กล่องงี่เง่า : La caja tonta de Laura y Manolo อิซาเบล กอร์โดบา

°—𬓬π æ.».††2564

2

La caja tonta de Laura y Manolo ISABEL CÓRDOVA Traducción al tailandés por

PANADDA WANNASIN Illustrado por Kwankaow Kraisornpongpun Editores de la traducción tailandés Makut Onrudee

3

°≈àÕßߒˇßà“ Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“ ‡¢’¬π

ªπ—¥¥“ «√√≥ ‘π ·ª≈®“°¿“…“ ‡ªπ √Ÿªª°††·≈–√Ÿªª√–°Õ∫ ¢«—≠¢â“« ‰°√ √æß»åæ—π∏ÿå ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈ ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

4La caja tonta de Laura y Manolo by Isabel Córdova Text © Isabel Córdova 1997. All rights reserved.

°≈àÕßߒˇßà“ : La caja tonta de Laura y Manolo Thai language translation rights arranged with Espasa Libros, S.L., 2009 Paseo Recoletos, 4, 28001 Madrid (Spain) Thai edition copyright © Butterfly Book House, 2011 Butterfly Book House is an imprint of Butterfly Publishing Ltd., 177/8 Soi Phrom Phong, Sukhumvit 39 Road, Bangkok 10110, Thailand Fax. (+662)261-3863 Email : <bflybook@bflybook.com>

Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚¥¬†† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ºŸâ°àÕμ—Èß ·≈–Õÿª∂—¡¿å ”π—°æ‘¡æå : º°“«¥’ ‡∑æÀ— ¥‘π ≥ Õ¬ÿ∏¬“††(Õÿμμ‚¡∑¬å)† †(æ.».†2481-2554) ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ ºŸâ≈à«ß≈—∫ : —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å† †(æ.».†2458-2562), ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“†(æ.».†2462†-2559), √–«’ ¿“«‘‰≈††(æ.».†2468-2560),†† ®‘𥓆† ®”‡√‘≠† †(æ.».†2487-2557), ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ† (æ.».†2492-2564) §≥–∫√√≥“∏‘°“√ : ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à† ≥† Õ¬ÿ∏¬“, æ‘™™“ ∂“«√√—μπå, ª≥‘∏‘ Ààÿπ· «ß, °“≠®π“ ∫ÿππ“§,†† ∏π‘…∞“ ·¥π»‘≈ªá, «√«—∏πå Õÿμμ‚¡∑¬å, ‡√«—μ Õÿμμ‚¡∑¬å,† †«‘√‘≠®πå Àÿμ– —ß°“» ∑’˪√÷°…“ΩÉ“¬»‘≈ªá :††Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬–°ÿ≈ ΩÉ“¬»‘≈ªá : ÿ°ƒμ¬“ “∏‘μ¿‘≠‚≠,†† ¬Ÿ‚μ– øÿ§–¬–,†† ¢«—≠¢â“« ‰°√ √æß»åæ—π∏åÿ,† † ‘√‘Õπß§å† †‡∑«°ÿ≈† ≥† Õ¬ÿ∏¬“, ™¡∫ÿ≠ √âÿß°”∏√∏√√¡,†† π—π∑åπ¿— † ®—π∑√å√ࡇ¬Áπ,†† ∫ÿ≠≠“æ√†† †‚¿§ ¡∫—μ‘ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ :†† ™—™«“≈¬å† †®—π∑√åÕ¥‘»√™—¬,†† «—≤π»—°¥‘Ï ¿“≥ÿ√—°…å, π«≈¡“»†† ‡°…√®—π∑√å,† † ®ÿ±“¡“»†† ∫—μ√æ‘¡æå,† †´“¬Ÿ√‘ ´“°“‚¡‚μ–,†† „π„®†† †‡¡Á∑´°–, μ‘≥≥“†† †μ√‘¬“ππ∑å,† †»ÿ¿“æ‘™≠å† † æ√Õ”π«¬º≈,†† ‘√¿æ†† †æ√Õ”π«¬º≈ ∫√√≥“∏‘°“√°‘®°√√¡æ‘‡»… : ‘μ“ß»ÿå† †‡™¬°≈‘Ëπ,†† °√ÿ≥“†† †μ√‘¬“ππ∑å ∏ÿ√°“√ : ∂πÕ¡ ‡™◊ÈÕ«ß…å,† †°ƒ…Æ“†† † ÿ∑‘π‡º◊Õ° ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—∫√√≥“∏‘°“√Ωñ°À—¥ºŸâ¥«ßμ“æ‘°“√ : ‚√™“ °‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏ÿå æπ—°ß“πΩñ°À—¥ : æ‘√Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å,† †æ“√Æ’ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâ®—¥°“√∏ÿ√°‘® : °ƒ…Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

