Historia de un caracol que descubrió la importancia de la lentitud por Luis Sepúlveda
Traducción al tailandés por Sathaporn Tippayasak
Portada e ilustración
Tinna DanketEditor de la traducción
Makut Onrudee2 À≈¬ ‡´ª≈‡∫¥“
ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° 3 º§πæ∫ª√–‚¬™π·Àߧ«“¡‡™Õß™“¢Õßμπ 3 ÀÕ¬∑“° º§πæ∫ª√–‚¬™π ·Àߧ«“¡‡™Õß™“¢Õßμπ À≈¬ ‡´ª≈‡∫¥“ ‡¢¬π ∂“æ√††††∑欻°¥ ·ª≈®“°¿“…“ ‡ªπ √ªª√–°Õ∫† ‡¥°À≠ßμ≥≥“††††·¥π‡¢μμ ∫√√≥“∏°“√μπ©∫∫·ª≈ ¡°Ø††††Õ√ƒ¥
·≈–𔧔∑‡§¬„™·μ‡°“°Õπ∫“ߧ”†(‰¡‡À¡Õπ∑„™ª®®∫π)†¡“„™„À¡
‡™π Ó††·∑π††≈“†( μ« ‡∑“«ß»‡¥¬«°∫¡“)
ÃÕ††·∑π††≈Õ†( μ«æπ∑“ß∑‡°¥·μ¡“º ¡°∫Ó) ‡ªπμπ
°≈∫¡“„™ „À¡‡æÕ°”Àπ¥°“√ÕÕ°‡ ¬ß§√߇ ¬ß ‚¥¬‡©æ“–§”∑∂“¬‡ ¬ß®“°¿“…“μ“ߪ√–‡∑»
°“√ –°¥§” °“√°”À𥄙‡§√ÕßÀ¡“¬ ·≈–°“√„™μ«Õ°…√
μ“߉ª®“°√“™∫≥±μ¬ ∂“𠇙ππ °¥«¬ª√“√∂π“¢Õß ”π°æ¡æº‡ Õ ∑®–𔇧√ÕßÀ¡“¬ μ«Õ°…√À√Õæ¬≠™π–∑††ù‡≈°„™·≈«û
§«√μ√«® Õ∫®“°æ®π“π°√¡©∫∫√“™∫≥±μ¬ ∂“π
www.royin.go.th
6 À≈¬ ‡´ª≈‡∫¥“ À¡“¬‡Àμ ”π°æ¡æ ™Õμ“ßʆ†„πÀπß Õπ 欓¬“¡∂“¬‡ ¬ß®“°°“√ÕÕ°‡ ¬ß¿“…“‡¥¡ §”∫“ߧ”∑ª√“°Ø„πÀπß Õ¢Õß ”π°æ¡æº‡ Õ –°¥μ“ß®“°æ®π“π°√¡©∫∫√“™∫≥±μ¬ ∂“𠇙π ‰Õ»§√¡ ·∑π ‰Õ»°√¡ (ice cream) ‡√Õ∫μ ·∑π ‡√Õ∫¥ ¡°“√„™æ¬≠™π–∫“ßμ« ´ßª√“°Ø„πæ®π“π°√¡©∫∫√“™∫≥±μœ «“ ù‡≈°„™·≈«û†††‡™π £ ·∑π ¢ „𧔠£«¥, • ·∑π § „𧔠•π†††(„𧫓¡À¡“¬ ¡π…¬) ± ·∑π ∑ „𧔠𓱆(„𧫓¡À¡“¬ ¡“μ√“‡«≈“)
Õπß ”π°æ¡æº‡ Õ‰¥π”‡§√ÕßÀ¡“¬†(† ††)†¬“¡°°“√
°≈∫¡“„™ „À¡
ß ¬§”„¥
À√Õ∑‡«∫‰´μ
∑ß„π§”∑‡§¬„™¡“°Õπ‡°“ À√Õ§”∑‡√¡„™„À¡°μ“¡
∏√√¡™“μ ¢ÕßÀÕ¬∑“°†††‡§≈ Õπ‰À«™ “†††ÀÕ¬∑“°∑ °μ «
‡§≈Õπ‰À«™“†††††™«μ¥”‡ππ‰ª‡™Õß™“††††‡¡Õ‡∑¬∫°∫ μ«Õπ
∏√√¡™“μ¢ÕßÀÕ¬∑“°‡ªπ‡™πππ††††
·μ Õ¬ ¡“« πÀπ ߆†††„π™ «ß‡«≈“Àπ ß·À ߪ√–« μ ™ « μ
¢ÕßÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“°μ«Àπ߇°¥π° ß ¬¢π«“†††‡Àμ„¥
ÀÕ¬∑“°®ß¡™«μ‡™Õß™“
·≈–¥ «¬‡Àμ ∑ ÀÕ¬∑“°μ «π π‡ª πÀÕ¬∑“°√ π„À¡
® ß‡æ ¬√§ πÀ“§”μÕ∫« “†††‡Àμ „¥†††ÀÕ¬∑“°∑ ßÀ≈“¬® ß¡
™«μ‡™Õß™“††††·≈–‰¡¡™Õ‡√¬°®”‡æ“–μ«
Õ–‰√§Õª√–‚¬™π·Àߧ«“¡‡™Õß™“
À≈¬ ‡´ª≈‡∫¥“†††®ß‡¢¬π‡√Õßπ ¢≥–∑
ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° 7
º§πæ∫ª√–‚¬™π·Àߧ«“¡‡™Õß™“¢Õßμπ 7 §«“¡π” ”π°æ¡æ
¡π …¬ º √ ∫‡√ ß∑ ßÀ≈“¬°”≈ ßμ ߧ”∂“¡° π ∑ß‚≈°«“ ù∑”‰¡‡√“μÕ߇√ß√∫°π∂߇æ¬ßπû ”π°æ¡æº‡ Õ ‡ªπ ”π°æ¡æº‡ Õ ‡ªπ ”π°æ¡æº‡ Õ ‡ªπ ”π°æ¡æº‡ Õ ‡ªπ ”π°æ¡æº‡ Õ ‡ªπ ¡∂π“¬π æ.». 2559
12 À≈¬
‡´ª≈‡∫¥“
ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° 13 º§πæ∫ª√–‚¬™π·Àߧ«“¡‡™Õß™“¢Õßμπ 13 ‡°¬«°∫‡√Õßπ
14 À≈¬
‡´ª≈‡∫¥“
ÀÕ¬∑“°μ«Àπ߆†††·≈«®Ê††‡¢“°Àπ¡“¡Õߺ¡·≈–∂“¡
ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° 15 º§πæ∫ª√–‚¬™π·Àߧ«“¡‡™Õß™“¢Õßμπ 15
À≈“𙓬¢Õߺ¡††™ Õ††¥“‡π ¬≈††°”≈ ßæ π ®æ ®“√≥“
‡¡Õ Õß- “¡ª∑º“π¡“†††¢≥–æ«°‡√“Õ¬„π «π∑∫“π
