÿ¥πÕπ

79

80

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

À≈«¡Ê†† †„µâ™ÿ¥πÕπÀ≈«¡Ê†‡ªìπ°√–‚ª√ß™—Èπ„π∫“ßʆ ’™¡æŸ „µâ °√–‚ª√ß™—πÈ „π∫“ßʆ‡ªìπ™ÿ¥Õ¬Ÿ°à ∫— ∫â“π ’ø“Ñ † † †·≈–„µâ™¥ÿ π—πÈ °Á§Õ◊ ‡ ◊ÕÈ °—Í°¢Õß°—¡¡‘¥®å Àÿàπ‰≈à°“™à«¬µ—«‡Õ߉¡à‰¥â ·≈–™à«¬‡¥Á°∑—Èß Õß°Á‰¡à‰¥â ‡¢“ ‰¡à欓¬“¡ßÕ·¢πÀ√◊Õ¢“†† † ‚™§¥’∑´’Ë ´Ÿ “π‡§¬‡≈àπ∂Õ¥‡ ◊ÕÈ µÿ°ä µ“®π ™”π“≠†† † ‡∏Õ®÷ߥ÷߇ ◊ÈÕºâ“ÕÕ°®“°·¢π¢“·¢Áß∑◊ËÕ¢Õß°—¡¡‘¥®å®π ”‡√Á® ù§àÕ¬¬—ß™—Ë«---¬—ßߒȧàÕ¬ ∫“¬ÀπàÕ¬û °—¡¡‘¥®å查 ®Ÿàʆ‡¢“°Á√âÕߥ—߇ՑȰ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß¢Õß·¡à«—«ªÉ«¬†† † ∑—Èßπ’È°Á ‡æ√“–®ÕÀåπ‡º≈Õ∑‘Ë¡‡¢Á¡°≈—¥‡¢â“∑’˧եâ“πÀ≈—ߢÕ߇¢“ ç‡∫“ʆÀπàÕ¬§à–† † †„§√‰¥â¬π‘ ‡¢â“®–π÷°«à“‡√“°”≈—ß¶à“§ÿ≥!é ´Ÿ ´“π«à“ ù„§√Õ¬“°π÷°¬—ßß—Èπ°Áµ“¡„®†† † ‡∑’ˬ«‡¥‘π∑–‡≈àÕ∑–≈à“π’ˉ¡à ª≈Õ¥¿—¬‡≈¬ º¡™—°®–‚¡‚À·≈â«π–û °—¡¡‘¥®å∑”‡ ’¬ß‡À¡◊Õπ¢Ÿà ç‚∏à! Õ¬à“‡æ‘Ëß‚¡‚Àπ–§–é ´Ÿ´“πÕâÕπ«Õπ ·µà “¬‡°‘π‰ª‡ ’¬·≈⫆ † †„∫Àπâ“¢Õß°—¡¡‘¥®å‡ª≈’ˬπ‡ªìπ À—«‡∑Õ√åπ‘æÕ’°§√—È߆ † †·¢π¢“·¢Áß∑◊ËÕ† † †®ÕÀåπ¥÷ß™ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∫â“π ’øÑ“ ÕÕ°®“°µ—«¢ÕßÀÿàπ‰≈à°“ ‡ ’¬ßø“ߥ—ß·°√°°√“° ç√⓬®—ß!†† † πà“®–ÕÕ°·√ߙ૬‡√“¡—Ëß醆 † ®ÕÀåπ∫àπ† † †ç§√“«π’È §ßπ—Ëßπ‘Ë߉¡à查‰¡à®“‡ªìπ™—Ë«‚¡ßʆՒ°≈–´’é ´Ÿ´“π欓¬“¡¥÷ß·¢π¢Õß°—¡¡‘¥®åÕÕ°®“°·¢π‡ ◊ÈÕ ’øÑ“ π—Èπ ·≈–‡√‘Ë¡·°âºâ“‡™Á¥µ—«∑’Ëæ—π·¢âßæ—π¢“¢Õ߇¢“