5

ISBN 978-974-14-0565-7

°≈àÕßߒˇßà“ Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“†† ‡¢’¬π ªπ—¥¥“ «√√≥ ‘π† † ·ª≈ æ‘¡æå§√—Èß·√°††(ª°·¢Áß)††°—𬓬π æ.».†2564 ®—¥æ‘¡æå† †:† † ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ 177/8 ´Õ¬æ√âÕ¡æß…å† †∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑† 39 ·¢«ß§≈Õßμ—π‡Àπ◊Õ† ‡¢μ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 02††261††6330-1 ‚∑√ “√ 02††261††3863 ÕÕ°·∫∫Àπ—ß ◊Õ† †:† †¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ ª°·≈–√Ÿªª√–°Õ∫†† :† †‡¥Á°À≠‘ߢ«—≠¢â“« ‰°√ √æß»åæ—π∏ÿå ®—¥√Ÿª‡≈ࡆ †:† †Õ¡√√—μπå °≈‘ËπÀÕ¡, «‘°√—¬ ®“√–π—μ√«®∑“π†† :† †‡ª√¡¡‘°“ ÿ¥‡¥◊Õπ,†† ®ÿ±“¡“» ∫—μ√æ‘¡æå, ‡¡∑‘π’† †ªí≠≠“©≈“¥,†† Õπ—≠≠“†† Õ—Èπ∑Õß,†† ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ ‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥”†† :† †∫√‘…—∑† †√«¡»‘≈ªáøî≈塆 †®”°—¥ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå ÿ¿“ ∏π∫ÿ√’ æ.».†2564

