แนวคิดเสนอรัฐบาล สังคมหนังสือ และสังคมการอ่านในประเทศไทย by Butterfly Book House

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 1

∫∑ √ÿª §«“¡æ¬“¬“¡„π√Õ∫ Ù ªï ¢Õß•π‰∑¬‡≈Á°Ê ∑’ËÀ«—ß®–„Àâ√—∞∫“≈‡ªìπºŸâ§‘¥ ¥”‡π‘πß“π·≈–„™âª√–‚¬™πå ®“° ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ ·≈–°“√Õà“π √«¡∑—Èßæ—≤π“«‘™“™’æ æ—≤π“ºŸâ•π„π™“μ‘ ‡æ◊ËÕ¥”√ßª√–‡∑»¥â«¬ μ‘ªí≠≠“

4 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ

‡ß‘πß∫ª√–¡“≥π—∫æ—ππ—∫À¡◊Ëπ≈â“π ∑’Ë√—∞∫“≈π’È„™â‰ª„π‡√◊ËÕß°“√Õà“π ∑—Èß°“√ª√–¡Ÿ≈Àπ—ß ◊Õ„π™—Ë«æ√‘∫μ“ °“√μ—ÈßÀπà«¬ß“π √â“ß‡ √‘¡«—≤π∏√√¡°“√Õà“π ·≈–ß“π àß‡ √‘¡°“√Õà“π¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ μ≈Õ¥®πß∫ª√–¡“≥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ œ≈œ ∑’Ë„™â®à“¬‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á«„π·μà≈–ªïπ—Èπ À“°√—∞∫“≈‡¢â“„®°“√∫√‘À“√ ù√–∫∫Àπ—ß ◊Õû ·≈–§‘¥μ—Èß ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ („π™◊ËÕ„¥°Áμ“¡) ‡ß‘π®”π«ππ—Èπ®–¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫√–∫∫Àπ—ß ◊Õ ·≈–æ—≤π“°“√Õà“π¢Õß™“μ‘‰ª‰¥â π—∫√âÕ¬ªï À√◊Õ®π ‘Èπ™“μ‘ (‚ª√¥Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥ ù ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘û)

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 5

°àÕπ®–®—¥°“√ ‡√◊ËÕß ù°“√Õà“πû „Àâ‡¥Á°Ê √—∞∫“≈μâÕß√Ÿâ ‡¢â“„® ·≈–®—¥°“√ ‡√◊ËÕß ù ‘Ëß∑’Ë®–„ÀâÕà“πû À√◊Õ ùÀπ—ß ◊Õû ‡ ’¬°àÕπ ‰¡à‡™àππ—Èπ ®–‡ªìπ¿“√–·°à‡¥Á°Ê °√–∑—Ëß∑”√â“¬ ∑—Èß§«“¡§‘¥ ®‘μ„® ·≈– μ‘ªí≠≠“ ·≈â«®–‡ªìπ∫“ª‰ª∑ÿ°¿æ™“μ‘

6 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ

°“√∑’Ë‚√ß‡√’¬πμà“ßÊ ¡’Àπ—ß ◊Õ∫√‘®“§¡“°¡“¬ „§√®–√—∫º‘¥™Õ∫§—¥‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ®”π«π¡“°‡À≈à“π—Èπ „π‡¡◊ËÕ∫√√≥“√—°…åª√–®”ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π ‡©æ“–‚√ß‡√’¬πª√–∂¡¬—ß¢“¥·§≈π ¡“°°«à“ Û, ·Ààß ·≈–π—°‡√’¬π‚¥¬‡©æ“–™—Èπª√–∂¡¬—ßÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡à·μ° À√◊Õ∂â“Àπ—ß ◊Õ∫√‘®“§¡’‚¶…≥“·Ωß ®–¡’„§√¥Ÿ·≈‰¥â∑—Ë«∂÷ß √—∞∫“≈‡§¬√ŸâÀ√◊Õ‰¡à«à“ ‚¶…≥“·Ωß„πÀπ—ß ◊Õ ‡ªìπÕ—πμ√“¬Õ¬à“ß¬‘Ëß ”À√—∫‡¥Á° §√Õ∫ß” μ‘ªí≠≠“·≈–§«“¡§‘¥‰¥â·π∫‡π’¬π∑’Ë ÿ¥

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 7

ISBN 978-974-14-0400-1

·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’†·≈–§≥– æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ’Ë ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».Úıı¯ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë “¡ æƒ»®‘°“¬π æ.».Úııı æ‘¡æå§√—Èß Õß ‘ßÀ“§¡ æ.».Úııı æ‘¡æå§√—Èß·√° ∏—π«“§¡ æ.».ÚııÛ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬†† ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ≥††Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ ı/Ù ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬††ÚÙ °√ÿß‡∑æœ ÒÒÒ ‚∑√»—æ∑å Ú††ˆˆÛ††Ùˆˆ-Ú, Ú††ÚˆÒ††ˆÛÛ ‚∑√ “√ Ú††ÚˆÒ††Û¯ˆÛ ‡π◊ÈÕÀ“„πÀπ—ß ◊Õπ’È‰¡à ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ ºŸâ°àÕμ—Èß ·≈–Õÿª∂—¡¿å ”π—°æ‘¡æå : º°“«¥’ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ : ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“, —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å, √–«’ ¿“«‘‰≈ §≥–∫√√≥“∏‘°“√ : ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à† †≥† †Õ¬ÿ∏¬“, ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ, æ‘™™“ ∂“«√√—μπå, ª≥‘∏‘ Àÿàπ· «ß, °“≠®π“ ∫ÿππ“§, ∏π‘…∞“ ·¥π»‘≈ªá, «√«—∏ Õÿμμ‚¡∑¬å, ‡√«—μ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈ ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¡√√—μπå °≈‘ËπÀÕ¡ ª√– “πß“π : «‘»√ÿμ ∑√—æ¬å‡®√‘≠ ∏ÿ√°“√ : √—≠®«π ªÑÕß‰∏ ß, ∂πÕ¡ ‡™◊ÈÕ«ß…å ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—¬ æπ—°ß“πΩñ°À—¥ : æ‘√Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å, æ“√Æ’ Õÿμμ‚¡∑¬å ºŸâ®—¥°“√∏ÿ√°‘® : °ƒ…Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ ÕÕ°·∫∫ª°‚¥¬ ‚§∫Ÿμ– √Ÿªª√–°Õ∫†† :† †‡©≈‘¡™“μ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß ®—¥√Ÿª‡≈à¡‚¥¬ ®ÿ¡æØ «‘≠≠“π¿, «‘°√—¬ ®“√–π—¬ μ√«®∑“π : «‘»√ÿμ† †∑√—æ¬å‡®√‘≠, ®‘√«—≤πå† †°ÿ≈≈’, Õ¡√√—μπå† °≈‘ËπÀÕ¡, ÿ√‘«— “††°≈àÕ¡‡¥™ æ‘¡æå∑’Ë ¬“¡∫√√≥°“√æ‘¡æå °√ÿß‡∑æœ æ.».†Úıı¯

8 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ

§”Õÿ∑‘» Àπ—ß ◊Õπ’È† † ®—¥æ‘¡æå‡æ◊ËÕ· ¥ß·≈–¬◊π¬—πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß«à“ À“°√—∞∫“≈‰∑¬‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß√–∫∫Àπ—ß ◊Õ ·≈–‰¡àæ¬“¬“¡¥”‡π‘πß“πÕ¬à“ß¡’‚§√ß √â“ß‡ªìπ√–∫∫ „Àâ¡’ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π¢Õß™“μ‘®√‘ßÊ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ† †‡¢â“„®†† ª√“√∂π“¥’† †´◊ËÕ —μ¬å ÿ®√‘μ† †‰¡à¡ÿàßÀ«—ßª√–‚¬™πåμπ °“√Õà“π·≈– μ‘ªí≠≠“¢Õßª√–™“™π à«π„À≠à°Á®–¬—ß§ß≈â“À≈—ß °“√æ—≤π“À√◊Õ àß‡ √‘¡°“√Õà“π°Á‡ªìπ†ù«“√–û† ◊∫‰ª‰¡à√Ÿâ®∫ ß∫ª√–¡“≥¡À“»“≈¢Õß™“μ‘„π·μà≈–ªï®–≈–≈“¬À“¬‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „π¢≥–∑’Ë°“√æ—≤π“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ¥â“πÕ◊Ëπ°Á®–‰√âº≈ ‰¡à®’√—ß¬—Ëß¬◊π

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æåÕ¬à“ß√’∫‡√àß ¡’¢âÕ∫°æ√àÕßº‘¥æ≈“¥Õ¬Ÿà∫â“ß ‚ª√¥Õ¬à“π—∫‡ªìπ¡“μ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ ·≈–¡‘‰¥â‡¬Á∫°’Ë‰ °“« Àπâ“°√–¥“…Õ“®®–À≈ÿ¥®“°‡≈à¡‡ªìπ·ºàπÊ ¢Õ‰¥â‚ª√¥„™â°“«´àÕ¡ Õ¬à“‰¥â àß‰ª‡ª≈’Ë¬π‡≈¬

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 9

“√∫“≠ ÒÒ Ú˘ ¯ı ÒÒ ÒÒÛ

ù∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬®–μâÕß¡’ ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘û ù§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ °“√Õà“π·≈–√–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–û ù ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘û ù·π«§‘¥ ‚§√ß √â“ß ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘û ù·ºπß“π‡√àß¥à«π ‚§√ß°“√Àπ—ß ◊Õ °“√Õà“π ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâû

ÒÒ˜ ÒÛÒ ÒÛ˜

ù ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ „π —ß§¡‰√â«—≤π∏√√¡°“√Õà“πû

ÒÙı ÒıÛ

ù°“√Õà“π‡√‘Ë¡®“°§√Õ∫§√—«‰¥â‡¡◊ËÕ„¥û

ùæ—≤π“°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ ¥â«¬°“√¥Ÿß“πÀâÕß ¡ÿ¥ ‘ß§‚ª√åû ù«‘ —¬∑—»πåÀâÕß ¡ÿ¥ªï Úû ∑’Ëπ”‰ª Ÿà·ºπ·¡à∫∑ ªØ‘√ŸªÀâÕß ¡ÿ¥ ‘ß§‚ª√å ù¢’¥§«“¡ “¡“√∂°“√Õà“πû „π¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß §≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√Õà“π ‡æ◊ËÕ √â“ß —ß§¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâμ≈Õ¥™’«‘μ

Òı˘

ù∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘û ¬ÿ∑∏«‘∏’·√°‡æ◊ËÕ √â“ß —ß§¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâμ≈Õ¥™’«‘μ

ÒˆÛ

ù ‘Ëß¡À—»®√√¬å„À¡à¢Õß‚≈°û

Òˆ˘ Ò¯ı

°“√«‘®—¬‡√◊ËÕß ù¿“æ≈«ßμ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬û

Ò¯˘ Ò˘˘

¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ ùπ‘ææ“πœû ·≈– ù«“«·æ√û º’‡ ◊ÈÕºâŸ‚∫¬∫‘π‰ª„π¥ß¥Õ°‰¡âÀÕ¡

À“¬π–¢Õßª√–‡∑»™“μ‘Õ—π‡π◊ËÕß®“°π‚¬∫“¬∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ‡ √’ √à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ√‘ –∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘

10 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ

• •π---•π‰∑¬ ¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß·μà•π°√ÿß‡∑æœ •π‰∑¬ Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª∑ÿ°®—ßÀ«—¥ Õ”‡¿Õ μ”∫≈ À¡Ÿà∫â“π ‡¡◊ËÕ√—∞®–§‘¥ ‘Ëß„¥Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå ∑“ß μ‘ªí≠≠“ §«√§‘¥·≈–„ΩÉ„®∂÷ß•π‰∑¬∑—Èß¡«≈ ¡‘„™àπ÷°∂÷ß·μà•π„π‡¡◊Õß„À≠à ‡æ√“–‡ªìπæ«°μπ À√◊Õ„°≈â¡◊Õ ∑”ßà“¬ ‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πåæ«°æâÕßßà“¬ ·≈– ◊ËÕ¡«≈™πæŸ¥∂÷ß‡√Á« ‚¶…≥“ßà“¬ √—∞∫“≈ ·≈–π—°°“√‡¡◊Õß∑’Ë©âÕ©≈∑“ß μ‘ªí≠≠“ π—∫«à“°àÕ∫“ªÀπ—°ª√–°“√Àπ÷Ëß •π°√–∑”∫“ª μàÕ•π‰√â∑“ß¥‘Èπ√πμàÕ Ÿâ∑“ß§«“¡§‘¥ μâÕßμ°π√°Õ‡«®’‡ ¡Õ‰ª

·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ·≈– — ·≈– —ßß§¡°“√Õà §¡°“√Õà““π„πª√–‡∑»‰∑¬ π„πª√–‡∑»‰∑¬• 11

∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬®–μâÕß¡’

ù ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘û ¢«—≠„® ‡Õ¡„® —¡¿“…≥å π‘μ¬ “√ “√§¥’ ªï∑’Ë Ò˜ ©∫—∫∑’Ë Ò˘Ù ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙÙ

‡¡◊ËÕæ∫Àπâ“°—π† † ¡°ÿØ† † Õ√ƒ¥’† † æŸ¥«à“† çμÕπ‡ªìπ‡¥Á°† † º¡§‘¥«à“Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ ‘Ëß¬‘Ëß„À≠à Õ“®®–∂÷ß¢—πÈ ‡√’¬°‰¥â«“à ‘ßË ¡À—»®√√¬å™π‘È ‡≈Á°Ê†¢Õß‚≈°∑’‡¥’¬«†† †μÕà ¡“‡¡◊ÕË ‡ªìπÀπÿ¡à † † º¡‡ÀÁπ «à“°“√∑”Àπ—ß ◊Õ‡ªìπß“π ”§—≠·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕß¬“°†† †‡≈¬«—¬Àπÿà¡¡“Õ’°ÀπàÕ¬†† †º¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ ∂÷ß¢π“¥ª√–°“»«à“† † °“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß°“√ √â“ß‚∫ ∂å √â“ß«‘À“√†† †¡“∂÷ß«—ππ’È ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ† ıÒ††ªï† † º¡§‘¥·≈–‡™◊ËÕ«à“ª√–‡∑»π’È®”‡ªìπμâÕß¡’¡À“«‘À“√†† †μ—«º¡‡Õß‰¡à¡’ ªí≠≠“ √â“ß‰¥âÀ√Õ°§√—∫† † μâÕßæ÷Ëßæ“Õ“»—¬‡√’Ë¬«·√ß¢Õß•πÕ◊Ëπ† † ·μà∫—ß‡Õ‘≠º¡¡Õß‡ÀÁπ ‡∑à“π—Èπ‡Õß«à“† —ß§¡‰∑¬¡’∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßæ√âÕ¡ ”À√—∫°“√ √â“ß¡À“«‘À“√‰¥â„π«—ππ’È «—πæ√ÿàß† † ‡æ’¬ß·μà ‘Ëß‡À≈à“π—Èπ∂Ÿ°´ÿ°´àÕπ†† †∂Ÿ°Ωíß¥‘πÕ¬Ÿà† † ∂Ÿ°∑—∫∂¡††·≈–∂Ÿ°¡Õßºà“π‰ª--º¡®–‡≈à“„Àâ§ÿ≥øíß«à“º¡¡Õß‡ÀÁπ·≈–§âπæ∫Õ–‰√®÷ß‰¥â‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡™àππ—Èπé ∑—ÈßÊ†∑’Ë°àÕπÀπâ“π’È† † ‡¢“ªØ‘‡ ∏°“√ —¡¿“…≥å·≈–‰¡à¬Õ¡‡ªî¥‡º¬μ—«μπ¡“μ≈Õ¥ ∑—Èß„π∞“π–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ† † π—°‡¢’¬πºŸâ„™âπ“¡ª“°°“††ùπ‘ææ“πœû††·≈– ù«“«·æ√û†† À√◊Õ·¡â·μà„π∞“π–ºŸâ§≈ÿ°§≈’Õ¬Ÿà„π«ß°“√Àπ—ß ◊Õ¡“°«à“† †Û†† ªï† † ‡¢“μÕ∫Õ¬à“ß ÿ¿“æ§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“† †çº¡¬—ß‰¡à¡’‡√◊ËÕß ≈—° ”§—≠®–æŸ¥®√‘ßÊ†§√—∫é†† †·μà„π«—ππ’È† † ‡æ’¬ß æ∫Àπâ“°—π† †‡¢“æ√—Ëßæ√Ÿ∂âÕ¬§”∫Õ°‡≈à“§«“¡§‘¥·≈–§«“¡‡™◊ËÕ¢Õß‡¢“∑’Ë¡’μàÕÀπ—ß ◊Õ ¡‘Àπ”´È”¬—ß‡º¬„Àâ‡ÀÁπ¿“æ√à“ß·Ààß† ù¡À“«‘À“√û††Õ—π°√–®à“ß·®âß„π„®‡¢“ ‘Ëßπ’È ”§—≠‡æ’¬ß„¥†† †∂÷ß°—∫∑”„Àâ•π´÷Ëß‡°Á∫μ—«Õ¬Ÿà·μà„π¡ÿ¡ ß∫†† †°â¡Àπâ“°â¡μ“ ∑”ß“πÕ¬à“ß‡ß’¬∫Ê††¡“μ≈Õ¥‡«≈“À≈“¬ ‘∫ªï† † †¬‘π¬Õ¡‡ªî¥μ—«·≈– àß‡ ’¬ß„π«—ππ’È ç∂â“°“√∑”‡™àππ—Èπ®–™à«¬„Àâª√–‡∑»‰∑¬¡’¡À“«‘À“√∑’Ë™◊ËÕ«à“† ù ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘û† ¢÷Èπ¡“‰¥â---º¡¬Õ¡∑ÿ°Õ¬à“ßé “√§¥’ : ¥‘©—πÕ¬“°‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬§”∂“¡∑’Ë§ß®–¡’À≈“¬•π ß —¬† «à“∑”‰¡§ÿ≥¡°ÿØ®÷ß ‡°Á∫μ—«π—°† † ‰¡à™Õ∫„Àâ ¡— ¿“…≥å† † ‰¡à¬Õ¡„Àâ∂“à ¬¿“æ†† †‰¡àÕÕ°ß“π†† ·≈–‰¡à¬Õ¡„Àâ„§√æ∫ ‰¥âßà“¬π—°

12 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ §ÿ≥¡°ÿØ : πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√„™â™’«‘μ°≈“ß«—π‡ªìπ°≈“ß§◊π·≈â«† † °Á¡’‡Àμÿº≈«à“† † º¡¬—ß Õ¬“°‡¥‘ π ‰ªμ“¡∂ππ†††‰ª√â “ πÀπ— ß ◊ Õ †††π—Ë ß ≈ß°‘ π ¢â “ «·°ß√‘ ¡ ∑“ß‡∑â “ †††‡μ√Á ¥ ‡μ√à À √◊ Õ ´Õ°·´°‰ª‰ÀπμàÕ‰Àπ‚¥¬∑’Ë‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“º¡§◊Õ„§√†† †Õ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß† º¡‰¡à¡’Õ–‰√ ®–æŸ¥®√‘ßÊ†† μÕπ∑’Ë†ù “√§¥’û† μ‘¥μàÕ¢Õ —¡¿“…≥åº¡‡¡◊ËÕ “¡ªï°àÕπ†† †μÕππ—Èπ† º¡¬—ß‰¡à ‡ÀÁπ«à“¡’‡√◊ÕË ß ≈—° ”§—≠æÕ∑’®Ë –æŸ¥§ÿ¬°—π¬◊¥¬“«†† † ¬ß— ‰¡à‡ÀÁπ«à“¡’ ß‘Ë Õ—π‡ªìπ “√–ª√–‚¬™πå ·°à«ß°«â“ß†† † ∑’Ëºà“π¡“°Á¡’π—°¢à“«‚∑√»—æ∑å∂“¡‡√◊ËÕßμà“ßÊ†‡≈Á°Ê†πâÕ¬Ê†† †‡™àπ°“√ª√–°«¥ «√√≥°√√¡‡¬“«™π¢Õß ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ† † ´÷Ëßº¡°ÁμÕ∫‰ª†† ·μà∑’Ë®–„Àâ¡“π—ËßæŸ¥π—Ëß§ÿ¬ ¬“«Ê†Õ¬à“ßπ’È† † º¡√Ÿâ¥’«à“† †¢≥–π—Èπ¬—ß‰¡à¡’Õ–‰√¡“°¡“¬®–æŸ¥ ·μà«π— π’†È † º¡¡’∫“ß ‘ßË ∫“ßÕ¬à“ßÕ¬Ÿ„à π„®††·≈–§‘¥«à“®”‡ªìπμâÕßæŸ¥---‰¡à‡™àππ—πÈ ·≈â« ®–√Ÿâ ÷°«à“‡ ’¬™“μ‘‡°‘¥ “√§¥’ : ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ§– §ÿ≥¡°ÿØ : ‡À¡◊Õπ°—∫«à“† ß‘Ë μà“ßÊ†∑º’Ë ¡‡ΩÑ“¥Ÿ† ‡ΩÑ“§‘¥† «μ‘ °°—ß«≈††∑°ÿ ¢å√Õâ π††·≈–‡ÀÁπªí≠À“ ¡—πÕ—¥·πàπÕ¬Ÿ„à πμ—«º¡¡“‡ªìπ‡«≈“†† Û†† ª†ï ·≈â«√–‡∫‘¥ÕÕ°¡“‡ªìπ ‘ßË π’†È † ‡ªìπ§«“¡§‘¥‡√◊ÕË ß ù ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘û† †π∫— ®“°«—ππ—πÈ ®π∂÷ß«—ππ’†È † ‡ªìπ‡«≈“†† ¯† †‡¥◊Õπ·≈â«∑’ºË ¡À¡°¡ÿπà Õ¬Ÿà·μà°—∫‡√◊ËÕßπ’È “√§¥’ : À¡“¬∂÷ß«à“† † §ÿ≥¡°ÿØ®–°àÕμ—Èß ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘À√◊Õ§– §ÿ≥¡°ÿØ :††‰¡à„™à§√—∫† †º¡‰¡à¡’ªí≠≠“®–∑” ‘Ëßπ—ÈπÀ√Õ°†† †‡√◊ËÕßπ’ÈμâÕß‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß√—∞∫“≈ ®–μâÕß√à“ß°ÆÀ¡“¬‡æ◊ËÕ®—¥μ—Èß ∂“∫—π‡ ’¬°àÕπ†† †‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à† † ‡√◊ËÕß ”§—≠† † ·μàπ—Ëπ°Á‡ªìπ √“¬≈–‡Õ’¬¥´÷Ëß®–«à“°—π¿“¬À≈—ß† † à«πμ—«º¡∑”‰¥â°Á‡æ’¬ß‡ πÕ·π«§‘¥∑’Ë‰¥â»÷°…“ ”√«® „Àâ “∏“√≥–‰¥â√∫— √Ÿ‡â ∑à“π—πÈ † † „Àâ•π„π —ß§¡‰∑¬‰¥â‡ÀÁπ«à“ ‘ßË π’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß®”‡ªìπ† ·≈–‡ªìπ‰ª‰¥â „Àâ —ß§¡™à«¬°—π√à«¡§‘¥μàÕ‰ª†† †º¡‡ÀÁπ«à“† ∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ëª√–‡∑»‰∑¬®–μâÕß¡’ ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘‡ ’¬∑’† † √—∞∫“≈®–μâÕß‡√àß√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬‡æ◊ËÕ °àÕμ—ßÈ ∂“∫—ππ’†È † ∑”Àπâ“∑’‡Ë ªìπÀπà«¬ß“π°≈“ß†† †æ≤ — π“‡√◊ÕË ß°“√Õà“π†† †°“√‡¢’¬π††·≈–∑ÿ°‡√◊ÕË ß Õ—π‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫Àπ—ß ◊Õ† † ‡√◊ÕË ß°“√æ‘¡æå† ·≈– ‘ßË ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß∫√√¥“¡’† † „Àâ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊πË √«¥‡√Á«† † ∂Ÿ°μâÕß††·≈–°â“« Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠† † π—Ëπ§◊Õ† † „Àâ —ß§¡‰∑¬‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’√“°·Ààß °“√Õà“π†† †„Àâ‡¥Á°‰∑¬¡’«≠ ‘ ≠“≥·Ààß°“√Õà“π†† †‰¡à„™à√°— °“√Õà“π†† †·§à√°— °“√Õà“π‰¡àæÕ‡ ’¬·≈â« μÕππ’È† † ·μà‚ª√¥Õ¬à“∂“¡º¡π–§√—∫«à“† † °“√Õà“π ”§—≠Õ¬à“ß‰√†† † —ß§¡‰∑¬æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È °—π¡“¡“°æÕ·≈â«† † π“πæÕ·≈â«† † §«√≈ß¡◊Õ∑”°—π‡ ’¬∑’ “√§¥’ : ·≈â«∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È† † —ß§¡‰∑¬‰¡à‰¥â‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’√“°°“√Õà“πÀ√◊Õ§– ‡¥Á°‰∑¬‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ§– §ÿ≥¡°ÿØ : μâÕß‰¡à≈¡◊ π–§√—∫«à“† † ‡¥Á°‰∑¬„π∑’πË †’È † ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß‡æ’¬ß‡¥Á°∑’‡Ë √’¬π‚√ß‡√’¬π¥’Ê „π‡¡◊Õß†† †¡’æàÕ·¡à‡ªìπ™π™—Èπ°≈“ß†† †‡ªìπªí≠≠“™π†† †‡ªìπæàÕ·¡à∑’Ë π„®„ΩÉ√Ÿâ‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ æàÕ·¡à∑Õ’Ë “à π “√§¥’† † §Õ¬·π–π”†† † ßà ‡ √‘¡„Àâ≈°Ÿ ¡’π ‘ ¬— √—°°“√Õà“π‰¥â‡∑à“π—πÈ † † ·μàº¡À¡“¬∂÷ß ‡¥Á°‰∑¬Õ’°À≈“¬ ‘∫≈â“π•π„πμà“ß®—ßÀ«—¥† † ‡¥Á°‰∑¬∑’ËæàÕ·¡à‡ªìπ•πÀ“‡™â“°‘π§Ë”† † ‡ªìπ °√√¡°√†† †‡°…μ√°√†† †‡ªìπ•π∑’ËÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ°†† †‡¢’¬π‰¡à‰¥â† † ¡’√“¬‰¥â‡æ’¬ß¬—ß™’æ‰ª «—πÀπ÷ËßÊ†† †·≈–®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‡®’¬¥‡ß‘π‰ª´◊ÈÕ«√√≥°√√¡‡¬“«™π¥’Ê†„Àâ≈Ÿ°‰¥â·¡â —°‡≈à¡ μ≈Õ¥™’«μ‘ ¢Õß‡¢“†† †‡√“§«√®–μ—ßÈ §”∂“¡ ”À√—∫•π à«π„À≠à‡À≈à“π’μÈ “à ßÀ“° «à“∑”Õ¬à“ß‰√ „Àâ‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ† † „ÀâÀπ—ß ◊Õ™à«¬‡¢“„ΩÉ√Ÿâ† † „Àâ‡¢“√Ÿâ§‘¥† † §‘¥‰¥â∑ÿ°‡√◊ËÕß∑ÿ°√“« „π™’«‘μ ¢Õß‡¢“†† †æ“™’«‘μ‡¢“‰ª Ÿà®ÿ¥¡ÿàßÀ«—ß Ÿß ÿ¥† † ´÷Ëß·∑â®√‘ß·≈â«‡√“πà“®–√Ÿâ‡À¡◊ÕπÊ†°—π«à“† ‰¡à¡’ ‘ßË „¥„π —ß§¡‰∑¬®–¬‘ßË „À≠à·≈– ”§—≠‡∑à“°—∫‡¥Á°† † ∂“â ®–·°âª≠ í À“ª√–‡∑»™“μ‘„π√–¬–¬“«

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 13

√—∞∫“≈®–μâÕß‡√àß √–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ ®“°ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°ΩÉ“¬ ‡æ◊ËÕ°àÕμ—Èß ∂“∫—ππ’È ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπÀπà«¬ß“π°≈“ß æ—≤π“‡√◊ËÕß°“√Õà“π °“√‡¢’¬π·≈–∑ÿ°‡√◊ËÕß Õ—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Àπ—ß ◊Õ „Àâ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ √«¥‡√Á« ∂Ÿ°μâÕß ·≈–°â“« Ÿà ‡ªÑ“À¡“¬ ”§—≠ π—Ëπ§◊Õ „Àâ —ß§¡‰∑¬‡ªìπ —ß§¡∑’Ë¡’ √“°·Ààß°“√Õà“π

‰¡à«à“‡√◊ËÕß„¥°Áμ“¡†† †‡√“μâÕß‡√‘Ë¡∑’Ë‡¥Á°°àÕπ “√§¥’†:† ·μà∂÷ß·¡â‡¥Á° à«π„À≠à‰¡à¡’æàÕ·¡à∑’Ë®–·π–π” àß‡ √‘¡‡√◊ËÕß°“√Õà“π†† †§√Ÿ∑’Ë ‚√ß‡√’¬π°Á àß‡ √‘¡‰¥âπ’Ë§–†† †‚√ß‡√’¬π∑ÿ°·Ààß®–μâÕß¡’ÀâÕß ¡ÿ¥Õ¬Ÿà·≈â« §ÿ≥¡°ÿØ : §”∂“¡°Á§Õ◊ † † ¡À’ π—ß ◊ÕÕ–‰√∫â“ßÕ¬Ÿ„à πÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π---·μà‡Õ“≈–†† †°Õà π®–‰ª ∂÷ß§”∂“¡π—Èπ† † §ÿ≥æŸ¥∂÷ßÀâÕß ¡ÿ¥°Á¥’·≈â«† † §ÿ≥Õ“®∫Õ°«à“† † æàÕ·¡à‰¡à àß‡ √‘¡°“√Õà“π°Á ‰¡à‡ªìπ‰√†† †‰¡à¡’‡ß‘π´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ°Á‰¡à‡ªìπ‰√†† †‰ªÕ“»—¬°“√Õà“π‡Õ“μ“¡ÀâÕß ¡ÿ¥°Á‰¥â† † ·μà √–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õßª√–‡∑»‡ªìπÕ¬à“ß‰√†† †‡√“‡¢â“„®·≈–‡ÀÁπ«à“ÀâÕß ¡ÿ¥ ”§—≠ ”À√—∫•π „π™“μ‘·§à‰Àπ ‡√‘Ë¡®“°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘π–§√—∫† † ‰¡àμâÕßæŸ¥∂÷ß®”π«π∑’Ë¡’‡æ’¬ß‰¡à°’Ë·Ààß† † ·≈– ∂“π∑’Ëμ—Èß´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß„À≠à‡∑à“π—Èπ† † ·μàÕ¬“°æŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß•Õ¢“¥∫“¥μ“¬‡°’Ë¬«°—∫ √–∫∫¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘‡Õß†† †Õ“®®–‡π◊ËÕß¡“®“°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¢Õß‡√“Õ¬Ÿà„π —ß°—¥ °√¡»‘≈ª“°√†† †¥—ßπ—Èπ† †√–∫∫°“√„™âÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘°Á§◊Õ†ù„Àâ•π‡¢â“‰ª¥Ÿû† †‡À¡◊Õπ‡«≈“‡√“ ‡¢â“æ‘æ‘∏¿—≥±å† † §ÿ≥‡¢â“‰ª¥Ÿ·≈â«°Á°≈—∫ÕÕ°¡“†† †®–À¬‘∫¬◊¡¢Õß®“°æ‘æ‘∏¿—≥±å°≈—∫∫â“π ‰¡à‰¥â† † ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¢Õßª√–‡∑»‰∑¬°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π† † ‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâ¬¡◊ Àπ—ß ◊ÕÕÕ°§√—∫--º¡¢Õ¬°μ—«Õ¬à“ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„Àâ‡ÀÁππ‘¥Àπ÷Ëß† † †‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â«•π ‘ß§‚ª√å¬◊¡Àπ—ß ◊Õ®“° ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–¡“≥‡°◊Õ∫†† Û†† ≈“â π‡≈à¡† † ª√–™“°√‡æ’¬ß‰¡à°≈’Ë “â π•π†† †¬¡◊ Àπ—ß ◊Õ ‡©≈’¬Ë •π≈– ‡°◊Õ∫†† Ò†† ‡≈à¡† † ‡©≈’Ë¬√«¡∑—Èß≈Ÿ°‡≈Á°‡¥Á°·¥ßπ–§√—∫† † ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à‡§¬¡’ ∂‘μ‘∑”πÕßπ’È ‡æ√“–ÀÕ ¡ÿ¥À≈—°† † §◊ÕÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† † ‡ªìπ‡æ’¬ß ∂“π∑’Ë„ÀâÕà“πÀπ—ß ◊Õ† † À√◊Õ‡√’¬° „Àâ‚°â«à“† †„Àâ§πâ §«â“† † †´÷Ëß·∑â®√‘ß°Á§◊Õ† † ∂“π∑’Ë‡°Á∫Àπ—ß ◊Õ„Àâ‡¢â“¥Ÿ† † ‡√“®÷ß‰¡à¡’μ—«‡≈¢°“√¬◊¡ Àπ— ß ◊ Õ †††Õ¬à “ ≈◊ ¡ π–§√— ∫ †††∂â “ „Àâ ‘ ∑ ∏‘ · °à • πÕà “ π‡æ’ ¬ ß‡¢â “ ‰ªπ—Ë ß Õà “ π„πÀÕ ¡ÿ ¥ ‡√“®–‰¡à “¡“√∂¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ°“√Õà“π„Àâ°«â“ßÕÕ°‰ª‰¥â‡≈¬†† ‡æ√“–•π à«π„À≠à‡¢“‰¡à¡‡’ «≈“ ‰ª®¡Õ¬Ÿà „ πÀÕ ¡ÿ ¥ ††††‡¢“Õ¬“°¬◊ ¡ °≈— ∫ ‰ªÕà “ π∑’Ë∫â “ π††††Õà “ π°à Õ ππÕπ††††Õà “ π‡«≈“«à “ ß μÕπ‡¢â“ÀâÕßπÈ”† † À√◊Õ¬“¡«à“ßÀâ“π“±’- ‘∫π“±’† † μÕπ‰Àπ°Á‰¥â∑ ’Ë –¥«°†† À√◊Õ·¡â·μà¢≥–π—ßË √∂‡¡≈å† † ¬“¡‡¥‘π∑“ß†† †·μà√–∫∫ÀÕ ¡ÿ¥À≈—°¢Õßª√–‡∑»‡√“¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à‡¢â“„®†ùÀ—«„®û† †¢Õß°“√Õà“πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ∂â“®–·°â‰¢ªí≠À“°“√Õà“π∑’μË °μË”¢Õß™“μ‘† † º¡®–∫Õ°„Àâ† † μÕâ ß√◊ÕÈ √–∫∫ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘∑—Èß√–∫∫---À√◊ÕÀ“°®–æŸ¥∂÷ßÀÕ ¡ÿ¥∑’Ë ”§—≠√Õß≈ß¡“††§◊Õ† ÀâÕß ¡ÿ¥„π ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ·≈– ∂“∫— π »÷ ° …“μà “ ßÊ††††°Á ¡’ §”∂“¡«à “ ††„À≠à æ Õ∑’Ë ® –‡®’ ¬ ¥‡π◊È Õ ∑’Ë „ Àâ · °à ª√–™“™π‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“† † √Ÿª·∫∫°“√®—¥√–∫∫·≈–°“√∫√‘°“√¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‡Õ◊ÈÕ„Àâ·°àª√–™“™πºŸâ¡’°“√»÷°…“‰¡à‡°‘π™—Èπª√–∂¡À°‡¢â“‰ª„™â∫√‘°“√‰¥âÀ√◊Õ‰¡à† †‡™àπ ¡¡ÿμ‘«à“«—π¥’§◊π¥’† † μ“ ’μ“ “Õ¬“°®–§âπÕ–‰√ —°Õ¬à“ß†† †‡√◊ËÕß°“√ª≈Ÿ°¢â“«†† †‡¢“°≈â“æÕ ®–‡¥‘π‡¢â“‰ª„πÀâÕß ¡ÿ¥¡À“«‘∑¬“≈—¬‰À¡†† †º¡‡Õß¬—ß‰¡à°≈â“‡≈¬†† †¬‘ËßμÕπÀ≈—ß∑√“∫¡“«à“ À≈“¬·Ààß°”Àπ¥°Æ‡°≥±å„ÀâμâÕß®à“¬§à“∫√‘°“√¥â«¬·≈â« “√§¥’ †:† † ·μà°Á¬—ß¡’ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™π∑’Ë™“«∫â“π®–‡¢â“‰ª„™â∫√‘°“√‰¥âπ’Ë§– §ÿ≥¡°ÿØ† :† „™à§√—∫† † º¡Õ¬“°√Ÿ®â √‘ßÊ†«“à † † ‡√“ªÑÕπÀπ—ß ◊ÕÕ–‰√„Àâ‡¬“«™πºŸ∑â ®’Ë –‡ªìπÕπ“§μ ¢Õß™“μ‘Õà“π†† †Õ—π∑’Ë®√‘ß† †º¡√Ÿâ¢âÕ¡Ÿ≈‡À≈à“π’È¡“μ—Èß·μà “¡ ‘∫°«à“ªï°àÕπ†† †∑«à“‰¡à‰¥â ”√«® ·πà™—¥† † °√–∑—Ëß∂÷ßμÕππ’È† †‡¡◊ËÕº¡®–∑”ß“ππ’È† † º¡‰¡àÕ“®æŸ¥‰¥â«à“† º¡‡ÀÁπ¡“Õ¬à“ßπ—Èπ-† Õ¬à“ßπ’È† † ¥—ßπ—Èπ† †º¡®÷ß„ÀâºŸâ√à«¡ß“π‰ª ”√«®ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π™—Èπª√–∂¡∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬ ÿà¡ ”√«®‡ªìπ¿“§°√–®“¬‰ªμ“¡ ¿“ææ◊Èπ∑’Ë† † ‡™àπ† † ¿“§‡Àπ◊Õ† † °Á®–¡’∑—Èß‚√ß‡√’¬π„π‡¡◊Õß ‚√ß‡√’¬π∫π¿Ÿ‡¢“†† †‚√ß‡√’¬π„πÀ¡Ÿà∫â“π

14 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ °ÁÕ¬à“ß∑’ËÀ≈“¬•π√Ÿâπ—Ëπ≈–§√—∫† † Àπ—ß ◊Õ à«π„À≠à∑’Ë™—Èπ«√√≥°√√¡‡¬“«™π‡ªìπ Àπ—ß ◊Õ∑’¡Ë “®“° ”π—°æ‘¡æå‡æ’¬ß Õß- “¡·Ààß‡∑à“π—πÈ ---‡∑à“π—πÈ ‡Õß®√‘ßÊ†† †·μàππ—Ë ¬—ß‰¡àπ“à π„®‡∑à“°—∫‡√◊ÕË ß√“«∑’ºË √Ÿâ «à ¡ß“π¢Õßº¡‰¥â‰ª ”√«®æŸ¥§ÿ¬°—∫§√Ÿ„π‚√ß‡√’¬π†† †§√ŸÀ≈“¬•π ∫Õ°«à“† † ·¡â„π™à«ßÀ≈—ß† ª™.††®–„Àâ∑“ß‚√ß‡√’¬π§—¥‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥‡Õß†† †·μà°Á μâÕß§—¥‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õμ“¡„∫ —ßË ®“°† ª™.†Õ¬Ÿ¥à †’ † ·≈– ÿ¥∑â“¬°Á ßà √“¬™◊ÕË π—πÈ ‰ª„Àâ∑“ß ª™. ®—¥´◊ÈÕ„Àâ† † §√Ÿ∫“ß•π‡™◊ËÕ π‘∑„®«à“† † Àπ—ß ◊Õ∑’Ë† ª™.††‡≈◊Õ°¡“„Àâπ—Èπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¥’∑’Ë∂Ÿ° μâÕß·≈â«† † ·≈–·¡â®–¡’§√Ÿ∫“ß‚√ß‡√’¬πæ¬“¬“¡ —Ëß´◊ÈÕÀπ—ß ◊ÕπÕ°√“¬°“√¢Õß†† ª™.†† †·μà ª√“°Ø«à“®–¡’ªí≠À“°—∫† ª™.†∑—π∑’† † ·≈–„π∑’Ë ÿ¥† †Àπ—ß ◊Õ∑’Ë† ª™.†† àß¡“„Àâ‚√ß‡√’¬π°Á®– ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æå·Ààßπ—Èπ‡æ’¬ß·Ààß‡¥’¬«†† ‰¡à¡’∑“ß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß†† †∑’Ëπà“μ≈° À√◊Õπà“‡»√â“°Á‰¡à√Ÿâπ–§√—∫† † §√Ÿ‡≈à“«à“† †Àπ—ß ◊Õ∑’Ë† ª™.† àß¡“„Àâ‡¥Á°π—°‡√’¬πª√–∂¡Õà“ππ—Èπ §◊Õ† Àπ—ß ◊Õ‡°’Ë¬«°—∫°“√‡ √‘¡ «¬†† †‡ √‘¡§«“¡ß“¡†† †°“√·μàßμ—«† ·≈–Àπ—ß ◊Õ·¡à∫â“π ∑—ÈßÀ≈“¬††! π’Ë‡√“¬—ß‰¡à‰¥âæŸ¥∂÷ß«à“† ¿“æ¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥„π‚√ß‡√’¬π™—Èπª√–∂¡π—Èπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ∫“ß·Ààß‰¡à¡’‚μä–‡°â“Õ’È† † ‡æ√“–μâÕßπ”‰ª„™â„πÀâÕß‡√’¬π†† °“√®—¥«“ßÀπ—ß ◊Õ°Áª–ªπ°—π ‡≈–‡∑–†† †Àπ—ß ◊Õ‡°à“¢“¥™”√ÿ¥† †‰¡à‰¥â´àÕ¡†† † ¡‘Àπ”´È”† †ÀâÕß ¡ÿ¥∫“ß‚√ß‡√’¬π‰¡à„™à ∂“π∑’Ë ∑’‡Ë ¥Á°®–‡¥‘π‡¢â“ÕÕ°‰¥â† † §√Ÿ®–„ à°≠ ÿ ·®‰«â† † ‡ªî¥‡©æ“–‡«≈“∑’§Ë √Ÿ«“à ß‡∑à“π—πÈ † † §≥ ÿ ‡™◊ÕË ‰À¡«à“ ‚√ß‡√’¬π∫“ß·Ààß„π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√π’Ë‡Õß†† †¡’Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°Õà“πÕ¬Ÿà‡æ’¬ß “¡‡≈à¡ ‡∑à“π—Èπ† † ! Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡†† §≥ ÿ ‰¡à®”‡ªìπμâÕß‡™◊ÕË °“√ ”√«®∑’‰Ë ¡à¡À’ ≈—°«‘™“°“√√Õß√—∫∑’ºË ¡∑” °Á‰¥â† † ·μà≈Õß¥Ÿπ ’Ë §‘ √—∫† † º¡‰¡à√«Ÿâ “à ¡—π‡ªìπ‡√◊ÕË ßπà“‡»√â“À√◊Õ‡√◊ÕË ßμ≈°°—π·πà† † †¢“à «‡¡◊ÕË ‰¡àπ“π ¡“π’È‡Õß†† †º¡®–Õà“π„Àâøíßπ–§√—∫ ç ª™.†¬Õ¡√—∫¡’Œ«—È ¢“¬Àπ—ß ◊ÕÀâÕß ¡ÿ¥é† π‡’Ë ªìπ¢à“«‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ÚıÙÛ ·≈â«®“°π—Èπ† ‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπ¡°√“§¡†† †ÚıÙÙ†† †π’È‡Õß†† †°Á¡’¢à“«∑”πÕß‡¥’¬«°—π«à“ ç ª™.†¬Õ¡√—∫† †ß∫œ††´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ Ÿ≠π—∫√âÕ¬≈â“πé À≈“¬•π„π —ß§¡‰∑¬√ŸâÕ¬Ÿà·°à„®¥’«à“¡’‡√◊ËÕß√“«·∫∫π’ÈÕ¬Ÿà† † ·μà∑”‰¡®÷ß‰¡à¡’„§√ ·°â‰¢†† †∑”‰¡®÷ß·°âªí≠À“π’È‰¡à‰¥â† † ∑”‰¡‡√“¬—ß§ßÕÕ°¡“æŸ¥°—πª“«Ê†† §√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ •π·≈â«•π‡≈à“† «à“† † ¡“‡∂Õ–¡“ àß‡ √‘¡°“√Õà“π„Àâ‡¥Á°‰∑¬°—π† † ‚¥¬‰¡à‡À≈’¬«·≈‡≈¬«à“ ‡√“°”≈—ß√≥√ß§å„Àâ‡¥Á°‰∑¬Õà“πÕ–‰√Õ¬Ÿà† † ·¡â·μàπ“¬° ¡“§¡ºŸâ®—¥æ‘¡æå·≈–®”Àπà“¬ Àπ—ß ◊Õ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬†† †´÷Ëß‡ªìπÀπà«¬ß“π∑’Ë∑”ß“π„°≈â™‘¥°—∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ®— ¥ ß“πÀπ— ß ◊ Õ ª√–®”ªï √à « ¡°— π ††††®— ¥ ª√–°«¥Àπ— ß ◊ Õ ††·≈–‡§¬¡’ ¢à “ ««à “ ‡¢â “ À“√◊ Õ °— ∫ √—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√†† †°Á¬—ß· ¥ß§«“¡§—∫¢âÕß„®„πªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫°“√ àß‡ √‘¡°“√Õà“π„Àâª√“°ØμàÕ “∏“√≥–«à“ ç‡¡◊ËÕ¬âÕπ°≈—∫¡“¥Ÿª√–‡∑»‰∑¬†† †°Á√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬„®‡æ√“–‡ÀÁπÊ†Õ¬Ÿà«à“Àπ∑“ßÕ’° ¬“«‰°≈†† †¥à“πÀπâ“∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊ÕÀπà«¬ß“π√—∞∫“≈¢Õß‡√“°—π‡Õß†† †∑’Ë‰¡à‡¢â“„®·¡â·μà «‘™“™’æ†ù ”π—°æ‘¡æåû† †‡æ√“–¬—ß —∫ π°—∫«‘™“™’æ†ù‚√ßæ‘¡æåû†Õ¬Ÿà‡≈¬†† †¥—ßπ—Èπ‡√“®÷ß¡’·μà π‚¬∫“¬ π—∫ πÿπ∏ÿ√°‘®°“√æ‘¡æå† (‚√ßæ‘¡æå)† †·μà‰¡à¡’°√¡°Õß„¥∑’Ë¥Ÿ·≈ π—∫ πÿπ°“√ º≈‘μÀπ—ß ◊Õ·≈–°“√ àß‡ √‘¡°“√Õà“π‚¥¬‡©æ“–†† †‚¥¬¡’·μà§”æŸ¥∑’Ëπ—°°“√‡¡◊Õß·≈– ¢â“√“™°“√æŸ¥≈Õ¬Ê†∂÷ß§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√Õà“π‡∑à“π—Èπ† † ·μà‰¡à¡’·ºπß“π∑’Ë‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ¡“√Õß√—∫·π«§«“¡§‘¥¥—ß°≈à“«‡≈¬é π’Ëº¡μ—¥¡“®“°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå† † °√ÿß‡∑æ∏ÿ√°‘®®ÿ¥ª√–°“¬††«—π‡ “√å∑’Ë† † ÚÙ††°ÿ¡¿“-

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 15

„πμ—«‡¥Á°∑ÿ°•π ¡’‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå·Ààß°“√Õà“π Õ¬Ÿà·≈â«§√—∫ ∂â“‡√“¥Ÿ·≈„Àâ¥’ √¥πÈ” „ÀâªÿÜ¬∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ‡À¡“– ¡ ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåπ—Èπ°Á®–ßÕ°ß“¡‡μ‘∫‚μ‰¥â ·μà¡’•π√ÿàπÀπÿà¡√ÿàπ “«°’Ë≈â“π•π „πª√–‡∑»π’È ∑’Ë∑ÿ°«—ππ’È æÕæâπ √–∫∫‚√ß‡√’¬π¡“‰¥â ‡¢“‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊ÕÕ’°‡≈¬ ‡æ√“–Õ–‰√√Ÿâ‰À¡§√—∫--‡æ√“–•πæ«°π’È ‰ª‡®ÕªÿÜ¬ª≈Õ¡ªπ ªÿÜ¬‡∑’¬¡ ªÿÜ¬§â“ß μäÕ° ‰√â§ÿ≥¿“æ ∑’´Ë Õ◊È ¡“„π√“§“ π—∫√âÕ¬≈â“π∫“∑

æ—π∏å† ÚıÙÙ†† ‡æ◊ÕË · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“† †·∑â®√‘ß·≈â«† † ß— §¡π’¡È Õß‡ÀÁπªí≠À“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ¡“μ≈Õ¥‡«≈“ “√§¥’ : §ÿ≥¡°ÿØæŸ¥√“«°—∫«à“† † Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π‚√ß‡√’¬π·≈–√–∫∫°“√ àß‡ √‘¡ °“√Õà“π∑’Ë‡ªìπ¡“¡—π≈â¡‡À≈«‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß† † ·μà¥‘©—π ß —¬«à“† † ·≈â«•πÕ¬à“ß¥‘©—π† † •π Õ¬à“ß§ÿ≥¡°ÿØ‡Õß†† †•πÕ¬à“ß„§√Ê†Õ’°μ—Èß¡“°¡“¬†† †°Á‡μ‘∫‚μ¡“¿“¬„μâ√–∫∫‚√ß‡√’¬π ·∫∫∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿ†à † Õ“à πÀπ—ß ◊Õ∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ„à πÀâÕß ¡ÿ¥† † ·μà∑”‰¡‡√“®÷ß¡’π ‘ ¬— √—°°“√Õà“π „ΩÉ„® ∑’Ë®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ≈–§– §ÿ≥¡°ÿØ : „πμ—«‡¥Á°∑ÿ°•π¡’‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå·Ààß°“√Õà“πÕ¬Ÿà·≈â«§√—∫† † ∂â“‡√“¥Ÿ·≈„Àâ¥’ √¥πÈ” „Àâ ªÿÜ ¬ ∑’Ë ∂Ÿ ° μâ Õ ß‡À¡“– ¡††††‡¡≈Á ¥ æ— π ∏ÿå π—È π °Á ® –ßÕ°ß“¡‡μ‘ ∫ ‚μ‰¥â † †††¡’ — ° °’Ë • π∑’Ë ‚ ™§¥’ Õ¬à“ßπ—Èπ† † ‰¥âªÿÜ¬¥’·≈–∂Ÿ°μâÕß´÷Ëß à«π¡“°‡ªìπªÿÜ¬π”‡¢â“®“°μà“ßª√–‡∑»†† †§ÿ≥‡Õß†† †º¡‡Õß ·≈–„§√Õ’°À≈“¬•π‰¥âÕà“π«√√≥°√√¡·ª≈¥’Ê†®“°μà“ßª√–‡∑»¡“°¡“¬†† †‡√“´“∫´÷Èß ‡√“™Õ∫†† †‡√“À≈ß„À≈†† †‡√◊ËÕß√“«· π πÿ°‡À≈à“π—Èπ† † ·μà¡’•π√ÿàπÀπÿà¡√ÿàπ “«°’Ë≈â“π•π„π ª√–‡∑»π’È† † ∑’Ë∑ÿ°«—ππ’È† † æÕæâπ√–∫∫‚√ß‡√’¬π¡“‰¥â† † ‡¢“‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊ÕÕ’°‡≈¬†† †‡æ√“–Õ–‰√ √Ÿâ‰À¡§√—∫---‡æ√“–•πæ«°π’È‰ª‡®ÕªÿÜ¬ª≈Õ¡ªπ†† †ªÿÜ¬‡∑’¬¡†† †ªÿÜ¬§â“ß μäÕ°†† †‰√â§ÿ≥¿“æ ∑’Ë´◊ÈÕ¡“„π√“§“π—∫√âÕ¬≈â“π∫“∑ “√§¥’ : ¥‘ ©— π æ¬“¬“¡®–·¬â ß π–§–†††«à “ Àπ— ß ◊ Õ ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà „ πÀâ Õ ß ¡ÿ ¥ ‚√ß‡√’ ¬ ππ—È π Õ“®®–‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¥’°Á‰¥âπ’Ë§–†† †§ÿ≥¡°ÿØ‡Õ“Õ–‰√¡“°≈à“«À“«à“Àπ—ß ◊Õ‡À≈à“π—Èπ‰¡à‰¥â ¡“μ√∞“π†† †‡æ√“–·§àæŸ¥∂÷ß¡“μ√∞“π∑ÿ°•π°Áμ—Èß§”∂“¡·≈â««à“‡Õ“Õ–‰√¡“«—¥ §ÿ≥¡°ÿØ : º¡‰¡à‰¥â°≈à“«À“†† †·μàª√–¡«≈ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ‰ª ¥—∫μ√—∫øíß®“°∑ÿ°¥â“π†† †·≈–μ—Èß ¢âÕ —ß‡°μ†† †æ√âÕ¡°—∫»÷°…“††·≈–∂â“®–æŸ¥∂÷ß¡“μ√∞“π¢Õß·μà≈–•π§ßμÕ∫¬“°†† †‡æ√“–•π à«π„À≠à®–æŸ¥‡À¡◊Õπ°—π‡ ’¬μ—Èß·μàμâπ«à“† ù¡“μ√∞“π¢Õß·μà≈–•π‰¡à‡À¡◊Õπ°—πû†† †·μà ¢âÕ‡∑Á®®√‘ßª√–°“√Àπ÷Ëß∑’Ë‡√“æ∫μ≈Õ¥‡«≈“À≈“¬ ‘∫ªï∑’Ëºà“π¡“°Á§◊Õ† †Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà„π ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π™—Èπª√–∂¡∑—Ë«ª√–‡∑»À√◊Õ‡°◊Õ∫∑—Ë«ª√–‡∑»¡—°®–‡ªìπ¢Õß ”π—°æ‘¡æå ´È”Ê†°—πÕ¬Ÿà‡æ’¬ß Õß- “¡·Ààß† † º¡¢Õ„Àâ„§√°Áμ“¡†† †Àπà«¬ß“π„¥°Áμ“¡∑’Ëª√“√∂π“®–‰¥â μ—«‡≈¢®√‘ßÊ†„π‡√◊ËÕßπ’È† † ≈Õß√–¥¡π—° ”√«® —°Àâ“√âÕ¬À√◊Õæ—π•π†† † àß‰ª¬—ßÀâÕß ¡ÿ¥ ‚√ß‡√’¬πª√–∂¡∑ÿ°·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑»æ√âÕ¡Ê†°—π„π∑—π∑’† † ‚¥¬‰¡à·®âß≈à«ßÀπâ“·≈â«®¥ √“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡“√«∫√«¡°—π† † À“§à“‡©≈’Ë¬† † ∂â“À“°®–„Àâ “·°à„®‡¢â“‰ªÕ’°† † °Á‡Õ“‰ª ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫„∫‡ √Á®√—∫‡ß‘π∑’Ë‚√ß‡√’¬π‡∫‘°‡ß‘π®“°°√¡°Õß‡æ◊ËÕ´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ«à“† ™◊ËÕ Àπ—ß ◊Õ„πÀâÕß ¡ÿ¥°—∫„π„∫‡ √Á®π—Èπμ√ß°—πÀ√◊Õ‰¡à† † ·≈–Àπ—ß ◊Õ„π™à«ß ‘∫ªï∑’Ëºà“π¡“ ¡’√“§“∂Ÿ°·æßÕ¬à“ß‰√†† †§ÿ≥¿“æ°“√æ‘¡æå‡ªìπÕ¬à“ß‰√†† †Àπ—ß ◊Õ„π√–¬– ‘∫ªï∑’Ë´◊ÈÕ¡“¬—ß À≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„πÀâÕß ¡ÿ¥°’Ë‡ªÕ√å‡´Áπμå† † ¿“æÕ¬à“ß‰√††·≈–∑’Ë ”§—≠† † πà“‡ ’¬¥“¬†† †¥Ÿ‡À¡◊Õπ ®–¬—ß‰¡à‡§¬¡’„§√æ¬“¬“¡«‘®—¬«à“† † Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„πÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π™—Èπª√–∂¡∑—Ë« ª√–‡∑»‰∑¬π—πÈ ‡À¡“–·°à‡¥Á°«—¬μà“ßÊ†‡æ’¬ß‰Àπ---ªí≠À“∑’∂Ë “¡¢â“ßμâπ«à“† †®–„™â¡“μ√∞“π ¢Õß„§√«—¥† † μÕ∫‰¥â‰¡à¬“°À√Õ°§√—∫† † ≈ÕßÀ—π´â“¬À—π¢«“‰ª¥Ÿª√–‡∑»‡æ◊ÕË π∫â“π°Á·≈â«°—π ‡≈◊Õ°¡“μ√∞“π°“√Õà“π¢Õßª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π¡“ —°ª√–‡∑»†† †®–‡≈◊Õ°ª√–‡∑»‰Àπ μ“¡„®§ÿ≥† † ß‘ §‚ª√å† † ¡“‡≈‡´’¬† †À√◊Õ®–‡≈◊Õ°æ¡à“† † ≈“«†† †‡¢¡√†† †°·Á ≈â«·μà¡“μ√∞“π§«“¡§‘¥ ¢Õß·μà≈–•π “√§¥’ : øíß·≈â«¥‘©π— ‡√‘¡Ë ß —¬«à“† † √–∫∫°“√§—¥‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°ß“πª√–∂¡»÷°…“·Ààß™“μ‘† ( ª™.)††¡’À≈—°‡°≥±åÕ¬à“ß‰√§– §ÿ≥¡°ÿØ : º¡‰¡à∑√“∫À≈—°‡°≥±å† † ·μà∑√“∫«à“¡’°√√¡°“√§—¥‡≈◊Õ°·≈â«æ‘¡æå‡ªìπ√“¬™◊ËÕ ·®°®à“¬·°à‚√ß‡√’¬π†† †„Àâ‚√ß‡√’¬πμ‘¥μàÕ —Ëß´◊ÈÕ®“° ”π—°æ‘¡æå† † «‘∏’°“√‡™àππ’ÈÀ“°¥Ÿº‘«‡º‘π

16 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ °Á ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ßª°μ‘ ∏ √√¡¥“††††·μà ∂â “ æ‘ ® “√≥“„Àâ ¥’ † †††¬â Õ π°≈— ∫ ‰ªμ—È ß ·μà ªï · √°∑’Ë ‡ √‘Ë ¡ μâ π ´◊È Õ Àπ—ß ◊Õ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥† ª™.†¥â«¬«‘∏’π’È† † †®π∂÷ß∫—¥π’È† † ¢Õ„Àâπ—∫¥Ÿ«à“°’Ëªï·≈â«† † „™â‡ß‘π‰ª°’Ëæ—π ≈â“π∫“∑·≈â«† † ! ÿ ¡°ÿØ≈ÿ°¢÷πÈ ¡“‚«¬‡√◊ÕË ßπ’†È † ‡æ√“–«à“ ”π—° “√§¥’† :† Õ¬à“ßπ’°È ÕÁ “®®–¡Õß‰¥â«“à † † °“√∑’§Ë ≥ æ‘¡æåº‡’ ◊ÕÈ ‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πå† † Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåº‡’ ◊ÕÈ ‰¡à‡§¬μ‘¥‡¢â“‰ª„π√“¬™◊ÕË Àπ—ß ◊Õ∑’Ë‚√ß‡√’¬π§«√´◊ÈÕ‡≈¬†† †°Á‰¥â„™à‰À¡§– §ÿ≥¡°ÿØ : §√—∫† †μâÕß¡’•π§‘¥‡™àππ—Èπ·πàÊ† °àÕπ®–μ—¥ ‘π„®„Àâ —¡¿“…≥å† † º¡‰¥â§‘¥ ‰μ√àμ√Õß‡√◊ËÕßπ’È¡“·≈â«† † º¡®–‡≈à“Õ¬à“ßπ’È°Á·≈â«°—ππ–§√—∫«à“† † ‡¡◊ËÕªï† ÚıÙÚ†† ∑—π∑’∑’Ë °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√√–∫ÿ«à“† † Àπ—ß ◊Õ “¡‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ‰¥â√—∫§—¥‡≈◊Õ°„Àâ‡ªìπ Àπ—ß ◊ÕÕà“πª√–®”ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß‡¥Á°π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡†††† Õß‡≈à¡„π®”π«ππ—Èπ§◊Õ ù™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕû††°—∫†ù‡»√…∞’ Õπ≈Ÿ°û†† † ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ°Á§◊Õ† † ¡’‚√ß‡√’¬πª√–∂¡π—∫ √âÕ¬·Ààß —Ëß´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ Õß‡√◊ËÕßπ’È‡¢â“¡“¬—ßμ—«·∑π®”Àπà“¬¢Õß‡√“†† †∂â“§‘¥„π·ßà°“√§â“ ·≈–º≈ª√–‚¬™πå°Áπà“¬‘π¥’† † ‡æ√“–‡¡◊ËÕÀπ—ß ◊Õ¢“¬‰¥â°Á‰¥â‡ß‘π† † ·μàº¡μ°„®¡“°†† †‡æ√“–‡√“ √Ÿâ¥’«à“‡√◊ËÕß†ù‡»√…∞’ Õπ≈Ÿ°û†π—Èπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë„™â‡√’¬π√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’·≈–‚∑„πª√–‡∑» ≠’ªË πÿÉ † † «à π‡√◊ÕË ß†ù™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÕÈ û†‡∑à“∑’ºË ¡∑√“∫†† †¡π’ °— »÷°…“ª√‘≠≠“‚∑¡“ª√“√¿ °—∫ºŸâ·ª≈«à“‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’ËÕà“π¬“°†† †‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®†† †μâÕßμ’§«“¡†† †·μà°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °≈—∫·π–π”„Àâ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π™—Èπª√–∂¡†† †‚¥¬æ‘®“√≥“‡π◊ÈÕÀ“ Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥·§à‰ÀπÕ¬à“ß‰√†† †º¡‰¡à∑√“∫†† †·μà¡—Ëπ„®‰¥â«à“† † À“°‡¥Á°™—Èπª√–∂¡∑’Ë‡æ‘Ëß‡√‘Ë¡ Õà“πÀπ—ß ◊Õ† † ‰¥â¡“Õà“πÀπ—ß ◊Õ Õß‡≈à¡¥—ß°≈à“«‡¢â“† † ‚Õ°“ ∑’‡Ë ¢“®–‡∫◊ÕË Àπ—ß ◊Õπ—πÈ ¡’¡“° ∑’‡¥’¬«†† †¥’‰¡à¥’Õ“®®–æ“≈‡°≈’¬¥‰ª‡≈¬°Á‰¥â† † ¥—ßπ—Èπ† †„π∞“π–∑’Ë ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ§”π÷ß∂÷ß ¡πÿ…¬åºŸâ¡’§«“¡ ”§—≠μàÕ‚≈°∑’Ë‡√“‡√’¬°°—π«à“† ù‡¥Á°û††·≈–‡ÀÁπ«à“°“√ªÑÕπ ‘Ëß†ù‰¡à‡À¡“– ·°à«—¬û†„Àâ‡¥Á°π—Èπ† † ‡ªìπ°“√∫—Ëπ∑ÕπÕπ“§μ°“√Õà“π¢Õß‡¢“†† †‡√“‡ΩÑ“Ωíπ† † §√ÿàπ§‘¥† † ·≈– æ¬“¬“¡¡“μ≈Õ¥‡«≈“π—∫ ‘∫Ê†ªï† †«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ‡¥Á°À≈ß„À≈Àπ—ß ◊Õμ—Èß·μà‡¬“«å«—¬---·≈â«°≈—∫¡“‡°‘¥‡√◊ËÕß‡™àππ’È† † ‡√“‡™◊ËÕ«à“°“√ àßÀπ—ß ◊Õ Õß‡≈à¡π’È‰ª¬—ßÀâÕß ¡ÿ¥ ‚√ß‡√’¬π™—Èπª√–∂¡®–‡ªìπº≈‡ ’¬μàÕ‡¥Á°¡“°°«à“† † ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ®÷ß√–ß—∫°“√æ‘¡æå Àπ—ß ◊Õ∑—Èß Õß‡≈à¡™—Ë«§√“«†† †‡æ◊ËÕ„Àâºà“πæâπ™à«ß‡«≈“°“√ —Ëß´◊ÈÕ‰ª‡ ’¬°àÕπ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡†† †°“√∑’Ëº¡§‘¥‡√◊ËÕß ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘† † ·≈–∑ÿà¡‡∑∑”∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ° Õ¬à“ß¡“‡ªìπ‡«≈“†† ¯† †‡¥◊Õππ’†È † º¡¢Õª√–°“»„Àâ “∏“√≥–√—∫√Ÿ‰â «â† †≥† †∑π’Ë «’È “à † † ∂“â «—π„¥«—πÀπ÷ßË ‡√◊ËÕßπ’È‡°‘¥‡ªìπ®√‘ß¢÷Èπ¡“†† ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ®–‰¡à‡°’Ë¬«¢âÕß¥â«¬†† †À“°°“√¡’Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æå‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π·≈â«‡°‘¥¢âÕ§√À“†† †°ÁÕ“®√–∫ÿ‡ ’¬μ—Èß·μàμâπ«à“ ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ‰¡àÕ¬Ÿà„π “√∫∫°Á‰¥â† † º¡‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√ ®–„Àâ¬◊π¬—π·§à‰Àπ†† †∫Õ°Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡™◊ËÕ«à“ ‘Ëß∑’Ëº¡æŸ¥π’È‡ªìπ§«“¡®√‘ß---º¡ ‰¡à‰¥â§‘¥‰¡à‰¥â∑” ‘Ëß‡À≈à“π’È‡æ◊ËÕμ—«‡ÕßÀ√◊Õ‡æ◊ËÕ ”π—°æ‘¡æå¢Õßμ—«‡Õß†† †‡æ√“–∂÷ß®–¡’„∫ —Ëß ¡“°¡“¬Õ¬à“ß‰√†† † ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ°Áæ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕÕ°¡“ªï≈–¡“°Ê†‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥’† † ·μàº¡ √Ÿ â °÷ ≈–Õ“¬„®∂â“‰¡à‰¥â∑”‡√◊ÕË ßπ’†È † ‡æ√“–º¡√Ÿ¥â ∑’ °ÿ Õ¬à“ß«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ „π«ß°“√π’ÕÈ ¬à“ßπâÕ¬ °Áμ≈Õ¥‡«≈“†† Û†† ªï† ∑’Ëºà“π¡“†† †·≈–¡“∫—¥π’Èº¡√Ÿâ¥â«¬«à“®–·°â‰¢‰¥âÕ¬à“ß‰√†† †§ß®–‡ªìπ∫“ª μ‘¥μ—«º¡‰ª∑ÿ°¿æ™“μ‘À“°º¡Õ¬Ÿà‡©¬Ê†‚¥¬‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√†† †∑—ÈßÊ†∑’Ë “¡“√∂∑”‰¥â† †À√◊Õ ·¡â®–‡ªìπ‡æ’¬ß°“√‡√‘Ë¡§‘¥·≈–∫Õ°„Àâ —ß§¡√—∫√Ÿâ-- “√§¥’ : §ÿ≥¡°ÿØ∑” ‘Ëßπ’È‡æ◊ËÕÕ–‰√§– §ÿ≥¡°ÿØ : μÕ∫ßà“¬Ê†Õ¬à“ßπ’È°Á·≈â«°—π«à“† † °“√∑”ß“π§√—Èßπ’Èº¡√Ÿâ ÷°‡ ¡◊Õπ √â“ß∂ππ

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 17

‘Ëß ”§—≠∑’Ëº¡Õ¬“°„Àâ∑ÿ°•π „πª√–‡∑»π’È π„®°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß °Á§◊Õ ‡√◊ËÕß°“√ —Ëß´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ ‡¢â“ ŸàÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬πª√–∂¡ ‚À¥√â“¬¡“°π–§√—∫ ∂â“¡’°“√´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ§â“ß μäÕ° ‰¡à π„®‡π◊ÈÕÀ“ ‰¡à π„®§ÿ≥¿“æ ‰¡à π„®Õ–‰√‡≈¬ „Àâ‡¥Á°„π‚√ß‡√’¬πª√–∂¡Õà“π ‡¥Á°„π«—¬´÷Ëß§«√®–°â“«‡¢â“ Ÿà ‚≈°·Ààß°“√Õà“π Õ¬à“ß πÿ° π“π ¬‘π¥’ æÕ„® §«√®–μâÕß‰¥âÕà“π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ∑”„Àâ μ‘ªí≠≠“ßÕ°ß“¡ √Ÿâ®—°§‘¥Õ¬à“ß∑—π‚≈° √Ÿâ®—°Ωíπ √Ÿâ®—°®‘πμπ“°“√

º¡μâÕß°“√‡æ’¬ß·μà«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ¡’∂ππ “¬°“√Õà“π‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«°Á„Àâ∑ÿ°•π‡¥‘π‰ª ‡¥‘π‰ª†† ‡¥‘π°—π‰ª†† †‚¥¬∑’Ë‰¡àμâÕß∫Õ°‰¡àμâÕß‡¢’¬πªÑ“¬ª√–°“»«à“∂ππ “¬π’È™◊ËÕÕ–‰√ ·≈–„§√‡ªìπ•π§‘¥ √â“ß¢÷Èπ “√§¥’† :† °≈—∫¡“∑’‡Ë √◊ÕË ß ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘®“°ªí≠À“μà“ßÊ†∑§’Ë ≥ ÿ ™’¡È “†† †§≥ ÿ ¡°ÿØ §‘¥«à“† † °“√¡’ ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘®–·°âªí≠À“‡À≈à“π’È‰¥âÕ¬à“ß‰√§– §ÿ≥¡°ÿØ : ¢Õº¡æŸ¥∂÷ßªí≠À“∑’Ë ”√«®æ∫μàÕÕ’° —°π‘¥‰¥â‰À¡§√—∫ “√§¥’ : ¬—ß¡’Õ°’ À√◊Õ§– §ÿ≥¡°ÿØ : °“√®–·°âªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫°“√Õà“π†† †‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊Õπ—Èπ† † §«√®–μâÕßÀ¬‘∫¬° ªí≠À“∑ÿ°Õ¬à“ß¡“√«¡°—π‡ ’¬°àÕπ†† †‡æ◊ÕË ®–¡Õß‡ÀÁπ‰¥âÕ¬à“ß√Õ∫¥â“π®√‘ßÊ†† †·μàÕ¬à“‡æ‘ßË ≈◊¡ «à“† † π’Ë‡√“°”≈—ßæŸ¥∂÷ß°“√Õà“π¢Õß‡¥Á°‰∑¬ à«π„À≠à¢Õßª√–‡∑»π’Èπ–§√—∫† † º¡‡™◊ËÕ«à“ Õ“® ¡’¢âÕ∂°‡∂’¬ß‚μâ·¬âß∫â“ß«à“† † ∂â“Àπ—ß ◊Õ„πÀâÕß ¡ÿ¥‰¡à¥’† † ‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ†† †°Á‰ªÀ“´◊ÈÕÕà“π ‡Õ“‡Õß°Á‰¥â† † Àπ—ß ◊Õ¥’Ê†¡’∂¡‰ª†† †∑«à“ ”À√—∫‡¥Á°„π™π∫∑†† † ”À√—∫æàÕ·¡à∑’Ë¬“°®π ”À√—∫•π à«π„À≠à„πª√–‡∑»‰∑¬†† †§‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥âÀ√Õ°§√—∫† † ¢≥–∑’Ëæ«°‡√“∑’Ë¡’«‘™“ §«“¡√Ÿâ ¡’ μ‘ª≠ í ≠“†† †‡√“‡√’¬°√âÕß«à“† † ßà ‡ √‘¡°“√Õà“π ‘† † ßà ‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿ¢â Õß≈Ÿ°À≈“π ‘ „ÀâæàÕ·¡àºŸâª°§√Õß¡“¡’ à«π√à«¡„π°“√‡≈◊Õ°À“Àπ—ß ◊Õ† † ®—¥ —ª¥“Àå àß‡ √‘¡°“√Õà“π¢÷Èπ ®—¥ —¡¡π“„ÀâºŸâª°§√Õß‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡„π‚√ß‡√’¬π†† À√◊ÕÕ–‰√∑”πÕßπ—Èπ† † ·μàπ—Ëπ°Á§ß®– π÷°¿“æÕÕ°π–§√—∫«à“∑”‰¥â‡©æ“–„π‡¡◊Õß†† †√–À«à“ß°≈ÿ¡à ºŸ¡â ∞’ “π–¥’† † ¡Õ’ π— ®–°‘π† † °≈ÿ¡à ºŸ¡â ’ °“√»÷°…“†† †·μà•π à«π„À≠à„πμà“ß®—ßÀ«—¥† † „π™π∫∑††À√◊Õ·¡â·μà•π„π‡¡◊Õß∑’Ë¬“°®π∑’Ë À“‡™â“°‘π§Ë”† † æ«°‡¢“Õ“®®–π—ßË ∑”μ“ª√‘∫Ê††§¥‘ «à“‡¬Áππ’®È –‡Õ“Õ–‰√°‘π‡¢â“‰ª†† †æ√ÿßà π’®È –¡’ß“π „Àâ∑”‰À¡†† †À√◊Õ∑”ß“πÀ¡¥«—π·≈â«®–‡À≈◊Õ‡ß‘π°≈—∫∫â“π°’Ë∫“∑ ‡Õ“≈–†† †®“°§”∂“¡„À≠à∑«’Ë “à † † ‡¥Á°‰∑¬‰¡àÕ“à πÀπ—ß ◊Õ‡æ√“–Õ–‰√†† †º¡μ—ßÈ ¢âÕ ¡¡ÿμ-‘ ∞“π‰«â Õß¢âÕ§◊Õ† † ¢“¥°“√ àß‡ √‘¡°“√Õà“π†† †·≈–‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ¥’æÕ„Àâ‡¥Á°Õà“π†† †‡¡◊ËÕ —°§√Ÿ‡à √“æŸ¥∂÷ßæàÕ·¡à† † æ¥Ÿ ∂÷ßÀâÕß ¡ÿ¥† † æ¥Ÿ ∂÷ß‚√ß‡√’¬π‰ª·≈â«† † ππ—Ë §◊Õ† † °“√μÕ∫ ¡¡ÿμ∞‘ “π ¢âÕ·√°††§◊Õ† —ß§¡‰∑¬¢“¥°“√ àß‡ √‘¡°“√Õà“π„™à‰À¡†† †∑’π’È† †¡“¥ŸÕ’°¢âÕÀπ÷Ëß† §◊Õ† ‡√“ ¢“¥·§≈πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¥’À√◊Õ‡ª≈à“† † Àπ—ß ◊Õ„π∑’Ëπ’È† º¡À¡“¬∂÷ßÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°·≈– ‡¬“«™ππ–§√—∫ ¡’ß“π«‘®—¬Õ¬Ÿà Õß™‘Èπ∑’Ëº¡§‘¥«à“¡’ª√–‚¬™πåμàÕ —ß§¡‰∑¬Õ¬à“ß¬‘Ëß† †π—Ëπ§◊Õ† ß“π «‘ ®— ¬ ‡√◊Ë Õ ß†ùÀπ— ß ◊ Õ ¥’ † †Ò††™◊Ë Õ ‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ ¥Á ° ·≈–‡¬“™π‰∑¬§«√Õà “ πû†††·≈–†ùı††‡≈à ¡ Àπ—ß ◊Õ¥’ ”À√—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™πû†† ‰¡àμâÕß∂“¡‰ª‰°≈∂÷ß¢—Èπ«à“®–μâÕß¡’ß“π«‘®—¬«à“¥â«¬ Àπ—ß ◊Õ¥’Õ°’ °’√Ë Õâ ¬‡≈à¡°—π† † ‡¥Á°‰∑¬∂÷ß®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ† † ·μà‡√“≈Õß¡“¥Ÿ∑μ’Ë «— ß“π«‘®¬— ∑—ßÈ Õß ™‘Èππ’È°—π† † ®“°ß“π«‘®—¬∑—Èß Õß™‘Èπ† † º¡·≈–ºŸâ™à«¬‰¥â∑”ß“πμàÕÕÕ°‰ª®“°°“√«‘®—¬‡¥‘¡‡æ◊ËÕ ®–À“μ—«‡≈¢·≈–§«“¡‡ªìπ®√‘ß«à“† † π—°‡¢’¬π∑’Ëª√“°Ø™◊ËÕ„πß“π«‘®—¬∑—Èß Õßπ—Èπ† † ¡’°’Ë•π∑’Ë ¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà·≈–‡∑à“∑’Ë¡’™’«‘μÕ¬Ÿàπ—Èπ† † ¡’ —°°’Ë•π∑’Ë¬—ß§ß∑”ß“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß†† †¡’°’Ë•π∑’Ë‡¢’¬π ‡√◊ËÕß‡¥Á°‡æ’¬ß‡√◊ËÕß‡¥’¬«μ≈Õ¥™’«‘μ† ·≈–∑’Ë ”§—≠¡’°’Ë•π∑’Ë‡ªìππ—°‡¢’¬π‡√◊ËÕß ”À√—∫‡¥Á° ·≈–‡¬“«™πÕ¬à“ß·∑â®√‘ß--º¡æÕ®–∫Õ°‰¥â ‚ ¥¬¬— ß ‰¡à ¡’ μ— « ‡≈¢™— ¥ ‡®π„π¢≥–π’È «à “ ††††§«“¡®√‘ ß °Á §◊ Õ ††††‡√“ ¢“¥·§≈πÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π†† †‡∑à“π—Èπ‰¡àæÕ†† †‡√“¬—ß¢“¥·§≈ππ—°‡¢’¬π ‡√◊ËÕß ”À√—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¡“°†† †º¡®–‰¡àæŸ¥∂÷ß√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫π—°·ª≈†† ‡√◊ËÕß ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫† ·≈–π—°«‘®“√≥å∑’Ë∑”ß“π¥â“π«√√≥°√√¡‡¬“«™π†† †´÷Ëß‡ªìπ à«π ª√–°Õ∫ ”§—≠¬‘Ëß¢Õß°“√∑”††ùÀπ—ß ◊Õ¥’û† √“¬≈–‡Õ’¬¥‡À≈à“π—Èπ®–¡’Õ¬Ÿà„π‡Õ° “√∑’Ëº¡

18 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ °”≈—ß∑”¢÷πÈ π’È Õß§åª√–°Õ∫ ”§—≠Õ’° à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÀπ—ß ◊Õ¥’∑’Ëº¡Õ¬“°æŸ¥∂÷ß† §◊Õ† †¢—ÈπμÕπ °“√º≈‘μ† † À¡“¬∂÷ß°“√„ à„®‡√◊ËÕß°√–¥“…†† †À¡÷°æ‘¡æå† †À√◊Õ·¡â·μà°“√ÕÕ°·∫∫¢π“¥¢Õß μ—«Õ—°…√†† †™àÕß‰ø†† †‡π◊ÈÕ∑’Ë«à“ß√–À«à“ßÀπâ“† † ´÷Ëß≈â«π¡’º≈μàÕ‡¥Á°† † π—∫μ—Èß·μàº≈°√–∑∫μàÕ “¬μ“†† †º≈∑“ß®‘μ„®†† †·√ß®Ÿß„®†† †·√ß°√–μÿπâ † † ß‘Ë ‡√â“† ·≈–º≈μàÕ‡π◊ÕË ß„π°“√‡°‘¥√ π‘¬¡·Ààß °“√¡Õß‡ÀÁπ ‘Ëß´÷Ëß‡√’¬°«à“†ùÀπ—ß ◊Õû††·≈–†ù°“√Õà“πû º¡§≈ÿ ° §≈’ °— ∫ Àπ— ß ◊ Õ ”À√— ∫ ‡¥Á ° ·≈–‡¬“«™π¡“π“πæÕ ¡§«√††††º¡‡ΩÑ “ ¥Ÿ Àπ—ß ◊Õ®”π«π¡“°∑’ËÕÕ° Ÿàμ≈“¥†† †æŸ¥‰¥â∑’‡¥’¬««à“Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°∫“ß‡≈à¡ºŸâº≈‘μ ‰¡à‡§¬§”π÷ß‡≈¬«à“† †°“√ÕÕ°·∫∫Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°·μà≈–«—¬§«√‡ªìπ‡™àπ‰√†† †¬ß‘Ë „π¬ÿ§À≈—ß ‡¡◊ËÕ§Õ¡æ‘«‡μâÕ√å‡¢â“¡“†† †‡√“°Áμ◊Ëπ‡μâπ‰ª°—∫‚ª√·°√¡μà“ßÊ†† †°√–∑—Ëß„ à∑ÿ°Õ¬à“ß‡¢â“‰ª„π °“√ÕÕ°·∫∫Àπ—ß ◊Õ† † Àπ—ß ◊Õ∫“ß‡≈à¡‡≈Õ–‰ªÀ¡¥†† †„™âμ—«Àπ—ß ◊Õ·∫∫μà“ßÊ†π—∫ ‘∫·∫∫ ‡√“‰¡à‰¥âªŸæ◊Èπ∞“π‡√◊ËÕß§«“¡ß“¡†† †√ π‘¬¡∑’Ë¥’ß“¡‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ„Àâ‡¥Á°‡≈¬†† †¬‘ËßÀπ—ß ◊Õ πÕ°‡«≈“‡√’¬π¥â«¬·≈â«† † À≈“¬‡≈à¡æ‘¡æå´È”·≈â«´È”‡≈à“† † μ—«¢“¥†† †Àπâ“‡∫’È¬«†† †°Á‰¡à‡§¬·°â‰¢ ¬‘Ëß¿“æª°¬‘Ëß·≈â«„À≠à† † §‘¥¥Ÿ ‘«à“†ù∑ÿàß¡À“√“™û†«√√≥°√√¡§≈“ ‘§¢Õß‰∑¬‡ªìπ«√√≥°√√¡∑’Ë¡’§ÿ≥§à“™—Èπ§√Ÿ† † ·μà√Ÿªª°‡ªìπ¿“æ‡¥Á°À≠‘ß™“¬°”≈—ß«‘Ëß‡≈àπ«à“«„π∑ÿàßÀ≠â“† † ´÷Ëß‡Õ“ ¡“®“°√Ÿªª√–°Õ∫¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÕ’°∑’† † ‚Õâ‚Œ†† †‡¥Á°‰∑¬®–¡’√ π‘¬¡∑“ß»‘≈ª–‰ª∑“ß ‰Àπ°—π‡≈à“† † ¬—ß‰¡àμâÕßÕà“π¥â«¬´È”‰ª†† †·§à‡ÀÁπ°Á∫â“·≈â« ¢Õß·∫∫π’È¡—π´÷¡´—∫‡¢â“‰ª‚¥¬‰¡àμâÕß Õππ–§√—∫† ·≈–μ‘¥·πàπÕ¬Ÿà„π„®†† †„π §«“¡∑√ß®”†† †„πÕÿªπ‘ —¬† † ¢Õ„Àâ‡™◊ËÕ‡∂‘¥«à“† † ∂â“‡√“º≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’Ê†„Àâ‡¥Á°Õà“π„Àâ‡¥Á°‡ÀÁπ μ—Èß·μà«—¬‡¬“«å† † ‡√‘Ë¡®“°™—ÈπÕπÿ∫“≈™—Èπª√–∂¡Àπ÷Ëß‡≈¬∑’‡¥’¬«†† †‡¡◊ËÕ‡¢“‚μ¢÷Èπ† † ‡¥Á°‡À≈à“π’È ®–¡’√ π‘¬¡‡√◊ÕË ß§«“¡ß“¡†† †‡√◊ÕË ß»‘≈ª–†† †§«“¡ª√–≥’μ† † §«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ†† †·∑∫‰¡àμÕâ ß Õπ °—π‡≈¬ ‘ßË Àπ÷ßË ∑’ºË ¡æ¬“¬“¡∑”°Á§Õ◊ † † °“√»÷°…“Õ¬à“ß√Õ∫¥â“π‡°’¬Ë «°—∫Õß§åª√–°Õ∫¢Õß Àπ—ß ◊Õ† † ‚¥¬‡©æ“–Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°† † ¬‘Ëß‡¥Á°‡≈Á°‡∑à“„¥¬‘ËßμâÕßæ‘∂’æ‘∂—π·≈–„™â§«“¡§‘¥ æ‘®“√≥“¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ---•π à«π„À≠à‰¡à§àÕ¬π÷°∂÷ßÀ√Õ°«à“°√–¥“…∫“ß™π‘¥¡’ΩÿÉπ°√–¥“…†† ΩπÿÉ ≈–ÕÕß°√–¥“…∑”„Àâ‡¥Á°∑’¡Ë ‡’ ¬◊ÕË ®¡Ÿ°ÕàÕπ∫“ß‡°‘¥Õ“°“√√–§“¬‡§◊Õß†† †∫“ß•π ·æâ‡¬◊ËÕ°√–¥“…∑”„Àâ‡°‘¥Õ“°“√¿Ÿ¡‘·æâ¢π“¥Àπ—°† † Õ“®®–∂÷ß¢—ÈπÀ“¬„®‰¡àÕÕ° π’Ë‡©æ“– ‡√◊ÕË ß¿Ÿ¡·‘ æâ† † πÕ°®“°π—πÈ º¡¬—ßæ¬“¬“¡»÷°…“‡√◊ÕË ß§à“ –∑âÕπ· ß¢Õß°√–¥“…·μà≈–™π‘¥ °√–¥“…øÕ° ’·≈–‰¡àøÕ° ’† À√◊ÕøÕ° ’·μàπâÕ¬†† † ’À¡÷°æ‘¡æå∑’Ë„™â† † ´÷Ëß®–¡’º≈μàÕ “¬μ“ √«¡∑—ßÈ ¢π“¥√Ÿª‡≈à¡† † ·¡â·μàμ”·Àπàß¢Õß‡≈¢Àπâ“† † °μÁ Õâ ß»÷°…“Õ¬à“ßÀ“‡Àμÿº≈«à“∑”‰¡®÷ß ‰¡à‡Õ“‡≈¢Àπâ“‰«â¥â“π„π†† †∑”‰¡®÷ß¡’™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ·≈–™◊ËÕºŸâ‡¢’¬π°”°—∫‰«âμ√ß‡≈¢Àπâ“--¡’‡√◊ËÕßμà“ßÊ†¡“°¡“¬‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ·≈– ‘Ëß‡°’Ë¬«¢âÕß∑—Èßª«ß∑’Ë‡√“®–μâÕß»÷°…“§âπ§«â“ μàÕ‰ª ‡æ◊ËÕ„Àâ§”«à“†ùæ—≤π“Àπ—ß ◊Õû†¡’§«“¡À¡“¬®√‘ß®—ß¢÷Èπ¡“ “√§¥’ : °≈—∫‰ª∑’Ë‡√◊ËÕßß“π«‘®—¬Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°∑’Ë§ÿ≥¡°ÿØ‡Õ“¡“»÷°…“μàÕ¬Õ¥ Õ’° —°π‘¥π–§–†† †¥‘©—πÕ¬“°·¬âß«à“‡¥Á°‰¡à®”‡ªìπμâÕßÕà“π‡©æ“–ß“π∑’Ëæ–¬’ËÀâÕ«à“‡ªìπ ß“π ”À√—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡∑à“π—Èππ’Ë§– §ÿ≥¡°ÿØ : ∂Ÿ°μâÕß†† †∂â“‡¥Á°•ππ—Èπ¡’ºŸâ„À≠à§Õ¬™’È·π–·π«∑“ß«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥§«√Õà“π ‡≈à¡„¥¬—ß‰¡à‡À¡“–·°à«¬— † † ·μà®–¡’‡¥Á°‰∑¬ —°°’•Ë π∑’‚Ë ™§¥’Õ¬à“ßπ—πÈ † † √‰Ÿâ À¡§√—∫«à“† † °“√∑’‡Ë ¥Á° —°•πμâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡·°à«—¬¢Õßμππ—Èπ† † ‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√∑”≈“¬Õπ“§μ °“√Õà“π¢Õß‡¢“„Àâæß— ∑≈“¬≈ßÕ¬à“ßπà“‡»√â“∑’ Ë ¥ÿ † † §¥‘ ¥Ÿ †‘ † À“°‡¥Á°•πÀπ÷ßË μâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ

§√ŸÀ√◊Õ„§√°Áμ“¡∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë —Ëß´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥ ®–μâÕßμÕ∫§≥–°√√¡°“√ ¢Õß ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ ·≈–μÕ∫ “∏“√≥–„Àâ‰¥â«à“ ‡Àμÿ„¥®÷ß´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æå‡æ’¬ß·Ààß‡¥’¬« ‡Àμÿ„¥®÷ß´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ ∑’Ë‰¡à‡§¬¡’¢“¬„π∑âÕßμ≈“¥ ‡Àμÿ„¥®÷ß´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ ∑’Ë‰¡à‡À¡“– ¡·°à«—¬¢Õß‡¥Á°‡¢â“‰ª ∑’Ë ”§—≠ ‡Àμÿ„¥§√Ÿ®÷ß´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ „π√“§“‡μÁ¡ ∑—ÈßÊ∑’Ë „π«ß°“√Àπ—ß ◊Õ√Ÿâ°—π¥’«à“ À“° —Ëß´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ®”π«π¡“° ®–¡’ à«π≈¥¡“°¡“¬ À≈“¬ ‘∫‡ªÕ√å‡´Áπμå

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 19 ∑’Ëπà“‡∫◊ËÕ† † Õà“π‰ª·≈â«°Á‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß†† †‰¡à‡¢â“„®†† †‰¡à πÿ°‡æ≈‘¥‡æ≈‘π† † ‡≈à¡·√°†† ‡≈à¡∑’Ë Õß†† ∑’Ë “¡ ·≈–‡≈à¡·≈â«‡≈à¡‡≈à“† † Àπ—ß ◊Õ®–°≈“¬‡ªìπ¬“¢¡À√◊Õ ‘Ëßπà“™‘ß™—ß ”À√—∫‡¢“∑—π∑’π–§√—∫ ‡ÀÁπÀπ—ß ◊Õ‡¡◊ÕË ‰√®–‡∫◊ÕπÀπâ“Àπ’‡™’¬«≈–†† †æÕæâπ√–∫∫‚√ß‡√’¬π¡“‰¥â °ÁÕ¬à“‰¥âÀ«—ß‡≈¬«à“ ‡¢“®–¢«π¢«“¬Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕ’° “√§¥’† :† øíß‰ªøíß¡“†† ¥‘©—π‡√‘Ë¡ ß —¬«à“† †À√◊Õ —ß§¡‰∑¬‡ªìπ —ß§¡∑’Ë‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ Õ¬Ÿà·≈â«§– §ÿ≥¡°ÿØ† :† ‰¡à®√‘ß§√—∫† † §«“¡μâÕß°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õπ—πÈ ¡’Õ¬Ÿ†à † º¡‡™◊ÕË Õ¬à“ßπ—πÈ † †‰¡à‡™àππ—πÈ ·≈â« «√√≥°√√¡‡¬“«™π‡√◊ËÕß¥—ß¢Õßμà“ß™“μ‘∑’Ë·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬§ß¢“¬‰¡à‰¥âπ—∫· π‡≈à¡ ‡æ’¬ß™—«Ë ¢â“¡‡¥◊ÕπÀ√Õ°†† †º¡‡™◊ÕË π–§√—∫«à“† † π°— ‡¢’¬π‰∑¬∑’¡Ë §’ «“¡ “¡“√∂‡¢’¬π‡√◊ÕË ß‰¥â¥’ πÿ°† † „Àâ‡¥Á°™Õ∫‡¥Á°À≈ß„À≈π—πÈ ¡’Õ¬Ÿ†à † ‡æ’¬ß·μà«“à Õ“®®–¬—ß‰¡à‰¥â√∫— °“√ π—∫ πÿπ† † ßà ‡ √‘¡ °—πÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë∑—Èß¥â“π√“¬‰¥â∑’Ë®–¬—ß™’æ† † ‡√◊ËÕß·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√Ÿâμà“ßÊ†† † §«“¡®√‘ßº¡‰¡àÕ¬“°‡∑’¬∫°—∫‡√◊ÕË ßΩ√—ßË ‡≈¬†† †·μàÀ“°æ‘®“√≥“‡√◊ÕË ß ”À√—∫‡¥Á°† À√◊Õ «√√≥°√√¡‡¬“«™π¢ÕßΩ√—Ëß·≈â«† † ‡√“®–‡ÀÁπ«à“‡¢“§”π÷ß∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡√Ÿâ∂◊Õ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’®Ë –≈–‡≈¬‰¡à‰¥â† † ‰¡à«“à ®–‡ªìπ¥â“π„¥†† †®μ‘ «‘∑¬“††À√◊Õ«‘™“§«“¡√Ÿ†â † »“ μ√å·¢πßÕ◊πË Ê ‰¡à„™à¡’·μà‚§√ß‡√◊ËÕß†† †¡’°“√¥”‡π‘π‡√◊ËÕß·≈â«À—°¡ÿ¡† † ‡√◊ËÕß∫“ß‡√◊ËÕß¡’Õ‘∑∏‘æ≈¢π“¥∑’Ë‡ª≈’Ë¬π «‘∂’™’«‘μ¢Õß‡¥Á°‰¥â∑’‡¥’¬«†† †Õ¬à“ß‡™àπ† † π—°∫‘πÕ«°“»·≈–π—°«‘∑¬“»“ μ√åÕ«°“»∫“ß•π ¢Õß À√—∞œ†‡§¬„Àâ —¡¿“…≥å«à“† †‡¢“ªí°„®¡—Ëπ«à“®–∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫Õ«°“»À≈—ß®“°‰¥âÕà“π ‡√◊ËÕß†ù≈‘øμå¡À—»®√√¬åû†¢Õß†‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈† † ´÷Ëß‡¢’¬π∂÷ß°“√∑àÕßÕ«°“»°àÕπ∑’Ë¡πÿ…¬å®– “¡“√∂ √â“ß ∂“π’Õ«°“»‰¥â®√‘ß‡ ’¬Õ’°---‡ÀÁπ‰À¡§√—∫† † Àπ—ß ◊ÕÀπ÷ßË ‡≈à¡ “¡“√∂°”Àπ¥ ™’«‘μ•π ”§—≠¢Õß‚≈°‰¥â∑’‡¥’¬« ‘Ëß∑’Ëπà“ —ß‡°μÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß† † πÕ°®“°π—°‡¢’¬π‡√◊ËÕß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¢Õß‰∑¬ ‰¡à§Õà ¬™Õ∫§âπ§«â“À“¢âÕ¡Ÿ≈·≈â«† † ∑‡’Ë √“®–æ∫¡“°∑’ Ë ¥ÿ °Á§Õ◊ † Àπ—ß ◊Õ à«π¡“°¬—ß§ß«π‡«’¬π Õ¬Ÿà°—∫°“√ —Ëß Õπ‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡†† §«“¡¥’† † §«“¡™—Ë«† † §«“¡°μ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥† † ®π°≈“¬‡ªìπ Ÿμ√ ”‡√Á®«à“Àπ—ß ◊Õ∑”πÕßπ’È®–‰¥â√—∫√“ß«—≈† † ¡—°®–‰¥â√—∫‡≈◊Õ°„Àâ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥ °“√°≈à“««à“† †ùπ—°‡¢’¬π‡√◊ÕË ß ”À√—∫‡¥Á°‰¡à„™àº∑Ÿâ ”Àπâ“∑’ Ë Õπ‡√◊ÕË ß§«“¡¥’ß“¡û†ππ—È º¡‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬À√Õ°π–§√—∫† † º¡°≈—∫‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬´È”∑’Ë®– Õπ‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡†† ‡√◊ËÕß §«“¡¥’ß“¡†† †§«“¡¡’πÈ”„®†† †°“√™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈† À√◊Õ·¡â·μà»’≈∏√√¡†† †·μà∑«à“π—°‡¢’¬π®– μâÕß„™â«‘∏’∑’Ë·¬∫¬≈†† †μâÕß “¡“√∂·∑√° “√–„π‡π◊ÈÕÀ“‰¥âÕ¬à“ß πÿ°† † ‚¥¬‰¡à„Àâ‡¥Á°√Ÿâ ÷° «à“°”≈—ßÕà“πμ”√“††À√◊Õ§” ÕπÕ—ππà“‡∫◊ËÕ---„π¢≥–∑’Ëπ—°‡¢’¬π¢Õßμà“ß™“μ‘∑”‡√◊ËÕß ‡À≈à“π’È‰¥âº≈¥’¡“°†† ·μà‡√“¡’ªí≠À“†† †¥Ÿ‰ª°Á‡À¡◊Õπ°—∫«à“π—°‡¢’¬π‡√◊ËÕß ”À√—∫‡¥Á°¢Õß‡√“ ‰¡à‰¥âæ¬“¬“¡§‘¥„Àâ√Õ∫¥â“π†† †‰¡à«“ß·ºπ°“√‡¢’¬π†† ·≈–π÷°§‘¥‰ª‰¡à‰°≈‰¡à°«â“ß«à“ Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°π—Èπ ”§—≠Õ¬à“ß‰√ À√◊Õ∂â“®–æŸ¥∂÷ß∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫† † ¡’ ”π—°æ‘¡æå°’Ë·Ààß∑’Ëπ÷°∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È† † ¡’ „§√∫â“ß†† ∑’Ë‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√μ√«®·°âμâπ©∫—∫† † ¡‘„™à‡æ◊ËÕ„Àâ¢âÕ¡Ÿ≈∂Ÿ°μâÕß‡∑à“π—Èπ ·μà¥â“π¿“…“¥â«¬†† †∂â“‡√“‰¡àª√–≥’μ‡√◊ËÕß¿“…“„πÀπ—ß ◊Õ‡¥Á°† † „™â¿“…“„πÀπ—ß ◊Õ‡¥Á° Õ¬à“ßº‘¥Ê†† °Á‡∑à“°—∫ Õπ„Àâ‡¢“¡—°ßà“¬„π°“√„™â¿“…“μ—Èß·μàμâπ∑’‡¥’¬«†† †‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë ‡√“‰¡àπ÷°∂÷ß‡√◊ËÕß»‘≈ª–¢Õß√Ÿª·∫∫†† †·¡â°√–∑—Ëß ’ √√æå øíß¡“Õ¬à“ßπ’†È † §≥ ÿ §‘¥«à“∂÷ß‡«≈“À√◊Õ¬—ß∑’®Ë –μâÕß¡’°“√®—¥√–¥¡§«“¡§‘¥† †À√◊Õ‡ªî¥ À≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ«à“¥â«¬«√√≥°√√¡‡¬“«™π†† †«“à ¥â«¬°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á° √«¡∑—Èß —ß§“¬π“√–∫∫°“√®—¥´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß‡ ’¬∑’---

20 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ‰¡à‡æ’¬ß‡∑à“π—Èππ–§√—∫† † Õ¬à“‡æ‘Ëß‡Àπ◊ËÕ¬†† †º¡®–∫Õ°Õ–‰√„Àâ† † ¡’‡√◊ËÕß ”§—≠¬‘Ëß¬«¥ Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’‡Ë √“®”‡ªìπμâÕß∑”‚¥¬√’∫¥à«πæ√âÕ¡Ê†°∫— ‚§√ß √â“ßπ’†È †§Õ◊ † †°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ÕË ß√“«®“°π—°‡¢’¬π∑’Ë† ùÕà“π‰¡àÕÕ°‡¢’¬π‰¡à‰¥âû†¢Õßª√–‡∑»‰∑¬†† †¢Õ¬È”π–§√—∫†ùπ—°‡¢’¬π∑’Ë Õà“π‰¡àÕÕ°‡¢’¬π‰¡à‰¥âû† †À√◊Õ™“«∫â“π†† †π—°‡≈à“π‘∑“πμ”π“π∑—ÈßÀ≈“¬†† †´÷Ëß‡ªìπ¢ÿ¡∑√—æ¬å ¡À÷¡“§à“¡À“»“≈∑’Ë°”≈—ß Ÿ≠ ≈“¬À“¬‰ª∑ÿ°¢≥–‚¥¬‰¡à¡’„§√‡©≈’¬«„®π÷°‰¡à∂÷ß† † ·≈–∂â“ ‰¡à‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ«—ππ’È† † Õ’°‰¡àπ“π°Á®–‰¡à‡À≈◊ÕÕ–‰√‡≈¬---. “√§¥’ : ∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ † † ∂“¡‰¥âÀ√◊Õ¬—ß§–«à“† † À“°√—∞∫“≈°àÕμ—ßÈ ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ ¢÷Èπ¡“®√‘ß† † ∂“∫—πœ†®–∑”Õ¬à“ß‰√∑—Èß‡√◊ËÕß°“√ àß‡ √‘¡°“√Õà“π††·≈–‡√◊ËÕß§ÿ≥¿“æ ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ† † °“√ àß‡ √‘¡π—°‡¢’¬π·≈–•π„π “¬ß“πÀπ—ß ◊Õ §ÿ≥¡°ÿØ : º¡§‘¥Õ¬Ÿμà ≈Õ¥‡«≈“π–§√—∫«à“† † ‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπ‡√◊ÕË ß„À≠à† † ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠∑’®Ë ”‡ªìπ μâÕß∑”‚¥¬√’∫¥à«π†† ·μà≈”æ—ß§«“¡§‘¥·≈–¢âÕ‡ πÕ¢Õßº¡π—Èπ‰¡àÕ“®‡ªìπº≈ ”‡√Á®‰¥â À√Õ°§√—∫† † À“°‰¡à√–¥¡ √√æ§«“¡√Ÿâ§«“¡§‘¥¡“™à«¬°—π∑”„Àâ‡ªìπ®√‘ß‡ªìπ®—ß Õ¬à“ß„ –Õ“¥·≈–¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’®√‘ß„®‡ªìπ∑’Ëμ—Èß ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘§«√®–‡ªìπÀπà«¬ß“πÕ‘ √–††‡æ◊ÕË ª≈Õ¥®“°°“√‡¡◊Õß †º¡ ¢Õ¬È”π–§√—∫«à“† π’Ë‡√“°”≈—ßæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß μ‘ªí≠≠“¢Õßª√–‡∑»™“μ‘† † ∂â“®–¡’°“√·∑√°·´ß ¡’°“√ºŸ°¢“¥†† †‡æ◊ÕË º≈ª√–‚¬™πå¢Õß•πÀ√◊Õ°≈ÿ¡à •π°≈ÿ¡à „¥°≈ÿ¡à Àπ÷ßË † †Õπ“§μ¢Õß™“μ‘®–‡ªìπ ‡™àπ‰√ ‘Ëß ”§—≠∑’Ëº¡Õ¬“°„Àâ∑ÿ°•π„πª√–‡∑»π’È π„®°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß°Á§◊Õ† † ‡√◊ËÕß°“√ —Ëß´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‡¢â“ ŸàÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬πª√–∂¡†† ‚À¥√â“¬¡“°π–§√—∫† ∂â“¡’°“√´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ §â“ß μäÕ°†† †‰¡à π„®‡π◊ÕÈ À“†† †‰¡à π„®§ÿ≥¿“æ†† †‰¡à π„®Õ–‰√‡≈¬†† †„Àâ‡¥Á°„π‚√ß‡√’¬πª√–∂¡ Õà“π†† †‡¥Á°„π«—¬´÷Ëß§«√®–°â“«‡¢â“ Ÿà‚≈°·Ààß°“√Õà“πÕ¬à“ß πÿ° π“π†† †¬‘π¥’† † æÕ„®†† †§«√®– μâÕß‰¥âÕà“π ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡†† ∑”„Àâ μ‘ªí≠≠“ßÕ°ß“¡†† √Ÿâ®—°§‘¥Õ¬à“ß∑—π‚≈°†† √Ÿâ®—°Ωíπ† †√Ÿâ®—° ®‘πμπ“°“√†† † ·≈â«∑ÿ°ªï‡√“μâÕß‡ ’¬‡ß‘πß∫ª√–¡“≥ªï≈–μ—ßÈ °’ Ë ∫‘ ≈â“π∫“∑‰ª„π°“√´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ ´÷Ëß‰¡à‡§¬ª√“°Ø‚©¡„πμ≈“¥∑—Ë«‰ª†† †‰¡à‡§¬¡’„§√‡ÀÁπ„π√â“πÀπ—ß ◊Õ† † “∏“√≥™π‰¡à√Ÿâ«à“ Àπ—ß ◊Õ‡À≈à“π—Èπ¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–Õ¬à“ß‰√†† †∑”°—π√“«°—∫«à“† †°“√´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥‡ªìπ √“™°“√≈—∫† † ®π•π‰¡àπâÕ¬∑’ËÕ¬Ÿà„π«ß°“√Àπ—ß ◊Õ‰¡à‡§¬√Ÿâ‡≈¬«à“† †°√–∫«π°“√‡≈◊Õ° √√ Àπ—ß ◊Õ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥∑”°—πÕ¬à“ß‰√†† †∑”°—πμÕπ‰Àπ†† †∑”‰¡®÷ß‰¡à„™â«‘∏’ª√–°“»„Àâ°«â“ß ÕÕ°‰ª†† ·≈–‡Àμÿ„¥®÷ß‰¡àÕÕ° ”√«®À“Àπ—ß ◊Õ¥’°—π‡Õß∫â“ß--- ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ ®÷ß§«√®–μâÕß¡’∫∑∫“∑Àπâ“∑’ÕË ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’®Ë –¥Ÿ·≈‡√◊ÕË ßÀπ—ß ◊Õ„πÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π‡À≈à“π’È ®–μâÕß¡’°“√μ—Èß§≥–°√√¡°“√¢÷Èπ¡“°≈—Ëπ°√ÕßÀπ—ß ◊Õ∑’Ë§√Ÿ‡≈◊Õ°¡“®“°√“¬™◊ËÕ¢Õß °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√†† †·≈–‡ªî¥‡º¬μàÕ “∏“√≥–‰¥â«à“† † ∑”‰¡∂÷ß‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ„Àâ ‡¥Á°Õà“π††·≈–ª√–°“√ ”§—≠°Á§◊Õ† †®–ª√–À¬—¥‡ß‘πß∫ª√–¡“≥„Àâ·°àª√–‡∑»™“μ‘‰¥âÕ¬à“ß ¡À“»“≈†† †∂â“‚Õπ°“√®—¥´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π¡“‰«â∑’Ë ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘† † ª√–À¬—¥‰¥âμ—Èß·μàπ“∑’·√°∑’Ë√—∞∫“≈μ—¥ ‘π„®∑”‡√◊ËÕßπ’È∑’‡¥’¬« “√§¥’ : °“√∑”‡™àππ—Èπ¡‘‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√ «π°√–· À√◊Õ§–†† †‡æ√“–μÕππ’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®–¡ÿàß‡πâπ‰ª∑’Ë°“√°√–®“¬Õ”π“®∑—Èßπ—Èπ† † ·μà·π«§‘¥‡√◊ËÕß ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘¢Õß§ÿ≥°≈—∫√«∫°ÿ¡Õ”π“®°≈—∫¡“‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß §ÿ≥¡°ÿØ : „πª√–‡∑»∑’Ë√–∫∫°“√»÷°…“‡®√‘≠°—πÀ¡¥∑—Ë«∑ÿ°À—«√–·Àß·≈â«† † “¡“√∂„™â «‘∏’°√–®“¬Õ”π“®‰¥âÀ¡¥√«¡∑—Èß¥â“π°“√»÷°…“†† †·μà¢Õß‡√“¡’æ◊Èπ∞“π·§à‰ÀπμâÕß ”√«® μ—«‡Õß°àÕπ†† †°“√°√–®“¬Õ”π“®∑’Ë·∑â®√‘ßπ—Èπ¬àÕ¡¡‘‰¥âÀ¡“¬∂÷ß‡æ’¬ß°“√‡ªìπºŸâ∂◊Õ‡ß‘π

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 21 ·≈–´◊ÈÕ ‘Ëß∑’ËμâÕß°“√‰¥âμ“¡Õ”‡¿Õ„®†† †‰¡à«à“¢Õß∑’Ë´◊ÈÕπ—Èπ®–¡’√“§“·æß·≈–¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ ‡æ’¬ß„¥†† †À“°·μà°“√°√–®“¬Õ”π“®„π∑“ß°“√»÷°…“†† †π“à ®–À¡“¬∂÷ß°“√°√–®“¬Õ”π“®„π °“√∫√‘À“√√–∫∫«‘∏’°“√‡√’¬π°“√ Õπ†† †∑’Ë‡À¡“– ¡°—∫ ¿“æ¢Õß‡¥Á°·≈–∑âÕß∑’Ë¡“°°«à“ ´÷ßË º¡‡ÀÁπ«à“† †§√Ÿ¬Õà ¡‡ªìπºŸ√â ¥Ÿâ ∑’ ’Ë ¥ÿ «à“† †Àπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß‰√†† ™π‘¥„¥†† ‡π◊ÕÈ À“‡™àπ‰√®–‡À¡“– ¡ ·°à‡¥Á°‚√ß‡√’¬π¢Õßμπ†† †º¡¬◊π¬—π§√—∫«à“† †§√Ÿ¬ß— §ß¡’ ∑‘ ∏‘∑Ï °ÿ ª√–°“√„π°“√ —ßË ´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ ∑’§Ë √ŸμÕâ ß°“√·≈–§‘¥«à“¥’«“à ‡À¡“– ¡†† †‡æ’¬ß·μà§√ŸÀ√◊Õ„§√°Áμ“¡∑’∑Ë ”Àπâ“∑’ Ë ß—Ë ´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥† † ®–μâÕßμÕ∫§≥–°√√¡°“√¢Õß ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘·≈–μÕ∫ “∏“√≥– „Àâ‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õß«à“† ‡Àμÿ„¥®÷ß´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æå‡æ’¬ß·Ààß‡¥’¬«†† †‡Àμÿ„¥®÷ß´◊ÈÕ Àπ—ß ◊Õ∑’‰Ë ¡à‡§¬¡’¢“¬„π∑âÕßμ≈“¥†† †‡Àμÿ„¥®÷ß ´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ∑’‰Ë ¡à‡À¡“–·°à«¬— ¢Õß‡¥Á°‡¢â“‰ª ∑’ Ë ”§—≠† †‡Àμÿ„¥§√Ÿ®ß÷ ´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ„π√“§“‡μÁ¡ ∑—ßÈ Ê†∑„’Ë π«ß°“√Àπ—ß ◊Õ√Ÿ°â π— ¥’«“à † † À“° —ßË ´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ®”π«π¡“°®–¡’ à«π≈¥¡“°¡“¬À≈“¬ ‘∫‡ªÕ√å‡´Áπμå ∑’Ëº¡∫Õ°«à“®–‡ªìπ°“√ª√–À¬—¥ß∫ª√–¡“≥‰¥âÕ¬à“ß¡À“»“≈†† °Á‡æ√“–°“√ —Ëß´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ®“° ”π—°æ‘¡æå‡ªìπ®”π«π¡“°π—∫æ—π‡≈à¡† † ¬àÕ¡ “¡“√∂μàÕ√Õß à«π≈¥‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬†† Ù†† ‡ªÕ√å‡´Áπμå† À√◊Õ¡“°°«à“π—Èπ‡¡◊ËÕ™”√–‡ß‘π√–¬– —Èπ† † πÕ°®“°π—Èπ† † À“°¡’ Àπà«¬ß“π¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õπ’È·≈â«† †¬—ß “¡“√∂®—¥√–∫∫Àπ—ß ◊Õ† †‚¥¬°“√´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ ®”π«ππâÕ¬≈ß·μàÀ¡ÿπ‡«’¬π°—πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ‰¥âÕ’°¥â«¬†† †º¡§‘¥«à“† †«‘∏’π’È®–‡ªìπ °“√√—°…“‡°’¬√μ‘¿Ÿ¡‘† † »—°¥‘Ï»√’† ·≈–μ—¥¢âÕ§√À“∑’Ë¡’μàÕ§√ŸÀ√◊Õ∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“‰¥â Õ’°¥â«¬---º¡Õ∏‘∫“¬√–∫∫«‘∏’®—¥°“√‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ∑’Ë§‘¥¢÷Èπ„À¡à‡æ◊ËÕπ”¡“„™â‡ √‘¡°—∫ √–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥∂“«√†† †‡æ◊ËÕ„Àâ‚√ß‡√’¬πª√–∂¡∑ÿ°·Ààß„πª√–‡∑»¡’Àπ—ß ◊ÕÕà“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ Õ¬à“ßπâÕ¬ Õ’°§√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß®”π«π‡¥‘¡† † ·μà‡ ’¬‡ß‘ππâÕ¬≈ß°«à“‡¥‘¡‰«â·≈â«---ç®à“¬‡ß‘π πâÕ¬≈ß†† †·μà‡¥Á°‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¡“°‡≈à¡¡“°‡√◊ËÕß¢÷Èπé†† †¢âÕ§«“¡π’È∂Ÿ°μâÕß§√—∫† ·≈–‡ªìπ‰ª ‰¥â®√‘ß† † ‡™àπ† † ∂“â ªï∑·’Ë ≈â« „™â‡ß‘π† †Ò†† ∫“∑††‰¥âÀπ—ß ◊Õ„Àâ‚√ß‡√’¬π††°.†† ®”π«π†† Ò†† ‡≈à¡† † ·μà¥«â ¬ «‘∏’„À¡àπ’È®–‡ ’¬‡ß‘π‡æ’¬ßª√–¡“≥†† ˜† †∫“∑†† †¢≥–∑’Ë‰¥âÀπ—ß ◊Õ√“«Ê†† ÒÚ†† ‡≈à¡ «à“°—π∑’Ë®√‘ß† †¡—π®–μà“ßÕ–‰√‡≈à“°—∫°“√∑’Ë„§√®–‡ªìπºŸâ∂◊Õ‡ß‘π† † „π‡¡◊ËÕμ≈Õ¥√–¬– ‡«≈“†† Ú-Û†† ªï∑’Ëºà“π¡“†† †§√Ÿ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“À≈“¬•π∑”ß“π¥â«¬§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„®†† ‰¡à‡§¬‰¥âº≈ª√–‚¬™πå† † ·μà«‘∏’„À¡à°Á§◊Õ† ∂“∫—π‡¢â“‰ª™à«¬„Àâ¢—ÈπμÕπ°“√ ∑”ß“π¢Õß§√Ÿ –¥«°¢÷Èπ† † √«¥‡√Á«¢÷Èπ† † ‰ªªÑÕß°—π§√Ÿ∑ÿ°•πÕÕ°®“°¢âÕ§√À“†† †μàÕ‰ªπ’È®– ‰¡à¡’„§√¡“°≈à“«À“§√Ÿ∑—ÈßÀ≈“¬«à“§ÿ≥¢’È‚°ß§à“Àπ—ß ◊Õ† † ‡æ√“–«à“ ∂“∫—ππ’È®–™à«¬ª°ªÑÕß „Àâ§ÿ≥† † ∂â“®–¡’°“√°≈à“«À“†† ∂“∫—π°Á®–μâÕß√—∫º‘¥·∑π†† †•π¢Õß ∂“∫—πμâÕßæ√âÕ¡∑’Ë®– ‡¥‘π‡¢â“§ÿ°† †À“°¡’°“√°≈à“«À“‡√◊ËÕß‚°ß§à“Àπ—ß ◊Õ† † ·μà„π à«πª√‘¡“≥·≈–§«“¡μâÕß°“√ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡‰Àπ°Á·≈â«·μà∑À’Ë Õâ ß ¡ÿ¥μâÕß°“√†† §≥ ÿ ∫Õ°‰¥â‡≈¬†† †‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õß ∂“∫—π∑’®Ë – ®—¥À“„Àâμ“¡√“¬°“√·≈–μ“¡ß∫ª√–¡“≥†† †‚¥¬§ÿ≥‰¡àμâÕß«‘μ°‡√◊ËÕß¢âÕ°≈à“«À“‡√◊ËÕß°“√ √—∫ ‘π∫πμà“ßÊ ¥—ßπ—πÈ † † °“√∑’®Ë –„ÀâÀπà«¬ß“π¢Õß ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘´ß÷Ë μàÕ‰ªπ’®È –√—∫º‘¥™Õ∫ ∑ÿ°‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫Àπ—ß ◊Õ‚¥¬μ√ß†† ‡ªìπºŸ®â ¥— ´◊ÕÈ † † ®ß÷ ‰¡à°√–∑∫°√–‡∑◊Õπº≈ª√–‚¬™πå¢Õß§√Ÿ À√◊Õ„§√‡≈¬ —°π‘¥‡¥’¬«†† †§√Ÿ·≈–∫ÿ§≈“°√∑“ß°“√»÷°…“§«√®–¬‘π¥’¥â«¬´È”† † ‡æ√“–μàÕ‰ª ®–‰¡à¡’„§√°≈à“«À“‰¥âÕ’° “√§¥’ : ªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë√–∫∫°“√®—¥´◊ÈÕ®√‘ßÊ†À√◊Õ§– §ÿ≥¡°ÿØ† :†Õ¬Ÿ∑à ‡’Ë √◊ÕË ßπ’ È «à πÀπ÷ßË † † ∂“â ·°â‡√◊ÕË ßπ’‰È ¥â°®Á –∑”„Àâ «à πÕ◊πË ‡μ‘∫‚μÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å„® º¡‡¥‘¡æ—π¥â«¬™’«‘μ∑’‡¥’¬««à“† † —ß§¡‰∑¬®–æ≈‘°º—π‰ª„π∑“ß∑’Ë¥’Õ¬à“ß‡ÀÁπ‰¥â™—¥‡æ’¬ß

22 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ™—Ë«‡«≈“‰¡à∂÷ß ‘∫Àâ“ªï† † ·∑π∑’Ë®–‡ªìπÀâ“ ‘∫ªï† † π—∫®“°¥”‡π‘π°“√‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß®√‘ß®—ß “√§¥’† :† À¡“¬§«“¡«à“† † ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘°Õà μ—ßÈ ¢÷πÈ ¡“‡æ◊ÕË ¥Ÿ·≈‡√◊ÕË ß°“√ —ßË ´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬πª√–∂¡‡∑à“π—ÈπÀ√◊Õ§– §ÿ≥¡°ÿØ : ‰¡à„™à‡∑à“π—Èπ§√—∫† † º¡Õ¬“°‡ª√’¬∫‡∑’¬∫Õ¬à“ßπ’Èπ–«à“† † ∑ÿ°ªï† †‡√“π”‡ß‘πß∫ª√–¡“≥√“«†† Ò†† ≈â“π∫“∑¡“´◊ÈÕ∂—Ë«°‘π† † ‚¥¬‰¡à‰¥â¥Ÿ‡≈¬«à“† † ∂—Ë«π—Èπ¡’§ÿ≥¿“æÕ¬à“ß‰√ ‡πà“‡ ’¬† † ≈’∫† † ‡À’Ë¬«†† †‰¡à‰¥â§ÿ≥¿“æÀ√◊Õ‰¡à† † ·μà„π«—ππ’È† † ‡√“®–μ—Èß ∂“∫—π∂—Ë«·Ààß™“μ‘¢÷Èπ¡“ ·≈â«π”‡ß‘ππ—Èπ à«πÀπ÷Ëß¡“´◊ÈÕ∂—Ë«¥â«¬«‘∏’°“√„À¡à† † ·≈â«Õ’° à«π¬—ß‡Õ“‰ª≈ß∑ÿπ´◊ÈÕ∑’Ë¥‘π ‡æ◊ËÕª≈Ÿ°∂—Ë«¢Õß‡√“‡Õß†† †»÷°…“«‘®—¬‡æ◊ËÕ∫”√ÿßæ—π∏ÿå∂—Ë«„π∑ÿ°∑“ß‡æ◊ËÕ¡’∂—Ë«¥’Ê†‡°Á∫°‘π‰¥â ∑ÿ°ªï ‰¡àμâÕß∑ÿà¡‡ß‘π´◊ÈÕ∂—Ë«°‘π∑ÿ°ªï† † À√◊Õ∂â“®–‡ ’¬‡ß‘π´◊ÈÕ°Á¢Õ„Àâ‰¥â™◊ËÕ«à“´◊ÈÕ∂—Ë«æ—π∏ÿå¥’ √ Õ√àÕ¬†† †‰¡à„™à´◊ÈÕ∂—Ë«‡πà“† † ‡À¡ÁπÀ◊π† À√◊Õ´◊ÈÕ∂—Ë«¡’‡™◊ÈÕ√“¡“„Àâ‡¥Á°°‘π---∂—Ë«¡’‡™◊ÈÕ√“§◊Õ ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ¢Õß¡–‡√Áß‰ß§√—∫† ! ß∫ª√–¡“≥π—∫√âÕ¬≈â“π∫“∑∑’Ë‡√“‡ ’¬‰ª°—∫°“√®—¥´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥°Á ‡™àπ‡¥’¬«°—π† † ®–μâÕß®—¥°“√‡ ’¬„À¡à„Àâ∂Ÿ°‡√◊ËÕß†† †·≈â«·ª√‡ª≈’Ë¬πß∫ª√–¡“≥ à«πÀπ÷Ëß¡“ ‡ªìπß∫≈ß∑ÿπ† † ≈ß∑ÿπÕ–‰√?†† †§◊Õ≈ß∑ÿπ √â“ß•π¢÷Èπ¡“†† †•π∑’Ë®–º≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’∑—Èßπ—°‡¢’¬π π—°·ª≈†† †∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫† † ·≈–•π„π√–∫∫«ß®√Àπ—ß ◊Õ∑—ÈßÀ¡¥†† †√«¡∑—Èß°“√ àß‡ √‘¡ °“√Õà“π°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß† † „Àâ¡“°°«à“°“√®—¥´◊ÕÈ Àπ—ß ◊ÕÕ–‰√°Á‰¡à√‡Ÿâ ¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥ªï·≈â«ªï‡≈à“ º¡®–∫Õ°Õ–‰√„ÀâÕ¬à“ßÀπ÷ßË † † ∑°ÿ ‘ßË ∑’æË ¥Ÿ ¡“†† †º≈ª√–‚¬™πå∑™’Ë „’È Àâ‡ÀÁπ«à“®–‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ ∑«’¢÷Èπ‰ª†† †®–‰¡àμâÕß„™âß∫ª√–¡“≥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ·¡â·μà∫“∑‡¥’¬«†† †! “√§¥’ : ·μà«“à °“√¡’Àπ—ß ◊Õ∑’¡Ë “®“° ”π—°æ‘¡æå∑¡’Ë ·’ π«§‘¥μà“ßÊ††À≈“°À≈“¬°—π‰ª Õ¬Ÿà„πÀâÕß ¡ÿ¥‚¥¬ºà“π√–∫∫°“√®—¥´◊ÈÕ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß†† †‰¡à¡’°“√ºŸ°¢“¥†† †‰¡à¡’°“√√—∫§à“ §Õ¡¡‘™™—Ëπ† † °Á‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“‡¥Á°‰∑¬®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“°¢÷Èπ„™à‰À¡§– §ÿ≥¡°ÿØ : „™à§√—∫† † ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘®–μâÕß¡’∫∑∫“∑Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°¡“°¡“¬ √«¡∑—Èß √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ„π≈—°…≥–∑’Ë “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥â®√‘ß ·≈–‡ªìπº≈√–¬–¬“«†† †‰¡à„™à‡æ’¬ß∑”Àπâ“∑’Ë´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ† † ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘®–μâÕß∑” Àπâ“∑’Ë àß‡ √‘¡°“√Õà“π†† †μâÕß∑”Àπâ“∑’Ëº≈‘μ·≈– àß‡ √‘¡π—°‡¢’¬π†† †π—°·ª≈†† †∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫† †·≈–«‘™“™’æ∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ß∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°√–∫«π°“√º≈‘μÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á° ·≈–‡¬“«™π “√§¥’ : ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘®–¡’‚√ß‡√’¬ππ—°‡¢’¬π¥â«¬À√◊Õ§– §ÿ≥¡°ÿØ : ‰¡à‡™‘ß‚√ß‡√’¬π†† †·μà§«√‡ªìπÀπà«¬ß“π∑’Ë¡’≈—°…≥–§≈â“¬°—∫»Ÿπ¬å«‘™“°“√∑’Ë®– √à“ßÀ≈—° Ÿμ√μà“ßÊ†† ‡æ◊ËÕ √â“ß‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ„Àâ·°à∫ÿ§≈“°√„π “¬ß“πÀπ—ß ◊Õ† † ‡√◊ËÕßπ’È ∂“∫—πœ†®–μâÕß√à«¡¡◊Õ°—∫ ∂“∫—π°“√»÷°…“∑’Ë¡’∑√—æ¬“°√Õ¬Ÿà·≈â«† §◊Õ† ¡’ ∂“π∑’Ë† † ¡’§√Ÿ Õ“®“√¬å† † ‡√“‡æ’¬ß·μà‡¢â“‰ª√à«¡¡◊Õ† † ®—¥√–¥¡§«“¡√Ÿâ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë®–√à“ßÀ≈—° Ÿμ√„À¡à ¢÷Èπ¡“†† †À≈—° Ÿμ√∑’Ë«à“¥â«¬∑ÿ°Õ¬à“ßÕ—π‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ† † π—Ëπ ”À√—∫•π∑’ËÕ¬“°∑”ß“π∑“ß ¥â“ππ’È† † ·μà ”À√—∫ºŸâ∑’Ë∑”ß“π∑“ß¥â“ππ’ÈÕ¬Ÿà·≈â«† † ‰¡à«à“®–‡ªìππ—°‡¢’¬π†† †π—°·ª≈††À√◊Õ„§√ °Áμ“¡†† † ∂“∫—πœ†°Á§«√®–¡’™àÕß∑“ß∑’Ë®–¥Ÿ·≈™à«¬‡À≈◊Õ¥â«¬†† †‡™àπ† † ¡’π—°‡¢’¬π∫Õ°«à“ Õ¬“°‡¢’¬π‡√◊ÕË ß‡°’¬Ë «°—∫¬“πÕ«°“»†† †·μà‰¡à¡§’ «“¡√Ÿ‡â √◊ÕË ßπ’‡È ≈¬†† †»πŸ ¬å ßà ‡ √‘¡°“√‡¢’¬π¢Õß ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘°Á§«√®–ª√– “πß“π‰ª¬—ß·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’Õ¬Ÿà† † ‡™àπ ¡¡ÿμ‘«à“‡ªìπ §≥–¥“√“»“ μ√å† † §≥–«‘∑¬“»“ μ√å† À√◊Õ§≥–Õ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√†† †∫Õ°«à“¢Õ„Àâπ—°‡¢’¬π ¢Õß‡√“•πÀπ÷Ëß‰ª»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ† † ‰ªπ—Ëß‡√’¬π‚¥¬‰¡à‡Õ“Àπà«¬°‘μ‰¥â‰À¡†† †„π∫“ß “¢“ «‘™“‡√“Õ“®¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ† À√◊Õ√à«¡°—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬‡ªî¥ Õπ†† †„πÕπ“§μ«‘™“™’æ∑’Ë

∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ ®–μâÕß¡’∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë Õ¬à“ßÕ◊ËπÕ’°¡“°¡“¬ √«¡∑—Èß √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ „π≈—°…≥–∑’Ë “¡“√∂ªØ‘∫—μ‘‰¥â®√‘ß ·≈–‡ªìπº≈√–¬–¬“« ‰¡à„™à‡æ’¬ß∑”Àπâ“∑’Ë´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ ®–μâÕß∑”Àπâ“∑’Ë àß‡ √‘¡°“√Õà“π μâÕß∑”Àπâ“∑’Ëº≈‘μ·≈– àß‡ √‘¡ π—°‡¢’¬π π—°·ª≈ ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫ ·≈–«‘™“™’æ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°√–∫«π°“√º≈‘μ Àπ—ß ◊Õ‡¥Á° ·≈–‡¬“«™π

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 23 ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√‡¢’¬π‡√◊ËÕß ”À√—∫‡¥Á°† † «‘™“™’æ‡°’Ë¬«°—∫°“√∑”Àπ—ß ◊Õ† † °“√æ‘¡æå† †·≈– ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßμà“ßÊ†®–‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß†† †´÷ËßÀ“° ‘Ëß‡À≈à“π’È‡μ‘∫‚μßÕ°ß“¡¢÷Èπ¡“„π —ß§¡‰∑¬ Õ“™’æÕ◊Ëπ°Á®–¢¬“¬«ß‰ª¥â«¬ √“¬≈–‡Õ’¬¥‡À≈à“π’Èº¡‰¥â°≈à“«∂÷ß‰«â·≈â«„π‚§√ß √â“ß ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ ∑’Ëº¡§‘¥·≈–»÷°…“‰«â† †®–∫Õ°∑—ÈßÀ¡¥«à“¡’Àπà«¬ß“π∑’Ë¥Ÿ·≈∑—Èß‡√◊ËÕß°“√Õà“π†† °“√‡¢’¬π »÷°…“«‘®—¬∑ÿ°‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ† † ºŸâ•π„π«ß°“√Àπ—ß ◊Õ·≈– ‘Ëßæ‘¡æå† † ‡ß‘πß∫ª√–¡“≥ ∑’Ë®–π”¡“¥”‡π‘π°“√†† †°“√ª√– “πß“π†† †‡™◊ËÕ¡‚¬ß√–À«à“ßÀπà«¬ß“πμà“ßÊ “√§¥’ : „πß“π»÷°…“¢Õß§ÿ≥¡°ÿØ† †‰¥âæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß«ß°“√Àπ—ß ◊Õ·≈– ‘Ëßæ‘¡æå¥â«¬ À√◊Õ§– §ÿ≥¡°ÿØ† :† „π‡¡◊ÕË ‡ªìπ ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘† † º¡‡ÀÁπ«à“† † ∂“∫—πœ†π®’È –μâÕß¥Ÿ·≈∑ÿ°‡√◊ÕË ß ∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫Àπ—ß ◊Õ† † °“√Õà“π††·≈–°“√æ‘¡æå„π∫â“π‡√“†† „Àâ¥”‡π‘π‰ª‰¥âÕ¬à“ß√“∫√◊πË † †‰¡àμ¥‘ ¢—¥ Õ¬à“§‘¥«à“®–´È”´âÕπ°—∫Àπà«¬ß“π∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ†à † º¡®–¬°μ—«Õ¬à“ß„Àâ‡ÀÁπ™—¥† †‚√ßæ¬“∫“≈∑ÿ°·Ààß ¢Õßª√–‡∑» “¡“√∂√—°…“‚√§¡–‡√Áß‰¥â„™à‰À¡§√—∫† †·μà‡√“°Á¡ ’ ∂“∫—π¡–‡√Áß·Ààß™“μ‘∑∑’Ë ”ß“π ·≈–»÷°…“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßÕ—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫¡–‡√Áß† † ‚√ßæ¬“∫“≈„¥‰¡à«à“®–‡ªìπ‡Õ°™πÀ√◊Õ √—∞∫“≈°Á·≈â«·μà† † À“°¡’ª≠ í À“‡√◊ÕË ß¡–‡√Áß‡¡◊ÕË ‰√°Á “¡“√∂μ‘¥μàÕ Õ∫∂“¡¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“° ∂“∫—π¡–‡√Áß‰¥â “√§¥’ : ¥‘©—π‰¡à‡¢â“„®«à“† † ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘®–‰ª∑”Õ–‰√°—∫«ß°“√Àπ—ß ◊Õ ·≈– ‘ßË æ‘¡æå §ÿ≥¡°ÿØ : §ÿ≥√Ÿ‰â À¡«à“† † ∑°ÿ «—ππ’ È ”π—°æ‘¡æå¢π“¥‡≈Á°Õ¬Ÿ‰à ¡à‰¥â‡æ√“–Õ–‰√†† †∑μ’Ë Õâ ß≈â¡À“¬ μ“¬®“°‰ª†† †∑—ÈßÊ†∑’ËÀ≈“¬·Ààß∑”Àπ—ß ◊Õ¥’† † ¡’§ÿ≥¿“æ†† †‡æ√“– ”π—°æ‘¡æå¢π“¥‡≈Á°‰¡à “¡“√∂·¢àß¢—π°—∫ ”π—°æ‘¡æå¢π“¥„À≠à‰¥â„π∑ÿ°∑“ß†† †‰¡à«à“μ≈“¥ «à“ßÀ√◊Õμ≈“¥¡◊¥ “√§¥’ : ·μàπ—Ëπ°Á‡ªìπ‰ªμ“¡«‘∂’∑“ß¢Õß√–∫∫°“√§â“‡ √’‰¡à„™àÀ√◊Õ§–†† ®–‰ª°â“«°à“¬ ·∑√°·´ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ §ÿ≥¡°ÿØ : º¡¢Õ¬È”§”‡¥‘¡§√—∫«à“† † Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ ‘π§â“∑“ß μ‘ªí≠≠“†† †∏ÿ√°‘®Àπ—ß ◊Õ† §◊Õ ∏ÿ√°‘®∑“ß μ‘ªí≠≠“†† †‡ªìπ∏ÿ√°‘®∑’Ë„Àâ§«“¡√Ÿâ† † §«“¡§‘¥† †·≈– μ‘ªí≠≠“·°à•π„π™“μ‘ √—∞∫“≈ “¡“√∂‡¢â“‰ª·∑√°·´ß√“§“¬“ß†† †·∑√°·´ß√“§“¡—π ”ª–À≈—ß† † ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ ‡°…μ√°√†† †·μàπÀ’Ë π—ß ◊Õπ–§√—∫† !† † Àπ—ß ◊Õ†!† † ‡ªìπ‡√◊ÕË ßÕ—πμ√“¬Õ¬à“ß¬‘ßË ∂â“ª≈àÕ¬„Àâ°“√º≈‘μ ‘π§â“∑’Ë™◊ËÕ«à“† ùÀπ—ß ◊Õû††®”°—¥Õ¬Ÿà·μà„π∫√‘…—∑¢π“¥„À≠à‡æ’¬ß‰¡à°’Ë·Ààß† À√◊Õª≈àÕ¬„Àâ Õ¬Ÿà„π ¿“æ¡◊Õ„§√¬“« “«‰¥â “«‡Õ“†† †‡æ√“–°“√ºŸ°¢“¥∑’Ë®–μ“¡¡“π—Èπ† † ‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß °“√ºŸ°¢“¥∑“ß∏ÿ√°‘®‡∑à“π—πÈ † † ·μà‡ªìπ°“√ºŸ°¢“¥„π‡√◊ÕË ß§«“¡§‘¥∑’ Ë Õ¥·∑√°Õ¬Ÿ„à π‡π◊ÕÈ À“ Àπ—ß ◊Õ¥â«¬†† †Àπ—ß ◊Õ®–ª√“»®“°§«“¡À≈“°À≈“¬∑—Èß√ π‘¬¡„π°“√º≈‘μ ÕÕ°·∫∫†† ∑—Èß ‡π◊ÈÕÀ“†† †∑—Èß§«“¡§‘¥† † „π∑’Ë ÿ¥† ºŸâÕà“π®–‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï‡≈◊Õ°Õ’°μàÕ‰ª “√§¥’ : ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘®–∑”Õ–‰√§–„π°√≥’π’È §ÿ≥¡°ÿØ : §«√™à«¬‡À≈◊Õ„Àâ¡’μâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ∑’Ë‡∑à“‡∑’¬¡°—π† † μâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ∑’Ë ”§—≠ ”À√—∫ ”π—°æ‘¡æå°Á§◊Õ† †°√–¥“…†† ”π—°æ‘¡æå¢π“¥„À≠à∑’Ë “¡“√∂´◊ÈÕ°√–¥“…‰¥â§√—Èß≈– ¡“°Ê†°®Á –´◊ÕÈ ‰¥â„π√“§“∂Ÿ°† † ¢≥–∑’ Ë ”π—°æ‘¡æå¢π“¥‡≈Á°À√◊Õ‚√ßæ‘¡æå‡≈Á°Ê†‰¡à¡°’ ”≈—ß´◊ÕÈ ¡“°‡∑à“π—Èπ† † °ÁμâÕß´◊ÈÕª≈’°„π√“§“∑’Ë·æß°«à“† † º¡‡ÀÁπ«à“§«√μâÕß¡’Àπà«¬ß“πÀπ÷Ëß„π ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘μ—Èß¢÷Èπ¡“¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßπ’È‚¥¬‡©æ“–†† †‡ªìπ‰ª‰¥â‰À¡«à“Àπà«¬ß“ππ’È®– ª√– “πß“π°—∫ ”π—°æ‘¡æå¢π“¥‡≈Á°∑—ÈßÀ≈“¬†† †„§√μâÕß°“√°√–¥“…ªï≈–‡∑à“„¥††°Á —Ëß¡“ Àπà«¬ß“ππ’È®–√«∫√«¡ª√‘¡“≥§«“¡μâÕß°“√°√–¥“…∑—ÈßÀ¡¥†† †·≈â«‡ªìπºŸâ —Ëß´◊ÈÕ„Àâ‡æ◊ËÕ

24 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ √“§“®–‰¥â∂Ÿ°≈ß † † † † † † † † † † † † † † † † ¬ß— ¡’‡√◊ÕË ß¿“…’† † º¡‡§¬Õà“π¢à“«æ∫«à“¡’μ«— ·∑π¢Õß ¡“§¡ºŸ®â ¥— æ‘¡æå·≈–®”Àπà“¬ Àπ—ß ◊Õ‰ª‡¢â“æ∫√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‡√’¬°√âÕß„Àâ≈¥¿“…’°√–¥“…‡À≈◊Õ »Ÿπ¬å‡ªÕ√å‡´Áπμå† † ·μàº¡‰¡à∑√“∫«à“μÕππ’‡È √◊ÕË ß‰ª∂÷ß‰Àπ·≈â«---§ß‰ª∂÷ß‰Àπ‰¡à‰¥â† † ‡æ√“– √—∞¡πμ√’«“à °“√°√–∑√«ß»÷°…“œ†‰¡à‰¥â‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√°”Àπ¥¿“…’ π‘ §â“† † π‡’Ë ªìπμ—«Õ¬à“ß Àπ÷Ëß∑’Ë™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Àπ—ß ◊Õ† † ¬—ß¡’§«“¡‡¢â“„®°√–®—¥°√–®“¬°—πÕ¬Ÿà À√◊Õ‡®μπ“∑”‡ªìπ‰¡à‡¢â“„®°Á‰¡à∑√“∫†† †º¡‡ÀÁπ«à“† †‡√◊ËÕßÕ–‰√·∫∫π’È·À≈–∑’Ë§«√®–μâÕß¡’ Àπà«¬ß“πμ—«·∑π‡¢â“‰ª¥”‡π‘π°“√†† †‰¡à„™àμ“à ß•πμà“ß∑”†† †‡√’¬°√âÕß°—π•π≈–∑’ Õß∑’† † ‡©æ“– ‡√◊ËÕß¿“…’°√–¥“…‡√’¬°√âÕß°—π¡“π“π¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡°◊Õ∫§√÷Ëß»μ«√√…·≈â« ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘§«√®–¡’Àπà«¬ß“πÀπ÷Ëß´÷Ëßº¡‡√’¬°¢Õßº¡«à“† ù ”π—°ß“π àß‡ √‘¡Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√æ‘¡æåû† ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπμ—«·∑π„π°“√√—∫¢âÕ‡ πÕ¢ÕßºŸâ•π „π«ß°“√Àπ—ß ◊Õ·≈– ‘ßË æ‘¡æå† † ‰ª¥”‡π‘π°“√°—∫Àπà«¬ß“π√—∞∫“≈∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß---¥”‡π‘π°“√ π–§√—∫† †‰¡à„™à‡√’¬°√âÕßÀ√◊Õº≈—°¥—π† À√◊ÕÕâÕπ«Õπ---‡æ◊ËÕ‡ªÑ“À¡“¬ Ÿß ÿ¥§◊Õ† †‡æ‘Ë¡ ª√– ‘∑∏‘¿“æ·≈–§ÿ≥¿“æ„π°“√º≈‘μÀπ—ß ◊Õ† †≈¥μâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ† † ∑—Èß Õß ‘Ëßπ’È°Á‡æ◊ËÕ º≈‘μÀπ—ß ◊Õ√“§“‡À¡“– ¡††·≈–°√–®“¬ ŸàºŸâÕà“π‰¥â¡“°∑’Ë ÿ¥† † ´÷Ëß°Á§◊Õ¢“¬‰¥â¡“°π—Ëπ‡Õß ”π—°ß“ππ’È† †πÕ°®“°®–¥Ÿ·≈ºŸâº≈‘μ·≈â«† †„π à«π¢ÕßºŸâ∫√‘‚¿§††§◊Õ† ºŸâÕà“π†† °Á§«√ ¥Ÿ·≈¥â«¬†† ‡™àπ† †®–μâÕß√≥√ß§å„Àâª√–™“™π√Ÿâ«à“† †°“√≈¥√“§“Àπ—ß ◊Õ®”π«π¡“°Ê†μÕπ ª≈“¬ªïπ—Èπ† † ·∑â®√‘ß·≈â«‰¡à„™à°“√≈¥√“§“·μà∑”„Àâ√–∫∫°“√§â“¢“¬Àπ—ß ◊Õ‚¥¬√«¡‰¡à ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õμ≈Õ¥∑—Èßªïμ“¡∑’Ë§«√‡ªìπ† ·≈–‰¡à‡°‘¥º≈¥’μàÕ√–∫∫∑—ÈßÀ¡¥„π √–¬–¬“« „π∫“ßª√–‡∑»∑’Ë„ à„®‡√◊ËÕß μ‘ªí≠≠“¢Õßª√–™“™π†† †¡’°ÆÀ¡“¬Àâ“¡°“√≈¥√“§“ Àπ—ß ◊Õ‡°‘π°«à“Õ—μ√“∑’Ë°”Àπ¥†† °≈à“«§◊Õ† ®–‰¡à¡’°“√μ—Èß√“§“Àπ—ß ◊Õ Ÿß®π‡°‘π‡Àμÿ‡æ◊ËÕ ®–¡“≈¥√“§“Õ¬à“ß¡“°¡“¬„π™à«¬ª≈“¬ªï† † ´÷Ëß·∑â®√‘ßπ—Èπ ”π—°æ‘¡æå°Á®–‰¥â‡ß‘π‡∑à“∑’Ë §”π«≥‰«â·μà·√°π—πË ‡Õß†† †°“√ªÑÕß°—π°√–· ´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ„π‡∑»°“≈≈¥√“§“‡ªìπ°“√™à«¬‡À≈◊Õ ”π—°æ‘¡æå¢π“¥‡≈Á°‰¡à„Àâ¢“¥∑ÿπ·≈–‡≈‘°°‘®°“√‰ª†† †‡æ√“– ”π—°æ‘¡æå¢π“¥‡≈Á° ‰¡à “¡“√∂º≈‘μ‡æ◊ËÕ≈¥√“§“Àπ—ß ◊Õ„π≈—°…≥–π’È‰¥â† † ‡π◊ËÕß®“° “¬ªÉ“π„π°“√∑”∏ÿ√°‘® ‰¡à¬“«‡À¡◊Õπ ”π—°æ‘¡æå¢π“¥„À≠à† † °“√√Õ§Õ¬‡æ◊ËÕ®–‰¥â‡ß‘π°âÕπ„À≠à®“°°“√¢“¬ Àπ—ß ◊Õ‰¥â„π™à«ßß“π≈¥√“§“Àπ—ß ◊Õπ—Èπ† †‰¡àÕ“®∑”„Àâ ”π—°æ‘¡æå¢π“¥‡≈Á°Õ¬Ÿà‰¥â‡≈¬ ‡√◊ËÕßμà“ßÊ††‡À≈à“π’È† † ‰¡à«à“®–‡ªìπ√“§“°√–¥“…†† †¿“…’† † °“√μ—Èß√“§“Àπ—ß ◊Õ† † ·¡â·μà √–∫∫ “¬ àß† † √«¡∑—Èß«ß®√Àπ—ß ◊Õ∑—Èß√–∫∫†† ‰ª®π°√–∑—Ëß°“√∑”ß“π¢ÕßÀπà«¬ß“πÕÕ°À¡“¬‡≈¢ “°≈ª√–®”Àπ—ß ◊Õ† † ´ß÷Ë „πÕπ“§μ®– “¡“√∂·®°·®ß‰¥â∂ß÷ ¢π“¥∑’«Ë “à † †™Õ◊Ë ‡√◊ÕË ß π’È¡’•π‡§¬„™â‡§¬‡¢’¬π·≈â«† † π“¡ª“°°“π’È¡’ºŸâ„™â·≈â«† † Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡‰Àπ¡’•π‡§¬·ª≈·≈â« Õ¬à“ßπ’È‡ªìπμâπ---º¡§‘¥«à“† †°“√μ—ÈßÀπà«¬ß“π¢÷Èπ¡“‡ªìπμ—«·∑ππ’È† † À“°μ—¥ ‘π„®«à“®– √â“ß™“μ‘°—π¥â«¬ μ‘ªí≠≠“†† §◊Õ°“√¡’ ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘·≈â«† † °ÁμâÕß√–¥¡§«“¡ §‘¥‡ÀÁπ®“°ºŸâ•π„π«ß°“√„Àâ¡“°†† †‡æ√“–·μà≈–•πÕ“®®–æ∫ªí≠À“‰¡à‡À¡◊Õπ°—π† † μâÕß ™à«¬°—π§‘¥† † √à«¡°—π· ¥ß§«“¡‡ÀÁπμ—Èß·μàμâπ “√§¥’ : ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘®–μâÕß‡¢â“‰ª‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫‡√◊ËÕßμà“ßÊ ¡“°¡“¬ §ÿ≥¡°ÿØ† :† ·πàπÕπ†† †§«√®–μâÕß‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ† † —ß§¡Àπ—ß ◊Õ† † °“√Õà“π†† ·≈–°“√æ‘¡æå ¢Õß∫â“π‡√“®–‡®√‘≠‡μ‘∫‚μ·≈–°â“«Àπâ“‰ª°«à“π’¡È “°†† †∂“â ‡√“¡’Àπà«¬ß“π∑’∑Ë ¡ÿà ‡∑·°â‰¢ªí≠À“

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 25

†Àπ—ß ◊Õ ‡ªìπ ‘π§â“∑“ß μ‘ªí≠≠“ ∏ÿ√°‘®Àπ—ß ◊Õ§◊Õ ∏ÿ√°‘®∑“ß μ‘ªí≠≠“† ∑’Ë„Àâ§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥·°à•π„π™“μ‘ ‡ªìπ‡√◊ËÕßÕ—πμ√“Õ¬à“ß¬‘Ëß ∂â“ª≈àÕ¬„Àâ°“√º≈‘μ ‘π§â“ ∑’Ë™◊ËÕ«à“† ùÀπ—ß ◊Õû† ®”°—¥Õ¬Ÿà·μà„π ∫√‘…—∑¢π“¥„À≠à‡æ’¬ß‰¡à°’Ë·Ààß À√◊Õª≈àÕ¬„ÀâÕ¬Ÿà„π ¿“æ ¡◊Õ„§√¬“« “«‰¥â “«‡Õ“ ‡æ√“–°“√ºŸ°¢“¥ ∑’Ë®–μ“¡¡“π—Èπ ‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß°“√ºŸ°¢“¥ ∑“ß∏ÿ√°‘®‡∑à“π—Èπ ·μà‡ªìπ°“√ºŸ°¢“¥ „π‡√◊ËÕß§«“¡§‘°∑’Ë ¥Õ·∑√° Õ¬Ÿà„π‡π◊ÈÕÀ“Àπ—ß ◊Õ¥â«¬

·≈–¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßμà“ßÊ†† ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß®√‘ß®—ß† † Õ¬à“ß¡’§«“¡√Õ∫√Ÿâ† † μ—Èß„®††·≈–‡¢â“„® ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢Õß§”«à“† †Àπ—ß ◊Õ† †∑—Èß√Ÿª∏√√¡·≈–π“¡∏√√¡ “√§¥’ : º≈°“√»÷°…“«‘®—¬™‘Èππ’È¢Õß§ÿ≥¡°ÿØ† † ‡¡◊ËÕ∑”‡ √Á®·≈â«† ®–®—¥°“√Õ¬à“ß‰√ μàÕ‰ª§– §ÿ≥¡°ÿØ :††®–æ‘¡æå‡ªìπ‡≈à¡·≈â«‡º¬·æ√àμàÕ “∏“√≥–§√—∫† † μ—Èß„®«à“®–‰¡à¢“¬†† †·μà∂â“‡°‘¥ ª“Ø‘À“√‘¬å† † ¡’•π π„®Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‡ªìπÀ¡◊Ëπ‡ªìπ· π°Á§ß¬ÿàß “√§¥’ : ß“ππ’È§ÿ≥¡°ÿØ‰¥â√—∫∑ÿπ π—∫ πÿπ®“°Àπà«¬ß“π‰ÀπÀ√◊Õ‡ª≈à“§– §ÿ≥¡°ÿØ : ‰¡à‡≈¬§√—∫† † º¡¡’‡ß‘π‡°Á∫ à«πμ—«Õ¬Ÿà®”π«πÀπ÷Ëß† † °Áπ”‡ß‘ππ—Èπ¡“‡ªìπ§à“„™â®à“¬ „π°“√∑”ß“ππ’È† † ®â“ßºŸâ√à«¡ß“π∑” ”√«®†† †‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈† ·≈–§à“æ‘¡æå “√§¥’ : §‘¥«à“Àπ—ß ◊Õ®–ÕÕ° Ÿà “∏“√≥–‰¥â‡¡◊ËÕ„¥†† †·≈–¢—ÈπμÕπμàÕ‰ª§◊ÕÕ–‰√§– §ÿ≥¡°ÿØ : μâπ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡À√◊Õ‡¥◊Õπ¡‘∂ÿπ“¬π§ß®–‡ √Á®† † ®“°π—Èπ°Á‡ªìπÕ—πÀ¡¥ ‘Èπ ¿“√–Àπâ“∑’Ë¢Õßº¡‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß —ß§¡μàÕ‰ª≈–§√—∫† † „§√®–‡Õ“‰ª∑”Õ–‰√®–§‘¥μàÕÀ√◊Õ ‰¡à§‘¥μàÕ† °Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß•πÕ◊Ëπ·≈â«† † º¡®∫‡æ’¬ß‡∑à“π’È† † º¡°Á§ß®–Õ¬Ÿà„π∑’Ë∑“ß¢Õßº¡ Õ¬à“ß‡ß’¬∫Ê†† † ∑”ß“πÀπ—ß ◊Õ† † ‡ΩÑ“¡Õß«ß°“√Àπ—ß ◊Õ† ·≈–∑”∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß‡°’¬Ë «°—∫Àπ—ß ◊Õ μàÕ‰ª‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â “√§¥’ : ∑”‰¡§ÿ≥¡°ÿØ π„®·≈–∑ÿà¡‡∑§‘¥§âπ»÷°…“ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“†ùÀπ—ß ◊Õû†¡“°¡“¬ ∂÷ß‡æ’¬ßπ’§È – §ÿ≥¡°ÿØ : §ÿ≥®–‡√’¬°«à“† ù∫â“§≈—Ëßû††º¡°Á‰¡à«à“Õ–‰√À√Õ°π–§√—∫† † º¡°Á‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π π–«à“∑”‰¡∂÷ß‰¥â√—°† † ∂÷ß‰¥âÀ≈ß„À≈---∫â“§≈—Ëßπ—Ëπ·À≈–†† †§”π—Èπ‡À¡“– ¡∑’Ë ÿ¥·≈â« ®–∫Õ°«à“† † º¡‰¥â√—∫°“√ àß‡ √‘¡‡√◊ËÕß°“√Õà“π®“°•π„π§√Õ∫§√—«°Á‰¡à„™à† † æàÕº¡¡“®“° ‡¡◊Õß®’π Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ°†† †‡´Áπ™◊ËÕ‰¥âμ—«‡¥’¬«†† †·¡àº¡‡√’¬π·§à™—Èπª√–∂¡ªï∑’ËÀπ÷Ëß§√÷Ëß μâÕßÕÕ°¡“™à«¬¬“¬∑”ß“π∫â“π°àÕπ®∫ª√–∂¡ Õß†† †‡æ√“–°ãß¢Õßº¡∑”‡À¡◊Õß¡’•πß“π ¡“°†† †∂“¡«à“† °“√√—°°“√Õà“π¢Õßº¡¡“®“°‰Àπ†† †∂“â „Àâ§¥‘ μÕππ’†È † º¡«à“º¡π÷°¿“æ∫“ß¿“æ ‰¥â√“ßÊ†† §◊Õ¿“æ§«“¡ ÿ¢∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®“°°“√Õà“π¢Õß•πÕ◊Ëπ∑’Ëº¡‰¥â‡ÀÁπμÕπ‡ªìπ‡¥Á° ‡æ◊ÕË π∫â“πº¡¡’Àπ—ß ◊ÕÕà“π‡ªìπμ—ßÈ Ê†‡ªìπ°ÕßÊ†† †‡¢“π—ßË Õà“π·≈â«°ÁÀ«— ‡√“– πÿ° π“π†† †º¡ ‰¥â·μà¥Ÿ·≈–§‘¥«à“† † Àπ—ß ◊Õπ’Ë¡—π§ß‡ªìπ ‘Ëß«‘‡»…¡“°·πàÊ† † º¡Õ¬“°¡’§«“¡ ÿ¢Õ¬à“ßπ—Èπ ∫â“ß†† †º¡®”‰¥â«“à † † ‡¡◊ÕË ‰¥âÀπ—ß ◊Õ¡“‡≈à¡Àπ÷ßË † † º¡°Õ¥·≈â«°Õ¥Õ’°† † ®∫Ÿ ·≈â«®Ÿ∫Õ’°† † ∑°ÿ «—ππ’È º¡°Á¬—ß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ°—∫Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õßº¡∑’Ëæ‘¡æå‡ √Á®ÕÕ°¡“ °«à“®–¡“∂÷ß«—ππ’†È † º¡Õ¬Ÿ°à ∫— Àπ—ß ◊Õ¡“μ≈Õ¥π“π°«à“† †Û†† ª†ï † ¡π— ‡ªìπ™’«μ‘ ¢Õßº¡ ‰ª·≈â«π–§√—∫† † §ÿ≥√Ÿâ‰À¡«à“æàÕº¡μ“¬„π¢≥–∑’Ëº¡∑”Àπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà† † μÕππ—Èπ∑”π‘μ¬ “√ æàÕ‡ªìπ‡ âπ‚≈À‘μ„π ¡Õß·μ°†† †º¡‰ª‡¬’Ë¬¡°àÕπÀπâ“π—Èπ† † ·≈â«°Á°≈—∫¡“∑”ß“πμàÕ† † æÕ °≈—∫¡“‰¡à°’Ë«—π† † ∑“ß∫â“π‚∑√»—æ∑å∫Õ°«à“æàÕμ“¬·≈â«† † º¡∫Õ°æ’Ë “««à“† †™à«¬®—¥°“√ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß‰ª°àÕπº¡°”≈—ßªî¥‡≈à¡Àπ—ß ◊Õ† † ¿“¬„πÀπ÷Ëß«—πº¡®–°≈—∫‰ª†† †®“°π—Èπº¡ °Á°¥— øíπªî¥®π‡ √Á®† † º¡√Ÿ«â “à † † ∂ß÷ °≈—∫‰ª„π«—ππ’ºÈ ¡°Á™«à ¬Õ–‰√æàÕ‰¡à‰¥â† † ‡æ√“–æàÕμ“¬‰ª·≈â« ·μàÀπ—ß ◊Õπ—Èπ ”§—≠† ‡æ√“–¡’•π√ÕÕ¬Ÿà† † ∂â“º¡‰ª«—ππ’Èπ—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“Àπ—ß ◊Õ®–™â“‰ª Òı††«π— π’Ë§◊Õ™’«‘μ¢Õßº¡†† †º¡∑–‡≈“–°—∫•πμ—Èß‡¬Õ–·¬–‡√◊ËÕß°“√∑”Àπ—ß ◊Õ† † º¡‡≈‘°§∫ °—∫‡æ◊ÕË π∫“ß•π‡æ√“–§«“¡§‘¥„π°“√∑”Àπ—ß ◊Õ‰¡àμ√ß°—π† † º¡∑”Àπ—ß ◊Õ¥â«¬§«“¡√Ÿ â °÷ «à“† † ®–∑”Àπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß¡—°ßà“¬‰¡à‰¥â† ‡æ√“–¡—πÕ¬Ÿ‰à ªμ≈Õ¥™’«μ‘ † † ∑°ÿ §√—ßÈ ∑’ÕË “à πÀπ—ß ◊Õ† †‰¡à«“à ¢Õß„§√°Áμ“¡†† †‡√“√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥† † ‡√“√Ÿâ ÷°¥’† † æÕ‡®ÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∑”™ÿà¬Ê†† §ÿ≥®–√Ÿâ ÷°Õ¬à“ß‰√

26 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ®–‚°√∏„™à‰À¡†† †Õ¬“°¢«â“ß∑‘ßÈ „™à‰À¡†† †º¡‡™◊ÕË «à“•π„π‚≈°π’®È ”π«π‰¡àπÕâ ¬¡’Õ“√¡≥å† ·≈– §«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿàπ–§√—∫ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡†† †„π∑’Ë ÿ¥† º¡‰¥âæ∫ —®∏√√¡Õ¬à“ßÀπ÷Ëß„π°“√∑”Àπ—ß ◊Õ† † π—Ëπ§◊Õ ‡√“∑”Àπ—ß ◊Õ‡æ◊ÕË Ω“°‰«â„Àâ‚≈°†† †‡√“‰¡à‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ‡æ◊ÕË ∏ÿ√°‘®† † ‰¡à‰¥â∑”‡æ◊ÕË √Ë”√«¬†† †‡æ◊ÕË ¡’ °”‰√π—∫√âÕ¬π—∫æ—π≈â“π††À√◊Õ§‘¥®– √â“ßÕ“≥“®—°√„À≠à‚μ†† †‰¡à¡’§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ—ÈπÕ¬Ÿà„π À—« ¡Õß¢Õßº¡À√Õ°§√—∫† † ™’«‘μ¢Õßº¡‰¡à§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕßÕ–‰√¡“°‰ª°«à“Àπ—ß ◊ÕÕ’°·≈â« ‡æ’¬ßÕ¬“°Õ¬Ÿà‡æ◊ËÕ∑”Àπ—ß ◊Õ¥’‡∑à“π—Èπ‡Õß “√§¥’ : °“√∑’Ë§ÿ≥§‘¥Õ–‰√·∫∫π’È† † ‡æ√“–«à“¡“∂÷ß«—ππ’È† †§ÿ≥‰¡à¡’¿“√–‡√◊ËÕß°“√À“‡≈’È¬ß™’æ† † ‰¡à¡’ªí≠À“∑“ß∏ÿ√°‘®Õ’°·≈â«À√◊Õ‡ª≈à“§– §ÿ≥¡°ÿØ : °ÁÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â† † ·μàππ—Ë °Á¬ß‘Ë ∑”„Àâº¡∫Õ°μ—«‡Õß‡ ¡Õ«à“† † º¡®–μâÕß∑”Àπ—ß ◊Õ „Àâ¥’† † π÷°∂÷ß‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ„Àâ¡“° ¡“π—Ëßπ÷°¥Ÿ† † °“√∑’Ëº¡§‘¥‡√◊ËÕßπ’È† † °“√∑’Ë§‘¥«à“®–μâÕß àß‡ √‘¡™à«¬‡À≈◊Õπ—°‡¢’¬π „Àâ‡¢“ “¡“√∂º≈‘μß“π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æÕÕ°¡“„Àâ‰¥â† † ‡æ√“–º¡√Ÿâ¥’«à“‡¡◊ËÕ„¥°Áμ“¡∑’Ë‰¡àμâÕß °—ß«≈‡√◊ËÕß°“√¬—ß™’æ† † ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å‡√◊ËÕß°“√°‘πÕ¬Ÿà† † ‡√“®–§‘¥ ‘Ëßμà“ßÊ†‰¥â¡À“»“≈∑’‡¥’¬« ‡Àμÿ ∑’Ë º ¡§‘ ¥ ‡™à π π’È ‰ ¥â † ††‡æ√“–¡’ • π¡“™à « ¬‡√“„π¢≥–∑’Ë ‡ √“°”≈— ß ®–≈â ¡ ≈–≈“¬ ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ‡°◊Õ∫®–‡≈‘°·≈â«‡¡◊ËÕÀâ“ªï°àÕπ‡æ√“–¢“¥∑ÿπ – ¡†† †¥Õ°‡∫’È¬∑∫μâπ ‡¬Õ–·¬–††·≈–‰¡à¡’‡ß‘πÀ¡ÿπ† † ‡æ◊ËÕπ¢Õß‡æ◊ËÕπ•πÀπ÷Ëß∫—ß‡Õ‘≠‰¥â√Ÿâ®—°°—π† † ‡¢“°Á™«πº¡‰ª °‘π¢â“«Õ¬Ÿà∫àÕ¬Ê†† †º¡∫Õ°«à“º¡‰ª‰¡à‰¥âÀ√Õ°†† †‡¢“∂“¡º¡°’Ë§√—Èßº¡°ÁμÕ∫ªØ‘‡ ∏‰ª ∑ÿ°§√—ßÈ † † „π∑’ Ë ¥ÿ † †‡¢“∂“¡«à“¡—πß“πÕ–‰√°—ππ—°Àπ“†† †ß“ππ“¬°√—∞¡πμ√’À√◊Õ‰ß?†† †º¡∫Õ°«à“ ”§—≠°«à“π“¬°√—∞¡πμ√’‡ ’¬Õ’°† † ‡¢“´—°«à“∑”Õ–‰√†† †º¡μÕ∫«à“º¡∑”Àπ—ß ◊Õ† † ·≈â«°Á‡Õ“ Àπ—ß ◊Õ®”π«πÀπ÷ßË „Àâ‡¢“‰ª†† †«π— Àπ÷ßË °Á¡“‡®Õ°—πÕ’°† † ‡¢“∂“¡«à“† † ∏√ÿ °‘®Àπ—ß ◊Õ„π‡¡◊Õß‰∑¬ π’ÕË ¬Ÿ‰à ¥â‰À¡†† †Àπ—ß ◊Õ¢Õßº¡¢“¬‰¥â‰À¡†† †‡¢“¥Ÿ·≈â«‡ÀÁπ«à“ª√–≥’μ‡°‘π‰ª†† †¥‡’ °‘π‰ª†† †μπâ ∑ÿπ §ß Ÿß† † ®–Õ¬Ÿà‰¥âÀ√◊Õ† † Õ¬Ÿà‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“---º¡°ÁÀ≈ÿ¥ª“°ÕÕ°‰ª«à“† † Õ“®®–Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â† † ‡¢“°Á ‡ √‘¡«à“π—Ëπ ‘† † ‡ÀÁπ·≈â««à“‰¡àπà“®–§ÿâ¡† † Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡†† †„π∑’Ë ÿ¥‡¢“°ÁæŸ¥∂÷ß§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®– ™à«¬‡À≈◊Õº¡†† †‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ”π—°æ‘¡æå¢Õß‡√“¡ÿàß¡—Ëπ∑”ß“π†† †¬‘Ëß‰¥â√Ÿâ«à“•π∑’Ë∑”ß“π°—∫‡√“ à«π„À≠à‰¡à‰¥âπ°÷ ∂÷ß§à“μÕ∫·∑π†† †‡æ’¬ß„ÀâÀπ—ß ◊ÕÕÕ°¡“¥’ ¡∫Ÿ√≥å°æÁ Õ·≈â«† † ‡¢“∂“¡«à“ ‡¢“®–™à«¬º¡®–√—∫‰À¡†† †º¡μÕ∫«à“† † ¢Õ‡«≈“§‘¥¥Ÿ°àÕπ “√§¥’ : μâÕß§‘¥¡“°¢π“¥π—Èπ‡≈¬À√◊Õ§– §ÿ≥¡°ÿØ : „™à§√—∫† † º¡‰¡à√—∫§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°„§√ßà“¬Ê†À√Õ°†† †∑—ÈßÊ†∑’ËμÕππ—Èπ®–·¬à Õ¬Ÿà·≈â«† † μàÕ¡“‡¢“°Á‚∑√å¡“∂“¡«à“† † «à“‰ß∑’Ë∫Õ°«à“®–™à«¬†† †μ°≈ß«à“‰ß√—∫√÷‡ª≈à“† † º¡°Á∫Õ° ¢Õ§‘¥¥ŸÕ°’ ÀπàÕ¬‡∂Õ–†† †·≈â«º¡°Áª≈àÕ¬‡«≈“ºà“π‰ªÕ’°‡¥◊ÕπÀπ÷ßË † † °¡Á “π—ßË §‘¥«à“† † ‡Õä† † ‡¢“®– ‡Õ“Õ–‰√®“°‡√“À√◊Õ‡ª≈à“† † ¡“∫—¥π’†È †º¡π÷°μ”Àπ‘μ«— ‡Õß∑’§Ë ¥‘ ‰ª„π∑“ß‰¡à¥†’ † ‡æ√“–μÕππ—πÈ º¡√–·«ß∂÷ß¢π“¥∑’Ë«à“‡¢“®–Œÿ∫ ”π—°æ‘¡æå‡√“À√◊Õ‡ª≈à“† † „π∑’Ë ÿ¥º¡∫Õ°‡¢“«à“† †∂â“º¡ ®–¬◊¡‡ß‘π§ÿ≥† † º¡¡’¢âÕ·¡â¥—ßπ’È† † Àπ÷Ëß† † Õ¬à“¡“¬ÿàßÕ–‰√°—∫º¡†† †§◊Õ§ÿ≥®–¡“ —Ëßº¡„Àâ∑”π—Ëπ ∑”π’†Ë À√◊Õ‰¡à∑”Õ–‰√‰¡à‰¥âπ–†† Õß†† ¢Õ∂“¡«à“§ÿ≥μâÕß°“√Õ–‰√†† †‡¢“∫Õ°«à“‡¢“‰¡àμÕâ ß°“√ Õ–‰√†† †¥Õ°‡∫’È¬°Á‰¡àμâÕß°“√¥â«¬´È”† † ‡æ’¬ß·μàÕ¬“°ª≈¥‡ª≈◊ÈÕßÀπ’È ‘π∑—ÈßÀ¡¥‡æ◊ËÕ„Àâ º¡∑”ß“π‰¥â‚¥¬‰¡àμÕâ ß°—ß«≈‡√◊ÕË ß¥Õ°‡∫’¬È † † ‰¡àμÕâ ßμ◊πË ¢÷πÈ ¡“„πμÕπ‡™â“·≈â«°Á‡ªìπ∑ÿ°¢å«“à ‡¥◊Õππ’È®–¡’¥Õ°‡∫’È¬„Àâ∏π“§“√À√◊Õ‡ª≈à“† † ∏π“§“√®–¬÷¥‡¡◊ËÕ‰À√à† † ¡—«π—Ëß°≈ÿâ¡Õ°°≈ÿâ¡„® ∂â“Õ¬à“ßπ—πÈ ‡¢“‡™◊ÕË «à“º¡®–∑”ß“π¥’‰¡à‰¥âÀ√Õ°---∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ßπ—πÈ † † ‡¢“∫Õ°«à“‡æ√“– ‡ÀÁπº¡μ—Èß„®∑”Àπ—ß ◊Õ† † ‡¢“‡ÀÁπÀπ—ß ◊Õ∑’Ëº¡„Àâ‰ª·≈â«°Á√Ÿâ«à“º¡∑”Õ¬à“ß∑ÿà¡‡∑†† †· ¥ß