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

笓°°«à“∂Õ¥‡ ◊ÕÈ µÿ°ä µ“∑’‰Ë ¡à¡¢’ Õâ æ—∫µ“¡·¢π¢“‡ ’¬Õ’°é´Ÿ ´“π∫à𠇥Á°∑—Èß Õß¡—«·µà«ÿàπ°—∫ß“π∑’Ë∑”†† † ®π‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ßΩï‡∑â“∑’Ë

81

82

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

‡¢â“¡“„°≈â ‡ ’¬ß·√°∑’ˇ¥Á°∑—Èß Õ߉¥â¬‘π§◊Õ‡ ’¬ß¢Õ߇ա‘≈’ˆ †°Ÿä¥Õ‘π—ø ç©—π‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ “¬µ“‡≈¬«à“‡ªìπ§ÿ≥ Õß•π!é ‡Õ¡‘≈’Ë查 ´Ÿ´“π°—∫®ÕÀåπ‡ß¬Àπâ“¢÷πÈ † † †‡¥Á°∑—ßÈ ÕßÀ—«‡ªìπ°√–‡´‘ß „∫ Àπâ “ ‚°√∏¢÷È ß ‚º≈à ‡ √’ ¬ ß°— 𠇪ì π ·∂«‡Àπ◊ Õ √—È « µâ π ‰¡â ‡ µ’È ¬ ʆ´÷Ë ß °—È π Õ“≥“‡¢µ «πº≈‰¡â ‡ªìπÕ—π«à“𓬷≈–π“߇∫√Á∏‡«∑†† † ªÑ“•π´—°ºâ“† † †·≈–‡Õ¡‘≈’Ë §ß‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·À≈¡Ê†¢Õß°—¡¡‘¥®å‡¡◊ËÕ§√Ÿàπ’È ç©—π‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ®√‘ß®√‘Íß!é ‡Õ¡‘≈’Ë查´È” ç∂Ⓣ¡à„™à™ÿ¥™—Èπ„π¢Õߧÿ≥π“¬∫≈Ÿ¡ *‡∫Õ√’Ë-∫“√åµ—Èπ≈–°Á ---©—π®–‰¡à«‘µ°Õ–‰√π—°À√հ醆 † ªÑ“•π´—°ºâ“§√Ë”§√«≠ ´Ÿ´“π°—∫®ÕÀåπ¡ÕßÕ¬à“ß«‘ß«Õπ‰ª∑’Ë°—¡¡‘¥®å† † †‡¢“πÕπ ·ºàÀ≈“ ºâ“‡™Á¥µ—«¢“¥«‘Ëπæ—πÕ¬Ÿà√Õ∫§Õ ·¢π‡À¬’¬¥·¢Áß∑◊ËÕÕÕ° ‰ª Õߢâ“߆† † ‡»…ø“ß‚º≈àÕÕ°¡“®“°¢Õ∫·¢π‡ ◊ÕÈ † † †„∫ÀπⓇªìπªÿ¡É ªò”·≈–‡ªóôÕπ‚§≈π ¥Ÿ√«¡Ê†·≈â« ‡¢“°Á§◊ÕÀÿàπ‰≈à°“∑’Ë‚°‚√‚°‚ ∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ç©—π‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ‡≈¬®√‘ßʆ† † §ÿ≥ Õß•π®–«à“‰ß§–醆 † ‡Õ¡‘≈’Ë ∂“¡‡¥Á°∑—ßÈ §Ÿà ´Ÿ´“π°—∫®ÕÀåπ查Ֆ‰√‰¡àÕÕ°---∂÷ß·¡â®–查† † †‡Õ¡‘≈’Ë°Á §ß‰¡à‡™◊ÕË † † †·≈–®–µ”Àπ‘‡Õ¡‘≈°’Ë §Á ߉¡à‰¥â† † †‡æ√“–·¡â·µà∑ß—È Õ߇Õß °Á ¬—߉¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ§«“¡®√‘ßπ’ȥ⫬´È” ç‡√◊ËÕß¡—π‡ªìπ¬—ßß’È §◊Õ---é ´Ÿ´“πµ—ÈßµâπÕ∏‘∫“¬ „®§Õ‰¡à¥’