Àπ—ß ◊Õª°·¢Áßπ’È ®—¥æ‘¡æ凩擖ºŸâ —Ëß®Õß ‰¡à«“ß®”Àπà“¬∑—Ë«‰ª

(ª°·¢Á߆ †184†† Àπâ“)†† √“§“†† 297†† ∫“∑

6

7

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå ¢≥–∑’Ë ‡ æ‘Ë ß ‡√‘Ë ¡ ¡’ Õ‘ π ‡∑Õ√å ‡ πÁ μ ·∫∫¢â Õ §«“¡‡æ’ ¬ ßÕ¬à “ ߇¥’ ¬ « ‰¥â‰¡àπ“π†† «‘¥’‚Õ°”≈—߇ªìπ∑’Ëπ‘¬¡®π∑”„À⇰‘¥ªí≠À“„À≠àÀ≈«ß ¢≥–π—πÈ † †§π∑—«Ë ‚≈°æŸ¥∂÷ߪí≠À“‡√◊ÕË ß‡¥’¬«°—π† †ª≠ í À“‡¥Á°‡√‘¡Ë ‚μ ®π∂÷ß«—¬√àÿπ† †ªí≠À“‡¥Á°‡ ’¬§π‡æ√“– ◊ËÕ‚∑√∑—»πå·≈–«‘¥’‚Õ ·≈⫆ †®÷ß¡’§«“¡§‘¥®“°°≈àÿ¡‡¥Á°Ê††ºà“π«‘∏’∂à“¬∑Õ¥¢Õßπ—°‡¢’¬π Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¥‘π∑“ßπ“π°«à“ ‘∫ªï† °àÕπ®–‡ªìπ¿“…“‰∑π— ∫ ·μà ¢ Õ≈‘ ¢ ‘ ∑ ∏‘Ï † †· ≈–ºŸâ · ª≈·ª≈‡ √Á ® ††§«“¡ ¡∫Ÿ √ ≥å ¢ Õß Àπ—ß ◊Õ„π·ßà¡ÿ¡μà“ßʆ† Õ“®°≈à“«‰¥â«à“† §«“¡≈à“™â“∑ÿ° ‘Ëß¡’‡«≈“ Õ—π‡À¡“–†† ∂â“æ‘¡æå‡√Á«°«à“π’È —° ’ËÀâ“ªï† †°Á®–‰¡à‰¥â√Ÿªª√–°Õ∫ ™ÿ¥π’Ȇ ·≈–¥â«¬§«“¡≈à“™â“π—πÈ ®÷߉¥â√ªŸ ¢Õßπ—°«“¥√ŸªÕ“¬ÿ† 9† ¢«∫ ∫—¥π’Ȇ Õ‘π‡∑Õ√‹å‡πÁμ≈È”ÀπⓉ°≈®π‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“† †ªí≠À“ ªí®®ÿ∫—ππ’ȇ√‘Ë¡®“°®ÿ¥‡≈Á°Ê††¡“μ—Èß·μà¬ÿ§°àÕπÀπⓆ †¥—ߪ√“°Ø „π‡√◊ËÕ߆† ·μà∫π†ù·æ≈ÁμøÕ√å¡û†À√◊Õ‡§√◊ËÕß¡◊Õμà“ß°—πμ“¡¬ÿ§ ¡—¬† † ∑«à“† «‘∏’‡°à“ʆ†¬—ßÕ“®‰¥âº≈¥’† † ¥â«¬†ù§«“¡§‘¥û††·≈–†ù«‘∏’§‘¥û ‡√◊ËÕß√“«„πÀπ—ß ◊Õ√–¥—∫«√√≥°√√¡‡¥Á°·≈–‡¬“«™π ∑’Ë¥’† ™à«¬„Àâ‡√“¢∫§‘¥ªí≠À“„πÕ¥’μ·≈–ªí®®ÿ∫—π† †μ≈Õ¥®π¡Õß ‰ª‰°≈∂÷ßÕπ“§μ‰¥â‡ ¡Õ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ °—𬓬π æ.».2564

8

Àπ—ß ◊Õπ’Ȇ †®—¥√Ÿª‡≈à¡„Àâ¡’Àπâ“«à“߆† ¥—ßπ’Ȇ † ÀπⓆ 6,††10,††56,††80,††96,††120,††132,††144,††172,††178,††180†† ·≈–††182

9

††“† √† ∫† “† ≠ 1 §◊π∑’ËμâÕß®¥®”†† † 11 2 Ωíπ√⓬¢Õ߇≈“√à“† † † 21 †3 ‡À≈«‰À≈!†† †¡“‚π‚≈à‰¡à°≈—«„§√†† † † † † † † † ·≈â«°Á‰¡à°≈—«Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ† † 31 4 §«“¡≈—∫¢Õ߇≈“√à“°—∫¡“‚π‚≈à† † † † 43 5 ≈Ÿ°∫Õ≈À‘¡–†† † 57 6 §«“¡À«“¥°≈—«·≈–°“√§âπæ∫†† † † 69 7 Õ¬à“≈È”‡ âπ† † † 81 †††††† †† 8 ™¡√¡π—°∑àÕßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ† † °—∫‡√◊ËÕß√“«¢ÕßÕŸ‚°â† † † 97 9 °“√æ≈“¥æ≈—È߆ †·≈–°≈“√à“ ≈Ÿπà“† † † †107 †† ††††††††††† † 10 «à“¥â«¬Õ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ† † ·≈–¿“æμâπ´“°ÿ√–‡§≈◊ËÕπ‰À«†† † † †121 11 “¬πÈ”·μ°·¬°ÕÕ°‰ª†† † † 133 12 ≈â¡∫â“ß≈ÿ°∫â“߆† † † 145 13 ∑”‰¡æ«°ºŸâ „À≠à®÷ß≈◊¡‰ª«à“ † † §√—ÈßÀπ÷Ë߇§¬‡ªìπ‡¥Á°† † † † 159

