ดั่งใจปรารถนา

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

1

2

Va'dove ti porta il cuore Susanna Tamaro traduzione in tailandese da Sankavat Pradithapongse editori della traduzione tailandese Paniti Hoonswang Makut Onrudee

3

¥—ßË „®ª√“√∂π“ ‡¢’¬π‚¥´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√ √√§«—≤πå ª√–¥‘…∞æß…å ·ª≈®“°¿“…“Õ‘μ“≈’ ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈ ª≥‘∏‘ Àÿàπ· «ß ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

4VA’ DOVE TI PORTA IL CUORE Copyright © Susanna Tamaro,1994 All rights reserved.

Thai translation rights by arrangement with, Marianne Gunn O' Connor Agency Via Alberto Da, Giussano 16, 20145 Milano, Italy through Tuttle-Mori Agency Co.,Ltd. Thai edition © Butterfly Books House All rights reserved

¥—ßË „®ª√“√∂π“ First published by Butterfly Books House 2018 Butterfly Books House is an imprint of Butterfly Publishing Ltd., 261 Soi Sawatdee, Sukhumvit 31 Road, Bangkok 10110, Thailand.

Fax (662)261-3863 Email : bflybook@bflybook.com

Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ®”°—¥ †

†

ºŸâ°àÕμ—Èß ·≈–Õÿª∂—¡¿å ”π—°æ‘¡æå : º°“«¥’ ‡∑æÀ— ¥‘π ≥ Õ¬ÿ∏¬“ (Õÿμμ‚¡∑¬å) ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ : —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å, ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ (§.».1919-2016), √–«’ ¿“«‘‰≈ (æ.». 2468-2560) §≥–∫√√≥“∏‘°“√ : ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à ≥ Õ¬ÿ∏¬“, ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ, æ‘™™“ ∂“«√√—μπå, ª≥‘∏‘ Àÿàπ· «ß, °“≠®π“ ∫ÿππ“§, ∏π‘…∞“ ·¥π»‘≈ªá, «√«—∏πå Õÿμμ‚¡∑¬å, ‡√«—μ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬–°ÿ≈ ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¡√√—μπå °≈‘ËπÀÕ¡, ÿ°ƒμ¬“ “∏‘μ¿‘≠‚≠ ∏ÿ√°“√ : ∂πÕ¡ ‡™◊ÈÕ«ß…å, ¢«—≠ƒ∑—¬ ∫ÿ≠¡“ ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—æπ—°ß“πΩñ°À—¥ : æ‘√Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å, æ“√Æ’ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√Ωñ°À—¥ºŸâ¥«ßμ“æ‘°“√ : ‚√™“ °‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏ÿå ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâ®—¥°“√∏ÿ√°‘® : °ƒ…Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

5

ISBN 978-974-14-0498-8

¥—Ëß„®ª√“√∂π“ ´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√ ‡¢’¬π √√§«—≤πå ª√–¥‘…∞æß…å ·ª≈ æ‘¡æå§√—Èß·√° (ª°ÕàÕπ 32 Àπ⓬°æ‘‡»…) ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». 2561 ®—¥æ‘¡æå : ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ®”°—¥ ( ”π—°ß“π™—Ë«§√“«) 261 ´Õ¬ «— ¥’ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 31 ·¢«ß§≈Õßμ—π‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 02 261 6330-1 ‚∑√ “√ 02 261 3863 ®—¥®”Àπà“¬‚¥¬ ∫√‘…—∑ ¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ 15/234 ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®—π∑√‡°…¡ ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å 02 541 7375, 02 930 6215 ‚∑√ “√ 02 541 7377 ÕÕ°·∫∫Àπ—ß ◊Õ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ ÕÕ°·∫∫ª° : π懰ⓠ‡πμ√∫ÿμ√ ®—¥√Ÿª‡≈à¡ : Õ¡√√—μπå °≈‘ËπÀÕ¡, «‘°√—¬ ®“√–π—μ√«®∑“π : °“≠®π“ ∫ÿππ“§, ∏π‘…∞“ ·¥π»‘≈ªá, °√ÿ≥“ μ√‘¬“ππ∑å, ¢«—≠ƒ∑—¬ ∫ÿ≠¡“, ∫“√¡’ ¡“∏‘ªí≠≠“, ®ÿ±“¡“» ∫—μ√æ‘¡æå, ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ ‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥” : √«¡»‘≈ªá øî≈å¡ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå ÿ¿“ ∏π∫ÿ√’ æ.». 2561

(ª°ÕàÕπ 352 Àπâ“) 365 ∫“∑

6

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå Àπ—ß ◊Õπ’Ȇ ©∫—∫¿“…“Õ‘μ“≈’‡√‘Ë¡·æ√àÀ≈“¬„πªï† 1994 3†† ªïμàÕ¡“†† ºŸâ·ª≈°≈à“«∂÷ß„π™—Èπ‡√’¬π†† ù°“√μ√«®·°â μâ π ©∫— ∫ «√√≥°√√¡·ª≈††√ÿà π ∑’Ë † †2††(‡«≈“μà Õ ¡“§◊ Õ ù«‘™“∫√√≥“∏‘°“√»÷°…“û††§≥–Õ—°…√»“ μ√å† †®ÿÓ ≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬)†† ·≈–ª√– ߧ宖·ª≈‡ªìπ‰∑Àπ÷Ëߪﮓ°π—Èπ† †μâπ©∫—∫°Á∂÷ß¡◊Õ∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–‡√◊ËÕß√“«§«“¡≈—∫´÷Ëß∫Õ°‡≈à“‡ªìπ à«πμ—«¢Õß À≠‘ ß ™√“§πÀπ÷Ë ß °— ∫ ºŸâ ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß‰¡à °’Ë § π°Á ‡ √‘Ë ¡ μâ π ·μຟ⇰’ˬ«¢âÕ߉¡à°’˧ππ—Èπ† †§◊Õ§π„π√ÿàπ·≈–«—¬μà“ßÊ Õ—π‡ªìπμ—«·∑π¢Õß¡πÿ…¬å∑—Èß‚≈°†† ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡√“查 ∂÷߇¥Á°† †«—¬√ÿàπ† †ºŸâ„À≠à† †·≈–§π™√“†† „§√®–°≈⓪ؑ‡ ∏ ‰¥â‡≈à“† †«à“§π‡À≈à“π—Èπ„π‚≈°†† „π·μà≈–∑«’ª† †¡’À—«„® μà“ß°—π ¢≥–‡¡◊ËÕºŸâÕà“π‰¥âÕà“π‡√◊ËÕß√“«„πÀπ—ß ◊Õπ’È ®÷߇ ¡◊Õπ‰¥âøí߇√◊ËÕ߇≈à“¢Õߧπ√Ÿâ®—°† †§π¢â“ß∫â“π ‡æ◊ËÕπ π‘∑† †≠“μ‘¡‘μ√†† À√◊Õ°√–∑—Ë߇√◊ËÕß√“«¢Õ߇√“

7

„π§√Õ∫§√—«¢Õ߇√“‡Õß ‡æ√“–·∑â®√‘ß·≈⫆ †π—°‡¢’¬πºŸâ “¡“√∂¬àÕ¡ ‡ªìπμ—«·∑π¢Õߧπ∑—Èß‚≈°†† ∫Õ°‡≈à“·∑πÀ—«„®¢Õß ¡πÿ…¬™“쑉¥â π—Ë π §◊ Õ Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ¢ Õß´Ÿ´“π𓆆 †μ“¡“‚√ ºŸâ ‰ ¥â √— ∫ ¬°¬à Õ ß¥â « ¬Õ‘ √‘ ¬ “¿√≥å Ÿ ß ÿ ¥ ®“°√— ∞ ∫“≈ Õ‘μ“≈’† † ·≈–††ù¥—ßË „®ª√“√∂π“û††°°Á ≈“¬‡ªìπ«√√≥°√√¡ „π∑”‡π’ ¬ ∫Àπ— ß ◊ Õ Õ¡μ–¢ÕßÕ‘ μ “≈’ † †μà “ ߉ª®“° ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ† †§◊Õ† ¢≥–∑’˺Ÿâ‡¢’¬π¬—ß¡’™’«‘μ

”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ Õ‘μ“≈’ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». 2561

8

∫—π∑÷°ºŸ·â ª≈ ù¥—ßË „®ª√“√∂π“û††·μàß‚¥¬††´´Ÿ “π𓆆 †μ“¡“‚√†† π«π‘¬“μ‘¥Õ—π¥—∫Àπ—ß ◊Õ¢“¬¥’∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑»Õ‘μ“≈’† †‡¡◊ËÕ §.».1994††Õ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π†† ™‘ßμ”·Àπàß´÷Ëß·μà‡¥‘¡‡ªìπ ¢Õßπ«π‘¬“¬·ª≈∑—Èß ‘Èπ† †ªí®®ÿ∫—ππ«π‘¬“¬‡√◊ËÕßπ’È ·ª≈‡ªìπ¿“…“μà“ßʆ†·≈â«¡“°°«à“† †30†† ¿“…“†† † √â“ß ‡ªìπ¿“æ¬πμ√å·≈–≈–§√‚∑√∑—»πå·≈⫥⫇π◊ÈÕ‡√◊ËÕß· ¥ß§«“¡ —¡æ—π∏å∑—Èß√—°∑—È߇°≈’¬¥ ¢Õ߬“¬-·¡à - À≈“π††††§«“¡≈ÿà ¡ ≈÷ ° ¢ÕßÀ≠‘ ß ™√“ ºŸâºà“π√âÕπºà“πÀπ“«Õ¬à“ß∑’Ë«—¬√ÿàπÕ“®§“¥‰¡à∂÷߆ ‡ªìπ‡ πàÀå¢Õßπ«π‘¬“¬‡√◊ËÕßπ’Ȇ †®π·∑∫‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“ ºŸâ∂à“¬∑Õ¥Õ“√¡≥姫“¡√Ÿâ ÷°¢Õßμ—«≈–§√À≠‘ß™√“ ºŸâ√Ÿâ‚≈°·≈–™’«‘μ† † Õ“¬ÿ‡æ’¬ß†† 35†† ªï†‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡‡¢’¬π º≈ß“ππ’È ”‡√Á®ß¥ß“¡°Á¥â«¬§«“¡°√ÿ≥“¬‘Ëß ¢Õ߆¥√.ª≥‘∏‘† Àÿàπ· «ß†† ºŸâ‡ªìπ§√Ÿª√–‡ √‘∞ ÿ¥‡∑à“∑’Ë ¡πÿ…¬åæ÷ß¡’¢Õߺ¡†† §«“¡¥’¢ÕßÀπ—ß ◊Õ† †ºŸâ·ª≈¢Õ

9

¬°„À⺟⇢’¬π†† ´÷Ë߉¥â√—∫¬°¬àÕß¡“°àÕπÀπâ“·≈â«‚¥∫√√≥“∏‘°“√„π ”π—°æ‘¡æåμà“ßʆ∑—Ë«‚≈°¡“°°«à“ 30†ª√–‡∑»†«à“† ‡ªìππ—°‡¢’¬πºŸâ¡’Ωï¡◊Õ‡ªìπ‡≈‘»† †«—¥‰¥â „π√–¥—∫„™â§”μ√÷ߺŸâÕà“π‰«â®π∂÷ߧ«“¡√Ÿâ ÷° –‡∑◊Õπ „πÀ—«„® §«“¡¥’¢Õß°“√·ª≈¿“…“Õ‘μ“≈’‡ªìπ¿“…“ ‰∑¬†πÕ°®“°¢Õ¡Õ∫·°à†ùÕ“®“√¬åª≥‘∏‘û†¢Õߺ¡·≈â« ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâμ√«®·°â·≈–μ√«®∑“π∑à“πÕ◊Ëπʆ†¥â«¬

√√§«—≤πå ª√–¥‘…∞æß…å Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÓœ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.». 2561

10

∫√√≥“∏‘°“√ºâ“ªí°ª√–¥—∫Àπ—ß ◊Õ : π懰ⓠ‡πμ√∫ÿμ√, »‘√‘¡“» æ√À¡‚¡ª°√≥å ªí°ºâ“μâπ·∫∫¿“æª√–¥—∫ : ‰Õ¬∑‘æ¬å† †∫ÿ…√“§—¡«¥’† †Àπâ“ 11,†† 20,†† 84,†† 186 π懰ⓠ‡πμ√∫ÿμ√ Àπâ“ 19 Õ√√∂æ√†† «ß…å»√’† †Àπâ“ 40,††314, 320 ™—≠≠“∏‘…∞å† †∏πŸ∑Õ߆† †Àπâ“ 56,††220,††278,††298 ≥—∞°“πμå æß»åæ“𑙆 † Àπâ“ 108,††152,††262 ‚ª√¥ª√“π†† æß»åæ≈Ÿ∑Õ߆† †Àπâ“ 130,††172 ®ÿ±“¡“» ∫—μ√æ‘¡æå† †Àπâ“ 327† Àπ—ß ◊Õπ’È ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡„Àâ¡’Àπâ“«à“ß ¥—ßπ’È Àπâ“ 12,††14, 16, 18, 55, 83, 185, 261, 277, 297, 313, 328, 330, 332, 334,†† 336,††338, 346, 348††·≈–†350

11

12

13

“√∫“≠ ‚ժπ“, † 16††æƒ»®‘°“¬π†† †§.».†1992 18 惻®‘°“¬π 20 惻®‘°“¬π 21 惻®‘°“¬π 22 惻®‘°“¬π 29 惻®‘°“¬π 30 惻®‘°“¬π 1 ∏—𫓧¡ 4 ∏—𫓧¡ 10 ∏—𫓧¡ 12 ∏—𫓧¡ 16 ∏—𫓧¡ 20 ∏—𫓧¡ 21 ∏—𫓧¡ 22 ∏—𫓧¡

21 41 57 85 109 131 153 173 187 221 263 279 299 315 321

14

15

·¥à ªî‡Õ‚μ√

16

17

¢â“·μàæ√–»‘«– —®∏√√¡·Ààßæ√–Õß§å §◊Õ ‘Ëß„¥‡≈à“ Õ–‰√§◊Õ®—°√«“≈Õ—ππà“æ‘»«ßπ’È ®ÿ¥°”‡π‘¥ ‡°‘¥®“° ‘Ëß„¥ „§√‡ªìπ·°π°≈“ß«ß≈âÕ®—°√«“≈‡≈à“ ™’«‘μπ’ȧ◊ÕÕ–‰√ πÕ°®“°√ŸªÕ—πª°§≈ÿ¡√ŸªÕ◊Ëπ ®–‡¢â“∂÷߉¥â¥â«¬À≈ÿ¥æâπæ◊Èπ∑’Ë·≈–‡«≈“ æâππ“¡†·≈–√Ÿª°“¬‰¥â‰©π ¢Õæ√–Õߧå∑√ß‚ª√¥·∂≈ߥ⫬‡∂‘¥ (®“°§—¡¿’√å»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õß≈—∑∏‘∫Ÿ™“æ√–»‘«– ·§™‡¡’¬√å)

18

19

20

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

21

‚ժπ“,†† 16†† 惻®‘°“¬π §.».1992 ÀπŸ‰ª‰¥â Õ߇¥◊Õπ·≈⫆ ·≈– Õ߇¥◊Õπ·≈â«∑’ˬ“‰¡à‰¥â¢“à «®“°ÀπŸ‡≈¬† †πÕ°®“°‚ª μå°“√奷ºàππ—πÈ ´÷Ëß∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ÀπŸ¬—ß§ß¡’™’«‘μ† †‡™â“π’Ȇ ¬“¬À¬ÿ¥¥Ÿ °ÿÀ≈“∫¢ÕßÀπŸ„π «πÕ¬Ÿà‡ªìππ“π† ∑—Èßʆ∑’Ë®– ‘È𠃥Ÿ„∫‰¡â√à«ß† †°Á¬—߇™‘¥Àπâ“™Ÿ¥Õ°·¥ß‡¥’¬«¥“μà“ß®“°‰¡âÕ◊Ëπʆ ´÷Ëß≈â«π‚√¬¥Õ°∑‘Èß„∫°—π‰ª ‘Èπ ÀπŸ®”‰¥â‰À¡† † ‡√“ª≈Ÿ°°ÿÀ≈“∫μâππ’È°—π‡¡◊ËÕ‰À√à

22

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

μÕππ—ÈπÀπŸÕ“¬ÿ† 10††¢«∫†† ‡æ‘ËßÕà“π††ù‡®â“™“¬πâÕ¬û ´÷Ë߬“¬„À⇪ìπ√“ß«—≈∑’ËÀπŸ Õ∫‰¥â†®∫‡≈ࡉ¡àπ“π ÀπŸÕà“πÀπ—ß ◊Õπ—Èπ¥—ËßμâÕß¡πμ√å† † μ—«≈–§√‚ª√¥ ¢ÕßÀπŸ§◊Õ¥Õ°°ÿÀ≈“∫† † ·≈–À¡“®‘È߮հ† †ÀπŸ‰¡à ™Õ∫μâπ∫“«∫—∫† †ß†Ÿ †π°— ∫‘π† †·≈–æ«°§π ¡Õß°≈«ß ®Õ¡‚ÕÀ—ß∑’Ë«—πʆ†‡Õ“·μà≈àÕß≈Õ¬Õ¬Ÿà∫π¥«ß¥“« °√–®âÕ¬√àÕ¬¢Õßμπ† † ¥—ßπ—Èπ† †«—πÀπ÷Ë߆ ¢≥–∑’ˇ√“ °‘ π Õ“À“√‡™â “ Õ¬Ÿà ¥â « ¬°— π† †À πŸ °Á æŸ ¥ ¢÷È π «à “ †††ùÀπŸ Õ¬“°‰¥â°ÿÀ≈“∫ —°¥Õ°§à–¬“¬û† æÕ¬“¬·¬âß«à“ ‡√“¡’ÕÕ°∂¡‰ª† †ÀπŸ°μÁ Õ∫«à“† ù·μàÀπŸÕ¬“°‰¥â¢Õß ÀπŸ ‡ ÕߥհÀπ÷Ë ß §à – ¬“¬† † ÀπŸ Õ ¬“°¥Ÿ · ≈¡— π ‡Õß ÀπŸÕ¬“°‡≈’¬È ß„Àâ‚μ‡Õߧà–û† †·πàπÕπ∑’ Ë ¥ÿ † †®∫‡√◊ÕË ß °ÿÀ≈“∫ÀπŸ°Á¢ÕÀ¡“®‘È߮հ† †¢Õ¢Õßßà“¬°àÕπ¢Õ ¢Õß∑’Ë·∑∫®–‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âÕ¬à“߇¥Á°‡®â“‡≈àÀå† †¬“®–ªØ‘ ‡ ∏‡√◊Ë Õ ßÀ¡“®‘È ß ®Õ°À≈— ß ®“°√— ∫ §”‡√◊Ë Õ ß ¥Õ°°ÿÀ≈“∫‰¥âÕ¬à“߉√† †‡√“μàÕ√Õ߇√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿàπ“π ·≈⫇√“°Á ß∫»÷°°—π¥â«¬¢âÕμ°≈ß«à“† †¢Õ‡ªìπ ÿπ¢— ∏√√¡¥“æÕ §◊π°àÕπ®–‰ªÀ“´◊ÈÕ† †ÀπŸπÕπ‰¡àÀ≈—∫‡≈¬

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

23

ÀπŸ¡“‡§“–ª√–μŸÀÕâ ߬“¬∑ÿ°§√÷ßË ™—«Ë ‚¡ß† †‡æ◊ÕË ∫Õ° «à“† ùÀπŸπÕπ‰¡àÀ≈—∫û† «—π√ÿàߢ÷ÈπÀπŸ°‘πÕ“À“√‡™â“ Õ“∫πÈ”·μàßμ—«† „ à‡ ◊ÕÈ ‚§âμ† †πß—Ë §Õ¬¬“¬∑’‡Ë °â“Õ’πÈ «¡ μ—Èß·μà‰¡à‡®Á¥‚¡ß† † ·ª¥‚¡ß§√÷Ë߇√“°Á∂÷ßÀπâ“√â“π ¢“¬ ÿπ—¢† †μÕππ—Èπ√â“π¬—߉¡à‡ªî¥¥â«¬´È”† †ÀπŸ¡Õß ≈Õ¥°√ßμ“¢à“¬† † ·≈â«∂“¡«à“† †ùÀπŸ®–√Ÿâ‰¥â‰ß≈à–§– «à“μ—«‰Àπ‡ªìπ¢ÕßÀπŸû† πÈ”‡ ’¬ßÀπŸ¥Ÿ°—ß«≈¡“° ¬“¬®÷ߪ≈Õ∫ÀπŸ«à“† †Õ¬à“°—ß«≈‰ª‡≈¬† †„ Àâ π÷ ° ∂÷ ß μÕπ∑’ˇ®â“™“¬πâÕ¬Ωñ°À¡“®‘È߮հ„À⇙◊ËÕ߇¢â“‰«â ‡√“°≈—∫‰ª√â“π¢“¬ ÿπ—¢Õ’°† 3† «—πμ‘¥Ê† °—π ∑’Ëπ—Ëπ¡’ ÿπ—¢Õ¬àŸ°«à“† 200††μ—«† †ÀπŸ°ÁÕ¬“°¥Ÿ∑—ÈßÀ¡¥ ‡ ’ ¬ ¥â « ¬ ‘† † ÀπŸÀ¬ÿ¥¥ŸÀπâ“°√ß∑’≈–°√߆ †¬◊ π π‘Ë ß ‰¡à¢¬—∫† †·≈–∑”∑’‡ªìπ«“߇©¬¢≥–∑’Ë ÿπ—¢∑—ÈßÀ≈“μà“ß°√Ÿ°π— ¡“Õ¬Ÿμà √ßμ–·°√ß°√߆ †∑ß—È ‡Àà“∑—ßÈ °√–‚¥¥ ∫“ßμ—«æ¬“¬“¡μ–°ÿ¬μ–·°√߆† †§π¢“¬ ÿπ—¢°ÁÕ¬Ÿà °—∫‡√“† † ‡∏Õ§‘¥«à“ÀπŸ§ß‡À¡◊Õπ‡¥Á°À≠‘ß∑—«Ë ‰ª† †®ß÷ 欓¬“¡≈àե⫬°“√‡ πÕ∫√√¥“ ÿπ—¢¥“«‡¥àπ ¢Õß√â“π„ÀâÀπŸ† ù ¥Ÿ §Á Õ °‡°â Õ √å μ— « π—È π ‘ û ‡∏Õ∫Õ° À√◊ Õ ‰¡à °Á† †ùÀπŸ «à “ ‡®â “ ·≈ ´’Ë μ— « π—È π ‡ªì π ¬— ß ‰ß®ä – û ††

24

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

ÀπŸμÕ∫§”∂“¡‡À≈à“π—πÈ ¥â«¬‡ ’¬ßß÷¡ß”„π§Õ† †·≈â« ‡¥‘π¥ŸμàÕ† †¡‘‰¥â„ à„®øíß ∫ÿä§---‡√“‡®Õ¡—π† †«—π∑’Ë “¡¢Õß°“√®“√‘° §√—Èßπ—Èπ† † ¡—πÕ¬Ÿà„π°√ߥâ“πÀ≈—ß√â“π†† ª–ªπ°—∫Õ’° À≈“¬°√߆ †´÷Ëß≈â«π‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß ÿπ—¢æ—°øóôπ† † ‡¡◊ËÕ ‡√“‰ª∂÷ßÀπâ“°√߆ ·∑π∑’¡Ë π— ®–«‘ßË ¡“À“‡√“‡À¡◊Õπ μ—«Õ◊πË Ê† † ¡π— °≈—∫À¡Õ∫‡©¬Õ¬Ÿ„à π∑’¢Ë Õß¡—π† †‰¡à‡ßÀπâ“¡Õߥ⫬´È”† † ÀπŸª√–°“»æ≈“ß™’È¡—π† ùμ—«π—Èπ ÀπŸ®–‡Õ“μ—«∑’ÕË ¬Ÿμà √ßπ—πÈ û† †ÀπŸ¬ß— ®”Àπâ“μ–≈÷ߢÕß À≠‘ߧππ—Èπ‰¥â‰À¡† †‡∏Õ‰¡à‡¢â“„®«à“† ∑”‰¡ÀπŸ®÷ß Õ¬“°‰¥â≈Ÿ° ÿπ—¢¢’ȇÀ√àμ—«π—Èπ† †π—Ëππà– ‘† †‡æ√“–∂÷ß ‡®â“∫ÿ䧮–μ—«‡≈Á°† †·μà„π√à“߇≈Á°Ê††¢Õß¡—π† †‡√“°≈—∫ ‡ÀÁπ≈—°…≥–¢Õß ÿπ¢— ·∑∫∑ÿ°æ—π∏ÿ„å π‚≈°º ¡Õ¬Ÿà À—«‡À¡◊ÕπÀ¡“ªÉ“† † ÀμŸ °·≈–π‘¡Ë ‡À¡◊Õπ ÿπ¢— ≈à“ —μ«å ¢“‡æ√’¬«‡À¡◊Õπ ÿπ—¢·¢à߆ À“߇ªìπæ«ß‡À¡◊Õπ À¡“®‘ßÈ ®Õ°† Àπ—ߥ” ≈—∫πÈ”μ“≈¥”¥—ßË ‚¥‡∫Õ√å·¡π æÕ‡√“‡¢â“‰ª‡´Áπ‡Õ° “√μà“ßʆ∑¢’Ë “â ß„π ”π—°ß“π æπ—°ß“πÀ≠‘ߧππ—Èπ°Á‡≈à“‡√◊ËÕߢÕß¡—π„Àâ‡√“øíß «à“† †‡¡◊ËÕμâπƒ¥Ÿ√âÕπ†† ¡—π°√–‡¥Áπ®“°√∂∑’Ë·≈àπÕ¬Ÿà

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

25

·√߇À«’ˬß∑”„Àâ∫“¥‡®Á∫ “À— † ¥â«¬‡Àμÿπ’È¢“À≈—ß ¢â“ßÀπ÷ËߢÕß¡—π®÷ßÀâÕ¬√àÕß·√à߇ªìπ ÿπ—¢æ‘°“√ μÕππ’ȇ®â“∫ÿä§Õ¬Ÿà¢â“ßʆ¬“¬π’Ë·À≈–† †¢≥–∑’Ë ¬“¬‡¢’¬πÕ¬Ÿàπ’È¡—π°Á∂Õπ„®† ‡Õ“®¡Ÿ°¡“¥ÿπʆ¢“ ¢Õ߬“¬Õ¬Ÿà‡ªìπ旰ʆ† †®¡Ÿ°·≈–ÀŸ¡—π¢“«‡°◊Õ∫∑—Ë« Õ¬Ÿà·≈⫆ †¥«ßμ“°Á¡’¡à“π¡—«Ê† §≈ÿ¡‡À¡◊Õπ ÿπ—¢·°à ∑—ÈßÀ≈“¬‰ªμ—Èß·μà‡¡◊ËÕ‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ† †¬“¬ –‡∑◊Õπ„® ‡«≈“‡ÀÁπ¡—π† †‡À¡◊Õπ°—∫¡’∫“ß¿“§¢ÕßÀπŸ¡“Õ¬Ÿà ¢â“ßʆ¬“¬† †¿“§´÷ßË ¬“¬√—°∑’ Ë ¥ÿ † †¿“§´÷ßË ‡¡◊ÕË À≈“¬ªï ¡“·≈⫆ †√Ÿâ®—°‡≈◊Õ°‡Õ“™’«‘쇧√“–Àå√⓬∑’Ë ÿ¥† †·≈– ¢’È√‘È«∑’Ë ÿ¥®“°∫√√¥“†† 200†† ™’«‘μ† ´÷Ëßæ”π—°Õ¬Ÿà„π ∂“πæ—°øóôπ·ÀàßÀπ÷Ëß ™à«ß Õß “¡‡¥◊Õπ∑’ºË “à π¡“†† †¬“¬‰¥â·μà‡¥‘𠇫’¬π‰ª¡“§π‡¥’¬«Õ¬Ÿà„π∫â“π† †«—π‡«≈“∑’ˇ√“‡§‰¡à‡¢â“„®°—π† †∑’ˇ§¬Õ“√¡≥å‡ ’¬„ à°—π°Á¡≈“¬À“‰ª ‘Èπ† †¢≥–π’Ȭ“¬¡’°Á·μ৫“¡∑√ß®”∂÷ßÀπŸ ¡—‡¡◊ËÕ¬—߇ªìπ‡¥Á°† †‡ªìπ‡ ¡◊Õπ≈Ÿ° ÿπ—¢ÕàÕπ·Õ†† ·≈– À≈ß∑“߆ †‡¥Á°§ππ—Èπ·À≈–∑’ˬ“¬‡¢’¬π∂÷߆ ‰ ¡à „ ™à §π¥◊ÕÈ ¥÷ߥ—π¬‚ Õ¬à“ß„π™à«ßÀ≈—ßʆ† º´Ÿâ ß÷Ë ¬ÿ¬“¬„Àâ

26

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

‡¢’¬π†† §◊Õ·¡à¥Õ°°ÿÀ≈“∫π—Ëπ‡Õ߆† †‡¡◊ËÕ‡™â“π’È¢≥–∑’Ë ¬“¬‡¥‘π‡©’¬¥‡∏Õ† ‡∏Õ∫Õ°¬“¬«à“† ùÀ¬‘∫°√–¥“… ·≈⫇¢’¬π∂÷߇∏Õ‡∂Õ–û† †¬“¬√Ÿ«â “à † †¢Õâ —≠≠“¢Õ߇√“ μÕπ∑’ËÀπŸ®“°‰ªπ—Èπ¡’Õ¬Ÿà«à“† †‡√“®–‰¡à‡¢’¬π∂÷ß°—𠬓¬√—∫ª“°·μà‰¡à‡μÁ¡„®π—°† †¢âÕ§«“¡„π∫√√∑—¥ ‡À≈à“π’È®–‰¡à¡’«—π∫‘π¡“∂÷ßÀπŸ∑’ËÕ‡¡√‘°“¥Õ°† †∂â“ ÀπŸ°≈—∫¡“·≈⫉¡à‡®Õ¬“¬†† ¡—π°Á®–Õ¬Ÿà§Õ¬ÀπŸ∑’Ëπ’Ë ∑”‰¡¬“¬∂÷ß查‡™àππ’πÈ –à À√◊Õ† † ‡¡◊ÕË ‰¡à∂ß÷ ‡¥◊Õπ¡“π’È πà– ‘† †¬“¬‰¡à ∫“¬Àπ—°§√—Èß·√°„π™’«‘μ† † μÕππ’È®÷ß √Ÿâ«à“∫√√¥“ ‘Ëßμà“ßʆ†´÷ËßÕ“®‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∑ÿ°‡«≈“†† ¡’ ‘Ëßπ’È√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬†† §◊Õ† †Õ’°À°À√◊Õ‡®Á¥‡¥◊Õπ†† ¬“Õ“®®–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà§Õ¬‡ªî¥ª√–μŸ√—∫† †§Õ¬‚Õ∫°Õ¥ ÀπŸÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·≈â«°Á‰¥â† †§√—ÈßÀπ÷Ë߇æ◊ËÕπ¢Õ߬“¬‡§∫Õ°«à“† †§π∑’ˉ¡à‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬† †∂â“≈Õ߉¥â‡®Á∫≈–°Á Õ“°“√®–ª√“°Ø°–∑—πÀ—π·≈–√ÿπ·√ß∑’‡¥’¬«†† ¬“‡Õß°Á‡¢â“¢à“¬∑’Ë«à“π’Ȇ † ‡™â“«—πÀπ÷Ë߆ †¢≥–∑’ˬ“¬°”≈—ß √¥πÈ”°ÿÀ≈“∫† †®Ê Ÿà †°‡Á À¡◊Õπ¡’„§√¡“¥—∫· ß∑—ßÈ À¡¥ „Àâ¡◊¥¡‘¥† ∂â“¿√√¬“¢Õß´‘≠≠Õ√*√“´¡—π‰¡à¡Õß ºà“π√—È«°—Èπ «π¢Õ߇√“¡“‡ÀÁ𬓬‡¢â“≈–°Á† †¡À’ «—ß

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

27

μÕππ’ÀÈ πŸ‰¥â‡ªìπ‡¥Á°°”æ√â“·≈â«·πàʆ † °”æ√Ⓠ †‡¢“ ‡√’ ¬ °Õ¬à “ ßπ’È À √◊ Õ ‡ª≈à “ π– ”À√— ∫§π∑’Ë ¬ “¬μ“‰¡à·πà„®‡À¡◊Õπ°—π† †∫“ß∑’ªÉŸ¬à“쓬“¬‡À¡◊Õπ‡ªìπ ‡æ’¬ß à«π‡ √‘¡·μàß∑’ˉ¡à§Ÿà§«√·°à§”®”°—¥§«“¡ Õ— π · ¥ß∂÷ ß °“√ Ÿ ≠ ‡ ’ ¬ π’È ° √–¡— ß †††‰¡à ¡’ „ §√‡ªì π °”æ√â“À√◊Õ‡ªìπ¡à“¬‡æ√“–ªŸ¬É “à 쓬“¬μ“¬†† ‡ ¡◊Õ𠇪ìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“∑’ˇ√“®–‡º≈Õ∑‘Èß ‘ËߢÕß ‘ËßÀπ÷Ëß ‰«âμ“¡∂ππ†† ‡À¡◊Õπ∑‘Èß√ࡉª —°§—π ∑’‚Ë √ß欓∫“≈† æÕ¬“¬øóπô ¢÷πÈ °Á®”Õ–‰√‰¡à‰¥â —°Õ¬à“߆ †¢≥–∑’Ëπ—¬πå쓬—ߪ †¬“¬√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ¡’ À𫥬“«Ê††∫“ßʆ†ßÕ°ÕÕ°¡“§≈⓬Àπ«¥·¡« æÕ≈◊¡μ“®÷߉¥â√Ÿâ«à“†§◊Õ “¬¬“߆† 2† † “¬ÕÕ°¡“®“° ®¡Ÿ°¬“«‡√◊ËÕ¬≈߉ªμ“¡√‘¡Ω望°†† √Õ∫μ—«¡’‡æ’¬ß ‡§√◊ÕË ß¡◊Õª√–À≈“¥Ê††Õ¬à Ÿ Õ߆ “¡‡§√◊ÕË ß† † À≈—ß®“° π—Èπ‰¡à°’Ë«—π‡¢“°Á¬â“¬¬“¬¡“ÀâÕß∏√√¡¥“√à«¡°—∫ ºŸªâ «É ¬Õ◊πË Õ’°† 2† §π† † ∫“à ¬«—πÀπ÷ßË † †¢≥–∑’ˬ“¬¬—ßÕ¬Ÿà ‚√ß欓∫“≈† †´‘≠≠Õ√*√“´¡—π°—∫¿√√¬“°Á¡“‡¬’ˬ¡ ‡¢“∫Õ°«à“† ù∑’˧ÿ≥𓬬—߉¡à쓬°Á‡æ√“–À¡“¢Õß §ÿ≥π“¬∑’‡¥’¬«§√—∫† † ¡π— ‡Àà“¬—ß°—∫‡ªìπ∫â“·πà–§√—∫û

28

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

æÕ¬“¬¬—πμ—«≈ÿ°† †À¡ÕÀπÿà¡∑’ˇ§¬¡“μ√«® °àÕπÀπâ“π’È°Á‡¢â“¡“„πÀâÕ߆ †‡¢“¬°‡°â“Õ’È¡“π—Ëß≈ß ¢â“ß‡μ’¬ß† †·≈â«æŸ¥«à“† ù¥â«¬‡Àμÿ∑’˧π‰¢â ‰¡à¡’≠“μ‘ ®–®—¥°“√·≈–μ—¥ ‘π„®·∑π‰¥â† †Õ ¬à “ ßπ’È π –§√— ∫ À¡Õ¢Õ查°—∫§π‰¢âμ√ßʆ †‰¡àºà“π„§√π–§√—∫û ·≈â«°Á«à“¢ÕßÀ¡Õ‰ª† † à«π¬“¬°Á¡Õ߇¢“¡“°°«à“ ®–øí߆ †√‘¡Ω望°¢ÕßÀ¡Õ∫“߇©’¬∫††Õ¬à“ß∑’ËÀπŸ√Ÿâ π—Ëπ·À≈–† †¬“¬‰¡à∂Ÿ°™–쓧𪓰∫“ß¡“·μà‰Àπ ·μà‰√† †øíß∑’ËÀ¡Õ查 √ÿª‰¥â«à“† † ÿ¢¿“欓¬·¬à¡“° ‡¢“‰¡àÕπÿ≠“μ„À⬓¬°≈—∫∫â“π†† †·μà∫Õ°™◊ÕË ∫â“πæ—° §π™√“ Õß “¡™◊ËÕ† ´÷Ë߬“¬§«√®–‰ªÕ¬Ÿà† ‡æ√“–¡’ 欓∫“≈§Õ¬¥Ÿ·≈† †À¡ÕμâÕßÕà“π ’Àπ⓬“¬ÕÕ° ‡ªìπ·πà ‡æ√“–‡¢“°≈à“«μàÕ∑—π∑’«à“ ù§π‰¢âÕ¬à“‡æ‘Ëßπ÷°∂÷ß∫â“πæ—°§π™√“·∫∫ ‡¥‘¡Ê†π–§√—∫† †‡¥’¬Î «π’∑È °ÿ Õ¬à“߇ª≈’¬Ë π‰ª·≈⫆ †ÀÕâ ß ∑’πË π—Ë «à“߉ «† †¡ ’ «π¢π“¥„À≠à≈Õâ ¡√Õ∫† †§≥ ÿ ®– ≈߉ª‡¥‘π¬◊¥‡ âπ¬◊¥ “¬°Á‰¥â§√—∫û ù§ÿ≥À¡Õ§–û† §√“«π’¬È “¬æŸ¥¢÷πÈ ∫â“߆ ùÀ¡Õ √Ÿâ®—°™“«‡Õ °‘‚¡‰À¡§–û

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

29

ù√Ÿâ®—° ‘§√—∫û† † À¡ÕμÕ∫æ≈“ß≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π ÿ À¡Õ ùπ—πË ·À≈–§à–† †§Õ◊ ---Õ¬à“ßπ’πÈ –§–††§≥ ¥‘©—πÕ¬“°μ“¬‡À¡◊Õπæ«°π—Èπû ∑à“∑“ߥŸ‡À¡◊ÕπÀ¡Õ®–‰¡à‡¢â“„®† †¬“¬®÷ß查 μàÕ‰ª«à“† ù¥‘©—π®–¢ÕÀ—«§–¡”Àπâ“∑‘Ë¡≈ß„π·ª≈ß ¡–‡¢◊Õ‡∑»∑’Ë∫â“π†† ¥’°«à“μâÕßπÕπμ‘¥‡μ’¬ß„πÀâÕß ∑’ˇÀÁπ·μàºπ—ß ’¢“«·∫∫π’Ȇ †‡æ◊ËÕ¡’™’«‘μμàÕ‰ªÕ’°ªïû ∂÷ßμ√ßπ’ÈÀ¡Õ°Á‡¥‘π‰ª∂÷ߪ√–μŸ·≈⫆ æ≈“ß À—π°≈—∫¡“¬‘È¡Õ¬à“ßπà“√—߇°’¬®∑’Ë ÿ¥ ù§√—∫† †°’Ë√“¬Ê††°Á查·∫∫π’È∑—Èßπ—Èπû† †‡¢“查 ∑‘ßÈ ∑⓬°àÕπ‰ª† †ùæÕ∂÷߇«≈“‡¢â“®√‘ßʆ°‡Á ÀÁπμ—« —πË ß—πß°† †·®âπ¡“∑’Ëπ’Ë„Àâ™à«¬√—°…“∑—Èßπ—Èπû 3††«π— † À≈—ß®“°π—πÈ † †¬“¬°Á‡´Áπ™◊ÕË „π°√–¥“… ∫â“ʆ ∫Õʆ ·ºàπÀπ÷Ëß´÷Ëß¡’§”·®âߢÕ߬“¬«à“† °√≥’ ∑’ˬ“¬μ“¬¢÷Èπ¡“† §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫®–μ°·°à¬“§π‡¥’¬«† †§π‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ † †¬“¬ àß°√–¥“…·ºàππ—πÈ „Àâπ“ß欓∫“≈ “«À—«À≈‘¡·μà„ àμ“à ßÀŸ§‚Ÿà 솆 †·≈â« ¬“¬°Á‡°Á∫¢â“«¢Õ߉¡à°Õ’Ë ¬à“ߢÕ߬“¬„ à∂ßÿ æ≈“ μ‘° ·≈–ÕÕ°¡“∑’˧‘«√∂·∑Á°´’Ë

30

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

∑—π∑’∑’Ë∫ÿ䧇ÀÁ𬓬∑’˪√–μŸ√—È«† °Á«‘Ëߥ—°Àπâ“ ¥—°À≈—ß√“«°—∫‡ ’¬ 쑆 ®“°π—πÈ † †‡æ◊ÕË ¬È”«à“¥’„®®√‘ßÊ ¡—π°Á‡Àà“æ≈“ß«‘Ëߪÿ‡≈ßʆ ¬Ë”·ª≈ߥհ‰¡â®π√“∫ ‡ªìπ·ª≈ßʆ ¬“¬‰¡à¡’·°à„®®–¥ÿ¡—π† ®÷ߪ≈àÕ¬¡—π —°§√—È߆ † μÕπ∑’Ë¡—π‡Õ“®¡Ÿ°‡ªóôÕπ¥‘π¡“¥ÿπ† ¬“¬°Á 查°—∫¡—π«à“† ù«à“‰ß‡®â“‡æ◊ÕË π¬“°† †‡√“‰¥âÕ¬Ÿ¥à «â ¬°—π Õ’°·≈â«π–û† †·≈⫬“¬°Á‡°“À≈—ßÀŸ„Àâ¡—π «—πμàÕʆ¡“†† ¬“¬·∑∫‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√†† †∫“ß∑’ °Á‰¡à∑”Õ–‰√‡≈¬† ¥â«¬Õÿ∫—쑇Àμÿ§√“«π—Èπ† †´’°´â“¢Õ߬“¬‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡„®μâÕß°“√‡À¡◊Õπ·μà°àÕπ ‚¥¬‡©æ“–¡◊Õ† ™â“≈ß¡“°† §«“¡∑’ˬ“¬√Ÿâ ÷°‚¡‚À«à“ ®–μâÕ߬ա·æâÀ√◊Õπ’ˆ †¬“¬®÷ß∑”∑ÿ°Õ¬à“߇æ◊ËÕ„™â „Àâ¡“°°«à“Õ’°¢â“߆† ¬“¬ºŸ°©≈“°‡≈Á°Ê† ’™¡æŸ‰«â ∑’Ë¢âÕ¡◊Õ† † ∑ÿ°§√—Èß∑’ˬ“¬À¬‘∫®—∫Õ–‰√††°Á®–‰¥â®”‰¥â «à“† μâÕß„™â¡◊մ⓬·∑π¡◊Õ¢«“† †μÕπ∑’Ë√à“ß°“¬‡√“ ∑”ß“π‰¥âª°μ‘π—Èπ† †‡√“π÷°‰¡àÕÕ°¥Õ°«à“† †¡—πÕ“® ‡ªìπ»—μ√Ÿμ—«©°“®¢Õ߇√“‰¥â —°‡æ’¬ß‰Àπ† †À“°‡√“ ¬Õ¡·æ↠† „®ÕàÕπ† †≈–§«“¡μ—Èß„®∑’ˇՓ™π–‡¡◊ËÕ„¥ ≈–°Á† †·¡â‡æ’¬ß§√Ÿà‡¥’¬«†† ‡√“°Á®–·æâ

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

31

Õ¬à“߉√°Áμ“¡† æÕ√Ÿâ«à“æ÷Ëßμ—«‡Õ߉¥âπâÕ¬≈ß ‡™àππ’Ȇ †¬“¬°Á‰ªªíö¡°ÿ≠·®„Àâ¿√√¬“¢Õß«“≈‡μ√* 1††™ÿ¥† †‡∏Õºà“π¡“‡¬’ˬ¡¬“¬∑ÿ°«—π‡æ◊ËÕ‡Õ“¢Õß∑’Ë ¬“¬μâÕß°“√¡“„Àâ æÕ‰¥â‡¥‘π‰ª‡¥‘π¡“√–À«à“ß∫â“π°—∫ «π §«“¡§‘¥∂÷ßÀπŸ°Á‡°‘¥¢÷Èπ††·≈–Ωíß·πàπÕ¬Ÿà„πÀ—« μ≈Õ¥‡«≈“† † À≈“¬§√—È߬“¬‡¥‘π‰ª∑’Ë‚∑√»—æ∑å† †·≈â« ¬°ÀŸ¢π÷È † †μß—È „®«à“®– àß‚∑√‡≈¢∂÷ßÀπŸ† †·μàæÕ‰¥â¬π‘ æπ—°ß“π√—∫ “¬† †¬“¬°Áμ—¥„®‰¡à à߉ª‡ ’¬∑ÿ°§√—Èß ∑ÿ°‡¬Á𬓬π—ßË ∑’‡Ë °â“Õ’†È † ‡∫◊ÕÈ ßÀπâ“«à“߇ª≈à“† † √Õ∫μ—« ‡ß’¬∫ ß—¥† †¬“¬‡ΩÑ“À“§”μÕ∫«à“† †§«√∑”Õ–‰√®÷ß ®–¥’°«à“π’Ȇ †‡æ◊ËÕÀπŸπ–† †‰¡à„™à‡æ◊ËÕ¬“¬†† μ—«¬“¬π—Èπ ·πà≈–†† ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“† †§◊Õ† †‰ª‰Àπ¡“‰Àπ‚¥¬¡’ÀπŸÕ¬Ÿà ¢â“ßʆ†¬“¬·πà„®«à“† †∂⓬“¬∫Õ°‡√◊ËÕߪɫ¬† †ÀπŸ°Á§ß μâÕ߇≈‘°Õ¬ŸàÕ‡¡√‘°“μàÕ† ·≈–√’∫°≈—∫‡ªìπ·πà† †·≈â« ¬—߉ßÕ’°≈à–† † ∫“ß∑’Õ“®Õ¬ŸàμàÕ‰ª‰¥âÕ’° —° “¡À√◊Õ ’Ëªï† †∫“ß∑’¬“¬Õ“®μâÕßπ—Ë߇°â“Õ’È≈âÕ‡¢Áπ† †À√◊ÕÀ≈ß ‰ª·≈⫆ †¥â«¬Àπâ“∑’ˆ †ÀπŸ§ßμâÕßÕ¬Ÿà‡ΩÑ“¬“¬† †·√°Ê ÀπŸ§ß‡μÁ¡Õ°‡μÁ¡„®Õÿ∑‘»μ—«¥’Õ¬ŸàÀ√Õ°† †·μàæÕ

32

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

π“π‰ª†† °“√Õÿ∑‘»μ—«π—Èπ°Á®–°≈“¬‡ªì𧫓¡‚°√∏ §«“¡‡°≈’¬¥™—߆ †‡°≈’¬¥™—߇æ√“–ÀπŸμâÕß Ÿ≠‡ ’«—¬ “«‰ªμ“¡°“≈‡«≈“† †‡°≈’¬¥™—߇æ√“–§«“¡√—° ¢Õ߬“¬‡ªì π ‡À¡◊ Õ π∫Ÿ ¡ ‡¡Õ·√ß∫— ß §— ∫ ™’ «‘ μ ÀπŸ „Àâ « πÕ¬Ÿà„πÀπ∑“ßμ—π† † ‡®â“‡ ’¬ß´÷Ë߉¡àμâÕß°“√ ‚∑√»—æ∑åÀ“ÀπŸ† ∫Õ°¬“¬‡™àππ’Ȇ †·μଓ¬¬—߉¡à∑—π ®–μ°≈ß„®‡™◊ËÕ‡ ’¬ßπ—Èπ† †Õ’°‡ ’¬ßμ√ߢⓡ°Á¥—ߢ÷Èπ „π„®¬“¬∑—π∑’† †¬“¬∂“¡μ—«‡Õß«à“ ÀπŸ®–§‘¥Õ¬à“߉√ ∂â“μÕπ‡ªî¥ª√–μŸ∫“â π†† †·∑π∑’®Ë –æ∫¬“¬°—∫‡®â“∫ÿ§ä ¬◊π≈‘ß‚≈¥Õ¬Ÿà† †ÀπŸ°≈—∫æ∫‡æ’¬ß∫â“π«à“߇ª≈à“√â“ß ºŸâ§π¡“π“π† †®–¡’Õ–‰√‡≈«√⓬‰ª°«à“‡¡◊ËÕ‡√“°≈—∫ ¡“∫â “ π† †· ≈â « ª√“°Ø«à “ ‰¡à ‰ ¥â § √∫∂â « π ¡∫Ÿ √ ≥å ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡Õ¬à“߇√“§‘¥† †∂â“¡’‚∑√‡≈¢∂÷ßÀπŸ† †∫Õ° ¢à“««à“¬“¬μ“¬†† ÀπŸ®–§‘¥«à“‡ªìπ°“√À—°À≈—ßÀ√◊Õ ‡ªìπ°“√·°â·§âπ‰À¡π–†† †ÀπŸÕ“®§‘¥«à“† †‡æ√“–ÀπŸ ‰¡àπà“√—°μàÕ¬“¬„π™à«ß‡¥◊ÕπÀ≈—ßʆ†¡“π’Ȇ ¬“¬°Á ‡≈¬®“°ÀπŸ‰ª‡ ’¬† †‰¡à∫Õ°°≈à“«≈Ë”≈“††π’˧߉¡à„™à ∫Ÿ¡‡¡Õ·√߆† À“°·μà‡ªìπÀâ«ß‡À«≈÷°† †¬“¬‡™◊ËÕ«à “ §ß·∑∫‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â‡≈¬∑’Ë„§√®–¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬Ÿà

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

33

‰¥âÕ’°† † À≈—ß®“°æ∫‡√◊ËÕß∫“ßÕ¬à“ßπ’†È †π—Ëπ§◊Õ† °“√∑’Ë ‡√“‰¡àÕ“®∫Õ°‡√◊ËÕß∑’ˇ√“Õ¬“°∫Õ°·°à§π∑’ˇ√“√—° ·μàμÕâ ߧ—ßË §â“ßÕ¬à„Ÿ π„®μ≈Õ¥°“≈† †§π§ππ—πÈ °ÁπÕ𠥑π°≈∫Àπâ“Õ¬Ÿà·§àπ’Ȇ††·μà‡√“°≈—∫¡Õ߇¢â“‰ª„𠥫ß쓇¢“‰¡à‰¥âÕ°’ ·≈⫆ †®–°Õ¥°Á‰¡à‰¥â† †∫Õ°„À⇢“ √Ÿâ ‘Ëß∑’ˇ√“¬—߉¡à∫Õ°°Á‰¡à‰¥âÕ’°‡™àπ°—π «—π·≈â««—π‡≈à“ºà“π‰ª† †¬“¬¬—߉¡àμ—¥ ‘π„® Õ–‰√≈߉ª —°Õ¬à“߆ †¡“«—ππ’Ȇ ¬“¬°Á‰¥â§”·π–π” ®“°·¡à¥Õ°°ÿÀ≈“∫† ù‡¢’¬π∂÷߇∏Õ ‘† ‡¢’¬π∫—π∑÷° ‡≈ࡇ≈Á°Ê† ‡≈à“∂÷ß«—π§◊π¢Õߧÿ≥† ∫π— ∑÷°π’®È –Õ¬Ÿ‡à ªìπ ‡æ◊ËÕπÀ≈“π¢Õߧÿ≥¬“¬μ≈Õ¥‰ªû† ‡Àμÿπ’Ȭ“¬®÷ß ¡“Õ¬Ÿà„π§√—«π’ˆ † ¡’ ¡ÿ¥‡°à“ʆ†¢ÕßÀπŸ«“ßμ√ßÀπâ“ Àπ÷ßË ‡≈ࡆ †æ≈“ß°Á¢∫ª“°°“‡À¡◊Õπ‡¥Á°∑”°“√∫â“π ‰¡à‰¥â† † ‡ªìπæ‘π¬— °√√¡À√◊Õ† †‰¡à‡™‘߇ ’¬∑’‡¥’¬«†† ‡√’¬° «à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë®–μ‘¥μ“¡ÀπŸμ≈Õ¥‰ª†† À√◊Õ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ÀπŸÕà“π‰¥â∑ÿ°§√—Èß∑’ËÕ¬“°„À⬓¬Õ¬Ÿà„°≈â®–¥’°«à“ Õ¬à“°≈—«‰ª‡≈¬† †¬“¬‰¡à§¥‘ ®–查Ֆ‰√Àπ—°Ê†† À√◊Õ ‡§âππÈ”μ“Õ–‰√ÀπŸÀ√Õ°† †¬“¬‡æ’¬ßÕ¬“°æŸ¥§ÿ¥â«¬§«“¡ π‘∑ π¡´÷Ëߧ√—ÈßÀπ÷Ë߇§¬ºŸ°æ—π‡√“

34

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

‰«â ¥â « ¬°— π† †· μà ‡ √“°≈— ∫ ∑”„Àâ Ÿ ≠ À“¬‰ª‡ ’ ¬ „π ™à«ßÀ≈“¬ªïÀ≈—ßπ’Ȇ †æÕ¡’™’«‘μÕ¬Ÿàπ“π·≈–∑‘ÈߺŸâ§π ®”π«π¡“°‰«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߢπ“¥π’Ȇ †¬“¬√Ÿâ·≈â««à“† †∑’Ë §π쓬¡’§à“¡‘„™à‡æ√“–‡¢“®“°‰ª¥Õ°† †·μà‡æ√“– ‡√“¡’‡√◊ËÕß´÷Ë߬—߉¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â查°—∫‡¢“¡“°°«à“ Õ¬à“ß∑’ËÀπŸ√⟆ †¬“¬μ—Èßμ—«‡ªìπ·¡à¢ÕßÀπŸ¡“ À≈“¬ªï·≈⫆ ¥â«¬Õ“¬ÿ´÷Ëßμ“¡ª°μ‘§π∑—Ë«‰ª‡ªì𠉥â‡æ’¬ß¬à“À√◊Õ¬“¬‡∑à“π—Èπ† †®–«à“‰ª†† ‡ªìπ·∫∫π’È°Á ¥’Õ¬ŸàÀ≈“¬Õ¬à“߆† ”À√—∫ÀπŸ°Á§◊Õ† ù·¡à„À≠àû† ¬àÕ¡ „ à„®‰¥â¥’°«à“·¡à®√‘ßʆ† à«π∑’Ë¥’ ”À√—∫¬“¬°Á§◊Õ ·∑π∑’Ë®–®¡Õ¬Ÿà·μà„π«ß‰æà√—¡¡’ˇÀ¡◊Õπ§π√ÿàπ√“« §√“«‡¥’¬«‡¢“∑”°—π† †¬“¬°≈—∫∂Ÿ°≈“°‡¢â“ Ÿ°à √–· ·Ààß™’«‘μÕ’°§√—È߆ †·μà·≈â«æÕ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ë߆ †∫“ßÕ¬à“ß °Á·μ°À—°† †æ—ß≈߆ †¡‘„™à§«“¡º‘¥¢Õ߬“¬À√◊Õ¢Õß ÀπŸ† ‡ªìπ‡æ’¬ß°Æ∏√√¡™“쑇∑à“π—Èπ‡Õß «—¬‡¥Á°°—∫«—¬™√“°Á‡À¡◊Õπʆ°—ππ—Ëπ≈–†† ·¡â ®–¡’Õ–‰√º‘¥·º°°—π‰ª∫â“߆ †·μà°Á‡ªìπ«—¬∑’ˉ¡à¡’ ªí≠≠“®–‰ª Ÿâ√∫ª√∫¡◊Õ°—∫„§√‰¥â∑—ÈߧŸ†à † ‡ªìπ«—¬∑’Ë ¬—߉¡à‰¥â‡¢â“ Ÿà™’«‘μ°“√ß“π† À√◊Õ‰¡à°ÁæâπÕÕ°¡“