§”∂“¡¢ ÕÀπ ߆††´ ߬“°∑ ®–μÕ∫†††ù∑”‰¡ÀÕ¬∑“°® ß ‡§≈Õπ∑™“‡ ¬‡À≈Õ‡°πû μÕππ πº¡∫Õ°À≈“𙓬« “†††º¡μÕ∫‰¡ ‰¥ †††·μ
·≈–‡æ√“–º¡‡ª π•π√ °…“ ≠≠“††® ß‡æ ¬√À“§”μÕ∫ ‡√Õßπ ·π ≈–††º¡‡¢ ¬π‡√ Õßπ „À À≈“𙓬†††¥“‡π ¬≈° ∫ °“‡∫√¬≈†††À≈“π “«†††°“¡≈“†††‡Õ“‚√√“†††·≈–∫“‡≈πμπ“
º¡ ≠≠“°∫‡¢“«“††®–À“§”μÕ∫„À‰¥†††·¡‰¡√«“‡¡Õ„¥
·≈–‡¢¬π„Àæ«°ÀÕ¬∑“°„π «πº‡™Õß™“
16 À≈¬ ‡´ª≈ ‡∫¥“
ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° 17 º§πæ∫ª√–‚¬™π·Àߧ«“¡‡™Õß™“¢Õßμπ 17 1
18 À≈¬
‡´ª≈‡∫¥“
ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° 19 º§πæ∫ª√–‚¬™π·Àߧ«“¡‡™Õß™“¢Õßμπ 19 „π π“¡À≠ “„°≈ ∫ “π‡∏ÕÀ√ Õ∫ “π© π††¡ Õ“≥“® °√ ¢ÕßÀÕ¬∑“°†††æ«°¡ π¡ π„®Õ¬ “߬ ß« “Õ“» ¬Õ¬ „π ∂“π∑ ¥ ∑ ¥††††‰¡ ¡ ÀÕ¬∑“°·¡ °μ «‡§¬‡¥ π∑“߉ª ∂ߢÕ∫ π“¡†††·≈–¬ß‰¡¡∑“ß®–‰ª®π∂ß∂ππ√“¥¬“ß ´ ߇√ ¡μ√ß∑ μ πÀ≠ “Õ Õπ¢ πæÕ¥ †††¥ «¬‡Àμ ‰¡ ‡§¬ ‰ª∂ß∑ππ†††®ß‰¡√«“ ”À√∫°√–√Õ°††† «π∫π ¥¢Õß μ π∫ ™π ∫‡ª π ∂“π∑ ¥ ∑ ¥†††·≈– ”À√ ∫À¡ º ߆††‰¡ ¡ ∑ „¥®–π “æ ßæÕ„®°« “√ ߺ ß´ ߇√ ¬ß·∂«∫π·ºß‰¡ Õ °ø“°¢Õß π“¡À≠ “††††æ«°ÀÕ¬∑“°‡ª√ ¬∫‡∑ ¬∫ ‰¡ ‡ª π††††‡√ Õ߇À≈ “π π® ߉¡ ”§ ≠Õ–‰√††††‡æ√“– ”À√ ∫ ÀÕ¬∑“°††† π“¡À≠“´ß¡μπøπ ß‚μ¢πÕ¥¡ ¡∫√≥
20 À≈¬
‡´ª≈‡∫¥“
°“≈°π‚μ∑¡„∫§√¡«“†ù∫“πû††††„πƒ¥„∫‰¡º≈†¡πßÕ°
¡π楫“††††ç‡®“ÀÕ¬∑“°††††¢“Õ¬“°§¬°∫‡®“醆††‡∑“ππ
ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° 21 º§πæ∫ª√–‚¬™π·Àߧ«“¡‡™Õß™“¢Õßμπ 21 ·Àßπππ∫‡ªπ ∂“π∑¥∑ ¥‡æÕÕ¬Õ“»¬ ‡¡Õ«π·√°Ê††¢Õ߃¥„∫‰¡º≈¡“∂߆†††· ßÕ“∑μ¬ ≈∫‰≈æ«°¡π·º«Ê††Õ¬“ßÕ∫Õπ†††æ«°¡πμπ®“°®”»≈ „㟝 À𓫆††‡æ ¬ßÕÕ°°”≈ ß°≈ “¡‡π Õ‡∫“ʆ††‡ª≈ Õ° ° ¬°¢ π®π¡ ∑ « “ßæÕ®–¬ πÀ «ÕÕ°¡“‰¥ †††®“°π π° ¬¥Àπ«¥´ß‡ªπ∑μߢÕߥ«ß쓆†μÕπππ‡Õß°‡Àπ«“ π“¡À≠ “¡ μ πÀ≠ “††††¥Õ°‰¡ ª “¥Õ°‡≈ °Ê†¢ π‡μ ¡ ‰ªÀ¡¥††††‚¥¬‡©æ“–μπøπ ß‚μ√ Õ√Õ¬ ∫√√¥“ÀÕ¬∑“°º Õ“« ‚ ∫“ßμ «‡√ ¬° π“¡À≠ “
ßμ πø π ß‚μû††·≈–‡√ ¬°μ π
·À ßπ π« “††ù¥ π·¥π·À
¢ π„À¡ Õ¬ “ß·¢ ß·√ß®“°´“°¢Õß„∫∑ ∂ °π”§ “ß·¢ ß ƒ¥ Àπ“«≈ß‚∑…††††æ«°ÀÕ¬∑“°À≈∫´ Õπ®“° “¬μ“ ÕπÀ«‚À¬¢Õßπ°Õ¬¿“¬„μ„∫‰¡‡À≈“ππ‡πππ“π æ«°¡ π‡√ ¬°æ«°‡¥ ¬«° π‡Õßß “¬Ê††¥ «¬§”« “ ùÀÕ¬∑“°û††††°“√‡√¬°·∫∫ππ∫“ߧ√ß∑”„À‡°¥ ∫ π Õ¬ ∫ “߆††·μ
À“¬‰ª‡Õß‡ß ¬∫ʆ††‡√ Õß´ ߇§¬‡° ¥¢ 𠇙
¡Õ¬“°æ
°μ
ß
°
π†††ÀÕ¬∑“°μ «Àπ ß„π°≈
¥° ∫Õ
«Àπ
°
‡À≈ ÕÀ π‰ª¡Õ߆†††æ«°∑
¡“°æÕ®–∑”„À ÀÕ¬∑“°∑
22 À≈¬ ‡´ª≈ ‡∫¥“ Õ¬ ∑“ߢ«“À π‰ª´ “¬††††æ«°∑“ß´ “¬° À π‰ª∑“ߢ«“ æ«°∑Õ¬¢“ßÀπ“Àπ‰ª¢“ßÀ≈ß ·≈–æ«°Õ¬¢“ßÀ≈ß
‡¡ Õ‡√ Õßπ ‡° ¥¢ π††††ÀÕ¬∑“°μ «∑ μ Õß°“√æ ¥° ∫ μ«Õπ§Õ¬Ê††§∫§≈“π‰ªÀ“™“ʆ†††μÕπ·√°‰ª∑“ß´“¬ ·≈ «® ߉ª∑“ߢ«“†††®“°π π‰ª¥ “πÀπ “À√ Õ‰¡ ° ∑“ß ¥ “πÀ≈ ߆†††æ≈“ßæ ¥´”ʆ« “††ç¢ “‡ ¬„®†††¢ “‰¡ ‰¥ Õ¬“° æ ¥° ∫‡® “醆†°√–∑ ß¡ π¡“∂ ßμ «ÀÕ¬∑“°∑ Õ¬“°§ ¬ ¥ «¬®√ ßʆ††‚¥¬∑ «‰ª¡ π§ ¬‡√ Õ߇Àμ °“√≥ ∫“ßÕ¬ “ß ‡°¬«°∫™«μ„π π“¡À≠“ æ«°¡π√μ««“‡ªπ 쫇™Õß™“·≈–‰¡ ߇ ¬ß¥ß ‡™ Õß™ “†††·≈–‡ß ¬∫¡“°†††æ«°¡ πμ “ß√ ‡À¡ Õπ° π« “ §«“¡‡™ Õß™ “·≈–§«“¡‡ß ¬∫∑”„À μ°Õ¬ „πÕ πμ√“¬ Õ πμ√“¬¬ ß°« “ μ« Õ πʆ†´ ߇§≈ Õπ∑ ‡√ «·≈– ߇ ¬ß √Õ߇μÕπ°π‰¥††††‡æÕ¡„À§«“¡‡™Õß™“·≈–§«“¡‡ß¬∫ ∑”„À √ °°≈ «††††æ«°¡ π® ߢՉ¡ æ ¥∂ ߇√ Õßπ π·≈–¬Õ¡√∫ ¿“æ∑‡ªπÕ¬“߇߬∫ʆ†·μ‚¥¬¥ æ«°ÀÕ¬∑“°∑ ¡ ª√– ∫°“√≥ ‚™°‚™π∫Õ°« “ ç°√–√Õ°·º¥‡ ¬ß√ Õß·≈–°√–‚¥¥®“°° ßÀπ ߉ª¬ ß