®–∑”Àπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß¡—°ßà“¬‰¡à‰¥â ‡æ√“–¡—πÕ¬Ÿà‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ ∑ÿ°§√—Èß∑’ËÕà“πÀπ—ß ◊Õ ‰¡à«à“¢Õß„§√°Áμ“¡ ‡√“√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥ ‡√“√Ÿâ ÷°¥’ æÕ‡®ÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∑”™ÿà¬Ê §ÿ≥®–√Ÿ â °÷ Õ¬à“ß‰√ ®–‚°√∏„™à‰À¡ Õ¬“°¢«â“ß∑‘Èß„™à‰À¡à º¡‡™◊ËÕ«à“•π„π‚≈°π’È ®”π«π‰¡àπâÕ¬¡’Õ“√¡≥å ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°Õ¬à“ßπ’ÈÕ¬Ÿàπ–§√—∫

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 27 „Àâ‡ÀÁπ∂÷ß§«“¡√—°Àπ—ß ◊Õ¢Õßº¡†† †®÷ßÕ¬“°„Àâº¡∑” ‘Ëß ”§—≠π’È„Àâ≈ÿ≈à«ß††‚¥¬‰¡àμâÕß °—ß«≈‡√◊ËÕß‡ß‘π∑ÿπ “√§¥’ : ‡¢“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ∑’Ë¥’®—ß‡≈¬§– §ÿ≥¡°ÿØ : ‡¢“¬—ß‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ◊ËÕπº¡‡≈¬¥â«¬´È”‰ª„πμÕππ—Èπ† † º¡π÷°Õ—»®√√¬å„®Õ¬Ÿà‡≈¬ «à“† † „§√ àß‡¢“¡“ “√§¥’ : æ√–‡®â“ àß‡¢“¡“---À√◊Õ«à“‡¢“‡ªìπæ√–‡®â“ §ÿ≥¡°ÿØ : ¥â « ¬‡Àμÿ π’È † †††º¡®÷ ß ‡™◊Ë Õ ‡√◊Ë Õ ßª“Ø‘ À “√‘ ¬å π –§√— ∫ ---º¡μÕ∫μ°≈ß√— ∫ §«“¡ ™à«¬‡À≈◊Õ «—π√ÿàß¢÷Èπ‡¢“°Á¢“¬Àÿâπ„πμ≈“¥À≈—°∑√—æ¬å à«πÀπ÷Ëß† † ·≈â«™”√– – “ßÀπ’È ‘π ∑—ÈßÀ¡¥∑’Ëº¡¡’¡“μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“°«à“ ‘∫ªï† † ¿“¬„π‡«≈“ Õß«—π† † ∑ÿ° ‘Ëß°Á‡√’¬∫√âÕ¬†† †º¡°Á ∑”ß“πÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢† † ∑”ß“π‚¥¬‰¡àμÕâ ß«‘μ°°—ß«≈Õ–‰√†† †º¡¡’‡«≈“§‘¥† † §¥‘ “√æ—¥‡√◊ÕË ß μ≈Õ¥‡«≈“Àâ“ªï∑’Ëºà“π¡“π’È† † º¡§‘¥‰¥â∑ÿ°«—π† † §‘¥Õ¬à“ß™π‘¥∑’Ë‰¡àμâÕß‰ªπ—Ëß‡ªìπÀà«ß‡√◊ËÕß „¥Ê†† †°“√™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß•π•ππ’È∑”„Àâº¡π÷°«à“† †∂â“‡º◊ËÕ•π¡’§«“¡∑ÿ°¢å¡“À“‡√“†† †·≈â«‡√“ “¡“√∂™à«¬‡¢“‰¥â† † ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠π– ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °—∫º¡‡ªìπÕ¬à“ßπ’†È † º¡®÷ß§‘¥‡æ’¬ß«à“®–μâÕß∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ¥†’ † „Àâ∂°Ÿ μâÕß ®–μâÕß§‘¥§âπ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’‡Ë °’¬Ë «°—∫Àπ—ß ◊Õ„Àâ¥-’ --·≈–π÷°‰ª∂÷ß®ÿ¥‡√‘¡Ë ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ† † ππ—Ë §◊Õ π—°‡¢’¬π†† †®–∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ‡¢“¡’™’«‘μ∑’Ë¥’† † π÷°∂÷ß∫√√≥“∏‘°“√†† †√«¡∑—Èß∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫ °ÁμÕâ ß„Àâ‡¢“Õ¬Ÿ‰à ¥âÕ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢† † Ω“É ¬»‘≈ªá† † º«Ÿâ “¥√Ÿªª√–°Õ∫†† †ºÕŸâ Õ°·∫∫ª°†† †•πæ‘¡æåμâπ©∫—∫† † •π∑”ß“π√â“π‡æ≈∑†† †™à“ßæ‘¡æå† † ™à“ßæ—∫† † †æπ—°ß“π√â“π‡¬Á∫°’Ë‰ °“«∑”ª°†† †·¡â °√–∑—Ëß•π¢—∫√∂ àßÀπ—ß ◊Õ† † ∑ÿ°•π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß†† †À“°•π‡À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢† † ß“π¢Õß‡¢“°Á ¥”‡π‘π‰ª¥â«¬¥’† † ‡√‘Ë¡®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ∑’Ë¥’À¡¥---≈Õßπ÷°¿“æ¥Ÿ ‘ ‡°◊Õ∫μ≈Õ¥‡«≈“∑’Ëºà“π¡“†† †™’«‘μº¡¡’®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬Õ¬ŸàÕ¬à“ß‡¥’¬«†† †§◊Õ∑”Àπ—ß ◊Õ „Àâ¥†’ † ¡∫Ÿ√≥å‡∑à“∑’®Ë –∑”‰¥â„π ∂“π°“√≥åÕ¬à“ß‰√°Á·≈â«·μà† † ‡√“∑ÿ¡à ‡∑‡«≈“†† †§«“¡§‘¥ ·≈– μ‘ª≠ í ≠“†† †√«¡∑—ßÈ §«“¡√—°„ÀâÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’†Ë † „™â‡«≈“„π°“√ÕÕ°·∫∫†† μ√«®∑“π §√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“† † æ‘®“√≥“μ—«Õ—°…√∑ÿ°μ—«† † æ¬“¬“¡‰¡à„Àâº‘¥‡≈¬†† †Õ¬à“„Àâ„§√‡¢â“„®Õ–‰√ º‘¥æ≈“¥†† †√Ÿâ‰À¡«à“† °“√μ√«®·°â† †Ú,†† ·Ààß„πÀπ—ß ◊ÕÀπ÷Ëß‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°μ‘π–§√—∫---Õ¬à“¬‘È¡† † ‡ªìπ‡√◊ËÕßª°μ‘∏√√¡¥“®√‘ßÊ “√§¥’ : §«“¡§“¥À«—ß Ÿß ÿ¥¢Õß§ÿ≥¡°ÿØ∑’Ë‡ πÕ‡√◊ËÕß ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘§◊Õ Õ–‰√§– §ÿ≥¡°ÿØ : ª√–‡∑»π’È®–¡’•πÕà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ† † ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå·Ààß°“√Õà“π „πμ—«‡¥Á°‰∑¬®–ßÕ°ß“¡†† †√“°·°â«·Ààß°“√Õà“π®–À¬—Ëß≈ß∫π·ºàπ¥‘ππ’ÈÕ¬à“ß·¢Áß·√ß·≈– ¡—Ëπ§ß “√§¥’ : ‡√◊ËÕß°“√Õà“π‡∑à“π—Èπ‡ÕßÀ√◊Õ§– §ÿ≥¡°ÿØ : ‡∑à“π—πÈ §√—∫† † ‡æ√“–∂â“•π√—°°“√Õà“π‡ ’¬·≈â«† † ®–æ—≤π“ ‘ßË „¥°Áμ“¡†† †°‡Á ªìπ‡√◊ÕË ß ßà“¬·≈â«† † ‘Ëß¥’ß“¡μà“ßÊ††®–μ“¡¡“‡Õß†† †Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ ◊ËÕÕ¬à“ß‡¥’¬«∑’Ë∂à“¬∑Õ¥§«“¡§‘¥ §«“¡√Ÿâ† †‰¥âÕ¬à“ß ÿ¢ÿ¡† †§àÕ¬Ê†´÷¡´—∫‡¢â“‰ª„π ¡Õß†† †„πÀ—«„®†† †„Àâ‰¥â√Ÿâ ÷°† †‰¥â§‘¥† † •π‡√“∂â“ √Ÿâ®—°§‘¥‡ ’¬·≈â«† † ®–æ—≤π“ —ß§¡°Á∑”‰¥âßà“¬†† †Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡†† †Õ“®¡’•π·¬âß«à“ ¡—¬π’È¡’ ◊ËÕ Õ◊ËπÊ†∑’Ë√«¥‡√Á« –¥«°°«à“Àπ—ß ◊Õ† † Õ¬à“ßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ† † «‘∑¬ÿ† † ‚∑√∑—»πå† † ·μà ◊ËÕæ«°π—Èπ ‡ªìπ ◊ËÕ∑’Ë©“∫©«¬π–§√—∫† † ¡—πºà“π‰ªÊ†† ‰¡à‡À≈◊Õμ‘¥μ—«μ‘¥„®‡√“ —°‡∑à“‰√À√Õ°---·μà„Àâ ≈Õßπ÷°∑∫∑«π¥Ÿ †‘ † •π∑’√Ë ®Ÿâ °— §ÿπâ ‡§¬°—∫Àπ—ß ◊Õμ—ßÈ ·μà‡¥Á°† † ‡¢“®–∫Õ°‰¥â«“à † † ‡¡◊ÕË §ÿ≥´“∫´÷ßÈ §«“¡À¡“¬·≈–§ÿ≥§à“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ·≈â«† † ¡—π®–μ‘¥μ√÷ßÕ¬Ÿà„πÀ—«„®‰ª®πμ≈Õ¥™’«‘μ

28 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ “√§¥’ : Õ“®¡’•π·¬âß«à“† † ∑’Ë§ÿ≥¡°ÿØ§‘¥¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È‡ªìπ°“√§‘¥ΩíπÀ«“π‡°‘π‰ª §ÿ≥¡°ÿØ : ‰¡à„™àΩíπÀ«“πÀ√Õ°§√—∫† † º¡√Ÿâ¥’«à“ ‘Ëßπ’È§ß‰¡à ”‡√Á®„πªï- Õßªïπ’ÈÀ√Õ° À√◊Õ ·¡â·μà„π™’«μ‘ ¢Õßº¡À√◊Õ “¡- ’™Ë «—Ë Õ“¬ÿ•π¢â“ßÀπâ“°Áμ“¡†† †¢Õ„Àâ‡™◊ÕË º¡‡∂‘¥† † ª√–‡∑»‰∑¬ ®”‡ªìπμâÕß¡’† ù ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘û† † º¡§‘¥«à“† † ∂â“º¡‰¡à‡ πÕ§«“¡§‘¥π’È† † °Á®–μâÕß¡’ „§√ —°•πÀπ÷ßË §‘¥‡√◊ÕË ßπ’‰È ¥â„π«—π¢â“ßÀπâ“† † ‡æ√“–¡—π‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπ¢Õß —ß§¡‰∑¬®√‘ßÊ º¡¬—ß¡’§«“¡À«—ß«à“† †ª√–‡∑»π’È§ß®–‰¡àÕ“¿—æ‡ ’¬®π°√–∑—Ëß‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ«à“‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ ‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπ‰ª‰¥â ∑ÿ°•π„πª√–‡∑»π’È§«√®– Ÿ¥≈¡À“¬„®‰¥â‡∑à“‡∑’¬¡°—π† † μâÕß¡’‚Õ°“ √Ÿâ† † μâÕß¡’ ‚Õ°“ §‘¥Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π† † º¡‡™◊ËÕ«à“† † ‡¥Á°™π∫∑®– “¡“√∂∑”ß“π ”§—≠Ê†† †®–æ—≤π“ ™’«μ‘ μπ‡Õß·≈–∫â“π‡¡◊Õß¢Õßμπ¡“°¢÷πÈ † † ∂“â ‡¢“¡’‚Õ°“ ‰¥â√‰Ÿâ ¥â§¥‘ † † ¡‚’ Õ°“ „™â μ‘ª≠ í ≠“ ¢Õß‡¢“Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’†Ë † ∂“¡«à“§«“¡√Ÿ†â † §«“¡§‘¥† ·≈– μ‘ª≠ í ≠“¡“®“°‰Àπ---°Á¡“®“°°“√Õà“π ‡ªìπ ”§—≠---¬âÕπ°≈—∫¡“À“§”∂“¡‡¥‘¡«à“† † ∑º’Ë “à π¡“‡√“ àßÀπ—ß ◊ÕÕ–‰√‰ª„Àâ‡¥Á°™π∫∑ ¢Õß‡√“Õà“π§√—∫---‡√“¶à“‡¥Á°™π∫∑·≈–‡¥Á°¬“°®π¥âÕ¬‚Õ°“ Õ¬à“ß‡≈◊Õ¥‡¬Áπμ≈Õ¥¡“ ‡√“∑”√â“¬·≈–∑”≈“¬«‘≠≠“≥¢Õßª√–‡∑»π’ÈÕ¬à“ß ‘Èπ§‘¥°—π‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—«† †À√◊Õ∫“ß•π Õ“®®–‡®μπ“¥â«¬´È” “√§¥’ : ‰¡à∑√“∫«à“®–‡ªìπ°“√®∫∫∑ —¡¿“…≥åÕ¬à“ß‚À¥√â“¬‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“† † ∂â“ ¥‘©—π®–∫Õ°«à“Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ† ù‚§√ß √â“ß ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘û† °ÁÕ“®®–‡ªìπÀπ—ß ◊Õ Õ’°‡≈à¡Àπ÷Ëß∑’Ë§ÿ≥¡°ÿØ®–À¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ·°à —ß§¡∑’Ë¬—ß‰¡à¡’√“°·Ààß°“√Õà“π §ÿ≥¡°ÿØ : ®√‘ßÕ¬Ÿà† † ‚≈°¢Õß°“√Õà“π„π∫â“π‡√“¡—π¡◊¥¡“π“π†† †·μàº¡°Á¬—ßÀ«—ß---À«—ß«à“ „π§«“¡¡◊¥¡‘¥π—πÈ ®–¡’„§√Õ’°À≈“¬•π∂◊Õ°â“π‰¡â¢¥’ √ÕÕ¬Ÿ†à † ‡¢“‡æ’¬ßÀ“‡™◊ÕÈ ª–∑ÿ∑®’Ë –®ÿ¥‰ø „Àâ§«“¡ «à“ß¬—ß‰¡à‡®Õ†† †º¡À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õ∑’Ë™◊ËÕ† ù‚§√ß √â“ß ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘û† ®– ‡ªìπ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß‡™◊ÈÕª–∑ÿ„Àâ°â“π‰¡â¢’¥‡À≈à“π—Èπ‰¥â®ÿ¥‰ø «à“ß‰ «†† †‡¡◊ËÕ®ÿ¥·≈â«† † ®–‡º“ Àπ—ß ◊Õπ’‡È æ◊ÕË „Àâ≈°ÿ ‚æ≈ß¢÷πÈ ™—«Ë ¢≥–†† †À√◊Õ®–π”‰ªμàÕ¥«ß‰ø„π¡À“«‘À“√°Áμ“¡·μà---º¡ ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õßº¡‡ √Á®·≈â« ”À√—∫‡√◊ËÕßπ’È

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 29

§«“¡‡¢â“„® ‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ °“√Õà“π ·≈–√–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥– ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

∫∑§«“¡π’È ‡¢’¬π‡¡◊ËÕ æ.».†ÚıÙˆ ¢≥–∑’Ë√—∞∫“≈ · ¥ß∑’∑à“«à“ ®–μ—Èß ∂“∫—π ‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ

Õ’°‰¡à™â“‰¡àπ“π ª√–‡∑»‰∑¬°Á®–¡’ ∂“∫—π´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈ √—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ √–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–†† †·≈–°“√Õà“π„π™“μ‘† † ™Õ◊Ë † ù ∂“∫—π àß‡ √‘¡°“√Õà“π†† †·≈–°“√ ‡√’¬π√Ÿûâ † †‡ªìπÀπà«¬ß“π„π°”°—∫¢Õß√—∞∫“≈ ∂“∫—π¥—ß°≈à“«π’È¡’¿“√–Àπâ“∑’ËÀπ—°Àπ“ “À— √ÕÕ¬Ÿà¡“°¡“¬ ¥â«¬«à“μ≈Õ¥ ‡«≈“À≈“¬ ‘∫ªï∑’Ëºà“π¡“ ¬—ß‰¡à‡§¬¡’°“√«‘‡§√“–Àå —ß‡§√“–ÀåÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈–μ√ß®ÿ¥ «à“† † ∑”Õ¬à“ß‰√†† „Àâ•π‰∑¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¥â∑¥— ‡∑’¬¡°—∫•π™“μ‘Õπ◊Ë ª√–‡∑»Õ◊πË ∑”Õ¬à“ß‰√ „Àâ‡√◊ÕË ß°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ ‘ßË ª°μ‘∏√√¡¥“„π™’«μ‘ ∑’‰Ë ¡àμÕâ ß¡’°“√√≥√ß§åÀ√◊Õ™—°™«π °—π† † (§ß‰¡à®”‡ªìπμâÕßÕ∏‘∫“¬Õ’°·≈â««à“† °“√Õà“ππ—Èπ®–π”ª√–‚¬™πå„À≠àÀ≈«ß¡“ Ÿà •π‰∑¬·≈–ª√–‡∑»™“μ‘Õ¬à“ß‰√) ®–¡’°·Á μà°“√«‘®¬— ∑’‰Ë ¥âμ«— ‡≈¢ÕÕ°¡“«à“•π‰∑¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡æ’¬ßªï≈–‰¡à°∫’Ë √√∑—¥ ·μà®–°≈à“««à“‰¡à¡’°“√«‘‡§√“–Àå°Á‰¡à∂Ÿ°μâÕßπ—° ‡æ√“–¡’°“√ —¡¡π“†† †· ¥ß §«“¡§‘¥‡ÀÁπ† † ·≈–Õâ“ß∑ƒ…Æ’‡°’Ë¬«°—∫°“√æ—≤π“°“√Õà“π·≈–°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ°—π Õ¬Ÿà‡π◊ÕßÊ ∑ƒ…Æ’Àπ÷Ëß∑’ËÕâ“ß∂÷ß‡ ¡Õ §◊Õ °“√Õà“πμâÕß‡√‘Ë¡®“°§√Õ∫§√—« æàÕ·¡à§«√‡Õ“„®„ à À“Àπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ°Õà“π μ“¡«—¬ §«“¡‡™◊ËÕ À√◊Õ·π«§‘¥π’È°≈à“«Õâ“ß°—π¡“π“π‰¡àπâÕ¬°«à“† Ûı††ªï† † π—∫μ—Èß·μà ª√–‡∑»‰∑¬‡√‘Ë¡‡¢â“√à«¡°√–∫«π°“√æ—≤π“°“√‡√’¬π√ŸâÀπ—ß ◊Õ°—∫°≈ÿà¡ª√–‡∑»μà“ßÊ

30 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ‚¥¬¡’Õß§å°“√¬Ÿ‡π ‚°·Ààß Àª√–™“™“μ‘‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß ”§—≠† † ·≈–∂âÕ¬§”∑’ËÕ“√¬ª√–‡∑»Õ◊πË °≈à“«∂÷ß°Á∂°Ÿ π”¡“Õâ“ßÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß„πª√–‡∑»‰∑¬‡°◊Õ∫§√÷ßË »μ«√√…·≈â« ·μà‡Àμÿ„¥°“√ àß‡ √‘¡°“√Õà“π†† †·≈–°“√æ—≤π“√–∫∫Àπ—ß ◊Õ† †À√◊Õ√–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥ “∏“√≥–¢Õßª√–‡∑»‰∑¬®÷ß‰¡à°â“«Àπâ“‡∑à“∑’Ë§«√μ≈Õ¥‡«≈“Õ—π¬“«π“π∑’Ëºà“π¡“ §”μÕ∫ª√–°“√Àπ÷ßË §◊Õ ‡√“¡—«¬÷¥∑ƒ…Æ’·≈–«‘∏ª’ Ø‘∫μ— ¢‘ Õß™“μ‘∑‡’Ë ®√‘≠·≈â«† † ‚¥¬ ¡‘‰¥â‡©≈’¬«„®«à“† † ·π«∑“ß∫“ßÕ¬à“ß∫“ß‡√◊ËÕßÕ“®‡À¡“– ”À√—∫·ÀàßÀπ÷Ëß ·μà„™â‰¡à‰¥â ‡≈¬„πÕ’°∑’ÀË π÷ßË ¥—ß¢âÕÀπ÷ßË ∑’°Ë ≈à“«°—π«à“† ù°“√Õà“πμâÕß‡√‘¡Ë ®“°§√Õ∫§√—«† † æÕà ·¡à§«√‡Õ“„®„ àÀ“ Àπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ°Õà“πμ“¡«—¬û π—Èπ† † ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËªØ‘∫—μ‘‰¥â®√‘ß —°°’Ë§√Õ∫§√—«„πª√–‡∑»‰∑¬ æàÕ·¡à¢Õß‡¥Á°‰∑¬°’Ë≈â“π•π∑’Ë¬—ßÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ°‡¢’¬π‰¡à‰¥â ·≈â«®–‰ªÀ“ Àπ—ß ◊ÕÕ–‰√„Àâ≈Ÿ° ®–‡√‘Ë¡Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ°øíß‰¥âÕ¬à“ß‰√ æàÕ·¡à¢Õß‡¥Á°‰∑¬°’≈Ë “â π•π∑’¡Ë √’ “¬‰¥â¢π—È μË”‡æ’¬ß«—π≈–††ÒÛı-Òˆı††∫“∑ ¢≥– ∑’ÀË π—ß ◊Õ‡¥Á°‡≈Á°∑—«Ë ‰ª√“§“‰¡àμË”°«à“ Ò ∫“∑ (·≈–™ÿ¡™π¢Õß§√Õ∫§√—«‡À≈à“π—πÈ °Á ‰¡à¡À’ Õâ ß ¡ÿ¥ “∏“√≥– À√◊ÕÕ“®®–¡’ ·μà°Á¡À’ π—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á°∑’‰Ë ¥â√∫— ∫√‘®“§´÷ßË ™”√ÿ¥·≈–‡πà“·≈â«‡æ’¬ß‰¡à°‡’Ë ≈à¡)†† †Õ¬à“æŸ¥À√◊Õ§‘¥Ωíπ∂÷ßÀπ—ß ◊Õª°·¢Áß∑’¡Ë √’ ªŸ ¿“æ «¬Ê æ‘¡æå„π°√–¥“…¥’Ê†‡≈¬†† †·¡â·μàÕ“À“√∑’Ë®–°‘π„Àâ§√∫¡◊ÈÕ† † °Á¬—ßπ÷°‰¡àÕÕ°††∂â“«—π‰Àπ ‰¡à‰¥â∑”ß“π æàÕ·¡à¢Õß‡¥Á°‰∑¬∑’Ë‡ªìπ™“«‰√à™“«π“ ‡°…μ√°√ •πÀ“‡™â“°‘π§Ë” ∑’ËμâÕßÕÕ° ®“°∫â“πμ—ßÈ ·μà‡™â“μ√Ÿ†à † ª≈àÕ¬„Àâ≈°Ÿ Õ¬Ÿ°à ∫— •π·°à•π‡≤à“† À√◊Õ„Àâ‰ª‚√ß‡√’¬π†† †°«à“æàÕ·¡à ®–°≈—∫∂÷ß∫â“π°Á§Ë”¡◊¥‰Àπ®–μâÕßÀÿßÀ“Õ“À“√†† †‡μ√’¬¡μ—« ”À√—∫∑”ß“π«—π√ÿßà ¢÷πÈ † † ®–¡’ ‡«≈“∑’Ë‰Àπ‰ª§‘¥‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊ÕÕà“π¢Õß≈Ÿ° À√◊Õ·¡â·μà§√Õ∫§√—«∞“π–¥’√–¥—∫‡»√…∞’ ºŸâ¥’¡’ °ÿ≈ ¢â“√“™°“√†† †°√–∑—Ëßπ—°°“√‡¡◊Õß ºŸâ∫√‘À“√π‚¬∫“¬ª√–‡∑» °Á¡’ —°°’Ë§√Õ∫§√—«∑’Ë≈Ÿ°Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡æ√“–æàÕ·¡à §Õ¬·π–π”·μàÕâÕπ·μàÕÕ° ‡¡◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ë‡ªìπ·π«ªØ‘∫—μ‘«à“† ù∑”‰¡à‰¥â ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥âû† ‡ ’¬·≈â« °Á‰¡à§‘¥®– À“«‘∏’Õ◊Ëπ¡“¥”‡π‘π°“√ ‡√“®÷ß‰¥â¬‘ππ‚¬∫“¬ àß‡ √‘¡°“√Õà“π„π™“μ‘ªï·≈â«ªï‡≈à“«à“ ù°“√Õà“πμâÕß‡√‘Ë¡®“°§√Õ∫§√—«û ∑’Ë°≈à“«∂÷ß¢â“ßμâππ—Èπ ‡ªìπ‡æ’¬ß¢âÕÀπ÷Ëßª√–°“√Àπ÷Ëß¢Õß§«“¡æ¬“¬“¡Õ—π≈â¡ ‡À≈«„π‡√◊ÕË ß àß‡ √‘¡°“√Õà“π†† †‡æ√“–π”«‘ ¬— ∑—»πå¢Õß•πÕ◊πË ¡“Õâ“ß ´÷ßË ∑â“¬∑’ Ë ¥ÿ °Á°≈“¬ ‡ªìπ«à“ ª√–°“»π‚¬∫“¬ ∑ÿà¡ß∫ª√–¡“≥°—π¡“π“π‡°◊Õ∫ Ù ªï ‚¥¬‰¡à‰¥âº≈Õ–‰√ ·≈–®–¬—ß§ß‰¡à‰¥âº≈„¥Ê‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ëºà“π¡“À≈“¬ ‘∫ªï À“°¬—ß¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬ ·∫∫‡¥‘¡† † §‘¥·∫∫‡¥‘¡† † ª≈àÕ¬„Àâªí≠À“·μà≈–‡√◊ËÕß†† †·μà≈–Õ¬à“ß°√–®—¥°√–®“¬‚¥¬‰¡à æ¬“¬“¡¡Õß¿“æ√«¡„Àâ∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß† † ·μà≈–ΩÉ“¬§‘¥‡æ’¬ß®–·°âª≠ í À“‡©æ“–‡√◊ÕË ß¢Õßμπ ‚¥¬‰¡à‡ÀÁπ«à“∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°‡√◊ËÕßπ—Èπ‡°’Ë¬«¢âÕß‚¬ß„¬°—πÕ¬à“ß·¬°‰¡àÕÕ° À“°‡ªìπ‡™àππ—Èπ μàÕ„ÀâÕ°’ † †Ò†† ªï °Á·°âª≠ í À“°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ·≈–√–∫∫Àπ—ß ◊Õ¢Õßª√–‡∑»™“μ‘‰¡à‰¥â ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß¢Õß√–∫∫Àπ—ß ◊Õ °√–∫«π°“√ àß‡ √‘¡°“√Õà“π ·≈–√–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–¢Õßª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ À“°°≈à“«°—πÕ¬à“ßμ√ß‰ªμ√ß¡“ (∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’ËμâÕß

æàÕ·¡à¢Õß‡¥Á°‰∑¬ °’≈Ë “â π•π∑’¬Ë ß— Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‰¡àÕÕ° ‡¢’¬π‰¡à‰¥â ·≈â«®–‰ªÀ“ Àπ—ß ◊ÕÕ–‰√„Àâ≈Ÿ° ®–‡√‘Ë¡Õà“πÀπ—ß ◊Õ „Àâ≈°Ÿ øíß‰¥âÕ¬à“ß‰√

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 31 ∑”‡™àππ—Èπ) °Á§◊Õ ¡’ªí≠À“‰ª‡ ’¬∑ÿ°®ÿ¥ ∑ÿ°¢—Èπ ∑ÿ°μÕπ ∑ÿ° à«π ∑—Èß√–∫∫ ‡ ¡◊Õπ Àà«ß‚´à·Ààßªí≠À“∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬°—πÕ¬Ÿà ·¡â‡¡◊ËÕπ”¡“§≈âÕß‡¢â“¥â«¬°—π°Á®–‡ÀÁπ μ√«πªí≠À“∑’„Ë À≠à¬ß‘Ë ·≈–¬“°®–·°â ¬“°®–ª≈¥ À“°‰¡à¡À’ πà«¬ß“π√—∫º‘¥™Õ∫®√‘ß®—ß ·≈–æ‘®“√≥“ªí≠À“∑—Èß√–∫∫ ´÷ËßμâÕßªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß‡¢â“„®·≈–´◊ËÕμ√ß ≈Õß‰≈à‡√’¬ß®“° à«π¬Õ¥ ÿ¥∑’Ë∂◊Õ«à“ ”§—≠¬‘Ëß¢Õß√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ §◊Õ √“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π

æ®π“πÿ°√¡††©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π††(æ.».†ÚıÙÚ) μ—«Õ¬à“ß∑’Ë¥’¢Õß°“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ ‡¡◊ÕË æ®π“πÿ°√¡††©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π æ.».†ÚıÙÚ (æ‘¡æå„π††æ.». ÚıÙˆ) ª√“°ØμàÕ “¬μ“™“«‰∑¬·≈–™“«‚≈°„π‡¥◊Õπ°—π¬“¬π æ.».††ÚıÙˆ ·≈–‡«≈“ ºà“π‰ªπ“π‡°◊Õ∫††Ù† ‡¥◊Õπ†† †‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ«‘æ“°…å«‘®“√≥å„¥Ê†† †‰¡à¡’∂âÕ¬·∂≈ß„¥Ê ®“° √“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π °Á‡ªìπ∑’Ë·πà™—¥«à“ √“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ!!! ´÷Ëß‰¡àπà“®–‡ªìπ‰ª‰¥â ‡æ√“–√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π ª√–°Õ∫¥â«¬ª√“™≠å·≈–ºŸâ√Ÿâ ®”π«π¡“° ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß¢Õßª√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬„π¥â“π √√æ«‘™“§«“¡√Ÿâ ‡ªìπ‡ “À≈—° Õ—π ”§—≠¬‘Ëß¢Õßª√–‡∑»™“μ‘ ‰©π‡≈¬®–‰¡à¡’ºŸâ√Õ∫√Ÿâ‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ ·μà°“√∑’æË ®π“πÿ°√¡©∫—∫¥—ß°≈à“«·æ√àÀ≈“¬ Ÿ à “∏“√≥–†† †·≈–‡«≈“≈à«ß‡≈¬¡“®π ‡°◊Õ∫§√÷Ëßªï‚¥¬‰¡à¡’¢âÕ«‘æ“°…å«‘®“√≥å®“°√“™∫—≥±‘μ∑à“π„¥‡≈¬†† †·≈–‰¡à¡’∂âÕ¬·∂≈ß „¥Ê†ÕÕ°¡“ °ÁÕ“®‡¢â“„®‰¥â«à“† †„π√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“ππ—Èπ‰¡à¡’ºŸâ„¥√Ÿâ† †‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ¢âÕ ∫°æ√àÕßº‘¥æ≈“¥†† †À√◊Õ¡’•π√Ÿ‡â ÀÁπ·μà‰¡à¡„’ §√æŸ¥† † À√◊Õ¡’°“√æŸ¥∂÷ß† † ·μàº√Ÿâ ∫— º‘¥™Õ∫ß“π æ®π“πÿ°√¡††©∫—∫† æ.».†ÚıÙÚ††¢Õß√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“ππ—πÈ ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬†† †‰¡à„ à„® ‡√◊ËÕßÕ—π ”§—≠∑’Ë®– àßº≈‡ ’¬π“π—ª°“√μàÕ°ÿ≈∫ÿμ√°ÿ≈∏‘¥“ ·≈–°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ μ≈Õ¥®π√ π‘¬¡·≈–§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊ÕÕ—π ”§—≠¬‘Ëß„πÕπ“§μ†† †À“°‡ªìπ‡™àππ’È ª√–™“™πºŸ√â πŸâ Õâ ¬·≈–‰¡à√∑Ÿâ ß—È À≈“¬®–‰ªÀ«—ßæ÷ßË „§√‰¥âÕ°’ † † ·≈–√–∫∫Àπ—ß ◊Õ à«π ”§—≠ ¬‘Ëßπ’È®–Õ¬Ÿà„π ∂“π–‡™àπ„¥†† †‡√“®–μÕ∫§”∂“¡μà“ß™“μ‘∂÷ß√Ÿª·∫∫æ®π“πÿ°√¡‰∑¬ Õ—π‡ªìπμ—«·∑π¢Õß™“μ‘‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ßæ®π“πÿ°√¡¢Õß™“μ‘Õ◊Ëπª√–‡∑»Õ◊ËπÕ¬à“ß‰√ ¢âÕ∑’Ë§«√æ‘®“√≥“‡°’Ë¬«°—∫æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π†† æ.».†ÚıÙÚ ¡’ Õß¥â“π §◊Õ Ò. ¢âÕº‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕß∑’Ë‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß®ß„® Ú. ¢âÕº‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕß∑’Ë‡ ¡◊Õπ‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ (Õâ “ ß∂÷ ß μ“¡‡Õ° “√ — ≠ ≠“„Àâ „ ™â ‘ ∑ ∏‘ „ π°“√®— ¥ æ‘ ¡ æå · ≈–®”Àπà “ ¬Àπ— ß ◊ Õ æ®π“πÿ°√¡ ©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π æ.».††ÚıÙÚ —≠≠“‡≈¢∑’Ë Ò/ÚıÙˆ ≈ß «—π∑’Ë Òˆ æƒ…¿“§¡ æ.».†ÚıÙˆ) §◊Õ

32 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ‡Àμÿ„¥®÷ß‰¡à„™â°√–¥“… ”À√—∫æ®π“πÿ°√¡ ·μà„™â°√–¥“…ªÕπ¥å ¯ ·°√¡ æ®π“πÿ°√¡ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ™π‘¥æ‘‡»… π“π“Õ“√¬ª√–‡∑» À√◊Õ·¡â·μàª√–‡∑» °”≈—ßæ—≤π“∫“ßª√–‡∑»°Á√Ÿâ¥’«à“ °“√æ‘¡æåæ®π“πÿ°√¡®”μâÕß„™â°√–¥“…™π‘¥æ‘‡»… ∑’Ë∑”¢÷Èπ‚¥¬‡©æ“– ¥â«¬‡Àμÿº≈«à“ ‡ªìπ°√–¥“…∑’Ë∫“ß°«à“°√–¥“…æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õª°μ‘ ¡’‡π◊ÕÈ ‡Àπ’¬«·πàπ ∑—ßÈ π’°È ‡Á æ√“– æ®π“πÿ°√¡μâÕß„™âß“π∫àÕ¬ μ—«‡≈à¡‰¡à§«√„Àâ¡π’ È”Àπ—° ¡“° ·≈–‰¡àÀπ“®π‡°‘π§«√ ·μàæ®π“πÿ°√¡√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π††æ.».ÚıÙÚ††π’È ¡’ §«“¡Àπ“∂÷ß† †Ò,Ù˜Ú†† Àπâ“ (®”π«πÀπâ“®√‘ß¢Õßæ®π“πÿ°√¡ ‡¡◊ÕË æ‘¡æå‡ √Á®·≈â«§◊Õ Ò,Ù˘††Àπâ“) °”Àπ¥„Àâæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥å ¯ ·°√¡ ´÷Ëßπ—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° Õ¬à“ß¬‘Ëß —≠≠“¢âÕ Ò.Û √–∫ÿ«à“ ù‡π◊ÈÕ„π : æ‘¡æå Ú ’ ®”π«π Ò,Ù˜Ú Àπâ“† † „™â °√–¥“…ªÕπ¥å ¯ ·°√¡û ∑”„Àâ‡°‘¥¢âÕ°—ß¢“¢÷Èπ«à“ ‡Àμÿ„¥√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π®÷ß°”Àπ¥„Àâ„™â°√–¥“… ªÕπ¥å ¯ ·°√¡ ·∑π∑’®Ë –√–∫ÿ«“à † ù„Àâ„™â°√–¥“…∑’ºË ≈‘μ¢÷πÈ ”À√—∫æ‘¡æåæ®π“πÿ°√¡ ‚¥¬‡©æ“–û ºŸâ¡’Àπâ“∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ËÕßæ®π“πÿ°√¡¢Õß√“™∫—≥±‘μ ∂“π ∑√“∫À√◊Õ‰¡à«à“ æ®π“πÿ°√¡§«√®—¥æ‘¡æå¥«â ¬°√–¥“…∑’ºË ≈‘μ¢÷πÈ ‚¥¬‡©æ“– ¥â«¬‡Àμÿº≈μà“ßÊ ¥—ßπ’È §◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’πÈ”Àπ—°‡∫“ „™âß“π –¥«° ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡∫“ß°«à“Àπ—ß ◊Õª°μ‘„π°√≥’∑’Ë¡’®”π«πÀπâ“¡“° ‡æ◊ÕË „Àâ¡§’ «“¡§ß∑π†† †‡æ√“–°√–¥“… ”À√—∫æ‘¡æåæ®π“πÿ°√¡π—πÈ ‡ªìπ°√–¥“…∑’Ë º≈‘μ¢÷Èπ„Àâ¡’§«“¡‡Àπ’¬«†† †°√–¥“…æ‘¡æåæ®π“πÿ°√¡¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘‡ªìπ°√–¥“… ’π«≈ ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ‡°‘¥§√“∫πà“‡°≈’¬¥ª√“°Ø™—¥‡¡◊ËÕ„™â‰ªπ“πÊ†† †·μà∂÷ß·¡â®–¡’‡Àμÿº≈Õ◊Ëπ„¥∑’Ë ∑”„Àâμ—¥ ‘π„®„™â°√–¥“…ªÕπ¥å† ¯††·°√¡†† †°Á¬—ß¡’§”∂“¡μàÕ‰ªÕ’°«à“ ‡§¬∑¥≈ÕßÀ√◊Õ‰¡à«“à ‡¡◊ÕË π”°√–¥“…ªÕπ¥å ¯ ·°√¡ ®”π«π Ò,Ù˜Ú Àπâ“ ¡“æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ®–¡’§«“¡Àπ“‡∑à“„¥ ¡’πÈ”Àπ—°‡∑à“„¥ √Ÿª‡≈à¡®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√ πà“¥ŸÀ√◊Õ πà“‡°≈’¬¥‡æ’¬ß„¥ §«“¡√Ÿ‡â ∫◊ÕÈ ßμâπ„π°“√∑”Àπ—ß ◊Õ«à“¥â«¬ √Ÿª‡≈à¡Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√°”Àπ¥™π‘¥ °√–¥“… ¢âÕπ’È‡ªìπæ◊Èπ∞“π∑’‡¥’¬««à“ °àÕπ®–æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ ‚¥¬‡©æ“–∑’Ë®—¥∑”„À¡à μâÕß∑¥≈Õß∑”Àπ—ß ◊Õμ—«Õ¬à“ß¢÷πÈ °àÕπ ‡æ◊ÕË æ‘®“√≥“«à“§«√„™â°√–¥“…™π‘¥ „¥ Àπ“ À√◊Õ∫“ßÕ¬à“ß‰√μ“¡≈—°…≥–¢Õßß“π†† †¢—ÈπμÕππ’ÈÕ“®¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÀ≈“¬§√—Èß ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â§ÿ≥≈—°…≥–¢Õß«— ¥ÿ°“√æ‘¡æå∑’Ë‡À¡“– ¡ ”À√—∫Àπ—ß ◊Õ∑’Ë®–æ‘¡æå®√‘ß„π ¢—Èπ ÿ¥∑â“¬ ∂â“ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ËÕß°“√®—¥æ‘¡æåæ®π“πÿ°√¡ æ.».ÚıÙÚ ¢Õß√“™∫—≥±‘μ ‰¥â∑¥≈Õß ·≈–‡ÀÁπ«à“¢π“¥§«“¡Àπ“·≈–πÈ”Àπ—°¢ÕßÀπ—ß ◊Õμ—«Õ¬à“ß∑’Ë∑”¢÷Èππ—Èπ ‡À¡“–§«√¥’·≈â«† † °Áπ—∫«à“‡ªìπ°“√æ‘®“√≥“√Ÿª·∫∫Àπ—ß ◊Õ∑’Ëª√–À≈“¥Õ¬Ÿà‰¡àπâÕ¬†† †·μà À“°¡‘‰¥â∑¥≈Õß∑”μ—« Õ¬à“ß¢÷Èπ°àÕπ†† †°Á∂◊Õ«à“ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫π—Èπ‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√

°“√æ‘¡æåæ®π“πÿ°√¡ ®”μâÕß„™â°√–¥“… ™π‘¥æ‘‡»…∑’Ë∑”¢÷Èπ ‚¥¬‡©æ“– ¥â«¬‡Àμÿº≈«à“ ‡ªìπ°√–¥“…∑’Ë ∫“ß°«à“°√–¥“… æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õª°μ‘ ¡’‡π◊ÈÕ‡Àπ’¬« ·πàπ ∑—ßÈ π’°È ‡Á æ√“– æ®π“πÿ°√¡ μâÕß„™âß“π∫àÕ¬ μ—«‡≈à¡‰¡à§«√¡’ πÈ”Àπ—°¡“° ·≈–‰¡àÀπ“®π‡°‘π§«√

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 33 ∑”Àπ—ß ◊Õ®√‘ßÊ†† †·≈–‡¡◊ËÕ„ÀâºŸâ∑’Ë‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ¡“√—∫º‘¥™Õ∫ß“πÀπ—ß ◊Õ ”§—≠ ¢Õß™“μ‘‡™àππ’È† † ‘Ëßº‘¥ª°μ‘Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å„®®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ† † π—Ëπ§◊Õ† †ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â æ®π“πÿ°√¡Õ—π‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õß™“μ‘„π√Ÿª‡≈à¡·ª≈°μ“ ¥—ßπ’È ¢π“¥§«“¡Àπ“††Ò,Ù˘††Àπâ“ æ‘¡æå¥«â ¬°√–¥“…ªÕπ¥å¢“«††¯††·°√¡ √Ÿª∑√ß ·∑àß ’Ë‡À≈’Ë¬¡ ¢π“¥††Úˆ††x† Ò˘ ‡´πμ‘‡¡μ√ Àπ“††¯.Ù††‡´πμ‘‡¡μ√ ¡’πÈ”Àπ—°∂÷ß Û††°‘‚≈°√—¡‡»… Àπ—°¡“°®π‰¡àÕ“®„™âß“π‰¥âÕ¬à“ß –¥«° μâÕß‡ªî¥æ≈‘°À“§”¢≥– «“ß∫π‚μä–‡∑à“π—Èπ ‰¡àÕ“®∂◊Õ¥â«¬ Õß¡◊Õ‰¥â‡≈¬ ‡ªìπº≈‡ ’¬μàÕ°“√„™âæ®π“πÿ°√¡ ‚¥¬‡©æ“–π—°‡√’¬π ‡¡◊ËÕ„™â‰¡à –¥«° °Á‰¡àÕ¬“°„™â ‡¡◊ËÕ‰¡àÕ¬“°„™â °Á∑”„Àâ°“√„™â§” ‰¡à·¡àπ –°¥¿“…“‰∑¬Õ¬à“ßº‘¥Ê††‡æ√“–‰¡àÕ¬“°‡ªî¥æ®π“πÿ°√¡ π—∫‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡ ·Ààß°“√∫—Ëπ∑Õπ°“√„™â¿“…“‰∑¬∑’Ë¥’‚¥¬·∑â √Ÿª‡≈à¡‡∑Õ–∑– ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ«“ß‡∑’¬∫°—∫æ®π“πÿ°√¡¢Õß™“μ‘Õ◊Ëπ∑’Ëº≈‘μ„π »—°√“™‡¥’¬«°—π ¬àÕ¡∑”„ÀâºŸâæ∫‡ÀÁπ‡¢â“„®«à“ •π‰∑¬‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√∑”Àπ—ß ◊Õ ‡æ√“– ·¡â·μàæ®π“πÿ°√¡´÷Ëß‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ”§—≠¢Õß™“μ‘°Á∑”ÕÕ°¡“‡™àππ’È À“°√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π°”Àπ¥„Àâ„™â°√–¥“… ”À√—∫æ‘¡æåæ®π“πÿ°√¡„π°“√ æ‘¡æå §«“¡Àπ“°Á®–‡À≈◊Õ‡æ’¬ßª√–¡“≥††ˆ.ˆ††‡´πμ‘‡¡μ√ ·≈–πÈ”Àπ—°®–‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ú††°‘‚≈°√—¡‡»… °“√„™âß“π®– –¥«°¢÷Èπ¡“° √Ÿª‡≈à¡°Á «¬ß“¡¢÷Èπ¥â«¬ ‡Àμÿ„¥®÷ßæ‘¡æå Õß ’ ∑”‰¡®÷ß‡ªìπ ’πÈ”‡ß‘π (øÑ“ÕàÕπ) °“√°”Àπ¥„Àâæ‘¡æåæ®π“πÿ°√¡∑’ËÀπ“‡°‘π Ò, Àπâ“ ¥â«¬°√–¥“… ªÕπ¥å¢“« ¯††·°√¡ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‰¡à§“¥§‘¥«à“®–¡’∑’Ë„¥„π‚≈°†† †·μà°“√√–∫ÿ„Àâæ‘¡æå æ®π“πÿ°√¡¥â«¬ ’ Õß ’ ¬‘Ëßπà“ª√–À≈“¥„®¢÷ÈπÕ’° ”À√—∫«ß°“√Àπ—ß ◊Õ —≠≠“¢âÕ† †Ò.Û √–∫ÿ«à“† ù‡π◊ÈÕ„π††:† æ‘¡æå Ú ’ ®”π«π Ò,Ù˜Ú Àπâ“ „™â °√–¥“…ªÕπ¥å ¯ ·°√¡û —≠≠“¢âÕ† Ò.ı √–∫ÿ«à“† ù√–∫∫°“√æ‘¡æåû† :† „™â√–∫∫ÕÕø‡´μ ‡π◊ÈÕ„π∂à“¬ ®“°Õ“√åμ‡«‘√å§∑’Ë®—¥‡¢â“Àπâ“‰«â·≈â« À√◊Õ„™â·øÑ¡‡Õ° “√Õ‘‡≈Á§∑√Õπ‘§ å∑’ËºŸâÕπÿ≠“μ (√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π) ®–¡Õ∫„Àâ‰ª®—¥æ‘¡æå ‚¥¬„π à«π∑’Ë‡ªìπ·¡à§”„Àâæ‘¡æå‡ªìπ ’πÈ”‡ß‘π à«π≈Ÿ°§”·≈–Õ◊ËπÊ††„Àâæ‘¡æå‡ªìπ ’¥” §”Õ∏‘∫“¬§«“¡ ”À√—∫ —≠≠“¢âÕ† Ò.ı†† °Á§◊Õ† æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π†† æ.».†ÚıÙÚ†† °”Àπ¥„Àâæ‘¡æå¢âÕ§«“¡∑’Ë‡ªìπ·¡à§”†† À√◊Õ§”»—æ∑åÀ≈—°¥â«¬ À¡÷° ’πÈ”‡ß‘π† † à«π¢âÕ§«“¡Õ∏‘∫“¬§”»—æ∑å† À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°«à“≈Ÿ°§”π—Èπ„Àâæ‘¡æå¥â«¬ ’¥” ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È°Á‡∑à“°—∫«à“ ·∑π∑’Ë®–æ‘¡æå¢âÕ§«“¡„πæ®π“πÿ°√¡‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬«√Õ∫‡¥’¬«„π·μà≈–Àπâ“ °ÁμâÕßæ‘¡æå Ú §√—Èß ·∑π∑’Ë®–„™â‡æ≈∑ À√◊Õ·¡àæ‘¡æå·ºàπ‡¥’¬« °ÁμâÕß„™â Ú ·ºàπ °“√§”π«≥μâπ∑ÿπ‡º◊ËÕ‡ ’¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°§«“¡‡ ’¬À“¬∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¢≥–°“√

34 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ æ‘¡æåπ—Èπ∑”„Àâ„™â°√–¥“…‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ „™âÀ¡÷°æ‘¡æå¡“°¢÷Èπ ·√ßß“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §à“ ÷°À√Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ §à“πÈ”§à“‰ø §à“πÈ”¡—π∑”§«“¡ –Õ“¥ ·∑àπæ‘¡æå §à“‡∫’È¬‡≈’È¬ß‡ß‘π‡¥◊Õπæπ—°ß“π ·≈–§à“„™â®à“¬μà“ßÊ ≈â«π‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ „π√–∫∫°“√æ‘¡æå°ÁμâÕß√–¡—¥√–«—ß¡‘„ÀâÀ¡÷°æ‘¡æå Õß ’„π∫√√∑—¥‡¥’¬«°—π ‡°‘¥°“√‡À≈◊ËÕ¡††(Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡†† †¡’æ®π“πÿ°√¡©∫—∫π’È®”π«πÀ≈“¬‡≈à¡∑’Ë‰¥âæ∫‡ÀÁπ ª√“°Ø«à“ ∫√√∑—¥‡À≈◊ËÕ¡·≈–§«“¡‡¢â¡¢ÕßÀ¡÷°æ‘¡æå‰¡à‡∑à“°—π† † À¡÷°∑’Ëæ‘¡æå·¡à§” ´÷ßË °”Àπ¥«à“‡ªìπ ’πÈ”‡ß‘ππ—πÈ °Á‰¡à„™àπÈ”‡ß‘π∑’‰Ë ¥â¡“μ√∞“π ∫“ßÀπâ“°≈“¬‡ªìπ ’ø“Ñ ®“ß ∫“ßÀπâ“øÑ“ÕàÕπ) πÕ°‡Àπ◊Õ®“°π—Èπ† † º≈Õ—π≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπμàÕºŸâ„™âæ®π“πÿ°√¡†† †‚¥¬‡©æ“–∑’Ë‡ªìπ ‡¥Á°π—°‡√’¬π°Á§◊Õ∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“¥â“π “¬μ“ ‡æ√“–μ—«Õ—°…√·¡à§”æ‘¡æå‰¡à™—¥ μâÕß ‡æàß‡¡◊ËÕ¡ÕßÕ—°…√ ’øÑ“¢Õß·¡à§”†† †¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁμâÕßÀ√’Ëμ“‡¡◊ËÕ¡Õß§”Õ∏‘∫“¬ ’¥” À√◊Õ≈Ÿ°§” ‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ§”§√À“∑’Ë‰¥â¬‘π¡“«à“† † ∑’Ëæ‘¡æå ’πÈ”‡ß‘ππ—Èπ°Á¥â«¬ª√– ß§å¡‘„Àâ¡’ °“√∂à“¬‡Õ° “√†† †À√◊ÕªÑÕß°—π°“√ª≈Õ¡·ª≈ß ‡æ√“–‡Àμÿº≈‡™àππ—πÈ ‰¡àπ“à ®–‡ªìπ·π«§‘¥ ¢Õß√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π ®π¡Õß¢â“¡º≈‡ ’¬„À≠àÀ≈«ßÕ—π¡À“»“≈Õ◊ËπÊ†¥Ÿ‡À¡◊Õπ ®–‰¡à¡’‡Àμÿº≈„¥Ê†∑’Ë®–π”¡“°≈à“«Õâ“ß‰¥â‡≈¬«à“ ‡Àμÿ„¥®÷ßæ‘¡æåæ®π“πÿ°√¡¥â«¬ À¡÷° Õß ’† †πÕ°®“°‡æ◊ËÕ„Àâ¡’√“§“·æß¢÷Èπ† †ª√–¡“≥§√à“«Ê†«à“ °“√°”Àπ¥„Àâæ‘¡æå Õß ’ ∑”„Àâ√“§“æ®π“πÿ°√¡©∫—∫π’È·æß¢÷Èπ°«à“∑’Ë§«√‡ªìπ√“«††Úı-Û ‡ªÕ√å‡´Áπμå π—πË §◊Õ À“°‰¡àæ¡‘ æå Õß ’ æ®π“πÿ°√¡§«√®–¢“¬„π√“§“Õ¬à“ß Ÿß† ÙÚ-Ùı††∫“∑ ·∑π∑’®Ë –‡ªìπ† ˆ ∫“∑ À√◊ÕÕ“®À“«‘∏∑’ ”„Àâ√“§“≈¥≈ß‰¥â‡À≈◊Õ‡æ’¬ß‡≈à¡≈– Ù†∫“∑ ¥â«¬´È” π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ „π°“√æ‘¡æå§√—Èß·√° ®”π«π Ú, ‡≈à¡ ∑”„Àâ ª√–‡∑»™“μ‘μâÕß Ÿ≠‡ ’¬‡ß‘π‚¥¬‡ª≈à“ª√–‚¬™πå‰ª∂÷ß Û-Ù ≈â“π∫“∑ À√◊Õμ“¡ ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß°Á§◊Õ† †„π√–¬–‡«≈“††Ú† ªï¢â“ßÀπâ“† † §«“¡μâÕß°“√„π°“√„™âæ®π“πÿ°√¡‡∑à“ ∑’Ë®”‡ªìππ—Èπª√–¡“≥††Ò† ≈â“π‡≈à¡† † ”À√—∫Àπà«¬ß“π√“™°“√ ¢â“√“™°“√ √—∞«‘ “À°‘® ‚√ß‡√’¬π ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∂“∫—π°“√»÷°…“∑—ÈßÀ≈“¬†† †§√ŸÕ“®“√¬å† † π—°»÷°…“ π—°‡√’¬π μ≈Õ¥®πÀπà«¬ß“π‡Õ°™π ‡æ√“–¡’ª√–°“» ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡√◊ÕË ß°“√„™âμ«— –°¥ ≈ß«—π∑’Ë ÒÒ °√°Æ“§¡ ÚıÙı §«“¡«à“ ù‚¥¬∑’Ë√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π‰¥â®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ®π“πÿ°√¡† ©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π† æ.».†ÚıÙÚ† † ¢÷Èπ‡ √Á®·≈â« §«√¬°‡≈‘°ª√–°“» ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡√◊ËÕß √–‡∫’¬∫°“√„™âμ—« –°¥ ≈ß«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ÚıÚˆ ·μà∑“ß√“™°“√·≈–‚√ß‡√’¬π °Á¬ß— §«√¡’·∫∫¡“μ√∞“π ”À√—∫„™â„π°“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰∑¬‡æ◊ÕË „Àâ‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡¥’¬«°—π ·≈–§«√„™âæ®π“πÿ°√¡††©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π††æ.».†ÚıÙÚ ‡ªìπ¡“μ√∞“π¥—ß°≈à“« ù§≥–√—∞¡πμ√’‰¥âæ‘®“√≥“·≈â«≈ß¡μ‘‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬† † „Àâ¬°‡≈‘°ª√–°“» ”π—° π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡√◊ËÕß√–‡∫’¬∫°“√„™âμ—« –°¥† † ≈ß«—π∑’Ë ÚÚ ‡¡…“¬π ÚıÚˆ† † ·≈– μàÕ‰ª∫√√¥“Àπ—ß ◊Õ√“™°“√† †·≈–°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π† † „Àâ„™âμ—« –°¥μ“¡ æ®π“πÿ°√¡† ©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π† æ.».†ÚıÙÚ ‡ ¡Õ‰ª À“°°√–∑√«ß∑∫«ß°√¡ „¥‡ÀÁπ§«√‡ª≈’Ë¬πÕ—°¢√«‘∏’„π§”„¥·≈â« „Àâ™’È·®ß‡Àμÿº≈‰ª¬—ß√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 35

√Ÿª‡≈à¡‡∑Õ–∑– ‚¥¬‡©æ“– ‡¡◊ËÕ«“ß‡∑’¬∫°—∫ æ®π“πÿ°√¡¢Õß™“μ‘Õ◊Ëπ ∑’Ëº≈‘μ„π»—°√“™‡¥’¬«°—π ¬àÕ¡∑”„ÀâºŸâæ∫‡ÀÁπ ‡¢â“„®«à“ •π‰∑¬‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß °“√∑”Àπ—ß ◊Õ ‡æ√“–·¡â·μàæ®π“πÿ°√¡ ´÷ßË ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ”§—≠ ¢Õß™“μ‘ °Á∑”ÕÕ°¡“‡™àππ’È

μàÕ‡¡◊ËÕ√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬ ·≈– —Ëß·°âæ®π“πÿ°√¡·≈â« ®÷ß„Àâ„™â‰¥â ùÕπ÷Ë ß †‡¡◊Ë Õ √“™∫— ≥ ±‘ μ ¬ ∂“π‰¥â · °â ‰ ¢√–‡∫’ ¬ ∫Õ— ° ¢√«‘ ∏’ ∑’Ë °”Àπ¥‰«â „ π æ®π“πÿ°√¡·≈â« „Àâª√–°“»„Àâ∑√“∫‚¥¬∑—Ë«°—πû π—πË À¡“¬§«“¡«à“ Õ’°† Ú† ª†ï ¢“â ßÀπâ“ ª√–‡∑»™“μ‘®–μâÕß Ÿ≠‡ ’¬‡ß‘π‡ª≈à“Ê† ª≈’ÈÊ†®”π«π∂÷ß† Òı†-†Ú††≈â“π∫“∑ ‡æ√“–æ®π“πÿ°√¡©∫—∫π’È ·μàπÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°π—Èπ°Á§◊Õ μâÕßª√– ∫ªí≠À“‡√◊ËÕß‡¥Á°‰∑¬∑’Ë®∫°“√»÷°…“ √–¥—∫μà“ßÊ†† †„π™à«ß††Ù† ªï†¢â“ßÀπâ“®–‡¢’¬π¿“…“‰∑¬‰¡à∂Ÿ° ‡æ√“–π—°‡√’¬π®”π«π¡“° ‰¡à¡’æ®π“πÿ°√¡„™â ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë√“§“·æß‡°‘π‰ª ∑’Ë°≈à“««à“ √“§“æ®π“πÿ°√¡·æßπ—Èπ ª√–‡¡‘πÀ√◊Õ‡∑’¬∫°—∫Õ–‰√ μ“¡ª°μ‘·≈â«¡—°‡∑’¬∫°—∫§à“§√Õß™’æ† †°≈à“«§◊Õ† †æ®π“πÿ°√¡√“§“††ˆ††∫“∑ ¢≥–∑’Ë§à“·√ßß“π¢—ÈπμË”«—π≈–†† ÒÛı†† ∫“∑†† †‡∑à“°—∫‡°◊Õ∫††ı† ‡∑à“¢Õß§à“·√ß¢—ÈπμË” §√Õ∫§√—«√–¥—∫À“‡™â“°‘π§Ë”·∑∫®–‰¡à¡’ªí≠≠“¡’‰«â„™â‡ªìπ à«πμ—«‡≈¬†† †„π¢≥–∑’Ë ª√–‡∑»´÷Ëß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√»÷°…“®– æ¬“¬“¡„Àâ√“§“æ®π“πÿ°√¡ ”À√—∫ π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“Õ¬Ÿà„πÕ—μ√“‡æ’¬ß Ò/Ù††-† Ò/Ú ¢Õß§à“·√ß¢—ÈπμË” ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬Õ—π‡ªìπ à«π ”§—≠¢Õßæ®π“πÿ°√¡††©∫—∫ √“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π·≈â«† † ‡ÀÁπ«à“∑—ßÈ Ê†∑∑’Ë ”„Àâ√“§“∂Ÿ°°«à“π—πÈ ‰¥â† † ·μà°‰Á ¡à§¥‘ ®–∑”†† †°≈—∫ À“«‘∏’μà“ßÊ†π“π“‡æ◊ËÕ„Àâ√“§“·æß¢÷Èπ ‚ª√¥Õ¬à“Õâ“ß«à“ π’§Ë Õ◊ ©∫—∫æ‘‡»… ‡æ√“–©∫—∫æ‘‡»…®–μâÕß§‘¥∑”‰ªæ√âÕ¡Ê °—π °—∫©∫—∫ª°μ‘∏√√¡¥“†† À√◊Õ©∫—∫∏√√¡¥“§«√μâÕß¡“°àÕπ®–æ‘¡æå©∫—∫æ‘‡»…√“§“·æß ÕÕ°¡“¢“¬‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«¢≥–∑’Ë•π®”‡ªìπμâÕß„™â ·≈–®”¬Õ¡´◊ÈÕ©∫—∫√“§“·æßπ—Èπ ‰¡à‰¥â ·≈–«à“°—πμ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π‡Õß‰¡à‡§¬§‘¥®–∑”©∫—∫ª°μ‘ ¥â«¬´È”† † ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’‰Ë ¡à‡§¬§‘¥«à“† æ®π“πÿ°√¡ ©∫—∫π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“‡ªìπ ‘ßË ®”‡ªìπ Õ¬à“ß¬‘ßË † † ·μà‰©π®÷ß‰¡à§¥‘ æ‘¡æå©∫—∫ ”À√—∫π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“√“§“ª√–À¬—¥¢÷πÈ ¡“¥â«¬ æ√âÕ¡°—π ‡Àμÿ„¥√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π††´ß÷Ë ‡ªìπ ∂“∫—π Ÿß ÿ¥Õ—π‡°’¬Ë «¥â«¬«‘™“§«“¡√Ÿ¢â Õß™“μ‘ ®÷ß‰¡àπ÷°∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È π—πË ‡ªìπ‡æ√“–ª√–‡∑»π’‰È ¡à‡§¬¡’»πŸ ¬å°≈“ß§«“¡§‘¥·≈–»Ÿπ¬åªØ‘∫μ— ∑‘ §’Ë Õ¬‡™◊ÕË ¡‚¬ßª√– “π ‘Ëß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß‡ªìπ·∫∫·ºπ®√‘ß®—ß í ≠“ √“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π∑”Àπâ“∑’ÕË ¬à“ß¥’¬ß‘Ë ‰¡àμ°À≈àπ„π‡√◊ÕË ß°“√√«∫√«¡ μ‘ª≠ «‘™“§«“¡√Ÿâ ·μà‡¡◊ÕË ‰¥â¡“§√∫∂â«π¡“°æÕ·≈â« ‰¡à¡„’ §√™à«¬§‘¥μàÕ‰ª«à“ ∑”Õ¬à“ß‰√®–„Àâ «‘™“§«“¡√ŸâÕ—π≈È”§à“¡“°À≈“¬‡À≈à“π—Èπ‡º¬·æ√à‰ª àŸ “∏“√≥™π†† † Ÿà°ÿ≈∫ÿμ√††°ÿ≈∏‘¥“ ¢Õß™“μ‘ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå„À≠àÀ≈«ß°«â“ß¢«“ßÕÕ°‰ª ‡√“®÷ß‰¥â‡ÀÁπª√–°“» ”π—°π“¬° √—∞¡πμ√’ ‡√◊ÕË ß√–‡∫’¬∫°“√„™â§”†† ≈ß«—π∑’†Ë ÒÒ††°√°Æ“§¡ ÚıÙı ·®âß«à“† ù√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π‰¥â®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ®π“πÿ°√¡††©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π††æ.».†ÚıÙÚ††¢÷Èπ ‡ √Á®·≈â«û†·μà√“™∫—≥±‘μ‡Õß‡æ‘ßË ∑” —≠≠“Õπÿ≠“μ„Àâ®¥— æ‘¡æåæ®π“πÿ°√¡©∫—∫¥—ß°≈à“« „π«—π∑’Ë† †Òˆ†† æƒ…¿“§¡†† ÚıÙˆ À≈—ß°“√ª√–°“»†† Ò†† ‡¥◊Õπ††°≈“¬‡ªìπ«à“π“¬°-

36 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ √—∞¡πμ√’† ª√–°“»„Àâ∫—ß§—∫„™â ‘Ëß´÷Ëß‰¡à¡’μ—«μππ“π‡°◊Õ∫ªï ·μàπ—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕß·°â‰¢‰¥â „πÕπ“§μ À“°√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π‰¡à¡À’ πà«¬ß“π¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ÕË ß‡Õ° “√ ‘ßË æ‘¡æå ·≈–Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ√âÕ¡¡Ÿ≈ °ÁÕ“®®–¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“° ∂“∫—π∑’Ë¥Ÿ·≈‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ¢Õß ™“μ‘‚¥¬μ√ß´÷ßË ®—¥μ—ßÈ ¢÷πÈ „À¡à† † ∑«à“† “√– ”§—≠¢Õßæ®π“πÿ°√¡††©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π æ.».ÚıÙÚ ∑’Ë‰¡à§«√¡Õß¢â“¡°Á§◊Õ ∑”‰¡æ®π“πÿ°√¡ —π‚§âß¢Õß√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π‰∑¬ ®÷ß·μ°μà“ß®“°Àπ—ß ◊Õ —π‚§âß¢Õß™“μ‘Õ◊ËπÊ æ®π“πÿ°√¡†† † ‡ªìπ ‘Ëßæ‘¡æå ”§—≠¬‘Ëß† † μâÕß„™âß“π¡“°∑’Ë ÿ¥∫àÕ¬§√—Èß∑’Ë ÿ¥¬‘Ëß°«à“ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‡√◊ËÕß„¥„π‚≈°†† †°“√®—¥∑”æ®π“πÿ°√¡®÷ß¡’À≈—°¬÷¥∂◊Õ«à“† †„™â –¥«°† «¬ß“¡ ·∫∫‡√’¬∫ §ß∑π ¡’√ π‘¬¡¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¥’ √ π‘¬¡¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¥’§◊ÕÕ–‰√ ·πà≈– „π¥â“π‡π◊ÕÈ À“ æ®π“πÿ°√¡μâÕß¡’‡π◊ÕÈ À“∂Ÿ°μâÕß§√∫∂â«π°√–∫«π§«“¡ º‘¥æ≈“¥‰¡à‰¥â·¡â·μàπâÕ¬†† †π“π“ª√–‡∑»μà“ß¬Õ¡√—∫«à“† † æ®π“πÿ°√¡§◊Õμ—«·∑π¢Õß §«“¡∂Ÿ°μâÕß†† †‚¥¬‡©æ“–æ®π“πÿ°√¡∑’‡Ë ªìπ∑“ß°“√¥—ß‡™àπ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬†† †‰¡àμÕâ ß¡’ °“√μ√«® Õ∫À√◊Õ Õ∫∑“π´È”Õ’°‡¡◊ÕË ®–π”¢âÕ§«“¡„¥Õ—π‡°’¬Ë «¥â«¬§«“¡À¡“¬·≈– ¿“…“®“°æ®π“πÿ°√¡‰ª„™â‡æ◊ÕË Õâ“ßÕ‘ß† † ‡æ√“–∂◊Õ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ°ÆÀ¡“¬¥â“π¿“…“∑’∑Ë °ÿ •π ¬÷¥∂◊Õ† † ¥—ß∑’Ëª√“°Ø„π§”ª√–°“»¢Õß ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ „π¥â“π√Ÿª·∫∫π—πÈ ‡≈à“ æ®π“πÿ°√¡μâÕßÕÕ°·∫∫„Àâ§ß∑π†† † «¬ß“¡†† †¡¡’ “μ√∞“π ∑’¥Ë †’ † ‡æ√“–‡¥Á°∑ÿ°•π„π‚≈°π’∑È μ’Ë Õâ ß‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ† † π∫— ·μà™π—È ª√–∂¡»÷°…“¢÷πÈ ‰ª†† †®”μâÕß ‡ªî¥æ®π“πÿ°√¡†† †∫“ß•πÕ“®‡ªî¥∑ÿ°«—π† † «π— ≈–À≈“¬§√—ßÈ † † ‡¥Á°Ê ®–μâÕß‡ÀÁπæ®π“πÿ°√¡ ´÷¡´—∫ ‘Ëßμà“ßÊ†∑’Ëª√–°Õ∫°—π¢÷Èπ‡ªìπæ®π“πÿ°√¡ π—∫·μà√Ÿª·∫∫¿“¬πÕ°‰ª®π∂÷ß √“¬≈–‡Õ’¬¥¢â“ß„π†† †°“√¥Ÿ¥´—∫ ‘Ëß´÷Ëß‡ªìπÀπ—ß ◊Õπ’È∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠¢Õß§«“¡‡¢â“„® ‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°∑ÿ°•π‡√’¬π√Ÿâ®—°Àπ—ß ◊Õ¥’ ‚¥¬‡©æ“–‰¥â·∫∫®“°Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æåÕ¬à“ß «¬ß“¡ª√–≥’μ √Ÿª‡≈à¡¥’ §«“¡∑√ß®”¥’Ê†Õ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß‡√◊ÕË ßÀπ—ß ◊Õ°Áμ¥‘ μ“μ√÷ß„®Õ¬Ÿà „π ¡Õß·≈–§«“¡π÷°§‘¥¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ†† †§√—Èπ∂â“æŸ¥∂÷ßÀπ—ß ◊Õ «¬Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡¢â“„®μ√ß °—π† † ‡À¡◊Õπ°—π† † ‡æ√“–¡’√“°∞“π¡“‡™àπ‡¥’¬«°—π ‰¥â√—∫°“√Õ∫√¡°≈àÕ¡‡°≈’È¬ß¡“ ‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊ËÕ‚μ¢÷Èπ°Á‡¢â“„®‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ† † ¥ŸÀπ—ß ◊ÕÕÕ°†† †Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ† † ‡æ√“–¡’ æ®π“πÿ°√¡ ‡ªìπÀ≈—°π”∑“ß·μà‡¬“«å«—¬ ‘Ëß‡À≈à“π’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π°Á∑√“∫¥’† † „π‡Õ° “√ —≠≠“¥—ß°≈à“«∂÷ß ·μàμâπ† †®÷ß√–∫ÿ‰«â„π¢âÕ† Ò.ˆ††«à“ °“√‡¢â“‡≈à¡† :† ‡¬Á∫°’Ë·∫∫ —π‚§âß ¥â“¬∑’Ë‡¬Á∫μâÕß¡’¢π“¥·≈–§ÿ≥¿“æ‰¡àμË” °«à“¡“μ√∞“π∑—Ë«‰ª Àπ—ß ◊Õª°·¢Áß —π‚§âßπ—Èπ† † §◊ÕÀπ—ß ◊Õ¡“μ√∞“π∑’Ë¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß°—π¡“ À≈“¬√âÕ¬ªï·≈â«„π«ß°“√Àπ—ß ◊Õ “°≈∑—Ë«‚≈°«à“ ‡ªìπμâπ·∫∫¢ÕßÀπ—ß ◊Õ√Ÿª‡≈à¡

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 37

∑“ßºŸºâ ≈‘μæ∫«à“ °“√‡¢â“‡≈à¡·∫∫ —π‚§âß ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ®–‡°‘¥ªí≠À“ „π à«π¢Õß —πÀπ—ß ◊Õ §◊Õ —πÀπ—ß ◊Õ ∑’Ë‡ªìπ°√–¥“… ·≈–∑”‡ªìπ —π‚§âß ‰¡à “¡“√∂√Õß√—∫ πÈ”Àπ—°Àπ—ß ◊Õ‰¥â ∑”„Àâ —πÀπ—ß ◊Õ À—°·≈–©’°¢“¥‰¥âßà“¬ ‡¡◊ËÕ‡ªî¥„™âß“π∫àÕ¬Ê ®÷ß‰¥â∑”·∫∫ Àπ—ß ◊Õμ—«Õ¬à“ß ∑’Ë‡¢â“‡≈à¡·∫∫ —πμ√ß ·≈–·∫∫ —π‚§âß „Àâ√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π æ‘®“√≥“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ √“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π æ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“ °“√∑”Àπ—ß ◊Õ —π‚§âß ”À√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ¡’ª≠ í À“®√‘ß μ“¡∑’ËºŸâº≈‘μ‰¥â·®âß¡“

«¬ß“¡ °“√æ‘¡æåæ®π“πÿ°√¡‡°◊Õ∫∑ÿ°ª√–‡∑»„π‚≈°≈â«π„™â√Ÿª·∫∫‡™àππ’È Àπ—ß ◊Õ ‡√◊ËÕß ”§—≠Ê†¢Õß‚≈°°Á∂◊ÕªØ‘∫—μ‘‡™àπ‡¥’¬«°—π† † ¥—ß‡ÀÁπ‰¥â®“°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ À√◊Õ ÀÕ ¡ÿ¥ ”§—≠¢Õß™“μ‘μà“ßÊ ∫“ß‡≈à¡∑’Ëæ‘‡»…¬‘Ëß¢÷Èπ‰ªÕ’°°ÁÕ“®Àÿâ¡ª°¥â«¬Àπ—ß† †À√◊Õ ºâ“‰À¡™π‘¥æ‘‡»… ∑—ÈßÕ“®æ‘¡æå‡ âπ‡¥‘π∑ÕßÀ√◊Õ¥ÿπ∑Õß„Àâ«‘®‘μ√¬‘Ëß¢÷Èπ‡æ◊ËÕ„Àâ ¡°—∫ ‡ªìπÀπ—ß ◊Õæ‘‡»…†† †·≈–¬°¬àÕß«à“‡ªìπÀπ—ß ◊Õß¥ß“¡ Õ’°∑—ßÈ „™âß“π –¥«°ßà“¬¥“¬ μ“¡∑’Ë ‰¥â»÷°…“°—π¡“π“π·≈â««à“ ∂◊Õ°√–™—∫¡◊Õ„π¥â“π —π ‡ªî¥Àπâ“°√–¥“…ßà“¬„π¥â“π‡«â“ πà“¬‘π¥’∑’Ë√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π°Á‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ’È ·≈–°”Àπ¥‰«â„π —≠≠“°“√æ‘¡æå «à“† † °“√‡¢â“‡≈à¡¢Õßæ®π“πÿ°√¡ ©∫—∫√“™∫—≥±‘μ ∂“π†† æ.».†ÚıÙÚ†† †®–μâÕß†‡¢â“‡≈à¡ ‡¬Á∫°’Ë —π‚§âß ·μà ß‘Ë ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °Á§Õ◊ æ®π“πÿ°√¡©∫—∫¥—ß°≈à“«π’∑È °ÿ ‡≈à¡∑’«Ë “ß®”Àπà“¬π—∫μ—ßÈ ·μà «—π·√° ª√“°Ø«à“¡’≈°— …≥–‡ªìπ·∑àß ’‡Ë À≈’¬Ë ¡ ‡ªìπ¡ÿ¡©“°∑ÿ°¥â“π‰ª ‰¡à«“à ¥â“π —πÀ√◊Õ ¥â“π‡ªî¥† ¢Õ∫¡ÿ¡„¥°Á‰¡à¡’‚§âß„Àâ‡ÀÁπ Õ’°∑—Èßæ®π“πÿ°√¡∑’Ë«“ß®”Àπà“¬Õ¬Ÿàπ—Èπ¡’μ√“ ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°”°—∫«à“‰¥âºà“π°“√μ√«® Õ∫®“°√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π·≈â«¥â«¬ π’Ë·ª≈«à“Õ¬à“ß‰√ «≈’∑«’Ë “à † °“√‡¢â“‡≈à¡† :† ‡¬Á∫°’·Ë ∫∫ —π‚§âß† ¢Õß√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π ¡’§«“¡À¡“¬ ·≈–√Ÿª·∫∫¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫¢Õß™“μ‘Õ◊Ëπª√–‡∑»Õ◊Ëπ„π‚≈°π’È°√–π—ÈπÀ√◊Õ ‡¡◊ËÕª√–¡«≈§«“¡¡“μ—Èß·μàμâπ °ÁÕ“® √ÿª‰¥âª√–°“√‡¥’¬««à“† †ª√–‡∑»‰∑¬®– æ—≤π“°“√Õà“π·≈–°“√‡√’¬π√Ÿ∑â ‰’Ë ¥â®“°°√–∫«π°“√·∫∫‡¥‘¡∑’‡Ë √’¬°¢“π°—π«à“ùÀπ—ß ◊Õû π—Èπ ‡ÀÁπ∑’®–‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°‡ ’¬·≈â« ‡æ√“–·¡â·μà√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π‡Õß°Á‰¡à‡¢â“„®«à“ Àπ—ß ◊Õ —π‚§âßπ—Èπ§◊ÕÕ¬à“ß‰√ ·≈–°“√‡¢â“‡≈à¡Àπ—ß ◊Õª°·¢Áß —π‚§âß°—∫ —πμ√ß ¡’°√√¡«‘∏∑’ ·’Ë μ°μà“ß°—π√“«øÑ“°—∫¥‘π Õ¬à“ß‰√ ‡π™—Ëπ ÿ¥ —ª¥“Àå ©∫—∫∑’Ë ˆˆ «—π∑’Ë ÒÚ ¡°√“§¡ æ.».†ÚıÙ˜ ·≈– ©∫—∫∑’Ë ˆ˜ «—π∑’Ë Ò˘ ¡°√“§¡ æ.».†ÚıÙ˜

Ú æÿ∑∏»—°√“™ ÚÙÚÙ μ√ß°—∫√—™°“≈∑’Ë ı æ√–√“™‚Õ√ ·≈–æ√–√“™∏‘¥“„πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«† †æ√âÕ¡æ√–√“™Àƒ∑—¬ ∂“ªπ“∂“«√ª√–‚¬™πå‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘ ¡‡¥Á®æ√–∫√¡™π°π“∂†† †‰¥â√∫— æ√–√“™∑“ππ“¡«à“†ùÀÕæ√– ¡ÿ¥«™‘√≠“≥û ªï ÚÙÙÛ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥-

38 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ‡°≈â“œ†„Àâμ—ÈßÀÕ∏√√¡√«∫√«¡æ√–‰μ√ªîÆ°·≈–Àπ—ß ◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“‡√’¬°«à“ ùÀÕæÿ∑∏ “ π —ß§À–û ªï ÚÙÙ¯ ‚ª√¥‡°≈â“œ„Àâ¬°°“√‡©æ“–Àπ—ß ◊Õ¢ÕßÀÕæÿ∑∏ “ π —ß§À– ·≈– §—¡¿’√åæ√–‰μ√ªîÆ° °—∫Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà„πÀÕæ√–¡≥‡±’¬√∏√√¡¡“√«¡‰«â¥â«¬°—π„πÀÕ æ√– ¡ÿ¥«™‘√≠“≥ ¬°∞“π–‡ªìπÀÕÀ≈«ß ”À√—∫·ºàπ¥‘π ‡√’¬°™◊ËÕ«à“† †ùÀÕæ√– ¡ÿ¥ «™‘√≠“≥ ”À√—∫æ√–π§√û ¡’∑’Ëμ—Èß† ≥ μ÷°æ‘æ‘∏¿—≥±å‡°à“„πæ√–∫√¡¡À“√“™«—ß À√◊Õ »“≈“ À∑—¬ ¡“§¡„πªí®®ÿ∫—π† †ªï† ÚÙı˘ „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˆ ‚ª√¥‡°≈â“œ††„Àâ¬â“¬ÀÕ æ√– ¡ÿ¥«™‘√≠“≥œ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ëμ÷°∂“«√«—μ∂ÿ Àπâ“«—¥¡À“∏“μÿ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π ¡“∑√ßª√–°Õ∫æ‘∏’‡ªî¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ ¡°√“§¡ ÚÙı˘ ªï ÚÙˆ¯ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª°‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—« æ√–√“™∑“πÀπ—ß ◊Õ·≈– μŸâÀπ—ß ◊Õ„πÀâÕß ¡ÿ¥ à«πæ√–Õß§åæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿÆ‡°≈â“‡®â“Õ¬ŸàÀ—«‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ∂“π∑’Ë‰¡àæÕ„Àâ‡°Á∫Àπ—ß ◊Õ´÷Ëß‰¥â¡“„À¡à† † ®÷ß∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥‡°≈â“œ†„Àâ·¬° ÀÕæ√– ¡ÿ¥ ”À√—∫æ√–π§√ÕÕ°‡ªìπ† Ú† ·Ààß† §◊Õ† ÀÕæ√– ¡ÿ¥«™‘√≠“≥††≥† æ√–∑’Ëπ—Ëß »‘«‚¡°¢æ‘¡“π†† †„πæ√–√“™«—ß∫«√ ∂“π¡ß§≈†† ‡°Á∫æ√–§—¡¿’√å®¥À¡“¬‡Àμÿ¢Õß‡°à“ Àπ—ß ◊Õ‡¢’¬π·≈–®“√‚¥¬‡°Á∫‰«â„πμŸâ√¥πÈ”≈“¬∑Õß¢Õß‚∫√“≥†† † ·≈–π”»‘≈“®“√÷°¡“ √«∫√«¡‡°Á∫‰«â¥«â ¬†† † «à πμ÷°∂“«√«—μ∂ÿæ√–√“™∑“ππ“¡„À¡à«“à † ùÀÕæ√– ¡ÿ¥«™‘√“«ÿ∏û ‡ªìπ∑’Ë‡°Á∫Àπ—ß ◊Õμ—«æ‘¡æå„Àâ∫√‘°“√Õà“π†† ·≈–‡ªìπ ∂“π∑’Ë®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¢ÕßÀÕæ√– ¡ÿ¥œ†¥â«¬ ªï† ÚÙ˜ˆ ÀÕæ√– ¡ÿ¥œ ‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‡ªìπ ùÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘û ¡’∞“π–‡ªìπ°Õß —ß°—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ªï† ÚÙ˘ ¡’Õ“§“√‡æ‘¡Ë Õ’°Àπ÷ßË À≈—ß§◊Õ ùÀÕ¥”√ß√“™“πÿ¿“æû ‡ªìπ ∂“π∑’‡Ë °Á∫ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™πÿ¿“æ ‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ªï† Úıˆ √—∞∫“≈Õπÿ¡μ— ß‘ ∫ª√–¡“≥°àÕ √â“ßÕ“§“√„À¡à† ≥† ∑“à «“ ÿ°√’ ‡π◊ÕÈ ∑’†Ë †Ò˜ ‰√à ‡ªìπ‡ß‘π† ÚÛ††≈â“π††˘† · π∫“∑†† ‡æ◊ËÕ πÕß§«“¡μâÕß°“√„™âÀÕ ¡ÿ¥¢Õßª√–™“™π ·≈–·°âªí≠À“ ∂“π∑’Ë‡¥‘¡§—∫·§∫ ªï† Úı˘††‡ªî¥ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘·Ààß„À¡à‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë† ı æƒ…¿“§¡†† æ.».††Úı˘ ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¡’∞“π–‡ªìπ°Õß —ß°—¥°√¡»‘≈ª“°√ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ªï† ÚıÙı††√—∞∫“≈μ—Èß°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡†† †®÷ß‚Õπ°√¡»‘≈ª“°√®“°°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√¡“ —ß°—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡†† †ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘®÷ß¬â“¬¡“ —ß°—¥°√–∑√«ß «—≤π∏√√¡¥â«¬ ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¢Õßª√–‡∑»‰∑¬†† †‡√‘Ë¡μâπÕ¬à“ß‡ªìπ ‘√‘¡ß§≈‚¥¬·∑â† † ·≈–π—∫ ‡«≈“¡‘„™àπÕâ ¬††∂“â ∂◊Õ°“√μ—ßÈ † ùÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘û† μ“¡·∫∫ “°≈®√‘ßÊ†† †„πæ.».†ÚÙ˜ˆ (¿“¬À≈—ß‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß Ÿà√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬†† †æ.».†ÚÙ˜ı)†† ®π∂÷ß ªí®®ÿ∫—π† † ‡«≈“°Á≈à«ß‡≈¬¡“π“π∂÷ß† ˜††ªï† † ¡’√—∞∫“≈ª°§√Õßª√–‡∑»¡“À≈“¬¬ÿ§ À≈“¬ ¡—¬† † ·μà°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘·∑∫®–‰¡à¡°’ “√·°â‰¢À√◊Õ¬°√à“ß„À¡à ‡≈¬†† †π—∫·μà¡’æ√–√“™∫—≠≠—μ‘«à“¥â«¬ÀÕ ¡ÿ¥ ”À√—∫æ√–π§√ „πªï† ÚÙÙ¯†† †·≈–‡∑à“

æ®π“πÿ°√¡ ©∫—∫¥—ß°≈à“«π’È ∑ÿ°‡≈à¡∑’Ë«“ß®”Àπà“¬ π—∫μ—Èß·μà«—π·√° ª√“°Ø«à“¡’≈—°…≥– ‡ªìπ·∑àß ’Ë‡À≈’Ë¬¡ ‡ªìπ¡ÿ¡©“°∑ÿ°¥â“π‰ª ‰¡à«à“¥â“π —π À√◊Õ¥â“π‡ªî¥ ¢Õ∫¡ÿ¡„¥ °Á ‰¡à¡’‚§âß„Àâ‡ÀÁπ Õ’°∑—Èßæ®π“πÿ°√¡ ∑’Ë«“ß®”Àπà“¬Õ¬Ÿàπ—Èπ ¡’μ√“‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ °”°—∫«à“ ‰¥âºà“π°“√μ√«® Õ∫ ®“°√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π ·≈â«¥â«¬

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 39 ∑’Ëª√“°Ø‡¥àπ™—¥«à“‡ªìπ°ÆÀ¡“¬´÷Ëß„™â∫—ß§—∫ ”À√—∫ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘°Á§◊Õ† †æ√–√“™∫—≠≠—μ‘°“√æ‘¡æåæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙ¯Ù ´÷Ëßμ√“‰«â‡æ’¬ß Ú ¡“μ√“ §◊Õ ¡“μ√“† Ú† „Àâº‚Ÿâ ¶…≥“ àß ‘ßË æ‘¡æå∑æ’Ë ¡‘ æå¢π÷È „π√“™Õ“≥“®—°√ Õß©∫—∫„ÀâÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¿“¬„π°”Àπ¥‡®Á¥«—π π—∫·μà«—πæ‘¡æå‡ √Á®‚¥¬‰¡à§‘¥√“§“·≈–§à“ àß ·≈– ¡“μ√“ ı˘ ºŸ‚â ¶…≥“•π„¥≈–‡≈¬‰¡à ßà ‘ßË æ‘¡æå„Àâ·°àÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘μ“¡ ¡“μ√“††Ú††À√◊Õ‰¡à ßà Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå„Àâ·°à‡®â“æπ—°ß“π°“√æ‘¡æå† À√◊ÕÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ μ“¡¡“μ√“††ÛÚ††¡’§«“¡º‘¥μâÕß√–«“ß‚∑…ª√—∫‰¡à‡°‘π ‘∫ Õß∫“∑ „π‡¡◊ËÕÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¡’°ÆÀ¡“¬∫—ß§—∫„™âÕ¬Ÿà‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ ª√–‡∑»π’È ºŸâ•π „π∫â“π‡¡◊Õßπ’È®–æ—≤π“√–∫∫Àπ—ß ◊Õ† †√–∫∫°“√Õà“π†† ·≈–√–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–‰¥â Õ¬à“ß‰√ √—∞∫“≈¡’·μà®–μâÕßμ—ßÈ ß∫ª√–¡“≥·¡â‡√◊ÕË ß‡≈Á°‡√◊ÕË ßπâÕ¬∑’‰Ë ¡à§«√®–μâÕß Ÿ≠‡ ’¬ ‡™àπ À“°ºŸâæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ√“¬„¥≈–‡≈¬ ‰¡à¬Õ¡ àßÀπ—ß ◊Õ‡¢â“ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘μ“¡ √–‡∫’¬∫∑’ªË Ø‘∫μ— °‘ π— ∑—«Ë ‚≈° ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘°‡Á Õ“º‘¥‰¥â‡æ’¬ßª√—∫‡ªìπ®”π«π‡ß‘πμ“¡ ∑’Ë°ÆÀ¡“¬°”Àπ¥†† †·≈–À“° ”π—°æ‘¡æå‡ÀÁπ·°àμ—« æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¢“¬√“§“‡≈à¡≈– À¡◊Ëπ∫“∑†† †·μà‰¡à¬Õ¡ àß„ÀâÀÕ ¡ÿ¥œ††‚∑…°Á‡æ’¬ßª√—∫† ÒÚ†† ∫“∑ ‡™àππ’È·≈â« ª√–™“™πºŸâμË”μâÕ¬¬“°‰√â∑—ÈßÀ≈“¬®–¡’‚Õ°“ ‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¥’Ê ‰¥â ‡ √’ ¬ π√Ÿâ ‘Ë ß ∑’Ë § «√√Ÿâ ® “°Àπ— ß ◊ Õ ‘Ë ß æ‘ ¡ æå ∑—È ß À≈“¬∑— ¥ ‡∑’ ¬ ¡•π√Ë” √«¬ºŸâ ¡’ ‚ Õ°“ À√◊Õ•π∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß„À≠à‰¥âÕ¬à“ß‰√ π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“©ßπ©ß“¬«à“† † ‡√“‡¢’¬π°ÆÀ¡“¬‡√◊ËÕßμà“ßÊ†‰¥â¡“°¡“¬π—∫À¡◊Ëπ π—∫· π‡√◊ÕË ß†† †·μà°ÆÀ¡“¬ ”À√—∫‡√◊ÕË ß ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ μàÕ μ‘ª≠ í ≠“†† †°“√‡√’¬π√Ÿ§â «“¡‡®√‘≠ ßÕ°ß“¡¢Õß•π„π™“μ‘°≈—∫‰¡à¡„’ §√§‘¥† † ¥√Ÿ “«°—∫«à“† † μ≈Õ¥‡«≈“‡°‘π°«à“§√÷ßË »μ«√√… ∑’ºË “à π¡“†† †√∞— ∫“≈∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ª≈àÕ¬„Àâ ß‘Ë ”§—≠¬‘ßË π’ºÈ “à π‰ª¥â«¬§«“¡À≈ß≈◊¡Õ¬à“ß ‡©¬‡¡¬‰¡à„ à„® À√◊Õ¡‘‰¥â©ÿ°§‘¥† † †πà“§‘¥∫â“ß‰À¡«à“† †‡Àμÿ„¥®÷ß‰¡à¡’„§√‡©≈’¬«„®‡√◊ËÕß °ÆÀ¡“¬‡°’Ë¬«°—∫ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ´÷Ëß§«√®–‡ªìπÀπà«¬ß“π∫—ß§—∫¥Ÿ·≈√–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–¢Õßª√–‡∑»†† ·≈– π—∫ πÿπ°“√Õà“π¢Õß•π„π™“μ‘„Àâ‡øóÕò ßøŸ‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢÷πÈ „π™à«ß‡«≈“¬âÕπÀ≈—ß‰ª††Ù††ªï À√◊Õ¬âÕπ‰°≈‰ªÕ’°∂÷ß† ˜††ªï Õ¬à“ßπâÕ¬°ÆÀ¡“¬‡æ’¬ß††Ú† ¡“μ√“∑’Ë„™â°—π¡“π—∫·μàªï† ÚÙ¯Ù††π—∫‡«≈“‰¥â ∂÷ß† ˆÛ††ª†ï ´ß÷Ë °”Àπ¥‚∑…ºŸ‡â º¬·æ√àÀπ—ß ◊Õ∑’‰Ë ¡à ßà Àπ—ß ◊Õ„ÀâÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘‚¥¬ª√—∫ ‡ªìπ‡ß‘π‰¡à‡°‘π† ÒÚ††∫“∑††ππ—È † † ©“¬¿“æÕ–‰√‰¥â∫“â ß„π«ß°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘·≈–√–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ·μà°§Á ß‰¡à¡ª’ √–‚¬™πåÕπ— „¥∑’®Ë –øóπô ΩÕ¬À“μ–‡¢Á∫«à“† †π°— °“√‡¡◊Õß·≈–ºŸ∫â √‘À“√ ª√–‡∑»„ à„®‡√◊ËÕß√–∫∫°“√‡√’¬π√Ÿâ† † §«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß‚Õ°“ ¢Õß°“√‡æ‘Ë¡æŸπ μ‘ªí≠≠“ „Àâ·°à•π„π™“μ‘Õ¬à“ß‰√À√◊Õ‰¡à‡æ’¬ß„¥†† †ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫√–∫∫ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘μ≈Õ¥ √–¬–‡«≈“∑’Ëºà“π¡“‡¢â“„®·π«∑“ß°“√∫√‘À“√ß“π¥â“ππ’ÈÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫‡æ’¬ß„¥†† †À√◊Õ √—∞¡πμ√’∑’Ë§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘®–‡§¬∑√“∫À√◊Õ‰¡à«à“† † °ÆÀ¡“¬ ‡°’Ë¬«°—∫ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ´÷Ëß®–‡Õ◊ÈÕ„Àâ°“√¥”‡π‘πß“πÀâÕß ¡ÿ¥∑ÿ°√–¥—∫Õ—π‡ªìπ à«π ”§—≠¢Õß°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß•π„π™“μ‘π—Èπ† † ·∑∫®–‰¡à¡’„™â‡≈¬

40 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ªÉ«¬°“√∑’Ë®–‰ª°≈à“«‚∑…„§√ ‡æ√“–∑ÿ° ‘ßË ºà“πæâπ‰ª·≈â«† † μÕà „Àâ≈ß∑ÿπ«‘®¬— §«“¡º‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕß‡√◊ÕË ßπ’¥È «â ¬ ‡ß‘πÕ’°°’Ë√âÕ¬≈â“π∫“∑†† †°Á§ß‰¡à™à«¬Õ–‰√‰¥â À“°‰¡àæ¬“¬“¡∑”„Àâ√—∞∫“≈·≈–ºŸâ∫√‘À“√ ‡√◊ÕË ßπ’‡È ¢â“„®«à“† †°“√ àß‡ √‘¡°“√Õà“π†† †®¥— °“√√–∫∫°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–Àπ—ß ◊Õ¢Õß™“μ‘ππ—È ®”‡ªìπμâÕß‡√‘Ë¡®“°√–∫∫‚¥¬√«¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß† † À“°‰¡à¡’√–∫∫‡ ’¬·≈â« ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß °Á®–«‘ª√‘μº—πº«π‰ªÀ¡¥ ¥—ßμ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ¢≥–π’È«à“† †√–∫∫Àπ—ß ◊Õ à«πÀπ÷Ëß¢Õß √—∞∫“≈°”≈—ß®– Ÿ≠À“¬‰ªÕ¬à“ß‡ß’¬∫Ê†† †‡æ√“–‰¡à¡º’ √Ÿâ ∫— º‘¥™Õ∫††À≈—ß®“°ªØ‘√ªŸ °“√»÷°…“ π—πË §◊Õ† † °“√®—¥ª√–°«¥Àπ—ß ◊Õ¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√´÷ßË ¥”‡π‘π¡“°«à“ Û ªï·≈â« °“√ª√–°«¥Àπ—ß ◊Õª√–®”ªï (·¡â®–‰¡à¬Õ¡‡√’¬°«à“ ù√“ß«—≈Àπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘û ¥â«¬‡Àμÿº≈„¥‰¡àª√“°Ø)†† †¥’Ê† ™—Ë«Ê††°Á°√–μÿâπ•π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰∑¬‰¥â∑“ßÀπ÷Ëß ·¡â®– ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å·∫∫π—°† † ·μà°Á∑”„Àâπ—°‡¢’¬πμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‰¥â∫â“ß Õ¬à“ßπâÕ¬ªï≈–§√—Èß† † ∑«à“„πªï ÚıÙˆ††-† ÚıÙ˜†† †®–‰¡à¡‡’ ’¬·≈â«† † π¬— «à“‡π◊ÕË ß®“°À“‡®â“¿“æ‰¡à‡®Õ†† †‰¡à¡„’ §√√Ÿ«â “à Àπà«¬ ß“π„¥§«√√—∫º‘¥™Õ∫¥”‡π‘πß“πμàÕ‰ª---π’‡Ë ªìπμ—«Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’·Ë ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“† √–∫∫ Àπ—ß ◊Õ‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—πÕ¬Ÿà∑ÿ°‡√◊ËÕß∑ÿ°®ÿ¥† †‰¡àÕ“®·°âªí≠À“∑’≈–‡√◊ËÕß‰¥â‡≈¬ ·≈–„π‡¡◊ËÕΩÉ“¬√—∞∫“≈°—∫ΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß μ≈Õ¥®πΩÉ“¬√“™°“√·≈–ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠ ¬—ß¡‘‰¥â§‘¥‡√◊ËÕß°“√√à“ß°ÆÀ¡“¬ ”À√—∫ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘·≈–√–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥– ¢÷πÈ † †„π∞“π–‡ªìπª√–™“™π•πÀπ÷ßË °Á„§√à®–‡ πÕ·π«§‘¥‡√◊ÕË ß°ÆÀ¡“¬ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ·≈–√–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥– ´÷ËßÕ“®®–‡°◊ÈÕª√–‚¬™πå·°àª√–™“™π à«π„À≠à¢Õß ª√–‡∑»‰¥â∫â“ß

·π«§‘¥‡°’Ë¬«°—∫√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ÀÕ ¡ÿ¥¢Õß™“μ‘ ·≈–√–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥– (©∫—∫ª√–™“™π) ‡¡◊ËÕª√“°ØÀ≈—°∞“π«à“¡’°ÆÀ¡“¬°≈à“«∂÷ßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘Õ¬Ÿà Ú ¡“μ√“ π—∫ ‡«≈“≈à«ß‡≈¬¡“††ˆÛ††ªï† ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√„Àâ‡°’¬√μ‘·°àºŸâ√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘©∫—∫π—Èπ ®÷ß ¡§«√π”°ÆÀ¡“¬π—Èπ¡“¬°√à“ß‰«â„π°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–√à“ß¢÷Èπ„À¡à¥â«¬ §◊Õ „ÀâºŸâ‚¶…≥“ àß ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë∑”¢÷Èπ„π√“™Õ“≥“®—°√®”π«π ‘∫©∫—∫„ÀâÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¿“¬„π°”Àπ¥‡®Á¥«—π π—∫·μà«—πæ‘¡æå‡ √Á®‚¥¬‰¡à§‘¥√“§“·≈–§à“ àß† †·≈– ºŸâ‚¶…≥“•π„¥≈–‡≈¬‰¡à àß ‘Ëßæ‘¡æå„Àâ·°àÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘μ“¡¡“μ√“---(¢â“ßμâπ) À√◊Õ‰¡à ßà ‘ßË æ‘¡æå„Àâ·°àÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘μ“¡¡“μ√“---¡’§«“¡º‘¥μâÕß√–«“ß‚∑…ª√—∫ ‰¡à‡°‘πÀπ÷Ëß√âÕ¬‡∑à“¢Õß¡Ÿ≈√“§“ ‘Ëßæ‘¡æå† ·≈–®”§ÿ°‰¡à‡°‘πÀπ÷Ëßªï À√◊Õ∑—Èß®”∑—Èßª√—∫ °“√°”Àπ¥„Àâ àß ‘Ëßæ‘¡æå† Ò††©∫—∫·°àÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ∂◊Õ«à“¡“°‡°‘π§«“¡ ®”‡ªìπ ·≈–∑”„ÀâºŸâæ‘¡æå‡¥◊Õ¥√âÕπÀ√◊Õ‰¡àÀ“°æ‘®“√≥“ª√–‚¬™πå®“°∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ΩÉ“¬√“™°“√ §◊ÕÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ‰¥âª√–‚¬™πå®“°°“√∑’Ë‰¡àμâÕß‰≈àμ“¡ À“ ‘Ëßæ‘¡æå ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥† † ‰¡àμâÕß‡ ’¬ß∫ª√–¡“≥´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ·≈– ‘Ëßæ‘¡æå Õ¬à“ßπâÕ¬ ”À√—∫

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 41

‡Àμÿ„¥®÷ß ‰¡à¡’„§√‡©≈’¬«„® ‡√◊ËÕß°ÆÀ¡“¬‡°’Ë¬«°—∫ ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ´÷Ëß§«√®–‡ªìπ Àπà«¬ß“π∫—ß§—∫¥Ÿ·≈ √–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥– ¢Õßª√–‡∑» ·≈– π—∫ πÿπ°“√Õà“π ¢Õß•π„π™“μ‘ „Àâ‡øóÕò ßøŸ ‡®√‘≠°â“«Àπâ“¢÷Èπ „π™à«ß‡«≈“ ¬âÕπÀ≈—ß‰ª Ù ªï À√◊Õ¬âÕπ‰°≈ ‰ªÕ’°∂÷ß ˜ ªï

ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ “¢“®”π«π††¯ ·Ààß (Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë°”Àπ¥„Àâ àß Ò ‡≈à¡ ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘®–μâÕß‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õß™“μ‘®”π«π Ú ‡≈à¡) à«π¥â“π‡Õ°™π π—πÈ ‡≈à“°Á®–‰¥âª√–‚¬™πå‰¥â‡º¬·æ√àß“π¢Õßμπ„π°“√®—¥· ¥ßº≈ß“π„À¡à† † ≥† †ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘Õ¬à“ßπâÕ¬††¯† ·Ààß† † π—∫‡ªìπ°“√‚¶…≥“ª√–™“ —¡æ—π∏å∑’Ë‰¥âº≈μ√ß®ÿ¥Õ¬à“ß¬‘Ëß ‡æ√“–„πÕπ“§μÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¢Õßª√–‡∑»π’È®–≈È”Àπâ“∑—π ¡—¬† † ¡’ª√–™“™π •πÕà“π π„®‡¢â“„™â∫√‘°“√¬◊¡Àπ—ß ◊Õ°≈—∫∫â“π«—π≈–À≈“¬≈â“π•π!†† „π®”π«ππ—πÈ ¬àÕ¡ ¡’ºŸâÕà“π∑’Ë π„®´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ´÷Ëßπ”¡“· ¥ß‰«â‡ªìπ ¡∫—μ‘ à«πμ—« Õ“®¡’ºŸâ ß —¬«à“ ‡Àμÿ„¥®÷ß°”Àπ¥‚∑…®”‰«â¥â«¬ §”μÕ∫§◊Õ ∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ë®–μâÕß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß°—∫ ‘Ëßæ‘¡æå¢Õß™“μ‘ ‡æ√“–°“√ °”Àπ¥‚∑…‰«â ßŸ ‡™àππ’È¬àÕ¡∑”„Àâº≈Ÿâ –‡¡‘¥°ÆÀ¡“¬∑—ßÈ À≈“¬†† ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ∫√√¥“ ºŸâæ‘¡æå ‘Ëßæ‘¡æå‰¡à‡À¡“– ¡†† †®–‰¥â¡’™π—°μ‘¥À≈—ßÕ’°Õ—πÀπ÷Ëß ‘Ëßæ‘¡æåμ“¡¢âÕ§«“¡¥—ß°≈à“«´÷ËßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘®–μâÕß§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈†† †·≈–‡°Á∫‰«â ‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õß™“μ‘† † ‡ªìπÀ≈—°∞“π¢Õßª√–‡∑» À¡“¬∂÷ßÕ–‰√∫â“ß ‘Ëßæ‘¡æå„π¬ÿ§ ¡—¬π’È¬àÕ¡¡‘„™à‡æ’¬ßÀπ—ß ◊Õ† † π‘μ¬ “√ À√◊ÕÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå† ‡™àπ ·μà°àÕπÕ’°μàÕ‰ª†† †∑«à“† †À¡“¬∂÷ß ‘Ëß´÷Ëßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘≈‘¢ ‘∑∏‘Ï† †æ.».ÚıÛ˜†† † ∫—≠≠—μ‘ ‰«â√«¡∑—Èß†ù«√√≥°√√¡û†μà“ßÊ†¥â«¬ °≈à“«§◊Õ

¡“μ√“ ˆ ß“πÕ—π¡’≈¢‘ ‘∑∏‘μÏ “¡æ√–√“™∫—≠≠—μπ‘ ’È ‰¥â·°à ß“π √â“ß √√§åª√–‡¿∑ «√√≥°√√¡ π“Ø°√√¡ »‘≈ª°√√¡ ¥πμ√’°√√¡ ‚ μ∑—»π«— ¥ÿ ¿“æ¬πμ√å ‘Ëß∫—π∑÷° ‡ ’¬ß ß“π·æ√à‡ ’¬ß·æ√à¿“æ À√◊Õß“πÕ◊πË „¥„π·ºπ°«√√≥§¥’ ·ºπ°«‘∑¬“»“ μ√å À√◊Õ ·ºπ°»‘≈ª–¢ÕßºŸâ √â“ß √√§å ‰¡à«à“ß“π¥—ß°≈à“«®–· ¥ßÕÕ°‚¥¬«‘∏’À√◊Õ√Ÿª·∫∫ Õ¬à“ß„¥ °“√§ÿâ¡§√Õß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‰¡à§≈ÿ¡∂÷ß§«“¡§‘¥† † À√◊Õ¢—ÈπμÕπ† † °√√¡«‘∏’ À√◊Õ√–∫∫ À√◊Õ«‘∏’„™â À√◊Õ∑”ß“π À√◊Õ·π«§«“¡§‘¥ À≈—°°“√ °“√§âπæ∫ À√◊Õ∑ƒ…Æ’∑“ß «‘∑¬“»“ μ√å† À√◊Õ§≥‘μ»“ μ√å† † †‡¡◊ÕË ∫—≠≠—μ„‘ ÀâººŸâ ≈‘μ ‘ßË ‡À≈à“π’®È ”μâÕß àß¡Õ∫·°àÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ √–∫∫ÀÕ ¡ÿ¥°Á®–®—¥°“√μπ‡Õß¥â«¬†ù√–∫∫û†‰ª·≈â«™—ÈπÀπ÷Ëß† † ‡™àππ’È ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘°®Á –‡ªìπ∑’√Ë «∫√«¡ √√æ ‘ßË Õ—π§«√√«∫√«¡‰«â„π ∂“π ”§—≠¢Õß™“μ‘ ‚¥¬·∑â† † ·μà∂â“‰¡à®—¥°“√¥â«¬√–∫∫†† †§◊Õ‰¡à√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ÀÕ ¡ÿ¥‡æ◊ËÕ∫—ß§—∫„™â ‡ ’¬·μàμâπ† † „πÕπ“§μÕ—π„°≈â∑’Ë√—∞∫“≈®–®—¥ √â“ßÀÕ ¡ÿ¥À√◊ÕÀâÕß ¡ÿ¥∑—π ¡—¬∑’Ë„¥ °Áμ“¡†† †®”μâÕß„™âß∫ª√–¡“≥¡À“»“≈‡æ◊ÕË ®—¥´◊ÕÈ ‚ μ«— ¥ÿμ“à ßÊ†† †Õπ— ‡ªìπ à«πª√–°Õ∫ ”§—≠·≈–®”‡ªìπ ”À√—∫ÀâÕß ¡ÿ¥„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§μ ¡“μ√“∑’πË “à π„®Õ’°¡“μ√“Àπ÷ßË „πæ√–√“™∫—≠≠—μÀ‘ Õ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘´ß÷Ë ®–√à“ß¢÷πÈ §◊Õ† † ∫∑∑’«Ë “à ¥â«¬√–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–†† †∫≠ — ≠—μ„‘ ÀâÕ“§“√ ∂“π∑’¢Ë ÕßÀπà«¬ß“π‡Õ°™π ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õß•π®”π«π¡“°†† †μâÕß¡’ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õßμπμ“¡Õ—μ√“ à«π¢Õß•π·≈– ‡π◊ÈÕ∑’Ë ‡™àπ »Ÿπ¬å°“√§â“À√◊ÕÀâ“ß √√æ ‘π§â“∑’Ë®– √â“ß¢÷Èπ„À¡à† †(„Àâ¡’∫∑‡©æ“–°“≈ ”À√—∫ ∂“π∑’Ë´÷Ëß √â“ß°àÕπæ√–√“™∫—≠≠—μ‘)† †μâÕß¡’ÀâÕß ¡ÿ¥μ“¡ —¥ à«π‡π◊ÈÕ∑’Ë

42 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ‚¥¬√—∞∫“≈‰¡àμâÕß≈ß∑ÿπ‡≈¬ Õ“§“√ ”π—°ß“π·≈–Õ“§“√∑’Ëæ—°Õ“»—¬† †§Õπ‚¥¡‘‡π’¬¡ μà“ßÊ†μ“¡‡π◊ÈÕ∑’Ë (´÷Ëß ®–°”Àπ¥„π√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘©∫—∫π’È)†®–μâÕß®—¥∫√‘‡«≥‡ªìπÀâÕß ¡ÿ¥ ”À√—∫ ∫ÿ§≈“°√„πÕ“§“√ À√◊ÕºŸ‡â °’¬Ë «¢âÕß‚√ßß“πμà“ßÊ†∑¡’Ë æ’ π—°ß“πÀ√◊Õ•πß“πμ—ßÈ ·μà† Û††•π ¢÷Èπ‰ª†† †®–μâÕß®—¥ÀâÕß ¡ÿ¥μ“¡Õ—μ√“ à«π•πß“π·≈–‡π◊ÈÕ∑’Ë¢Õß‚√ßß“π „Àâ•πß“π‰¥â „™â‡ªìπ∑’Ë»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ·≈–æ—°ºàÕπ†† †À¡Ÿà∫â“π®—¥ √√∑ÿ°·Ààß®–μâÕß¡’ÀâÕß ¡ÿ¥ ™ÿ¡™π ¡∫Ÿ√≥å·∫∫†† †‚¥¬√—∞∫“≈À√◊ÕÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ À√◊ÕºŸ∫â √‘À“√√–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–®–μâÕß®—¥√Ÿª·∫∫μ—«Õ¬à“ß¢ÕßÀâÕßÀπ—ß ◊Õ† † ÀâÕß ¡ÿ¥™ÿ¡™π†† „Àâ‡ªìπ ∫√√∑—¥∞“π¢Õß°“√ªØ‘∫—μ‘ °“√®—¥ÀâÕß ¡ÿ¥™ÿ¡™π†† †Õ“®¬÷¥∂◊Õμ“¡·π«∑“ß∑’Ë‰¥â ”√«®¡“„π√–¬–‡«≈“ Ò††ªï‡»…††§◊Õ† ™ÿ¡™π∑ÿ°·Ààß§«√¡’ÀâÕß ¡ÿ¥‡ªìπ¢Õßμπ‡Õß‚¥¬√—∞∫“≈®—¥„Àâ·≈– ¡Õ∫À¡“¬„Àâ™ÿ¡™π√—∫º‘¥™Õ∫¥Ÿ·≈√à«¡°—∫ ∂“∫—π°“√»÷°…“∑’Ë‡ªî¥ Õπ«‘™“«à“¥â«¬ ∫√√≥“√—°…»“ μ√å† † À√◊Õ “√ π‡∑»»“ μ√å† † ‚¥¬¡ÿßà „™âª√–‚¬™πåÕ“§“√ ∂“π∑’∑Ë ß‘È √â“ß ¢Õß∑“ß√“™°“√´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“°†† †·≈–„Àâπ‘ ‘μπ—°»÷°…“„πªï ÿ¥∑â“¬¢Õß À≈—° Ÿμ√¥—ß°≈à“«‡¢â“ªØ‘∫—μ‘°“√Ωñ°ß“π„πÀâÕß ¡ÿ¥™ÿ¡™ππ—ÈπÊ æÕ®–‡ÀÁπ™àÕß∑“ßÀ√◊Õ‰¡à«à“† † ∂â“‡¡◊ËÕ¡’°ÆÀ¡“¬ ”À√—∫ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ∑ÿ°Õ¬à“ß„π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ¢Õß™“μ‘À≈“¬Ê† à«π∑’Ë¥Ÿ®–¬ÿàß¬“° ‘Èπ‡ª≈◊Õßπ—ÈπÕ“® ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßßà“¬¥“¬‡æ’¬ß„¥ ‡π™—Ëπ ÿ¥ —ª¥“Àå ©∫—∫∑’Ë ˆ¯ «—π∑’Ë Úˆ ¡°√“§¡ æ.».†ÚıÙ˜

Û °“√∑’Ë®–„Àâ‡¥Á° πÿ°°—∫°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ† † μ◊Ëπ‡μâπ°—∫‡√◊ËÕß„À¡àÊ†π—Èπ ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕß √â“ßμ—Èß·μà‚√ß‡√’¬π §”°≈à“«¢â“ßμâππ’È‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫‡Àμÿ·≈–º≈¥—ß∑’Ë‰¥âæŸ¥∂÷ß¡“·≈â««à“† † —ß§¡‰∑¬ ‚¥¬√«¡¬—ß¡‘Õ“®√≥√ß§å„Àâ°“√Õà“π‡√‘Ë¡®“°§√Õ∫§√—«‰¥â† † ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë«à“† †§√Õ∫§√—« à«π„À≠à‰¡à¡’°“√»÷°…“¥’æÕ ‰¡à¡’π‘ —¬™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ §√Õ∫§√—«¬“°®π‡°‘π°«à“ ®–„ à„®‡√◊ÕË ßÕ◊πË πÕ°®“°ª“°∑âÕß†† †¥ß— π—πÈ † † §«“¡À«—ß„π°“√Õà“π¢Õß™“μ‘·≈–°“√‡√’¬π√âŸ ∑—Èß¡«≈μâÕß‡√‘Ë¡®“°‚√ß‡√’¬π ‚¥¬‡©æ“–‚√ß‡√’¬π·√°‡√‘Ë¡¢Õß‡¥Á° §«“¡‡¢â“„®¥—Èß‡¥‘¡´÷Ëß√Ÿâ°—π∑—Ë«∑—Èß‚≈°††(μ—Èß·μà§√—Èß∑’Ë¬—ß‰¡à¡’°“√§‘¥§âπ§«â“‡√◊ËÕß

√–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥– §◊Õ ·π«§‘¥∑’Ë«à“ ª√–™“™π•π‰∑¬ ∑ÿ°•π§«√¡’ ‘∑∏‘ ‡ ¡Õ¿“§°—π „π‡√◊ËÕß°“√Õà“π ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 43 Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°†† †À√◊Õ∫ÿä§ μ“√å∑)††°Á§◊Õ† √–∫∫Àπ—ß ◊Õæ◊Èπ∞“π·≈–°“√Õà“π¢Õß‡¥Á° ª∞¡«—¬π—∫‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¬‘Ëß† † ·≈–μâÕß‡πâπ°—π‡ªìπæ‘‡»…†† †μâÕß»÷°…“·≈–∑”§«“¡‡¢â“„® ·μà‡√“¡—°®–‡¢â“„®º‘¥† §‘¥ÕÕ°πÕ°∑“ß∑’Ë§«√‡ªìπ ·≈–ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß·ª≈° ª√–À≈“¥‡ ¡Õ ‡™àπ ‚√ß‡√’¬πª√–∂¡»÷°…“ ¡’π—°‡√’¬π††Ú††•π Õ“®‰¥âß∫ª√–¡“≥ §à“Àπ—ß ◊Õ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥ªï≈–††Ò,††∫“∑ ·μà¢≥–‡¥’¬«°—π† †‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“∑’Ë ¡’π—°‡√’¬π††Ú††•π‡∑à“°—π °≈—∫‰¥â√—∫ß∫ª√–¡“≥§à“Àπ—ß ◊Õ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥¡“°°«à“ ‚√ß‡√’¬πª√–∂¡μâπ† † ‡™àππ’·È ¥ß„Àâ‡ÀÁπ™—¥∑’‡¥’¬««à“† † º¥Ÿâ ·Ÿ ≈π‚¬∫“¬†† †º®Ÿâ ¥— ß∫ª√–¡“≥ ‰¡à‡¢â“„®√–∫∫Àπ—ß ◊Õ† † À√◊ÕÕ“®®–√Ÿ∑â °ÿ ‘ßË ·μà¡‰‘ ¥â©°ÿ §‘¥«à“Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á°√–¥—∫ ™—πÈ Õπÿ∫“≈†† †À√◊Õ‡¥Á°∑’‡Ë √‘¡Ë Õà“πÀπ—ß ◊Õπ—πÈ † † ¡√’ “§“·æß°«à“Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°‚μ†† †‡æ√“– ¬‘ßË ‡¥Á°‡≈Á°¡“°‡∑à“„¥†† †« — ¥ÿ∑„’Ë ™â ”À√—∫º≈‘μÀπ—ß ◊Õ¬‘ßË ¡’√“§“·æß†† †‡π◊ÕË ß®“°μâÕß„™â« — ¥ÿ æ‘‡»…†† †μâÕß„™â°√–¥“…æ‘‡»…†† †À¡÷°™π‘¥æ‘‡»…∑’Ë‰¡à¡’ “√æ‘…‡®◊Õªπ†† ·≈–μâÕß∑π¡◊Õ ∑πª“°†† †Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á°μâÕß¥÷ß¥Ÿ¥§«“¡ π„®†† †°“√®—¥∑”μâÕßæ‘∂æ’ ∂‘ π— ·≈–„ à„® °«à“Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°‚μ†† †¥â«¬«à“§«“¡º‘¥æ≈“¥‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ„π«—¬‡√‘Ë¡μâπ† † ®– àßº≈ √–¬–¬“« ”À√—∫‡¥Á°·μà≈–•π†† †°“√„Àâ‡¥Á°¡’∑»— π§μ‘∑‰’Ë ¡à¥μ’ Õà Àπ—ß ◊Õμ—ßÈ ·√°‡√‘¡Ë À—¥Õà“π Õ“®∑”„Àâ‡¥Á°•ππ—Èπ°≈“¬‡ªìπºŸâ„À≠à∑’Ë‡°≈’¬¥Àπ—ß ◊Õ‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ°Á‰¥â À“°‡™◊ËÕ¡‚¬ßμàÕ‰ª°Á®–‰¥â¢âÕ‡∑Á®®√‘ß«à“† † ªí®®ÿ∫—ππ’È ”π—°æ‘¡æå„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑’Ëº≈‘μÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á° À√◊Õ‡¥Á°ª∞¡«—¬ ¡’®”π«ππâÕ¬‡μÁ¡∑’ ‡Àμÿ‡æ√“–μ≈“¥ ‰¡à°«â“ßæÕ ∂â“º≈‘μÕÕ°¡“®”π«ππâÕ¬°ÁμâÕß®”Àπà“¬√“§“·æß μ≈“¥„À≠à† (§◊Õ ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π) ∑’Ë§«√®–¡’°ÁÀ¥À“¬‰ª†† †¥â«¬‡Àμÿ«à“„™âß∫ª√–¡“≥Õ¬à“ß‰¡à‡¢â“„® ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬πª√–∂¡ à«π„À≠à®÷ßÕ¬Ÿà„π≈—°…≥–¡’ªí≠À“†† †∂â“∂“¡ºŸâ∫√‘À“√ ‚√ß‡√’¬π†† †°®Á –‰¥â§”μÕ∫«à“† ‰¡à¡À’ π—ß ◊Õ¥’Ê†„Àâ‡≈◊Õ°---‡¡◊ÕË ∂“¡ ”π—°æ‘¡æå† † °®Á –μÕ∫ «à“† †º≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’·μà‚√ß‡√’¬π‰ª´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ∑’√Ë –∫∫ºŸ°¢“¥‡¢â“§√Õ∫ß”---‡¡◊ÕË ”π—°æ‘¡æåº≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’·μà¢“¬‰¡à‰¥â† †π°— ‡¢’¬π‡√◊ÕË ß·≈–π—°«“¥√Ÿª°ÁÕ¬Ÿ‰à ¡à‰¥â† † ‡æ√“–Àπ—ß ◊Õ ¢“¬‰¥âπâÕ¬ §à“μÕ∫·∑π°Á¬àÕ¡πâÕ¬μ“¡---°√√¡®÷ßμ°Õ¬Ÿà∑’Ë‡¥Á° Àπ—ß ◊Õ¥’Ê†‰¡à¡’ „ÀâÕà“π†† † à«π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∫â“ß°Á¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ ªí≠À“μà“ßÊ†§≈âÕß°—πÕ¬Ÿ‡à ™àππ’®È π¬“°®–∫Õ°«à“‡√‘¡Ë μâπ®“°∑’‰Ë Àπ†† ·≈–§«√·°â μ√ß‰Àπ°àÕπ §”μÕ∫¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π§”°≈à“«¢Õßπ“¬°√—∞¡πμ√’‡¡◊ËÕ§√—Èß —¡¡π“‡™‘ßªØ‘∫—μ‘°“√ ‡√◊ÕË ß†ù·π«§‘¥‡√◊ÕË ß√–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–û††(«—π∑’†Ë Ò˘†† ¡π’ “§¡††æ.».†ÚıÙˆ††≥† †°√–∑√«ß °“√μà“ßª√–‡∑»)††«à“ ---ÀâÕß ¡ÿ¥‡ªìπ ‘ßË ∑’Ë ∂â“•π‰¡à√°— °“√Õà“π ¡’ÀÕâ ß ¡ÿ¥‡∑à“‰√°Á‰¡àÕ“à π ¡—π ‡ªìπ‰°à°—∫‰¢à¥â«¬†† ®–¡’ÀâÕß ¡ÿ¥°àÕπ·≈â«∂÷ß®–√—°°“√Õà“π À√◊Õ®–„Àâ√—°°“√Õà“π ‡°‘¥¢÷πÈ °àÕπ∂÷ß®–¡’ÀÕâ ß ¡ÿ¥† † ‰¡àμÕâ ß‡∂’¬ß°—π† † ∂“â ‡∂’¬ß°—π‡¡◊ÕË ‰√°Á‰¡à®∫†† †‡√“®–μâÕß æ—≤π“°“√‡√’¬π√Ÿ¢â Õß‡¥Á°† † „Àâ‡¥Á°‡ªìπ•π√—°°“√Õà“π---°“√ √â“ß‡¥Á°† † ‡√“μâÕß∑” §Ÿà¢π“π†† ‡À¡◊Õπ‰°à°—∫‰¢à† † μâÕß„Àâ‰¢àøí°‡ªìπ‰°à† †μâÕß„Àâ‰°àÕÕ°‰¢àμàÕ‰ª·≈â«¡—π®– ‰ª§Ÿà°—π† † ·≈â«„π∑’Ë ÿ¥°Á®–¡’∑—Èß‰°à∑—Èß‰¢àμ≈Õ¥‰ª†† †π—Ëπ§◊Õ† †√–∫∫ àß‡ √‘¡°“√‡√’¬π√Ÿâ μ≈Õ¥™’«μ‘ °“√æ—≤π“§«“¡√Ÿ∑â ¡’Ë ·’ À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈μâÕß∑”‰ª†† † ·μà¢≥–‡¥’¬«°—π† †μÕâ ß √â“ß

44 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ‡¥Á°„Àâ‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ„Àâ‰ª‡®Õ°—π„Àâ‰¥â μâÕß∑”‰ªæ√âÕ¡Ê†°—π-- √ÿªßà“¬Ê °Á§Õ◊ μâÕß √â“ßÀâÕß ¡ÿ¥æ√âÕ¡Ê °—∫æ—≤π“‡¥Á°„ÀâÕ“à πÀπ—ß ◊Õ† † °“√ —¡¡π“‡√◊ËÕß††ù·π«§‘¥‡√◊ËÕß√–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–û††¥—ß°≈à“«π—Èπ§◊Õ† ®ÿ¥‡√‘Ë¡¢Õß°“√ √–¥¡§«“¡§‘¥‡æ◊ËÕ°àÕμ—Èß† ù ∂“∫—π àß‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâû† („π¢≥–π—Èπ„™â ™◊ËÕ«à“† ù ∂“∫—πæ—≤π“§«“¡√Ÿâ·Ààß™“μ‘û) ¡¡ÿμ‘∞“π«à“† † ªí≠À“°“√Õà“π‰¡àÕ“®·°â ¥â«¬°“√¡’ÀÕâ ß ¡ÿ¥Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡æ√“–Àà«ß‚´àª≠ í À“‡°’¬Ë «°—∫°“√Õà“π¡‘‰¥âÕ¬Ÿ∑à À’Ë Õâ ß ¡ÿ¥ ‡∑à“π—πÈ ·μàμÕâ ß¡Õß®“°¿“¬„π·≈–ÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°¥â«¬ ‡™àπ† † ∂“â ¡’ÀÕâ ß ¡ÿ¥„À≠à ÀâÕß ¡ÿ¥¥’æ√âÕ¡††·μà‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ¥’† (‡π◊ËÕß®“°‰¡à¡’∫√√≥“∏‘°“√†† À√◊Õ¡’∫√√≥“∏‘°“√ ·∫∫‰¡à¡§’ «“¡√Ÿ‡â √◊ÕË ßÀπ—ß ◊Õ† †μ√«®·°âμπâ ©∫—∫º‘¥Ê††∂°Ÿ Ê) °Á‰√âª√–‚¬™πå À√◊ÕÕ“®®– ¬‘Ëß‡ªìπ‚∑…---¡’ÀâÕß ¡ÿ¥¥’ ¡’Àπ—ß ◊Õ¥’ ·μà‰¡à¡’∫√√≥“√—°…åª√–®” „§√®–∑”Àπâ“∑’Ë ¥Ÿ·≈·π–π”ºŸÕâ “à π∑’‡Ë ªìπ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π---¡’∫√√≥“√—°…å¡“°¡“¬†† †·μà‰¡à¡À’ πà«¬ß“π„¥ ‡À≈’¬«·≈Õ¬à“ß®√‘ß®—ß† † ∫§ÿ §≈‡À≈à“π—πÈ ®–¥”√ßμπÕ¬ŸÕà ¬à“ß¡’‡°’¬√μ‘ ·≈–¡—πË §ß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ---¡’ÀâÕß ¡ÿ¥¥’† † ¡’Àπ—ß ◊Õ¥’† † ¡’∫√√≥“√—°…åª√–®”†† †·μà§√Ÿ„π‚√ß‡√’¬π‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ —°•π®–√≥√ß§å‡√’¬°√âÕß„Àâ‡¥Á°Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¥âÕ¬à“ß‰√---ÀâÕß ¡ÿ¥¥’¡’Àπ—ß ◊Õ¡“° ·μà‡ªìπÀπ—ß ◊Õ·ª≈‡ ’¬‡°◊Õ∫À¡¥†† †π—°‡¢’¬π‰∑¬®–‡°‘¥„À¡àÀ√◊Õ≈◊¡μ“Õâ“ª“°‰¥â Õ¬à“ß‰√†† †·≈–‡¡◊ÕË •π‰∑¬‰¡à¡™’ Õà ß∑“ß‡ πÕ μ‘ª≠ í ≠“μπ†† †μÕà ‰ª•π‰∑¬°Á‰¡àμ“à ß‰ª®“° ™“μ‘∑μ’Ë °‡ªìπ‡¡◊Õß¢÷πÈ ∑“ß§«“¡§‘¥† † §«“¡‡ªìπ™“μ‘·≈–§«“¡‡ªìπ•π‰∑¬°Á®–‡ ◊ÕË ¡≈ß ·≈– ‘Èπ‰ª‰¥â---π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ßμ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß¢Õßªí≠À“π—∫ ‘∫„π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ ¿“¬À≈—ß°“√√–¥¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°μ—«·∑πª√–™“™π ·≈–«‘™“™’æμà“ßÊ ∑—Ë« ª√–‡∑»μ≈Õ¥‡«≈“‡°◊Õ∫††Ò† ªï§≥–∑”ß“π‚§√ß°“√°àÕμ—ßÈ ∂“∫—πæ—≤π“§«“¡√Ÿ·â Ààß™“μ‘ °Á‰¥â¢âÕ √ÿª‡ πÕμàÕ√—∞∫“≈ §◊Õ Ò.†‡ πÕ„Àâ¡’°“√√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ‡æ◊ËÕæ—≤π“√–∫∫ ®—¥°“√„Àâ∑π— ¡—¬† ·≈–„Àâ∫√‘°“√Àπ—ß ◊Õ ◊ÕË §«“¡√Ÿ·â °àª√–™“™πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ·≈–ª√– ‘∑∏‘º≈††(ªí®®ÿ∫—π‰¡à¡’°ÆÀ¡“¬‚¥¬μ√ß ”À√—∫ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘) æ√–√“™∫—≠≠—μ‘«à“¥â«¬ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘„À¡àπ’È† † §«√·¬°ÀÕ ¡ÿ¥ à«π∫√‘°“√ Àπ—ß ◊ÕÕÕ°®“° à«π∑’‡Ë ªìπ‡Õ° “√ ‘ßË æ‘¡æåÕ“â ßÕ‘ß† À√◊ÕÀπ—ß ◊ÕÀ“¬“° Àπ—ß ◊Õ‚∫√“≥ ‡æ√“–‡∑à“∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ª√–®”æ√–π§√∑’Ë∑à“«“ ÿ°√’π—Èπ π—∫‡ªìπ ÀÕ ¡ÿ¥ ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑»‰∑¬†† †·μà‡ªî¥„Àâ„™â∫√‘°“√‡æ’¬ß§âπ§«â“·≈–‡¢â“‰ªÕà“π À√◊Õù¥Ÿû† † ·μà‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâ¬¡◊ Àπ—ß ◊ÕÕÕ°†† †´ß÷Ë °Á‡ªìπ°“√∂Ÿ°μâÕß‡À¡“– ¡¥’·≈â«† † ‡æ√“– Àπ—ß ◊Õ à«π„À≠à„πÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‚∫√“≥ Àπ—ß ◊Õ‡°à“† † ®–™”√ÿ¥‡ ’¬À“¬ ‰¥âßà“¬†† †À“° —¡º— °—π‡æ’¬ß•π≈–§√—Èß Õß§√—Èß ≈—°…≥–ÀÕ ¡ÿ¥∑’Ë‡ªî¥‡æ’¬ß„Àâ‡¢â“‰ªπ—ËßÕà“ππ’È ¬àÕ¡‰¡à‡Õ◊ÈÕ·°àºŸâ π„®Àπ—ß ◊Õ ∑—Ë«‰ª†† †´÷Ëß‰¡à¡’‡«≈“π—Ëß®àÕ¡®¡Õ¬Ÿà·μà„πÀÕ ¡ÿ¥ ·μàª√– ß§å®–¬◊¡Àπ—ß ◊Õ°≈—∫‰ªÕà“π °àÕππÕπ∑’Ë∫â“π Õà“π√–À«à“ßπ—Ëß√∂°≈—∫∫â“π À√◊Õ¢≥–¡’‡«≈“«à“ßÕ◊ËπÊ ¥—ßπ—πÈ ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘‡¥‘¡´÷ßË ¡’Àπ—ß ◊Õ≈È”§à“¡“°¡“¬¡À“»“≈†† †°§Á «√®—¥√–∫∫ ·≈–ª√—∫ª√ÿß„Àâ‡ªìπ† ùÀÕ®¥À¡“¬‡Àμÿ·Ààß™“μ‘û ¡∫Ÿ√≥å·∫∫†† †·≈–‡™◊ËÕ«à“®–‡ªìπÀÕ ®¥À¡“¬‡Àμÿ∑¡’Ë À’ π—ß ◊Õ·≈–‡Õ° “√ ‘ßË æ‘¡æå‡°à“·°à† † À“¬“°Õ—π≈È”§à“¡“°∑’ Ë ¥ÿ ·ÀàßÀπ÷ßË

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 45

°“√ àß‡ √‘¡°“√Õà“π ®—¥°“√√–∫∫°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–Àπ—ß ◊Õ¢Õß™“μ‘π—Èπ ®”‡ªìπμâÕß‡√‘Ë¡®“° √–∫∫‚¥¬√«¡ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß À“°‰¡à¡’√–∫∫‡ ’¬·≈â« ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß °Á®–«‘ª√‘μ º—πº«π‰ªÀ¡¥

´÷ßË „πÕπ“§μ®–‡ªìπ·À≈àß√«¡¢Õßπ—°§âπ§«â“·≈–ºŸ â π„®«—μ∂ÿ‚∫√“≥¥â“πÕ—°…√»“ μ√å ‘Ëßæ‘¡æå·≈–Àπ—ß ◊Õ∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß¢Õß‚≈° ·μà¢≥–‡¥’¬«°—π °Á§«√®—¥ÀÕ ¡ÿ¥„π√Ÿª·∫∫‡ªî¥„Àâ¬◊¡ÕÕ°·¬°‰ªμà“ßÀ“° ´÷Ëß®–®—¥°‘®°√√¡°“√Õà“π‰¥â°«â“ß¢«“ß∑ÿ°√Ÿª·∫∫†† †·≈–√«∫√«¡ ∂‘μ‘‰¥â‡™àπ‡¥’¬«°—∫ Õ“√¬ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ†«à“† „πªïÀπ÷ËßÊ†•π‰∑¬¬◊¡Àπ—ß ◊Õ‰ªÕà“π°’Ë‡≈à¡ ª√–‡¿∑„¥∫â“ß ∂‘μ‘°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß•π‰∑¬∑’Ëª√–¡«≈¢÷Èπ®“° μ—«‡≈¢®√‘ß¬—ß‰¡à‡§¬¡’ ·¡â ·μà ∂‘μ‘Àπ—ß ◊Õ∑’Ëº≈‘μÕÕ°¡“„π·μà≈–ªï°Á‰¡àª√“°Øμ—«‡≈¢·πà™—¥ ‡√“®÷ß‰¡à√«Ÿâ “à ·∑â®√‘ß·≈â«ÀÕ ¡ÿ¥§«√®—¥À“Àπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß‰√ ·π«‚πâ¡§«“¡ π„® ‡√◊ËÕß°“√Õà“π¢Õß•π‰∑¬Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ---°≈à“«‰¥â«à“† † ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¡’μ—«‡≈¢‡°’Ë¬«°—∫ Àπ—ß ◊Õªí®®ÿ∫—ππâÕ¬°«à“√â“π¢“¬Àπ—ß ◊Õ„À≠àÊ†¥â«¬´È” ¢âÕ«‘μ°¢ÕßºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘∑’Ëºà“π¡“††¢âÕÀπ÷ËßÕ“®‡ªìπ‰¥â«à“† †¬—ß ‰¡à¡√’ –∫∫§«∫§ÿ¡°“√ àß§◊πÀπ—ß ◊ÕÀ√◊ÕÀπ—ß ◊Õ Ÿ≠À“¬‰ªæ√âÕ¡°—∫ºŸ¬â ¡◊ † † ª≠ í À“¢âÕπ’È À√◊Õ‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ†°Á·°â‰¢‰¥â† † ‡¡◊ËÕπ”∫—μ√ª√–®”μ—«ª√–™“™π√–∫∫μ—«‡≈¢Õ‡π°ª√– ß§å ¡“„™â®—¥°“√√–∫∫††∫—μ√μ—«‡≈¢®–§«∫§ÿ¡‰¥â«à“ „§√¬◊¡Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰ª‡¡◊ËÕ„¥·≈â«‰¡à àß§◊π† † À√◊Õ àß§◊π≈à“™â“ ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’„Ë ™â∫μ— √π—πÈ μ‘¥μàÕ°—∫∑“ß√“™°“√†† μ¥‘ μàÕ∏π“§“√†† À√◊Õ ºà“π‡§√◊ËÕßÕà“π∫—μ√„¥Ê†°Á®–·®âß¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«°—∫°“√¬◊¡Àπ—ß ◊Õ æ√âÕ¡§”‡μ◊Õπ ‡™àπ ù§ÿ≥¬◊¡Àπ—ß ◊Õ‡√◊ÕË ß‰°à°π‘ ‰¢à®“°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘æπâ °”Àπ¥ àß§◊π·≈â«† Ò† ‡¥◊Õπ μâÕß‡ ’¬§à“ª√—∫† Û† ∫“∑† † ∂“â ‰¡à ßà §◊πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„π† Ò† ªï ®–μâÕß™¥„™â§“à Àπ—ß ◊Õ† Û† ‡∑à“ À√◊ÕμâÕß‚∑…®”§ÿ°† Ò† ‡¥◊Õπ À“°‰¡àμ¥‘ μàÕ°≈—∫‰ª¬—ßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘û (·μàμ“¡§«“¡ ®√‘ß‚∑…®”§ÿ°π—Èπ‡ªìπ‡æ’¬ß§”¢Ÿà‡À¡◊Õπ°ÆÀ¡“¬Õ◊ËπÊ†Õ’°À≈“¬©∫—∫) ¥—ßπ’È ‡ªìπμâπ Ú. ‡ πÕ„Àâ√“à ßæ√–√“™∫—≠≠—μ√‘ –∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–„Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫·π« π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∫“≈†† †§«“¡μâÕß°“√¢Õßª√–‡∑»†† †·≈– ¿“æ§«“¡‡ªìπ®√‘ß¢Õß‚≈° ªí®®ÿ∫—π √–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–†† †§◊Õ† † ·π«§‘¥∑’Ë«à“† † ª√–™“™π•π‰∑¬∑ÿ°•π§«√¡’ ‘∑∏‘ ‡ ¡Õ¿“§°—π„π‡√◊ËÕß°“√Õà“π·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ √—∞∫“≈μâÕß®—¥√–∫∫∑’Ë¥’† † ∑’Ë –¥«°„Àâ·°à ª√–™“™πÕ¬à“ß∑—¥‡∑’¬¡ π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“† †‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà† ≥† ∑’Ë·Ààß„¥¢Õßª√–‡∑» À“°‡ªìπ•π‰∑¬††¬àÕ¡¡’ ‘∑∏‘Ï„™âÀÕ ¡ÿ¥† ÀâÕß ¡ÿ¥†À√◊ÕÀâÕßÀπ—ß ◊Õ¢Õß∑“ß√“™°“√ ‰¥âμ“¡√–‡∫’¬∫À√◊Õ‡ß◊ÕË π‰¢†† †‚¥¬„™â∫μ— √ª√–®”μ—«ª√–™“™π√–∫∫μ—«‡≈¢§«∫§ÿ¡‡™àπ°—π πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°π—Èπ ÀâÕß ¡ÿ¥∑âÕß∂‘Ëπ§«√μâÕß∫√‘°“√Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ ◊ËÕ§«“¡√Ÿªâ √–‡¿∑Õ◊πË ∑ÿ°™π‘¥† ·°àª√–™“™π∑ÿ°•πμ“¡§«“¡μâÕß°“√†† †·¡âÕ“®®–μâÕß√Õ§Õ¬À√◊Õ „™â‡«≈“„π°“√μ‘¥μàÕ Õ∫∂“¡†† †®¥— À“„Àâ®“°ÀâÕß ¡ÿ¥Õ◊πË † † √«¡∑—ßÈ °“√¬◊¡®“°ÀâÕß ¡ÿ¥ Àπ÷Ëß·≈– àß§◊π‚¥¬ºà“πÀâÕß ¡ÿ¥·ÀàßÕ◊Ëπ† † μ≈Õ¥®π°“√®—¥„Àâ¡’Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ† † À√◊Õ ◊ËÕ °“√‡√’¬π√Ÿ â ¡—¬„À¡àÕ¬Ÿ„à πÀâÕß ¡ÿ¥∑ÿ°·Ààß¥â«¬†† †‡æ√“–À“°‰¡à®¥— √–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥– ·≈â«† †®–¡’°Á·μà•π„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß„π‡¡◊Õß„À≠à‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’‚Õ°“ ¥â“π°“√Õà“π·≈–„™â ◊ËÕ °“√‡√’¬π√Ÿ∑â ∑’Ë π— ¡—¬† † ·μà•π™π∫∑„πμà“ß®—ßÀ«—¥°Á¬ß— §ßμâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õμ“¡‡æ‘ß‡≈Á°Ê †À≈—ß§“√—Ë«¢â“ß∑“ßª√–®”À¡Ÿà∫â“π∑’Ë¡’·μàÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡°à“Ê†† ´÷Ëß‡À≈◊Õ®“°°“√©’°¡«π ¬“‡ âπ Ÿ∫ ¡’¡Ÿ≈«—«¡Ÿ≈§«“¬∑—Èß„À¡à·≈–‡°à“‡ªìπ∫√√¬“°“»Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß

46 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ Û.† ¡§«√æ‘®“√≥“·¬°Àπà«¬ß“πÀÕ ¡ÿ¥† †ÀÕâ ß ¡ÿ¥† †·≈–√–∫∫∫√√≥“√—°…å «‘™“™’æ† †‡ªìπÀπà«¬ß“πÕ‘ √–„π —ß°—¥√—∞∫“≈†† ‡æ◊ÕË °“√∑”ß“π àß‡ √‘¡°“√Õà“π·≈– °“√‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß‰¥âº≈ ‡¡◊ËÕ®—¥√–∫∫ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† † √–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß™“μ‘‚¥¬¡’°ÆÀ¡“¬√Õß√—∫ ·≈â«† † °Á®”μâÕß®—¥√–∫∫∫ÿ§≈“°√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ß‡À¡“– ¡¥â«¬†† †§◊ÕºŸâ∫√‘À“√ÀÕ ¡ÿ¥ ÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈–∫√√≥“√—°…å«™‘ “™’æ∑—ßÈ À≈“¬ ‡æ√“–∑’‡Ë ªìπÕ¬Ÿ∑à °ÿ «—ππ’È À“°¡‘„™à∫√√≥“√—°…å ÀâÕß ¡ÿ¥¡À“«‘∑¬“≈—¬† † °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡’ ∂“π¿“æ‰¡à Ÿâ¥’π—° ‚¥¬‡©æ“–∫√√≥“√—°…å ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π ª√–‡∑»‰∑¬Õ“®®–‡ªìπª√–‡∑»‡¥’¬«„π°≈ÿà¡ª√–‡∑»æ—≤π“·≈â«°√–¡—ß† ∑’Ë ∫√√≥“√—°…åÀÕâ ß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬πμâÕß ÕπÀπ—ß ◊Õ‡¥Á° —ª¥“Àå≈–††ÚÙ††™«—Ë ‚¡ß†† †πÕ°‡Àπ◊Õ ‰ª®“°√—∫º‘¥™Õ∫ÀâÕß ¡ÿ¥† †‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ—Èπ† † Õ“®∑”„Àâ°“√ Õπ‰¡à‰¥âº≈‡∑à“∑’Ë§«√ À√◊Õ°“√‡ªìπ∫√√≥“√—°…å‰¡à¡’§ÿ≥¿“æ À√◊Õ∑—Èß Õßª√–°“√ ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬πª√–∂¡»÷°…“ª√–¡“≥††Ù,††·Ààß„πª√–‡∑»‰∑¬†† ¡μ’ «— ‡≈¢ À√◊Õ‰¡à«“à °’·Ë Ààß∑’¡Ë À’ Õâ ß ¡ÿ¥´÷ßË ‡ªìπÀâÕß ¡ÿ¥®√‘ßÊ °’·Ë Ààß∑’¡Ë À’ π—ß ◊Õ‰¥â§≥ ÿ ¿“æ™π‘¥ ∑’Ë®–∑”„Àâ† ù‡¥Á° πÿ°°—∫°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ† † μ◊Ëπ‡μâπ°—∫‡√◊ËÕß„À¡àÊû†®√‘ßÊ††·≈–°’Ë·Ààß∑’Ë¡’ ∫√√≥“√—°…åª√–®” À“°‰¡à¡’∫√√≥“√—°…åª√–®”ÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ†† ‰¡à¡’√–∫∫®—¥°“√Àπà«¬ß“π ·≈–∫ÿ§≈“°√«‘™“™’æ∑’‡Ë À¡“– ¡†† †°§Á ß¬“°∑’®Ë –∑”„ÀâºÕŸâ “à π«—¬‡¥Á°‡ªìππ—°Õà“π§ÿ≥¿“æ ·≈–√–∫∫‡√’¬π√Ÿâ°“â «Àπâ“ Ù.† ¡§«√π”«‘∏°’ “√ß∫ª√–¡“≥·∫∫¡ÿßà º≈ —¡ƒ∑∏‘¡Ï “„™â„π√–∫∫°“√æ‘¡æå °“√®—¥´◊ÈÕ®—¥®â“ß ‡Õ° “√ Àπ—ß ◊Õ ·≈– ‘Ëßæ‘¡æå„πÀπà«¬ß“π√“™°“√ πà“·ª≈°„®À√◊Õ‰¡à«à“† †„π·μà≈–ªï† Àπà«¬ß“π√“™°“√¢Õß‰∑¬„™âß∫ª√–¡“≥ º≈‘μ‡Õ° “√ ‘Ëßæ‘¡æåπ—∫√âÕ¬≈â“π∫“∑†† †·μà‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕª√–™“™ππâÕ¬∑’Ë ÿ¥† † ‡Àμÿ Àπ÷Ëß∑’ËÕâ“ß°—π°Á§◊Õ† † ‡æ√“–‰¡à¡’ß∫ª√–¡“≥ ”À√—∫‡º¬·æ√à·®°®à“¬†† †À√◊Õ‰¡à¡’Àπà«¬ ß“π°≈“ß §Õ¬¥”‡π‘πß“π„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå‰ª∂÷ßª√–™“™π ∑«à“„π°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ·≈– ‘ßË æ‘¡æå‡À≈à“π—πÈ † †°≈—∫¡’ß∫ª√–¡“≥¡“°æÕ∑’®Ë –„Àâ ®—¥√Ÿª‡≈à¡·≈–æ‘¡æå¥â«¬√–∫∫ Õß ’ ∑—ÈßÊ†∑’Ë‡ªìπ‡Õ° “√∑’Ë¡’·μà¢âÕ§«“¡ ‡√“®÷ß¡’‡Õ° “√ ‘ßË æ‘¡æå¢ÕßÀπà«¬ß“π√“™°“√∑’æË ¡‘ æåÕÕ°¡“·≈â«°Õß ÿ¡ ·≈– „π∑’Ë ÿ¥°Á™—Ëß°‘‚≈¢“¬ ‡°◊Õ∫®–‡À¡◊Õπ°—∫‡Õ“‡ß‘πß∫ª√–¡“≥‰ª‚¬π∑‘Èß‡ ’¬‡ª≈à“Ê ®π ¡’º°Ÿâ ≈à“«≈âÕ‡≈’¬πÕ¬à“ß‡»√â“Ê†«“à † † °“√®—¥∑”‡Õ° “√ ‘ßË æ‘¡æå¢Õß∑“ß√“™°“√ πà“®–‡ªìπ °√–∫«π°“√øÕ°‡ß‘π∑“ßÀπ÷Ëß!! √—∞∫“≈π’¡È §’ «“¡ “¡“√∂¥â“π®—¥°“√ß∫ª√–¡“≥†† †®ß÷ §«√ªŸ∑“ß‡√◊ÕË ßß∫ª√–¡“≥ ‘Ëßæ‘¡æå„π™“μ‘„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ¥â«¬°“√ÕÕ°°Æ√–‡∫’¬∫·≈–∫√‘À“√ ß∫ª√–¡“≥¥â“ππ’È‡ ’¬„À¡à† † ‡æ◊ËÕª√–™“™π®–‰¥â¡’§«“¡√Ÿâ®“° ‘Ëß∑’Ë√“™°“√¥”‡π‘πß“π ‡ªìπ‡Õ° “√ ‘Ëßæ‘¡æåÕÕ°¡“¥â«¬ß∫ª√–¡“≥¡“°¡“¬„π·μà≈–ªïÕ¬à“ß§ÿâ¡§à“·≈– ‰¡àπà“‡»√â“„® ı.†† ¡§«√æ‘®“√≥“®—¥μ—Èß ∂“∫—π°≈“ß‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡®â“¿“æ®—¥√–∫∫§«“¡√âŸ

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 47

¡“μ√“∑’Ëπà“ π„® Õ’°¡“μ√“Àπ÷Ëß „πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ´÷Ëß®–√à“ß¢÷Èπ§◊Õ ∫∑∑’«Ë “à ¥â«¬ √–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥– ∫—≠≠—μ‘„Àâ Õ“§“√ ∂“π∑’Ë ¢ÕßÀπà«¬ß“π‡Õ°™π ´÷Ëß‡ªìπ∑’Ë√«¡¢Õß •π®”π«π¡“° μâÕß¡’ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õßμπ μ“¡Õ—μ√“ à«π ¢Õß•π·≈–‡π◊ÈÕ∑’Ë

√–∫∫Àπ—ß ◊Õ† (∑—Èß√–∫∫æ◊Èπ∞“π††·≈–Õ‘‡≈Á§∑√Õπ‘§ å)† °“√Õà“π·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ ¢Õß™“μ‘ ¢âÕ √ÿªπ’È§ß‰¡à®”‡ªìπμâÕßÕ∏‘∫“¬Õ–‰√Õ’° ‡æ√“–π“¬°√—∞¡πμ√’ æ—πμ”√«®‚∑ ∑—°…‘≥† ™‘π«—μ√†† ¥Ÿ®–‡ªìπºŸâπ”ª√–‡∑»∑’Ë‡¢â“„®«—Ø®—°√Àπ—ß ◊Õ·≈–√–∫∫°“√‡√’¬π√Ÿâ æ◊πÈ ∞“π‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ®÷ß°≈à“«‰«â„π°“√ —¡¡π“‡√◊ÕË ß ù·π«§‘¥‡√◊ÕË ß√–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–û §√—Èß·√°«à“ °“√∑’Ë ® –„Àâ ‡ ¥Á ° πÿ ° °— ∫ °“√Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ †††μ◊Ë π ‡μâ π °— ∫ ‡√◊Ë Õ ß„À¡à Ê †π—È π ‡ªìπ ‘Ëß∑’ËμâÕß √â“ßμ—Èß·μà‚√ß‡√’¬π ®÷ßÀ«—ß‰¥â«à“ ù√–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–û ·≈–ù ∂“∫—π°“√Õà“π·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâû ®–°àÕμ—Èß¢÷ÈπÕ¬à“ß††ù∫Ÿ√≥“°“√û††μ√ß‡ªÑ“À¡“¬†† ‡æ◊ËÕª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑»∑ÿ°√–¥—∫ ‚¥¬·∑â®√‘ß ‡π™—Ëπ ÿ¥ —ª¥“Àå ©∫—∫∑’Ë ˆ˘ «—π∑’Ë Ú °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».†ÚıÙ˜

Ù ç°√¡ “¡—≠»÷°…“¡’¢Õâ ¡Ÿ≈«à“ ·μà≈–ªï‡√“„Àâß∫ª√–¡“≥ Ò · π∫“∑†† †„Àâ·μà≈–‚√ß‡√’¬π ·μà¡’∫“ß·Ààß„Àâ‡ß‘π∫”√ÿß°“√»÷°…“´◊ÈÕ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡† † ‡™àπ† † ‚√ß‡√’¬π “¡‡ π«‘∑¬“≈—¬† À√◊Õ ‚√ß‡√’¬π ÿ√»—°¥‘Ï¡πμ√’ ªïÀπ÷Ëß®–„Àâ∑ÿπ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡‡æ◊ËÕ´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ„πÀâÕß ¡ÿ¥† †Õ¬à“ßπâÕ¬ ‰¡àμË”°«à“ Ù-ı · π∫“∑ ·μà‚√ß‡√’¬π∑—Ë«‰ª°Á‰¥â·μàÕ“»—¬ß∫ª√–¡“≥∑’Ë°√¡„Àâé ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡μ‘™π√“¬«—π ¯ ¡°√“§¡ æ.».†ÚıÙˆ

çß∫ª√–¡“≥∑’Ë† ª™.†‰¥â√—∫ªï≈–†† †Ú††°«à“≈â“π∫“∑ ∂◊Õ«à“πâÕ¬ À“°®–‡∑’¬∫°—∫ π—°‡√’¬π∑’Ë¡’Õ¬Ÿàª√–¡“≥ ˆ ≈â“π•π (‚√ß‡√’¬π„π —ß°—¥† ª™.†¡’Õ¬Ÿà Û,Ú¯¯ ‚√ß) ---ß∫ª√–¡“≥∑’‰Ë ¥â√∫— ®—¥ √√μàÕªï† †®–·∫àß‡ªìπ‚√ß‡√’¬π¢π“¥††Ò† ¡π’ °— ‡√’¬π††ÒÚ††•π‰¥â √—∫ß∫œ†®¥— ´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ† Û,††∫“∑ ‚√ß‡√’¬π¢π“¥† Ú† π°— ‡√’¬π ÒÚÒ-Û††•π††‰¥â√∫— ß∫œ†Ù,†∫“∑††‚√ß‡√’¬π¢π“¥††Û†π—°‡√’¬π††ÛÒ-ˆ†•π†‰¥â√—∫ß∫œ†ı,††∫“∑

48 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ‚√ß‡√’¬π¢π“¥ Ù π—°‡√’¬π ˆÒ-˘ •π ‰¥â√—∫ß∫œ ˆ, ∫“∑ ‚√ß‡√’¬π¢π“¥ † ı π—°‡√’¬π ˘Ò-Ò,Ú •π ‰¥â√—∫ß∫œ††˜,††∫“∑†† ‚√ß‡√’¬π¢π“¥† ˆ† π—°‡√’¬π Ò,ÚÒ-Ò,ı •π ‰¥â√—∫ß∫œ ¯, ∫“∑ ‚√ß‡√’¬π¢π“¥† ˜ π—°‡√’¬π Ò,ı •π¢÷πÈ ‰ª ‰¥â√∫— ß∫œ ˘, ∫“∑ à«π‚√ß‡√’¬π¢¬“¬‚Õ°“ ®–‰¥â√∫— ß∫œ‡æ‘¡Ë Õ’°·Ààß≈– † Ò,Ú† ∫“∑---Õ—μ√“ à«πÀπ—ß ◊Õ ı ‡≈à¡† μàÕπ—°‡√’¬π ∂◊Õ‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë¢“¥·§≈π Àπ—ß ◊Õ ·≈–‡ªìπ®”π«π‚√ß‡√’¬π∑’¡Ë “° ª√–¡“≥ Ò¯,††°«à“‚√ß† † «à π„À≠à®–‡ªìπ ‚√ß‡√’¬π¢π“¥‡≈Á°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà Ú, °«à“‚√ß ´÷Ëß‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë† ª™.†μ—Èß‰«â† † Õ—μ√“ à«π ®–μâÕßÕ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫ Ò† ‡≈à¡† μàÕπ—°‡√’¬π† † ‰¡à∑√“∫«à“®–μâÕß„™â‡«≈“Õ’°π“π‡∑à“‰√é À—«Àπâ“°Õß àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ª√–∂¡»÷°…“·Ààß™“μ‘ ( ª™.) Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡μ‘™π√“¬«—π ¯ ¡°√“§¡ æ.».†ÚıÙˆ ‰¡à«à“®–°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß°“√®—¥ —¥ à«π§«“¡ ”§—≠¥â“π°“√Õà“π¢Õß‡¥Á° —°°’Ë §√—Èß† † °ÁμâÕß¬◊π¬—π«à“† †«—¬ª√–∂¡‡ªìπ«—¬∑’ËμâÕß àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ·≈–‡Õ“„®„ àæ—≤π“ √–∫∫«‘∏’·≈–°√–∫«π°“√Õà“π°—πÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë ‡æ◊ËÕ‡ªìπ√“°‡ªìπ∞“πÕ—π ”§—≠„Àâ¡’ Õÿªπ‘ —¬™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‚¥¬‰¡àμâÕß√≥√ß§å„Àâ√—°°“√Õà“π°—π‡¡◊ËÕ‡ªìπºŸâ„À≠à ‡æ√“– ∂÷ß‡«≈“π—Èπ°Á “¬‡°‘π·°â‡ ’¬·≈â«† † ‰¡à«à“®–μâÕß∑ÿà¡‡∑ß∫ª√–¡“≥ —°‡∑à“„¥---·μà‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß´÷Ëß‡ªìπ¡“À≈“¬ ‘∫ªï¢â“ßμâππ’È·≈â« ¥Ÿ∑à“«à“¬“°∑’Ë®–„Àâæ—≤π“¥â«¬ √–∫∫·≈–§«“¡‡¢â“„®´÷ßË ‡ªìπÕ¬Ÿà °“√ªØ‘√ªŸ °“√»÷°…“°Á¥‡Ÿ À¡◊Õπ®–¡‘‰¥â‡πâπ‡√◊ÕË ß ù√–∫∫ Àπ—ß ◊Õû††«à“‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠¬‘Ëß¬«¥·μàÕ¬à“ß„¥ ‚√ß‡√’¬πª√–∂¡‰¥â√∫— ß∫ª√–¡“≥„πÕ—μ√“ à«πμàÕ‡¥Á°Àπ÷ßË •π†† †‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â‡≈¬ °—∫‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡ ‡ß‘π† Û,††∫“∑†† †®–‰ª´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ‰¥â °— °’‡Ë ≈à¡ Õ¬à“ß‡°àß°Á† Û††‡≈à¡--- ”À√—∫ π—°‡√’¬π††ÒÚ††•π†† †π°— ‡√’¬π∑—ßÈ ‚√ß‡√’¬π‰¥âÀπ—ß ◊Õ„À¡àª≈ï –††Û††‡≈à¡ ‡©≈’¬Ë ‡≈à¡≈–††Ù† •π ‚√ß‡√’¬π∑’Ë¡’π—°‡√’¬π Ò,ı •π ‰¥âß∫œ††ªï≈– ¯, ∫“∑ ‰¥âÀπ—ß ◊Õ√“«Ê ¯††‡≈à¡ ‡©≈’Ë¬‡≈à¡≈–‡°◊Õ∫††Ú††•π!!! (¬—ß‰¡àμâÕßæŸ¥∂÷ß«à“† † Àπ—ß ◊Õ∑’Ë´◊ÈÕ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥π—Èπ¡’§ÿ≥¿“æ‡À¡“–·°à‡¥Á° ‡æ’¬ß„¥) §«√®–μâÕßÕÿ∑“π·≈–ÕâÕπ«Õπ«à“ ¢â“·μà ‘Ëß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—ÈßÀ≈“¬∑—Ë« “°≈ æ‘¿æ!!! ‡æ√“–ªí≠À“∑’Ëπà“®–‡ªìπ‡√◊ËÕß§Õ¢“¥∫“¥μ“¬π—Èπ† ‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ«à“§«√ À¬‘∫¬°¢÷Èπ¡“À“∑“ß·°â„π√–¥—∫√—∞∫“≈‡≈¬

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 49

Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á° √–¥—∫™—πÈ Õπÿ∫“≈ À√◊Õ‡¥Á°∑’Ë‡√‘Ë¡ Õà“πÀπ—ß ◊Õπ—Èπ ¡’√“§“·æß °«à“Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°‚μ ‡æ√“–¬‘Ëß ‡¥Á°‡≈Á°¡“°‡∑à“„¥ «— ¥ÿ∑’Ë„™â ”À√—∫ º≈‘μÀπ—ß ◊Õ ¬‘Ëß¡’√“§“·æß ‡π◊ËÕß®“°μâÕß„™â «— ¥ÿæ‡‘ »… μâÕß„™â°√–¥“…æ‘‡»… À¡÷°™π‘¥æ‘‡»… ∑’Ë‰¡à¡’ “√æ‘…‡®◊Õªπ ·≈–μâÕß∑π¡◊Õ∑πª“°

---·μà°ÁÕ¬à“‰¥â ‘ÈπÀ«—ß† † ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’„§√™à«¬®—¥ß∫-ª√–¡“≥§à“Àπ—ß ◊ÕÀâÕß ¡ÿ¥ Õ¬à“ß‡¢â“„® °ÁμâÕß™à«¬‡À≈◊Õμ—«‡Õß æ¬“¬“¡™à«¬°—π„™â§«“¡§‘¥ §ß‰¡àμâÕß∂÷ß°—∫‰ª®’È ‰ªª≈âπ À√◊Õ‰ª∑”∑ÿ®√‘μ¥â«¬«‘∏’°“√„¥Ê À√◊Õ„™â‡≈àÀå‡æ∑ÿ∫“¬μà“ßÊ π“π“‡æ◊ËÕ‡Õ“‡ß‘π ¡“´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ„Àâ‡¥Á°Õà“π¥Õ°°√–¡—ß §àÕ¬Ê†æ‘®“√≥“††™â“Ê ‰¡àμâÕß√’∫√âÕπ §àÕ¬Ê†§‘¥ §‘¥∑’ ≈–‡√◊ËÕß---∑’≈–‡√◊ËÕß ®“°§”∂“¡∑‘Èß∑â“¬°àÕπ ∑’Ë«à“¢≥–π’È‡¥Á°π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ à«π„À≠à¡’ Àπ—ß ◊Õ„πÀâÕß ¡ÿ¥„ÀâÕ“à π‡©≈’¬Ë ùÕ—μ√“ à«πÀπ—ß ◊Õ† ı† ‡≈à¡† μÕà π—°‡√’¬π---‡ªÑ“À¡“¬ ∑’†Ë ª™.††μß—È ‰«â† † Õμ— √“ à«π®–μâÕßÕ¬Ÿ∑à √’Ë –¥—∫† Ò††‡≈à¡† †μÕà π—°‡√’¬π ‰¡à∑√“∫«à“®–μâÕß „™â‡«≈“Õ’°π“π‡∑à“‰√û ∂â“√Õß∫ª√–¡“≥‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« °“√®–„Àâπ—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡ ®”π«π ˆ ≈â“π•π ¡’ ∑‘ ∏‘§Ï √Õ∫§√ÕßÀ√◊Õ¡’‚Õ°“ Õà“πÀπ—ß ◊Õ•π≈– Ò ‡≈à¡ (‡©≈’¬Ë √“§“Àπ—ß ◊Õ ‡≈à¡≈– Ò ∫“∑) ®–μâÕß„™âß∫ª√–¡“≥∂÷ß ˆ, ≈â“π∫“∑ À“°ß∫ª√–¡“≥§à“Àπ—ß ◊Õ∑’Ë‰¥â√—∫„π·μà≈–ªï ‡ªìπ‡ß‘π‡æ’¬ß Ú ≈â“π∫“∑ °«à“∑’Ë‡¥Á°®–¡’Àπ—ß ◊Õμ“¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â °ÁμâÕß„™â‡«≈“√“«Ê Û ªï π—ËπÀ¡“¬∂÷ßÀπ—ß ◊Õ·μà≈–‡≈à¡μâÕßÕ¬Ÿà¬ß¬—Ëß¬◊π‰ª®π∂÷ßÕ’° Û ªï¢â“ßÀπâ“ ·≈–®”π«π‡¥Á°„π√–¬–‡«≈“™à«ß†† Û†† ªï ®–‰¡à∑«’¢π÷È ·μà∂“â ‡¥Á°‡æ‘¡Ë ®”π«π¢÷πÈ ·¡â‡æ’¬ß Ò ‡ªÕ√å‡´Áπμå ·≈–Àπ—ß ◊Õ„πÀâÕß ¡ÿ¥™”√ÿ¥∑ÿ°ªï °“√®–„Àâ‡¥Á°™—Èπª√–∂¡®”π«π ˆ ≈â“π•π ´÷Ëß‰¥âß∫ª√–¡“≥ªï≈– Ú ≈â“π∫“∑‡»… ¡’ ‘∑∏‘Ï§√Õ∫§√ÕßÀ√◊Õ¡’‚Õ°“ Õà“πÀπ—ß ◊Õ„πÕ—μ√“ à«π•π≈–††Ò††‡≈à¡ ®–μâÕß„™â‡«≈“∂÷ß† Ò††ªï Õ’°† Ò††ªï¢â“ßÀπâ“† †‡¥Á°π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡„π‚√ß‡√’¬π∑—Ë«‰ª¢Õß‰∑¬®÷ß ®–¡’‚Õ°“ §√Õ∫§√ÕßÀπ—ß ◊Õ„πÕ—μ√“‡©≈’Ë¬•π≈–††Ò††‡≈à¡† †μ“¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õß °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¢≥–π’È ∂“¡«à“--‚√ß‡√’¬π®–∑”„Àâß∫ª√–¡“≥‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡ ‚¥¬‰¡àμâÕß¢Õ‡æ‘Ë¡®“° °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ®–∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑«’®”π«π¢÷Èπ† †„Àâ‡¥Á°¡’‚Õ°“ Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬‰¡àμâÕß´◊ÈÕ‡æ‘Ë¡‰¥âÀ√◊Õ‰¡à §”μÕ∫§◊Õ--∑”‰¥â ¥â«¬°“√ àß≈Ÿ°‰ª‡√’¬π‚√ß‡√’¬πª√–∂¡∑’ Ë ß‘ §‚ª√å ∑’ÕË ß— °ƒ… ∑’ Ë À√—∞œ Ω√—ßË ‡» ·§π“¥“ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ≠’ªË πÿÉ † †‡°“À≈’† ‰μâÀ«—π---π’μË Õ∫·∫∫•π√Ë”√«¬ μÕ∫ ·∫∫ª√–™¥ ´÷ßË ‰¡à™«à ¬Õ–‰√‡≈¬ (•π√Ë”√«¬∑—ßÈ À≈“¬μà“ß√Ÿ¥â Õ’ ¬Ÿ·à ≈â««à“ °“√ àß≈Ÿ°‰ª‡√’¬π μà“ßª√–‡∑» ¬àÕ¡¡’‚Õ°“ ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°¥â“π¥’°«à“‡√’¬π„π‡¡◊Õß‰∑¬ ·≈–•π¡’‡ß‘π®÷ß¡’‚Õ°“ ¥’°«à“•π®πμ≈Õ¥°“≈) ·μà∂÷ß·¡â®–„ÀâμÕ∫®√‘ßÊ °Á¢ÕμÕ∫«à“ ∑”‰¥â---·≈–‡¥Á°™—Èπª√–∂¡»÷°…“∑—Ë«ª√–‡∑»‰∑¬®–¡’‚Õ°“ Õà“πÀπ—ß ◊Õ ¡“°¢÷Èπ°«à“‡¥‘¡∂÷ß† Ù† ‡∑à“∑—π∑’† †‚¥¬‰¡àμâÕß‡æ‘Ë¡ß∫ª√–¡“≥‡≈¬†† †∂â“§‘¥À“«‘∏’¡“ ¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß‡¢â“„® ®√‘ß®—ß† †·≈–„ à„®