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

35

·≈⫆ † ‘Ëßπ’ȇÕß∑”„Àâ‡√“¥”‡π‘π™’«‘μÕ¬à“ß√Ÿâ ÷°«à“ ‰¡à¡’μ“√“߆†·≈–‡ªî¥°«â“߆ †™à«ß«—¬√ÿàπ¡’‡°√“–´÷Ëß ¡Õ߉¡à‡ÀÁπ°àÕμ—«¢÷πÈ ÀàÕÀâ¡ÿ ‡√“† †°Õà ‡ªìπ√Ÿª‡ªìπ√à“ß ·≈–Àπ“¢÷È π ‡√◊Ë Õ ¬Ê†μ≈Õ¥‡«≈“∑’Ë ‡ √“‚μ¢÷È π ‡ªì π ºŸâ„À≠à† †¢—ÈπμÕπ„π°“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ°Á§≈⓬ʆ°—∫ °“√‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ¢ÕßÀÕ¬¡ÿ°† † ¬‘Ëß·º≈„À≠à·≈–≈÷° ‡∑à“„¥† †‡°√“–°Á¬‘Ëßæ—≤π“μ—«‡Õß„Àâ·¢Áß·°√àß¡“° ¢÷πÈ ‡∑à“π—πÈ † †∑«à“† «π— Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË ‡«≈“ºà“π‰ª† °‡Á À¡◊Õπ ‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë„ à¡“π“π‡°‘π‰ªπ—Ëπ‡Õ߆† ™ÿ¥‰Àπ„™â∫àÕ∑’Ë ÿ¥°Á¬àÕ¡®–‡°à“‡√Á«‡ªìπ∏√√¡¥“† ·≈–‡º¬„Àâ‡ÀÁπ √Õ¬ª√‘† †∂â“¢¬—∫μ—«·√ßʆ°Á®–¢“¥∑—π∑’† †μÕπ·√° ÀπŸ¬—ß‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√¥Õ°† †‡æ√“–ÀπŸ¡—Ëπ„®«à“† †‡°√“– π—Èπ¬—ßÀÿâ¡μ—«ÀπŸ‰«â§√∫∂â«π† †®π°√–∑—Ëß«—πÀπ÷Ëß ÀπŸ°Á®–ª≈àÕ¬‚Œ‡ªìπ‡¥Á°Ê†¥â«¬‡√◊ËÕ߉¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢÷Èπ¡“‡Õ߆ ∑—Èßʆ∑’ËÀπŸ°Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“∑”‰¡ ¥—ßπ—Èπ† ‡«≈“¬“¬∫Õ°«à“†√–À«à“߬“¬°—∫ÀπŸ ‡°‘¥§«“¡·μ°μà“ßμ“¡∏√√¡™“쑆 †®÷ßÀ¡“¬§«“¡ ‡™àππ—Èπ®√‘ßʆ †¢≥–∑’ˇ°√“–¢ÕßÀπŸ‡æ‘Ë߇√‘Ë¡‡ªìπ √Ÿª√à“߆† †‡°√“–¢Õ߬“¬°Á¢“¥√ÿàß√‘Ë߉ª ‘Èπ·≈⫆ †ÀπŸ

36

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

∑ππÈ” μ“¢Õ߬“¬‰¡à ‰ ¥â ©— π „¥† †¬“¬°Á‰¡àÕ“®∑𠧫“¡°â“«√â“«À¬“∫§“¬¢ÕßÀπŸ‰¥â©π— π—πÈ † † ·¡â¬“‡μ√’ ¬ ¡μ— « √— ∫ æƒμ‘ ° √√¡¢ÕßÀπŸ ∑’Ë ® –‡ª≈’Ë ¬ π‰ª æ√âÕ¡°—∫«—¬ “«·≈â«°Áμ“¡† †·μàæÕ‡ª≈’ˬπ¢÷Èπ¡“ ®√‘ßʆ †¬“¬°Á√—∫‰¡à§àÕ¬‰À«‡™àπ°—π† †‡æ√“–®Ÿàʆ°Á¡’ §π§π„À¡à¡“ª√“°Øμ√ßÀπⓆ †·≈⫬“¬°Á‰¡à√Ÿâ®– ∑”¬—߉߰—∫§π§ππ’ȇ ’¬¥â«¬ ‘† † ∑ÿ°§◊π°àÕππÕπ „π™à«ß‡«≈“∑’ˬ“¬√«∫√«¡§«“¡§‘¥μà“ßʆ π“π“ ¬“¬‡ªì π ÿ ¢ ¡“°¥â « ¬ ‘Ë ß ´÷Ë ß °”≈— ß ‡°‘ ¥ ¢÷È π ·°à À πŸ ¬“¬∫Õ°μ—«‡Õß«à“† „§√∑’˺à“π™à«ß«—¬√ÿàπ‚¥¬‰¡à¡’ ∫“¥·º≈†† ‰¡à¡’«—π®–‡ªìπºŸâ„À≠à∑’Ë ¡∫Ÿ√≥剥↠†·μà „πμÕπ‡™â“† †μÕπ∑’ÀË πŸª¥î ª√–μŸªßí „ àÀπ⓬“¬† †¡π— ™à“ߪ«¥„®®π¬“¬Õ¬“°®–ª≈àÕ¬‚Œ‡ ’¬μ√ßπ—Èπ æ≈—ßß“π∑’Ë®”‡ªìπ„π°“√§ÿ¡ 쑬“¬‰¡à√Ÿâ«à“À“¬‰ª ‰ÀπÀ¡¥†† ∂“â ÀπŸÕ“¬ÿ† †80†† ‡¡◊ÕË „¥††°®Á –‡¢â“„®«à“† †‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ‡∑à“π’ȇ√“®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡ªìπ„∫‰¡âª≈“¬‡¥◊Õπ °—π¬“¬π†† · ß„π¬“¡°≈“ß«—π‡À≈◊ÕπâÕ¬≈ß∑ÿ°∑’ μâπ‰¡â°Á®–§àլʆ‡√’¬°√âÕß “√Õ“À“√„Àâμ—«‡Õß ‰π‚μ√‡®π††§≈Õ‚√øî≈≈*† ‚ª√μ’π† ®–∂Ÿ°≈”μâπ¥Ÿ¥

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

37

®π ‘È π †††·≈–æ√â Õ ¡Ê†°— ∫ ‘Ë ß ‡À≈à “ π’Ȇ †§«“¡‡¢’¬« §«“¡Õ«∫μ÷߆°ÁÀ“¬‰ª¥â«¬† †∂÷ßÕ¬à“߉√„∫‰¡â°Á¬—ß §ßÕ¬Ÿà§“μâπ† †À“°·μà°Á√Ÿâ«à“®–ª≈‘¥ª≈‘«‰ª‡¡◊ËÕ„¥ °Á‰¥â† † „∫Õ◊Ëπʆ∑’ËÕ¬Ÿà„°≈âʆπ—Èπμà“ßæ“°—π√à«ßº≈ÁÕ∑’≈–„∫ Õß„∫† †‡√“‰¥â·μय़¡—π√à«ß‰ª‡™àππ—Èπ† †™’«‘μ ¢Õ߇√“®–μ°Õ¬Ÿà„𧫓¡À«“¥°≈—«∑—π∑’‡¡◊ËÕ≈¡ æ—¥¡“† † ”À√—∫¬“¬††≈¡°Á§◊ÕÀπŸ† §◊Õ°“√‡Õ–Õ–¢÷Èπ ‡ ’¬ß„π«—¬¢ÕßÀπŸππ—Ë ‡Õ߆ †ÀπŸ‡§¬μ√–Àπ—°‡√◊ËÕßπ’È À√◊Õ‡ª≈à“† †À≈“π√—°† †™«’ μ‘ ‡√“Õ¬Ÿ∫à πμâπ‡¥’¬«°—π† †·μà „πƒ¥Ÿ°“≈∑’Ëμà“ß°—π‡™àππ’ȇÕß Õ¬Ÿà ¥’ ʆ ¿“æ«—π∑’ËÀπŸ®“°°Á·«∫‡¢â“¡“„π ¡ÕߢÕ߬“¬† †«—ππ—Èπ‡√“ “≈–«π°—ππà“¥Ÿ∑’‡¥’¬« ÀπŸ‰¡àÕ¬“°„À⬓¬‰ª àß∑’Ë π“¡∫‘π† ·≈â«∑ÿ°§√—Èß ‡¡◊ËÕ¬“¬‡μ◊ÕπÀπŸ„Àâ‡Õ“Õ–‰√μ‘¥μ—«‰ª¥â«¬† †ÀπŸ°Á μÕ∫«à“† ùÀπŸ‰ªÕ‡¡√‘°“𖬓¬† ‰¡à„™à∑–‡≈∑√“¬û æÕ¬“¬‡§âπ‡ ’¬ß·À≈¡πà“‡°≈’¬¥«à“† ù√—°…“‡π◊ÈÕ √—°…“μ—«π–≈Ÿ°π–û† μ√ߪ√–μŸ† †ÀπŸ°≈—∫≈“¬“¬¥â«ª√–‚¬§«à“† ùΩ“°¥Ÿ·≈∫ÿ䧰—∫°ÿÀ≈“∫¥â«¬π–¬“¬û ‰¡àÀ—π°≈—∫¡“¡Õߥ⫬´È”

38

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

ÀπŸ√Ÿâ‰À¡† μÕππ—È𬓬ÕÕ°®–™È”„®Õ¬Ÿà∫â“ß ‡æ√“–°“√≈“‡™àππ—Èπ† †°“√‡ªìπ§π·°à™à“ßÕàÕπ‰À« Õ¬à“ß∑’¬Ë “¬‡ªìπ† † ¬“¬À«—ß«à“ÀπŸ®–≈Ë”≈“μà“߉ª®“° ·∫∫π—πÈ † † ¬“¬À«—ß«à“ÀπŸ®–≈“¬“¬Õ¬à“ß∑’„Ë §√ʆ†‡¢“ ∑”°—π† †‡™àπÀÕ¡·°â¡¬“¬ —°∑’† À√◊Õ查Ֆ‰√´÷ÈßÊ —°ª√–‚¬§† †§◊ππ—Èπ† †¥â«¬‡Àμÿ∑’ËπÕπ‰¡àÀ≈—∫† †¬“®÷߇¥‘π‰ª‡¥‘π¡“„π∫â“π∑’Ë«à“߇ª≈à“π’È∑—Èß™ÿ¥πÕπ μÕππ—πÈ ‡Õ߬“¬®÷߉¥â‡¢â“„®«à“† †°“√¥Ÿ·≈‡®â“∫ÿ§ä ·≈– ¥Õ°°ÿÀ≈“∫π—Èπ† À¡“¬∂÷ߥŸ·≈ à«πÀπ÷ËߢÕßÀπŸ ´÷ßË ¬—ߧ߇§’¬ß¢â“߬“¬μàÕ‰ª† †‡ªìπ à«π´÷ßË ¡’§«“¡ ÿ¢ ¢ÕßÀπŸÕ¬Ÿà† †¬“¬¬—߇¢â“„®Õ’°¥â«¬«à“† †„π§”∫—≠™“ Õ—π·Àâß·≈âßπ—Èπ† †À“‰¥â¡’§«“¡‡≈◊Õ¥‡¬Áπ·ΩßÕ¬Ÿà‰¡à ‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡Õ—¥Õ—ÈπÕ¬à“ßÀπ—°¢Õߧπ´÷Ëßæ√âÕ¡ ®–ª≈àÕ¬‚Œ† †¡—π§◊Õ‡°√“–∑’ˬ“¬æŸ¥∂÷ß·≈â«π—Ëπ‡Õß ÀπŸ¬—ß «¡¡—π·πàπ‡ª√’ͬ–®πμ—«‡ÕßÀ“¬„®·∑∫ ‰¡àÕÕ°† † ÀπŸ®”‰¥â‰À¡† ¬“¬¡—°∫Õ°Õ–‰√„π™à«ß À≈—ßʆ†π’Ȇ † πÈ”μ“∑’Ëμ°®–√«¡Õ¬Ÿà„πÀ—«„®† † ‡«≈“ºà“𠉪π“π«—π† †¡—π®–°≈“¬‡ªìπμ–°√—π‡°“–† †· ≈â « °Á ∑”„ÀâÀ—«„®‡ªìπÕ—¡æ“μ‡À¡◊Õπ§√“∫À‘πªŸπ´÷Ëß

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

39

°àÕμ—«¢÷Èπ† †∑”„À⇧√◊ËÕß´—°ºâ“‰¡à∑”ß“π†©–π—È𠬓¬√Ÿâ«à“† μ—«Õ¬à“ß´÷Ë߬°¡“®“°‚≈°„π§√—« ¢Õ߬“¬† †·∑π∑’Ë®–„ÀâÀπŸ¢”°≈—∫∑”„Àâ√Ÿâ ÷°¢«“ß ‡ ’¬¥â«¬´È”† †∑”„®‡ ’¬‡∂‘¥À≈“π† † ‡√“∑ÿ°§π≈â«π ‰¥â·√ß∫—π¥“≈„®®“°‚≈°´÷Ëßμ—«‡Õß∂π—¥∑’Ë ÿ ¥ °— π ∑—Èßπ—Èπ·À≈– ‡Õ“≈–† ‡ÀÁπ®–μâÕßæÕ°àÕπ† †∫§ÿä ∂Õπ„®††·≈â« ¡Õ߬“¬¥â«¬ “¬μ“ÕâÕπ† †À¡“πâÕ¬μ—«π’È°Á‡™àπ°—π ¡—π· ¥ß„Àâ‡ÀÁ𧫓¡ ¡Ë”‡ ¡Õ¢Õß∏√√¡™“μ‘ ƒ¥Ÿ‰Àπ°Áμ“¡† †¡—π®–√Ÿâ‡«≈“Õ“À“√¢Õß¡—π·¡à𬔠√“«°—∫π“Ãî°“ «‘ ∑’‡¥’¬«

40

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

41

18†† 惻®‘°“¬π ‡¡◊Ë Õ §◊ π Ωπμ°Àπ— °† †À π— ° ‡ ’ ¬ ®π¬“¬ –¥ÿâ ß μ◊Ë π °≈“ߥ÷°À≈“¬Àπ††¥â«¬‡ ’¬ß “¬Ωπ “¥°√–∑∫ Àπâ“μà“߆ † ‡¡◊ËÕ‡™â“æÕμ◊Ëπ† °Á√Ÿâ ÷°·πà„®‡À≈◊Õ‡°‘π«à“ Õ“°“»μâÕ߬—ß·¬à† §‘¥‰¥âÕ¬à“ßπ—Èπ† ¬“¬°Á‡≈¬πÕπ À“‰ÕÕÿàπÕ¬Ÿà„πºâ“Àà¡μàÕÕ’°π“π† †‡«≈“∑’˺à“π‰ª ™à“ß∑”„ÀâÕ–‰√ʆ†‡ª≈’Ë¬π‰ª‰¥â¢π“¥π’ȇ™’¬«À√◊Õ μÕπÕ“¬ÿ‡∑à“ÀπŸ† †¬“¬πÕπ°‘π∫â“π°‘π‡¡◊Õß™π‘¥

42

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

∑’Ë«à“† †∂Ⓣ¡à¡’„§√¡“°«π≈–°Á† ¬“¬πÕπ‰¥â∂÷߇«≈“ Õ“À“√°≈“ß«—π1π—Ë π ‡≈¬† †· μà μ Õππ’È μà “ ß°— π† †øÑ “ ‰¡à∑π— ®– “߆ †¬“¬°Áμπ◊Ë † † ¥«â ¬‡Àμÿπ†’È †«π— Àπ÷ßË Ê††¢Õß ¬“¬®÷ß™à“߬“«‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π† †√“«°—∫‰¡à¡’ ‘Èπ ÿ¥ Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈–† †øíߥŸ‚À¥√⓬‡Õ“°“√„™à‰À¡≈à– ™à«ß‡™â“‡ªìπ‡«≈“‡≈«√⓬∑’Ë ÿ¥† ‰¡à¡’Õ–‰√πà“ πÿ° —°Õ¬à“߆† †‰¥â·μàÕ¬Ÿàπ‘Ëßʆ †√Ÿâ∑—Èß√Ÿâ«à“§«“¡§‘¥¡’·μà®– ∂Õ¬À≈—߉ª† †§«“¡§‘¥¢Õߧπ·°àπà–‰¡à¡’Õπ“§μ À√Õ°≈Ÿ°† †∂â“¡’∫â“ß°Á‡ªìπÕπ“§μ∑’Ëπà“‡»√â“∑’Ë ÿ¥ ‰¡à ‡ »√â “ °Á ¢ ¡¢◊Ë π † ¬“¬π÷ ° ß — ¬ Õ¬Ÿà ∫à Õ ¬Ê††‡√◊Ë Õ ß §«“¡ª√–À≈“¥¢Õß∏√√¡™“μ‘¢âÕπ’Ȇ †‡¡◊ËÕ«—π°àÕ𠬓¬¥Ÿ “√§¥’„π∑’«’† †·≈â«¡“π—Ëßμ√÷°μ√ÕßÕ¬Ÿà† †‡¢“ æŸ ¥ ∂÷ ß §«“¡Ωí π ¢Õß — μ «å „ π√–¥— ∫ ≈¥À≈—Ë π °— π ∑“ß —μ««‘∑¬“† †π∫— ·μàæ«°π°¢÷πÈ ‰ª†† † μ— «å∑°ÿ ™π‘¥ Ωíπ°—π¡“°†† ∑—Èßπ°°√–®Õ°† † π°æ‘√“∫†† °√–√Õ° °√–μà“¬† † ÿπ—¢† †·¡â«—«´÷ËßπÕππ‘Ë߇©¬Õ¬Ÿà°≈“ß∑ÿàß ·μàæ«°¡—π‰¡à‰¥âΩíπ‡À¡◊Õπʆ†°—πÀ¡¥À√Õ°π– —μ«å´ß÷Ë μ“¡∏√√¡™“쑇ªìπºŸ∂â °Ÿ ≈à“† †¡°— ®–Ωíπ —πÈ Ê ‡√’¬°«à“‡ªìπ¿“æ·«∫¢÷Èπ„π ¡Õßπà“®–∂Ÿ°°«à“

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

43

à«π —μ«åº≈Ÿâ “à † †®–¡’§«“¡Ωíπ ≈—∫´—∫´âÕπ·≈–¬“« ºŸâ∫√√¬“¬∫Õ°«à“† ùæƒμ‘°√√¡°“√Ωíπ† †‡ªìπ«‘∏’®—¥ °≈¬ÿ∑∏å‡æ◊ËÕ‡Õ“™’«‘μ√Õ¥¢Õß —μ«å† † ºŸâ≈à“®– √√À“ °≈«‘∏’„À¡àʆ Õ¬àŸ‡ ¡Õ‡æ◊ËÕ„À≥âÕ“À“√¡“†† ¢≥– ∑’˺Ÿâ∂Ÿ°≈à“π—Èπ† Õ“À“√¢Õß¡—π¡—°‡ªìπÀ≠â“´÷Ëß®àÕ Õ¬Ÿà·§àª“°†† §‘¥‡æ’¬ß«à“† †Àπ’Õ¬à“߉√„Àâ‡√Á«∑’Ë ÿ¥ ‡™àπ† †≈–¡—ßË † †®–πÕπΩíπ‡ÀÁπ∑ÿßà À≠â“°«â“߇∫◊ÕÈ ßÀπâ“ ·μà ‘ß‚μ‡ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß´È”‰ª´È”¡“¥â«¬√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∑’·Ë μ°μà“ß°—π«à“† †μÕâ ß∑”Õ¬à“߉√®÷ß®–‡¢¡◊Õ∫≈–¡—ßË ‰¥â ”‡√Á®û† †ù¡—πμâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È ‘π–û† †¬“¬∫Õ° μ—«‡Õߢ≥–¥Ÿ† †‡¡◊ËÕ¬—ßÀπÿ࡬—ß “«†† §π‡√“°Á‡À¡◊Õπ —μ«å°‘π‡π◊ÈÕ† §√—ÈπæÕ·°àμ—«°Á°≈“¬‡ªìπ —μ«å°‘π æ◊™† †‡æ√“–æÕ‡√“·°àμ«— ≈߆†πÕ°®“°πÕππâÕ¬·≈â« ¬—ß®–‰¡àΩíπ‡ ’¬Õ’°† †À√◊Õ∫“ß∑’·¡âΩíπ°Á§ß®”‰¡à‰¥â ‡√“¡— ° Ωí π °— π μÕπ‡¥Á ° À√◊ Õ μÕπÀπÿà ¡ ʆ† “«Ê ¡“°°«à “† †· ≈–§«“¡Ωí π ¡— ° ®–¡’ Õ”π“®°”Àπ¥ Õ“√¡≥剪‰¥â∑ß—È «—π∑’‡¥’¬«† †ÀπŸ®”™à«ß‡¥◊ÕπÀ≈—ßÊ ‰¥â‰À¡†† †∑’ËæÕÀπŸμ◊Ëπ°Á√âÕ߉ÀâÀ≈“¬μàÕÀ≈“¬§√—Èß ÀπŸ π—Ë ß π‘Ë ß ‡ß’ ¬ ∫Õ¬Ÿà À πâ “ ∂â « ¬°“·ø †††† πÈ” 쓉À≈

44

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

‡ªìπ∑“߆† †æÕ¬“¬∂“¡«à“† †ù√âÕ߉Àâ∑”‰¡≈Ÿ°û† †ÀπŸ°Á μÕ∫Õ¬à“ßÀ¡¥À«—߆ † À√◊Õ∫“ß∑’°Á√”§“≠«à“† †ùÀπŸ ‰¡à √Ÿâ û† †«— ¬‡∑à “ ÀπŸ ¡’ ‡ √◊Ë Õ ß„πμ— « ∑’Ë μâ Õ ß®— ¥ °“√„Àâ ‡¢â“∑’ˇ¢â“∑“ß¡“°¡“¬† † ¡‡’ √◊ÕË ßÕ¬“°∑”¡“°† ·≈–„𠂧√ß°“√‡À≈à“π—È𧫓¡‰¡à·πà„®°Á·ΩßÕ¬Ÿà† †®‘μ„μâ ”π÷ ° °Á ¡— ° ‰¡à ¡’ √ –‡∫’ ¬ ∫À√◊ Õ ¡’ ‡ Àμÿ º ≈™— ¥ ‡®π †ºπ«°°—∫‡√◊ËÕßμ°§â“ß·μà≈–«—π´÷Ëß≈â«π∫‘¥‡∫’Ȭ« º‘¥√Ÿªº‘¥√à“߆ †ªπ‡ª°—∫§«“¡ª√“√∂π“Õ—π≈÷°≈È” ∑’Ë ÿ¥†††·≈–„𧫓¡ª√“√∂π“≈÷°≈È”π’Ȭ—ß¡’§«“¡ μâÕß°“√¢Õß√à“ß°“¬Õ’°† †¥—ßπ—Èπ ∂Ⓡ√“À‘«† †‡√“°Á®– Ωíπ«à“† π—Ëß∑’Ë‚μä–Õ“À“√††·μà°Á°‘π‰¡à≈߆ †À“°Àπ“« °Á®–Ωíπ«à“† Õ¬Ÿà¢—È«‚≈°‰¡à¡’‡ ◊ÈÕ°—πÀπ“«„ à† ·≈– ∂â “ ‡√“∂Ÿ ° „§√ªØ‘ ∫— μ‘ Õ ¬à “ ߉√â ¡ √√¬“∑†††† ‡√“°Á ® – °≈“¬‡ªìππ—°√∫°√–À“¬‡≈◊Õ¥ ∑à“¡°≈“ßμâπ°√–∫Õ߇æ™√·≈–§“«∫Õ∑’Ë π—Ë π† †ÀπŸΩíπ∂÷ßÕ–‰√Õ¬Ÿàπ–† †¬“¬Õ¬“°√Ÿâ‡ ’¬®√‘ß ¬“¬‡§¬‰ª‡¢â“ΩíπÀπŸ∫â“ßÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâ† †∫“ß∑’ Õ“® «¡™ÿ¥Õ‘π‡¥’¬π·¥ß°Á‰¥â† ·≈⫇®â“∫ÿä§≈à–† †‡§‡¢â“Ωíπ„π§√“∫À¡“ªÉ“∫â“߉À¡† † ÀπŸ§¥‘ ∂÷ß∫â“π∫â“ß

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

45

À√◊Õ‡ª≈à“≈Ÿ°† † §‘¥∂÷߇√“∫â“߉À¡ √Ÿ‰â À¡† †‡¡◊ÕË ‡¬Áπ«“π† †¢≥–π—ßË Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà ∑’ˇ°â“Õ’Èπ«¡† †®Ÿà ʆ¬“¬°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¥—ߪѓ∫ʆ ‡ªìπ ®—ßÀ«–¥—ߢ÷Èπ„πÀâÕ߆ †¬“¬≈– “¬μ“®“°Àπ—ß ◊Õ ª√“°Ø«à“† ∑’Ë·∑⇮â“∫ÿä§πÕπø“¥À“ß∫πæ◊Èπ∑—Èß∑’Ë ¬—ßÀ≈—∫† †¥®Ÿ “°Àπâ“´÷ßË · ¥ßÕ“°“√¥’„®¢Õß¡—π·≈â« ¬“¬ÕÕ°®–¡—Ëπ„®«à“† †¡—π§ßμâÕßΩíπ‡ÀÁπÀπŸ·πàÊ ∫“ß∑’ÀπŸÕ“®‡æ‘ßË °≈—∫¡“†† †·≈â«¡—π°Áæπ— ·¢âßæ—π¢“ ‡≈àπ¥â«¬†† †À√◊ÕΩíπ∂÷ß«à“‡¥‘π‡≈àπ°—∫ÀπŸ„π§√—Èß∑’Ë ¡—πª√–∑—∫„®‡ªìπ摇»…† † ÿπ—¢´÷¡´“∫§«“¡√Ÿâ ÷° ¢Õß¡πÿ…¬å‰¥â¥’† †°“√Õ¬Ÿà¥â«¬°—𬓫π“π∑”„Àâ‡√“ °— ∫ ÿ π— ¢ ‡°◊ Õ ∫‡À¡◊ Õ π°— π Õ¬Ÿà · ≈â « †††¥â « ¬‡Àμÿ π’È À≈“¬§π®÷߇°≈’¬¥ ÿπ—¢† †‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπÀ≈“¬Õ¬à“ß ¢Õßμπ –∑âÕπÕÕ°¡“„π·««μ“¢’È¢≈“¥¢Õß¡—𠉥â‡ÀÁπ ‘Ëß´÷Ëßæ«°‡¢“‰¡àÕ¬“°√—∫√Ÿâ† † æ—°π’È∫ÿä§Ωíπ ∂÷ßÀπŸ∫àÕ¬‡™’¬«†† †·μଓ¬∑”‰¡à ”‡√Á® —°∑’† †À√◊Õ ∫“ß∑’§ßΩíπ‰ª·≈â« ·μà®”‰¡à‰¥â‡ ’¬°Á‰¡à√Ÿâ μÕ𬓬‡¥Á°Ê† ªÑ“ΩÉ“¬æàÕ¢Õ߬“¬¡“§â“ß ∑’Ë∫â“π‡√“√–¬–Àπ÷Ë߆ † μÕππ—Èπ “¡’‡∏Õ‡æ‘Ë߇ ’¬™’«‘μ

46

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

‡∏Õ™Õ∫‡√◊ËÕß«‘≠≠“≥‡ªìπ™’«‘μ®‘μ„®† † æÕ≈—∫μ“ æàÕ·¡à¢Õ߬“¬‡¡◊ËÕ„¥† †‡∏Õ®–擬“¬‰ª„π¡ÿ¡¡◊¥ ∑’Ë ÿ¥† †≈—∫쓧π∑’Ë ÿ¥„π∫â“π† ·≈â«°Á∫Õ°¬“¬‡√◊ËÕß Õ”π“®æ‘‡»…¢Õß®‘μ† †‡∏Õ Õ𬓬«à“† †ù∂â“ÀπŸÕ¬“° μ‘¥μàÕ°—∫§π∑’ËÕ¬Ÿà‰°≈†† †ÀπŸμâÕ߇Փ√Ÿª¢Õ߇¢“¡“ ∂◊Õ‰«â† †·≈â«∑” ”§—≠¡À“°“߇¢π†† ·≈–查«à“† ùÕ¬Ÿπà ’Ë ©—πÕ¬Ÿàπ’Ëû† ‡∏Õ«à“«‘∏’π’Ȭ“¬®–μ‘¥μàÕ∑“ß‚∑√®‘μ°—∫ §π∑’ˬ“¬μâÕß°“√‰¥â ‡¡◊ËÕμÕπ‡¬Áπ°àÕπ®–‡¢’¬π∂÷ßÀπŸ† †¬“¬∑” Õ¬à“ß∑’Ë«à“† †μÕππ—Èπ† 5† ‚¡ß‡¬Áπ°√–¡—߆ † †∑’ËÀπŸÕ¬Ÿà§ß ‡ªìπ™à«ß‡™â“† † ÀπŸ‡ÀÁ𬓬‰À¡≈Ÿ°† †‰¥â¬‘𬓬‰À¡ ¬“¬‡ÀÁπÀπŸ∑’Ë√â“πÕ“À“√·ÀàßÀπ÷Ë߆ † ∑’Ëπ—Ëπ‡μÁ¡‰ª ¥â«¬· ß ’·≈–°√–‡∫◊ÈÕ߆ †¡’§π°‘π¢π¡ªí߬—¥‰ â ‡π◊ÈÕ —∫ªíôπ‡ªìπ°âÕπʆ ¬“¬®”‰¥â∑—π∑’∑à“¡°≈“ß ºŸ§â πÀ≈“° ’ √√æåππ—È † †‡æ√“–ÀπŸ„ à‡ ◊ÕÈ ‡«Áμ‡μÕ√å ∑’¬Ë “¬∂—°„Àâμ«— ≈à“ ÿ¥† † μ«— ∑’¡Ë °’ «“ß ’·¥ß°—∫πÈ”‡ß‘π ¿“æπ’Ȫ√“°Ø —Èπʆ †·μ෮࡙—¥®π·∑∫‰¡àπà“‡™◊ËÕ √“«°—∫¿“æ≈–§√‚∑√∑—»πå† †®π¬“¬ —߇°μÕ“√¡≥å §«“¡√Ÿ â °÷ „π·««μ“ÀπŸ‰¡à∑π— † † ÀπŸ¡§’ «“¡ ÿ¢¥’Õ¬Ÿà

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

47

‰À¡≈Ÿ°† †π’ˇªìπ ‘Ëß∑’ˬ“¬°√–À“¬„§√à√Ÿâ°«à“ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ∑—ÈßÀ¡¥ ®”‰¥â‰À¡† †‡√“‡∂’¬ß°—π‰¡à√‡Ÿâ ∑à“‰À√àμÕà ‡∑à“‰À√à ¥â«¬‡√◊ÕË ß∑’«Ë “à ¬“¬§«√ÕÕ°§à“„™â®“à ¬„ÀâÀπŸ‡¥‘π∑“ß ‰ª‡√’¬π‡¡◊ÕßπÕ°Õ—π¬“«π“π§√“«π’ÈÀ√◊Õ‰¡à† †ÀπŸ ¬◊π¬—π«à“† †®”‡ªìπμàÕÀπŸÕ¬à“ß¡“°† ÀπŸ∫Õ°«à“‡æ◊ËÕ ®–‰¥â‡μ‘∫‚쇪ìπºŸâ„À≠à† †·≈–‡æ◊ËÕ‡ªî¥ÀŸ‡ªî¥μ“† †ÀπŸ ®”‡ªìπμâÕ߉ª„Àâæâπ ¿“æ·«¥≈âÕ¡Õ—ππà“Õ÷¥Õ—¥ ∑’ËÀπŸ‚μ¢÷Èπ¡“† †ÀπŸ‡æ‘Ëß®∫¡—∏¬¡ª≈“¬·≈–¬—ß¡◊¥ ·ª¥¥â“π† †‰¡à√Ÿâ«à“‚μ¢÷Èπ®–‡ªìπÕ–‰√¥’† †μÕπ‡¥Á°Ê ÀπŸÕ¬“°‡ªìπÕ–‰√À≈“¬Õ¬à“߆† †∑—Èß —μ«·æ∑¬å‡Õπ—° ”√«®‡Õ¬† †À¡Õ™“«∫â“π√—°…“‡¥Á°Ê†¬“°®π ·μ৫“¡ª√“√∂π“‡À≈à“π’ȉ¡àÀ≈߇À≈◊Õ√àÕß√Õ∂÷ß«—ππ’ȇ≈¬ —°π‘¥† °“√‡ªî¥μ—«‡Õß Ÿà‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ∑’ËÀπŸ¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡‰¥âªî¥≈߇¡◊ËÕ‡«≈“ºà“π‰ª† † ∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ°Õ¬à“ß´÷Ëß· ¥ßÕÕ°∂÷ߧ«“¡√—°‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å §«“¡ª√“√∂π“∑’Ë ® –‡ªì π à « πÀπ÷Ë ß ¢Õß™ÿ ¡ ™π „π™à«ß‡«≈“‡æ’¬ß‰¡àπ“π†† ‰¥â°≈“¬‡ªì𧫓¡‡¬Áπ™“ —π‚¥…† †À ¡°¡ÿà π §√ÿà 𠧑 ¥ Õ¬Ÿà · μà °— ∫ ™–μ“°√√¡

48

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

Õ—π‰√â ÿ¢¢Õßμ—«‡Õ߆ †∂â“∫—߇Ց≠‚∑√∑—»πå¡¢’ “à «´÷ßË ¥Ÿª“É ‡∂◊ÕË π‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π† †ÀπŸ°®Á –‡ÀπÁ∫·π¡§”查 ∑’ˬ“¬· ¥ß§«“¡ ß “√«à“† †ù®πªŸππ’È·≈⫆ †¬“¬—ß®–μ°„®Õ–‰√Õ’°† †¬“¬¬—߉¡à√ŸâÕ’°À√◊Õ† †π’Ë·À≈– §◊Õ°“√‡≈◊Õ°‡ºà“æ—π∏ÿå§π∑’Ë®–§√Õß‚≈°û μÕπ·√°Ê†∑’ˉ¥âøíß∑√√»π–·∫∫π’†È †¬“¬∂÷ß °—∫™–ß—°‰ª† †¬“¬√Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ®àÊ Ÿ †°¡Á ’ μ— «åª√–À≈“¥ ¡“π—ËßÕ¬Ÿà¢â“ßʆ †¬“¬ª√“¬μ“¡ÕߥŸÀπŸ·≈â«°Á∂“¡ μ—«‡Õß«à“† †‡¥Á°§ππ’È¡“®“°‰Àπ°—π† †·≈â«π’Ëπà–À√◊Õ §◊Õ ‘Ëß∑’Ë©—πæ√Ë” Õπ¥â«¬°“√∑”μ—«‡ªìπμ—«Õ¬à“ß ·μଓ¬°Á‰¡à‡§¬μÕ∫‚μ↠†‡æ√“–√Ÿâ¥’«à“‡√“§ß查°—π ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß·≈⫆ †¬“¬®–‡Õà¬Õ–‰√ÕÕ°¡“°Á√—ß·μà®– ª–∑–°—π‡∑à“π—Èπ† †„®Àπ÷Ë߬“¬°≈—«§«“¡‡ª√“–∫“ß ¢Õ߬“¬‡Õ߆ †°≈—«®–‡ ’¬·√߇ª≈à“Õ¬à“߉¡à®”‡ªìπ Õ’°„®Àπ÷Ë߬“¬°Áμ√–Àπ—°«à“† †ÀπŸ‡ÕßÕ¬“°À“‡√◊ËÕß „Àâ‡√“μâÕߪ–∑–°—π† †¬“¬°≈—««à“æÕ®∫‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß °Á®–¡’‡√◊ËÕßÕ◊Ëπʆ μ“¡¡“† ‡√◊ËÕß·≈⫇√◊ËÕ߇≈à“† †·≈– √ÿπ·√ߢ÷Èπ∑ÿ°∑’† † ≈÷°≈߉ª„π§”查¢ÕßÀπŸ† †¬“√Ÿâ ÷ ° ‰¥â ∂÷ ß æ≈— ß Õ— 𠇥◊ Õ ¥æ≈à “ π† † æ ≈— ß Õ— 𠬂 ´÷Ë ß

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

49

∂Ÿ ° –°¥°≈—È π ‰«â ¥â « ¬§«“¡æ¬“¬“¡Õ¬à“ß· π “À— † †·≈–æ√âÕ¡®–√–‡∫‘¥† † °“√‡Õ“πÈ”‡¬Áπ‡¢â“≈Ÿ∫ ¢Õ߬“¬† †°“√∑”‡ªìπ‰¡à„ à„®®–ª–∑–°—π† †∑”„ÀâÀπŸ μâÕߧ‘¥À“Àπ∑“ßÕ◊Ëπ „π∑’Ë ÿ¥† †ÀπŸ°Á‡≈¬¢Ÿà¬“¬«à“† ÀπŸ®–‰¡àÕ¬àŸ·≈â« ÀπŸ®–‰ª„Àâæπâ ®“°™’«μ‘ ¬“¬† †‰¡à ßà ¢à“«§√“«∂÷ßÕ’° ∫“ß∑’ÀπŸ§ßÀ«—ß«à“† †¬“¬®–· ¥ßÕ“°“√ ‘ÈπÀ«—ß ·≈–«‘ß«Õπ‡™àπÀ≠‘ß·°à§πÀπ÷Ëßæ÷ß°√–∑”† †·μàæÕ ¬“¬æŸ¥«à“† †‡ªì𧫓¡§‘¥∑’¥Ë ‡Ÿ ¢â“∑’† † ÀπŸ°‡Á √‘¡Ë —πË §≈Õπ ‡À¡◊Õπߟ™ŸÀ—«·ºàæ—ßæ“πæ√âÕ¡®–®Ÿà‚®¡† ·≈â«®ŸàÊ ‘Ëß∑’Ë®–©°°Á™‘ßÀ“¬‡ ’¬‡©¬Ê† † ÀπŸ®÷߇√‘Ë¡μ—ÈߢâÕ·¡â ¢âÕ‡ πÕ°—∫¬“¬√âÕ¬·ª¥æ—πª√–°“√†† †≈â«π·≈â« ‡Õ“·πàÕ–‰√‰¡à‰¥â∑—Èßπ—Èπ† †®π«—πÀπ÷Ë߆ †ÀπŸª√–°“» °√â“«Õ¬à“ß¡—Ëπ„®Õ’°§√—È߆ †μàÕÀπâ“∂⫬°“·ø††«à“ ùÀπŸ®–‰ªÕ‡¡√‘°“û ¬“¬√—∫øíß°“√μ—¥ ‘π„®§√—Èßπ’ȇ™àπ§√—ÈßÕ◊ËπÊ §◊Õ† ¥â«¬§«“¡ π„®Õ¬à“ß ÿ¿“æ† † ¬“¬‰¡àÕ¬“°∫’∫ „ÀâÀπŸ¥à«πμ—¥ ‘π„®Õ–‰√μ“¡§”μÕ∫μ°≈ߢÕß ¬“¬† ‡æ√“–®–∑”„ÀâÀπŸ§‘¥‰¥â‰¡à≈÷°´÷È߇撬ßæÕ

††

50

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

„π —ª¥“ÀåμàÕ¡“ÀπŸ¬—ß§ß查°—∫¬“¬Õ’°∂÷߇√◊ËÕß °“√‰ªÕ‡¡√‘°“† †ÀπŸæŸ¥¬È”‰ª¬È”¡“Õ¬Ÿàπ—Ëπ·À≈–«à“ ù∂Ⓣª∑’πË π—Ë —°ªï† Õ¬à“ßπâÕ¬ÀπŸ‰¥â‡√’¬π¿“…“††®–‰¥â ‰¡à‡ ’¬‡«≈“¥â«¬û†† †ÀπŸ· ¥ßÕ“°“√¢ÿàπ‡§◊ÕßÕ¬à“ß πà“‡°≈’¬¥ÕÕ°¡“† †‡¡◊ËÕ¬“¬∫Õ°«à“† †°“√‡ ’¬‡«≈“ ‰¡à„™à‡√◊ËÕß√⓬·√ßÕ–‰√‡≈¬† †·μ৫“¡¢—¥‡§◊Õß„® Õ¬à“ß∂÷ß∑’Ë ÿ¥¡“√–‡∫‘¥‡Õ“μÕ𬓬∫Õ°«à“† †™’«‘μ ‰¡à„™à°“√«‘Ëß·¢à߆ †·μà§◊Õ† °“√¬‘ß∏πŸ† °“√∑”‡«≈“ ¡‘„™à‡√◊ËÕß ”§—≠† †§«“¡ “¡“√∂‡¢â“∂÷߇ªÑ“À¡“„®°≈“ßμà“ßÀ“°‡≈à“∑’ËμâÕߧ”π÷ß∂÷߆ † ‰¥â¬‘π‡™àππ—Èπ ÀπŸ°Á‡Õ“·¢π°«“¥∂⫬†† 2† †„∫∫π‚μä–μ√ßπ—Èπ√à«ß ≈ß·μ°‡ª√◊ËÕß·≈⫪≈àÕ¬‚Œ† ù¬“¬¡—π‚ßàû† ÀπŸæŸ¥ ∑—ßÈ Ê† ¬ß— ´∫Àπâ“°—∫ΩÉ“¡◊Õ† ù¬“¬πà–‚ßà† †‰¡à‡§¬‡¢â“„® ‡≈¬«à“† †ÀπŸμÕâ ß°“√Õ–‰√û† †·≈–À≈“¬ —ª¥“ÀåμÕà ¡“ ‡√“ Õߧπ‡À¡◊Õπ∑À“√ Õßπ“¬∑’ËμâÕß√–«—߆ † ‰¡à ‡¥‘π‰ª‡À¬’¬∫°—∫√–‡∫‘¥∑’Ë¢ÿ¥Ωí߉«â‡Õ߆† ‡√“√Ÿâ«à“¡—π Õ¬àŸμ√߉Àπ† †√Ÿâ«à“¡—π§◊ÕÕ–‰√††·≈–μâÕ߇¥‘π„ÀâÀà“ß ¡—π‰«â† † · √âß∑”‡ªìπ«à“ ‘Ëß∑’ˇ√“°≈—«¡‘„™à ‘Ëßπ—Èπ† †æÕ ¡—π√–‡∫‘¥¢÷Èπ·≈⫆ †ÀπŸ°Á –Õ÷° –Õ◊Èπ∫Õ°¬“¬«à“

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

51

¬“¬‰¡à‡¢â“„®Õ–‰√‡≈¬† †·≈–‰¡à¡’«—π®–‡¢â“„®† †¬“μâÕß欓¬“¡‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë®–‰¡à∑”„ÀâÀπŸ√Ÿâ«à“† ¬“¬°Á ¡◊ ¥ ·ª¥¥â “ π‡À¡◊ Õ π°— π† · ¡à ¢ ÕßÀπŸ∑âÕßÀπŸ‰¥â Õ¬à“߉√† †·≈⫧«“¡μ“¬¢Õ߇∏ÕÕ’°≈à–† †‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È ¬“¬‰¡à‡§¬ª√‘ª“°∫Õ°ÀπŸ‡≈¬†† ·μà·≈â«°“√∑’ˬ“π‘Ë߇©¬† †°≈—∫∑”„ÀâÀπŸ‡™◊ËÕ«à“‡√◊ËÕßπ’ȉ¡à‰¥âÕ¬Ÿà„πÀ—« ·≈–‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à ≈—° ”§—≠Õ–‰√‡≈¬ ”À√—∫¬“·μà · ¡à¢ÕßÀπŸ‡ªìπ≈Ÿ°¢Õ߬“¬π–† †‡√◊ËÕßπ’ÈÀπŸ§ß ‰¡à‰¥âπ°÷ §‘¥† †À√◊Õ∫“ß∑’Õ“®®–§‘¥† †·μà·∑π∑’®Ë –查 ÀπŸ°≈—∫‡°Á∫‰«â¢â“ß„π† † ∂Ⓣ¡à‡ªìπ¥—ßπ—Èπ† †¬“¬°Á‰¡à√Ÿâ ®–Õ∏‘∫“¬Õ¬à“߉√«à“† †‡Àμÿ„¥ “¬μ“ÀπŸ† †§”查ÀπŸ ®÷߇μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡‡°≈’¬¥™—߆ †‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫·¡à ¢ÕßÀπŸππ—È ÀπŸ‰¡à¡§’ «“¡∑√ß®”„¥Ê†‡≈¬††πÕ°®“° §«“¡«à“߇ª≈à“† †μÕπ∑’Ë·¡à쓬† †ÀπŸ¬—ß‡≈Á°π—°† ·μà ¬“¬ ‘† ¬“¬‡°Á∫§«“¡∑√ß®”‰«â∂÷߆ 33††ªï† † 33††ªï†°—∫ Õ’°† 9† ‡¥◊Õπ††¥«â ¬´È”† †π∫— ·μà«π— Õÿ¡â ∑âÕß·¡à¢ÕßÀπŸ¡“ ·≈â«®–§‘¥‰¥âÕ¬à“߉√«à“† †¬“¬‰¡à π„®‰¬¥’‡√◊ËÕßπ’È °“√‰¡à‡º™‘≠ÀπⓇ√◊ËÕßπ’Ȇ † ”À√—∫¬“¬·≈â« ¡’ “‡Àμÿ¥â«¬≈–Õ“¬„®·≈–À≈ßμ—«‡ÕßÕ¬à“ß·√ß

52

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

¢Õ߬“¬†† †∑’Ë«à“≈–Õ“¬„®°Á‡æ√“–‡≈’ˬ߉¡à‰¥â∑’Ë®– æŸ ¥ ∂÷ ß ·¡à ¢ ÕßÀπŸ ‚ ¥¬‰¡à æŸ ¥ ∂÷ ß ¬“¬---√«¡∑—È ß §«“¡º‘¥¢Õ߬“¬† †∑—È߇®μπ“·≈–‰¡à‡®μ𓆠† à«π∑’Ë «à“À≈ßμ—«‡Õß°Á‡æ√“–À«—ß«à“§«“¡√—°¢Õ߬“¬π—È𠬑Ëß„À≠àæÕ®–∑¥·∑𧫓¡√—°¢Õß·¡à‰¥â† † —°«—π ®–∑”„ÀâÀπŸ‡≈‘°§‘¥∂÷ß·¡à‰¥â·≈–‡≈‘°μ—Èߧ”∂“¡«à“ ù·¡à¢ÕßÀπŸ‡ªìπ„§√† ∑”‰¡∂÷ß쓬û μÕπ∑’ËÀπŸ¬—ß‡ªìπ‡¥Á°† ‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬°—πÕ¬à“ß ¡’§«“¡ ÿ¢† †ÀπŸ√“à ‡√‘߇∫‘°∫“π† „π§«“¡‡∫‘°∫“ππ—πÈ ¡‘‰¥â‡°‘¥®“°‡√◊ËÕßæ◊Èπʆ†À√◊Õ ‘Ëß∑’˧“¥‡¥“‰¥â† †·μà ‡ªì𧫓¡‡∫‘°∫“π∑’Ë¡’§«“¡§‘¥æ‘»‡æàß·ΩßÕ¬Ÿà ÀπŸ‡ª≈’Ë¬π®“°À—«‡√“–¡“π—Ëßπ‘Ë߉¥âßà“¬¥“¬®ππà“ ª√–À≈“¥† ù¡’Õ–‰√À√◊Õ≈Ÿ°† ÀπŸ°”≈—ߧ‘¥Õ–‰√Õ¬Ÿàû ¬“¬∂“¡„πμÕππ—Èπ† ·≈â«ÀπŸ°ÁμÕ∫‡√’¬∫ʆ √“«°—∫ 查∂÷ߢπ¡«à“† †ùÀπŸ°”≈—ߧ‘¥«à“† †∑âÕßøÑ“®–¡’®ÿ¥ ‘Èπ ÿ¥‰À¡† † À√◊Õ¬“«Õ¬à“ßπ’ȉª‡√◊ËÕ¬û†† ¬“¬¿Ÿ¡‘„® μ—«ÀπŸ‡™àππ’†È †Õ“√¡≥姫“¡ÕàÕπ‰À«¢ÕßÀπŸ‡À¡◊Õπ °—∫¬“¬† †¬“¬‰¡à√Ÿâ ÷°«à“μ—«‡Õ߇ªìπºŸâ„À≠àÀ√◊ÕÕ¬Ÿà Àà“߉°≈®“°ÀπŸ† †·μà√ Ÿâ °÷ ¡’ «à π√à«¡¥â«¬† †¬“¬À≈Õ°

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

53

μ—«‡Õ߆ †¬“¬Õ¬“°À≈Õ°μ—«‡Õß«à“† †§ß‡ªìπ‡™àππ’È μ≈Õ¥‰ª† †‚™§‰¡à¥’† †‡√“‰¡à‰¥â≈Õ¬„πøÕß ∫Ÿà† ®–‰¥â ≈àÕß≈Õ¬√–‡√‘ß„®‰√â∑ÿ°¢å√âÕπ„πÕ“°“»† † ™’«‘μ‡√“¡’ ¥’∫“â ß√⓬∫â“߆ †‰Õ⇮ⓥ’∫“â ß√⓬∫â“ßπ’‡È Õ߆† †≈Õà „Àâ‚™§ ™–μ“¢Õ߇√“μ°À≈ÿ¡æ√“߆ † ¡—πμ°„ à‡√“‡À¡◊Õπ μ“¢à“¬§√Õ∫‡À¬◊ËÕ† †°≈à“«°—π«à“† §«“¡º‘¥¢ÕßæàÕ μ°·°à≈°Ÿ † †‡ªì𧫓¡®√‘߆ ®√‘ß¡“°∑’‡¥’¬«†† §«“¡º‘¥ ¢ÕßæàÕμ°·°à≈°Ÿ † †§«“¡º‘¥¢ÕߪŸ¬É “à 쓬“¬μ°·°à À≈“π† †§«“¡º‘¥¢Õß∑«¥μ°·°à‡À≈π†† §«“¡®√‘ß ∫“ßÕ¬à“ß·Ωߧ«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπÕ‘ √–†† ·μ৫“¡®√‘ß ∫“ßÕ¬à“ß°Á∑”„Àâ√Ÿâ ÷° –æ√÷ß°≈—«† † §«“¡®√‘ߢâÕπ’È ‡¢â“¢à“¬∑’Ë Õ߆† ·≈â«≈Ÿ°‚´à§«“¡º‘¥π’È®– ‘Èπ ÿ¥≈ß ∑’Ë „ ¥‡≈à “ †††∑’Ë π “¬‡§π† ≈Ÿ ° ™“¬¢’È Õ‘ ® ©“¢ÕßÕ“¥— ¡ °—∫Õ’ø≈–À√◊Õ† †‡ ªì 𠉪‰¥â À √◊ Õ ∑’Ë ∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ ° Õ¬à “ ß ®–μâ Õ ß‰ª‰°≈‡™à π π’Ȇ ¡’ Õ –‰√´à Õ πÕ¬Ÿà ¡ “°°«à “ π’È À√◊Õ‡ª≈à“† †§√—ÈßÀπ÷Ë߬“¬Õà“π„πÀπ—ß ◊ÕÕ‘π‡¥’¬«à“ ™–μ“°√√¡¡’Õ”π“®‡Àπ◊Õ ‘Ëß∑—Èߪ«ß†† †¢≥–∑’Ë°“√ ¥÷ߥ—πª√“√∂𓇪ìπ‡æ’¬ß‚Õ°“ ‡∑à“π—Èπ† †À≈—ß®“° Õà“π·≈⫆ §«“¡ ÿ¢ ß∫Õ¬à“߇հÕÿ°Á∫—߇°‘¥„πμ—«

54

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

¬“¬†† ·μà‰¡à°’Ë«—πÀ≈—ß®“°π—Èπ† †Àπâ“∂—¥‰ª‰¡à°’ËÀπâ“ ¬“¬æ∫∑’ˇ¢’¬π‰«â«à“† †™–μ“°√√¡À“„™à ‘Ëß„¥Õ◊Ëπ ·μà§◊Õº≈·Ààß°“√°√–∑”„πÕ¥’μ¢Õ߇√“†† †‡√“‡Õß ‡ªìπºŸâ≈‘¢‘μ™–μ“°√√¡¢Õßμπ†† ¥—ßπ—Èπ† ¬“¬®÷ß°≈—∫ ¡“®ÿ¥‡√‘¡Ë μâπÕ’°§√—ßÈ † † ¬“¬∂“¡μ—«‡Õß«à“† μπâ ‡√◊ÕË ßÕ¬Ÿà ∑’ˉÀπ°—π† †Õ–‰√§◊Õª¡¥â“¬¬ÿà߇À¬‘߆ †‡ âπ¥â“¬À√◊Õ ‚´à°—π·πà† †®–μ—¥°√–™“°„À⢓¥À√◊Õª≈àÕ¬„Àâ¡—¥ ‡√“Õ¬à“ßπ’Èμ≈Õ¥‰ª¥’ 查∂÷ßμ—¥† †¬“¬°ÁμâÕßμ—¥∫∑‡ ’¬∑’† † ¡Õß ¢Õ߬“¬‰¡à‡À¡◊Õπ·μà°àÕπ·≈⫆ †§«“¡§‘¥μà“ßʆ†¡’ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡† «‘∏’§‘¥°Á‰¡à‰¥â‡ª≈’Ë¬π†† ·μà°“√Õ¬Ÿà°—∫ §«“¡§‘¥π“πʆ†μà“ßÀ“°∑’ˇª≈’Ë¬π‰ª†† μÕππ’Ȭ“‡Àπ◊ÕË ¬‡À≈◊Õ‡°‘π† †À«— ¢Õ߬“¬À¡ÿπμ‘«È ‡À¡◊Õπ‡«≈“ ∑’ˬ“¬æ¬“¬“¡Õà“πÀπ—ß ◊Õª√—™≠“‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˬ—ß ‡ªìπ‡¥Á°¬—߉߬—ßß—Èπ† † ¿“«–†† Õ¿“«–†† Õ—æ¿—πμ√¿“æ Õà“π‰¡à°’ËÀπâ“°Á°≈—∫ß߇™àπ‡¥‘¡† †‡ªì𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ë ‡À¡◊Õπ‡«≈“‡√“π—Ëß√∂∑—«√å¢÷Èπ¿Ÿ‡¢“Õ¬à“ßπ—Èπ·À≈– ‡Õ“≈–®â–† †¬“¬¢Õμ—«°àÕπ†† ®–‰ª„À⇮⓰≈àÕß ’ˇÀ≈’ˬ¡πà“™—ß„πÀâÕßπ—Ë߇≈àπ≈â“ß ¡Õ߇ ’¬ÀπàÕ¬

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

55

56

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

57

20†† 惻®‘°“¬π æ∫°—πÕ’°§√—Èß∑’Ëπ’ˆ †«—π∑’ˆ †3† †¢Õ߇√“·≈⫆ † À√◊Õ∑’Ë∂Ÿ° °ÁμâÕ߇ªìπ«—π∑’ˆ 4† †·μàæ∫°—π§√—Èß∑’ˆ †3† †‡¡◊ËÕ«“ππ’È ¬“¬‡Àπ◊ËÕ¬‡À≈◊Õ‡°‘π† †‡Àπ◊ËÕ¬®π‰¡àÕ“®®–‡¢’¬π À√◊ÕÕà“πÕ–‰√‰¥â† †‡æ√“–°√– —∫°√– à“¬‰¡à√Ÿâ®– ∑”Õ–‰√¥’† †¬“¬®÷߇¥‘π‡¢â“‡¥‘πÕÕ°√–À«à“ß∫â“π °—∫ «π∑—Èß«—π† †Õ“°“»§àÕπ¢â“ߥ’∑’‡¥’¬«† †·≈–„π ™à«ß‡«≈“Õÿàπ∑’Ë ÿ¥π—Èπ† †¬“¬°Á‡¥‘π‰ªπ—Ëß∑’Ë¡â“π—Ëߢâ“ß

58

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

μâπøÕ√*´‘‡∏’¬† † √Õ∫μ—«¬“¬† † π“¡À≠â“·≈–·ª≈ß ¥Õ°‰¡â¥Ÿ√°‡≈Õ–‰ªÀ¡¥† ‡ÀÁπ·≈â«π÷°∂÷ßμÕπ∑’Ë ‡√“‡∂’¬ß°—π‡√◊ËÕ߇»…„∫‰¡â† ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ‰À√àπ– ªï∑’Ë·≈â«À√◊Õ‡ª≈à“† †‡Õä---À√◊Õ† 2† ªï°àÕπ† μÕππ—Èπ À≈Õ¥≈¡Õ—°‡ ∫∑’ˬ“¬‡ªìπ¥Ÿ®–‰¡à¬Õ¡À“¬‡ ’¬∑’ „∫‰¡â√à«ß‡°≈◊ËÕπ π“¡À≠Ⓠ † ≈¡æ—¥∑’°Áª≈‘««àÕπ °√–®ÿ¬°√–®“¬†† †¬“¬™–‚ß°Àπâ“μà“߆ † ‡ÀÁπ∑âÕßøÑ“ ¡◊¥∑–¡÷π†††‡ÀÁπ ¿“æπÕ°∫â“π‡À¡◊Õπ ∂“π∑’Ë √°√â“߆ ‰¡à¡’§π‡Õ“„®„ à† ¬“¬°Á√Ÿâ ÷°‡»√â“ ≈¥π—° ®÷߇¥‘π‡¢â“‰ªÀ“ÀπŸ„πÀâÕ߆ μÕππ—ÈπÀπŸπÕπøíß ´“«¥åÕ–‡∫ä“∑åÕ¬Ÿà∫π‡μ’¬ß† ¬“¬¢Õ·√ßÀπŸ„Àâ™à«°«“¥„∫‰¡â °«à“ÀπŸ®–‰¥â¬‘π† μâÕß查ª√–‚¬§‡¥‘¡ ´È”À≈“¬§√—Èߥ⫬‡ ’¬ß∑’Ë¥—ߢ÷Èπ‡√◊Ëլʆ ÀπŸ¬—°‰À≈à ·≈⫬âÕπ«à“† ù∑”‰¡μâÕß°«“¥¥â«¬≈à–¬“¬†† †∑’‡«≈“ Õ¬Ÿàμ“¡∏√√¡™“쑆 ‰¡à‡ÀÁπ¡’„§√‡°Á∫† †¡—π¬—ß√Õ«—π ‡πà“‡ªóòÕ¬¢Õß¡—π‡Õ߉¥âû† μÕππ—Èπ† ∏√√¡™“쑇ªìπ ¡À“æ—π∏¡‘μ√¢ÕßÀπŸ† †ÀπŸÀ“¢âÕ·°âμ—«„Àâμ—«‡Õß ‰¥â¥â«¬°ÆÕ—π·πàπÕπ¢Õß¡—π† †·μà·∑π∑’ˬ“¬®– Õ∏‘∫“¬„ÀâÀπŸøßí «à“† «π§◊Õ∏√√¡™“μ‘∂°Ÿ ®”≈Õß¡“