°¬¥À«¢π†††æ≈“ß楫“††ç‡®“Õ¬“°§¬°∫¢“„™‰À¡é
ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° 23 º§πæ∫ª√–‚¬™π·Àߧ«“¡‡™Õß™“¢Õßμπ 23
·μ„πÀ¡ÀÕ¬∑“°æ«°ππ††††¡ÀÕ¬∑“°μ«Àπß´ß ·¡®–¬Õ¡√∫ ¿“晫μÕπ‡™Õß™“†††‡™Õß™“¡“°††††·≈–
*††π°¶ ≈‡°‚√†††π°„πμ√–° ≈π°°√–®Õ°†††¢π π”μ“≈·μ ¡·¥ß ¥”††·≈–¢“«††‡ ¬ß√ Õߧ≈ “¬π°§ √ ∫ π†††¢π“¥≈”μ «ª√–¡“≥ 12††‡´πμ‡¡μ√
24 À≈¬ ‡´ª≈‡∫¥“ Õ °° ßÀπ ßÕ¬ “ß√«¥‡√ «†††π°¶ ≈‡°‚√ * ·≈–π°°“ß‡¢π ∫ π‰¥ ‡√ «†††μ
ß√ Õß·≈–Õ °μ «Àπ ß∑Õ¥‡
·≈–À¡“«
·μ æ«°‡√“‡™ Õß™ “·≈–‰¡ ߇ ¬ß†††™ « 쇪 π‡™ ππ ‡Õß ‰¡μÕß∑”Õ–‰√À√Õ°é
«Àπ
¬ß††††·¡«
߉¥ ‡√ «††††μ «Àπ ß√ Õ߇À¡ ¬«††††Õ °μ «Àπ ߇À “
∑ “¡°≈“ߧ”æ ¥‡À≈ “π π¡ πÕ¬“°√ « “††‡Àμ „¥æ«°¡ π ®ß‡ªπ 쫇™Õß™“
ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° 25 º§πæ∫ª√–‚¬™π·Àߧ«“¡‡™Õß™“¢Õßμπ 25 2
26 À≈¬
‡´ª≈‡∫¥“
ç‡æ√“–μπ‡∫Õ√√¡™Õ‡√¬°«“‡∫Õ√√†††ππ§Õ††‡«≈“
ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° 27 º§πæ∫ª√–‚¬™π·Àߧ«“¡‡™Õß™“¢Õßμπ 27 ÀÕ¬∑“°ºÕ¬“°√«“‡Àμ„¥æ«°¡π®ß‡ªπ 쫇™Õß™“
¡ π« μ°° ß«≈¡“°†††√ °« “‰¡ ¬ μ ∏√√¡∑ ‰¡ ¡ ™ Õ‡√ ¬° §√π‡¡ÕÀÕ¬∑“°™√“∂“¡«“††††‡Àμ„¥®ßÕ¬“°¡™Õ‡√¬° ¡πμÕ∫‡ ¬ß‡π∫π“∫«“
°‡À¡ÕπÀÕ¬∑“°Õπʆ††§Õ†††‰¡¡™Õ‡√¬°†††‡√Õßπ∑”„À
‡° ¥Ωπμ°†††æ«°‡√“‰ªÀ≈∫ΩπÕ¬ „μ „∫¢Õßμ π‡∫Õ√ √ ‡™ π‡¥ ¬«° ∫μ πø π ß‚μ∑ ¡ √ Õ√ Õ¬††° ¡ ™ Õ‡√ ¬°« “ ø π ß‚μ†††∑”„À ‡«≈“∑ ‡√“∫Õ°« “®–‰ª° π„∫ø π ß‚μ ‡√“®–‰¥°π‰¡º¥„∫††‰¡‰ª°π„∫μπμ”·¬‰ß≈–é ·μ ‡Àμ º≈¢ÕßÀÕ¬∑“°º Õ¬“°√ « “æ«°¡ π‡ª π
28 À≈¬ ‡´ª≈ ‡∫¥“ μ« ‡™ Õß™ “‡æ√“–‡Àμ „¥‰¡ ‰¥ ∑”„À ÀÕ¬∑“°∑ ‡À≈ Õ π„®·μÕ¬“ß„¥††††æ«°ππæ¥°π«“†††∑°Õ¬“ß°¥Õ¬·≈« ·§ √ ™ Õμ
·≈–‡√ ¬° π“¡À≠ “« “¥ π·¥π·À ßμ πø π ß‚μ° æÕ æ«°¡ π§ ¥« “††††‡æ Õ®–‰¥ Õ¬ Õ¬ “ß¡ §«“¡ ¢‡À¡
∑
‡æ Õ ° ∫ƒ¥ Àπ“«Õ 𬓫π“π†††æ«°¡ π° ‰¡ μ Õß°“√ Õ–‰√Õ°·≈« « πÀπ ߆††ÀÕ¬∑“°º Õ¬“°√ « “‡Àμ „¥æ«°¡ π® ß ‡ª π μ« ‡™ Õß™ “†††‰¥ ø ßÀÕ¬∑“°™√“ Õßμ «§ ¬° π ∑ ß Õßæ ¥∂ ßπ°Œ °∑ Õ¬ „πæ ¡μ π∫ ™‡° “·° ·≈– ß ∑ ¥„π®”π«π “¡μ π¢ “ß π“¡À≠ “††††ÀÕ¬∑“°™√“ ∑ß Õ߇≈“·°°π«“†††π°Œ°√®°‚≈°¥††††„π§π‡¥Õπ‡æ≠ ¡ π√ Õ߇æ≈ß «¥†††°≈ “«¢“π∂ ßμ π‰¡ ®”π«π¡“°†††™ Õ μ π«Õ≈π 솆†μ π‡™ π 솆†μ π‚Õ §‡¢ ¬«†††·≈–μ π‚Õ §¢“« ´ßæ«°ÀÕ¬∑“°‰¡‡§¬‡Àπ†††·≈–π°¿“æ‰¡ÕÕ°†††† ÀÕ¬∑“°º Õ¬“°√ « “‡Àμ „¥æ«°¡ π® ߇ª π μ« ‡™ Õß™ “†††μ ¥ π„®®–∂“¡π°Œ °« “†††‡Àμ „¥æ«°¡ π® ß
π‡∫Õ√ √ ††††μ πø π ß‚μ†††°√–√Õ°†††π°°“߇¢π
Õπ
º “π¡“††§ Õ††‡ª πÀÕ¬∑“°∑ ‡™ Õß™ “·≈–‡ß ¬∫‡™ ¬∫ §Õ¬√–«ß‡æ¬ß§«“¡™π„π쫆††·≈–∫”√ß쫇Õß„ÀÕ«π
ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° 29 º§πæ∫ª√–‚¬™π·Àߧ«“¡‡™Õß™“¢Õßμπ 29
30 À≈¬ ‡´ª≈‡∫¥“ ‡ª π μ« ‡™ Õß™ “†††¡ ßÀ𠓉ª®π∂ ßμ π∫ ™‡° “·° ∑ ¥ Õ¬ “߇™ Õß™ “†††‡™ Õß™ “¡“°††¡ π‡§≈ ÕπÕÕ°®“°√ ¡‡ß“ ¢Õß„∫°“≈ ° π‚μ´ ßª°ª Õß¡ πÕ¬ ††††‡¡ Õ𔧠“ß∑”„À π“¡À≠ “·««‡ª πª√–°“¬†††¢≥– –∑ Õπ· ßÕ√ ≥√ ß ¡ π‡§≈ Õπ∑ ¡“®π∂ ßμ π∫ ™††¢≥–∑ ‡ß“·º ¢¬“¬ÕÕ° ‡À¡Õπº“§≈¡·Àߧ«“¡‡ß¬∫ ç∑ “ππ°Œ °††¢ “Õ¬“°∂“¡Õ–‰√∑ “πÕ¬ “ßÀπ ßé ¡π楢≥–¬¥μ«¢π 燮“‡ªπ„§√†††‡®“Õ¬∑‰Àπ醆††π°Œ°Õ¬“°√ ç¢ “‡ª πÀÕ¬∑“°μ «Àπ ߆†††·≈–Õ¬ ∑ ‚§πμ π‰¡ é ÀÕ¬∑“°μÕ∫ 燮 “§«√¢ π¡“∫π° ߉¡ ∑ ¢ “‡°“–Õ¬ ®–¥ °« “π–‡ ¬ß¢Õ߇® “‡∫“¡“°†††‡À¡ Õπ‡ ¬ßμ πÀ≠ “°”≈ ß‚μ ¢π¡“ é†††π°Œ°‡™Õ‡™≠ ÀÕ¬∑“°® ߇√ ¡¢¬ ∫μ «Õ °§√ ߆††Õ¬ “߇™ Õß™ “ ‡™Õß™“¡“° ¢≥–¡ π‰μ ¢ πμ π∫ ™††††¡ ·μ · ß√–¬ ∫√–¬ ∫®“ßÊ ¢ÕßÀ¡¥“«·∑√°º“π桉¡≈ß¡“††††¡π‡§≈Õπ쫉ª„°≈ °√–√Õ°μ «Àπ ß°”≈ ßÀ≈ ∫°Õ¥≈ °Ê††Õ¬ ߢ π‰ª††††¡ π
À≈ß®“°ππ†††¡πÀ≈∫μ“≈ßÕ°§√ß
ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° 31 º§πæ∫ª√–‚¬™π·Àߧ«“¡‡™Õß™“¢Õßμπ 31 ‡∫¬ßμ«À≈∫º≈ß“πÕ𬓰≈”∫“°¢Õß·¡ß¡¡∑°”≈ß ∂ °μ“¢ “¬√–À« “ß° ߉¡ †††·≈–‡¡ Õ¢ π∂ ß° ߉¡ ∑ π°Œ ° ‡°“–Õ¬ ¥ «¬§«“¡‡Àπ Õ¬Õ Õπ†††· ߢÕß« π„À¡ ° § π ‡À≈Õ∫ ·≈– ∑° ·°μπ∫™†††† 碓լ∑π·≈«é††††ÀÕ¬∑“°æ¥‡∫“Ê ç¢“√醆††π°Œ°μÕ∫ ç∑ “π¡Õ߇À π¢ “·¡ ‰¡ ≈ ¡μ“À√ Õ醆††ÀÕ¬∑“° ∂“¡‡ ¬ß‡∫“ʆ†Õ°§√ß ç¢
π†††·≈–‡À π∑ ° ß∑ °Õ¬ “ß ∑ ª√“°Ø„πμÕππ π†††„π¬“¡°≈“ß« π¢ “À≈ ∫쓆††·≈–¥ «¬« ∏ 𠆆††¢ “‡À π∑ ° ß∑ °Õ¬ “ß∑ º “π¡“††††‡® “®–∂“¡ Õ–‰√≈–醆††π°Œ°Õ¬“°√
ÀÕ¬∑“°∫Õ° π°Œ °≈ ¡μ“°≈¡‚μ¢ π††††æ π ®æ ®“√≥“ÀÕ¬∑“°
“≈ ¡μ“¬“¡°≈“ߧ
碓լ“°√«“‡Àμ„¥¢“®ß‡ªπ 쫇™Õß™“‡™ππé
ç‡Àμ∑‡®“‡™Õß™“°‡æ√“–쫇†®“√∫π”Àπ°¡“°é π°Œ°μÕ∫ ÀÕ¬∑“°√ °« “§”μÕ∫π π‰¡ π “‡™ Õ††††¡ π‰¡ ‡§¬ √ °«“‡ª≈Õ°ÀÕ¬¢Õß¡πÀ𰆆†‡√Õß·∫°‡ª≈Õ°ÀÕ¬
32 À≈¬
‡´ª≈ ‡∫¥“
∫ π‡√ Õßπ”Àπ °‡≈¬†††¡ π® ß∫Õ°‡√ Õßπ ·° π°Œ °†††·≈–
√Õ®ππ°Œ°À¡πÀ«‰ª√Õ∫•Õ®π‡ √®
碓∫π‰¥·μ‰¡∫π†††°ÕπÀπ“ππ†††°Õπ∑æ«°‡®“
≈ ¡≈Õ߆†††§«“¡¢¡††††§«“¡À«“π†††† “¬Ωπ††††·≈–
· ß·¥¥††††§«“¡À𓫇¬π·≈–¬“¡§”§π†††∑° ß∑°Õ¬“ß ‡À≈“ππμ¥μ«‡®“‰ª††††¡π∑”„ÀÀ𰆆††·μ‡Àμ‡æ√“–‡®“
쫇≈°¡“°†††π”Àπ°ππ®ß∑”„À‡®“‡™Õß™“é
ç·≈«°“√‡ªπ 쫇™Õß™“¡ª√–‚¬™πÕ–‰√·°¢“ ∫“߇≈“醆†ÀÕ¬∑“°∂“¡
ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° 33 º§πæ∫ª√–‚¬™π·Àߧ«“¡‡™Õß™“¢Õßμπ 33 ‰¡ ∑”„À ¡ π‡Àπ Õ¬††††·≈–‰¡ ‡§¬‰¥
«‰Àπ
¬ πÀÕ¬∑“°μ
π“¡À≠
¡ μ π‰¡ μ
“∑ ‡√“‡À π„πμÕππ ¡μπ∫™†††μπ«Õ≈π솆†μπ‡™ π솆†††μπ‚Õ§††††μπ‰¡æ«°ππ ∑ °μ π‡§¬‡ª π∫ “π¢Õߢ “†††¢ “∫ π®“°° ßÀπ ߉ª¬ ß Õ °° ßÀπ ߆††·≈–§«“¡∑√ß®”‡° ¬«° ∫μ π‰¡ æ«°π π ´ ß‰¡ ‡À≈ Õ·≈ «†††∑”„À ¢ “‡ª π∑ °¢ Àπ °®π∫ π‰¡ ‰À« ‡® “‡ª πÀÕ¬∑“°Àπ ¡††·≈–∑ ° ß∑ ‡® “‡À π††††∑ °Õ¬ “ß ∑ ‡® “‰¥
æ«°ÀÕ¬∑“°®–¡“Õ“» ¬Õ¬ ∑
“††††π“π¡“°
“ßʆ†¡“°¡“¬†††¡“°°«
ç¢ “μÕ∫§”∂“¡π π‰¡ ‰¥ ¥Õ°†††‡® “§ß®–μ ÕßÀ“
