โคลงกลอน ของ 'ครูเทพ' (ปกแข็งหุ้มผ้า ริมทอง)

1

ù§√Ÿ‡∑æû √Ÿª≈“¬‡ âπ : Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈

2

3

‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß

ù§√Ÿ‡∑æû √«¡‡≈à¡ (Ò - Û)

4

”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ®”°—¥ ºŸâ°àÕμ—Èß ·≈–Õÿª∂—¡¿å ”π—°æ‘¡æå : º°“«¥’ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ : ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“, —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å, √–«’ ¿“«‘‰≈, ªÕ≈ ·«ß´Õßμå §≥–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à ≥ Õ¬ÿ∏¬“, ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ, «—≈¬“ «‘«—≤πå»√, ∫ÿÀ≈ß »√’°π°, æ‘™™“ ∂“«√√—μπå, ®‘𥓠®”‡√‘≠, ª≥‘∏‘ Ààÿπ· «ß, «√«—∏πå Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈ ∫√√≥“∏‘°“√¿“æ‡ âπ : ‡©≈‘¡™“μ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—æπ—°ß“πΩñ°À—¥ : æ‘√Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å, æ“√Æ’ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

5

ISBN 978-974-14-0425-4

‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû ‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ ( π—Ëπ ‡∑æÀ— ¥‘π ≥ Õ¬ÿ∏¬“) ª√–æ—π∏å æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Õß (ª°·¢ÁßÀâÿ¡ºâ“ √‘¡∑Õß) °—𬓬π æ.».†Úııˆ æ‘¡æå√«¡‡≈ࡧ√—Èß·√° (ª°·¢ÁßÀâÿ¡ºâ“ √‘¡∑Õß) ‘ßÀ“§¡ æ.».†Úııˆ „π°“√æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ π“ߺ°“«¥’ ‡∑æÀ— ¥‘π.≥.Õ¬ÿ∏¬“.(Õÿμμ‚¡∑¬å).‡ªìπ°√≥’摇»… ®—¥æ‘¡æå : ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ®”°—¥ ≥ Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ ı/Ù ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬ ÚÙ °√ÿ߇∑æœ ÒÒÒ ‚∑√»—æ∑å Ú ˆˆÛ Ùˆˆ-Ú, Ú ÚˆÒ ˆÛÛ ‚∑√ “√ Ú ÚˆÒ Û¯ˆÛ ®—¥®”Àπà“¬ : ∫√‘…—∑ ¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ Òı/ÚÛÙ ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®—π∑√‡°…¡ ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ Ò˘ ‚∑√»—æ∑å†Ú ıÙÒ ˜Û˜ı, Ú ˘Û ˆÚÒı †‚∑√ “√†Ú ıÙÒ ˜Û˜˜, Ú ˘Û ˜˜ÛÛ √«∫√«¡ ·≈–‡√’¬∫‡√’¬ßμâπ©∫—∫ : π‘™“π—π∑å π—π∑»‘√‘»√≥å ÕÕ°·∫∫Àπ—ß ◊Õ ·≈–®—¥√Ÿª‡≈à¡ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’, «‘°√—¬ ®“√–π—√Ÿª≈“¬‡ âπ : Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈ μ√«®∑“π : π‘™“π—π∑å π—π∑»‘√‘»√≥å, Õ¡√√—μπå °≈‘ËπÀÕ¡, «‘»√ÿμ ∑√—æ¬å‡®√‘≠ ‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥” : ‡Õ‡´’¬·ª´‘øî§ ¡—≈μ‘¡’‡¥’æ‘¡æå∑’Ë ¬“¡∫√√≥°“√æ‘¡æå °√ÿ߇∑æœ æ.». Úııˆ †

†

(ª°·¢Áß ıˆ Àπâ“)

6

7

8

9

§”π”‡¡◊ËÕæ‘¡æå§√—Èß·√° Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–æ‘¡æåμ—Èß·μàμâπ»°°àÕππ—Èπ·≈â« ·μà ∂“π°“√≥å¢Õß‚≈° μ°Õ¬Ÿ„à 𧫓¡ª√«π·ª√¥—ß∑’ªË √–®—°…å°π— ¥’Õ¬Ÿà ®÷ß∑”„Àâ√–ß—∫§«“¡§‘¥‰«â°Õà π ∫—¥π’È ºŸ®â ¥— æ‘¡æ剥⡓ª√“√¿‡ÀÁπ ¡§«√æ‘¡æå ‡æ√“–∂÷ߧ√“«∑’‚Ë §≈ß °≈Õπ°”≈—ß®–øóôπøŸ¢÷Èπ·≈â« ®÷ßμ°≈ß„Àâæ‘¡æå¢÷Èπ‡æ◊ËÕ π—∫ πÿππ‚¬∫“¢Õß√—∞∫“≈¥â«¬

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ «—π∑’Ë ˘ 惻®‘°“¬π æ.». ÚÙ¯ı

10

11

À¡“¬‡Àμÿ ”π—°æ‘¡æå ù‚§≈ß°≈Õπ.¢Õß.§√Ÿ‡∑æ ©∫—∫æ‘¡æ凪ìπ∑’Ë√–≈÷°„π°“√æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ π“ߺ°“«¥’ ‡∑æÀ— ¥‘π..≥..Õ¬ÿ∏¬“.(Õÿμμ‚¡∑¬å) ‡ªìπ°√≥’摇»…û ®— ¥ æ‘ ¡ æå μ“¡μâπ©∫—∫¢Õߧÿ√ÿ ¿“ (æ.». ÚıÚˆ) ‡ªìπÀ≈—° ·≈–¬÷¥∂◊ÕÕ—°¢√«‘∏’μà“ßÊ μ“¡.ù‚§≈ß°≈Õπ.¢Õß.§√Ÿ‡∑æ ©∫—∫æ‘¡æ凪ìπ∑’Ë√–≈÷°„πß“πæ√–√“™∑“π ‡æ≈‘ ß »æ∑à “ πºŸâ À ≠‘ ß.∂«‘ ≈..∏√√¡»— ° ¥‘Ï ¡ πμ√’ û.(æ.». ÚıÒÚ).‡æ◊Ë Õ ¥”√ß ∂âÕ¬§”·≈–¿“…“¢Õߧ√Ÿ‡∑扫â„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ ‡Àμÿπ’È ∂âÕ¬§”„π.ù‚§≈ß°≈Õπ.¢Õß.§√Ÿ‡∑æ ©∫—∫æ‘¡æ凪ìπ∑’√Ë –≈÷°„π°“√ æ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ π“ߺ°“«¥’ ‡∑æÀ— ¥‘π ≥ Õ¬ÿ∏¬“ (Õÿμμ‚¡∑¬å) ‡ªìπ°√≥’ 摇»…û ®÷ß¡’∫“ߧ”¡‘‰¥â –°¥μ√ßμ“¡æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π æ.». ÚıÙÚ ¥â«¬«à“¬÷¥μ“¡Õ—°¢√«‘∏’¢Õßù§√Ÿ‡∑æû‡ªìπæ◊Èπ..∑—È ß π’È §”»—æ∑å ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ëμà“ß®“°æ®π“πÿ°√¡ æÕ®–‡∑’¬∫‡§’¬ß·≈–§“¥‡¥“§«“¡À¡“‰¥â ‰¡à¬“°π—°.·≈–¬àÕ¡¬—ߪ√–‚¬™πå·°à°“√»÷°…“ß“πª√–æ—π∏å¢Õßù§√Ÿ‡∑æû „π°“≈¿“¬Àπâ“ ◊∫‰ª Õπ÷ßË πÕ°‡Àπ◊Õ®“°‡≈à¡æ‘‡»…´÷ßË ®—¥æ‘¡æ凪ìπ∑’√Ë –≈÷°π’·È ≈â« ”π—°æ‘¡æå º’‡ ◊ÈÕ®–æ‘¡æå√Ÿª‡≈à¡∏√√¡¥“ ”À√—∫ºŸâÕà“π·≈–ºŸâ π„® ‡æ◊ËÕ‰«â‡ªìπ ¡∫—μ‘¢Õß «ß°“√Àπ—ß ◊Õ‰∑¬¥â«”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ . ‘ßÀ“§¡ æ.».Úııˆ

12

∫—π∑÷°‡Àμÿ °“√æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È (Û ∏—𫓧¡ æ.». ÚııÙ ‡«≈“ Ò˘.Òı π.) ∫√√≥“∏‘°“√„À≠à∑’Ë ÿ¥ Õ“¬ÿ ˜ ¢«∫ ‰ª√â“πÀπ—ß ◊Õ‡°à“„π´Õ°—∫π‘ ‘μΩñ°ß“π«‘™“∫√√≥“∏‘°“√»÷°…“ ·≈–∫√√≥“∏‘°“√Ωñ°À—¥ ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·≈–‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ‡°à“‡≈à¡Àπ÷Ëßæ≈“ß∫Õ°æ’Ëπ‘ ‘μ«à“ çÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇ°’ˬ«°—∫§ÿ≥¬à“é ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“∂÷ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ °Á‡Õ“Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ ¡“„Àâ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æ奟 ç√Ÿâ‰¥â¬—߉߫à“Àπ—ß ◊Õπ’ȇ°’ˬ«°—∫§ÿ≥¬à“é çÀπŸ√Ÿâ‡æ√“–‡ÀÁπμ√“π’Èé ‡¥Á°À≠‘ßÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫ μÕ∫ æ≈“ß™’È„À⥟ ∑’ËÀπ⓪°Àπ—ß ◊Õ´÷Ëß¡’√Ÿª°≈Õß∫π¡ÿ¡´â“¬ μ√“ —≠≈—°…≥åπ—Èπ·∑π™◊ËÕ ù π—Ëπ ‡∑æÀ— ¥‘π ≥ Õ¬ÿ∏¬“û À√◊Õ ù§√Ÿ‡∑æû ç‡ÀÁπ∑’‰Ë Àπé çÀπŸ‡ÀÁπ„πÀπ—ß ◊Õ‡°à“Ê μ—È߇¬Õ–·¬– ÀπŸ°Á√Ÿâ«à“‡°’ˬ«¢âÕß°—∫§ÿ≥ªŸÉ¢Õß §ÿ≥¬à“é ç§◊Õμ√“Õ–‰√é ∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå∂“¡Õ’° 燪ìπμ√“¢Õß∫â“πÀπŸé ‡¥Á°À≠‘ßÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫ μÕ∫Õ¬à“ß¡—Ëπ„®·≈–¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â§âπæ∫ Àπ—ß ◊Õ ”§—≠ ·≈–æ≈‘°¥Ÿ¿“¬„π‡≈à¡´÷Ëß¡’ª√–«—μ‘∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫

13

∫ÿ§§≈μà“ßÊ ç¡’™◊ËÕ§ÿ≥¬à“Õ¬Ÿà„πÀπ—ß ◊Õπ’ȥ⫬é Àπ—ß ◊Õ∑’Ë«à“π’ȧ◊Õ ù‚§≈ß°≈Õπ.¢Õß.§√Ÿ‡∑æû ª√–æ—π∏å‚¥¬ ù§√Ÿ‡∑æû À√◊Õ ‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ ( π—Ëπ ‡∑æÀ— ¥‘π ≥ Õ¬ÿ∏¬“) æ‘¡æ凪ìπ∑’Ë√–≈÷°„πß“πæ√–√“™∑“π‡æ≈‘ß»æ ∑à“πºŸâÀ≠‘ß∂«‘≈ ∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ ‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÒÚ °àÕπ∑’ËæàÕ¢Õ߇¥Á°À≠‘ßÕ“¬ÿ ˘ ¢«∫ ·≈– ˜ ¢«∫ ®–‡°‘¥¥â«¬´È” ·≈–‡¥Á°À≠‘ß ˜ ¢«∫ §◊Õ∫ÿ§§≈„π√ÿàπ∑’Ë ı ¢Õß«ß»åμ√–°Ÿ≈ À“°π—∫®“° ù§√Ÿ‡∑æûºŸâª√–æ—π∏åÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π—Èπ---Àπ—ß ◊Õ∑’ˇ∏ÕÀ“‡®Õ „π√â“π¢“¬Àπ—ß ◊Õ‡°à“ ‡√◊ËÕß∫“߇√◊ËÕß ‡√“Õ“®®–‰¡à‡™◊ËÕ À“°•πÕ◊Ëπ‡≈à“„Àâøíß ‡æ√“–¥Ÿ‡À¡◊Õπ®– ù‡°‘π®√‘ßû À√◊Õ ù‰¡àπà“®–‡ªìπ‰ª‰¥âû ”À√—∫‡¥Á° ˜ ¢«∫ ‡¥Á°À≠‘ßÕ“¬ÿ ˜ ¢«∫π—Èπ §◊Õ ‡¥Á°À≠‘ßæ“√Æ’ Õÿμμ‚¡∑¬å ·≈–Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È º°“«¥’ ‡∑æÀ— ¥‘π ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ‡®â“¢Õßπ“¡ª“°°“ ù‡∑æπ—¥¥“û ª√– ߧ宖摡æå√«¡‡≈à¡μ—Èß·μà‡¡◊ËÕ§√—È߬—ß¡’™’«‘μ

14

15

“√∫“≠ Àπâ“ ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû (‡≈à¡ Ò) √“™ ¥ÿ¥’ ¿“ææâÕ æÀŸ Ÿμ ¿“æ∑–‡≈‡«≈“‡¥◊ÕπÀß“≈âÕ¡√—È«-‡√’ˬ‰√ √â“߇√◊Õ√∫æ√–√à«ß ‡√◊Õ√∫æ√–√à«ß π“¬æ≈‡Õ°æ‘‡»…·Ààß°Õß∑—æÕ—ß°ƒ… √“™ ¥ÿ¥’-¥Õπ‡®¥’¬å ߧ√“¡‚≈° »μ«√√…∑’Ë Úı ®Õ¡æ≈ø™ ¥ÿ…Æ’ ç‡ÕÁ¡‡¥Áπé °“√∫‘π‡¬’Ë¬¡Õ‘π‡¥’»“π쑧≥–¢Õ߇§Á≈≈Õ° √–¬–μà“ßÊ «‘∂’¢ÕߺŸâπ”°—∫ºŸâμ“¡ ºŸâ‡≈Áߺ≈‡≈‘» °—∫ ºŸâ‡æàߺ≈ ”‡√Á® ¡“μ√“«—¥√“§“§π §«“¡¡’®π¢Õߪ√–‡∑»

Ú˜ Ùˆ ıÒ ıı ı˘ ˆÛ ˆı ˆ˘ ˜ı ¯ ¯Ù ˘ ˘Ù Ò Ò˜ ÒÒÛ ÒÒˆ ÒÚı

16

Àπ’‡ ◊Õª–®√–‡¢â Õ—ßÈ ¬’Ë π‘∑“π∑’Ë¢â“懮ⓙÕ∫ ∑À“√‡Õ° ¬“¡ Ÿâ‡»√…∞ ߧ√“¡ æ—π∏ÿ凮√‘≠ μàÕ√Õß √ÿ°‡ß’¬∫‡ß’¬∫ ≈“·≈â«æ—π∏ÿ凮√‘≠ Õ‡¡√‘°“ °—∫ Õ‡¡√‘°—π Õ“√¬∏√√¡ ∞“π–¢Õ߉∑¢ÿ¡∑√—æ¬å Ù ª√–™“ “¡—≠¢Õ߇√“ ∑”‰¡‚®√ºŸâ√⓬®÷ß™ÿ°™ÿ¡ »“ π“«—ππ’È ‡°√Á¥‡√◊ËÕß¿“…’ §≥–‡æ“–ª≈Ÿ°

Àπâ“ ÒÚ¯ ÒÛÛ ÒÛ˘ ÒÙÒ ÒÙ˜ ÒıÛ Òı˜ ÒˆÚ Òˆı Ò˜ Ò˜¯ Ò¯Ù Ú˜ ÚÒı ÚÚÛ ÚÛÒ ÚÛ˘

17

Àπâ“ ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû (‡≈à¡ Ú) ‡‡¡à®ã“ Õ¥’μ¡À“√“™ ¥ÿ¥’ «“√ ¥ÿ¥’ ß“π®‘μ√≈¥“√‚À∞“π ß“πæ≠“‰∑ ß“ππߧ√“≠ ‚¡ √ §≈◊Ëπ‡‡Ààß —ß “√«—ØØ ¿“懇≈– ¿“æ ®√‘ß°—∫‡‡μàß —ß “√«—ØØ √ ∏√√¡™“μ‘°—∫¡πÿ…¬å ‡‡¡â‡¡¶¥”¬—߇‡√¢Õ∫πÈ”‡ß‘π √“μ√’ ‡μ√’¬¡™√“ πÈ”¡—π√–°” À—«‰¡â‡°à“„À¡à °‘‡≈

ÚıÒ ÚıÛ Úıı Úıı Úıˆ Úı˜ Úˆ ÚˆÚ Úˆı Úˆ˜ Úˆ˘ Ú˜Ò Ú˜Ù Ú˜ı Ú˜˜ Ú˜˘ Ú¯Ò Ú¯Û

18

π—°°’Ó °’Ó‰¡à∂Õ◊ ™“μ‘ πÈ”„®π—°°’Ó ∫∑‡æ≈ß°√“«°’Ó §”«‘æ“°…å ¡‘μ√“¡‘μ√ ¿“æ Ù √“¡√—π∑¥ “¡ Õπ ¡ƒμ¬Ÿ ÕÕªμ‘¡‘ —¡°—∫‡ªì ‘¡‘ —¡ Õßπ—° ‘∑∏‘Ï ©—π‡ªìπÀ≠‘ßÀ√◊Õ™“©—π‡ªì𙓬À√◊ÕÀ≠‘ß ™‘ß ÿ°°àÕπÀà“¡ ©—π¢¬—π®√‘ßÊ ‡¢“‡ªìπ§π¢≈“¥ ‡ªìπμ—«‡√“¥’°«à“ À—«Àπâ“°—∫≈Ÿ°πâÕß

Àπâ“ Ú¯ı Ú¯˜ Ú¯¯ Ú˘ Ú˘Ú Ú˘Ù Ú˘˜ ÛÛ Ûˆ ÛÒ ÛÒÚ ÛÒÙ ÛÒ˜ ÛÒ¯ ÛÚ ÛÚÚ ÛÚÙ ÛÚˆ ÛÚ¯

19

‰¡â‡√’¬« °∂“»÷°…“¢Õ߇°à“ π√’-π√ÿª∞“° æ√ ‚À√“»“ μ√å ¥“√“∑Õ߇‡Ààß°“√‡‡¢àߢ—π¬“π¬πμ√å π—°°’Ó °“√Ωñ°´âÕ¡ Training ‡‡¡à ”Õ“ß ®—π∑√™‘μ ¥Õ°‰¡â À¡Õ§ß°—∫Õ“®“√¬å§” ¬∂“°√√¡ °√–¥Ÿ° —πÀ≈—ß ‡»√…∞‡ π“ Ÿâ‡»√…∞ ߧ√“¡ ‡»√…∞°‘®μ°μË” ‚≈°°—∫‡§√◊ËÕß®—°√ ¿—¬‚≈° æ√–¢Õ߇√“

Àπâ“ ÛÛ ÛÛÛ ÛÛˆ ÛÛ¯ ÛÙÒ ÛÙÙ ÛÙı ÛÙ˜ ÛÙ˘ Ûı ÛıÚ ÛıÙ Ûı˜ Ûı˘ ÛˆÒ ÛˆÛ Ûˆ¯ Û˜Ù Û˜¯

20

∑”‰¡? ‚®°‚≈° «—ØØ‚° ‚≈‚° ™—¬°àÕ °—∫ ™—¬∑”≈“°√√¡ß“¡ ¬‘À«“«‘∑¬ÿ ß“πÀ° ‘∫ 情¿. ÚÙ˜˘ æ√ ’Ë »“πμ‘ ¡—Õÿ¥¡§μ‘°—∫ —¡ƒ∑∏‘§μ‘ „§√‡‡≈–Õ–‰√‡Õ॑¡ÁÕ§√–´’°—∫¥‘°‡μ‡μÕ√噑ª ‰¢â —ππ‘∫“μ §μ‘æ∫„À¡à ߧ√“¡®”‡‡≈ß ™”√૬‚≈° ‡ß“–∂Õ¥√Ÿª ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“

Àπâ“ Û¯ Û¯Û Û¯ı Û˘ Û˘Ò Û˘Ú Û˘Û Û˘Ù Û˘˜ Û˘¯ Û˘˘ ÙÒ ÙÛ ÙÙ Ùˆ Ù˜ Ù˘ ÙÒ ÙÒÒ

21

Àπâ“ ÙÒÛ ÙÒÙ ÙÒı ÙÒˆ ÙÒ¯

√–∫Õ∫‰Àπ‡‡πà? º’∫ÿ≠(Ò) º’∫ÿ≠(Ú) Ωíπ? °ƒ…≥“? ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû (‡≈à¡ Û) ¿“§μâπ- —πμ‘ ¬‘¡È ‡∂‘¥ ¥ÿ√‘¬“ß§å ·∑Á°´’øË “Ñ ·æâ√Ÿâ ª√–∏“π“∏‘∫¥’≈‘π§Õ≈å𠧔‡μ◊Õπ¢Õß∑“√° ≈”‡π“‡∂“ Ò. ”À√—∫‡¥Á° ·ø√å‡æ≈ Ú. ”À√—∫Àπÿà¡ “« √√æ§ÿ≥∑—ÈßÀâ“

ÙÚ˜ ÙÚ˘ ÙÛ ÙÛÚ ÙÛı ÙÛ˜ ÙÛ˘ ÙÙÒ ÙÙÒ ÙÙÒ ÙÙÒ ÙÙÒ

22

Û. ”À√—∫ºŸâ „À≠à æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“§◊Շߑπ øÕß™’«‘μ ∫π·≈–≈à“ß »‘≈ª·Ààß°“√¥”√ß™’æ ‡√“∂Ÿ°‰ø‡®√‘≠≈𠧫“¡®” 쓇π◊ÈÕ°—∫μ“∑‘æ¬å ‚≈°¡“μ“ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡À“ª√–‡∑» ∂“ªíμ¬°√√¡ ©≈“¡°‘π§π §«â“π∑âÕß °√√¡ Õ‘ √¿“æ ¡∫Ÿ√≥å §”¢«—≠ πÈ”Õßÿàπ„À¡à°√Õ°¢«¥‡°à“ «—π‰∑¬√Õ¥

Àπâ“ ÙÙÚ ÙÙÚ ÙÙÙ ÙÙˆ ÙÙ¯ Ùı˘ ÙıÛ Ùıı Ùı˘ ÙˆÚ Ùˆˆ Ùˆ˘ Ù˜Ò Ù˜Û Ù˜ı Ù˜¯ Ù˜˘ Ù¯Ú Ù¯ı

23

‰∑¬‡∑«“∑‘√“™

Àπâ“ Ù¯¯

¿“§ª≈“¬ ߧ√“¡ ‡®â“‚≈° ‡√“∫Ÿ™“æ√–À√◊Õß—Ëß ¡πÿ…¬åÀπÕ ™“μ‘ »“ π“ ‡√◊Õ¢“¥À“߇ ◊Õ °ÿÀ≈“∫°—∫Àπ“¡ ‡¢’¬È «ß“ √–¥¡æ≈ ©≈Õß™—¬™π–-‰∑¬«‘«—≤πå μâÕπ√—∫∑À“√À“≠°≈—∫∫â“π‡¡◊Õß ™’«ª√–«—μ.‘ ¢Õß.ù§√Ÿ‡∑æû (π. ª√–¿“ ∂‘μ)

Ù˘ı Ù˘˜ Ù˘˘ ıÒ ıÙ ıˆ ı˘ ıÒ ıÒÚ ıÒÙ ıÒ˜ ıÚÒ

24

25

‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß

ù§√Ÿ‡∑æû ‡≈à¡ Ò

26

‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû Ô 27

√“™ ¥ÿ¥’ ------------------------------------------(‚§≈ߥ—Èπ∫“∑°ÿ≠™√)

√«¡æ√‰μ√√—μπå‡√◊ÈÕß √«¡‡¥™ ¬“¡‡∑«“ ¬“¡“πÿ¿“æ ÿπÕ¬Ÿ‡à æ◊ÕË π¥‘πøÑ“‡æ’¬È ß ‡ ’¬¡Ò®—°‡ ◊ÕË ¡»—°¥‘¥Ï «â ‡®â“μ“°À“°º—π‡º¬Õ æ√–æÿ∑∏¬Õ¥øÑ“μ“¡ ¬“¡√—∞®÷Ëߢ÷Èπ‰¥â æ√–æÿ∑∏‡≈‘»À≈â“ √“™ƒ∑∏‘Ϫ√– ‘∑∏‘χ √‘¡ ®÷Ëßæ√–π—Ë߇°≈â“œ.‰æ‡»√…∞°‘®°‘®≈â«π·≈â« ¬“¡„À¡à‰¥â‡√‘Ë¡¥â«‡Àμÿæ√–®Õ¡‡°≈â“œ.∑√ß ‡æ◊ËÕ √â“ßæ√–∫“√¡’ √—∞ª√–»“ πå„À¡à„°≈â°–™—Èπ ‚™§‰º∑Àπà«ß‰∑â‡æ◊ËÕ

‡≈Õ∫ÿ≠ ∏‘√“™‡≈’¬È ß ∑√“√—°…å ‡æ◊ËÕπ‡°≈Õ ‡¥™æÿ°“¡Ú..ß“¡ƒÂ ·¬à߉«â ∂“ªπ– ¥—Ë߇¥‘¡ π¿“≈—ß∫·ºâ« ∫Ÿ≈¬å‡æ‘Ë¡ √—∞ª√– ߧåÛ ¥‘∂’..π’È·≈ ºπ«™π—πÈ ¬“¡‡¡◊ÕË ∂—πË Ù∂÷ß »÷°…“..‡ √Á®ƒÂı

28 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

‡æ√“–∑à“π‰º∑‰∑¬®÷ß ƒÂ ¬“¡‡∑«“·¢°ˆ æ¡à“≠«π≈â«π‡°≈’È¬ß ‡∂≈‘ß√“™¬åπ”™“μ‘æâπ ∑à“π∫à¢◊π‚≈°‡≈‡ªî¥ª√–‡∑»‰ªÉªî¥§√“« ‡¢¡√ª≈àÕ¬¯§Õ¬·°â°Ÿâ ´ÿߪ“°πÈ”‰ªÉ Õ“«ÿ∏¬ÿ∑∏ ߧ√“¡ ‡æ◊ËÕπª√–‡∑»‡ÀμÿŒ÷°À“≠ ¡À“Õÿ¥ÒÕÿ¥§≈⓬§≈â“∑√ß»÷°…“·μ°∑—Èß ¬“¡ «à“ßÕâ“ßæ√–§ÿ≥ æ√–¥ÿ®‡πμ√ «à“ßæ“ ∑“ß‚≈°∑à“π‡ª≈◊ÈÕß·≈â« ∑“ß∏√√¡ß“¡¬◊¥‡¬◊ÈÕ ÒÛ ‡∏’¬√ ∑à“π·μ°©“π‰©π ≈—∑∏‘»“ π“∑√ß ∏√√¡√ ‚ª√¥≈â«π°Ÿâ ™π™«π®—°≈â«π·μà ¡—¬™Õ∫¢≈—ߧ≈—ËßÕ”‡®√‘≠«‘ªí π“æ“ ªØ‘∫—쑬—°‡¬◊ÈÕ߇∫◊ÈÕß

√Õ¥‡≈’È¬ß ∏‘√“™..∫—π¥“≈ °≈àπ™–‡≈¿—¬¢“«˜ ∑à“π√Ÿâ ªî¥‰¡à..Õ¬Ÿà·≈ ‡°’Ë¬ß ¬“¡ ‡ªìπ°“√ „À¡à√“â ≈“≠˘·À≈° Õÿ¥Àπÿπ μà“ß¿“…“ §Ÿ·à °â« μ“¡◊¥ÒÒ √—∞¿—¬ÒÚ ¬‘ßË ¬ß ¬àÕ¡√Ÿâ ‡º¬·ºà √ ∏√√¡ÒÙ · ઓ-.Ø‘À“√‘¬‡å Œπ“®‡√◊ÈÕß ª≈ÿ°‡ °.. ¡√√∂·≈Òı ·∫∫À≈ß

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 29

æ√–Õߧåæ√–ºŸâ‡Õ° §μ‘‚≈°∏√√¡∏”√ß æ√–ºŸ‡â πμ√ «à“ßæ“ ©≈Õ߇πμ√∑à“π„™â·≈â« ÀπàÕ°…—μ√‘¬åº≈—¥æ◊™‰«â ß“π®—¥ß“πª√ÿßß“π ªî¬¡À“√“™∑«¬™π ¬Õ¥°…—μ√‘¬å∂π—¥∂â«π·∑â ¬“¡®”·≈ß√Ÿª≈—°…≥å„Àâ ‡°à“Õ¬ŸàÀ¬°À¬°.æ≈“ß μŸ ¥—∫√“™¥”√— ∂÷ß ∑√ßμ√–Àπ—°¿“¬Àπâ“·∑â «à“.çæ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“œ.§≈—ßË ·∑⢓¥ ∂“ªπ‘°¬“¡ æ√–¬“√“™ ߧ√“¡ —Ëß ‰¥â¥ß—Ë „®≈â«π®â“ß çæ√–∑’Ëπ—Ëß √â“ß®—°„Àâ ∂“ªπ‘°§π‡¥’¬«¡—π ®÷Ëß®”®—°μâÕß‚ª√¥ «√√§μ°àÕπ·≈â«·§≈â« ¬“¡√—∞‡ª≈’ˬπ·≈â«¥—Ëß ‡≈‘°∑“…‡ªìπ‰∑¬§ß Õ‘ √¿“æ∑—Ë«Àπâ“¥—ß

Õπÿ»“-. π“®“√¬å √à«¡·°â«Òˆ μ“¡◊¥ æ√–√“™∑“π ‡º≈Á¥º≈ ‡ª≈’ˬπ·°â √ÿ¡√—°..æ√–‡Õ∑ÿ°∑“ß ‰∑¬μ–≈÷ß..≈“π‡Œ‡ª≈’ˬπ·ª≈âÒ˜ æ√–∑’Ëπ—Ëß..Õπ—πμåœ ∂Ÿ°À¬“¡ μ÷°Ω√—Ëß..‡À≈◊Õ‡°‘πé ∑à“π √â“ß πÕ° —°..‚À≈ƒÂ ™à“ß «√√§å „™âª√–‚¬™πå..∑—π·≈ ‰¡à·≈â« ·∫∫Ω√—ßË é.·¡â°√–π—πÈ √“™ª√– ß§å °≈—∫À≈—ß..À—π‡Œ™◊ËÕ‰«âÒ¯ ·¥π°Æ-.À¡“¬· ¥ß

30 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

Õ”π“®»“≈„Àℙ⠇°≥±å∑À“√∑—Ë«Àπâ“À¡¥ ≈Ÿ°À¡Ÿàπà“ ß “√ ¥—Ëß∑à“πª≈àÕ¬π°°“ ‡°≥±å‡≈‘°‡∫‘°®â“ß™‘Èπ √“™Õ¿—¬∑“π‡Õ°·∑â ‡«πª√–‡∑»„Àâ‰∑¬∑” √“™ ¡∫—쑇æ◊ËÕ√“…Æ√å ÷ßÚÒ ·¬°æ√–§≈—ßμ—È߇∫◊ÈÕß °≈—∫À≈—ßÀ—ππ—πÈ ªÉ«π ∂â“À“°∑”·μà‡≈‘𧫓¡ “¡“√∂∑à“π‡ÀÁπ ‡≈‘»°…—μ√‘¬å√“…Æ√å·∑â∂â«π ®—¥√—∞√“…Æ√åπ’È —° ®ß©≈“¥ “¡“√∂À¡“°ÆÀ¡“¬ª≈àÕ¬‡À¡◊Õπ¥—Ëß ∑ÿ°™à“ßμà“ßμâÕ߉¥â ®Õ¡™à“ß∑√ß √â“߇∑à“ ÕßÀπ—° ÕßÀπⓧ◊Õ ∑«’¬“°·∑∫¬“° ÿ¥ √“™°‘®¡‘μ√∂â«π¥â“« °‘π‡¡◊ÕßÚˆ‡√◊ÕË ß√Ÿ·â πà ”π—°ß“π∫â“π√¡¬å

·μ໓≈Ò˘ ª≈¥Õ“-.¿—æ‡Õ‡≈‘° ‘πÈ π“‡π° ™Õ∫∏√√¡Ú μ≈Õ¥∂÷ß ª√–‡∑»‡√◊ÈÕß Àÿπâ à«π √–‡∫’¬∫‡ß‘πÚÚ ªíπò ‡ªìπ..ª°μ‘ ‡≈àÕ≈â«π ª√–®—°…å..™—¥‡®π ®‘μμå∂«“·μà —Ëß..¥—Ë߃ §Ÿà„™âÚÛ °√–¥“…‡ª≈à“..Õ¬à“¡’ÚÙ ‡§√◊ÕË ß¡◊Õ ¡◊Õ¡πÿ…¬å..∑”‰¥âÚı °‘®∑â“« ·√ß·À≈à °≈à“«™¡ ·°à„® √◊πË ·∑âÚ˜

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 31

Àπâ“∑’Ë√—∫ ◊∫„π ‡∫’ȬÀ«—¥‡≈Á°πâÕ¬·¡â °‘π‡¡◊Õߪ≈¥‡ª≈◊ÈÕߢ“¥ ®—¥°√–∑√«ßß“π∑’ »÷°…“‡æ◊ËÕ√“™°“√ °Õß∑—æ∫°πÈ”§≈âÕ· ß„¥∫àÀàÕπ„Àâ · ßπ—Ëπæ√–®Õ¡‰∑àß√“™∫ÿμ√∑—ÈßÀ≈“‡æ◊ËÕ»÷°…“æ√âÕ¡æ√‘Èß æ√–¡ß°ÿƇ°≈â“œ.®∫ «’√°…—μ√‘¬‡å ≈Õ∫ÿ≠ æ√–ºŸâ™π–π‘μ¬åÚ¯ æ√–‡ ¥Á®¡“·≈⫧≈âÕ¬“¡‚≈°«‘‚¬§≈â«π ‡æ√“–‡Àμÿ¡À“¬ÿ∑∏¿—¬“¡Õ¬Ÿà‰¡à‡ªìπ ÿ¢ ªÉ«π¥—Ë߉ø‰À¡âøÑ“ ‡ªìπ°≈“ßÕ¬à“ߪ√–‡∑»πâÕÕ”π“®‰¡àæÕμ“¡ √—ß·μà∂Ÿ°§âÕ𧫗° ‡πμ√∑‘æ¬å°√–´‘∫„ÀâμâÕß ‡¢â“ΩÉ“¬‰Àππ—Èπ‰¡à

∑“¬“∑ ¡—Ëß¡’ æ√–√“™∑“π..‡ß‘π‡¥◊Õπ ≈–πâÕ‡√‘Ë¡°àÕ𠇧√àß«‘π—ß¡ß“‰ªÉ∑ß‘È ¬—߬ÿ‚√ª –æ√—Ëߧÿ≥ ‡®π«‘∑-.¬“∑à“π ‰¡àπâÕ„π‚≈° ‡À¡“– ¡—∑ÿ√¬ÿ§ ‡æ‘°À≈â“Ú˘ ‡ ¡◊Õπ‡®μπå øÉÕß≈“¡ ¬“°π—° ª°ªÑÕß ¢«—°‰¢«àÛ μ◊Ëπμ—« „™àª≠ í -.À“‡≈¬

32 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

‡¢â“‡¡◊ËÕ‰√πà“°≈—« «’√°…—μ√‘¬åμ√— μÕ∫æ≈—𠬓¡®—¥ –æ√÷∫æ√âÕ¡§≈â“μ◊ËππÕπ‡ÀÁπª√–°“»μâÕß ¢à“«®—∫¢â“»÷°μÕπ ¬ÿ∑∏¿“«¡“∂÷ß ‡√’¬° ¡—§√‰∑¬ Ÿâ¡â«√—°∏√√¡®”‡¢â“¢®—¥ °Õß√∂ °Õß∫‘π¡À“∏ß ¬“¡™◊ËÕ ¬“¡π” ‡ ’¬¡»—°¥‘Ï®—°μâÕߧ√â“¡ ‰¥â‡√’¬π‰¥â√ŸâÕ¬Ÿà ‰¥â™à«¬√∫™à«¬ª√–≈——≠≠“Õ¬à“∑—æ®”™—¬™π–æ√–‡®â“™â“ß ß§√“¡μ“¡¬°„Àâ „π≈—¥π‘È«¡◊Õ‡¥’¬« ª°μ‘º‘®–‡æ’¬√ ™—¬™π–æ√–„À≫⠡√¿Ÿ¡‘™—¬„Àâ‡æàß §◊Õ ‘∑∏‘ÏÕ‘ √–‡∑“ ‘∑∏‘Ï»“≈ ‘∑∏‘Ï¿“…’‡ √Á® ¡‘μ√®‘μμå¡‘μ√·°â„Àâ

º‘¥√⓬ÛÒ ƒÂæ≈“¥ ≈–§√ÛÚ μ“μ–≈÷ß ¥÷°¥â«¬“¡√—∞ ¡“°Õ“ “ Õ∏√√¡ ¡ÿ∑√¢â“¡ÛÛ ¬“¡ Ÿà.. ¡√¿Ÿ¡‘ ‡»‘°‰©π ¥Ÿ∑”..®√‘ß·≈ÛÙ √à«¡∫â“ß ‡æ“–μ°..≈ß°—π ‡º◊Õ°‡©≈’¬« ´÷Ë߇°’¬√μ‘.. ¬“¡‡Œ‡¥àπ‰¥â ‡√Á«‡√àß..¢÷ÈπƒÂ ·°à‡√“ ™—¬‡∫Á¥-.‡ √Á®¥â«ª√–‡∑»‰¥â ¡ª≈¥.. —≠≠“Ûı ¡“°À≈“¬Ûˆ

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 33

ºÕß¿—¬‰∑¬∑—ÈßÀ¡¥ ‡ªìπ‚√§°‘π≈÷°À“§◊Õ‡√“Õ∫√¡«‘∂’ §≥–ª≈àÕ¬æ≈Õ¬μâÕß·°â „ΩÉæ√–∑—¬„§√à„À⇰‘¥ ¥’°«à“μà“߇¡“¡—« ‡ ◊ժɓ≈Ÿ°‡ ◊Õ°–æ◊Õ ‡æ√“–æ√–·μàßμ—Èß„Àâ ß“π¬“°À“°™â“‡°‘¥ ß“π°àÕπ°“≈°àÕπ§π ¡“§¡§μ‘„À¡àπ—° ‡ ◊ժɓ®÷ËßÀâÕ¡≈âÕ¡ ≈Ÿ°‡ ◊Õμà“ߥ⓫®—¥ ‡√“∫à‡∑’¬∫‡¢“ß“π ‡√“¡Õ∫ à«π»÷°…“ ‡À≈à“≈Ÿ°‡ ◊Õ¢÷Èπ‰¥â æ√–‡™‘¥™Ÿ°Ÿâ™“μ‘ ª≈ÿ°√“…Æ√凪√Õ™“μ‘¬ß ‰∑¬·√߇æ√“–„®‰∑‰∑¬¢“¥§ÿ≥π’È·≈â« ‰∑¬√Õ»÷°≈âÕ¡√“™ ®÷Ëß®—°√à«¡„®À¡“∫—¥»÷°‡»√…∞°‘®¬—°

¬—ß¡’..¡‚π¿—¬“°·∑â ∏√√¡‡∑Õ¥..∑πÿμπÛ˜ ‡æ◊ËÕμ—«..‡Õ߇հ“√∂◊Õ..™“μ‘Û¯¢÷Èπ ¡Õ∫‰«âÛ˘ °”‡π‘¥ ª≈ÿ°°¡≈ °àÕ¡√√§..º≈ƒÂ æ√—°æ√âÕ¡Ù ∫à∂π—¥ √“™°“√ÙÒ ‚¥¬ ¡“-.§¡®√‘ß °Á ‰√â ‘∑∏‘Ϫ√– “∑ÙÚ ¥—ßË ª√– ߧå æ–πÕ™—¬‘Ëß·°≈â« ∂◊Õ™“μ‘ ®—°¡≈“Õ“≥“®—°√ μàÕ Ÿâ ‡¬◊ÕÈ ß¶“μ

34 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

·À≈°∫à∑π— „Àâ√-Ÿâ ®Õ¡∑À“√™“≠ª√“™≠å¥â«ÕÕ°μ°¬°¬àÕß¡“¬∫ÿ√ÿ…‚≈°‚≈°Õ«¬™—Õߧ凥àπ‡¡◊Õ߉¥â·°â« ¬“¡ Ÿà —ππ‘∫“μ™—Èπ ‚≈°§àÕ¬√Ÿâ®—° ¬“¡ π“¡ °ÿ≈°Á‡æ‘Ëߧÿ¡ °“√»÷°…“‰¥â§≈âÕ¬“¡‰¥â·√° ƒ…Øåμ—Èß ‡°≥±å»°÷ …“„™â„π ÕßÕ¬à“ßæà“ß™’«‘μ ¬—ß¡‘·≈â«≈â«π™’È ‡ √Á®»÷° ”π÷°¢âÕ ÿ√ÿଠÿ√à“¬¿“¬„πæ≈“ß ‡ ¥Á® «√√§å§√√‰≈· π æ‘»æà“ߢâ“ßÀπⓧ≈⓬“¡‰¥âæ√–ª°‡°≈â“œ √à¡√“…Æ√å‡√‘ß∏π™—‡ ¥Á®¡“‡À¡“–‡¡◊ËÕ¬“¡ §√—Èπ®–¡—«ÕâÕ¬ √âÕ‡∂≈‘ß√“™¬å∑√ßμ—Èß√“™ μ—¥®à“¬μ—¥§π‡¬’¬

÷° ≈“¬ÙÛ °–‡¥◊ËÕ߉°≈ÙÙ ¡“°·≈â« ‡™‘ß©≈“¥Ùı ‡¥àπμ“¡ ™ÿ¡πÿ¡..‚≈°πÕÙˆ —°πâÕ°—πμ‘¥Ù˜ Ÿ à ¡—¬Ù¯ ¡À“«‘∑-.¬“≈—¬Ù˘ ¬ÿ§π’Èı ·Ààß»÷°-.…“‡∑’¬« ™àÕß∑“ß ∑¥·∑π ‡º≈Á¥√⓬“¡Õ°..‰À¡â‡Õ∏π¿—¬ıÒ ‡®â“ ¬“¡ „™àπÕâ ∏π¢“¥ ®—°‡ ’¬ıÚ Àƒ∑—‡¬’ˬ߄Àâ

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 35

ß“π∑√ßÕ¬ŸàÕ¬à“߉√ ∫”‡ÀπÁ®™’æ‡≈’Ȭ߉¥â μ—Èßμâπμ—¥‡∫◊ÈÕß√“™ ·≈â«μ—¥∑ÿ°°√–∑√«ß®π ß∫‰¥â°—∫®à“¬ª√–®—°…å ¿—¬À¡¥ª≈¥‡ª≈◊ÈÕß≈â«π μàÕπ—Èπæ≈—π‰¥â≈“¿ °“√®à“¬ΩÉ“¬∫”√ÿßæ≈Õ°“√ª√–À¬—¥μ—¥‡À≈◊Õ‡øóÕ ¬—߉¡à∂÷ßμâÕß„™â ∫—¥ ‘∑∏‘ÕÏ ‘ √–∑—ßÈ √âÕ¬™—° “¡¿“…’ μ—πμ◊Èπμ‘¥¡“π“π ®÷Ëߺπ«°√“¬‰¥â„Àâ ß“¡§«“¡ ”‡√Á®≈â«π ß“¡æ√– ¬“¡‘π∑√ æ√–‡™◊ËÕ¡æ√–‡™‘≠™«π ¡“π ¡—§√æ√—°æ√âÕ¡≈â«π ¢Õæ√–ª°‡°≈â“œ √“…Æ√å √“™°‘® ‘∑∏‘χ ¡◊Õπ¥—ß ∑√ß™—¬™π– ߧ√“¡ ∑√߇¥™¥—Ëߥ⫬·°â« ¢Õæ√®μÿ√æ‘∏ˆÙ·ºâ«

‰¡à¢“¥ ∑ÿ°§π..‚¥¬§«√ıÛ ”π—°..°àÕπ·≈ıÙ ®∫∂â«π ¥ÿ≈¬¿“æ..‡æÁ≠·≈ıı ‡≈‘»≈Շߑπ‡À≈◊Õ..¡“°¡“–¥«°‰¥âıˆ ∏π°‘®..√—¥°ÿ¡ «‘∏.’ .¿“…’ı˜ ı¯ Õß ∂“π..∂÷߇¢â“ ‡æ‘Ë¡‰¥âı˘ π—°‡Àμÿ.. —≠≠“ ·ºàπ¥‘π §à“§«√..‡¡◊Õ߇ա‘μ√∂â«π æ‘™¬— ≠“μ‘ √“™æ≈—߈ √¡¬å ¬“¡..¬—Ë߬◊π ‘∑∏‘Ï·≈â«ˆÒ ‡»√…∞°‘®ˆÚ ‡®Á¥ª√–°“√ˆÛ º¬ÕßÕߧå

36 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

Õß°…—μ√‘¬å¡À“ “√ˆı „¥‡ªìπ√“™ª√– ߧå Õ√‘√“™§≈“¥·§≈â«μâÕß ∫«ß √«ß‡∑懮ⓧ√∫ ‡™‘≠æ‘∑°— …å ‰º∑‰∑™πμà“ß™“μ‘°≈“¥°’¥‡ ’¬¡ ◊∫™“쑇™◊ÈÕ°â“«

Õ¥§≈âÕß ®ß ∫.. ¡‡∑Õ≠ μ°‰ª ÕߧåÕ¥’μ..¡À“√“™ ‡∑Õ¥∑â“« °—πˆˆ°¥..À¡¥‡∑Õ≠ ‡°’ˬߙ—¬ˆ˜ ˆ ¡‘∂ÿπ. ˜Ú

------------------------------------------------------------------------------------------Ò..‡ ’¬¡..§”‡¥’¬«°—∫ ¬“¡.„™â∑—Èß ”À√—∫§π‰∑¬·≈–ª√–‡∑» ¬“¡ Ú.......æÿ°“¡..æ¡à“ Û.......ª√– ߧå.æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–π—Ë߇°≈â“œ.∑√ß∑”°“√§â“¢“¬°—∫μà“ߪ√–‡∑»..∑à“π¡’ ”‡¿“π” ‘π§â“‰∑¬..¡’«μ— ∂ÿ¥∫‘ ‡ªìπæ◊πÈ . à߉ª¢“¬‡¡◊Õß®’π·≈–π” ‘π§â“®’π‡¢â“¡“¬—߇¡◊Õ߉∑‡«≈“π—πÈ ¬—߉¡à¡°’ “√·¬°æ√–§≈—ߢâ“ß∑’°Ë ∫— §≈—ß·ºàπ¥‘π‡©’¬∫¢“¥‡À¡◊Õπ‡¥’¬Î «π’.È °“√§â“¢“∑’Ë∑√ß°√–∑”π—Èπ.®÷߇ªìπ°“√§â“¢“¬¢Õß√—∞∫“≈π—Ëπ‡Õß Ù..∂—Ëπ..‡√Á«..æ≈—π ı.......∂â“â ..∂â“¢“¥√—™°“≈∑’Ë.Û.æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–®Õ¡‡°≈â“œ.‡ ¥Á®¢÷Èπ∑√ß√“™¬å°àÕπ‰¥â ∑√ß»÷°…“§«“¡√Ÿâ‚≈°·μ°©“π..°“√®–‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ß..‡Àμÿ∑’Ë¡’√—™°“≈∑’Ë.Û.„Àâ∑√ß»÷°…“ ‰¥âπ“π.®÷ßπ—∫‡ªìπ‚™§·ºàπ¥‘π..·≈–μâÕßπ—∫«à“ ¬“¡„À¡à‰¥â‡√‘Ë¡·μà√—™°“≈∑’.Ë Û.π—Èπ