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

59

‰«â„π∫â“π†† †‡ªìπ∏√√¡™“쑇À¡◊Õπ ÿπ—¢† §◊Õ§àÕ¬Ê †‡À¡◊Õπ‡®â“¢Õ߇¢â“‰ª∑ÿ°ªï† ·≈–μâÕß°“√„À⥟·≈ „ à„® ¡Ë”‡ ¡Õ† †¬“¬º≈–°≈—∫¡“ÀâÕßπ—ßË ‡≈àπ ‰¡à楟 Õ–‰√μàÕÕ’°† † ®“°π—Èπ —°§√Ÿà† †æÕÀπŸ‡¥‘πºà“π‰ªÀ“ Õ–‰√„πμŸâ‡¬Áπ°‘π† †ÀπŸ‡ÀÁ𬓬π—Ëß√âÕ߉ÀâÕ¬Ÿà† †·μà°Á ‰¡à„ à„®·μàÕ¬à“ß„¥† † °√–∑—Ë߇«≈“Õ“À“√‡¬Áπ∑’ËÀπŸ ‚º≈à ¡ “Õ’ ° ∑’ ® “°„πÀâ Õ ß†††·≈â « °Á ‡ ª√¬¢÷È π «à “ ††ù®– °‘ π Õ–‰√°— π ¥’ π –û† π—Ë π ·À≈–† À πŸ ∂÷ ß ‰¥â √Ÿâ «à “ ¬“π—ËßÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπμ≈Õ¥‡«≈“† ·≈–¬—ß√âÕ߉Àâ¥â«¬† ÀπŸ®÷ß ‡¢â“§√—«† ßà«πÕ¬Ÿà°—∫‡μ“·°ä † ù‡Õ“Õ–‰√¥’† †¬“¬û†† ÀπŸ μ–‚°π∂“¡¢â“¡ÀâÕ߆ †ù æÿ ¥ ¥‘È ß ™Á Õ §‚°·≈Á μ À√◊ Õ ·æπ‡§â°¥’û† ÀπŸμ√–Àπ—°¥’·≈â««à“¬“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å ®√‘ßʆ †ÀπŸ®÷ß欓¬“¡∑”μ—«¥’°—∫¬“¬† †æ¬“¬“¡∑” Õ–‰√ —°Õ¬à“ß„À⬓¬æÕ„®† †‡™â“μàÕ¡“† †æÕ√Ÿ¥¡à“π ‡ªî¥°√–®°Àπâ“μà“߆††°Á‡ÀÁπÀπŸÕ¬Ÿà∑’Ë π“¡À≠â“ μÕππ—È π Ωπ°”≈— ß μ°Àπ— °† †À πŸ «¡‡ ◊È Õ °— π Ωπ ’‡À≈◊Õ߆† °«“¥„∫‰¡â®π√“«Ê†‡°â“‚¡ß† ÀπŸ°Á°≈—∫ ‡¢â“¡“†† ¬“¬∑”‡ªìπ‡©¬‡ ’¬‡æ√“–√Ÿâ¥’«à“ÀπŸ‡°≈’¬¥ ¿“§∑’Ë®–𔉪 Ÿà°“√‡ªìπ§π¥’¢Õßμ—«‡Õ߬‘Ëß°«à“

60

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

‘ËßÕ◊Ëπ„¥ ‡™â“π’¢È ≥–∑’¬Ë “¬¡ÕߥŸ·ª≈ߥհ‰¡â„π «π Õ¬à“߇Àß“ÀßÕ¬† ¬“¬°Á§‘¥«à“§ßμâÕ߇√’¬°„§√¡“ °”®—¥ ¿“æ∑’Ë∂Ÿ°¬“¬≈–‡≈¬¬“«π“π™à«ß∑’˪ɫ·≈–™à«ßæ—°øóôπ‡ ’¬∑’† ¬“¬§‘¥‡√◊ËÕßπ’Èμ—Èß·μàÕÕ° ®“°‚√ß欓∫“≈†† †·μà®π·≈â«®π√Õ¥°Á¬—ßμ—¥ ‘π„® ‰¡à‰¥â —°∑’† †«—πªïºà“π‰ª† ¬“¬¬‘ËßÀ«ß·Àπ «ππ’È ·√ß°≈â“¢÷Èπ∑ÿ°¢≥–† †‰¡à¡’Õ–‰√„π‚≈°®–¬—È߬“¡‘„Àâ√¥πÈ”·¡à¥Õ°¥“‡≈’¬À√◊Õ‡¥Á¥„∫·Àâß®“°°‘Ëß ÕÕ°®–·ª≈°†† ‡æ√“–§√—È߬—߇¥Á°† ¬ “¬‡∫◊Ë Õ ‡μÁ ¡ ∑’ ∑’Ë μâ Õ ß¥Ÿ · ≈¡— 𠆆†·∑π∑’Ë ® –‡ÀÁ π «à “ °“√¡’ «π‡ªì π ‡Õ° ‘∑∏‘æÏ ‡‘ »…† † ¬“¬°≈—∫§‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ßπà“‡∫◊ÕË ÿ¥ ª√–¡“≥† †‡æ√“–≈–‡≈¬‡æ’¬ß«—π Õß«—π† §«“¡‡ªìπ √–‡∫’¬∫∑’ˇ√“‡æ’¬√·∑∫‡ªìπ·∑∫쓬π—Èπ°Áæ≈—π °≈“¬‡ªìπ‰¡à¡√’ –‡∫’¬∫†† †§«“¡‰¡à¡√’ –‡∫’¬∫π’·Ë À≈– ∑’Ë∑”„À⬓¬Àßÿ¥Àß‘¥√”§“≠„®¬‘Ëß°«à“ ‘Ëß„¥†† ¬“‰¡à„™à§π∑’ˬ÷¥μπ‡Õ߇ªìπ»Ÿπ¬å°≈“߆ † º≈°Á§◊Õ† ¬“∑π‰¡à‰¥â∑’Ë®–‡ÀÁπ ‘Ëß´÷ËßÕ¬Ÿà„πμ—«¬“¬‰ªª√“°Ø ¿“¬πÕ°†† ¬“¬πà“®–π÷°∂÷߇√◊ËÕßπ’ÈμÕπ∑’Ë¢Õ„ÀâÀπŸ

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

61

‰ª°«“¥„∫‰¡â§√—Èßπ—Èππ– ¡’‡√◊ËÕß∫“߇√◊ËÕß∑’˧π‡√“®–‡¢â“„®°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ ∂÷ß«—¬Àπ÷ßË ‡∑à“π—πÈ † ·≈–‰¡à¡∑’ “߇¢â“„®‰¥â°Õà π† Àπ÷ßË „ππ—Èπ§◊Õ§«“¡ºŸ°æ—π°—∫∫â“π†† °—∫∑ÿ° ‘Ëß´÷ËßÕ¬Ÿà ¿“¬„π·≈–≈âÕ¡√Õ∫∫â“π† †æÕÕ“¬ÿÀ° ‘∫‡®Á¥ ‘∫ ‡√“°Á®–‡¢â“„®‡Õß«à“† † «π·≈–∫â“π„™à·μà‡ªìπ «π À√◊ Õ ∫â “ π„Àâ ‡ √“Õ¬Ÿà Õ “»— ¬ ‡æ◊Ë Õ §«“¡ ∫“¬††††¡‘ „ ™à ¥â«¬‡Àμÿ∫—߇Ց≠À√◊Õ‡æ◊ËÕ§«“¡ «¬ß“¡Õ’°μàÕ‰ª ∑«à“† «π·≈–∫â“π¢Õ߇√“®–‡ªìπ¢Õ߇√“‡À¡◊Õ𠇪≈◊Õ°ÀÕ¬∑’ˇªìπ¢Õßμ—«ÀÕ¬´÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà¢â“ß„π ‡√“ √â“߇ª≈◊Õ°ÀÕ¬¢÷Èπ¥â«¬ “√∫“ßÕ¬à“ß¿“¬„π μ—«‡√“‡Õ߆† √Õ¬‡°≈’¬«¢Õ߇ª≈◊Õ°≈â«π ≈—°‡ ≈“ ¥â«¬‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇√“‡Õ߆ †∫â“π‡ª≈◊Õ°ÀÕ¬ÀàÕÀÿâ¡ ª°§≈ÿ¡‡√“®π¡‘¥† †∫“ß∑’§«“¡μ“¬°Á¡‘Õ“®æ√“° ¡—π‰ª®“°μ—«¢Õ߇√“†† √«¡∂÷ß®“°§«“¡ πÿ° π“π √à“‡√‘߆ †·≈–§«“¡‚»°‡»√â“√–∑¡∑ÿ°¢å´÷Ë߇√“‰¥â√—∫ Õ¬Ÿà¿“¬„π‡ª≈◊Õ°π—Èπ ‡¡◊ËÕ§◊π«“π† †¬“¬‰¡à¡’Õ“√¡≥åÕà“πÀπ—ß ◊Õ ®÷ß¡“¥Ÿ‚∑√∑—»πå·∑π† †Õ—π∑’Ë®√‘߇√’¬°«à“øíßπà“®–

62

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

¥’°«à“† †‡æ√“–‰¡à∂÷ߧ√÷Ëß™—Ë«‚¡ß¬“¬°Á‡§≈‘È¡‡ ’¬·≈â« ‰¥â¬‘π·μà‡ ’¬ß§π查‡ªìπÀâ«ßʆ§≈⓬‡¡◊ËÕ‡√“π—Ëß §√÷ËßÀ≈—∫§√÷Ëßμ◊Ëπ∫π√∂‰ø† ·≈–‰¥â¬‘π§”查¢Õß ºŸâ‚¥¬ “√Õ◊Ëπ·«à«‡¢â“ÀŸ‡ªìπ™à«ßʆ øí߉¡à‰¥â»—æ∑å Õ¬à“ßπ—Èπ† † ‚∑√∑—»πå√“¬ß“π‡√◊ËÕßπ‘°“¬μà“ßʆ †™à«ß ª≈“¬»μ«√√…∑’ˆ20† †¡’ —¡¿“…≥催§’μ—«®√‘ß∫â“ß μ—«ª≈Õ¡∫â“߆†À≈“¬μπ†† §”查∑’Ë∑–≈—°∑≈“¬π—È𠧔«à“† ù°√√¡û††°Á·«à«¡“„À≥⬑πÕ¬ŸàÀ≈“¬§√—ßÈ † † æÕ ‰¥â¬‘π§”π’Ȇ †„∫Àπⓧ√Ÿ Õπ«‘™“ª√—™≠“¢Õ߬“¡—¬¡—∏¬¡ª≈“¬°Á·«∫¢÷Èπ„π ¡Õß∑—π∑’ §√Ÿ¬—ßÀπÿࡆ ¡—¬π—Èπ‡√’¬°‰¥â«à“ «π°√–· ¡“°∑’‡¥’¬«†† ‡¡◊ÕË Õ∏‘∫“¬∂÷ß‚™‡ªπ‡Œ“‡ÕÕ√å† †§√ŸμÕâ ß Õâ“ߪ√—™≠“μ–«—πÕÕ°„Àâ‡√“øí߇ ’¬ÀπàÕ¬Àπ÷Ëß æÕ查∂÷ߪ√—™≠“μ–«—πÕÕ°°ÁμâÕß查∂÷ß·π«§‘¥ ‡√◊ËÕß°√√¡†† μÕππ—È𬓬‰¡àà„ à„®Õ–‰√π—°† †§”查 ·≈– ‘Ëß´÷Ëߧ√Ÿ∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“≈â«π‡¢â“ÀŸ´â“¬∑–≈ÿ ÀŸ¢«“¢Õ߬“¬‡ ’¬ ‘Èπ† † ºà“π‰ªÀ≈“¬ªï ¬“¬°Á®”‰¥â ·μà√“ßʆ«“à † ‡ªìπ°Æ°√√¡ πÕß°√√¡ª√–‡¿∑Àπ÷ßË ∑”πÕßμ“μàÕμ“øíπμàÕøíπ† †À√◊Õ°√√¡„¥„§√°àÕ

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

63

°√√¡π—Èπ¬àÕ¡ πÕ߆† Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ† †®π°√–∑—Ëß §√Ÿ„À≠à‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈¢ÕßÀπŸ‡√’¬°¬“¬‰ªæ∫ ‡æ◊Ë Õ §ÿ ¬ ‡√◊Ë Õ ß§«“¡ª√–æƒμ‘ Õ— π · πª√–À≈“¥ ¢ÕßÀπŸπ—Ëπ·À≈–†† †‡√◊ËÕß°√√¡·≈–‡√◊ËÕßÕ◊Ëπʆ†´÷Ëß ‡°’ˬ«¢âÕß°Á°≈—∫ Ÿà ¡Õ߬“¬Õ’°§√—È߆ †ÀπŸ°àÕ‡√◊ËÕß ªíòπªÉ«π‰ª∑—Èß‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈†† ‡æ√“–Õ¬Ÿà¥’ʆ„π ™—Ë « ‚¡ß‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ßμ“¡„®™Õ∫†††ÀπŸ °Á‡ √‘Ë ¡ ‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß ∂÷ß™“μ‘¢ÕßÀπŸ† †μÕπ·√°æ«°§√Ÿπ÷°«à“‡ªìπ°“√ ‡≈à π ·º≈ß·∫∫‡¥Á ° ʆ††¢≥–∑’Ë À πŸ ‡ ≈à “ †††æ«°§√Ÿ °Á 欓¬“¡∫’∫‡√◊ËÕß„Àâ‡≈Á°≈߆† ≈àÕ„ÀâÀπŸ‡ª≈’ˬπ‡√◊ËÕß ‰ªÕ’°∑“߆† †·μàπÕ°®“°ÀπŸ‰¡àμ°À≈ÿ¡·≈⫆ †ÀπŸ °≈—∫查¿“…“∑’‰Ë ¡à¡„’ §√√Ÿ®â °— Õ’°¥â«¬†† æÕ‡Àμÿ°“√≥å ‡°‘ ¥ ´È” ‡ªì π §√—È ß ∑’Ë † †3†††¬“¬°Á ∂Ÿ ° §√Ÿ „ À≠à ‡ √’ ¬ °æ∫ ‡æ◊Ë Õ μ— « ÀπŸ · ≈–‡æ◊Ë Õ Õπ“§μ¢ÕßÀπŸ † †æ«°‡¢“ ·π–π”„Àâ æ “ÀπŸ ‰ ªæ∫®‘ μ ·æ∑¬å † †§√Ÿ «à “ †ù¥â « ‡Àμÿ°“√≥å°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„®‡¥Á°† †‡ªìπ∏√√¡¥“ ∑’Ë®–ª√–æƒμ‘μπ‡™àππ—Èπ† †·≈–欓¬“¡À≈’°Àπ’ §«“¡‡ªìπ®√‘ßû†† ·πàπÕπ†† ¬“¬‰¡à‡§¬æ“ÀπŸ‰ªæ∫ ®‘μ·æ∑¬å† †¬“¬‡ÀÁπÀπŸ°Á¡’§«“¡ ÿ¢¥’† †¬“¬ÕÕ°®–

64

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

‡™◊Ëե⫬´È”«à“† †®‘πμπ“°“√¢ÕßÀπŸ‰¡à„™à ‘Ëß∑’ˇ√“ μâÕß¡“‚∑…‡√◊ËÕߧ«“¡§—∫Õ°§—∫„®„πªí®®ÿ∫—π† †·μà ‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈’ˬ߉¡à‰¥â·∫∫Àπ÷Ëßμà“ßÀ“°†† À≈—ß®“° ‡Àμÿ°“√≥åππ—È † † ¬“¬°Á‰¡à‡§¬∫—ߧ—∫„ÀâÀπŸæ¥Ÿ ‡√◊ÕË ßπ—πÈ °—∫¬“¬†† μ—«ÀπŸ‡Õß°Á‰¡à‡ÀÁπ«à“®”‡ªìπ®–μâÕß查 ∂÷߆∫“ß∑’ÀπŸÕ“®≈◊¡∑ÿ°Õ¬à“߉ªÀ¡¥„π«—π‡¥’¬« °—∫∑’ËÀπŸ‡≈à“‡√◊ËÕß„Àâ∫√√¥“§√Ÿ∑’Ëπ—Ëß쓧â“ßøíßπ—Ëπ ·À≈– ¬“¬√Ÿâ ÷°«à“†√–¬–À≈—ßʆ†§π™Õ∫查‡√◊ËÕßπ’È ®π°≈“¬‡ªìπ·ø™—Ëπ† † ¡—¬°àÕπ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’ȇªìπ À—«¢âÕ∑’Ë查§ÿ¬°—π°Á·μà„πÀ¡ŸàºŸâ√Ÿâ‰¡à°’Ë§π†† ‡¥’ά«π’È ¥Ÿ„§√ʆ†°Á查°—π‰¥â®π™‘𪓰†† ¬“¬‡§¬Õà“πæ∫ „πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå«“à † †∑Õ’Ë ‡¡√‘°“·¡â·μà°≈ÿ¡à √–≈÷°™“μ‘ °Á¬ß— ¡’À≈“¬°≈ÿ¡à † †®∫— °≈ÿ¡à ™ÿ¡πÿ¡æŸ¥§ÿ¬°—π∂÷ß™“μ‘ ª“ß°àÕπ††‡™àπ† ·¡à∫â“π§πÀπ÷Ë߇≈à“«à“† ù„π»μ«√√… ∑’Ë ‘∫‡°â“† †©—π‡ªìπ‚ ‡¿≥’Õ¬Ÿà„π√—∞π‘«ÕÕ√å≈’π *† †®÷ß Õ¥πÕ°„®‰¡à‰¥âû† à«πÕ’°§π‡ªìπæ«°‡À¬’¬¥º‘« ‡®â“¢Õߪíö¡πÈ”¡—π„Àâ‡Àμÿº≈∑’ˇ°≈’¬¥§πº‘«¥”«à“ ‡¢“‡§¬∂Ÿ°§π‡ºà“∫—πμŸ°‘π√–À«à“߇¥‘π∑“ß ”√«®

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

65

‡¡◊ÕË §√‘ μå»μ«√√…∑’†Ë 16†† ππ—Ë ‡À≈«‰À≈†† π“à Õπ“∂„® ‡À≈◊Õ‡°‘π† †æÕÀ“√“°‡Àßâ“«—≤π∏√√¡¢Õßμ—«‰¡àæ∫ °Á欓¬“¡‡¬’¬«¬“∫√√‡∑“§«“¡‡»√â“À¡Õ߆† °“√ ¢“¥§«“¡¡—Ëπ„®„πªí®®ÿ∫—π¥â«¬™’«‘μ„π°“≈°àÕπ À“°°“√‡«’¬π«à“¬μ“¬‡°‘¥®–¡’§«“¡À¡“¬Õ–‰√ —°Õ¬à“߆† †¬“¬‡™◊ËÕ«à“μâÕ߇ªì𧫓¡À¡“¬´÷Ëßμà“ß ®“°π’·È πàʆ ‡¡◊ËÕ§√—È߇°‘¥‡√◊ËÕߢ÷Èπ∑’Ë‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈π—È𠬓¬À“Àπ—ß ◊Õ¡“Õà“π†† æ¬“¬“¡√ŸâÕ–‰√„Àâ¡“°¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ‡¢â“„®ÀπŸ‰¥â¥’¢÷Èπ† †∫√√¥“∫∑§«“¡∑—ÈßÀ≈“¡’∑’ˇ¢’¬π‰«â«à“† †‡¥Á°ºŸâ√–≈÷°Õ¥’왓쑉¥â·¡à𬔮– 쓬°àÕπ«—¬Õ—π§«√†† ·≈–·∫∫∑’ˇ√’¬°«à“쓬‚Àß §«“¡À«“¥°≈—«∫“ßÕ¬à“ߢÕßÀπŸ‡√◊ËÕßøóπ‰ø„π «— ¬ ‡¥Á ° ´÷Ë ß ¬“¬À“§”μÕ∫‰¡à ‰ ¥â † ††‡™à 𠆆‡«≈“‡ÀÁ 𠇪≈«·°ä † À√◊Õ°≈—««à“∑ÿ°Õ¬à“ßÕ“®√–‡∫‘¥¢÷Èπ‰¥â ∑ÿ°¢≥–†† ≈â«π∑”„À⧫“¡§‘¥¬“¬‚Õπ‡Õ’¬ß‰ª∑“ß §”Õ∏‘∫“¬∑”πÕßπ’†È †‡¡◊ÕË „¥∑’ÀË πŸ‡Àπ◊ÕË ¬†† °ß— «≈À√◊Õ ßà«ßπÕπ†† §«“¡°≈—«Õ—πÀ“ “‡Àμÿ‰¡à‰¥âπ’È°Á°≈—∫ ¡“®—∫À—«„®ÀπŸ† ‰¡à„™à®–°≈—«º’† †°≈—«·¡à¡¥†† À√◊Õ

66

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

¡πÿ…¬åÀ¡“ªÉ“„¥Ê†† †·μà‡ªì𧫓¡°≈—«©—∫æ≈—π«à“ √√æ ‘Ë ß ∫π‚≈°æ√â Õ ¡®–∂Ÿ ° ∑”≈“¬¬à Õ ¬¬— ∫ ≈ß ¥â«¬·√ß√–‡∫‘¥‰¥â∑ÿ°‡«≈“†† §√—Èß·√°Ê††‡«≈“‡ÀÁπ ÀπŸμ◊Ëπμ√–Àπ°‡¢â“¡“„πÀâÕ߬“¬μÕπ°≈“ߥ÷° ¬“¬®–≈ÿ°¢÷Èπª≈Õ∫ÀπŸ∑—π∑’†††·≈â«æ“°≈—∫ÀâÕß æ≈“ߪ≈Õ∫ª√–‚≈¡¥â«¬∂âÕ¬§”ÕàÕπ‚¬π†† †¢≥– ∑’ËÀπŸπÕπ∫π‡μ’¬ß††ÀπŸ°Á°ÿ¡¡◊Õ¬“¬‰«â·≈â«¢Õ„Àâ ¬“¬‡≈à“π‘∑“π∑’Ë≈߇լ¥â«¬¥’† †¥â«¬§«“¡°≈—««à“ ¬“¬‡≈à“∑’ËÀπŸ‰¡àÕ¬“°øí߆ ÀπŸ°Á∫Õ°‚§√߇√◊ËÕß„Àâ ¬“¬øíßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥†† ¬“¬°Á‡æ’¬ßÀ≈—∫ÀŸÀ≈—∫μ“ ‡≈à“μ“¡∑’ËÀπŸ°”À𥆆 ¬“¬‡≈à“π‘∑“ππ—Èπ´È”‰ª¡“ æÕ·πà«à“®‘μ„®ÀπŸ ß∫†† ¬“¬°Á≈ÿ°¢÷Èπ®–°≈—∫ÀâÕß æÕ∂÷ߪ√–μŸ°Á‰¥â¬‘πÀπŸ∂“¡‡ ’¬ßß÷¡ß”«à“† †ù‡ªìπ Õ¬à “ ßπ’È πà – ‡À√Õ¬“¬†††‡√◊Ë Õ ß®–®∫·∫∫π’È μ ≈Õ¥ „™à‰À¡¬“¬û†† æÕ‰¥â¬‘πÕ¬à“ßπ’Ȇ ¬“¬°Á®–°≈—∫‰ªÀ“ ÀπŸ∑’Ë‡μ’¬ß†† †®Ÿ∫Àπ⓺“°æ≈“ß查«à“† †ù‰¡à¡’∑“ß®∫ ‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¥Õ°≈Ÿ°† ¬“¬√—∫√Õßû ·μà„π§◊πÕ◊πË Ê†† †·¡â¬“¬®–‰¡àÕ¬“°„ÀâÀπŸ¡“ πÕπ°— ∫ ¬“¬††‡æ√“–‡¥Á ° πÕπ°— ∫ §π·°à π—È π ‰¡à ¥’

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

67

·μà ¬ “¬„®‰¡à · ¢Á ß æÕ®–‰≈à À πŸ ° ≈— ∫ ‰ª‡μ’ ¬ ߢÕß ÀπŸ†††æÕ√Ÿâ ÷°«à“ÀπŸÕ¬Ÿà∑’Ë‚μä–À—«‡μ’¬ß††††¬“¬°Á查 „ÀâÀπŸ ∫“¬„®††‰¡àÀ—π‰ª¥Ÿ†ù∑ÿ°Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬®â– ‰¡à¡’Õ–‰√√–‡∫‘¥À√Õ°†† °≈—∫‰ªÀâÕ߇∂Õ–û†† ·≈â« ¬“¬°Á· √âß∑”‡ªìπº≈ÁÕ¬À≈—∫ π‘∑∑—π∑’† †®“°π—È𠬓¬√Ÿâ ÷°«à“†≈¡À“¬„®·ºà«¢ÕßÀπŸ™–ß—°™—Ë«¢≥– Õß “¡«‘ π “∑’ μà Õ ¡“†††¢ Õ∫‡μ’ ¬ ß°Á ® –¬«∫¬“∫ ÀπŸ §à Õ ¬Ê†¬à Õ ß¢÷È π ¡“´ÿ ° μ— « πÕπ¢â “ ߬“¬Õ¬à “ ß √–¡—¥√–«—߆ † ·≈â«À¡¥·√ßÀ≈—∫‰ª‡À¡◊Õπ≈Ÿ°ÀπŸ μ— « πâ Õ ¬∑’Ë ‰ ¥â ° ≈— ∫ ‡¢â “ À“‰ÕÕÿà π „π√— ß ††À≈— ß ®“° μ√–Àπ°°≈—« ÿ¥¢’¥† †√ÿà߇™â“† ¬“¬°Á¬—߉¡à‡≈‘°‡≈à𠬓¬®–Õÿ¡â √à“ßÕÿπà ʆ†‰¡à‰À«μ‘ߢÕßÀπŸ† † æ“ÀπŸ°≈—∫ ‰ªΩí π μà Õ „Àâ ® ∫„πÀâ Õ ß¢ÕßÀπŸ ‡ Õ߆††‡¡◊Ë Õ ÀπŸ μ◊Ë π πâÕ¬§√—Èß∑’ËÀπŸ®–®”Õ–‰√‰¥â† †‡°◊Õ∫∑ÿ°§√—ÈßÀπŸ®– ‡™◊ËÕ«à“ÀπŸÕ¬Ÿà∫π‡μ’¬ß¢ÕßÀπŸ μ≈Õ¥∑—Èߧ◊π ∂â“ÀπŸ‡°‘¥μ◊Ëπμ√–Àπ°μÕπ°≈“ß«—π† †¬“®–查ÕàÕπ‚¬π°—∫ÀπŸ«à“† ùÀπŸ‰¡à‡ÀÁπ≈–À√◊Õ®ä– †∫“â π¢Õ߇√“·¢Áß·√ß·§à‰Àπ†† †¥ Ÿ ®‘ –ä † †ºπ—ßÕÕ°Àπ“ ¡—π®–√–‡∫‘¥‰¥â¬—߉ßû†† ·μ৫“¡æ¬“¬“¡¢Õ߬“¬

68

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

°≈—∫‡ªìπ ‘Ë߇ª≈◊Õ߇ª≈à“ ‘Èπ‡™‘ß† ¥«ßμ“¢ÕßÀπŸ ‡∫‘°°«â“ß®—∫®âÕß„π§«“¡«à“߇ª≈à“μ√ßÀπⓆ † ª“° °Áæ√Ë”«à“† ùÕ–‰√ʆ°Á√–‡∫‘¥‰¥â∑—Èßπ—Èπû††¬“¬‡ΩÑ“·μà ¢âÕß„®‡√◊ËÕߧ«“¡°≈—«¢ÕßÀπŸ‰¡à √à“ß´“†† ∑’ËÀπŸ «à“† †√–‡∫‘¥π—Èπ§◊ÕÕ–‰√†† †Õ“®‡ªì𧫓¡∑√ß®”∂÷ß ·¡à¢ÕßÀπŸ´÷Ëß∂÷ß®ÿ¥®∫Õ¬à“ß· π√—π∑¥·≈–‰¡à √Ÿâ ‡ π◊È Õ √Ÿâ μ— « ††À√◊ Õ Õ“®‡°’Ë ¬ «°— ∫ ™’ «‘ μ ∑’Ë À πŸ ‡ æâ Õ ‡≈à “ Õ¬à“߉¡à¡’„§√π÷°Ωíπ„Àâ§√Ÿ∑’Ë‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈øíß À√◊ Õ Õ“®‡ªì π ∑—È ß ÕßÕ¬à “ ß´÷Ë ß º ¡ªπ‡ª°— π Õ¬Ÿà „𧫓¡∑√ß®”¢ÕßÀπŸ μ √ß à « π∑’Ë ‰ ¡à Õ “®¡’ „ §√ ‡¢â“∂÷߆ †„§√®–√Ÿâ† †·μà„§√®–«à“Õ¬à“߉√°Á‡∂Õ–††¬“‡™◊ËÕ«à“†††„π ¡ÕߢÕß¡πÿ…¬å¡’ à«π∑’ˇªìπ‡ß“¡◊¥ ¡“°°«à“· ß «à“߆† Àπ—ß ◊Õ∑’ˬ“¬´◊ÈÕ‡≈à¡π—Èπ‡¢’¬π ‰«â ¥â « ¬«à “ ††‡¥Á ° √–≈÷ ° ™“μ‘ ¡— ° æ∫¡“°„πÕ‘ 𠇥’ ·≈–ª√–‡∑»∑“ßμ–«—πÕÕ°††§Õ◊ †„πª√–‡∑»∑’¬Ë Õ¡√—∫ §«“¡§‘¥π’È®π‡ªìπª√–‡æ≥’†††¬ “¬‡™◊Ë Õ ‡√◊Ë Õ ßπ’È ‰ ¥â ‰¡à¬“°†† ≈Õߧ‘¥¥Ÿ ‘«à“† †∂â“«—πÀπ÷Ë߬“¬‰ª∫â“π·¡à ¢Õ߬“¬†† ·≈â«√à“¬¿“…“Õ◊Ëπ¢÷Èπ¡“Õ¬à“߉¡à¡’‡§â“ ‰¡à¡’≈“߆† †À√◊Õ查ÕÕ°¡“«à“† †ùÀπŸ∑π·¡à‰¡à‰¥â‡≈¬

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

69

μÕπÕ¬Ÿà°—∫·¡àÕ’°§π‡¡◊ËÕ™“μ‘°àÕπ†† ÀπŸ ∫“¬°«à“ π’ȇ¬Õ–û††¡—Ëπ„®‰¥â‡≈¬«à“† †‰¡à∑—π¢â“¡«—𬓬°ÁμâÕß ∂Ÿ°®—∫ àß‚√ß欓∫“≈∫Ⓡªìπ·πà ¡’∑“ß„¥‰À¡ÀπÕ∑’Ë®–ª≈¥ª≈àÕ¬μπ‡Õß „À⇪ìπÕ‘ √–®“°‚™§™–μ“´÷Ëß°”À𥂥¬ ¿“æ ·«¥≈âÕ¡«—¬‡¥Á°† ‡ªìπÕ‘ √–®“° ‘Ëß∑’Ë∫√√æ∫ÿ√ÿ… àß ºà“π¡“„Àâ∑“ß “¬‡≈◊Õ¥††‰¡à·πà𖆆æÕ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß „π«—ß«π·Ààß°“√ ◊∫∑Õ¥μàÕʆ°—π‰ª‡™àππ’Ȇ Õ“®¡’ „§√ —°§π‡≈Á߇ÀÁπ°â“«∑’ËÕ¬Ÿà¢—Èπ Ÿß¢÷Èπ·¡â‡æ’¬ßπ‘¥ ·≈â«®÷ß欓¬“¡ ÿ¥™’«‘μ† μ–‡°’¬°μ–°“¬‰ª„Àâ∂÷ß ¬“¬§‘¥«à“† °“√∑”≈“¬«ß·À«π·≈â«„Àâ°≈‘ËπÕ“„À¡à Ê †æ— ¥ ºà “ π‡¢â “ „πÀâ Õ ß††‡ªì 𠇧≈Á ¥ ≈— ∫ ‡≈Á ° Ê πâլʆ¢Õ߫߇«’¬π™’«‘μ† †‡ªìπ‡§≈Á¥≈—∫‡≈Á°πâÕ°Á®√‘߆ †·μà°Á¬“°‡¬Áπ· π‡¢Á≠·≈–πà“À«“¥°≈—« ‡æ√“–‰¡à·πàπÕπ ·¡à¢Õ߬“¬·μàßß“π‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ†16††ªï† æÕ·¡à Õ“¬ÿ† 17††¬“¬°Á‡°‘¥† †μ≈Õ¥«—¬‡¥Á°À√◊Õμ≈Õ¥™’«‘μ ¬“¬°Á«à“‰¥â† †·¡à‰¡à‡§¬· ¥ß§«“¡ºŸ°æ—π√—°„§√à „Àâ‡ÀÁπ —°§√—È߆ †·¡à¢Õ߬“¬·μàßß“π‰¡à„™à‡æ√“–

70

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

§«“¡√—°† †·≈–‰¡à¡’„§√Ωóπ„®·¡à¥â«¬† †·¡àΩóπ¢Õß ·¡à‡Õ߆ † ‡Àμÿº≈À≈—°°Á§◊Õ† †·¡â·¡à√Ë”√«¬·μà‡ªì𬑫 ·≈–‡æ‘Ëß¡“‡¢â“√’μ† †‡æ√“–ª√“√∂π“‡À≈◊Õ‡°‘π∑’Ë®– ¡’¬»∞“∫√√¥“»—°¥‘Ï°—∫‡¢“∫â“߆† †æàÕ¢Õ߬“¬·°à °«à“·¡à† †‡ªìπ∂÷ß∑à“π∫“√Õπ†† †√°— ¥πμ√’‡ªìπ™’«μ‘ ®‘μ„® æàÕ‡°‘¥À≈߇ πàÀå‡ ’¬ß√âÕߢÕß·¡à‡¢â“† † À≈—ß®“° ¡’≈Ÿ° ◊∫ °ÿ≈μ“¡∏√√¡‡π’¬¡¢Õßμ√–°Ÿ≈„À≠à·≈â« ∑—È ß Õß°Á ‡ Õ“·μà ∑ –‡≈“–¡’ª “°‡ ’ ¬ ß°— π ®«∫®π ∫—È π ª≈“¬™’«‘μ† ·¡à¢Õ߬“¬μ“¬Õ¬à“ߢ¡¢◊Ëπ·≈– ‡§◊Õß·§âπ† †‰¡à‡§¬©ÿ°„®§‘¥‡≈¬«à“‡∏ÕÕ“®¡’ à«π º‘¥Õ¬Ÿà∫â“߆† °≈—∫‡ÀÁπ‰ª«à“† ‚≈°μà“ßÀ“°∑’Ë‚À¥√Ⓣ¡à ‡ §¬‡ πÕ∑“߇≈◊ Õ °∑’Ë ¥’ ° «à “ „Àâ ‡ ∏Õ†††¬“¬‡Õß μà“ß®“°·¡à¡“°†† æÕ¬“¬Õ“¬ÿ†7†¢«∫†† æâπ«—¬®–μâÕß æ÷Ëß擧πÕ◊Ëπ·≈⫆ † ¬“¬°Á‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“∑π·¡à‰¡à‰¥â ¬“¬‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–·¡à¡“°∑’‡¥’¬«†† ·¡à®– ¢—¥„®Õ¬Ÿà‡ªìπª√–®”†† ·≈–¥â«¬ “‡Àμÿ∑’Ë≈â«π‡ªìπ ‡√◊ËÕßπÕ°°“¬†† ‘Ëß∑’Ë·¡à‡√’¬°«à“† ù¥’‰¡à¡’∑’Ëμ‘û† †∑”„Àâ ¬“¬√Ÿâ ÷°«à“† †¬“¬‡ªìπ§π‡≈«†† ·≈–º≈®“°§«“¡‡≈« ¢Õ߬“¬§◊Õ† †§«“¡Õâ“ß«â“߇ª≈à“‡ª≈’ˬ«†† μÕπ·√°

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

71

¬“¬®÷ ß æ¬“¬“¡∑”μ— « „Àâ ‡ À¡◊ Õ π‡∏Õ†††·μà °Á ‡ ªì 𠧫“¡æ¬“¬“¡∑’ˇ§Õ–‡¢‘π† †·≈–≈⡇À≈«Õ—∫ª“ß Õ¬Ÿà√Ë”‰ª†† ¬‘Ë߬“¬Ωóπ∑”¡“°‡∑à“„¥††¬“¬°Á¬‘Ëß√Ÿâ ÷° Õ÷¥Õ—¥¢—¥¢âÕß¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ† †°“√∑’ˇ√“‰¡à‡ªìπμ—« ¢Õßμ—«‡Õßπ—Èπ√—ß·μà®–∑”„Àâμ—«‡Õ߉√â§à“† ·≈–‡¡◊ËÕ ‰√â §à “ ‡ ’ ¬ ·≈â « ††‰¡à π “π‡√“°Á ® –√Ÿâ ÷ ° ·§â π „®†††‡¡◊Ë Õ ¬“¬‡¢â“„®«à“† §«“¡√—°¢Õß·¡àºŸ°æ—πÕ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß∑’Ë ª√“°Ø·°à μ “‡∑à “ π—È π †††·¡à ® – π„®·μà ‘Ë ß ´÷Ë ß ¬“§«√‡ªìπ† ‰¡à„™à ‘Ëß∑’ˬ“¬‡ªìπ®√‘ßʆ†‡¡◊ËÕπ—Èπ„π¡ÿ¡ ≈—∫ à«πμ—«† †„πÀâÕßπÕπ†† †·≈–„πÀ—«„®¢Õ߬“°Á‡√‘Ë¡∫—߇°‘¥‡°≈’¬¥™—ß·¡à¢÷È𠬓¬æ¬“¬“¡‡≈’ˬ߆† À𒧫“¡√Ÿâ ÷°¥—ß°≈à“« ¥â«¬°“√À≈∫Õ¬Ÿà„π‚≈°¢Õ߬“¬† † æÕμ°°≈“ߧ◊𠬓¬°Á„™âºâ“§≈ÿ¡¥«ß‰øÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕߺ®≠¿—Õ¬Ÿà∫π‡μ’¬ß®π¥÷°¥◊Ëπ§àÕπ§◊π† †¬“¬™Õ∫Õà“π‡√◊ËÕß ‡æâÕΩíπ† † ∫“ߢ≥–¬“¬°ÁΩíπ«à“‡ªìππ“ß‚®√ ≈—¥ ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà°≈“ß∑âÕß∑–‡≈®’π† †·≈–‡ªìπ‚®√ ≈—¥∑’Ë ‰¡à‡À¡◊Õπ„§√†† ‡æ√“–¬“¬‰¡à‰¥âª≈âπ‡æ◊ËÕμ—«‡Õß ·μà ≈–∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ§π¬“°®π†† †®“°‡√◊ËÕ߇æâÕΩíπ

72

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

·∫∫‚®√††°Á 𔉪 Ÿà § «“¡‡æâ Õ Ωí π ∑’Ë ® –™à « ¬‡À≈◊ Õ ‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å† †¬“¬ΩíπμàÕ‰ª«à“† †æÕ‡√’¬π®∫À¡Õ °Á ® –‰ª™à « ¬√— ° …“‡¥Á ° ʆº‘ « ¥”„π∑«’ ª ·Õø√‘ ° “ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ† 14††ªï† ¬“¬Õà“π™’«ª√–«—μ‘¢Õß™≈’¡—ππå†2 ·≈â«μ√–Àπ—°„π¢≥–π—Èπ‡Õß«à“†††¬“¬‰¡à¡’«—π®– √— ° …“„§√‰¥â † ††‡æ√“– ‘Ë ß ∑’Ë ¬ “¬™Õ∫®π§≈—Ë ß ‰§≈â „À≈À≈߆††·∑â ® √‘ ß ·≈â « §◊ Õ ‚∫√“≥§¥’ † ††∫√√¥“ ‘Ë ß ´÷Ë ß ¬“¬‡æâ Õ Ωí 𠆆«à “ ®–∑”√â Õ ¬·ª¥æ— π Õ¬à “ ßπ—È π ‚∫√“≥§¥’π’Ë·À≈–‡À¡“–·°à¬“¬‚¥¬·∑â Õ—π∑’Ë®√‘߆ †‡æ◊ËÕ®–∑”„ÀâΩíπ¢Õ߬“¬‡ªìπ®√‘ß ¬“¬μâÕß Ÿâ°—∫æàÕ† †§√—Èß·√°·≈–§√—È߇¥’¬«§◊Õ† Ÿâ‡æ◊ËÕ „À≥â‡√’¬π‚√߇√’¬π¡—∏¬¡ª≈“¬ “¬»‘≈ªá† †æàÕ‰¡à Õ¬“°‰¥â¬‘π‡√◊ËÕßπ’ȥ⫬´È”† æàÕ«à“‰√âª√–‚¬™πå† †·≈– ∫Õ°«à“† †∂⓬“¬Õ¬“°‡√’¬π®√‘ßʆ†„À≪‡√’¬π¿“…“ ®–¥’°«à“† †·μà„π∑’Ë ÿ¥¬“¬‡ªìπΩÉ“¬™π–†† †¢≥–æâπ ®“°ª√–μŸ‚√߇√’¬π¡—∏¬¡ª≈“¬†† †¬“¬°Á¡—Ëπ„®«à“ ™π–·≈⫆ †¢âÕπ’Ȭ“¬æ≈“¥‰ª∂𗥆 †‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡√’¬π ®∫¡—∏¬¡ª≈“¬‡¢â“®√‘߆ †¬“¬∫Õ°æàÕ«à“¬“¬μ—Èß„® ®–‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬† †æàÕμÕ∫¬“¬Õ¬à“߇¥Á¥¢“¥

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

73

«à “ ††ùÕ¬à “ ¡“æŸ ¥ ‡√◊Ë Õ ßπ’È Õ’ ° û†·≈–μ“¡∏√√¡‡π’ ¬ ¡ ¡—¬π—Èπ† †¬“¬°Á∑”μ“¡∑’ËæàÕ«à“‚¥¬¥ÿ…≥’† †Õ¬à“‰¥â π÷°‡™’¬««à“† †√∫™π–§√—ßÈ Àπ÷ßË À¡“¬∂÷ß™π– ߧ√“¡ π—Ë π ‡ªì 𠧫“¡À≈ߺ‘ ¥ ¢ÕߧπÕà Õ π‚≈°‚¥¬·∑â ∂÷ß«—ππ’Ȇ †æÕÀ«π§‘¥‡√◊ËÕßπ’Ȇ ¬“¬‡™◊ËÕ«à“† †À“°¬“¬◊π°√“π®– ŸâμàÕ‰ª†††æàÕ°Á§ß¬Õ¡†††∑’Ëæàժؑ‡ ∏ ‡¥Á¥¢“¥§√“«π—Èπ°Á‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß«‘∏’ —Ëß Õπ §√—Èß°√–‚πâπ† §π·μà°àÕπ‰¡à‡™◊ËÕ«à“‡¥Á°Àπÿà¡ “« ®–μ— ¥ ‘ π „®Õ–‰√‰¥â ‡ Õ߆††¥— ß π—È π ††À“°‡¥Á ° · ¥ß §«“¡μâ Õ ß°“√Õ–‰√∑’Ë º‘ ¥ ·ª≈°ÕÕ°‰ª†††°Á ¡— ° ∑¥ Õ∫‡¥Á ° π—È π ‡ ’ ¬ °à Õ π††·μà „ π‡¡◊Ë Õ ¬“¬¬Õ¡ ®”ππ‡ ’ ¬ ·μà · √°††„π “¬μ“ºŸâ „ À≠à ®÷ ß ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß ™—¥‡®π«à“‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡μâÕß°“√™—Ë«·≈àπ† ¡‘„™à §«“¡ª√“√∂π“®√‘ß®—ßÕ–‰√ æàÕ°Á¡’§«“¡‡ÀÁπ‡À¡◊Õπ·¡à† §◊Õ† °“√¡’≈Ÿ° ‡ªì π Àπâ “ ∑’Ë ∑ “ß — ß §¡††¬‘Ë ß æà Õ ·¡à ≈ –‡≈¬††‰¡à „ à „ ® æ—≤π“°“√∑“ß®‘μ„®¢Õß≈Ÿ°‡æ’¬ß„¥†† °Á¬‘Ë߇¢â¡ß«¥ Õ∫√¡ —Ëß Õπ‡√◊ËÕߺ‘«‡º‘π¡“°¢÷Èπ‡æ’¬ßπ—Èπ† † ¬“μâÕßπ—Ëßμ—«μ√ߢâÕ»Õ°·π∫≈”μ—«¢≥–°‘πÕ“À“√

74

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

∑’Ë‚μä–† †‡¡◊ËÕ¬“¬ªØ‘∫—μ‘μ—«‡™àππ—Èπ† †μàÕ„À⬓¬§‘¥Õ¬Ÿà „π„®«à“¶à“μ—«μ“¬Õ¬à“߉√¥’† † °‰Á ¡à„™à‡√◊ÕË ß ≈—° ”§—≠ Õ–‰√‡≈¬††∂â“°‘√‘¬“Õ“°“√¿“¬πÕ°¥Ÿ¥’‡ ’¬·≈⫆°Á ‡∑à“°—∫∑ÿ°Õ¬à“ߥ’À¡¥†† †Õ–‰√∑’ËπÕ°‡Àπ◊Õ®“°π—Èπ ≈â«π‡ªìπ ‘Ë߉¡à∂Ÿ°μâÕ߉¡à ¡§«√ ¥â«¬‡Àμÿπ’Ȇ ¬“¬®÷߇μ‘∫‚μæ√âÕ¡§«“¡√Ÿâ ÷° «à“† †¬“¬‡ªìπ‡À¡◊Õπ≈‘ß∑’ËμâÕßΩñ°„À⥒† ¡‘„™à¡πÿ…¬å ¡‘„™à§π∑’Ë¡’®‘μ„®†† √Ÿâ®—°¬‘π¥’† †√Ÿâ®—°∑âÕ·∑↠†μâÕß°“√ „Àâ§πÕ◊πË √—°† †¥«â ¬§«“¡§—∫¢âÕߥ—ß°≈à“«† ‰¡àπ“ππ—° „πÀ—«„®¬“¬°Á¡’·μ৫“¡Õâ“ß«â“߇ª≈à“‡ª≈’ˬ«´÷Ëß ¢¬“¬‡æ‘Ë¡æŸπ¢÷Èπ‡ªìπ≈”¥—∫μ“¡®”π«πªï∑’Ë≈à«ß‰ª ¬“¬‡À¡◊Õπ‡§≈◊ÕË π‰À«‡™◊ÕË ß™â“ßÿ¡à ßà“¡¥—ßË ª√–¥“πÈ” „πÀâ«ßÕ«°“»†† †πÕ°®“°π’Ȇ †§«“¡‡ª≈à“‡ª≈’ˬ«¬— ß ‡°‘¥¢÷Èπ®“°§”∂“¡†† À≈“¬§”∂“¡μ—Èߢ÷Èπ·≈â«μÕ∫ ‰¡à ‰ ¥â† ¢≥–Õ“¬ÿ† 4-5††¢«∫† †¬“¬¡ÕߥŸ√Õ∫Ê†μ—« ·≈– ß —¬«à“† ù©—π¡“Õ¬Ÿàμ√ßπ’ȉ¥âÕ¬à“߉√†† †©—π¡“ ®“°‰Àπ† †Õ–‰√μàÕÕ–‰√∑’ˇÀÁπÕ¬Ÿà√Õ∫ʆπ’È¡“®“° ‰Àπ††∑’Ë¡“∑’ˉª¢Õß¡—π≈à–† †¡—πÕ¬Ÿàμ√ßπ’È¡“μ≈Õ¥ ∑—Èß°àÕπÀπâ“π’Ȇ †·≈â«°Á®–Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‰ªÀ√◊Õû†† ¬“¬

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

75

‡ΩÑ “ ·μà ∂ “¡μ— « ‡Õ߇™à π π’È ‡ À¡◊ Õ π‡¥Á ° Õ◊Ë π ∑’Ë √Ÿâ ÷ ° ÕàÕπ‰À«‡¡◊ËÕμâÕ߇º™‘≠‚≈°Õ—π¬ÿà߬“°´—∫´âÕπ μÕππ—È𬓬‡™◊ËÕ«à“ºŸâ„À≠à®–μ—Èߧ”∂“¡·∫∫¬“‡À¡◊Õπ°—π† †·≈–§ß®–¡’§”μÕ∫„À⬓¬‰¥â† ·μàæÕ ¬“¬∂“¡·¡à°∫— æ’‡Ë ≈’¬È ß Õß “¡§√—È߆ †°Á‰¥â√Ÿâ«à“† ‰¡à·μà ®–‰¡à√Ÿâ§”μÕ∫†† Õߧππ—Èπ‰¡à‡§¬§‘¥ ß —¬Õ–‰√ ∑”πÕßπ’¥È «â ¬´È” ‡Àμÿπ’Ȇ †§«“¡Õâ“ß«â“߇ª≈à“‡ª≈’ˬ«„πμ—«¬“®÷߇æ‘Ë¡æŸπ∑∫∑«’¢÷Èπ‡√◊Ëլʆ† ÀπŸ‡¢â“„®‰À¡†† ¬“μâÕßÀ“§”μÕ∫∑ÿ°Õ¬à“߇Õ߆† π—∫«—𬓬°Á¬‘Ëß ß —‰ª‡ ’¬∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°‡√◊ËÕ߆† §”∂“¡°Á„À≠à‚솆 πà“°≈—« ¬‘Ëߢ÷Èπ† †‡æ’¬ß§‘¥°Áæ√—Ëπæ√÷߇ ’¬·≈â« ¬“¬æ∫‡ÀÁ 𠧫“¡μ“¬§√—È ß ·√°†††¢≥–π—È π ¬“¬Õ“¬ÿ† 6† ¢«∫†† æÕà ¢Õ߬“¬¡’ πÿ ¢— ≈à“ —μ«åμ«— Àπ÷ßË ™◊ËÕÕ“√傰↠†„®¥’·≈–¢’Ȫ√–®∫†† ¡—π®÷߇ªìπ‡æ◊ËÕπ‡≈àπ μ—«‚ª√¥¢Õ߬“¬†† μ≈Õ¥∑ÿ°∫à“¬†† ¬“¬®–π—ËߪÑÕ𠂧≈πªÑÕπÀ≠â“¡—π† †À√◊Õ∫“ß∑’°Á∫—ߧ—∫¡—π„À⇪ìπ ≈Ÿ°§â“√â“π‡ √‘¡ «¬¢Õ߬“¬†† †·≈â«Õ“√å‚°â°Á¡‘‰¥â ‡°’ˬßßÕπ·μàÕ¬à“ß„¥†† †À“°·μà‡¥‘π‡©‘¥©“¬‰ª¡“

76

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

„π «π†† ¡’°‘Í∫μ‘¥ÀŸÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ† †«—πÀπ÷Ë߆ †¢≥–∑’Ë ¬“¬≈Õß∑”º¡∑√ß„À¡à„Àâ¡—ππ—Èπ† †°Á —߇°μ‡ÀÁπ«à“ „μâ§Õ¡—π¡’μ¡ÿà ∫«¡Ê†† ∑®’Ë √‘ß¡—π‰¡à§Õà ¬Õ¬“°«‘ßË ‰¡à Õ¬“°°√–‚¥¥‚≈¥‡μâπÀ≈“¬ —ª¥“Àå·≈⫆ † ‡«≈“ ¬“¬π—Ëß≈ß°‘π¢π¡∑’Ë¡ÿ¡Àπ÷Ë߆ †°Á‰¡à¡“ªÑ«π‡ªïô¬π μ√ßÀπⓆ †‰¡à à߇ ’¬ßøó¥ø“¥À«—ß®–‰¥â à « π·∫à ß Õ¬à“߇§«—πÀπ÷ßË † †¬“¬°≈—∫®“°‚√߇√’¬π†† °‰Á ¡à‡ÀÁπ¡—π ∑’˪√–μŸ√—È«Àπâ“∫â“π††μÕπ·√°¬“¬§‘¥«à“¡—π§ß‰ª ‰Àπ —°·Ààß°—∫æàÕ† †·μàæÕ¬“¬‡ÀÁπæàÕπ—ËßÕ¬Ÿà„π ÀâÕß∑”ß“πÕ¬à“ß ß∫††‰¡à¡’Õ“√å‚°âÀ¡Õ∫·∑∫‡∑â“ °Á„®À“¬«“∫†† ¬“¬«‘ËßÕÕ°¡“πÕ°∫â“π†† «‘Ë߉ª∑—Ë« ∑ÿ°¡ÿ¡„π «π†† †μ–‚°π‡√’¬° ÿ¥‡ ’¬ß†† †·≈â«°Á°≈—∫ ‡¢â“∫â“π†† ‡¥‘πÀ“™—Èπ∫π®π™—Èπ≈à“ß Õß “¡μ≈∫ μÕπ§Ë”† ‡¡◊ËÕ¬“¬‡¢â“‰ª®Ÿ∫æàÕ·¡à‡æ◊ËÕ≈“‰ªπÕπ μ“¡°Æ¢Õß∫â“π†† ¬“¬∑”„®°≈â“Õ¬à“߬‘Ë߆ †‡Õପ“° ∂“¡æàÕ«à“† ùÕ“√傰↉ª‰Àπ§–û ùÕ“√å‚°âÀ√◊Õû†† æàÕμÕ∫†† ¡‘‰¥â≈– “¬μ“®“° Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå† ùÕ“√傰≪·≈â«û

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

77

ù∑”‰¡≈à–§–û†† ¬“¬∂“¡ ù°Á‡æ√“–ÀπŸ·°≈âß¡—π®π¡—π‡Õ◊Õ¡πà– ‘û 查‰¡à‡ªìπ† †æŸ¥ àßʆ† À√◊Õ查„Àâ –„®††·μà ¬“¬‰¡à√Ÿâ®√‘ßʆ†«à“† †∑”‰¡æàÕ®÷ßμÕ∫Õ¬à“ßπ—Èπ† † æÕ ‰¥â¬π‘ §”μÕ∫π—πÈ † ¬“¬√Ÿ â °÷ «à“Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß„πμ—« À—°‡ªÖ“–†††§√—Èπμ°°≈“ߧ◊𬓬‡√‘Ë¡πÕπ‰¡àÀ≈—∫ °≈“ß«—π∂â“Õ–‰√ –°‘¥π‘¥‡¥’¬«¬“¬®–ª≈àÕ¬‚Œ –Õ÷ ° –Õ◊È π ‡ªì π «√√§‡ªì 𠇫√†††‡¥◊ Õ πÀ√◊ Õ Õß ‡¥◊ Õ πÀ≈— ß ®“°π—È π †††∑’Ë ∫â “ π°Á ‡ ™‘ ≠ À¡Õ¡“††ù‡¥Á ° ÕàÕπ‡æ≈’¬¡“°û††À¡Õ«à“† ·≈â«°Á —ËßπÈ”¡—πμ—∫ª≈“ „Àâ ¬ “¬°‘ 𠆆†∑”‰¡¬“¬∂÷ ß πÕπ‰¡à À ≈— ∫ †††∑”‰¡®÷ ß ‡∑’ˬ«‡¥‘π≈“°≈Ÿ°∫Õ≈≈å ‚∑√¡Ê†«‘Ëπʆ¢ÕßÕ“√å‚°â ‰ª∑—Ë«† †§”∂“¡‡À≈à“π’ȉ¡à¡’„§√∂“¡¬“¬ —°§” μÕππ—Èπ‡Õß∑’ˬ“¬°â“« Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâ„À≠à 6†† ¢«∫††ππ’Ë –à √÷† †„™à† 6† ¢«∫π’·Ë À≈–†† Õ“√傰⮓°¬“¬‰ª ‡æ√“–¬“¬‰¡à¥’† †§«“¡ª√–æƒμ‘¬“¬¡’Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ ‘Ëß√Õ∫¢â“߆† ¡’Õ‘∑∏‘æ≈∑—Èߢ—∫‰≈à·≈–∑”≈“π—∫·μàπ—Èπ† †°“√°√–∑”¢Õ߬“¬°Á‰¡à§√÷ËßÊ °≈“ßʆ†À√◊Õ∑”Õ–‰√μ“¡Õ”‡¿Õ„®Õ’°·≈⫆ †¬“¬

