ครูไหวใจร้าย

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

1

æ‘¡æ凪ìπ∑’Ë√–≈÷°† †ıÛ†† ªï† †ù§√Ÿ‰À«„®√⓬û Àπ—ß ◊Õπ’È ‰¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπ†ùÀπ—ß ◊Õ¥’∑’ˇ¥Á°·≈–‡¬“«™π‰∑¬§«√Õà“πû ‡≈à¡Àπ÷Ëß „π®”π«π Ò ‡≈à¡ §—¥‡≈◊Õ°‚¥¬‚§√ß°“√«‘®—¬¢Õ߆† °«. æ.».†ÚıÙÛ

”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ∏—𫓧¡†† æ.».††ÚıˆÒ

2

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

§√Ÿ‰À«„®√Ⓡ¢’¬π‚¥¬

º°“«¥’ Õÿμμ‚¡∑¬å √Ÿªª√–°Õ∫

™ÿμ‘¡“ ∫√√¬ß§å‡«™

3

4

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ºŸ°â Õà μ—ßÈ † †·≈–Õÿª∂—¡¿å ”π—°æ‘¡æå º°“«¥’ ‡∑æÀ— ¥‘π† †≥† †Õ¬ÿ∏¬“†† (Õÿμμ‚¡∑¬å) (æ.».†ÚÙ¯Ò-ÚııÙ) ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ : —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å, ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“,††(§.».†Ò˘Ò˘-ÚÒˆ) √–«’ ¿“«‘‰≈,††(æ.».†ÚÙˆ¯-Úıˆ) §≥–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡ææå : ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à† †≥† †Õ¬ÿ∏¬“, ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ,†† ª≥‘∏‘ Ààÿπ· «ß, °“≠®π“ ∫ÿππ“§, ∏π‘…∞“ ·¥π»‘≈ªá, æ‘™™“ ∂“«√√—μπå,† † «√«—∏πå Õÿμμ‚¡∑¬å, ‡√«—≤πå Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªªá : Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬–°ÿ≈ ΩÉ“¬»‘≈ªªá : Õ¡√√—μπå °≈‘ËπÀÕ¡, ÿ°ƒμ¬“ “∏‘μ¿‘≠‚≠ ∏ÿ√°“√ : √—≠®«π ªÑÕ߉∏ ß, ∂πÕ¡ ‡™◊ÈÕ«ß…å, ¢«—≠ƒ∑—¬ ∫ÿ≠¡“ ºŸ®â ¥— °“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—∫√√≥“∏‘°“√Ωñ°À—¥ºŸ¥â «ßμ“æ‘°“√ : ‚√™“ °‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏ÿå æπ—°ß“πΩñ°À—¥ : æ‘√Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å, æ“√Æ’ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâ®—¥°“√∏ÿ√°‘® : °ƒ…Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

5

ISBN 978-974-14-4093-3

§√Ÿ‰À«„®√Ⓡ¢’¬π‚¥¬ º°“«¥’ Õÿμμ‚¡∑¬å æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ‘∫ Õß (©∫—∫·°â‰¢)†† ∏—𫓧¡ æ.».†ÚıˆÒ æ‘¡æå§√—Èß·√° π‘μ¬ “√™—¬æƒ°…å æ.».†Úı¯ æ‘¡æå‡≈ࡧ√—Èß·√°†† ”π—°æ‘¡æå§≈—ß«‘∑¬“ æ.».†Úı˘ ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ†®”°—¥ ( ”π—°ß“π™—Ë«§√“«) ÚÙ ´Õ¬»√’°“≠®π“††(ª√’¥’æπ¡¬ß§å† † ÚÚ) ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑† †˜Ò ·¢«ß§≈Õßμ—π† † ‡¢μæ√–‚¢π߆† †°√ÿ߇∑朆†ÒÒÒ ‚∑√»—æ∑å Ú†† ÚˆÒ†† ˆÛÛ-Ò ‚∑√ “√ Ú†† ÚˆÒ†† Û¯ˆÛ ®—¥®”Àπà“¬‚¥¬ ∫√‘…—∑† †¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ Òı/ÚÛÙ ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®—π∑√‡°…¡ ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ Ò˘ ‚∑√»—æ∑å Ú†† ıÙÒ†† ˜Û˜ı, Ú†† ˘Û†† ˆÚÒı ‚∑√ “√†† Ú†† ıÙÒ†† ˜Û˜˜ ÕÕ°·∫∫ª° : π懰ⓠ‡πμ√∫ÿμ√ ÕÕ°·∫∫√Ÿªª√–°Õ∫ : ™ÿμ‘¡“ ∫√√¬ß§å‡«™ ªí°ºâ“√Ÿªª√–°Õ∫ : ™ÿμ‘¡“ ∫√√¬ß§å‡«™, ∫ÿ…¬√—μπå —ß¢åπÿ™, ªμ‘¡“ √—™μ–«√√≥, æ—™√‘π∑√å ®‘μμ«√«“π‘™ ®—¥√Ÿª‡≈à¡ : Õ¡√√—μπå °≈‘ËπÀÕ¡, «‘°√—¬ ®“√–π—μ√«®∑“π : «√«—∏πå Õÿμμ‚¡∑¬å, ¢«—≠ƒ∑—¬ ∫ÿ≠¡“, »‘√‘√—μπå μÿ⡇∫Á≠ æ‘™™“æ√ ·°â« —°, ™—™«“≈¬å ®—π∑√åÕ¥‘»√™—¬, ∏π‘…∞“ ·¥π»‘≈ªá, ≥√ߧ噗¬ ™–Õÿࡇ°μÿ, ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ ‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥” : √«¡»‘≈ªá† øî≈å¡ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå ÿ¿“ ∏π∫ÿ√’† † æ.».†ÚıˆÒ

(ª°ÕàÕπ†† Ú˜Ú†† Àπâ“) √“§“ Ú˘¯ ∫“∑

6

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå („π°“√æ‘¡æå§√—Èß∑’ˆ †ÒÚ) ıÛ†† ª†ï ¡“·≈⫆ † ‡¡◊ÕË † ù§√Ÿ‰À«„®√⓬û†† ª√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ† †·≈– ™à«¬„Àâ§√Ÿ¥ÿʆ ∑—ÈßÀ≈“¬°≈“¬‡ªìπ§√Ÿ„®¥’‰ª‰¥â„πæ√‘∫μ“ À“°‡¥Á°§π„¥‰¥âÕà“π‡√◊ËÕßπ’È „π«“√–§√∫√Õ∫†† ıÛ††ªï† † ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ†‰¥â¥”√‘ ®—¥æ‘¡æå† §√Ÿ‰À«„®√⓬‡≈à¡æ‘‡»…†† ‡æ◊ËÕ√”≈÷°∂÷ß«√√≥°√√¡ ‡¬“«™π‰∑¬´÷Ë߇ªìπ∑’Ë°≈à“«¢“π¡“π“π‡°‘π§√÷Ëß»μ«√√… ·≈–∑”‰¥â ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß„πªï† †ÚıˆÒ††π’È Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡æ‘‡»…π’Ȇ †¡’ºŸâ√à«¡¡◊Õ√à«¡„®ªí°ºâ“‡æ◊ËÕ∑” ª°·¢Áß®”π«π†† ÚˆÙ†† §π†† ‰¥âºâ“ªí°®”π«π†† ı†† ª°†† ·≈– ‡ªìπÀπ—ß ◊Õª°·¢ÁßÀÿ¡â ºâ“† †®”π«π†† ı†† ‡≈ࡆ †π∫— ‡ªìπ§√—ßÈ ·√° „π‚≈°∑’ÀË π—ß ◊Õ‡√◊ÕË ß‡¥’¬«†† æ¡‘ æ凪ìπ√Ÿª‡≈ࡪ°·¢ÁßÀÿ¡â ºâ“®√‘ß „π√–∫∫°“√æ‘¡æå®”π«π¡“°†† †·≈–¡’º√Ÿâ «à ¡ÕÕ°·∫∫ª°®√‘ß ®”π«π¡“°∂÷߇撬ßπ’È ‚§√ß°“√Àπ—ß ◊Õª°ºâ“ªí°¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕπ’È ‡æ◊Ë Õ π”√“¬‰¥â ‡ ªì π ∑ÿ π ¥”‡π‘ π °“√‚√߇√’ ¬ π«‘ ™ “Àπ— ß ◊ Õ ®÷߉¥âμ—Èß√“§“®ÕßÀπ—ß ◊Õ‰«â Ÿß°«à“√“§“Àπ—ß ◊Õª°μ‘¡“° §◊Õ† †‡√‘Ë¡‡ªî¥„Àâ —Ëß®Õß„π‡¥◊Õπ¡’π“§¡††æ.».†ÚıˆÒ†† ¥â«√“§“ —Ëß®Õ߆† †‡¥◊Õπ¡’π“§¡†† Ú,˘˘Ò††∫“∑†† †‡¥◊Õπ‡¡…“¬π Û,Ù˘Ò††∫“∑†††‡¥◊ Õ π情¿“§¡††Û,˘˘Ò††∫“∑†††‡¥◊ Õ π

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

7

¡‘∂πÿ “¬π†† Ù,Ù˘Ò†† ∫“∑†† † ‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡†† Ù,˘˘Ò†† ∫“∑ √“¬‰¥â∑—ÈßÀ¡¥‰¥â®—¥´◊ÈÕ·∑àπæ‘¡æå‡°à“·≈–‡§√◊ËÕß¡◊Õ ∑”Àπ—ß ◊Õª°·¢Á߆ † √«¡∑—È߇§√◊ËÕß®—°√μà“ßʆ† „π°“√æ‘¡æ剫⠷≈â«®”π«πÀπ÷Ëß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§ÿ≥π懰Ⓠ †‡πμ√∫ÿμ√ ºŸâ‡ªìπÀ—«‡√◊Õ ”§—≠„À₧√ß°“√Àπ—ß ◊Õª°·¢ÁßÀÿâ¡ºâ“ªí° ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß†† ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ√à«¡ªí°ºâ“Àπ—ß ◊Õ§√Ÿ‰À«„®√Ⓡ≈à ¡ æ‘ ‡ »…§√—È ß π’È † ††¢Õ¢Õ∫§ÿ ≥ ºŸâ —Ë ß ®ÕßÀπ— ß ◊ Õ ∑’Ë ™à « ¬„Àâ ‚§√ß°“√‚√߇√’ ¬ π«‘ ™ “Àπ— ß ◊ Õ † † ‡ √‘Ë ¡ μâ 𠉥â à « πÀπ÷Ë ß † † · ¡â §«“¡®√‘߬—ßÕ¬ŸàÕ’°‰°≈¡“°°Áμ“¡ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ√à«¡ß“ππ’È·≈–ß“π‡°’Ë¬«¢âÕßÕ◊Ëπʆ†∑’Ë ¡‘Õ“®°≈à“«π“¡‰¥â§√∫∂â«π∑—ÈßÀ¡¥†† †¥â«¬§«“¡√–≈÷°∂÷ß ·≈–‡ªì𧫓¡∑√ß®”μ≈Õ¥‰ª

”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ ∏—𫓧¡ ÚıˆÒ

8

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

∫—π∑÷°ºŸâ‡¢’¬π ™à«ß‡«≈“†† Òı†† ªï† †„π™’«‘μºŸâ‡¢’¬π‡√◊ËÕ߆ù§√Ÿ‰À«„®√⓬û†† §◊Õ √–¬–‡«≈“°“√‡ªìπ§√Ÿ ÕπÀπ—ß ◊Õ„π‚√߇√’¬π¡“°°«à“ Àπ÷Ë ß ·Àà ß †††‰¥â √Ÿâ ®— ° §«“¡ ÿ ¢ §«“¡∑ÿ ° ¢å † †††§«“¡«‘ μ °°— ß «≈ §«“¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬† † ∫“ß∑’°Á∑âÕ„®†† † ·≈–∫“ߧ√—Èß°Áº‘¥À«—ß ·μà‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥†† §◊Õ§«“¡™◊Ëπ„®‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á ® „π°“√ Õ∫»÷ ° …“μà Õ „π ∂“∫— π ∑’Ë ¥’ † †††ª√–æƒμ‘ ¥’ ª√–æƒμ‘™Õ∫†† †μ≈Õ¥®π‡®√‘≠√ÿà߇√◊Õß„π™’«‘μ ·μà ß‘Ë ∑’∫Ë π— ¥“≈„®„Àâ≈ß¡◊Õ‡¢’¬π‡√◊ÕË ß†ù§√Ÿ‰À«„®√⓬û† °Á§Õ◊ † † ‡¡◊ÕË ¥Ÿ¿“æ¬πμ√å‡√◊ÕË ß†ù°Ÿ¥ä ¡Õ√åπß‘Ë † †¡ ‘ †¥Ω— û†† ‡√◊ÕË ß√“«¢Õß §√Ÿ§πÀπ÷ßË ∑’ÕË ∑ÿ »‘ μπ‡æ◊ÕË °“√ ÕπÕ¬à“ß®√‘ß„®† † †æ√âÕ¡°—ππ—πÈ ¬— ß ‰¥â Õ ∫√¡·≈–Ωñ ° „Àâ π— ° ‡√’ ¬ π¡’ √ –‡∫’ ¬ ∫‡§√à ß §√— ¥ μ“¡ ·∫∫©∫—∫ ∑’Ë„§√ʆՓ®‡ÀÁπ«à“‡¢â¡ß«¥‡°‘π‰ª ·μà§√ŸºŸâπ—Èπ°Á °√–∑”¥â«¬§«“¡√—°·≈–À«—ߥ’μàÕπ—°‡√’¬π‡ªìπ∑’Ëμ—Èß ªí®®ÿ∫—ππ’È ºŸâ∑’ˇ§¬Õà“π‡√◊ËÕ߆ù§√Ÿ‰À«„®√⓬û†‰¥â‡μ‘∫‚μ ‡ªìπºŸâ„À≠à°—πÀ¡¥·≈⫆ † † ·μà‡™◊ËÕ«à“§π¬—ߧ߮”†ù§√Ÿ‰À«û†† ‰¥â† ·¡â √ –∫∫°“√‡√’ ¬ π°“√ Õπ††††μ≈Õ¥®π√–‡∫’ ¬ ∫«‘ π— ¬ „π ‚√߇√’¬π†·≈– ∂“π»÷°…“∑ÿ°«—ππ’È®–μà“ß®“°¬ÿ§ ¡—¬¢Õß ù§√Ÿ‰À«û†† †·μà°“√‰¥âÕà“π∂÷ß«‘∏’°“√¢Õ߆ù§√Ÿ‰À«û†°ÁÕ“®ª≈ÿ° §«“¡∑√ß®”¢Õßπ—°‡√’¬π„πÕ¥’μ¢Õß‚√߇√’¬π∫“ß·Ààß ´÷Ëß¡’§√ŸÕ¬à“߆ù§√Ÿ‰À«û††·≈–‡¢â¡ß«¥‡§√àߧ√—¥¥—ß„π‡√◊ËÕßπ’È ---∑—ÈßÕ“®‡ÀÁπ«à“«‘∏’°“√¢Õߧ√Ÿ„π ¡—¬¢Õ߆ù§√Ÿ‰À«û†π—Èπ

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

9

„Àâº≈¥’„π¿“¬À≈—ß ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å‡ª≈◊ÕÈ ß†† † ≥† †π§√††∑‰’Ë ¥âæ‘®“√≥“ æ‘¡æå‡√◊ËÕ߆†ù§√Ÿ‰À«„®√⓬û†† „ππ‘μ¬ “√††ù™—¬æƒ°…åû† † † ºŸ‡â ¢’¬πÀ«—ß«à“† † † ºÕŸâ “à π‡√◊ÕË ßπ’®È –‰¥â√∫— §«“¡‡æ≈‘¥‡æ≈‘π πÿ° π“π† † †·≈–√”≈÷°∂÷ß«—¬‡√’¬πÕ—π· π ÿ¢† † †´÷Ë߇ªìπ™à«ß ‡«≈“∑’Ë¡’§à“ ”À√—∫∑ÿ°§π

‘ßÀ“§¡†† æ.».†ÚıÙı

‡¢’¬π‚¥¬ Frances Gray Patton ¿“æ¬πμ√å §.».†Ò˘ıı ‡¢’¬π∫∑‚¥¬ Eleanor Griffin Good Morning Miss Dove

10

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå ¿“æ¢Õ߆ù§√Ÿ‰À«„®√⓬û††À√◊Õ§√Ÿ§π„¥°Áμ“¡∑’Ë∂Ÿ°μàÕ∑â“™◊Ëե⫬§”«à“†ù„®√⓬û†Õ“®À“‰¥â¬“°„π¬ÿ§ ¡—¬∑’Ë√–∫∫ °“√»÷°…“æ—≤π“¡“∂÷ßªí®®ÿ∫π— † † ·μà‡√◊ÕË ß∑’®Ë –ª√“°ØμàÕ‰ªπ’†È ‡§¬‡°‘¥¢÷Èπ·°à‡¥Á°À≈“¬§π †·¡â‡Àμÿ°“√≥å®–‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ∑ÿ°·ßà¡ÿ¡°Áμ“¡ ºŸâÕà“π∑’˺à“π«—¬‡¥Á°¡“π“π®π¡’≈Ÿ°¡’À≈“π‰ª·≈â« ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ“®∑”„Àâ¬âÕπ√–≈÷°∂÷ߧ«“¡À≈—߆ † §‘¥∂÷ߧ√Ÿ∫“ߧπ ∑’ˇ¢â¡ß«¥°«¥¢—π† †´÷Ëß∫“ß∑’°Á‰¡à‡¢â“∑à“„π “¬μ“¢Õ߇¥Á° ∑«à “ †††‡¡◊Ë Õ ‡«≈“ºà “ πæâ π ¡“π“πÀ≈“¬ ‘ ∫ ªï † ®π∂÷ ß ∫— ¥ π’È §«“¡√Ÿâ ÷°„π«—¬‡¥Á°† †Õ“®‡ª≈’Ë¬π‰ª°≈“¬‡ªìππ÷°√—°§√Ÿ∑’Ë ‡¢â¡ß«¥§ππ—Èπ¢÷Èπ¡“°Á‰¥â ·≈– ”À√—∫§π„π¬ÿ§π’∑È ‰’Ë ¡à¡‚’ Õ°“ æ∫§«“¡μ◊πË ‡μâπ (‡æ√“–§ß‰¡à¡’§√Ÿ§π‰Àπ¥ÿ·≈–‡Õ“®√‘߇Փ®—ߥ—߇™àπ„π¬ÿ§ °àÕπ)†† °ÁÕ“®∫Õ°μ—«‡Õß«à“†ù‚™§¥’∑’ˉ¡à‰¥â‡°‘¥„π¬ÿ§π—Èπû† ·μàÀ“°¡Õß„πÕ’°¡ÿ¡Àπ÷Ëß·≈⫆ † πà“®–查‰¥â«à“†ù‡ ’¬¥“¬∑’Ë æ≈“¥‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠‰ªû Õ¬à“߉√°Áμ“¡†† †‡√◊ËÕß√“«¢Õ߆ù§√Ÿ‰À«„®√⓬û†·≈–μ—« ≈–§√Õ◊Ë π ʆ ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß† † † § ß®–™à « ¬„Àâ ºŸâ Õà “ π√–≈÷ ° π÷ ° ∂÷ ß ù ‘Ëߥ’ʆû† ‰¥â∫â“߆† † ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ËߺŸâ∑’ˇμ‘∫„À≠à‰¥â¥‘∫‰¥â¥’®“°°“√‡§’ˬ«‡¢Á≠¢Õߧ√ŸºŸâ‡¢â¡ß«¥†† †´÷Ëß∫“ß∑’Õ“®®– À“‰¡à‰¥â„π¬ÿ§π’È

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

11

„π††æ.».†ÚıÙı†† † ‡√◊ËÕ߆ù§√Ÿ‰À«„®√⓬û†¡’Õ“¬ÿ§√∫ Û¯††ªï † †‡√◊Ë Õ ß√“«μà “ ßʆ∑’Ë ‡ °’Ë ¬ «¢â Õ ß°— ∫ ù§√Ÿ û ·≈–ù‡¥Á ° û††‰¥â ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª‡°◊Õ∫À¡¥ ‘Èπ† † §πÕ¬à“ߧ√Ÿ‰À«Õ“®°≈“‡ªìπμ”π“π∑’Ëμ“¡À“‰¡à‡®ÕÕ’°·≈⫆ † †‡¡◊ËÕ∂÷߬ÿ§∑’Ë√–∫∫°“√ ‡√’¬π°“√ Õπ„π‡¡◊Õ߉∑¬®”≈Õß√Ÿª·∫∫μ–«—πμ°¡“‰«â ‡μÁ¡§√“∫†† ¥â«¬°“√欓¬“¡„Àâ†ùºŸâ‡√’¬π‡ªìπ»Ÿπ¬å°≈“ßû ¢≥–∑’Ë ° “√æ— ≤ π“§ÿ ≥ ¿“æ§√Ÿ ‡ ªì π ‰ªÕ¬à “ ß°√–∑à Õ π°√–·∑à 𠆆†·≈–≈”∫“°¬“°‡¬Á 𠆆††¥â « ¬«à “ ¡’ ‡ ß◊Ë Õ π‰¢∑“ß °“√‡¡◊Õß·≈–º≈ª√–‚¬™π凢ⓡ“‡°’ˬ«¢âÕ߆† † ≈ß∑⓬†°ÁÕ“® ‰¥â ¬‘ 𠧔°≈à “ «∑’Ë ‡ ªì π — ® ∏√√¡«à “ ††ù‡¥Á ° ¥’ °Á ‰ ¡à ¡’ † †§√Ÿ ¥’ °Á ‰¡à‡À≈◊Õû†† ∂ß÷ ‡«≈“π—πÈ † † «√√≥°√√¡‡¬“«™π‡√◊ÕË ßπ’°È °Á ≈“¬‡ªìπ ù𑬓¬û†† Õ¬à“ß·∑â®√‘ß æ.».†ÚıÙÛ††Àπ—ß ◊Õπ’ȉ¥â√—∫‡≈◊Õ°‡ªìπ† ùÀπ—ß ◊Õ¥’† Ò†† ™Õ◊Ë ‡√◊ÕË ß††∑‡’Ë ¥Á°·≈–‡¬“«™π‰∑¬§«√Õà“πû†† „π‚§√ß°“√ «‘®—¬† ¢Õß ”π—°°Õß∑ÿπ π—∫ πÿπ°“√«‘®—¬† ( °«.)

”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‘ßÀ“§¡ æ.».††ÚıÙı ∏—𫓧¡ æ.».††ÚıˆÒ

12

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

¢ÕÕÿ∑»‘ Àπ—ß ◊Õπ’È

·¥à†ù§√Ÿû

Àπ—ß ◊Õπ’È®—¥√Ÿª‡≈à¡„Àâ¡’Àπâ“«à“߆† †¥—ßπ’È ÀπⓆ †Ú,†† †ÒÚ,†† ÒÙ,†† ÚÙ,†† Ûˆ,†† Ù¯,†† ˘Ù,†† ÒÛˆ,†† ÒÙ¯,†† ÒˆÚ,†† Ò¯Ù,†† Ò˘¯, Ú¯,†† Úıˆ, ÚˆÚ, ÚˆÙ, Úˆˆ, Úˆ¯, ·≈– Àπâ“ Ú˜

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

††“† √† ∫† “† ≠ ºŸâ∫Õ°‡«≈“ Òı ∑’Ë‚√߇√’¬π Úı ™—Ë«‚¡ß∏√√¡™“μ‘«‘∑¬“ Û˜ §√Ÿ‰À«‰¡à ∫“¬ Ù˘ ∫ÿ≠ àß°—∫π°°√–®Õ° ˜Û ∑’Ë‚√ß欓∫“≈ ˘ı ‡Àμÿ«ÿà𫓬 Ò˜ §«“¡«‘μ°°—ß«≈ ÒÚ˘ Õ“°“√¢Õߧ√Ÿ‰À« ÒÛ˜ π÷°∂÷ߧ«“¡À≈—ß ÒÙ˘ ¥â«¬§«“¡Àà«ß„¬ ÒˆÛ „𧫓¡Ωíπ Ò˜Û À≠â“·æ√°†† † ¥Õ°¡–‡¢◊Õ Ò¯ı ∫π∑“ß™â“߇º◊Õ° Ò˘˘ §«“¡À«—ß Ú˘ ‡ âπ∑“ß Ÿà∑ÿàß°«â“ß ÚÒ˘ ∑’˪≈“¬øÑ“ ÚÛÒ «— ¥’† † †§ÿ≥§√Ÿ†! ÚÙÛ

13

14

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

º°“«¥’§√Ÿ ‰ÕÿÀ«„®√â μ μ‚¡∑¬å “¬

15

ºŸâ∫Õ°‡«≈“ Õ”‡¿Õ°‘Ëß®—π∑π工߆† †‡ª√’¬∫‰¥â°—∫‡¡◊Õß¢π“¥¬àÕ¡†† †¡’μ—Èß·μà μ÷°„À≠à¢Õß∑à“π‡®â“§ÿ≥∑’ˇªìπæàÕ¢Õß∑à“π¢â“À≈«ßª√–®” ®— ß À«— ¥ ††´÷Ë ß ¡’ ≈Ÿ ° ™“¬´π‡ªì π ‡´’ ¬ π†††‰ª®π∂÷ ß °√–μä Õ ∫‡°à “ §√Ë”§√à“¢Õß𓬷¡âπ∑’ˇ™à“ «π¢ÕߧπÕ◊ËπÀ“‡≈’Ȭߙ’æÕ¬Ÿà °—∫≈Ÿ°™“¬ºŸâ‡ß’¬∫¢√÷¡·≈–∂àÕ¡μ—«† † ∑—Èßπ“¬μ”√«®„À≠à´Ë÷ß ¡’≈Ÿ° “« «¬Àπâ“μ“À¡¥®¥†† †®π∂÷߉Õ⇠◊Õ·Ààߧ≈ÕßπÈ”¢ÿàπ ∑’Ë¡’≈Ÿ°™“¬μ—«‚μ ·μàπ‘ —¬‡°‡√®π‰¡à¡’„§√Õ¬“°‡¢â“„°≈â ∑ÿ°§π„πÕ”‡¿Õ°‘ßË ®—π∑π工߇§¬ºà“π™’«μ‘ „π‚√߇√’¬π ¥√ÿ≥√—°…å† † †‡§¬°√–‚¥¥‚≈¥‡μâπÕ¬Ÿà„μâ°‘Ëß°â“¡ªŸμâπ‡¥’¬«°—π

16

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

∫π π“¡À≠â“·Àà߇¥’¬«°—π† † †∑ÿ°§π§ÿâπÀŸ‡ ’¬ß√–¶—ß∑’Ë —Ëπ√—« ‡À¡◊Õπ®ß„®„Àâ·°â«ÀŸ·μ°†† †‡§¬™‘𧫓¡√âÕπ¢≥–∂Ÿ°∑”‚∑… „Àâ¬◊π‡°“–‡ “∏ß™“μ‘°≈“ß≈“π‡¢â“·∂«†† ºà“πª√– ∫°“√≥å ‡¥’¬«°—π¡“¥â«¬§«“¡Õ¥∑π---∑—Èß«‘∏’ Õπ·≈–°“√μ’¥â«‰¡â∫√√∑—¥† † ‡¶’ˬπ¥â«¬‰¡â‡√’¬«†† †∫àÕ¬‡ ’¬®π‰¡à¡’„§√Õ¬“°π—∫ ®“°πÈ”¡◊Õ¢Õ߆†ù§√Ÿ‰À«„®√⓬û À“°‡°‘¥‡Àμÿª√–À≈“¥†† †‰¡à¡À’ ≠â“„π π“¡†† †À√◊Õ√–¶—ß ‚∫√“≥„∫π—Èπ®–‰¡à√—«‡ ’¬ß‡¡◊ËÕ¡’§πμ’† †À√◊Õ·¡â¥«ßÕ“∑‘μ¬å ®–À¬ÿ¥ àÕß· ߇ª√’Ȭß≈ß∫πμ—«‡¥Á°∑’Ë∂Ÿ°∑”‚∑…„Àâ¬◊π‡°“– ‡ “∏ß---°Á§ß‰¡àπà“·ª≈°„®‡∑à“μÕπ∑’ˆ ù§√Ÿ‰À«„®√⓬û††‰ª ‚√߇√’¬π “¬„π«—ππ—Èπ μ“¡ª°μ‘† † †§√Ÿ‰À«μ◊Ëπ‡™â“μ√Ÿà°àÕπ¥«ßÕ“∑‘μ¬å¢÷Èπ† † ·≈â« ‡¥‘πÕÕ°¡“¬◊π∑’ˇ©≈’¬ßÀπⓇ√◊ÕπªíôπÀ¬“†ù ¡—¬æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß¡À“√“™û†† ¥—ß∑’Ë≈Ÿ°»‘…¬å®Õ¡·°àπ§πÀπ÷ËߢÕߧ√Ÿ‰À« „Àâ ¡≠“‰«â† † ‘Ëß·√°∑’˧√Ÿ‰À«∑”°Á§◊Õ† † ≈ß∫—π‰¥ “¡¢—Èπ¡“¬◊π ¢â“ß°Õ°ÿÀ≈“∫∑’˧√Ÿ‰À«ºŸâ‡ªìπ‡®â“¢ÕßÀ¡—Ëπ√¥πÈ”∑ÿ°«—π† †·μà ‰¡à¬Õ¡©’¥¬“°—π·¡≈߆† †„§√ʆ°Á√Ÿâ† † †§√Ÿ‰À«‰¡à¶à“ —μ«å† † §√Ÿ‰À« ‡ªìπ§π·√°∑’ˉª∂÷ß«—¥„π«—πæ√–∑ÿ°§√—È߆ † †≈Ÿ°»‘…¬åÕ’°§πÀπ÷Ëß ·Õ∫¡“‡≈à“„Àâ‡æ◊ËÕπøíß«à“† † †‡«≈“§√Ÿ‰À«‡¢â“¡ÿâßπÕπ†† †∂â“¡’¬ÿß Õ¬Ÿà„π¡ÿâ߆ †§√Ÿ‰À«®–‰¡àμ∫¬ÿ߇ªìπÕ—π¢“¥†† ·μà®–§√Õ∫¡—π·≈â« ªî¥ª“°∂⫬·°â«¥â«¬ΩÉ“¡◊ÕºÕ¡·Àâ߆ †„Àâ¬ÿß‚™§¥’μ—«π—Èπ∫‘π «πÀ“∑“ßÕÕ°Õÿμ≈ÿ¥† † °Õà π®–¬◊πË ¡◊Õ°—∫∂⫬·°â«ÕÕ°πÕ°¡ÿßâ

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

17

ª≈àÕ¬¬ÿßμ—«π—Èπ∫‘π‰ª·Õ∫°—¥§πÕ◊ËπμàÕ† † º≈®“°§«“¡„®∫ÿ≠ ¢Õߧ√Ÿ‰À«†† ª√“°Ø«à“† †°«à“®–À¥¡◊Õ∑’Ë∂◊Õ∂⫬·°â«°≈—∫‡¢â“ „π¡ÿâ߉¥â† †°ÁæÕ¥’¡’¬ÿ߬°‚¢¬ß∫‘π‡¢â“¡ÿâßÕ’°† †Ù-ı††μ—«† †·≈– §√Ÿ‰À«°ÁμâÕߧլπ—Ëߧ√Õ∫∂⫬·°â«† †‡æ◊ËÕ‚¬°¬â“¬¬ÿßμ—«„À¡à „ÀâÕÕ°πÕ°¡ÿßâ Õ¬à“ߪ√–≥’μ∫√√®ß††®π‡«≈“ºà“π‰ª§√÷ßË §àÕπ§◊𠧫“¡‡¡μμ“ —μ«å¢Õߧ√Ÿ‰À«™à“ߢ—¥°—∫§«“¡„®√⓬μàÕ π—°‡√’¬π‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π!---§√Ÿ‰À«μ’≈Ÿ°»‘…¬å‡ ’¬Õà«¡†† †∂â“ —Ëß „Àâ∑”°“√∫â“π·≈⫉¡à∑”†† À√◊Õ —Ëß„Àâ∑àÕßÀπ—ß ◊Õ·≈⫉¡à∑àÕß ¡≠“†ù§√Ÿ‰À«„®√⓬û††®ß÷ ‡ªìπÕ—π√Ÿ®â °— °—π¥’† † μß—È ·μà∑“à π‡®â“§ÿ≥† ∫‘¥“¢Õß∑à“π¢â“À≈«ßª√–®”®—ßÀ«—¥† † ‡√◊ÕË ¬≈ß¡“®π∂÷߉Õ⇠◊Õ ·Ààߧ≈ÕßπÈ”¢ÿàπ∑’‡¥’¬«! ‡™â“«—ππ—πÈ † †§√Ÿ‰À«μ◊πË ·μà‡™â“¡◊¥μ“¡‡§¬†† °“â «≈ß∫—π‰¥ “¡¢—Èπ¢Õ߇√◊ÕπªíôπÀ¬“††ù ¡—¬æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß¡À“√“™û ¡“¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“°Õ°ÿÀ≈“∫´÷Ë߉¡à¬Õ¡©’¥¬“¶à“·¡≈ßμ“¡‡§π—Ëπ·À≈– §√Ÿ‰À«¥—π·«àπμ“¢÷πÈ ‰«â∫πÀπ⓺“°†† † ¢≥–°â¡¥ŸÀπÕπ μ—«Õâ«π††Ù-ı††μ—«† †∑’Ë°”≈—ß™ÿ≈¡ÿπ°—πÕ¬Ÿà°—∫„∫‰¡â ’‡¢’¬«ÕàÕπ Õ¬à“߇æ≈‘¥‡æ≈‘π„®†† † §√Ÿ‰À«¡ÕߥŸÀπÕπ‡À≈à“π—πÈ ¥â«¬ “¬μ“ ‡À¡◊Õπ¡Õßπ—°‡√’¬π´÷Ëß®–∂Ÿ°≈ß‚∑…Õ¬Ÿà√Õ¡√àÕ† † †·≈⫧√Ÿ‰À« °Á∂Õπ„®√“«°—∫„ÀâÕ¿—¬ÀπÕπ‡À≈à“π—Èπ† † °àÕπ®–‡¥‘π‰ª∑“ß π“¡À≠â“ §√Ÿ‰À«¡ÕߥհμâÕ¬μ‘Ëß ’¡à«ß´÷Ëß°”≈—ß∫“πÕ¬Ÿà°≈“ß

18

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

π“¡æÕ¥’† † ¡—π™à“ߢ¬—π¢÷Èπ¡“∑”≈“¬§«“¡‡μ’¬π√◊Ëπ¢Õß π“¡‡ ’¬®√‘ßʆ† ·μà‡¡◊ÕË æ‘®“√≥“Õ’°∑’† † †· ß·¥¥ÕàÕπ¬“¡‡™â“ ∑’Ë∑Õ®—∫ ’¡à«ßÕàÕπ¢Õß¡—π°Á∑”„À⥟ «¬√“«°—∫¥Õ°‰¡â√“§“ ·æ߆† †§√Ÿ‰À«®÷ß∂Õπ„® ·≈⫇¥‘πºà“π‰ª π“Ãî ° “‡√◊ Õ π‡°à “ ‚∫√“≥¢Õߧ√Ÿ ‰ À«μ’ · ª¥§√—È ß †††´÷Ë ß §√Ÿ‰À«√Ÿâ«à“‡ªìπ‡«≈“‡®Á¥π“Ãî°“†† (‡æ√“–∂Ⓡ«≈“À°π“Ãî°“ °Á®–μ’‡®Á¥§√—ßÈ † † †‡™àππ’‡È √◊ÕË ¬‰ª∑ÿ°™—«Ë ‚¡ß)†† §√Ÿ‰À«°√–«’°√–«“¥ ·μàßμ—«‡æ◊ËÕ®–‰ª‚√߇√’¬π «—ππ’ȇªìπ«—π Õ∫´âÕ¡¢Õßπ—°‡√’¬π†† †·≈–§√Ÿ‰À«π—¥ ‡¥Á°‡√’¬πÕàÕπ„À≪‚√߇√’¬π‡√Á«°«à“ª°μ‘† †‡æ√“–μâÕß°«¥ «‘™“°—πÕ’°π‘¥ÀπàÕ§√Ÿ‰À«‡¥‘π‰ª∑’Ë°√–®°‡ß“·∫∫§—π©àÕß‚∫√“≥†† † ·μà¬—ß „™â°“√‰¥â¥’† † †‡ â㧭 ’¢“«¢Õߧ√Ÿ‰À«¬“«‡øóôÕ¬†† †·≈–¢¡«¥ ‡ªìπ¡«¬°≈¡Ê†∑·’Ë ≈¥Ÿ§≈⓬´“≈“‡ª“¡“°°«à“®–‡ªìπ∑√ߺ¡ «‘®μ‘ √æ‘ ¥“√†† Àπ⓺“°§√Ÿ‰À«°«â“߆† †¡√’ Õ¬¬àπμ“¡¬“«†· ¥ß ∂÷ß«—¬™√“†† †·°â¡μÕ∫∑—Èß Õߢâ“߆† †π—¬πåμ“¥ÿ·μàª√–°“¬ ¥„ √“«°—∫‰¡à„™àπ—¬πå쓧π·°à† † ∂—¥≈ß¡“®“°μ“ °Á‰¡à„™à®¡Ÿ°--¡’·«àπμ“°√Õ∫°√–Àπ“‡μÕ–§—ËπÕ¬Ÿà∫π¥—Èß®¡Ÿ°† †(§√Ÿ‰À«‰¡à «¡·«àπ쓉«â¥Ÿ† †·μà¡Õß≈Õ¥·«àπ† §◊Õ°¥·«àπμ“≈߉«â∑’Ë·°â¡ ·≈â«°â¡≈ß¡Õß≈Ÿ°»‘…¬åÕ¬à“ߥÿʆπÕ°·«àπ† † ¡’§π™à“ß ß —μ—Èߧ”∂“¡«à“† †„π‡¡◊ËÕμâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ† † §√Ÿ‰À«®– «¡·«àπ‰ª ∑”‰¡°Á‰¡à√Ÿâ† † ·μà§√Ÿ‰À«∫Õ°«à“---∂Ⓣ¡à «¡·«àπ°Á¡Õ߉¡à ‡ÀÁπ!!)

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

19

À≈—ß®“° àÕ߇ √Á®·≈⫆ †§√Ÿ‰À«°Á «¡‡ ◊ÈÕ¢“«μ—«„À¡à ‡ªìπ‡ ◊ÈÕ§Õ°≈¡†† †·¢π¬“«·§à¢âÕ»Õ°†† †‡À¡◊Õπ‡ ◊ÈÕμ—«‡°à“ ∑ÿ°ª√–°“√†† †·≈â« «¡°√–‚ª√ßμ—«„À¡àμ—¥¥â«¬ºâ“ ’πÈ”‡ß‘π °√¡∑à“† † ∑«à“†√Ÿª∑√߇¥’¬«°—π°—∫°√–‚ª√߇°à“μ—«Õ◊Ëπʆ† ‡ √Á® ·≈â«°Á Õ¥‡∑Ⓡ¢â“„π√Õ߇∑ⓧŸà‡°à“¥—È߇¥‘¡´÷Ëß «¡ ∫“°àÕπÕÕ°®“°∫â“π†† † §√Ÿ‰À«°â¡≈ßÕÿ¡â ≈Ÿ°·¡« ’°√–¥”°√–¥à“ßμ—«Àπ÷Ëß∑’ˇ¢â“¡“§≈Õ‡§≈’¬·∑∫‡∑â“ çπ“ß‚©¡‡Õ°†† † ¥·Ÿ ≈∫â“π𖇮â“醆 † §√Ÿ‰À«°”™—∫≈Ÿ°·¡« æ≈“ß°Õ¥‰«â·π∫Õ°Õ¬à“ß√—°„§√à† † ç«—ππ’È©—π®–‰¡àÕ¬Ÿà®π‡¬Áπ Õ¬à“ª≈àÕ¬„À⇮â“≈“¬‡ ◊Õ‡¢â“¡“μ–°ÿ¬·ª≈ߥհ‰¡â¢Õ߇√“ Õ’°≈à–é æÕª≈àÕ¬π“ß‚©¡‡Õ°≈߆† † §√Ÿ‰À«°Á‡ÀÁπ«à“∑’ËÕ°‡ ◊ÈÕ¡’ √Õ¬‚§≈π√Ÿªμ’π·¡«‡ªóôÕπÕ¬ŸàÀ≈“¬·Àà߆ † μâÕ߇ª≈’ˬπ‡ ◊ÈÕ μ—«„À¡à† † †·≈â«¡ÕߥŸμ—«‡Õß„π°√–®°‡ß“Õ’°§√—È߆ † §√Ÿ‰À«‰¡à‰¥â μâÕß°“√·μàßμ—«„Àâ «¬†† †·μà‡™◊ÕË ¡—πË «à“† †§π‡ªìπ§√ŸμÕâ ߉¡à °ª√° √ÿß√—߆ † ‡æ√“–§«√‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’·°à»‘…¬å ù§√Ÿ‰À«„®√⓬û†† ™Õ◊Ë ®√‘ß«à“† †ùπ“ß “«‰ «†† · ßμ–«—πû†† ·μà »‘…¬å∑ÿ°√ÿàπ‡√’¬° —Èπʆ«à“† ù§√Ÿ‰À«û††¡“·μà‰Àπ·μà‰√†† †§√Ÿ‰À« ®÷߬—ß∂Ÿ°‡√’¬°¥â«¬™◊ËÕπ—Èπμ≈Õ¥¡“ ‡«≈“‡®Á¥π“Ãî°“ ‘∫π“∑’† † †§√Ÿ‰À«‡¥‘πÕÕ°®“°∫â“π ∑√ߪíôπÀ¬“†ù ¡—¬æàÕ¢ÿπ√“¡§”·Àß¡À“√“™û†† ºà“π∫â“π‰¡â À≈—ßÀπ÷Ë߆ † ™—Èπ≈à“ß‚∫°ªŸπ† † ¬—ß„À¡à¡“°†† † ·≈–∑“ ’øÑ“ÕàÕπ

20

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

Õÿ…“π—ËßÕ¬Ÿà∫π‡μ’¬ß†† †∑’Ë®√‘߇∏Õ‰¡à‰¥â‡®Á∫‰¢âÀ√◊ժɫ¥â«¬‚√§Õ–‰√†† † ·μà∑’ˬ—ßπ—ËßÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ°Á‡æ√“–√Ÿâ ÷°‡°’¬®§√â“π ·≈–‰¡àÕ¬“°≈ÿ°¢÷Èπ·μàßμ—«‰ª∑”ß“π ç·πà–!†† † §√Ÿ‰À«„®√⓬---‡¥‘πºà“π‰ª‚πàπ·≈â«π–†† Õ…ÿ “é 𓬷æ∑¬åÕ“√’† † “¡’¢ÕßÕÿ…“∫Õ° ç«—ππ’Ȇ † §√Ÿ‰À«™â“‰ªμ—Èß ‘∫Àâ“π“∑’† † †ª°μ‘‡§¬ºà“π∫â“π ‡√“μÕπ‡®Á¥‚¡ßμ√ß---«—ππ’È·μàßμ—«Õ¬à“߉√§–醆 †Õÿ…“查 ‰¡à¬Õ¡≈ÿ°®“°‡μ’¬ß ç‡ ◊ÈÕ¢“«†† † °√–‚ª√ß ’πÈ”‡ß‘πμ“¡‡§¬é ç·≈â«∑”º¡¬—߉ßé ç°Á∑√ß´“≈“‡ª“μ“¡‡§¬é ç§ß‰¡à¡’„§√‡§¬‡ÀÁπ§√Ÿ‰À«∑”º¡∑√ßÕ◊Ëπ‡ªìπ·πàé Õÿ…“∑”ÀπⓇ¡◊ÕË çπÕ°®“°º¡---º¡‡§¬‡ÀÁπ§√Ÿ‰À« ¬“¬º¡‡™’¬« μÕπ∑’˺¡Õ“¬ÿ ‘∫‡ÕÁ¥·≈–Õ¬Ÿà¡—∏¬¡ Õßé ç·≈â«∑”‰¡‰¡à‡§¬‡≈à“„Àâ©—πøíß醆 Õÿ…“´—°Õ¬à“ßÕ¬“°√Ÿâ 燰Á∫‰«â«—πÀ≈—ß∑’˺¡‰¡àμâÕß√’∫√âÕπÕ¬à“߇™â“π’È¥’°«à“ ---∑”Õ“À“√°≈“ß«—π‡º◊ËÕº¡¥â«¬†† †∂Ⓣ¡à¡’§π‰¢â‰ â·μ° ¢÷πÈ ¡“†† √“«Ê††‡∑’¬Ë ߆†º¡®–°≈—∫¡“°‘π¢â“«°≈“ß«—π---‰ª°àÕπ 𖆆 †§√Ÿ‰À«™â“μ—ßÈ ‘∫°«à“π“∑’¬ß— ß’†È † º¡μâÕß “¬°«à“§√÷ßË ™—«Ë ‚¡ß ‡¢â“‰ª·≈â«·πàʆ †ª√–‡¥’¬Î «‡∏Õ°Á§«√≈ÿ°®“°‡μ’¬ß‡ ’¬∑’† † ‰¡àßπ—È ®– “¬·¬à‡À¡◊Õπ°—πé §√Ÿ‰À«„®√⓬‡¥‘πºà“π ’Ë·¬°∂ππÀ≈«ß†† † ´÷ËßÕ—π∑’Ë®√‘ß

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

21

22

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

‡ªìπ∂ππ‡≈Á°π‘¥‡¥’¬«†† † ¡‘Àπ”´È”¬—ß¡’§Õ°À¡Ÿ„À≠à∑’Ë∑“ß·¬° ·ÀàßÀπ÷Ëß ∑”„Àâ ¡™◊ËÕÀ√ŸÀ√“¢Õß∂ππ¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° ¿“¬„π∫â“πÀ≈—ßÀπ÷Ë߆ † §àÕπ¢â“߇≈Á°·μà‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ¡’‚μä–Õ“À“√μ—ÈßÕ¬Ÿà„°≈âÀπâ“μà“߆† †æàÕ† ·¡à† †·≈–≈Ÿ°°”≈—߇√‘Ë¡°‘π Õ“À“√ ·¡à‡À≈◊Õ∫‡ÀÁπ§√Ÿ‰À«‡¥‘πºà“πæÕ¥’ ç√’∫°‘πʆ†‡¢â“‡∂Õ–†† †μ“ÀπŸ---§√Ÿ‰À«‡¥‘πºà“π‰ª·≈â« π’Ë¡‘‡®Á¥‚¡ß¬’Ë ‘∫·≈â«À√◊Õ醆 †·¡à∫Õ°≈Ÿ°™“¬Õ“¬ÿ‡°â“¢«∫ 燌âÕ!†† † ‡∫◊ËÕ®–쓬†† † ¢â“«μâ¡°≈‘ËπμÿÊ醆 † ‡¥Á°™“¬∫àπ ·¡àÀπâ“·¥ß†† ·μà°≈È”°≈◊π∂âÕ¬§”√ÿπ·√߉«â„π„®†† Ω“É ¬æàÕ ‡°‘¥Õ“°“√§—π¬‘∫ʆ†¢π÷È ¡“∑’¡Ë Õ◊ ¢«“†† † ‡°◊Õ∫®–∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ∑’‡Ë π◊ÕÈ π‘¡Ë ʆ†¢Õ߇¥Á°™“¬μ—«Õâ«πªÑÕ¡†† † ·μà°¬Á ß—È ‰«â‰¥â∑π— ∑à«ß∑’ ‡æ√“–æàÕ¬—ß®”‰¥â«à“† †§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’ËÕ¥√π∑π‰¡à‰¥â®πμâÕßø“¥ ªÑ“∫≈ß∫π°âπ¢Õßμ“ÀπŸπ—Èπ† † †‡¥Á°™“¬ à߇ ’¬ß≈—Ëπ√“«°—∫∂Ÿ° ∑ÿ∫À—«† † †∑ß—È ∑’°Ë πâ Õâ«πʆ†ππ—È ¡’°“߇°ßÀπ“√“«°—∫°√– Õ∫ªÉ“π «¡Õ¬Ÿà ‡¡◊ÕË ß∫ μ‘Õ“√¡≥剥↠† †æÕà °Á≈°ÿ ¢÷πÈ ®“°‚μä–æ≈“ß查«à“ ç©—πμâÕ߉ª∑”ß“π≈–†† † §√Ÿ‰À«‡¥‘π‰ª∂÷ߧ≈ÕßπÈ”¢ÿàπ ·≈⫆ † §ß®–‡®Á¥‚¡ß§√÷ËßæÕ¥’é ∑ÿ°§π„πÕ”‡¿Õ°‘Ëß®—π∑π工߬÷¥∂◊Õ§√Ÿ‰À«„À⇪ìπ ùπ“Ãî°“û†† ‡æ√“–μ≈Õ¥‡«≈“π—∫ ‘∫ʆ†ªï∑’˺à“π¡“π—Èπ† †°‘®«—μ√ ª√–®”«—π¢Õߧ√Ÿ‰À«‡ªìπ‰ª ¡Ë”‡ ¡Õ†† † ‡∑’¬Ë ßμ√߉¡à‡§¬æ≈“¥ ·¡â·μàπ“∑’‡¥’¬«---À√◊ÕÕ“®®–‡ªìπ‰ª‰¥â«à“† ∑’Ë∑ÿ°§πμâÕß °√–μ◊Õ√◊Õ√âπ† †√∫’ √âÕπ∑”Àπâ“∑’¢Ë Õßμπ†† °¥Á «â ¬§«“¡‡°√ß°≈—«

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

23

ù§√Ÿ‰À«„®√⓬û†† ‡π◊ÕË ß®“°‡§¬∂Ÿ°‡§’¬Ë «‡¢Á≠† † ∂°Ÿ °”√“∫¡“μ—ßÈ ·μà ‡¥Á°°√–∑—ßË ‚쇪ìπºŸ„â À≠à† † †¡≈’ °Ÿ À≈“π —°°’§Ë π†† §«“¡À«“¥°≈—« ‡À≈à“π—Èπ°Á¡‘‰¥â Ÿ≠À“¬†† † ”À√—∫∫“ߧπÕ“®‡æ‘Ë¡¡“°¢÷Èπμ“¡ «—π‡«≈“∑’˺à“π‰ª¥â«¬´È”---®–πà“Õ“¬ —°‡æ’¬ß‰ÀπÀ“°∂Ÿ° §√Ÿ‰À«‡√’¬°¡“μ”Àπ‘쑇쒬πμàÕÀπâ“∏“√°”π—≈

24

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

25

∑’Ë‚√߇√’¬π ‡«≈“‡®Á¥π“Ãî°“¬’Ë ‘∫Àâ“π“∑’† † §√Ÿ‰À«„®√⓬À¬ÿ¥∑’Ë∂ππ„À≠à “¬‡¥’¬«¢ÕßÕ”‡¿Õ°‘Ëß®—π∑πå·¥ß ®à“™à«ß†† † μ”√«®§π‡¥’¬«„π·∂∫π—πÈ † †ÕÕ°¡“«—π∑¬“À—μ∂å ¥â«¬∑à“∑“ß‚°â ç «— ¥’† † †®à“™à«ß醆 † §√Ÿ‰À«∑—° ç «— ¥’§√—∫† †§≥ ÿ §√Ÿé† † †®“à ™à«ßμÕ∫æ≈“ß≈¥¡◊Õ¢«“≈ß æÕ¥’ ¡’ √ ∂‚¥¬ “√‚°‚√‚°‚ ·≈à π μ–∫÷ ß ¡“§— π Àπ÷Ë ß ®à“™à«ß®÷߬°¡◊Õ¢÷ÈπÀâ“¡„Àâ√∂À¬ÿ¥† † ‡¡◊ËÕ§√Ÿ‰À«‡¥‘πμ—«μ√ß ‡À¡◊Õπ∑À“√À≠‘ߢⓡ∂ππ‰ª†† †∑ÿ°§π„π√∂§—ππ—Èπ°Á∂÷ß°—∫

26

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

™–‚ß°™–‡ßâÕ¡“¥Ÿ† †§≈⓬®–∂“¡®à“™à«ß«à“† †√∂§—π‡¥’¬«´÷Ëß¡’ §ππ—Ë߇μÁ¡∑—Èߧ—π√∂°”≈—ß®–·≈àπºà“π∑“ß·¬°Õ¬Ÿà·≈⫆ † ®–„Àâ §√Ÿ‰À«À¬ÿ¥√Õ —°ÀπàÕ¬‰¡à‰¥âÀ√◊Õ‰ß!---·∑π∑’Ë®–Àâ“¡§π °≈—∫Àâ“¡√∂! ‡®Á¥π“Ãî°“ “¡ ‘∫π“∑’æÕ¥’† † †§√Ÿ‰À«°Á¡“∂÷ß‚√߇√’¬π ---‡¥Á°π—°‡√’¬πÀ≈“¬§π∑’ˇ√’¬πÕàÕπ«‘™“ª√–«—μ‘»“ μ√å ¡“√Õ°—πÕ¬Ÿàæ√âÕ¡ÀπⓆ † §√Ÿ‰À«‰¥â†ù°«¥û†æ«°π—Èπ‡ªìπ‡«≈“ §√÷Ëß™—Ë«‚¡ß‡μÁ¡ °àÕπ®–‡¥‘π‰ª√—«√–¶—ß∫Õ°‡«≈“‡¢â“‡√’¬π À≈—ß®“°√âÕ߇æ≈ß™“μ‘·≈⫆ † †‡¥Á°™“¬°“®‡ªìπ§π‡¥’¬« ∑’ˉ¡à‰¥â‡¥‘πμ“¡‡æ◊ËÕπʆ†‡¢â“ÀâÕ߇√’¬π†† †·μଗ߬◊π°“ß·¢πÕ¬Ÿà ¢â“߇ “∏ßπ—Ëπ‡Õß „π¡◊Õ¢Õߧ√Ÿ‰À«¡’¢π¡†† Ú-Û†† ÀÕà †´ß÷Ë °“®„ à„π°√–‡ªÜ“ °“߇°ß‡μ√’¬¡‰«â·Õ∫°‘π„πÀâÕ߇√’¬π‡«≈“§√Ÿ· «ß‡¢â“ Õπ «‘™“¿“…“‰∑¬∑’ˇ¢“‰¡à™Õ∫ ç¬◊πμ√ßπ—Èπ† † †®π°«à“©—π®–ÕÕ°¡“---醆 † §√Ÿ‰À«æŸ¥ Õ¬à“߇¬Á𙓆† † çÕ¬à“„Àâ·¢πμ°·¡â·μàÕߧÿ≈’‡¥’¬«†† † ©—π®–ÕÕ° ¡“«—¥μÕπ∑’Ë©—π«à“ßé ™—«Ë ‚¡ß¿“…“‰∑¬¢Õߧ√Ÿ· «ßºà“π‰ª·≈⫆ † †‡¥Á°™“¬°“® ‰¡à¡’¢π¡¡“·Õ∫°‘π† † †‡æ√“–§√Ÿ‰À«√‘∫‰ªÀ¡¥ ‡¥Á ° À≠‘ ß π“√’ ´÷Ë ß π—Ë ß ‚μä – Àπâ “ ‡¥Á ° ™“¬°“®°√–´‘ ∫ °√–´“∫«à“ ç ß —¬§√Ÿ‰À«®–‡Õ“‰ª°‘π‡Õßé

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

27

·μà‡¥Á°À≠‘ßπ“√’·≈–‡¥Á°Õ◊Ëπʆ†∑ÿ°§π√Ÿâ¥’«à“† † §√Ÿ‰À« ‰¡à∑”Õ¬à“ßπ—Èπ·πà† † ‡æ√“–¢π¡∑’ˇ¥Á°π—°‡√’¬π·Õ∫‡Õ“‡¢â“ ÀâÕ߇√’¬π®–∂Ÿ°∑‘Èß≈ß∂—ߢ¬–À¡¥∑ÿ°§√—Èß∑’Ë®—∫‰¥â ™—Ë«‚¡ß¢Õߧ√Ÿ· «ß†† π“√’À—«‡√“–§‘°§—°‡°àßπ—°† † °“®°Á ¬ÿ°¬‘°μ≈Õ¥‡«≈“†† ·¡â·μà‡¥Á°™“¬ ¡™“¬†† ≈Ÿ°¢Õß®à“™à«ß°Á§ÿ°—∫‡¥Á°™“¬»—°¥“†† ‡æ◊ËÕπ§ŸàÀŸμ≈Õ¥‡«≈“‡À¡◊Õπ°—π† † ¡’°Á·μà ‡¥Á°™“¬‡°◊ÕÈ °Ÿ≈† † ≈°Ÿ ¢Õß𓬷æ∑¬åÕ“√’‡∑à“π—πÈ ‡ß’¬∫¢√÷¡∑’ Ë ¥ÿ ‡¢“π—ËßÕ¡¬‘È¡Õ¬ŸàÀ≈—ßÀâÕß ‡¡◊ÕË ‡ ’¬ß√–¶—ßÀ¡¥‡«≈“¥—߆ù‡°äß!†† ‡°äß!û†† † π“√’°ÀÁ ∫ÿ ª“° °“®π—Ëßμ—«μ√߆† † ¡™“¬°—∫»—°¥“°Á∑”∑à“‡À¡◊Õπ‚°√∏°—π¡“ —° Õß√âÕ¬ªï† † ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈π—Èπ¬‘Ëߢ√÷¡Àπ—°‡¢â“‰ªÕ’°† †§πÕ◊ËπÊ „πÀâÕ߇√’¬ππ—Ëßμ—«·¢Áß°—πÀ¡¥†† †‰¡à¡’„§√°≈â“∑”μ“¡„®μ“¡ Õ“√¡≥åμ—«‡Õ߇À¡◊Õπ™—Ë«‚¡ß¢Õߧ√Ÿ· «ß∑’˺à“π¡“Õ’°--‡æ√“–‡Àμÿ«“à † † †∂¥— ®“°π’§È Õ◊ † †™«—Ë ‚¡ß¢Õߧ√Ÿ‰À«„®√⓬†† ´ß÷Ë ‰¡à‡§Õ“√¡≥奒·¡â —°§√—È߆ † °“√≈ß‚∑…¢Õߧ√Ÿ‰À«°Á√⓬π—°! ‡¥Á°∑ÿ°§π√Ÿâ¥’«à“† † ‡¡◊ËÕ§√Ÿ‰À«‡¢â“¡“„πÀâÕ߆† †æ«°‡¢“ μâÕ߬◊π√–«—ßμ√߆† †·≈–°≈à“«§”∑”§«“¡‡§“√扡ॗßπ—°† † ·μà ‰¡à„Àâ‡∫“‡°‘π‰ª«à“† ù «— ¥’§√—∫--- «— ¥’§à–† †§ÿ≥§√Ÿû† †·≈â« §√Ÿ‰À«°Á°â“«¢÷Èπ‰ª¬◊π∫π¬°æ◊ÈπÀπâ“°√–¥“𥔆† †°â¡»’√…– §√ŸàÀπ÷Ë߆ †√“«°—∫«à“°”≈—ߧ”π—∫»æ„§√ —°§π†† †·≈–μÕ∫‡¥Á°Ê ¥â«¬§”´÷Ë߉¡à‡∫“·≈–‰¡à¥—ß®π‡°‘π‰ª«à“† †ù «— ¥’† † π—°‡√’¬πû Õ—π«à“°“√≈ß‚∑…μà“ßʆ†¢Õߧ√Ÿ‰À«π—Èπ† † ∑ÿ°§π®”‰¥â ¢÷Èπ„® ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¥Á°™“¬°“®!