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 37

ˆ..·¢°..Õ‘π‡¥’¬..™«“..¡–≈“¬Ÿ..øî≈‘ªªîπ å ˜..¿—¬¢“«..¬ÿ‚√ª„™â»æ— ∑å«“à .Yellow.Peril..À¡“¬∂÷ß®’π„πÕπ“§μ..‡¡◊ÕË ‰¥â°≈—∫‡ªìπªñ°·ºàπ „π·ºπ§«“¡‡®√‘≠ ¡—¬ªí®®ÿ∫—π·≈â«..®–‡ªì π ∑’Ë ¬”‡°√ߧ√—Ë π §√â “ ¡·¡â ”À√— ∫ ™“«¬ÿ ‚ √ª ¿—¬¢“«„π∑’Ëπ’È°Á§◊Õ™“μ‘º‘«‡π◊ÈÕ¢“«™“«¬ÿ‚√ªπ—Ëπ‡Õß..„𧫓¡À¡“¬∑”πÕ߇¥’¬«°—π ¯..‡¢¡√ª≈àÕ¬..‡¡◊ËÕΩ√—Ë߇» ¥Õ¥‰ª∑” —≠≠“°—∫‡¢¡√..√—∫§ÿ¡â §√Õߪ√–‡∑»‡¢¡√π—πÈ ..‡¢¡√ °Á¡’‡°’ˬ«¢âÕß°—∫‡√“¡“°..‡√“®–¬°‡Àμÿπ—Èπ¢÷Èπ查∫â“ß°ÁæÕ查‰¥â..·μà∑√߇ÀÁπ«à“¡’·μà¿—√—°…“ ¬“¡‰«â„ÀâÕ¬Ÿà¥’°«à“ ®÷ß∑√ß ß∫‰«â¥â«¬æ√–√“™°ÿ»‚≈∫“˘..≈“≠..·μ°..∑”≈“Ò..¡À“Õÿ¥..‡ªìπ™◊ÕË ¢Õß°“√ª≈ÿ°‡ °..∑’‡Ë ™◊ÕË °—πμ“¡≈—∑∏‘ππ—È «à“Õÿ¥ªóπ‰¥â.§◊Õ.ªóπ¬‘߉¡àÕÕ° ÒÒ.......¡◊¥..™“«μ–«—πÕÕ° ¡—¬π—πÈ ‰¡à∑√“∫§«“¡‡ªìπ‰ª·Àà߬ÿ‚√ª..‰¡à√®Ÿâ °— ª√–¡“≥°”≈—߇√“ °”≈—߇¢“..®÷߉¥â‡ ’¬∫â“π‡¡◊Õ߉ªμ“¡Ê.°—π ™“« ¬“¡°Áμ°Õ¬Ÿà„π∞“𖇙àππ—Èπ ÒÚ.......¿—¬..∑à“π‰¥â∑√ߪ≈¥‡ª≈◊ÕÈ ß¿—¬∑—ßÈ ∑“ß§μ‘‚≈°§μ‘∏√√¡..¿—¬∑“ß§μ‘‚≈°.§◊Õ.‡«≈“π—πÈ μ° ¡—¬∑’ÕË ”π“®∑“߬ÿ‚√ª°”≈—ß·ºàÕ“≥“‡¢μμå¡“∑“ßμ–«—πÕÕ°·≈–·Õø√‘°“..ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’æ¡à“ ¡–≈“¬Ÿ.. ÿ¡“μ√“..™«“..øî≈‘ªªîπ å..„π™¡æŸ∑«’ª‰¥âμ°‡ªìπ™–‡≈¬‰ªμ“¡Ê.°—π ÒÛ..‡∏’¬√..π—°ª√“™≠å ÒÙ.......∏√√¡..¿—¬∑“ߧμ‘∏√√¡.§◊Õ.°“√ªØ‘∫—μ‘»“ π“¢Õ߇√“„π ¡—¬‚∫√“≥Àπ—°‰ª¢â“ß Õ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬.å .§«“¡√Ÿ®â √‘ß„π∑“ߪ√¡—μ∂å¬ß— À“¬“°‡μÁ¡∑’..‡¡◊ÕË ‰¥â∑√ß»÷°…“∑“ßæ√–»“ π“ ≈ÿà¡≈÷°¬‘ËßÊ.¢÷Èπ‰ª„π√–À«à“ß∑’Ë∑√ßÕÿª ¡∫∑∂÷ß·°à∑√ß ≈¥æ√–∑—¬„𧫓¡∫°æ√àÕß·Ààß °“√ªØ‘∫—μ‘»“ π“¢Õ߇√“„π ¡—¬π—Èπ ®÷߉¥â∑√߇º¬·ºà§«“¡√Ÿâ·≈–∑“ߪؑ∫—μ‘æ√–∏√√¡ «‘π—¬ ‚¥¬∏√√¡“πÿ∏√√¡ªØ‘∫—μ‘ §◊ժؑ∫—μ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ‰¥â∑√ßμ—Èߧ≥–∏√√¡¬ÿμ‘°π‘°“¬¢÷Èπ‡¡◊ËÕ ªï«Õ°.æ.»..ÚÛˆ˜ Òı.......·≈..°“√ª≈ÿ°‡ °..≈߇≈¢¬—πμå..§“∂“Õ“§¡..‡™◊ËÕ≈“߇™◊ËÕ¢≈—ß.·μà°àÕπ‡™◊ËÕ°—π¡“° °«à“‡¥’ά«π’È ‡æ√“–æ√àÕß°“√»÷°…“..∂÷ß·¡â»“ π“ªØ‘‡ ∏ ‘Ë߇À≈à“π’ÈÕ¬Ÿà·≈â«°Á¥’..§π°Á°≈—∫ ‡Õ“»“ π“π—Èπ‡Õ߇¢â“¡“„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ ”À√—∫„Àâ¢≈—ß..·≈–Õâ “ ߧ«“¡»— ° ¥‘Ï ‘ ∑ ∏‘Ï ‚ ¥Õ“»—¬Õ”π“®.ù§ÿ≥æ√–û °“√‡®√‘≠¿“«π“´÷Ë߇ªìπ¡√√§“ 𔉪 Ÿàª√¡—μ∂ª√–‚¬™πå.°≈—∫π” ‰ª ŸàÕ‘∑∏‘ª“Ø‘À“√‘¬å‡æ◊ËÕ§«“¡¢≈—ßμà“ßÊ Òˆ..·°â«..æ√–Õߧå§◊Õ¥«ß·°â«..À√◊ Õ ª√–∑’ ª ∑’Ë „ Àâ · ß «à “ ß·°à ‡ √“∑—È ß §μ‘ ‚ ≈°§μ‘ ∏ √√¡

38 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

∑—Èß Ú.∑“ß Ò˜.......·ª≈â..æ√–π§√‡ªìπ‡√◊Õ° «π‰√àπ“ ¡’·μà∑“߇¥‘√À“∂ππ„À≠ଓ°..°Á ‰¥â¡’∂ππ„™â √∂¡â“..‡°‘¥μ÷°√â“π ßà“ß“¡.ΩÉ“¬¢π∫∏√√¡‡π’¬¡μ≈Õ¥®π°“√ª°§√Õß°Á‰¥â∑√ß·°â®π‡°◊Õ∫‡°à“ °—∫„À¡à®–®”°—π‰¡à‰¥â..¥—ß¡’°≈à“«∂÷ß„π‚§≈ßμàÕÊ.‰ª..ºŸ·â μà߇√◊ÕË ßπ’ȉ¥â‡¢â“‡ΩÑ“°—∫∑à“π‡®â“æ√–¬“ æ√–‡ ¥Á® ‡¡◊ÕË ¬—߇ªìπæ√–¬“«‘ ∑ÿ ∏‘ √ÿ ¬‘ »—°¥‘.Ï ∑’æË √–∑’πË ß—Ë Õ¿‘‡»°¥ÿ μ‘ ..‡æ◊ÕË ∂«“¬·∫∫μ÷°‚√߇√’¬π «π°ÿÀ≈“∫..∑Õ¥æ√–‡πμ√‡ªìπ·∫∫Õ¬à“߉∑¬∑’πË “¬Œ’≈‡’ ¢’¬π·∫∫Àπ÷ßË °—∫·∫∫ “¡—≠∑’‰Ë ¥â„™â ª≈Ÿ° √â“ßπ—ÈπÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß.‚ª√¥·∫∫‰∑¬..∑√ß∑”𓬫à“Ω√—Ëߧππ’È..∂Ⓣ¥â‡√’¬π·∫∫‰∑¬‰ª π“πÊ.®–„™â‰¥â (π“¬Œ’≈’π’È¿“¬À≈—߇ªìπºŸâÕÕ°·∫∫ √â“ßμ÷°„À¡à∑’Ë®ÿÓ≈ß°√≥¡À“«‘∑¬“≈—‡¥’¬Î «π’)È ..·μà·∫∫¥—ß∑’‡Ë ¢’¬π‡«≈“π—πÈ °Á¬ß— „™â‰¡à‰¥âÕ¬Ÿ‡à Õß..®÷ß¡’æ√–√“™ª√“√¿μàÕ‰ª∂÷ßæ√–∑’πË ß—Ë Õπ—πμ ¡“§¡..´÷Ë߇«≈“π—Èπ°”≈—߇√‘Ë¡ √â“ß«à“.æ√–√“™ª√– ߧ儧√à®–„À⇪ìπ·∫∫‰∑¬ ·μà¡’ æ√–¬“√“™ ߧ√“¡‡ªìπ™à“ß∑”‰¥âÕ¬Ÿà§π‡¥’¬« ∑’ˉÀπ®– “¡“√∂∑”„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬·≈–·≈â« ∑—πæ√–√“™ª√– ߧå..®÷ß®”æ√–∑—¬®” √â“ß·∫∫Ω√—Ëß..´÷Ëß®– —Ëß™à“ß«‘‡»…¡“ —°‚À≈Àπ÷Ëß°Á ‰¥â ∑—π∑’..Õÿª √√§Õ—ππ’È∑√ß· ¥ßæ√–√“™‚∑¡π— ¡“°∂÷ß·°à√—∫ —Ëß«à“..μàÕ‰ª¢â“ßÀπⓇ¢“§ß æ“°—πμ‘©‘π«à“.. ¡—¬æ√–®ÿ≈®Õ¡‡°≈â“œ.π’È™à“ß‚ª√¥μ÷°Ω√—Ë߇ ’¬®√‘ßÊ Ò¯.......™◊ËÕ‰«â..ª∞¡√“™°√≥’¬å„π√—™°“≈∑’Ë.ı.§◊Õ.æÕ‡ ¥Á®¢÷Èπ∑√ß√“™¬å°Áª√–°“»‡°…’¬≥ Õ“¬ÿ‡≈‘°∑“…..‡¥Á°‡°‘¥·μàªïπ—Èπ‰ª®–´◊ÈÕ¢“¬‡ªìπ∑“…°—π‰¡à‰¥â «‘∏’π’Èμ√ߢⓡ°—∫«‘∏’‡≈‘°∑“… ¢Õßæ¡à“‡Àπ◊Õ ¡’¢à“«‡¡◊ËÕ »°.ÚÙ˜Ò.«à“..‡π◊ËÕß®“°§«“¡μ°≈ß„π —ππ‘∫“μ™“μ‘..√—∞∫“≈ Õ—ß°ƒ…‰¥â —Ëß„Àâ√—∞∫“≈‡¡◊Õßæ¡à“®—¥°“√‡≈‘°∑“…´÷Ë߬—ß¡’Õ¬Ÿà∑“߇Àπ◊Õ„ÀâÀ¡¥..‡®â“æπ—°ß“π ‰¥â ‰ª®—¥°“√ ”‡√Á®·≈â«.°Á√“¬ß“π‡ªìπ∑’ˇ√’¬∫√âÕ¬..‰¡à™â“∑“…∑’Ë∂Ÿ°ª≈àÕ¬À¡¥·≈â«π—Èπ..‚¥¡“°°≈—∫À—π‡¢â“¡“æ÷Ëßπ“¬‡ß‘πÕ’° ª√“°Ø«à“‰¡à‡§¬‡Õ“μ—«√Õ¥..∫—¥π’ȉ¥âÕ‘ √¿“æÕÕ°‰ª ·≈â«°Á‡Õ“μ—«‰¡à√Õ¥..μâÕßÀ—π°≈—∫¡“æ÷Ëßπ“¬μ“¡‡¥‘¡ Ò˘.......»“≈..·μà°Õà ππ’∑È ∫«ß°“√μà“ßʇ§¬μ—ßÈ »“≈¢Õßμ—«‡Õß.‚ª√¥‡°≈â“œ.„Àâ‡≈‘°·≈–√«¡ ¡“®—¥μ—È߇ªìπ»“≈À≈«ß„π°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡..¥”‡π‘√°“√μ“¡«‘∏’¢Õß»“≈ªí®®ÿ∫—π..Ωñ°À—¥ ‡πμ‘∫—≥±‘쇪ìπºŸâæ‘æ“°…“·≈–∑𓬧«“¡..®÷߇ªìπÕ—π‰¥â∑√ß ∂“ªπ“Õ”π“®»“≈„À⇪ìπ Õ‘ √–‰¡àμâÕߢ÷Èπ·°à„§√..·¡â°√–∑√«ß¬ÿμ‘∏√√¡°Á∫—ߧ—∫‰¥â‡æ’¬ß∑“ß∏ÿ√°“√‡∑à“π—Èπ Ú.......∏√√¡..ª√–‡æ≥’·μà°Õà π..‡π◊ÕË ß·μà¡≈’ °Ÿ À¡Ÿ‰à æ√àÀ≈«ß..‡®â“À¡Ÿ¡à ≈Ÿ π“¬Õ“®‡°≥±å§π ¢Õßμ—«¡“„™â‚¥¬‰¡àμâÕß®â“ß..°“√‡°≥±å‡ªìπ«‘∏’∑’Ë„™â„π√“™°“√∑—Ë«‰ª..¿“¬À≈—ß‚ª√¥‡°≈â“œ

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 39

„Àâ‡≈‘°«‘∏π’ π—È ·≈â«.®÷ß„™â®“â ß‚¥¬∫—ߧ—∫„Àâ√∫— ®â“߇√’¬°«à“.ù‡°≥±å®“â ßû.∑ÿ°«—ππ’μÈ “¡À—«‡¡◊Õß°Á ¬—ß¡’„™âÕ¬Ÿà ÚÒ.. ÷ß..§”‡¥’¬«°—∫ ‘ß.·ª≈«à“.Õ¬Ÿ.à .‡¢â“∂÷ß ÚÚ.......‡ß‘π..‡¡◊ËÕ‚ª√¥‡°≈â“œ.„Àâ®—¥°√–∑√«ß∑∫«ß°“√.°Á ‰¥âμ—Èß°√–∑√«ßæ√–§≈—ß¡À“ ¡∫—μ‘¢÷Èπ‡ªìπ à«πÀπ÷Ëß..‡ß‘π·ºàπ¥‘π°—∫‡ß‘πæ√–§≈—ߢâ“ß∑’Ë®÷ß·¬°°—π‡©’¬∫¢“¥·μàπ—Èπ¡“ ÚÛ.......„™â..≈”æ—ß©≈“¥°Á‡¢â“¿“ ‘μ«à“.秫“¡√Ÿ∑â «à ¡À—«‡Õ“μ—«‰¡à√Õ¥é.≈”æ—ß “¡“√∂.°ÁμÕâ ß ¡—«∑”·≈â«·°â‡≈à“..Õ—π„¥∑’ˇªì𧫓¡√Ÿâª√–®”‚≈°·≈â«.°ÁμâÕß¡—«‰ª§‘¥§âπ∑¥≈Õ߇ ’¬·√ß ‡ ’¬‡«≈“.‡¢â“·∫∫∑’Ë«à“.ç®–μ√— √Ÿâ‡Õ“‡Õßé.‡ ’¬∑—ÈßÀ¡¥.‡ªìπ≈—°…≥–‚ßà.À“„™à©≈“¥‰¡à..§«“¡ ©≈“¥∑’Ë·∑âμâÕßÕ“»—¬§«“¡√Ÿ.â ·≈–§«“¡©≈“¥°—∫ “¡“√∂μâÕßÕ“»—¬°—π·≈–°—π ÚÙ.......Õ¬à“¡’..°ÆÀ¡“¬ÕÕ°‰ª·≈â«„™âÀ√◊ժؑ∫μ— μ‘ “¡π—πÈ ‰¡à‰¥â.‡√’¬°«à“°√–¥“…‡ª≈à“ À√◊Õ °ÆÀ¡“¬∫π·ºàπ°√–¥“…..¢Õ߇√“°Á¡’ Úı.......∑”‰¥â..°“√®—¥°“√√“™°“√∫â“π‡¡◊Õß μâÕß∑√ßΩñ°À—¥¢â“√“™°“√¥â«¬.‡∑à“°—∫𓬙à“ß μâÕß∑”∑—Èßß“π·≈– √â“ß∑—È߇§√◊ËÕß¡◊Õ.®÷߇ªìπ°“√¬“°∑«’§Ÿ≥..¬‘Ëß°“√‡ª≈’ˬπÀ—«‡°à“„À⇪ìπ À—«„À¡à μâÕß∂Õπ¢Õ߇°à“ÕÕ°„ÀâÀ¡¥°àÕπ.·≈â«®÷ßÀ—¥¢Õß„À¡à„Àâ ¬‘Ë߇ªìπ°“√∑’ˇ°◊Õ∫®–‰¡à¡’ ∑“ß ”‡√Á®‰¥â‡≈¬..∫â“π‡¡◊Õß„π‡«≈“π—Èπ°Á‡μÁ¡‰ª¥â«¬¢â“√“™°“√√ÿàπ‡°à“.®÷ßμâÕß√—∫«à“æ√–√“™°√≥’ ¬å ∑’Ë ‰ ¥â ∑ √ß∑”„Àâ ≈ÿ ≈à « ߉ªπ—È π ‡ªì π «‘ ‡ »… ÿ ¥ ∑’Ë ¡◊ Õ ¡πÿ … ¬å æ÷ ß ∑”‰¥â · ≈â «..∑à “ π‡ªì π Õ—®©√‘¬∫ÿ∑§≈®√‘ß.Ê Úˆ..°‘π‡¡◊Õß..§”π’È„™â„π√“™°“√.‡™àπ„Àâ§ππ—Èπ‰ª°‘π‡¡◊Õßπ—Èπ.·¡âæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π‡ ¥Á®¢÷Èπ ∑√ß√“™¬å.°Á‡√’¬°«à“.ç‡ «¬é.√“™¬å ·∑â®√‘ß°“√°Á ¡°—∫∂âÕ¬§”∑’Ë„™â..‡æ√“–‡∑à“°—∫‡ªìπ ¡∫—μ‘À¬‘∫¬°„Àâ..æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π°Á‡ªìπ‡®â“¢Õß·ºàπ¥‘π®√‘ßÊ.‡ªìπ‡®â“¢Õßμ≈Õ¥‰ª∂÷ß™’«‘μ ¢Õß√“…Æ√ ®÷߇√’¬°«à“.ù‡®â“™’«μ‘ û..‡¡◊ÕË ‚ª√¥‡°≈â“œ.„À℧√‰ª°‘π‡¡◊Õß„¥.§ππ—πÈ °Á ‰ª¡’Õ”π“® ‘∑∏‘¢“¥„π‡¡◊Õßπ—Èπ§≈⓬‡ªìπ‡®â“¢Õß..‡∫’ȬÀ«—¥∑’Ëæ√–√“™∑“ππ—Èπ‰¡àæÕ∑’Ë®–‡≈’Ȭߙ’æ‡≈‡ªìπ‡∫’Ȭ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬‡°’¬√쑬»Õ¬à“ß»—°¥‘π“∑’˧߄™âÕ¬Ÿà‡¥’ά«π’ȇ∑à“π—Èπ Ú˜.......·∑â..„π ¡—¬¬—ß¡‘‰¥âμ—Èß°√–∑√«ß∑∫«ß°“√.„§√«à“∑’ËÕ–‰√.∫â“π°Á¡—°‡ªìπ ”π—°ß“π Õ¬Ÿ„à πμ—« ‡ ¡’¬π∑𓬮÷߇ªìπ§π„π∫â“ππ—πÈ ‡Õ߇°◊Õ∫À¡¥..°“√∑’§Ë πÕ◊πË ·∑âÊ.®–¡“√—∫Àπâ“∑’Ë ·∑πμàÕ‰ª®÷߇ªìπ°“√¬“° Ú¯.......π‘μ¬å..¡’æ√–√“™Õ—∏¬“»—¬..¡ÿàßμàÕ§«“¡™π–‡ ¡Õ.Õ¬à“«à“·μà°“√√∫..·¡â‡æ’¬ß°“√

40 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

´âÕ¡√∫ °Á‡™àππ—Èπ.¿“ ‘μ¡’«à“.ç∑’ˉÀπ¡’§«“¡μ—Èß„®®√‘ß.∑’Ëπ—Ëπ°Á¡’™àÕß∑“ßé Ú˘.......À≈â“..¡À“ ߧ√“¡‚≈°‡√‘¡Ë μ—ßÈ ·μà«π— ∑’.Ë Ù. ‘ßÀ“§¡.æ.»..ÚÙı˜..·≈–‡´Áπ —≠≠“ ‡≈‘°√∫‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ æƒ»®‘°“¬π æ.»..ÚÙˆÒ.. ¬“¡‡¢â“ ߧ√“¡ «—π∑’Ë.ÚÚ.°√°Æ“§¡ æ.»..ÚÙˆ.´÷Ëß®“√÷°‰«â‡ªìπ™◊ËÕ∂ππ«à“.∂ππ.ÚÚ.°√°Æ Û......‰¢«à.. ¬“¡‰¥âª√–°“»§«“¡‡ªìπ°≈“ß°àÕπ..·μà‡¥’ά«°Á∂Ÿ°ΩÉ“¬π’È∑—°«à“.∑”‰¡¬Õ¡ „ÀâΩ“É ¬π—πÈ ∑”Õ¬à“ßπ—πÈ ..‡¥’¬Î «°Á∂°Ÿ ΩÉ“¬π—πÈ ∑—°«à“.∑”‰¡¬Õ¡„ÀâΩ“É ¬π’∑È ”Õ¬à“ßπ’.È .°“√√—°…“§«“¡ ‡ªìπ°≈“ߢÕ߇√“..¥ÿ®§π‡¢â“‰ªÀâ“¡§Ÿà™°.√«π®–∂Ÿ°™°‡¢â“¥â«¬‡ ¡Õ ÛÒ......√⓬..∑”°“√ ߧ√“¡¬◊¥¬“«..∂â“∑”®√‘߉¡à —°·μà¢÷Èπ™◊ËÕ.¬àÕ¡‡ª≈◊Õß¡“°..∑—Èß∑√—æ¬å ∑—Èß™’«‘μ ‡√“‰¡à¡’®–‡ª≈◊Õß¡“°∑—Èß ÕßÕ¬à“ß..Õπ÷Ëß..∂Ⓡ¢â“™à«¬‡¡◊ËÕ®–·æâ™π–°—π‡ ’¬·≈â« °“√™à«¬π—πÈ °Á¡ª’ √–‚¬™πå‡∑à“.ç™π–‰Àπ‡¢â“¥â«¬™à«¬°–æ◊Õé.‡∑à“π—πÈ ..‡«≈“∑’‡Ë √“‡¢â“ ߧ√“¡ π—Èπ‡ªìπ‡«≈“°”≈—ß©ÿ°‡©‘πÀ«ÿ¥À«‘¥‡À¡“–‡À≈◊Õ‡°‘π..°Õ߇§√◊ËÕ߬πμå¢Õ߇√“‰¥â‡¢â“™à«¬„π ∑“ß≈”‡≈’¬ß..°ÕßÕ“°“»¬“π°Á ‰¥â‡¢â“‚√߇√’¬π‰¥â«‘™“®√‘ß¡“¥â«ÛÚ.......≈–§√..°“√ª√–°“» ߧ√“¡.®—¥Õ¬à“߇ߒ¬∫ π‘∑..æÕμ◊Ëπ‡™â“°Á ‰¥â‡ÀÁπª√–°“» ªî¥∑—Ë«‡¡◊Õß ·μà™π™“μ‘»—μ√Ÿπ—Èπ‰¥â‡™‘≠‰ª‡¢â“∑’˧ÿ¡¢—߇ √Á®·≈â«..‡√‘Ë¡°“√·μà‡«≈“°≈“ߥ÷° ¡∫—μ‘¢Õ߇¢“√—∞∫“≈°Á‡¢â“ª°ªí°√—°…“‡√’¬∫√âÕ¬∑—π∑’∑ÿ°Õ¬àà“ß..°Á∑”‰¥â‚¥¬≈–¡àÕ¡..°“√ àß∑À“√Õ“ “≈߇√◊Õ‰ª∂÷߬ÿ‚√ª °Á∑”‰¥â‡√’¬∫√âÕ¬¥â«¬°“√μ√–‡μ√’¬¡·¬∫§“¬.‰¡àπâÕ¬°«à“ ™—Èπª√–°“» ߧ√“¡‡≈ÛÛ.......¢â“¡..‡√“ àß°ÕßÕ“°“»¬“π..æ√âÕ¡∑—Èßæπ—°ß“π‡§√◊ËÕ߬πμå·≈–·æ∑¬å..æ«° ‡§√◊ËÕ߬πμå ‡ √Á®°“√Ωñ°À—¥°àÕπ.®÷Ë߉¥âÕÕ°∑”°“√™à«¬‡À≈◊Õ∑“ß·ºπ°¢—∫√∂¬πμå≈”‡≈’¬ß æ«°·æ∑¬å°Á ‰¥â‡¢â“™à«¬‡À≈◊Õμ“¡ ∂“π欓∫“≈μà“ßÊ ÛÙ.......·≈..∫√√¥“∑À“√∑’‡Ë √’¬°√–¥¡„π¡À“ ߧ√“¡§√“«π’.È .∑ÿ°‡À≈à“μâÕ߇¢â“Ωñ°À—¥°àÕπ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®·≈â«®÷ß à߇¢â“ ¡√¿Ÿ¡‘..°Õß∑À“√Õ“ “¢Õ߇√“æÕ‰ª∂÷ß°Á ‰¥â‡¢â“‚√߇√’¬πΩñ°À—¥ μ“¡·ºπ°..æ«°π—°∫‘πμâÕßΩñ°À—¥π“π..ª√–®«∫°“√‡≈‘° ߧ√“¡¡“∂÷߇¢â“.®÷߉¥â·μ৫“¡√Ÿâ ‰¡à∑—π∂÷߇ ’¬™’«‘μ‡æ√“–√∫..‡¡◊ËÕ‡√’¬°°ÕßÕ“ “‡À≈à“π’È°≈—∫.‡√“¬—߉¥â‡≈◊Õ°·æ∑¬å ‰«â‡√’¬π «‘™“摇»…μà“ßÊ∑’ˬÿ‚√ª‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ‰ªÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß Ûı.. —≠≠“..‡¡◊ËÕ¬ÿ‚√ª‡√‘Ë¡·ºà°“√§â“¢“¬¡“∑“ßμ–«—πÕÕ°..‰¥â‡°‘¥ —≠≠“∑“ßæ√–√“™‰¡μ√’ ¡— § ª√–‡∑»μ–«— π ÕÕ°„π∑“߬÷ ¥ Õ”π“®μ—È ß »“≈°ß ÿ ≈ ·≈– ∂“π∑Ÿ μ ‡æ◊Ë Õ ™”√–§¥’

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 41

‡°’ˬ«°—∫§π„π —ß°—¥¢Õ߇¢“..μ“¡°ÆÀ¡“¬¢Õ߇¢“‡√’¬°«à“.Extra-Territorial-Right °—∫®”°—¥Õ—μ√“‡°Á∫¿“…’¢“‡¢â“..Õ—π‡ªìπ ‘π§â“¢Õ߇¢“..‰¡à„À⇰‘π√âÕ¬≈–.Û. ”À√—∫ª√–‡∑» ¬“¡..‡«âπ·μà ‘π§â“摇»…∫“ßÕ¬à“߇™àπ ·Õ≈°ÕŒÕ≈å.‡ªìπμâπ.∑’ˬա„À⇰Á∫ ŸßÀπàÕ¬ μ“¡ Õ—μ√“∑’Ë√–∫ÿ‰«â„π —≠≠“..¢âÕ¡—¥‡À≈à“π’ȇ¡◊ËÕμ°¡“∂÷ߧ√“«∑’˪√–‡∑»‰¥â®—¥‡¢â“√Ÿª„À¡à·≈â« °Á√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ°“√≈â“À≈—ß ¡—¬..‡ªìπ‡§√◊ËÕß∂à«ß§«“¡‡®√‘≠¢Õߪ√–‡∑»..≠’˪ÿÉπ‰¥â ≈—¥¢âÕ¡—¥ ‡À≈à“π’È≈ÿ≈à«ß‰ª°àÕπ.. à«π ¬“¡‰¥â‚Õ°“ ·Ààß¡À“ ߧ√“¡ æÕ‡ √Á®·≈â«®÷߉¥â‡√‘Ë¡≈ß¡◊Õ ‡®√®“°—∫ª√–‡∑»μà“ßÊ.‡æ◊Ë Õ ·°â — ≠ ≠“„Àâ ‡ √“‰¥â ¡’.Judicial Autonomy.°— ∫.Fiscal Autonomy.§◊Õ¡’Õ”π“®„π°“√»“≈°—∫°“√‡°Á∫¿“…’‡μÁ¡∑’.Ë .´÷ßË §«√‡ªìπ ‘∑∏‘¢Õ߇√“„πª√–‡∑» ‡√“‰¡à«à“‡°’ˬ«°—∫§π„π —ß°—¥¢Õߪ√–‡∑»„¥Ê Ûˆ.......¡“°À≈“¬..°“√·°â‰¢ —≠≠“π’ȉ¥â≈ÿ≈à«ß‰ª·≈â«‚¥¬¡“°..¬—߇À≈◊ÕÕ¬ŸàÕ’° Õß “¡ ª√–‡∑»‡∑à“π—Èπ..°Á¡“‡ ¥Á® «√√§μ Û˜.......μπ..‡√“∑”∫ÿ≠À¡“¬‡Õ“∫ÿ≠..‰ª Ÿà ÿ¢§μ‘.. ”‡√Á®¡√√§º≈..‡À≈à“π’È≈â«π‡æ◊ËÕμπ ·¡â∑”∫ÿ≠·°àæ√–°ÁÀ¡“¬‡æ◊ËÕμππ—Ëπ‡Õß..°“√§≥–‡™àπ°“√∫”√ÿß∑âÕß∂‘Ëπ.À√◊Õ∫â“π‡¡◊Õß À√◊ÕÀ¡Ÿà§≥–.‡≈¬®◊¥®“߉ªÀ¡¥..Õ–‰√Ê.√—∞∫“≈μâÕß∑”„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß..μπ®–¢«π¢«“¬°Á¥â«‡Àμÿ‡°’¬Ë «°—∫ª√–‚¬™πåμπ‡∑à“π—πÈ ..Õ—ππ’‡È ªìπ¿“«–¢Õߧπ‰∑¬..¥—߉¥â‡§¬‡ªìπ¡“·≈⫇°◊Õ∫∑—«Ë ‰ª „π ¡—¬∑’Ë„™â«‘∏’¡’‡≈¢‰æ√à ¡‡®â“À¡Ÿà¡Ÿ≈π“¬.®—¥∫â“π‡¡◊ÕßÕ¬à“ß°Õß∑—æ Û¯..°“√∂◊Õ™“μ‘.Nationalism.§◊Õ§«“¡√Ÿâ ÷°æ√—°æ√âÕ¡¢Õߪ√–™“™π‡æ◊ËÕ™“μ‘ Û˘..¡Õ∫‰«â..§◊Õ¡Õ∫‡À¡“„Àâ√—∞∫“≈∑”„Àâ∑ÿ°Õ¬à“ß..‰¡à§‘¥™à«¬μ—«‡Õß∫â“߇≈¬..πÕ°®“° ‡°’ˬ«°—∫ª√–‚¬™πå à«πμ—« Ù.......æ√—°æ√âÕ¡..°“√‡ª≈’¬Ë π„®§π‡ªìπ°“√¬“° μâÕß ”‡√Á®™â“.‡À¡◊Õπ‡Õ“ºâ“§√Ë”¡“¬âÕ¡ μâÕß∂Õπ§√Ë”ÕÕ°„ÀâÀ¡¥‡ ’¬°àÕπ®÷ß„Àâ ’„À¡à ”‡√Á®..‰¡àßà“¬‡À¡◊Õπ¬âÕ¡ºâ“¢“«∑’Ë≈ß ’ ‰¥â∑’‡¥’¬«..°‘®°“√¢Õ߇ ◊ժɓ‡ªìπ°“√°àÕπ‡«≈“·≈–°àÕπ§πæ√—°æ√âÕ¡¥â«¬‡Àμÿπ—Èπ..°“√ °àÕπ‡«≈“π’ȇªìπ°“√μ√ß°—π¢â“¡°—∫°“√≈â“À≈—߇«≈“ ÙÒ.......√“™°“√..°“√μ—Èß ¡“§¡∑” “∏“√≥ª√–‚¬™π嬗߇ªìπ¢Õß„À¡à ”À√—∫‡√“..‡√“‡§·μà§Õ¬„Àâ√—∞∫“≈∑”„Àâ.. ¡“§¡¢Õ߇√“∑’Ëμ—ÈßÕ¬Ÿà‰¥â≈â«πÕ“»—¬√“™°“√∑—Èß ‘Èπ..·¡â ¡“§¡ ‡ ◊ժɓ..‡¥‘¡®–‰¡àπ—∫‡ªìπ√“™°“√..≈ߪ≈“¬°ÁμâÕßπ—∫‡ªìπ·Õ∫Õ‘ß∑“ß√“™°“√ ÙÚ.......ª√– “∑..‚√߇√’¬π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß°Õß≈Ÿ°‡ ◊Õ..§√Ÿ ‡ ªì π ºŸâ °”°— ∫..«‘™“≈Ÿ°‡ ◊Õ‡¢â“Õ¬Ÿà„π

42 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

À≈—° Ÿμ√À≈«ß ÙÛ....... ≈“¬..‰¡à„™à«à“§π‰∑¬‰¡à√—°™“μ‘..‡¡◊ËÕ‡«≈“‡°‘¥»÷° ߧ√“¡..‰∑¬‡√“°Áæ√âÕ¡∑’Ë®– æ≈’™«’ μ‘ ·≈–‡≈◊Õ¥‡π◊ÕÈ ‡ ¡Õ..¥—ߪ√“°Ø¡“·≈â«„πæß»“«¥“√ ·μà ߧ√“¡‡»√…∞°‘®‡ªìπ¢Õß „À¡à ”À√—∫‡√“ ‡√“∂Ÿ°√ÿ°‡ß’¬∫Ê.®–‡¢â“μ“®π‚¥¬‰¡à√μŸâ «— Õ¬Ÿ·à ≈â«..∑’ÕË »— «æ“Àÿ∑”§«“¡‡º¬·ºà ‡√◊ËÕß®’π®π®’π™—ß °Á‡æ◊ËÕ®–ª≈ÿ°„®™“μ‘..¥ÿ®ª≈ÿ°§πÀ≈—∫„Àâμ◊Ëπ‡∂‘¥‡∑à“π—Èπ ÙÙ.......‰°≈..æ√–√“™π‘æπ∏å„π√—™°“≈∑’.Ë ˆ.¡’¡“°¡“¬∑—ßÈ ‚§≈ß©—π∑å°“æ¬å°≈Õπ·≈–√âÕ¬·°â« ∑—ßÈ ¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“μà“ߪ√–‡∑»..‡√◊ÕË ß≈–§√¡’¡“°..‡æ√“–‚ª√¥¡“°..‡≈à“°—π«à“..‡´Õ√凌π√’ ‡ÕÕ√å«‘ß..μ—«≈–§√‡Õ°¢ÕßÕ—ß°ƒ…‰¥â‡§¬ÕÕ°ª“°™¡·μà‡¡◊ËÕ¬—߇ ¥Á®∑√ß»÷°…“Õ¬Ÿà„π¬ÿ‚√ª «à“.∂â“æ√–Õß§å ‰¡àμÕâ ß∑√ß√—∫æ√–√“™¿“√–‡ªìπæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π..®–∑√ßÀ“°‘π∑“ß«‘™“π“Ø»“ μ√å°Á ‰¥â¥∂’ ¡‰ª..‡¡◊ÕË π÷°∂÷ß«à“„π‡«≈“√“«.Ú.ªï∑¡’Ë æ’ √–√“™¿“√–∑“ß°“√∫â“π‡¡◊Õß¡“° √«¡∑—ßÈ °àÕπ‡ ¥Á®¢÷πÈ ∑√ß√“™¬å ‰¥â∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏凪ìπ ¡ÿ¥√«¡°«à“.Ò.‡≈à¡∑’§Ë π™Õ∫„® Õà“π∑à“π°Á‡ªìπ∑—Èßπ—°ª√“™≠å·≈–°«’™—Èπ‡¬’Ë¬¡¡“° Ùı.......©≈“¥..∫ÿ√ÿ…‚≈°π—Èπ§◊Õ§π∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ·≈–¡’ºŸâπ—∫∂◊Õ‰ª∑—Ë«‚≈°..π—∫‡ªìπ∞“π∑’Ë∂÷߉¥â ¥â«¬¬“°..æ√–¡ß°ÿƇ°≈â“œ.∑à“π‰¥â¢π÷È ∂÷ß∞“π‡™àππ—πÈ ..‰¡à„™à„π∑“߇ªìπ°…—μ√‘¬Àå √◊Õ‡ªìπ∑À“√ ∑à“π¢÷Èπ∂÷߉¥â„π∑“߇ª√◊ËÕߪ√“™≠å.§◊Õ.‚¥¬æ√–√“™π‘æπ∏å·≈–æ√–√“™¥”√— μà“ßÊ Ùˆ.......πÕ..·μà°àÕ𠬓¡‡ªìπª√–‡∑»≈’È≈—∫..‰¡à §à Õ ¬¡’ „§√√Ÿâ®—°«à“‡ªìπª√–‡∑»Õ‘ √– ¬“¡‡§¬∂Ÿ°‡À¡“«à“Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß®’π∫àÕ¬Ê..°àÕπ√—™°“≈∑’Ë.ı.‡ ¥Á®¬ÿ‚√ª. ¬“¡°Á ¢÷È π ™◊Ë Õ ¥â«¬π“¬Õ‘π𓬮—π Ω“·Ω¥‰∑¬‡∑à“π—Èπ..·μàμàÕ¡“„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë.ˆ.. ¬“¡‰¥â‡√‘Ë¡¡“¬◊π ‡¢â“·∂«„π∫√√¥“™ÿ¡πÿ¡™“μ‘·Ààß‚≈°..¥Ÿ‡À¡◊Õπ§àÕ¬π—∫‡ªìπ™“μ‘Àπ÷Ë߉¥â ¡’Õ–‰√Ê.°Á ‰¥â√—∫ μ‘¥μàÕ∫Õ°‡≈à“‡™◊ÕÈ ‡™‘≠..æÕ‡°‘¥ —ππ‘∫“μ™“μ‘¢π÷È ..‡√“°Á ‰¥â‡¢â“‡ªìπ ¡“™‘°¥â«¬™“μ‘Àπ÷ßË ∑’‡¥’¬« Ù˜.......μ‘¥..§π‡°‘¥¿“¬Àπâ“..®–π÷°‰¡àÕÕ°«à“.§π‰∑¬Õ¬Ÿà‰¥â¥â«¬‰¡à¡’π“¡ °ÿ≈Õ¬à“߉√.·μà æ√–√“™∫—≠≠—μ‘¢π“ππ“¡ °ÿ≈°Á‡æ‘ËßÕÕ°‡¡◊ËÕ.æ.»..ÚÙıı.·≈–‰¥â∑√߇√àß„Àâ ”‡√Á®..¥â«æ√–√“™∑“ππ“¡ °ÿ≈·°àºŸâ°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈¢Õ..™—Èπμâπ°Á∑√ߧ‘¥æ√–√“™∑“π‡Õß..¿“¬À≈—ß μâÕß∂÷ßμ—È߇®â“Àπâ“∑’Ë Ù¯....... ¡—¬..·ºπ»÷°…“‡°à“ª≈àÕ¬„À℧√‡√’¬π‰¥â‡√’¬π‡Õ“..·μà·ºπ„À¡à®—¥‡ªìπ°“√»÷°…“ ”À√— ∫ ™“μ‘..§◊Õ‡¥Á°‡°‘¥¡“μâÕ߉¥â√—∫°“√»÷°…“μ“¡§«√·°àÕ—μμ¿“æ¢ÕßμπÊ.∑ÿ ° §π √—∞∫“≈ ß«π ‘∑∏‘„π°“√„Àâ°“√»÷°…“·°àæ≈‡¡◊Õß.·≈–Õ”π«¬„Àâ¡’ ∂“π»÷°…“∑ÿ°ª√–‡¿∑

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 43

§√∫§√—πμ“¡√—∞ª√–»“ ‚π∫“Ù˘.......≈—¬..®ÿÓ≈ß°√≥¡À“«‘∑¬“≈—¬..´÷ßË ‡ªìπ¡À“«‘∑¬“≈—¬·√°·≈–·Àà߇¥’¬«„πª√–‡∑» ¬“¡ ∂“ªπ“¢÷Èπ‡¡◊ËÕ.æ.»..ÚÙı˘ ı.......π’È..æ√–√“™∫—≠≠—쑪√–∂¡»÷°…“ÕÕ°‡¡◊ËÕ.æ.»..ÚÙˆÙ ıÒ.......¿—¬..æ√–§≈—ߢâ“ß∑’´Ë ß÷Ë ‡§¬·μà‡ªìπ‡®â“Àπ’°È ≈—∫‡ªìπ≈Ÿ°Àπ’.È .‡ß‘π ”√Õß„π∑âÕßæ√–§≈—ß À≈«ßÀ¡¥≈ß.ß∫ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π¢“¥∑ÿπμ‘¥Ê.°—πÀ≈“¬ªï..°“√°Ÿ‡â ß‘πμà“ߪ√–‡∑»¡“„™â ‡¡◊ÕË ∞“π°“√‡ß‘πμ°μË”..∂â“°Ÿâ‰¥â°ÁμâÕ߇ ’¬¥Õ°‡∫’Ȭ·æß„®À“¬ ‰¥â∑√ßμ—Èß°√√¡°“√Õߧ¡πμ√’ Û.æ√–Õß§å ¥”√‘®—¥°“√μ—¥√Õπ.Retrenchment.æÕ¥’‡ ¥Á® «√√§μ.‡æ‘Ëß¡“ ”‡√Á®·≈–∑” √“¬ß“π°√“∫∫—ߧ¡∑Ÿ≈„π√—™°“≈ªí®®ÿ∫—π ıÚ.......‡ ’¬..°“√®à“¬‡ß‘π·ºàπ¥‘πΩ󥇧◊Õ߬àÕ¡®–‡°‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬„À≠à‚μ..°“√°Ÿâ‡ß‘π μà“ߪ√–‡∑» ∂â“∞“π°“√‡ß‘π¢Õ߇√“‰¡à¥’°Á°Ÿâ‰¥â¬“°..À“°‰¥â°Á§ß®–μâÕ߇ ’¬¥Õ°‡∫’Ȭ·æß Õπ÷Ëß..‡®â“Àπ’Èμà“ߪ√–‡∑»°Á®–‡°‘¥°«¥¢—π„À⇪ìπ∑’ˇ¥◊Õ¥√âÕπμà“ßÊ ıÛ.......§«√..¢â“√“™°“√∑ÿ°§π∑’ËμâÕßÕÕ°®“°√“™°“√‡æ√“–°“√μ—¥√Õπ§√“«π—Èπ.‚ª√¥ ‡°≈â“œ.„Àâ∂◊Õ‡À¡◊Õπ‡≈‘°μ”·Àπàß.‰¥â√—∫æ√–√“™∑“π∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠μ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘ ∫”‡ÀπÁ®∫”π“≠∑ÿ°§π ıÙ.......·≈..‚ª√¥‡°≈â“œ.„Àâ‡√‘Ë¡μ—¥¢â“√“™°“√„π√“™ ”π—°∑—ÈßÀ¡¥°àÕπ..§ß‡≈◊Õ°‰«â·μà μ”·Àπàß∑’Ë®”‡ªìπ‡∑à“π—Èπ..‡ªìπ‡¬’Ë¬ßÕ¬à“ß„Àâ∑ÿ°°√–∑√«ß∑∫«ß°“√‰¥â‚¥¬‡ ¥Á®„πæ√–√“™°√≥’¬åÕ—π ”§—≠π’È ıı.......·≈..ß∫ª√–¡“≥·ºàπ¥‘π ”À√—∫.æ.»..ÚÙˆ˘.‰¥â Ÿà¥ÿ≈¬¿“æ∑—π∑’.§ß¡’√“¬‰¥â Ÿß °«à“√“¬®à“¬.ÚÒÒ,¯ÒÚ.∫“∑.‡ªìπÕ—π ‘Èπ«‘μ°.·μà®”π«π‰¥â®√‘ß®à“¬®√‘ß ”À√—∫»°π—Èπ ¿“¬À≈—ߪ√“°Ø«à“..√“¬‰¥â®√‘ß Ÿß°«à“√“¬®à“¬®√‘ß∂÷ß.Ò˜,˜ı¯,Û˜Ù.∫“∑ ´÷ËßÀ¡¥ §«“¡®”‡ªìπ‡√◊ÕË ß®–μâÕß°Ÿ‡â ß‘πμà“ߪ√–‡∑»¡“„™âÕ°’ ..·∑â®√‘ßß∫ª√–¡“≥¢Õ߇√“‰¥âª√–¡“≥ Õ¬à“ß√–«—ß..√“¬‰¥â®√‘ß Ÿß°«à“ß∫ª√–¡“≥¡“°‡ ¡Õ¡“ ıˆ.......‰¥â..°“√§¡π“§¡.°“√∑¥πÈ”.‡ªìπμâπ..´÷ËßμâÕß√Õ¡“..‰¥â¡’‡ß‘π®—¥¢¬“¬°“√∑—π∑’ ·μà°“√»÷°…“¬—߉¥â‡æ‘Ë¡πâÕ¬.·≈–‡æ‘Ë߉¥â∫â“߇¡◊ËÕ»°À≈—ßÊ.¡“ ı˜.......¿“…’..„™â«‘∏’μ—¥√“¬®à“¬≈ß∑“߇¥’¬«æÕ·≈â«..®÷߉¡à®”‡ªìπ„™â«‘∏’À“‡ß‘π¥â«¬°“√ ‡°Á∫¿“…’„À¡à‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