10

°≈àÕßߒˇßà“

11

1 §◊π∑’ËμâÕß®¥®” μÿä°μ“ªî»“®À¬‘∫¡’¥¢÷Èπ† ·≈â«°â“«™â“ʆ†‰ªÀ“‡¥Á°À≠‘ß´÷Ëß À¡¥ μ‘Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ‡æ√“–μ°„®†† ‡¥Á°À≠‘ߧππ—Èπ¬—ßπÕππ‘Ëß ‰¡à¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ∫πæ◊Èπæ√¡πÿࡆ „πÀâÕßπÕπ´÷Ëß· ß®—π∑√å ’π«≈ àÕß ≈—«ºà“𧫓¡¡◊¥ π‘∑„πÀâÕ߇¢â“¡“†† ¡—π‡¢â“ „°≈â‡∏Õ·≈–¬°¡◊Õ∑’∂Ë Õ◊ ¡’¥† æ√âÕ¡®–√–∫“¬§«“¡‚°√∏·§âπ «‘π“∑’π—Èπ‡Õ߆† ‡ ’¬ß°√‘Ëߥ—ߢ÷Èπ† †·≈–‡ ’¬ßμ–‚°π°Á∑”≈“§«“¡‡ß’¬∫π—Èπ

12

°≈àÕßߒˇßà“

ç¡“‚π‚≈à!† †‰ª¥Ÿ´‘„§√¡“é ç§√—∫† †·¡àé ¡“‚π‚≈à®”„®≈ÿ°¢÷πÈ æ≈“ß°¥ªÿ¡É † ùÀ¬ÿ¥û††‡æ◊ÕË §â“ß¿“æ °‘√¬‘ “¢Õßμÿ°ä μ“ªî»“®„π«‘¥‚’ Õ‰«â† †∂ß÷ μÕπ°”≈—ßμ◊πË ‡μâπæÕ¥’ °√‘ßË ¥—ߢ÷πÈ Õ’°§√—ßÈ ç¡“‚π‚≈à!† †ÀŸÀπ«°√÷‰ßé 燪≈à“醆 ¡“‚π‚≈àæ¡÷ 攢≥–«‘ßË Õ“√¡≥å‡ ’¬‰ª∑’ªË √–μŸ ‰¡à∂“¡¥â«¬´È”† †·μà‡ ’¬ß∑’ËÕÕ°®“°≈”•Õ‡ªìπ‡ ’¬ßμ–‚°π Õ¬à“߉¡à‡ªìπ¡‘μ√π—°† †ç„§√πà–é ç©—π‡Õ߆† ‡≈“√à“醆 ‡ ’¬ß®“°Õ’°¥â“πÀπ÷ËßμÕ∫†† æÕ ¡“‚π‚≈à‡ªî¥ª√–μŸ† †‡≈“√à“°Á√’∫∫Õ°«à“† †ç√Ÿâ¡—Ȭ† †§◊ππ’È¡’Àπ—ß ‡√◊ËÕßÕ–‰√é 牡à√Ÿâ---∫Õ°¡“ ‘é ç§π‡À≈Á°† †¿“§ “¡†† ‡®ã߉ª‡≈¬„™à¡—Ȭ≈à–é 燬’ˬ¡é†† ‡¥Á°™“¬μÕ∫ ç¡“∫Õ°·§àπ’È·À≈–†† μâÕß√’∫‰ª·≈⫆ †°”≈—ߥŸÀπ—ß ‡√◊ÕË ßπ÷ߧâ“ßÕ¬Ÿ†à † πÿ°¡“°†† π°’Ë μÁ ß—È Õ—¥«‘¥‚’ Õ‰«â† †®–‰¥â‰¡àæ≈“¥ ´—°μÕπ‡¥’¬«é ç‡√“°Á¥ŸÕ¬Ÿà‡√◊ËÕßπ÷ß醆 ¡“‚π‚≈à∫Õ°†† §«“¡Àßÿ¥Àß‘ ¥ ‰¡àÀ≈߇À≈◊ÕÕ’°‡≈ç∂â“ π„®†† ‡¥’ά«‡√“Õ—¥®π®∫·≈⫇Փ¡“¥Ÿ¥â«¬°—π §◊ππ’éÈ † † ‡≈“√à“‡ πÕ†† ç«—ππ’È«—π‡ “√å† †‡¥’ά«æàÕ·¡à‡√“®–ÕÕ°