28

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

‡¡◊ËÕ«—π°àÕππ’Ȇ †„π™—Ë«‚¡ß¿Ÿ¡‘»“ μ√å¢Õߧ√Ÿ‰À«†† »—°¥“ ‡°‘¥‡º≈ÕÀ¬‘∫¥‘π Õ¢÷Èπ¡“†† † ·≈–π“√’‡Õ“π‘È«·§–øíπ† † §√Ÿ‰À« À¬ÿ¥ Õπ∑—π∑’† † ·≈â«ÕÕ°§” —ËßÕ¬à“߇¬Áπ™“∑’Ë ÿ¥«à“ ù»—°¥“°—∫π“√’† †≈ÿ°¢÷Èπ---‰ª≈â“ߪ“°¥â«¬πÈ” ∫Ÿà∑’Ë ÀâÕßπÈ”‡¥’ά«π’Ȇ † †·≈â«°≈—∫¡“„Àâ§√Ÿμ√«®û Õ’°«—πÀπ÷Ë߆ † π“√’ßà«ß‡À≈◊Õ‡°‘π† † ‰¡à√Ÿâ®–∑”Õ¬à“߉√‡æ◊ËÕ „ÀâÀ“¬ßà«ß†† †®÷ߥ÷ߪլº¡¬“«‡øóôÕ¬∑’Ë¢¡«¥‰«â‡ªìπÀ≈Õ¥Ê ÕÕ°¡“ªÕ¬Àπ÷Ëß „ ઓ°¥Ÿ¥† † ∑—Èßʆ†∑’ˉ¡àÕ√àÕ¬‡≈ùπ“√’!û†† †‡ ’¬ß§√Ÿ‰À«·À« π“√’‡°◊Õ∫æ≈—¥μ°‡°â“Ւȇæ√“–μ°„®†† †º¡ªÕ¬π—ÈπÀ≈ÿ¥ ®“°ª“°†† †¡’πÈ”≈“¬¬◊¥μ“¡ÕÕ°¡“¥â«ù‰ª‡Õ“πÈ” ∫Ÿà¡“∫â«πª“°‡¥’ά«π’È!û ∂â“„§√π—ËßÀ≈—ß‚°ß†† †§√Ÿ‰À«®– —Ëß„À≪π—Ëßμ—«μ√ß∫π ¡â“π—Ë߉¡à¡’æπ—°æ‘߇ªìπ‡«≈“Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß∑’ËÀπâ“™—Èπ‡√’¬π °“®‡ªìπ§π∑”ß“π °ª√°∑’Ë ÿ¥„πÀâÕ߆† †§√Ÿ‰À« —Ëß«à“ ù‡¬Áππ’ȇ∏Õ‰ªπ—Ëß®¥ß“π„À¡à∑—Èß ‘∫‡°â“ÀπⓆ † æ√ÿàßπ’ȇՓ ¡“ àß„Àâ©—π†‡«≈“‡®Á¥π“Ãî°“μ√ßû »—°¥“°”≈—ߪ“°†† †∑”∑à“®–®“¡‡æ√“–§—π®¡Ÿ°‡μÁ¡∑π ·μଗ߉¡à∑—π®“¡†† † §√Ÿ‰À«°Á查‡ ’¬ß¥—ߢ÷Èπ‡ ’¬°àÕπ«à“ ù»—°¥“!†† † Õ¬à“·æ√à‡™◊ÈÕ‰«√— „π∑’Ë “∏“√≥–!†† † ÕÕ°‰ª∑’Ë π“¡ ·≈⫧àÕ¬®“¡!û ‡™â“«—ππ—Èπ† †Õ“°“»À𓫇¬Áπ‡¢â“°√–¥Ÿ°¥”†† † ·μà»—°¥“ °Á®”μâÕß«‘ËßÕÕ°‰ªπÕ°ÀâÕ߇√’¬π†† ·≈â«Õ⓪“°®“¡‡ ’¬ß¥—ß

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

29

30

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

ùŒ—¥‡™â¬!û†† °âÕ߉ª∑—Ë«‚√߇√’¬π†† † ¡°—∫∑’Ë°≈—Èπ‡ ’¬·∑∫·¬à ù‰¡à¡Õ’ –‰√¥’‰ª°«à“Õ“°“»∫√‘ ∑ÿ ∏‘ Ï ”À√—∫§π∑’√Ë Ÿâ °÷ «à“ °”≈—ß®–‡ªìπÀ«—¥û††§√Ÿ‰À« “∏¬“¬À≈—ß®“°»—°¥“°≈—∫¡“π—Ëß ª√–®”∑’·Ë ≈â« ∂â“„§√∫—߇Ց≠°√–À“¬πÈ”√–À«à“ß™—Ë«‚¡ß‡√’¬π†† §√Ÿ‰À« Õπÿ≠“μ„ÀâÕÕ°‰ª¥◊¡Ë πÈ”‰¥â† †(‡√◊ÕË ßÕ◊πË Ê†§√Ÿ‰À«∂◊Õ«à“‰¡à ”§—≠ πÕ°®“°∫“߇√◊ÕË ß∑’®Ë ”‡ªìπ®√‘ßʆ† ·≈–‰¡àÕ“®∑”„πÀâÕ߇√’¬π) §√Ÿ ‰ À«®–¡Õߧπ∑’Ë ¢ ÕÕπÿ ≠ “μÕÕ°‰ª¥◊Ë ¡ πÈ” ¥â « ¬ “¬μ“ ‡¬Á𙓆† †®π‡¥Á°§ππ—Èπ‡¥‘πÕÕ°πÕ°ÀâÕ߇√’¬π‰ª·≈⫆ † ·μà æÕ°≈—∫‡¢â“¡“∂÷ߪ√–μŸÀâÕßÕ’°† †°Á¬—ßæ∫ “¬μ“‡™àππ—Èπ¢Õß §√Ÿ‰À«√ÕÕ¬Ÿà‡À¡◊Õπ‡¥‘¡† † ®÷߉¡à§àÕ¬¡’„§√°≈â“¢ÕÕπÿ≠“μ ÕÕ°πÕ°ÀâÕß√–À«à“ß™—Ë«‚¡ß¢Õߧ√Ÿ‰À«†† †πÕ°®“°¡’‡Àμÿ Õ—π ÿ¥· π∑π∑“π®√‘ßʆ†‡∑à“π—Èπ ∫√√¥“·¡à¢Õ߇¥Á°π—°‡√’¬π´÷Ë߇§¬‡ªìπ»‘…¬å§√Ÿ‰À« μà“ß√«¡À—«°—π«‘æ“°…å«‘®“√≥å«à“ ù§√Ÿ‰À«„®√⓬∑“√ÿ≥‡¥Á°Ê††≈°Ÿ ¢Õßæ«°‡√“¡“°‡°‘π‰ª ‡ ’¬·≈⫆ †§π·°àÕ“¬ÿ®–‡®Á¥ ‘∫§«√‡≈‘° Õπ‰¥â·≈⫆ ‡¡◊ËÕ«“ππ’È ≈Ÿ°©—π∂Ÿ°≈ß‚∑…„Àâ¬◊π°“ß·¢π‡ ’¬®π·¢π∫«¡û ù‡°◊È Õ °Á ‡ §¬∂Ÿ ° „Àâ °‘ π ∫Õ√–‡æÁ ¥ †††‡æ√“–‡º≈ÕæŸ ¥ „π ÀâÕ߇√’¬πû†† Õ…ÿ “†† ¿√√¬“¢Õß𓬷æ∑¬å„À≠à楟 Õ¬à“ߢÿπà ‡§◊Õß ù≈Ÿ°©—π†ª°μ‘‡√’¬∫√âÕ¬°«à“„§√ʆ†„πÀâÕ߬—ß‚¥π‡≈¬û ù§ÿ≥‰ªæŸ¥°—∫§√Ÿ‰À«‡ ’¬∑’ ‘† † †„®√⓬ÕÕ°Õ¬à“ßπ’Ȇ † ‰¡à¡’ „§√∑π‰¥â·πà--- ß “√‡¥Á°û†† §≥ ÿ π“¬¿√√¬“π“¬μ”√«®„À≠à

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

31

·¡à¢Õ߇¥Á°À≠‘ßπ“√’‡ πÕ∑“ßÕÕ°μàÕ∑’Ë™ÿ¡πÿ¡ ∑ÿ°§πÀ—π‰ªÀ“Õ“‰π↠† ‡¡’¬‡∂â“·°à‡ Á߇®â“¢Õß‚√ßπÈ”·¢Áß ´÷ßË ¡’≈°Ÿ “«º‘«¢“«†† Àπâ“À¡«¬†† †μ“À¬’† † †™Õ◊Ë ¬“««à“† †¡≈— ≈‘°“¡“» ‡√’¬π™—Èπ∑’˧√Ÿ‰À« Õπ‡À¡◊Õπ°—π Õ“‰πâ√à“ßÕâ«π†† †º‘«¢“«ºàÕ߆† †„ à∑ÕßÀ¬Õ߇μÁ¡‰ªÀ¡¥ ∑—ßÈ §Õ†† π«‘È † † À†Ÿ †·≈–¢âÕ¡◊Õ† † †¡‡’ π◊ÕÈ ∑’μË √߉Àπ∫π‡√◊Õπ√à“ß„Àâª√–¥—∫ ‡§√◊ËÕß∑Õ߉¥â† †Õ“‰π⇪ìπμâÕß„ à‡¢â“‰ªÀ¡¥†† À“°æŸ¥°—π∂÷ß §«“¡√Ë”√«¬·≈⫆ †Õ“‰πâπ’Ë·À≈–†† §◊Õ»‘…¬å‡°à“¢Õߧ√Ÿ‰À«∑’Ë √Ë”√«¬°«à“§πÕ◊πË † † †‡æ√“–‡ªìπ∑—ßÈ ‡®â“¢Õß‚√ßπÈ”·¢Áß·≈–‚√ß ’¢â“«†† †‡¥‘¡∑’‚√ßπÈ”·¢Áß°—∫‚√ß ’‡ªìπ¢Õ߇∂â“·°à‡ Á߆ †(≈Ÿ°»‘…¬å ¢Õߧ√Ÿ‰À«¥â«¬Õ’°§π)†† †‡¡◊ËÕ∑—Èß Õß¡“·μàßß“π°—π† †°‘®°“√ ÕßÕ¬à“ßπ—Èπ®÷ß°≈“¬‡ªìπ ¡∫—μ‘ à«πÀπ÷ËߢÕßÕ“‰π≪¥â«§π„πÕ”‡¿Õ°‘Ëß®—π∑πå·¥ßπ’È®÷ßπ—∫∂◊Õ¬”‡°√ßÕ“‰π↠† ·¡â·μà ºŸâ§π„πμ—«®—ßÀ«—¥´÷ËßÕ“®®–μâÕß¡“°Ÿâ¬◊¡‡ß‘π† † ®π∫“ß∑’Õ“‰πâ ‡º≈Õ≈◊¡‰ª«à“† †§«“¡π—∫∂◊Õ¬”‡°√ßπ—Èπ‰¡àπ—∫√«¡§√Ÿ‰À«--ù®–„Àâ™—È߉ªæŸ°°—°§ÿߧŸ°Á≈à“¬Õ¬Ÿà𓆆 † ·μà¡—ßμâÕߪñ°…“ °—ß°àÕßû†† Õ“‰πâ∑” ’Àπâ“®√‘ß®—߆ † †ùÕ’À≈߇°’¬È ¢Õß™—ßÈ ∫àß∑ÿ°«—ß«à“ §Ÿ‰À«‡Õ“‰¡â∫‘ß∑—°μ’¡—߆ † ∫“ß∑’μ’·≈ßÊ---∑—ß·∫°≈’È´“‡À¡Õ ´“‡À¡Õ Õ“‡μ’ˬ¢ÕßÕ’‚°°®“쓬‡≈’Ȭ«û Õ¬à“߉√°Áμ“¡†† † „π∑’Ë ÿ¥∫√√¥“·¡à¢Õ߇¥Á°∑ÿ°§πμà“ß ‡ÀÁπæâÕß°—π† † †·μàßμ—Èß„ÀâÕ“‰π⇪ìπμ—«·∑π‰ª¢Õ√âÕß---À√◊Õ ®–查„Àâμ√ߧ«“¡®√‘ß°Á§Õ◊ † †‰ªμ”Àπ‘§√Ÿ‰À«„Àâ≈¥√“«“»Õ° ‡√◊ËÕß°“√≈ß‚∑…‡¥Á°≈߇ ’¬∫â“ß

32

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

«—ππ—ÈπÕ“‰πâ·μàßμ—«‡Õ’ˬ¡≈ÕÕ†† «¡‡ ◊ÈÕªí°≈“¬¥Õ° ∑—ßÈ μ—« ’·¥ß·ª√䥆 † †°“߇°ß·æ√ªíß≈‘πÈ Õ¬à“ߥ’† † †„ à‡°’¬Í – ’‡¥’¬« °—∫‡ ◊ÈÕ„À⇢ⓙÿ¥°—π† † †·≈–∂◊Õ°√–‡ªÜ“Àπ—ß·∑â ’‡¢’¬«‡æ◊ËÕ„Àâ ‡¢â“°—∫ ’‡ ◊ÕÈ ·≈–‡°’¬Í –Õ’°π—πË ·À≈–!--- à«π‡§√◊ÕË ß∑ÕßÀ¬Õß °—∫‡æ™√æ≈Õ¬π—Èπ‰¡àμâÕß查∂÷ß°—π≈–†† ‡æ√“–Õ“‰πâª√–®ß À¬‘∫®“°°”ªíòπ‡À≈Á°† †‡≈◊Õ°Õ¬à“ß∑’Ëß“¡·≈–√“§“·æß∑’Ë ÿ¥ ÕÕ°¡“·μà߆ † ∑—Èßμà“ßÀŸ‡À≈◊ÕßÕ√à“¡†† †ÀâÕ¬®’ÈΩí߇æ™√ªπ∑—∫∑‘¡ ªπ¡√°μ·≈–ªπÕ–‰√ʆՒ°À≈“¬Õ¬à“߆† † ·¢àß°—π –∑âÕπ· ß «—∫«“«†† † ¢Õâ ¡◊Õ°Á¡ ’ √âÕ¬∑Õߢâ“ß≈–‡ âπ† † ·μà≈–‡ âπÀπ—°À≈“∫“∑†† ·∂¡π“Ãî°“‡√◊Õπ∑ÕßÕ’°‡√◊Õπ†† †π“Ãî°“∑’ÕË “‰πâ„ àπ‡’È ªìπ ¢Õ߇∂â“·°à‡ Á߆ † ¢ÕßÕ“‰πâ‡Õßπ—Èπ‡æ‘Ëß∂Ÿ°¢‚¡¬†† ¬—߉¡à¡’‡«≈“ ‰ªÀ“´◊ÈÕ„À¡à ·μàßμ—«‡ √Á®† † †Õ“‰πâ°Á≈“°‡°’ͬ–‡ ’¬ß¥—ßÕÕ°∑“ߪ√–μŸ À≈—ß‚√ßπÈ”·¢Á߆ †μ–‚°π°”™—∫‡∂â“·°à‡ Á߆ †Ú-Û†† §”†† † ·≈â«®÷ß ‡¥‘π∑“߉ª¬—ß‚√߇√’¬π¥√ÿ≥√—°…å ∂÷ß‚√߇√’¬π†† † §π·√°∑’ËÕ“‰πâæ∫§◊Õ𓬷¡âπ† † ¿“√‚√ß π“¬·¡âπ‡§¬‡√’¬π™—Èπ‡¥’¬«°—π°—∫Õ“‰π↠† †‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å ¢Õߧ√Ÿ‰À«‡À¡◊Õπ°—π† † ·μà‚™§™–μ“™—°π”„Àâ‡æ◊ËÕπ√à«¡™—Èπ †¡’™’«‘μμà“ß°—π≈‘∫≈—∫† † 𓬷¡âπ‡ªìπ§π®π†† à«πÕ“‰πâ°≈“‡ªìπ‡¡’¬‡∂â“·°à‡ Á߆ † ´÷Ëß„π ¡—¬°àÕππ—Èπ°Á§◊Õ‡¥Á°™“¬‡ Á߆ †·≈– 欓¬“¡‡ª≈’¬Ë π™◊ÕË ‡ªìπ† †ù𓬠‘ßÀåû† †·μà‰¡à¡„’ §√‡√’¬°™◊ÕË „À¡àπ’È —°§π

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

33

ù§Ÿ‰À«Õ¬Ÿà≈÷ªÉ“«û†† Õ“‰πâ∂“¡π“¬·¡âπ ùÕ¬Ÿà† † ¡“À“·°∑”‰¡û†† 𓬷¡âπ∂“¡æ≈“ß«“߉¡â°«“¥ ù™à“ß™—È߇ÀÕ–†† ‰ª∫Õ°§Ÿ‰À«°Á‡≈’Ȭ«°—߆ † «à“™—Èß¡“À“û Õ“‰πâ∫Õ°π“¬·¡âπ¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß ÿ¿“æ∑’Ë ÿ¥ μÕππ’È π “¬·¡â π ∑”∑à “ ‡À¡◊ Õ π∂Ÿ ° º’ À ≈Õ°°≈“ß«— π · °Ê ù„Àâ‰ªμ“¡∑”‰¡ ∫â“√÷‰ß!---π—πË ·πà– ‡¥‘π‰ª·≈⫆ † ‡¥’¬Î « °Á®–‡¢â“ÀâÕßæ—°§√Ÿ† † ‰ªÀ“‡Õß°Á·≈â«°—π---û†† †æŸ¥‰¡à∑—π®∫ 𓬷¡âπ√’∫©«¬‰¡â°«“¥‡¥‘π®“°‰ª†† †°¡â Àπâ“°â¡μ“°«“¥æ◊πÈ √“«°—∫«à“∂âÕ¬§” π∑π“√–À«à“ß𓬷¡âπ°—∫Õ“‰πâππ—È ‰¡à‡§‡°‘¥¢÷Èπ!---·≈–‰¡àÕ¬“°„À⇰‘¥¢÷Èπ! Õ“‰π⢬—∫μ—«¬◊πμ√߆† æ≈“ßπ÷°∂÷ß¡â“π—Ëߥ—¥À≈—ß‚°ß ´÷Ëߧ√Ÿ‰À«„™â≈ß‚∑…‡¥Á°† †Õ“‰πâ‡Õß°Á‡§¬μâÕßπ—Ë߆ †π—∫√«¡°—π ∑—ÈßÀ¡¥·≈⫉¥âÀ≈“¬™—Ë«‚¡ß∑’‡¥’¬«---‡¡◊ËÕ‡À¬’¬¥μ—«„Àâ μ√ß·≈⫆ † Õ“‰πâ°Á°â¡≈ß ”√«®«à“† †‡¢Á¡¢—¥π“°·≈∫ÕÕ°¡“„Àâ ‡ÀÁπÀ√◊Õ¬—߆ † ‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ«à“‚º≈àÕÕ°¡“‡°◊Õ∫§√÷ßË ‡ âπ† † Õ“‰πâ°‡Á ¥‘π μ√߉ª¬—ßÀâÕßæ—°§√Ÿ Õ—π∑’®Ë √‘ßÀâÕßæ—°§√Ÿ¢Õß‚√߇√’¬π¥√ÿ≥√—°…姫√‡√’¬°«à“ ù‡æ‘ßæ—°§√Ÿû† †¡“°°«à“† † †‡æ√“–À≈—ߧ“ÀâÕß≈“¥‡ªìπ‡æ‘ß°«â“߬“« ª√–¡“≥†† †Ú†† »Õ°†† ·≈–§√Ÿ∑’Ëæ—°Õ¬Ÿà„μâÀ≈—ߧ“π—Èπ¡’§√Ÿ‰À« ‡æ’¬ß§π‡¥’¬«†† † §√Ÿ· «ß·≈–§√Ÿ§πÕ◊Ëπ‰¡à°≈â“¡“¬ÿàߥ⫢≥–∑’ÕË “‰π⇥‘π‰ª∂÷߆ † †§√Ÿ‰À«°”≈—ßμ√«® ¡ÿ¥°“√∫â“π π—°‡√’¬π†† †Õ“‰π⢬—∫‡¢â“„°≈↠† †‡¡◊ÕË ‡À≈◊Õ∫‡ÀÁ𙓬°“߇°ß¢Õß

34

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

Õ“‰π↠† §√Ÿ‰À«°Á∑—°∑“¬‚¥¬‰¡à‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡Õß«à“ ù «— ¥’† †°‘¡Œ«¬û Õ“‰π⢬—∫μ—«‰ª¡“†† † ‰¡à√«Ÿâ “à ®–‡√‘¡Ë μâπÕ¬à“߉√¥’† † †„π∑’ Ë ¥ÿ °ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“«à“ ù´“À«—°≈’§à–† † †§ÿߧŸû ù§ÿ≥§√Ÿ®â–û†† §√Ÿ‰À«∑«π§”„ÀâÕ“‰πâÕÕ°‡ ’¬ß„Àâ∂Ÿ° ‡À¡◊Õπ∑’ˇ§¬ªØ‘∫—μ‘¡“·μà‰Àπ·μà‰√ ù§ÿߧŸû† † Õ“‰πâ查„À¡à† † †·μà‰¡à¡’«’Ë·«««à“®–ÕÕ°‡ ’¬ß ‡À¡◊Õπ∑’˧√Ÿ‰À«æŸ¥·¡â —°π‘¥ æÕ∂÷ßμÕππ’Ȇ † §√Ÿ‰À«°Á‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ©—∫æ≈—π† † ·≈–查 ¥â«¬Õ“°“√‡¬Áπ™“Õ¬à“ß∑’Ë查 Õπ≈Ÿ° “«¢ÕßÕ“‰πâ«à“ ù°‘¡Œ«¬†† †‡∏ÕμâÕß查ÕÕ°‡ ’¬ßμ—«† √† √—°…“„Àâ∂Ÿ°û ù§à–† †§ÿߧ≈Ÿû† † †Õ“‰πâ欓¬“¡Õ¬à“߬‘Ëß ù‡∏Õ¡’∏ÿ√–Õ–‰√û†† † §√Ÿ‰À«∂“¡ ù‡ÕâÕ---Õâ“---‡ÕâÕ---™—Èß---‡Õ䬆 † †À≈Ÿ---û ù‡∏Õ‡ªìπºŸ„â À≠à·≈⫆ † †æ¥Ÿ ÀπŸ‰¡à‡À¡“– ¡†† † „™â§”«à“©—π À√◊Õ¥‘©—π ‘û† † †§√Ÿ‰À« —Ëß°“√ ù§à–† †§ÿߧŸ† †‡Õä¬---§ÿߧ≈Ÿ† †¥’™—È߆ †¡’‡≈◊ËÕß®“¡“ª≈÷°…“û Õ“‰πâ‡√‘Ë¡μâπ‰¥â„π∑’Ë ÿ¥ §√Ÿ‰À«‡ß¬Àπâ“¢÷πÈ ®“°°Õß ¡ÿ¥‡ªìπÀπ∑’ Ë Õ߆† †¥«ßμ“ ¢Õߧ√Ÿ‰À«‡ªìπª√–°“¬«“«·««‡À¡◊Õπ‰¡à„™à쓧π·°à† †¡Õß ≈Õ¥·«àπ´÷Ëß«“ßÀ¡‘ËπÕ¬Ÿà°≈“ß®¡Ÿ°† † ∑”„ÀâÕ“‰πâπ÷°∂÷ß«—¬‡¥Á° ---μÕππ’È °Á § ≈â “ ¬°— ∫ ‡¡◊Ë Õ §√—È ß ∑’Ë ∂Ÿ ° §√Ÿ ‰ À« —Ë ß „Àâ π—Ë ß ∫π

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

35

¡â“π—Ëߥ—¥À≈—ß‚°ß ‰¡à¡’º‘¥ ùª√÷°…“©—πÀ√◊Õ---‡™‘≠π—Ëß ‘† †°‘¡Œ«¬û†† †§√Ÿ‰À«≈–¡◊Õ ®“° ¡ÿ¥π—°‡√’¬π†† † ·≈â«®âÕߥŸÕ“‰πâÕ¬à“ß π„® ‡ªìπ ‘Ëߪ°μ‘∏√√¡¥“¢Õߧ√Ÿ‰À«∑’Ë®–„À⧔ª√÷°…“·°à »‘…¬å∑ÿ°√ÿàπ† † †‡™àπ† †π“¬·æ∑¬åÕ“√’¡“ª√÷°…“‡√◊ËÕß®–·μàßß“π °—∫Õÿ…“†† †‡∂â“·°à‡ Áߪ√÷°…“‡√◊ËÕß®–μ—Èß‚√ßπÈ”·¢Á߆ † †‡√◊ËÕ¬‰ª®π ∂÷߇√◊ËÕß∑’Ë𓬙à«ß®– ¡—§√‡√’¬πμ”√«®†† † ·¡â·μà∑’Ë𓬇°àß¡“ ¢Õ§«“¡‡ÀÁπ«à“† †®–‡≈‘°‡ªìπ‰Õ⇠◊Õ·Ààߧ≈ÕßπÈ”¢ÿàπ¥’À√◊Õ‰¡à ù‰Àπ---¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√°Á«à“‰ª´‘† † °‘¡Œ«¬û†† † §√Ÿ‰À«æŸ¥ ù‡Õâ Õ ---Õâ “ ---û†††Õ“‰πâ ‡ °‘ ¥ ‡ªì π ‚√§μ‘ ¥ Õà “ ߢ÷È π ¡“ ªí®®ÿ∫—π∑—π¥à«π†† † ù§◊Õ---‡ÕâÕ---Õâ“---°Á‰¡à¡’Õ“≈“¬¡“° À≈Õ°§à– §ÿߧŸ† † †§◊Õ«à“ ¥’™—ÈßÕ¬“°®–∂“¡«à“ ≈Ÿ°¢Õߥ’™—Èß--®– Õ∫‰≈à≈à“¬À√◊ժɓ«---‡∑à“π—Èß·À≈–§à“---û §√Ÿ‰À«‰¡à‰¥â¬‘È¡† † †·μ५ßμ“¡’ª√–°“¬§≈⓬®–∫Õ°«à“ ---¬“¬∫ä Õ ß‡Õä ¬ !††††‡∏Õ°Á √Ÿâ ¥’ «à “ ©— π ∫Õ°‰¡à ‰ ¥â ‡ √◊Ë Õ ß‰√â “√– ‡™àππ’Ȇ † ¡“°«π‡«≈“¢Õß©—π∑”‰¡°Á‰¡à√Ÿâ ‡¡◊ËÕª“°§√Ÿ‰À«¡‘‰¥â‡ªî¥† † †·μ५ßμ“∑’ËÕ“‰πâÕà“πÕÕ° ∫Õ°§«“¡À¡“¬™—¥·®â߇™àππ—Èπ·≈⫆ † Õ“‰πâ´÷Ëß°≈—«§√Ÿ‰À« ‰¡àπÕâ ¬‰ª°«à“‡¥Á°À≠‘ß¡—≈≈‘°“¡“»ºŸ‡â ªìπ≈Ÿ° “«†† †°√Á ∫’ ≈ÿ°¢÷πÈ ∂Õ¬ÕÕ°‰ª¬◊π‰À«âÕ¬Ÿμà √ß¡ÿ¡‡æ‘߆ † ·≈⫇¥‘πμ—«≈’∫°≈—∫‚¥¬‡√Á«

36

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

37

™—Ë«‚¡ß∏√√¡™“μ‘«‘∑¬“ ‘∫π“Ãî°“μ√߆† π“ß “«‰ «†† · ßμ–«—π† †À√◊Õ† †ù§√Ÿ‰À«„®√⓬û ¢Õßπ—°‡√’¬π†† ‡¥‘π‡¢â“ÀâÕ߇√’¬π‡À¡◊Õπ‡§¬†† †‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π °≈à“«§”†ù «— ¥’§√—∫--- «— ¥’§à–† §ÿ≥§√Ÿû† ·≈⫆ †§√Ÿ‰À«°Á °â¡»’√…–‡À¡◊Õπ§”π—∫»æ∫ÿ§§≈ ”§—≠Õ¬à“߇™àπ§√—Èß°àÕπÊ ·≈–¢÷Èπ‰ª¬◊π∫π¬°æ◊ÈπÀπâ“°√–¥“π¥” çπ—°‡√’¬π∑ÿ°§πμ—Èß„®øíß醆 †§√Ÿ‰À«‡√‘Ë¡μâπ† † ç™—Ë«‚¡ßπ’È ®–‡√’¬π∏√√¡™“μ‘«‘∑¬“†† †∑ÿ°§π§àլʆ‡ªî¥‚μä–‡√’¬π†† †À¬‘∫ °√–¥“…«“¥‡¢’¬π†† † ¡ÿ¥®¥†† †¥‘π Õ¥”†† †¬“ß≈∫†† †¥‘π Õ ’·≈– ‰¡â∫√√∑—¥ÕÕ°¡“†† †‰¡à„Àâ¡’‡ ’¬ß¥—ß---é

38

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

∑ÿ°§π∑”μ“¡Õ¬à“߇ߒ¬∫°√‘∫† †√“«°—∫«à“∂Ⓡ¢Á¡ —°‡≈à¡ À≈àπ≈ß∫πæ◊Èπ °Á®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß∑—Ë«ÀâÕß∑—π∑’ ç‡Õ“≈–---„Àâπ—°‡√’¬π·∫àßÕÕ°‡ªìπ ’Ëæ«°†† †æ«°·√° §◊Õ·∂«¢Õß∫ÿ≠ àß---≈ÿ°¢÷Èπ‡¢â“·∂«†† †·≈⫇¥‘πÕÕ°‰ª§Õ∑’Ë π“¡ÀπⓇ “∏ß°àÕπé ∫ÿ≠ à߆ †≈Ÿ°™“¬π“¬·¡âπ† † ¿“√‚√߆† †‡¥‘ππ”·∂«ÕÕ°‰ª Õ¬à“߇√’¬∫√âÕ¬†† †‰¡à°≈â“·¡â·μà®–À—π‰ª¥ŸæàÕ¢Õßμ—«‡Õß∑’ˬ◊π ∂◊Õ‰¡â°«“¥§â“ßÕ¬Ÿà çμàÕ‰ª†† ·∂«¢Õ߇°◊ÕÈ °Ÿ≈† † ÕÕ°‰ª‰¥âé† † §√Ÿ‰À« —ßË † † ç·∂« ¢Õßπ“√’† † ·≈–∂—¥‰ª°Á·∂«¢Õß¡—≈≈‘°“¡“»é ‰¡à‡§¬‡≈¬ —°§√—Èß∑’˧√Ÿ‰À«®–‡√’¬°™◊ËÕ‡≈àπ¢ÕߺŸâ„¥ ·¡â™Õ◊Ë ù¡—≈≈‘°“¡“»û†† ®–‡√’¬°¬“°†† ‡«≈“‡√’¬°™◊ÕË ‡μÁ¡·μà≈–§√—ßÈ øíß·≈â«√Ÿâ ÷°«à“ºŸâ查®–‡¡◊ËÕ¬ª“°†† †·μà§√Ÿ‰À«‰¡à‡§¬μ—¥„Àâ —Èπ «à“†ù¡—≈≈‘°“û À√◊Õ ù≈‘°“û À√◊Õ ù¡“»û† À√◊Õ·¡â·μà† ù¡—≈û ·≈– ù¡à«¬û†† ‡™àπ∑’‡Ë æ◊ÕË π¢Õ߇∏Õ‡√’¬°†† † ¢π“¥§√Ÿ· «ß°—∫§√Ÿ “¬™≈ ¬—߇√’¬°Õ¬à“ß —Èπ™π‘¥¬“«∑’Ë ÿ¥«à“†ù¡—≈≈‘°“û†‡≈¡™“¬°Á ‰ ¡à „ ™à † ù ¡û†‡©¬Ê†† ”À√— ∫ §√Ÿ ‰ À«†††∫ÿ ≠ à ß °Á‰¡à„™à† ù àßû†† °“®°Á‰¡à„™à† ù≈Ÿ°‰Õ⇠◊Õû††‡À¡◊Õπ∑’˧πÕ◊Ëπ™Õ∫ ‡√’¬°°—π† π“√’† °Á‰¡à„™à† ù¬—¬®ÿä∫û††·≈–¥â«¬‡Àμÿº≈‡¥’¬«°—ππ’È ¡—≈≈‘°“¡“»®÷߉¡à„™à ù¡à«¬û†À√◊Õ†ù¡—≈û† ”À√—∫§√Ÿ‰À« „§√ʆ°Á√Ÿâ«à“† † ¡¬»‡ªìπ≈Ÿ°™“¬∑à“π¢â“À≈«ßª√–®” ®—ßÀ«—¥† † ‡§¬‰ª°√ÿ߇∑朆†°—∫∫‘¥“¢Õ߇¢“À≈“¬Àπ·≈â«--«—πÀπ÷Ë߆ †§√Ÿ‰À«Õ¬“°„À⇢“‡≈à“‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ ∂“π∑’Ë∫“ß

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

39

·Ààß„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß ®÷ß∫—≠™“«à“ ù∫Õ°™◊ËÕ «π “∏“√≥–†† † ∂“π∑’Ëæ—°ºàÕπÀ¬àÕπ„® ¢Õߪ√–™“™π„π°√ÿ߇∑朆†¡“ Õß·Ààßû ù «π≈ÿ¡†°–†‡¢“¥‘π§√—∫û†† ¡¬»μÕ∫‚¥¬‰¡àμâÕߧ‘¥ ·≈–Õ¬à“ß¿Ÿ¡‘„®‡ªìπ摇»… ù ¡¬»†† ‰ª·°â¡“§”≈–Àâ“ ‘∫Àπ--- «π≈ÿ¡æ‘π’√¡¬å °—∫ «π —μ«å¥ÿ ‘μ‡¢“¥‘π«π“û §” —ËߢÕߧ√Ÿ‰À«∑”„Àâ ¡¬»μâÕßπ—Ëß·ª–≈ß∫π‡°â“Õ’È Õ¬à“ßÕàÕπ·√߆† † §«“¡¿Ÿ¡„‘ ®∑’∫Ë ß— ‡°‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË §√Ÿπà æ’È ≈—π Ÿ≠ ≈“À“¬ ‘Èπ„π™—Ë«æ√‘∫μ“ Õ¬à“߉√°Áμ“¡†† ∫√√¥“≈Ÿ°»‘…¬å¬—ߧ߇√’¬°π“ß “«‰ « · ßμ–«—π† †«à“† ù§√Ÿ‰À«û†† ◊∫μàÕ°—π¡“‡π‘Ëππ“π°«à“† †Ù††ªï ·¡â‡¥Á°‡¢â“„À¡à´÷Ë߬—߉¡à§ÿâπ®–欓¬“¡‡√’¬°«à“†ù§√Ÿ´“‰À«û ·μà„π∑’Ë ÿ¥°Á·æâ§πÀ¡Ÿà¡“°†† ·≈–§√Ÿ‰À«°Á¬—߇ªìπ† ù§√Ÿ‰À« „®√⓬û††Õ¬ŸàÕ¬à“߇¥‘¡ ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬πÕÕ°‰ª‡¢â“·∂«‡√’¬ß ’ˆ † ‰¡à°√–¥ÿ°°√–¥‘° °—πÕ¬ŸàÀπⓇ “∏ß·≈⫆ † §√Ÿ‰À«°ÁÕÕ°‡¥‘π¥ÿ®π“ßæ≠“†† ∑Õ¥ “¬μ“‰ª¬—ß∫√‘«“√†† æ≈“ß —ËßÕ¬à“߇©’¬∫¢“¥«à“ ç·∂«¢Õß∫ÿ≠ à߇¥‘π‰ª∑’Ë∑ÿàß𓆆 † «“¥¿“æπ°°“ß‡¢π ∑’Ë°Õ‰ºà§π≈–¿“憆 † ·≈â«√–∫“¬ ’† † †‡¢’¬π™◊ËÕ·≈–«—π∑’Ë∫π¡ÿ¡ °√–¥“…∑ÿ°§π---·∂«¢Õ߇°◊ÈÕ°Ÿ≈«“¥√Ÿª©“ߢ⓫´÷Ë߇ÀÁπ ≈‘∫Ê---·∂«¢Õßπ“√’† † †‰ªÀ“æ◊™∑’Ë¢÷Èπ‡Õß∫π¥‘π† †«“¥„Àâ ≈–‡Õ’¬¥†† †∫Õ° à«πμà“ßʆ†¥â«¬†† ‡™àπ† †„∫‡≈’ȬߧŸà† †„∫‡≈’Ȭ߇¥’ˬ«

40

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

√“°ΩÕ¬†† †À√◊Õ√“°·°â«† † Õ¬Ÿàμ√߉Àπ†† †‡ªìπμâπ--- à«π·∂« ¢Õß¡—≈≈‘°“¡“»†† †„ÀâÀ“√Õ¬‡∑â“¢Õß —μ«å† † ·≈–∫Õ°¥â«¬«à“ ‡ªìπ —μ«åÕ–‰√é ∑ÿ°§ππ‘ßË øí߆ † †‰¡à¡„’ §√∂“¡†† † ‰¡à¡„’ §√ ß —¬---‡¡◊ÕË ‘πÈ §” —ËߢÕߧ√Ÿ‰À«·≈⫆ †®–¡’Õ–‰√∑’Ëπà“ ß —¬Õ’°‡≈à“† †·≈–∑’Ë ”§—≠°Á§◊Õ ¡’„§√§π‰Àπ°≈â“ ß —¬! π—°‡√’¬π„π·∂«¢Õß¡—≈≈‘°“¡“»‡®Õ·μà√Õ¬‡∑â“‚μÊ ¢Õß —μ«å∑Ë’‡√’¬°°—π«à“† ù§«“¬û††„π∑ÿàß𓆆 † æ«°¢Õ߇°◊ÈÕ°Ÿ≈°—∫ ∫ÿ≠ àßμâÕß„™â‡«≈“π“π¡“°†† †‡æ√“–μâÕß«“¥¿“憆 † à«π°≈ÿà¡ ¢Õßπ“√’π—Èπ·μ°Œ◊Õ‡À¡◊Õπº÷Èß√—ß·μ°†† †‡æ√“–„§√§πÀπ÷Ëß ‡°‘¥‰ª§«â“‡Õ“Ωí°‰¡â‡∂“™π‘¥Àπ÷Ë߆ †‰¡à√Ÿâ«à“‡ªìπΩí°† ùÀ¡“¡ÿà¬û ¡‘ À π”´È” ¬— ß ¥’ „ ®∑’Ë À “æ◊ ™ ·ª≈°Ê†‰¥â † †††®÷ ß ·∫à ß „Àâ ™ ¡°— π ∑—Ë « ---§π‚πâπÀ¬‘∫¥Ÿ† †§ππ’È®—∫æ≈‘°§«Ë”æ≈‘°Àß“¬†† † ÿ¥∑ⓧ—π§–‡¬Õ‰ªμ“¡Ê†°—𠇥Á°À≠‘ß¡“≈—¬æ∫°Õ‰¡â∑’ËÕÕ°¥Õ°πà“√—°† † ®÷ßπ”¡“ »÷°…“†† †‡æ◊ËÕπʆ†¢Õ߇∏Õ‰¡à√Ÿâ®—°«à“‡ªìπ¥Õ°Õ–‰√†† †¡“≈—¬®÷ß ‰ª∂“¡§√Ÿ‰À« §√Ÿ‰À«¡ÕߥŸ¥Õ°‰¡â† † † ’ÀπⓇ√’¬∫‡©¬†† † 查¥â«¬‡ ’¬ß ∑’ˉ¡à· ¥ß§«“¡ª√–À≈“¥„® —°π‘¥‡≈¬«à“ ç¥Õ°‰¡â™π‘¥π’Ȇ † †¡’ —≥∞“π§≈⓬¥Õ°Àπâ“«—«† † †Õ¬Ÿà„π «ß»å‡¥’¬«°—π† † ·μà≈”μâπ‡μ’Ȭ°«à“† † ‰¡à¡’„§√ª≈Ÿ°·≈–‰¡à¡’„§√ μâÕß°“√醆 †§√Ÿ‰À«À¬ÿ¥æŸ¥† † ∑”∑à“‡À¡◊Õπ°≈—ÈπÀ“¬„®§√ŸàÀπ÷Ëß ·≈⫧àլʆ†¢«â“ߥհ‰¡â¥Õ°π—Èπ‡¢â“„π°Õ‰ºà† †æ≈“ß∫Õ°«à“

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

41

42

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

燢“‡√’¬°«à“ ¥Õ°Õÿμæ‘¥---é §√Ÿ‰À«∂Õπ„®†† † ·≈⫇¥‘π‰ªμ√«®¥Ÿæ«°∑’°Ë ”≈—ß«“¥√Ÿª Õ¬à“ߢ–¡—°‡¢¡âπ ç∑ÿ°§πμâÕß«—¥√‘¡°√–¥“…†† ‡«âπ√–¬–‡∑à“°—π¥â“π≈– Õßπ‘È«§√÷Ëß---‡«≈“«“¥¿“æ𰆆 †®–ßÕ¬ª“°·≈–ª≈“¬À“ß μâÕßÕ¬ŸàÀà“ß®“°√‘¡°√–¥“… Õßπ‘È«§√÷Ë߇∑à“°—πé ‡¥Á°∑ÿ°§πÀ¬‘∫‰¡â∫√√∑—¥¢÷Èπ¡“«—¥† † πÕ°®“° ¡™“---‡¢“¡—«‡æ≈‘π¥Ÿπ°°“߇¢π°”≈—ß√àÕπ≈ß¡“ à߇ ’¬ß®‘Í∫Ê Õ¬Ÿà∫π§—π𓆆 †„π„® ¡™“¬°”≈—ߧ‘¥«à“---‡«≈“∑’Ëπ°°“ß‡¢π μ—«π’È°√–‚¥¥¢÷Èπ®“°æ◊Èπ¥‘π† † ™à“߇À¡◊ÕπμÕπ∑’˧√Ÿ‰À«‡¥‘π ‡À≈◊Õ‡°‘π ¿“æπ°°“ß‡¢π∑’ Ë ¡™“¬«“¥π—πÈ † † †∑”„Àâ§√Ÿ‰À«¡’ À’ πâ“ ù‰√âÕ“√¡≥åû† Õ’°‡ªìπ§√—Èß∑’ˇ∑à“„¥°Á‰¡à√Ÿâ„π«—ππ’È π°°“ß‡¢π¢Õß ¡™“¬¥Ÿ§≈⓬°—∫π°°√–∑“†† ¢“¬“« º‘¥ à«π†† †ª“°¬“«¬◊Ëπ‰ªμ‘¥√‘¡°√–¥“…¥â“πÀπ÷Ë߆ † ª≈“¬À“ß Õ¬Ÿà‡°◊Õ∫ ÿ¥¢Õ∫°√–¥“…Õ’°¥â“π†† † ’Àπâ“¢Õߧ√Ÿ‰À«‡¬Áπ™“ ¢≥– —Ëß ¡™“¬«à“ 燬Áππ’ȇ∏ÕμâÕßÕ¬ŸàμàÕ À≈—߇≈‘°‡√’¬π!---é ‡¡◊ËÕπ—°‡√’¬π°≈—∫‡¢â“‚√߇√’¬πμÕπ„°≈â‡∑’ˬ߆† † §√Ÿ‰À« √Ÿâ ÷°‡®Á∫·ª≈∫®’ͥʆ†¢÷Èπ¡“°≈“ßÀ≈—߆ † †‡ªìπÕ“°“√‡®Á∫ª«¥∑’Ë §πÕ¬à“ߧ√Ÿ‰À«‰¡à‡§¬√Ÿ®â °— † †‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’‰Ë ¡à‡§¬√Ÿ®â °— ‡®Á∫ªÉ«¥â«¬Õ“°“√Õ◊Ëπ„¥∑—Èß ‘Èπ