°∫Õ°†††§«“¡‡ß ¬∫¢Õß¡ π· ¥ß« “ ¡π‰¡Õ¬“°„À∂“¡Õ–‰√Õ°
§”μÕ∫‡Õß醆†π°Œ
34 À≈¬
‡´ª≈‡∫¥“
ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° 35 º§πæ∫ª√–‚¬™π·Àߧ«“¡‡™Õß™“¢Õßμπ 35 3
36 À≈¬
‡´ª≈‡∫¥“
μπ°“≈°π‚μÕ¬“߇™Õß™“†††‡™Õß™“¡“°Ê††††æ∫ÀÕ¬∑“°
Õπʆ††∑∑”쫇™π∑‡√¬°°π«“†ù§«“¡‡§¬™πû††††
∫“ߧ√߆††‰¡¡ÀÕ¬∑“°μ«„¥®”‰¥«“†††‡√Õ߇°¥¢π
ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° 37 º§πæ∫ª√–‚¬™π·Àߧ«“¡‡™Õß™“¢Õßμπ 37 À≈ ß®“°‰¥ æ ¥§ ¬° ∫π°Œ °·≈ «††††ÀÕ¬∑“°º Õ¬“°√ « “‡Àμ „¥æ«°¡ π® ߇ª π μ« ‡™ Õß™ “° °≈ ∫¡“®π∂ ß
Õ‰À√
π·π †††† “¬≈¡æ ¥„∫‰¡ μ “ßʆ†‡À¡ Õπ„∫‰¡ ∑ «‰ª††††¢Õ∫„∫‡√ ¬∫Õ¬ “ß∑ æ«°¡ π‰¡ ‡§¬‡À π∑ ‰Àπ ‡¡Õ殓√≥“∫√√¥“μπ‰¡·≈–æ™∑æ«°¡π√®°¡“μ° ‰°≈®π∂ ß π“¡À≠ “†††„∫‰¡ æ«°π π≈Õ¬À¡ π‡∫“Ê ‰ª¡“„πÕ“°“»††††®πÀ≈π≈ß∫πæπÀ≠“™π„π∑ ¥ „∫‰¡ æ«°π π¡ ‡§√ ÕßÀ¡“¬ ¥”·ª≈°Ê†††¡π …¬
‡¡
°
38 À≈¬ ‡´ª≈ ‡∫¥“
∑æ«°ππ‡√¬°«“†††§«“¡‡§¬™π醆†ÀÕ¬∑“°™√“μ«Àπß
ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° 39 º§πæ∫ª√–‚¬™π·Àߧ«“¡‡™Õß™“¢Õßμπ 39 Õß- “¡•π‰¡°√–¥°°√–¥°†††μ«‡≈°¡“°·≈–¥®–‰¡ ‡ªπ¿¬μÕºÕ¬Õ“»¬„π π“¡À≠“†††®πÀÕ¬∑“°∑°μ« ª√–À≈“¥„® æ«°¡ π‡§≈ Õπ∑ ™ “ʆ†™ “¡“°†‰ª√Õ∫ʆ†„∫‰¡ ∑ μ°≈ß¡“†††æ≈“ß ß‡°μ¥ ¡π …¬ ´ ߉¡ ‰À«μ ßæ«°π π ‡¢“·∂«ÀπÀ𓉪∑“ßæπ∑¢π“¥„À≠Õπ‡μ¡‰ª¥«¬ Õ“À“√∑ √ °« “π “®–¡ √ ™“μ †††·≈–„°≈ ¢Õ∫„∫¢Õß ·μ ≈–„∫†††æ«°¡ π‡À π„∫Àπ “¡π …¬ ‡À≈ “π π¬ ¡·¬ ¡ ·≈–∂ÕÕ“À“√°πÕ¬ çÀÕ¬∑“°∫“ßμ «†††¢ “®”‰¡ ‰¥ « “μ «‰Àπ†††∫Õ°« “ ¡π …¬ ∑”Õ–‰√´”ʆ†‡§≈ Õπ‰À«·≈–∑”μ «·∫∫‡¥ ¡Ê
Õ∏∫“¬ ç¢ “‰¡ ‡À π« “°“√° πÕ“À“√·∫∫‡¥ ¡Ê†®–‰¡ ¥ μ√߉Àπ醆ÀÕ¬∑“°Õ °μ «· ¥ß§«“¡§ ¥‡À π†††·≈–ÀÕ¬∑“°∑ ‡À≈ Õ¢¬ ∫Àπ«¥· ¥ß° √ ¬“‡À π¥ «¬« “ °“√°πÕ“À“√√«¡°π·≈–·∫∫‡¥¡Ê††‡ªπ‡√Õß«‡»… π ∫·μ « ππ π††††æ«°ÀÕ¬∑“°‡≈ °π ¬° πÕ“À“√ μ“¡≈”æ ß·≈–‡≈ °π ¬° π∑ °§√ ߇¡ ÕÀ «††††ÀÕ¬∑“° æ“° πμ ¥ π„®μ“¡π π†††·≈–„π¬“¡Õ“∑ μ¬ Õ ¥ß° Õ¬
çæ«°‡√“¡Õ–‰√°π≈–醆†ÀÕ¬∑“°μ«Àπß∂“¡
μ«Àπß∫Õ° 碓¢Õ·π–π”μπøπ ß‚μ醆††ÀÕ¬∑“°Õ°μ«μÕ∫
¥ «¬†ù§«“¡‡§¬™ πû†‡™ ππ π∑ °‡¬ π†††∑
æ ¥§ ¬‡√ Õßß“π¢Õßæ«°¡¥∑ ‰¡ √ ® °‡À𠥇Àπ Õ¬ ‡√Õß°“√∑”∑“«“ß°“¡¢Õßæ«°μ°·μπ∑°√–‚¥¥‰°≈ ¢“¡ π“¡À≠“†††¡‰¥À¬¥∑°∑“¬„§√†††μ≈Õ¥®π‡√Õß¿¬ ∑‡Ω“®Õ߇≈πß“πæ«°¡π
ÀÕ¬∑“°°≈ «†††‚¥¬‡©æ“–æ«°∫ ß´ ß¡ ·√߇°“–
„∫°“≈°π‚쉫·ππ†††·≈–°≈«æ«°μ«¥«ß´ß¢“°√√‰°√ ∑√ßæ≈߇®“–‡ª≈Õ°ÀÕ¬‰¥††††·μ ß∑ÀÕ¬∑“°°≈«∑ ¥ § Õ††æ«°¡π
40 À≈¬ ‡´ª≈ ‡∫¥“ √«¡° π„μ „∫Àπ“¢Õßμ π°“≈ ° π‚μ‡æ Õ§«“¡‡§¬™ π ®–‰¥ ‡ª π‡√ Õß𠓬 π¥ †††·≈–º≈ ¥‡ª≈ ¬π° π∂“¡††††·≈–μÕ∫§”∂“¡
çμ πø π ß‚μ‰ß≈ –†††„∫ø π ß‚μ√ · πÕ√ Õ¬é
Õ√ Õ¬¡“°Ê醆†ÀÕ¬∑“°
ÀÕ¬∑“°Õ°μ«ÀπßμÕ∫ ç¢ “Õ¬“°®–° πÕ–‰√∑
„∫¢Õßμ
π„∫ø π ß‚μ¥ «¬° π·≈–
„μ
π °“≈ ° π‚솆†æ«°ÀÕ¬∑“°°
߇ ¬ß√
߆ù°√
…¬ ††‡«≈“ÀÕ¬∑“°
Õߥ
Õ∫û ÀÕ¬∑“°Õ°μ«° ߇ ¬ß√Õ߇À¡Õπ°π†††Õ°μ«°®–∑”
ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° 41 º§πæ∫ª√–‚¬™π·Àߧ«“¡‡™Õß™“¢Õßμπ 41