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

ç∑’π’È©—π‡ÀÁπ·≈â«≈–«à“† † †§ÿ≥ Õß•π°àÕ‡√◊ËÕß´ÿ°´π∑’Ë ÿ¥ µ—Èß·µà‡°‘¥é ‡Õ¡‘≈’ˇÕÁ¥Õ¬à“ß©ÿπ‡©’¬« 焧√∫Õ° Àÿàπ‰≈à°“µà“ßÀ“°∑’Ë---é ®ÕÀåπ‡∂’¬ßæ’ˇ≈’È¬ß ç∑ÿ°•π„π∑’Ëπ’ȇÀÁπ°—∫µ“·≈â«!†† † „§√ —Ëß„ÀâÀπŸ Õß•π≈“° ‡Õ“Àÿπà ‰≈à°“¢Õߺ¡‰ª®“°‰√à† † †‰Àπ™à«¬∫Õ°∑’´é‘ † † †π“¬‡∫√Á∏‡«∑查 ‡ ’¬ß¥—ß ®ÕÀåπ¡Õß°—¡¡‘¥®åæ≈“߬◊Ëπ‡∑Ⓣª°√–∑ÿâß ’¢â“߇¢“ ç∂“¡Àÿàπ‰≈à°“¥Ÿ ‘§√—∫醆 † ‡¥Á°™“¬æŸ¥Õ÷°Ê†Õ—°Ê ç§ÿ≥πà–´π‡À≈◊Õ‡°‘π† † †·≈⫬—ß查®“‰¡àπà“øíßÕ’°!醆 † ‡Õ¡‘≈’Ë ∑”‡ ’¬ß¢Ÿà ´Ÿ´“π°â¡≈ß∑”∑à“®–¥÷ߺⓇ™Á¥µ—«ÕÕ°®“°§Õ¢Õß°—¡¡‘¥®å çÕ¬à“À¬‘∫‰Õ⇠◊ÕÈ ºâ“ °ª√°æ«°π—πÈ π–§–†† † °≈—∫∫â“π‰¥â·≈â« Õ¬à“™—°™â“§à–!é ‡Õ¡‘≈’ˇÕÁ¥µ–‚√ ´Ÿ´“π®ß„®®‘¡È π‘«È ¡◊Õ‡¢â“‰ª∑’≈Ë °Ÿ µ“¢Õß°—¡¡‘¥®å† † †·µà‡¢“π‘ßË ‰¡à ‰À«µ‘ß ç‡√“°”≈—ߙ૬µà“ßÀ“°†† † ‡√“ Õß•π欓¬“¡™à«¬„§√ʆ¡“ µ≈Õ¥†† † ‡√“™à«¬°—π∂Õ¥‡ ◊ÈպⓄÀ⇢“Õ¬à“߇√Á«∑’Ë ÿ¥‡≈¬†† † ∑’ˇ ◊Èպⓠ‡ªóôÕπ‚§≈π°Á‰¡à„™à‡æ√“–‡√“é ´Ÿ´“πÕ∏‘∫“ç‡√“‡ª≈à“π–§√—∫† † †§◊Õ«à“---‡ ◊ÈÕºâ“π’ˇªóôÕπ‚§≈πÕ¬Ÿà·≈â«é ®ÕÀåπ‡¢â“™à«¬æ’ Ë “« µàÕ®“°π—Èπ† † †∑ÿ°•π°Á·¬àß°—π查®π‰¡à¡’„§√øíß„§√†† † ¬°‡«âπ °—¡¡‘¥®å∑’ËπÕππ‘Ë߇©¬†† † À≠‘ß´—°ºâ“§√Ë”§√«≠‡√◊ËÕß™ÿ¥™—Èπ„π¢Õß