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

43

™—Ë«‚¡ß«‘™“ª√–«—μ‘»“ μ√冇√‘Ë¡∫à“¬‚¡ßμ√ß---§√Ÿ‰À« ‰¡à‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√„π‡«≈“æ—°‡∑’ˬ߆† †Õ“°“√ª«¥®’Í¥Ê ·≈àπ¢÷Èπ¡“°≈“ß —πÀ≈—߇ªìπ§√—Èߧ√“«®π§√Ÿ‰À«‰¡à√Ÿâ ÷°À‘« ù‡°äß!†† ‡°äß!---‡°äß!†† ‡°äß!†† ‡°äß!---û ‡ ’¬ß√–¶—ß∑’˧√Ÿ‰À«μ’∫Õ°‡«≈“‡¢â“‡√’¬πμÕπ∫à“§√Ÿ‰À«‡¥‘π‡¢â“ÀâÕ߇√’¬π†† †μ—«μ√߆† †ÀπⓇ©¬†† ·«àπμ“ Õ¬Ÿ∫à π®¡Ÿ°‡À¡◊Õπ‡§¬---‰¡à¡„’ §√ —߇°μ«à“ ’Àπⓧ√Ÿ‰À«´’¥ º‘¥ª°μ‘! ç «— ¥’§à–--- «— ¥’§√—∫† †§ÿ≥§√Ÿé† † ‡ ’¬ßπ—°‡√’¬π °≈à“«æ√âÕ¡°—π §√Ÿ‰À«°â¡»’√…–√—∫§” «— ¥’ ç «— ¥’®â–†π—°‡√’¬π---‡ªî¥Àπ—ß ◊ÕÀπâ“ ‘∫‡®Á¥† †‡√◊ËÕß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™---Õà“π¬àÕÀπâ“·√°´‘† †¡“≈—μ—Èß·μà---°“√∑”¬ÿ∑∏À—μ∂’∑’Ë¥Õπ‡®¥’¬å† † √–À«à“ß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™†† °—∫æ√–¡À“Õÿª√“™ §√—Èßπ—Èπ---é ¡“≈—¬≈ÿ°¢÷ÈπÕà“π‡ ’¬ß·®ã«† †§πÕ◊Ëπʆ°â¡Àπâ“¥ŸÀπ—ß ◊Õ ·μà≈–∫√√∑—¥¡’μ—«Õ—°…√‡√’¬ß°—π‡ªìπ√–‡∫’¬∫†† ‰¡à¡’„§√ —߇°μ ‡ÀÁπ ’Àπâ“¢Õߧ√Ÿ‰À«†† ∑ÿ°§π ”√«¡‡√’¬∫√âÕ¬‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ∑ÿ°§√—Èß∑’˧√Ÿ‰À«‡¢â“ Õπ §√Ÿ‰À«‡√‘Ë¡ª«¥®’Í¥∑’Ë —πÀ≈—ßÕ’°!†† † §«“¡ª«¥·ª≈∫ ‡¢â “ °√–¥Ÿ ° ¥”∑”„Àâ § √Ÿ ‰ À«μâ Õ ßßÕμ— « ‡æ◊Ë Õ „Àâ √Ÿâ ÷ ° ∫√√‡∑“ æ≈“ßπ÷°„π„®«à“† †μâÕßπ—Ë߇°â“Ւȇ ’¬·≈⫆ †·μàÕ’°§«“¡§‘¥Àπ÷Ëß ·¬âߢ÷Èπ¡“∑—π∑’«à“† †§√Ÿ∑’Ë¥’μâÕ߉¡àπ—Ëß Õπ†† ‡æ√“–π—°‡√’¬πÕ“®

44

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

À“«à“§√Ÿ¢’ȇ°’¬®†† †À√◊Õ‰¡à·¢Áß·√߆† †¥—ßπ—Èπ† † §√Ÿ‰À«®÷ß°—¥øíπ∑π ¬◊πμàÕ‰ª®π¡“≈—¬Õà“π®∫ çπ≈‘π’† † Õà“π¬àÕÀπâ“μàÕ‰ª†† †Õà“π™â“ʆ†„Àâ∑ÿ°§π‰¥â¬‘π ™—¥Ê---¡“≈—¬† † π—Ëß≈߉¥â·≈â«é†† † §√Ÿ‰À« —Ëß §√Ÿ‰À«√Ÿâ ÷°ª«¥À≈—ß¡“°¬‘Ëߢ÷Èπ ùμâÕßπ—∫ ‘∫---û §√Ÿ‰À«‡μ◊Õπμ—«‡Õß ùÀπ÷Ëß---- Õß --- “¡--- ’Ë-Àâ“---À°---‡®Á¥-·ª¥---‡°â“--- ‘∫--‡ŒâÕ!†† †§àÕ¬¬—ß™—Ë«---π’ˇ√“§ß°≈ÿâ¡„®∑’ˇ¥Á°π—°‡√’¬π™—Èπ‚μÊ °”≈—ß®– Õ∫‰≈à°√–¡—߆ † ‡√“§ß°≈—«‰ª«à“‡¢“®– Õ∫‡≈◊ËÕπ™—Èπ ‰¡à‰¥â† † §‘¥¡“°‰ª‡Õß---û ·μà‡ª≈à“‡≈¬---§√Ÿ‰À«‰¡à‰¥â§¥‘ ¡“°†† †§√Ÿ‰À«ª«¥À≈—ß ®√‘ß®—߆ †ª«¥¡“°‡ ’¬¥â«¬†† †§«“¡ª«¥¬‘Ëß∑«’¢÷ÈπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ‡ ’¬¥â«¬ ‘†! ù∂⓬—ßß—Èπ---μâÕßπ÷°∂÷߇√◊ËÕßÕ◊ËπÊ---π÷°∂÷ß ¡‡¥Á®æ√–π‡√»«√¡À“√“™û†† †§√Ÿ‰À«æ¬“¬“¡π÷°‡√◊ËÕßμà“ßʆ†¡“§‘¥ ‡æ◊Ë Õ ®–≈◊ ¡ Õ“°“√ª«¥À≈— ß ---À≈— ß ®“°æ√–¡À“Õÿ ª √“™ «√√§μ†† †∑ÿàߥÕπ‡®¥’¬å°Á°√–À÷Ë¡¥â«¬‡ ’¬ßΩï‡∑â“™â“߆† ¡â“† †·≈– ‰æ√àæ≈†† †∑ÿ° ‘Ëß®– ß∫‡¡◊ËÕ‰æ√àæ≈ºà“π‰ª·≈⫆ † ∑‘È߉«â°Á·μàΩÿÉπ μ≈∫®π‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√†† †πÕ°®“°‡≈◊Õ¥πÕßæ◊Èπ¥‘π---ù·μà† †‡Õ! ‰¡àπà“π÷°∂÷ß¿“æπà“°≈—«·∫∫π’ȇ≈¬†† †§«√π÷°∂÷ߥհ°ÿÀ≈“∫ ∑’Ë®–∫“π„π«—πæ√ÿàßπ’Ȇ † ÀπÕπ ’ˆ Àâ“μ—«∑’ˇÀÁπ‡¡◊ËÕ‡™â“§ß¥Õ¥ ¡“·∑–°≈’∫¥Õ°Õ’°μ“¡‡§¬---‡√“®–π÷°∂÷ß---û Õ“°“√ª«¥Õ¬à“ß√ÿπ·√ß∑«’¢÷Èπ‡√◊Ëլʆ†®πÀ¡¥™—Ë«‚¡ß

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

45

μ≈Õ¥™à«ß‡«≈“π—Èπ† †§√Ÿ‰À«æ¬“¬“¡∑π®π ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ¢≥–∑’Ë√–«’¡Õ߇À¡àÕÕÕ°‰ªπÕ°Àπâ“μà“߆† † ·≈–°”≈—ß Ωíπ°≈“ß«—π‡æ≈‘π† † §√Ÿ‰À«°Á¬—ß¡’„®‡√’¬°‡¢“¥â«¬‡ ’¬ß‡¬Áπ™“ ·μàøíßπà“°≈—««à“ ç√–«’† † †Õ¬à“π—Ëß„®≈Õ¬Õ¬à“ßπ—Èπ---é ‡ ’¬ß√–¶—߇≈‘°‡√’¬π¥—ߢ÷πÈ † †∑°ÿ §π®—¥Àπ—ß ◊Õ≈ß°√–‡ªÜ“ ‡μ√’¬¡μ—«°≈—∫∫â“π ·∂«‡√’¬ßÀπ÷ËߢÕ߇¥Á°Ê†‡¥‘πºà“πÀπⓧ√Ÿ‰À«´÷Ëߧհ≈à“«μÕ∫§”≈“ª√–®”«—π† † †·≈–æ‘π‘®æ‘®“√≥“‡¥Á°·μà≈–§π ‰ª¥â«ç «— ¥’† †»°— ¥“--- «— ¥’† † ¡™“¬--- «— ¥’† †π“√’---é† ®πÀ¡¥∑—Èß™—Èπ ‡¡◊ËÕ‡¥Á°·μà≈–§π‡¥‘π¡“∂÷ß∑’Ë´÷Ëߧ√Ÿ‰À«¬◊πÕ¬Ÿà† †μà“ß°Á «“ß°√–‡ªÜ“≈߆† æπ¡¡◊Õ‰À«â† † ·≈â«°â¡≈ßÀ¬‘∫°√–‡ªÜ“† †‡¥‘π ®“°‰ª†† †πÕ°®“°≈Ÿ°™“¬‡ ◊Õ‡°àß§π‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë¡’∑à“‰À«â ª√–À≈“¥°«à“§πÕ◊Ëπ† †§◊Õ¬°¡◊Õ¢÷Èπ®√¥Àπ⓺“°†† ∑à“∑“ß √“«°—∫π—°¡«¬‰À«â§√Ÿ ç°“®†† †ÕÕ°¡“πÕ°·∂« —°ª√–‡¥’ά«é†† †§√Ÿ‰À«ÕÕ° §” —Ëß °“®‡¥‘πÕÕ°πÕ°·∂«Õ¬à“ßßßÊ ‡¥Á°„π·∂«¡ÕߥŸ·≈â«√’∫À—π‰ª∑“ßÕ◊ËπÕ¬à“߇√Á«--∑ÿ°§π√Ÿâ¥’«à“† † ‘Ëß∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ∂—¥®“°π’ÈμâÕ߉¡à„™à‡√◊ËÕߥ’·πà ·≈–·¡â®–Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ† †Õ¬“°Õ¬Ÿà√Õ¥Ÿ† † †·μà°Á‰¡à§«√‡Õ“

46

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

μ—«‡¢â“‰ª¬ÿà߇°’ˬ«À√◊Õ‡ ’Ë¬ß ç‰À«â„À¡àé† † †§√Ÿ‰À«ÕÕ°§” —ËßÕ’° °“®¬°¡◊Õ¢÷Èπæπ¡·≈â«®√¥Àπ⓺“°‡À¡◊Õπ‡§ç‰¡à„™àÕ¬à“ßπ—Èπ---∑”·∫∫π’È---醆 †§√Ÿ‰À«∑”∑à“‰À«â „À⥟ °“®√’√Õ†† °àÕπ®–查«à“ çæàÕº¡∫Õ°«à“---∂â“°â¡À—«·≈⫆ †¥‡Ÿ ªìπºŸÀâ ≠‘ß醆 † °“® Õâ“ߧ”¢ÕßæàÕ† † ·¡â𓬇°àß®–‡ªìπ‡ ◊Õ√⓬„𠓬쓧πÕ◊Ëπ ·μà ”À√—∫°“®†† †æàÕ¢Õ߇¢“§◊Õ«’√∫ÿ√ÿ…† † §” —Ëß Õπ∑ÿ°§”¬àÕ¡ ∂Ÿ°μâÕß ç°≈—∫‰ª∫Õ°æàÕ¢Õ߇∏Õ†† †«à“©—π ÕπÕ¬à“ßπ’Èé† † †‡ ’¬ß ¢Õߧ√Ÿ‰À«‡©’¬∫¢“¥ ‡ ◊Õ‡°àß´÷Ëß„§√ʆ†°≈—«π—°Àπ“°Á‡§¬∂Ÿ°§√Ÿ‰À«≈ß‚∑… ®ππ—∫‰¡à∂«â π†† † ‡¡◊ÕË ‡√’¬πÕ¬Ÿ„à π™—πÈ ¢Õߧ√Ÿ‰À«†† † ‡¥Á°™“¬‡°à߇ªìπ §π‡¥’¬«„πª√–«—μ»‘ “ μ√å¢Õß‚√߇√’¬π¥√ÿ≥√—°…å∑∂’Ë °Ÿ ≈ß‚∑… §√∫™ÿ¥„π§√“«‡¥’¬«†† §◊Õ¬◊π¢“‡¥’¬«∫π¡â“π—Ëߥ—¥À≈—ß‚°ß æ√âÕ¡°—∫°“ß·¢π†† † ¡À’ π—ß ◊Õ† †Û† †‡≈ࡆ †∑πŸ Õ¬Ÿ∫à πÀ—«† †¡À‘ π”´È” ¬—ßμâÕ߇§’Ȭ«∫Õ√–‡æÁ¥‰ª¥â«¬!---‡Àμÿ‡æ√“–§√Ÿ‰À«®—∫‰¥â «à“† †‡¢“¢‚¡¬‡ß‘π¢Õ߇æ◊ËÕπ†† †‡ªìπ°“√∑”º‘¥∑’˧«√‰¥â√—∫‚∑… ∂“πÀπ—°∑’Ë ÿ¥ ‡¡◊ËÕ°“®°≈—∫∫â“π‰ª·≈⫆ † §√Ÿ‰À«°Á‡¢â“ÀâÕ߇√’¬π´÷Ëß Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡√’¬∫√âÕ¬∑ÿ°ª√–°“√†† †‚μä–‡°â“Õ’È¢Õßπ—°‡√’¬π ®— ¥ ‡ªì π ·∂«μ√ßÕ¬à “ ß¡’ √ –‡∫’ ¬ ∫††††‰¡à ‡ Õ’ ¬ ßÀ√◊ Õ ‡∫’È ¬ «‡©·¡â

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

47

Õߧÿ≈’‡¥’¬« ÀâÕ߇√’¬π´÷Ëߧ√Ÿ‰À«‡ªìπ§√Ÿª√–®”™—Èππ—Èπ† † μà“߉ª®“° ÀâÕ߇√’¬πÕ◊Ëπʆ† †´÷Ëß à«π„À≠à‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“‡≈‘°‡√’¬π°Á®–‰¥â¬‘π ‡ ’ ¬ ßªî ¥ Ω“‚μä – ‡√’ ¬ πªñ ß ªí ß ††††‡ ’ ¬ ߇≈◊Ë Õ π‡°â “ Õ’È ‚ §√¡§√“¡ μ“¡¥â « ¬‡ ’ ¬ ß«‘Ë ß μ÷ ß μ— ß ¢Õ߇¥Á ° ʆ††∫à Õ ¬§√—È ß ∑’Ë ‰ ¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ß μ–‚°π¢Õߧ√Ÿ· «ß¥—ß≈—Ëπº “π¢÷Èπ«à“ ù∑”‡«√°àÕπ!---„§√‡«√«—ππ’ÈÕ¬Ÿà°àÕπ†† ÀâÕß °ª√° ‡À≈◊Õ°”≈—ß---‰¡â°«“¥À“¬‰ª‰Àπ---ÀâÕ߉ÀπÀ¬‘∫ºâ“¢’√È «‘È °—∫∂—ßπÈ”‰ª‡ ’¬Õ’°≈à–û ·μàπ—°‡√’¬πÀâÕߢÕߧ√Ÿ‰À«‡¢â“„®¥’«à“† †‡ ’¬ß —≠≠“≥ √–¶— ß ·μà ≈ –§√—È ß π—È π À¡“¬∂÷ ß ‡ß’ ¬ ∫ π‘ ∑ ---„§√¢◊ π ≈◊ ¡ °Æ ¢âÕπ’Ȇ †°Á‡ªìπÕ—π«à“®–μâÕßÕ¬ŸàμàÕ∑’Ë‚√߇√’¬πÀ≈—ß®“°§πÕ◊ËπÊ °≈—∫∫â“π°—πÀ¡¥·≈⫆ † †∑π’Ë “à °≈—«¢π“¥Àπ—°°Á§Õ◊ † † †°“√μâÕßÕ¬Ÿà ª√–®—πÀπâ“°—∫§√Ÿ‰À« ÕßμàÕ Õß---‰¡à¡’„§√Õ¬“°μ°Õ¬Ÿà „π ¿“æ‡™àππ—ÈπÀ√Õ° ∑ÿ°§π‡¥‘π·∂«‡√’¬ßÀπ÷ËßÕÕ°®“°ÀâÕ߇√’¬π†† †‰¡à¡’„§√ ‡∫’¬¥‡ ’¬¥†† †¬Õ◊È ·¬à߆ †À√◊Õº≈—°°—π† † ‰¡à¡„’ §√·°≈â߇æ◊ÕË π†† †∑°ÿ §π ‡¥‘πÕÕ°∑“ߪ√–μŸÀπⓉª¬—߇ “∏߆† †·≈â«·¬°¬â“¬°—π∑’Ëπ—Ëπ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°‡ ’¬« —πÀ≈—ßÕ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“«à“† † “¬μ“¢Õß §√Ÿ‰À«°”≈—ß®—∫®âÕß®π°√–∑—Ëß∂÷ß ÿ¥∂ππ‚πàπ·À≈–---

48

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

49

§√Ÿ‰À«‰¡à ∫“‡¥Á°∑ÿ°§π°≈—∫∫â“π°—πÀ¡¥·≈⫆ † †„π™—Èπ‡√’¬π¢Õߧ√Ÿ‰À« ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß ¡™“¬§π‡¥’¬« Õ—π∑’®Ë √‘ߧ√Ÿ‰À«Õ¬“°„Àâ ¡™“¬°≈—∫∫â“πæ√âÕ¡‡æ◊ÕË π ·≈⫧àÕ¬∑”‚∑…‡¢“æ√ÿàßπ’È·∑π†† †·μà®–∑”‡™àππ—Èπ‰¡à‰¥â† † ∂â“ §√Ÿ‰À«º—¥«—πª√–°—πæ√ÿàß°Á‡∑à“°—∫ΩÉ“Ωóπ°Æ†† †‡¥Á°Õ“®À“«à“ §√Ÿ‰À«√«π‡√†† ‰¡àÕ¥∑π†† †‡æ√“–§√Ÿ‰À«‡ÕßÀ‘«¢â“«‡¬Áπ! §√Ÿ‰À«‰¡à·¬· «à“„§√√—°À√◊Õ‡°≈’¬¥†† † ‘Ë߇¥’¬«∑’Ë π„® §◊Õ√–‡∫’¬∫·∫∫·ºπ¢Õß‚√߇√’¬π·≈–°Æ∑’˧√Ÿ‰À«μ—Èߢ÷Èπ‡Õß ´÷Ë߇¢â¡ß«¥°«à“√–‡∫’¬∫¢Õß‚√߇√’¬πÀ≈“¬‡∑à“π—°

50

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

§√Ÿ‰À«‡√’¬° ¡™“¬„Àâ¢÷Èπ¡“¬◊π∫π¬°æ◊ÈπÀπâ“ÀâÕß æ≈“ßæ‘®“√≥“‡¢“Õ¬à“ß°÷Ë߇«∑π“·°¡ ¡πÈ”ÀπⓆ † §√Ÿ‰À« ‰¡à‰¥â§‘¥«à“† † ¡™“¬§◊Õ≈Ÿ°™“¬À—«·°â«À—«·À«π¢Õß®à“™à«ß ®–‡ªìπ≈Ÿ°„§√°Áμ“¡†† †∂“â ∑”º‘¥°ÁμÕâ ß∂Ÿ°≈ß‚∑…†† †‰¡à¡¢’ Õâ ¬°‡«âπ ¡™“¬°Á¡Õߧ√Ÿ‰À«Õ¬Ÿ†à † †·μà‡ªìπ°“√¡ÕßÕ¬à“ߢ≈“¥Ê §≈⓬ÀπŸ¡ÕߥŸ·¡«ºÕ¡Ê††À«‘ ‚´∑’æË √âÕ¡®–‡¢â“¢¬È”† † ¥‡Ÿ À¡◊Õπ «à“--- “¬μ“Õ¬à“ßπ’†È † †≈°Ÿ »‘…¬å¢Õߧ√Ÿ‰À«∑ÿ°√ÿπà ∑ÿ°§π®– ◊∫ ¡√¥°μ°∑Õ¥°—π¡“ π—∫·μà∑à“π¢â“À≈«ß†† †¡“∂÷߇ ◊Õ‡°à߆ † ·≈–𓬷¡âπ´÷Ëß °≈“¬‡ªìπ¿“√‚√ߢÕß‚√߇√’¬π†† °Á‡§¬¡Õߧ√Ÿ‰À«¥â«¬ “¬μ“ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡™àπ‡¥’¬«°—π°—∫ ¡™“§«“¡®√‘ß·≈⫆ † §√Ÿ‰À«‰¡à‡ÀÁπ®–πà“°≈—«μ√߉Àπ†† †º¡°Á ¢“«√“«ªÿ¬πÿπà † † †·∂¡¬—ß∑”∑√߆ù´“≈“‡ª“û†´ß÷Ë ≈â“ ¡—¬‰ªÀ≈“‘∫ªï‡ ’¬Õ’°† † √à“߇≈Á°π‘¥‡¥’¬«†† †∑—Èߺա·≈–·Àâ߇°√Á߆ † ·«àπμ“ °Á®–À≈ÿ¥¡‘À≈ÿ¥·À≈à®ππà“√”§“≠·∑π†† †∑«à“† ¥«ß쓧√Ÿ‰À« π—Ëπ‡Õß∑’Ë¡’Õ”π“®πà“‡°√ߢ“¡¬‘Ëßπ—° ¥«ß쓇ªìπª√–°“¬´÷ËߺŸâ¡Õ߇ÀÁπμâÕ߇ߒ¬∫°√‘∫† †¥ÿ® ¡ÕߥŸ “¬øÑ“∑’Ëø“¥‡ª√’Ȭß≈ß¡“†† ª“°´÷Ëß¡‘‰¥â√–∫“¬ ’‡¡â¡ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ†† †‰¡à¡’√Õ¬¬‘È¡À√◊ÕÀ—«‡√“–„À℧√‡ÀÁπ‡≈¬††Õ“®®–∑—Èß ™“μ‘π’Ȇ † º‘«Àπâ“·≈–∑—Ë«∑—Èßμ—«°Á´’¥† †√“«°—∫∂Ÿ°øÕ°¥â«¬ºß´—°øÕ°™π‘¥‡¬’ˬ¡´÷Ëß¡’¢“¬„π∑âÕßμ≈“¥†† † ∑’ËæÕ®–∫Õ°‰¥â«à“ §√Ÿ‰À«¡’‡≈◊Õ¥‡π◊ÈÕ‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å∏√√¡¥“†† °Á‡ÀÁπÕ¬Ÿà·μ஡Ÿ° ´÷Ë߇ªìπ¡—πμ≈Õ¥‡«≈“‡∑à“π—Èπ

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

51

§√Ÿ‰À« «¡‡ ◊ÕÈ °—∫°√–‚ª√߇À¡◊Õπ°—π∑ÿ°«—πμ≈Õ¥ªï ®π∫“ߧπ ß —¬«à“∑’®Ë √‘ß·≈â«¡’°™’Ë ¥ÿ † † †·μà¬ß— ‰¡à¡„’ §√°≈â“æ‘ ®Ÿ πå ---°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ§√Ÿ‰À«¡’ºâ“‡™Á¥Àπâ“≈‘π‘π¢“« –Õ“¥ªí°™“√Ÿª “¡‡À≈’ˬ¡∑’˧√Ÿ‰À«‡ ’¬∫‰«â∑ÿ°«—π† (Õ“®¡’º◊πÕ◊Ëπ°Á‰¥â ·μà ‡ À¡◊ Õ π°— π ¡“°)†††¡‘ „ ™à ‰ «â ª √–¥— ∫ À√◊ Õ μ°·μà ß ‡ ◊È Õ „Àâ ¥Ÿ «¬ß“¡†† † ·≈–‰¡à„™à‡Õ“‰«â‡™Á¥πÈ”¡Ÿ°À√◊ժ“°‡«≈“‰Õ®“¡ μàÕÀπâ“∏“√°”π—≈† † ‡æ√“–§√Ÿ‰À«‰¡à‡§¬‡ªìπÀ«—¥† † ∑«à“† †‡®μπ“ ¢Õߧ√Ÿ‰À«§◊ÕμâÕß°“√‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß∑’Ë¥’„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å∑ÿ°§π ¡’ºâ“‡™Á¥Àπâ“ –Õ“¥μ‘¥°√–‡ªÜ“‰«â‡ ¡Õ«—π≈–º◊π ¢≥–§√Ÿ‰À«¡ÕߥŸ ¡™“¬¥â«¬ “¬μ“‡ªìπª√–°“·μà‡¬Áπ‡¬’¬∫¥ÿ®πÈ”·¢Áßπ—Èπ† † §«“¡√Ÿâ ÷°π÷°§‘¥μà“ßʆ¢Õ߇¢“ °Á Ÿ≠ ≈“¬À“¬«Ÿ∫‰ª ‘È𠇥Á°‡≈Á°Ê††Õ“®®–¡ÕߥŸ§√Ÿ‰À«·≈⫧‘¥„π„®«à“† °”≈—ß ¡Õßæ√–√“™‘π’∑¡‘ÄπªÉ“¥÷°¥”∫√√æå† † †´÷ËßÕ“®§«—°μ—∫À√◊Õ À—«„®‰ª°‘π‡¡◊ÕË ‰À√à°‰Á ¥â† † «à π‡¥Á°‚μÀπàÕ¬®–√Ÿ â °÷ «à“† †§√Ÿ‰À« ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß∑’ˉ¡à‡À¡◊Õπ„§√†† †‰¡à¡’„§√´È”·∫∫†† †§π‚μ¢÷Èπ‰ªÕ’° Õ“®π÷°‡ª√’¬∫§√Ÿ‰À«°—∫π°°√–¬“ßÀ—«‚μ---·μà ¡™“„π¢≥–π’Ȇ † ∂â“¡’„§√∂“¡‡¢“«à“† †‡ÀÁπ§√Ÿ‰À«‡ªìπÕ–‰√‡¢“°ÁÕ“® μÕ∫‰¥â∑—π∑’«à“† †ù°Á‡ªìπ§√Ÿ‰À«„®√⓬πà– ‘û ‡¡◊ËÕ§√Ÿ‰À«®âÕß¡Õß ¡™“¬π“πæÕ∑’Ë®–∑”„À⢓ —Ëπ ·≈–‡¢à“ÕàÕπ·≈⫆ † §√Ÿ‰À«°Á‡√‘Ë¡ÕÕ°§” —Ëß«à“ ç‡∏Õ√Ÿâ¥’„™à‰À¡«à“† †‚∑…¢Õ߇∏Õ§◊ÕÕ–‰√†† †°“√‡À¡àÕ¥Ÿ ‘ËßÕ◊Ëπ† † °“√§ÿ¬°—∫‡æ◊ËÕπ¢≥–∑’˧√Ÿ°”≈—ßÕ∏‘∫“¬πà–---‚∑…

52

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

§◊ÕÕ–‰√---®ß‰ª√—∫‚∑…π—Èπ‡ ’¬é ≈Ÿ°»‘…¬å§√Ÿ‰À«‰¡à·μà®–μâÕß√Ÿâ«à“† †Õ–‰√§◊Õ§«“¡º‘¥ ¬—ßμâÕß√ŸâμàÕ‰ªÕ’°∂÷ß«‘∏’°“√∂Ÿ°≈ß‚∑…‡¡◊ËÕ∑” ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß º‘¥°μ‘°“¢Õߧ√Ÿ‰À«¥â«¡™“¬‡¥‘πÕ¬à“ßÕ—μ‚π¡—쑉ª∑’Ë°äÕ°πÈ”∑—π∑’† † À¬‘∫ ∫Ÿà ´÷ßË «“߉«âª√–®”¢â“ß°äÕ°πÈ”∂Ÿ¡Õ◊ ®π‡°‘¥øÕ߆† † ·≈â«≈â«ß¡◊Õπ—πÈ ‡¢â“‰ª∑”§«“¡ –Õ“¥¿“¬„𪓰√“«°—∫«à“¡’ ‘Ëß °ª√°μ‘¥ Õ¬Ÿà®”π«π¡“°†† À≈—ß®“°π—Èπ®÷ßÕ¡πÈ”† †·≈â«∫â«πøÕß ∫Ÿà∑‘Èß √ ·≈–°≈‘Ëπ ∫Ÿàπà“§≈◊Ëπ‡À’¬π®πÕ¬“°Õ“‡®’¬π ‡¡◊ËÕ‡ √Á®°“√††ù≈ß‚∑…μ—«‡Õßû†† ‡√’¬∫√âÕ¬·≈⫆ † ¡™“°Á‡¥‘π°≈—∫¡“À“§√Ÿ‰À« çπ—Ëß≈ß---À¬‘∫°√–¥“…°—∫¥‘π Õ¢÷Èπ¡“醆 †§√Ÿ‰À« —Ëß æ≈“ßÀ¡ÿπμ—«™â“ʆ‰ª∑“ß°√–¥“π¥” ‡æ’¬ß¢¬—∫μ—«§√Ÿ‰À«°Áª«¥·ª≈∫∑’°Ë √–¥Ÿ° —πÀ≈—ßÕ’°!

---√“«°—∫«à“°√–¥Ÿ°∑ÿ°™‘πÈ °”≈—ß∂Ÿ°∑ÿ∫„Àâ·À≈°†† † §«“¡ª«¥ §àլʆ†·ºà´“à π≈ß∂÷ßμ–‚æ°†† † ‡√◊ÕË ¬¡“®π∂÷ߢ“†† † ¢“¢Õߧ√Ÿ‰À« ‡√‘Ë¡·¢Áßμ÷ß®π·∑∫‰√⧫“¡√Ÿâ ÷°† †Õ“°“√‡™àππ—Èπ√ÿπ·√ß°«à“ ‡ªìπ‡ÀπÁ∫À≈“¬√âÕ¬‡∑à“ ·μà§√Ÿ‰À«æ¬“¬“¡°—¥øíπ---≈“°¢“¬◊πμ—«μ√ßÕ¬Ÿà Àπâ“°√–¥“π¥”®π‰¥â §√Ÿ‰À«‡¢’¬π¢âÕ§«“¡≈ß∫π°√–¥“π¥” ùμàÕ‰ªπ’Ȇ † †¢â“懮⓮–‰¡à‡À¡àÕ≈Õ¬„π‡«≈“‡√’¬πû ≈“¬¡◊Õ «¬·≈–∫√√®ß¢Õߧ√Ÿ‰À«Õ¬Ÿàμ√ß·π«∫√√∑—¥

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

53

μ√߇ºß√“«°—∫¢’¥‡ âπ∫√√∑—¥°àÕπ®–‡¢’¬π†† †μ—«Õ—°…√·≈– √–∑ÿ°μ—«¡’À—«¡’À“ß™—¥‡®π‡À¡◊Õπμ—«æ‘¡æå 秗¥¢âÕ§«“¡„π°√–¥“π¥”≈ß ¡ÿ¥Àâ“ ‘∫®∫醆 † §√Ÿ‰À« —Ëß ¡™“¬‡¡◊ËÕ‡¢’¬π¢âÕ§«“¡‡ √Á® §«“¡®√‘ߧ√Ÿ‰À«μ—Èß„®®–„Àâ ¡™“¬§—¥≈“¬¡◊Õ∫√√®ß —°† †Ò†† †®∫†† †·μà«—ππ’ȧ√Ÿ‰À« —߇°μ‡ÀÁπ«à“† ¡™“¬¥Ÿ∑à“®– À‘«®—¥‡¡◊ÕË ‡®ä°¢“¬Ω√—ßË ¥Õ߆† †¡–¡à«ß¥Õ߆† †·≈–´“≈“‡ª“∑’¡Ë ·’ μà ·ªÑß®πÀ“‰ ≡àæ∫ºà“πÀπâ“μà“ßÀâÕ߇√’¬π†† †§√Ÿ‰À«°–‡«≈“ «à“† †À“° ¡™“¬§—¥≈“¬¡◊ÕÕ¬à“߉¡à™—°™â“π—°† †∑’Ë√â“πÕ“À“√ Àπâ“‚√߇√’¬πÕ“®®–¬—ß¡’°ã«¬‡μ’ά«À≈Õ¥‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∫â“߆† ·¡â ∂—«Ë ßÕ°Õ“®®–À¡¥†† † ·μà°¡Á ·’ ºàπ°ã«¬‡μ’¬Î «Õ’°‡¬Õ–†† ‚√¬°ÿßâ ·Àâß ¬âÕ¡ ’·¥ßπà“°≈—«† † †·≈–∂â“πÈ”·¢Áß√“¥πÈ”·¥ßÀ¡¥·≈â«°Áπà“ ®–¬— ß ¡’ πÈ” ·¢Á ß ‡ª≈à “ ‡À≈◊ Õ Õ¬Ÿà ∫â “ ߇ªì π ·πà - --§√Ÿ ‰ À«√Ÿâ ¥’ «à “ §«“¡√Ÿâ ÷°¢Õ߇¥Á°ºŸâ™“¬‡«≈“À‘«®—¥‡™àπ∑’Ë ¡™“¬°”≈—ß√Ÿâ ÷° Õ¬Ÿà¢≥–π’È√ÿπ·√߇撬߄¥ §√Ÿ‰À«∂Õ¬Àà“ß®“°°√–¥“π¥”¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë‚μä–§√Ÿ Àπâ“ÀâÕ߆† †Õ“°“√ª«¥·≈àπ∂÷ß°√–¥Ÿ° —πÀ≈—ßÕ’°† † §«“¡√Ÿâ ÷° ∫“ßÕ¬à“ß«Ÿ∫≈߉ª∑“ߢ“¢«“†† † §√Ÿ‰À«√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ®–‡ªìπ≈¡ ¡™“¬§—¥≈“¬¡◊Õ‰ª‰¥â† †ˆ† †∫√√∑—¥·≈â« §√Ÿ‰À«§àլʆ†À¬àÕπμ—«≈ß∫π‡°â“ՒȆ † §«“¡ª«¥§àÕ∑ÿ‡≈“†† †·μ࢓¢â“ߢ«“°≈—∫Àπ—°√“«°—∫¡’Õ–‰√¡“∂à«ß —°† †Ò °‘‚≈°√—¡† † §√Ÿ‰À«æ¬“¬“¡‡§≈◊ËÕπ¢“¢â“ßπ—Èπ† † ·μà¡—π‰¡à¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ ·≈–‡¡◊ËÕ≈ÕßÀ¬‘°°Á‰¡à√Ÿâ ÷°‡®Á∫

54

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

‡ªìπ§√—Èß·√°„π™’«‘μ∑’˧√Ÿ‰À«μ°„®°≈—«Õ¬à“߬‘Ë߆ † ∂â“ ®–∫Õ° ¡™“¬„Àâ‰ªμ“¡§√Ÿ‡«√´÷Ë߬—ßÕ¬Ÿà„π‚√߇√’¬π¡“™à«°Áπ“à ®–∑”‰¥â† † †·μàÀ«— „®·¢Áß·°√àߢÕߧ√Ÿ‰À«‰¡à¬Õ¡„À⪓°æŸ¥ §”∑’Ë®–· ¥ß§«“¡ÕàÕπ·ÕÕÕ°¡“†† †‡æ√“–À“°∑”‡™àππ—Èπ §√Ÿ§πÕ◊Ëπʆ†∑’ˬ—߉¡à°≈—∫∫â“πÕ“®®–¡“ÀâÕ¡≈âÕ¡§√Ÿ‰À«--π—∫«à“‰¡àπà“¥Ÿ‡≈ç ¡™“¬---醆 † „π∑’ Ë ¥ÿ † † §√Ÿ‰À«μ—¥ ‘π„®‡√’¬°‡¥Á°™“´÷Ëß°â¡Àπⓧ—¥≈“¬¡◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë‚μä–π—°‡√’¬πμË”°«à“‚μä–§√Ÿ≈߉ª ¡™“¬‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ®“°‚μä–† † ‡¢“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß§√Ÿ‰À« °√–¥â“ߺ‘¥ÀŸ† † †·≈–‡ÀÁπ„∫Àπâ“´’¥‡º◊Õ¥√“«°—∫§πμ“ù ß —¬®–‡Õ“‡√◊ËÕ߇√“---‡¢’¬π √–‰¡à¡’À—«† † ‡¢’¬πμ—« ¡â«π ‰¡à‡∑à“°—πÕ’°≈–¡—ßÈ û†† † ¡™“¬∫Õ°μ—«‡Õß„π„®†† † ‡¢“¬—߇ÀÁπ ¡◊մ⓬¢Õߧ√Ÿ‰À«°”‰¡â∫√√∑—¥·πàπ† † †√¥Ÿâ ∑’ ‡’ ¥’¬««à“† †∂“â §√Ÿ‰À« μ’„§√¥â«¬¡◊մ⓬≈–°Á μâÕ߇®Á∫°«à“μ’¥â«¬¡◊Õ¢«“ Õ߇∑à“ ç§√—∫---§ÿ≥§√Ÿé† † † ¡™“¬μÕ∫†† † æ≈“ß°≈◊ππÈ”≈“≈ߧÕÕ¬à“ß≈”∫“°¬“°‡¬Áπ çæàÕ¢Õ߇∏ÕÕ¬Ÿà∫â“πÀ√◊Õ‡ª≈à“醆 † §√Ÿ‰À«∂“¡ ù쓬≈–«–---®–„Àâμ“¡æàÕ¡“¥Ÿ‡√“∂Ÿ°‡¶’Ë¬π‡™’¬«√÷ ‚∏à‡Õä¬!---∑”‰¡®÷߉¡à‡¶’Ë¬π‡ ’¬„ÀâÀ¡¥‡√◊ËÕßÀ¡¥√“«°Á‰¡à√Ÿâ ∂â“æàÕ‰¡à‡ÀÁπμÕπ∂Ÿ°‡¶’Ë¬π†† ·μà¡“√Ÿâ∑’À≈—߆ °Á∫Õ°æàÕ‰¥â«à“ „§√ʆ†°Á∂Ÿ°‡¶’ˬπ°—π∑—Èßπ—Èπ·À≈–†† †π’ˬ—ß®–„ÀâæàÕ¡“¥Ÿ† †·≈â«æàÕ °ÁμÕâ ߇Փ‰ªæŸ¥°—∫·¡à† † ·≈⫉Õâæ«°πâÕßʆ†°μÁ Õâ ßÀ—«‡√“–‡¬“–û ¡™“¬≈”¥—∫‡Àμÿ°“√≥å·≈–‡√◊ËÕß√“«´÷ËߥŸ®–¬◊¥‡¬◊ÈÕ

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

55

56

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

μàÕ‰ª¥â«¬§«“¡°≈—¥°≈ÿâ¡ çæàÕ¢Õ߇∏Õ†† ‡«≈“π’ÈÕÕ°‡«√À√◊Õ¬—ß醆 §√Ÿ‰À«∂“¡Õ’° ·«∫Àπ÷Ëß--- ¡™“¬‡°‘¥§«“¡§‘¥¢÷Èπ¡“«à“† †‡¢“πà“®– ª¥§√Ÿ‰À««à“† †æàÕ‰ª ∂“π’μ”√«®†† †‡æ√“–‰Õ⇠◊Õ§≈ÕßπÈ”¢ÿàπ ¢÷Èπª≈âπ∫â“π°”π—πº«πÕ’°·≈⫆ † À√◊Õ‰¡à°Á∫Õ°«à“† †æàժɫ‡ªìπ‰¢â√“° “¥†† †À√◊ժɫ¬¥â«¬‚√§Õ–‰√ —°Õ¬à“ß∑’øË ßí ¥Ÿ√“â ¬·√ß ∂÷ߢ—Èπ‡®’¬π쓬---·¡â≈Ÿ°™“¬¢Õß®à“™à«ß®–‡°‡√·≈–´ÿ°´π ∑«à“† ‡¢“‰¡à‡§¬æŸ¥ª¥†† ®÷ßμÕ∫§√Ÿ‰À«‰ª«à“ çæàÕÕ¬Ÿà∫â“π§√—∫† †§ÿ≥§√Ÿé ç ¡™“¬---©—π®–„Àâ‡∏Õ°≈—∫∫â“π≈–---醆 † §√Ÿ‰À« 查լà“ßÕàÕπ√–‚À¬†† ç‡∏Õ√’∫«‘Ë߉ª∫Õ°æàÕ---™à«¬μ“¡ ∑à“π¢ÿπ√—°…“ √√æ‚√§†† ¡“∑’Ë‚√߇√’¬π‡¥’ά«π’Èé ¡™“¬‡°◊Õ∫®–‰¡à‡™◊ËÕ«à“† ‡¢“‚™§¥’∂÷߇撬ßπ’È çº¡¬—ߧ—¥≈“¬¡◊Õ‰¡à‡ √Á®‡≈¬§√—∫† † ¬—߉¡à∂÷ß ‘∫‡∑’ˬ« ‡≈¬§√—∫é ç‡∏Õ‰ª‰¥âé† † †§√Ÿ‰À«ÕÕ°§” —Ë߇ ’¬ß —ËπÊ çº¡μâÕß°≈—∫¡“§—¥μàÕÕ’°‰À¡§√—∫é 牡àμâÕß---‰ª∫Õ°æàÕ‡∏Õμ“¡∑’Ë©—π —Ëß°Á·≈â«°—πé ‡ ’¬ß¢Õߧ√Ÿ‰À«μà“ß®“°«—π°àÕπʆ† † ç«‘Ëß„Àâ‡√Á«---‡√Á«∑’Ë ÿ¥é ¡™“¬«‘ËßÕÕ°®“°ÀâÕ߉ª∑—π∑’ Õ“°“√ª√–À≈“¥Õ¬à“ßÀπ÷ßË ‡°‘¥¢÷πÈ ·°à§√Ÿ‰À«---μ—« —πË ‡À¡◊Õπ‰¥â¢à“«√⓬†† À√◊Õ¡’‡√◊ËÕß∑”„Àâμ°„®¡“°†† †·μà§√Ÿ‰À«

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

57

°Á°—¥øíπ† †‡¡â¡√‘¡Ω望°·πàπ† †æ¬“¬“¡¥÷ß ¡ÿ¥®¥ß“π«‘™“ ∏√√¡™“μ‘«‘∑¬“¢Õßπ—°‡√’¬πÕÕ°¡“μ√«®†† † Õ“°“√ª«¥§àÕ∑ÿ‡≈“†† †§√Ÿ‰À«¡ÕߥŸ°√–¥“𥔆† † ª√“°Ø¿“æ§π∫π§Õ™â“ß ·μà√ªŸ √à“ß™â“ߧ≈⓬À¡Ÿ¡ß’ «ß¡“°°«à“† † †∫√‘‡«≥∑’™Ë “â ߬◊π¡’μπâ ‰¡â √Õ∫μâπ‰¡â¡Ω’ πÿÉ μ≈∫‡ªìπ®ÿ¥Ê†§≈⓬≈Ÿ°‡ÀÁ∫°”≈—ßμ°†† †„μâ¿“æ π—Èπ¡’μ—«Õ—°…√μ—«‚μʆ†‡¢’¬π¥â«¬™Õ≈å§ ’·¥ß«à“ ù ¡‡¥Á®æ√–‡π√ «√¡À“√“™∑√ß°√–∑”¬ÿ¥∑À—μ∏’û §√Ÿ‰À«®”≈“¬¡◊Õ‰¥â«à“‡ªìπ¢Õ߇¥Á°À≠‘ß¡—≈≈‘°“¡“» ≈Ÿ° “«¢Õß°‘¡Œ«¬†À√◊ÕÕ“‰πâ---æ√ÿàßπ’ȇ∂Õ–†† †§√Ÿ‰À«®– ‡√’¬°‡¥Á°§ππ—πÈ ÕÕ°¡“Àπâ“ÀâÕ߇√’¬π†† †·≈–„À⧥— §”«à“ ùæ√– π‡√»«√û††°—∫† ù¬ÿ∑∏À—μ∂’û† †Õ¬à“ß≈–†† ı†† §√—È߆ †®–‰¥â‰¡à‡¢’¬π º‘¥Õ’° ·μà∂Ⓣ¡à¡’«—πæ√ÿàßπ’È ”À√—∫§√Ÿ‰À«‡≈à“-- ¡¡ÿμ‘«à“®–‰¡à¡’«—π‰¥â¡“π—Ëß∑’Ë‚μä–π’ÈÕ’°!†† † ¡◊Õ§√Ÿ‰À« ™ÿࡇÀß◊ËÕ† †æ¬“¬“¡ª≈Õ∫μ—«‡Õß«à“† ù∑”‰¡®÷ߧ‘¥Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈à“ Àππ’‰È ¡à„™à§√—ßÈ ·√°∑’ªË «É ¬π’πË “---μÕπÕ“¬ÿ¬ ’Ë ∫‘ °Á‡§¬‡ªìπÀ«—¥ ‡ ’¬ßÕ¡·ß¡¡“ÀπÀπ÷Ëß·≈â«û ∑—π„¥π—Èπ† †∑—Ë«∑—ÈßÀâÕ߇√’¬π°Á¥Ÿ√“«°—∫®–‡μÁ¡‰ª¥â«√à“ßπâÕ¬„À≠à¢Õß ‘Ëßμà“ßʆ† †¡πÿ…¬å∫â“߆† † —μ«åμà“ßʆ†∫â“߆† †æ√à“ ‡≈◊ÕπÕ¬Ÿà„π “¬μ“¢Õߧ√Ÿ‰À«†† ∑—Èßʆ∑’Ë¡’‡æ’¬ß‚μä–°—∫‡°â“Õ’È π—°‡√’¬π‡∑à“π—Èπ ùæ‘‚∏à‡Õä¬!†† ©—π®–‰ª‰Àπ°—π‰¥â‡≈à“† †„π‡¡◊ËÕ‚√߇√’¬π ¥√ÿ≥√—°…嬗ߡ’§√Ÿ∑’ˉ¡à„ à„®Õ¬à“ߧ√Ÿ«‘∑¬“»“ μ√å† †À√◊Õ§√Ÿ«‘™“

58

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

¿“…“‰∑¬∑’πË ß—Ë À“«Õ¬Ÿ°à ∫— °Õß ¡ÿ¥† † †·≈⫬—ߧ√Ÿ Õπ∏√√¡™“μ‘«‘∑¬“∑’ˉ¡à√Ÿâ¥â«¬´È”«à“† †¡¥μ–πÕ¬°—∫¡¥ßà“¡π—Èπ·μ°μà“ß°—π μ√߉Àπ---™à“ßπà“Õπ“∂‡À≈◊Õ‡°‘π† † ∑”‰¡μâÕ߇ªìπ©—π¥â«‡≈à“---û §√Ÿ‰À«§‘¥Õ¬à“ߪ«¥√â“«„® Õ“°“√ª«¥®’ͥʆ†‡À¡◊Õπ®–‡§≈◊ËÕπ‰ªμ“¡∑’Ëμà“ßʆ‰¥â °Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫§«“¡§‘¥¢Õߧ√Ÿ‰À« ù∑”‰¡©—π®–μâÕß¡“æ√“°®“°π—°‡√’¬π‰ªμÕπ∑’ˇ¢“ °”≈—ß®– Õ∫‰≈à---∑”‰¡μâÕß®”‡æ“–‡®“–®ß‡ªìπμ—«©—π--‰¡à‡Õ“À√Õ°†† †©—π®–‰¡à‰ª!---¬—߉ª‰Àπ‰¡à‰¥âÀ√Õ°---û μ≈Õ¥‡«≈“∑’˧√Ÿ‰À«π—ËßμàÕ Ÿâ°—∫ƒ∑∏‘Ϫ«¥†† † √Õ∫¥â“π°Á ¥Ÿ‡À¡◊Õπμ°Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“ߧ«“¡¡◊¥Õ—π‡«‘Èß«â“߆† † §√Ÿ‰À«√Ÿâ ÷° §≈⓬®– ‘Èπ 쑆 † †¢≥–∑’ˉ¥â¬‘π‡ ’¬ß§π«‘Ëßμ“¡°—π¥—ß„°≈⇢ⓠ¡“‡√◊ËÕ¬Ê Ωï‡∑â“Õ¬à“ßπ—πÈ ®–‡ªìπ„§√Õ◊πË ‰ª‰¡à‰¥â† † †πÕ°®“°®à“™à«ß ∑’Ë «¡√Õ߇∑â“∫Ÿäμ† † †∑”„Àâæ◊Èπ‚√߇√’¬π —Ëπ –‡∑◊Õπ‰ª∑—Ë« ¡™“¬«‘ËßÀπâ“μ“μ◊Ëπ√—Èß∑⓬†† †À¬ÿ¥¬◊π‡°“–ª√–μŸ† † †·μà æÕ§√Ÿ‰À«§àլʆ¬—πμ—«‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ† †‡¢“°Á√’∫À≈∫‰ªπ—Ëß∑’Ë‚μä– ·≈⫧—¥≈“¬¡◊Õ∫√√∑—¥μàÕ‰ªÕ¬à“ßÀ«“¥Ê ç‰Õâ ¡‡≈Á°¡—π«‘Ë߉ª∫Õ°º¡«à“§√Ÿ‰¡à ∫“¬†† †º¡°Á‡≈©ÿ¥‡Õ“À¡Õ¡“¥â«¬é†† † ®à“™à«ß查°—∫§√Ÿ‰À« ç©—π‰¡à‡§¬À“À¡ÕÕ◊Ëπ∑’ˉ¡à„™à¢ÿπ√—°…“ √√æ‚√§é §√Ÿ‰À«°—¥øíπ查† † μàÕ Ÿâ°—∫§«“¡‡®Á∫ª«¥Õ¬à“ß°≈â“À“≠ ¢≥–∑’˧‘¥«à“† °“√„ÀâÀ¡ÕÕ“√’‡ªìπ§π√—°…“‚√§°Á‡À¡◊Õπ àß

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

59

°Õß≈Ÿ°‡ ◊Õ‰ª∑” ߧ√“¡ ¬àÕ¡‰¡àÕ“®‡∑’¬∫‰¥â°—∫∑À“√ À¡ÕÕ“√’Õ÷°Õ—°† 查‰¡à∂Ÿ°† ‰¥â·μ৑¥„π„®«à“† ùπ’ˇÀÁπ«à“ ‡ªìπ§√Ÿ‰À«À√Õ°π–†† †À“°‡ªìπ§πÕ◊Ëπ≈–°Á† † ®–‰¡àÕ“√’‡À¡◊Õπ ™◊ËÕÀ√Õ°û ·≈â«°Á欓¬“¡Õ¥°≈—Èπ† † Ωóπ查«à“ ç ¡™“¬‰ªμ“¡º¡¡“§√—∫† †∫—߇Ց≠º¡∑√“∫«à“¢ÿπ √—°…“œ††‰¡àÕ¬Ÿà† † μ‘¥ª√–™ÿ¡∑’Ë‚√ß欓∫“≈ª√–®”®—ßÀ«—¥† †π“·æ∑¬å„À≠à°Á‰¡à ∫“¬é 燪ìπÕ–‰√醆 † †§√Ÿ‰À«∂“¡ ç‚√§æ‘… ÿ√“‡√◊ÈÕ√—ߧ√—∫醆 † À¡ÕÕ“√’μÕ∫ 燌âÕ!†† † ÿ√“‡¡√¬–---≈ߺ‘¥»’≈¢âÕ∑’ËÀâ“°Áº‘¥‰ªÀ¡¥ ∑ÿ°Õ¬à“߆† † ‘Èπ‡ª≈◊Õ߇ߑπ∑Õߥ⫬†† †‰¡à„Àâº≈¥’Õ–‰√†† †πÕ°®“° §«“¡À“¬π–醆 †§√Ÿ‰À« “∏¬“¬√“«°—∫°”≈—ß Õπ«‘™“»’≈∏√√¡ Õ¬Ÿà„πÀâÕ߇√’¬π æ≈“ß™”‡≈◊Õß¡Õß®à“™à«ß ®à“™à«ßÀ≈∫μ“∑—π∑’ §√Ÿ‰À«√Ÿâ¥’«à“®à“™à«ß·Õ∫¥◊Ë¡‡À≈Ⓡ ¡Õ†† † ·μà欓¬“¡ ‰¡à„À℧√√Ÿâ† † †‡æ√“–‰¡à‡™àππ—ÈπÕ“®¡’§π‡Õ“‰ª‡≈à“≈◊Õ°—π«à“ μ”√«®∑”μ—«‰¡à¥’‡ ’¬‡Õß ù ¡‡≈Á°û†À√◊Õ ¡™“¬π—Ëßμ—«ßÕÕ¬Ÿà∫π‡°â“ՒȆ †μ—ÈßÀπâ“μ—ßÈ μ“§—¥≈“¬¡◊ÕμàÕ‰ª†† †·μà¬ß— ‰¡à«“¬‡ß’¬Ë ÀŸøßí §”查´÷ßË ·«à«¡“ ‡ªìπ√–¬–Ê ç ¡™“¬‰ªμ“¡†† μÕππ—Èπº¡∫—߇Ց≠¬◊π§ÿ¬°—∫®à“Õ¬Ÿà æÕ¥’é† † À¡ÕÕ“√’查 ç ¡‡≈Á°¡—π©≈“¥®–μ“¬é†† † ®à“™à«ßÕ«¥