78

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

∑”Õ–‰√μà“ßʆ†πâÕ¬≈ß∑ÿ°∑’ʆ ¥â«¬‡°√ß°≈—««à“®– ∑”º‘ ¥ Õ’ ° †††®π¬“¬°≈“¬‡ªì 𠇥Á ° ´÷ ¡ ·≈–≈— ß ‡≈ ¥÷°¥◊Ëπ† †§àÕπ§◊𬓬‡ΩÑ“·μà∫’∫≈Ÿ°∫Õ≈≈å† †ª“°°Á √âÕ߉Àâ§√Ë”§√«≠††ùÕ“√傰↠¢Õ√âÕ߇∂Õ–†† °≈—∫¡“ ‡∂Õ–†† ∂÷ß©—π®–∑”Õ–‰√º‘¥‰ª∫â“߆†·μà©—π°Á√—°·° ¡“°°«à“„§√‡≈¬û†† ‡¡◊ËÕæàÕ‡Õ“≈Ÿ°À¡“μ—«„À¡à¡“ ¬“¬‰¡àÕ¬“°™“¬μ“¡Õ߇ ’¬¥â«¬´È”† † ”À√—∫¬“À¡“μ—«π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡‚¥¬·∑ↆ†·≈–®– μâÕ߇ªìπ‡™àππ—Èπμ≈Õ¥‰ª °“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ‡¥Á°π—Èπ† †‡μÁ¡‰ª¥â«¬°“√ √â“ß‚≈°„Àâ «¬ß“¡†† ¬“¬®”‰¥â¥’«à“§√—ÈßÀπ÷Ë߬“°—∫æàÕ‡¥‘π‡©’¬¥√—È«†††‡ÀÁππ°‚√∫‘Èπμ—«Àπ÷ËßπÕπ ·¢Áß∑◊ËÕ† ¬“¬À¬‘∫π°μ—«π—Èπ¢÷Èπ¡“†† ‰¡à‰¥âπ÷°°≈—« Õ–‰√††·≈â « ¬◊Ë π „Àâ æà Õ ¥Ÿ † †æà Õ °≈— ∫ ‡ÕÁ ¥ «à “ ††ù«“ß≈ß ‡¥’ά«π’È!† †‰¡à‡ÀÁπ√÷‰ß††¡—π°”≈—ßÀ≈—∫û†† §«“¡μ“¬°Á ‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡√—°† †‡ªìπ ‘ßË ∑’‡Ë √“μâÕ߉¡à楟 μ√ßÊ ®–‰¡à¥°’ «à“À√◊Õ† † ∂“â æàÕ∫Õ°¬“¬«à“Õ“√å‚°â쓬·≈â« æàÕπà“®–°Õ¥¬“¬‰«â·≈â«∫Õ°«à“† †ùæàÕ¶à“¡—π‡Õß ¡—π‰¡à ∫“¬¡“°†† †¡—π®–‰¥â‰¡à∑√¡“πÕ’°† †μÕππ’È

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

79

Õ“√傰≪լŸà„π∑’Ë ∫“¬·≈â«≈Ÿ°û†† ¬“¬°Á§ß√âÕ߉Àâ Àπ—°¢÷ÈπÕ’°† †§ß«â“«ÿàπ‡ ’¬„®†† ¬“¬§ß‰ª∑’ËÀ≈ÿ¡»æ ·≈â«æŸ¥°—∫¡—πºà“π¥‘π´÷Ëß°≈∫¡—πÕ¬Ÿà‡ªìπ‡¥◊ÕπÊ ·μà ¬ “¬°Á ® –§à Õ ¬Ê††≈◊ ¡ ¡— π ‰¥â † ††·≈â « À— 𠉪 π„® §≈—Ë߉§≈â ‘ËßÕ◊ËπʆμàÕ‰ª†† Õ“√å‚°â°Á®–§àլʆ†‡≈◊Õπ °≈“¬‡ªì π ‡æ’ ¬ ߧ«“¡∑√ß®”ߥߓ¡„π«— ¬ ‡¬“«å ·μà°“√∑’ËæàÕ∫Õ°¬“¬Õ¬à“ßπ—Èπ† ∑”„ÀâÕ“√å‚°â°≈“‡ªìπ´“°»æ‡≈Á°Ê††∑’ËΩíßÕ¬Ÿà„πμ—«¬“¬®π∂÷ß«—ππ’È ¥â«¬‡Àμÿπ’ȇÕß∑’Ë∑”„À⬓¬°≈à“««à“† æÕ¬“Õ“¬ÿ† 6† ¢«∫†† ¬“¬°Á‡ªìπºŸâ„À≠à·≈⫆ †·∑π∑’Ë®–√à“‡√‘ß °≈—∫¡’·μà«‘μ°°≈ÿâ¡„®†† †·∑π∑’Ë®–Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁ𠬓¬°≈—∫‡©¬‡¡¬‰¡à¬‘π¥’¬‘π√⓬†† ¬“¬‡ÀÁπ«à“æàÕ °—∫·¡à„®√⓬º‘¥ºŸºâ ¥‘ §πÀ√◊Õ† †‡ª≈à“‡≈¬†† „π ¡—¬π—πÈ ∑—ÈßæàÕ·≈–·¡à‡ªìπ§πª°μ‘∏√√¡¥“Õ¬à“ß∑’Ë ÿ¥ μÕπ·°à·≈â«∑’Ë·¡à¢Õ߬“¬‡≈à“‡√◊ËÕß«—¬‡¥Á° ¢Õ߇∏Õ„À⬓¬øí߆ †·¡à¢Õ߇∏Õ쓬‡ ’¬μ—Èß·μà‡∏Õ ¬—߇≈Á°† † °àÕπ¡’‡∏Õ††·¡à¡’≈Ÿ°™“¬§πÀπ÷Ë߆ †·μàμ“¥â«¬‚√§ªÕ¥∫«¡μÕπÕ“¬ÿ† 3† ¢«∫†† ·¡àμ—Èß∑âÕß Õ’°∑—π∑’† ·μà‚™§‰¡à‡¢â“¢â“߆† ‡æ√“–≈Ÿ°§π„À¡à‰¡à·μà

80

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

‡°‘¥¡“‡ªìπÀ≠‘߆ †¬—߇°‘¥„π«—π§√∫√Õ∫«—πμ“¢Õß≈Ÿ°™“¬§ππ—Èπ¥â«¬†† ‡æ◊ËÕ‡ªìπÕπÿ √≥å∂÷߇Àμÿ æâ Õ ßæ“πÕ— 𠇻√â “ ≈¥¥— ß °≈à “ «†††·¡à ∂Ÿ ° ®— ∫ ·μà ß ‰«â∑ÿ°¢åμ—Èß·μà‰¡àÀ¬à“π¡†† ‡Àπ◊Õ‡ª≈¡’√Ÿª ’πÈ”¡—π ¢Õßæ’™Ë “¬μ—ßÈ ‡¥àπ† †‡ªìπ‡§√◊ÕË ß‡μ◊Õπ„Àâ ”π÷°∑ÿ°§√—ßÈ ∑’Ë≈◊¡μ“«à“†·¡à‡ªìπ‡æ’¬ßμ—«·∑π†† ‡ªìπ¿“æ®”≈Õß ‡≈Õ–‡≈◊Õπ¢Õß„§√§πÀπ÷Ëß´÷Ëߥ’°«à“† † ÀπŸ‡¢â“„® ‰À¡††·≈â « ‡√“®–∂◊ Õ ‚∑…·¡à ‰ ¥â Õ ¬à “ ߉√∑’Ë ‡ ªì π §π ‡¬Á𙓆† ‡≈◊Õ°Õ–‰√°Áº‘¥æ≈“¥†† °—πμ—«‡ÕßÕÕ°Àà“ß ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߆† ·¡â·μà≈‘߆ †∂â“æ√“°¡—π®“°Õ°·¡à ·≈â«¡“‡≈’Ȭ߄πÀâÕß∑¥≈Õ߆† ‰¡à™â“¡—π°Á®–´÷¡‡»√â“ ·≈⫪≈àÕ¬„Àâ엫쓬„π∑’Ë ÿ¥† †∂Ⓡ√“¬âÕπ¢÷Èπ‰ª Õ’ ° π‘ ¥ ††‰ª¥Ÿ · ¡à ¢ Õ߇∏ÕÀ√◊ Õ ¬“¬†††„§√®–‰ª√Ÿâ «à “ ‡√“®–‰¥âæ∫Õ–‰√∫â“ß §«“¡∑ÿ°¢å¡—°®–μ“¡μ‘¥‡™◊ÈÕ “¬ΩÉ“¬À≠‘ß ∂à“¬∑Õ¥®“°·¡à∂÷ß≈Ÿ° “«‡À¡◊Õ𧫓¡º‘¥ª°μ‘ ∑“ß°√√¡æ—π∏ÿå∫“ß™π‘¥† †·≈–‡¡◊ËÕ√—∫™à«ßμàÕʆ†°—π ¡“†† ·∑π∑’Ë®–≈¥πâÕ¬‡®◊Õ®“ß≈߆† °≈—∫¬‘ËßÀπ—°Àπ“ “À— † †À¬—ßË √“°≈÷°† †¢®—¥¬“°¢÷πÈ ∑ÿ°∑’† † ‡√◊ÕË ßÕ¬à“ßπ’È

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

81

”À√—∫ºŸâ™“¬μà“ß°—π≈‘∫≈—∫† †‡æ√“–ºŸâ™“¬¡’Õ“™’æ °“√ß“π†††¡’ ° “√‡¡◊ Õ ß†††¡’ ߧ√“¡∑”„Àâ æ «°‡¢“ ª≈¥ª≈àÕ¬æ≈—ßß“πÕÕ°¡“‰¥â† †·μຟâÀ≠‘ßπà–‰¡à¡’ °’Ë™—Ë«Õ“¬ÿ§π¡“·≈â«∑’˺ŸâÀ≠‘ßμâÕß«π‡«’¬πÕ¬Ÿà · μà „πÀâÕßπÕπ†† ÀâÕߧ√—«† †ÀâÕßπÈ”† † ‡√“‡¥‘π¡“·≈â« π— ∫ æ— π ʆ°â “ «†††∑”·≈â « “√æ— ¥ √â Õ ¬Õ— π æ— π Õ¬à “ ß æ√âÕ¡°—∫≈“°§«“¡‡®Á∫·§âπ¢¡¢◊Ëπ‡¥‘¡Ê††μ“¡ À≈—ßμ≈Õ¥‡«≈“†† †¬“¬°≈“¬‡ªìππ—°μàÕ Ÿâ‡æ◊ËÕ ‘∑∏‘ μ√’‰ª·≈â«√÷† † ‰¡à„™à¥Õ°†† ÀπŸÕ¬à“‰¥â°≈—«‰ª‡≈¬“¬·§à欓¬“¡æ‘®“√≥“ ‘Ëß´÷Ëß´àÕπÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß „Àâ∂àÕß·∑â‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡∑»°“≈ ¡‚¿™æ√–·¡à¡“√’Õ“¢÷Èπ «√√§å ‡¥◊ Õ π ‘ ß À“§¡†††ÀπŸ ®”‰¥â ‰ À¡†††‡√“‰ª∑’Ë À πâ “ º“ √‘¡À“¥μÕπ°≈“ߧ◊π† †‰ª¥Ÿæ≈ÿ∑’ˇ¢“®ÿ¥„π∑–‡≈ ∫√√¥“æ≈ÿ‡À≈à“π—Èπ† † π“πʆ∑’°Á®–¡’ —°¥Õ°Àπ÷Ëß ∑’Ë · ¡â ® –ª–∑ÿ ¢÷È π ·μà °Á ‰ ª‰¡à ∂÷ ß ∑â Õ ßøÑ “ †††π’Ë · À≈– ‡«≈“∑’ˬ“¬π÷°∂÷ß™’«‘μ·¡à¢Õ߬“¬†† †™’«‘μ§ÿ≥¬“¢Õ߬“¬†† ™’«‘쬓¬†† ·≈–Õ’°À≈“¬Ê††™’«‘μ¢ÕߺŸâ§π ∑’Ë ¬ “¬√Ÿâ ®— ° †††¿“æπ’È · À≈–∑’Ë ª √“°Ø«“∫¢÷È π „π„®

82

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

¿“æ¢Õß≈Ÿ°‰ø∑’Ë√à«ß≈Õ¬†† ¥‘Ëß≈߇∫◊ÈÕß≈à“ß·∑π∑’Ë ®–æÿàß∑–¬“π Ÿà‡∫◊ÈÕß∫π

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

83

84

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

85

21†† 惻®‘°“¬π ¬“¬Õà“π¡“®“°‰Àπ —°·Ààß«à“† †μÕπ∑’Ë¡—π‚´π’3 ‡¢’¬ππ«π‘¬“¬‡√◊ÕË ß†ù —≠≠“ ¡√ û††ππ—È † †‡¢“μ◊πË ¢÷πÈ ∑ÿ°‡™â“¥â«¬§«“¡Õ‘Ë¡‡Õ¡„®«à“† ®–‰¥âæ∫μ—«≈–§√ ¢Õ߇¢“Õ’°§√—È߆ †¬“¬æŸ¥‡™àππ—Èπ‰¡à‰¥â† †‡æ√“–·¡â ‡«≈“≈à«ß‡≈¬¡“À≈“¬ªï·≈â«°Áμ“¡†† ¬“¬‰¡à‡§¬¡’ §«“¡ ÿ¢‡¡◊ËÕ查∂÷ߧ√Õ∫§√—«¢Õ߬“¬†† ·¡à¢Õß ¬“¬π—πÈ ¬—ߧßÕ¬Ÿ„à 𧫓¡∑√ß®”¢Õ߬“¬†† ¥«â ¬∑’∑“à

86

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

‡©¬‡¡¬·≈–‰¡à‡ªìπ¡‘μ√√“«°—∫Õߧ√—°…å ÿ≈μà“π μÿ √ °’† †‡ ™â “ «— π π’È ¬ “¬®÷ ß ‰ª‡¥‘ π ‡≈à π „π «π‡æ◊Ë Õ ®– 欓¬“¡‡«âπ™àÕß«à“ß√–À«à“߬“¬°—∫·¡à¢ÕßÀπŸ √–À«à“߬“¬°—∫§«“¡∑√ß®”†† ‡¡◊ËÕ§◊πΩπμ°∑—Èߧ◊π ∑‘»μ–«—πμ°∑âÕßøÑ“®÷ß„ °√–®à“߆† ·μàÀ≈—ß∫â“π Ωπ¬—ßμ—È߇§â“§√÷È¡∑’‡¥’¬«†† †¬“¬°≈—∫‡¢â“∫â“π°àÕπ Ωπ®–μ°≈ß¡“Õ’ ° ´Ÿà † †† — ° æ— ° ΩπøÑ “ °Á ¡ “®√‘ ß Ê „π∫â“π¡◊¥‰ªÀ¡¥†† ®π¬“¬μâÕ߇ªî¥‰ø†† †¬“¬∂Õ¥ ª≈—Í ° ‚∑√∑— » πå · ≈–μŸâ ‡ ¬Á π ‡æ◊Ë Õ °— π ¿— ¬ ®“°øÑ “ ºà “ ·≈â«°ÁÀ¬‘∫‰ø©“¬„ à°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ† †‡¢â“„π§√—«‡æ◊ËÕ °“√æ∫°—πª√–®”«—π¢Õ߇√“ ·μàæÕ¬“¬π—Ëß≈߆†°Á√Ÿâ‰¥â∑—π∑’«à“¬—߉¡àæ√âÕ¡ ∫“ß∑’§ß‡ªìπ‡æ√“–„π∫√√¬“°“»¡’°√–· ‰øøÑ“ ¡“°‡°‘π°Á‰¥â† †§«“¡§‘¥¢Õ߬“¬®÷ß·«∫‰ª·«∫¡“ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ°‰øª–∑ÿ† †¬“¬®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π°Õ¥Õ°‰ª ‡√◊Ëլʆ„π∫â“π†† †¡’‡®â“∫ÿ䧺Ÿâ°≈â“À“≠‡¥‘πμ“¡μ‘¥ ‡¢â “ Àâ Õ ß∑’Ë ‡ §¬‡ªì π Àâ Õ ßπÕ𬓬°— ∫ μ“¢ÕßÀπŸ ·≈â«ÕÕ°‰ª‡¢â“ÀâÕßπÕ𬓬‡«≈“π’Ȇ (´÷Ë߇¥‘¡‡ªìπ ¢Õß·¡à¢ÕßÀπŸ)† ® “°π—È π ®÷ ß «°‡¢â “ Àâ Õ ß°‘ π ¢â “ «

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

87

∑’Ë ‡ ≈‘ ° „™â ‰ ªπ“π·≈â «† † ÿ ¥ ∑â “ ¬°Á ¡ “®∫≈ß∑’Ë Àâ Õ ß ¢ÕßÀπŸ† †¢≥–‡¥‘π‡¢â“ÀâÕß‚πâπÕÕ°ÀâÕßπ’Ȇ ¬“°Á π÷ ° ∂÷ ß §«“¡√Ÿâ ÷ ° §√—È ß ·√°‡¡◊Ë Õ ‡¢â “ ¡“„π∫â “ π À≈—ßπ’Ȇ μÕππ—È𬓬‰¡à™Õ∫‡Õ“‡ ’¬‡≈¬†† ¬“¬‰¡à‰¥â ‡ªì π §π‡≈◊ Õ°†† ‡Õ“°ÿ ‚μ “¡’¢Õ߬“¬‡≈◊Õ°·≈– ‡¢“°Á‡≈◊Õ° ààßʆ¥â«¬´È”† †μÕππ—Èπ‡√“μâÕß°“√∑’ËÕ¬Ÿà ·≈–√ÕμàÕ‰¡à‰¥â·≈⫆ †§«“¡∑’Ë∫â“π§àÕπ¢â“ß„À≠à ·≈–¡’ «π†† ‡¢“®÷ß√Ÿ â °÷ «à“§ß®– πÕߧ«“¡μâÕß°“√ ∑ÿ°Õ¬à“ߢÕ߇√“‰¥â† † æÕ‡√“‡ªî¥ª√–μŸ√«—È ¬“¬°Á√ Ÿâ °÷ ∑—π∑’«à“™à“߇ªìπ∫â“π∑’Ë√ π‘¬¡·¬à‡À≈◊Õ‡°‘π† †‰¡à ‘ ‰√â√ π‘¬¡‡™’¬«·À≈–†† ∑—Èß ’ √√æå † ††√Ÿ ª ∑√߆† ‰ ¡à ¡’ Õ–‰√‡¢â “ °— π — ° Õ¬à “ ߆† ¡ Õߥ⠓ πÀπ÷Ë ß ®–‡À¡◊ Õ π ™“‡≈àμå·∫∫ «‘ † †· μà ∂â “ ¡Õß®“°Õ’ ° ¥â “ πÀπ÷Ë ß ∑’Ë ¡’Àπâ“μà“ß°√–®°°≈¡™àÕß„À≠àÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ß·≈– Àπâ“®—Ë«¢ÕßÀ≈—ߧ“∑’Ë≈¥À≈—Ëπ≈ß¡“†† ∑”„®„À⥟‡ªìπ ∫â “ π√‘ ¡ §≈Õß„πŒÕ≈·≈π¥å °Á ‰ ¥â† † À √◊ ÕÀ“°¡Õß ·μà‰°≈´÷Ëß®–‡ÀÁπª≈àÕ߉ø‡®Á¥ª≈àÕß√Ÿª∑√߉¡à ´È” °—π‡≈¬°Á®–‡¢â“„®‰¥â∑—π∑’«à“† †∑’Ë·Àà߇¥’¬«´÷Ëß∫â“π À≈— ß π’È § «√ª√“°ØÕ¬Ÿà °Á §◊ Õ „π‡∑æπ‘ ¬ “¬††∫â “ ππ’È

88

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

√â “ ߢ÷È π„π∑»«√√…†1920††°Á ® √‘ ß †††·μà ‰ ¡à ¡’ Õ –‰√ · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ‡≈¬«à“ √â“߆† ¡—¬π—Èπ† †°“√∑’Ë∫â“ππ’È ‰¡à¡’‡Õ°≈—°…≥å† ∑”„À⬓¬Àßÿ¥Àß‘¥√”§“≠„®π—° ¬“¬μâÕß„™â‡«≈“À≈“¬ªï®÷ß∑”„®„À⧑¥‰¥â«à“† †∫â“π À≈—ßπ’ȇªìπ¢Õ߬“¬†† ·≈–ºπ—ß∑—Èß ’Ë¢Õß¡—πμâÕß¡“ ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß„π™’«‘μ§√Õ∫§√—«¢Õ߬“μÕπ∑’ˬ“¬‡¥‘π∂÷ßÀâÕßÀπŸ† øÑ“°Áºà“‡ª√’È¬ß ≈ß¡“„°≈âʆ † ∑”‡Õ“‰ø¥—∫À¡¥∑—Èß∫â“π†† ·∑π∑’Ë®– ‡ªî¥‰ø©“¬†† ¬ “¬°≈— ∫ ‡ÕπÀ≈— ß ≈ßπÕπ∫π‡μ’ ¬ ß π—Ëπ‡Õ߆† ¢â“ßπÕ°Ωπ¬—ßμ°Àπ—°† †æ“¬ÿ°√–ÀπË”† †„π ∫â“π¡’‡ ’¬ßμà“ßʆ†‡°‘¥¢÷πÈ ¡“°¡“¬†† ‡ ’¬ß‡Õ’¬Í ¥Õä“¥ ‡ ’¬ßπÈ”À¬¥μ‘ßΠʆ† ‡ ’¬ß‰¡â≈π—Ë † † ‡æ’¬ß§√Ÿ‡à ¥’¬«¿“¬„μâ ‡ª≈◊Õ°μ“∑’˪ †¬“¬√Ÿâ ÷°«à“∫â“π°≈“¬‡ªìππ“«“ ≈”Àπ÷Ë߆ †‡ªì𠔇¿“≈”„À≠à∑’Ë·≈àπΩÉ“∫π∑ÿàßÀ≠ⓠ擬ÿ ß∫‡Õ“‡¡◊ËÕ‡«≈“Õ“À“√°≈“ß«—ππ’ˇÕ߆† ¡Õß ®“°Àπâ “ μà “ ßÀâ Õ ßÀπŸ† †¬ “¬‡ÀÁ π °‘Ë ß μâ π π— μ ††2††°‘Ë ß ‡¢◊ËÕßʆÀ—°≈ß¡“ μÕππ’Ȭ“¬°≈—∫¡“Õ¬Ÿà„π§√—«† †Õ¬Ÿà„π ¡√¿Ÿ¡‘ ¢Õ߬“¬Õ’°§√—ßÈ † † ¬“¬À“Õ–‰√°‘π† †·≈â«≈â“ß®“π™“¡

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

89

∑’ˬ“¬„™â† †‡®â“∫ÿä§πÕπÀ¡Õ∫Õ¬Ÿà·∑∫‡∑Ⓠ † ¡—π‡ª≈’ȇæ√“–§«“¡μ◊πË ‡μâπ´÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË ‡™â“† † ¬ß‘Ë ·°àμ«— ≈ß ¡—π°Á¬ß‘Ë °≈—«æ“¬ÿ·≈–‰¡àÀ“¬°≈—«ßà“¬Ê†† „πÀπ—ß ◊Õ∑’ˬ“¬´◊ÈÕ‡¡◊ËÕÀπŸ¬—ßÕ¬ŸàÕ πÿ ∫ “≈ ¬“¬Õà“π‡®Õ«à“† †°“√‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«„¥π—Èπ‡√“‰¥â ∂Ÿ°°”Àπ¥¡“·≈⫆ †°“√∑’ˇ√“¡’æàÕ§ππ—Èπ·¡à§ππ’È ‡æ√“– Õߧππ’ȇ∑à“π—Èπ∑’Ë®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®Õ–‰√Ê ¡“°¢÷Èπ† †·≈–π”‡√“§àլʆ°â“«‰ª¢â“ßÀπâ“∑’≈–π‘¥ ∑’≈–𑥆 †¬“¬π÷° ß —¬«à“† †∂“â ‡ªìπ‡™àππ—πÈ ®√‘߆ †‡Àμÿ„¥ À≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ®÷ß¡’°“√À¬ÿ¥π‘Ë߆ †∑”‰¡†† ·∑π∑’ˇ√“®– °â“«‰ª¢â“ßÀπⓆ †‡√“°≈—∫‡¥‘π∂Õ¬À≈—ß≈ߧ≈Õß ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’Ȇ †¬“¬Õà“π‡®Õ„ππ‘μ¬ “√ «‘ ∑ ¬“»“ μ√å ∑’Ë · ∂¡°— ∫ Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå © ∫— ∫ Àπ÷Ë ß «à“† †««‘ ≤ — π“°“√Õ“®¡‘‰¥â¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß∑’‡Ë √“‡§¬§‘¥ «à“¡—π‡ªìπ† †∑ƒ…Æ’≈à“ ÿ¥∫Õ°«à“† †°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ¡‘‰¥â‡°‘¥Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª†† μ’π —μ«å∑’ˬ“«¢÷È𠪓°¢Õßπ°∑’Ë¡’√Ÿª∑√ß·μ°μà“ß°—π‡æ◊ËÕ®–À“°‘π „π·À≈àß„À¡à‰¥â† † ∑—ÈßÀ¡¥π’È„™à«à“§àլʆ‡°‘¥®“° ™—«Ë Õ“¬ÿÀπ÷ßË ŸÕà °’ ™—«Ë Õ“¬ÿÀπ÷ßË † †‡ª≈à“‡≈¬†† ¡π— ‡°‘¥¢÷πÈ

90

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

©—∫æ≈—π† †·§à®“°·¡à Ÿà≈Ÿ°† †∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡ª≈’Ë¬π ‰ª·≈–‰¡à ‡ À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ Õ’ ° †††À≈— ° ∞“π¬◊ π ¬— π §◊ Õ ™‘Èπ à«π‚§√ß°√–¥Ÿ°μà“ßʆ† ∑—Èß°√–¥Ÿ°¢“°√√‰°√ °√–¥Ÿ°Õÿßâ μ’π¡â“† †·≈–À—«°–‚À≈°∑’¡Ë ø’ πí † † ‰¡àª√“°Ø ‡≈¬«à“¡’√Ÿª∑√ß∑’ËÕ¬Ÿàμ√ß™àÕß√–À«à“ß°≈“߆† ªŸÉ‡ªìπ Õ¬à“ßπ’†È †·μàÀ≈“π°≈—∫‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ † †®“°™—«Ë Õ“¬ÿÀπ÷ßË ŸàÕ’°™à«ß†† ‡°‘¥°“√°â“«°√–‚¥¥†† †À√◊Õ®‘μ«‘≠≠“≥ ¢Õß¡πÿ…¬å®–‡ªìπ‡™àππ’ȥ⫬‡≈à“ °“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ߧàլʆ†°àÕμ—«¢÷Èπ‡ß’¬∫Ê ™â“ʆ† §àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª†† †æÕ∂÷ß®ÿ¥Àπ÷Ëß°Á√–‡∫‘¥¢÷Èπ π—Ëπ§◊Õ† † ®Ÿàʆ«—πÀπ÷Ëß°Á®–¡’§π·À°°√Õ∫†† μ—¥ ‘π„® ∑’Ë®–‰¡à‡À¡◊Õπ„§√†† †·≈â«™–μ“°√√¡†† °√√¡æ—π∏ÿå °“√Õ∫√¡‡≈à“† †Õ–‰√‡√‘¡Ë ∑’‰Ë Àπ†† Õ–‰√®∫μ√߉Àπ†† ∂“â ÀπŸÀ¬ÿ¥§‘¥ —°π‘¥† ÀπŸ®–μ–≈÷ߧ«“¡≈÷°≈—∫∑’´Ë Õà π Õ¬Ÿà„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È∑—ÈßÀ¡¥ °àÕπ∑’¬Ë “¬®–·μàßß“π‰¥â‰¡àπ“π†† ª“Ñ ΩÉ“¬æàÕ ¢Õ߬“¬††(§π∑’Ëμ‘¥μàÕ°—∫«‘≠≠“≥‰¥âπ—Ëπ·À≈–) °Á ‡ Õ“¥«ß¢Õ߬“¬‰ª„Àâ À ¡Õ¥Ÿ ‡ æ◊Ë Õ π¢Õ߇∏Õ¥Ÿ «—πÀπ÷Ë߇∏Õ°Á¡“¬◊Ëπ°√–¥“…·ºàπÀπ÷Ëß„Àâμ√ßÀπâ“

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

91

·≈â«∫Õ°¬“¬«à“† †ù‡ÕⓆ †Õπ“§μ¢Õ߇∏Õû†† „ππ—πÈ ¡’√ªŸ ‡√¢“§≥‘μ† †¡‡’ âπ≈“°‰ª≈“°¡“√–À«à“ß —≠≈—°…≥å ¢Õߥ«ß¥“«μà“ßʆ†®π‡°‘¥¡ÿ¡¡“°¡“¬†† ¬“¬®”‰¥â ¥’«“à † †æÕ‡ÀÁπ°√–¥“…π—πÈ ¬“¬°Áπ°÷ ∑—π∑’«“à † †¡π— ™à“ß ‰¡à°≈¡°≈◊π‰¡àμàÕ‡π◊ËÕ߇ ’¬‡≈¬†† ¡’·μà®ÿ¥°√–‚¥¥ ¡ÿ ¡ ‡≈’È ¬ «∑’Ë À— ° »Õ°‡ ’ ¬ ®π√“«°— ∫ ®–À°§–‡¡π ‡μÁ¡æ√◊¥† † ¥â“πÀ≈—ßÀ¡Õ¥Ÿ‡¢’¬π∑”𓬉«â«à“† ù∑“ß ¢â“ßÀπâ“®–≈”∫“°†† μÕâ ß„™â§«“¡¥’∑°ÿ Õ¬à“ߪÑÕß°—π μ— « ‡Õ߉«â† †‡ æ◊Ë Õ ®–‰¥â °â “ «μà Õ ‰ª††®π∂÷ ß ®ÿ ¥ À¡“ª≈“¬∑“ßû ¬“¬™ÁÕ§Õ¬à“ß·√߆† †°Õà πÀπâ“π—πÈ ¬“¬√Ÿ â °÷ «à“ ™’«μ‘ ¬“¬· π®–®”‡®´È”´“°†† †·¡â®–≈”∫“°Õ¬Ÿà∫â“ß °Á‰¡àÀπ—°Àπ“ “À— Õ–‰√††‡ªìπ‡æ’¬ß√‘«È √Õ¬∏√√¡¥“ „π«—¬Àπÿà¡ “«‡∑à“π—Èπ† †‰¡à∂÷ß°—∫‡ªìπÀâ«ß‡À«†† ·¡â μÕπ∑’ˬ“¬‡ªìπºŸâ„À≠à† †‡ªìπ‡¡’¬† †‡ªìπ·¡à† †‡ªìπ¡à“‡ªì𬓬·≈⫆ ¬“¬°Á‰¡à‡§¬ÕÕ°πÕ°≈ŸàπÕ°∑“߇≈¡’‡æ’¬ß‡Àμÿ°“√≥å懑 »…‡Àμÿ°“√≥凥’¬«†† ∂“â ®–‡√’¬° ‡™àππ—Èπ‰¥â°Á §◊ Õ† § √“«∑’Ë ‡ ’ ¬ ·¡à ¢ ÕßÀπŸ ‰ ªÕ¬à “ ß πà“‡»√â“π—πË ·À≈–†† ®–«à“‰ª·≈⫆ †‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“¥Ÿ„À⥒

92

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

·ºπº—ߥ«ß¥“«π—Ëπ°Á‰¡à‰¥â∫Õ°Õ–‰√º‘¥‰ª†† ‡∫◊ÈÕß À≈—ßæ◊Èπº‘«∑’Ëμ◊Èπ≈÷°·≈–‡ªìπ‡ âπμ√߆† †‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ™’ «‘ μ ´È” ´“°∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π ∑ÿ ° «’Ë «— π ¢ÕßÀ≠‘ ß ™π™—È π °≈“ßÕ¬à“߬“¬††«“à ‰ª·≈â«°Á‡§≈◊ÕË π‰À«μ≈Õ¥‡«≈“ ¢÷Èπ Ÿß∫â“ßπ‘¥Ê††Àπàլʆ† ¡’§«“¡∑ÿ°¢å∑√¡“π†† †¡’ §«“¡¡◊¥¡πÕ¬à“߉¡à√Ÿâ‡π◊ÈÕ√Ÿâμ—«† †μ≈Õ¥®πÀâ«ß‡À« ≈÷ ° ÿ ¥ §≥“π— ∫ ††††™’ «‘ μ μÕππ—È π ¢Õ߬“¬†††∑â Õ ·∑â ‘πÈ À«—ßÕ¬Ÿ∫à Õà ¬Ê††®π¬“¬√Ÿ â °÷ μ—«‡Õ߇À¡◊Õπ∑À“√ ‡¥‘πμ∫‡∑â“Õ¬Ÿ°à ∫— ∑’†Ë † ‡«≈“‡ª≈’¬Ë π‰ª†† º§Ÿâ π‡ª≈’¬Ë π‰ª ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß√Õ∫μ—«¬“¬‡ª≈’Ë¬π‰ª†† ·μଓ¬°≈—∫ √Ÿâ ÷°«à“† †μ—«‡ÕßÀ¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ëμ≈Õ¥¡“ ·≈⫧«“¡μ“¬¢Õß·¡àÀπŸ°Áª≈¥ª≈àÕ¬¬“®“°°“√μâÕ߬˔լŸà°—∫∑’Ë´È”´“°®”‡®†† †§«“¡π—∫∂◊Õ μπ‡Õß´÷Ë߉¡à§àÕ¬¡’°Áæ—ߧ√◊π„π∫—¥¥≈†† †¬“¬∫Õ° μ—«‡Õß„πμÕππ—Èπ·≈–¬—ߧß∫Õ°¢≥–π’È«à“† ∂⓬“°â“«μàÕ‰ªÕ’° —°°â“«† Õß°â“«ªÿ∫ªí∫¬“¬§ß°≈—∫ ‰ª¬—ß®ÿ¥μË” ÿ¥„π∑“߇¥‘π¢Õ߬“¬†† μÕππ—È𬓰≈—««à“®–‰¡à‰À«·≈⫆ † ‡æ√“–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õ𧫓¡ ‡¢â“„®Õ—ππâÕ¬π‘¥∑’ˬ“¬¡’∑—ÈßÀ¡¥‰¥â¡≈“¬ ‘Èπ„π

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

93

§√◊π‡¥’¬«†† ‚™§¬— ß ¥’ ∑’Ë ¬ “¬ª≈à Õ ¬„Àâ μ— « ®¡Õ¬Ÿà „ π ¿“æ∫’ ∫ §—È π ‡™à π π—È π ‰¥â ‰ ¡à π “ππ— ° ‡æ√“–™’ «‘ μ °ÁμâÕߥ”‡π‘πμàÕ‰ª ™’«‘μ∑’Ë«à“°Á§◊Õ† †ÀπŸπ—Ëπ‡Õ߆†ÀπŸºŸâ´÷Ëßæ“√à“ß πâլʆ†‰√âÕ“«ÿ∏† †‰√℧√Õ◊πË „π‚≈°π’πÈ Õ°®“°¬“¬†† †∫°ÿ ‡¢â“∫â“π‡»√â“ √âÕ¬‡ß’¬∫‡Àß“À≈—ßπ’Ȇ †æ√âÕ¡‡ ’¬ß À—«‡√“–∑’Ë√–‡∫‘¥¢÷Èπ ≈—∫‡ ’¬ß√âÕ߉À↠†¬“¬®”‰¥â«à“ ¢≥–∑’¡Ë ÕßÀ—«‚μʆ†¢Õ߇¥Á°Õ¬à“ßÀπŸº≈ÿ∫ʆ†‚º≈àÊ Õ¬Ÿà√–À«à“ß‚μä–°‘π¢â“«°—∫‚´ø“†† ¬“¬§‘¥«à“∑ÿ° ‘Ëß ∑ÿ°Õ¬à“߉¡à‰¥â®∫ ‘πÈ ‰ª·≈â«¥Õ°†† §«“¡∫—߇Ց≠´÷ßË °“√ÿ≥¬å ÿ¥®–§“¥‡¥“††„Àâ‚Õ°“ ·°à¬“¬Õ’°§√—Èß ù§«“¡∫—߇Ց≠û†† “¡’¢Õß´‘≠≠Õ√à“¡Õ√*ª√Ÿ ‚* ° ∫Õ°¬“¬«à“† †·μà°àÕπ¿“…“Œ’∫√Ÿ‰¡à¡’§”π’†È ∂â“®–√–∫ÿ ∂÷ßÕ–‰√∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫§«“¡∫—߇Ց≠†‡¢“μâÕß„™â §”«à“† ù‡ ’ˬßû††∑’ˇªìπ¿“…“Õ“À√—∫† †μ≈°¥’𖆆μ≈° ·μà°Á∑”„ÀâÕÿàπ„®¢÷Èπ‰¥â† †∑’Ë„¥¡’æ√–‡®â“† †∑’Ëπ—Ëπ°Á‰¡à¡’ ∑’ˇÀ≈◊Õ„À⧫“¡∫—߇Ց≠† †·¡â∑ ’Ë ”À√—∫§” —°æ¬“ߧå ∑’Ë®– ◊ËÕ∂÷ߧ«“¡§‘¥‡™àππ—Èπ† †∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߇ªìπ ‰ªμ“¡‚Õß°“√·≈–°Æ‡°≥±å®“°‡∫◊ÈÕß∫π†† ∑ÿ° ‘Ëß

94

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·°à‡√“≈â«π¡’‡Àμÿº≈∑—Èß ‘Èπ† †¬“√Ÿâ ÷°Õ‘®©“§πæ«°π’ȇ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π† †∑’ËÕâ“·¢π√—∫ ‚≈°∑—»π凙àππ’ÈÕ¬à“߉¡àμ–¢‘¥μ–¢«ß„®†† ‡¢“™à“ß ‡≈◊Õ°∑“ßÕ—π· πª≈Õ¥‚ª√àß‚≈àß„®Õ–‰√‡™àππ—È𠬓¬‡Õß·¡â欓¬“¡Õ¬à“߬‘Ëß·≈⫆ †·μ৑¥‡™àππ’ȉ¥â ‰¡à ‡ §¬‡°‘ 𠆆2††«— π† †‡ ¡◊Ë Õ ‡º™‘ ≠ §«“¡ –æ√÷ ß °≈— « À√◊Õ§«“¡Õ¬ÿμ‘∏√√¡†† °Áº≈–ÕÕ°∑—π∑’† †·∑π∑’Ë®– πâÕ¡√—∫¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫§ÿ≥† † °≈—∫√Ÿâ ÷°¢«“ߢ÷Èπ¡“ Õ¬à“ß·√ß ·μàμÕππ’¬È “¬æ√âÕ¡®–ªØ‘∫μ— °‘ “√‡ ’¬Ë ß쓇™àπ† àß®Ÿ∫„ÀâÀπŸ† †Õ–‰√∑”πÕßπ’†È †ÀπŸ‡°≈’¬¥®—߇≈π’Ë„™à‰À¡≈à–† †¡—π°√–¥Õπ°≈—∫∫π‡ ◊ÈÕ‡°√“–ÀπŸ √“«°—∫≈Ÿ°‡∑ππ‘ † †·μàÀπŸ®–™Õ∫À√◊Õ‰¡à†‰¡à ”§—≠ ‡æ√“–∂÷߬—߉߬“¬°Á ßà ®Ÿ∫„ÀâÀπŸÕ¬Ÿ¥à †’ †·≈–ÀπŸ°∑Á ” Õ–‰√‰¡à‰¥â† †‡æ√“–¢≥–π’È®Ÿ∫Õ—π‚ª√à߇∫“¢Õ߬“°”≈—ß‚∫¬∫‘π¢â“¡¡À“ ¡ÿ∑√‰ª·≈â« ¬“¬‡Àπ◊ËÕ¬·≈â«≈–†† ¬“¬¬âÕπ°≈—∫‰ªÕà“π∑’Ë ‡¢’¬πμ—Èß·μàμâπÕ’°√Õ∫¥â«¬√Ÿâ ÷°°—ß«≈∫“ßÕ¬à“ß ÀπŸ®–‡¢â“„®Õ–‰√∫â“߉À¡ÀπÕ†† †À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

95

Õ¬à“ß¡—πÕ—¥·πàπ„πÀ—«¬“¬†† ¥—π°—π‰ª¡“‡À¡◊Õπ æ«°ºŸâÀ≠‘ß∑’ËÕÕ°—πÕ¬ŸàÀπâ“Àâ“߆††‡«≈“≈¥√“§“ ª√–®”ªï† †‡¡◊ËÕ¬“¬®–„Àâ‡Àμÿº≈Õ–‰√ —°Õ¬à“߆† ¬“À“«‘∏’∑’Ë®–√âÕ¬§«“¡§‘¥μà“ßʆ†‡¢â“¥â«¬‡Àμÿº≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ§≈’˧≈“¬μ—Èß·μàμâπ®π®∫‰¡à‡§¬‰¥â††††¬“π÷°Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π«à“† †À√◊Õ∫“ß∑’‡æ√“–¬“¬‰¡à‰¥â ‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬† †¬“¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡¬Õ–†† Õ¬“°√Ÿâ Õ¬“°‡ÀÁπ‰ª‡ ’¬√âÕ¬·ª¥°Á®√‘߆ ·μà¡—°π÷°∂÷߇√◊ËÕß ®”æ«°ºâ“Àࡺâ“ÕâÕ¡°àÕπ∑ÿ°∑’† †®“°π—Èπ°Á‡√◊ËÕß §√—«† †·≈â«®÷ß®–¡“‡√◊ÕË ßÕ“√¡≥å† † ∂“â π—°æƒ°…»“ μ√å ‡¥‘π‰ª„π∑ÿà߆ †‡¢“®–‡≈◊Õ°¥Õ°‰¡â¥â«¬°Æ‡°≥±å ‡§√àߧ√—¥† † ‡¢“®–√Ÿâ«à“¥Õ°‰Àππà“ π„®†† †¥Õ°‰Àπ ‰¡àπ“à π„®†† §¥— ‡°Á∫† †§¥— ÕÕ°†† ·≈â«®÷ßÀ“®ÿ¥‡™◊ÕË ¡‚¬ß ·μà À “°§π∑’Ë ‡ ¥‘ π „π∑ÿà ß π—È π ‡æ’ ¬ ߇¥‘ π ‡∑’Ë ¬ «‡≈à π ∏√√¡¥“†† ‡¢“®–‡≈◊Õ°¥Õ°‰¡âÕ°’ ·∫∫†† ‡¢“Õ“®‡≈◊Õ° ¥Õ°π’‡È æ√“– ’‡À≈◊Õߥհπ—πÈ ‡æ√“– ’ø“Ñ † †¥Õ°‚πâπ ‡æ√“–ÀÕ¡¥’† †¥Õ°‚πâπ‡æ√“–Õ¬Ÿ√à ¡‘ ∑“߆†¬“¬‡™◊ÕË «à“ ∑—»π§μ‘¢Õ߬“¬∑’Ë¡’μàÕ§«“¡√Ÿâ§ß®–‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ·À≈–†† ·¡à¢ÕßÀπŸμ”À𑬓¬‡√◊ËÕßπ’ȇ ¡Õ†† ‡¡◊ËÕ‡√“

96

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

μ—ßÈ ªÑÕ¡∑–‡≈“–°—π† †¬“¬μâÕ߬ա®”ππ‡°◊Õ∫∑—π∑’ ù·¡àÕâ“߇Àμÿº≈‰¡à∂Ÿ°û††‡∏Õ«à“† ù ·¡à °Á ‰ ¡à μà “ ß°— ∫ æ«°™π™—Èπ°≈“ߧπÕ◊Ëπʆπ—Ëπ·À≈–†† ·¡à·°âμà“ß„Àâ ‘Ëß∑’Ë·¡à§‘¥‰¡à‡ªìπû μÕππ’†È ÀπŸß«à πÕ¬Ÿ°à ∫— §«“¡«â“«ÿπà æ≈ÿßà æ≈à“π ´÷ßË ‰¡à¡™’ Õ◊Ë ‡√’¬°¢ÕßÀπŸÕ¬à“߉√†† ‡«≈“π—πÈ ·¡à¢ÕßÀπŸ °Á “≈–«πÕ¬Ÿà°—∫Õÿ¥¡°“√≥å„π‡∏ÕÕ¬à“ßπ—Èπ† †°“√ ∑’ˬ“¬æŸ¥∂÷߇√◊ËÕß ‘Ëß≈–Õ—πæ—π≈–πâÕ¬·∑π∑’Ë®– 查‡√◊ËÕß ”§—≠ʆ† π—Ëπ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡¢Õß°“√ª√–≥“¡ ‡∏Õ«à“¬“¬‡ªìπæ«°μàÕμâ“π‡ √’π‘¬¡∑’˪ɫ¬ÀßàÕ¡ Õ¬Ÿà °— ∫ §«“¡§‘ ¥ ‡æâ Õ Ωí π ·∫∫™π™—È π °≈“߆†μ“¡ ∑√√»π–¢Õ߇∏Õπ—Èπ† †¬“¬‡ªìπ§π¡’Õ—π®–°‘π† †·≈– ‡¡◊ËÕ¡’Õ—π®–°‘π† †¬“¬°Á®– π„®·μà‡√◊ËÕß©“∫©«øÿÑ߇øÑÕ† †·≈–·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥† †¬“¬¡’·π«‚πâ¡®–‡ªìπ §π‡≈« ¥â«¬·««μ“∑’ˇ∏Õ¡Õ߬“¬„π∫“ߧ√—È߆ †¬“·πà„®«à“† †∂â“¡’»“≈ª√–™“™π†† ·≈–‡∏Õ‡ªìπª√–∏“π »“≈≈–°Á† ¬“¬μâÕß∂Ÿ°μ—¥ ‘πª√–À“√™’«‘쇪ìπ·πà ¥â«¬§«“¡º‘¥∞“πÕ¬Ÿà„π∫â“π∑’Ë¡’∫√‘‡«≥†† · ∑π∑’Ë

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

97

®–Õ¬Ÿà ≈—¡À√◊ÕÀâÕßæ—°·∂∫™“π‡¡◊Õ߆† †πÕ°®“° §«“¡º‘¥¢âÕπ—πÈ † †¬“¬¬—ß¡’§«“¡º‘¥Õ’°Àπ÷ßË °√–∑ß ∞“π‰¥â√—∫¡√¥°μ°∑Õ¥‡ªìπ§à“‡™à“‡≈Á°Ê†πâÕ¬Ê †æÕ®ÿπ‡®◊Õæ«°‡√“π’Ë·À≈–††‡æ◊ËÕ®–‰¡àæ≈“¥Õ¬à“ß ∑’ËæàÕ·¡à¢Õ߬“¬æ≈“¥†† ¬“¬®÷ß„ à„® ‘Ëß∑’ˇ∏Õ查 À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á·¢Áß„®∑”†† ¬“¬‰¡à‡§¬À—«‡√“–‡¬“– À√◊Õ·¡â·μà®–∑”„Àâ‡∏Õ‡ÀÁπ«à“¬“¬√Ÿâ ÷°∑–·¡àßÊ §«“¡§‘¥·∫∫‡∫Á¥‡ √Á®¢Õ߇∏Õ†† ·μà‡∏է߮–®—∫‰¥â ‡À¡◊Õπ°—π«à“† †¬“¬‰¡à‰¥â‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§”查 ”‡√Á®√Ÿª ¢Õ߇∏Õ —°‡∑à“„¥π—° Õ‘ ≈ “‡√’ ¬ ‡√’ ¬ π¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡¡◊ Õ ßª“‚¥«“ Õ—π∑’Ë®√‘߇√’¬π„π‡¡◊Õßμ√‘‡Õ ‡μ°Á‰¥â† †·μà‡∏Õ∑π Õ¬Ÿà„°≈⬓¬‰¡à‰À«†† ∑ÿ°§√—Èß∑’ˬ“¬∫Õ°«à“®–‰ªÀ“ ‡∏ÕμÕ∫¬“¬¥â«¬«‘∏‡’ ß’¬∫‰¡à‡ªìπ¡‘μ√†† ·≈–°“√‡√’¬π ¢Õ߇∏Õ‡ªìπ‰ª‡™◊ËÕߙⓆ †¬“¬‰¡à√Ÿâ«à“‡∏Õ‡™à“∫â“πÕ¬Ÿà °— ∫ „§√†††‡∏Õ‰¡à ‡ §¬§‘ ¥ ®–∫Õ°¬“¬†††‡æ√“–√Ÿâ «à “ ‡∏ÕÕàÕπ·Õ†† ¬“¬®÷ßÕ¥‡ªìπÀà«ß‰¡à‰¥â† †‡«≈“π—πÈ ‡°‘¥ ù‡Àμÿ ° “√≥å ‡ ¥◊ Õ π情¿“§¡„π°√ÿ ß ª“√’ ††4û ¡À“«‘∑¬“≈—¬μà“ßʆ∂Ÿ°¬÷¥† ¡’°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß

98

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

π— ° »÷ ° …“†††æÕ‰¥â øí ß ·¡à ¢ ÕßÀπŸ ‡ ≈à “ ‡Àμÿ ° “√≥å ∑“ß‚∑√»—æ∑å´÷Ëßπ“πʆ‡∏Õ®–‚∑√å¡“ —°∑’† †¬“¬°Á μ√–Àπ—°‰¥â∑‡’ ¥’¬««à“† †™Õà ß«à“ß√–À«à“߇√“‰¥â¢¬“°«â“ß®π¬“¬μ“¡‡∏Õ‰¡à∑π— ·≈⫆ †·¡à¢ÕßÀπŸ¡Õ’ –‰√ „Àâμ◊Ëπ‡μâπ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“†† ·≈–Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ßπ’È°Á ‡ª≈’¬Ë π‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ¬“¬‡Õß°Á‰¥âªØ‘∫μ— μ‘ «— μ“¡Àπâ“∑’Ë ·¡à ∑’Ë ¥’ ‚ ¥¬æ¬“¬“¡®–‡¢â “ „®‡∏Õ†† · μà °Á ™à “ ߬“° ‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π† † ∑ÿ°Õ¬à“ߥŸ«ÿà𫓬§≈ÿ¡‡§√◊Õ† ¡’∑—Èß §«“¡§‘¥„À¡àʆ †∑ß—È ∑—»π§μ‘∑‡’Ë ¥Á¥¢“¥‰¡àºÕà πª√π ¡“°¡“¬‡μÁ¡‰ªÀ¡¥†† ·∑π∑’®Ë –查°—π¥â«¬¢âÕ§«“¡ Õ—π™—¥‡®π†† Õ≈‘ “‡√’¬√à“¬§”¢«—≠μ‘¥Ê†°π— ‡ªìπæ√«π „À⬓¬øí߆ †¬“¬°≈—«‡À≈◊Õ‡°‘π«à“† ¿“殑μ¢Õ߇∏Õ ®–‡ ’¬ ¡¥ÿ≈† †°“√∑’ˇ∏Õ√Ÿâ ÷°«à“‰¥â‡¢â“°≈ÿà¡´÷Ëß¡’ §«“¡¡—Ë π „®·≈–¡’ § «“¡‡™◊Ë Õ ‡μÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡√à « ¡°— π Õ“®∑”„Àâ ≈— ° …≥–π‘ — ¬ ¢Õ߇∏Õ´÷Ë ß §à Õ π‰ª∑“ß ¬‚ ‚ÕÀ—ßÕ¬Ÿà·≈⫆ †√ÿπ·√ßÀπ—°¢÷ÈπÕ¬à“ßπà“«‘μ° ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‡√’¬π‡ªìπªï∑’ˆ 65† †¬“¬°Á√Ÿâ ÷°°—ß«≈ ‡æ√“–‡∏ÕÀ“¬‡ß’¬∫‰ªπ“π°«à“‡§¬†† ¬ “¬®÷ ß ¢÷È π √∂‰ø‰ªÀ“†† μß—È ·μà‡∏Õ‰ª‡√’¬π∑’ªË “‚¥«“†† ¬“¬‰¡à‡§¬

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

99

∑”Õ¬à“ßπ’‡È ≈¬†† æÕ‡∏Õ‡ªî¥ª√–μŸ¡“‡®Õ¬“¬‡∑à“π—πÈ ‡∏Õ°Áμ–≈÷ßß—π† †·∑π∑’Ë®–‚º‡¢â“À“†† ‡∏Õ°≈—∫μÕ° ¬“¬«à“ ù„§√‡™‘ ≠ ·¡à ¡ “‰¡à ∑ √“∫û††·≈â « ‡∏Õ°Á ‰ ¡à ‡ ’¬‡«≈“„À⬓¬μÕ∫†† ·μà™‘ß查μàÕ‰ª«à“† ù·¡àπà“®– ∫Õ°°—π°àÕπ«à“®–¡“†† ÀπŸ°”≈—ß®–ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° æÕ¥’† † ‡™â“π’È¡’ Õ∫«‘™“ ”§—≠¥â«¬û†† μÕππ—Èπ‡∏Õ «¡™ÿ¥πÕπ†† ‡ÀÁπÕ¬Ÿ«à “à ‡∏Õ查ª¥†† ·μଓ¬∑”‡ªìπ √Ÿâ‰¡à∑—𠬓¬∫Õ°‡∏Õ«à“ ù‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°≈Ÿ°† †‡Õ“‡ªìπ«à“·¡à®–√ÕÀπŸ ·≈⫇√“®–‰¥â‰ª‡≈’Ȭߩ≈Õߺ≈ Õ∫¥â«¬°—πû†† ·≈â« ‡∏Õ°ÁÕÕ°‰ª®√‘ßʆ†√∫’ √âÕπ®π≈◊¡μ”√—∫μ”√“‰«â∫π ‚μä–† †æÕ∑‘Èß„À⬓¬Õ¬Ÿà∫â“π§π‡¥’¬«†† ¬“¬°Á∑” ‘Ëß∑’Ë ·¡à∑—ÈßÀ≈“¬∑”°—π† †¬“¬≈ß¡◊Õ ”√«®μ“¡≈‘Èπ™—° μà“ßʆ† À“√àÕß√Õ¬À√◊ÕÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’ËæÕ®–™à«„À⬓¬‡¢â“„®‰¥â«à“†™’«‘μ¢Õß≈Ÿ° “«°”≈—ßÀ—π‡À ‰ª∑“ß„¥††¬“¬‰¡à¡’‡®μπ“®– Õ¥·π¡†† μ√«® Õ∫ À√◊Õ ◊∫ «π‡∏Õ†† π—Ëπ‰¡à„™à«‘ —¬¢Õ߬“¬†† „π„®¬“¡’‡æ’¬ß§«“¡°—ß«≈®πÕ°®–·μ°†† ¬“¬Õ¬“°‰¥â®ÿ¥

100

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

‡™◊ËÕ¡‚¬ß∫â“߆† ‡æ◊ËÕ∑”„Àâ„®¢Õ߬“¬ ß∫≈߆† ∑«à“ πÕ°®“°„∫ª≈‘«† †‡Õ° “√ª≈ÿ°√–¥¡„Àâ°àժؑ«—μ‘ ¬“¬°Á‰¡à‡®ÕÕ–‰√Õ’°† † ·¡â·μ஥À¡“¬ —°©∫—∫† †À√◊Õ ¡ÿ¥∫—π∑÷°ª√–®”«—π —°‡≈ࡆ †∫πΩ“ºπ—ßÀâÕßπÕπ ¡’‚ª ‡μÕ√凢’¬π«à“† ù§√Õ∫§√—«† †‡μÁ¡‰ª¥â«¬Õ“°“» ·≈–¡’ƒ∑∏‘Ï°√–μÿâπ‡À¡◊ÕπÀâÕß√¡·°ä û†† π—Ëπ°Á‡ªì𠇧√◊ËÕß™’È∫Õ°Õ¬à“ßÀπ÷Ëßμ“¡·∫∫¢Õß¡—π Õ‘≈“‡√’¬°≈—∫¡“μÕπ∫à“¬††°√–À◊¥°√–ÀÕ∫ ‡À¡◊Õπ‡¡◊ÕË μÕπÕÕ°‰ª††ù Õ∫‡ªìπ‰ß∫â“ß≈Ÿ°û††¬“∂“¡¥â « ¬πÈ” ‡ ’ ¬ ßÕà Õ π‚¬π∑’Ë ÿ ¥ ‡∑à “ ∑’Ë ® –∑”‰¥â ‡∏Õ¬—°‰À≈à† ù°Á‡À¡◊Õπ∑ÿ°§√—Èßû†·≈⫇∏Õ°Á查μàÕ À≈—ß®“°‡ß’¬∫‰ª —°æ—°† †ù·¡à¡“‡æ√“–‡√◊ËÕß·§àπ’È πà–À√◊Õ† ®–¡“®—∫º‘¥ÀπŸ„™à‰À¡û†† ¬“¬Õ¬“°‡≈’Ë¬ß °“√ª–∑–††®÷ßμÕ∫¥â«¬πÈ”‡ ’¬ßπ‘Ëßʆ‡©¬Ê†«à“† †¬“¡“¥â«¬§«“¡μâÕß°“√Õ¬à“߇¥’¬«†† §«“¡μâÕß°“√ ∑’Ë«à“°Á§◊Õ† ‰¥â§ÿ¬°—π∫â“ß —°π‘¥ ù§ÿ¬ß—Èπ‡À√Õû†† ‡∏Õ∑«π§”查լà“߉¡à‡™◊ËÕ ù§ÿ¬‡√◊ËÕßÕ–‰√°—π·¡à† †‡√◊ËÕߧ«“¡À≈ß„À≈æ√–‡®â“ ¢Õß·¡àß—Èπ ‘û