83

84

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

§ÿ≥π“¬∫≈Ÿ¡ *‡∫Õ√’-Ë ∫“√åµπ—È † † †π“¬‡∫√Á∏‡«∑∫àπæ÷¡† † †‡Õ¡‘≈‡’Ë ÕÁ¥µ–‚√ ‡¥Á°∑—Èß Õ߆† † ´Ÿ´“π‡√‘Ë¡√âÕ߉Àâ µ≈Õ¥‡«≈“π—Èπ °—¡¡‘¥®åπÕπÀß“¬∑âÕß ‰¡à查‰¡à®“ —°§” π‘Ë߇ߒ¬∫‡À¡◊Õπ‰¡à¡’™’«‘µ ®Ÿàʆπ“߇∫√Á∏‡«∑°Á‡°‘¥ ß “√‡¥Á° Õß•π¢÷Èπ¡“†† † π“ß∫Õ° ‡Õ¡‘≈’Ë«à“† † †‡¥Á°°ÁµâÕ߇ªìπ‡¥Á°«—π¬—ߧ˔ 纡°ÁÕ¬“°„ÀâÀÿàπ‰≈à°“‰¡à‡ªìπ·§àÀÿàπ‡À¡◊Õπ°—π醆 † ®ÕÀåπ 查æ÷¡æ”†† ‰¡à©≈“¥‡ ’¬‡≈¬∑’Ë查‡™àππ’Ȇ † †‡æ√“–𓬇∫√Á∏‡«∑¢—¥§Õ ¢÷Èπ«à“ ç‰Õ⵫— π’‰È ¡àµÕâ ߇ªìπÀÿπà ‰≈à°“π“ππ—°À√Õ°†† † ‡™â“«—πæ√ÿßà π’ ‘È ßË ·√°∑’˺¡®–∑”§◊Õ‚¬π¡—π‡¢â“°Õ߉ø!é 𓬇∫√Á∏‡«∑ªïπ¢â“¡√—È«µâπ‰¡â¡“‡µ–°—¡¡‘¥®å¥—ßæ≈—Ë° çÕ¬à“„®√â“¬π—°‡≈¬§à–!é ´Ÿ´“π –Õ◊ÈπŒ—° çÀÿàπ‰≈à°“††‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’ˇ¥Á°Ê†®–¡“¬ÿà¡¬à“¡π–§–é†† † ‡Õ¡‘≈’Ë ‡ÕÁ¥‡¥Á°∑—Èß ÕßÕ’° ®ÕÀåπ‡√‘Ë¡‡ÀÁπ¥â«¬°—∫æ’ˇ≈’ȬߢÕ߇¢“ 笗߉ßÀÿàππ’Ë°Á‡°à“‚∑√¡®πÀ¡¥Õ“¬ÿ·≈â«≈–醆 † 𓬇∫√Á∏‡«∑ 查 ™“«‰√à‡¥‘π¡“Õÿâ¡°—¡¡‘¥®å¢÷Èπ·∫°∫à“† † †¢∫«π·Àà· π‡»√â“ ‡§≈◊ÕË π™â“ʆ°≈—∫‰ª∑’‰Ë √à† † †‡Õ¡‘≈∫’Ë Õ°«à“‡∏Õ®–‰ª™à«¬À≠‘ß´—°ºâ“ ¢¬’È §√“∫ °ª√°ÕÕ°®“°‡ ◊ÈպⓆ ´÷Ë߇∏Õ§‘¥«à“§ßµâÕ߇ ’¬‡«≈“√“« §√÷Ëߧ◊π®÷ß®–‡ √Á®

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

ç„Àâ®ÕÀåπ°—∫ÀπŸ™à«¬°Á‰¥âé† † †´Ÿ´“π∫Õ° ·µà ‡ ¥Á ° ∑—È ß Õ߉¡à ‰ ¥â √— ∫ Õπÿ ≠ “µ„Àâ ∑”Õ–‰√∑’Ë πÿ ° ʆ·πà æ«°ºŸâ„À≠à∫Õ°„Àâæ«°‡¢“‰ª‡¥‘π‡≈àπ†∑—Èß∑’Ë· π®–πà“‡∫◊ËÕ† † †·∂¡ °”™—∫„À⇥‘π∫π∂ππ†† † Àâ“¡‡¥‘π‡¢â“„°≈âÀ¡Ÿà∫â“π °àÕπ∑’Ë∑—Èß Õß®–‰ª‡¥‘π‡≈àπ† † †°Á∑—π‡ÀÁπ𓬇∫√Á∏‡«∑‚¬π °—¡¡‘¥®å‡¢â“‰ª„π§Õ°¡â“«à“ßʆ† † ·≈â«„ à°ÿ≠·®ª√–µŸ§Õ°‡ ’¬¥â«¬