44 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

ı¯.......‡¢â“..§◊Õ°“√·°â —≠≠“°—∫π“π“ª√–‡∑» ”‡√Á®≈ß∑ÿ°ª√–‡∑»·≈â«..»“≈°ß ÿ≈·≈– — ≠“‡¥‘¡®”°—¥Õ—μ√“ ∂“π∑Ÿμ‡≈‘°À¡¥..§ß„™â·μ໓≈μà“ߪ√–‡∑»¢Õ߇√“°—∫¿“…’¢“‡¢â“∑’ Ë ≠ ‰«â..∫—¥π’È ‡√“°Á‡¢¬‘∫¢÷πÈ ‰¥âμ“¡™Õ∫„®.‡ªìπÕ—π‡√“‰¥â ∑‘ ∏‘‡À≈à“π’§È π◊ ¡“‡ªìπÕ‘ √¿“æ¢Õ߇√“ ı˘.......‰¥â..¿“…’ ‘π§â“‡¢â“‡¥‘¡‡°Á∫√âÕ¬≈–.Û.‡√“‰¥â‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ·μà»°.ÚÙˆ˘ ‡ªìπ‡°Á∫ Õ¬à“ßμË”√âÕ¬≈–.ı..§√—πÈ ®–‡°Á∫„Àâ ߟ °«à“π—πÈ ..§«“¡Àπ—°°Á®°— μ°Õ¬Ÿ·à °à§π¢Õ߇√“‡Õß.‡æ√“– æàէ⓬àÕ¡‡æ‘Ë¡√“§“¢“¬„À⠟ߢ÷Èπ®π§ÿâ¡§à“¿“…’ ·μà‡√“Õ“®Õÿ¥Àπÿπ ‘π§â“∑’Ë∑”„π‡¡◊Õ߇√“ „À⇮√‘≠‰¥â ‚¥¬‡°Á∫¿“…’¢“‡¢â“¢Õß ‘π§â“μà“ߪ√–‡∑»‡™àπ‡¥’¬«°—π„Àâ Ÿß®π‰¡à “¡“√∂ ·¢àß°—∫ ‘π§â“¢Õ߇√“„π‡¡◊Õ߇√“‰¥â ˆ.......æ≈—ß..æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«¢Õ߇√“..‡¡◊ËÕ¬—߇ªìπæ√–√“™‚Õ√ °Á‡ªìπæ√–¬Õ¥ªî‚¬√ ·Ààßæ√–∫√¡™π°™ππ’.„π√—™°“≈∑’.Ë ˆ.æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈â“œ.‰¥â∑√ß Õ“»—¬·≈–¡Õ∫æ√–√“™¿“√–„πÀπâ“∑’ËÕÿªíØ∞“°‡æ◊ËÕæ√–√“™ ”√“≠„πæ√–∫√¡√“™™ππ’ æ—πªïÀ≈«ß..æ√–Õߧ凪ìπæ√–Õπÿ™“¬Õ¥√—°„πæ√–∫√¡‡™…∞“∏‘√“™..‰¥â∑√ß ∂“ªπ“‰«â„π μ”·Àπàßæ√–Õπÿ™“∏‘√“™..‡¡◊ËÕ‡ ¥Á®¢÷Èπ‡∂≈‘ß√“™¬å°Á ‰¥â∑√ߪ√–°Õ∫æ√–ªØ‘°“√§ÿ≥·¥àæ√– ª√–¬Ÿ√≠“μ‘..∑√ßμ—ßÈ æ√–∫√¡«ß»åºŸâ„À≠à‰«â„πμ”·ÀπàßÕ¿‘√∞— ¡πμ√’.∑’ªË √÷°…“√“™°“√·ºàπ¥‘π æ√–Õߧ凪ìπ∑’Ë‚ª√¥ª√“π„πÀ¡Ÿàæ√–ª√–¬Ÿ√≠“μ‘.·≈–π—∫«—π·μà®–‡ªìπ∑’Ë√—°¢Õß√“…Æ√∑—Ë« æ√–√“™Õ“≥“®—°√ ¬“¡..∑—ÈßÀ¡¥π’Ȫ√–¡«≈‡¢â“‡ªìπæ√–√“™æ≈—ß ˆÒ.......·≈â«..æ√–√“™°√≥’¬åμàÕ‰ª..¢Õ„Àâ ”‡√Á®ß¥ß“¡.¥ÿ®ª∞¡√“™°√≥’¬å∑’ˉ¥â∑√ß°”®—¥ ∏π¿—¬„Àâª√–≈“쉪·≈â«Õ¬à“ß ßà“ ˆÚ.......‡»√…∞°‘®..¡À“ ߧ√“¡ ‘Èπ ÿ¥≈ß·≈â«.‚≈°æ“°—π§”π÷ß∂÷ߧ«“¡®”‡ªìπ·Ààß —πμ‘ ·μà ߧ√“¡‡»√…∞°‘®°”≈—߇¢â“·∑π∑’Ë ß§√“¡Õ“«ÿ∏..§π‰∑¬μ—Èßμ—«‰¡à∑—π°”≈—ßæà“¬·æâ·°à ™πμà“ߥ⓫„π¥‘π·¥π¢Õßμ—«‡Õß..¢Õ™—¬®ß¡’·¥àÕß§å ¡‡¥Á®æ√–¡—§§ÿ‡∑»°å·Ààß ¬“¡ ˆÛ.......ª√–°“√.. ¡∫—μ‘¢Õßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ª√–°Õ∫¥â«¬·°â«.˜.ª√–°“√.§◊Õ.®—°√·°â« ™â“ß·°â«..¡â“·°â«..·°â«¡≥’..π“ß·°â«..¢ÿπ§≈—ß·°â«..¢ÿπæ≈·°â« ˆÙ..®μÿ√æ‘∏æ√..æ√.Ù.§◊Õ..Õ“¬ÿ¬π◊ ..«√√≥ (º‘«·≈– ßà“√“»’)..ß“¡.. ÿ¢..æ≈ (°”≈—ß).·¢Áß·√ß ˆı..°…—μ√‘¬å¡À“ “√..‡ªì𧔇√’¬°°…—μ√‘¬ºå ªŸâ √–°Õ∫¥â«¬‡¥™“¿‘πÀ‘ “√..°…—μ√‘¬‚å ∫√“≥ºŸ¡â ’ √∂¡“°..‡™’ˬ«™“≠„π°“√„™â√∂‡æ◊ËÕ°“√ ߧ√“¡.(√∂‡ªìπ‡À≈à“Àπ÷Ëß„π®μÿ√ߧ‡ π“).‰¥â æ√–π“¡«à“.ù¡À“√∂û ™â“ß°Á‡§¬„™â‡ªìπ‡À≈à“Àπ÷Ëß„π°√–∫«π∑—æ..§”«à“.ù¡À“ “√û.®÷ßÕ“®

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 45

‡ªì𧔬°¬àÕß°…—μ√‘¬åºŸâ¡’™â“߇ªìπæ“Àπ–¡“°.À√◊Õ∑√߇™’ˬ«™“≠„π¬ÿ∑∏À—μ∂’‰¥â∑”πÕß ‡¥’ ¬ «°— π..¡À“»“≈°Á „ ™â. ·≈–„™â ”À√— ∫ °…— μ √‘ ¬å. æ√“À¡≥å. ·≈–§ƒÀ∫¥’ ºŸâ ¡’ ∑ √— æ ¬å ¡ “° ‡À≈◊Õ≈âπ..ÕÕ°®“°§”¡À“ “√´÷ËßÀ¡“¬‡Õ“∏π “√ ˆˆ.......°’¥°—π..∫—¥π’Èμ°Õ¬Ÿà„π¬ÿ§∑’Ë™“«μà“ߪ√–‡∑»‡¢â“¡“∑”„Àâ·°à‡√“·∑∫∑ÿ°Õ¬à“ß„π ª√–‡∑» ¬“¡ ‡°◊Õ∫°≈à“«‰¥â«à“.§π‰∑¬∑”·μà√“™°“√°—∫∑”π“‡∑à“π—Èπ ˆ˜.......™—¬..¢Õ„Àâ ‰∑¬‰¥â™—¬„π∑“߇»√…∞°‘®¥â«¬..™—¬·Ààß∫â“π‡¡◊ÕߢÕßμ—«„Àâ ‰¥â‡ªìπ ¢Õßμ—«.. ◊∫‡™◊ÕÈ ™“μ‘°π— μàÕÊ.‰ª‡∂‘¥

46 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

¿“æ æâÕ Ò

------------------------------------------ªÉ“ (Õ‘π∑√«‘‡™’¬√©—π∑å.ÒÒ)

‚¢¥‡¢“≈”‡π“∏“√ ‰æ√惰…åæ‘≈÷°‡æÁ≠ ·«à«‡ ’¬ß ÿ‚π°°âÕß ≈¡æ—¥°–æ◊Õ„∫ —μ«åªÉ“ª√–¥“¡’ ªÉ“ Ÿß ≈â“ß∫√√‡¡¶®—∫欗∫®Õ¥ ¥—°·¥¥·≈–∫—ߥ«ß ‡æÁ≠¿“ææπ“√—≠ˆ ‡™‘ß™«π·≈–¬«π¬’

™≈´à“π°√–‡´Áπ‡ÀÁπ ¢®‘¿“ææπ“≈—¬Ú ‡ π“–√âÕß√–«—߉æ√ √–∫”‚∫°°Á°≈°—π ®√≈’È≈–·«°«—πÛ æμ‚æâπæ–πÕ √«ß ª–∑–¬Õ¥≈”¬Õ߬«ßÙ ÿ√‘¬å≈—∫ ≈—∫ ’ı æ‘»æ√√≥ ¿“æ¡’ ·≈–ƒ§«√¡‘§‘¥‡ÀÁπ

∑–‡≈ §àÕπÀ≈â“¡À“ ¡ÿ∑√˜ Àâ«ßÀâ«ß∑–≈«ß‡∫≠«â“߇«‘Èß«‘«‘∏«√√≥ ‡¢’¬«ÕàÕπ™–Õÿà¡™≈

™≈√ÿ¥√–≈Õ°‡ªìπ ®∑«’ª∑”«—ß«π π‘≈§—πË ¢®’®π ¬≈μ◊Èπ.≥.æ◊Èπ∑√“¬¯

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 47

¡≠“™≈“≈—¬˘ ‡ÀÁπ·μà°√–· “øÑ“§√Õ∫.≥.¢Õ∫πÈ” ß“¡∑âÕß∑–‡≈ß“¡ π“ßπ«≈ƒπ°‡À¬’¬Ë « ‡æÁ≠¿“æ ¿“ææ“

º‘«·≈°Á·≈À“™≈©Õ°√–≈Õ°§√“¡ ®√≈È”°Á‡≈◊ËÕπμ“¡Ò ≈–‡¡“–·°à߇°“–·À≈àߺ“ ™≈‡©’ˬ«™”‡≈◊Õߪ≈“ ƒ¥‘¥“≈ ‘«“π‡ÀÁπÒÒ

™π∫∑ ∫â“ππÕ°∫”√ÿßπâÕ∑’ËÕ¬Ÿàπ‘¬¡‡¬Á𠥑πøÑ“π¿“°“» ∑ÿàß∑à“æπ“≈—ß“¡™ÿ¥¡πÿ…¬å·μàß ¿Ÿ¡‘®√‘ß·≈–¿“æ®”∑«¬∏√√¡™“μ‘™«π ·∑â∏√√¡™“μ‘π—Èπ

°Á¡‘§àÕ¬¢¬—∫‡ªìπ ¬ÿ쑇¬’ˬß.≥.‡«’¬ß™—¬ÒÚ °Á –Õ“¥·≈– ¥„ ÒÛ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¿“æ∏√√¡ÒÙ ƒ®–·¢àß ¿“梔 ‡æ“–®–‡ª√’¬∫°Á°≈°—πÒı ∫¡‘¬«π°Á¬àÕ¡¢—π ™π∫∑∫”‡√Õ‡ ∫¬Òˆ

π§√ °√ÿ߉°√§√–‰≈«ÿà𠇥‘√«‘Ëß∫àπ‘Ë߇©∑ÿ° ‘Ëߪ√– ߧå§à“ ‡«≈“®”·≈߇ªìπ 摻旰μ√æ °π“-

™ÿ≈¡ÿπ¡‘À¬ÿ¥‡≈™‘«√âÕπƒπÕπ‡¬ÁπÒ˜ §μ‘¢Õ∫à§àÕ¬‡ÀÁπÒ¯ ∏π‰≈à‡μ≈‘¥À≈ßÒ˘ §√ÚÕà“ –Õ“ßÕߧå

48 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

Õ‘Ë¡‡Õ¡‡°…¡∑√ß ∫â“߇撬ߥ”√ß™’∫â“߬“°≈”∫“°°“§«“¡μà“ß√–À«à“ß𓬑Ë߇¡◊Õ߇¡≈◊Õß ‘π ‡Õ’ˬ¡Õ“√¬∏√√¡∑” ‚≈°·μàß®”·≈ß°“·≈¥Ÿ¡®‘ ”‰¥â ≈◊¡∏√√¡™“μ‘æ≈—π

ÿ¢´÷Ëß®–æ÷ßÀ¡“«‘μ¥’¡‘Õ¥μ“‡æ√“–¡‘§àÕ¬®–æÕ°‘π §√¥ÿ®øÑ“¥‘𠑪√–®—°…¡“°À≈“¬ÚÒ √ ∏√√¡™“μ‘°≈“°≈§π≈–‚≈°°—π ¥ÿ®≈◊¡°Á‡À≈◊Õ¢—π ƒ¡‘¬‘π¡‘¬Õ¡‡ÀÁπÚÚ

¿“ ‘μ ‡™‘≠μ√÷° ”π÷°∑√“∫ ∂â«π∏√√¡™“쑇ªìπ

ÿ«¿“æÚÛ ¿“æ‡æÁ≠ ¡‘μ√·∑â¡·‘ ª√º—πÚÙ Òı 惻®‘°. ˜Ú

------------------------------------------------------------------------------------------Ò.. ¿“æ..∏√√¡™“μ‘.. ‘ßË ∑’‡Ë ªìπ‡Õß..∏√√¡¥“‚≈°.. à«π∑’§Ë π∑”¢÷πÈ .‡™àπ.∫â“π‡¡◊Õß „™â«“à ¿“æ ‡ªìπ°“√„™â»—æ∑庑¥ Ú..æπ“≈—¬..ªÉ“∑’ËÕ¬Ÿà„π‡¢μμ凢“.®–‡ÀÁπ‡¢’¬«™–Õÿࡇªìπ§≈◊Ëπ‰ª ÿ¥ “¬μ“

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 49

Û.......«—π.. —μ«åªÉ“∑—ÈßÀ≈“¬..μ≈Õ¥®π‰°àªÉ“.°Á¬àÕ¡À≈∫´àÕπ‰ª„Àâæâπ∑“ߧπ..¬‘Ëß —μ«å„À≠à ‡™àπ.‡ ◊Õ ™â“ß..®–¬‘ËßÀ≈∫‰ª‰°≈∑’ˇ√’¬°«à“ªÉ“ Ÿß..À“¡“„À♡√–°–‰ª‡À¡◊Õπ —μ«å„π «π —μ«å‰¡à Ù.......¬«ß..‡¢“ Ÿß√–øÑ“¡—°¡’°âÕπ‡¡¶·ª–Õ¬Ÿàμ“¡¬Õ¥‡ªìπ°âÕπ.Ê.¥Ÿ‡ªìπ¬«ß.Ê ı....... ’..‡¡¶√—∫· ß·¥¥ «à“ߢâ“ß∫π·≈–∫—ß·ºàπ¥‘π¢â“ß≈à“ß„À⇪ìπ‡ß“¡◊¥..·≈¥Ÿ°âÕπ‡¡¶ ‡Õß°Á‡ÀÁπ ’ ≈—∫‡ªìπ¢“«°—∫¥”.. «à“ß°—∫¡◊¥ ˆ..æπ“√—≠..æπ.+.Õ√—≠..ªÉ“ ˜....... ¡ÿ∑√..æ‘¿æ¡’πÈ”.Û. à«π..∫° à«π‡¥’¬« ¯.......∑√“¬..πÈ”∑–‡≈¡’ μ’ “à ßÊ.μ—ßÈ ·μà‡ªìπ ’π≈‘ .À√◊Õ§√“¡..®π∂÷ß ’‡¢’¬«ÕàÕπ„ ‡ÀÁπæ◊πÈ ∑√“„μâπÈ” ·∑â®√‘ßπÈ”°Á ’‡¥’¬«..·μà‡ÀÁπ‡ªìπμà“ß ’‡æ√“–≈÷°μ◊Èπμà“ß°—π ˘..™≈“≈—¬..™≈ + Õ“≈—¬ ∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßπÈ” „π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“¡À“ ¡ÿ∑√À√◊Õ∑–‡≈´÷Ëß·≈‰¡à‡ÀÁπΩíòß Ò.......μ“¡..¢Õ∫πÈ”∑’ˇÀÁπ‡À¡◊Õπ®¥øÑ“π—Èπ§◊Õ‚§âßπŸπ¢Õßæ‘¿æ ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ·≈àπ„°≈⇢Ⓣª ¢Õ∫π—Èπ®÷߇≈◊ËÕπμ“¡‰ªÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ÒÒ.......‡ÀÁπ..¿“æ·Ààß∏√√¡™“μ‘ß“¡∂÷߇撬ßπ’.È .«“π‡ÀÁπ·≈–√◊Ëπ‡√‘ß∫—π‡∑‘ß„® —°ÀπàÕÒÚ.......‡«’¬ß™—¬..‡√“¡—°‰ªÕ¬Ÿà∫â“ππÕ°‡ªìπ§√—Èߧ√“«..¡’∑’ËÀ—«À‘π·≈–¥Õ¬ ÿ‡∑æ.‡ªìπμâ𠧫“¡ –¥«° ∫“¬„π·∂∫™π∫∑¬—ßπâÕ¬°«à“„π°√ÿß¡“° ™“«°√ÿß®÷߉¡à§àÕ¬∑‘Èß°√ÿ߉ªÕ¬Ÿà ∫â“ππÕ°‡ ’¬μ≈Õ¥∑’‡¥’¬« ÒÛ....... ¥„ ..§πÕ¬Ÿ∫à “ß..¡’∑«’Ë “à ß¡“°..μâπ‰¡â∑”ÕäÕ°´‘‡®π..§π·≈– —μ«å„™âÕÕä °´‘‡®ππâÕÕ“°“»®÷ß ¥„ °«à“„π°√ÿß∑’ËÕ¬Ÿà°—π‡∫’¬¥‡ ’¬¥ ÒÙ....... ¿“æ∏√√¡..∑’Ë∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ¬—߇ªìπÕ¬Ÿàμ“¡∏√√¡™“μ‘..§π¬—߉¡à‡¢â“‰ªμ°·μàß ·°â‰¢„À⇪≈’ˬπ·ª≈߉ª®“°∏√√¡™“μ‘π—° Òı.......°≈°—π..¿“懢“‰¡âΩï¡◊Õ‡¢’¬π¥’Ê°Áß“¡‰¡àπâÕ¬..‡√“μ‘¥Ω“‰«â¥Ÿ‡≈àπ‡æ◊ËÕ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π ·μà®–‡ª√’¬∫°—∫‰ª‡∑’ˬ«™¡∑’Ëπ—Èπ®√‘ßÊ.Õ¬à“߉√‰¥â..Õÿª¡“¢âÕπ’È©—π„¥.Õÿª¡—¬§◊Õß“¡∑’Ë¡πÿ…¬å ·μàß..®–‰ª·¢àß°—∫ß“¡¢Õß ¿“æ∑’ˇªìπ‡Õ߬àÕ¡‰¡à‰¥â©—ππ—Èπ Òˆ.......‡ ∫¬..®–™¡∏√√¡™“μ‘μâÕ߉ª™¡∑’Ë∫â“ππÕ°..‡æ√“–¬—ß∂Ÿ°¡πÿ…¬å·°â‰¢πâÕÒ˜.......‡¬Áπ..°√ÿ߇ªìπ∑’√Ë «¡°‘®°“√..°“√Õ¬Ÿ°à π‘ „π‡¡◊Õß°Á·æß°«à“μ“¡∫â“ππÕ°..§π„π°√ÿß ®÷ß∑”ß“πÕ¬à“ß«‘Ëß·∑π∑’Ë®–Õ◊¥π—ËßÊ.πÕπÊ...À√◊Õ∑”‡ªìπæ—°Ê.‡À¡◊Õπ™“«∫â“ππÕ°∑”°—π

50 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

Ò¯.......‡ÀÁπ..°“√À—°‰¡â‡ªìπ¢Õ∑‘È߉«â·≈⫇Փ¢Õ߉ªÕ¬à“ß·μà°àÕπμâÕ߇≈‘° Ò˘.......À≈ß..¿“ ‘μ∑’Ë«à“.ù‡«≈“‡ªìπ‡ß‘πû.¬àÕ¡¢—∫§π„Àâπ‘ËßÕ¬Ÿà‰¡à‰¥â Ú..π“§√..™“«π§√ ÚÒ.......À≈“¬..‡¡◊Õ߬‘Ë߇®√‘≠∑“߇»√…∞°√√¡..∏π°“√¬‘Ëß≈–‡Õ’¬¥øíòπ‡ΩóÕ·≈–·æ√àÀ≈“¡“°¢÷Èπ ‡ß‘π‡¢â“‰ª√«¡°ÕßÕ¬Ÿà„π∏𓧓√..§π¡—Ëß¡’°Á¡’‡À≈◊Õ≈âπ.§π¬“°®π°Á·∑∫Õ¥μ“ÚÚ.......‡ÀÁπ..‡√“≈◊¡∏√√¡™“쑇√Á«‡™àππ—πÈ .À√◊Õ‡√“Àπ«°∫Õ¥μàÕ∏√√¡™“쑇Õß..Õ¬à“ß∑’‡Ë √’¬° «à“øíß°Á ‰¡à‰¥â¬‘π..·≈¥Ÿ°Á ‰¡à‡ÀÁπ ÚÛ.. ÿ«¿“æ.. ÿ¿“æ..§«“¡ß“¡¥’ ÚÙ.......·ª√º—π..∏√√¡™“μ‘¡’Õ¬Ÿà‡ ¡Õ..∂ⓇՓ‡ªìπ¡‘μ√‰¥â.§◊ Õ.‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π∏√√¡™“μ‘ ∏√√¡™“μ‘°Á‡ªìπ¡‘μ√Õ¬Ÿà√Ë”‰ª..®÷߇ªìπ¡‘μ√·∑â‰¡à„™à¡‘μ√‡∑’¬¡

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 51

æÀŸ Ÿμ

Ò

------------------------------------------(Õ‘π∑√«‘‡™’¬√©—π∑å ÒÒ)

‡Õπ‡Õ°‡¢π°‡Àπ◊Õ √à¡√ÿ°¢¡Ÿ≈Û¬“¡ ·®â«Ê. ÿ‚π°Ù®âÕ π°√Ÿâ·≈–‡≈◊Õ°‡ªìπ

μ‘≥Úπÿà¡ π“¡ß“¡ ¡πÀ¬àÕππ‘¬¡‡¬Áπ æ‘»ÕâÕ!.°Á·≈‡ÀÁπ ªî¬ı√à«¡ƒ¥’‡√“

‰¡âÀ¬àÕ¡μ–≈àÕ¡™≈ ‡√’¬¡´à“π‡ πàÀå‡ “πÈ”„ –Õâ“π‡ªïò¬¡ πÈ”„®·≈–πÈ”®√‘ß ·πà–?.π°·≈–·πà–!.‰¡â ÿ¡∑ÿ¡™–Õÿà¡Õ√√„ ‡ªï¬ò ¡μ≈Õ¥ªï √—∫∂à“¬√–∫“¬‰ª πÈ”μ—π°ÁπÈ”μ“≈—∫À≈—ßæ‘√ÿ≥ª√π ·º¥‡º“º–ºà“«°√ÿàπ ‡À◊Õ¥·Àâß√–·Àß¡Õß

°≈ˆ· √âß™–‚ß°‡ß“ « ¿“昺– ¡ ‘ß ¡π‡√’¬¡°Á‡ªïò¬¡™‘߯ °≈‡ªïò¬¡®–ª“π°—π ™≈„Àâª√–‚¬™πå§√—π ≥«‡≈’¬È ß™–≈Õ«—¬˘ °Á‡æ√“–¡’∑”‡≈‰À≈ ∫à¡‘‡À◊Õ¥√–‡À¬Àπ ∫à√–∫“¬∫à‡∑’ˬß∑π ÿ√‘¬å√Ë”°√–ÀπË”ÀπÕßÒ √–ÕÿÕÿàπ≈–ÕÕß°√ÕßÒÒ ∫à¡‘™◊Ëπ¡‘™«π™¡

52 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

π°‡Õ㬇©≈¬®∫ ß—π‡ß’¬∫®–‡ß’ˬߡ

ƒª√– æ∑‘æ“√¡≥å ƒ®–®âÕß«‘®“√≥åμŸ?.ÒÚ

§«“¡¢”°”‡π‘¥„π ·®à¡·®âß· ¥ß¿Ÿ‡√“∑à“𠔧—≠°“√ Õ¬à“‡¬’Ë¬ß √–πÈ”Ωπ ®ß‡¬’Ë¬ß √–πÈ”‰À≈ √à¡√ÿ°¢™“μ‘√“§«“¡√Ÿâª√–¥ÿ®«“‰ªÉ§«√®–°—Èπ°“ß °“√Õà“π«‘®“√≥åμ√—∫ μ√«®§âπ∫àæâπ∫√√-

¡π„ ”‡Àπ’¬°¥Ÿ ¡‘ ¿“æÒÛæ‘ ‘Ø∞å.ÒÙº≈ ∫√‘À“√°”≈—ßμπ ÕÿμÿÒı·≈âß®–·ÀâßÀ“™≈‡≈’¬È ß∫√Ÿ«â “∑«‘∫∑Òˆ∫”‡√Õæ≈“ß √‘Ò˜®–¡“≥∑‘»∑“ß °≈°àÕ∑”π∫°—π ‘√»‘ æ— ∑Ò¯ ‘Ëß √√æå ≈ÿ«‘‡»…‡ ¡◊ÕπÀ¡“¬

‚≈°π’È¡‘„™à®π Ú ∫√√æå ª√—μ¬ÿ∫—πº“Õ¬à“À≈ß∑–π߇™“‡¥“‡æ≈‘𥔇π‘√‡æ≈ß §‘¥‡¥’¬«®–‡∑’¬«¢—π „¥¡’∫Àà ¡“¬¬≈ μ√Õß‡μ‘¡·≈–‡ √‘¡μàÕ Õ“»—¬ ”√«®‡√’¬π

π‘μ‘Ò˘§âπ –¥«°¥“π¬πâÕ¡ª√–πÕ¡‡æ√ßÚÒ «π‡ΩÑ“®–§‘¥‡Õß √–´÷Ëߧ”π÷ßΩπÚÚ ¥”√‘æ—π·≈–À¡◊Ëπ§π ∫¡‘„™à«‘ —¬‡∏’¬√ÚÛ «ÿ≤æ‘ Õ°Áæß÷ ‡æ’¬√ÚÙ æÀÿ»√ÿμ®– ¡À¡“¬

Õÿª¡“™≈“≈—¬

Õÿª‰¡¬¡‘°≈—∫°≈“¬Úı

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 53

Õ“μ¡å‡Õ°‡¢π° ∫“‡æ◊ËÕππ°°Áº°Àπ’ ‡√’¬¡À≈’°æπ“√—≠

∫√‘°√√¡.≥.§«“¡ΩíπÚˆ ®√≈’È≈–·«°«—πÚ˜ ÿ√¬‘ ·å ¡° ÿ‡¡√ÿ∫ß— Ú¯ ÚÛ °√°Æ. ı˜

------------------------------------------------------------------------------------------Ò..æÀŸ μŸ ..ºŸ¡â §’ «“¡√Ÿ·â μ°©“π‡æ√“–°“√‰¥âøßí ¡“°.. ¡—¬π’‡È ªìπ ¡—¬Àπ—ß ◊Õ·æ√àÀ≈“¬..°“√ øíß®÷ßμâÕ߇ª≈’¬Ë π‡ªìπ°“√Õà“π..μ√ß°—∫§”.Well.read.ºŸ¡â §’ «“¡√Ÿ·â μ°©“π¥â«¬°“√‰¥âÕ“à π¡“° Ú..μ‘≥..À≠â“ Û..√ÿ°¢¡Ÿ≈..‚§π‰¡â Ù.. ÿ‚π°..π° ı..ªî¬..∑’√Ë °— ˆ..°≈..√“«°—∫ ˜..‡ “« ¿“æ..∏√√¡™“μ‘Õ—ππà“√—° ¯..¡π.....™‘ß..„®Õ‘Ë¡‡Õ‘∫·¢àß°—∫πÈ”∑’ˇμÁ¡‡ªïò¬¡ ˘.......«—¬..Àâ«ßπÈ”.(·¡â¡À“ ¡ÿ∑√‚¥¬ àßΩπ).¬àÕ¡‡≈’Ȭßæÿࡉ¡â„À⇢’¬« ¥Õ¬Ÿà‰¥â Ò.......ÀπÕß..æÕΩπ∑‘Èß..· ß·¥¥°Á·º¥‡º“®ππÈ”„πÀπÕß·Àâß ÒÒ.......≈–ÕÕß°√Õß..‡º“„À⇪ìπ‰ÕπÈ”≈Õ¬‰ª ÒÚ.......μŸ?..π°À¬ÿ¥æŸ¥ ‡æ√“–‡°‘¥Õ“√¡≥å∑‘æ¬å..À√◊Õ‡æ◊ËÕ®âÕߥŸ‡√“¥Õ°? ÒÛ..¿Ÿ¡‘ ¿“æ..∏√√¡™“쑧◊Õ·ºàπ¥‘π

54 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

ÒÙ..æ‘ ‘Ø∞å..¥’..«‘‡»… Òı..Õÿμ.ÿ .ƒ¥Ÿ Òˆ..∑«‘∫∑.. —μ«å Õ߇∑â“..π° Ò˜..«“√‘..«“√’..πÈ” Ò¯..»—æ∑å..‡ ’¬ß..§” Ò˘..π‘μ.‘ .·∫∫Õ¬à“ß Ú..∫√√æå..°àÕπ..„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬Õ¥’μ ÚÒ..π¬.....‡æ√ß..¿“«..§«“¡‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß„À¡à¬àÕ¡ ◊∫‡π◊ËÕß¡“®“°¢Õ߇°à“ ÚÚ.......Ωπ..‡ª√’¬∫°“√‡ΩÑ“®–§‘¥‡Õ“‡Õß..‰¡à¥Ÿ·∫∫Õ¬à“ߢÕß„§√..«à“‡À¡◊Õπ √–πÈ”Ωπ´÷Ëß πÈ”Õ◊Ëπ‰À≈‡¢â“‰¡à∂÷ß..π—∫«—π·μà®–·Àâ߇À◊Õ¥‰ª„πƒ¥Ÿ·≈âß ÚÛ..‡∏’¬√..π—°ª√“™≠å..ºŸ√â Ÿâ ÚÙ.......‡æ’¬√..§«√„™â§«“¡√Ÿâ∑’ˇ¢“¡’Õ¬Ÿà·≈â«.‡Õ“¡“§‘¥μàÕ‡μ‘¡„À⬑Ëߢ÷ÈπÀ√◊Õ„Àâ‡À¡“–.·∑π ∑’Ë®–§‘¥‡Õ“‡ÕßÀ√◊Õμ√— √Ÿâ Úı.......°≈“¬..§«“¡‡ª√’¬∫‡√◊ËÕß √–πÈ”μ√ß°—∫§«“¡®√‘߇√◊ËÕßÀ≈—∫쓧‘¥°—∫≈◊¡μ“¥Ÿ ‡¬’ˬßÕ¬à“ß∑’ˇ¢“∑”°—π Úˆ..∫√‘°√√¡.....Ωíπ..π—Ëßπ÷°‡æ≈‘¥‡æ≈‘πÕ¬Ÿà Ú˜..«—π..«π..æπ..ªÉ“ Ú¯.. ÿ√¬‘ .å ....∫—ß..æ√–Õ“∑‘μ¬å´àÕπÀ≈—߇¢“æ√– ÿ‡¡√ÿ.§◊Õμ–«—πμ°¥‘π..æ≈∫

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 55

¿“æ∑–‡≈‡«≈“‡¥◊ÕπÀß“------------------------------------------≥ À“¥∑√“¬·ÀàßÀπ÷Ëß„πÕà“« ¬“¡ (« —π쥑≈°©—π∑å ÒÙ)

·≈ Ÿß°Á· ß»»‘ «à“ß ·≈‚≈°°Á≈â«π ¡ÿ∑√·¥π · ß‚ ¡ π“π ≈‘≈Ù·π∫ æ√à“ßæ√“¬ª√–°“¬Õÿ∑°¬≈ ‚ ¡· ß πÕß°…‘√πà“π˜ ‡≈◊Õ°·À≈àß ”·¥ß ‘√‘≈”æÕß ªÿ¡É ªÿ¡É μ–§ÿ¡à §‘√ ‘ ¡ÿ∑√˘ √”‰√Õÿ‰√Ò«‘∫≈ÿ ÒÒ∫√√Õâ“‚ ¡ª√–‚≈¡√ÿ®‘√√—ߧ”À¬“¥«‘¿“ æ‘¿æª«ß π«≈®—π∑√å°– —π°…‘√®—∫ §”¬«ß.≥.Àâ«ß ≈‘≈·¥ ‡√’¬¡ƒÂ √“≠»√‘√√¡·¡°À“¥ –Õ“¥Õÿ¥¡æ—≈´à“·´à°√–· ™≈°√–©Õ°

æ‘»æà“ßÒæ‘¡“π·¡π ¢®‘®¥Ú®ÿ‰√Û™≈ «‘®‘ı·«∫«–«—∫«πˆ ¥ÿ®‡¬◊ËÕ≈”¬Õß∑Õß ∫ π“π πÿ°ºÕ߯ æ‘»ÕâÕ°Á‡ß“®—π∑√å ™≈ºÿ¥™–‚ß°ß—π æμ‚æâπæ–πÕ √«ßÒÚ ‘ÒÛ ÿ«√√≥‡¬◊ËÕ¬«ß ª∂æ’æ‘≈—¬·≈ÒÙ ¢®‘√—∫°–π«≈·¢ ¥πÿπÕâ ¡§”π÷ߢ«—≠Òı ¬Òˆ.≥.·∑àß∂¡ÕÒ˜¡—π ≈¿Ò¯≈â«πÀ‘√—≠∑√“≈ÿ√–≈Õ°.≥.ΩíòßÀ¡“¬

56 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

‚Õ∫À“¥∫¢“¥™≈ª√–°“Àπÿπ‡π◊ËÕ߇¡≈◊Õßæ≈ ¡ÿ∑√Ú øÕ°º“·≈–«“≈ÿ°ÚÒπ‘√—πæ—°°“¬ ∫“¬À∑¬·∑∫ ÀŸμ“·≈–Õ“√¡≥‡æ’¬ß øí߇æ≈‘π‡®√‘≠¬π∑Õ¥ ÿ¢‡√’¬¡°Á‡∑’¬¡∑‘æ¬√“« Õâ“¢«—≠¡À—≥≥«ÚÛ ¬“¡ ‡æÁ™√«“ß.≥.¢â“ß«‘∂‘ƒ„§√ §«√·≈â«®–≈âÕ¡°…‘√√—È«Úˆ √Õß√—∫«‘‚√®πå«™‘√Ú˜«√√-

°√‚Õ∫°Á°≈°—πÒ˘ ª√–≈ÿ√¥ÿ √–≈Õ°º—π μ√§√÷¡È §√–À÷¡‡ ’¬ß ÿ¢·∑àπ∑–‡≈‡§’¬ß ®–√–‡ÀÁ®√–ÀπÀ“« ®‘√ÚÚ®Õ¥.≥.‡¥◊Õ𥓫 ÿ¢‡∑æ∑‘æ“≈—«√¬»®–‡¬’¬ÚÙ‰©π ®–¡‘¡àßÚı®”πߢ«—≠ ¥ÿ®‡√◊ÕπÕÿ‰√Õ—π ≥Ú¯«‘‡»… ¬“¡À«ß

------------------------------------------------------------------------------------------Ò..æà“ß..‡æ’¬ß..‡™àπ Ú..¢®‘..¢®’..‡¢’¬«ÕàÕπ Û..®ÿ‰√..‰√®ÿ°..‰√º¡..¢Õ∫Àπâ“..®ÿ‰√™≈..À¡“¬‡Õ“¢Õ∫øÑ“.∑’ËπÈ”°—∫øÑ“®¥°—π‡ªìπ·π« π‘∑ ‡À¡◊Õπ¢Õ∫Àπ⓺¡∑’Ë°—π·≈â«„À¡àÊ Ù.. ≈‘≈..πÈ” ı..«‘®‘..«’®‘..§≈◊πË ..≈Ÿ°§≈◊πË ˆ..«π..‚∫√“≥„™â.ù«—ß«πû.À¡“¬‡Õ“Àâ«ß∑’Ë°«â“ß„À≠à≈÷°..πÈ”π‘ËßÀ√◊Õ‰À≈™â“ ∑”„À⇬◊Õ°‡¬Áπ

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 57

‡™àπ..«—ß∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õß®√–‡¢â ˜..°…‘√πà“π..πà“ππÈ”π¡..À¡“¬‡Õ“∑–‡≈¥ÿ®°…’√ ¡ÿ∑√..‡°…’¬√ ¡ÿ∑√..°…’√ “§√ ¯.......ºÕß..· ß®—π∑√剡àÕ“∫πÈ”∑–‡≈ πÿ°‰ª∑ÿ°·Ààß.(‡ß“æ√–®—π∑√å„ππÈ”·≈‡ÀÁπ·Àà߇¥’¬«) ˘....... ¡ÿ∑√..∑–‡≈¡’‡¢“‡ªìπ‡°“–‚º≈à¢÷Èπ®“°πÈ”‡ªìπ≈Ÿ°Ê..§‘√‘ ¡ÿ∑√„π∑’Ëπ’È· ¥ß‡¢“√–°– „π∑–‡≈Õ¬à“ß∑’Ë∑à“π„™â‡√’¬°‡¡◊Õ߇¢“«à“.ù§‘√‘π§√û Ò..Õÿ‰√..∑Õß ÒÒ..«‘∫≈ÿ ..«‘∫≈Ÿ ..„À≠à‚μ ÒÚ..æ–πÕ √«ß Ÿß¢÷Èπ‰ª§≈Õ‡§≈’¬øÑ“ ÒÛ..√ÿ®‘√—ß ‘..√—»¡’‡√◊ËÕ‡√◊Õß ÒÙ.......·≈..· ß®—π∑√å¥ÿ®À¬“¥∑Õߧ” àÕß «à“ß∑—Ë«..∑”„Àâ·ºàπ¥‘π¥Ÿß“¡¡“° Òı.......¢«—≠..¬«ß§”∑’ËÀâ«ßπÈ”‡μ◊Õπ„®μŸ„Àâπ÷°∂÷ߢ«—≠‡®â“ Òˆ..»√‘√√¡¬..æ—°√à“ß°“¬ ∫“Ò˜..∂¡Õ..À‘π Ò¯..æ—≈≈¿..§π π‘∑..„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬∂÷ßπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë·∑àßÀ‘π‡°≈’Ȭ߄À≠à∑’ËÀ“¥∑√“¬..¡’∑√“¬¢“« –Õ“¥ÀâÕ¡≈âÕ¡Õ¬ŸàÕ¬à“ß∫√‘«“√Õ—π π‘∑ Ò˘.......°—π..Õ“°“√¢Õߧ≈◊Ëπ∑’ËÀπÿπ‡π◊ËÕßμ“¡°—π‡ªìπ≈Ÿ°Ê.‡¢â“¡“°√–∑∫Ωíòߥ⫬§«“¡ °√–©Õ°¢Õß∑–‡≈π—πÈ ..‡ªìπ≈Ÿ°¬“«°√–∑∫À“¥´à“Ê.∑”ª√–°“¬πÈ”‡ªìπøÕߢ“«¥ÿ®Õâ“·¢π‚Õ∫ °√–∑∫Ωíòß°Áª“π°—π Ú..æ≈ ¡ÿ∑√..≈Ÿ°§≈◊πË ÚÒ..«“≈ÿ°..æ“≈ÿ°..«“≈ÿ°“..∑√“ÚÚ..®‘√..‰°≈ ÚÛ..¡À—≥≥«..¡À√√≥æ..∑–‡≈ ÚÙ..‡¬’¬..∑” Úı..¡àß..¡ÿàß.(‚∫√“≥„™â¡àß) Úˆ..≈âÕ¡°…‘√√—«È ¢≥–π—πÈ °”≈—ß∑√߇√‘¡Ë °“√‡√’¬Ë ‰√‡ß‘π √â“߇√◊Õ√∫æ√–√à«ß..‡æ√“–Õà“« ¬“¡ μâÕß°“√‡√◊Õ摶“μ‰«â ”À√—∫§ÿ⡧√ÕߪÑÕß°—π∫â“ß..‰¥â∑√ßμ—Èß√“™π“«’ ¡“§¡¢÷Èπ.·≈–‚ª√¥ ‡°≈â“œ.„À⺟â·μàßπ’ȇªìπ°√√¡°“√§πÀπ÷Ëߥ⫬

58 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

Ú˜..«™‘√..‡æÁ™√ Ú¯..«√√≥..æ√√≥..º‘«.. ¡∫—μ‘..§ÿ≥∏√√¡..∑—Èß«√√§À¡“¬∂÷ßÕà“« ¬“¡‡ªìπ ¡∫—μ‘«‘‡»…∑’Ë ¬“¡À«ß.·≈–§”.ù«™‘√û.°Á‡ªìπæ√–∫√¡π“¡“¿‘‰∏¬„πæ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«..‡ªìπ¡ß§≈ π‘¡‘μ∑’ˇ≈¬‰¥â‡≈àπ»—æ∑å¥â«¬

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 59

≈âÕ¡√—È«-‡√’ˬ‰√ √â“߇√◊Õ√∫æ√–√à«ß ------------------------------------------(‚§≈ß ÿ¿“æ)

· ߇æ≈‘ß‚æ≈ßæ≈ÿàßøÑ“ ≈“¡·≈∫·ª≈∫‡ª≈«√“« ¡“√ÿμÒ‡√à߇æ≈‘ß “« ≈ÿ¬‚≈¥À≈—ߧ“ ‘È𠬓¡∫ßÚ∫àÕ¬“°„Àâ ¬≈√–¬àÕ¬‘π√–¬àÕ§‘¥ §÷Ë°§÷Ë°§√÷°‚§√¡μ‘¥ ¬ÿ∫·¬°·μ°À—° –∫—Èπ øÕπø“ߪ≈‘««àÕπøÑ“ ‚ª√¬≈Ÿ°‰øª√“¬‰ª ·¡à‰ø≈Ÿ°‰ø‰« Õâ“«Õÿàπ‰Õ‰ø√âÕπ ¬°‚¢¬ß¢¬—∫≈’È æàÕ·¡à®Ÿß≈Ÿ°‰§≈ Àπÿà¡ “«‡≤à“·°à«—§Õμ°πÈ”μ“¬âÕ∫ࡇ’ §À“ πåÀÕâ ß

‡øì¥À“« ·≈∫≈‘Èπ °â“«√ÿ¥..‡√Á«·≈ ‡ √Á®‰À¡â‡ ¡◊Õπºß ‰ø™‘¥..‡√◊Õπ‡≈¢¬“¥¢¬—πÈ μ–≈ÿ¬‚≈àß..μ≈Õ¥ƒÂ √–‡∫‘¥‚ªÑß‚ºßº“ß øŸ¡‰ø ª√–ªÑÕπ ‰øÕ∫ æ≈ÿàß·≈⫇√◊Õπ‚æ≈ßÛ Õ—§§’¿—§≈Ë”§≈âÕμà“ßμà“ß æ—°μ√å‡æ’Ȭ߿Ÿμº’ À“«Àπ

60 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

º’∫à¡’»“≈§π ‡π“¥‘π∂‘πË ∑âÕß∂ππ ∑√—æ¬å«Õ¥μ—«Õâ“ß«â“ß ¬ÿ∑∏¿—¬‰©π√âÕ¬‡∑à“ ‚®√Õ—§§’¿¬— ¡’ ≈Ÿ·«ßı«Õ¥Õ√√§π’ ¿—¬‡À≈Á°≈Ÿ°ªóπ≈âÕ¡ ߧ√“¡øíß¢à“«§≈â“„§√®—°‡ÀÁπ„®„§√ „§√∂Ÿ°Õ—§§’¿—¿—¬‡»‘°¿—¬‰ø·æâ ≈Ÿ°‡À≈Á°μ–°—Ë«√â“∫à‡≈◊Õ°≈Ÿà‡π◊ÈÕ°√–¥Ÿ° ‡À≈Á°√–‡∫‘¥‚∫ ∂å∫â“π∂Ÿ° ª√–ª√–°“¬‡æ≈‘ßÀ«‘Èπ Ω󥇧◊Õß “√æ—μ√æâπ ß“πÀ¬ÿ¥§πÀ¬ÿ¥æ“ Õ“À“√ – ¡À“ ∑√—æ¬å·ºàπ¥‘π ‘Èπ‰¥â ÿ¢‡ª≈◊Õ߇ª≈◊Õß∑√—æ¬å´È” æ≈√∫æ≈‡√◊Õ∑π À≠‘ß™“¬‡¥Á°„À≠àÕ≈√âÕπ¬‘Ëß√âÕπ‰ø≈â«π

¢“¥∫â“ßÙ ‡À≈◊ÕÕπ“∂ «“¥π’ÈÕ—§§’¿—æ—π∑«’ ¡“°æ√âÕ¡ ƒ¡‘„™à ∫à√Ÿâ®—°∂“¡..„§√‡≈¥Ÿ‰ø ¬“°·∑â æÕ∑√“∫ ‡æ’¬∫·≈⫇∫≈‡¬’¬¡ ¬‘Ëß≈Ÿ°..‰ø‡Œ¥à“«¥‘Èπˆ ∑≈“¬∂≈à¡..‡∑’¬«·≈ «Ÿà‰À¡â«“¡‡¡◊Õß æ√√≥π“ ‚À¥‰√â ‡√Á«‡À◊Õ¥ ‡æ√“–¥â«¬°“√‡¡◊Õߘ ‡ª≈◊Õß™π¡å..™’æ¥â«‡∑«…∂â«π À¡à“π∑—Ë«..°—π·≈ ·μà√âÕπ√–ß¡‰ª

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 61

∑ÿ°¢å¿—¬„À≠଑Ëß≈âπ ‡À≈◊Õ®—°À“§”¡“ ‡™‘≠‡æàßæ‘®“√≥“ ∑“ß∑’ËÀ≈∫À≈’°„Àâ ‡™‘≠.. ≈–∑√—æ¬å‡æ◊ËÕμ—Èß ‡¢â“ à«π´◊ÈÕ‡√◊Õ√∫ ‡√’ˬ ‰√æ«°‡√“®∫ ‰√ ¢Õ∫√Õ∫Õà“«°≈—«È

‡À≈◊Õμ√“ ∫Õ°‰¥â ∂â«π∂’Ë √’∫≈âÕ¡∑–‡≈‡√Á«¯ ∑”π∫˘ ª√–Àπ÷Ëß√—È« Õ“≥“®—°√.. ¬“¡·≈ ‡°≈◊Õ°√â“«ºà“«¿—˜ 惻®‘°. ı˜

------------------------------------------------------------------------------------------Ò..¡“√ÿμ..≈¡ Ú..∫ß..¥Ÿ Û.......‚æ≈ß..‡√◊Õπ„°≈â ‰øÕ∫‰Õ√âÕπ‰«â¡“°‡¢â“..≈Ÿ°‰ø°Áμ°≈ß¡“™à«¬®ÿ¥„Àâ ‰ À¡â ¢÷È π ∑—È ß À≈—ß..‡√◊Õπ„π∑’‡Ë ™àππ’®È ß÷ μâÕ߇ªî¥Àπâ“μà“ß„Àâ‚≈àß‚∂ß.(∂â“®”‡ªìπ°Á‡ªî¥Ω“‡ªî¥À≈—ߧ“‡ ’¬∫â“ß) ·≈–‚ª√¬πÈ”„À⇪אּ‡≈’Ȭ߇√◊Õπ‰«â Ù.......∫â“ß..§π∂Ÿ°Õ—§§’¿—¬°Á ‰¡à¡’∫â“πÕ¬ŸàÕ¬à“ߺ’‰¡à¡’»“≈ ı..≈Ÿ·«ß..‡¡◊Õß°—∫‚∫ ∂å‚∫√“≥∑’Ë¢÷Èπ™◊ËÕ¡“°.·≈–∂Ÿ°¬‘ß√–‡∫‘¥‰À¡â∂≈à¡∑≈“¬„π ߧ√“¡ ‚≈°§√“«∑’Ë·≈â«¡“

62 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

ˆ.......¥‘Èπ..‰¡à‡≈◊Õ°Àπâ“«à“æ≈√∫À√◊Õæ≈‡√◊Õπ.. μ√’À√◊Õ∑“√°..≈Ÿ°√–‡∫‘¥μ°√–‡∫‘¥∑’‰Ë Àπ°Á∑” Õ—πμ√“¬À¡¥∑’Ëπ—Ëπ ˜.......‡¡◊Õß..°“√√∫∑ÿ°«—ππ’ȇ∑à“°—∫√∫°—π¥â«¬‡ß‘π ¯.......‡√Á«..∑–‡≈¢Õ߇√“.§◊Õ.Õà“« ¬“¡°—∫´’°μ–«—πμ°¢Õß·À≈¡¡–≈“¬Ÿ∑“ß¡≥±≈¿Ÿ‡°Áμ „π ¡—¬π—Èπ°“√·¬àß™‘ߥ‘π·¥π¬—ߥ°¥◊ËπÕ¬Ÿà ˘.......∑”π∫..§◊Õ√—È«°—Èπ∑“ß∑–‡≈..°Á ‰¥â·°à¡’‡√◊Õ√∫‰«â§ÿ⡧√Õßπ—Ëπ‡Õß