42 À≈¬ ‡´ª≈‡∫¥“ ·∫∫‡¥¬«°π††††·≈–∑°μ«®– ߇ ¬ß√Õ߇μÕπ¿¬‡À¡Õπ °πÀ¡¥ æ«°¡π√«“†††‡æ√“–¡π…¬‰¡√–«ß쫆††‡«≈“∑ æ«°π π° “«¢“´ ß¡ π”Àπ °≈ß∑ „¥° μ“¡†††ÀÕ¬∑“° À≈“¬μ «Õ“®®–‰ª‰¡ ∂ ߆ù§«“¡‡§¬™ π„π¬“¡Õ“∑ μ¬ Õ ¥ßû††Õπ· π ¢ππ ÀÕ¬∑“°º Õ¬“°√ « “‡Àμ „¥æ«°¡ π® ߇ª π μ« ‡™ Õß™ “‡¢ “√ «¡§«“¡‡§¬™ π‡√ Õß°“√° πÕ“À“√·≈–°“√æ ¥§ ¬‡√ Õßμ “ßʆ†„π·μ ≈–« π∑ „μ μ π°“≈ ° π‚μ ∑°«π†††·≈–‰¡À¬¥∂“¡‡√Õ߇Àμ„¥æ«°¡π®ß‡ªπ μ«
çøß„À¥π–醆
‡™Õß™“††††·≈–‡√Õß∑«“∑”‰¡æ«°¡π‰¡¡™Õ‡√¬°
μ °·μπ‰¡ ‡ª π††††·≈–∫ π‡À¡ Õπº ‡ Õ‰¡ ‰¥ †††† «π‡√ Õß ™ Õ‡√ ¬°π π†††‡® “§«√√ « “†††¡π …¬ ‡∑ “π π∑ √ ® °μ ß™ Õ„À ßμ“ßʆ†√«¡∑ß ß¡™«μ„π π“¡À≠“††††‡≈°∂“¡§”∂“¡ ‡À≈«‰À≈‡ ¬∑†††∂“‡®“¬ß¢π∂“¡Õ°†††‡√“®–‰≈‡®“ÕÕ°‰ª ®“° π“¡À≠“é ÀÕ¬∑“°º Õ¬“°√ « “‡Àμ „¥æ«°¡ π® ߇ª π μ«
ÀÕ¬∑“°™√“∑ ¥μ «Àπ ßμÕ∫„π∫ “¬« πÀπ ß ‡æ√“–‡∫Õ®–øߧ”∂“¡¢ÕßÕ°Ω“¬ çæ«°‡√“‡ªπ 쫇™Õß™“‡æ√“–‡√“°√–‚¥¥·∫∫
¡π®ß¬¥•Õ¢π®π ¥††¢¬∫Àπ«¥´ß¡μ“††®π‡Àπ
ç∂“‡™πππ¢“®–‰ª®“°∑π††·≈–®–‰¡°≈∫¡“Õ° ®π°«“®–√§”μÕ∫«“‡Àμ„¥æ«°‡√“®ß‡ªπ 쫇™Õß™“
·≈–®π°«“¢“®–¡™Õ‡√¬°é
ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° 43 º§πæ∫ª√–‚¬™π·Àߧ«“¡‡™Õß™“¢Õßμπ 43 ‡™ Õß™ “·≈–Õ¬“°¡ ™ Õ‡√ ¬°†††√ °‡® ∫ª«¥„®∑ ∂ °¢ ‡™ ππ π†††¡ π‡® ∫ª«¥∑ ‰¡ ¡ ÀÕ¬∑“° °μ « π ∫ π π À√ Õª°ª Õß¡ π†††·≈–¬ ߇® ∫ª«¥„®¬ ߢ π∑ ÀÕ¬∑“° ∫“ßμ«æ¥«“†† ç„™ ·≈ «†††„™ ·≈ «†††„À ‡¢“‰ªÕ¬ ‡ ¬∑ Õ π†††æ«°‡√“ Õ¬“°Õ¬Õ¬“ß ß∫é
ÀÕ¬∑“°∑ °μ «†††¡ π¡Õߥ ∑ ≈–μ «†††∑ ≈–μ «·≈–æ ¥
¥ßʆ†‡∑“∑ª“°‡≈°®«¢Õß¡π®–∑”‰¥††«“
44 À≈¬
‡´ª≈‡∫¥“
ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° 45 º§πæ∫ª√–‚¬™π·Àߧ«“¡‡™Õß™“¢Õßμπ 45 4
46 À≈¬
‡´ª≈‡∫¥“
ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° 47 º§πæ∫ª√–‚¬™π·Àߧ«“¡‡™Õß™“¢Õßμπ 47 ÀÕ¬∑“°∑ ßÀ≈“¬¡Õߥ ÀÕ¬∑“°º Õ¬“°√ « “‡Àμ „¥ æ«°¡π®ß‡ªπ 쫇™Õß™“·≈–Õ¬“°¡™Õ‡√¬°††®“°‰ª Õ¬ “ß™ “ʆ††™ “¡“°†††°√–∑ ßÀ“¬≈ ∫‰ªÀ≈ ßμ πÀ≠ “∑ ¡ ¬Õ¥ ß ¥„π π“¡À≠“ §√ π‡¡ ÕÕ“∑ μ¬ Õ ¥ßÀ≈ °∑“ß„À §«“¡¡ ¥ ∫√√¥“„∫À≠ “·≈–æ ™∑ ‡ª ¬°™ π¥ «¬π”§ “ß –∑ Õπ · ß¢ÕßÀ¡ ¥“«†††¡ πμ ¥ π„®À“∑ ª≈Õ¥¿ ¬ °·À ß ‡æÕ§“ß§π†††æπ‡√¬∫ °·À߇æÕ¬¥‡°“–††††À≈ß®“°ππ ¡ π®–À≈∫´ ÕπÕ¬ „π‡ª≈ Õ°ÀÕ¬††††μÕπ·√°††¡ π√ ¥‰ª ¢“ßÀπ“Õ¬“ß™“ʆ††™“¡“°††††‰ª∑“ߥ“π¢“ߥ“πÀπ߆††·μ ‡æ√“–‡®Õ·μμπÀ≠“††††¡π®ß‡ª≈¬π∑»†††°√–∑ß쓧®«
∂ߢ“ß∫π†††¡π‡≈Õ°æπ‡√¬∫∑ ¥††††À≈ß®“°ππ†††¡π¬¥
48 À≈¬ ‡´ª≈ ‡∫¥“ ¢Õß¡π‡Àπ°ÕπÀπ°ÕπÀπ߉¡ ß¡“°††††√ °«“‡ªπ∑ À≈∫¿¬Õ¬“ߥ†††®ß‰μÕ¬“ß™“ʆ††™“¡“°††·≈–‡¡Õ¢π¡“