50 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ

√–∫∫Àπ—ß ◊ÕÀ¡ÿπ‡«’¬π °“√À¡ÿπ‡«’¬πÀπ—ß ◊Õ„π‚√ß‡√’¬πª√–∂¡»÷°…“ °Á‰¡àμà“ß‰ª®“°«‘∏’°“√¢Õßπ—°Õà“π∑’Ë ‰¡à¡ß’ ∫ª√–¡“≥¡“° À√◊Õπ—°Õà“π∑’ÕË ¬“°ª√–À¬—¥§à“Àπ—ß ◊Õ ·μà¡‡’ æ◊ÕË ππ—°Õà“π¥â«¬°—π ‡ªìπ‡Àμÿ°“√≥å„π™’«‘μª√–®”«—ππ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ÕË •π•πÀπ÷ßË ´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ¡“Õà“π‡≈à¡Àπ÷ßË ∂â“Õ¬“°Õà“π‡≈à¡Õ◊πË Õ’°† † «∏‘ ß’ “à ¬∑’ Ë ¥ÿ §◊Õ‰ª´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’ËμâÕß°“√«‘∏’π’È ”À√—∫•π¡’‡ß‘π·≈–´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‰¥â∑ÿ°§√—Èß∑’Ë Õ¬“°Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥°Áμ“¡†† †·μà∂“â ‰¡à¡‡’ ß‘π¡“°æÕ††μÕâ ß§‘¥«à“† † ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–Õà“π Àπ—ß ◊Õ‰¥âÀ≈“¬‡≈à¡‚¥¬´◊ÈÕ‡æ’¬ß‡≈à¡‡¥’¬« ≈Õß ¡¡ÿμ«‘ “à † † ¡‡’ æ◊ÕË πÕ’°† Û† •π ‡ªìππ—°Õà“π‡À¡◊Õπ°—π† †•π††Ù† •π†† ´Õ◊È Àπ—ß ◊Õ μà“ß°—π† Ù† ‡≈à¡† † À“°μ°≈ß·≈°°—πÕà“π†† ∑ÿ°•π°Á®–‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ† Ù† ‡√◊ËÕß††Ù† ‡≈à¡ ‚¥¬´◊ÈÕ‡æ’¬ß‡≈à¡‡¥’¬«†† †(„π°√≥’¢Õß•π∏√√¡¥“ Õ“®¡’‡æ◊ËÕπ¡“°°«à“°≈ÿà¡≈–††Ù† •π ·μà°√≥’¢Õß‚√ß‡√’¬π†† †√–∫∫À¡ÿπ‡«’¬πÀπ—ß ◊Õ®—¥°≈ÿ¡à ‰¥â‰¡à‡°‘π† Ù† ‚√ß‡√’¬π†† †∂“â ‚√ß‡√’¬π „¥¡’π—°‡√’¬π®”π«π¡“°†† †¡’Àπ—ß ◊Õ¡“° °ÁÕ“®®—¥°≈ÿà¡‡æ’¬ß “¡À√◊Õ√–À«à“ß Õß ‚√ß‡√’¬π ‡π◊ËÕß®“°®–¡’ªí≠À“‡√◊ËÕß‡«≈“) À≈—°°“√®—¥√–∫∫Àπ—ß ◊ÕÀ¡ÿπ‡«’¬π√–À«à“ß‚√ß‡√’¬π §◊Õ®—¥°≈ÿ¡à ‚√ß‡√’¬π∑’Ë Õ¬Ÿ„à π≈–·«°„°≈â‡§’¬ß°—π ‰ª¡“À“ Ÿ°à π— ‰¥â‰¡à¬“° °≈ÿ¡à ≈–††Ù† ‚√ß‡√’¬π ¥”‡π‘π°“√μ“¡ ¢—ÈπμÕπ¥—ßπ’È Ò.†π”ß∫ª√–¡“≥§à“Àπ—ß ◊Õ¡“√«¡°—π ·≈–®—¥´◊ÈÕ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ°Õß°≈“ß ‡ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß®—¥´◊ÈÕ ”À√—∫‚√ß‡√’¬π‡æ’¬ß·Ààß‡¥’¬« °√√¡°“√§—¥‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ¡“®“° ‚√ß‡√’¬π∑—Èß Ù ·Ààß ‘Ëß·√°∑’Ë‡ªìπº≈¥’§◊Õ ®–‰¥âÀπ—ß ◊Õ∑’ËÀ≈“°À≈“¬ Ú.†·¬°Àπ—ß ◊Õ°Õß°≈“ßÕÕ°‡ªìπ† Ù† °Õß†† † ¡¡ÿμ„‘ Àâ™Õ◊Ë «à“† †°Õß °. ¢. §.††·≈–†ß. Û.††·®°®à“¬Àπ—ß ◊Õ∑’·Ë ¬°·≈â«„Àâ·°à‚√ß‡√’¬π„π°≈ÿ¡à ¡“™‘°† † ‚√ß‡√’¬π≈–††Ò† °Õß °”Àπ¥‡«≈“„Àâ·μà≈–‚√ß‡√’¬π§√Õ∫§√ÕßÀπ—ß ◊Õ‰¥â† Û† ‡¥◊Õπ†† †‡¡◊ËÕ§√∫††Û ‡¥◊Õπ°Áπ” ¡“·≈°‡ª≈’Ë¬πÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π °√√¡«‘∏À’ √◊Õ°√–∫«π°“√¢Õß√–∫∫À¡ÿπ‡«’¬πÀπ—ß ◊Õ† π∫— ‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠‡æ√“– ‰¡à„™à°“√·≈°Àπ—ß ◊Õ°—πÕà“πÕ¬à“ßª°μ‘∏√√¡¥“‡À¡◊Õπ•π Ù •π ·μà‡ªìπ°√–∫«π°“√ „À≠à Õ“»—¬§«“¡ —¡æ—π∏å√Õ∫¥â“π °√–∫«π°“√À¡ÿπ‡«’¬πÀπ—ß ◊Õ®–∑”„Àâ‡°‘¥√–∫∫∑’Ë‡¢â¡·¢ÁßμàÕ‰ªπ’È ∫√√≥“√—°…åÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π†† μâÕß¡’ ∂“π–∑’Ë¡—Ëπ§ß·πàπÕπ ∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ ºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫‡√◊ÕË ßÀπ—ß ◊Õ„π∞“π–∫√√≥“√—°…å«™‘ “™’æ·μà√∞— ∫“≈®–μâÕß‡¢â“„®„Àâ·®à¡·®âß ≈÷°´÷Èß«à“† ÀâÕß ¡ÿ¥°—∫∫√√≥“√—°…åπ—Èπ‡ªìπ ‘Ëß§Ÿà°—π ‰¡à„™à«à“¡’ÀâÕß ¡ÿ¥·≈â«„Àâ†ù„§√ °Á‰¥âû† ¡“π—Ëß‡ΩÑ“† † À√◊Õ„Àâ§√Ÿ∑’ËμâÕß Õπª√–®”¡“∑”Àπâ“∑’Ë‡ªî¥-ªî¥ÀâÕß ¡ÿ¥·≈– ∑”Àπâ“∑’Ë∫√√≥“√—°…å¥â«¬††°Á‰¡à‰¥âÕ’°‡À¡◊Õπ°—π† † ‰¡à«à“μ”·Àπàß∫√√≥“√—°…å‚√ß‡√’¬π ®–¥”‡π‘π°“√‚¥¬Àπà«¬ß“π°≈“ßÀ√◊ÕÕß§å°“√∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ† † °Á®”‡ªìπμâÕß‡ªìπ ∫√√≥“√—°…å«‘™“™’æ† † À“°®–¡’Õ“ “ ¡—§√¥â«¬°Á‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ™à«¬‡À≈◊Õ‡∑à“π—Èπ √—∞∫“≈μâÕß‰¡à‡ ’¬¥“¬ß∫ª√–¡“≥ ”À√—∫°“√¡’∫√√≥“√—°…åÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π

Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á° μâÕß¥÷ß¥Ÿ¥§«“¡ π„® °“√®—¥∑” μâÕßæ‘∂æ’ ∂‘ π— ·≈–„ à„®°«à“ Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°‚μ ¥â«¬«à“ §«“¡º‘¥æ≈“¥ ‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ „π«—¬‡√‘Ë¡μâπ ®– àßº≈√–¬–¬“« ”À√—∫‡¥Á°·μà≈–§π °“√„Àâ‡¥Á°¡’∑—»π§μ‘ ∑’Ë‰¡à¥’μàÕÀπ—ß ◊Õ μ—Èß·√°‡√‘Ë¡À—¥Õà“π Õ“®∑”„Àâ‡¥Á°§ππ—Èπ °≈“¬‡ªìπºŸâ„À≠à ∑’Ë‡°≈’¬¥Àπ—ß ◊Õ ‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ°Á ‰¥â

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 51

ª√–∂¡»÷°…“Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß·≈–§√∫∂â«π†† †‡æ√“–∫√√≥“√—°…å∑’Ë¥’∑’Ë‡°àß† † ®–¡’Õ‘∑∏‘æ≈¥â“π °“√Õà“πμàÕ‡¥Á°Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ·≈–‡ªìπº≈¥’√–¬–¬“« ∫√√≥“√—°…å‡ªìπºŸâ°”Àπ¥°‘®°√√¡°“√Õà“π¢Õß‡¥Á°„π√Õ∫††Û† ‡¥◊Õπ††Õ¬à“ß μàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°«—π† † ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á°„π‚√ß‡√’¬π¢Õßμπ„™âª√–‚¬™πå®“°Àπ—ß ◊Õ·μà≈–°Õß Õ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë„Àâ∑π— ‡«≈“°àÕπ®– àß¡Õ∫·°à‚√ß‡√’¬πÕ◊πË ‡¡◊ÕË §√∫°”Àπ¥††Û† ‡¥◊Õπ†† †°√–∫«π °“√Õà“πÕ¬à“ß°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ°Á®–¥”‡π‘π‰ªμ“¡ª°μ‘† † ¡’°“√√≥√ß§å„Àâ‡¥Á°Õà“πÀπ—ß ◊Õ Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“†† †¡‘„™à‡∑»°“≈„¥‡∑»°“≈Àπ÷Ëß† † ∫√√≥“√—°…å®–‡ªìπ‡ ¡◊Õπ∑’Ëª√÷°…“¥â“π °“√Õà“π¢Õß‡¥Á°Õ¬à“ß„°≈â™¥‘ π‘∑ π¡†† †·≈–‡ªìπºŸ°â ”Àπ¥°‘®°√√¡∑’®Ë –®—¥¢÷πÈ √à«¡°—π „π°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πÀπ—ß ◊Õ °‘®°√√¡·≈°‡ª≈’¬Ë πÀπ—ß ◊Õ ∂◊Õ‡ªìπ°ÿ»‚≈∫“¬ ”§—≠¬‘ßË ª√–°“√Àπ÷ßË „π√–∫∫ Àπ—ß ◊ÕÀ¡ÿπ‡«’¬π¡‘„™à‡æ’¬ßπ”°≈àÕßÀπ—ß ◊Õ‰ª‚¬π„Àâ°π— À√◊Õ·≈°°—π‡©¬Ê†† †·μà‚√ß‡√’¬π „π°≈ÿà¡μâÕß°”Àπ¥„Àâ‡ªìπ«“√– ”§—≠„π·μà≈–¿“§‡√’¬π†† †‡ ¡◊Õπ¡’ß“π‡∑»°“≈À√◊Õ ß“π‡©≈‘¡©≈Õßª√–®”¿“§‡√’¬π†† †„Àâ‡¥Á°‰¥â∑”°‘®°√√¡√à«¡°—π† † ‡™àπ† † ·¢àß¢—πμÕ∫ªí≠À“ ®“°Àπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ„Àâ√–∫∫°“√Õà“π‡¢â¡¢âπ¢÷Èπ† † ¡’°“√μ—Èß√“ß«—≈´÷Ëß¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“° ™ÿ¡™π æàÕ·¡àºŸâª°§√Õß À√◊ÕÕß§å°“√∫√‘À“√ à«π∑âÕß∂‘Ëπ „π«“√–‡¥’¬«°—ππ—Èπ† † °Á®—¥·¢àß¢—π°’Ã“√–À«à“ß‚√ß‡√’¬π∑—Èß Õß†† †‡æ◊ËÕ°√–®“¬ °‘®°√√¡ÕÕ°‰ª ”À√—∫‡¥Á°∑’Ë√—°°’Ã“‡ªìπæ‘‡»…†† †À√◊Õ®—¥°≈ÿà¡· ¥ß»‘≈ª«—≤π∏√√¡ °≈ÿà¡ß“πΩï¡◊Õ °≈ÿà¡‡°…μ√°√√¡ œ≈œ ‰¡à‡æ’¬ß√–À«à“ß‡¥Á°Ê†† †·μà√«¡∂÷ßºŸâ„À≠à† † æàÕ·¡à ºŸâ ª °§√Õß´÷Ë ß ‰ª‡ªì π °ÕßÀπÿ π °Õß‡™’ ¬ √å ≈Ÿ ° ¢Õßμπ††††∑’Ë Õ “®‰¡à ‡ §¬√Ÿâ ®— ° °— π °Á ® –‰¥â √Ÿâ®—°† † ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π·≈â«°Á¡’‚Õ°“ §ÿâπ‡§¬°—π¬‘Ëß¢÷Èπ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßÀ¡Ÿà∫â“π√–À«à“ß μ”∫≈°Á®–·π∫·πàπ„°≈â™‘¥¬‘Ëß¢÷Èπ ¡’ªí≠À“ ‘Ëß„¥„πÕπ“§μ °Á®–™à«¬°—π·°â‰¢‰¥â °“√º ¡º “π°—π√–À«à“ß™ÿ¡™π∑âÕß∂‘Ëπ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß∑âÕß∂‘Ëπ ºŸâ•π „πÀ¡Ÿ∫à “â πÀ√◊Õμ”∫≈„°≈â‡§’¬ß °“√√–·«¥√–«—ß¿—¬∑—ßÈ ¥â“π∏√√¡™“μ‘·≈–¿—¬Õ◊πË Ê ¬àÕ¡ ∂◊Õ‡ªìπ‚Õ°“ ∑’®Ë –¥÷ßÀπà«¬ß“π√“™°“√Õ◊πË ‡¢â“¡“‡°’¬Ë «¢âÕß¥â«¬ ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°√–∑√«ß ¡À“¥‰∑¬À√◊Õ°√–∑√«ßÕ◊ËπÊ °≈à“«‰¥â«“à „π°“√·≈°‡ª≈’¬Ë πÀπ—ß ◊Õ¢Õß‚√ß‡√’¬π ‡∑à“°—∫°“√¬°À¡Ÿ∫à “â π†† Ú†·Ààß ¡“æ∫ª–°—πÕ¬à“ß‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·≈–¡’ª√–‚¬™πå√à«¡°—π ¥â«¬§«“¡¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ ·≈–‡ÀÁπ°“√≥å‰°≈ ¡’«∏‘ „’ ¥Õ’°‡≈à“∑’®Ë –„Àâ•π√–À«à“ßμ”∫≈À√◊ÕÀ¡Ÿ∫à “â πμà“ßÊ†¡“‡ªìπ¡‘μ√°—π‚¥¬ßà“¬ À“°¡‘„™à¥â«¬°“√Õ“»—¬‡¥Á°Ê†‡ªìπºŸâπ”∑“ß π’§Ë Õ◊ °“√‡√’¬π√Ÿμâ ≈Õ¥™’«μ‘ † †°“√‡√’¬π∑’‰Ë ¡à®∫ ‘πÈ À√◊Õ¢≈ÿ°Õ¬Ÿ·à μà„πÀâÕß‡√’¬π†† †·μà ‡ªìπ°“√‡√’¬π‡æ◊ËÕ√Õ∫√ŸâÕ¬à“ß°«â“ß ‡√’¬π√Ÿâ‚≈°·≈–™’«‘μ¢â“ßπÕ° ºŸ°¡‘μ√°—∫•πÕ◊Ëπ æ√âÕ¡Ê†°—∫‰¥â§«“¡√Ÿâ„ àμ—« §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß™ÿ¡™π°—∫ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π†† †°∫Á ß— ‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ßÕ—μ‚π¡—μ‘ ¥â«¬«‘∏°’ “√¥—ß°≈à“«†† †‡¡◊ÕË ™“«∫â“π·≈–™ÿ¡™π‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡‰ª°—∫°√–∫«π°“√π’·È ≈â«† † °Á ¬àÕ¡¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ π—∫ πÿπ‰¥â‰¡à¬“° §√Ÿ„À≠à†(À√◊ÕºŸπâ ”‚√ß‡√’¬π„π™◊ÕË Õ◊πË † †‡™àπ† ºÕŸâ ”π«¬°“√)μâÕß· ¥ß§«“¡ “¡“√∂

52 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ · ¥ß‡®μπ“„Àâ™“«∫â“π„π™ÿ¡™π‰¥â‡ÀÁπ·≈–√Ÿ â °÷ «à“ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π‡ªìπ¢Õß≈Ÿ°À≈“π μπ††¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‡ªìπ¢Õßμπ‰ª¥â«¬ À“°™“«∫â“πμâÕß°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ª√– ß§®– „™âÀâÕß ¡ÿ¥ °Á¡’ ‘∑∏‘Ï®–„™â‰¥â πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√¥÷ß™ÿ¡™π‡¢â“√à«¡°‘®°√√¡„π√Õ∫¿“§°“√»÷°…“∑ÿ°Ê†Û†‡¥◊Õπ†† ·≈â«† °ÕÁ “®¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ∫√‘®“§∑√—æ¬å† †À√◊Õ™à«¬‡À≈◊Õ¥â“π·√ßß“π†† À“°∑”„Àâ™“«∫â“π ¡’ «à π‡ªìπ‡®â“¢ÕßÕ¬à“ß‡μÁ¡Õ°‡μÁ¡„®·≈–¿“§¿Ÿ¡‰‘ ¥â·≈â«† † ÀÕâ ß ¡ÿ¥°Á®–‡μ‘∫‚μ ‡¢â¡·¢Áß ·≈–¡’§ÿ≥¿“æ¢÷Èπ‰¥â‰¡à¬“° „π™à«ß∑’√Ë Õ√—∞∫“≈ ‚√ß‡√’¬π∑—ßÈ À≈“¬≈Õß¡“§‘¥∑”«‘∏ß’ “à ¬Ê†¥«â ¬ß∫ª√–¡“≥‡∑à“ ‡¥‘¡π’È ‡æ◊ËÕ®–„Àâ‡¥Á°¢Õß‡√“¡’‚Õ°“ Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ¬à“ßπâÕ¬°Á† Ù† ‡∑à“¢Õß∑’Ë‡ªìπ Õ¬Ÿ-à --(·μà®–¡’Àπ—ß ◊ÕÕ–‰√„ÀâÕ“à π π—πË §àÕ¬«à“°—πÕ’°∑’)† † °πÁ “à ®–‡ªìπº≈¥’ ”À√—∫‡¥Á° ¢âÕ ”§—≠† †√—∞∫“≈μâÕß°”Àπ¥π‚¬∫“¬†† †·π«∑“ßªØ‘∫—μ‘† †·≈–μ—Èß‡ªÑ“À¡“¬ Õ¬à“ß™—¥‡®π®√‘ß®—ß† † ·≈–¥”‡π‘π°“√„Àâ‡¥Á°™—Èπª√–∂¡»÷°…“¡’Õÿªπ‘ —¬™Õ∫Õà“π Àπ—ß ◊Õμ—Èß·μà«—ππ’È† † ‡æ◊ËÕ«à“„πÕ’°† Òı††ªï† ¢â“ßÀπâ“† † ª√–‡∑»‰∑¬®–‡√‘Ë¡‡ªìπ —ß§¡∑’Ë ¡’«—≤π∏√√¡°“√Õà“π†† ‚¥¬‰¡àμâÕß√Õπ“π∂÷ßÀπ÷Ëß»μ«√√… ‡π™—Ëπ ÿ¥ —ª¥“Àå ©∫—∫∑’Ë ˆÒ «—π∑’Ë ˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».†ÚıÙ˜

∫√√≥“√—°…å∑¥’Ë ∑’ ‡’Ë °àß ®–¡’Õ‘∑∏‘æ≈ ¥â“π°“√Õà“πμàÕ‡¥Á° Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ·≈–‡ªìπº≈¥’√–¬–¬“«

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 53

®¥À¡“¬®“°‡≈¢“∏‘°“√√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π ®¥À¡“¬∂÷ß∫√√≥“∏‘°“√ ‡π™—Ëπ ÿ¥ —ª¥“Àå ©∫—∫∑’Ë ˆÒ «—π∑’Ë ˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙ˜

‡ ’¬ß°âÕß®“° √“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π —ª¥“Àåπ†’È † ¡®’ ¥À¡“¬¥à«π∑’ Ë ¥ÿ ‡¢â“¡“†† Ú† ©∫—∫† † ©∫—∫·√°¡“®“°§ÿ≥∑√ß √√§å† † π≈‘ °”·Àß ‡≈¢“∏‘°“√√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π ‚¥¬Õâ“ß∂÷ß∫∑§«“¡æ‘‡»…†† † †ù§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ °“√Õà“π ·≈–√–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥– (Ò) ·≈– (Ú)û ‚¥¬††§≥ ÿ ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ „π ù‡π™—πË ÿ¥ —ª¥“Àåû ªï∑’Ë ÒÚ ©∫—∫∑’Ë ˆˆ «—π∑’Ë ÒÚ-Ò¯ ¡°√“§¡ ÚıÙ˜ ·≈–©∫—∫∑’Ë ˆ˜ «—π∑’Ë Ò˘-Úı ¡°√“§¡ ÚıÙ˜ Õ’°©∫—∫‡ªìπ¢Õß§ÿ≥ ÿ√™π °—≥«‘®‘μ√å ∑’Ë¡’ ¢âÕ ß —¬‡°’Ë¬«°—∫ ù‡√◊ËÕß®“°ª°û „π ù‡π™—Ëπ ÿ¥ —ª¥“Àåû ªï∑’Ë ÒÚ ©∫—∫∑’Ë ˆ¯ «—π∑’Ë Úˆ ¡°√“§¡†† -† Ò °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ˜ ‡√◊ËÕß†† ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊Õæ®π“πÿ°√¡ ©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π æ.».†ÚıÙÚ ‡√’¬π†† †∫√√≥“∏‘°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡π™—Ëπ ÿ¥ —ª¥“Àå Õâ“ß∂÷ß† †Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡π™—Ëπ ÿ¥ —ª¥“Àå ªï∑’Ë† ÒÚ††©∫—∫† ˆˆ††·≈–††ˆ˜ μ“¡∑’ËÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå‡π™—Ëπ ÿ¥ —ª¥“Àå ªï∑’Ë ÒÚ ©∫—∫∑’Ë ˆˆ «—π∑’Ë ÒÚ-Ò¯ ¡°√“§¡ ÚıÙ˜ ·≈–©∫—∫«—π∑’Ë ˆ˜ «—π∑’Ë Ò˘-Úı ¡°√“§¡ ÚıÙ˜ ‰¥â≈ß μ’æ‘¡æå∫∑§«“¡æ‘‡»… ‡√◊ËÕß†† † †ù§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ °“√Õà“π ·≈–√–∫∫Àπ—ß ◊Õ

54 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–û††(Ò)††·≈–††(Ú)††μ“¡≈”¥—∫† ‚¥¬††¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ ‰¥â«‘æ“°…å«‘®“√≥åÀπ—ß ◊Õ æ®π“πÿ°√¡††©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π æ.».†ÚıÙÚ ·≈–√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π §«“¡‚¥¬ ≈–‡Õ’¬¥¥—ß∑√“∫·≈â«π—Èπ† † †√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π¢Õ‡√’¬π™’È·®ß„πª√–‡¥Áπ ”§—≠Ê†¥—ßπ’È Ò.††‡√◊ËÕß°“√„™â°√–¥“…ªÕπ¥å† ¯††·°√¡††æ‘¡æå·∑π∑’Ë®–„™â°√–¥“… ”À√—∫ æ‘¡æåæ®π“πÿ°√¡‚¥¬‡©æ“– √“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π‰¥â‡≈◊Õ°„™â°√–¥“…ªÕπ¥å† ¯††·°√¡†† †¡“®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ æ®π“πÿ°√¡ ©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π†† æ.».†ÚıÙÚ·∑π∑’Ë®–„™â°√–¥“…æ‘¡æå ”À√—∫ æ‘¡æåæ®π“πÿ°√¡‚¥¬‡©æ“–†† †‡π◊ËÕß®“°°√–¥“… ”À√—∫æ‘¡æåæ®π“πÿ°√¡‚¥¬‡©æ“– ‡ªìπ°√–¥“…™π‘¥æ‘‡»…†† † μÕâ ß —ßË ´◊ÕÈ ®“°μà“ßª√–‡∑»††·≈–¡’√“§“·æß°«à“°√–¥“…ªÕπ¥å ∏√√¡¥“¡“°†† À“°√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π‡≈◊Õ°„™â°√–¥“…¥—ß°≈à“«†† ®–∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õæ®π“πÿ°√¡‡≈à¡π’È¡’√“§“·æß°«à“∑’Ë«“ß®”Àπà“¬Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π¡“° ·≈–¬—ß∑”„Àâª√–‡∑» μâÕß Ÿ≠‡ ’¬‡ß‘πμ√“„Àâ·°àμà“ßª√–‡∑»‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°¥â«¬†† † †∑—Èß¬—ß‰¡à‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡¿“§ Õÿμ “À°√√¡º≈‘μ°√–¥“…¿“¬„πª√–‡∑»μ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞∑’μË Õâ ß°“√„ÀâÀπà«¬ß“π ¿“§√—∞√à«¡°—π π—∫ πÿπÕÿμ “À°√√¡μà“ßÊ†† †∑’Ëº≈‘μ‰¥â„πª√–‡∑» πÕ°®“°π’†È ∂ß÷ ·¡â√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π®–‡≈◊Õ°„™â°√–¥“… ”À√—∫æ‘¡æåæ®π“πÿ°√¡ ‚¥¬‡©æ“–μ“¡∑’ËºŸâ‡¢’¬π∫∑§«“¡‡ πÕ‰«â ´÷Ëßμ“¡§«“¡§‘¥‡ÀÁπ¢ÕßºŸâ‡¢’¬π‡¢â“„®«à“ ®–∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È∫“ß≈ß ∑”„ÀâπÈ”Àπ—°¢ÕßÀπ—ß ◊Õ≈¥≈ß®“° Û °‘‚≈°√—¡‡»… ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ú °‘‚≈°√—¡‡»… °Á‰¡à‰¥â∑”„Àâ°“√„™âÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È·μ°μà“ß‰ª®“°ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–¬—ß§ß¡’πÈ”Àπ—°¡“° ‰¡à‡À¡“– ”À√—∫∂◊Õ Õß¡◊Õ·≈â«‡ªî¥„™âß“πÀ√◊Õ‡ªî¥Õà“π Õ¬à“ßÀπ—ß ◊Õ∑—«Ë ‰ª†† † Õ°’ ª√–°“√Àπ÷ßË † † æ®π“πÿ°√¡†† ©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π††æ.».†ÚıÙÚ ‡ªìπæ®π“πÿ°√¡©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å †‰¡à„™à©∫—∫μàÕÀ√◊Õ©∫—∫π—°‡√’¬π §«“¡Àπ“·≈–πÈ”Àπ—° ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ† †‡¡◊ÕË ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫æ®π“πÿ°√¡©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å¢Õßμà“ßª√–‡∑»†† ‡™àπ Websterûs,††Oxford, Collins, The Random House °Á‰¡à‰¥â·μ°μà“ß°—ππ—° Ú.††‡√◊ÕË ß°“√æ‘¡æå„π√–∫∫††Ú† †’ †§Õ◊ † æ¡‘ æå·¡à§” ’πÈ”‡ß‘π† †≈°Ÿ §”·≈–§”Õ∏‘∫“¬ æ‘¡æå ’¥” √“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π‰¥â°”Àπ¥„Àâæ¡‘ æå† Ú† ’ °Á‡æ◊ÕË §«“¡™—¥‡®π„π°“√·¬°§«“¡ ·μ°μà“ß√–À«à“ß·¡à§”°—∫≈Ÿ°§”·≈–§”Õ∏‘∫“¬ ´÷Ëß‡ªìπ√Ÿª·∫∫‡©æ“–„π°“√®—¥æ‘¡æå Àπ—ß ◊Õæ®π“πÿ°√¡ ©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“πμ—Èß·μà©∫—∫ æ.».†ÚıÚı ·≈â« Û.††‡√◊ËÕß —πÀπ—ß ◊Õæ®π“πÿ°√¡ ©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÚ μ“¡ª√–°“»√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’Ë¬«°—∫°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õæ®π“πÿ°√¡ ©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π†† æ.».††ÚıÙÚ ‰¥â°”Àπ¥‡√◊ËÕß°“√‡¢â“‡≈à¡‰«â«à“ ‡¬Á∫°’Ë·∫∫ —π‚§âß μàÕ ¡“†‡¡◊ËÕ∫√‘…—∑ºŸâ‰¥â√—∫°“√§—¥‡≈◊Õ°„Àâ¥”‡π‘π°“√®—¥æ‘¡æå·≈–®—¥®”Àπà“¬‰¥â∑”·∫∫ Àπ—ß ◊Õμ—«Õ¬à“ßμ“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π°”Àπ¥‰«â† † †∑“ßºŸâº≈‘μæ∫«à“ °“√‡¢â“‡≈à¡·∫∫ —π‚§âß¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’®È –‡°‘¥ªí≠À“„π à«π¢Õß —πÀπ—ß ◊Õ† † §Õ◊ † † π— Àπ—ß ◊Õ∑’Ë‡ªìπ°√–¥“…·≈–∑”‡ªìπ —π‚§âß‰¡à “¡“√∂√Õß√—∫πÈ”Àπ—°Àπ—ß ◊Õ‰¥â† † †∑”„Àâ —πÀπ—ß ◊ÕÀ—°·≈–©’°¢“¥‰¥âßà“¬‡¡◊ËÕ‡ªî¥„™âß“π∫àÕ¬Ê†† † †®÷ß‰¥â∑”·∫∫Àπ—ß ◊Õμ—«Õ¬à“ß ∑’Ë‡¢â“‡≈à¡·∫∫ —πμ√ß·≈–·∫∫ —π‚§âß„Àâ√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“πæ‘®“√≥“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫†† ´÷Ëß

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 55

√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“πæ‘®“√≥“‡ÀÁπ«à“°“√∑”Àπ—ß ◊Õ —π‚§âß ”À√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’ ªí≠À“®√‘ßμ“¡∑’ËºŸâº≈‘μ‰¥â·®âß¡“†† † †·≈–‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§à“„™â®à“¬„π°“√‡¢â“‡≈à¡·∫∫ —π‚§âß°—∫·∫∫ —πμ√ß·≈â«‰¡à·μ°μà“ß°—π† † †®÷ß‰¥â¡’°“√·°â‰¢¢âÕ°”Àπ¥„π —≠≠“„À¡à ®“°·∫∫ —π‚§âß‡ªìπ —πμ√ß†† † †∑—Èßπ’È ‚¥¬§”π÷ß∂÷ßª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâ„™â·≈–§«“¡§ß∑π μàÕ°“√„™âß“π¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡ªìπÀ≈—° Ù.†† ‡√◊ËÕß°“√„™â©∫—∫ æ.».ÚıÙÚ ‡ªìπ™◊ËÕæ®π“πÿ°√¡ √“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π‰¥â√∫— ¿“√°‘®„π°“√™”√–æ®π“πÿ°√¡¡“·μà·√°μ—ßÈ Àπà«¬ß“π π’È‡¡◊ËÕ† æ.».ÚÙ˜ˆ ·≈–‡¡◊ËÕ™”√–„À≠à‡ √Á®„π·μà≈–√Õ∫ ¡—°®–„°≈â°—∫‡«≈“Õ—π‡ªìπ ¡ß§≈ ¡—¬¢Õßª√–‡∑»†† † ®ß÷ ‰¥âπ”†æ.».π—πÈ Ê†† ¡“√–∫ÿ‰«â„π™◊ÕË æ®π“πÿ°√¡††‡™àπ† †©∫—∫†æ.». ÚıÙÚ†† π†’È † ™”√–‡ √Á®™à«ß¡ß§≈ ¡—¬·Ààßæ√–√“™æ‘∏¡’ À“¡ß§≈‡©≈‘¡æ√–™π¡æ√√…“ ˆ†† √Õ∫†† † ·μà‚¥¬∑’Ë‡ªìπÀπ—ß ◊Õ¢π“¥„À≠à °√–∫«π°“√„π°“√®—¥‡μ√’¬¡μâπ©∫—∫∑’Ë™”√– ·≈â«‡ √Á® °“√ Õ∫∑“π†† † °“√®â“ßæ‘¡æå† † ®”‡ªìπμâÕß„™â‡«≈“ ª√–°Õ∫°—∫ªí≠À“¢—¥¢âÕß „π°“√μâÕßª√–°«¥√“§“∂÷ß† Ú† §√—ßÈ † † ∑”„Àâæ®π“πÿ°√¡©∫—∫† æ.».ÚıÙÚ «“ß®”Àπà“¬ ‰¥â„π æ.».ÚıÙˆ†† ´÷Ëß√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π°ÁμâÕß ¢ÕÕ¿—¬ºŸâ„™âæ®π“πÿ°√¡∑ÿ°∑à“π¡“ ≥††‚Õ°“ π’È Õπ÷Ëß √“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π¬‘π¥’√—∫øíß¢âÕ‡ πÕ·π– ¢âÕ∑â«ßμ‘ß‡°’Ë¬«°—∫‡π◊ÈÕÀ“ ¢Õßæ®π“πÿ°√¡‡æ◊ËÕ„Àâ°“√™”√–‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß∂Ÿ°μâÕß·≈– ¡∫Ÿ√≥å¬‘Ëß¢÷Èπ ¢Õ· ¥ß§«“¡π—∫∂◊Õ ∑√ß √√§å π‘≈°”·Àß ‡≈¢“∏‘°“√√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π ‡π™—Ëπ ÿ¥ —ª¥“Àå ©∫—∫∑’Ë ˆÒ «—π∑’Ë ˘ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚıÙ˜

Õ’° Ò ªï ¢â“ßÀπâ“ ‡¥Á°π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡ „π‚√ß‡√’¬π∑—Ë«‰ª¢Õß‰∑¬ ®÷ß®–¡’‚Õ°“ §√Õ∫§√Õß Àπ—ß ◊Õ„πÕ—μ√“‡©≈’Ë¬ •π≈– Ò ‡≈à¡ μ“¡‡ªÑ“À¡“¬¢Õß °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ¢≥–π’È

ı ‡¡◊ËÕ°≈à“«∂÷ß°“√ àß‡ √‘¡°“√Õà“π∑’Ë‰¥âº≈ ÀâÕß ¡ÿ¥ ¡—¬„À¡à ÀâÕß ¡ÿ¥∑—π ¡—¬ ¡∫Ÿ√≥å·∫∫†† †ÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë™«π‡™‘≠„Àâ•π‡¢â“‰ª„™â °Á¡—°®–‰¥â¬‘π§”°≈à“«Õâ“ß∂÷ß ÀâÕß ¡ÿ¥ ‘ß§‚ª√åÕ¬à“ß¬°¬àÕß™¡‡™¬·≈–ª√“√∂π“®–‡Õ“Õ¬à“ß „π√–¬–‡«≈“‰¡à°’Ëªï∑’Ëºà“π¡“ ¡’π—°«‘™“°“√ ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–¡‘‰¥â‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß‰∑¬®”π«π¡“° ‡¥‘π∑“ß‰ª¥Ÿß“π¥â“πÀâÕß ¡ÿ¥„πª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å

56 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ‡√“®÷ß‰¥â¬‘π‚§√ß°“√·ª≈°Ê††‡°’Ë¬«°—∫ÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë¡’ºŸâ‡ πÕ„Àâ √â“ß¢÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬ (‚¥¬‡©æ“–°√ÿß‡∑æœ) ‡™àπ ‡ πÕ„Àâ√—∞∫“≈μ—ÈßÀâÕß ¡ÿ¥„π»Ÿπ¬å°“√§â“‚¥¬„™âß∫ ª√–¡“≥À≈“¬ ‘∫≈â“π∫“∑ ‡ªî¥ÀâÕß ¡ÿ¥§“‡øÉ À√◊Õ‚§√ß°“√Õ◊ËπÊ††∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π √–¬–‡«≈“Õ—π„°≈â ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ‡®μπ“¥’∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∞“π°“√‡Õ“Õ¬à“ß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß ºŸâÕ◊Ëπ∑’Ë¡—°„™â§”«à“ ùμàÕ¬Õ¥§«“¡§‘¥û ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å‡ªìπª√–‡∑»·∫∫Õ¬à“ß¢Õß°“√®—¥√–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥‡æ◊ËÕ°“√ ‡√’¬π√Ÿ†â † °“√§âπ§«â“À“§«“¡√Ÿ¢â Õßª√–™“™π∑ÿ°√–¥—∫∑ÿ°‡æ»∑ÿ°«—¬† (π—∫·μà‡¥Á°Õπÿ∫“≈ ®π∂÷ß•π™√“)††∑’Ë‰¥âº≈¥’‡¬’Ë¬¡„π¿Ÿ¡‘¿“§π’È† †·≈–∂÷ß¢π“¥¡’∑—«√åÀ√◊Õ√“¬°“√∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡¬’Ë¬¡™¡ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† † †π”‡ß‘πμ√“†† †(‚¥¬‡©æ“–®“°ª√–‡∑»‰∑¬)†† †‡¢â“ª√–‡∑»ªï≈– ‰¡àπâÕ¬!!! ·μàμâÕß‰¡à≈◊¡«à“ ÀâÕß ¡ÿ¥‡ªìπ‡æ’¬ß à«π‡¥’¬«„π∫√√¥“Õß§åª√–°Õ∫π—∫ ‘∫ ¢Õß°√–∫«π°“√Õà“π ·≈–¿“æÀâÕß ¡ÿ¥∑’‡Ë ÀÁπ«à“ «¬À√Ÿ·≈–æ—≤π“°â“«‰°≈†† † (‰¡à«“à ¢Õß ‘ß§‚ª√åÀ√◊Õ¢Õß™“μ‘‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¥â“ππ’È„πª√–‡∑»„¥°Áμ“¡) ‡°◊Õ∫®–‡ªìπª≈“¬¬Õ¥ Õ—πß¥ß“¡∑’μË ß—È Õ¬Ÿ∫à π∞“π¢Õß√–∫∫ ·≈–√–∫∫ à«πÀπ÷ßË °Á§Õ◊ † †°“√¡’°ÆÀ¡“¬ÀÕ ¡ÿ¥ ·Ààß™“μ‘∫—ß§—∫„™â„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡·π«∑“ßÀ≈—°¢Õßª√–‡∑»†† ¡’ºæŸâ ¥Ÿ Õ¬à“ßÀ¬—πÊ†«“à † † ß‘ §‚ª√å‡ªìπª√–‡∑»‡≈Á°† ¢π“¥‡∑à“®—ßÀ«—¥Àπ÷ßË ¢Õß‰∑¬ ‡∑à“π—Èπ ª√–™“°√‡æ’¬ß√“«Ê†† Ù† ≈â“π•π ®–®—¥°“√‡√◊ËÕßÀâÕß ¡ÿ¥À√◊Õ°“√Õà“πÕ¬à“ß‰√ °Á‰¥â ·μà∂“¡«à“† † ®–®—¥°“√„Àâ®—ßÀ«—¥‡≈Á°Ê††¢Õß‰∑¬ À√◊Õ¥”‡π‘πß“π„ÀâÀâÕß ¡ÿ¥„π ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õß‰∑¬‡®√‘≠°â“«Àπâ“ ·≈–æ—≤π“°“√Õà“π°“√‡√’¬π√Ÿ∑â ¥— ‡∑’¬¡°—∫ ‘ß§‚ª√å ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à† † Õ“®¡’ºŸâμÕ∫Õ¬Ÿà·≈â««à“† †∑”‰¥â† † „π‡¡◊ËÕ√—∞∫“≈¡’‡ß‘π¡’ß∫ª√–¡“≥¡“°¡“¬†† °Á ‡æ’¬ßÀ“ ∂“π∑’ Ë √â“ßÕ“§“√¢÷πÈ ¡“„ÀâÀ√ŸÀ√“„À≠à‚μ ‡Õ“Àπ—ß ◊Õ„ à‡¢â“‰ª†‡Õ“Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ„ à‡¢â“‰ª†† ·≈–≈Õ°√Ÿª·∫∫ÀÕ ¡ÿ¥∑—π ¡—¬∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èßª«ß “√æ—¥ª√–¥“¡’¢Õß ™“μ‘μà“ßÊ††„π‚≈°π’È‡¢â“‰«â† † ª√–‡¥’Î¬«°Á‡®√‘≠¢÷Èπ¡“‡Õß ‡√“¡—°æŸ¥∂÷ß °“√μàÕ¬Õ¥ ·≈–°“√μàÕ¬Õ¥¥â«¬°√√¡«‘∏’≈Õ°·∫∫ÀÕ ¡ÿ¥ ∑—π ¡—¬®“°™“μ‘Õ◊Ëπ∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬---·μà≈÷°≈ß‰ª°«à“ π—πÈ ‡≈à“† † ®–‰¡à≈Õß»÷°…“«‘∏†’ °“√‡æ“–‡¡≈Á¥„Àâ·μ°√“°À¬—ßË ≈÷°† ‡æ◊ÕË „Àâ¡≈’ ”μâπ·¢Áß·√ß ßÕ°ß“¡Õ¬à“ß¡—Ëπ§ß∫â“ß≈–À√◊Õ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë† ˘† † ‘ßÀ“§¡†† §.».†Ò˘˘Û†† π“¬‚°ä–† †®ä°† †μß†† π“¬°√—∞¡πμ√’ ‘ß§‚ª√å °≈à “ « ÿ π ∑√æ®πå ‡ π◊Ë Õ ß„π«— π ™“μ‘ ‘ ß §‚ª√å † †¢â Õ §«“¡ ”§— ≠ ∑’Ë ∫— π ∑÷ ° ‰«â ‡ ªì π ª√–«—μ‘»“ μ√å ”§—≠¢Õß™“μ‘ §◊Õ ---Õπ“§μÕ¬Ÿ„à π¡◊Õ¢Õßª√–‡∑»´÷ßË ª√–™“™π„™â¢“à « “√†† †§«“¡√Ÿ†â † ·≈–‡∑Á§‚π‚≈¬’√«à ¡°—πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈†† †´ß÷Ë ∑—ßÈ “¡Õ¬à“ßπ’‡È ªìπªí®®—¬À≈—°∑’∑Ë ”„Àâ‡»√…∞°‘® ¢Õß™“μ‘ª√– æ§«“¡ ”‡√Á®√ÿàß‡√◊Õß†† †‰¡à„™à∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·∫∫‡¥‘¡ ¢à“« “√ §◊Õ‡ß‘πμ√“·ÀàßÕπ“§μ §«“¡√Ÿâ §◊ÕÕ”π“® ∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’ÈÕ“®°√–®“¬ÕÕ°·≈– Ÿ≠‰ª‰¥â√«¥‡√Á«† † ‡æ√“–©–π—Èπ† †§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡√’¬π√Ÿ®â ß÷ ‡ªìπ ‘ßË ”§—≠¬‘ßË ∑’®Ë –∑”„Àâª√–‡∑»™“μ‘§ß¢’¥§«“¡ “¡“√∂

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 57

„π°“√·¢àß¢—π† † ·¢Áß·°√àß† †·≈–√ÿàß‡√◊ÕßÕ¬Ÿà‰¥â„π‚≈°Õπ“§μ ùÀâÕß ¡ÿ¥û††„π∞“π–¢ÿ¡∑√—æ¬å∑“ß¢à“« “√·≈–§«“¡√Ÿâ®–¡’∫∑∫“∑‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡√◊ÕË ¬Ê†† †·¡â ¡—¬°àÕπ‡√“≈ß∑ÿπ‰ª°—∫ß“πÀâÕß ¡ÿ¥πâÕ¬°«à“∑’§Ë «√‡ªìπ† † ¡ª’ √–™“°√ ‡æ’¬ß√âÕ¬≈–††ÒÚ††‡∑à“π—πÈ † ∑„’Ë ™â∫√‘°“√ÀâÕß ¡ÿ¥Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ†† †·μàª®í ®ÿ∫π— ‡∑Á§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑”„Àâ°“√‡¢â“‰ª„™âª√–‚¬™πå‡ªìπ‰ª‰¥â¡“° ‰¡à¡’‡Àμÿº≈„¥‡≈¬∑’Ë‡√“®–μâÕß≈â“À≈—ßÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ®–√—°…“ ¿“æªí®®ÿ∫—π† †·≈–°√–μÿâπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“ ¢≥–π’∂È ß÷ ‡«≈“·≈â«∑’®Ë –À—π°≈—∫¡“¡ÕßÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß‡√“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß°—π‡ ’¬∑’---

ÀâÕß ¡ÿ¥‡ªìπ‡æ’¬ß à«π‡¥’¬«„π∫√√¥“ Õß§åª√–°Õ∫π—∫ ‘∫ ¢Õß°√–∫«π°“√Õà“π ·≈–¿“æÀâÕß ¡ÿ¥ ∑’Ë‡ÀÁπ«à“ «¬À√Ÿ ·≈–æ—≤π“°â“«‰°≈ (‰¡à«à“¢Õß ‘ß§‚ª√å À√◊Õ¢Õß™“μ‘ ‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¥â“ππ’È „πª√–‡∑»„¥°Áμ“¡) ‡°◊Õ∫®–‡ªìπ ª≈“¬¬Õ¥Õ—πß¥ß“¡ ∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà∫π∞“π¢Õß√–∫∫ ·≈–√–∫∫ à«πÀπ÷Ëß°Á§◊Õ °“√¡’°ÆÀ¡“¬ ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘∫—ß§—∫„™â „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡·π«∑“ßÀ≈—° ¢Õßª√–‡∑»

‚ª√¥ —ß‡°μ«à“† † †π’Ë§◊Õ ÿπ∑√æ®πå‡π◊ËÕß„π«—π™“μ‘† † †·∑π∑’Ë®–°≈à“«∂÷ß‡√◊ËÕß°“√ √—°™“μ‘† † §«“¡√à«¡¡◊Õ¢Õß•π„π™“μ‘† † ·μàπ“¬°√—∞¡πμ√’ ß‘ §‚ª√å°≈—∫‡πâπ‡√◊ÕË ßÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈–°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ† † ∂ß÷ ¢π“¥∑’∂Ë Õ◊ «à“ Õß ‘ßË π’§È Õ◊ °“√¥”√ßÕ¬Ÿ¢à Õß™“μ‘Õ¬à“ß¡—πË §ß À√◊Õ Õ“®°≈à“«Õ’°π—¬Àπ÷Ëß«à“ «‘ —¬∑—»πå¢Õß‡¢“§◊Õ† † √â“ß™“μ‘·≈–¥”√ß§«“¡‡®√‘≠¡—Ëß§—Ëß ¡—Ëπ§ß¢Õß™“μ‘¥â«¬ÀâÕß ¡ÿ¥ π—Ëπ∑’‡¥’¬« π“¬°√—∞¡πμ√’ ‘ß§‚ª√å„™â§”«à“ ¢≥–π’È∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ë®–À—π°≈—∫¡“¡Õß ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß‡√“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß‡ ’¬∑’ ∑—ÈßÊ††∑’Ë„π¢≥–π—Èπ ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å§◊ÕºŸâπ” ¥â“π‡∑Á§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ‡ªìπ‡√◊ÕË ßª°μ‘∏√√¡¥“¢Õß•π ‘ß§‚ª√å† † †¬ß‘Ë °«à“ °“√∑’•Ë π„π∫“ßª√–‡∑»¡’√Õß‡∑â“øÕßπÈ”„Àâ «¡‡ ’¬Õ’°† † ·≈–ª√–‡∑»„π¿Ÿ¡¿‘ “§‡¥’¬«°—π ‡æ‘ßË μ◊πË ‡μâπ°—∫°“√„Àâ‡¥Á°π—°‡√’¬πæ¬“¬“¡»÷°…“«‘∏‡’ √’¬π√Ÿºâ “à πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ ·μà„π††§.». Ò˘˘Û††ππ—È † † √∞— ∫“≈ ‘ß§‚ª√å‡√‘¡Ë ‡≈Áß‡ÀÁπ·≈â««à“ §«“¡√ŸÕâ π— ∑—π ¡—¬μâÕß‡¥‘π‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫√–∫∫«‘∏’¥—Èß‡¥‘¡† † π—Ëπ§◊Õ† †ÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë¬—ß‡ªìπÀπ—ß ◊Õ† † ‰¡à«à“®–¡’Õ‘‡≈Á§∑√Õπ‘§ å ¡—¬„À¡à¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡†† † ‡æ√“–‡¥Á°∑’‡Ë μ‘∫‚μ‚¥¬¡’Õ‡‘ ≈Á§∑√Õπ‘§ å‡ªìπæ’‡Ë ≈’¬È ß ‡ªìπ‡æ◊ÕË π†† ·≈–‡ªìπ§√Ÿππ—È ¡—°¡’®μ‘ „®·¢Áß°√–¥â“ß ·≈–®–‡ªìπªí≠À“„À≠àÀ≈«ß„πÕπ“§μ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘∑’Ë®√‘ß®—ß‡°’Ë¬«°—∫ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¢Õß ‘ß§‚ª√å®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ† † †°√–∑√«ß∑’Ë √—∫º‘¥™Õ∫§◊Õ† † °√–∑√«ß¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»·≈–»‘≈ª–††(Ministry†† of†† Information, Communication†† and†† the†† Arts ≈”¥—∫§«“¡‡ªìπ¡“¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† †§.».†Ò˘˘ı††¢Õß ‘ß§‚ª√å §.».†Ò˘˘Û†† †·μàßμ—Èß†ù§≥–°√√¡°“√æ‘‡§√“–ÀåÀâÕß ¡ÿ¥† †ªï†Ú ¡’π“§¡†† Ò˘˘Ù†† †§≥–°√√¡°“√æ‘‡§√“–ÀåÀÕâ ß ¡ÿ¥† ª†ï Ú††®¥— ∑”√“¬ß“π™ÿ¥ ùÀâÕß ¡ÿ¥ªï† Ú††:† °“√≈ß∑ÿπ √â“ß™“μ‘·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâû ÚÛ††¡°√“§¡††Ò˘˘ı†† æ®‘ “√≥“√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μÀ‘ Õ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† §.».Ò˘˘ı «“√–·√° Ò††¡’π“§¡††Ò˘˘ı†† æ‘®“√≥“√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† §.».†Ò˘˘ı «“√–∑’Ë Ú ·≈–«“√–∑’Ë Û Ò†† °—π¬“¬π†† Ò˘˘ı†† ª√–°“»„™âæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† §.».†Ò˘˘ı ·∑â®√‘ß·≈â«† †æ√–√“™∫—≠≠—μ©‘ ∫—∫π’‡È ¢â“¡“‡º¬‚©¡„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß∑â“∑“¬„πª√–‡∑»

58 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ‰∑¬μ—ßÈ ·μà‡°◊Õ∫†† ı† ª°ï Õà π ‡¡◊ÕË ª√–‡∑»‰∑¬®—¥ª√–™ÿ¡ Àæ—π∏å√–À«à“ßª√–‡∑»†† «“à ¥â«¬ ¡“§¡·≈– ∂“∫—πÀâÕß ¡ÿ¥†( ¡“æ—π∏å∫√√≥“√—°…åπ“π“™“μ‘)†∑’Ë°√ÿß‡∑æœ†† √–À«à“ß «—π∑’†Ë †Ú††-†Ú¯†† ß‘ À“§¡†† æ.».†ÚıÙÚ (65th IFLA Council and General Conference) ¡’∫∑§«“¡‡ πÕμàÕ∑’ªË √–™ÿ¡† ‚¥¬††R.††Ramachandran ‡√◊ÕË ß The ùnationalû role of the National Library board of Singapore ¥—ßπ’È :∫∑§—¥¬àÕ ∫∑§«“¡π’È‡ªìπ∫∑«‘‡§√“–Àå¥â“π°ÆÀ¡“¬†† † †«à“¥â«¬∫∑∫“∑¢Õß§≥–°√√¡°“√ ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘·≈–æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ §.».†Ò˘˘ı†† † †„π°“√æ—≤π“ ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õßª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å μ≈Õ¥®π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑“ßμ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡∑’§Ë ≥– °√√¡°“√œ†† †¡’μàÕÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™π†† † †∑—Èß¬—ßÕ∏‘∫“¬°≈‰°μà“ßÊ †∑’Ë°àÕμ—Èß¢÷Èπμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ´÷Ëß¬—ß„Àâ‡°‘¥°“√æ—≤π“ÀâÕß ¡ÿ¥ ¢Õßª√–‡∑»Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡·≈–‡ªìπÕß§å√«¡ ∫∑π” Ò.†ª√–‡∑» à«π„À≠à §≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¡—°∑”Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√·≈– √—∫º‘¥™Õ∫ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘·μà‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬« §≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥®÷ß¥Ÿ·≈‡©æ“– °‘®°√√¡¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘‡∑à“π—πÈ † † «à π∫∑∫“∑„π°“√æ—≤π“ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õßª√–‡∑» ‚¥¬√«¡¬—ß®”°—¥Õ¬Ÿà∑’Ë°“√„Àâ∑ÿπÕÿ¥Àπÿπ°“√»÷°…“«‘®—¬μà“ßÊ††∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫∫√√≥“√—°…»“ μ√å °“√«“ßπ‚¬∫“¬‡°’Ë¬«°—∫«— ¥ÿ∑’Ë‡°Á∫√«¡√«¡„πÀâÕß ¡ÿ¥† †·≈–°“√°”Àπ¥ ¡“μ√∞“π∑“ß¥â“π‡∑§π‘§„π “¢“«‘™“∫√√≥“√—°…»“ μ√å À√◊ÕÕ“®®–„Àâ§”·π–π”·°à √—∞∫“≈‡°’Ë¬«°—∫°√≥’μà“ßÊ††∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√æ—≤π“ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õßª√–‡∑»‚¥¬√«¡ Ú.† ”À√—∫°√≥’ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å† π—∫μ—Èß·μà‡√‘Ë¡°àÕμ—ÈßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¢Õß ‘ß§‚ª√å¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë‚¥¬μ√ß„π°“√¥Ÿ·≈ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™π §«∫§Ÿà°—π‰ª Àπâ“∑’Ë∑—Èß Ú à«ππ’È°”Àπ¥‰«â„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘©∫—∫ ∑’†Ë †Ò §.».††Ò˘ı¯ ´÷Ëß√«¡∂÷ß°“√„Àâ∫√‘°“√¬◊¡ÕÕ°·≈– ◊∫§âπ μ≈Õ¥®π π—∫ πÿπ„Àâ ¡’°“√„™â«— ¥ÿ®—¥‡°Á∫„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°àª√–™“™π Ÿß ÿ¥ Û.††∂“â ¡Õß¬âÕπÀ≈—ß‰ª†† †ß“π∑—ßÈ † Ú† † «à π∑’§Ë ≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘‰¥â√∫— ¡Õ∫À¡“¬¡—°®– «π∑“ß°—π¡“μ≈Õ¥†† †‡π◊ÕË ß®“°ß∫ª√–¡“≥¡’®”°—¥† † Õß§å°√∫√‘À“√®÷ß ‰¡àÕ“®¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘‰¥â‡μÁ¡∑’Ë‰ªæ√âÕ¡Ê††°—∫«“ß·ºπ‚§√ß°“√ ·≈–π«—μ°√√¡„À¡àÊ†‡æ◊ËÕ„ÀâÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™π‡¢â“∂÷ßª√–™“™π‰¥â∑—Ë«∂÷ß À“°æ‘®“√≥“μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß §≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘‡πâπ¥”‡π‘π ß“π¥â“πÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™π·μà‡æ’¬ß¥â“π‡¥’¬«†† † ®π‡ªìπº≈‡ ’¬μàÕß“πÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ à«πæ√–√“™∫—≠≠—μÀ‘ Õ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† §.».Ò˘ı¯†† ´ß÷Ë ®—¥ √√Õ”π“®°“√®—¥°“√ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™π·≈–ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ °≈—∫‰¡à‡ªî¥™àÕß„Àâ§≥– °√√¡°“√œ††„™âÕ”π“®„π°“√∫√‘À“√ß“πÀâÕß ¡ÿ¥ “∏“√≥–ª√–‡¿∑Õ◊Ëπ‡∑à“„¥π—°† † ‡™àπ ÀâÕß ¡ÿ¥ ∂“∫—π°“√»÷°…“ ∑—ÈßÊ††∑’ËÀâÕß ¡ÿ¥ª√–‡¿∑π’È¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√„Àâ

„π† §.».Ò˘˘Û √—∞∫“≈ ‘ß§‚ª√å ‡√‘Ë¡‡≈Áß‡ÀÁπ·≈â««à“ §«“¡√ŸâÕ—π∑—π ¡—¬ μâÕß‡¥‘π‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫√–∫∫«‘∏’¥—Èß‡¥‘¡ π—Ëπ§◊Õ ÀâÕß ¡ÿ¥ ∑’Ë¬—ß‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ‰¡à«à“®–¡’ Õ‘‡≈Á§∑√Õπ‘§ å ¡—¬„À¡à ¡“°¡“¬‡æ’¬ß„¥ °Áμ“¡

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 59

¢à“« “√§«“¡√Ÿâ·°à•π„π™“μ‘ ¥â«¬‡Àμÿπ’È† †°“√„Àâ∫√‘°“√ÀâÕß ¡ÿ¥„π ‘ß§‚ª√å®÷ß¡‘‰¥â ª√– “πß“π°—πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ ∑”„Àâ·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¢Õß™“μ‘¡‘‰¥âæ—≤π“ „Àâ„™âª√–‚¬™πå‰¥âÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë §≥–°√√¡°“√æ‘‡§√“–ÀåÀâÕß ¡ÿ¥ªï† Ú Ù.††°√–∑√«ß¢âÕ¡Ÿ≈ “√ π‡∑»·≈–»‘≈ª– ·μàßμ—Èß§≥–°√√¡°“√æ‘‡§√“–Àå ÀâÕß ¡ÿ¥† ª†ï Ú†(Tan Chin Nam ‡ªìπª√–∏“π)†† ‡æ◊ÕË «‘‡§√“–Àå°“√„Àâ∫√‘°“√ÀâÕß ¡ÿ¥„πª√–‡∑» ∑à“¡°≈“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’°Ë ”≈—ß‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¢Õß§≈◊πË ≈Ÿ°Àπâ“† †«“à ¥â«¬ æ‘¡æå‡¢’¬«Õπ“§μ¢Õß™“« ‘ß§‚ª√å §≥–°√√¡°“√¡’Àπâ“∑’Ë‡ πÕ·π–‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß °“√∫√‘°“√ÀâÕß ¡ÿ¥„ÀâμÕ∫ πÕß§«“¡μâÕß°“√¢Õß™“« ‘ß§‚ª√å„π»μ«√√…∑’Ë ÚÒ ‰¥â¥¬’ ß‘Ë ¢÷πÈ ı.††§≥–°√√¡°“√æ‘‡§√“–ÀåÀâÕß ¡ÿ¥œ ®—¥∑”√“¬ß“π™ÿ¥† †ùÀâÕß ¡ÿ¥ªï† † †Ú :†† †°“√≈ß∑ÿπ √â“ß™“μ‘·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâû†¢÷Èπ† (μàÕ‰ª®–„™â™◊ËÕ«à“√“¬ß“π¢Õß††Tan††Chin Nam)†† „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ §.».††Ò˘˘Ù √“¬ß“ππ’πÈ ¬‘ “¡«‘ ¬— ∑—»πå¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥·ÀàßÕπ“§μ«à“‡ªìπ† † ù°“√¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ §«“¡ “¡“√∂„π°“√‡√’¬π√Ÿ¢â Õß™“μ‘Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß†† † º“à π‡§√◊Õ¢à“¬ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß™“μ‘·≈– »Ÿπ¬å∑√—æ¬“°√¢à“« “√û†† † †´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë„Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈·≈–„Àâ‚Õ°“ °“√‡√’¬π√Ÿâ·°à•π „π™“μ‘ ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡§«“¡°â“«Àπâ“¢Õßª√–‡∑» ˆ.††‡æ◊ÕË „Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß¥â“π°“√∫√‘°“√ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß™“μ‘μ“¡«‘ ¬— ∑—»πå ∑’‰Ë ¥â· ¥ß‰«â„π√“¬ß“π†† † §≥–°√√¡°“√œ†† ‡ πÕ·π–„Àâ®¥— μ—ßÈ ¿“∫√‘À“√¢÷πÈ μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ†‘ † ‡æ◊ÕË ªØ‘∫μ— ß‘ “πμ“¡¢âÕ‡ πÕ·π–∑’√Ë –∫ÿ„π√“¬ß“π†† † √“à ßæ√–√“™∫—≠≠—μº‘ “à π°“√ æ‘®“√≥“®“° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√††·≈–¡’°“√®—¥μ—Èß ¿“∫√‘À“√¥—ß°≈à“«¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë† †Ò °—π¬“¬π §.».†Ò˘˘ı æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ªï† Ò˘˘ı ˜.††æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ §.».Ò˘˘ı ¡’ “√– ”§—≠·μ°μà“ßÕ¬à“ß ¡“°®“°æ√–√“™∫—≠≠—μ©‘ ∫—∫‡¥‘¡ªï† †Ò˘ı¯ °≈à“«§◊Õ‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈·≈–‡¢â“„®‰¥âß“à ¬ °«à“ ‡π◊ËÕß®“°‰¥âπ”‡Õ“¢âÕ®”°—¥¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘©∫—∫‡°à“·≈–¢âÕ‡ πÕ·π–®“° √“¬ß“π¢Õß Tan Chin Nam ¡“ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ æ√–√“™∫—≠≠—μ©‘ ∫—∫π’¡È §’ «“¡™—¥‡®π ‰¡à‡æ’¬ß∫∑∫“∑Àπâ“∑’¢Ë Õß§≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ·μà¬ß— §√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ßÕ”π“® ¢Õß§≥–°√√¡°“√†† °“√®—¥À“∫ÿ§≈“°√†† °“√®—¥À“∑ÿπ† †μ≈Õ¥®π ‘π∑√—æ¬å·≈–§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√™ÿ¥π’È ¯.†®“°æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† §.».††Ò˘˘ı ∑”„Àâ¡’°“√®—¥μ—Èß ¿“ √à“ßπ‚¬∫“¬´÷Ëß¡’Õ”π“®°“√∫√‘À“√®—¥°“√¢÷Èπ† † †°àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ªìπÕ‘ √–·≈–¬◊¥À¬ÿàπ „π°“√μ—¥ ‘π„®¥”‡π‘πß“π¥â“πμà“ßÊ†† † ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ß“π∫ÿ§§≈·≈–°“√§≈—ß† † ¿“ ¥—ß°≈à“«¡’Õ”π“®∫√‘À“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™πÕ’°† †Òˆ†† †·Ààß† † πÕ° ®“°π’È †¬ß— √à«¡°—∫¡Ÿ≈π‘∏†‘ ù™ÿ¡™π¢Õßª√–™“™πû†† ¢Õßæ√√§°‘®ª√–™“™π (æ√√§√—∞∫“≈ ®—¥μ—Èß‚¥¬≈’°«π¬Ÿ) „π°“√®—¥μ—Èß·≈–¥”‡π‘πß“πÀâÕß ¡ÿ¥‡¬“«™πÕ’°† Ù††·Ààß† †μ“¡

60 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ™ÿ¡™π„À≠àÊ ˘.††§≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¬ß— °”°—∫¥Ÿ·≈∫ÿ§≈“°√Õ’°† ÙÙ††μ”·Àπàß (√«¡ ∂÷ß»“ μ√“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“)†´÷Ëß∑”ß“π„πÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß à«π√“™°“√¢Õß√—∞† † ÀâÕß ¡ÿ¥ «‘∑¬“≈—¬‡μ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“Õ’°† ÒÒ††·Ààß† †Õ”π“®„π°“√§«∫§ÿ¡∫ÿ§≈“°√‡À≈à“π’Èμ≈Õ¥ ®π∫∑∫“∑μàÕ°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥‡©æ“–∑“ß†† † ∑”„Àâ∫∑∫“∑¢Õß§≥–°√√¡°“√ ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¡¡’ “°¢÷πÈ °«à“ ¡—¬°àÕπ†† †°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∫ÿ§≈“°√‡À≈à“π’‚È ¥¬μ√ß∑”„Àâ °“√ª√– “πß“π¥â“π®—¥°“√¢âÕ¡Ÿ≈¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ†† ·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥∫√‘°“√√à«¡√–À«à“ß Õß§å°√¢÷Èπ πÕ°®“°π’È¬—ß¡’°“√·μàßμ—ÈßºŸâÕ”π«¬°“√†† Û† † •π‡æ◊ËÕ∫√‘À“√ß“π·μà≈– à«π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—Ëπ„®«à“ß“π∑—Èß† †Û† † à«π¿“¬„μâ°“√∫√‘À“√¢ÕßºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à®–‰¥â√—∫§«“¡ „ à„®‡∑à“‡∑’¬¡°—π† † ·≈–‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ‡ªìπ à«π ”§—≠∑’Ë®–√Õß√—∫°“√æ—≤π“ß“πÀâÕß ¡ÿ¥ ¢Õß™“μ‘μàÕ‰ª ∫∑§«“¡«‘‡§√“–Àå¢Õß R. Ramachandran ‡ πÕ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ… ·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬‚¥¬ °ÿ≈«’ æ‘‚√®πå√—μπå ‡π™—Ëπ ÿ¥ —ª¥“Àå ©∫—∫∑’Ë ˆÒÒ «—π∑’Ë Òˆ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».†ÚıÙ˜

ˆ ‡π◊ÕÈ À“ “√–∑’§Ë ¥— ¡“μàÕ‰ªπ’†È †μ√ß°—∫·π«§‘¥∑’‡Ë §¬‡ πÕ‰«â„π∑’μË “à ßÊ†·≈â«† † ‚¥¬‡©æ“– ‡Õ° “√ —¡¡π“‡æ◊ÕË √‘‡√‘¡Ë √–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–††·≈–°“√°àÕμ—ßÈ ∂“∫—πæ—≤π“§«“¡ √Ÿ·â Ààß™“μ‘† † ·μà¡º’ ∫Ÿâ Õ°«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß‡æâÕΩíπ† †®ß÷ ‰¥âπ” ‘ßË ´÷ßË ª√“°Ø®√‘ß·≈â«„πª√–‡∑» Õ◊Ëπ¡“‡ πÕ„Àâ‡ÀÁπ† †‚¥¬‡©æ“–∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫√–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß™“μ‘† †·≈–æ√–√“™∫—≠≠—μÀ‘ Õ ¡ÿ¥·Ààß™“μ†(‘ ‘ß§‚ª√å)† † ´ß÷Ë ∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠¢Õß™“μ‘∑μ’Ë Õâ ß¥”‡π‘π °“√Õ¬à“ß„ à„®†† ∑ÿà¡‡∑††·≈–‡√àß¥à«π

∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ∑’Ë¡’μàÕÀâÕß ¡ÿ¥† ·≈–°“√æ—≤π“ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß ‘ß§‚ª√å æ√–√“™∫—≠≠—μÀ‘ Õ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘‡ªìπ‡ ¡◊Õπ —π‡¢“ªíππÈ” Ÿ√à Õà ßπÈ”·≈–§Ÿ§≈Õß ™à«¬π”√àÕß„Àâ°“√∑”ß“π®—¥ √√ Ÿ à «à π¬àÕ¬μà“ßÊ††‰¥â∑π— ∑’∑æ’Ë √–√“™∫—≠≠—μœ‘ †º“à π°“√ æ‘®“√≥“ π—∫«à“‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¡’°“√®—¥μ—ÈßÕß§å°√¢Õß™“μ‘∑’Ë¡’Õ”π“®¡“°æÕ §◊Õ‰¡à ‡æ’¬ß∫√‘À“√†† †§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈†† ·≈–ª√– “πß“π°—∫ÀâÕß ¡ÿ¥μà“ßÊ†† †∑—ÈßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™π ÀâÕß ¡ÿ¥Àπà«¬ß“π√“™°“√ ·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“√–¥—∫‡μ√’¬¡-

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 61

≈—°…≥–ÀÕ ¡ÿ¥ ∑’Ë‡ªî¥‡æ’¬ß „Àâ‡¢â“‰ªπ—ËßÕà“ππ’È ¬àÕ¡‰¡à‡Õ◊ÕÈ ·°à ºŸâ π„®Àπ—ß ◊Õ∑—Ë«‰ª ´÷Ëß‰¡à¡’‡«≈“ π—Ëß®àÕ¡®¡Õ¬Ÿà·μà „πÀÕ ¡ÿ¥ ·μàª√– ß§å®–¬◊¡ Àπ—ß ◊Õ°≈—∫‰ª Õà“π°àÕππÕπ∑’Ë∫â“π Õà“π√–À«à“ß π—Ëß√∂°≈—∫∫â“π À√◊Õ¢≥– ¡’‡«≈“«à“ßÕ◊ËπÊ

Õÿ¥¡»÷°…“‡∑à“π—πÈ ·μà¬ß— ¡’∫∑∫“∑„π°“√æ—≤π“†† „Àâ∫√‘°“√ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß™“μ‘Õ¬à“ß‡ªìπ Õß§å√«¡¥â«¬ πÕ°®“°π’È§≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¬—ß¡’Õ”π“®μ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë ®–‡√’¬°‡°Á∫μ—«Õ¬à“ß«— ¥ÿ ß‘Ë æ‘¡æå∑°ÿ ™π‘¥„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß«— ¥ÿ∑¡’Ë „‘ ™à ß‘Ë æ‘¡æåÕ°’ ¥â«¬ ‡æ◊ÕË „Àâ¥”‡π‘π°“√‰¥âß“à ¬¢÷πÈ † † §≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘®ß÷ ª√—∫π‘¬“¡¢Õß «— ¥ÿ∑À’Ë Õâ ß ¡ÿ¥®—¥‡°Á∫†„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡∂÷ß«— ¥ÿ ß‘Ë æ‘¡æå·≈–«— ¥ÿ∑¡’Ë „‘ ™à ß‘Ë æ‘¡æå ¥—ßπ’È Ò.††Àπ—ß ◊Õ∑’®Ë ¥— æ‘¡æåπ‘μ¬ “√†† †«“√ “√†† †Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå† † ·ºàπæ—∫† † ¥πμ√’† † †·ºπ∑’Ë ·ºπ¿Ÿ¡‘† † ·∫∫·ª≈π†† †√Ÿª¿“æ†† †√Ÿª∂à“¬†† † ¿“ææ‘¡æå μ≈Õ¥®π ‘Ëßæ‘¡æåÕ◊ËπÊ Ú.††ø≈î ¡å ∑ÿ°™π‘¥ √«¡∂÷ß‰¡‚§√øî≈¡å ·≈–‰¡‚§√øî™† † ø≈î ¡å ‡π°“∑’ø† † ‡∑ª†† † ¥ ‘ °å √àÕß∫—π∑÷°‡ ’¬ß†† ·≈–Õÿª°√≥åÕπ◊Ë Ê†† † ´ß÷Ë ∫—π∑÷°¿“æ¡“°°«à“† †Ò† †¿“æ†† À√◊Õ∫—π∑÷°‡ ’¬ß À√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈Õ◊Ëπ„¥≈ß‰ª·≈– “¡“√∂∑”´È”„À¡à‰¥â (‰¡à«à“®–¥â«¬‡§√◊ËÕß¡◊Õ™π‘¥„¥ À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡) °“√∑∫∑«ππ‘¬“¡¥—ß°≈à“«™à«¬„Àâæ—≤π“°“√®—¥‡°Á∫√«∫√«¡«— ¥ÿ·≈–‡Õ° “√ ¢âÕ¡Ÿ≈¢Õßª√–‡∑»‡ªìπ√–∫∫∑’‡Ë ¢â“„® ßà“¬·≈–®”·π°√“¬≈–‡Õ’¬¥¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ ·≈–‰¡à‡æ’¬ß ∑”„Àâ‡°‘¥√–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥™ÿ¡™π∑’‰Ë ¥â¡“μ√∞“π‚≈° ·μà¬ß— ªŸ∑“ß„ÀâÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·À≈àßÕâ“ßÕ‘ß∑“ß§«“¡√Ÿâ ·≈–°“√«‘®—¬∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥¢Õßª√–‡∑» Õ’°¥â«¬

ÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë¥”‡π‘πß“π¥â«¬∑ÿπ “∏“√≥– ∂÷ß·¡â§≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘®–¡’Õ”π“®‚¥¬μ√ß‡æ’¬ß¥Ÿ·≈ÀÕ ¡ÿ¥ ·Ààß™“μ‘† †ÀÕâ ß ¡ÿ¥ª√–™“™π†† ·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥¢ÕßÀπà«¬ß“π√—∞∫“≈†† †·≈–«‘∑¬“≈—¬√–¥—∫ ‡μ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“‡∑à“π—Èπ† † ·μà°Á¡’∫∑∫“∑„π°“√æ—≤π“√–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß ‘ß§‚ª√å ‚¥¬√«¡‰¥â °≈à“«§◊Õæ√–√“™∫—≠≠—μÀ‘ Õ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘„ÀâÕ”π“®„π°“√∫√‘À“√ÀâÕß ¡ÿ¥ ∑’Ë¥”‡π‘π°“√¥â«¬∑ÿπ “∏“√≥–Õ◊ËπÊ†† † †μ“¡§”π‘¬“¡«à“† † ÀâÕß ¡ÿ¥„¥Ê††°Áμ“¡∑’Ë‡ªìπ¢Õß √—∞∫“≈À√◊ÕÕß§å°√∑’Ë®—¥μ—Èß¢÷Èπμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘œ†μ≈Õ¥®πÀâÕß ¡ÿ¥Õ◊ËπÊ††´÷Ëß ¥”‡π‘π°“√¥â«¬°Õß∑ÿπ®“°√—∞∫“≈†(‰¡à«à“∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ‡æ’¬ß∫“ß à«π)†μ“¡∑’Ë§≥– °√√¡°“√°”Àπ¥ π‘¬“¡¥—ß°≈à“«§√Õ∫§≈ÿ¡ÀâÕß ¡ÿ¥‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’„π ‘ß§‚ª√å† ‡«âπ‰«â‡æ’¬ßÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß∫√‘…—∑‡Õ°™π‡∑à“π—Èπ† † ¥—ßπ—Èπ† Õ”π“®Àπâ“∑’Ë·≈–∫∑∫“∑¢Õß §≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘μàÕ°√–∫«π°“√æ—≤π“ÀâÕß ¡ÿ¥μà“ßÊ†¢Õß ‘ß§‚ª√å ®÷ß¢¬“¬¢Õ∫‡¢μÕÕ°‰ª ‰¥â°«â“ß¢«“ß

‚§√ß°“√√à«¡√–¥—∫™“μ‘ °“√„ÀâÕ”π“®¥—ß°≈à“«¡’º≈„ÀâÀÕâ ß ¡ÿ¥∑’¥Ë ”‡π‘π°“√¥â«¬∑ÿπ “∏“√≥–μâÕß√à«¡ ‚§√ß°“√††·≈–√à«¡æ—≤π“∫√‘°“√ÀâÕß ¡ÿ¥À≈“¬‚§√ß°“√†† † ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë™à«¬ «“ß‚§√ß √â“ßæ◊πÈ ∞“π∑“ß¢à“« “√∑’·Ë ¬∫¬≈ ”À√—∫Õπ“§μ ‡™àπ °“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬ ÀâÕß ¡ÿ¥‰√âæ√¡·¥π†† †°“√∑” À∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß À¿“æÀâÕß ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† †·≈– ‡™◊ËÕ¡‚¬ß∫√‘°“√ ◊∫§âπ«— ¥ÿ®—¥‡°Á∫ª√–‡¿∑μà“ßÊ†¢â“¡ÀâÕß ¡ÿ¥ ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“° ¡“μ√“ ˜(Ú)(b) „πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘œ ´÷Ëß√–∫ÿ«à“† §≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘

62 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ®–μâÕßæ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬§Õ¡æ‘«‡μâÕ√å‡™◊ÕË ¡‚¬ßÀâÕß ¡ÿ¥μà“ßÊ†„πª√–‡∑» °—∫¡“μ√“ ˜(Ú)(d) ∑’Ë√–∫ÿ«à“ §≥–°√√¡°“√¡’Õ”π“®„π°“√ª√– “πß“π·≈–¥”‡π‘π°“√„Àâ ‡°‘¥°“√‡™◊ÕË ¡‚¬ß†† † ∫◊ §âπ† †« — ¥ÿ®¥— ‡°Á∫ª√–‡¿∑μà“ßÊ†„πÀâÕß ¡ÿ¥∑’¥Ë ”‡π‘π°“√¥â«¬∑ÿπ “∏“√≥–‡ªìπ‰ª‰¥â –¥«°¢÷Èπ „π∑”πÕß‡¥’¬«°—π† † ¡“μ√“††ÒÒ†† †„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘œ °”Àπ¥„ÀâÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë ¥”‡π‘π°“√¥â«¬∑ÿπ “∏“√≥– μâÕßÕÿ¥Àπÿπ∫—≠™’√“¬™◊ÕË Àπ—ß ◊Õ·≈–√«∫√«¡‡ªìπ ∂‘μ‘ àß‰ª¬—ß À¿“æÀâÕß ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† † ‡æ◊ËÕª√—∫ª√ÿß À∫√√≥“πÿ°√¡¢Õß À¿“æ ÀâÕß ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘„Àâ∑—π ¡—¬Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ·π«§‘¥°“√√«∫√«¡ ∂‘μ‘‡°’Ë¬«°—∫ ∑√—æ¬“°√¢âÕ¡Ÿ≈„πÀâÕß ¡ÿ¥ “∏“√≥–π’È Õ¥§≈âÕß °—∫«‘ —¬∑—»πå‡§√◊Õ¢à“¬ÀâÕß ¡ÿ¥ ‰√âæ√¡·¥π∑’ªË √“°Ø„π√“¬ß“π™ÿ¥† † ùÀâÕß ¡ÿ¥ªï Ú : °“√≈ß∑ÿπ √â“ß™“μ‘·Ààß°“√ ‡√’¬π√Ÿâ† † (‚¥¬§≥–°√√¡°“√æ‘‡§√“–ÀåÀâÕß ¡ÿ¥† ªï†Ú†† † ¡’† Dr.††Tan††Chin††Nam ‡ªìπª√–∏“π) ¡“μ√“ ÒÚ °”Àπ¥„ÀâÀÕâ ß ¡ÿ¥∑’¥Ë ”‡π‘π°“√¥â«¬∑ÿπ “∏“√≥–μâÕß‡¢â“√à«¡ ‚§√ß°“√¬◊¡-§◊π¢â“¡ÀâÕß ¡ÿ¥ ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√œ†®—¥∑”¢÷Èπ ‡æ√“–§ß‰¡à¡’ ª√–‚¬™πåÕ—π„¥À“° ◊∫§âπ®πæ∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËμâÕß°“√«à“Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ·≈â«† † ·μà‰¡àÕ“® ‡¢â“∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈π—Èπ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â‰¥â ¢âÕ°”Àπ¥¥—ß°≈à“«™à«¬„Àâ∫√‘°“√¬◊¡-§◊π¢â“¡ ÀâÕß ¡ÿ¥ “∏“√≥–∑”‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫¬‘Ëß¢÷Èπ† † †∑—Èß¬—ß°√–μÿâπ„Àâ‡°‘¥∑—»π§μ‘‡™‘ß∫«° ·≈–°√–μÿâπ„Àâ‡°‘¥§«“¡√à«¡¡◊ÕÕ—π¥’μàÕ°—π√–À«à“ßÀâÕß ¡ÿ¥ ¡“μ√“ ˜(Ú)(c) ¬—ß„ÀâÕ”π“®§≥–°√√¡°“√œ„π°“√π‘¬“¡†† °”Àπ¥π‚¬∫“¬ ·≈–¥”‡π‘ π °“√„Àâ ‡ °‘ ¥ °“√ªØ‘ ∫— μ‘ μ “¡π‚¬∫“¬·≈–¬ÿ ∑ ∏»“ μ√å ‡ °’Ë ¬ «°— ∫ °“√ √«∫√«¡·À≈àß§«“¡√Ÿ¢â Õß™“μ‘ ∑—ßÈ ¬—ß¡’Õ”π“®·μàßμ—ßÈ ÀâÕß ¡ÿ¥·≈–»Ÿπ¬å¢Õâ ¡Ÿ≈μà“ßÊ „Àâ‡ªìπ·À≈àß®—¥‡°Á∫Àπ—ß ◊Õ·≈–«— ¥ÿ‡©æ“– “¢“∑’ Ë ”§—≠·≈–‡ªìπ∑’ Ë π„®¢Õß™“μ‘ ∑—ßÈ À¡¥π’‡È ªìπº≈„Àâ√–∫∫°“√®—¥À¡«¥À¡Ÿ§à «“¡√Ÿ„â πÀâÕß ¡ÿ¥¡’≈°— …≥–‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈ ¬‘Ëß¢÷Èπ† † ·≈– ‘Èπ‡ª≈◊ÕßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥† † †°“√®—¥À¡«¥À¡Ÿà·≈–„ÀâπÈ”Àπ—°™—¥‡®π‡™àππ’È∑”„Àâ¡’ °“√√‘‡√‘¡Ë ∫√‘°“√·≈–‡°‘¥ÀâÕß ¡ÿ¥‡©æ“– “¢“¢÷πÈ † † †ÀÕâ ß ¡ÿ¥∑’§Ë ≥–°√√¡°“√œ††·μàßμ—ßÈ „Àâ‡ªìπÀâÕß ¡ÿ¥‡©æ“– “¢“ ¡—°®–‡ªìπÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë‡°Á∫√«∫√«¡Àπ—ß ◊Õ·≈–«— ¥ÿ∑’Ë„Àâ §«“¡√Ÿ„â π “¢“π—πÈ Ê††‰«â·≈â«‡ªìπ®”π«π¡“°†† † ‡™àπ ÀâÕß ¡ÿ¥°ÆÀ¡“¬·≈–°“√·æ∑¬å ´÷ßË ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“μ‘ ‘ß§‚ª√å π‚¬∫“¬ÀâÕß ¡ÿ¥‡©æ“– “¢“π’ÕÈ “®‡ªìπªí≠À“∫â“ß ”À√—∫ÀâÕß ¡ÿ¥∑’μË Õâ ß®—¥Àπ—ß ◊Õ·¬°¬àÕ¬μ“¡ “¢“μà“ßÊ ´È”´âÕπ°—π ‡æ◊ÕË √Õß√—∫§«“¡μâÕß°“√ºŸ„â ™â∫√‘°“√†† † ·μà°‰Á ¡àÕ“®À≈’°‡≈’¬Ë ß†† † ‡π◊ÕË ß®“°®”‡ªìπ μâÕß¡’‡§√◊Õ¢à“¬∑’√Ë «¡·À≈àß§«“¡√Ÿ¢â ÕßÀâÕß ¡ÿ¥·μà≈–·Ààß„Àâ‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π

°Õß∑ÿπ√—∫∫√‘®“§ æ√–√“™∫—≠≠—μ©‘ ∫—∫¥—ß°≈à“«°”Àπ¥„Àâ¡°’ Õß∑ÿπ√—∫∫√‘®“§¿“¬„μâ°“√¥Ÿ·≈¢Õß §≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¢÷Èπ ‡ªìπº≈„Àâ§≥–°√√¡°“√œ “¡“√∂√—∫∫√‘®“§®“° ª√–™“™π·≈–Õß§å°√μà“ßÊ††‰¥â ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑ÿπÕÿ¥Àπÿπ ”À√—∫°“√æ—≤π“ÀâÕß ¡ÿ¥À√◊Õ ‚§√ß°“√μà“ßÊ†† † ‡™àπ† † ‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈–∑ÿπ°“√»÷°…“¥â“π ”À√—∫∫ÿ§≈“°√ÀâÕß ¡ÿ¥

∫√√≥“√—°…å ‡ªìπºŸâ°”Àπ¥°‘®°√√¡ °“√Õà“π¢Õß‡¥Á° „π√Õ∫ Û ‡¥◊Õπ Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß∑ÿ°«—π ‡æ◊ËÕ„Àâ‡¥Á° „π‚√ß‡√’¬π¢Õßμπ „™âª√–‚¬™πå®“°Àπ—ß ◊Õ ·μà≈–°ÕßÕ¬à“ß‡μÁ¡∑’Ë „Àâ∑π— ‡«≈“ °àÕπ®– àß¡Õ∫·°à ‚√ß‡√’¬πÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥ Û ‡¥◊Õπ °√–∫«π°“√Õà“π Õ¬à“ß°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ °Á®–¥”‡π‘π‰ªμ“¡ª°μ‘ ¡’°“√√≥√ß§å „Àâ‡¥Á°Õà“πÀπ—ß ◊Õ Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ¡‘„™à‡∑»°“≈„¥ ‡∑»°“≈Àπ÷ßË

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 63 °“√®—¥ª“∞°∂“ μ≈Õ¥®π∑ÿπÕÿ¥Àπÿπ‚§√ß°“√ ·≈–°“√«‘ ®— ¬ ¥â “ π°“√Õà “ π·≈– ∫√√≥“√—°…»“ μ√å ‚¥¬§≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘®–‰¥â√—∫ ∂“π–‡ªìπ ∂“∫—π “∏“√≥– ´÷Ëß‰¥â√—∫¬°‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥â ∑√—æ¬“°√∑’Ë¡’„π°Õß∑ÿπœ††®–„™â„π°“√Õÿ¥Àπÿπ ‚§√ß°“√·≈–°“√«‘®¬— ”§—≠Ê´÷ßË ¡’º≈μàÕ°“√°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ μ√åÀÕâ ß ¡ÿ¥¢Õßª√–‡∑» Õ”π“®¥—ß°≈à“«π’È∑”„Àâ§≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¡’∫∑∫“∑„π°“√¥”‡π‘πß“π ¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥∑’¥Ë ”‡π‘π°“√¥â«¬∑ÿπ “∏“√≥–‚¥¬μ√ß ·≈–Õ“®ª√—∫‡ª≈’¬Ë π‰¥âÀ“°®”‡ªìπ

¥â“π∫ÿ§≈“°√·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡ §≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¬—ß¡’Õ”π“®‡μÁ¡„π°“√¥”‡π‘π°“√„¥Ê†°Áμ“¡ ‡æ◊ÕË ª√–°—π«à“∫ÿ§≈“°√ÀâÕß ¡ÿ¥®–‰¥â√∫— °“√Ωñ°Õ∫√¡®π¡’§«“¡√Ÿ·â ≈–∑—°…–∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß Õ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ¡“μ√“∑’Ë ˆ(e) „ÀâÕ”π“®§≥–°√√¡°“√œ††°”Àπ¥¡“μ√∞“π ”À√—∫°“√ Ωñ°Õ∫√¡∫ÿ§≈“°√«‘™“™’æ∫√√≥“√—°…å Õ”π“®¥—ß°≈à“«π’∑È ”„Àâ§≥–°√√¡°“√¡’∫∑∫“∑ ‡™‘ß√ÿ°„π°“√Ωñ°Õ∫√¡ºŸâ∑”ß“π«‘™“™’æ¥â“π¢à“« “√§«“¡√Ÿâ ·≈–≈Ÿ°®â“ß¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ ∑—Èß¬—ß¡’Õ”π“®∑’Ë®–‰¡àÕπÿ¡—μ‘‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡„¥Ê††°Áμ“¡∑’Ë‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π†† †πÕ°®“° π’†È † §≥–°√√¡°“√œ††¬ß— √à«¡¡◊ÕÕ¬à“ß„°≈â™¥‘ °—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬‡∑Á§‚π‚≈¬’ππ— ¬“ß†† ‡æ◊ÕË æ—≤π“ ‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡√–¥—∫∫—≥±‘μ»÷°…“†† † ·≈–√à«¡¡◊Õ°—∫«‘∑¬“≈—¬‡∑Á§‚π‚≈¬’‡∑Õ√åπ“‡ Á§ „π‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡«‘™“™’æ ‡æ◊ÕË „Àâ¡π—Ë „®‰¥â«“à πÕ°®“°∫ÿ§≈“°√®–‰¥â√∫— °“√Ωñ°Õ∫√¡ ‡æ’¬ßæÕ·≈â«† † † °“√Ωñ°Õ∫√¡π—ÈπμâÕß¡’¡“μ√∞“π‡ªìπ∑’ËμâÕß°“√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß† † † °√≥’π’È æπ—°ß“π´÷ßË ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡„π‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«®–‰¥â√∫— ∑ÿπÕÿ¥Àπÿπ®“°°Õß∑ÿπ√—∫∫√‘®“§ ·≈–§≥–°√√¡°“√œ†† †¬ß— ®—¥Ωñ°Õ∫√¡√–¬– —πÈ ”À√—∫ºŸªâ √–°Õ∫«‘™“™’æ‡°’¬Ë «°—∫ÀâÕß ¡ÿ¥∑ÿ°√–¥—∫ ‚¥¬μ—Èß† †ù ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡¢Õß§≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘û ¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°‘®°√√¡¥â“ππ’È

∫∑∫“∑¥â“π°“√„Àâ§”ª√÷°…“ æ√–√“™∫—≠≠—μÀ‘ Õ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘‰¥â„ÀâÕ”π“®·°à§≥–°√√¡°“√œ†† † „π°“√‡ª≈’¬Ë π «‘ ¬— ∑—»πå°“√∫√‘°“√ÀâÕß ¡ÿ¥∑’∑Ë π— ¡—¬„Àâ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¢÷πÈ ¡“†† † æ√–√“™∫—≠≠—μÀ‘ Õ ¡ÿ¥ ·Ààß™“μ‘®÷ß‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ª√–«—μ‘»“ μ√å∑’Ë √â“ßÕß§å°√√–¥—∫ª√–‡∑»¢÷Èπ¡“°”°—∫¥Ÿ·≈ ·≈–°”Àπ¥∑‘»∑“ßπ‚¬∫“¬¥â“πÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥ “∏“√≥–¢Õßª√–‡∑» ¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° °≈à“«§◊Õ „ÀâÕ”π“®·°àÕß§å°√„π°“√§«∫§ÿ¡√–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ·≈–√–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥ “∏“√≥–†† † μ≈Õ¥®π§«∫§ÿ¡∫ÿ§≈“°√†† ¢“à « “√††„πÀπà«¬ß“π√—∞∫“≈ ·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“¥â«¬†† † ”À√—∫‚§√ß°“√√–¥—∫™“μ‘Õπ◊Ë Ê†† ‡™àπ† † °“√μ—ßÈ ‡§√◊Õ¢à“¬ÀâÕß ¡ÿ¥† † †·≈–°“√«“ßπ‚¬∫“¬‡°Á∫√«∫√«¡«— ¥ÿ¢Õß™“μ‘ ´÷Ëß≈â«π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫™ÿ¡™π·≈– •π„π™“μ‘‚¥¬√«¡π—Èπ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘œ†°”Àπ¥„ÀâÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë¥”‡π‘π°“√¥â«¬∑ÿπ “∏“√≥–∑ÿ°·ÀàßμâÕß‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√À≈—°† † Õ“∑‘† † ‚§√ß°“√¬◊¡-§◊π¢â“¡ÀâÕß ¡ÿ¥† † †´÷Ëß ÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√®–‰¥â√—∫§”ª√÷°…“∑“ß¥â“π·ºπß“π·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘°“√ ‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂¥”‡π‘π°“√μ“¡‚§√ß°“√‡À≈à“π’È‰¥âßà“¬†† † † à«ππ‚¬∫“¬μ≈Õ¥®π°“√ ¥”‡π‘π°“√∑—Ë«‰ª¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ “∏“√≥–†† † æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¥—ß°≈àà“«¡’Õ”π“®‡æ’¬ß„Àâ

64 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ §«“¡‡ÀÁπ‡∑à“π—Èπ

ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π·≈–√–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥À≈—°Õ◊ËπÊ ∫∑∫“∑¢Õß§≥–°√√¡°“√œ†„π°“√‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“·≈–„Àâ§«“¡‡ÀÁπª√“°Ø Õ¬à“ß‡¥àπ™—¥ À“°æ‘®“√≥“§«“¡ —¡æ—π∏å·∫∫æ÷Ëßæ“°—π√–À«à“ß§≥–°√√¡°“√œ††°—∫ ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π∑’Ë°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√°”°—∫¥Ÿ·≈†† ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√œ†† “¡“√∂„™â Õ”π“®ºà“π°“√„Àâ§«“¡‡ÀÁπ ·≈–„Àâ§”ª√÷°…“·°à°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥â‚¥¬μ√ß†† † ∑ß—È ÕßÀπà«¬ß“π®÷ß√à«¡°—π®—¥μ—Èß§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥∑‘»∑“ß¢÷Èπ† † †‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ·≈– æ—≤π“§«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π°“√∫√‘°“√ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π†† † μ“¡«‘ ¬— ∑—»πå¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ∑’Ë«à“ ù‚√ß‡√’¬π·Ààß§«“¡§‘¥™“μ‘·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâû „π√–¬–‡√‘Ë¡·√° ∂“∫—π ∑—Èß Õß®–· «ßÀ“§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π„π¥â“πμà“ßÊ §◊Õ Ò. °“√√«¡»Ÿπ¬å„π°“√®—¥´◊ÈÕ®—¥À“«— ¥ÿÀâÕß ¡ÿ¥∑ÿ°ª√–‡¿∑ Ú. °“√®—¥‡°Á∫√«∫√«¡«— ¥ÿ ”À√—∫ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π Û. °“√æ—≤π“ ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°„πÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π∑’Ë®—¥μ—Èß„À¡à Ù. °“√æ—≤π“∫√‘°“√μà“ßÊ††¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π §≥–°√√¡°“√œ†† ®–ª√– “πß“π°—π„π°“√»÷°…“À“«‘∏°’ “√‡æ‘¡Ë «— ¥ÿ„π‚√ß‡√’¬π àß‡ √‘¡·≈–º≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥°“√„™â∑√—æ¬“°√¢à“« “√√à«¡°—π† † †≈¥°“√∑” ”‡π“«— ¥ÿ μ≈Õ¥®πª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π†† † ‡æ◊ÕË „Àâ π—∫ πÿπ°“√ Õπ·≈– §«“¡μâÕß°“√¥â“π¢à“« “√¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√√«¡∑—ßÈ §«“¡μâÕß°“√¢Õß™ÿ¡™π ‚√ß‡√’¬π∑—Ë«‰ª†† †πÕ°®“°π’È ¬—ß¡’§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ—π¥’√–À«à“ß§≥– °√√¡°“√œ††°∫— √–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥¢π“¥„À≠à¢Õßª√–‡∑»∑’¡Ë „‘ ™à¢Õß√—∞ ºà“π°‘®°√√¡μà“ßÊ ∑—Èß„π·≈–πÕ°√–∫∫†† † †Õ“∑‘‡™àπ† † †§«“¡§‘¥‡ÀÁπμàÕ°√≥’∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬°“√∫√‘À“√††·Ààß ‘ß§‚ª√å®–‡¢â“¡“√—∫¥”‡π‘π°“√¥â“π∫√‘À“√·≈–®—¥°“√¢à“« “√„Àâ§≥–°√√¡°“√ ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† † „π∫√‘∫∑π’†È †§≥–°√√¡°“√œ††À«—ß«à“®–®—¥μ—ßÈ ¿“À—«Àπâ“∫√√≥“√—°…å ´÷Ëß¡“®“° ∂“∫—π°“√»÷°…“·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥ ∂“∫—π«‘®—¬Õ◊ËπÊ†„πª√–‡∑»†† † †‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ „Àâ‡°‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ—π¥’√–À«à“ß°—π‰¥â

∫∑ √ÿª °“√√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¥”‡π‘π‰ª¥â«¬§«“¡‡¢â“„®«à“† †À“° §≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¡Õ’ ”π“®‡æ’¬ß„Àâ§”ª√÷°…“‡°’¬Ë «°—∫ß“πÀâÕß ¡ÿ¥·≈â« §≥–°√√¡°“√®–‰¡àÕ“®∑”ß“πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ „π∞“π–À“ß‡ ◊Õ∑’°Ë ”Àπ¥∑‘»∑“ß °“√æ—≤π“ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß™“μ‘„Àâ∫√√≈ÿμ“¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â‡≈¬†† †æ√–√“™∫—≠≠—μ‘œ†„Àâ Õ”π“®·°à§≥–°√√¡°“√œ ¿“¬„μâ‡ß◊ËÕπ‰¢∑’Ë«à“ Õ”π“®¥—ß°≈à“«¡‘„™àÕ”π“®‡μÁ¡ ‡æ√“– ‰¡à‡™àππ—πÈ ®–‰ª≈–‡¡‘¥Õ”π“®°“√∫√‘À“√ß“πÕ¬à“ß‡ªìπÕ‘ √–¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥∑’¥Ë ”‡π‘π°“√ ¥â«¬∑ÿπ “∏“√≥–Õ◊ËπÊ

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 65 §≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘®÷ß‡ªìπ ∂“∫—π´÷Ëß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ„π°“√ °”°—∫† †°”Àπ¥∑‘»∑“ß†† ·≈–‡ √‘¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ·°àÀÕâ ß ¡ÿ¥∑’§Ë ≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ Õ¬Ÿ†à † ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡∫’ ∑∫“∑∫√‘°“√ÀâÕß ¡ÿ¥·≈–∫√‘°“√√–¥—∫™“μ‘‚¥¬√«¡†† (®“° ∫∑«‘ ‡ §√“–Àå ¢ Õß R. Ramachandran ·ª≈‡√’ ¬ ∫‡√’ ¬ ß‚¥¬†°ÿ ≈ «’ † ††æ‘ ‚ √®πå √— μ πå μàÕ®“°∫∑§«“¡™ÿ¥π’È„π ‡π™—Ëπ ÿ¥ —ª¥“Àå ©∫—∫∑’Ë ˆÒÒ) ≈ß∑â“¬∫∑§«“¡©∫—∫π’-È --¥â«¬§”∂“¡«à“ ¢≥–∑’Ë‡√“μ–‚°π„Àâ•π¢Õß‡√“ ‡¥‘π---‡¥‘π---(‡¥‘π ‘‚«â¬)!!!!! ‡√“¡’™Õà ß∑“ß„Àâ‡¢“‡¥‘πÀ√◊Õ¬—ß? ·≈–√ŸÀâ √◊Õ‰¡à«“à °“√ √â“ß∑“ß‡¥‘ππ—Èπ ∑”°—πÕ¬à“ß‰√? ‡π™—Ëπ ÿ¥ —ª¥“Àå ©∫—∫∑’Ë ˆÒÚ «—π∑’Ë ÚÛ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÙ˜

˜ °√–∫«π°“√ ª√–°«¥μâπ©∫—∫ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ∑’ËμâÕß„ à„®--·≈–ª√–°“√Àπ÷Ëß °Á§◊Õ μâÕß°”Àπ¥ §à“μÕ∫·∑π·°à °√√¡°“√æ‘®“√≥“ ·≈–μ—¥ ‘π Õ¬à“ß‡À¡“– ¡ ‡æ◊ËÕ„Àâß“π‡™àππ’È ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫ ∑—Èß ∂“π– ·Ààß‡°’¬√μ‘¬» §«“¡∂Ÿ°μâÕß ·≈–«‘™“™’æ

‡¡◊ÕË √—∞∫“≈™—°™«π„Àâª√–™“™πÕà“πÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ√≥√ß§å √â“ßπ‘ ¬— ™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ ·°à‡¥Á° §«√®–μâÕß√Ÿâ¥â«¬«à“ ù¡’Õ–‰√„Àâ‡¢“Õà“πû ¬âÕπ°≈—∫‰ª„π™à«ß‡«≈“†† †Û† †∑»«√√…∑’Ëºà“π¡“†† † †Õÿ∫—μ‘°“√≥åÕ—π·ª≈°ª√–À≈“¥ ∫—ß‡°‘¥¢÷Èπ„π√–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π ª√–∂¡»÷°…“†† † †°≈à“«§◊Õ† † à«π„À≠à¡’Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æå‡æ’¬ß†† †Ò-Ú†† †·Ààß† † †ª√–Àπ÷Ëß„π™à«ß‡«≈“‡À≈à“π—Èπ‰¡à¡’ ”π—°æ‘¡æåÕ◊Ëπº≈‘μ Àπ—ß ◊ÕÕÕ°®”Àπà“¬††À√◊Õ‰¡à‡™àππ—πÈ ºŸ∫â √‘À“√‚√ß‡√’¬π‡°◊Õ∫∑—«Ë ª√–‡∑»‰¡à√®Ÿâ °— ”π—°æ‘¡æåÕπ◊Ë „¥Õ’°† † Àπ—ß ◊Õ‡À≈à“π—πÈ ‰¡àª√“°Ø«à“®”Àπà“¬∑—«Ë ‰ª„π∑âÕßμ≈“¥À√◊Õ√â“πÀπ—ß ◊Õ ·≈–¬—ß¡’√“§“·æß°«à“Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑‡¥’¬«°—π„π√–¥—∫§ÿ≥¿“æ„°≈â‡§’¬ß°—π† † †Õ’°∑—Èß ®”π«π‰¡àπÕâ ¬¡’‡π◊ÕÈ À“‰¡à‡À¡“– ”À√—∫‡¥Á°™—πÈ ª√–∂¡†† †À√◊Õ®—¥∑”Õ¬à“ß≈«°Ê††√∫’ √âÕπ ∑—Èß√Ÿª·∫∫·≈–‡π◊ÈÕÀ“ ª√“°Ø°“√≥å‡™àππ’Èº≈—¥‡ª≈’Ë¬π°—π„π√Õ∫™à«ß‡«≈“π“π°«à“ Û ªï ¡’Õ–‰√„Àâ‡¥Á°Õà“π†† †‡ªìπ§”∂“¡‡¥’¬«°—π°—∫∑’Ë«à“† †„πÀâÕß ¡ÿ¥¡’Àπ—ß ◊ÕÕ–‰√ ¡’ºªŸâ √–‡¡‘π«à“ Àπ—ß ◊Õ„πÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬πª√–∂¡»÷°…“††(´÷ßË ∂◊Õ‡ªìπÀâÕß ¡ÿ¥ ”§—≠„π√–∫∫°“√Õà“π¢Õß™“μ‘) πÕ°®“°ª√‘¡“≥‰¡à‡æ’¬ßæÕμàÕ®”π«π‡¥Á°·≈â«† † «à π „À≠à§ÿ≥¿“æμË”°«à“¡“μ√∞“π∑’Ë§«√‡ªìπ¥â«¬ ‡Àμÿ‡æ√“–À“°ºŸâº≈‘μÀπ—ß ◊Õ√“¬„¥ ∫™àÕß‡¢â“‰ª§√Õ∫ß”√–∫∫°“√®—¥´◊ÕÈ Õ¬à“ß‡À¡“®à“¬‰¥â °Á¡ßÿà º≈‘μÕÕ°¡“¡“°Ê†† ‚¥¬‰¡à μ√«® Õ∫μ“¡¢—ÈπμÕπ°“√º≈‘μÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¥’ ‡™àπ ‰¡à¡’∫√√≥“∏‘°“√μ√«®·°âμâπ©∫—∫ Õ¬à“ß®√‘ß®—ß °“√®—¥√Ÿª‡≈à¡‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π √Ÿªª√–°Õ∫¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ ∑—Èßπ’È°Á‡æ√“–‡√àß „ÀâÀπ—ß ◊Õ‡ √Á®∑—πªïß∫ª√–¡“≥†† À“°√—∞∫“≈®–®—¥√–∫∫°“√Õà“π„Àâ‰¥âº≈†† †®”‡ªìπμâÕß °”Àπ¥·ºπ·Ààß™“μ‘√–¬–¬“« ·≈–∑”§«“¡‡¢â“„®Õ¬à“ß∂àÕß·∑â‡ ’¬°àÕπ«à“† †°“√

66 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ≈ß∑ÿπ √â“ß√–∫∫·≈–∫ÿ§≈“°√ºŸâ∂à“¬∑Õ¥«‘™“§«“¡√Ÿâ† †°“√≈ß∑ÿπ √â“ß·≈– π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡π—°‡¢’¬π √«¡∑—ÈßºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æÀπ—ß ◊Õπ—Èπ ‡ªìπ‡√◊ËÕß®”‡ªìπ·≈– ”§—≠ ‡∫◊ÈÕßμâπ† †(∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¬—ß‰¡à¡’„§√‡ÀÁπ¿“æ™—¥‡®ππ—°«à“ ”§—≠) ´÷Ëß®–·μ°·¢πß‰ª Ÿà°“√æ—≤π“æ◊Èπ∞“π¥â“πÕ◊ËπÊ Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ‰¡à«à“¥â“π‡»√…∞°‘® —ß§¡ °“√‡¡◊Õß ·¡â·μà¥“â π·ø™—πË ∑’∑Ë ¡ÿà ß∫ª√–¡“≥°—π¡“°¡“¬††( ‘ßË ∑’πË “à æ‘®“√≥“¢≥–π’°È §Á Õ◊ † ‡√“¡—°‰¡à¡ßÿà æ—≤π“√“°À√◊Õæ◊Èπ∞“π·°à•π¢Õß‡√“)†∂â“‡¡◊ËÕ„¥√—∞∫“≈‡ÀÁπ«à“°“√ √â“ß§«“¡¡—Ëπ§ß ¡—Ëß§—Ëß¥â“πμà“ßÊ††„π™“μ‘‡ªìπ ‘Ëß®”‡ªìπ† † μàÕ‰ªπ’È§◊Õ§«“¡®”‡ªìπÕ—π¥—∫·√°§◊Õ---

·ºπ·Ààß™“μ‘ «à“¥â«¬π—°‡¢’¬π·≈–ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ¥â“πÀπ—ß ◊Õ ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë ‘Ëß´÷Ëß‡√’¬°«à“† Àπ—ß ◊Õ† ¡’§«“¡ ”§—≠¬‘ËßμàÕ¡πÿ…¬å† † ¥—ß∑’Ë√—∫√Ÿâ°—π∑—Ë« ‚≈°„π¢≥–π’È Õ“√¬ª√–‡∑»∑—ßÈ À≈“¬∂÷ß°—∫æ¬“¬“¡π”‚§√ß°“√Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√° (À√◊Õ ∫ÿä§ μ“√å∑) ¡“‡ªìπ‚§√ß°“√À≈—°„π°“√‡√’¬π√Ÿâ·Ààß™“μ‘ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ªìπ√“°Õ—π®–μàÕ ‡π◊ËÕß‰ª¬—ß°“√Õà“π ¢—Èπæ◊Èπ∞“π√–¥—∫ª√–∂¡«—¬† (·μàÀ“°¡’‚§√ß°“√∫ÿä§ μ“√å∑ ·≈â« ‰¡à¡’‚§√ß°“√μàÕ‡π◊ËÕß‰ª¬—ß«—¬∑’Ë Ÿß¢÷Èπ°ÁªÉ«¬°“√) ∑—Èßπ’È ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß„π«ß°“√Õà“π ·≈–«ß°“√Àπ—ß ◊Õ¢Õß™“μ‘μâÕß§”π÷ß∂÷ßÕ¬à“ß ‡¢â“„®‡ ’¬°àÕπ«à“ ®ÿ¥‡√‘Ë¡¢ÕßÀπ—ß ◊Õπ—Èπ¡“®“°‰Àπ ®ÿ¥‡√‘Ë¡¢ÕßÀπ—ß ◊Õ§◊Õ†π—°‡¢’¬π ·≈–ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °“√®– àß‡ √‘¡°“√Õà“π∑’¥Ë †’ †μÕâ ß‡√‘¡Ë ®“°°“√¡’Àπ—ß ◊Õ¥’ À√◊Õ°Á§Õ◊ † †μÕâ ß¡’π°— ‡¢’¬π∑’¡Ë §’ «“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂ §«“¡‡¢â“„® ¡’ μ‘ª≠ í ≠“†† † §«“¡§‘¥ √â“ß √√§å ·≈–§«“¡ √—∫º‘¥™Õ∫∑’Ëæ‘‡»…°«à“Õ“™’æÕ◊Ëπ °≈à“« —ÈπÊ††°Á§◊Õ π—°‡¢’¬πμâÕß¡’§ÿ≥¿“æ‡ ’¬°àÕπ®÷ß ®–º≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’‰¥â ‚¥¬‡©æ“–Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’ËμâÕß√–¡—¥√–«—ß·≈– æ‘∂æ’ ∂‘ π— ‡ªìπæ‘‡»…∑ÿ°¥â“π ∑—ßÈ √Ÿª·∫∫ ‡π◊ÕÈ À“†† ·≈–Õß§åª√–°Õ∫Õ◊πË Ê††§«√æ‘®“√≥“Õ¬à“ß ≈÷°´÷Èß·≈–‡ÀÁπ°“√≥å‰°≈«à“† † †°“√ àß‡ √‘¡„Àâπ—°‡¢’¬π¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂º≈‘μº≈ ß“π∑’Ë¥’®–°√–®“¬§«“¡√Ÿâ§«“¡§‘¥‰ª‰¥â¡“°†† † ·μà„π∑“ß°≈—∫°—π ∂â“ª≈àÕ¬„Àâπ—°‡¢’¬π ´÷ßË ‰¡à¡§’ «“¡√Ÿâ À√◊Õ√Ÿºâ ¥‘ Ê†† ∂°Ÿ Ê††§√Õ∫§√Õßμ≈“¥ °Á®– àßº≈‡ ’¬„π«ß°«â“ßμàÕπ—°Õà“π À√◊Õ‡¬“«™π†† †√—∞∫“≈®÷ß®”‡ªìπμâÕß¡’ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ† † àß‡ √‘¡ ·≈– √â“ßπ—°‡¢’¬π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ†† †(‚¥¬‡©æ“–π—°‡¢’¬π‡√◊ËÕß ”À√—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π†† † †∑—Èß “¢“«√√≥°√√¡·≈–¡‘„™à«√√≥°√√¡)†† †„Àâ¡’®”π«π¡“°æÕ†† †‚¥¬¥”‡π‘π°“√°‘®°√√¡ μàÕ‡π◊ËÕß¥—ßπ’È Ò.†† ®¥— ª√–°«¥Àπ—ß ◊Õ„π√–¥—∫√“ß«—≈Àπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ ∑ÿ°·¢πß∑ÿ° “¢“ ‡ªìπ ª√–®”ªï Ú.†† ®¥— ª√–°«¥μâπ©∫—∫ ∑—ßÈ “¢“«√√≥°√√¡·≈–¡‘„™à«√√≥°√√¡ ‚¥¬¡’Àπà«¬ ß“π°≈“ßª√– “π°—∫°√–∑√«ß∑∫«ß°√¡μà“ßÊ†† † †„Àâ·μà≈–°√–∑√«ß¡’√“ß«—≈¢Õßμπ ‰¥âμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ Û.††®—¥À≈—° Ÿμ√ “¢“«‘™“Àπ—ß ◊Õ °“√‡¢’¬π ·≈–Õ◊ËπÊ Õ∫√¡«‘™“§«“¡√Ÿâ·°à

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 67

‡√“¡—°æŸ¥∂÷ß °“√μàÕ¬Õ¥ ·≈–°“√μàÕ¬Õ¥ ¥â«¬°√√¡«‘∏’≈Õ°·∫∫ ÀÕ ¡ÿ¥∑—π ¡—¬ ®“°™“μ‘Õ◊Ëπ ∑’Ëª√– æ§«“¡ ”‡√Á® °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ ‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬--·μà≈÷°≈ß‰ª°«à“π—Èπ‡≈à“ ®–‰¡à≈Õß»÷°…“ «‘∏’°“√‡æ“–‡¡≈Á¥ „Àâ·μ°√“°À¬—Ëß≈÷° ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’≈”μâπ ·¢Áß·√ß ßÕ°ß“¡ Õ¬à“ß¡—πË §ß ∫â“ß≈–À√◊Õ

ºŸ â π„®®–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâπ°— ‡¢’¬π∑’∑Ë ”ß“π¥â“π°“√‡¢’¬πÕ¬Ÿ·à ≈â« ·μà ª√– ß§å®–§âπ§«â“À“§«“¡√Ÿ‡â æ‘¡Ë ‡μ‘¡† † ¡‚’ Õ°“ ‡¢â“»÷°…“À“§«“¡√Ÿ â “¢“«‘™“μà“ßÊ††‡∑à“ ∑’μË Õâ ß°“√†† † ‚¥¬√—∞Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„Àâ ‡™àπ ‡¡◊ÕË ®–‡¢’¬ππ«π‘¬“¬∑’¡Ë ¢’ Õâ Õâ“ßÕ‘ß¥â“π °“√·æ∑¬å† † ·≈–μâÕß°“√»÷°…“‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡„π à«π√“¬≈–‡Õ’¬¥†† Àπà«¬ß“π∑’‡Ë ªìπ ∂“∫—π°≈“ß °Á®¥— À“À≈—° Ÿμ√À√◊Õ™—«Ë ‚¡ß Õπ„Àâπ°— ‡¢’¬πºŸπâ π—È À√◊Õ¡’‚Õ°“ ¥Ÿß“πμ“¡μâÕß°“√ ‡æ◊ÕË ®–‰¥âμâπ©∫—∫¡’§ÿ≥¿“æÕÕ°¡“æ‘¡æå‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¥’ ”À√—∫ —ß§¡°“√Õà“π¢Õß‰∑¬ ¢≥–‡¥’¬«°—π °Á®”‡ªìπμâÕß®—¥À≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ”À√—∫ ºŸªâ √–°Õ∫«‘™“™’æ¥â“πÀπ—ß ◊Õ∑’¬Ë ß— ¢“¥·§≈πÕ¬Ÿ†à †°≈à“«§◊Õ† †‡ªî¥À≈—° Ÿμ√ ”À√—∫ºŸ â π„® ¥â“π¿“…“·≈–«√√≥°√√¡‚¥¬‡©æ“– √«¡∑—ßÈ ‡ªî¥À≈—° Ÿμ√«‘™“Àπ—ß ◊Õ‡æ◊ÕË º≈‘μ∫ÿ§§≈ ∑’Ë¡’§«“¡¡ÿàßÀ«—ßª√–°Õ∫Õ“™’æÀπ—ß ◊Õ¥â“πμà“ßÊ ‡™àπ ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫ ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈ ¿“æª√–°Õ∫ ¿“æª° ¿“æ·∑√°·≈–°“√åμŸπ ÕÕ°·∫∫ ®—¥√Ÿª‡≈à¡ μ√«®∑“πμâπ©∫—∫ ·¡â·μà√–¥—∫æπ—°ß“π„π√â“π¢“¬Àπ—ß ◊Õ°Á§«√ ®–¡’À≈—° Ÿμ√Õ∫√¡æ‘‡»…††(À≈—° Ÿμ√«‘™“†ù∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈û ù°“√§‘¥·≈–‡¢’¬π «√√≥°√√¡‡¬“«™πû††·≈–†ù«‘™“Àπ—ß ◊Õû†† ∑¥≈Õß‡ªî¥Õ∫√¡ ”À√—∫∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° μ—Èß·μàªï† ÚıÙÒ†† ∑’Ë§≥–Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬) Ù.† «— ¥‘°“√π—°‡¢’¬π μ—Èß°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡¢’¬π¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¥’ ¡’™’«‘μ∑’Ë¥’ ‰¡àμâÕß°√–‡ ◊Õ°°√– π∑”ß“πÕ◊Ëπ¬—ß™’æ† † †·μàß“π‡¢’¬πÕ—π ”§—≠°≈—∫‡ªìπ‡æ’¬ßß“π Õ¥‘‡√°À√◊Õ∑”¥â«¬„®√—° §«√„Àâπ—°‡¢’¬π¡’‚Õ°“ „π™’«‘μ‰¥âº≈‘μß“π‡¢’¬π∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æÕ¬à“ß∑ÿà¡‡∑·≈– ®√‘ß®—ß °“√¥”‡π‘πß“π‡√◊ÕË ßπ’È ∂“∫—π∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕßμâÕßª√– “π°—∫ ¡“§¡·≈–Àπà«¬ß“π μà“ßÊ ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï √–∫∫¿“…’∑’Ë‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå ®—¥À“ ∂“π∑’Ë ”À√—∫°“√æ∫ª–™ÿ¡πÿ¡ ∂“π∑’Ë∑”ß“π†† †„π∞“π–∑’Ëπ—°‡¢’¬π‡ªìπ«‘™“™’ææ‘‡»…--Õ“™’æ∑’®Ë –°àÕ‡°‘¥ª√–‚¬™πå„À≠àÀ≈«ß·≈–≈È”‡≈‘»¬‘ßË „π∑“ß°≈—∫°—π Õ“®‡ªìπ‚∑…¡À—πμå À“°ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æπ—Èπæ‘°≈æ‘°“√¥â“π®‘μ„®·≈– μ‘ªí≠≠“ ı.† √â“ß π“¡√Õß√—∫ß“π‡¢’¬π À“°¬÷¥∂◊Õ·π«§‘¥∑’Ë«à“ °“√Õà“πæ◊Èπ∞“π ¢Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠ °Á§«√®–‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠μàÕ‰ª∂÷ßμ”·Àπàß·Ààß∑’Ë ¢Õß°“√‡º¬·æ√àß“π‡¢’¬π¢Õßπ—°‡¢’¬π¥â«¬ ªí®®ÿ∫—ππ’È ¡’π‘μ¬ “√ ”À√—∫‡¥Á°‡æ’¬ß‰¡à°’Ë©∫—∫ π‘μ¬ “√†† †(´÷Ëß√–∫ÿ«à“) ”À√—∫ §√Õ∫§√—« °Á¡’æ◊Èπ∑’Ë‡ πÕ‡π◊ÈÕÀ“ ”À√—∫‡¥Á°„π —¥ à«ππâÕ¬π—°† †¬‘Ëß‡ªìππ‘μ¬ “√ ª√–‡¿∑π«π‘¬“¬‡ªìπÀ≈—°¥â«¬·≈â« æ◊Èπ∑’Ë ”À√—∫π—°‡¢’¬π„À¡à·∑∫®–‰¡à¡’‡≈¬ °“√ √â“ß π“¡√Õß√—∫º≈ß“π¢Õßπ—°‡¢’¬πÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß π—∫‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠ ·≈–®”‡ªìπ† † †‡¡◊ËÕ‡Õ°™π¬—ß‰¡àÕ“®¥”‡π‘π°“√‰¥â¥â«¬‡Àμÿ„¥°Áμ“¡†† † †Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß®–μâÕßæ‘®“√≥“‡√◊ËÕßπ’È ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë√—∞∫“≈æ¬“¬“¡ √â“ß π“¡·¢àß¢—π À√◊ÕΩñ°´âÕ¡„Àâπ—°°’Ã“ Õ¬à“ßπâÕ¬Ê†† †Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞§«√ π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√®—¥∑” π‘μ¬ “√«à“¥â«¬Àπ—ß ◊Õ·≈–«√√≥°√√¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß¥â“ππ’È ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á μâÕßÀ“«‘∏’„Àâ ”π—°æ‘¡æå∑ÿ°√–¥—∫‡¢â¡·¢Áß¢÷Èπ† † †‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√®—¥æ‘¡æåº≈ß“π‡¢’¬π∑’Ë √—∞∫“≈ π—∫ πÿπ ‰¡à«à“®–‡ªìπμâπ©∫—∫∑’Ë‰¥â√—∫√“ß«—≈°“√ª√–°«¥†† †À√◊Õμâπ©∫—∫∑’Ë¡’

68 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ §ÿ≥§à“Õ◊ËπÊ†† † †´÷Ëßμ≈“¥‚¥¬μ√ß¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∑’Ëºà“π°“√°≈—Ëπ°√Õß·≈â«°Á§◊Õ† † †ÀâÕß ¡ÿ¥ ‚√ß‡√’¬π·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥Õ◊ËπÊ††„π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–π—Ëπ‡Õß ˆ.†√–¥¡√◊ÕÈ øóπô ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“∑âÕß∂‘πË „Àâ‡ªìπÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬†† Àπà«¬ß“π ∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‡°’Ë¬«°—∫π—°‡¢’¬π¢Õß™“μ‘®–μâÕß¥”‡π‘π¿“√–Àπâ“∑’Ë‡æ◊ËÕ¥”√ß‰«â´÷Ëß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘ËπÕ¬à“ß‡ªìπ‡Õ°¿“æ ‡ªìπ√–∫∫ ¥â«¬°“√¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ªπ’È §◊Õ ◊∫∑Õ¥¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“∑âÕß∂‘πË Õ¬à“ß√’∫¥à«π °àÕπ®– Ÿ≠ ≈“¬À“¬‰ª†† † æ√âÕ¡°—ππ—πÈ °Á™à«¬‡À≈◊Õ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ À√◊Õ™“«∫â“πºŸâ√Ÿâ∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬«‘∏’°“√·≈– ≈—°…≥–μà“ßÊ ‡√àß‡°Á∫√—°…“§«“¡√Ÿâ®“°§√Ÿ¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ¢≥–∑’Ë∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ¬—ß¡’™’«‘μ Õ¬Ÿ†à † †‚¥¬√à«¡¡◊Õ°—∫ ∂“∫—π°“√»÷°…“„π∑âÕß∂‘Ëπ† † † àßπ‘ ‘μπ—°»÷°…“‰ªªØ‘∫—μ‘ß“π¿“§ π“¡†† † ‡°Á∫∫—π∑÷°¢âÕ¡Ÿ≈¥â«¬√–∫∫«‘∏μ’ “à ßÊ·≈–®—¥∑”‡ªìπ‡Õ° “√Àπ—ß ◊Õ† À√◊Õ ◊ÕË Õ◊πË Ê †„Àâº√Ÿâ ÀŸâ √◊Õ§√Ÿ¿¡Ÿ ª‘ ≠ í ≠“∑âÕß∂‘πË μ√«®·°â·≈–μ√«®∑“π°àÕπÀ≈“¬™—πÈ † ®π¡—πË „®«à“∂Ÿ°μâÕß §√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å ∫√√®ÿ«™‘ “∑’‡Ë ªìπ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“∑âÕß∂‘πË ´÷ßË ‡À¡“–·°à¿¡Ÿ ¿‘ “§μà“ßÊ††„πÀ≈—° Ÿμ√√–¥—∫ ‚√ß‡√’¬π ¡—∏¬¡»÷°…“ ·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬„π¿Ÿ¡‘¿“§†† † †√«¡∑—Èßæ—≤π“«‘™“§«“¡√Ÿâ„Àâ‡°‘¥ ª√–‚¬™πå¬ß‘Ë ¢÷πÈ ®—¥√–∫∫°√–∫«π§«“¡√Ÿâ·≈–¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ„Àâ‡ªìπÕß§å§«“¡√Ÿâ “∏“√≥– ‡°Á∫√—°…“ ◊ÕË ∑’‡Ë ªìπ¿Ÿ¡ª‘ ≠ í ≠“∑âÕß∂‘πË √Ÿª·∫∫μà“ßÊ†† † ‡™àπ† † Àπ—ß ◊Õ„∫≈“π†† † π”¡“·ª≈ß‡ªìπ ‡Õ° “√√–∫∫¥‘®‘μÕ≈‡æ◊ËÕ§ß©∫—∫‡¥‘¡‰«â‡ªìπ«—μ∂ÿ‚∫√“≥ ”§—≠Õ—π≈È”§à“¢Õß™“μ‘ ª√‘«√√μÕ—°…√‚∫√“≥‡ªìπ¿“…“·≈–√Ÿª·∫∫Àπ—ß ◊Õªí®®ÿ∫—π‡æ◊ËÕ‡√’¬π√Ÿâ† † »÷°…“ ·≈–π”¡“„™âª√–‚¬™πåμàÕ‰ª Õ’°∑—Èßæ‘®“√≥“æ√–√“™∫—≠≠—μ‘≈‘¢ ‘∑∏‘Ï„Àâ§ÿâ¡§√Õß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ μ≈Õ¥®πÀ“∑“ß§ÿâ¡§√Õßº≈ß“π∑’Ëª√‘«√√μ‡ªìπ¿“…“ªí®®ÿ∫—π¥â«¬ ¡¡ÿμ‘«à“† √—∞∫“≈¥”‡π‘πß“π¥â“π àß‡ √‘¡°“√Õà“π†† †ªØ‘√Ÿª√–∫∫∫√√≥“√—°…å «‘™“™’æ† † ®¥— °“√°àÕ √â“ßÀâÕß ¡ÿ¥ ¡—¬„À¡à ¡∫Ÿ√≥å·∫∫ ·μà‰¡à«“ß·ºπ·Ààß™“μ‘‡æ◊ÕË „Àâ«ß°“√π—°‡¢’¬π¡’§«“¡¡—Ëπ§ß·≈–¡’§ÿ≥¿“æ†† † †À√◊Õ¥”√ß§ß‰«â´÷Ëß¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑âÕß∂‘Ëπ ‡√“°ÁÕ“®®–‰¥âÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë¡’·μàÀπ—ß ◊Õ·ª≈∑’Ë‡ªìπªí≠À“ ‡æ√“–¢≥–π’Èª√“°Ø«à“ ”π—°æ‘¡æå®”π«π‰¡àπÕâ ¬æ‘¡æåß“π·ª≈¥âÕ¬§ÿ≥¿“æÕÕ°¡“®”Àπà“¬·¢àß°—π∑ÿ°«—π ®π‡°≈◊ËÕπ ¥â«¬‡Àμÿ‰¡à¡∫’ √√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈∑’Ë„ à„®‡æ’¬ßæÕ ‡¥Á°Ê††°ÁμâÕß√—∫ ‡§√“–ÀåÕà“πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë·ª≈º‘¥Ê††∂Ÿ°Ê†† † †·μàπà“ π„®μ“¡°√–· ‚¶…≥“ ‚¥¬‰¡à¡’π—°«‘®“√≥å†Àπ—ß ◊Õ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡¢â“¡“‡ªìπ∑—æÀπâ“§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ‡≈¬·¡â·μàπâÕ¬ † † † † † † † † † † † † † ‡√◊† † ÕË ß∑’μË Õâ ß¥”‡π‘π°“√‰ªæ√âÕ¡°—π„π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ¢Õß™“μ‘Õ°’ ‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË §◊Õ---

·ºπ·Ààß™“μ‘«à“¥â«¬°“√·ª≈Àπ—ß ◊Õ·≈–«√√≥°√√¡ ”§—≠¢Õß‚≈° ™“μ‘∑’Ëæ—≤π“∑—ÈßÀ≈“¬†† † †≈â«π¡’À≈—°À¡“¬¥â“π«√√≥§¥’ «√√≥°√√¡√à«¡ ¡—¬ «√√≥»‘≈ªá ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠‡™àπ‡¥’¬«°—∫À≈—°À¡“¬¥â“π»‘≈ª–††π—∫·μà¬ÿ§ª√–«—μ‘»“ μ√å† † †ºŸâπ”ª√–‡∑»∑’Ë©≈“¥‡©≈’¬«®÷ß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¥â“ππ’È‡ ¡Õ°—∫¥â“π‡»√…∞°‘® ∑À“√†† †°“√∑Ÿμ† ·≈–Õ◊ËπÊ °“√μ‘¥μàÕ‰ª¡“À“ Ÿà°—π√–À«à“ß™π™“μ‘μà“ßÊ†† †∑—Èß„πÕ¥’μ

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 69

√–∫∫Àπ—ß ◊Õ ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ¬—ß¢“¥º≈ß“π·ª≈ √–¥—∫Õ¡μ– ·≈– «√√≥°√√¡√à«¡ ¡—¬ ∑’‰Ë ¥â√∫— ¬°¬àÕß ®“°™“μ‘μà“ßÊ∑—Ë«‚≈° Õ’°®”π«π¡“° √«¡∑—Èß«√√≥°√√¡ ·≈–Àπ—ß ◊Õ∑’Ë∂◊Õ«à“ ”§—≠¢Õß‡æ◊ËÕπ∫â“π (ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ ≈â«π¥”‡π‘π°“√ ‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπ ”§—≠ ¡“π“ππ—∫»μ«√√…)

·≈–ªí®®ÿ∫π— ®÷ß¡‘‰¥â‡ªìπ‰ª‡æ◊ÕË ‡»√…∞°‘®À√◊Õ°“√‡¡◊Õß‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«†† † ∑«à“¬—ß§”π÷ß∂÷ß §«“¡ —¡æ—π∏å·≈–§«“¡‡¢â“„®¥â“π»‘≈ª–«√√≥°√√¡‡ªìπ¥â“πÀ≈—°¥â«¬ °“√‡√’¬π√Ÿ«â √√≥§¥’¢Õß™“μ‘μπ¬àÕ¡‡ªìπ ‘ßË ∏√√¡¥“†† † (°Á‰¡à∏√√¡¥“Õ’°π—πË ·À≈– ‡æ√“–Àπ—ß ◊Õ«√√≥§¥’¢Õß‰∑¬∑’Ëπà“®–æ‘¡æå‡º¬·æ√à„Àâ·°àÀâÕß ¡ÿ¥∑—Ë«ª√–‡∑»π—Èπ ªí®®ÿ∫—π°ÁÀ“¬“°‡ ’¬·≈â« ªí≠À“μ‘¥¢—¥‡™àππ’È°Á¥â«¬‡Àμÿμà“ßÊ†† †À≈“¬ª√–°“√†† † †´÷Ëß§ß ®–·°â‰¢‰¡à‰¥â† † †À“°‰¡à¡’Àπà«¬ß“πæ‘‡»…∑’Ë√—∫º‘¥™Õ∫‡©æ“–¥â“π‡¢â“¡“ – “ß)†† †·μà °“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õß™“μ‘Õ◊Ëπ‚¥¬ºà“π·ßà§‘¥∑’Ë°≈—Ëπ°√Õß·≈â« À√◊Õ°Á§◊Õºà“π∑“ß «√√≥§¥’ ·≈–«√√≥°√√¡∑’Ë∂◊Õ‡ªìπº≈ß“π´÷Ëß‡√’¬°°—π«à“§≈“ ‘§† †À√◊Õß“πÕ¡μ– ¢Õß™“μ‘μà“ßÊ π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë®”‡ªìπ √–∫∫Àπ—ß ◊Õ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ¬—ß¢“¥º≈ß“π·ª≈√–¥—∫Õ¡μ– ·≈–«√√≥°√√¡ √à«¡ ¡—¬∑’Ë‰¥â√—∫¬°¬àÕß®“°™“μ‘μà“ßÊ††∑—Ë«‚≈°Õ’°®”π«π¡“°†† † †√«¡∑—Èß«√√≥°√√¡·≈– Àπ—ß ◊Õ∑’∂Ë Õ◊ «à“ ”§—≠¢Õß‡æ◊ÕË π∫â“π (ª√–‡∑»Õ◊πË Ê††≈«â π¥”‡π‘π°“√‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπ ”§—≠ ¡“π“ππ—∫»μ«√√…) πÕ°®“°π— ° «‘ ™ “°“√††††††††π— ° °“√»÷ ° …“¥â “ π«√√≥§¥’ · ≈–Õ— ° …√»“ μ√å · ≈â « ª√–™“™π•π∑—«Ë ‰ª„π∫â“ππ’‡È ¡◊Õßπ’∑È ¡’Ë §’ «“¡√Ÿ§â «“¡‡¢â“„®·≈– π„®‡√’¬π√Ÿ†â † √∫— √Ÿ‡â √◊ÕË ß√“« ¢Õßª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“πÀ√◊Õ™“«‚≈°‚¥¬ºà“π∑“ß«√√≥§¥’·≈–«√√≥°√√¡√à«¡ ¡—¬ ¥Ÿ®–À“¬“° ¢âÕπ’®È – √ÿª«à“† † •π‰∑¬‡À≈à“π—πÈ ‰¡à π„®À“§«“¡√Ÿ¥â “â ππ’†È † °¡Á „‘ ™à† † ·μà‡ªìπ‡æ√“– ‰¡à¡’„§√∂à“¬∑Õ¥„Àâ‡¢“‰¥â√—∫√Ÿâ ·¡â·μàπ—°«‘™“°“√∑’Ë√Ë”‡√’¬π¡“®“°μà“ßª√–‡∑»·≈–√Ÿâ ¿“…“μà“ß™“μ‘¥’®”π«π‰¡àπâÕ¬†† † †°Á√—ß‡°’¬®∑’Ë®–·ª≈Àπ—ß ◊Õ¡’§à“‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ‡Àμÿº≈ª√–°“√Àπ÷Ëß§◊Õ §à“μÕ∫·∑π‰¡à§ÿâ¡°—∫°“√∑ÿà¡‡∑ μ‘ªí≠≠“·≈–‡«≈“ ”π—°æ‘¡æå‡Õ°™π‰¡àπ‘¬¡æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ≈È”§à“¢Õß‚≈°∑’Ë·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë ¢“¬‰¡à‰¥â¢“¬‰¡àÕÕ°†† †∑ß—È Ê††∑À’Ë Õâ ß ¡ÿ¥¢Õß√—∞πà“®–‡ªìπ≈Ÿ°§â“ ”§—≠† † ·μà¢Õâ √ÿª¢ÕßºŸâ √—∫º‘¥™Õ∫ÀâÕß ¡ÿ¥‡æ’¬ß¢âÕ‡¥’¬«†† †§Õ◊ † ‰¡à¡ß’ ∫ª√–¡“≥°Áª¥î °—πÈ ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ ’¬ ‘πÈ ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† †ÀâÕß ¡ÿ¥„À≠àÊ† †ÀâÕß ¡ÿ¥¡À“«‘∑¬“≈—¬† ·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™π∑—Ë«‰ª„πª√–‡∑»π’È®÷ß‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ∑’Ë·ª≈®“°«√√≥°√√¡ ”§—≠¢Õß‚≈°„Àâ ª√–™“™πÕà“π √—∞∫“≈∑’Ëºà“π¡“ μ≈Õ¥®πÀπà«¬ß“π√“™°“√ª√–®”†† † † °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à‡§¬¡’ ¬ÿ§ ¡—¬„¥‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠‡ªìπæ‘‡»…«à“§«√¥”‡π‘π°“√®√‘ß®—ß† ‰¡à¡’„§√æ¬“¬“¡‡πâπ „Àâ‡ÀÁπæâÕß°—π«à“† †°“√∑’•Ë π™“μ‘„¥‰¡à π„®»‘≈ª–††«√√≥§¥’† †¥πμ√’† †·≈–§«“¡ß“¡¢Õß ™“μ‘Õ◊Ëπ‰ªæ√âÕ¡Ê†°—∫¢Õß™“μ‘μππ—Èπ† † ¬àÕ¡∑”„Àâ μ‘ªí≠≠“·≈–§«“¡§‘¥† †°√–∑—Ëß √ π‘¬¡†† ¥âÕ¬°«à“™“μ‘Õ◊Ëπ‰ª™—ÈπÀπ÷Ëß---·μà®–‰ª∫Õ°„§√‡≈à“--≈ß∑â“¬∫∑§«“¡©∫—∫π’È---‡π◊ËÕß®“°¡’ºŸâª√“√∂π“¥’∫Õ°«à“† †§«“¡πà“‡™◊ËÕ∂◊Õ ®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â¡—°®”μâÕßÕâ“ßºŸâÕ◊Ëπ† †®÷ß¢ÕÕâ“ß¢à“«®“° ‘ß§‚ª√å∑’Ë‡æ‘Ëß√—∫√Ÿâ‡¡◊ËÕμâπ‡¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÙ˜ ¥—ßπ’È---

70 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ Àπ—ß ◊Õ„πÀÕ ¡ÿ¥‡¥‘¡∑’Ë∂ππ· μ¡øÕ√å¥ ´÷Ëß°Á§◊ÕÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘„À≠à ¢Õß‡¡◊Õß°≈“ß‡°“–†† †®–∂Ÿ°≈”‡≈’¬ß‰ª¬—ßÀâÕß ¡ÿ¥™ÿ¡™πμà“ßÊ†---‡¢“¬Õ¡„Àâ •π√«¬∑’ËÕ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß‡¡◊Õß‰¡à¡’Àπ—ß ◊ÕÕà“π‰ªπ“ππ—∫ªï °àÕπ∑’ËÀÕ ¡ÿ¥ ·Ààß™“μ‘„À¡à®– √â“ß‡ √Á®† (‡æ√“–•π√«¬¬àÕ¡´◊ÕÈ Àπ—ß ◊ÕÕà“π‡Õß‰¥â)† †·μà‰¡à¬Õ¡ „Àâ•π„π™ÿ¡™π¢“¥Àπ—ß ◊Õ!!! ‡π™—Ëπ ÿ¥ —ª¥“Àå ©∫—∫∑’Ë ˆÒÛ «—π∑’Ë Ò ¡’π“§¡ æ.».†ÚıÙ˜

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 71

®¥À¡“¬®“°√“™∫—≥±‘μ ®¥À¡“¬∂÷ß∫√√≥“∏‘°“√ ‡π™—Ëπ ÿ¥ —ª¥“Àå ©∫—∫∑’Ë ˆÒÙ «—π∑’Ë ¯ ¡’π“§¡ æ.».†ÚıÙ˜

°“√°”Àπ¥√Ÿª‡≈à¡æ®π“πÿ°√¡ ¢ÕÕπÿ≠“μπ”§«“¡‡ÀÁπ»“ μ√“®“√¬åª√’™“† † ™“â ß¢«—≠¬◊π† †√“™∫—≥±‘μ∑’‰Ë ¥â°√ÿ≥“™’·È ®ß ¢âÕ«‘®“√≥å¢Õß§ÿ≥¡°ÿØ† † Õ√ƒ¥’† †∑’Ëμ’æ‘¡æå„π‡π™—Ëπ ÿ¥ —ª¥“Àå ‡°’Ë¬«°—∫°“√°”Àπ¥√Ÿª ‡≈à¡æ®π“πÿ°√¡†† ©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π†† æ.».††ÚıÙÚ†† ‡æ◊ËÕ§ÿ≥¡°ÿØ† ·≈–∑à“πºŸâÕà“π •πÕ◊πË Ê†®–‰¥â∑√“∫∂÷ß†ù¢âÕ®”°—¥û†μ“à ßÊ†¢Õß‡√◊ÕË ß°“√®—¥æ‘¡æåæ®π“πÿ°√¡©∫—∫¥—ß°≈à“«

§π‰∑¬ ®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπ æ®π“πÿ°√¡©∫—∫ √“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π ∑’Ëæ‘¡æå¥â«¬ °√–¥“…‡©æ“– Õ’°‡≈¬

‡√’¬π ∫√√≥“∏‘°“√Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡π™—Ëπ ÿ¥ —ª¥“Àå º¡‰¥âÕ“à π∫∑§«“¡æ‘‡»…´÷ßË ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’†‡ªìπºŸ‡â ¢’¬π„π©∫—∫ªï∑†’Ë ÒÚ ©∫—∫∑’†Ë ˆˆ «—π∑’Ë ÒÚ-Ò¯ ¡°√“§¡ ÚıÙ˜ ∑’Ë‡®â“Àπâ“∑’Ë√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π àß¡“„Àâº¡ æ√âÕ¡ ∑—Èß¡’∫—π∑÷°«à“§≥–°√√¡°“√™ÿ¥∑’Ëº¡‡ªìπª√–∏“π‡ªìπºŸâ°”Àπ¥≈—°…≥–·≈–√Ÿª·∫∫ æ®π“πÿ°√¡†† ©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π æ.».††ÚıÙÚ ·¡â«à“∫∑§«“¡¢Õß¡°ÿÆ®–¬—ß‰¡à®∫ ·μà‡π◊ËÕß®“°‡√◊ËÕßÕ◊ËππÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡√◊ËÕß ‡ª§Àπ—ß ◊Õ∑’Ë≈ß„π©∫—∫¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ º¡‰¡à‰¥â¡’ à«π√—∫º‘¥™Õ∫†† † †‡√◊ËÕß‡π◊ÈÕÀ“ ¢Õßæ®π“πÿ°√¡π—πÈ ‡ªìπº≈ß“π∑’∑Ë ” ¡—¬∑’†Ë ¥√.ª√–‡ √‘∞† ≥† π§√†† ‡ªìππ“¬°√“™∫—≥±‘μ¬-

72 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ∂“π†† † À“°¡’Õ–‰√‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ßπ—πÈ † † ºÕŸâ π◊Ë §ß‡ªìπºŸμâ Õ∫ °“√μÕ∫§”∂“¡§√“«π’†È º¡μÕ∫ „π∞“π–ºŸ‡â °’¬Ë «¢âÕß°—∫‡√◊ÕË ß ‡ª§††·≈–¡‘‰¥âμÕ∫μ“¡§” —ßË √“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π ‡ªìπ°“√ μÕ∫ à«πμ—«† † ®÷ß¢Õ„™â¿“…“·∫∫‡ªìπ°—π‡Õß ‡√◊ÕË ß∑’Ë ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ «‘®“√≥å°§Á Õ◊ ‡√◊ÕË ß°“√‰¡à„™â°√–¥“… ”À√—∫æ®π“πÿ°√¡ ·μà „™â°√–¥“…ªÕπ¥å† ¯††·°√¡†† ‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË °—∫‡√◊ÕË ß√Ÿª√à“ß¢Õßæ®π“πÿ°√¡∑’‰Ë ¡à†ùμâÕßμ“û†† †´ß÷Ë ∑”„Àâº«Ÿâ ®‘ “√≥å‡ÀÁπ«à“√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π„Àâ•π‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ßÀπ—ß ◊Õ¡“∑”Àπ—ß ◊Õ† † Õ°’ ‡√◊ÕË ß Àπ÷Ëß† †º¡¢Õ™’È·®ß¥—ßπ’È º¡‡ªìπ•π∑”Àπ—ß ◊Õ¡“μ—ßÈ ·μà‡√’¬π™—πÈ ¡—∏¬¡»÷°…“†† † §Õ◊ ‡¡◊ÕË ‡°◊Õ∫†† Ù†† ª†ï ¡“·≈â« ·≈–Õ¬Ÿà°—∫«ß°“√Àπ—ß ◊Õμ≈Õ¥¡“®π∑ÿ°«—ππ’È ·¡âªí®®ÿ∫—π∑’Ë®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ º¡°Á¬ß— ∑”ß“π¥Ÿ·≈ß“πæ‘¡æå¢Õß ”π—°æ‘¡æå®Ãÿ “œ†† Õ¬Ÿ†à † ‡√◊ÕË ß°√–¥“…‰∫‡∫‘≈À√◊Õ°√–¥“… æ‘¡æåæ®π“πÿ°√¡∑”‰¡º¡®–‰¡à√®Ÿâ °— † † ¢Õß¥’„§√Ê††°ÕÁ ¬“°„™â† † º¡Õ¬“°‡ÀÁπæ®π“πÿ°√¡ ‰¡à«à“‡≈Á°À√◊Õ„À≠àæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…¥—ß°≈à“«¡“π“π·≈â«† † †·≈–∂â“‡ªìπ∫√‘…—∑‡Õ°™π °Á§ß∑”‡™àππ—Èπ‰¥â‰¡à¬“°†† †‡æ√“–‰¡àμ‘¥¢—¥¥â«¬√–‡∫’¬∫√“™°“√ °“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¢Õß à«π√“™°“√Õ¬à“ß√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π†† ¬Õà ¡¡’√–‡∫’¬∫†† À≈—° ‡°≥±å ¢âÕ∫—ß§—∫ ∑—ßÈ ∑’√Ë “™∫—≥±‘μ¬ ∂“π°”Àπ¥ ·≈–√–‡∫’¬∫¢Õß√“™°“√´÷ßË μâÕßªØ‘∫μ— ‘ μ“¡†† † †„π à«π√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“ππ—Èπ°”Àπ¥„Àâæ‘¡æåæ®π“πÿ°√¡®”Àπà“¬„π√“§“∑’Ë ‰¡à·æß††§◊ÕæÕ„ÀâÕ¬Ÿà‰¥â‰¡àμâÕß§«—°‡π◊ÈÕ† †·≈–®–μâÕß¡’°“√ªÑÕß°—π°“√‰¥âº≈ª√–‚¬™πå ‚¥¬¡‘™Õ∫®“°°“√æ‘¡æå¥—ß°≈à“«†† † †„π à«π√“™°“√°Á¡’¢âÕ°”Àπ¥„ÀâμâÕß∑”„π≈—°…≥– °“√§â“‡ √’† † §Õ◊ „Àâ‡Õ°™π‡¢â“·¢àß¢—π‰¥â† † ‰¡à¡°’ “√°’¥°—π† † À“°®–„™â«∏‘ æ’ ‡‘ »…μâÕß¡’‡Àμÿº≈ ®”‡ªìπ °√–¥“…æ‘¡æåæ®π“πÿ°√¡Õ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥¡°ÿØ°≈à“« ‡ªìπ°√–¥“…∑’Ë¡’√“§“·æß ·≈–‚√ßæ‘¡æå¡°— ‰¡à´Õ◊È °√–¥“…™π‘¥π’¡È “‡°Á∫‰«â† † ‡π◊ÕË ß®“°‚¥¬ª°μ‘æ®π“πÿ°√¡∑’æË ¡‘ æå °—πÕ¬Ÿ„à π‡¡◊Õß‰∑¬‰¡à‰¥â„™â°√–¥“…™π‘¥π’†È † ‚√ßæ‘¡æå®–¬Õ¡ —ßË °√–¥“…¡“°ÁμÕà ‡¡◊ÕË ¡’°“√ μ°≈ß„Àâ‡ªìπºŸ√â ∫— ®—¥æ‘¡æå´÷ßË À“°∑”‡™àππ—πÈ °Á‡∑à“°—∫‡ªìπ°“√Œ—«È † †´ß÷Ë º‘¥√–‡∫’¬∫√“™°“√ °“√°”Àπ¥°√–¥“…®÷ßμâÕß‡ªìπ°√–¥“…∑’Ë¡’Õ¬Ÿà∑—Ë«‰ª∑ÿ°‚√ßæ‘¡æå ®÷ß‰¥â°”Àπ¥‡ªìπ °√–¥“…ªÕπ¥å† †·≈–∑’ËμâÕß°”Àπ¥‡ªìπ† ¯†† ·°√¡†† ∑—Èß∑’Ë¡’πÈ”Àπ—°¡“°°Á‡æ√“–«à“† †À“° °”Àπ¥μË”°«à“π—Èπ®–‰¥â°√–¥“…∫“ß ¡Õß‡ÀÁπμ—«Àπ—ß ◊Õ∑–≈ÿ ∑”„ÀâÕà“π‰¡à –¥«° °“√æ‘¡æåæ®π“πÿ°√¡©∫—∫π’È √“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π„ÀâºæŸâ ¡‘ æå®¥— ®”Àπà“¬‡Õß¥â«¬ ºŸæâ ¡‘ æå®ß÷ ‰¥â√∫— º≈ª√–‚¬™πå ßŸ † † À“°°”Àπ¥„Àâ„™â°√–¥“…æ‘¡æåæ®π“πÿ°√¡°ÁÕ“®®–¡’ ‚√ßæ‘¡æå‡æ’¬ß∫“ß·Ààß∑’Ë¡’°√–¥“…¥—ß°≈à“«¡“°æÕ®–æ‘¡æå† (‡∑à“∑’Ë Õ∫∂“¡‚√ßæ‘¡æå ¡“μ√∞“πÀ≈“¬·Ààß‰¡à¡°’ √–¥“…™π‘¥π’)È ·≈– “¡“√∂‡¢â“√à«¡ª√–°«¥√“§“‰¥â† † ´ß÷Ë ®– ∑”„Àâ‚√ßæ‘¡æåÕ◊Ëπ∑’Ë‰¡à‰¥â‡¢â“√à«¡¡Õß«à“‡ªìπ°“√††ù≈ÁÕ° ‡ª§û††‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå ∂â“®–„Àâæ¡‘ æå¥«â ¬°√–¥“…æ‘¡æåæ®π“πÿ°√¡†† °μÁ Õâ ß„™â«∏‘ °’ “√®â“ßæ‘‡»…†† †‚√ßæ‘¡æå ®÷ß®– —Ëß°√–¥“…†† ´÷Ëß‰¡à¡’‡Àμÿº≈Õ–‰√∑’ËμâÕß∑”‡™àππ—Èπ ‡π◊ËÕß®“°«‘∏’°“√®â“ßæ‘‡»… ¥—ß°≈à“«‡ªìπ™àÕß∑“ß„Àâ‡°‘¥°“√©âÕ√“…Æ√å∫—ßÀ≈«ß†† † †·¡â∑â“¬∑’Ë ÿ¥√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π ‰¥â„™â«‘∏’π—ÈπÀ≈—ß®“°∫√‘…—∑∑’Ëª√–°«¥√“§“‰¥â∑‘Èßß“π°Áμ“¡†† † ‡√◊ËÕßπ’È°Á¬—ß‡ªìπªí≠À“πà“ ‡§≈◊Õ∫·§≈ßÕ¬Ÿà®π∫—¥π’È

πÈ”Àπ—°¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ≈¥≈ß®“° Û °‘‚≈°√—¡‡»… ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß Ú °‘‚≈°√—¡‡»… °Á ‰¡à‰¥â∑”„Àâ°“√„™â Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ·μ°μà“ß‰ª®“°ªí®®ÿ∫—π ‡æ√“–¬—ß§ß¡’ πÈ”Àπ—°¡“° ‰¡à‡À¡“– ”À√—∫ ∂◊Õ Õß¡◊Õ ·≈â«‡ªî¥„™âß“π À√◊Õ‡ªî¥Õà“π Õ¬à“ßÀπ—ß ◊Õ∑—Ë«‰ª

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 73 ·¡â®–æ‘¡æå¥«â ¬°√–¥“…ªÕπ¥å ¯ ·°√¡†† †·≈–μ—ßÈ √“§“æÕ§ÿ¡â ∑ÿπ·≈â«† †∑ª’Ë √–™ÿ¡ ¿“√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π°Á¬—ß´—°∂“¡º¡†† † †‡ÀÁπ¥â«¬«à“√“§“∑’Ëμ—Èß‰«â ˆ††∫“∑††π—Èπ·æß ‡°‘π‰ª†† † † ®π‡¡◊ËÕº¡™’È·®ß®÷ß‡¢â“„®†† † † À“°æ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…æ‘¡æåæ®π“πÿ°√¡Õ¬à“ß∑’Ë §ÿ≥¡°ÿØ‡ πÕ†† †√“§“°Á®– Ÿß¢÷ÈπÕ’°¡“°†† ª√–™“™π§ß‰¡à∫àπ«à“Àπ—ß ◊ÕÀπ—°† † ·μà§ß‰ª ∫àπ°—π‡√◊ËÕß√“§“Àπ—°† †·≈– ¿“√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π°Á§ß‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ à « π‡√◊Ë Õ ß§«“¡Àπ“·≈–πÈ” Àπ— ° ¢ÕßÀπ— ß ◊ Õ π—È π ‰¥â μ √–Àπ— ° Õ¬Ÿà °à Õ π·≈â « μ—«Õ¬à“ßÀπ—ß ◊Õ°Áπ”¡“¥Ÿ°—π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ·μà‡¡◊ËÕ¡Õß«à“æ®π“πÿ°√¡©∫—∫π’È√«¡»—æ∑å ‚∫√“≥·≈–»—æ∑å‡©æ“–∑“ß«‘™“°“√†† †°—∫‡æ‘Ë¡»—æ∑å ¡—¬„À¡à‡¢â“‰ª¥â«¬ °Á‡∑à“°—∫‡ªìπ æ®π“πÿ°√¡©∫—∫À≈—°¢Õßª√–‡∑»†† †æ®π“πÿ°√¡·∫∫π’È‰¡à«à“®–‡ªìπ¢Õß∫√‘…—∑„¥ ª√–‡∑»„¥°ÁÀπ“¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ† † ‡æ√“–‡ªìπ©∫—∫∑’Ë„™âμ—Èß‚μä–† † † À“°®–„Àâ‡ªìπ·∫∫∑’Ë ª√–™“™π π—°‡√’¬π π—°»÷°…“„™â À√◊Õæ°æ“ –¥«° °ÁμâÕß∑”‡≈à¡¬àÕ¡¢÷Èπμà“ßÀ“° ‡¡◊ÕË º¡‡ªìπ‡≈¢“∏‘°“√√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“ππ—πÈ º¡‰¥â¡‚’ §√ß°“√∑”æ®π“πÿ°√¡‡≈à¡¬àÕ¡ ¥—ß°≈à“«†† † †·μà¬—ß‰¡à∑—π¥”‡π‘π°“√°Áæâπ®“°μ”·Àπàß‡ ’¬°àÕπ À“°¡’æ®π“πÿ°√¡‡™àπ π—Èπªí≠À“πÈ”Àπ—°°Á§ßÀ¡¥‰ª ‡π◊ËÕß®“°ºŸâ„™â°Á§ß„™â©∫—∫‡≈Á°μ‘¥μ—« à«π©∫—∫„À≠à°Á ‡°Á∫‰«âª√–®”∑’Ë ”π—°ß“πÀ√◊Õ∑’Ë∫â“π æ®π“πÿ°√¡¢Õßª√–‡∑»Õ◊Ëπ°Á‡ªìπ¥—ßπ’È‡™àπ°—π πÕ°®“°‡√◊ËÕßπÈ”Àπ—°·≈â« ºŸâ‡¢’¬π«‘®“√≥å‡√◊ËÕß√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“¢Õßæ®π“πÿ°√¡ ‡¢â“„®«à“§ß‡æ√“–‡ÀÁπ«à“πà“‡°≈’¬¥ º¡‡Õß°Á√ Ÿâ °÷ ‡™àππ—πÈ ·μà•π∑’™Ë Õ∫°Á§ß®–¡’Õ¬Ÿà ‡√◊ÕË ßπ’È ‡ªìπ‡√◊ËÕß√ π‘¬¡∑’ËÕ“®·μ°μà“ß°—π‰¥â ‡¥‘¡∑’æ®π“πÿ°√¡π’È‰¥â°”Àπ¥„Àâ∑”ª° —π‚§âß ‡π◊ÕË ß®“°‡ÀÁπ«à“¡’§«“¡ «¬ß“¡·≈–§ß∑π°«à“ ·¡â®–∑√“∫«à“√“§“·æß°«à“ª° —πμ√ß °Áμ“¡ º¡¡’æ®π“πÿ°√¡©∫—∫¢Õß†π.Õ.æ√–‡√’Ë¬¡†† «‘√—™æ“°¬å† Õ¬Ÿà‡≈à¡Àπ÷Ëß† † ¡’®”π«π Ò,ıÙ¯†† Àπâ“† †ª° —π‚§âß† †®π∂÷ß¢≥–π’ÈÕ“¬ÿ† Ù††°«à“ªï†·≈â«† † †°Á¬—ß‡√’¬∫√âÕ¬¥’Õ¬Ÿà† † ¥—ßπ—Èπ ∑’¡Ë °’ “√æŸ¥°—π¿“¬„π√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π«à“† †Àπ—ß ◊Õ —π‚§âß‰¡à∑π®÷ß∑”ª° —πμ√ß ‰¡à„™à ‡Àμÿº≈∑’Ë·∑â®√‘ß ‡√◊ËÕß∑’Ëº¡‰¡à∑√“∫°Á§◊Õ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â«√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π¡’‡Àμÿº≈Õ–‰√∑’Ë„Àâ„™â «‘∏°’ “√®â“ßæ‘‡»…†† ·≈–°”Àπ¥ª°‡ªìπ —πμ√ß´÷ßË μâπ∑ÿπ∂Ÿ°°«à“† † ·μà¬ß— §ß¢“¬√“§“‡∑à“‡¥‘¡ ·¡â∑“à π√Õßπ“¬°œ††√.μ.Õ.ªÿ√–™—¬† † º¡Ÿâ À’ πâ“∑’¥Ë ·Ÿ ≈√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π†† † ‰¥â√∫— ∑√“∫‡√◊ÕË ßπ’È ·≈–√Ÿâ«à“¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë‡Õ°™πÕ“®‰¥âº≈ª√–‚¬™πå† ·≈–∑“ß√“™°“√Õ“®‡ ’¬º≈ ª√–‚¬™πå ·μà‡√◊ÕË ß°Á‡ß’¬∫‰ª‡À¡◊Õπ§≈◊πË °√–∑∫Ωíßò † † ‡√◊ÕË ß ”§—≠¢π“¥π’∑È “à π°Á¬ß— ‰¡à π„® ‡√◊ËÕß√Ÿª√à“ß¢ÕßÀπ—ß ◊Õ°Á§ß‰¡à¡’„§√ π„®‡™àπ°—π† † ‡ÀÁπ®–¡’°Á·μà§ÿ≥¡°ÿØ† †Õ√ƒ¥’† †∑’Ë π„®†† ·≈–¬—ß π„®≈–‡Õ’¬¥∂÷ß —≠≠“¢âÕμà“ßÊ††‡°’Ë¬«°—∫æ®π“πÿ°√¡‡≈à¡π’È¥â«¬†† †·μà∂÷ß °√–π—πÈ °Á¬ß— ≈◊¡¥Ÿ‡√◊ÕË ßÀπ—ß ◊Õ¡’√ªŸ √à“ß‰¡àμ√ß ‡ª§®π∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õπà“‡°≈’¬¥·≈–π”¡“ «‘®“√≥å Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË μâπ©∫—∫æ®π“πÿ°√¡¡“∂÷ß¡◊Õº¡π—πÈ ‰¥â¡°’ “√æ‘¡æåμπâ ©∫—∫ ®—¥Àπâ“‡√’¬∫√âÕ¬μ“¡¢π“¥∑’Ëª√“°Ø†† °“√ª√—∫¢π“¥„À¡à∑”‰¥â¬“°°«à“Àπ—ß ◊Õ∑—Ë«‰ª ‡π◊ÕË ß®“°®–∑”„Àâ«√√§μÕπ·≈–‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬‡§≈◊ÕË π†† † §≥–°√√¡°“√®÷ß‰¥âμ°≈ß∑”¢π“¥ μ“¡μâπ©∫—∫∑’Ë‰¥â√—∫¡“†† † †‡ªìπ‡Àμÿ„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¥ŸÕâ«π —Èπ ·μà∂â“∑”‡ªìπª° —π‚§âß μ“¡∑’Ë°”Àπ¥ ‡ª§‰«â°Á®–≈¥§«“¡πà“‡°≈’¬¥≈ß‰¥â√–¥—∫Àπ÷Ëß

74 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ∑â“¬∑’Ë ÿ¥π’ÈμâÕß¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§ÿ≥¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ ∑’Ë„Àâ§«“¡ π„®μ‘¥μ“¡¥Ÿ·≈ß“π ¢Õß√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π††·≈–«‘®“√≥å‚¥¬¡’§«“¡√ŸâÕ¬à“ß¥’„π‡√◊ËÕß°“√æ‘¡æå ·μà∂â“®–¡’ §«“¡√Ÿ¥â „’ π‡√◊ÕË ß√–‡∫’¬∫√“™°“√‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË † † ∫“ß∑’®–™à«¬√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π ‰¥âÕ’°¡“° ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥¥â«¬§«“¡®√‘ß„® »“ μ√“®“√¬åª√’™“ ™â“ß¢«—≠¬◊π √“™∫—≥±‘μ

(∫√√≥“∏‘°“√μÕ∫®¥À¡“¬) º¡„§√à¢Õ‡√’¬π«à“§ÿ≥¡°ÿØ‰¡à‰¥â¡‡’ ®μπ“®–μ”Àπ‘ √“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π‚¥¬μ√ßÀ√Õ°§√—∫ ‡æ’¬ß·μàμÕâ ß°“√ –∑âÕπ§«“¡‡ÀÁπ„π∞“π–•π∑’Ë √Ÿâ„π‡√◊ËÕß°“√®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∫â“ß‡∑à“π—Èπ ·≈–º¡‡Õß°Á‡æ‘Ëß∑√“∫«à“√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π ‰¥â„™â«∏‘ °’ “√®—¥®â“ßæ‘‡»…·≈–°”Àπ¥ª°æ®“π“πÿ°√¡‡ªìπ —πμ√ß†† † ´ß÷Ë ¡’μπâ ∑ÿπ∂Ÿ°°«à“ ·μà°¬Á ß— §ß¢“¬Àπ—ß ◊Õ„π√“§“‡¥‘¡† †®ß÷ ºà“π‰ª„Àâ† √.μ.Õ.ªÿ√–™—¬† † ‡ªï¬ò ¡ ¡∫Ÿ√≥å† †√Õßπ“¬°œ ∑’Ë°”°—∫¥Ÿ·≈√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“πμ√«® Õ∫‡√◊ËÕß¥—ß°≈à“«Õ’°∑’π–§√—∫† †æ∫°—π„À¡à —ª¥“ÀåÀπâ“ ‡π™—Ëπ ÿ¥ —ª¥“Àå ©∫—∫∑’Ë ˆÒÙ «—π∑’Ë ¯ ¡’π“§¡ æ.».†ÚıÙ˜

¯ «à“¥â«¬°“√ª√–°«¥μâπ©∫—∫«√√≥°√√¡„π·π«§‘¥¢Õß√–∫∫Àπ—ß ◊Õ √–∫∫Àπ—ß ◊Õ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬†† ®”‡ªìπμâÕß√–¥¡ √√æ ‘Ëß∑ÿ°·¢πß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß ·μà°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà „Àâ‡¢â“¡“‡°’¬Ë «‚¬ß°—πÕ¬à“ß‡√àß¥à«π†† †‰¡à«“à ß“π¥â“πÀâÕß ¡ÿ¥ ∑’Ë®–μâÕß¡’°ÆÀ¡“¬‡ªìπæ◊Èπ∞“π„ÀâÀπà«¬ß“πÀ≈—°√—∫º‘¥™Õ∫§√Õ∫§≈ÿ¡‡ªìπ ‡§√◊Õ¢à“¬†† †°“√ àß‡ √‘¡°“√Õà“π∑’Ë‰¥âº≈‚¥¬¡’∫√√≥“√—°…å«‘™“™’æ·π«„À¡à† † °“√ §—¥‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ëμ√ß‰ªμ√ß¡“‚¥¬„™â«‘™“§«“¡√Ÿâμ—¥ ‘π† † ¡‘„™à æ‘®“√≥“®“°Õ“¡‘ à«π≈¥†† †°“√ÕÕ°·∫∫Àπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß‡¢â“„®·≈–¡’À≈—°‡°≥±å √–∫∫°“√æ‘¡æå∑¥’Ë ·’ ≈–∂Ÿ°μâÕß†† †μ≈Õ¥®π°√–∫«π°“√√–¥¡π—°‡¢’¬π·¢πßμà“ßÊ „Àâ‰¥â‡√Á«·≈–‰¥â¡“°†† †‡æ◊ËÕº≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’√à«¡ ¡—¬‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥ ”À√—∫•π‰∑¬ (πÕ°‡Àπ◊Õ®“°Àπ—ß ◊Õ‡°à“∑’Ë¥’)

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 75

∂â“®—¥ª√–°«¥ ·μàÀ“∑“ß®– ‰¡à®à“¬§à“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï °“√æ‘¡æå§√—Èß·√° °Á‡∑à“°—∫À≈Õ° „Àâπ—°‡¢’¬π àßμâπ©∫—∫ ‰ª§—¥‡≈◊Õ°‡√◊ËÕß¥’∑’Ë ÿ¥ ‚¥¬μ—Èß√“ß«—≈‡ªìπ ‘Ëß≈àÕ ·∑â®√‘ß·≈â« ‰¡à‰¥â≈ß∑ÿπ Õ–‰√‡≈¬