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

101

ù§ÿ¬‡√◊ËÕß≈Ÿ°·À≈–††Õ‘≈“‡√’¬û†† ¬“¬æŸ¥‡π‘∫Ê æ¬“¬“¡„Àâ‡∏Õ ∫쓆† ‡∏Õ‡¥‘π‰ª∑’ËÀπâ“μà“߇æàß ¡Õß∑’Ëμâπ«‘≈‚≈à«å´÷Ëß‚√¬„∫‰ª∫â“ß·≈⫆ †ùÀπŸ‰¡à¡’ Õ–‰√®–‡≈à“† †Õ¬à“ßπâÕ¬°Á‰¡à¡’Õ–‰√®–‡≈à“„Àâ·¡àøíß ÀπŸ ‰ ¡à Õ ¬“°®–‡ ’ ¬ ‡«≈“§ÿ ¬ ‡√◊Ë Õ ß°√–®ÿ ° °√–®‘ ° à«πμ—«‡À¡◊Õπæ«°™π™—Èπ°≈“ßû†† ®“°π—Èπ‡∏Õ°Á ≈– “¬μ“®“°μâπ«‘≈‚≈à«¡å “¥Ÿπ“Ãî°“¢âÕ¡◊Õ·≈â««à“ ù™â“¡“°·≈⫆ †ÀπŸ¡’ª√–™ÿ¡ ”§—≠† †·¡à‰ª‰¥â·≈â«û ¬“¬‰¡à∑”μ“¡‡∏Õ†† ¬“¬≈ÿ°¢÷πÈ ¬◊π† †·μà·∑π∑’®Ë –ÕÕ° ®“°∫â“π†† ¬“¬°≈—∫μ√߉ªÀ“‡∏Õ†† °¡ÿ ¡◊Õ‡∏Õ‰«â·≈â« ∂“¡«à“† †ù‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ† Õ‘≈“‡√’¬† †Õ–‰√∑”„Àâ≈Ÿ°μâÕß ∑π∑ÿ°¢å∑√¡“π·∫∫π’Èû† ¬“¬‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡∏ÕÀ“¬„® ÀÕ∫∂’¢Ë π÷È † ù‡ÀÁπ≈Ÿ°Õ¬Ÿ„à π ¿“æπ’·È ≈⫆ † „®·¡à®–¢“¥û ¬“¬æŸ¥μàÕÕ’°«à“† ù∂÷ß≈Ÿ°®–‰¡àπ—∫∂◊Õ«à“·¡à‡ªìπ·¡à ·μà·¡à°¬Á ß— ∂◊Õ«à“≈Ÿ°‡ªìπ≈Ÿ°¢Õß·¡à‡ ¡Õ†† ·¡àÕ¬“° ™à«¬≈Ÿ°† †·μà∂â“≈Ÿ°‰¡àÀ—π¡“À“†† ·¡à°Á‰¡à√Ÿâ®–™à«¬‰¥â ¬—߉ßû†† æÕ∂÷ßμ√ßπ’Ȇ †§“ߢÕ߇∏Õ‡√‘¡Ë —πË Õ¬à“ß∑’‡Ë ∏Õ ‡§¬‡ªìπ‡¡◊ËÕμÕπ‡¥Á°Ê††¬“¡∑’Ë°”≈—ß®–√âÕ߉À↠† ‡∏Õ –∫—¥¡◊Õ®“°¬“¬·≈â«À—πÀπⓉª¡ÿ¡ÀâÕß∑—π∑’

102

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

‡∏Õ –Õ◊Èπ®π√à“ߺա´Ÿ∫ —Ëπ‡∑‘È¡† †¬“¬≈Ÿ∫º¡‡∏Õ ∑—ßÈ Ê†∑¡’Ë Õ◊ ‡∏Õ‡¬Áπ‡ªìππÈ”·¢ÁßÕ¬à“ßπ—πÈ † †·μà»√’ …–π—πÈ °≈—∫√âÕπºà“«††‡∏ÕÀ—πÀ≈—ߢ«—∫°≈—∫¡“°Õ¥¬“·≈â«´∫Àπâ“∫π‰À≈ଓ¬†† 查‰¥â‡æ’¬ß«à“† ù·¡à®ã“ ÀπŸ† ÀπŸû „πμÕππ—Èπ‡Õ߆† ‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑å°Á¥—ߢ÷Èπ ù™à“ß¡—π‡∂Õ–û†† ¬“¬°√–´‘∫∑’Ë¢â“ßÀŸ‡∏Õ ù‰¡à‰¥âÀ√Õ°·¡àû† †‡∏ÕμÕ∫æ≈“߇™Á¥πÈ”μ“ æÕ¬°ÀŸ‚∑√»—æ∑å† †‡ ’¬ß¢Õ߇∏Õ°Á°≈—∫·¢Áß·≈– ‡¬Áπ™“¢÷Èπ¡“Õ’°§√—È߆ †¥â«¬∫∑ π∑π“ —Èπʆ†¬“‡¢â“„®‰¥â«à“† ‡°‘¥‡√◊ËÕß„À≠à‡ ’¬·≈⫆ †·≈â«°Á®√‘ߥâ«æÕ‡∏Õ«“ßÀŸ† °∫Á Õ°¬“¬«à“† ù¢Õ‚∑…π–·¡à† †·¡àμÕâ ß ‰ª®√‘ßʆ†·≈â«≈–û†† ‡√“ÕÕ°¡“¥â«¬°—π† †‡∏Õ°Õ¥≈“ μ√ߪ√–μŸÕ¬à“߇√Á«† †·≈– ”π÷°º‘¥† ù‰¡à¡„’ §√™à«¬ÀπŸ ‰¥â∑—Èßπ—Èπû†† ‡∏Õ°√–´‘∫∫Õ°¢≥–°Õ¥¬“¬‰«â† †¬“μ“¡¡“ àß∂÷ß®—°√¬“π∑’Ë≈à“¡‰«â°—∫‡ “„°≈âʆ π—È π ¢≥–¢÷Èππ—ËßÕ“π†‡∏Õ°Á‡Õ“π‘È«† 2† π‘È«‡°’ˬ« √âÕ¬§Õ ¢Õ߬“¬·≈â«æŸ¥«à“† †ù¡ÿ°π’ˇªìπ„∫ºà“π∑“ߢÕß·¡à ®√‘ßʆ‡≈¬π–†† †·¡à‰¡à‡§¬°≈â“°â“«‰ª‰Àπ‚¥¬‰¡à„ à

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

103

¡ÿ°‡≈¬μ—Èß·μà‡°‘¥û ·¡â‡«≈“®–ºà“π‰ªÀ≈“¬ªï·≈⫆ †·μà©“°™’«μ‘ √–À«à“߬“¬°—∫·¡à¢ÕßÀπŸμÕππ—Èπºÿ¥„πÀ—«¬“∫àÕ¬∑’Ë ÿ¥† †¬“¬π÷°∂÷߇√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà∫àլʆ† ¬“¬‡ΩÑ“·μà ∂“¡μ—«‡Õß«à“† „π∫√√¥“ “√æ—¥‡√◊ËÕß´÷Ëß™’«‘μ‡√“ ‡º™‘≠¡“¥â«¬°—ππ—πÈ † †‡Àμÿ„¥§«“¡∑√ß®”‡√◊ÕË ßπ’®È ß÷ ºÿ¥¢÷Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß·√°‡ ¡Õ†† «—ππ’ȇÕ߆†¢≥–¬“¬∂“¡ μ—«‡Õ߇ªìπ§√—Èß∑’ˇ∑à“‰À√à°Á‰¡à√Ÿâ† §”查∑’ˉ¥â¬‘π°—π ∫àլʆ«“à † †ù·∑ß„®û††°°Á Õâ ßÕ¬Ÿ„à πÀ—«¢Õ߬“¬††¡π— ¡“ ‡°’ˬ«Õ–‰√¥â«¬†† ÀπŸÕ“®®– ß —¬† †‡°’ˬ« ‘≈Ÿ°† †‡°’ˬ« ¡“°∑’‡¥’¬«†† ‡Àμÿ°“√≥åπ—Èπ°≈—∫‡¢â“¡“„𧫓¡§‘¥ ¢Õ߬“¬∫àլʆ† ‡æ√“–π—πË ‡ªìπ™à«ß‡«≈“‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ∑’¬Ë “¬Õ“®‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ–‰√‰¥â† †·¡à¢ÕßÀπŸª≈àÕ¬‚Œ ·≈â«°Õ¥¬“¬‰«â† †μÕππ—πÈ ‡°√“–¢Õ߇∏Õ¡’√Õ¬ª√‘√“â « ∑’ˬ“¬Õ“®‡¢â“‰ª‰¥â† †μÕππ—È𬓬πà“®–∑”μ—«‡ªìπ μ–ªŸ™π‘¥∑’æË Õ‡®“–·≈â«¢¬“¬μ—«¢â“ß„π†† ¬“¬πà“®– ∑”„Àâ‡√◊ËÕßÕ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√®∫≈߉¥â† †¬“¬πà“®–μ—Èß μ‘∑—π† †‡¡◊ËÕ‡∏Õ∫Õ°«à“† ù·¡àμâÕ߉ª®√‘ßʆ·≈â«≈–û ¬“¬πà“®–Õ¬ŸàμàÕ† †¬“¬πà“®–‡™à“‚√ß·√¡Õ¬Ÿà„°≈âÊ

104

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

·≈â«°≈—∫‰ª‡§“–ª√–μŸ∫“â π‡√’¬°‡∏Õ∑ÿ°«—π† †¥ß÷ ¥—π ®π°«à“®–‡ª≈’ˬπ√Õ¬ª√‘√â“«∫π‡°√“–π—Èπ„À⇪ìπ ™àÕ߇ªìπ√Ÿ®π ”‡√Á®† †Õ’°π‘¥‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ† †¬“¬√Ÿâ ÷° Õ¬à“ßπ—πÈ ®√‘ßʆ ·μà ¬ “¬°Á ‰ ¡à ‰ ¥â ∑”††‡æ√“–¢’È ¢ ≈“¥¢’È ‡ °’ ¬ ® ·≈–°≈—«Õ–‰√‰¡à‡¢â“‡√◊ËÕ߆† ¬“¬°≈—∫øíߧ” —ËߢÕß ‡∏Õ·μà‚¥¬¥’† †¬“¬‡°≈’¬¥°“√∑’Ë·¡à¢Õ߬“¬≈–≈“∫ ≈–≈â«ß††¬“¬‰¡àÕ¬“°‡ªìπ·¡à·∫∫π—Èπ† ¬“¬Õ¬“° ‡ªìπ·¡à∑’ˇ§“√æ‡ √’¿“æ¢Õß≈Ÿ°† †„μâÀπâ“°“°¢Õß ‡ √’¿“æ∫àÕ¬§√—Èß¡’§«“¡‡¡‘π‡©¬§«“¡‰¡à„ à„® ´ÿ ° ´à Õ πÕ¬Ÿà† †¡’‡ âπ·∫àß∑’Ë∫“ß¡“°†††®–≈È”‡ âπ‰ª À√◊ Õ ‡ª≈à “ π—Ë π ‡ªì π ‡√◊Ë Õ ß™—Ë « ¢≥–‡æ’ ¬ ß«Ÿ ∫ ‡¥’ ¬ « ‡∑à“π—Èπ«à“®–μ—¥ ‘π„®Õ¬à“߉√†† ‡√“®–μ√–Àπ—°∂÷ß §«“¡ ”§— ≠ ¢Õß¡— π†°Á μà Õ ‡¡◊Ë Õ ™—Ë « ¢≥–π—È π ºà “ 𠉪·≈⫆ †‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“°Á‰¥â·μàπ—Ë߇ ’¬„®††·≈–‡¡◊ËÕπ—Èπ ‡√“®–‡¢â“„®«à“† °“√·∑√°·´ßμà“ßÀ“°∑’ËμâÕß∑” „π™—Ë«¢≥–π—Èπ† À“„™à°“√„À⇠√’¿“憆 ‡√“Õ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ ‡√“¬—ß¡’ μ‘ —¡ª™—≠≠–†† μ‘π’ȧ«√μâÕß𔉪∫—ߧ—∫ °“√°√–∑”¢Õ߇√“†† §«“¡√—°Õ¬à‰Ÿ ¡à‰¥â°∫— §π¢’‡È °’¬®

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

105

®–‡Õ‘∫Õ‘Ë¡§«“¡√—°‰¥â‡μÁ¡ª√’ˆ † ∫“ߧ√—È߇√“μâÕß∑” Õ–‰√∑’Ë™—¥‡®π·≈–√ÿπ·√߆† ‡¢â“„®‰À¡≈Ÿ°† †¬“¬‰¥â Àà Õ Àÿâ ¡ §«“¡¢’È ¢ ≈“¥·≈–¢’È ‡ °’ ¬ ®‰«â ¥â « ¬Õ“¿√≥å Õ—π∑√߇°’¬√μ‘π“¡«à“† †‡ √’¿“æ §«“¡§‘¥‡√◊ËÕß™–μ“°√√¡¡“æ√âÕ¡°—∫«—ª°μ‘«—¬¢π“¥ÀπŸ‰¡à¡’„§√§‘¥‡√◊ËÕßπ’È°—π† †∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ¡—°∂Ÿ°¡Õß«à“† †‡ªìπº≈¢Õ߇®μπ“ ‡√“®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡ªìπ§πß“π √â“ß∂ππ∑’˧àÕ¬Ê «“ßÀ‘π°âÕπ·≈â«°âÕπ‡≈à“≈߉ª¢â“ßÀπⓇæ◊ËÕ„Àâ ¡—π∑Õ¥¬“«†† μàÕ‰ªÕ’°π“π†† ®÷߉¥â√Ÿâ«à“∂πππ—Èπ¡’ Õ¬Ÿà·≈⫆ †¡’§πÕ◊Ëπ‡¢“ªŸ∑“߉«â„Àâ‡√“‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡√“‡æ’¬ß‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπⓇ∑à“π—Èπ† † ‡ªìπ‡√◊ËÕß´÷Ëߪ°μ‘ ‡√“‡√’¬π√Ÿâ°Á‡¡◊ËÕÕ“¬ÿª√–¡“≥††40†† ª†ï †μÕππ—Èπ·À≈– ∑’ˇ√“®–‡√‘Ë¡‡¢â“„®«à“† ‘Ëßμà“ßʆ¡‘‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫‡√“ ºŸ‡â ¥’¬«†† ™«à ߇«≈“π’ÕÈ π— μ√“¬π—° ‡√“®–∂≈”≈߉ª‡™◊ÕË ‡√◊ËÕß™–μ“°√√¡Õ¬à“߉¡à≈◊¡ÀŸ≈◊¡μ“‰¥â‰¡à¬“°‡≈∂â“Õ¬“°‡ÀÁπ —®∏√√¡∑—ÈßÀ¡¥¢Õ߇®â“™–μ“øÑ“ ≈‘¢μ‘ Õ–‰√π—πÈ † †§ßμâÕß√Õ‰ªÕ’° Õ߆ “¡ªï† †·≈â«æÕ Õ“¬ÿ °— † 60††ªï †Õπ— ‡ªìπ™à«ß∑’∂Ë ππ´÷ßË ∑‘ßÈ ‰«â‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß

106

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

¬“«°«à“∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀπⓆ †‡√“°Á®–‡ÀÁπ ‘ËßÀπ÷Ëß´÷Ë߇√“ ‰¡à‡§¬‡ÀÁππ—Ëπ°Á§◊Õ∂ππ∑’ˇ√“‡¥‘πºà“π¡“π—Èπ¡‘‰¥â μ√ߥ‘Ë߆ †À“°·μà‡μÁ¡‰ª¥â«¬∑“ß “¡·æ√à߆ ·μà≈– ∑“ß°Á¡’≈Ÿ°»√™’È∫Õ°∑“ß∑’Ë·μ°μà“ß°—π‰ª†† ∑“ßπ—È𠇪ìπ∑“߇≈◊ÈÕ¬¬“«†† †∑“ß‚πâπ‡ªìπ∑“ß “¬‡≈Á°Ê††ªŸ À≠â“∑Õ¥À“¬‰ª„πªÉ“† †∑“ß·¬°‡À≈à“π’∫È “ß “¬‡√“ ‡≈◊Õ°‡¥‘π‰¡à√Ÿâμ—«† † ∫“ß “¬‡√“‰¡à‡ÀÁπ«à“¡’¥â«¬´È” „π∫√√¥“∂π𠓬∑’ˇ√“‡¡‘π‰¡à‡≈◊Õ°π—Èπ† †‡√“°Á‰¡à√Ÿâ ¥â«¬«à“®–擇√“‰ª‰Àπ†† ‡ªìπ∑’Ë´÷Ëߥ’°«à“À√◊Õ‡≈« °«à“°Á‰¡à√Ÿâ† † ·¡â‡√“‰¡à√Ÿâ† † ·μà‡√“°Á¬—ß∫àπ‡ ’¬¥“¬Õ¬Ÿà¥’ ‡√“πà“®–∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß·μà°‰Á ¡à∑”†† †‡√“∂Õ¬À≈—ß °≈—∫·∑π∑’®Ë –‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπⓆ †¡π— °Á‰Õ⇰¡∫—π‰¥ßŸ π—Ëπ·À≈–≈Ÿ°† †ÀπŸ®”‰¥â‰À¡†† ™’«‘μ‡√“°Á¥”‡π‘π‰ª §≈⓬ʆլà“ßπ—Èπ‡Õß μ“¡∑“ß·¬°∑’‡Ë √“‡≈◊Õ°‡¥‘ππ—πÈ † †‡√“æ∫™’«μ‘ Õ◊πË Ê††Õ°’ † † √®Ÿâ °— ∫â“߆† †‰¡à√®Ÿâ °— ∫â“߆† †‡√“Õ“®‡≈◊Õ°„™â™«’ μ‘ ·∫∫π—ÈπÕ¬à“߇μÁ¡∑’ˆ † À√◊Õ‰¡à°Áª≈àÕ¬„Àâ¡—πºà“π‰ª ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπ¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√‡≈◊Õ°„π™—Ë««Ÿ∫·∑âʆ †·¡â ‡√“‰¡à√Ÿâμ—«† †·μà™’«‘μ¢Õ߇√“·≈–§π¢â“߇§’¬ß≈â«π

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

107

¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°“√‡¥‘πμ√߉ª¢â“ßÀπⓆ †À√◊Õ‡∫’ˬß≈ß ¢â“ß∑“ߢÕ߇√“π—πË ‡Õß

108

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

109

22†† 惻®‘°“¬π ‡¡◊ËÕ§◊πÕ“°“»‡ª≈’Ë¬π†† †≈¡®“°∑“ß∑‘»μ–«—πÕÕ° ÀÕ∫‡¡¶À“¬‰ª®π ‘Èπ¿“¬„π‡«≈“‰¡à°’Ë™—Ë«‚¡ß °àÕπ®–‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ‡¢’¬π†† †¬“¬‰ª‡¥‘π‡≈àπ„π «π¡“ ≈¡À𓫬—ßæ—¥·√߆†·∑√°≈÷°‡¢â“„π‡ ◊ÈպⓆ †∫ÿä § √Ÿâ ÷ ° §÷ ° §–πÕ߆† ¡—πÕ¬“°‡≈àπ†††®÷ߧ“∫°‘Ë߉¡â¡“ °√–‚¥¥À¬ÁÕß·À¬ÁßÕ¬Ÿà¢â“ßʆ¬“¬†† ¬“¬‡Õ߉¡à§àÕ®–¡’‡√’ˬ«·√߆† ‡≈¬¢«â“ß°‘Ë߉¡âÕÕ°‰ª·§à§√—È߇¥’¬«

110

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

¡—π«‘ßË ·º≈Á«‰ª‡°Á∫‚¥¬‡√Á«† †·≈–°Á πÿ°‰¥â‡À¡◊Õπ°—π À≈— ß ®“°¥Ÿ ¿“æ°ÿ À ≈“∫¢ÕßÀ≈“π·≈â « ††¬“¬°Á ‰ª∑— ° ∑“¬μâ π π— μ °— ∫ ‡™Õ√å √’Ë Õ— 𠇪ì π ‰¡â μâ 𠂪√¥ ¢Õ߬“ÀπŸ®”‰¥â‰À¡†† ÀπŸ‡§¬≈âÕ¬“¬«à“Õ¬à“߉√‡¡◊ÕË ¬“¬À¬ÿ¥¬◊π≈Ÿ∫μâπ‰¡â† †ÀπŸæŸ¥«à“† †ù∑”Õ–‰√πà–¬“π—Ëπ‰¡à„™àÀ≈—ß¡â“π–û†† ¬“¬Õ∏‘∫“¬„ÀâÀπŸøíß«à“† °“√ —¡º— μâπ‰¡â‰¡àμà“ß°—∫ —¡º— ‘Ëß¡’™’«‘μÕ◊Ëπʆ†‡≈¥’°«à“¥â«¬´È”† †ÀπŸ°≈—∫¬—°‰À≈à·≈⫇¥‘π‡≈’¬Ë ߉ª‡ ’Õ¬à“ß√”§“≠†† †∑”‰¡¥’°«à“≈–À√◊Õ† °Á‡™àπ«à“† ∂⓬“‡°“À— « ‡®â “ ∫ÿä §† ¬ “¬®–√Ÿâ ÷ ° «à “ ¡’ Õ –‰√Õÿà π ʆ —Ë π Ê ´÷Ëß≈÷°≈߉ª¬—ß·Ωߥ⫬§«“¡≈ÿ°≈’È≈ÿ°≈πÕ¬Ÿàπ‘¥Ê Õ“®‡æ√“–‡«≈“Õ“À“√„°≈⇢ⓡ“‡μÁ¡∑’† †À√◊Õ¬—ß Õ’°π“π††À√◊Õ‡æ√“–§‘¥∂÷ßÀπŸ† †À√◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß√–≈÷° ∂÷ ß Ωí π √â “ ¬Õ–‰√ — ° Õ¬à “ ߆†‡¢â “ „®‰À¡≈Ÿ °† ÿ π— ¢ °Á ‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬åπ≈’Ë –††§¥‘ ¡“°††Õ¬“°‰¥â√Õâ ¬·ª¥†† †°“√ ®–‡¢â“∂÷ߧ«“¡ ß∫·≈–§«“¡ ÿ¢‰¥âπ—Èπ¡‘‰¥â¢÷Èπ Õ¬Ÿà°—∫μ—«¡—π‡æ’¬ßΩÉ“¬‡¥’¬« ·μàμπâ ‰¡â¡„‘ ™à† † ‰¥â·μà¬π◊ π‘ßË Õ¬Ÿ°à ∫— ∑’ÕË ¬à“ßπ—πÈ

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

111

π—∫·μà«—πº≈‘„∫ÕàÕπ°√–∑—Ëß«—π쓬†† ∑”„Àâ¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â„®°≈“ߢÕß·ºàπ¥‘π¡“°°«à“ ‘ËßÕ◊Ëπ ∫π‚≈°¥â«¬√“°†† †·≈–‡ªìπ ‘ßË ∑’ÕË ¬Ÿ„à °≈â∑Õâ ßøÑ“∑’ Ë ¥ÿ ¥â«¬æÿà¡„∫†† †μâπ‰¡â¡’πÈ”‡≈’Ȭ߉À≈‡«’¬πÕ¬Ÿà¿“¬„π ®“°∫π≈ß Ÿà≈à“߆† ®“°≈à“ߢ÷Èπ∫π†† ¡—π¢¬“¬°‘Ëß°â“π ·≈–ÕÕ°√Ÿª√à“ßμ“¡·μà· ßμ–«—π®–‡Õ◊ÈÕ† †¡—π‡ΩÑ“ §Õ¬À¬“¥Ωπ†† ¥«ßμ–«—π† †ƒ¥Ÿ°“≈†† ·≈–∑’Ë ÿ¥§◊Õ §«“¡μ“¬†† √√æ ‘Ëß∑’Ë„Àâ™’«‘μ·°à¡—ππ—Èπ† †‰¡à¡’ ‘Ëß„¥ ‡Õ◊ÈÕ„Àâ™’«‘μμ“¡§«“¡μâÕß°“√¢Õß¡—π‡≈¬†† μâπ‰¡â ¡’μ«— μπÕ¬Ÿ†à †·≈â«°Á‡∑à“π—πÈ † †∂ß÷ μ√ßπ’ÀÈ πŸ‡¢â“„®À√◊Õ¬—ß ≈à–«à“† ‡Àμÿ„¥°“√‰¥â≈Ÿ∫‰≈âμâπ‰¡â®÷߇ªìπ ‘Ëßߥߓ¡ ‡æ√“–¡—π·¢Áß·°√à߆ † ¡≈’ ¡À“¬„®¬“«†† †ÕÕà π‚¬π·≈– ≈÷°† † §—¡¿’√å‰∫‡∫‘È≈μÕπÀπ÷Ëß∫Õ°«à“† †æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“ ∑√ß¡’√æŸ √–π“ ‘°°«â“߆†Õ“®¡‘∫ß— §«√†† ·μà∑°ÿ §√—ßÈ ∑’Ë ¬“¬æ¬“¬“¡π÷°¿“æ‡∑’¬∫‡§’¬ßÕߧåæ√–ºŸâ √â“ß ¿“æμâπ‚Õ䧮–«“∫‡¢â“¡“„𧫓¡§‘¥‡ ¡Õ ∫â“π∑’ˬ“¬Õ¬àŸ‡¡◊ËÕ‡¥Á°°Á¡’‚Õä§Õ¬ŸàμâπÀπ÷Ëß „À≠à¢π“¥ Õߧπ‚Õ∫††æÕ¬“¬Õ“¬ÿ‰¥â ’ËÀâ“¢«∫ ¬“¬°Á™Õ∫‰ª¢≈ÿ°Õ¬Ÿà°—∫¡—π† †‡«≈“Õ¬Ÿà ∑’Ë π—Ë π† †¬“¬

112

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

—¡º— ‰¥â∂÷ߧ«“¡™ÿà¡™◊Èπ¢ÕßÀ≠â“∑’ˬ“¬π—Ëß∑—∫ “¬≈¡‡¬Áπ√◊Ëπæ—¥¡“°√–∑∫‡ âπº¡·≈–„∫Àπâ“ ¬“¬ Ÿ¥À“¬„®·≈â«°Á√«Ÿâ “à μâÕß¡’√–∫∫Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ´÷ËßÕ¬àŸ‡Àπ◊Õ √√æ ‘Ë߆ † ·≈â«„π√–∫∫π—Èπ°Á¡’¬“¬·≈– ∑ÿ° ‘Ëß∑’ˬ“¬¡Õ߇ÀÁπ√«¡Õ¬Ÿà¥â«¬†† ·¡â¬“¬‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß ¥πμ√’† †·μà√Ÿâ ÷°«à“Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ߢ—∫¢“πÕ¬Ÿà„πμ—« ¬“¬‰¡àÕ“®∫Õ°ÀπŸ‰¥â«à“‡ªìπ‡æ≈ß™π‘¥„¥†† ‰ ¡à ¡’ ∑àÕπ √âÕ¬∑’Ë·πà™—¥† À√◊Õ·¡â·μà∑à«ß∑”πÕ߆† ¡—π ‡À¡◊Õπ°—∫∫√‘‡«≥„°≈âʆÀ—«„®¬“¬¡’∑’ˇ°Á∫≈¡¢Õß ·Õ䧧Õ√凥’¬È π6††´ß÷Ë §àլʆºÕà π≈¡ÕÕ°¥â«¬®—ßÀ«– ¡Ë”‡ ¡Õ†† ≈¡∑’ˇªÉ“ÕÕ°¡“π’È·ºà´à“π‰ª∑—Ë«√à“ß ·≈–¢÷Èπ‰ª∂÷ß ¡Õ߆† °àÕ„À⇰‘¥§«“¡ «à“߇®‘¥®â“ ‡ªì𧫓¡ «à“ß∑’Ë°Õª√¥â«¬∏√√¡™“μ‘ ÕßÕ¬à“ß Àπ÷ßË §◊Õ «à“ß¥â«¬μ—«¡—π‡Õ߆·≈–Õ’°Õ¬à“ß §◊Õ§«“¡ «à“ß®“°‡ ’¬ß¥πμ√’† †μÕππ—πÈ ¬“¬√Ÿ â °÷ ¡’§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë ¡’ ™’ «‘ μ Õ¬Ÿà† †·≈– ”À√—∫¬“¬†† πÕ°®“°§«“¡ ÿ¢ ‡™àππ’È·≈â«°Á‰¡à¡’§«“¡ ÿ¢Õ◊Ëπ„¥Õ’° ÀπŸÕ“®√Ÿ â °÷ «à“·ª≈°·≈–¥Ÿ®–‡°‘π®√‘ß∑’‡Ë ¥Á° §πÀπ÷ßË ®–‡¢â“„®Õ–‰√∑”πÕßπ’‰È ¥â† † π“à ‡ ’¬¥“¬∑’‡Ë √“

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

113

¡—°®–¡Õß«à“† «—¬‡¥Á°‡ªìπ™à«ß‡«≈“§«“¡¡◊¥∫Õ¥ ·≈–∫°æ√àÕ߆† ·∑π∑’®Ë –‰¥â‡ÀÁπ«à“‡ªìπ™à«ß‡«≈“Õ—π √ÿà¡√«¬†† ®–«à“‰ª·≈⫆ †‡æ’¬ß®âÕß¡ÕߥŸ¥«ßμ“¢Õß ∑“√°·√°‡°‘¥Õ¬à“ßæ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå —°ÀπàÕ¬°Á®– μ√–Àπ—°∂÷ߧ«“¡®√‘ߢâÕπ’¥È †’ ÀπŸ‡§¬≈Õ߉À¡†† ≈Õß —°∑’‡¡◊ËÕ¡’‚Õ°“ ††¢®—¥Õ§μ‘≈”‡Õ’¬ß∑—ÈßÀ¡¥ÕÕ° ®“°§«“¡§‘¥† †·≈â« —߇°μ„À⥠’ †‘ †¥«Ÿ “à ·««μ“∑“√° ‡ªìπÕ¬à“߉√††«à“߇ª≈à“‰√⧫“¡√Ÿâ ÷°† †À√◊Õ¥Ÿ‚∫√“≥ ÿ¥≈È”≈÷°† †‡©≈’¬«©≈“¥μ“¡∏√√¡™“쑆 † ≈¡À“¬„® ¢Õ߇¥Á°Àπ—°·πàπ°«à“‡√“†† æ«°ºŸâ„À≠àÕ¬à“߇√“ μà“ßÀ“°∑’Ë Ÿ≠‡ ’¬¡—π‰ª·μà‰¡à¬Õ¡√—∫† †‡¡◊ËÕ√“«Ê ’ÀË “â ¢«∫††¬“¬¬—߉¡à√ÕŸâ –‰√‡°’¬Ë «°—∫»“ π“ †æ√–‡®â“ ·≈–‡√◊ÕË ß«ÿπà «“¬√âÕ¬·ª¥æ—πª√–°“√∑’¡Ë πÿ…¬å∑”¢÷πÈ ‡¡◊ÕË æŸ¥∂÷ß ‘ßË ‡À≈à“π’†È †√‰Ÿâ À¡μÕπ∑’¬Ë “¬μâÕ߇≈◊Õ°«à“ ®–„ÀâÀπŸ‡√’¬π«‘™“»“ π“¥’À√◊Õ‰¡àπ—Èπ† ¬“¬≈—߇≈ Õ¬Ÿàπ“π†† ·ßàÀπ÷Ëß°Áπ÷°∂÷ߺ≈‡ ’¬À“¬√⓬·√ß ¡—‡¡◊ËÕ¬“¬√Ÿâ ÷°¢—¥·¬âß°—∫§” Õπ¢Õß»“ 𓆆 †·μà„π Õ’°·ßàÀπ÷ßË † †¬“¬¡—πË „®«à“† °“√»÷°…“π—πÈ πÕ°®“°®– μâÕßπ÷°∂÷ߪí≠≠“†† ¬—ßμâÕߧ”π÷ß∂÷ß®‘μ«‘≠≠“≥

114

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

¥â«¬†† ·≈â«∑“ßÕÕ°°Á‡°‘¥¢÷Èπ«—π‡¥’¬«°—∫∑’ˇ®â“ÀπŸ ∂’∫®—°√μ—«·√°¢ÕßÀπŸμ“¬ π—πË ‡Õ߆† ÀπŸª√–§Õß¡—π „πÕÿßâ ¡◊Õ† †¡Õ߬“¬Õ¬à“ßßÿπß߆† †·≈â«∂“¡¬“¬«à“ ùμÕπ π’È¡—π‰ªÕ¬Ÿà∑’ˉÀπ§–¬“¬û††¬“¬μÕ∫ÀπŸ‚¥¬¬âÕπ ∂“¡«à“†ù·≈â«ÀπŸ«“à ¡—π‰ªÕ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ≈à–®ä–û††ÀπŸ®”‰¥â ‰À¡†† ÀπŸμÕ∫¬“¬«à“Õ¬à“߉√††ù¡—πÕ¬Ÿà Õß∑’ˆ Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë π‘¥·≈â«°ÁÕ¬Ÿ∫à π°âÕπ‡¡¶Õ’°ÀπàÕ¬û†† ∫“à ¬«—ππ—πÈ ‡Õß ‡√“®—¥°“√Ωíß¡—πæ√âÕ¡∑—Èß¡’æ‘∏’»æ‡≈Á°Ê†„ Àâ ¡— π ¥â«¬†† ÀπŸ§ÿ°‡¢à“≈ß «¥„Àâ¡π— ∑’ÀË πⓇπ‘π¥‘π‡≈Á°Ê ù¢Õ„À⡧’ «“¡ ÿ¢ 𖆆‚∑π’† † °— «—π§àÕ¬‡®Õ°—π„À¡àû ¬“¬Õ“®®–¬—߉¡à‰¥â∫Õ°ÀπŸ‡√◊ÕË ß∑’¬Ë “¬‡√’¬π Àπ—ß ◊Õ† 5† ªï·√°„π ”π—°™’† ‚√߇√’¬πæ√–Àƒ∑—¢Õ„ÀâÀπŸ‡™◊ËÕ¬“¬‡∂‘¥† ‡ √◊Ë Õ ßπ’È °à Õ §«“¡‡ ’ ¬ À“μà Õ §«“¡§‘ ¥ °√–À“¬„§√à √Ÿâ μ ≈Õ¥‡«≈“¢Õ߬“Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬††μ√ß∑“߇¢â“‚√߇√’¬π††æ«°·¡à™’μ—Èß∂È” æ√–°ÿ¡“√7¢π“¥„À≠à‰«âμ≈Õ¥∑—Èßªï† †¡’√“ßÀ≠â“ ´÷Ë߇ªìπ∑’˪√–∑—∫¢Õßæ√–°ÿ¡“√‡¬´Ÿ‚®‡´ø†† ¡“‡√’æ√âÕ¡°—∫«—«·≈–≈Ÿ°Ã“†† √Õ∫‡π‘π‡¢“·≈–Àÿ∫‡À« μà“ßʆ∑”¥â«¬°√–¥“…μ‘¥·ªÑ߇ªï¬°†† ¡’·μàΩŸß·°–

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

115

·°–μ— « Àπ÷Ë ß °Á §◊ Õ ‡¥Á ° π— ° ‡√’ ¬ π§πÀπ÷Ë ß π—Ë π ‡Õß ·°–·μà≈–μ—«®–‰¥â‡¢â“„°≈â∑’˪√–∑—∫¢Õßæ√–‡¬´Ÿ À√◊Õ∂Ÿ°®—∫„ÀâÕ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ªμ“¡§«“¡ª√–æƒμ‘ ¢Õ߇¥Á°„π«—ππ—πÈ † †«π‰ª‡«’¬π¡“Õ¬Ÿ√à Õ∫∂È”† † ∑°ÿ ‡™â“ °à Õ π‡¢â “ Àâ Õ ß‡√’ ¬ π†† ‡ √“‡¥‘ π ºà “ π∂È” æ√–°ÿ ¡ “√π’È ¢≥–∑’Ë ºà “ π††‡√“°Á ®”μâ Õ ß¥Ÿ μ”·Àπà ß ¢Õ߇√“‰ª ‚¥¬ª√‘¬“¬†† Õ’°¥â“π¢Õß°√–∑àÕ¡¡’‡À«≈÷°∑’Ë ÿ¥ ‡À«Àπ÷Ë ß †††μ√ßπ—È π ·À≈–∑’Ë Õ ¬Ÿà ¢ Õßæ«°‡À≈◊ Õ ¢Õ ¢“ Õߢ⠓ ߢÕß·°–®–≈Õ¬Õ¬Ÿà ‡ Àπ◊ Õ ª“°‡À« ™à«ß™’«‘쬓¬√–À«à“߆† 6-10†† ¢«∫†¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫°â“« ‡¥‘ π ¢Õß≈Ÿ ° ·°–ª√–®”μ— « ††ªÉ « ¬°“√∑’Ë ® –∫Õ° ÀπŸ «à “ †††¡— π ·∑∫‰¡à ‡ §¬¬â “ ¬ÕÕ°®“°∑’Ë ¢ Õß¡— π μ√ߪ“°‡À«‡≈„®¬“¬π—πÈ æ¬“¬“¡∑”μ“¡§” —ßË ÕπÕ∫√¡ Õ¬à“߇μÁ¡∑’ˆ † ¡‘„™à·§àμ“¡∏√√¡™“쑆 † «—¬‡¥Á°‡√“¡—° ™Õ∫∑”μ—«μ“¡√–∫∫√–‡∫’¬∫†† ·μଓ¬‡™◊ËÕ®√‘ßÊ «à“† †¬“¬μâÕ߇ªìπ‡¥Á°¥’† ‰¡à楟 ª¥¡¥‡∑Á®† †‰¡à°”·Àß ‚ÕÀ—߆ †°√–π—È𬓬°ÁÀ«ÿ¥À«‘¥®–μ°‡À«Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡æ√“–Õ–‰√πà–À√◊Õ† †‡æ√“–‡√◊ËÕ߉¡à‡ªìπ‡√◊ËÕßπà– ‘

116

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

‡«≈“∑’ˬ“¬‡¥‘ππÈ”μ“πÕ߉ªÀ“§ÿ≥·¡àÕ∏‘°“√‡æ◊ËÕ ∂“¡‡Àμÿº≈¢Õß°“√¬â“¬∑’ËÕ—ππ—∫§√—È߉¡à∂â«ππ—Èπ §ÿ≥·¡àÕ∏‘°“√°Á®–μÕ∫«à“† ù‡æ√“–‡¡◊ËÕ«“ππ’È‚∫ ºŸ°º¡¢Õ߇∏Õ„À≠à‰ªû†††ù‡æ√“–μÕπ°≈—∫∫â“π ‡æ◊ËÕπ‡∏Õ§πÀπ÷Ë߉¥â¬‘π‡ ’¬ß‡∏Õ‡¥‘πŒ—¡‡æ≈ßû ù‡æ√“–«à“‡∏Õ‰¡à≈â“ß¡◊Õ°àÕπ‡¢â“‚μä–Õ“À“√û†† ÀπŸ ‡¢â“„®‰À¡††§«“¡º‘¥¢Õ߬“¬π—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¿“¬πÕ° ª√–‡¿∑‡¥’¬«°—∫∑’Ë·¡à¢Õ߬“¬‡§¬¥ÿ¬—߉߬—ßß—Èπ ‘Ëß∑’Ëæ√Ë” Õπ°—π¡“π—Èπ¡‘„™à§«“¡ ¡‡Àμÿ ¡º≈ ·μà Õπ„À⇙◊ËÕøí߆ «—πÀπ÷Ë߆ ‡¡◊ËÕ¬“¬¡“∂÷ß ÿ¥¢Õ∫ ª“°‡À«†† ¬“¬∂÷ß°—∫ –Õ◊πÈ μ—«‚¬πæ≈“ß查«à“† ù·μà ÀπŸ√—°æ√–‡¬´Ÿπ–§–û††·¡à™’∑’ËÕ¬Ÿà„°≈⬓¬μ√ßπ—Èπ æŸ ¥ Õ–‰√√Ÿâ ‰ À¡††ù‡Œâ Õ !††πÕ°®“°®–‡ªì π §π‰¡à ¡’ √–‡∫’¬∫·≈⫆ †‡∏Õ¬—߇ªìπ§π™Õ∫查ª¥Õ’°¥â«π–†† ∂Ⓡ∏Õ√—°æ√–‡¬´Ÿ®√‘ß≈–°Á† ‡∏Õ§ß∑” ¡ÿ¥„Àâ ‡√’¬∫√âÕ¬°«à“π’È·≈â«≈–û††«à“·≈⫇∏Õ°Á„™âπ‘È«™’ȇ¢’Ë≈Ÿ°·°–¢Õ߬“¬¥‘Ëß Ÿà°âπ‡À« º≈®“°‡Àμÿ°“√≥å§√—Èßπ—Èπ† ‡À¡◊Õπ«à“¬“¬®– πÕπ‰¡àÀ≈—∫‰ª Õ߇¥◊Õπ‡μÁ¡Ê†æÕÀ≈—∫μ“≈ß°Á

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

117

√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∑’ËπÕπ„μâÀ≈—߬“¬√âÕπ‡ªìπ‰ø†† †·≈–¬—ß ‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ßÀ—«‡√“–‡À¬’¬¥À¬“¡Õ—ππà“ –æ√÷ß°≈—« ¥—ߢ÷Èπ„πμ—«¬“¬æ≈“ß查¥â«¬«à“† †ù —°«—πÀπ÷Ë߆ ‡√“ ®–¡“‡Õ“μ—«‡®â“‰ªû†††·πà ≈ –††¬ “¬‰¡à ‡ §¬‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß ∑—È ß À¡¥π’È „ Àâ æà Õ °— ∫ ·¡à ¢ Õ߬“¬øí ß ‡≈¬††æ Õ‡ÀÁ𠬓¬Àπâ“´’¥Ê††∑ß—È ¬—ߥŸ°√– —∫°√– à“¬††·¡à¢Õ߬“°Á∑°— ¢÷πÈ «à“† ù¬“¬ÀπŸ·°ÕàÕπ‡æ≈’¬û††·≈⫬“¬°ÁμÕâ ß °‘π¬“πÈ”‡™◊ËÕ¡∫”√ÿß°”≈—߇ªìπ™âÕπʆ‰¡àª√‘ª“° —°§” „§√®–‰ª√Ÿâ«à“† †¡’§π®‘μ„®≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ†† ·≈– ‡©≈’¬«©≈“¥®”π«π¡“°‡∑à“„¥∑’μË Õâ ßÕÕ°Àà“߇√◊ÕË ß ®‘μ«‘≠≠“≥Õ¬à“߉¡à¡«’ π— À«π°≈—∫¥â«¬‡Àμÿ°“√≥å ∑”πÕßπ’Ȇ ¬ “¬æŸ ¥ ‰¡à Õ Õ°∑ÿ ° §√—È ß ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ¬‘ π §π 查«à“† «—¬‡√’¬ππ—Èπ™à“ß «¬ß“¡‡ ’¬π’Ë°√–‰√†† ·≈â« ‚À¬À“«—π§◊π‡À≈à“π—Èπ„Àâ°≈—∫§◊π¡“†† ”À√—∫¬“‡«≈“™à«ßπ—Èππ—∫«à“‡≈«√⓬∑’Ë ÿ¥™à«ßÀπ÷Ëß„π™’«‘μ ‰¡à †‘ †‡ªìπ™à«ß∑’ˇ≈«√⓬∑’Ë ÿ¥Õ¬à“߉¡à¡’Õ–‰√‡ª√’¬∫ ‡æ√“–¬“¬‰¡à¡’·√ß®–‰ª Ÿâ√∫ª√∫¡◊Õ°—∫„§√‰¥â „πμÕππ—Èπ† †μ≈Õ¥‡«≈“„π‚√߇√’¬πª√–∂¡†† ¬“¬

118

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

μâÕßμàÕ ŸâÕ¬à“ߥÿ‡¥◊Õ¥√–À«à“߇®μπ“®–´◊ËÕ —μ¬å μàÕ ‘Ëß´÷Ë߬“¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà¿“¬„π°—∫§«“¡ª√“√∂π“ ∑’Ë®–‡ÀÁπæâÕß°—∫ ‘Ëß´÷ËߧπÕ◊Ëπʆ‡™◊ËÕ°—π† †·¡â¬“®–μ√–Àπ—°¥’«à“‡ªìπ ‘Ë߮աª≈Õ¡°Áμ“¡∑’ ·ª≈°π–††æ Õ¡“π÷ ° ∂÷ ß §«“¡√Ÿâ ÷ ° „π™à « ß ‡«≈“π—Èπ† ¬ “¬°Á √Ÿâ ÷ ° «à “† «‘°ƒμ‘°“√≥å„À≠à„π°“√ ‡μ‘ ∫ ‚μ¢Õ߬“¬‰¡à ‰ ¥â ‡ °‘ ¥ ¢÷È π „π«— ¬ √ÿà π ‡À¡◊ Õ π∑’Ë ‡¢“‡ªì π °— 𠆆·μà ‡ °‘ ¥ „π«— ¬ ‡¥Á ° ††Õ“¬ÿ ‰ ¥â ‘ ∫ Õß ‘∫ “¡††† ‘∫ ’Ëªï † ¬“¬‡ªìπ§ππ‘Ëß®”æ«°Õ¡∑ÿ°¢å ‡ ’¬·≈⫆ †§”∂“¡¬‘Ëß„À≠à«à“¥â«¬Õ¿‘ª√—™≠“°Á‡√‘Ë¡ Àà“߉°≈ÕÕ°‰ª™â“ʆ†ª≈àÕ¬„À⮑πμπ“°“√„À¡àÊ ·≈–‰¡à ¡’ æ‘ … ¿— ¬ ‡¢â “ ·∑π∑’ˆ ¬ “¬‰ªæ‘ ∏’ ¡‘ ´“∑ÿ ° «—πÕ“∑‘μ¬å·≈–«—𠔧—≠∑“ß»“ π“°—∫·¡à¢Õ߬“¢≥–π—Ëߧÿ°‡¢à“Õ¬à“ß ß∫‡ ߒˬ¡‡æ◊ËÕ√—∫·ºàπ»’≈ ®“°∫“∑À≈«ß†† „®¬“¬°≈—∫§‘¥‡√◊ÕË ßÕ◊πË † †π‡’Ë ªìπ‡æ’¬ß ≈–§√‡≈Á°Ê†©“°Àπ÷Ë߇∑à“π—Èπ∑’ˬ“¬®”μâÕß· ¥ß ‡æ◊ÕË „À⥔√ß™’«μ‘ Õ¬ŸÕà ¬à“ß ß∫††¥«â ¬‡Àμÿ∑«’Ë “à π’†È †¬“®÷ß¡‘‰¥â„ÀâÀπŸ‡√’¬π«‘™“»“ π“·≈–‰¡àπ÷°‡ ’¬„® ∑’Ë∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬†† †æÕÀπŸ¡“∂“¡¬“¬‡√◊ËÕß»“ π“

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

119

¥â«¬§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπμ“¡ª√– “‡¥Á°† ¬“°Á欓¬“¡μÕ∫‰ªμ√ßʆ‡√’¬∫ʆ† ¥â«¬√–≈÷°‡ ¡Õ «à“† §π‡√“≈â«π¡’¡¡ÿ ‡√âπ≈—∫Õ¬Ÿ„à πμ—«°—π∑—ßÈ π—πÈ † †·≈– æÕÀπŸÀ¬ÿ¥∂“¡††¬“¬°Á‡≈‘°æŸ¥‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“߉¡à„Àâ ‡ªì π ∑’Ë — ß ‡°μ††‡ √◊Ë Õ ß·∫∫π’È ‡ √“μÕ∫ªí ¥ ʆ°Á ‰ ¡à ‰ ¥â À¬‘∫¢÷Èπ¡“查°Á‰¡à¥’† ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á®–‡À¡◊Õπæ«° ‡√࢓¬ ‘π§â“† ¬‘Ëß‚¶…≥“ ‘π§â“¡“°‡∑à“„¥‡√“°Á¬‘Ëß ß —¬«à“∂Ÿ°À≈Õ°†† †°—∫ÀπŸπ—Èπ† ¬“¬‡æ’¬ß欓¬“¡ ®–‰¡à¥—∫ ‘Ëß´÷Ëß®ÿ¥ª√–°“¬¿“¬„πμ—«ÀπŸÕ¬Ÿà·≈â« à«π∑’ˇÀ≈◊Õ† ¬“¬°Á‡ΩÑ“√Õ¥Ÿ ·μà Õ ¬à “ ‡æ‘Ë ß §‘ ¥ π–«à “† ∑“߇¥‘π¢Õ߬“¬®– ‡√’¬∫ßà“¬‡™àππ’†È † ·¡âμÕπÕ“¬ÿ† †4† †¢«∫††¬“¬®– —¡º— ‰¥â∂÷ß≈¡À“¬„®∑’ËÕ¬Ÿà√Õ∫ √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬†† ·μà æÕÕ“¬ÿ† 7† ¢«∫††¬“¬°Á≈◊¡À¡¥·≈⫆ † ®√‘ßÕ¬Ÿà† „π™à«ß ·√°Ê†¬“¬¬—߉¥â¬‘π‡ ’¬ß¥πμ√’† ·¡â‰¥â¬‘π·ºà«Ê ·μà¡’‡ ’¬ß¥πμ√’®√‘ßʆ†‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡ªìπ∏“√πÈ” „π´Õ°‡¢“††∂⓬“¬Õ¬Ÿàπ‘Ëßʆ·≈–øíߥ’ʆ≈–°Á†¬“®–‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ߢÕß¡— π ¥— ß ¢÷È π ®“°ª“°‡À«†† · ≈â « ‡®â“∏“√πÈ”°Á°≈“¬√à“߇ªìπ«‘∑¬ÿ‡°à“ʆ†‡§√◊ËÕßÀπ÷Ëß

120

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

«‘∑¬ÿ∑’Ë°”≈—ß®–æ—߆ †Õ’° —°Õ÷¥„®‡ ’¬ß¥πμ√’°Á·º¥ ¥—ß®π· ∫·°â«ÀŸ§√ŸàÀπ÷Ë߆ †®“°π—Èπ°Á‰¡à¡’‡ ’¬ßÕ–‰√ Õ’°‡≈æàÕ°—∫·¡à¢Õ߬“¬¡‘æ—°√Õ∑’Ë®–μ”Àπ‘π‘ —™Õ∫√âÕ߇æ≈ߢÕ߬“¬††§√—ßÈ Àπ÷ßË √–À«à“ß°‘πÕ“À“√ ¬“¬∂÷ß°—∫∂Ÿ°μ∫ª“°††‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë∂Ÿ°μ∫ª“° ‡æ√“–¬“¬‡º≈ÕŒ—¡† ùμ√“-≈“-≈“û†† ùÕ¬à“√âÕ߇æ≈ß ‡«≈“°‘πÕ“À“√û††æàÕ¢Õ߬“¬μ«“¥††ùÕ¬à“√âÕ߆†∂â“ ‰¡à„™àπ—°√âÕßû††·¡à¢Õ߬“¬´È”„ÀâÕ’°† †¬“¬√âÕ߉Àâ ª“°°Á æ √Ë” ∑—È ß πÈ” μ“«à “† ù·μà¡—π¡’‡ ’¬ß√âÕßÕ¬Ÿà„π μ—«ÀπŸπ’Ëπ“û††Õ–‰√°Áμ“¡∑’ËÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õ√Ÿª∏√√¡ „π‚≈°·Ààß«—μ∂ÿ·≈⫆ æàÕ·¡à¢Õ߬“¬®–‰¡à‡¢â“„® ‡≈¬†† ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߉√∑’Ë®–„À⬓¬‡°Á∫‡ ’¬ß¥πμ√’ ¢Õ߬“¬‰«â† ∂⓬“¬∂Ÿ°°”Àπ¥¡“„À⇪ìππ—°∫ÿ≠ °Á«“à ‰ªÕ¬à“߆† ·μà‚™§™–쓬“¬‡ªìπ‡æ’¬ß‚™§™–μ“ Õ—π‚À¥√⓬·Ààߧ«“¡ “¡—≠∏√√¡¥“‡∑à“π—Èπ‡Õß ·≈–·≈⫇ ’¬ß¥πμ√’°Á§àլʆ·ºà«À“¬‰ª ∑’≈–πâլʆ†æ√âÕ¡°—∫§«“¡√Ÿâ ÷°√◊Ëπ‡√‘߇∫‘°∫“π„® ‡μÁ ¡ ∑’Ë ´÷Ë ß ‡§¬Õ¬Ÿà ‡ ªì π ‡æ◊Ë Õ π¬“¬·μà § √—È ß ¬— ß ‡¥Á ° Ê

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

121

§«“¡‡∫‘°∫“π†† ÀπŸ√‰Ÿâ À¡†† ß‘Ë π’‡È ∑à“π—πÈ ∑’¬Ë “¬‚À¬À“ ¬‘ßË °«à“ ‘ßË Õ◊πË „¥††·¡â‡«≈“μàÕ¡“¬“¬®–¡’§«“¡ ÿ¢¥’ ·μ৫“¡ ÿ¢‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫°—∫§«“¡‡∫‘°∫“π†† °Á ¥ÿ ® · ßμ–‡°’¬ß°—∫· ß·¥¥π—Èπ·À≈–†† §«“¡ ÿ¢¡—°¡’ Õ–‰√ —°Õ¬à“ß¡“‡°’ˬ«¢âÕ߇ ¡Õ†† ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢ Õ¬Ÿà°—∫ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߆ †‡ªìπÕ“√¡≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ‰¥â¥â«ªí®®—¬®“°¿“¬πÕ°††·μ৫“¡‡∫‘°∫“π‰¡à¡’ ‘ËߢÕß ‡°’ˬ«¢âÕ߆† ‡√“‡∫‘°∫“π‰¥â† †¡‘μâÕß¡’‡Àμÿº≈Õ–‰√ ™—¥‡®π†† §«“¡‡∫‘°∫“π¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ¥«ßÕ“∑‘μ¬å´÷Ë߇º“‰À¡â‰¥â¥â«¬‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß„πÀ—«„® μ—«‡Õß À≈“¬ªï ∑’Ë ºà “ π‰ª†††¬“¬ª≈à Õ ¬ª≈–≈–‡≈μ—«‡Õ߆† ≈–‡≈¬ à«π∑’ËÕ¬Ÿà≈÷° ÿ¥„πμ—«¢Õ߬“¬‡æ◊ËÕ ®–°≈“¬‡ªìπÕ’°§πÀπ÷ßË † †§π´÷ßË æàÕ·¡à¢Õ߬“¬À«—ß „À⬓¬‡ªìπ† ¬ “¬≈–∑‘È ß μ— « μπ‡æ◊Ë Õ ®–„Àâ ‰ ¥â ¡ “´÷Ë ß ∫ÿ§≈‘°† †∫§ÿ ≈‘°‡ªìπ ‘ßË ∑’‚Ë ≈°π‘¬¡™¡™◊πË ¬‘ßË °«à“μ—«μπ «—πÀπ÷ËßÀπŸ®–√Ÿâ‡Õ߆† Õ“®¢—¥°—∫∑’ËÀπŸ§‘¥† ·μà∫ÿ§≈‘° ·≈–μ—«μππ—Èπ§π≈–‡√◊ËÕß°—π† † ‘ËßÀπ÷Ëß®–°”®—¥Õ’° ‘ËßÀπ÷ËßÕÕ°‰ª∫àլʆ†‡ ’¬¥â«¬´È”† †¥ŸÕ¬à“ß·¡à¢Õß

122

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

¬“¬†† ∫§ÿ ≈‘°‡¢â¡·¢Áß¡—πË „®°“√°√–∑”∑ÿ°Õ¬à“߆† ·≈– ‰¡à¡’ ‘Ëß„¥‡≈¬††‰¡à¡’‡≈¬®√‘ßʆ∑’Ë®–∫—Ëπ∑Õ𧫓¡ ¡—Ëπ„®¢Õ߇∏Õ‰¥â† †¬“¬‡ªìπ¿“§μ√ߢⓡ¢Õ߇∏Õ Õ¬à“ß·∑â®√‘߆ †·μà≈–«—π„π™’«‘μ¢Õ߬“¬‰¡à¡’ ‘Ëß„¥ ·¡â·μà ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë∑”„À⬓¬‡°‘¥§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√â𠉥â‡≈¬†† ∂â“μâÕßμ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°Õ–‰√ —°Õ¬à“߆† ¬“®–≈—߇≈∑ÿ°§√—È߆ †ÕâÕ¬Õ‘Ëßæ‘®“√≥“Õ¬Ÿàπ—Ëπ·≈⫆ †®π §π∑’ËÕ¬Ÿà¥â«¬∑π‰¡à‰À«††μâÕßμ—¥ ‘π„®·∑π„Àâ¬“Õ¬à“‡æ‘ßË §‘¥π–«à“† °“√≈–∑‘ßÈ μ—«μπ‡æ◊ÕË „À≥â ∫ÿ§≈‘°®Õ¡ª≈Õ¡‡ªìπ ‘Ëßßà“¬†† Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’ËÕ¬Ÿà ≈÷°Ê†† „πμ—«¬“¬§‘¥°∫ØÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“†† à«πÀπ÷Ëß μâÕß°“√‡ªìπμ—«¢Õ߬“¬‡Õ߆† †¢≥–∑’ËÕ’° à«πÀπ÷Ëß Õ¬“°ª√—∫μ—«„À⇢⓰—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß‚≈°‡æ◊ÕË „Àâ§π¡“√—°† ™à“߇ªìπ°“√μàÕ Ÿâ∑’ËÀπ—°Àπ“ “À— ‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π† ¬“¬‡°≈’¬¥·¡à¢Õ߬“¬†† ‡°≈’¬¥∑’Ë·¡à ™Õ∫∑”Õ–‰√©“∫©«¬·≈–‰√â “√–†† ·μà∑—Èß∑’ˇ°≈’¬¥ Õ¬à“ßπ—Èπ† †¬“¬°≈—∫§àլʆ‡À¡◊Õπ‡∏ÕÕ¬à“߉¡à‰¥â μ—È ß „®†† π’ˇªìπ∫∑‡√’¬π√“§“·æß·≈–‡≈«√⓬¢Õß °“√Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ† †‡ªìπ°“√∫—ߧ—∫®à“¬´÷Ë߇√“·∑∫