60

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

ç©—π√Ÿâé† † §√Ÿ‰À«¢—¥§Õ---·πà≈–†† †§√Ÿ‰À«√Ÿâ¡“μ—Èßπ“π ·≈â««à“‡¥Á°§ππ’©È ≈“¥†† † ·≈–°Á¡„‘ ™à‡æ√“–§√Ÿ‰À« Õπ¥Õ°À√◊Õ ∑”„À⇥Á°§ππ’È°≈“¬‡ªìπ§π©≈“¥¢÷Èπ¡“‰¥â §√Ÿ‰À«π÷°¬âÕπ∂÷ß«—π‡°à“ʆ† †®“à ™à«ß°Á©≈“¥‰¡àπÕâ ¬†† †‡¢“ ¡’§«“¡ “¡“√∂À≈“¬Õ¬à“߆† † ‡™àπ† † †¬°— §‘«È ¢â“߇¥’¬«„πÀâÕ߇√’¬π ®π§√Ÿ‰À«®—∫‰¥â† † ®÷ß∂Ÿ°≈ß‚∑…„À≪¬◊π¬—°§‘È«Àπâ“™—Èπ®π À¡¥™—Ë«‚¡ß†† ·≈⫬—ß∑”§«“¡º‘¥∂÷ߢ—ÈπμâÕ߇§’Ȭ«∫Õ√–‡æÁ¥ Õ’°¥â«¬†† † «à π ¡™“¬π—πÈ ‡°àßæÕʆ†°∫— æàÕ† † Õ“®‡°àß°«à“¥â«¬´È” ‡æ√“–°√–¥‘°ÀŸ∑’≈–¢â“߉¥â† †‡¡◊ËÕ„¥°Áμ“¡∑’˧√ŸÀ—πÀ≈—ß„Àâ--≈Ÿ°‰¡â™à“ßÀ≈àπ‰¡à‰°≈μâπ‡≈ç§√ŸÕ“®®–μâÕß°“√·æ∑¬åÕ“«ÿ‚ °«à“º¡é†† À¡ÕÕ“√’ 查լà“ß ÿ¿“憆 †·≈–√–«—ߧ«“¡√Ÿâ ÷°¢Õߧ√Ÿ‰À«¥â«·μà§√Ÿ‰À«¡‘„™à∫ÿ§§≈∑’Ë®–∑”„Àâ≈Ÿ°»‘…¬åμâÕßπâÕ¬„® ---¬‘ßË °«à“π—πÈ † † ∑ ’Ë ”§—≠¡“°°Á§Õ◊ † †¢≥–π’§È √Ÿ‰À«°”≈—߇®Á∫ª«¥ ®π‡°◊Õ∫®–∑π‰¡à‰À«Õ¬Ÿà·≈â« ç∂â“À¡Õ®–·π–«à“† ©π— §«√∑”Õ¬à“߉√††°®Á –¥’‰¡àπÕâ ¬é „π∑’Ë ÿ¥§√Ÿ‰À«°Á¬Õ¡ÕàÕπ¢âÕ† †·≈–Õ∏‘∫“¬Õ“°“√„Àâ À¡ÕÕ“√’øíßÕ¬à“ß√«∫√—¥ ‡¡◊ËÕ§√Ÿ‰À«‡≈à“®∫†† †À¡ÕÕ“√’欗°Àπâ“Àß÷°Ê††·≈â«π—Ëß ≈ß∫π¡â“π—Ëߥ—¥À≈—ß‚°ß´÷Ë߇¢“‡§¬∂Ÿ°∑”‚∑…„Àâπ—Ëß¡“·≈â« ®ππ—∫§√—È߉¡à∂â«π†† ¡—¬∑’ˬ—߇ªìππ—°‡√’¬π„π™—Èπ¢Õߧ√Ÿ‰À« æ≈“ß°¥π‘È«≈ß∑’ËÀ≈—ß´÷ËߥŸ∫Õ∫∫“ßπ—ÈπÕ¬à“ß·√ß §√Ÿ‰À« –¥ÿßâ † † À“¬„®¬“«†† † 欓¬“¡‡¡â¡Ω望°‡æ◊ÕË ¡‘„Àâ

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

61

‡ ’¬ßÕÿ∑“π¥—ß≈Õ¥ÕÕ°¡“ ç‡∑à“π—Èπ‡Õߧ√—∫†§√Ÿ---‡®Á∫μ√ßπ’È„™àÀ√◊Õ‡ª≈à“§√—∫é À¡ÕÕ“√’∂“¡¢≥–°¥ª≈“¬π‘È«≈ß∫πÀ≈—ߢÕߧ√Ÿ‰À« ç„™à---é §√Ÿ‰À«μÕ∫ 纡°≈—«Õ¬Ÿ·à ≈⫇™’¬«†† †¢“¢Õߧ√Ÿ≈–à §√—∫† † ™“À√◊Õ‡ª≈à“é 牡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√‡≈¬†† †æÕ©—π‡√‘Ë¡‡§≈◊ËÕπ‰À«≈–°Á---é çπ—Ëπ·À≈–§◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√“¬Õ¡‰¡à‰¥âé† † †À¡ÕÕ“√’查¢÷ߢ—ß ç¬Õ¡‰¡à‰¥â√-÷ --¬Õ¡Õ–‰√‰¡à‰¥âé† † †§√Ÿ‰À«æŸ¥‡ ’¬ß·¢Áß ¢÷Èπ∑—π∑’ μ—Èß·μà‡°‘¥¡“†† ‰¡à‡§¬¡’„§√„™â§”查‡™àππ’È°—∫§√Ÿ‰À« ---„§√®–∫—ßÕ“® —Ëß„Àâ§√Ÿ‰À«∑”¬—ßß—Èπ† †‰¡à∑”¬—ßߒȆ † „π‡¡◊ËÕ μ≈Õ¥™’«‘μ† † §√Ÿ‰À«∑”∑ÿ° ‘Ëßμ“¡„®μ—«‡Õ߇∑à“π—Èπ ç„Àâ§√Ÿ‡§≈◊ËÕπ‰À«πà– ‘§√—∫† †‡√“¬Õ¡‰¡à‰¥âé† † À¡ÕÕ“√’ 查‡À¡◊ÕπÕÕ°§” —ËßÕ’° çæàÕ§ÿ≥†!---°√ÿ≥“∫Õ°ÀπàÕ¬‡∂‘¥«à“† „§√§◊Õ† ù‡√“ûé §√Ÿ‰À«∂“¡†† ™”‡≈◊Õ߉ª∑“ß®à“™à«ß†¥â«¬ “¬μ“‡ª≈àߪ√–°“°√“¥‡°√’Ȭ« ®à“™à«ß∫‘¥§Õ‡ ◊ÈÕμ—«‡Õ߉ª¡“†† † ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˬ—ß ‡ªìπ‡¥Á°™“¬™à«ß‰¡à¡’º‘¥ 纡‰¡à‡°’ˬ«π–§√Ÿ---À¡ÕÕ“√’‡¢“‡ªìπÀ¡Õ†† °Á„À⇢“ ÕÕ°§” —Ë߉ª ‘é çß—Èπ---º¡π’Ë·À≈–§√—∫† †º¡‡ªìπ§π∫Õ°§√Ÿ‡Õß«à“ §√Ÿ®–‡§≈◊ËÕπ‰À«‰¡à‰¥â‡¥Á¥¢“¥†† †π—∫·μà«‘π“∑’π’È---º¡μâÕß

62

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

擧√Ÿ‰ª‚√ß欓∫“≈‡¥’ά«π’È---À¡“¬§«“¡«à“‡¥’ά«π’È®√‘ßÊ π–§√—∫é ç®”‡ªìπ¥â«¬À√◊Õ‡∏Õ醆 † §√Ÿ‰À«æ÷¡æ”†† † çπ’∂Ë “â ¢ÿπ√—°…“ √√æ‚√§‡ªìπ§π¡“¥Ÿ·≈©—π≈–°Á---é ç®”‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ §√—∫† † †§√ŸμÕâ ߉ª‚√ß欓∫“≈‡¥’¬Î «π’·È À≈–é À¡ÕÕ“√’查®√‘ß®—ß ç§ß®– —ª¥“ÀåÀπâ“·À≈–π–---©—πμâÕ߇μ√’¬¡μ—« ‡μ√’¬¡¢â“«¢Õß°àÕπé §√Ÿ‰À«μàÕ√Õß π÷°„π„®«à“ °«à“®–∂÷ß —ª¥“ÀåÀπⓆ †¢πÿ √—°…“ √√æ‚√§°Á§ß«à“ß¡“¥Ÿ·≈‰¥â† † †ç--- ©—π ¬ÿàß¡“°μÕππ’È μâÕßμ√«®¢âÕ Õ∫π—°‡√’¬π†† †·≈â«√«¡§–·ππé 牪‡¥’¬Î «π’§È √—∫†§√Ÿé† † †À¡ÕÕ“√’楟 ÿ¿“憆 † πÈ”‡ ’¬ß‡√’¬∫ ·μàøí߇À¡◊Õπ¡’Õ”π“®†† † ‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π°—∫∑’˧√Ÿ‰À«æŸ¥ °—∫π—°‡√’¬π‰¡à¡’º‘¥ ç™—Èπª√–∂¡ ’ËÕàÕπ¡“°‡√◊ËÕß„∫‡≈’Ȭߙπ‘¥μà“ßʆ† ©—π μâÕߙ૬櫰‡¢“∑∫∑«π醆 † §√Ÿ‰À«√”æ—π ç§π‡√“°ÁμâÕß¡’„∫‡≈’Ȭ߇À¡◊Õπ°—π† †∂â“„∫‡≈’Ȭß쓇√“°Á°√–¥‘°°√–‡¥’¬È ‰¡à‰¥â---§√Ÿ§√—∫† † º¡¬Õ¡„Àâ§√Ÿμ¥— ‘π„® ‰¡à‰¥â ”À√—∫°√≥’π†’È † †‡√◊ÕË ßÀ¡Õ‡√◊ÕË ß¬“†† ∑°ÿ Õ¬à“ß®–μâÕßÕ¬Ÿ„à μâ §” —ßË ¢Õߺ¡é†† † §”查¢ÕßÀ¡ÕÕ“√’®√‘ß®—ߢ÷πÈ † †√“«°—∫‡μ√’¬¡ ‰«â‡æ◊ËÕ·°â‡ºÁ¥§√Ÿ‰À«‚¥¬‡©æ“–†† †·≈–Õ“®®–‡μ√’¬¡¡“π“π π—∫ ‘∫ªï·≈â« çμ°≈߆† À¡ÕÕ“√’---醆 † §√Ÿ‰À«æŸ¥¥â«¬‡ ’¬ß·ºà«‡∫“ ∑’Ë ÿ¥

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

63

纡‰ª‡√’¬°π“¬·¡âπ„Àâμ“¡√∂¬πμå∑à“π¢â“À≈«ß ¡“√—∫π–§√—∫† † †‰¡àÕ¬à“ßπ—πÈ §√Ÿ®–°√–∑∫°√–‡∑◊Õπ·¬à† † †√∂§—ππ—πÈ §àÕ¬π—Ëß ∫“¬Àπàլ醆 † ®à“™à«ßÕ“ “ 炪√¥Õ¬à“∑”¬—ßß—πÈ ®â–醆 † §√Ÿ‰À«¢Õ√âÕßÕ¬à“ßÀ«“¥°≈—« æ≈“ßπ÷°∂÷ß¿“æ√∂¬πμåÕ‡¡√‘°—π§—𬓫√“«°—∫æ≠“¡—ß°√ ¢Õß∑à“π¢â“À≈«ß†† †´÷Ëߧ≈“π‡¢â“¡“À¡Õ∫√—∫Õ¬ŸàÀπâ“‚√߇√’¬π ®–‡Õ‘°‡°√‘°‚°≈“À≈ —°·§à‰Àπ†† †À“°∑ÿ°§π‡ÀÁπ§√Ÿ‰À«π—ßË √∂ §—ππ—πÈ † †μ≈Õ¥∂ππÀ≈«ß‰ª®π∂÷ߧ≈ÕßπÈ”¢ÿπà §ß¡’·μà„∫Àπâ“ ¡πÿ…¬å‚º≈àÕÕ°¡“¥Ÿ‡Àμÿ°“√≥åª√–À≈“¥°—π ≈Õπ†† †çÕ¬à“ ‡Õ“√∂§—ππ—Èπ¡“‡≈¬®â–é ç∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ---醆 À¡ÕÕ“√’μ—¥∫∑†† ç®à“°—∫º¡®– ™à«¬Õÿ⡧√Ÿ‰ª∑’Ë√∂¢Õߺ¡†† † ·μມμâÕ߇√’¬π„Àâ§√Ÿ∑√“∫°àÕπ π–§√—∫«à“† †√∂¢Õߺ¡¡—π‡°à“∫ÿ‚√∑—Ëß®π‡°◊Õ∫®–„™â°“√‰¡à‰¥â ·≈â«---Õ“®®–°√–‡∑◊Õπ —°ÀπàÕ¬†† † §ß‰¡à ∫“¬‡∑à“é 牡à‡Õ‘°‡°√‘°¥’† † †‡ªì𧫓¡≈—∫¥’¥«â ¬é†† † §√Ÿ‰À«μ°≈ß„® 祒·≈⫧√—∫† † †∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ---®à“† †¡“∑“ßπ’Èé çÀ¬‘∫°√–‡ªÜ“„Àâ©—π°àÕπ†† † μ—Èß ¡ÿ¥„πμŸâ¡ÿ¡ÀâÕßæ—°§√Ÿ ¡ÿ¥æ°‡√’¬ß°—πÕ¬Ÿ∫à ππ—πÈ é†† † §√Ÿ‰À« —ßË ß“π∑’¥Ë ®Ÿ – ≈—° ”§—≠ ‡∑à“™’«‘μ 纡®–‰ª‡Õ“¡“„Àâé† † †®à“™à«ßÕ“ “ ‡¡◊ÕË ¡“∂÷ßÀâÕßæ—°§√Ÿ·≈–À¬ÿ¥¬◊πÕ¬ŸÀà πâ“μŸ¢â Õߧ√Ÿ‰À« ¡◊Õ·¢Áß·√ß´÷Ë߇§¬®—∫ºŸâ√⓬¡“‰¡à√Ÿâ°’˧πμàÕ°’˧π°≈—∫ —Ëπ√–√‘°

64

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

®à“™à«ß¬—ß®”«—π‡°à“ʆ‰¥â¥’† † ‡¡◊ËÕ¬—߇ªìππ—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡ ∑ÿ°§√—ßÈ ∑’‡Ë ¥Á°™“¬™à«ß‡¥‘πºà“πμŸ¢â Õߧ√Ÿ‰À«†† †‡¢“μâÕßÀ≈—∫쓪ïõ ·≈⫮Ȕ‡∑â“„Àâºà“πæâπ‰ª‡ ’¬‚¥¬‡√Á«†! ù„πμŸâπ—Èπ¡’À¬“°‰¬à‡μÁ¡‡≈¬«à–û†† †‡¥Á°™“¬‡°à߆ † ´÷Ëß∫—¥π’È °≈“¬‡ªìπ‡ ◊Õ‡°àß·Ààߧ≈ÕßπÈ”¢ÿàπ‡≈à“æ√âÕ¡°—∫∑”∑à“∑“ß ª√–°Õ∫††ù¡◊ ¥ μ÷Í ¥ μ◊Î Õ ‡≈¬†††·≈â « ¬— ß ¡’ μ –¢Õ‡À≈Á ° †††¡’ ¡’ ¥ Õ’ ° À≈“¬‡≈ࡆ † ∑ÿ°‡≈à¡¡’‡≈◊Õ¥ ¥Ê††μ‘¥Õ¬Ÿà¥â«¬π–†† †¡’§π‡§¬‡ÀÁ𠂧√ß°√–¥Ÿ°μ“‚∫ãÀâÕ¬Õ¬Ÿà¥â«¬†† † ‡¢“‡≈à“°—π«à“§√Ÿ‰À«·°‡Õ“ ‡¥Á°‰ª≈ß‚∑…†† †¢—߉«â„πμŸâ®π≈◊¡† †°Á‡≈¬°≈“¬‡ªìπ‚§√ß°√–¥Ÿ° Õ¬Ÿà„ππ—Èπû §”∫Õ°‡≈à“Õ—π™«π ¬Õߢ«—≠¢Õ߇¥Á°™“¬‡°à߆ †∑”„Àâ ‡¥Á°™“¬™à«ß¢πÀ—«≈ÿ°† †‡¢“π÷°¿“扡â∫√√∑—¥„π¡◊Õ§√Ÿ‰À« ‡ªìπ¥“∫ ·≈–‡«≈“§√Ÿ‰À«μ–§Õ°·μà≈–§√—Èß°Á√“«°—∫‰¥â¬‘π §√Ÿ‰À« —Ëß„À⇢ⓉªÕ¬Ÿà„πμŸâπ—Èπ! ®π∫—¥π’†È †®“à ™à«ß†† ‡®â“Àπâ“∑’μË ”√«®ºŸ√â °— …“°ÆÀ¡“¬·Ààß Õ”‡¿Õ°‘Ëß®—π∑π工ߴ÷Ëß„§√ʆ†μà“߬”‡°√߆† °Á¬—ß√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ §√—Èß°àÕπ‡°à“† † ¡◊Õ¢Õ߇¢“ —Ëπ√–√‘°‡¡◊ËÕ‡Õ◊ÈÕ¡‰ªª≈¥°ÿ≠·® “¬¬Ÿ ∑’Ë ∫ “πª√–μŸ μŸâ † †††∫“πμŸâ §à Õ ¬Ê††‡ªî ¥ ÕÕ°---‡ ’ ¬ ߥ— ß ‡Õ’ͬ¥!!! ®à“™à«ß‡º≈ÕÀ≈—∫쓪ï†õ † †‡°◊Õ∫®–À—πÀ≈—ß°≈—∫«‘ßË ÕÕ°‰ª ®“°∑’πË π—Ë † † †·μ५⠬§«“¡ ”π÷°¢Õ߇®â“Àπâ“∑’μË ”√«®ºŸ°â ≈â“À“≠ ---‡¢“§àլʆ†≈◊¡μ“¡Õß ¿“¬„πμŸâ∑“ ’‡∑“ÕàÕπ¥Ÿ‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬†† †™—Èπ≈à“ß

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

65

°«â“ß‚≈à߆ † ¡’‰¡â°«“¥Õ—πÀπ÷Ëß·¢«πÕ¬Ÿà† †™—Èπ∫π¡’°Õß ¡ÿ¥ °“√∫â“π¢Õßπ—°‡√’¬π·≈– ¡ÿ¥æ°†† ∂—¥®“°π—Èπ°Á°√–‡ªÜ“‡ ◊ËÕ ’πÈ”μ“≈ ≈—∫¥”¢Õߧ√Ÿ‰À«†† ‡ªìπ°√–‡ªÜ“·∫∫∏√√¡¥“∑’ˉ¡à ™«π¥Ÿ† † ·μà‰¡à¡’Õ–‰√πà“√—߇°’¬®†† †®à“™à«ß√Ÿâ¥’«à“† †°√–‡ªÜ“„∫π’È¡’ ¢â“«¢Õßμà“ßʆ† ∫√√®ÿÕ¬Ÿà¡“°°«à“ ‘∫Õ¬à“ß »‘…¬å¢Õߧ√Ÿ‰À«∑ÿ°§πÕ“®®–‡§¬Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ ·≈–Õ¬“° ”√«®μ√«®μ√“∑ÿ°´Õ°¡ÿ¡¢ÕßμŸâπ’È«à“† †¡’Õ–‰√ ´àÕπÕ¬Ÿàμ“¡§”√Ë”≈◊ÕÀ√◊Õ‰¡à---·μà„§√°Áμ“¡´÷Ëß¡’‚Õ°“ ¥’ Õ¬à“ß®à“™à«ß¬àÕ¡‡≈‘°≈⡧«“¡μ—Èß„®·μà·√°‡ ’¬ ‘Èπ† †§ß¥â«°≈—««à“®–‰¥âæ∫‡ÀÁπ¿“æ‡À¡◊Õπ∑’Ë‚®…¢“π°—π®√‘ßÊ! ®à“™à«ß§«â“°√–‡ªÜ“¢Õߧ√Ÿ‰À«‰¥â°Áªî¥μŸâ∑—π∑’† † §≈âÕß °ÿ≠·®‰«â°—∫ “¬¬Ÿμ“¡‡¥‘¡ ¡™“¬Õ¬“°√Ÿâ‡√◊ËÕßμŸâÀ≈—ßπ’È¡“°†† †∂÷ß°—∫À“≠°≈â“·Õ∫ ¬àÕßμ“¡À≈—ßæàÕ† †·μà°Á‰¡à∑—π‰¥â‡ÀÁπ«à“„πμŸâπ—Èπ¡’Õ–‰√∫â“߆ ‰¡à‡™àππ—Èπ---‡æ’¬ß‰¡à∑—π¢â“¡§◊ππ’Ȇ † †‡√◊ËÕ߇≈à“ª“°μàÕª“° ‡°’¬Ë «°—∫μŸ â ¬Õߢ«—≠¢Õߧ√Ÿ‰À«°Á§ß°√–®“¬‰ª∑—«Ë ∑—ßÈ Õ”‡¿Õ §√Ÿ‰À«√—∫°√–‡ªÜ“®“°®à“™à«ß†† Àπ’∫‰«â„μâ·¢π¢«“†† †¡◊Õ ´â“¬·μ–º¡¡«¬∑√߆†ù´“≈“‡ª“û††®π·πà„®«à“Õ¬Ÿà„π ¿“æ ‡√’¬∫√âÕ¬†† †®à“™à«ß¡Õßμ“¡¡◊Õ§√Ÿ‰À«‡§≈◊ËÕπ™â“ʆ∫π»’√…– º¡¡«¬π’È°Á‡§¬¡’‡√◊ËÕß‚®…¢“π°—π«à“† †‡«≈“§√Ÿ‰À«‡°≈â“¡«¬† ®–μâÕ߬—¥Õ–‰√∫“ßÕ¬à“߇¢â“‰ª¢â“ß„π††ùÕ–‰√û††∑’Ë«à“π—Èπ°Á§◊Õ ‘Ëßπà“°≈—«Õ¬à“ßÀπ÷Ë߆ †´÷Ëߧ√Ÿ‰À«‡°Á∫¡“®“°ªÉ“™â“† † ‡æ◊ËÕ„™â‡ªì𠇧√◊ÕË ß√“ߢÕߢ≈—߆ † ·≈–¡’‡«∑¡πμ√å –°¥„Àâπ°— ‡√’¬πμâÕß ¬∫

66

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

À¡ÕÕ“√’°Á¡ÕߥŸ∑√ߺ¡¢Õߧ√Ÿ‰À«¥â«¬§«“¡§‘¥∑’Ë ®–À“†ùÕ–‰√û†∑’Ë«à“π—Èπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫®à“™à«ß†† †·≈â«™“¬∑—Èß Õß°Á ¡ÕßÀπâ“°—π√“«°—∫®–μ—ßÈ §”∂“¡·°àÕ°’ ΩÉ“¬«à“‡ÀÁπ† ùÕ–‰√û†∫“â ß À√◊Õ‡ª≈à“† †À¡ÕÕ“√’¬—°‰À≈à§≈⓬®–∫Õ°«à“† ù‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√û §√Ÿ‰À«≈Ÿ∫º¡¡«¬‡ √Á®† †§≈âÕß “¬°√–‡ªÜ“æ“¥∫à“ ·≈â«À—π¡“查°—∫®à“™à«ß°—∫À¡ÕÕ“√’«à“ ç©—π°”≈—ß√ÕÕ¬Ÿà𖆆 æàÕ§ÿ≥é ç°√ÿ≥“‚πâ¡μ—«‰ª¢â“ßÀπâ“π‘¥Àπ÷ßË §√—∫†§√Ÿé† † †À¡ÕÕ“√’ 查æ≈“ߙ૬æ¬ÿߧ√Ÿ‰À«„Àâ¬◊π¢÷ÈπÕ¬à“߬“°≈”∫“° °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õߧ√Ÿ‰À«‡™◊ËÕߙ⓺‘¥‰ª®“°§√Ÿ‰À« §π‡¥‘¡∑’Ë∑—Èß Õ߇§¬®”‰¥âμ‘¥μ“ ç§√Ÿ¬÷¥¢Õ∫‚μä–‰«âπ–§√—∫---‡Õâ“!†† † ®à“¡“π’Ëé ™“¬∑—Èß Õß®—∫¢âÕæ—∫∑’Ë¢âÕ»Õ°·≈–‰¢«â·¢π°—π®π ‡ªìπ√Ÿª ’ˇÀ≈’ˬ¡‡À¡◊Õπ°—∫∑’ˇ¥Á°Ê†‡≈àπ¢’Ë¡â“ à߇¡◊Õ߆† ·≈â« ¬àÕμ—«≈ß çπ—Ëß∫π·¢ππ–§√—∫†§√Ÿé† † †À¡ÕÕ“√’ —Ë߆ † †ç°Õ¥§Õº¡ °—∫®à“‰«â§√—∫é μ≈Õ¥‡«≈“π—Èπ† ù ¡‡≈Á°û††À√◊Õ ¡™“¬†† ≈Ÿ°™“¬®à“™à«ß °Á§Õ¬‡À≈◊Õ∫¡Õß¡“®“°‚μä–¢Õ߇¢“†† æÕ‡ÀÁπ¿“æ§√Ÿ‰À« °—∫À¡ÕÕ“√’·≈–æàÕ¢Õßμπ™—¥‡®π‡∑à“π—Èπ† † ¡™“¬°Á√Ÿâ ÷° ‡¬Áπ«Ÿ∫‰ª∑—Èßμ—«! æàÕ¢Õ߇¢“°—∫À¡ÕÕ“√’°”≈—ߙ૬°—π¬°μ—«§√Ÿ‰À« ≈Õ¬¢÷Èπ† † §√Ÿ‰À«„®√⓬π—Ëߢ∫øíπ‡¡â¡ª“°Õ¬Ÿà∫π·¢π¢ÕßæàÕ

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

67

°—∫·¢πÀ¡Õ†† †¡◊մ⓬¢Õߧ√Ÿ‰À«°Õ¥§ÕæàÕ‰«â† † ·≈–¡◊Õ¢«“ °Õ¥§ÕÀ¡ÕÕ“√’† †‡∑â“∑—Èß ÕßÀâÕ¬μàÕß·μàßÕ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“» ¡™“¬√Ÿâ ÷°§≈⓬®– ”≈—°‡¡◊ËÕ§‘¥«à“æàÕ¢Õ߇¢“°—∫À¡ÕÕ“√’ ∑π„Àâ§√Ÿ‰À«·μ–μâÕß —¡º— ‡™àππ—Èπ‰¥âÕ¬à“߉√†† †‡ªìπ —¡º— „°≈♑¥™π‘¥∑’Ë®–‰¡à¡’„§√‡§¬‡ÀÁπ† †·≈–‰¡à¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπ‡≈™—«Ë ™’«μ‘ † † †Õ¬à“«à“·μà∂°Ÿ ·μ–μâÕß —¡º— Õ¬à“ßπ—πÈ ‡≈¬†† †·§à§√Ÿ‰À« ¡Õß¥â«¬μ“†† †§π∑’Ë∂Ÿ°¡Õß°Á·∑∫≈–≈“¬‰ª¥â«¬§«“¡°≈—« ∂â“π÷°„Àâ·ºàπ¥‘π∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà·¬°ÕÕ°®“°°—π† † ‡æ◊ËÕ®–¡ÿ¥¥‘π √Õ¥æâπ®“° “¬μ“¢Õߧ√Ÿ‰À«‰¥â† † „§√ʆ°μÁ Õâ ßπ÷°∑—ßÈ π—πÈ --·μà¡“∫—¥π’Ȇ † æàÕ¢Õ߇¢“°—∫À¡ÕÕ“√’°≈â“À“≠∂÷ß¢π“¥¬Õ¡ „Àâ§√Ÿ‰À«π—ßË ∫π·¢π†† †·≈–·∂¡°Õ¥§Õ‰«â¥«â ¬!†† †æÕà °≈“¬‡ªìπ «’√∫ÿ√ÿ…‰ª·≈â«! ‰¡à„™àμ”√«®∏√√¡¥“Ê ç ¡™“¬†† ‡∏Õ‰ª‰¥â·≈â«---醆 †§√Ÿ‰À«‰¡à≈◊¡√âÕß —Ëß ¢≥–∑’μË «— ≈Õ¬Õ¬Ÿ‡à Àπ◊Õæ◊πÈ ¥‘π† † ¡À’ ¡ÕÕ“√’°∫— ®à“™à«ß™âÕπ√à“߉«â ç§√—∫† †§ÿ≥§√Ÿé† † † ¡™“¬μÕ∫æ≈“ß∑”∑à“≈ÿ°®“°‡°â“Õ’È ç·°∂Ÿ°∑”‚∑…„Àâ°≈—∫∫â“π‡¬Áπ† † †‡æ√“–ª√–æƒμ‘μ—« ‡≈«---„™à‰À¡é†† † ®“à ™à«ßÀ—π¡“‡≈àπß“π≈Ÿ°™“¬√“«°—∫‡æ‘ßË π÷° ¢÷Èπ‰¥â«à“† †≈Ÿ°™“¬¢Õ߇¢“Õ¬Ÿà„πÀâÕ߇√’¬ππ’È¥â«ç§√—∫† † æàÕ醆 † ¡™“¬μÕ∫ ®à“™à«ß‡Õ’Ȭ«μ—«‰ª¥Ÿ ¡ÿ¥§—¥≈“¬¡◊Õ† †≈“¬¡◊Õ∫√√®ß ¢Õß ¡™“¬‡√’¬ß·∂«‡μÁ¡∑—Èß ÕßÀπâ“°√–¥“…†† † ·««μ“π—Èπ ‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë ¡™“¬·Õ∫‡Õ“ªó𬓫¢Õßμ”√«®®“° ÀâÕߢÕßæàÕ¡“≈Õ߬‘߇≈àπ°—∫πâÕ߉¡à¡’º‘¥

68

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

秗¥≈“¬¡◊Õ‡ √Á®À√◊Õ¬—ßé ç¬’Ë ‘∫‡ÕÁ¥·≈⫧√—∫---μâÕߧ—¥Àâ“ ‘∫é çß—È π °Á §— ¥ μà Õ „Àâ ® ∫†††®–‰¥â ‡ μ◊ Õ π„®‰¡à „ Àâ ∑”º‘ ¥ Õ’ ° é ®à“™à«ß —Ëß≈Ÿ°™“¬†† † √“«°—∫∑”Àπâ“∑’˧√Ÿ‰À«‡ ’¬‡Õß §√“«π’ȧ√Ÿ‰À«§Õ·¢Áߢ÷Èπ¡“†† †∑—Èßʆ∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà∫π·¢π ®à“™à«ß ç∑’Ë®√‘ß ¡™“¬‡ªìπ‡¥Á°¢¬—ππ–†---·≈⫇¢“°Á√—∫º‘¥ ‡√◊ËÕß∑’ˉ¥â∑”º‘¥é†† † §√Ÿ‰À«æŸ¥¥â«¬‡ ’¬ß‡√’¬∫‡À¡◊Õπ‡§ç¥’·≈â«≈–§√—∫∑’˧√Ÿ™à«¬‡¢â¡ß«¥é†† † ®à“™à«ß‡ √‘¡ çπ’Ë---‡√◊ËÕߢÕ߇¥Á°∑’Ë‚√߇√’¬ππà–† † †‡ªìπÀπâ“∑’Ë¢Õß©—π ∂â“Õ¬Ÿà∑’Ë∫â“π†† „§√®–∑”Õ–‰√°—π¬—߉߆† †©—π‰¡àÕ¬“°√—∫√Ÿâ¥â«¢Õ¬◊¡§”À¡ÕÕ“√’ÀπàÕ¬π–†† ‡√◊ËÕߢÕßπ—°‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬π μâÕßÕ¬Ÿà¿“¬„μ⧔ —ËߢÕß©—π--- ¡™“¬ ‰ª‰¥âé ç§√—∫† †§ÿ≥§√Ÿé† † †®à“™à«ßμÕ∫æ√âÕ¡°—∫≈Ÿ°™“À¡ÕÕ“√’°—∫®à“™à«ß™à«¬°—πÕÿ⡧√Ÿ‰À«´÷Ëßπ—Ëß·¢Áß∑◊ËÕ ‡À¡◊Õπ∑àÕπ‰¡â‡¥‘πºà“π‡æ‘ßæ—°§√Ÿ‰ª ‡¡◊Ë Õ ¡™“¬∂Ÿ ° ª≈à Õ ¬„Àâ Õ ¬Ÿà „ πÀâ Õ ß‡√’ ¬ πμ“¡≈”æ— ß ‡¢“°Áπ—Ëß≈ß∫π‡°â“Õ’ÈÕ¬à“߇¥‘¡† † ·≈⫇√‘Ë¡√âÕ߉Àâ---§«“¡®√‘ß ¡™“¬‡ªìπ‡¥Á°©≈“¥†† √—°§«“¡¬ÿμ‘∏√√¡†† † ‡¢“√Ÿâ«à“∑’˧√Ÿ‰À« ≈ß‚∑…„À⧥— ≈“¬¡◊Õπ—πÈ † † †‡ªìπ‡æ√“–μ—«‡¢“‡Õß∑”º‘¥† †·≈–‡¢“ ¬‘π¥’√—∫‚∑…†† ‰¡à„™à‡æ’¬ß§—¥≈“¬¡◊Õ† †ÚÒ†† ®∫·§à∑’˧â“߉«â† † †·μà ®–μâÕß„Àâ§√∫†† ı†† ®∫††μ“¡∑’˧√Ÿ‰À« —Ëß„π§√—Èß·√°

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

69

§«“¡√Ÿâ ÷ ° ª√–À≈“¥‡°‘ ¥ ¢÷È π „π„®¢Õß ¡™“¬--·πà≈–†† ‡¢“¬—ß°≈—«§√Ÿ‰À«‡À¡◊Õπ‡¥‘¡† † †‡™àπ‡¥’¬«°—∫§πÕ◊ËπÊ ∑—È߇¥Á°π—°‡√’¬π´÷Ë߬—߇√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà„π‚√߇√’¬π¥√ÿ≥√—°…å ·≈–∑’Ë®∫ÕÕ°‰ª¡’§√Õ∫§√—«† †¡’≈Ÿ°‡¢â“‡√’¬π„π‚√߇√’¬ππ’ÈÕ’° ‡¢“Õ“®®–‡§¬π÷°‡°≈’¬¥§√Ÿ‰À«Õ¬Ÿà„π„®‡ß’¬∫ʆ†‡À¡◊Õπ∑’Ë ∑ÿ°§π‡§¬√Ÿâ ÷° ·μà∂÷ßμÕππ’Ȇ † ¿“æ„∫Àπâ“¢¡«¥π‘Ë«¢Õߧ√Ÿ‰À«´÷Ëß ¡™“¬‰¥â‡ÀÁπ† †·≈–Õ“°“√∑’Ë∂÷ß°—∫μâÕßÕÿâ¡°—ππ—Èπ† † ∑”„À⇢“ ‰¡à ∫“¬„®†† ‡æ√“–§πÕ¬à“ߧ√Ÿ‰À«À√◊Õ®–¬Õ¡„À℧√Õÿ⡆ † ·§à ®Ÿß¡◊Õ¬—߉¡à‡§¬†† †π’Ë· ¥ß«à“§√Ÿ‰À«μâÕ߇ªìπÕ–‰√ —°Õ¬à“ßÕ“® ®–‡®Á∫Àπ—°∂÷ߢ—Èπ‡¥‘π‰¡à‰¥â† † ·μà§√Ÿ‰À«°Á¬—ß¡’„® —Ëß„À⇢“ °≈—∫∫â“π∑—Èßʆ†∑’ˬ—ߧ—¥≈“¬¡◊Õμ“¡°√–∫«π°“√≈ß‚∑…‰¡à §√∫∂â«π §√Ÿ‰À«¬—߇ªìπÀà«ß‡¢“! πÈ”μ“¢Õß ¡™“¬‰À≈≈߇ªóôÕπ·°â¡Õ¬à“߉¡à√Ÿâμ—«--®π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß –Õ◊Èππ—Ëπ·À≈–†† †‡¢“∂÷ß√Ÿâ«à“μ—«‡Õß°”≈—ß√âÕ߉Àâ ·μà ¡™“¬‰¡àÕ¬“°‡ªìπ‡¥Á°¢’È·¬†† †®÷ߧ“¥À«—ß«à“‡¡◊ËÕ‚μ¢÷Èπ®– ‡ªìππ“¬Õ”‡¿Õ¡◊Õª√“∫---À√◊Õ‰¡à°μÁ ”√«® —πμ‘∫“≈„®‡æ™√ Õ¬à“ß∑’ˇ¢“‡§¬¥Ÿ„πÀπ—߆ † §π‡À≈à“π—Èπ‰¡à‡§¬√âÕ߉À↠† ‡¢“°Á®– μâÕ߉¡à√Õâ ߉À↠! ¡™“¬√’∫ªÑ“¬πÈ”μ“‚¥¬‡√Á« ç∑”‰¡μâÕß√âÕ߉Àâ¥â«¬«–†† † ∫â“∫Õ§Õ·μ°!醆 † ¡™“μ–‚°π≈—ËπÀâÕ߇√’¬π†† † ·≈â«π÷°‰¥â∑—π∑’«à“† † †§”À≈—ßπ—Èπ§√Ÿ‰À« ‡°≈’¬¥∑’Ë ÿ¥ ∂â“„§√¢◊π查„Àâ§√Ÿ‰À«‰¥â¬‘π μâÕß∂Ÿ°ª√—∫Àπ÷Ëß

70

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

≈÷ß∑ÿ°§√—ßÈ ‰ª „§√‡§¬æŸ¥§”«à“†ù∫â“∫Õ§Õ·μ°û†·≈–∂Ÿ°®—∫‰¥â† †®– μâÕßøíߧ”Õ∏‘∫“¬®“°§√Ÿ‰À««à“ ù§”查լà“ßπ—Èπ‰¡à™à«¬„À⇪ìπ„À≠à‡ªìπ‚μ¢÷Èπ¡“‰¥âû ®√‘ß ‘!--- ¡™“¬‰¡à‰¥â√Ÿâ ÷° ∫“¬„®†† †‰¡à√Ÿâ ÷°„À≠à‚μ À√◊Õ§≈“¬§«“¡À«“¥º«“≈߉¥â‡≈¬†† †‡¢“¬—ßπ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë‚μä–Õ¬à“ß ¢≈“¥Ê††°≈—«Ê†† †‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡Õß√Õ∫μ—«·∑∫∑ÿ°§√—Èß∑’˧—¥ ≈“¬¡◊Õ®∫∫√√∑—¥† †æ¬“¬“¡‡√àß¡◊Õ„À⇢’¬π§√∫†† ı†† ®∫††‚¥‡√Á«† †·μàÕ’°„®Àπ÷Ëß°Áπ÷°∂÷ߧ√Ÿ‰À«†† æàÕ¢Õ߇¢“°—∫À¡ÕÕ“√’ ‰¡à√Ÿâ«à“ªÉ“ππ’È®–‰ª∂÷߉Àπ·≈–‡ªìπÕ¬à“߉√·≈â« ®à“™à«ß°—∫À¡ÕÕ“√’† ùÕÿâ¡û†§√Ÿ‰À«ºà“πÀâÕ߇√’¬π¡“ ∑’≈–ÀâÕ߆† †„πÀâÕ߇À≈à“π—Èπ¡◊¥† † ¡’·μà≈”· ß ÿ¥∑⓬¢Õß«—π ºà“π‡¢â“¡“μ“¡™àÕß≈¡‡ÀÁπ‡ªìπ‡ âπ®“ßʆ† †·μà§√Ÿ‰À«°Á¬ß— π÷° ‡ÀÁπ¿“æ¿“¬„πÀâÕß·μà≈–ÀâÕ߉¥â™—¥‡®π¬‘Ëß°«à“¡Õß¥â«¬μ“ ---¿“ææÿ∑∏ª√–«—μ‘´÷Ëßμ‘¥Õ¬Ÿà√‘¡Ω“ÀâÕß ”À√—∫ Õπ«‘™“ »’≈∏√√¡μÕπª√–«—μæ‘ √–æÿ∑∏‡®â“† †∑°ÿ ¿“æ¡’√Õ¬ª≈“¬‰¡â‡√’¬« ´÷Ëߧ√Ÿ‰À«§Õ¬®‘È¡§Õ¬™’È„Àâπ—°‡√’¬π®¥®”´È”·≈â«´È”‡≈à“--·μà·≈â«Õ“°“√‡®Á∫ª«¥ ÿ¥· π®–∑π†† † ∑”„Àâ¿“ææÿ∑∏ª√–«—μ‘ ‡√‘¡Ë ‡≈◊Õπ®“°§«“¡√Ÿ â °÷ † † ·≈–∑ÿ°§√—ßÈ ∑’√Ë Ÿâ °÷ ‡™àππ—πÈ ---§√Ÿ‰À« ®–√«∫√«¡†† °”≈—ß°“¬°”≈—ß„®‡∑à“∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà† † †æ¬“¬“¡ª√—∫ ¡à“𧫓¡π÷°§‘¥„Àâ¿“æ‡À≈à“π—Èπª√“°Ø™—¥¢÷ÈπÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß ·≈–∑ÿ°§√—Èß°Á‡À¡◊Õπ¡’· ß «à“ß©“¬ àÕß≈߬—ßÀ—«„® ‡¡◊ÕË §àÕ¬§≈“¬ª«¥®’¥Í ʆ† §√Ÿ‰À«°Á„Àâπ°÷ ¢—πμ—«‡Õß---

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

71

°à Õ πÀπâ “ π’È „ π‚√߇√’ ¬ π‡ª√’ ¬ ∫‡ ¡◊ Õ π»“≈ ∂‘ μ ¬ÿ μ‘ ∏ √√¡ ´÷ËߧπÕ◊ËπÕ“®®–§‘¥«à“‡ªìπ»“≈‡μ’Ȭ† †·μà ”À√—∫§√Ÿ‰À«·≈â« ∑’Ëπ’˧◊Õ·À≈àß√«¡°Æ‡°≥±å§«“¡∂Ÿ°μâÕß·≈–™”√–§¥’§«“¡ ‡æ◊ËÕμ—¥ ‘πº‘¥∂Ÿ°™—Ë«¥’μà“ßʆ† ¡’§√Ÿ‰À«‡ªìπμÿ≈“°“√†† †·μà¡“ ∫—¥π’Ȇ †Õ¬à“«à“·μà®–≈ß‚∑…„§√‡≈¬†† ·¡â®–‡¥‘π‰ª‡Õß°Á¬—ß∑” ‰¡à‰¥â! çÕ¬à“π—ËßÀ≈—ß‚°ß§√—∫†§√Ÿ---Õ¬à“™–‚ß°‰ªÕ¬à“ßπ—Èπé À¡ÕÕ“√’‡μ◊Õπ §√Ÿ‰À«‡°◊Õ∫‰¡à‡™◊ËÕÀŸμ—«‡Õ߆† †·μà°Á‰¥â¬‘π™—¥‡®π ç©—π‰¡à‡§¬π—ËßÀ≈—ß‚°ß!醆 §√Ÿ‰À«¬âÕπ¥â«¬πÈ”‡ ’¬ß ‡©’¬∫¢“¥†† ·≈–·¢Áß°√â“« ®à“™à«ß°—∫À¡ÕÕ“√’Õÿ⡧√Ÿ‰À«¡“∂÷ߪ√–μŸ‚√߇√’¬π §√Ÿ‰À«‡√‘Ë¡„®§Õ‰¡à¥’† † ‡°√ß«à“π—°‡√’¬π§π„¥§πÀπ÷Ëß ®–¡“‡ÀÁπ‡¢â“---·¡â§π‡¥’¬«°Á‡∂Õ–†† À≈—ß®“°§π·√°‡ÀÁπ°Á ®–μâÕß¡’§πÕ◊Ëπʆ†Õ’°† † †§π‡À≈à“π—Èπ§ß¬◊πÕ⓪“°À«Õμ–≈÷ß ¡Õß¿“æª√–À≈“¥∑’ Ë ¥ÿ „π™’«μ‘ ---§√Ÿ‰À«‰¡à™Õ∫§πÕ⓪“° À«Õ---§π‡À≈à“π—πÈ Õ“®®–À—«‡√“–¢∫¢—π† † †∂“â ¬‘ßË ¡’‡¥Á°Ê††√«¡ °≈ÿà¡°—πÀ≈“¬§π†† °Á¡—°∑”∑à“´÷Ë߉¡àπà“æÕ„® ”À√—∫§√Ÿ‰À« ®–∑”Õ¬à“߉√¥’„π‡¡◊ËÕ ∂“π°“√≥åμâÕ߇ªìπ‰ª‡™àππ’È Õ¬à“߉¡àÕ“®À≈’°‡≈’Ë¬ß ù§ß®–¡Õßæ«°‡¥Á°Ê†‡À¡◊Õπæ√–π‡√»«√∑√ß¡Õß ¢â“»÷°‰¡à‰¥âÕ’°·≈â«°√–¡—ß---∂â“Õ¬à“ßπ—Èπ°Á„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫ æ√–»√’ ÿ√‘‚¬∑—¬∑√ß¡ÕߢÕßâ“«∑’Ëø“¥≈ß¡“°Á·≈â«°—π---·μà

72

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

©—π§ß‰¡àμâÕߪ√– ∫ ‘Ëßπà“À«“¥°≈—«¢π“¥π—Èπ¥Õ°---®– μâÕß°≈—«Õ–‰√!û†† §√Ÿ‰À«§‘¥æ≈“߇À¬’¬¥μ—«μ√ßÕ¬Ÿ∫à π·¢π¢Õß ®à“™à«ß°—∫À¡ÕÕ“√’† † †π“à ·ª≈° ∑’‡Ë «≈“‡™àππ’∑È ”„Àâ§√Ÿ‰À«π÷°∂÷ß «—¬‡¥Á°´÷Ë߇°◊Õ∫≈◊¡‰ª ‘Èπ·≈â«---‡¥Á°À≠‘ߺ¡¬“«‡°≈â“®ÿ° ªí°ªîòπ‡ß‘πΩíß∑—∫∑‘¡√—¥¥â«¬¡“≈—¬¥Õ°æÿ¥√Õ∫®ÿ°† †®π‚μ ‡°◊Õ∫‡ªìπ “«®÷ß∂÷߇«≈“μâÕß ≈–®ÿ°πà“√—°† † ‰«âº¡¬“«ª√–∫à“ §√—Èπ∂÷ß«—¬ “«†† †‡¡◊ËÕæàÕ¢Õߧ√Ÿ‰À«μ“¬®“°‰ª†† §√Ÿ‰À«®÷߇√‘Ë¡ ‡°≈â“¡«¬π—∫·μà«—ππ—Èπ ®à“™à«ß‡À≈◊Õ∫¡Õߧ√Ÿ‰À«†† †¥«ßμ“¢Õ߇¢“¡’ª√–°“ß —¬† †‡À¡◊Õπ¥«ßμ“¢Õß ¡™“¬‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ç§√Ÿ‰¡à‡ªìπÕ–‰√„™à‰À¡§√—∫醆 †®“à ™à«ß∂“¡Õ¬à“߇ªìπÀà«ß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ§√Ÿ‰À«π‘Ë߇ߒ¬∫Õ¬Ÿà∫π·¢π¢Õ߇¢“μπ°—∫À¡ÕÕ“√’ ç©— 𠇧¬‡ªì π Õ–‰√À√◊ Õ ---„π™’ «‘ μ ¢Õß©— 𠇧¬‡ªì π Õ–‰√醆 †§√Ÿ‰À«¬âÕπ†† † 欓¬“¡∑”‡ ’¬ß·¢Á߇À¡◊Õπ‡§·μà®à“™à«ß°—∫À¡ÕÕ“√’‰¥â¬‘π∂âÕ¬§”Õ—πÕàÕπ√–‚À‡À¡◊Õπ°”≈—ß®–À¡¥‡√’ˬ«·√ß

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

73

∫ÿ≠ àß°—∫π°°√–®Õ° ¢≥–∑’ËÀ¡ÕÕ“√’°—∫®à“™à«ß™à«¬°—π†ùÕÿâ¡û†§√Ÿ‰À«ÕÕ°πÕ° ∫√‘‡«≥‚√߇√’¬π¥√ÿ≥√—°…åπ—Èπ† †‡ªìπ¬“¡æ≈∫·≈⫆ †„π‡«≈“ ‡™àππ’‰È ¡à§Õà ¬¡’º§Ÿâ π —≠®√‰ª¡“∫π∂ππ†† † ‡æ√“–μà“ß°”≈—ß«ÿπà ‡μ√’¬¡Õ“À“√∫â“߆† †®∫— ≈Ÿ°§π‡≈Á°Õ“∫πÈ”† † ‰≈à§π‚μ„Àâ∑”°“√∫â“π À√◊Õ‰¡à°Á°”≈—ßøíß≈–§√«‘∑¬ÿ‡√◊ËÕß πÿ°† † ®÷߉¡à¡’„§√‡ÀÁπ†ù¿“æ ª√–À≈“¥û---πÕ°®“°π°°√–®Õ°ΩŸßÀπ÷Ëß°—∫‡¥Á°™“¬§π Àπ÷Ëß´÷Ëß∫—߇Ց≠·Ωßμ—«Õ¬Ÿà∫π°‘Ë߉¡â„°≈â‚√߇√’¬π π°°√–®Õ°æ“°— π ‡μâ π À¬Á Õ ß·À¬Á ß †††‡Õ’ ¬ ßÀ— « ‰ª¡“ ‡√‘¡Ë Õ¬Ÿ‰à ¡à ¢ÿ Õ’°§√—ßÈ † †√“«°—∫«à“ —μ«åª°ï μ—«‡≈Á°Ê††‡À≈à“π—πÈ ‡§¬

74

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

‰¥â¬‘π°‘μμ‘»—æ∑å¢Õ߆ù§√Ÿ‰À«„®√⓬û†¡“∫â“߇À¡◊Õπ°—π! ‡¥Á°™“¬´÷Ë߬—ß·μà߇§√◊ËÕß·∫∫π—°‡√’¬π†† †‡°◊Õ∫æ≈—¥μ° ®“°μâπ‰¡â† †‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ†ù¿“æ‡∫◊ÈÕß≈à“ßû†† † ‡¢“μ–≈÷ß®π查‰¡àÕÕ° ∫ÿ≠ à߇ªìπ≈Ÿ°¢Õß𓬷¡âπ† †¿“√‚√ß‡æ’¬ß§π‡¥’¬« ·Ààß‚√߇√’¬π¥√ÿ≥√—°…å† † †‡¢“‰¥â√—∫§”™¡«à“·μà߇√’¬ß§«“¡‡°àß ---∂ⓧ”™¡π—Èπ‡ªìπ§”查¢Õߧ√Ÿ§πÕ◊Ëπ°Á‰¡à„™à‡√◊ËÕß∑’Ëπà“ μ◊πË ‡μâπÕ–‰√π—° ·μà‡¡◊ËÕ§π查§◊Õ§√Ÿ‰À«†† †®÷ß¡’§«“¡À¡“¬‡ªìπ摇»… ·≈–‡æ√“–§”™¡π—Ëπ‡Õß∑”„Àâ∫ÿ≠ àߧ‘¥Ωíπ‰ª‰°≈∂÷߉ÀπÊ «à“† †‡¡◊ËÕ‚μ¢÷Èπ† †‡¢“®–¬÷¥Õ“™’æπ—°ª√–æ—π∏å† † ‡¢’¬π‡√◊ËÕß≈ß„π Àπ—ß ◊Õ·≈–π‘μ¬ “√μà“ßʆ†μ≈Õ¥®π∫∑≈–§√∑’ˇ§¬‰¥â¬‘π ∫àլʆ†∑“ß«‘∑¬ÿ ∫ÿ≠ àß欓¬“¡μ—Èß„®‡√’¬π†† †‡æ√“–À¡“¬¡—Ëπ‰«â«à“† †‡¢“ ®–‰¡à¬Õ¡‚ßà† † ·≈–‰¡àª√“√∂π“®–√—∫™à«ßÕ“™’æ¿“√‚√ßμàÕ®“° æàÕ‡ªìπÕ—π¢“¥ ‰¡à¡’„§√∫Õ°∫ÿ≠ àßÀ√Õ°«à“† †°“√‡ªìππ—°ª√–æ—π∏å ®–μâÕ߇√‘Ë¡μâπÕ¬à“߉√†† ‡¢“§‘¥¢Õ߇¢“‡Õß«à“† †§«√√Ÿâ®—° —߇°μ §«“¡‡ªìπ‰ª¢Õß ‘Ëßμà“ßÊ «—ππ’È°Á‡™àπ‡¥’¬«°—∫«—πÕ◊Ëπʆ† ∫ÿ≠ àßÀ≈∫æàÕ¡“πÕ𠧑¥Õ–‰√‡ß’¬∫ʆ†Õ¬Ÿà∫πμâπ‰¡â† † ‡ºÕ‘≠μâπ‰¡â∂—¥‰ª‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà ¢Õßπ°°√–®Õ°†† ‡¢“®÷߇ΩÑ“¥Ÿπ°‡À≈à“π—Èπ† † æ≈“ߧ‘¥«à“† †‡√◊ËÕß ™’«‘μ¢Õßπ°°√–®Õ°°Áπà“®–‡ªìπ𑬓¬‰¥â‡À¡◊Õπ∑’ˇ¢“‡§Õà“ππ‘∑“πÕ’ ª†† †‡¢“§‘¥Ωíπ‰ª«à“† μπâ ‰¡â§Õ◊ ¿Ÿ‡¢“¡’À≠â“ ’‡¢’¬«