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 63

‡√◊Õ√∫æ√–√à«ß ------------------------------------------(‚§≈ß«‘™™ÿ¡“≈’-‡À¡◊Õπ‚§≈ߥ—Èπ ·μà‰¡à∫—ߧ—∫‡Õ°‚∑ ·≈–‚§≈ßμàÕ°Á ‰¡àμâÕß√—∫ —¡º— °—∫ ‚§≈ßμâπ)

À«π√–≈÷°æ√–√à«ß„Àâ ≈”øÉÕß«àÕß·À«°™≈ πà“ππÈ” ¬“¡‡ªìπ √‘ªŸ√Ÿâƒ∑∏‘Ï√â“« √à«ß‡√◊Õƒ∑∏‘Ï√à«ß‡®â“ ®Õ¡‡»‘°«“®“ ‘∑∏‘Ï À“≠ ¡ÿ∑√¬ÿ∑∏π“«“ ™—¬ ‘∑∏‘Ï√à«ß‡®â“‡¢â“ ¥—Ë߃‡√“·º°‡æâÕ Õ¬à“æàÕ..Õ¬à“¡“°ª“° æ√–ºŸâ‡ªìπ‡®â“‚ª√¥ ‡√◊Õæ√–√à«ßƒ∑∏‘Ï·¡â ∑√߇≈Áß∑‘æ‡πμ√·≈â« ‡™◊ËÕ∑à“π∏Ÿ√Ù∑à“π∑” æ√–Õߧ尗∫√—∞∫“≈ Àπâ“∑’ˇ√“°Á®—°

À≈—∫‡ÀÁ𠇙’ˬ«Õâ“« ‡æ◊ËÕπÕÿàπ √–Õ“ ©“¬“..∫“√π’Ò √à«ß‡®â“ ‡√◊Õ√à«ß..‡∑’¬«·≈ ¬à“π“ßÚ Õÿ∑‚¶… ªÉ«¬·∑âÛ ª√–∑“π™à◊ËÕ..™Õ∫·≈ ‡À¡“–‡À¡Áß ®÷Ëߢπ“π..π“¡·πà ∂Ÿ°π—° „¥·ª≈° ÕÕ°‡ß‘π

64 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

™‚¬æ√–√à«ß‡√◊ÈÕß ¢Õæ√–√à«ß«®’ ‘∑∏‘Ï ‡√’ˬ‰√‰¥â¥—Ëß„® ‡ ’¬¡Õ¬“°‡ÀÁπ‡√Á«™à«¬

‡√◊Õ‰∑‘∑∏‘¥Ï «â ¬ı ®ß‡®μ-.π“‡∑Õ≠ „Àâ‡ÀÁπ Ù ∏—π«å. ı˜

------------------------------------------------------------------------------------------Ò..∫“√π’..¥—ßπ’È Ú.......¬à“π“ß..¢Õ„Àâæ√–√à«ß‡®â“∑√ß ‘ß ∂‘쇪ìπ¬à“π“ß·Àà߇√◊Õæ√–√à«ß Û.......·∑â..‡«≈“π—Èπ¡’‡ ’¬ß¢π“π™◊ËÕ‡√◊Õπ’Èμ“¡Õ—μ‚π¡—μ‘Õ¬Ÿà∫â“ß Ù.......∏Ÿ√..∏ÿ√– ı.......¥â«¬..¢Õæ√–√à«ß‡®â“ºŸ¡â «’ “®“ ‘∑∏‘∑Ï √ߙ૬„Àâ°“√‡√’¬Ë ‰√´◊ÕÈ ‡√◊Õ√∫æ√–√à«ßπ’ È ”‡√Á®¥â«¬

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 65

π“¬æ≈‡Õ°æ‘‡»…·Ààß°Õß∑—æÕ—ß°ƒ…

------------------------------------------(‚§≈ߥ—Èπ-μà“ß®“°‚§≈ߥ—Èπ∫“∑°ÿ≠™√∑’ˉ¡à∫—ߧ—∫„À⧔∑’Ë.˜.∫“∑∑’Ë.Û.·Ààß‚§≈ßμâπ.√—∫ —¡º— °—∫§”∑’Ë.Ù.∫“∑μâπ·Ààß‚§≈ßμàÕ)

·∂≈ߪ“ß∫√¡√“™‡®â“ ¬“¡√—∞©—μ√™—¬»√’ ‡©≈‘¡æ√–¬»π“¬æ≈ ∑—æ«‘≈“μÒæ√âÕ¡·≈â« μ—ß«“¬Úæ√–‡¥™‡∫◊ÈÕß æŸπæ√–¬»Δ “¬Û ¬“¡‡∑Õ¥‡≈‘»Δ™“ ß“¡™“μ‘ß“¡‡™◊ÈÕ·°≈â« æ√–¬»¬ß¬‘Ëß∑â“« π√‡∑æıÕ—ß°ƒ…‰°√π“¬æ≈‡Õ°æ‘‡»…§√Õß ‚∑‡∑æ°÷ËßøÑ“ˆ§«â“ √“™°√≥’¬°‘®π’È æ√–√“™æß»“«¥“√ μ“¡‡©≈‘¡æ√–‡¥™“æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“

®Õ¡™π¡å ‘∑∏‘·°≈â« ‡Õ°æ‘‡»… ‡≈◊Õ°∂«“∫Ÿ√æ“ ‘∑∏‘Ï·≈â« ª√“°Ø ‡°√‘°‰∑‡∏Õ πÕßÙ ‡°√‘°À≈â“ ‡ ’¬¡»—°¥‘Ï À—μ∂åº “𠧫√®“-.√÷°„π ¥ÿ®‡μâ“ πÿ¿“æ ‡®‘¥‡»’¬√

66 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

æÿ∑∏»° Õß ’ËÀâ“ »ÿ¿¡“ °—π¬¡“ ‡«’¬π ∑’ˬ’Ë ‘∫ Õß√“™ ®“°æ√–¬Õ√噇®â“ºŸâ ‡™‘≠∏”√ßæ√–¬»‡√◊ÈÕß æ≈‡Õ°æ‘‡»…ª√“·Ààß∑—æ∫°Õ—ß°ƒ… ¡æ√–‡°’¬√쑇®â“™â“ß ‡§√◊ËÕß∑√߬߬ÿ∑∏.ù·°â«û¯ À“°«à“æ√–®–∑√ß ∑À“√√“∫‡∫“.ù‡¥Õ–√”û §◊Õ√“∫∑’ˉ∑≥â √ÿàß«—πæ≈—π‡∑懮ⓠμÕ∫√“™‰¡μ√’ πÕß ∂«“¬æ√–¬» ¬“¡Õ—π Õß√“™ ÕßÀ≈â“À¡—ÈπÒ ¬“¡™“μ‘«‘≈“μ≈â«π „®®÷Ëß®«∫„®‡®◊Õ °‘®√“™ àß√“…Æ√å ∫ Õß√“™ ÕßÀ≈â“°—Èß °√ÿß ¬“¡ß“¡æ—°μ√å‡æ’È¬ß ∫Ÿ√æåª√–‡∑»‰∑¬‡ªìπ ‡°à“°àÕπÀàÕπª√“°Ø

·ª¥¢“¥..μ—«‡¡◊ËÕ «àÕß√Ÿâ ‚∑√‡≈¢ ∂÷ß·≈ ºà“π∑‘«“˜ √“™ƒ∑∏‘Ï °ØÕâ“ß ∑—ÈßÀ¡¥ ‡º◊Õ°æß»å °”¬” ª√– ‘∑∏‘Ï ‰«â √“∫‡°à“ Õ¥’μ§√Õߢ ®Õ¡∏√√¡å..‡√“πÕ ‡°’¬√μ‘π—Èπ ‚Õ¿“ ‡À¡“–‡À≈◊Õ π—°√∫ ‡®’¬«·≈ ‡®μπåμ—Èß À»—°¥‘ÒÒ Ï ‡°’¬√쑇ÀÁπ ‡æÁ≠¬» ‡¬’ˬ߉«â °‘μμ‘»—æ∑å..©–π’ȇ≈¬ÒÚ

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 67

‰√â√“™Õ“®©–π’ȉ¥â ‡√“¡’«’√ÒÛ√“™·≈â« ∏.®–擇√“°–æ◊Õ √√æ ‘ËßÕÿª √√§ ¬“¡‡°’¬√μ‘®—°øÿÑßøÑ“ ¢Õæ√–¬»Õ¬Ÿà§ŸàøÑ“ ¢Õæ√–™π¡å‡®√‘≠®π æ√–‡¥™¥—Ëßπ“√“¬≥å ‡ «¬ ÿ¢¥—Ëߢâ“πâÕ¬

¥—ßË ƒÂ √—ß√—°…åÒÙ ‡æ‘°À≈â“ °…—¬ÒıÀ¡¥ ‡øóòÕßÀ𠥑𫓬..‡∑’¬«‡∑Õ≠ ®«∫√âÕ‡√◊Õ߃∑∏‘Ï æ√Ë”«Õπ Ò ∏—π«å. ı¯

------------------------------------------------------------------------------------------Ò..«‘≈“μ..‚∫√“≥‡√’¬°Õ—ß°ƒ…«à“.ù«‘≈“μû.‡™àπ.‡À≈Á°«‘≈“μ..∫—¥π’‡È √’¬°.ù·°â«û.Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË Ú..μ—ß«“¬..∫Ÿ™“..∫«ß √«ß Û..Δ “¬..‡ªì𧔂∫√“≥..¡—°‡¢’¬π«à“.ùΔ “¬û.πà“®–À¡“¬§«“¡«à“ºŸ‡â ªìπ‡™◊ÕÈ “¬·ÀàߺŸ¡â ’ ™◊ËÕ‡ ’¬ß‡≈◊ËÕßΔ Ù.. πÕß..μÕ∫..·º≈߇ªìπ.ù ”πÕßû.„™â°‘𧫓¡∂÷ß√—∫®–μÕ∫·∑π.À√◊Õ√—∫„™âÀπ’È ı..π√‡∑æ..§π‡ªìπ‡∑«¥“.§◊Õ¡À“°…—μ√‘¬å ˆ..°÷ËßøÑ“.. ¬“¡°—∫Õ—ß°ƒ…Õ¬Ÿà§π≈–´’°‚≈°

68 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

˜.......∑‘«“..‡¡◊ Õ ß¢÷È π ¢ÕßÕ— ß °ƒ…π—È π Õ«¥Õâ “ ß°— π «à “ ¡’ ∑—Ë « ‚≈°..®πæ√–Õ“∑‘ μ ¬å ‰ ¡à √Ÿâ μ°¥‘π..§◊Õ.‡ªìπ°≈“ß«—π.≥.∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëßμ≈Õ¥∑—Èß.ÚÙ.™—Ë«‚¡ß..„π∑’Ëπ’È®÷ß„™â«à“.ùºà“π∑‘«“û §◊Õ°…—μ√‘¬å·Ààß.ù°≈“ß«—πû ¯..·°â«..‡√“‡√’¬°Õ—ß°ƒ…«à“.ù·°â«û.¥Ÿ§”Õ∏‘∫“¬»—æ∑å.ù«‘≈“μû ˘......Õ¥’μ§√Õß ‡«≈“∑’Ë∑√ß»÷°…“Õ¬Ÿ.≥.ª√–‡∑»Õ— à ß°ƒ…..‰¥â∑√ßæ√–¬»‡ªìππ“¬∑À“√ ª√–®”°“√„π√“∫‡∫“·Ààß®—ßÀ«—¥.Durham Ò..À¡—πÈ ..ºŸ° —¡æ—π∏¡‘μ√‰¡μ√’..§«“¡‡¥’¬«°—∫À¡—Èπ§Ÿà√—°.À√◊Õ∑’Ë‚∫√“≥„™â«à“.燪ìπ∑Õß ·ºàπ‡¥’¬«°—πé ÒÒ.......»—°¥‘Ï..‡¡◊ÕË æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑√ß»—°¥‘‡Ï ÀÁπª“π‰©π.°Á™Õ◊Ë «à“ª√–‡∑».§◊Õ√“…Æ√∑—ßÈ À¡¥ ‰¥â∂÷ß´÷Ëß»—°¥‘χÀÁπª“π©–π—Èπ¥â«ÒÚ.......‡≈¬..‡ÕÁ¡‡ªÕ‡√Õ√å≠ª’Ë πÿÉ ‰¥â∑√ß»—°¥‘‡Ï ªìπ®Õ¡æ≈·Ààß°Õß∑—æÕ—ß°ƒ…μàÕ¿“¬À≈—ß ‡¡◊ÕË ≠’˪ÿÉπ‰¥â‡¢â“∞“π‡ªìπ¡À“ª√–‡∑»‚¥¬™—¥‡®π·≈â« ÒÛ..«’√..π—°√∫ºŸâ°≈â“À“≠∑’Ë ÿ¥..ºŸâ∑√ß°”≈—ß„®Õ—π Ÿß ÿ¥..ºŸâ™π–‡≈‘»§«√∫Ÿ™“¬‘Ëß..§«√„™â ©–‡æ“–·°àºŸâ«‘‡»…®√‘ßÊ.‡∑à“π—Èπ ÒÙ..√—ß√—°…å..‡¢â“μ—Èß√—°…“‰«â..∂πÕ¡‰«â..ª°§√Õß Òı..°…—¬..μ°‰ª..À¡¥‰ª..æà“¬·æâ

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 69

√“™ ¥ÿ¥’-¥Õπ‡®¥’¬å ------------------------------------------‡ ¥Á®‚¥¬¢–∫«πæ¬ÿÀ¬“μ√“πâÕ¬ æ.»..ÚÙıˆ ‡π◊ËÕß®“°°“√´âÕ¡√∫¢Õ߇ ◊ժɓ ‡ªìπ°“√Ωñ°´âÕ¡‡¥‘√∑“߉°≈ (≈‘≈‘μ¥—Èπ)

»√’»√’ ∑‘ ∏‘ ¡√√∂Ò.°√–æÿ¡à À—μ∂å.≥.‡»’¬√‡°≈â“.∑»π—¢‡¢â“√–‡∫’¬∫√“¬Ú À∑—¬À¡“¬¡à߉μ√√—μπå..·≈–™π°°…—μ√‘¬å‡ ◊ժɓÛ..Õà“Õߧ尫’»√’§‡≥»Ù π∫ ¡‡À»√¡πŸ “√ı..‡Õ°Õ“®“√¬å®Õ¡ª√“™≠å..Õ¿‘«“∑∑«¬‡∑æ∑—Ë«..‡º™‘≠¡—Ë« ¡“√—°…åˆ..‡Õ°Õ—§√¡À“∫ÿ√ÿ…..æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“‰∑¬..ªí®®ÿ∫—π ¡—¬‡ ◊ժɓ Õà“°«’¿Ÿ√’˜‡≈‘»..ª√–‡ √‘∞Õ“®“√¬§ÿ≥..Õ¥ÿ≈¯®Õ¡π—®˘..«‘ —¬„¥.∏.¡’æ√–√“™ª√– ߧå..¢Õ®ßª√– ‘∑∏‘‚ μ∂‘Òº≈..Õ«¬æ√–™π¡å¬◊ππ“π..¢“πæ√–‡°’¬√μ‘ ‡°√‘°‰°√..‡°√’¬ß‡¥™ ¡¥—Ëߧ”¢â“‰¥â.. ¥ÿ¥’ »√’ ‘∑∏‘øÉÕßøÑ“ øŸ‚次 ™–√Õ¬æ√–‡ ¥Á®¡“ ‚ª√¥·≈â« ‡æÁ≠»√’æ√–‡æÁ≠‚ ¡ ‡æÁ≠ «— ¥‘Ï ‡©≈‘¡æ√–‡°’¬√μ‘·°≈â«·ºâ« ºàÕ߉º∑ ¬“°‰¥â¬Õ¥¢—μ쑬‡æ’È¬ß ‡æÁ≠≈—°…≥å ‡ ◊ժɓՓ®“√¬å‰°√‡°√‘°∂â«π ÒÒ ‡∏’¬√ »√’°«’»°— ¥‘Ï π—® Ÿ®πåÒÚ

70 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

∑»æ‘∏∏√√¡∑â“«≈â«π √—∞ª√–»“ πåÕÕ°μ°·®âß π‘μ‘»“ μ√å∏√√¡»“ μ√åºÕß æ√–Õߧå¥ÿ®∏√√¡‡ªìπ 𔙓쑬“μ√‡¬◊ÈÕß°Ÿâ Õπ„¥°Õ∫‡°’ˬ«¥â«æ√–·π–æ√–π”„π ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåæß»“«¥“√ ‡¡◊Õßæ√–√à«ß‰¥âÒÛ‰¥â¥—Èπ ‚¥¬∑“ß —߶√“™‡μâ“ ¥ÿ®Õ¥’μ ”π÷ßÒı §âπ§«â“§√à“Àå§≈Õߧ«“¡ ‡º¬·ºàæ‘∑¬‡æ’Ȭ߂æâπ ç‡∑’¬Ë «‡¡◊Õßæ√–√à«ßé.‡®â“ §◊Õæ√–√“™π‘æπ∏å·®ß ∫«° ¡∫—μ‘Àπ—ß ◊Õ ¬“¡ ¬—ßÕ◊ËπÕ’°‰∑≥⠮«∫·ª√√“™ ”π—°‡¡◊ÈÕ ≥ æ√–ª∞¡®π „π√–À«à“ߧ‘¡À¢—≥±å æ√–‡ ¥Á®¥âπ¥—Èπ‡¢â“ °√’±“æ≈欟àÀå¥â«‡ªìπæ¬ÿÀ¬“μ√“

‡ªïò¬¡§√Õß ª√–®—°…凮π ‡æ’¬∫√Ÿâ ‡§√◊ËÕ߇Àπ’ˬ« ‡°’¬√쑉∑‚∫√“≥..§¥’ ‘Ëßπ—Èπ ·Ààß™“μ‘ ‡ ¥Á®∂÷ß ª√–‡«»μ“¡ÒÙ °àÕπ‚πâπ √Ÿ‡â °à“ ºÿ¥·∂≈ß ª√–®—°…åπ“¡ ·®°‰«â ¬“¬‡æ◊ËÕ..«‘™“ π‘æπ∏å π“¡®—π∑√å ¬“μ√‡μâ“ ƒμÿÒˆ «π“≈—¢–∫«π‡ ◊Õ-.ªÉ“πÕ Õ¬à“ßπâÕ¬

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 71

μ√«®§âπ§à“¬§Ÿ‡À≈◊Õ ¡àߪ√–‚¬™πå§âÕ¬§âÕ≈ÿ‡¥àÕπ‡°√‘Ëπ‡°√‘°Õâ“ß Ò¯ ‡´‘ß™—Ø ´àÕπ ∂Ÿª¢«—≠ „™àÕ◊ËπÕπÿ “«√’¬å “¡√Õ∫√âÕ¬‡√âπ‰¥â ‡ ◊ժɓՓ‡æ¥·≈â«Ò˘ ´àÕπ ∂Ÿª‡ ◊ժɓ§◊Õ ´àÕπºŸâÕ◊ËπæÕ ¡√√∂ ‡ ◊ժɓ´àÕπ©–π—Èπ‰¥â æ√– ∂Ÿª ∂‘μ™’È ¡À“¬ÿ∑∏À—μ∂’ÚÒ Ωíß·πàπ.≥.„®‰∑™«πŒ÷°‡À‘¡„ÀâÀ¡—ÈπÚÚ ¡Õ≠¡à“πÚÛ¡“°¡—Ë«·¡âπ Õß√“™‡√àß∑—æ‰∑∑—Èß∑—æ∫à∑—πΩï ∂—πË .∂—πË .∑—ßÈ πâÕß∑â“« À—μ∂’∑√–À¥‡À’Ȭ¡ ‡À‘¡Õ“ πå ¬“¡√“™®÷ß ¬ÿ∑∏À—μ∂‘¥”·§ßÚı ™—¬ ‘∑∏‘Ï™—¬§ÿâßøÑ“ ¡À“Õÿª√“™‡®â“

·μà‡»‘°..‡μ≈ß·≈ ‡ “– √√ ‡®¥’¬Ò˜ å ¡—Ëπ‰«â æ√–π‡√»«√å..‡∑’¬«·≈ ¥—ßË ƒÂ √°™—Ø ´àÕπ‰∑â ¡‘¥™‘¥ ∫à¡’Ú ·¥π™—∑’Ëπ—Èπ ∂â«π∑—Ë« ¡àß™—ª∞æ’..‡æ‘°ƒÂ °—¥°â“« ‡∑ⓧ™..∑à“ππÕÚÙ ∂—∫∂÷ß °”·Àß ®Ÿ∑à “â ¬»§Ÿà.. ¬“¡‡∑Õ≠ øÉÕß™—®Õ¡∑—æ..‡μ≈߃Â

72 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

μâÕßæ√–· ßπ‡√»«√剰√ ¢“¥·≈àß·°«àß°“¬°—∫ »Ÿπ¬å™’懙‘¥„Àâ·≈â« ‡Õ°“∑»√∂ºŸâ ≈â“ß™’æ¡“ß®“™‚√ ‘Èπ‡®â“ ÿ¥·√ßæ≈“‡ ’¬¡∑—æ∂—∫ÀÈ”‡æ’È¬ß ¥—߃™—¬ ∂Ÿª≈È” ™—Ø™à“ß·Àπ‰«â¥Ÿ ª°ªî¥§≈ÿ¡¡‘¥À¡¥ ™–√Õ¬ªÉ“√Ÿâ‡≈’Ȭ߄Àâ æ√–Õߧå¡ß°ÿƇ°≈â“ Ú¯ ‡∑“ ª√–‡∑» Ÿà‡ “π∫æ√– ∂Ÿª™—Õ◊ÕÈ ¢à“«‡√“≈â«πμ◊πÈ À≈—∫ π‘∑.∏. –°‘¥„Àâ ¡√¥°‡√“π‘¬¡ ¬‘Ëß∑√—æ¬å¬‘Ëß™’懪ìπ À“°æ√–‚ª√¥™’È„Àâ ¢â“∫“∑∫àÕ“®πâÕ¡ ®÷Ë߇√‘Ë¡ ¥ÿ¥’‡ “πÕ∫‡°≈â“œ.≥.ΩÉ“∏ÿ≈’ ¢Õæ√–™π¡å√âÕ¬™’È

·°«àπ·°≈â« °—≥∞ÚˆÀ—μ-.∂’‡Œ´÷Ëß™‚Õπÿ™“..æ√–‡Õæ’ˇ≈’È¬ß °√√– Ë”-.√– “¬°—π À—πË À¡Ÿ ‡≈Õ¬».. ¬“¡‡∑’¬« ‘∑∏‘Ï ‰¥â ·¡°Ú˜ àß ·°à‡√“ ‡®â“‰∑«¿“ææ◊Èπ ‰æ®‘μ√ ªîμ‘√¡¬å μ◊πË ‡ÀÁπ Õ¬“°‰¥âÚ˘ ≈“¿‡≈‘» ·°à‡√“ ¥ÿ…≥’..¿“æÛπÕ «æ®πåπ’È ≈–ÕÕß∫“∑ ™àÕ߇®√‘≠

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 73

¡√√§“§≈“§≈“¥π—Èπ —°·μà®°— ¥ÿ¡à ‡¥‘√ ¢“¥¡—§§ÿ‡∑»°åÛÚ‰©π ¡—§§ÿ‡∑»°å ∫·≈⫉ √â

¬—߉°≈ÛÒ ÀàÕπ‰¥â ®—°≈ÿ..«‘‡»…‡≈à“ ®—° ß«π Ú¯ ¡’π. ıˆ

------------------------------------------------------------------------------------------Ò.. ¡√√∂..‡ªì𧔇 °¢Õ„Àâ¡’ ‘√‘¡ß§≈..§«“¡ ”‡√Á® ¡ª√“√å∂π“.·≈–§«“¡ “¡“√∂ Ú.......√“¬.. ‘∫π‘È«ª√–π¡ Û..‡ ◊ժɓ.§◊Õ.æ√–π‡√»«√°—∫æ√–‡Õ°“∑»√∂..´÷Ë߬—ß¡’¥Õπ‡®¥’¬å‡ªìπ√“™Õπÿ “«√’¬å.Õ—π æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«‰¥â∑√ßæ∫ Ù..§‡≥»..‚Õ√ æ√–Õ‘»«√°—∫æ√–Õÿ¡“ ¡’‡»’¬√‡ªìπ™â“ßß“‡¥’¬«.. ’°“¬·¥ß..πÿàßÀà¡·¥ß ∂◊Õ∫“»·≈–¢Õ ¡’ÀπŸ‡ªìπæ“Àπ–.‡ªìπ‡®â“·Ààߧ«“¡√Õ∫√Ÿ.â ( ‘∑∏‘).®÷߇√’¬°«à“ ‘∑∏‘∫¥’ ∫√√¥“ ºŸâ®–‡√‘Ë¡ª√–æ—π∏å¡—°‡√‘Ë¡¥â«¬¡πμå«à“.ç‚Õ¡.π‚¡.§‡≥»“¬.«‘¶⁄‡π»⁄«√“¬é ı..¡πŸ “√..§◊Õ.æ√–¡π «“¬—¡¿Ÿ..‚Õ√ æ√–æ√À¡.‡ªìπºŸâ·μàßμ”√—∫¡“π«∏√√¡»“ μ√å ˆ.. ¡“√—°…å..√—°…“ ¡Ë”‡ ¡Õ..√—°…“Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ˜..¿Ÿ√’..ªí≠≠“..§«“¡©≈“¥ ¯..Õ¥ÿ≈..™—ßË ‰¡à‰¥â..À“‡ª√’¬∫¬“° ˘..π—®..°“√øÑÕπ√” Ò..‚ μ∂‘.. «— ¥’..§«“¡‡®√‘≠

74 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

ÒÒ..‡∏’¬√..π—°ª√“™≠å ÒÚ..π—® Ÿ®πå..°“√™’È·®ß∑“ß«‘™“≈–§√ ÒÛ..‡¡◊Õßæ√–√à«ß °√ÿß ÿ‚¢∑—¬‚∫√“≥..∫—¥π’ȇªìπ‡¡◊Õß√â“ß ÒÙ.......μ“¡..æ√–¡ß°ÿƇ°≈â“.‡¡◊ËÕæ√–Õߧ嬗ߥ”√ßμ”·Àπàß ¡‡¥Á®æ√–¬ÿæ√“™‰¥â‡ ¥Á® μ√«®‚∫√“≥«—μ∂ÿ ∂“π ‰¥â‡ ¥Á®®“°‡¡◊Õß°”·æ߇æÁ™√‰ª ÿ‚¢∑—¬‡°à“ μ“¡√Õ¬∂ππ∑’Ëæ√– —߶√“™§√—Èß‚πâπ‰¥â ‰ª.(¥Ÿæ√–√“™π‘æπ∏å‡√◊ËÕ߇∑’ˬ«‡¡◊Õßæ√–√à«ß).∂πππ—Èπ‡¥’ã¬«π’È°Á¬—ß¡’ ‡À≈◊ÕÕ¬Ÿ‡à ªìπμÕπÊ Òı.. ”π÷ß..ÕÕ°®“° ÷ß.À√◊Õ. ‘ß.·ª≈«à“Õ¬Ÿà Òˆ..§‘¡À¢—≥±åƒμÿ ‡¢μμå√Õâ π..À√◊Õ∑’„Ë ™â°π— ‡≈Õ–‰ª«à“§‘¡À—πμå..∑’∂Ë °Ÿ §◊Õ.§‘¡À–.(√âÕπ)..‡À¡—πμå (Àπ“«)..«— “π.(Ωπ) Ò˜.......‡®¥’¬.å .∂÷ßμ”∫≈∑’ˇ√’¬°°—π«à“.¥Õπ‡®¥’¬å..¥Õπ ‚∫√“≥‡√’¬°‡¥àÕπ Ò¯..‡´‘ß™—Ø..´ÿ⡉¡â√°„πªÉ“ Ò˘.......·≈â«.™—¬™π–.·≈–§«“¡·°≈â«°≈â“·Ààß«’√∫ÿ√…ÿ ¡—¬π—πÈ .‡ ◊ÕË ¡»Ÿπ¬å·ª√ª√«π‰ª ‘πÈ ·≈â« Ú.......¡’..´àÕπ§πÕ◊Ëπ°ÁæÕ´àÕπ‰¥â..·μà®–´àÕπ‡ ◊ժɓ´àÕπ‰¡à‰¥â ÚÒ.......À—μ∂’..°“√™π™â“ߧ√—Èßπ—Èππ—∫‡ªì𠔧—≠∑’Ë ÿ¥∑’Ë¡’„πμ”π“π¢Õ߇√“ ÚÚ.......À¡—πÈ ..®Õߧ«“¡¡’™—¬‰«â..¥ÿ®Àπÿà¡ “«®Õß°—π‰«â∑’ˇ√’¬°«à“À¡—Èπ ÚÛ.......¡à“π..§πæ«°Àπ÷ËßÕ¬Ÿà„πª√–‡∑»æ¡à“ ÚÙ.......πÕ..μ”π“π°≈à“«‰«â«à“.™â“ßæ√–∑’Ëπ—Ëß·Ààß°…—μ√‘¬å∑—Èß Õßæ√–Õߧ崗∫¡—π..ÕÕ°«‘Ëß ‡μ≈‘¥‰ª∑“ß°Õß∑—æ¢â“»÷°.®π°Õß∑—æÀ≈«ß≈â“À≈—ßμ“¡‡ ¥Á®‰¡à∑—π∑—Èß∑—æ Úı..¥”·§ß..‡≈◊ËÕß≈◊Õ..¢÷Èπ™◊ËÕ.. π—ËπÀ«—Ëπ‰À« Úˆ..°—≥∞å..§Õ Ú˜..·¡°..°”∫—ß..·Õ∫·Ωß..´àÕπ Ú¯..‡∑“..‡μâ“..‡ªì𧔂∫√“≥.·ª≈«à“.‰ª.‡¥‘√∑“ß Ú˘.......‰¥â..√“™Õπÿ “«√’¬å·Ààßæ√–π‡√»«√..‡ªìπ¡√¥°∑’ˇ√“√—°„§√àÕ¬“°‰¥â Û..¥ÿ…≥’¿“æ..§«“¡‡ªìπºŸπâ ß‘Ë ‰«â..π‘ßË Õ¬Ÿà ÛÒ.......‰°≈..∑“ß∑’˪√–‡∑»‡√“®–°â“«ÀπⓉª Ÿà§«“¡ ¡∫Ÿ√≥嬑Ëßπ—Èπ..¬—ßÕ’°‰°≈¡“° ÛÚ..¡—§§ÿ‡∑»°å..ºŸâπ”∑“ß

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 75

ߧ√“¡‚≈° »μ«√√…∑’Ë Úı ------------------------------------------À¡“¬‡Àμÿ-∫∑π’‡È ¢’¬π„π¢≥–π—πÈ ∂âÕ¬§”®÷ßË ‡ªìπ‡™‘ß∑—∫∂¡»—μ√Ÿ §«√ºŸÕâ “à π√«¡∑—ßÈ ¡‘μ√∑’‰Ë ¥â‡§¬‡ªìπ »—μ√Ÿ.®–Õà“π¥â«¬πÈ”®‘μμå·≈–§«“¡À¬—Ëß√Ÿâ‡™àππ—Èπ·≈â«·≈–„ÀâÕ¿—¬·°àºŸâ√®π“ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ≈– ≈«·Ààß‚§≈ß°≈Õπ¥â«¬

¡À“°≈’¬§ÿ (« —π쥑≈°©—π∑å.ÒÙ)

Õâ“‚≈°∑ÿ‡√»‡æ√“–∑ÿ√¬ÿ∑∏Ò ‡ ◊ËÕ¡‡ÀÁπ∫à‡ªìπ«≤π°≈“∂◊ÕÀ≈—°.ç°”≈—ß∑À√°√√¡ ™“μ‘πâÕ¬®–§Õ¬¡√≥¿—√⓬°“®‡æ√“–™“μ‘∑¡‘Çհ ∑â“‚≈°∑”≈“¬ ÿ¢·≈–¢“π Õâ“ß.秫“¡®”‡ªìπ∫à¡‘ª√–®—°…å Õâ“‚≈°®–°≈—∫«‘°≈‰ª À“°«à“¡À“Õ¡μ∏√√¡ˆ ®÷Ë߇ÀμÿÕÿ∫—μ‘°…≥–˜Õ—𠬑Ëß™â“欓∏‘®–°”‡√‘∫ À≈“¬™“쑪√–¡“∑¡√≥–√Õ ∫ÿ∑§≈‡ «¬ ‘√‘ «— ¥‘Ï

°‘√åμ‘∑√ÿ¥»√’ ≈“¬Ú ®√°≈—∫Õ√—≠ ¡—¥ÿ®∏√√¡éÛ °Á®π„® Õÿ™Ùÿ .·æâæ≈Ìæ“≈ √≥‡©°μ‘√—®©“π §μ‘¶à“¡‘«à“„§√ π‘μ∏‘ √√¡„¥.„¥éı ª√‚≈°ƒ‚≈°—πμå ∑–πÿ‚≈°∫”√ÿß √√æå ∫¡‘∑—π©°√√®åæÕ¯ ¿¬¬‘Ëß®–Àπ—°ÀπÕ °‘¡˘‘ ∫àÕπ·≈–πÕπ„® ‡æ√“–Õ¡—μ∏√√¡‰©π

76 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

‚≈°π’È®–¡’ ‘√‘«‘‰≈ ∑‘Èß∏√√¡°√–ÀπË”∑À√ƒ∑∏‘Ï ¥“∫§¡ ≥ À—μ∂å∑¡‘Ç®’¬« ∏√√¡§◊Õ°”≈—ß∑À√‡≈» ‡¡◊Õ߉∑¬®–‰√âÕ‘ √ÀπÕ ‚≈° ∫ ¡—¬¡ƒ§ —≠‡ÀμÿÀ≈ß°‘‡≈ Õ ÿ√≈“-

°Á‡æ√“–∏√√¡©–π—Èπ‡∑’¬« «√«‘∑¬å©≈“¥‡©≈’¬« ·≈–ƒ‚®√®–√’√Õ Õπÿ‡∑»Ò∫à‡À≈◊ÕÀ≈Õ ·≈–®–‡ ◊ËÕ¡æ√–»“ π“ ≠‘∫à· √âß®”π√√®“ ¡°∏√√¡ ¡“∑“π

™‚¬.! ¬“¡ (°“æ¬å©∫—ß)

ª“߇¡◊ËÕ ¡‡¥Á®®Õ¡ª√“≥ÒÒ √“¡“∏‘√“™‡√◊Õß»√’ ∑√ß∏√√¡∑√ß«ÿ≤‘∑√ߪ√’™å ÕÕ°μ°·μ°©“π™“≠™—∑â“«‡ ¥Á®Õ«μ“√ÒÛμâÕß ¡—≈à«ßÀ≈’°¡À“¿—¬„À≠àÀ≈«ß ∑√߇ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å∑—Èߪ«ß ∑‘欇πμ√´÷Ëß∑—»π“‰°≈ ∑√ß∑—¥∑“π‡À≈à“™“«‰∑‰ª‡¢â“¢â“ßΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π ‚¥¬‡Àμÿ à«πμ—«∑—Ë«°—π μ√“¬Õ—π®âÕß¡Õß ¬“¡ æ√–∑√ߪ√– “∑ —Ë߬—ߧ«“¡

¬“¡√—∞πƒ∫“≈ÒÚ ‚≈°§¥’∏√√¡§¥’ æ“ ¬“¡§√–‰≈ ™—¥·®âߥ⫬¥«ß ´÷Ëß¡’·°à„® ‰¡à‡ÀÁπ¿¬—πª√–°“» ߧ√“¡

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 77

„Àâ¡’·°à™“μ‘∑à“¡°≈“ß ¬ÿ‚√ª´÷Ëß‚≈°Õ“ߢπ“ß ∑’Ë∂Ÿ°‡æ◊ËÕ‰∑¬‡ªìπ‰∑‡¬Õ√¡—ππ—Èπ«ÿàπ∑—Ë«‰ª ‡¢â“·∑√°‡¢â“·´ß™“«ª√–™“ ¬“¡¬ÿ∑∏ª≈àլ欓∏‘π“π“ μ—«∫‘¥μ—«Õ◊ËπÀ¡◊Ëπ· π 欓∏‘ —μ«å欓∏‘§π°≈àπ·¥π ¥ÿ®ÀπÕπ´÷Ëß∫àÕπ§◊π«—π ®÷Ëß™“«μ–«—πÕÕ°§√“¡§√—π ¡‘§àÕ¬®–«“¬‡ªìπ„® ‡¢“¬ÿ‡¢“·À¬à·°â‰¢ ‡«’¬π°àÕ„À⇰‘¥°“À≈ ‡∑æ‰∑¬‡≈Áß∑‘欇πμ√¬≈ ∑√ß·°â∑√ß°Ÿâ™Ÿ ¬“¡ ∑«¬√“…Æ√å§≈“¬À≈ߪ≈ßμ“¡ ¥â«¬®‘μμåμ◊Èπ‡μÁ¡‡ª√¡ª√’¥‘Ï æ√–‡ ¥Á®Àπ‰Àπ‰∑¬¡’ °Áæ√âÕ¡°—π‚¥¬‡ ¥Á®‰§≈ πÈ”Àπ÷Ëß„®‡¥’¬«∑—Ë«‰ª ‡¢â“®—∫‡¢â“®—¥»—μ√Ÿ æ√‘∫쓇¥’¬«‡√’¬∫‡√Á«º≈Ÿ ‰¥â‡ÀÁπ‡ªìππà“æ‘»«ß

π”‰∑¬‰ª∑“ß «à“ß»÷°‡¢“‰« °“Â√§ÕÀ‘«“μå °‘π·ø–°‘π·ø𠇪ìπ ç‚√§‡¬Õ√¡—πé «“ß ‘π„®‰«â ∑√ßμ√–Àπ—°¡√√§º≈ ‚¥¬‡ ¥Á® ߧ√“¡ ®ß√—°¿—°¥’ √—∞∫“≈™“≠™—æ√âÕ¡‡æ√’¬ß‡≈’ȬߥŸ

78 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

∫à‡°‘π∫࢓¥Õ“®Õß ∫—π≈◊Õæ√–‡°’¬√쑇°√‘°‰°√ ‡™‘¥™◊ËÕ™Ÿ™“μ‘™“«‰∑æ”π—°„π∏√√¡¥’ß“¡ ‡∑æ‰∑¬¢Õ߇√“‡°≈â“ ¬“¡ ∑’Ë®”®—°μâÕß¡’™—æ√–ª√’™“≠“≥À¬—Ë߉°≈ ‡√“®÷Ëßæ√âÕ¡°—π∫Ÿ™“ ¢Õæ√–™π¡å¬‘Ëß√âÕ¬æ√√…“ æ√–‡¥™¥—Ëߥ«ß ÿ√‘¬å©“∑√ßπ” ¬“¡√—∞‡√Á«º“∫√√≈ÿ´÷Ëߺ≈‡æÁ≠»√’

¬ÿμ∏‘ √√¡∏”√ß ™à«¬‚≈°∫”√“»¿—∑√ß™—¬„π¬“¡ ‡ÀÁπª“ππ’ȉ √â ‡ «¬ ÿ¢∑ÿ°‡«≈“ ≈à«ßæâπ¿¬—πμ√“‚ μ‡∑Õ≠ Òˆ. ‘ßÀå..ˆ

------------------------------------------------------------------------------------------Ò..∑ÿ√¬ÿ∑∏.. ߧ√“¡..™—Ë«√⓬..‡ªìπ ߧ√“¡‚≈°.´÷Ëß·ª≈°°—∫ ߧ√“¡√–À«à“ߪ√–‡∑»∑’Ë ‡§¬∑”°—π¡“·μà°àÕπÊ Ú.. ≈“¬..‡°’¬√쑇 ◊ÕË ¡..√à“ß°“¬·≈–™’«‘μ¡πÿ…¬å°Á·μ°¥—∫ Û..ç.....∏√√¡é.ª√–‚¬§π’È®–‡Õ“§«“¡«à“.might.is.right

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 79

Ù..Õÿ™.ÿ .μ√ß ı..ç.....„¥.„¥é.ª√–‚¬§π’®È –‡Õ“§«“¡«à“.necessity.knows.no.law.´÷ßË ΩÉ“¬‡¬Õ√¡—π‡ªìπºŸâ °≈à“«ÕÕ°¡“ ˆ..Õ¡μ∏√√¡..∏√√¡∑’ˉ¡àμ“˜..°…≥–..¢≥–..§√Ÿà..¬“¡ ¯.......©°√√®åæÕ..‡™◊ÕË °—π„π ¡—¬π—πÈ «à“∂Ⓡ°‘¥¡À“ ߧ√“¡™â“‰ªÕ’° —° ‘∫ªï..‡¬Õ√¡π’§ß®– ‡ªìπ‡®â“‚≈°¥â«¬Õ”π“®· 𬓰√ ˘..°‘¡‘..ÀπÕπ Ò..Õπ‡∑»..ª√–‡∑»πâÕ¬Ê ÒÒ..®Õ¡ª√“≥..‡®â“™’«‘μ ÒÚ..πƒ∫“≈..ºŸâª°§√Õߧπ..æ√–√“™“ ÒÛ..Õ«μ“√.‡ ¥Á®Õÿ∫—μ‘≈ß¡“®“° «√√§å..·∫àß¿“§≈ß¡“

80 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

®Õ¡æ≈ø™ ------------------------------------------®Õ¡∑—æ·Ààß ß§√“¡‚≈°.æ.»..ÚÙı˜-ˆÒ (‚§≈ߥ—πÈ «‘«∏‘ ¡“≈’-º‘¥°—∫‚§≈ߥ—πÈ ∫“∑°ÿ≠™√.∑’§Ë ”.˜.¢Õß∫“∑.Û.·Ààß.‚§≈ßÀπⓉ¡àμÕâ ß√—∫ —¡º— °—∫§”.Ù.·Ààß∫“∑μâπ¢Õß‚§≈ßμàÕ‰ª)

ߧ√“¡√–À«à“ß™“μ‘π—Èπ ·μà¡À“ ߧ√“¡ ∏√√¡“∏√√¡Ò∑” ‡Àμÿ‚≈°∫à‡¢â“¢â“ß π”∑—æª√–‡∑»°Ÿâ ‡ª√’¬∫°—∫®Õ¡∑—æπ” À‘ËßÀâÕ¬·¢àß· ß Ÿ√‘¬å Õÿª¡“μâÕ߇∫◊ÈÕß ®Õ¡™—¬®Õ¡∑—懮ⓠπ“¡ø™¬»¬‘ßË ‰°√ ™“μ‘Ω√—Ë߇» · π “°‘®‚≈°‚≈°√Ÿâ·≈⫠ߧ√“¡¬“¡‡¢â“¥â“‡À‘¡Œ÷°¢â“»÷°μ“¡ Õ’°À° ‘∫ Õ߇μÁ¡

‡ªìπ∏√√¡-.¥“·≈ ·ª≈°∫â“ß ‡»‘°‚≈° Õ∏√√¡ ™—¬∫Ÿ√æåÚ ‚≈°‡√◊ÈÕß · ߇ à“ Õÿª‰¡®Õ¡¡À“..¬ÿ∑∏‡Œ·°«àπ·°≈â« ¡“√∂°Õ∫ ‡≈◊ËÕßπ“¡ ‡¢â“‡¢Á¡ √ÿ°√âπ °‘‚≈‡¡μ√

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 81

ª“√’ ƒÂ√Ÿæâ πâ —¡æ—π∏¡‘μ√‰ √â μà“ß∑—æμà“ßπ“¬À“≠ μà“ß„®μà“ßÕÿ∫“√Ÿâ‚√§®÷Ëß√Ÿâ·°â ¡«≈‡∑»Ù¡«≈∑—æμ—Èß ‡ªìπª√–¡ÿ¢π”°√–∫«π ‡°’¬√μ‘»—°¥‘Ï ¡®—°‡ªìπ ‡Àμÿ¬ÿ∑∏¿—¬‰À¡â∫â“π ‡¡≈◊Õßæ≈¡“√ı¡“°≈âπ ΩÉ“¬√—∫πâÕ¬·μà‡√◊Õß ∫ÿ≠‚≈°Õ‡¡√‘°“ˆμ“¡ ¢π∑—æ¢â“¡ ¡ÿ∑√°Ÿâ ‡√Á«‰«ø™‡ª≈’ˬπμâ“π ¢â“»÷°ƒÂ¡’ ¡—Õ“®“√¬å«∏‘ ¬’ ∑ÿ ∏ §√“«°√–ÀπË”®È”μ—Èß √ÿ°‚√¡∑√À¥ÀÈ” ˘ Œ—πË å À“°‡ ’¬À“¬‚∑√¡ —¡æ—π∏¡‘μ√æ≈—π —≠≠“æà“¬·æâ„Àâ æ÷߇ÀÁπ§ÿ≥«‘‡»…ºŸâ ¬“¡Àπ—°æ≈πâÕ¬‡ªìπ

À—μ∂åæ“≈ »÷°°√–®“»÷°·¡â μà“ߙ૰‘®§«√Û ø™‡ π μàÕμâ“π Ω√—ßË ‡» ∫ÿ°‡¡◊Õß À≈“°À≈“¡ ƒ∑∏‘Ï Ÿâ Àπÿπμ‘¥ ‡°’ˬߙ—‡ªìπ√ÿ¥..‚√¡æàÕ˜ À¬ÿ¥¬—Èß §◊Õø™¯ ·μà‚À¡ À—πË ¢«—≠ ∑√ÿ¥‰ √â ‡ªìπμàÕ ‡√à߇´Áπ ‡æÁ≠™—≈à“߇∫’¬È

82 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

∂πÕ¡¢«—≠∫àæ√—πË ¿—ª√–«‘ß»÷°´àÕπ·ª≈⇪≈’È®πÕ‡¡√‘°“§àÕ¬¢â“¡ ‡∫’Ȭ≈à“ß°≈—∫‡ªìπ∫π ¬÷¥·√ß åÒÚ√—°…åΩíòß®ÿπ ¢π “μ√å¢π∑·°≈⫉¥â ™¡..‰©π®—°‡¥àπ·¡âπ ™¡..ºŸ° “¡—§§’„π ™¡..∫—ߧ—∫∫—≠™“ ™¡..Õ∏√√¡·æâ·≈â«

„®‡¥Á¥ ª≈ÿ°√≥Ò ¡ÿ∑√Àπÿπ ®–‰®âÒÒ ‡√◊Õ®Õ¥ ¥—Ëß„®ÒÛ ™¡ “-.¡“√∂‡≈à“ ∑·°≈â« ‡©’¬∫¢“¥ ·°à∏√√¡..‡∑’¬«π“ Ò˜.¡°√..ˆı

------------------------------------------------------------------------------------------Ò..∏√√¡“∏√√¡..∏√√¡-Õ∏√√¡.‡¢â“ π∏‘‡ªì𧔇¥’¬«°—π..ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√°Á¥.’ .ΩÉ“¬ª√–‡∑» ∑à“¡°≈“߬ÿ‚√ª°Á¥.’ .μà“ßΩÉ“¬μà“߇™◊ÕË «à“μπ‡ªìπºŸ∂â °Ÿ ·≈–Õ’°ΩÉ“¬Àπ÷ßË ‡ªìπºŸºâ ¥‘ ..´÷ßË ‡ªìπ∏√√¡¥“ „π‡«≈“∑’§Ë «“¡‡ÀÁπ·μ°μà“ß°—π..§«“¡‡∑Á®®√‘ß®–ª√“°Ø‰¥âμÕà ‡¡◊ÕË ¡’°“√μ—¥ ‘π∑’‡Ë ∑’¬Ë ß∏√√¡ „π¿“¬Àπâ“ Ú..∫Ÿ√æå..∫√√æå..°àÕπ..·μà°Õà π..À¡“¬∂÷ß. ߧ√“¡„πÕ¥’μ∑’‡Ë ªìπ‡æ’¬ß ߧ√“¡√–À«à“ߪ√–‡∑» Û.......§«√..§«“¡°√–®—¥°√–®“¬∑’Ëμà“ß™“μ‘μà“ß¡’·¡à∑—æ¢Õßμ—«‡ªìπ„À≠àπ—Èπ·À≈– §◊Õ‚√§