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

123

®–‰¡à¡∑’ “߇≈’¬Ë ߉¥â‡≈¬†† ‰¡à¡‡’ ¥Á°§π‰ÀπÕ¬Ÿ‰à ¥â‚¥‰¡à¡„’ §√√—°† †·≈–‡æ√“– ‘ßË π’‡È √“®÷ßμâÕߪ√—∫μ—«„À⇢ⓠ°—∫√Ÿª·∫∫∑’ Ë ß— §¡μâÕß°“√†† ·¡â®–‰¡à™Õ∫‡≈¬†† À√◊Õ ·¡â®–‰¡à∂Ÿ°μâÕß°Áμ“¡†† º≈¢Õß°≈‰°‡™àππ’Ȇ ¡‘‰¥â À“¬‰ª‡¡◊ËÕ‡√“‡μ‘∫‚쇪ìπºŸâ„À≠à† †∑—π∑’∑’ËÀπŸ‡ªìπ ·¡à§π†† ß‘Ë π’°È ®Á –ºÿ¥¢÷πÈ Õ’°§√—ßÈ ‚¥¬∑’ÀË πŸ‰¡à∑π— √Ÿμâ «— À√◊Õ‡√’¬°√âÕ߆†¡π— ®–°≈—∫¡“À≈àÕÀ≈Õ¡°“√°√–∑” ¢ÕßÀπŸÕ’°† †¥— ß π—È π† †‡¡◊ËÕ¬“¬¡’·¡à¢ÕßÀπŸ† ¬“¬°Á ¡ÿàß¡—Ëπ‡μÁ¡∑’Ë«à“¬“¬®–‡ª≈’ˬπμ—«‡Õ߆† ·≈⫬“¬°Á ∑”®√‘ ß Ê†††·μà § «“¡·ª≈°·μ°μà “ ß∑’Ë ¬ “¬∑”π—È π ©“∫©«¬·≈–®Õ¡ª≈Õ¡∑—È߇憆†¬“¬‰¡à μâ Õ ß°“√ °”Àπ¥·∫∫Õ¬à “ ß„Àâ · ¡à ¢ ÕßÀπŸ ª Ø‘ ∫— μ‘ μ “¡ ‡À¡◊Õπ∑’ˬ“¬‡§¬∂Ÿ°°√–∑”†† ¬“¬®÷ߪ≈àÕ¬„Àâ·¡à ¢ÕßÀπŸ¡Õ’ ‘ √–∑’®Ë –‡≈◊Õ°†† ¬“¬Õ¬“°„Àâ·¡à¢ÕßÀπŸ √Ÿâ ÷°«à“† †¬“¬√—∫∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ∏Õ°√–∑”‰¥â† † ·≈–查 ¬È”°—∫‡∏Õ‡ ¡Õ«à“† ù‡√“ Õߧπ‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ– ≈Ÿ°π–†† ·≈–‡æ√“–‡√“·μ°μà“ßπ’Ë·À≈–††‡√“®÷ßμâÕß „À⇰’¬√μ‘°—πû†† ¡’¢âÕº‘¥æ≈“¥Õ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß„π‡√◊ËÕßπ’Ȇ †‡ªìπ

124

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

¢â Õ º‘ ¥ æ≈“¥√â “ ¬·√ß∑’ ‡ ¥’ ¬ «††À πŸ √Ÿâ ‰ À¡«à “ Õ–‰√ °“√∑’ˬ“¬‰¡à‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬à“߉√‡≈à“† †· ¡â ¬“¬®–‚쇪ìπºŸâ„À≠à·≈⫆ ¬“¬°≈—∫‰¡à‡§¬¡—Ëπ„® Õ–‰√‡≈¬†† ¬“¬√—°μ—«‡Õ߉¡à≈߆†‡§“√æμ—«‡Õ߉¡à‰¥â ·¡à ¢ ÕßÀπŸ ®— ∫ ‘Ë ß π’È ‰ ¥â · ∑∫®–∑— π ∑’ °Á ‚ ¥¬Õ“»— §«“¡√Ÿâ ÷°≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ†† ·≈–√Ÿâ®—°©«¬‚Õ°“ †† ´÷Ëß ‡ªìπ≈—°…≥–¢Õ߇¥Á°∑—˫ʆ‰ª†† ‡∏Õ√Ÿâ ÷°‰¥â«à“¬“ÕàÕπ·Õ†† ‡ª√“–∫“߆† μ°‡ªìπ‡∫’Ȭ≈à“ß„§√ʆ‰¥âßà“¿“æ∑’·Ë «∫‡¢â“„πÀ—«¬“¬‡«≈“π÷°∂÷ߧ«“¡ —¡æ—π∏å ¢Õ߇√“ Õߧπ·¡à≈Ÿ°°Á§◊Õ† †¿“æμâπ‰¡â„À≠à°—∫ °“Ω“°†† μπâ ‰¡â„À≠àππ—È Õ“¬ÿ¡“°°«à“† † ߟ °«à“† †¬π◊ μâπ Õ¬Ÿà π “ππ— ∫ ªï† ·∑ß√“°™Õπ‰™≈߉¥â≈÷°°«à“† †· μà °“Ω“°π—Èπ‡æ’¬ßƒ¥Ÿ‡¥’¬«°Á‡μ‘∫‚μßÕ°ß“¡†† Àπ«¥ ‡ â𠓬„¬¢Õß¡—π¡“°¬‘ßË °«à“√“°‡ ’¬Õ’°† „π·μà≈– “¬¬—ß¡’∑Õà ¥Ÿ¥Õ“À“√‡≈Á°Ê†¡“°¡“¬††·≈–¥â«¬∑àÕ ¥Ÿ¥π’ȇÕß∑’˧◊∫§≈“πμ“¡≈”μâπ† †‡æ’¬ß‰¡à°’˪π°Á ‰μà‰ª∂÷߬ե‰¡â‡ ’¬·≈⫆ †·¡â‡®â“¢Õß∫â“π®–∑‘ßÈ „∫‰ª ·μà°“Ω“°°Á¬ß— §ß‡¢’¬« ¥†† ·ºà¢¬“¬ ‡°“–°√–À«—¥ ®πª°§≈ÿ¡‰ª∑—Ë«∑—Èßμâπ† †· ßÕ“∑‘μ¬å·≈–πÈ”®÷߉ª

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

125

∂÷ß·μà¡π— ‡∑à“π—πÈ † †§√—πÈ ‡«≈“π’‰È ¡â„À≠à°‡Á √‘¡Ë ‡À’¬Ë «·Àâß μ“¬†† „π∑’Ë ÿ¥† ∑‘È߉«â·μà≈”μâπºÿæ—ß„À⇪ìπ∑’Ëæ—°æ‘ß ¢Õ߉¡â‡≈◊ÈÕ¬μàÕ‰ª À≈—ß®“°∑’Ë·¡à¢ÕßÀπŸ‰¥â쓬®“°‰ªÕ¬à“ß πà“‡«∑𓆆¬“¬‰¡à‰¥â§‘¥∂÷ßÕ¬ŸàÀ≈“¬ªï† æÕ√Ÿâ ÷°μ—« «à“≈◊¡‡∏Õ¢÷Èπ¡“§√—Èß„¥††¬“¬®–‚∑…μ—«‡Õß«à“„®¥” ∑ÿ°∑’‰ª††®√‘ßÕ¬Ÿà† ¬“¬¡’ÀπŸ„Àâ§Õ¬¥Ÿ·≈††·μଓ¬‡™◊ËÕ «à“π—Ëπ‰¡à„™à‡Àμÿº≈·∑â®√‘߇ ’¬∑’‡¥’¬«††·¡â®–®√‘ß°Á ‰¡à„™à∑—ÈßÀ¡¥††§”«à“æà“¬·æâ¡—π„À≠à‡°‘π°«à“¬“®–√—∫‰¥â† † ‡æ‘ßË ¡“™à«ßÀ≈—ßʆ†μÕπ∑’ÀË πŸ‡√‘¡Ë μ’μ«— ÕÕ° Àà“߇æ◊ËÕÀ“Àπ∑“ߢÕßÀπŸπ’ˇÕ߆†§«“¡§‘¥∂÷ß·¡à ¢ÕßÀπŸ°°Á ≈—∫¡“„π ¡ÕߢÕ߬“¬Õ’°§√—ßÈ † †·≈–‡ΩÑ“ À≈Õ°À≈Õπ†† ‘Ëß´÷Ë߬“¬√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®∑’Ë ÿ¥§◊Õ† ‡√◊ËÕß ∑’ˉ¡à°≈â“¢—¥‡∏Õ†† †‰¡à°≈â“∫Õ°‡∏Õ«à“†ù≈Ÿ°°”≈—߇¥‘π º‘¥∑“߆†≈Ÿ°°”≈—ß∑” ‘Ë߉¡à‡¢â“∑à“û††¬“¬‡§¬‰¥â¬‘π ‡∏Õ°≈à“«æ«°§”¢«—≠∑’Ëπà“Õ—πμ√“¬¡“°††¬“¬πà“ ®–√’∫¢—¥¢÷Èπ∑—π∑’‡æ◊ËÕμ—«‡∏Õ‡Õ߆†·μଓ¬°Á‰¡à∑” „™à«à“μ“¡„®†·μà¢âÕæ‘æ“∑μÕππ—È𠔧—≠¡“°†† ‘Ëß ´÷Ë߇ªìπ‡Àμÿ„À⬓¬∑”†À√◊Õ®–查„Àâ∂Ÿ°°«à“°Á§◊Õ

126

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

‘Ëß∑’ˇªìπ‡Àμÿ„À⬓¬‰¡à∑”§◊Õ†††∑—»π§μ‘∑’Ë∂Ÿ°·¡à ¢Õ߬“¬‡ ’Ȭ¡ Õπ¡“†† ∂â“Õ¬“°„Àâ¡’„§√√—°μâÕß À≈’°‡≈’ˬ߰“√ª–∑–†† ¬“¬®÷ßμâÕß· √âß∑”‡ªìπ„§√ °Á‰¡à√Ÿâ∑’ˉ¡à„™àμ—«‡Õ߆† æ◊Èππ‘ —¬¢ÕßÕ‘≈“‡√’¬‡ªìπ§π ·¢Áß°«à“¬“¬†† à«π¬“¬°Á°≈—«°“√ª–∑–´÷ËßʆÀπâ“ ¬“¬°≈—«°“√§—¥§â“π†† ∂⓬“¬√—°‡∏Õ®√‘߆ †¬“¬°Á§«√ ®–Àßÿ¥Àß‘¥·≈–·√ß„ à‡∏Õ°≈—∫‰ª∫â“߆† À√◊Õ‰¡à°Á ∫—ߧ—∫‡∏Õ„Àâ∑” ‘Ëßπ—Èπ ‘Ëßπ’ȉª·≈⫆ À√◊Õπ—ËπÕ“® ®–‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ∏ÕμâÕß°“√·≈–√Õ„À⬓¬∑”Õ¬àŸ°Á‰¥â „§√®–√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ«à“‡Àμÿ„¥ —®∏√√¡ßà“¬Ê†æ◊Èπʆ†®÷߇ªìπ ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë ¢â“„®‰¥â¬“°‡¬Áπ ÿ¥† †∂“â ¬“¬‡¢â“„®‡ ’¬μ—ßÈ ·μà μÕππ—πÈ «à“† †§≥ ÿ ¡∫—쪑 √–°“√·√°¢Õߧ«“¡√—°§◊Õ §«“¡‡¢â¡·¢Áß·≈â«≈–°Á† †‡√◊ÕË ß√“«∑—ßÈ À≈“¬§ß‰¡à‡ªì𠇙àππ’È † ∂“â Õ¬“°„Àâμπ‡Õ߇¢â¡·¢Á߆ ‡√“μâÕß√—°μ—«‡Õß ‡ ’ ¬ °à Õ π††· ≈–®–√— ° μ— « ‡Õ߉¥â °Á μâ Õ ß√Ÿâ ®— ° μπ‡Õß „Àâ∂àÕß·∑↠μâÕß√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“߇°’ˬ«°—∫μ—«‡Õ߆†√Ÿâ®—°‰ª ∂÷ß ‘Ëß´÷Ëß´àÕπÕ¬Ÿà≈÷° ÿ¥† ·≈–¬“°∑’Ë ÿ¥∑’Ë®–¬Õ¡√—∫ ·≈â«„§√®–‰ª∑”Õ–‰√æ√√§åπ’ȉ¥â† †„π‡¡◊ËÕ™’«‘μ¬—ß

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

127

≈“°‡√“‰ª¢â“ßÀπⓥ⫬‡ ’¬ßÕ÷°∑÷°Õ¬Ÿà‡™àππ’Ȇ †¡’°Á ·μà§πºŸâ¡’æ√ «√√§å摇»…‡∑à“π—Èπ·À≈–∑’Ë®–∑”‰¥â ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“Õ¬à“߬“¬†† Õ¬à“ß·¡à¢ÕßÀπŸ† †™–μ“ ™’«‘μ¢Õ߇√“°Á‡ªìπ‰¥â‡æ’¬ß™–μ“™’«‘μ¢Õß°‘Ë߉¡â À√◊Õ¢«¥æ≈“ μ‘°‡∑à“π—Èπ† π—Ëπ§◊Õ† æÕ∂Ÿ°‚¬πÀ√◊Õ ∂Ÿ°≈¡æ—¥μ°≈ß„ππÈ”† †‡√“°Á®–≈Õ¬·∑π∑’Ë®–®¡ ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë √â“߇√“¡“†† æÕ‡®ÕÕ¬à“ßπ’Ȇ‡√“°Á§÷°§—° ·≈–æ√âÕ¡®–μ–≈ÿ¬μàÕ„π∑—π∑’† †‡√“®–≈Õ¬‰ªμ“¡ ∑‘»∑’°Ë √–· πÈ”π”‰ª††·¡â∫“ߧ√—ßÈ √“°‰¡âÀ√◊ÕÀ‘π¡“ ¢«“ß∑”„Àâ‡√“μâÕßÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’ˆ †·≈–∂Ÿ°πÈ”´—¥‰ª ´—¥¡“†† †·μàæÕπÈ”¢÷πÈ ‡√“°ÁÀ≈ÿ¥‡ªìπÕ‘ √–††·≈â«°Á≈Õ√’μË Õà ‰ª¢â“ßÀπⓉ¥âÕ°’ † †¬“¡°√–· πÈ” ß∫π‘ßË † ‡√“°Á ≈Õ¬Õ¬Ÿ‡à Àπ◊ÕπÈ”† ¬“¡°√–· πÈ”‡™’¬Ë «°√“°À¡ÿπ«π ‡√“°Á∂°Ÿ ©ÿ¥≈߉ª„ÀâÕ¬Ÿ„à μâπÈ”† ‡√“‰¡à¡«’ π— √Ÿ«â “à °”≈—ß®– ‰ª∑’‰Ë Àπ††·¡â·μà®–§‘¥∂“¡μ—«‡Õ߆† †„π™à«ß∑’ Ë ß∫†† †‡√“ ¡’‚Õ°“ ‰¥â™¡«‘«∑‘«∑—»πå† †‰¥â‡ÀÁπ‡¢◊ÕË π°—πÈ μ≈‘ßË † ‡ÀÁπ æÿࡉ¡â† ‡√“‡ÀÁπ√Ÿª∑√ß·≈– ’ √√æå¢Õß¡—π¡“°°«à“ √“¬≈–‡Õ’¬¥Õ◊Ëπ† ¥â«¬«à“‡√“‡§≈◊ËÕπ∑’ˇ√Á«‡°‘π°«à“®– ∑”Õ¬à“ßÕ◊πË ‰¥â† ®“°π—πÈ ‡«≈“ºà“π‰ª†† √–¬–∑“ߺà“π

128

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

‰ª°‘‚≈‡¡μ√·≈â«°‘‚≈‡¡μ√‡≈à“† ‡¢◊ÕË π°—πÈ μ≈‘ßË ‡μ’¬È ≈ß ‡√◊Ëլʆ†·¡àπÈ”°Á°«â“ߢ÷Èπ† ùπ’Ë©—π°”≈—߉ª‰Àπû†† „π μÕππ—Èπ‡√“®–μ—Èߧ”∂“¡·°àμ—«‡Õ߆† ·≈–¢≥–π—Èπ ‡Õ߆† ∑–‡≈°Áª√“°ØÕ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀπâ“ ™’«‘μ à«π„À≠à¢Õ߬“¬°Á‡™àππ’Ȇ †μ–‡°’¬°μ–°“¬¬‘Ëß°«à“«à“¬πÈ”† †¬“¬‰¥â·μàæ¬ÿßμ—«‡æ’¬ß„Àâ ≈Õ¬πÈ”‰«â‰¥â¥â«¬∑à“∑“ß∑’˪√“»®“°§«“¡¡—Ëπ„® ·≈–‡μÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ —∫ π†‰¡à¡’∑à«ß∑à“ ßà“ß“¡ ‰√⧫“¡‡∫‘°∫“π„®Õ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ¬“¬‡¢’¬πÕ–‰√æ«°π’È∑”‰¡πà–À√◊Õ††††¬“®–∫Õ°Õ–‰√„π°“√ “√¿“æ∫“ªÕ—π¬◊¥¬“«·≈– ÕÕ°®–¥Ÿ à«πμ—«‰ªÀπàÕ¬‡À≈à“π’ÈÀ√◊Õ† † ∂÷ßμ√ßπ’È ÀπŸ§ß√”§“≠·≈â«æ≈‘°Ê†ºà“πÕ¬à“߉¡à ∫Õ“√¡≥å π—°† † ÀπŸ§ß ß —¬«à“† †¬“¬®–‰ª∂÷߉Àπ†† ®–擉ª‰Àπ °—π† †°Á„™à† †¬“¬™«πÀπŸ§ÿ¬ÕÕ°πÕ°‡√◊ËÕß·∑π∑’Ë®– ‡¥‘π∑“ß “¬À≈—°† †¬“¬®–‡¥‘π≈—¥‡≈“–μ“¡´Õ°‡≈Á° ´Õ¬πâÕ¬Õ¬Ÿà∫àլʆ† ¬“¬§ß‡À¡◊Õπ°”≈—ßÀ≈ß∑“ß ∫“ß∑’‰¡à„™à‡À¡◊ÕπÀ√Õ°†† ¬“¬À≈ß∑“ß®√‘ßʆ‡≈‡™’¬«≈–†† ·μà∑“߇¥‘ππ’ȧ◊Õ† †∑“ß´÷Ëß𔉪 Ÿà ‘Ëß∑’ËÀπŸ

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

129

‡ΩÑ“‡æ’¬√À“‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π†ππ—Ë °Á§Õ◊ »Ÿπ¬å°≈“ßπ—πË ‡Õß ÀπŸ®”μÕπ∑’ˬ“¬ Õπ∑”·æπ‡§â°‰¥â‰À¡ ‡«≈“∑’ËÀπŸ‚¬π¡—π„Àâæ≈‘°°≈—∫°≈“ßÕ“°“»π—È𠬓¬∫Õ°ÀπŸ«à“† †ÀπŸμâÕßπ÷°∂÷ßÕ–‰√°Á‰¥â∑’Ë¡‘„™à«à“ ·æπ‡§â°μâÕßμ°°≈—∫≈ß°√–∑–Õ¬à“ß «¬ß“¡†† À“° ÀπŸ„®®¥„®®àÕÕ¬Ÿà·μà°—∫·ºàπ·ªÑß´÷Ëß≈Õ¬Õ¬Ÿ†à † √âÕ∑—Èß√âÕ¬μâÕßμ°≈ß¡“¬Ÿà¬’ˆ †À√◊Õ‰¡à°Á≈ß¡“©’°¢“¥ ∫π‡μ“·°ä π—Ëπ·À≈–†† øíߥŸæ‘≈÷°† †·μà°“√‰¡à®¥®àÕ Õ¬Ÿà°—∫ ‘ËßÀπ÷Ëß ‘Ëß„¥†† °≈—∫∑”„Àâ‡√“‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß ·≈–À—«„®¢Õß¡—π‰¥â μÕππ’È∑âÕߢÕ߬“¬‡√‘ˡ查·∑πÀ—«„®·≈â« ¡—π√âÕß®äհʆ†´÷Ëß°Á∂Ÿ°¢Õß¡—π† †‡æ√“–‰Àπ®–‡√◊ËÕß ·æπ‡§â°‡Õ¬†† ‰Àπ®–‡√◊ÕË ß°“√≈àÕß·¡àπÈ”Õ—π¬“«‰°≈ ¢Õ߇√“‡Õ¬†† π’Ë°Á‰¥â‡«≈“Õ“À“√‡¬ÁπæÕ¥’† †¬“¬μâÕß ‰ª°àÕπ≈–†† ·μà°Õà π®“°††¬“¬¢Õ àß®Ÿ∫„ÀâÀπŸÕ°’ §√—ßÈ ®Ÿ∫∑’ËÀπŸ‡°≈’¬¥π—Ëπ·À≈–

130

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

131

29†† 惻®‘°“¬π ≈¡°√–‚™°‡¡◊ÕË «“ππ’‰È ¥â‡À¬◊ÕË ‰ªÀπ÷ßË √“¬†† ¬“¬‡®Õ ‡¡◊ËÕ‡™â“¢≥–‡¥‘π‡≈àπ„π «πμ“¡ª°μ‘† †‡À¡◊Õπ¡’ ‡∑«¥“ª√–®”μ—«¢Õ߬“¬¡“°√–´‘∫∫Õ°†† ‡æ√“– ·∑π∑’Ë®–‡¥‘π ”√«®‰ª√Õ∫ʆ∫â“πÕ¬à“߇§¬†† ¬“°≈—∫‡¥‘π‰ª®π≈÷°∂÷ß∑⓬ «π∑’˧√—ÈßÀπ÷Ë߇§¬‡ªìπ ‚√߇≈’Ȭ߉°à† †·μàμÕππ’ȇªìπ‚√ßÕ“À“√ —μ«å‡ ’¬·≈â« ¢≥–‡¥‘π‡≈“–√—È«°—Èπ√–À«à“ß∫â“π‡√“°—∫∫â“π¢Õß

132

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

§√Õ∫§√—««“≈‡μ√*π—Èπ† †¬“¬°Á‡ÀÁπÕ–‰√¥”ʆ∑’Ëæ◊Èπ ‡À¡◊Õπ≈Ÿ° π†† ·μà°‰Á ¡à„™à† †‡æ√“–°√–¥ÿ°°√–¥‘°‰¥â† π‘Ë ß ‡ªì π √–¬–ʆ†††¬“¬‰¡à ‰ ¥â „ à · «à π μ“μÕπ≈ß¡“ ®“°∫π∫â“π††μâÕ߇¢â“‰ª‡æàߥŸ„°≈âʆ®÷߉¥â√Ÿâ«à“‡ªìπ ·¡à π °‡¥‘ π ¥ßπâ Õ ¬μ— « Àπ÷Ë ß †††μÕπ°â ¡ ≈ß®— ∫ ¡— π ¢÷È π ¡“†† ° √–¥Ÿ ° μâ π ¢“¬“¬·∑∫À— ° ††·μà æ Õ‡Õ◊È Õ ¡ ¡◊Õ®–‰ª®—∫† †¡—π°Á¥’¥μ—«Àπ’† †∂â“Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“π’È —°ÀπàÕ¬†† ¬“¬§ß®—∫‰¥â∑—π∑’† †∑«à“† ¬“¬ß°‡ß‘Ëπ‡°‘π ‰ª·≈⫆ †„π∑’Ë ÿ¥¬“¬°Á‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ„À¡à† †¬“·°–ºâ“ºŸ°º¡ÕÕ°·≈â«‚¬π‰ª§≈ÿ¡¡—π‰«â† †®“°π—Èπ ®÷ßÀàÕ¡—π擇¢â“∫â“π†† ·≈â«®—¥∑’Ë®—¥∑“ß„Àâ¡—ππÕπ „π°≈àÕß√Õ߇∑Ⓡ°à“ʆ† †¬“¬„ à‡»…ºâ“¢’È√‘È«‡°à“ʆ≈ß „ππ—Èπ¥â«¬†† à«πΩ“°≈àÕ߆† ¬“¬°Á∑”™àÕß¢π“¥„À≠à ™àÕßÀπ÷Ë߆ † æÕ∑’Ë¡—π®–‚º≈àÀ—«ÕÕ°¡“‰¥â ¢≥–∑’‡Ë ¢’¬π†† ¡π— °ÁÕ¬Ÿμà √ßπ’‡È Õ߆† †¬“¬¬—߉¡à‰¥â „ÀâÕ–‰√¡—π°‘π‡≈¬†† ‡æ√“–¡—π¬—ß —πË ‡À≈◊Õ‡°‘π† †‡ÀÁπ ¡—π —πË † ¬“¬°Áæ≈Õ¬ —πË ‰ª¥â«¬†† ·««μ“μ◊πË μ√–Àπ° ¢Õß¡—π∑”„À⬓¬∑”Õ–‰√‰¡à∂°Ÿ † †∂“â μÕππ’¡È π’ “ßøÑ“ ≈ß¡“ª√“°Øæ√âÕ¡· ߇®‘¥®â“®πμ“æ√à“√–À«à“ß

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

133

μŸâ‡¬Áπ°—∫‡μ“√“§“∂Ÿ°π’È≈–°Á† †√Ÿâ‰À¡¬“¬®–¢ÕÕ–‰√ ¬“¬®–¢Õ·À«π¢Õßæ√–‡®â“‚´‚≈¡Õπ†† ·À«π´÷Ëß ‡ªìπ≈à“¡«‘‡»…††„Àâ查°—∫ —μ«å∑ÿ°™π‘¥„π‚≈°‰¥â ®–‰¥â∫Õ°‡®â“𰇥‘π¥ßπâÕ¬«à“† †ùÕ¬à“°≈—«‰ª‡≈·¡àπ°πâÕ¬†† ∂÷ß©—π®–‡ªìπ§π†† ·μà°Á‡®μπ“¥’† † ©—π®– √—°…“‡®â“† †®–ªÑÕπ¢â“«ªÑÕππÈ”„À↠†æÕ‡®â“·¢Áß·√ߥ’ ‡À¡◊Õπ‡¥‘¡·≈⫆ †©—π°Á®–ª≈àÕ¬‡®â“‡ªìπÕ‘ √–û °≈—∫¡“‡√◊ËÕߢÕ߇√“μàÕ† †‡¡◊ËÕ«“π‡√“≈“°—π ¥â«¬ª√‘»π“∏√√¡‡√◊ËÕß·æπ‡§â°¢Õ߬“¬†† ¬“¬«à“ ÀπŸ § ßμâ Õ ß√”§“≠·πà ∑’ ‡ ¥’ ¬ «†††¢≥–Õ“¬ÿ ¬— ß πâ Õ ‡√“¡—°§‘¥‡ ¡Õ«à“† †‡√◊ËÕß∑’Ë≈È”≈÷°μâÕß∫√√¬“¬¥â«”π«π‚«À“√≈÷ ° ≈È” ª“𰗠𠆆†°à Õ πÀπŸ ‡ ¥‘ π ∑“ß ‰¡àπ“π†† ÀπŸ„À⬓¬¥Ÿ®¥À¡“¬„μâÀ¡Õπ¢ÕßÀπŸ ©∫—∫Àπ÷Ë߆ †®¥À¡“¬‡¢’¬πÕ∏‘∫“¬§«“¡§—∫·§âπ„® ¢ÕßÀπŸ„À⬓¬√—∫√Ÿâ† μÕππ’ÈÀπŸÕ¬Ÿà‰°≈·≈⫆ †¬“¬¢Õ ∫Õ°μ“¡μ√ß«à“† † πÕ°®“°‡√◊ËÕߧ—∫·§âπ„®Õ–‰√ π—Ëπ·≈⫆ †¬“¬‰¡à‡¢â“„®§«“¡„π®¥À¡“¬¢ÕßÀπŸ ‡≈¬·¡â·μàπâÕ¬†† ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ¢’¬π¥ŸÕâÕ¡§âÕ¡ §≈ÿ¡‡§√◊Õ† †¬“¬‡ªìπ§πßà“¬Ê†† ¬ÿ§ ¡—¬¢Õ߬“¬°—∫

134

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

¢ÕßÀπŸμà“ß°—π† †Õ–‰√¢“«¬“¬∫Õ°¢“«†† Õ–‰√¥”°Á ∫Õ°¥”†† ªí≠À“∑—ÈßÀ≈“¬·°â‰¥â¥â«¬ª√– ∫°“√≥å ∑’Ë —Ë ß ¡„π·μà ≈ –«— 𠆆†·≈–®“°°“√æ‘ ® “√≥“ ‘Ë ß μà“ßʆլà“ß∑’ˇªìπ†††‰¡à„™àμ“¡∑’˧πÕ◊Ë𧑥«à“¡—𠧫√®–‡ªìπ† ‡¡◊ËÕ„¥°Áμ“¡∑’ˇ√“‡√‘Ë¡‚¬πÀ‘π∂à«ß‡√◊Õ ∑‘È߆ † ‡√‘Ë¡°”®—¥ ‘Ëß·ª≈°ª≈Õ¡®“°¿“¬πÕ°††´÷Ëß ‰¡à„™à¢Õ߇√“†† †‡¡◊ËÕπ—Èπ∂◊Õ‰¥â«à“‡√“‡¥‘π∂Ÿ°∑“ß·≈â« †À≈“¬Ê†§√—È߆ ¬“¬√Ÿâ ÷°«à“Àπ—ß ◊Õ∑’ËÀπŸÕà“π ·∑π∑’Ë ®–∑”„ÀâÀπŸ‡°‘¥ªí≠≠“†† ¡—π°≈—∫∑”„ÀâÀπŸ —∫ π ‡°‘¥‡ªìπ‡¡¶À¡Õ° ’¥”≈âÕ¡√Õ∫μ—«ÀπŸ‡À¡◊Õπ À¡÷°´÷Ëߪ≈“À¡÷°æàπÕÕ°¡“¬“¡∂Õ¬À≈—ß≈’È¿—°à Õ πÀπŸ μ— ¥ ‘ π „®®–‰ª††ÀπŸ „ Àâ ¬ “¬‡≈◊ Õ ° «à“† „ÀâÀπŸ‰ªμà“ߪ√–‡∑»Àπ÷Ëßªï† †À√◊Õ„ÀâÀπŸ‰ªÀ“ ®‘μ·æ∑¬å† ¬“¬¥ÿÀπŸ°≈—∫∑—π∑’† †®”‰¥â ‰À¡†† ¬“¬∫Õ° «à“† ÀπŸ®–‰ª —° “¡ªï°Á‡™‘≠† †·μà®ßÕ¬à“‰¥â‰ªÀ“ ®‘μ·æ∑¬å‡¥Á¥¢“¥††¬“¬‰¡àÕπÿ≠“솆 ∂÷ßÀπŸ®–‡ªìπ §π√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫§à “ „™â ®à “ ¬‡Õß°Á μ “¡†††ÀπŸ μ °„®∑’Ë ¬“¬μàÕμâ“π√ÿπ·√ߢπ“¥π—Èπ† † ∑’Ë®√‘ßÀπŸ†§ß§‘¥«à“ °“√‰ªÀ“®‘ μ ·æ∑¬å ‡ ªì π ¢â Õ ‡ πÕ∑’Ë · ¬à πâ Õ ¬°«à “

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

135

·¡â μ Õππ—È π ÀπŸ ‰ ¡à ‰ ¥â ‚ «¬«“¬Õ–‰√ÕÕ°¡“††††·μà ¬“¬°ÁæÕ®–√Ÿâ«à“† †ÀπŸ®–μâÕߧ‘¥«à“¬“¬·°à‡°‘π‰ª ∑’Ë®–‡¢â“„®‡√◊ËÕßÕ–‰√æ√√§åπ’Ȇ †À√◊Õ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߇À≈à“π’È ¥’æÕ†† º‘¥‰ª≈–ÀπŸ‡Õ㬆 †ø√Õ¬¥åπà–† †¬“¬‰¥â¬‘π¡“ μ—Èß·μàμ—«°–‡ªïö¬°†† Õ“¢Õ߬“¬§πÀπ÷Ëß°Á‡ªìπÀ¡Õ §«“¡∑’ˇ√’¬π®∫®“°‡«’¬π𓆆 ‡¢“®÷ß√Ÿâ®—°∑ƒ…Æ’ ø√Õ¬¥åμ—Èß·μà·√°‡√‘Ë¡† †‡¢“„ΩÉ„®‡√◊ËÕßæ«°π’È¡“° ∑ÿ°§√—Èß∑’ËÕ“¡“°‘πÕ“À“√∫â“π‡√“††Õ“°Á欓¬“¡ ™— ° ®Ÿ ß æà Õ ·¡à ¢ Õ߬“¬„Àâ ‡ ™◊Ë Õ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ¢Õß ∑ƒ…Æ’† †ùÕ¬à“¡“À«à“π≈âÕ¡©—π‡ ’¬„À⬓°‡≈¬«à“ ∂â“©—πΩíπ«à“°‘𠪓‡°äμμ’†È †·ª≈«à“† ©—π°≈—«§«“¡ 쓬û††·¡à¢Õ߬“¬æŸ¥‡ ’¬ßª“πøÑ“∂≈ࡆ ù∂â“©—π Ωíπ∂÷ß ª“‡°äμμ’Ȇ †·ª≈‰¥âÕ¬à“߇¥’¬«§◊Õ† ©—πÀ‘«û ‰¡à¡’ª√–‚¬™πå∑’ËÕ“®–欓¬“¡Õ∏‘∫“¬„Àâøíß«à“ §«“¡√—Èπ¢Õ߇∏Õ‡™àππ’ȇ°‘¥‡æ√“– °—¥°—ÈπÕ“√¡≥å ∑’ˇÀÁπ™—¥«à“‡ªìπ°“√°≈—«§«“¡μ“¬†† ‡æ√“–‡ â𠪓‡°äμμ’È°Á‰¡à„™àÕ–‰√∑’ˉÀπ†† §◊ÕÀπÕππ—Ëπ‡Õß ·≈⫉¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ë߇√“∑ÿ°§πμâÕß°≈“¬ ¿“æ ‡ªìπÀπÕππ’Ë∑—Èß ‘Èπ† †æÕ∂÷ßμ√ßπ’Ȇ †√Ÿâ‰À¡«à“·¡à¢Õß

136

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

¬“¬∑”Õ¬à“߉√†† ‡∏Շߒ¬∫‰ªæ—°Àπ÷Ëß·≈â«√–‡∫‘¥ ‡ ’¬ß Ÿßª√’Í¥∂“¡«à“† †ù·≈â«∂â“©—πΩíπ∂÷ß¡–°–‚√π’ ≈à–®ä–æàÕ®ã“û Õ¬à“߉√°Áμ“¡†† °“√‡º™‘≠Àπâ“°—∫®‘μ·æ∑¬å ¢Õ߬“¬¡‘‰¥â®∫¥â«¬‡°√Á¥™’«‘μ«—¬‡¥Á°‡æ’¬ß‡∑à“π’È ·¡à¢ÕßÀπŸ‡§¬‰ªæ∫®‘μ·æ∑¬å† (Õ¬à“ßπâÕ¬††‡¢“«à“ ‡¢“‡ªìπ≈–)††Õ¬Ÿà‡°◊Õ∫ ‘∫ªï† μÕπ∑’ˇ∏Õ쓬†† ‡∏Õ°Á °”≈—߉ªÀ“‡¢“¥â«¬´È”† †‡Àμÿπ’Ȭ“¬®÷ß¡’‚Õ°“ ‡ÀÁ𠧫“¡‡ªìπ‰ªμ≈Õ¥†† «π— ·≈â««—π‡≈à“·¡â‚¥¬∑“ßÕâÕ¡ μÕπ·√°†† ∫Õ°μ“¡μ√ß«à“† †·¡à¢ÕßÀπŸ‰¡à‡≈à“Õ–‰√ „À⬓¬øí߇≈¬†† ‡æ√“–‡√◊ÕË ßÕ¬à“ßπ’ÀÈ πŸ°√Á †Ÿâ † ‡ªì𧫓¡≈—∫ μ“¡®√√¬“∫√√≥∑“ß°“√√—°…“†† ·μà ‘Ëß∑’Ë∑”„À⬓√Ÿ â °÷ ‰¡à¥¢’ π÷È ¡“∑—π∑’°§Á Õ◊ † §«“¡√Ÿ â °÷ «à“‡∏Õ‡∑™’«μ‘ „Àâ§πÕ◊ËπÕ¬à“ß©—∫æ≈—π† ®“°π—Èπ‰¡à‡°‘πÀπ÷Ë߇¥◊Õπ ™’«‘μ∑—Èß™’«‘μ·¡à¢ÕßÀπŸ°Á«π‡«’¬πÕ¬Ÿà°—∫°“√π—¥ À¡“¬·≈– ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πμÕππ—Èπ√–À«à“߇∏Õ°—∫ ™“¬§ππ—Èπ† †Õ‘®©“≈– ‘† †ÀπŸ§ßπ÷°† †°ÁÕ“®®–„™à† †·μà ‰¡à„™à‡√◊ËÕß ”§—≠À√Õ°†† ‘Ëß´÷Ëß∑√¡“π„®¬“¬°Á§◊Õ §«“¡Õ÷ ¥ Õ— ¥ ∑’Ë μâ Õ ß‡ÀÁ π ‡∏Õμ°‡ªì π ∑“ Õ–‰√

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

137

∫“ßÕ¬à“ßÕ’°§√—ßÈ † †μÕπ·√°°Á°“√‡¡◊Õ߆† μÕππ’°È πÁ “§ππ’ÈÕ’°† Õ‘≈“‡√’¬√Ÿâ®—°‡¢“¢≥–‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’˪“‚¥«“ ªï ÿ¥∑⓬††·≈–∑’˪“‚¥«“π’ˇÕß∑’ˇ∏ÕμâÕ߇¥‘π∑“ß ‰ª∑ÿ° —ª¥“Àå† †‡¡◊ËÕ‡∏Õ∫Õ°¬“¬‡√◊ËÕߢÕ߇≈àπ„À¡à ™‘È π π’È ¢ Õ߇∏Õ††¬ “¬°Áßÿπß߇≈Á°πâÕ¬†† ·≈–∂“¡«à“ ù≈Ÿ°§‘¥«à“† †®”‡ªìπμâ Õ ß¥—È π ¥â 𠉪À“À¡Õ¥’ Ê †∂÷ ß ∑’Ë‚πàπ‡™’¬«À√◊Õû ®–«à“‰ª†† °“√μ—¥ ‘π„®À—π‰ªæ÷ßË À¡Õ‡æ◊ÕË „Àâ À≈ÿ¥æâπ ¿“æ«‘°ƒμ‘∑’ˇ∏Õª√– ∫¡“μ≈Õ¥∑”„Àâ ¬“¬‚≈àß„®Õ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ°—π† †≈°÷ ʆ·≈â«„π„®¬“¬§‘¥«à“ ∂â“Õ‘≈“‡√’¬μ—¥ ‘π„®¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°„§√ °Á∂◊Õ«à“æ—≤π“‰ªÕ’°¢—Èπ† †·μà®–«à“Õ’°∑’¬“¬°ÁÕÕ° ®–°—ß«≈‡√◊ËÕ߇≈◊Õ°§π∑’ˇ∏Õ‰«â„®†† ‡æ√“–¬“¬‡¢â“„® §«“¡‡ª√“–∫“ߢÕ߇∏Õ¥’† †°“√‡¢â“‰ª„π®‘μ„®¢Õß §πÕ◊Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ∑’Ë ÿ¥ ù≈Ÿ°√Ÿâ®—°‡¢“‰¥â¬—߉ßû††¬“¬∂“¡‡∏ÕμÕππ—Èπ ù¡’§π·π–π”¡“À√◊Õû†† ·μà‡∏ÕμÕ∫‚¥¬¬—°‰À≈à„ à¬“ù查‰ª·¡à°‰Á ¡à‡¢â“„®À√Õ°û†† ·≈⫇∏Õ°Áμ¥— ∫∑¥â«°“√‡ß’¬∫††´÷Ë߇∏Õ§‘¥«à“‡æ’¬ßæÕ·≈â«∑’Ë®–‡¢â“„®

138

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

∑’Ëμ√‘‡Õ ‡μ†† †·¡â‡∏Õ·¬°∫â“π‰ªÕ¬Ÿàμà“ßÀ“° ·μà‡√“°Á¡—°π—¥æ∫‡æ◊ËÕ°‘π¢â“«¥â«¬°—π† †Õ¬à“ßπâÕÕ“∑‘μ¬å≈–§√—È߆ † „πμÕπ·√°¢Õß°“√√—°…“π—Èπ† †‡√“ μ—Èß„®®–查§ÿ¬°—π‡√◊ËÕßæ◊Èπʆլà“ß∑’Ë ÿ¥† † ‡™àπ«à“ ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ„π‡¡◊Õ߆† †¥‘πøÑ“Õ“°“»‡ªìπÕ¬à“߉√ ∂â“Õ“°“»¥’† †·≈–„π‡¡◊Õ߉¡à¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ† † ‡√“°Á ·∑∫®–‰¡à查‰¡à®“°—π‡≈¬∑’‡¥’¬« Õ¬à“߉√°Áμ“¡†† À≈—ß®“°Õ‘≈“‡√’¬‰ªª“‚¥«“ “¡ ’˧√—È߆ † ¬“¬°Á —߇°μ‡ÀÁ𧫓¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ·∑π∑’ˇ√“ Õß§π®–§ÿ¬°—π‡√◊ËÕß®‘ª“∂–‡™àπ‡§‡∏Õ°≈—∫‡ªìπºŸâμ—Èߧ”∂“¡†† ‡∏Õ‡°‘¥Õ¬“°√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß „πÕ¥’μ† † ∑ß—È ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫¬“¬†† ‡°’¬Ë «°—∫æàÕ¢Õ߇∏Õ ‡°’¬Ë «°—∫§«“¡ —¡æ—π∏å¢Õ߇√“†† †„π§”∂“¡¢Õ߇∏Õ ‰¡à¡§’ «“¡√—°† †§«“¡Õ∫Õÿπà † †§«“¡Õ¬“°√ŸÕâ ¬“°‡ÀÁπ Õ¬Ÿ‡à ≈¬†† †πÈ”‡ ’¬ß¢Õ߇∏Õ√“«°—∫´—°æ¬“π†† †‡∏Õ∂“¡ ´È”‰ª¡“Õ¬ŸàÀ≈“¬√Õ∫†† ¥÷ߥ—π´—°‰´â√“¬≈–‡Õ’¬¥ ª≈’ °¬à Õ ¬Õ¬Ÿà π—Ë π ·≈â « †††‡∏Õ·¬â ¡ ∂÷ ß §«“¡ ß — ‡Àμÿ°“√≥å„π™à«ß∑’ˇ∏Õ‡Õß°Á¡’ à«π√à«¡Õ¬Ÿà¥â«·≈–‡∏Õ®”‰¥â ¥’ ¡ “°†††μÕππ—È π ¬“¬√Ÿâ ÷ ° ‡À¡◊ Õ π

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

139

‰¡à‰¥â§ÿ¬Õ¬Ÿà°—∫≈Ÿ° “«†† ·μà°”≈—ߧÿ¬°—∫æπ—°ß“π Õ∫ «πºŸâ欓¬“¡∑ÿ°«‘∂’∑“ß„À⬓¬ “√¿“æ«à“ °àÕÕ“™≠“°√√¡„Àâ®ß‰¥â† †®π«—πÀπ÷ßË † ¬“¬∑π‰¡à‰À« ®÷ß∂“¡‡∏Õ«à“† ù查°—πμ√ßʆ†¥’°«à“Õ‘≈“‡√’¬† †∫Õ° ·¡à ‘«à“† †ÀπŸ®–∂“¡‰ª∂÷߉Àπû†† ‡∏Õ¡Õ߬“¬¥â«“¬μ“‡¬â¬À¬—ππ‘¥Ê†† æ≈“ßÀ¬‘∫ âÕ¡¢÷πÈ ‡§“–·°â« ¥—߆ ù°√‘Íßû††·≈–∫Õ°«à“† ù∂÷ß∑’ˇ¥’¬«‡∑à“π—Èπ·À≈–·¡à μâπ∑“߉߆† †ÀπŸÕ¬“°√Ÿâ«à“‡¡◊ËÕ‰À√à† †·≈–∑”‰¡·¡à°—∫ “¡’¢Õß·¡à®÷߇¥Á¥ªï°ÀπŸ∑‘Èßû Õ“À“√¡◊ÈÕπ—Èπ§◊Õ¡◊ÈÕ ÿ¥∑⓬∑’ˬ“¬¬Õ¡‡ªìπ ‡ªÑ“π‘Ëß„Àâ‡∏Õ¬‘ߧ”∂“¡„ à† †æÕ®«π§√∫ —ª¥“Àå ¬“¬°Á‚∑√剪∫Õ°‡∏Õ«à“† †®–¡“°Á‰¥â† †·μà¡’¢âÕ·¡â Õ¬à“ßÀπ÷Ëߧ◊Õ† †®–‰¡à¡’°“√‰μà «π§¥’§«“¡°—πÕ’° ‡√“®–§ÿ¬°—π·∑π √âÕπμ—«‰ª‡Õß≈– ‘† †·πàπÕπ†† ¬“¬√âÕπ·πà† †¡’ ‡√◊ËÕß¡“°¡“¬∑’ˬ“¬μâÕߧÿ¬°—∫Õ‘≈“‡√’¬† †·μଓ¬«à“ ‰¡à∂Ÿ°μâÕ߆† †·≈–‰¡à ¡§«√‡≈¬∑’Ë®–查∂÷߇√◊ËÕßÕ—π · π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ‡™àππ—Èπ„π ¿“æ°¥¥—πÕ¬à“ß °“√‰μà «π§¥’‡™àππ’Ȇ † ∂⓬“¬‰ªμ“¡‡°¡¢Õ߇∏Õ

140

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

·∑π∑’Ë®–‰¥â‡ªî¥§«“¡ —¡æ—π∏å·∫∫„À¡à√–À«à“ß ºŸâ„À≠à Õß§π†† ¬“¬Õ“®®–μâÕß°≈“¬‡ªì𮔇≈ºŸâ°√–∑”§«“¡º‘¥‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ† † ‡∏Õ‡Õß°Á°≈“‡ªìπ‡À¬◊ËÕ‰ªμ≈Õ¥°“≈†† †‰¡à¡’Àπ∑“ß·°â‰¢‰∂à‚∑… Õ–‰√‰¥â‡≈¬“¬°≈—∫¡“查‡√◊ËÕß°“√√—°…“°—∫‡∏ÕÕ’° À≈—ß®“°π—ÈπÀ≈“¬‡¥◊Õπ†† √–¬–π—Èπ‡∏Õª≈’°μ—«‰ª æ∫À¡Õμ≈Õ¥«—πÀ¬ÿ¥ ÿ¥ —ª¥“Àå† † ‡∏Õ´Ÿ∫‰ª¡“° ‡√◊ËÕß∑’ˇ∏Õ§ÿ¬°Á¡’Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¥ŸÀ≈ÿ¥Ê††≈Õ¬Ê ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˬ“¬‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π®“°ª“°‡∏Õ†† ¬“¬‡≈à“ „Àâ‡∏Õøí߇√◊ÕË ßπâÕß™“¬ªŸ¢É Õ߇∏Õ††§Õ◊ † †‡√◊ÕË ß°“√æ∫ ®‘μ·æ∑¬å„π§√—Èß·√°Ê†¢Õ߇¢“†† ·≈⫬“¬°Á∂“¡‰ª ‡√◊Ëլʆ«à“† †ùÀ¡Õ¢ÕßÀπŸ®∫¡“ “¬‰Àπû†† †ù‰¡à‰¥â “¬‰Àπ∑—ßÈ π—πÈ ≈–û††‡∏ÕμÕ∫††ù∂â“®–„Àâ∂°Ÿ † †‡¢“°àÕμ—ßÈ “¬¢Õ߇¢“¢÷Èπ‡Õß¡“°°«à“û ‡∑à“π—Èπ·À≈–†† ‘Ëß∑’ˇ撬߰—ß«≈„®μ≈Õ¥¡“ °Á°≈“¬‡ªìπÀπ—°„®¢÷Èπ®√‘ßʆ† †·≈–Àπ—°¡“°¥â«¬“¬ ◊∫À“™◊ËÕÀ¡Õ§ππ—Èπæ∫®π‰¥â† † ◊∫μàÕ‰ªÕ’° 𑥇¥’¬«°Á√Ÿâ«à“‡¢“‰¡à„™àÀ¡Õ¥â«¬´È”† †§«“¡À«—ß∑’Ë

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

141

¬“¬ ŸâÀ≈àÕ‡≈’Ȭßμ—Èß·μà·√°‡√◊ËÕߺ≈°“√√—°…“°Áæ—ß ¿‘π∑å„π∫—¥¥≈†† ·πà≈–†† ¡‘„™à°“√∑’ˇ¢“‰¡à¡’ª√‘≠≠“ ‡∑à“π—πÈ ∑’∑Ë ”„À⬓¬‡§≈◊Õ∫·§≈ß„®†† †·μàª√–°Õ∫°—∫ Õ“°“√¢ÕßÕ‘ ≈ “‡√’ ¬ ´÷Ë ß ·¬à ≈ ß∑ÿ ° ∑’ ® π‡ÀÁ π ‰¥â ™— ¥ μà“ßÀ“°†† †¬“¬¬—ߧ‘¥«à“∂â“°“√√—°…“¥’®√‘߆ †°“√ªÉ«™à«ß·√°§«√®–μ“¡¡“¥â«¬Õ“°“√∑’Ë¥’¢÷Èπ† †∑à“¡ °≈“ߧ«“¡ ß —¬·≈–Õ“°“√∑√ÿ¥≈߆† §π‰¢â°Áπà“ ®–§àլʆ√Ÿâ ÷°μ—«¢÷Èπ∫â“ß∑’≈–πâլʆ† ·μàπ’ËÕ‘≈“‡√’§àլʆ§≈“¬§«“¡ π„® ‘ßË √Õ∫Ê†μ«— ‡∏Õ†† Õπ— ∑’®Ë √‘ß ‡∏Õ‡√’¬π®∫μ—ÈßÀ≈“¬ªï·≈⫆ † ·μà‡∏Õ‰¡à∑”Õ–‰√‡≈‡∏Õμ’μ—«Àà“߇æ◊ËÕπΩŸß´÷Ëß¡’‡æ’¬ß‰¡à°’Ë§π†† ‘Ë߇¥’¬« ∑’ˇ∏Õ∑”§◊ÕÀ¡°¡ÿàπ§âπÀ“ ‘Ë߇§≈◊ËÕπ‰À«¿“¬„π μ—«‡∏Õ‡À¡◊Õππ—°°’Ø«‘∑¬“ àÕß·¡≈߆† ‚≈°¢Õß ‡∏ÕÀ¡ÿπÕ¬Ÿà√Õ∫ʆ† ‘Ëß´÷Ë߇∏ÕΩíπ∂÷ßμÕπ°≈“ߧ◊π √Õ∫ʆ†ª√–‚¬§∑’ˬ“¬°—∫쓇§¬∫Õ°‡∏Õ‡¡◊ËÕ¬’Ë ‘∫ ªï°Õà π†† æÕ‡ÀÁπ ¿“æ‡ ◊ÕË ¡∂Õ¬¢Õ߇∏Õ‡™àππ’·È ≈â« ¬“¬√Ÿâ ÷°À¡¥‡√’ˬ«À¡¥·√ß®√‘ßʆ À≈—ß®“°π—πÈ “¡ªï† †„π™à«ßƒ¥Ÿ√Õâ π†† §«“¡À«—ß °Á àÕß· ß√”‰√Õ¬àŸ Õß “¡ —ª¥“Àå† †À≈—߇∑»°“≈

142

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

Õ’ ‡μâÕ√剡àπ“π†† ¬“¬°Á™«π‡∏Õ‰ª‡∑’ˬ«¥â«¬°—π ‡°‘𧓥†† ·∑π∑’®Ë –ªØ‘‡ ∏¢âÕ‡ πÕπ’∑È π— ∑’† †Õ≈‘ “‡√’°≈—∫™âÕπ “¬μ“¢÷Èπ®“°®“πÕ“À“√†† †·≈â«æŸ¥«à“ ù∑’ˉÀπ¥’≈à–û†† †ù‰¡à√Ÿâ ‘û† † ¬“¬μÕ∫†† ù≈Ÿ°Õ¬“°‰ª‰Àπ ≈à–† †∑’ˉÀπ°Á‰¥â∑’Ë≈Ÿ°§‘¥«à“Õ¬“°®–‰ªû ∫à“¬«—ππ—Èπ‡Õ߆† ‡√“√Õ§Õ¬∫√‘…—∑∑—«√å‡ªî¥ Õ¬à“ß°√–«π°√–«“¬†† ‡√“‰μ√àμ√Õ߇æ◊ËÕ‡≈◊Õ°‡øÑπ ∂“π∑’Ë´÷Ë߇√“™Õ∫Õ¬Ÿàπ“πÀ≈“¬ —ª¥“Àå† † „π∑’Ë ÿ¥ °Á‡≈◊Õ°‰ª‡°“–§√’μ·≈–´“π‚μ√’π’† †ª√–‡∑»°√’´ ™à«ßª≈“¬‡¥◊Õπ情¿“§¡†† °“√μ√–‡μ√’¬¡¢â“«¢Õß ·≈– ‘ËßμâÕß∑”°àÕπ‡¥‘π∑“ß∑”„Àâ‡√“‡ªìππÈ”Àπ÷Ëß „®‡¥’¬«°—πÕ¬à“߉¡à‡§¬‡ªìπ† †‡∏Õ®¥®àÕÕ¬Ÿ·à μà°√–‡ªÜ“ ‡¥‘π∑“߆† †°≈—«®–≈◊¡‡Õ“¢Õß®”‡ªìπ‰ª¥â«¬†† ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡∏Õ ß∫≈߆† ¬“¬®÷ß´◊ÈÕ ¡ÿ¥‡≈ࡇ≈Á°Ê†„Àâ‡∏Õ·≈â« ∫Õ°«à“† †ù‡¢’¬π ‘Ëß∑’ËÀπŸ®”‡ªìπμâÕß„™â≈߉ªπ–≈Ÿ° æÕÀπŸ„ àÕ–‰√≈߉ª„π°√–‡ªÜ“† † ÀπŸ°Á°“°∫“∑‰«â ¢â“ßÊû ∑ÿ°§◊π† †°àÕπ‡¢â“πÕπ†† †¬“¬°Áπ—Ëßπ÷°‡ ’¬¥“∑’ˉ¡à‡§¬§‘¥«à“°“√‰ª‡∑’ˬ«¥â«¬°—π®–‡ªìπ«‘∏’Õ—π

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

143

·¬∫§“¬∑’Ë ÿ¥´÷Ëß®–™à«¬ “π√Õ¬ —¡æ—π∏å¢Õ߇√“ ·¡à≈Ÿ°„Àâ°≈—∫°√–™—∫Õ’°§√—È߆ †«—π»ÿ°√å„π —ª¥“Àå °àÕπ‡¥‘π∑“߆† †Õ‘≈“‡√’¬‚∑√»—æ∑å∂÷߬“¬¥â«¬‡ ’¬ß —Ëπ‡§√◊Õ† †¬“¬«à“§ß‚∑√宓°μŸâ‚∑√»—æ∑å¢â“ß∂ππ ‡∏Õ∫Õ°¬“¬«à“ ùÀπŸμâÕ߉ªª“‚¥«“†† ®–°≈—∫¡“«—πÕ— ß §“√ μÕπ¥÷°Êû ù®”‡ªìπ¬—ßß—Èπ‡™’¬«√÷≈Ÿ°û†† ¬“¬∂“¡†† ·μà‡∏Õ «“ßÀŸ‰ª‡ ’¬·≈â« °√–∑—Ëß«—πæƒÀ— ∫¥’μàÕ¡“†† ¬“¬°Á¬—߉¡à‰¥â ¢à“«Õ–‰√®“°‡∏Õ†† μ’ Õ߆‚∑√»—æ∑套ߢ÷Èπ† †‡ ’¬ß‡∏Õ °È”°÷Ëß√–À«à“ß·¢Áß°√–¥â“ß°—∫¢¡¢◊Ëπ† †ùÀπŸ‡ ’¬„® ·¡àû† †‡∏Õ∫Õ°†† ù·μàÀπŸ‰ª°√’´¥â«¬‰¡à‰¥â·≈â«û†† ·≈â« ‡∏Õ°Á √ ժؑ °‘ √‘ ¬ “‚μâ μ Õ∫®“°¬“¬††††¬“¬°Á √ ÕÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õπ°—π† †À≈—ß®“°‡ß’¬∫‰ª™—Ë«¢≥–†† ¬“¬°ÁμÕ∫ ‡∏Õ«à“† †ù·¡à°Á‡ ’¬„®†† ·μà∂÷߬—߉߷¡à°Á®–‰ªÕ¬Ÿà¥’û ‡∏Õ‡¢â“„®§«“¡º‘¥À«—ߢÕ߬“¬†† ·≈–欓¬“¡®– ™’È·®ß‡Àμÿº≈†† ù∂÷ßÀπŸ‰ª†† ®‘μ„®°Á‰¡àÕ¬Ÿà°—∫‡π◊ÈÕ°—∫ μ—«Õ¬Ÿà¥’û† †‡∏ÕÕâÕ¡·Õâ¡æŸ¥ÕÕ°¡“