85

166

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‡¢’¬π ∫“√å∫“√à“† † †¬Ÿ·øπ†† † ∑ÁÕ¥¥å† † †‡°‘¥‡¡◊ËÕ†§.».1890†† † ∑’ˇ¡◊ÕߥÕߧ“ ‡µâÕ√å† † †ª√–‡∑» Õ—ß°ƒ…†† † ≈Ÿ° “«•π‡¥’¬«¢Õß∫“∑À≈«ß„π™π∫∑†† † ‡µ‘∫‚µ„π¡≥±≈¬Õ√姇™àÕ√å ∑“ß¿“§‡Àπ◊Õ ™Õ∫‡¢’¬π∫∑°«’µ—Èß·µàÕ“¬ÿ† †9 ¢«∫ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ 14 ªï†°Á‡¢â“‚√߇√’¬π ª√–®” ∑’ˇ¡◊Õ߇´Õ√å‡√à¬å √–À«à“ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’ËÀπ÷Ë߆ † †∫“√å∫“√à“‰¥â‡ªìπ欓∫“≈Õ“ “ ¡—§√ À≈—ß ß§√“¡‡∏Õ°Á¬÷¥Õ“™’懢’¬πÀπ—ß ◊Õ àß„Àâ𑵬 “√µà“ßʆ† † √«¡∑—Èß𑵬 “√† ùæ—Èπ™åû†Õ—π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢ÕßÕ—ß°ƒ… ∫“√å∫“√à“† ‡¢’¬π«√√≥°√√¡‡¬“«™π‰«âÀ≈“¬‡√◊ËÕ߆† † ·µà∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“° ∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ™ÿ¥Àÿàπ‰≈à°“∑’Ë™◊ËÕ°—¡¡‘¥®å† ‡√◊ËÕߢÕß°—¡¡‘¥®å† † †‰¥â¡’ºŸâ𔉪∑”‡ªìπ≈–§√«‘∑¬ÿ∑“ß ∂“π’«‘∑¬ÿ∫’∫’´’ ·≈–≈–§√‚∑√∑—»πåÀ≈“¬µÕπ ∫“√å∫“√à“† †∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ†§.».1976†† † ¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ ”‡√Á®¢Õß µπ‡Õ߆† ‡¡◊ËÕÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßùÀÿàπ®Õ¡´à“û†µ‘¥Õ—π¥—∫Àπ—ß ◊Õ¢“¬¥’† † ·≈–°≈à“«¢“π °—π¡“°„π¢≥–π—Èπ† † †·≈–„πªí®®ÿ∫—π† † † ”π—°æ‘¡æåæ—øøîπÕ—π¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß°Á‰¥â®“√÷° π“¡¢Õ߇∏Õ‰«âÕ¬à“ß ”§—≠

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ·ª≈ “≈‘π’ §”©—π∑å ‡ªìππ“¡ª“°°“¢Õß º°“«¥’ Õÿµµ‚¡∑¬å ºŸâ‡¢’¬π‡√◊ËÕ߆ù§√Ÿ‰À«„®√⓬û œ≈œ ‡ªìπºŸâ°àÕµ—Èß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·≈– ”π—°æ‘¡æå„π§√Õ∫§√—« ¡’º≈ß“π·ª≈À≈“¬‡√◊ËÕß„π√Õ∫°«à“ 40 ªï ¢Õß°“√∑”ß“π·ª≈ ‚¥¬‡©æ“–º≈ß“π¢Õß ‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈, ·¡√’Ë πÕ√åµ—Èπ, æ’.·Õ≈.†† ·∑√‡«Õ√å * œ≈œ ªí®®ÿ∫—π æ”π—°Õ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ ‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√ ”π—°æ‘¡æå „π§√Õ∫§√—« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ

167

168

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·µà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°† †À≈“π†† ‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π ‡À≈π‚À≈π¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—µ‘ ‡ªìπ¡√¥°µ°∑Õ¥ ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊Õππ’È À√◊Õªïπ’È ·µàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï† †¬’Ë ‘∫ªï† †À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“ Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’ʆ∑—ÈßÀ≈“∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π ◊∫∑Õ¥µàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ °“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√