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

13

‰ª¢â“ßπÕ°é çæàÕ·¡à‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π醆 ¡“‚π‚≈à∫Õ°†† ·≈â«μ∫∑â“«à“ çß—Èπ‡√“√Õπ–é À≈—ßÕ“À“√°≈“ß«—π† †æàÕ¢Õß¡“‚π‚≈à¬◊Ëπ∏π∫—μ√ 10††¬Ÿ‚√††„À⇥Á°™“¬††·≈–®—∫·¢π‰«â·≈â«∫Õ°«à“ 牪∑’Ë√â“π«‘¥’‚Õ†† ‡™à“Àπ—ß —° Õß “¡‡√◊ËÕ߆† ·μàÀâ“¡ ÕÕ°‰ª‰ÀπÕ’°π–†† æàÕ°—∫·¡à®–°≈—∫√“«‡∑’ˬߧ◊π† †‡¥’ά« ‚´‡π’¬®–¡“Õ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπé ‚´‡π’¬† ¥Ÿ·≈¡“‚π‚≈à¡“μ—Èß·μଗ߇≈Á°Ê†† ‡∏Õ‡√’¬πÕ¬Ÿà §≥–π‘μ‘»“ μ√å·≈–∑”ß“πÀ“√“¬‰¥â摇»…‡ªìπæ’ˇ≈’Ȭ߇¥Á° „π«—π‡ “√å«—πÕ“∑‘μ¬å ‡¡◊ËÕæàÕ·¡àÕÕ°‰ª†† ¡“‚π‚≈à°Á√’∫‚∑√»—æ∑åÀ“‡≈“√à“ ç‡√“®–‰ª√â“π«‘¥’‚Õ†† ®–‡™à“Àπ—ß- —°- “¡-‡√◊ËÕßé ¡“‚π‚≈à‡ πâ π ∫Õ°∑ÿ ° æ¬“ß§å ‡ æ◊Ë Õ „Àâ ‡ ¥Á ° À≠‘ ß ‰¥â √Ÿâ ÷ ° ∂÷ ß ®”π«π¡â«π«‘¥’‚Õ„πª“√åμ’È∑’Ë®–®—¥† †çÕ¬“°‰ª‰À¡≈à–é 牪‡¥’ά«π’ȇ≈¬é†† ‡≈“√à“μÕ∫Õ¬à“ߥ’„®·≈–√’∫ÕÕ° ®“°∫â“π √â“π‡™à“«‘¥‚’ Õ·∂«∫â“ππà“∑÷ßË ¡“°†† ‡μÁ¡‰ª¥â«¬· ߉ø ·≈–¡’®Õ‚∑√∑—»πå®”π«π¡“°μ—ÈßÕ¬àŸμ“¡®ÿ¥μà“ßʆ†∑’Ë¥÷ߥŸ¥ §«“¡ π„®‰¥â† †‚ª ‡μÕ√å·ºàπ„À≠àÕ°’ ®”π«πÀπ÷ßË ∑’‚Ë ¶…≥“ ¿“æ¬πμ√å‡√◊ÕË ß≈à“ ÿ¥† †©“°·ÕÁ§™—πË ·≈– ¬Õߢ«—≠≈Õ¬‡¥àπ