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 83

°“√·°ââ°Á§◊Õ °“√√à«¡„®°—π¬°ø™¢÷Èπ‡ªìπ®Õ¡∑—æΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√ Ù..¡«≈‡∑»..ª√–‡∑»¢â“ßΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√ ı..æ≈¡“√..À¡“¬∂÷ߢâ“ßΩÉ“¬ªí®®“¡‘μ√..π’‡Ë ªìπ∏√√¡¥“μâÕ߇°≈’¬¥·≈–ª√—°ª√”°—π..ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√À“«à“ΩÉ“¬ªí®®“¡‘μ√¬‘ß∫â“π‡¡◊Õß‚∫ ∂å«¥— ..∑”≈“¬™’«μ‘ æ≈‡√◊Õπ μ≈Õ¥®π μ√’·≈– ∑“√°‰¡à‡≈◊Õ°Àπâ“..®÷ßÀ“«à“‡ ¡Õ°—∫¬—°…å¡“√..¢â“ßΩÉ“¬ªí®®“¡‘μ√°Á¡§’ ”™’·È ®ß‡À¡◊Õπ°—𠇙àπ ¬‘ß‚∫ ∂å·Àà߇¡◊Õß·√ß å..‡æ√“–°Õß∑À“√¢â“ßΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√‡¢â“‰ªμ—ßÈ Õ¬Ÿà.≥.∑’πË π—È ‡ªìπμâπ ˆ..Õ‡¡√‘°“..§◊Õ. .ª.√..Õ‡¡√‘°“ ˜.......æàÕ..‡ª≈’ˬπ¬ÿ∑∏«‘∏’®“°√—∫‡ªìπ√ÿ° ¯..ø™..®Õ¡æ≈ø™·μà°àÕπ‡ªìπ»“ μ√“®“√¬å·Ààß«‘™“¬ÿ∑∏«‘∏’„π«‘∑¬“≈—¬∑À“√∫°¢Õß Ω√—Ë߇» ˘..Œ—Ëπ å..‡ªìπ§”ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√..ª√—°ª√”..‡√’¬°‡¬Õ√¡—π..Õ¬à“ß∑’ˇ√’¬°«à“¬—°…å¡“√.Œ—Ëπ å ‡ªìπ™“μ‘‚∫√“≥∑’ˇ∑’ˬ«∫ÿ°√ÿ°‡¢μμå·¥π·∂∫¬ÿ‚√ª·μà ¡—¬μâπ§√‘ μå»—°√“™.‡ªìπ™“μ‘¥ÿ√â“Ò.......√≥..„™â«‘∏’√—∫..æ√“ß°”≈—߉«â ‰¡à„Àâ¢â“»÷°∑√“∫..·≈–ª≈ÿ°„®∑·°≈â«∑À“√„Àâ‡À‘¡ ߧ√“¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ÒÒ..®–‰®â..‡π◊Õß..∫àÕÒÚ..·√ß å..‡¡◊Õß·√ß å ÒÛ.......„®..·¡â‡¡◊Õß·√ß å®–∂Ÿ°¢â“»÷°√–¥¡¬‘ß®π‚∫ ∂å‚∫√“≥°Á∑”≈“¬≈ß·≈â«°Á¥.’ .ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘μ√°ÁμâÕßμ—Èß¡—Ëπ√—°…“‰«â®π‡¬Á∫μ“.‡æ◊ËէȔ§“π°“√®Õ¥‡√◊Õ¢π∑À“√¬ÿ∑∏¿—≥±å.·≈– –‡∫’¬ß≈”‡≈’¬ß¡“®“°. .ª.√..Õ‡¡√‘°“°—∫Õ—ß°ƒ…„Àâ∑”‰¥â –¥«° À¡“¬‡Àμÿ-∫∑π’‡È ¢’¬π„π¢≥–π—πÈ ∂âÕ¬§”®÷ßË ‡ªìπ‡™‘ß∑—∫∂¡»—μ√Ÿ §«√ºŸÕâ “à π√«¡∑—ßÈ ¡‘μ√ ‰¥â∑’ˇ§¬‡ªìπ»—μ√Ÿ..®–Õà“π¥â«¬πÈ”®‘μμå·≈–§«“¡À¬—Ëß√Ÿâ‡™àππ—Èπ..·≈â«·≈–„ÀâÕ¿—¬·°àºŸâ√®π“ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ≈– ≈«¬·Ààß‚§≈ß°≈Õπ¥â«¬

84 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

¥ÿ…Æ’ ç‡ÕÁ¡‡¥Áπé Ò

Ú

------------------------------------------(°“æ¬å©∫—ß)

·∂≈ß·¬∫¬ÿ∑∏æà“Àπåπ“«’ · ¥ßª√–‚¥¬·¥π§ÿ≥ ¥â«¬‡¥™‡¡μμ“°“√ÿ≠ √‘ªŸ°Á¬àÕ¡¬Õ¡™¡ ƒÂμŸºŸâÕÿ‡∫°¢“√¡≥åÛ √–¬Õ∫„π‡¬’Ë¬ß¬ß∏√√¡ ‡®â“ºŸ‡â æÁ≠¬»°”¬” »Ÿπ¬å™’æ‰ªÉ ‘Èπ √√‡ √‘≠ ∂â«π∂àÕߧ≈Õß∏√√¡¥”‡π‘√ ≈–‡¡‘¥μàÕ°Æπ“π“ª√–‡∑»Ù∑—Ë«ºŸâ√Ÿâæ“ ‚¡∑¬å¥ÿ®¥—Ëߧլ‡ÕÁπ¥Ÿ ®Ÿ‚à ®¡‚À¡À—°√‘ªŸ „π∑’Ë¡‘æ÷߬”‡¬ß ©≈“¥¥âÕ¡ª≈Õ¡°“¬À≈“¬‡æ≈ß °Á‡≈Á¥°Á≈Õ¥‡√Á«º≈Ÿ §√—È߇¢â“ªïπ—ßøíߥŸ

‡ÕÁ¡‡¥Áπ¥ÿ…Æ’ ‡√◊Õ߃∑∏‘χ≈Õªÿ≠ ®—°‰¡àπ‘¬¡ ‰«â™Õ◊Ë ΔÂ≈” ƒÂ¡’≈–‡¡‘π °—π‡ª√¡ª√’¥‘Ϫ√“‰ªÉ‡°√ß¡ƒμ¬Ÿı ª≈àÕßÀπ÷Ëß∑”‡Õ߈ ‚√¡√—πæ—πμŸ

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 85

μâÕß.ù„Àâû.«à“À“≠™“≠™—¡—∑√√“…Æ√嘰Á ‰¥â‡§¬‰ª ·≈â«≈à“„Àâμ“·≈μ–≈÷ß ·°à߇°“–‡≈“–≈—¥μ—¥μ–∫÷ß ®—°¬“°°«à“¬“°‡¬Áπ‡¢Á≠ ∂÷ß∂Ÿ° °—¥°â“«‡™â“‡¬Áπ °Á¥âÕ¡‡¢â“®—∫‡¿μ√“ Õß ‘∫‡»…≈”§≥π“ «“≥‘™¬å«‘π“»À«“¥‡ ’¬« ®¡®Õ¥√Õ¥∫â“ßÕ¬à“߇¥’¬« ∫√√∑ÿ°´÷Ëߧπ§◊π‡¡◊Õß ¡—∏¬— ∂å™’«‘μª≈‘¥‡ª≈◊Õß ∑”≈“¬«—μ∂ÿ®”∑” ¡’‡√◊ËÕ߇≈◊ËÕß™◊ËÕΔ§” ™“¬“π—Èπ¡“„π‡√◊Õ μ—«√Õ¥‡√◊Õ√Õ¥‡æ√“–‡¢◊Õ˘ ¡≈¿¬‡¬◊Õπ‡¬ÁπÒÒ ¡÷≈‡≈Õ√å𓬇√◊Õ‡ÕÁ¡‡¥Áπ ª√–®—°…åμ√–Àπ—°ª“π‰©π ·°≈â«°≈â“æ“™◊ËÕΔ‰°≈ ™≈¬ÿ∑∏·∑∫ ÿ¥ “§√ Õâ“ß«â“ß„π°≈“ß™‚≈∏√ ·Ààß¡÷≈‡≈Õ√å‡πμ√π“«’ÒÛ

‡¬’ˬ¡æÕμ°„® ®–®—∫‡®â“®÷Ëß ·μà‡¥’ά«‡ÕÁ¡‡¥Áπ Õ߬ÿ∑∏π“«“¯ ·μà∑’Ë„Àâ‡∑’¬« ª√–∑—ߪ√–‡∑◊Õß π“¬‡√◊ÕÀπ÷Ëß≈” §ÿâ¡™’æ√’∫‡¡◊ÕÒ ÿ¿“æ‡æÁ≠‡ÀÁπ ‡ πÒÚ ¡ÿ∑√ ¡√√∂™—‰μ√¡“ ®«∫¡√≥å

86 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

«‘∑¬ÿ‚∑√‡≈¢ ∂“π’ ¡ÿàßÀ¡“¬∑”≈“¬¢«“¬¢«π ‡≈àπ‰ø‰ø≈“¡μ“¡≈π °Á àß¢à“«»÷°°àÕπ‡ ’´‘¥π’¬å‡√◊ÕÕÕ ‡μ√‡≈’‡ÕÁ¡‡¥ÁπƒÂ¬àÕ∑âÕÀπ’ ‡ √Á®∑”≈“¬°‘®æ‘∏’ ÕÕ° Ÿà ¡ÿ∑√¬ÿ∑∏¿Ÿ¡‘ ºà“π∑“ß√’∫«“ߪóπμŸ¡ Õß∫à“¬ ‘π“¥Ò¯º“¥‡ºß ∑–‡≈∫â“øÑ“§√–À÷¡§√÷È¡‡§√ß √–≈Õ°°Á©ÿ°§ÿ°§“¡ 擬ÿ‚À¡‚§√¡ àß ß§√“¡ «–«“∫·≈â«æàπæÕߧ«—π ÕßÀ“≠ Õß‚À¡‚√¡√—π Õ߇æàß摶“μ¡“μ√À¡“‡ÕÁ¡‡¥Áπ¥âÕ¬¢π“¥™“μ‘™“‰«â™◊ËÕ„Àâ‚≈°Δ™“ ´‘¥π’¬å ‘π“¥¡“μ√“ °Á§È”°Á§“π‡ÕÁ¡‡¥Áπ μ’Àà“ß≈Õß∑“ߪóπ‡ÀÁπ √–¬–°Á¬ÿ∑∏ ÿ¥∑“ß ‡ÕÁ¡‡¥Áπ¬‘ß —Èπæ≈—π√–§“ß

‡°“–‚°‚° åÒÙ¡’ ¢â“»÷°´âÕπ°≈ √Ÿ¢â “à «¡“‡¬’¬Òı √’Ë·≈àπ®√≈’ Õß∫ßÒˆ Õß∫Ÿ¡Ò˜ «—ß«πÕ≈‡«ß Õß·§≈ß· ß«“¡ Õߪ√–™‘¥μ‘¥æ—π ∂÷ß쓬¬Õ¡μ“·√߇¢’Ȭ«·√ßß“ ‡À¡“–¬ÿ쑇ªì𠇪Ñß!.‡ªÑß!.Õ—∫ª“ß

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 87

®÷ËߪÉπ¥â«¬ƒ∑∏‘Ï´‘¥π’¬å À—«‡ ¬‡°¬‡°“–‡À¡“–¡’ °Á°Õ߇ªìπ°“°´“°»Ÿπ¬å Ÿâ®π‡¬Á∫μ“Õ“°Ÿ≈ ¡‘„Àâª√–‚¬™πå»—μ√Ÿ ¡÷≈‡≈àÕ√å‚√¡√—πæ—πμŸ ¬—߬—Ëπ¡‘æ≈—π°≈È”°≈“·æâ·≈â«√Ÿâ¬Õ¡ÕÕ¡Õ“¡™“μ‘π—°‡≈߇≈ÕÚ∏√√¡ ¡Õ∫™’懙àπ™–‡≈¬‡ «¬°√√¡ Àπâ“∑’˺Ÿâ™“¬„®∑À“√ ‰«â™◊ËÕΔ®∫®—°√«“à ¡‘¬àπ¡‘¬àÕ∑âÕ∂Õ¢“π¢âÕ§ÿ≥‡™‘¥‡≈‘»≈Õ®–™—°®–™«π™“«‡√“ ™“μ‘™“¬‰«â™◊ËÕ∂◊Õ‡Õ“ ®÷Ëß ¡‡ªìπ‰∑¬„®∑À“√ ¢“¥‡√◊Õ‡°◊ÈÕ°‘®Õÿª°“√ ∏ÿ√–‡√’ˬ‰√·À≈àÀ≈“¬ÚÛ Ω“°„ΩÉ„®®√‘ßÀ≠‘ß™“¡‘πà“®–‡π‘Ëππ“π«—π π“«’»√’ ¡ÿ∑√¬ÿ∑∏¿—≥±å ‡√“¡’ƒÂ‰¡à„§√à∂“¡

§≈◊Ëπ¬ÕæÕ¥’ ¡»—°¥‘Ï»“√∑Ÿ≈Ò˘ ‡¥π¡√≥å¡ƒμ¬Ÿ ¡»—°¥‘Ï ¡™“¡Õ∫°“¬À¡“¬∑” °Õ∫°“√‚¥¬°“√ÚÒ ·¬∫§“¬À¡“¬§Õ‡¬’ˬßÕâ“ß∑“߇∑“ÚÚ æ«°‡√“‡Õ“¿“√À≈“¬À≈“°¡“°¡“æÕ‚À¡‚√¡√—π

88 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

®÷Ëߧ«√∂â«πÀπâ“欓¬“¡ ·μàÕ“®®–ÕÕ°‚¥¬∑ÿπ ‡∂≈‘߇°’¬√μ‘.ùæ√–√à«ßû.≈◊Õ∫ÿ≠ §”·Àß ¬“¡¬“¡√≥ ‡√◊ÕßÕ‘∑∏‘σ∑∏’»√’™≈ ®÷Ëߧ«√·°à‡≈‘»·À≈àß ¬“¡ ¥—Ë߃§«√‡√“‡∫“§«“¡ ‡¢â“ à«π‡√’ˬ‰√‡√Á«..‡∑Õ≠

ÕÕ°¡“°πâÕ¬μ“¡ √à«ß‡√◊ÕÚÙ‡≈Õ§ÿ≥ ‡≈‘»‡√◊Õ‡≈‘»§π ‡™‘≠√’∫≈ßπ“¡ Ú.‡¡…..ı˜

------------------------------------------------------------------------------------------Ò..¥ÿ…Æ’..§«“¡¬‘π¥’¥â«¬ §«“¡™◊Ëπ™¡ Ú..‡ÕÁ¡‡¥Áπ..§◊Õ‡√◊Õ√∫™π‘¥≈“¥μ√–‡«π‡∫“¢Õ߇¬Õ√¡—π∑’ˇ∑’ˬ«∑”≈“¬‡√◊բ⓻÷°„π§√“« ¡À“ ߧ√“¡..μ≈Õ¥¡“®π∑“ßμ–«—πÕÕ°..¢÷πÈ ™◊ÕË ‡ ’¬ß¡“° Û..Õÿ‡∫°¢“√¡≥å ¡’„®‡ªìπ°≈“ß..‡«≈“π—È𠬓¡¬—ߪ√–°“»√—°…“§«“¡‡ªìπ°≈“ßÕ¬Ÿà Ù..°Æπ“π“ª√–‡∑» °ÆÀ¡“¬À√◊Õ∏√√¡√–À«à“ߪ√–‡∑» ı..¡ƒμ¬Ÿ..§«“¡μ“ˆ.......‡Õß..∑”ª≈àÕߪ≈Õ¡¢÷πÈ Õ’°ª≈àÕßÀπ÷ßË ..‡æ◊ÕË ‡ªìπ¡“¬“ ”À√—∫≈«ßμ“ ¡‘„Àâ√«Ÿâ “à ‡ªìπ‡√◊Õ ‡ÕÁ¡‡¥Áπ «‘∏’¡“¬“‡™àππ’ÈμàÕ¡“‡ªìπ¬ÿ∑∏«‘∏’ ”§—≠∑’Ë„™â¡“°∑—Èß ÕßΩÉ“¬μ≈Õ¥‡«≈“¡À“ ߧ√“¡.‡√’¬°«à“.ù·§¡Ÿø≈“™û.μ“¡»—æ∑åΩ√—Ë߇»

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 89

˜..¡—∑√√“…Æ√å ‡¡◊Õß∑à“¢ÕßÕ‘π‡¥’¬∑“ßÕà“«‡∫ß°Õ≈..¡–¥√“ °Á‡√’¬° ¯..¬ÿ∑∏π“«“..‡√◊Õ√∫ ˘..‡¢◊Õ..‡¢“ Ò..‡¡◊Õ..À√◊Õ‡¡◊ÕÈ ..‰ª ÒÒ.......‡¬Áπ..æâ π ®“°μâ Õ ß쓬„π∑–‡≈..‡æ√“–‡√◊ Õ ∂Ÿ ° ¬‘ ß Õ— ∫ ª“ß..‰¥â ° ≈— ∫ ‰ª∂÷ ß ∫â “ π ‡√◊Õπ..‡æ√“–‡ÕÁ¡‡¥Áπæ“ àߢ÷ÈπΩíòß ÒÚ..‡ π..‡ π“..∑À“√ ÒÛ..¡÷≈‡≈Õ√å‡πμ√π“«’..‡πμ√π“«’.§◊Õ.‡√◊Õπ”.À√◊Õπ”√àÕß.·μà„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬§«“¡«à“‡√◊Õ√∫ ∑’Ë√—°¥—ß·°â«μ“¢Õßπ“¬¡÷≈‡≈Õ√å ÒÙ..‡°“–‚°‚° å ‡°“–‡≈Á°Ê.„πÕà“«‡∫ß°Õ≈ Òı..‡¬’¬..π”..∑”‡Õ“ Òˆ..∫ß..¥Ÿ Ò˜..∫Ÿ¡..»—æ∑åÕ—ß°ƒ…„™â‡ªìπ‡ ’¬ßªóπ„À≠à Ò¯.. ‘π“¥..ªóπ„À≠à Ò˘..»“√∑Ÿ≈..‡ ◊Õ..„π∑’Ëπ’È„™â„𧫓¡«à“.ù‡ ◊ժɓû.μ“¡π“¡·Ààß∏ß¡À“»“√∑Ÿ≈ Ú..‡≈Õ..ß“¡ ÚÒ..°Õ∫°“√‚¥¬°“√ ∑”μ“¡ ¡§«√·°à√Ÿª°“√ ÚÚ..‡∑“..‡μâ“..‰ª ÚÛ.......À≈“¬..‡«≈“π—Èπ‡√“°”≈—߇√’ˬ‰√‡ß‘π´◊ÈÕ‡√◊Õ√∫æ√–√à«ß ÚÙ..√à«ß‡√◊Õ..§◊Õ‡√◊Õ.ùæ√–√à«ßû.‡ªìπ‡√◊Õ摶“μ∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿà„π°Õß∑—æ‡√◊Õ¢Õ߇√“‡¥’ά«π’È

90 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

°“√∫‘π‡¬’Ë¬¡Õ‘π‡¥’------------------------------------------(¿ÿ™ß§ª√–¬“μ©—π∑å.ÒÚ)

§«“¡·®à¡„ ·Àà߇«≈“‡™â“ Õ√ÿ≥ß“¡Õ√à“¡À≈â“ π¿“°“» –Õ“¥„ «‘À°√àÕπ¿¡√À÷Ëß ≈–‡≈‘ß√ º°“√“« æ√–擬Œ◊Õ°–æ◊Õ‰ºà °√–∫◊Õ‡∫‘Ëß∑”‡™‘߇©©–π’¿È “æ ¿“懙ⓠ®–·≈‰À𫑉≈ ‘πÈ Õπ‘®®“π–ΩÑ“‰Ω ¡≥’·∑â¡‘∑‘Èߧ¡Ù º‘ ∫Õÿª √√§‰ √â ª√– ߧ儥®–‰¥â¥≈

·®√à¡øÑ“∑‘«“‰øÒ °“«Ú‡¡¶«‘‡«°À“« ·¡≈ߺ÷Èߺߡ§√“« ¡‘∑ÿ°¢å√âÕπÕ–‰√‡≈–∫—¥„∫≈” à“¬‡ ™¡âÕ¬≈¡·≈–°â¡°‘π ∫”‡√Õ‡√â“√–√«¬°≈‘ËπÛ ‡æ√“– ¥™◊Ëπ√–√◊Ëπ√¡¬å °√–‰√™à“ß®–¢◊Ë㛭 ¡πÿ…¬åÀ√◊Õ®–¬Õ¡®π ¡πÿ…¬å„§√à®–≈à«ßæâπ ¥”√ßÕ“√¬∏√√¡ºÕß

§«“¡°” √¥‡»√â“·Àà߇«≈“ “≥.‡™â“ß“¡Õ√à“¡‚≈°

°” √¥‚»° ¬“¡§√Õß

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 91

‡æ√“–‡§√◊ËÕß∫‘π¡‘ ¡ªÕß ≥.ªÉ“„À≠àÕ∑ÿ ¬— ‡¢μμåı ™‰¡ˆ™’æ™–≈Õ≈ß ∑À“√‡≈‘»ª√–‡ √‘∞™“ª√–∑¡À≈â“·≈–øÑ“‡¢’¬«

‡ºÕ‘≠μâÕß∂≈“≈ß Õÿ∫—쑇Àμÿ¡‘§◊π§ß ‡ºÕ‘≠√Õ¥∫ÿ√ÿ…‡¥’¬« ™‘«“«“¬.≥.ªÉ“‡ª≈’ˬ« ‡¢π¬À≠â“π‘∑√“À≈—ߘ

‰¡à√–¬àÕ∑âÕ∂Õ≈”Àπâ“μ°≈”‡À≈◊ÕμàÕ ≈ÿ∑’ËÀ¡“¬‡ ¡◊ÕπÀ«—ß π§√.ù‡∑≈À‘û.Œ‘π¥Ÿ æ√–¬“§√ÿ±Õ¥’μ¡’ °Á∫—¥π’Èæ√–¬“§√ÿ± √–‡ÀÁ®¢â“¡ ¬“¡∂÷ß ‡®√‘≠√“™‰¡μ√’ π¿“°“»¬“π¢“π

¡‘¬Õà ∑âÕ¡‘√Õ√—ßÈ «‘√—™¯√“™∏“π’ ª√–‡∑»¿Ÿ¡‘°”‡π‘¥∑’Ë μ”π“π¢â“¡ ¬“¡ ÷ߢ ª√–¥ÿ®√Ÿª®”·≈ß®÷ß ª√–‡∑» ‘π∏ÿÒ∂‘πË ∞“πÒÒ ∫”‡√Õ∑’¶–∫‘π°“√ÒÚ ¢π—¥ª√—μ¬ÿ∫—ππ“¡

√Õ¬Õ—∫ª“ß∑’Ë°“√∫‘π∑‘È߉«â æ√–‡®â“¢“¡‘πà“°ÿ¡ °”≈—ß∫“π∑–¬“π¬“¡ ®”‡ªìππ—°®–°â“«Àπâ“ °√–π—Èπ¢—Èπ°√–‰¥°àÕ ¡πÿ…¬å쓬¡πÿ…¬åμ“¡ ®–°â“«Àπâ“¥”‡π‘√ Ÿà

™’«‘μÀπÿà¡·≈– “«ß“¡ –∫—Èπ¢“¥Õπ“∂ÀπÕ ƒπÈ”μ“¡‘™ÿà¡æÕÒÛ °Á≈â«π¥â«¬¡ƒμ¬ŸÒ٠欓¬“¡ª√–°Õ∫°Ÿâ ª√–‚¬™πå´÷Ëß®–æ÷ßÀ¡“¬

92 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

¡πÿ…¬å‡¥‘¡°Á‡¥‘√¥‘π ®”∑‘Èß´“° ≈“¬À≈“¬

®– Õπ∫‘π¡‘„™àßà“”À√—∫‡√’¬π.≥.¿“¬À≈—ßÒı Û ¡°√. ˜Ú

------------------------------------------------------------------------------------------Ò..∑‘«“‰ø..‰ø°≈“ß«—π.§◊Õ.¥«ßÕ“∑‘μ¬å Ú.. °“«..¢“« Û.......°≈‘Ëπ..°≈‘Ëπ‡™â“«à“¡’®√‘ß..„π∑’Ë·®â߇™àπμ“¡∫â“ππÕ° —߇°μ‰¥âßà“Ù.......§¡..ΩÑ“„π‡æÁ™√∑”„Àâ‡æÁ™√μ°√“§“..·μà‡æÁ™√·∑â∂÷ß¡’ΩÑ“πÈ”°Á¬—ߧ¡§“¬Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ı.......‡¢μ..‡§√◊Ë Õ ß∫‘ π ‰∑¬.Û.‡§√◊Ë Õ ß.„π∫— ß §— ∫ ·Àà ß π“¬æ— π ‚∑.À≈«ß‡π√¡‘ μ √œ.(‡´’È ¬ ß »ÿ…‘≈«√≥å).π“¬√âÕ¬‡Õ°®à“ß..π‘μ‘π—π∑å.‡ªìππ—°∫‘π∫—ߧ—∫‡§√◊ËÕߪ√– 懡¶®÷߇À‘√¢÷Èπ√–¬– Ò,¯.‡¡μ√ ª√“°ØÕÿ∫—쑇Àμÿ„∫æ—¥μ’°≈—∫.Ú.§√—Èß.‰¥â°≈—∫√àÕπμË”≈ß.·μà‡§√◊ËÕßÀ¬ÿ¥®– √àÕπ‰ª„Àâ∂÷ß∑ÿàßπ“°Á ‰ª‰¡à∂÷ß..®÷ßμâÕß√àÕπ≈ß„π¥ß„À≠à..„π∑’ËæÕ®–‡≈◊Õ°‰¥â.‡§√◊ËÕß°√–∑∫ μâπΩ“ß„À≠àÕ—∫ª“ß ‡§√◊ËÕßÀ—°°≈“ß∫’∫μ—«À≈«ß‡π√¡‘μ√œ.. ≈∫·≈– ‘Èπ™’æ..√.Õ..®à“ßπ‘μ‘π—π∑å.‡ªìπ·μàμâÕß∫“¥‡®Á∫Õÿ∫—쑇Àμÿ‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë.ÚÚ.∏—𫓧¡.æ.»..ÚÙ˜Ú.∑’Ë μ”∫≈À⫬‡ªÑ“..Õ”‡¿Õ∑—∫∑—π ®—ßÀ«—¥Õÿ∑—¬∏“π’..¡≥±≈π§√ «√√§å ˆ..™‰¡..§Ÿà..∑—ÈߧŸà ˜.......À≈—ß..πÕπ§√—Èß ÿ¥∑⓬..§◊Õμ“¯..«‘√—™..‰æ√—™..μà“ߪ√–‡∑» ˘.. ÷ß.. ‘ß..Õ¬Ÿ.à §◊Õ‡√“‰¥âμ”π“π‡√◊ËÕßæ√–¬“§√ÿ±..·μàÕ‘π‡¥’¬¡“‡ªìπ¢Õ߇√“¥â«¬

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 93

Ò.. ‘π∏ÿ..‡√“‡√’¬°Õ‘π‡¥’¬«à“ ‘π∏ÿª√–‡∑».À√◊ÕŒ‘π¥Ÿª√–‡∑» ÒÒ..∂‘Ëπ∞“π..§◊Õ∂‘Ëπ∞“π‡¥‘¡·Ààßæ√–¬“§√ÿ± ÒÚ.......°“√..Õÿ¥Àπÿ𧫓¡√Ÿâ·≈–§«“¡π‘¬¡°“√∫‘π∑“߉°≈ ÒÛ.......æÕ..∑’ˇ ’¬™’«‘μ°—π¡“¡“°·≈â« ”À√—∫À“§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√∫‘ππ—Èπ¬—߉¡àæÕÀ√◊Õ ÒÙ.......¡ƒμ¬Ÿ..∂Ⓡ™àππ—Èπ¢—Èπ∫—π‰¥¢÷Èπ‰ª Ÿà§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√∫‘π°Á°àե⫬«—μ∂ÿ§◊Õ§«“¡μ“Òı.......À≈—ß..§«“¡Õ—∫ª“ßÀ√◊Õ°“√‡ ’¬™’«μ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ∫∑‡√’¬π„Àâª√–‚¬™πå.§◊Õ§«“¡√Ÿμâ Õà ‰ª ”À√—∫§π¿“¬À≈—ß

94 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

»“π쑧≥–¢Õ߇§Á≈≈Õ° ·Ààß .ª.√. Õ‡¡√‘°“

------------------------------------------À≈—°∑’ËÀ¡“¬ ”§—≠ „π«‘∂’·Ààߪ√–«—μ‘°“√¢Õß‚≈°

(‚§≈ߥ—Èπ∫“∑°ÿ≠™√)

Ò..»° Õßæ—π ’Ë√âÕ‚≈°‡≈◊ËÕπ¿Ÿ¡‘∏√√¡∂÷ß «—π∑’ˬ’Ë ‘∫‡®Á¥ “√‚≈°‡´Áπ·≈â«π—Èπ Ú..∂â«π ‘∫Àâ“™“μ‘Ò‰¥â ‡§Á≈≈Õ°Õ‡¡√‘°π— ™«π ∫√‘ՓߥåΩ√—Ë߇» –ª“√’ ‡À¡“–·≈â«πâÕ¡ Û..·μàª√–‡∑»Õ◊ËπμàÕπ—È𠄧√√—∫‡¢â“∑–‡∫’¬π§ÿ¡ ¬“¡√—∫·≈–‡≈Á߇ÀÁπ ¿Ÿ¡‘¡πÿ…¬å‡≈◊ËÕπ¢÷Èπ‰¥â

‡®Á¥ ‘∫‡ÕÁ¥ Õ’°™—Èπ ‘ßÀ¡“ πà“ ß«π ™ÿ¡πÿ¡.≥.ª“√’ æ√—ßË æ√âÕ¡ °‘¥°àÕÚ ‡°’¬√μ‘™ÿ¡πÿ¡ „Àâ·≈ 𓬇§Á≈-.≈Õ°‡™‘≠Û ™◊ËÕ‰«â ‚∑…‡∑’Ë¬ß ·Àà߬ÿ∑∏ ¥—ËßΩíπÙ

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 95

ª√–≥“¡°“√ ߧ√“¡ ¡‘„Àℙ⇪ìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√‡¡◊Õß „Àℙ⫑∏’Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√·∑π Ù..æ≈—πª√–≥“¡¬ÿ∑∏‡¬’ˬ߄™â ¬Õ¡·μà‡æ◊ËÕªÑÕß°—π ≈¥Õ“«ÿ∏®—°∑’ ®—°√æ√√¥‘¢—¥¢âÕߥâ«ı..‡«≈“¡’‡ÀμÿμâÕß Õπÿ≠“‚μμÿ≈“ —ππ‘∫“왓쑇º¥’¬ß »“≈‚≈°.ù‡Œ°û.„À≥â

‡ªìπ«‘∏.’ .™‘ß™—™“μ‘¡«â ”‡√Á® ¡“°√—°…“ı ‚μâ‡∂’¬ß..°—πƒÂ °‘®„™â ¡Õ∫‡¥™..‰«â‡∑Õ≠ ¬ÿμ‘∏√√¡ˆ

‚≈°®–‡ªìπª√–‡∑»À√◊Õ∫â“π‡¥’¬«°—π‡¢â“·≈â« ˆ..‚≈°º—π‡≈àÀåª√–‡∑»·∑â ™“«‚≈°‡°’ˬ«¢âÕß°—𠧫“¡‡√Á«√—¥‚≈°‡√’¬« ®—¥‚≈°·∫∫∫â“π‰¥â ˜..»Ÿπ¬åÕ—πÀ¡“¬˘À“°‰¥â ß“π®–Õ’°¡“°À≈“¿Ÿ¡‘∏√√¡·Ààß¡πÿ…¬åæ÷ß ‡√“Õ“®∂Ÿ°™’ÈÀπâ“ ¯..‡≈‘°√∫‡√“À≈’°æâπ ¡πÿ…¬åÀπà“¬¿Ÿ¡‘ —μ«åæÕ

·¡àπ‡∑’¬« À¡¥‰ √â ‡¢â“¡“°˜ Õ¬Ÿà ∫“¬..¥â«¬°—π¯ ‰ª∂÷ß ‡√◊ÕË ¬≈â“ ‡¢¬‘∫Õ’°..√Ë”‰ª çªÉ“ÀπÕ!éÒ ¬ÿ∑∏¿—ºàÕß·ºâ«

96 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

‡≈‘°‡¢’¬È «‡≈Á∫Õ“»—„§√∂Ÿ°º‘¥„Àâ·≈â«

¢∫°—¥ ·μà∏√√¡å

ߧ√“¡‡¥’ά«π’È∑”°—π¥â«¬‡ß‘π ΩÉ“¬¡’™—¬°ÁμâÕß≈à¡®¡¥â«·¡â¬ÿ∑∏√–À«à“ß™“μ‘πâÕ¬Ê °Á‡ªìπ‡™◊ÈÕ‡æ≈‘ß „À⇰‘¥ ߧ√“¡‚≈°‰¥â ˘.. ߧ√“¡∑”∫—¥π’È ·æâ™π–∫Õ∫μ“¡°—π °«à“Àπ’È√Õ¥¬—∫‡¬‘π √“…Æ√å·∫°Àπ—°Àπâ“¥‘Èπ Ò..·¡â¡’™“μ‘πâÕ¬¬—Ë« πâÕ¬μàÕπâÕ¬‰Àπ¡’ ‡æ≈‘ß≈“¡®ÿ¥‚≈°¥ÿ® ‡æ√“–‚≈°·§∫‡¢â“°–™—Èπ

¥â«¬‡ß‘πÒÒ À¡¥ ‘Èπ À≈“¬™—Ë«..§π·≈ÒÚ ‡¥™¿“…’ÒÛ °“√¬ÿ∑∏ ¢’¥¢—πÈ §√“«°àÕ𠇙◊ËÕ¡√–π“«ÒÙ

‡»√…∞°‘®∫—ߧ—∫„Àâ¡πÿ…¬å‰¥â‡≈◊ËÕπ¿Ÿ¡‘∏√√¡ ÒÒ..®÷Ëߧ√“«·¢ÁßÕàÕπ‰¥â √—ß√—°…å ÿ¢ ◊∫ “« ∏√√¡°—∫‚≈°‡¢â“¡“ °“√®÷Ëß ¡„À≥â ÒÚ..æ√√≥√“¬©“¬ ß∫‡∫◊ÈÕß »“πμ‘ àÕß∑Õ· ß¿“¬

À—πÀ“..°—π·≈ ß∫‰«â æÕª√–®∫Òı ¥—ßË À¡“Õ— ¥ß æ‘¿æπ’È

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 97

∫Ÿ√æ∑‘»®—°¬‘ßË ¬ß ¬“¡μ√–°Õ߉«â°’È

¬“¡ ß∫Òˆ °àÕπ„§√„§√..»“πμ‘χլҘ ÒÒ æƒ»®‘°. ˜Ò

------------------------------------------------------------------------------------------Ò.. ‘∫Àââ“™“μ‘.(≈”¥—∫μ“¡Õ—°…√‚√¡—π).ÕÕ ‡μ√‡≈’¬..‡∫≈‡¬’¬¡..·§π“¥“..‡™‚° ‚≈«–‡°’Ω√—Ë߇» ..‡¬Õ√¡π’..Õ—ß°ƒ…..Õ‘π‡¥’¬..‰Õ√‘™ø√’ ‡μμ..Õ‘μ“≈’..≠’Ë ªÿÉ π..π‘«´’·≈π¥å..‚ª·≈π¥å ·Õø√‘°“„μâ..°—∫. .ª.√..Õ‡¡√‘°“∂◊Õ‡Õ“‡°≥±å™“μ‘∑‡’Ë ´Áπ —≠≠“‚≈§“‚π°—∫ª√–‡∑»„π®—°√«√√¥‘ ¢ÕßÕ—ß°ƒ…..·∂¡≠’˪ÿÉπÕ—π‡ªìπ¡À“ª√–‡∑»‡¢â“¥â«¬Õ’°ª√–‡∑»Àπ÷Ëß Ú.......°àÕ..π“¬∫√‘Õ“ß¥å‡ π“∫¥’°“√μà“ߪ√–‡∑»¢ÕßΩ√—Ë߇» ‰¥â™«π. .ª.√..Õ‡¡√‘°“„Àâ∑” — ≠ ≠“∑”πÕßπ’È °— ∫ Ω√—Ë ß ‡» ..‰¥â √à “ ß√Ÿ ª — ≠ ≠“ à ß ‰ªª√÷ ° …“..·μà «— π ∑’Ë .Ú.¡‘ ∂ÿ 𠓬π æ.»..ÚÙ˜ 𓬇§Á≈≈Õ°.™Õ∫§«“¡§‘ ¥ ·≈–‡ÀÁ 𠧫√√«¡‡Õ“ª√–‡∑»∑’Ë ∑” — ≠ ≠“ ‡æ◊ËÕ»“πμ‘∑’ˇ¡◊Õß‚≈§“‚π √«¡∑—Èß≠’˪ÿÉπ·≈–ª√–‡∑»„π®—°√«√√¥‘Õ—ß°ƒ…¡“‡¢â“¥â«¬..®÷ß ‰¥â™à«¬‡®√®“®π‡ªìπº≈ ”‡√Á®..‰¥âπ—¥≈ß™◊ËÕ°—π∑’˪“√’ .æ√âÕ¡∑—Èß.Òı.™“μ‘..‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë.Ú˜ ‘ßÀ“§¡.æ.»..ÚÙ˜Ò Û.......‡™‘≠..π“π“ª√–‡∑»πÕ°π—πÈ ..𓬇§Á≈≈Õ°¢Õ„Àâ ∂“π∑ŸμÕ‡¡√‘°π— ª√–®”.≥.ª√–‡∑» π—πÈ Ê.ÕÕ°Àπ—ß ◊Õ·®âß¢à“«„π«—π‡´Áπ —≠≠“π—πÈ ‡Õß..¢Õ‡™‘≠„À⇢â“√à«¡™◊ÕË ¥â«¬„π°“√ª√–≥“¡ °“√ ߧ√“¡π’.È .√—∞∫“≈ ¬“¡‰¥âμÕ∫√—∫·μà«—π∑’.Ë Ò¯.°—𬓬π.æ.»..ÚÙ˜Ò.·≈â« Ù.......Ωíπ.∂â“¡πÿ…¬å®–‡≈‘°„™â°”≈—ß°¥¢’°Ë π— ‰¥â®√‘ߥ—ߧ«“¡μ°≈ß·Ààß —≠≠“π’.È .‚≈°‡√“°Á≈«à ß æâ𰑇≈ ·Ààß —μ«å‰¥â„π≈—¥π‘«È ¡◊Õ‡¥’¬«√“«°—∫§«“¡Ωíπ..∂â“®–¬—߉¡à≈≈ÿ «à ߉¥â∂ß÷ ‡æ’¬ßπ—πÈ ∑’‡¥’¬«

98 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

°Á¬—߇ªì𧫓¡Ωíπ∑’Ë¥’Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ı.......√—°…“.‡™àπ.®—°√«√√¥‘Õß— °ƒ…¡’¥π‘ ·¥π∑—«Ë ‚≈°..„π°“√ª√–™ÿ¡ª≈¥Õ“«ÿ∏§√“«∑’·Ë ≈â«¡“ ®÷߇°‘¥‡°’¬Ë ß„Àâ¡®’ ”°—¥®”π«πμ—πμ“¡ª√–‡¿∑‡√◊Õ√∫¥â«¬.‡™àπ. ”À√—∫‡√◊Õ≈“¥μ√–‡«πÕ—ß°ƒ… ®–¢Õ®”°—¥¢π“¥‰¡à„À⇰‘π.Ò,.μ—π..„™âªπó ‡æ’¬ß.ˆ.π‘«È .´÷ßË Õ‡¡√‘°“‰¡à¬Õ¡.·≈– ¡—§√ „Àâ ®”°— ¥ °«â “ ßÊ.‡æ’¬ß√«¡¬Õ¥®”π«πμ—π„ÀâÕ‡¡√‘°“°—∫Õ—ß°ƒ…¡’‰¥â‡∑à“Ê.°— π ‡∑à “ π—È π Õ—ß°ƒ… –¥«°„π°“√¡’∞“π∑—æÕ¬Ÿ∑à «—Ë ‰ª..·μàÕ‡¡√‘°“À“¡’‰¡à..°“√‡®√®“‡√◊ÕË ß≈¥Õ“«ÿ∏°Á‡ªìπ Õ—πμ‘¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ßπ—Èπ..∫—¥π’.È ‡°‘¥¡’ª√–≥“¡°“√ ߧ√“¡.∑’Ë„™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ°“√‡¡◊Õß´÷Ë߇ªìπμ—« ‡√◊ËÕß∑’Ë°≈à“«∂÷ß„π∫∑π’È..Õ‡¡√‘°“ ¡—¬ª√–∏“π“∏‘∫¥’ŒŸ‡«Õ√å ‰¥â‡Õà¬ÕÕ°¡“·≈â««à“.¿¬“§μ‘∑’Ë ·≈â«¡“.‡°‘¥·μàπ÷°∂÷ß¡’°“√ ߧ√“¡..∫—¥π’ȇ√“‰¥âª√–≥“¡°“√ ߧ√“¡·≈â«.®÷ߧ«√π÷°‡æ’¬ß °“√√—°…“§«“¡ ß∫.‡™àπ °“√μ”√«®‡ªìπμâπ. .ª.√..Õ‡¡√‘°“æ√âÕ¡∑’Ë®–ª≈Õ¥°Õß∑—æ‡√◊Õ ≈߉ª‡∑à“‰√Ê.°Á ‰ ¥â..¢Õ·μà„Àâ∞“π√–À«à“ߪ√–‡∑»∑“ß°Õß∑—æ‡√◊Õ‰¥â§ß à«π¥—ß∑’ˇªìπÕ¬Ÿà ‡¥’ά«π’È..ªí≠À“°“√ª≈¥Õ“«ÿ∏´÷ËßÕ—ß°ƒ…..Õ‡¡√‘°“..Ω√—Ë߇» ..≠’˪ÿÉπ..Õ‘μ“≈’..°”≈—ߪ√–™ÿ¡ °—πÕ¬Ÿà∑’Ë≈Õπ¥Õπ®÷ßπà“®– ”‡√Á®‰¥â„π‰¡à™â“ ˆ.......¬ÿμ‘∏√√¡..»“≈‚≈°∑’Ë°√ÿ߇Œ°¡’¡“°àÕπμ—Èß —ππ‘∫“μ™“μ‘π“π·≈â«..∫—¥π’Ȭ—߇°‘¥¡’«‘∏’ Õ“√å∫‘‡μ√™—π.§◊Õ.Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√ ”À√—∫√–ß—∫¢âÕæ‘æ“∑√–À«à“ߪ√–‡∑»¢÷ÈπÕ’° à«πÀπ÷Ëß ∑—Èß “¡Õ¬à“ßπ’.È .·μà≈–Õ¬à“ß≈â«π‡ªìπÕÿª°√≥å·Ààߧ«“¡ ß∫∑—Èßπ—Èπ ˜.......¡“°..‡√◊Õ‰ø..√∂‰ø..Õ“°“»¬“π≈â«π¬àπ‡«≈“..‡∑à“°—∫∑”‚≈°„Àâ‡≈Á°≈ßÕ’°¡“° ¯.......°—π..∫â“π®—¥¥’¬àÕ¡‡ªìπ∑’Ë ∫“¬ ”À√—∫§π∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡∫â“π°—π©—π„¥..‚≈°®—¥¥’¬àÕ¡‡ªìπ ∑’Ë ∫“¬ ”À√—∫¡πÿ…¬å∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡‚≈°°—π©—ππ—Èπ ˘.......À¡“¬..§◊Õ®—¥‚≈° ”À√—∫¡πÿ…¬åÕ¬Ÿà ∫“¬∑—Ë«°—π Ò.......ÀπÕ!..æ«°‡ß“–ªÉ“∂Ÿ°‡√“‡À¡“«à“‡ªìπªÉ“‡∂◊ÕË π..°Á‡æ√“–§«“¡√Ÿ·â ≈–§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß ‡¢“μË”μâÕ¬¡“°..·μà„πÕπ“§μ‡√“Õ“®∂Ÿ°‡À¡“«à“ ¡—¬π’‡È ªìπªÉ“‡∂◊ÕË π¥â«¬Õ√√∂Õ¬à“߇¥’¬«°—π ÒÒ..‡ß‘π..‡ß‘π‡¥◊Õππ—°√∫..§à“ –‡∫’¬ßÕ“À“√..§à“‡§√◊ËÕß„™â..§à“‡§√◊ËÕß√∫..√«¡∑—Èß°√– ÿπ √–‡∫‘¥μà“ßÊ.¥â«¬..∑ÿ°«—ππ’ȉ¥â¡“¥â«¬√“§“‡ß‘π∑—Èßπ—Èπ..ª√–‡∑»μâÕß„™â‡ß‘π„π°“√∑” ߧ√“¡ Õ¬à“ß ¡—¬π’πÈ ∫— ‡ªìπ«—π≈–.À√◊Õ™—«Ë ‚¡ß≈–.À√◊Õπ“±’≈–À¡◊πË Ê.· πÊ.≈â“πÊ.·≈â«·μà¢π“¥¡“μ√“ ¢Õß°“√√∫·≈–ª√–‡∑»∑’Ë√∫„π¡À“ ߧ√“¡§√“«∑’Ë·≈â«¡“π’È..∑—Èߪ√–‡∑»∑’Ë™π–·≈–∑’Ë·æâ μâÕߪÉπªïô‡ªìπÀπ’È ‘π‰ªμ“¡°—π..æ«°∑’Ë√Ë”√«¬‰¥â·°àæ«°æàÕ§â“.§â“°”‰√‡∑à“π—Èπ

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 99

ÒÚ.......·≈.. —≠≠“∑’˪√–‡∑»μàÕª√–‡∑»∑”„™âÀπ’È°—π„π§√“«π’È ¡’°”Àπ¥„ÀâºàÕπ„™â∑ÿ°ªï ®π°«à“®–À¡¥..·μàÕ“¬ÿ —≠≠“∑ÿ°©–∫—∫≈â«π·μà°«à“À° ‘∫ªï¢÷Èπ‰ª∑—Èßπ—Èπ ÒÛ.......¿“…’..∑ÿ°√—∞∫“≈.√«¡∑—ßÈ . .ª.√..Õ‡¡√‘°“´÷ßË ‡ªìπ‡®â“Àπ’È„À≠à„Àâ°∑Ÿâ «—Ë ‚≈°.μâÕߢ÷πÈ ¿“…’ ‡æ◊ËÕÀ“‡ß‘π„™âÀπ’È ß§√“¡..™“«Õ—ß°ƒ…μâÕ߇ ’¬¿“…’Àπ—°∫à“¡“°Õ¬Ÿà®π∑ÿ°«—ππ’È ÒÙ..√–π“«..μ‘¥°—π‰ª..‡ªìπ‡ âπ‡¥’¬«¥—ß∑’Ë„™â«à“μ‘¥°—π‡ªìπ√–π“«.ÕÕ°®“°§”«à“.ù√“«û Òı.......ª√–®∫..°“√»÷°…“‰¥â‡≈◊ÕË π¿Ÿ¡∏‘ √√¡¢Õß¡πÿ…¬å¢π÷È ¡πÿ…¬å‡°‘¥§«“¡¢«¬‡¢‘π‡¢â“∫â“ß „π°“√°¥¢’Ë√—ß·°°—π..ΩÉ“¬°“√‡»√…∞°‘®°Á ‰¥â∑”„Àâ°“√ ߧ√“¡·æ߬‘Ëߢ÷Èπ∑ÿ°∑’.Õ“°“√ ΩÉ“¬∏√√¡°—∫ΩÉ“¬‚≈°ª√–®«∫°—π‡¢â“¥—ßπ’.È .‡√“®÷ß¡’À«—ß„πº≈ ”‡√Á®‰¥â¡“°‡¢â“ Òˆ....... ß∫..™“«μ–«—πÕÕ°..°”≈—ß®—¥ª√–‡∑»„Àâ∑π— ¡—¬..§«“¡ ß∫‡ªìπÕÿª°√≥å ”§—≠„π °“√®—¥∫â“π‡¡◊Õß..‡¡◊ËÕ‰¥â§«“¡ ß∫..ª√–‡∑»μ–«—πÕÕ°®—°‰¥â‚Õ°“ μ—Èßμ—«„À⬑Ë߬ߥâ«Ò˜.......‡Õ¬..¢÷Èπ™◊ËÕ«à“§«“¡ ß∫. ¬“¡‰¥â¡’¡“·≈â«°àÕπ„§√Ê