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

75

ª°§≈ÿ¡† † π“ßπ°°√–®Õ°‡ªìππ“߇հ· 𠫬°”≈—ß√Õ§Ÿà√—° à«ππ°°‘πª≈“∑’ˬ◊π®—∫®âÕߥŸ§«“¡‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õ߇À¬◊ËÕ ‡§√“–Àå√⓬լŸà√‘¡μ≈‘Ëߧ≈ÕßπÈ”¢ÿàππ—Èπ§◊Õμ—«‚°ß†† †π°°‘πª≈“ μ—«‚°ßπ’ˇÕß∑’ËÀ≈Õ°„Àâπ°°√–®Õ°μ—«ºŸâ§Ÿà√—°¢Õßπ“߇հ μâÕßÀ≈ß∑“ß∫π¿Ÿ‡¢“†† †∑”„Àâπ°°√–®Õ°μ—«‡¡’¬‡ΩÑ“§Õ¬Õ¬Ÿà Õ¬à“߇ªìπ∑ÿ°¢å† † §‘¥‰ª§‘¥¡“†† ‡√◊ËÕßπ’È¥Ÿ‡À¡◊Õπ°≈“¬‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡»√Ⓣª‡ ’¬·≈â«---∫ÿ≠ à߆ ‡¥Á°™à“ßΩíπ∑’˧‘¥‡√◊ËÕߢ÷Èπ‡Õß·∑âÊ °Áæ“ππÈ”μ“®–‰À≈†† †‡¢“¡Õ߉ª√Õ∫ʆ† †§‘¥À“∑“ß«à“®–∑” Õ¬à“߉√„Àâπ°°√–®Õ°μ—«ºŸ´â ß÷Ë ‡ªìπæ√–‡Õ°°≈—∫¡“À“π“߇հ “«‰¥â ∑—π„¥π—Èπ‡Õ߆† ∫ÿ≠ àß°Á‡ÀÁπ»’√…–¡’º¡∑√߆†ù´“≈“‡ª“û ‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª™â“Ê ‡¢“μ°μ–≈÷ߧ√ŸàÀπ÷Ë߆ †°àÕπ®–μ—Èß μ‘‰¥â† † †∑√ߺ¡·∫∫π’È ‰¡à¡„’ §√Õ◊πË † † ∑«—Ë ∑—ßÈ μ”∫≈¡’§√Ÿ‰À«§π‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ∑’‡Ë °≈â“¡«∑√ß´“≈“‡ª“†† ·μà∑”‰¡§√Ÿ‰À«®÷߉¡à‡¥‘π‡À¡◊Õπ«—π°àÕπÊ--∑à“∑“ߧ≈⓬°”≈—ßπ—ËßÕ¬Ÿà∫π§Õ„§√ —°§π ∫ÿ≠ à߇æàß “¬μ“‰ª∑’Ë¿“æπ—Èπ† †‡ÀÁπ™—¥«à“¬—ß¡’ºŸâ™“Õ’° Õߧπ∑’˙૬°—πÕÿ⡧√Ÿ‰À«‡§≈◊ËÕπ∑’ˉª §«“¡§‘¥∫“ßÕ¬à“ߺÿ¥¢÷Èπ„π ¡Õß„π∑—π∑’∑—π„¥ çπ’Ë¡—πμâÕß≈—°æ“μ—«·πàÊ---é ∫ÿ≠ à߇°“–°‘ßË ‰¡âπß‘Ë † † ‰¡à°√–¥ÿ°°√–¥‘°À√◊Õ‡§≈◊ÕË π‰À« ·¡â·μàπâÕ¬†† †°≈—««à“ºŸâ™“¬ Õߧππ—Èπ®–‰¥â¬‘π‡ ’¬ß†† †·≈–¢÷Èπ ¡“®—∫μ—«‡¢“Õ’°§π†† †‡¢“®–‰¡à¬Õ¡∂Ÿ°®—∫‡ªìπÕ—π¢“¥†† †‡æ√“–

76

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

77

μâÕßÀ“∑“߉ª∫Õ°§πÕ◊Ëπʆ†„Àâ¡“™à«¬§√Ÿ‰À« §π∑—Èß ÕßÀ—πÀπâ“¥â“π¢â“߆† † ∫ÿ≠ à߇ÀÁπ™—¥‡®π†† ®”‰¥â «à“† †§π∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ߴ⓬§√Ÿ‰À«§◊ÕÀ¡ÕÕ“√’† † à«π§π¢â“ߢ«“§◊Õ ®à“™à«ß! ùμ”√«®¡“‡ªìπºŸâ√⓬‡ ’¬‡Õß!†† ·∫∫π’ȉ¡à‰À«†† §Õ¬¥Ÿ °Á·≈â«°—π---‡¥’¬Î «®–‰ª‡√’¬°„§√ʆ„Àâ¡“™à«¬†† †μ”√«®°Áμ”√«® ‡∂Õ–«–†† μâÕ߇Փ‡√◊ËÕß„À≥âû ∫ÿ≠ àߧ‘¥Õ¬à“߇§’¬¥·§âπ ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ßÀ¡ÕÕ“√’† ºŸâ ¡√Ÿâ√à«¡§‘¥°—∫®à“™à«ß°√–∑” °“√¡‘¥μ’ Õà §√Ÿ‰À«†† † ‡¢“°ÁÀ«ππ÷°‰ª‰°≈∂÷߇¡◊ÕË §√—ßÈ ∑’·Ë ¡à¢Õ߇¢“ ª«¥∑âÕßÕ¬à“ßÀπ—°† † æàÕ°≈—∫¡“‡≈à“„Àâøíß«à“† †À¡ÕÕ“√’§ππ’È π’·Ë À≈–®—∫·¡à‡¢â“ÀâÕß„π‚√ß欓∫“≈†† † ·≈⫺à“∑âÕ߇Փ‰ â‡≈Á°Ê ¢Õß·¡àÕÕ°¡“†† †·≈–¬—߇Փ‰ âπ—Èπ„ ࢫ¥¥Õ߇°Á∫‰«â¥â«ù ß —¬«à“®–‡Õ“§√Ÿ‰À«‰ª∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß---û ∫ÿ≠ àß欓¬“¡§‘¥μàÕ‰ª«à“† †μ”√«®™—Ë«°—∫À¡Õ„®√â“®–∑”Õ–‰√§√Ÿ‰À«†† ‡ªìπ‰ª‰¥â∑’Ë∑—Èß Õߧπ‚°√∏·§âπ§√Ÿ‰À« ¡“μ—Èß·μଗ߇¥Á°† † Õߧππ—ÈπÕ“®®–‡§¬∂Ÿ°≈ß‚∑…Õ¬à“ßÀπ—° ---„Àâ¬◊π°“ß·¢πμ“°·¥¥†† À√◊Õ„Àâ≈â“ߪ“°¥â«¬πÈ” ∫Ÿà† † „Àâ §“∫‰¡â∫√√∑—¥À√◊ÕÕ–‰√Õ’° “√æ—¥«‘∏’† † †·≈⫧«“¡·§âππ—Èπ°Á —ßË ¡¡“®π∫—¥π’†È † †‡¡◊ÕË ‰¥â‚Õ°“ ‡À¡“–°ÁÀ“∑“ß·°â·§âπ∑—π∑’ ·μà欓¬“¡§‘¥Õ¬à“߉√°Á§‘¥‰¡àÕÕ°---§π∑—Èß Õß®– 擧√Ÿ‰À«‰ª∑”Õ–‰√ ùÀ√◊Õ«à“---‡Õ“‰ª∑”ªÿܬû†† †π÷°∂÷߇√◊ËÕßπ’È°Á¢πÀ—«≈ÿ° ∫ÿ≠ à߇§¬‰¥âøíß¡“«à“† †∑’ˉ´∫’‡√’¬¡’π—°‚∑…™“«√— ‡´’¬∂Ÿ° àß

78

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

‰ª∑”ß“π†† †∂â“„§√≈â¡μ“¬≈ß°Á®–∂Ÿ°π”‰ª∑”ªÿܬ† † ·≈–§π·°à ´÷Ëß∑”Õ–‰√‰¡à‰À«°Á®–∂Ÿ°π”‰ª∑”ªÿܬ‡À¡◊Õπ°—π ù°àÕπ®–∑”ªÿܬ† † †‡¢“μâÕß¶à“§√Ÿ‰À«‡ ’¬°àÕπ---„™à·πà ®à“™à«ß¡’ªπó † †μÕâ ß„™âªπó ¬‘ß§√Ÿ‰À«†† † ·μà‡ ’¬ßªóπ∑”„Àâ§π‰¥â¬π‘ §ß‰¡à„™âªóπÀ√Õ°†† À¡Õ§ß®–„™â¡’¥ºà“∑âÕߧ√Ÿ‰À«„Àâμ“¡“°°«à“û†† † §‘¥¡“∂÷ßμ√ßπ’Ȇ † ∫ÿ≠ àß°Á√Ÿâ ÷°«à“πÈ”μ“‡√‘Ë¡‰À≈--·¡â ‡ ¢“‡§¬‚°√∏·≈–π÷ ° ‡°≈’ ¬ ¥§√Ÿ ‰ À«Õ¬Ÿà ∫â “ ߇À¡◊ Õ π°— π μÕπ∑’Ë∂Ÿ°≈ß‚∑…†† †·μà‡¡◊ËÕæâπ®“°«—ππ—Èπ† † §«“¡‚°√∏‡°≈’¬¥ °ÁÀ“¬‰ª‰¡à‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π„®Õ’°† † ¡’‡æ’¬ß§«“¡∑√ß®”∑’Ë¥’‡°’ˬ« °—∫§”™¡‡√◊ËÕß·μà߇√’¬ß§«“¡‡∑à“π—Èπ† † ‡¢“®–ª≈àÕ¬„Àâ§√Ÿ‰À« μ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ‡™àππ—Èπ‰¡à‰¥â† †·¡âμâÕ߇Փ™’«‘μ‡¢â“‡ ’Ë¬ß §π∑—Èß Õß擧√Ÿ‰À«‰ª‰°≈æÕ ¡§«√†† †®π‡°◊Õ∫®– ‰¡à‡ÀÁπÀ≈—ß·≈⫆ † †‡æ√“–§«“¡¡◊¥‡√‘Ë¡ª°§≈ÿ¡Àπ“¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê ∫ÿ≠ àßμ—¥ ‘π„®‚Àπ≈”μâπ† † §√Ÿ¥μ—«≈ß¡“¢â“ß≈à“߆† †ª°μ‘ ‡¢“®–‰¡à„™â«‘∏’π’Ȇ † †‡æ√“–Àπâ“Õ°®–§√Ÿ¥ªÿÉ¡ª¡∑’Ë≈”μâπ∑”„Àâ ‡ªìπ√Õ¬·≈–‡®Á∫† † ·μà«π— π’‡È ¢“μâÕß√’∫‰ªμ“¡§π¡“™à«¬§√Ÿ‰À« ¡—«™—°™â“‰μà≈ßμ“¡°‘Ëß∑’≈–°‘Ë߇À¡◊Õπ§√—Èß°àÕπʆ‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ≈ß¡“∂÷ßæ◊Èπ¥‘π† †§«“¡§‘¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Áºÿ¥¢÷Èπ„π ¡ÕߢÕß∫ÿ≠ àß ù≈—°æ“μ—«---≈—°æ“μ—«‰ª‡√’¬°§à“‰∂àû ∫ÿ≠ àß¡—Ëπ„®«à“‡Àμÿ°“√≥åμâÕ߇ªìπ‰ª∑”πÕßπ—Èπ·πàÊ †‡æ√“–‡¢“‡§¬‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß°“√≈—°æ“μ—«§π‡√’¬°§à“‰∂à---®—∫ ¢—߉«â∑’ˉÀπ —°·Àà߆ † †·≈⫇¢’¬π®¥À¡“¬‡√’¬°‡ß‘π®”π«π¡“°

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

79

®“°≠“μ‘¢Õߧπ∂Ÿ°®—∫ ¢≥–À—π√’À—π¢«“ßμ—¥ ‘π„®‰¡à‰¥â«à“®–μ“¡„§√∑’ˉÀπ ∫ÿ≠ àß°Á‡ÀÁπ· ߉ø∑’Ë‚√߇√’¬π†† † ‡¢“√’∫«‘Ë߉ª∑’˪√–μŸ‚√߇√’¬π æ≈“ßÀ—π‡À≈’¬«¡Õߢâ“ßÀ≈—߆ †π÷°À«“¥Ê†«à“®–¡’ “¬≈—∫ ¢ÕßÀ¡ÕÕ“√’°—∫®à“™à«ß¬âÕπ¡“¥Ÿ‡Àμÿ°“√≥å æÕ∂÷ß‚√߇√’¬π´÷Ëß¡’· ß «à“߆† † ∫ÿ≠ àß°Áª≈àÕ¬‚Œ∑’ˬ—ß ‰¡à∑π— ¡Õߥ⫬´È”«à“ „πÀâÕ߇√’¬ππ—Èπ¡’„§√∫â“ß §√Ÿ Õπ«“¥‡¢’¬πºŸâÀ≠‘߆ †·≈–§√Ÿæ≈–ºŸâ™“¬°”≈—ߙ૰—π°«¥«‘™“„Àâπ—°‡√’¬π†† ı-ˆ†† §π ‡¡◊ËÕ§√Ÿ Õπ«“¥‡¢’¬π‡ÀÁπ∫ÿ≠ à߬◊πμ“·¥ßÕ¬ŸàÀπâ“ ª√–μŸÀâÕ߇√’¬π†† °Á√’∫ÕÕ°¡“∂“¡«à“ 燪ìπÕ–‰√‰ª†† ∫ÿ≠ à߆ †‚¥πÕ–‰√°—¥é ∫ÿ≠ àß —πË À—«‰ª¡“†† † μÕ∫≈–≈Ë”≈–≈—°ªπ‡ ’¬ß –Õ◊πÈ «à“ ç§π---§π---é çÕ–‰√°—π---∂Ÿ°º’À≈Õ°¡“À√◊Չ߆† †∫≠ ÿ àß!醆 † §√Ÿæ≈– à߇ ’¬ß·À≈¡‡À¡◊Õπ‡ ’¬ßπ°À«’¥ ç§π≈—°æ“!---醆 †∫ÿ≠ àß查‡ªì𧔧√—Èß·√° ç≈—°æ“Õ–‰√°—π醆 †§√Ÿ Õπ«“¥‡¢’¬π∂“¡Õ’°† † ·≈â«À—π ¡Õߧ√Ÿæ≈–∑’Ë∑”Àπâ“ßßÊ ç≈—°æ“---≈—°æ“§√Ÿ‰À«---é §√Ÿ Õπæ≈–À—«‡√“–°â“° ç ß —¬®–Ωíπ‰ª≈–¡—Èß---π’ˬ—߉¡à∑—π§Ë”‡≈¬†† À√◊Õ§‘¥ ‡√◊ËÕß∑’Ë®–‡¢’¬π‡√’¬ß§«“¡¡“°‰ªÀπàÕ¬†† °Á‡≈¬‡æâÕ‡®âÕ醆 †§√Ÿ

80

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

Õπ«“¥‡¢’¬π查≈âÕʆ† ‡æ√“–‡§¬√Ÿâ‡√◊ËÕß∫ÿ≠ à߉¥â√—∫§”™¡ ®“°§√Ÿ‰À« ç®√‘ßʆ†π–§√—∫† †º¡‡ÀÁπ---º¡‡ÀÁπ§π≈—°æ“μ—«§√Ÿ‰À« ‰ª®√‘ßÊé ‡¥Á°π—°‡√’¬π™—πÈ ‚쉥âøßí ‡√◊ÕË ßª√–À≈“¥†† †æ“°—π≈ÿ°®“° ‚μä–¡“ÀâÕ¡≈âÕ¡∫ÿ≠ à߆ † †§√Ÿ Õπæ≈–°—∫§√Ÿ Õπ«“¥‡¢’¬π °Á¥Ÿ∑à“«à“®–‡™◊ËÕ† †‡æ√“–‡§¬‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π Õ’ ° ª√–°“√Àπ÷Ë ß †††‡¥Á ° Õ¬à “ ß∫ÿ ≠ à ß ‰¡à πà “ ®–°ÿ ‡ √◊Ë Õ ß„À≠à ‚ μ „Àâ§πÕ◊Ëπμ°„®‡≈àπ¢π“¥π’Ȇ † ‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕߧ√Ÿ„π‚√߇√’¬π ¬‘Ëß°«à“π—ÈπæàÕ¢Õß∫ÿ≠ à߇ªìπ¿“√‚√߆† †∂â“√Ÿâ«à“≈Ÿ°™“¬°ÿ‡√◊ËÕß ‡°’ˬ«°—∫§√Ÿ‰À«„Àâ§πÕ◊Ëπμ°„®À√◊Õ‡ªìπ∑’ËÀ—«‡√“–¢∫¢—π§ß ‰¡à¬Õ¡Õ¿—¬‡ªìπ·πà---®÷߉¡à¡’‡Àμÿº≈∑’Ë∫ÿ≠ àß®–查ª¥ ç‰Àπ---≈Õ߇≈à“„Àâøíß´‘† †‡≈à“™â“ʆ† ‡√◊ËÕ߇ªìπ¬—߉ߡ“ ¬—߉ß醆 †§√Ÿ Õπ«“¥‡¢’¬π´—° 纡‡ÀÁπ§π Õߧπ®—∫μ—«§√Ÿ‰À«†† †Õÿâ¡·∫∫π’È---醆 † ∫ÿ≠ àß∑”∑à“†ùÕÿâ¡û†„À⥟† † 燥‘πÀ“¬‰ª∑“ß‚πâπ§√—∫é ¢≥–∑’Ë∑ÿ°§π™–‡ßâÕ¡Õßμ“¡π‘È«∫ÿ≠ àß °Á‡ÀÁπ‡¥Á°™“ù ¡‡≈Á°û†≈Ÿ°®à“™à«ß´÷Ë߇æ‘Ëߧ—¥≈“¬¡◊Õ‡ √Á®°”≈—ß®–°≈—∫∫â“π æÕ¥’† † ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ≈“¬®÷ß°√–®à“߆† §√Ÿ·≈–π—°‡√’¬π°Á‰¥â√Ÿâ¢à“« §√Ÿ‰À«‰ª‚√ß欓∫“≈ ®à“™à«ß°—∫À¡ÕÕ“√’Õÿ⡧√Ÿ‰À«¡“®π∂÷ß∑“ß·¬°†† †¬—ß ‰¡à∑—π®–∂÷ß√∂†† † À¡ÕÕ“√’°ÁÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ«à“ 纡«à“‰¡à¢÷Èπ√∂®–¥’°«à“† † †‡æ√“–Õÿâ¡¢÷ÈπÕÿâ¡≈߆† † ‡¥’ά«

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

81

‡°‘¥º‘¥∑à“®–¬ÿàß°—π„À≠à† † Õ’°‰¡à‰°≈°Á∂÷ß‚√ß欓∫“≈·≈â«--«à“‰ß®à“† † ‡¥‘π®π∂÷ß‚√ß欓∫“≈‰À«‰À¡é ç∂â“À¡Õ‰À«---º¡°Á‰À«é†† † ®“à ™à«ßμÕ∫·∫àß√—∫·∫àß Ÿâ æ≈“ߧ‘¥«à“† † †·¡â‡¢“®–Õ“¬ÿ¡“°°«à“À¡ÕÕ“√’∂÷߆ †Ù-ı†† ªï† †·μà √à “ ß°“¬°Á ¬— ß ·¢Á ß ·√߆††À“°À¡ÕÕ“√’ ´÷Ë ß ‡ªì π ·§à À ¡Õ®–Õÿâ ¡ §√Ÿ‰À«μàÕ®π∂÷ß‚√ß欓∫“≈‰¥â† † †·≈⫇Àμÿ‰©πμ—«‡¢“´÷Ë߇ªìπ ∂÷߇®â“Àπâ“∑’Ëμ”√«®®–∑”‰¡à‰¥â ç∂⓬—ßß—Èπ°Á¥’é† † †À¡ÕÕ“√’μÕ∫ —ÈπÊ ç§√Ÿ≈à–§√—∫ π—Ëß ∫“¬À√◊Õ‡ª≈à“醆 †®à“™à«ß∂“¡§√Ÿ‰À« çÕãÕ---§√ŸμâÕß ∫“¬·πà† † †∂â“欓¬“¡‰¡àπ—ËßÀ≈—ß‚°ß Õ¬à“ßπ—Èπ醆 †À¡ÕÕ“√’查§≈⓬ª√–™¥§√Ÿ‰À« §√Ÿ‰À«‡À≈◊Õ∫¡ÕßÀ¡ÕÕ“√’¥â«¬ “¬μ“‡À¡◊Õπ¡ÕߥŸ π—°‡√’¬π†† †·μàÀ¡ÕÕ“√’∑”‡ªìπ‰¡à —߇°μ 查μàÕÕ’°«à“ ç‡Õ---ª°μ‘§√Ÿ°Á‰¡à‡§¬π—ËßÀ≈—ß‚°ß‡À¡◊Õπº¡μÕπ Õ¬Ÿàª√–∂¡ ’Ëπ’˧√—∫é §√Ÿ‰À«‰¡àμÕ∫ ·μ৑¥„π„®«à“ ùπ’ˇ¢“§ß§‘¥«à“©—πÀŸÀπ«°À√◊Õ‡ªìπ„∫â ‘† † †∑’Ë查լà“ßπ’È μàÕÀπâ“©—π† †μÕ∫§”∂“¡®à“™à«ß·∑π©—π---À≈—ß‚°ß√÷† †„§√ ∫Õ°«à“©—πÀ≈—ß‚°ßû §√Ÿ ‰ À«‡À¬’ ¬ ¥μ— « ¢÷È π ††††∑—È ß Ê†∑’Ë ‡ ¡◊Ë Õ ∑”‡™à π π—È π °Á √Ÿâ ÷ ° ª«¥·ª≈∫®π·∑∫∑π‰¡à‰¥â† ®à“™à«ß°—∫À¡ÕÕ“√’‡¥‘π´Õ¬‡∑ⓇՒ¬ßʆ†‰ªμ“¡∂ππ ¡’§√Ÿ‰À«π—Ëß∫π·¢π‰¢«â°—π‡ªìπ∑’Ë√Õß√—∫† † †®π∂÷ß –æ“π‰¡â

82

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

¢â“¡§≈ÕßπÈ”¢ÿàπ† † ºà“πªÉ“≈–‡¡“–∑’Ëμ—Èß∫â“π‰Õ⇠◊Õ‡°à߆ †»‘…¬å ¢’È¢‚¡¬¢Õߧ√Ÿ‰À«†† †∂÷ß ’Ë·¬°´÷Ëß¡’§Õ°À¡ŸÕ¬Ÿàø“°Àπ÷Ë߆ † ·≈– Õ’°ø“°Àπ÷Ëߧ◊ÕªÑÕ¡¬“¡μ”√«®¢Õß®à“™à«ß†† †‡≈’Ȭ«´â“¬μ“¡ ∂ππ«ß‡«’¬π‰¡à‰°≈®“° ’Ë·¬°π—°† †§◊Õ‚√ß欓∫“≈‡√◊Õπ‰¡â Õß™—πÈ ¢π“¥„À≠à Õ”‡¿Õ°‘Ëß®—π∑π工ߥŸ®–μ°Õ¬Ÿà°≈“ߧ«“¡‡ß’¬∫ ß—¥ ∑—Èßʆ∑’Ë™’«‘μª√–®”«—π¢ÕߺŸâ§π°Á¥”‡π‘π‰ª‡À¡◊Õπ„π‡«≈“ „°≈âæ≈∫«—π°àÕπÊ §π∑—Èß “¡ºà“π¡“®π∂÷ßÀπâ“∫â“π®à“™à«ß´÷ËßÕ¬Ÿà‰¡à‰°≈ ®“°ªÑÕ¡¬“¡¡“°π—°† † à«π„À≠à®à“™à«ßπ—ËßʆπÕπʆ†Õ¬Ÿà∑’Ë ™“π‡√◊Õπ†† ¥â«¬¢âÕÕâ“ß«à“† †ªÑÕ¡¬“¡∑—Èߧ—∫·§∫·≈–Õÿ¥ÕŸâ† † ∂â“ ¡’‡Àμÿ√⓬†† ´÷Ë߉¡à‡°‘¥∫àÕ¬π—°† †∑ÿ°§π„πÕ”‡¿Õ°‘Ëß®—π∑πå·¥ß °Á √Ÿâ °— π «à “ †††μâ Õ ß¡“μ“¡®à “ ™à « ß∑’Ë ∫â “ π·∑π∑’Ë ® –‰ª√â Õ ß‡√’ ¬ ° À√◊Õ¬◊π√Õ∑’˪ÑÕ¡¬“¡ ∫â“π¢Õß®à“™à«ßμ‘¥‰øøÑ“ «à“߇√◊Õßʆ† †· ßπ—Èπ àÕß¡“ ∂÷ß∂ππ ·¡à –Õ“ß†† ¿√√¬“®à“™à«ßπ—ßË √Õ®à“™à«ß°≈—∫∫â“π°‘π¢â“« °ÁæÕ¥’·≈‡ÀÁπ®à“™à«ß°”≈—߇¥‘π§Ÿà°—∫À¡ÕÕ“√’∑à“∑“߇¥‘π¥Ÿ ·ª≈°†† §Õ◊ À—πÀπⓇ¢â“À“°—π† †°“â «¢“‰ª¢â“ßʆ† §√Ÿ‰À«π—ßË μ—«μ√ß Õ¬Ÿà∫π·¢π ®à“™à«ß‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπ·¡à –Õ“ß∑”∑à“®–«‘Ëß¡“∑’Ë∂ππ °Á√’∫∫ÿ⬪“°¬◊ËπÀπⓇªìπ —≠≠“≥∫Õ°«à“† †ùÕ¬à“¡“¬ÿà߇√◊ËÕßπ’Èû ·¡à –Փߺ≈ÿπº≈—π≈߇√◊Õπ∑“ß∫—π‰¥À≈—ß∫â“π†† ¡ßÿà ‰ª

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

83

¬—ß∫â“π¢ÕßÀ¡ÕÕ“√’Õ¬à“߉¡à√ՙⓠ∑—π∑’∑’ËÕÿ…“√Ÿâ‡√◊ËÕß®“°·¡à –Փ߆† † ‡∏Õ°Á√’∫‰ª‡√’¬°·¡à æ’Ëʆ †·≈–πâÕßʆՒ°† †ı† †§π†† †´÷Ëß≈â«π‡§¬‡ªìπ»‘…¬å¢Õߧ√Ÿ‰À« „ÀâÕÕ°¡“¥Ÿ‡Àμÿ°“√≥åª√–À≈“¥ Õÿ…“·μàßμ—«™ÿ¥ «¬†† † ‡æ√“–π—¥À¡ÕÕ“√’‰«â«“à ®–‡¢â“‰ª „πμ—«®—ßÀ«—¥‡æ◊ËÕ¥Ÿ¿“æ¬πμ√å√Õ∫§Ë”† † ∂â“À¡ÕÕ“√’≈à“™â“¥â«‡Àμÿº≈Õ◊Ëπ† †À≈àÕπ§ßμâÕßμ’‚æ¬μ’擬‡Õ–Õ–‚«¬«“¬„À≠à ·μà ° √≥’ π’È ‡ ªì π ‡√◊Ë Õ ß ÿ ¥ ª√–À≈“¥®π≈◊ ¡ ¿“æ¬πμ√å ‰ ª‰¥â §ß‰¡à¡’¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕ߉Àπ®–πà“ π„®°«à“°“√‰¥â¥Ÿ¿“æ∑’Ë ‰¡àπ÷°Ωíπ‡™àππ’ȇªìπ·πà! À¡ÕÕ“√’°—∫®à“™à«ßÕÿ⡧√Ÿ‰À«ºà“π ’Ë·¬°∂ππÀ≈«ß °”≈—ß®–‡≈’Ȭ«ÕâÕ¡«ß‡«’¬π†† °Áª√–®—πÀπⓇ¢â“°—∫𓬠‘ßÀå ÿ«√√≥«—≤𓬑Ë߬◊π¬ß†† †À√◊Õ™◊ËÕ‡¥‘¡«à“† †‡ Á߆ † ·´à°«‡∂â“·°à‡ Á߇¥‘πÕÕ°¡“®“°‚√ßπÈ”·¢Á߆ † †¡◊Õ∑—Èß Õߢâ“ß ≈â«ßÕ¬Ÿ„à π°√–‡ªÜ“°“߇°ß∑’¡Ë ‡’ ß‘πμÿ߆ † æ≈“ߌ—¡‡æ≈߆† ù¥Õ°∑âÕ ∫“π„π· ß®—π∑√åû† ¥â«¬¿“…“∫√√æ∫ÿ√ÿ…Õ¬à“ß™◊Ëπ∫“π†† †·μà¬—ß ‰¡à∑—π®–¡’„§√μ–‚°π∫Õ°„Àâ‡∂â“·°à‡ ÁßÀ¬ÿ¥√âÕ߇æ≈ߥ⫧«“¡√”§“≠‡æ√“–¿“…“∑’ˉ¡à™—¥∑—È߉∑¬·≈–®’π ‡ ’¬ß‡æ≈ß°Á –¥ÿ¥©—∫æ≈—π √“«°—∫«‘∑¬ÿÀ≈Õ¥¢“¥ ‡∂â“·°à‡ Áß –¥ÿßâ ÿ¥μ—«† † †À∫ÿ ª“°´÷ßË ‡√‘¡Ë —πË † † †™“à ߇À¡◊Õπ ‡¡◊ËÕ§√—È߇ªìππ—°‡√’¬π‰¡à¡’º‘¥† † ´È”¬—ß™—°¡◊ÕÕÕ°®“°°√–‡ªÜ“ °“߇°ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«®π∏π∫—μ√‡ªìπøÉÕπ„ππ—Èπ·∑∫®–À≈ÿ¥ μ‘¥ª≈“¬π‘È«ÕÕ°¡“¥â«¬†† †§«“¡°≈—«¬—ßÀ≈Õ°À≈Õπ---

84

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

‡¡◊ÕË ¬—߇ªìπ‡¥Á°™—πÈ ª√–∂¡†† †‡¥Á°™“¬‡ Áß√—∫§” —ßË „Àâπ”°“ß‡°ß ∑ÿ°μ—«¡“„Àâ§√Ÿ‰À«†† ·≈–‡¡◊ÕË ‡Õ“°≈—∫§◊π‰ª°Áª√“°Ø«à“°“߇°ß ¢Õ߇¢“‰¡à¡’™àÕß°√–‡ªÜ“Õ¬Ÿà‡≈¬†† ‡æ√“–§√Ÿ‰À«®—¥°“√‡¬Á∫ ªî¥ª“°°√–‡ªÜ“† †®π·¡â·μàª≈“¬π‘È«°Á Õ¥‡¢â“‰ª‰¡à‰¥â!--‡Àμÿ∑’˧√Ÿ‰À«μâÕß∑”‡™àππ—Èπ† † ◊∫‡π◊ËÕß®“°‡¥Á°™“¬‡ Áß™Õ∫ ≈â«ß°√–‡ªÜ“°“߇°ß†† †·μà§√Ÿ‰À« Õπ«à“‡ªìπ°‘√‘¬“‰¡à§«√ ù ÿ¿“æ™π¬àÕ¡‰¡à‡¥‘π≈â«ß°√–‡ªÜ“°“߇°ß---‚¥‡©æ“–‡«≈“‡¢â“æ∫ºŸâ„À≠àû §«“¡‡§¬™‘π¢Õ߇¥Á°™“¬‡ Áß∑”„Àâ§√Ÿ‰À«‡∫◊ËÕÀπà“∑’Ë®–æ√Ë”‡μ◊Õπ‡√◊ËÕßπ’Ȇ † À“°®–≈ß‚∑…¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë≈â«ß°√–‡ªÜ“ °“߇°ß‡«≈“‡¥‘π† †°Á§ßμâÕß≈ß‚∑…°—πμ≈Õ¥‡«≈“∑ÿ°§√÷Ëß ™—Ë«‚¡ß†† À√◊ÕÕ¬à“ßπâÕ¬°Á«—π≈–†† Ú†† §√—È߆ †«‘∏’·°âªí≠À“®÷ß¡’ ‡æ’¬ß‡¬Á∫ª“°°√–‡ªÜ“„Àâªî¥‡ ’¬† † ®π≈â«ß¡◊Õ‡¢â“‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ‡∂â“·°à‡ Á߇ÀÁπÀ¡ÕÕ“√’·≈–®à“™à«ß‡¥‘π‡Õ’¬ß¢â“ß Õÿ⡧√Ÿ‰À«‰ª‡™àππ—Èπ† † ‡¢“°Áμ°„®·≈–√Ÿâ ÷°‡ªìπÀà«ß†† ®÷ß«‘Ëß°“ß ·¢π‡¢â“‰ªÀ“†† †·≈â«°√–´‘∫∂“¡À¡ÕÕ“√’† †‰¡à°≈Ⓡ߬Àπâ“ ¢÷Èπ¡Õߧ√Ÿ‰À«†«à“ ç§ÿߧŸ‡ªì߬—ßß“¬---‚¥ß≈°™ß‡À≈Õ†† † Õ’‡®Á∫¡“°‰À¡é 燪≈à“---‰¡à‰¥â‚¥π√∂™π醆 À¡ÕÕ“√’μÕ∫·≈–查 μàÕ‰ª«à“† †ç≈◊ÈÕÕ¬“°™à«¬‰À¡≈à–é ç™à«¬´’† † ™«à ¬†† † ¬ß‘ ≈’---¬‘ß≈’™«à ¬‡μÁß∑’-Ë --醆 † ‡∂â“·°à‡ Áß æ¬—°Àπâ“Àß÷°Ê ç‡Õ“ß’È𖆆 †≈◊Èՙ૬‰ª‚√ß欓∫“≈†† ¢—∫√∂‰ª‡√Á«®’·≈¬

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

85

·≈â«∫Õ°π“ß欓∫“≈„Àâ‡μ√’¬¡ÀâÕßμ‘¥ √–πÈ”„Àâ§√Ÿ‰À«-- —Ëß„À⇢“®—¥‡μ’¬ßÀ¡ÿπ‰¥â‰«â¥â«¬é ‡∂â“·°à‡ Á߉¡à√√’ ÕμàÕ§”†† † √∫’ ¢÷πÈ √∂§—π‚°â∑ ’Ë ¥ÿ „πÕ”‡¿Õ ´÷Ë߮ելŸàÀπâ“‚√ßπÈ”·¢Áß †μ‘¥‡§√◊ËÕßμ–∫÷߉ª¬—ß‚√ß欓∫“≈ ∑—π∑’† † §π∑’ˇ§¬‡ÀÁπ‡∂â“·°à‡ Áߢ—∫√∂†† ¬àÕ¡π÷°‰¡à∂÷ß«à“† †‡¢“ ¢—∫‰¥â‡√Á«¢π“¥π’Ȇ † †·¡â·μà®à“™à«ß´÷Ëß∑”Àπâ“∑’Ëμ”√«®®√“®√°Á ¬—ßßßʆ†Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π ¢∫«π·Àà‡≈Á°Ê†¡“∂÷ß∫â“πÀ¡ÕÕ“√’† † †´÷Ëß «¬ß“¡°«à“ À≈— ß Õ◊Ë π ʆ„π≈–·«°†††μ— « ∫â “ π·¡â ® –‡°à “ ·μà ∑ “ ’ øÑ “ ¥„ À≈—ߧ“°√–‡∫◊ÈÕß≈Ÿ°øŸ° ’π«≈†† †ª√–μŸÀπâ“μà“ß∑“ ’¢“«†† †·∂¡ ¡’‰øπ’ÕÕπμ‘¥μ“¡ÀâÕßμà“ßʆ† Àπâ“∫â“π¡’√àÕß°ÿÀ≈“∫¥â«π’ˇªìπ ‘Ëß∑’˧√Ÿ‰À«·Õ∫¿Ÿ¡‘„®Õ¬Ÿà≈÷°Ê---§π‡√“À“°√—°μâπ‰¡â ¥Õ°‰¡â† †¬àÕ¡‡æ‘Ë¡§ÿ≥§à“¢Õßμπ„Àâ¡“°¢÷Èπ Õÿ…“¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë√—È«† † †À≈àÕπ·μàßμ—« «¬ß“¡‡μÁ¡∑’ˆ † †‡À¡“– ·°à°“√‡¢â“‡¡◊Õ߇ªìπ∑’Ë ÿ¥ À¡ÕÕ“√’™–ß—°π‘¥Àπ÷Ë߇¡◊ËÕ‡ÀÁπ¿√√¬“†† † ‡¢“Õ“®π÷°¢÷È𠉥â∂÷ߧ” —≠≠“«à“®–æ“À≈àÕπ‰ª¥ŸÀπ—߆ † †À√◊ÕÕ“®‡ªìπ‡æ√“– ‡ÀÁπÀ≈àÕ𠫬°«à“«—πÕ◊Ëπʆ†°Á‰¥â ·μà§√Ÿ‰À«„®√⓬¡‘‰¥â™–ß—°‰ª¥â«¬†† †∑—Èßʆ∑’ˉ¡à‰¥âæ∫ Õÿ…“π“πÀ≈“¬‡¥◊Õπ---§√Ÿ‰À«‰¡àμ◊Ëπ‡μâπ‰ª°—∫§«“¡ «¢ÕßÀ≈àÕπ†† ‡æ√“–§√Ÿ‰À«‡™◊ÕË ¡—πË «à“† †§«“¡ «¬†† †§«“¡ß“¡¢Õß ¡πÿ…¬å† †‰¡à§«√‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑”„Àâ¡πÿ…¬å¥â«¬°—πμ–≈÷ßæ√÷߇æ√‘¥

86

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

À√◊Õ∑”„Àâ®‘μ„®‡Õπ‡Õ’¬ß®π™◊Ëπ™Õ∫°√–∑—Ëß≈–∑‘È߇Àμÿº≈Õ◊Ëπ ç «— ¥’† †Õÿ…“醆 † §√Ÿ‰À«∑—° ç «— ¥’ §à – †††§ÿ ≥ §√Ÿ é †††Õÿ … “μÕ∫Õ“¬Ê†††√Ÿâ ÷ ° ‡À¡◊ Õ π °“≈‡«≈“©ÿ¥¬âÕπ°≈—∫‰ª‡ªìπ‡¥Á°À≠‘ßÕ“¬ÿ† †˜† †¢«∫Õ’°§√—Èß ·≈–∂Ÿ ° §√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬‡√’ ¬ °ÕÕ°¡“Àπâ “ Àâ Õ ß†††‡æ◊Ë Õ ≈ß‚∑… ¥â«¬«“®“μàÕÀπⓇ¥Á°Õ◊Ëπ„π™—Èπ‡√’¬π«à“† ùÕ¬à“‡Õ“Õ¬à“ߧπ √—° «¬√—°ß“¡∑’ˇ摰‡©¬‡√◊ËÕß°“√ß“π---û ‡Àμÿ°“√≥å´÷Ëߺà“πæâπ‰ªπ“π·≈â«·μଗ߮”‰¥â‡ ¡Õ ¬âÕπ°≈—∫¡“Õ’°§√—ßÈ † † †Õ…ÿ “¬—ß®¥®”¿“æ·≈–§«“¡√Ÿ â °÷ ‰¥â¥-’ -‰¡à¡’‡«≈“∑”°“√∫â“π†† †·μà¡’‡«≈“∂—°º¡‡ªï¬ “¡™—Èπ† † ·≈⫺≈ ∑’Ëμ“¡¡“°Á§◊Õ ù‰ª§—¥≈“¬¡◊Õ¡“Àâ“Àπâ“°√–¥“…†† ¢âÕ§«“¡«à“--μàÕ‰ªπ’Ȇ † ¢â“懮⓮–‰¡à‡æ‘°‡©¬‡√◊ËÕß°“√‡√’¬πû ¢≥–π’ÈÀ≈àÕπ‰¡à°≈â“ ∫쓧√Ÿ‰À«††‰¥â·μà查°—∫À¡Õ Õ“√’‡æ◊ËÕ°≈∫‡°≈◊ËÕ𧫓¡ ”π÷°º‘¥‡°à“ʆ†¢Õßμ—«‡Õß«à“ ç®–™à«¬Õ–‰√‰¥â∫â“߉À¡§–†† À¡Õé ç§ß™à«¬Õ–‰√‰¡à‰¥âÀ√հ醆 † À¡ÕÕ“√’μÕ∫†† † √ Ÿâ °÷ ‡ ’¬„® Õ¬Ÿà‡ß’¬∫ʆ†∑’Ë∑”„ÀâÀ≈àÕπμâÕß°≈“¬‡ªìπ†ù·¡à “¬∫—«û†·μàßμ—« ‡°âÕ‰ª‡ ’¬·≈⫆ †ç™à«¬¥Ÿ·≈≈Ÿ°°Á·≈â«°—π---‡ª≈’ˬπ‡ ◊Èպⓠ¥â«¬π–é §√Ÿ‰À«π÷°™Õ∫πÈ”‡ ’¬ß¢ÕßÀ¡ÕÕ“√’∑’Ë查°—∫¿√√¬“ ¢÷πÈ ¡“∑—π∑’† † †À¡ÕÕ“√’§ßª°§√ÕßÕÿ…“‰¥â¥†’ † †π“à ‚≈àß„®∑’§Ë π§Ÿπà ’È ·μàßß“πÕ¬Ÿà√à«¡°—π† † †‡æ√“–§”查·≈–πÈ”‡ ’¬ß∑⓬ª√–‚¬§

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

87

π—Èπ§≈⓬°—∫®–¥ÿ«à“† †Õÿ…“·μàßμ—« «¬‡°‘π‰ª†† †∑—Èßʆ†∑’ËÕ¬Ÿà∫â“π ---§√Ÿ‰À«‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√π—¥À¡“¬¢Õß “¡’¿√√¬“§Ÿàπ’È! ∂—¥®“°∫â“πÀ¡ÕÕ“√’‡ªìπ∑’Ë¥‘π«à“ß·ª≈ßÀπ÷Ë߆ † „§√Ê °Á√Ÿâ«à“† †‡®â“¢Õß∑’Ë¥‘π·ª≈ßπ’ȧ◊Õπ“¬μ”√«®„À≠à† †∫‘¥“¢Õßπ“√’ π—°‡√’¬π§πÀπ÷ËߢÕߧ√Ÿ‰À«†† †¢≥–π’Ȭ—ß¡‘‰¥âª≈Ÿ° √â“ßÕ–‰√ ·μàπ“√’‡§¬π”§«“¡‡≈à“Õ«¥‡æ◊ËÕπʆ«à“† †ùæàÕ©—π®– √â“ßμ÷° „À≠à† † ®–¡’‡ “À‘πÕàÕπμ—ÈßÀπâ“∫â“π†† ∑’Ë√–‡∫’¬ß®–¡’‡À≈Á°¥—¥ ÀâÕߧ√—«°Á‡ªìπμ÷°† †·¡à©—π®–´◊ÈÕ‡μ“‡»√…∞°‘®† †·æ߇™’¬«π– „™â·°Á¥¥â«¬û §√Ÿ‰À«¡ÕߥŸ∑’Ë¥‘πº◊ππ’È·≈â«Õ¥π÷°∂÷߇¥Á°À≠‘ßπ“√’ ‰¡à‰¥â† † §√Ÿ‰À«§‘¥„π„®«à“† †π“√’μâÕߥ—¥π‘ —¬§ÿ¬‚μ≈߇ ’¬∫â“ß ·≈–μâÕßÕÕ°‡ ’¬ß§”«à“†ù·°ä û†„Àâ™—¥‡®π ∂— ¥ ®“°∑’Ë ¥‘ π «à “ ߇ªì π ‡√◊ Õ π‰¡â ™—È π ‡¥’ ¬ «††††À≈— ß §“¡ÿ ß °√–‡∫◊ÈÕ߆† †¡’· ß®“°À≈Õ¥‰ø¥«ß°≈¡¢π“¥†† Ò†† ·√߇∑’¬π «à“ßÕÕ°¡“†† §√Ÿ‰À«‡ÀÁπÀ≠‘߇®â“¢Õß∫â“π°”≈—ߥ÷ß¢π¡™—Èπ Ú†† ™‘Èπ† ®“°¡◊Õ‡À𒬫‡ÀπÕ–¢Õ߇¥Á°™“¬»—°¥“ çμ–°≈–†!† † †°π‘ ‡ √Á®·≈â«°Á‰¡à·≈⫇ ’¬∑’† † †¢ÕߧⓢÕߢ“≈à¡®¡À¡¥‡æ√“–·°§π‡¥’¬«---‡¥’¬Î «À¬‘∫† † †‡¥’¬Î «À¬‘∫† † †‡º≈Õ ∑’‰√≈–‡ªìπÀ¡¥∂“¥†† †‰Õ⇥Á°---醆 † ·¡à¢Õ߇¥Á°™“¬»—°¥“ à߇ ’¬ß·À« ç «— ¥’† † ¡„®é†† † §√Ÿ‰À«∑—° §”查∑⓬ª√–‚¬§∑’Ë¥ÿ≈Ÿ°™“¬¬—߉¡à∑—πÀ≈ÿ¥®“°ª“° ¡„®√’∫ªî¥ª“°μ—«‡Õ߆† † ·≈â«°≈à“«μÕ∫§√Ÿ‰À«‚¥¬‡√Á«

88

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

ç «— ¥’§à– §ÿ≥§√Ÿé ç©—π·πà„®«à“† †∑’Ë®√‘߇∏Õ√—°≈Ÿ°¢Õ߇∏Õ¡“°é†† †§√Ÿ‰À« 查‰ª‡√◊Ëլʆ†‡À¡◊Õππ—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë‚μä–§√ŸÀπâ“™—Èπ„πÀâÕ߇√’¬π ·≈–††ù‡¥Á°À≠‘ß ¡„®û†π—Ëß√«¡Õ¬Ÿà°—∫π—°‡√’¬π§πÕ◊ËπÊ ç„™à§à–† †§ÿ≥§√Ÿé† † ¡„®μÕ∫†† æ≈“߇Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‚Õ∫À≈—ß »—°¥“†† †ç»—°¥“¥’‰¥â°‡Á æ√“–§ÿ≥§√Ÿ™«à ¬Õ∫√¡ —ßË Õπ·À≈–§à–é §√Ÿ‰À«ºß°»’√…–√—∫§”Àπâ“쓇©¬†† † æ≈“ß°≈à“««à“ ç≈Ÿ ° ∑’Ë ¥’ † ††‡ªì π ∑’Ë ™◊Ë π „®¢Õß∫‘ ¥ “¡“√¥“醆†§”°≈à “ «π’È §√Ÿ‰À«æŸ¥∫àլʆ† †·μà°Á®”‰¡à‰¥â·≈â««à“‡§¬Õà“π®“°Àπ—ß ◊Õ Õ–‰√ ‡√◊Õπªíπô À¬“¢Õߧ√Ÿ‰À«Õ¬Ÿ‰à ¡à‰°≈π—°† † †‡¡◊ÕË ‡ÀÁπÀ≈—ߧ“ Õ¬Ÿ„à 𧫓¡ ≈—«¡◊¥† † §√Ÿ‰À«§‘¥Õ¬“°®–°≈—∫∫â“π¢÷πÈ ¡“†† † ®ß÷ 查 °—∫À¡ÕÕ“√’·≈–®à“™à«ß†«à“ ç™à«¬À¬ÿ¥∑’Ë∫â“π©—πª√–‡¥’ά«†† ©—πÕ¬“°‰¥â¢â“«¢Õß ‡§√◊ÕË ß„™âé çÀ¬ÿ¥‰¡à‰¥â§√—∫† §√Ÿé† † †À¡ÕÕ“√’查‡ ’¬ß‡©’¬∫¢“¥ 纡¡“‡Õ“„Àâ∑’À≈—ß°Á‰¥â§√—∫醆 † ®à“™à«ßÕ“ “ ç¢Õß∑’Ë©—πÕ¬“°‰¥â† † †‡ªìπ¢Õß„™âºŸâÀ≠‘߆ † ©—π‡∑à“π—Èπ∑’Ë À¬‘∫‰¥â∂Ÿ°---‰¡à„™à‡√◊ËÕߢÕߺŸâ™“¬é çß—Èπ„ÀâÕÿ…“¡“‡Õ“°Á‰¥âé† † †À¡ÕÕ“√’æŸ¥μ—¥∫∑ çª√–‡¥’ά«°Á®–∂÷ß‚√ß欓∫“≈·≈⫧√—∫醆 ®à“™à«ß查 °â“«‡∑â“μàÕ‰ª

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

89

çπ’ËÀ¡ÕÕ“√’---∂Ⓡ∏Õ‰¡à§‘¥«à“≈–≈“∫≈–≈â«ß𖆆 †©—π Õ¬“°®–∂“¡«à“† †‡∏Õ®–°—°©—π‰«â∑’Ë‚√ß欓∫“≈π“π —°‡∑à“‰√ §◊π‡¥’¬«æÕ‰À¡é ç‚Õä¬!†† † π“π°«à“π—Èπ§√—∫醆 † À¡ÕÕ“√’μÕ∫ çπ’Ë°Á«—πæÿ∏·≈⫆ † Õ¬à“ß™â“∑’Ë ÿ¥©—πμâÕ߉ª‚√߇√’¬π„π «—π»ÿ°√å† † ‡¥Á°°”≈—ß Õ∫†† †©—πμâÕß∑∫∑«π∑ÿ°«‘™“---∂â“©—π ‰¡àÕ¬Ÿà† † ®–‡ªìπ≈‘߇ªìπ§à“ß°—π·§à‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâé† † †§√Ÿ‰À«æ÷¡æ” ç«—π®—π∑√åÀπⓧ√Ÿ°Á¬—ß°≈—∫‰¡à‰¥âÀ√Õ°§√—∫† † †§√ŸÕ“® ®–μâÕßÕ¬Ÿà‚√ß欓∫“≈Õ’°π“π‡ªìπ —ª¥“Àå† †À√◊Õ‡ªìπ‡¥◊Õπ ·≈â«·μà«à“®–‡®Á∫¡“°À√◊Õ‡®Á∫πâÕ¬πà–§√—∫é ç·¬à®√‘ßÊ!é §√Ÿ‰À«Õÿ∑“π μ“¡ª°μ‘·≈⫆ †π“¬μ”√«®„À≠à´÷Ë߇ªìπ∫‘¥“¢Õßπ“√’ μâ Õ ßπÕπ°≈“ß«— π ‡ ¡Õ†††·μà ∫— ß ‡Õ‘ ≠ ∫à “ ¬«— π π’È ‡ ¢“μ‘ ¥ ∏ÿ √ – ®÷߇≈◊ËÕπ¡“πÕπμÕπ‡¬ÁπμàÕ‡π◊ËÕß®πæ≈∫§Ë” ¢≥–∑’計Ҫà«ß°—∫À¡ÕÕ“√’°”≈—ßÕÿ⡧√Ÿ‰À«ºà“π∫â“π Õ—π‚ÕàÕà“¢Õßπ“¬μ”√«®„À≠à·≈–§ÿ≥𓬆† ´÷Ëß°Á‡§¬‡ªìπ»‘…¬å ¢Õߧ√Ÿ‰À«∑—ÈߧŸà† † π“¬μ”√«®„À≠à‡æ‘Ë߇À¬’¬¥·¢âߢ“†† ≈ÿ°®“° ‡°â“Õ’Èπ«¡μ—«‚ª√¥´÷Ë߇ªìπ∑’Ëæ—°πÕπμ“¡ª°μ‘ π“¬μ”√«®√à“ß„À≠à† †‰À≈à°«â“߆† ÀπⓇ¢â¡† †À𫥂ßâß ∑”„Àâ·≈¥Ÿ¢√÷¡¬‘Ëߢ÷Èπ† †§‘È«¥°®π‡ªìπæÿࡆ †„§√ʆ°Á°≈—«Àπâ“μ“ π“¬μ”√«®„À≠à § ππ’È °— π ∑—È ß π—È π ††††·μà ¡’ ‡ æ’ ¬ ß§π‡¥’ ¬ «∑’Ë ‰ ¡à °≈—«† †Õ¬à“«à“·μàÀπâ“쓇≈¬†† ·¡â‡§√◊ËÕß·∫∫†† ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬¬»