°≈ “¡‡π ÕÕÕ°¢≥–ª ¥æ π∑ ´ ߧ≈ “¬ª√–μ ∑“߇¢ “ ‡ª≈ Õ°ÀÕ¬†††™ «¢≥–††¡ π° À¥°≈ “¡‡π Õ†††∑¥ Õ∫¥ « “ μ «¡ π¬ ¥μ ¥° ÕπÀ π·π π¥ À√ Õ‰¡ †††‚¥¬≈Õߢ¬ ∫μ « Õß∑ ·≈–‡μ√¬¡®–πÕπÀ≈∫ ¿“¬„π‡ª≈ Õ°ÀÕ¬¡ ·μ §«“¡¡ ¥ π ∑††•Õ††À « À𫥆††·≈–μ“¢Õß¡π‡°“–°π‡ªπ°Õπ·≈–ª√∫„À‡¢“ ° ∫æ π∑ „π‚æ√߇ª≈ Õ°ÀÕ¬†††·μ ¡ π§√ π§ ¥∂ ߇√ Õß μ“ßʆ††®ßπÕπ‰¡À≈∫ ¡ π§ ¥« “††Õ“®®–º ¥∑ ÕÕ°¡“®“°°≈ ¡‡æ ÕπÊ ·≈–®“° ∂“π∑ Õ πª≈Õ¥¿ ¬„μ „∫°“≈ ° π‚솆†·μ ¢≥–‡¥ ¬«° π†††‡ ¬ßÀπ ß´ ß¡ „™ ‡ ¬ß¢Õß¡ π∫Õ° ´”·≈ «´”‡≈ “« “†††§«“¡‡™ Õß™ “π ππ “®–¡ “‡Àμ ®“° Õ–‰√∫“ßÕ¬ “߆†††·≈–‡√ Õß°“√¡ ™ Õ‡√ ¬°μ «‡Õ߆††‡ª π™ Õ ”À√ ∫¡ πμ «‡¥ ¬«††††™ Õ∑ ®–∑”„À ¡ π·μ°μ “ß®“° ßÕπÊ §ß®–¥‰¡πÕ¬ ¡ π°”≈ ߧ ¥‡√ Õßπ πÕ¬ ° √ °« “° ÕπÀ 㛪 ∫ ·∑∫‰¡√쫆††·μμ«¡π°”≈ߢ¬∫††††¡π‡§¬ø߇√Õßπ“°≈«
ç°††††Õ††††π††††À††††π†††††æ††††¥††††‰††††¥††††††††††Õ††††–††††‰††††√††††√††††††††∂††††“††††‡††††®†††“ ‡††††À††††π††††¢††††“††††‡††††ª††††π††††Õ††††¬††††“††††ß††††π††††π†††††††††°††††‰††††¡††††‡††††ª††††π††††‰††††√
‰††††¡††††„††††™††††‡††††√††††Õ††††ß††††¥†††∂††††°†††††Õ††††–††††‰††††√ ††††††††·††††≈††††«†††† ‡††††®††††“††† ≈††††–†
‡††††®††††“††††‡††††ª†††††π†††††μ††††«††††Õ††††–††††‰††††√---é
ç¢ “‡ª πÀÕ¬∑“°·≈–¬ ¥μ «‡Õßμ ¥° ∫∑ “π‰«
‡«≈“πÕπμÕπ°≈“ß§π††††∑“πÕπ≠“μ„™‰À¡é çÀ††††Õ††††¬††††∑††††“††††°†††††††††‰††††¥†††† †††††††††††‡††††®††††“††††‡††††°††††“††††–††††††¢†††††“
‰††††¥††††††††††‡††††®††††“††††À††††Õ††††¬††††∑††††“††††°††††††††††‡††††®††††“††††††°††††∫††††¢†††††“††††††††††‡††††√††††“††††¡††††††††Õ††††–††††‰††††√ §††††≈††††“††††¬††††°††††π---é
ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° 49 º§πæ∫ª√–‚¬™π·Àߧ«“¡‡™Õß™“¢Õßμπ 49 ‡° ¬«° ∫ μ« μ «Àπ ß∑ ‡√ ¬°« “††ù‡¡ πû††ÀÕ¬∑“°™√“ ‡§¬‡≈ “††††‡¡ π‡ª π μ« ¡ Àπ“¡·À≈¡‡μ ¡μ «·≈–æ≈ ° °ÕπÀπÀπ°¡“°Ê†‰¥ ¢≥–∑ ¡ π°”≈ ßÀ“Õ“À“√†††° ÕπÀ 㛪 ∫Õ °§√ ß ·≈–¡ π‰¥ ¬ π‡ ¬ß‡ ¬ßÀπ ߥ ߢ πÕ¬ “߇Àπ Õ¬≈ “ Õ¬“߇ÀπÕ¬≈“¡“°††«“ çπ††π††††„††§††√††††¢††π††††¡††“††††Õ††¬††††¢††“††ß††∫††π---é ¡π‡§¬‰¥¬πæ«°ÀÕ¬∑“°™√“æ¥°π«“ “¬≈¡ ¬“¡æ ¥º “πæß°°∑”„À ‡° ¥‡ ¬ßπ “°≈ «‡À¡ Õπ° π ·μ‡ ¬ß∑¥ß¡“®“°¢“ß≈“߉¡‰¥∑”„À¡πμ°„® ç∑“π‡ªπ°ÕπÀπ楉¥√醆††ÀÕ¬∑“°∂“¡
碆†††“††††æ††††¥††††††Õ††††¬††††“††††ß††††π††††·††††À††††≈††††–†††††††††Õ††††¬††††“††††ß††††™††††“††Ê ‡††††æ††††√††††“††††–††††††¢††††“††††¡††††††‡††††«††††≈††††“††††††¡††††“††††°††††‡††††À††††≈††††Õ††††‡††††ø††††Õ†††††††††††¢††††Õ††††„††††À†††††‡††††®††††“ π††Õ††π††À††≈††∫††„†††À††† †††∫†††“†††¬†††π†††–††††††‡†††®††“†††À†††Õ†††¬†††∑††“††°---é
50 À≈¬ ‡´ª≈‡∫¥“ À≈ ß®“°æ ¥ª√–‚¬§π π®∫††††° ÕπÀ 㛪 ∫μ «À“ ∑ æ °∫πæ πÀ≠
Õß∑
„™‰À¡††††∑“π‡ªπ 쫇™Õß™“„™‰À¡é
ÀÕ¬∑“°∂“¡§”∂“¡° ÕπÀ πÀ≈“¬¢ Õ††·μ ‰¡ ¡ §”μÕ∫††††·≈ «¡ π° πÕπÀ≈ ∫Õ¬ “ß ∫“¬„®††††®π°√–∑ ß ‡ ¬ß≈¡À“¬„®‡∫“ʆ†„𧫓¡ ß∫∑ · ¥ß§«“¡æÕ„® ¢Õß ß¡™«μ∑πÕπÀ≈∫Õ¬¿“¬„μÀ¡¥“«‰¥¬π¡“∂ß æπ‡√¬∫´ß¡π¬¥μ«μ¥Õ¬ ¡ πμ π¢ π‡¡ Õ√ °« “††° ÕπÀ πÀ√ Õ ß¡ ™ « μ∑ ‡™ Õß™ “π 㛪 ∫μ «†††¡ π§≈“¬°≈ “¡‡π Õ™ “ʆ††™ “¡“° ¡ π‚º≈ À «ÕÕ°¡“††††¬ ¥Àπ«¥∑ ¡ ¥«ß쓆††·≈–¡Õ߇À π « “††¡ πÕ¬ ∫πæ π‡√ ¬∫Õ π «¬ß“¡¡“°†††ß¥ß“¡¡“° ‡° Õ∫‡∑ “° ∫§√“∫μ–‰§√ π”∑ ¡ °¢ π§≈ ¡° ÕπÀ π μ√ß∫√‡«≥™π∑ ¥„π π“¡À≠“