°“√®—¥μ—ßÈ √“ß«—≈«√√≥°√√¡ ‚¥¬‡©æ“–Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π†† †∂Õ◊ ‡ªìπ Õß§åª√–°Õ∫ ”§—≠ª√–°“√Àπ÷Ëß„π°“√°√–μÿâππ—°‡¢’¬π„Àâº≈‘μº≈ß“π ·¡â¡‘„™à ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥„π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡‘„™à ‘Ëß∑’Ëπ—°‡¢’¬π§«√§”π÷ß∂÷ß®πÀ¡°¡ÿàπ§√ÿàπ§‘¥ ·μà®–æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕª√–°«¥ ·μà∂â“®—¥√–∫∫√“ß«—≈„Àâ‡À¡“– „Àâ∂Ÿ°∑’Ë∂Ÿ°∑“ß Õ¬à“ß¡’¡“μ√∞“π ·≈–‡¢â“„®†† †√“ß«—≈°Á®–‡ªìπ‡§√◊ËÕß™à«¬°√–μÿâπ ·≈–‡æ‘Ë¡™’«‘μ™’«“·°à «ß°“√Àπ—ß ◊Õ‰¥â¡“° ¢≥–‡¥’¬«°—π† † √“ß«—≈π—πÈ ‡ÕßÕ“®∑”„ÀâÀπ—ß ◊ÕÕ◊πË Ê††∑æ’Ë ≈“¥√“ß«—≈°≈“¬‡ªìπ ‘ßË ∑’πË °— Õà“π‰¡à‡À≈’¬«·≈‰ª‡≈¬†† † À√◊Õ°Á§Õ◊ † † √“ß«—≈Õ“®‡ªìπμ—«∑”≈“¬√–∫∫°“√Õà“πæ◊πÈ ∞“π ‰ª‰¥â‡À¡◊Õπ°—π À“°»÷°…“«ß°“√Àπ—ß ◊Õ¢Õßª√–‡∑»∑’Ë‡®√‘≠°â“«Àπâ“¥â«¬°“√Õà“π†† †®–‡ÀÁπ«à“ √“ß«—≈«√√≥°√√¡‡ªìπ°‘®°√√¡ ”§—≠¢Õß√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π „π∫“ßª√–‡∑»¡’ √“ß«—≈À≈“¬ ‘∫ ∂“∫—π† † †·μàæ√âÕ¡Ê††°—ππ—Èπ°ÁμâÕß¡’«ß®√¢Õß°“√«‘®“√≥åÀπ—ß ◊Õ·≈– «√√≥°√√¡∑’Ë‡¢â¡·¢Áß®√‘ß®—ß¥â«¬ √“ß«—≈«√√≥°√√¡Õ“®‡ª√’¬∫‰¥â°∫— ∂“π’Àπ÷ßË ·Ààß°“√‡¥‘π∑“ß¢ÕßÀπ—ß ◊Õ °àÕπ ®–∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß·∑â®√‘ß §◊Õ•πÕà“π ∑«à“† † †«ß°“√«√√≥°√√¡„πª√–‡∑»‰∑¬ (‚¥¬‡©æ“–√–¥—∫ ”§—≠ §◊Õ ”À√—∫‡¬“«™π) ¡’√“ß«—≈Õ¬ŸàπâÕ¬π—° ‡Àμÿº≈ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ ‰¡à¡’Àπà«¬ß“πÕ‘ √–∑’Ëª≈Õ¥®“°º≈ª√–‚¬™πå¥â“π∏ÿ√°‘® ∑”Àπâ“∑’®Ë ¥— ª√–°«¥†† † ·≈– ”π—°æ‘¡æåμ“à ßÊ ¬—ß§ß®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õμ“¡‡∑»°“≈ª√–®” ªï† †Àπ—ß ◊Õ∑’Ë‰¡à‰¥â√“ß«—≈°Á¢“¬‰¡àÕÕ°†† † † ®π°≈“¬‡ªìπ«à“† †√–∫∫°“√æ‘¡æå«√√≥°√√¡ ¢Õßπ—°‡¢’¬π‰∑¬‡ªìπ°≈‰°∑’Ë·ª≈°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°†† † †°≈à“«§◊Õ† †®—¥æ‘¡æåμ“¡ƒ¥Ÿ°“≈¢Õß √“ß«—≈‡æ’¬ß√“ß«—≈‡¥’¬« ∑“ßÕÕ° ”À√—∫°“√º≈‘μÀπ—ß ◊Õ¢Õßπ—°‡¢’¬π‰∑¬„Àâ‰¥âª√‘¡“≥·≈–§ÿ≥¿“æ¥’ Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ «‘∏’Àπ÷Ëß°Á§◊Õ† μâÕß√–¥¡μâπ©∫—∫Õ¬à“ß¢π“π„À≠à °“√®—¥ª√–°«¥μâπ©∫—∫† † ‡ªìπ°“√√–¥¡μâπ©∫—∫‡æ◊ËÕ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¥’ ∑”‰¥â‡√Á«°«à“°“√ª√–°«¥Àπ—ß ◊Õ ‡π◊ÕË ß®“°‰¡àμÕâ ß√Õ¢—πÈ μÕπ¬ÿßà ¬“°°àÕπ‡ªìπ‡≈à¡† † ·μà Õß§åª√–°Õ∫ ”§—≠¬‘Ëßª√–°“√Àπ÷Ëß¢Õß°“√ª√–°«¥μâπ©∫—∫ °Á§◊Õ °√√¡°“√ æ‘®“√≥“·≈–μ—¥ ‘π Àπà«¬ß“π∑’Ë®–¡“¥Ÿ·≈√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘„πÕπ“§μ μâÕß‡¢â“„®„Àâ≈÷°´÷Èß ·≈–∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß¥â«¬«à“ ºŸ∑â ®’Ë –¡“μ√«®·≈–§—¥‡≈◊Õ°μâπ©∫—∫ ®π°√–∑—ßË ª√–°“»º≈„Àâ μâπ©∫—∫‡√◊ËÕß„¥‰¥â√“ß«—≈ À√◊Õ∑’Ë‡√’¬°°—π«à“† °√√¡°“√††π—Èπ ‰¡à‡æ’¬ßμâÕß‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ √Ÿâ§«“¡ “¡“√∂ ¡’§«“¡§‘¥ √Ÿâ¿“…“‰∑¬¥’æÕ∑’Ë®–μ—¥ ‘π„π‡™‘ß¿“…“ √Ÿâ·π«∑“ß¥â“π ‡π◊ÕÈ À“∑’°Ë ”Àπ¥À√◊Õ·π«∑’ºË ‡Ÿâ ¢’¬ππ”‡ πÕ —π∑—¥®—¥‡®π„π°“√μ√«®μâπ©∫—∫‡∑à“π—πÈ ·μà∫ÿ§§≈‡À≈à“π—Èπ¬—ß‡ªìπ ‘Ëß¡’™’«‘μ¥â«¬ ‘Ëß¡’™’«‘μ∑’ËμâÕß°‘πÕ“À“√‡™àπ‡¥’¬«°—∫•πÕ“™’æÕ◊Ëπ À√◊ÕºŸâ∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ßÕ◊Ëπ °√√¡°“√æ‘®“√≥“·≈–°√√¡°“√μ—¥ ‘π«√√≥°√√¡À√◊ÕÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑„¥°Áμ“¡ ¡‘„™à •π°‘π·°≈∫---∂÷ß·¡â®–°‘π·°≈∫°Á‡∂Õ– ·°≈∫ ¡—¬π’°È μÁ Õâ ß´◊ÕÈ ·≈–√“§“·æß¥â«¬!!! ¥—ßπ—πÈ „π°√–∫«π°“√ª√–°«¥Àπ—ß ◊Õ ª√–°«¥«√√≥°√√¡ ª√–°«¥μâπ©∫—∫

76 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ °ÁμâÕß√Ÿâ¥â«¬«à“ ¡‘„™à‡æ’¬ß‡™◊ÈÕ‡™‘≠ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡°’¬√μ‘ ‡ ¡◊Õπ¬—πμå°—πº’ À√◊Õ‡ªìπ‡®«Á¥† † À√◊Õ‡ªìπ°√–‚∂π∑âÕßæ√–‚√ß¬“¡‡¡◊ËÕ —ß§¡‰¡àæÕ„®°“√μ—¥ ‘π‡∑à“π—Èπ ·μàμâÕß∑”ß“πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‡¡◊ÕË ¡Õ∫À¡“¬À√◊Õ¢Õ„Àâ„§√°Áμ“¡∑”ß“π®√‘ß®—ß §«√μÕ∫·∑π‡¢“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ¥â«¬ ®–‡Õ“‡°’¬√μ‘† †À√◊Õ°“√¬°¬àÕßÀ≈Õ°Ê†‰ªμÕ∫·∑π†† ¬àÕ¡‰¡à§«√ ‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’†È †°√√¡°“√æ‘®“√≥“·≈–μ—¥ ‘π√“ß«—≈Àπ—ß ◊Õ·≈–«√√≥°√√¡ À≈“¬•π§ß°√–Õ—°°√–Õà«π„®∑’®Ë –· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ¢≥–‡ªìπ°√√¡°“√Õ¬Ÿ†à † ·¡â°√√¡°“√ ∫“ß•π‡°◊Õ∫®–°≈“¬‡ªìπ°√√¡°“√Õ“™’æ† †‡æ√“–√—∫ß“πÀ≈“¬·Ààß† † °√√¡°“√∫“ß•π ‡§¬∫àπ«à“‡Àπ◊ÕË ¬®πμ√«®ß“π àßª√–°«¥‰¡à∑π— † † ∂ß÷ °—∫μâÕß¢Õ„Àâ≈°Ÿ ™à«¬Õà“π†† † °‰Á ¡à¡„’ §√ °≈â“‡ πÕ·π–‡√◊ËÕß§à“μÕ∫·∑π Àπâ“∑’Ë·≈–§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß°√√¡°“√æ‘®“√≥“·≈–μ—¥ ‘πÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ «√√≥°√√¡†† † ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß‡≈àπ† † ‚¥¬‡©æ“–°“√ª√–°«¥μâπ©∫—∫† † °√√¡°“√μâÕß∑”ß“πÀπ—° °«à“°“√ª√–°«¥Àπ—ß ◊Õ† † ¥«â ¬‡Àμÿ∑μ’Ë πâ ©∫—∫‡ªìπ¢Õß ¥†† †¢Õß„À¡à† † ¡‰‘ ¥âº“à π°“√μ√«® Õ∫¢Õß∫√√≥“∏‘°“√„π ”π—°æ‘¡æå¡“°àÕπ†† † °“√ª√–°«¥μâπ©∫—∫·μà≈–§√—ßÈ † † °√√¡°“√ μâÕßÕà“πμâπ©∫—∫Õ¬à“ßπâÕ¬°Á ı ‡√◊ËÕß†† †À√◊ÕÕ“®®–∂÷ß† †Ò††‡√◊ËÕß†† ‰¡à„™à·§àª√–™ÿ¡ Ú-Û†† † ™«—Ë ‚¡ß†† † ‡æ’¬ß‰¡à°§’Ë √—ßÈ °Á®∫ ·μàμÕâ ß°≈—∫‰ª∑”°“√∫â“π†† † °≈—∫‰ª„™â ¡“∏‘† † ‡ ’¬‡«≈“ Õà“πμâπ©∫—∫Õ¬à“ßæ‘®“√≥“ ·≈–μâÕßμ√÷°μ√Õß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫†† †ª√–‡¡‘π§à“¢Õßμâπ©∫—∫ ·μà≈–‡√◊ËÕß„π¥â“πμà“ßÊ†† † †·≈â«μâÕß¡“π—Ëß∂°‡∂’¬ß°—πÕ’°°«à“®– √ÿª‰¥â „π°√–∫«π°“√æ‘®“√≥“μâπ©∫—∫π—πÈ À“°μ—ßÈ ¢âÕ —ß‡°μ ·≈–π”§«“¡≈—∫¡“‡ªî¥ ‡º¬ °Áπà“®–∫Õ°‰¥â«à“ μâπ©∫—∫∑’Ë àß‡¢â“ª√–°«¥ ¡—°¡’ªí≠À“°“√„™â¿“…“ ·μà°Áπà“§‘¥μàÕ‰ª«à“ ·¡â°√√¡°“√μ—¥ ‘π√“ß«—≈‡Õß°Á¬—ß„™â¿“…“‰∑¬º‘¥Ê†∂Ÿ°Ê ---®–¬°μ—«Õ¬à“ß¿“…“¢Õß°√√¡°“√μ—¥ ‘π√“ß«—≈«√√≥°√√¡∫“ß•π†(‚¥¬π”«≈’∑„’Ë ™â „π«“√–μà“ßÊ††¡“‡√’¬ß‡ªìπª√–‚¬§„À¡à ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°μ–¢‘¥μ–¢«ß„®) ‡™àπ ‚≈°„∫π’È¡’∂ππÀ≈“¬‡ âπ∑’Ë®–π”æ“•π„π™“μ‘‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬·Ààß°“√√—°…å °“√Õà“π†† †·μà∑’Ë√—∞®–μâÕß§”π÷ß∂÷ß‡ªìπæ‘‡»…°Á§◊Õ√–¥—∫√“°À≠â“ (‡©æ“–ª√–‚¬§¢â“ßμâπ∑’Ë¡’§”‡æ’¬ßª√–¡“≥††ÛÚ††§”π’È† †‡ÀÁπÀ√◊Õ‰¡à«à“† †§«“¡ º‘¥æ≈“¥∫°æ√àÕß¥â“π¿“…“†† °“√„™â§”‰¡à∂°Ÿ ∑’∂Ë °Ÿ ∑“ßÕ¬à“ßº‘¥§«“¡À¡“¬†† †¡Õ’ ¬Ÿ∑à „’Ë ¥ ∫â“ß---·≈– ”À√—∫•π™à“ß§‘¥„π‡√◊ÕË ß°“√‡ª√’¬∫‡ª√¬ ¡’ ß‘Ë ´÷ßË ∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√„™â∂Õâ ¬§” Õ¬à“ß‰¡à§”π÷ß∂÷ßæ◊Èπ∞“π∑“ß«—≤π∏√√¡·≈–√“°‡Àßâ“¢Õß•π∑’Ë∂Ÿ°°≈à“«∂÷ß† †™π‘¥∑’Ë•π ∫“ß°≈ÿà¡√Ÿâ ÷°«à“°”≈—ß∂Ÿ° ∫ª√–¡“∑Õ¬à“ß·√ß¥â«¬´È”) ≈Õßæ‘®“√≥“°—π‡≈àπÊ ‚≈°„∫π’È¡’∂ππÀ≈“¬‡ âπ∑’Ë®–π”æ“††•π„π™“μ‘‰ª Ÿà®ÿ¥À¡“¬·Ààß°“√√—°…å °“√Õà“π ·μà∑’Ë√—∞®–μâÕß§”π÷ß∂÷ß‡ªìπæ‘‡»…°Á§◊Õ√–¥—∫√“°À≠â“ §”«à“† ‚≈°†† √“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π¬—ß¡‘‰¥â∫≠ — ≠—μ≈‘ °— …≥π“¡„Àâ† † ®ß÷ ¡—°¡’º„Ÿâ ™â§”«à“†„∫ ‡§¬§‘¥∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à«“à ‡¡◊ÕË ‚≈°‡ªìπ«—μ∂ÿ∑®’Ë ¥— Õ¬Ÿ„à πª√–‡¿∑∑√ß°≈¡ ‡ªìπ¥«ß¥“« „π√–∫∫ ÿ√‘¬®—°√«“≈‡™àπ‡¥’¬«°—∫¥“«¥«ßÕ◊Ëπ ‡Àμÿ„¥®÷ß‰¡à„™â≈—°…≥π“¡«à“† ¥«ß

§«“¡π‘¬¡º‘¥Ê ¥â“π¿“…“π—Èπ¡’¡“° ‡π◊ÕË ß¡“®“° ºŸâ‡√‘Ë¡„™â§π·√°Ê æ«°·√°Ê ‡¢â“„®º‘¥ À√◊Õ„™âÕ¬à“ß‰¡à√Ÿâ

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 77 ®–Õâ“ß«à“ ‚≈°°Á¡’ —≥∞“π‡À¡◊Õπ††‰¢à† „π‡¡◊ËÕ√“™∫—≥±‘μ∫—≠≠—μ‘„Àâ† ‰¢à† ‡ªìπ† „∫ À√◊Õ†øÕß†† À√◊Õ†≈Ÿ°† † †°Á§«√®–‡√’¬°††‚≈°††«à“†„∫††°√–π—ÈπÀ√◊Õ °Á·≈â«∑”‰¡‰¡à§¥‘ μàÕ‰ª‡≈à“«à“† †°“√∑’ÕË πÿ¡“π„Àâ„™â≈°— …≥π“¡·°à† ‰¢à†«“à †„∫†† †øÕß ·≈–†≈Ÿ°† ‰¥âπ—Èπ† † ¥â«¬‡Àμÿº≈„¥·≈–„™â„π°√≥’„¥†† Õ¬à“ß‰√---§«√¡’‡Àμÿº≈¡“°°«à“∑’Ë «à“„™âμ“¡§«“¡π‘¬¡†† † ‡æ√“–§«“¡π‘¬¡º‘¥Ê††¥â“π¿“…“π—Èπ¡’¡“°‡π◊ËÕß¡“®“°ºŸâ‡√‘Ë¡ „™â•π·√°Ê††æ«°·√°Ê††‡¢â“„®º‘¥À√◊Õ„™âÕ¬à“ß‰¡à√†Ÿâ † † †¥—ß‡™àπ§”«à“† †∂ππÀ≈“¬‡ âπ† †°Á¡’ ºŸ„â ™â°π— ‡°√àÕ®π∂◊Õ«à“∂Ÿ°† † ∑ß—È Ê††∑√’Ë “™∫—≥±‘μ¬ ∂“π∫—≠≠—μ≈‘ °— …≥π“¡¢Õß∂ππ«à“† “¬ ·≈–À“°π÷°¿“æ√Ÿª∑√ßÕ—π‡ªìπ«‘∏’°“√æ‘®“√≥“≈—°…≥π“¡ °Á§ß®–π÷°ÕÕ°«à“† “¬ „À≠à°«à“‡ âπ ·≈–†‡ âπ† † ‡≈Á°°«à“ “¬ §”∑’Ë„™â°—πº‘¥Ê†Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ·≈–„™â§”º‘¥§«“¡À¡“¬™π‘¥∑’ËÕ“®‡√’¬° ‰¥â«“à ‡ªìπ°“√∑”≈“¬¿“…“†† °§Á Õ◊ †ùπ”æ“û†„π§«“¡À¡“¬«à“†ùæ“‰ªû††ùπ”‰ªû††ù™—°π”‰ªû √“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π„Àâ§«“¡À¡“¬¢Õß§”††π”æ“††‰«â¥ß— π’È §◊Õ† ‡Õ“„®„ à, ‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô , ™à«¬∏ÿ√–,††„™â„πª√–‚¬§ªØ‘‡ ∏«à“† †‰¡àπ”æ“ ‡ªìπ°“√„Àâ§«“¡À¡“¬∑’ªË √–≥’μ† † ≈–‡Õ’¬¥ ÕàÕπ†† †ß¥ß“¡†† †·≈–‰æ‡√“– ¡‡ªìπ¿“…“‰∑¬‚¥¬·∑â ·μà‡¡◊ËÕ„™â§”«à“† π”æ“††„π§«“¡À¡“¬∑’Ë‡æ’È¬π‰ª °≈“¬‡ªìπ† æ“‰ª††À√◊Õ† π”‰ª À√◊Õ† ™°— π”‰ª††Õ¬à“ß∑◊ÕË Ê ‡ ’¬·≈â«‡™àππ’†È † μÕà ‰ª°Á®–‰¡à¡„’ §√„™â† ‰¡àπ”æ“††„π§«“¡À¡“¬ ‡¥‘¡Õ’°† † ·≈–À“°æ‘®“√≥“°“√„™â§”†‰¡àπ”æ“††·μà‡¥‘¡ °Á®–‡ÀÁπ§«“¡ß“¡∑—Èß√Ÿª·≈– ‡ ’¬ß†† † †¿“…“¥—Èß‡¥‘¡∑’Ë¥†’ † †∑’Ë «¬†† † †∑’Ë‰æ‡√“–†† † †∑—Èß‡ ’¬ß·≈–§«“¡À¡“¬μâÕß°√àÕπ‰ª‡æ√“– ºŸâπ‘¬¡„™â‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¿“…“‡¥‘¡† † †·≈â«∑â“¬∑’Ë ÿ¥°Á ≈“¬À“¬‰ªμ“¡§«“¡π‘¬¡ Õ¬à“ßº‘¥Ê π’Ë§◊Õ°“√∑”≈“¬¿“…“´÷Ëß¡’§”‡¥‘¡„π§«“¡À¡“¬∑’Ë¥’∑’Ëß“¡†† ∑—Èß√Ÿª·≈–‡ ’¬ß ‡√‘¡Ë μâπ∑”≈“¬¥â«¬§«“¡‰¡à√‡Ÿâ ªìπ‡∫◊ÕÈ ßμâπ† †μÕà ¡“°Á‡Õ“Õ¬à“ß°—π‡ªìπ≈–≈Õ° (·º≈æÿæÕß,††ΩïÀπÕß)††·≈â«°≈“¬‡ªìπ§«“¡π‘¬¡‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ¡’‚§√ß°“√μà“ßÊ ¡—¬π’È∑’Ë„™â§”«à“† √—°…å† °—π‡°√àÕ ·≈–††√—°…å°“√Õà“π††π’Ë®–„Àâ À¡“¬∂÷ß† √°— † †À√◊Õ† √°— …“†† À√◊ÕÀ¡“¬∂÷ß† √°— …å¡°—Ë ÊÊ†† (Õ¬à“ß¿“…“«—¬√ÿπà ¡—¬π’)È ---√—°…å† π’¡Ë π— §◊ÕÕ–‰√°—π† † ·≈–°àÕπ®–„™â§”«à“† √“°À≠â“† ‡æ◊ÕË ‡√’¬°¢“π•π√–¥—∫™“«∫â“π ‡§¬§‘¥ ‡§¬»÷°…“«—≤π∏√√¡™π∫∑†† † «≤ — π∏√√¡∑âÕß∂‘πË ∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à«“à ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπª√–‡∑» ‡°…μ√°√√¡ •π à«π„À≠à∑’Ë‡ªìπ‡°…μ√°√ ™“« «π ™“«π“ ™“«‰√à μâÕßμàÕ Ÿâ°—∫ ‘Ëß„¥¡“μ≈Õ¥‡«≈“À≈“¬™—Ë«Õ“¬ÿ•π √—ß‡°’¬®·≈–‡°≈’¬¥ ‘Ëß„¥∑’Ë ÿ¥„π™’«‘μª√–®”«—π ·≈–μâÕß‡ ’¬‡«≈“‡ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑Õß‰ª°—∫ ‘ßË π—πÈ ®π¢π“ππ“¡††À≠â“† «“à † «™— æ◊™† À√◊Õ°Á§Õ◊ æ◊™∑’Ë‰¡àμâÕß°“√ À≠â“† §Õ◊ † æ™◊ ´÷ßË ™“«∫â“π√—ß‡°’¬® ∂÷ß°—∫¡’°√–∫«π°“√°”®—¥À≠â“† †À“«‘∏∑’ ”≈“¬ À≠â“°—π‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à μâÕß‡ ’¬‡ß‘π‡ ’¬∑Õß´◊ÈÕ† †¬“¶à“À≠â“† †‡æ◊ËÕ¢®—¥À≠â“Õ¬à“ß™π‘¥ ∂Õπ√“°„ÀâÀ¡¥‰ª®“°æ◊Èπ∑’Ë¢Õßμπ ‡æ◊ËÕ®–‡æ“–ª≈Ÿ°æ◊™™π‘¥Õ◊ËπÕ—π‡ªìπª√–‚¬™πå À≠â“† †·≈–††√“°À≠â“† † °Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫«—™æ◊™ ¡’§«“¡À¡“¬‡ªìππ—¬≈∫ ”À√—∫ ™“«∫â“π•π‰∑¬Õ¬à“ß‰¡àÕ“®Õ∏‘∫“¬‡ªìπÕ◊Ëπ‰¥â‡≈¬ ·μà•π„π‡¡◊Õß††‚¥¬‡©æ“–π—°°“√‡¡◊Õß°≈—∫‡√’¬°™“«∫â“π«à“† †•π√–¥—∫

78 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ √“°À≠â“† †‡æ√“–‰ª·ª≈¡“®“°¿“…“Õ—ß°ƒ…Õ¬à“ß∑◊ÕË Ê†‚¥¬‰¡àπ°÷ ∂÷ßπ—¬Õ◊πË † † ·≈–„™â °—π∑ÿ°«’Ë∑ÿ°«—π®π™“«∫â“π∫“ß•π°Á§≈âÕ¬μ“¡‰ª‡√’¬∫√âÕ¬ ¥â«¬§”æŸ¥μ‘¥ÀŸ®π¡“ μ‘¥ª“°¢Õßμ—«‡Õß·≈â««à“ μπ§◊Õæ«°√“°À≠â“† † ∑—ÈßÊ††∑’ËμâÕßμ◊Ëπ·μà‡™â“‰ª¶à“À≠â“°—π ·∑∫∑ÿ°«—π†(πà“¥’„®∑’‰Ë ¥â¬π‘ † ¥√. ÿ√‡°’¬√μ‘Ï‡ ∂’¬√‰∑¬††„™â§”«à“†‡»√…∞°‘®∞“π√“° ·∑π∑’Ë ®–„™â§”«à“† ‡»√…∞°‘®√“°À≠â“† †‡À¡◊Õπ•πÕ◊πË Ê†† „π√“¬°“√ —¡¿“…≥å∑“ß ∂“π’‚∑√∑—»πå ™àÕß†† †ÒÒ†† †«—π∑’†Ë †ÚÒ†† †μÿ≈“§¡ ÚıÙˆ‰¡à∑√“∫«à“ªÉ“ππ’È∂Ÿ°¥Ÿ¥°≈◊π‰ª·≈â«À√◊Õ¬—ß) °“√ √â“ß§”„À¡à¢π÷È „™â„π°√–∫«π¿“…“π—πÈ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¥’ ·μà°“√„™â§”™π‘¥®—∫·æ– ™π·°–†† † À√◊Õ‡Õ“§”∑’§Ë ¥‘ «à“§≈âÕß°—π¡“„™â À√◊Õ·ª≈§”Õ¬à“ß¥‘∫Ê††∑Õ◊Ë Ê††‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß «—≤π∏√√¡¢Õß•π ·≈–Õ¬à“ß‰¡à√Ÿâ‰¡à„ à„®§”‡°à“§«“¡À¡“¬‡°à“† † √—ß·μà®–‡°‘¥§«“¡ ‡ ’¬À“¬·°à¿“…“‚¥¬·∑â ∑’°Ë ≈à“«¡“π’È °Á‡æ◊ÕË ®–Õ∏‘∫“¬«à“ °√–∫«π°“√ª√–°«¥μâπ©∫—∫‡ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠∑’Ë μâÕß„ à„®†(À√◊Õμ“¡¿“…“ ¡—¬„À¡à«“à † „Àâ§«“¡‡Õ“„®„ à) ·≈–ª√–°“√Àπ÷ßË °Á§Õ◊ μâÕß °”Àπ¥§à“μÕ∫·∑π·°à°√√¡°“√æ‘®“√≥“·≈–μ—¥ ‘πÕ¬à“ß‡À¡“– ¡‡æ◊ÕË „Àâß“π‡™àππ’È ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫∑—Èß ∂“π–·Ààß‡°’¬√μ‘¬»†† §«“¡∂Ÿ°μâÕß††·≈–«‘™“™’æ Ÿμ√°“√§‘¥§à“μÕ∫·∑π°√√¡°“√œ†§◊Õ† †§à“μÕ∫·∑π†† §«√‡∑à“°—∫√“ß«—≈ ∑—ßÈ À¡¥‡©≈’¬Ë ·°à°√√¡°“√∑—ßÈ ™ÿ¥† †‡™àπ† † √“ß«—≈‡ªìπ¡Ÿ≈§à“† Ò,†† ∫“∑†† † §“à μÕ∫·∑π ¢Õß°√√¡°“√§◊Õ† † †Ò,†† †∫“∑ À“°¡’°√√¡°“√†† †˜† †•π ‡©≈’Ë¬§à“μÕ∫·∑π•π≈– ÒÙ,Ú¯ı ∫“∑ (ªí¥‡»…‡ªìπ Òı, ∫“∑---·≈â«Õ¬à“‰ªÀ—°¿“…’ ≥ ∑’Ë®à“¬Õ’°‡≈à“ πà“‡°≈’¬¥!!!†† † †·≈–ß∫ª√–¡“≥ ”À√—∫°√√¡°“√œ ‰¡à§«√μË”°«à“π’È) ‡ß‘π®”π«π†† Òı,†† ∫“∑ ”À√—∫°“√∑”ß“πμ√«®μâπ©∫—∫Õ¬à“ßæ‘π®‘ æ‘®“√≥“ æ‘∂’æ‘∂—π† † †À√◊ÕμâÕßÕà“πÀπ—ß ◊ÕÀ≈“¬ ‘∫‡≈à¡† † †Õ¬à“ßμ√«®μ√“·≈–‡¢â“„®·π«§‘¥¢Õß π—°‡¢’¬π´÷ßË μà“ß°—π·μà≈–•π π—∫«à“Àπ—°Àπ“ “À— ‡æ√“–μâÕß„™â‡«≈“‰¡àμË”°«à“† Û† ‡¥◊Õπ ‚¥¬‡©æ“–°√√¡°“√∫“ß•π®√‘ß®—ß ∂÷ß¢π“¥§√ÿàπ§‘¥·μà‡√◊ËÕßμâπ©∫—∫∑—Èß¬“¡À≈—∫·≈– μ◊Ëπ† † ª√–‡¿∑πÕπ°Õ¥μâπ©∫—∫∑ÿ°§◊π† † ¬‘Ëß‰¡à§ÿâ¡ ¥—ßπ—Èπ† ∂“∫—π„¥°Áμ“¡∑’Ë®–°àÕμ—Èß√“ß«—≈ª√–°«¥†† ‰¡à§«√≈ß∑ÿπ‡æ’¬ß√“ß«—≈ ”À√—∫μâπ©∫—∫Õ¬à“ß‡¥’¬« ·μàμÕâ ß≈ß∑ÿπ¥â“πÕ◊πË Ê†∑‰’Ë ¥â¡“´÷ßË μâπ©∫—∫† †Õπ— ®–π”¡“´÷ßË Àπ—ß ◊Õ¥’¥â«¬ À“°°“√‡ªìπ°√√¡°“√æ‘®“√≥“μâπ©∫—∫Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ«√√≥°√√¡ ¬÷¥‡ªìπÕ“™’æ‰¥â ‡¡◊ÕË „¥ «ß°“√Àπ—ß ◊Õ¢Õß‰∑¬°Á®–°«â“ßÕÕ°‰ªÕ¬à“ß¡—πË §ß·≈–πà“‡™◊ÕË ∂◊Õ ‡ªìπ∑’¬Ë Õ¡√—∫ ·æ√àÀ≈“¬Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’ËÕ“™’æ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫† ·≈–∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈§àÕ¬Ê†¢¬—∫¢¬“¬†† ≈ßÀ≈—°ªí°∞“π„πªí®®ÿ∫—π ·μà°√≥’∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈†† ∂°Ÿ ”π—°æ‘¡æå‚°ßÀ√◊Õπ—°·ª≈†† ∂°Ÿ ∫√√≥“∏‘°“√‡∫’¬È «†† ππ—È ‡ªìπ‡√◊ÕË ß∑’μË Õâ ßÕ“»—¬ ∂“∫—π∑’®Ë –μ—ßÈ ¢÷πÈ ‡¢â“¡“·°âª≠ í À“„π à«π´÷ßË ‡°’¬Ë « ¢âÕß°—∫√–∫∫≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ´÷ßË ®”‡ªìπμâÕß¬°√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ≈‘ ¢‘ ‘∑∏‘°Ï π— ¢π“π„À≠à¥«â ¬ à«π‡√◊ËÕß††≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμâπ©∫—∫ª√–°«¥††‡§¬¡’ªí≠À“«à“ ∂“∫—πª√–°«¥¡’ ‘∑∏‘Ï π”‰ªæ‘¡æå‡≈à¡§√—Èß·√°‚¥¬‰¡àμâÕß®à“¬§à“μÕ∫·∑π·°àπ—°‡¢’¬π „™àÀ√◊Õ‰¡à §”μÕ∫§◊Õ ‰¡à„™à--- ∂“∫—πª√–°«¥¡’ ‘∑∏‘Ïπ”‰ª®—¥æ‘¡æåμ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 79

‚Õ°“ °“√æ‘¡æå§√—Èß·√° ·μàμâÕß®à“¬§à“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï† ‡æ√“–√“ß«—≈°—∫§à“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‡ªìπ •π≈–‡√◊ÕË ß°—π ∂â“®—¥ª√–°«¥†† †·μàÀ“∑“ß®–‰¡à®à“¬§à“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï°“√æ‘¡æå§√—Èß·√°†† †°Á‡∑à“°—∫ À≈Õ°„Àâ π— ° ‡¢’ ¬ π à ß μâ π ©∫— ∫ ‰ª§— ¥ ‡≈◊ Õ °‡√◊Ë Õ ß¥’ ∑’Ë ÿ ¥ †††‚¥¬μ—È ß √“ß«— ≈ ‡ªì π ‘Ë ß ≈àÕ† † ·∑â®√‘ß·≈â«‰¡à‰¥â≈ß∑ÿπÕ–‰√‡≈¬ ¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå ©∫—∫∑’Ë ÒÚÙÛ «—π∑’Ë ÒÒ-Ò˜ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».†ÚıÙ˜

¥Ÿ‡À¡◊Õπ®– ‰¡à¡’‡Àμÿº≈„¥Ê ∑’Ë®–π”¡“°≈à“«Õâ“ß ‰¥â‡≈¬«à“ ‡Àμÿ„¥®÷ßæ‘¡æå æ®π“πÿ°√¡ ¥â«¬À¡÷° Õß ’ πÕ°®“°‡æ◊ËÕ„Àâ¡’ √“§“·æß¢÷Èπ

®¥À¡“¬®“°√“™∫—≥±‘μ »“ μ√“®“√¬åª√’™“†† †™â“ß¢«—≠¬◊π „ππ‘μ¬ “√‡π™—Ëπ ÿ¥ —ª¥“Àå©∫—∫∑’Ë† †ˆÒÙ†† ∑”„Àâ√Ÿâ«à“† †¢âÕ∫°æ√àÕß´÷Ëßª√“°Ø„πæ®π“πÿ°√¡†† ©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π†† æ.».ÚıÙÚ†† ‡ÀμÿÀπ÷Ëß‡π◊ËÕß®“°†ù®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥„Àâ‡ªìπ‡™àπ π—Èπû†† ‡æ√“–√–‡∫’¬∫√“™°“√∫—ß§—∫·≈–¢âÕÕ∏‘∫“¬Õ◊ËπÊ†°Á‡ªìπ§”μÕ∫†† ·≈–‡Àμÿº≈ μàÕ‡π◊ËÕßÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ‡√“‰¡àÕ“®æ—≤π“√–∫∫Àπ—ß ◊Õ¢Õß™“μ‘‰¥â‡≈¬†† †∂â“‰¡à§‘¥À“∑“ß·°â‰¢°Æ √–‡∫’¬∫√“™°“√∑’Ë‡ªìπÕÿª √√§ ·π«∑“ßÀπ÷Ëß∑’Ëπà“æ‘®“√≥“°Á§◊Õ §«√¬° ∂“π–¢Õß√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π‡ªìπ ∂“∫—π‡Õ°‡∑»·≈–Õ‘ √–Õ¬à“ß·∑â®√‘ß† †„Àâ ¡°—∫°“√‡ªìπ†ù√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“πû††´÷Ëß ¡’¿“√–Àπâ“∑’√Ë ∫— º‘¥™Õ∫μàÕª√–‡∑»™“μ‘Õ¬à“ß ”§—≠·≈–„À≠àÀ≈«ß†† † À√◊Õ‰¡à‡™àππ—πÈ °Á„Àâ °‘®°√√¡∑’μË Õâ ß‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√®—¥´◊ÕÈ ®—¥®â“ß ‰ªÕ¬Ÿ„à π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßÀπà«¬ß“π Õ◊Ëπ ´÷Ëß®–™à«¬„Àâ√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“πæâπ®“°§«“¡¡—«À¡Õß∑—Èßª«ß ‡æ√“–À“°¬—ß‡ªìπ‡™àπ∑’»Ë “ μ√“®“√¬åª√’™“ ™â“ß¢«—≠¬◊π °≈à“«∂÷ß °Á‡ªìπÕ—π √ÿª «à“† •π‰∑¬®–‰¡à¡’‚Õ°“ ‰¥â‡ÀÁπæ®π“πÿ°√¡†† ©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π∑’Ëæ‘¡æå¥â«¬ °√–¥“…‡©æ“–Õ’°‡≈¬ ·≈–•π¢Õß‡√“„πÕπ“§μ®–¢“¥ ‘ßË √Ÿ§â «“¡√Ÿ«â “à ¥â«¬Àπ—ß ◊Õ‰ª Õ’°† †Õ¬à“ßπâÕ¬°Á Õß‡√◊ÕË ß††§Õ◊ † ‰¡à¡«’ π— ‰¥â√«Ÿâ “à † †∑”‰¡®÷ß¡’°“√»÷°…“§âπ§«â“‡æ◊ÕË º≈‘μ°√–¥“… ”À√—∫æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ∫“ßÕ¬à“ß∫“ßª√–‡¿∑®”‡æ“–„Àâμ“à ßÕÕ°‰ª†† † ·≈–‡Àμÿ„¥®÷ß¡’°“√§‘¥ ‡√◊ÕË ß∑”ª°Àπ—ß ◊Õ —π‚§âß†(μâÕßÕ∏‘∫“¬·°â§«“¡‡¢â“„®º‘¥„π¢âÕ∑’«Ë “à °“√∑”ª°Àπ—ß ◊Õ —πμ√ß°—∫ —π‚§âßπ—Èπ ·∑â®√‘ß·≈â«μà“ß°—π¡“°∑—Èß°√√¡«‘∏’·≈–§à“„™â®à“¬) ‡¡◊ËÕ‡ªìπ‡™àππ’È °Á‰¡à§«√ª≈àÕ¬„Àâ√–‡∫’¬∫√“™°“√¡“‡ªìπ¢âÕ®”°—¥¢âÕ°’¥°—Èπ °“√æ—≤π“¥â“πÀπ—ß ◊Õ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ„π™“μ‘ Õ’°μàÕ‰ª

80 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ (‚ª√¥Õà“π∫∑§«“¡„ππ‘μ¬ “√‡π™—πË ÿ¥ —ª¥“Àå©∫—∫∑’Ë ˆ˜, ˆ¯ ®¥À¡“¬ ®“°‡≈¢“∏‘°“√√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π „π©∫—∫∑’Ë ˆÒ ·≈–Àπâ“®¥À¡“¬ ‡π™—πË ÿ¥ —ª¥“Àå ©∫—∫∑’Ë ˆÒÙ) ‡√◊ËÕß æ®π“πÿ°√¡ ∑—Èß¥â“π ‡π◊ÈÕÀ“·≈–√Ÿª·∫∫ πà“ π„®Õ¬à“ß¬‘Ëß §«√®–¡’ºŸâ §âπ§«â“»÷°…“§«“¡‡ªìπ¡“ æ—≤π“°“√·≈–·π«‚πâ¡∑’®Ë –‡ªìπ‰ªÀ√◊Õ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ‡æ√“– æ®π“πÿ°√¡§◊Õμâπ·∫∫¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¥’ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ æ®π“πÿ°√¡©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß‡«’¬¥π“¡ §.». Ò˘˘˘ (æ.». ÚıÙÚ) ¢π“¥ Ò˘.ı x Ú˜.ı x ¯.˜ ‡´πμ‘‡¡μ√ πÈ”Àπ—° Û.ÚÙ†† °‘‚≈°√—¡ ®”π«πÀπâ“ Ò,¯˘Ú Àπâ“ æ‘¡æå¥â«¬°√–¥“… ”À√—∫æ‘¡æåæ®π“πÿ°√¡ º≈‘μ„πª√–‡∑»‡«’¬¥π“¡ æ‘¡æåÀ¡÷°¥” ’‡¥’¬« ‡πâπ·¡à§”¥â«¬°“√„™â¢π“¥Õ—°…√μ—«‚μ·≈–Àπ“ ‡¢â“‡≈à¡·∫∫‡¬Á∫°’Ë —π‚§âß ª°·¢ÁßÀÿâ¡°√–¥“… ¡’ª°°√–¥“…Àÿâ¡ (·®ä§‡°Áμ) æ®π“πÿ°√¡©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß‡¢¡√ æ.». ÚıÒÒ ¢π“¥ Ú. x Ú˜. x ¯.˜ ‡´πμ‘‡¡μ√ πÈ”Àπ—° Û.Òˆ¯ °‘‚≈°√—¡ ®”π«πÀπâ“ Ò,¯˘Ú Àπâ“ æ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥å ˜ ·°√¡ æ‘¡æåÀ¡÷°¥” ’‡¥’¬« ‡πâπ·¡à§”¥â«¬°“√„™â¢π“¥Õ—°…√μ—«‚μ·≈–Àπ“ ‡¢â“‡≈à¡·∫∫‡¬Á∫°’Ë —πμ√ß à«π —πÀÿâ¡ºâ“ ª°·¢ÁßÀÿâ¡°√–¥“… ¡’ª°°√–¥“… Àÿâ¡ (·®ä§‡°Áμ) ¢âÕ‡ πÕ¢Õß§≥–∑”ß“π††‚§√ß°“√ ∂“∫—πæ—≤π“§«“¡√Ÿâ·Ààß™“μ‘† (À√◊Õ ∂“∫—π àß‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡√’¬π√Ÿ†â †´ß÷Ë ¡’®¥ÿ ‡√‘¡Ë μâπ®“°·π«§‘¥† ù ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ ·Ààß™“μ‘û) μàÕ√—∞∫“≈ ª√–°“√Àπ÷Ëß°Á§◊Õ §«√¡’ ∂“∫—π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¥â“πÀπ—ß ◊Õ ·≈– ‘Ëßæ‘¡æå¢Õß™“μ‘† †πÕ°®“°®–¡’Àπâ“∑’Ë·°âªí≠À“·≈â«† † §«√μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫°“√ æ—≤π“·≈– àß‡ √‘¡√–∫∫Àπ—ß ◊Õ‚¥¬√«¡„Àâ°“â «Àπâ“‰ª ‰¡àÀ¬ÿ¥π‘ßË † †À√◊Õª≈àÕ¬„Àâ ≈â“À≈—ß† † æ√âÕ¡Ê††°∫— °‘®°√√¡À≈—°¥â“π àß‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡√’¬π√Ÿ†â † Õπ— Õ“®‡∑’¬∫‰¥â °—∫Œ“√å¥·«√å·≈–´Õø∑å·«√å„π√–∫∫§Õ¡æ‘«‡μâÕ√å† † À“°¢“¥ à«π„¥°Áæ≤ — π“Õ–‰√‰¡à‰¥â ‡≈¬††Õß§åª√–°Õ∫ ”§—≠„π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà°—π•π≈–∑‘»•π≈–∑“ß ∑”„Àâ‰¡à¡’¡“μ√∞“π°“√æ—≤π“∑’Ë·∑â®√‘ß† † † à«πÀπ÷Ëß¡ÿàß√≥√ß§å àß‡ √‘¡°“√Õà“π†† † †ΩÉ“¬ Àπ÷Ëß¡ÿàß‡πâπ¥â“π°“√μ≈“¥°“√¢“¬†† † ·μà¡“μ√∞“π¥â“π‡π◊ÈÕÀ“†† † °“√º≈‘μ† ·≈–¥â“πÕ◊ËπÊ † † Õ—π ”§—≠„π√–∫∫Õ—π‡ªìπ√“°∞“ππ—Èπ¡‘‰¥â‡™◊ËÕ¡‚¬ß —¡æ—π∏å°—π‡≈¬-----·¡â·μà√ªŸ ·∫∫¢ÕßÀπ—ß ◊Õ °Á¡°— æ‘®“√≥“‡©æ“–∑’‡Ë ÀÁπ¿“¬πÕ°‡∑à“π—πÈ † † ∑ß—È Ê †∑¬’Ë ß— ¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬Õ◊πË Ê†† † ‡™àπ† † « — ¥ÿª√–°Õ∫ —πª°†† † ‚§âß —πª°‡ªìπ√—»¡’‡∑à“„¥ ¢π“¥√Ÿª‡≈à¡† † ™π‘¥°√–¥“…ª°μ≈Õ¥∂÷ß°√–¥“…·¢Áß∑”ª°†† †°√–¥“…√Õßª°†† †°√–¥“… ‡π◊ÈÕ„π†† †™π‘¥¢Õß°“«∑’Ë„™â„π°“√Õ—¥ª° Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫ÀâÕß ¡ÿ¥§«√‡¢â“‡≈à¡Õ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâ∑π∑“π·≈–Õ◊ËπÊ

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 81

‡√◊ËÕß∑’Ëº¡‰¡à∑√“∫°Á§◊Õ ·∑â∑’Ë®√‘ß·≈â« √“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π ¡’‡Àμÿº≈Õ–‰√ ∑’Ë„Àâ„™â«‘∏’°“√®â“ßæ‘‡»… ·≈–°”Àπ¥ª°‡ªìπ —πμ√ß ´÷Ëßμâπ∑ÿπ∂Ÿ°°«à“ ·μà¬—ß§ß¢“¬√“§“‡∑à“‡¥‘¡ ·¡â∑à“π√Õßπ“¬°œ √.μ.Õ.ªÿ√–™—¬ ºŸ¡â À’ πâ“∑’¥Ë ·Ÿ ≈ √“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π ‰¥â√—∫∑√“∫‡√◊ËÕßπ’È ·≈–√Ÿâ«à“¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥â ∑’‡Ë Õ°™πÕ“®‰¥â º≈ª√–‚¬™πå ·≈–∑“ß√“™°“√ Õ“®‡ ’¬º≈ª√–‚¬™πå ·μà‡√◊ËÕß°Á‡ß’¬∫‰ª ‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ°√–∑∫Ωíòß

μ—«Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë‡ÀÁπ‰¥â™—¥§◊Õ† † †¡—°≈–‡≈¬†† † †‰¡à„ à„® ‰¡àæ‘∂’æ‘∂—π°“√°”Àπ¥·∫∫ μ—«Õ—°…√«à“§«√„ÀâÕ“à πßà“¬À√◊Õ‰¡à† † Õ¬à“ß‰√†† †°“√μ—¥§”†† †√–¬–Àà“ß√–À«à“ß∫√√∑—¥ ‡π◊ÕÈ ∑’Ë «à“ßæ—° “¬μ“„πÀπâ“°√–¥“…†† † †À√◊Õ·¡â·μà†«√√§μÕπ††§«√°”Àπ¥¡“μ√∞“π„Àâ‰¥â «à“† √–¬–«√√§¡“μ√∞“π¢Õß√–∫∫μ—«Õ—°…√„πÀπ—ß ◊Õ‰∑¬†† †‡ªìπ√–¬–‡∑à“„¥† ¢π“¥ ‡«âπ«à“ß°’μË «— Õ—°…√†† † «√√§πâÕ¬†† «√√§„À≠à† † ¬ß— §ß„™â°π— Õ¬ŸÀà √◊Õ‰¡à ‡Àμÿ„¥®÷ß‡°‘¥«√√§μÕπ·μ°μà “ ß°— π ¡“°„πÀπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ ‡¥’ ¬ «†††„πÀπâ “ ‡¥’ ¬ «°— π †††Õ“®‡ªì π ‡æ√“– §«∫§ÿ¡√–∫∫§Õ¡æ‘«‡μâÕ√å‰¡à‰¥â¢≥–®—¥Àπâ“† † μ«— Õ—°…√°√–‚¥¥‚≈¥‡μâπ‰ªμ“¡∫ÿ≠ μ“¡°√√¡ ®÷ßª√“°Ø«√√§√–À«à“ß§”†† †«√√§√–À«à“ßª√–‚¬§·μ°μà“ß°—π¡“°°«à“ Ò†† †¢π“¥†† †∫“ß·Ààß«√√§Àà“ß∂÷ß† Ò† †‡´πμ‘‡¡μ√†† † ¢π“¥μ—«Õ—°…√‰¡à‡°‘π† Òı æÕ¬∑å ‡ªìπ∑’Ë¬Õ¡√—∫°—π«à“† †Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠† †®–Õ¬Ÿà‰ª™—Ë«≈Ÿ°™—Ë«À≈“π†† ¡’Õ“¬ÿ ¬“«π“ππ—∫À≈“¬»μ«√√… ‡ªìπ ‘ßË ∫àß∫Õ°§«“¡‡®√‘≠√ÿßà ‡√◊ÕßÀ√◊Õ§«“¡‡ ◊ÕË ¡∂Õ¬·Ààß ¬ÿ§ ¡—¬¢Õß™“μ‘π—ÈπÊ†† †®÷ß∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ë§«√¡’À≈—°‡°≥±å§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π‡√◊ËÕß°“√∑” Àπ—ß ◊Õ† † °“√º≈‘μ ‘ßË ´÷ßË ®–°≈“¬‡ªìπ ¡∫—μ·‘ ≈–¡√¥°·Ààß¡πÿ…¬™“μ‘Õ¬à“ß‡ªìπ·∫∫·ºπ À√◊Õ √â“ßÀ≈—° Ÿμ√¢÷Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡ªìπ√“«‡™àπ “¢“«‘™“Õ◊Ëπ† † Õ“∑‘† † ◊ËÕ “√¡«≈™π††À√◊Õ π‘‡∑»»“ μ√å †«“√ “√»“ μ√å ¥—ß∑’°Ë ≈à“«‡ª√’¬∫‡ª√¬°—π«à“ ·¡â·μà«™‘ “‚√ß·√¡ «‘™“ªŸº“â ªŸ∑π’Ë Õπ°Á¬ß— Õπ°—π „π√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬† †·μà°“√∑”Àπ—ß ◊ÕÕ—π‡ªìπ√“°∞“π§«“¡√Ÿâ¢Õß √√æ«‘™“∑—Èß ª«ß°≈—∫‰¡à¡’„§√ Õπ®√‘ß®—ß† † †‡√“®÷ß¡’π—°∑”Àπ—ß ◊Õ∑’Ë∑”¥â«¬„®√—°† †‡√’¬π√Ÿâ‡Õß∑—Èß ‘Èπ √«¡∑—Èßπ—°ÕÕ°·∫∫Àπ—ß ◊Õ† † ®—¥√Ÿª‡≈à¡† † °Á¬—ß‡ªìπª√–‡¿∑¬÷¥À≈—°«‘∏’∑¥≈Õß‡ªìπ∫√√∑—¥∞“π ®÷ß‰¥â‡ÀÁπ°“√®—¥Àπâ“Àπ—ß ◊Õ·∫∫„À¡à ‡Õ“‡≈¢Àπâ“‰ª´ÿ°‰«âμ√ß¥â“π„π„°≈â —π† † §ß≈◊¡‰ª«à“† ‡≈¢Àπâ“Àπ—ß ◊Õπ—πÈ ‡ ¡◊ÕπÀπ÷ßË À≈—°°‘‚≈‡¡μ√∫Õ°√–¬–∑“ß†† †§«√ °”Àπ¥‰«â† ≥† ∑’Ë·®âß„Àâ™—¥‡®π‡ÀÁπ‰¥âßà“¬ ‡™àππ’È‡ªìπμâπ ‡≈‘°∫àπ† † ‡≈‘°μ”Àπ‘μ‘‡μ’¬π«à“ •π‰∑¬‰¡à¡’«—≤π∏√√¡„π°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ·μà§«√§âπÀ“«à“† †‡Àμÿ ◊∫‡π◊ËÕß®“°Õ–‰√†† ·≈â«À“«‘∏’·°â† † ‡¡◊ËÕ√Ÿâ·≈â««à“† †‡Àμÿ·Ààß ªí≠À“∑’ËμâÕß·°â¡“°¡“¬„π∑ÿ° à«π¢Õß√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õßª√–‡∑» ™“μ‘ππ—È Õ¬Ÿμà √ß‰Àπ °ÁμÕâ ß‡√‘¡Ë ≈ß¡◊Õ·°â®√‘ß®—ß®“°μâπμÕ†† † ®“°∞“π√“°¢ÕßÕß§åª√–°Õ∫ ∑ÿ° à«π ·≈–‡™◊ÕË ¡‚¬ß‡¢â“À“°—π Õ¬à“ßπâÕ¬Ê†„π¢≥–π’°È √Á «Ÿâ “à † ®”μâÕß¡’Àπà«¬ß“π°≈“ß ∑”Àπâ“∑’Ë¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫ ∫√‘À“√†† ·≈–¥”‡π‘πß“π ‡æ◊ËÕ--®—¥°“√·≈–æ—≤π“√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈– ◊ËÕ§«“¡√Ÿâ‚¥¬√«¡∑ÿ°√Ÿª·∫∫ „Àâ‡ªìπ ‡Õ°¿“æÕ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ∂“«√††·≈–¡—Ëπ§ß √≥√ß§å„Àâ‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π¡’Õªÿ π‘ ¬— „π°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ∑—ßÈ √–∫∫æ◊πÈ ∞“π ·≈–Õ‘‡≈Á§∑√Õπ‘§ å ®—¥°“√·≈–¥”‡π‘πß“π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥– »Ÿπ¬å∫√‘°“√Àπ—ß ◊Õ†·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥ ‡æ◊Ë Õ ∫√‘ ° “√ª√–™“™πÕ¬à “ ß∑—Ë « ∂÷ ß ·≈– Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ √–∫∫ “°≈††† π— ∫ πÿ π ·≈– ª√– “πß“πÀâÕß ¡ÿ¥·≈–ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ∑—Ë«ª√–‡∑»„Àâ¡’æ◊Èπ∞“π∑’Ë¥’·≈–¡—Ëπ§ß†† ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√Õà“πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß ‰¥âº≈ ·≈–√Õß√—∫√–∫∫Õ‘‡≈Á§∑√Õπ‘§ å‰ªæ√âÕ¡°—π ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß∫ÿ§§≈ Õß§å°√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫Àπ—ß ◊Õ √–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–

82 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ·≈–°“√Õà“π¢Õß™“μ‘ ‡™◊ÕË ¡‚¬ß àß‡ √‘¡ ·≈–‡º¬·æ√à¿“√°‘®¢ÕßÀπà«¬ß“π¥â“π°“√«‘®¬— ·≈–Àπà«¬ß“π ¥â“πÀâÕß ¡ÿ¥ ∑—Èß¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π´÷Ëß‡ªìπ‡À≈àß√«¡§«“¡√Ÿâ‡¢â“¥â«¬°—π àß‡ √‘¡°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑μà“ßÊ ∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’°“√æ‘¡æå·≈–Àπ—ß ◊Õ Õ‘‡≈Á§∑√Õπ‘§ å π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√„™â∑√—æ¬“°√ “√ π‡∑» ”À√—∫°“√»÷°…“·≈–«‘®—¬ ¢Õßª√–‡∑»√à«¡°—π‚¥¬¡’»Ÿπ¬å‡§√◊Õ¢à“¬«“√ “√·≈–‡Õ° “√√–À«à“ßÀâÕß ¡ÿ¥ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ¡√’ “§“∂Ÿ°·≈–·æ√àÀ≈“¬ ®—¥À“μâπ©∫—∫ Àπ—ß ◊Õ ”§—≠ ·≈–®—¥æ‘¡æå‡º¬·æ√à √«¡∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ¢ÕßÀπà«¬ß“π√“™°“√Õ—π‡ªìπ ª√–‚¬™πå π—∫ πÿπ«‘™“™’æπ—°‡¢’¬π†† † †π—°·ª≈†† † †π—°«“¥¿“æª√–°Õ∫†† † †¿“æª°†† †°“√åμŸπ ‚√ßæ‘¡æå† † “¬ àß† † † ”π—°æ‘¡æå† † †√â“π§â“Àπ—ß ◊Õ √â“π„Àâ‡™à“Àπ—ß ◊Õ† ·≈–Õ“™’æ‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫Àπ—ß ◊Õ∑—Èß√–∫∫ π—∫ πÿπ ∫√‘À“√®—¥°“√°Õß∑ÿπ π—∫ πÿππ—°‡¢’¬π °Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ ”π—°æ‘¡æå ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Àπ—ß ◊Õ† ·≈–ºŸâ√Ÿâ„π∑âÕß∂‘Ëπμà“ßÊ†† μ—Èß√“ß«—≈ ù·Ààß™“μ‘û† ”À√—∫Àπ—ß ◊Õ† †∫ÿ§§≈†† À√◊ÕÕß§å°√„π«‘™“™’æÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°√–¥—∫ ®—¥∑”π‘μ¬ “√«à“¥â«¬Àπ—ß ◊Õ·≈–«√√≥°√√¡ ‡æ◊ËÕ®”Àπà“¬·≈–‡º¬·æ√à Ÿà ª√–™“™π ·≈–π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“ æ—≤π“√–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√§«“¡√Ÿ·â ≈–æ—≤π“√–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥ àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“ Àπ—ß ◊Õ†(«‘™“°“√·≈–ªØ‘∫—μ‘) æ—≤π“À≈—° Ÿμ√·≈–Ωñ°Õ∫√¡ §âπ§«â“·≈–«‘®—¬† † √â“ß æƒμ‘°√√¡„π°“√‡¢â“∂÷ßÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ ◊ËÕ°“√‡√’¬π√Ÿâ √â“ß∞“π¢âÕ¡Ÿ≈Àπ—ß ◊Õ† † †∞“π¢âÕ¡Ÿ≈Õß§å°√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Àπ—ß ◊Õ† † †∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ∫ÿ§§≈„π«‘™“™’æÀπ—ß ◊Õ† ∑®’Ë –π”‰ª Ÿ°à “√ √â“ß§«“¡√Ÿâ √â“ß ◊ÕË °“√‡√’¬π√ŸÕâ ‡‘ ≈Á§∑√Õπ‘§ å ·≈–æ—≤π“ÀâÕß ¡ÿ¥Õ‘‡≈Á§∑√Õπ‘§ å∑’Ë‡™◊ËÕ¡‚¬ß Ÿà°“√‡√’¬π√Ÿâ„π√Ÿª·∫∫Õ‘‡≈Á§∑√Õπ‘§ å μ≈Õ¥®πª√–¥‘…∞å§‘¥§âπ«‘∏’°“√„À¡àÊ† † †‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ ‡ªìπ»Ÿπ¬å√«¡®—¥∑”·≈–‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ ß“π«‘™“°“√ ‡Õ° “√‚∫√“≥†† †¿¡Ÿ ª‘ ≠ í ≠“∑âÕß∂‘πË ·≈–§«“¡√Ÿ â ¡—¬„À¡à †¥«â ¬√–∫∫Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ Ÿªà √–™“™π ‡™◊ÕË ¡‚¬ß‰ª¬—ß‡«Á∫‰´μå ∑’Ë¡’ §ÿ≥¿“æ„π “¢“«‘™“μà“ßÊ º≈‘μÀπ—ß ◊ÕÕ‘‡≈Á°§∑√Õπ‘§ å ®—¥∑” ÀâÕß ¡ÿ¥Õ‘‡≈Á§∑√Õπ‘§ å† †·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬åª√–™“ —¡æ—π∏å† † °√–®“¬¢à“« “√¥â“πÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°√–∫∫∑ÿ°√Ÿª·∫∫ μ≈Õ¥®π°“√‡√’¬π√Ÿâ Ÿàª√–™“™π πÕ°®“°‚§√ß √â“ßÀ≈—°¢Õß ∂“∫—πœ ∑’ËμâÕß«“ß·ºπß“π√–¬–¬“«·≈â« ¬—ß ¡’†ß“π ”§—≠·≈–®”‡ªìπ‡√àß¥à«π´÷Ëß§«√√’∫¥”‡π‘π°“√ ‡™àπ ‡ πÕ„Àâ√—∞∫“≈ √à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ·≈–√–∫∫°“√‡√’¬π√Ÿâ “∏“√≥–†† ‡æ◊ËÕ°”Àπ¥°“√¡’ à«π√à«¡ ·≈–√—∫º‘¥™Õ∫°“√‡√’¬π√Ÿâ “∏“√≥–¢Õß à«π μà“ßÊ ∑—Èß¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π ‡ πÕ„Àâ√∞— ∫“≈æ‘®“√≥“ ∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ÕË ß°“√·¬°Àπà«¬ß“πÀÕ ¡ÿ¥ ÀâÕß ¡ÿ¥·≈–√–∫∫∫√√≥“√—°…å«‘™“™’æ‡ªìπÀπà«¬ß“πÕ‘ √–†† ·≈–®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥ ·ºàπ¥‘π‡ªìπ°“√‡©æ“– ”À√—∫∫ÿ§≈“°√„π√–∫∫ àß‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡√’¬π√Ÿæâ π◊È ∞“π

À“°√—∞∫“≈ ®–®—¥√–∫∫°“√Õà“π „Àâ‰¥âº≈ ®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥ ·ºπ·Ààß™“μ‘√–¬–¬“« ·≈–∑”§«“¡‡¢â“„® Õ¬à“ß∂àÕß·∑â ‡ ’¬°àÕπ«à“ °“√≈ß∑ÿπ √â“ß √–∫∫·≈–∫ÿ§≈“°√ ºŸâ∂à“¬∑Õ¥«‘™“§«“¡√Ÿâ °“√≈ß∑ÿπ √â“ß ·≈– π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡ π—°‡¢’¬π √«¡∑—Èß ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ Àπ—ß ◊Õπ—Èπ ‡ªìπ‡√◊ÕË ß®”‡ªìπ ·≈– ”§—≠‡∫◊ÈÕßμâπ

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 83

(§◊Õ√–¥—∫ª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡»÷°…“) ‡ πÕ§≥–√—∞¡πμ√’„Àâ ®—¥æ‘¡æåæ®π“πÿ°√¡††©∫—∫√“§“∂Ÿ° ”À√—∫π—°‡√’¬π π—°»÷°…“ •π à«π„À≠à¡—°§‘¥·≈–°≈à“««à“† †‚§√ß √â“ß¢Õß√–∫∫‡™àππ’È„À≠à‡°‘π‰ª†† †√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬¡“°¡“¬ ∑”‰¡à‰¥â·πà ·μà„§√à¢ÕÕ∏‘∫“¬Õ’°§√—Èß† † †¥â«¬§«“¡‡§“√æ†† †«à“†§«“¡‡¢â“„®º‘¥† †‡¢â“„®§≈“¥‡§≈◊ËÕπ†† †°“√√ŸâÀ√◊Õ‰¡à√Ÿâ† † °“√ª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬‰¡à π„®§«“¡∂Ÿ°μâÕß¥â“πÀπ—ß ◊Õ à«π„¥°Áμ“¡†† † ‡°’¬Ë «¢âÕßÕ¬à“ß ”§—≠¬‘ßË °—∫°≈‰°·Ààß μ‘ª≠ í ≠“„π™“μ‘--- ”§—≠¡“° ®π‰¡àÕ“®§‘¥«à“‡ªìπ† † ‡√◊ËÕß‡≈Á°πâÕ¬À¬ÿ¡À¬‘¡† †‡æ√“–·∑â®√‘ß·≈â«‡ªìπ√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë™’È „Àâ‡ÀÁπ§«“¡∫°æ√àÕß¥â“π§«“¡§‘¥†·≈–§«“¡‡¢â“„®†† †Õπ— ®– àßº≈†‡ ’¬À“¬„À≠àÀ≈«ß ∂â“‰¡à„ à„®†ù‡æ“–‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå·Ààß°“√Õà“π†† °“√‡√’¬π√Ÿâ† †·≈– √√æ«‘™“∑’Ë‡°’Ë¬« ¢âÕß†† †μ≈Õ¥®π®—¥°“√¥â“π§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑—Èß√–∫∫∑’Ë∞“π√“°û††‚¥¬‰¡à§‘¥ ‡æ’¬ß®–μàÕ¬Õ¥Õ¬à“ßßà“¬Ê†‡ ’¬·μà«—ππ’È †Õ¬à“«à“Õ’°† †Ò†† ªï†‡≈¬†† †®«∫«“√ ‘Èπ‚≈° °√–∑—Ëß∫—ß‡°‘¥¥“«¡πÿ…¬™“μ‘¥«ß„À¡à† † †‡√“°Á®–¬—ß≈â“À≈—ß‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ ◊∫‰ª ™—«Ë π‘√π— ¥√å Ò ¡’π“§¡ ÚıÙ˜

84 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 85

∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Àà¡°ÿßØ™“μ ‘ Õ√ƒ¥’ ∂Õ¥®“°·∂∫∫—π∑÷°‡ ’¬ß§”∫√√¬“¬æ‘‡»… ùß“π¡πÿ…¬»“ μ√å«‘™“°“√ Ùıû ¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤ «—π∑’Ë ÚÙ ‡¡…“¬π æ.».ÚıÙˆ æ‘¡æå§√—ßÈ ·√°„π«“√ “√ ¡πÿ…¬»“ μ√åª√‘∑√√»πå ªï∑’Ë Úı ª√–®”¿“§‡√’¬π∑’Ë Ò ªï°“√»÷°…“ ÚıÙˆ

∫∑π”

∂â“‰¡à„ à„® ù‡æ“–‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå ·Ààß°“√Õà“π°“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈– √√æ«‘™“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß μ≈Õ¥®π®—¥°“√¥â“π§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑—Èß√–∫∫∑’Ë∞“π√“°û ‚¥¬‰¡à§‘¥‡æ’¬ß®–μàÕ¬Õ¥ Õ¬à“ßßà“¬Ê ‡ ’¬·μà«—ππ’È Õ¬à“«à“Õ’° Ò ªï‡≈¬ ®«∫«“√– ‘Èπ‚≈° °√–∑—Ëß∫—ß‡°‘¥ ¥“«¡πÿ…¬™“μ‘¥«ß„À¡à ‡√“°Á®–¬—ß≈â“À≈—ß‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ ◊∫‰ª™—Ë«π‘√—π¥√å

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë† † ÚÙ†† †‡¡…“¬π†† †æ.».†ÚıÙˆ†† †¿“§«‘™“∫√√≥“√—°…»“ μ√å·≈– “√ π‡∑»»“ μ√å §≥–¡πÿ…¬»“ μ√å¡À“«‘∑¬“≈—¬»√’π§√‘π∑√«‘‚√≤†† †‰¥â®—¥∫√√¬“¬æ‘‡»…„πß“π«—π ¡πÿ…¬»“ μ√å«™‘ “°“√‡√◊ÕË ß†ù ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘û†‚¥¬††§≥ ÿ ¡°ÿØ† † Õ√ƒ¥’† † ‡ªìπºŸ∫â √√¬“¬ ‚§√ß°“√†ù ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘û†‡ªìπ·π«§‘¥√‘‡√‘Ë¡¢Õß§ÿ≥¡°ÿØ† † †´÷Ëß§‘¥∂÷ß°“√æ—≤π“ √–∫∫Àπ—ß ◊Õ„πª√–‡∑»‰∑¬¡“°«à“† †Û†† ªï† † ·≈–‰¥â· ¥ß·π«§‘¥¥—ß°≈à“«„π°“√„Àâ —¡¿“…≥åπμ‘ ¬ “√©∫—∫Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË ª√–¡“≥ªï† †ÚıÙÙ†† †∑º’Ë “à π¡“†† †À≈—ß®“°π—πÈ ·π«§‘¥°“√μ—ßÈ ∂“∫—π‡æ◊ÕË ®—¥°“√√–∫∫Àπ—ß ◊Õ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬†† †°ªÁ √“°Ø‡ªìπ√Ÿª√à“ß¢÷πÈ † † ¥«â ¬°“√√–¥¡ §«“¡§‘¥‡ÀÁπ®“°∫ÿ§≈“°√À≈“¬ΩÉ“¬·≈–°“√‰¥â√∫— §«“¡√à«¡¡◊Õ®“°√—∞∫“≈†† †‚¥¬°√–∑√«ß ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ÕË “√†(ICT)††‡ªìπÀ—«‡√’¬«À—«·√ß ”§—≠† † ”À√—∫∫ÿ§§≈∑—«Ë ‰ª ·≈–ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ† † ‚§√ß°“√†ù ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘û†π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß πà“ π„®Õ¬à“ß¬‘Ëß† † ‡æ√“–‡°’Ë¬«¢âÕß‚¥¬μ√ß°—∫∑—ÈßºŸâÕà“π·≈–ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ‡°’Ë¬«°—∫ Àπ—ß ◊Õ„πÀ≈“¬Ê†¥â“π §ÿ ≥ ¡°ÿ Ø ‡ªì π ∫√√≥“∏‘ ° “√ºŸâ „ à „ ®·≈–æ‘ ∂’ æ‘ ∂— π ¢Õß ”π— ° æ‘ ¡ æå º’ ‡ ◊È Õ †††´÷Ë ß ‡ªì π ”π—°æ‘¡æå∑’Ëπ—°Õà“πÀ≈“¬•π∂Ÿ°„®„π§ÿ≥¿“æ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ† † ∑—Èß¬—ß‡ªìππ—°‡¢’¬π‡®â“¢Õß π“¡ª“°°“†ùπ‘ æ æ“πœû†·≈–†ù«“«·æ√û†´÷Ë ß ‡¢’ ¬ π‡√◊Ë Õ ß„π·π«·μ°μà “ ß°— π ¡“°¡“¬ πÕ°®“°π’È¬—ß‡ªìππ—°Õà“πμ—«¬ß†† †‡ªìππ—°§‘¥† † π—°√‘‡√‘Ë¡™π‘¥∑’Ë√‘‡√‘Ë¡®—¥¡ÿ¡ÀâÕß ¡ÿ¥„Àâ·°à ‚√ß‡√’¬πμ—Èß·μàÕ“¬ÿ† † ÒÛ†† †ªï† † ‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√Àπ—ß ◊Õ·ª≈†† †·≈–¬—ß‡§¬‡ªìπÀπ÷Ëß„π∑’¡ß“π ∑”π‘μ¬ “√†ù≈≈π“û†π‘μ¬ “√ ”À√—∫ºŸâÀ≠‘ßÕ—π‡ªïò¬¡√ π‘¬¡Õ’°À≈“¬ªï¥â«¬†† †¥—ßπ—Èπ ª√– ∫°“√≥å‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ¢Õß§ÿ≥¡°ÿØ®÷ßπ—∫«à“Õ¬Ÿà†ù«ß„πû†Õ¬à“ß·∑â®√‘ß† † ‡¡◊ËÕ•π «ß„π´÷ßË ‡ªìπ•π∏√√¡¥“•πÀπ÷ßË ‡°‘¥·π«§‘¥∂÷ß ∂“∫—πÕ—π¬‘ßË „À≠à√–¥—∫™“μ‘‡™àππ’È † §”∂“¡ ¬àÕ¡‡°‘¥¢÷Èπ„π„®À≈“¬•π«à“ ∂“∫—π·Ààßπ’È§◊ÕÕ–‰√†† †∑”‰¡®÷ßμâÕß‡°‘¥¢÷Èπ† ·≈–‡¢“®–∑” Õ¬à“ß‰√„Àâ·π«§‘¥π’È‡ªìπ®√‘ß¢÷Èπ¡“‰¥â

86 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ μàÕ‰ªπ’È‡ªìπ·π«§‘¥¢Õß§ÿ≥¡°ÿØ† † Õ√ƒ¥’† † ‡°’Ë¬«°—∫‚§√ß°“√†ù ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß ™“μ‘û ´÷ËßºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß‡ÀÁπ«à“ ¡§«√π”‡ πÕ„Àâ„°≈â‡§’¬ß§”∫Õ°‡≈à“¢Õß§ÿ≥¡°ÿØ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡πÕß®“°¡ÿ¡¡Õß‡ ◊Ë °¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ·≈–√–∫∫Àπ—ß ◊Õ∑— ’Ë ß√–∫∫∑’ È §ÿ≥¡°ÿØ –∑âÕπÕÕ°¡“Õ¬à“ß≈–‡ Ë Õ’¬¥≈ÕÕπ—π†È ‡†ªìπ°“√¡Õß Õ¬à“ß§√∫¥â“π·≈–†ùμ√ßû†Õ¬à“ß¬‘Ëß† † ®π‰¡àÕ“®μ—¥∑Õπ ‘Ëß„¥‰ª¡“°°«à“π’È

∑’Ë¡“¢Õß§«“¡§‘¥†/†·π«§‘¥À≈—°

º¡§‘ ¥ ‡√◊Ë Õ ß°“√μ—È ß ∂“∫— π ·Àà ß Àπ÷Ë ß ¢÷È π ¡“‡æ◊Ë Õ ®— ¥ °“√‡√◊Ë Õ ß√–∫∫Àπ— ß ◊ Õ „π ª√–‡∑»‰∑¬†† †‚¥¬„Àâ™◊ËÕ«à“† ù ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘û† ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“¡—°¡’°“√Õâ“ßß“π«‘®—¬«à“† †•π‰∑¬‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ† ´÷Ëß«‘®—¬°—π¡“††Ù-ı†† ªï† †·≈â«°Á¬—ß§â“ß°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‡§¬ ¡’„§√À“∑“ß∑”„Àâ•π‰∑¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“°¢÷Èπ°«à“ªï≈–†† ¯† †∫√√∑—¥‡≈¬†† †º¡®÷ß≈ÿ°¡“ ∫Õ°«à“∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’ªË √–‡∑»‰∑¬®–μâÕß¡’†ù ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õû†† ‡æ◊ÕË ·°âª≠ í À“‡√◊ÕË ßÀπ—ß ◊Õ ‚¥¬‡©æ“–†† †‡æ√“–ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫√–∫∫Àπ—ß ◊Õ„πª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπªí≠À“∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß °—π‡ªìπ≈Ÿ°‚´à† † ‰¡àÕ“®·°â∑®’Ë ¥ÿ „¥®ÿ¥Àπ÷ßË ‰¥â† † ·π«§‘¥À≈—°¢Õß‚§√ß°“√†ù ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õû††§Õ◊ Õ¬“°„Àâ•π‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢ÕßÀπ—ß ◊Õ„π∑ÿ°√–¥—∫† †‚¥¬‡©æ“–™“«∫â“π∏√√¡¥“∑’ËÕ¬Ÿà ¢â“ß≈à“ß∑’ Ë ¥ÿ † † ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–∑”„Àâ‡¢“‰¥â¡‚’ Õ°“ Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß∑—«Ë ∂÷ß·≈–ßà“¬¥“¬†† †·≈– ®ÿ¥ª√– ß§åÀ≈—°¢Õß ∂“∫—ππ’È† † ‡æ◊ËÕ®—¥√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–√–∫∫°“√Õà“π¢Õß‰∑¬„Àâ‡ªìπ Õ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π† † •π™Õ∫ ß —¬«à“∑”‰¡μâÕß®—¥°“√√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–√–∫∫°“√Õà“π „π§«“¡‡ÀÁπ¢Õßº¡†† †º¡‡ÀÁπ«à“Àπ—ß ◊Õ„πª√–‡∑»‰∑¬‰¡à¡’√–∫∫†† †μà“ß•πμà“ß§‘¥† †μà“ß•πμà“ß∑”†† †∑”„Àâ°“√æ—≤π“Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π¢Õß•π‰∑¬‰¡à¡’æ≈—ß† † ‰¡à°â“«Àπâ“† † ·≈– ≈â“À≈—ß‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π†† †‡™àπ† † ‘ß§‚ª√å† †·≈–¡“‡≈‡´’¬

‡√◊ËÕß¢Õß†ù™◊ËÕû

™◊ËÕ†ù ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘û†π’È† † ‡ªìπ™◊ËÕ‡¡◊ËÕº¡‡√‘Ë¡§‘¥•π‡¥’¬«†† †‡ªìπ™◊ËÕ„À≠à øíß¥Ÿ§≈ÿ¡‡§√◊Õ† † ·μàπ∫— ¡“∂÷ß¢≥–π’´È ß÷Ë ‚§√ß°“√‡ªìπ∑’√Ë ∫— √Ÿ®â “°À≈“¬Ê†Ω“É ¬„π√–¥—∫ºŸ∫â √‘À“√ ª√–‡∑»·≈â«† † ¢≥–π’È‰¥â‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‰ª‡ªìπ†ù ∂“∫—πæ—≤π“§«“¡√Ÿâ·Ààß™“μ‘û† † ·μà™◊ËÕπ’È°Á¬—ß ®–¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßÕ’°† † μÕππ’È‡æ’¬ß·μàμ—Èß‡ªìπμÿä°μ“‰«â‡æ◊ËÕ„™â„π°“√¥”‡π‘πß“π°àÕπ ‡∑à“π—Èπ† † ‡æ√“–¡’ºŸâ∑â«ß«à“† †§”«à“†ù§«“¡√Ÿâû† †°Á§◊Õ†ù√Ÿâû†·≈â«† ‰¡àμâÕßæ—≤π“Õ’°† † º¡§‘¥«à“ ∂“∫—ππ’È∂â“‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®√‘ßÊ†°Á®–‡ª≈’Ë¬π™◊ËÕ‰ªÕ’°

Àà«ß‚´àªí≠À“„π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬·≈–∑“ß·°â

ªí≠À“„π√–∫∫Àπ—ß ◊Õπ—Èπ®“°ª√– ∫°“√≥å∑’Ëº¡æ∫‡ÀÁπ¡“††Û††°«à“ªï† † æÕ®– ·¬°·¬–‰¥âª√–¡“≥††ÒÒ††¢âÕ´÷Ëß‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—π‡ªìπ≈Ÿ°‚´à† † ‰¡àÕ“®·°â‰¢‡©æ“– ∫“ß®ÿ¥‰¥â† † ª≠ í À“μà“ßÊ†¡À’ ≈“°À≈“¬√–¥—∫‡™àπ† † ª≠ í À“•π‰∑¬‰¡àÕ“à πÀπ—ß ◊Õ† † ¡•’ π‰∑¬ ∫“ß à«πÕ¬“°Õà“π†† †·μà‰¡à¡’‡ß‘π´◊ÈÕÀπ—ß ◊ÕÕà“π†† †‡æ√“–Àπ—ß ◊Õ√“§“·æß†† †•π‰∑¬√“¬‰¥â πâÕ¬ ‡√“®÷ßÀ«—ßæ÷Ëß„Àâ°“√æ—≤π“°“√Õà“π‡√‘Ë¡®“°§√Õ∫§√—«‰¥â¬“°†† †•π à«π„À≠à† √âÕ¬≈– ¯ı-˘†† ¢Õßª√–‡∑»‡ªìπ•π¬“°®π‰¡à¡’°“√»÷°…“†† †§à“·√ß«—π≈–†† †ÒÛı-Òˆı†† †∫“∑ ‡¡◊ÕË ‡∑’¬∫√“¬‰¥âª√–®”«—π·≈â«®–´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ„Àâ≈°Ÿ ‰¥âÕ¬à“ß‰√†† †∑ß—È ™’«μ‘ ∫“ß•πÕ“®´◊ÕÈ ‰¡à‰¥â —°‡≈à¡¥â«¬´È”† † ‡æ√“–«—π‰Àπ‰¡à∑”ß“π°Á‰¡à¡’‡ß‘π† † ‡ß‘π°Á‰¡à¡’† † ¡¡ÿμ‘¡’•π†† †Û† † •π„π∫â“π ≈Ÿ°Õ¬“°´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ√“§“††ı††∫“∑†† †æàÕ·¡à°ÁμâÕß§‘¥·≈â««à“‡°Á∫† ı††∫“∑†‰«âæ√ÿàßπ’È¥’‰À¡ ‡º◊ËÕªÉ«¬†† †‡º◊ËÕ‰¡à‰¥â∑”ß“π†† †º¡‡ÀÁπ«à“¡’•π‡æ’¬ß°≈ÿà¡‡≈Á°Ê†‡∑à“π—Èπ∑’Ë π„®‡√◊ËÕß°“√Õà“π

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 87

ªí≠À“‡°’Ë¬«°—∫ √–∫∫Àπ—ß ◊Õ„πª√–‡∑»‰∑¬ ‡ªìπªí≠À“ ∑’Ë‡°’Ë¬«‡π◊ËÕß°—π‡ªìπ≈Ÿ°‚´à ‰¡àÕ“®·°â∑’Ë®ÿ¥„¥®ÿ¥Àπ÷Ëß‰¥â ·π«§‘¥À≈—°¢Õß‚§√ß°“√ ù ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õû §◊Õ Õ¬“°„Àâ•π‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠ ¢ÕßÀπ—ß ◊Õ„π∑ÿ°√–¥—∫ ‚¥¬‡©æ“–™“«∫â“π∏√√¡¥“ ∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß∑’Ë ÿ¥

·≈–¡’»—°¬¿“ææÕ∑’Ë®–æ—≤π“‡√◊ËÕß°“√Õà“π„Àâ·°à≈Ÿ°À≈“π†† ‡™àπ† †‡©æ“–•π°√ÿß‡∑æœ†† †´÷Ëß ‡ªìπ®”π«ππâÕ¬‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–æŸ¥«à“† ù≈Ÿ°¡“Õà“πÀπ—ß ◊Õ¥â«¬°—π ‘û

∑“ß·°âª≠ í À“

§‘¥«à“°“√·°âªí≠À“‡√◊ËÕß°“√Õà“π§«√‡√‘Ë¡®“°√–¥—∫™“«∫â“π†† †Õ¬à“ßº¡μÕπÕ“¬ÿ ÒÛ†† Õ¬“°Õà“πÀπ—ß ◊Õ·μà‰¡à¡À’ π—ß ◊ÕÕà“π†† †‰¥â‡ß‘π‰ª‚√ß‡√’¬π«—π≈–†† Ú† †∫“∑†† †´ß÷Ë ‰¡àæÕ´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ —°‡≈à¡† † ‡æ√“–π‘μ¬ “√ ¡—¬π—πÈ ©∫—∫≈–†† Û† †∫“∑†† †‡¥Á°μâÕß°‘π¢π¡†† μÕâ ß´◊ÕÈ ¢Õß‡≈àπ ‰¡à¡∑’ “ß‡°Á∫‡ß‘π´◊ÕÈ π‘μ¬ “√‰¥â °— ©∫—∫† † º¡®÷ß∂“¡‡æ◊ÕË π«à“„§√Õ¬“°Õà“πÀπ—ß ◊Õ™à«¬ÕÕ° ‡ß‘π°—π•π≈–∫“∑†† †‰¥â‡æ◊ËÕπ†† ¯† †•π†† †°Á¡’‡ß‘π´◊ÈÕπ‘μ¬ “√‰¥â† †Û† †©∫—∫† † ®—¥¡ÿ¡·¢«π‰«â„Àâ„§√ ¡“Õà“π°Á‰¥â† † §√Ÿ¡“Õà“π°Á¢Õ‡°Á∫§√Ÿ¥â«¬††·∫∫π’È°Á∑”„Àâ¡’Àπ—ß ◊ÕÕà“π‰¥â‚¥¬‡√‘Ë¡∑’Ë‡√“‡Õß ¢≥–π’È¡ÿ¡Àπ—ß ◊Õπ—Èπ‰¥âæ—≤π“·≈–¢¬“¬μ—«°≈“¬‡ªìπÀâÕß ¡ÿ¥‰ª·≈â«† † ¡’Àπ—ß ◊Õ°«à“ À¡◊Ëπ‡≈à¡† † π’Ë§◊Õ°“√·°âªí≠À“„π√–¥—∫™“«∫â“π∏√√¡¥“ º¡§‘¥«à“°“√∑’•Ë π‰∑¬‰¡àÕ“à πÀπ—ß ◊ÕπÕ°®“°‰¡à¡‡’ ß‘π´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ·≈â«† † æ«°∑’¡Ë ‡’ ß‘π ´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ°Á¡∑’ “ß‡≈◊Õ°‰¡à¡“°π—°† † ‡æ√“–π—°‡¢’¬π‰∑¬∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ¡’πÕâ ¬†† ·≈–∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ ·≈–¬—ß∑”ß“πÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß∂÷ßªí®®ÿ∫π— ¬‘ßË πâÕ¬„À≠à† † ‡æ√“–ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à¡°’ “√ àß‡ √‘¡ π—°‡¢’¬π†† †π—°‡¢’¬π¬—ß™’æ‰¡à‰¥â¥â«¬Õ“™’æ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡∑à“π—Èπ† † °“√æ—≤π“‡√◊ËÕß°“√‡¢’¬π ®÷ß‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß‡™◊ËÕß™â“† † ®–«à“‰ªÀ“°‡√“¥Ÿ„π√“¬°“√†ùÀπ—ß ◊Õ¥’† Ò††‡≈à¡∑’Ë‡¬“«™π‰∑¬ §«√Õà“πû††ùı††Àπ—ß ◊Õ¥’ ”À√—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™πû†† ¡’ —°°’Ë‡≈à¡‡ªìπ¢Õßπ—°‡¢’¬π‰∑¬ °’Ë‡≈à¡‡ªìπ¢Õßπ—°‡¢’¬π‰∑¬∑’Ë¬—ß¡’™’«‘μÕ¬Ÿà·≈â«π—°‡¢’¬ππ—Èπ°’Ë•π∑’Ë‡¢’¬π¡“°°«à“† Ò† ‡≈à¡ ‡©æ“–Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¬“«™π·§à† Ú††•π‡∑à“π—Èπ∑’Ë¬—ß¡’™’«‘μ† † ·≈–¡’‰¡à‡°‘π† ı† •π††∑’Ë¬—ß º≈‘μß“π„πªí®®ÿ∫π— † † ∑ß—È ∑’•Ë π‰∑¬¡’°«à“† ˆ††≈“â π•π†† †°“√∑’πË °— ‡¢’¬π‰¡à‰¥â√∫— °“√ π—∫ πÿπ ∑”„Àâπ—°‡¢’¬π¬“°®π††∂â“•π®π·≈â«®–‰ª∑”Õ–‰√‰¥â† † •π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ„Àâ•πÕà“π‡ªìπ °“√ √â“ß μ‘ªí≠≠“„Àâ•πÕ◊Ëπ† †‰¡à„™à•πª√°μ‘∏√√¡¥“†† †‡¢“μâÕß·∫° μ‘ªí≠≠“®÷ßμâÕß°“√ Õ–‰√Õ’°¡“°¡“¬†† †‰¡à„™à·§à„Àâ¢â“«°‘π„Àâ¡’·√ß·≈â«®– “¡“√∂ √â“ßß“π‰¥â‡≈¬ ∑“ß·°âªí≠À“π’È∑“ßÀπ÷Ëß† † º¡§‘¥«à“§«√¡’ ∂“∫—π´÷Ëß‡ªìπμ—«°≈“ß†† †®—¥ ∂“π∑’Ë „Àâπ—°‡¢’¬π‰¥â∑”ß“π†† À√◊Õ¡’°“√μ—Èß°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿππ—°‡¢’¬π†† †„Àâ„§√∑’Ë¡’·««†† †¡’ ·π«∑“ßÀ√◊Õ√Ÿâ«à“μπ‡Õß®–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ† † “¡“√∂À¬‘∫¬◊¡‡ß‘π‰ª„™â°àÕπ‰¥â† † ‡¡◊ËÕÀπ—ß ◊Õ ¢“¬‰¥â®ß÷ §àÕ¬§◊π† †‡ªìπμâπ† † πÕ°®“°μ—ßÈ °Õß∑ÿπ„Àâ¬¡◊ °àÕπ·≈â«† † „πÕπ“§μÕ—π„°≈âπ†’È †ß“π¢Õß ∂“∫—πœ††∑’ËÕ“®¥”‡π‘π°àÕπ‰¥â† §◊Õ† ®–¡’√“ß«—≈ ”À√—∫π—°Õà“π∑’ËÕà“π¥’Õà“π‡¬Õ–†† †Õà“π·≈â« μÕ∫ªí≠À“‰¥â† † ´÷ËßÕ“®®–¡’√“¬°“√∑’«’‡æ◊ËÕ·¢àßμÕ∫ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√Õà“π°Á‰¥â† † πÕ°®“°π’È ‡√“®–®—¥‚§√ß°“√¥â“π«‘™“°“√†† †´ß÷Ë ∑’®Ë √‘ß°Á∑”¡“π“π†† †∑”¡“°àÕπ‚§√ß°“√π’¥È «â ¬´È”† §Õ◊ † ‡ªî¥ Õ∫√¡«à“¥â«¬«‘™“Àπ—ß ◊Õ† † ´÷Ëßº¡‡ªî¥‰ª·≈â«‚¥¬§«“¡√à«¡¡◊Õ°—∫®ÿÃ“œ†† §◊Õ«‘™“§‘¥†·≈– ‡¢’¬π«√√≥°√√¡‡¬“«™π†† †«‘™“∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·≈–μâπ©∫—∫·ª≈†† †μàÕ‰ªÕ“®‡ªî¥«‘™“ ‡ «π“†† †«‘™“æŸ¥§ÿ¬† † À≈—° Ÿμ√∫√√≥“√—°…å·π«„À¡à·≈–°“√ àß‡ √‘¡°“√Õà“π°Á‰¥â† † ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡ß“π¥â“π°“√Õà“π°“√‡¢’¬π¡“°¢÷Èπ ªí≠À“π—°‡¢’¬π¥’¡’πâÕ¬∑”„Àâ‡°‘¥ªí≠À“≈Ÿ°‚´àμ“¡¡“§◊Õ† † ‡√“μâÕßπ”‡√◊ËÕß®“° μà“ßª√–‡∑»¡“·ª≈†† †´ß÷Ë °Á¬ß‘Ë Õ—πμ√“¬‡¢â“‰ª„À≠à† † ‡æ√“–¬‘ßË ∑”„Àâπ°— ‡¢’¬π¢Õß‡√“‡ÕßπâÕ¬ ≈ß‰ªÕ’°† ·≈–¬—ß‡æ‘Ë¡ªí≠À“„πÕπ“§μÕ’°¡“°†† †°“√∑’Ëπ”‡√◊ËÕß®“°μà“ßª√–‡∑»¡“·ª≈ ¡“°¡“¬π—Èπ∑“ßÀπ÷Ëß‡ªìπª√–‚¬™πå°Á®√‘ß† † ‡æ√“–™à«¬‡æ‘Ë¡∑“ß‡≈◊Õ°„π°“√¢¬“¬‚≈°∑—»πå ·≈–°“√Õà“πß“π¢Õßπ—°Õà“π†† †·μà„πÕ’°∑“ßÀπ÷ßË ∂â“°“√·ª≈π—πÈ ‡ªìπ°“√·ª≈∑’‰Ë √â§≥ ÿ ¿“æ

88 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ °ÁÕ—πμ√“¬††¢≥–π’ÈÀπ—ß ◊Õ·ª≈∑’Ë‡ªìπ‡≈à¡¡’æ‘¡æå‡°≈◊ËÕπ‰ªÀ¡¥†† †∑—Èß·ª≈º‘¥·ª≈∂Ÿ°† † ‡¡◊ËÕ π—∫Àπà«¬μàÕÀπ—ß ◊Õ∑’‡Ë ¢’¬π‚¥¬•π‰∑¬·≈â«† † Õμ— √“Àπ—ß ◊Õ‰∑¬μàÕÀπ—ß ◊Õ·ª≈§◊Õ† ª√–¡“≥ Ú††:† ¯†† †´ß÷Ë πà“«‘μ°¡“°†† †‡æ√“–„πÕπ“§μ‡√“®–¡’π°— ‡¢’¬π‰∑¬πâÕ¬≈ß‡√◊ÕË ¬Ê†† †¡π— ®–∑”„Àâ ‡√“∂Ÿ°§√Õ∫ß”∑“ß§«“¡§‘¥† † ‰¡à¡§’ «“¡§‘¥π”‡ªìπ¢Õßμ—«‡Õß†† †‡æ√“–‰ª‡Õ“§«“¡§‘¥•πÕ◊πË ¡“À¡¥ ªí≠À“Àπ—ß ◊Õ·ª≈‰√â§ÿ≥¿“æπ—Èπ‡ªìπ‡æ√“–‡√“‡™◊ËÕπ—°·ª≈¡“°‡°‘π‰ª†† †‰¡à¡’ °“√μ—Èß¡“μ√∞“π∑“ß°“√·ª≈†† †•π à«π„À≠à¡—°§‘¥«à“‡¡◊ËÕ•π®∫ ŸßÊ†·ª≈°Á§◊Õ∂Ÿ°À¡¥ ∑ÿ°Õ¬à“ß ´÷ßË ‰¡à®√‘ß∑—ßÈ À¡¥†† †‡æ√“–ºŸ¡â §’ «“¡√Ÿ¿â “…“Õ◊πË ¥’† † ‰¡à‰¥â·ª≈«à“√Ÿ¿â “…“‰∑¬¥’‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ·ª≈¿“…“Õ◊Ëπ‡ªìπ¿“…“‰∑¬®÷ß‡ªìπ‡æ’¬ß°“√·ª≈‡©æ“–§«“¡À¡“¬¢Õß§”†† †·μà¬—ß§ß ‚§√ß √â“ßª√–‚¬§·∫∫¿“…“·√°Õ¬Ÿà∑”„Àâ‡°‘¥°“√„™â¿“…“‰∑¬º‘¥Ê†¢÷Èπ¡“°¡“¬†† †π’Ë‡ªìπ Àπ—ß ◊Õ·ª≈‡≈à¡Àπ÷ßË ∑’ÕË “®“√¬å¡À“«‘∑¬“≈—¬† † √–¥—∫¥ÁÕ°‡μâÕ√å‡ªìπºŸ·â ª≈†† †·≈–„™â‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ‡√’¬π„π¡À“«‘∑¬“≈—¬†(‰¡à‡ªî¥‡º¬™◊ÕË ‡√◊ÕË ß·≈–™◊ÕË ºŸ·â ª≈)†† †º¡Õà“π®∫·≈â«æ∫∑’ºË ¥‘ † †∑ß—È “À— ·≈–‰¡à “À— ª√–¡“≥ ÕßÀ¡◊Ëπ·Ààß† † §◊Õ„™â¿“…“‰∑¬º‘¥† † √Ÿªª√–‚¬§‡ªìπ‚§√ß √â“ß¿“…“ μà“ßª√–‡∑»†† †·ª≈§≈“¥‡§≈◊ËÕπ†† †„™â§”º‘¥† † Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå·≈â«‰¡àπâÕ¬°«à“Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ‡≈à¡ ∑”„Àâπ‘ ‘μπ—°»÷°…“Õ¬à“ßπâÕ¬Àπ÷ËßÀ¡◊Ëπ•π‰¥â√—∫ ‘Ëß∑’Ëº‘¥‰ª·≈â«† † ∑’Ë‡ªìπ‡™àππ’È‡π◊ËÕß®“° ºŸ∑â ®’Ë ∫®“°μà“ßª√–‡∑»√Ÿ¿â “…“∑’μË Õâ ß°“√·ª≈¥’°«à“¿“…“‰∑¬†† †‡¡◊ÕË ∂à“¬∑Õ¥¿“…“∑’μË Õâ ß°“√ ·ª≈ÕÕ°¡“‡ªìπ¿“…“‰∑¬†† †‡¢“¬—ß§‘¥¥â«¬√–∫∫¿“…“∑’ËÀπ÷ËßÕ¬Ÿà† † ·¡â®–„™â§”‰∑¬†† ·μà√Ÿªª√–‚¬§‡ªìπ¢Õß¿“…“μà“ßª√–‡∑»†† †À√◊ÕÕ’°μ—«Õ¬à“ß„πÀπ—ß ◊Õª√—™≠“‡≈à¡Àπ÷Ëß† † ºŸâ·ª≈ ®∫ª√‘≠≠“‡Õ°†† †·ª≈§”«à“†ù°√«¥∑√“¬û†‡ªìπ†ù™â“ßû†‡æ√“–°«“¥ “¬μ“‡√Á«‰ª†† †‡¢â“„®«à“§” ùelementû†† §◊Õ§”«à“†ùelephantû††·∑π∑’Ë®–·ª≈«à“†ù™’«‘μ‡√“¥—ËßÀπ÷Ëß‡¡Á¥∑√“¬û†† °Á·ª≈‡ªìπ ù™’«‘μ‡√“°Á¥—ßÀπ÷Ëß™â“ß∫π™“¬À“¥û†‰ª†† †¥—ßπ—Èπ„π√–∫∫°“√»÷°…“†† †„π√–∫∫°“√·ª≈‡√“®÷ß ‡™◊ËÕ•π•π‡¥’¬«‰¡à‰¥âÕ’°·≈â«† † ‡¢“°Á®–¡Õßºà“π∫√‘∫∑π—Èπ‰ª‡≈¬‡æ√“–°≈¡°≈◊π°—π¥’¡“° ·≈â«•π∑’Ë√—∫ “√‡¢â“‰ª®–´÷¡´—∫Õ–‰√ ªí≠À“Õ’°Õ¬à“ß∑’Ëª√“°ØÕ¬Ÿà„π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬†† †§◊Õªí≠À“°“√ ≈¥√“§“Àπ—ß ◊Õª√–®”ªï† † „πß“π —ª¥“ÀåÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘† † º¡‡ÀÁπ«à“ª√–‡∑»‰∑¬®—¥ ùß“πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘û† ·ª≈°°«à“ª√–‡∑»Õ◊Ëπ¡“°†† †‡æ√“–®ÿ¥ª√– ß§åÀ≈—°§◊Õ°“√¢“¬ Àπ—ß ◊Õ≈¥√“§“†† †‚¥¬º‘«‡º‘π°“√≈¥√“§“Àπ—ß ◊Õπ—Èπ¥’§◊Õ∑”„Àâ•π‰¥â´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ√“§“∂Ÿ° ‰ªÕà“π°—π¡“°¢÷Èπ† † ·μàº¡°≈—∫‡ÀÁπ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“«‘μ°‡æ√“–¡—π°√–∑∫°—∫√–∫∫Àπ—ß ◊Õ „πÀà«ß‚´àÕπ◊Ë † † §Õ◊ ‡¡◊ÕË Àπ—ß ◊Õ„πß“ππ’√È “§“∂Ÿ°† † •π§ÿπâ ‡§¬°—∫°“√√Õ´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ‡¡◊ÕË ≈¥√“§“ „π√–¬–¬“«°Á®–∑”„Àâ•π™–≈Õ§«“¡Õ¬“°´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ‰«â‡æ√“–Àπ—ß ◊Õ‰¡à‡À¡◊Õπ ‘ßË æ‘¡æå Õ◊Ëπ∑’Ë¡’Õ“¬ÿ¢Õß¡—π† † ‡™àπ† † π‘μ¬ “√†† À√◊ÕÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå´÷ËßÕÕ°∑ÿ°«—πÀ√◊Õ∑ÿ° ‘∫Àâ“«—π† † ∂â“ •πÕ¬“°ª√–À¬—¥‰¡àμâÕß°“√´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‡μÁ¡√“§“‡¢“‰¡àÕà“π«—ππ’È«—πÀ≈—ß¬—ß´◊ÈÕÕà“π‰¥â °“√≈¥√“§“Àπ—ß ◊Õ„πß“π —ª¥“ÀåÀπ—ß ◊Õªï≈–†† Ú† †§√—Èß·∫∫π’È† †®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ªí≠À“§◊Õ •π‰¡à´Õ◊È Àπ—ß ◊Õ„π√â“π¢“¬Àπ—ß ◊Õ‡≈Á°Ê†† †∑”„Àâ√“â π§â“ª≈’°Àπ—ß ◊Õ‡≈Á°Ê†† Õ°’ ÀπàÕ¬®–Õ¬Ÿà ‰¡à‰¥â† † ‡æ√“–•π√Õ´◊ÈÕÀπ—ß ◊ÕμÕπ≈¥√“§“À¡¥ ·μàªí≠À“„À≠à§◊Õ† † ‡√“‰¡à¡’·À≈àß∫√‘°“√Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ º¡‰¡àæ¥Ÿ ∂÷ßÀâÕß ¡ÿ¥¡À“«‘∑¬“≈—¬† † ‡æ√“–¡—°¡’§≥ ÿ ¿“æ¥’† † ·μàº¡æŸ¥∂÷ßÀâÕß ¡ÿ¥ “∏“√≥– „π‡¡◊Õß‰∑¬∑’¡Ë ‰’ ¡à‡æ’¬ßæÕ†† ™“«∫â“π∏√√¡¥“‰¡à°≈â“‡¥‘π‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥† † ß —¬Õ–‰√•π°Á‰¡à§¥‘ ®–‰ªæ÷Ëßæ‘ßÀ“¢âÕ¡Ÿ≈„πÀâÕß ¡ÿ¥ ∂â“æŸ¥«à“‡√“¡’ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† † º¡«à“¡—π·ª≈°‡æ√“–‰ª —ß°—¥°√¡»‘≈ª“°√

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 89

ù√–∫∫À¡ÿπ‡«’¬πÀπ—ß ◊Õû ·≈–ù»Ÿπ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÀπ—ß ◊Õû ´÷Ëß‡ªìπ√–∫∫∑’Ë§‘¥¢÷Èπ¡“ ”À√—∫ª√–‡∑»¬“°®π À√◊ÕμâÕß°“√ª√–À¬—¥‡ß‘π ‡æ√“–√–∫∫π’È∑”„Àâ•π¡’‚Õ°“ Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“°¢÷Èπ ‚¥¬„™âß∫ª√–¡“≥´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ ‡∑à“‡¥‘¡ ‰¡àμâÕß√Õ§«“¡À«—ß ®“°ß∫ª√–¡“≥¢Õß√—∞

∑”„ÀâÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‡°Á∫Àπ—ß ◊Õ·∫∫Õπÿ√°— …å¡“°°«à“∫√‘°“√®√‘ßÊ††§Õ◊ „Àâ¥Ÿ‰¥â·μàÀâ“¡¬◊¡† † ‡√“‰¡à¡’∫√‘°“√„Àâ¬◊¡Àπ—ß ◊ÕÕÕ°®“°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† † ‡√“®÷ß‰¡à‡§¬ ‡°Á∫ ∂‘μ‘‰¥â«à“•π‰∑¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ®√‘ßÊ†‡∑à“„¥†† †ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘´÷Ëß§«√‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß ¢Õß°“√¬◊¡Àπ—ß ◊Õ‰ªÕà“π†† †°≈—∫¡’°Æ«à“¬◊¡Àπ—ß ◊ÕÕÕ°‰¡à‰¥â† † †®ß÷ ‰¡à¡ ’ ∂‘μ°‘ “√¬◊¡Àπ—ß ◊Õ ÕÕ°®“°ÀâÕß ¡ÿ¥† † ·ßàÀπ÷ßË º¡°Á«“à ∂Ÿ°μâÕß·≈â« ”À√—∫‡Õ° “√∫“ßÕ¬à“ß∑’‡Ë ªìπÀπ—ß ◊Õ¡’§“à ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‚∫√“≥†† †Àπ—ß ◊ÕÀ“¬“°†† †·μà„πÕπ“§μÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘§«√¡’Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ „Àâ¬◊¡Àπ—ß ◊ÕÕÕ°‰¥â¥â«¬ ∑“ß·°â-®—¥√–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–†† †º¡§‘¥«à“ª√–‡∑»‰∑¬μâÕß¡’°“√®—¥√–∫∫ Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–∑’Ë¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ†† †§”«à“†ù√–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–û††π’È‡√“§‘¥¢÷Èπ√–À«à“ß ‡μ√’¬¡°“√‚§√ß°“√μ—ßÈ ∂“∫—πœ†† †¡§’ ”∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫√–∫∫π’ÕÈ °’ §◊Õ§”«à“†ù√–∫∫À¡ÿπ‡«’¬πÀπ—ß ◊Õû††·≈–†ù»Ÿπ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÀπ—ß ◊Õû††´÷Ëß‡ªìπ√–∫∫∑’Ë§‘¥¢÷Èπ¡“ ”À√—∫ª√–‡∑»¬“°®π À√◊ÕμâÕß°“√ª√–À¬—¥‡ß‘π† † ‡æ√“–√–∫∫π’È∑”„Àâ•π¡’‚Õ°“ Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“°¢÷Èπ† † ‚¥¬ „™âß∫ª√–¡“≥´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‡∑à“‡¥‘¡† † ‰¡àμâÕß√Õ§«“¡À«—ß®“°ß∫ª√–¡“≥¢Õß√—∞† † «‘∏’¢Õß ù√–∫∫À¡ÿπ‡«’¬πÀπ—ß ◊Õû†† §◊Õ„Àâ™ÿ¡™πÀ√◊Õ‡Õ°™π‡¢â“¡“¡’ à«π√à«¡°—∫°“√æ—≤π“‡√◊ËÕß °“√Õà“π†† †‡π◊ÕË ß®“° —ß§¡™π∫∑„πª√–‡∑»‰∑¬®–æ∫ª– —ß √√§å°π— ‚¥¬∏√√¡™“μ‘Õ¬Ÿ·à ≈â« À≈—°°“√À¡ÿπ‡«’¬πÀπ—ß ◊Õ°Á§◊Õ† †‡√“®—¥°≈ÿà¡ÀâÕß ¡ÿ¥√–¥—∫‡¥’¬«°—π∑’ËÕ¬Ÿà„°≈â‡§’¬ß°—π ‡™àπ† †√«¡°≈ÿà¡‚√ß‡√’¬πª√–∂¡¢Õßμ”∫≈†† °.†† †¢.†† †§.†† †ß.†† †„π≈–·«°„°≈â‡§’¬ß°—π† † ·≈â«√—∞∫“≈ àßÀπ—ß ◊Õμà“ß°—π„Àâ‚√ß‡√’¬π≈–Àπ÷Ëß™ÿ¥† † æ√âÕ¡«“ß°Æ‡°≥±å«à“¡’‡«≈“„ÀâÕà“πÀπ—ß ◊Õ ™ÿ¥π—Èπ„ÀâÀ¡¥¿“¬„π†† Û† †‡¥◊Õπ†† †À≈—ß®“°π—Èπ®– ≈—∫Àπ—ß ◊Õ®“°‚√ß‡√’¬π††°.†† ‰ª††¢.†† †®“° ‚√ß‡√’¬π††§.†† ‰ª††ß.†† †«‘∏’π’È®–„™âß∫ª√–¡“≥„π°“√´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‡∑à“‡¥‘¡† † ·μà‚√ß‡√’¬πμà“ßÊ†¡’ Àπ—ß ◊ÕÕà“π‡æ‘Ë¡¢÷Èπ† †Ù† †‡∑à“† † ´÷Ëß·μà≈–‚√ß‡√’¬πμàÕ‰ªμâÕß¡’∫√√≥“√—°…å«‘™“™’æ† †‡æ◊ËÕ °√–μÿπâ ‡¥Á°„Àâ¡“Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“°Ê†† °Õ∫‚°¬‡Õ“∑ÿ°Õ¬à“ß∑’¡Ë „’ πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„π‡«≈“∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà πÕ°®“°π’È‚√ß‡√’¬πÕ◊Ëπ„π°≈ÿà¡‡¥’¬«°—π‡¡◊ËÕμâÕß‡Õ“Àπ—ß ◊Õ‰ª·≈°°—π°Á‰¡à„™à‚¬π„Àâ°—π ‡©¬Ê†† †°ÁÕ“®®—¥°‘®°√√¡√–À«à“ß™ÿ¡™π†† †‡™àπ† † ºŸâ„À≠à∫â“π¡“™à«¬†Õ∫μ.†† §√Ÿ„À≠àμà“ßÊ ¡“™à«¬°—π®—¥°“√·¢àß¢—πμÕ∫ªí≠À“®“°Àπ—ß ◊Õ† † °“√·¢àß°’Ã“°√–™—∫§«“¡ —¡æ—π∏å ‡ªìπμâπ† † ‡¡◊ÕË ≈Ÿ°À≈“π‰ª·¢àßÀ√◊Õ√à«¡ß“πÕ–‰√†† †æÕà ·¡à°®Á –‰ªμ“¡†† †®ß÷ ‡ªìπ°“√ √â“ß°‘®°√√¡ ¢÷Èπ¿“¬„π™ÿ¡™ππ—Èπ† †·≈–πà“®–‡ªìπ°“√™à«¬≈¥ªí≠À“¬“‡ æμ‘¥† À√◊Õªí≠À“ —ß§¡Õ◊ËπÊ ‰¥â† † π—Ëπ§◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß ù√–∫∫À¡ÿπ‡«’¬πÀπ—ß ◊Õû à«π§”«à“†ù√–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–û†π—Èπº¡‡ÀÁπ«à“† † ‡«≈“æŸ¥∂÷ßÀâÕß ¡ÿ¥† † •π ™Õ∫π÷°∂÷ß ‘ß§‚ª√å«“à † ÀÕâ ß ¡ÿ¥ª√–™“™π¢Õß‡¢“¥’† † π°— «‘™“°“√†† †π°— °“√»÷°…“¢Õß‡√“‰ª ¥Ÿß“π∑’Ë ‘ß§‚ª√å‡ªìπ«à“‡≈àπ† † ¡’•π∫Õ°º¡«à“∂â“Õ¬“°∑”ÀâÕß ¡ÿ¥„Àâ¥’μâÕß‰ª¥Ÿ∑’Ë ‘ß§‚ª√å ·μàº¡‰¡à‰ª§√—∫† † ‡æ√“–√Ÿâ«à“‰ª¥Ÿ°≈—∫¡“·≈â«º¡®–∑”ÀâÕß ¡ÿ¥ ”À√—∫•π‰∑¬‰¡à‰¥â† † ¡—π ®–°≈“¬‡ªìπÀâÕß ¡ÿ¥„Àâ•π‡¡◊Õß·∫∫•π ‘ß§‚ª√å·∑π†† † ‘ß§‚ª√å‡ªìπ‡¡◊Õß‡≈Á°®–‡Õ“ √–∫∫‡¢“¡“®—¥°“√√–∫∫‰∑¬∑’Ë¡’•π®π‡ªìπ à«π„À≠à† † ·≈–¡’™ÿ¡™π°√–®—¥°√–®“¬‰¡à‰¥â º¡«à“‡√“μâÕß‡Õ“ ‘ßË ∑’‡Ë √“‡√‘¡Ë ¡’† † ‡™àπ† † ‡∑§‚π‚≈¬’† † À√◊Õ§«“¡‡®√‘≠°â“«Àπâ“∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ¡“„™â† † ´÷Ëß‰¥â¢âÕ √ÿª«à“μâÕß¡’†ù√–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–û†† †·ª≈«à“† μàÕ‰ªπ’È∑—π∑’∑’Ë‡°‘¥‡ªìπ •π‰∑¬®–¬◊¡Àπ—ß ◊Õ®“°∑’‰Ë Àπ‰ª§◊π∑’‰Ë Àπ°Á‰¥â† † ‡™àπ† † æ√ÿßà π’ºÈ ¡®–‰ª‡™’¬ß„À¡à† † º¡°Á‡¥‘π ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë‡™’¬ß„À¡à‰ª¬◊¡Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëß´÷Ëß¥’¡“°†† † ”π—°æ‘¡æå„π‡™’¬ß„À¡àæ‘¡æå ∫—ß‡Õ‘≠‰¡à¡’¢“¬∑’ËÕ◊Ëπ·≈–‰¡à¡’„πÀâÕß ¡ÿ¥∑’ËÕ◊Ëπ† † ∂â“º¡Õà“π‡≈à¡π’È‰¡à®∫¬—È•â•ß‰¡àμâÕß§◊π† º¡π—Ëß√∂‰ø°≈—∫°√ÿß‡∑æœ†¡“Õà“π®π®∫†† †·≈â«‡Õ“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ‰ª§◊π∑’ËÀâÕß ¡ÿ¥† ¡»«.

90 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ † † ¬π◊Ë Àπ—ß ◊Õ„Àâ† † ßà ∫—μ√„Àâ‡¢“†† †‡Õ“À—«·¡à¡Õ◊ °¥†† †ÀÕâ ß ¡ÿ¥† ¡»«.†† †°®Á –®—¥°“√§◊π‡≈à¡π—πÈ ‰ª¬—ß ÀâÕß ¡ÿ¥‡™’¬ß„À¡à† † ‚¥¬∫√‘°“√¢Õß°“√ ◊ËÕ “√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬†† †´÷ËßÕ¬Ÿà„π°√–∑√«ß ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√‚¥¬∑’Ëº¡‰¡àμâÕß‡ ’¬§à“∫√‘°“√„¥Ê†† †·μà«‘∏’π’È‰¡à‰¥â À¡“¬√«¡∂÷ßÀπ—ß ◊Õπ«π‘¬“¬∑—«Ë ‰ª´÷ßË ÀâÕß ¡ÿ¥Õ◊πË Ê†°¡Á †’ †º¡æŸ¥‡©æ“–Àπ—ß ◊ÕÀ“¬“°‡∑à“π—πÈ √–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–π’È† † ∂â“‡√“¡’∫—μ√ª√–™“™π†† Ò† †„∫†† †‡¥‘π‰ªÀâÕß ¡ÿ¥‰Àπ °Á‰¥â∑’Ë¡’‡§√◊ËÕß„Àâ∫√‘°“√¬◊¡Õ—μ‚π¡—μ‘† † ‡√“‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ¡“†† †®–°≈—∫∫â“π°Á„ à∫—μ√†† †°¥π‘È« À—«·¡à¡◊Õ† † ∫—μ√°Á®–∫—π∑÷°‡√’¬∫√âÕ¬«à“‡√“¬◊¡Àπ—ß ◊Õ‰ª·≈â«† † μàÕ‰ª∂â“‡Õ“Àπ—ß ◊Õ∑’Ë¬◊¡‰ª ‡°Á∫∑’Ë∫â“ππ“π‡°‘π‰ª†† †‰¡àμâÕß„Àâ„§√™à«¬μ“¡†† †„πÕπ“§μ∫—μ√ª√–™“™π®– ◊ËÕ “√‰¥â ∑ÿ°Õ¬à“ß†† †‡¡◊ËÕ‰ªμ‘¥μàÕß“π√“™°“√À√◊Õ∏π“§“√†† †À“°¡’°“√„™â∫—μ√ª√–™“™π¢âÕ¡Ÿ≈®– ‡™◊ËÕ¡∂÷ß°—πÀ¡¥†† †‡™àπ† † ‡Õ“∫—μ√ª√–™“™π‰ª‡∫‘°∂Õπ‡ß‘π∑’Ë∏π“§“√†† †„π®Õ®–∫Õ°«à“§ÿ≥ ¬◊¡Àπ—ß ◊Õ‰ª‡¡◊ÕË «—π∑’‡Ë ∑à“‰√†† †∫¥— π’¬È ß— ‰¡à‰¥â§π◊ † † ∂“â ‰¡à§π◊ ®–∂Ÿ°ª√—∫† ‡ªìπμâπ† † ‡√“„™â√–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â¡“°¡“¬†† †·μà¢≥–π’È¬—ß‰¡à¡’°“√„™â‡∑à“π—Èπ† †ªí®®ÿ∫—π‡æ’¬ß·§à®– ◊∫«à“Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ ù‰°à°π‘ ‰¢àû† ‡¢’¬π‚¥¬π—°‡¢’¬π•π„¥†† †æ¡‘ æåª‰ï Àπ†† †°‡’Ë ≈à¡† † ¢“¬∑’‰Ë Àπ†† †¬ß— ◊∫‰¡à‰¥â† † ‡æ√“–√–∫∫ μ—«‡≈¢†† †ISBN†† †∑’Ë„™â„πÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† † ¡’∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ”§—≠‡æ’¬ß Õß¢âÕ‡∑à“π—Èπ† † §◊Õ ™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ°—∫™◊ËÕ•π·μàß† † À√◊Õ™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ°—∫™◊ËÕ•π·ª≈†† †∂â“®–∂“¡«à“™◊ËÕÀπ—ß ◊Õπ’È† † •π ·ª≈π’†È † μπâ ©∫—∫¿“…“∑’ÀË π÷ßË ™◊ÕË «à“Õ–‰√¬—ß ◊∫‰¡à‰¥â¥«â ¬´È”† † ®–‡ÀÁπ«à“ªí≠À“„π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ ‡°‘¥¢÷πÈ ∑ÿ°·Ààß† † ‡æ√“–‰¡à¡•’ π‡™◊ÕË ¡‚¬ß ◊ÕË “√†† †‰¡à¡μ’ «— °≈“ß∑’®Ë –§Õ¬«‘ßË ‰ªÀ“•π‚πâπ•ππ’È ·≈â«®—∫¢âÕ¡Ÿ≈¡“√«¡°—π† † ‡√“§«√‡Õ“¢âÕ¡Ÿ≈„π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ∑—ÈßÀ¡¥μ—Èß·μà™—Èπμâπ† † ‡™àπ μ—«π—°‡¢’¬π†† ”π—°æ‘¡æå† † ∫√√≥“∏‘°“√†† †∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫† † ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈ •π®—¥∑”√Ÿª‡≈à¡† †•π«“¥√Ÿªª√–°Õ∫†† μ«— ‚√ßæ‘¡æå† † Õ–‰√μà“ßÊ†† ∑ß—È À≈“¬¡“‰«â„π∑’‡Ë ¥’¬«°—π º¡«à“∑”‰¥â§√—∫† † ∂â“¡’•π®—¥°“√†† †‡æ√“–¡—π®–‰ªæ—≤π“°—π‡Õß‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ μàÕ‡π◊ËÕß®“°∑’ËæŸ¥∂÷ß°“√·°âªí≠À“‡√◊ËÕßÀâÕß ¡ÿ¥† † ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ† † √–∫∫¬◊¡Àπ—ß ◊Õ √–∫∫À¡ÿπ‡«’¬πÀπ—ß ◊Õ† † √–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–†† †º¡‡ÀÁπ«à“μâÕßμ—ÈßÀπà«¬ß“πÀπ÷Ëß¢÷Èπ ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°“√∫√‘À“√ß“π†† †´ß÷Ë «“ß·ºπ«à“®–„™âμ°÷ ∑’°Ë ”≈—ß √â“ß∑’®Ë Ãÿ “œ††‡ªìπ∑’∑Ë ”°“√ μ÷°§Ÿà Õßμ÷°´÷Ëß°”≈—ß √â“ßÕ¬Ÿà¢≥–π’Èμ÷°Àπ÷Ëß®–‡ªìπ∑’Ë∑”°“√¢Õß††ù»Ÿπ¬å∫√‘°“√Àπ—ß ◊Õ °√ÿß‡∑æœû††‰¡à„™à† ùÀâÕß ¡ÿ¥û†† ‡æ√“–∂â“„™â§”π—πÈ °ÁμÕâ ß‰ªÕ¬Ÿ„à π°“√¥Ÿ·≈¢ÕßÀÕ™“μ‘† †´ß÷Ë Õ“® μ‘¥√–∫∫‡¥‘¡∑’Ë·°â‰¡à‰¥âÕ’°† † »Ÿπ¬å∫√‘°“√Àπ—ß ◊Õ¢Õß°√ÿß‡∑æœ†π’È®–‡ªìπμ÷° Ÿß† †ÛÛ†† ™—Èπ ´÷Ëß‡®Õªí≠À“«à“§à“„™â®à“¬μàÕÀπà«¬¢Õß•π∑’Ë„™âÀâÕß ¡ÿ¥®–·æß¡“°†† †‡æ√“–®–„Àâ¬◊¡‰¥â μ—Èß·μà™—Èπ† † ÒÙ†† †μ“¡·ª≈π‡¥‘¡´÷Ëß§”π«≥„Àâ‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬† † ®–‡ª≈’Ë¬π·∫∫‰¥âμ—Èß·μà™—Èπ Òı-ÛÛ†† †´÷Ëß„π°“√°¥≈‘øμå·μà≈–§√—Èß„™â‡ß‘π† †Ò†† ∫“∑†† †¥—ßπ—Èπ∑—π∑’∑’Ë¡’•π¢÷Èπ‰ª™—Èπ Òı†† ∂“∫—πœ††μâÕß‡ ’¬‡ß‘π∑—π∑’† †Ò†† ∫“∑†† †¢âÕπ’È®–‡ªìπªí≠À“„πÕπ“§μ∑’ËμâÕß§àÕ¬Ê†À“ ∑“ß·°â† † ∑’Ëπ’Ë®–‡ªìπ‡ ¡◊ÕπÀπ÷ËßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘·Ààß„À¡à† † §◊Õ¿“¬„πμ÷°† †ÛÛ†† ™—Èππ’È®–¡’ ÀâÕß ¡ÿ¥‡¥Á°‡≈Á°† † ∑’Ë™—Èπ† † ı-ˆ†† †„π‡π◊ÈÕ∑’Ë† † Ò,ˆ†† †μ“√“ß‡¡μ√†† †„Àâ‡¥Á°μ—Èß·μà† † Û† † ¢«∫ ‡ªìπμâπ‰ª¡“„™â† † ‚¥¬¡’æàÕ·¡àÀ√◊Õæ’Ë‡≈’È¬ß¡“¥Ÿ·≈®–∑”°‘®°√√¡Õ–‰√°Á‰¥â„π†† Ú† †™—Èππ’È ¢âÕπ’È¡’•π·¬âß«à“®–°≈“¬‡ªìπ ∂“π√—∫‡≈’È¬ß‡¥Á°‰ª†† †‡æ√“–®–¡’æàÕ·¡à∑’Ë‡Õ“≈Ÿ°¡“‰«â·≈â« μ—«‡Õß‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ† † °ÁμâÕß§‘¥·°âªí≠À“π’ÈμàÕ‰ª†† †·μà„π‡¡◊Õß„À≠àÊ†∑’ËÕ◊Ëπ∂â“Õ¬“°∑” Õ–‰√Õ¬à“ßπ’ÈμâÕßπ÷°∂÷ß°“√∫√‘°“√∑’Ë§√∫§√—π† † ÀâÕß ¡ÿ¥‡¥Á°† †Ú† †™—Èππ’È√«¡‡π◊ÈÕ∑’Ë† †Û,Ú μ“√“ß‡¡μ√†† †∂—¥‰ªÕ’°† †Û† †™—Èπ‡ªìπÀÕ· ¥ß»‘≈ª–†† À¡ÿπ‡«’¬πÀ√◊Õ∂“«√°Á‰¥â† † ∂—¥®“°π—Èπ μ—Èß·μà™—Èπ† † ÒÙ†† †∂÷ß† † ÛÒ†† †‡ªìπÀâÕß ¡ÿ¥∑—ÈßÀ¡¥†† †·¬°‡ªìπ “¢“«‘™“††‡™àπ† † ™—Èπ† † ÒÙ†† †‡ªìπ ÀâÕß ¡ÿ¥«‘∑¬“»“ μ√å† † ¡∑’ °ÿ Õ¬à“ß‡°’¬Ë «°—∫Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ ◊ÕË °“√‡√’¬π√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫«‘∑¬“»“ μ√å

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 91

‡√“§«√‡Õ“¢âÕ¡Ÿ≈ „π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ μ—Èß·μà™—Èπμâπ ‡™àπ μ—«π—°‡¢’¬π ”π—°æ‘¡æå ∫√√≥“∏‘°“√ ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫ ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈ •π®—¥∑”√Ÿª‡≈à¡ •π«“¥√Ÿªª√–°Õ∫ μ—«‚√ßæ‘¡æå Õ–‰√μà“ßÊ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡“‰«â„π∑’‡Ë ¥’¬«°—π º¡«à“∑”‰¥â§√—∫ ∂â“¡’•π®—¥°“√ ‡æ√“–¡—π®–‰ªæ—≤π“°—π‡Õß ‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘

¡’ÀÕâ ß∑’®Ë –‡™‘≠π—°«‘∑¬“»“ μ√å¡“π—ßË §ÿ¬† † √–¥¡π—°«‘∑¬“»“ μ√å∑ß—È À≈“¬¡“‡ªìπ∫√√≥“√—°…å °‘μμ‘¡»—°¥‘Ïª√–®”«—π† † ‡™àπ† † π—°«‘∑¬“»“ μ√å‡°…’¬≥Õ“¬ÿ·≈â«∑’Ë∑à“π‰¡à√Ÿâ®–‰ª‰Àπ†† †‡™‘≠ ¡“π—Ëß°‘π°“·ø†† †¡“π—Ëß§ÿ¬°—π† † ∑”μ“√“ß«à“«—π®—π∑√å-»ÿ°√å† † ¡’π—°«‘∑¬“»“ μ√å„π “¢“„¥ ¡“†† †‡¥Á°√ÿπà „À¡à∑™’Ë π◊Ë ™¡π—°«‘∑¬“»“ μ√å•π‰Àπ°Á‡¢â“¡“ π∑π“À“§«“¡√Ÿ‰â ¥â† † ‰¡à„™àª≈àÕ¬ „Àâ‡¥Á°‡¢â“‰ªÀ“Àπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß‡¥’¬«†† †·μà π∑π“À“§«“¡√Ÿâ°—∫μ—«∫ÿ§§≈´÷Ëß‡™’Ë¬«™“≠ “¢“ «‘™“π—Èπ‚¥¬‡©æ“–¥â«¬†† †™—ÈπÕ◊Ëπ°ÁÕ“®‡ªìπ™—Èπ¿Ÿ¡‘»“ μ√å† † ª√–«—μ‘»“ μ√å† œ≈œ†† †´÷Ëßπà“®– ™à«¬„Àâ‡°‘¥°√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿ„â πÀâÕß ¡ÿ¥Õ¬à“ß πÿ° π“π†† †º¡‰¡à∑√“∫«à“ÀÕ ¡ÿ¥·∫∫π’È ™“μ‘Õ◊Ëπ∑”‰À¡†† †·μàº¡√Ÿâ ÷° πÿ°∑’Ë®–∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õ∑’Ë®–¬◊¡¡’™’«‘μ™’«“¢÷Èπ‚¥¬μ—«•π†† ‡™àπ ‡√◊ËÕß°“√∫‘π† °”≈—ß√ÿàß‡√◊Õß¡“°†† † à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÀâÕß«‘∑¬“»“ μ√å† † ‡√“°Á‡™‘≠π—°∫‘πÀ√◊ÕºŸâ‡™’Ë¬«™“≠¡“π—Ëß§ÿ¬‡√◊ËÕß‡§√◊ËÕß∫‘π† †‡ªìπμâπ† † ÀâÕß ¡ÿ¥μâÕß¡’¿“√–Àπâ“∑’Ë¥÷ß•π‡¢â“¡“„™â ∫√‘°“√¥â«¬†† †‰¡à„™àª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπ§«“¡§‘¥¢ÕßºŸâ√—∫∫√‘°“√∑’Ë®–‡¥‘π‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥‡Õß ‘Ëß∑’Ëº¡∫Õ°π’È‡ªìπ§«“¡Ωíπ∑—Èß ‘Èπ† † ´÷Ëß¬—ß‰¡à∑√“∫«à“®–‡ªìπ®√‘ß‰¥â·§à‰Àπ†† † à«π ™—Èπ† †ÛÚ†† ‡ªìπÀâÕß ¡ÿ¥ ”§—≠† † „™â‡°Á∫Àπ—ß ◊Õ ”§—≠∑’Ë§‘¥«à“‰¡à§«√„Àâ¬◊¡∑—Ë«‰ª·μà®– π”ÕÕ°· ¥ßμ“¡«“√–‚Õ°“ †† † à«π™—Èπ† † ÛÛ†† †¬—ß‡ªìπ§«“¡≈—∫† † ‡¡◊ËÕμ÷°π’È √â“ß‡ √Á®°Á®– ‡ªî¥‡º¬†† ‡ªìπ§«“¡≈—∫‡√◊ËÕß¥’§√—∫ à«πÕ’°μ÷°´÷Ëß‡ªìπμ÷°„À≠à«à“† † ‡√“§‘¥«à“πà“®–μâÕß‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘§ å ¢Õßª√–‡∑»†† †Àπà«¬ß“π°“√»÷°…“μà“ßÊ†† †Õ“®¡“μ—Èß ∂“π∑’Ë Õπ‡√◊ËÕßÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘§ å∑’Ëπ’Ë ·μàππ—Ë ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß∑’ºË ¡ π„®†† †º¡ π„®‡√◊ÕË ß√–∫∫°“√Õà“π†† †√–∫∫°“√‡√’¬π√Ÿæâ π◊È ∞“π∑’«Ë “à ¥â«¬ Àπ—ß ◊Õ∑—ÈßÀ¡¥†† †‡√“®–∑”„Àâ¡—π‡ªìπ ∂“π∑’Ë ”§—≠·≈– πÿ° π“π¢÷Èπ ∑’ËæŸ¥¡“π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥„À≠à† † À—π‰ª¥ŸÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π∑—Ë«‰ª†† †º¡°Á ‡ÀÁπªí≠À“Õ’°Õ¬à“ß†† †ππ—Ë §◊Õªí≠À“§«“¡‰¡à‚ª√àß„ „π°“√§—¥‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥ ‚√ß‡√’¬π†† †∂÷ß¡’ÀâÕß ¡ÿ¥† † ¡’ß∫ª√–¡“≥´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ† † ·μà°ÁμâÕß∂“¡Õ’°«à“‡√“‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ ·∫∫‰Àπ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥„Àâ‡¥Á°Õà“π†† †º¡ àß∑’¡ÕÕ°‰ª§âπ§«â“¢âÕ¡Ÿ≈„πÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π ∑—Ë«ª√–‡∑»·∫∫ ÿà¡† †æ∫«à“† †„π√Õ∫††Ò††ªï† †‡™àπ† †ª√–¡“≥ªï† †ÚıÒı-ÚıÚı†† À√◊Õ ÚıÛı-ÚıÙ¯†† †‰¥â¢Õâ ¡Ÿ≈«à“°«à“√âÕ¬≈–††¯†† ¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π™—πÈ ª√–∂¡†† †¡À’ π—ß ◊Õ ¢Õß ”π—°æ‘¡æå‡æ’¬ß·Ààß‡¥’¬« Ÿß∂÷ß√âÕ¬≈–††˘†† †º¡«à“‡ªìπª“Ø‘À“√‘¬å¡“°∑’ËºŸâ∫√‘À“√¢Õß ‚√ß‡√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑»√—∫√Ÿâ·≈–§‘¥‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥†† ‡≈◊Õ° ‘Ëß∑’Ë‡À¡◊Õπ°—πÀ¡¥†† †·μàÀπ—ß ◊Õ „πÀâÕß ¡ÿ¥æ«°π—Èπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‰¡à¡’¢“¬„π∑âÕßμ≈“¥∑—Ë«‰ª†† †©–π—Èπ•π„π∑âÕßμ≈“¥ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘Ï√—∫√Ÿâ ‘Ëß∑’Ë‡¥Á°™—Èπª√–∂¡√—∫√Ÿâ† † ªí≠À“π’ÈÕ“®‡°‘¥®“°°“√∑’Ë§√Ÿ∫Õ°«à“ÀâÕß ¡ÿ¥ ‚√ß‡√’¬π„π —ß°—¥ ”π—°ß“πª√–∂¡»÷°…“·Ààß™“μ‘‰¥â√∫— ß∫ª√–¡“≥„π°“√´◊ÕÈ Àπ—ß ◊ÕπâÕ¬ ª√–¡“≥Àâ“æ—π∂÷ßÀπ÷ßË À¡◊πË ∫“∑†† †‡¢“®÷ß‰¡àÕ¬“°≈”∫“°‡¥‘π∑“ß‡¢â“‡¡◊Õß‰ª‡≈◊Õ°´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ ®÷ß¬°‡ß‘π„Àâ ”π—°ß“πª√–∂¡»÷°…“®—ßÀ«—¥®—¥°“√„Àâ† ª®.†°Á„Àâ ”π—°æ‘¡æå∑’Ë¡’¢âÕ‡ πÕ ù¥’Êû†¡“¢“¬Àπ—ß ◊Õ„Àâ† † π’Ë®÷ß‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß°“√¡’Àπ—ß ◊Õ®“° ”π—°æ‘¡æå·Ààß‡¥’¬«°«à“ √âÕ¬≈à–† ˘††„πÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬πª√–∂¡ πÕ°®“°π’Èº¡¬—ß‡ÀÁπ«à“† ß∫ª√–¡“≥„π°“√´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‰¡à‰¥â®—¥ √√Õ¬à“ß¡’ ª√– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ†† †∑’Ëº¡‡ÀÁπ§◊ÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ë§√Ÿ‚√ß‡√’¬πª√–∂¡´◊ÈÕ¡’√“§“·æß°«à“Àπ—ß ◊Õ μ“¡ª°μ‘† †‡™àπ† †Àπ—ß ◊ÕÀπ“†† Òˆ†† Àπâ“§«√√“§“†† ı†† ∫“∑†† †°Á°≈“¬‡ªìπ† †¯ı-˘†† ∫“∑ ®÷ßπà“®–μ—Èß§”∂“¡«à“† † ª√–‡∑»‡√“¡’ß∫´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ„ÀâÀπà«¬ß“πμà“ßÊ†† † ”À√—∫∑—Èßª√–‡∑» ªï≈–‡∑à“‰√†† †‡∑à“∑’Ëº¡√Ÿâ®“°°“√æ¬“¬“¡ ◊∫§◊Õ† °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√·Ààß‡¥’¬«¡’ß∫††ı˜ ≈â“π∫“∑†† †‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë§ÿâ¡‰À¡ ”À√—∫°“√´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ√“§“·æß∑’Ë‰¡à¡’§«“¡À≈“°-

92 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ À≈“¬††·≈–¡’‡π◊ÕÈ À“∑’‰Ë ¡à‡ªìπ∑’√Ë ∫— √Ÿ¢â Õß•π∑—«Ë ‰ª†† †¡ª’ Àï π÷ßË º¡μàÕ Ÿ°â ∫— °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ¥â«¬°“√‰¡àæ¡‘ æåÀπ—ß ◊Õ ”π—°æ‘¡æåº‡’ ◊ÕÈ ∑’°Ë √–∑√«ßœ†† †‡≈◊Õ°‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫ÀâÕß ¡ÿ¥ ‡¥Á°™—Èπª√–∂¡†† †§◊Õ‡√◊ËÕß††ù™ÿ¥ª√–¥“πÈ”·≈–º’‡ ◊ÈÕû††‡æ√“–‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“Õà“π‡¢â“„® ¬“°¡“°†† †•π‡¢’¬π‡√◊ËÕßπ’È‡ªìπÕ—¡æ“μ∑—Èßμ—«† † ‡¢“‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ¥â«¬°“√‡≈‘°‡ª≈◊Õ°μ“´â“¬ ‡≈◊Õ°μ—«Õ—°…√∑’ËμâÕß°“√∑’≈–μ—«‡¡◊ËÕ¡’•π¢“πÕ—°…√„Àâøíß† † ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß™’«‘μ∑’ËμâÕß Õ“»—¬«ÿ≤‘¿“«–„π°“√‡¢â“„®†† †°√√¡°“√Õ“®‡≈◊Õ°‡√◊ËÕßπ’È‡æ√“–™◊ËÕ¢Õß¡—π† † ·μà¢π“¥π‘ ‘μ ª√‘≠≠“‚∑Õà“π¬—ß∫Õ°«à“¬“°†† †∂â“„Àâ‡¥Á°™—Èπª√–∂¡Õà“π°Á‡À¡◊Õπ¬◊Ëπ∫Õ√–‡æÁ¥ÀàÕ‡ª≈◊Õ° ≈Ÿ°Õ¡„Àâ‡¢“†† †§√—ßÈ ·√°‡¢“Õ“®°‘π‡æ√“–‰¡à√†Ÿâ † §√—ßÈ μàÕ‰ª‡¢“°‘π°Á‰¡à™Õ∫Õ’°† † μÕà ‰ª‡¢“Õ“®®– ‡°≈’¬¥Àπ—ß ◊Õ‰ª‡≈¬‡æ√“–‡§¬‡®Õ·μà‡≈à¡∑’‰Ë ¡à πÿ°Õ¬à“ß∑’‡Ë ¢“À«—ß‡¢“Õ“®‡°≈’¬¥°“√Õà“π Àπ—ß ◊Õ‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ‡≈¬°Á‰¥â† † π’Ë‡ªìπμ—«Õ¬à“ß¢Õß°“√‰¡à‡¢â“„®§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¢Õß °“√§—¥‡≈◊Õ° ‘Ëß∑’Ë‡À¡“– ¡„Àâ‡¥Á°Õà“π ªí≠À“°“√®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥„π°“√´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ¬—ßÕ“®‡°‘¥®“°°“√∑’Ë† ºŸâ∫√‘À“√ √–∫∫Àπ— ß ◊ Õ „π√–∫∫°“√»÷ ° …“¢Õßª√–‡∑»‰∑¬††††‰¡à ‡ ¢â “ „®«à “ æ◊È π ∞“π°“√Õà “ π Õ—π ”§—≠¬‘ËßμâÕß‡√‘Ë¡®“°™—ÈπÕπÿ∫“≈·≈–™—Èπª√–∂¡»÷°…“‰¡à„™à√–¥—∫¡—∏¬¡††®÷ß„Àâ ß∫ª√–¡“≥´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫π—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡πâÕ¬°«à“¡—∏¬¡†† †‡¢“§”π«≥«à“¬‘Ëß«‘™“ ¡“°¢÷πÈ ‡∑à“‰√¬‘ßË μâÕß®à“¬¡“°¢÷πÈ ‡∑à“π—πÈ † † ·μà‡¥‘¡º‘¥† † ‡æ√“–‡¥Á°Õπÿ∫“≈·¡â®–¡’† † Û-Ù•π ·μàμÕâ ß´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ√“§“·æß°«à“‡¥Á°¡—∏¬¡†† †‡æ√“–Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á°‡ªìπÀπ—ß ◊Õ·æß μâπ∑ÿπ Ÿß† † μâÕß∑π‰¡â∑π¡◊Õ† † ∑”®“°«— ¥ÿæ‘‡»…™π‘¥∑’Ë‡Õ“‡¢â“ª“°‰¥â‚¥¬‰¡à‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬† † ‰¡à¢“¥‰¡à‡ ’¬ßà“¬†† †®¥— æ‘¡æå√ªŸ ‡≈à¡† † ¡¿’ “æª√–°Õ∫Õ¬à“ßª√–≥’μ† † ¢≥–∑’‡Ë ¥Á°√–¥—∫ ¡—∏¬¡‰¡àμâÕß°“√Àπ—ß ◊Õ¿“æ·≈â«† † Àπ—ß ◊Õμ—«Õ—°…√À√◊ÕÀπ—ß ◊Õμ—«‡≈¢°ÁæÕ„Àâ‡¢“Õà“π ´÷Ëßμâπ∑ÿπÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°‚μ®–∂Ÿ°°«à“Àπ—ß ◊Õ‡¥Á°‡≈Á°¡“° ß“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß´÷Ëß ∂“∫—πœ†† †Õ“®®–™à«¬·°âªí≠À“‰¥â§◊Õ°“√·°â√–∫∫®—¥ √√ ß∫ª√–¡“≥„π°“√®—¥À“Àπ—ß ◊Õ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥·≈–ÀÕÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘† † √–∫∫„À¡à∑’Ë §‘¥‰¥âμà“ß®“°‡¥‘¡† † §◊Õ·μà‡¥‘¡°√–∑√«ß»÷°…“œ†¡’√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ®”π«πÀπ÷Ëß àß„Àâ·°à ‚√ß‡√’¬π‚√ß‡√’¬π°Á®–‡≈◊Õ°†† †·≈â«®—¥´◊ÈÕμ“¡√“¬°“√∑’Ë°√–∑√«ß»÷°…“∫Õ°«à“§«√´◊ÈÕ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–„Àâ„πª√‘¡“≥√âÕ¬≈–††¯†† ·≈â«´◊ÈÕπÕ°√“¬°“√‰¥â√âÕ¬≈–††Ú††«‘∏’„À¡à† † ∂â“¡’ ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ¢÷Èπ¡“Õ“®¡’«‘∏’„À¡à°Á‰¥â† † ∫Õ°«à“μàÕ‰ªπ’È§ÿ≥¡’ ‘∑∏‘Ï —Ëß´◊ÈÕÀπ—ß ◊ÕÕ–‰√ °Á‰¥â‡∑à“∑’Ë‡ÀÁπ™Õ∫†† ‡™àπ† † ‚√ß‡√’¬π††°.††‰¥âß∫ —Ëß´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ ÕßÀ¡◊Ëπ∫“∑†† †°Á —Ëß´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ ‡√◊ËÕß∑’ËμâÕß°“√ºà“π¡“∑“ß ∂“∫—π† † ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’¢âÕ¡Ÿ≈«à“‚√ß‡√’¬π„¥®“°∑—Ë«ª√–‡∑» —Ëß Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ‡¥’¬«°—π¡“°πâÕ¬·§à‰Àπ†† †∂â“√«¡·≈â«‰¥âª√–¡“≥Àâ“æ—π‡≈à¡† †·∑π∑’Ë®–„Àâ ‚√ß‡√’¬π††°.†† ¢.††‰ª´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ∑’≈–‡≈à¡† † ∂“∫—πœ†°Á®– —Ëß‰ª¬—ß ”π—°æ‘¡æå„Àâæ‘¡æå©∫—∫ æ‘‡»…¢÷ÈπÀâ“æ—π‡≈à¡®–§‘¥√“§“‡∑à“„¥°Áμ°≈ß°—π† † ∑’Ë‡√’¬°«à“† æ‘¡æå©∫—∫æ‘‡»…††§◊Õ‡π◊ÈÕÀ“ ¢ÕßÀπ—ß ◊Õπ’È¬—ß§ß‡¥‘¡† † ·μàª°·≈–°√–¥“…¢â“ß„π‰¡à‡À¡◊Õπ©∫—∫∑’Ëæ‘¡æå‡æ◊ËÕ¢“¬„π ∑âÕßμ≈“¥†† †®ß÷ ‡ªìπ ‘π§â“‡©æ“–∑’ Ë ß—Ë ∑”‡©æ“– ”À√—∫ÀâÕß ¡ÿ¥‡∑à“π—πÈ † † ‡¡◊ÕË ‰ªÕ¬Ÿ„à πÀâÕß ¡ÿ¥ °Á®–°≈“¬‡ªìπ ¡∫—μ‘¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥‚¥¬·∑â† † ∑”„Àâ‰¡àμâÕß°≈—«‡¥Á°¢‚¡¬Àπ—ß ◊Õ† † ‡æ√“– Àπ—ß ◊Õπ’È‡Õ“‰ª∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â† † ¢“¬°Á‰¡à‰¥â† † πÕ°®“°Õà“πÕ¬à“ß‡¥’¬«†† †®–´◊ÈÕ¥â«¬«‘∏’μÿ°μ‘° °Á∑”‰¡à‰¥â† † ‡æ√“–Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå‡©æ“– ”À√—∫‚§√ß°“√π’È‡∑à“π—Èπ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë —Ëß´◊ÈÕ®“° ”π—°æ‘¡æå‡ªìπ®”π«π¡“°Ê††‡™àπÀâ“æ—π‡≈à¡† † √“§“®–∂Ÿ°≈ß ª√–¡“≥√âÕ¬≈–††Ù†† †º¡®÷ß∫Õ°‰¥â«“à ‚§√ß°“√ ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ “¡“√∂∫√‘À“√ ß“π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ¢Õß™“μ‘‰¥â‚¥¬‰¡àμâÕß„™âß∫ª√–¡“≥‡æ‘Ë¡‡≈¬†† ‚¥¬‡©æ“–„π à«π

‡√“‰¡à¡’°“√º≈‘μ•π ∑’Ë®–¡“∑”Õ“™’æÀπ—ß ◊Õ ‚¥¬‡©æ“– ª√–‡∑»‰∑¬º≈‘μ•π „π«‘™“™’æμà“ßÊ¡“°¡“¬ ¡’«‘™“∫√√≥“√—°…å º≈‘μ‡®â“Àπâ“∑’ËÀâÕß ¡ÿ¥ ¡’«™‘ “«“√ “√»“ μ√å º≈‘μ•π∑’Ë®–∑”«“√ “√ ∑”Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå À√◊Õ ‘Ëßæ‘¡æåÕ◊ËπÊ ·μà•π∑’Ë®–¡“º≈‘μÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡ ¡“∑”Àπ—ß ◊Õμ√ßÊ‰¡à¡’ ∑—ÈßÊ∑’ËÀπ—ß ◊Õ ‡ªìπ ‘ßË ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 93 ∫√‘ À “√††††‡æ√“–¡’ à « πμà “ ß®“°°“√‡ªì π μ— « ·∑π´◊È Õ Àπ— ß ◊ Õ ‡©≈’Ë ¬ ·≈â « ª√–¡“≥√â Õ ¬≈– Û†† †∂â“ª√–‡∑»‰∑¬¡’ß∫ ”À√—∫´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õæ—π≈â“π∫“∑†† †√âÕ¬≈–††Û††°Á† Û††≈â“π‡Õ“¡“ „™â„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√∫√‘À“√√–∫∫Àπ—ß ◊Õ‡¡◊Õß‰∑¬‰¥â¡“°¡“¬ ‡¡◊ËÕ‡ πÕ§«“¡§‘¥∂÷ßμ√ßπ’È† † ¡’•π∂“¡º¡¡“°«à“† †‡™◊ËÕ‰¥âÕ¬à“ß‰√«à“Àπà«¬ß“π ∑’Ëμ—Èß¢÷Èπ„À¡à®–‰¡à§Õ√—ª™—Ëπ† † º¡∫Õ°«à“†∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥·°àÀπà«¬ß“ππ’ÈμâÕß “¡“√∂ μ√«® Õ∫‰¥âμ≈Õ¥†† †ÚÙ†† †™—Ë«‚¡ß®“°Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ† † ‡æ√“–Àπà«¬ß“ππ’È‡ªìπ•π‡™◊ËÕ¡‚¬ß √–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥∑—Ë«ª√–‡∑»‡¢â“¥â«¬°—π† † μàÕ‰ªπ’È‚√ß‡√’¬π††°.†† †¡’Àπ—ß ◊Õ°’Ë‡≈à¡† † ‰¥â¡“‚¥¬ «‘∏’‰Àπ†† †·μà≈–‡≈à¡¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“ß‰√†† †®–‡ªî¥‡º¬‰ª∑—Ë«ª√–‡∑»À√◊Õ∑—Ë«‚≈°¥â«¬´È” «à“‰¥â¡“‡¡◊ËÕ‰√†† †‡«≈“„¥†† †Àπ“°’ËÀπâ“† † „™â°√–¥“…Õ–‰√†† √“§“‡∑à“„¥††¢π“¥°«â“ß¬“«‡∑à“‰√ ·¡â·μà¢π“¥°«â“ß¬“«¢ÕßÀπ—ß ◊Õ°Á‡ªìπªí≠À“†† †‡æ√“–‡ªìπ·°àπ “√¢Õß°“√§«∫§ÿ¡ º¡‡§¬‡ÀÁπÀπ—ß ◊Õ„πÀâÕß ¡ÿ¥‡≈à¡Àπ÷Ëß† † Àπ“†† †Ò˘Ú†† †Àπâ“† † ·μàæ‘¡æå¥â«¬¢π“¥‡æ’¬ß §√÷ËßÀπ÷Ëß¢ÕßÀπ—ß ◊Õª°μ‘† † ·μà°≈—∫√“§“‡∑à“† † Ò˘Ú†† †Àπâ“† ¢π“¥ª°μ‘† † ∂â“‡√“μ√«® Õ∫·μà √“§“†°Á∫Õ°‰¡à‰¥â«à“¡’°“√μÿ°μ‘°† † ‡æ√“–‰¡à‰¥â∫Õ°«à“Àπ—ß ◊Õ¡’¢π“¥°’Ë‡´Áπμ‘‡¡μ√†† †·μà ¥â«¬°“√®—¥°“√„Àâμ√«® Õ∫¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß‚¥¬ª√“°Ø√“¬≈–‡Õ’¬¥∑—ÈßÀ¡¥†† †π—Ëπ§◊Õ«‘∏’ ªÑÕß°—π† † ‡√“®–∫Õ°‰¥â«à“‡°‘¥§«“¡‰¡à‚ª√àß„ „π‚√ß‡√’¬π†† À√◊Õ ∂“∫—πœ†‰À¡ ∑—Èßπ’È∑—Èßπ—Èπº¡‰¡à∑√“∫«à“„πÕπ“§μÀ≈—ß®“°μ—Èß ∂“∫—πœ†‡ √Á®·≈â«† † ºŸâ∫√‘À“√‡¢“ ®–∑”Õ¬à“ß∑’Ë‡√“°”Àπ¥À√◊Õ«“ß·ºπ‰«âÀ√◊Õ‰¡à† † ‡æ√“–ºŸâ∫√‘À“√‰¡à„™àº¡†† †º¡¬‘π¥’·≈–¡’ §«“¡ ÿ¢Õ¬à“ß¬‘Ëß‡¡◊ËÕ‰ªæŸ¥∑’Ë‰Àπ°Áμ“¡«à“º¡∑” ∂“∫—πœ„Àâ‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â† † ·μàº¡®–‰¡à‡ªìπ ºŸâ∫√‘À“√†† †§◊ÕÀ≈“¬•π¡Õß«à“À≈—ß®“°μ—Èß ∂“∫—πœ† ”‡√Á®† † º¡§◊ÕºŸâ∫√‘À“√•π·√°†† †º¡ ∫Õ°«à“‰¡à„™à† † º¡‰¡à„™àπ—°∫√‘À“√†† †º¡§‘¥‰¥â† † ∑”„Àâ‡ªìπμ—«‡ªìπμπ‰¥â† † ·μàº¡∫√‘À“√‰¡à‰¥â „§√®–¡“∫√‘À“√μàÕ‰ª°Á«à“°—π ¡“¥Ÿ‡√◊ÕË ß¢Õß«‘™“°“√¥â“πÀπ—ß ◊Õ†∫“â ß†† †º¡°Á‡ÀÁπ«à“¬—ß¡’§«“¡∫°æ√àÕß†† †‡æ√“–‡√“ ‰¡à¡’°“√º≈‘μ•π∑’Ë®–¡“∑”Õ“™’æÀπ—ß ◊Õ‚¥¬‡©æ“–††ª√–‡∑»‰∑¬º≈‘μ•π„π«‘™“™’æ μà“ßÊ††¡“°¡“¬†† †¡’«‘™“∫√√≥“√—°…åº≈‘μ‡®â“Àπâ“∑’ËÀâÕß ¡ÿ¥† † ¡’«‘™“«“√ “√º≈‘μ•π∑’Ë®– ∑”«“√ “√††∑”Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå†À√◊Õ ‘Ëßæ‘¡æåÕ◊ËπÊ††·μà•π∑’Ë®–¡“º≈‘μÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡† † ¡“∑” Àπ—ß ◊Õμ√ßÊ‰¡à¡’† † ∑—Èß∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ÿ¥† † ∂â“¡Õßπ‘μ¬ “√††∑ÿ°«—π®—π∑√å¡’ π‘μ¬ “√ÕÕ°„À¡à† Ò† ©∫—∫† † æÕ«—πÕ“∑‘μ¬åπ‘μ¬ “√π—Èπ°ÁÀ¡¥§à“‰ª‡æ√“–«—π®—π∑√å°ÁÕÕ° „À¡àÕ’°† †·μàÀπ—ß ◊ÕÀπ÷Ëß‡≈à¡∑’ËÕ¬Ÿà„πÀâÕß ¡ÿ¥† †∫“ß‡≈à¡Õ¬Ÿà‡ªìπ√âÕ¬ªï† †·μà‡√“‰¡à‡§¬ Õπ •π∑’Ë ® –¡“º≈‘ μ ‘Ë ß ∑’Ë ® –Õ¬Ÿà ‡ ªì π √â Õ ¬Ê†ªï † †††´÷Ë ß ¡’ § «“¡ ”§— ≠ ”À√— ∫ ¡πÿ … ¬å † ††•π∑’Ë ¡ “∑” Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°«—ππ’ÀÈ √◊Õ¬âÕπÀ≈—ß‰ª††Ù,†† ı,†† Ò††ª∑ï ·’Ë ≈â«† † ∑”¥â«¬§«“¡√—°∑—ßÈ ‘πÈ † † ‰¡à¡„’ §√ ∂Ÿ° Õπ¡“‡≈¬†† †º¡‡Õß°Á‰¡à‡§¬∂Ÿ° Õπ†† †‰¡à‡§¬√Ë”‡√’¬π¡“†† †μÕâ ßæ¬“¬“¡§‘¥‡Õß†† †μÕâ ß∑¥≈Õß μ≈Õ¥‡«≈“«à“§«√∑”Õ¬à“ß‰√†† †´÷Ëß°Á¡’∑—Èßº‘¥∑—Èß∂Ÿ°† † ¡’•π∑”Àπ—ß ◊Õ•πÀπ÷Ëß∑¥≈Õß¢π“¥ ‡Õ“‡≈¢Àπâ“‰ª´ÿ°∑’Ë —πÀπ—ß ◊Õ† † ∂“¡«à“«‘∏’∑¥≈Õßπ’Èº‘¥‰À¡†† †º¡«à“º‘¥μ—Èß·μà‡√‘Ë¡§‘¥·≈â« ‡æ√“–‡≈¢Àπâ“§◊Õ ‘Ëß∑’Ë¡’‰«â∫Õ°μ”·Àπàß¢ÕßÀπâ“Àπ—ß ◊Õ·°à•πÕà“πÕ¬à“ß™—¥‡®π†† †‡æ◊ËÕ „Àâ¡ÕßÀ“ßà“¬†† †·μà‡¢“‡Õ“‰ª´ÿ°‰«â† † ∫Õ°«à“∑¥≈ÕßÕÕ°·∫∫„À¡à† † °“√∑¥≈Õßº‘¥Ê†∂Ÿ°Ê ‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ·∫∫π’È®–‡ªìπ‰ªÕ’°√âÕ¬ªï† † ∂â“‰¡à¡’°“√®—¥°“√Õ–‰√¢÷Èπ ∑“ß·°âª≠ í À“¢≥–π’†È † ‡√“®÷ß¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ®“° ∂“∫—π°“√»÷°…“μà“ßÊ†† †™«à ¬§‘¥ À≈—° Ÿμ√‡æ◊ÕË ‡√‘¡Ë º≈‘μ•π∑’®Ë –ÕÕ°¡“∑”Àπ—ß ◊Õ„π “¢“«‘™“μà“ßÊ†† ‡™àπ† † Õπ•π∑’®Ë –‰ª Õ¬Ÿà ”π—°æ‘¡æå† † ‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√†† †‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫† † ·≈–º¡‡ÀÁπ«à“‡√“§«√‡ªî¥ «‘™“«à“¥â«¬°“√§‘¥·≈–®‘πμπ“°“√¥â«¬†† †„ÀâÕ¬Ÿ„à π«‘™“‡ “«π“À√◊Õ«‘™“æŸ¥§ÿ¬† † §Õ◊ ‡¢â“¡“·≈â«

94 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ π—Ëß§ÿ¬°—πÕ¬à“ß‡¥’¬«†† †ı-Ò†† †™—Ë«‚¡ß†† †Õ¬“°§ÿ¬Õ–‰√°Á§ÿ¬‡æ◊ËÕΩñ°§‘¥† † ‡æ√“–ª√–‡∑»‰∑¬ Õπ‡πâπ·μà§«“¡√Ÿâ† † ·μà¢“¥°“√ Õπ„Àâ•π§‘¥† † ‚¥¬‡©æ“–•π∑’Ë®–¡“∑”ß“π«à“¥â«¬°“√ ‡¢’¬π„Àâ•πÕ◊πË Õà“π ¬‘Ëß°«à“π—Èπ‡√“μâÕßæ—≤π“∫ÿ§≈“°√ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ„π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ∑ÿ° “¢“ ∑ÿ°ª√–‡¿∑†† †Õ¬à“ß∑’∫Ë Õ°«à“† †μÕππ’‡È √“¡’•π∑”Àπ—ß ◊Õ·∫∫ ¡—§√‡≈àπ† † ¡“¥â«¬„®√—°∑—ßÈ ‘πÈ ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß‡æ‘Ë¡æŸπ§«“¡√Ÿâ„Àâ‡¢“†† †°ÁμâÕßμ—Èß ∂“∫—πÀ≈—°‡æ◊ËÕ‡™‘≠™«π„Àâ‡¢“¡“†† ‡™àπ ‡√’¬π√Ÿâ√–∫∫°“√‡¢â“‡≈à¡Àπ—ß ◊Õ† † ®—¥ —¡¡π“Õ∫√¡«à“ ”π—°æ‘¡æåπ’È‡¢â“‡≈à¡¬—ß‰¡à «¬ ¡’‡§√◊ËÕß¡◊Õ† ·μà‡∑§π‘§«‘∏’¬—ß‰¡à¥’æÕ À√◊Õ•π∑’Ë®—¥√Ÿª‡≈à¡¬—ß‰¡à‡°àß† † °ÁÕ∫√¡„Àâ† † ‡ªìπμâπ πÕ°®“°π’È¬—ßμâÕß®—¥√–∫∫°“√»÷°…“·π«„À¡à„Àâ‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√æ—≤π“∫ÿ§≈“°√„π«‘™“™’æ∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß†† †‡™àπ† † μâÕß‡ªî¥ Õπ«‘™“¡“°¢÷Èπ† † À≈“°À≈“¬¢÷Èπ πÕ°®“°π’È ¬— ß ¡’ªí ≠ À“‡√◊Ë Õ ß∫√√≥“√— ° …å † ††„πÕπ“§μ‡√“μâÕß°“√∫√√≥“√—°…å ·π«„À¡à ∑’Ë ‰ ¡à „ ™à • ππ—Ë ß ‡ΩÑ “ Àπ— ß ◊ Õ ††††À√◊ Õ §Õ¬¢Ÿà • π∑’Ë ® –¬◊ ¡ Àπ— ß ◊ Õ «à “ Õ¬à “ §ÿ ¬ ‡ ’ ¬ ß¥— ß Õ¬à“∑”Àπ—ß ◊Õ¬—∫† † ‡√“μâÕß°“√∫√√≥“√—°…å∑’Ë‡°àß‡√◊ËÕß°“√√–∫“¬Àπ—ß ◊Õ‰ª Ÿà•π∑—Ë«‰ª ®—¥√“¬°“√≈¥·≈°·®°·∂¡„Àâ•π‡¢â“¡“¬◊¡Àπ—ß ◊Õ‡¬Õ–Ê†† †μâÕß àß‡ √‘¡°“√Õà“π†† †‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß¢Õß•π∑’Ë§‘¥Õ–‰√‰¡àÕÕ°†† †Õ¬“°‡¢â“¡“À“§«“¡√Ÿâ„πÀâÕß ¡ÿ¥† † ‡™àπ† †μ“ ’μ“ “Õ¬“° ·°âª≠ í À“¥‘π‡ª√’¬È « ∫√√≥“√—°…å°ÀÁ “Àπ—ß ◊Õ„Àâ‰¥â† † ‡¢“Õà“π‰¡àÕÕ°°ÁÀ“«‘∏„’ Àâ‡¢“√Ÿ¢â Õâ ¡Ÿ≈‰¥â ¥â«¬Àπ∑“ßμà“ßÊ†π“π“†† †μÕâ ß§‘¥¡“°°«à“‡√◊ÕË ßÀπ—ß ◊Õ† † ‡™àπ† † ∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ•π·°à∑Õ’Ë ¬Ÿ∫à “â π Õ¬à“ß‡¥’¬«†† ¡“ÀâÕß ¡ÿ¥·≈â«¬◊¡Àπ—ß ◊ÕÕ–‰√°Á‰¥â‰ª —°‡≈à¡ ”À√—∫∑“ß·°âªí≠À“‡√◊ËÕß∫√√≥“√—°…å† † º¡‡ÀÁπ«à“§«√μâÕß¡’°“√®—¥°“√‡√’¬π °“√ ÕπÀ≈—° Ÿμ√∫√√≥“√—°…å·π«„À¡à¢÷Èπ† † ‚¥¬®–¡’°“√ —¡¡π“‡™‘ßªØ‘∫—μ‘°“√‡√◊ËÕß À≈—° Ÿμ√∫√√≥“√—°…å·π«„À¡à·≈–°“√À¡ÿπ‡«’¬πÀπ—ß ◊Õ† † ´ß÷Ë ®–¡“®—¥∑’†Ë ¡»« ª√– “π¡‘μ√ ‡æ◊ËÕ‡√‘Ë¡∑”À≈—° Ÿμ√„À¡à† † „Àâ√–∫∫Àπ—ß ◊Õ† † √–∫∫°“√¬◊¡† † °“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ† † √–∫∫∫√√≥“√—°…å‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë‡§¬‡ªìπ¡“ ß“πÀπ÷Ëß∑’Ë ∂“∫—πœ†§«√∑”πÕ°®“°æ—≤π“∫√√≥“√—°…å·≈â«† † °Á§◊Õ°“√æ—≤π“§√Ÿ Õ“®“√¬å† † „π ∂“∫—π°“√»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫† † √«¡∑—Èßπ—°«‘®“√≥å† † §√Ÿ∑—ÈßÀ≈“¬‡¡◊ËÕæŸ¥«à“‡¥Á° ‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ† † ¢Õ„Àâ∂“¡μ—«‡Õß«à“«—πÀπ÷ËßÕà“πÀπ—ß ◊Õ°’Ë‡≈à¡°’Ë∫√√∑—¥† † §√ŸÕ“®“√¬å‡Õß °Á‰¡àÕà“π†† †‡æ√“–‰¡à¡’‡«≈“‰¡à π„®À√◊Õ«ÿàπ«“¬‡√◊ËÕß à«πμ—«† † ‡√“‰¡à¡’ ∂‘μ‘«à“§√ŸÕ“®“√¬å Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“°¡“¬·§à‰Àπ†† †‡√“μâÕß∑”„Àâ§√ŸÕ“®“√¬åÕ“à πÀπ—ß ◊Õ¡“°¢÷πÈ † † ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß„Àâ ‡¥Á°‡ÀÁπ¡“°¢÷Èπ† † ‡√“μâÕßÀ“∑“ß∑”„Àâ√ π‘¬¡‡√◊ËÕß°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ√ π‘¬¡ª°μ‘„Àâ‰¥â ·∫∫ ¡—¬°àÕπμÕπº¡‡√‘Ë¡‡ªìπÀπÿà¡† † ‡«≈“®–‰ª®’∫ºŸâÀ≠‘ßμâÕß¡’Àπ—ß ◊Õμ‘¥μ—«† †Ò† †‡≈à¡ ·≈â«ºŸâÀ≠‘ß®– π„®†† †´÷Ëßº¡«à“‡ªìπ√ π‘¬¡∑’Ë¥’ π—°«‘®“√≥å°ÁÕ¬Ÿà„π°≈ÿà¡¢Õß§√ŸÕ“®“√¬å∑’ËμâÕßæ—≤π“·≈– àß‡ √‘¡¥â«¬†† †‡æ√“– ‡¡◊Õß‰∑¬·∑∫‰¡à¡’π—°«‘®“√≥å† † ¡’π—∫‰¥âª√–¡“≥†† †Ò†† †•π‡∑à“π—Èπ®“°∑—Èßª√–‡∑»∑’Ë∑”ß“π «‘®“√≥å«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ®√‘ßÊ ‡¡◊ËÕæ—≤π“∫ÿ§≈“°√„π«ßÀπ—ß ◊Õ·≈â«† † ∂“∫—πœ†°Á¡’Àπâ“∑’ËμâÕßæ—≤π“æàÕ·¡à ºŸªâ °§√Õß¥â«¬†† †§Õ◊ æ¬“¬“¡À“«‘∏„’ Àâ‡¢“‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√Õà“π¢Õß‡¥Á°† † ∂“â ≈Ÿ°Õà“π Àπ—ß ◊ÕÕ¬à“‰ª«à“≈Ÿ°† † ‡æ√“–æàÕ·¡à∑‰’Ë ¡àÕ“à πÀπ—ß ◊Õ¡—°®–∫Õ°≈Ÿ°«à“Õ¬à“Õà“π‡≈¬‰¡à®”‡ªìπ À√Õ°†† †∑”¡“À“°‘π¥’°«à“† † ´÷ËßæàÕ·¡à·∫∫π’ÈμâÕß‡√àß∫Õ°„Àâ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√Õà“π à«πæàÕ·¡àÕ’°ª√–‡¿∑††§◊Õ† æ«°∑’Ë¡’°”≈—ßæÕ®– π—∫ πÿπ≈Ÿ°„Àâ‡™à“† † À√◊Õ´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‡Õß À√◊Õ„Àâ‡«≈“·°à≈°Ÿ † † ©–π—πÈ ‡√“μâÕßæ—≤π“æàÕ·¡à§«∫§Ÿ‰à ª°—∫∫ÿ§≈“°√Õ◊πË Ê††¥“â πÀπ—ß ◊Õ¥â«¬

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 95

ª√–¡“≥ Ú ªï ¢â“ßÀπâ“ ‡√“®– Ÿ≠‡ ’¬«‘™“§«“¡√Ÿâ „π√–¥—∫™“«∫â“π‰ª º¡‡ÀÁπ«à“ °“√μ—Èß ∂“∫—πœ†¢÷Èπ¡“ Àπâ“∑’ËÀπ÷Ëß§◊Õ μâÕß™à«¬·°âªí≠À“ „Àâ·°à π—°‡¢’¬π π—°·ª≈ π—°‡≈à“‡√◊ËÕß ·≈–π—°‡¢’¬π ∑’ËÕà“π‰¡àÕÕ°‡¢’¬π‰¡à‰¥â ´÷ËßÕ¬Ÿà„π™π∫∑ ∑”Õ¬à“ß‰√ ®÷ß®–‡Õ“ §«“¡√Ÿâ‡À≈à“π—Èπ¡“