14

°≈àÕßߒˇßà“

ÕÕ°¡“®“°‚ª ‡μÕ√å‡À≈à“π—Èπ† †¡’∑—Èßæ«°¬Õ¥¡πÿ…¬å·≈– ¿Ÿμº’ªî»“®∑’Ëπà“∑÷Ë߆ μ—«„À≠à† ¡’ ’ √√æå† ·≈–‡Õ°≈—°…≥å´÷Ë ß ¥Ÿ ‡°‘ π ®√‘ ß †††∫“ßμπ¡’ ‡ ≈◊ Õ ¥À¬¥®“°‡¢’È ¬ «†††¡◊ Õ °Á ¥Ÿ ‡ À¡◊ Õ π °”≈—ß∫’∫† †¥«ßμ“¢Õߪ® àß “¬μ“®–°‘π‡≈◊Õ¥°‘π‡π◊ÈÕ Õ–‰√∑”πÕßπ’Ȇ «‘¥’‚Õ·¬°À¡«¥À¡Ÿà‡ ªì π √–∫∫μ— « Õ— ° …√ μ“¡™◊ËÕ∫√‘…—∑ºŸâº≈‘μ·≈–ª√–‡¿∑¿“æ¬πμ√å† †ªÑ“¬ ’ ¥ √–∫ÿ·¬°ª√–‡¿∑††μ≈°††™’«‘μ† °“√åμŸπ† √ –∑÷ ° ¢«— ≠ ††º®≠¿— ·ÕÁ§™—Ëπ† ¬Õߢ«—≠ ç‡∏Õ‡≈◊Õ° ¬Õߢ«—≠‰ª‡√◊ÕË ßπ÷ß𖆆 «à π‡√“®–‡≈◊Õ° ·ÕÁ§™—Ëπ Õ߇√◊ËÕß醆 ¡“‚π‚≈à‡™◊ÈÕ‡™‘≠‡æ◊ËÕπ ç∂Ⓡ√“‡≈◊Õ° ¬Õߢ«—≠ Õ߇√◊ËÕß°—∫·ÕÁ§™—Ëπ‡√◊ËÕß π÷߇∏Õ«à“¥’°«à“¡—¬È 醆 ‡≈“√à“‡ πÕ¢≥–∑’ÕË “à π‡√◊ÕË ß¬àÕ† †ù¡πÿ…¬å μà“ߥ“«°‘π§πû†† Àπ⓪°‡ªìπ¿“æªî»“®μ“‡¥’¬«ª“°„À≠à ‡∑à“Àπâ“μà“߆† ¡’øíπ©≈“¡°”≈—߇¢¡◊Õ∫À≠‘ß “«§πÀπ÷Ëß ç‡√◊ËÕßπ’ȇ√“¥Ÿ°—π·≈â« “¡√Õ∫†† ·μà°Á‡Õ“‰ª‡∂Õ–é ¡“‚π‚≈àμÕ∫†† ·≈–¢≥–‰≈à “¬μ“¥Ÿ™◊ËÕ¿“æ¬πμ√åÕ¬Ÿàπ—Èπ°Á æ∫‡√◊ËÕß·«¡‰æ√åÀÿàπ¬πμå† †çÕ¬Ÿàπ’ˇÕß!†† ‚¶‡´à∫Õ°«à“† †μÕπ∑’Ë ¥ŸÀπ—߇√◊ËÕßπ’ÈπÕπ‰¡àÀ≈—∫‰ª ÕßÕ“∑‘μ¬å‡≈¬π–†† ∫“ߧ◊π °ÁμÕâ ߉ªπÕπ°—∫æàÕ·¡à† †·≈â«Àππ÷߆ ∂÷ß¢π“¥©’Ë√¥°“߇°ß ‡≈¬·À≈–é ç查∂÷ß‚¶‡´à‰Àππ–‡π’ˬ† †¡’μ—ÈßÀ≈“¬‚¶‡´àé† †‡≈“√à“ ∑”∑à“ π„®