144

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

Õ¬à“ß∑’ÀË πŸ§ßπ÷°ÕÕ°«à“† †‡ªìπ°“√∑àÕ߇∑’¬Ë « ∑’Ë · π‡ªì π ∑ÿ ° ¢å † ††¬“¬æ¬“¬“¡Ωó π „®øí ß §”æŸ ¥ ¢Õß¡—§§ÿ‡∑»°å† †∑”‡ªìπ π„®¥Ÿ∑‘«∑—»πå† †‡√◊ËÕß√“« ‚∫√“≥§¥’μ“à ßʆ† ·μà∑®’Ë √‘߬“¬§‘¥∂÷ß·μà·¡à¢ÕßÀπŸ ‡ΩÑ“«‘μ°«à“™’«‘μ¢Õ߇∏Õ°”≈—ßÀ—π‡À‰ª∑“߉À𠬓¬∫Õ°μ—«‡Õß«à“Õ‘≈“‡√’¬°Á‡À¡◊Õπ§π «π ∑’Ë À ≈— ß ®“°‡æ“–‡¡≈Á ¥ æ— π ∏ÿå ‰ ¥â ‰ ¡àà π “π†††æÕ‡ÀÁ π μâ π Õà Õ π√ÿà π ·√°‚º≈à æâ 𠥑 π °Á ª √‘ «‘ μ °‰ªμà “ ßÊ °≈—«μâπ‰¡â¢Õßμ—«∂Ÿ°∑”√⓬†† †®÷߇Փºâ“æ≈“ μ‘° °— π πÈ” °— π ≈¡¡“§≈ÿ ¡ ‡æ◊Ë Õ ªÑ Õ ß°— π ¿— ¬ ∏√√¡™“μ‘ ∑—È ß À≈“¬†††·≈â « ©’ ¥ ¬“¶à “ ·¡≈ß®π™ÿà ¡ ‰ª∑—Ë « ‡æ◊Ë Õ ªÑÕß°—πμ—«∫ÿâßμ—«ÀπÕπ†† †∑”Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥âæ—° ‰¡à ‰ ¥â ºà Õ π††††‰¡à ¡’ ™à « ߉Àπ‡≈¬∑’Ë § π «π§ππ—È π ‰¡à π÷ ° ∂÷ ß μâ π ‰¡â ¢ Õßμπ†††À√◊ Õ ‰¡à §‘ ¥ À“∑“ß®– ª°ªÑÕ߆† †·≈â«Õ¬ŸÊ à † †‡™â“«—πÀπ÷ßË † æÕ‡ªî¥ºâ“§≈ÿ¡ÕÕ° §π «π°Á‰¥âæ∫ ‘Ë߉¡à§“¥ΩíπÕ—π√⓬°“®†† π—Ëπ§◊Õ μâπ‰¡â¢Õßμπ‡À’¬Ë «‡©“쓬À¡¥†† ∂“â §π «πª≈àÕ„Àâ ‚μ‡Õ߆† †§ß¡’∫“ßμâπ쓬†† ·μà°Á¬—ß¡’∫“ßμâπ√Õ¥ Õ“®¡’‰¡âÕπ◊Ë ∑’≈Ë ¡À√◊Õ·¡≈ßæ“¡“∑‘ßÈ ‰«â† † ·≈⫇μ‘∫‚μ

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

145

®π°≈“¬‡ªìπ«—™æ◊™Õ¬à¢Ÿ “â ßÊ †√Õ«—π∂Õπ†† †·μà°ÕÁ “® ¡’∫“ßμâπ‡μ‘∫‚μº≈‘¥Õ°ß“¡†† †·≈â« «π°ÁÕ“®®– ¥™◊Ëπ «¬ß“¡¥â«¬ ’ √√æå∑’Ë¥Õ°‰¡â‡À≈à“π’È·μàß ·μâ¡¢÷πÈ °Á‰¥â† †‡¢â“„®‰À¡≈Ÿ°† †Õ–‰√ʆ†¡π— °Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’†È ™’«μ‘ μâÕß°“√§«“¡‡Õ◊ÕÈ Õ“∑√†† †∂“â Õ¬“°¡’∫§ÿ ≈‘°Õ–‰√ —°Õ¬à“߆† ·μà°≈—∫≈–‡≈¬ ‘ËßÕ◊Ëπʆ†´÷ËßÕ¬Ÿà√Õ∫μ—«‡√“ ·¡â‡√“¬—ß¡’≈¡À“¬„®††·μà°Áπ—∫«à“‡√“‰¥â쓬‰ª·≈â« Õ‘≈“‡√’¬‡°Á∫‡ ’¬ß‡√’¬°√âÕߢÕßÀ—«„®‰«â·μà ¿“¬„π†† †„™â§«“¡§‘¥·¢Áß°√â“«°≈∫‡°≈◊ÕË π†† †¥«â ¬°≈—« ®–μâÕß∑–‡≈“–°—∫‡∏ÕÕ’°† † ¬“¬®÷߉¡à°≈â“查§”«à“ ùÀ—«„®û††πÕ’È Õ°¡“†† †§√—ßÈ Àπ÷ßË ¢≥–‡∏Õ¬—߇ªìπ “«√ÿπà ¬“¬∫Õ°‡∏Õ«à“À—«„®‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß®‘μ«‘≠≠“≥ ‡™â“√ÿàߢ÷Èπ† †¬“¬°Áæ∫æ®π“πÿ°√¡¿“…“Õ‘μ“≈’«“ß Õ¬Ÿ∫à π‚μä–Õ“À“√„π§√—«† †‡ªî¥∑’ÀË πⓧ”«à“† ùspiritoû ∑’Ë„™â∑—Ë«‰ª„𧫓¡À¡“¬®‘μ«‘≠≠“≥†† †·μà¡’‡ âπ ’·¥ß¢’¥„μ⧔Õ∏‘∫“¬«à“† †ù¢Õ߇À≈«‰√â †’ „™â∂πÕ¡ º≈‰¡âû ‡¥’ά«π’Ȇ †‡«≈“‡√“查∂÷ߧ”«à“†ùÀ—«„®û†‡¡◊ËÕ„¥ ‡√“π÷°∂÷ßÕ–‰√∑’ˉ√⇥’¬ß “·≈–æ◊Èπʆ† ‡¡◊ËÕ¬“¬¬—ß

146

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

“«Ê†† †‡√“®–‡Õà¬∂÷ßÕ¬à“߉¡àμâÕß°√–¥“°°Á¬—߉¥â ·μà μ Õππ’È ‰ ¡à ¡’ „ §√„™â §”π’È °— π Õ’ ° ·≈â « †††∑—È ß Ê†∑’Ë °Á ‰¡à§àÕ¬„™â§”π’Ȇ † ‡«≈“„™â·μà≈–∑’¬—ßÀ¡“¬∂÷ß√–∫∫ ∑”ß“π∑’Ë ‰ ¡à §à Õ ¬‰¥â § «“¡¢Õß¡— π ‡ ’ ¬ Õ’ ° †††‰¡à ¡’ „§√查∂÷ß„π∞“π–À—«„®∑—Èߥ«ß†† ‡ÀÁπ查°—π·μà ‡ âπ‡≈◊Õ¥À—«„®Õÿ¥μ—π† †À√◊ÕÕ“°“√∑√¡“π‡≈Á°πâե⫬‚√§À—«„®†† †‡√◊ËÕßÀ—«„®„π∞“π–»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß ™’ «‘ μ ¡πÿ … ¬å ‰ ¡à ¡’ „ §√‡§¬°≈à “ «∂÷ ß †††¬“¬æ¬“¬“¡ π÷°À“ “‡ÀμÿÕ¬Ÿ∫à Õà ¬Ê†«“à † †∑”‰¡§”π’®È ß÷ ∂Ÿ°º≈—°‰ ‰≈à à߆ †ùºŸâ«“ß„®μπ‡Õ߬àÕ¡‚ßà‡¢≈“û†† ‡Õ“°ÿ ‚μ‡Õà‚¥¬Õâ“ߧ—¡¿’√å‰∫‡∫‘È≈Õ¬Ÿà∫àլʆ† †∑”‰¡‚ßàπà–À√◊Õ ∫“ß∑’§ß‡æ√“–À—«„®‰ª§≈⓬°—∫ÀâÕ߇§√◊ËÕß„π √∂®—°√À√◊Õ‡√◊Õ°≈‰ø°√–¡—߆ †À√◊Õ‡æ√“–¢â“ß„π ∑—Èß¡◊¥·≈–≈ÿ°‚æ≈ߥ⫬°Õ߉ø†† ¡Õ߇ªìπ ‘Ëß∑—π ¡—¬† †¢≥–∑’ËÀ—«„®°≈“¬‡ªìπ ‘Ëߧ√Ë”§√÷† † ¥—ßπ—Èπ† †®÷ß §‘¥°—π«à“† †„§√‡ÀÁπ«à“À—«„® ”§—≠† †§ππ—Èπ°Á„°≈â ‚≈°¢Õß —μ«å† †„°≈â ‘Ëß∑’˧«∫§ÿ¡‰¡à‰¥â† † à«πºŸâ‡ÀÁπ «à“‡Àμÿº≈§◊Õ ‘Ëß ”§—≠† †°Á‡¢â“„°≈â°“√√Ÿâ®—°§√àÿ𧑥 μ√÷°μ√ÕßÕ—π¥Ÿ ßŸ àß°«à“† †·μà∂“â ‰¡à‡ªìπ‡™àππ—πÈ ‡≈à“

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

147

À“°μ√ߢⓡ†† ·≈–∂â“À“°„™â‡Àμÿº≈¡“°‡°‘π‰ª®π ∂÷ߢ—Èπ‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ™’«‘μ‡≈à“ ™à«ßπ—Ë߇√◊Õ¢“°≈—∫®“°°√’´† †¬“¬°Áμ‘¥π‘ —™Õ∫‡¥‘π‰ª·∂«Ê††ÀâÕß∫—ߧ—∫°“√‡√◊Õ„πμÕπ‡™â“ ¬“¬™Õ∫·Õ∫ àÕߥŸ¢â“ß„π†† ¥Ÿ‡√¥â“√*·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ ≈—∫´—∫´âÕπ´÷Ëß∫Õ°«à“† †‡√“°”≈—ß¡àÿ߉ª∑“߉Àπ «—πÀπ÷Ë߆ †¢≥–¬◊π¥Ÿ∫√√¥“‡ “Õ“°“»∑’Ë —Ëπ‰ª¡“„π Õ“°“»†† ¬“¬°Á§¥‘ «à“†¡πÿ…¬å§≈⓬«‘∑¬ÿ‡¢â“‰ª∑ÿ°«—π §◊Õª√—∫§≈◊Ëπμ—«‡Õß„À⇢⓰—∫§≈◊Ë𧫓¡∂’ˉ¥â‡æ’¬ß §≈◊Ëπ‡¥’¬«†† §≈⓬ʆ«‘∑¬ÿ∑’Ë·∂¡¡“°—∫ºß´—°øÕ° ´÷Ëß·¡â∫π·ºßÀπâ“ªí¥®–¡’∑ÿ° ∂“𒆆†·μàæÕ‡√“ À¡ÿ π ªÿÉ ¡ ‡ª≈’Ë ¬ π ∂“π’ ‡ ¢â “ ®√‘ ß Ê†°Á √— ∫ ‰¥â ‰ ¡à ‡ °‘ π §≈◊πË À√◊Õ Õߧ≈◊πË † † ∑‡’Ë À≈◊ÕÕ◊πË Ê†∑ß—È À¡¥°Á ßà ‡ ’¬ß ´Ÿà´à“‰ªμ“¡‡√◊ËÕ߆† ¬“¬«à“°“√„™â§«“¡§‘¥¡“°‡°‘π °Á‡°‘¥º≈§≈⓬ʆ°—π† π—Ëπ§◊Õ† †∫√√¥“§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∑—ÈßÀ¡¥´÷Ëß≈âÕ¡√Õ∫Õ¬Ÿà† †‡√“√—∫‰¥â‡æ’¬ß à«π‡¥’¬« ∑’Ë §— ∫ ·§∫†††¡‘ À π”´È” à « ππ’È °Á ¡— ° ®–‡μÁ ¡ ‰ª¥â « §«“¡ —∫ π†† ‡æ√“–Õ—¥·πàπ¥â«¬§”查† †·≈–§”查 π—Èπ à«π„À≠à·≈â«·∑π∑’Ë®–π”‡√“ ŸàÀπ∑“ß°«â“ß

148

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

‰°≈ÕÕ°‰ª†† °≈—∫∑”„Àâ‡√“擬‡√◊Õ«π„πÕà“߇ ’¬Õ’° °“√‡¢â“„®Õ–‰√ —°Õ¬à“ßμâÕßæ÷Ëߧ«“¡‡ß’¬∫ ‡¡◊ËÕ§√—È߬—ß “«Ê††¬“¬°Á‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ߢâÕπ’ÈÀ√Õ° ¡“√Ÿâ‡Õ“μÕπ∑’ˬ“¬‡¥‘π«π‰ª¡“„π∫â“π§π‡¥’¬« ‰¡à查‰¡à®“°—∫„§√†††‡À¡◊Õπª≈“∑’Ë«à“¬«πÕ¬Ÿà„π Õà “ ß·°â « π’Ë ‡ Õ߆†®–«à “ ‰ª°Á § ≈â “ ¬°— ∫ ‡¡◊Ë Õ ‡√“‡≈◊ Õ ° ∑”§«“¡ –Õ“¥æ◊Èπ¥â«¬‰¡â°«“¥À√◊պⓙÿ∫πÈ” §◊Õ∂â“„™â‰¡â°«“¥ΩÿÉπ°Á®–øÿÑ߆ †·≈â«‚√¬°≈—∫¡“μ° μ“¡ ‘ËߢÕß„°≈âʆ † ·μà∂â“„™âºâ“¢’È√‘È«™ÿ∫πÈ”À¡“¥Ê æ◊πÈ °Á¡π— «“«†† ¥ Ÿ –Õ“¥‡Õ’¬Ë ¡†† †§«“¡‡ß’¬∫°Á‡À¡◊Õπ ºâ“™ÿ∫πÈ”∑’Ë¢®—¥§«“¡¡—«∑÷∫¢ÕßΩÿÉπ≈–ÕÕ߉¡à„Àâ ‡¢â“¡“‡©’¬¥°√“¬Õ’°μàÕ‰ªπ—Ëπ·À≈–†† ¡Õ߇ªì𠇙≈¬¢Õߧ”查† †∂â“¡—π‡¥‘π‡ªìπ®—ßÀ«–Õ–‰√ —° Õ¬à“߆††§ß®–μâÕ߇ªìπ®—ßÀ«–Õ—π¬ÿà߇À¬‘߉ª¥â«§«“¡§‘¥·πà∑‡’ ¥’¬«†† ·μàÀ«— „®À“¬„®‰¥â† †‡ªìπÕ«—¬«– à«π‡¥’¬«„π√à“ß°“¬∑’‡Ë μâπ† † ¥«â ¬°“√‡μâππ’‡È Õß∑”„Àâ ¡—πª√—∫μ—«‡¢â“°—∫®—ßÀ«–°“√‡¥‘π¢Õß ‘Ë߬‘Ëß„À≠à °«à“‰¥â„π∫“ߧ√—ßÈ † †·≈–‡ªìπμÕπ‡º≈Õ‡ ’¬¡“°°«à“ ¬“¬¡—°‡ªî¥∑’«’∑‘È߉«âμ≈Õ¥™à«ß∫à“¬†††·¡â®–‰¡à¥Ÿ

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

149

·μà‡ ’¬ß¢Õß¡—π°Áμ“¡¬“¬‰ªμ“¡ÀâÕßμà“ßʆ‰ ¥â ·≈–„πμÕπ§Ë”‡«≈“‡¢â“πÕπ†† ¬“¬°Á‡§√’¬¥††‡æ√“– 欓¬“¡®–¢à¡μ“¬‘ßË °«à“ª°μ‘† †‡ ’¬ß´÷ßË ‡°‘¥μàÕ‡π◊ÕË ß °—π‰ª·≈–‡ ’¬ß‡ÕÁ¥Õ÷߇ªì𬓇 æμ‘¥™π‘¥Àπ÷Ëß æÕ‡√“μ‘¥¡—π‡¢â“ —°Àπ·≈⫆ †‡√“°Á¢“¥¡—π‰¡à‰¥â ¬“¬‰¡àÕ¬“°æŸ¥πÕ°‡√◊ËÕߥհ†† Õ¬à“ßπâÕ°Á‰¡à„™àμÕππ’Ȇ †„πÀπâ“°√–¥“…∑’ˬ“¬‡¢’¬π«—ππ’È ¥Ÿ‰ª°Á‡À¡◊Õ𬓬∑”¢π¡‡§â°∑’˺ ¡À≈“¬Ê† Ÿμ√ ‡¢â“¥â«¬°—π† †„ àÕ—≈¡Õπ¥å𑥆 ‡π¬·¢ÁßÀπàÕ¬†† Õßÿàπ ‡À≈â“√—¡† †º ¡¢π¡ªíß°√Õ∫‡ªìπ·∑à߆ †·≈–¢π¡ ¡“√*´“ª“‡π8† †√«¡∑—ßÈ ™ÁÕ§‚°·≈Áμ·≈– μ√Õ«å‡∫Õ√å√’Ë √ÿª°Á§◊Õ† †‡ªìπ¢π¡‰¡àπà“°‘π™‘ÈπÀπ÷Ë߆ †§√—ÈßÀπ÷ËßÀπŸ ‡§¬∑”„À⬓¬™‘¡† †·≈â«∫Õ°«à“‡ªìπ Ÿμ√´÷Ëß°ÁÕ“® ‡ªìπ‰¥â† †¬“¬≈Õߧ‘¥‡≈àπʆ«“à † †∂“â ¡’π°— ª√—™≠“ —°§π ¡“Õà“π ¡ÿ¥π’ȇ¢â“† †‡¢“§ßÕ¥„®‰¡à‰¥â∑®’Ë –°“°∫“∑ ’ · ¥ß‚√à ‰ ª∑—È ß Àπâ “ ‡À¡◊ Õ π§√Ÿ ºŸâ À ≠‘ ß·°à Ê ††·≈â « °Á«‘®“√≥å«à“† ù‰¡àμ√ß°—∫À—«¢âÕ∑’Ëμ—È߉«â† † πÕ°‡√◊ËÕß ‰¡à¡’‡Àμÿº≈ π—∫ πÿ𧫓¡§‘¥‡æ’¬ßæÕû ≈Õߧ‘¥¥Ÿ ≈‘ °Ÿ † † À≈—ß®“°π—πÈ † †∂“â ‰ªÕ¬à„Ÿ π¡◊Õ

150

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

π—°®‘μ«‘∑¬“†† ®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ† † ‡¢“§ß‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ‰¥â —°Àπ÷Ë߇≈ࡇμÁ¡Ê††∑’Ë«à“¥â«¬§«“¡ —¡æ—π∏åÕ—π ≈⡇À≈«¢Õ߬“¬°—∫≈Ÿ° “«†† ·≈–查∂÷ß ‘Ëßμà“ßÊ ´÷Ë߬“¬‰¡à‰¥â‡≈à“À√◊Õ‰¡à‰¥â∑”†† ·¡â¬“¬∑”Õ¬à“ßπ—Èπ ®√‘߆ † ∂ß÷ μÕππ’®È – ”§—≠Õ–‰√À√◊Õ† †¬“¬‡§¬¡’≈°Ÿ “« §πÀπ÷Ë߆ †·≈⫬“¬°Á Ÿ≠‡ ’¬‡∏Õ‰ª†† ‡∏Õ쓬¥â«Õÿ∫—쑇Àμÿ√∂™π„π«—π‡¥’¬«°—∫∑’ˬ“¬‡ªî¥‡º¬·°à ‡∏Õ«à“† †æàÕ´÷Ë߇∏Õ§‘¥«à“‡ªìπ§π°àÕ‡√◊ËÕß«ÿàπ«“√âÕ¬·ª¥„Àâ‡∏Õπ—Èπ‰¡à„™àæàÕ·∑âʆ¢Õ߇∏Õ†† «—ππ—Èπ ‡∏Õ¡“ª√“°ØμàÕÀπ⓬“¬‡À¡◊Õπøî≈å¡¿“æ¬πμ√å ·μà·∑π∑’®Ë –‡§≈◊ÕË π‰À«‰¥âÕ¬à“ß„π‡§√◊ÕË ß©“¬†† ‡∏Õ °≈—∫¬◊πμ√÷ßÕ¬Ÿμà √ßΩ“ºπ—ߥâ“πÀπ÷ßË † †¬“¬®”≈”¥—∫ ¿“æ·μà≈–©“°‰¥â¥’† †¬“¬π÷°∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑ÿ° μÕπ†† ‰¡à¡’Õ–‰√À“¬‰ª®“°§«“¡∑√ß®”¢Õ߬“∑ÿ°Õ¬à“߬—ߧ√∫∂â«πÕ¬Ÿ„à π ¡Õ߬“¬†† ¡π— ‡μâπμÿ∫Ê Õ¬Ÿà„𧫓¡§‘¥¬“¬∑—È߬“¡À≈—∫·≈–μ◊Ëπ† †·≈–¬—ß§ß ‡μâπ·¡â¬“¬μ“¬‰ª·≈â«°Áμ“¡ ‡®â“π°πâÕ¬μ—«π—πÈ μ◊πË ·≈⫆ †·≈–§Õ¬‚º≈àÀ«— ÕÕ°®“°™àÕ߇ªìπ√–¬–ʆ† æ≈“ß à߇ ’¬ß‡®◊ÈÕ¬·®â«

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

151

∑’‡¥’¬«†† ‡À¡◊Õπ®–查‰¥â«à“† †ùÀ‘«·≈⫆ †®–‡Õ“Õ–‰√ „ÀâÀπŸ°‘π®ä–û†† ¬“¬≈ÿ°¢÷Èπ‰ª‡ªî¥μŸâ‡¬Áπ¥Ÿ«à“¡’Õ–‰√ ®–„Àâ¡—π°‘π‰¥â∫â“߆† æÕ‡ÀÁπ«à“‰¡à¡’Õ–‰√‡≈¬†† ¬“®÷ß‚∑√剪∂“¡«“≈‡μ√*«à“† †æÕ¡’‰ ⇥◊ÕπÀ√◊ÕÕ–‰√ ∫â“߉À¡†† ¢≥–∑’ˬ“¬À¡ÿπ‚∑√»—æ∑åÕ¬Ÿàπ—Èπ† †¬“¬°Á À—π‰ªæŸ¥°—∫¡—π«à“† †ù‡®â“π°πâÕ¬‡Õ㬆 †‡®â“πà–‚™§¥’ ∑’ˇ°‘¥¡“®“°‰¢à† †æÕ∫‘π‰¥â† †‡®â“°Á≈◊¡Àπâ“μ“¢Õß æàÕ·¡à®π ‘πÈ û

152

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

153

30†† 惻®‘°“¬π ‡™â“«—ππ’Ȇ °àÕπ‡°â“‚¡ß‰¥â‰¡àπ“ππ—°† †«“≈‡μ√*°— ∫ ¿√√¬“°Á‡Õ“ÀπÕπ∂ÿßÀπ÷ßË ¡“„À⬓¬†† ∑ß—È Õ߉¥â¡“ ®“°≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕß´÷Ëß™Õ∫μ°ª≈“‡ªìπß“πÕ¥‘‡√° ·≈⫬“¬°—∫«“≈‡μ√*°Á‡Õ“‡®â“𰇥‘π¥ßμ—«πâÕπ—ÈπÕÕ°®“°°≈àÕ߉¥âÕ¬à“ß≈–¡ÿπ≈–¡àÕ¡†† À—«„® ¢Õß¡—π‡μâπ‡ªìπ°≈ÕßÕ¬Ÿà„μâ¢πÀπâ“Õ°ÕàÕππÿà¡ ¬“¬„™â·Àπ∫À¬‘∫ÀπÕπ„π®“π‡≈Á°Ê††ªÑÕπ„Àâ¡—π

154

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

·μ෡⬓¬®–·°«àßÀπÕπ¬—Ë«πÈ”≈“¬Õ¬Ÿàμ√ߪ≈“®–ßÕ¬ª“°‡∑à “ „¥†††¡— π °Á ∑”‡ªì π ∑Õ߉¡à √Ÿâ √â Õ π «“≈‡μ√*®÷߬ÿ¬“¬«à“† ù§ÿ≥π“¬μâÕß„™â‰¡âßâ“ߪ“°¡—π „™âπ‘È«®—∫ª“°¡—πÕâ“°Á‰¥âû† †·πà≈–††¬“¬‰¡à°≈â“∑”·πà ·μà · ≈â « ¬“¬°Á π÷ ° ∂÷ ß ‡®â “ π°πâ Õ ¬À≈“¬μ— « ∑’Ë ‡ √“ ™à«¬°—π‡≈’Ȭߢ÷Èπ‰¥â∑—π„¥«à“† †μâÕß®‘°¢â“ߪ“°¡—π † †¬“¬®÷ß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ∫â“߆† °¥ªÿÖ∫† ‡®â“𰇥‘π¥ß°Á Õ⓪“°ªíö∫√“«°—∫«à“¢â“ß„ππ—Èπ¡’ ª√‘߆ †æÕÀπÕπ 3††μ—«†≈ß∑âÕ߆† ¡—π°ÁÕ‘Ë¡† †§ÿ≥π“¬√“´¡—πμ—Èß°“·ø ¬“¬μâ¡°“·ø¥◊Ë¡‡Õ߉¡à‰¥â‡≈¬†† π—∫·μà¡◊Õ¡’ªí≠À“ ·≈â « ‡√“°Á π—Ë ß §ÿ ¬ °— π ‡√◊Ë Õ ß — æ ‡æ‡À√–Õ¬Ÿà æ— ° Àπ÷Ë ß ∂Ⓣ¡à¡’§«“¡°√ÿ≥“Õ“∑√†† ™à«¬‡À≈◊Õ‡®◊Õ®“π¢Õß ∑—Èß Õߧπ·≈â«≈–°Á† †™’«‘쬓¬§ß≈”∫“°°«à“π’È·πà Õ’° Õß “¡«—π† † Õߧππ’È«à“®–‰ª√â“πμâπ‰¡â‡æ◊ËÕ ´◊È Õ ‡¡≈Á ¥ æ— π ∏ÿå ¡ “ª≈Ÿ ° „πƒ¥Ÿ „ ∫‰¡â º ≈‘ ∑’Ë ® –∂÷ ß ‡¢“™«π¬“¬‰ª¥â « ¬†††·μà ¬ “¬‰¡à ‰ ¥â μ Õ∫√— ∫ À√◊ Õ ªØ‘‡ ∏†† ‡√“μ°≈ß°—π«à“† ®–‚∑√å§ÿ¬°—πÕ’°∑’æ√ÿàßπ’È μÕπ††9† ‚¡ß «—ππ—Èπ†«—π∑’ˆ 8† 情¿“§¡†† ¬“¬∑”‚πàπ∑”π’Ë

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

155

Õ¬Ÿà„π «πμ≈Õ¥∑—È߇™â“† †μâπ‚§≈—¡‰∫πåÕÕ°¥Õ° –æ√—ßË † † μâπ‡™Õ√å√’Ë°Á¡’μÿà¡¥Õ°‡μÁ¡μâπ† † æÕ∂÷߇«≈“ Õ“À“√°≈“ß«—π† †·¡à¢ÕßÀπŸ°Áª√“°Øμ—«‰¡à∫Õ° ‰¡à°≈à“«†† ‡¢â“¡“¢â“ßÀ≈—߬“¬‡ß’¬∫‡™’¬∫†ù®ä–‡Õã!û ‡∏Õμ–‚°π‡ ’¬ß¥—ß®π§√“¥À≈ÿ¥¡◊Õ¬“¬‡æ√“– μ°„®†† ’ÀπⓇ∏Õ™à“ߢ—¥°—∫§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ∑’Ë · √âß· ¥ß§«“¡¥’„®„ππÈ”‡ ’¬ß††μ—«‡∏Õ‡À≈◊Õß √‘¡Ω望°‡¡â¡ π‘∑† †æŸ¥‰ª “ߺ¡‰ª†† ‡¢’ˬ‡ â㧭 ÕÕ°®“°„∫Àπâ“∫â“߆† ¥÷ß∫â“߆† ‡Õ“¡“§“∫‡≈àπ°Á¡’ „π™à«ßÀ≈—ßʆ† ‡∏Õ¡—°®–‡ªìπ¢Õ߇∏Õ·∫∫π’È ‡ÀÁπ‡™àππ—πÈ ·≈⫬“¬°ÁÀ¡¥Àà«ß†† †Õ¬à“ßπâÕ¬‰¡àÀ«à ß ¡“°‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ†† †¬“¬∂“¡‡∏Õ«à“† †ÀπŸÕ¬Ÿà‰Àπ ‡∏Õ°Á∫Õ°«à“Ω“°ÀπŸ„Àâ‡≈àπÕ¬Ÿ∫à “â π‡æ◊ÕË π†† †√–À«à“ß ‡¥‘π‡¢â“∫â“π†† ‡∏Õ≈â«ß¥Õ°øÕ√凰äμ¡’πÁÕμ¬—∫‡¬‘π ™àÕÀπ÷ËßÕÕ°®“°°√–‡ªÜ“† †ù«—ππ’È«—π·¡àû† †‡∏Õ∫Õ° ·≈⫬◊ππ‘ßË † †∂Õ◊ ¥Õ°‰¡â®Õâ ߬“¬Õ¬ŸÕà ¬à“ßπ—πÈ † †‰¡à¬Õ¡ μ—¥ ‘π„®°â“«‡¢â“¡“À“†† ¬“¬®÷߇ªìπΩÉ“¬°â“«‰ª‡Õß ¬“¬ «¡°Õ¥‡∏ե⫬§«“¡√—°æ≈“ß°≈à“«¢Õ∫„® æÕ —¡º— √à“߆† ¬“¬°Áμ°„®†† ¡’§«“¡·¢Áß°√–¥â“ß

156

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

Õ¬Ÿà„πμ—«‡∏Õ†† æÕ¬“¬°Õ¥√—¥† ‡∏Õ°Á¬‘Ë߇°√Áß¡“° ¢÷ÈπÕ’°† †¬“¬√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ°—∫«à“¢â“ß„πμ—«‡∏Õπ—Èπ °≈«ß‰ªÀ¡¥††††¡’ Õ “°“»‡¬Á 𠇬’ ¬ ∫≈Õ¬ÕÕ°¡“ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë≈Õ¬ÕÕ°®“°∂È”† †μÕππ—È𬓬®”‰¥â ·¡àπ«à“¬“¬§‘¥∂÷ßÀπŸ∑π— ∑’† † ¬“¬∂“¡μ—«‡Õß«à“† †·≈â« ‡¥Á ° ®–‡ªì π Õ¬à “ ߉√∂â “ μâ Õ ßÕ¬Ÿà °— ∫ ·¡à ∑’Ë ‰ √â ¿“æ ‡™àππ’†È †‡¡◊ÕË ‡«≈“ºà“π‰ª†† ·∑π∑’ÕË –‰√μàÕÕ–‰√®–¥’¢π÷È °≈—∫‡≈«≈߆† ¬“¬‡ªìπÀà«ßÀπŸ† †Àà«ßæ—≤π“°“√¢Õß ÀπŸ† † ·¡à¢ÕßÀπŸÀ«ßÀπŸ¡“° ‡∏Õæ“ÀπŸ¡“À“¬“πâÕ¬∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë∑”‰¥â† †‡∏ÕμâÕß°“√ª°ªÑÕßÀπŸ„Àâ æâπÕ”π“®™—Ë«√⓬¢Õ߬“¬†† ¬“¬‰¥â∑”≈“¬‡∏Õ¡“ ·≈⫆ †·μà‰¡à¡’«—π∑”≈“¬ÀπŸ‰¥â‡ªìπÕ—π¢“¥ §√—πÈ ‡«≈“Õ“À“√°≈“ß«—π† †æÕº≈–ÕÕ°®“° ÕâÕ¡°Õ¥†† ‡√“‡¢â“§√—«∑”Õ–‰√°‘π† †Õ“°“»§àÕπ¢â“ß Õàÿ π ∫“¬†††‡√“®÷ ß μ—È ß ‚μä – Õ“À“√πÕ°∫â “ π„μâ μâ π «‘ ∑’‡√’¬† †¬“¬‡≈◊Õ°„™âºâ“ªŸ‚μä–μ“√“ß ’‡¢’¬«¢“« ·≈⫇Փ·®°—π¥Õ°øÕ√凰äμ¡’πÁÕμ«“ß°≈“ß‚μä– ‡ÀÁπ‰À¡«à“¬“¬®”√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑°ÿ ‘ßË ®π‰¡àπ“à ‡™◊ÕË «à“† †§πÀ≈ßʆ†≈◊¡Ê†Õ¬à“߬“¬®–∑”‰¥â† †À√◊Õ‡æ√“–

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

157

¬“¬ — ß À√≥å «à “ π—Ë π ®–‡ªì π §√—È ß ÿ ¥ ∑â “ ¬∑’Ë ‰ ¥â ‡ ÀÁ π ‡∏Õ¡’™’«‘μ°√–π—ÈπÀ√◊Õ† †À√◊Õ«à“À≈—ß®“°‡°‘¥‡√◊ËÕß ‡»√ⓧ√—Èßπ—Èπ·≈⫆ †¬“¬æ¬“¬“¡®–· √âß∑”„À⇫≈“ ∑’ˇ√“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π¥Ÿ¬◊¥¬“«ÕÕ°‰ª†† ‰¡à√Ÿâ ‘† †¬“¬°Á‰¡à√Ÿâ ‡À¡◊Õπ°—π ¥â«¬§«“¡∑’ˬ“¬‰¡à¡’Õ“À“√Õ–‰√μ‘¥§√—« ‰«â‡≈¬†† ¬“¬®÷ß®–∑”·§àæ“ μâ“´âÕ †† ∑”´âÕ ‡ √Á® ¬“¬°Á∂“¡Õ‘≈“‡√’¬«à“®–‡Õ“‡ âπæ“ μâ“·∫∫‡©’¬ß À√◊Õ·∫∫‡°≈’¬«†† ‡∏Õμ–‚°π¡“®“°¢â“ßπÕ°«à“ ùÕ–‰√°Á‰¥âû† †¬“¬®÷߇∑‡ âπ‡°≈’¬«≈ßÀ¡âÕμ⡆ μÕπ∑’Ë ‡√“π—Ëß°‘π°—ππ—Èπ† †¬“¬°Á∂“¡∂÷ßÀπŸ† †‡∏Õ°ÁÕâÕ¡·Õâ¡ μÕ∫Õ¬à“߇ ’¬‰¡à‰¥â†††∫πÀ—«‡√“¡’·¡≈ß∫‘π«àÕπ ‰¡àÀ¬ÿ¥† †∫‘π‡¢â“ʆÕÕ°Ê†μ“¡¥Õ°‰¡â† †‡ ’¬ßÀ÷ËßÊ ¥—ß°≈∫‡ ’¬ß¢Õ߇√“À¡¥†† ·≈â«®Ÿàʆ μ—«Õ–‰√¥”ʆ°Á À≈àπ·ª–≈ß„π®“π¢Õ߇∏Õ†† ùμ—«μàÕ† ¶à“¡—π‡≈¬·¡à ¶à“¡—πû†† †‡∏Õ°√’¥√âÕ߆† †°√–‚¥¥·º≈Á«¢÷Èπ®“°‡°â“Õ’È ·≈⫇μâπ‰ª√Õ∫ʆ† ¬“¬¬◊ËπÀπⓇ¢â“‰ª¥Ÿ„°≈âʆ ®÷ß ‡ÀÁπ«à“¡—π‡ªìπº÷ÈßÀ÷Ë߆ †®÷ß∫Õ°‡∏Õ«à“† †ù‰¡à„™àμ—«μàÕ À√Õ°≈Ÿ°† †º÷ÈßÀ÷Ëßπà–† †¡—π‰¡àμàÕ¬À√Õ°û†† ·≈⫬“¬

158

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

‡Õ“¡—πÕÕ°®“°‚μä–‰ª†† ®“°π—Èπ°Áμ—°æ“ μâ“„Àâ ‡∏Õ„À¡à† †‡∏Õ°≈—∫¡“π—Ëߥ⫬Փ°“√∑’ˬ—ßμ◊Ëπ°≈—« ‡∏ÕÀ¬‘ ∫ â Õ ¡¡“‡≈à π ¡◊ Õ π’È ∑’ ¡◊ Õ ‚πâ π ∑’ † ††·≈â « °Á ‡∑â“»Õ°∫π‚μä–·≈â«æŸ¥«à“† †ùÀπŸμâÕß°“√‡ß‘πû†† ∫π ºâ“ªŸ‚μä–μ√ß∑’ˇ âπæ“ μâ“μ°Õ¬Ÿà π—È π ¡’ √ Õ¬‡ªóô Õ π ’·¥ß∑‘ÈßÕ¬Ÿà‡ªìπ«ß„À≠à∑’‡¥’¬« ªí≠À“‡√◊ËÕ߇ߑππ’Ȇ †‡√“查°—π¡“°àÕπÀπâ“ À≈“¬‡¥◊Õπ·≈⫆ †°àÕπ§√‘ μå¡“ ªï‚πâπ† †Õ‘≈“‡√’“√¿“æ°—∫¬“¬«à“† †‡´Áπ‡Õ° “√‰ªÀ≈“¬©∫—∫„Àâ À¡Õ¢Õ߇∏Õ†† †æÕ¢Õ§”Õ∏‘∫“¬®√‘ß®—߇∏Õ°Á‡≈’Ë¬ß ≈ߧŸμ“¡‡§¬†† ù°Á§È”ª√–°—ππ—Ëπ·À≈–·¡àû† †‡∏Õ∫Õ° ùæÕ‡ªì π æ‘ ∏’ ‡ ∑à “ π—È π †††‰¡à ¡’ Õ –‰√û†††π’Ë §◊ Õ ∑à “ ∑’ μ “¡ ·∫∫ºŸâ°àÕ°“√√⓬¢Õ߇∏Õ†† ‡«≈“∑’ËμâÕß∫Õ°Õ–‰√ —°Õ¬à“߆† ‡∏Õ°Á®–∫Õ°¬“¬·§à§√÷Ë߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡∏Õ∑”Õ¬à“ßπ’ȇæ◊ËÕ„À⬓¬°√–«π°√–«“¬„®·∑π ∫Õ°‡ √Á ® °Á ‰ ¡à „ Àâ ¢â Õ ¡Ÿ ≈ ”§— ≠ ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ∑’Ë ¬ “¬®– ™à«¬‰¥â‡≈¬†† †§«“¡‡≈◊Õ¥‡¬Áπ·ΩßÕ¬Ÿà„ππ—Èπ°≈“¬Ê πÕ°®“°‡≈◊Õ¥‡¬Áπ† †‡∏Õ¬—ß°√–‡À’¬È π°√–À◊Õ√◊Õ∑’®Ë – ∑”„Àâμπ‡ªìπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߧ«“¡°—ß«≈„À≥↠†·μà

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

159

À≈“¬§√—ßÈ ∑“ßÕÕ°‡À≈à“π’¢È Õ߇∏Õ‡ªìπ‡æ’¬ß§”查 ‡°ãʆ‡∑à“π—Èπ μ—«Õ¬à“߇™àπ† † ‡∏Õ∫Õ°«à“† ùÀπŸ‡ªìπ¡–‡√Áß∑’Ë √—߉¢àû† †¬“¬°√–À◊¥°√–ÀÕ∫‰ª ◊∫·ªÖ∫‡¥’¬«°Á‰¥â √Ÿâ«à“‡∏Õ·§à‰ªμ√«®√à“ß°“¬†† μ√«®·∫∫∑’˺ŸâÀ≠‘ß μ√«®°—π† †‡¢â“„®‰À¡≈Ÿ°† †‰¡àº¥‘ °—∫‡√◊ÕË ß‡¥Á°‡≈’¬È ß·°– ‡≈¬†† „πªïÀ≈—ßʆ†‡∏Õ°Á‡≈à“‚»°π“Ø°√√¡¢Õ߇∏Õ ∑”πÕßπ’È „ Àâ øí ß ¡“°¡“¬À≈“¬‡√◊Ë Õ ß††´÷Ë ß ¬“¬‡≈‘ ° ‡™◊ËÕ‰ª·≈⫆ †∂÷߇™◊ËÕ°Á‡™◊ËÕ·§à𑥇¥’¬«†† ¥—ßπ—ÈπæÕ ‡∏Õ∫Õ°«à“‰ª‡´Áπ‡Õ° “√Õ–‰√¢Õ߇∏Õ†† ¬“¬®÷ß ‰¡à„ à„®π—°† † ·≈â«°Á‰¡à¥÷ߥ—π¢Õ√Ÿâ¡“°°«à“π—Èπ¥â«¬‘Ëß°«à“π—Èπ† †¬“¬‡Àπ◊ËÕ¬∑’Ë®–¡“‡≈àπ‡°¡°“√‡¡◊Õß Õ–‰√π’·Ë ≈⫆ †∂ß÷ ¬“¬®–¥÷ߥ—π∂“¡†† À√◊Õ„À⬓¬√Ÿ°â Õà π Àπâ“π’°È ‰Á ¡à¡ª’ √–‚¬™πåÕ¬Ÿ¥à †’ †‡æ√“–‡Õ° “√Õ–‰√π—πË ‡∏Õ‡´Áπ¡“μ—ßÈ π“π·≈⫆ †‰¡à¡“∂“¡¬“¬ —°§” ‡√◊ËÕß∂÷ߢ—Èπ·μ°À—°®√‘ßʆ† ‡¡◊ËÕª≈“¬‡¥◊Õπ °ÿ ¡ ¿“æ— π ∏å † ††μÕππ—È π ‡Õß∑’Ë ¬ “¬‡æ‘Ë ß √Ÿâ «à “ ‡Õ° “√ Õ–‰√π—Ëπ† †Õ‘≈“‡√’¬‡´Áπ§È”ª√–°—π∏ÿ√°‘®¢ÕßÀ¡Õ ∑’√Ë °— …“‡∏Õ†† «ß‡ß‘π “¡√âÕ¬≈â“π≈’√9å † †¿“¬„π†† 2† †‡¥◊Õπ

160

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

∫√‘…—∑∑’ˇ∏Õ‰ª‡´Áπ§È”ª√–°—π„Àâ°Á≈⡧√◊π† † ‡ÀÁπ«à“ ¢“¥∑ÿπ∂÷ß Õßæ—π≈â“π≈’√円††∏𓧓√∑—ÈßÀ≈“¬°Á ‡√‘Ë¡∑«ß‡ß‘π∑’ˇªìπÀπ’ÈÕ¬Ÿà§◊π† † ∂÷ßμ√ßπ’È·¡à¢ÕßÀπŸ °Á¡“√âÕ߉Àâø“¬πÈ”μ“°—∫¬“¬†† †¡“∂“¡¬“¬«à“®– ∑”Õ¬à“߉√¥’† † ‡√◊ËÕߢÕ߇√◊ËÕß°Á§◊Õ‡∏Õ‡Õ“∫â“πÀ≈—ß ∑’Ë ‡ ∏ÕÕ¬Ÿà °— ∫ ÀπŸ πË—π ·À≈–‰ª§È” ª√–°— π ‰«â † †††·≈â « ∏𓧓√°ÁμâÕß°“√¬÷¥† † ÀπŸ§ßπ÷°ÕÕ°«à“¬“¬‚°√∏ ‡ªìπøóπ‡ªìπ‰ø¢π“¥‰Àπ†† μ≈Õ¥††30††ªï∑’˺à“π¡“ ·¡à¢ÕßÀπŸ‰¡à‡æ’¬ß¬◊πÀ¬—¥Õ¬Ÿà≈”æ—ß¥â«¬μ—«‡Õß ‰¡à‰¥â† †¬—߇Փ ¡∫—μ‘™‘Èπ‡¥’¬«∑’ˇ∏Õ¡’‰ª‡ ’ˬ߇ªìπ ‡ ’Ë ¬ ßμ“¬Õ’ ° ††π—Ë π °Á §◊ Õ ∫â “ π∑’Ë ¬ “¬‚Õπ„Àâ ‡ ªì π °√√¡ ‘∑∏‘Ï¢Õ߇∏Õπ—∫·μàÀπŸ‡°‘¥¡“†††¬“¬‚¡‚À ·∑∫∫Ⓠ †·μଓ¬°Á‰¡à· ¥ßÕÕ°„Àâ‡ÀÁπ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ ‡∏Õª«¥ ¡Õ߇æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°‡√◊ËÕ߆† ¬“¬®÷ß· √âß∑” ‡ªìππ‘ßË † †·≈â«æŸ¥«à“† ù·≈â«¥ŸÕ°’ ∑’† «“à ®–∑”¬—߉߰—π¥’û ¬“¬‡ÀÁπ«à“‡∏Õμ°Õ¬Ÿà„π ¿“æÀ¡¥Õ“≈—μ“¬Õ¬“°†† ¬“¬®÷ßÀ“∑𓬧«“¡¡’Ωï¡◊Õ§πÀπ÷Ëß ·≈⫉ª‡ªìππ—° ◊∫®”‡ªìπ‡ ’¬‡Õ߆† ¬“¬‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’˧‘¥«à“πà“®–‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√ Ÿâ§¥’

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

161

°—∫∏𓧓√†† ¬“¬®÷ß√Ÿâ«à“‡®â“À¡Õ§ππ’È„À⬓√—°…“ ∑“ß®‘ μ Õ¬à “ ß·√ß·°à ‡ ∏Õ¡“À≈“¬ªï · ≈â « †††¢≥–∑’Ë √—°…“π—Èπ† †À“°Õ‘≈“‡√’¬¡’Õ“°“√‡≈«≈ß —°ÀπàÕ‡¢“°Á®–„Àâ‡∏Õ¥◊Ë¡«‘ °’Ȇ †«—πʆ‡¢“‡Õ“·μàæ√Ë”∫Õ° Õ‘≈“‡√’¬«à“† †‡∏Õ‡ªìπ»‘…¬å‚ª√¥†† »‘…¬åºŸâ¡’æ√ «√√§å ∑’Ë ÿ¥† ·≈–„π‰¡à™â“°Á®–μ—Èßμπ‡ªìπÀ¡Õ††·≈–‡ªî¥ §≈‘π‘°√—°…“§π‰¢â‰¥â‡Õ߆† ·§à查°Á¢π≈ÿ°‡ ’¬·≈â« ÀπŸ §‘ ¥ ¥Ÿ ‘ † ††Õ‘ ≈ “‡√’ ¬ ‡ª√“–∫“ßÕ¬à “ ßπ—È π ††† — ∫ π «â“«ÿàπ„®·∫∫π—Èπ† †®–¡’ªí≠≠“√—°…“Õ–‰√„§√∑’ˉÀπ ‰¥â † ††∂â “ ‰¡à ‡ °‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ß≈â ¡ ≈–≈“¬π’Ë ¢÷È π ¡“‡ ’ ¬ °à Õ π √—∫√Õ߉¥â«à“† †Õ‘≈“‡√’¬®–μâÕßμ—Èßμπ‡ªìπÕ“®“√¬å Õ¬à“߇®â“À¡Õπ—Ëπ¡‘μâÕß ß —¬† † ·≈–®–‰¡à∫Õ°¬“—°§”¥â«·πà–† †μÕπ·√°‡∏Õ‰¡à°≈â“查°—∫¬“¬™—¥Ê ∂÷ß‚§√ß°“√π’È¢Õ߇∏Õ†† æÕ¬“¬∂“¡‡∏Õ«à“† ∑”‰¡ ‰¡à§‘¥„™âª√‘≠≠“Õ—°…√»“ μ√å∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ‡∏Õ¬‘È¡‡®â“‡≈àÀå·≈â«μÕ∫¬“¬«à“† ùÀπŸ‰¥â„™â·πà† †·¡à §Õ¬¥Ÿû ¡’À≈“¬‡√◊ËÕß∑’ˬ“¬‡°Á∫¡“§‘¥·≈⫇ªìπ∑ÿ°¢å

162

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

æÕ查°Á¬‘Ëß∑ÿ°¢åÀπ—°† †„π™à«ß‡¥◊Õπ∑’Ë«ÿà𫓬π—È𠬓¬°Á‡¢â“„® ‘ËßÀπ÷Ë߇°’ˬ«°—∫μ—«‡∏Õ†† ‘Ëß´÷Ë߉¡à‡§Õ¬Ÿà„πÀ—«¬“¬‡≈¬ —°π‘¥† †¬“¬°Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π«à“ ®–查‡√◊ÕË ßπ’°È ∫— ÀπŸ¥À’ √◊Õ‡ª≈à“† †·μà‡Õ“‡∂Õ–†† ‰Àπʆ ¬“¬°Á μ— ¥ ‘ π „®·≈â « π’Ë «à “ ®–‰¡à ªî ¥ ∫— ß Õ–‰√ÀπŸ ‡ªî¥Õ°°—π‡≈¬°Á·≈â«°—π† †§◊ÕÕ¬à“ßπ’Ȇ †Õ¬Ÿà¥’ʆ¬“¬°Á μ√–Àπ—°·∑â·πà™—¥¢÷Èπ¡“«à“† †·¡à¢ÕßÀπŸπà–‡ªìπ §π‰¡à©≈“¥‡Õ“‡ ’¬‡≈¬†† ¬“¬æ¬“¬“¡Õ¬à“ß· π “À— ∑’Ë®–‡¢â“„®·≈–¬Õ¡√—∫‡√◊ËÕßπ’Ȇ † à«πÀπ÷Ëß§ß ‡æ√“–‡√“®–À≈Õ°μ—«‡Õ߇ ¡Õ„π‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ ≈Ÿ°† †Õ’°Õ¬à“ߧ߇æ√“–¥â«¬°“√· √âß∑”‡ªìπ√Ÿâ¢Õß ‡∏ե⫬§”查∑’ËøíߥŸ¡’‡Àμÿº≈†† ‡∏Õ°ÁμàÕÀ“ßÕ÷Ëß ¢Õ߇∏Õ„À⬓«ÕÕ°‰ª‰¥âÕ¬à“ߥ’† †π’Ë∂⓬“¬°≈â“®– ¬Õ¡√—∫‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â∑—π‡«≈“†† ¬“¬§ßª°ªÑÕ߇∏Õ‰¥â ¡“°°«à“π’Ȇ †¬“¬§ß√—°‡∏Õ‰¥âÕ¬à“߇¢â¡·¢Áß°«à“π’È ∂⓪°ªÑÕ߇∏Õ†† ¬“¬§ß®–™à«¬‡∏Õ‰«â‰¥â π’ˇªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥† †·≈–¬“¬¡“√Ÿâ‡Õ“‡¡◊ËÕ “¬‡ ’¬·≈⫆ †§√—Èπæ‘®“√≥“ ∂“π°“√≥å∑à“¡°≈“ß §«“¡ —∫ π¢Õ߇∏Õ†† ß‘Ë ‡¥’¬«∑’æË Õ®–∑”‰¥âμÕππ’È

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

163

°Á§◊Õ† †·®âß«à“‡∏Õ‡ªìπ§π‰√⧫“¡ “¡“√∂†† À√◊Õ§π ‡ ¡◊Õπ‰√⧫“¡ “¡“√∂†† ¬◊Ëπ§”√âÕßμàÕ»“≈¢Õ„Àâ ‡∏ÕÕ¬Ÿà„𧫓¡§ÿ⡧√Õ߆† «—π∑’ˬ“¬°—∫∑𓬧«“¡ ∫Õ°‡∏Õ«à“† ‡√“μ—¥ ‘π„®·≈â«∑’Ë®–‡≈◊Õ°«‘∏’π’Ȇ †·¡à ¢ÕßÀπŸ °Á √ –‡∫‘ ¥ Õ“√¡≥å √ÿ π ·√߇À¡◊ Õ πÕ“°“√ ‚√§Œ‘ ∑’‡√’¬† ù ¡„®·¡à≈à– ‘û† †‡∏Õ°√’¥‡ ’¬ß√âÕß ù∑—È ß À¡¥π’Ë ‡ ªì π ·ºπ¢Õß·¡à † †®–æ√“°≈Ÿ ° ®“° Õ°ÀπŸ û ††·μà ≈÷ ° ʆ†¬“¬·πà „ ®«à “ ‡∏Õ§‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ßÕ◊Ë π ¡“°°«à “ ††π—Ë π §◊ Õ ††∂â “ ∂Ÿ ° æ‘ æ “°…“«à “ ‡ªì π §π ‰√â § «“¡ “¡“√∂À√◊ Õ ‡ ¡◊ Õ π‰√â § «“¡ “¡“√∂ Õ“™’ æ ¢Õ߇∏Õμâ Õ ß¡’ Õ— π æ— ß ¿‘ π ∑å ≈ ßμ≈Õ¥™’ «‘ μ ‡∏Õ‡¥‘π¡’ºâ“ºŸ°μ“‰ª∂÷ߪ“°‡À«†† ·≈⫬—ßπ÷°«à“ μ— « ‡ÕßÕ¬Ÿà „ π∑ÿà ß À≠â “ ‡æ◊Ë Õ ¡“ªî ° π‘ ° †††À≈— ß ®“° «‘°ƒμ‘°“√≥å§√—Èßπ—Èπ† † ‡∏Õ —Ëß„À⬓¬‡≈‘°„™â∑𓬧«“¡§ππ’Ȇ †·≈â«„Àâ‡≈‘°§‘¥‡ ’¬ ·≈–‡∏Õ°Á¢—πÕ“ “ À“∑𓬧«“¡§π„À¡à¡“·∑π†† ·μà®π∂÷ß«—π¥Õ° øÕ√凰äμ¡’πÁÕμπ—Ëπ† °Á‰¡à‡ÀÁπ«à“‡∏Õ¡’¢à“«§◊∫Àπâ“ ¡“‡≈à“·μàÕ¬à“ß„¥ ÀπŸ‡¢â“„® ¿“æ®‘μ„®¬“¬¢≥–·¡à¢ÕßÀπŸ

164

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

‡∑â “ »Õ°∫π‚μä – ·≈â « ¢Õ‡ß‘ 𠬓¬À√◊ Õ ‡ª≈à “ ≈à – ·πàπÕπ†† ¬“¬√Ÿâ«à“¬“¬°”≈—ß查∂÷ß·¡à¢ÕßÀπŸ† †·≈– ∫“ß∑’„πμÕππ’Ȇ †ÀπŸÕ“®√Ÿâ ÷°«à“„π§”查¢Õ߬“¡’·μ৫“¡„®¥”‡≈◊Õ¥‡¬Áπ† †§ß§‘¥«à“† ¡§«√·≈â« ∑’Ë·¡à®–‡°≈’¬¥¬“¬†† ·μà®ß®”∑’ˬ“¬∫Õ°ÀπŸ·≈â« «à“† †·¡à¢ÕßÀπŸ°Á§◊Õ≈Ÿ°¢Õ߬“¬†† ¬“¬ Ÿ≠‡ ’¬¡“° ¬‘Ëß°«à“ÀπŸ Ÿ≠‡ ’¬¥â«¬´È”† †¢≥–∑’ËÀπŸ Ÿ≠‡ ’¬π—Èπ ÀπŸ¬—ß‰√⇥’¬ß “†† ·μଓ¬‰¡à† †∂â“ÀπŸ√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà∫â“ß«à“ ¬“¬æŸ¥∂÷߇√◊ËÕßπ’ȥ⫬§«“¡Àà“߇À‘π† †°Á¢Õ„ÀâÀπŸ 欓¬“¡π÷°¿“æ«à“† ∑ÿ°¢å¢Õ߬“¬π—Èπ· π “À— ‡æ’¬ß„¥†† ‰¡àÕ“®∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ§”查‰¥â‡≈¥—ßπ—Èπ† §«“¡Àà“߇À‘π®÷߇ªìπ‡æ’¬ß ‘Ëß∑’ˇÀÁπ† †¡—π §◊Õ ¿“æ ÿ≠≠“°“»∑’˪≈àÕ¬‚Õ°“ „À⬓¬‰¥â查 ‡¡◊ËÕ‡∏Õ¢Õ„À⬓¬ª≈¥‡ª≈◊ÈÕßÀπ’È¢Õ߇∏Õ ‡ªì π §√—È ß ·√°„π™’ «‘ μ ¬“¬∑’Ë æŸ ¥ §”«à “ ††‰¡à † †°— ∫ ‡∏Õ ‰¡à† °Á† ‰¡à† ®√‘ßʆ¥â«¬††ù©—π‰¡à‰¥â‡ªìπ∏𓧓√ «‘ û ¬“¬μÕ∫‡∏Õ†† ù‡ß‘πμ—Èߢπ“¥π—Èπ©—π‰¡à¡’¥Õ°†† ∂÷ß ¡’°Á‰¡à„À↠† ‡∏Õ‚μæÕ®–√—∫º‘¥™Õ∫ ‘Ëß∑’Ëμ—«‡Õß∑” ≈߉ª·≈â«π–†† ∫â“π©—π°Á¡’Õ¬Ÿà·§àÀ≈—߇¥’¬«†† ·≈â«°Á