100 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

√–¬–μà“ßÊ ------------------------------------------√–¬–·Ààß‚√§ Stage.of.Diseases

À¡Õ‡∑«¥“ (‚§≈ߥ—Èπ∫“∑°ÿ≠™√)

‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫≈â«π ¥ÿ®™’懥‘√μ“¡«—¢â“¡√–¬–·≈–«—¬®– ‡æ’¬ß√àπ√–¬–°–™—Èπ —È𠇧√“–À奒·æ∑¬å‡¢â“‡¢μμå ‡≈¬·æ∑¬å‡ªìπ‡∑«¥“ ¡“°À¡Õ¡“°‡ª≈’ˬπæ≈Õ§«“¡‚©¥¢Õ߇®â“‰¢â

¡’√–¬–..¥”‡π‘√ ©–π—È𠔇√Á®..¥—߃ ÿ¥À“Ò ‰¢â∂Õ°–‡¥◊ËÕ߉¥âÚ ‡ ’¬™◊ËÕ..·æ∑¬å™ÿ¡Û ‰¡à‡∫“

√–¬–·Ààß°“√‡º¬·ºàΩÉ“¬‡»√…∞°√√¡ Stage of Economic Developments *****

™“μ‘¢’ȇ°’¬® ‡√“«‘‡»… ÿ¿“æ´◊ËÕ∑—Èß

‡√“‡°’¬®..§√â“πƒÂ

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 101

‰©π‚≈°·≈‡ÀÁπ‡√“ ‡ ’¬ßÀπ÷Ë߬°¬Õ‡°’¬√μ‘ °‘‡≈ ‡æ‘Ëßμ“¡°–™—Èπ§—Èπ ÕŸà¢â“«ÕŸàπÈ”´÷Ëß „§√®—°Õ“∫‡Àß◊ËÕ‡Õ“ ∫—¥·¢àß·∫à߇ 滟π¬å μ—«∫à∑π— √Ÿ´â È” ‰ªÉ‡§¬Õ¥Õ¬“° Ÿâ ¢◊π·¢àߪ≈àÕ¬‡¢“‡√“ ‡ß‘π¡‘„™à𓬇≈‡√“Õ¬Ÿà√–¬–‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ

‡™àππ—Èπ ‡ ’¬ßÀπ÷Ëß..¥Ÿ∂Ÿ° ‡§’¬¥‡√“ ..¥Õ°π“Ù ¡∫Ÿ√≥å..·≈â«·≈ μà“ßπÈ”ı ß∫æ√“°..æ≈—πæàÕ ‡ √Á®‡¢“.. ‘‡√“ˆ §π‡§¬..‰¥âƒÂ ‚Õ∫‡Õ◊ÈÕ ·∑â∑“…..‡∑’¬«·≈ Ω󥇧◊Õߘ

√–¬–·Ààß°“√‡º¬·ºàΩÉ“¬°“√‡¡◊Õß Stage of Political Developments *****

¡ÿ¡‚≈°∑’Ë ÿ¢∑’Ë ÿ¥¯ ¬“¡‚≈°«‘ª≈“ ´È” º≈·Ààß¡À“ ߧ√“¡‡ª≈◊Õß ™’æ¡≈“¬∑√—æ¬å¡≈“¬«“¿—¬æ‘∫—μ‘„À≠àπâÕ¬μâÕ®≈“®≈°≈àπμ≈Õ¥æ◊Èπ æ“≥‘™¬å°“√‡¡◊Õ߇ √‘¡ ‡∑懮⓰Á ¡∑∫

√– Ë”√– “‰¡àπâÕß∫«Õ¥ μàÕ‡μ‘¡ æ‘¿æ «ÿπà «â“˘ °–∑◊∫¬Õ¥..∑—≥±å‡∑’¬«

102 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

¥“≈·ºàπ¥‘π·ºàππÈ”∫â“ ¬“¡‡¡≈◊Õß≈—∫≈’È√Õ¥ ‡¡◊Õß ß∫§π ß∫‡§◊Õß ¢÷Èπ™◊ËÕ·À≈àß ÿ¢„π ‡√“Õ¬Ÿà√–¬–π’ȉ¥â §◊Õ ‘∑∏‘Ï°“√§√Õ∫∫â“π √“…Æ√å¡Õ∫æ√–®Õ¡ª√“≥ÒÚ ΩŸß™π‰ªÉ√–§“¬‡§◊Õß ‘∑∏‘Ï∑’Ëμ◊Ëππ—Èπ≈â«π

∫—πË ‡¡◊ÕßÒ ‚欿—¢ÿàπ‰√âÒÒ ‚≈°√Õ∫ Õ’°π“π..·≈–ƒÂ §√Õ߇¡◊Õß À¡¥∂â«π ‡æ√“–„™à.. ‘∑∏‘Ïμπ à«πμ—«ÒÛ

√–¬–·Ààß°“√‡º¬·ºàΩÉ“¬∏√√¡®√√¬“ Stage of Moral Developments

***** ‡≈◊ËÕπ¿Ÿ¡‘∏√√¡·Ààß¡πÿ…¬‚≈°¢÷ÈπÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß ‡ª√ ‘‡¥Áπμå«‘≈ —ÈπÒÙ„ΩÉ ¢â“¡∑«’ªπ”¬ÿ‚√ªπ—« —ππ‘∫“μ™“μ‘®ß÷Ë °”¬“¡æ‘æ“∑™“쑉¥âæâÕ Õ“∫‘‡μ√™—πÒı‡™◊ÕË „™â Õ’°Õ‡¡√‘°“º—π ™«π¡À“ª√–‡∑»√ÿ¥ ‡æ◊ËÕª√–≥“¡¬ÿ∑∏„™â·¡âπ ™“μ‘„À≠à„À≥â´◊ËÕ-

„®∏√√¡ π—ßË ®âÕ ‡π‘¥‡æ◊ËÕ..‚≈°·≈ 查°—π ·∑π¬ÿ∑∏ ºŸ°·§«âπ ≈ß™◊ËÕ..√—∫√Õß ‡§√◊ËÕß¡◊Õ..°“√‡¡◊ÕßÒˆ —μ¬åμàÕ °—π‡∑Õ≠

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 103

ø“°øÑ“Ò˜ ¡πÿ…¬å‡≈‘°..√∫‡≈¬é «à“‡√“...μ‘√—®©“π

∑—Èß‚≈°‡≈◊ËÕπ¿Ÿ¡‘§◊Õ ç§«“¬¬—ßßÕ°‡¢“∫à §”°≈à“«‡∑à“™’ÈÀπâ“

√–¬–·Ààß°“√‡º¬·ºàΩÉ“¬°“√ ¡“§¡ Stage of Social Developments

***** »“ π“æ√–»√’Õ“√¬å §«“¡¥”‡π‘√‡°√‘Ëπ‡°√‘°‡∫◊ÈÕß ∫ÿ√æ∑‘»μ‘¥μ“¡‡¢“ §Õ¬¥Ÿ™—Ë«¥’§ß °â“«Àπ—°®—°‡§â‡°â ‚ ‚™≈‘´—Ë¡∑—Èß ·®° ÿ¢ ¡ à«π¥—ß ¥’¥Õ° ÿ¢∂â“¥◊Ëπ °—≈ªæƒ°…åπ÷°∂â«πÀπâ“ À≠‘ß™“¬‡ ¡Õ¿“§‡æ’È¬ß °ÿ≈.™“μ‘.™—πÈ .«√√≥.À¡“¡’·μà ¢ÿ μ“¡°—𠇪≈’ȬßàÕ¬æ≈Õ¬°–‡μ◊ÈÕ߇∫◊ÈÕß æ√–»√’Õ“√¬å‚ª√¥¥à«π‰¥â ™‘ß ÿ°°àÕπÀà“¡À“≠ °“√‡ª≈’ˬπª√–‡æ≥’

Õ— ¥ß-.§μ·≈ ·Õàπ‡ÕâÒ¯ √‘√Ë”..‰ªπ“ °–¡—ß ´—Ë¡Õ◊Ëπ..Õ◊ËπƒÂÒ˘ ø“°øÑ“ ¥°¡“° πà“°√–À“ÿ¥æ√√≥-.π“·πàÚ À¡¥‡√◊ÈÕßÚÒ μ“¡ à«π.. “¡“√∂ Õÿª°“√ ‡ªìπ¥’ À—°·∑â ¬“°π—°

104 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

√–¬–‡™àπ™’Èπ’È·¡â ‡ ’¬¡»“πμ‘Ï√—ß√—°…剥⠷¡â‰¡à‰¥â‰ªÉ¡—« ‘∑∏‘Ï∑’Ë¡Õ∫‡ª≈’ˬπ¡◊Õ „ÀâÀà“¡ ÿ°‰¥â‰´√â

πà“°≈—«μâÕ߇μ√’¬¡ÚÚ ¥—߃ ¡—¥‰«â ¡“¡“° ÿ¢¬◊π ı °√°Ø. ˜

------------------------------------------------------------------------------------------Ò.......À“..‚√§®—¥‡ªìπ√–¬–μà“ßÊ.Õ¬Ÿà„π√–¬–Àπ÷Ëß..®–„Àâ¢â“¡‰ª√–¬– “¡‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà‡Õß.‡æ’¬ß ™à«¬„Àâ√–¬– —Èπ‡¢â“ ‰¥âÀ“¬‡√Á«‡¢â“.°Áπ—∫«à“‰¥â√—°…“¥’·≈â«..‚√§μ‘¥μàÕ°Á¡’√–¬–øí°·≈–√–¬– μ‘¥μàÕ°—π‰¥â Ú.......‰¥â..‡«≈“∑’‡Ë ®â“‰¢â„®√âÕπ..‡ª≈’¬Ë πÀ¡Õ‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥..À¡Õ§π∑’‡Ë ¢â“¡“√—°…“ª√–®«∫‡«≈“ ‰¢â∂Õ¬·≈â«.°Á«“߬“„Àâ§π‰¢âÀ“¬«—πÀ“¬§◊π.‡≈¬‡≈◊ËÕß≈◊Õ«à“‡ªìπ·æ∑¬å‡∑«¥“.¥—ßπ’È¡’∫àÕ¬Ê Û.......™ÿ¡.. à«π·æ∑¬å¥’Ê.∑’ˉª∂Ÿ°‰¢â°”≈—ßμâÕ߇¥‘√μ“¡√–¬–¢Õß‚√§‡¢â“..∂Ÿ°‡À¡“«à“√—°…“ ‰¡àÀ“¬æ≈Õ¬‡ ’¬™◊ËÕ‡ª≈à“Ê.°Á¡’™¡ Ù.......π“..°“√«‘Ëß°√–‡ ◊Õ°°√– πÀ“‡ß‘π..°“√·¬àß°—π°‘π..°“√‡Õ“‡«≈“´÷Ë߇ªìπ¢Õ߇√“ §«√‡√“„™â‰¥âμ“¡ ∫“¬.‰ªμ’√“§“‡ªìπ‡ß‘π.·≈â«∑”μ—«‡ªìπ ÿπ¢— ∂Ÿ°πÈ”√âÕπ.À√◊Õ«—«∂Ÿ°‡Õ“ª√–∑—¥ ºŸ°À“ß·≈–®ÿ¥..‡À≈à“π’È≈â«π‡ªì𰑇≈ ∑—Èßπ—Èπ..°‘‡≈ ‡À≈à“π’Èæ≈Õ¬¡“°‘π∂÷߇√“‡¢â“¥â«ı.......πÈ”.. ¬“¡‡ªìπÕŸà¢â“«ÕŸàπȔլà“߇À≈◊Õ‡øóÕÕ¬Ÿà·≈â«..°“√À“°‘πμ—«‡ªìπ‡°≈’¬«À√◊Õ‡Õ“ ‡Àß◊ËÕμà“ßπÈ” ¬àÕ¡‰¡à®”‡ªìπ‚¥¬∏√√¡¥“

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 105

ˆ....... ‘‡√“..·μà‡¥’¬Î «π’‡È °‘¥·¢àß°—π∑”·≈–·¬àß°—π°‘π..§«“¡Õ¬Ÿ‡à ªìπ ÿ¢Õ¬à“ß·μà°Õà π°ÁÀ¡¥°—π æÕ¥’ ‡√“‚¥π‡¢â“‰¡à∑π— √Ÿμâ «— ..§◊Õ‡ª≈’¬Ë πÕ—∏¬“»—¬‰¡à∑π— ..°“√»÷°…“∑’ÕË “®™à«¬‰¥â°∂Á °Ÿ ¬÷¥‰«â‚¥‰¡à¡’∑ÿπæÕ ‡√“°Á·æ⇢“ ˜.......Ω󥇧◊Õß..‡√“‡§¬·μà„™â‡ß‘π‡ªìπ∑“…∑”§«“¡ –¥«°„π°“√´◊ÈÕ¢“¬·≈°‡ª≈’ˬπ„Àâ·°à ‡√“..‡√“‰¡à‡§¬‡Õ“‡ß‘π‡ªìπ𓬂¥¬¬°¬àÕß..μ—Èß·μàß„À⇪ìπ·°â« “√æ—μ√π÷°‡æ√“–©–π—Èπ‡√“ °Á∫™Ÿ “§π ‡æ√“–μ—«‡¢“‰¡à„™à‡ß‘π¢Õ߇¢“.·≈–‡√“°Á‡Õ◊ÕÈ ‡øóÕô ‡º◊ÕË ·ºà„Àâªπí .·≈–™à«¬‡À≈◊Õ°—π‰¥â ‚¥¬‰¡àμÕâ ߧ‘¥√“§“‡ß‘πÕ¬à“ß´◊ÕÈ ¢“¬À√◊Õ®â“ßÕÕπ ‡¡◊ÕË ‚≈°‰¥â∑¡ÿà ‡∑‡Õ“§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈߇¢â“ ¡“„Àâ‡√“‡™àππ’.È .‡√“°Á‡∑à“°—∫μ°Õ¬Ÿà„π√–¬–∑’ËπÈ”„®‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ°Á¬—ßÕ¬Ÿà..·μ৫“¡Ω󥇧◊Õß°Á¡“∂÷ß ‡¢â“..∑—Èß ÕßÕ¬à“ßπ’ȬàÕ¡‡ªìπªØ‘ªí°…å·°à°—π.∑”„Àâ‡√“‰¡à∑—π ¡—¯....... ÿ¥..Ω√—Ë߇√’¬° ¬“¡«à“.the.happiest.corner.in.the.world ˘.......«ÿàπ«â“..§π¡—«√∫À√◊ՙ૬°“√√∫..‚√ßß“π§«√∑” ‘π§â“‰æ≈à‰ª∑”ªóπ·≈–°√– ÿπªóπ √“§“ ‘π§â“À√◊Õ√“§“‡ß‘πªíπò ªÉ«πÀ¡¥..æàÕ§â“æ«°§â“°”‰√°Á¡ß—Ë ¡’„À≠à‚μ..·μàæ«°‡§√“–Àå√“â °Áæ‘π“»≈à¡®¡‡ªìπ√–‡ππ‰ªμ“¡°—π..π’ȧ◊Õ®≈“®≈∑“ßæ“≥‘™¬å.. à«π®≈“®≈∑“ß°“√‡¡◊Õß π—Èπ°Á§◊Õ ª√–‡∑»‰¥â‡ª≈’ˬπ‡ªìπ√‘ªí∫≈‘°‰ª¡“°..∑—Èß∑’ˇª≈’ˬπ·≈–‰¡à‡ª≈’ˬπ°Á¬àÕ¡ªíòπªÉ«π °√–∑∫°√–‡∑◊Õπ‰ªμ“¡°—π‰¡à¡“°°ÁπâÕ¬..‡π◊ËÕß®“°§«“¡‰¡àæÕ„®√–À«à“ß°√√¡°√°—∫ ‡»√…∞’ºŸâ®â“ß Ò.......‡¡◊Õß..§◊Õ·ºàπ¥‘π‰À«..°√ÿß‚μ°‘‚Õ.π§√À≈«ß·Ààß≠’ªË πÿÉ .æ‘π“»¥â«¬Õ—§§’¿¬— ..Õÿ∑°¿—‡ªìπ à«π„À≠à..°—∫‚¬‚°Œ“¡“´÷Ë߇ªìπ‡¡◊Õß∑à“.∂≈à¡∑–≈“¬‡°◊Õ∫À¡¥..‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë.Ò.°—𬓬π æ.».. ÚÙˆˆ.‡ ’¬™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ¡∫—μ‘·∑∫π—∫‰¡à∂â«π ÒÒ.......‰√â..§«“¡°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ·Ààß¡À“ ߧ√“¡¡“∂÷ß ¬“¡·μà‡æ’¬ß∑“ß°“√æ“≥‘™¬å ∫â“ß ∑“ß°“√‡¡◊Õß ß∫Õ¬Ÿà‡ªìπª°μ‘.®÷ß·ª≈°°«à“∑’ËÕ◊ËπÊ ÒÚ..ª√“≥..™’«‘μ..æ√–®Õ¡ª√“≥§◊Õ‡®â“™’«‘μ ÒÛ....... à«πμ—«..√“…Æ√‰¡àæÕ„®‡®â“Àπâ“∑’Ë°Á‡æ√“–‡Àμÿ§«“¡‰¥â‡ ’¬ à«πμ—«..‡™àπ‡ÀÁπ‰ª«à“ ‡®â“Àπâ“∑’‰Ë ¡à„À⧫“¡‡ ¡Õ¿“§‡ªìπμâπ..°“√Õÿ°Õ“®√⓬·√ß.‡™àπºŸæâ æ‘ “°…“∂Ÿ°¬‘߇§¬¡’∫“â ß °Á≈â«π§«“¡‰¡àæÕ„® à«πμ—«∑—Èßπ—Èπ ÒÙ..‡ª√ ‘‡¥Áπμå«‘≈ —π ª√–∏“π“∏‘∫¥’·Ààß. .ª.√..Õ‡¡√‘°“√–À«à“ß ¡—¬ ߧ√“¡‚≈°.‡ªìπ ºŸ§â ¥‘ μ—ßÈ —ππ‘∫“μ™“μ‘..‰¥â‰ª‡¢â“ª√–™ÿ¡·∑πª√–‡∑»¢Õßμπ‡Õß∑’ªË “√’ ..´÷ßË ¡À“ª√–‡∑»Õ◊πË Ê .

106 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

°Á¡’‡æ’¬ßÕ—§√¡À“‡ π“∫¥’‰ª‡¢â“ª√–™ÿ¡·∑π Òı..Õ“∫‘‡μ√™—π..«‘∏μ’ ¥— ‘π¢âÕæ‘æ“∑¥â«¬μ—ßÈ §π°≈“߇√’¬°«à“.Õπÿ≠“‚μμÿ≈“°“√‡ªìπºŸμâ ¥— ‘π Òˆ.......°“√‡¡◊Õß..§◊Õ —≠≠“∑’πË “¬‡§Á≈≈Õ°.‡ π“∫¥’°“√μà“ߪ√–‡∑»¢ÕßÕ‡¡√‘°“‡¡◊ÕË §√—ßÈ §Ÿ≈≈‘¥™å‡ªìπª√–∏“π“∏‘∫¥’.‡ªìπ‡®â“¢Õ߇√‘Ë¡¢÷Èπ.‡√’¬°«à“.ù‡§Á≈≈Õ°·æÁ°μåû.»“π쑧≥–¢Õß ‡§Á≈≈Õ° ´÷Ëß ¬“¡°Á ‰¥â√—∫√Õß·≈â« Ò˜.......ø“°øÑ“..Õ—π„¥∑’™Ë “μ‘„À≠àÊ.μ°≈ß°—π‰¥â·≈â«..™“μ‘πÕâ ¬Ê.°Á¬Õà ¡¬‘π¥’μ“¡..°“√‡≈‘° ߧ√“¡π’ȇªì𧫓¡μâÕß°“√¢Õß™“μ‘πâÕ¬ÊÕ¬Ÿà·≈⫇À¡◊Õπ°—π Ò¯.......·Õàπ‡Õâ..¿“«–Õ¬à“ß„À¡à∑’Ë™“«μ–«—πμ°‡ªìπºŸâ¥”‡π‘√™”π“≠¡“°àÕπ..‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“« ∑’Ë™“«μ–«—πÕÕ°μâÕßÀ—πμ“¡‰ª¥â«¬.°ÁμâÕ߇ÕâÊ ·ÕàπÊ.™—°™â“.‰¡à∑—π‡¢“Õ¬Ÿà‡Õß Ò˘.......ƒÂ..‚ ‚™≈‘´—Ë¡.§Õ¡¡Ÿπ‘´—Ë¡.´‘𥑷§≈‘´—Ë¡.ø“ ‘´—Ë¡.´ÿπ¬—¥‡´π‘´—Ë¡.œ≈œ.‡À≈à“π’È μà“ßæ«°°Á μà“ߧ‘¥°—π‰ªμà“ßÊ.π“π“.·≈–μà“ß°Á‡æà߇≈Áß®–„Àâ‚≈°∂÷ß»“ π“æ√–»√’Õ“√¬å ∑—Èßπ—Èπ Ú.......·πà..∂â“∂÷߇ ¡Õ¿“§®πÀ≠‘ß°Á®–¡’ “¡’‰¥âÕ¬à“ß™“¬¡’¿√√¬“·≈â«.°Á ¥ÿ æ√√≥π“·πà ÚÒ..‡√◊ÈÕß..§◊Õ.¥’¥â«¬∑”§«“¡¥’‡∑à“π—Èπ πÕ°π—Èπ‡ªìπÕ—π‰¡àπ—∫ ÚÚ.......‡μ√’¬¡..§«“¡‡ª≈’¬Ë π·ª≈߇°‘¥¢÷πÈ Õ¬Ÿ‡à ¡Õ.·≈–¬àÕ¡¡“∂÷߇√“¥â«¬‡ ¡Õ..‡æ√“–°“√ §¡π“§¡ –¥«°.‡√“μ“¡‡¢“‡Õâ·Õàπ.μ°Õ¬Ÿà„π∑’Ë∑’ËμâÕß™‘ß ÿ°°àÕπÀà“¡..°“√™‘ß ÿ°°àÕπÀà“¡ ‡ªìπ°“√À—°À“≠¡’Õπ— μ√“¬‰¡à¡“°°ÁπÕâ ¬..°“√‡μ√’¬¡°Á§Õ◊ √’∫„Àâ °ÿ ‡ ’¬°àÕπ∑’ÀË “à ¡®–„Àâ‚∑… ‡æ√“–‡ÀμÿμâÕß™‘ß ÿ° .

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 107

«‘∂’¢ÕߺŸâπ”°—∫ºŸâμ“¡ ------------------------------------------‡π◊ÕË ß¥â«Demand.°—∫.SupplyÒ Quantity.°—∫.QualityÚ (¿ÿ™ß§ª√–¬“μ©—π∑å.ÒÚ)

ª√–‡∑»‡¥à𥔇π‘√Àπâ“ ‡ ¡◊Õπ¡—§§ÿ‡∑»°åº“¥”‡π‘√Õ“√¬∏√√¡π” ¡‘¡’·∫∫©–∫—∫ πÕß ®–™â“‡√Á«¡‘‡ªìπ‰√ ¥”‡π‘√π”¡‘¬”‡¬ß ¡‘‡À¡◊Õπ‡À≈à“ª√–‡∑»≈â“ ®”μâÕß≈—¥μ–æ—¥‰ª –¥«°¥’°∑Á √’Ë Ÿâ ¡‘μÕâ ß.ùμ√— √Ÿûâ ˆ.æ≈Õ”√«®∑—Ë«¡‘¡—«≈Õß ”§—≠ª√—∫μ”√—∫ ¡

‡®√‘≠°«à“ª√–‡∑»À≈“‡º¬Õ·∫∫©–∫—∫ºÕßÛ ¡—¬§≈” ¡—¬≈Õß ‡æ√“–‡ªìπ·∫∫©–∫—∫‡ÕßÙ ∫à°≈—«„§√®–¢à¡‡Àß º‘¬Õ°¬âÕπ°Á°Õà π ¡—¬ı ®–‡¥‘√™â“°Á ‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡«≈“¡‘√Õ§Õ«‘∏’Õ¬Ÿà.∫.ÕâÕ¬ √âÕª√–®—°…å∂Ÿ°·≈–º‘¥∂¡ ‡ ¡◊ÕπμâÕß√‘‡√‘Ë¡ß¡ ¡ÿØ∞“πª√–‡∑»ÀπÕ˜

108 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

«‘∏’°“√·Ààߪ√–‡∑»√‘‡√‘Ë¡ Õÿ∑“À√≥å∫√‘‡μπ¯‡ÀÁπ √‘‡√‘Ë¡√Õ∫ª√–°Õ∫°àÕ ª√–™“√“…Æ√凮√‘≠·≈â« Õ”π«¬√—∞∫“≈∑” Õ–‰√¡’.ù¥‘¡“π¥åû.¡“° Õ”π«¬º≈æ–πÕ§«“¡

ª√–®—°…凪ìπ欓πæÕ °Á¡“°√âÕ¬©π”˘Àß” ¡‘§≈“¥·§≈⫧√–‰≈π” ∫√‘μ‘™√—∞∫“≈μ“¡Ò °Á√—∞À“°æ¬“¬“¡ ”‡√Á®≈â«π®–.ù —∫ª≈“¬û

«‘∏’°“√·Ààߪ√–‡∑»μ“¡À≈—ß ª√–‡∑»‡æ‘Ëß®–®—¥‡≈à“ ®–√ՙ⓰ÁÕ¬à“À¡“Õ–‰√√âÕ¬©π”∑” ®–μâÕ߮Ȕ·≈–∑”‡Õ“ °√–∫«π√—∞ª√–»“ πåÒÚ¢“¥ ≈”æ—ß√—∞∫“≈‡∑’¬« Õ–‰√„À¡à.ù¥‘¡“π¥åû.¬—ß ª√–°Õ∫°àÕ.ù —∫ª≈“¬û.∑’Ë ª√– ߧå.ù§«Õπμ‘μ’Èû.¥à«π ®–¬—ß°àÕπ°Á™à“ß¡—π ‡æ√“–∑”√Ÿâ¡‘∑”≈ÕßÒÛ ª√–‡∑»‡√‘¡Ë √‘‡°â°ß—

ª√–¥ÿ®‡√“·≈–√—∞ÒÒÀ≈“«‘‡»…¡“°‡ ¡◊Õπ‡¢“ ”‡√Á®·¡â ”À√—∫‡√“ ”‡√Á®¥â«¬©π”‡¥’¬« ª√–™“√“…Æ√å™”‡≈◊Õ߇À≈’¬« °√–∑”∂Ÿ°ƒº‘¥∑’ ¡‘¡’¥—Ëß®–§«√¡’ ®–‡º¬·ºà.ù¥‘¡“π¥åû.°—π º‘ «à π.ù§«Õ≈‘μû’È .π—πÈ ®–¡“‰¥â.≥.¿“¬À≈—ß ·≈–∑”‡√Á«¡‘™â“¥—ß °”‡≈“ÒÙ‡®â“®–§àÕ¬≈ß

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 109

μ—«Õ¬à“ß°“√∑” ù —∫ª≈“¬û ‡æ◊ËÕª≈Ÿ° ù¥‘¡“π¥åû Õÿ∑“À√≥å°√–À“¬ª≈Ÿ° °Á‚√߇√’¬π¥√ÿ≥ºÕß ‡ ¡◊Õπ®â“ß®–„Àâ‡√’¬π ®”·π°„Àâ∫§à ¥‘ §à“Òı ¡—¬π’È ‘‡ ’¬∑√—æ¬å ¥‘¡“π¥å‡©‘¥°”‡π‘¥ª√ãÕ Õπ÷Ëß√—∞À—¥·æ∑ –°‘¥‡°‘¥¥‘¡“π¥å«“ª√–™“™π¡‘™Õ∫„™â ª√–‚¬™πå‡æ‘Ëß®–·ºà¥—ß

¥‘¡“π¥å∂Ÿ°∑”πÕߧ√Õß πÕß∫ÿ√æ»÷°…“ ‡æ√“–‡§√◊ËÕ߇¢’¬π·≈–Õà“πÀ“ –¥«° “√æ—μ√ÀπÕ ∂“π°≈—∫¡‘‡æ’¬ßæÕÒˆ ª√– ‘∑∏‘Ï¢âÕ√‘ —∫ª≈“¬Ò˜ ¬·ºπªí®®ÿ∫—πÀ¡“«‘‡«°«â“·≈–≈â“À≈—ß °Á™à«¬„Àâ≈–™‘ß™—ß ¥‘¡“π¥å§àÕ¬¢¬—∫¡’Ò¯

μ—«Õ¬à“ß√«∫ ù§«Õπμ‘μ’Èû °àÕπ §àÕ¬·°â ù§«Õ≈‘μ’Èû ∑’À≈—ß ª√–‡¥Áπ.ù§«Õπμ‘μ’Èû.°àÕπ °Á°ÆÀ¡“¬°”°—∫æ’º‘√Õ.ù§«Õ≈‘μû’È .·≈â« ƒ°ÆÀ¡“¬®–√Õ®π ®”πß.ù§«Õπμ‘μû’È .‰«â ¡‘¥’°«à“®–√Õ‡ª≈à“ Õπ÷Ëß √√æ»÷°…“

Õÿ∑“À√≥å· ¥ß¥’ √·æ∑¬åºŸâ‡º™‘≠™π¡åÒ˘ ®–§≈“¥·§≈⫪√–‚¬™πåº≈ ®–¡’À¡Õ‡ ¡◊Õπ‡¢“Ú ·≈–·°â.ù§«Õ≈‘μû’È .‡Õ“ ‡æ√“–Àà«ß.ù§«Õ≈‘μ’Èû.À√◊Õ ª√– ß§å ‘∑∏‘Ϫ√–‡∑»§◊Õ

110 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

®– —Ëß Õπ·≈–Ωñ°ª√◊Õ ©–π—Èπ®÷Ëß®–‡°≥±åÕà“π ®–√ÕÀ—¥§√ÿ§√∫ÚÚ‡°√ß º‘§√ŸÕàÕπ°Á Õπ¥â«√‘Õ∫√¡Úı≈ÿ ¡∫Ÿ√≥å °√–∑”.ù§«Õπμ‘μ’Èû.æÕ °√–ÀπË”Ωñ°§√ÿ¡“°¡’ ·∂≈߇√◊ËÕß«‘∂’‡∑“Ú˜ √æ—μ√‡æ◊ËÕ¡‘°—ߢ“

ª√–™“√“…Æ√å≈”æ—߇ÕßÚÒ ¡‘ª≈àÕ¬æ≈à“πƒμ“¡‡æ≈ß ®–ß“‰À¡â·≈–‰∑¬»Ÿπ¬åÚÛ μ”√“™à«¬∫”‡æÁ≠æŸπÚÙ ¡‘™â“ÀπàÕ¬®–§àÕ¬¥’ °Á°«¥.ù§«Õ≈‘μû’È .´’ ≈ÿ‡°à“‰ª·≈–„À¡à¡“Úˆ ª√–‡∑»‡°à“·≈–„À¡à “°Á®∫≈ß.≥.‡æ’¬ßπ’È ÒÙ °—π¬å. ˜Ú

------------------------------------------------------------------------------------------Ò..Demand.°—∫.Supply..§«“¡μâÕß°“√°—∫°“√®”Àπà“¬„Àâμ“¡μâÕß°“√ Ú..Quantity.°—∫.Quality..ª√‘¡“≥À√◊Õ®”π«π..°—∫√ §◊Õ™π‘¥¥’‡≈«‡æ’¬ß‰√ Û.......ºÕß..‡À¡◊ÕπºŸâπ”∑“ß∑’Ë∑”·∫∫Õ¬à“߉«â„Àâ§π∑—ÈßÀ≈“¬‡Õ“Õ¬à“ß Ù.......‡Õß..ºŸâπ”∑“ß„π∑“ߪ≈Ÿ°§«“¡‡®√‘≠μâÕߧ≈”∑“ß..∑”º‘¥∫â“ß∂Ÿ°∫â“ß..º‘¥‰ª·°â ‰ª ‡æ√“–‰¡à¡’‡¬’ˬßÕ¬à“ß®–¥Ÿ..μπ‡ªìπºŸâ°àÕ‡¬’ˬßÕ¬à“߇Õß ı....... ¡—¬..‡ªìπºŸâÕÕ°Àπâ“..∂÷ß®–¬Õ°¬âÕπ„π°“√§≈”À“∑“ß°Á ‰¡àμâÕß°≈—«„§√.‡æ√“–μ—« ‡ªìπºŸâπ” ¬—߉¡à¡’„§√μ“¡∑—π

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 111

ˆ..μ√— √Ÿâ..°“√§âπÀ“§«“¡√Ÿâ‰¥â‡Õß‚¥¬¡‘μÕâ ߇Փլà“ß„§√π’È ”À√—∫„™â‡¡◊ÕË §«“¡√Ÿπâ π—È ¬—߉¡à¡’ „§√√Ÿâ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ„À¡àμÕà ¬Õ¥¢÷πÈ ‰ª..∑à“π¬°¬àÕß«à“‡ªì𧫓¡©≈“¥‡≈‘»..·μà∂“â §«“¡√Ÿâ„¥¡’ºŸâ √Ÿâ°—πÕ¬Ÿà ·≈⫉ªÀ≈ß欓¬“¡®–μ√— √Ÿ.â °≈—∫‡ªì𧫓¡‚ßà ˜.......ÀπÕ..°“√‡Õ“Õ¬à“ß ”§—≠∑’‡Ë Õ“¡“ª√—∫ª√ÿß„ÀâæÕ‡À¡“–·°à§«“¡μâÕß°“√¢Õߪ√–‡∑» ¯..∫√‘‡μπ..Õ—ß°ƒ… ˘..©π”..ªïò Ò.......μ“¡..π‘μ‘∏√√¡¢Õߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ…π—Èπ..√“…Æ√‡ªìπºŸâ‡≈◊Õ°μ—ÈߺŸâ·∑π§≥–°“√‡¡◊Õß ∑’ˉ¥â®”π«πºŸâ·∑π¡“°.°Á ‰¥âμ—Èß√—∞∫“≈..√—∞∫“≈®÷ßøí߇ ’¬ßª√–™“™π∑—Ë«Ê.‰ª∑’ˇ√’¬°«à“ ùªí∫≈‘°‚Õªî‡π’¬πû ÒÒ..√—∞..·§«âπ..ª√–‡∑» ÒÚ..√—∞ª√–»“ πå °“√ª°§√Õß∫â“π‡¡◊Õß ÒÛ.......≈Õß..ºŸ∑â ”∑’À≈—߬àÕ¡∑”¥â«¬§«“¡√Ÿ.â .‡æ√“–‡Àμÿ‡¬’¬Ë ßÕ¬à“ß∑’‡Ë ¢“∑”·≈â«¡’Õ¬ààŸ ºŸ√â ‡‘ √‘¡Ë ‘μâÕß∑¥≈Õß∂Ÿ°·≈⫺‘¥‡≈à“.·°â°—π‰ª·°â°—π¡“ μâÕß°‘π‡«≈“¡“° ÒÙ..°”‡≈“..‚ßà..ÕàÕπ Òı.......§à“..„π ¡—¬∑’˺Ÿâ·μàßÀπ—ß ◊Õπ’È·√°‡¢â“‚√߇√’¬π.(æ.». ÚÙÚ¯).Õ¬à“«à“·μà‰¡àμâÕß ‡ ’¬§à“‡≈à“‡√’¬π..·¡â‡§√◊ËÕ߇√’¬π‡™àπ. ¡ÿ¥..¥‘π Õ..°√–¥“π™–π«π..√—∞∫“≈°Á·®°„Àâ Òˆ.......æÕ..æ.». ÚÙ˜Ú.§à “ ‡≈à “ ‡√’ ¬ π„π‚√߇√’ ¬ π√— ∞ ∫“≈Õ— μ √“ Ÿ ß ‡¢¬‘ ∫ ¢÷È π ‡ªì π ªï≈–.¯.∫“∑..π—°‡√’¬π°√ÿ߇∑æœ. Õ∫¡—∏¬¡.ˆ.‰¥â·≈â«..¬—ßÀ“∑’ˇ√’¬π¡—∏¬¡.˜-¯.‰¡à‰¥â μâÕ߇≈‘°‡√’¬π‡ ’¬‡ªìπÕ—π¡“° Ò˜....... —∫ª≈“¬..§«“¡π‘¬¡‡√’¬π¡—∏¬¡ Ÿß‡ªìπ¢Õߥ’.§«√Õÿ¥Àπÿπ„Àâ¡∑’ ‡’Ë √’¬πæÕÕ¬Ÿ‡à ¡Õ ‡æ√“–Õÿ¥¡»÷°…“∑ÿ°·ºπ°§«√√—∫·μàπ—°‡√’¬π®∫¡—∏¬¡·≈â«..®–‰¥â‡¢â“∞“π¡À“«‘∑¬“≈—Õπ÷Ëß §«“¡√⟙—Èπ¡—∏¬¡.ˆ.¬—ß∑÷¡∑÷°.®–‰ªμË”°ÁÀ—« Ÿß.®–‰ª Ÿß°Á ‰ª‰¡à√Õ¥..®π°«à“®–‰¥â¡’ «‘ “¡—≠»÷°…“‡À¡“– ”À√—∫™—Èππ—Èπ§Õ¬√—∫„À⇰≈◊ËÕπ°≈“¥ Ò¯.......¡’..‚√߇√’¬π·æ∑¬åÀ¥— ·æ∑¬åª√–°“»π’¬∫—μ√¢÷πÈ ·≈â«..·æ∑¬å‡À≈à“π—πÈ °ÁμÕâ ߇ªìπ·æ∑¬å À≈«ß°àÕπ..®–À“°‘πμ“¡¿Ÿ¡‘≈”‡π“¬—߉¡à¡’„§√π‘¬¡„™â..§«“¡√—߇°’¬®¬“·ºπ„À¡à.§«“¡ °≈—«‚√ß欓∫“≈.§àÕ¬‡ª≈’ˬπ‰ª∑’≈–πâÕ¬Ê.°≈“¬‡ªì𧫓¡π‘¬¡¢÷Èπ∫â“ß·≈â«. ‡¥’Î ¬ «π’È ‚√ß欓∫“≈‰¡à¡∑’ æ’Ë Õ√—∫§π‰¢â..·≈–·æ∑¬åª√–°“»π’¬∫—μ√μ—ßÈ √â“π®”Àπà“¬¬“·≈–μ√«®‚√§ .

112 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

∑—Èß„π°√ÿ߇∑æœ ·≈–À—«‡¡◊Õß Ò˘..‡º™‘≠™π¡å ß“π¢Õß·æ∑¬å‡°’ˬ«°—∫™’«‘μ¡πÿ…¬å Ú.......‡¢“..§◊Õ¡’·μà·æ∑¬åª√‘≠≠“.À√◊Õª√–°“»π’¬∫—μ√.∑’ˉ¥â»÷°…“ ”‡√Á®®“°‚√߇√’¬π ·æ∑¬å‡∑à“π—πÈ ..®πæÕ·°à®”π«π√“…Æ√ ÚÒ..‡Õß.. ¡—¬π’È∂◊Õ°—π«à“.°“√»÷°…“¢Õßæ≈‡¡◊Õ߇ªìπ ‘∑∏‘¢Õߪ√–‡∑»‡√“°Á∂◊Õ‡™àππ—Èπ ®÷ß¡’æ√–√“™∫—≠≠—쪑 √–∂¡»÷°…“§ÿ¡â §√Õß‚√߇√’¬πª√–∂¡∑—«Ë ‰ª ·≈–æ√–√“™∫—≠≠—μ‚‘ √߇√’¬π √“…Æ√.§ÿ⡧√Õß‚√߇√’¬π¢Õß∫ÿ∑§≈À√◊Õ§≥–∑—Ë«‰ª¥â«ÚÚ.......§√∫..§◊Õ√Õ®π¡’§√Ÿª√–°“»π’¬∫—μ√æÕ·°à®”π«π‡¥Á°..¥—ß∑’˪√÷°…“°√–∑√«ß æ√–§≈—ß·¬â¡‰«â„π√“¬ß“π°√–∑√«ßæ√–§≈—ß.æ.»..ÚÙ˜Ò.π’È ÚÛ.......»Ÿπ¬å..¡’¿“ ‘μ‚∫√“≥«à“.ù°«à“∂—Ë«®– ÿ°ß“°Á ‰À¡âû ÚÙ.......æŸπ..μ—Èß·μà‡√‘Ë¡®—¥°“√»÷°…“·ºπ„À¡à..§√Ÿ°ÁÕàÕπ°«à“ß“πμ≈Õ¥¡“..«‘™“„À¡àÊ.¡’ ¿“…“μà“ߪ√–‡∑»·≈–«‘∑¬“»“ μ√å.‡ªìπμâπ..§√Ÿ°ÁμâÕ߇√’¬πæ≈“ß Õπæ≈“߉¡à„™à®—¥Õ¬à“ß Õ‘π‡¥’¬.À√◊Õøî≈‘ªªîπ å®–‰¥â¢π§√Ÿ®“°Õ—ß°ƒ…À√◊ÕÕ‡¡√‘°“π—∫√âÕ¬Ê..°“√®—¥‡°≥±å»÷°…“ ¡—¬π’È°ÁμâÕßÕ“»—¬«‘∏’‡¥’¬«°—π..Õ—π‡ªìπ«‘∏’.ùμ”¢â“« “√°√Õ°À¡âÕû.¢Õ߇√“π—Èπ‡Õß Úı..Õ∫√¡..Õ∫√¡¥â«¬°“√μ√«®‚¥¬·°â ‰¢·≈– Õπ„À⥟.Ò.‡√’¬°§√Ÿ¡“√«¡°—π‡√’¬π‡ªìπ ·ÀàßÊ..‡«≈“‚√߇√’¬πÀ¬ÿ¥.Ò.«“ßÀ≈—° Ÿμ√„Àâ§√Ÿ‡√’¬π‡Õ߇æ◊ËÕ Õ∫‰≈à‡Õ“ª√–°“»π’¬∫—μ√ §√Ÿ.Ò.„Àâ‚√߇√’¬πª√–®”®—ßÀ«—¥À√◊ÕÕ”‡¿Õ∑”Àπâ“∑’ˇªìπ‚√߇√’¬πΩñ°À—¥§√Ÿª√–™“∫“≈.Ò Úˆ.......¡“..§√Ÿμ“¡™π∫∑°Á§◊Õπ—°‡√’¬π‚μÊ.π—Èπ‡Õß æ«°π’Ȭ—߉¡à¡’§√Õ∫§√—«æÕ‰¥â§√Ÿ ª√–°“»π’¬∫—μ√¡“·∑π.°Á‡√’¬°æ«°.ùπ—°‡√’¬π Õπû.‡À≈à“π’È°≈—∫‰ª‡¢â“‚√߇√’¬π§√Ÿ¡Ÿ≈μ“¡ À—«‡¡◊Õß∑’Ë„°≈â·≈– –¥«°‡ªìπ°“√∂à“¬‡∑°—πÕ¬Ÿà„πμ—«.. ”§—≠∑’ËμâÕ߉¡à‡≈◊Õ°ºŸâ „À≠à‡¢â“‡ªìπ §√Ÿª√–™“∫“≈À√◊Õπ—°‡√’¬π Õπ Ú˜..‡∑“..‡μâ“..¥”‡π‘√‰ª

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 113

ºŸâ‡≈Áߺ≈‡≈‘»..°—∫..ºŸâ‡æàߺ≈ ”‡√Á® À√◊Õ

™à“ߧ‘¥ °—∫ ™à“ß∑” The Idealist °—∫ The Practical Man

------------------------------------------ºŸâ‡≈Áߺ≈‡≈‘» (‚§≈ß®—μ«“∑—≥±’-‡À¡◊Õπ‚§≈ß ÿ¿“æ..·μà∫“∑∑’Ë.Ú.§”∑’.Ë Ù.√—∫ —¡º— °—∫§”∑’Ë.˜.∫“∑μâπ ·∑π§”∑’.Ë ı)

ºŸâ‡≈Áߺ≈‡≈‘»≈â«π ‡æ’¬ß·μà¢Õ‰ª∑’ º≈ ”‡√Á®‡®◊Õ„π ¥’≈àÕπ ≈àÕπ §√—Èπ≈â«ß ¥’‡≈« ”‡√Á®‰¥â ¥’ªí®®ÿ∫—π¿“°≈—∫„Àâ‚∑…ƒÂæ≈—π ‡æ√“–·°«àß°«—¥™—¥™â“

Õ“»—¬..»Ÿπ¬å ÿ¥Ò ∑à“π∑â«ß ∑“ß‚∑… ≈÷°‡¢â“‡≈¬‡À≈« ¥ÿ®°—π ¿“§Àπâ“ ™—°‡π‘Ëπ..π“ππÕ °«à“„™âªóπ‡≈ÁßÚ

ºŸâ‡æàߺ≈ ”‡√Á® ºŸâ‡æàߺ≈ ”‡√Á®√Ÿâ ª√—∫‡À¡“–©–‡æ“–°“≈.≥

·√ßß“π ∫—¥π’È

114 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

Õÿª √√§πâÕ¬„À≠àæ“π Ÿâ‰¡à‰¥â¥ÿà¡≈’È ™“≠™—¬‰À«æ√‘∫≈â«π ‡≈‘»À¡“°√ÿ°π—°‡≈ß º≈ ”‡√Á®®”®—° ¡ à«π “¡“√∂°Ÿâ

‡æ’¬√≈à«ß..æâπ·≈ À≈’°·≈⫇≈¬‰ªÛ ·À≈¡À≈—° π—°√Ÿâ ∫√√≈ÿ..‡®’¬«·≈ °‘®√Ÿâ√–«—ß°“√

‡¡◊ËÕπ’È√–Õ“ ‡¡◊ËÕÀπâ“ ”π÷°§ÿ≥ ¢“π‡¢μμ姧Ÿà μ‘π’È À“°«à“Õ“»—¬°—π ·μàμ“à ß«‘ ¬— ‰©π ‡≈‘»μàÕ‡≈‘»ƒÂ·æâ «—ππ’ȺŸâ‡æàߢâ“ß μ”Àπ‘ºπŸâ ”‰°≈ √Ÿâ¡“°¬“°π“π∑” §«“¡§‘¥μ‘¥∂’Ë∂â«π μàÕ‰ª„π‡¡◊ËÕÀπâ“ ¥’™«—Ë æ—«æ—π‡ÀÁπ ß“‰À¡â∂—Ë«‰¡à∑—π §√—Èπ ”π÷°§ÿ≥ ‘·≈âß

¡’π—‡°àß·∑â ¬“° π‘∑ ‡∑’ˬ߷∑â‡∂’¬ß°—π ∑“ß®”Ù.. ”‡√Á® «à“≈â«π ∫à∂Ÿ° ·μà≈«â π ÿ¥«‘ ¬— ı π“π«—π ª√–®—°…å·®âß ®– ÿ° ≈à«ß·≈⫇«≈“