90

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

Õ—ππà“‡°√ߢ“¡¢Õßμ”√«®„À≠à† †μ≈Õ¥®πªóπæ°´÷Ëß‚®…¢“π °—π«à“‡§¬¬‘ߧπ¡“π—°μàÕπ—°·≈â«°Á‡∂Õ–--§π∑’Ë ‰ ¡à ° ≈— « π“¬μ”√«®„À≠à ‡ ≈¬π—È π ®–‡ªì 𠄧√Õ◊Ë π ‰ª‰¡à‰¥â† † †πÕ°®“°†† §√Ÿ‰À«„®√⓬†! „πÕ”‡¿Õ°‘Ëß®—π∑π工߆† ‰¡à¡’„§√∑’ˉ¡à°≈—«π“¬μ”√«® „À≠à† † Õ‘∑∏‘æ≈·≈–Õ”π“®¢Õ߇¢“¡“°¡“¬‡À≈◊Õ‡°‘π† † †·¡â·μà ®à“™à«ß´÷Ë߉¥â™◊ËÕ«à“μ”√«®ºŸâπà“°≈—«† † †‡¡◊ËÕ‡ÀÁππ“¬μ”√«®„À≠à °ÁμâÕß√’∫∑”«—π∑¬“À—μ∂å¡◊Õ‰¡â —Ëπ† † ¬‘Ë߇ ◊Õ√⓬·Ààߧ≈ÕßπÈ” ¢ÿàπ¥â«¬·≈â«μâÕß≈π≈“πÀ—«´ÿ°À—«´ÿπ ‡æ’¬ß‰¥â¬‘π™◊ËÕ ∑«à“† †π“¬μ”√«®„À≠à “√¿“æ·°à„§√ʆ†Õ¬à“߉¡àÕ“«à“† †∑—Èß°≈—«·≈–‡°√ߧ√Ÿ‰À«„®√â“π“¬μ”√«®„À≠à≈ÿ°®“°‡°â“Õ’Èπ«¡¡“¬◊π¢â“ßÀπâ“μà“ß ∂◊Õ·°â«‡À≈â“°àÕπÕ“À“√¡◊ÈÕ‡¬Áπ‰«â¥â«‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˇ¢“‡√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà™—Èπ¡—∏¬¡†† †§√Ÿ‰À«®—∫‰¥â «à“‡¢“¥◊Ë¡‡À≈â“ ‚¥¬‰¡àμâÕß ◊∫À“„Àâ¬ÿà߬“°«ÿàπ«“«—πÀπ÷Ë߆ †§√Ÿ‰À«‰¥â°≈‘Ëπ‡À≈â“¢≥–‡¥‘π‡¢â“ÀâÕ߇√’¬π À≈—ß®“°π—°‡√’¬π¬◊πμ√ß°≈à“«§”‡§“√æ·≈⫆ † §√Ÿ‰À«°Áæ¡÷ æ” ¥—ßʆ†„À≥⬑π°—π∑—Ë«ÀâÕß«à“ ù¡’§πº‘¥»’≈¢âÕ∑’ËÀâ“û ∑—Ë«∑—ÈßÀâÕ߇√’¬π‡ß’¬∫°√‘∫ §√Ÿ‰À«‡¥‘π¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’ˇ¥Á°À≠‘ß°ÿÀ≈“∫†† ´÷ËßμàÕ¡“ ‰¥â°≈“¬‡ªìπ¿√√¬“¢Õßπ“¬μ”√«®„À≠àà∑’Ë™◊ËÕæ‘™—¬† †·≈–·°≈âß ∂“¡«à“

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

91

ù‡∏ÕÀ√◊Õ ∑’Ë¥◊Ë¡‡À≈â“®π°≈‘Ëπ§≈ÿâ߉ªÀ¡¥πà–û ù‡ª≈à“§à–§ÿ≥§√Ÿû† † †‡¥Á°À≠‘ß°ÿÀ≈“∫μÕ∫†† † μ«— —πË † † Àπâ“´’¥ ùß—Èπ„§√---©—π√Ÿâ«à“°≈‘Ëπ¢Õß¡—πÕ¬Ÿà·∂«Ê†π’Èû ‡¥Á ° ™“¬æ‘ ™— ¬ π—Ë ß ‰¡à μ‘ ¥ ‡°â “ Õ’È † †√Ÿâ ÷ ° °√–Õ— ° °√–Õà « π „®Àπ÷ßË §‘¥«à“† †∂“â §√Ÿ‰À«À“μ—«°“√‰¡à‰¥â† † ‡¢“°Á√Õ¥μ—«† †‰¡àμÕâ ß ∂Ÿ°≈ß‚∑…†† †·μàÕ’°„®Àπ÷Ëß´÷Ëß¡’§ÿ≥∏√√¡‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡≈Á°πâÕ‡μ◊Õπ«à“† † ∂ⓧ√Ÿ‰À«‡¢â“„®º‘¥§‘¥«à“‡¥Á°À≠‘ß°ÿÀ≈“∫¥◊Ë¡‡À≈â“ ‡∏Õ°Á®–∂Ÿ°≈ß‚∑…†† ∑—Èßʆ∑’ˉ¡à‰¥â∑”§«“¡º‘¥† † §ÿ≥∏√√¡ à«π πâÕ¬π—Èπ¡’·√ß¡“°æÕ®–©ÿ¥„À⇢“¬◊π¢÷Èπ™â“ʆ†Õ¬à“ߧ√÷Ëß°≈—« §√÷Ëß°≈Ⓠ †·≈– “√¿“æ«à“ ùº¡‡Õߧ√—∫† †§√Ÿû ù«—ππ’ÈÀ≈—߇≈‘°‡√’¬π·≈â«---‡∏ÕÕ¬ŸàμàÕÕ’°ÀπàÕ¬π–û §√Ÿ‰À«æŸ¥¥â«¬‡ ’¬ß‡√’¬∫ʆ† †·μà‡ ’¬ß·∫∫π’È·À≈–∑’Ë∑ÿ°§π °≈—«π—°Àπ“ ‡¥Á°™“¬æ‘™—¬∂Õπ„®---‰¡à„™à‚≈àßÕ°†† † ·μà¥â«¬√Ÿâ ÷° À«—Ëπ† † ∂ⓧ√Ÿ‰À« —Ëß„À⇧’Ȭ«∫Õ√–‡æÁ¥‡ ’¬μÕππ—Èπ ¬àÕ¡¥’°«à“ „À⇢“Õ¬Ÿà∑’Ë‚√߇√’¬πμàÕ‡¡◊ËÕ‡≈‘°‡√’¬π†† ‡æ√“–¢≥–∑’Ë¡’‡¥Á°Õ◊Ëπ ¥â«¬†† † ‡¢“√Ÿ â °÷ Õÿπà „®†† † ¥°’ «à“μâÕߪ√–®—πÀπⓧ√Ÿ‰À«μ“¡≈”æ—ß À≈—ß®“°§πÕ◊πË °≈—∫∫â“πÀ¡¥·≈â«---‡¢“°≈—«‡∑à“ʆ†°∫— ∑’‡Ë ¥Á° §πÕ◊Ëπʆ†°≈—«π—Ëπ·À≈–†† †‡°’ˬ«°—∫∑’ˇ√◊ËÕ߇≈à“≈◊Õ°—π«à“† †§√Ÿ‰À« Õ“®®– —Ëß„À⇥Á°∑”º‘¥‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πμŸâ† † †·≈⫪î¥μŸâ¢—߉«â†®π≈◊¡ ---‡æ’¬ßπ÷°∂÷ß°Á¢πÀ—«≈ÿ°·≈â«! π“¬μ”√«®„À≠à´÷Ë߇§¬‡ªìπ‡¥Á°™“¬æ‘™—¬† †¢”μ—«‡Õß

92

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

∑’Ëπ÷°∂÷߇√◊ËÕß√“«‡°à“ʆ·∑∫∑ÿ°§√—Èß∑’ˬ°·°â«‡À≈â“¢÷Èπ¥◊Ë¡† † ·μà ‡¢“°Á‡≈‘°¥◊Ë¡‡À≈Ⓣ¡à‰¥â —°∑’† † †·≈–§√“„¥∑’Ëπ÷°∂÷߆ † ‡¢“°Á‡ÀÁπ ¿“æ§√Ÿ‰À«´÷ËߥŸ‡À¡◊Õπ‰¡à‡§¬‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°‡¥‘¡---ºŸâÀ≠‘ß μ—«‡≈Á°Ê†ºÕ¡Ê†† ‰«âº¡¡«¬„À≠à‡∑à“Àπâ“æÕ¥’† † ‰¡à‡ÀÁπ®– πà“°≈—« —°ÀπàÕ¬†† ‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ‡¢“‚쇪ìπºŸâ„À≠à·≈–‡ªìπ ∂÷ßπ“¬μ”√«®‡™àππ’È π“¬μ”√«®æ‘™—¬¬°·°â«‡À≈â“¢÷Èπ®√¥√‘¡Ω望°†† †°≈‘Ëπ ÀÕ¡‡¬â“¬«π‚™¬‡¢â“®¡Ÿ°---°àÕπ∑’ËπÈ” ’Õ”æ—π®–·μ–ª“° ·≈–‰À≈≈ߧՆ† † ¿“æ¢Õߧ√Ÿ‰À«°Áª√“°Ø¢÷Èπ∑’Ë∂ππ! ‡¢“≈¥·°â«‡À≈â“≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á«† † ¢¬’È쓇æ◊ËÕ·πà„®«à“ ‡ÀÁπ¿“æπ—Èπ®√‘ßʆ† †À“°‡¢“¥◊Ë¡‡À≈â“≈ߧշ≈â«·¡â —°À¬¥ °Áπ“à ‡™◊ÕË «à“¿“æ∑’‡Ë ÀÁππ—πÈ ≈«ß쓆† À√◊Õ‰¡à°‡Á ªìπ¿“æ„𧫓¡§‘¥ À«π∂÷ߧ«“¡À≈—ß ç·¡à°ÿÀ≈“∫†† † ¡“π’ˇ√Á«!醆 † ‡¢“√âÕ߇√’¬°¿√√¬“´÷Ë߇§‡ªìππ—°‡√’¬πÀâÕ߇¥’¬«°—π §ÿ≥𓬰ÿÀ≈“∫°”≈—ßμÕ°‰¢à‰°à† †Û† †øÕß„ à™“¡Õ¬Ÿà „π§√—«† † ‡∏Õ§‘¥«à“§ß‡°‘¥‡Àμÿ√⓬∑’ËÀπâ“∫â“π†† Õ“®‡°‘¥‰ø‰À¡â ∑’‰Ë Àπ —°·Àà߆ †À√◊Õ¡’ßÕŸ ¬Ÿ„à °≈âʆππ—Ë † †®ß÷ √’∫°â“«¬“«Ê†ÕÕ°®“° §√—«† † ∂◊Õ™“¡„ à‰¢à¡“¬◊π‡§’¬ß¢â“ß “¡’∑’ËÀπâ“μà“ß çμä“¬μ“¬!†† π—Ëπ§√Ÿ‰À«„®√⓬π’˧–醆 ‡ ’¬ßÕÿ∑“π· ¥ß §«“¡μ°„®Àπ—°¢÷πÈ ç‡∏Õ°Á‡ÀÁπÕ¬à“ß∑’Ë©—π‡ÀÁπ„™à‰À¡é†† π“¬μ”√«®„À≠à 查æ≈“ßÀ“¬„®·√ßʆ† †ªÑ“¬‡Àß◊ËÕ∑’ËÀπ⓺“°μ—«‡Õß

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

93

ç‡ÀÁπ§à–é ç‡∏Õ‡ÀÁπÕ–‰√≈à–---„§√À“¡§√Ÿ‰À«‰ª‰Àπ°—ππà–é π“¬μ”√«®æ‘™—¬∂“¡Õ’° ç®à“™à«ß°—∫À¡ÕÕ“√’§–à --- ß —¬«à“®–‡®Á∫Àπ—°† †‰¡àßπ—È §ß‰¡à¬Õ¡„À℧√æ“μ—«‰ª·∫∫π’ÈÀ√Õ°é

94

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

95

∑’Ë‚√ß欓∫“≈ π“¬μ”√«®„À≠à¡Õßμ“¡À≈—ߧ√Ÿ‰À«‰ª¥â«¬À—«„®‡μâπ·√ß ®π√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬ÕàÕπ---§√Ÿ‰À«¬—ßπ—Ëßμ—«μ√߇ºß¥ÿ®‰¡â∑àÕπ ∫π·¢π¢Õß®à“™à«ß·≈–À¡ÕÕ“√’† † †‰À≈àμ√߆† † §Õμ—È߆ † †·¡â¡Õß ®“°¥â“πÀ≈—ß---‰¡à‡ÀÁπÀπâ“°Á√Ÿâ«à“®–‡ªìπ„§√Õ◊Ëπ‰ª‰¡à‰¥â πÕ°®“°§√Ÿ‰À«„®√⓬·Ààß‚√߇√’¬π¥√ÿ≥√—°…å! ∑’Ë‚√ß欓∫“≈ª√–®”Õ”‡¿Õ†† † §√Ÿ‰À«¡Õ߇ÀÁπ π“¡ À≠â“μ—¥‡√’¬∫†† † ·μà¡’À≠â“·Àâ«À¡Ÿ¢÷Èπ·´¡‡ªìπ°√–®ÿ°Ê §√Ÿ‰À«π÷°∂÷ß𓬷¡âπ† † †¿“√‚√ß‚√߇√’¬π¥√ÿ≥√—°…å¢÷Èπ ¡“∑—π∑’

96

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

ç∂â“𓬷¡âπÕ¬Ÿà∑’Ëπ’ˆ † À≠â“Õ¬à“ßπ’ȉ¡à¡’«—π‚º≈àæâπ¥‘π ¢÷Èπ¡“‡ªìπÕ—π¢“¥é†† † §√Ÿ‰À«æ÷¡æ” °≈‘Ëπ‚√ß欓∫“≈∑’˧√Ÿ‰À«‰¡à‡§¬§ÿâπ‚™¬°√–∑∫®¡Ÿ° ¢≥–‡¥‘πºà“π‡¢â“ª√–μŸÕ“§“√†† π“ß欓∫“≈†† Û-Ù†† §π ·μàß™ÿ¥¢“« –Õ“¥μ“†† †∑”∑à“‡≈‘Ë°≈—Ë°·μର¡◊Õ‰À«â§√Ÿ‰À«°—π Õ¬à“ßÕ—μ‚π¡—쑆 † ∑ÿ°§π·ª≈°„®∑’ˇÀÁπÀ¡ÕÕ“√’°—∫®à“™à«ß ™à«¬°—πÕÿ⡧√Ÿ‰À«¡“ àß‚√ß欓∫“≈ 欓∫“≈§πÀπ÷Ë߇¢â“¡“À“À¡ÕÕ“√’† † †æŸ¥‡ ’¬ß°√–¥â“ß ·°¡¥ÿ«“à ç§ÿ≥À¡Õ®–擧π‰¢â¡“°Á‰¡à∫Õ°≈à«ßÀπⓆ † ©ÿ°‡©‘π ™ÿ≈¡ÿπ‰ªÀ¡¥†† † ‡∂â“·°àÕ–‰√∑’Ëμ≈“¥---‡Õ†† ™◊ËÕÕ–‰√𖆆 查°Á ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕ߆† ¡“ —Ëß«à“®–‡Õ“ÀâÕß‚πâπÀâÕßπ’Ȇ † ·À¡---μâÕ߇ªìπ ÀâÕßμ‘¥ √–πÈ”¥â«¬†† †∑”√“«°—∫«à“‚√ß欓∫“≈‡ªìπ‚√ß·√¡ ¬—ßß—Èπ·À≈–---®–‡≈◊Õ°ÀâÕ߉Àπ°Á‰¥âé ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π§”查¢Õßπ“ß欓∫“≈†† †§√Ÿ‰À«°ÁÀπâ“μ÷ß ‰¡à¡’„§√„πÕ”‡¿Õπ’È®–¡“∑”¢÷Èπ‡ ’¬ßμàÕÀπⓧ√Ÿ‰À«‰¥â μàÕ„Àâ ‡ªìπ„À≠à‡ªìπ‚μ¡“®“°‰Àπ°Áμ“¡---·μà‡¡◊ËÕæ‘π‘®æ‘®“√≥“ Àπâ“μ“π“ß欓∫“≈†† †§√Ÿ‰À«®÷ß√Ÿâ«à“‡∏Õ‰¡à„™à§πÕ”‡¿Õπ’Ȇ † †À“ ‰¡à·≈⫧߉¡à°≈â“ à߇ ’¬ß©Õ¥Ê††‡ªìπ·πà 纡¢Õ„Àâ‡∂â“·°à‡ Áß¡“∫Õ°‡Õß·À≈–§√—∫---‡°√ß«à“ ®–©ÿ°≈–Àÿ°‡À¡◊Õπ°—πé ç®—¥„Àâμ“¡∑’Ë¢Õ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«≈–§à–† † †®–„Àâ欓∫“≈ ™à«¬Õÿ¡â ‡¢â“‰ª‰À¡§–†† À√◊Õ«à“®–„™â√∂‡¢Áπ醆 †‡ ’¬ßπ“ß欓∫“≈

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

97

§àÕ¬‡∫“≈ß ç‰¡àμâÕß≈”∫“°À√Õ°§ÿ≥† † †º¡°—∫®à“™à«ß™à«¬°—π‰¥â §√Ÿμ—«‡∫“𑥇¥’¬«---‡¥’ά«„À℧√¡“¥Ÿ·≈ÀπàÕ¬°Á·≈â«°—πé §√Ÿ‰À«∂Ÿ°π”μ—«‡¢â“ÀâÕߧπ‰¢â† † ÀÕâ ߉¡à„À≠àπ°— † †¥„Ÿ À¡à –Õ“¥μ“ À¡ÕÕ“√’°—∫®à“™à«ß«“ߧ√Ÿ‰À«≈ß∫π‡μ’¬ß§π‰¢â çÕ’° —°§√Ÿà欓∫“≈®–¡“¥Ÿ·≈§ÿ≥§√Ÿ§√—∫† †º¡®–°≈—∫ ‰ªμ“¡Õÿ…“„Àâ¡“™à«¬Õ’°·√ß醆 † À¡ÕÕ“√’∫Õ°§√Ÿ‰À«†† †°Õà π®– ‡¥‘π‰ª∑’ªË √–μŸ çº¡‰ª≈–π–§√—∫† †º¡®–°≈—∫¡“‡¬’ˬ¡§√ŸÕ’°† †æ√ÿàßπ’Èé ®à“™à«ß°≈à“«≈“ ç¢Õ∫„®é À¡ÕÕ“√’°—∫®à“™à«ßÕÕ°®“°ÀâÕ߉ªπ“π·≈⫆ † §√Ÿ‰À« πÕπæ‘ßÀ¡Õπ†† †¡Õß ”√«®√Õ∫ÀâÕßÕ¬Ÿπà “π---‰¡à¡æ’ ¬“∫“≈ §π‰Àπ°≈â“Õ“ “†† ·¡â®–∂Ÿ°∫—ߧ—∫°Á¬—߉¡à¬Õ¡‡¢â“¡“¥Ÿ·≈ §√Ÿ‰À«†† ‡æ√“–∑ÿ°§π°≈—«---μ√“∫„¥∑’˧√Ÿ‰À«¬—ß≈◊¡μ“·≈– 查‰¥â†! À—«Àπâ“欓∫“≈®÷ß®”μâÕ߇¥‘π¡“∑’ËÀâÕߧ√Ÿ‰À«‡Õß †‡§“–ª√–μŸ‡∫“ʆ† Ú-Û†† §√—ßÈ † † ·≈â«°Á‡ªî¥ª√–μŸ‡¢â“¡“¬◊πÕ¬ŸÀà πâ“ ‡μ’¬ß 祑©—π™◊ËÕ¥“√°“†† ‡ªìπÀ—«Àπâ“欓∫“≈§à–醆 欓∫“≈ §π‡¥‘¡∑’ˇ§¬∑”‡ ’¬ß¥ÿ°—∫À¡ÕÕ“√’†æŸ¥·π–π”μ—«

98

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

§√Ÿ‰À«‡æ’¬ß欗°Àπâ“√—∫√Ÿâ† † †·≈⫧àլʆ†‡∫𠓬쓉ª ∑“ßÕ◊ËπÕ¬à“߉¡à§àÕ¬æÕ„®π—° 燪≈’ˬπ‡ ◊Èպⓠ‘§–醆 † À—«Àπâ“欓∫“≈ÕÕ°§” —Ëß §√Ÿ‰À«π—Ëßμ—«μ√ßÕ¬à“ßÕ—μ‚π¡—쑆 † π—∫·μà®”§«“¡‰¥â §√Ÿ ‰ À«‰¡à ‡ §¬¬Õ¡„Àâ „ §√ÕÕ°§” —Ë ß †††À¡ÕÕ“√’ § π‡¥’ ¬ «°Á ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡“°‡°‘πæÕ†† †·≈â«π’Ëπ“ß欓∫“≈∑’˧√Ÿ‰À«‰¡à‡§√Ÿ®â °— ¡—°®’†Ë † ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘ßË ‡√◊ÕË ß‡ª≈’¬Ë π‡ ◊ÕÈ ºâ“† †§√Ÿ‰À«‰¡à‡§¬Õ¡„À℧√∑”‡™àππ—Èπ‡¥Á¥¢“¥†† †®–‡ªìπ쓬√⓬¥’Õ¬à“߉√°Á ‰¡à¬Õ¡ ç©—π∑”‡Õß---醆 † 查‰¡à∑—π®∫ª√–‚¬§†† Õ“°“√ª«¥·ª≈∫°Áæÿàß®’Í¥¢÷Èπ¡“∑’ˉ¢ —πÀ≈—߆ † †®π§√Ÿ‰À«μâÕßÀ≈—∫쓪ïõ ‡æ◊ËÕ –°¥°≈—È𧫓¡√Ÿâ ÷° ç„À⥑©—π™à«¬¥’°«à“§à–醆 † π“ß欓∫“≈‡¢â“¡“™‘¥‡μ’¬ß §√Ÿ‰À«μâÕߪ≈àÕ¬‡≈¬μ“¡‡≈¬†† ‡æ√“–∂÷ßμÕππ’Ȇ † ·¡â®– ¬°·¢π¢÷Èπ —°¢â“ß°Á‰¡àÕ“®∑”‰¥â çπ—ßË μ—«μ√ßʆ §‘ –†† ¥©‘ π— ®–∂Õ¥‡ ◊ÕÈ „Àâ---°√ÿ≥“Õ¬à“π—ßË À≈—ß‚°ß§à–é ç©—π‰¡à‡§¬π—ËßÀ≈—ß‚°ß„π™’«‘μ醆 †§√Ÿ‰À«æŸ¥‡ ’¬ß·¢Áß ç°Á°”≈—ßπ—ßË Õ¬Ÿπà ‰’Ë ß§–---ÕâÕ!†† †‡ÀÁπ§ÿ≥À¡ÕÕ“√’∫Õ°«à“ ‡ªìπ§√ŸÀ√◊Õ§–醆 † π“ß欓∫“≈™«π§ÿ¬¢≥–ª≈¥°√–¥ÿ¡‡ ◊ÈÕ ¢Õߧ√Ÿ‰À« ç∂Ÿ°·≈⫆ † †©—π™◊ËÕ‰ «†† · ßμ–«—πé çÕÿä¬μ“¬!†† † §√Ÿ‰À«„®√⓬π—Ëπ‡Õß---‚Õâ‚Œ!†† † ¥‘©—π‰¥â¬‘π

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

99

·μà™◊ËÕ‡ ’¬ß¡“π“π·≈â«≈–§à–† †‡æ‘Ë߉¥â√Ÿâ®—°μ—«®√‘ß«—ππ’È--‡ªìπ‰ß§– ÕπÀπ—ß ◊Õπà“‡∫◊ËÕ·¬à‰À¡§–é ‡ ◊ÕÈ ¢Õߧ√Ÿ‰À«∂Ÿ°∂Õ¥ÕÕ°æ“¥‰«â¢Õ∫‡μ’¬ß†† † §√Ÿ‰À« π—ËßÀ—πÀ≈—ß„Àâπ“ß欓∫“≈†† †·≈–查«à“ ç°√ÿ≥“ à߇ ◊ÈÕ∑’Ë®–μâÕ߇ª≈’ˬπ„Àâ©—πÀπàÕ¬‡∂‘¥é ‡¡◊ÕË π“ß欓∫“≈‡§≈◊ÕË π‰À«†† † ‡ ’¬ß°√–‚ª√ߢÕßÀ≈àÕπ ¥—ß√“«°—∫---§√Ÿ‰À«‰¥â¬‘π‡ ’¬ßπ—Èπ·≈â«Õ¥§‘¥‰¡à‰¥â«à“† †™à“ß ‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß°Õ°°„π∫÷ß∂Ÿ°≈¡æ—¥ π“ß欓∫“≈ «¡‡ ◊ÕÈ ºŸªâ «É ¬¢Õß‚√ß欓∫“≈„Àâ§√Ÿ‰À« ·≈â«∫Õ°«à“ ç‡√“¡“πÕπ°—π‰¥â·≈â«≈–§à–†§√Ÿ† † †®–‰¥â√ Ÿâ °÷ ∫“¬¢÷πÈ é çπ’ˇ∏Õ®–≈ßπÕπ°—∫©—π¥â«¬À√◊Õ---醆 † §√Ÿ‰À«∂“¡ Õ¬à“ß ß —ç«ÿ¬â !†† † ‡ª≈à“§à–---§√ŸπÕπ§π‡¥’¬« ‘§–†† † ‡√◊ÕË ßÕ–‰√¥‘©π— ®–≈ÿ°¢÷Èπ≈ßπÕπ°—∫§√Ÿ¥â«¬é π“ß欓∫“≈μÕ∫Õ¬à“ßßßʆ†‡À¡◊Õπ°—π ç∂Ⓡ™àππ—Èπ---μâÕ߉¡à„™â§”«à“†ù‡√“û†∂Ⓡ∏ÕÀ¡“¬∂÷ß ∫ÿ§§≈‡¥’¬«†† † ·≈–‡∏Õ‰¡àÕ“®≈ÿ°¢÷πÈ æ√âÕ¡°—∫≈ßπÕπ‰¥â† † §«√·°â §”查‡ ’¬„À¡àé† † †§√Ÿ‰À«æŸ¥®√‘ß®—ß À—«Àπâ“欓∫“≈Àπâ“¥ÿÀ—«‡√“–§‘°¥â«¬§«“¡¢∫¢—π √Ÿâ ÷°Õ“¬§”查¢Õßμ—«‡Õ߆† †À≈àÕππ÷°·ª≈°„®Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—π «à“† †∑”‰¡®÷߉¡à°≈Ⓡ∂’¬ß§√Ÿ‰À«μàÕ† †∑—Èßʆ∑’ˇ§¬ÕÕ°§” —Ëß æ¬“∫“≈∑ÿ°§π„π‚√ß欓∫“≈¡“·≈⫆ †·¡âÀ¡Õ‡Õß°Á‡∂Õ–

100

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

∂â“¡’‡√◊ËÕ߉¡à∂Ÿ°‰¡à§«√‡°’ˬ«°—∫§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫¢ÕßÀ≈àÕ𠇙àπÀ¡Õ‡¢â“¡“°â“«°à“¬Àπâ“∑’ˆ † À≈àÕπ°Á‡∂’¬ß‰¥â‡À¡◊Õπ°—π „π‚√ß欓∫“≈π’Ȇ † „§√ʆ°Á√Ÿâ°—π∑—Ë««à“† †À—«Àπâ“欓∫“≈∑’Ë™◊ËÕ ¥“√°“†† ™à“ߥÿπ—°À𓆆 ·μà¢≥–π’Ȇ †§π∑’ˉ¥â™◊ËÕ«à“¥ÿ°≈—∫¬Õ¡ »‘‚√√“∫§√Ÿ‰À«†† †ºŸâªÉ«¬∑’ˇæ‘Ëß√Ÿâ®—°‰¥â‰¡àπ“𠥓√°“§‘¥«à“† ù‚™§¥’‡∑à“‰À√à·≈⫆ †∑’ˉ¡à‰¥â‡ªìππ—°‡√’¬π ¢Õߧ√Ÿ‰À«---§√Ÿ‰À«„®√⓬†† † ™à“ß ¡™◊ËÕÕ–‰√Õ¬à“ßπ’È°Á‰¡à√Ÿâû À≈àÕπæ¬ÿߧ√Ÿ‰À«‰ª≈Ÿ∫μ—«† †·≈–™«π π∑π“«à“ ç ∫Ÿàπ’ˇ√“„™â‡ªìπª√–®”§à–† † ∑”„À⺑«Àπ—ߢÕ߇√“--‡Õ䬆! ¢Õߧ√Ÿ† †ÕàÕππÿࡆ † ¥„ †† ∫“¬μ—«é ç‡∏Õ查√“«°—∫‚¶…≥“ ‘π§â“∑“ß«‘∑¬ÿ† † ©—π‡Õßπà–„™â ∫Ÿàπ’ȇªìπª√–®”Õ¬Ÿà·≈â« ‡æ√“–«à“º≈‘μ„πª√–‡∑»‰∑¬é çμä“¬μ“¬†!† † ¥‘©—π‡æ‘Ë߉¥â‡®Õ§π√—°™“μ‘®√‘ßʆ«—ππ’ȇÕß æàÕÀ≈“𙓬¢Õߥ‘©—ππ–§–†† ·¡â·μà„™â‰¡â∫√√∑—¥æ≈“ μ‘° °ÁμâÕß¡’μ√“†ù‡¡â¥† Õ‘π† ¬Ÿ‡Õ ‡Õû†† ·¡â∑”„π‡¡◊Õ߉∑¬°Á‡∂Õ– ¢Õ„Àâ¡™’ Õ◊Ë ‡¡◊ÕßπÕ°μ‘¥Õ¬Ÿ†à † ‰¡àÕ¬à“ßπ—πÈ ‰¡à¬Õ¡´◊ÕÈ À√Õ°§à–é 燥Á° ¡—¬„À¡àπà“‡ªìπÀà«ß¡“°---©—π‡§¬´◊ÈÕ ∫Ÿàπ’Ë ‰«â„™â∑’Ë‚√߇√’¬π‡ªìπÀ’∫Êé çÕÿ䬆!† † †‡Õ“‰«â·®°‡ªìπ¢Õߢ«—≠À√◊Õ§–††§√Ÿé 燪≈à“À√Õ°†† † ‡Õ“‰«â„Àâπ—°‡√’¬π≈â“ߪ“°πà–é ¥“√°“ –¥ÿâß‚À¬ß†† ∑”∑à“®–查μàÕ† †·μà‡¡◊ËÕ‡À≈◊Õ∫ ‡ÀÁπ “¬μ“¢Õߧ√Ÿ‰À«∑’Ë¡Õߧ≈⓬®–∫Õ°«à“† †‰¡àμâÕß°“√ π∑π“μàÕ·≈⫆ †À≈àÕπ®÷߇¥‘π‡≈’ˬ߉ª†† À¬‘∫ª√Õ∑«—¥‰¢â∑’Ë

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

101

‚μä–À—«‡μ’¬ß ç«—¥ª√Õ∑ÀπàÕ¬π–§–é†† † À—«Àπâ“欓∫“≈∫Õ° §√Ÿ‰À«Õ⓪“° Õ¡ª√Õ∑‰«â„μâ≈‘Èπ ·≈â«æ¬“¬“¡‡¢¡âπ ¡Õߪ≈“¬ª√Õ∑†† † ∑“à ∑“߇™àππ—πÈ ∑”„Àâ·««μ“§√Ÿ‰À«‡ª≈’¬Ë π‰ª ç‡¥Á° ¡—¬π’ȉ¡à‡À¡◊Õπ ¡—¬°àÕπ®√‘ßʆ†·À≈–§à–---é À—«Àπâ“欓∫“≈™«π§ÿ¬Õ’°† † †‡¡◊ÕË ‡ÀÁπ·««μ“∑’‰Ë ¡à‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ¢Õߧ√Ÿ‰À« §√Ÿ‰À«æ¬—°Àπâ“· ¥ß«à“‡ÀÁπ¥â«çÕ¬à“ßÀ≈“π “«¥‘©—ππ–§–†† æժѓ‡º≈Õ†† ‡ªìπμâÕß ·Õ∫‡Õ“πÈ”ÀÕ¡‰ª„™â∑ÿ°∑’† † †‡¥Á° ¡—¬π’È√—° «¬√—°ß“¡μ—Èß·μà μ—«‡≈Á°®’Í¥é çμ—«‡≈Á°π‘¥é†† †§√Ÿ‰À«·°â§”º‘¥† †∑—Èßʆ∑’ˬ—ßÕ¡ª√Õ∑ «—¥‰¢âÕ¬Ÿà„𪓰 ç§à–---μ—«‡≈Á°π‘¥°Á√Ÿâ®—°„™âπÈ”ÀÕ¡·≈â«é†† †¥“√°“查 æ≈“ßæ≈‘°¢âÕ¡◊Õ¢÷Èπ¥Ÿπ“Ãî°“†† ·≈⫬◊Ëπ¡◊Õ¥÷ߪ√Õ∑«—¥‰¢â ÕÕ°®“°ª“°§√Ÿ‰À« çª√Õ∑¢÷Èπ Ÿß¡“°‰À¡é†† †§√Ÿ‰À«∂“¡Õ¬à“ß„§√à√Ÿâ 燪ìπÀπâ“∑’ËÀ¡Õ°—∫欓∫“≈‡∑à“π—Èπ§à–---∫Õ°§√Ÿ ‰¡à‰¥âÀ√Õ°é ç‡√◊ÕË ß·§àπ†’È †μÕâ ߪî¥∫—ߥ⫬À√◊Õ醆 † §√Ÿ‰À«∑”‡ ’¬ß·¢Áß ¢÷πÈ ¡“Õ’° çÕÿä ¬ !††¡‘ ‰ ¥â §à – ---§π‰¢â ¡— ° ∂“¡‡√◊Ë Õ ßª√Õ∑‡ ¡Õ ∑√“∫‰ª°Á ‰ ¡à ‡ °‘ ¥ ª√–‚¬™πå Õ –‰√π’Ë § –†††‰¡à ∫“¬„®‡ª≈à “ Ê

102

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

† † ‚√ß欓∫“≈ ∂÷߉¥âμ—Èß°Æ√–‡∫’¬∫‡√◊ËÕßπ’ȉ«âé ç‚√߇√’ ¬ π°Á ¡’ ° Æ√–‡∫’ ¬ ∫†††¡’ ° Æ√–‡∫’ ¬ ∫∑ÿ ° Ωï °â “ «é §√Ÿ ‰ À«æ¬— ° Àπâ “ ¬Õ¡√— ∫ †††ç‡Õ“≈–†††©— π ®–‰¡à ∂ “¡Õ’ ° --¢Õ‚∑…π–∑’Ë∂“¡‡¡◊ËÕ°’Èπà–é ç§√Ÿ§–醆 †¥“√°“查μàÕ† † çπÈ”ÀÕ¡∑’ÀË ≈“π “«¥‘©π— „™â ¢«¥„À¡àπà–§à–† † §ÿ≥§√Ÿ∑√“∫‰À¡§–†† „§√‡ªìπ§π„À⥑©—πé ç©—π®–‰ª√Ÿâ‰¥â¬—߉ßé ç≈Õ߇¥“¥Ÿ ‘§–é ç‡∏Õ∫Õ°‡Õߥ’°«à“é ç«ÿâ¬!†† † ∂÷ߧ√Ÿ®–‡¥“°Á‡¥“‰¡à∂Ÿ°À√Õ°§à–---醆 † ¥“√°“ æŸ ¥ æ≈“ßÀπâ “ ·¥ß‡√◊Ë Õ ¢÷È π ¡“∑— π ∑’ † †††ç§ÿ ≥ ‡°à ß ∑’Ë ∫â “ πÕ¬Ÿà μ‘ ¥ §≈ÕßπÈ”¢ÿàπ‰ß§–é §√Ÿ‰À«æ¬“¬“¡Ωóπμ—«¡‘„Àâ –¥ÿâß---‡ ◊Õ‡°à߆ †æàÕ¡à“·Ààߧ≈ÕßπÈ”¢ÿàπ„ÀâπÈ”ÀÕ¡¥“√°“†† À—«Àπâ“欓∫“≈μ—Èߢ«¥ ‡™’¬«À√◊Õ! ç§ÿ≥‡°à߇§¬æŸ¥∂÷ߧ√Ÿ°—∫¥‘©—π‡ ¡Õ†† ‡¢“∫Õ°«à“† †§√Ÿ ‡ªìπºŸÀâ ≠‘ßμ—«Õ¬à“ß„π§«“¡¡’ ßà“† † †·≈â«°Áπ“à ‡§“√æπ—∫∂◊Õ§à–é ¥“√°“查լà“ß™◊Ëπ™¡ ç©—π®–®”§«“¡‡ÀÁπ¢Õß𓬇°à߉«âé ç§ÿ≥‡°à߇ªìπ§ππà“√—°¥’---§√Ÿ§‘¥«à“¬—ßß—Èπ‰À¡§–é ¥“√°“∂“¡§«“¡‡ÀÁπ §√Ÿ‰À«π‘ßË Õ÷ßÈ † †‰¡àÕ“®μÕ∫§”∂“¡π—πÈ ‰¥â---®–„Àâ§≈âÕμ“¡À√◊Õ‡ÀÁπ¥’‡ÀÁπß“¡μ“¡§”¢ÕßÀ—«Àπâ“欓∫“≈‡°’¬Ë «°—∫

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

103

104

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

𓬇°à߉¥âÕ¬à“߉√†† °Á„π‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕß√“«μà“ßÊ ¢Õ߇ ◊Õ‡°àßμ—Èß·μà ‡¡◊ÕË §√—ßÈ ‡¥Á°¬—ßμ‘¥μ√÷ßÕ¬Ÿ„à 𧫓¡∑√ß®”¢Õߧ√Ÿ‰À«‰¡à‡ ◊ÕË ¡§≈“¬†† † ‡¥Á°™“¬‡°àߢ‚¡¬ μ“ߧå¢Õ߇æ◊ÕË πÕ¡‰«â„π°√–æÿßâ ·°â¡ ·¡â§√Ÿ‰À«®–查¢ŸàÕ¬à“߉√°Á‰¡à¬Õ¡ “√¿“憆 ®πμâÕß®—∫μ—« ‡¢¬à“·√ßʆ† ∂ß÷ °—∫®“¡ÕÕ°¡“π—πË ·À≈–†† ®ß÷ ‰¥â√«Ÿâ “à † †∑·’Ë ∑â‡À√’¬≠ Àâ“ ‘∫ μ“ߧå´àÕπÕ¬Ÿà„𪓰¢Õ߇¢“! ‡¥Á°™“¬‡°àß≈Ÿ°»‘…¬å¡◊Õ‰«§ππ’È∑”„Àâ§√Ÿ‰À«‡Àπ◊ËÕ·≈–‡ ’¬‡Àß◊ËÕ‰ª¡“°†† ‡æ√“–μâÕß≈ß‚∑…‡¢“‰¡à√Ÿâ«à“°’Ë√âÕ¬§√—Èß μ≈Õ¥‡«≈“∑’ˇ√’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà„π‚√߇√’¬π¥√ÿ≥√—°…å† †‰¡â‡√’¬« À—°§“°âπ‰¡à√Ÿâ«à“°’ËÕ—π† † †‡ ’¬ ∫Ÿà‰ªπ—∫ ‘∫ʆ†°âÕπ·≈â«°√–¡—ß ç≈Ÿ°™“¬π“¬‡°àß°”≈—߇√’¬πÀπ—ß ◊Õ°—∫©—π† †™◊ËÕ°“®é §√Ÿ‰À«æ¬“¬“¡æŸ¥∂÷ßÕ–‰√∫“ßÕ¬à“߆† †´÷ËߥŸ®–μâÕ߇°’ˬ«‡π◊ËÕß °—π‡ ¡Õ---∂â“查∂÷ßæàÕ† †°ÁμâÕß查∂÷ß≈Ÿ°† †æàÕ≈Ÿ°§Ÿàπ’È™à“߉¡à μà“ß°—π‡≈çμ䓬!†† πà“√—°---πà“√—°®—߇≈¬†† †¡’≈Ÿ°™“¬¥â«¬À√◊Õ§–π’Ë ‡ÀÁπ∫Õ°¥‘©π— «à“Õ¬Ÿ§à π‡¥’¬«†† † ≈°Ÿ ™“¬πà“√—°‡À¡◊ÕπæàÕ‰À¡§–é ç‰¡à Ÿâπà“√—°é†† † §√Ÿ‰À«μÕ∫μ“¡§«“¡®√‘ß ‰¡à¡’§”查Õ◊Ëπ∑’Ë®–¥’‰ª°«à“π—Èπ---§«“¡®√‘߆ †§”«à“ ù‰¡à Ÿâπà“√—°û††π—∫‡ªì𧔮”°—¥§«“¡∑’ˉ¡à√ÿπ·√ßÕ–‰√‡≈¬†† †À“° ‡∑’¬∫°—∫æƒμ‘°√√¡¢Õ߇¥Á°™“¬°“®---‡¢“°â“«Àπâ“°«à“æàÕ „π«—¬‡¥’¬«°—π¥â«¬´È”† †‡æ√“–𓬇°à߇¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˇªìπ‡¥Á°™“†·§à†ù¢‚¡¬û†¢≥–‡®â“¢Õ߇º≈Õ†† † ·μà‡¥Á°™“¬°“®∂÷ß°—∫«“ß·ºπ Õ¬à“ß·π∫‡π’¬π°àÕπ≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘°“√†† ¥â«¬°“√∑”‡ªìπ™«π

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

105

‡æ◊ÕË π§ÿ¬æ≈“ß Õ¥¡◊Õ≈ß„π°√–‡ªÜ“°“߇°ß¢Õ߇æ◊ÕË π†† ‚¥¬∑’Ë ‡æ◊ËÕπºŸâ‡§√“–Àå√⓬·≈–‡¥Á°Õ◊Ëπʆ‰¡à∑—π —߇°μ†! ‡¡◊ËÕπ÷°∂÷ßæàÕ≈Ÿ°§Ÿàπ’È¢÷Èπ¡“∑’‰√†† §√Ÿ‰À«°ÁÕ¥¢”‰¡à‰¥â ---ºŸâª°§√Õ߇¥Á°À≈“¬§π‡§¬¡“À“§√Ÿ‰À«†† †¢Õ√âÕß„Àâ™à«¥Ÿ·≈≈Ÿ°¢Õßμπ‰¡à„Àâ¬ÿà߇°’ˬ«°—∫‡¥Á°™“¬°“®†† ‚¥¬‡©æ“– ¢â“À≈«ßª√–®”®—ßÀ«—¥∂÷ß°—∫‡¥‘π¡“À“§√Ÿ‰À«Õ¬à“ßπÕ∫πâÕ¡ ·≈–¢Õ√âÕß«à“ ù§√Ÿ™à«¬·¬°≈Ÿ°¢Õߺ¡®“°π“¬°“®ÀπàÕ¬π–§√—∫ ‰¥â¢à“««à“‡ªìπ‡¥Á°‡°‡√†† ‡À¡◊Õπ‡ ◊Õ‡°à߉¡à¡’º‘¥û ù‡ ’¬„®®â–† † †©π— ®—¥‡°â“Õ’‡È ¥Á°μ“¡≈”¥—∫μ—«Õ—°…√‡∑à“π—πÈ ---·≈–∂Ⓡ¢“®–‡≈àπ°—ππÕ°ÀâÕ߇√’¬π†† °Á‰¡à¡’„§√Àâ“¡‰¥âû §√Ÿ‰À«μÕ∫Õ¬à“߇¬Á𙓆† †·μà„πÀ—«„®π—Èπ√Ÿâ ÷°ÀàÕ‡À’ˬ«∑—π∑’ ‡æ√“–‰¥â√Ÿâ·≈â««à“† †ù§«“¡‡®â“¬»‡®â“Õ¬à“ßû†·≈–°“√·¬°™—Èπ «√√≥–¢Õߧπ ◊∫‡π◊ËÕß∂÷ß°—π‰¥âμ“¡ “¬‡≈◊Õ¥†† †∑—Èßπ’ȇæ√“– ‡¡◊ËÕ§√—Èߢâ“À≈«ßª√–®”®—ßÀ«—¥¬—߇ªìππ—°‡√’¬π™—Èπª√–∂¡ ¢Õß‚√߇√’¬ππ’Ȇ †æàÕ¢Õ߇¢“À√◊Õπ—¬Àπ÷ËߪŸÉ¢Õß ¡¬»´÷Ë߇ªìπ ∑à“π‡®â“§ÿ≥°Á‡§¬∫Õ°§√Ÿ‰À««à“ ù§√Ÿ™à«¬·¬°π“¬‡°àß®“°≈Ÿ°¢Õߺ¡ÀπàÕ¬π–§√—∫ º¡‰¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°¢Õߺ¡§∫‡¥Á°‡°°¡–‡À√°‡°‡√Õ¬à“ßπ—È𠇥’ά«®–æ≈Õ¬‡ ’¬§π‰ª¥â«¬û ·≈–„π§√—ßÈ ‚πâπ† †§√Ÿ‰À«°ÁμÕ∫‡À¡◊Õπ°—∫§√—ßÈ À≈—ßπ’«È “à ù∑’Ëπ—ËߢÕßπ—°‡√’¬π®—¥μ“¡≈”¥—∫μ—«Õ—°…√§à–û ‡¡◊ÕË π÷°∂÷߇√◊ÕË ßπ’†È † †§√Ÿ‰À«°ÁÕ¥¬‘¡È ‰¡à‰¥â---‡ ◊Õ‡°àß·Ààß

106

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

§≈ÕßπÈ”¢ÿπà π÷°Õ–‰√¢÷πÈ ¡“𖆆 ®ß÷ ¡’®μ‘ „®≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ®π∂÷ߢ—πÈ ´◊ÈÕπÈ”ÀÕ¡„À⺟âÀ≠‘ß!