169

170

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’ §◊Õ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘µÀπ—ß ◊Õ¥’ Õ“∑‘ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå°–√—µ ”π—°æ‘¡æå¥Õ°‰¡â ”π—°æ‘¡æåÀ¡“¬‡≈¢Àâ“ ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡¬“«™π ”π—°æ‘¡æåÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈– ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ≈Á° ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ†®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’µ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘µ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡°—∫Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°µà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·µà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·µà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’†ù√ π‘¬¡û†„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“®÷ߺ≈‘µÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑¥â«¬™’«‘µ ®‘µ„® ·≈–«‘≠≠“≥ µ‘¥µàÕ¢Õ√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ¥’·≈–¢à“« “√™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’‰¥â∑’Ë ™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’† †≥† †Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4†† ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬†† 24 °√ÿ߇∑æœ 10110 (‚ª√¥·π∫· µ¡ªá§à“®—¥ à߆ †15†† ∫“∑ æ√âÕ¡·®âß™◊ËÕ·≈–∑’ËÕ¬Ÿà‰ª¥â«¬)

171

172

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥åº ¡ ’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬µàÕ “¬µ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ߮ⓠÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„µâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π ∂“π∑’Ë¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ß¥‡«âπ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’Ë≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßµ“·≈–∂πÕ¡ “¬µ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬)·≈–‰ °“« ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àµË”°«à“† †50†† ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë∑à“π∂◊ÕÕ¬Ÿàπ’È ¡‘‰¥â‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ·≈–ª√“°Ø«à“Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπÊ ‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àµâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπʆ„ÀâÕ’°† 10†† ‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“µ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ‚ª√¥ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‚¥¬µ√ß ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßµÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«‡ªìπ°“√¢ÕÕ¿—¬ ·≈–¢Õ∫§ÿ≥

173

174

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

∫“√å∫“√à“ ¬Ÿ·øπ ∑ÁÕ¥¥å

»‘√‘√“™¡Ÿ≈π‘∏‘ ¥”‡π‘πß“π‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√â ·≈–°“√»÷°…“ §âπ§«â“ «‘®—¬¥â“π°“√·æ∑¬å Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ À√◊Õ∫√‘®“§‡ß‘𠵑¥µàÕ‰¥â∑’Ë ‚∑√»—æ∑å† 02††412††2009, 02†419††7658-60 µàÕ 101-104 ‚∑√ “√ 02†† 411††2543, 02††411††2787

¡Ÿ≈π‘∏‘™à«¬§πµ“∫Õ¥·Ààߪ√–‡∑»‰∑„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ‚√߇√’¬π Õπ•πµ“∫Õ¥°√ÿ߇∑æœ ·≈–»Ÿπ¬åµà“ßʆ՗π‡ªìπÀπ૬ߓπ‡æ◊ËÕ•πµ“∫Õ¥ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ 420 ∂ππ√“™«‘∂’ ·¢«ß∑ÿàßæ≠“‰∑ ‡¢µ√“™‡∑«’ °√ÿ߇∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å† † 02††354 8356-8, 02 354 8370-71

175

176

«Õ√凴‘Ë≈ °—¡¡‘¥®å Àÿàπ®Õ¡´à“

ºŸâÕà“π∑’˪√– ߧ宖 π—∫ πÿπ† †UNICEF (¬Ÿπ‘‡´ø : Õߧ尓√∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡¥Á°·Ààß Àª√–™“™“µ‘) ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‚§√ß°“√„πª√–‡∑»‰∑µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë 19 ∂ππæ√–Õ“∑‘µ¬å °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√»—æ∑å 02††280††5931 ‚∑√ “√ 02††281††6033

¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ºà“µ—¥À—«„®‡¥Á° ¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕºà“µ—¥™à«¬™’«‘µ‡¥Á°¬“°®π ∑’ˇªìπ‚√§À—«„®æ‘°“√·µà°”‡π‘¥ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ËÕ∫√‘®“§‡ß‘𠵑¥µàÕ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ ∂“∫—π‚√§À—«„® ‚√ß欓∫“≈√“™«‘∂’ √“™‡∑«’ °√ÿ߇∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å† † 02††247†† 1027 email <heartsaver@saveblueheart.org> www.pcsf.org