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

15

ç§π∑’Ëπ—ËßÀπⓇ√“‰ß†† ∑’Ë„ à·«àπ°≈¡Ê††πà–é ç√Ÿâ·≈⫆ †§π‰Àπ---§πªÕ¥·À°é†† ‡≈“√à“查¥â«∑à“∑“ß∫Õ°«à“‰¡à°≈—«·≈–Õ¬Ÿà§π‡¥’¬«‰¥â† ·≈⫪√–°“»«à“ ç‡√“‰¡à‡§¬°≈—«‡≈¬‡«≈“¥ŸÀπ—ßæ«°π’†È † ¥¡Ÿ “‡¬Õ–·≈â«¥â«¬é ·≈– —߇°μªØ‘°‘√‘¬“¢Õß¡“‚π‚≈àæ≈“ß∂“¡«à“† †çπ“¬≈à– °≈—«‰À¡é ç‡√“π’Ë𖆆 查‡ªìπ‡≈àπ† †‡√“‰¡à‡§¬°≈—«Õ–‰√∑—Èßπ—Èπé ¡“‚π‚≈à查† ’Àπâ“®√‘ß®—ßæ≈“ߢ¡«¥§‘È«† † ‡≈“√à“‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡æ◊ÕË π‡ªìπ‡™àππ’®È ß÷ ‰¡à√®Ÿâ –∑”Õ¬à“߉√ μàÕ‰ª††·μà°Á欓¬“¡·°â ∂“π°“√≥å çÕ¬à“∑”Àπ⓬—ßß—È𠑆 †·§à查‡≈àπ·À≈–醆 ‡¥Á°À≠‘ß ∫Õ°æ≈“߬‘È¡„Àâ ÿ¥∑⓬†† ∑ß—È Õßμ—¥ ‘π„®‡≈◊Õ°††ù∫√Õπ´å† :† §«“¡μ“‰¡à‡§¬ª√“π’û† ù·«¡‰æ√åÀÿàπ¬πμåû† ·≈–††ù√–∫”¢Õßæ«° °≈“¬æ—π∏ÿåû ¬—ß¡’‡ß‘π‡À≈◊Õ† ∑ß—È Õß®÷ß´◊ÕÈ ¢â“«‚楧—«Ë † †¡π— Ω√—ßË ∑Õ¥ ·≈–¢π¡μ–¢Õ1†®”π«π¡“°μÿπ‰«â† ‡¡◊ËÕ°≈—∫¡“∂÷ßÕ“§“√ ∑’æË °— † ‡≈“√à“°Á√’∫«‘Ëߢ÷Èπ‰ª††‡æ√“–Õ–æ“√åμ‡¡πμå¢Õ߇∏ÕÕ¬Ÿà Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° Õß™—Èπ† æ∫æ’Ë “«™◊ËÕø“∫‘‚Õ≈à“† †‡∏Õ®÷ß∫Õ°«à“ ‰¡àμâÕ߇ªìπÀà«ß†† ‡∏Õ®–Õ¬Ÿà∑’ËÕ–æ“√åμ‡¡πμå¢Õß¡“‚π‚≈à ‡™à“«‘¥’‚Õ¡“ “¡‡√◊ËÕ߆† ·≈–®–¥Ÿ‡√◊ËÕß∑’Ë ’Ë´÷Ëß·æ√à¿“æ∑“ß