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

107

‡Àμÿ«ÿà𫓧√Ÿ‰À«¬Õ¡√—∫°—∫μ—«‡Õß«à“† †‡§¬‡æà߇≈Á߇¥Á°™“¬°“®¬‘Ëß°«à“ ‡¥Á°Õ◊Ëπʆ† ‡æ√“–‡ªìπ≈Ÿ°‡ ◊Õ‡°àß·Ààߧ≈ÕßπÈ”¢ÿàπ† †ª√–«—μ‘ §«“¡ª√–æƒμ‘ ‡ °°¡–‡À√°‡°‡√¡“μ—È ß ·μà § √—È ß π—È π ‡√’ ¬ π ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’ËÀπ÷Ë߆ † ®π‡√’¬π®∫®“°‚√߇√’¬π∑’‡¥’¬« ‡¡◊Ë Õ §√—È ß π“¬‡°à ß æ“≈Ÿ ° ™“¬¡“‡¢â “ ‚√߇√’ ¬ π«— π ·√° §√Ÿ‰À«μ°μ–≈÷ß®π‡°◊Õ∫Õ⓪“°§â“߆† ∂Ⓣ¡àπ÷°∂÷ß ¡∫—μ‘ºŸâ¥’ ‰¥âÕ¬à“ß∑—π∑à«ß∑’‡ ’¬°àÕπ---‡æ√“–‡¥Á°™“¬μ—«‡≈Á°Ê†π—Èπ Àπâ“μ“∑à“∑“ß™à“߇À¡◊Õπ𓬇°àߺŸâæàÕ„π ¡—¬°àÕπ‰¡à¡’º‘¥ √“«°—∫¡’„§√∑”·∫∫À≈àÕªŸπæ≈“ ‡μâÕ√剫↠† ·≈â«æ‘¡æ凥Á°™“¬

108

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

μ—«‡≈Á°Ê††ÕÕ°¡“®“°·∫∫¢Õß𓬇°àß ù≈Ÿ°‰¡âÀ≈àπ‰¡à‰°≈μâπ·∑âÊû†† §√Ÿ‰À«∫Õ°μ—«‡Õß ·μà§√—Èπ‡¥Á°™“¬°“®¡“Õ¬Ÿà„π™—Èπ§√Ÿ‰À«†† †·√°Ê††‡¢“°Á ª√–æƒμ‘μ—«‡√’¬∫√âÕ¬†† ‡™◊ËÕøíߧ√Ÿ‰À«Õ¬à“ߪ√–À≈“¥ °“®¡—°‡ªìπ§π·√°∑’ˇÀÁπ§√Ÿ‰À«‡¥‘π‡¢â“ÀâÕ߇√’¬π ‡¢“®–¡Õߧ√Ÿ‰À«¥â«¬¥«ßμ“´◊ËÕʆ†À—πÀπⓉª∑’˪√–μŸ™â“Ê √“«°—∫ àß —≠≠“≥∫Õ°¡—≈≈‘°“¡“»´÷Ëßπ—Ëß‚μä–¢â“ßʆ†„Àâ√’∫ ´ÿ°Àπ—ß ◊Õ‡æ≈ß ¡—¬„À¡à‡¢â“„μâ‚μä–Õ¬à“ß√’∫¥à«π ù «— ¥’† †π—°‡√’¬πû ‡¡◊ËÕ§√Ÿ‰À«°≈à“«‡ √Á®† † †∑ÿ°§π°Áπ—Ëß≈ß °“®π—Ëßμ—«μ√ß¡Õߧ√Ÿ‰À«Õ¬à“ß∫Ÿ™“†† ‰¡àÀ—π√’À—π¢«“ß À√◊Õ‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“‡≈¬μ≈Õ¥™—Ë«‚¡ß¢Õߧ√Ÿ‰À«†† †·μà„π ™—Ë«‚¡ß¢Õߧ√Ÿ§πÕ◊Ëπ† ‰¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇ≈À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“ß∑’˧√Ÿ‰À«√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“®°Á§◊Õ† † ‡¢“ «‘Ë߉ª≈â“ß¡◊Õ°àÕπ°‘πÕ“À“√°≈“ß«—π∑ÿ°§√—È߆ † ‡«≈“‡º≈Õ查 §”À¬“∫†† ∑—ÈßμàÕÀπâ“·≈–≈—∫À≈—ߧ√Ÿ‰À«†† †μâÕß√’∫‰ª∫â«πª“° ¥â«¬πÈ” ∫Ÿà °àÕπ®–°≈—∫¡“¥â«¬ ’Àπ⓺–Õ◊¥º–Õ¡ ¡’Õ¬Ÿà§√—ÈßÀπ÷Ë߆ † §√Ÿ‰À«‡°◊Õ∫°≈—ÈππÈ”μ“‰«â‰¡à‰¥â‡¡◊ËÕ ‡ºÕ‘≠‰¥â¬‘𧔠π∑π“¢Õß𓬷¡âπ¿“√‚√ß°—∫‡¥Á°™“¬°“® ∑’ÀË πâ“ÀâÕ߇√’¬π 𓬷¡âπ∂◊Õ‰¡â°«“¥‰ª∑’ÀË Õâ ßæ—°§√Ÿ† † †·≈–æ∫‡¥Á°™“°“®μ—ÈßÀπâ“μ—Èßμ“°«“¥„∫‰¡â„μâμâπÀπâ“‚√߇√’¬π®÷ß∂“¡«à“ ù„§√„™â„Àâ°«“¥„∫‰¡â«–†† °“®†† † À√◊Õ«à“∂Ÿ°∑”‚∑…û

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

109

ù‰¡à¡’À√Õ°---§√—∫û ‡¥Á°Õ◊Ëπʆ†∑’Ë‚μÀπàÕ¬†Õ“®®–查®“°—∫𓬷¡âπ¥â«∂âÕ¬§”‰¡à¡’À“߇ ’¬ß†† † ∑«à“† §√Ÿ‰À«‰¥â¬‘π¡“¡“°°«à“Àπ÷Ëß §√—ßÈ ·≈â««à“† †°“®æŸ¥®“ ÿ¿“æ‡ ¡Õ†† †∂ß÷ ·¡â§”≈ß∑⓬®–μ“¡À≈—ß ª√–‚¬§Õ¬à “ ߙ⠓ ʆ†®πøí ß ‡À¡◊ Õ π°“√Õà “ πº‘ ¥ «√√§μÕπ ‡æ√“–‡¢“‡æ‘Ëßπ÷°¢÷Èπ‰¥â«à“μâÕß查«à“†ù§√—∫û†°—∫ºŸâ„À≠à‡ ¡Õ °Áμ“¡∑’ ù‰¡à¡’„§√„™â† † †À√◊Õ«à“‰¡à¡’„§√≈ß‚∑…„Àâ°«“¥û ù‰¡à¡’„§√„™â† † ·≈–‰¡à¡’„§√≈ß‚∑…¥â«¬---§√—∫û†† †°“® μÕ∫Õ¬à“ß¿Ÿ¡‘„® ù·≈â«∑”‰¡∂÷ß∑”≈à–û ù§π‡√“§«√®–∑”Õ–‰√∑’Ë¡—π¥’ʆ ∫â“ß ‘---§√—∫û ù‰ª®”¡“®“°‰Àπ«–π’Ë √Ÿâ ÷°§ÿâπÀŸÕ¬Ÿàπ“---û 𓬷¡âπ 查æ≈“ßπ‘ßË §‘¥† †‡§“–¢¡—∫μ—«‡Õߥ⫬¥â“¡‰¡â°«“¥®π‡ ’¬ß¥—ß °äÕ°---°äÕ° ù§√Ÿ‰À«æŸ¥∫àÕ¬Êû ùÕâÕ!†† ¡π‘ “à ‡≈à“† † †∂ß÷ ‰¥â√ Ÿâ °÷ «à“μ‘¥Õ¬Ÿ¢à “â ßÀŸπ‡’Ë Õßû†† † 𓬷¡âπ 查æ≈“ß欗°Àπâ“Àß÷°Ê†† ∑”∑à“®–查Ֆ‰√μàÕ† †·μà‰¡à‰¥â查 ‡æ’¬ßºß°»’√…–Àß÷°Ê†† †·≈⫇¥‘π®“°‰ª¥â«¬Õ“°“√°÷Ëßßÿπßß °÷Ëßæ÷ßæÕ„® §√Ÿ‰À«‡ÀÁπ‡Àμÿ°“√≥å·≈–‰¥â¬‘π∫∑ π∑π“¢Õßπ“·¡âπ°—∫‡¥Á°™“¬°“®μ≈Õ¥†† †μ—Èß·μàª√–‚¬§·√°®πª√–‚¬§ ÿ¥∑⓬---§«“¡√Ÿâ ÷°μ◊Èπμ—π‡°‘¥¢÷Èπ©—∫æ≈—π† † †®πμàÕ¡πÈ”μ“

110

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

‡°◊Õ∫®–‡º≈Õ¢—∫πÈ”μ“ÕÕ°¡“ ·≈–·≈⫧√Ÿ‰À«°Á¬¡‘È °—∫μ—«‡Õß ù≈Ÿ°‰¡â≈Ÿ°π’ÈÀ≈àπ‰°≈μâπμ—Èß‚¬™πåû† † †§√Ÿ‰À«æ÷¡æ” °√–π—Èπ°Áμ“¡†† † §«“¡ª√–æƒμ‘¢Õ߇¥Á°™“¬°“®„™à«à“ ®–§ß∑’ˉªμ≈Õ¥†† † ‡π◊ËÕß®“°„π ¡ÿ¥∫—π∑÷°ª°¥”¢Õߧ√Ÿ‰À« ´÷Ë ß ¡’ √ “¬™◊Ë Õ π— ° ‡√’ ¬ π„π™—È π §√∫∑ÿ ° §πμ—È ß ·μà ‚ ∫√Ë” ‚∫√“≥ Õ—π‡ ¡◊Õπ‡ªìπ ¡ÿ¥ª√–«—μ∫‘ §ÿ §≈„π§√Õ∫§√—«† † Õ¬à“߇™àπ--ªŸÉ¢Õß ¡¬»´÷Ë߇ªìπ∑à“π‡®â“§ÿ≥† †‡§¬‡ªìπ‡¥Á°™“¬≈Ÿ°»‘…¬å §√Ÿ‰À«„π¬ÿ§·√°Ê†† ¡’√“¬™◊ËÕÕ¬Ÿà„πÀπâ“μâπʆ†¢Õß ¡ÿ¥ª°¥” ‡≈à¡π’Ȇ † æÕ¡“∂÷ßæàÕ¢Õß ¡¬»†† °Á‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å¢Õߧ√Ÿ‰À«Õ’° ®÷ß¡’™◊ËÕ„π ¡ÿ¥‡≈ࡇ¥’¬«°—π·μà§π≈–ÀπⓆ † †·≈â«°Á∂÷߇¥Á°™“¡¬»†† ´÷Ëß¡’™◊ËÕ„π°√–¥“…·ºàπ‡¥’¬«°—π°—∫‡¥Á°™“¬°“® §√Ÿ‰À«‰¡à‡§¬≈”‡Õ’¬ß‡¡◊ËÕ‡¢’¬π∫—π∑÷°§«“¡ª√–æƒμ‘ ¢Õßπ—°‡√’¬π·μà≈–§π≈ß ¡ÿ¥ ’¥”‡≈à¡π’Ȇ †‡æ√“–∂◊Õ«à“∑ÿ° ‘Ëß ∑’ËÕ¬Ÿà„π ¡ÿ¥‡≈à¡π’ÈμâÕßμ√ßμ“¡§«“¡®√‘߆ †‰¡à¥—¥·ª≈ßÀ√◊Õ μàÕ‡μ‘¡‡ √‘¡·μàß„À⺑¥‰ª ¥—ßπ—πÈ † †™Õà ß«à“ßÀ≈—ß™◊ÕË ¢Õ߇¥Á°™“¬°“®†† ®ß÷ ¡’¢âÕ§«“¡ ‡¢’¬π‰«â«à“ ù§«“¡ª√–æƒμ‘‡√’¬∫√âÕ¬¥’† † √Ÿâμ—««à“∑”º‘¥°Á√’∫≈ß‚∑… μ—«‡Õß‚¥¬‰¡àμâÕß∫Õ°---û ·μàÀ≈—ß®“°π—Èπ®÷ß¡’¢âÕ§«“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“ ù---§«“¡ª√–æƒμ‘‰¡à Ÿâπà“√—°‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ·√°†† ·≈– ™Õ∫≈—°¢‚¡¬---û §√Ÿ‰À«À«π§‘¥‰ª∂÷ß«—π∑’ˇ¢’¬π¢âÕ§«“¡‡À≈à“π—Èπ≈ß

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

111

„π ¡ÿ¥∫—π∑÷°ª° ’¥” «—ππ—Èπ‡ªìπ«—π∑’ˇ°‘¥‡√◊ËÕ߬ÿàß„πÀâÕ߇√’¬π†† †‡¥Á°π—°‡√’¬π §πÀπ÷ßË °≈à“«À“‡¥Á°™“¬°“®«à“† † †¢‚¡¬‡À√’¬≠ ≈÷߆ †Ú† †‡À√’¬≠ ‰ª®“°°√–‡ªÜ“°“߇°ß¢Õ߇¢“†† † ‡¥Á°∑’Ë°≈à“«À“‡æ‘Ëß¡“Õ¬Ÿà„À¡à §√Ÿ‰À«‡™◊ËÕ«à“‡¢“§ß‰¡à查ª¥ ‡¡◊ÕË ¡’°“√°≈à“«À“°ÁμÕâ ß Õ∫ «π†† † À“欓πÀ≈—°∞“π ¬◊π¬—π†---π—∫‡ªìπ‚™§√⓬¢Õß°“®∑’Ë¡’§π‡ÀÁπ‡¢“≈â«ß¡◊Õ ≈ß„π°√–‡ªÜ“°“߇°ß¢Õ߇¥Á°π—°‡√’¬π„À¡à† †æ¬“π∫ÿ§§≈¡’ ∂÷߆ †Ú† †§π†† μà“ß°Á„Àâ°“√μ√ß°—π‚¥¬¡‘‰¥âπ—¥À¡“¬«à“† †‡ÀÁ𠇥Á°™“¬°“®√’∫Õ¡‡À√’¬≠ ≈÷ß∑—È߆ †Ú† †‡À√’¬≠†† †·μà‡¡◊ËÕ§√Ÿ‰À« „ÀâÕ⓪“°¥Ÿ† †°Á‰¡àª√“°Ø«à“¡’‡À√’¬≠Õ¬Ÿà„𪓰†† †‰¡à«à“„μâ≈‘Èπ °√–æÿßâ ·°â¡† † †·¡â·μà√–À«à“ß√‘¡Ω望°°—∫‡Àß◊Õ°†† †øπí ∑—ßÈ ¥â“π∫π ·≈–≈à“߆† °Á‰¡à¡’‡À√’¬≠ ≈÷ß´àÕπÕ¬Ÿà·¡â·μà‡À√’¬≠‡¥’¬« ù„À⇢“°‘π¬“∂à“¬¥Ÿ §‘ √—∫û†† † ‡¥Á°∑’‡Ë ªìπ‡®â“∑ÿ°¢å‡ πÕ·π– §√Ÿ‰À«„π∞“π–μÿ≈“°“√§¥’π†’È ‰¥â¬π‘ ¢âÕ‡ πÕπ—πÈ °Áμ°„® ‡æ√“–π÷°‰¡à∂÷ß«à“† †¡’‡¥Á°§π‰Àπ°≈â“æÕ®–°≈◊π‡À√’¬≠ ≈÷ß ∂÷߆ †Ú† †‡À√’¬≠†† †Õ¬à“«à“·μà®–°≈◊π‡≈¬†† † ·§àÕ¡‰«â„𪓰°Á‰¡à§«√ ∑”Õ¬à“߬‘ßË † † †‡æ√“–‡À√’¬≠‡À≈à“π—πÈ ºà“π¡◊Õ§π¡“‰¡à√°Ÿâ §’Ë πμàÕ °’Ë§π†† †Õ“®®–‡§¬ºà“π¡◊Õ¢Õ∑“π¥â«¬´È”---‡æ’¬ß·§à§‘¥°Á∑” „Àâ§√Ÿ‰À«¢¬–·¢¬ß®π ÿ¥®–°≈—Èπ ‡√◊ËÕß«—ππ—Èπ¬ÿμ‘≈ߥ⫬°“√∑’˺Ÿâ°≈à“«À“‰¥â‡À√’¬≠ ≈÷ß ®”π«π†† Ú† †‡À√’¬≠††™¥‡™¬®“°§√Ÿ‰À«†† æ√âÕ¡§”¢Ÿà«à“† †ù∂â“ μ“ߧå¢Õ߇∏ÕÀ“¬‰ª®√‘ßʆ†„π‚√߇√’¬ππ’†È † †®–¡’§π¢‚¡¬À√◊Õ

112

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

‰¡à°Áμ“¡†† †‡∏ÕμâÕ߇¥◊Õ¥√âÕπ‡æ√“–‰¡à¡’ μ“ߧå´◊ÈÕÕ“À“√ °≈“ß«—π† † §√Ÿ®–„™â„À↠† †·μà∂“â §√“«ÀπⓇ°‘¥‡√◊ÕË ßÕ¬à“ßπ’¢È π÷È Õ’° §√Ÿ®–®—∫μ—«¢‚¡¬„À≥↠† †·≈–μâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑…Õ¬à“ßÀπ—°û ¡’‡ ’¬ß´ÿ∫´‘∫°—π¿“¬À≈—ß«à“† † †∂â“„§√Õ¬“°‰¥â μ“ß§å ®“°§√Ÿ‰À«†† † °μÁ Õâ ߉ªøÑÕߧ√Ÿ«“à μ“ߧåÀ“¬†† † ‡¡◊ÕË §√Ÿ‰À«®—∫μ—« ¢‚¡¬‰¡à‰¥â† † †§√Ÿ®–™¥„™â„Àâ‡À¡◊Õπ„π§√—Èßπ’È---·μ৔´ÿ∫´‘∫ ‡À≈à“π—Èπ°Á‡ªìπ‡æ’¬ß§«“¡§‘¥ ‡æ√“–‰¡à¡’„§√°≈â“≈Õß „π∫—π∑÷°§«“¡ª√–æƒμ‘¢Õ߇¥Á°™“¬°“®∑’˧√Ÿ‰À« ‡¢’¬π‰«â„π ¡ÿ¥ª°¥”†† † ¡’¢âÕ§«“¡μàÕ‰ª«à“ ù·μଗ߮—∫‰¡à‰¥â«à“‡¢“¢‚¡¬®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“û ®π°√–∑—ßË ‡¥Á°™“¬∫ÿ≠ à߇ªìπ‡®â“∑ÿ°¢å† † †¡“øÑÕߧ√Ÿ‰À« «à“† †°“®¢‚¡¬‡À√’¬≠Àâ“ ‘∫ μ“ߧå∑’ˇ¢“„ à°√–‡ªÜ“°“߇°ß ‡μ√’¬¡‰ª´◊ÈÕ¥‘π Õ¥”∑’Ëμ≈“¥‡æ◊ËÕ„™â«“¥√Ÿª† † †§√“«π’È·À≈– ∑’˧√Ÿ‰À«·πà„®«à“† †°“®‡ªìπ§π¢‚¡¬®√‘߆ † ·¡â‰¡à¡’À≈—°∞“π ‡À√’¬≠Àâ“ ‘∫ μ“ߧå„Àâ‡ÀÁπ‡™àπ‡§¬°Áμ“¡†† † ‡æ√“–„§√Ê °Á√«Ÿâ “à ∫ÿ ≠ à ß ‡ªì 𠇥Á ° ¥’ † ††‰¡à ‡ §¬æŸ ¥ ª¥†††·μà § √“«π’È § √Ÿ ‰ À«‰¡à ‰ ¥â ™¥‡™¬„À⇪ìπ μ“ß§å† † ∑«à“† †‰ªÀ¬‘∫¥‘π Õ¥” ”À√—∫«“¥‡¢’¬π ·≈–¥‘π Õ ’·¥ß°—∫ ’πÈ”‡ß‘π¡“„Àâ∫ÿ≠ àß·∑π ∫—π∑÷°„π ¡ÿ¥ª° ’¥”À≈—ß™◊ËÕ¢Õ߇¥Á°™“¬°“®®÷ß¡’ ¢âÕ§«“¡‡æ‘Ë¡‡μ‘¡«à“ ù ß —¬«à“‡¢“®–‡ªìπÀ—«¢‚¡¬®√‘ßʆ†‡ ’¬·≈â«---û ·μà‡¡◊ÕË ‡¢’¬π¢âÕ§«“¡‡À≈à“π—πÈ ≈ß„π ¡ÿ¥† † †§√Ÿ‰À«°ÁμÕâ ß ‡æàß¡Õßμ—«Õ—°…√∑’ˇ√’¬ß√“¬‡ªìπ√–‡∫’¬∫Õ¬Ÿà„π™àÕß∫√√∑—¥

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

113

§√Ÿ‰À«‰¡à„™à§πª√–‡¿∑ √ÿªÕ–‰√ßà“¬Ê†† †‚¥¬‡©æ“– ‘Ëß∑’Ë®–‡ªìπº≈√⓬μàÕºŸâÕ◊Ëπ† †‡¡◊ËÕ¬—߉¡à¡’À≈—°∞“πÕ–‰√®– °≈à“«À“°“®«à“‡ªìπ§π¢‚¡¬†† ·≈–§√Ÿ‰À«°Á‰¡àÕ“®∫—ߧ—∫„Àâ ‡¢“°‘π¬“∂à“¬†† ·≈–π—Ëß√Õ„Àâ∂à“¬ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ§âπÀ“À≈—°∞“π ®÷߉¡à§«√‡¢’¬π‡™àππ—Èπ† † †§√Ÿ‰À«√’√Õ†† ‡°◊Õ∫®–¢’¥¶à“¢âÕ§«“¡ «à“---À—«¢‚¡¬†·≈–™Õ∫≈—°¢‚¡¬---·μà‡¡◊ËÕπ÷°¢÷Èπ‰¥â«à“ °“√¢’¥¶à“¢âÕ§«“¡„π ¡ÿ¥∑”„Àâ‡≈Õ–‡∑Õ–†† †‰¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫ ‰¡à –Õ“¥†† †§√Ÿ‰À«®÷ß≈ÿ°‰ªÀ¬‘∫πÈ”¬“≈∫À¡÷°„π¢«¥·°â« Ú†† ¢«¥††ÕÕ°¡“®“°μŸâ† † πÈ”¬“≈∫À¡÷°¢«¥·√°‡¡◊ËÕ·μâ¡≈ß ∫πμ—«Õ—°…√´÷Ë߇¢’¬π¥â«¬À¡÷°† †®–∑”„ÀâÀ¡÷°°√–®“¬†† ·≈â« ®÷ß·μâ¡πÈ”¬“¢«¥∑’ Ë Õß≈߉ªº ¡®–∑”„Àâ À’ ¡÷°§àլʆ†®“ß ·≈⫇≈◊ÕπÀ“¬Õ¬à“ß√«¥‡√Á«† † ‡¡◊ËÕÀ¡÷°°≈“¬‡ªìππÈ”„ ʆ°Á ´—∫„Àâ·Àâߥ⫬°√–¥“…´—∫† †∑‘È߉«â§√ŸàÀπ÷Ë߆ †®÷߇¢’¬π∑—∫∑’ˇ¥‘¡ °≈‘ËππÈ”¬“≈∫À¡÷°™à“ß©ÿπ√ÿπ·√ßπ—° §√Ÿ§πÕ◊Ëπʆ†„π‚√߇√’¬π¥√ÿ≥√—°…å‡≈‘°„™âπÈ”¬“≈∫À¡÷° ™π‘¥π’°È π— ·≈⫆ † †‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ÕË ß¬ÿßà ¬“°¡“°†† † °«à“®–·μâ¡πÈ”¬“ ¢«¥∑’ËÀπ÷Ë߆ †¢«¥∑’Ë Õ߆† ·≈â«´—∫¥â«¬°√–¥“…´—∫† †√Õ„Àâ·Àâß μâÕ߇ ’¬‡«≈“À≈“¬π“∑’† †®÷ßæ“°—π‰ª´◊ÈÕ¬“ß≈∫™π‘¥·¢Áß ª≈“¬·À≈¡∂Ÿ∫πμ—«Õ—°…√∑’ˇ¢’¬πº‘¥† †·≈⫇¢’¬π∑—∫‰¥â∑—π∑’ ·μà§√Ÿ‰À«‡ÀÁπ«à“† †°“√„™â¬“ß≈∫°—∫À¡÷°π—Èπ‰¡à§«√∑”†† ‡æ√“– °√–¥“…®–∂≈Õ°‡ªìπ¢ÿ¬ ¥Ÿ‰¡à «¬ß“¡ À≈—ß®“°≈∫¢âÕ§«“¡«à“† †À«— ¢‚¡¬† †·≈–†† ™Õ∫¢‚¡¬† †·≈â« §√Ÿ‰À«°Á‡¢’¬π≈߉ª„À¡à«à“ ™Õ∫≈—°‡≈Á°¢‚¡¬πâÕ¬

114

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

§√Ÿ‰À«π—Ë߬‘È¡Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«‡¡◊ËÕ‡¢’¬π¢âÕ§«“¡π—Èπ‡ √Á® æ≈“ßæ≈‘° ¡ÿ¥°≈—∫‰ª¥ŸÀπâ“μâπʆ† † ¡’™◊ËÕ¢Õ߆†ù‡¥Á°™“¬‡°àßû æàÕ¢Õ߇¥Á°™“¬°“®√«¡Õ¬Ÿà„π√“¬™◊ËÕ¥â«À≈—ß™◊ÕË ¢Õ߇¥Á°™“¬‡°àß°Á¡¢’ Õâ §«“¡‡¥’¬«°—π∫—π∑÷°‰«â! §√Ÿ‰À«¥’„®∑’ˉ¡à¥à«π √ÿª„À⇥Á°™“¬°“®ª√–æƒμ‘º‘¥√⓬·√߉ª°«à“æàÕ¢Õ߇¢“„π ¡—¬¬—߇ªìπ‡¥Á° ·μà§√Ÿ‰À«°Á‰¡àÕ“®≈∫¢âÕ§«“¡∑’ˇæ‘Ë߇¢’¬π‡ √Á®ÕÕ° ‰ª‰¥â† †‡æ√“–·πà„®«à“† †°“®μâÕߢ‚¡¬‡À√’¬≠Àâ“ ‘∫ μ“ß§å ¢Õ߇¥Á°™“¬∫ÿ≠ àß·πàÊ ù·μà©—π°Á‰¡à‰¥â°≈à“«À“‡¢“«à“† †‡ªìπ§π≈—°¢‚¡¬†† ‡æ’¬ß ≈—°‡≈Á°¢‚¡¬πâÕ¬‡∑à“π—πÈ † † °“√≈—°¢‚¡¬† †°∫— † ≈°— ‡≈Á°¢‚¡¬πâÕ¡’§«“¡À¡“¬μà“ß°—πû†† † §√Ÿ‰À«∫Õ°μ—«‡Õ߆† † Õ“à π∑«π¢âÕ§«“¡ „À¡àÕ’°§√—È߆ † °àÕπ®–ªî¥ ¡ÿ¥ª° ’¥”†† † ·≈â«π”‰ª‡°Á∫‰«â„πμŸâ ºà“π‰ª‰¥â‰¡à∑π— ∂÷߇¥◊Õπ†† † ¡‡’ ¥Á°øÑÕߧ√Ÿ‰À««à“ μ“ߧå À“¬Õ’°† † †§√“«π’∑È °ÿ §π‡æà߇≈Áß«à“μâÕ߇ªìπΩï¡Õ◊ °“®·πà† † ·μà‡¡◊ÕË §√Ÿ‰À«‡√’¬°‡¥Á°™“¬°“®„ÀâÕÕ°¡“¬◊πÀπâ“™—πÈ † † †∑“à ∑“ߢÕ߇¢“ ‰¡à‡À¡◊Õπ§√—Èß°àÕπÊ ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’ˇ¢“¬◊ππÈ”μ“§≈Õ ≈–≈Ë”≈–≈—°ªØ‘‡ ∏«à“ ùº¡‰¡à‰¥â¢‚¡¬π–§√—∫---º¡‰¡à‰¥â¢‚¡¬®√‘ßʆ†§√—∫û ù·μà‡¢“∫Õ°«à“‡ÀÁπ‡∏Õ‡¥‘π‡¢â“„°≈â---μÕπÕÕ°®“° ÀâÕ߇√’¬π μ“ߧå¢Õ߇¢“¬—ßÕ¬Ÿ„à π°√–‡ªÜ“‡ ◊ÕÈ † † †·μàæÕ∂÷ß π“¡ Àπâ“‚√߇√’¬π°ÁÀ“¬‰ª†† †‡∏Õ°Á‡¥‘π‡¢â“„°≈⇢“¥â«¬û†† §√Ÿ‰À« §“¥§—Èπ† † ®âÕß¡Õ߇¥Á°™“¬°“®√“«°—∫®–‡§â𧫓¡®√‘ßÕÕ°

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

115

¡“„À≥â ùº¡‰¡à‰¥â¢‚¡¬§√—∫û ù®–‡™◊ËÕ‰¥â¬—߉ß---∂⓬—ßß—Èπ† † §√—Èß°àÕπʆ†‡∏ÕÕ“®®– ¢‚¡¬„™à‰À¡û °“®¬◊ππ‘Ë߆ †°â¡¡Õßæ◊Èπ‡À¡◊Õπ欓¬“¡π—∫ΩÿÉπ≈–ÕÕß À√◊Õπ÷°∂÷ߧ”查·°âμ—«† † †∫“ß∑’§”查‡À≈à“π—ÈπÕ“®À≈àπÕ¬Ÿà ∫πæ◊ÈπÀπâ“ÀâÕ߇√’¬π°Á‰¥â ‡¥Á°Õ◊Ëπʆ†‡ß’¬∫°√‘∫† † †®âÕß¡Õߧ√Ÿ‰À«°—∫‡¥Á°™“¬°“® ≈—∫°—π† †∫“ߧπ欓¬“¡‡Õ“„®™à«¬‡æ◊ËÕπ¢Õßμπ†† †∫“ߧπ À«—Ëπ«à“† †∂ⓧ√Ÿ‰À«®—∫º‘¥‡¥Á°™“¬°“®‰¥â† †‡¢“μâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑… ´÷Ë߉¡à„™à‡√◊ËÕߥ’‡≈¬ ”À√—∫∑ÿ°§π†† ‡æ√“–À“°«—π‰Àπ¡’‡æ◊ËÕπ √à«¡ÀâÕß∂Ÿ°≈ß‚∑… ∂“πÀπ—°† †«—ππ—Èπ∑—Èß«—π°ÁÀ¡¥ πÿ° ∫√√¬“°“»®–´÷¡‡»√ⓉªÀ¡¥ ·μà·≈⫇¥Á°™“¬°“®°Á√âÕ߉À₌լà“߉¡à¡’ªïò‰¡à¡’¢≈ÿà‡ ’¬ß –Õ◊Èπ¢Õ߇¢“†† ’Àπâ“ †·««μ“†† ·≈–∑à“∑“ßπ—Èπ∫Õ°‰¥â«à“ ‰¡à„™à‡ · √âß·°≈âß∑”†† ·μà√âÕ߉À⮓°§«“¡√Ÿâ ÷°¿“¬„π®√‘ßÊ ùº¡‰¡à‰¥â¢‚¡¬---Œ◊Õ!††Œ◊Õ!††Œ◊Õ---º¡‰¡à‰¥â¢‚¡¬!û π’ˇªìπ§√—Èß·√°∑’Ë°“®√âÕ߉Àâπ—∫μ—Èß·μà‡¢â“‚√߇√’¬π†† †‡¢“ ‰¥âΩóπ¢âÕÀâ“¡¢ÕßæàÕ∑’ˇ§¬æŸ¥«à“† †ù≈Ÿ°ºŸâ™“¬μâÕ߉¡à√âÕ߉Àâû ´÷Ëß°“®‡§¬‰¥â¬‘π¡“μ—Èß·μଗ߇ªìπ‡¥Á°‡≈Á°Ê†∑’ˬ—ß查‰¡à‰¥â ¥â«¬´È”† † †‡¢“®÷߉¡à™Õ∫°“√√âÕ߉À↠† †‡æ√“–Õ¬“°‡ªìπ≈Ÿ°ºŸâ™“‡À¡◊ÕπæàÕ ‡ªìπ§√—Èß·√°‡À¡◊Õπ°—π∑’Ë°“®‡º≈Շ߬¢÷Èπ¡Õߧ√Ÿ‰À«

116

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

‡μÁ¡μ“†† † ¢≥–∑’§Ë √Ÿ‰À«°”≈—ß¡ÕߥŸ‡¢“†† † 쓪√– “π°—π† † †§√Ÿ‰À« √Ÿâ ÷° —Ëπ –∑â“π‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕ߉Àâ·≈–‡ÀÁ𷫫쓧Ÿàπ—Èπ ‡æ’ ¬ ß·«∫‡¥’ ¬ «°Á √Ÿâ ‰ ¥â «à “ †††π—Ë π §◊ Õ — ≠ ≠“≥·Àà ß °“√¢Õ√â Õ ß ÕâÕπ«Õπ†† †·≈–‡ ’¬ßπ—Èπ§◊Õ°“√§√Ë”§√«≠ °“®¬—ß –Õ◊ÈπμàÕ‰ª†† † ¢≥–∑’Ë查‡ ’¬ß —Ëπ«à“ ù∑”‰¡‡«≈“ μ“ߧå¢Õß„§√À“¬†† °Á¡“À“«à“º¡¢‚¡∑ÿ°∑’û §√Ÿ‰À«§‘¥Àπ—°† † †‡æ√“–‰¡à‡§¬ª√– ∫‡Àμÿ°“√≥噫π „Àâ –‡∑◊Õπ„®‡™àππ’Ȇ † ∑’˺à“π¡“Õ“®‡ªìπ‰ª‰¥â«à“† †°“®¢‚¡μ“ߧå¢Õ߇æ◊ËÕπ†† †·μà§√“«π’ȇ¢“‰¡à‰¥â∑”·πàʆ †‡¢“Õ“®®– °≈—∫μ—«°≈—∫„®‡ªìπ‡¥Á°¥’μ—Èß·μà§√—Èß ÿ¥∑⓬∑’Ë¡’§π¡“øÑÕß «à“† †‡¢“¢‚¡¬†† † ·≈â«μ—Èß„®®–‰¡à∑”Õ’°† †´÷Ëß∂â“®–°≈à“«À“·≈– ®—∫º‘¥®π∂÷ߢ—Èπ≈ß‚∑…„π§√—Èßπ’Ȇ †°Á‡∑à“°—∫º≈—°„À⇢“μ°‡À« ·Ààߧ«“¡™—«Ë π—πË ‡Õ߆† †‡æ√“–‡¢“§ß‰¡à¡°”≈— ’ ß„®®–∑”μ—«„À⇪ì𠇥Á°¥’Õ’°μàÕ‰ª ù‡Õ“≈–---∂Ⓡ∏Õ‰¡à‰¥â∑”°Á·≈⫉ª °≈—∫‰ªπ—Ë߉¥âû °“®‚§âߧ”π—∫§√Ÿ‰À«†† † ·≈â«À¡ÿπμ—«‡¥‘π°â¡Àπâ“°≈—∫ ‰ªπ—Ëß∑’Ë‚μä–Õ¬à“߇¥‘¡ §√Ÿ‰À«æŸ¥°—∫‡¥Á°π—°‡√’¬π„πÀâÕß«à“ ù∑ÿ°§πÕÕ°‰ªπÕ°ÀâÕß---πÕ°®“°°“®†† Õ¬Ÿà°àÕπû ‡¡◊ÕË ÕÕ°¡“∂÷ß π“¡Àπâ“‚√߇√’¬π†† † §√Ÿ‰À«°Á ß—Ë „À⇥Á°Ê ‡¢â“·∂«Àπâ“°√–¥“π‡√’¬ßÀπ÷Ë߆ † †·≈⫇√‘Ë¡‡¥‘π®“°¢Õ∫ π“¡ ¥â“πÀπ÷Ë߉ª¬—ßÕ’°¥â“πÀπ÷Ë߆ † ∑ÿ°§π°â¡Àπâ“¡ÕßÀ“‡À√’¬≠

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

117

118

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

Àâ“ ‘∫ μ“ߧå´÷Ëߧ√Ÿ‰À«·πà„®«à“§ßÀ≈àπÀ“¬„π π“¡π’ˇÕß †‡æ√“–À“°æ‘®“√≥“„À⥒† †°“√„ à‡À√’¬≠„π°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ† † ‡¡◊ËÕ «‘Ë߇≈àπ°—π„π π“¡†† Õ“®°√–¥ÕπÕÕ°®“°°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕÀ≈àπ À“¬‰¥âßà“§«“¡§‘¥¢Õߧ√Ÿ‰À«‡ªìπ®√‘߆ † †‡¥Á°§πÀπ÷Ëßæ∫‡À√’¬≠ Àâ“ ‘∫ μ“ߧåÕ¬Ÿà„π π“¡À≠â“ ‡¥Á°∑’Ë°≈à“«À“°“®«à“¢‚¡¬ μ“ߧåμâÕߢՂ∑…°“® †·≈– —≠≠“«à“®–‰¡à°≈à“«À“§πÕ◊ËπÕ¬à“߉¡à¡’‡Àμÿº≈Õ’°--§√Ÿ‰À«∂Õπ„®†† † ·≈⫧àÕ¬ ∫“¬„®¢÷Èπ‡°’Ë¬«°—∫≈Ÿ°¢Õß ‡ ◊Õ‡°àß·Ààߧ≈ÕßπÈ”¢ÿàπ§ππ’È---‡æ√“–π“πÀ≈“¬‡¥◊Õπ·≈â« ∑’‰Ë ¡à‡§¬‰¥â¬π‘ ¢à“««à“ μ“ߧå¢Õß„§√À≈àπÀ“¬À√◊Õ∂Ÿ°¢‚¡¬‰ª 𓬷æ∑¬åÕ“√’‡¥‘π‡¢â“¡“„πÀâÕ߆† ∂◊Õ ¡ÿ¥ ’¢“«‡≈à¡ ∫“ßÊ †‡¢“π—Ëß≈ß∫π‡°â“Õ’È¢â“ß‡μ’¬ß§√Ÿ‰À«·≈–查«à“ ç «— ¥’§√—∫† †§ÿ≥§√Ÿ---º¡μâÕߢÕÕ¿—¬∑’Ë√∫°«π†† † ·μà º¡®”‡ªìπμâÕß---§◊ÕμâÕß∑”μ“¡«‘™“™’æπà–§√—∫é §√Ÿ‰À«™”‡≈◊Õß¡ÕßÀπâ“𓬷æ∑¬åÀπÿࡺŸâ‡§¬‡ªìπ »‘…¬å§πÀπ÷Ëß„π®”π«πÀ≈“¬§π†† ·≈â«∂“¡«à“ ç®–¡“查‡√◊ËÕß«‘™“™’æÕ–‰√°—∫©—πé ç‰¡à„™à‡√◊ËÕß«‘™“™’æÕ–‰√À√Õ°§√—∫† †º¡¡’‡√◊ËÕß®”‡ªìπ μâÕß√∫°«π§ÿ≥§√Ÿ---§◊Õ«à“---é ç®–∂“¡Õ–‰√°Á∂“¡‰ª†† † ®–查Ֆ‰√°Á楟 ‰ª---Õ¬à“¡—« ‡ÕâÕÕⓇÀ¡◊Õπ§πμ‘¥Õà“ß醆 §√Ÿ‰À«æŸ¥°—∫À¡ÕÕ“√’‡À¡◊Õπ

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

119

°”≈—ß查°—∫π—°‡√’¬π ç§◊ÕÕ¬à“ßπ’§È √—∫---º¡μâÕß´—°ª√–«—집 ≥ ÿ §√Ÿ† † „π∞“π– ∑’˧ÿ≥§√Ÿ‡ªìπ§π‰¢â¢Õߺ¡πà–§√—∫é ç®–´—°ª√–«—μ‘¢Õß©—π∑”‰¡°—π醆 §√Ÿ‰À«¬âÕπ∂“¡ Õ¬à“߉¡àæÕ„®†† † ‡æ√“–¬—ß®”‰¥â¥’«à“† † †‡§¬ ÕπÀ¡ÕÕ“√’‡√◊ËÕß ¡∫—μ‘ºŸâ¥’π’È¡“À≈“¬§√—Èß·≈⫆ †‡™àπ‡¥’¬«°—∫π—°‡√’¬π§πÕ◊ËπÊ ¢Õߧ√Ÿ‰À«---·≈–Àπ÷ßË „π®”π«πÀ≈“¬¢âÕ‡°’¬Ë «°—∫ ¡∫—μº‘ ¥Ÿâ ’ °Á§◊Õ† †‰¡à Õ¥√Ÿâ Õ¥‡ÀÁπ‡√◊ËÕߢÕߧπÕ◊Ëπ ç‰¡à‰¥â´—°‰ª∑”‰¡À√Õ°§√—∫† † †·μà‡æ◊ËÕÀ“ ¡¡ÿμ‘∞“π ·≈–«‘π‘®©—¬«à“† †∑’˧ÿ≥§√Ÿª«¥À≈—ßπ—Èπ‡°‘¥®“° “‡Àμÿ„¥--§ÿ≥§√Ÿª«É ¬§√—ßÈ ÿ¥∑⓬‡¡◊ÕË ‰À√à§√—∫醆 † 𓬷æ∑¬åÕ“√’√∫’ ∂“¡ ‡¢â“‡√◊ËÕß∑—π∑’ §√Ÿ‰À«¡ÕߥŸ‡æ¥“π†† ∑à“∑“ߧ√ÿà𧑥∂÷߇Àμÿ°“√≥å∑’Ë ºà“π¡“ ç‡¡◊ÕË Àâ“¢«∫©—π‡ªìπÀ—¥† † †©π— ¬—ß®”‰¥âπ–Õ“√’† † †©π— π—ßË ∫π ‡μ’¬ß‚∫√“≥ ’¥”§√Ë”§√à“ªŸ‡ ◊ËÕ®—π∑∫Ÿ√ ’·¥ß ≈—∫¥”†† †∑’ËπÕπ ªŸº“â ¢“« –Õ“¥†† †§≥ ÿ ·¡à∑“à ππ—ßË „°≈âÀπâ“μà“߆† †¡ÕßÕÕ°‰ª‡ÀÁπ μâπÀ¡“°·≈–μâπ¡–æ√â“«„π «π¢Õ߇√“†† †∑à“π‡¬Á∫‡ ◊ÈÕ„Àâ μÿ°ä μ“π“ß ’¥“¢Õß©—π† †·≈–‡≈à“π‘∑“π‡√◊ÕË ßπ°«“¬ÿ¿°— …å† † μ°‡¬Áπ §ÿ ≥ æà Õ ∑à “ π°≈— ∫ ®“°°√–∑√«ß°Á ‡ Õ“¢Õߢ«— ≠ ¡“Ω“°©— π ∑ÿ°«—π† † ∫“ß∑’°Áμÿä°μ“™“««—ßÀπâ“¢“«√“«‡ª≈◊Õ°‰¢à† † †∫“ß∑’°Á ∂⫬™“¡¥‘π‡º“∑—Èß ”√—∫† †«—πÀπ÷Ë߆ †∑à“π‡Õ“¥â«ß‚ π∑’ˇ¢“ ·™à°–∑‘®πμ—«Õâ«π†† ¢∫¥—߇ªÖ“–!†† †πÈ”°–∑‘·μ°Õ√àÕ¬∑’Ë ÿ¥† †¡“

120

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

„Àâ©—π°‘π† † ·μà§ÿ≥·¡à∑à“π‰¡à„Àâ°‘π---é ç· ≈ß‚√§é†† À¡ÕÕ“√’¢—¥¢÷Èπ† †ç·≈⫧ÿ≥§√Ÿ°ÁÀ“¬À—¥ ¿“¬„π —ª¥“À凥’¬«†† † ·≈–‰¡à‡ªìπÕ’°é ç∂Ÿ°·≈â«é†† † §√Ÿ‰À«μÕ∫†† † ç·μà‡∏Õ√Ÿ‰â À¡†† Õ“√’---«—πÀπ÷ßË §ÿ ≥ æà Õ ∑à “ π´◊È Õ ·ºπ∑’Ë Ω √—Ë ß ´÷Ë ß ¡“°— ∫ ‡√◊ Õ °”ªíò π ´÷Ë ß ‡∑’ ¬ ∫∑à “ ‡¡◊Õß°√ÿ߇∑朆¡“Ω“°†† †·ºπ∑’‚Ë ≈°π–‡∏Õ†† ∑“à π™’ªÈ √–‡∑»μà“ßÊ „π·ºπ∑’ˆ † ·≈–∫Õ°©—π«à“† ù‰ «≈Ÿ°æàÕ---«—πÀπ÷Ëߢâ“ßÀπâ“ æàÕ®–æ“≈Ÿ°‰ª¬—ß ∂“π∑’ˇÀ≈à“π’Ȇ † †‡√“®–‰ª¥Ÿ¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß´÷Ëß ≈Õ¬∫ππÈ”‡¬Áπ®—¥®π·¢Áß∑’Ë¢—È«‚≈°‡Àπ◊Õ† † ™“«‡Õ °‘‚¡Õ¬Ÿà„π ∫â “ π∑”¥â « ¬°â Õ ππÈ” ·¢Á ß ††††·μà „ π∫â “ π‰¡à À 𓫇¬Á π ‡À¡◊ Õ π ¢â“ßπÕ°†† ∑—Èßʆ∑’ˇªìππÈ”·¢Á߇À¡◊Õπ°—π† † §π‡À≈à“π’ÈπÿàßÀà¡ Àπ—ß —μ«å·∑π‡ ◊ÈÕºâ“---‡√“®–‰ª¥Ÿ°“√≈à“®√–‡¢â„π·¡àπÈ” Õ–‡¡´Õπ---μ√ßπ’ȧ◊Õª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…†† §π„πª√–‡∑»π’È ‡√’¬°≈Ÿ° “«¢Õßμ—«‡Õß«à“† †ù¡“¬†† ≈μ‘ ‡μ‘≈È † †‡°‘√≈å û†---π’ªË √–‡∑» Ω√—ßË ‡» †∑‡’Ë ¢“‡√’¬°≈Ÿ° “««à“† ù¡“†† ‡ªÕμ‘μÍ † †ø¬ï ûå ---·≈â«π’‰Ë ߆† ≈°Ÿ ª√–‡∑»Õ‘μ“≈’∑’Ë¡’· ß·¥¥Õÿàπ† †ºŸâ§πº‘« ’¡–°Õ° ÿ°† † ¥„ ·≈–√à“‡√‘߆ †μ√ßπ’ȧ◊Õ‡«π‘ ´÷ËߺŸâ§π‡¥‘π∑“ß„π≈”§≈Õß·∑π ∂ππ---π’Ë«‘≈—𥓆† ‡¢“„ à‡°◊Õ°∑’Ë·°–®“°‰¡â∑—ÈßÕ—π---·≈– π’˪√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬Õ—π°«â“ß„À≠à† † ‡√“®–‰ª¥Ÿ∑—™¡“Œ“≈Õ—π «¬ß“¡†††·≈â « Õ“®°≈— ∫ ‰ª¥Ÿ ¥ Õ°´“°ÿ √ –∫“π∑’Ë ≠’Ë ªÿÉ π --°àÕπ®–¡“∫Ÿ™“æ√–¡À“‡®¥’¬å™‡«¥“°Õß„πæ¡à“† ª√–‡∑» ‡æ◊ËÕπ∫â“π¢Õ߇√“π’ˇÕß---é ç§ÿ≥§√ŸÕ¬“°‰ªª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬¥â«¬À√◊Õ§√—∫é

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

121

çÕ¬“°‰ª ‘† † †·¡â·μà‡¡◊Õß®’π©—π°Á¬ß— Õ¬“°‰ª†† † ©π— Õ¬“° ‰ª¥Ÿ‡¢“∑պⓉÀ¡·∑âʆ∑‡’Ë ¡◊Õß®’π† †°π‘ Õ“À“√°«“ßμÿßâ † †πß—Ë ‡√◊Õ ”‡¿“‰ª¥Ÿæ√–√“™«—ߢÕßæ√–π“ß´Ÿ ’‰∑‡Œ“«à“‡ªìπÕ¬à“߉√ ‚≈°π’È¡’‡√◊ËÕßπà“√Ÿâπà“ π„®„Àâ‡√“Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ¡“°¡“‡À≈◊Õ‡°‘π𖆆 Õ“√’é ç§√—∫† †º¡°ÁÕ¬“°‰ª‡∑’ˬ«‰ÀπμàÕ‰Àπ∫â“߇À¡◊Õπ°—π ·μà‡ ’¬¥“¬∑’ËÀ“‚Õ°“ ‰¡à‰¥âé ç°Á‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß©—ππ’·Ë À≈–†† † ‰¥â·μ৥‘ ---‡«≈“¢Õß©—π À¡¥‰ª°—∫‡¥Á°Êé ç§ÿ≥§√Ÿ‡ ’¬ ≈–¡“°π–§√—∫† †§«√æ—°ºàÕπ„Àâ¡“°é çÕ¬à“¡“ Õπ©—π† † †©—π√Ÿâ«à“§«√πÕπ«—π≈–°’Ë™—Ë«‚¡ßé ç°’Ë™—Ë«‚¡ß≈–§√—∫é ç·ª¥™—«Ë ‚¡ßμ“¡μ”√“---·μà ”À√—∫©—π† † À°™—«Ë ‚¡ß°Á ¡“°‡°‘π‰ª·≈â«é ç§ÿ≥§√Ÿ¡‡’ √◊ÕË ßμâÕߧ‘¥¡“°®πª«¥»’√…–∫â“߉À¡§√—∫é 𓬷æ∑¬åÕ“√’‡æ‘Ëß«°‡¢â“‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬“°∂“¡†† À≈—ß®“°§ÿ¬‡√◊ËÕß Õ◊Ëπʆ†´÷Ë߉¡à‡°’ˬ«¢âÕ߇ ’¬π“π 科¥®πª«¥À—«À√◊Õ---‰¡à‡§¬À√Õ°†† †π’Ë®–À“«à“©—𠇪ìπ‚√§ª√– “∑≈– ‘é ç¡‘‰¥â§√—∫醆 † 𓬷æ∑¬åÕ“√’√’∫ªØ‘‡ ∏ ç©—π √Ÿâπ –†† À¡Õ ¡— ¬„À¡à™ Õ∫À“‡√◊ËÕß„Àâ § π‰¢â‡ªì π ‚√§ª√– “∑Õ¬Ÿ‡à √◊ÕË ¬---§πÕ¬à“ß©—ππà–† † μß—È ·μà‡°‘¥† † ‡∑à“∑’®Ë ”‰¥â ªÉ«¬·§àÀ¥— ‡∑à“π—πÈ † † †ª«¥À—«Àπ ÕßÀπ‡æ√“–·¥¥√âÕπ‡°‘π‰ª

122

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

©—π√–«—ßμ—«‡ ¡Õ†† †‰¡à‡§¬‚°√∏„§√‚¥¬ª√“»®“°‡Àμÿº≈†† ∂â“ ©—π‚°√∏†† °ÁμâÕßÀ¡“¬§«“¡«à“¡’‡Àμÿº≈„Àâ‚°√∏é 𓬷æ∑¬åÕ“√’Õ¡¬‘È¡°àÕπ∑’Ë®–查«à“ ç§ÿ≥§√Ÿ‡§¬‚°√∏Õÿ…“¡“°‡¡◊ËÕ‡√“‡√’¬π„π™—Èπ§ÿ≥§√Ÿ Õÿ…“∑”Õ–‰√º‘¥π–§√—∫† †º¡≈◊¡‡ ’¬·≈â«é†† 𓬷æ∑¬åÕ“√’ À¬—Ë߇™‘߆ †¥â«¬Õ¬“°√Ÿâ«à“§«“¡∑√ß®”¢Õߧ√Ÿ‰À«‡°’ˬ«°—∫ ‘Ëß μà“ßʆ†¬—ߥ’Õ¬ŸàÀ√◊Õ‰¡à† † ‡æ√“–§πÕ“¬ÿ¬à“߇¢â“«—¬™√“¡—°®–¡’ Õ“°“√¢Õß‚√§μà“ßʆ†æ√âÕ¡°—∫§«“¡®”‡ ◊ÕË ¡À√◊Õ‡≈Õ–‡≈◊Õπ ç·μà©—π¬—ß®”‰¥â---®”‰¥â∑—ÈßÀ¡¥‡≈¬≈–†† †«—ππ—Èπ©—π °”≈—ß查‡√◊ËÕßÀ¡’† † Õ∏‘∫“¬«à“Õ“À“√∑’ËÀ¡’™Õ∫§◊ÕπÈ”º÷È߆ † ·≈– ∫“ß∑’À¡’°Á°‘π¡¥·¥ß†† †·≈–查μàÕ‰ª«à“¡¥·¥ß¡’√ ‡À¡◊Õπ º—°¥Õßé ç·≈â«Õÿ…“‰ªæŸ¥Õ–‰√‡¢â“≈à–§√—∫é çÕÿ…“∂“¡©—π«à“† †∑”‰¡©—π√Ÿâ«à“¡¥·¥ß¡’√ ‡ª√’Ȭ«†† †©—𠇧¬°‘π¡¥·¥ßÀ√◊ÕÕ¬à“߉√†† †À√◊Õ«à“À¡’°√–´‘∫∫Õ°§π‡¢’¬π μ”√“é 𓬷æ∑¬åÕ“√’À—«‡√“–°â“°†† ·≈â«√’∫ªî¥ª“°‡À¡◊Õπ∑’Ë ‡§¬∑”‡¡◊ËÕ§√—È߬—ßÕ¬Ÿà™—Èπª√–∂¡ ‡¢“¥’„®∑’˧√Ÿ‰À«‰¡à‰¥âμ”Àπ‘«à“À—«‡√“–¥—߇°‘π‰ª†† ·≈– ¬—߇ÀÁπ√Õ¬¬‘È¡π‘¥Ê††¢Õߧ√Ÿ‰À«¥â«°“√ π∑π“À¬ÿ¥™–ß—° ‡¡◊ËÕ¡’‡ ’¬ß‡§“–ª√–μŸ π“¬·æ∑¬åÕ“√’≈°ÿ ¢÷πÈ ®“°‡°â“Õ’†È † †§√Ÿ‰À«¡Õ߉ª∑’ªË √–μŸ ¥“√°“†† À—«Àπâ“欓∫“≈‡¢â“¡“„πÀâÕ߆† ∑à“∑“ßÀ≈àÕπ

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

123

¥Ÿμπ◊Ë μ√–Àπ° ç¡’Õ–‰√À√◊Õ§√—∫醆 † 𓬷æ∑¬åÕ“√’°√–´‘∫∂“¡ À—«Àπâ“欓∫“≈¡ÕßÀπⓧ√Ÿ‰À«·«∫Àπ÷Ë߆ † †·≈â«¡Õß Àπâ“𓬷æ∑¬åÕ“√’§≈⓬®–∂“¡«à“† †§«√查‡√◊ËÕߢÕߧπ‰¢â √“¬Õ◊ËπμàÕÀπⓧπ‰¢âÕ’°§πÀπ÷ËßÀ√◊Õ‰¡à ç¡’§π‰¢â§à–† †§àÕπ¢â“ß©ÿ°‡©‘π§à–醆 À—«Àπâ“欓∫“≈ °√–´‘∫∫Õ° 焧√§√—∫é ç°“®§à–† † †°“®≈Ÿ°§ÿ≥‡°àßé 燪ìπÕ–‰√‰ª---À°≈â¡À—«·μ°†† †À√◊Õ‰ªμàÕ¬°—∫„§√ À√◊Õμ°μâπ‰¡âé† † †π“¬·æ∑¬åÕ“√’∂“¡æ≈“ßÀ—«‡√“–‡∫“Ê ç‰¡à„™à§à–† † †·¬à°«à“π—Èπ---ª«¥∑âÕßé ç‰ âμ‘ËßÀ√◊Õ‡ª≈à“é ç°Á‰¡à„™à---‡¢“∫Õ°«à“‰¡à‰¥â∂à“¬ ’Ë«—π·≈⫆ † °Á‡≈¬ «π ∑âÕß„Àâé ç·≈⫺≈‡ªìπ‰ßé ¥“√°“¡’ ’Àπ⓪√–À≈“¥ ¢≥–μÕ∫𓬷æ∑¬åÕ“√’«à“ ç¡’ μ“ߧåÕÕ°¡“μ—Èß ’ˇÀ√’¬≠---‡¢“∫Õ°«à“† † ß —®–‚¥π‡ ° μ“ߧ凢â“∑âÕ߆† †‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë¡’§π‡§¬‚¥π‡ ° Àπ—ß«—«‡¢â“„π∑âÕ߆† † ‡¢“‡√’¬°«à“Õ–‰√π–§–---é ç‚¥π¢Õßé çπ—Ëπ·À≈–§à–† † †°“®‡¢“ ß —¬«à“®–‚¥π¢Õßé ·∑â®√‘ß·≈⫧√Ÿ‰À«‰¡à‰¥â¡’‡®μπ“øí߇√◊ËÕß∑’ËÀ¡ÕÕ“√’