Ò˜ ¡°√. ˜Ú

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 115

Ò..»Ÿπ¬å ÿ¥..¢âÕ¡ÿàßÀ√◊Õ«—μ∂ÿ∑’˪√– ߧå„π∑’Ë ÿ¥.‰¡à„™à —°·μà∑’ËÀ¡“¬.À√◊Õ∑’Ëæ—°æ‘ß™—Ë«§√“« Ú..‡≈Áß..°“√À¡“¬»Ÿπ¬å ÿ¥..‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‡≈Áߪóπ.¬àÕ¡‰¥â∑“ßμ√߇ªìπ∑“ß —Èπ∑’Ë ÿ¥..·μà°“√ °«— ¥ ·°«à ß ·°â ‰ ª·°â ¡ “.‡ª√’ ¬ ∫‡À¡◊ Õ π‡ â 𠧥‚§â ß .¬à Õ ¡¬◊ ¥ ¬“«°«à “ ‡ â π μ√ß´÷Ë ß Õ¬Ÿà „ π √–À«à“ß®ÿ¥§Ÿà‡¥’¬«°—π..Õ—π‡ªìπμâπ∑“ß°—∫ª≈“¬∑“ß Û.......‰ª..‡¡◊ÕË ª√– æÕÿª √√§∑’¢Ë ∫‰¡à·μ°..°Áª≈àÕ¬‰«â·≈–À≈’°‡≈’¬Ë ߇≈¬‰ª.°“√À≈’°‡≈’¬Ë ßπ—πÈ ‡Õß ‡ªìπ°“√ÕÕ°πÕ°∑“ß..∑”„ÀâÕâÕ¡§âÕ¡‰ª®“°∑“ßμ√ß..Õπ÷Ëß.Õÿª √√§∑’˪≈àÕ¬‰«âπ—Èπ‡Õß Õ“® àߺ≈„À⇪ìπ‚∑…°Á ‰¥â Ù..®”..®”‡ªìπ..®”μâÕß ı.. ÿ¥«‘ —¬..‡À≈◊Õ∑’Ë®–‰¥â.Not.practical

116 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

¡“μ√“«—¥√“§“§π Õ¬à“߇°à“°—∫Õ¬à“ß„À¡à

------------------------------------------°. π§√«—¥ Õ”π“®°‘π‡¡◊Õß (‚§≈ß ÿ¿“æ)

μ√–Àßà“πμ—Èß°≈“ß«‘‡«°‡«‘Èß ª√– “∑À‘π¡À‘¡“ ‡°à“·°à·μà∫√¡∫ÿ√“·≈≈‘Ë«¬Õ¥ª√“ߧå ≈â“ß ¬“¡∑‘æ“°√‡√◊ËÕ‡√◊ÈÕß ‡ß“ “¥‡≈àπ· ß·¬ß ¬“¡ ß—¥√—μμ‘°“≈·ª≈ß ¬“¡Õ“∫· ß‚ ¡Õ÷Èß ¥”·§ßÒ·∑àß∑÷∫≈â«π ´âÕπ∑—∫ª√—∫·πàπÀπ“ ∂“ªíμ¬°√√¡ÚÀ“ ¡ à«π∑√ßÕ–‡§◊ÈÕÛ æ‘»‡æ≈‘π≈¥À≈—Ëπ™—Èπ ∑‘¡§¥∫—π‰¥≈ß

«—ß«π“-.≈—¬ƒÂ À¡°√â“ß ≥ª√—°..À—°æ—ß √–ÀâÕ߇«À“ ·√· ß ¬–¬“∫´÷Èß √Ÿªμ–§ÿà¡..§È”‚次 Õ°æâπ®π§”.. ”·¥ß »‘≈“ π‘∑‡π◊ÕÈ ‡ª√’¬∫‰¡à..‰¥â‡≈‚≈°´âÕß √√‡ √‘≠ ™Ÿ∑√ß.. ßà“ß“¡ ≈‘«Ë æ◊πÈ

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 117

ª√“ߧå√–°–√–À“«√–Àß ¿“æ ≈—°≈“¬≈÷°μ◊Èπ ∫√√æμ∑—Èß·∑àßπ’È ‡¥™æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ ·√ß®—°√º≈—°À‘πß—¥ ·√ß¡πÿ…¬å¥ÿ®¡¥®â“ß π“¬∫à“«‡®â“™à«ß„™â ¥«ß®‘μμå “¡‘¿—°¥‘Ï¡’ À≈’°‡≈’ˬ߇∫’ˬß∫à“¬Àπ’ ‡ß‘π∫à®â“ß𓬮â“ß ‡°√’¬ßƒ∑∏‘χ√‘߇»‘°‡√â“ ‡°√’¬ß‡¥™·¥π ß∫„π Õ“¡‘…Ù∫àÕ“»—Õ”π“®√“™»—°¥‘Ï™—Èπı ¥—ßË ¡≠“«à“‰«â §à“∫àπ—∫¥â«¬ ‘π §ππ—∫§à“¥â«¬¿‘≠Õ”π“®™—Èπ«√√≥„™â ‡ ∂’¬√·∑∫ ¡—¬¡ÿàß™’È Õ”π“®√—∞∫“≈¢“π ·√ßß“π¡“°¡“°°“√ π‘√¡‘μ‰¥â‰ªÉμâÕß ‡°√‘Ëπƒ∑∏‘Ï°‘®‡»‘°‡ ’Ȭπ

‡À‘√‡¡¶ ‚≈°μâÕß¡Õß°– —π π§√«—¥ ∑à“π √â“ß ‡§≈◊ËÕπßà“¬..‰¥âƒÂ ‰ªÉ‰¥â¥ß—Ë .ùÀ«“¬û ‰¬¥’ ·¡àπÕâ“ß À«“¬°√–Àπ“∫ Àπ—°‡«¬! ™–ß—¥‰¥â„§√‡∂’¬ß ‡Õ“™—Õ¥’μπ—πÈ ¡“¬¡“° ™à«¬‰¥â‚¥¬π‘¬¡ ¡—¬.ù°‘π‡¡◊Õßû.æàÕ ∑√—æ¬å ‰ √â ‚≠¬» «—¥‰¥â¬ß‘Ë ‡À√’¬≠..°√–…“ª≥刷≈ ‡™‘ßß“π..ßà“¬¡“°˜ ‡√’¬°√âÕß ”‡√Á®..‡√Á«·≈ ‡√’¬°√âÕßÀ“‡ß‘π ߧ√“¡

118 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

‡°√‘Ëπ‡¥™¥”√ߧ«“¡ ‡º¬·ºà·ºàπ¿Ÿ¡‘μ“¡ ¡∫—μ‘®—°√æ√√¥‘°—Èß „§√‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ查¢â“ß · π¡À“‡»√…∞’ π÷°‰¥â¥—Ëßπ÷°¥’ ‡ß‘π∫àμâÕß°Õß°Ÿâ ¡—ßË ¡’‚¥¬¡‘μÕâ ß øíß·ª≈°ÀŸ¥Ÿ‡®’¬π ¡“μ√“«—¥·≈°‡ª≈’ˬπ ‡ß‘π.∑“…„™â™«à ¬„Àâ

ß∫∑—ßÈ §μ‘®°— √-.æ√√¥‘æÕà ‡®Á¥·°â«¯..·««‰« ¡—Ëß¡’ ‰ªÉ Ÿâ ∑ÿ°Õ¬à“ß °Õ∫®â“ßÕ¬à“߇»√…∞’..‡√“‡≈√«¬‡À√’¬≠..°√–…“ª≥åƒÂ §≈—Ë߉§≈â §◊Õ™“μ‘..™—Èπ«√√≥ –¥«°‰¥â·°àπ“¬˘

¢. ∞“π∑—æ‡√◊Õ∑’Ë ‘ߧ‚ª√å À¡“¬ √â“ß∞“π∑—æ‡∫◊ÈÕß ‡æ◊ËÕ√“™π“«’°‘® ®÷Ëß®—°√«√√¥‘∫√‘μ‘™Ò μ—ÈßÕŸàªÑÕ¡§à“¬°–™—Èπ ¡À‘¡“ÕŸà‡À≈Á°≈â«π Õ—ß°ƒ…∑” àß¡“ ‡√◊Õ ¡ÿ∑√©ÿ¥¢â“¡ “ “¡°√–∫‘·∫àßæà«ß·ª≈â ∫—π≈◊Õ°√–∫‘„À≠à‰ √â æ√âÕ¡™à“ßæ√âÕ¡‡§√◊ËÕß ”-

∫Ÿ√æ∑‘» ·∂∫π—Èπ ‡≈◊Õ°‡°“–.. ‘ߧ‚ª√å ™àÕß„™â¡–≈“°“ÒÒ ≈Õ¬™≈-.≈—¬·≈ ‡ √Á®·¡â §√·≈àπ..√ÿ¥ƒÂ ÿ‡Õ´ÒÚ·¡âæÕ§√◊Õ ’Ë≈”..‡√◊Õ≈“° À√—∫„™â

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 119

æ√âÕ¡π“¬‰æ√àæ≈ª√–®” ÕÕ°®“°ª“°‰μπåÒÛ‰¥â ≈¡∑–‡≈æ—¥§àÕπ°≈â“ ∂—∫∑à“‡Õ‡¥ÁπÀ¬ÿ¥ ∑–‡≈√“∫®÷Ëß√’∫√ÿ¥ º®ß´àÕ¡º®ß®Ÿß∑—Èß ·√¡√Õπ ’Ë¡“ ·≈â« ®÷Ëß≈ÿ ‘ߧ‚ª√å®Õß √–À«à“߇°“–°—∫Ωíòß¡Õß ∫—¥‡√‘Ë¡°“√°àÕ √â“ß º—ß·ºπ·∫∫ªÑÕ¡§à“¡“®“°π“«’æ—π𓬙à“ß ∂“ªπ‘°ÒÙ √√ ∫√‘μ™‘ «‘»«°√√¡Òı∂â«π ‡¿μ√“¢π“¥„À≠àπ—Èπ °Á®—°‡¢â“ÕŸà®Õ¥ πÈ”Àπ—°ÕŸà¬°¬Õ¥ ·√߬—°…嬰ßà“¬„™â ™≈∏“√∑à«¡ÕŸà„Àâ ‡√◊Õ·≈àπ‡¢â“ π‘∑ π¡ ‡ √Á®ªî¥ÕŸà Ÿ∫μ–∫¡ “¡ ‘∫π“±’®È” ∞“π„À≠à∑—æ„À≠à‡≈’Ȭß

®“°√“™..π“«’ ƒ°…å¥π—È À—π‡À °≈“ß ¡ÿ∑√..Õ‘π‡¥’¬π ¬—∫¬—Èß ≈Õ¬≈àÕß ∂’∂Ë «â π¢–∫«π®√ Õ’° Õß.. —ª¥“Àå ®Õ¥¢â“ß ·¡° ¡ÿ∑√ à«π¢â“ߥ‘π·¥π ‡¢◊ËÕπ¢—≥±å ≈÷°≈â«π «‘‡»… ÿ¥ ∂àÕߢâ“ß∑“ß∑–‡≈ ‡¥√¥πÕμÒˆ ´àÕ¡‰¥â Àâ“À¡◊Ëπ..μ—π‡μÁ¡ Àπ—°πÈ”∑”ß“πÒ˜ ՟஡..≈߇Õß ‡√’¬∫πÈ” ™≈ÕÕ°..ÕŸà≈Õ‡ √Á®‰¥â¥—Ëß„® ®—°√«√√¥‘..Õÿàπ‡Õ¬

120 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

ÕÕ°μ°√Õ∫‚≈°®—¥ Õ”π“®·Ààß®—°√æ√√¥‘ ‡°â“‚°Ø‘∫“∑°—∫‡ ’Ȭ« ¡≈“¬“‡¢â“ à«π¥â«‡Àμÿ¡—Ëߧ—Ëß∑—Èß‚ª√¥ ΩÉ“¬ ‘ߧ‚ª√å‚¢¥ ‡°“–ŒàÕß°ß “¡≈â“π π‘«´’·≈π¥å«à“„Àâ °“√‡√’ˬ‰√¬—ß≈Õß ¡—¬ªí®®ÿ∫—πºÕß ·≈â«·≈–≈ÿ≈à«ß‰¥â

·®°‡¢’Ȭ«Ò¯ ‡æÁ≠‚¿§ ‚°Ø‘π’È√“§“Ò˘ Àπ÷Ëß‚°Ø‘.. ’Ë≈â“𠇪√’¬∫∫â“π ‡¢â“ à«π..¥‘π·¥πÚ ‡√à߇¢â“μ“¡¡’ ‡∑à“ŒÕß-.°ß·Œ ‡ªî¥‰«â π‘√¡‘μ ·μà¥â«¬√“§“‡ß‘π

§. ¬“¡Õ¬ŸàÀ—«μàÕ¢Õß«‘∏’‡°à“„À¡à ®÷Ëß –‡∑‘πÚÒ¡’ –‡∑‘π®π ¬“¡‡μ‘π‡μàÕÕ¬Ÿà¥â«·μà°àÕπ‡√“‰¡à®π √«¬¿Ÿ¡‘æ◊™ºŸâ§π πÈ”·πàπª≈“π“¢â“« ‰æ√àπ“¬æ√âÕ¡Àπâ“√à«¡ „®∫à“«§◊Õ„®π“πÈ”„®√“…Æ√å∑—ÈßÀ≈“¬“¡‡©°°Õß∑—æ·§≈â« ‚®¡®Ÿà∑—Èß»÷°∑—Èß

‚¿§º≈ ¥Õ°‡®â“ √«¬ —μ«å..·√à·≈ ª≈Ÿ°¢÷Èπ‡À≈◊ÕÀ≈“√ÿ¡ ∫“π—Ëπ·≈â« §◊Õ√“™..Àƒ∑—§≈“¥‡μâ“μ“¡º≈ŸÚÚ »“πμ‘.. ߧ√“¡ÚÛ

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 121

¿“«–‡™àπ«à“¡‘ ·≈â«·μࡧ— §ÿ‡∑»°åÚÙ ‘ ‡°≥±åÕ–‰√‡°≥±å‰¥â ‡ß‘π ”À√—∫·≈°„™â ¬ÿ‚√ª°Á ‰¥â∑” ·μà‡¢“À“°°â“«π” ¬‘Ë߬հ¬âÕπ¬‘Ëß°–™—Èπ ‡√“‡μ‘π‡μàÕ·≈⫇™àπ ¡’°≈—∫®π§π∑«’ ß“πÕ—π√ÿ°√âπ√’‡ß‘π¢“¥§Õ¬‡ß‘πμâÕß ‡®√‘≠√Õ¬μ–«—πμ°‡μâ“ ‡¢“ÕÕ°Àπâ“¡“π“π §â“∑√—æ¬å – ¡∞“π ‡√“°≈—∫μ—«μ“¡μâÕ¬

‡ª≈’ˬπ‰ √â ¬“¡ ÿ¢..∑ÿ°¢å‡∑Õ≠ ¥—Ëßπ’Èπ‘μ‘∏√√¡Úı ¬“¡‡√“ ‰¡à ”-.§—≠‡≈‡™àππ—Èπ „π à«π..»’«‘≈—¬ μåÚˆ ™àÕߧâ“∫Ÿ™“‡ß‘πÚ˜ ùºŸâ¥’..μ°¬“°û §√÷Ëß∑âÕßÚ¯ √ÕÕ¬Ÿà..¡“°¡“¢—¥¢âÕßß“π§Õμ“¡°“≈..π‘¬¡ ‰¡àπâÕ∏π‡≈‘» μË”‡μ’¬È ‡æ≈’¬®√‘ß

ß. «‘∏’‡À¡“–Õ—πμâÕß¡“„πÕπ“§μ √√æ ‘Ëß´÷Ëß°≈à“«π’È ¡—¬‡°à“.ù°‘π‡¡◊Õßû. ¡ ¡—¬„À¡à°Áß“¬ß¡ Õß‚μàßÚ˘μ”Àπ‘‰«â ‡°à“∑√“¡‡æ√“–¡πÿ…¬å„™â ‡ ◊ËÕ¡Õ‘ √¿“æ ÿ¥

¡‘π‘¬¡..‡°à“‡≈‡≈‘°‰¥â „πæ√–-.‡®â“‡ß‘π «à“„™â‡°‘πß“¡ ∑“…¡πÿ…¬å ¡—§√‰ √â

122 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

„À¡à∑√“¡‡æ√“–¡πÿ…¬å¥ÿ® μ—¥ ‘∑∏‘ÏÕ‘ √¿“扥â à«π¥’‡°à“„À¡à·¡â ‡ªìπ¬Õ¥∑“ß°≈“ßÛÕ—π §◊Շߑπ¡πÿ…¬å„™â©—π Õ¬à“ß„À¡àÕ‘ √¿“æ √â“ß ‚¥¬π‘¬¡¬°¬àÕߺŸâ „Àâ∂𗥄π·π«∫ÿ≠ ®à“¬∑√—æ¬å àß π—∫ πÿ𠇩≈’ˬ√—∞æ≈’‡≈’Ȭß

∑“…·Ààß..‡ß‘π·Œ ∑“…∑—Èß‚∑«‘∏’ º– ¡°—π..‰¥â·≈ ‡Õ°Õâ“ß ∑“…Õ¬à“ß..‡°à“‡∑’¬« à«ππ’Èπ”º– ¡ ‡æÁ≠§ÿ≥..π“π“ ∫à¡‡æ’¬È ß ·∫∫»“ -.π“ÛÒπÕ ®“°ºŸâæ–πՇߑπÛÚ Òˆ ¡°√. ˜Ò

------------------------------------------------------------------------------------------Ò..¥”·§ß..‡≈◊ËÕß≈◊Õ.. π—Ëπ Ú.. ∂“ªíμ¬°√√¡..«‘™“°“√°àÕ √â“ß.Architecture Û..Õ–‡§◊ÈÕ..ß“¡ Ù..Õ“¡‘…..‡À¬◊ÕË ..‡§√◊ÕË ß≈àÕ„ÀâÕ¬“°‰¥â..‡™àπ‡ß‘π ı..™—Èπ..μ√–°Ÿ≈.Class

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 123

ˆ..‡À√’¬≠°√–…“ª≥å..‡ß‘πμ√“∑’ˇ®â“¢Õ߇™àπ√—∞∫“≈∑”¢÷Èπ·≈–√—∫√Õß„Àâª√–™“™π„™â ˜.......¡“°..„π ¡—¬´÷ßË μ—Èß„®®–™’È„Àâ‡ÀÁππ’È..®–∑”Õ–‰√°Á ”‡√Á®‰¥âßà“¯..‡®Á¥·°â«.. ¡∫—μ‘æ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘¡’·°â«.˜.Õ¬à“ß.§◊ Õ.®— ° √√— μ πå.(®—°√·°â«)..À— μ ∂‘ √— μ πå (™â“ß·°â«)..Õ— √—μπå.(¡â“·°â«)..¡≥’√—μπå.(·°â«·À«π‡ß‘π∑Õß)..Õ‘μ∂’√—μπå.(π“ß·°â«)..§Àªμ‘√—μπå (¢ÿπ§≈—ßÀ√◊Õ§À∫¥’·°â«)..ª√‘≥“¬°√—μπå.(¢ÿππ“ß·°â«) ˘.......π“¬..¡πÿ…¬å‡ªìπ𓬄™â‡ß‘π‡ªìπ∑“…‰¥â –¥«°„π°“√´◊ÈÕ¢“¬·≈°‡ª≈’ˬπ.§◊Õ‰¡àμâÕß ‡Õ“¢Õß·≈°¢Õß..´÷Ëß®–‡∑’¬∫§à“„ÀâæÕ‡À¡“–°—π‰¥â¬“° Ò..∫√‘μ‘™.(‡ªì𧔧ÿ≥»—æ∑å).Õ—ß°ƒ….§◊Õ.√«¡∑—È߇«≈ å.. °ÁÕμ·≈π¥å..·≈–‰Õ√å·≈π¥å‡Àπ◊Õ ÒÒ..¡–≈“°“..™àÕß¡–≈“°“‡ªì𪓰∑“ß ”§—≠§≈⓬§≈Õß ÿ‡Õ´..‡æ√“–‡™◊ÕË ¡μàÕ¡À“ ¡ÿ∑√ Õ‘π‡¥’¬°—∫∑–‡≈®’π·≈–¡À“ ¡ÿ∑√·ª´‘øî° ÒÚ.. ÿ‡Õ´..§≈Õß√–À«à“ß∑«’ª‡Õ‡™’¬°—∫·Õø√‘°“..‡™◊ËÕ¡∑–‡≈‡¡¥‘‡μÕ‡√‡π’¬π°—∫∑–‡≈·¥ß ÒÛ..‰μπå..·¡àπÈ”„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ÒÙ.. ∂“ªπ‘°.𓬙à“ßÕÕ°·∫∫∑√«¥∑√ß°“√°àÕ √â“ß.Architect Òı..«‘»«°√√¡ 𓬙à“ߧ”π«≥ à«π°“√°àÕ √â“ß.Engineer Òˆ..‡¥√¥πÕμ..‡√◊Õ√∫¢π“¥¡À÷¡“.»—æ∑åÕ—ß°ƒ…π’È·ª≈«à“.牡àμâÕß°≈—«Õ–‰√À¡¥é Ò˜.......ß“π..ÕŸ„à ™â°”≈—ßπÈ”.Õ“®¬°πÈ”Àπ—°‰¥â.ı,.μ—π.. ”À√—∫„Àâ‡√◊Õ‡¥√¥πÕμ‡¢â“ ´àÕ¡‰¥â Ò¯..‡¢’Ȭ«..„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“Õ“«ÿ∏¬ÿ∑∏¿—≥±å‡™àπªóπ„À≠à‡ªìπμâπ Ò˘.......√“§“..‡ π“∫¥’Õ—ß°ƒ…§≥–°√√¡°√· ¥ß„πª“√å≈‘Õ–‡¡Áπμå«à“..‰¥â®à“¬‰ª·≈â« Ú,ÛÛ,.‡ª“π¥å..‡ªìπ§à“ÕŸà≈Õ¬.˘˜Ò,Ù˘Ú.‡ª“π¥å Ú.......·¥π.. ‘ߧ‚ª√å¡’·μà‚¢¥‡¢“®÷߇¢â“ à«π¥â«¬„Àâ‡π◊ÈÕ∑’Ë ”À√—∫°àÕ √â“ß ÚÒ.. –‡∑‘π..‡μ‘π‡μàÕ..Õ¬à“ßπ—Èπ°Á ‰¡à„™àÕ¬à“ßπ’È°Á ‰¡à‡™‘ß ÚÚ.......º≈Ÿ..∑“ß.§◊Õ ¬“¡∑—Èߪ√–‡∑»ª°§√ÕßÕ¬à“ß°Õß∑—æ ¥”‡π‘√§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà·≈– ‡ªìπ‰ªÕ¬à“ß°Õß∑—æ ÚÛ..∑—Èß»÷°∑—Èß»“πμ‘ ß§√“¡ ∑—Èß ß§√“¡‡«≈“√∫.·≈– ߧ√“¡‡«≈“ ß∫ ‡™à𠇻√…∞ ߧ√“¡ ÚÙ..¡—§§ÿ‡∑»°å ºŸâπ”∑“ß.§◊Õ.æ√–√“™“∏‘∫¥’°—∫√—∞∫“≈¢Õßæ√–Õߧå

124 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

Úı..π‘μ‘∏√√¡..∏√√¡‡§√◊ËÕß𔉪.Culture Úˆ..»’«‘≈—¬ μå..®—¥°“√ª°√Õß∫â“π‡¡◊Õß®π‡®√‘≠·≈â« Ú˜.......‡ß‘π..¬‘Ëß®—¥°—π„À⇮√‘≠¬‘Ëߢ÷Èπ..°“√§â“‡ß‘π°Á¬‘ËßÀπ—°‡¢â“..°≈“¬‡ªìπ§πμâÕß∫Ÿ™“ ‡ß‘π..‡ß‘π´÷Ëß·μà°àÕπ‡ªìπ∑“…√—∫„™â¡πÿ…¬å..‡¥’ά«π’È°≈—∫‡ªìπ𓬄™â¡πÿ…¬å Ú¯..§√÷Ëß∑âÕß..„π∑’Ëπ’ÈÀ¡“¬‡Õ“Õ¥Ê.Õ¬“°Ê.À√◊Õ¬“°‰√â Ú˘..‚μàß..∑’Ë ÿ¥ª≈“¬¢Õ߇ âπ∑—Èß Õߢâ“ß.Extremes.‡√“‡§¬‡√’¬°«à“.ùÀ—«‚μàß∑⓬‚μàßû Û..∑“ß°≈“ß..À¡“¬‡Õ“¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“..§◊Õ°“√ªØ‘∫—μ‘ “¬°≈“ß√–À«à“ß ÿ¥‚μàß∑—Èß Õߢâ“ß ÛÒ..·∫∫»“ π“ À¡“¬§«“¡«à“..‡≈’È ¬ ß à « π “¡“√∂„π∑“ß∑”ª√–‚¬™πå Õ◊Ë π Ê.„Àâ · °à ∫â“π‡¡◊Õß Õ¬à“߇≈’Ȭ߻“ π“ ÛÚ..ºŸâæ–πÕ‡ß‘π ºŸâ¡—Ëß¡’‡ß‘π.Capitalist

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 125

§«“¡¡’®π¢Õߪ√–‡∑» ------------------------------------------------------(≈”π”π°°√–∑ÿß - «√√§Àπ÷Ëß°”Àπ¥ ٠欓ߧ凪ìπª°μ‘ ·μà√àπ≈߉¥â‡ªìπ Ú À√◊Õ¬◊¥ÕÕ°‰ª‰¥â Õ¬à“ß¡“°‡æ’¬ß ¯ ∂â“πâÕ¬§”°Á√âÕß∑Õ¥®—ßÀ«–„ÀâÀà“ß ∂â“¡“°§”°Á¢¬—∫®—ßÀ«–„Àâ∂’ˇ¢â“ ‡«≈“ Õà“π®÷ߧ«√„™â®—ßÀ«–∂’ËÀà“ß„Àâ æÕ¥’·°à§”¡“°πâÕ¬„π«√√§Àπ÷ËßÊ ¥â«¬ ®÷ß®–øí߉æ‡√“–)

‡®â“Õ“√¬∏√√¡‡Õ„À¡à‡°à“‡¢â“ß” Õ¬à“ß„À¡à„™â‡ß‘πμ–æ—¥ ‡√“‰¡à‡§¬∑”°Á≈”∫“° (≈Ÿ°§Ÿ)à ‡®â“π°°√–∑ÿ߇Õ∑”μŸ¥μÿßμÿß “πæâÕ¡„À≠à„À≠à Õ“√¬∏√√¡‡Õ‡®â“∂Ÿ°§√Õ∫ß” ‡°à“‰ª„À¡à¡“ ®–‡ª≈’ˬπ„À¡àÕ’°°–¡—ß (≈Ÿ°§Ÿ)à æ√–‡®â“‡ß‘πμ√“ ∫ÿ≠§ÿ≥π—°Àπ“ ∂ⓧÿ≥¡À—πμå‚∑…Õπ—πμå

¡—π‡≈àπ‡Õ“≈”∫“°¡“° ‡æ◊Ëժؑ∫—μ‘‡Õ“§«“¡Õ¬“° ¡—π„Àâ°√–¥“°„®Ò‡Õπ°°√–∑ÿß«à“®–‰¢à ‰«â„ à‰¢à‡®â“π°°√–∑ÿß ¥â«¬°Æ∫∑Õπ‘®⁄®ÚÌ ¬—ß∑”∑à“‡°â°ß— ¥—ß¿Ÿ…“ μ√’ۇՙ૬‚≈°§√“¡§√—πÙ Àπ—°‡¢â“°Áæ≈—π√–Õ“‡Õ¬

126 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

‡Õ’ˬ¡Õ“√¬∏√√¡Õ«√“…Æ√å√«¬√—∞√«‡®√‘≠√—∞æ“≥‘™¬å °”≈—ß√“…Æ√噓μ‘æ≈’ˆ (≈Ÿ°§Ÿ)à ‡®â“π°°√–∑ÿ߇ÕÕ‘¡Ë Àπ”Õ”√ÿß ∑à«¡∑âÕßæ√–§≈—ß„À≠à ∂â“Õ“√¬∏√√¡ª√π √“…Æ√å√«¬√—∞®π ‡æ‘Ë¡¿“…’¡’Ë®—ß°Õ∫˜ ·μà√“…Æ√å®π√—∞¡—« (≈Ÿ°§Ÿ)à ‡®â“π°°√–∑ÿ߇Õ∑”μŸ¥μÿßμÿß “πæâÕ¡„À≠à„À≠à ‡Õ’Ë¬¡Õ“√¬∏√√¡Õ«√“…Æ√å®π√—∞√«‡æ√“–∑’ˉÀπ®–‰¥â¬◊¥ ®—¥¿“…’„À¡à„ÀâÀ¡¥‡ª≈◊ÈÕ߯ (≈Ÿ°§Ÿ)à ‡®â“π°°√–∑ÿ߇Õæ«°.ù‡®â“§Õ´ÿßû˘ °Á ‰¢àπâÕ¬πâÕ¬∑’ˉÀπ

‡≈Õ‡≈‘»ª√–‡ √‘∞»√’ √—∞ “¡‘μı¡“°¡’ ™à«¬√—∞‰¥â¥’®√‘߇Õπ°°√–∑ÿß∑Õß®–‰¢à „Àâ≈â«π·μà‰¢à∑Õ߇հÁ¬—ߧàÕ¬¬—ß™—Ë« √“…Æ√å ‰¡à∫Õ∫™È”°≈—« ¡“√’¥‡≈◊Õ¥‰¡à‡À◊Õ¥‡≈®–ÕÕ°∑ÿàßÀ√◊Õ®–‰¢à ‰«â„ àÕ–‰√π°°√–∑ÿß ∑à“π«à“‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß ®”®–μâÕßΩó¥μâÕ߇§◊Õß ‡¡≈◊Õß√Ÿª∫”√ÿ߇Շ ’¬¿“…’¡“°‰¥â ®–‡∑à“‰¢à‡®â“π°°√–∑ÿß Û °ÿ¡¿å. ˜Ú

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 127

Ò..°√–¥“°„®..™“«∫â“ππÕ°¢Õ߇√“‡¥’¬Î «π’∑È ‰’Ë ¡à¬Õ¡√—∫®â“ß..·μà∂“â 查®“‡ªìπ‡™‘ß‰À«â«“π°Á ¡’·°à„®∑”„À⬗ߡ’Õ¬Ÿà¡“°..‡ªìπ´“°¢ÕßÕ“√¬∏√√¡‡°à“∑’ˬ—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà Ú..Õπ‘®®Ì..§◊Õ°Æ·Ààߧ«“¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ß∫—≠≠—쑉«â«à“.ç ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“„π‚≈°‰¡à‡∑’ˬß..¬àÕ¡‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õé.°Æπ’È«‘∑¬“»“ μ√å ¡—¬π’È°Á√—∫√Õß Û..¿Ÿ…“ μ√’..·μà°àÕπ μ√’‡√“πÿàߺâ“..¿“¬À≈—߇ª≈’ˬπ‡ªìππÿàß´‘Ëπ..‡¥’ά«π’Èπÿàß„ à‡ ◊ÈÕ°Á‡À¡◊Õπ °—π ª√–‡¥’ά«·¢π¬“«..ª√–‡¥’ά«·¢π —Èπ..ª√–‡¥’ά«‡≈¬‰¡à¡’·¢π..·ø™—Ëπ‡§√◊ËÕß·μàßμ—«¢Õß ™“¬·æâ¢ÕßÀ≠‘ß..„π∑“߇ª≈’ˬπ‰¡àÀ¬ÿ¥ Ù.......§√—π..‡æ√“–„™â‡ß‘π‡ªìπ¡“μ√“.°“√·≈°‡ª≈’¬Ë π¢Õ߇√“®÷ß –¥«°¥â«¬ª√–°“√∑—ßÈ ª«ß ‰¡àμâÕ߇ ’¬‡«≈“‡∑’¬∫‡§’¬ß¢≈ÿ°¢≈—°„π‡¡◊ËÕ®–‡Õ“À¡Ÿ·≈°°—∫À¡«°..‡æ√“–‡ß‘π¡πÿ…¬å®÷߉¥â – ¡ ¡∫—쑉¥â¡“°¡“¬..‡°‘¥¡’¡À“‡»√…∞’..¡’§«“¡ –¥«°„π∑“߇»√…∞°√√¡μà“ß.Ê.‡™àπ ∏𓧓√ °“√°Ÿâ¬◊¡ °“√ª√–°—π™’«‘μ·≈– ‘π§â“.∫√‘…—∑®”°—¥.œ≈œ.®π∑’Ë ÿ¥Õ“®°≈à“«‰¥â«à“ Õ“√¬∏√√¡ªí®®ÿ∫—ππ’È ”‡√Á®‰¥â∂÷߇撬ßπ’È ‡æ√“–‰¥âÕ“»—¬∏π°“√‡ªìπªí®®—¬π—Ëπ‡Õß ı.. “¡‘μ..√—∞æ“≥‘™¬å.§◊Õ.°“√§â“¢Õß√—∞∫“≈ ‡™àπ °“√‡¥‘√√∂‰ø.°“√‰ª√…≥’¬.å œ≈œ.√—∞ “¡‘μ §◊Õ.‡ß‘π√“™æ≈’.‡™àπ.¿“…’·≈–®—ß°Õ∫ ˆ.......æ≈’..°”≈—ߢÕß√“…Æ√™à«¬™“μ‘∫“â π‡¡◊ÕߢÕßμ—«‰¥â..πÕ°®“°‡ ’¬¿“…’¬ß— ¡’∑“ß„Àâªπí ‡æ◊ËÕ “∏“√≥ª√–‚¬™πå ·≈–§«“¡‡®√‘≠·Ààߪ√–‡∑»Õ’°¡“°¡“¬π—° ˜.......¡’Ë®—ß°Õ∫..¿“…’π—Èπ√—∞∫“≈‡°Á∫‡æ◊ËÕ°“√„™â®à“¬¢Õߪ√–‡∑»..·μà®—ß°Õ∫π—Èπ§◊Õ.Rate ∑’ˇ∑»∫“≈ª√–®”∑âÕß∑’Ë°”À𥇰Á∫°—π‡Õß..¡“°πâÕ¬μ“¡°”≈—ß∑√—æ¬å¢Õß√“…Æ√„π∑âÕß∑’Ë ¿“¬„πÕ”π“®∑’Ë°ÆÀ¡“¬Õπÿ≠“μ„Àâ¡’®—ß°Õ∫.§◊Õ‡°Á∫®—ß°Õ∫‰¥â¡“°‡æ√“–√“…Æ√√«¯.......‡ª≈◊ÕÈ ß..‡≈‘°‡°Á∫¿“…’·°à§π®π‰ª‡°Á∫·°à§π¡—ßË ¡’.‡™àπ.¿“…’√“¬‰¥â..¿“…’¡√¥°..¿“…’°”‰√ œ≈œ °”Àπ¥®”π«π..μ—ßÈ ·μà¡“°æÕ§«√¢÷πÈ ‰ª®÷߇°Á∫‡æ◊ÕË „À⇢â“À≈—°·Ààß°“√‡°Á∫¿“…’∑®’Ë –ºàÕπ „Àâ μâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ·μàπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ˘..‡®â“§Õ´ÿß..ÕÕ°®“°§”.ùæàէ⓴ÿßû.·ª≈«à“..‡»√…∞’..‡æ√“–·μà°àÕπ„§√‡ªìπæàէ⓴ÿß §ππ—Èπ‡ªìπ‡»√…∞’

128 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

Àπ’‡ ◊Õª–®√–‡¢â ------------------------------------------(§◊Õæ√–‡®â“‡ß‘πμ√“.The.Almighty.Dollar) ∑ÿ°™“μ‘∂◊Õ™“쑇™◊ÈÕ™“®÷ËßÀ¡“¬‡™‘¥™“μ‘™Ÿ™π¡å ‡°‘¥·¢à߇¢“‡√“‡√â“√≥ ‡æ’¬∫æ≈‡æ’¬∫¬ÿ∑∏¿—≥±åºÕß ‡æ’¬∫∫à“·∫°Àπ—°™—°¡Õß ‡æ◊ËÕ≈Õ߇≈‘°√∫ ∫ —πμ‘Ï ®—°‰¥â≈¥¿—¬¬ÿ∑∏¿—≥±åÚ „π √√æ ÿ√Û‡»√…∞ ߧ√“¡ Àπ’‡ ◊Õª–®√–‡¢âß“¡ §√–À÷¡¥â«¬§â“·¢àߢ“®—°√®È”∑”‰¥â¡“°¡“¡◊Õ¡à“¬§π‰√âß“π∑” √—∞‡≈’Ȭ߇∫’ˬßÀ“∑à“∫” π«π·ÀàߺŸâ·≈âß√Õß“πÙ æàÕ§â“μ—ßÈ .ùμ√— μåûı.®—¥°“√ ‡æ◊ËÕ™’Èμâπ쓬ª≈“¬‡ªìπ

™“μ‘¡≈“¬™’æ¡≈“ßÕ°‡¢’Ȭ«ß“Ò¢π À“∑“ߪ√ÕߥÕß À—π‡¢â“·¢àß°—π ·¬°‡¢’¬È «§”√“¡ ·√ß¡◊Õ¡≈“√ÿ߬‘Ëß∑«’®”√«¡∑ÿπ√«¡ ∂“π

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 129

°”Àπ¥§à“ß“¡μ“¡‡ÀÁπ πÈ”¡—π¥’∫°ÿ ∑ÿ°ºÕß ‡ß‘π‰À≈√’ˇ¢â“√«¡°Õß ≈”¬Õß√–¬—∫®—∫À“« ‰Àπ‡À◊Õ¥°Á·Àâß·≈âß√“« πÈ”πâÕ¬∫à§àÕ¬æÕ∑” „¥Õ¥’μ¡◊Õ‡ª≈à“‡√“ ”®—° ”‡√Á®¥â«¬‡ß‘πμ√“ ‡ß‘π®÷Ëß¡πÿ…¬å∫Ÿ™“ «à“‡ªìπ.ùæ√–‡®â“û.‡Õ“®√‘ߘ ∑“…¯‡§¬™à«ß„™â‰¥â ‘ß ‡ªìπ ‘Ëß´÷Ëß‚≈°‡≈◊ÕπÀ≈ß ‡≈‘°√∫˘‡≈◊ËÕπ¿Ÿ¡‘∏√√¡μ√ß ‡ªìπ∑“…·Ààß·√à·¬à≈– Àπ’‡ ◊Õª–®√–‡¢â®– °“√‡¡◊Õ߇§√◊ËÕßÕ“»—¬Ò À“°ª≈àÕ¬‡»√…∞°‘®æ“‰ª ¡’·μà®–√⓬·√ß√≥ ‚Õâ!. ¬“¡¬“¡‡ª≈’Ë¬π‡«’¬π«π ∑√—æ¬å°≈àπ‡°≈◊ËÕπÀ≈—∫°—∫¥‘π ¬—Ë«¬«π™«π‡™‘≠∑ÿπ ‘π ∑ÿࡇ∑‡¢â“¡“‡¡◊Õ߉∑∑√—æ¬å·≈àπ√«¡°Õß√Ë”‰ª

§«√´◊ÈÕ¢“¬‡™àπ ‡¢“‡ß‘π§«πˆ∑Õß π“¥Õπ.≥.§√“« ‡√Á®∫—¥π’®È ” ‡≈¬‰¥â ¡¬“ ∂‘μ∑’ˬ߬‘Ëß ‰©π≈¥μ—«≈ß ™‘ß™—¬™π–..∏√√¡ ‰Àπ®—°·°â‰¥â ®π‡ß‘π®π§π §πμà“߇∑»∂‘πË °√ÿߢ¬“¬¬°„À≠à

130 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

§π‰√âß“π‡√‘Ë¡‡√Á«¡’ ∫Ÿ™“‡ß‘πμ√“°Á∑’ ‡ªìπ·πà‡æ√“–√à«¡‚≈°°—π ‚√§‚≈°ÒÒ‡√“À≈’°ƒÂ∑—π »—°¥‘Ï ‘∑∏‘χªìπ°‘®‡°‘π‡√“ ‡™‘≠‡∂‘¥¡À“‡∑»∑àÕ߇∑“ÒÚ Àπ’欗§¶åÕ¬à“æ∫°ÿ¡¿’≈åÒÛ °√‘Ë߇°√ß·μà®—°À≈’°≈’È ·μà ∫®√–‡¢â‡À√“ÒÙ

®—°∂÷߇√“π’È °“√‡¬’¬«¬“Õ—π ∑“ß≈¥‡¢’Ȭ«‡¢“ ‰¡àæâπ‡ ◊Õ ’Àå

ÚÚ æƒ»®‘°. ˜Ò

------------------------------------------------------------------------------------------Ò..ßÕ°‡¢’Ȭ«ß“..‡æ‘Ë¡°Õß∑—æ∫°..∑—æ‡√◊Õ..∑—æÕ“°“».Armaments Ú.......¬ÿ∑∏¿—≥±å..‡√◊ÕË ß≈¥Õ“«ÿ∏π’.È .‰¥âª√÷°…“°—π„π°“√ª√–™ÿ¡∑’«Ë Õ™‘ßμ—π‡¡◊ÕË .æ.»..ÚÙˆÙ §√—ÈßÀπ÷Ëß..∑—ÈßÕ—ß°ƒ…·≈–. .ª.√..Õ‡¡√‘°“μ°≈ß«à“®–¡’°”≈—ß∑—æ‡√◊Õ‡∑à“.Ê.°—π..·≈–‰¥âμ° ≈ß∑”≈“¬‡√◊Õ ß§√“¡∑’ˇ°‘πÕ—μ√“≈߇ ’¬.√“«ª√–‡∑»≈–.Ù,.μ—π..·≈â«μàÕ¡“‰¥â ª√–™ÿ¡°—π∑’‡Ë ¬π’«“‡¡◊ÕË .æ.».ÚÙ˜.Õ’°§√—ßÈ Àπ÷ßË ·μà‰¡à‰¥âº≈‡≈¬.‡æ√“–Õ—ß°ƒ…μâÕß°“√¡’ ‡√◊Õ§√ÿ¬‡´Õ√å¢π“¥ªóπ.ˆ.π‘«È ‡ªìπ®”π«π¡“°..·μà .ª.√.Õ. μâÕß°“√‡√◊Õ¢π“¥ªóπ.¯.π‘«È ‡ªìπ ®”π«π¡“° ∑—ßÈ ÕßΩÉ“¬‰¡à “¡“√∂·À«°™àÕ߇æ◊ÕË μ°≈ß°—π‰¥â..¿“¬À≈—ßÕ—ß°ƒ…ßÿ∫ß‘∫μ°≈ß

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 131

°—∫Ω√—ßË ‡» ‡æ◊ÕË ®–‡Õ“¢âÕ∑’μË °≈ßπ”¢÷πÈ ª√÷°…“™“μ‘Õπ◊Ë .Ê.„À¡à ·μà .ª.√.Õ. ‰¡à¬Õ¡æ‘®“√≥“ °“√®÷ß ß∫°—π¡“®π‡°‘¥ —≠≠“ª√–≥“¡°“√ ߧ√“¡¢Õß𓬇§Á≈≈Õ°..°“√ª√–™ÿ¡°—π„À¡à ∑’Ë°√ÿß≈Õπ¥Õπ§√“«π’ÈÕ“®¡’º≈.‡æ√“–∑—ÈßÕ—ß°ƒ…·≈–Õ‡¡√‘°“ æ√âÕ¡„®°—π«à“μâÕ߇≈‘°π÷° ∑“ß√∫ ¥—߉¥â‡§¬π÷°·μà°Õà π¡“π÷°∑“߉¡à√∫..∂â“·≈–∑—æ‡√◊Õ¢ÕßÕ‡¡√‘°“°—∫Õ—ß°ƒ…‰¥â¡°’ ”≈—ß ‡∑à“°—π·≈â«..∂÷ß®–≈¥≈߉ª‡∑à“‰√.Ê..μà“ß°Á®–¬Õ¡·≈–𓬷¡Á°¥Õ·π≈¥å.Õ—§√¡À“‡ π“∫¥’ Õ—ß°ƒ…§π„À¡à°Á¢â“¡‰ª‡®√®“°—∫ª√–∏“π“∏‘∫¥’·ÀàßÕ‡¡√‘°“‡ªìπ°“√ ∑”∑“߉«â¥’·≈â« Û.. ÿ√..°≈â“ Ù..ºŸâ·≈âß√Õß“π..ºŸâÀ“ß“π∑”.·μàÀ“‰¡à‰¥â.Unemployed ı..μ√— μå..∫√‘…—∑∑—ÈßÀ≈“¬‡¢â“√«¡°—π‡ªìπ “°≈∫√‘…—∑ ˆ..§«π..‡¢“‡≈Á°.Ê.‡ªìπ»—æ∑å„™â∑“ßªí°…å„μâ ˜.......®√‘ß..°“√‡»√…∞°‘®μ—ßÈ ·μà‡√‘¡Ë μâπ.°ÁμÕâ ßÕ“»—¬«—μ∂ÿ°≈“߇ªìπ¡“μ√“ À√◊Õ‡§√◊ÕË ß«—¥°“√ ·≈°‡ª≈’ˬπ ‘π§â“.. ¡¡ÿ쑇√’¬°«à“.ù‡ß‘πû.À√◊Õ.ù‡ß‘πμ√“û.À√◊Õ.ù‡À√’¬≠°√–…“ª≥åû.‡§¬„™â «—μ∂ÿ‡™àπ.‡∫’Ȭ ‡ß‘π..∑Õß..·≈–°√–¥“…∏π∫—μ√¥—ß„™â°—π∑ÿ°«—ππ’È..¡πÿ…¬å§‘¥‡Õ“‡ß‘π¡“„™â‡æ◊ËÕ –¥«°·°à§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà¢Õß¡πÿ…¬å..‡ß‘π®÷߇∑à“°—∫∑“…√—∫„™âπ“¬..‡¡◊ËÕ°“√‡»√…∞°‘®‰¥â®—¥ ª√–≥’μ¢÷Èπ ∑ÿ° ‘Ëßμ≈Õ¥®π·√ßß“π°ÁμâÕß®—¥°—π¥â«¬√“§“‡ß‘π..‡ß‘π®÷߉¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ·°â« “√æ—μ√π÷°.‡ªìπ∑“…∑’Ë„™â ‰¥â«‘‡»…¬‘Ëߢ÷Èπ..§√—Èπμ°¡“∂÷ß ¡—¬ªí®®ÿ∫—π‡°‘¥¡’‚√ßß“π‡§√◊ËÕß ®—°√∑” ‘π§â“¡“°.Ê.Mass productions..‡ß‘π®÷߇¢â“√«¡°—π‡ªìπ.ù‡¢“‡ß‘π§«π∑Õßû ¥—ß°≈à“«„π∫∑π’.È .‡ß‘π®÷߇√‘Ë¡‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ùæ√–‡®â“û.The.Almighty.Dollar.¢÷Èπ„π. .ª.√. Õ‡¡√‘°“°àÕπ.·≈–∫—¥π’È≈—∑∏‘π’È°Á°”≈—ß·ºà‰ª∑—Ë«‚≈°.√«¡∑—Èß ¬“¡¥â«¬‡ªìπ∏√√¡¥“ ¯..∑“…..À¡“¬‡Õ“‡ß‘πμ√“.À√◊Õ‡À√’¬≠°√–…“ª≥å ˘..‡≈‘°√∫.. —≠≠“ª√–≥“¡°“√ ߧ√“¡¢Õß𓬇§Á≈≈Õ°·Ààß .ª.√. Õ‡¡√‘°“´÷Ëß ¬“¡°Á ‡¢â“√—∫√Õߥ⫬·≈â« Ò.......∏√√¡..°“√‡¡◊Õß..‡§√◊ÕË ßÕ“»—¬..μâÕß·°â¥«â ¬«‘∏∏’ √√¡·≈–«‘∏°’ “√‡¡◊Õß.. à«π∏√√¡«‘∏’ π—πÈ μ°‡ªìπ¿“√–¢Õß»“ π“·≈–°“√»÷°…“.∑’®Ë – —ßË Õπ§π„Àâ∫“߇∫“„π‚¡À“§μ‘∫™Ÿ “§π¥â«√“§“‡ß‘π..·¡â∑ÿ°§πμâÕßÀ“‡ß‘π.·≈–§«“¡ “¡“√∂„π°“√‡™àππ—Èπ‡ªìπ∑“ß∑’ËμâÕ߬°¬àÕß √√‡ √‘≠ à«π«‘∏°’ “√‡¡◊Õßπ—πÈ μ°‡ªìπ¿“√–¢Õß√—∞∫“≈.‡™àπ.ÕÕ°°ÆÀ¡“¬..‡°Á∫¿“…’√“¬‰¥â ¿“…’°”‰√ ¿“…’¡√¥°.œ≈œ.Õ—π§π®π‰¡àμâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ.. —ππ‘∫“μ™“μ‘.Õ“®‡ªìπºŸâ°”Àπ¥„Àâ