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

165

¬°„Àâ‡∏Õ·≈⫥⫬†† †∂Ⓡ∏Õª≈àÕ¬„Àâ¡—πÀ≈ÿ¥¡◊Õ ©—π°Á‰¡à√Ÿâ®–«à“¬—߉߷≈â«û†† ∂÷ß®ÿ¥π—Èπ‡∏Õ‡√‘Ë¡√âÕ߉Àâ °√–´‘°Ê†† ‡√‘ˡ查ª√–‚¬§·μà∑‘È߉«â§√÷Ëßʆ†°≈“ßÊ ·≈⫇√‘Ë¡ª√–‚¬§„À¡à† †‡√◊ËÕßæ√—Ëßæ√Ÿμ‘¥°—π‡ªìπæ◊¥ ´÷Ë߬“¬À“§«“¡À¡“¬·≈–§«“¡‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈ ‰¡à‰¥â‡≈¬ —°π‘¥† †À≈—ß®“°æ√Ë”√”æ—πÕ¬Ÿà‡ªìππ“π ‡∏Õ°Á«°¡“∂÷߇√◊ÕË ß§â“ß„®‡∏Õμ≈Õ¥¡“†† §Õ◊ ‡√◊ÕË ßæàÕ ·≈–§«“¡º‘¥∑’ˇ∏ժѓ¬„À↠†§«“¡º‘¥Õ¬à“ß·√°§◊Õ æàÕ‡Õ“„®„ à‡∏ÕπâÕ¬π—°† †ùμâÕß™¥„™â°—π∫â“߆† ·¡à ‡¢â“„®‰À¡û†† ‡∏Õμ«“¥¥â«¬·««μ“«“«Õ—ππà“°≈—« ¬“¬°Á ‰ ¡à √Ÿâ ‡ À¡◊ Õ π°— π «à “ ¡— π ‡°‘ ¥ ¢÷È π ‰¥â Õ ¬à “ ߉√† ¬“¬√–‡∫‘¥¢÷Èπ¡“∫â“߆† §«“¡≈—∫∑’ˬ“¬‡§¬ —≠≠“ °—∫μ—«‡Õß«à“®–‡°Á∫ß”‰«â®«∫®π«—π쓬°≈—∫ºÿ¥ ¢÷Èπ∑’Ë√‘¡Ω望°†† æÕÀ≈ÿ¥ª“°†† ¬“¬°Á√Ÿâ ÷° ”π÷°º‘¥ ∑—π∑’† † ·≈–Õ¬“°‡√’¬°§◊π† †¬“¬¬Õ¡∑”∑ÿ°Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ∂Õπ§”查π—Èπ°≈—∫¡“†† ·μà “¬‡°‘π‰ª‡æ√“– §”查∑’Ë«à“† ùæàÕ¢Õ߇∏Õ§ππ—Èππà–† †‰¡à„™àæàÕ·∑âÊ ¢Õ߇∏ÕÀ√Õ°û††‰¥â°√–∑∫ÀŸ‡∏Õ‡ ’¬·≈⫆ † ’Àπâ“ ‡∏Õ´’¥‡º◊Õ¥‰ª°«à“‡¥‘¡† †‡∏Õ§àլʆ≈ÿ°¢÷Èπæ≈“ß

166

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

®âÕ߬“¬‡¢¡Á߆ ù·¡à«à“Õ–‰√π–û††‡ ’¬ß‡∏Õ·ºà«‡∫“ πà “ ·ª≈°∑’Ë ¬ “¬°≈— ∫ π‘Ë ß ‰¥â Õ ¬à “ ߪ√–À≈“¥¥â « ù‰¥â¬π‘ ‰¡àº¥‘ À√Õ°û††¬“¬μÕ∫††ù©—π∫Õ°«à“ “¡’©π— ‰¡à„™àæàÕ¢Õ߇∏Õû ®“°π—ÈπÕ‘≈“‡√’¬∑”Õ¬à“߉√πà–À√◊Õ† †‡∏Õ‡¥‘π ®“°‰ªßà“¬Ê††‡™àππ—Èπ‡Õ߆† ‡∏ÕÀ—πÀ≈—ß°≈—∫√“«°—∫ Àÿàπ¬πμå¡“°°«à“‡ªìπ¡πÿ…¬å† †·≈â«°Á‡¥‘πμ√߉ª¬—ß ª√–μŸ «π††ù°≈—∫¡“°àÕπ†† ¡“§ÿ¬°—π„Àâ√Ÿâ‡√◊ËÕß°àÕπû ¬“¬°√’¥‡ ’¬ßÕ—π·À≈¡πà“‡°≈’¬¥∑’Ë ÿ¥μ“¡À≈—ß ‡∏Õ‰ª ∑”‰¡¬“¬‰¡à≈ÿ°¢÷Èπ† †∑”‰¡‰¡à«‘Ëßμ“¡‡∏Õ‰ª ∑”‰¡¬“¬‰¡à§‘¥®–∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“߇æ◊ËÕ√—È߇∏Õ‰«â ‡æ√“–¬“¬°Áμ–≈÷ßß—π§”查¢Õßμ—«‡Õ߇À¡◊Õπ°—π πà– ‘† †æ¬“¬“¡‡¢â“„®¬“¬¥â«¬†† ¬“¬‡°Á∫ß”§«“¡≈—∫π’È Õ¬à“߇À𒬫·πàπ∑’Ë ÿ¥¡“π“πÀ≈“¬ªï† †·≈â«®ŸàÊ ¡— π °Á À ≈ÿ ¥ ÕÕ°¡“‡ ’ ¬ ‡©¬Ê†„π™à « ߇«≈“‰¡à ∂÷ ß «‘π“∑’† † ‡À¡◊Õππ°§’√’∫Ÿπ∑’Ëæ≈—π√Ÿâ«à“ª√–μŸ°√߇ªî¥ Õ¬Ÿà† °Á∫‘πª√ãÕÕÕ°‰ª†† ·≈â«∫‘π‰ªÀ“§π§π‡¥’¬« ∑’ˬ“¬‰¡àÕ¬“°„À≪À“

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

167

‡¬Áπ«—ππ—Èπ† †‡«≈“À°‚¡ß†† ¬“¬°”≈—ß√¥πÈ” μâπ‰Œ‡¥√π‡¬’¬¥â«¬®‘μ„®∑’ˬ—ß«‘μ°°—ß«≈†† μ”√«®∑“ßÀ≈«ß®”π«πÀπ÷Ëß°Á¡“·®âß¢à“«Õÿ∫—쑇Àμÿ μÕππ’¥È °÷ ·≈⫆ †‡¡◊ÕË °’¬È “¬μâÕßÀ¬ÿ¥æ—°‡¢â“‰ª À“Õ“À“√„À⇮â“∫ÿ§ä † †„À⇮â“𰇥‘π¥ßμ—«πâÕ¬†† †·≈â« „Àâμ—«‡Õ߆† ®“°π—Èπ°Á¥Ÿ‚∑√∑—»π剪ÀπàÕ¬Àπ÷Ë߆ ¥â«‡°√“–∑’Ë¢“¥«‘Ëπ† †∑”„À⬓¬‰¡àÕ“®∑𧫓¡√Ÿâ ÷°∑’Ë √ÿπ·√߉¥âπ“π†† ∂â“®–‡¢’¬πμàÕ† †¬“¬μâÕßæ—°À“¬„® —°§√Ÿà Õ¬à“ß∑’Ë√Ÿâ† †·¡à¢ÕßÀπŸ‰¡à‰¥â ‘Èπ„®∑—π∑’† †‡∏Õ ¬—ßÕ¬Ÿà√–À«à“ߧ«“¡‡ªìπ°—∫§«“¡μ“¬μàÕ‰ªÕ’° ‘∫«—π† † μ≈Õ¥√–¬–π—πÈ ¬“¬Õ¬Ÿ‡à §’¬ß¢â“ßμ≈Õ¥‡«≈“ À«—ß«à“Õ¬à“ßπâÕ¬‡∏Õ®–≈◊¡μ“¢÷Èπ —°π‘¥·≈–¬Õ¡ „À⬓¬¢Õ‚∑…‡∏Õ‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑⓬†† ‡√“Õ¬Ÿà≈”æ—ß Õߧπ·¡à≈Ÿ°„πÀâÕ߇≈Á°Ê††‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡§√◊ËÕ߉¡â ‡§√◊ËÕß¡◊Õμà“ßʆ† ¡’®Õ‚∑√∑—»πå‡≈Á°Ê†´÷Ëß∫Õ°«à“ À—«„®¢Õ߇∏Õ¬—߇μâπ† †Õ’°®ÕÀπ÷Ëß°Á∫Õ°«à“ ¡Õß ¢Õ߇∏Õ·∑∫®–À¬ÿ¥ —Ëß°“√‰ª·≈⫆ †À¡Õ´÷Ë߇ªìπ

168

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

‡®â“¢Õ߉¢â∫Õ°¬“¬«à“† †ª√“°Ø∫àլʆ«à“ºŸâªÉ«¬„π ¿“æπ’ÀÈ “°‰¥âøßí ‡ ’¬ß∑’™Ë Õ∫®–™à«¬‰¥â¡“°†† †¬“®÷ßÀ“‡æ≈ß∑’ˇ∏Õ™Õ∫ ¡—¬‡ªìπ‡¥Á°† †¬“¬‡ªî¥‡∑⪠‡æ≈߇§√◊ËÕ߇≈Á°Ê†„Àâ‡∏ÕøíßÕ¬ŸàÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß·≈â« °Á®√‘߆ †‡∏ÕμâÕ߉¥â¬‘πÕ–‰√∫â“ß·πàʆ ‡æ√“–æÕ‡ªî¥ ‡æ≈߉¥â —°§√Ÿà† † ’ÀπⓇ∏Õ°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª†† „∫ÀπⓇ∏Õ ¥Ÿ¥◊Ë¡¥Ë”† †·≈–√‘¡Ω望°°Á‡√‘Ë¡‡§≈◊ËÕπ‰À«‡À¡◊Õπ ∑“√°‡æ‘Ë ß °‘ π π¡‡ √Á ® ††√“«°— ∫ ‡ªì π √Õ¬¬‘È ¡ Õ— π æ÷ßæÕ„®†† „§√®–√Ÿâ† †∫“ß∑’„π à«π‡≈Á°Ê†¢Õß ¡Õß ´÷Ë߬—ß∑”ß“πÕ“®®–‡°Á∫§«“¡∑√ß®”„π«—¬∑’Ë ß∫ ·≈–∑’Ëπ—Ëπ‡Õß∑’ˇ∏ÕÀ≈∫‰ªæ—°æ‘ߢ≥–π—È𧫓¡ ‡ª≈’ˬπ·ª≈߇≈Á°Ê†πâլʆ†„πμÕππ—Èπ𔧫“¡ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„®¡“„À⬓¬†† °√≥’‡™àππ’Ȇ†·¡â ‘Ë߇≈Á°πâÕ‡√“°Á®–©°©«¬‰«âæ÷Ëßæ‘߆ †¬“¬≈Ÿ∫À—«‡∏ÕÕ¬à“߉¡à √Ÿâ®—°‡ÀπÁ¥®—°‡Àπ◊ËÕ¬††‡ΩÑ“æ√Ë”∫Õ°‡∏Õ«à“†ù≈Ÿ°√—° ≈Ÿ°μâÕß√Õ¥π–†† ‡√“¬—ß¡’™’«‘μÕ’°∑—Èß™’«‘μ√Õ‡√“Õ¬Ÿà ¢â“ßÀπⓆ †‡√“®–‰¥â„™â™’«‘μÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‡√“®–‡√‘Ë¡μâπ °—π„À¡àμ—Èß·μà·√°‡·∫∫∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡π–û†† ¢≥– ∑’¬Ë “¬æŸ¥°—∫‡∏Õπ—πÈ † † ¿“æÀπ÷ßË °Á°≈—∫‡¢â“¡“ª√“°Ø

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

169

Õ¬Ÿà¢â“ßÀπ⓬“¬†† ‡ªìπ¿“æÕ“¬ÿ ’ËÀâ“¢«∫†† ¬“¬‡ÀÁπ ‡∏ÕÕÿâ¡μÿä°μ“μ—«‚ª√¥†† ‡¥‘π«π‰ª«π¡“Õ¬àŸ„π «π ª“°°Á§ÿ¬°—∫¡—π‰¡àÀ¬ÿ¥† †¬“¬Õ¬Ÿà„π§√—«®÷߉¡à‰¥â ¬‘π‡ ’¬ß‡∏Õ†† π“πʆ∑’¬“¬®÷߉¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ—«‡√“– ¢Õ߇∏Õ¥—ß¡“®“° π“¡À≠â“ —°∑’† † À«— ‡√“–‡ ’¬ß¥—ß ·≈–√à“‡√‘ß∑’‡¥’¬«†† ∂“â ‡∏Õ‡§¬¡’§«“¡ ÿ¢ —°§√—ßÈ ≈–°Á ¬“¬∫Õ°μ—«‡Õß«à“† †‡∏Õ°Á®–¡’§«“¡ ÿ¢‰¥âÕ’°§√—Èß ‡™àπ°—π† †‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡∏Õ°≈—∫øóôπ§◊π¡“†† ‡√“μâÕ߇√‘Ë¡ ∑’Ëμ√ßπ—Èπ---∑’ˇ¥Á°À≠‘ߧππ—Èπ ·πàπÕπ†† ‘Ëß·√°∑’Ëæ«°À¡Õ∫Õ°¬“¬À≈—ß ®“°Õÿ∫—쑇Àμÿ°Á§◊Õ† †∂÷߇∏Õ®–√Õ¥†† ·μà√–∫∫μà“ßÊ „π√à“ß°“¬°ÁÕ“®‰¡à°≈—∫‡À¡◊Õπ·μà°àÕπ†† À√◊Õ‡∏Õ Õ“®‡ªìπÕ—¡æ“솆 À√◊Õ√Ÿâ ÷°μ—«§√÷Ë߇¥’¬«†† ·≈â«√Ÿâ‰À¡ ¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ·°àμ—«¢Õߧπ‡ªìπ·¡à† †¬“¬ π„® Õ¬Ÿà · μà «à “ ¢Õ„Àâ ‡ ∏Õ¡’ ™’ «‘ μ Õ¬Ÿà μà Õ ‡∂‘ ¥ †††·μà ® –Õ¬Ÿà Õ¬à“߉√¬“¬‰¡à π„®∑—Èßπ—Èπ† †μ√ߢⓡ†† ¬“¬§‘¥«à“† °“√擇∏Õπ—Ëß√∂‡¢Áπ† †Õ“∫πÈ”„À↠†ªÑÕπÕ“À“√„Àâ ®— ¥ °“√∑ÿ ° ‘Ë ß ∑ÿ ° Õ¬à “ ß„Àâ ‡ ∏Õ†††‡æ√“–‡∏Õ‡ªì π ®ÿ¥À¡“¬‡¥’¬«„π™’«‘쬓¬†† §ß‡ªìπ«‘∏’¥’∑’Ë ÿ¥„π

170

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

°“√‰∂à‚∑…¢Õ߬“¬∑—ÈßÀ¡¥†† ∑«à“† À“°§«“¡√—° ¢Õ߬“¬‡ªìπ√—°·∑↠†À“°√—°¢Õ߬“¬¬‘Ëß„À≠à®√‘ß ¬“¬§«√¿“«π“¢Õ„Àâ‡∏Õ ‘Èπ≈¡†† Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ∑⓬∑’ Ë ¥ÿ °Á¡„’ §√ —°§π√—°‡∏Õ¡“°°«à“¬“¬†† „π‡¬Áπ «—π∑’ˆ 9† √Õ¬¬‘È¡®“ßʆ°Á‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª®“°¥«ßÀπâ“ ‡∏Õ ‘Èπ„®†† ¬“¬√Ÿâ‰¥â∑—π∑’‡æ√“–¬“¬Õ¬Ÿà¢â“ßʆ†‡∏Õ ·μଓ¬‰¡à∫հ欓∫“≈‡«√†† ‡æ√“–¬“¬Õ¬“°Õ¬Ÿà °— ∫ ‡∏Õμà Õ Õ’ ° — ° π‘ ¥††¬“¬≈Ÿ ∫ ‰≈â „∫ÀπⓇ∏Õ††®— ∫ ¡◊Õ‡∏Õ‰«â·πàπ‡À¡◊ Õ π∑’Ë ‡ §¬∑”‡¡◊Ë Õ ‡∏Õ‡ªì 𠇥Á ° ù≈Ÿ°®ã“û†† ¬“¬¬—ߧß查æ√Ë”°—∫‡∏Õ†† μàÕ‰ª††ù≈Ÿ°®ã“û ·≈⫬“¬°Á§ÿ°‡¢à“≈ß∑’˪≈“¬‡μ’¬ß¬—߉¡à¬Õ¡§≈“¡◊Õ®“°‡∏Õ†† ·≈â«°Á «¥¿“«π“†† «¥‰ªÊ††πÈ”μ“¢Õß ¬“¬°Á‰À≈ ‡¡◊ÕË æ¬“∫“≈·μ–‰À≈ଓ¬†† ¬“¬°”≈—ß√âÕ߉Àâ ù‰ª°—π‡∂Õ–§à–† †‡™‘≠∑“ßπ’§È –à û†† ‡∏Õ∫Õ°¬“¬†† †ù¥‘©π— ®–À“¬“√–ß—∫ª√– “∑„Àâπ–§–û†† †¬“√–ß—∫ª√– “∑ ∫â“∫ÕÕ–‰√π—Ë𬓬‰¡àμâÕß°“√†† ¬“¬‰¡àμâÕß°“√„Àâ Õ–‰√¡“∫√√‡∑“§«“¡∑ÿ°¢å¢Õ߬“¬∑—Èßπ—Èπ† †¬“¬Õ¬Ÿà ∑’Ëπ—Ëπ®π°√–∑—Ëß¡’§π¡“æ“Õ‘≈“‡√’¬‰ªÀâÕߥ—∫®‘μ

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

171

®“°π—È𬓬°Á¢÷Èπ·∑Á°´’Ë¡“√—∫ÀπŸ∑’Ë∫â“π¢Õ߇æ◊ËÕπ ´÷Ëߙ૬¥Ÿ·≈ÀπŸ„À↠†‡¬Áπ«—π‡¥’¬«°—ππ—ÈπÀπŸ°Á¡“ Õ¬Ÿà∫â“𬓬†† ù¬“¬¢“††·¡à‰ª‰Àπ§–û†† ÀπŸ∂“¡¢≥– °‘πÕ“À“√‡¬Áπ† †ù·¡àÀπŸ‡¢“‰ª¥’·≈â«û†† ¬“¬μÕ∫††ù·¡à ‰ª‡∑’ˬ«πà–≈Ÿ°† †‰ª®π∂÷ß «√√§åπ—Ëπ‡≈¬û†† ·≈â«ÀπŸ °Á°â¡Àπâ“°â¡μ“†† °â¡À—«∑’Ë¡’º¡ ’∑ÕߢÕßÀπŸ°‘π Õ“À“√μàÕÕ¬à“ß ß∫†† æÕ°‘π‡ √Á®ÀπŸ°Á∂“¡¬“¥â«¬‡ ’¬ß®√‘ß®—ß«à“† ù‡√“®–‰ª≈“·¡à‰¥â‰À¡§–¬“¬û ù‰¥â ≈‘ °Ÿ û†† ¬“¬μÕ∫†† ·≈â«°ÁÕ¡ÿâ ÀπŸ≈߉ª„π «π†† ‡√“ ¬◊π¥â«¬°—π∑’Ë π“¡À≠Ⓠ π“π†† ¢≥–∑’ËÀπŸ‚∫°¡◊Õ À¬Áլʆ†„À⥫ߥ“«

172

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

173

1†† ∏—𫓧¡ „π™à«ßÀ≈“¬«—π¡“π’Ȭ“¬Õ“√¡≥剡॒լà“ßÀπ—° ¡’ Õ –‰√¡’ ° √–∑∫π‘ ¥ Àπà Õ ¬°Á ©ÿ 𠇩’ ¬ «¢÷È π ∑— π ∑’ √à“ß°“¬§π‡√“°Á‡ªìπ‡™àππ’È·À≈–†† ¡’√–∫∫§«∫§ÿ¡ ¿“¬„π†† ·μà√«π‰¥â¥â«¬‡√◊ËÕ߉¡à‡ªìπ‡√◊ËÕ߆† ‡™â“«“π μÕπ∑’Ë´‘≠≠Õ√à“√“´¡—π‡Õ“¢Õß∑’ˬ“¬ —Ëß´◊ÈÕ¡“ àß„À↠† ‡∏Õ —߇°μ«à“Àπ⓬“¬§≈Ȕʆ‰ª†† ®÷ß∫Õ°«à“ μ“¡§«“¡§‘¥¢Õ߇∏Õπ—Èπ† †¥«ß®—π∑√å§◊Õμâπ‡Àμÿ

174

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

‡¡◊Ë Õ §◊ 𠇪ì π §◊ π æ√–®— π ∑√å ‡ μÁ ¡ ¥«ß‡ ’ ¬ ¥â « ¬ ‘ °Á ∂â “ æ√–®— π ∑√å À πÿ π πÈ” ∑–‡≈·≈–∑”„Àâ ™‘ § §Õ√’ „π «π‚μ‡√Á«¢÷Èπ‰¥â† †∑”‰¡¡—π®–‰¡à¡’Õ”π“®μàÕ Õ“√¡≥å¢Õ߇√“‰¥â‡≈à“† †‡√“°Áª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ ¥‘π† πÈ”† ≈¡††‰ø††¡‘„™àÀ√◊Õ† †Õ¬à“߉√°Áμ“¡††°àÕπ°≈—∫ ‡∏Õ∑‘Èßπ‘μ¬ “√´ÿ∫´‘∫¡—¥‡¢◊ËÕ߉«â„À⬓¬Àπ÷Ëß¡—¥ ¬“¬®÷ßπ—Ëß®—∫‡®à“Õà“ππ‘μ¬ “√æ«°π—ÈπÕ¬Ÿà∑—Èß«—𠬓¬‡ ’¬∑à“„Àâ¡—π∑ÿ°§√—È߉ª†† æÕ‡ÀÁ𬓬°Á∫Õ° μ—«‡Õß«à“† †‡Õ“πà“† †¢Õ¥Ÿ °— ÀπàÕ¬†† ‰¡à‡°‘π§√÷ßË ™—«Ë ‚¡ß À√Õ°†† ·≈â«®–‰ª∑”Õ–‰√Õ¬à“ßÕ◊Ëπ∑’Ë¡’ “√–·≈– πà“ π„®°«à“π’Ȇ †·μà°≈—∫‡ªìπ«à“† ∑ÿ°§√—È߬“¬≈ÿ°‰ª ‰Àπ‰¡à√Õ¥®π°«à“®–Õà“π®∫†† ¬“¬‡»√â“„®‰ª°—∫ ™’ «‘ μ Õ— π ‰¡à ‡ ªì π ÿ ¢ ¢Õ߇®â “ À≠‘ ß ·Àà ß ‚¡π“‚° √Ÿâ ÷°¢—¥‡§◊Õß𑬓¬√—°§≈ÿ°ΩÿÉπ¢Õßæ√–¢π‘…∞“ ¢Õßæ√–Õß§å† †„®‡μâπ√–∑÷°‰ª°—∫¢à“«‡»√Ⓡ§≈â“ πÈ” μ“∑ÿ ° ¢à “ «∑’Ë ‡ ¢’ ¬ π‡≈à “ ‰«â ¥â « ¬¢â Õ ¡Ÿ ≈ ≈–‡Õ’ ¬ ¥ æ‘ ¥“√†† ‰Àπ®–®¥À¡“¬Õ’°† †¬“¬¬—ßμ°„®‰¡àÀ“«à“† †§π‡√“°≈Ⓡ¢’¬πÕ–‰√¢π“¥π—Èπ°—π‰¥âÕ¬à“߉√ ¬“¬‰¡à„™à§π§√Ë”§√÷† †Õ¬à“ßπâÕ¬¬“¬°Á‰¡à§‘¥«à“¬“¬

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

175

‡ªìπ† †·μà∂÷ßÕ¬à“߉√¬“¬°Á‰¡àªØ‘‡ ∏«à“‡ √’¿“æ ∫“ß Õ¬à“ß°Á∑”„À⬓¬Õ÷È߉ª‡À¡◊Õπ°—π Õÿ≥À¿Ÿ¡«‘ π— π’≈È ¥≈ßÕ’°† † ¬“¬‰¡à‰¥â≈߉ª‡¥‘π „π «π†† †°≈—««à“Õ“°“»®–‡¬Áπ®π‡°‘π‰ª†† ¬ß‘Ë ºπ«° °— ∫ §«“¡À𓫇ÀπÁ ∫ ¢â “ ß„πμ— « ¬“¬·≈â « ††§ß®– ∑”„À⬓¬À—°‡ªÖ“–‡À¡◊Õπ°‘Ë߉¡â·°àʆ ∑’Ë¡’πÈ”·¢Áß ‡°“–‡ªìπ·πà† ‰¡à√Ÿâ«à“ÀπŸ¬—ß§ßÕà“π∑’ˬ“¬‡¢’¬πÕ¬Ÿà À√◊Õ‡ª≈à“† † À√◊ÕæÕ√Ÿâ®—°μ—«μ𬓬¥’¢÷Èπ† † ÀπŸ°Á‡≈√Ÿâ ÷°μàÕμâ“π®π∑πÕà“πμàÕ‰ª‰¡à‰¥â† † §«“¡√Ÿâ ÷°«à“ √Õ‰¡à‰¥â´÷Ë߬“¬√Ÿâ ÷°Õ¬Ÿà¢≥–π’Ȇ †∑”„À⬓¬‰¡àÕ“® ÕâÕ¡§âÕ¡μàÕ‰ª‰¥âÕ’°† † ®–À¬ÿ¥°Á‰¡à‰¥â† †ÕÕ°πÕ° ‡ âπ∑“ß°Á‰¡à‰¥â††††·¡â¬“¬®–‡°Á∫§«“¡≈—∫π—Èπ¡“ À≈“¬ªï† † ·μàμÕππ’¬È “¬°Á‡°Á∫μàÕ‰ª‰¡à‰¥â·≈⫆ † °Õà π Àπâ“π—πÈ ¬“¬∫Õ°ÀπŸ«“à † †¬“¬°Á√ Ÿâ °÷ ‡§«âߧ«â“ßÀ“®ÿ¥ »Ÿπ¬å°≈“߉¡àæ∫‡À¡◊Õπ∑’ËÀπŸ‡ªìπ‡™àπ°—π† †∫“ß∑’ ®–√Ÿâ ÷ ° ¡“°°«à “ ¥â « ¬´È” †††¬“¬√Ÿâ «à “ ∑’Ë À πŸ æŸ ¥ ∂÷ ß »Ÿ π ¬å ° ≈“ߢÕßÀπŸ † †À√◊ Õ ®–„Àâ ∂Ÿ ° §◊ Õ æŸ ¥ ∂÷ ß °“√ ‰¡à¡’»Ÿπ¬å°≈“ߢÕßÀπŸπ—Èπ¡—π‡°’Ë¬«æ—π°—π≈÷°´÷Èß °—∫‡√◊ËÕß∑’ËÀπŸ‰¡à‡§¬√Ÿâ«à“„§√‡ªìπæàÕ† †·¡â®–‡»√â“

176

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

·μଓ¬°Á‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡™“μ‘∑’Ë®–∫Õ°ÀπŸ«à“ ·¡à¢ÕßÀπŸ®“°‰ª‰Àπ†† †∑«à“† ‡«≈“ÀπŸ∂“¡∂÷ßæàÕ ¬“¬‰¡à‡§¬μÕ∫‰¥â °— ∑’† †¬“¬®–μÕ∫‰¥âÕ¬à“߉√‡≈à“ „π‡¡◊ËÕ¬“¬‰¡à√Ÿâ¥â«¬´È”«à“‡¢“‡ªìπ„§√†† ƒ¥Ÿ√âÕπ„π ªïÀπ÷Ë߆ Õ‘≈“‡√’¬∫ÿ°‡¥’ˬ«‰ª‡∑’ˬ«μÿ√°’Õ¬Ÿàπ“π†† ·≈â« Õÿâ¡∑âÕß°≈—∫¡“†† μÕππ—Èπ‡∏ÕÕ“¬ÿ “¡ ‘∫°«à“·≈â« ºŸâÀ≠‘ßÕ“¬ÿ¢π“¥π—Èπ∂⓬—߉¡à¡’≈Ÿ°°Á®–øÿÑß´à“π‰¥â Õ¬à“ߪ√–À≈“¥∑’‡¥’¬«†† ®–欓¬“¡∑”∑ÿ°«‘∂∑’ “ß„Àâ ¡’≈Ÿ° —°§π¥â«¬«‘∏’‰ÀπÀ√◊Õ°—∫„§√†† π—Ëπ‰¡à ”§—≠ πÕ°®“°π’Ȇ †„π™à«ßπ—ÈπºŸâÀ≠‘ß·∑∫∑ÿ°§π ¡’·π«§‘¥ μ√’𬑠¡†† ·¡à¢ÕßÀπŸ°∫— ‡æ◊ÕË πʆ°≈Á °ÿ ¢÷πÈ μ—Èß™¡√¡°—∫‡¢“¥â«¬†† À≈“¬‡√◊ËÕß∑’Ëæ«°‡∏Õ查 øíߥŸ‡¢â“∑à“∑’‡¥’¬«†† ¬“¬‡Õß°Á‡ÀÁπ¥â«¬†† ·μà„π∫√√¥“ ‘ßË ∂Ÿ°μâÕ߇À≈à“π’†È †¡°’ “√Ωóπ∏√√¡™“쑆 † ¡§’ «“¡§‘¥ ‰¡à‡À¡“– ¡·≈–∫‘¥‡∫◊ÕπÕ¬Ÿ¡à “°†† †∫√√¥“§«“¡§‘¥ ‡À≈à“π—πÈ † †μ«— Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‰¥â·°à§«“¡§‘¥∑’«Ë “à † ºÀ⟠≠‘ß ‡ªìπ‡®â“¢Õß√à“ß°“¬μπ‚¥¬ ¡∫Ÿ√≥å† †®–§«∫§ÿ¡ °“√∑”ß“π¢Õß√à“ß°“¬Õ¬à“߉√°Á‰¥â† †¥—ßπ—Èπ† °“√∑’Ë ®–¡’ ≈Ÿ ° À√◊ Õ ‰¡à π—È π ¢÷È π Õ¬Ÿà °— ∫ æ«°À≈à Õ π∑—È ß ‘È π

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

177

ºŸâ™“¬‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡®”‡ªìπ∑“ß™’««‘∑¬“†† ∂Ÿ°„™â ‡æ√“–¢“¥‰¡à‰¥â‡∑à“π—Èπ† † ·¡à¢ÕßÀπŸ‰¡à„™à§π‡¥’¬« ∑’˪√–æƒμ‘μπ·∫∫π’Ȇ † ‡æ◊ËÕπ¢Õ߇∏Õ Õß “¡§π °Á ¡’ ≈Ÿ ° ¥â « ¬«‘ ∏’ ‡ ¥’ ¬ «°—π† †‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’ˇ¢â“„®‰¡à‰¥â ‡ ’¬∑’‡¥’¬«À√Õ°À≈“π‡Õ㬆 †§«“¡ “¡“√∂„π°“√ „Àâ°”‡π‘¥™’«‘μπ—Èπ™à“߬‘Ëß„À≠à††·≈–∑√ßæ≈—ßπ—° §«“¡μ“¬†† §«“¡¡◊¥† †·≈–§«“¡‰¡à·πàπÕπ†† †æ≈—π ≈à“∂Õ¬‰ª††∑—π∑’∑’ˇ√“æ“ à«πÀπ÷ËߢÕ߇√“ÕÕ°¡“ Ÿà‚≈°††·≈–‡¡◊ËÕ‡°‘¥ª“Ø‘À“√‘¬åπ’Ȇ † ‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ°Á‰¡àμâÕß æŸ¥∂÷ß ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿ𧫓¡§‘¥¢Õßæ«°‡∏Õ†† †·¡à ¢ÕßÀπŸ·≈–‡æ◊ËÕπʆ°Á¬°μ—«Õ¬à“ß‚≈°¢Õß —μ«å ¢÷Èπ¡“†† †‡∏ÕÕ∏‘∫“¬«à“† ùμ—«‡¡’¬æ∫°—∫μ—«ºŸâ„π™à«ß º ¡æ— π ∏ÿå‡∑à“π—Èπ† †·≈â«μà“ßΩÉ“¬°Á·¬°∑“ß°—π‰ª ≈Ÿ°°Áμ°Õ¬Ÿà°—∫ΩÉ“¬·¡àû† †‡√◊ËÕßπ’È®–‡ªìπ®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ¬“¬‰¡àÕ“®æ‘ Ÿ®π剥ↆ†¬“¬√Ÿâ·μà«à“‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å §π∑ÿ°§π‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫„∫Àπâ“´÷Ëß·μ°μà“ß°—π „∫Àπâ“π’·Ë À≈–∑’μË ¥‘ μ—«‡√“‰ªμ≈Õ¥∑—ßÈ ™’«μ‘ † †≈–¡—ßË ‡°‘¥¡“æ√âÕ¡°—∫®¡Ÿ°¢Õß≈–¡—Ë߆ † ‘ß‚μ°Á‡°‘¥¡“

178

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

æ√â Õ ¡°— ∫ ®¡Ÿ ° ‘ ß ‚솆†¡— π ®–‡À¡◊ Õ π — μ «å ∑ÿ ° μ— « „πμ√–°Ÿ ≈ ¢Õß¡— 𠆆†√Ÿ ª °“¬¿“¬πÕ°‡À¡◊ Õ π°— π μ“¡∏√√¡™“쑆††¢≥–∑’Ë¡πÿ…¬å¡’„∫ÀπⓆ††·μà —μ«å Õ◊Ëπ‰¡à¡’† †‡¢â“„®‰À¡ÀπŸ† „π„∫Àπâ“π—Èπ¡’∑ÿ°Õ¬à“ß ¡’‡√◊ËÕß√“«¢ÕßÀπŸ† †¡’æàÕ¡’·¡à† †¡’ªŸÉ¬à“쓬“¬†† ∑«¥ ∫“ß∑’‰ª∂÷ß°√–∑—Ëß≈ÿ߆ πâ“Àà“ßʆ†´÷Ë߉¡à¡’„§√®”‰¥â ·≈⫆ †¿“¬„μâ„∫Àπâ“°Á¡’§«“¡‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß ¡’ ‘Ëߥ’ʆ À√◊Õ ‘Ë߉¡à Ÿâ¥’´÷ËßÀπŸ‰¥â√—∫®“°∫√√æ∫ÿ√…ÿ „∫ÀπⓇªìπ ‘Ëß∫Õ°§«“¡‡ªìπ‡√“ ‘Ëß·√°†† ‡ªìπ ‘Ëß ™à«¬®—¥∑’Ë ®— ¥ ∑“ß„π™’ «‘ μ ‡√“‚¥¬∫Õ°«à “ ††π’Ë ! ††©— π Õ¬Ÿπà π’Ë –†† ¥ß— π—πÈ † †æÕÕ“¬ÿ¬“à ߇¢â“ ‘∫ “¡†† ∫‘ ’ªË †ï †ÀπŸ ®÷߇√‘Ë¡Õ¬ŸàÀπâ“°√–®°π“ππ—∫™—Ë«‚¡ß†† ¬“¬‡¢â“„®¥’ «à“† ππ—Ë ·À≈–§◊Õ ‘ßË ∑’ÀË πŸ°”≈—ߧâπÀ“††‰¡àμÕâ ß ß —‡≈¬«à“† †ÀπŸ¡ÕߥŸ ‘«† ®ÿ¥¥à“ߥ”††À√◊Õ®¡Ÿ°´÷Ëß®àÊ Ÿ †°Á ¥Ÿ‡∑Õ–∑–¢÷πÈ ¡“®π‡°‘πß“¡†† ·≈–√«¡∂÷ß ‘ßË Õ◊πË ¥â«ÀπŸæ¬“¬“¡§âπÀ“„∫Àπâ“¢ÕߺŸ™â “¬∑’„Ë Àâ°”‡π‘¥ÀπŸ ‚¥¬μ— ¥ ∑Õπ·≈–≈¥‚§√ßÀπâ “ ´÷Ë ß ÀπŸ ‰ ¥â ¡ “®“° μ√–°Ÿ≈∑“ß·¡à† † ‘Ëß´÷Ëß·¡à¢ÕßÀπŸ·≈–‡æ◊ËÕπ‰¡à‰¥â §‘¥„À⥒°Á§◊Õ‡®â“ ‘Ëßπ’Èπ’ˇÕ߆† ‘Ëß∑’Ë«à“«—πÀπ÷Ë߆ æÕ≈Ÿ°

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

179

àÕß°√–®°æ‘π‘®Àπâ“μ—«‡Õß°Á®–μ√–Àπ—°«à“† †„π μ—«‡¢“π—Èπ¡’§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà¥â«¬††·≈–§ππ’È·À≈–∑’ˇ¢“ Õ¬“°√Ÿâ‰ª‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥†† †§π®”π«π‰¡àπâÕ¬«‘Ëßμ“¡ ‡§â“Àπâ“¢Õß·¡à·∑âʆ æàÕ·∑âʆ ¢Õßμπ∑—Èß™’«‘μ°Á¡’ Õ‘≈“‡√’¬‡™◊ËÕ«à“æ—π∏ÿ°√√¡·∑∫‰¡à ”§—≠‡≈„πæ—≤π“°“√‡¥Á°† †‡∏Õ‡™◊ËÕ‡√◊ËÕß°“√»÷°…“†† ¿“æ ·«¥≈âÕ¡††«∏‘ ‡’ ≈’¬È ߥŸ† †¬“¬‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°—∫§«“¡§‘¥π’È ¬“¬«à“ªí®®—¬∑—Èß Õߪ√–°“√μâÕß¡’§«∫§Ÿà°—π‰ª Õ¬à“ß≈–§√÷Ë߆ †π—Ëπ§◊Õ ¿“æ·«¥≈âÕ¡§√÷ËßÀπ÷Ë߆ †Õ’° §√÷Ë߇ªìπ ‘Ëß´÷ËßÕ¬Ÿà„πμ—«‡√“·μà‡°‘¥ μ√“∫∑’ËÀπŸ¬—ß‰¡à‰¥â‡¢â“‚√߇√’¬π†† ¬“¬°Á‰¡à¡’ ªí≠À“Õ–‰√∑—Èß ‘Èπ† †ÀπŸ‰¡à‡§¬ ß —¬‡√◊ËÕßæàÕ† ·≈– ¬“¬°Á√–¡—¥ª“°√–«—ߧ”Õ¬à“ߥ’∑®’Ë –‰¡à楟 ‡√◊ÕË ßπ—πÈ °—∫ÀπŸ† †·μàæÕ‡¢â“‚√߇√’¬πª√–∂¡†† μâÕߢÕ∫§ÿ≥ ∫√√¥“‡æ◊ËÕπʆ† ·≈–À—«¢âÕ‡√◊ËÕß∫â“∫Õ∑’˧√Ÿ¢ÕßÀπŸ „Àâ¡“‡À≈◊Õ‡°‘π† ∑’Ë∑”„ÀâÀπŸ√Ÿâ¢÷Èπ¡“∑—π∑’«à“† ™’«‘μ ª√–®”«—πÀπŸ¢“¥Õ–‰√‰ª†† „π™—Èπ‡√’¬π¢ÕßÀπŸπ—Èπ ·πàπÕπ«à“† †‡¥Á°À≈“¬§π∫â“π·μ°∫â“߆† ™’«‘μ‰¡à √“∫‡√’¬∫π—°† †·μàæÕ查∂÷ßæàÕ† ‰¡à¡’„§√«à“߆†°≈«ß

180

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

‡À¡◊ÕπÀπŸ‡≈¬†† †·≈â«®–„À⬓¬Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß√“«´÷Ëß ·¡à¢ÕßÀπŸ∑”≈߉ª„ÀâÀπŸøí߉¥âÕ¬à“߉√† „π‡¡◊ËÕ ÀπŸ‡æ‘ßË À°‡®Á¥¢«∫†† †¬ß‘Ë °«à“π—πÈ † † ¬“¬‡Õß°Á‰¡à√ÕŸâ –‰√ ‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ßπ’†È †√ÕŸâ ¬à“߇¥’¬««à“† †·¡àÀπŸ‰ª∑âÕßÀπŸ∑’Ë μÿ√°’‚πàπ† †¥ß— π—πÈ † †æÕ¬“¬§‘¥®– √â“߇√◊ÕË ß´÷ßË πà“‡™◊ÕË ‰¥â∫â“߆†¬“¬°Á‡Õ“¢âÕ¡Ÿ≈∑’·Ë πàπÕπ‡æ’¬ß¢âÕ‡¥’¬«§◊Õ ª√–‡∑»μâ𰔇π‘¥π—Ëπ·À≈–¡“„™â ¬“¬´◊È Õ Àπ— ß ◊ Õ ‡∑æπ‘ ¬ “¬μ–«— π ÕÕ°¡“ ‡≈à¡Àπ÷ßË † †Õ“à π„ÀâÀπŸøßí §◊π≈–‡√◊ÕË ß†† ¬“¬·μàߢ÷πÈ ‡Õß Àπ÷Ë ß ‡√◊Ë Õ ß‡æ◊Ë Õ ÀπŸ ‚ ¥¬‡©æ“–††ª–μ‘ ¥ ª–μà Õ ®“° ‡√◊Ë Õ ß‡À≈à “ π—È π †††®”‰¥â ‰ À¡†††‡√◊Ë Õ ß∑’Ë «à “ ·¡à ¢ ÕßÀπŸ ‡ªìπ‡®â“À≠‘߆ †æàÕ¢ÕßÀπŸ‡ªìπ‡®â“™“¬¡ÿ ≈‘¡† ·≈– °Á‡À¡◊Õπ‡®â“™“¬‡®â“À≠‘ߧŸàÕ◊Ëπʆ† ∑—Èß Õß√—°°—π ®π쓬·∑π°—π‰¥â† †∑«à“† „πæ√–√“™«—ß¡’§π√‘…¬“ ¡“°†† ºŸâ∑’ËÕ‘®©“¬‘Ëß°«à“„§√§◊Õ† ¡À“Õ”¡“μ¬å‡Õ° „®√⓬ºŸ∑â √ßÕ”π“®†† ·≈–¡À“Õ”¡“μ¬å‡Õ°§ππ’‡È Õß ∑’ˇ °¡πμ√å√⓬„ à‡®â“À≠‘ß·≈–‡¥Á°πâÕ¬„π§√√¿å ¢Õßæ√–π“߆† ‚™§¥’∑’ˇ®â“™“¬∑√ß∑√“∫‡√◊ËÕß®“° ¢â“√“™∫√‘æ“√ºŸâ´◊ËÕ —μ¬å† †¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ† †§√—Èπμ°¥÷°

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

181

·¡à¢ÕßÀπŸ°ªÁ ≈Õ¡μ—«‡ªìπ “«™“«∫â“π†† À≈∫ÕÕ° ®“°«—ß·≈–¥—Èπ¥âπ¡“®π∂÷ßπ’ˆ „π‡¡◊Õß∑’ËÀπŸ≈◊¡μ“ ¥Ÿ‚≈°π’Ë·À≈– ùÀπŸ‡ªìπæ√–∏‘¥“¢Õ߇®â“™“¬À√◊Õ§–¬“¬û ÀπŸ∂“¡¬“¬„πμÕππ—Èπ† †π—¬πåμ“ÀπŸ‡ªìπª√–°“ù„™à·≈â«®â–û†† ¬“¬μÕ∫†† ù·μàπ’ˇªì𧫓¡≈—∫ ÿ¥¬Õ¥ ÀπŸ®–∫Õ°„§√‰¡à‰¥â‡™’¬«π–û†† ¬“¬À«—ß®–∑”Õ–‰√ °—∫°“√‚°À°ª√–À≈“¥Ê†π’ÈÀ√◊Õ† † ‡ª≈à“‡≈¬†† ¬“‡æ’ ¬ ßÀ«— ß ®–μà Õ ‡«≈“Õ— π ÿ ¢ ß∫„Àâ À πŸ Õ Õ°‰ª —° Õß “¡ªï‡∑à“π—Èπ‡Õ߆† ¬“¬√Ÿâ«à“«—πÀπ÷ËßÀπŸ®– ‡≈‘°‡™◊ËÕ‡∑æ𑬓¬‰√â “√–π’Ȇ †¬“¬√Ÿâ¥â«¬«à“† †‡¡◊ËÕ∂÷ß «—ππ—Èπ† †‡ªìπ‰ª‰¥â¡“°∑’‡¥’¬«∑’ËÀπŸ°≈—∫®–‡°≈’¬¥ ¬“¬†† †Õ¬à“߉√°Áμ“¡†† † ”À√—∫¬“¬††μÕππ—Èπ‡ªìπ‰ª ‰¡à‰¥â®√‘ßʆ†∑’Ë®–‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È„ÀâÀπŸøí߆†·¡â¬“¬®– √«∫√«¡§«“¡°≈â“´÷Ëß¡’Õ¬ŸàπâÕ¬π‘¥·§à‰Àπ°Áμ“¡ ¬“¬¬—߉¡àÕ“®∫Õ°ÀπŸ‰¥â«“à † †ù¬“¬‡Õß°Á‰¡à√¥Ÿâ Õ°«à“ „§√‡ªìπæàÕ¢ÕßÀπŸ† †¥’‰¡à¥’·¡à¢ÕßÀπŸ‡ÕßÕ“®‰¡à√Ÿâ ¥â«¬´È”û ™à«ßπ—πÈ ‡ªìπªï·Àà߇ √’¿“æ∑“߇滆† †°®‘ °√√¡

182

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

‚≈°’¬åπ—∫‡ªìπÀπâ“∑’ËÕ—πª°μ‘¢Õß√à“ß°“¬†† †„§√π÷° ®–≈ÿ°¢÷Èπ∑”°Á∑”‰¥â∑ÿ°§√—Èßμ“¡„®ª√“√∂𓆆 «—ππ’È °—∫§ππ’Ȇ †«—ππ—Èπ°—∫§π‚πâπ† †¬“¬‡ÀÁπ·¡à¢ÕßÀπŸ §«ß‡¥Á°Àπÿ¡à ʆ† ‰¡à´È”Àπâ“π—∫ ‘∫§π†† ¬“¬®”‰¡à‰¥â ¥â«¬´È”«à“† ¡’„§√∑’ËÕ¬Ÿà°‘π¥â«¬∂÷߇¥◊ÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“ Õ‘ ≈ “‡√’ ¬ ‡ªì π §πÀ≈— ° ≈Õ¬Õ¬Ÿà · ≈â « †††¥Ÿ ® –À— « À¡ÿ π ‡√◊ËÕߧ«“¡√—°∑’ˇª≈’ˬπ·ª√¡“°°«à“§πÕ◊Ëπʆ† ·¡â ¬“¬‰¡à‡§¬¢—¥¢«“߇∏Õ††À√◊Õ·¡â·μà«‘æ“°…å«‘®“√≥å ¬“¬°ÁÕÕ°®–°≈ÿâ¡„®‡ √’¿“æ∑’˪√–æƒμ‘μπÕ¬à“ß ‰¡à¬—Èߧ‘¥‡™àππ’Ȇ † ·§à‡√◊ËÕß¡—Ë«∑“߇滰—π¬—ß –°‘¥„® ¬“¬‰¡à‡∑à“„¥†† §«“¡‡ ◊ËÕ¡‚∑√¡∑“ßÕ“√¡≥åπ’È ‘ Àπ—°°«à“π—°† † ‡¡◊ÕË ¢âÕÀ«ßÀâ“¡·≈–°“√∂◊Õ√—°‡¥’¬« ‡ ◊ÕË ¡ ≈“¬†† Õ“√¡≥å√°— √ÿπ·√ß°Á‡ ◊ÕË ¡ ≈“¬‰ª¥â«Õ‘≈“‡√’¬·≈–‡æ◊ËÕπʆ†‡À¡◊Õπ°—∫ºŸâªÉ«¬∑’ˇªìπÀ«—¥ ßÕ¡·ß¡†† ·≈⫉¥â√∫— ‡™‘≠‰ªß“π‡≈’Ȭ߆† ¥â«¬¡√√¬“∑ æ«°‡∏Õ°‘π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’¡Ë §’ π¬◊πË „ÀâÕ¬à“߉¡à√√Ÿâ ™“μ‘ ·§√*√ÁÕ솆 ‡π◊ÈÕÕ∫À√◊Õ‡Õ·§≈√*† † ”À√—∫æ«°À≈àÕπ ≈â«π¡’√ ™“쑇¥’¬«°—πÀ¡¥∑—Èß ‘Èπ °“√∑’·Ë ¡à¢ÕßÀπŸ‡≈◊Õ°∑’®Ë –ª√–æƒμ‘μπÕ¬à“ß

´Ÿ´“ππ“ μ“¡“‚√

183

π’Ȇ †§«“¡À¬àÕπ¬“π‡√◊ËÕß»’≈∏√√¡´÷Ë߇ªìπ¢Õß„À¡à ¡’ «à π·πà† † ·μà§ß®–‰¡à„™àÕ¬à“߇¥’¬«†† †‡√“‡¢â“„®√–∫∫ °“√∑”ß“π¢Õß®‘μ„®°’ËÕ¬à“ß°—π𖆆 Õ“®√Ÿâ¡“°†† ·μà °Á § ߉¡à ∑—È ß À¡¥††‡™à π π—È π ·≈â « „§√®–√Ÿâ † ††„π¡ÿ ¡ „¥ ¡ÿ¡Àπ÷ËßÕ—π¡◊¥¡‘¥¢Õß®‘μ„μâ ”π÷°† †‡∏Õ®–‰¡àπ÷° ‡©≈’¬«„®∫â“ßÀ√◊Õ«à“† ºŸâ™“¬∑’ËÕ¬ŸàμàÕÀπⓇ∏Õ‰¡à„™à æàÕ¢Õ߇∏Õ≈–À√◊Õ† † §«“¡ —∫ π«â“«ÿπà „®∑—ßÈ À≈“§«“¡·ª√ª√«πÀ≈“¬‡√◊ËÕߢÕ߇∏Õ††Õ“®¡“®“° ‘Ëßπ’Ȇ †‡¡◊ËÕ‡∏Õ¬—߇≈Á°† †‡¡◊ËÕ‡ªìπ«—¬√ÿàπ† ·≈–‡ªìπ “« ‡μÁ¡μ—«† †¬“¬‰¡à‡§¬§‘¥ ß —¬‡≈¬†† ∫√√¬“°“»§«“¡ À≈Õ°≈«ß∑’ˬ“¬ √â“ß„Àâ‡∏Õ‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“π—Èπ† ™à“ß ¡∫Ÿ√≥å·∫∫‡ ’¬π’Ë°√–‰√†† †·μàæÕ‡∏Õ°≈—∫®“°‰ª ‡∑’¬Ë «§√—ßÈ π—πÈ † †Õ¡ÿâ ∑âÕ߆†3† ‡¥◊Õπ¡“¥â«¬†† μÕππ—πÈ ·À≈– ∑’∑Ë °ÿ Õ¬à“ß°≈—∫‡¢â“¡“„πÀ—«¬“¬Õ’°§√—ßÈ † †‡√“‰¡àÕ“® À𒧫“¡®Õ¡ª≈Õ¡††§«“¡À≈Õ°≈«ß††À√◊Õ查„Àâ ™—¥°Á§Õ◊ † †‡√“À𒉥â‡æ’¬ß™—«Ë §√Ÿ™à «—Ë ¬“¡†† ·≈⫆®Ê Ÿà † ¡π— °Áª√“°Ø¢÷πÈ „π«—π∑’‡Ë √“‰¡àÕ¬“°„Àâ¡π— ¡“‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ §√“«π’¡È π— ‰¡à‰¥â¥‡Ÿ ´◊ÕË ßʆ†‰√âæ…‘ ߇À¡◊Õπ·μà°Õà π ∑«à“† „π™à«ß‡«≈“∑’ÀË “¬‰ªπ“ππ—πÈ † †¡π— ‰¥â°≈“¬√à“ß

184

¥—Ëß„®ª√“√∂π“

‡ªìπ —μ«åª√–À≈“¥πà“°≈—«† † ‡ªìπÕ ÿ√°“¬´÷ßË °‘π∑ÿ° Õ¬à“ß∑’Ë¢«“ßÀπⓆ †æÕ‡√“æ∫¡—π† †¡—π°Á®–®—∫‡√“ ‡À«’ˬ߷≈⫇¢¡◊Õ∫‡√“·≈–∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß√Õ∫Ê ¥â«¬§«“¡°√–À“¬Õ¬“°Õ—ππà“ ¬¥ ¬Õ߆† «π— Àπ÷ßË ¢≥–∑’ËÀπŸÕ“¬ÿ† 10††¢«∫†† ÀπŸ√âÕ߉Àâ°≈—∫¡“∫â“π ù§πÀ≈Õ°≈«ßû††ÀπŸ«à“¬“¬Õ¬à“ßπ—Èπ† †·≈â«ÀπŸ°Á¢—ß μ—«‡ÕßÕ¬Ÿà·μà„πÀâÕ߆† ÀπŸ‰¥â§âπæ∫·≈â««à“† ‡∑æ𑬓¬‡√◊ËÕßπ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß‚°À° §πÀ≈Õ°≈«ß†† πÕ’Ë “®‡ªìπ™◊ÕË Àπ—ß ◊ÕÕ—μ™’«ª√–«—μ¢‘ Õ߬“¬†† ∑«à“μ—ßÈ ·μà‡°‘¥¡“‡ªìπμ—«¬“¬†† ¬“查‚°À°°Á§√—Èßπ—Èπ§√—È߇¥’¬« ·≈–°“√‚°À°§√—ßÈ π—πÈ ∑”„À⬓¬∑”≈“¬™’«μ‘ §π‰ª∂÷ß “¡™’«‘μ---

348

349

”π—°æ‘¡æå„π§√Õ∫§√—«º’‡ ◊ÈÕ ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå¿“√μ– ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≠’˪ÿπÉ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≈“« ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ Õ—ß°ƒ… ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ Ω√—ßË ‡» ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ Õ‘μ“≈’ ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ ‡ªπ ·≈– ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¥’¢Õߺ’‡ ◊ÕÈ ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’μ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘μ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°μà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·μà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·μà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ°— Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’ù√ π‘¬¡û„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“®÷ߺ≈‘μÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑ ¥â«¬™’«‘μ ®‘μ„® ·≈–«‘≠≠“≥ ‡¢â“™¡‡«Á∫‰´μå ‡æ◊ËÕ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ ”π—°æ‘¡æå π∑π“«‘ “ – Õà“π∫∑§«“¡ À√◊Õ àß¢à“« “√‰¥â∑’Ë †

†

www.facebook.com/butterflybook www.bflybook.com

350

351 Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥åº ¡ ’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥Ÿ¥´—∫· ߆† ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬μàÕ “¬μ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ߮ⓠ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„μâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–„π ∂“π∑’Ë´÷Ëß¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’Ë≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßμ“·≈–∂πÕ¡ “¬μ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’Ë ∑—Èߪ°ÕàÕπ·≈–ª°·¢Áß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß ‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àπâÕ¬°«à“† †50†† ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê ‡π◊ËÕß®“°¡‘‰¥â‡¬Á∫°’ˆ †(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊ËπÊ „ÀâÕ’°† 10††‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ¢Õ„Àâ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßμÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«‡æ◊ËÕ¢ÕÕ¿—¬† † ·≈–¢Õ∫§ÿ≥

352

¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ«‘™“Àπ—ß ◊Õ √–∫∫Àπ—ß ◊Õ ·≈–»÷°…“ §âπ§«â“ «‘®—¬ «‘™“°“√¥â“πÀπ—ß ◊Õ ∑—Èß√Ÿª·∫∫·≈–‡π◊ÈÕÀ“ √«¡∑—È߇æ◊ËÕ π—∫ πÿπ °“√Õà“π √–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥– ·≈–√–∫∫Àπ—ß ◊ÕÀ¡ÿπ‡«’¬π Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ”π—°ß“π ¡Ÿ≈π‘∏‘«‘™“Àπ—ß ◊Õ ( ”π—°ß“π™—Ë«§√“«) 261 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑31 ( «— ¥’) ·¢«ß§≈Õßμ—π‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 02 261 6330-1 ‚∑√ “√ 02 261 3863 www.facebook.com/thaibooks.studies bookstudy.found@yahoo.com