“††††ÀÕ¬∑“°∂“¡μ «‡Õß« “†††‡√
« “ μ«¡π§≈“¬°∫°ÕπÀπππÀ¡“¬§«“¡«“Õ¬“߉√ ç∑”‰¡∑“π楙“·∫∫ππ≈–††††∑“π‡ªπ‡À¡Õπ¢“
燆†††®††††“††††μ††††¥†††† ††††π††††„††††®††††π††††–††††††††††‡††††®††††“††††À††††Õ††††¬†††∑††††“††††°
ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° 51 º§πæ∫ª√–‚¬™π·Àߧ«“¡‡™Õß™“¢Õßμπ 51
52 À≈¬ ‡´ª≈‡∫¥“ ®††††–††††≈††††ß††††¡†††“††††††††À††††√†††Õ†††®††††–†††„††††À††††¢††††“††††æ††††“††††‰††††ª---é ‡ ¬ß
¡ πÕ¬ ∫πμ πÀ≠ “® ߉¥ √ « “¡ π‰¡ ‰¥ § “ߧ π¬ ¥μ «μ ¥ ° ÕπÀ πæ ¥‰¥ ††††·μ ¬ ¥μ «μ ¥ ß¡ ™ « μÕ¬ “ßÀπ ß∑ ¡ ‡°√“–·¢ß††††¥“π≈“ß¡¢“·¢ß·√ß ¢“‚º≈ÕÕ°¡“†††√Õ∫Ê ≈”•Õ‡μ¡‰ª¥«¬√Õ¬¬π††††ª“°∑‰¡π“°≈«††††·≈–¥«ßμ“ ´ßÀ√¡Õß¡πÕ¬“ß π„® ç¢ ††††“††††§ ††††Õ††††‡††††μ ††††“---醆††¡ π√ Õß∫Õ°†††¢≥–‡À π ÀÕ¬∑“°¬¥•Õ¢π‡æÕ¡Õߥ ÀÕ¬∑“°‰¡ ‡§¬‡À π μ« ´ ß·¡ ®–¥ μ «„À≠ ·μ ° ‰¡ π “°≈ «†††‡μ “æ ¥° ∫ÀÕ¬∑“°‡™ ππ π†††‡μ “¬ πÀ «‡¢ “ „°≈ʆ‡æÕøßÀÕ¬∑“°æ¥„À™¥¢π†††¡π∫Õ°ÀÕ¬∑“° « “†††μ «¡ π¬ ß‚μ‰¥ Õ °††††¥ «¬« ∏ æ ¥™ “ʆ††·≈–Õ¬ “ß ß∫ √“«° ∫« “¡ π°”≈ ß欓¬“¡§ πÀ“§”∑ Õ§«“¡À¡“¬ „À μ√ß∑ ¥®π∑”„À ¡ π‡Àπ Õ¬††††‡μ “∫Õ°ÀÕ¬∑“°« “ ¡ π‡§¬‡ª π μ« ¢π“¥‡≈ °∑ π “°≈ «†††‡° ¬«¥Õß° ∫‡μ “ °“≈“ª“‚° ¢π“¥„À≠ ·≈–Õ“¬ ¬ π††††® ß®”‡ª πμ Õß¡ ¢π“¥¡À ¡“‡æ Õ‡° ∫§«“¡∑√ß®”¢Õß∑ ° ß∑ °Õ¬ “ß ∑ ‡§¬æ∫‡À π†††∑ ‡§¬‰¥ ¬ π†††∑ ‡§¬°≈ «†††∑ ‡§¬√ °†††‡° ∫ §«“¡∑√ß®”‡° ¬«° ∫‡Àμ ∑ ∑”„À ‚°√∏†††∑”„À √ °¬ π¥
‡ÀπÕ¬ÕÕπ¥ß¢π††††¡π≈ß¡“Õ¬“ß™“ʆ†††™“¡“°††††®πμ«
º††††∫††††Õ††††°††††¢††††“††††††††††‰††††¥†††† †††††††††††‡††††®††††“††††À††††Õ††††¬††††∑††††“††††°††††††††††¢††††π††††¡††††“†††† é
ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° ÀÕ¬∑“° 53 º§πæ∫ª√–‚¬™π·Àߧ«“¡‡™Õß™“¢Õßμπ 53 §«“¡∑√ß®”«“∑”‰¡Õ“°“»®ß√Õπ·≈–À𓫆†††‡√Õ߉ø Õ ππ “ –æ√ ß°≈ «·≈–‡√ Õßπ”Õ π‡¬ π ¥™ π††††‡μ “‡√ ¡ ÕÕ°‡¥ π†††·μ ≈–¬ “ß° “«¢Õß¡ π·¡ ‡§≈ Õπ∑ Õ¬ “ß™ “Ê ™ “¡“°‡æ ¬ß„¥° μ“¡†††ÀÕ¬∑“°μ Õß欓¬“¡¡“°‡æ Õ ®–„À Õ¬ „°≈ À «¢Õß‡μ “†††‡«≈“§√ Àπ ߺ “π‰ª††††¡ π√ ° À¡¥·√߆†††ÀÕ¬∑“°¢ÕÕπ≠“μ‡μ“„À¡π°≈∫¢π‰ªÕ¬ ∫π°√–¥Õß ç¢“μ“¡∑“π‰¡∑π†††† ”À√∫¢“††††∑“π‡¥π‡√«¡“°é ÀÕ¬∑“°∫Õ°‡μ“†††† 碆†††“††††‡††††√††††«††††††ß††††π††††√†††††††††††††††π†††††‡††††ª††††π†††††§††††√††††ß††††·††††√††††°†††††††††††∑†††¡
‡μ“μÕ∫ À≈ ß®“°¢ π¡“∫π°√–¥Õß‡μ “·≈–À“∑ ‡À¡“–Ê μ√ߥ “πÀ≈ ߢÕßÀ «‡μ “‰¥ ·≈ «††††¡ π∂“¡‡μ “« “††®–‰ª ∑“߉Àπ†††‡μ “μÕ∫« “††††§”∂“¡π π‰¡ ¬ μ ∏√√¡†††‡æ√“–§«“¡®√ ß·≈ «†††‡μ “§«√∂“¡« “¡ π¡“®“°‰Àπ††††¥ «¬ ‡Àμπ††††¢≥–∑‡μ“°“«‡¥π‰ª†††ÀÕ¬∑“°√ °«“ μπÀ≠“ „π π“¡º “πÀπ “¡ π‰ªÕ¬ “߇√ «†††† ”À√ ∫º ∑ ‰¡ ‡§¬ √ ® °††††‡μ “‡≈ “„À ¡ πø ß« “†††¡ π‡° ¥¡“®“°§«“¡À≈ß≈ ¡ ¢Õßæ«°¡π…¬