ªí≠À“ ”π—°æ‘¡æå† † ”π—°æ‘¡æå¡—°∫àπ«à“μâπ∑ÿπ„π°“√æ‘¡æå Ÿß‡æ√“–°√–¥“… √“§“·æß†† †¢≥–π’È ”π—°æ‘¡æå‡≈Á°Ê†† †®–´◊ÈÕ°√–¥“…∑’μâÕß‡Õ“‡ß‘π ¥‰ª´◊ÈÕ‡ªìπ√’¡„π√“§“ ·æß°«à“ ”π—°æ‘¡æå„À≠à∑’Ë´◊ÈÕ‡ªìπμŸâ§Õπ‡∑π‡πÕ√å† † ‚¥¬¡’ à«πμà“ßª√–¡“≥†† Ú††∫“∑† ∑”„Àâ ”π—°æ‘¡æå‡≈Á°º≈‘μÀπ—ß ◊Õ·≈â«μâÕßμ—ßÈ √“§“·æß°«à“ ”π—°æ‘¡æå„À≠à† † ‡æ√“–μâπ∑ÿπ ·æß°«à“μ—Èß·μàμâπ† † ∑“ß·°â§◊Õ§«√¡’ ∂“∫—π —°·Ààß† † ™à«¬‡ªìπμ—«°≈“ß„π°“√√«∫√«¡ §«“¡μâÕß°“√´◊ÈÕ°√–¥“…®“° ”π—°æ‘¡æåμà“ßÊ†† ‚¥¬‡©æ“– ”π—°æ‘¡æå‡≈Á°Ê ‡æ◊ËÕ —Ëß ´◊ÈÕ„πª√‘¡“≥¡“°†† †°Á®–‰¥â√“§“°√–¥“…∂Ÿ°≈ß†† †‡™àπ† † ”√«®§«“¡μâÕß°“√°√–¥“…¢Õß ”π—°æ‘¡æå‡≈Á°Ê††ÙÙ†† ·Ààß·≈â«‡ÀÁπ«à“·μà≈–·ÀàßμâÕß°“√°√–¥“…††ı††√¡’ † † †‡¡◊ÕË √«¡°—π·≈â« °Á‰¥âª√‘¡“≥ —Ëß´◊ÈÕ† †Ò† †§Õπ‡∑π‡πÕ√å† † ∂â“ ∂“∫—πœ†√—∫‡ªìπ∏ÿ√–„π°“√®—¥´◊ÈÕ°√–¥“… ”À√—∫ ”π—°æ‘¡æå‡≈Á°·∫∫π’È† † μâπ∑ÿπ°“√º≈‘μÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æå‡≈Á°Ê†† †°Á®–∂Ÿ° æÕ Ÿâ°—∫ ”π—°æ‘¡æå„À≠àÊ†‰¥â †† ”À√—∫ “¬ àß† † √â“π®”Àπà“¬Àπ—ß ◊Õ† † ·ºßÀπ—ß ◊Õ† † ∂“∫—ππ’È°ÁμâÕß™à«¬‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ¡“°¢÷Èπ† † ‚¥¬‡©æ“–·ºßÀπ—ß ◊Õ‡≈Á°Ê†† †¥â«¬«‘∏’‰Àπ¢≥–π’Èº¡¬—ß∫Õ°‰¡à‰¥â§√—∫† † ‡æ√“– ‡√◊ËÕß∏ÿ√°‘®‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ†† †·μà∂â“·°âªí≠À“ “¬ àß‰¥â† † •πÕà“π®–‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß„π√“§“μ“¡ ¡§«√¡“°¢÷Èπ ªí≠À“„À≠àÕ’°¢âÕ∑’Ë°”≈—ß‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬¬—ß‰¡à¡’ºŸâ„¥·°â‰¢§◊Õ† ªí≠À“‡√◊ËÕßπ—°‡¢’¬π π—°·ª≈†† †√«¡∑—ßÈ π—°‡≈à“‡√◊ÕË ß†† †π°— ‡¢’¬π∑’‡Ë √’¬°«à“Õà“π‰¡àÕÕ°‡¢’¬π‰¡à‰¥â† † ´ß÷Ë ¡’Õ¬Ÿ¡à “°„π ª√–‡∑»‰∑¬†† „π™π∫∑μà“ßÊ†† †æ«°‡¢“μ“¬‰ª·≈–°”≈—ß®–μ“¬‰ªÕ’°¡“°†† ª√–¡“≥†† Ú†† ªï ¢â“ßÀπâ“† † ‡√“®– Ÿ≠‡ ’¬«‘™“§«“¡√Ÿâ„π√–¥—∫™“«∫â“π‰ª†† †º¡‡ÀÁπ«à“°“√μ—Èß ∂“∫—πœ†¢÷Èπ¡“ Àπâ“∑’ËÀπ÷Ëß§◊ÕμâÕß™à«¬·°âªí≠À“„Àâ·°à† † π—°‡¢’¬π†† †π—°·ª≈†† †π—°‡≈à“‡√◊ËÕß·≈–π—°‡¢’¬π ∑’ËÕà“π‰¡àÕÕ°‡¢’¬π‰¡à‰¥â´÷ËßÕ¬Ÿà„π™π∫∑†† †∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‡Õ“§«“¡√Ÿâ‡À≈à“π—Èπ¡“†† †«‘∏’·°â ∑“ßÀπ÷Ëß§◊Õ† † àßπ—°»÷°…“∑’Ë‡√’¬π«‘™“«à“¥â«¬«√√≥°√√¡∑âÕß∂‘ËπÀ√◊Õ«√√≥°√√¡∑—Ë«‰ª ª√–°∫π—°‡¢’¬π∑’ËÕà“π‰¡àÕÕ°‡¢’¬π‰¡à‰¥â† † ‡Õ“‡∑ª„Àâ‡¢“‡≈à“„Àâøíß† † ·≈â«°≈—∫¡“∂à“¬∑Õ¥ ‡ªìπμ—«Õ—°…√†† †‡ªìπæ‘¡æå¥’¥·≈â«°≈—∫‰ªÕà“π„Àâ‡¢“øíß† † ‡æ◊ËÕ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡μ√ß‰Àπ°Á·≈â«·μà «‘∏’π’È‡√“®–‰¥âμâπ©∫—∫∑’Ë¥’®“°π—°‡¢’¬π∑”πÕßπ’È¡“°¡“¬†† †´÷Ëß§«√π”¡“æ‘¡æå‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ·®°®à“¬·°àÀÕâ ß ¡ÿ¥∑—«Ë ‰ª†† †‚¥¬‡ªìπß“π¢Õß ”π—°æ‘¡æå¢Õß ∂“∫—πœ†† † ”À√—∫π—°‡≈à“‡√◊ÕË ß °ÁμÕâ ß∑”¥â«¬«‘∏‡’ ¥’¬«°—π† † ‡æ√“– ‘ßË ∑’ÕË ¬Ÿ°à ∫— ‡¢“∫“ß§√—ßÈ ‡¢“‰¡à√ Ÿâ °÷ «à“‡ªìπ¢Õß¡’§“à † † ‡√“μâÕß ∑”„Àâπ‘ ‘μπ—°»÷°…“‡ÀÁπ«à“ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà°—∫™“«∫â“π¡’§à“¡“°¡“¬·§à‰Àπ † † † † † † † † † † † † † † † † † † † °√≥’π°— ‡¢’¬π††π°— ·ª≈†† ß“π¢Õß ∂“∫—πœ†† †°μÁ Õâ ß∑”„Àâæ«°‡¢“≈◊¡μ“Õâ“ª“°‰¥â‡√“‡§¬ ‰¥ââ ¬‘ π ªí ≠ À“«à “ ††††π— ° ‡¢’ ¬ π¬“°®π††††π— ° ·ª≈·ª≈·≈â « ”π— ° æ‘ ¡ æå √ «¬·μà μ— « ‡Õß ®π‡À¡◊ Õ π‡¥‘ ¡ †††† ”π— ° æ‘ ¡ æå æ‘ ¡ æå ‰ ª·≈â « ‡ªì π À¡◊Ë π ‡ªì π · π‡≈à ¡ ††††·μà π— ° ·ª≈°Á ¬— ß ‰¥â “¡- ’ÀË ¡◊πË ∫“∑Õ¬Ÿ¥à †’ † º¡«à“μâÕß·°â√–∫∫„Àâ¡¡’ “μ√∞“π„π°“√®â“ßß“π†† †º≈—°¥—π„Àâß“π¢Õß æ«°‡¢“‡ªìπÕ“™’æ¡“μ√∞“π†† † ≈”æ—ßμ—«π—°‡¢’¬π‡Õß·¡â®–¡’ ¡“§¡π—°‡¢’¬π°Á·°â‰¡à‰¥â ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®–‰ª·°â°—∫„§√†† †μâÕß¡’Àπà«¬ß“π°≈“ß∑’Ë‡À¡◊Õπ¬“ªØ‘™’«π–†† „§√‡ªìπ‚√§Õ–‰√ ∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ°‘π¬“π’È·≈â«®–À“¬ „π°“√∑”Àπ—ß ◊ÕμâÕß¡’∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫† † ·≈–∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈ Õ“™’ææ«°π’È®”‡ªìπ† † ·μàμÕππ’È¬—ß‡ªìπÕ“™’æ‰¡à≈ßÀ≈—°ªí°∞“π¥’π—°„π‡¡◊Õß‰∑¬†† †Õ“®®–¡’ ”π—°æ‘¡æå∫“ß·Ààß‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈†† ·≈–¡’∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫∑’Ë¥’ ‡√“μâÕß∑”„Àâ ”π—°æ‘¡æå∑ß—È À≈“¬ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫«à“† †‡¢“μâÕß¡’∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫‰¡à„™à ”π—°æ‘¡æå·ÀàßÀπ÷Ëß∑”Àπ—ß ◊ÕÕÕ°¡“ªï≈–À≈“¬√âÕ¬‡≈à¡† † ·μà¡’∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫Õ¬Ÿà

96 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ •π‡¥’¬«·≈–‰¡à‡§¬¥Ÿμâπ©∫—∫‡≈¬†† †ª≈àÕ¬‰ªμ“¡ ∫“¬†† †©–π—ÈπμâÕß¡’∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫ ¡“°°«à“Àπ÷Ëß•π†† †¡’∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈¡“°°«à“Àπ÷Ëß•π†† †‡√“μâÕßæ¬“¬“¡∑”„Àâ Õ“™’æ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·≈–∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈Õ¬Ÿ‰à ¥â† † μÕπº¡‡ªî¥À≈—° Ÿμ√«‘™“ ù∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫û††∑®’Ë Ãÿ “œ†† †‡¡◊ÕË † ı† ª∑ï ·’Ë ≈â«† ¡•’ π∂“¡º¡«à“† ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈ Õ¬Ÿà‰¥âÀ√◊Õ† †„π‡¡◊ËÕ‰¡à§àÕ¬¡’•π®â“ß†† †®â“ß·μà≈–§√—Èß‰¥â‡ß‘ππâÕ¬·≈–∑”ß“πÀπ—°† †®√‘ß§√—∫ ∫“ß‡√◊ËÕß∑’Ëº¡‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√π—ÈπμâÕß„™â‡«≈“μ√«®·°â‡ªìπªïÊ† † ∫“ß‡√◊ËÕß∂÷ß Û†† †ªï† ‡ªìπμâπ º¡æ¬“¬“¡ª≈Õ∫„®‰ª«à“Õ¬Ÿà‰¥â† † º¡∑√“∫«à“¢≥–π’È ”π—°æ‘¡æå∫“ß·Ààß∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑πÀ≈“¬· π∫“∑†† †º¡«à“∂â“‡√“ √â“ß√–∫∫ß“π¢ÕßÕ“™’æπ’È „Àâ®”‡ªìπ°Á®–‡ªìπÕ“™’æ∑’ËÕ¬Ÿà‰¥â ‡√◊ÕË ß¢Õß√–∫∫ —ß§¡∑’·Ë μ°μà“ß°—π‡√“°ÁμÕâ ß·°â† † °“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß•π„π™“μ‘„¥ ™“μ‘Àπ÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ¡“°†† †„π∑âÕß∂‘Ëπ°Á‡À¡◊Õπ°—π† † º¡®÷ß¬È”«à“‡√“Õ¬à“‡Õ“Õ¬à“ß ‘ß§‚ª√å† † º¡¡’‡æ◊ËÕπÕ¬Ÿà ‘ß§‚ª√å§Õ¬ªÑÕπ¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕßÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ëπ—Ëπ„Àâøíß† † ‡¢“∫Õ°«à“ ÀâÕß ¡ÿ¥ ‘ß§‚ª√å∑’Ë‡√“™◊Ëπ™¡π—°Àπ“„π¢≥–π’È† † ‡ªìπ‰ªμ“¡·ºπ¬ÿ∑∏»“ μ√å«à“¥â«¬°“√ ¥÷ß≈Ÿ°§â“‡¢â“‰ª∑àÕß‡∑’Ë¬«„π ‘ß§‚ª√å† † ´÷Ëß‡¢“®–∑ÿ∫∑‘Èß† † ¢≥–π’È ‘ß§‚ª√å°”≈—ß √â“ßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘„À¡à Ÿß† †Ò†† ™—Èπ† † ‡π◊ÈÕ∑’Ë‡∑à“°—π°—∫μ÷°† † ÛÛ†† †™—Èπ¢Õß‡√“†† †ÀÕ ¡ÿ¥∑’Ë‡√“‰ª¥Ÿ·≈â« °≈—∫¡“™¡π—Èπ† † ªï† ÚıÙ˜††μàÕ† ÚıÙ¯†† †‡¢“®–æ—ß∑‘Èß† † ‡√“°Á·§à‰ª™◊Ëπ™¡¢Õß∑’Ë‡¢“®–æ—ß∑‘Èß ‡∑à“π—Èπ† † ‡¢“‡ÀÁπ«à“¡—π “¬‰ª·≈â«∑’Ë®–„™âÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘‡¥‘¡ ‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»„À≠à† † ™ÿ¡™π°√–®“¬æ◊Èπ∞“π°“√»÷°…“¢Õß•π∑—ÈßÀ¡¥μà“ß°—π æ◊Èπ∑’ËÕ“»—¬μà“ß°—π† † ‡√“§ßæ—≤π“√–∫∫°“√Õà“π„π·¡àŒàÕß Õπ‰¥â‰¡à‡∑à“‡™’¬ß„À¡à† † À“° ‡ª√’¬∫°—∫‡æ◊ÕË π∫â“πÕ¬à“ß ‘ß§‚ª√åÀ√◊Õ¡“‡≈‡´’¬† † ‡¢“¡’‡π◊ÕÈ ∑’πË Õâ ¬°«à“† † æπÈ◊ ∞“π°“√»÷°…“¢Õß •πÕ¬Ÿà„π√–¥—∫∑’Ë‰¡àμà“ß°—π¡“°†† † ‘ß§‚ª√å¡’°“√æ—≤π“√–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥‚¥¬•π ‘ß§‚ª√å‡Õß ´÷Ëß‡¢“§‘¥√–∫∫„À¡à∑’Ë‡Õ◊ÈÕ·°à•π¢Õß‡¢“¡“°†† †‰¡à‰¥â¬÷¥·∫∫·ºπμ“¡μ–«—πμ°∑—ÈßÀ¡¥ ¬÷¥«‘∏’¢Õßμπ‡Õß†† †·μà√–∫∫¢Õß ‘ß§‚ª√å‡Õ“¡“„™â°—∫‰∑¬‰¡à‰¥â† † ‡æ√“–¢Õß‡¢“„™âÀâÕß ¡ÿ¥ ∑’‰Ë Àπ°Áμ“¡μâÕß‡ ’¬§à“ ¡“™‘°† † ‡∑’¬∫‡ªìπ‡ß‘π‰∑¬ª√–¡“≥†† Ù†† °«à“∫“∑†† †∂“â „™â√–∫∫π’È „π‰∑¬††∑—π∑’∑’ËÕÕ°°Æπ’È‰ª†† † ¡“™‘°®–À“¬‰ª®”π«πÀπ÷Ëß§◊Õ•π®π†† †«—μ∂ÿª√– ß§å∑’Ë®– „Àâ•π®π‰¥â‡√’¬π√Ÿ°â ÀÁ ¡¥‰ª¥â«¬‡æ√“–‰ªμ—¥‚Õ°“ ‡¢“μ—ßÈ ·μàμπâ † † ‡√“Õ¬à“‰ª‡Õ“√–∫∫¢Õß •πÕ◊πË ¡“„™â† † μÕâ ß§‘¥«à“∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–„Àâø√’„ÀâÀ¡¥††·≈–‰¡à„™àø√’Õ¬à“ß‡¥’¬«†† †μÕâ ß≈¥·≈° ·®°·∂¡„Àâ•π‡¢â“¡“„™â∫√‘°“√†† ‡™àπ† †∂â“Õà“πÀ¡¥‡≈à¡‡√“Õ“®„Àâ·°â«† † ª“°°“††œ≈œ†† †À√◊Õ §‘¥¢π“¥≈¥¿“…’¥â«¬´È”† † ∂â“Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡¬Õ– ∂“¡«à“∑”‰¡ ‘ß§‚ª√åμâÕß√≥√ß§å¢π“π„À≠à† † „™â‡ß‘πÀ≈“¬· πÀ≈“¬≈â“π‡æ◊ËÕ®—¥ √–∫∫Àπ—ß ◊Õ¢Õßμ—«‡Õß·≈–®—¥ÀâÕß ¡ÿ¥„À¡à† † π—Ëπ‡æ√“–„π™à«ß†† ˜† †ªï∑’Ëºà“π¡“†† ‘ß§‚ª√å «‘‡§√“–Àå·≈â««à“† †‡¥Á°«—¬√ÿàπ¢Õß‡¢“∑’Ë‡μ‘∫‚μ„π√–∫∫††ICT† ¡’ªí≠À“§◊Õ† †¡’·π«‚πâ¡®–Õ¬Ÿà°—∫ ¡πÿ…¬å¬“°¢÷Èπ‡æ√“–¡’‡«≈“Õ¬ŸàÀπâ“®Õ§Õ¡æ‘«‡μâÕ√åπ“π‡°‘π‰ª†† †‡¡◊ËÕ•π√—∫√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ ICT† † Õ¬Ÿà•π‡¥’¬«¡“°Ê††‡¢“®–‡ÀÁπ·°àμ—«† † ´÷Ëßªí≠À“π’Èμ√ß°—∫„πÕ‡¡√‘°“‡¡◊ËÕ† †ı† ªï∑’Ë·≈â« ¥—ßπ—Èπª√–‡∑»„¥∑’Ë¡’§«“¡‡®√‘≠∑“ß††ICT† ¡“°††·≈–‰¡à¡Õßæ◊Èπ∞“π°“√‡√’¬π√Ÿâ† † °“√Õ∫√¡ ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë¡“®“°Àπ—ß ◊Õ®–¡’ªí≠À“†† †‡¡◊Õß‰∑¬„πÕπ“§μ®–¡’ªí≠À“¡“°°«à“ ‘ß§‚ª√å°—∫ Õ‡¡√‘°“†† †∂â“‡√“‰¡à√’∫®—∫‡√◊ËÕß°“√‡√’¬π√ŸâÀ√◊Õ°“√Õà“πæ◊Èπ∞“π‡ ’¬·μàμÕππ’È† † ‡æ√“–•π¢Õß ‡√“æ√âÕ¡®–∂Ÿ°°≈◊π‚¥¬«—≤π∏√√¡Õ◊ËπÕ¬à“ß™π‘¥‰¡à¡’√“° μâÕß‰¡à≈◊¡«à“† √–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß ‘ß§‚ª√å«“ß√“°∞“π‚¥¬Õ—ß°ƒ…†† †Õ—ß°ƒ…‡®√‘≠ ‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ¡“π“π¡“°†† † ¡—¬°àÕπ‡√“∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“•π∑’Ë‡¥‘π¡“•π‰Àπ‡ªìπ•πÕ—ß°ƒ…

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 97

μ÷°√â“ß¢Õß√“™°“√„π‰∑¬ ¡’¡“°¡“¬∑’Ë‰¡à„™âª√–‚¬™πå·≈â« §«√π”¡“„™âª√–‚¬™πå∫â“ß ‡™àπ μ÷°‚√ßæ‘¡æå§ÿ√ÿ ¿“‡°à“ ∑’Ë∂ππæ√–Õ“∑‘μ¬å ‡ªìπμ÷°‚∫√“≥∑’Ë «¬ß“¡ Õ“¬ÿª√–¡“≥ ¯ ªï Õ¬Ÿà„π™ÿ¡™π‡¡◊Õß∑’Ë‡¢â¡·¢Áß ∑”μ÷°π’È‡ªìπÀâÕß ¡ÿ¥ ‡ªî¥ÀâÕß ¡ÿ¥πÕ°√Ÿª·∫∫ ®—¥√–∫∫«‘∏’„À¡à ‡À¡◊Õπ ∂“π∑’Ëæ∫ª– —ß √√§å ‡À¡◊Õπ∑’Ë· ¥ß»‘≈ª– ∑’Ëª√–™ÿ¡ —¡¡π“∑’Ë•π‡¢â“¡“„™â‰¥â ·μà‡ªìπÀâÕß ¡ÿ¥

∫Õ°‰¥â¥â«¬Àπ—ß ◊Õ† † ‡§√◊ËÕß¬◊π¬—π§◊Õ‡¡◊ËÕ™à«ß ß§√“¡Õ‘√—°† † ¡’∑À“√Õ—ß°ƒ…„π¢à“«‡¢“∂◊Õ ªóπ¡◊ÕÀπ÷ËßÕ’°¡◊Õ∂◊ÕÀπ—ß ◊Õπ‘¬“¬†† †„π ¿“«–Õ¬à“ßπ—Èπ‡¢“°ÁÕà“πÀπ—ß ◊Õ† † §«“¡„ à„® Àπ—ß ◊Õ¡—πÕ¬Ÿ„à π‡ âπ‡≈◊Õ¥‡ªìπª°μ‘‰¡à„™à‡√◊ÕË ß∑’μË Õâ ß π—∫ πÿπÀ√◊Õ àß‡ √‘¡† † ∑‡’Ë √“æŸ¥°—π«à“ ù àß‡ √‘¡°“√Õà“πû†† Õπ„Àâ•π√—°°“√Õà“π†† †º¡«à“‰¡àμÕâ ß Õπ‡≈¬†† †·§à„Àâ‡ÀÁπ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡ªìπ‡√◊ËÕßª√°μ‘∏√√¡¥“°ÁæÕ†† †´÷ËßÕ¬Ÿà∑’Ëæ◊Èπ∞“π¢Õß•π†† †æ◊Èπ∞“π —ß§¡†† †‡√“™Õ∫Õâ“ß·∫∫ ‡¢â“¢â“ßμ—«‡Õß«à“† —ß§¡‰∑¬‡ªìπ —ß§¡¡ÿ¢ª“∞–†† †¡’·μà°“√‡≈à“‡√◊ËÕß†† †Õ—π∑’Ë®√‘ß ¡—¬‚∫√“≥°Á ¡’Àπ—ß ◊Õ„ÀâÕà“π·≈â«† † ·μà‡√“æŸ¥·∫∫π’È‡æ√“–®∫‡√◊ËÕßßà“¬†† ‰¡àμâÕß·°âªí≠À“Õ–‰√Õ’°

ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ™ÿ¡™πμ—«Õ¬à“ß

º¡À“«‘ ∏’ ∑’Ë ® –·°â ‡ √◊Ë Õ ß°“√Õà “ π††††¥â « ¬‚§√ß°“√√–¬– —È π ∑’Ë °”≈— ß ®–‡ πÕ§≥– √—∞¡πμ√’«à“† † ‡√“®–∑”ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ™ÿ¡™πμ—«Õ¬à“ß¢÷Èπ† † ‚¥¬æ¬“¬“¡‰¡à„™âß∫ª√–¡“≥‡æ‘Ë¡ º¡‡ÀÁ π «à “ μ÷ ° √â “ ß¢Õß√“™°“√„π‰∑¬¡’ ¡ “°¡“¬∑’Ë ‰ ¡à „ ™â ª √–‚¬™πå · ≈â « §«√π”¡“„™â ª√–‚¬™πå∫â“ß†† †‡™àπ† †μ÷°§ÿ√ÿ ¿“‡°à“∑’Ë∂ππæ√–Õ“∑‘μ¬å† †‡ªìπμ÷°∑’Ë‚∫√“≥ «¬ß“¡†† Õ“¬ÿ ª√–¡“≥†† ¯†† ªï† † Õ¬Ÿà„π™ÿ¡™π‡¡◊Õß∑’Ë‡¢â¡·¢Áß† † ‡¥‘¡¡’•π¢Õ∑”‚§√ß°“√À≈“¬Õ¬à“ß·μà°Á ‡≈‘°‰ª†† †º¡®÷ßæ¬“¬“¡‡ πÕ¢Õ∑”μ÷°π’‡È ªìπÀâÕß ¡ÿ¥‡ªî¥† †ÀÕâ ß ¡ÿ¥πÕ°√Ÿª·∫∫†† ®¥— √–∫∫ «‘∏’„À¡à„Àâ‡À¡◊Õπ√â“π°“·ø†† †‡À¡◊Õπ∑’Ëæ∫ª– —ß √√§å‡À¡◊Õπ∑’Ë· ¥ß»‘≈ª–†† ∑’Ëª√–™ÿ¡ —¡¡π“∑’Ë•π‡¢â“¡“„™â‰¥â† † ·μà‡ªìπÀâÕß ¡ÿ¥† † ‡æ◊ËÕæ¬“¬“¡¥÷ß•π‡¢â“‰ª„™â„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ À“°®—¥°“√∑’Ëπ’Ë‰¥â°Á®–‡ªìπμ—«Õ¬à“ß°“√®—¥°“√ ∂“π∑’Ë√“™°“√∑’Ë√°√â“ß†† †‡¡◊ËÕ ¥”‡π‘π°“√®π‡¢â“∑’Ë† † ‡√“°Á®–¬°„Àâ™ÿ¡™π∫√‘À“√†† †¢≥–π’È¬—ß∫Õ°‰¡à‰¥â«à“°“√∫√‘À“√·∫∫π’È ®–‡≈’È¬ß™ÿ¡™π‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“† † ∂â“™ÿ¡™π∫Õ°«à“‡≈’È¬ßμ—«‡Õß‰¥â°Á∑”‰ª†† †‰¥â‡ß‘π‡∑à“„¥°Á¬°„Àâ ™ÿ¡™π†† †∂“â ‡≈’¬È ß¥Ÿμ«— ‡Õß‰¡à‰¥â† † ‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫Àπ—ß ◊Õ† † ∂“∫—πœ†®–∫√‘°“√„Àâ† † μÕâ ß°“√ Àπ—ß ◊ÕÕ–‰√À¡ÿπ‡«’¬π††‡√“®–®—¥„Àâ† † ‡æ√“–‡™◊ËÕ¡‚¬ß°—∫√–∫∫À¡ÿπ‡«’¬πÀπ—ß ◊Õ† † Àπ—ß ◊Õ ∑’Ë∫√‘°“√ª√–™“™π‰¡à§«√μ“¬†† †μâÕß„Àâ¬◊¡† †μâÕßÀ¡ÿπ‡«’¬π„Àâ¡’≈¡À“¬„®μ≈Õ¥‡«≈“

ÀâÕßÀπ—ß ◊Õμ“¡ ∂“π∑’Ëμà“ßÊ

¡’•π‡ πÕ¡“«à“§«√¡’ÀâÕß ¡ÿ¥∫π√∂‰ø¥â«¬†† †º¡®÷ß≈Õß§‘¥·°âªí≠À“«à“·∑π∑’Ë ®–≈ß∑ÿπ‡Õß†† †‡√“„Àâ‡Õ°™πª√–¡Ÿ≈∑”ÀâÕß ¡ÿ¥† † ‡™àπ† „Àâª√–¡Ÿ≈μŸâ‚∫°’È† †Ò† †μŸâ‚¥¬„Àâ‡ªî¥¢“¬ °“·ø†† †·μà¡’‡ß◊ËÕπ‰¢æà«ß«à“μâÕß‡ªî¥¡ÿ¡Àπ—ß ◊Õ„Àâ•π∑’Ë¡“°‘π°“·ø¥â«¬†† †«‘∏’π’È√—∞°Á®–‰¥â ∑’Ë‡ªî¥ÀâÕß ¡ÿ¥‡æ‘Ë¡Õ¬à“ß‰¡à≈”∫“°†† †·μà¡’ªí≠À“Õ’°«à“„§√®–¡“‡ªìπ∫√√≥“√—°…å† † •π¢“¬ °“·ø¬àÕ¡‰¡à„™à∫√√≥“√—°…å† † ¥—ßπ—Èππ‘ ‘μ¡À“«‘∑¬“≈—¬∑’Ë‡√’¬πÀ≈—° Ÿμ√∫√√≥“√—°…å°Á®– ∂Ÿ° àß‰ª†† †‡√’¬°«à“°“√Ωñ°ß“π†† †μÕà ‰ªÕ“®¡’«™‘ “∫√√≥“√—°…åμ√Ÿâ ∂‰ø†† †∫√√≥“√—°…å π“¡∫‘π°Á‰¥â π“¡∫‘π„π°√ÿß‡∑æœ†† †°§Á «√®–¡’ÀÕâ ß ¡ÿ¥‡©æ“–°“√∫‘π¿“¬„πª√–‡∑»†† †·μà≈–«—π ¡’º‚Ÿâ ¥¬ “√‡∑à“„¥∑’μË Õâ ßπ—ßË √Õ‡§√◊ÕË ß∫‘π‚¥¬‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√†† †§”π«≥·≈â«‡«≈“«—πÀπ÷ßË Ÿ≠‰ª ‰¡àμË”°«à“À¡◊πË ™—«Ë ‚¡ß∂â“§‘¥«à“™—«Ë ‚¡ß≈–†† ı-Ò†† †∫“∑†† †À¡◊πË ™—«Ë ‚¡ß‡√“ Ÿ≠‡ß‘π‡ªìπ· π ‡ªìπ≈â“π†† †‡√“πà“®–¢Õ‡™à“æ◊Èπ∑’ËÀ√◊Õ√à«¡¡◊Õ°—∫√â“π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«„π π“¡∫‘π† †‡™àπ† †√â“π°“·ø Õ“®μ‘¥μàÕ„Àâ‡¢“∑”™—πÈ Àπ—ß ◊Õ† † ·≈â«‡√“ àßÀπ—ß ◊Õ„Àâ† † ßà •π¡“¥Ÿ·≈†† †·≈–¢Õ‡°Á∫‡ß‘π®“°‡¢“ ¡’«‘∏’μà“ßÊ†¡“°¡“¬∑’Ë®–‡°Á∫‡ß‘π‡¢â“√—∞∫“≈·≈–‡Õ“«‘™“§«“¡√Ÿâ‰ª„Àâ•π‰¥â¥â«¬Àπ∑“ß∑’Ë ßÕ°ß“¡‰¡à„™à‡Õ“·μàÕâ“ß«à“ß∫ª√–¡“≥‰¡à¡’·μà‡¡◊ËÕ„Àâß∫‰ª°Á°≈“¬‡ªìπ∑’Ë‡°Á∫Àπ—ß ◊Õ´÷Ëß ‰¡à‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¡àμ◊Ëπ‡μâπ πÕ°®“°π’È μ Õππ’È „ π°√ÿ ß ‡∑æœ††††À√◊ Õ ‡¡◊ Õ ß„À≠à ¡’ ∫â “ π®— ¥ √√¡“°¡“¬††††º¡‡§¬§‘ ¥

98 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ «à “ §«√¡’ ° ÆÀ¡“¬À√◊ Õ √à “ ß°ÆÀ¡“¬∫— ß §— ∫ „Àâ „ §√∑’Ë ® – √â “ ßÀ¡Ÿà ∫â “ π®— ¥ √√¡“°°«à “ Òı†† §√—«‡√◊Õπ¢÷Èπ‰ª†† †μâÕßμ—ÈßÀâÕß ¡ÿ¥† †Ò† ·Ààß† † °”Àπ¥‡π◊ÈÕ∑’Ë¥â«¬†† †·μà∑”‰¡à‰¥â† † º¡®÷ß §‘¥«à“∂â“‰ª∑”∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π‰¡à‰¥â† † ‡√“°Áπà“®–‡Õ“Àπ—ß ◊Õ‰ªÀ“‡¢“‚¥¬∑“ßÕ◊Ëπ† †‡™àπ† †Õ“®´◊ÈÕ √∂‡¡≈å¢Õß†¢ ¡°.†∑’Ë¬—ß¢—∫‰¥â† † àß„Àâ ∂“π»÷°…“∑’Ë‡°àß‡√◊ËÕß‡§√◊ËÕß¬πμå† ¥—¥·ª≈ß‡ªìπ√∂ ÀâÕß ¡ÿ¥‡§≈◊ËÕπ∑’Ë† † μ°·μàßμ‘¥ªÑ“¬„Àâ «¬ß“¡†† †μ‘¥‚¶…≥“‡™‘≠™«π†† †≈¥·≈°·®°·∂¡ Àπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ¥÷ß¥Ÿ¥•π†† †¢—∫√∂π’È‰ª®Õ¥μ“¡À¡Ÿà∫â“πμà“ßÊ†‡ªìπ√–¬–Ê†† †°Á®–‰¥âº≈∑“ß°“√ ª√–™“ —¡æ—π∏å† † ·≈–∑”„Àâ™“«∫â“π¡’ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õßμ—«‡Õß‡°‘¥¢÷Èπ‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘† À√◊Õ∑ÿ° —ª¥“ÀåÕ“®¢—∫‡¢â“‰ªμ“¡ß“π†† †„Àâ “«‚√ßß“π‰¥â¬◊¡Àπ—ß ◊Õ°Á‰¥â† † «‘∏’π’È°Á‡ªìπ°“√≈ß∑ÿπ∑’Ë ‰¡à¡à “°¡“¬‡æ◊ÕË „Àâ‰¥âÀÕâ ß ¡ÿ¥ “∏“√≥–†† †·μàμÕâ ß§‘¥«à“®–∑”Õ¬à“ß‰√†† †°“√ √â“ßμ÷°Õ¬à“ß‡¥’¬« ‰¡à™à«¬§√—∫† † ‡æ√“–•πÕ¬ŸàÕâÕ¡πâÕ¬°«à“®–‰ª¬◊¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ë®ÿÃ“œ†μâÕß‡ ’¬§à“√∂†† †‡ ’¬‡«≈“ ‡√“§«√‡Õ“Àπ—ß ◊Õ‰ªÀ“•π†† †∂â“¡’•π¡“°æÕ ∑’Ë§«√æ—≤π“Õ’°‡√◊ËÕß§◊Õ† † ÀâÕß ¡ÿ¥‡√◊Õπ®”†† À√◊Õ„π ∂“π∑’Ë¢Õß∑À“√†† †μÕππ’Èº¡ ∑√“∫«à“¡’•π‡¢â“‰ªæ—≤π“ÀâÕß ¡ÿ¥‡√◊Õπ®”·≈â«† † ·μàμ“¡§à“¬∑À“√¬—ß‰¡à¡’† † º¡‡ÀÁπ«à“‡√“ ‡°≥±å‡¥Á°Õ“¬ÿ† Ú††ªï†¡“‡ªìπ∑À“√††§◊Õ‡ªìππ—°√∫†† ‡°≥±å‡¥Á°‰ª‡≈àπ°—∫ªóπ† †Ωñ°√–‡∫’¬∫«‘π—¬† † ·μàÕ¬à“≈◊¡«à“‡Õ“‡¥Á°«—¬† †Ú†† ªï†¡“Ωñ°Õ“«ÿ∏π—Èπ¢≥–‡¥’¬«°—π¡’°√¡°Õß∑À“√°’Ë·Ààß ∑’Ë¡’ÀâÕß ¡ÿ¥ ”À√—∫æ≈∑À“√‡À≈à“π’È† † ‡√“Ωñ°„Àâ‡¢“‡ªìππ—°√∫†† §◊Õ°“√¶à“•π‚¥¬‰¡àº‘¥ °ÆÀ¡“¬†† †·μà∂â“‡√“Ωñ°•π‡ªìππ—°√∫‚¥¬‰¡àΩñ°®‘μ„®†† † μ‘ªí≠≠“†† †‰¡àΩñ°§«“¡ª√–≥’μ ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ°ÁÕ—πμ√“¬†† †º¡«à“‡√“§«√√à«¡¡◊Õ°—∫°Õß∑—æ† † ¢Õ„Àâμ—ÈßÀâÕß ¡ÿ¥„πÀπà«¬∑À“√††À√◊Õ„π‡√◊Õπ®”¢÷Èπ¡“†† †∂â“‰¡à¡’•π†† ‰¡à¡’ß∫†† ¢Õ„Àâ®—¥ ∂“π∑’Ë·≈â«‡√“®– àßÀπ—ß ◊Õ àß•π‡¢â“‰ª„Àâ† † ·μà√—∞∫“≈μâÕß∑”°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å† † ‚¶…≥“Àπ—ß ◊Õ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ μàÕ‰ª∫π°√–ªÜÕßπÈ”Õ—¥≈¡Õ“®®–¡’√Ÿªπ—°‡¢’¬π‰∑¬††∂“¡«à“†ù§ÿ≥Õà“πÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ¬—ßû À√◊ÕÕ“®‰ª√à«¡¡◊Õ°—∫Õß§å°√‡Õ°™π‡æ◊ËÕª√–™“ —¡æ—π∏å‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π„Àâ ·æ√àÀ≈“¬¡“°Ê†† †·μà¢âÕπ’Èº¡§‘¥«à“°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å∑’Ë‰¥âº≈¥’∑’Ë ÿ¥† †§◊Õ∫ÿ§§≈„π§≥–√—∞∫“≈†† †¢“â √“™°“√†† †º‡Ÿâ °’¬Ë «¢âÕß„π§≥–√—∞∫“≈§«√· ¥ß„Àâ “∏“√≥–™π‡ÀÁπ«à“‡ªìπºŸ â π„® Õà“πÀπ—ß ◊Õ† † Õ¬à“ßπâÕ¬∂◊ÕÀπ—ß ◊Õμ‘¥μ—«‡æ√“–•πæ«°π’È‡ªìπ∑’Ë π„®¢Õß•π∑—Ë«‰ª

¢âÕ ß —¬·≈–°“√¥”‡π‘π‚§√ß°“√π”√àÕß

¡’•π ß —¬‡ ¡Õ«à“‚§√ß°“√„À≠à‡™àππ’È®–∑”‰¥âÕ¬à“ß‰√†† †®–‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ† † ‡æ√“– μ—«‡≈¢∑’Ë‡ªî¥‡º¬ÕÕ°¡“μâÕß„™âß∫ª√–¡“≥†† †Ù,˘†† †≈â“π∫“∑†† ”À√—∫ “πμàÕ‚§√ß°“√ μ÷°¢Õß®ÿÃ“œ†† †Õ—π∑’Ë®√‘ß‚§√ß°“√¢Õß ∂“∫—ππ’È‰¡à¡’μ—«‡≈¢ß∫ª√–¡“≥Õ–‰√†† ‡æ√“–º¡ ™Õ∫§‘¥«à“∑”Õ¬à“ß‰√‚¥¬‰¡àμâÕß„™â‡ß‘π† † ∑”Õ¬à“ß‰√‚¥¬‡Õ“¢Õß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«¡“∑”¢÷Èπ„À¡à μ÷°®ÿÃ“œ†‡§¬¡’ªí≠À“«à“ √â“ß·≈â«‰¡à®∫†† †‡√“®÷ß‡¢â“‰ªÀ“‡¢“«à“¡“√à«¡¡◊Õ°—∫‡√“‰¥â‰À¡ ‡√“§◊Õ√—∞∫“≈†† †ª√–°Õ∫¥â«¬°√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√†† †°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√†† †°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡†† †°√–∑√«ß°“√§≈—ß† † Ù† † °√–∑√«ßÀ≈—°† † ·≈â«°ÁÀπà«¬ß“π ‡Õ°™π∑’ËÕ¬Ÿà —ß°—¥°√–∑√«ß§◊Õ† †° ∑.†† °—∫† ∑»∑.††§◊Õ‰ª√…≥’¬å°—∫‚∑√»—æ∑å† † ‰ª√à«¡ °—∫®ÿÃ“œ†† †∫√Ÿ ≥–∫√‘‡«≥∑’¬Ë ß— §â“ß§“Õ¬Ÿ„à Àâ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß°“√§â“·≈–°“√»÷°…“∑“ß†† ICT π’Ë æŸ ¥ ∂÷ ß μ÷ ° „À≠à π –§√— ∫ ††† à « πμ÷ ° ‡≈Á ° ®–‡ªì π Àâ Õ ßÀπ— ß ◊ Õ À√◊ Õ ù»Ÿ π ¬å ∫ √‘ ° “√Àπ— ß ◊ Õ °√ÿß‡∑æœû††∫√‘‡«≥™—Èπ≈à“ß†† Ù† †™—Èπ¢ÕßÀâÕßÀπ—ß ◊Õ† † ®–‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√§â“«à“¥â«¬‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ ∑—ÈßÀ¡¥†† †·ª≈«à“‡√“‡√‘Ë¡∑”‡ß‘π‰¥âμ—Èß·μà™—Èπ† †Ò-Ù†† §◊Õ„Àâ‡™à“æ◊Èπ∑’Ë‡æ◊ËÕÀ“√“¬‰¥â‡≈’È¬ß μ—«‡Õß†† †∂â“„™â√–∫∫∏ÿ√°‘®‡¢â“™à«¬ ∂“∫—πœ†π’È®–‰¡àμâÕßæ÷Ëßß∫¢Õß√—∞¡“°†† †πÕ°®“°°“√´◊ÈÕ

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 99

æ≈∑À“√‡À≈à“π’È ‡√“Ωñ°„Àâ‡¢“‡ªìππ—°√∫ §◊Õ°“√¶à“•π‚¥¬‰¡àº‘¥°ÆÀ¡“¬ ·μà∂â“‡√“Ωñ°•π‡ªìππ—°√∫ ‚¥¬‰¡àΩñ°®‘μ„® μ‘ªí≠≠“ ‰¡àΩñ°§«“¡ª√–≥’μ ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ °ÁÕ—πμ√“¬ º¡«à“‡√“§«√√à«¡¡◊Õ°—∫°Õß∑—æ ¢Õ„Àâμ—ÈßÀâÕß ¡ÿ¥„πÀπà«¬∑À“√ À√◊Õ„π‡√◊Õπ®”¢÷Èπ¡“

Àπ—ß ◊Õ† † ‡√◊ËÕß°“√®—¥À“∫ÿ§≈“°√ † † † † † † † † † † † † † † † † †Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡°àÕπμ÷°∑’®Ë Ãÿ “œ††®–‡ √Á®† † ‡√“®–∑¥≈Õß¥”‡π‘πß“πμ“¡∑’§Ë ¥‘ ‚§√ß°“√ „π∑’·Ë Ààß„¥·ÀàßÀπ÷ßË ‡∑à“∑’®Ë –¢ÕÕπÿ≠“μ‰¥â† † ‡™àπ∑’ºË ¡∫Õ°«à“μ÷°∂ππæ√–Õ“∑‘μ¬å† † ‡√“Õ“® ®—¥‡ªìπ ”π—°ß“π™—Ë«§√“«†† †‡ªìπÀâÕßÀπ—ß ◊Õμ—«Õ¬à“ß†† †‡ªìπ∑’Ë —¡¡π“À√◊ÕÕ◊ËπÊ†∑’Ë®”≈Õß¡“ ®“°μ÷°®√‘ß† † ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√‰ª°àÕπ†† †‚§√ß°“√∑’Ë«“ß‰«âπ’È°«à“®– √ÿª‰¥â«à“®–¥Ÿ·≈μ—«‡Õß ‰¥âÀ√◊Õ‰¡à† † ®–‡ÀÁπº≈À√◊Õ‰¡à† †μâÕß„™â‡«≈“†† Òı†† ªïπ—Èπ† ‡ªìπ‡«≈“∑’Ë‡√“μâÕß®—¥√–∫∫Àπ—ß ◊Õ ¢Õßª√–‡∑»„Àâ‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π† † ‡¡◊ËÕ† †Û† †ªï°àÕπ††º¡„Àâ —¡¿“…≥åÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ©∫—∫Àπ÷ßË «à“† †∂“â ‡√“‰¡à®¥— √–∫∫Àπ—ß ◊Õª√–‡∑»‰∑¬†† ‡√“§ßμâÕß„™â‡«≈“Õ¬à“ßπâÕ¬†† ı†† ªï † ®ß÷ ®–‰≈à∑—π ‘ß§‚ª√å·≈–¡“‡≈‡´’¬„π¢≥–π’È† † ·μà∂â“‡√“®—¥√–∫∫‡ ’¬„À¡à† † ¿“¬„π‡«≈“†† Òı†† ªï ‡√“§ß®–‰≈à∑—π‡¢“†† †·≈â«À≈—ß®“°††Òı††ªï† §àÕ¬«à“°—π à«π —ß§¡†† †ICT† † ∂â“‡√“‰¡à¡Õß‡À≈’¬«À≈—ß„Àâ¥’‰¡à§”π÷ß∂÷ß√“°¢Õßμ—«‡Õß†† †√—∞∫“≈ À√◊ÕºŸâ∑’Ë®–¡“∫√‘À“√ª√–‡∑»„πÕπ“§μ†† †§ßμâÕß·°âªí≠À“Àπ—°† † ªí®®ÿ∫—ππ’È∑’¡ß“π¢Õßº¡ ≈Õß‡¢â“‰ª π∑π“„πÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμæ∫«à“† §◊πÀπ÷ËßÊ†¡’‡¥Á°«—¬√ÿàπæ√âÕ¡®–‡ ’¬μ—«¿“¬„π Û†† π“∑’†‰¡à√Ÿâ°’Ë•π†† †ICT†‡ªìπªí≠À“„À≠à√–¥—∫ª√–‡∑»†† †‡æ√“–Àπ÷Ëß‡√“‰¡à¡’∫ÿ§≈“°√∑’Ë¥’ Õß ‰¡à¡’´Õø·«√å∑’Ë¥’† † ‰¡à¡’•π§‘¥‡√◊ËÕß∑’Ë®–§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈ªí≠À“∑’Ë®–‡°‘¥‡æ√“–‡∑Á§‚π‚≈¬’† † ICT ”À√—∫¢âÕ ß —¬«à“®–‡Õ“∫ÿ§≈“°√∑’‰Ë Àπ¡“∫√‘À“√ ∂“∫—ππ’†È † º¡«à“¡’•π¡“°¡“¬ ∑’Ë®–Õ“ “¡“∑”ß“ππ’È§√—∫† † ∂÷ß‡«≈“μ—Èß‰¥â®√‘ß°Áª√–°“»√—∫ ¡—§√†† †√–∫ÿ§«“¡ “¡“√∂ §ÿ≥ ¡∫—μ†‘ † ¡§’ ≥–°√√¡°“√§Õ¬ Õ∫§—¥‡≈◊Õ°„Àâ‡¢“‰¥â· ¥ß«‘ ¬— ∑—»πå† † °”Àπ¥‡ß‘π‡¥◊Õπ‰¥â ‡æ◊ËÕ¡“∫√‘À“√Àπà«¬ß“ππ’È„Àâ∫√√≈ÿμ“¡®ÿ¥ª√– ß§å† † º¡‰¡àÀà«ß‡√◊ËÕß•π¡“∑”ß“π†† †·μà Àà«ß‡√◊ÕË ß®—¥√–∫∫„Àâ‡¢“∑”¡“°°«à“† † ¢≥–π’¬È ß— ‰¡à¡„’ §√°≈â“æÕ∑’®Ë –ÕÕ°¡“®—¥√–∫∫Àπ—ß ◊Õ ‡æ√“–¡—π°√–∑∫‰ªÀ¡¥†† †μ—«º¡π—Èπμ°°√–‰¥æ≈Õ¬‚®π·≈â«† ®÷ß≈Õß¥Ÿ —°μ—Èß«à“„π∑’Ë ÿ¥ ‡√“®–·°âªí≠À“‰¥â‰À¡†† †∂â“‰¡à‰¥âÕ’°† Òı††ªï°Á√Ÿâ† † ·μàº¡‡™◊ËÕ«à“‰¥â† † •π‰∑¬‡°àß† † ‡æ’¬ß·μà‰¡à¡’ √–∫∫‡∑à“π—Èπ† † ∂â“®—¥≈Ÿà„Àâ«‘Ëß† † ‡¢“«‘Ëß‰¥â† † μÕππ’È‰¡à¡’≈Ÿà„Àâ‡¢“«‘Ëß ·ºπß“π¢Õß‚§√ß°“√π’μÈ Õà ‰ª§◊Õ† † ‡√“®–‰ª∂“¡•πμà“ß®—ßÀ«—¥‡æ◊ÕË √–¥¡§«“¡§‘¥ ®“°∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë† † ‡√“®–‰ª —¡¡π“∑’Ë‡™’¬ß„À¡à‡æ◊ËÕ∂“¡•π††Òı††®—ßÀ«—¥¿“§‡Àπ◊Õ«à“‡¢“ μâÕß°“√Õ–‰√†† †μâÕß°“√„Àâ™à«¬Õ–‰√†† †‡√“®–√à«¡°—π‰¥â† † À≈—ß®“°π—Èπ‰ª ß¢≈“†† —¡¡π“ ÒÙ†† †®—ßÀ«—¥¿“§„μâ† †∂“¡§”§“¡‡¥’¬«°—π·≈â«‰ª¿“§μ–«—πÕÕ°∑’Ë™≈∫ÿ√’ ·π«§‘¥‚§√ß°“√À≈—°§◊Õ† †μâÕß∂“¡°àÕπ†† †·μà‚§√ß°“√‡√àß¥à«π®–‡ πÕ§≥–í À“¡“μ≈Õ¥‡«≈“π’‰È ¥â† † ‡√“®–‡≈◊Õ° √—∞¡πμ√’† † §Õ◊ ®–∑”„Àâ™π∫∑‡ÀÁπ°àÕπ«à“‡√“∑” ‘ßË ∑’¡Ë ª’ ≠ ®—ßÀ«—¥∑’ËÕ¬ŸàÀà“ß‰°≈††¥âÕ¬æ—≤π“†† ÒÚ†† ®—ßÀ«—¥† † ®—¥ÀâÕß ¡ÿ¥† †Ù¯†† ·Ààß† † ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘πß“π π”√àÕß‡√◊ËÕß†ù°“√À¡ÿπ‡«’¬πÀπ—ß ◊Õû††‡æ◊ËÕ„Àâ‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡«à“† †∂â“∑”®√‘ß®—ß¡—π∑”‰¥â À≈—ß®“°π—πÈ ®–¢¬“¬‰ª∑—«Ë ∑ÿ°®—ßÀ«—¥‚¥¬„™â√–∫∫«‘∏‡’ À¡◊Õπ°—πÀ¡¥†† †º¡‰¡à‡πâπ°√ÿß‡∑æœ ·μà‡√“®”‡ªìπμâÕß¡’ ”π—°ß“π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß„π°√ÿß‡∑æœ†† †‡æ◊ÕË °“√μ‘¥μàÕ ◊ÕË “√†† º≈‘μ∫ÿ§§≈ À√◊Õ‡ªìπμ—«Õ¬à“ß „Àâ‡ÀÁπ«à“∂â“‰ª∑”„π®—ßÀ«—¥Õ◊ËπÊ†† ‡™àπ† † ß¢≈“†† †‡™’¬ß„À¡à† † ¿Ÿ‡°Áμ† †°Á‡Õ“ √Ÿª·∫∫‡¥’¬«°—π‰ª∑”‰¥â† † ´÷Ëßπ—Ëπ‡ªìπ‡√◊ËÕß¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥‡¡◊Õß μÕπº¡‡ πÕ‡√◊ÕË ß√–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–†† †¡À’ ≈“¬Àπà«¬ß“πª√–°“»«à“† † ß‘Ë ∑’‡Ë πÕ ‰¡à„™à‡√◊ÕË ß„À¡à† † ß“π∑ÿ°Õ¬à“ß∑’§Ë ¥‘ ‡ªìπ ‘ßË ∑’ÀË πà«¬ß“πÕ◊πË Ê††∑”¡“π“π·≈â«°«à“† †Û†† ª†ï † º¡°Á ‰¡à‡§¬‚μâ† † ·μà∑’Ë∫Õ°«à“¥’† † ¡—πº‘¥‡æ’È¬π‰ª‰À¡†† †‡æ√“–∑”¡“π“π·μà∑”‰¡®÷ß¬—ß‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ º¡«à“•π∑’¡Ë “∑”‡√◊ÕË ß√–∫∫Àπ—ß ◊Õ‰¡à‡¢â“„®‡√◊ÕË ß√–∫∫‚¥¬√«¡†† †‡¢â“„®·μà√–∫∫¢Õßμ—«‡Õß •πæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ°Á‡¢â“„®‡√◊ÕË ß√–∫∫¢Õßμ—«‡Õß†† †·≈–·°â‰¢√–∫∫¢Õßμ—«‡Õß‰ª†† †¢≥–π’√È –∫∫

100 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ °“√æ‘¡æå„π‡¡◊Õß‰∑¬¢Õß∫“ß·Ààß¥’°«à“ ‘ß§‚ª√å¥â«¬´È”† † ·μà‡√“‡¢â“„®‡©æ“–ªí≠À“¢Õß μ—«‡Õß†† †‰¡àæ¬“¬“¡‡¢â“„®††À√◊Õ»÷°…“ªí≠À“¢Õß•πÕ◊Ëπ† † À√◊Õ·¡â®–√Ÿâªí≠À“¢Õß•πÕ◊Ëπ°Á ‡Õ“·μà»÷°…“ªí≠À“¢Õßμ—«‡ÕßÕ¬à“ß‡Õ“μ—«√Õ¥†† †‡æ√“–‡ÀÁπ‡ªìπ‡√◊ËÕß∏ÿ√°‘®∑—Èß ‘Èπ† † À«—ßº≈ ª√–‚¬™πå‡ªìπ∑’Ëμ—Èß† † À«—ß°”‰√†† †´÷Ëßπ’Ë°Á§◊Õ ‘Ëß∫—Ëπ∑Õπ§«“¡°â“«Àπâ“¢Õß°≈‰°μà“ßÊ §«“¡§‘¥∑’Ëº¡‡ πÕ¡“∑—ÈßÀ¡¥π’È®–‡ÀÁπ«à“† † ‡√“°”≈—ß®–∑”√–∫∫Àπ—ß ◊Õ∑’Ë„Àâ •π‰∑¬√Ÿâ ÷°«à“† †°“√Õà“π°“√‡√’¬π√Ÿâ† †‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡ªìπ¡‘μ√††‰¡àÀà“ß‡À‘πÕ’°μàÕ‰ª†† † ∂“∫—ππ’È ‡ªìπ ∂“∫—π§àÕπ¢â“ß„À≠à† † ¡À’ πà«¬ß“π¬àÕ¬·≈–¿“√–Àπâ“∑’‡Ë ∑’¬∫‡∑à“°√–∑√«ßÀπ÷ßË ∑’‡¥’¬« ∂â“„Àâæ¥Ÿ ‡√◊ÕË ß°√–∑√«ßÀπ÷ßË Õ¬à“ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬°Á§ß‰¡à‰¥â„π‡«≈“®”°—¥† † º¡®÷ß‡æ’¬ß ·μàπ”§«“¡‡ÀÁπ¡“·∫àßªíπ† † „Àâ™à«¬°—π§‘¥·≈–√à«¡¡◊Õ°—πμàÕ‰ª„πÕπ“§μ

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 101

·π«§‘¥ ‚§√ß √â“ß ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ √–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥– ù»Ÿπ¬å∫√‘°“√Àπ—ß ◊Õû ùÀâÕßÀπ—ß ◊Õû ·≈–°“√Õà“π¢Õß•π‰∑¬ ‡√’¬∫‡√’¬ß‚¥¬ : §≥–‡μ√’¬¡°“√ —¡¡π“ ‚§√ß°“√ ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚıÙı

∂âÕ¬§”∑’Ë°≈à“«°—π¡“π“π„πª√–‡∑»π’È† §◊Õ •π‰∑¬‰¡à¡’π‘ —¬√—°°“√Õà“π†† †•π‰∑¬‰¡à¡’«—≤π∏√√¡°“√Õà“π •π‰∑¬ π„® ◊ËÕÕ¬à“ßÕ◊Ëπ¡“°°«à“°“√‡√’¬π√Ÿâ¥â«¬°“√Õà“π •π‰∑¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡©≈’Ë¬ªï≈–‡æ’¬ß†† ¯† †∫√√∑—¥

ª√–‡∑»‰∑¬¬—ß‰¡à¡’ √–∫∫»Ÿπ¬å°≈“ß ¥â“πÀπ—ß ◊Õ (Õ—π‡ªìπ ◊ËÕ §«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠) À√◊Õ»Ÿπ¬åª√– “πß“π ‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√‡ªìπ‡Õ°¿“æ °“√æ—≤π“„¥Ê†®÷ß‡ªìπ‰ª‰¥â¬“° ¥—ßπ—Èπ §«√®—¥μ—Èß Õß§å°√°≈“ß¥â“πÀπ—ß ◊Õ ‡æ◊ËÕ∫√‘À“√ß“π ·≈–‡ªìπ »Ÿπ¬å°≈“ß°“√æ—≤π“

----------------------------------------------------------------------------∫—¥π’†È † ¡§’ ”∂“¡¬âÕπ§”∂“¡‡¥‘¡Ê†«“à † †«∏‘ ·’ °âª≠ í À“ ”§—≠¢Õß™“μ‘„π‡√◊ÕË ßπ’†È † §Õ◊ Õ–‰√ §”μÕ∫§◊Õ† † §”∂“¡μàÕ‡π◊ËÕß¡“°¡“¬†† ∑’ËμâÕßÀ“«‘∏’·°â† † ¥â«¬°“√®—¥°“√√–∫∫ ¡‘„™à¥â«¬«‘∏’μ—Èß§”∂“¡†† †°≈à“«§◊Õ† †√—∞∫“≈·≈–ª√–™“™π‰∑¬μâÕß™à«¬°—π·°âªí≠À“ μàÕ‰ªπ’ÈÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß ----------------------------------------------------------------------------ë º≈ß“π‡¢’¬π¢Õßπ—°‡¢’¬π‰∑¬æ‘¡æåÕÕ°®”Àπà“¬†(‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬)†ªï≈–°’Ë‡≈à¡ ë º≈ß“π‡¢’¬π§ÿ≥¿“æ¢“¬‰¥â°’Ë‡≈à¡† † º≈ß“π·ª≈∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß¢“¬‰¥â°’Ë‡≈à¡ ë ª√–‡∑»‰∑¬¡’† ùπ—°‡¢’¬πÕ“™’æû††∑’ËÕ¬Ÿà‰¥âÕ¬à“ß¥’°’Ë•π ë ¡’π—°‡¢’¬π„À¡à‡°‘¥¢÷Èπªï≈–°’Ë•π†† †¡’Àπà«¬ß“π„¥ √â“ßπ—°‡¢’¬π„À¡à®√‘ß®—ß ë †ª√–‡∑»‰∑¬¡’∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫Õ“™’æ°’Ë•π†† †∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈°’Ë•π ë Àπ—ß ◊Õ·ª≈∑’Ë·ª≈º‘¥æ≈“¥†† †„™â¿“…“º‘¥† † ¡’¡“°‡æ’¬ß„¥†† †¡’°“√μ√«® Õ∫À√◊Õ‰¡à ë «ß°“√«‘®“√≥åÀπ—ß ◊Õ·≈–«√√≥°√√¡†† †¡’π—°«‘®“√≥å°’Ë•π ë √–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–¢Õß‰∑¬‡Õ◊ÈÕ„Àâ•π‰∑¬Õ¬“°Õà“πÀ√◊Õ‰¡à ë √–∫∫°“√‡√’¬π√Ÿâ„π‚√ß‡√’¬π àß‡ √‘¡„Àâ‡¥Á°™Õ∫Õà“π‡æ’¬ß„¥ ë Àπ—ß ◊Õ„πÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑»¡’§ÿ≥¿“æ¥’‡æ’¬ß„¥ ë ª√–™“™π∑—Ë«‰ª§«√®–¡’ ‘∑∏‘ÏÕà“πÀπ—ß ◊Õ„πÀâÕß ¡ÿ¥ ∂“π»÷°…“À√◊Õ‰¡à ë ∫√√≥“√—°…å«‘™“™’æ∑’Ë∑”ß“π¥â«¬§«“¡°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ¡’‡∑à“„¥ ë √“§“Àπ—ß ◊Õ·æß‡°‘π‰ªÀ√◊Õ‰¡à ”À√—∫•π∑—Ë«‰ª††·≈–‡Àμÿ„¥Àπ—ß ◊Õ®÷ß·æß ë √—∞∫“≈¡’Àπà«¬ß“π¥Ÿ·≈‡√◊ËÕß√–∫∫Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ‰¡à ë °“√æ—≤π“Àπ—ß ◊Õ† §◊ÕÕ–‰√ ë Àπ—ß ◊Õ∑’ËÀπà«¬ß“π¢Õß√—∞∫“≈º≈‘μ¡’§ÿ≥¿“æ‡À¡“– ¡À√◊Õ‰¡à‡æ’¬ß„¥ ë ¡’ ∂“∫—π„¥∫â“ß‡ªî¥ ÕπÀ≈—° Ÿμ√«à“¥â«¬«‘™“™’æÀπ—ß ◊Õ

102 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ë √—∞∫“≈„™â‡ß‘πß∫ª√–¡“≥‡æ◊ËÕ®—¥æ‘¡æå·≈–´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õªï≈–°’Ë√âÕ¬≈â“π∫“∑ ë ‡§¬¡’ ∂‘μ‘•π‰∑¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ„πÀâÕß ¡ÿ¥† ·≈–¬◊¡Àπ—ß ◊ÕÀâÕß ¡ÿ¥À√◊Õ‰¡à ë •π‰∑¬®”π«π‡∑à“„¥∑’Ë‰¡à‡§¬´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ·¡â·μà‡≈à¡‡¥’¬«μ≈Õ¥™’«‘μ† †œ≈œ ¡’§”∂“¡Õ’°√âÕ¬·ª¥æ—π‡°â“‡°’¬Ë «°—∫√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿ¢â Õß•π„π™“μ‘ ∫—¥π’†È † ∂ß÷ ‡«≈“∑’®Ë –μâÕß√à«¡¡◊Õ°—π† † ·°âª≠ í À“∑—ßÈ √–∫∫†† ‰¡à¡‡’ «≈“μ—ßÈ §”∂“¡Õ’°·≈â« ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘† †§◊Õ† ∂“∫—πÀ≈—°¢Õßª√–‡∑»∑’Ë®–¥Ÿ·≈†† √—∫º‘¥™Õ∫†† ∫√‘À“√·≈– ¥”‡π‘πß“π†† ‡æ◊ÕË Ò. ®—¥°“√·≈–æ—≤π“√–∫∫§«“¡√Ÿâ‚¥¬√«¡†† †∑ÿ°√Ÿª·∫∫†† „Àâ‡ªìπ‡Õ°¿“æÕ¬à“ß¡’ √Ÿª∏√√¡†† ∂“«√††·≈–¡—Ëπ§ß Ú. ®—¥°“√·≈–¥”‡π‘πß“π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–†† †»Ÿπ¬å∫√‘°“√Àπ—ß ◊Õ·≈–ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ† † ‡æ◊ËÕ∫√‘°“√ª√–™“™πÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß·≈– Õ¥§≈âÕß°—∫√–∫∫ “°≈ Û. π—∫ πÿπ·≈–ª√– “πß“πÀâÕß ¡ÿ¥·≈–ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ∑—Ë«ª√–‡∑»„Àâ¡’æ◊Èπ∞“π ∑’Ë¥’·≈–¡—Ëπ§ß†† †‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√Õà“πÕ¬à“ß®√‘ß®—ß† †‰¥âº≈††·≈–√Õß√—∫√–∫∫Õ‘‡≈Á§∑√Õπ‘§ å „πÕπ“§μ Ù. ‡ªì π »Ÿ π ¬å ° ≈“ß¢Õß∫ÿ § §≈††††Õß§å ° √∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ Àπ— ß ◊ Õ ††††√–∫∫Àπ— ß ◊ Õ “∏“√≥–††·≈–°“√Õà“π¢Õß™“μ‘ ∑—ßÈ π’°È ¥Á «â ¬‡Àμÿ∑°’Ë “√ àß‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡√’¬π√Ÿ®â ”‡ªìπμâÕßæ—≤π“√–∫∫Àπ—ß ◊Õ ¢Õßª√–‡∑»‚¥¬√«¡Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß†† †‡æ√“–ªí≠À“‡√◊ËÕß°“√Õà“π†† †°“√‡√’¬π√Ÿâ† †·≈– √–∫∫Àπ—ß ◊Õ† ‡ªìπ ‘ßË ‡°’¬Ë «¢âÕß°—π† † ®–·¬°·°âª≠ í À“∑’≈–®ÿ¥‰¡à‰¥â† † ‰¡à«“à ®–„π√–¬–‡√àß¥à«π À√◊Õ√–¬–¬“«†† † ¥—ßπ—Èπ† †®÷ßμâÕßæ‘®“√≥“·°âªí≠À“Õß§å°√·≈–∫ÿ§≈“°√†† †μ≈Õ¥®π√–∫∫ ”§—≠† † ·≈–μ—Èß ∂“∫—π‡æ◊ËÕ¥”‡π‘πß“π°“√®—¥√–∫∫Àπ—ß ◊Õ† † °“√Õà“π†† †·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß ™“μ‘¢÷Èπ„À¡à ††††††††††††

‚§√ß √â“ß†† ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ Ò.†† ”π—°Àπ—ß ◊Õ† † ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ ª√–‡∑»‰∑¬¬—ß‰¡à¡’√–∫∫»Ÿπ¬å°≈“ß¥â“πÀπ—ß ◊Õ† (Õ—π‡ªìπ ◊ËÕ§«“¡√Ÿâæ◊Èπ∞“π∑’Ë ”§—≠)†† À√◊Õ»Ÿπ¬åª√– “πß“π‡æ◊ËÕ¥”‡π‘π°“√‡ªìπ‡Õ°¿“æ†† †°“√æ—≤π“„¥Ê†®÷ß‡ªìπ‰ª ‰¥â¬“°†† †¥—ßπ—Èπ† †§«√®—¥μ—ÈßÕß§å°√°≈“ß¥â“πÀπ—ß ◊Õ† † ‡æ◊ËÕ∫√‘À“√ß“π·≈–‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß °“√æ—≤π“†† †√–∫∫∫√‘À“√ß“πÕ“®¡’·π«∑“ß¥—ßπ’È - ∫√‘ À “√Àπ— ß ◊ Õ ††:††®— ¥ √–∫∫Àπ— ß ◊ Õ ∑ÿ ° √Ÿ ª ·∫∫·≈–‡§√◊ Õ ¢à “ ¬††††√«¡∑—È ß ®— ¥ À“ Àπ—ß ◊Õ„ÀâÀâÕßÀπ—ß ◊Õ† ·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥∑—Ë«ª√–‡∑» - ®—¥∞“π¢âÕ¡Ÿ≈† :† ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈Àπ—ß ◊Õ(ISBN)†† Õß§å°√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Àπ—ß ◊Õ† ·≈– ∫ÿ§§≈„π«‘™“™’æÀπ—ß ◊Õ - àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ† :† ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°¥â“π - «‘™“°“√·≈–æ—≤π“††:† æ—≤π“Àπ—ß ◊Õ·≈–À≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“Õ—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ «‘™“™’æ¥â“πÀπ—ß ◊Õ - §âπ§«â“·≈–«‘®—¬† :† ¥”‡π‘πß“π†·≈– π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡°“√§âπ§«â“«‘®—¬∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß °—∫Àπ—ß ◊Õ

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 103

-ª√– “πß“π††:† ª√– “πß“π°—∫ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† †Õß§å°√††·≈–∫ÿ§§≈†† †‡æ◊ËÕ‡ªìπ »Ÿπ¬å°≈“ß§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–™à«¬‡À≈◊Õ

‡æ‘Ë¡∞“π¢âÕ¡Ÿ≈Àπ—ß ◊Õ „π∫—μ√ª√–®”μ—«ª√–™“™π (ª√–™“™π∑ÿ°•π ¡’ ‘∑∏‘∑—¥‡∑’¬¡°—π „π°“√„™âÀâÕß ¡ÿ¥ ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ) ®—¥∑”∞“π¢âÕ¡Ÿ≈Àπ—ß ◊Õ „π∫—μ√ª√–®”μ—«π—°‡√’¬π (π—°‡√’¬π∑’Ë¡’∫—μ√ ª√–®”μ—«π—°‡√’¬π ¡’ ‘∑∏‘Ï„™âÀâÕß ¡ÿ¥ À√◊ÕÀâÕßÀπ—ß ◊Õ ‰¥â∑—Ë«ª√–‡∑»)

Ú.†† ”π—°∫√‘°“√Àπ—ß ◊Õ† † ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ °“√®—¥μ—ÈßÕß§å°√„À¡àÕ—π‡°’Ë¬«¥â«¬Àπ—ß ◊Õ¢Õß™“μ‘† † ‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ Àπà«¬ß“π‡¥‘¡† † ®÷ßæ‘®“√≥“„™â™◊ËÕ†ù ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘û†·≈–°“√¥”‡π‘πß“π‡ªìπ‰ª μ“¡‡ß◊ËÕπ‰¢¥—ßμàÕ‰ªπ’È Ú.Ò†ùÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘û† ¥”‡π‘πß“π¥â“π ‘Ëßæ‘¡æå¡’§à“¢Õß™“μ‘∑’Ë‰¡à„ÀâÀ¬‘∫¬◊¡ (πÕ°®“°°“√»÷°…“§âπ§«â“)†† ¥ß— ‡™àπ∑’‡Ë ªìπ¡“††·≈–∑”°“√ª√‘«√√μÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ‡Õ° “√‡°à“ ‡æ◊ÕË ¢¬“¬§«“¡√Ÿ â ªŸà √–™“™π∑—«Ë ‰ª†† †μ≈Õ¥®π®—¥∑”μâπ©∫—∫Àπ—ß ◊Õ‡°à“‡æ◊ÕË æ‘¡æå‡º¬·æ√à „À¡à„Àâ·æ√àÀ≈“¬·≈–°àÕª√–‚¬™πå¬‘Ëß¢÷Èπ Ú.Ú†† ù»Ÿπ¬å∫√‘°“√Àπ—ß ◊Õû††À¡“¬∂÷ß† †Àπà«¬ß“π∑’Ë„Àâ¬◊¡Àπ—ß ◊Õ† † Àπà«¬ß“π¬àÕ¬ ∑ÿ°·Ààß°Á‰¥â™◊ËÕ«à“†ùÀâÕßÀπ—ß ◊Õû†† †√–∫∫»Ÿπ¬å∫√‘°“√Àπ—ß ◊Õª√–°Õ∫¥â«¬ - ù»Ÿπ¬å∫√‘°“√Àπ—ß ◊Õû†(°√ÿß‡∑æœ††·≈–¿Ÿ¡‘¿“§) - ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ√—∞∫“≈¢Õß°√–∑√«ßμà“ßÊ†† †‡™àπ† †ÀÕâ ßÀπ—ß ◊Õ∑À“√∫°† ∑À“√‡√◊Õ† † ∑À“√Õ“°“»†† †μ”√«® - ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ‡Õ°™π - ÀâÕßÀπ—ß ◊ÕÕ◊ËπÊ†† †‡™àπ† †ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ‡√◊Õπ®”†† †ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ ∂“πæ‘π‘®† œ≈œ - ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ‡©æ“–¥â“π†† †‡™àπ† † ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ‡ ’¬ß†† †ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ¿“æ†† †ÀâÕßÀπ—ß ◊ÕÕ—°…√‡∫√≈≈å†(·≈–Àπ—ß ◊Õ‡ ’¬ß ”À√—∫•πμ“∫Õ¥)†† ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ«‘∑¬“»“ μ√å ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ°“√‡°…μ√†† †ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ°“√·æ∑¬å·ºπ‰∑¬†† †ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ»‘≈ª††œ≈œ - ÀâÕßÀπ—ß ◊ÕÕ‘‡≈Á§∑√Õπ‘§ å†(ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ‡ ¡◊Õπ†ùE-BOOKû)††œ≈œ - ÀâÕß ¡ÿ¥ ∂“∫—π°“√»÷°…“†† †ÀÕâ ß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π††(‡™◊ÕË ¡‚¬ß‡§√◊Õ¢à“¬†† † ßà ‡ √‘¡ ·≈– π—∫ πÿπ) (ù»Ÿπ¬å∫√‘°“√Àπ—ß ◊Õû††·≈–ùÀâÕßÀπ—ß ◊Õû††À¡“¬∂÷ßÀπà«¬ß“π∑’Ëμ—Èß¢÷Èπ„À¡à† † —ß°—¥ ù ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘û† † à«πùÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘û† ·≈–ùÀâÕß ¡ÿ¥û†† À¡“¬∂÷ß† †Àπà«¬ß“π ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡† † —ß°—¥°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡) Û.†† ”π—°‡∑Á§‚π‚≈¬’† † ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ √–∫∫»Ÿπ¬å∫√‘°“√Àπ—ß ◊Õ·≈–ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ∑—Ë«ª√–‡∑»„πÕπ“§μ†† †®”‡ªìπμâÕß ª√– “π°—π√–À«à“ßÀπ—ß ◊Õ·∫∫¥—Èß‡¥‘¡À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡† †°—∫Àπ—ß ◊Õ„π√–∫∫Õ‘‡≈Á§∑√Õπ‘ § å † †† ∂“∫— π Àπ— ß ◊ Õ ·Àà ß ™“μ‘ ®÷ ß μâ Õ ß¡’ À πà « ¬ß“π¥â “ π‡∑Á § ‚π‚≈¬’ ∑’Ë ¥’ † ††∑— π ¡— ¬ ·≈– °â“«Àπâ“† † ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫°“√‡μ‘∫‚μ¢Õß√–∫∫Àπ—ß ◊Õ∑—ÈßÀ¡¥„Àâ°â“«∑—π‚≈°Õ¬à“ß ¡∫Ÿ√≥å - ß“πæ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘·≈– ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ - ß“πæ—≤π“√–∫∫ß“π§Õ¡æ‘«‡μâÕ√åÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘·≈–»Ÿπ¬å∫√‘°“√Àπ—ß ◊Õ ¢Õß ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ - ß“πæ—≤π“√–∫∫°“√∫√‘°“√¥â“π§Õ¡æ‘«‡μâÕ√å - ß“πæ—≤π“√–∫∫°“√¬◊¡†-† §◊πÀπ—ß ◊Õ¥â«¬∫—μ√ª√–™“™π†† †SMART†† †CARD -† ß“πæ—≤π“√–∫∫‡§√◊Õ¢à“¬†† †E-BOOK - ß“πæ—≤π“∞“π¢âÕ¡Ÿ≈Àπ—ß ◊Õ† † ”π—°Àπ—ß ◊Õ† † ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘

104 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ Ù.†† ”π—°æ‘¡æå ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ ‡æ◊ËÕ·°âªí≠À“¡“μ√∞“π¢ÕßÀπ—ß ◊Õ„πª√–‡∑»†† † ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘§«√¡’ ”π—°æ‘¡æå·∫∫Õ¬à“ß‡ªìπºŸâ°”Àπ¥¡“μ√∞“π°≈“ß¢Õß°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ† † ‚¥¬‡©æ“– Àπ—ß ◊Õ„π»Ÿπ¬å∫√‘°“√Àπ—ß ◊Õ† † ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ† † Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π - μâπ·∫∫ ”π—°æ‘¡æå - ®—¥À“μâπ©∫—∫Àπ—ß ◊Õ ”§—≠¢Õß™“μ‘† † æ‘¡æå®”Àπà“¬®à“¬·®°·°àÀâÕßÀπ—ß ◊Õ ·≈–®”Àπà“¬∑—Ë«‰ª - ®—¥À“μâπ©∫—∫Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ††æ‘¡æå®”Àπà“¬∑—Ë«‰ª - ß“πº≈‘μ† †E-BOOK† ·≈–·ª≈ß√ŸªÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ ◊ËÕ† Multimedia - ª√– “πß“π°—∫π—°‡¢’¬π„π¥â“πμà“ßÊ

¢Õ∫¢à“¬†† †·≈–Àπâ“∑’Ë Ò.††∫√‘À“√†† †®—¥°“√††·≈–ª√– “πß“π†† † π—∫ πÿπ Ò.Ò†† ®—¥√–∫∫·≈–¥”‡π‘πß“πÀâÕßÀπ—ß ◊Õ„πª√–‡∑»‰∑¬ - ®—¥À“Àπ—ß ◊Õ† ·≈–¥”‡π‘πß“πÀâÕßÀπ—ß ◊Õ„Àâ¡’°“√¬◊¡Àπ—ß ◊ÕÕÕ°®“° ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ† (§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† † „Àâ¥Ÿ† ¢âÕ† Ú.Ò††„πÀ—«¢âÕ† ù ”π—°∫√‘°“√Àπ—ß ◊Õû) †††††† - ‡æ‘¡Ë ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈Àπ—ß ◊Õ„π∫—μ√ª√–®”μ—«ª√–™“™π†(ª√–™“™π∑ÿ°•π¡’ ∑‘ ∏‘Ï ∑—¥‡∑’¬¡°—π„π°“√„™âÀâÕß ¡ÿ¥† † ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ) †††††† - ®—¥∑”∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ„π∫—μ√ª√–®”μ—«π—°‡√’¬π†(π—°‡√’¬π∑’Ë¡’∫—μ√ ª√–®”μ—«π—°‡√’¬π†† †¡’ ‘∑∏‘Ï„™âÀâÕß ¡ÿ¥À√◊ÕÀâÕßÀπ—ß ◊Õ‰¥â∑—Ë«ª√–‡∑») Ò.Ú ∫√‘À“√ß∫ª√–¡“≥††·≈–®—¥À“Àπ—ß ◊Õ„Àâ·°àÀâÕß ¡ÿ¥·≈–ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ ∑—«Ë ª√–‡∑» †††††† - ®—¥À“Àπ—ß ◊Õ„Àâ·°àÀÕâ ß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π††·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™π†† †ÀÕâ ß ¡ÿ¥®—ßÀ«—¥† † ÀâÕß ¡ÿ¥Õ”‡¿Õ†/†‡¢μ†† †ÀâÕß ¡ÿ¥μ”∫≈††œ≈œ †††††† - ®—¥√–∫∫À¡ÿπ‡«’¬πÀπ—ß ◊Õ·°àÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π - ®—¥À“Àπ—ß ◊Õ®“° ”π—°æ‘¡æå† † ∑—Èß„π·≈–μà“ßª√–‡∑»†† †μ“¡§«“¡μâÕß°“√ ¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥„π ∂“∫—π°“√»÷°…“††À√◊ÕÀâÕß ¡ÿ¥∑—Ë«‰ª Ò.Û ®—¥√–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈Àπ—ß ◊Õ Õ“»—¬‡§√◊ÕË ß¡◊Õ√–∫∫†† †ISBN† †∑¡’Ë Õ’ ¬Ÿ·à ≈â«† † ‡æ◊ÕË ‡™◊ÕË ¡‚¬ß‡§√◊Õ¢à“¬¢âÕ¡Ÿ≈Àπ—ß ◊Õ ∑—Èß√–∫∫†† †‡ªìπª√–‚¬™πå·°à‡®â“¢Õßμâπ©∫—∫·≈–ºŸâÕà“π†† †μ≈Õ¥®π ”π—°æ‘¡æå·≈–Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ† „π°“√μ√«® Õ∫†† † ◊∫§âπ† † μ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√†† †√«¡∑—Èß¢âÕ¡Ÿ≈∑“ßª√–«—μ‘»“ μ√å¥â“π Àπ—ß ◊Õ† †Õ“∑‘ - ™◊ËÕÀπ—ß ◊Õμâπ©∫—∫¿“…“‰∑¬-ºŸâ‡¢’¬π-ºŸâæ‘¡æå-¢âÕ¡Ÿ≈Õ◊ËπÊ†ª√–°Õ∫ - ™◊ËÕÀπ—ß ◊Õμâπ©∫—∫¿“…“‡¥‘¡-™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ·ª≈-ºŸâ‡¢’¬π-ºŸâ·ª≈-ºŸâæ‘¡æå¢âÕ¡Ÿ≈Õ◊ËπÊ††ª√–°Õ∫ Ò.Ù ®—¥√–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈∫ÿ§§≈„π«‘™“™’æÀπ—ß ◊Õ †‡æ◊ÕË àß‡ √‘¡† † π—∫ πÿπ°“√∑”ß“π¢Õß∫ÿ§§≈ ”§—≠„π«ß°“√Àπ—ß ◊Õ¥â“πμà“ßÊ ¥â«¬°“√μ—Èß°Õß∑ÿπ ”À√—∫ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ¥â“πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπæ‘‡»…†† †∫ÿ§§≈ ”§—≠¢—Èπμâπ

√«∫√«¡ §âπ§«â“ ∫—π∑÷° «√√≥°√√¡ª“°‡ª≈à“ “√–§«“¡√Ÿâ∑âÕß∂‘Ëπμà“ßÊ ·≈–®—¥æ‘¡æå‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ‡º¬·æ√à („πÀ≈—° Ÿμ√ «‘™“Àπ—ß ◊Õ «‘™“∫√√≥“√—°…å·π«„À¡à «‘™“§‘¥‡¢’¬π «√√≥°√√¡‡¬“«™π†œ≈œ)

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 105 „π«‘™“™’æ¥â“πÀπ—ß ◊Õ† †Õ“∑‘ -†† † † † †π°— ‡¢’¬π††(√«¡∑—ßÈ π—°‡¢’¬πª“°‡ª≈à“† † À√◊Õπ—°‡¢’¬π∑’ÕË “à π‰¡àÕÕ°‡¢’¬π‰¡à‰¥â) - π—°·ª≈††(√«¡∑—Èßπ—°·ª≈¿“…“‰∑¬ Ÿà¿“…“Õ◊Ëπ) - ∫√√≥“∏‘°“√†† †∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫† † ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈†† †ºμŸâ √«®∑“πμâπ©∫—∫ - ºŸâ«“¥¿“æª√–°Õ∫†† †¿“æª°†† †°“√åμŸπ† ·≈–ºŸâ®—¥√Ÿª‡≈à¡ - π—°«‘®“√≥åÀπ—ß ◊Õ·≈–«√√≥°√√¡ Ò.ı ®—¥√–∫∫∞“π¢âÕ¡Ÿ≈Õß§å°√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Àπ—ß ◊Õ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ·À≈àß°≈“ß„π°“√¥”‡π‘πß“π àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“¥â“πÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫ Àπà«¬ß“π‡°’Ë¬«¢âÕß - ”π—°æ‘¡æå† † †‚√ßæ‘¡æå - “¬ àß† † ºŸâ®—¥®”Àπà“¬Àπ—ß ◊Õ -†† † ºŸâº≈‘μ† † ºŸâ®”Àπà“¬°√–¥“… -†† † ºŸâº≈‘μ† † ºŸâ®”Àπà“¬Õÿª°√≥å°“√æ‘¡æåμà“ßÊ - ºŸªâ √–°Õ∫°“√‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫Àπ—ß ◊Õ† † (√â“π‡¬Á∫°’†Ë † √“â π∑”ª°·¢Áß† † √“â π‰ °“« œ≈œ) -† √â“π®”Àπà“¬Àπ—ß ◊Õ Ò.ˆ ®—¥μ—Èß ”π—°æ‘¡æå·∫∫Õ¬à“ß ‡æ◊ËÕ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¥’·≈–Àπ—ß ◊Õ ”§—≠¢Õß™“μ‘† † ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß·°à ”π—°æ‘¡æåÕ◊ËπÊ†† †«“ß®”Àπà“¬∑—Ë«‰ª„π√“§“¬ÿμ‘∏√√¡††·≈–·®°®à“¬·°àÀâÕß ¡ÿ¥·≈–ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ ∑—Ë«ª√–‡∑» Ò.˜ àß‡ √‘¡† † π—∫ πÿπ∫ÿ§≈“°√„π«‘™“™’æÀπ—ß ◊Õ ‡æ◊ËÕ„Àâ«ß°“√Àπ—ß ◊Õæ—≤π“‰¥âÕ¬à“ß§√∫∂â«π††À√◊Õ§√∫«ß®√†† † §«√°”Àπ¥ ·ºπß“π∂“«√„π°“√ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ¥â“πÀπ—ß ◊Õ‰ªæ√âÕ¡°—π ‡™àπ π—°‡¢’¬π†(π—°·ª≈†† π—°‡¢’¬πª“°‡ª≈à“† †π—°‡≈à“π‘∑“π†† π—°§âπ§«â“√«∫√«¡†† π—°«‘®—¬† †π—°«‘™“°“√)†-->†∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫†(∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈)†-->†∫√√≥“∏‘°“√†--> π—°«“¥¿“æª√–°Õ∫†-->†º®Ÿâ ¥— √Ÿª‡≈à¡†-->†ºμŸâ √«®∑“π†-->† ”π—°æ‘¡æå†-->†‚√ßæ‘¡æå∑ß—È √–∫∫ †-->† “¬ àß †-->†√â“π¢“¬Àπ—ß ◊Õ†-->†π—°«‘®“√≥åÀπ—ß ◊Õ·≈–«√√≥°√√¡†-->††∫√√≥“√—°…å† -->†ºŸâ Õπ†-->†ºŸâ‡√’¬π†-->†ºŸâÕà“π πÕ°®“°·ºπß“π¢â“ßμâπ·≈â«† † §«√æ‘®“√≥“·ºπß“π‡√àß¥à«π·≈–®”‡ªìπ† †‡™àπ °“√√«∫√«¡μâπ©∫—∫®“°π—°‡≈à“‡√◊ËÕß†† †π—°‡≈à“π‘∑“π†† †ºŸâÕ“«ÿ‚ „π¿Ÿ¡‘¿“§μà“ßÊ†† †°“√·°â‰¢ °ÆÀ¡“¬≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¥â“π«√√≥°√√¡„Àâ™—¥‡®π·≈–‡ªìπ∏√√¡†† œ≈œ †††††††††† Ú.††ª√– “πß“π††·≈–¥”‡π‘π°“√ Ú.Ò††ª√– “πß“π°—∫ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘‡¥‘¡‡æ◊ËÕæ—≤π“√–∫∫Àπ—ß ◊Õ¢Õßª√–‡∑» - ‡™◊ËÕ¡μàÕ‡§√◊Õ¢à“¬¢âÕ¡Ÿ≈Àπ—ß ◊Õ√–À«à“ßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘·≈–»Ÿπ¬å∫√‘°“√ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘† † „Àâ ◊∫§âπÀπ—ß ◊Õ„πÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘‡¥‘¡¥â«¬ √–∫∫Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ‰¥â - ª√‘«√√μÀπ—ß ◊Õ‡°à“† † Àπ—ß ◊Õ‚∫√“≥∑’Ë¡’§ÿ≥§à“‡ªìπ¿“…“ªí®®ÿ∫—π†·≈–®—¥ æ‘¡æå‡º¬·æ√à

106 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ -†† † † † ∑” ”‡π“†† †∂“à ¬¿“æ†† †æ¡‘ æå‡≈’¬π·∫∫Àπ—ß ◊Õ‡°à“† † Àπ—ß ◊Õ‚∫√“≥‡æ◊ÕË ‡º¬·æ√à Ú.Ú††ª√– “πß“π°—∫ ∂“∫—π°“√»÷°…“‡æ◊ÕË º≈‘μ∫ÿ§≈“°√∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫«‘™“™’æÀπ—ß ◊Õ„Àâ‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√¢¬“¬μ—«¢Õß√–∫∫Àπ—ß ◊Õ„πª√–‡∑»†† †„ÀâºŸâªØ‘∫—μ‘·≈–∑”ß“π ¥â“πÀπ—ß ◊Õ„πÕπ“§μ¡’§«“¡‡¢â“„®ß“π¢ÕßμπÕ—π®– àßº≈„ÀâÀπ—ß ◊Õ¡’§ÿ≥¿“æ¡“°¢÷Èπ - π—∫ πÿπÀ≈—° Ÿμ√º≈‘μ∫ÿ§≈“°√ºŸâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡ “¡“√∂†† †‡¢â“„®ß“π¥â“π Àπ—ß ◊Õ·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥† † † † † † † † † † °.††À≈—° Ÿμ√†† «™‘ “Àπ—ß ◊Õ†(ª√–°Õ∫¥â«¬«‘™“μà“ßÊ††¥“â πÕ—°…√»“ μ√å† †»≈‘ ª– ·≈–«‘™“‡©æ“–Àπ—ß ◊Õ ¢.À≈— ° Ÿ μ √†††«‘ ™ “∫√√≥“∏‘ ° “√††††∫√√≥“∏‘ ° “√μâ π ©∫— ∫ ††††∫√√≥“∏‘ ° “√μâπ©∫—∫·ª≈ §.†À≈—° Ÿμ√†† «‘™“§‘¥·≈–‡¢’¬π«√√≥°√√¡‡¬“«™π ß.†† À≈—° Ÿμ√†† °“√·ª≈ ®.††À≈—° Ÿμ√†† °“√«“¥¿“æª√–°Õ∫†† ¿“æª°††·≈–°“√åμŸπ ©.†À≈—° Ÿμ√†† °“√ÕÕ°·∫∫·≈–®—¥√Ÿª‡≈à¡Àπ—ß ◊Õ ™.†À≈—° Ÿμ√†† ∫√√≥“√—°…å·π«„À¡à·≈– àß‡ √‘¡°“√Õà“π ´.†À≈—° Ÿμ√†† °“√«‘®“√≥åÀπ—ß ◊Õ·≈–«√√≥°√√¡ - Ωñ°ß“πμ“¡À≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“„πÕß§å°√††·≈–ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ - √«∫√«¡†† §âπ§«â“† †∫—π∑÷°† †«√√≥°√√¡ª“°‡ª≈à“† † “√–§«“¡√Ÿâ∑âÕß∂‘Ëπμà“ßÊ ·≈–®—¥æ‘¡æå‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡º¬·æ√à†(„πÀ≈—° Ÿμ√«‘™“Àπ—ß ◊Õ† † «‘™“∫√√≥“√—°…å·π«„À¡à «‘™“§‘¥‡¢’¬π«√√≥°√√¡‡¬“«™π†† œ≈œ) Ú.Ûª√– “πß“π°—∫Õß§å°√‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ·≈–«√√≥°√√¡ -†† † † °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√†¥â“π°“√Õà“πÀπ—ß ◊ÕπÕ°‡«≈“·≈–°“√„™âÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π†† †μ≈Õ¥®π®—¥°“√Õ∫√¡§√Ÿ† ·≈–ª√– “πß“π¥â“πÀπ—ß ◊Õ„πÀπà«¬ß“π¢Õß °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ - °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡†† †√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈¥â“πÀπ—ß ◊Õ† †»‘≈ª–†† «—≤π∏√√¡†† ‡ªìπ E-BOOK† †œ≈œ - °√–∑√«ßæ—≤π“°“√ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å† † ‡æ◊ËÕª√– “πß“π ·≈– π—∫ πÿπ√–∫∫ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ°“√‡§À–·Ààß™“μ‘ -† ¡“§¡¿“…“·≈–Àπ—ß ◊Õ† † ‡æ◊ËÕª√– “πß“π¥â“π«‘™“°“√ - ¡“§¡π—°‡¢’¬π†† †‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß‡ πÕº≈ß“π†† † π—∫ πÿπ°“√∑”ß“π μ—Èß°Õß∑ÿπ ”À√—∫π—°‡¢’¬π - ¡“§¡ºŸ®â ¥— æ‘¡æå·≈–®”Àπà“¬Àπ—ß ◊Õ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬†† †‡æ◊ÕË ª√– “π¥â“π °“√°”Àπ¥√“§“Àπ—ß ◊Õ·≈–æ—≤π“μ≈“¥Àπ—ß ◊Õ - ¡“§¡ÀâÕß ¡ÿ¥·Ààßª√–‡∑»‰∑¬†† †‡æ◊ËÕª√– “πß“π¥â“π∫√√≥“√—°…å¢Õß ¡“§¡ - ¡“§¡π—°·ª≈·≈–≈à“¡†† †‡æ◊ËÕ√à«¡¡◊Õ π—∫ πÿπ¥â“π«‘™“°“√·ª≈·≈–°“√ μ√«®·°âμâπ©∫—∫† † μ≈Õ¥®π¥â“π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμâπ©∫—∫·ª≈ - ¡“§¡°“√Õà“π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬†† †‡æ◊ËÕ√à«¡¡◊Õ π—∫ πÿπ¥â“π°‘®°√√¡ - ¡“§¡π—°°≈Õπ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬†† †‡æ◊ËÕ√à«¡¡◊Õ π—∫ πÿπ¥â“π°‘®°√√¡ ¢Õß ¡“§¡

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 107

‡æ◊ËÕ„Àâ°“√Õà“π¢Õß™“μ‘ ¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß æ√âÕ¡‡æ√’¬ß ·≈–¡—Ëπ§ß ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ ®”μâÕß«“ß·ºπ ¥”‡π‘π°“√¥â“ππ’È ‚¥¬¡’Àπà«¬ß“π‡©æ“– ∂à“¬∑Õ¥«‘∏’°“√ àß‡ √‘¡°“√Õà“π ·°à ∂“∫—π°“√»÷°…“ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß æ√âÕ¡Ê† °—∫°“√¥”‡π‘πß“π „πÀ≈—° Ÿμ√ ∫√√≥“√—°…å·π«„À¡à

- √“™∫— ≥ ±‘ μ ¬ ∂“π††††‡æ◊Ë Õ º≈‘ μ Àπ— ß ◊ Õ ¢Õß√“™∫— ≥ ±‘ μ ††††æ®π“πÿ ° √¡ À¡«¥μà“ßÊ†† †·≈–Àπ—ß ◊ÕÕ◊ËπÊ††·®°®à“¬·°àÀâÕß ¡ÿ¥·≈–ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ∑—Ë«ª√–‡∑»Õ¬à“ß æÕ‡æ’¬ß - °√¡∑√—æ¬å ‘π∑“ßªí≠≠“†† †‡æ◊ËÕ¥Ÿ·≈≈‘¢ ‘∑∏‘Ï¢Õßπ—°‡¢’¬π†† †æ‘®“√≥“·°â‰¢ °ÆÀ¡“¬≈‘¢ ‘∑∏‘Ï∑’Ë§≈ÿ¡‡§√◊Õ† „Àâ°“√ªØ‘∫—μ‘«à“¥â«¬°ÆÀ¡“¬≈‘¢ ‘∑∏‘Ï‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß¬ÿμ‘∏√√¡ - °√–∑√«ßæ“≥‘™¬å† † ‡æ◊ËÕª√– “πß“π¥â“π¿“…’Õ“°√«— ¥ÿ ‘Ëßæ‘¡æå - °√–∑√«ß°“√§≈— ß ††††‡æ◊Ë Õ °“√ π— ∫ πÿ π ¥â “ πß∫ª√–¡“≥††·≈–°“√º≈‘ μ ‡À√’¬≠∑’Ë√–≈÷° - ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘† † ‡æ◊ËÕª√– “πß“π¥â“π ∂‘μ‘‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ·≈– Õ◊ËπÊ††∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß - °“√ ◊ÕË “√·Ààßª√–‡∑»‰∑¬†† †‡æ◊ÕË ª√– “πß“π°“√®—¥ àßÀπ—ß ◊Õ† † ·≈–®—¥∑” ¥«ßμ√“‰ª√…≥’¬å∑’Ë√–≈÷° - ∫√‘…—∑† † ∑»∑.†§Õ√åªÕ‡√™—Ëπ† † ®”°—¥†(¡À“™π)†† †‡æ◊ËÕª√– “πß“π¥â“π°“√ ◊ËÕ “√‚∑√§¡π“§¡ - °√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å† † ‡æ◊ËÕª√– “πß“π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å - °√–∑√«ß°≈“‚À¡†† †‡æ◊ËÕ®—¥μ—ÈßÀâÕßÀπ—ß ◊Õ∑À“√ª√–®”°√¡°Õßμà“ßÊ ‚¥¬‡©æ“–„π à«π¿Ÿ¡‘¿“§ - Àπà«¬ß“π√—∞∫“≈´÷Ëß¡’ ∂“π∑’ËÀ√◊ÕÕ“§“√‰¡à„™âß“π†† †ª√—∫ª√ÿß‡ªìπÀâÕßÀπ—ß ◊Õ∑âÕß∂‘Ëπ - »Ÿπ¬å°≈“ß≈‘¢ ‘∑∏‘„Ï πª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑»†† †ª√– “πß“π¥â“π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïœ≈œ Ú.Ù ª√– “πß“π°—∫Õß§å°√Õ◊Ëπ‡æ◊ËÕ°“√«‘®—¬† † §âπ§«â“† † ‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ·≈– °“√æ‘¡æå† † μ≈Õ¥®π°“√‡ πÕ°ÆÀ¡“¬„À¡àÕπ— ‡°’¬Ë «°—∫Àπ—ß ◊Õ† † ≈¢‘ ‘∑∏‘¥Ï “â πμà“ßÊ†† (¡‘„™à ‡æ’¬ß≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμâπ©∫—∫À√◊Õμâπ©∫—∫·ª≈‡∑à“π—Èπ)†† †·≈–°ÆÀ¡“¬Õ◊ËπÊ††∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß Û.†† π—∫ πÿπ† -† àß‡ √‘¡ - μ—Èß√“ß«—≈ª√–°«¥Àπ—ß ◊Õ† † ª√–°«¥μâπ©∫—∫† † ª√–°«¥¿“æª√–°Õ∫‡√◊ËÕß†† †·≈– √“ß«—≈°“√ÕÕ°·∫∫ - μ—Èß°Õß∑ÿπ π—∫ πÿππ—°‡¢’¬π†† †·≈–ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ -† ®—¥À“ ∂“π∑’Ë∑”ß“π ”À√—∫π—°‡¢’¬π†† †∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π ”À√—∫ ”π—°æ‘¡æå - „Àâ∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√»÷°…“«‘™“™’æ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Àπ—ß ◊Õ„π ∂“∫—π°“√»÷°…“ - π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬‡√◊ËÕß∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Àπ—ß ◊Õ† †∑—Èß‚¥¬μ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ -†† † π—∫ πÿπºŸâº≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’† † „Àâ “¡“√∂≈¥μâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ -†† †®—¥ª√–™ÿ¡† † —¡¡π“∑“ß«‘™“°“√†† †‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ·≈–·¢πß«‘™“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß Ù.††°‘®°√√¡μàÕ‡π◊ËÕß - ®—¥∑”‡«Á∫‰´μå‡æ◊ËÕ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßμ‘¥μàÕ ◊ËÕ “√· ¥ß§«“¡‡ÀÁπ† † ‡ πÕ·π– «‘æ“°…å«‘®“√≥å‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ - ‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡§√◊Õ¢à“¬‡«Á∫‰´μå∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ∑—Ë«‚≈° - ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß††ùÀπ—ß ◊Õ‡ ¡◊Õπû†(E-BOOK)†† † - ®—¥∑”«“√ “√‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ‡æ◊ËÕ·®°®à“¬‰ª¬—ßÀâÕß ¡ÿ¥∑—Ë«ª√–‡∑»

108 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ -†† † †®¥— Õ∫√¡†† † ¡— ¡π“†† †‡æ‘¡Ë æŸπ§«“¡√Ÿ‡â °’¬Ë «°—∫Àπ—ß ◊Õ·¢πßμà“ßÊ†† †·°àºªŸâ √–°Õ∫°“√ «‘™“™’æ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß - ®—¥Õ∫√¡†† † ßà ‡ √‘¡°“√¥Ÿß“π†† †°“√»÷°…“μàÕ¢Õß∫√√≥“√—°…åÀÕâ ß ¡ÿ¥∑—«Ë ª√–‡∑» - ®—¥ª√–°«¥Àπ—ß ◊Õ† † μâπ©∫—∫† ·≈–°“√Õà“π - ®—¥μ—Èß√“ß«—≈†ù·Ààß™“μ‘û†·¢πßμà“ßÊ††‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ† † ‡™àπ† † √“ß«—≈π—°‡¢’¬π·Ààß™“μ‘† † √“ß«—≈π—°«“¥¿“æª√–°Õ∫†† †√“ß«—≈π—°·ª≈†† †√“ß«—≈ºŸâ«“¥¿“æ°“√åμŸπ† † √“ß«—≈ π—°«‘®“√≥åÀπ—ß ◊Õ·≈–«√√≥°√√¡ - ®—¥ª√–°«¥ÀâÕß ¡ÿ¥·≈–ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ∑—Ë«ª√–‡∑»†† †·≈–√“ß«—≈∫√√≥“√—°…å† †

°“√∫√‘À“√·≈–®—¥√–∫∫Àπ—ß ◊Õ† ·≈– π—∫ πÿπÀâÕß ¡ÿ¥„πª√–‡∑» Ò.††°“√¥”‡π‘πß“πÀâÕßÀπ—ß ◊Õ·≈– π—∫ πÿπÀâÕß ¡ÿ¥ Ò.Ò ∂“π∑’μË ß—È ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ - ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘†(‡ªìπ∑’Ëμ—Èß¢Õß ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘† † ·≈– »Ÿπ¬å∫√‘°“√Àπ—ß ◊Õ°√ÿß‡∑æœ) - »Ÿπ¬å∫√‘°“√Àπ—ß ◊Õ†(¿Ÿ¡‘¿“§) - ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ™ÿ¡™π†(√—∞∫“≈) - ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ “¢“†(‡Õ°™π) - ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥Õ◊ËπÊ††(„π —ß°—¥‡¥‘¡) - ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π†† †√–¥—∫ª√–∂¡†† †¡—∏¬¡»÷°…“††·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬†(„π —ß°—¥‡¥‘¡) - ‡«Á∫‰´μå°≈“ß¢Õß ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘† † ¢Õß»Ÿπ¬å∫√‘°“√Àπ—ß ◊Õ·≈– ‡«Á∫‰´μåÕ◊ËπÊ Ò.Ú†®—¥√–∫∫Àπ—ß ◊ÕÕ‘‡≈Á§∑√Õπ‘§ å„π»Ÿπ¬å∫√‘°“√Àπ—ß ◊Õ°√ÿß‡∑æœ†† †‡ªìπ ·∫∫·ºπ·π«∑“ß„π√–¬–·√°††·≈–¢¬“¬μàÕ‰ª Ú.††°“√®—¥√–∫∫ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ† ·≈– π—∫ πÿπÀâÕß ¡ÿ¥ Ú.Ò »Ÿπ¬å∫√‘°“√Àπ—ß ◊Õ°√ÿß‡∑æœ††(„πÕπ“§μÕ“®¡’»Ÿπ¬å∫√‘°“√Àπ—ß ◊Õμ“¡ ¿“§μà“ßÊ†¢Õßª√–‡∑») † † † † † † † † † † † † † † † † † † °“√®—¥ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ·π«„À¡à§Õ◊ † †°“√‡Õ◊ÕÈ ª√–‚¬™πå·°àª√–™“™πÕ¬à“ß°«â“ß¢«“ß ‰¡à¡’¢Õ∫‡¢μ®”°—¥† † ‚¥¬¬÷¥∂◊Õª√—™≠“«à“†ùª√–™“™π‡ªìπ‡®â“¢Õß»Ÿπ¬å∫√‘°“√Àπ—ß ◊Õ·≈– ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°·Ààßû††„π»Ÿπ¬å∫√‘°“√Àπ—ß ◊Õ°√ÿß‡∑æœ†† †®ß÷ ‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß°“√®—¥ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ ·π«„À¡à† † ‚¥¬√«¡∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ·≈– √√æ«‘™“§«“¡√Ÿâ·¢πßμà“ßÊ††‡∑à“∑’Ë®– π”¡“√«¡°—π‰¥â‰«â„π ∂“π∑’‡Ë ¥’¬«°—π† † √«¡∑—ßÈ °“√®—¥· ¥ß†† ª√–™ÿ¡† † ¡— ¡π“††·≈–‡°’¬Ë «‚¬ß ‰ª∂÷ß«‘™“§«“¡√Ÿâ¥â“π»‘≈ª·≈–∑—°…–Õ◊ËπÊ†∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Àπ—ß ◊Õ »Ÿπ¬å∫√‘°“√Àπ—ß ◊Õ°√ÿß‡∑æœ†† †®—¥ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ·∫∫·¬°ª√–‡¿∑†† †‡æ◊ËÕ§«“¡ –¥«°††·≈–¢¬“¬ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ·μà≈–ª√–‡¿∑†‰¥âμ“¡§«“¡®”‡ªìπ·≈–§«“¡ ”§—≠„π Õπ“§μ Õ“§“√ ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘† † ª√–°Õ∫¥â«¬ - ”π—°ß“π ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 109

√–∫∫À¡ÿπ‡«’¬π √–À«à“ß‚√ß‡√’¬π„πμ”∫≈ ‚√ß‡√’¬πª√–®”Õ”‡¿Õ ¿“¬„π®—ßÀ«—¥‡¥’¬«°—π ™à«¬„Àâ‡°‘¥ °‘®°√√¡Õ◊ËπÊ† μ“¡¡“ ‡™àπ ·¢àß¢—π°’Ã“ §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ß π—°‡√’¬πμà“ß‚√ß‡√’¬π °“√·≈°‡ª≈’Ë¬π À√◊Õ√à«¡®—¥°‘®°√√¡ ¥â“π‡°…μ√°√√¡ À—μ∂°√√¡ °“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå “∏“√≥– ·≈–®—¥°‘®°√√¡ μ≈“¥π—¥π—°‡√’¬π °“√·¢àß¢—π°’Ã“ √–À«à“ß‚√ß‡√’¬π ®—¥°‘®°√√¡¥â“π§«“¡√Ÿâ À√◊Õ«‘™“°“√·¢πßμà“ßÊ „π«“√–‡¥’¬«°—π

† † † † † † - »Ÿπ¬å∫√‘°“√Àπ—ß ◊Õ°√ÿß‡∑æœ † † † † † † - ÀÕ»‘≈ª·Ààß ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘†(ÀÕ»‘≈ª∂“«√††·≈–À¡ÿπ‡«’¬π) † † † † † † -† ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ‡©æ“–¥â“π†† †·≈–ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ√Ÿª·∫∫μà“ßÊ † † † † † † - ÀÕª√–™ÿ ¡ ·≈– ∂“π∑’Ë ®— ¥ · ¥ß¥â “ π»‘ ≈ ª–Õ— π ‡°’Ë ¬ «‡π◊Ë Õ ß°— ∫ Àπ— ß ◊ Õ ·≈– «√√≥°√√¡ - ÀâÕßª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ”À√—∫Àπà«¬ß“π†† †§≥–∫ÿ§§≈†† †‡æ◊ËÕ°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“ ‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ - ∑’Ë∑”ß“π ”À√—∫π—°‡¢’¬π - »Ÿπ¬å‡°Á∫Àπ—ß ◊Õ∑’Ë®”‡ªìπ - ∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π “¢“¢Õß ”π—°æ‘¡æåμà“ßÊ††∑’Ëμ—Èß ”π—°ß“π “¢“¢Õß ¡“§¡ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Àπ—ß ◊Õ Ú.ÚÀâÕß ¡ÿ¥ —ß°—¥®—ßÀ«—¥† †(√«¡∑—Èß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√) ‡ªìπÀâÕß ¡ÿ¥∑âÕß∂‘πË † †∫√‘À“√ß“π‚¥¬Àπà«¬ß“π„π∑âÕß∂‘πË † ‰¥â√∫— °“√ π—∫ πÿπ ®“° ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ - ÀâÕß ¡ÿ¥®—ßÀ«—¥ - ÀâÕß ¡ÿ¥Õ”‡¿Õ†/†‡¢μ - ÀâÕß ¡ÿ¥μ”∫≈ Ú.Û ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π —ß°—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ - ‚√ß‡√’¬πª√–∂¡»÷°…“ †††††††† - ‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡»÷°…“ - ∂“π»÷°…“Õ◊ËπÊ†„π —ß°—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√†† †‡™àπ† † ‚√ß‡√’¬π‡Õ°™π Ú.Ù ÀâÕß ¡ÿ¥¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∂“∫— π Àπ— ß ◊ Õ ·Àà ß ™“μ‘ „ Àâ § «“¡√à « ¡¡◊ Õ ·≈– π— ∫ πÿ π ·°à Àâ Õ ß ¡ÿ ¥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬μ“¡∑’Ë‰¥â√—∫§”√âÕß¢Õ·≈–‡ÀÁπ§«√†† †·≈–‡ πÕ·π–·π«∑“ß°“√®—¥√–∫∫Àπ—ß ◊ÕÀ¡ÿπ‡«’¬π Ú.ı ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ™ÿ¡™π††(¢Õß√—∞)††‡™àπ† †ÀâÕßÀπ—ß ◊ÕÀ¡Ÿà∫â“π°“√‡§À– Ú.ˆ ÀâÕß ¡ÿ¥À√◊ÕÀâÕßÀπ—ß ◊Õæ‘‡»…†† †‡™àπ† †ÀÕâ ßÀπ—ß ◊Õ‚√ß‡√’¬π Õπ•πμ“∫Õ¥ ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ«—¥† † ÀÕâ ßÀπ—ß ◊Õ»“ π“†† †ÀÕâ ßÀπ—ß ◊Õ°Õß∑—æμà“ßÊ†† †ÀÕâ ßÀπ—ß ◊Õ‡√◊Õπ®”††œ≈œ Ú.˜ ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ “¢“†* † † † † † † † † † † † † † † † † ‡ªìπ°“√®—¥ÀâÕß ¡ÿ¥·π«„À¡à† † „πÀ¡Ÿà∫â“π®—¥ √√†† †™ÿ¡™π†† †»Ÿπ¬å°“√§â“† À√◊Õ ∂“π∑’ËÕ◊Ëπ„¥∑’Ë ∂“∫—πœ†‰¡àÕ“®¥”‡π‘π°“√‰¥â‡Õß†† †√–∫∫®—¥°“√†† §◊Õ - ‡Õ°™π‡ªìπºŸâ¥”‡π‘πß“π¥â“π ∂“π∑’Ë† ·≈–‡ªìπºŸâ≈ß∑ÿπ„π∫√‘‡«≥À¡Ÿà∫â“π®—¥ √√†† †™ÿ¡™π††À√◊Õ∫√‘‡«≥·À≈àß°“√§â“¢Õß‡¡◊Õß„À≠à - ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘‡ªìπºŸâ π—∫ πÿπÀπ—ß ◊Õ† † Õ“®®—¥‡ªìπ°“√‡™à“´◊ÈÕ „π√“§“∂Ÿ°† † À√◊Õ π—∫ πÿπÀ“Àπ—ß ◊Õ„Àâ - √–∫∫¬◊¡Àπ—ß ◊Õ† † ‡ªìπ≈—°…≥–°“√‡™à“† † ‡™àπ‡¥’¬«°—∫√â“π„Àâ‡™à“Àπ—ß ◊Õ† †‡æ◊ÕË „Àâ ºŸ¥â ”‡π‘πß“π¡’√“¬‰¥â‡≈’¬È ßμ—«‡Õß†† †·μà ∂“∫—πœ†®–μâÕß§«∫§ÿ¡Õ—μ√“§à“‡™à“Àπ—ß ◊Õ‰¡à„Àâ·æß ‡°‘π‰ª††·≈–°”Àπ¥ª√–‡¿∑¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‰¡à§«√¡’„πÀâÕß ¡ÿ¥ Ú.¯ »Ÿπ¬åÀ¡ÿπ‡«’¬πÀπ—ß ◊Õ†* ‡æ◊ËÕª√–À¬—¥ß∫ª√–¡“≥´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ† † °√≥’ß∫ª√–¡“≥‰¡àæÕ†† †®”π«πÀπ—ß ◊Õ

110 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ®”°—¥† À√◊Õ‡Àμÿº≈‡æ◊ËÕ„Àâ™ÿ¡™π¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—ππÕ°‡Àπ◊Õ®“°§«“¡ —¡æ—π∏åª°μ‘ (®–‰¥âº≈¥’„π°“√ªÑÕß°—π°“√√–∫“¥¢Õß¬“‡ æμ‘¥† †‚¥¬‰¡àμâÕß√≥√ß§å) §«√®—¥√–∫∫À¡ÿπ‡«’¬πÀπ—ß ◊Õ† † ¥—ßπ’È - √–∫∫À¡ÿπ‡«’¬π√–À«à“ß‚√ß‡√’¬π„πμ”∫≈†† †‚√ß‡√’¬πª√–®”Õ”‡¿Õ†† †¿“¬„π ®—ßÀ«—¥‡¥’¬«°—π† † ™à«¬„Àâ‡°‘¥°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ†μ“¡¡“†† †‡™àπ† † ·¢àß¢—π°’Ã“†† †§«“¡ —¡æ—π∏å √–À«à“ßπ—°‡√’¬πμà“ß‚√ß‡√’¬π†† †°“√·≈°‡ª≈’Ë¬πÀ√◊Õ√à«¡®—¥°‘®°√√¡¥â“π‡°…μ√°√√¡ À—μ∂°√√¡†† †°“√∫”‡æÁ≠ª√–‚¬™πå “∏“√≥–†·≈–®—¥°‘®°√√¡μ≈“¥π—¥π—°‡√’¬π†† †·¢àß¢—π °’Ã“√–À«à“ß‚√ß‡√’¬π†† †®—¥°‘®°√√¡¥â“π§«“¡√ŸâÀ√◊Õ«‘™“°“√·¢πßμà“ßÊ††„π«“√–‡¥’¬«°—π °—∫°“√À¡ÿπ‡«’¬πÀπ—ß ◊Õ - À¡ÿπ‡«’¬πÀπ—ß ◊Õ√–À«à“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬† † ∑”„Àâ‡°‘¥°“√®—¥Õ¿‘ª√“¬ —¡¡π“ ∫√√¬“¬∑“ß«‘™“°“√√–À«à“ß§≥–∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßμà“ß¡À“«‘∑¬“≈—¬ - À¡ÿπ‡«’¬πÀπ—ß ◊Õ√–À«à“ßÀâÕßÀπ—ß ◊Õ„°≈â‡§’¬ß∑—Ë«‰ª†† †‡°‘¥°“√μ‘¥μàÕ ª√– “π°—π√–À«à“ß™ÿ¡™π†† †μ”∫≈†† † Õ“®μàÕ‡π◊ËÕß‰ª∂÷ß°“√μ‘¥μàÕ·≈°‡ª≈’Ë¬π¥â“πÕ◊ËπÊ ‡™àπ §«“¡√Ÿâ¥â“π‡°…μ√°√√¡†† †À—μ∂°√√¡†† †»“ π“†† †œ≈œ Ú.˘ »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡°“√Õà“π†* ‡æ◊ËÕ„Àâ°“√Õà“π¢Õß™“μ‘¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß·≈–¡—Ëπ§ß†† † ∂“∫—π Àπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘®”μâÕß«“ß·ºπ¥”‡π‘π°“√¥â“ππ’È† † ‚¥¬¡’Àπà«¬ß“π‡©æ“–††∂à“¬∑Õ¥ «‘∏’°“√ àß‡ √‘¡°“√Õà“π·°à ∂“∫—π°“√»÷°…“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß†† †æ√âÕ¡Ê†°—∫°“√¥”‡π‘πß“π„π À≈— ° Ÿ μ √∫√√≥“√— ° …å · π«„À¡à † †††„Àâ ° “√º≈‘ μ ∫ÿ § ≈“°√μ√ß‡ªÑ “ À¡“¬·≈–‰¡à Ÿ ≠ ‡ª≈à “ μ≈Õ¥®π¡’°“√Ωñ°ß“π„π∑ÿ° “¢“«‘™“∑’Ë‡√’¬π »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡°“√Õà“π¡’Àπà«¬ß“πÀ≈—°¥Ÿ·≈ - Àπà«¬ àß‡ √‘¡°“√Õà“π°≈“ß†† †®—¥°‘®°√√¡Õ∫√¡·°àÀπà«¬ß“π·≈–∫ÿ§§≈ ∑—Ë«‰ª„π à«π°≈“ß - Àπà«¬ àß‡ √‘¡°“√Õà“π¿Ÿ¡‘¿“§†† †§«√‡√‘Ë¡∑’Ë‚√ß‡√’¬π·≈–Àπà«¬ß“πª°§√Õß ‡æ◊ËÕ°√–®“¬§«“¡√Ÿâ·°àπ—°‡√’¬π·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª

”π—°æ‘¡æå ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ ¥”‡π‘πß“πº≈‘μÀπ—ß ◊Õ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ”π—°æ‘¡æå∑—Ë«‰ª†† †¬÷¥∂◊ÕÀ≈—°‡°≥±å°“√‡ªìπ ”π—°æ‘¡æå·∫∫Õ¬à“ß†† †º≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’† † ¡’§ÿ≥¿“æ†† †μ—Èß√“§“¢“¬Õ¬à“ß¬ÿμ‘∏√√¡†† †‡æ◊ËÕ„Àâ Àπ—ß ◊Õ¡’§à“„πÕ¥’μ¢Õß™“μ‘°√–®“¬ÕÕ°‰ª¬—ßÀâÕß ¡ÿ¥† † ·≈–ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ∑—Ë«ª√–‡∑» ª√–™“™π∑ÿ°¿“§®–‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕß‡¥’¬«°—πÕ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π Ò. ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¢Õß™“μ‘† † ‡æ◊ËÕ·®°®à“¬‰ª¬—ßÀâÕßÀπ—ß ◊Õ·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥μà“ßÊ à«πÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕ®”Àπà“¬††‰¥â·°à Ò.Ò†† Àπ—ß ◊Õæ√–√“™π‘æπ∏å„πÕ¥’μ Ò.Ú††Àπ—ß ◊Õ«√√≥§¥’ Ò.Û††Àπ—ß ◊Õ‡°à“®“°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† †·≈–ÀÕ®¥À¡“¬‡Àμÿ Ò.Ù††Àπ—ß ◊ÕÕ¡μ–¢Õß‰∑¬ Ò.ı††Àπ—ß ◊Õ∑’Ëª√‘«√√μ®“°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† †·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“μà“ßÊ † † † † † † † † † † † † † † † † Ò.ˆ † Àπ—ß ◊Õ®—¥æ‘¡æå®“°º≈ß“π«‘®—¬∑’Ë¡’ª√–‚¬™πå

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 111 † † † † † † † † † † † † † † † † Ò.˜††Àπ—ß ◊Õ∑’Ë®—¥∑”μâπ©∫—∫®“°π—°‡¢’¬πª“°‡ª≈à“∑—Ë«ª√–‡∑» † † † † † † † † † † † † † † † † Ò.¯††Àπ—ß ◊Õ¢Õß√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π Ú. ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ·ª≈√«¡∑—ßÈ ‡√◊ÕË ßÕ¡μ–ª√–‡¿∑μà“ßÊ†¢Õßμà“ß™“μ‘† † ·®°®à“¬·°à ÀâÕß ¡ÿ¥† ·≈–®”Àπà“¬ Û. ®—¥∑”Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑Õ◊πË Ê††πÕ°®“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡†(BOOK)†μ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ Ù. º≈‘μ† †E-BOOK††·≈–·ª≈ß√ŸªÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ ◊ËÕ† Multimedia

°“√∫√‘À“√ß∫ª√–¡“≥ Ò.†† ß∫ª√–¡“≥∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡¥‘¡ ·π«§«“¡§‘¥°“√®—¥√–∫∫Àπ—ß ◊Õ¢Õß™“μ‘‡ªìπÀπà«¬√«¡†† ¥«â ¬°“√π”ß∫ª√–¡“≥ Àπ— ß ◊ Õ ¢Õß™“μ‘ ∑’Ë ¡’ Õ ¬Ÿà ¡ “∫√‘ À “√„À¡à † †††‚¥¬ ∂“∫— π Àπ— ß ◊ Õ ·Àà ß ™“μ‘ ‡ ªì π ºŸâ ®— ¥ ´◊È Õ „π ª√‘¡“≥¡“°†† †´÷Ëß®–‰¥â√—∫ à«π≈¥μ—Èß·μà† † Úı†-†Ù%†† †·≈–π”‡ß‘π à«πμà“ß∑’Ë‡À≈◊Õ¡“„™â „π°“√∫√‘À“√ß“π·≈–¥”‡π‘πß“π¥â“πÕ◊ËπÊ†„π ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ ‡™àπ† † μ—Èß°Õß∑ÿπ ”À√—∫π—°‡¢’¬π†† †¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ≈¥μâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ¢Õß ”π—°æ‘¡æå‡≈Á°Ê†† †´÷Ëßº≈¥’®– ‡°‘¥¢÷Èπ∑—Èß∑“ßμ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡Õ’°¡“°„πÕπ“§μ††œ≈œ ∂“∫—π°“√»÷°…“·≈–Àπà«¬ß“π√—∞∫“≈μà“ßÊ††¬ß— ‡ªìπºŸ‡â ≈◊Õ°Àπ—ß ◊ÕÕ—π¡’ª√–‚¬™πå ·°àÀâÕßÀπ—ß ◊Õ·≈–ºŸâ„™âμ“¡§«“¡μâÕß°“√‡™àπ‡¥‘¡ °≈à“«‚¥¬ √ÿª°Á§◊Õ† °≈‰°°“√®—¥μ—Èß·≈–¥”‡π‘πß“π ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ †Õ“® ‰¡à„™âß∫ª√–¡“≥¢Õß√—∞∫“≈‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡≈¬

”π—°æ‘¡æå ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ ¥”‡π‘πß“πº≈‘μÀπ—ß ◊Õ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ”π—°æ‘¡æå∑—Ë«‰ª ¬÷¥∂◊ÕÀ≈—°‡°≥±å °“√‡ªìπ ”π—°æ‘¡æå·∫∫Õ¬à“ß º≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’† ¡’§ÿ≥¿“æ μ—Èß√“§“¢“¬Õ¬à“ß¬ÿμ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ„ÀâÀπ—ß ◊Õ¡’§à“„πÕ¥’μ¢Õß™“μ‘ °√–®“¬ÕÕ°‰ª¬—ßÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈–ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ∑—Ë«ª√–‡∑» ª√–™“™π∑ÿ°¿“§ ®–‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕß‡¥’¬«°—π Õ¬à“ß‡∑à“‡∑’¬¡°—π

Ú.††ß∫≈ß∑ÿπ ”À√—∫Õ“§“√ ∂“π∑’Ë Ú.ÒÕ“§“√ ”§—≠¢Õß†ù»Ÿπ¬å∫√‘°“√Àπ—ß ◊Õû†·≈–ù ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘û ‡ªìπ°“√ ≈ß∑ÿπ√–¬–¬“«‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå„π°“√‡√‘¡Ë μâπ«“ß√“°∞“π μ‘ª≠ í ≠“¢Õß•π„π™“μ‘† † °Õà π®– ‰ª Ÿ§à «“¡‡®√‘≠ßÕ°ß“¡¥â“π‡∑Á§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à† † ·≈–¬—ß‡ªìπ∑’‡Ë ™‘¥Àπâ“™Ÿμ“ª√–‡∑»™“μ‘¥«â ¬ ·μà°“√≈ß∑ÿπ¥â“πÕ“§“√ ∂“π∑’πË †’È † À“°„™â«∏‘ μ’ ß—È ∫√‘…∑— √à«¡∑ÿπ´÷ßË à«πÀπ÷ßË ¥”‡π‘πß“π ¥â“π∏ÿ√°‘®† † °Á®–‰¥â‡ß‘π≈ß∑ÿπ§◊πæ√âÕ¡º≈°”‰√¿“¬„π‡«≈“‰¡à‡°‘π† † Òı†† †ªï Ú.Ú „™âÕ“§“√∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿ‡à ¥‘¡¢Õß∑“ß√“™°“√´÷ßË ¡’Õ¬Ÿ®à ”π«π¡“°∑—«Ë ª√–‡∑» ª√—∫ª√ÿß ‡ªìπÀâÕßÀπ—ß ◊Õ∑âÕß∂‘ËπÀ√◊ÕÀâÕßÀπ—ß ◊Õª√–™“™π†† †®–ª√–À¬—¥ß∫ª√–¡“≥‰¥â¡“°††·≈– „™â ¡∫—μ‘¢Õß™“μ‘„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Û.†† ß∫ª√–¡“≥„π√–¬–†† Ò†† ªï†·√° §«√®—¥À“‡ß‘π∑ÿπÕÿ¥Àπÿπ‡æ◊ËÕ°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π √â“ß∫ÿ§≈“°√†† † àß‡ √‘¡°“√®—¥°‘®°√√¡†† †°“√»÷°…“†† †Õ∫√¡††œ≈œ†† † ®π°«à“ ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘®–¡’√“¬‰¥â‡≈’È¬ß¥Ÿ μπ‡Õß„π√–¬–††Ò†† ªï†¢â“ßÀπâ“† † ®“°°“√∫√‘À“√ ”π—°æ‘¡æå‡Õß·≈–°‘®°√√¡Õ◊ËπÊ Ù.†† ®—¥À“√“¬‰¥â∑’Ë¡‘„™àß∫ª√–¡“≥ ºŸâ∫√‘À“√ ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘§«√¡’«‘∏’À“√“¬‰¥â¥â«¬«‘∏’μà“ßÊ†† †‚¥¬‡©æ“–°“√ ¥”‡π‘πß“π¥â“π ‘Ëßæ‘¡æå·≈–Àπ—ß ◊Õ† †À√◊Õ°“√º≈‘μ¢Õß∑’Ë√–≈÷°μà“ßÊ†† ‡™àπ† †‡À√’¬≠∑’Ë√–≈÷° ‚ª μå°â“√å¥† † Àπ—ß ◊Õ† † √Ÿª¿“æ†† †°“√„Àâ‡™à“ ∂“π∑’Ë„π°“√ª√–™ÿ¡ —¡¡π“†† œ≈œ

112 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ º≈∑’Ë®–‰¥â√—∫ Ò. ª√–‡∑»‰∑¬®–¡’†ù»Ÿπ¬å∫√‘°“√Àπ—ß ◊Õû†·≈–ùÀâÕßÀπ—ß ◊Õû††„π§«“¡À¡“¬ ‡¥’¬«°—π°—∫Õ“√¬ª√–‡∑»Õ◊Ëπ Ú. •π‰∑¬®–Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ† † ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå·Ààß°“√Õà“π„πμ—« ‡¥Á°‰∑¬®–ßÕ°ß“¡†† †√“°·°â«·Ààß°“√Õà“π®–À¬—Ëß≈ß∫π·ºàπ¥‘ππ’ÈÕ¬à“ß·¢Áß·√ß·≈– ¡—Ëπ§ß Û. °√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâμ≈Õ¥™’«‘μ®–‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß®√‘ß®—ß Ù. •π‰∑¬®–∑—¥‡∑’¬¡•π„π™“μ‘Õ◊ËπÕ¬à“ß¡’√“° ı. °“√æ—≤π“¥â“πμà“ßÊ††¢Õßª√–‡∑»†† †‡™àπ† † °“√‡¡◊Õß†† †‡»√…∞°‘®† † —ß§¡ °“√»÷°…“††·≈–Õ◊ËπÊ†† †®–¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“ß√“∫√◊Ëπ·≈–¬—Ëß¬◊π† œ≈œ ----------------------------------------------------------------------------‡Õ° “√π’‡È ªìπ‡æ’¬ß·π«§‘¥ à«πÀπ÷ßË † † ‡∑à“∑’ªË √–¡«≈¢÷πÈ „π√–¬–‡√‘¡Ë μâπ† † ¡„‘ ™à¢Õâ √ÿª À√◊Õ‡ªìπÀ≈—°‡°≥±å∑’Ë¬ÿμ‘·≈â«† † °“√°àÕμ—Èß ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘† † ´÷Ëß‡ªìπÀπà«¬ß“π ”§— ≠ ¬‘Ë ß ¢Õßª√–‡∑»††††®”‡ªì π μâ Õ ß√–¥¡§«“¡§‘ ¥ ®“°∫ÿ § §≈„π«‘ ™ “™’ æ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß ·≈–∫ÿ§§≈μà“ßÊ†∑’Ë π„®†† †‡æ◊ËÕ„Àâ ∂“∫—ππ’È¬—ßª√–‚¬™πå·°à·ºàπ¥‘π·≈–ª√–™“™π∑—Èß¡«≈ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 113

·ºπß“π‡√àß¥à«π

‚§√ß°“√Àπ—ß ◊Õ °“√Õà“π ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ ∑’Ë‡ πÕ√—∞∫“≈‚¥¬ §≥–∑”ß“π‚§√ß°“√ ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ËÕ ‡¥◊Õπæƒ…¿“§¡ æ.».ÚıÙˆ §≥–‡μ√’¬¡°“√ ç‚§√ß°“√ ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘é ÚÚ ‡¡…“¬π ÚıÙˆ

°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’ ·≈–‰¥âº≈∑’Ë ÿ¥§◊Õ ∫ÿ§§≈„π§≥√—∞∫“≈ ¢â“√“™°“√ ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß„π√—∞∫“≈ §«√· ¥ß„Àâ “∏“√≥™π‡ÀÁπ«à“ ‡ªìπºŸâ π„® „ΩÉ„®Õà“πÀπ—ß ◊Õ

°“√ àß‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ† † ®”‡ªìπμâÕßæ—≤π“√–∫∫Àπ—ß ◊Õ¢Õßª√–‡∑»‚¥¬√«¡ Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß†† ‡æ√“–ªí≠À“‡√◊ÕË ß°“√Õà“π°“√‡√’¬π√Ÿ·â ≈–√–∫∫Àπ—ß ◊Õ† † ‡ªìπ ‘ßË ‡°’¬Ë «¢âÕß °—π† † ®–·¬°·°âª≠ í À“∑’≈–®ÿ¥‰¡à‰¥â† † ‰¡à«“à ®–„π√–¬–‡√àß¥à«π††À√◊Õ√–¬–¬“«†† †¥ß— π—πÈ † † ®ß÷ μâÕß æ‘®“√≥“·°âªí≠À“Õß§å°√·≈–∫ÿ§≈“°√†† †μ≈Õ¥®π√–∫∫ ”§—≠† † ¥—ßπ’È Ò.†† † π—°‡¢’¬π†† †π—°·ª≈†† †(√«¡∑—Èßπ—°‡≈à“‡√◊ËÕß†† †π—°‡¢’¬π∑’ËÕà“π‰¡àÕÕ°‡¢’¬π‰¡à‰¥â) Ú.†† †∫√√≥“∏‘°“√†† †∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫† † ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈ Û.†† † ”π—°æ‘¡æå Ù.†† † “¬ àß† † √â“π®”Àπà“¬Àπ—ß ◊Õ† † ·ºßÀπ—ß ◊Õ ı.†† † ÀâÕß ¡ÿ¥† † ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ† † √–∫∫¬◊¡Àπ—ß ◊Õ (√–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–†† °“√À¡ÿπ‡«’¬πÀπ—ß ◊Õ) ˆ.†† † §√Ÿ-Õ“®“√¬å† † „π ∂“∫—π°“√»÷°…“∑ÿ°√–¥—∫† † ·≈–π—°«‘®“√≥å ˜.†† † ∫√√≥“√—°…å ¯.†† † æàÕ·¡à† † ºŸâª°§√Õß ˘.†† † ∫ÿ§≈“°√ºŸâª√–°Õ∫°“√«‘™“™’æ„π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ† † ∑ÿ°ª√–‡¿∑†† †∑ÿ° “¢“ Ò. √–∫∫®— ¥ °“√»÷ ° …“·π«„À¡à „ Àâ ‡ Õ◊È Õ μà Õ °“√æ— ≤ π“∫ÿ § ≈“°√„π«‘ ™ “™’ æ ∑’Ë ‡°’Ë¬«¢âÕß ÒÒ. √–∫∫®—¥ √√ß∫ª√–¡“≥†† †°“√®—¥À“Àπ—ß ◊Õ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥·≈–ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ ¢Õß™“μ‘ ÒÚ. √–∫∫ —ß§¡∑’·Ë μ°μà“ß°—π† (°“√ àß‡ √‘¡°“√Õà“π°“√‡√’¬π√Ÿμâ “¡ ¿“æ∑âÕß∂‘πË ·≈– —ß§¡) Ò.††‚§√ß°“√ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ™ÿ¡™π††(μ—«Õ¬à“ß) πÕ°‡Àπ◊Õ®“°√–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë°√–∑√«ß«—≤π∏√√¡¥”‡π‘πÕ¬Ÿà·≈â«† À√◊Õ°”≈—ß ‡√‘Ë¡‚§√ß°“√„À¡à† † ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√‡ √‘¡°“√Õà“π„Àâ°«â“ß¢«“ß¬‘Ëß¢÷Èπ† † ‚§√ß°“√π’È®–¥”‡π‘π°“√ ‡°’Ë¬«°—∫°“√Õà“π¥—ßπ’È

114 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ Ò.Ò ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ™ÿ¡™π„π‡¡◊Õßß†(μ—«Õ¬à“ß)†† †‡æ◊ËÕ‡ªìπ·π«∑“ß°àÕμ—ÈßÀâÕßÀπ—ß ◊Õ „πÕ“§“√ ∂“π∑’´Ë ß÷Ë ‰¡à„™â·≈â«¢Õß∑“ß√“™°“√†† †Õπ— ®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå ßŸ ÿ¥À≈“¬¥â“π ·π«§‘¥§◊Õπ” ∂“π∑’Ë∑‘Èß√â“ß«à“ß‡ª≈à“¢Õß∑“ß√“™°“√¡“¥—¥·ª≈ß‡ªìπÀâÕßÀπ—ß ◊Õ† † ‡¡◊ËÕ ¥”‡π‘π°“√‡ √Á® ‘Èπ°Á¡Õ∫„Àâ™ÿ¡™π∫√‘À“√®—¥°“√ „π°“√π’È † †††‡ÀÁ π «à “ ¡’ ∂“π∑’Ë ´÷Ë ß ¡‘ ‰ ¥â „ ™â ª √–‚¬™πå Õ ¬à “ ß‡μÁ ¡ ∑’Ë ¢ Õß∑“ß√“™°“√ ¡§«√π”¡“¥”‡π‘πß“π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß†(‡ªìπμ—«Õ¬à“ß°“√®—¥μ—ÈßÀâÕßÀπ—ß ◊Õ™ÿ¡™π„π ‡¡◊Õß)†† †§◊Õ Õ“§“√‚√ßæ‘¡æå§√ÿ ÿ ¿“†(‡°à“)†† †∑√—æ¬å π‘ ¢Õß°√¡∏π“√—°…å† † °√–∑√«ß°“√§≈—ß† †∂ππ æ√–Õ“∑‘μ¬å† †∫“ß≈”æŸ† †°√ÿß‡∑æœ†† †¥¥— ·ª≈ß™—πÈ ≈à“ß‡ªìπÀâÕßÀπ—ß ◊Õ·π«„À¡à† † ª√–°Õ∫¥â«¬ √â“π‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë † ·≈–ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ„Àâ¬¡◊ Àπ—ß ◊ÕÕÕ°†† †™π—È ∫π‡ªìπ ∂“π∑’‡Ë «π“†† †Õ“à πÀπ—ß ◊Õ ·≈–· ¥ßπ‘∑√√»°“√μà“ßÊ†† †μ≈Õ¥®πß“π»‘≈ª– Ò.Ú ÀâÕßÀπ—ß ◊Õæ‘‡»… Ò.Ú.Ò†† ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ„π¢∫«π√∂‰ø‚¥¬ “√√–¬–‰°≈†† †®—¥‚¥¬„Àâ‡Õ°™π √—∫º‘¥™Õ∫††Ò† ‚∫°’È† † ‡ªìπÀâÕß¥◊Ë¡°“·ø¢Õß«à“ß††·≈–ÀâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ† π‘μ¬ “√†† «“√ “√ Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå† † √«¡∑—ÈßÀâÕßÀπ—ß ◊Õ¬◊¡°≈—∫‰ªÕà“π„π∑’Ëπ—Ëß¢Õßμπ†(«“ß‡ß‘π¡—¥®”Àπ—ß ◊Õ) ª√– “πß“π°“√√∂‰ø·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ Ò.Ú.Ú†† ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ„π∑à“Õ“°“»¬“π†(¬◊¡Õà“π™à«ß —Èπ√–À«à“ß√Õ¢÷Èπ ‡§√◊ÕË ß∫‘π† † „™â∫μ— √‡≈¢∑’πË ß—Ë À√◊Õ∫—μ√ª√–®”μ—«ª√–™“™π†† †∫μ— √¢â“√“™°“√††œ≈œ†† †‡ªìπ∫—μ√¬◊¡) ·≈–®—¥μ—ßÈ ‡§√◊ÕË ß§Õ¡æ‘«‡μâÕ√å„Àâ„™â√–∫∫¢âÕ¡Ÿ≈Õ‘‡≈Á§∑√Õπ‘§ å‚¥¬‰¡à§¥‘ ¡Ÿ≈§à“† † ª√– “πß“π °“√∑à“Õ“°“»¬“π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ Ò.Ú.Û†† ÀÕâ ßÀπ—ß ◊Õ‡§≈◊ÕË π∑’†Ë † §Õ◊ °“√π”Àπ—ß ◊Õ‰ª∂÷ß¡◊Õ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π „π√Ÿª·∫∫„À¡à‚¥¬¥—¥·ª≈ß√∂‚¥¬ “√ª√–®”∑“ß†† †π”¡“μ°·μàß¥â«¬√Ÿª·∫∫·≈– ’ √√æå ¥÷ß¥Ÿ¥§«“¡ π„®†† †πÕ°®“°®–‰¥âº≈„π°“√π”Àπ—ß ◊Õ‡¢â“∂÷ßμ—«ºŸÕâ “à π‚¥¬μ√ß·≈â« ¬—ß‡ªìπ ‡§√◊ËÕß¡◊Õª√–™“ —¡æ—π∏å‚§√ß°“√μà“ßÊ†‰¥âÕ¬à“ßπà“ π„®¥â«¬†(‚¥¬‡©æ“–°“√π”Àπ—ß ◊Õ ‡¢â“‰ª¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π®—¥ √√†† †‚√ßß“π∑’Ë¡’æπ—°ß“π®”π«π¡“°††À√◊Õ∑âÕß∂‘ËπÀà“ß‰°≈) Ò.Ú.Ù†† àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“ÀâÕß ¡ÿ¥„π‡√◊Õπ®”·≈– ∂“π°—°°—πμà“ßÊ Õ¬à“ß√’∫¥à«π Ò.Ú.ı†† àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“ÀâÕß ¡ÿ¥„π°√¡†† †°Õß∑À“√†† †∑ÿ°‡À≈à“∑—æ Ú.††‚§√ß°“√°Õß∑ÿππ—°‡¢’¬π††·≈–μâπ©∫—∫ ‡æ◊Ë Õ à ß ‡ √‘ ¡ °“√‡¢’ ¬ π·≈–°√–μÿâ π π— ° ‡¢’ ¬ π√ÿà π „À¡à „ Àâ º ≈‘ μ º≈ß“π¡’ §ÿ ≥ ¿“æ §«√®—¥ß∫ª√–¡“≥μ—Èß°Õß∑ÿπ‡æ◊ËÕº≈‘μº≈ß“π¢Õßπ—°‡¢’¬π†† ·≈–°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¢Õß π—°‡¢’¬π‰∑¬„Àâ¡“°¬‘Ëß¢÷Èπ†(„πªí®®ÿ∫—ππ’È°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ·ª≈¡’ª√‘¡“≥¡“°°«à“Àπ—ß ◊Õ ∑’Ë‡¢’¬π‚¥¬π—°‡¢’¬π‰∑¬„πÕ—μ√“∑’Ëπà“«‘μ°) °“√μ—ßÈ °Õß∑ÿππ—°‡¢’¬π††·≈–μâπ©∫—∫† † ¥”‡π‘π°“√‚¥¬μ—ßÈ §≥–°√√¡°“√„π à«π°≈“ß ·≈–¿Ÿ¡‘¿“§‚¥¬√à«¡¡◊Õ°—∫ ∂“∫—π°“√»÷°…“√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ Û.††‚§√ß°“√√“ß«—≈πà“Õà“π ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡·≈–°√–μÿâπ°“√Õà“π†† †„π™—Èπμâπ† †§«√°àÕμ—Èß√“ß«—≈°“√Õà“π∑ÿ°√–¥—∫ μ—Èß·μà√–¥—∫‡¥Á°‡≈Á°®π∂÷ßÕÿ¥¡»÷°…“††·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª†† †®—¥∑ÿ°‡¥◊Õπ††·≈–¡’°“√·¢àß¢—π

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 115

‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√Õà“π √–¥—∫‚√ß‡√’¬πÕ¬à“ß‰¥âº≈ §«√¥”‡π‘π°“√π”√àÕß ‚§√ß°“√Àπ—ß ◊ÕÀ¡ÿπ‡«’¬π √à«¡°—∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °√¡°“√ª°§√Õß °√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ ·≈– ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“ ∑’Ë Õπ«‘™“∫√√≥“√—°…»“ μ√å

‡ªìπß“π„À≠à„π√Õ∫ªï √“ß«—≈πà“Õà“π†† †πÕ°®“°®–¡Õ∫·°à∫ÿ§§≈·≈â«† † ¬—ßæ‘®“√≥“¡Õ∫·°àÀπà«¬ß“π μâπ —ß°—¥¥â«¬†† †‡™àπ† † ‚√ß‡√’¬πÀ√◊Õ ∂“π»÷°…“†† † ∂“π∑’Ë∑”ß“π††œ≈œ ‚§√ß°“√√“ß«—≈πà“Õà“ππ’È† ®–¢¬“¬‡ªìπ√“ß«—≈Õ◊ËπμàÕ‰ª†† ‡™àπ† †√“ß«—≈π—°‡¢’¬π„À¡à √“ß«—≈μâπ©∫—∫† † √“ß«—≈Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑μà“ßÊ†† ‡™àπ† † “√§¥’† † √“ß«—≈«√√≥°√√¡‡¬“«™π ‡√◊ÕË ß —πÈ † † π«π‘¬“¬†† †√“ß«—≈Àπ—ß ◊Õ·ª≈†† †√“ß«—≈ÀâÕß ¡ÿ¥·≈–ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ† † √“ß«—≈ ”π—°æ‘¡æå √“ß«—≈∫√√≥“∏‘°“√†† †√“ß«—≈√â“π¢“¬Àπ—ß ◊Õ† œ≈œ Ù.††‚§√ß°“√Àπ—ß ◊ÕÀ¡ÿπ‡«’¬π Ù.Ò ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√Õà“π√–¥—∫‚√ß‡√’¬πÕ¬à“ß‰¥âº≈†† †§«√¥”‡π‘π°“√π”√àÕß ‚§√ß°“√Àπ—ß ◊ÕÀ¡ÿπ‡«’¬π†† †√à«¡°—∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√†† †°√¡°“√ª°§√Õß†† †°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬††·≈– ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“∑’Ë Õπ«‘™“∫√√≥“√—°…»“ μ√å† † ‚§√ß°“√π”√àÕß√–¬– ˆ†† ‡¥◊Õπ·√°†† †‡√‘Ë¡„π¿Ÿ¡‘¿“§μà“ßÊ††ÒÚ††®—ßÀ«—¥† † ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π†† Ù¯†† ·Ààß Ù.Ú √à«¡¡◊Õ°—∫°√ÿß‡∑æ¡À“π§√†† †®¥— √–∫∫À¡ÿπ‡«’¬πÀπ—ß ◊Õ„πÀâÕß ¡ÿ¥† °∑¡. ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â«æ√âÕ¡°—∫®—¥°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ı.††‚§√ß°“√¥â“π«‘™“°“√ ‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡§ÿ≥¿“æ†† †·≈–¡“μ√∞“π∫ÿ§≈“°√„π«ß°“√Àπ—ß ◊Õ ı.Ò „Àâ§«“¡√à«¡¡◊Õ† † π—∫ πÿπ† † ‚§√ß°“√Õ∫√¡∫ÿ§≈“°√„π«‘™“™’æÀπ—ß ◊Õ† † ´÷Ëß §≥–Õ—°…√»“ μ√å† †®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬† † ¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà† † ¥—ßπ’È ı.Ò.Ò†† °“√Õ∫√¡†† «‘™“Àπ—ß ◊Õ† †À≈—° Ÿμ√‡√àß√—¥ ”À√—∫∫ÿ§§≈„π«‘™“™’æ ı.Ò.Ú†† °“√Õ∫√¡†† «‘™“‡ «π“†(§«“¡§‘¥·≈–®‘πμπ“°“√) ı.Ò.Û†† °“√Õ∫√¡†† «‘™“§‘¥·≈–‡¢’¬π«√√≥°√√¡‡¬“™π ı.Ò.Ù†† °“√Õ∫√¡†† «™‘ “∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫† ·≈–∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈ ı.Ú ‡ªî¥À≈—° Ÿμ√π”√àÕß ”À√—∫ºŸ â Õπ„π ∂“∫—π°“√»÷°…“∑’ªË √– ß§å®–‡ªî¥ Õπ «‘™“°“√«à“¥â«¬Àπ—ß ◊Õμ“¡¢âÕ† †Ù.Ò ı.Û †√‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√Ωñ°ß“π†† † ”À√—∫π‘ ‘μª√‘≠≠“μ√’ªï ÿ¥∑â“¬†† †¿“§«‘™“∫√√≥“√—°…»“ μ√å† † À≈—° Ÿμ√∫√√≥“√—°…å·π«„À¡à·≈–°“√ àß‡ √‘¡°“√Õà“π†† †‚§√ß°“√π”√àÕß ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ »√’ π §√‘ π ∑√«‘ ‚ √≤††††ª√– “π¡‘ μ √††††‡æ◊Ë Õ Ωñ ° ªØ‘ ∫— μ‘ ß “π„πÀâ Õ ß ¡ÿ ¥ ·≈– ÀâÕßÀπ—ß ◊Õμà“ßÊ†† ‡ªìπ‡«≈“†† ˆ† †‡¥◊Õπ ı.Ù √‘‡√‘Ë¡‚§√ß°“√‡ «π“·≈°‡ª≈’Ë¬π∑—»π–·≈–§«“¡√Ÿâ√–À«à“ßπ—°‡¢’¬π†† † ”À√—∫ π—°‡¢’¬π„À¡à† † π—°‡¢’¬πÕ“™’æ† † ·≈–ºŸâ π„®ß“π‡¢’¬π ı.ı ‡ πÕ„Àâ ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“‡ªî¥À≈—° Ÿμ√„À¡àÕ—π‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫«‘™“™’æμà“ßÊ ¥â“πÀπ—ß ◊Õ ˆ.††‚§√ß°“√º≈‘μÀπ—ß ◊Õ®”‡ªìπ† †·≈–Àπ—ß ◊ÕÕ‘‡≈Á§∑√Õπ‘§ å ˆ.Ò ‚§√ß°“√·ª≈Àπ—ß ◊Õ ”§—≠‡√àß¥à«πμ“¡§”·π–π”¢Õß†† œæ≥œ††π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡æ◊ËÕ·®°®à“¬·°à¢â“√“™°“√·≈–ºŸâ∫√‘À“√Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß†† †μ≈Õ¥®π¡Õ∫„ÀâÀâÕß ¡ÿ¥ ∑—Ë«ª√–‡∑» ˆ.Ú ·μàßμ—Èß§≥–∑”ß“πæ‘®“√≥“μâπ©∫—∫ß“π§âπ§«â“«‘®—¬∑’Ë‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õß™“μ‘

116 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ Õ—π‡ªìπª√–‚¬™πå·≈–Àπ—ß ◊Õ ”§—≠∑’®Ë ”‡ªìπ‡√àß¥à«π†† †‡æ◊ÕË ®—¥æ‘¡æå‡ªìπ√ŸªÀπ—ß ◊Õ† † ·®°®à“¬ ·°àÀâÕß ¡ÿ¥ ˆ.Û ®—¥μ—Èß‡«Á∫‰´μå† † ‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß· ¥ß§«“¡§‘¥‡ÀÁπ† † ·≈–¢¬“¬‡ªìπ»Ÿπ¬å°“√‡√’¬π√Ÿâ† † °“√ ◊ËÕ “√¢Õß‚§√ß°“√ ∂“∫—πæ—≤π“§«“¡√Ÿâ·Ààß™“μ‘„πÕπ“§μ†† †(‚§√ß°“√ À≈—° ”À√—∫Àπ—ß ◊ÕÕ‘‡≈Á§∑√Õπ‘§ å·≈– ◊ÕË °“√‡√’¬π√ŸÕâ ‡‘ ≈Á§∑√Õπ‘§ å† † °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√††·≈–Àπà«¬ß“πÕ◊Ëπ¥”‡π‘π°“√Õ¬Ÿà·≈â«)†† † ˜.††‚§√ß°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å°“√Õà“π·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ ˜.Ò √“¬°“√‚∑√∑—»πå† † ®—¥√“¬°“√‚∑√∑—»πå∫—π‡∑‘ß·Ωß “√–†† †„Àâ·π«∫—π‡∑‘ßπ” “√–†† †‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ°“√Õà“π¢Õß‡¥Á°·≈–‡¬“«™π†† †μ≈Õ¥®πª√–™“™π∑—Ë«‰ª†† †√«¡∑—Èß‡ πÕ ¢à“« “√·≈–§«“¡§◊∫Àπâ“¢Õß‚§√ß°“√ àß‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–√–∫∫Àπ—ß ◊Õ¢Õß™“μ‘ μ≈Õ¥®π√“¬°“√∑’Ëπà“ π„®Õ◊ËπÊ†† †´÷Ëß‡°’Ë¬«¢âÕß ˜.Ú†√“¬°“√«‘∑¬ÿ† † ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ„™â‡«≈“√“¬°“√«‘∑¬ÿ¢Õß∑“ß√“™°“√††·≈– «‘∑¬ÿ™ÿ¡™πμ≈Õ¥®π ∂“π’«‘∑¬ÿ°√–®“¬‡ ’¬ß¢Õß ∂“∫—π»÷°…“†† †®—¥√“¬°“√ àß‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–√–∫∫Àπ—ß ◊Õ¢Õß™“μ‘† † √“¬°“√·¢àß¢—π™‘ß√“ß«—≈† † √“¬°“√∫—π‡∑‘ßÕ◊ËπÊ††∑’Ë·Ωß “√–°“√Õà“π‰¥â·π∫‡π’¬π††œ≈œ ˜.Û ®—¥∑”π‘μ¬ “√‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ·≈–«√√≥°√√¡†† †‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß ”À√—∫°“√ àß‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–‡ πÕ¢à“« “√†† †∫∑§«“¡«‘™“°“√†† †‡√◊ËÕß√“«πà“√Ÿâ„π«ß°“√Àπ—ß ◊Õ·≈– «√√≥°√√¡†† †∑—Èß¿“¬„π·≈–μà“ßª√–‡∑»†† ®”Àπà“¬∑—Ë«‰ª·≈–·®°®à“¬·°àÀâÕß ¡ÿ¥·≈– ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°·Ààß† † ‚¥¬√à«¡¡◊Õ°—∫ ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“†† †„Àâ¡∫’ ∑∫“∑√—∫º‘¥™Õ∫À¡ÿπ‡«’¬π ‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√ª√–®”©∫—∫† † πÕ°®“°®–‰¥â‡π◊ÈÕÀ“À≈“°À≈“¬·≈â«† † ¬—ßΩñ°Ωπª√– ∫°“√≥å ¥â “ πÀπ— ß ◊ Õ ††††«√√≥°√√¡††††·≈–«‘ ™ “™’ æ Àπ— ß ◊ Õ ‚¥¬μ√ß·°à π‘ ‘ μ π— ° »÷ ° …“·≈– π—°«‘™“°“√∑âÕß∂‘ËπÕ’°¥â«¬ ˜.Ù ¥”‡π‘πß“πÀâÕßÀπ—ß ◊Õ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë† † ª√–™“ —¡æ—π∏å‚§√ß°“√„π√–¬–‡√àß¥à«π ·≈–√–¬–¬“«†† †·≈–¬—ß‰¥âº≈∑“ßμ√ß†† †§◊Õ°“√π”Àπ—ß ◊Õ‰ª∂÷ß¡◊Õ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π„π√Ÿª ·∫∫„À¡à ˜.ı √à«¡¡◊Õ°—∫∫√‘…—∑‡Õ°™π†† †„π°“√ª√–™“ —¡æ—π∏å‚§√ß°“√†ùÀπ—ß ◊Õ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿ·â Ààß™“μ‘û† †‡™àπ† †°“√æ‘¡æå§”¢«—≠„πÀ’∫ÀàÕ† † ≈“°††·≈–·ºàπ‚¶…≥“ ‘π§â“† † ‚¥¬‡©æ“– ‘π§â“«—¬√ÿàπ† † ‡™àπ† † ‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡‰¡à¡’·Õ≈°ÕŒÕ≈å† À√◊Õ “√‡ªìπ¿—¬ ˜.ˆ √à«¡¡◊Õ°—∫√â“π°“·ø†(„π‡¡◊Õß„À≠à† À√◊ÕÀâ“ß √√æ ‘π§â“)†† „Àâ®—¥¡ÿ¡Õà“π Àπ—ß ◊Õ† † ‚¥¬∑“ß‚§√ß°“√œ†®—¥À“Àπ—ß ◊ÕÀ¡ÿπ‡«’¬π„Àâ† † ‡®â“¢Õß√â“π‡ªìπºŸâ®—¥ ∂“π∑’Ë π‘ ‘μπ—°»÷°…“Ωñ°ß“π‡ªìπºŸâ™à«¬À√◊Õ∫√‘À“√‚§√ß°“√‡©æ“–††(‚§√ß°“√π’È„™â‡ß‘π≈ß∑ÿπ‰¡à ¡“°††À√◊ÕÕ“®‰¡àμÕâ ß≈ß∑ÿπ† † À“°‡®√®“„Àâ‡Õ°™π‡ÀÁπº≈ª√–‚¬™πå¥“â π°“√¥÷ß¥Ÿ¥≈Ÿ°§â“¥â«¬ ¡ÿ¡Àπ—ß ◊Õ† † ‰¥âº≈¥’„π°≈ÿà¡«—¬√ÿàπ) ˜.˜ °“√ª√–™“ —¡æ—π∏å∑’Ë¥’·≈–‰¥âº≈∑’Ë ÿ¥§◊Õ† † ∫ÿ§§≈„π§≥–√—∞∫“≈†† †¢â“√“™°“√ ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß„π√—∞∫“≈§«√· ¥ß„Àâ “∏“√≥™π‡ÀÁπ«à“† † ‡ªìπºŸâ π„®†† †„ΩÉ„®Õà“πÀπ—ß ◊Õ Õ¬à“ßπâÕ¬∂◊ÕÀπ—ß ◊Õμ‘¥μ—«† † ‡æ√“–∫ÿ§§≈√–¥—∫√—∞¡πμ√’·≈–¢â“√“™°“√™—πÈ ºŸ„â À≠à† † ‡ªìπºŸ∑â ’Ë ª√–™“™π‡™◊ËÕ∂◊Õ† (‰¡à®”‡ªìπμâÕß°≈à“««à“Õà“πÀπ—ß ◊Õ·μà· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ®√‘ß)

®—¥∑”π‘μ¬ “√ ‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ ·≈–«√√≥°√√¡ ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß ”À√—∫ °“√ àß‡ √‘¡°“√Õà“π ·≈–‡ πÕ¢à“« “√ ∫∑§«“¡«‘™“°“√ ‡√◊ËÕß√“«πà“√Ÿâ „π«ß°“√Àπ—ß ◊Õ ·≈–«√√≥°√√¡

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 117

∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ „π —ß§¡‰√â«—≤π∏√√¡°“√Õà“π æ√‡∑æ ‡Œß : —¡¿“…≥å π‘μ¬ “√ Way ©∫—∫∑’Ë ÒÚ ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π Úıı

∫ÿ§§≈ºŸâÀπ÷Ëß´àÕπμ—«Õ¬Ÿà„πæ◊Èπ∑’Ë¢Õßμ—«‡Õß¡“§àÕπ™’«‘μ ∑”ß“πÕ¬à“ß‡ß’¬∫‡™’¬∫‡æ’¬ß ≈”æ—ß† † ®”°—¥æ◊πÈ ∑’„Ë π«ß‡æ◊ÕË πΩŸß·≈–∑’¡ß“π∑’√Ë „Ÿâ ®Õ¬à“ß ÿ¢¡ÿ √Õ∫§Õ∫†† †‰¡à«“à ®–‡ªìπß“π ‡¢’¬π à«πμ—«∑’√Ë ®Ÿâ °— °«â“ß¢«“ßÕ¬à“ßπ«π‘¬“¬†† †º‡’ ◊ÕÈ ·≈–¥Õ°‰¡â √«¡∂÷ßß“π∫√‘À“√·≈– º≈‘μÀπ—ß ◊Õºà“πÕÕ°¡“∑“ß ”π—°æ‘¡æåº‡’ ◊ÕÈ ≈â«π‰¥â√∫— °“√™◊πË ™¡„π§ÿ≥¿“æ†† †°≈“¬ ‡ªìπ¡“μ√∞“π¢Õß«ß°“√Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡„πª√–‡∑»‰∑¬†† †«π— Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË ‡°◊Õ∫ ˆ ªï∑·’Ë ≈â« ‡¢“ À—πÀ≈—ß‡ÀÁπ‡æ’¬ß√à“ß‡ß“‡æ◊ÕË „Àâ ¡— ¿“…≥åπμ‘ ¬ “√††ù “√§¥’û ©∫—∫‡¥◊Õπ‡¡…“¬π†† †ÚıÙÙ ∂÷ß·π«§‘¥‡√◊ËÕß ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ ∑’Ë®–¡“æ—≤π“√–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥·≈–Àπ—ß ◊Õ ¢Õßª√–‡∑» ¥Ÿ·≈ÀÕÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ ÀâÕßÀπ—ß ◊Õ √–∫∫Àπ—ß ◊Õ ‡§√◊Õ¢à“¬Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥– ·≈–√–∫∫°“√Õà“π¢Õß•π‰∑¬ ®π•π√–¥—∫√—∞¡πμ√’ π„®„π·π«§‘¥ ¥—ß°≈à“«†† †¡°’ “√®—∫¡◊Õ°—πº≈—°¥—π‚§√ß°“√®—¥μ—ßÈ ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ ·≈–»Ÿπ¬å√«¡ §«“¡√Ÿâ Knowledge†† †Based†† Center ¥â“πÕ‘‡≈Á§∑√Õπ‘§ å† †¿“¬„μâ°“√¥Ÿ·≈¢Õß ”π—°ß“πª≈—¥°√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√ ®π∑”„Àâ‡¢“μâÕßÕÕ° Ÿà‡«∑’ “∏“√≥–‡ªî¥‡º¬Àπâ“μ“μ—«®√‘ß¢Õß†¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ ‡æ√“–‡æ’¬ßμâÕß°“√®—∫¡◊Õ•π„π«ß°“√Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√»÷°…“∑—Èß¿“§√—∞† †‡Õ°™π†† ·≈– ª√–™“™π†† „Àâ√à«¡°—π √â“ß ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘¢÷Èπ¡“ ∑ÿ° ‘ßË ∑ÿ°Õ¬à“ß‡¥‘πÀπâ“‰ª¥â«¬¥’ ·μà„π∑’ Ë ¥ÿ ∫∑ √ÿª ÿ¥∑â“¬†† †‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«

118 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ¢â“ßμâπ∂Ÿ°μ—¥μÕπ¥—¥·ª≈ßæ—π∏ÿ°√√¡ ‚¥¬®—¥μ—Èß ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õß§å §«“¡√Ÿâ† (Õß§å°√¡À“™π)††·∫àß‡ªìπ† †˜† †Àπà«¬ß“π†† §◊Õ† † ∂“∫—π«‘∑¬“°“√°“√‡√’¬π√Ÿâ ( «√.)†† »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡ºŸâ¡’§«“¡ “¡“√∂æ‘‡»…·Ààß™“μ‘†( ¡æ™.)†† †Õÿ∑¬“π°“√‡√’¬π√Ÿâ ( Õ√.††À√◊Õ†∑‡’ §†† æ“√å§)†† † ∂“∫—πæ‘æ∏‘ ¿—≥±å°“√‡√’¬π√Ÿ·â Ààß™“μ‘†( æ√.)†† †»πŸ ¬å √â“ß √√§å ß“πÕÕ°·∫∫†( §∫.††À√◊Õ†∑’´’¥’´’)† †»Ÿπ¬å§«“¡‡ªìπ‡≈‘»¥â“π™’««‘∑¬“»“ μ√å¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬ (»≈™∑.) ·≈– »Ÿπ¬å àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“æ≈—ß·ºàπ¥‘π‡™‘ß§ÿ≥∏√√¡ (»Ÿπ¬å §ÿ≥∏√√¡) ·¡â† ∫√.†®–®—¥μ—ßÈ ·≈–¥”‡π‘π°“√¡“°«à“† Ú† ª·ï ≈â« ·μà¿“√°‘®·≈–§«“¡Ωíπ„π°“√ √â“ß ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘¢Õß ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ ´÷ßË π”‡ πÕ‚¡‡¥≈·≈–√Ÿª·∫∫°“√®—¥°“√ Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫°Á¬—ß‰¡à∫√√≈ÿ‡ªÑ“ ·π«§‘¥∑’Ë®–«“ß√“°∞“π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ∑—Èß«ß®√¢Õß ª√–‡∑»‰∑¬®÷ß‰¡à‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß ‡æ√“–©–π—Èπ«—ππ’È‡¢“®÷ß¬—ß¬◊π¬—πμ√ß®ÿ¥‡¥‘¡ ·≈–¬Õ¡‡ª≈◊Õßμ—«‡ª≈◊Õß„®„π °“√º≈—°¥—π·≈–μàÕ ŸâÕ¬à“ß‰¡à¬Õ¡‡¢Á¥À≈“∫†† †‡æ√“–‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“√à“ß°ÆÀ¡“¬æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‡°’Ë¬«°—∫√–∫∫Àπ—ß ◊Õ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å·∫∫π—Èπ† † “¡“√∂™à«¬æ—≤π“™“μ‘„Àâ°â“« °√–‚¥¥‰¥â ·π«§‘¥‡√◊ÕË ß ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ °Ÿâ π— ¡“¬“«π“π ·∂¡¬—ß∂Ÿ°∫‘¥‡∫◊Õπ‡ªìπÕ◊πË §ÿ≥√Ÿâ ÷°∑âÕ∫â“ßÀ√◊Õ¬—ß ‰¡à‡∫◊ÕË ‰¡à∑Õâ À√Õ° º¡§‘¥‡√◊ÕË ß‡À≈à“π’∑È °ÿ §◊π∑ÿ°«—π∑ÿ°≈¡À“¬„®†† †‡§¬æ¬“¬“¡ ®–‡≈‘°§‘¥ ·μà«à“‡≈‘°‰¡à‰¥â ·≈â«∑ÿ°§√—Èß∑’Ëμ‘¥μ“¡¢à“«‰¥â¬‘π‡¢“æŸ¥«à“ °“√Õà“π¢Õß•π „πª√–‡∑»‰∑¬μâÕß‡√‘Ë¡®“°§√Õ∫§√—«† † º¡°ÁÀ—«‡ ’¬∑ÿ°∑’† (À—«‡√“–) ‡æ√“–•π‡À≈à“π’È æŸ¥Õ¬à“ß‰¡à‡¢â“„®Õ–‰√®√‘ßÊ†† †∂ß÷ ·¡â«“à ®– ∫ª√–¡“∑‰ª«à“Õ’°† Ò††ª†ï † ‡√“°Á®–∑”Õ–‰√ ‰¡à∑—π ·μàº¡°Á‡™◊ËÕ«à“®–μâÕß¡’•π∑’Ë‡¢â“„® ‡¡◊ËÕ‰À√à°Áμ“¡‡√“¡’√—∞∫“≈∑’Ë‡¢â“„®†† †·≈â«°Á æ¬“¬“¡º≈—°¥—π„Àâ¡’°ÆÀ¡“¬†† †¡’°“√∫—ß§—∫„™â ¡’°“√∫√‘À“√†† †‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á§ß®–¥’·≈–§ß ®–‡ªìπ‰ª‰¥â º¡Õ¬“°∫Õ°°—∫„§√μàÕ„§√«à“ ¡¡ÿμ‘«à“ “¡“√∂ÕÕ°‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘¢π÷È ¡“∫—ß§—∫„™â Õ¬à“‰ª§‘¥«à“¡“®“°º¡ ¢Õ„Àâ§¥‘ «à“¡“®“°§«“¡®”‡ªìπ ¢Õßª√–™“™π‰∑¬∑—Èßª«ß ‘Ëß‡À≈à“π’È‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπ¢Õß•π‰∑¬ º¡§‘¥«à“À≈“¬•π‡¢“°Á√ªŸâ ≠ í À“†† †æ«° ¡“§¡œ††∑‡’Ë °’¬Ë «°—∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π °“√‡¢’¬πμà“ßÊ†† †æ«°π—°«‘™“°“√μà“ßÊ††‡¢“°Á√ªŸâ ≠ í À“†† †‡æ’¬ß·μà«“à ‰¡à¡„’ §√®—∫ªí≠À“¡“ √«¡°—π‡∑à“π—Èπ‡Õß†† †‡æ’¬ß·μàº¡‰ªÀ¬‘∫§«“¡§‘¥·≈–ªí≠À“®“°¢Õß•πμà“ßÊ ¡“√«¡ °—π‡∑à“π—πÈ ¿“¬„μâμ«— μ—ßÈ ∑’«Ë “à —ß§¡‰∑¬‰¡à¡«’ ≤ — π∏√√¡°“√Õà“π¡“μ—ßÈ ·μàμπâ ·≈â«·π«§‘¥π’®È – ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß‰√ °àÕπÕ◊πË ‡√“μâÕßμÕ∫§”∂“¡°—π„Àâ™¥— °àÕπ«à“ ‡√“‡§¬¡’«≤ — π∏√√¡°“√Õà“πÀ√◊Õ ‡ª≈à“ μâÕß∂“¡°—πÕ¬à“ßπ’È‡≈¬ ‡æ√“–∏√√¡™“μ‘¢Õß•π‰∑¬π—Èπ ‡√“™Õ∫‡≈à“‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ¡’

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 119

‡Õ“Õ¬à“ßπ’È--∂â“«—πÀπ÷Ëß‡¥Á°∑—Èßª√–‡∑» ≈ÿ°Œ◊Õ¢÷Èπ¡“Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡¥Á°† Ú† ≈‹ “â π•π ≈ÿ°¢÷Èπ¡“Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡À¡◊Õπ¡¥ª≈«°‡≈¬ ∂“¡«à“ §ÿ≥®–‡Õ“Õ–‰√ „Àâ‡¢“Õà“π ·≈â«°Á®–‰ª‡®Õ Õ’°ªí≠À“Àπ÷ßË