124

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

°—∫π“ß欓∫“≈查°—π† † ·μà∑ß—È Õߧπ¬◊πÕ¬Ÿ‰à ¡àÀ“à ß®“°‡μ’¬ß ¢Õߧ√Ÿ‰À«π—°† † ®÷߉¥â¬‘π∑ÿ° ‘Ëß™—¥∂âÕ¬™—¥§” ç©—ππ÷°Õ¬Ÿà·≈⫇™’¬«!醆 † §√Ÿ‰À«æ÷¡æ” ª√–μŸÀâÕ߇ªî¥Õ’°§√—È߆ † §√“«π’È¡’„∫Àπâ“¢ÕߺŸâ™“Ú†† §π ‚º≈à‡¢â“¡“ çπ—Ëπ𓬇°àß„™à‰À¡†† † 𓬇°àß°—∫®à“™à«ß¡“∑”‰¡--ÕâÕ!†† †π“¬‡°àߧߡ“¥Ÿ≈Ÿ°™“¬ ‘∑à“é ∑—Èß Õ߬◊πÕ¬Ÿà§π≈–ø“°ª√–μŸ† †‰¡à°≈Ⓡ¢â“ÀâÕß ç¡‘‰¥â§√—∫---醆 𓬇°àß查լà“ߢ«¬‡¢‘π† †¢≥–∑’Ë ™”‡≈◊Õß¡ÕßÀ—«Àπâ“欓∫“≈ ç≈Ÿ°™“¬¢Õß𓬇°à߉¡à ∫“¬¡‘„™à√÷† † ©—π‡ºÕ‘≠‰¥â¬‘π «à“‡¢“‚¥π¢Õßé ç°Á查‰ª‡√◊ËÕ¬‡ªóòÕ¬·À≈–§√—∫† † À“‡√◊ËÕß·°âμà“ß·∫∫ ‡¥Á°Ê††√‘Õà“π‡ªìπ¢‚¡¬---°≈—∫‰ªπ’ËμâÕß —Ëß Õπ°—πÀπàÕ¬é ‡ ◊Õ‡°àß·Ààߧ≈ÕßπÈ”¢ÿàπ查¢÷ߢ—ß ç∂Ⓣ¡à„™à¡“¥Ÿ≈Ÿ°™“¬†† † ·≈â«¡“∑”‰¡≈à–é ç§◊Õ«à“---®à“™à«ß‡¢“‰ªμ“¡º¡„Àâ¡“ª√÷°…“°—π‡√◊ËÕß ¢Õߧÿ≥§√Ÿé† † †‡ ◊Õ‡°àßæŸ¥μ–°ÿ°μ–°—° ç°Á‰Àπ‰¥â¢à“««à“† †®à“™à«ß°—∫𓬇°à߉¡à∂Ÿ°°—π¡‘„™à√÷é §√Ÿ‰À«∂“¡Õ¬à“ß·ª≈°„® §π∑—Èß Õ߬—ߧ߂º≈à‡æ’¬ß„∫ÀπⓇ¬‘È¡‡Àß◊ËÕÕÕ°¡“ ®“°¢Õ∫ª√–μŸ§π≈–¥â“π†† †∑“à ∑“߇™àππ—πÈ √“«°—∫‡°√ß°≈—««à“ À“°‚º≈àÕÕ°‰ª∑—Èßμ—«† † †Õ“®®–∂Ÿ°§√Ÿ‰À«≈ß‚∑…

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

125

牡à®√‘ßÀ√Õ°§√—∫醆 † ®“à ™à«ßμÕ∫‰¡à‡μÁ¡§”†† † ‡À≈◊Õ∫¡Õß ‡ ◊Õ‡°àß ç§π‡¢“查°—π«à“† † Õߧππ’ȉ¡à查‰¡à®“°—π醆 †§√Ÿ‰À« 查μàÕ† † †ç©—πÕ¬“°®–∂“¡‡√◊ÕË ßπ’¡È “π“π·≈⫆ † †·μà‰¡à¡‚’ Õ°“ é ç∂“¡‡√◊ËÕßÕ–‰√§√—∫醆 † ‡ ◊Õ‡°à߬âÕπ∂“¡ §√Ÿ‰À«∂Õπ„®¬“«†† †π÷°¿“æ·μà°àÕπ‡°à“† † ‡¥Á°™“¬‡°àß π—ßË ¢â“ߪ√–μŸÀÕâ ߇√’¬π¥â“πÀ≈—߆ † †‡¢“¡—°®–¬âÕπ∂“¡‡™àππ’‡È ¡Õ ‡¡◊ÕË §√Ÿ‰À«∂“¡Õ–‰√---®‘μ„®¢Õ߇¢“™à“߉¡àÕ¬Ÿ°à ∫— ‡π◊ÕÈ °—∫μ—« ‡Õ“‡ ’¬‡≈ç°Á‡√◊ËÕß∑’ˇ√“ Õߧπ‰¡à∂Ÿ°™–μ“°—π† †‰¡à查‰¡à®“°—𠇧¬‡√’¬πÀâÕ߇¥’¬«°—π·∑âʆ † °‘π¢â“«À¡âÕ‡¥’¬«°—π¥â«¬´È”é 纡‰¡à‡§¬°‘π¢â“«À¡âÕ‡¥’¬«°—π°—∫‡ ◊Õ---𓬇°àß À√Õ°§√—∫§√Ÿé† † †®à“™à«ß√’∫ªØ‘‡ ∏ ç‰¡à‡§¬‡≈¬‡™’¬«√÷† † Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁμÕπß“π‚√߇√’¬πé §√Ÿ‰À«æŸ¥·≈â«≈– “¬μ“®“°™“¬∑—Èß Õß´÷Ë߬◊ËπÀπâ“„Àâ‡ÀÁπ ·§à§ÕÕ¬Ÿà∑’˪√–μŸ† † §√Ÿ‰À«æ¬“¬“¡π÷°¿“懰à“ʆ¢Õß™“∑—È ß Õ߆††‡¡◊Ë Õ §√—È ß ∑’Ë ¬— ß ‡ªì 𠇥Á ° π— ° ‡√’ ¬ π™—È π ª√–∂¡†††´÷Ë ß ¥Ÿ ‡À¡◊Õπ®–·®à¡™—¥√“«°—∫¿“æ¬πμ√å∫π®Õ¢“«¢Õ߇楓π ÀâÕß ®à“™à«ß¡ÕßÀπⓇ ◊Õ‡°à߆ † †·≈–‡ ◊Õ‡°àß°Á¡ÕßÀπâ“®à“™à«ß ¥«ßμ“ ÕߧŸà ∫°—π‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà§π≈–ø“°‡ âπ ∑’Ë¢’¥∫πæ◊Èπ¥‘π„°≈â π“¡Àπâ“‚√߇√’¬π†† † „§√¢â“¡‡ âπ°àÕπ°Á À¡“¬§«“¡«à“† †Õ’°ΩÉ“¬ª≈àÕ¬À¡—¥μàÕ¬ΩÉ“¬μ√ߢⓡ‰¥â

126

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

§√Ÿ‰À«®”¿“æ‡Àμÿ°“√≥åπ—Èπ‰¥â¥’† † †μÕπ∑’ˇ¥Á°™“¬™à«ß °—∫‡¥Á°™“¬‡°àß¡’‡√◊ËÕß™°μàÕ¬†† §√Ÿ‰À«‡ΩÑ“ —߇°μÕ¬ŸàÀà“ßÊ μ≈Õ¥‡«≈“†† °“√™°μàÕ¬„π«—ππ—Èπ‰¡à¡’„§√Àâ“¡ª√“¡†† †·¡â·μà §√Ÿ‰À«‡Õ߆† †·≈–π—Ëπ‡ªìπ§√—Èß·√°∑’˧√Ÿ‰À«‰¡à≈ß‚∑…†† ‡æ√“– §‘¥«à“† †∑—Èß ÕßμâÕ߇®Á∫ª«¥‡æ√“–°“√™°μàÕ¬¡“°æÕ·≈â« «—π√ÿàߢ÷Èπ† †‡¥Á°™“¬™à«ß·≈–‡¥Á°™“¬‡°àßμà“ß°â¡Àπâ“ ≈Õ°°“√∫â“π∫π‚μä–μ‘¥°—π--§«“¡‡ß’¬∫¢Õߧ√Ÿ‰À«∑”„À♓¬∑—Èß Õß°≈—¥°≈ÿâ¡ ®à“™à«ß∑”≈“¬§«“¡‡ß’¬∫¢÷Èπ°àÕπ«à“ 纡‰¡à‰¥â‚°√∏Õ–‰√‡¢“À√Õ°§√—∫é 纡°Á‰¡à‰¥â‚°√∏---醆 † ‡ ◊Õ‡°àßæŸ¥μ“¡∫â“ß ·μà§√Ÿ‰À«√Ÿâ¥’---∑—Èß Õßμà“ß∂◊Õ»—°¥‘Ï»√’† † ®à“™à«ß∂◊Õ«à“ μπ‡ªìπºŸâ√—°…“°ÆÀ¡“¬†† à«π‡ ◊Õ‡°àß°Á∑√–πߧ«“¡‡ªìπ 𓬂®√∑’ˉ¡à¬ÿà߇°’ˬ«°—∫§π„πÕ”‡¿Õ‡¥’¬«°—π ç∂⓬—ßß—Èπ°Á¥’·≈â«---é §√Ÿ‰À«μ—¥∫∑

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

127

§«“¡«‘μ°°—ß«≈ §◊π∑’˧√Ÿ‰À«μâÕßπÕπ„π‚√ß欓∫“≈π—Èπ† †‡°‘¥‡Àμÿº‘¥ª°μ‘ Õ“°“»«‘ª√‘μ·ª√ª√«π†† † Õ¬Ÿà¥’ʆΩπ°Áμ°‰¡à¢“¥ “‡™â“«—π√ÿàߢ÷Èπ† †∂ππÀ≈«ßÕ—π‡ªìπ∂π𠓬À≈—°¢Õß Õ”‡¿Õ°‘Ëß®—π∑π工߰Á‡®‘ËßπÕ߆† † ¢¬–≈Õ¬ª–ªπ°—∫¢Õ߇ ’®“°§Õ°À¡Ÿ† † ßà °≈‘πË μ≈∫Õ∫Õ«≈‰ª∑—«Ë ∑ÿ°Àπ∑ÿ°·Àà߆ † ‰¡à‡«âπ ·¡â·μàÀπâ“‚√ßπÈ”·¢ÁߢÕ߇∂â“·°à‡ Á߆ † π—Ëπ‡ªìπ ‘Ëß∫Õ°‡Àμÿ«à“ ·¡â®–ªÉ“«ª√–°“»≈¥√“§“≈߇À≈◊Շ撬ߧ√÷Ëß°Á‰¡à¡’„§√Õ¬“° °‘ππÈ”·¢ÁßÕ¬à“ßπâÕ¬Õ’° Ú «—π ‡∂â“·°à‡ Áßπ—Ëß°ÿ¡¢¡—∫Õ¬Ÿà∑’Ë‚μä–„π√â“πÀπâ“‚√ßπÈ”·¢Áß

128

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

∂Ⓡªìπ«—π°àÕπʆ†‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“‡™àππ’Ȇ † ‡¢“®–«ÿàπ —Ëß≈Ÿ°πâÕß §πß“π„Àâ ¢ ππÈ” ·¢Á ß ¢÷È π √∂‰ª à ß √â “ π§â “ ∑—È ß „πÕ”‡¿Õ·≈– μ”∫≈„°≈⇧’¬ß Õ— π ∑’Ë ® √‘ ß ‡∂â “ ·°à ‡ Á ß ‰¡à ‡ ¥◊ Õ ¥√â Õ π‡√◊Ë Õ ß¢“¥√“¬‰¥â ‡π◊ËÕß®“°¢“¬πÈ”·¢Á߉¡à‰¥â„π«—ππ’Ȇ † ‡æ√“––Ωπμ°Àπ—°† † πÈ” ∑à«¡‡°‘¥¢÷πÈ ∑ÿ°ªï† † ∫“ߪïπ“πμ‘¥μàÕ°—π∂÷߆ †Û† †‡¥◊Õπ†† †∑‡’Ë ∂â“·°àà ‡ Á߉¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ°Á‡æ√“–¬—ß¡’‚√ß ’¢“â «†† †·¡âΩπ®–μ°†† †·¥¥ÕÕ° À√◊Õƒ¥Ÿ°“≈‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬à“߉√ °Á¬—ß¡’≈Ÿ°§â“¢π¢â“«‡ª≈◊Õ° ¡“°Õß∑’Ë‚√ß ’‰¡à‡«âπ«—π‡ “√å† †«—πÕ“∑‘μ¬å† † ·¡â·μà«—πÀ¬ÿ¥ ‡∑»°“≈°Á‰¡à‡§¬À¬ÿ¥† † ¬°‡«âπ«—πμ√ÿ…®’π‡∑à“π—Èπ çÀ¬ÿ°‡≈‘߇ ’¬∑’´«’ –†† †Õ«—Í ‡«’¬ßÀ—«‡≈’¬È «!醆 † ‡∂â“·°à‡ ÁßÀ—𠉪¢÷Èπ‡ ’¬ß°—∫°‘¡Œ«‡ ’¬ß°√–∑∫°—π°√ÿäß°√‘ÍߢÕß°”‰≈¢âÕ¡◊Õ –¥ÿ¥æ√âÕ¡ °—∫‡ ’¬ß‡°’¬Í – ∂Ⓡªìπ«—πÕ◊πË Ê††°¡‘ Œ«¬À√◊ÕÕ“‰πâ®–¢÷πÈ ‡ ’¬ßμ«“¥·«â¥ ∑—π∑’† † †‡æ√“–„π∫â“ππ’†È † † ‡∂â“·°à‡ Áß¡’™Õ◊Ë ‡ªìπ†ùÀ—«Àπⓧ√Õ∫§√—«û °Á·μà„π∑–‡∫’¬π∫â“π‡∑à“π—πÈ † † †μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß·≈â«„§√ʆ†°√Á Ÿâ «à“† † ‡∂â“·°à‡ Áß°≈—«‡¡’¬‡ªìπ∑’ Ë ¥ÿ † † √Õß≈ß¡“®“°§√Ÿ‰À«∑’‡¥’¬« çÕ—Í«°”≈—ß„™â´“À¡Õß醆 † ‡∂â“·°à‡ Áß查μàÕ çÕ—Í«°Á„™â´“À¡ÕßÀ¡«ß°—ß---é ∂ππÀπâ“∫â“π¬—ߧߡ’ “¬Ωπ‚ª√¬ª√“¬---‡∂â“·°à‡ Áß ‡À¡àÕ¡Õß√“«°—∫«à“‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°À¬¥πÈ”Ωπ†† À√◊Õ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á °”≈—ߧ‘¥«à“† †°“√¡ÕߥŸΩπμ°Õ“®™à«¬„Àâ ¡Õߪ≈Õ¥‚ª√àß

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

129

§‘¥‡√◊ËÕß∑’Ë«‘μ°°—ß«≈‰¥â∑–≈ÿª√ÿ‚ª√à߆ †¥’°«à“®–π—Ëß°ÿ¡¢¡—∫ ¡Õß‚μä–∑”ß“π∑’Ë Õ¥π“¡∫—μ√„§√μàÕ„§√‰«â„μâ·ºàπ°√–®° ‡μÁ¡‰ªÀ¡¥ çÕ—Í«§‘°ÕÕ°‡≈’Ȭ«!醆 † ‡∂â“·°à‡ Áßμ–‚°π≈—Ëπ °‘¡Œ«¬ –¥ÿâß ÿ¥μ—« ç§ß∫â“---∑”Õ—Í«μ°„®†† „®À“¬À¡°é çÕ—Í«§‘°ÕÕ°‡≈’Ȭ«---„®‡¬Áßʆ†πà“† † °‘¡Œ«¬é 科°Õ“‰≈ÕÕ°é çÕ—Í«®“‰ªªñ°…“À¡Õ----≈◊ÈÕ®”≈à“¬¡â“¬---§ßÀ—« ≈â“ßʆ†∑’Ëμ‘°μàÕ‡√◊ËÕß´◊ÈÕ≈°„ÀâÕ—Í«† † †Õ’®—°°“ߙ૬‡À≈◊Õ≈à“¬‡πàÊ ---Õ’‡°àß𓆆 Õ‡’ ªìßÀ¡Õ†† ®°— °“ß≈à“¬∑ÿ°Õ¬à“ß---醆 †‡∂â“·°à‡ Áß æŸ¥æ≈“ß°â¡À“π“¡∫—μ√¢Õߧπ∑’æË ¥Ÿ ∂÷߆ † ´ß÷Ë μâÕ߇ªìπ·ºàπ„¥ ·ºàπÀπ÷Ëß„π®”π«ππ—∫ ‘∫∑’Ë Õ¥‰«â„μâ°√–®°∫π‚μä– ç®–„ÀâÕ’®—°°“߇≈◊ËÕßÕ“‰≈醆 †°‘¡Œ«¬∂“¡†† †·≈⫇¥‘π ‡¢â“¡“„°≈â‚μä– ‡∂Ⓡ°à߇ Á߇¥‘π√Õ∫‚μä–† † †Õà“ππ“¡∫—μ√∑’≈–·ºàπ™â“Ê ç®—°°“߇≈◊ÕË ß§Ÿ‰À«„®≈⓬---§Ÿ‰À«‡©¬Ê††πÕà † † †Õ«—Í ‰¡à«“à Õ’‡≈’¬È «†† † Õ°’ ß— ≈—߇®Á∫ªÉ«¬‰¡à´“∫“¬†† † Õ«—Í ‰¡à«“à Õ’‡≈’¬È «---Õ—«Í Õ¬“° „ÀâÕ’À“¬‡≈Á«Ê醆 † ‡∂â“·°à‡ Áß查æ≈“ßπ÷°„π„®«à“† †°“√查∂÷ß ‘Ë߉¡à¥’‡°’ˬ«°—∫§√Ÿ‰À«†† † Õ“®‡ªì𧔠“ª·™àß„Àâ§√Ÿ‰À«μâÕß ‡®Á∫ªÉ«¬Àπ—°¬‘ßË ¢÷πÈ † †¥ß— π—πÈ † † ‡¢“μâÕß≈∫§«“¡π÷°§‘¥·≈–§”查 ∑’ˉ¡à¥’‡°’ˬ«°—∫§√Ÿ‰À«ÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ ç®—°°“߬—߉ßé

130

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

çÕ—«Í ®“‰ªÀ“π“¬À¡Õ§ßπ—ßÈ † † †Õ‡’ °àß𓆆 † Õμ’ Õâ ߙ૬≈à“¬é ç柰‰¡à‡ÀÁß≈Ÿâ‡≈◊ËÕß---π“¬À¡Õ∑’Ë´◊ÈÕ≈°„Àâ≈◊ÈÕ† †Õ’‡ªìß À¡Õ∑’ˉÀπ°—ßé çÕ’‡ªìßÀ¡Õ´’ˆ †Õ—Í«≈à“¬¬‘ߧß柰°—ß«à“† †Õ’‡ªìßÀ¡Õø“¡ Õ’‡°àßπ“é °‘¡Œ«¬‰¥â¬‘π§”¢Õ߇∂â“·°à‡ Áß°Á√âÕß°√’Í¥† †°√–∑◊∫‡∑â“ ®π‡ ’¬ß‡°’ͬ–·¢àß°—∫‡ ’¬ßΩπ†† °”‰≈¢âÕ¡◊Õ∑Õß°√–∑∫°—𠇪ìπ®—ßÀ«–√“«°—∫‡ ’¬ß¥πμ√’°àÕπ∑’Ëß‘È«®–‡√‘Ë¡· ¥ß çÕ’‡ªìßÀ¡Õø“¡†† † À¡Õø“¡‡ªìß∑“π“¬ø“¡---¡à“™à“¬À¡Õ≈—°…“§ß‰¡à´“∫“¬†† † ∑”‰¡∂÷ß‚ßଗßß’È!---™’™È”!é °‘¡Œ«¬À¬àÕπμ—«·À¡–≈ß∫π‡°â“ՒȇÀ≈Á°† † πÈ”Àπ—°μ—« ¢ÕßÀ≈àÕπ∑”„À⇰â“Õ’È à߇ ’¬ß‡Õ’ͬ¥Õä“¥ 箑 ß À≈◊ Õ ªÉ “ «---À¡Õø“¡π’Ë ‰ ¡à ‡ À¡◊ Õ ßÀ¡ÕÕ“≈’ ‡À≈Õ«–†† ≈—°…“§ß‰¡à´“∫“¬‰¡à≈à“¬‡À≈Õ醆 †‡∂â“·°à‡ Áß∂“¡ ‡ß¬Àπâ“¢÷πÈ ®“°‚μä–∑’¡Ë π’ “¡∫—μ√ Õ¥‡√’¬ß°—π‰«âÕ¬à“ߺ‘¥À«—ß ç®‘ß´’È---‰¡à‡™◊ËÕ≈◊ÈÕ≈Õß∂“¡¬“¬À≈Ÿ≈Ÿ°Á≈à“¬†† † ¬“¬À≈Ÿ ‡≈’¬ßÀπ—ß ◊Õ´“À¡—¬„À¡à† † †μÕâ ß≈Ÿ‡â ≈◊ÕË ßÀ¡Õø“¡°—∫À¡Õ≈—°…“ §ßªÉ«¬∑’Ë‚≈ß欓∫“ßé ‡¥Á°À≠‘ß¡—≈≈‘°“¡“»†† ≈Ÿ° “«§π‡¥’¬«¢Õ߇∂â“·°à‡ Áß ·≈–Õ“‰π↠†‡ªìπ§π·®âß¢à“«§√Ÿ‰À«ªÉ«¬„Àâ‡æ◊ËÕπʆ†∑’ˬ—߉¡à√Ÿâ‰¥â √—∫√Ÿâ† † ‡∏Õ∫Õ°«à“ ç§ÿ≥æàÕ¢Õß©—π‡ªìπ§π‰ª®ÕßÀâÕß∑’Ë‚√ß欓∫“≈é

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

131

牡àμÕâ ߇√’¬°«à“§ÿ≥æàÕ‰¥â‰À¡---‡√’¬°‡μ’¬Ë °Á‡√’¬°‡ÀÕ– ‰¡à¡’„§√«à“Õ–‰√À√հ醆 † ‡¥Á°§πÀπ÷Ëߢ—¥§Õ¢÷Èπ ç‡ÕÕ---‡μ’ˬ°Á‡μ’ˬé ç·≈⫉ßÕ’°---é ç§√Ÿ‰À«‡ªìπÕ–‰√---é ç§√Ÿ‰À«®–쓬À√◊Õ‡ª≈à“---é ç‡≈à“‡√Á«Ê†ÀπàÕ¬ ‘---é «ß≈âÕ¡¢Õ߇¥Á°Ê††‡√‘Ë¡Àπ“¢÷Èπ† †∑ÿ°§π´÷Ë߉¥â¢à“«‡√◊ËÕß §√Ÿ‰À«ªÉ«¬†† μà“ß°ÁÕ¬“°√Ÿâ√“¬≈–‡Õ’¬¥†† ‰¡à‡æ’¬ß‡¥Á°„π™—Èπ ¢Õߧ√Ÿ‰À«∑’¡Ë ßÿ ÀâÕ¡≈âÕ¡†† † ‡¥Á°™—πÈ Õ◊πË Ê††°ÕÁ ¬“°√Ÿ‰â ª¥â«°“√∑’˧√Ÿ§π„¥§πÀπ÷Ëß„π‚√߇√’¬π¥√ÿ≥√—°…åÀ“¬Àπâ“ ‰ª —°† Ú-Û††«—π† †‡π◊ËÕß®“°¡’∏ÿ√–À√◊Õ‡®Á∫ªÉ«¬†† ‰¡à„™à‡√◊ËÕß ·ª≈°π—°† † ·μàÀ“°§√Ÿ§ππ—Èπ‡ªìπ§√Ÿ‰À«†† †Õ¬à“«à“·μà®–À“¬‰ª ∑—ßÈ «—π‡≈¬†† †·§à¡“‰¡à∑π— ‡«≈“‡ªìπºŸμâ √’ –¶—߇¢â“‡√’¬π„πμÕπ‡™â“ °ÁμâÕß∂◊Õ«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈°ª√–À≈“¥Õ¬à“߬‘Ëß·≈â« ç‡μ’ˬ∫Õ°«à“§√Ÿ‰À«‡¥‘π‰¡à‰¥â† † †®à“™à«ß°—∫À¡ÕÕ“√’ μâÕߙ૬°—πÕÿ⡉ª‚√ß欓∫“≈†† †¢÷Èππ—Ëß∫π√∂¬—߉¡à‰¥â‡≈¬é ¡—≈≈‘°“¡“» ‡≈à“μ“¡∑’ˉ¥â√Ÿâ®“°‡∂â“·°à‡ Áß ç§√Ÿ‰À«‰¡à ∫“¬†† ‡ªìπÕ–‰√‡À√Õ醆 † ‡ ’¬ß‡¥Á°§πÀπ÷Ëß ∂“¡®“°«ßπÕ° ÿ¥ 牡à√‡Ÿâ À¡◊Õπ°—π---‡ÀÁπ«à“μâÕßπÕπ‚√ß欓∫“≈μ—ßÈ ·μà ‡¡◊ÕË «“πé ç«—ππ’È°Á‰¡à¡“ Õπ ‘é

132

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

牡à¡∑’ “߆† μÕà „Àâ∂°Ÿ μ—¥¢“†† †§√Ÿ‰À«°ÁμÕâ ß¡“ Õπ®π‰¥âé çπÕπ‚√ß欓∫“≈·≈â«®–¡“ Õπ‰¥â¬—߉ßé ç°Áπ—Ëß√∂‡¢Áπ„Àâ§π‡¢Áπ¡“ ‘é çÀ¡Õ∑’‚Ë √ß欓∫“≈‰¡à¬Õ¡„Àâ§√Ÿ‰À«¡“·πà† † †À¡ÕÕ“√’ ¥ÿ®–쓬†† †©’¥¬“‡®Á∫¥â«¬é ç·μàÀ¡ÕÕ“√’°Á‡§¬‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å§√Ÿ‰À«π–é ç·≈â«∑”‰¡é 燧¬‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å§√Ÿ‰À«††°ÁμâÕß°≈—«§√Ÿ‰À« ‘---‡μ’Ë°—∫·¡à¢Õß©—π¬—ß°≈—«§√Ÿ‰À«‡≈¬é†† † ¡—≈≈‘°“¡“»Õ∏‘∫“¬μ“¡ ∑’Ë√—∫√Ÿâ¡“ ‡∂â“·°à‡ Áß°—∫Õ“‰πâ查∂÷ߧ√Ÿ‰À«∫àÕ¬†† ·∑∫∑ÿ°«—π ∑’‡¥’¬«†† ·≈–À“° √ÿª«à“† † °“√查∂÷ß„§√ —°§πÀπ÷Ëß≈—∫À≈—ß §◊ Õ °“√π‘ π ∑“††† “¡’ ¿ √√¬“§Ÿà π’È °Á π‘ π ∑“§√Ÿ ‰ À«‡ªì π ª√–®” ∑”πÕß«à“ ùÕ—Í««à“®“‰¡à°—«‡≈’Ȭ«π“†† †·μàæÕ‡ÀÁßÀπâ“Õ’† † „®¡—ß —ËßÊ ∑ÿ°∑’û ù≈◊ÈÕ°—«‰¡à‡¢â“‡≈◊ËÕßû ù≈◊ÕÈ ∑”‡ªìπ‡°à߆ † ∂“â ≈◊ÕÈ ‡°àß®‘߆ † ≈Õ߉ª∫Õ°§Ÿ‰À«„ÀâÕ¡’ “ ´◊ÈÕπÈ”·¢Á߉ª°‘ß´’† † †Õ—Í«®–¬Õ¡¬°≈‘È«„Àâ≈◊ÈÕû „πÕ”‡¿Õ°‘Ëß®—π∑π工߆†√Ÿâ°—π∑—Ë««à“† †§√Ÿ‰À«‰¡à‡ÀÁπ¥â«∑’‡Ë ¥Á°®–°‘ππÈ”·¢Á߆ † ∑ß—È Ê†∑‡’Ë ∂â“·°à‡ Á߇®â“¢Õß°‘®°“√‚√ßπÈ”·¢Áß ‡§¬‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å§√Ÿ‰À«†† † ‡Àμÿº≈∑’˧√Ÿ‰À«Õâ“ß∂÷ß°Á§◊ÕπÈ”·¢Áß ‰¡à –Õ“¥æÕ®–π”¡“„ àπÈ”¥◊Ë¡† †Õ“®‡ªìπÕ—πμ√“¬μàÕ ÿ¢¿“æ

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

133

134

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ¬

·≈–∂÷ß°—∫‡§¬¡’‡Àμÿ°“√≥åπ“à μ◊πË ‡μâπ§√—ßÈ Àπ÷ßË ‡¡◊ÕË π“π¡“·≈â« §√Ÿ‰À«‡¢â“‰ªμ√«®§«“¡ –Õ“¥·≈– ÿ¢Õπ“¡—¬¿“¬„π‚√ß ∑”πÈ”·¢Áß√“«°—∫‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’Ë°√–∑√«ß “∏“√≥ ÿ¢† † †·≈– π—∫®“°«—ππ—Èπ‡ªìπμâπ¡“†† †‡∂â“·°à‡ ÁßμâÕß√–¡—¥√–«—߉¡à„Àâ∂Ÿ° μ”Àπ‘«à“† ù °ª√°†† ‰¡à∂Ÿ°Õπ“¡—¬† †μâÕß·°â‰¢ª√—∫ª√ÿßû ‡√◊ËÕß√“«μà“ßʆπ’Ȇ †‡¥Á°À≠‘ß¡—≈≈‘°“¡“»√Ÿâ¥’† †‡™àπ‡¥’¬« °—∫∑’ˇ¥Á°Õ◊Ëπʆ√Ÿâ«à“† †æàÕ·¡à¢Õßμπμà“ß°Á°≈—«§√Ÿ‰À«---‡§°≈—«·≈–¬—ß°≈—«Õ¬Ÿà---·≈–„πÕπ“§μ°Á¬—ß®–μâÕß°≈—«μàÕ‰ª ç°≈—«À√◊Õ‰¡à°≈—«† †§√Ÿ‰À«°Á‡¢â“‚√ß欓∫“≈·≈â«≈– ∂â“μâÕ߇¢â“‚√ß欓∫“≈·∫∫π’È ß —¬«à“---é ç ß —¬«à“§√Ÿ‰À«®–μ“¬é†† † ‡¥Á°À≠‘ßπ“√’‡º≈Õ查 «ß≈âÕ¡¢Õ߇¥Á°Ê††‡ß’¬∫°√‘∫† †‰¡à¡„’ §√§“¥§‘¥«à“®–‰¥â¬π‘ §”查‡™àππ’È ç‡∏Õ·™àߧ√Ÿ‰À«!醆 † ¡—≈≈‘°“¡“»¡’ μ‘°àÕπ§πÕ◊Ëπ 燪≈à“π–!---©—π·§à§‘¥«à“† †∂â“À¡ÕμâÕߺà“μ—¥§√Ÿ‰À« §π·°àʆ Õ“®®–쓬°Á‰¥âé çæŸ ¥ ·∫∫π’È - --‡√’ ¬ °«à “ ·™à ß !醆†††¡’ ‡ ’ ¬ ß π— ∫ πÿ 𠧫“¡§‘¥¢Õß¡—≈≈‘°“¡“» çÕ¬à“¡“À“‡√◊ËÕß°—ππ–!醆 † π“√’μ«“¥·«â¥‡¢â“„ à ç·≈â«æŸ¥∑”‰¡«à“§√Ÿ‰À«®–μ“¬é†† † ¡≈— ≈‘°“¡“»‰¡à¬Õ¡ ¬ÿμ‘ ç°Á©—π---é 窓°‡ ’¬!醆 † ¡—≈≈‘°“¡“»μàÕ§”

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

135

燥’ά«©—π°Á---醆 †π“√’查æ≈“߇ß◊ÈÕ·¢π†† ∑”∑à“®– ø“¥¡—≈≈‘°“¡“» ç≈ÕߥŸ ‘---‰Õ⇥Á°‡π√§ÿ≥é °àÕπ∑’ˇ√◊ËÕß√“«®–≈ÿ°≈“¡‰ª¡“°°«à“π—Èπ† † †‡ ’¬ß√–¶—ß —≠≠“≥‡¢â“‡√’¬π°Á¥—ߢ÷Èπ ---‡ ’¬ß√–¶—߇™â“π’ȉ¡à‡À¡◊Õπ«—π°àÕπʆ† † ‡¥Á°∑ÿ°§π √Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ† † √«¡∑—Èß™“«∫â“π√Õ∫ʆ†‚√߇√’¬π·≈–ºŸâ§π∑’ËμâÕß ‡¥‘πºà“πÀπâ“‚√߇√’¬π„π‡«≈“‡¢â“·∂«¢Õßπ—°‡√’¬π´÷Ëßμà“ß °Á§ÿâπ‡§¬‡ ’¬ß —≠≠“≥∑’˧√Ÿ‰À«μ’ «—ππ’‡È ’¬ß√–¶—ßøíߥŸ‰¡àÀπ—°·πàπ† † ‰¡àπ“à ¬”‡°√߇À¡◊Õπ «—πÕ◊Ëπʆ† † ‡æ’¬ß‡°äß·√°°Á√Ÿâ·≈â««à“‰¡à„™àΩï¡◊Õ¢Õߧ√Ÿ‰À«†† §π∑’Ë ‰¥â¬‘πμâÕßÀ¬ÿ¥©ÿ°§‘¥∑—π∑’«à“† †∑”‰¡§√Ÿ‰À«®÷߉¡àμ’√–¶—ß--À√◊Õ«à“§√Ÿ‰À«¬—߉¡à¡“‚√߇√’¬π†† †§√Ÿ‰À«‡ªìπÕ–‰√‰ª---μâÕß ‡°‘¥‡√◊ËÕߧբ“¥∫“¥μ“¬®π∑”„Àâ§√Ÿ‰À«∑”Àπâ“∑’Ëμ’√–¶—ß ‰¡à‰¥â·πàÊ À√◊Õπ’Ë®–‡ªìπ≈“ß —ßÀ√≥å∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“†‡«≈“¢Õߧ√Ÿ‰À« ‰¥â ‘Èπ ÿ¥≈ß·≈â«---

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å

§≥–∑”ß“πºâ“ªí°ª°Àπ—ß ◊Õ ù§√Ÿ‰À«„®√⓬û††‡≈à¡æ‘‡»… ‡æ◊ÕË ‡ªìπ∑’√Ë –≈÷°§√∫√Õ∫††ıÛ††ª†ï †æ.».†ÚıˆÒ °π°¡≥’ ‡°…¡ ÿ«√√≥ °π°«√√≥ ®—π∑Õÿ‰√ °π°«√√≥ π–π–°√ °π°«√√≥ ÿ¢»√’«ß»å °¡≈™π° ™’π‘¡‘μ√ °¡≈™π° ‡≈◊Õ°º≈ °¡≈π—¬πå «—≤π–®—π∑√å °¡≈√—μπå ‡¢¡“¿‘√—μπå °¡≈«—≈¬å ™ÿ≥À° ‘°“√ °¡≈»√’ ≈‘¢‘μª√–°“¬√ÿâß °√√≥‘°“√å ß«π®‘μμå °√«√√≥ °‘® ¡¡“√∂ °√ÿ≥“ μ√‘¬“ππ∑å °ƒμ¬“ æ√âÕ¡‰«æ≈ °—≠≠“√—μπå ≈‘È¡∑Õß°ÿ≈ °—≥±π“ ‡ß“‡∫≠®°ÿ≈ °—≈≈Æ“ «—≤π–®—π∑√å °“≠®πå √ÿ®‘√–π—π∑∫ÿμ√ °“≠®πå ÿæ√√≥¢—π∏å °“πμå«≈’ ª√‘π√—¡¬å °’√–μ‘ ®’π∑ÕßÀ≈“ß ¢π‘…∞“ πâÕ¬‰¡â ¢π‘…∞“ æ—°√°√÷° ‡¢¡≥—Ø∞å Õÿ¥¡æ—≤πæß»å §π÷ßπ‘μ¬å °≈—∫‡®√‘≠ °≈àÕ¡°«’ Õâπ¢“« ‡°»≥’ π‘¡‘μ¿—∑√ ®μÿæ√ ™’«»√’√ÿà߇√◊Õß

®‘≥≥“æ—μ ™Ÿ‡™“«πå ®√‘¬“ ª√–°Õ∫ ®—π∑π凮◊Õ °≈‘Ëπ‡¡◊Õß ®—π∑√å©“¬ ∑’«–‡«™ ®—π∑π’ √ߧæ√√≥ ®—π∑√«√√≥ ÿπ∑√«√§ÿ≥ ®‘√«√√≥ Õÿ∑“√‰∑√ ®‘√“«√√≥ π—π∑æß»å ®ÿ±“¡“» ∫—μ√æ‘¡æå ®ÿ±“√—μπå μŸ«‘‡™’¬√ ®ÿ±“√—μπå ¬Õ¥√–∫” ®ÿ√’√—™ »√’®”æ≈—ß ©—μ√¡≥’ ¢âÕ‡æ™√ ™≠“æ√ ‡√‘ßæ‘∑¬“ ™¡æŸπÿ™ ∑—ß ÿπ—π∑πå ™¡√«’ ™«π“ππ∑å ™≈¥“ æ—π∏ÿå¿—°¥’¥‘ °ÿ≈ ™≈’¬“‹ ·¥π»‘≈ªá ™—≠≠“∏‘…∞å ∏πŸ∑Õß ™—≠≠“πÿ™ ∏’√–√ÿ®‘ππ∑å ™“μ√’ ≥ ≈”ª“ß ™“≈‘≥’ ®‘«¬ß‡®√‘≠ ™‘¥™π° ®—π∑»‘≈ªá ™ÿμ‘¡“ ∫√√¬ß§å‡«™ ™ÿμ‘¡“ ‚≈àÀåÕ¡√‡«™ ™ÿμ‘«√√≥ ‚≈À–«‘®“√≥å ∞‘μ“√’¬å ‚™μ‘«‘‡™’¬√™—∞‘μ‘æß…å ¬‘Ë߬ß

257

258

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ ∞‘μ‘æ√ À“≠æ‘æ—≤πå ∞‘μ‘√—μπå ÕŸà∑√—欻“ μ√å ≥°¡≈™π · ß»√ ≥—™™“ À—πÀ“∫ÿ≠ ≥—Æ∞æ—™√å ™“§√‡ ∂’¬√ ≥—Ø∞“ Õ“√’¬‡¡μμ“ ≥—∞°“πμå æß»åæ“π‘™ ≥—∞∏¬“πå ¿Ÿàæ—π∏宑μμå ≥—∞«√√≥ μ—Èß —®®–æ®πå ≥—∞‡ “«≈—°…≥å ®‘μμå√—°‰∑≥ÿμμ√“ ÀÕ¡®—π∑√å ¥≈æ√ ‡°…¡‚°»≈»√’ ¥≈ƒ¥’ ∫ÿπ𓧠¥«ß°¡≈ ‡Õ◊ÈÕ™—¬°ÿ≈ ¥“√“≈—¬ ‰´¡–‡√‘ß ∑«’πÿ™ √—§§“ππ∑å ∑—§¢‘π’ ‡¢’¬«ª√–‡ √‘∞ ∑—»π’¬å √ÿàß∑«’™—∑‘쬓¿√≥å ÿ¢‚¢ ∑‘ππ“∂ §”¥’ ∑‘æ√—μπå À¡◊Ëπ«≥‘™°Ÿ≈ ∑‘æ«√√≥ ÀπŸ∑Õß ∑‘æ«—≈¬å ‡°μÿ ¡∫Ÿ√≥å ∑‘æ ÿ¥“ π‘∑«ß»å ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ∏π≥—Ø∞å Õ“√¬ ¡‚æ∏‘Ï ∏π—μ∂å «‘™™ÿ°√®‘√¿—§ ∏π‘°“πμå ¬–¡–‚π ∏’«√“ æ‘∑—°…åæ—≤π°ÿ≈ π懰ⓠ‡πμ√∫ÿμ√ π√‘π∏√ §“√«–°‘‘μμ‘°ÿ≈ πƒ™¬“ ‚æ∏‘Ïπ∑’‰∑ πƒ¡≈ æ—π∏ÿå‡≈‘»

πƒ¡≈ √–¶—ß∑Õß πƒ¡≈ ’ ÿ«√√≥ π≈‘π’ À“≠ «∏“ π«’π√“‹ Õμ‘·æ∑¬å π—π∑å∏π—μ∂å ®‘μª√–¿— √ π—π∑«—π Õπÿ™‘μ¥— °√ π—π∑‘π’ ®”πߪ√– “∑æ√ π—π∑‘¬“ §™Õ“® π—¬π—π∑å √—° ÿ®√‘μ π“∂ ÿ¥“ ™◊Ëπ™¡ πÈ”º÷Èß À— ∂’∏√√¡ 𑙨“π æ√¡‚ ¿“ π‘¿“ °“≠®π“§æ—π∏ÿå π‘¿“æ√ ®—π∑√«—ß‚ π‘√“ §≈—ß∑«’§Ÿ≥ ÿ¢ π‘‚≈∫≈ æ√À¡ª√– ‘∑∏‘Ï π‘ “™≈ °√‘π™—∫ß°™ Õ—ß ÿ∏√ ∫ÿ≠¬√—μπå Õ“…“»÷° ∫ÿ»√—μπå ‚™§∫√√¥“≈ ÿ¢ ∫ÿ…∫“‹ ÿª√–æ—π∏å ∫ÿ…¬√—μπå —ß¢åπÿ™ ‡∫≠®¡“» π‘μ‘°‘®‰æ∫Ÿ≈¬å ‡∫≠®¡“ °≈‘Ëπ àß ª≥¬“ §™æ≈“ª≥‘μ“.æ ªμ‘¡“ √—™μ–«√√≥ ª∑ÿ¡¡“≈¬å æ‘π‘®®—π∑√å ª√–°“¬æ√÷° ª√–§ÿ≥ ÿ¢„® ª√–¿— √ √“¡≥√ß§å ª√–¿“æ√ «‘«√√∏πæ—π∏ÿå ª√–¿“√—μπå ¡Õ≠ ÿ¢

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å ª√“√∂π“ Õÿμμ‚√∑—ª√’¬“¿√≥å ∫ÿ»∫ß°å ª“≥—∑Õ—ππå «√—μ∂åæß»å ÿ¢ ª“≈‘π §ßƒ∑∏‘Ï»÷°…“°√ ªî¬©—μ√ μ√–°Ÿ≈«ß…å ªî¬–¡“» √√æ«’√«ß»å ªî¬“¿√≥å ·μâ‰æ ‘∞æß…å ªÿ≥≥—∞∞“ Õÿ∫≈§√ÿ± ‚ª√¥ª√“π æß»åæ≈Ÿ∑Õß º°“¡“» √—»¡’®—π∑√å º°“«—≈¬å «—πæπ¡ º“π‘μ ∑‘æ¬å‡ π æ®π“√∂ “§√‘° æ√∑‘æ¬å °“≠®π≈—°…≥å æ√∑‘æ¬å ‘ßÀå‚√∑—æ√æ®π“ ®ÿ≈‡¥™–∑Õߧ” æ√‡æÁ≠ ·´à‡Œâß æ√ «√√§å ®ß¢®√æß»å æ√âÕ¡æ√√≥ μ—Èßæ—≤π凮√‘≠ æ—™√‘π ¢—π∏∫Ÿ√≥å æ—™√‘π∑√å ®‘μμ«√«“π‘™ æ—™√‘π∑√å √ÿàß™«“≈ππ∑å æ‘æ‘∏∑√ß æ√À¡¢—μ‘·°â« æ‘¡π¿—∑√å ∫ÿππ“§ æ‘¡æå≥‘™™“ ¡∫—μ‘¡À“»“≈ æ‘¡æπ‘μ §Õπ¥’ æ‘¡æåæ‘π—π∑å √ÿ®®πæ—π∏ÿå æ‘¡«¥’ √—μπå∏π‡ ∂’¬√ æ‘√¥“ ÿ¡“ππ∑å æÿ∑∏™“μ‘ ‡®√‘≠°ÿ≈ ‰æ®‘μ√å ∫Ÿ‡™√å ‰æ√‘π∑√å √«¡ ”√“≠

¿§¿√≥å §—π∏“¿— √– ¿—§‡æÁ≠ ‘√‘»ÿ¿π‘¡‘μ ¿—≥±‘√“ «—≤π°’ ÿπ∑√ ¿—∑∏‘√“ ·≈– ”√“≠ ¿—∑√æ√ Àß…å∑Õß ¿—∑√’¬“ °≈“ß≥√ß§å ¿—≈≈«’ ®—π∑πå ÿ§π∏å ¿“≥‘π’ ¡’º≈ ¿“πÿ¡“» —πæß…å ¿Ÿ¡‘ ‘√‘æ√√…“‹ ·¥π»‘≈ªá‹ ¿Ÿ√‘μ“ · ß®—π∑√å ¿Ÿ…‘μ“ π—πμ“‚®ß ¡πμåæ‘»“¿— øÑ“ª‚¬™π¡å ¡—μμ‘°“√å «‘∑¬–Õ—°…√ ¡√°μ ‡À≈◊Õß‚ «√√≥ ¡“𑥓 æ߅廑√‘√—°…å ¬ÿ∫≈ ™≈»÷°…å ¬ÿæ“æ—°μ√å ÿ°ª≈—Ëß ¬ÿ«¥’ π‘√—μπåμ√–°Ÿ≈ ‡¬“«≈—°…≥å ®—π∑√åÀÕ¡ √®π“ Õ√—≥¬°“ππ∑å √æ’æ√√≥ πæ§ÿ≥ √«‘«√’ ‡æ™√∑Õߧ” √—™Æ“æ√ Õ√—≥¬°“ππ∑å √—™¥“ 惰…å∏“√“∏‘°Ÿ≈ √—™π° √Ÿª –Õ“¥ √—™π’«√√≥ ≥ ≈”ª“ß √—™æ√ μ—π¡À“æ√“π √—μπ“ ß“¡∑√—æ¬å √—쬓°√ «‘™™ÿ¥“°√°ÿ≈ √—¡¿“ √—μπ¿“πæ √”‰æ ß«πª√– ‘∑∏‘Ï

259

260

§√Ÿ ‰ À«„®√â “ √”‰ææ√√≥ ‚™μ‘«ÿ≤‘ √‘≠≠√—μπå »‘√‘∏π–¿‘√¡¬å √ÿàß∑‘æ¬å ™“μ‘√—°…“ √ÿ®‘‡√¢ »‘≈ª“®“√¬å ‡√◊Õ߃¥’ «‘√‘¬–‰°√°ÿ≈ ƒ∑—¬«¥’ —μμ∫ß°™ ≈Õ¡ø“ß ≈§√æ≈ ≈—°…¡’ §ß«—≤π‡»√…∞ «π‘¥“ ¥à“π™—¬ ‘∑∏‘Ï «√√≥¿“ À“¥Õâ“π «√√≥√«’ »‘≈“°√ «√√≥«‘‰≈ æ≈—∫æ≈÷ß»√’ «√—≠≠“ ªØ‘«ß»å‰æ»“≈ «√—≠≠“ ·«« «— ¥‘Ï «√“æ√ ÿ√‘¬–·°â«‡π√¡‘μ√ «√“¿√≥å ‡≥√¬Õ¥ «√“¿“ ‡∫≈≈“«Õπ «√‘…“ —ߧ¡»‘≈ªá «—™√“¿√≥å ‘∑∏‘«‘‰≈ «—™√’¬“ ÿ¢ÿ¡°“≠®π– «—π«‘ “¢å »√’«‘√—°…å «—π «à“ß ·°à ”‚√ß «“√ÿ≥’ ‡¥™ °ÿ≈ƒ∑∏‘Ï «‘™ÿ¥“ ‡À¡◊Õ𧑥 «‘‰≈ °√»—°¬“ «’≥“ ‡¥™–º≈ «’≥“ ∏𓉙¬ °ÿ≈ »√’®‘μ√“ §”«ß…å »≈—°…≥“ °“≠®π–« ‘μ »»‘≈—°…≥å ÿ∑∏‘™—¬‚™μ‘ »‘≥’π“√∂ ‰∑¬«√“ππ∑å »‘√‘π—π∑å ±’¶“¬ÿ‚°

»‘√‘æ√ ‰¢à𓧠»‘√‘æ√ ‡√◊ÕßÕ√ÿ≥ »‘√‘¡“» æ√À¡‚¡ª°√≥å »‘≈ªá»ÿ¿“ ™¡®‘𥓠»ÿ¿¡“» ¿ÿ™ß§å‚ ¿“æ—π∏ÿå °“«√—μπå —ß¢åÕàÕπ ¡√ ¥‘…∞å ÿ∑—»πå™—¡—≠≠“ °‘®«—≤π™—√“≠√¡¬å »√’ “¬„® π‘Ë¡π«≈ “¬∏“√ ‡°μÿ ‘ßÀå “¬√ÿâß ®√— ®‘μ«‘‰≈ “«‘μ√’ √Ÿª·°â« ‘μ–°“≠®πå Õπ—πμ»‘≈ªá ‘μ“ß»ÿå ‡™¬°≈‘Ëπ ‘√‘æ√ ‡¢’¬πª√–‡ √‘∞ ÿ™“¥“ ∫ÿπ𓧠ÿ™“¥“ ≈‘È¡æ√¿—°¥’ ÿ™“¥“ · ß«‘¡“π ÿ™“¥“ ‡À≈◊Õß°‘μμ‘°âÕß ÿ≥—Ø∞“ ‡«’¬ß·® ÿ¥§π÷ß ∫ÿ≠√Õ¥ ÿ∑∏“∑‘æ¬å ‡À≈◊Õß∫Ÿ√≥«—μ√ ÿπ∑√’ ‡√‘ß ¡ÿ∑√ ÿª√’¬“ μ’√≥—¡æß»å«π‘™ ÿæ√√≥’ Õ—™¨“ ÿ∑∏‘§ÿ≥ ÿæ√√…“ ∑Õߪ√–‡ √‘∞ ÿ¿√“ ∏π°‘®«√∫Ÿ≈¬å ÿ¿“æ√ —πμ‘»‘√‘ ÿ√’√—μπå »√’°ÿ≈ ÿ«“√’ Õ—§√√ÿà߇√◊Õß°ÿ≈ ‡ “«≈—°…≥å »√’Õÿ‰√√—μπ“

º°“«¥’ Õÿ μ μ‚¡∑¬å · ߇¥◊Õπ ®—π∑√廑√‘»√’ ‚ ¿‘μ À«—ß«‘«—≤π“ ¡‘μ“ ·¬â¡· ß —ߢå Õ¿—πμ√’ ‡»√…∞’∏√√¡ Õ¿‘≠≠“ §”‡≈‘» Õ¿‘≠≠“ · ß∑Õß Õ¡√æ√√≥ ‡μ‘¡∫ÿ≠«≥‘™¬å Õ¡√«¥’ · π»—°¥‘Ï Õ¡√“¿√≥å «—™√“¿√≥‘π∑√å Õ√π‘μ¬å ªí≠≠“§” Õ√æ√√≥ πâÕ¬ “Õ√√∂ ∫ÿπ𓧠Õ√√∂æ√ «ß…å»√’ Õ√«√√≥ μ—π ∂“«’√—∞ Õ√«√√≥ ÿ«√√≥‚™μ‘ Õ√Õÿ‰√ ‡¥™–°π‘…∞ Õ√ÿ≥’ ∑Õßß“¡ Õ—°…√ ‡≈‘»»‘√‘ —¡æ—π∏å Õ—®©√“ «π®√Ÿ≠ Õ—®©√“∫ÿ≠ ÿ«™‘√—μπå Õ—≠™≈’ ‡°àß ÿ√°“√ Õ—¡ ÿ«√√≥»‘√‘ Õ—¬¬å ‡°àß ÿ√°“√ Õ“≠“¥“ Õÿ¥¡·°â«°“≠®π“ Õ“æ—π∏å™≈’π Õ‘»√“ß°Ÿ√† †≥† †Õ¬ÿ∏¬“ Õ“√¬“ ∫“ß°ÿ≈∏√√¡ Õ“√’¬å º‘«æ√√≥ Õ‘π∑ÿÕ√ ‚¡≈‡μπ’Ë Õÿâ¡∫ÿ≠ ≈‘È¡πⓧ” Õÿ √“ ∂‘√§ÿ≥‚°«‘∑ ‰Õ¬∑‘æ¬å ∫ÿ…√“§—¡«¥’ Iksana Passage

∫√√≥“∏‘°“√ ºâ“ªí°ª√–¥—∫Àπ—ß ◊Õ π懰ⓠ‡πμ√∫ÿμ√, »‘√¡‘ “» æ√À¡‚¡ª°√≥å

À—«Àπâ“ÀâÕß Ò ®—π∑√«√√≥ ÿπ∑√«√§ÿ≥

À—«Àπâ“ÀâÕß Ú »‘√‘æ√ ‰¢àπ“§

À—«Àπâ“ÀâÕß Û π‘¿“æ√ ®—π∑√«—ß‚

À—«Àπâ“ÀâÕ߆ Ù ∏’√«√“ æ‘∑°— …åæ≤ — π°ÿ≈

À—«Àπâ“ÀâÕß ı ≥—Ø∞“ Õ“√’¬‡¡μμ“

À—«Àπâ“ÀâÕß ˆ »‘√¡‘ “» æ√À¡‚¡ª°√≥å

À—«Àπâ“ÀâÕß ˜ Õ√«√√≥ μ—π ∂“«’√∞—

À—«Àπâ“ÀâÕß ¯ “¬√ÿâß ®√— ®‘μ«‘‰≈

À—«Àπâ“ÀâÕß ˘ ¡—μμ‘°“√å «‘∑¬–Õ—°…√

261