132 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

¡πÿ…¬å·∫àß°—π∑” ·∫àß°—π°‘π‰¥â„πÕπ“§μ ÒÒ..‚√§‚≈°..§◊Õ.‚√§∫Ÿ™“‡ß‘π‡ªìπæ√–‡®â“´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ°—∫‡»√…∞°‘®·ºπ„À¡à ÒÚ.......‡∑“..¡À“ª√–‡∑»®–μâÕ߇ªìπºŸπâ ”„π«‘∏·’ °â‰¢‡À≈à“π’.È ª√–‡∑»πâÕ¬Ê.®–‰¥â§Õ¬μ“¡ ÒÛ..°ÿ¡¿’≈.å .®√–‡¢â ÒÙ..‡À√“.. —μ«å®”æ«°®√–‡¢â À“¬“°®«π®– Ÿ≠æ—π∏ÿå

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 133

Õ—È߬’Ë ------------------------------------------(°≈Õπ ¯)

°“√∂◊Õ™“μ‘™à«¬°—π©—π√à«¡™“μ‘.. ¬“¡§«Ë”∫“μ√Ò™“μ‘„¥‰¡à≈–≈¥ ®–¥â«¬§«“¡‡μÁ¡„®À√◊Õ‰≈àμâÕπ ®÷ß.ù∫Õ¬§ÁÕμμåÚû.‡ªìπ»— μ√“πà“§√—Ëπ§√—π ‡¡◊Õ߇√“‰°≈π—°Àπ“¬—ß¡“∂÷ß √—∞∫“≈μâÕßμ“¡Àâ“¡ª√“¡‰«â

®’π “¡“√∂¡“°‰¡à·æ℧√À¡¥ √“«°—∫¡¥·¥ß·√à‡¢â“√«¡°—π ·μà°“√§àÕπ¢â“ß™–ß—¥‡¢“®—¥ √√ ™“μ‘ ”§—≠°ÁμâÕߧ‘¥°àÕπº‘¥„®Û ¢Õß≠’˪ÿÉπ®’πÀ“æ÷ß·μ–μâÕ߉¡à ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇡◊Õ߉∑¬°≈“¬‡ªìπ®’π

Õ—È߬’ˇ¢â“¡“∑“ß°“√‡¡◊Õß Õ—π«‘∏’Õ—È߬’Ëπ’È¡’¡“ ºŸâ‰¡à∑√“∫À—«πÕπ·≈–ª≈“¬μ’π μ”√«®«à“Õ—È߬’˧«“¡Õ“™≠“ ™“«∫â“π‡ÀÁπ‡ªìπ∑“ß∑“√ÿ≥°√√¡ ∂⓬‘߇ªÑ“°Á ‰¡à‡¢â“°Á „®¥” ‡≈àπ«‘∏’¡«¬À¡Ÿà ŸâÀ¡¥‡ª≈◊Õß

·μà‚∫√“≥ª√—¡ª√“Ù‡ªìππ‘®»’≈ ¢◊πμ—¥ ‘π‡ª–ª–¡μ‘§–¡” Ω√—Ëß«à“.ù‚¡‡¥Õ√åπ.·π™–·π≈‘´—Ë¡ûı ¬ÿ‚√ª‡ÀÁπ‡ªìπ∏√√¡∑“ß°“√‡¡◊Õß Õ—È߬’Ë∑”æ‘…„À≠à‰¡à‰¥â‡√◊ËÕß „™â‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ™–ß—¥∑ÿ°π—¥‰ª

Õ—È߬’ˇ¢â“¡“∑“ß√ÿ°‡ß’¬∫‡ß’¬∫ˆ ™–ß—¥·∫∫.ù∫Õ¬§ÁÕμμåû.¬Õ¥Õ“«ÿ∏

™—Èπ∑’Ë ÿ¥.ù√ÿ°‡ß’¬∫‡ß’¬∫û.°Á „™â‰¥â

134 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

‡√“°Á∂Ÿ°‡¢â“·≈â«·§≈⫇¡◊ËÕ‰√ ‚√߇√’¬π´◊ÈÕæ—π∏店°°“¥¡“‡æ“–ª≈Ÿ° ¬“¡ àߺ—°∂÷ßμ≈“¥ª√–À≈“¥≈âπ π’ȇ√◊ËÕß®√‘ߘ¡‘„™àÕ‘ß𑬓¬‡≈à“ °“√´◊ÈÕ¢“¬®–À¡“¬À≈’°®’π°Á ≈Ÿ°®â“߉∑¬®’π„™â®”‡ªìπ‡™àπ ≈Ÿ°®â“ß®’π‡√“„™â‡æ√“–‰¥âß“π À“∫¢π¡®’π‰∑¬‡√“‰¡à«à“Ò ß“π¢Õ߇√“‡ß‘π¢Õ߇√“‡™‘≠‡Õ“‰ª §πμà“ߥ⓫‡¢â“¡“æ÷ËßÕ“»—‡®â“¢Õß∫â“π‡®◊Õ®“π∞“π‡ÕÁπ¥Ÿ ¢π¡‰∑¬‰∑¬¢“¬®’π‰¡à´◊ÈÕ ‡ ’¬ß·À∫À«π™«π´◊ÈÕ.ù≈È”Õ∫‰∑¬û ‡√“ª≈àÕ¬·¢àß·¬àßß“π™—Ë«°“≈ ¡—¬ÒÚ π’Ë°“√§◊π§àÕ𬓰À“°®–¡’

·μà‰¡à§àÕ¬ π„®°Á®”®π ®’π´◊ÈÕ∂Ÿ°°«à“‰∑¬„Àâ©ßπ ®’π´◊ÈÕ§π‰∑¬√“§“∂Ÿ°°«à“æÕ ‡√“‚¥π‡¢â“∑—Èߢ÷Èπ∑—Èß≈àÕßÀπÕ ‡À¡◊Õπ‡¥Á°À≈’°.°.¢..‰¡à‡Õ“°“√ ‡ ¡’¬π‚√ß®”π”‡ÀÁπ‡ªìπ·°àπ “√¯ æÕ‡Õ“¿“√‡ ¡Õ¿“§‰¡à¬“°„®˘ ¬‘ËߢÕß¡“·μàπÕ°¬‘Ëߥ’„À≠à »’«‘≈—¬ μåÕ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õ߇√“‡øóòÕßøŸ „Àâ™à«ß„™â‡™àππ’È°Á¥’Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡ ’¬√Ÿâ·¢°‡√“ ‘‡»√â“„® ·μàÀ“∫‡√àÕ÷ßÕ◊ÈÕ¢“¬‡√“‰¥â πÕ°ª√“»√—¬„π‡¬“–æÕ‡À¡“–¥’ÒÒ ‡¡◊ËÕμàÕ‰ª°≈—∫§◊π®÷ߧ«√∑’Ë ‡æ√“–Õ—È߬’ˇªìπ°”·æß·¢Áß·√ß·≈â«

√√‡ √‘≠§ÿ≥∏√√¡¢Õß®’π ¢â“¢ÕπâÕ¡§”π—∫√—∫∫Ÿ™“ ¡’‡≈◊Õ¥·√ß·¢Áßß“π°“√§≈àÕß·§≈à« ∫—¥π’È§π¡‘„™àπâÕ¬ ’Ë√âÕ¬≈â“πÒÛ √—°…“§ÿ≥‡§Á¡‰«â‰¡àÕ“°Ÿ≈ ‡æ‘Ë¡∑—Èß∂‘Ëπ‡æ‘Ë¡∑—Èߧπ°≈àπæ‘¿æ ·¡â¿—¬¢“«ÒÙºà“«‡¢Á≠‡ªìπ‰√¡’

«à“®’π “¡“√∂‡À≈◊Õ ◊∫‡™◊ÈÕ·∂« ‡ºà“æ—π∏ÿå·ºâ«æà«ßæ’∑«’§Ÿ≥ μ—ÈßÀ≈—°∞“π ß«π∂‘Ëπ‰¡à ‘Èπ»Ÿπ¬å §àÕ¬‡æ‘Ë¡æŸπæß»åæ—π∏ÿåÀ≈“¬æ—πªï „™â‡™‘ß√∫√ÿ°‡ß’¬∫‡ß’¬∫‰¡àÕ÷ß¡’Ë §”‚μ‡°‘𪓰∑’Ë®–Œÿ∫°‘πÒı

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 135

Õ—È߬’ˇ擖§«“¡√Ÿâ ÷°‡æ◊ËÕ§≥– ∑—Èß¡‘„™à‚쇪≈à“‰¡à‡¢â“‡√◊ËÕß §ÿ¡§≥–™à«¬§≥–™π–™‘π ¢à¡ à«πμ—«„Àâ ≈—«√“«®—π∑√å·√¡ ∫√‘‡μπ‰¥âÕ“»—¬ªí®®—¬π’È ‡°√μ∫√‘‡μπ‡ªìπ©–∫—∫μ”√—∫ß“¡ ™“«∫√‘‡μπ‰ª∑’ˉÀπ‰¡à™â“æ≈—π ®’π¢Õ߇√“‡¢â“∑’ˉÀπμâÕß„Àâ¡’ «‘∏’‡™◊ËÕ¡ “¡—§§’™’È™àÕß™—‡√“√Ÿâ®—°·μàÕ—È߬’ËÕ¬à“ߢ’Ȣⓠ‡Õ ª√’μ.å ‡¥Õ–.§Õ√åªÚ°ÁÕ∏‘∫“¬

‡ªìπ™“쑇ª√◊ËÕß∑“ßÕ—È߬’Ë∑’Ë√—°∂‘Ëπ ‡≈¬‡ªìπ»‘≈ª‡Õ°‡ ° “¡—§§’ ‰ª®â“·®à¡∑“ߧ≥–ª√–‡ √‘∞»√’Òˆ ®÷ß Ÿà∑’Ë®—°√æ√√¥‘ªí®®ÿ∫—πÒ˜ ª°§√Õßμ“¡„®√“…Æ√å ∑‘ ∏‘¢“¥Ò¯¢—π μ—Èß ‚¡ √∑’Ëπ—Ëπ∑ÿ°·Àà߉ª ¡“§¡Õ—È߬’Ë„Àâ®ß‰¥â ‡°à“°—∫„À¡à≈â«π·∫∫∑’Ë·¬∫§“‡ª√’¬∫‡À¡◊ÕπΩÑ“·Ààß¡≥’¡§’ “à À≈“¬Ò˘ «à“„ÀâÀ¡“¬ à«π§≥–™π–μπ

‰∑¬‡ªìπ™“μ‘¡Õß‚°‡≈’¬π‡À¡◊Õπ®’π·μà‰¡à‰¥âªñ°·ºàπ‡™àπ®’π ‡√“‡ªìπ™“μ‘æ’ËπâÕß¡Õß‚°‡≈’¬π ∑‘Èß∂‘Ëπ∞“πß“πÕàÕπ§àÕπ¢â“ß´π §ÿ≥∏√√¡≈È”≈â«π∑“ß à«πμ—«ÚÛ ∑à“πª≈ÿ°„®¥â«¬„À⇰‘¥«‘∏’ ‡æ◊ËÕμàÕ‰ª§π‰∑¬‰¥â‡øóòÕßøŸ ‡√“™à«¬∑à“π·°â‰¢„Àâ ¡∫Ÿ√≥å ‡≈‘°¥Ÿ∂°Ÿ Õ“‡Œ’¬‡ ’¬ —°∑’Úı ®–‰¥â‰¡à∂Ÿ°À—«‡√“–‡¬“–μàÕ‰ª

·μà‰∑¬‡ª≈’ˬπ√àÕπ‡√à√–‡À√–ÀπÚÒ ‰¡àΩñ°ΩπÕπ“¡—¬„Àâ‰∑¬∑«’ÚÚ °“√√«¡À—«¢“¥¢âπ®πªÉπªïô ‡ ◊ժɓ¡’≈Ÿ°‡ ◊Õ ◊∫‡™◊ÈÕ¡Ÿ≈ÚÙ ¡‡§¬§Ÿà°—∫®’π‰¡à ‘Èπ»Ÿπ¬å æÕ‡æ‘Ë¡æŸπ‚™§ ¬“¡§«“¡‡ªìπ‰∑·≈–‡Õ“Õ¬à“ßÕ—È߬’Ë∑’Ë„™â‰¥â ¬“¡„À¡à‰∑¬Õ¬Ÿà§Ÿà®’π‡ÕÚˆ 惻®‘°. ˜Ò

136 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

Ò..§«Ë”∫“μ√..‡ªìπ»—æ∑åÕ“√“¡‘°..À¡“¬§«“¡«à“μ—¥§«“¡‡°’ˬ«¢âÕß..‰¡à§∫§â“ ¡“®“°«‘∏’∑’Ë ¿‘°…ÿ§«Ë”∫“μ√..‰¡à¬Õ¡√—∫∫‘≥±∫“μÀ√◊Õ ‘ßË ¢Õß∑’»Ë …‘ ¬åÀ√◊ÕºŸπâ ∫— ∂◊Õ„Àâ‡æ√“–‡ÀμÿºπŸâ π—È ª√–æƒμ‘ º‘¥§«√‰¥â√—∫°“√≈ß‚∑…∂÷߇撬ßπ—Èπ Ú..∫Õ¬§ÁÕμμå..‡ªìπ°“√§«Ë”∫“μ√∑“ß ¡“§¡À√◊Õæ“≥‘™¬å.‡™àπ..®’π∫Õ¬§ÁÕμμå π‘ §â“≠’ªË πÿÉ ‰¡à¬Õ¡´◊ÕÈ À√◊Õ¢“¬ ‘π§â“≠’ªË πÿÉ ..»—æ∑åπ∫’È ≠ — ≠—μ¢‘ π÷È ®“°™◊ÕË ¢Õß°—ªμ—π∫Õ¬§ÁÕμμå.ºŸ∂â °Ÿ ™“«∫â“π §«Ë”∫“μ√‰¡à§∫§â“¥â«¬‡¡◊ÕË .æ.»..ÚÙÚÛ..«‘∏∫’ Õ¬§ÁÕμμå¢Õß®’π.¡’‡®â“Àπâ“∑’ÕË Õ°™’·È ®ßÀâ“¡ ª√“¡.·≈–≈ß∑⓬°Á„™âÕ”π“®≈ß‚∑…‡Õ“μ“¡™Õ∫„®..„π∫√√¥“ºŸªâ √–æƒμ‘º¥‘ . °“√ªî¥√â“π¢Õß ®’π„π°√ÿ߇∑æœ.‡¡◊ÕË «—π∑’.Ë Ò.¡‘∂πÿ “¬π.æ.»..ÚÙıÛ.°Á‡ªìπ°“√∫Õ¬§ÁÕμμå.§◊Õ‰¡à¬Õ¡§â“¢“°—∫„§√.Ê.À¡¥..æ«°™“«√â“π∑’‰Ë ¡àÕ¬“°ªî¥‡æ√“–¢“¥∑ÿπ.°Á®”„®μâÕߪæ√“–°≈—«Õ”π“®¡◊¥ ·≈–‡¡◊ÕË æ“°—π‡ªî¥√â“πμ“¡ª√–°“»¢Õß√—∞∫“≈..°Á‡æ√“–‡™◊ÕË «à“√—∞∫“≈ “¡“√∂§ÿ¡â §√Õß„Àâμπ ª≈Õ¥¿—¬‰¥â Û.......º‘¥„®..‡¡◊ËÕ®’π‡¢â“§√à“‡¢μμ噓«μà“ߪ√–‡∑»„π‡¡◊ÕßÀ—π‡§â“§√“«∑’Ë·≈â«¡“π’È.(æ.». ÚÙˆ˘) π“𓙓쑉¥â· ¥ß§«“¡Õ¥‡Õ“‡∫“ Ÿ.â .∑À“√Õ—ß°ƒ…‰¥â∑ππ‘Ëߥ—∫‚∑ –„π‡«≈“∑’Ë ∂Ÿ°°√√¡°√®’π¬—Ë« ‡ªìπÕ“°“√´÷Ëß·μà°àÕππ’È®–¡’‰¡à‰¥â..Õπ÷Ëß π“¬æ≈. .¥..∫—μ‡≈Õ√å.ºŸâ§«∫§ÿ¡ °Õß∑À“√Õ‡¡√‘°—π‰ª„π°“√®≈“®≈§√“«‡¥’¬«°—ππ—Èπ°≈à“««à“..‡¢“‰¥â√—°…“™’«‘μ·≈–∑√—æ¬å ¡∫—μ‘¢Õß™“«Õ‡¡√‘°—π√Õ¥‰¥â¥â«¬‰¡àμâÕß∑”Õ–‰√‡≈¬.‡¢“∑√“∫¥’«à“§«“¡ª√– ߧå¢Õß Õ‡¡√‘°“„π‡√◊ËÕ߇¡◊Õß®’π§◊Õ®–‰¡à‡¢â“‰ª¬ÿàߥ⫬..‡¢“°Á ‰¥â∑”Àπâ“∑’Ë¢Õ߇¢“ ”‡√Á®¥â«¬°“√‰¡à ‡¢â“‰ª¬ÿàßπ—Èπ..‡¡◊ËÕ®’πμâÕß°“√Õ”π“®¢÷Èπ¿“…’‚¥¬¥à«πª≈“¬.æ.»..ÚÙ˜Ò.∑ÿ°™“μ‘°Áæ“ °—π¬Õ¡ ¬—ß°“√∑” —≠≠“„À¡à‡≈‘° —≠≠“‡°à“∑’ˉ¡à‡ ¡Õ¿“§ ‡≈‘°Õ”π“®»“≈°ß ÿ≈ ‡≈‘°„™â °ÆÀ¡“¬μà“ߪ√–‡∑»„π¥‘π·¥π®’π Extraterritorial.rights ®’π°Á®–‡Õ“„À≥⥗߄®..‡ ’¬ß ¢Õß√—∞∫“≈μà“ߪ√–‡∑»ÕàÕπ≈ß∑ÿ°∑’ º‘¥°«à“·μà°Õà π¡“°..‡æ√“–‡Àμÿ∑¡’Ë “·≈‡ÀÁπ°—π«à“ §«“¡ √Ÿâ ÷°¢Õß ª√–™“™π„π‡√◊ËÕß∂◊Õ ‘∑∏‘¢Õß™“μ‘..‡¡◊ËÕ‰¥âª√“°Ø·°à™“μ‘„¥·≈â«.¬àÕ¡‡ªìπ°”≈—ß „À≠à·Ààß™“μ‘π—Èπ ·¡â¡À“ª√–‡∑»°Á ‰¡àª√– ߧ宖°’¥¢«“ßÀ√◊Õ∑”μ“¡™Õ∫„®..¥— ß ‡¡◊Ë Õ §√—Èߪ√–™“™π¬—ߧÿ¡°—π‰¡àμ‘¥..À√◊Õ¬—ßÀ≈—∫ π‘∑Õ¬Ÿà Ù..ª√—¡ª√“..‡≈à“ ◊∫.Ê.°—π¡“ ı.......´—Ë¡..§«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õß™“«‡¡◊Õß„π‡√◊ÕË ß∂◊Õ ‘∑∏‘·Ààß™“μ‘¢Õßμπ..μ“¡π‘¬¡·Ààß ¡—¬ªí®∫ÿ π— ‡™àπ Õ”π“®°ÆÀ¡“¬..Õ”π“®»“≈..·≈–Õ”π“®‡°Á∫¿“…’Õ“°√..‡ªìπμâπ

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 137

ˆ..√ÿ°‡ß’¬∫‡ß’¬∫.Peaceful.Penetration.¥Ÿ‡√◊ËÕß√ÿ°‡ß’¬∫‡ß’¬∫ ˜.......‡√◊ËÕß®√‘ß..‡¡◊ÕË ‚√߇√’¬πΩñ°À—¥§√Ÿ° ‘°√√¡·√°μ—ßÈ ¢÷πÈ „π∑’¢Ë Õß®ÿÓ≈ß°√≥¡À“«‘∑¬“≈—≈ߪ≈“¬μâÕßÕ“»—¬®’π∑’ˇ™à“∑’Ë¢Õß¡À“«‘∑¬“≈—¬∑” «πº—°..‡ªìπºŸâ´◊ÈÕ‡¡≈Á¥æ—π∏ÿ店°°“¥ ”À√—∫‡æ“–ª≈Ÿ°„Àâ‚√߇√’¬π.·≈–‡ªìπºŸâ¢“¬º—°¢Õß‚√߇√’¬π¥â«¯.......·°àπ “√..æ√–√“™∫—≠≠—μ‚‘ √ß®”π”∫—ߧ—∫„ÀâμÕâ ß∑”∫—≠™’‡ªìπ¿“…“‰∑¬..‚√ß®”π”®÷ß μâÕß„™â‡ ¡’¬π‰∑˘.......¬“°„®..§π∑” «π‡√“„™â®π’ ¡“°.‡æ√“–∑”ß“π‡ª≈◊Õß°«à“‰∑¬..‡¥Á°„π∫â“π‡√“°Á™Õ∫ „™â‡¥Á°®’π.‡æ√“–§à“®â“߇¥◊Õπ≈–.Û-¯.∫“∑.„™â‰¥â “√æ—μ√.‡¥Á°æ«°π’ÈÕ¬Ÿà°—∫‰∑¬.‰¥â‡√’¬π ¿“…“‰∑¬ √Ÿ§â «“¡μâÕß°“√¢Õߧπ‰∑¬..æÕ‚μÀπàÕ¬°Á ‰ª∑”ß“πÕ◊πË ..‡√“‰¡à‡≈◊Õ°™“쑇≈¬„π°“√ „™â≈°Ÿ ®â“ß ·μà‡¥Á°π—°‡√’¬π™à“߉¡â¢Õ߇√“ÕÕ°®“°‚√߇√’¬π·≈â«À“ß“π∑”‰¡à‰¥â..‡æ√“–≈Ÿ°®â“ß μ“¡‚√ß™à“߉¡âμà“ß.Ê.‡¢“„™â ‡¥Á°®’π„À¡à∑—Èßπ—Èπ𗬫à“∂Ÿ°°«à“.‰¥âß“π¡“°°«à“..´÷Ë߇ªì𧫓¡ ®√‘߇ ’¬¥â«¬.·≈–‡°â“‡°ã®π’ °Á∫ß— §—∫‰¥âß“à ¬°«à“‡¥Á°‰∑¬..‚√߇√’¬πÕÿμ “À°√√¡„π°√ÿ߇∑æœ.®÷ß ®–¢÷πÈ ¬“°ÀπàÕÒ.......‰¡à«“à ..∂â“ —߇°μ®–‡ÀÁπ«à“™“«∫â“πμâÕß°“√‡≈◊Õ°¢π¡‡∑à“π—πÈ ..‰¡àμÕâ ß°“√‡≈◊Õ°«à“„§√ ‡ªìπºŸ¢â “¬..‡√“™‘π‡ ’¬·≈â«„π°“√´◊ÕÈ ¢Õßμà“ߪ√–‡∑»..®÷߇≈¬‰¡à‡≈◊Õ°«à“„§√®–¢“¬¢ÕߢÕß ‡√“¥â«¬ ·∑â®√‘߇√“‡¢â“√â“πμà“ߪ√–‡∑» π‘∑°«à“‡¢â“√â“π‰∑¬¥â«¬´È” ÒÒ.......¥’..°√√¡°√®’π¥Ÿ∂°Ÿ °√√¡°√‰∑¬..·≈–°Á¡‡’ Àμÿ ¡§«√®–¥Ÿ∂°Ÿ ¥â«¬..®’π¢“¬¢Õ߬‘¡È ·¬â¡ ºŸ°‰¡μ√’°∫— ºŸ´â Õ◊È μ“¡Àπâ“∑’¢Ë ÕߺŸ¢â “¬..·μà°®Á –Õ¥°√–À¬‘¡Ë „π„®‰¥âÀ√◊Õ«à“.ùπ’ÀË ¡ŸÕ«â π.Ê.¢Õß Õ—Í«∑—Èßπ—Èπû ÒÚ.. ¡—¬..§◊Õ ¡—¬À—«μàÕ..À√◊Õ„À¡àμÕà ‡°à“.∑’‡Ë √“°”≈—ß°≈—∫μ—«‰¡à∑π— .. ¬“¡‡ª≈’¬Ë π‰ª‡æ√“– ‚≈°‡¢â“∑à«¡..∑”„Àâ§π‰∑¬≈â“À≈—ß ¡—¬∑—π∑’..¥Ÿ∫∑«à“¥â«¬.ù‚Õ ∂.Ù.¢π“πû ÒÛ.......≈â“π..‰∑¬°—∫®’π‡ªìπ¡Õß‚°‡≈’¬π¥â«¬°—π ‡°à“·°à¡“¥â«¬°—π..‡«≈“π’®È π’ ¡’ ”¡–‚π§√—« .Ù ≈â“π..¡’ª√–‡∑»®’π‚μ‡∑’¬¡‡∑à“∑«’ªμ—È߇ªìπªñ°·ºàπ..‰∑¬¡’ªñ°·ºàπ·μà ¬“¡‡∑à“π—Èπ ´÷ßË ¡’ ”¡–‚π§√—«‡æ’¬ß.ÒÒ.≈â“π§√÷ßË ..‰∑¬πÕ°π—πÈ °√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿ„à π‡¡◊Õß®’π „π·Õ ·´¡ ·≈–æ¡à“‡Àπ◊Õ ∂â“®–√«¡°—π°Á ‰¡à∂÷ߧ√÷ËߢÕß®”π«π®’π ÒÙ..¿—¬¢“«..À¡“¬∂÷ß.¿—¬‡°‘¥·μà°“√·ºàÕ“≥“‡¢μμå¢Õß™π™“쑬ÿ‚√ª Òı.......°‘π..°≈à“«°—π«à“∂Ⓡ√“¬ÿßà ‡À¡◊Õπ®’π. ¬“¡§ßμ°‡ªìπ¢ÕߧπÕ◊πË Õ¬à“߇æ◊ÕË π∫â“π¢Õß

138 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π“π·≈â«..·μà®’π®–¬ÿà߇∑à“‰√°Á ‰¡à‡ªìπ‰√..‡æ√“–ª“°„§√®–‚μæÕ∑’Ë®–°≈â“Œÿ∫‡Õ“ ª√–‡∑»®’π∑—Èߪ√–‡∑»‰¥â Òˆ.......»√’..μ√ß°—∫§” —ßË Õπ¢Õ߇ ◊ժɓ∑’„Ë Àâ∂Õ◊ .ùª√–‚¬™πå§≥–û.‡ªìπ„À≠à°«à“ª√–‚¬™πåμπ Ò˜..ªí®®ÿ∫—π.British.Empire..´÷Ëßæ√–‡®â“°√ÿß∫√‘‡μπ¥”√ßμ”·Àπàßæ√–‡®â“®—°√æ√√¥‘ Ò¯.......¢“¥..ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…ª°§√Õߥ⫬ª“≈‘Õ‡¡πμå..´÷Ëß√“…Æ√‡≈◊Õ°ºŸâ·∑π‡¢â“¡“‡ªìπ ™ÿ¡πÿ¡ ¿“√“…Æ√å.. à«π ¿“¢ÿππ“߇ªìπ·μà°”°—∫§≥–°“√‡¡◊Õß..§≥–„¥™π–.æ√–‡®â“·ºàπ¥‘π °Á∑√ßμ—ßÈ À—«Àπâ“¢Õߧ≥–π—πÈ „π ¿“√“…Æ√凪ìπÕ—§√¡À“‡ π“∫¥’..§ÿ¡™ÿ¥‡ π“∫¥’¢Õßμ—«¢÷πÈ ‡æ◊ÕË ¢Õæ√–√“™∑“π„Àâæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑√ßμ—ßÈ ..·≈⫇ª≈’¬Ë π™ÿ¥°—π‰ªμ“¡§√“«..°ÆÀ¡“¬∑ÿ° Õ¬à“ßæ√–‡®â“·ºàπ¥‘π∑√߇´Áπ·μà∑’Ë∑—Èß Õß ¿“‰¥â√à“ߢ÷Èπ‡ÀÁπ™Õ∫¥â«¬°—π·≈â«∑—Èßπ—Èπ Ò˘.......À≈“¬..‡æÁ™√‡ªìπ¢Õß¡’√“§“¬—ßÕ“®¡’ΩÑ“∑”„Àâ√“§“μ°‰ª∫â“ß Ú..‡Õ ª√’μ.å ‡¥Õ–.§Õ√åª.»—æ∑å¿“…“Ω√—ßË ‡» .À¡“¬Õ¬à“ߧ” —ßË Õπ¢Õ߇ ◊ժɓ∑’„Ë Àâπ°÷ ∂÷ß °“√§≥–‡ªìπ„À≠à°«à“°“√ à«πμ—«.∑”πÕß∑’ÕË ß— °ƒ…„™â»æ— ∑å°Ã’ “«à“.Team.work §◊Õμà“ß∑” Àπâ“∑’¢Ë Õßμπ‡æ◊ÕË ‡Õ“™—¬∑—ßÈ ”√—∫.‡™àπºŸ‡â ≈àπ„π π“¡øÿμ∫Õ≈.‰¡à„™àμ“à ߧπμà“߇∫àß√—»¡’¢Õßμπ ´÷Ëß∑—Èß ”√—∫¢Õßμπ‰¡àÕ“®™π– ÚÒ.......√–‡À√–Àπ..‰∑¬∂Ÿ°√ÿ°‡ß’¬∫.Ê..∑‘Èß∂‘Ëπ√àÕπ‡√àÕ¬Ÿà‡ ¡Õ.®÷߉¡àμ—ÈßÀ≈—°∞“π∫â“π‡¡◊Õß ‡ªìπªñ°·ºàπ‰¥â‡™àπ®’π..¥Ÿ∫∑√ÿ°‡ß’¬∫‡ß’¬∫ ÚÚ.......∑«’..‰∑¬°Á¡’≈Ÿ°¥°‰¡à·æâ®’π..·μà‡¥Á°μ“¬‡ ’¬¡“°..‡¢â“„®«à“«‘∏’§≈Õ¥∫ÿμ√¢Õß®’𠬓°®π ∑’„Ë À⺇Ÿâ ®Á∫§√√¿åÕ¬Ÿ§à π‡¥’¬«®π§≈Õ¥¥’°«à“«‘∏„’ ÀâÀ¡Õμ”·¬¢à¡à ·≈–‡¢â“¡“¬ÿßà Õ¬à“ߢÕß ‡√“..«‘∏’®—¥ °ÿ≈¢Õß®’π°Áπà“®–™à«¬¡“°..®’π¡’§”„™âÀπâ“™◊ËÕ∫Õ°™—Èπ≠“μ‘.‡™àπ.§Õ-´‘¡∫’Í ¥—ßπ—Èπ.™—Èπ≠“μ‘∑’ˉ¡à§«√·μàßß“π°—π„À⺑¥∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å..§”π—Èπ°Á™à«¬‡μ◊Õπ„Àâ√Ÿâ‰«â ÿ ∏√√¡∑“ß à«πμ—«¡“°..§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ°—π π‘∑¢â“ߢ⓰—∫‡®â“∫à“« ÚÛ....... à«πμ—« ‡√“„™â§≥ °—∫π“¬..°“√ª°§√Õß°Á‡≈◊ÕË ¡„ ∑“ßæàÕ∫â“π..æàÕ‡¡◊Õß.Patiachal.·¡â°“√∑”∫ÿ≠°ÁÀ¡“¬‡æ◊ÕË μπ‰¥â∫ÿ≠‡Õß.. ‘∑∏‘μà“ß.Ê.∑’ˇ√“‡¢â“§ÿ⡧√Õ߬—߇ªìπ ‘∑∏‘ à«πμ—«·∑∫∑—ÈßÀ¡¥..‚¡‡¥Õ√åπ ·π™–·π≈‘´—Ë¡..¢Õ߇√“¬—߉¡à‡°‘¥·æ√àÀ≈“ÚÙ.......¡Ÿ≈..∑—È߇ ◊ժɓ·≈–≈Ÿ°‡ ◊Õ‡°‘¥„πμâπ√—™°“≈∑’.Ë ˆ Úı....... —°∑’..«“∑–∑’ËæŸ¥μ‘¥ª“°°—π¡“·μà‡¥‘¡«à“.ùμ’À—«À¡“ª“À—«‡®ä°û.°Á§«√‡≈‘°‡ ’¬∑’®– ¥’°«à“

‡®â“æ√–¬“∏√√¡»—°¥‘Ï¡πμ√’ Ô 139

π‘∑“π∑’Ë¢â“懮ⓙÕ∫ ---------------------------------------------------(°“æ¬åÀàÕ‚§≈ß)

∑à“π‰∑¬À√◊Õ‰¡à¢â“ Ω√—Ëß·¢°¢à“®’π®“¡ Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëßμ“¡ ¢ÕÕ¬à“§√÷Ëß°≈“ß·°≈âß √”ª“ßμ‘√—®©“π ߧ√“¡„À≠à§√“¡§√—π ®μÿ∫∑∑«‘∫“∑ ¬°æ«°¬Õæ≈º¬Õß ∑—Ë«‚≈°∑ÿ°·À≈àßÀ≈â“ ¿“¬„π„μâ¥π‘ ¥Õπ »÷°§πƒÂ®—° Ÿâ ΩÉ“¬¢â“ߧâ“ߧ“«π—Èπ ª√– æ —μ«å ’ˇ∑â“ ‚¥¬Õâ“ß«à“μ—«‰ √â æ∫π°‡¢â“¢â“ßπ° ‰¡à„™à ‡’Ë ∑Ⓡ∂◊ÕË π ·√°·√°‡¢“À≈߇™◊ËÕ

¢Õ∂“¡ ®ÿßà ·®âß ·μà‚ª√¥ °≈à“«°≈ȔՔæ√“ß ‡°‘¥≈â“ߺ≈“≠°—π·≈–°—π √–À«à“ßæ«° —μ«å∑—Èß Õß μà“ßΩÉ“¬¢“¥§«“¡ª√ÕߥÕß °≈“¥‡°≈◊ËÕπ°≈ÿâ¡μ–≈ÿ¡∫Õπ ∑—Ë«∑âÕßøÑ“∑—Ë« “§√ ∫à¡‘‡«âπ‡¢àπ¶à“°—π »÷°π°ÀπŸ„À≠à¡À—πμå ∫à¡¢‘ π— Ÿ°â ∫— „§√ °Áæ≈Õ¬‡¢â“‡ªìπæ«°‰ª ¡’ ’ˇ∑Ⓡ§â“ÀπⓇÀ¡◊Õπ 查‚°À°∑”·™‡™◊Õπ ‡æ√“–∫‘π‰¥â„π‡«À“ °Á‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ∫à∫’±“

140 Ô ‚§≈ß°≈Õπ ¢Õß ù§√Ÿ‡∑æû

§√—πÈ ‡¢“√Ÿ¡â “¬“ §â“ߧ“«À¡¥ªí≠≠“ √ÿà߇™â“æÕ‡æ√“ß“¡◊¥§Ë”®÷Ëß°≈â“ÕÕ° —μ«åÕ◊Ëπ‡¢“§◊π¥’ Õ—π«à“.çÀ¡“À—«‡πà“é ≈«ß‚≈°‚≈°√–·«ß

‡¢“μà“ßμ—¥‰¡μ√’ ≈“μâÕßÀ≈∫Àπâ“Õ¬Ÿà‡¥’¬«¥“¡ÿ¥À—«´àÕππÕπ‡ªìπº’ ‡∑’ˬ«ª≈‘Èπª≈Õ°‰ªμ“¡∑’ ·μà§â“ߧ“«‡¢“Àπà“¬·Àπß ‰¡à√⓬‡∑à“∑’Ë ”·¥ß ·ÀπßÀπà“¬‡ÀÁπ‡™àπ§â“ߧ“« Ú ¡‘∂ÿπ. ˆ

เฟซบุ๊คสํานักพิมพ์ผีเสื้อ

546

547

§” —Ëß Ò ç·μà‡¥‘¡ ∫√‘®“§√à“ß°“¬‰«â·°à ¿“°“™“¥‰∑¬ ‡æ◊ËÕπ—°‡√’¬π·æ∑¬å §√—Èπ‡¡◊ËÕ√à“ß°“¬‰¡à ¡∫Ÿ√≥å·≈â« ‡æ√“–ºà“‚πàπμ—¥π’Ë μ√ßπ’È∫°æ√àÕß μ√ßπ—Èπ°Áº‘¥‰ª®“°∑’˧«√‡ªìπ¥â«¬‚√§¿—°ÁÕ¬à“‰ª‡ªìπÕ“®“√¬å„À≠à‡≈¬ ‡ªìπ·§à§√Ÿπ’Ë·À≈– À“‰¡à·≈â«π—°‡√’¬π®–‰¥âμ”√“∑’˺‘¥‡æ’È¬π ‰¡à ¡∫Ÿ√≥å °≈“¬‡ªìπ Õπº‘¥Ê §√Ÿ Õ“® Õπº‘¥‰¥â¢≥–¡’™’«‘μ ¬—ß·°â‰¢‰¥â ‡¡◊ËÕ쓬·≈â«μâÕß Õπ„Àâ∂Ÿ°é §” —Ëß Ú ç‡¡◊ËÕ쓬‰ª ‰¡àμâÕß®—¥ß“π»æ„À≠à‚μ ‰¡àμâÕß√∫°«π∫Õ°„§√ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‡√“¡“ ‡√“¡“‡ß’¬∫Ê Õ¬à“„Àâ•πÕ◊ËπμâÕß≈”∫“°‡æ√“–°“√쓬¢Õ߇√“ πÕ°®“°≠“μ‘´÷Ëß®”‡ªìπμâÕß√Ÿâ °Á‡æ’¬ß∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“‰¡àÕ¬Ÿà·≈â« ‰ª·≈â«é §” —Ëß Û çÀπ—ß ◊Õß“π»æ ®”‡ªìπμâÕß¡’ ‘π– „π∞“π–•π∑”Àπ—ß ◊Õ ®–‰¡àΩ“°Àπ—ß ◊Õ‰«â —°‡≈ࡉ¥âÕ¬à“߉√ ·μàÀπ—ß ◊Õß“π»æπ—Èπ Õ¬à“∑”‡æ◊ËÕ¬°¬àÕß°—π‡Õß μâÕß∑”Àπ—ß ◊Õ∑’ˇªìπª√–‚¬™πå·°à à«π√«¡ à«π„À≠à ·°àª√–‡∑»™“μ‘ ¢Õ„À⇪ìπª√–‚¬™πå·°à«ß°“√Àπ—ß ◊Õ∑’Ë欓¬“¡∑”°—π¡“μ≈Õ¥™’«‘μé

548

549

§” —Ëß Ù ç‡¡◊ËÕ쓬‰ª „Àâ «¥∫”‡æÁ≠°ÿ»≈‰¡àπ“π ∂â“π“π·≈⫇¥◊Õ¥√âÕπ¬ÿà߬“° «¥·≈⫇º“ Õ¬à“‡°Á∫‰«â„À⇪ìπ‡√◊ËÕß≈”∫“°·°à•π¢â“ßÀ≈—ß Õ¬à“∑”‡√◊ËÕßß“π»æ„À⇪ìπ‡√◊ËÕß„À≠à °“√쓬°Á‡À¡◊Õπ°“√‡°‘¥ ‡æ’¬ß·μà°≈—∫¥â“π°—π‡∑à“π—Èπé §” —Ëß ı ç ”π—°æ‘¡æå ∂ⓧ‘¥«à“¬—ß∑”‰¥â ·≈–‡ªìπª√–‚¬™πå „Àâ∑”μàÕ‰ª ∑”‡À¡◊Õπ∑’ˇ§¬∑” ‰¡à®”‡ªìπμâÕ߉¥â‡ß‘π¡“° ‰¡à®”‡ªìπμâÕß√«¬‡ß‘π∑Õß ”π—°æ‘¡æå¢Õ߇√“√«¬·≈â«Õ¬à“ß∑’Ë•πÕ◊Ëπ°Á‡√‘Ë¡‡¢â“„® „Àâª√–§—∫ª√–§ÕßμàÕ‰ªÕ¬à“ß¡—Ëπ§ß‡À¡◊Õ𠔇¿“„À≠à ·≈–∑” ‘Ëß∂Ÿ°μâÕ߇√◊ËÕßÀπ—ß ◊ÕμàÕ‰ªÕ¬à“ß°≈â“À“≠ Õ¬à“°≈—« Õ¬à“∑âÕ∂Õ¬ Õ¬à“‡Àπ◊ËÕ¬ ‡À¡◊Õπ∑’ˉ¡à‡§¬‡Àπ◊ËÕÕ¬à“¬Õ¡·æâ ¢Õ„ÀâÕ¥∑π 欓¬“¡∑”μàÕ‰ª®π ”‡√Á® μ“¡§«“¡¡ÿàßÀ«—ßé §” —Ëß ˆ ç„Àâ欓¬“¡μ—Èß°Õß∑ÿπ ‡æ◊ËÕ √â“ß∫ÿ§§≈«‘™“™’æÀπ—ß ◊Õ ‡™àπ∑’Ë欓¬“¡‡ªî¥ Õπ«‘™“∫√√≥“∏‘°“√»÷°…“·≈–«‘™“Àπ—ß ◊Õ ∂Ⓡªìπ‰ª‰¥â „Àâ∑”‚√߇√’¬π«‘™“Àπ—ß ◊ÕμàÕ‰ª πÕ°‡Àπ◊Õ®“°°“√‡ªî¥À≈—° Ÿμ√„π¡À“«‘∑¬“≈—¬μà“ßÊ ∑ÿπ°“√»÷°…“∑’Ë ”§—≠§◊Õ °“√ à߇ √‘¡•π∑’Ë®–¡“‡ªìπ§√Ÿ Õπ«‘™“Àπ—ß ◊Õ Õ¬à“ß∑’ˇ√‘Ë¡∑”·≈â« ·μ৫√®– √√À“∫ÿ§§≈√ÿàπ„À¡à„Àâ¡“°¢÷Èπé

550

551

§” —Ëß ˜ 纟⡓°àÕπ°“≈---‡√◊ËÕß∑—Èߪ«ß∑’˧‘¥‰«â·≈–§‘¥‰¥âπ—Èπ≈â«π¥’·≈–®”‡ªìπ ∑«à“ ‡√“‰¡àÕ“®∑”∑ÿ° ‘Ë߉¥â‡Õß∑—ÈßÀ¡¥„π™’«‘μπ’È „Àâ‡≈◊Õ°∑’Ë®”‡ªìπ·≈–∑”‰¥â„π™“μ‘π’È „π™—Ë«™’«‘μ¢Õ߇√“ ®–¥’°«à“欓¬“¡∑ÿ° ‘Ëß ·μà∑”Õ–‰√‰¡à‰¥â‡≈À“°‡√“®–°≈—∫¡“„À¡àÕ’° ¢Õ„À≥âæ∫°—π„π™“μ‘Àπâ“ ‡æ◊ËÕ∑” ‘Ëß´÷Ëßμ°§â“ß„Àâ≈ÿ≈à«ß ¢Õ„Àâ¿Ÿ¡‘„®‡ ¡Õ∑’ˉ¥â‡ªìπ ”π—°æ‘¡æå‡≈Á°Ê ·≈–§‘¥¥’ §‘¥™Õ∫ ¢Õ„Àâ¿Ÿ¡‘„®‡ ¡Õ ∑’ˉ¥â∑” ‘Ëß´÷Ëߪ√“°Ø·≈â« ·≈–®–∑”μàÕ‰ªé

552

553

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ„π§√Õ∫§√—« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·μà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ° À≈“π ‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π ‡À≈π≈◊ËÕ¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—μ‘ ‡ªìπ¡√¥° ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊Õππ’È À√◊Õªïπ’È ·μàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï ¬’Ë ‘∫ªï À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“ Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’Ê.∑—ÈßÀ≈“∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π ◊∫∑Õ¥μàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬Ÿàª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ °“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’ °Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√

554

555

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…™π‘¥æ‘‡»…º ¡ ’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬μàÕ “¬μ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ߮ⓠÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„μâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π ∂“π∑’Ë¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ß¥‡«âπ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’Ë≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßμ“·≈–∂πÕ¡ “¬μ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’.Ë (√âÕ¬‡ âπ¥â“¬).·≈–∑”ª°·¢Áß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àμË”°«à“ ı ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê ‡π◊ËÕß®“°¡‘‰¥â‡¬Á∫°’.Ë (√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊ËπÊ „ÀâÕ’° Ò ‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ¢Õ„Àâ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßμÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«‡æ◊ËÕ¢ÕÕ¿—¬.·≈–¢Õ∫§ÿ≥

556

557

”π—°æ‘¡æå „π§√Õ∫§√—«º’‡ ◊ÈÕ §◊Õ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’ Õ“∑‘ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå¿“√μ– ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≠’˪Éÿπ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≈“« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ—ß°ƒ… ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕΩ√—Ë߇» ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ‘μ“≈’ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ·≈– ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¥’¢Õߺ’‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’μ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘μ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°μà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·μà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·μà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’ ù√ π‘¬¡û „πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“®÷ߺ≈‘μÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑ ¥â«¬™’«‘μ ®‘μ„® ·≈–«‘≠≠“≥ μ‘¥μàÕ¢Õ√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ¥’·≈–¢à“« “√™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’‰¥â∑’Ë ™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’ ≥ Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ ı/Ù ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬ ÚÙ °√ÿ߇∑æœ ÒÒÒ (‚ª√¥·π∫· μ¡ªá§à“®—¥ àß Òı ∫“∑ æ√âÕ¡·®âß™◊ËÕ·≈–∑’ËÕ¬Ÿà‰ª¥â«¬) À√◊Õ‡¢â“™¡‡«Á∫‰´μå ‡æ◊ËÕ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ ”π—°æ‘¡æå π∑π“«‘ “ – Õà“π∫∑§«“¡ À√◊Õ àß¢à“« “√‰¥â∑’Ë www.facebook.com/bflybook

558

559

ºŸâÕà“π∑’˪√– ߧ宖 π—∫ πÿπ† †UNICEF (¬Ÿπ‘‡´ø : Õߧ尓√∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡¥Á°·Ààß Àª√–™“™“μ‘) ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‚§√ß°“√„πª√–‡∑»‰∑μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë Ò˘ ∂ππæ√–Õ“∑‘μ¬å °√ÿ߇∑æœ ÒÚ ‚∑√»—æ∑å Ú Ûıˆ ˘Ù˘˘ ‚∑√ “√ Ú Ú¯Ò ˆÛÚ

¿“°“™“¥‰∑¥”‡π‘πß“π¥â“π∫√‘°“√‚≈À‘μ ·≈–°“√·æ∑¬å ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬∑—Ë«ª√–‡∑» ∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊Ëՙ૬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–μ—«§ÿ≥‡Õß μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π®—¥À“√“¬‰¥â ¿“°“™“¥‰∑‚∑√»—æ∑å Ú Úıı ˘˘ÒÒ ‚∑√ “√ Ú Úı ÛÒÚ

560

¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ºà“μ—¥À—«„®‡¥Á° ¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕºà“μ—¥™à«¬™’«‘쇥Á°¬“°®π ∑’ˇªìπ‚√§À—«„®æ‘°“√·μà°”‡π‘¥ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ËÕ∫√‘®“§‡ß‘π μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ ∂“∫—π‚√§À—«„® ‚√ß欓∫“≈√“™«‘∂’ √“™‡∑«’ °√ÿ߇∑æœ ÒÙ ‚∑√»—æ∑å Ú ÛıÙ ¯ÒÙ˘ email <heartsaver@saveblueheart.org> www.pcsf.org

»‘√‘√“™¡Ÿ≈π‘∏‘ ¥”‡π‘πß“π‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√â ¢Õß‚√ß欓∫“≈»‘√‘√“™ ∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊Ëՙ૬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–μ—«§ÿ≥‡Õß μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ‚∑√»—æ∑å Ú ÙÒ˘ ˜ˆı¯-˘ ‚∑√ “√ Ú ÙÒÒ ÚıÙÛ, Ú ÙÒÒ Ú˜ı˜