ΩÉ“¬Àπ÷ßË ‡≈à“‡√◊ÕË ßΩÉ“¬Àπ÷ßË øíß ¥Ÿμ“¡∏√√¡™“μ‘¢Õß•π‰∑¬π—πÈ † †•π‰∑¬™Õ∫øíß† †™Õ∫‡≈à“ ™Õ∫ π∑π“ ™Õ∫¥Ÿ ∑’π°’È “√∑’®Ë –¡’Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷ßË ·≈â«Õà“πμ“¡≈”æ—ßπ—πÈ ¡’„Àâ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ∑—«Ë ∑ÿ°À—«√–·Àß‰À¡---‰¡à¡’ ∂â“À“°«à“‡√“π—∫‡ªìπ‡ªÕ√å‡´Áπμå ª√–™“°√††ˆ††≈“â π•π ¡’„§√∑’Ë¡’Õÿªπ‘ —¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπª°μ‘ —°‡∑à“‰À√à ≈Õß‡∑’¬∫‡ªìπ —¥ à«π¥Ÿ ∂â“‡º◊ÕË ∫Õ°«à“‡√“¡’«≤ — π∏√√¡°“√Õà“π†† †∑π’ Õ’È –‰√∑’®Ë –‡ªìπ«—≤π∏√√¡π—πË À¡“¬§«“¡«à“®–μâÕß¡’•π√à«¡°—π‡¬Õ–Ê†† †Õ¬à“ß‡™àπ•π„μâ‡¢“¡’«—≤π∏√√¡°“√‰ª°‘π°“·ø μÕπ‡™â“Ê†·≈â«æŸ¥§ÿ¬°—π‡√◊ÕË ßπ—πÈ ‡√◊ÕË ßπ’†È † ‡√◊ÕË ß°“√‡¡◊Õß†† †‡√◊ÕË ß à«πμ—«† † ππ—Ë §◊Õ°“√ —ßË ¡°—π ÿ ‰ª√â“π°“·ø·≈â«§ÿ≥‰¡à‡®Õ‡æ◊ÕË π ¡“®π°√–∑—ßË ‡ªìπ«—≤π∏√√¡†† † ¡¡ÿμ«‘ “à ‡™â“«—π‰Àπ∑’§Ë ≥ §ÿ≥† † º‘¥ª°μ‘·≈â«† † ‡¢“Õ“®®–ªÉ«¬†† †‰¡à ∫“¬---∑’π’È¬âÕπ°≈—∫¡“‡√◊ËÕß°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡√“‡ÀÁπÕ–‰√∑’Ë‡ªìπ°‘®«—μ√·∫∫π—Èπ‰À¡ º¡§‘¥«à“¬—ß‰¡à¡’ §ÿ≥§‘¥‡ÀÁπÕ¬à“ß‰√°—∫∑à“∑’¢Õß√—∞∑’æ Ë ¬“¬“¡º≈—°¥—π°“√Õà“π„Àâ‡ªìπ«“√–·Ààß™“μ‘ ‡¡◊ÕË °≈“ßªï∑º’Ë “à π¡“ ‡√“º‘¥μ—Èß·μà∫Õ°«à“°“√Õà“πμâÕß‡√‘Ë¡μâπ®“°§√Õ∫§√—« ·¡â®–‡¢â“„®‡®μπ“ ·μà °“√‰ª√—∫‡Õ“‚¡‡¥≈¢ÕßΩ√—ßË ¡“∑—ßÈ ¥ÿπâ π—πÈ „™â‰¡à‰¥â°∫— —ß§¡‰∑¬†† †∑‡’Ë ¢“∫Õ°«à“®–¬°°“√ Õà“π„Àâ‡ªìπ«“√–·Ààß™“μ‘---ªí≠À“Õ¬Ÿà∑’Ë«à“§ÿ≥®–∑”Õ–‰√μà“ßÀ“°†† †§ÿ≥§‘¥Õ–‰√†† †§ÿ≥ √ŸÕâ –‰√ ·≈–§ÿ≥®–∑”Õ–‰√ §◊Õ‡√◊ÕË ß°“√ àß‡ √‘¡°“√Õà“π†† †«“à °—π∑’®Ë √‘ß„§√Ê†° Á ßà ‡ √‘¡‰¥â ‡À¡◊Õπ††¥√. ¡‡°’¬√μ‘† † †ÕàÕπ«‘¡≈††∫Õ°«à“† †„§√Ê†°Á àß‡ √‘¡°“√Õà“π‰¥â† † •π‡¥‘π√‘¡∂ππ °Á ßà ‡ √‘¡°“√Õà“π‰¥â·μà«“à •π®—¥√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π†† †„§√≈à–®–‡ªìπ•π®—¥† † μÕâ ß¡’ •π®—¥√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π à«π„À≠à∑’ËæŸ¥°—π°Á®–°≈“¬‡ªìπ°“√æŸ¥¢÷Èπ¡“≈Õ¬Ê? §◊ÕæŸ¥‰ª‡∂Õ–---º¡„Àâ‡«≈“Õ’°√âÕ¬ªï† † √Õâ ¬ªïπ‡’Ë ªìπμ—«μ—ßÈ π–†† †·μà«“à ‡«≈“®√‘ßÊ †π—Èπ† † º¡„Àâ®π ‘Èπª√–‡∑»‰∑¬Õ’° —°°’Ë ‘∫Àπ°Á‰¥â ‘Èπ‚≈°·≈â«°Á°≈—∫¡“‡°‘¥„À¡à‡ªìπ ª√–‡∑»‰∑¬ º¡‡™◊ËÕ«à“‡√“°Á¬—ß‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∂â“¬—ß„™â°√–∫«π°“√‡¥‘¡Ê†„π°“√√≥√ß§å·≈–º≈—°¥—π°“√Õà“πÕ¬à“ßπ’ÕÈ ¬Ÿμà Õà ‰ª §ß‰ª‰¡à∂÷ß‰Àπ „™à ‡æ√“–‡√“‰¡à‡¢â“„®«à“·∑â®√‘ß ªí≠À“¢Õß°“√‰¡àÕ“à πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ∫â“ß†† †‰¡à„™à «à“ªí≠À“¡“®“°‡¥Á°‰¡àÕà“π---‰¡à„™à ‡æ√“–Õ–‰√Õ’°μ—Èß‡¬Õ–·¬–À≈“¬Õ¬à“ß†† †∫“ß•π ∫Õ°«à“‡ªìπ‡æ√“–Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ† † ‡ªìπ‡æ√“– ◊ÕË ¡—¬„À¡à† † ππ—Ë ‡ªìπ‡æ’¬ß‡Àμÿº≈‡¥’¬« ·≈– ‡ªìπ‡Àμÿº≈‡¥’¬«∑’‡Ë ≈Á°πâÕ¬¥â«¬´È” ‰¡à„™àÀ≈—°„À≠à„®§«“¡‡≈¬†† †§Õ◊ æÕ§ÿ≥∫Õ°«à“‡ªìπ ‡æ√“–Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ ·μà§≥ ÿ °Á‰¡à‰¥â»°÷ …“¬âÕπ°≈—∫‰ª‡≈¬«à“ ∑”‰¡‡¥Á°®÷ß‰ª∑’ÕË π‘ ‡∑Õ√å‡πÁμ ∑’π’È∑’Ë‡√“√Ÿâ‰¥â°Á‡æ√“–‡¡◊ËÕª√–¡“≥√à«¡Ê†‡°◊Õ∫††Ù††ªï‰¥â† †μÕπ∑’Ë¬Ÿ‡π ‚°‡√‘Ë¡ √≥√ß§å† †§Õ◊ À≈—ß®“° ß§√“¡‚≈°§√—ßÈ ∑’†Ë Ú† †°¡Á °’ “√√≥√ß§å‰ª∑—«Ë ‚≈°«à“„Àâ•π„π™“μ‘μ“à ßÊ √Ÿâ¿“…“‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â»÷°…“À“§«“¡√Ÿâ·≈– ◊ËÕ “√°—π‰¥âÕ¬à“ß∑—¥‡∑’¬¡°—π ª√–‡∑»‰∑¬°Á √à«¡Õ¬Ÿà„π‚§√ß°“√¢Õß¬Ÿ‡π ‚°¥â«¬†† †·≈â«¬Ÿ‡π ‚°°Á‡¢â“¡“√≥√ß§å† †‡Õ“‡ß‘π† †‡Õ“∑ÿπ

120 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ‡Õ“π—°«‘™“°“√¡“„Àâ† † ∑“ß‡√“°Á àßπ—°«‘™“°“√‰∑¬‰ª‡√’¬πμà“ßª√–‡∑» ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘Ëßæ«°∫√√≥“√—°…å °Á‡√‘Ë¡μ◊Ëπμ—«°—∫°“√ π—∫ πÿπ°“√Õà“π ‡ √Á®·≈â«°Áæ¬“¬“¡ À≈Õ°μ—«‡Õß¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡‡¢â“„®∑’Ë‰¡à‡ªìπ®√‘ß ‡æ√“–Õ–‰√®÷ß‰¡à‡ªìπ®√‘ß ‡Àμÿ‡æ√“–«à“Ω√—ßË ‡ªìπ•π‡Õ“μâπ·∫∫¡“„Àâ‡√“†† †·μàÕ¬à“≈◊¡«à“‡¢“¡’æπ◊È °“√Õà“πÕ¬Ÿà ·≈â«† † ‰¡à«“à Ω√—ßË ™“μ‘‰Àπ°Áμ“¡ ∑’π’È æÕΩ√—ßË ¡“ Õπ„Àâ•π‰∑¬Õà“π†† †Ω√—ßË °Á‡Õ“∑ƒ…Æ’¢Õß μ—«‡Õß†† †°Á§◊Õ«à“°“√Õà“πμâÕß‡√‘Ë¡μâπ¢÷Èπ®“°§√Õ∫§√—« ´÷Ëßº‘¥ º¡∂“¡«à“ §√Õ∫§√—« à«π„À≠à„πª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ§√Õ∫§√—«·∫∫‰Àπ à«π¡“° ‡ªìπ§√Õ∫§√—«‡°…μ√°√√¡ ´÷ßË æàÕ·¡à‰¡à§Õà ¬¡’§«“¡√Ÿâ ‰¡à§Õà ¬√ŸÀâ π—ß ◊Õ À√◊Õ√Ÿ·â μà‰¡à„ à„® Õ’°°≈ÿ¡à Àπ÷ßË §◊Õæ«°À“‡™â“°‘π§Ë”† † ‡√“‡Õ“§μ‘æ®πåÕπ— π’‰È ªæŸ¥°—∫•π∑ÿ°°≈ÿ¡à ‡≈¬†† †‰ªæŸ¥ °—∫™“«π“†† †‡°…μ√°√†† †∫Õ°«à“°“√Õà“πμâÕß‡√‘Ë¡®“°§√Õ∫§√—« ‰ªæŸ¥°—∫•πß“π∑’ËμâÕß μ◊πË ‡™â“μ’† Ù† †·≈â«°Á°≈—∫¡“††Û-Ù††∑¡ÿà °≈—∫¡“∂÷ß≈Ÿ°°ÁπÕπ·≈â« √–À«à“ß‡«≈“°≈“ß«—π≈Ÿ° ‰ªÕ¬Ÿ∑à ‰’Ë Àπ°Á‰¡à√Ÿâ ∫“ß•π°Á·∫°≈Ÿ°‰ª¥â«¬†† † ∑π’ ‡’È √“‰ªæŸ¥°—∫•πæ«°π’∫È Õ°«à“°“√Õà“π μâÕß‡√‘Ë¡μâπ®“°§√Õ∫§√—« ·§àπ’È°Áº‘¥·≈â« ‡∑à“π—Èπ¬—ß‰¡àæÕ ‡¢“¡’‡ß‘π√“¬‰¥â¢—ÈπμË”«—π≈–‡∑à“‰À√à †‰¡à‡°‘π Òˆ-Ò¯ ∫“∑ ‡Õâ“---Õ¬à“ß‡°àß„Àâ Ú ∫“∑ ·μà ∂“¡«à“Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°‡≈à¡≈–‡∑à“‰À√à ·≈â«§ÿ≥ ‰ª∫Õ°«à“°“√Õà“πμâÕß‡√‘Ë¡¢÷Èπ®“°§√Õ∫§√—« π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢ÕßæàÕ·¡à ∑’®Ë –μâÕß π—∫ πÿπ°“√Õà“π¢Õß≈Ÿ°„™à‰À¡ ‰¥â‡ß‘π«—ππ’μÈ Õπ‡¬Áπ Ú ∫“∑Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ ‡≈¬†† †√«¡∑—Èß§à“°‘π §à“Õ¬Ÿà §à“‡¥‘π∑“ß §à“‡ ◊ÈÕºâ“ §à“Õ–‰√Õ’°®‘ª“∂– «—π√ÿàß¢÷Èπ°ÁÕÕ° μ—Èß·μàμ’ ı ∂“¡«à“®–‡Õ“‡ß‘π·≈–‡«≈“®“°‰Àπ¡“ π—∫ πÿπ„Àâ≈Ÿ°Õà“πÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ®–¬°μ—«Õ¬à“ß„Àâ «¬À√Ÿ‰ªÕ’°† † ‰ªæŸ¥°—∫•π∑’¡Ë ’ μ“ß§å† † æ«°‡»√…∞’∑ß—È À≈“¬ ∂“¡ÀπàÕ¬‡∂Õ–«à“† † „π —ß§¡™—Èπ Ÿß∑—ÈßÀ≈“¬†† †‡Õ“„π°√ÿß‡∑æœ°Á‰¥â ¡’ —°°’Ë‡ªÕ√å‡´Áπμå °’§Ë √Õ∫§√—«† † ‡Õ“∑’‰Ë ¡à¡ª’ ≠ í À“Õ–‰√‡≈¬π– „™â™«’ μ‘ ·∫∫---ÀπŸ®“ã † † †≈°Ÿ ®ã“¡“Õà“πÀπ—ß ◊Õ °—π† † ´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ°·≈â«°Á¡“π—ËßÕà“π°—π º¡∂“¡®√‘ßÊ†‡∂Õ–«à“¡’°’Ë‡ªÕ√å‡´Áπμå ¢âÕ„À≠à„®§«“¡ ”À√—∫°“√‡√‘Ë¡μâπÕà“π®√‘ßπ—ÈπμâÕßÕ¬Ÿà∑’Ë‚√ß‡√’¬π ‡¥Á°π—ÈπÕ¬Ÿà ‚√ß‡√’¬π¡“°°«à“Õ¬Ÿ°à ∫— æàÕ·¡à ·≈â«Õ’°Õ¬à“ß°Á§Õ◊ ∏√√¡™“μ‘¢Õß‡¥Á°π—πÈ ‡™◊ÕË §√Ÿ¡“°°«à“ æàÕ·¡à ‡æ√“–‡¢“¡’‡«≈“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ‡ªìπÕ’°‡Àμÿº≈«à“∑”‰¡‡¥Á°‡™◊ËÕ§√Ÿ¡“°°«à“æàÕ·¡à ‡æ√“–©–π—Èπμâπ∑“ß®√‘ßÊ†† §«√‡ªìπ‚√ß‡√’¬π†† ‡ªìπ ∂“∫—π°“√»÷°…“? „™à ‡æ√“–§√Ÿ‡¢“‰¥â‡√’¬π∑“ß¥â“π®‘μ«‘∑¬“∑—ßÈ À≈“¬∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫‡¥Á° ·≈â«°ÁÕ¬Ÿà °—∫‡¥Á°¡“μ—Èß°’Ë√ÿàπÊ†† †‡æ√“–©–π—Èπ¬àÕ¡√Ÿâ∏√√¡™“μ‘¢Õß‡¥Á° ·μà∂“¡«à“‡√“¡’ªí≠À“Õ–‰√ „π‡¡◊ÕË ‡√“º‘¥¡“μ—ßÈ ·μàμπâ ∑’§Ë ¥‘ «à“°“√Õà“πμâÕß‡√‘¡Ë ®“°§√Õ∫§√—« ·≈â« °Á‰¡à§Õà ¬‡πâπ‡√◊ÕË ß ¢Õß‚√ß‡√’¬π†† †·≈–μ≈°¡“°°Á§◊Õ«à“† † ß∫ª√–¡“≥¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡«≈“∑’Ë ®—¥ √√„Àâ°∫— ‡¥Á°„π‚√ß‡√’¬π¡—∏¬¡†† ª√–∂¡†† ·≈–Õπÿ∫“≈†† †§≥ ÿ √Ÿ‰â À¡«à“† †‡¥Á°‚μ ÿ¥‰¥âß∫ª√–¡“≥ ”À√—∫´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥¡“°∑’ Ë ¥ÿ † † ´ß÷Ë º‘¥† † º°º—π°≈—∫Àπâ“¡◊Õ‡ªìπÀ≈—ß ¡◊Õ‡≈¬

π—°‡¢’¬π„π‡¡◊Õß‰∑¬ ∑’Ë®–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ „Àâ‡¥Á°Õà“π¡’°’Ë•π π—°·ª≈‡¡◊Õß‰∑¬ ∑’Ë·ª≈Àπ—ß ◊Õ „Àâ‡¥Á°Õà“π πÿ°†¥’ ∂Ÿ°μâÕß †¡’°’Ë•π ∫√√≥“∏‘°“√ ∑’Ë®–μ√«®μâπ©∫—∫ „Àâ∂Ÿ°μâÕß·≈–¥’¡’Ë°’Ë•π

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 121 ‡æ√“–«à“Õ–‰√ ‡æ√“–Àπ—ß ◊Õ‡¥Á°‡≈Á°π—Èπ√“§“·æß Àπ—ß ◊Õ‡√‘Ë¡Õà“π ”À√—∫ ‡¥Á°† ∑’Ë‡ªìπª°·¢Áß¡’ Òˆ Àπâ“π—Èπ √“§“μ—Èß Ú-Û ∫“∑π– æ‘¡æå¥â«¬°√–¥“… ™—πÈ ¥’ À¡÷°† † †’ † √ªŸ ·∫∫†† †√ªŸ ‡≈à¡∑”æ‘‡»…À¡¥ √“§“°Á‡≈¬·æß º¡ª√–À≈“¥„®¡“° ‡«≈“ ∑’Ëº¡‰ª¥Ÿμ—«‡≈¢¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ª√“°Ø«à“‡¥Á°‡≈Á°°≈—∫‰¥âπâÕ¬†† †∑—ÈßÊ†∑’Ë ‡¥Á°‡≈Á°π—Èπ‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ ”§—≠∑’Ë‡√“„™â§”«à“√“°‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå † ‡¥Á°‡≈Á°§◊Õ‡¡≈Á¥ æ—π∏ÿå† † † †‡æ√“–©–π—Èπ∂â“À“°«à“‡√“ π—∫ πÿπ‡¥Á°‡≈Á°„ÀâÕà“π†† †°Á‡∑à“°—∫«à“‡√“ª≈Ÿ°‡¡≈Á¥ æ—π∏ÿå·≈â«°Á„Àâ‚μ¢÷Èπ¡“ ‡Õ“√“°≈ß‰ª„Àâ‚μ¢÷Èπ¡“°àÕπ Õ¬à“‡æ‘Ëß‰ª π„®¥Õ° „ÀâΩíß √“°≈ß‰ª ·μà«“à √–∫∫°“√Õà“π¢Õß‡√“°Á·ª≈°Õ’° ™Õ∫‰ªμàÕμ“μàÕ¬Õ¥ ‰ª π—∫ πÿπ‡Õ“ μÕπ∑’Ë‚μ·≈â« ´÷Ëß π—∫ πÿπ‰¡à‰¥â π’Ë°Á à«πÀπ÷Ëß∑’Ë‡ªìπªí≠À“ ‡¡◊ËÕ‰À√à°Áμ“¡∑’Ë‡√“ ‰¡à “¡“√∂À“μâπ‡Àμÿ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß‰¥â ∂â“‡√“‰¡à®—∫„Àâ∂Ÿ°°Á®–º‘¥‰ª‡√◊ËÕ¬Ê º¡øíß¡“∑ÿ°ªï ‡«≈“¡’‡∑»°“≈ß“π —ª¥“ÀåÀπ—ß ◊Õ °Á®–¡’§”¢«—≠ ¡’§”°≈à“« ¡’°“√√≥√ß§å† † · ≈â « ∑ÿ ° Ê†ªï ® –æŸ ¥ ‡À¡◊ Õ π°— π ´È” Ê†´“°Ê---°“√Õà“πμâÕß‡√‘Ë¡®“° §√Õ∫§√— « ---æŸ ¥ °— π ¡“†† †Û-Ù†† †ªï · ≈â «† † æÕ‡Õ“À≈— ° ‡°≥±å ∑ ƒ…Æ’ ∑’Ë «à “ ¥â « ¬ °“√Õà“πμâÕß‡√‘Ë¡®“°§√Õ∫§√—«¡“„ à„π§√Õ∫§√—«‡°…μ√°√√¡¢Õß•π‰∑¬°Áº‘¥·≈â« ∂â“‡º◊ÕË ‡√“∑”°—πÕ¬à“ß®√‘ß®—ßπ’§Ë √÷ßË Õ“¬ÿ•π‡¢â“‰ª·≈â«π–§√—∫† † §«√®–‰ª∂÷ß‰Àπ·≈â«--‰¡àÕ¬“°¬°μ—«Õ¬à“ß‡≈¬®√‘ßÊ†† †æÕ¬°μ—«Õ¬à“ß°ÁμÕâ ß¬°ª√–‡∑»∑’‡Ë ¢“‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß† † ‡¢“ „™â‡«≈“‡æ’¬ß††ı† ª†ï † °—∫‡√◊ËÕß°“√∑’Ë®–∑”°“√Õà“π„Àâ‡ªìπ«“√–¢Õß™“μ‘† † ‚¥¬„™â‡«≈“††Ú† ªï ”À√—∫°“√»÷°…“«‘‡§√“–Àå«à“∑”Õ¬à“ß‰√ Õ’°† Û† ª†ï † ”À√—∫∑”°ÆÀ¡“¬·≈â«°Á∫—ß§—∫„™â ·≈â«æÕªï∑’Ë† ˆ† °Á‰ª©≈ÿ¬‡≈¬ ª√–‡∑»∑’ËæŸ¥∂÷ßπ’È§◊Õª√–‡∑»Õ–‰√ ‘ß§‚ª√å---¬âÕπ°≈—∫‰ª¥Ÿ°ÆÀ¡“¬¢Õß‡¢“ º¡‡Õ“°ÆÀ¡“¬¢Õß‡¢“¡“»÷°…“ °Á‡æ√“–«à“‡√“‰¡à‰¥â»°÷ …“«à“† † ·∑â®√‘ß°“√Õà“π‡√“®–·°â¥«â ¬Õ–‰√ §◊Õ‡√“¡“·°âμ√ßª≈“¬ ‡Àμÿ ¡’ª≠ í À“Õ–‰√π‘¥‡√“°Á™Õ∫μàÕ¬Õ¥μ‘¥μ“ ‡æ√“–©–π—πÈ √ÿª‰¥âÕ¬à“ßÀπ÷ßË «à“† † ‡√“¬—ß ‰¡à¡’À√Õ°«—≤π∏√√¡°“√Õà“π ·μà«à“‡√“®– √â“ßÕ¬à“ß‰√ §ÿ≥¡’«‘∏’°“√·°âªí≠À“À√◊Õ¡’‚¡‡¥≈‡ πÕ∑“ßÕÕ°Õ¬à“ß‰√ «‘∏°’ “√¡’¡“°¡“¬‡æ’¬ß·μà«“à ‰¡à¡„’ §√∑’®Ë –‡¢â“‰ª¥”‡π‘π°“√‡√◊ÕË ßπ’È∑’πÕ’È ¬à“«à“Õ¬à“ß ‚πâπÕ¬à“ßπ’‡È ≈¬ ∑’ºË “à π¡“·¡â°√–∑—ßË °√–∑√«ßÀ≈“¬Ê†°√–∑√«ß°Á¬ß— ‰¡à¡À’ Õâ ß ¡ÿ¥¢Õß °√–∑√«ß¥â«¬´È”† † ·≈â«§ÿ≥®–‰ª∫Õ°«à“°“√Õà“π‡ªìπ«“√–¢Õß™“μ‘‰¥âÕ¬à“ß‰√†† †‡¡◊ÕË √—∞∫“≈ À√◊Õ•π¢Õß√—∞∫“≈ √—∞¡πμ√’ ¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“®–μâÕßÕà“π‰ª∑”‰¡†† †·≈â«®–‡√’¬°«à“‡√“¡’ «—≤π∏√√¡‰À¡†† †º¡«à“‰¡à¡’† † ‡Õ“·§à √â“ßπ‘ —¬°àÕπ·≈â«°—π† † ¡“ √â“ßπ‘ —¬„Àâ•π™Õ∫ Àπ—ß ◊Õ°àÕπ†† †Õ¬à“∂÷ß°—∫√—°‡≈¬†† †Õ¬à“„™â§”«à“√—°°“√Õà“π‡≈¬†† †‡Õ“·§à™Õ∫°àÕπ·≈â«°—π ®–„™â‡«≈“Õ’° —°°’Ëªï ∂â“¬—ß‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È®–„™â‡«≈“Õ—° —°°’Ëªï ∑’π’È°“√∑’Ë®– √â“ßπ‘ —¬™Õ∫π—Èπ®–‡√‘Ë¡®“°μ√ß‰Àπ μÕππ’È‡√“‚∑…‡¥Á°À¡¥‡≈¬ «à“† † ‡æ√“–‰¡àÕ“à πÀπ—ß ◊Õ† † ‰¡à¥Õ’ ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’È ·μà‡Õ“Õ¬à“ßπ’«È “à † † ∂“â À“°«—πÀπ÷ßË ‡¥Á°∑—ßÈ ª√–‡∑»≈ÿ°Œ◊Õ¢÷Èπ¡“Õà“πÀπ—ß ◊Õ† † ‡¥Á°† Ú††≈â“π•π≈ÿ°¢÷Èπ¡“Õà“π‡À¡◊Õπ¡¥ª≈«°

122 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ‡≈¬†† †∂“¡«à“§ÿ≥®–‡Õ“Õ–‰√„Àâ‡¢“Õà“π ·≈â«°Á®–‰ª‡®ÕÕ’°ªí≠À“Àπ÷ßË ---§◊Õ«à“π—°‡¢’¬π „π‡¡◊Õß‰∑¬∑’Ë®–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ„Àâ‡¥Á°Õà“ππ—Èπ¡’°’Ë•π†† †π—°·ª≈‡¡◊Õß‰∑¬∑’Ë·ª≈Àπ—ß ◊Õ „Àâ‡¥Á°Õà“π πÿ°† †¥’† †∂Ÿ°μâÕß†† ¡’°’Ë•π ∫√√≥“∏‘°“√∑’Ë®–μ√«®μâπ©∫—∫„Àâ∂Ÿ°μâÕß·≈–¥’¡’ °’Ë•π À¡“¬§«“¡«à“μàÕ„Àâ‡°‘¥ ‘Ëß∑’Ë‡√’¬°«à“‡¥Á°√—°°“√Õà“π ·μà‡√“°Á‰¡à¡’∫ÿ§≈“°√∑’Ë®–¡“√Õß√—∫ ? ‰¡à¡’ ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–‰ª§‘¥‚¥¬√«¡À√Õ°«à“ ªí≠À“‡√◊ËÕß‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õπ—Èπ‰¡à„™à ‡æ’¬ß·μà«“à ‰¡à¡ ’ μ“ß§å ‰¡à„™à‰¡à¡‡’ «≈“ ‰¡à„™à‰¡à™Õ∫Õà“π ·μà¡ª’ ≠ í À“Õ◊πË Õ’° ‡™àπ ¡¡ÿμ‘ «à“μÕππ’Èπ—Èπ•π∑—ÈßÀ≈“¬∑’ËÕà“πÀπ—ß ◊Õ† † •π°Á√Õ‡¥◊Õπ¡’π“§¡·≈–‡¥◊Õπμÿ≈“§¡ μÕπ π’§È ≥ ÿ ‰ª√â“π¢“¬Àπ—ß ◊Õ ‘ ‰¡à¡À’ π—ß ◊Õ„À¡àÕÕ° •π‰¡à‡¢â“√â“π¢“¬Àπ—ß ◊Õ·≈â«† † ´∫‡´“ À¡¥·≈â« μâÕß®à“¬§à“‡™à“ ‡ß‘π‡¥◊Õπæπ—°ß“π §à“‰ø ·≈–Õ’°®‘ª“∂– ·μà‰¡à¡√’ “¬‰¥â‡æ√“– •π‰¡à‰ª´◊ÈÕ ‡Õ“·§àªí≠À“π’È---‡√“®–§‘¥Õ–‰√ ∂Ÿ°‰À¡∑’Ë‡√“®–∑”„Àâ√–∫∫°“√Õà“π Àπ—ß ◊Õ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬§◊Õß“π‡∑»°“≈ ‡À¡◊Õπ°—∫§ÿ≥‰ª´◊ÈÕ¢Õß¢«—≠ªï„À¡à §ÿ≥ √Õ¡“†† ÒÚ†† ‡¥◊Õπ ·≈â«°Á‰ª´◊ÈÕ¢Õß¢«—≠ ´◊ÈÕ·≈â«°Á·®° àßÊÊÊ†† †·≈â«°Á®∫ μÕππ’È‡√“ ∑”„Àâ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ·∫∫π—Èπ ‡ªìπ·∫∫π—Èπ·≈â«º‘¥μ√ß‰Àπ---‰ª∑”≈“¬Õ–‰√ μ√ßπ’≈È –à §◊Õ ‘ßË ”§—≠ ‡æ√“–«à“∑”≈“¬∑ÿ° ‘ßË À¡¥‡≈¬ ‡√“°”≈—ß∑”≈“¬√–∫∫√â“π Àπ—ß ◊ÕÕ‘ √– ∑’ËΩ√—Ëß‡¢“‡√’¬°«à“ stand alone À¡“¬§«“¡«à“√â“πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‰¡à¡’‡§√◊Õ ¢à“¬ „§√ —°•πÀπ÷ßË √—°∑’®Ë –‡ªî¥√â“πÀπ—ß ◊Õ ¡’ μ“ß§å ¡’ ∂“π∑’°Ë ‰Á ª‡ªî¥√â“π √â“πÕ¬à“ßπ’È π—∫«—π®–Õ¬Ÿ‰à ¡à‰¥â Õ¬Ÿ‰à ª‡√◊ÕË ¬Ê†°®Á –μâÕß‡≈‘°† † ‡æ√“–«à“•π à«π„À≠à√«Ÿâ “à æÕ∂÷ß™à«ß‡«≈“ Àπ÷ßË ®–‰¡à¡À’ π—ß ◊Õ„À¡àÕÕ°¡“†† †√«¡∂÷ßÀπ—ß ◊Õ∑’‰Ë ª´◊ÕÈ μ“¡√â“πÀπ—ß ◊Õ°Á‰¡à‰¥â≈¥√“§“ ‰¡à‰¥â¢Õß·®°¢Õß·∂¡ ‰¡à‰¥âÕ–‰√∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ‡¢“°Á√Õ‡°Á∫‡ß‘π®”π«πÀπ÷Ëß‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ª´◊ÈÕ„πß“π æÕ∑ÿ°•π§‘¥ ‡À¡◊Õπ°—πμ√ß°—πÕ¬à“ßπ’È •π®—¥ß“π°Á¿Ÿ¡‘„®«à“¡’•π¡“√à«¡ß“π‡ªìπ· π‡ªìπ≈â“π„π ·μà≈–§√—Èß ·μà«à“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª°Á§◊Õ√–∫∫°≈‰°¢Õß°“√´◊ÈÕ¢“¬À“Õà“πÀπ—ß ◊Õ μ“¡ª°μ‘ π’‡Ë ªìπ‡√◊ÕË ß ”§—≠ ”À√—∫°“√‡√‘¡Ë μâπÕà“πÀπ—ß ◊Õ ‡√“æŸ¥∂÷ß·§à√“â πÀπ—ß ◊Õ¬—ß ‰¡àæŸ¥‰ª∂÷ßÀâÕß ¡ÿ¥π– ªí≠À“μàÕ‰ª®–‰¡à¡’√â“πÀπ—ß ◊Õ •π∑’Ë™Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡¢“°Á‰¡à√Ÿâ ®–‰ª´◊ÈÕ∑’Ë‰Àπ†† †‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ®–‰ª´◊ÈÕ∑’Ë‰Àπ °Á‡Õâ“---Õ¬à“‰ªÕà“π‡≈¬†† †ß—Èπ°Á‰ª¥Ÿ∑’«’¥’°«à“ ‡æ√“–≈”∫“°‡À≈◊Õ‡°‘π®–´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ —°‡≈à¡Àπ÷Ëß °“√≈¥√“§“Àπ—ß ◊Õ‰¡à‰¥â™à«¬„Àâ•πÕà“πÀπ—ß ◊Õ¡“°¢÷Èπ ·μà•π´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ ¡“°¢÷πÈ † † ´ß÷Ë ‡¢“´◊ÕÈ ¥â«¬ ‘ßË ≈àÕÀ≈Õ°«à“‡¢“‰¥â≈¥√“§“Àπ—ß ◊Õ† † ·μàº≈∑’®Ë –μ“¡¡“‰¡à„™à„π ∑“ß∑’¥Ë ’ ‘ßË ‡À≈à“π’®È –§àÕ¬Ê†‡√’¬π√Ÿ†â † §«√®–μâÕßÀ—π°≈—∫¡“æ‘®“√≥“·≈–§‘¥®—¥ß“π —ª¥“Àå ·≈–¡À°√√¡Àπ—ß ◊Õ¥â«¬«‘∏„’ À¡à† † ‰¡à„™à«∏‘ ≈’ ¥√“§“Àπ—ß ◊Õ† † ·≈–‰¡à„™à‡Õ“Àπ—ß ◊Õ∑’‡Ë æ‘ßË æ‘¡æå«—ππ’È‰ª¢“¬ ‡æ√“–Àπ—ß ◊Õ‰¡à “¡“√∂æŸ¥«à“‡ªìπ ‘π§â“Õ¬à“ß‡μÁ¡ª“°‡μÁ¡§”π—° ∂â“‡ªìπ ‘π§â“°Á‡ªìπ ‘π§â“™π‘¥æ‘‡»…∑’ËμâÕß°“√§«“¡„ à„®†† †μâÕß§‘¥¥Ÿ„Àâ¥’‡«≈“‡√“∑”

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 123

°“√≈¥√“§“Àπ—ß ◊Õ ‰¡à‰¥â™à«¬„Àâ •πÕà“πÀπ—ß ◊Õ¡“°¢÷Èπ ·μà°≈—∫∑”≈“¬ ∑ÿ° ‘ËßÀ¡¥‡≈¬ ‡√“°”≈—ß∑”≈“¬ √–∫∫√â“πÀπ—ß ◊ÕÕ‘ √– ∑’‰Ë ¡à¡‡’ §√◊Õ¢à“¬ √â“πÕ¬à“ßπ’È π—∫«—π®–Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â Õ¬Ÿà‰ª‡√◊ËÕ¬Ê†°ÁμâÕß‡≈‘° °“√≈¥√“§“Àπ—ß ◊Õ „π∫“ßª√–‡∑»π—Èπ ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕß º‘¥°ÆÀ¡“¬¥â«¬´È” †

Àπ—ß ◊ÕÕÕ°‰ª·μà≈–‡≈à¡«à“† † ‡≈à¡π’È®–‡ªìπº≈‡ ’¬μàÕ•πÕà“πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∑’π’È∂â“À“°«à“‡√“μ—¥ªí≠À“‡√◊ËÕßπ—Èπ‰ª ‡√“¡’ÀâÕß ¡ÿ¥ ∑”‰¡‰¡à‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥ π’Ë ‡√“æŸ¥Õ¬à“ß¥’π– æŸ¥Õ¬à“ß‡Õ“„®√—∞∫“≈π– «à“√—∞∫“≈‡°àß √—∞∫“≈¥’ √—∞∫“≈®—¥ÀâÕß ¡ÿ¥„Àâ ∑—Ë«‡≈¬†† ·μà∂“¡«à“·∑â®√‘ß·≈â«¡’‰À¡ „π°√ÿß‡∑æœ††´÷Ëß‡ªìπ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢π“¥„À≠à ¡’ ª√–™“°√†Ò††°«à“≈â“π•π ¡’ÀÕâ ß ¡ÿ¥°’·Ë Ààß∑’‡Ë ªìπÀâÕß ¡ÿ¥®√‘ßÊ††§√∫∂â«π ¡∫Ÿ√≥å† † ∂“â ‰¡àπ—∫ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘‡æ√“–¬◊¡Àπ—ß ◊ÕÕÕ°¡“Õà“π‰¡à‰¥â---°Á‰¡à¡’ —°·Ààß‡≈¬†† πà“ μ°„®π–§√—∫† † ‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õßª√–‡∑»´÷ßË ¡’ª√–™“°√ ˆ °«à“≈â“π•π ·μà‰¡à¡À’ Õâ ß ¡ÿ¥ ∑’Ë„Àâ¬◊¡ÕÕ°Õ¬à“ß¥’μ“¡√–∫∫¢Õß™“μ‘∑’Ë‡®√‘≠·≈â«·¡â·μà·Ààß‡¥’¬« Õ¬“°„Àâ§≥ ÿ ‡≈à“∂÷ß‡®μπ“·≈–‡Àμÿ°“√≥å‡¡◊ÕË ı ªï∑·’Ë ≈â«† † ™«à ß∑’‡Ë √‘¡Ë ‡ πÕ·π«§«“¡§‘¥ ‡√◊ËÕß°“√®—¥μ—Èß ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘† † ™à«ßπ—Èπ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ∫â“ß μÕππ—πÈ ∑’ºË ¡∑”†† †°ÀÁ «—ß«à“§ß®–∑”‰¥â ‡æ√“–«à“‡ªìπ√—∞∫“≈∑’¡Ë »’ °— ¬¿“æ‡μÁ¡∑’Ë ·μà æÕ‡Õ“‡¢â“®√‘ß‡√“‡ πÕ°ƒ…Æ’°“ ‡¢â“‰ª ª√“°Ø«à“√—∞∫“≈‡≈◊Õ°∑’®Ë –∑”Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË §◊Õ ·πà≈à– ‡«≈“π—°°“√‡¡◊Õß∑”ß“π‡¢“§‘¥·∫∫π—°°“√‡¡◊Õß °Á§◊Õ«à“®–‰¥â§–·πππ‘¬¡ ‡∑à“‰À√à ‡¢“‰¡à‰¥â§‘¥∂÷ß‚§√ß √â“ß ‡æ√“–„π√–¥—∫‚§√ß √â“ßÕ“®®–„™â‡«≈“π“π ·μà Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡‡√“°Á¬ß— æÕ¡’§«“¡À«—ß«à“∂â“√—∞∫“≈„À¡àÊ†¡“†† †À√◊Õ∂â“‡º◊ÕË «à“¡’°“√∑”§«“¡ ‡¢â“„®·π«§‘¥Õ—ππ’È·≈â«°Á‡ πÕ°ÆÀ¡“¬„π√–¬–‡«≈“Õ—π —Èπ°àÕπ∑’Ë®–‡°‘¥√—∞∫“≈„À¡à πà“®–™à«¬‰¥â Õ¬à“ß„πªí®®ÿ∫π— π’È À≈—ß®“°∑’§Ë ≥ ÿ ‡ πÕ§«“¡§‘¥‡√◊ÕË ß ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ ·μà ∂Ÿ°¥—¥·ª≈ßæ—π∏ÿ°√√¡°≈“¬‡ªìπ† ∫√.†( ”π—°ß“π∫√‘À“√·≈–æ—≤π“Õß§å§«“¡√Ÿ)â √«¡∂÷ß‡¡◊ÕßÀπ—ß ◊Õ† Õ¬à“ß‰∑¬·≈π¥å† † ∫§ÿä † † ∑“«‡«Õ√å ¢÷πÈ ¡“‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢Õß«ß®√ Àπ—ß ◊Õ∑—ÈßÀ¡¥ §ÿ≥§‘¥Õ¬à“ß‰√∫â“ß °“√∑’®Ë –∫Õ°«à“º¡§‘¥·≈â«¡’•π‡Õ“‰ª∑”μàÕπ—πÈ º¡‰¡àÕ“®®–æŸ¥‰¥â °Á‡ÀÁπ«à“„§√ ∑”Õ–‰√∑’Ë‰ÀπÕ¬à“ß‰√ ·μà«à“‡À≈à“π—Èπ°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß∏ÿ√°‘® §◊Õ∂â“‡Õ“‚§√ß √â“ß¢Õß “∏“√≥–¡“„™â°∫— ∏ÿ√°‘®°Á®–∫‘¥‡∫◊Õπ‰ª ¬°μ—«Õ¬à“ß‡™àπ† †‡Õ°™π®–∑”»Ÿπ¬å¢π÷È ¡“»Ÿπ¬å Àπ÷ßË ≈¥√“§“À—πË ·À≈°‡≈¬ °Á‰¡à‰¥âμ“à ß®“°ß“π≈¥√“§“Àπ—ß ◊Õ ‡æ√“–©–π—πÈ °“√∑’®Ë –®—¥ »Ÿπ¬å°≈“ß¢ÕßÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ»Ÿπ¬å√«¡¢Õß√–∫∫Àπ—ß ◊Õ† †‡™àπ† † √«¡π—°‡¢’¬π†† †π°— «‘®“√≥å ¡“Õ¬Ÿ¥à «â ¬°—π ®–μâÕß§‘¥Õ’°·∫∫Àπ÷ßË ‰¡à„™à§¥‘ „π·ßà¢Õß∏ÿ√°‘®† ∂â“§ÿ≥§‘¥„π·ßà∏√ÿ °‘®∑’Ë ®–‡Õ“°“√≈¥√“§“Àπ—ß ◊Õ À√◊Õ‰ª¥÷ß•π‡¢â“¡“Õ¬à“ßπ—Èπ√–∫∫‡ ’¬À¡¥†† †‡ ’¬μ—Èß·μàμâπ ‡≈¬†† †‡æ√“–°“√≈¥√“§“Àπ—ß ◊Õ„π∫“ßª√–‡∑»π—πÈ ∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ÕË ßº‘¥°ÆÀ¡“¬¥â«¬´È” º¡ ®”‰¡à‰¥â«“à ¡’ª√–‡∑»Õ–‰√∫â“ß ·μà∑π’Ë °÷ ÕÕ°°Á¡≠ ’ ª’Ë πÿÉ ´÷ßË ¡’°ÆÀ¡“¬™—¥‡®π«à“ ∂â“À“°«à“ §ÿ≥ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ¡“¿“¬„π‡«≈“°’Ë‡¥◊ÕπÀâ“¡≈¥√“§“ À“°‡≈¬‰ª·≈â«† 1† ªï ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ ‡°à“·≈â«∂÷ß®–≈¥√“§“‰¥â „π‡¬Õ√¡π’°Á¡’ ·μàº¡‰¡à·πà„®«à“„π‡¬Õ√¡π’·°â°ÆÀ¡“¬‰ª À√◊Õ¬—ß† † „πÀ≈“¬Ê†ª√–‡∑»∑’‡Ë ¢“æ—≤π“®–‡¢â“„®‡√◊ÕË ßπ’È ‡¢“∂◊Õ«à“√–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥– π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠∑’Ë√—∞∫“≈®–μâÕß¥Ÿ·≈Õ¬à“ß‡¢â“„®¥â«¬ ·≈â«¡’„§√„π√—∞∫“≈§‘¥‡√◊ËÕß°“√ÕÕ°°ÆÀ¡“¬ ∫—ß§—∫‰¡à„Àâ∫√‘…—∑À√◊Õ‚√ßæ‘¡æå

124 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ„À¡à·≈â«≈¥√“§“‡ªìπ‡√◊ÕË ß®”‡ªìπ ‰¡à¡√’ ∞— ∫“≈‰Àπ‡¢â“„®†† †„π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ∂â“À“°«à“Àπ—ß ◊Õ„À¡à∑’ËÕÕ°¡“·≈â«≈¥√“§“ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë‡°à“π‘¥ÀπàÕ¬°Á·¬à‡≈¬†† †‡æ√“–«à“∑ÿ°•πÕ¬“°´◊ÈÕ¢Õß„À¡à ∂â“¡’π‚¬∫“¬Àâ“¡≈¥√“§“Àπ—ß ◊Õ„À¡àÕ¬à“ßπ’È ®–¡’ª≠ í À“°—∫ ¡“§¡ºŸ®â ¥— æ‘¡æå·≈– ºŸâ®”Àπà“¬Àπ—ß ◊Õ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬‰À¡§√—∫ º¡‰¡à∑√“∫ ‡æ√“–º¡‰¡à‰¥â‡ªìπ ¡“™‘°†(À—«‡√“–) ·μà«à“·π«§‘¥‰ª•π≈–∑“ß °—π Õ—π∑’Ë®√‘ß ¡“§¡ºŸâ®—¥æ‘¡æå·≈–ºŸâ®”Àπà“¬§«√®–¥Ÿ·≈√â“π¢“¬Àπ—ß ◊Õ‡≈Á°Ê††¥â«¬ ‰¡à«“à ‡¢“®–‡ªìπ ¡“™‘°À√◊Õ‰¡à°μÁ “¡°Á§«√®–¥Ÿ·≈‡¢“¥â«¬‡æ√“–«à“‡ªìπ ‘ßË ”§—≠† † √â“π Àπ—ß ◊Õ¬‘Ëß‡≈Á° ¬‘ËßÕ¬Ÿà‰°≈‡∑à“‰À√à ¬‘Ëß ”§—≠¡“°‡∑à“π—Èπ √â“π¢“¬Àπ—ß ◊Õ‰¡à‰¥â¡’Àπâ“∑’Ë ‡æ’¬ß·μà√∫— Àπ—ß ◊Õ¡“·≈â«¢“¬‰ªÕ¬à“ß‡¥’¬« ‡ªìπ∑’ªË √–™“ —¡æ—π∏å ‡ªìπ∑’ Ë ßà ¢à“« “√¢Õß ”π—°æ‘¡æå·≈–π—°‡¢’¬π ‡ªìπ∑’„Ë Àâ∑¥≈ÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ∫“ß‡≈à¡ ‡ªìπ∑’„Ë Àâ‡ ¡◊ÕπÀπ÷ßË ‡ªìπ ÀâÕß ¡ÿ¥°≈“¬Ê ”À√—∫•π‰¡à¡’ μ“ß§å ‡ªìπÕ–‰√À≈“¬Ê†Õ¬à“ß ‡√“μâÕß§‘¥„Àâ‰°≈ÀπàÕ¬†† †Õ¬à“‰ª§‘¥‡æ’¬ß·μà«“à ªïπ®’È –¢“¬‡Õ“®“°ß“π∑’»Ë πŸ ¬å √‘ °‘ μ‘ ‘Ï °’ Ë ∫‘ ≈â“π†† †·≈â«°Á√∫’ º≈‘μ°—π† † ∂“¡«à“ àßº≈Õ–‰√Õ’° ∑ÿ°§√—ßÈ ‡«≈“„°≈âß“π —ª¥“ÀåÀπ—ß ◊Õœ À√◊Õ„°≈âß“π¡À°√√¡Àπ—ß ◊Õœ √“§“°√–¥“…®– Ÿß¢÷πÈ °√–¥“…¢“¥μ≈“¥ ‡æ√“–∑ÿ°•π ·Àà‰ª´◊ÈÕμÕππ—Èπ°—πÀ¡¥‡≈¬ ·μà™à«ßÀ≈—ß®“°π—Èπ°√–¥“…®–√“§“∂Ÿ°·≈–‰¡à¡’•π„™â °√–¥“… ∑”„Àâ√“§“°√–¥“…„πμ≈“¥ªíπò ªÉ«π §ÿ≥¿“æ¢Õß°√–¥“…°Á‡ª≈’¬Ë π‰ª†† †‡æ√“– «à“‚√ßß“πμâÕß‡√àßº≈‘μ„Àâ∑π— ™à«ßπ’È ·¡â°√–∑—ßË ’¢Õß°√–¥“…∑’ºË ¡ ’‡À≈◊Õß‡æ◊ÕË „Àâ√ Ÿâ °÷ ∂πÕ¡ “¬μ“ §ÿ≥¿“æ°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ ∑ÿ°Õ¬à“ß®– àßº≈‡ªìπ≈Ÿ°‚´à? „™à ‡ªìπ≈Ÿ°‚´à°—π‰ªÀ¡¥ Õ¬à“«à“·μà«—≤π∏√√¡°“√Õà“π‡≈¬ «—≤π∏√√¡°“√∑” Àπ—ß ◊Õ‡√“°Á‰¡à¡’ ≈ÕßÀ¬‘∫ªí≠À“¢÷Èπ¡“¥Ÿ ‘ ®–‡°’Ë¬«°—π‰ªÀ¡¥ π’Ë‰¡à„™àæŸ¥‡≈àπ≈‘Èππ– æŸ¥‡æ√“–«à“º¡æ¬“¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕßπ’È¡“ ‘Ëß∑’Ë‡√“‡ πÕ º¡‰¡àÕ¬“°¬° μ—«Õ¬à“ß·μà°ÁμâÕß¬°μ—«Õ¬à“ß §«√®—¥√–∫∫°“√À“Àπ—ß ◊Õ„ÀâÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π¥â«¬ «‘∏√’ «¡»Ÿπ¬åÕ¬à“ß∑’ Ë ß‘ §‚ª√å∑”√«¡»Ÿπ¬åμ√ßπ’‰È ¡à„™à®–‡Õ“Õ”π“®‰ª‰«â∑•’Ë π°≈“ß‡æ’¬ß•π ‡¥’¬«À√◊Õ°≈ÿà¡‡¥’¬« ·μà«à“μâÕß„™â√–∫∫‡¢â“¡“‡°’Ë¬«¢âÕß À¡“¬§«“¡«à“‚√ß‡√’¬πÀ√◊ÕÀâÕß ¡ÿ¥∑ÿ°·Ààß¿“¬„πª√–‡∑»¡’ ‘∑∏‘∑’Ë®– —Ëß √“¬°“√Àπ—ß ◊ÕÕ–‰√°Á‰¥â∑Õ’Ë ¬“°‰¥âÀ√◊ÕμâÕß°“√ ∫Õ°¡“‡≈¬¢Õß ”π—°æ‘¡æå‰Àπ°Á‰¥â ·μà·®âßμ—«‡≈¢·≈–¬Õ¥Àπ—ß ◊Õ‡¢â“¡“¬—ß»Ÿπ¬å°≈“ß·≈â«¡“√«¡¬Õ¥«à“ —ßË °’æË π— ‡≈à¡ ·≈â«°Á ‡Õ“®”π«ππ—Èπ‰ª®â“ß ”π—°æ‘¡æå´÷Ëß‡ªìπ‡®â“¢ÕßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå©∫—∫æ‘‡»… ‚¥¬ª°‰¡à ‡À¡◊Õπ∑’«Ë “ß¢“¬„π∑âÕßμ≈“¥ °√–¥“…À√◊Õ√Ÿª‡≈à¡μà“ßÊ ‰¡à‡À¡◊Õπ∑’¢Ë “¬„π∑âÕßμ≈“¥ ·≈–√“§“æ‘‡»… ‡æ√“–°“√ —Ëß∑’≈– ı,-Ò, ‡≈à¡ √“§“¬àÕ¡μà“ß°—π‡ªìπ Ù-ı ‡ªÕ√å‡´Áπμå‡≈¬ ‡ √Á®·≈â«°Á ßà °≈—∫‰ª¬—ß‚√ß‡√’¬πÀ√◊ÕÀâÕß ¡ÿ¥∑’μË Õâ ß°“√ ´÷ßË ‡¢“¬—ß‰¥âÀπ—ß ◊Õ∑’‰Ë ¡àμÕâ ß‡ ’¬‡«≈“¡“π—ßË ¡—«À¡Õß ‰¡àμÕâ ß¡“¡’§”§√À“«à“‰ª§Õ√—ª™—πË À√◊Õ‰ª°‘ππÕ°°‘π„π ∑ÿ°·Ààß‡ªìπ‰ª‰¥âÀ¡¥ ‘ß§‚ª√å„™â«‘∏’π’È æÕ‡√“‡ πÕ‡√◊ËÕßπ’È

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 125

ª√“°Ø«à“¡’•π§—¥§â“π„π∑’Ëª√–™ÿ¡ ·≈â«•π§—¥§â“π°Á§◊Õæ«° ”π—°æ‘¡æå Õ¬à“ßπ—Èπ«‘∏’·°âªí≠À“∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥§◊ÕÕ–‰√ μâÕß¡’°ÆÀ¡“¬∫—ß§—∫„™â ‚¥¬μâÕß√à“ß°ÆÀ¡“¬ ·≈â«μâÕß¡’Àπà«¬ß“π∑’‡Ë ªìπÕ‘ √– ‰¡à«“à ™◊ÕË Õ–‰√°Áμ“¡ ¢÷πÈ μ√ß°—∫√—∞∫“≈ ‡æ√“–«à“®–μâÕß‡Õ“‡ß‘πß∫ª√–¡“≥ §◊Õ·μà‡¥‘¡‡√“ ¡’ß∫-ª√–¡“≥ àß‰ª„ÀâÀÕâ ß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π ÀâÕß ¡ÿ¥∑’πË π—È ∑’πË †’È † ÀÕâ ß ¡ÿ¥†Õ∫μ. Õ∫®. Õ–‰√ μà“ßÊ °Á‡Õ“ß∫ª√–¡“≥π—πÈ ¡“‰«âμ√ß°≈“ß ·≈â«∑”√“¬°“√Àπ—ß ◊Õ∑’§Ë ≥ ÿ μâÕß°“√ àß‰ª„Àâ §ÿ≥°Á®–‰¥â√“¬°“√¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑ß—È À≈“¬ ·≈â«Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË ”π—°æ‘¡æå∑ß—È À≈“¬°Á‰¡à μâÕß √â“ßæπ—°ß“πª√–®”¡“¢“¬μ√ß„Àâ† † ‡ ’¬‡«≈“‡ ’¬ß∫ª√–¡“≥†† †√«¡∂÷ß‡ ’¬®√‘¬∏√√¡

‡¢“°Á√Õ‡°Á∫‡ß‘π ®”π«πÀπ÷Ëß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰ª´◊ÈÕ„πß“π æÕ∑ÿ°•π§‘¥‡À¡◊Õπ°—π μ√ß°—πÕ¬à“ßπ’È •π®—¥ß“π°Á¿Ÿ¡‘„®«à“ ¡’•π¡“√à«¡ß“π‡ªìπ· π ‡ªìπ≈â“π„π·μà≈–§√—Èß ·μà«à“ ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°∑”≈“¬‰ª °Á§◊Õ√–∫∫°≈‰° ¢Õß°“√´◊ÈÕ¢“¬ À“Õà“πÀπ—ß ◊Õμ“¡ª°μ‘ π’Ë‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ”À√—∫ °“√‡√‘Ë¡μâπÕà“πÀπ—ß ◊Õ †

√à“ß††æ.√.∫.†† ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘∑’Ë§ÿ≥Õ¬“°‡ÀÁπ† † ®–·μ°μà“ß°—∫√à“ß††æ.√.∫ ‡¡◊ÕË † ı† ªï∑’Ë·≈â«Õ¬à“ß‰√ §«“¡μà“ß§◊Õ† † „πμÕππ—πÈ ‡√“√à“ß‚§√ß √â“ß„Àâ°ƒ…Æ’°“Õ¬à“ß‡°√ßÕ°‡°√ß„®†† †·μà º¡§‘¥«à“°“√√à“ß°ÆÀ¡“¬Õ¬à“ß‡°√ßÕ°‡°√ß„®°Á§ß®–∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â §√“«π’È√à“ß‰¡à ≈–‡Õ’¬¥π—° ·μà°‡Á ÀÁπ™—¥«à“ ®–„Àâ•π∑’®Ë –ªØ‘∫μ— μ‘ “¡ æ.√.∫. ©∫—∫π’¡È Õ’ ”π“®·≈–Àπâ“∑’Ë ¥Ÿ·≈√–∫∫Àπ—ß ◊Õ À¡“¬§«“¡«à“‡¢“®–μâÕß‰ªª√– “πß“π°—∫ÀâÕß ¡ÿ¥μà“ßÊ††∑—Ë« ª√–‡∑»‡æ◊ËÕ∑’Ë®–¥Ÿ«à“ „§√∑”Õ¬à“ß‰√‰¡à∑”Õ¬à“ß‰√†† †·≈â«„ÀâÕ”π“®‰«âæÕ ¡§«√†† †À√◊Õ °ÆÀ¡“¬°Á¡’¢âÕ≈ß‚∑…∑’ËÀπ—°Àπ“ “À— æÕ ¡§«√†† †‡™àπ¡’°“√∫—≠≠—μ‘‡Õ“‰«âÕ¬à“ß ´“¥‘ μåæÕ ¡§«√ °“√¢‚¡¬Àπ—ß ◊ÕμâÕßª√—∫† † Ò†† †‡∑à“¢Õß√“§“Àπ—ß ◊Õ ·≈â«μâÕß μ‘¥§ÿ°¥â«¬ ∑—ßÈ ®”∑—ßÈ ª√—∫ À√◊Õ„§√º≈‘μÀπ—ß ◊Õ·≈â«‰¡à ßà μ—«Õ¬à“ß¡“„ÀâÀπà«¬ß“ππ’‡È °Á∫ ‡ªìπÀ≈—°∞“π‡æ◊ËÕ∑’Ë®–∑” ◊ËÕ‰ª¬—ßÀâÕß ¡ÿ¥μà“ßÊ °Á®–∂Ÿ°ª√—∫† Ò††‡∑à“¢Õß√“§“ Àπ—ß ◊Õ ·≈â«°Á∂°Ÿ ®”§ÿ° ı ªï μâÕß‡¢â¡ß«¥‡æ√“–‰¡àÕ¬à“ßπ—πÈ ∑ÿ°•π°Áª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬ „π¢≥–π’Èª√—∫ ÒÚ ∫“∑ °Á‰¡à‡ÀÁπ„§√∂Ÿ°ª√—∫ —°•π ‡æ√“–‰¡à§ÿâ¡°—π √à“ß†æ.√.∫.††©∫—∫π’È‰¡à‰ª¢—¥·¬âßº≈ª√–‚¬™πå„π«ß°“√Àπ—ß ◊ÕÕ’°À√◊Õ† †„§√®–∑”Õ–‰√---§◊Õ‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß°“√Õà“π†† †‰¡à„™à°“√‰ªμ—¥¢“„§√ ¡’ ª√–‚¬™πåÕ–‰√∑’Ë®–‰ª√◊ÈÕ√–∫∫¢Õß‡¢“†† ‡æ’¬ß·μà«à“„πÕπ“§μÕß§å°√π’È∑”ß“π·≈â« ‰¡à‰¥âº≈ √—∞∫“≈©≈“¥°Áμ—¥ß∫ª√–¡“≥ÕÕ°‰ª °Á·§àπ—Èπ‡Õß ‰¡à¡’Õ–‰√¡“°‰ª°«à“π—Èπ º¡§‘¥«à“§«√®–¡Õß‡ªìπ¡ÿ¡°«â“ß«à“†‡√“μâÕß°“√„Àâª√–‡∑»¢Õß‡√“¡’ —ß§¡°“√Õà“π °“√‡√’¬π√ŸâÕ¬à“ß‰√ ´÷Ëß‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“† †‡√“°”≈—ßæŸ¥∂÷ßª√–™“™π‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥ ¡—π¡“°°«à“π—Èπ ‡√“°”≈—ßæŸ¥∂÷ßπ—°‡¢’¬π∑’Ë‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“ °”≈—ßæŸ¥∂÷ßπ—°·ª≈∑’Ë§‘¥«à“ ®–·ª≈Àπ—ß ◊ÕÕ–‰√¥’ ª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπª√–‡∑»∑’ËÕ—»®√√¬å† † ‰¡à‡§¬¡’Àπà«¬ß“π‰Àπ√—∫º‘¥™Õ∫°“√ ·ª≈«√√≥°√√¡§≈“ ‘§¢Õß‚≈° ‰¡à¡’‡≈¬ ‡æ√“–©–π—ÈπÀπà«¬ß“ππ’È°ÁμâÕß∑” ‡æ√“– «à“„§√ —°•π∑’®Ë –·ª≈Àπ—ß ◊Õ§≈“ ‘§μâÕß§‘¥·≈â«§‘¥Õ’° μâÕß„™â‡«≈“¡“° ≈ß∑ÿπ‡¬Õ– æ‘¡æå·≈â«°Á¢“¬‰¡à‰¥â ·μà«“à ‡ªìπ‡√◊ÕË ß®”‡ªìπ ≠’ªË πÿÉ ·ª≈À¡¥·≈â«μ—ßÈ † †˜††°«à“ªï ª√–‡∑» ®’π°Á·ª≈À¡¥·≈â« ®’π¡’¥Õπ°‘‚¶‡μâ ‰¡à√«Ÿâ “à °’ Ë ”π«π ”π«π≈à“ ÿ¥¢Õß®’π∑’‡Ë ªìπ∑“ß°“√

126 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ‡ªìπ¿“…“∑’Ë† ¯Ù†† ‡ªìπ ”π«π∑’Ë·ª≈®“°¿“…“ ‡ªπ‚¥¬μ√ß ·μà°àÕπÀπâ“π’È¡’°“√·ª≈ ¡“®“°¿“…“Õ—ß°ƒ… ¿“…“Õ–‰√μà“ßÊ†¡“‡ªìπ¿“…“®’π‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ ·≈â«•π∑’Ë·ª≈‡ªìπ •π ÿ¥∑â“¬∑’‡Ë ªìπ ”π«π®’π ‡ªìππ—°‡¢’¬π∑’ÕË “¬ÿ‡¬Õ–·≈â«† † ‚¥¬‡¥‘¡‰¡à√¿Ÿâ “…“ ‡ªπ†† †·μà Õ¬“°·ª≈®“°¿“…“ ‡ªπ°Á≈ß∑ÿπ‰ª‡√’¬π¿“…“ ‡ªπ ¬—ß¡’À«—ß°—∫ ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘Õ¬Ÿà? º¡À«—ß‰¡à¡“°π—° ‡æ√“–‡√◊ÕË ß·∫∫π’‡È «≈“∑’‡Ë √“®–Õ∏‘∫“¬„Àâøßí Õ∏‘∫“¬¬“° §◊Õ ´—∫´âÕπ¡“° ¡—π´âÕπ¡—πºŸ° ‡«≈“‡√“æŸ¥∂÷ßªí≠À“π—°‡¢’¬π °ÁæŸ¥«à“π—°‡¢’¬π∑ÿ° •π¡“Õ¬Ÿà„π ¡“§¡π—°‡¢’¬πœ ·≈â« ¡“§¡œ††°ÁÀ“‡ß‘π¡“™à«¬‡À≈◊Õπ—°‡¢’¬π ´÷Ëß°Á¥Ÿ ‡À¡◊Õπ®–®∫·μà‰¡à®∫ §◊Õ§ÿ≥‰¡à‰¥âÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡Õ°‡∑» §ÿ≥μâÕß¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫ Àπà«¬ß“πÕ◊πË ·μà‰¡à‰¥âÀ¡“¬§«“¡«à“ μ—«π—°‡¢’¬π‡Õß®–‰ª§∫À“°—∫ºŸæâ ¡‘ æå† † π°— ‡¢’¬π μâÕß‰ªª√–®∫ª√–·®ßπ—°«‘®“√≥å ‰¡à„™à §◊ÕÀπà«¬ß“π°—∫Àπà«¬ß“πºŸ°°—πÕ¬à“ß‰√ ºŸ°°—π‚¥¬∑’Ë‰¡àμâÕß¡“æ∫°—π‡≈¬°Á‰¥â π—°‡¢’¬π°ÁÕ¬Ÿàμà“ßÀ“° π—°«‘®“√≥å°ÁÕ¬Ÿàμà“ßÀ“° ·μà°ÁμâÕß¡’Àπà«¬ß“πÀπ÷Ëß∑’Ë§Õ¬¥Ÿ·≈«à“ μÕππ’ÈÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß«—¬√ÿàπ™—°¡“°‰ª·≈â«π– ‡√“®–∑”Õ¬à“ß‰√∑’Ë®–„Àâ‡√◊ËÕß«—¬√ÿàππâÕ¬≈ß ·≈â«‡Õ“‡√◊ËÕß§≈“ ‘§ ‡√◊ËÕß¡’ “√–‡√◊ËÕß¥’Ê ‡√◊ËÕß§ÿ≥∏√√¡‡¢â“¡“„Àâ¡“°ÀπàÕ¬ Àπà«¬ß“ππ’È®–‡ªìπ•π∑’Ë§Õ¬¥Ÿ·≈ §◊Õ®–¡Õß¿“æ°«â“ß¢Õßμ≈“¥∑—ÈßÀ¡¥ ·≈â«°Á«‘‡§√“–ÀåÕÕ°¡“ „™à §◊ÕμâÕß∑”ß“πÀπ—°·≈â«‡¢â“„® ∂“¡«à“¡’‚Õ°“ ∑’ÕË ß§å°√À√◊ÕÀπà«¬ß“ππ’®È – ∂Ÿ°¬÷¥Õ”π“®‰¥â‰À¡ °ÁμÕâ ßμÕ∫«à“‰¥â °ÁμÕà ‡¡◊ÕË •π∑’ÕË ¬Ÿ„à π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ∑—ßÈ À¡¥ÀŸÀπ«° μ“∫Õ¥‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√ ‚ßà∫—¥´∫‰ª‡≈¬ ∂â“∑ÿ°•π‡ΩÑ“‡æàß¡Õß·≈â«‡μ◊Õπ°ÁæŸ¥°—π‰¥â ¡’ √–∫∫μ√«® Õ∫„πμ—«‡Õß ∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß®–‰¥â•π∫√‘À“√√–∫∫ ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘∑¡’Ë «’ ‘ ¬— ∑—»πå ‚ª√àß„ μ√«® Õ∫‰¥â °Á‡ªî¥√—∫ ¡—§√·≈â«· ¥ß«‘ ¬— ∑—»πå μ—ßÈ °√√¡°“√¢÷πÈ ¡“·≈â«¥Ÿ«“à μ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë ¡’Õ¬Ÿà “¡“√∂·°âªí≠À“‡À≈à“π’È‰¥â‰À¡ «‘ —¬∑—»πå‡¢“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ °Á√—∫•π‡¢â“¡“ ‘ „π —ß§¡‰∑¬¡’•π·∫∫π—Èπ®√‘ßÀ√◊Õ º¡§‘¥«à“Õ“®®–‰¡à¡’§√∫„πÀπ÷Ëß•π ·μà«à“Õ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ∂â“‰¥â•π∑’Ë‡¢â“„® √–∫∫Àπ—ß ◊Õ‡¢“§ß®–§‘¥Õ–‰√ÕÕ°«à“† † ®–μâÕß‰ª¥÷ß„§√¡“Õ’°„π°“√‡¢â“¡“™à«¬∑”ß“π ß“π·∫∫π’È∑”•π‡¥’¬«‰¡à‰¥âÀ√Õ° μâÕß¡’•π∑’Ë‡¢â“¡“™à«¬∫√‘À“√™à«¬‡À≈◊Õ°—π ·μà¢âÕ ”§—≠μâÕß‡¢â“„®°àÕπ §ÿ≥Õ¬à“‡Õ“•πª√–‡¿∑∑’‡Ë ¢â“„®«à“√–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥ ∑’‡Ë ®√‘≠·≈â«°Á‰ª ¥Ÿ‡¢“¡“«à“‡ªìπÕ¬à“ß‰√ ·≈â«°Á √â“ß ∂“π∑’Ë´÷Ëß‰¥â·§à‡øÕ√åπ‘‡®âÕ√å·≈–°“√∑”™—ÈπÀπ—ß ◊Õ Õ¬à“ßπ—πÈ ‰¡à„™à√–∫∫ √–∫∫Õ¬Ÿ¢à “â ßÀ≈—ß ‡ªìπ·∫∫·ºπμ—«√à“ß°ÆÀ¡“¬ ¢âÕ∫—ß§—∫«‘∏°’ “√ ¥”‡π‘πß“π π—Ëπ§◊Õ√–∫∫†† §◊Õº¡§‘¥«à“„§√Õ¬“°∑” Õ–‰√„π‡√◊ËÕß°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡à„™à ‡√◊ËÕß‡ ’¬À“¬ ‡æ’¬ß·μà«à“®–μâÕßæ‘®“√≥“‡√◊ËÕß°“√„™âß∫ª√–¡“≥ °“√º≈“≠‡ß‘π °“√ Ÿ≠‡ ’¬† † §«√®–μâÕßæ‘®“√≥“

çª√–‡∑»‰∑¬ ™Õ∫§‘¥Õ–‰√Õ¬à“ßßà“¬Ê ·≈â«°Á‡ÀÁπº≈„π™à«ß —ÈπÊ Õ–‰√°Áμ“¡ ∂â“‡º◊ËÕ«à“ßà“¬¡“° ‡™àπ ‰ªμ—ÈßÀâÕß ¡ÿ¥ „πÀâ“ß·ÀàßÀπ÷Ëß Õ¬à“ßπ—Èπ‡¢“°Á®–√’∫∑” ‡æ√“–‡ÀÁπº≈∑—π∑’·≈–ßà“¬ ‰¡àμâÕß§‘¥Õ–‰√´—∫´âÕπé

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 127

Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπμ“¡√à“ß††æ.√.∫.œ†† †®–‡ªìπÕß§å°√Õ‘ √–∑’Ë‰¡à· «ßÀ“°”‰√? §◊Õ‡¡◊ÕË „¥°Áμ“¡§ÿ≥§‘¥‡√◊ÕË ß°”‰√®“°√–∫∫Àπ—ß ◊Õ •π¢Õß§ÿ≥‡®äß‡¡◊ÕË π—πÈ ‡æ√“– ©–π—Èπß“ππ’ÈμâÕß§‘¥Õ¬à“ß©≈“¥†† ‡™àπ† †‡√“¡’Àπ—ß ◊Õ¥’Ê† ‡¬Õ–‡≈¬„πÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ Àπà«¬ß“ππ’È¡’Àπâ“∑’Ë´÷Ëß®–μâÕß‰ª§âπÀ“¡“·≈â«°Á®—¥æ‘¡æå¢“¬†† ∂â“®–‰¥â°”‰√°Á‡Õ“¡“ ‡ªìπ∑ÿπ† † √“™∫—≥±‘μ¡’Àπ—ß ◊Õ¥’Ê†‡¬Õ–‡≈¬∑’Ë®”‡ªìπμâÕß„™â† † Àπà«¬ß“ππ’È‰ª‡ πÕ‰ª ª√–¡Ÿ≈·¢àß°—∫‡¢“‡≈¬†† †‡Õ“¡“ª√–¡Ÿ≈¢“¬†† †∑”„Àâ‡ªìπ¡“μ√∞“π ∑ÿ°«—ππ’È√“™∫—≥±‘μ¡’ Àπ—ß ◊Õ‡¬Õ–·¬–†† ·μà«“à ‰¡à¡„’ §√∑’®Ë –‰ªæ‘¡æåÕÕ°¡“¥’Ê† † ¡æ’ ®π“πÿ°√¡©∫—∫Õ—ª≈—°…≥å ÕÕ°¡“‡≈à¡Àπ÷Ëß ´÷Ëß ‡√“°ÁæŸ¥·≈â«æŸ¥Õ’° ¡’§«“¡‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“‡¡◊ÕË ¥”‡π‘πß“π‰ª·≈â«„πÕπ“§μ†† †®–æ÷ßË μ—«‡Õß‰¥â‚¥¬ ‰¡àμâÕß√Õß∫ª√–¡“≥®“°√—∞∫“≈ „π√–¬–¬“« º¡‡™◊ËÕ«à“‰¥â º¡‡§¬«“ß‰«â Òı ªï ∂â“‡√“∫√‘À“√Õ¬à“ß¥’‰¡àμâÕßæ÷Ëß ®“°√—∞ À¡“¬§«“¡«à“√—∞∫“≈‰¡àμÕâ ßμ—ßÈ ß∫ª√–¡“≥‡æ‘¡Ë ß∫ª√–¡“≥‡¥‘¡∑’‡Ë §¬„™âÕ¬Ÿ‡à ∑à“ ‰À√à°Á‡∑à“π—Èπ π’Ëº¡¬—ß‰¡à‰¥âæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß°“√ª√–À¬—¥ß∫ª√–¡“≥¥â«¬«‘∏’°“√À¡ÿπ‡«’¬π Àπ—ß ◊Õ †°“√®—¥√–∫∫À¡ÿπ‡«’¬πÀπ—ß ◊Õ„π∑âÕß∑’Ë‰Àπ°Á‰¥â ∑—Èß‡¡◊Õß·≈–™π∫∑ ∂â“¡Õß¿“æ‰¡àÕÕ° º¡°Á®–¬°μ—«Õ¬à“ß«à“† ‡√“¡’‡æ◊ÕË πÕ¬Ÿ†à † Ù† † •π ∫â“πÕ¬Ÿ„à °≈âÊ °—π† † μ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå°√Õ∫‡™â“•π≈–†† †Ò ©∫—∫ ∂“¡«à“∑”Õ¬à“ß‰√∑’Ë®–„Àâ ·μà≈–•πÕà“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑—Èß Ù ©∫—∫† ‚¥¬‡ ’¬‡ß‘π´◊ÈÕ‡æ’¬ß Ò ©∫—∫ °Á‡Õ“¡“·≈°°—π §ÿ≥°—∫º¡Õ“®®–¡“·≈°°—πμÕπ‡∑’Ë¬ß Õ’°•πÀπ÷ËßÕ“®®–·≈°°—πμÕπ∫à“¬ Õ’°•π Õ“®®–·≈°°—πμÕπ§Ë”† † „π∑’ Ë ¥ÿ ∂â“‡¢“·≈°°—π§√∫À¡¥·≈â«† † ∑°ÿ •π°Á®–‰¥âÕ“à πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå Ù ©∫—∫‡À¡◊Õπ°—π Àπ—ß ◊Õ∫“ß‡≈à¡À√◊ÕÀ≈“¬‡≈à¡‰¡à„™à‡√◊ÕË ß√’∫√âÕπ ‡æ√“–©–π—πÈ ‰¡à®”‡ªìπ∑’®Ë –μâÕß ´◊ÕÈ æ√âÕ¡Ê†°π— „πÀâÕß ¡ÿ¥∑ÿ°·Ààß† † ‡√“„™âß∫ª√–¡“≥‡æ’¬ßÀπ÷ßË „π ’¢Ë Õß§«“¡μâÕß°“√ ‡æ√“–©–π—Èπº¡§‘¥«à“∂â“∫√‘À“√Õ¬à“ß©≈“¥·≈–ºŸâ∫√‘À“√‡¢â“„®·π«§‘¥μ√ßπ’È „π‡«≈“ Òı††ªï ‡ß‘π∑’Ë√—∞∫“≈≈ß∑ÿπ¡“À¬ÿ¥‰¥â‡≈¬†† †·μà«à“ß∫ª√–¡“≥∑’ËμâÕß„™â‡ªìπ°‘®«—μ√„π∑ÿ° ªïÊ†°Á¬—ß®–μâÕß¡’Õ¬Ÿ†à † ·μàμâÕß‡¢â“„®«à“μâÕß∑”Õ–‰√∫â“ß ·μà∑∑’Ë “â ∑“¬°Á§Õ◊ °“√¥”‡π‘πß“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß™“μ‘ §◊Õ‡Õ“Àπ—ß ◊Õ ”§—≠Ê†μ“à ßÊ ‡æ√“–∑ÿ°«—ππ’È‡√“‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ«√√≥§¥’μà“ßÊ†† †Õ¬à“ß “¡°ä° æ√–Õ¿—¬¡≥’ ‰¡à¡’æ‘¡æå ÕÕ°¡“ ¡’•π ß —¬«à“∑”Õ¬à“ßπ’È°ÁμâÕßμ—Èß‚√ßæ‘¡æå‡Õß º¡∫Õ°«à“‰¡àμâÕßμ—Èß‚√ßæ‘¡æå ‡√“®â“ß‡¢“æ‘¡æå°‰Á ¥â §◊Õ‡¢“°≈—«‡¥’¬Î «®–‡À¡◊Õπ§ÿ√ ÿ ¿“ ‚√ßæ‘¡æå‰¡à§«√¡’À√Õ° ‡æ√“–«à“ ®–„Àâ•πÕ◊Ëπ‡¢“∑”‰ª Õ–‰√∑’Ë„À≠à‡°‘π‰ªπ—Èπ‡∑Õ–∑–†† ∫√‘À“√¬“°†† †¡’Àπà«¬ß“π∫√‘À“√ ‡©æ“–∑’Ë®”‡ªìπ† † Õ¬à“‰ª§‘¥∑’Ë®–∑”Õ–‰√∑’Ë‡ªìπÕ“≥“®—°√†† †·μà‡«Á∫‰´μå·≈–π‘μ¬ “√‡ªìπ ‘ßË ∑’®Ë ”‡ªìπ¢ÕßÀπà«¬ß“ππ’È ‡Àμÿ‡æ√“–«à“‡«≈“‡√“®– ◊ÕË “√Õ–‰√°Áμ“¡†† †Àπ÷ßË † †‡«Á∫‰´μå π—Èπ‡√Á«·≈–‡ªìπ°“√ ◊ËÕ “√ Õß∑“ß†† † à«π°“√ ◊ËÕ “√·∫∫‚∫√“≥†† π‘μ¬ “√π—Èπ®”‡ªìπ ‡æ√“–μâÕß‡°Á∫„πÀâÕß ¡ÿ¥† † ‡¥Á°μâÕßÕà“πμâÕß¥Ÿ ®–μâÕß¡’√“¬°“√Àπ—ß ◊Õ∑’ËÕÕ°„À¡à ¡’°“√«‘®“√≥åÀπ—ß ◊Õ ¡’¢à“«¡’Õ–‰√μà“ßÊ†¡“°¡“¬ à«π√“¬°“√∑’«’π—Èπ°ÁμâÕß¡’ ·μà®–¡’„π√–¥—∫‰ÀπμâÕß§‘¥°—π §◊Õ°“√∑”ß“π

128 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ √–¥—∫™“μ‘ ‰¡à‡©æ“–‡√◊ÕË ß°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ®–∑”‚¥¥‡¥’¬Ë «≈”æ—ß‰¡à‰¥â „π√à“ß††æ.√.∫.œ††®– ¡’Õ∏‘∫¥’°√¡ª√–™“ —¡æ—π∏å‡ªìπ°√√¡°“√¥â«¬†† †‡æ√“–©–π—Èπ‡¢“®–μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫ ‡√◊ËÕßπ’È‰ª‡≈¬ ‡æ√“–¡’Àπâ“∑’Ë‚¶…≥“ª√–™“ —¡æ—π∏å„Àâ°—∫Àπà«¬ß“ππ’È ‚¡‡¥≈∑—ÈßÀ¡¥π’È´÷Ëßøíß¥Ÿ¥’¡“° μâÕß‡√‘Ë¡μâππ—∫Àπ÷Ëß®“°Õ–‰√ μâÕß¡’°ÆÀ¡“¬---§◊ÕÕ–‰√°Áμ“¡∑’≈Ë –‡Õ’¬¥ÕàÕπ·≈–´—∫´âÕπ†† †Õ¬à“‰ªÀ«—ß¡“° ‡æ√“–ª√–‡∑»‰∑¬™Õ∫§‘¥Õ–‰√Õ¬à“ßßà“¬Ê ·≈â«°Á‡ÀÁπº≈„π™à«ß —ÈπÊ Õ–‰√°Áμ“¡ ∂â“ ‡º◊ÕË «à“ßà“¬¡“° ‡™àπ† † ‰ªμ—ßÈ ÀâÕß ¡ÿ¥„πÀâ“ß·ÀàßÀπ÷ßË Õ¬à“ßπ—πÈ ‡¢“°Á®–√’∫∑”‡æ√“–‡ÀÁπ º≈∑—π∑’ ·≈–ßà“¬‰¡àμâÕß§‘¥Õ–‰√´—∫´âÕπ «‘∏’§‘¥¢Õßº¡μà“ß®“°•πÕ◊Ëπ ‡æ√“–º¡§‘¥ «à“®–„™â‡ß‘π„ÀâπÕâ ¬∑’ Ë ¥ÿ ·≈â«μ—«Õ“§“√ ∂“π∑’°Ë ®Á –„™âæ«°μ—«Õ“§“√∑’√Ë °√â“ß«à“ß‡ª≈à“ ‡√◊ÕË ß ∂“π∑’‰Ë ¡à„™àª≠ í À“ ”§—≠ ·μà∑ ’Ë ”§—≠§◊ÕμâÕß«“ßÀ≈—°‡°≥±å ·≈â«∑”‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ „Àâ‰¥â‡ ’¬°àÕπ Àπà«¬ß“π∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπμ“¡°ÆÀ¡“¬π’È ‡∫◊ÈÕßμâπ§«√∑”Àπâ“∑’ËÕ–‰√ Àπà«¬ß“ππ’È§«√®–¥Ÿ·≈ÀâÕß ¡ÿ¥∑—Ë«ª√–‡∑» ∂“¡«à“§«√®–¡’ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß μ—«‡Õß ∑’Ë‡ªìπÀπâ“‡ªìπμ“‰À¡ °Á§«√®–¡’ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘°Á¡’Àπâ“∑’Ë¢Õßμ—«‡Õß ‰ª„π °“√Õπÿ√°— …åÀπ—ß ◊Õ‡°à“‚∫√“≥ Àπà«¬ß“ππ’®È –‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫Àπ—ß ◊Õ∑—ßÈ À¡¥¡’°Æ‡°≥±å ‡¢’¬π«à“ ‡«≈“ ”π—°æ‘¡æåæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ®–μâÕß àß¡“„ÀâÀπà«¬ß“ππ’È †´÷Ëß àß¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√ Õ—π∑’®Ë √‘ß‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå¢Õß ”π—°æ‘¡æå‡Õß†† †‡æ√“–®–¡’°“√∑”‡ªìπ√“¬™◊ÕË √“¬°“√·≈–∑” ‡ªìπ∫—π∑÷°∞“π¢âÕ¡Ÿ≈ ´÷ßË ¡’μß—È ·μàπ°— ‡¢’¬π π—°·ª≈†† †π°— «“¥√Ÿªª√–°Õ∫ •π∑”μâπ©∫—∫ •πæ‘¡æå •π‡√’¬ß •πª√Ÿøä §√∫À¡¥‡≈¬†† †‡æ◊ÕË ∑’®Ë –∫Õ°«à“«—πÀπ÷ßË „§√μâÕß°“√Àπ—ß ◊Õ π’†È † À√◊ÕμâÕß°“√√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß•π‡¢’¬π√Ÿªª√–°Õ∫ ∫√√≥“∏‘°“√ °Á®–¡’¢Õâ ¡Ÿ≈‡°Á∫‰«â „Àâ ◊∫À“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ·μàÀÕ ¡ÿ¥¢π“¥„À≠à∑’Ë®–∑”¢÷Èπ‡√“®–‡√’¬°«à“ ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘‰¡à‰¥â ∂â“®– ∑”ÀÕ ¡ÿ¥¢÷Èπ¡“°ÁμâÕß∫Õ°«à“‡ªìπÀÕ ¡ÿ¥¢ÕßÀπà«¬ß“ππ’È ´÷Ëß®–™◊ËÕÕ–‰√º¡°Á¬—ß ‰¡à∑√“∫†† ‡™àπ† †∂â“„™â™◊ËÕ ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ °ÁμâÕß„™âÀÕ ¡ÿ¥ ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ §ÿ≥§‘¥«à“‚¡‡¥≈¢âÕ‡ πÕ¢Õß§ÿ≥®–‡ªìπ®√‘ß¿“¬„π™—Ë«Õ“¬ÿ¢—¬π’ÈÀ√◊Õ‰¡à ‡√◊ÕË ßπ’æÈ ¥Ÿ °—π† Ò††«π— † Ò††§π◊ °Áæ¥Ÿ ‰¡àÀ¡¥ μâÕß¡’ ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘¢π÷È ¡“ ∂â“‰¡à„™à√πÿà „πÕ“¬ÿ¢Õß‡√“†† †°μÁ Õâ ß‡ªìπ•π√ÿπà μàÕ‰ª ¢Õ„Àâ‡™◊ÕË ‡∂Õ–«à“† °“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ®– ™à«¬‰¥â‡¬Õ–¡“°†† †Õ¬à“ß°“√·°âª≠ í À“¢Õßª√–‡∑»™“μ‘μÕâ ß Õπ„Àâ•πÕà“πÀπ—ß ◊Õμ—ßÈ ·μà μÕππ’È º¡§‘¥«à“∂â“∑”°—π®√‘ßÊ†† †‡æ’¬ß††Òı††ª†ï ‡∑à“π—πÈ ‡ÀÁπº≈†† †·μà‡¥‘¡º¡§‘¥«à“† ı††ªï ·≈â« º¡°Á‡æ‘Ë¡¡“‡√◊ËÕ¬‡ªìπ Ò ªï† ·≈â«®π ‘Èπ‚≈°†† †‡æ√“–§‘¥«à“À¡¥À«—ß ∂â“‡º◊ËÕ‰¡à¡’„§√ ¡“®—¥√–∫∫ ‡√◊ÕË ßÀπ—ß ◊Õ‡°’¬Ë «æ—π‰ª∂÷ß‡√◊ÕË ß°“√‡¡◊Õß†† †∂“â §ÿ≥æ—≤π“•π„π¬ÿ§π’‰È ªÕ’°ª√–¡“≥ Òı††ª¢ï “â ßÀπâ“† † ‡Õ“®“°μ—ßÈ ·μà‡¥Á°‡≈¬†† †·≈–Õ’°† Òı††ª¢ï “â ßÀπâ“‡√“®–æ—≤π“°“√‡¡◊Õß‰¥â

¢Õ„Àâ‡™◊ËÕ‡∂Õ–«à“ °“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ®–™à«¬‰¥â‡¬Õ–¡“° Õ¬à“ß°“√·°âªí≠À“ ¢Õßª√–‡∑»™“μ‘ μâÕß Õπ„Àâ•π Õà“πÀπ—ß ◊Õ μ—ßÈ ·μàμÕππ’È

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 129 Õ¬à“ß¥’‡≈¬¥â«¬°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ μÕππ’È‡√“°Á«πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ‡√’¬°√âÕß°—πμ≈Õ¥†† †‡ª≈’Ë¬π π“¬° ¡“§¡œ†† †°—π∑’Àπ÷Ëß°Á‡√’¬°√âÕß°—π∑’Àπ÷Ëß ¡’ß“π —ª¥“ÀåÀπ—ß ◊Õœ††°Á‡√’¬°√âÕß°—π ∑’Àπ÷ßË † † ∑°ÿ ªï‡≈¬ ‡ª≈’¬Ë π√—∞∫“≈‡ª≈’¬Ë π√—∞¡πμ√’∑À’ π÷ßË ‡√“°Á‡√’¬°√âÕß°—π∑’Àπ÷ßË ·μàÀ≈—ß ®“°§”‡√’¬°√âÕß·≈â«°Á‰¡à‡ÀÁπ®–¡’Õ–‰√∑’‡Ë ¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“‰¥â ‡æ√“–‡√“‡¥‘π«π„π«ß∫à«ß ¢Õß‡√“ Àπ—ß ◊Õπ’Ë·À≈–§◊Õμâπ∑“ß¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß†† ‡ªìπμâπ∑“ß¢Õß•π©≈“¥·≈– μâπ∑“ß¢Õß•π‚°ß¥â«¬

130 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 131

æ—≤π“°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ ¥â«¬°“√¥Ÿß“πÀâÕß ¡ÿ¥ ‘ß§‚ª√å •π‰∑¬¥Ÿß“πÀâÕß ¡ÿ¥ ‘ß§‚ª√å† ªï≈–††ª√–¡“≥†† Ú,†-†ı,†† •π §à“„™â®à“¬‡©≈’Ë¬•π≈–†† Ò,†† ∫“∑ ª√–‡∑»‰∑¬ Ÿ≠‡ ’¬‡ß‘πμ√“‡æ◊ËÕ¥Ÿß“πÀâÕß ¡ÿ¥ ‘ß§‚ª√å „π√Õ∫ Ò ªï† † ‰¡àπâÕ¬°«à“† †Ú,†-†ı,†† ≈â“π∫“∑ ¡ŸŒ¡—¥†∫‘π†¡Ÿ¥Õ†/†¡°ÿØ†Õ√ƒ¥’

®π∂÷ß°—∫¡’§”°≈à“«≈âÕÊ†«à“ ß∫ª√–¡“≥ ∫√‘À“√√–∫∫Àπ—ß ◊Õ ·≈–°“√Õà“π ¢Õß™“μ‘ ‘ß§‚ª√åπ—Èπ ‡°Á∫‡Õ“®“°§à“‡¥‘π∑“ß ‡¢â“ª√–‡∑» ¢Õß•π‰∑¬∑’Ë‰ª¥Ÿß“π ÀâÕß ¡ÿ¥ ‘ß§‚ª√å°ÁæÕ·≈â« ‰¡àμâÕß„™â®à“¬ ‡ß‘π¿“…’ª√–®”ªï ¢Õß√—∞‡≈¬

‡¡◊ÕË ¡’√∞— ∫“≈„À¡à† † †•π„π√—∞∫“≈††À√◊Õ√—∞¡πμ√’† †Õ¬à“ßπâÕ¬††Ú-Û††•π††À√◊Õ¡“°°«à“π—πÈ ®–π” §≥–ºŸâ‡¥‘π∑“ßª√–°Õ∫¥â«¬¢â“√“™°“√††·≈–π—°°“√‡¡◊Õß††À√◊ÕºŸâμ‘¥μ“¡π—°°“√‡¡◊Õß‰ª ¥Ÿß“π¥â“πÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß ‘ß§‚ª√å† † ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ËßÀâÕß ¡ÿ¥„À≠à„π»Ÿπ¬å°“√§â“† † ·≈â« °≈—∫¡“„Àâ ¡— ¿“…≥åÀ√◊Õ¡’¢“à «μàÕ‡π◊ÕË ß«à“®–æ—≤π“°“√Õà“π¢Õßª√–‡∑»‰∑¬Õ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’È √—∞∫“≈·≈â«√—∞∫“≈‡≈à“ ∂â“°“√¥Ÿß“πÀâÕß ¡ÿ¥ ‘ß§‚ª√å† †§◊Õ°“√‰ªπ”††ù‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå°“√Õà“πû†† ¡“‡æ“–ª≈Ÿ° „π‡¡◊Õß‰∑¬†† †°“√≥å°Áª√“°Ø«à“† †‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå∑’Ëπ”°≈—∫¡“π—Èπ≈’∫ΩÉÕ‡À’Ë¬«·Àâß Ÿ≠æ—π∏ÿå À¡¥†† ª≈Ÿ°‡æ“–‰¡à¢÷Èπ·¡â·μàμâπ‡¥’¬«†† †À√◊Õ‰¡à‡™àππ—Èπ∫“ß•πÕ“®·Õ∫‡Õ“‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå¡“„ à À¡âÕμâ¡°‘π·∑π∑’Ë®–π”‰ªª≈Ÿ°† †∑ÿ°§√—Èß§√“†† ®÷ßμâÕß¡’ºŸâÕ“ “‰ª¢π‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå°—π„À¡à ∑ÿ°§√“«∑’Ë¡’√—∞∫“≈„À¡à† † ·≈–¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–μ—Èßμâππ—∫Àπ÷Ëß°—π„À¡à‡ ¡Õ†† †¡‘‰¬«à“μ≈Õ¥√–¬– ‡«≈“μ“¡ª°μ‘∑’Ë√—∞∫“≈™ÿ¥π—ÈπÊ†∫√‘À“√ª√–‡∑»†† †®–¡’π—°°“√‡¡◊Õß†† ¡“™‘° ¿“μà“ßÊ μ≈Õ¥®π¢â“√“™°“√πâÕ¬„À≠à† ‰ª¥Ÿß“πÀâÕß ¡ÿ¥„π ‘ß§‚ª√å·∑∫‰¡à‡«âπ·μà≈–«—π ®π∂÷ß°—∫¡’§”°≈à“«≈âÕÊ†«à“† †ß∫ª√–¡“≥∫√‘À“√√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π ¢Õß™“μ‘ ‘ß§‚ª√åπ—Èπ† † ‡°Á∫‡Õ“®“°§à“‡¥‘π∑“ß‡¢â“ª√–‡∑»¢Õß•π‰∑¬∑’Ë‰ª¥Ÿß“π ÀâÕß ¡ÿ¥ ‘ß§‚ª√å°ÁæÕ·≈â«† † ‰¡àμâÕß„™â®à“¬‡ß‘π¿“…’ª√–®”ªï¢Õß√—∞∫“≈‡≈¬

132 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ‡¡◊Ë Õ ¡’ ºŸâ ‰ ª¥Ÿ ß “πÀâ Õ ß ¡ÿ ¥ ‘ ß §‚ª√å μ—È ß ·μà ºŸâ ∫ √‘ À “√√“™°“√∫â “ π‡¡◊ Õ ß√–¥— ∫ √— ∞ ¡πμ√’ ¢â“√“™°“√™—ÈπºŸâ„À≠à† † ¡“™‘° ¿“π‘μ‘∫—≠≠—μ‘† ·≈–¢â“√“™°“√™—Èπ Ÿß™—Èπª°μ‘∏√√¡¥“ ∑—ßÈ À≈“¬ † †¡“°¡“¬∂÷ß‡æ’¬ßπ—πÈ † † †·μà‡Àμÿ‰©π‡ªÑ“À¡“¬·≈–«—μ∂ÿª√– ß§å°“√¥Ÿß“πÀâÕß ¡ÿ¥ ®÷ ß ‰¡à ∫ √√≈ÿ º ≈μ“¡∑’Ë ¡— ° ª√–°“»ªÉ “ «√â Õ ßÀ√◊ Õ ‚¶…≥“∑—È ß °à Õ π·≈–À≈— ß °“√‡¥‘ π ∑“ß ·¡â —°§√—Èß‡¥’¬«†† †μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π†† Õ¬à“ßπâÕ¬Ê†°Á„π™à«ß∑»«√√…∑’Ëºà“π¡“ Ò†† ª∑ï º’Ë “à π¡“π’†È † √–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‰¡à‰¥âæ≤ — π“‰ª‰Àπ ‚¥¬‡©æ“–„πø“°√“™°“√·≈–°“√‡¡◊Õß†† † À√◊ÕÀ“°®–æŸ¥μ√ßÊ††°ÁÕ“®°≈à“«‰¥â«à“† †°≈—∫ ∑√ÿ¥‚∑√¡‡ ◊ËÕ¡≈ß‡√◊ËÕ¬Ê†μ“¡°“≈‡«≈“ ∂‘μ‘†•π‰∑¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡æ’¬ßªï≈–††¯† ∫√√∑—¥† † ¬—ßπ”¡“Õâ“ß„ÀâÀ—«‡√“–°—π‡≈àπ ‰¥â‡ ¡Õ†† ·≈–‰¡à¡’„§√Õ“®À“≠ÕÕ°¡“‚μâ·¬âß«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß‡∑Á®† † ‡æ√“– ∂‘μ‘∑’Ë«à“•π‰∑¬ Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡©≈’¬Ë ªï≈–††ı† ‡≈à¡†ππ—È † † †¬ß— °—ß¢“Õ¬Ÿ«à “à ‡ªìπμ—«‡≈¢∑’‡Ë °‘π§«“¡®√‘ßÀ√◊Õ‰¡àÀ√◊Õ®–π—∫ ®“°Àπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π¥â«¬†† †·≈–‚¥¬‡©æ“–À“° ∂‘μ¢‘ Õß ”π—°ß“π ∂‘μ·‘ Ààß™“μ‘π“à ‡™◊ÕË ∂◊Õ μ—«‡≈¢°“√Õà“π¢Õß•π‰∑¬„π††æ.».†ÚıÙ¯†† §Õ◊ † †ª√–™“°√Õ“¬ÿμß—È ·μà ˆ ªï¢π÷È ‰ª†† †∑«—Ë ª√–‡∑» ª√–¡“≥ ı˘.Ú ≈â“π•π†† †¡’ºŸâÕà“πÀπ—ß ◊Õª√–¡“≥††Ù.˘††≈â“π•π §‘¥‡ªìπ√âÕ¬≈– ˆ˘.Ò†† †·μà§√—Èπ ”√«®„π††æ.».†ÚııÒ†† †ª√“°Ø«à“† ∂‘μ‘°“√Õà“π°≈—∫≈¥≈ß ‡À≈◊Õ√âÕ¬≈– ˆˆ.Û π’Ë§◊Õ —≠≠“≥Õ—πμ√“¬¢Õßª√–‡∑»™“μ‘ ”À√—∫‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õßª√–‡∑»´÷ßË ¡—°®–∂◊Õ«à“† ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘‡ªìπ∑’‡Ë ™‘¥Àπâ“™Ÿμ“ ·≈–¡—°·¢àß¢—π°—π«à“‡¡◊ÕßÀ≈«ßª√–‡∑»„¥®–‰¥â√—∫¬°¬àÕß«à“‡ªìπ‡¡◊ÕßÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ‡¡◊Õß ·Ààß°“√Õà“π†† † ∂‘μ‘¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘π—∫‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ·μà ∂‘μ‘¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘‰∑¬°Á‰¡àÕ“®¬÷¥∂◊Õ‰¥â«à“† † ª√–™“°√„π°√ÿß‡∑æ¡À“π§√†† †‡¡◊ÕßÀ≈«ß¢Õßª√–‡∑»‰∑¬†† †Õà“πÀπ—ß ◊Õ°—πªï≈–°’Ë‡≈à¡† À√◊Õ‡©≈’Ë¬•π≈–°’Ë‡≈à¡ ‡æ√“–À“μ—«‡≈¢‰¡à‰¥â«“à † •π°√ÿß‡∑æœ††√®Ÿâ °— ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘°•’Ë π†† †·≈–•π∑’√Ë ®Ÿâ °— Õ¬“°‡¢â“ ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¥â«¬‡Àμÿº≈„¥†† †À√◊Õ‡¡◊ËÕ‡¢â“ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘·≈â«† ¬◊¡Àπ—ß ◊ÕÕ–‰√°≈—∫ ∫â“π‰¥â∫“â ß†† †„π·μà≈–ªï•π°√ÿß‡∑æœ††‡¢â“ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘°§’Ë √—ßÈ † † ·≈–¡’•π °√ÿß‡∑æœ††®”π«π ‡∑à“„¥∑’Ë‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† † ‰¡à‡§¬‡¢â“ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘‡≈¬ ·¡â·μà§√—Èß‡¥’¬« μ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬ ‡¡◊ÕË °≈à“«‡°’¬Ë «æ—π‰ª∂÷ßÀπà«¬ß“π ”§—≠‡√◊ÕË ß°“√Õà“π·≈–°“√®—¥°“√√–∫∫Àπ—ß ◊Õ ¢Õß™“μ‘† † ´ß÷Ë §«√®–‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† † ·μà∂“â ¡’§”∂“¡¬âÕπ°≈—∫¡“‡æ’¬ß§”∂“¡ ‡¥’¬««à“ ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† ‰¥â√—∫ß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï°’Ë≈â“π∫“∑ ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ°ÁμâÕßÀ¬ÿ¥°÷°† † æŸ¥Õ–‰√μàÕ‰¡à‰¥â† † Õ“®®–‡ÕÕÕÕ‰ª¥â«¬´È”«à“† † °“√∑’Ë ¢â“√“™°“√·≈–•π∑”ß“π„πÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥â®π‡°…’¬≥Õ“¬ÿ√“™°“√°Áπ—∫«à“ ‡¢â¡·¢Áß·≈– “¡“√∂¡“°·≈â« ¡’„§√ —°°’Ë•π„πª√–‡∑»‰∑¬∑’ËμâÕß‡ ’¬¿“…’„Àâ√—∞† † À√◊Õ·¡â·μà√—∞¡πμ√’∑’Ëπà“®– ‡°’Ë¬«¢âÕß·≈–π“¬°√—∞¡πμ√’† † ®–√Ÿâ«à“†ß∫ª√–¡“≥æ—≤π“Àπà«¬ß“πÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘π—Èπ πâÕ¬°«à“ß∫ª√–¡“≥ÀâÕß ¡ÿ¥„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“·ÀàßÀπ÷Ëß‡æ’¬ß·Ààß‡¥’¬« πà“‡»√â“À√◊Õ‰¡à† †∑’Ë¡’¢âÕ‡∑Á®®√‘ß«à“† †ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ª√–‡∑»‰∑¬ ¡’ß∫ª√–¡“≥ ´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õμ“¡μâÕß°“√‡¢â“ÀÕ ¡ÿ¥‰¡à‡æ’¬ßæÕ†† †·≈–Àπ—ß ◊ÕÀ≈“¬μàÕÀ≈“¬‡≈à¡∑’Ëæ‘¡æå

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 133 „πª√–‡∑»‰∑¬‰¡à¡’„Àâ§âπÀ“„πÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ πà“‡»√â“À√◊Õ‰¡à† †∑‰’Ë ¡à¡°’ ÆÀ¡“¬„¥Ê†√Õß√—∫ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘„π∞“π–Õß§å°√À≈—° ¢Õß™“μ‘ † ††´÷Ë ß §«√®–¡’ À πâ “ ∑’Ë § «“¡√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫¥”‡π‘ π ß“π¥â “ π∫√‘ ° “√Àπ— ß ◊ Õ ·≈–¥Ÿ·≈°“√º≈‘μ ‘Ëßæ‘¡æå¢Õß™“μ‘† † ·μà‰¡à¡’Õ”π“®‡√’¬° ‘Ëßæ‘¡æå„¥Ê†‡æ◊ËÕ®—¥‡°Á∫‡ªìπ À≈—°∞“πÀ√◊Õ ∂‘μ‘¢Õß™“μ‘† † ·≈–‰¡à‡§¬¡’√—∞∫“≈‰ÀπÀ√◊Õ ¿“π‘μ‘∫—≠≠—μ‘„¥‡≈¬‡§¬§‘¥ √à“ß°ÆÀ¡“¬‡Õ◊ÈÕª√–‚¬™πå·°àÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† † π—∫μ—Èß·μà¡’ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¡“π“π °«à“† Ò††ªï·≈â« πà “ ‡»√â “ À√◊ Õ ‰¡à ∑’Ë ¡’ æ √–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ ° “√æ‘ ¡ æå † †æ.».†ÚÙ¯Ù††‡æ’ ¬ ß††Ú††¡“μ√“ °≈à“«∂÷ßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘†(´÷Ëß°Á‰¡à„™à°ÆÀ¡“¬¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘‡Õß)†∫—≠≠—μ‘«à“ ¡“μ√“††ÛÚ†† †„ÀâºŸâ‚¶…≥“ àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå‚¥¬‰¡à§‘¥√“§“·≈–§à“ àß‰ª¬—ß∑’Ë∑”°“√‡®â“ æπ—°ß“π°“√æ‘¡æå “¡©∫—∫† † ·≈–ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ Õß©∫—∫„π«—π∑’ËÕÕ°‚¶…≥“ ¡“μ√“††ı˘†† †ºŸâ‚¶…≥“•π„¥≈–‡≈¬‰¡à àß ‘Ëßæ‘¡æå„Àâ·°àÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ μ“¡¡“μ√“††Ú†† †À√◊Õ‰¡à àßÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå„Àâ·°à‡®â“æπ—°ß“π°“√æ‘¡æå À√◊ÕÀÕ ¡ÿ¥ ·Ààß™“μ‘ μ“¡¡“μ√“††ÛÚ†† † ¡’§«“¡º‘¥μâÕß√–«“ß‚∑…ª√—∫† ‰¡à‡°‘π ‘∫ Õß∫“∑ ¥—ßπ—πÈ † †μÕà „Àâ¢π•π‰∑¬‰ª¥Ÿß“πÀâÕß ¡ÿ¥ ‘ß§‚ª√å®π§√∫À¡¥∑ÿ°•π∑—ßÈ ª√–‡∑» ®”π«π††ˆÛ,Û¯˘,˜Û††•π†(μ— « ‡≈¢°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬††ÛÒ††∏— π «“§¡ÚııÒ) æ√âÕ¡Ê†°—π† † ®π‡°“– ‘ß§‚ª√å®¡À“¬≈ß„π∑–‡≈‡æ√“–√—∫πÈ”Àπ—°•π‰∑¬‰¡à‰À«†† †°Á‰¡àÕ“® æ—≤π“√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π¢Õßª√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡≈¬†† †À“°ºŸâ∫√‘À“√ª√–‡∑»´÷Ëß†(‰¡à¡’ „§√)†√∫— º‘¥™Õ∫‡√◊ÕË ß°“√Õà“π·≈–√–∫∫Àπ—ß ◊Õ¢Õß™“μ‘‰¡à‡¢â“„®«à“† †μÕâ ß‡√‘¡Ë μâπ∑’μË √ß‰Àπ À—«„®¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ·≈–√–∫∫°“√Õà“π¢Õß ‘ß§‚ª√åπ—Èπ† †‡√‘Ë¡μâπ®“°

¡’„§√ —°°’Ë•π„πª√–‡∑»‰∑¬ ∑’ËμâÕß‡ ’¬¿“…’„Àâ√—∞ À√◊Õ·¡â·μà√—∞¡πμ√’ ∑’Ëπà“®–‡°’Ë¬«¢âÕß ·≈–π“¬°√—∞¡πμ√’ ®–√Ÿâ«à“ ß∫ª√–¡“≥æ—≤π“Àπà«¬ß“π ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† (‰∑¬)†π—Èπ πâÕ¬°«à“ß∫ª√–¡“≥ÀâÕß ¡ÿ¥ „πÀâ“ß √√æ ‘π§â“·ÀàßÀπ÷Ëß ‡æ’¬ß·Ààß‡¥’¬«

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë† †˘† † ‘ßÀ“§¡†† §.».†Ò˘˘Û†† †π“¬‚°ä–† †®ä°† †μß†† π“¬°√—∞¡πμ√’ ‘ß§‚ª√å °≈à“« ÿπ∑√æ®πå‡π◊ËÕß„π‚Õ°“ «—π™“μ‘ ‘ß§‚ª√å† † ¢âÕ§«“¡ ”§—≠∑’Ë∫—π∑÷°‰«â‡ªìπª√–«—μ‘»“ μ√å¢Õß™“μ‘ §◊Õ ç---Õπ“§μÕ¬Ÿ„à π¡◊Õ¢Õßª√–‡∑»´÷ßË ª√–™“™π„™â¢“à « “√†† §«“¡√Ÿâ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’√à«¡°—πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈†† †∑—Èß “¡Õ¬à“ßπ’È‡ªìπªí®®—¬À≈—°∑’Ë∑”„Àâ‡»√…∞°‘® ¢Õß™“μ‘ª√– æ§«“¡ ”‡√Á®√ÿàß‡√◊Õß†† ‰¡à„™à∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·∫∫‡¥‘¡ ¢à“« “√†† †§◊Õ‡ß‘πμ√“·ÀàßÕπ“§μ†† † §«“¡√Ÿâ† †§◊ÕÕ”π“® ∑—È ß ÕßÕ¬à “ ßπ’È Õ “®°√–®“¬ÕÕ°·≈– Ÿ ≠ ‰ª‰¥â √ «¥‡√Á « †††††‡æ√“–©–π—È π §«“¡ “¡“√∂„π°“√‡√’ ¬ π√Ÿâ ®÷ ß ‡ªì π ‘Ë ß ”§— ≠ ¬‘Ë ß ∑’Ë ® –∑”„Àâ ª √–‡∑»™“μ‘ § ß¢’ ¥ §«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π ·¢Áß·°√àß† †·≈–√ÿàß‡√◊ÕßÕ¬Ÿà‰¥â„π‚≈°Õπ“§μ ùÀâÕß ¡ÿ¥û††„π∞“π–¢ÿ¡∑√—æ¬å∑“ß¢à“« “√·≈–§«“¡√Ÿâ®–¡’∫∑∫“∑‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡√◊ÕË ¬Ê†† ·¡â ¡—¬°àÕπ‡√“≈ß∑ÿπ‰ª°—∫ß“πÀâÕß ¡ÿ¥πâÕ¬°«à“∑’§Ë «√‡ªìπ† †¡ª’ √–™“°√‡æ’¬ß √â Õ ¬≈–†ÒÚ†‡∑à “ π—È π †∑’Ë „ ™â ∫ √‘ ° “√Àâ Õ ß ¡ÿ ¥ Õ¬à “ ß ¡Ë” ‡ ¡Õ†††·μà ªí ® ®ÿ ∫— π ‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»∑”„Àâ°“√‡¢â“‰ª„™âª√–‚¬™πå‰¥â¡“° ‰¡à¡’‡Àμÿº≈„¥‡≈¬∑’Ë‡√“®–μâÕß≈â“À≈—ßÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ®–√—°…“ ¿“æªí®®ÿ∫—π† †·≈–°√–μÿâπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“ ¢≥–π’È∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ë®–À—π°≈—∫¡“¡ÕßÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß‡√“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß°—π‡ ’¬∑’---é

134 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ „πªïπ—Èπ‡Õß††√—∞∫“≈ ‘ß§‚ª√å‰¥âμ—Èß†ù§≥–°√√¡°“√æ‘‡§√“–ÀåÀâÕß ¡ÿ¥†ªï† Úû ¡’† ¥√.†μ—π† ™‘ππ”††‡ªìπÀ—«Àπâ“§≥–†† ‡√‘Ë¡∑”ß“π»÷°…“ªí≠À“·≈–«‘∏’·°âªí≠À“‡æ◊ËÕ√à“ß°ÆÀ¡“¬†† ®¥— μ—ßÈ Àπà«¬ß“π√—∫º‘¥™Õ∫††·≈–¢Õ∫¢à“¬°“√∑”ß“π††‚¥¬¡Õß°“√≥å‰°≈≈à«ßÀπâ“ ‰ª„π™à«ß ı ªï „πμâπªï† Ò˘˘Ù††§≥–°√√¡°“√æ‘‡§√“–ÀåÀâÕß ¡ÿ¥†ªï† Ú†† †®—¥∑”√“¬ß“π™ÿ¥ ùÀâÕß ¡ÿ¥†ªï† Ú††:† °“√≈ß∑ÿπ √â“ß™“μ‘·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâû† ¢÷Èπ √“¬ß“π¥—ß°≈à“«π’È‡ πÕ‡ªìπæ√–√“™∫—≠≠—μ‘‡¢â“ Ÿà ¿“π‘μ‘∫—≠≠—μ‘‡ªìπ«“√–·√° ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë† †Úı†† ¡°√“§¡†† §.».†Ò˘˘ı «—π∑’Ë† †Ò† †¡’π“§¡††ªï‡¥’¬«°—π† † æ‘®“√≥“æ√–√“™∫—≠≠—μ‘† †«“√–∑’Ë† Ú† ·≈–††Û §√—πÈ «—π∑’†Ë Ò† °π— ¬“¬π†† §.».†Ò˘˘ı†† °ªÁ √–°“»„™âæ√–√“™∫—≠≠—μÀ‘ Õ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ( ‘ß§‚ª√å)†§».†Ò˘˘ı††(¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â„π¿“§†ù∫∑§«“¡û†www.bflybook.com) π—∫·μàππ—È ¡“†† †ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘·≈–√–∫∫®—¥°“√°“√Õà“π¢Õß™“μ‘ ß‘ §‚ª√å°°Á ≈“¬ ‡ªìπ ‘π§â“ÕÕ°∑’Ë·æ√àÀ≈“¬†† ®π¡’ºŸâ°≈à“««à“† ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ‘ß§‚ª√å‡ªìπÀÕ ¡ÿ¥¥’∑’Ë ÿ¥ ·ÀàßÀπ÷Ëß¢Õß‚≈°†† †‡æ√“–»÷°…“«‘∏’°“√®“°ÀÕ ¡ÿ¥™“μ‘μà“ßÊ†¡“ª√–¡«≈®—¥√–∫∫„À¡à„Àâ ‡À¡“–·°àª√–‡∑»·≈–ª√–™“°√Õ—πÀ≈“°À≈“¬¢Õßμπ†† †·μàπÕ°‡Àπ◊Õ®“°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ °Á§Õ◊ † °“√®—¥√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–√–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥μà“ßÊ†„πª√–‡∑»‡ªìπ‡Õ°¿“æ†† †¡À’ πà«¬ß“π °≈“ß‡ªìπºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡†† ß‘Ë ”§—≠Õ’°ª√–°“√Àπ÷ßË ∑’∑Ë ”„ÀâÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘·≈–•π ‘ß§‚ª√å ‰¥â‡ª√’¬∫•π™“μ‘Õ◊Ëπ°Á§◊Õ† † ‘ß§‚ª√å„™â¿“…“°≈“ßÀ√◊Õ¿“…“ “°≈¢Õß‚≈°†† †∑—ÈßÕ—ß°ƒ… ®’π† ·≈–¿“…“Õ◊ËπÊ†„π¿Ÿ¡‘¿“§†† ‡™àπ† †¡≈“¬Ÿ† † ‘ßÀ≈†† Œ‘π¥Ÿ† œ≈œ†† †π—Ëπ°Á§◊Õ† †¡’Àπ—ß ◊Õ„Àâ•π ‘ß§‚ª√åÕà“π††‰¡à«à“•ππ—Èπ®–Õà“π‡¢’¬π¿“…“„¥†† Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß ”§—≠Ê†∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ π—°‡¢’¬π•π ”§—≠¢Õß™“μ‘„¥°Áμ“¡†† π—°Õà“π ‘ß§‚ª√å√Ÿâ®—°‰¥â„π™—Ë«¢â“¡§◊π‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ‡®â“¢Õß¿“…“π—Èπ† † ‡æ’¬ß·«–‰ª∑’ËÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘À√◊ÕÀâÕß ¡ÿ¥∑âÕß∂‘Ëπ† † °≈à“«°—π«à“† ·¡â ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å®–‰¡à¡’π—°‡¢’¬π·≈–π—°·ª≈¢Õßμπ‡≈¬ —°•π‡¥’¬«†† «ß°“√Àπ—ß ◊Õ ·≈–°“√Õà“π¢Õß ‘ß§‚ª√å°Á‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√ ·μà ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ† † •π‰∑¬‡°◊Õ∫∑—Èßª√–‡∑»μâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ¿“…“‰∑¬ ¥—ßπ—Èπ† †°“√®–æ—≤π“√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π„π‡¡◊Õß‰∑¬‰¥â† † ®”‡ªìπμâÕß æ—≤π“°“√‡¢’¬π·≈–°“√·ª≈Õ¬à“ß‡√àß¥à«π†† ‡¢â¡·¢Áß† ·≈–®√‘ß®—ß† † Õ’°∑—ÈßμâÕß∑”§«“¡‡¢â“„® ¥â«¬«à“°√–∫«π°“√‡¢’¬ππ—Èπ„™à«à“¡’π—°‡¢’¬π°ÁæÕ·≈â«† †‡æ√“–°“√¡’π—°‡¢’¬π·μà‰¡à¡’ ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫ºŸ â “¡“√∂††°‰Á ¡àμ“à ß®“°°“√ª≈àÕ¬„Àâ‡¥Á°‡¢’¬π¢âÕ§«“¡„πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ Õ¬à“ßÕ‘ √–†† “√–·°àπ “√®–¡’‡æ’¬ß„¥‰¡à√Ÿâ† †·≈â«π”¡“æ‘¡æå‡ªìπ‡≈à¡† †¡“ª≈“∫ª≈◊È¡¬°¬àÕß °—π‡Õß†† À√◊Õ¡’π—°·ª≈‡μÁ¡∫â“π‡μÁ¡‡¡◊Õß·μà·ª≈Àπ—ß ◊Õ„Àâ•π‰∑¬Õà“π√Ÿâ‡√◊ËÕß‰¡à‰¥â† † ‡æ√“– ‰¡à‡¢â“„®«à“† ‚§√ß √â“ßª√–‚¬§¿“…“‰∑¬μà“ß®“°¿“…“μâπ©∫—∫Õ¬à“ß‰√†† †À√◊Õ∂Õ¥Õ√√∂√ ∑“ß¿“…“†† ‡π◊ÈÕÀ“††·≈–®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬¢ÕßºŸâ‡¢’¬πμâπ©∫—∫‡¥‘¡ÕÕ°¡“‰¡à‰¥â† † ‡™àππ’È°Á¬“° ®–∑”Õ–‰√μàÕ‰ª œ≈œ ∂â“ºŸâ∫√‘À“√°“√»÷°…“¢Õß√—∞∫“≈‰∑¬∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬¬—ß§‘¥«à“† °“√®–æ—≤π“ °“√Õà“π°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß•π„π™“μ‘† †§◊Õ°“√¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª¥ŸÀâÕß ¡ÿ¥ ‘ß§‚ª√å† † ‚¥¬‡©æ“– Õ¬à“ß¬‘ËßÀâÕß ¡ÿ¥„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“† †°Á∫Õ°‰¥â«à“† †¥Ÿ‰ª‡∂‘¥† †Õ’°≈â“πªïª√–‡∑»‰∑¬°Á

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 135

°≈à“«°—π«à“ ·¡âª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ®–‰¡à¡’π—°‡¢’¬π·≈–π—°·ª≈ ¢Õßμπ‡≈¬ —°•π‡¥’¬« «ß°“√Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π ¢Õß ‘ß§‚ª√å °Á ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπÕ–‰√ ·μà ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬π—Èπ •π‰∑¬‡°◊Õ∫∑—Èßª√–‡∑» μâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ¿“…“‰∑¬

æ—≤π“°“√Õà“π†† °“√‡√’¬π√Ÿâ† †·≈–√–∫∫Àπ—ß ◊Õ‰¡à‰¥â Àπ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’Ë§«√·≈–μâÕß∑” §◊Õ ®ß‰ª¥ŸÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬πª√–∂¡»÷°…“„πª√–‡∑»‰∑¬†† ·≈–‡√’¬π√Ÿâªí≠À“ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¢Õßμπ‡Õß ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬§”∂“¡·√°«à“† †ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬πª√–∂¡¢Õß‰∑¬®”π«π‡°◊Õ∫ Ù,†† ·Ààßπ—Èπ† † ¡’†(§√Ÿ)†∫√√≥“√—°…å®√‘ßÊ†°’Ë•π†† ·≈–∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà∫â“ß À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß§àÕ¬Ê††§‘¥† †«à“®–∂“¡Õ–‰√‡ªìπ§”∂“¡∑’Ë Õß†† ∑’Ë√âÕ¬†† ∑’Ëæ—π† ∑’ËÀ¡◊Ëπ ---·≈–®–μÕ∫Õ¬à“ß‰√ §”μÕ∫Õ¬Ÿ„à πª√–‡∑»‰∑¬†† ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ∑à ’Ë ß‘ §‚ª√å† † À√◊Õª√–‡∑»‰Àπ„π‚≈°∑—ßÈ π—πÈ

æ‘¡æå§√—Èß·√° Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå‚æ μå ∑Ÿ‡¥¬å ©∫—∫«—π®—π∑√å† ∑’Ë Ú˜ °√°Æ“§¡ æ.».†ÚııÚ Àπâ“ ˜

136 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 137

«‘ —¬∑—»πåÀâÕß ¡ÿ¥ªï Ú (Library 2000) ∑’Ëπ”‰ª Ÿà·ºπ·¡à∫∑

ªØ‘√ŸªÀâÕß ¡ÿ¥ ‘ß§‚ª√å (‡Õ° “√ª√–°Õ∫°“√ —¡¡π“ ‚§√ß°“√ ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ æ.».ÚıÙˆ)

ç‰¡àμÕâ ß ß —¬«à“† †∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘∑√’Ë Ë”√«¬∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß ‘ß§‚ª√å† † ·≈–§«“¡À«—ß ¬‘ßË „À≠à∑ ’Ë ¥ÿ ¢Õß™“μ‘Õ¬Ÿ∑à †’Ë † ∑√—æ¬“°√¡πÿ…¬åé

Õπ“§μÕ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õßª√–‡∑» ∑’Ëª√–™“™π „™â¢à“« “√ §«“¡√Ÿâ ·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ √à«¡°—πÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘º≈ ´÷Ëß∑—Èß “¡Õ¬à“ßπ’È ‡ªìπªí®®—¬À≈—° ∑”„Àâ‡»√…∞°‘®¢Õß™“μ‘ ª√– æ§«“¡ ”‡√Á® √ÿàß‡√◊Õß ‰¡à„™à∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·∫∫‡¥‘¡

çÕπ“§μÕ¬Ÿ„à π¡◊Õ¢Õßª√–‡∑»∑’ªË √–™“™π„™â¢“à « “√†† †§«“¡√Ÿ†â † ·≈–‡∑Á§‚π‚≈¬’√«à ¡°—πÕ¬à“ß¡’ ª√– ‘∑∏‘º≈†† †´÷Ëß∑—Èß “¡Õ¬à“ßπ’È‡ªìπªí®®—¬À≈—°∑”„Àâ‡»√…∞°‘®¢Õß™“μ‘ª√– æ§«“¡ ”‡√Á® √ÿßà ‡√◊Õß†† †‰¡à„™à∑√—æ¬“°√∏√√¡™“μ‘·∫∫‡¥‘¡† † ¢“à « “√§◊Õ‡ß‘πμ√“·ÀàßÕπ“§μ§«“¡√Ÿ§â Õ◊ Õ”π“® (Information†† is†† the†† currency†† of†† the†† future.†† Knowledge is†† †power.)†† †∑ß—È ÕßÕ¬à“ßπ’È “¡“√∂°√–®“¬ÕÕ°·≈– Ÿ≠‰ª‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«† † ‡æ√“–©–π—Èπ† † §«“¡ “¡“√∂„π°“√‡√’¬π√Ÿâ ®÷ß‡ªìπ ‘ßË ”§—≠¬‘ßË ∑’®Ë –∑”„Àâª√–‡∑»™“μ‘§ß¢’¥§«“¡ “¡“√∂„π°“√·¢àß¢—π ·¢Áß·°√àß† † ·≈– √ÿßà ‡√◊ÕßÕ¬Ÿ‰à ¥â„π‚≈°Õπ“§μ çùÀâÕß ¡ÿ¥û††„π∞“π–¢ÿ¡∑√—æ¬å∑“ß¢à“« “√·≈–§«“¡√Ÿâ† † ®–¡’∫∑∫“∑‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ·¡â«à“ ¡—¬°àÕπ‡√“≈ß∑ÿπ‰ª°—∫ß“πÀâÕß ¡ÿ¥μË”°«à“∑’Ë§«√®–‡ªìπ† † ¡’‡æ’¬ß√âÕ¬≈–††ÒÚ††¢Õß ª√–™“°√‡∑à“π—Èπ∑’Ë„™â∫√‘°“√ÀâÕß ¡ÿ¥Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ†† †·μàªí®®ÿ∫—π‡∑Á§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ∑”„Àâ°“√‡¢â“∂÷ß§«“¡√Ÿâ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“ß√«¥‡√Á«∑—π„®†† † “¡“√∂μÕ∫‚μâ·∫∫ªØ‘ —¡æ—π∏å‰¥â ∑”„Àâ°“√‡¢â“‰ª„™âª√–‚¬™πå‡ªìπ‰ª‰¥â† † ‰¡à¡’ “‡ÀμÿÕ—π„¥‡≈¬∑’Ë‡√“®–μâÕß≈â“À≈—ßÕ¬Ÿà† † ‡æ◊ËÕ∑’Ë®– √—°…“ ¿“«–ªí®®ÿ∫—π·≈–°√–μÿâπ°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‰ª Ÿà ‘Ëß∑’Ë¥’°«à“† † ¢≥–π’È∂÷ß‡«≈“·≈â«∑’Ë®– À—π°≈—∫¡“¡ÕßÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß‡√“Õ¬à“ß®√‘ß®—ß°—π‡ ’¬∑’é π“¬‚°ä–† † ®°ä † † μß†† †π“¬°√—∞¡πμ√’ ß‘ §‚ª√å °≈à“« ÿπ∑√æ®πå‡π◊ÕË ß„π«—π™“μ‘† †§.».†Ò˘˘Û

138 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ∫∑§—¥¬àÕ ∫∑§«“¡π’‡È ªìπ∫∑«‘‡§√“–Àå¥“â π°ÆÀ¡“¬†† †«“à ¥â«¬∫∑∫“∑¢Õß§≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ·≈–æ√–√“™∫—≠≠—μÀ‘ Õ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† ª†ï Ò˘˘ı†† †„π°“√æ—≤π“ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õßª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å μ≈Õ¥®π§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑“ßμ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√œ†¡’μàÕÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ·≈–Àâ Õ ß ¡ÿ ¥ ª√–™“™π††††∑—È ß ¬— ß Õ∏‘ ∫ “¬°≈‰°μà “ ßÊ††††´÷Ë ß °à Õ μ—È ß ¢÷È π μ“¡æ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† † ∑Ë’°àÕ„Àâ‡°‘¥°“√æ—≤π“ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õßª√–‡∑»Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡·≈– ‡ªìπÕß§å√«¡ ∫∑π”

Ò.††ª√–‡∑» à«π„À≠à† † §≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¡—°∑”Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√·≈– √—∫º‘¥™Õ∫ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«†† †§≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥®÷ß¥Ÿ·≈‡©æ“–°‘®°√√¡ ¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘‡∑à“π—Èπ† † à«π∫∑∫“∑μàÕ°“√æ—≤π“ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õßª√–‡∑»‚¥¬√«¡ ¬—ß®”°—¥Õ¬Ÿà∑’Ë°“√„Àâ∑ÿπÕÿ¥Àπÿπ°“√»÷°…“«‘®—¬μà“ßÊ†∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫∫√√≥“√—°…»“ μ√å† † °“√ «“ßπ‚¬∫“¬‡°’Ë¬«°—∫«— ¥ÿ∑’Ë‡°Á∫√«∫√«¡„πÀâÕß ¡ÿ¥† † ·≈–°“√°”Àπ¥¡“μ√∞“π∑“ß¥â“π ‡∑Á§π‘§„π “¢“«‘™“∫√√≥“√—°…»“ μ√å† † À√◊ÕÕ“®®–„Àâ§”·π–π”·°à√—∞∫“≈‡°’Ë¬«°—∫°√≥’ μà“ßÊ†∑¡’Ë º’ ≈μàÕ°“√æ—≤π“ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õßª√–‡∑»‚¥¬√«¡ Ú.†† ”À√—∫°√≥’ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å† † π—∫μ—Èß·μà°àÕμ—ÈßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¢Õß ‘ß§‚ª√å ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë‚¥¬μ√ß„π°“√¥Ÿ·≈ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† † ·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™π§«∫§Ÿà°—π‰ª Àπâ“∑’Ë∑—Èß† Ú† à«ππ’È°”Àπ¥‰«â„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘©∫—∫∑’Ë†Ò† † ªï†Ò˘ı¯†† †´÷Ëß √«¡∂÷ß°“√„Àâ∫√‘°“√¬◊¡ÕÕ°†† †·≈– ◊∫§âπ† † μ≈Õ¥®π π—∫ πÿπ„Àâ¡’°“√„™â«— ¥ÿ®—¥‡°Á∫„Àâ‡°‘¥ ª√–‚¬™πå·°àª√–™“™π Ÿß ÿ¥ Û.††À“°¡Õß¬â Õ π‰ª†††ß“π∑—È ß ††Ú†† à « π∑’Ë § ≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ ¥ ·Àà ß ™“μ‘ ‰ ¥â √— ∫ ¡Õ∫À¡“¬†¡—°®– «π∑“ß°—π¡“μ≈Õ¥†† †‡π◊ËÕß®“°ß∫ª√–¡“≥¡’®”°—¥† † Õß§å°√∫√‘À“√®÷ß‰¡à “¡“√∂¥”‡π‘π°“√‡°’Ë¬«°—∫ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘‰¥â‡μÁ¡∑’Ë‰ªæ√âÕ¡Ê†°—∫«“ß·ºπ‚§√ß°“√ ·≈–π«—μ°√√¡„À¡àÊ† † ‡æ◊ÕË „ÀâÀÕâ ß ¡ÿ¥ª√–™“™π‡¢â“∂÷ßª√–™“™π‰¥âÕ¬à“ß∑—«Ë ∂÷ß À“°æ‘®“√≥“μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß† † §≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘‡πâπ¥”‡π‘πß“π ¥â“πÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™π·μà‡æ’¬ß¥â“π‡¥’¬«†† †®π‡ªìπº≈‡ ’¬μàÕß“π¥â“πÀâÕß ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ à«πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† ªï†Ò˘ı¯†† †´÷Ëß®—¥ √√Õ”π“®°“√®—¥°“√ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™π·≈–ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ†† †°≈—∫‰¡à‡ªî¥™àÕß„Àâ§≥–°√√¡°“√œ† „™â∫∑∫“∑μàÕ°“√∫√‘À“√ß“πÀâÕß ¡ÿ¥ “∏“√≥–ª√–‡¿∑Õ◊ËπÊ†† †Õ¬à“ß‡™àπÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“‡∑à“„¥π—°† † ∑—ÈßÊ†∑’ËÀâÕß ¡ÿ¥ª√–‡¿∑π’È¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√„Àâ¢à“« “√ §«“¡√Ÿâ·°à•π„π™“μ‘† † ¥â«¬‡Àμÿπ’È°“√„Àâ∫√‘°“√ÀâÕß ¡ÿ¥„π ‘ß§‚ª√å®÷ß‰¡à‰¥âª√– “πß“π°—π Õ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ†† †∑”„Àâ·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈¢à“« “√¢Õß™“μ‘‰¡à‰¥â√—∫°“√æ—≤π“„Àâ„™âª√–‚¬™πå ‰¥â‡μÁ¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂ §≥–°√√¡°“√∑∫∑«ππ‚¬∫“¬ÀâÕß ¡ÿ¥ªï† † Ú (Library†† †2000†† †Review†† †Committee) Ù.††°√–∑√«ß¢à“« “√·≈–»‘≈ª–†† †®—¥μ—Èß† † §≥–°√√¡°“√∑∫∑«ππ‚¬∫“¬ÀâÕß ¡ÿ¥ªï Ú†† †‡æ◊ËÕ«‘‡§√“–Àå°“√„Àâ∫√‘°“√ÀâÕß ¡ÿ¥„πª√–‡∑»∑à“¡°≈“ß ¿“æ·«¥≈âÕ¡∑’Ë°”≈—ß ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß†† †π”‰ª Ÿà«‘ —¬∑—»πå† † ù§≈◊Ëπ≈Ÿ°Àπâ“† :† «à“¥â«¬æ‘¡æå‡¢’¬«Õπ“§μ¢Õß™“« ‘ß§‚ª√åû (SingaporeÕs†† †blueprint†† †for†† †the†† †future)†† †‚¥¬§≥–°√√¡°“√¡’Àπâ“∑’Ë„Àâ¢âÕ‡ πÕ·π– ‡æ◊ÕË ª√—∫ª√ÿß°“√∫√‘°“√ÀâÕß ¡ÿ¥„ÀâμÕ∫√—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß™“« ‘ß§‚ª√å„π»μ«√√…∑’†Ë ÚÒ

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 139

ÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë¥”‡π‘π°“√ ¥â«¬∑ÿπ “∏“√≥– μâÕß√à«¡‚§√ß°“√·≈–√à«¡æ—≤π“ ∫√‘°“√ÀâÕß ¡ÿ¥À≈“¬‚§√ß°“√ ´÷Ëß≈â«π‡ªìπ‚§√ß°“√ ∑’Ë™à«¬«“ß‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π ∑“ß¢à“« “√∑’Ë·¬∫¬≈ ”À√—∫Õπ“§μ ‡™àπ °“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬ ÀâÕß ¡ÿ¥‰√âæ√¡·¥π °“√∑”∫—≠™’√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ ·≈–°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß∫√‘°“√ ◊∫§âπ «— ¥ÿ®—¥‡°Á∫ª√–‡¿∑μà“ßÊ ¢â“¡ÀâÕß ¡ÿ¥

‰¥â¥¬’ ß‘Ë ¢÷πÈ ı.††§≥–°√√¡°“√∑∫∑«ππ‚¬∫“¬ÀâÕß ¡ÿ¥ªï† Ú†† †®—¥∑”√“¬ß“π™ÿ¥† ùÀâÕß ¡ÿ¥ªï Ú††:† °“√≈ß∑ÿπ √â“ß™“μ‘·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿûâ †(μàÕ‰ªπ’®È –„™â™Õ◊Ë «à“√“¬ß“π¢Õß††¥√.†μπ— † †™π‘ † †π”) „π‡¥◊Õπ¡’π“§¡ªï† † Ò˘˘Ù √“¬ß“ππ’Èπ‘¬“¡«‘ —¬∑—»πå¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥·ÀàßÕπ“§μ«à“† † ‡ªìπ°“√¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ §«“¡ “¡“√∂„π°“√‡√’¬π√Ÿâ¢Õß™“μ‘Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß†† †ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß™“μ‘·≈– »Ÿπ¬å∑√—æ¬“°√¢à“« “√†† †´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë„Àâ∫√‘°“√¢âÕ¡Ÿ≈·≈–‡Õ◊ÈÕ‚Õ°“ „π°“√‡√’¬π√Ÿâ·°à•π „π™“μ‘ ‡æ◊ÕË àß‡ √‘¡§«“¡°â“«Àπâ“¢Õßª√–‡∑» ˆ.††‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¥â“π°“√∫√‘°“√ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß™“μ‘μ“¡«‘ —¬∑—»πå∑’Ë ‰¥â· ¥ß‰«â„π√“¬ß“π†† †§≥–°√√¡°“√œ†‡ πÕ·π–„Àâ®—¥μ—Èß ¿“∫√‘À“√¢÷Èπμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘† † ‡æ◊ËÕªØ‘∫—μ‘ß“πμ“¡¢âÕ‡ πÕ·π–∑’Ë√–∫ÿ„π√“¬ß“π√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘† † ‰¥âºà“π°“√ æ‘®“√≥“®“° ¿“ºŸâ·∑π√“…Æ√·≈–¡’°“√®—¥μ—Èß ¿“∫√‘À“√¥—ß°≈à“«¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë† Ò† °—π¬“¬π Ò˘˘ı æ√–√“™∫—≠≠—μÀ‘ Õ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† ª†ï Ò˘˘ı (National†† †Library†† †Board†† †Act†† †1995) ˜.††æ√–√“™∫—≠≠—μÀ‘ Õ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† ª†ï Ò˘˘ı†† †¡ ’ “√– ”§—≠·μ°μà“ßÕ¬à“ß¡“°®“° æ√–√“™∫—≠≠—μ‘©∫—∫‡¥‘¡†ªï†Ò˘ı¯†† †°≈à“«§◊Õ‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈·≈–¡Õß‡ÀÁπ¿“æ‰¥â™—¥‡®π ¢÷πÈ † † ‡π◊ÕË ß®“°‰¥âπ”‡Õ“¢âÕ®”°—¥¢Õßæ√–√“™∫—≠≠—μ©‘ ∫—∫‡°à“† † ·≈–ª√–¡«≈¢âÕ‡ πÕ·π–®“° √“¬ß“π¢Õß††¥√.†μ—π† †™‘π† †π”†† ¡“ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢·≈–‡æ‘Ë¡‡μ‘¡† † æ√–√“™∫—≠≠—μ‘©∫—∫π’È† † ‰¡à‡æ’¬ß ·μà™—¥‡®π‡√◊ËÕß∫∑∫“∑Àπâ“∑’Ë¢Õß§≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† † ·μà¬—ß°≈à“«§√Õ∫§≈ÿ¡ ‰ª∂÷ßÕ”π“®¢Õß§≥–°√√¡°“√†† †°“√®—¥À“∫ÿ§≈“°√†† †°“√®—¥À“∑ÿπ† † μ≈Õ¥®π ‘π∑√—æ¬å·≈– §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√™ÿ¥¥—ß°≈à“« ¯.††®“°æ√–√“™∫—≠≠—μÀ‘ Õ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† ª†ï Ò˘˘ı†† †∑”„Àâ¡°’ “√®—¥μ—ßÈ ¿“√à“ßπ‚¬∫“¬ ´÷Ëß¡’Õ”π“®°“√∫√‘À“√®—¥°“√¢÷Èπ† † °àÕ„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ªìπÕ‘ √–·≈–¬◊¥À¬ÿàπ„π°“√μ—¥ ‘π„®„π °“√¥”‡π‘πß“π¥â“πμà“ßÊ†† †‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË † † ß“π∫ÿ§§≈·≈–°“√§≈—ß† † ¿“¥—ß°≈à“«¡’Õ”π“® ∫√‘À“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† † ·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™πÕ’°† Òˆ††·Ààß† † πÕ°®“°π’È† † ¬—ß√à«¡°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘ ™ÿ¡™π¢Õßª√–™“™π¢Õßæ√√§°‘®ª√–™“™π†(æ√√§√—∞∫“≈††®—¥μ—Èß‚¥¬Õ¥’μπ“¬°√—∞¡πμ√’ ≈’† † °«π¬Ÿ)† † „π°“√®—¥μ—ßÈ ·≈–¥”‡π‘πß“πÀâÕß ¡ÿ¥‡¬“«™πÕ’°† Ù††·Ààßμ“¡™ÿ¡™π„À≠à ˘.††§≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¬—ß°”°—∫¥Ÿ·≈∫ÿ§≈“°√Õ’°† ÙÙ††μ”·Àπàß†(√«¡∂÷ß »“ μ√“®“√¬å∑’Ëª√÷°…“)†† †´÷Ëß∑”ß“π„πÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß à«π√“™°“√¢Õß√—∞† † ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß «‘∑¬“≈—¬‡μ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“Õ’°† ÒÒ††·Ààß† † Õ”π“®„π°“√§«∫§ÿ¡∫ÿ§≈“°√‡À≈à“π’È† † μ≈Õ¥®π ∫∑∫“∑μà Õ °“√¥”‡π‘ π ß“π¢ÕßÀâ Õ ß ¡ÿ ¥ ‡©æ“–∑“ß††††∑”„Àâ ∫ ∑∫“∑¢Õß§≥–°√√¡°“√ ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¬‘Ëß¡’¡“°¢÷Èπ°«à“ ¡—¬°àÕπ†† †°“√°”°—∫¥Ÿ·≈∫ÿ§≈“°√‡À≈à“π’È‚¥¬μ√ß†† †∑”„Àâ °“√ª√– “πß“π¥â“π°“√®—¥°“√¢âÕ¡Ÿ≈∑”‰¥â¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ†† †·≈–°àÕ„Àâ‡°‘¥∫√‘°“√√à«¡ √–À«à“ßÕß§å°√¢÷Èπ† † πÕ°®“°π’È¬—ß¡’°“√·μàßμ—ÈßºŸâÕ”π«¬°“√††Û† •π†† †‡æ◊ËÕ∫√‘À“√·μà≈– à«π ß“π†† †„Àâ¡π—Ë „®«à“ß“π∑—ßÈ † Û† «à π¿“¬„μâ°“√∫√‘À“√¢ÕßºŸÕâ ”π«¬°“√„À≠à®–‰¥â√∫— §«“¡ ”§—≠ ‡∑à“‡∑’¬¡°—π† † ·≈–‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ‡ªìπ à«π ”§—≠∑’Ë®–√Õß√—∫°“√æ—≤π“ß“πÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß™“μ‘ μàÕ‰ª

140 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ∫∑∫“∑Àπâ“∑’¢Ë Õß§≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ∑’¡Ë μ’ Õà ÀâÕß ¡ÿ¥·≈–°“√æ—≤π“ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß ‘ß§‚ª√å Ò.††æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘‡ªìπ‡ ¡◊Õπ —π‡¢“ªíππÈ” Ÿà√àÕßπÈ”·≈–§Ÿ§≈Õß ™à«¬μ—«√àÕß„Àâß“π‰¥â√—∫°“√®—¥ √√≈ß Ÿà à«π¬àÕ¬μà“ßÊ†‰¥â∑—π∑’∑’Ëæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ºà“π°“√ æ‘®“√≥“†† †π—∫‰¥â«à“‡ªìπ§√—Èß·√°∑’Ë¡’°“√®—¥μ—ÈßÕß§å°√¢Õß™“μ‘∑’Ë¡’Õ”π“®‡æ’¬ßæÕ†† †§◊Õ‰¡à‡æ’¬ß ·μà∫√‘À“√†† †§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈†† †·≈–ª√– “πß“π°—∫ÀâÕß ¡ÿ¥μà“ßÊ†† †∑ß—È ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† † ÀÕâ ß ¡ÿ¥ª√–™“™π†† †ÀâÕß ¡ÿ¥Àπà«¬ß“π√“™°“√·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“√–¥—∫‡μ√’¬¡Õÿ¥¡†† †·μà¬—ß¡’ ∫∑∫“∑μàÕ°“√æ—≤π“°“√„Àâ∫√‘°“√ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß™“μ‘Õ¬à“ß‡ªìπÕß§å√«¡¥â«¬†† †πÕ°®“°π’È §≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¬—ß‡æ‘Ë¡Õ”π“®μ“¡°ÆÀ¡“¬∑’Ë®–‡√’¬°‡°Á∫μ—«Õ¬à“ß«— ¥ÿ ‘ßË æ‘¡æå∑°ÿ ™π‘¥„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß«— ¥ÿ∑‰’Ë ¡à„™à ß‘Ë æ‘¡æåÕ°’ ¥â«¬ ÒÒ.††‡æ◊ËÕ„Àâ¥”‡π‘π°“√‰¥âßà“¬¢÷Èπ† † §≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘®÷ßª√—∫π‘¬“¡¢Õß «— ¥ÿÀâÕß ¡ÿ¥†(library†† †materials)†„Àâ§√Õ∫§≈ÿ¡‰ª∂÷ß«— ¥ÿ ‘Ëßæ‘¡æå·≈–«— ¥ÿ∑’Ë‰¡à„™à ‘ßË æ‘¡æå† † ¥ß— π’È a.†† Àπ—ß ◊Õ∑’Ë®—¥æ‘¡æå† † «“√ “√†† †Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå† † ·ºàπæ—∫† †¥πμ√’† †·ºπ∑’Ë† †·ºπ¿Ÿ¡‘ ·∫∫·ª≈π†† †√ªŸ ¿“æ†† †√ªŸ ∂à“¬†† †¿“ææ‘¡æå† † μ≈Õ¥®π ‘ßË æ‘¡æå b.†† øî≈å¡∑ÿ°™π‘¥† † √«¡∂÷ß‰¡‚§√øî≈å¡·≈–‰¡‚§√øî™† † øî≈å¡‡π°“∑’ø† †‡∑ª†† ¥‘ °å √à Õ ß∫— π ∑÷ ° ‡ ’ ¬ ß††††·≈–Õÿ ª °√≥å Õ◊Ë π Ê††††´÷Ë ß ∫— π ∑÷ ° ¿“æ¡“°°«à “ ††Ò††¿“æ††††À√◊ Õ ∫— π ∑÷ ° ‡ ’ ¬ ß À√◊Õ¢âÕ¡Ÿ≈Õ◊πË „¥≈ß‰ª††·≈– “¡“√∂∑”´È”„À¡à‰¥â† (‰¡à«“à ¥â«¬‡§√◊ÕË ß¡◊ÕÕ◊πË „¥À√◊Õ‰¡à°μÁ “¡) ÒÚ.††°“√∑∫∑«ππ‘¬“¡¥—ß°≈à“«™à«¬„Àâ “¡“√∂æ—≤π“°“√®—¥‡°Á∫√«∫√«¡«— ¥ÿ ·≈–‡Õ° “√¢âÕ¡Ÿ≈¢Õßª√–‡∑»†† †„Àâ‡ªìπ√–∫∫∑’Ë‡¢â“„®ßà“¬·≈–®”·π°≈÷°„π√“¬≈–‡Õ’¬¥¬‘Ëß¢÷Èπ ·≈–‰¡à‡æ’¬ß∑”„Àâ‡°‘¥√–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥™ÿ¡™π∑’Ë‰¥â¡“μ√∞“π‚≈°†† †·μà¬—ßªŸ∑“ß„ÀâÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß·À≈àßÕâ“ßÕ‘ß∑“ß§«“¡√Ÿ·â ≈–°“√«‘®¬— ∑’ Ë ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ¢Õßª√–‡∑»Õ’°¥â«¬ ÀâÕß ¡ÿ¥∑’¥Ë ”‡π‘πß“π¥â«¬∑ÿπ “∏“√≥– (Publicly–funded†† †Library) † † † † † † † † † † † † † † † † † †ÒÛ.†·¡â«“à §≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† †®–¡’Õ”π“®‚¥¬μ√ß·μà‡æ’¬ß¥Ÿ·≈ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† †ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™π†† ·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥¢ÕßÀπà«¬ß“π√—∞∫“≈†† ·≈–«‘∑¬“≈—¬√–¥—∫ ‡μ√’¬¡Õÿ¥¡»÷°…“‡∑à“π—πÈ † † ·μà° Á “¡“√∂„Àâ∫∑∫“∑μàÕ°“√æ—≤π“√–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß ‘ß§‚ª√å ‚¥¬√«¡‰¥â† † ‚¥¬æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘‰¥â„ÀâÕ”π“®∫√‘À“√‚¥¬μ√ß†† †„π°“√∫√‘À“√ ÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë¥”‡π‘π°“√¥â«¬∑ÿπ “∏“√≥–Õ◊ËπÊ†(Publicly-funded†† †Library)†† †‚¥¬„Àâπ‘¬“¡ «à“† † ‡ªìπÀâÕß ¡ÿ¥„¥Ê†°Áμ“¡∑’Ë‡ªìπ¢Õß√—∞∫“≈À√◊ÕÕß§å°√∑’Ë®—¥μ—Èß¢÷Èπμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ μ≈Õ¥®πÀâÕß ¡ÿ¥Õ◊ËπÊ†´÷Ëß¥”‡π‘π°“√¥â«¬°Õß∑ÿπ®“°√—∞∫“≈†(‰¡à«à“®–∑—ÈßÀ¡¥À√◊Õ‡æ’¬ß ∫“ß à«π)†† †μ“¡∑’Ë§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥†† †π‘¬“¡¥—ß°≈à“«§√Õ∫§≈ÿ¡ÀâÕß ¡ÿ¥‡°◊Õ∫∑—ÈßÀ¡¥ „π ‘ß§‚ª√å† † ‡«âπ‰«â·μà‡æ’¬ßÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß∫√‘…—∑‡Õ°™π‡∑à“π—Èπ† † ¥—ßπ—ÈπÕ”π“®Àπâ“∑’Ë·≈– ∫∑∫“∑¢Õß§≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘μàÕ°√–∫«π°“√æ—≤π“ÀâÕß ¡ÿ¥μà“ßÊ†¢Õß ‘ß§‚ª√å† † ®ß÷ ¢¬“¬¢Õ∫‡¢μÕÕ°‰ª‰¥â°«â“ß¢«“ß ‚§√ß°“√√à«¡„π√–¥—∫™“μ‘ ÒÙ.††°“√„Àâ Õ”π“®¥— ß °≈à “ «¡’ º ≈„Àâ Àâ Õ ß ¡ÿ ¥ ∑’Ë ¥”‡π‘ π °“√¥â « ¬∑ÿ π “∏“√≥– (Publicly-funded†† †Library)†† †μâÕß√à«¡‚§√ß°“√·≈–√à«¡æ—≤π“∫√‘°“√ÀâÕß ¡ÿ¥À≈“¬‚§√ß°“√†† †´÷Ëß≈â«π‡ªìπ‚§√ß°“√∑’Ë™à«¬«“ß‚§√ß √â“ßæ◊Èπ∞“π∑“ß¢à“« “√∑’Ë·¬∫¬≈ ”À√—∫ Õπ“§μ†† ‡™àπ† †°“√ √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬ÀâÕß ¡ÿ¥‰√âæ√¡·¥π†† °“√∑”∫—≠™’√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ¢Õß

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 141

ÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë¥”‡π‘π°“√ ¥â«¬∑ÿπ “∏“√≥–∑ÿ°·Ààß μâÕß‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√ ¬◊¡-§◊π¢â“¡ÀâÕß ¡ÿ¥ ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√œ®—¥∑”¢÷πÈ ‡æ√“–§ß‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πåÕ—π„¥ À“° “¡“√∂ ◊∫§âπ®πæ∫¢âÕ¡Ÿ≈ ∑’ËμâÕß°“√«à“Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ·≈â« ·μà‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈π—Èπ ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â‰¥â

À¿“æ†(ÀâÕß ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘)† †·≈–°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß∫√‘°“√ ◊∫§âπ«— ¥ÿ®—¥‡°Á∫ª√–‡¿∑μà“ßÊ ¢â “ ¡Àâ Õ ß ¡ÿ ¥ †††¥— ß ®–‡ÀÁ π ‰¥â ® “°¡“μ√“†˜†(Ú)†(b)††††„πæ√–√“™∫— ≠ ≠— μ‘ œ †´÷Ë ß √–∫ÿ «à “ §≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘μâÕßæ—≤π“‡§√◊Õ¢à“¬§Õ¡æ‘«‡μâÕ√å‡™◊ËÕ¡‚¬ßÀâÕß ¡ÿ¥μà“ßÊ „πª√–‡∑»†† †°—∫¡“μ√“†˜†(Ú)†(d)†† ∑’Ë√–∫ÿ«à“§≥–°√√¡°“√¡’Õ”π“®„π°“√ª√– “πß“π·≈– ¥”‡π‘π°“√‡™◊ËÕ¡‚¬ß ◊∫§âπ«— ¥ÿ®—¥‡°Á∫ª√–‡¿∑μà“ßÊ†„πÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë¥”‡π‘π°“√¥â«¬∑ÿπ “∏“√≥–‡ªìπ‰ª‰¥â –¥«°¢÷πÈ Òı.††„π∑”πÕß‡¥’¬«°—π† †¡“μ√“†ÒÒ†† †„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘°”Àπ¥„ÀâÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë ¥”‡π‘π°“√¥â«¬∑ÿπ “∏“√≥–†(Publicly-funded†† †Library)†·μà≈–·Ààß† † ®–μâÕßÕÿ¥Àπÿπ ∫— ≠ ™’ √ “¬™◊Ë Õ Àπ— ß ◊ Õ ·≈–√«∫√«¡‡ªì π ∂‘ μ‘ à ß ‰ª¬— ß À¿“æÀâ Õ ß ¡ÿ ¥ ·Àà ß ™“μ‘ † †‡æ◊Ë Õ ª√—∫ª√ÿß„Àâ∫—≠™’√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ¢Õß À¿“æœ†(National†† †Union†† †Catalogue)†∑—π ¡—¬ Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“†† †·π«§‘¥°“√√«∫√«¡ ∂‘μ‘‡°’Ë¬«°—∫∑√—æ¬“°√¢âÕ¡Ÿ≈„πÀâÕß ¡ÿ¥ “∏“√≥–π’È Õ¥§≈â Õ ß°— ∫ «‘ — ¬ ∑— » πå ‡ §√◊ Õ ¢à “ ¬Àâ Õ ß ¡ÿ ¥ ‰√â æ √¡·¥π∑’Ë ª √“°Ø„π√“¬ß“π¢Õß††¥√. μ—π† †™π‘ † †π”†† †ª®í ®ÿ∫π— ¡’ÀÕâ ß ¡ÿ¥ “∏“√≥–ª√–‡¿∑π’„È Àâ∫√‘°“√√à«¡„π‚§√ß°“√†† ∫√‘°“√√à«¡¥â“π ‘ËßÕ”π«¬§«“¡ –¥«°¿“¬„πÀâÕß ¡ÿ¥†(Integrated†† Library†† Automation†† Service À√◊Õ† † SILA)††·≈â«† ÒÛÒ††·Ààß† †®“°ÀâÕß ¡ÿ¥† ı††·Ààß∑—Ë«ª√–‡∑»†† †ºà“π‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë§≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥®—¥∑”¢÷Èπ† † ”À√—∫ÀâÕß ¡ÿ¥ “∏“√≥–∑’Ë‡À≈◊Õ°Á®–μâÕß‡™◊ËÕ¡‚¬ß‡¢â“ Ÿà ‡§√◊Õ¢à“¬‡™àπ‡¥’¬«°—π† † ‚¥¬Õ“»—¬Õ”π“®μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μœ‘ Òˆ.††¡“μ√“†ÒÚ†† °”Àπ¥„ÀâÀÕâ ß ¡ÿ¥∑’¥Ë ”‡π‘π°“√¥â«¬∑ÿπ “∏“√≥–∑ÿ°·ÀàßμâÕß‡¢â“ √à«¡‚§√ß°“√¬◊¡§◊π¢â“¡ÀâÕß ¡ÿ¥† † ´÷Ëß§≥–°√√¡°“√œ†®—¥∑”¢÷Èπ† † ‡æ√“–§ß‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå Õ—π„¥†† †À“° “¡“√∂ ◊∫§âπ®πæ∫¢âÕ¡Ÿ≈∑’ËμâÕß°“√«à“Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ·≈â«† † ·μà‰¡à “¡“√∂‡¢â“∂÷ß ¢âÕ¡Ÿ≈π—Èπ‡æ◊ËÕπ”¡“„™â‰¥â† † ¢âÕ°”Àπ¥¥—ß°≈à“«™à«¬„Àâ∫√‘°“√¬◊¡-§◊π¢â“¡ÀâÕß ¡ÿ¥ “∏“√≥– ∑”‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫¬‘Ëß¢÷Èπ† † ∑—Èß¬—ß°√–μÿâπ„Àâ‡°‘¥∑—»π§μ‘‡™‘ß∫«°·≈–°√–μÿâπ„Àâ‡°‘¥§«“¡ √à«¡¡◊ÕÕ—π¥’μÕà °—π√–À«à“ßÀâÕß ¡ÿ¥ Ò˜.††¡“μ√“†˜†(Ú)†(c)†† ¬ß— „ÀâÕ”π“®§≥–°√√¡°“√œ††„π°“√π‘¬“¡†† †°”Àπ¥π‚¬∫“¬ ·≈–¥”‡π‘π°“√„Àâ‡°‘¥°“√ªØ‘∫—μ‘μ“¡π‚¬∫“¬·≈–¬ÿ∑∏»“ μ√å† † ‡°’Ë¬«°—∫°“√√«∫√«¡·À≈àß §«“¡√Ÿâ¢Õß™“μ‘† † ∑—Èß¬—ß¡’Õ”π“®·μàßμ—ÈßÀâÕß ¡ÿ¥·≈–»Ÿπ¬å¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ†„Àâ‡ªìπ·À≈àß®—¥‡°Á∫ Àπ—ß ◊Õ·≈–«— ¥ÿ‡©æ“– “¢“∑’ Ë ”§—≠†·≈–‡ªìπ∑’ Ë π„®¢Õß™“μ‘† † ∑ß—È À¡¥π’‡È ªìπº≈„Àâ√–∫∫°“√ ®—¥À¡«¥À¡Ÿà§«“¡√Ÿâ„πÀâÕß ¡ÿ¥¡’≈—°…≥–‡ªìπ‡Àμÿ‡ªìπº≈¬‘Ëß¢÷Èπ*†† †·≈–‡°‘¥§«“¡ ‘Èπ‡ª≈◊Õß πâÕ¬∑’Ë ÿ¥† † °“√®—¥À¡«¥À¡Ÿà·≈–„ÀâπÈ”Àπ—°Õ¬à“ß™—¥‡®π‡™àππ’È† †∑”„Àâ¡’°“√√‘‡√‘Ë¡∫√‘°“√·≈– ‡°‘¥ÀâÕß ¡ÿ¥‡©æ“– “¢“¢÷Èπ† † ÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë§≥–°√√¡°“√œ†·μàßμ—Èß„Àâ‡ªìπÀâÕß ¡ÿ¥‡©æ“– “¢“†† †¡—°®–‡ªìπÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë‡°Á∫√«∫√«¡Àπ—ß ◊Õ·≈–«— ¥ÿ∑’Ë„Àâ§«“¡√Ÿâ„π “¢“π—ÈπÊ†‰«â·≈â« ‡ªìπ®”π«π¡“°†† ‡™àπ† †ÀâÕß ¡ÿ¥°ÆÀ¡“¬·≈–°“√·æ∑¬å† † ´÷Ëß‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ ¡À“«‘∑¬“≈—¬·Ààß™“μ‘ ‘ß§‚ª√å†(National†† University†† of†† Singapores††À√◊Õ†NUS) π‚¬∫“¬Àâ Õ ß ¡ÿ ¥ ‡©æ“– “¢“π’È Õ “®‡ªì π ªí ≠ À“∫â“ ß ”À√— ∫ Àâ Õ ß ¡ÿ ¥ ∑’Ë μâ Õ ß®— ¥ Àπ— ß ◊ Õ ·¬°¬àÕ¬μ“¡ “¢“μà“ßÊ†´È”´âÕπ°—π† † ‡æ◊ËÕ√Õß√—∫§«“¡μâÕß°“√ºŸâ„™â∫√‘°“√†† †·μà°Á‰¡àÕ“® À≈’°‡≈’Ë¬ß‰¥â† † ‡π◊ËÕß®“°®”‡ªìπμâÕß¡’‡§√◊Õ¢à“¬∑’Ë®–√«¡·À≈àß§«“¡√Ÿâ¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥·μà≈–·Ààß „Àâ‡ªìπÕ—πÀπ÷ßË Õ—π‡¥’¬«°—π °Õß∑ÿπ√—∫∫√‘®“§††(Endowment†† †Fund) Ò¯.††æ√–√“™∫—≠≠—μ‘©∫—∫¥—ß°≈à“«°”Àπ¥„Àâ¡’°Õß∑ÿπ√—∫∫√‘®“§†† †¿“¬„μâ°“√¥Ÿ·≈ ¢Õß§≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¢÷Èπ† † ‡ªìπº≈„Àâ§≥–°√√¡°“√œ† “¡“√∂√—∫∫√‘®“§®“° ª√–™“™π·≈–Õß§å°√μà“ßÊ†‰¥â† † ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∑ÿπÕÿ¥Àπÿπ ”À√—∫°“√æ—≤π“ÀâÕß ¡ÿ¥À√◊Õ‚§√ß°“√

142 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ μà“ßÊ†† †‡™àπ† † ‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡·≈–∑ÿπ°“√»÷°…“¥â“π ”À√—∫∫ÿ§≈“°√†† †ÀÕâ ß ¡ÿ¥† † °“√®—¥ª“∞°∂“ μ≈Õ¥®π∑ÿπÕÿ¥Àπÿπ‚§√ß°“√·≈–°“√«‘®—¬¥â“π°“√Õà“π·≈–∫√√≥“√—°…»“ μ√å† †‚¥¬§≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘®–‰¥â√—∫ ∂“π–‡ªìπ ∂“∫—π “∏“√≥–†(an†† Institution†† of Public†† †Character)†† †´÷Ëß‰¥â√—∫°“√≈–‡«âπ¿“…’‡ß‘π‰¥â† † ∑√—æ¬“°√∑’Ë¡’„π°Õß∑ÿπœ††®–„™â‰ª „π°“√Õÿ¥Àπÿπ‚§√ß°“√·≈–°“√«‘®—¬∑’Ë ”§—≠Ê†† †∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√°”Àπ¥¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õßß“π ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õßª√–‡∑»†† †Õ”π“®¥—ß°≈à“«π’È∑”„Àâ§≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¡’∫∑∫“∑μàÕ °“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë¥”‡π‘π°“√¥â«¬∑ÿπ “∏“√≥–†(Publicly-funded†† Library) ‚¥¬μ√ß†† †·≈– “¡“√∂ª√—∫‡ª≈’¬Ë π°“√¥”‡π‘πß“π¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ª√–‡¿∑π’‰È ¥âÀ“°®”‡ªìπ ¥â“π∫ÿ§≈“°√·≈–°“√Ωñ°Õ∫√¡ Ò˘.††§≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¬—ß¡’Õ”π“®‡μÁ¡∑’Ë„π°“√¥”‡π‘π°“√„¥Ê†°Áμ“¡ ‡æ◊ËÕª√–°—π«à“∫ÿ§≈“°√ÀâÕß ¡ÿ¥®–‰¥â√—∫°“√Ωñ°Õ∫√¡®π¡’§«“¡√Ÿâ·≈–∑—°…–∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß Õ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß†† †¡“μ√“∑’Ë†ˆ†(e)†† †„ÀâÕ”π“®§≥–°√√¡°“√œ†† †„Àâ°”Àπ¥¡“μ√∞“π ”À√—∫°“√ Ωñ°Õ∫√¡∫ÿ§≈“°√«‘™“™’æ∫√√≥“√—°…å† † Õ”π“®¥—ß°≈à“«π’∑È ”„Àâ§≥–°√√¡°“√¡’∫∑∫“∑‡™‘ß√ÿ° „π°“√Ωñ°Õ∫√¡ºŸ∑â ”ß“π«‘™“™’æ¥â“π¢à“« “√§«“¡√Ÿ·â ≈–≈Ÿ°®â“ß¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥† † ∑ß—È ¬—ß¡’Õ”π“® ∑’Ë®–‰¡à‡ÀÁπ™Õ∫Õπÿ¡—μ‘‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡„¥Ê†† †°Áμ“¡∑’Ë‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡¡“μ√∞“π∑’Ëμ—Èß‰«â πÕ°®“°π’È § ≥–°√√¡°“√œ†¬— ß √à « ¡¡◊ Õ Õ¬à “ ß„°≈â ™‘ ¥ °— ∫ ¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ‡∑§‚π‚≈¬’ π— π ¬“ß (Nanyang†† Technological†† University†† À√◊Õ†NTU)†† †‡æ◊ËÕæ—≤π“‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡„π √–¥—∫∫—≥±‘μ»÷°…“†† †·≈–√à«¡¡◊Õ°—∫‡∑¡“‡ §‚æ≈’‡∑§π‘°†(Temasek†† †Polytechnic)†„π ‚§√ß°“√Ωñ°Õ∫√¡«‘™“™’æ† † ‡æ◊ÕË „Àâ¡π—Ë „®‰¥â«“à ∫ÿ§≈“°√®–‰¡à‡æ’¬ß·μà‰¥â√∫— °“√Ωñ°Õ∫√¡‡æ’¬ßæÕ ‡∑à“π—Èπ† † ·μà°“√Ωñ°Õ∫√¡π—Èπ®–μâÕß‰¥âμ“¡¡“μ√∞“π∑’Ë‡ªìπ∑’ËμâÕß°“√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß† † „π°√≥’π’È æπ—°ß“π∑’Ë‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡„π‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«®–‰¥â√—∫∑ÿπÕÿ¥Àπÿπ† † ´÷Ëßπ”¡“®“°°Õß∑ÿπ√—∫ ∫√‘®“§†† †·≈–§≥–°√√¡°“√œ†‡Õß¬—ß®—¥°“√Ωñ°Õ∫√¡√–¬– —Èπ ”À√—∫ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ ‡°’¬Ë «°—∫ÀâÕß ¡ÿ¥∑ÿ°Ê†√–¥—∫Õ’°¥â«¬†† †‚¥¬®—¥μ—ßÈ ∂“∫—πΩñ°Õ∫√¡¢Õß§≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† (National†† Library†† Board†† Institute†† À√◊Õ†NLBI)††¢π÷È ‡æ◊ÕË √Õß√—∫°‘®°√√¡¥â“ππ’È ∫∑∫“∑¥â“π°“√„Àâ§”ª√÷°…“ Ú.††æ√–√“™∫—≠≠—μÀ‘ Õ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘‰¥â„ÀâÕ”π“®·°à§≥–°√√¡°“√œ†„π°“√‡ª≈’¬Ë π «‘ ¬— ∑—»πå°“√∫√‘°“√ÀâÕß ¡ÿ¥∑’∑Ë π— ¡—¬„Àâ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡¢÷πÈ ¡“†† †æ√–√“™∫—≠≠—μÀ‘ Õ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ®÷ß‡ªìπ°ÆÀ¡“¬ª√–«—μ‘»“ μ√å∑Ë’ √â“ßÕß§å°√√–¥—∫ª√–‡∑»¢÷Èπ¡“°”°—∫¥Ÿ·≈†† †·≈–„Àâ∑‘»∑“ß π‚¬∫“¬¥â“πÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† † ·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥ “∏“√≥–¢Õßª√–‡∑»¢÷πÈ ‡ªìπ§√—ßÈ ·√°†† †°≈à“«§◊Õ ‰¥â„ÀâÕ”π“®·°àÕß§å°√„π°“√§«∫§ÿ¡√–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† † ·≈–√–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥ “∏“√≥– μ≈Õ¥®π§«∫§ÿ¡∫ÿ§≈“°√¢à“« “√„πÀπà«¬ß“π√—∞∫“≈·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“¥â«¬ ”À√—∫‚§√ß°“√„π√–¥—∫™“μ‘Õπ◊Ë Ê†† ‡™àπ† †°“√μ—ßÈ ‡§√◊Õ¢à“¬ÀâÕß ¡ÿ¥† † ·≈–°“√«“ßπ‚¬∫“¬ ‡°’¬Ë «°—∫°“√‡°Á∫√«∫√«¡«— ¥ÿ¢Õß™“μ‘† † †´ß÷Ë ≈â«π·μà‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫™ÿ¡™π·≈–•π„π™“μ‘‚¥¬√«¡ π—Èπ† †æ√–√“™∫—≠≠—μ‘œ†°”Àπ¥„ÀâÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë¥”‡π‘π°“√‚¥¬∑ÿπ “∏“√≥–∑ÿ°·Ààß®–μâÕß‡¢â“ √à«¡‚§√ß°“√À≈—°† †Õ“∑‘† †‚§√ß°“√¬◊¡-§◊π¢â“¡ÀâÕß ¡ÿ¥† † ‚¥¬ÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√®– ‰¥â√—∫§”ª√÷°…“∑“ß¥â“π·ºπß“π·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘°“√†† †‡æ◊ËÕ„Àâ¥”‡π‘π°“√μ“¡‚§√ß°“√‡À≈à“π’È ‰¥âßà“¬¢÷Èπ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“°¡“μ√“†ÒÚ†† „πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘´÷Ëß√–∫ÿ„Àâ† çÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë¥”‡π‘π°“√ ¥â«¬∑ÿπ “∏“√≥–∑—ßÈ À¡¥®–μâÕß‡¢â“√à«¡„π‚§√ß°“√†† †‡æ◊ÕË „Àâ°“√ ◊∫§âπ·≈–¬◊¡¢â“¡ÀâÕß ¡ÿ¥ ‡ªìπ‰ª‰¥â† † À“°§≥–°√√¡°“√®–√‘‡√‘¡Ë ¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ª„πÕπ“§μ†† †∑ß—È π’μÈ Õâ ßª√÷°…“ÀâÕß ¡ÿ¥ ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕßπ—πÈ Ê†°Õà πé†† † «à ππ‚¬∫“¬μ≈Õ¥®π°“√¥”‡π‘π°“√∑—«Ë Ê†‰ª¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ “∏“√≥–

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 143

π—Èπ† † æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¥—ß°≈à“«¡’Õ”π“®·μà‡æ’¬ß°“√„Àâ§«“¡‡ÀÁπ‰¥â‡∑à“π—Èπ† † ¥—ß®–‡ÀÁπ‰¥â®“° ¡“μ√“††ˆ†(h)†† †∑«’Ë “à † †ç¡’Àπâ“∑’„Ë Àâ¢Õâ ‡ πÕ·π–√—∞∫“≈‡°’¬Ë «°—∫§«“¡μâÕß°“√¢Õß™“μ‘† † ·≈–π‚¬∫“¬ «à“¥â«¬‡√◊ÕË ß„¥Ê†∑‡’Ë °’¬Ë «°—∫ÀâÕß ¡ÿ¥∑’¥Ë ”‡π‘π°“√¥â«¬∑ÿπ “∏“√≥–†† †·≈–°“√„Àâ∫√‘°“√¢à“« “√ ÀâÕß ¡ÿ¥„π ‘ß§‚ª√åé

°“√√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ °√–∑”¥â«¬§«“¡‡¢â“„®«à“ À“°§≥–°√√¡°“√ ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘¡’Õ”π“® ‡æ’¬ß„Àâ§”ª√÷°…“∑ÿ°¥â“π ‡°’Ë¬«°—∫ß“π¥â“πÀâÕß ¡ÿ¥·≈â« §≥–°√√¡°“√®–‰¡àÕ“®∑”ß“π ‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ „π∞“π–À“ß‡ ◊Õ∑’Ë°”Àπ¥∑‘»∑“ß °“√æ—≤π“ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß™“μ‘ „Àâ∫√√≈ÿμ“¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â‡≈¬

ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π·≈–√–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥À≈—°Õ◊πË Ê ÚÒ.††∫∑∫“∑¢Õß§≥–°√√¡°“√œ†„π°“√‡ªìπ∑’Ëª√÷°…“·≈–„Àâ§«“¡‡ÀÁπ† †®–‡ÀÁπ‰¥â Õ¬à“ß‡¥àπ™—¥† †À“°æ‘®“√≥“§«“¡ —¡æ—π∏å·∫∫À—πÀπâ“‡¢â“À“°—π† †√–À«à“ß§≥–°√√¡°“√œ °—∫ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π´÷Ëß¡’°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√°”°—∫¥Ÿ·≈†† †´÷Ëß§≥–°√√¡°“√œ† “¡“√∂„™â Õ”π“®ºà“π°“√„Àâ§«“¡‡ÀÁπ·≈–„Àâ§”ª√÷°…“·°à°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¥â‚¥¬μ√ß†† †∑—Èß Õß Àπà«¬ß“π®÷ß√à«¡°—π®—¥μ—ßÈ §≥–°√√¡°“√°”Àπ¥∑‘»∑“ß†(Steering†† †Committee)†¢π÷È † † ‡æ◊ÕË π—∫ πÿπ·≈–æ—≤π“§«“¡‡ªìπ‡≈‘»„π°“√∫√‘°“√ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π†† †μ“¡«‘ —¬∑—»πå¢Õß °√–∑√«ß»÷°…“∑’Ë«à“† ùA†† thinking†† Schools,†† Learning†† Nationû††∑’Ë¡ÿàß∫à¡‡æ“–π‘ —¬°“√§‘¥ „Àâ‡¥Á°„π‚√ß‡√’¬π†† ·≈–π‘ ¬— °“√‡ “–· «ßÀ“§«“¡√Ÿ„â Àâ•π„π™“μ‘† † ‚¥¬„π√–¬–·√°π’†È † ∂“∫—π ∑—ßÈ Õß®–· «ßÀ“§«“¡√à«¡¡◊Õ°—π„π¥â“πμà“ßÊ††§Õ◊ Ê i. °“√√«¡»Ÿπ¬å„π°“√®—¥´◊ÕÈ ®—¥À“«— ¥ÿÀÕâ ß ¡ÿ¥∑ÿ°ª√–‡¿∑Ê ii.†† † °“√®—¥‡°Á∫√«∫√«¡«— ¥ÿ ”À√—∫ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬πÊ iii. °“√æ—≤π“ ‘ßË Õ”π«¬§«“¡ –¥«°„πÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π∑’®Ë ¥— μ—ßÈ „À¡àÊ iv. °“√æ—≤π“∫√‘°“√μà“ßÊ†¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬πÊ ÚÚ.††§≥–°√√¡°“√œ†®–ª√– “πß“π°—∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√†† †„π°“√»÷°…“À“«‘∏’ °“√‡æ‘¡Ë «— ¥ÿ„π‚√ß‡√’¬π†† † ßà ‡ √‘¡·≈–º≈—°¥—π„Àâ‡°‘¥°“√„™â∑√—æ¬“°√¢à“« “√√à«¡°—π† † ≈¥°“√ ∑” ”‡π“«— ¥ÿ† † μ≈Õ¥®πª√—∫ª√ÿßª√– ‘∑∏‘¿“æ¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π†† †‡æ◊ËÕ„Àâ π—∫ πÿπ °“√ Õπ·≈–§«“¡μâÕß°“√¥â“π¢à“« “√¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√†† † √«¡∑—ßÈ §«“¡μâÕß°“√¢Õß ™ÿ¡™π‚√ß‡√’¬π∑—Ë«‰ª†† †‚¥¬‡√‘Ë¡μâππ”√àÕß‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«„π‚√ß‡√’¬π††Ò† ·Ààß°àÕπ†† †‡æ◊ËÕ„Àâ ‡ÀÁπº≈°“√¥”‡π‘πß“πμ≈Õ¥®πª√–‚¬™πå∑’Ë®–‰¥â√—∫®“°‚§√ß°“√‰¥âÕ¬à“ß‡¥àπ™—¥† † ‚§√ß°“√ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ√–À«à“ß§≥–°√√¡°“√œ†°—∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¥—ß°≈à“«π’È† †¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®– ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®† † ‡π◊ËÕß®“°ªí®®ÿ∫—π¡’ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π„π√–¥—∫¡—∏¬¡»÷°…“∑’ËÕ¬Ÿà¿“¬„μâ °“√∫√‘À“√¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“·≈â«† ÒÒ††·Ààß ÚÛ.††πÕ°®“°π’È ¬— ß ‡ÀÁ π §«“¡√à « ¡¡◊ Õ ·≈–§«“¡™à « ¬‡À≈◊ Õ Õ— π ¥’ √ –À«à “ ß§≥–°√√¡°“√œ†°—∫√–∫∫ÀâÕß ¡ÿ¥¢π“¥„À≠à¢Õßª√–‡∑»∑’Ë‰¡à„™à¢Õß√—∞† † ºà“π°‘®°√√¡μà“ßÊ ∑—È ß „π·≈–πÕ°√–∫∫††††Õ“∑‘ † †°√–· ∑’Ë ‡ °‘ ¥ ¢÷È π Õ¬à “ ßμà Õ ‡π◊Ë Õ ß‡°’Ë ¬ «°— ∫ §«“¡‡ªì π ‰ª‰¥â ∑’Ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬¥â“π°“√∫√‘À“√¢Õß ‘ß§‚ª√å† (Singapore†† Management†† †University†† À√◊Õ SMU)††„π∞“π–Õß§å°√¿“¬πÕ°®–‡¢â“¡“™à«¬∫√‘À“√·≈–°“√®—¥°“√¢à“« “√„Àâ§≥–°√√¡°“√ ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† † „π∫√‘∫∑π’È† † §≥–°√√¡°“√œ†À«—ß«à“®– “¡“√∂®—¥μ—Èß ¿“À—«Àπâ“·ºπ° ∫√√≥“√—°…å†(Council†† †of†† †Chief†† †Librarians)†† ´ß÷Ë ¡“®“°∑—ßÈ ∂“∫—π°“√»÷°…“·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥ ∂“∫—π«‘®—¬Õ◊ËπÊ†„πª√–‡∑»†† ‡æ◊ËÕ°√–μÿâπ„Àâ‡°‘¥§«“¡√à«¡¡◊Õ·≈–§«“¡™à«¬‡À≈◊ÕÕ—π¥’ √–À«à“ß°—π ∫∑ √ÿª

ÚÙ.††°“√√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† † °√–∑”¥â«¬§«“¡‡¢â“„®«à“† † À“° §≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† †¡Õ’ ”π“®‡æ’¬ß„Àâ§”ª√÷°…“∑ÿ°¥â“π‡°’¬Ë «°—∫ß“π¥â“πÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈â«§≥–°√√¡°“√®–‰¡àÕ“®∑”ß“π‰¥âÕ¬à“ß¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ†† †„π∞“π–À“ß‡ ◊Õ∑’°Ë ”Àπ¥∑‘»∑“ß

144 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ °“√æ—≤π“ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õß™“μ‘„Àâ∫√√≈ÿμ“¡‡ªÑ“À¡“¬‰¥â‡≈¬†† †æ√–√“™∫—≠≠—μ©‘ ∫—∫¥—ß°≈à“«‰¥â„Àâ Õ”π“®·°à§≥–°√√¡°“√œ†† †¿“¬„μâ‡ß◊ÕË π‰¢∑’«Ë “à Õ”π“®¥—ß°≈à“«¡‘„™àÕ”π“®‡μÁ¡† † ‡æ√“–‰¡à‡™àππ—πÈ ®–‰ª≈–‡¡‘¥Õ”π“®°“√∫√‘À“√ß“πÕ¬à“ß‡ªìπÕ‘ √–¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ª√–‡¿∑¥”‡π‘π°“√¥â«¬∑ÿπ “∏“√≥–Õ◊Ë π Ê††††§≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ ¥ ·Àà ß ™“μ‘ ®÷ ß ‡ªì π ∂“∫— π ´÷Ë ß ¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ„π °“√°”°—∫† † °”Àπ¥∑‘»∑“ß†† †·≈–‡ √‘¡ª√– ‘∑∏‘¿“æ„ÀâÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√Õ¬Ÿà ¢≥–‡¥’¬«°—π°Á¡∫’ ∑∫“∑μàÕ∫√‘°“√ÀâÕß ¡ÿ¥·≈–∫√‘°“√„π√–¥—∫™“μ‘‚¥¬√«¡ °√≥’¢Õßª√–‡∑»∑’°Ë ”≈—ßæ—≤π“†† †Õ“®√«¡‡Õ“Õß§åª√–°Õ∫‡©æ“–Õ◊πË Ê†·≈–π«—μ°√√¡ „À¡àÊ†‡¢â“¡“æ‘®“√≥“„π°“√ªØ‘√Ÿª°“√„Àâ∫√‘°“√ÀâÕß ¡ÿ¥¢Õßª√–‡∑»†† †‡æ◊ËÕ„Àâ “¡“√∂ °â“«°√–‚¥¥·≈–„™âÀÕâ ß ¡ÿ¥¢Õßª√–‡∑»‡ªìπª√–μŸ√∫— ¢à“« “√¢Õß•π„π™“μ‘‰¥â ∫—π∑÷°‡ √‘¡∑â“¬ Ò.††¥√.†μπ— † †™π‘ † †π”††(Dr.†† Tan†† Chin†† Nam)††‡§¬¥”√ßμ”·Àπàßª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ ∑∫∑«ππ‚¬∫“¬ÀâÕß ¡ÿ¥ªï† Ú††(Library 2000 Review Committee)†† ªí®®ÿ∫—π ¥”√ßμ”·Àπàßª√–∏“π§≥–°√√¡°“√ÀâÕß ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† (¢âÕ¡Ÿ≈† ≥†ªï∑’Ë‡º¬·æ√à∫∑§«“¡ μâπ©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…) † † † † † † † † † † † † † † † † † † † † †Ú.†ª®í ®ÿ∫π— ¡’ÀÕâ ß ¡ÿ¥ª√–¡“≥†† ˆ††·Ààß„πª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å† (¢âÕ¡Ÿ≈† †≥† ª∑ï ‡’Ë º¬·æ√à ∫∑§«“¡μâπ©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ…)†† ‰¥â·°à ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘† Ò† ·Ààß ÀâÕß ¡ÿ¥ “∏“√≥– Òˆ†† ·Ààß Àâ Õ ß ¡ÿ ¥ ™ÿ ¡ ™π ”À√— ∫ ‡¥Á ° ‡≈Á ° ††Ù††·Àà ß Àâ Õ ß ¡ÿ ¥ ∂“∫— π °“√»÷ ° …“††ˆ††·Àà ß ÀâÕß ¡ÿ¥∑’®Ë ¥— ‡°Á∫«— ¥ÿæ‡‘ »…À√◊Õ‡©æ“–¥â“π††Òı††·Ààß ·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π††Û˜ı††·Ààß ‡Õ° “√Õâ“ßÕ‘ß¢Õß∫∑§«“¡μâπ©∫—∫¿“…“Õ—ß°ƒ… REFERENCES National Library Act (Chapter 197 of the Statutes of the Republic of Singapore, Rev.ed, 195). Singapore: Law Revision Commission, 1986. The National Library Board Act 1995 (No. 5 of 1995). Singapore: National Printers, 1995. Singapore. Library 2000 Review Committee. Library 2000: Investing in a learning nation: Report of the Library 2000 Review Committee. Singapore: SNP Publishers, 1994. (Tan Chin Nam Report). Singapore. National Library Board. Annual Report 1995/97- Singapore : NLB, 1997. Singapore. National Library Board. Corporate brochure. Singapore: NLB, 1999 Singapore. The Next Lap. Singapore: Published for the Government of Singapore by Times Edition, 1991. Last Revision: August 4, 1999

Copyright†† ©†1995†-†2000 International†† †Federation†† †of†† †Library†† †Associations†† †and†† †Institutions www.ifla.org

§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß∫∑∫“∑·Ààß™“μ‘ ¢Õß§≥–°√√¡°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å† :† ‡Õ° “√ª√–°Õ∫ °“√ª√–™ÿ¡ IFLA Council and General Conference §√—ßÈ ∑’Ë ˆı

‡¡◊ÕË «—π∑’Ë Ú†-†Ú¯ ‘ßÀ“§¡ æ.».†ÚıÙÚ ≥†† °√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ‚¥¬†† Õ“√å.† √“¡“®—π¥√—π

The†ùnationalû†role of the National Library board of Singapore : 65th IFLA Council and General Conference† August 20 - August 28, 1999 Bangkok,†Thailand

R.†Ramachandran ·ª≈‚¥¬ °ÿ≈«’ æ‘‚√®πå√μ— πå

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 145

°“√Õà“π

‡√‘Ë¡®“°§√Õ∫§√—«‰¥â‡¡◊ËÕ„¥ : ¡ŸŒ¡—¥ ∫‘π ¡Ÿ¥Õ, ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ muhmud@bflybook.com æ‘¡æå§√—Èß·√°„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå‚æ μå∑Ÿ‡¥¬å ©∫—∫ª√–®”«—π»ÿ°√å ∑’Ë Ù ∏—π«“§¡ æ.».†ÚııÚ

ç°“√Õà“πμâÕß‡√‘Ë¡®“°§√Õ∫§√—«é†† ‡ªìπ§”°≈à“«∑’Ë‰¥â¬‘π‰¥âøíß¡“π“π„π «ß°“√°“√»÷°…“¢Õßª√–‡∑»‰∑¬†† † π—∫·μà•π‰∑¬√Ÿâ‡√◊ËÕß√≥√ß§å°“√Õà“π ®“°Ω√—ßË ‚¥¬ºà“πÕß§å°“√¬Ÿ‡π ‚°†† π“ππ—∫§√÷ßË »μ«√√…¡“·≈â«† † ‡ªìπ§«“¡ ª√“√∂π“¥’¢ÕßÕß§å°√π—Èπ∑’Ë®–„Àâª√–™“°√‚≈°Õà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â ‡æ◊ËÕ ◊ËÕ “√æŸ¥®“°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß†† † Õ—π®–π”¡“´÷Ëß°“√æ—≤π“™“μ‘·≈–æ—≤π“‚≈° μ≈Õ¥®π·°âªí≠À“μà“ßÊ††∑—Èß ‘Èπ∑—Èß¡«≈†† † ·¡â·μàªí≠À“§«“¡¬“°®π ·√âπ·§âπ† ·≈–ªí≠À“°“√‡¡◊Õß ª√–«—μ‘»“ μ√åÕ—π¬“«π“π¢Õß¡πÿ…¬™“μ‘ Õπ‡√“ºŸâ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà„π ªí®®ÿ∫—π„Àâ√Ÿâ«à“† †°“√·°âªí≠À“§«“¡¢—¥·¬âßμà“ßÊ††∑’Ë·¡â√ÿπ·√ß∂÷ß¢—Èπ∑” ß§√“¡√–À«à“ß°—ππ—Èπ† †¬ÿμ‘≈ß‰¥â¥â«¬°“√‡®√®“∑—Èß ‘Èπ† † †‡ªÑ“À¡“¬°“√Õà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â¢ÕßÕß§å°“√ Àª√–™“μ‘®÷ß¡‘„™à‡æ’¬ß „ÀâºŸâ•π√ŸâÀπ—ß ◊Õ ·μàª√“√∂π“„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡§‘¥Õ—π®–∫—ß‡°‘¥ ß∫ —πμ‘·Ààß‚≈°¡πÿ…¬å ¥â«¬†† † ‡æ√“–‡¡◊ÕË ºŸ•â πÕà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â† †√∫— √Ÿ¢â “à « “√¢âÕ¡Ÿ≈·≈–§«“¡∂Ÿ°μâÕß

146 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ¥’ß“¡μà“ßÊ†‰¥âÕ¬à“ß§√∫∂â«π≈÷°´÷ßÈ † †‡¢“¬àÕ¡„™â§«“¡§‘¥‰¥â† † †¥ß— §”°≈à“«∑’«Ë “à ç•π¡’ μ‘ªí≠≠“¬àÕ¡√Ÿâ®—°§‘¥† † †•π√Ÿâ§‘¥¬àÕ¡ª√–æƒμ‘¥’é ‡¡◊Ë Õ •π‰¡à ¡’ § «“¡√Ÿâ † †††‰√â μ‘ ªí ≠ ≠“††À√◊ Õ √Ÿâ º‘ ¥ Ê†∂Ÿ ° Ê†††°Á ¡— ° ‰¡à ¡’ §«“¡§‘¥† †®π∂÷ß¢—πÈ ‘πÈ §‘¥† † †„§√®–™—°®–®Ÿß‰ª∑“ß‰Àπ°Á‰¥â† † †·¡â·μà®ßŸ ‰ªμ“¬ ∑—Èß∑”„ÀâºŸâÕ◊Ëπμ“¬·≈–μπ‡Õßμ“¬ °Á‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‡§¬¡’„§√μ—Èß§”∂“¡∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à«à“† †°Á„π‡¡◊ËÕÀπà«¬ß“π¢Õß√—∞∫“≈ ª√–°“»ª“«Ê††«“à † ù°“√Õà“πμâÕß‡√‘¡Ë ®“°§√Õ∫§√—«û†† †·μà‡Àμÿ‰©π°“√Õà“π ®√‘ßÊ†„πª√–‡∑»‰∑¬®÷ß‡√‘¡Ë ‰¡à‰¥â °— ∑’† † †°≈—∫≈â“À≈—ßª√–‡∑»Õ◊πË „π¿Ÿ¡¿‘ “§ ‡¥’¬«°—π¢Õß‚≈°¥â«¬´È”† † À“°‡∑’¬∫Õ—μ√“ à«πß∫ª√–¡“≥∑’Ë ‘Èπ‡ª≈◊Õß ‰ª„π·μà≈–ªïÕ¬à“ß‰√â®ÿ¥À¡“¬·≈–‰√âº≈ ‡§¬¡’ „ §√ ß — ¬ ∫â “ ßÀ√◊ Õ ‰¡à «à “ ††∑’Ë ° ≈à “ «††ç°“√Õà “ πμâ Õ ß‡√‘Ë ¡ ®“° §√Õ∫§√—«é†π—Èπ† †®–‡√‘Ë¡μ√ß‰Àπ†† † Õ¬à“ß‰√†† † ‡§¬‡√‘Ë¡‰ª·≈â«°’Ë√—∞∫“≈††·≈– ‡¡◊ËÕæŸ¥ª√–‚¬§π—Èπ´È”·≈â«´È”‡≈à“† † †‡§¬©ÿ°§‘¥μ—Èß§”∂“¡μàÕ‰ªπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à† † † Ò. §√Õ∫§√—«•π‰∑¬¡’π ‘ ¬— ™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“°æÕ∑’®Ë –√≥√ß§å „Àâ ≈Ÿ ° À≈“π¢Õßμπ™Õ∫Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ ‡À¡◊ Õ πæà Õ ·¡à † ††À√◊ Õ ∫√√æ∫ÿ √ÿ … √âÕ¬≈–‡∑à“„¥†† „π®”π«π§√—«‡√◊Õπ∑—«Ë ª√–‡∑»†† † Ú,˜ıÙ,¯ˆÒ†† † §√—«‡√◊Õπ §”μÕ∫§◊Õ† †:† †¬ß— ‰¡à¡ ’ ∂‘μ¢‘ ÕßÀπà«¬ß“π„¥‡°’¬Ë «°—∫‡√◊ÕË ßπ’†È † †·¡â·μà ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘°Á‰¡à‡§¬ ”√«®†† †·μàÀ«—ß«à“„πªï∑’Ë† Ò†† ´÷Ëß®– §√∫√Õ∫ªïÀπâ“† (ÚııÛ)††π’È† † ∞“π¢âÕ¡Ÿ≈«à“¥â«¬°“√Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥¢Õßª√–™“°√‰∑¬∑—Èßª√–‡∑»®–‰¥â∫—π∑÷°‰«â‡ªìπÀ≈—°∞“πÕ¬à“ß μ√ß‰ªμ√ß¡“†† † ‡æ◊ÕË À“∑“ßæ—≤π“†À√◊Õ‡≈‘°≈â¡§«“¡§‘¥®–æ—≤π“°—πμàÕ‰ª Ú. •π‰∑¬ à«π„À≠à¡æ ’ π◊È §«“¡√Ÿ†â „π√–¥—∫ Ÿß∂÷ß¢—πÈ ¡’ “¡—≠ ”π÷° Õπ„Àâ≈Ÿ°™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ‰¡à† † † §”μÕ∫§◊Õ† †:† †‰¡à---‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕª√“°Ø«à“† †‡°…μ√°√†† ºŸâ„™â·√ßß“π†† †•π∑”ß“πÀ“‡™â“°‘π§Ë”† † æπ—°ß“π†† †¢“â √“™°“√√–¥—∫‡ß‘π‡¥◊ÕππâÕ¬ æàÕ§â“·¡à§â“† †·≈–•π√“¬‰¥âπâÕ¬∑—ÈßÀ≈“¬†† ®π∂÷ß•π¬“°®π´÷ËßμâÕßÕÕ° ®“°∫â“πμ—Èß·μà‡™â“† †°«à“®–°≈—∫°Á§Ë”¡◊¥† †‡Àπ◊ËÕ¬≈â“®π‰¡à¡’‡√’Ë¬«·√ß∑” Õ–‰√·≈â«† † † ª√–™“°√∑’Ë¡’√“¬‰¥â§àÕπ¢â“ßπâÕ¬††®π∂÷ßπâÕ¬¡“°·≈–πâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ‡À≈à “ π—È π §“¥«à “ ®–¡’ ®”π«π¡“°∂÷ ß ª√–¡“≥√â Õ ¬≈–††˜†-†˜ı†††À√◊ Õ ÒÙ.ı††-† Òı.ı†† ≈â“π§√—«‡√◊Õπ

‡§¬¡’„§√μ—Èß§”∂“¡ ∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à«à“ „π‡¡◊ËÕÀπà«¬ß“π¢Õß√—∞∫“≈ ª√–°“»ª“«Ê«à“ ù°“√Õà“πμâÕß‡√‘Ë¡®“° §√Õ∫§√—«û ·μà‡Àμÿ‰©π°“√Õà“π®√‘ßÊ „πª√–‡∑»‰∑¬ ®÷ß‡√‘Ë¡‰¡à‰¥â —°∑’

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 147

Û. √“¬‰¥â‡©≈’Ë¬†¢Õß§√Õ∫§√—««—π≈–‡∑à“„¥†† † §√Õ∫§√—« à«π¡“° ¡’‡ß‘π‡À≈◊ÕæÕ®–´◊ÈÕÀπ—ß ◊ÕÕà“π‡Õß†† „Àâ≈Ÿ°À≈“πÕà“π††À√◊Õ·¡â‡°Á∫‡ªìπ ¡∫—μ‘‡ªìπ¡√¥°μ°∑Õ¥‰¥â —°ªï≈–‡≈à¡† †·¡â‡æ’¬ß§√÷Ëß‡≈à¡À√◊Õ‰¡à §”μÕ∫§◊ Õ† †:† †§√Õ∫§√—« à«π„À≠à¢Õßª√–‡∑»‰¡à¡’ªí≠≠“´◊ÈÕ Àπ— ß ◊ Õ †††††‡æ√“–Àπ— ß ◊ Õ ”À√— ∫ •π‡À≈à “ π—È π ‡ªì π ¬‘Ë ß °«à “ ‘Ë ß øÿÉ ¡ ‡øó Õ ¬ ‡π◊ËÕß®“°√“¬‰¥â¢—ÈπμË”‡æ’¬ß†† Òı†-†ÚÛ†† ∫“∑††(Õ—μ√“ªí®®ÿ∫—πª√–°“» „™â‡¡◊ËÕ† æ.».ÚııÒ)†† †¢≥–∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡√‘Ë¡Õà“π ”À√—∫‡¥Á°«—¬† †Ò†-†Û† †¢«∫ √“§“‡≈à¡≈–‰¡àπÕâ ¬°«à“† †Û†† ∫“∑†† † ∂“â ¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ®”π«π‡∑à“π—πÈ † † †æÕà ·¡à à«π„À≠à‡≈◊Õ°®–‡°Á∫‰«â„™â¬“¡‡®Á∫‰¢â‰¥âªÉ«¬¡“°°«à“´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ† † ‡æ√“– •π∑’Ë¡’√“¬‰¥â‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ† †·≈–‡™◊ËÕ«à“°“√»÷°…“æ◊Èπ∞“π‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß √—∞∫“≈†† † ¬àÕ¡‰¡à¢«π¢«“¬„Àâ≈Ÿ°Õà“πÀπ—ß ◊Õ «¬Ê††√“§“¡“°°«à“§à“·√ß ∑—Èß«—π† À√◊Õ¡“°°«à“‡ß‘π‡°Á∫∑—Èß —ª¥“Àå∑—Èß‡¥◊Õπ†† †·μà®–§‘¥‡ ¡Õ«à“† †‡ß‘π ®”π«π‡∑à“°—∫√“§“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Àπ÷Ëßπ—ÈπÕ“®™à«¬™’«‘μ≈Ÿ°‰¥â† † À“°‡°‘¥ ‡®Á∫ªÉ«¬©ÿ°‡©‘π† † † Ù. ‡¡◊ËÕ§√Õ∫§√—«•π‰∑¬ à«π¡“°‰¡à¡’ªí≠≠“´◊ÈÕÀπ—ß ◊ÕÕà“π‡Õß (‰¡à«“à ¥â«¬‡Àμÿº≈‡»√…∞°‘®À√◊Õ‡Àμÿº≈Õ◊πË „¥)†† †·μà∫ß— ‡Õ‘≠√—∞∫“≈√≥√ß§å ‰¥âº≈¥’‡≈‘»«à“† ù°“√Õà“πμâÕß‡√‘¡Ë ®“°§√Õ∫§√—«û†† †•π‡À≈à“π—πÈ ´÷ßË ‰¡à¡ª’ ≠ í ≠“ ´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ‡Õß‡À¡◊Õπ•πÕ’°®”π«π¡“°„π°√ÿß‡∑æœ††·≈–‡¡◊Õß„À≠à† † ®–∑” Õ¬à“ß‰√‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°À≈“π¢Õßμπ‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õμ“¡§”‡√’¬°√âÕß‡™‘≠™«π ¢Õß√—∞∫“≈---¡’ ∂“π∑’Ë„°≈â∫â“π·Ààß„¥∫â“ß∫√‘°“√„Àâ¬◊¡Àπ—ß ◊Õ‡¥Á° °àÕπ«—¬‡√’¬π†† †‡æ◊ÕË æàÕ·¡àπ”°≈—∫∫â“π‰ªÕà“π„Àâ≈°Ÿ øíß† À√◊Õ„Àâ‡¥Á°‰¥â ¡— º— À—¥Õà“π‡Õß‰¥â §”μÕ∫§◊Õ† †:† †‰¡à¡’---®–¡’°Á·μà„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“∫“ß·Ààß† † †·≈– μâÕß‡ ’¬§à“ ¡“™‘° μâÕß‡¥‘π∑“ß‰°≈†† † √«¡∑—ÈßμâÕß≈ß∑ÿπ∑“ß —ß§¡‡æ◊ËÕ ‰¡à„ÀâÕ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“•π„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“π—Èπ¥â«¬---°≈à“«ßà“¬Ê††§◊Õ ¡’ ∑’Ë „ Àâ ¬◊ ¡ Àπ— ß ◊ Õ ¥’ Ê ††·μà • π®πÀ¡¥ ‘ ∑ ∏‘Ï † †(Õ¬à “ ·¬â ß «à “ ‰¡à ¡’ „ §√Àâ “ ¡ •π®π‡¢â“‰ª„π ∂“π∑’‡Ë ™àππ—πÈ --- ∂“π∑’μË ß—È π—πÈ ‡Õß®”°—¥·≈–°”®—¥ ‘∑∏‘ ¢Õß•π®π‡ ’¬μ—Èß·μàμâπ·≈â«) ı. °“√√≥√ß§å¥â«¬∑ƒ…Æ’† ù°“√Õà“πμâÕß‡√‘Ë¡®“°§√Õ∫§√—«û†† † ∂â“ §”π÷ß∂÷ß‡©æ“–§√Õ∫§√—«•π√«¬†°‰Á ¡àμÕâ ß∑”Õ–‰√¡“°†† † ·μàÀ“°§‘¥®–∑” ∑—Èßª√–‡∑»Õ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß† † √—∞∫“≈‡§¬æ¬“¬“¡„™â§«“¡§‘¥μàÕ‰ª —°† †Ú†-†Û §”∂“¡À√◊Õ‰¡à«à“† †®–∑”Õ¬à“ß‰√

148 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ §”μÕ∫§◊Õ† †:† †‰¡à‡§¬¡’√∞— ∫“≈„¥††(Õ¬à“ßπâÕ¬Ê††∑‡’Ë ÀÁπ™—¥„π√–¬–‡«≈“ Ú†† ª∑ï º’Ë “à π¡“)†† Õ∏‘∫“¬‰¥â«“à † †°“√®–¥”‡π‘πß“πμ“¡·ºπ†ù°“√Õà“πμâÕß ‡√‘Ë¡®“°§√Õ∫§√—«û††π—Èπ† † ®–ªØ‘∫—μ‘®√‘ß®—ß‰¥âÕ¬à“ß‰√†† † ‡√‘Ë¡μ√ß®ÿ¥‰Àπ

æ‘¡æå§√—Èß·√°„πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå‚æ μå∑Ÿ‡¥¬å ©∫—∫ª√–®”«—π»ÿ°√å ∑’Ë Ù ∏—π«“§¡ æ.».†ÚııÚ À“°¬—ß‡™◊ËÕ·≈–¬◊π¬—π«à“† ù°“√Õà“πμâÕß‡√‘Ë¡®“°§√Õ∫§√—«û ”À√—∫ª√–‡∑»‰∑¬†† °Á¢Õ„Àâμ√÷°μ√Õß√“¬≈–‡Õ’¬¥∑’Ë§«√æ‘®“√≥“ μàÕ‰ªπ’È† † §◊Õ Ò. §√— « ‡√◊ Õ π„πª√–‡∑»‰∑¬†††¡’ † ††Ú,˜ıÙ,¯ˆÒ††§√— « ‡√◊ Õ π Àπà«¬ß“π„¥®–‡¢â“∂÷ß§√—«‡√◊Õπ∑—ßÈ À¡¥„π‡«≈“Õ—π√«¥‡√Á«∑—«Ë ∂÷ß† † †‡ ¡Õ¿“§ ·≈–¡’‡«≈“¡“°æÕ‡æ◊ËÕ®–Õ∏‘∫“¬„Àâ ¡“™‘°† À√◊ÕºŸâπ”§√Õ∫§√—«‡À≈à“π—Èπ ‡¢â“„®«à“† † ¢≥–π’È√—∞∫“≈°”≈—ß‡√àß√—¥„Àâª√–™“™π•π‰∑¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ°—π ¢π“π„À≠à † †††·≈–‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë ∑ÿ ° •πμâ Õ ß‡ªì π π— ° à ß ‡ √‘ ¡ °“√Õà “ πÕ¬à “ ß ‡™’¬Ë «™“≠†† †μ≈Õ¥®πμâÕßμ‘¥μ“¡∫—π∑÷°º≈°“√æ—≤π“°“√Õà“π‡ªìπ√–¬–Ê ∂â “ ‡®â “ Àπâ “ ∑’Ë √— ∞ ††Ò††•π††ºŸâ ∑”ß“ππ’È † ††¡’ ª √– ‘ ∑ ∏‘ ¿ “æ√— ∫ º‘ ¥ ™Õ∫ §√—«‡√◊Õπ‰¥â† †ı §√—«‡√◊Õπ†(´÷ßË ‡ªìπ‰ª‰¥â¬“°)†† †°‡Á ∑à“°—∫μâÕß¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë ®”π«π∂÷ß°«à“† †Ù,†† •π†† †‡ß‘π‡¥◊Õπ‡®â“Àπâ“∑’Ë‡À≈à“π’Èæ√âÕ¡§à“„™â®à“¬ ‰¡à§«√πâÕ¬°«à“•π≈–†† ÒÚ,†† ∫“∑†† †‡©æ“–ß∫ª√–¡“≥‡ß‘π‡¥◊Õπ ‡®â“Àπâ“∑’ Ë ßà ‡ √‘¡°“√Õà“π·°à§√—«‡√◊Õπ†† ‡¥◊Õπ≈–†† Ù¯,, ∫“∑ À√◊Õªï≈–††ı,˜ˆ††≈â“π∫“∑†† † ·≈–μâÕß‰¡à≈◊¡«à“† †∫ÿ§§≈∑’Ë®–∑”Àπâ“∑’Ë àß‡ √‘¡°“√Õà“ππ—Èπ ‰¡à„™à† ç„§√°Á‰¥âé ∂â“·√°‡√‘Ë¡‚§√ß°“√†ù°“√Õà“πμâÕß‡√‘Ë¡®“°§√Õ∫§√—«û†Õ¬à“ß®√‘ß®—ß √—∞∫“≈μâÕß®—¥ √√Àπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°† ·≈–ºŸâ„À≠à·°à∑ÿ°§√—«‡√◊Õπ†† †‰¡à πâ Õ ¬°«à “ §√— « ‡√◊ Õ π≈–†††Ú†††‡≈à ¡ †††‡©≈’Ë ¬ ‡ªì π ‡ß‘ π †††ı†††∫“∑†††‡©æ“–§à “ Àπ—ß ◊Õ√ÿàπ·√°®–μâÕß®à“¬¡“°°«à“† †Ò,†† ≈â“π∫“∑ ·μà°“√Õà“π†† „™à«“à ¡’Àπ—ß ◊Õ† Ú† †‡≈à¡†°æÁ Õ·≈â« ”À√—∫™’«μ‘ ‡¥Á°•πÀπ÷ßË À√◊Õ•π„π§√Õ∫§√—«∑’ËÕ“®®–¡’¡“°∂÷ß† †ı†-†Ò†† •π†† †¥—ßπ—Èπ† „π·μà≈–ªï μâ Õ ß‡æ‘Ë ¡ Àπ— ß ◊ Õ ·≈–∑«’ ®”π«π¡“°¢÷È π ‡√◊Ë Õ ¬Ê†††‡¡◊Ë Õ ‡ªì π ‡™à π π’È † †‡ß‘ π ß∫ª√–¡“≥¡“°°«à“† †Ú,†† ≈â“π∫“∑†† ®–À¡¥‰ª¿“¬„π††Ú† ªï† †‚¥¬

‡¡◊ËÕ§√Õ∫§√—«•π‰∑¬ à«π¡“° ‰¡à¡’ªí≠≠“´◊ÈÕÀπ—ß ◊ÕÕà“π‡Õß (‰¡à«à“¥â«¬‡Àμÿº≈‡»√…∞°‘® À√◊Õ‡Àμÿº≈Õ◊Ëπ„¥) ‡À¡◊Õπ•π®”π«π¡“° „π°√ÿß‡∑æœ ·≈–‡¡◊Õß„À≠à ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ‡æ◊ËÕ„Àâ≈Ÿ°À≈“π ¢Õßμπ‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ μ“¡§”‡√’¬°√âÕß‡™‘≠™«π ¢Õß√—∞∫“≈---

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 149

‰¡à‰¥âÕ–‰√‡≈¬ ‡æ√“–°“√æ—≤π“°“√Õà“π∑’Ë‡√‘Ë¡®“°‡¥Á°°àÕπ«—¬‡√’¬ππ—Èπ† †μâÕß °√–∑”μàÕ‡π◊ÕË ß‰¡àπÕâ ¬°«à“† †Ò†† ª†ï † †À“°‡ªìππ‚¬∫“¬¢Õßª√–‡∑»¢π“¥‡≈Á° À√◊Õ‚§√ß°“√¢Õß‡¡◊Õß„À≠à† † °μÁ Õâ ß°”Àπ¥∑‘»∑“ß°“√æ—≤π“‰¡àπÕâ ¬°«à“ ı†† ªï† †·≈–ª√—∫ª√ÿß·ºπæ—≤π“‡¡◊ËÕ§√∫°”Àπ¥ ™à«ß‡«≈“π—ÈπÊ††‡ªìπ√–¬– ‡«≈“¬“«ÕÕ°‰ª‰¡àπâÕ¬°«à“† †Û† †√–¬–†† §◊Õ† †Òı†† ªï π—πË À¡“¬§«“¡«à“† † ∂“â „™â«∏‘ †’ ù°“√Õà“πμâÕß‡√‘¡Ë ®“°§√Õ∫§√—«û†† †√∞— ∫“≈ μâ Õ ß¡’ ß ∫ª√–¡“≥ºŸ ° æ— π μà Õ ‡π◊Ë Õ ß·πà π Õπ†††˜¯,¯†-†ÚÛˆ,Ù ≈â“π∫“∑†† †ß∫ª√–¡“≥®”π«π¡À“»“≈π’È®– Ÿ≠‡ª≈à“† †À“°Õß§åª√–°Õ∫ Õ◊ËπÊ††¢Õß§√Õ∫§√—«¬—ßÕ¬Ÿà„π ¿“æ‡¥‘¡† †‡™àπ† †§√Õ∫§√—«‡°…μ√°√¬—ß‡ªìπ ‡°…μ√°√·∫∫‡°à“† † †¡’√“¬‰¥â‰¡à¡“°æÕ®π∂÷ß¢—Èπ‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß °“√Õà“π†† †§√Õ∫§√—«„™â·√ßß“π∑’Ë¬—ßμâÕßÀ«—ßæ÷Ëß·√ßß“π®“°≈Ÿ°À≈“π À√◊Õ¬—ß‰¡à¡’‡«≈“‡Õ“„®„ à≈Ÿ°À≈“πÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡† †·≈–¬—ß¡’∑—»π§μ‘«à“ ç√ŸÀâ π—ß ◊Õ‰ª°Á‡∑à“π—πÈ † † ∂“â ‰¡à≈ß·√ß∑”ß“π°Á‰¡à¡°’ π‘ é†† À√◊Õ†ç§«“¡√Ÿ∑â «à ¡À—« ‡Õ“μ—«‰¡à√Õ¥é ‡¡◊ÕË °≈à“«∂÷ßß∫ª√–¡“≥∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß†† †√∞— ∫“≈®–μâÕßμ—ßÈ ß∫≈ß∑ÿπ æ—≤π“™’«‘μ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß•π à«π„À≠à„π™“μ‘Õ¬à“ßæ√âÕ¡‡æ√’¬ß §«∫§Ÿ‰à ª°—∫°“√æ—≤π“°“√Õà“π¥â«¬†† † ‡æ◊ÕË •π‡À≈à“π—πÈ ®–‰¥â¡‡’ «≈“Õ∫√¡ —Ëß Õπ≈Ÿ°À≈“π‡æ’¬ßæÕ†† ß∫ª√–¡“≥ à«ππ’È¬àÕ¡¡“°°«à“ß∫¢â“ßμâπ À≈“¬‡∑à“π—° π—Ëπ§◊Õ† †μâÕß°”Àπ¥π‚¬∫“¬ª√—∫‡ª≈’Ë¬π«‘∂’™’«‘μ† † ·π«§‘¥‡√◊ËÕß °“√»÷°…“†† °“√„™â‡«≈“«à“ß†† «∂‘ §’ «“¡‡ªìπÕ¬Ÿ†à † †§“à μÕ∫·∑π·√ßß“π†† †™«—Ë ‚¡ß °“√∑”ß“π†† «— ¥‘¿“æ·≈– «— ¥‘°“√ —ß§¡∑’ËμâÕßª√—∫ª√ÿß„Àâ‡ªìπ®√‘ß œ≈œ†† † ´÷Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à¬‘Ëß°«à“°“√ª√–°“»„Àâ°“√Õà“π‡ªìπ«“√–·Ààß™“μ‘ ¥â«¬´È” π’Ë¬—ß‰¡àπ—∫ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬Õ◊ËπÊ††∑’Ë√“™°“√¡—°®–®”‡ªìπμâÕß„™â (≈Õß‡∑’¬∫°—∫†ù°“√Õà“π‡√‘Ë¡μâπ„π‚√ß‡√’¬πª√–∂¡û††®–‰¥âº≈ ·≈–„™âß∫ª√–¡“≥μà“ß°—π‡æ’¬ß„¥) Ú. ªí≠À“‡√◊ÕË ßºŸ‡â ¢’¬πμ”√“†† † π°— ‡¢’¬π‡√◊ÕË ß·≈–¿“æ ”À√—∫‡¥Á°‡≈Á° π—°«“¥¿“æÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°† †∫√√≥“∏‘°“√ºŸâμ√«® Õ∫¥â“π¿“…“·≈– §«“¡∂Ÿ°μâÕßÕ◊ËπÊ†† †√«¡∑—Èßπ—°∑”Àπ—ß ◊Õ‡¥Á°† †∫ÿ§§≈„π«‘™“™’æ‡À≈à“π’È ∑’Ë¡’§ÿ≥¿“æ‰¥â¡“μ√∞“π¡’®”π«π‡∑à“„¥†† ‡æ’¬ßæÕμàÕ°“√æ—≤π“√–∫∫

150 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ °“√Õà“π¢Õß™“μ‘Õ¬à“ß‡√àß¥à«πÀ√◊Õ‰¡à Õ—π‡ªìπ∑’Ë¡“¢Õß§”∂“¡μàÕ‰ª«à“† † † √—∞∫“≈‡§¬§‘¥Õà“πÀ√◊Õ‰¡à«à“† † À“°„™â«‘∏’† ù°“√Õà“πμâÕß‡√‘Ë¡®“° §√Õ∫§√—«û†°π— ®√‘ß®—ß ®–‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊ÕÕ–‰√‰ª„Àâ§√Õ∫§√—«‡À≈à“π—πÈ † †À√◊Õ ®–¡Õ∫‡ß‘π„Àâ·μà≈–§√Õ∫§√—«‰ª´◊ÈÕÀ“‡Õ“‡Õß!! ·≈–À“°√Ÿ·â ≈â««à“† † ß‘Ë ¥—ß°≈à“«¢â“ßμâπ°Á¡ª’ ≠ í À“†† †√∞— ∫“≈¡’„§√√Ÿ‡â √◊ÕË ß ‡À≈à“π—Èπ¥’æÕ∑’Ë®–¥”‡π‘π°“√Õ¬à“ß´◊ËÕμ√ß†† † ‰¡à„™à‚¬π°âÕπ‡π◊ÈÕ„Àâ ”π—°æ‘¡æå∑’Ë•π¢Õß√—∞∫“≈√Ÿâ®—°§ÿâπ‡§¬†† ‰ª‡¢¡◊Õ∫°≈◊πÕ¬à“ßμ–°√“¡†† ‡À¡◊Õπ ∑’Ë‡§¬∑”°—π„π¬ÿ§°àÕπÊ†† †®π·¡â·μà ”π—°æ‘¡æåμ”√“¢Õß√—∞∫“≈‡ÕßμâÕß ©‘∫À“¬«“¬«Õ¥†† † ∑—ÈßÊ††∑’Ë‰¡àπà“®–¢“¥∑ÿπ‰¥â‡≈¬†† † Û. √— ∞ ¡πμ√’ „ π√— ∞ ∫“≈π’È † ††††¡’ °’Ë • π∑’Ë Õà “ πÀπ— ß ◊ Õ ‡ªì π °‘ ® «— μ √®π °≈à“«‰¥â«“à † †ç™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õé††‰¡àμÕâ ß„Àâ∂ß÷ ¢—πÈ ®–∫Õ°«à“† †ç√—°°“√Õà“πé ∂â“®–∂◊Õ«à“† †√—∞¡πμ√’§◊ÕºŸâ·∑π¢Õßª«ß™π†† † §”μÕ∫¢âÕπ’È°Á§ß‡ªìπ μ—«·∑π¢Õß•π∑—Èß™“μ‘‰¥â---À“°√—∞¡πμ√’‡°‘π§√÷ËßªØ‘∫—μ‘† ù°“√Õà“πμâÕß ‡√‘Ë¡®“°§√Õ∫§√—«û†‡ªìπ°‘®«—μ√„π§√Õ∫§√—«¢Õßμπ®«∫®πªí®®ÿ∫—π† † °Á®ß ¬÷¥∂◊Õπ‚¬∫“¬π’È‡∂‘¥ ª√–‡∑»‰∑¬®–‰¥â™Õ◊Ë «à“‡ªìπª√–‡∑»·√°„π‚≈°∑’πË ”∑ƒ…Æ’π¡’È “‡ªìπ ùπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈û†† †Õ’°∑—Èß„™â‡ß‘πß∫ª√–¡“≥‡æ◊ËÕ√‘‡√‘Ë¡°“√Õà“π¡“°∑’Ë ÿ¥ „π‚≈°¥â«¬ ·μàÀ“°·¡âπ¡’† ù√—∞¡πμ√’§√Õ∫§√—«π—°Õà“πû†Õ¬Ÿà‡æ’¬ß‰¡à°’Ë√“¬†† †°Á ‡∑à“°—∫ √ÿª‰¥â«à“† †·π«§‘¥‡™àππ’È‰¡à„™à«‘ —¬®–ªØ‘∫—μ‘®√‘ß† †‡ªìπ‡æ’¬ß≈¡ª“° ∑’Ë∫√√®ßæŸ¥„Àâ «¬À√Ÿ‡ªìπ§√—Èß§√“«‰ª‡∑à“π—Èπ† † †‡æ√“–¢≥–æŸ¥°Á¬—ß‰¡à√Ÿâ ‡≈¬«à“®–‡√‘Ë¡μ√ß‰Àπ†† Õ¬à“ß‰√†† † ”À√—∫•π‰∑¬∑—Èßª√–‡∑»†† œ≈œ ª√–‡∑»∑’Ëæ—≤π“°“√Õà“π¡“‡π‘Ëππ“π†† †®π‡√’¬°‰¥â«à“† °“√Õà“π‡ªìπ «— ≤ π∏√√¡†††‡ªì π Õÿ ª π‘ — ¬ ¢Õß•π∑—È ß ™“μ‘ † †À√◊ Õ §â π æ∫«‘ ∏’ ∑’Ë ® –∑”„Àâ ª√–™“°√¢ÕßμπÕà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ßμ—Èß·μà‡ªìπ‡¥Á°‡≈Á°† † «≈’∑’Ë«à“ ù°“√Õà“πμâÕß‡√‘Ë¡®“°§√Õ∫§√—«û††‡ªìπ‡ ¡◊Õπ¢âÕ‡∑Á®®√‘ß† À√◊Õ§”∫Õ°‡≈à“ ∑’ËæŸ¥°—π∏√√¡¥“Ê††‰¡àμâÕß‚¶…≥“™«π‡™◊ËÕ† † ‰¡àμâÕß°≈à“«¢÷ß¢—ß∂÷ß¢π“¥ ª√–°“»‡ªìπ ÿ¿“…‘μ† À√◊Õ§μ‘æ®πåÕ–‰√∑—Èßπ—Èπ ---·μàª√–‡∑»‰∑¬†† ´÷ËßºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬¬—ßÕ¬Ÿà„π§«“¡ ¡◊¥ ß—¥·Ààß°“√Õà“π°“√‡√’¬π√Ÿâ† † †πÕ°®“°‰¡à‡¢â“„®¢âÕ‡∑Á®®√‘ß„π¡◊Õ¢Õß μπ‡Õß·≈–‰¡àμ√–Àπ—°«à“† †∑æ’Ë ¥Ÿ π—πÈ πÕ°®“°®–∑”‰¡à‰¥â·≈â«† † †¬ß— ¥Ÿ‡À¡◊Õπ

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 151

ù°“√Õà“π μâÕß‡√‘Ë¡®“°§√Õ∫§√—«û ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â™◊ËÕ«à“ ‡ªìπª√–‡∑»·√°„π‚≈° ∑’πË ”∑ƒ…Æ’π’È ¡“‡ªìπ ùπ‚¬∫“¬√—∞∫“≈û Õ’°∑—Èß„™â‡ß‘πß∫ª√–¡“≥ ‡æ◊ËÕ√‘‡√‘Ë¡°“√Õà“π ¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚≈°¥â«¬

«à“æ¬“¬“¡º≈—°†ù¿“√–√—∫º‘¥™—Ë«û†‰ª„Àâª√–™“™π†† ·≈–‚∑…ª√–™“™π«à“ ‰Õâ∑°’Ë “√Õà“π¢Õß™“μ‘‰¡àæ≤ — π“π—πÈ °Á‡æ√“–§√Õ∫§√—«‰¡à‡Õ“‰Àπ††‰¡à‰¥â‡√◊ÕË ß Õ¬à“≈◊¡«à“°àÕπ∑’Ëª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…À√◊Õª√–‡∑»≠’ËªÿÉπ®–π”√–∫∫ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°††(book†† start)††¡“„™âππ—È † † †°“√Õà“π„π‚√ß‡√’¬π¢Õß‡¢“ ‡¢â¡·¢Áß† ·≈–æàÕ·¡àºŸâª°§√Õß∑ÿ°•πÕà“πÀπ—ß ◊Õ°—π‡ªìπª°μ‘„π ™’«‘μª√–®”«—π† †‡ªìπ«—≤π∏√√¡¡“π“ππ—∫√âÕ¬Ê††ªï·≈â«

(æ‘¡æå§√—Èß·√°∑’Ëπ’Ë www.bflybook.com)

152 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 153

¡ŸŒ¡—¥ ∫‘π ¡Ÿ¥Õ / ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

muhmud@bflybook.com

¢’¥§«“¡ “¡“√∂°“√Õà“π „π¬ÿ∑∏»“ μ√å¢Õß ù§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√Õà“π ‡æ◊ËÕ √â“ß —ß§¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâμ≈Õ¥™’«‘μû

ç¿“¬„πªï∂÷ß Ú ªïπ’È† †μâÕß∑”„Àâ•π‰∑¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ¡“°¢÷Èπ‡æ‘Ë¡®“°º≈ ”√«®‡¥‘¡ ∑’Ë•π‰∑¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡æ’¬ß†† ı† †‡≈à¡μàÕªï† † „Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ† Ò† ‡∑à“† †‡ªìπ† Ò††‡≈à¡μàÕªï ‚¥¬‰¥â«“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å‰«â† †Û† †¢âÕ† †„π°“√ àß‡ √‘¡°“√Õà“π§◊Õ Ò.†‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂°“√Õà“π Õà“πÕ¬à“ß‡¢â“„® Ú.† √â“ßπ‘ —¬√—°°“√Õà“π Û.† √â“ß∫√√¬“°“»†† ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√Õà“π ´÷Ëß‡¡◊ËÕ∑”§√∫∑—Èß† †Û† †¬ÿ∑∏»“ μ√åπ’È‡™◊ËÕ«à“®–™à«¬„Àâ°“√Õà“π¢Õß§π‰∑¬‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âé √¡«.»∏.°≈à“« (ASTV† †ºŸâ®—¥°“√ÕÕπ‰≈πå† †ÒÙ ‘ßÀ“§¡ ÚııÚ, Òı.ÒÛ π.)

°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ °ÁμâÕß∂Ÿ°μ”Àπ‘ À√◊Õ∂Ÿ°≈ß‚∑…®“° —ß§¡ ¥â«¬°√–∫«π°“√„¥Ê†°Áμ“¡ ∑’Ë‰¡àÕ“®∑”Àπâ“∑’Ë „Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’‰¥â

ù¢’¥§«“¡ “¡“√∂°“√Õà“πû†† πà“®–À¡“¬∂÷ß† †√–¥—∫¡“μ√∞“π∑’Ë°”Àπ¥«à“† †ºŸâÕà“π Àπ—ß ◊ÕÕÕ°π—Èπ† † Õà“π‰¥â‡¢â“„®‡π◊ÈÕÀ“¡“°‡∑à“„¥†† †√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’ËÕà“π·≈–π”§«“¡√Ÿâ‡À≈à“π—Èπ‰ª „™âª√–‚¬™πå¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß‰Àπ†† †·≈–μâÕß¡’‡°≥±å¡“μ√∞“π††À√◊Õ‡§√◊ËÕß«—¥‡æ◊ËÕ∫Õ°√–¥—∫ ‰¥â«à“† †§«“¡ “¡“√∂¢π“¥‰Àπ‰¡àμâÕß‡æ‘Ë¡† ·≈–¢π“¥‰ÀπμâÕß‡æ‘Ë¡† † §”¢¬“¬μàÕ∑â“¬∑’Ë«à“ ùÕà“πÕ¬à“ß‡¢â“„®û††°Áπà“®–À¡“¬∂÷ß«—¥§«“¡‡¢â“„®‡ªìπÀ≈—° °“√ª√–°“»††ù®–‡æ‘¡Ë ¢’¥§«“¡ “¡“√∂°“√Õà“πû††‡ªìπ°“√¬Õ¡√—∫«à“† †¡“μ√∞“π À√◊Õ ∫√√∑—¥∞“π°“√Õà“π¢Õß•π‰∑¬∑—ßÈ ª√–‡∑»¬—ß‰¡àπ“à æÕ„®††®ß÷ μâÕß‡æ‘¡Ë † † ‡√◊ÕË ßπ’‡È ªìπ§«“¡®√‘ß ·≈–¬Õ¡√—∫‰¥âÕ¬à“ßÀπâ“™◊Ëπμ“∫“π†(·¡âÕ°μ√¡)†† †°“√ª°ªî¥´àÕπ‡√âπ‡ ’¬Õ’°®–∑”„Àâ‡°‘¥ º≈‡ ’¬† †°≈à“«§◊Õ† †‡¡◊ËÕ‡√“Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ°†† ®–‰ªÕ«¥«à“Õà“π‡°àß °Á§ß‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå Õ—π„¥†† † °“√‡æ‘Ë¡§«“¡ “¡“√∂°“√Õà“π†† §«√μâÕß¡’„π‚√ß‡√’¬π¡“μ—Èß·μàª√–‡∑»‰∑¬¡’ √–∫∫°“√»÷°…“∑’Ëª√–°Õ∫¥â«¬°“√Õà“π†† †‡¢’¬π††·≈–§‘¥† † ‡æ√“–‚√ß‡√’¬π‡ªìπ ∂“π∑’ËÀ≈—° Õ—π ”§—≠¢Õßª√–‡∑»„π°“√∫à¡‡æ“–·≈–‡√‘¡Ë ÕπÕà“π†† †®πæ—≤π“μàÕ‡π◊ÕË ß‰ª‡√◊ÕË ¬Ê†μ≈Õ¥ √–¬–‡«≈“μ“¡À≈—° Ÿμ√„Àâ•π‰∑¬‡√’¬π†† †„π™’«μ‘ ¢Õß‡¥Á°‰∑¬†† †°“√Õà“π®÷ß‡ªìπ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß‚√ß‡√’¬π†† À√◊Õ°Á§◊Õ°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ π—Ëπ‡Õß ¿“√–Àπâ“∑’°Ë “√«—¥§«“¡ “¡“√∂°“√Õà“π†† †‡ªìπÀπâ“∑’μË “¡ª°μ‘·≈–Àπâ“∑’ÀË ≈—°¢Õß °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√Õ¬Ÿà·≈â« «à“°—π∑’®Ë √‘ßÀ“°°“√ª√–‡¡‘π§«“¡ “¡“√∂°“√Õà“π¢ÕßºŸ®â ∫°“√»÷°…“„À¡àÊ ∑ÿ°

154 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ √–¥—∫† †‡™àπ† †ª√‘≠≠“μ√’† † ¡∏— ¬¡ª≈“¬†† †¡∏— ¬¡μâπ† †·≈–ª√–∂¡»÷°…“†† † ·≈â«ª√“°Ø«à“¥âÕ¬°«à“ ¡“μ√∞“π†† À√◊ÕÕà“π·≈â«‰¡à‡¢â“„® ‘ßË ∑’ÕË “à π‡∑à“∑’§Ë «√†† †°∂Á Õ◊ ‡ªìπ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢Õß ∂“∫—π°“√»÷°…“·μà≈–·Ààß·μà≈–√–¥—∫π—Ëπ‡Õß °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√°ÁμÕâ ß∂Ÿ°μ”Àπ‘† † À√◊Õ∂Ÿ°≈ß‚∑…®“° —ß§¡¥â«¬°√–∫«π°“√ „¥Ê†°Áμ“¡†† †∑’Ë‰¡àÕ“®∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’‰¥â À“°‡ªìπ‡™àπ∑’°Ë ≈à“«¢â“ßμâπ† † ß‘Ë ∑’°Ë √–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√§«√μâÕß∑”°Á§Õ◊ æ‘®“√≥“ °√–∫«π°“√‡√’¬π°“√ Õπ„π¢Õ∫‡¢μ¢Õß°“√Õà“π‚¥¬¥à«π†† †Õ“®μâÕßª√—∫ª√ÿßÀ√◊Õ√◊ÈÕ ‘Ëß ∑’Ë‰¡à‡ªìπ√–∫∫‡ ’¬„À¡à† † §âπÀ“·≈–«‘‡§√“–Àå«à“† † ‘Ëß„¥‡ªìπÕÿª √√§¢«“ß°—Èπ ¡‘„Àâ°“√‡√’¬π °“√ Õπ¥â“π°“√Õà“π‡ªìπº≈ ”‡√Á®† † À√◊Õ¡’ ‘Ëß„¥‡¢â“¡“·∑√°·´ß °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√μâÕßμ—Èß§≥–∑”ß“π»÷°…“«‘®—¬‡ªìπ°√≥’©ÿ°‡©‘π¥â«¬´È”«à“ ‡∑Á§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡àª√–‡¿∑§Õ¡æ‘«‡μâÕ√å† † Õ◊Ë ÕÕπ‰≈πå† † Õπ‘ ‡∑Õ√å‡πÁμ·≈– ‘ßË ‡°’¬Ë «¢âÕßÕ—π‡ªìπ ∑’Ëπ‘¬¡Õ¬Ÿàπ—Èπ† † ¡’ à«π„Àâ°“√Õà“π¢Õß‡¥Á°‰∑¬‡≈«≈ßÀ√◊Õ‰¡à √–∫∫«‘∏«’ ®‘ ¬— ∑”‰¥âß“à ¬„π∑—π∑’† † ‡æ’¬ß‡≈◊Õ°‚√ß‡√’¬π††Ú† °≈ÿ¡à † † °≈ÿ¡à Àπ÷ßË ª≈àÕ¬„Àâ„™â §Õ¡æ‘«‡μâÕ√å·≈–Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμÕ¬à“ß∑’Ë‡ªìπÕ¬Ÿ†à † à«πÕ’°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß§«∫§ÿ¡‰¡à„Àâ„™â‡≈¬ ‰¡à«à“ ∑’‚Ë √ß‡√’¬πÀ√◊Õ∑’∫Ë “â π ¿“¬„π††Ò† ªï†®–ª√“°Øº≈ Õ—π∑’Ë®√‘ß‰¡àμâÕß«‘®—¬°Á√Ÿâº≈°—π¡“π“π·≈â«† † π—∫μ—Èß·μà§Õ¡æ‘«‡μâÕ√å‡√‘Ë¡‡øóòÕßøŸ„π ª√–‡∑»‰∑¬†† †∫—ß‡Õ‘≠·π«§‘¥¢Õß√—∞∫“≈Õ‘ßÕ¬Ÿà°—∫·π«§‘¥¢ÕßæàÕ§â“† † ‡¡◊ËÕ¡’ ‘π§â“æàÕ§â“°Á ®–¢“¬†† †π°— °“√‡¡◊Õß‰¥âª√–‚¬™πå®“°°“√À“‡ ’¬ß·≈–ª√–‚¬™πåÕπ◊Ë Ê†† †·¡â√«Ÿâ “à §Õ¡æ‘«‡μâÕ√å ∑’Ë®– àß‡ √‘¡„Àâ„™â§ÿ≥¿“æ‰¡à¥’æÕ†† ·≈–π—°‡√’¬π°Á¬—ß‰¡àæ√âÕ¡®–‡¢â“ Ÿà‡∑Á§‚π‚≈¬’ ¡—¬„À¡à ‡æ√“–¬—ß¡‘‰¥âΩñ°Ωπ‡√’¬π√Ÿâ®“°§√Ÿ† † ·μà¢≥–‡¥’¬«°—π§√Ÿ°ÁÕ¬“°‰¥â¥â«¬‡Àμÿº≈μà“ßÊ†π“π“ ∑—ÈßÊ†∑’Ë°Á‰¡à√Ÿâ«à“®– Õπ‡¥Á°‰¥â·§à‰Àπ†† †∑—Èß ‘Èπ∑—Èßª«ßπ—Èπ¡‘‰¥â§‘¥„Àâ‰°≈‰ª«à“† † ‡¡◊ËÕ¡’ ‘Ëßπà“ π„®°«à“Àπ—ß ◊Õ† †‡√◊ËÕßÕ–‰√‡¥Á°´÷Ëß‰¡àª√– ’ª√– “®– π„®Õà“π„ÀâμâÕß‡Àπ◊ËÕ¬†† † Ÿâ‡≈àπ·≈– ¥Ÿ¿“æ¡“°À≈“¬®“°§Õ¡æ‘«‡μâÕ√å† † ®–∑”°“√∫â“πÀ√◊Õ∑”√“¬ß“π°Áß“à ¬°«à“† † ‰¡àμÕâ ß§âπ§«â“ ®“°Àπ—ß ◊Õ¡“°π—°°ÁÀ“§”μÕ∫‰¥â† ¡‘ πÿ°°«à“À√◊Õ ·∑â®√‘ß·≈â«¬—ß‰¡à¡„’ §√æ¬“¬“¡‡¢â“„®‡≈¬«à“† † °“√„™âÕπ‘ ‡∑Õ√å‡πÁμ¡’º≈‡ ’¬¡“°°«à“ º≈¥’† † À“°ºŸ„â ™â‰¡à¡æ’ π◊È ∞“π§«“¡‡¢â“„®†† †‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË ‡¡◊ÕË ª≈àÕ¬„Àâ‡¥Á°„™âμ“¡Õ”‡¿Õ„® ¢≥–∑’ËæàÕ·¡à à«π„À≠à¬—ß‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß†† †§√Ÿ‡Õß°Á‰¡à§àÕ¬ª√– ’ª√– “‡∑Á§‚π‚≈¬’‡À≈à“π’Èπ—° À√◊Õ°√≥’æ®π“πÿ°√¡¢“¥·§≈π†† †∂ß÷ ¢—πÈ ‰¡à¡æ’ ®π“πÿ°√¡ ”À√—∫π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“ ‡≈¬„π√Õ∫À≈“¬ ‘∫ªï∑’Ëºà“π¡“†† †‡ªìπ‡Àμÿ„Àâ‡¥Á°† ‡¬“«™π††·≈–•π‰∑¬„™â¿“…“‰∑¬º‘¥Ê ‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π †°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‡§¬∑√“∫†† ·≈–§‘¥«‘‡§√“–Àå “‡Àμÿ·≈–À“∑“ß·°â À√◊Õ‰¡à†(À√◊ÕÕ“®®–ßß«à“† †æ®π“πÿ°√¡‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√Õà“πÕ¬à“ß‰√) °“√μ—ÈßÀπà«¬ß“π„À¡à „™âß∫ª√–¡“≥Õ’°¡À“»“≈†† ‡æ◊ËÕæ—≤π“°“√Õà“π∑’Ë≈â¡‡À≈« ´÷Ëß‡ªìπº≈¡“®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√π—Èπ‡Õß ®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕßμ≈°√â“¬·≈–πà“‡»√â“ ”À√—∫ ª√–™“™πºŸâ‡ ’¬¿“…’ † † † † † † † † † † † † † † † † †°Õà π®–¡’¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’„π«—πæÿ∏† ∑†’Ë ı† † ß‘ À“§¡†† æ.».†ÚııÚ†† †√∞— ¡πμ√’•π„¥ ∫â“ß∑’Ë√—∫√Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬††ù‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂°“√Õà“π†† Õà“πÕ¬à“ß‡¢â“„®û†† †·≈–À“°‰¥â√—∫√Ÿâ ¢âÕ§«“¡π—Èπ ‡¡◊ËÕ∂÷ßμÕπ∑’Ë≈ß∑â“¬«à“† ùÕà“πÕ¬à“ß‡¢â“„®û ¡’√—∞¡πμ√’•π‰Àπ‡¢â“„®À√◊Õ§‘¥ Õ–‰√∫â“ß†† À√◊Õ®– “√¿“æμ√ßÊ†«“à † øßí ·≈â«‰¡à‡¢â“„®†† †‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ß††À√◊Õ‰¡à‡§¬‰¥â¬π‘ ‰¥âøßí † † ‰¡à‡§¬

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 155 Õà“π‡Õ° “√‡≈¬ °√≥’μ—Èßß∫ª√–¡“≥¥â«¬«—μ∂ÿª√– ß§å àß‡ √‘¡°“√Õà“π†† Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°§«“¡ ≈â¡‡À≈«„π°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√π’È† † Õ“®‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â°—∫∫√‘…—∑º≈‘μ √∂¬πμå† † ∂“â ª√“°Ø«à“√∂¬πμå∑º’Ë ≈‘μÕÕ°¡“¥â«¬‡ß‘π∑ÿπ®”π«π¡“°π—πÈ ·≈àπ‰¡à‰¥â† † ‡§√◊ÕË ß¬πμå μ“√å∑‰¡àμ‘¥† À√◊Õμ‘¥Ê†¥—∫Ê††·≈–μâÕß∑‘Èß¢«â“ß†† †°Á®”‡ªìπ§«√æ‘®“√≥“«à“‚√ßß“π¡’ ¡“μ√∞“π‡æ’¬ß„¥†† †Õ“®∂÷ß°—∫μâÕßªî¥‚√ßß“π¥â«¬‡Àμÿº≈‰¡à¡’§«“¡ “¡“√∂†† ·≈–º≈‘μ ‘π§â“‰√â§ÿ≥¿“æ†† †‡æ√“–¢◊πª≈àÕ¬‡™àππ’ÈμàÕ‰ª†† †≈ß∑â“¬∫√‘…—∑°Á‡®äß §ß‰¡à¡º’ ∂Ÿâ Õ◊ Àÿπâ À√◊Õ°√√¡°“√∫√‘…∑— ‰Àπ∫◊ÕÈ ‚ª–ß∫ª√–¡“≥Õ’°¡À“»“≈„Àâ∫√‘…∑— º≈‘μ√∂¬πμå¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ®πμâÕß∑‘Èß¢«â“ß†† ®Õ¥‰«â‡©¬Ê†·≈àπ‰¡à‰¥â† †‡§√◊ËÕß¬πμåμ‘¥Ê††¥—∫Ê ‡æ◊ËÕ‡Õ“‡ß‘π¡“·®°≈Ÿ°§â“‡ªìπ§à“´àÕ¡√∂∑’Ë à«π„À≠à„™â°“√‰¡à‰¥â† † À√◊Õ‡ªìπ§à“‡™à“‚°¥—ß‰«â ®Õ¥√∂´÷Ëß·≈àπ‰¡à‰¥â† † μàÕ‡π◊ËÕß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê††§√—Èß·≈â«§√—Èß‡≈à“ ·≈–ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘…—∑¬—ß¬‘È¡√–√◊Ëπ«à“ª√– æ§«“¡ ”‡√Á®∑’Ë‰¥â‡ß‘π¡“μ—Èß ∫√‘…—∑¡◊Õ´â“¬¢÷Èπ„À¡à† †‡æ◊ËÕ´◊ÈÕ§«“¡≈â¡‡À≈«„À≠àÀ≈«ß®“°º≈ß“π∫√‘…—∑¡◊Õ¢«“¢Õßμπ À√◊Õ·¡â®–Õâ“ß«à“† †§«“¡≈â¡‡À≈«π—Èπ‡°‘¥®“°ª√–∏“π°√√¡°“√∫√‘À“√•π°àÕπ†† †°ÁμâÕß√Ÿâ ·μà·√°«à“† † ‡¡◊ËÕ‡¢â“¡“∫√‘À“√∫√‘…—∑† † Àπâ“∑’ËÀ≈—°§◊ÕμâÕß®—¥°“√·°â‰¢§«“¡≈â¡‡À≈«¿“¬„π ∫√‘…—∑† †‡æ◊ËÕ„Àâ∫√‘…—∑º≈‘μ√∂¬πμå∑’Ë·≈àπ‰¥â

§ß‰¡à¡’ºŸâ∂◊ÕÀÿâπ À√◊Õ°√√¡°“√∫√‘…—∑‰Àπ∫◊ÈÕ ‚ª–ß∫ª√–¡“≥Õ’°¡À“»“≈ „Àâ∫√‘…—∑º≈‘μ√∂¬πμå ¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ ®πμâÕß∑‘Èß¢«â“ß† ®Õ¥‰«â‡©¬Ê ·≈àπ‰¡à‰¥â† ‡§√◊ËÕß¬πμåμ‘¥Ê†¥—∫Ê

ª√“°Ø°“√≥å† †ù§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√Õà“π‡æ◊ËÕ √â“ß —ß§¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ μ≈Õ¥™’«‘μû†† ∑’ËÕâ“ßμ“¡¬ÿ∑∏»“ μ√å¢âÕ·√°«à“† ù‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂°“√Õà“π†† Õà“πÕ¬à“ß‡¢â“„®û†π—Èπ† † À“°‡ªìππ‚¬∫“¬¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‡Õß†† †°Á‡ªìπÀπâ“∑’ËμâÕß°√–∑” μ≈Õ¥‡«≈“†† ¡„‘ ™à®¥— ‡ªìπ«“√–æ‘‡»…†† †·μà‡ªìπ§«“¡®”‡ªìπ¿“§∫—ß§—∫„π∞“π–ºŸºâ ≈‘μπ—°‡√’¬π π—°»÷°…“†† †‡¡◊ËÕ®∫™—Èπ°ÁμâÕßÕà“πÕÕ°‡¢’¬π‰¥â·≈–¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡§‘¥μ“¡‡°≥±å¡“μ√∞“π √–¥—∫π—ÈπÊ ·μàÀ“°†ù¢’¥§«“¡ “¡“√∂°“√Õà“π†† Õ“à πÕ¬à“ß‡¢â“„®û††À¡“¬∂÷ßª√–™“™π∑’æË πâ «—¬ »÷°…“†† †°§Á «√‡ªìπ¿“√–Àπâ“∑’¢Ë Õß°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—πË §ß¢Õß¡πÿ…¬å ‡æ√“–π’ËÀ¡“¬∂÷ß ‘Ëß´÷Ëßæâπ‰ª®“°°“√Õà“π„π‚√ß‡√’¬π·≈â«† † ∑«à“† Õà“π‡æ◊ËÕ √â“ß —ß§¡„À¡à §◊Õ —ß§¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâ‰ªμ≈Õ¥™’«‘μ† † ‡æ◊ËÕ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà„π —ß§¡‰¥âÕ¬à“ß¥’ Õà“π‡æ◊ËÕæ—≤π“ Õ“™’æ† † Õ“à π‡æ◊ÕË ∑—π‚≈°†† †Õ“à π‡æ◊ÕË √Ÿ‡â √◊ÕË ß°“√‡¡◊Õß†† †Õ“à π‡æ◊ÕË †œ≈œ °√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡ ·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å† † ´÷Ëß¥Ÿ‡À¡◊Õπ‰¡à‡§¬· ¥ß∫∑∫“∑Õ–‰√π—°† † °Á®–¡’ß“π„Àâ∑” Õ¬à“ß ”§—≠† † ·∑π∑’Ë®–‡Õ“ß“πÀπ—°ß“π„À≠à‰ª°Õß‰«â°—∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√´÷Ëß¡’¿“√– ∑à«¡À—«®π§«√·¬°ÕÕ°‡ªìπ† †Û-Ù†† °√–∑√«ß¥â«¬´È”† †‡™àπ† †¡’„§√¬Õ¡√—∫®√‘ßÊ†∫â“ß«à“ °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¡’∫∑∫“∑¥Ÿ·≈∫√‘À“√¡À“«‘∑¬“≈—¬„πª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπº≈ ”‡√Á® Õ¬à“ß ßà“ºà“‡º¬†† †À√◊Õ‡ÀÁπ«à“† ¡À“«‘∑¬“≈—¬„πª√–‡∑»‰∑¬∑—Èß√–∫∫®–æ—≤π“‰ª‰¥â¡“° ·≈–¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ†† ·¢àß¢—π°—∫™“μ‘Õ◊ËπÊ„π‚≈°‰¥â¡“°°«à“π’ÈÀ“°·¬°ΩÉ“¬∫√‘À“√®—¥°“√ ¥”‡π‘ππ‚¬∫“¬‡ªìπÕ’°°√–∑√«ßÀπ÷Ëß ‡ªìπμâπ ·≈–¬‘Ëß‡¡◊ËÕμ—ÈßÀπà«¬ß“π¢÷Èπ¡“„π™◊ËÕ† ù§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√Õà“π‡æ◊ËÕ √â“ß —ß§¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâμ≈Õ¥™’«‘μû °Á‡∑à“°—∫®‘μ„μâ ”π÷°¬Õ¡√—∫«à“† †¿“√–Àπâ“∑’Ëπ’È ·∑â®√‘ß‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°√–∑√«ß°“√æ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å† † ‡æ√“– ‘Ëß ‡°’Ë¬«¢âÕßμàÕ‡π◊ËÕß·Ààß —ß§¡°“√‡√’¬π√Ÿâ§◊Õ† ù°“√‡√’¬π√Ÿâμ≈Õ¥™’«‘μû††À√◊Õ √â“ß ÿ¢† † √â“ß μ‘ªí≠≠“μ≈Õ¥™’«‘μ·°àª√–™“°√¢Õß™“μ‘† † °Á§«√‡ªìπ‡√◊ËÕß¢Õß°√–∑√«ßπ—Èπ† † ∑”πÕß

156 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ‡¥’¬«°—π°—∫∑’ËÀπà«¬ß“π∫”∫—¥∑ÿ°¢å∫”√ÿß ÿ¢®–‰ªÕ¬Ÿà„π°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√°Á‰¡à§«√ À√◊Õ† À“°®–§‘¥°«â“ß‰°≈‰ªÕ’°† †°Á§«√„ÀâÀπà«¬ß“ππ’È‡ªìπÀπà«¬ß“πÕ‘ √– „π —ß°—¥¢Õß√—∞∫“≈†† †‡æ√“–∑â“¬∑’Ë ÿ¥®–μâÕß√—∫º‘¥™Õ∫°“√Õà“π¢Õß™“μ‘Õ¬à“ß„À≠àÀ≈«ß ‚¥¬‡©æ“–°“√Õà“π¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß††·≈–¢â“√“™°“√†† †∑’Ë·∑∫®–‰¡à¡’°√–∑√«ß‰ÀπÀ√◊Õ Àπà«¬ß“π„¥‡≈¬∑”ß“π¥â“π°“√Õà“π„π —ß§¡¢ÕßμπÕ¬à“ß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠·≈–®√‘ß®—ß π—∫·μà‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß°“√ª°§√Õß‡ªìπμâπ¡“†(°“√‰¡à‡√àß√—¥„Àâ•π‰∑¬∑—ßÈ ª√–‡∑»Õà“πÀπ—ß ◊Õ ·μ°©“ππ’‡È Õß†† †‡ªìπ‡Àμÿ„Àâª√–™“∏‘ª‰μ¬‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â† † ‡°‘¥ªí≠À“°“√‡¡◊Õß ◊∫¡“®πªí®®ÿ∫π— ·≈–Õπ“§μ) ‡Àμÿ∑μ’Ë Õâ ß‡πâπ¢â“√“™°“√·≈–π—°°“√‡¡◊Õßπ—πÈ † † °¥Á «â ¬«à“† ·¡â®–æ—≤π“°“√Õà“π ¢Õß ª√–™“™π®π¥’‡≈‘»Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡†† †·μà∂â“π—°°“√‡¡◊Õß·≈–¢â“√“™°“√ºŸâ∑”ß“π„Àâª√–™“™π ¬—ß¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ¥â“π°“√Õà“π†(Õ—π®–À¡“¬∂÷ß¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ¥â“π§«“¡§‘¥·≈–Õ◊ËπÊ†¥â«¬) °“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π√–À«à“ßª√–™“™π°—∫¢â“√“™°“√·≈–π—°°“√‡¡◊Õß°Á≈”∫“°†† †‡°‘¥ªí≠À“¢÷Èπ Õ’°„π¿“¬Àπâ“ ·μàÀ“°„π«—π≈ß¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’π—Èπ† † §≥–√—∞¡πμ√’‰¡à∑—π‰¥â§‘¥† † ®π∂÷ß¢≥–π’È°Á ¬—ß§‘¥‰¡àÕÕ°†† †°ÁμâÕß√’∫§‘¥°àÕπ‡ß‘πß∫ª√–¡“≥®–√àÕ¬À√Õ Ÿ≠‡ª≈à“‰ª¡“°°«à“π’È ‡æ√“– ‡æ’¬ß —ª¥“Àå·√°À≈—ßª√–°“»¡μ‘§≥–√—∞¡πμ√’† † °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√°Á‡√‘Ë¡®—¥°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡°“√Õà“π„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“‡ ’¬·≈â«† †‡ªìπÀà«ßÕ¬Ÿà«à“† ‡ªÑ“À¡“¬°‘®°√√¡ ∑”πÕß ‡¥’¬«°—π∑’®Ë –®—¥„π®—ßÀ«—¥Õ◊πË Ê†Õ°’ °«à“† ˜††®ß— À«—¥π—πÈ † †„™â‡ß‘π‡∑à“„¥†† ·≈–®–‰¥âº≈‡æ’¬ß„¥ ---∑”‰¡®÷ß‰¡à‡√‘Ë¡√◊ÈÕ«‘∏’°“√ ÕπÕà“π∑’Ë≈â¡‡À≈«„π‚√ß‡√’¬π·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“¢Õß °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√μ—Èß·μà«—π·√°∑’Ë√Ÿâ«à“† °“√Õà“π¢Õß•π‰∑¬μË”μâÕ¬ °àÕπ®–‡Õ“‡ß‘π ß∫ª√–¡“≥‰ªÀ«à“π‰ª≈–‡≈ß‡≈àπ μ“¡∑’Ë¬°μ—«Õ¬à“ß∫√‘…—∑º≈‘μ√∂¬πμå¢â“ßμâπ† † §≥–√—∞¡πμ√’„π∞“π–°√√¡°“√ ∫√‘À“√∫√‘…—∑§«√®–∑∫∑«π¡μ‘¥—ß°≈à“«π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°‡√◊ËÕß††ù àß‡ √‘¡°“√Õà“π‡æ◊ËÕ √â“ß —ß§¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâμ≈Õ¥™’«‘μû†π’È† †‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à·≈–¿“√–Àπ—°‡°‘π†ù¢’¥§«“¡ “¡“√∂û †¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√·πà·∑â ¥â«¬«à“°“√‡√‘Ë¡μâπμ“¡¬ÿ∑∏»“ μ√å∑’Ëª√–°“»†† †°Á‡ÀÁπ ™—¥·≈â««à“‚μâ‚º‡√◊ËÕßπ’È¬—ß‰¡à‡¢â“„®«à“†ù‚§√ß √â“ßû†∑’Ë§«√®–¡’‡ªìπ ‘Ëß·√° °—∫†ù°‘®°√√¡û†Õ—π ‡ªìπ ‘Ëßª≈’°¬àÕ¬ª√–°Õ∫´÷Ëß®–μ“¡¡“¡“°¡“¬∑’À≈—ßπ—Èπ† † μà“ß°—π·§à‰Àπ†† †Õ¬à“ß‰√ ‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’È† † „πª√–‡∑»´÷Ëß•π‰∑¬‰ª¥Ÿß“π°—π®πª√ÿ·≈â«† † §◊Õ ‘ß§‚ª√å† †∂◊Õ«à“ Àπà«¬ß“π àß‡ √‘¡°“√Õà“π·≈–°“√‡√’¬π√Ÿπâ π—È ‡∑’¬∫‡∑à“°√–∑√«ßÀπ÷ßË † † ¡‚’ §√ß √â“ß¢Õßμπ ™—¥‡®π†† †¡°’ ÆÀ¡“¬√Õß√—∫°“√∫√‘À“√†† †¡Õ’ ”π“®Àπâ“∑’ Ë ß—Ë °“√†† †§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈†† ·≈– æ—≤π“°“√ Õà“π¢Õß™“μ‘¡‘„Àâ –‡ª– –ª–---πà“·ª≈°„®†† ‰¡à¡’„§√‰ª»÷°…“‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß‚§√ß √â“ß·≈– §«“¡‡ªìπ¡“‡ªìπ‰ªÕ—π‡ ¡◊ÕπŒ“√å¥·«√å·≈–´Õø∑å·«√å† † ·μà‰ª¥Ÿμ°÷ † †¥§Ÿ «“¡ –¥«°∑—π ¡—¬ §«“¡À√ŸÀ√“†† ·≈–‡øÕ√åπ‘‡®âÕ√å† †·≈â«°≈—∫¡“®—¥°‘®°√√¡„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“μ≈Õ¥°“≈ ‡æ√“–‡ªìπ¢à“«ßà“¬††·≈–∑”ßà“¬†† †‡æ’¬ß¡’‡ß‘π®â“ß°Á ”‡√Á®† † À≈“¬μàÕÀ≈“¬‡√◊ÕË ß‰¡à§¥‘ ‡Õß¥â«¬´È” Àπà«¬ß“π√—∞∫“≈∑’Ë‡Õ“·μà®—¥ß“π®—¥°‘®°√√¡„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“À√◊Õ»Ÿπ¬å°“√§â“ À√◊Õ»Ÿπ¬å®—¥ß“π‡Õ°™π‚¥¬„™âß∫ª√–¡“≥®”π«π¡“°†† †‡§¬§‘¥∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à«à“ ∂â“‡Õ“‡ß‘π §à“®—¥°‘®°√√¡„π ∂“π∑’‡Ë À≈à“π—πÈ ¡“√«¡°—π† † √â“ßμ÷°°‘®°√√¡¢Õß√—∞∫“≈‡Õß†† †ª“É ππ’®È –‰¥â μ÷° —°°’Ë ‘∫À≈—ß·≈â« °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‡Õß§◊Õ —ß§¡·Ààß°“√Õà“π·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâμ“¡∫∑∫—≠≠—μ‘ ¿“√–Àπâ“∑’Ë¡“·μà‰Àπ·μà‰√·∑âÊ† † ∑«à“† •π¢â“ß„ππ—ÈπÀ“√Ÿâ‰¡à«à“μπÕ¬Ÿà„π —ß§¡∑’Ë√âÕß‡√’¬°-

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 157

°√≥’μß—È ß∫ª√–¡“≥ ¥â«¬«—μ∂ÿª√– ß§å àß‡ √‘¡°“√Õà“π Õ—π ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“° §«“¡≈â¡‡À≈« „π°“√¥”‡π‘πß“π ¢Õß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√π’È Õ“®‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â°—∫ ∫√‘…—∑º≈‘μ√∂¬πμå

‡æ√’¬°À“†† †·μà®–ÀÕ∫ß∫ª√–¡“≥‰ªª√–°“» √â“ß —ß§¡Õ◊πË Õ’°† † ·≈â«ª≈àÕ¬„Àâ ß— §¡¢Õßμπ ‡πà“√â“ß®πÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â ¥—ß∑’Ë‡ÀÁπ·≈–‡ªìπÕ¬Ÿà ¢’¥§«“¡ “¡“√∂°“√Õà“π¢Õßª√–™“™π‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠† † ·μà∑’Ë ”§—≠°«à“§◊Õ §«“¡ “¡“√∂„π°“√§‘¥† † ¢≥–‡¥’¬«°—π† † §≥–√—∞¡πμ√’°Á§«√¡’¢’¥§«“¡ “¡“√∂ ‡Àπ◊Õ°«à“ª√–™“™π†† † Õ¬à“ßπâÕ¬Ê†°ÁμâÕß‡∑à“‡∑’¬¡°—π ∑«à“† †°√≥’§≥–√—∞¡πμ√’¡¡’ μ‘‡√◊ÕË ß††ù°“√ àß‡ √‘¡°“√Õà“π‡ªìπ«“√–·Ààß™“μ‘ ‡æ◊ÕË √â “ ß — ß §¡·Àà ß °“√‡√’ ¬ π√Ÿâ μ ≈Õ¥™’ «‘ μ û†††„Àâ ° √–∑√«ß»÷ ° …“∏‘ ° “√¥”‡π‘ π ß“ππ—È π ¬—ßπà“©ßππ—°† † ‡æ√“–®–„Àâπ°— ‡√’¬π π—°»÷°…“††·≈–§√ŸÕ“®“√¬åÕ“à πμ“¡Àπâ“∑’·Ë ∑âÊ†¬ß— ∑” ‰¡à‰¥â† † ·≈â«®–„Àâ√—∫º‘¥™Õ∫°“√Õà“πÕ¬à“ß‡¢â“„®¢Õß•π∑—Èß™“μ‘Õ’°À≈“¬ ‘∫≈â“π•π ‰¥âÕ¬à“ß‰√ æ‘¡æå§√—Èß·√° Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‚æ μå∑Ÿ‡¥¬å ©∫—∫«—πæƒÀ— ∫¥’†∑’Ë† †Ú˜†† ‘ßÀ“§¡††-† »ÿ°√å† ∑’Ë† †Ú¯†† ‘ßÀ“§¡†† ÚııÚ

158 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 159

∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘ ¬ÿ∑∏«‘∏’·√°‡æ◊ËÕ √â“ß —ß§¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâμ≈Õ¥™’«‘μ (Õ¬à“Õà“π‡©æ“–À—«‡√◊ËÕß ‚ª√¥Õà“π∑—ÈßÀ¡¥) ¡ŸŒ¡—¥ ∫‘π ¡Ÿ¥Õ / ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

√—∞∫“≈‡ÀÁπ«à“ °“√·ΩßÀ√◊Õ Õ¥‰ â‚¶…≥“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß„πÀπ—ß ◊Õ∫√‘®“§ ‡ªìπ ‘ËßμâÕßÀâ“¡À√◊Õ‰¡à À“°§‘¥«à“‡ªìπ ‘ËßμâÕßÀâ“¡ °ÁμâÕßμ—Èß°√√¡°“√ μ√«® Õ∫Õ’° ®”π«π°’√Ë Õâ ¬•π „™â‡ß‘πß∫ª√–¡“≥Õ’°‡∑à“„¥

† † † † † † † † † † † † † † † † † †√∞— ¡πμ√’«“à °“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ª√–°“»«à“† † °“√∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ¢Õßπ‘μ∫‘ §ÿ §≈ ´÷ßË ¡’ «à π≈¥¿“…’‡ªìπ ‘ßË ≈àÕ„®†† †∂Õ◊ ‡ªìπ°≈¬ÿ∑∏åÕ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’†Ë ù§≥–°√√¡°“√ àß‡ √‘¡°“√Õà“π ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâμ≈Õ¥™’«‘μû†‡ πÕ†† †·≈– ”§—≠®πª√–°“»‡ªìπ ‘Ëß·√°„π®”π«π††ÛÚ††«‘∏’ ¢Õß§≥–°√√¡°“√¥—ß°≈à“«∑’®Ë –√≥√ß§å°π— † †(¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå«π— ∑’Ò˜† Ë † °π— ¬“¬π†† ÚııÚ) ‡¡◊ÕË ‰¥â∑√“∫¢à“«π’†È †º∑Ÿâ »’Ë °÷ …“ªí≠À“‡√◊ÕË ß°“√Õà“π·≈–√–∫∫Àπ—ß ◊Õ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ¡“‡π‘Ëππ“π°«à“† †Ù†† ªï† Õß•π†† ∂÷ß°—∫ÕÕ°Õÿ∑“π¥â«¬§«“¡μ°μ–≈÷ß«à“ ù¢â“·μàæ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“!†† §‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√π’Ë!û ùμ“¬Œà“!û††(Œ†† =† †À) ·¡â¡“μ√°“√π’È®–‡ªìπ°ÆÀ¡“¬¡“μ—Èß·μà† †æ.».†ÚıÙ˜†† †·μà¢≥–π—Èπ‰¡à¡’„§√ Õ“®À“≠‚μâ‡∂’¬ß√—∞∫“≈†† †∑ß—È ∑’√Ë «Ÿâ “à ‡ªìπ°ÆÀ¡“¬∑’√Ë “à ß¢÷πÈ ®”‡æ“–√—∞∫“≈¬ÿ§π—πÈ † † ·≈–‡Àμÿº≈ ´—∫´âÕπ¢ÕßºŸâ√à“ß°ÆÀ¡“¬´÷ËßºŸâÕ◊Ëπ‰¡à√Ÿâ† † À√◊Õ√—∞∫“≈ ¡—¬π—Èπ‡¢â“„®«à“‰¡à¡’ºŸâ„¥≈à«ß√Ÿâ ‘Ëß ´àÕπ‡√âπ≈÷°≈—∫∑’Ë¬—ß‰¡àÕ“®Õ∏‘∫“¬·°à„§√‰¥â °≈à“«°—πμ“¡§«“¡®√‘ß† †°“√∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ† ‰¡à‡À¡◊Õπ∫√‘®“§Õÿª°√≥å°“√·æ∑¬å À√◊Õ∫√‘®“§‚≈ß»æ†† À√◊Õ∫√‘®“§Õ“À“√‡≈’È¬ß ÿπ—¢®√®—¥ ‡æ√“–°“√∫√‘®“§¢â“ßμâππ—Èπ¡’‡ªÑ“À¡“¬™—¥‡®π†† †°“√¥”‡π‘πß“πÀ√◊Õ°√–∑”°“√ °Á™—¥‡®π†† ‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπÕ◊Ëπ† † ·¡âºŸâ∫√‘®“§®–§‘¥´—∫´âÕπ¢≥–Õÿ∑‘» à«π°ÿ≈»≈„π°“√∫√‘®“§«à“ μâÕß°“√ ‘ËßμÕ∫·∑π„π™“μ‘π’È† † ¥â«¬°“√ª√–°“»‡°’¬√μ‘§ÿ≥∫π·ºàπªÑ“¬®“√÷°† À√◊Õ„π ¿æ™“μ‘Àπâ“† † ¥«â ¬§«“¡À«—ß„Àâ¢π÷È «√√§å† † Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡†† †º≈·Ààß§«“¡ª√“√∂π“¢Õß°“√ ∫√‘®“§°Á‰¡à°√–∑∫ —ß§¡·≈–ºŸâ•π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕßÕ¬à“ß —Ëπ –‡∑◊Õπ·ºàπ¥‘π¡“°π—° ·μà°“√°”Àπ¥π‚¬∫“¬´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ∫√‘®“§„Àâ‚√ß‡√’¬πÀ√◊Õ ∂“π»÷°…“π—πÈ ´—∫´âÕπ ·≈– àßº≈°√–∑∫≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ„π√–¬–¬“«†† †‡ ¡◊ÕπÀπ÷ßË °“√·æ√à‡™◊ÕÈ ∑’μË Õâ ß„™â‡«≈“†† À√◊Õ°“√ ©’¥«—§´’π™π‘¥‰¡à‡ÀÁπº≈∑—πμ“

160 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ºŸâ§«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈π‚¬∫“¬°“√Õà“π¢Õß™“μ‘∑’Ë‡ πÕ·π«§‘¥† † ∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ‰¥â√—∫ à « π≈¥¿“…’ † ††Õ“®®–μ‘ ¥ ¬÷ ¥ À√◊ Õ ¡’ ª √– ∫°“√≥å ≈ ¥·≈°·®°·∂¡††·≈–≈¥√“§“„π ‡∑»°“≈¡“°‡°‘ π ‰ª††††®÷ ß À«— ß ·μà ‡ æ’ ¬ ß«à “ †††‡¡◊Ë Õ „™â π ‚¬∫“¬‡™à π π’È ‡ ¢â “ ≈à Õ †††°“√√≥√ß§å ‡√◊ÕË ß°“√¢“¬°Á®–ßà“¬¢÷πÈ Õ’°¥à“πÀπ÷ßË † † ππ—Ë §◊Õ† ¢“¬Àπ—ß ◊Õ‡À¡“„Àâ·°à∫√‘…∑— „À≠à‡æ◊ÕË π”‰ª ∫√‘®“§·°à ∂“π»÷°…“‰¥âßà“¬ °“√ÕÕ°„∫‡ √Á®√—∫‡ß‘π§à“Àπ—ß ◊Õ„π√“§“‡μÁ¡† † ∑—ÈßÊ†∑’Ë®à“¬‡ß‘π√“§“∑’Ë¡’ à«π≈¥ °Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß¬“° ‡™àπ† † Àπ—ß ◊Õ√“§“ª°†† Ò†† ∫“∑†† †∂“â ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’æË ¡‘ æå¢“â ¡ªï† † ¢“¬≈¥√“§“„πß“π ‰ÀπÊ†°Á¢“¬‰¡à‰¥â·≈â«† † °“√®–¢“¬„π√“§“‡æ’¬ß†† Ú-Û†† ‡ªÕ√å‡´Áπμå† † ·≈â«ÕÕ°„∫‡ √Á® √—∫‡ß‘π„π√“§“‡μÁ¡·°à∫√‘…—∑∑’Ë´◊ÈÕ‰ª∫√‘®“§„π®”π«π‡ß‘π√«¡†† Ò† †≈â“π∫“∑†† √—∫‡ß‘π‡æ’¬ß Ú-Û†† · π∫“∑†† †‡ ’¬¿“…’ ”À√—∫„∫‡ √Á®√—∫‡ß‘π à«π‡°‘πÕ’°‡≈Á°πâÕ¬†† †°Á¥’°«à“Õ¬Ÿà‡ª≈à“Ê à«π∫√‘…—∑∑’Ë´◊ÈÕ‰ª∫√‘®“§π—Èπ°Á®–‰¥â∑—ÈßÀπâ“† † ‰¥â∑—ÈßÀ≈—ß† †·≈–∑—Èßμ—« ù‰¥âÀπâ“û††§◊Õ† ‰¥â√—∫§”¬°¬àÕß™¡‡™¬®“° —ß§¡«à“† †„®∫ÿ≠† †®‘μ„®¥’ß“¡∑’Ë∫√‘®“§ Àπ—ß ◊Õ„Àâ‡¥Á°Õà“π†† † à«π†ù‰¥âÀ≈—ßû††°Á§◊Õ† ‰¥â à«π≈¥¿“…’„πÕ—μ√“∑’Ë‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°‰¡à√Ÿâ°’Ë‡∑à“ ‡æ√“–®à“¬‡ß‘π‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬††·μà‰¥â à«π≈¥À¬àÕπ„πÕ—μ√“††Ú† ‡∑à“† †À√◊Õ¡“°°«à“ ·≈– ù‰¥â∑—Èßμ—«û††§◊Õ† ‚¶…≥“ ‘π§â“À√◊Õ°‘®°“√†† À√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ ∑’Ë°≈à“«π—Èπ‡æ’¬ß à«πÀπ÷Ëß´÷Ëß¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‡ªìππ“¡∏√√¡·≈–°≈à“«Õ¬à“ß√–·«ß ·μà¡’§”∂“¡∑’Ë®–∂“¡√—∞∫“≈„π‡∫◊ÈÕßμâπ«à“ ª√–°“√·√°†† √—∞∫“≈‰¥â»÷°…“·≈â«À√◊Õ‰¡à«à“† †°“√‡ªî¥™àÕß„Àâπ‘μ‘∫ÿ§§≈´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ ∫√‘®“§·°à ∂“π»÷°…“π’†È †‡ªìπß“π„À≠à† †‰¡à„™à‡√◊ÕË ßΩíπÀ«“πÕ¬à“ß∑’√Ë ∞— ¡πμ√’«“à °“√°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√§‘¥·≈–∫Õ°·°à ◊ËÕ¡«≈™π ª√–°“√∑’ Ë Õß†† §≥–∑”ß“π¢Õß√—∞∫“≈††·≈–μ—«√—∞¡πμ√’«“à °“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡Õß†† †æ¬“¬“¡§‘¥À√◊Õ‰¡à«à“† †°≈¬ÿ∑∏åπ’È†‰¥â‰¡à‡∑à“‡ ’¬† ·≈–®–μâÕß·°âªí≠À“®π°≈“¬‡ªìπ ¿“√–Àπ—°Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß†(‡À¡◊Õπ°√≥’§ÿ√ÿ ¿“Õ¬“°√«¬¥â«¬°“√‰ª√à«¡¡◊Õ°—∫ ”π—°æ‘¡æå ‡Õ°™π®π∂÷ß¢—Èπ‡®äß)†† †∑â“¬∑’Ë ÿ¥„§√μàÕ„§√°Á®–°≈à“«‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“† ùÀ“‡√◊ËÕß†† ‡æ√“– ‡ÀÁπ·°à‰¥â·≈–¡—°ßà“¬·∑âÊû † † † † † † † † † † † † † † † † † † † †ª√–°“√∑’ Ë “¡†† √∞— ∫“≈√ŸÀâ √◊Õ‰¡à(∂â“‰¡à√†Ÿâ †‡§¬§‘¥À√◊Õ‰¡à)«à“† †°“√‡ªî¥™àÕß„Àâπμ‘ ∫‘ §ÿ §≈ ´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ∫√‘®“§†† ‚¥¬≈àÕ¥â«¬ à«π≈¥¿“…’†‡ªìπ™àÕß∑“ß„Àâ√∞— ∫“≈‡Õß·≈–ª√–‡∑»™“μ‘ ©‘∫À“¬„πÕπ“§μ ª√–°“√∑’Ë “¡π’È† †¢ÕÕπÿ≠“μ‰¡à‡©≈¬„π∑’Ë·®âß ¢Õμ—Èß¢âÕ —ß‡°μª√–°“√Õ◊Ëπ† †¥—ßπ’È ª√–°“√∑’ Ë Õß†† ∂“â π‘μ∫‘ §ÿ §≈√–¥¡°—π´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ∫√‘®“§·°à ∂“π°“√»÷°…“ ®–‡°‘¥ º≈‡ ’¬¡“°°«à“º≈¥’·πàπÕπ†† †°≈à“«§◊Õ† †√—∞∫“≈‡Õß©ÿ°§‘¥·≈–μ—Èß√—∫À√◊Õ¬—ß ∂â“---∫√‘…—∑ ‡Õ°™π àßÀπ—ß ◊Õ∫√‘®“§ Õ¥‰ â‚¶…≥“ ‘π§â“† †∑—Èß¥’·≈–‰¡à¥’† †®–∂◊Õ«à“‡ªìπ°“√‚¶…≥“ ‘π§â“À√◊Õ‰¡à†(·≈–®–‡√’¬°‡°Á∫§à“‚¶…≥“À√◊Õ‰¡à---§ß®–‰¡à‡°Á∫---‡æ√“–√—∞∫“≈‰¡à√Ÿâ«à“ ¡’°“√‚¶…≥“)†† †·≈–º≈‡ ’¬Õ—π ◊∫‡π◊ÕË ß®“°°“√‚¶…≥“ ‘π§â“∑’∂Ë ß÷ ¡◊Õ‡¥Á°ºŸ¬â ß— ‰¡à√®Ÿâ °— º‘¥™Õ∫ ™—Ë«¥’π—Èπ† †®– àßº≈√â“¬μàÕ‡¥Á°Õ¬à“ß‰√∫â“ß ‡™àπ† †‡Õ°™π∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ¥â«¬‡ß‘π∑ÿπ† Ò† ≈â“π∫“∑†† †‰¥âÀπ—ß ◊Õ·®°††Ò† · π‡≈à¡ ‡ªÑ“À¡“¬°“√‚¶…≥“ ‘π§â“‰¡àμË”°«à“‡¥Á°®”π«π††Ò† ≈“â π•π†† †‡∑à“°—∫∫√‘…∑— ®à“¬‡ß‘π‚¶…≥“ μ√ßÕ¬à“ß‰¥âº≈‡°‘π§“¥‡æ’¬ßÀπà«¬≈–‰¡à°’Ë μ“ß§å† † ·≈–‚¶…≥“π—Èπ‡ªìπ‚¶…≥“πÈ”Õ—¥≈¡

√—∞∫“≈‡§¬√ŸâÀ√◊Õ‰¡à«à“ ¡ÿ¥∫—π∑÷°°“√Õà“π‡≈à¡∫“ßÊ μâπ∑ÿπ‡æ’¬ß‰¡à∂÷ß∫“∑ ∑’Ë∫√‘…—∑‡Õ°™π·®° ‰ªμ“¡‚√ß‡√’¬πμà“ßÊ ¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’„π¢≥–π’È ¡’‚¶…≥“·Ωß Õ¬à“ß§√Õ∫ß”‡¥Á°·§à‰Àπ ·≈–®–‡ªìπº≈‡ ’¬ μàÕ§«“¡§‘¥¢Õß‡¥Á°‡æ’¬ß„¥

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 161 À√◊ Õ ¢π¡¢∫‡§’È ¬ «º ¡πÈ” μ“≈‡ªì π º≈‡ ’ ¬ μà Õ ÿ ¢ ¿“æ‡¥Á ° †††·≈–Àâ “ ¡‚¶…≥“ ‚¥¬μ√ß„π‚√ß‡√’¬π†† †·μà∑”‚¶…≥“‰¥âπà“™«π™‘¡·≈–·π∫‡π’¬πÕ¬Ÿà„π‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ®π·∑∫·¬°‰¡àÕÕ° † † † † † † † † † † † † † † † † Õ¬à“‰¥âª√–∑â«ß«à“¡Õß‚≈°„π·ßà√â“¬†† †‡æ√“–·¡â„π∑’Ë·®âßÕ¬à“ß√“¬°“√‚∑√∑—»πå À√◊Õ«‘∑¬ÿ† †À√◊Õ√“¬°“√°“√»÷°…“∑’Ë¡’Àπà«¬ß“π§«∫§ÿ¡¡‘„Àâ‚¶…≥“†† †°Á¡’‚¶…≥“·Ωß ∑”πÕßπ’È®π®—∫‰¡à‰¥â‰≈à‰¡à∑—πÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“†† ∑ÿ°¢≥– † † † † † † † † † † † † † † † † ¬°μ—«Õ¬à“ß ‘ßË ∑’ªË √“°Ø™—¥Õ¬Ÿ®à √‘ß§◊Õ† † ¡ÿ¥∫—π∑÷°°“√Õà“π†† √∞— ∫“≈‡§¬√ŸÀâ √◊Õ‰¡à«“à ¡ÿ ¥ ∫— π ∑÷ ° °“√Õà “ π‡≈à ¡ ∫“ßÊ†μâ π ∑ÿ π ‡æ’ ¬ ß‰¡à ∂÷ ß ∫“∑∑’Ë ∫ √‘ …— ∑ ‡Õ°™π·®°‰ªμ“¡ ‚√ß‡√’¬πμà“ßÊ†¥â«¬§«“¡ª√“√∂π“¥’„π¢≥–π’È† † ¡’‚¶…≥“·ΩßÕ¬à“ß§√Õ∫ß”‡¥Á°·§à‰Àπ ·≈–®–‡ªìπº≈‡ ’¬μàÕ§«“¡§‘¥¢Õß‡¥Á°‡æ’¬ß„¥ √—∞∫“≈‡ÀÁπ«à“°“√·ΩßÀ√◊Õ Õ¥‰ â‚¶…≥“ ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß„πÀπ—ß ◊Õ∫√‘®“§‡ªìπ ‘ËßμâÕßÀâ“¡À√◊Õ‰¡à† † À“°§‘¥«à“‡ªìπ ‘ËßμâÕßÀâ“¡†† °ÁμâÕßμ—Èß°√√¡°“√μ√«® Õ∫Õ’°®”π«π °’Ë√âÕ¬•π†† „™â‡ß‘πß∫ª√–¡“≥Õ’°‡∑à“„¥ ª√–°“√∑’ËÀπ÷Ëß† †√—∞∫“≈§‘¥®–μ—Èß§≥–°√√¡°“√Õ’°™ÿ¥Àπ÷ËßÀ√◊Õ‰¡à† †‡æ◊ËÕæ‘®“√≥“ Àπ—ß ◊Õ∑’Ë‡Õ°™π∫√‘®“§††«à“¡’‡π◊ÈÕÀ“∂Ÿ°μâÕß‡æ’¬ß„¥†† †§≥–°√√¡°“√π’È§ßμâÕß¡“°°«à“ ¢â“√“™°“√°√¡«‘™“°“√†(´÷Ëß∑”Àπâ“∑’ËÕ¬à“ß¡◊ÕÕ“™’æ† †„π«‘™“™’æ·∑âÊ† †Àπ—ß ◊Õ·∫∫‡√’¬π ∑’ËμâÕßμ√«®μâπ©∫—∫ªï≈–‰¡à°’Ë‡≈à¡°Á·∑∫®–‡Õ“‰¡àÕ¬Ÿà)†·≈–μâÕß∑”ß“πÀπ—°† † ‡æ√“–Àπ—ß ◊Õ ∑’Ëº≈‘μÕÕ°¡“„π·μà≈–«—ππ—∫√âÕ¬√“¬°“√†† †·≈–∂â“¡’∫√‘…—∑„®∫ÿ≠∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õπ—∫√âÕ¬Ê †√“¬°“√†† ®–∑”Õ¬à“ß‰√ ‡æ’¬ßªí≠À“∑’¬Ë °¡“ Õßª√–°“√π’†È † °¥Á ‡Ÿ À¡◊Õπ®– ‘πÈ ‡ª≈◊Õßß∫ª√–¡“≥‰ª¡“°‚¢ ·≈–‡™◊ËÕ«à“®–¡“°°«à“‡ß‘π§à“Àπ—ß ◊Õ®√‘ßÊ†∑’Ë‡Õ°™π´◊ÈÕ∫√‘®“§¥â«¬´È” ®–¥’°«à“À√◊Õ‰¡à† †À“°‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊ÕË Àπà«¬ß“π«‘™“°“√¢Õß°√–∑√«ß »÷°…“∏‘°“√‡ªìπºŸâ¥”‡π‘πß“π®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕπÕ°‡«≈“‡√’¬π†† ·®°®à“¬‰ª¬—ßÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π†† †‚√ßæ‘¡æå§ÿ√ÿ ¿“°ÁÕ“®¡’‚Õ°“ øóôπ§◊π™’æÀ√◊Õ≈◊¡μ“Õâ“ª“°‰¥âÕ’°§√—Èß Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡†† °“√∑’‚Ë √ß‡√’¬π¡’Àπ—ß ◊Õ∫√‘®“§®”π«π¡“°Ê†† †°ÕÁ ¬à“‰¥âΩπí À«“π«à“ °“√Õà “ π®–‡æ‘Ë ¡ ª√‘ ¡ “≥¢÷È π ††††μ√“∫„¥∑’Ë § √Ÿ ∫ √√≥“√— ° …å ∑’Ë √Ÿâ «‘ ∏’ à ß ‡ √‘ ¡ °“√Õà “ π®√‘ ß Ê† ·≈–∑”ß“π‰¥â®√‘ß‡°◊Õ∫®–‰¡à¡’Õ¬Ÿà‡≈¬„π‚√ß‡√’¬πª√–∂¡»÷°…“‡°◊Õ∫†† Ù,†† ·Ààß†∑—Ë« ª√–‡∑»†† ·≈–‡¥Á°„π‚√ß‡√’¬π‡À≈à“π—Èπ¬—ßÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡à·μ°†† †Õà“π‰¡àÕÕ°

162 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 163

’

‘Ëß¡À—»®√√¬å„À¡à¢Õß‚≈° ¡ŸŒ¡—¥ ∫‘π ¡Ÿ¥Õ / ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

muhmud@bflybook.com ç¿“¬„πªï† ∂÷ß† †Ú† †ªïπ’È† †μâÕß∑”„Àâ•π‰∑¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ¡“°¢÷Èπ ‡æ‘Ë¡®“°º≈ ”√«®‡¥‘¡∑’Ë•π‰∑¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡æ’¬ß†† ı† †‡≈à¡μàÕªï „Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ† Ò† ‡∑à“† † ‡ªìπ† Ò††‡≈à¡μàÕªï ‚¥¬‰¥â«“ß¬ÿ∑∏»“ μ√å‰«â† †Û† †¢âÕ„π°“√ àß‡ √‘¡°“√Õà“π §◊Õ Ò.†‡æ‘Ë¡¢’¥§«“¡ “¡“√∂°“√Õà“π Õà“πÕ¬à“ß‡¢â“„® Ú.† √â“ßπ‘ —¬√—°°“√Õà“π Û.† √â“ß∫√√¬“°“»†† ‘Ëß·«¥≈âÕ¡∑’Ë‡Õ◊ÈÕμàÕ°“√Õà“π ´÷Ëß‡¡◊ËÕ∑”§√∫∑—Èß† †Û† †¬ÿ∑∏»“ μ√åπ’È† †‡™◊ËÕ«à“®–™à«¬„Àâ°“√Õà“π¢Õß•π‰∑¬‡°‘¥¢÷Èπ‰¥âé

π—Ëπ§◊Õ∂âÕ¬§”∑’Ë√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√††(´÷Ëß¥Ÿ·≈√—∫º‘¥™Õ∫ß“πÀ≈—°† †§◊Õ √–∫∫°“√»÷°…“¢Õßª√–‡∑»†† †μß—È ·μà™π—È Õπÿ∫“≈®π∂÷ß¡À“«‘∑¬“≈—¬† ·≈–®–¡“‡ªìπ‚μâ‚º°”°—∫ ‡√◊ËÕß°“√Õà“π¢Õß™“μ‘¥â«¬)†† °≈à“«·°à ◊ËÕ¡«≈™π‡¡◊ËÕ°≈“ß‡¥◊Õπμÿ≈“§¡∑’Ëºà“π¡“ ‡™◊ÕË «à“®–∑”‰¥â ”‡√Á®°àÕπ†† Ò† †ª†ï §Õ◊ † ù √â“ß∫√√¬“°“»†† † ß‘Ë ·«¥≈âÕ¡∑’‡Ë Õ◊ÕÈ μàÕ°“√ Õà“πû†† ‡æ√“–√—∞∫“≈∑ÿ°¬ÿ§™Õ∫·≈–∂π—¥‡√◊ËÕß·∫∫π—Èπ† † ‡æ’¬ß¡’‡ß‘π§à“°àÕ √â“ß††§à“μ°·μàß §à“´◊ÕÈ ‡øÕ√åπ‡‘ ®âÕ√åμ“¡·∫∫·≈–√Ÿª∂à“¬∑’‰Ë ª¥Ÿß“π¡“®“° ‘ß§‚ª√åÀ√◊Õª√–‡∑» √«¬Ê††° Á √â“ß ∫√√¬“°“»‰¥â† † ‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’È√—∞∫“≈°àÕπÀπâ“‚πâπ°Á‡§¬∑”μ—Èß·μà† †æ.». ÚıÙ˜†† †„™â‡ß‘π ß∫ª√–¡“≥‰ª‰¡à√«Ÿâ “à °’æË π— ≈â“π∫“∑·≈â«† † °√–∑—ßË ‡«≈“≈à«ß‡≈¬‰ª†† ı-ˆ ªï °Á¬ß— °—ß¢“°—πÕ¬Ÿ«à “à ‡Àμÿ‰©π°“√Õà“π¢Õß™“μ‘®÷ß∂Õ¬À≈—ß∂÷ß¢π“¥‡≈«≈ßÊ °Á‡æ√“–††ù àß‡ √‘¡°“√Õà“πû††π—Èπ‰¡àßà“¬Õ¬à“ß∑’ËæŸ¥Ê†°—π ∑”πÕß‡¥’¬«°—∫™à“ß«“¥√Ÿª ∑ÿ° ‘ßË ‡√◊ÕË ß‡ âπ‡√◊ÕË ß ’¥ßŸ “à ¬‰ªÀ¡¥†† †™«—Ë ¢¬—∫¡◊Õæ≈‘°π‘È«°Á‰¥âº≈ß“π»‘≈ª–¡“™‘ÈπÀπ÷Ëß† † ·μà„Àâ•π«“¥√Ÿª‰¡à‡ªìπ¡“π—Ëß≈–‡≈ß†† μàÕ„Àâ¢π ’ ¡“‡ªìπ §—π√∂†† †¬°°√–¥“…¡“‡ªìπμ—π† † ‡Õ“¥‘π Õ∂à“π¡“π—∫≈â“π·∑àß† † °«Á “¥√Ÿª‰¡à‰¥â ·≈–•π«“¥√Ÿª ‡°àß°Á„™à«“à μâÕß§‘¥‡√◊ÕË ßÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¥â∑–≈ÿª√ÿ‚ª√àß°ÁÀ“‰¡à† † ‡æ√“–°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ† † ‚¥¬‡©æ“– °“√Õà“π¢Õß™“μ‘π—Èπ† † ¬àÕ¡‰¡à‡À¡◊Õπ Õπ≈Ÿ°„ÀâæŸ¥Õ«¥„§√μàÕ„§√«à“ ùÀπŸ√—°°“√Õà“πû ¥â«¬‡Àμÿ∑¡’Ë §’ ”∂“¡μàÕ‡π◊ÕË ß‡°’¬Ë «æ—πÕ¬Ÿ¡à “°¡“¬π—∫√âÕ¬π—∫æ—πª√–°“√†† ‡™àπ† †∑æ’Ë ¥Ÿ

164 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ °—π«à“†ù√—°°“√Õà“πû†ππ—È † Õ“à πÕ–‰√---ºŸ®â –√—∫º‘¥™Õ∫‡√◊ÕË ß°“√Õà“πμâÕß¡’ ∂‘μÕ‘ ¬Ÿ„à π¡◊Õ«à“ °≈ÿà¡Àπ—ß ◊Õ¢“¬¥’¢≥–π’È§◊ÕÀπ—ß ◊Õ·π«‰Àπ†† †®”Àπà“¬‡¥◊Õπ≈–‡∑à“„¥†† †Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑ ¡’ “√–·°àπ “√‡ √‘¡§«“¡§‘¥·≈– μ‘ª≠ í ≠“†† †®”π«πæ‘¡æå§√—ßÈ ≈–‡∑à“„¥†† †¢“¬‰¥âª≈ï –°’‡Ë ≈à¡ ·≈–¡’ ∂‘μ®‘ “°Àπà«¬ß“π∑’√Ë ∞— ¡πμ√’œ†Õ“â ß∂÷ß°“√ ”√«®À√◊Õ‰¡à«“à † †Àπ—ß ◊Õ† ı† ‡≈à¡† ∑•’Ë π‰∑¬ Õà“ππ—Èπ‡ªìπÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑„¥†† †»÷°…“«‘‡§√“–Àå°—π∫â“ß‰À¡«à“† † ∂‘μ‘¢Õßª√–‡¿∑Àπ—ß ◊Õ μ“¡¢âÕ‡∑Á®®√‘ß† †·≈–°“√¬÷¥§√Õß·ºß¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∫“ßª√–‡¿∑†† †∂◊Õ‡ªìπ«‘°ƒμ‘°“√Õà“π °“√‡√’¬π√Ÿâ·≈– μ‘ªí≠≠“¢Õß™“μ‘ À√◊Õ‰¡à† † ·≈â«§‘¥Õà“π®–∑”Õ–‰√∫â“ß ∂â“•π‰∑¬Õà“πÀπ—ß ◊Õªï≈–††ı† ‡≈à¡† † À“°‡ªìπª√–‡¿∑¡’‡π◊ÈÕÀ“ “√–·°àπ “√ ‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ°Á™à«¬æ—≤π“™“μ‘‰¥â† † ·μà∂÷ß·¡â®– àß‡ √‘¡°“√Õà“π‡ªìπªï≈–††Ò††‡≈à¡† †À√◊Õ Ò†† ‡≈à¡† † ∑«à“† †¡“μ√∞“π°“√Õà“πÕ¬Ÿà„π√–¥—∫μË” ÿ¥„μâ»Ÿπ¬å† † §◊ÕÕà“π°—π‡©æ“–‚√¡“π´å π«π‘¬“¬μ∫®Ÿ∫-μ∫®Ÿ∫† † μß—È ·μàÕ¬Ÿ„à π§√√¿å¡“√¥“®π°√–∑—ßË ·°à™√“†† †‡≈◊Õ°Õà“π‡æ’¬ßÀπ—ß ◊Õ ∑’Ë¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’ “√–ª√–‡¿∑‡ÀÁπ‡ª≈◊Õ°‰¡à‡ÀÁπ·°àπ† † À√◊Õ∑’ËªÕ°‡ª≈◊Õ°¬àÕ¬‡π◊ÈÕ„Àâ‡ √Á® ‡À≈◊Õ·§à§«“¡§‘¥ ”‡√Á®√ŸªªÑÕπ„Àâ®π ¡Õß·∑∫‰¡àμÕâ ß„™âß“π‡≈¬†† †À√◊Õ®”æ«° àß‡ √‘¡·μà §«“¡¡—°ßà“¬‡ÀÁπ·°àμ—«À√◊Õ‡ª≈à“ §”«à“†ù √â“ßπ‘ —¬√—°°“√Õà“πû†† °Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–Õâ“ß°—πæ√Ë”‡æ√◊ËÕ ‰¡à¡’•π™“μ‘„¥‡≈¬ ·¡âª√–‡∑»∑’°Ë “√æ‘¡æå·≈–°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ‡ ¡◊Õπ≈¡À“¬„®¡“·μà‚∫√“≥†† ®πª√–‡∑» ¡—¬„À¡à∑Õ’Ë “à πÀπ—ß ◊Õ°—π¥ÿ®Õ“À“√¡◊ÕÈ À≈—°† † ∑®’Ë –°≈à“«∂âÕ¬§”«à“†ù√—°°“√Õà“πû ·μà•π‰∑¬ ´÷ËßÕà“πÀπ—ß ◊Õ°—π‰¡à°’Ë‡≈à¡°≈—∫™Õ∫Õâ“ß†† †·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°†ù√—°°“√Õà“πû†π—Èπ‡Õß††‡ªìπ ‘Ëß ∫—Ëπ∑Õπ°“√æ—≤π“°“√Õà“π®√‘ßÊ†† †‡æ√“–À≈ß‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“μπÕà“π¡“°‡ ’¬·≈â« ùπ‘ ¬— ™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õû†æÕ®–æŸ¥‰¥â† † √â“ß‰¥â† † ·μà†ù√—°°“√Õà“πû†π—Èπ† †‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ë ®– √â“ß°—πßà“¬Ê °“√ √â“ßπ‘ —¬„Àâ™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ† †μâÕß‡ªìππ‚¬∫“¬π—∫™—Ë«Õ“¬ÿ•π†† †‡æ√“–‡æ’¬ß æâπ«—¬ª√–∂¡À√◊Õ¡—∏¬¡†† †°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ®– “¬‡ ’¬·≈â«∑’Ë®–Ωñ°„Àâ™Õ∫Õà“π---§«“¡®√‘ß ¢âÕπ’‡È ™◊ÕË ¡‚¬ß‰ª∂÷ß°“√≈ß∑ÿπ àß‡ √‘¡°“√Õà“π„π°≈ÿ¡à •πÕ“¬ÿ¡“°†† †„π∑“ßªØ‘∫μ— ¬‘ Õà ¡‡ªìπ º≈ ”‡√Á®®√‘ß¬“°†† †πÕ°®“°®– Ÿ≠‡ß‘πß∫ª√–¡“≥‡ª≈à“Ê ”À√—∫°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√†† †§«√®–æ‘®“√≥“«à“† †°“√√—∫¿“√– àß‡ √‘¡°“√Õà“π ·∫∫‡À«’Ë¬ß·À„π∑–‡≈ “∫„À≠à† † ≈÷°·≈–°«â“ß†(•πÀ“ª≈“Õ“®®¡πÈ”μ“¬‡ ’¬°àÕπ‰¥âª≈“ μ—«·√°)†† †°—∫°“√¡ÿàß‡ªÑ“À¡“¬‡√‘Ë¡„π°≈ÿà¡‡¥Á°«—¬Õπÿ∫“≈†† ª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡†† †∑ÿ°√–¥—∫ ™π™—Èπ†(‚¥¬‡©æ“–™π∫∑†† μà“ß®—ßÀ«—¥† †Àà“ß‰°≈μ≈“¥Àπ—ß ◊Õ·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥¥’Ê) √«¡∑—Èß √–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“††·≈–§√ŸÕ“®“√¬å„π ∂“π·≈– ∂“∫—π°“√»÷°…“·μà≈–√–¥—∫† † √–¬–‡«≈“ À«—ßº≈†† Òı†-†Ú†† ª†ï †Õ¬à“ß¡’√–∫∫†† †·∫∫·ºπ†† †®√‘ß®—ß† † ‡¢â“„®†† ·≈–°√–∑”μ“¡ Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ¢Õßμπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å§√∫∂â«π†† †°≈à“«§◊Õ† †®¥— √–∫∫°“√Õà“π„π ∂“π»÷°…“ „Àâ‡¢â¡·¢Áß∂Ÿ°μâÕß ®–¥’°«à“À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡»—°√“™„À¡àÕ’°† †Òı†-†Ú†† ªï†¢â“ßÀπâ“† † ‡∑à“°—∫«à“ª√–™“°√‰∑¬ Õ“¬ÿ·√°‡°‘¥∂÷ß† †Û†-†Ûı†† ªï† †¡“°°«à“† †˜†† ‡ªÕ√å‡´Áπμå† †®–¡’π‘ —¬™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ º≈º≈‘μ√ÿàπ·√°·Ààß°“√√≥√ß§åπ’È‡√‘Ë¡¡’∑“¬“∑†† †‡¡◊ËÕπ—Èπ®–π”«‘∏’°“√∑’Ë™◊Ëπ™¡°—π«à“¥’† †§◊Õ Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°†(Book†† Start)†¡“„™â°Á‰¥â† † ¥â«¬«à“æàÕ·¡à∑ÿ°•πæ√âÕ¡®– ÕπÕà“π„Àâ≈Ÿ° °—πÀ¡¥·≈â«† † ‰¡àμÕâ ß«‘μ°«‘®“√≥å«“à † ·¡àÕ“à πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ°®–‡√‘¡Ë Õà“π„Àâ≈°Ÿ øíß‰¥âÕ¬à“ß‰√ ·μà¥Ÿ‡À¡◊Õπ√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√‰¡à§àÕ¬∂π—¥§‘¥‡√◊ËÕß‡°’Ë¬«°—∫ °√–∑√«ßœ†π—°† †¥—ßª√“°Ø„π¢à“««à“

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 165

‡§¬¡’„§√„π —ß§¡ Àπ—ß ◊Õ¢Õß‰∑¬ æ¬“¬“¡»÷°…“«à“ ‡Àμÿ„¥°ÆÀ¡“¬ ∫“ßª√–‡∑» ®÷ß§‘¥ ≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ∂÷ß¢—Èπ ùÀâ“¡≈¥√“§“ Àπ—ß ◊Õ„À¡àû ¿“¬„π‡«≈“ Ò ªï

† † † † † † † † † † † † † † † †π“¬®ÿ√‘π∑√å† † †°≈à“«μàÕ«à“† ç ”À√—∫Àπ—ß ◊Õπà“Õà“π†† ˆ† †‡√◊ËÕß ”À√—∫‡¥Á°† ·≈–‡¬“«™π‰∑¬†† †μ“¡æ√–√“™«‘®“√≥å„π ¡‡¥Á®æ√–π“ß‡®â“œ††æ√–∫√¡√“™‘ππ’ “∂†† ∑‰’Ë ¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“ æ√–√“™∑“π¡“¬—ß°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√†† †Õ—πª√–°Õ∫‰ª¥â«¬†† †æ√–Õ¿—¬¡≥’† †√“¡‡°’¬√μ‘Ï π‘∑“π™“¥°†† †Õ‘‡Àπ“†† †æ√–√“™æ‘∏’ ‘∫ Õß‡¥◊Õπ†† ·≈–°“æ¬å‡Àà‡√◊Õ‡®â“øÑ“°ÿâß†(‡®â“øÑ“∏√√¡∏‘‡∫»√)†ππ—È † † »∏.†®–¡Õ∫„ÀâÀÕâ ß ¡ÿ¥„π ∂“∫—π°“√»÷°…“†† †‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“ß¬‘ßË „πÀâÕß ¡ÿ¥ Û†† ¥’† † ·≈–¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ‰ª¬—ßÀÕ ¡ÿ¥ª√–™“™π∑—Ë«ª√–‡∑»†† †®—¥À“Àπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“«¡“ ‡º¬·æ√à„Àâ·°à‡¬“«™π†† ·≈–ª√–™“™π∑ÿ°•π‰¥âÕà“πé ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë∫∑ª√–æ—π∏å¥—ß°≈à“«‡§¬‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π¿“§∫—ß§—∫ ”À√—∫‡¥Á°™—Èπ ª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡--- ‘ßË ∑’√Ë ∞— ¡πμ√’§«√∑”‡∫◊ÕÈ ß·√°μ“¡Àπâ“∑’√Ë ∫— º‘¥™Õ∫°àÕπ·∂≈ß¢à“« §◊Õ† † μ√«® Õ∫«à“∫∑ª√–æ—π∏å‡À≈à“π—Èπ¬—ß‡ªìπ·∫∫‡√’¬πÕ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à† † À“°·¡âπÀ“¬‰ª®“° “√∫∫·≈â«† †°ÁμâÕßπ”°≈—∫¡“†† †°àÕπ®–æŸ¥«à“† ¢Õ§«“¡√à«¡¡◊Õ‰ª¬—ßÀÕ ¡ÿ¥ª√–™“™π∑—Ë« ª√–‡∑»††®—¥À“Àπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“«¡“‡º¬·æ√à„Àâ·°à‡¬“«™π·≈–ª√–™“™π∑ÿ°•π† † ‡æ√“–∂â“ ¬—ß‡ªìπ·∫∫‡√’¬πÕ¬Ÿà† † ‘Ëß∑’Ë·∂≈ßμàÕ “∏“√≥–°Á®–°≈“¬‡ªìπ ¢âÕ¡Ÿ≈‰¡à∂Ÿ°μâÕß†† †´÷Ëß∫“ß∑’ °Á∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à† † ‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß√–∫∫°“√»÷°…“‚¥¬μ√ß†† †„π∫“ßª√–‡∑» ∂÷ß¢—Èπ¢“‡°â“Õ’ÈÀ—°† À√◊Õ¡’¡√√¬“∑μâÕß≈ÿ°®“°‡°â“Õ’È·μà‚¥¬¥’·≈â«‚§âßß“¡Ê °“√®—¥À“Àπ—ß ◊Õ† ª√–‡¿∑√âÕ¬°√Õß‚¥¬‡©æ“–«√√≥§¥’π—Èπ† † ¡’°√–∫«π°“√ ´—∫´âÕπ‡°‘π°«à“ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™π‡¡◊Õß‰∑¬·Ààß„¥®–®—¥°“√‰¥â†(·¡â∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æå„À≠àÊ† † °‰Á ¡àæ¡‘ æåÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑π’°È π— ·≈â«„πªí®®ÿ∫π— )†† †μÕâ ß‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õß√—∞¡πμ√’ «à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“π—Èπ‡Õß†† †‡æ√“–Àπ—ß ◊Õ‡À≈à“π—Èπ§◊Õ·∫∫‡√’¬π††·≈–‰¡à§«√¡’„§√ ∂Õ¥ÕÕ°¥â«¬†† †π—Ëπ‡ªìπ‡æ’¬ßÕß§åª√–°Õ∫Àπ÷Ëß¢Õß°“√»÷°…“·Ààß™“μ‘‡∑à“π—Èπ §”∂“¡Õ’°¢âÕÀπ÷ßË † † ∑√’Ë ∞— ¡πμ√’«“à °“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√Õâ“ß∂÷ß«à“†ùº≈ ”√«®‡¥‘¡ ∑’Ë•π‰∑¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡æ’¬ß†† ı† †‡≈à¡† μàÕªïû† π—Èπ† † ‡ªìπº≈ ”√«®®“°Àπà«¬ß“π„¥ ∂‘μ°‘ “√Õà“π†† ı† †‡≈à¡π’†È † ‡ªìπ ‘ßË ”§—≠¡“°---À“°º≈ ”√«®π—πÈ ¡“®“° ”π—°ß“π §≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘†(«™.)†† À√◊Õ ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘† † ¬àÕ¡μà“ß®“°º≈ ”√«® ¢Õß‚æ≈„π√Õ∫‡¥◊Õπ´÷Ëß¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“ß·Ààß∑”°—π† † À√◊Õ ∂‘μ‘¢Õß ¡“§¡ºŸâ®—¥æ‘¡æå ·≈–®”Àπà“¬Àπ—ß ◊Õ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬π”¡“·∂≈ß°àÕπ‡ªî¥ß“π —ª¥“Àå¢“¬Àπ—ß ◊Õ ºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫‡√◊ÕË ß°“√Õà“π¢Õß™“μ‘† † ®–μâÕß√Ÿ«â “à † †μ«— ‡≈¢°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õªï≈–†† ı† ‡≈à¡ ‡ªìπ°“√ ÿà¡ ”√«®‡©æ“–°≈ÿà¡† †À√◊Õ√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß ∂‘μ‘°—π·πà† † ‡æ√“–‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“ ∂‘μ·‘ ∑â®√‘ß•π‰∑¬®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ∂÷ßªï≈–†† ı† †‡≈à¡† † À“°¬âÕπ°≈—∫‰ªæ‘®“√≥“μ—«‡≈¢≈à“ ÿ¥ ¢Õß ”π—°ß“π ∂‘μ·‘ Ààß™“μ‘† † °ªÁ √“°Ø‡æ’¬ß«à“† †¡º’ ÕŸâ “à πÀπ—ß ◊Õ√âÕ¬≈–‡∑à“„¥¢Õßª√–™“°√ ·μà‰¡à¡’·¡â —°·Ààß√–∫ÿ«à“•π‰∑¬Õà“πÀπ—ß ◊Õªï≈–°’Ë‡≈à¡ °“√Õâ“ß·∫∫‡À¡“®à“¬μ—«‡≈¢°“√Õà“πªï≈–†† ı† †‡≈à¡† † ”À√—∫•π‰∑¬†(∑—ßÈ Ê†∑§’Ë «“¡®√‘ß ‰¡à¡“°¢π“¥π—Èπ)†† †¬àÕ¡∑”„Àâ‡ªÑ“À¡“¬º≈—°¥—π°“√Õà“π¡“°∂÷ßªï≈–†† Ò†† ‡≈à¡ ¬‘Ëß‡ªìπ‰ª ‰¥â¬“°†† †πÕ°®“°μ—«‡≈¢π—Èπ‡ªìπ¢ÕßÀπà«¬ß“πÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘ ´÷ËßÀ≈—° “°≈‰¡à√—∫√Õß‰¡à‡™◊ËÕ∂◊Õ† † ·≈–¬‘Ëßμ—Èß‡ªÑ“À¡“¬√–¬–‡«≈“‰«â‡æ’¬ß†† Ò-Ú†† ªï† † °Á¬‘Ëßπà“μ–≈÷ß!! ®πμâÕß°≈à“«∂÷ß ‡æ√“–°“√√≥√ß§å°“√Õà“ππ—Èπ† † ·¡â„πª√–‡∑»∑’Ë‡®√‘≠√ÿàß‡√◊Õß¥â“πÀπ—ß ◊Õ†(∑’Ëæ‘¡æå ∫π°√–¥“…‡¬Á∫‡≈à¡ ◊∫¡“®πªí®®ÿ∫—π)†† †‡π‘Ëππ“π°«à“† †ı†† ªï† † ‡™àπª√–‡∑» ‡ªπ†† °Á¡’ ∂‘μ°‘ “√√≥√ß§å‡ªìπº≈ ”‡√Á®‡æ’¬ß‰¡à°‡’Ë ªÕ√å‡´Áπμå„π√Õ∫∑»«√√…†† §Õ◊ † † ∂‘μ„‘ π§.».†† Ú ª√“°Ø«à“† •π ‡ªπÕà“πÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°«—π√«¡∑—Èß°≈ÿà¡∑’ËÕà“π —ª¥“Àå≈–††Ò-Ú §√—Èß √âÕ¬≈–

166 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ Ûˆ†† °“√√≥√ß§å„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ√âÕ¬≈–†† ÙÒ†† §◊Õ‡æ‘Ë¡† †ı† †‡ªÕ√å‡´Áπμå‰¥â μâÕß„™â‡«≈“∂÷ß† ˜† ªï μ—«‡≈¢π’È¬◊π¬—π¥â«¬ ∂‘μ‘¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥∑—Ë«ª√–‡∑»«à“† † π—∫·μàªï ÚÒ†-†Úı†††•π ‡ªπ¬◊ ¡ Àπ— ß ◊ Õ ‡æ‘Ë ¡ ¢÷È π ®“°††ÛÒ.˜†≈â “ πÀπà « ¬††‡ªì π ††Ù˘.Ù ≈â“πÀπà«¬†(√«¡Àπ—ß ◊Õ† †´’¥’† †«’¥‘∑—»πå† œ≈œ)†† †„π√Õ∫†† ı† †ªï† °“√¬◊¡Àπ—ß ◊Õ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‡æ’¬ß Ò˜.˜†† ‡ªÕ√å‡´Áπμå °“√‡æ‘Ë¡ ∂‘μ‘°“√Õà“π†† †¬—ß‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫ ‘ËßÕ◊ËπÊ†Õ’°¡“°†† ‡™àπ† †∂â“®–‡æ‘Ë¡ ∂‘μ‘ „π‚√ß‡√’¬π‡ªìπ Õß‡∑à“† † ‡§¬§‘¥À√◊Õ‰¡à«à“À“°∫√‘À“√°“√Õà“πÀ√◊Õ®—¥ÀâÕß ¡ÿ¥·∫∫‡¥‘¡ √—∞∫“≈μâÕß‡æ‘Ë¡Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õß∫ª√–¡“≥¡“°¢÷Èπ‡∑à“„¥†† †μ—«‡≈¢®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ „π†† æ.».†ÚıÙˆ†† √–∫ÿ«à“ çß∫ª√–¡“≥∑’Ë† ª™.†‰¥â√—∫ªï≈–†† Ú†† °«à“≈â“π∫“∑†† †∂◊Õ«à“πâÕ¬À“°®–‡∑’¬∫°—∫ π—°‡√’¬π∑’Ë¡’Õ¬Ÿàª√–¡“≥†† ˆ† †≈â“π•π†(‚√ß‡√’¬π„π —ß°—¥† ª™.†¡’Õ¬Ÿà† †Û,Ú¯¯††‚√ß)--ß∫ª√–¡“≥∑’Ë‰¥â√—∫®—¥ √√μàÕªï† † ®–·∫àß‡ªìπ‚√ß‡√’¬π¢π“¥††Ò† † †¡’π—°‡√’¬π††ÒÚ††•π†† ‰¥â√—∫ ß∫œ®—¥´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ† †Û,†† ∫“∑†† †‚√ß‡√’¬π¢π“¥††Ú† † π—°‡√’¬π††ÒÚÒ†-Û††•π††‰¥â√—∫ ß∫œ†† Ù,†† ∫“∑†† † ‚√ß‡√’¬π¢π“¥††Û† † π—°‡√’¬π††ÛÒ-ˆ††•π††‰¥â√—∫ß∫œ††ı,†† ∫“∑ ‚√ß‡√’¬π¢π“¥††Ù† † π—°‡√’¬π††ˆÒ-˘††•π††‰¥â√—∫ß∫œ † ˆ,††∫“∑ ‚√ß‡√’¬π¢π“¥ ı††π—°‡√’¬π††˘Ò-Ò,Ú††•π††‰¥â√—∫ß∫œ††˜,††∫“∑†† †‚√ß‡√’¬π¢π“¥††ˆ† †π—°‡√’¬π Ò,ÚÒ-Ò,ı •π†† ‰¥â√—∫ß∫œ††¯,††∫“∑†† †‚√ß‡√’¬π¢π“¥††˜ π—°‡√’¬π††Ò,ı††•π ¢÷Èπ‰ª†† ‰¥â√—∫ß∫œ††˘,††∫“∑†† † à«π‚√ß‡√’¬π¢¬“¬‚Õ°“ ®–‰¥â√—∫ß∫œ†‡æ‘Ë¡Õ’°·Ààß ≈–†† Ò,Ú ∫“∑---Õ—μ√“ à«πÀπ—ß ◊Õ† †ı† †‡≈à¡†μàÕπ—°‡√’¬π†† ∂◊Õ‡ªìπ°≈ÿà¡∑’Ë¢“¥·§≈π Àπ—ß ◊Õ·≈–‡ªìπ®”π«π‚√ß‡√’¬π∑’Ë¡“°†† ª√–¡“≥†† Ò¯,††°«à“‚√ß†† † à«π„À≠à®–‡ªìπ ‚√ß‡√’¬π¢π“¥‡≈Á°∑’Ë¡’Õ¬Ÿà Ú, °«à“‚√ß†† †´÷Ëß‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë† ª™.†μ—Èß‰«â† † Õ—μ√“ à«π®– μâÕßÕ¬Ÿà∑’Ë√–¥—∫† †Ò†† ‡≈à¡†μàÕπ—°‡√’¬π†† †‰¡à∑√“∫«à“®–μâÕß„™â‡«≈“Õ’°π“π‡∑à“‰√é††:† À—«Àπâ“ °Õß àß‡ √‘¡·≈–æ—≤π“§ÿ≥¿“æ°“√»÷°…“√–¥—∫ª√–∂¡»÷°…“†† † ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√ ª√–∂¡»÷°…“·Ààß™“μ‘†( ª™.)†† †Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå¡μ‘™π√“¬«—π† †¯† †¡°√“§¡†† æ.».†ÚıÙˆ μ—«‡≈¢¢â“ßμâππ’È† † ‡§¬· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“† †∂â“‚√ß‡√’¬π¬—ß‰¥â√—∫ß∫ª√–¡“≥‡∑à“‡¥‘¡ ∫√‘À“√°“√Õà“π·≈–®—¥ÀâÕß ¡ÿ¥·∫∫‡¥‘¡† † ¢≥–∑’Ë‡ªÑ“À¡“¬„Àâ‡¥Á°¡’‚Õ°“ Õà“πÀπ—ß ◊Õ •π≈–†† Ò†† ‡≈à¡„π·μà≈–ªïπ—Èπ† † μâÕß„™â‡«≈“∂÷ß† †Ò†† ªï† † πÕ°®“°®–¡’ß∫ª√–¡“≥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ¡À“»“≈†† À√◊ÕÀ“«‘∏’∫√‘À“√°“√Õà“π·∫∫„À¡à† †§◊Õ†ù √â“ß√–∫∫û „π¬ÿ§ªí®®ÿ∫π— ‚√ß‡√’¬π·μà≈–·Ààß∫√‘À“√ß∫ª√–¡“≥‡Õß ∂â“ºŸ∫â √‘À“√‚√ß‡√’¬π„¥„ à„® ÀâÕß ¡ÿ¥·≈–®—¥√–∫∫°“√Õà“π‰¥â¥’† †°Á¥’‰ª†† †·μàÀ“°ºŸâ∫√‘À“√‰¡à¬Õ¡‡®’¬¥ß∫ª√–¡“≥ „Àâ ‘Ëß∑’Ëπ‘¬¡∑”°Á§◊Õ† †¢Õ√—∫∫√‘®“§---°“√∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ·°à‚√ß‡√’¬ππ—Èπ† † √–∫∫Àπ—ß ◊Õ ¢Õß∫“ßª√–‡∑»√–∫ÿ„Àâ‡ªìπ ‘ßË μâÕßÀâ“¡†† †‡æ√“–Õ“®‡°‘¥º≈‡ ’¬¡“°°«à“º≈¥’† † ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ∑’Ë‰¡à‡§¬¡’„§√„π —ß§¡Àπ—ß ◊Õ¢Õß‰∑¬æ¬“¬“¡»÷°…“«à“† † ‡Àμÿ„¥ °ÆÀ¡“¬∫“ßª√–‡∑» ®÷ß§‘¥≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ∂÷ß¢—Èπ† ùÀâ“¡≈¥√“§“Àπ—ß ◊Õ„À¡à ¿“¬„π‡«≈“ Ò†† ªïû §”μÕ∫ßà“¬Ê††°§Á Õ◊ † † ‡æ◊ÕË „Àâ√“â πÀπ—ß ◊Õ‡≈Á°Ê†·¢àß¢—π°—∫√â“π„À≠àÊ†‰¥â† † †‡¡◊ÕË ¡’°μ‘°“ „Àâ¢“¬Àπ—ß ◊Õ„À¡à√“§“‡¥’¬«°—π† † ºŸâÕà“π¬àÕ¡‡≈◊Õ°´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ®“°√â“π„°≈â∫â“π¡“°°«à“ ®–‰ª√â“π„À≠à´÷ËßμâÕß‡ ’¬§à“‡¥‘π∑“ß‡æ√“–Õ¬Ÿà‰°≈†† †·≈–‡¡◊ËÕ√â“πÀπ—ß ◊Õ‡≈Á°Ê†Õ¬Ÿà‰¥â •π„π™ÿ¡™π°Á¡’√â“πÀπ—ß ◊Õ¢Õßμπ∑’Ë‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ††ùÀâÕß ¡ÿ¥°≈“¬Êû†„°≈â∫â“π¥â«¬ °ÆÀ¡“¬∑”πÕßπ—Èπ∑”„Àâ°≈‰°°“√æ—≤π“°“√Õà“π‡°‘¥¢÷ÈπÕ—μ‚π¡—μ‘Õ¬à“ß·¬∫¬≈†† ·≈– ‡°◊ÕÈ °Ÿ≈°—π† † Õ°’ ∑—ßÈ ª√–À¬—¥ß∫ª√–¡“≥‰¥â‰¡àπÕâ ¬†† †μ“¡À≈—°°“√∑’«Ë “à † †æπ◊È ∑’„Ë ¥¡’√“â πÀπ—ß ◊Õ

ºŸâ√—∫º‘¥™Õ∫ ‡√◊ËÕß°“√Õà“π¢Õß™“μ‘ ®–μâÕß√Ÿ«â “à μ—«‡≈¢°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ªï≈– ı ‡≈à¡ ‡ªìπ°“√ ÿà¡ ”√«® ‡©æ“–°≈ÿà¡ À√◊Õ√«∫√«¡ ¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß ∂‘μ‘°—π·πà ‡æ√“–‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“ ∂‘μ·‘ ∑â®√‘ß •π‰∑¬®–Õà“πÀπ—ß ◊Õ ∂÷ßªï≈– ı ‡≈à¡

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 167 ·æ√àÀ≈“¬∑—Ë«∂÷ß¡“°†† ÀâÕß ¡ÿ¥®–≈¥®”π«π≈ß°Á‰¥â ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√«‘®¬— †ù√–∫∫Àπ—ß ◊ÕÀ¡ÿπ‡«’¬πû†„π‚√ß‡√’¬πª√–∂¡»÷°…“¢π“¥‡≈Á° ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬∑’Ë¥”‡π‘πß“π‚¥¬•π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß† † ¡’ ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√«‘®—¬·Ààß™“μ‘ π—∫ πÿπ† † ®–§√∫ªï„π‡¥◊Õπ°—π¬“¬ππ’È† † Õ“®°≈à“«‰¥â«à“‡ªìπ°≈‰°æ—≤π“°“√Õà“πæ◊Èπ∞“π Õ¬à“ß§√∫∂â«π√Õ∫¥â“π·∫∫„À¡à«‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë‰¥âº≈†† †™à«¬„Àâ‡¥Á°Ê†¡’‚Õ°“ Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“° ¢÷Èπ∂÷ß† †Ù† †‡∑à“† †¥â«¬ß∫ª√–¡“≥‡∑à“‡¥‘¡ °√–π—πÈ °Áμ“¡††‰¡à«“à ®–„™â«∏‘ Õ’ ¬à“ß‰√††∂“â ‰¡à¡†’ ù√–∫∫û†‡ªìπÀ≈—°‡°≥±å† † ‡§√◊ÕË ß°”Àπ¥ π”∑“ß††·≈–°”°—∫† † „π∑’Ë ÿ¥°“√ àß‡ √‘¡∑—ÈßÀ≈“¬®– –‡ª– –ª–†† †¡’¬ÿ∑∏»“ μ√å°Á‡ªìπ‡æ’¬ß §”°≈à“«∑’®Ë –À“¬‰ª°—∫°“≈‡«≈“·≈–°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ß†† † ß— §¡·≈–«—≤π∏√√¡°“√Õà“π‰¡àÕ“® ‡°‘¥¢÷Èπ®√‘ß‰¥â‡≈¬ §«“¡æ¬“¬“¡‡æ‘Ë¡ ∂‘μ‘°“√Õà“π¢Õßª√–™“°√™“μ‘„¥ª√–‡∑»„¥°Áμ“¡†† †·¡â —° Ò-Ú†† ‡ªÕ√å‡´Áπμå„π√Õ∫†† ı† †ªï†( ”À√—∫ª√–‡∑»¢π“¥‡≈Á°)†† ·≈–¬“«π“π∂÷ß† †Ò†† ªï („πª√–‡∑»¢π“¥°≈“ß)†π∫— ‡ªìπ‡√◊ÕË ß¬“°†† †¥«â ¬«à“°“√Õà“ππ—πÈ ª√–°Õ∫¥â«¬°≈‰°‡°’¬Ë «¢âÕß ´—∫´âÕπÀ≈“°À≈“¬ ·μà√—∞¡πμ√’¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ª√–°“»®–‡æ‘Ë¡ ∂‘μ‘°“√Õà“π∂÷ß† †Ò†† ‡ªÕ√å‡´Áπμå „π‡«≈“‡æ’¬ß†† Ò-Ú†† ªï ∂â“∑” ”‡√Á®† † ™Õ◊Ë ª√–‡∑»‰∑¬®–‰¥â∫π— ∑÷°„π ∂“∫—π ∂‘μ‚‘ ≈°∑ÿ° ”π—°† † ¡μ‘ Õâ ß ß —¬† †·≈–¢Õ„Àâ‡™◊ËÕ‡∂‘¥† † ∂“∫—π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√»÷°…“·≈–§«“¡√ŸâÕ¬à“ß‡ªìπ‡≈‘» ∑ÿ°·Ààß®–¬°¬àÕß™¡‡™¬†† †‡∑‘¥∑Ÿπ√—∞¡πμ√’«“à °“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√¢Õß‰∑¬„Àâ‡ªìπ √—∞∫ÿ√ÿ…·Ààß‚≈°∑’‡¥’¬«†† †·≈–†ù°“√Õà“π¢Õß‰∑¬û†®–‰¥â™◊ËÕ«à“† † ‡ªìπ†ù ‘Ëß¡À—»®√√¬å„À¡à ¢Õß‚≈°û†μ≈Õ¥°“≈

168 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 169 1

°“√«‘®—¬‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ

ù¿“æ≈«ßμ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ ·≈–°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬û : ¡—≥±π“ «ß»å»‘√‘π«√—μπå, ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’, ¡ŸŒ¡—¥ ∫‘π†¡Ÿ¥Õ

π‚¬∫“¬√—∞ ·≈–ß∫ª√–¡“≥

ª√–‡¥Áπ / §”∂“¡°“√«‘®—¬ π‚¬∫“¬√—∞·≈–ß∫ª√–¡“≥ Ò.†† π‚¬∫“¬‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“πÕ¬à“ß‡ªìπÕß§å√«¡¢Õß √—∞∫“≈ Ú.†† π—°°“√‡¡◊Õß‰∑¬°—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈– °“√Õà“π Û. Õ“√¡≥å¢—π‡√◊ËÕß††ù‡¡◊ÕßÀπ—ß ◊Õ‚≈°û††¢Õß°√ÿß‡∑æ¡À“π§√ ·≈–°√≥’»÷°…“·π«§‘¥·≈–°“√¥”‡π‘πß“π¢Õß™“μ‘Õ◊Ëπ Ù. §«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕßÀâÕß ¡ÿ¥† ·≈–π‚¬∫“¬¢ÕßºŸâ∫√‘À“√√“™°“√ °√ÿß‡∑æ¡À“π§√†† ·≈–ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥μà“ßÊ ı. æ√√§°“√‡¡◊Õß·≈–π—°°“√‡¡◊Õß††°—∫·π«§‘¥† †π‚¬∫“¬†† ·≈– §«“¡„ à„®‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π¢Õß™“μ‘ ˆ. §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·≈–«‘ —¬∑—»πå¢Õß√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß μà“ßÊ††„π§≥–√—∞∫“≈‡°’Ë¬«°—∫√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π¢Õß™“μ‘

170 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ

˜. «‘ —¬∑—»πåºŸâ∫√‘À“√°“√»÷°…“„π§≥–√—∞∫“≈†† †‡√◊ËÕß°“√æ—≤π“ √–∫∫°“√Õà“π¢Õß™“μ‘ ¯. «‘ —¬∑—»πåºŸâ∫√‘À“√Àπà«¬ß“π√“™°“√ª√–®”μà“ßÊ ‡√◊ËÕßæ—≤π“ √–∫∫°“√Õà“π¢Õß™“μ‘ ˘. Àπ—ß ◊Õ«à“¥â«¬§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕßª√–™“∏‘ª‰μ¬¢Õß‰∑¬π—∫μ—Èß·μà ‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß®“°√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™¬å Ÿà√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬ Ò. »÷°…“·≈–«‘‡§√“–Àå°“√„™âß∫ª√–¡“≥„π°“√º≈‘μÀπ—ß ◊Õ¢Õß Àπà«¬ß“π√“™°“√·≈–ß∫ª√–¡“≥ àß‡ √‘¡°“√Õà“π„π™◊ËÕ ‚§√ß°“√μà“ßÊ

√–∫∫ —ß§¡ ∑’Ë·μ°μà“ß

ª√–‡¥Áπ / §”∂“¡°“√«‘®—¬ √–∫∫ —ß§¡∑’Ë·μ°μà“ß ÒÒ. ¿“æ¿Ÿ¡‘»“ μ√å·≈–§«“¡·μ°μà“ß¢Õß∑âÕß∂‘Ëπ¡’º≈μàÕ°“√ æ—≤π“°“√Õà“πÕ¬à“ß‰√ ÒÚ. ÀâÕß ¡ÿ¥ “∏“√≥–μâπ·∫∫„π™ÿ¡™π·≈–∑âÕß∂‘Ëπμà“ßÊ ÒÛ. æƒμ‘°√√¡°“√Õà“π¢ÕßºŸâ¡’√“¬‰¥âπâÕ¬ ÒÙ. ∫∑∫“∑·≈–°“√¡’ à«π√à«¡¢Õß™ÿ¡™πμàÕ°“√Õà“π·≈–°“√‡√’¬π√Ÿâ ¢Õßπ—°‡√’¬π„π∑âÕß∂‘Ëπ Òı. °“√‡°Á∫√«∫√«¡§«“¡√Ÿâª√–®”∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë¡‘‰¥â∫—π∑÷°‰«â‡ªìπ ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√°àÕπ®– Ÿ≠À“¬‰ªμ“¡∫ÿ§§≈·≈–°“≈‡«≈“ ‡æ◊ËÕ∫—π∑÷°‡º¬·æ√à„π√Ÿª·∫∫Àπ—ß ◊Õ Òˆ. ∫∑∫“∑¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥∑âÕß∂‘Ëπ„π°“√‡°Á∫√—°…“Àπ—ß ◊Õ¡’§à“¢Õß ¿Ÿ¡‘¿“§·≈–°“√·≈°‡ª≈’Ë¬π‡º¬·æ√à Ò˜. °“√®—¥√–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–„π ∂“πª√–°Õ∫°“√‡Õ°™π μ“¡∑âÕß∂‘Ëπμà“ßÊ (μ“¡°ÆÀ¡“¬°“√Õà“π¢Õß™“μ‘)

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 171

Ò¯. §«“¡ ‘Èπ‡ª≈◊Õß·≈–‰¡à‡ ¡Õ¿“§„π°“√®—¥√–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–¢Õß‡¡◊Õß„À≠à‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ —ß§¡™π∫∑

√–∫∫ °“√»÷°…“

ª√–‡¥Áπ / §”∂“¡°“√«‘®—¬ √–∫∫°“√»÷°…“ Ò˘. ºŸâ∫√‘À“√°“√»÷°…“°—∫§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß§«“¡ ”§—≠¢Õß ÀÕ®¥À¡“¬‡Àμÿ·Ààß™“μ‘„π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π Ú. °“√ª≈Ÿ°Ωíß ”π÷° ª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√Õà“π μ—Èß·μà«—¬‡¥Á°† †„π‚√ß‡√’¬πª√–∂¡»÷°…“ ÚÒ. «√√≥§¥’‰∑¬°—∫°“√ àß‡ √‘¡°“√Õà“πÕ¬à“ß‰¥âº≈ ÚÚ. ªí≠À“‡π◊ËÕß®“° ◊ËÕ ¡—¬„À¡à ‡™àπ Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ ∑’Ë¡’μàÕ°“√ æ—≤π“°“√Õà“π¢Õß•π„π™“μ‘ ÚÛ. Àπ—ß ◊Õ¡’§ÿ≥¿“æ∂÷ß¢—Èπæ—≤π“ μ‘ªí≠≠“¢Õßª√–™“™π·≈– ª√–‡∑»™“μ‘μ“¡¡“μ√∞“π¢ÕßºŸâ¡’°“√»÷°…“√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’ ‚∑ ·≈–‡Õ° ÚÙ. »÷°…“«‘‡§√“–Àå°√≥’π‘ ‘μπ—°»÷°…“„πª√–‡∑»‰∑¬‰¡àÕà“π Àπ—ß ◊Õ† † ‚¥¬‡©æ“–Àπ—ß ◊Õ¡’ “√–πÕ°‡Àπ◊Õ®“°Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π ·≈–Àπ—ß ◊Õª√–‚≈¡‚≈°¬å Úı. »÷°…“«‘®—¬ °“√ Ÿ≠À“¬‰ª¢ÕßÀπ—ß ◊Õ«√√≥§¥’‰∑¬„π —ß§¡ °“√Õà“π·≈–°“√æ‘¡æå Úˆ. °“√∑”ß“π¢ÕßÀπà«¬ß“πº≈‘μ·≈–‡º¬·æ√àÀπ—ß ◊Õ«√√≥§¥’ ·≈–«√√≥°√√¡ ”§—≠¢Õß™“μ‘

172 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ

π—°‡¢’¬π·≈–π—°·ª≈ π—°«“¥¿“æª√–°Õ∫

ª√–‡¥Áπ / §”∂“¡°“√«‘®—¬ π—°‡¢’¬π·≈–π—°·ª≈ π—°«“¥¿“æª√–°Õ∫ Ú˜. «√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ ”§—≠¢Õß™“μ‘‰∑¬ “¢“μà“ßÊ ¡’®”π«π ¡“°‡∑à“„¥ ·≈–æ‘¡æå‡º¬·æ√à„Àâ•π‰∑¬‰¥âÕà“πÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß ‡æ’¬ß„¥ Ú¯. °“√®—¥√–∫∫∑”‡π’¬∫π—°‡¢’¬π‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡ ∂“π–·≈–º≈ß“π ¢Õßπ—°‡¢’¬π‰∑¬ Ú˘. ∂“π–¢Õßπ—°‡¢’¬π«√√≥°√√¡‰∑¬„πÕ¥’μ ªí®®ÿ∫—π ·≈– Õπ“§μ Û. ∂“π–¢Õßπ—°‡¢’¬π‰∑¬°—∫∫∑∫“∑„π°“√æ—≤π“ μ‘ªí≠≠“¢Õß •π„π™“μ‘ ÛÒ. °“√‡°◊ÈÕÀπÿπ«‘™“™’æπ—°‡¢’¬π¢ÕßÀπà«¬ß“π√—∞ ÛÚ. «√√≥°√√¡¢Õßπ—°‡¢’¬π‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π®–™à«¬æ—≤π“ μ‘ªí≠≠“ ¢Õßª√–™“™π·≈–ª√–‡∑»™“μ‘‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ÛÛ. π—°‡¢’¬π‰∑¬°—∫º≈ß“π àß‡ √‘¡§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß ·≈–ª√–™“∏‘ª‰μ¬ ÛÙ. π—°‡¢’¬π‰∑¬°—∫∫∑∫“∑∑“ß°“√‡¡◊Õß ·≈–°“√¡’ à«π™à«¬ ·°âªí≠À“§«“¡‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß°“√‡¡◊Õß °“√ª°§√Õß Ûı. »‘≈ªîπ·Ààß™“μ‘ “¢“«√√≥»‘≈ªá°—∫°“√∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥† † §«“¡‡¢â“„®†† †¥â“π«√√≥°√√¡ Ÿà•π√ÿàπÀ≈—ß Ûˆ. ∂“π–¢Õßπ—°«“¥¿“æª√–°Õ∫„πª√–‡∑»‰∑¬ —¡æ—π∏å°—∫ °“√Õà“π¢Õß™“μ‘‡æ’¬ß„¥ Û˜. »÷°…“«‘®—¬¡“μ√∞“π·≈–§ÿ≥¿“æ°“√·ª≈«√√≥°√√¡ ∑—Èß«√√≥°√√¡∑’Ë·ª≈‡¢â“·≈–·ª≈ÕÕ° Û¯. ∂“π–¢Õß∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·≈–∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈ „π∏ÿ√°‘®Àπ—ß ◊Õ Û˘. °“√‡°◊ÈÕÀπÿπ¢ÕßÀπà«¬ß“π√—∞μàÕ«‘™“™’æπ—°‡¢’¬π¿“æª√–°Õ∫ Àπ—ß ◊Õ Ù. »÷°…“«‘‡§√“–Àå°√≥’π—°‡¢’¬π«—¬‡¬“«å¢Õß‰∑¬¡’º≈ß“π√«¡‡≈à¡ ‡√◊ËÕß·π«‚√¡“π´å ÙÒ. °“√®—¥∑”‡π’¬∫π—°·ª≈ ·≈–®—¥√–∫∫·≈–¡“μ√∞“π¢Õßπ—°·ª≈ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√·ª≈Õ¬à“ß¡’§ÿ≥¿“æ ÙÚ. »÷°…“«‘®—¬º≈¥’º≈‡ ’¬μàÕ°“√Õà“π °√≥’°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õμ“¡

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 173

‡∑»°“≈ª√–°«¥√“ß«—≈Àπ—ß ◊Õ† †À√◊Õ√“ß«—≈«√√≥°√√¡ ÙÛ. ∂“π–¢Õßπ—°·ª≈«√√≥°√√¡·≈–π—°·ª≈Àπ—ß ◊Õ¡’ “√– „πª√–‡∑»‰∑¬

∫√√≥“∏‘°“√ ∑ÿ° “¢“

ª√–‡¥Áπ / §”∂“¡°“√«‘®—¬ ∫√√≥“∏‘°“√∑ÿ° “¢“ ÙÙ. ”√«®≈—°…≥–††ùß“π∫√√≥“∏‘°“√û††„π ”π—°æ‘¡æå∑’Ëº≈‘μÀπ—ß ◊Õ Ùı. »÷°…“«‘‡§√“–Àåº≈ß“π¢Õß∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫„πÀπ—ß ◊Õ·π« ‚√¡“π´å¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ªí®®ÿ∫—π Ùˆ. ®√‘¬∏√√¡¢Õß∫√√≥“∏‘°“√„π°“√º≈‘μÀπ—ß ◊Õ† † ‚¥¬¡ÿàßÀ«—ß º≈∏ÿ√°‘®„πªí®®ÿ∫—π·≈–Õπ“§μ Ù˜. ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·≈–∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈°—∫∫∑∫“∑ °“√æ—≤π“√–∫∫Àπ—ß ◊Õ¢Õß™“μ‘ Ù¯. §«“¡√Ÿâ‡©æ“–¥â“π ”À√—∫°“√μ√«®·°âμâπ©∫—∫ Ù˘. ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“„πª√–‡∑»‰∑¬°—∫°“√º≈‘μ∫—≥±‘μ “¢“«‘™“ ∫√√≥“∏‘°“√»÷°…“ ı. ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“„πª√–‡∑»‰∑¬°—∫°“√º≈‘μ∫ÿ§≈“°√«‘™“™’æ ¥â“πÀπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“πÕ¬à“ß°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ

174 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ

∫√√≥“√—°…å ·≈–π—°«‘®“√≥å

ª√–‡¥Áπ / §”∂“¡°“√«‘®—¬ ∫√√≥“√—°…å·≈–π—°«‘®“√≥å ıÒ. ∫√√≥“√—°…å«‘™“™’æ·≈–°“√º≈‘μ∫√√≥“√—°…å„π√–∫∫°“√»÷°…“ ∑’Ë Ÿ≠À“¬‰ª ¡’º≈°√–∑∫μàÕ°“√æ—≤π“°“√Õà“π¢Õß™“μ‘ ıÚ. ∂“π–¢Õß∫√√≥“√—°…å«‘™“™’æ„πª√–‡∑»‰∑¬„πªí®®ÿ∫—π·≈– Õπ“§μ ıÛ. »÷°…“«‘‡§√“–Àå°“√¬°∫∑∫“∑§«“¡ ”§—≠¢Õß∫√√≥“√—°…å ∑ÿ°√–¥—∫ ıÙ. »÷°…“«‘®—¬À≈—° Ÿμ√∫√√≥“√—°…»“ μ√å† †·≈–°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß „Àâ‡À¡“– ¡·°à —ß§¡Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π„πªí®®ÿ∫—π ıı. §«“¡®”‡ªìπ¢Õß∫ÿ§≈“°√ àß‡ √‘¡°“√Õà“π„π°“√æ—≤π“√–∫∫ °“√Õà“π¢Õß™“μ‘ ıˆ. °“√¢“¥·§≈ππ—°«‘®“√≥åÀπ—ß ◊Õ·≈–«√√≥°√√¡„π —ß§¡ Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ı˜. §«“¡®”‡ªìπ„π°“√º≈‘μπ—°«‘®“√≥åÀπ—ß ◊Õ·≈–«√√≥°√√¡ Õ¬à“ß‡√àß¥à«π ı¯. »÷°…“«‘‡§√“–Àå§ÿ≥ ¡∫—μ‘¢Õßπ—°«‘®“√≥å·≈–§ÿ≥¿“æ¢Õß º≈ß“π°“√«‘®“√≥å ı˘. »÷°…“«‘®—¬°“√ √â“ßπ—°«‘®“√≥åÀπ—ß ◊Õ·≈–«√√≥°√√¡†† ‡æ◊ËÕ √–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π¢Õß™“μ‘ ˆ. »÷°…“«‘‡§√“–Àå ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ë‡Õ◊ÈÕμàÕº≈ß“π°“√«‘®“√≥åÀπ—ß ◊Õ ·≈–«√√≥°√√¡ ˆÒ. »÷°…“«‘®—¬∫∑∫“∑¢Õß∫∑«‘®“√≥å«√√≥°√√¡†† ·≈–Àπ—ß ◊Õ μàÕ°“√Õà“π¢Õß•π„π™“μ‘

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 175

ºŸâ¡’Õ“™’æ „π«ß°“√æ‘¡æå ·≈–Àπ—ß ◊Õ

ª√–‡¥Áπ / §”∂“¡°“√«‘®—¬ ºŸâ¡’Õ“™’æ„π«ß°“√æ‘¡æå·≈–Àπ—ß ◊Õ ˆÚ. «‘™“™’æ«à“¥â«¬°“√º≈‘μÀπ—ß ◊Õ„πª√–‡∑»‰∑¬ μ—ÈßÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ∞“π ∑’Ë¢“¥°“√Õ∫√¡ —Ëß ÕπÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß ˆÛ. °“√®—¥°“√°√–∫«π§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ·¢πßμà“ßÊ†„πÀ≈—° Ÿμ√ ¢Õß ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“ ˆÙ. °√–∫«π°“√‡√’¬π√Ÿâ«‘™“«à“¥â«¬Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√æ‘¡æå∑’Ë¡‘„™à ‡∑Á§‚π‚≈¬’ ”À√—∫ºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æÀπ—ß ◊Õ ˆı. §«“¡®”‡ªìπ„π°“√º≈‘μ∫ÿ§≈“°√«‘™“™’æ¥â“πÀπ—ß ◊Õ·¢πßμà“ßÊ ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬ ˆˆ. °“√«‘®—¬‡√◊ËÕß°√–¥“…‡æ◊ËÕæ—≤π“√–∫∫Àπ—ß ◊Õ„πª√–‡∑»‰∑¬ ˆ˜. °“√«‘®—¬‡√◊ËÕß°√–¥“…‡æ◊ËÕªÑÕß°—π ÿ¢¿“æ¢ÕßºŸâÕà“πÀπ—ß ◊Õ ˆ¯. «ß®√™’«‘μμ“¡∏√√¡™“μ‘∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õß ùªÉ“¬Ÿ§“≈‘ªμ— û ˆ˘. º≈°√–∑∫μàÕ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π√–¬– —Èπ·≈–√–¬–¬“«‡π◊ËÕß®“° °“√ª≈Ÿ°μâπ‰¡â‡æ◊ËÕ∑”‡¬◊ËÕ°√–¥“… ˜. °“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß¢Õß ¿“æ¿Ÿ¡‘Õ“°“»„π∫√‘‡«≥ª≈Ÿ°μâπ‰¡â‡æ◊ËÕ ∑”‡¬◊ËÕ°√–¥“… ˜Ò. »÷°…“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß‡√◊ËÕß††ù≈¥‚≈°√âÕπû††°√≥’ª≈Ÿ°ªÉ“‰¡â ”À√—∫∑” ‡¬◊ÕË °√–¥“… ˜Ú. º≈¥’·≈–º≈‡ ’¬¢Õß§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª¢Õß™“«∫â“π √–À«à“ß§”††ùμâπ¬Ÿ§“≈‘ªμ— û††°—∫† ùμâπ°√–¥“…û ˜Û. º≈¥’·≈–º≈‡ ’¬„πÕπ“§μ °√≥’¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ëª≈Ÿ°ªÉ“¬Ÿ§“≈‘ªμ— Õ¬à“ß‡ √’„πª√–‡∑»‰∑¬ ˜Ù. º≈¥’·≈–º≈‡ ’¬¢Õß°“√º≈‘μ°√–¥“…‡æ◊ËÕ àßÕÕ° ˜ı. °√≥’»÷°…“ ª√–‡∑»∑’Ëª≈Ÿ°μâπ‰¡â‡æ◊ËÕ∑”‡¬◊ËÕ°√–¥“…°—∫ ¿“æ ¥‘π∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª„π√Õ∫††Û††ªï ˜ˆ. °√≥’»÷°…“†† ª√–‡∑»æ—≤π“·≈â«À≈“¬ª√–‡∑»¬Õ¡‡ ’¬‡ß‘πμ√“ μà“ßª√–‡∑»´◊ÈÕ°√–¥“…®“°ª√–‡∑»Õ◊Ëπ ·¡â„πÕ¥’μ®–º≈‘μ‡Õß ‰¥â·≈–§ÿ≥¿“æ¥’

176 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ

§√Ÿ Õ“®“√¬å

ª√–‡¥Áπ / §”∂“¡°“√«‘®—¬ §√Ÿ Õ“®“√¬å ˜˜. §«“¡ π„®‡√◊ËÕß°“√Õà“π¢Õß§√Ÿ„π‚√ß‡√’¬π™—Èπª√–∂¡·≈–º≈ μàÕ‡¥Á°π—°‡√’¬π ˜¯. ª√‘¡“≥·≈–¡“μ√∞“π°“√Õà“π¢Õß§√ŸÕ“®“√¬å πÕ°‡Àπ◊Õ®“° Àπ—ß ◊Õª√–°Õ∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ ˜˘. §«“¡ ”§—≠„π°“√Õà“π¢Õß§√Ÿ√–¥—∫™—Èπª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡»÷°…“ °—∫∫∑∫“∑ àß‡ √‘¡°“√Õà“π¢Õß™“μ‘ ¯. °“√‡≈◊Õ°´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ† ·≈–§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß††ùÀπ—ß ◊Õ‡¥Á°û††¢Õß§√Ÿ ºŸâ∑”Àπâ“∑’Ë∫√√≥“√—°…å„π‚√ß‡√’¬πª√–∂¡»÷°…“ ¯Ò. »÷°…“«‘®—¬ªí≠À“°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ°¢Õß‡¥Á° ·≈–·π«∑“ß ™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπ àß‡ √‘¡æ—≤π“°“√Õà“π¢Õß‡¥Á° ¯Ú. »÷°…“°“√ª√–‡¡‘πº≈¥â“π°“√Õà“π¢Õß§√ŸÕ“®“√¬å„π√–¥—∫ μà“ßÊ††¢Õßª√–‡∑»‰∑¬

††æàÕ·¡à ºŸâª°§√Õß

ª√–‡¥Áπ / §”∂“¡°“√«‘®—¬ æàÕ·¡à ºŸâª°§√Õß ¯Û. §«“¡ π„®‡√◊ËÕß°“√Õà“π¢ÕßæàÕ·¡à ºŸâª°§√Õß ·≈–º≈μàÕ‡¥Á° ¯Ù. ·ºπß“π√–¬–¬“«¢Õß√—∞∫“≈‡æ◊ËÕ„ÀâæàÕ·¡à‡¥Á°„πÕπ“§μ‡ªìπ ºŸâ„ΩÉ°“√Õà“π∑—Ë«∑—Èßª√–‡∑» ¯ı. ªí≠À“æàÕ·¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡àÕÕ°‡¢’¬π‰¡à‰¥â °—∫‚§√ß°“√¢Õß√—∞ ‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡·√°¢Õß‡¥Á°·√°‡°‘¥ ¯ˆ. æàÕ·¡à ºŸâª°§√Õß‰∑¬ §√Õ∫§√—«·∫∫‰Àπ∑’ËÕà“πÀπ—ß ◊Õ„Àâ≈Ÿ° øíß°àÕππÕπ

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 177

¯˜. »÷°…“«‘®—¬ ¿“ææ◊Èπ∞“π§«“¡√Ÿâ·≈–°“√»÷°…“√–¥—∫μà“ßÊ†¢Õß ºŸâª°§√Õß‡¥Á°‰∑¬‡æ◊ËÕ®—¥°“√μ“¡π‚¬∫“¬°“√Õà“πμâÕß‡√‘Ë¡®“° §√Õ∫§√—« ¯¯. »÷°…“«‘‡§√“–Àå ∂‘μ‘°“√´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π¢ÕßæàÕ·¡à ºŸªâ °§√Õß™“«‰∑¬

•π∑”Àπ—ß ◊Õ ·≈– ”π—°æ‘¡æå

ª√–‡¥Áπ / §”∂“¡°“√«‘®—¬ •π∑”Àπ—ß ◊Õ ·≈– ”π—°æ‘¡æå ¯˘. √Ÿª·∫∫Àπ—ß ◊Õ„πªí®®ÿ∫—π‡À¡“–·°à°“√æ—≤π“ —ß§¡°“√Õà“π À√◊Õ‰¡à ˘. °“√≈ß∑ÿπ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡æ◊ËÕº≈‘μÀπ—ß ◊Õ√Ÿª‡≈à¡ª°·¢Áß·≈–‡¢â“‡≈à¡ ¡—Ëπ§ß °—∫°“√¥÷ß¥Ÿ¥§«“¡ π„®·≈–º≈μàÕ°“√Õà“π¢Õß‡¥Á° ˘Ò. Àπ—ß ◊Õª°·¢Áß √Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß™à«¬ª√–À¬—¥ß∫ª√–¡“≥ ¢Õß™“μ‘·≈–∑√—æ¬“°√‚≈° ˘Ú. ß∫ª√–¡“≥¢Õß√—∞∫“≈„π°“√º≈‘μÀπ—ß ◊Õ¢ÕßÀπà«¬ß“π √“™°“√„π°√–∑√«ß∑∫«ß°√¡μà“ßÊ °—∫ª√–‚¬™πå∑’Ëª√–™“™π ‰¥â√—∫®“°Àπ—ß ◊Õ‡À≈à“π—Èπ ˘Û. ß∫ª√–¡“≥¡À“»“≈¢Õß™“μ‘∑’Ë Ÿ≠‡ª≈à“Õ—π‡π◊ËÕß®“°°“√º≈‘μ Àπ—ß ◊Õ¢ÕßÀπà«¬ß“π√“™°“√ ˘Ù. °√–∫«π°“√‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâºà“π ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå¢ÕßÀπà«¬ß“π √“™°“√ Ÿàª√–™“™πÕ¬à“ß‰¥âº≈ ˘ı. °√≥’»÷°…“Àπ—ß ◊Õ∑’Ë„™â¿“…“‰∑¬º‘¥®“°¡“μ√∞“π¢Õß √“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π ˘ˆ. ”π—°æ‘¡æå∑’Ëº≈‘μÀπ—ß ◊Õ„πªí®®ÿ∫—π ™à«¬æ—≤π“ª√–‡∑»™“μ‘ À√◊Õ‰¡à Õ¬à“ß‰√

178 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ

˘˜. ”π—°æ‘¡æå°—∫∫∑∫“∑ àß‡ √‘¡°“√º≈‘μÀπ—ß ◊Õ¡’§ÿ≥¿“æ·≈– °“√Õà“π¢Õß™“μ‘ ˘¯. °“√ π—∫ πÿπ ”π—°æ‘¡æå∑’Ëº≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’¡’ “√–∑“ß¥â“π ¿“…’Õ“°√·≈– ‘∑∏‘æ‘‡»…Õ◊Ëπ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ·≈– °“√Õà“π∑’Ë¥’ ˘˘. °“√ π—∫ πÿπ ”π—°æ‘¡æå∑’Ëº≈‘μÀπ—ß ◊Õ‰¥â¡“μ√∞“π¢Õß Àπà«¬ß“π°≈“ß¢Õß√—∞‡æ◊ËÕæ—≤π“ª√–‡∑»™“μ‘¥â“π°“√Õà“π °“√‡√’¬π√Ÿâ Ò. »÷°…“«‘®—¬°“√ π—∫ πÿπ™à«¬‡À≈◊Õ ”π—°æ‘¡æå „π°“√º≈‘μ Àπ—ß ◊Õ μ”√“ Àπ—ß ◊ÕÕâ“ßÕ‘ß Àπ—ß ◊ÕÕà“ππÕ°‡«≈“ ·≈– Àπ—ß ◊Õμà“ßÊ ∑’Ë„™â„π°“√‡√’¬π ·≈–ª√–°Õ∫°“√‡√’¬π ∑ÿ°√–¥—∫„Àâ‰¥â¡“μ√∞“π·≈–¡’§ÿ≥¿“æ ÒÒ. °“√√«¡°≈ÿà¡ ”π—°æ‘¡æå‡æ◊ËÕ≈¥μâπ∑ÿπ«— ¥ÿ† ·≈–μâπ∑ÿπ°“√º≈‘μ

“¬ àß ·≈–√â“πÀπ—ß ◊Õ

ª√–‡¥Áπ / §”∂“¡°“√«‘®—¬ “¬ àß·≈–√â“πÀπ—ß ◊Õ ÒÚ. °√≥’»÷°…“√â“πÀπ—ß ◊Õ‡≈Á°Ê Ÿ≠À“¬‰ª®“° —ß§¡Àπ—ß ◊Õ·≈– °“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ ÒÛ. °√≥’»÷°…“ °ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ ‘π§â“§«∫§ÿ¡ Àâ“¡≈¥ √“§“Àπ—ß ◊Õ„À¡à„π√Õ∫ Ò ªï ¢Õß∫“ßª√–‡∑» ÒÙ. º≈¥’·≈–º≈‡ ’¬∑’Ë¡’μàÕ√â“πÀπ—ß ◊Õ‡≈Á°Ê „π°√≥’≈¥√“§“ Àπ—ß ◊Õ„À¡à„π√â“πÀπ—ß ◊Õ„À≠à·≈–„πß“π≈¥√“§“Àπ—ß ◊Õ ·Ààß™“μ‘

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 179

Òı. »÷°…“°√≥’√â“πÀπ—ß ◊Õ‡≈Á°Ê†† †‡æ‘Ë¡∫√‘°“√„Àâ‡™à“Àπ—ß ◊Õ·≈– —Ëß´◊ÈÕ‡©æ“–‡√◊ËÕß®“° ”π—°æ‘¡æå Òˆ. ªí≠À“§à“¢π àßÀπ—ß ◊Õ·≈–§à“∫√‘°“√·∫∫ºŸ°¢“¥„π°“√ àß ‘Ëßæ‘¡æå¢Õß∫√‘…—∑‰ª√…≥’¬å‰∑¬ Ò˜. »÷°…“·π«‚πâ¡°“√√«¡°≈ÿà¡ “¬ àß‡æ◊ËÕ≈¥μâπ∑ÿπ§à“ à«π≈¥ ”À√—∫ ”π—°æ‘¡æåÕ—π®– àßº≈„ÀâÀπ—ß ◊Õ√“§“∂Ÿ°≈ß Ò¯. »÷°…“°√≥’°“√√«¡°≈ÿà¡√â“πÀπ—ß ◊Õ¿Ÿ¡‘¿“§‡æ◊ËÕ≈¥μâπ∑ÿπ

‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª

ª√–‡¥Áπ / §”∂“¡°“√«‘®—¬ ‡¥Á° ‡¬“«™π ·≈–ª√–™“™π∑—Ë«‰ª Ò˘. °“√æ—≤π“ÀâÕß ¡ÿ¥·≈–Àπ—ß ◊Õ„π‚√ß‡√’¬π™—Èπª√–∂¡»÷°…“ ∑—«Ë ª√–‡∑»‰∑¬ ÒÒ. §ÿ≥¿“æÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‚√ß‡√’¬π®—¥À“¥â«¬ß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï¢Õß ∑“ß√“™°“√ ÒÒÒ. §ÿ≥¿“æÀπ—ß ◊Õ∑’Ë‰¥â√—∫®“°Õß§å°“√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥À√◊Õ Õß§å°“√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈ ÒÒÚ. °“√®—¥´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π°—∫°“√æ—≤π“Àπ—ß ◊Õ ·≈– ”π—°æ‘¡æå„πª√–‡∑»‰∑¬ ÒÒÛ. º≈¥’·≈–º≈‡ ’¬„π°“√¢“¬μ√ß¢Õß ”π—°æ‘¡æå‰ª¬—ß‚√ß‡√’¬π ·≈– ∂“π»÷°…“μà“ßÊ ÒÒÙ. °“√®—¥°‘®°√√¡ àß‡ √‘¡°“√Õà“π∑’Ë·Õ∫·Ωß°“√¢“¬Àπ—ß ◊Õ„π ∂“∫—π°“√»÷°…“·≈–‚√ß‡√’¬π ÒÒı. º≈¥’·≈–º≈‡ ’¬¢Õß ¡ÿ¥∫—π∑÷°°“√Õà“π∑’Ë¡’‚¶…≥“ ‘π§â“·≈– °‘®°“√À√◊Õ°‘®°√√¡∑“ß°“√§â“

180 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ

ÒÒˆ. º≈°√–∑∫μàÕ‡¥Á°Õ—π‡π◊ËÕß¡“·μàÀπ—ß ◊Õ∫√‘®“§ ÒÒ˜. ¿“…“„πÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°™—Èπª√–∂¡»÷°…“¡’º≈μàÕ°“√„™â ¿“…“‰∑¬„π√–¥—∫°“√»÷°…“ Ÿß¢÷Èπ ÒÒ¯. ≈“¬¡◊Õ„πÀπ—ß ◊Õ°“√åμŸπ·≈–Õ‘∑∏‘æ≈μàÕ≈“¬¡◊Õ¢Õß‡¥Á°„π™—Èπ ª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡»÷°…“ ÒÒ˘. §«“¡ ”π÷°√—∫º‘¥™Õ∫μàÕºŸâÕà“π«—¬‡¥Á°·≈–«—¬√ÿàπÕ—π‡π◊ËÕß®“° Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æå·μà≈–·Ààß ÒÚ. §ÿ≥¿“æ·≈– “√–„πº≈ß“ππ—°‡¢’¬π«—¬‡¬“«å∑’Ë·æ√àÀ≈“¬‡ªìπ Àπ—ß ◊Õ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫º≈ß“π¢Õßπ—°‡¢’¬π√ÿàπ‡¬“«å„π ª√–‡∑»Õ◊Ëπ ÒÚÒ. «‘‡§√“–Àå§ÿ≥ª√–‚¬™πå®“°‡π◊ÈÕÀ“„π«√√≥°√√¡‡¬“«™π ∑’Ëæ‘¡æå„πª√–‡∑»‰∑¬ªí®®ÿ∫—π

†√–∫∫Àπ—ß ◊Õ ††††††† “∏“√≥– (ÀâÕß ¡ÿ¥)·Ààß™“μ‘

ª√–‡¥Áπ / §”∂“¡°“√«‘®—¬ √–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥– (ÀâÕß ¡ÿ¥)¢Õß™“μ‘ ÒÚÚ. §«“¡≈â¡‡À≈«„π°“√®—¥°“√ÀâÕß ¡ÿ¥ª√–™“™π„π√Õ∫ ı ªï ∑’Ëºà“π¡“††·≈–«‘∏’·°â‰¢ ÒÚÛ. ∂‘μ‘°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß™“μ‘Õ¬à“ß‡ªìπ®√‘ß·≈–°“√«‘‡§√“–Àå μ—«‡≈¢ ∂‘μ‘∑’Ë¡’º≈μàÕ°“√æ—≤π“™“μ‘ ÒÚÙ. °“√„™âª√–‚¬™πå®“°√–∫∫†† ISBN† †¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘„π°“√ ◊∫§âπ·≈–√«∫√«¡¢âÕ¡Ÿ≈¥â“πμà“ßÊ††„π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ¢Õß™“μ‘ ÒÚı. ª√–‡∑»‰∑¬°—∫√Ÿª·∫∫·≈–°“√®—¥°“√√–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥– ‡æ◊ËÕª√–™“™π ÒÚˆ. Àπà«¬ß“π àß‡ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ°“√Õà“π¢Õß™“μ‘

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 181

∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿàμ“¡°√–∑√«ß∑∫«ß°√¡μà“ßÊ ·≈–°“√ªØ‘∫—μ‘ß“π∑’Ë‰¡à‰¥âº≈ ÒÚ˜. §ÿ≥¿“æ¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥ “∏“√≥–„π —ß°—¥√—∞∫“≈‰∑¬ ‡ª√’¬∫ ‡∑’¬∫°—∫ª√–‡∑»Õ◊ËπÊ††„π‡Õ‡™’¬ ÒÚ¯. ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘„πª√–‡∑»‰∑¬·μ°μà“ß®“°Õ“√¬ª√–‡∑»Õ◊Ëπ ∑’Ëæ—≤π“¥â“πÀπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π ÒÚ˘. ·π«§‘¥·≈–π‚¬∫“¬¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘‰∑¬ „π√Õ∫†† Ò†† ªï ÒÛ. °√≥’»÷°…“ √–∫∫∫√‘À“√®—¥°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘·≈– ÀÕ®¥À¡“¬‡Àμÿ„πª√–‡∑»‰∑¬ ÒÛÒ. °√≥’»÷°…“ ß∫ª√–¡“≥æ—≤π“·≈–∫√‘À“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ ·≈–π‚¬∫“¬¢Õß√—∞ ÒÛÚ. π‚¬∫“¬·≈–«‘ —¬∑—»πå¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘„π°“√æ—≤π“ Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π¢Õß™“μ‘Õ¬à“ß‡ªìπ√–∫∫ ÒÛÛ. °√≥’»÷°…“ ·π«§‘¥∫√‘°“√¬◊¡Àπ—ß ◊ÕÕÕ°¢ÕßÀÕ ¡ÿ¥ ·Ààß™“μ‘ª√–‡∑»‰∑¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫™“μ‘Õ◊ËπÊ ÒÛÙ. »÷°…“«‘®—¬°“√‡ªî¥„Àâ∫√‘°“√ ·≈–‡§√◊ËÕßÕ”π«¬§«“¡ –¥«° †„πÀâÕß ¡ÿ¥ “∏“√≥– ·≈–‡ªî¥ÀâÕß ¡ÿ¥πÕ°‡«≈“√“™°“√ ÒÛı. ∫∑∫“∑¢Õß√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“πμàÕ°“√æ—≤π“Àπ—ß ◊Õ·≈– °“√Õà“π¢Õß™“μ‘ ÒÛˆ. ·∫∫Õ¬à“ß·≈–∫∑∫“∑¢Õß°“√‡ªìπºŸâπ”¥â“π§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß Àπ—ß ◊Õ¢Õß√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π ÒÛ˜. «‘∏’‡º¬·æ√àÕß§å§«“¡√Ÿâ¢Õß√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π Ÿàª√–™“™π∑—Ë« ª√–‡∑» ÒÛ¯. —¥ à«π°“√≈ß∑ÿπ¥â“π§«“¡√Ÿâ¢Õß√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π°—∫°“√ ‡º¬·æ√à„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕª√–™“™π∑—Ë«‰ª ÒÛ˘. °“√»÷°…“Õ¬à“ß·¬°·¬–·≈–‡ªìπÕß§å√«¡¢Õß√Ÿª·∫∫·≈– ‡π◊ÈÕÀ“¢ÕßÀπ—ß ◊Õ∑’Ë√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“πº≈‘μ‡º¬·æ√à ÒÙ. °√≥’»÷°…“ æ®π“πÿ°√¡†† ©†∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ °—∫æ®π“πÿ°√¡∑“ß√“™°“√À√◊Õ°÷Ëß√“™°“√¢Õß™“μ‘Õ◊Ëπ„π‚≈°

182 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ

‚§√ß √â“ß °“√®—¥°“√ ‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ ·≈–°“√Õà“π (√«¡∑—ßÈ æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß)

ª√–‡¥Áπ / §”∂“¡°“√«‘®—¬ ‚§√ß √â“ß°“√®—¥°“√‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ·≈– °“√Õà“π (√«¡∑—Èßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß) ÒÙÒ. π‚¬∫“¬ ”§—≠‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π¢Õß√—∞∫“≈‰∑¬π—∫·μà æ.».†ÚÙ˜ı†-†ÚııÛ ÒÙÚ. °√≥’»÷°…“†† æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ¢Õß™“μ‘ π—∫·μà¡’°ÆÀ¡“¬„πª√–‡∑» ¬“¡‡ªìπμâπ¡“ ÒÙÛ. √à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π¢Õß™“μ‘† †‡æ◊ËÕ∫—ß§—∫ „πÀπà«¬ß“πμà“ßÊ ÒÙÙ. √–∫∫Àπ—ß ◊Õ¢Õß™“μ‘„πª√–‡∑»‰∑¬ ¡’√Ÿª·∫∫ª√“°Ø„Àâ Õ∏‘∫“¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ÒÙı §«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß¢âÕ·μ°μà“ß√–À«à“ßπ‚¬∫“¬√—∞°—∫°‘®°√√¡ ¥â“πÀπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π ÒÙˆ. ”π—°ß“π ∂‘μ‘·Ààß™“μ‘°—∫°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈‡°’Ë¬«¢âÕß¥â“πÀπ—ß ◊Õ ·≈–°“√Õà“π¢Õß™“μ‘ ÒÙ˜. °√≥’»÷°…“†† Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õπ«π‘¬“¬¡’™◊ËÕ´È”°—π† † ·¡â¢ÕÀ¡“¬‡≈¢ ª√–®”Àπ—ß ◊Õ®“°Àπà«¬ß“π√—∫º‘¥™Õ∫·≈â« ÒÙ¯. ªí®®—¬§«“¡≈â¡‡À≈«„π°“√æ—≤π“Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π¢Õß √—∞∫“≈‰∑¬·≈–ª√–‡∑»‰∑¬ ÒÙ˘. °“√»÷°…“«‘®—¬«à“¥â«¬Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π¢Õß™“μ‘ „πª√–‡∑»‰∑¬·≈–°“√π”º≈ß“π«‘®—¬¡“„™âæ—≤π“ª√–‡∑» Òı. §«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·≈– ”π÷°§‘¥¢ÕßÀπà«¬ß“π√—∞∫“≈ μàÕÀπ—ß ◊Õμ“¡°√–· ·≈–º≈¥’º≈‡ ’¬„π√–¬–¬“« ÒıÒ. §«“¡®”‡ªìπ∑’ËμâÕß¡’Àπà«¬ß“π°≈“ß„π°“√¥”‡π‘πß“π¥â“π Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π¢Õß™“μ‘ ÒıÚ. Àπà«¬ß“π¢Õß√—∞∫“≈‰∑¬°—∫°“√·ª≈Àπ—ß ◊Õ·≈–«√√≥°√√¡ ”§—≠¢Õß‚≈° ÒıÛ. §«“¡√à«¡¡◊Õ√–À«à“ßÕß§å°√¢Õß√—∞·≈–‡Õ°™π„π°“√æ—≤π“ ·≈– àß‡ √‘¡°“√Õà“π¢Õß™“μ‘ ÒıÙ. °“√»÷°…“§âπ§«â“‡ âπ„¬¢Õßæ◊™æ—π∏ÿå‰¡â∑âÕß∂‘Ëπ∑’Ë‰¡à àßº≈ °√–∑∫μàÕ√–∫∫π‘‡«»πå‡æ◊ËÕæ—≤π“‡ªìπ‡¬◊ËÕ°√–¥“… Òıı. °“√«‘®—¬‡√◊ËÕß«— ¥ÿ°“√æ‘¡æå‡æ◊ËÕ≈¥√“§“Àπ—ß ◊Õ„πª√–‡∑»‰∑¬ Òıˆ. À¡÷°æ‘¡æå™π‘¥μà“ßÊ††·≈–º≈°√–∑∫μàÕ ÿ¢¿“æ¢ÕßºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß Òı˜. °“√π”«— ¥ÿ„™â·≈â«º≈‘μÀ¡÷°æ‘¡æå„π√–∫∫Õÿμ “À°√√¡

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 183

°“√æ‘¡æå∑’Ë¡‘Õ“®À≈’°‡≈’Ë¬ß “√æ≈“ μ‘§ Òı¯. §«“¡ —¡æ—π∏å√–À«à“ßÕß§å°√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫Àπ—ß ◊Õ·≈– °“√Õà“π†† „π°“√æ—≤π“√–∫∫Àπ—ß ◊Õ¢Õß™“μ‘Õ¬à“ß‡ªìπ √Ÿª∏√√¡ Òı˘. »÷°…“º≈¥’·≈–º≈‡ ’¬† †°√≥’æ®π“πÿ°√¡æ‘¡æå¢âÕ§«“¡†† Ú† † ’ (¥â«¬ ’¥”·≈– ’ø“Ñ ) Òˆ. »—æ∑å∫—≠≠—μ‘„πæ®π“πÿ°√¡°—∫æ√–√“™∫—≠≠—μ‘≈‘¢ ‘∑∏‘Ï† ·≈– —≠≠“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï† †°√≥’»÷°…“††§”†ù¿“æ¬πμ√åû† †„π§”Õ∏‘∫“¬†† ¿“æ©“¬¥â«¬‡§√◊ËÕß††∑”„Àâ‡ªìπ¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¥â ÒˆÒ. æ√–√“™∫—≠≠—μ‘≈‘¢ ‘∑∏‘Ï°—∫ —≠≠“≈‘¢ ‘∑∏‘Ï† †√–À«à“ßπ—°‡¢’¬π ·≈–ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕß ÒˆÚ. ‘∑∏‘¢Õß∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫† ·≈–∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈ ∑’Ë¡‘‰¥âμ√“‰«â„πæ√–√“™∫—≠≠—μ‘≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ÒˆÛ. ‘∑∏‘¢ÕßºŸâ·ª≈«√√≥°√√¡À√◊ÕÀπ—ß ◊Õ„π —ß§¡°“√·ª≈ ¢Õß‰∑¬ ÒˆÙ. æ®π“πÿ°√¡©∫—∫æ°æ“ ”À√—∫π—°‡√’¬ππ—°»÷°…“·≈–º≈ μàÕ°“√æ—≤π“°“√Õà“π·≈–°“√„™â¿“…“‰∑¬¢Õß•π„π™“μ‘ Òˆı. »÷°…“·≈–«‘®—¬§«“¡ Ÿ≠‡ª≈à“¥â“π‡«≈“·≈–ß∫ª√–¡“≥¢Õß√—∞ „π°“√¥”‡π‘πß“π‡√◊ËÕß°“√Õà“π¢Õß™“μ‘„π√Õ∫ ı ªï ‡æ◊ËÕ «“ß‚§√ß √â“ß„πÕπ“§μ ı ªï

184 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 185

À“¬π–¢Õßª√–‡∑»™“μ‘ Õ—π‡π◊ËÕß®“° π‚¬∫“¬∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ‡ √’ † †

¡ŸŒ¡—¥ ∫‘π ¡Ÿ¥Õ / ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ muhmud@bflybook.com

„πª√–‡∑»∑’‡Ë ®√‘≠·≈â«† †°“√§—¥‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡¢â“ÀâÕß ¡ÿ¥‚√ß‡√’¬π∂◊Õ‡ªìπ ‘ßË ”§—≠∑’Ë ºŸâ¥”‡π‘πß“π¥â“ππ’ÈμâÕß»÷°…“ Õ¬à“ßμË” ÿ¥°Á√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’† †·≈–‡ÀÁπ ”§—≠®π ¡’À≈—° Ÿμ√ª√‘≠≠“‡Õ°†† †®π Ÿß°«à“ª√‘≠≠“‡Õ°¥â«¬´È”† † ¡·’ μàª√–‡∑»ªÉ“‡∂◊ÕË π‡∑à“π—πÈ ∑’‡Ë ªî¥‚Õ°“ „Àâ„§√°Á‰¥â ßà Àπ—ß ◊ÕÕ–‰√°Á‰¥â‰ª∫√‘®“§μ“¡‚√ß‡√’¬π‚¥¬‰¡à¡√’ –‡∫’¬∫ À√◊Õ√–∫∫«‘∏§’ ¥— ‡≈◊Õ°†† °≈—πË °√ÕßÕ¬à“ß∂’∂Ë «â π†† †·≈–¢≥–π’√È ∞— ∫“≈¢Õß‰∑¬æ¬“¬“¡„Àâ ª√–‡∑»¢Õßμπμ‘¥Õ¬Ÿà„π√“¬°“√™“μ‘ªÉ“‡∂◊ËÕπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß √—∞∫“≈†† †‚¥¬§≥–√—∞¡πμ√’À≈ß‡™◊ËÕ‰ª«à“† †°“√‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ•π„π™“μ‘∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ Õ¬à“ß‡ √’‚¥¬«‘∏’À—°¿“…’‡ß‘π‰¥âª√–®”ªï‡ªìπ ‘Ëß≈àÕπ—Èπ ®–°àÕ„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå §◊Õ † † † † †ç‡π◊ËÕß®“°√—∞∫“≈¡’π‚¬∫“¬∑’Ë®– àß‡ √‘¡„Àâª√–™“™π√—°°“√Õà“π†† †‡æ◊ËÕ √â“ß —ß§¡·Ààß°“√‡√’¬π√Ÿâμ≈Õ¥™’«‘μ “¡“√∂ √â“ßæ≈—ß¢—∫‡§≈◊ËÕπ„Àâ —ß§¡‰∑¬‡ªìπ —ß§¡·Ààß°“√Õà“π†† ´÷Ëß àßº≈μàÕ°“√æ—≤π“ª√–‡∑»™“μ‘„πÕπ“§μ‚¥¬®Ÿß„®„Àâ ‡Õ°™π¡’ «à π√à«¡„π°“√´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ∫√‘®“§ „Àâ·°à ∂“∫—π°“√»÷°…“¢Õß√“™°“√·≈– ‡Õ°™π‡æ◊ËÕ àß‡ √‘¡°“√Õà“πÕ¬à“ß∑—Ë«∂÷ß† † ¡“μ√°“√¥—ß°≈à“«¡’ à«π™à«¬ª√–À¬—¥ ß∫ª√–¡“≥„π°“√®—¥À“Àπ—ß ◊Õ‡¢â“ ŸàÀÕ ¡ÿ¥† †ÀâÕß ¡ÿ¥ À√◊Õ·À≈àßÀπ—ß ◊ÕÕ◊Ëπé ™à“ß‡ªìπ§«“¡À«—ß∑’πË “à Õ—∫Õ“¬¢“¬Àπâ“ª√–™“™“«‚≈° ∑—ßÈ À≈“¬‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡æ√“–‡¡◊ÕË ‡ªìπ√—∞∫“≈††·≈–¡’π‚¬∫“¬®–„Àâ•π¢ÕßμπÕà“πÀπ—ß ◊Õ† †√∞— ∫“≈μâÕß√—∫

186 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ‡ªìπ¿“√–·≈–®”μâÕßÀ“Àπ—ß ◊Õ¡“„Àâ®ß‰¥â† † ‰¡à„™àª¥í §«“¡√—∫º‘¥™Õ∫„Àâª√–™“™π¥â«¬ «‘∏¡’ °— ßà“¬†† §Õ◊ ¢Õ√—∫∫√‘®“§†† ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°“√∫√‘®“§Õ◊πË Ê†† ®π —ß§¡‰∑¬°≈“¬‡ªìπ —ß§¡ ·Ààß°“√∫√‘®“§††·≈–¡’ºŸâª√“√∂π“¥’ ∑”¡“À“°‘π®“°°“√∫√‘®“§®π‡μÁ¡∫â“π‡μÁ¡‡¡◊Õß ®π°√–∑—Ëßª√–™πæ≈‡¡◊Õß®”π«π‰¡àπâÕ¬¡’™’«‘μÕ¬Ÿà¥â«¬·π«§‘¥√Õ°“√∫√‘®“§ °√≥’π’È† †√—∞∫“≈°Á°”≈—ßÀ“°‘π°—∫«—≤π∏√√¡°“√∫√‘®“§ Õ¬à“ß¡—°ßà“¬®π≈◊¡‰ª «à“†ù√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“πû†‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠™π‘¥•Õ¢“¥∫“¥μ“¬∑’Ë‰¡à¡’√—∞∫“≈ ª√–‡∑»‰Àπ„π‚≈° ª≈àÕ¬„Àâμ°Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õß†ù„§√°Á‰¡à√Ÿâû† †‡æ’¬ß —°·μà«à“¡’‡ß‘π°Á ∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ„Àâ‚√ß‡√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑»‰¥â† † ®–¬—¥‰ âÕ–‰√Õ¬à“ß‰√ À√◊Õ‡æ◊ËÕº≈ª√–‚¬™πå ∑“ß°“√‡¡◊ÕßÀ√◊Õ°“√§â“„π√Ÿª·∫∫‡≈«∑√“¡Õ—π®– àßº≈‡ ’¬μàÕ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¢Õß ™“μ‘‡æ’¬ß‰Àπ°Á‰¡à π„® √—∞∫“≈§«√®–μâÕß√Ÿ·â ≈–®”‡ªìπμâÕß√Ÿ«â “à † Àπ—ß ◊Õ† ‡ªìπ ‘ßË ∑’®Ë –√—∫∫√‘®“§°—π¡—«Ë Ê ‰¡à‰¥â† ‡æ√“–À“°Àπ—ß ◊Õ„πÀâÕß ¡ÿ¥‡Õπ‡Õ’¬ß‰ª„π·π«∑“ß„¥·π«∑“ßÀπ÷Ëß À√◊Õ ´àÕπ‡√âπ§√Õ∫ß”¥â«¬¢âÕ¡Ÿ≈º‘¥æ≈“¥Õ—π®– àßº≈‡ ’¬À“¬Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË † † ¬Õà ¡Õ“® À¡“¬∂÷ß§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õßª√–‡∑»™“μ‘®–ßàÕπ·ßàπ‰ª‰¥â∑—π∑’·≈–¬“°®–·°â‰¢†† †‡æ√“– Àπ—ß ◊Õ·∑√°´÷¡‡¢â“ Ÿà™’«‘μ®‘μ„®·≈–§«“¡‡™◊ËÕ§«“¡π÷°§‘¥¢ÕßºŸâ•π‰¥â√«¥‡√Á« ·π∫ ·πàπ∑’Ë ÿ¥ Õ¬à“≈◊¡«à“† Àπ—ß ◊Õ† ‰¡à„™à† ª≈“°√–ªÜÕß††À√◊Õ† ∫–À¡’°Ë ß÷Ë ”‡√Á®√Ÿª† ·≈–‰¡à„™à† ‰¢à‡§Á¡ ∑’®Ë –∫√‘®“§°—π„π¬“¡Õÿ∑°¿—¬† †´ß÷Ë À“°‡ªìπª≈“°√–ªÜÕßÀ¡¥Õ“¬ÿ† À√◊Õ∫–À¡’‡ ◊ Ë ÕË ¡ ¿“æ À√◊Õ‰¢à‡§Á¡‡πà“† † º∫Ÿâ √‘‚¿§°Á‡æ’¬ß∑âÕß‡ ’¬† † ·μàÀπ—ß ◊Õ‡ ’¬Ê†‡π◊ÕÈ À“‡πà“Ê†®–∑”√â“¬ ·≈– ∑”≈“¬‡¥Á°·≈–‡¬“«™π¢Õß™“μ‘‰¥âμ≈Õ¥°“≈†† †·≈â«À“°ª√–‡∑»™“μ‘‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡¥Á° ·≈–‡¬“«™π‡πà“Ê†‡ ’¬Ê†‡≈à“† † §«“¡©‘∫À“¬®–‡°‘¥¢÷Èπ‡æ’¬ß‰Àπ √—∞∫“≈μâÕß§‘¥„Àâ‰°≈†† „Àâ¬“«†† †‰¡à„™à§¥‘ ‡ÀÁπ·°à‰¥âÕ¬à“ßμ◊πÈ Ê†‡À¡◊Õπ•π¢Õ∑“π ¢â“ß∂ππ∑’Ë¡’π‚¬∫“¬·∫¡◊Õ¢Õ‰ª«—πÊ†† †À“°®–‡ª≈’Ë¬ππ‚¬∫“¬∫â“ß°Á‡æ’¬ß ‡ª≈’Ë¬π∂‘Ëπ ‡ª≈’¬Ë π∑’†Ë †‡ª≈’¬Ë π√Ÿª·∫∫°“√¢ÕÀ√◊Õ¿“™π–∑’„Ë ™â¢Õ‡∑à“π—πÈ † †·μà«∏‘ §’ ¥‘ °Á‡À¡◊Õπ‡¥‘¡† †§Õ◊ †√—∫∫√‘®“§ πÕ°®“°§«“¡‰√â‡¥’¬ß “‡√◊ÕË ß°“√∫√‘À“√√–∫∫Àπ—ß ◊Õ† ·≈–°“√‡√’¬π√Ÿ¢â Õß™“μ‘ ·≈â«† † §≥–√—∞¡πμ√’¬ß— · ¥ß„Àâ‡ÀÁπ§«“¡ÕàÕπ¥âÕ¬„π°“√æ‘®“√≥“‡√◊ÕË ß ”§—≠¢Õß™“μ‘ ¥â«¬æ√âÕ¡Ê†°—π† †¥—ßª√“°Ø„πÀπâ“Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå«à“ çÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡†† §√¡.††‡ÀÁπ«à“‡ªìπ¡“μ√°“√‡∫◊ÕÈ ßμâπ∑’‰Ë ¡à¡º’ ≈°√–∑∫¡“°æÕ ∑’®Ë –∑”„Àâ•π‰∑¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ·≈–´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ√“§“∂Ÿ°¡“°¬‘ßË ¢÷πÈ é†† √∞— ¡πμ√’«“à °“√ »∏.†°≈à“«Õ’°«à“† †μπ‰¥â‡ πÕ„π∑’ªË √–™ÿ¡§√¡.«à“† çÀ“°°√–∑√«ß °“√§≈—ßæ‘®“√≥“ ‡√◊ÕË ß°“√≈¥À¬àÕπ¿“…’°√–¥“…·≈–ª√—∫‡ª≈’¬Ë π∞“π¿“…’---‚¥¬§‘¥¿“…’¡≈Ÿ §à“‡æ‘¡Ë √âÕ¬≈–††† ®–¡’º≈‚¥¬μ√ß∑’®Ë –∑”„Àâ√“§“Àπ—ß ◊Õ≈¥≈ß‰¥â ´÷ßË ®–®Ÿß„®„Àâª√–™“™π Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“°¢÷Èπ†‡æ√“– “¡“√∂´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ√“§“∂Ÿ°† † μ≈Õ¥®π¬—ß∑”„Àâ¡’°“√ ´◊ÈÕ·≈–∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ¡“°¢÷Èπ¥â«¬é †††††

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 187 §”∂“¡·√°§◊Õ† † ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‰¡à‰¥âª√–‚¬™πå‡μÁ¡∑’Ë À√◊ÕÕ“®‰¥â‰¡à§ÿâ¡‡ ’¬ ·≈â«®– ¥÷ß¥—π∑”‰ª∑”‰¡ §”∂“¡∑’ Ë Õß†† μ√√°–∑’«Ë “à † †‡¡◊ÕË Àπ—ß ◊Õ√“§“∂Ÿ°≈ß®–¡’•π´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ π—πÈ ‡ªìπ«‘∏§’ ¥‘ ∑’‰Ë ¥â¢Õâ ¡Ÿ≈®“°ß“π≈¥√“§“Àπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘·≈–√–¥—∫™“μ‘† † ∑•’Ë π·Àà°π— ‰ª´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ≈¥√“§“†† †·μà‰¡à‰¥â¡Õß®“°¢âÕ‡∑Á®®√‘ß∑’Ë«à“ √–∫∫Àπ—ß ◊Õ¢Õß™“μ‘‰¡à„™à°“√´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ‡ªìπÀ≈—° ·μàμÕâ ß‡πâπ°“√ ∫√‘°“√ Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–††À√◊Õ°Á§◊Õ°“√∑’Ë•π∑—Èßª√–‡∑»¡’‚Õ°“ ·≈–¡’ ‘∑∏‘ÏÕà“πÀπ—ß ◊Õ μ“¡§«“¡μâÕß°“√‰¥â∑¥— ‡∑’¬¡°—π ·≈–‡ªìπÀπâ“∑’¢Ë Õß√—∞∫“≈∑’®Ë –μâÕß®—¥°“√†† ·μà ‰¡à„™à‡æ’¬ß·§à§¥‘ «à“„ÀâÀπ—ß ◊Õ√“§“∂Ÿ°‡æ◊ÕË •π®–´◊ÕÈ °—π¡“°Ê†† À√◊Õ„Àâ•π´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ ∫√‘®“§¡“°Ê†† ππ—Ë ‡ªìπ«‘∏§’ ¥‘ ¢ÕßæàÕ§â“¢“¬ ‘π§â“‰¡à„™à·π«§‘¥√–∫∫Àπ—ß ◊Õ¢Õß™“μ‘ ù√–∫∫Àπ—ß ◊Õû†·≈–†ù∫√‘°“√Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–û††À√◊Õ†ù√–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–û §◊ÕÕ–‰√ †√—∞∫“≈√Ÿâ®—°À√◊Õ‰¡à

√—∞∫“≈ §«√®–‡√’¬π√Ÿâ«à“ Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ ◊ËÕ ∑’§Ë «∫§ÿ¡¬“°∑’ Ë ¥ÿ ‡æ√“–‰¡àÕ“® ¡’‡®â“Àπâ“∑’Ë À√◊Õæπ—°ß“π ®”π«π¡“°æÕ ®–¡“μ√«® Õ∫ Àπ—ß ◊Õ∫√‘®“§

∂â“√—∞∫“≈´÷Ëßª√–°Õ∫¥â«¬§≥–√—∞¡πμ√’μÈ—ßÀ≈“¬ ‘∫•π ÕÕ°®–ßÿπßß·≈–¡◊¥ ·ª¥¥â“π‡√◊ËÕß√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π¢Õß™“μ‘ °√–∑—Ëß‰¡à‡§¬§‘¥‰¡à‡§¬√Ÿâ‡≈¬«à“ º≈ ‡ ’¬À“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ‡π◊ËÕß®“°·π«§‘¥π’È¡’Õ–‰√∫â“ß†† °Á¢Õ„Àâ≈Õßæ‘®“√≥“ ‘ËßμàÕ‰ªπ’È Ò.††‡¥Á°®–∂Ÿ°π—°°“√‡¡◊Õß§√Õ∫ß”¥â«¬Àπ—ß ◊Õ∫√‘®“§∑’¥Ë ”‡π‘π°“√Õ¬à“ß ·¬∫¬≈ ·≈–´—∫´âÕπ††‚¥¬‡©æ“–π—°°“√‡¡◊Õß∑’©Ë °©«¬‚Õ°“ ®“°™àÕß‚À«à¢Õß°ÆÀ¡“¬π’†È † †‡æ◊ÕË À“‡ ’¬ßºà“π‡¥Á°‚¥¬‰¡àμâÕß‡ ’¬‡ß‘π √—∞∫“≈®–·°âªí≠À“„À≠à‚μπ’ÈÕ¬à“ß‰√†† †À√◊Õπ—°°“√‡¡◊Õß„π§≥–√—∞∫“≈‡Õß°Á™Õ∫∑’®Ë –©°©«¬‚Õ°“ π’†È ‰¡à π„®‰¬¥’«“à ¿“√–Àπ—°®–μ° ·°à‡¥Á°Õ¬à“ß‰√†† †À√◊Õ‡¥Á°®–μâÕß‡º™‘≠Õ—πμ√“¬®“°Àπ—ß ◊Õ∫√‘®“§∑’Ë‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π ‡ªìπæ‘…‡ªìπ¿—¬μàÕ«—¬‡¥Á°Õ¬à“ß‰√†† †‡æ’¬ß‡ÀÁπ«à“‡ªìπ™àÕß∑“ß„π°“√À“‡ ’¬ß°ÁæÕ·≈â« Ú.††∫√‘…—∑∏ÿ√°‘®®–§√Õ∫ß”‡¥Á°‡æ◊ËÕ¢“¬Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ ‘π§â“¢Õßμπ†† ‚¥¬‡©æ“– ∫√‘…—∑„À≠à∑’Ë¡’™àÕß∑“ßÀ√◊Õ‡ âπ π°≈„πÕ¬Ÿà°—∫•π¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß†† À√◊Õ•π¢Õß √—∞∫“≈·≈–¢â“√“™°“√∫“ß°≈ÿà¡ Û.††‡¥Á°·≈–‡¬“«™π®–‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ¡“Õ¬à“ß∫√‘‚¿•π‘¬¡·≈–‡ÀÁπ·°à‰¥â ¥â«¬°“√ μ°‡ªìπ∑“ ¢Õß ◊ÕË ‚¶…≥“∑’·Ë Ωß¡“„π ¡ÿ¥∫—π∑÷°°“√Õà“π ∑—ßÈ ¢Õß ”π—°æ‘¡æå„À≠àÊ † ·≈–∫√‘…—∑ ‘π§â“ ∑’Ë„™â°≈‚°ß¥â“πμ≈“¥·∑√° ◊ËÕ‚¶…≥“„πÀπ—ß ◊Õ∫√‘®“§ Ù.††ªí≠À“°“√∫√‘À“√·≈–®—¥°“√Àπ—ß ◊Õ∫√‘®“§∑’ËÕ“® ®–¡’ª√‘¡“≥¡“°®π≈âπ „π∫“ß·Ààß† † °√≥’π®’È –μâÕß„™â°”≈—ß•πÕ¬à“ß¡À“»“≈‡æ◊ÕË ®—¥°“√§—¥‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ∫√‘®“§ „πª≈“¬∑“ß ∑ÿ°·Ààß‡æ◊ËÕ‚¬°¬â“¬‰ª∑’ËÕ◊Ëπ´÷Ëß‡À¡“– ¡†† †‡æ√“–ºŸâ∫√‘®“§∑—Ë«‰ª¬àÕ¡‰¡à√Ÿâ «à“Àπ—ß ◊Õª√–‡¿∑„¥‡À¡“–·°à‡¥Á°«—¬„¥„π∑âÕß∂‘Ëπ„¥ ·∑π∑’Ë®–ª√–À¬—¥ß∫ª√–¡“≥ ‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ°≈—∫μâÕß‡æ‘Ë¡ß∫ª√–¡“≥®â“ß•π§—¥Àπ—ß ◊Õ·≈–‡ ’¬§à“¢π¬â“¬ ı.††ª≠ í À“°“√·¬°ª√–‡¿∑Àπ—ß ◊Õ∑’‰Ë ¡à‡À¡“–·°à«¬— ¢Õßπ—°‡√’¬π„π‚√ß‡√’¬π∑’‰Ë ¥â √—∫∫√‘®“§†† †°√≥’π’ÈÀ“°·¬°Àπ—ß ◊Õ ‰¡à‡À¡“– ¡ÕÕ°®“°æ◊Èπ∑’Ë¢Õß‡¥Á°‰¥â∑—π°Á¥’‰ª ·μà∂â“·¬°‰¡à∑—πÀ√◊Õ≈à“™â“°Á‡∑à“°—∫ àß¬“æ‘…‰ª„Àâ‡¥Á°‡ æπ—Ëπ‡Õß ˆ.††™“μ‘»μ— √Ÿ¢Õßª√–‡∑»‰∑¬®–¬÷¥§√Õßª√–‡∑»‰∑¬‰¥â°‡Á æ’¬ßº≈‘μÀπ—ß ◊Õμ“¡

188 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ §«“¡ª√– ß§å† † ·®°®à“¬‰ª¬—ß‚√ß‡√’¬πμà“ßÊ†† †¿“¬„π††Ò††ªï† °Á§√Õ∫ß”•π‰∑¬·≈–¬÷¥ §√Õßª√–‡∑»‰∑¬‰¥â† † Õ¬à“ßπâÕ¬°Á„π¥â“π®‘μ«‘∑¬“†† ·≈– àßº≈∑“ß°“√§â“À√◊Õ°“√‡¡◊Õß μ“¡¡“††(«‘∏’π’È√—∞∫“≈≠’ËªÿÉπ‡§¬„™â¥â«¬°“√º≈‘μÀπ—ß ◊Õ·≈–π‘μ¬ “√†† JAPAN PICTORIAL††‡º¬·æ√à∑—Ë«‚≈°†† †∂â“®”‰¡àº‘¥† †Ú˜†† ¿“…“†√«¡∑—Èß¿“…“‰∑¬†† °àÕπª√–°“» ß§√“¡††Ò††ª†ï ·≈–‰¥âº≈„π°“√∑”„Àâ•π‡°◊Õ∫§√÷ßË §àÕπ‚≈° „π¢≥–π—πÈ ™◊πË ™¡¬°¬àÕß ·≈–™¡™Õ∫≠’ËªÿÉπ)† ˜.††°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß°“√ª°§√Õß¢Õßª√–‡∑»®’π„π ¡—¬∑à“πª√–∏“π‡À¡“ ‡®ãÕ† μß††°„Á ™â«∏‘ ‡’ º¬·æ√à§«“¡§‘¥≈—∑∏‘ §«“¡‡™◊ÕË ¥â«¬Àπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬®√‘ß®—ß† † ∑ß—È Àπ—ß ◊Õ≈—∑∏‘‚¥¬μ√ß†† ·≈–·π«§‘¥≈—∑∏‘‚¥¬·∑√°À√◊Õºà“π‡π◊ÈÕÀ“À≈—°„πÀπ—ß ◊Õ ª√–‡¿∑Õ◊πË † †‡™àπ† †π«π‘¬“¬†† “√§¥’† †°«’πæ‘ π∏å† †∫∑§«“¡ ·≈–Àπ—ß ◊Õª√–°Õ∫°“√‡√’¬π °“√ Õπ∑ÿ°√–¥—∫† (§«“¡¢âÕπ’È ‰¡à‰¥â™™’È ¥— «à“‡ªìπº≈¥’À√◊Õº≈‡ ’¬μàÕª√–‡∑»‰∑¬†† †‡æ’¬ß ·μà‡≈à“„Àâ•π¢Õß√—∞∫“≈øíß‡≈àπÊ---) √—∞∫“≈§«√®–‡√’¬π√Ÿ«â “à † †Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ ◊ÕË ∑’§Ë «∫§ÿ¡¬“°∑’ Ë ¥ÿ † †‡æ√“–‰¡àÕ“®¡’‡®â“Àπâ“∑’ÀË √◊Õæπ—°ß“π®”π«π¡“°æÕ®–¡“μ√«® Õ∫Àπ—ß ◊Õ∫√‘®“§´÷ßË ®–≈âπ∑–≈—°®“° ‚°¥—ßμà“ßÊ†† †·≈–·∑àπæ‘¡æå„À¡à‡Õ’Ë¬¡¥â«¬«—μ∂ÿª√– ß§åμà“ß°—π† †‰ª Ÿà¡◊Õ¢Õß‡¥Á°·≈– ‡¬“«™π´÷Ëß¬—ß‰¡à√Ÿâº‘¥™Õ∫™—Ë«¥’† † μ—¥ ‘π„®‡Õß‰¡à‰¥â ·μàμâÕßμ°Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß°√–· Àπ—ß ◊Õ∫√‘®“§‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ πÈ”ªÉ“∑à«¡‚∂¡‡¢â“„ à •π¢Õß√— ∞ ∫“≈§«√®–¡’ § «“¡√Ÿâ «‘ ™ “Àπ— ß ◊ Õ æ◊È π ∞“π¥â « ¬«à “ †††Àπ— ß ◊ Õ ∑’Ë ª ° ‡À¡◊Õπ°—π®”π«πæ—π®”π«πÀ¡◊Ëπ† †À√◊Õπ—∫· ππ—∫≈â“π‡≈à¡π—Èπ† †¢âÕ§«“¡„πÀπ—ß ◊Õ ª°‡¥’¬«°—πÕ“®®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π‡≈¬°Á‰¥â† ¬°μ—«Õ¬à“ß„Àâ•π¢Õß√—∞∫“≈¢πÀ—«≈ÿ°‡≈àπ† †‡™àπ† †¡’ ∫ÿ§§≈ºŸâª√“√∂π“¥’†(·Ωß) †æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„À¡à™◊ËÕ†ù‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßû†† ¬àÕ¡‰¡à¡’„§√‡©≈’¬«„®μ√«® Õ∫‡π◊ÈÕÀ“ ¿“¬„π†† †‡æ√“–¡’Àπ—ß ◊ÕÕ◊Ëπ∑’Ë§‘¥«à“≈àÕ·À≈¡§Õ¬„Àâμ√«®Õ¬Ÿà¡“°†† ·μàª√“°Ø«à“† „π Àπ—ß ◊Õ∑’Ë™◊ËÕù‡»√…∞°‘®æÕ‡æ’¬ßû†π—Èπ† „™â°≈«‘∏’°“√ª√–æ—π∏å∫‘¥æ≈‘È«®“°À≈—°∑ƒ…Æ’ ‡¥‘¡‰ªÀ¡¥†† †®π‡¥Á°Õà“π°—π∑—Èßª√–‡∑»·≈â«´÷¡´—∫‡π◊ÈÕÀ“∑’Ë‡¢’¬π„À¡à®π∑—Ë«∂÷ß¥â«¬ §«“¡™◊Ëπ™¡†† †·≈â«√—∞∫“≈®–∑”Õ¬à“ß‰√ √—∞∫“≈§«√μâÕß»÷°…“«à“† †°“√®–·°âª≠ í À“°“√Õà“π ¢Õß™“μ‘ππ—È † †À“°‰¡à‡√‘¡Ë ¥â«¬√–∫∫ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß®– –‡ª– –ª–†† ·≈– Ÿ≠‡ª≈à“®π∂÷ß¢—Èπ Ÿ≠‡ ’¬·¡â °√–∑—Ëß Ÿ≠ ‘Èπ∂÷ß¢—Èπ ‘Èπ™“μ‘°Á‰¥â

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 189

¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ π‘ææ“πœ ·≈–«“«·æ√ º’‡ ◊ÈÕºâŸ‚∫¬∫‘π‰ª„π¥ß¥Õ°‰¡âÀÕ¡ çº¡Õ¬“° √â“ßª√–«—μ‘»“ μ√åé π‘μ¬ “√°ÿ≈ μ√’ ©∫—∫ ˘Û˜ ªí°…åÀ≈—ß Òˆ-ÛÒ ¡°√“§¡ ÚııÛ §Õ≈—¡πå : ‡¥‘π∑“ß„π «πÕ—°…√ —¡¿“…≥å : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ ‚¥¬ : ÿ∏“∑‘æ¬å ‚¡√“≈“¬å

§√—ßÈ ·√°∑’‰Ë ¥âæ∫°—∫ §ÿ≥¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ π—°‡¢’¬π °«’ ·≈–π—°·ª≈ ‡®â“¢Õßπ“¡ª“°°“ Õ◊ËπÊ††‡™àπ π‘ææ“πœ ·≈–††«“«·æ√ ≥ ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ ‡¡◊ËÕ°«à“∑»«√√…∑’Ëºà“π¡“ ‡æ◊ËÕ‡ªî¥μ—«π—°‡¢’¬π‡®â“¢Õß©“¬“††ù≈÷°≈—∫û††‡æ√“–‰¡à‡§¬‰ªª√“°Øμ—«∑’Ë„¥·¡â®–‰¥â√—∫ √“ß«—≈«√√≥°√√¡μàÕ‡π◊ËÕßμ≈Õ¥¡“À≈“¬ªï ·μà°Á¬—ßªØ‘‡ ∏°“√‰ª√—∫√“ß«—≈®π √â“ß §«“¡©ßπ„Àâ∑—Èß«ß«√√≥°√√¡ ¡“·≈â« ®”‰¥â«“à ª√–∑—∫„®ª√–‚¬§Àπ÷ßË ∑’‡Ë ¢“μÕ∫«à“ çº¡Õ¬“° √â“ßª√–«—μ»‘ “ μ√å!é Õ’°ª√–‚¬§Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË ∂“¡‡¢“„π∞“π–ºŸÕâ ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß ”π—°æ‘¡æå §ÿ≥¿“æ™◊ËÕ† º’‡ ◊ÈÕ† «à“† ç∑”‰¡ ”π—°æ‘¡æå®÷ß «¬‡™àππ’Èé ‡¢“μÕ∫«à“† çº¡Õ¬“°∑”„Àâ ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ‡ªìπ ”π—°æ‘¡æå∑’Ë «¬∑’Ë ÿ¥„π ª√–‡∑»‰∑¬é ®“°‚≈°∑—»πå‡√◊ËÕß°“√‡¢’¬π·≈–°“√∫√√≥“∏‘°“√·≈–§«“¡√Õ∫√Ÿâ‡™‘ßª√– ∫°“√≥å‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ¢Õß‡¢“ ∑”„ÀâμàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ¢â“æ‡®â“‰¥â≈ÕßÕÕ°ª“°‡™‘≠ ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ ‰ª‡ªìπ«‘∑¬“°√ ∫√√¬“¬„πÀâÕß‡√’¬π‡≈Á°Ê†«‘™“∫√√≥“∏‘°“√°‘® ¿“§«‘™“¿“…“‰∑¬ ‡æ◊ËÕ°“√ ◊ËÕ “√ §≥–¡πÿ…¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ÀÕ°“√§â“‰∑¬ ‡¢“°Á‰¡àªØ‘‡ ∏ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‡¢“‰¥â°”™—∫«à“† ß¥°“√∫—π∑÷°‡ ’¬ß·≈–∂à“¬√Ÿª ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√àμàÕ ◊ÕË “∏“√≥– „πÀâÕß‡√’¬π--- —¡º— ‰¥â«à“† §«“¡√Ÿâ∑’Ë‡¢â“‰¥â¡Õ∫„Àâ•π√àÿπÀ≈—ßπ—Èπ “¡“√∂

190 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ μ√÷ßπ—°»÷°…“„Àâ π„®„π§«“¡√Ÿâ‡™‘ß«“√ “√»“ μ√å ‰¥âÕ¬à“ßπà“ π„® ·≈–¬‘Ëß°«à“π—Èπ ‡ÀÁπ«à“ À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë‡¢“∫√√¬“¬π—Èπ‰¡à “¡“√∂À“Õà“π‰¥â®“°μ”√“À≈“¬‡≈à¡ À√◊Õ†‡æ’¬ßÕà“π®“°μ”√“ ·μà¢“¥ª√– ∫°“√≥å ‡¢“¬—ß‰¥â ≈–‡«≈“‰ª∫√√¬“¬„πÀâÕß‡√’¬π«‘™“∫√√≥“∏‘°“√°‘®π—πÈ Õ’°À≈“¬§√—ßÈ «—ππ’È ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ ‰¥âª≈¥‡ª≈◊ÕÈ ß©“¬“π—°‡¢’¬π≈÷°≈—∫ ·μà°≈—∫ ≈–‡«≈“‰ªª√“°Ø μ—«μ“¡ ∂“∫—πμà“ßÊ ‡æ◊ÕË ∑”Àπâ“∑’Ë ù§√Ÿû†μ“¡ “¢“«‘™“∑’‡Ë ¢“‡§¬√Ë”‡√’¬π¡“®“°®—ßÀ«—¥ ß¢≈“††∫â“π‡°‘¥¢Õß‡¢“††√«¡∂÷ß‰¥â ≈–‡«≈“∫“ß à«π‰ª‡ªìππ—°«‘™“°“√™à«¬√à“ß À≈—° Ÿμ√∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫»“ μ√å¥â“π°“√‡¢’¬π·≈–°“√∫√√≥“∏‘°“√ °√–∫«π°“√º≈‘μ ‘Ëßæ‘¡æå† † ·≈–®√√¬“∫√√≥¢Õßπ—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå „Àâ·°à∫“ß ∂“∫—π† ‡™àπ† ®ÿÃ“≈ß°√≥å ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ ‡ªìπμâπ ≈à“ ÿ¥ ‡ÀÁπ™◊ËÕ¢Õß¡°ÿØ Õ√ƒ¥’† ‰ª‡ªìπ«‘∑¬“°√Õ¿‘ª√“¬„πÀ—«‡√◊ËÕß††ù‚§√ß √â“ß ¢Õß«ß°“√Àπ—ß ◊Õ„π¬ÿ§ªí®®ÿ∫—π°—∫§«“¡ ”§—≠¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥û†† ≥† †§≥–»‘≈ª»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬∏√√¡»“ μ√å† † ´÷Ëß®—¥‚¥¬°≈àÿ¡™¡√¡Àπ—ß ◊Õ —≠®√†† †´÷Ëß‡ªìπ°≈àÿ¡ºŸâº≈‘μ Àπ—ß ◊Õ·≈–π‘μ¬ “√∑’Ë‡≈Áß‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√π” ‘Ëßæ‘¡æå§ÿ≥¿“æ∑’Ëº≈‘μ¢÷Èπ‚¥¬ °≈àÿ¡•π‡≈Á°Ê††‰¥â‡¥‘π∑“ß‰ª∂÷ßºâŸ•π∑’Ë π„®†† †®÷ß‡°‘¥‡ªìπ™¡√¡Àπ—ß ◊Õ —≠®√†† †∑’Ë®– ‡¥‘π∑“ß‰ªæ∫°—∫ºŸâÕà“π∑—Èß„π à«π°≈“ß·≈– à«π¿Ÿ¡‘¿“§ ¡“™‘°ºŸâ√à«¡°àÕμ—Èß™¡√¡Àπ—ß ◊Õ —≠®√ª√–°Õ∫¥â«¬†† † ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ ”π— ° æ‘ ¡ æå øÑ “ ‡¥’ ¬ «°— π †††† ”π— ° æ‘ ¡ æå “¡— ≠ ™π†††† ”π— ° æ‘ ¡ æå ¡¡μ‘ † ††† ”π— ° æ‘ ¡ æå «π‡ß‘π¡’¡“†† † ”π—°æ‘¡æå ‚Õ‡æàπ† † ”π—°æ‘¡æå ‰μâΩÉÿπ† † π‘μ¬ “√Õà“π†† †π‘μ¬ “√«‘¿“…“ π‘μ¬ “√ª“®“√¬ “√†† †π‘μ¬ “√‡«¬å† † ·≈–π‘μ¬ “√‰∫‚Õ ‚§ª ≈Õß¡“øíß∑—»π–¢Õß¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ·≈–π—°‡¢’¬π §ÿ≥¿“æ‡®â“¢Õß√“ß«—≈«√√≥°√√¡À≈“¬√“ß«—≈† † ∑ß—È ®“°π«π‘¬“¬‡√◊ÕË ß††ùº’‡ ◊ÕÈ ·≈–¥Õ°‰¡âû ·≈–††ùªï°§«“¡Ωíπû††„ππ“¡ª“°°“††ùπ‘ææ“πœû††·≈–‡®â“¢Õß√“ß«—≈«√√≥°√√¡‡¬“«™π Õ’°π—∫ ‘∫‡√◊ËÕß„ππ“¡ª“°°“††ù«“«·æ√û†† ´÷Ëß‡¢“∫Õ°„π«—ππ’È«à“† †‰¥âμ—Èß„® ≈–‡«≈“∫“ß à«π ‡æ◊ËÕ∑”Àπâ“∑’Ë àß‡ √‘¡¥â“π°“√Õà“π °“√‡¢’¬π†† ·≈–§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ† † ´÷Ëß‡ªìπ ¿“√°‘®∑’Ë∂Ÿ°†ù√—∞∫“≈û†¢Õßª√–‡∑»π’È≈–‡≈¬ ®π¡’•π∂“¡†¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ ∫àÕ¬Ê«à“† †ù √ÿª ·≈â« ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕμ—Èß¢÷Èπ‡æ◊ËÕº≈‘μÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ‡ªìπ‡ÕÁπ®’‚Õ††°—π·πà!û ‚§√ß°“√‚√ß‡√’¬π«‘™“Àπ—ß ◊Õ¥”‡π‘π°“√‰ª∂÷ß‰Àπ·≈â« ¬—ß‰¡à∂ß÷ ‰Àπ ‡æ√“–°”≈—ß√Õß∫ª√–¡“≥®“°√—∞∫“≈¡’¢“à ««à“√—∞∫“≈®–‡®’¬¥‡ß‘π §à“„™â®à“¬®“°ÀâÕß ¡ÿ¥„πÀâ“ß √√æ ‘π§â“„Àâ† Ò† ‡¥◊Õπ†† †‡ß‘π®”π«π††(‡æ’¬ßÀπ÷Ëß‡¥◊Õπ ·≈–§√—Èß‡¥’¬«)†π—ÈππÕ°®“°„™â°àÕμ—Èß‰¥âæÕ‡À≈◊Õ‡øóÕ·≈â« ¬—ß®–¥”‡π‘πß“π‚√ß‡√’¬π «‘™“Àπ—ß ◊Õ‰ª®πμ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢—¬¢Õßª√–‡∑»‰∑¬¥â«¬ ‚√ß‡√’¬π«‘™“Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ‚§√ß°“√√–¬–¬“«†† §◊Õ‡ªìπ‚√ß‡√’¬π®√‘ßÊ†μâÕß¢Õ Õπÿ≠“μ®—¥μ—Èß®“°°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ¡’§√Ÿ„À≠à ¡’¿“√‚√ß††·≈–§√ŸºŸâ Õπ†† †¡’À≈—° Ÿμ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ ‡À¡◊Õπ‚√ß‡√’¬π∑ÿ°ª√–°“√

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 191

√ÿª·≈â« ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ μ—ßÈ ¢÷πÈ ‡æ◊ÕË º≈‘μÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ‡ªìπ ‡ÕÁπ®’‚Õ.†°—π·πà!

¢≥–π’È°”≈—ß‡μ√’¬¡ ∂“π∑’Ëμ—Èß† ≥† Õ“§“√„π´Õ¬ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ÚÙ†† ∑’Ë∑”ß“π¢Õß ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ† † ‡¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ß‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬†† †πÕ°®“°‡ªî¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ«‘™“ Àπ—ß ◊Õ·≈â«† † ”π—°æ‘¡æå°Á®–Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·≈–¢¬“¬ÕÕ°‰ª‡æ◊ËÕ„Àâπ‘ ‘μπ—°»÷°…“†† ´÷Ëß‡√’¬π «‘™“∫√√≥“∏‘°“√»÷°…“„™âΩñ°ß“π¥â«¬®–‰¥â‰¡àμâÕß≈”∫“° „πÕπ“§μ†† ‡√“®–√à«¡¡◊Õ∑“ß«‘™“°“√·≈–°“√Ωñ°Ωπª√– ∫°“√≥å¢Õßπ‘ ‘μ π—°»÷°…“°—∫ “¢“«‘™“∫√√≥“∏‘°“√»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“††·≈–¡À“«‘∑¬“≈—¬Õ◊ËπÊ ∑’ËμâÕß°“√º≈‘μ•π∑”Àπ—ß ◊Õ Õ–‰√§◊Õ·√ß∫—π¥“≈„®„Àâμß—È ‚√ß‡√’¬π«‘™“Àπ—ß ◊Õ† ·≈–¡’∑¡’Ë “Õ¬à“ß‰√†† †π∫— ·μà·√°‡√‘¡Ë ∂â“μÕ∫Õ¬à“ß°«â“ß°Á§Õ◊ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ ∂“∫—π°“√»÷°…“√–¥—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬ ‰¡à¡’ ·Ààß„¥‡®“–®ß Õπ•π„Àâ®∫ÕÕ°¡“∑”Àπ—ß ◊Õ‡≈¬†† †∑—ÈßÊ†∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’Ë®– Õ¬Ÿà§Ÿà‚≈°‰ª‰¥â π—∫√âÕ¬Ê†ªï† † ·≈– √√æ«‘™“§«“¡√Ÿâ “√æ—¥«‘™“ À≈—°∞“π ”§—≠μà“ßÊ ≈â«πÕ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õ∑—Èß ‘Èπ •π∑”ß“πÀπ—ß ◊Õ√Ë”‡√’¬π¡“∑“ß “¢“Õ◊Ëπ∑—Èßπ—Èπ† † ‡¡◊ËÕ®–¡“ ∑”ß“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡°ÁμâÕßΩñ°Ωπ ‡√’¬π√Ÿâ°—π„À¡à μâÕß‡ ’¬‡«≈“††·≈–°Á≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ° °—π¡“°†† †·μàπ—Ëπ‰¡à„™à‡Àμÿº≈®√‘ßÊ†∑—ÈßÀ¡¥ ‡Àμÿº≈·∑â®√‘ßÕ—π ”§—≠Õ¬à“ßÀπ÷Ëß∑’Ë∑”„Àâμ—¥ ‘π„®μ—Èß‚√ß‡√’¬π«‘™“Àπ—ß ◊Õ† °Á ‡¡◊Ë Õ ‰¥â ‡ ¢’ ¬ π∫∑§«“¡«à “ ¥â « ¬‚§√ß √â “ ß ∂“∫— π Àπ— ß ◊ Õ ·Àà ß ™“μ‘ ‡ ¡◊Ë Õ †ªï † †ÚıÙ˜ °≈à “ «∂÷ ß æ®π“πÿ ° √¡‰∑¬††©∫— ∫ √“™∫— ≥ ±‘ μ ¬ ∂“π††·≈–¡’ §”μÕ∫®“°‡≈¢“∏‘ ° “√ √“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π«à“ ç√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π‰¥â‡≈◊Õ°„™â°√–¥“…ªÕπ¥å† ¯††·°√¡ ¡“®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ æ®π“πÿ°√¡††©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π††æ.».ÚıÙÚ ·∑π∑’Ë®–„™â°√–¥“…æ‘¡æå ”À√—∫æ‘¡æåæ®π“πÿ°√¡‚¥¬‡©æ“– ‡π◊ËÕß®“°°√–¥“… ”À√—∫æ‘¡æåæ®π“πÿ°√¡‚¥¬ ‡©æ“– ‡ªìπ°√–¥“…™π‘¥æ‘‡»… μâÕß —Ëß´◊ÈÕ®“°μà“ßª√–‡∑»·≈–¡’√“§“·æß°«à“ °√–¥“…ªÕπ¥å∏√√¡¥“¡“° À“°√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π‡≈◊Õ°„™â°√–¥“…¥—ß°≈à“« ®–∑”„Àâ Àπ—ß ◊Õæ®π“πÿ°√¡‡≈à¡π’È¡’√“§“·æß°«à“∑’Ë«“ß®”Àπà“¬Õ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π¡“°†† †·≈–¬—ß ∑”„Àâª√–‡∑»μâÕß Ÿ≠‡ ’¬‡ß‘πμ√“„Àâ·°àμà“ßª√–‡∑»‡æ‘Ë¡¢÷ÈπÕ’°¥â«¬ ∑—Èß¬—ß‰¡à‡ªìπ°“√ àß‡ √‘¡¿“§Õÿμ “À°√√¡º≈‘μ°√–¥“…¿“¬„πª√–‡∑»μ“¡π‚¬∫“¬¢Õß√—∞ ∑’μË Õâ ß°“√„Àâ Àπà«¬ß“π¿“§√—∞√à«¡°—π π—∫ πÿπÕÿμ “À°√√¡μà“ßÊ†∑’Ëº≈‘μ‰¥â„πª√–‡∑»é†† ·≈– ç∑“ßºŸâº≈‘μæ∫«à“† †°“√‡¢â“‡≈à¡·∫∫ —π‚§âß¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡°‘¥ªí≠À“ „π à«π¢Õß —πÀπ—ß ◊Õ† †§Õ◊ † † π— Àπ—ß ◊Õ∑’‡Ë ªìπ°√–¥“…·≈–∑”‡ªìπ —π‚§âß‰¡à “¡“√∂ √Õß√—∫πÈ”Àπ—°Àπ—ß ◊Õ‰¥â ∑”„Àâ —πÀπ—ß ◊ÕÀ—°·≈–©’°¢“¥‰¥âßà“¬‡¡◊ËÕ‡ªî¥„™âß“π ∫àÕ¬Ê ®÷ß‰¥â∑”·∫∫Àπ—ß ◊Õμ—«Õ¬à“ß∑’Ë‡¢â“‡≈à¡·∫∫ —πμ√ß·≈–·∫∫ —π‚§âß„Àâ√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“πæ‘®“√≥“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫ ´÷ßË √“™∫—≥±‘μ¬ ∂“πæ‘®“√≥“††‡ÀÁπ«à“† †°“√∑” Àπ—ß ◊Õ —π‚§âß ”À√—∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’ªí≠À“®√‘ßμ“¡∑’ËºŸâº≈‘μ‰¥â·®âß¡“†† ·≈–‡¡◊ËÕ ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§à“„™â®à“¬„π°“√‡¢â“‡≈à¡·∫∫ —π‚§âß°—∫·∫∫ —πμ√ß·≈â«‰¡à·μ°μà“ß °—π† † ®÷ß‰¥â¡’°“√·°â‰¢¢âÕ°”Àπ¥„π —≠≠“„À¡à®“°·∫∫ —π‚§âß‡ªìπ —πμ√ß†† †∑—Èßπ’È‚¥¬ §”π÷ß∂÷ßª√–‚¬™πå¢ÕßºŸâ„™â·≈–§«“¡§ß∑πμàÕ°“√„™âß“π¢ÕßÀπ—ß ◊Õ‡ªìπÀ≈—°é

192 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ √Ÿμâ «— «à“æ√âÕ¡®– Õπ†† † Õπ‰¥âπ“π†† §√“«≈–††Ù†-†ı† ™«—Ë ‚¡ßμàÕ‡π◊ÕË ß°—π∫“ß§√—ßÈ ‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥ æ—°§√÷Ëß‡«≈“‡≈¬†† †°“√‡ªìπ§√Ÿπ—Èπ‡ªìπß“π«‘‡»…·≈–æ‘‡»… ·μà∂â“®–∂“¡ «à“†ùÕ“™’æ§√Ÿû ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ μÕ∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡«≈“ Õπ°Á‰¡à‰¥â√ Ÿâ °÷ «à“‡ªìπÕ“™’æ ¬—ß§‘¥«à“‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√Õ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ‡¥‘¡ Õ“™’æ∑”Àπ—ß ◊Õπà–† †°“√ ÕπÀπ—ß ◊Õ‡ªìπß“πÕ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’ªË √–°Õ∫ °—πÕ¬Ÿ„à π†ù√–∫∫Àπ—ß ◊Õû∂â“®–„Àâ√–∫∫Àπ—ß ◊Õ¢Õßª√–‡∑»™“μ‘æ≤ — π“†† §«√μâÕß¡’•π „π«‘™“™’æ°≈ÿ¡à Àπ÷ßË ‡ ’¬ ≈– ‰¡à§¥‘ ‡√◊ÕË ß§à“μÕ∫·∑π Õ“®®–‰¡à∂ß÷ ¢π“¥μâÕß†ùÕÿ∑»‘ μπû ù°“√ Õπû†π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß«‘‡»…®√‘ßÊ†† †‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢† †‡À¡◊ÕπÕ–‰√ À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬√Ÿâ®—°† †§≈â“¬Ê†°“√¥”πÈ” ≈÷°Ê†≈ß‰ª„μâ∑–‡≈†† †§≈â“¬°“√§âπæ∫ ‘Ëß „À¡àÊ†„πß“π ∑’Ë∑”††·≈–‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ„®μ—«‡Õß¥â«¬¢≥–‡¥’¬«°—π Õ¬“°®–¢¬“¬§«“¡†† †¢≥–π’√È Ÿâ °÷ «à“† •π∑’∑Ë ”ß“π¥â“π«‘™“™’æ‡¡◊ÕË ¡“∂÷ß™à«ß‡«≈“ Àπ÷Ëß† † ¬“¡‡¡◊ËÕæÕ®–∫Õ°μ—«‡Õß«à“√Ÿâ ¡“°æÕ ¡§«√·≈â« §‘¥‰¥â¡“°·≈â« °Á§«√®– ‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ§«“¡§‘¥π—Èπ† † ‡º◊ËÕ·ºà·°à•π√ÿàπÀ≈—ßÊ†∫â“ß†† ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ‡¢“μâÕß≈Õßº‘¥ ≈Õß∂Ÿ°‡À¡◊Õπ¬ÿ§ ¡—¬¢Õß‡√“†† †°“√ß“π„π “¢“π—ÈπÊ††°Á®–æ—≤π“‰ª‰¥â‡√Á«¢÷Èπ ·μà∂â“®–„ÀâμÕ∫‡√◊ËÕß†ùÕ“™’æ§√Ÿû†Õ“™’æπ’È„πª√–‡∑»‰∑¬ ¬—ß≈â“À≈—ß ”À√—∫§√Ÿ √–¥—∫æ◊Èπ∞“π†† † §√Ÿ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“ß·ÀàßæÕÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬À≈—° Ÿμ√æ‘‡»… ·μà«à“°—πμ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“μâÕßæ—≤π“°—π®√‘ß®—ß† † μ√“∫„¥∑’Ë§√Ÿ à«π„À≠à¬—ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡ªìπÀπ’È °ÁÕ¬à“‰¥âÀ«—ß«à“°“√‡√’¬π°“√ Õπ®–¥’‰ª°«à“„πªí®®ÿ∫—π ¡’·μà®–¥âÕ¬≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“μâÕß∑”„ÀâÕ“™’æ§√Ÿ‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬ªÕß¢Õß•π©≈“¥††•π‡°àß† ·≈–•π∑’Ë¡’∑—»π– °«â“ß μâÕß„Àâ‡ß‘π‡¥◊Õπ§√Ÿ™—Èπª√–∂¡††¡“°°«à“π“¬Õ”‡¿Õ†† † ‡¡◊ËÕπ—Èπ°“√»÷°…“¢Õß‡√“ ®–æ—≤π“¡“°°«à“π’È† † ·μà¢≥–‡¥’¬«°—π† † μ—«§√Ÿ‡ÕßμâÕßæ—≤π“¥â«¬ μâÕß√Ÿâ ÷°«à“μπ‡Õß ¡’‡°’¬√μ‘·≈–∑”μ—«¡’‡°’¬√μ‘† † ‰¡à„™àÕ¬Ÿà‰ª«—πÊ†‡æ◊ËÕ√Õ‡°…’¬≥·≈â«ÕÕ°‰ª°‘π∫”π“≠ ºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫π‚¬∫“¬°“√»÷°…“††·≈–¥Ÿ·≈√–∫∫§√Ÿ† † μÕâ ß§‘¥† † μÕâ ßÀ“«‘∏„’ ÀâÕ“™’æ §√Ÿß“¡ ßà“ Õ—π∑’®Ë √‘ß°Á∑”‰¥â† †‰¡à„™à‡√◊ÕË ß ¬“°‡°‘π§«“¡ “¡“√∂ ·μà∫ß— ‡Õ‘≠°√–∑√«ß»÷°…“ ¬—ßºŸ°μ‘¥Õ¬Ÿà°—∫°“√‡¡◊Õß ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“¡’√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√•π„À¡à ¥Ÿ‡À¡◊Õπ°√–∑√«ßπ’®È –∂Õ¬À≈—ß‰ªÀπ÷ßË °â“« Õß°â“« ∫“ß∑’°∂Á Õ¬À≈—ß¡“°À≈“¬°â“« ∑—ÈßÊ†∑’Ëß∫ª√–¡“≥≈âπ‡À≈◊Õ ®“°ª√– ∫°“√≥å ÕπÀ≈“¬ªï∑Ëº’ à“π¡“ ¡’†ç»‘…¬å‡Õ°é†∑’ËæÕ¡’§«“¡À«—ß„π«ß°“√ Àπ—ß ◊Õ∫â“ß‰À¡ ®–‡√’¬°«à“»‘…¬å‡Õ°°Á¬ß— ‰¡à‡μÁ¡ª“°‡μÁ¡§”π—°† † √·Ÿâ μà«“à † ‡®Õ°√≥’∑“â ∑“¬μà“ßÊ†π“π“ μ—ßÈ ·μàμπâ † † π ‘ μ‘ ∑’‡Ë ¢â“¡“‡√’¬π√ÿπà ·√°π—πÈ † †‡¢“¬—ß‰¡à∑√“∫¥â«¬´È”«à“† «™‘ “∫√√≥“∏‘°“√»÷°…“ μâÕß‡√’¬πÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫·≈â«®–‰ª∑”Õ“™’æÕ–‰√‰¥â∫â“ß†† ®÷ß¡’•π∑’Ë¡“®“°æ◊Èπ∞“π μà“ßÊ†† †∫“ß•ππ÷°‰¡à∂ß÷ «à“‡¢“®–‡√’¬π‰¥âμ≈Õ¥√Õ¥Ωíßò † † ∫“ß•πÕ“®®–π—ßË ‡√’¬π‰ªÕ¬à“ß ‰¡à¡—Ëπ„®‡≈¬μ≈Õ¥†† Û ªï† ∑’Ë‡≈◊Õ°«‘™“‡Õ° æÕ¡“∂÷ßμÕππ’È† † √ÿàπ∑’Ë† Û† ‡√‘Ë¡√ÿàπ∑’Ë† Ù† ·≈â«† † ‡√“‡√‘Ë¡‡ÀÁπ«‘∏’°“√ ”À√—∫ºŸâ Õπ·≈– ”À√—∫π‘ μ‘ † † °‡Á ≈¬„Àâ‡¢“≈Õß‡≈◊Õ°‡√’¬π«‘™“‡Õ°μ—ßÈ ·μà‡¢â“ªïÀπ÷ßË ∑’‡¥’¬«†† †≈Õß‡√’¬π¥Ÿ´«‘ “à ®–™Õ∫‰À¡ ®–‰ª‰À«À√◊Õ‡ª≈à“∂â“μâÕß¡’°“√∫â“π„ÀâÕ“à πÀπ—ß ◊Õ‡∑Õ¡≈–†Ú-Û††‡≈à¡

μ√“∫„¥∑’Ë √—∞∫“≈‰¡à‡§¬»÷°…“ ‚§√ß √â“ß ‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ∑—Èß√–∫∫ ®–‰¡à¡’«—π‡¢â“„®«à“ ®–μâÕß∑”Õ–‰√∫â“ß ‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥ °“√Õà“π·Ààß™“μ‘ ∑—Èß™“μ‘π’È ·≈–™“μ‘Àπâ“

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 193

√Ÿμâ «— «à“æ√âÕ¡®– Õπ†† † Õπ‰¥âπ“π†† §√“«≈–††Ù†-†ı† ™«—Ë ‚¡ßμàÕ‡π◊ÕË ß°—π∫“ß§√—ßÈ ‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥ æ—°§√÷Ëß‡«≈“‡≈¬†† †°“√‡ªìπ§√Ÿπ—Èπ‡ªìπß“π«‘‡»…·≈–æ‘‡»… ·μà∂â“®–∂“¡ «à“†ùÕ“™’æ§√Ÿû ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ μÕ∫‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡«≈“ Õπ°Á‰¡à‰¥â√ Ÿâ °÷ «à“‡ªìπÕ“™’æ ¬—ß§‘¥«à“‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√Õ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ‡¥‘¡ Õ“™’æ∑”Àπ—ß ◊Õπà–† †°“√ ÕπÀπ—ß ◊Õ‡ªìπß“πÕ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’ªË √–°Õ∫ °—πÕ¬Ÿ„à π†ù√–∫∫Àπ—ß ◊Õû∂â“®–„Àâ√–∫∫Àπ—ß ◊Õ¢Õßª√–‡∑»™“μ‘æ≤ — π“†† §«√μâÕß¡’•π „π«‘™“™’æ°≈ÿ¡à Àπ÷ßË ‡ ’¬ ≈– ‰¡à§¥‘ ‡√◊ÕË ß§à“μÕ∫·∑π Õ“®®–‰¡à∂ß÷ ¢π“¥μâÕß†ùÕÿ∑»‘ μπû ù°“√ Õπû†π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß«‘‡»…®√‘ßÊ†† †‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢† †‡À¡◊ÕπÕ–‰√ À≈“¬Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬√Ÿâ®—°† †§≈â“¬Ê†°“√¥”πÈ” ≈÷°Ê†≈ß‰ª„μâ∑–‡≈†† †§≈â“¬°“√§âπæ∫ ‘Ëß „À¡àÊ†„πß“π ∑’Ë∑”††·≈–‡ªìπ°“√‡√’¬π√Ÿâ„®μ—«‡Õß¥â«¬¢≥–‡¥’¬«°—π Õ¬“°®–¢¬“¬§«“¡†† †¢≥–π’√È Ÿâ °÷ «à“† •π∑’∑Ë ”ß“π¥â“π«‘™“™’æ‡¡◊ÕË ¡“∂÷ß™à«ß‡«≈“ Àπ÷Ëß† † ¬“¡‡¡◊ËÕæÕ®–∫Õ°μ—«‡Õß«à“√Ÿâ ¡“°æÕ ¡§«√·≈â« §‘¥‰¥â¡“°·≈â« °Á§«√®– ‡º¬·æ√à§«“¡√Ÿâ§«“¡§‘¥π—Èπ† † ‡º◊ËÕ·ºà·°à•π√ÿàπÀ≈—ßÊ†∫â“ß†† ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ‡¢“μâÕß≈Õßº‘¥ ≈Õß∂Ÿ°‡À¡◊Õπ¬ÿ§ ¡—¬¢Õß‡√“†† †°“√ß“π„π “¢“π—ÈπÊ††°Á®–æ—≤π“‰ª‰¥â‡√Á«¢÷Èπ ·μà∂â“®–„ÀâμÕ∫‡√◊ËÕß†ùÕ“™’æ§√Ÿû†Õ“™’æπ’È„πª√–‡∑»‰∑¬ ¬—ß≈â“À≈—ß ”À√—∫§√Ÿ √–¥—∫æ◊Èπ∞“π†† † §√Ÿ¡À“«‘∑¬“≈—¬∫“ß·ÀàßæÕÕ¬Ÿà‰¥â¥â«¬À≈—° Ÿμ√æ‘‡»… ·μà«à“°—πμ“¡ §«“¡‡ªìπ®√‘ß ‡√“μâÕßæ—≤π“°—π®√‘ß®—ß† † μ√“∫„¥∑’Ë§√Ÿ à«π„À≠à¬—ßÕ¬ŸàÕ¬à“ß‡ªìπÀπ’È °ÁÕ¬à“‰¥âÀ«—ß«à“°“√‡√’¬π°“√ Õπ®–¥’‰ª°«à“„πªí®®ÿ∫—π ¡’·μà®–¥âÕ¬≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ‡√“μâÕß∑”„ÀâÕ“™’æ§√Ÿ‡ªìπ∑’ËÀ¡“¬ªÕß¢Õß•π©≈“¥††•π‡°àß† ·≈–•π∑’Ë¡’∑—»π– °«â“ß μâÕß„Àâ‡ß‘π‡¥◊Õπ§√Ÿ™—Èπª√–∂¡††¡“°°«à“π“¬Õ”‡¿Õ†† † ‡¡◊ËÕπ—Èπ°“√»÷°…“¢Õß‡√“ ®–æ—≤π“¡“°°«à“π’È† † ·μà¢≥–‡¥’¬«°—π† † μ—«§√Ÿ‡ÕßμâÕßæ—≤π“¥â«¬ μâÕß√Ÿâ ÷°«à“μπ‡Õß ¡’‡°’¬√μ‘·≈–∑”μ—«¡’‡°’¬√μ‘† † ‰¡à„™àÕ¬Ÿà‰ª«—πÊ†‡æ◊ËÕ√Õ‡°…’¬≥·≈â«ÕÕ°‰ª°‘π∫”π“≠ ºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫π‚¬∫“¬°“√»÷°…“††·≈–¥Ÿ·≈√–∫∫§√Ÿ† † μÕâ ß§‘¥† † μÕâ ßÀ“«‘∏„’ ÀâÕ“™’æ §√Ÿß“¡ ßà“ Õ—π∑’®Ë √‘ß°Á∑”‰¥â† †‰¡à„™à‡√◊ÕË ß ¬“°‡°‘π§«“¡ “¡“√∂ ·μà∫ß— ‡Õ‘≠°√–∑√«ß»÷°…“ ¬—ßºŸ°μ‘¥Õ¬Ÿà°—∫°“√‡¡◊Õß ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë‡√“¡’√—∞¡πμ√’«à“°“√°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√•π„À¡à ¥Ÿ‡À¡◊Õπ°√–∑√«ßπ’®È –∂Õ¬À≈—ß‰ªÀπ÷ßË °â“« Õß°â“« ∫“ß∑’°∂Á Õ¬À≈—ß¡“°À≈“¬°â“« ∑—ÈßÊ†∑’Ëß∫ª√–¡“≥≈âπ‡À≈◊Õ ®“°ª√– ∫°“√≥å ÕπÀ≈“¬ªï∑Ëº’ à“π¡“ ¡’†ç»‘…¬å‡Õ°é†∑’ËæÕ¡’§«“¡À«—ß„π«ß°“√ Àπ—ß ◊Õ∫â“ß‰À¡ ®–‡√’¬°«à“»‘…¬å‡Õ°°Á¬ß— ‰¡à‡μÁ¡ª“°‡μÁ¡§”π—°† † √·Ÿâ μà«“à † ‡®Õ°√≥’∑“â ∑“¬μà“ßÊ†π“π“ μ—ßÈ ·μàμπâ † † π ‘ μ‘ ∑’‡Ë ¢â“¡“‡√’¬π√ÿπà ·√°π—πÈ † †‡¢“¬—ß‰¡à∑√“∫¥â«¬´È”«à“† «™‘ “∫√√≥“∏‘°“√»÷°…“ μâÕß‡√’¬πÕ–‰√ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫·≈â«®–‰ª∑”Õ“™’æÕ–‰√‰¥â∫â“ß†† ®÷ß¡’•π∑’Ë¡“®“°æ◊Èπ∞“π μà“ßÊ†† †∫“ß•ππ÷°‰¡à∂ß÷ «à“‡¢“®–‡√’¬π‰¥âμ≈Õ¥√Õ¥Ωíßò † † ∫“ß•πÕ“®®–π—ßË ‡√’¬π‰ªÕ¬à“ß ‰¡à¡—Ëπ„®‡≈¬μ≈Õ¥†† Û ªï† ∑’Ë‡≈◊Õ°«‘™“‡Õ° æÕ¡“∂÷ßμÕππ’È† † √ÿàπ∑’Ë† Û† ‡√‘Ë¡√ÿàπ∑’Ë† Ù† ·≈â«† † ‡√“‡√‘Ë¡‡ÀÁπ«‘∏’°“√ ”À√—∫ºŸâ Õπ·≈– ”À√—∫π‘ μ‘ † † °‡Á ≈¬„Àâ‡¢“≈Õß‡≈◊Õ°‡√’¬π«‘™“‡Õ°μ—ßÈ ·μà‡¢â“ªïÀπ÷ßË ∑’‡¥’¬«†† †≈Õß‡√’¬π¥Ÿ´«‘ “à ®–™Õ∫‰À¡ ®–‰ª‰À«À√◊Õ‡ª≈à“∂â“μâÕß¡’°“√∫â“π„ÀâÕ“à πÀπ—ß ◊Õ‡∑Õ¡≈–†Ú-Û††‡≈à¡

194 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ‰¡à„™àÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑√—°À«“π·À«« Õ¬à“ß∑’Ë«—¬√ÿàπ™Õ∫¥â«¬π– ·≈â«μâÕß∑”°“√∫â“π «‘™“Õ◊ËπÕ’° ∫“ß•π¢Õ≈“ ∫“ß•π¢Õμ—Èßμ—«°àÕπ ‡æ√“–©–π—Èπ† †∂â“®–«à“‰ª·≈â« ∑ÿ°•π°Á‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°∑—Èßπ—Èπ π‘ ‘μ∑’Ë∑π°“√∫â“π ‰¥â† † ∑πøíß∫√√¬“¬·≈–μ—ßÈ §”∂“¡μÕ∫§”∂“¡‰¥âμß—È ·μà∫“à ¬®π§Ë”μàÕ‡π◊ÕË ß°—π† † ∂Õ◊ «à“‡¢“ ‡ªìπ»‘…¬å‡Õ°‰¥â ‡æ√“–À“°‰¡à√—°°—π®√‘ß‡¢“§ß —ªÀß°„Àâ‡ÀÁπ·πà √ÿπà ·√°∑’‡Ë √’¬π«‘™“∫√√≥“∏‘°“√»÷°…“‡ªìπ«‘™“‡Õ°¡’‡æ’¬ß††¯† •π √ÿπà ∑’ Ë Õß≈¥≈ß ‡À≈◊Õ† ˆ† •π†† †√πÿà ∑’ Ë “¡¡’‡æ’¬ß††Ù† •π†† √πÿà ∑’ Ë †’Ë ı† •π†† √πÿà μàÕ‰ª§«√®–¡“°¢÷πÈ ∂â“‰¥âª√–™“ —¡æ—π∏å† †·π–π”„Àâπ—°‡√’¬π¡—∏¬¡ª≈“¬√Ÿâ®—° “¢“«‘™“π’È ®“°ª√– ∫°“√≥å Õπ«‘™“Àπ—ß ◊Õ∑’®Ë Ã ÿ “≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬† †·≈–¢≥–π’‰È ¥â¢¬“¬ ‚§√ß°“√¡“∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“†† ‰¥â√—∫ª√– ∫°“√≥å∑’Ë¥’·≈–‰¡à¥’Õ¬à“ß‰√ ∑’Ë®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬† †‰¡à‡√’¬°«à“ Õπ†† †‡æ’¬ß‰ª∫√√¬“¬„πÀ≈—° Ÿμ√°“√ Õ∫√¡††Ù-ı††™«—Ë ‚¡ß††„π·μà≈–À≈—° Ÿμ√†† †·μàº‡Ÿâ ¢â“Õ∫√¡ à«π„À≠à‡¢“∫Õ°«à“†ù Õπû††§ß ‡ªìπ‡æ√“–Õ“¬ÿ¡“° À—«ÀßÕ° Àπâ“μ“¥ÿ À√◊Õ‡¢â¡ß«¥‡√◊ËÕß≈“¬¡◊Õ ‡√◊ËÕß°“√ÕÕ°‡ ’¬ß °√–¡—ß† † ∑’Ë®ÿÃ“œ†ºà“π‰ª·≈â«† Ò††√ÿàπ†„π‡«≈“††ÒÚ††ªï∑’Ëºà“π¡“ ‡√‘Ë¡ Õπ®√‘ß®—ß°Á∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬∫Ÿ√æ“ ∑’Ë∫“ß· ππ’Ë·À≈– ‡æ√“–‡¢â“™—Èπ‡√’¬π ∫√√¬“¬ μ—Èß§”∂“¡ μÕ∫§”∂“¡ „Àâ°“√∫â“π „ÀâΩñ°‡À≈“¥‘π Õ §—¥≈“¬¡◊Õ Õà“π ÕÕ°‡ ’¬ß ‡¢’¬πμ“¡§”∫Õ° ‡À¡◊Õπ Õπ‡¥Á°™—Èπª√–∂¡Àπ÷Ëß ùπ’Ë§◊Õ¡À“«‘∑¬“≈—¬ªïÀπ÷Ëß∂÷ßªï ’Ëπ–§√—∫û†† ∫“ß•π‡¢“°Á‚«¬«“¬«à“‡¢“¡“‡√’¬π ¡À“«‘∑¬“≈—¬† † ¡“††ù»÷°…“û‡™’¬«π–†† †·≈â«¡“ Õπ„Àâ‡¢“‡À≈“¥‘π Õ†† †„Àâ§—¥≈“¬¡◊Õ‡ªìπ ‘∫Ê†Àπâ“°√–¥“… ¡’ ¡ÿ¥®¥ß“π†† †®¥°“√∫â“π‡À¡◊Õπ‡¥Á°Ê††°¬Á Õâ π∂“¡«à“ ·≈â«≈“¬¡◊Õ §ÿ≥πà–¡πÿ…¬å•πÕ◊ËπÕà“πÕÕ°‰À¡ ∂â“¡πÿ…¬å•πÕ◊ËπÕà“π≈“¬¡◊Õ§ÿ≥‰¡àÕÕ° °Á∑”ß“π Àπ—ß ◊Õ‰¡à‰¥â ‡æ√“– à«πÀπ÷ßË ¢Õß°“√∑”Àπ—ß ◊ÕμâÕß ◊ÕË “√°—π¥â«¬≈“¬¡◊Õ† † Õ¬à“ßπâÕ¬ „Àâ•πÕ◊ËπÕà“πÕÕ° ·¡â·μàμ—«§ÿ≥‡Õß†† À“°‰¡à‰¥âπ—ËßÕ¬ŸàÀπâ“®Õ§Õ¡æ‘«‡μâÕ√å† † ·≈â«‡°‘¥ ®”‡ªìπμâÕß‡¢’¬πμâÕß∫—π∑÷°† † ‡¢’¬π‰ªμ—ßÈ ‡¬Õ–·¬–†† †·≈â«≈ß∑â“¬μ—«‡Õß°ÁÕ“à π≈“¬¡◊Õ∑’‡Ë ¢’¬π ‰¡àÕÕ° —°μ—« †‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ª√– ∫°“√≥å„π°“√ ÕπÀπ—ß ◊Õ† °ÁÕ¬à“ß∑’Ë∫Õ° ‡ªìπ‡√◊ËÕß«‘‡»…†† †·μàμâÕß¡’ Õß ‘Ëß §◊Õ†ùÀ—«„®û††·≈–†ù§«“¡√—°û ª√– ∫°“√≥å∫Õ°Õ¬à“ßπ—Èπ®√‘ßÊ ¡’ Ÿμ√°“√‡√’¬π°“√ Õπ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ À≈—° Ÿμ√√–¥—∫ª√‘≠≠“μ√’ μÕπ·√°°ÁÕ‘ßÕ¬Ÿà°—∫ “¢“∫√√≥“√—°…»“ μ√å μÕπ À≈—ß§àÕ¬Ê†ª√—∫ª√ÿßæ—≤π“¢÷Èπ ¢≥–π’È‡√‘Ë¡¡“‰¥â† Û† ªï·≈â« §àÕ¬Ê††≈ßμ—«¡“°¢÷Èπ ¡’«‘™“ ∑’Ë∫√√®ÿ‡¢â“¡“„À¡à† † «‘∏’°“√ Õπ·ª≈°‰ª®“°°“√‡√’¬π°“√ Õπ·∫∫‡¥‘¡ ‡™àπ† «‘™“ ‡ «π“∫√√≥“∏‘°“√ ‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß°√–∫«πß“π∫√√≥“∏‘°“√°Á®√‘ß ·μà‡√’¬π·∫∫æŸ¥§ÿ¬ ∂â“ºŸâ‡√’¬πÀ“¬‰ª —°™—Ë«‚¡ß°Á¬“°®–ª–μ‘¥ª–μàÕ ‡æ√“–§”∂“¡¢ÕßºŸâ‡√’¬π°—∫°“√ ∫Õ°‡≈à“ π∑π“¢ÕßºŸ â Õπ®–‡™◊ÕË ¡‚¬ß°—πμ≈Õ¥‡«≈“ºŸ‡â √’¬πμâÕß‡μ√’¬¡μ—«¡“‡™àπ‡¥’¬« °—∫ºŸâ Õπ†† †∂â“‰¡à‡μ√’¬¡μ—«‰¡à∑”°“√∫â“π†† †‡√’¬π‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß†† †æÕ∂÷ß‡«≈“ Õ∫ ºŸâ‡√’¬π°Á

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 195

∂â“ª√–‡∑»‰∑¬ ‡°‘¥‚§√ß √â“ß √–∫∫Àπ—ß ◊Õ ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ°Á ‰¡à§‘¥ Õ¬“°∑”Õ–‰√Õ’° ‡æ√“–∑ÿ° ‘Ëß ∑’Ë‡§¬§‘¥¡“ μ≈Õ¥™’«‘μ ¡—πÕ¬Ÿà„ππ—Èπ

μâÕßÕÕ°¢âÕ Õ∫‡Õß ∑ÿ°•π¡’¢Õâ Õ∫¢Õßμ—«‡Õß††·≈–μÕ∫¢âÕ Õ∫‡ªìπ∫∑§«“¡ √«¡ ∑—Èß Õ∫ª“°‡ª≈à“„Àâ•πÕ◊Ëπ„π™—Èπ‡√’¬πøíß¥â«¬ °“√‡√’¬π°“√ Õπ·∫∫π’È ∑”„ÀâºŸâ‡√’¬π°√–μ◊Õ√◊Õ√âπμ≈Õ¥‡«≈“ Õ¬Ÿà‡©¬‰¡à‰¥â §◊Õ Õπ„Àâ‡¢“§‘¥μ≈Õ¥‡«≈“ „Àâ√®Ÿâ °— °√–∫«π°“√øíß† † «‡‘ §√“–Àå† † À“‡Àμÿº≈¢Õßμπ‡Õß „ÀâÕà“π¡“°Ê†·≈–√Ÿâ®—°«‘æ“°…å«‘®“√≥å† † ¢≥–‡¥’¬«°—π√Ÿâ®—°¬Õ¡√—∫§«“¡ §‘¥‡ÀÁπ¢Õß •πÕ◊Ëπ¥â«¬ ¢≥–π’È† †‡√“æ¬“¬“¡„Àâ “¢“«‘™“π’È‡¢â¡·¢Áß† † «‘∏’Àπ÷Ëß§◊Õ°“√¡’ÀâÕßªØ‘∫—μ‘°“√ ¢Õßμ—«‡Õß†† †®—¥À“‡§√◊ËÕß‰¡â‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’Ë®”‡ªìπ‡À¡◊ÕπºŸâª√–°Õ∫«‘™“™’æ ·≈–∑’Ë ”§—≠ ≈”¥—∫·√°†† †°”≈—ß¢Õ ∂“π∑’Ë®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬‡æ◊ËÕ®—¥μ—ÈßÀâÕß ¡ÿ¥ª√–®” “¢“«‘™“ ÀâÕß ¡ÿ¥∑’Ë¡’Àπ—ß ◊Õ®”π«π¡“°·≈–À≈“°À≈“¬ ”À√—∫°“√‡√’¬π°“√ Õπ·≈–À“ ª√– ∫°“√≥å®“°Àπ—ß ◊Õ√Ÿª·∫∫μà“ßÊ†∑—Èß„πª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑»†† †„π™—Èπμâππ’È ®—¥À“Àπ—ß ◊Õ‰¥â·≈â«ª√–¡“≥††Ò, ‡≈à¡† † Õ“®®–‡√Á«‡°‘π‰ª†† ∂“â ®–∫Õ°«à“ “¢“«‘™“ π’È®–¡’ÀâÕß ¡ÿ¥„À≠à∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ “¢“«‘™“À√◊Õ¿“§«‘™“Õ◊ËπÊ†† ‡√“®–æ¬“¬“¡∑” „Àâ‰¥â ‡¬“«™π√ÿàπ„À¡àæÕ®–‡ªìπ§«“¡À«—ß„π«ß«√√≥°√√¡‰∑¬‰¥â‰À¡ ¬—ßæÕ¡’§«“¡À«—ß ·μàμâÕß¡’•π‡¢â“„®√–∫∫°“√»÷°…“∑’Ë®–™—°π”‡¥Á°√ÿàπ„À¡à„Àâ Õà“π‡¢’¬π ‘ßË ∑’πË Õ°‡Àπ◊Õ‰ª®“°§«“¡™Õ∫ à«πμ—«† †§«“¡ ÿ¢ à«πμ—«† †μÕâ ß„Àâ‡¢“‡√’¬π√Ÿâ ·≈– ”π÷°‡√◊ÕË ß§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫†† „Àâ√®Ÿâ °— §‘¥¡“°Ê†† ∑ß—È „°≈â·≈–‰°≈μ—«† † §¥‘ ∂÷ß•πÕ◊πË ¡“° °«à“π÷°∂÷ß·μàμ—«‡Õß ´÷Ëß∫“ß•π∫Õ°«à“‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â «√√≥°√√¡«—¬√ÿàπ ¡—¬π’È ‡√“‡ÀÁπ§«“¡ ÿ¢ à«πμ—«°—π¡“°†† †ª√–‡¿∑‚√¡“π´å ∑—ßÈ À≈“¬†† †∂“â ª≈àÕ¬„Àà®¡ª≈—°°—π‰ªÀ¡¥°Á§ß·¬à† † ‡√“®–¡’·μàª√–™“°√®”æ«°À≈ßß¡‰ª μ“¡°√–· ◊ËÕ·≈–Õ—μπ‘¬¡ §◊Õ‡ÀÁπ·°àßà“¬ ‡ÀÁπ·°à‰¥â ·≈–‡ÀÁπ·°àμ—« Àπ÷ßË ∑»«√√…∑’ºË “à π¡“†† † ”π—°æ‘¡æåº‡’ ◊ÕÈ ¡’°“√‡ª≈’¬Ë π·ª≈ßÕ¬à“ß‰√∫â“ß„π∑ÿ°¥â“π ‡ª≈’¬Ë π‰ªÀ≈“¬Õ¬à“ß ‡™àπ ”π—°ß“π¥Ÿ√°¡“°¢÷πÈ °«à“‡¡◊ÕË §√—ßÈ ∑’§Ë ≥ ÿ ‡§¬‡ÀÁπ‡¡◊ÕË ‘∫°«à“ªï°Õà π†† †μ«— μ÷°°”≈—ß®–∫Ÿ√≥– •π∑”ß“π™√“≈ß‡√◊ÕË ¬Ê†† †μÕâ ß°“√°”≈—ßÀπÿπ°”≈—ß ‡ √‘¡¡“°¢÷πÈ πÕ°π—πÈ °Á‡À¡◊Õπ‡¥‘¡† †§Õ◊ † †∑”ß“π™â“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·μà§¥‘ ‡√◊ÕË ß∑’πË Õ°‡Àπ◊Õ ®“°°“√º≈‘μÀπ—ß ◊Õ¡“°¢÷πÈ † †®π¡’•π∂“¡∫àÕ¬Ê†«“à † ù √ÿª·≈â« ”π—°æ‘¡æåº‡’ ◊ÕÈ μ—ßÈ ¢÷πÈ ‡æ◊ËÕº≈‘μÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ‡ªìπ† ‡ÕÁπ®’‚Õ.†°—π·πàû ∑’Ë§ÿ≥‡§¬∫Õ°«à“† çÕ¬“° √â“ßª√–«—μ‘»“ μ√åé† π—Èπ ∫—¥π’È‰¥â∑” ”‡√Á®À√◊Õ¬—ß ‰¡à„™àª√–«—μ»‘ “ μ√å---·μà‡ªìπÕπ“§μ†† † ß‘Ë ∑’ÀË «—ß‰«âμß—È ·μà«¬— ‡¥Á°®π‡√‘¡Ë ‡¢â“«—¬™√“ °Á§Õ◊ °“√‰¥â‡ÀÁπ•π™π∫∑¡’‚Õ°“ Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡À¡◊Õπ•π„π‡¡◊Õß‡∑à“‡∑’¬¡†† ·≈–‡ ¡Õ ¿“§†† †ππ—Ë §◊Õ ‘ßË ∑’æË ¬“¬“¡§‘¥æ¬“¬“¡∑”μ≈Õ¥¡“†† †·μà¥‡Ÿ À¡◊Õπ®–¬“° ∑«à“† †·¡â®–¬“° °Á¬—ß‰¡à ‘ÈπÀ«—ß‡ ’¬∑’‡¥’¬«†† †Õ“®„™â‡«≈“Õ’°≈â“πªï† †·μà°Á¬—ßÀ«—ß

196 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ ¬—ß¡’Õ–‰√∑’Ë‰¡à‰¥â∑” ·μàÕ¬“°∑”„π™à«ß™’«‘μπ’È ‡æ’¬ß‡√◊ËÕß‡¥’¬«†† †∂â“ª√–‡∑»‰∑¬‡°‘¥‚§√ß √â“ß√–∫∫Àπ—ß ◊Õ¢÷Èπ‡¡◊ËÕ„¥ ‡¡◊ËÕπ—Èπ °Á‰¡àμÕâ ß§‘¥Õ¬“°∑”Õ–‰√Õ’°‡æ√“–∑ÿ° ‘ßË ∑’‡Ë §¬§‘¥¡“μ≈Õ¥™’«μ‘ ¡—πÕ¬Ÿ„à ππ—πÈ † † «à π‡√◊ÕË ß Õ◊ËπÊ†‡ªìπ¢âÕª≈’°¬àÕ¬ ‡ªìπ¢π¡ ¢Õß«à“ß ‡ªìππÈ”À«“π†† ‡™àπ† †°“√®—¥μ—ÈßÀâÕß ¡ÿ¥„π ¡— ¬‘¥† ·≈–ÀâÕß ¡ÿ¥„π√â“πÀπ—ß ◊Õ‡™à“† †À√◊Õ·¡â·μàÀâÕß ¡ÿ¥„πÀ¡Ÿà∫â“π®—¥ √√†† À√◊Õ ∫—ß§—∫„Àâ»Ÿπ¬å°“√§â“μâÕß¡’ÀâÕß ¡ÿ¥‚¥¬√—∞∫“≈‰¡àμâÕß‡ ’¬§à“‡™à“† † ∑”‰¥â ∑—Èßπ—Èπ† † ∂â“¡’ ‚§√ß √â“ßÀ≈—° Õ“®®–æŸ¥μàÕ‰ª®π∂÷ß‡√◊ÕË ß°“√°”Àπ¥„ÀâÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ ‘π§â“§«∫§ÿ¡† †‰¡àª≈àÕ¬„Àâ ∑ÿπ„À≠à§√Õ∫ß”μ≈“¥†† À√◊Õª≈àÕ¬„Àâ®—¥‡∑»°“≈≈¥√“§“Àπ—ß ◊Õ„À¡à®π√â“π¢“¬ Àπ—ß ◊ÕÕ‘ √–‡≈Á°Ê†Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â À√◊ÕÕ¬Ÿà¬“° ‘Ëß∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßμâππ—Èπ∫“ß•π∫Õ°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß„À≠à ·μàº¡§‘¥«à“¡—π°√–®âÕ¬ √àÕ¬¡“°∂â“‡√“√Ÿ«â “à °“√®—¥°“√‡√◊ÕË ßÀπ—ß ◊ÕμâÕß¡’√–∫∫·≈–‚§√ß √â“ßÕ¬à“ß‰√μâÕß¥”‡π‘π °“√¥â«¬«‘∏‰’ Àπ ÀâÕß ¡ÿ¥¡— ¬‘¥† ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑â“∑“¬∑’Ë‡√“°”≈—ß∑”†† †°≈ÿà¡•π‡≈Á°Ê†‡æ’¬ß‰¡à°’Ë•π „™â ‡ß‘π∑ÿπ à«πμ—« °”≈—ß‡¥‘π∑“ß≈ß‰ª¿“§„μâ‡æ◊ÕË àß¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ√ÿπà ·√°„Àâ·°à¡ — ¬‘¥ Ù††·Ààß „π®—ßÀ«—¥ μŸ≈† † ‡ªìπ°≈ÿà¡π”√àÕß†† †π”√–∫∫Àπ—ß ◊ÕÀ¡ÿπ‡«’¬π‡¢â“‰ª∫√‘À“√®—¥°“√¥â«¬ À≈—ß®“°π—πÈ ®–¢¬“¬‰ª¬—ß®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ®—ßÀ«—¥¬–≈“ ªíμμ“π’ π√“∏‘«“ †† ·≈–®—ßÀ«—¥ Õ◊ËπÊ†∑’Ë¡’¡— ¬‘¥ ¡’•πμ—ßÈ §”∂“¡«à“† †∑”‰¡®÷ß‡√‘¡Ë ∑”ÀâÕß ¡ÿ¥„π¡— ¬‘¥°àÕπ †∑”‰¡‰¡à∑”∑’ÕË π◊Ë °àÕπ º¡¬âÕπ∂“¡‡¢“«à“† †·≈â«§ÿ≥‡§¬§‘¥®–∑”ÀâÕß ¡ÿ¥„π¡— ¬‘¥∑’À≈—ßÀ√◊Õ‡ª≈à“ ·§à§ÿ≥ §‘¥«à“†ù®–‡√‘Ë¡∑”û†°ÁÕ“®®– “¬‡ ’¬·≈â«† † º¡§‘¥«à“† ¥â«¬ μ‘ªí≠≠“¢Õßπ—°°“√‡¡◊Õß §«“¡√Ÿâ† ·≈–°“√»÷°…“¢ÕßºŸâ∫√‘À“√Õß§å°√√—∞∑’Ëμ—Èß§”∂“¡∑”πÕßπ—Èπ ·¡â‰¡àÕ∏‘∫“¬ √“¬≈–‡Õ’¬¥°Áπ“à ®–√Ÿ«â “à °“√μ—ßÈ ÀâÕß ¡ÿ¥ —°·ÀàßÀπ÷ßË „π∑’·Ë Ààß„¥°Áμ“¡π—πÈ À¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ·μà≈–·Ààß§«√¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥†† †‡Àμÿº≈†† †‡ªÑ“À¡“¬†† ·≈–º≈≈—æ∏åÕ¬à“ß‰√ ∫“ß ‘ßË ‰¡àμÕâ ßæŸ¥ ∫“ßÕ¬à“ß‰¡à§«√æŸ¥† † ‡√“®÷ß‰¡à‡ ’¬‡«≈“Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕßπ’È·°à„§√‡≈¬ ¿“§¿Ÿ¡‘„®„πμ—«‡Õß‰À¡ ®”‡ªìπμâÕß¿“§¿Ÿ¡‘‰À¡†† ®”‡ªìπ ‘π– ∂â“®–§‘¥®–∑”‡√◊ËÕß„À≠àμâÕß¡’§«“¡√Ÿâ ÷° Õ¬à“ßπ—πÈ Õ¬Ÿ≈à °÷ Ê†† †‡æ’¬ß·μà‰¡à¡‡’ «≈“¡“¬◊π àÕß°√–®°†† †¡·’ μà•πÕ◊πË ‡¢“·Õ∫æŸ¥°—π† † μ«— ‡Õß ‰¡à¡’‡«≈“§‘¥† † ‡¢“´ÿ∫´‘∫°—π«à“† •π∑’Ë‰¡à‡§¬‡√’¬π¡À“«‘∑¬“≈—¬† ·μà§‘¥√à“ßÀ≈—° Ÿμ√ ”À√—∫¡À“«‘∑¬“≈—¬¡“°¡“¬†† †‡À≈’¬«‰ª¥Ÿ°·Á ª≈°„®Õ¬Ÿ‡à À¡◊Õπ°—π† † ·μà°‰Á ¡à„™à‡√◊ÕË ß„À¡à ‡§¬¡’•π∑”‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’È°—π¡“·≈â« §‘¥«à“ ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ¡’æ≈—ßμàÕ —ß§¡Õ¬à“ß‰√ ”π—°æ‘¡æåº‡’ ◊ÕÈ °Á§¥‘ ·≈–‡√‘¡Ë ∑”Õ–‰√Ê†¡“∫â“ß‡À¡◊Õπ°—π·À≈–π–†† μß—È ·μà ¡—¬ ∑’Ëæ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬«à“† †Àπ—ß ◊Õ„πª√–‡∑»¬“°®π§«√∑”„Àâ¥’ ∑—Èß√Ÿª·∫∫·≈–‡π◊ÈÕÀ“„Àâ §ß∑πÕ¬Ÿà‰¥âπ“π†† †®÷ß‡√‘Ë¡‡¬Á∫°’Ë ·≈–Õ∏‘∫“¬«à“®”‡ªìπÀ√◊Õ ¡§«√∑”Õ¬à“ß‰√

‘Ëß∑’ËÀ«—ß‰«âμ—Èß·μà«—¬‡¥Á° ®π‡√‘Ë¡‡¢â“«—¬™√“°Á§◊Õ °“√‰¥â‡ÀÁπ•π™π∫∑ ¡’‚Õ°“ Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡À¡◊Õπ•π„π‡¡◊Õß ‡∑à“‡∑’¬¡ ·≈–‡ ¡Õ¿“§ π—Ëπ§◊Õ ‘Ëß∑’Ëæ¬“¬“¡§‘¥ æ¬“¬“¡∑”μ≈Õ¥¡“

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 197 μàÕ¡“†† †‡√‘Ë¡π‚¬∫“¬√—∫‡ª≈’Ë¬πÀπ—ß ◊Õ¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑ÿ°‡≈à¡‰¡à «à“®–´◊ÈÕ®“°∑’Ë‰Àπ†† †‡¡◊ËÕ„¥ μàÕ¡“†† ‡√‘Ë¡§‘¥·≈–∑¥ Õ∫‡√◊ËÕß°√–¥“…∂πÕ¡ “¬μ“ ·≈â«‡√‘Ë¡„™â®π‡ªìπ∑’Ë ‡¢â“„®°—π°«â“ß¢«“ß·≈–¬Õ¡√—∫·≈â« μàÕ¡“†† §¥‘ ‡√◊ÕË ß∑”Àπ—ß ◊Õª°·¢Áß‡æ◊ÕË ÀâÕß ¡ÿ¥μà“ßÊ ®–‰¡àμÕâ ß∑”ß“π¡“°†† ·≈– æ¬“¬“¡Õ∏‘∫“¬«à“† †°“√„Àâ∫√√≥“√—°…å‡®“– —πÀπ—ß ◊Õ∑’ÀË ≈ÿ¥√ÿ¬à ‡æ◊ÕË ´àÕ¡π—πÈ † † ∑”„Àâ‡°‘¥ ΩÿÉπ°√–¥“… ‡ªìπº≈√â“¬μàÕªÕ¥·≈–√–∫∫À“¬„® μàÕ¡“†† §¥‘ ‡√◊ÕË ß°“√Õ∫√¡«‘™“Àπ—ß ◊Õ«‘™“∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·≈–μâπ©∫—∫·ª≈ μàÕ¡“†† ‡ªî¥Õ∫√¡«‘™“§‘¥·≈–‡¢’¬π«√√≥°√√¡‡¬“«™π √à«¡°—∫§≥–Õ—°…√»“ μ√å ®ÿÃ“≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—¬ μàÕ¡“†† æ¬“¬“¡º≈—°¥—π„Àâ‡ªî¥À≈—° Ÿμ√«‘™“™’æ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫Àπ—ß ◊Õ„π¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·≈–À≈—° Ÿμ√Õ∫√¡†† À√◊ÕÀ≈—° Ÿμ√ Ÿß°«à“ª√‘≠≠“μ√’ μàÕ¡“†† ‡ πÕÀ≈—° Ÿμ√«‘™“®√‘¬∏√√¡«‘™“™’æ ”À√—∫•π ∑”ß“π„π«ß°“√Àπ—ß ◊Õ μàÕ¡“†† „Àâπ°— ·ª≈¡’ ∑‘ ∏‘„Ï πμâπ©∫—∫·ª≈√à«¡°—∫ ”π—°æ‘¡æå‰ª®πμ≈Õ¥Õ“¬ÿ¢¬— μ√“∫„¥∑’Ë¡’°“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ—ÈπÊ†∑ÿ°§√—Èß π—°·ª≈®–‰¥â√—∫§à“μÕ∫·∑π μàÕ¡“†† ‡ πÕ·π«§‘¥„Àâ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈¡’ «à π„π≈‘¢ ‘∑∏‘¢Ï ÕßÀπ—ß ◊Õ ·≈–‡√‘Ë¡∑”μ“¡·π«§‘¥π—Èπ μàÕ¡“†† §¥‘ ·≈–∑”Àπ—ß ◊Õ¡ÿ¡¡π†† ‡æ◊ÕË ¬◊¥Õ“¬ÿÀπ—ß ◊Õª°ÕàÕπ„Àâ„À¡àÕ¬Ÿ‰à ¥âπ“π ‡æ√“–¡ÿ¡¢ÕßÀπ—ß ◊Õª°ÕàÕπ∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õ™È”ßà“¬†† ‡°à“‡√Á« μàÕ¡“†† ∑”«‘®—¬√–∫∫Àπ—ß ◊ÕÀ¡ÿπ‡«’¬π„π‚√ß‡√’¬πª√–∂¡¢π“¥‡≈Á°† † ‡æ◊ËÕ§‘¥ À“«‘∏’„Àâ‡¥Á°™π∫∑¡’‚Õ°“ Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“°¢÷Èπ —° ’Ë‡∑à“† † ¥â«¬ß∫ª√–¡“≥ÀâÕß ¡ÿ¥ ‡∑à“‡¥‘¡ ‚§√ß°“√π’È ¿“«‘®—¬·Ààß™“μ‘ π—∫ πÿπß∫ª√–¡“≥°“√«‘®—¬®”π«πÀπ÷Ëß ·≈– „™â∑ÿπ à«πμ—«À≈“¬®”π«π μàÕ¡“†† §‘¥‚§√ß°“√«‘®—¬ÀâÕß ¡ÿ¥„π¡— ¬‘¥† † ‡æ◊ËÕ∫Õ°«à“ §«√§‘¥Õ–‰√∫â“ß†† §«√ ∑”Õ–‰√∫â“ß μàÕ¡“†† ‚§√ß°“√«‘®—¬ÀâÕß ¡ÿ¥„π√â“πÀπ—ß ◊Õ‡™à“ ·≈–‡√‘Ë¡∑¥≈Õß®√‘ßÀπ÷Ëß·Ààß „π‡¡◊ÕßÀ≈«ß°√ÿß‡∑æœ ‘ßË ‡À≈à“π—πÈ ≈â«π‡ªìπ¢âÕª≈’°¬àÕ¬¢Õß‚§√ß √â“ß√–∫∫À≈—°† †§Õ◊ † †‚§√ß √â“ß ∂“∫—π Àπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘† † ‡√◊ËÕß ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘π’È ‡√“∑”∂÷ß¢π“¥‡¥‘π∑“ß‰ª√–¥¡ §«“¡§‘¥∑—«Ë ª√–‡∑» ·≈–∂÷ß¢—πÈ √à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‡‘ °’¬Ë «°—∫√–∫∫Àπ—ß ◊Õ „™â‡«≈“π“π À≈“¬ªï† † μ—Èß·μà† æ.».ÚıÙÛ†† ®«∫®πªí®®ÿ∫—π°Á¬—ß‰¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡ ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ À“°√—∞∫“≈‰¡à®—¥√–∫∫‚§√ß √â“ßÀπ—ß ◊Õ¢Õß™“μ‘ §«“¡À«—ß∑’Ë®–„Àâª√–‡∑»‰∑¬¡’ «—≤π∏√√¡°“√Õà“π††À√◊Õ‡ªìπª√–‡∑»·ÀàßÀπ—ß ◊Õ† † §ß®–μâÕß„™â‡«≈“π“π†† †π“π°«à“≈â“πªï À√◊ÕÕ“®®–∂÷ß≈â“πªï· ß!!! À√◊ÕÕ ß‰¢¬ º¡‰¡à‡§¬∑√“∫π–«à“† †¡’„§√‡ÀÁπÀ√◊Õ√Ÿâ ÷°«à“º’‡ ◊ÈÕμ—«‡≈Á°Ê†®–¡’æ≈—ßμàÕ —ß§¡ Õ¬à“ß‰√†† Õ“®®–‰¡à¡’† †‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬°Á‰¥â† † ·μà‡√“‰¡à§«√°—ß«≈‡√◊ËÕßπ—Èπ

198 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ °àÕπ®∫†† †¢Õ∫Õ°«à“† †¬Õà Àπâ“·√°¢Õß —¡¿“…≥åπ∑’È °’Ë ≈à“«∂÷ßß∫ª√–¡“≥¢Õß √—∞∫“≈‡ªìπÕ“√¡≥å¢π— ‡√◊ÕË ß≈âÕ‡≈àππ–§√—∫† † ‡√“√Ÿ¥â «’ “à † †μ√“∫„¥∑’√Ë ∞— ∫“≈‰¡à‡§¬»÷°…“ ·≈–‰¡à‡¢â“„®‚§√ß √â“ß‡√◊ÕË ßÀπ—ß ◊Õ∑—ßÈ √–∫∫†† †√†∞— ∫“≈®–‰¡à¡«’ π— ‡¢â“„®«à“† †®–μâÕß§‘¥ ·≈–μâÕß∑”Õ–‰√∫â“ß‡æ◊ËÕ„Àâ‡°‘¥°“√Õà“π·Ààß™“μ‘† † †∑—Èß™“μ‘π’È·≈–™“μ‘Àπâ“!

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 199

√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ √–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘

√—∞∫“≈ªí®®ÿ∫π— °”≈—ß®– ‘πÈ ÿ¥·≈–‡™◊ÕË ·πà«“à ®–‰¡à¡„’ §√„π§≥–√—∞∫“≈π’§È ¥‘ ‡√◊ÕË ß°“√Õà“π ·Ààß™“μ‘ À√◊Õπ÷°∂÷ß°“√‡√’¬π√Ÿ¢â Õßª√–™“™π„π™π∫∑Àà“ß‰°≈ ·πà≈– ‰¡àÕ“®À«—ß ®“° „§√‰¥â ”À√—∫•π¬“°®π •π¥âÕ¬‚Õ°“ ”À√—∫‡√◊ÕË ßÀπ—ß ◊Õ ‡√◊ÕË ß°“√Õà“π ‡√◊ÕË ß ÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈–‡√◊ÕË ßÕ◊πË Ê†∑‡’Ë °’¬Ë «¢âÕß °àÕπ®–∂÷ß√—∞∫“≈„À¡à† †®ß÷ Õ¬“°‡ πÕ√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ†‘ «“à ¥â«¬√–∫∫Àπ—ß ◊Õ ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘† † ‡º◊ÕË «à“√—∞∫“≈Àπâ“®–‡ÀÁπ---‡ÀÁπ„π™à«ß√—∞∫“≈Àπâ“† ·≈–æ¬“¬“¡ ∑”„π√—∞∫“≈Àπâ“† † ¡„‘ ™à™“μ‘Àπâ“---·≈–∑”Õ¬à“ß‡¢â“„®«à“„Àâ‡ªìπ√–∫∫·Ààß™“μ‘ ‰¡à„™à∑” ·∫∫μ—ßÈ ÀâÕß ¡ÿ¥„π»Ÿπ¬å°“√§â“‡À¡◊Õπ∑’ºË “à π¡“Õ’°

√à“ß‚¥¬ ∫ÿ§§≈π‘√π“¡ (√à“ß∑’°Ë √ÿß‡∑æœ ª√–‡∑»‰∑¬ ‡¡◊ÕË «—πæƒÀ— ∫¥’ ∑’Ë ˘ ‘ßÀ“§¡ æ.».††Úıı)

200 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ

√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μ‘ √–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘ æ.».††.................. _________________________________________ ‚¥¬∑’‡Ë ªìπ°“√ ¡§«√¡’°ÆÀ¡“¬ «à“¥â«¬√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘............. ¡“μ√“††Ò† †æ√–√“™∫—≠≠—μπ‘ ‡’È √’¬°«à“† †çæ√–√“™∫—≠≠—μ√‘ –∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘ æ.».††....é ¡“μ√“††Ú† †æ√–√“™∫—≠≠—μπ‘ „’È Àâ„™â∫ß— §—∫μ—ßÈ ·μà«π— ∂—¥®“°«—πª√–°“»„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“‡ªìπμâπ‰ª ¡“μ√“††Û† †„πæ√–√“™∫—≠≠—μπ‘ ’È ç√–∫∫Àπ—ß ◊Õé†† À¡“¬§«“¡«à“† †°“√®—¥°“√·≈–∫√‘À“√‚§√ß √â“ßÕ—π‡°’¬Ë «¥â«¬Àπ—ß ◊Õ¢Õß™“μ‘∑ß—È √–∫∫ ç°“√Õà“π·Ààß™“μ‘é† †À¡“¬§«“¡«à“† †°“√®—¥°“√ ¥”‡π‘π°“√ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ ·≈–∫—ß§—∫„™â æ√–√“™∫—≠≠—μ©‘ ∫—∫π’‡È æ◊ÕË æ—≤π“•π„π™“μ‘¥«â ¬°“√Õà“π·≈–°“√‡√’¬π√ŸÀâ π—ß ◊ÕÕ¬à“ß∫Ÿ√≥“°“√ ç ∂“∫—πé†† À¡“¬§«“¡«à“ Àπà«¬ß“π∑’®Ë ¥— μ—ßÈ ¢÷πÈ μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μπ‘ ’È çÀπ—ß ◊Õé††À¡“¬§«“¡«à“ ‘ßË æ‘¡æåÀ√◊Õ«— ¥ÿ°“√æ‘¡æå√ªŸ ·∫∫„¥Ê††μ“¡∑’°Ë ”Àπ¥„π°Æ°√–∑√«ß ç§≥–°√√¡°“√é††À¡“¬§«“¡«à“ §≥–°√√¡°“√ ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘ ç§≥–°√√¡°“√°Õß∑ÿπé††À¡“¬§«“¡«à“ §≥–°√√¡°“√°Õß∑ÿπ ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘ ç°Õß∑ÿπé††À¡“¬§«“¡«à“ °Õß∑ÿπ ∂“∫—π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘ çºŸÕâ ”π«¬°“√é††À¡“¬§«“¡«à“ ºŸÕâ ”π«¬°“√ ∂“∫—π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘ ç√—∞¡πμ√’é† À¡“¬§«“¡«à“ √—∞¡πμ√’√°— …“°“√μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μπ‘ ’È ¡“μ√“††Ù† „Àâ√—∞¡πμ√’√—°…“°“√μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘π’È ·≈–„Àâ¡’Õ”π“®ÕÕ°°Æ°√–∑√«ß‡æ◊ËÕªØ‘∫—μ‘ °“√μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ°‘ Æ°√–∑√«ßπ—πÈ ‡¡◊ÕË ‰¥âª√–°“»„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“·≈â«„Àâ„™â∫ß— §—∫‰¥â À¡«¥ Ò ∂“∫—π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘ ·≈–Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ¡“μ√“††ı† †„Àâ ∂“∫—π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘ ‡ªìπ ∂“∫—πÀ≈—° ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë √—∫º‘¥™Õ∫ ¥”‡π‘π°“√®—¥√–∫∫Àπ—ß ◊Õ¢Õß™“μ‘ ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘ ¡“μ√“††ˆ† † ∂“∫—π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘ ®–®—¥μ—Èß¢÷Èπ† ≥† ∑’Ë„¥†† À√◊Õ„Àâ ∂“π∑’Ë„¥‡ªìπ Àπà«¬ß“π„π —ß°—¥ ∂“∫—π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘ √«¡∑—Èß°“√¬ÿ∫‡≈‘°Àπà«¬ß“π∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß†† †„Àâ √—∞¡πμ√’ª√–°“»„π√“™°‘®®“πÿ‡∫°…“ ¡“μ√“††˜† †„Àâ ∂“∫—π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘ †¡Õ’ ”π“®Àπâ“∑’Ë ¥—ßμàÕ‰ªπ’È

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 201 (Ò)††‡ªìπºŸ√â ∫— º‘¥™Õ∫ ¡’Õ”π“®·≈–Àπâ“∑’ªË Ø‘∫μ— „‘ Àâª√–™“™π™“«‰∑¬¡’‚Õ°“ · «ßÀ“§«“¡√Ÿâ ·≈– ‡√’¬π√Ÿ®â “°·À≈àß‡√’¬π√Ÿ¢â Õß™“μ‘Õπ— ‰¥â·°àÀÕâ ß ¡ÿ¥·≈–ÀÕ ¡ÿ¥Õ¬à“ß∑—¥‡∑’¬¡°—π (Ú)††‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥·≈–ÀÕ ¡ÿ¥ √«¡∑—ÈßÀπà«¬ß“πÀ√◊ÕÕß§å°√¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π∑’Ë ‡°’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√®—¥∑”À√◊Õº≈‘μ·≈–‡º¬·æ√àÀπ—ß ◊Õ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå·°à√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π¢Õß™“μ‘ (Û)††®—¥À“†† ®—¥‡°Á∫† †√«∫√«¡†† ·≈–‡º¬·æ√àÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ ‘Ëßæ‘¡æå√Ÿª·∫∫„¥Ê†∑’Ë®—¥∑”·≈–æ‘¡æå„π ª√–‡∑»·≈–μà“ßª√–‡∑» (Ù)††‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß°“√®—¥À“ ®—¥∑” Àπ—ß ◊Õ ·≈– ‘Ëßæ‘¡æå√Ÿª·∫∫„¥Ê†μ“¡§«“¡μâÕß°“√·≈– §«“¡®”‡ªìπ·°àÀÕâ ß ¡ÿ¥∑—«Ë ª√–‡∑» ‡æ◊ÕË „Àâª√–™“™π¬◊¡ÕÕ°Õ¬à“ß∑—«Ë ∂÷ß (ı)††‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß¢âÕ¡Ÿ≈«‘™“™’æ‡°’Ë¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°·¢πß ‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“††·≈–ª√–‚¬™πå„π°“√ æ—≤π“√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π¢Õß™“μ‘ (ˆ)†† ®¥— À≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“ «à“¥â«¬Àπ—ß ◊Õ·¢πßμà“ßÊ ∑’‰Ë ¡à¡ ’ ∂“∫—π„¥¥”‡π‘π°“√ (˜)†† ª√– “πß“π°“√»÷°…“·≈–À≈—° Ÿμ√§«“¡√Ÿ«â “à ¥â«¬√–∫∫Àπ—ß ◊Õ√à«¡°—∫ ∂“∫—πÕ◊πË (¯)†† ¡Õ’ ”π“®Àπâ“∑’μË √«® Õ∫ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ ·≈–ª√– “πß“π√–∫∫®—¥°“√ÀâÕß ¡ÿ¥„Àâ¡¡’ “μ√∞“π ·≈–∫√‘°“√„Àâª√–™“™π¬◊¡ÕÕ°Õ¬à“ß∑—«Ë ∂÷ß (˘)†† ‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ß∞“π¢âÕ¡Ÿ≈† †Àπ—ß ◊Õ·≈– ‘ßË æ‘¡æå√ªŸ ·∫∫„¥Ê††¢ÕßÀπà«¬ß“π√“™°“√ °√–∑√«ß ∑∫«ß °√¡ °Õß √—∞«‘ “À°‘®† †·≈–Àπà«¬ß“π‡Õ°™π†† ‡æ◊ÕË ‡º¬·æ√à·°àª√–™“™πºà“π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π¢Õß™“μ‘ À¡«¥ Ú §≥–°√√¡°“√ ∂“∫—π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘ ¡“μ√“††¯† †„Àâ¡§’ ≥–°√√¡°“√ ∂“∫—π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ (Ò)†† π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ (Ú)†† ª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ‡ªìπ√Õßª√–∏“π°√√¡°“√ (Û)†† ª≈—¥°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ª≈—¥°√–∑√«ßæ—≤π“ —ß§¡·≈–§«“¡¡—Ëπ§ß¢Õß¡πÿ…¬å ª≈—¥ °√–∑√«ß‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑»·≈–°“√ ◊ËÕ “√†† †ª≈—¥°√ÿß‡∑æ¡À“π§√†† †ª≈—¥°√–∑√«ß¡À“¥‰∑¬ Õ∏‘∫¥’°√¡ ª√–™“ —¡æ—π∏å† ·≈–ºŸÕâ ”π«¬°“√ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡††‡ªìπ°√√¡°“√ (Ù) π“¬° ¡“§¡ÀâÕß ¡ÿ¥·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ „πæ√–√“™Ÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ ¡ “√’ † †π“¬° ¡“§¡ºŸâ ®— ¥ æ‘ ¡ æå · ≈–®”Àπà “ ¬Àπ— ß ◊ Õ ·Àà ß ª√–‡∑»‰∑¬†ºŸâ · ∑πÀÕ ¡ÿ ¥ ∂“∫— π Õÿ¥¡»÷°…“¢Õß√—∞ ºŸ·â ∑πÀÕ ¡ÿ¥ ∂“∫—πÕÿ¥¡»÷°…“¢Õß‡Õ°™π Õ∏‘∫¥’°√¡ àß‡ √‘¡°“√ª°§√Õß∑âÕß∂‘πË √«¡ Àâ“•π ‡ªìπ°√√¡°“√ (ı) ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘®“°¿“§√—∞·≈–‡Õ°™π´÷Ëß√—∞¡πμ√’·μàßμ—Èß ®”π«π‰¡à‡°‘πÀâ“•π‡ªìπ°√√¡°“√„Àâ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘‡ªìπ°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√†† ºŸâÕ”π«¬°“√ ”π—°ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“μ‘ °√–∑√«ß«—≤π∏√√¡ ‡ªìπ°√√¡°“√·≈–ºŸâ™à«¬‡≈¢“πÿ°“√ √ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π√–∫∫ Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘ ‡ªìπ°√√¡°“√·≈–ºŸ™â «à ¬‡≈¢“πÿ°“√ ¡“μ√“ ˘ °√√¡°“√ºŸ∑â √ß§ÿ≥«ÿ≤μ‘ “¡¡“μ√“ ¯ (ı) μâÕß¡’§≥ ÿ ¡∫—μ‘ ¥—ßπ’È (Ò) ¡’ ≠ — ™“μ‘‰∑¬

202 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ (Ú) ‡≈◊ÕË ¡„ °“√ª°§√Õß√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ—π¡’æ√–¡À“°…—μ√‘¬∑å √ß‡ªìπª√–¡ÿ¢ (Û) ¡’§«“¡√Ÿ§â «“¡ “¡“√∂·≈–§«“¡‡™’¬Ë «™“≠¥â“π«‘™“∫√√≥“√—°…»“ μ√å·≈– “√ π‡∑»»“ μ√å ¥â“π∫√‘À“√®—¥°“√ ¥â“π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ ·≈–¥â“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ∑—ßÈ ¿“§√—∞·≈–¿“§‡Õ°™π (Ù) ¡’§≥ ÿ ∏√√¡·≈–®√‘¬∏√√¡ (ı) ‰¡à¥”√ßμ”·Àπàß∑“ß°“√‡¡◊Õß À√◊Õ°√√¡°“√∫√‘À“√æ√√§°“√‡¡◊Õß (ˆ)†† ‰¡à¡ª’ √–«—μ‡‘ ◊ÕË ¡‡ ’¬ ‡°’¬Ë «°—∫√–∫∫Àπ—ß ◊Õ ¡“μ√“†† Ò†† °√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘´÷Ëß√—∞¡πμ√’·μàßμ—Èß¡’«“√–Õ¬Ÿà„πμ”·Àπàß§√“«≈– “¡ªï π—∫·μà «—π∑’Ë‰¥â√—∫·μàßμ—Èß ·≈–Õ“®‰¥â√—∫·μàßμ—ÈßÕ’°‰¥â† †„Àâ°√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘∑’Ëæâπ®“°μ”·Àπàßμ“¡«“√–ªØ‘∫—μ‘ Àπâ“∑’ËμàÕ‰ª ®π°«à“®–¡’°“√·μàßμ—Èß°√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘¢÷Èπ„À¡à† †„π°√≥’∑’Ë°√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘æâπ®“° μ”·Àπàß°àÕπ§√∫«“√– À√◊Õ„π°√≥’∑¡’Ë °’ “√·μàßμ—ßÈ °√√¡°“√ºŸ∑â √ß§ÿ≥«ÿ≤‡‘ æ‘¡Ë ¢÷πÈ À√◊Õ·∑πμ”·Àπàß«à“ß „Àâ °√√¡°“√ºŸ∑â √ß§ÿ≥«ÿ≤∑‘ ‰’Ë ¥â√∫— ·μàßμ—ßÈ ‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ † †À√◊Õ·∑πμ”·Àπàß∑’«Ë “à ß Õ¬Ÿ„à πμ”·Àπàßμ“¡«“√–∑’‡Ë À≈◊Õ ¡“μ√“†† ÒÒ†† πÕ°®“°°“√æâπ®“°μ”·Àπàßμ“¡«“√–μ“¡¡“μ√“†† Ò†† °√√¡°“√ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘æâπ®“° μ”·Àπàß‡¡◊ÕË (Ò)†† μ“¬ (Ú)†† ≈“ÕÕ° (Û)†† ‡ªìπ∫ÿ§§≈≈â¡≈–≈“¬ (Ù)†† ‡ªìπ•π‰√â§«“¡ “¡“√∂À√◊Õ‡ ¡◊Õπ‰√â§«“¡ “¡“√∂ (ı)†† ¢“¥§ÿ≥ ¡∫—μμ‘ “¡ ¡“μ√“ ˘ (ˆ)†† √∞— ¡πμ√’„ÀâÕÕ°¥â«¬‡Àμÿ∫°æ√àÕßÀ√◊Õ∑ÿ®√‘μμàÕÀπâ“∑’Ë À√◊Õª√–æƒμ‘‡ ◊ÕË ¡‡ ’¬ (˜)††μÕâ ß‚∑…®”§ÿ°‚¥¬§”æ‘æ“°…“∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ „Àâ®”§ÿ° ‡«âπ·μà‡ªìπ‚∑… ”À√—∫§«“¡º‘¥∑’‰Ë ¥â°√–∑” ‚¥¬ ª√–¡“∑À√◊Õ§«“¡º‘¥≈Àÿ‚∑… ¡“μ√“††ÒÚ†† °“√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√ μâÕß¡’°√√¡°“√¡“ª√–™ÿ¡‰¡àπâÕ¬°«à“°÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß°√√¡°“√ ∑—ßÈ À¡¥∑’¡Ë Õ’ ¬Ÿà ®÷ß®–‡ªìπÕß§åª√–™ÿ¡ „π°√≥’ª√–∏“π°√√¡°“√‰¡à¡“ª√–™ÿ¡À√◊Õ‰¡àÕ“®ªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’Ë‰¥â† „Àâ√Õßª√–∏“π°√√¡°“√∑” Àπâ“∑’ªË √–∏“π„π∑’ªË √–™ÿ¡∂â“√Õßª√–∏“π°√√¡°“√‰¡à¡“ª√–™ÿ¡À√◊Õ‰¡àÕ¬Ÿ„à π∑’ªË √–™ÿ¡À√◊Õ‰¡àÕ“®ªØ‘∫μ— À‘ πâ“∑’‰Ë ¥â „Àâ°√√¡°“√∑’¡Ë “ª√–™ÿ¡‡≈◊Õ°°√√¡°“√•πÀπ÷ßË ‡ªìπª√–∏“π„π∑’ªË √–™ÿ¡ °“√«‘π®‘ ©—¬™’¢È “¥¢Õß∑’ªË √–™ÿ¡„Àâ∂Õ◊ ‡ ’¬ß¢â“ß¡“°°√√¡°“√•πÀπ÷ßË „Àâ¡‡’ ’¬ßÀπ÷ßË ‡ ’¬ß„π°“√≈ß§–·ππ ∂â“§–·ππ‡ ’¬ß‡∑à“°—π „Àâª√–∏“π„π∑’ªË √–™ÿ¡ÕÕ°‡ ’¬ß‡æ‘¡Ë ¢÷πÈ Õ’°‡ ’¬ßÀπ÷ßË ‡ªìπ‡ ’¬ß™’¢È “¥ °√√¡°“√ºŸâ„¥¡’ à«π‰¥â à«π‡ ’¬‡ªìπ°“√ à«πμ—«„π‡√◊ËÕß„¥ ‰¡à¡’ ‘∑∏‘‡¢â“√à«¡æ‘®“√≥“·≈–ÕÕ°‡ ’¬ß ≈ß§–·ππ„π‡√◊ÕË ßπ—πÈ „Àâ¡°’ “√ª√–™ÿ¡§≥–°√√¡°“√‰¡àπÕâ ¬°«à“ªï≈– ’§Ë √—ßÈ ¡“μ√“ ÒÛ §≥–°√√¡°“√¡’Õ”π“®Àπâ“∑’¥Ë ß— μàÕ‰ªπ’È (Ò)††‡ πÕ·π– „Àâ§«“¡‡ÀÁπ À√◊Õ§”·π–π”·°à√—∞¡πμ√’„π°“√ÕÕ°°Æ°√–∑√«ßÀ√◊Õ√–‡∫’¬∫†† †‡æ◊ËÕ ªØ‘∫μ— μ‘ “¡æ√–√“™∫—≠≠—μπ‘ √«¡∑— ’È ßÈ °“√ª√—∫ª√ÿß·°â‰¢°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬ ∂“∫—π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 203

·Ààß™“μ‘

(Ú)††‡ πÕ·π–π‚¬∫“¬·≈–·ºπ°“√∫√‘À“√ß“π‡æ◊ËÕ°“√æ—≤π“ ∂“∫—π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π

(Û)††„Àâ§”ª√÷°…“ ·π–π” μ‘¥μ“¡º≈°“√¥”‡π‘πß“π ∂“∫—π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘ (Ù)†† π—∫ πÿπ°‘®°√√¡°“√‡¢’¬π °“√·ª≈ °“√æ‘¡æå °“√Õà“π °“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈–°“√„™âÀÕâ ß ¡ÿ¥ (ı)††°”Àπ¥¡“μ√∞“π‡æ◊ËÕ°“√Ωñ°Õ∫√¡∫ÿ§≈“°√¥â“πÀπ—ß ◊Õ·≈– àß‡ √‘¡°“√Õà“π μ≈Õ¥®π √√æ «‘™“∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß (ˆ)††‡™‘≠∫ÿ§§≈„¥¡“„Àâ∂Õâ ¬§”À√◊Õ àß‡Õ° “√·≈–À≈—°∞“π À√◊Õ«—μ∂ÿÕπ◊Ë „¥¡“ª√–°Õ∫°“√æ‘®“√≥“ ‰¥â (˜)††·μàßμ—ßÈ §≥–°√√¡°“√∫√‘À“√ ∂“∫—π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘ §≥–Õπÿ°√√¡°“√ À√◊Õ §≥–∑”ß“π ‡æ◊ÕË ªØ‘∫μ— μ‘ “¡∑’§Ë ≥–°√√¡°“√¡Õ∫À¡“¬ (¯)††ªØ‘∫μ— À‘ πâ“∑’ÕË π◊Ë μ“¡∑’°Ë ”Àπ¥„πæ√–√“™∫—≠≠—μπ‘ ’È À√◊Õμ“¡∑’§Ë ≥–√—∞¡πμ√’¡Õ∫À¡“¬ À¡«¥ Û °“√∫√‘À“√®—¥°“√ ∂“∫—π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘ ¡“μ√“††ÒÙ†† ºŸâæ‘¡æå·≈–ºŸâ‚¶…≥“μ“¡°ÆÀ¡“¬«à“¥â«¬°“√æ‘¡æå μâÕß àß ‘Ëßæ‘¡æå∑’Ëæ‘¡æå¢÷Èπ„π√“™ Õ“≥“®—°√®”π«π‰¡àπâÕ¬°«à“ Õß‡≈à¡À√◊Õ Õß©∫—∫ ·≈â«·μà°√≥’ „Àâ·°à ∂“∫—π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π ·Ààß™“μ‘¿“¬„π°”Àπ¥ “¡ ‘∫«—π π—∫·μà«π— ∑’æË ¡‘ æå‡ √Á®À√◊Õ«—π∑’ÕË Õ°‚¶…≥“ ‚¥¬‰¡à§¥‘ √“§“·≈–§à“ àß À≈—°‡°≥±å «‘∏°’ “√††·≈–‡ß◊ÕË π‰¢„π°“√ àß ‘ßË æ‘¡æåμ“¡§«“¡„π«√√§·√°†† „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡∑’ªË ≈—¥ ”π—° π“¬°√—∞¡πμ√’°”Àπ¥ ¡“μ√“ Òı ºŸºâ ≈‘μ«’¥∑‘ »— πå ´’¥√’ Õ¡ ◊ÕË Õ‘‡≈Á§∑√Õπ‘§ å «— ¥ÿ∫π— ∑÷°‡ ’¬ß øî≈¡å ∫—π∑÷°¿“æ ‰¡‚§√øî≈¡å À√◊Õ ‘ËßÕ◊Ëπ„¥∑’Ë¡’≈—°…≥–§≈â“¬§≈÷ß°—πμ“¡∑’Ë°”Àπ¥„π°Æ°√–∑√«ß†† ∑’Ëº≈‘μ¢÷Èπ„π√“™Õ“≥“®—°√μâÕß àß º≈‘μ¿—≥±å¥ß— °≈à“«·μà≈–√“¬°“√®”π«π‰¡àπÕâ ¬°«à“ ÕßÀπà«¬„Àâ·°à ∂“∫—π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘ ¿“¬„π°”Àπ¥ “¡ ‘∫«—π π—∫·μà«π— ∑’ºË ≈‘μ‡ √Á®À√◊Õ«—π∑’ÕË Õ°‚¶…≥“ ‚¥¬‰¡à§¥‘ √“§“·≈–§à“ àß À≈—°‡°≥±å «‘∏’°“√ ·≈–‡ß◊ËÕπ‰¢„π°“√ àßμ“¡§«“¡„π«√√§Àπ÷Ëß „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡∑’Ëª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’°”Àπ¥ ¡“μ√“ Òˆ „Àâ ∂“∫—π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë„π°“√æ‘®“√≥“√–ß—∫°“√ ‡º¬·æ√àÀπ—ß ◊Õ À√◊Õ ‘Ëßæ‘¡æå„¥Ê†† Õ—π‡ªìπªØ‘ªí°…åμàÕ§«“¡¥’ß“¡¢Õß —ß§¡·≈–ª√–™“™π‰∑¬μ“¡ ¡§«√ ·°à‡Àμÿº≈ ·≈–√“¬ß“π„Àâ§≥–°√√¡°“√∑√“∫ ¡“μ√“ Ò˜ ‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå„π°“√®—¥À“ √«∫√«¡ ‡º¬·æ√à ·≈–∫√‘°“√¢ÕßÀâÕß ¡ÿ¥·≈–ÀÕ ¡ÿ¥ „Àâ ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß§≥–°√√¡°“√∫√‘À“√‰¡àπâÕ¬ °«à“† †Û† †•π ¡’ ∑‘ ∏‘æÏ ®‘ “√≥“®—¥∑” ®—¥´◊ÕÈ ®—¥®â“ß ‡æ◊ÕË „Àâ‰¥â¡“´÷ßË Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ ‘ßË æ‘¡æåÕπ◊Ë Ê†† †„π°√≥’®”‡ªìπÀ√◊Õ ‡√àß¥à«π ·≈–√“¬ß“π„Àâ§≥–°√√¡°“√ ∂“∫—π∑√“∫ ¡“μ√“††Ò¯†† „Àâ ∂“∫—π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘¡’Àπâ“∑’Ë√âÕß∑ÿ°¢å‡æ◊ËÕ‡Õ“‚∑…·°àºŸâæ‘¡æå ºŸ‚â ¶…≥“†† †‡º¬·æ√à† † À√◊Õ§√Õ∫§√Õß‡æ◊ÕË ‡º¬·æ√à´ß÷Ë Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ ‘ßË æ‘¡æå≈“¡°Õπ“®“√À√◊Õ‡ ◊ÕË ¡‡ ’¬μàÕ®√‘¬∏√√¡ μ“¡°ÆÀ¡“¬

204 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ À¡«¥ Ù °Õß∑ÿπ√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘ ¡“μ√“ Ò˘ „Àâ®—¥μ—Èß°Õß∑ÿπ¢÷Èπ°Õß∑ÿπÀπ÷Ëß‡√’¬°«à“† ç°Õß∑ÿπ√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘é „π ∂“∫—π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘ ¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ËÕ‡ªìπ§à“„™â®à“¬„π°“√ àß‡ √‘¡ π—∫ πÿπ°“√ ¥”‡π‘π°‘®°“√ÀÕ ¡ÿ¥ ¡“μ√“ Ú °Õß∑ÿπ√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘ ª√–°Õ∫¥â«¬ (Ò) ‡ß‘π∑ÿπª√–‡¥‘¡∑’√Ë ∞— ∫“≈®—¥ √√„Àâ (Ú) ‡ß‘πÕÿ¥Àπÿπ®“°√—∞∫“≈ (Û) ‡ß‘π®“°ß∫ª√–¡“≥√“¬®à“¬ª√–®”ªï (Ù) ‡ß‘π§à“∫√‘°“√ ‡ß‘π§à“„™â®“à ¬ À√◊Õ‡ß‘π∑’‰Ë ¥â¡“μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μπ‘ ’È (ı) ‡ß‘πÀ√◊Õ∑√—æ¬å π‘ ∑’¡Ë º’ ∫Ÿâ √‘®“§À√◊Õ¡Õ∫„Àâ (ˆ)†† †‡ß‘π¥Õ°‡∫’¬È À√◊Õº≈ª√–‚¬™πåÕπ◊Ë „¥∑’‡Ë °‘¥®“°°Õß∑ÿπ À√◊Õ∑’°Ë Õß∑ÿπ‰¥â√∫— μ“¡°ÆÀ¡“¬À√◊Õ ‚¥¬π‘μ°‘ √√¡Õ◊πË (˜)†† ‡ß‘π·≈–∑√—æ¬å π‘ Õ◊πË ∑’μË °‡ªìπ¢Õß°Õß∑ÿπ (¯)††‡ß‘πÀ√◊Õ∑√—æ¬å ‘π∑’Ë‰¥â√—∫®“°¿“§‡Õ°™π∑—Èß¿“¬„π·≈–¿“¬πÕ°ª√–‡∑» √—∞∫“≈μà“ßª√–‡∑» À√◊ÕÕß§å°√μà“ßª√–‡∑» ‡ß‘πÀ√◊Õ∑√—æ¬å π‘ μ“¡«√√§Àπ÷ßË „Àâ ßà ‡¢â“°Õß∑ÿπ ‚¥¬‰¡àμÕâ ßπ” àß§≈—ß‡ªìπ√“¬‰¥â·ºàπ¥‘π ¡“μ√“††ÚÒ†† „Àâ¡’§≥–°√√¡°“√°Õß∑ÿπ§≥–Àπ÷Ëß ª√–°Õ∫¥â«¬ºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘‡ªìπª√–∏“π ºŸâ·∑π ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’∑’Ëπ“¬°√—∞¡πμ√’¡Õ∫À¡“¬‡ªìπ√Õßª√–∏“π °√√¡°“√ ºŸâ·∑π ”π—°ß∫ª√–¡“≥ ºŸâ·∑π°√¡∫—≠™’°≈“ß ·≈–ºŸâ∑√ß§ÿ≥«ÿ≤‘´÷Ëßª≈—¥ ”π—°π“¬°√—∞¡πμ√’ ·μàßμ—Èß®“°ºŸâ‡™’Ë¬«™“≠„πß“π¥â“π∫√√≥√—°…»“ μ√åÀ√◊Õ “√ π‡∑»»“ μ√å ¥â“π¿“…“·≈–Àπ—ß ◊Õ ¥â“π ∫√‘À“√®—¥°“√ ¥â“π»‘≈ª«—≤π∏√√¡ ·≈–¥â“π°ÆÀ¡“¬‰¡à‡°‘πÀâ“•π‡ªìπ°√√¡°“√ „ÀâºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π √–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘‡ªìπ°√√¡°“√·≈–‡≈¢“πÿ°“√ ·≈–À—«Àπâ“√ÕßºŸâÕ”π«¬°“√ ∂“∫—π√–∫∫ Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘ ‡ªìπ°√√¡°“√·≈–ºŸ™â «à ¬‡≈¢“πÿ°“√ ¡“μ√“††ÚÚ†† „Àâπ”∫∑∫—≠≠—μ‘ ¡“μ√“†† Ò†† †¡“μ√“††ÒÒ†† ·≈–¡“μ√“†† ÒÚ ¡“„™â∫ß— §—∫°—∫°“√¥”√ßμ”·Àπàß °“√æâπ®“°μ”·Àπàß ·≈–°“√ª√–™ÿ¡¢Õß§≥–°√√¡°“√°Õß∑ÿπ ·≈–°“√·μàßμ—Èß§≥–Õπÿ°√√¡°“√¢Õß§≥– °√√¡°“√°Õß∑ÿπ‚¥¬Õπÿ‚≈¡ ¡“μ√“ ÚÛ „Àâ§≥–°√√¡°“√°Õß∑ÿπ¡’Õ”π“®Àπâ“∑’Ë ¥—ßμàÕ‰ªπ’È (Ò)†† ∫√‘À“√°Õß∑ÿπ„Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡√–‡∫’¬∫∑’§Ë ≥–°√√¡°“√°”Àπ¥ (Ú)††æ®‘ “√≥“√—∫∫√‘®“§†† À√◊Õ‰¡à√∫— ∫√‘®“§†† ®“°∫ÿ§§≈À√◊ÕÀπà«¬ß“π†† μ“¡°Æ°√–∑√«ß«à“¥â«¬°Õß∑ÿπ ∂“∫—π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘ (Û)†† ·ºπ°“√„™â®“à ¬°Õß∑ÿπ (Ù)††√“¬ß“π ∂“π–°“√‡ß‘π·≈–°“√∫√‘À“√°Õß∑ÿπμàÕ§≥–°√√¡°“√μ“¡√–‡∫’¬∫∑’Ë§≥–°√√¡°“√ °”Àπ¥ (ı) æ‘®“√≥“Õπÿ¡μ— °‘ “√®à“¬‡ß‘π°Õß∑ÿπ

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 205 (ˆ) æ‘®“√≥“Õπÿ¡μ— °‘ “√®—¥´◊ÕÈ Àπ—ß ◊Õ·≈– ‘ßË æ‘¡æåÕπ◊Ë „¥‡æ◊ÕË ª√–‚¬™πå·°àÀÕâ ß ¡ÿ¥ ¡“μ√“†† ÚÙ†† °“√√—∫‡ß‘π °“√®à“¬‡ß‘π °“√‡°Á∫√—°…“‡ß‘π °“√®—¥À“º≈ª√–‚¬™πå·≈–°“√∫√‘À“√°Õß∑ÿπ „Àâ‡ªìπ‰ªμ“¡√–‡∫’¬∫∑’§Ë ≥–°√√¡°“√°”Àπ¥ ‚¥¬§«“¡‡ÀÁπ™Õ∫¢Õß°√–∑√«ß°“√§≈—ß ¡“μ√“††Úı†† º∫Ÿâ √‘®“§‡ß‘π À√◊Õ∑√—æ¬å π‘ „Àâ·°à°Õß∑ÿπ¡’ ∑‘ ∏‘π”‰ª≈¥À¬àÕπ„π°“√§”π«≥¿“…’‡ß‘π‰¥â À√◊Õ‰¥â√∫— ¬°‡«âπ¿“…’ ”À√—∫‡ß‘π À√◊Õ∑√—æ¬å π‘ ∑’∫Ë √‘®“§·≈â«·μà°√≥’ ∑—ßÈ π’μÈ “¡À≈—°‡°≥±å «‘∏°’ “√ ·≈–‡ß◊ÕË π‰¢ ∑’°Ë ”Àπ¥„πª√–¡«≈√—…Æ“°√ ¡“μ√“††Úˆ†† ¡„‘ Àâ√∫— ‡ß‘πÀ√◊Õ ‘ßË ¢Õß„¥Ê ∑’‰Ë ¥â®“°Àπà«¬ß“π À√◊Õ∫ÿ§§≈ºŸªâ √–æƒμ‘º¥‘ ª√–æƒμ‘∑®ÿ √‘μ À√◊Õ√“¬‰¥âÕπ— ‡°‘¥·μà°“√ª√–æƒμ‘º¥‘ À√◊Õ°‘®°“√·≈–∏ÿ√°‘®Õ—π‰¡à‡À¡“– ¡ À¡«¥ ı ∫∑°”Àπ¥‚∑… ¡“μ√“††Ú˜†† ºæŸâ ¡‘ æå ºŸ‚â ¶…≥“ ·≈–ºŸºâ ≈‘μ ‰¡àªØ‘∫μ— μ‘ “¡¡“μ√“††ÒÙ†† ·≈–¡“μ√“††Òı†† μÕâ ß√–«“ß‚∑… ª√—∫Àâ“ ‘∫‡∑à“¢Õß¡Ÿ≈§à“†À√◊Õ√“§“Àπ—ß ◊Õ†À√◊Õ ‘ßË æ‘¡æåππ—È À“°¡‘‰¥âμ√“¡Ÿ≈§à“À√◊Õ√“§“‰«â „Àâ‡ªìπ«‘π®‘ ©—¬¢Õß §≥–°√√¡°“√ ∂“∫—π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘ ¡“μ√“††Ú¯†† º„Ÿâ ¥‡®μπ“®ß„®°√–∑”º‘¥μ“¡¡“μ√“††Ú˜†† ‡°‘π°«à“† †Û† †§√—ßÈ „Àâ‡æ‘¡Ë ‚∑…ª√—∫‡ªìπ∑«’§≥ Ÿ ·≈–°”Àπ¥‚∑…®”§ÿ°† †ı† †ªï À√◊Õ∑—ßÈ ®”∑—ßÈ ª√—∫ ¡“μ√“††Ú˘†† ºŸâ„¥¡’‡®μπ“≈—°∑√—æ¬åÀπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ ‘Ëßæ‘¡æåÕ◊Ëπ„¥„πÀâÕß ¡ÿ¥† †À√◊ÕÀÕ ¡ÿ¥Õ—π‡ªìπ ¡∫—μ‘∑’Ë ∂“∫—π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘®—¥„Àâ μâÕß√–«“ß‚∑…ª√—∫Àâ“ ‘∫‡∑à“¢Õß¡Ÿ≈§à“†À√◊Õ√“§“ Àπ—ß ◊ÕÀ√◊Õ ‘ßË æ‘¡æåππ—È À√◊Õ®”§ÿ°Àâ“ªï À√◊Õ∑—ßÈ ®”∑—ßÈ ª√—∫ ∂â“°“√∑”º‘¥μ“¡«√√§Àπ÷ßË ‰¥â°√–∑”‰ª‡æ◊ÕË °“√§â“ À√◊Õ‡®μπ“„Àâ‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬μàÕ√–∫∫Àπ—ß ◊Õ ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘† †º°Ÿâ √–∑”º‘¥μâÕß√–«“ß‚∑…®”§ÿ°‰¡à‡°‘π ‘∫ªï† † À√◊Õª√—∫‰¡à‡°‘πÀâ“· π∫“∑†† †À√◊Õ∑—ßÈ ®”∑—ßÈ ª√—∫ ¡“μ√“††Û†† §≥–°√√¡°“√ °√√¡°“√∫√‘À“√ ºŸÕâ ”π«¬°“√ ∂“∫—π† †§≥–°√√¡°“√†† ‡®â“Àπâ“∑’∑Ë ‡’Ë °’¬Ë «¢âÕß ¢Õß ∂“∫—π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ·≈–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘ μâÕß¬◊Ëπ·®âß∑√—æ¬å ‘πμàÕ§≥–°√√¡°“√†ªª™.††°àÕπ·≈–À≈—ß √—∫μ”·Àπàß† †·≈–À“°ª√“°Ø°“√°√–∑”∑ÿ®√‘μμàÕÀπâ“∑’Ë §«√μâÕß‚∑…∑«’§≥ Ÿ

ºŸ√â ∫— πÕßæ√–∫√¡√“™‚Õß°“√ (

) π“¬°√—∞¡πμ√’

(‚ª√¥∑√“∫«à“ √à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μπ‘ ’È ‰¡àμ√ßμ“¡®“√’μ¢Õß°“√√à“ßæ√–√“™∫—≠≠—μπ‘ °— )

206 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ

ª√–‡∑»‰∑¬---À“°√—∞∫“≈‰¡à„ à„® ‡æ“–‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå·Ààß°“√Õà“π °“√‡√’¬π√Ÿâ ·≈– √√æ«‘™“∑’Ë‡°’Ë¬«¢âÕß μ≈Õ¥®π®—¥°“√¥â“π§«“¡√Ÿâ §«“¡§‘¥ §«“¡‡¢â“„® „π√–∫∫Àπ—ß ◊Õ μ—Èß·μà√“° „ÀâÀ¬—Ëß≈÷° ªí°‚§π¡—Ëπ§ß ∑—Ë«∂÷ß ·≈–‰¡à§‘¥‡æ’¬ßμàÕ¬Õ¥Õ¬à“ßßà“¬Ê À√◊ÕÀ«—ßº≈„°≈âÊ†μπ◊È Ê‡√Á«Ê ‡ ’¬·μà«—ππ’È Õ¬à“π—∫¥â«¬√âÕ¬ªï‡≈¬ ®«∫«“√ ‘Èπ‚≈° °√–∑—Ëß‡°‘¥¥“«¡πÿ…¬™“μ‘¥«ß„À¡à ‡√“°Á®–¬—ß≈â“À≈—ß‡√◊ËÕßÀπ—ß ◊Õ ◊∫‰ª™—Ë«π‘√—π¥√å

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 207

°“√Õà“π¢Õß™“μ‘ ¡‘„™à‡√◊ËÕß∑’Ë®–°≈à“«¥â«¬∂âÕ¬§”«à“ ù«“√–°“√Õà“π·Ààß™“μ‘û ‡æ√“–°“√Õà“π¢Õß™“μ‘‰¡à‡À¡◊Õπß“π‡∑»°“≈ ∑’Ë®–„™â ”π«π∑”πÕß«à“ ù‡π◊ËÕß„π»ÿ¿«“√–¥‘∂’¢÷Èπªï„À¡àû À“°§‘¥·≈–‡¢â“„®«à“ °“√Õà“π‡ªìπ‡æ’¬ß«“√– ∫â“π‡¡◊Õß¢Õß‡√“°Á®–μâÕß‡√‘Ë¡°“√Õà“π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ®∫ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’Ë‡√‘Ë¡¡“·≈â«π—∫√âÕ¬ªï °“√Õà“π¡‘„™à‡√◊ËÕß‡√à‰ªμ“¡«“√– ·μà‡ªìπ ‘Ëß ”§—≠∑’ËμâÕß¬÷¥∂◊Õ‰ªμ≈Õ¥°“≈ ·≈–∑’Ë ”§—≠ μâÕß¡’À≈—°„Àâ¬÷¥ ·μà∫—¥π’È ‡À≈’¬«‰ª∑“ß‰Àπ°Á ‰¡à‡ÀÁπÀ≈—° ù«“√–û ®÷ß‡ªìπ‡æ’¬ß‡∑»°“≈Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

208 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ

www.bflybook.com

‚ª√¥Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥μà“ßÊ ‡°’Ë¬«°—∫√–∫∫Àπ—ß ◊Õ¢Õß™“μ‘ ‰¥â∑’Ë‡«Á∫‰´μåπ’È

·≈– —ß§¡°“√Õà“π„πª√–‡∑»‰∑¬ • 209

‡°’Ë¬«°—∫ºŸâ‡¢’¬π ¡ŸŒ¡—¥† †∫‘π† †¡Ÿ¥Õ π—°‡¢’¬π∫∑§«“¡†† ·≈–»÷°…“«‘®—¬‡√◊ËÕß°“√»÷°…“™ÿ¡™π™π∫∑ √à«¡ß“π°—∫ ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ„π∞“π–ºŸâ π—∫ πÿπ¢âÕ¡Ÿ≈∑âÕß∂‘Ëπ¿“§„μâ† † ·≈–√à«¡«‘®—¬√–∫∫Àπ—ß ◊ÕÀ¡ÿπ‡«’¬π„π¡— ¬‘¥

¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ† †·≈–§√Ÿ‚√ß‡√’¬π«‘™“Àπ—ß ◊Õ ‡ πÕ·π«§‘¥ À≈—° Ÿμ√°“√»÷°…“«‘™“™’æ¥â“πÀπ—ß ◊Õ„π√–¥—∫Õÿ¥¡»÷°…“ ‚§√ß √â“ß ∂“∫—πÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“μ‘† †·≈–√–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥–†† œ≈œ

210 • ·π«§‘¥‡ πÕ√—∞∫“≈ —ß§¡Àπ—ß ◊Õ

<social@bflybook.com>