16

°≈àÕßߒˇßà“

‚∑√∑—»πå„π§◊ππ—È𠇫≈“ “¡∑ÿà¡ ’Ë ‘∫† †μÕπ∑’ˇ≈“√à“°—∫¡“‚π‚≈य़«‘¥’‚Õ ∑’ˇ™à“¡“®∫†† ¥◊Ë¡πȔ՗¥≈¡‰ª·≈⫆ †2† †≈‘μ√†† °‘π¢π¡¢∫‡§’Ȭ« ´÷Ë ß´◊ÈÕ¡“μÿπ‰«â®π‡°◊Õ∫À¡¥††¥â«¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õß μ—¡∫Õ√å† 2†††·μà∑—Èß Õß°Á¬—ßÕ¬“°¥Ÿ‡√◊ËÕß√“«¢ÕßÀÿàπ¬πμ宓° Õπ“§μ∑’Ëμ“¡≈à“Õ“√å‚π≈¥å† †™«“‡´‡π‡°Õ√å† ºŸâ·¢Áß·°√àß ç‡Œâ¬!†† πà“®–‡√‘Ë¡‰¥â·≈â«π–é ‡¥Á°™“¬°¥ªÿÉ¡∫π√’‚¡μÕ¬à“ß√âÕπ√π ç‡√Á«Ê†† ‘é ·μà¡“‚π‚≈à¬ß— À“™àÕß‚∑√∑—»πå∑·’Ë æ√à¿“æ¿“æ¬πμ√å ‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¡àæ∫ çπ’ˆ †®–¥Ÿ«—ππ’Èπ–醆 ‡≈“√à“À¡¥§«“¡Õ¥∑π „π∑’Ë ÿ¥°ÁÀ“‡®Õ §π‡À≈Á°† †¿“§††3† †‡√‘Ë¡‰ª·≈⫆ †Õ“®®–æ≈“¥‰ª††5† π“∑’ À√◊Õ† 10††π“∑’† †°Á‰¡à√Ÿâ ç‚∏à† †πà“‡ ’¬¥“¬®—ßé ·μà‡√◊ËÕß√“«´÷Ëߪ√“°Ø„π®Õ°Á¥÷ߧ«“¡ π„®‰«â‰¥â ‡≈“√à“°—∫¡“‚π‚≈àÀ¬ÿ¥π‘ßË ‡À¡◊Õπ∂Ÿ° –°¥®‘μ† †μ“‡∫‘°°«â“ß ·∑∫‰¡à°–æ√‘∫† †„®®¥„®®àÕ‡À¡◊ÕπÕ¬“°®–™¥‡™¬‡«≈“∑’Ë ‡ ’¬‰ª††·≈–®–‰¡à¬Õ¡æ≈“¥Õ’°·¡â·μà«‘π“∑’‡¥’¬« æÕ‰¥â‡«≈“‚¶…≥“Õ—π· π®–¬“«π“π††∑’Ë∫“ߧ√“«

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

17

‡¥Á°∑—Èß Õß°ÁæŸ¥μ“¡Õ¬à“ß πÿ° π“π†† ∑—π„¥π—Èπ°Á‰¥â¬‘π ‡ ’¬ßª√–À≈“¥®“°„π∫â“π†† ∑—Èß Õß ∫μ“°—πÕ¬à“ßÀ«“¥Ê §«“¡°≈—«π‘¥Ê††‡¢â“§√Õ∫ß”∑—ÈߧŸà ç‚´‡π’¬‡À√Õ醆 ¡“‚π‚≈à∂“¡†† æ≈“ß à߇ ’¬ß‰ª∑“ß ÀâÕß∑’ËÕ¬Ÿàμ‘¥°—π´÷ËßÀ≠‘ß “«¡—°®–À≈∫¡“Õà“πÀπ—ß ◊Õ ©«¬‚Õ°“ μÕπ∑’ˇ¥Á°Ê††π—ËߥŸ¿“æ¬πμ√å ‰¡à¡’‡ ’¬ßμÕ∫†† ‰¥â¬‘π‡æ’¬ß‡ ’¬ßμ‘Í°μÁÕ°-μ‘Í°μÁÕ° ‡ªìπ®—ßÀ«–¢Õßπ“Ãî°“·¢«πμ√ß∑“߇¥‘π† †‡ ’¬ß¬‘Ëß™—¥¢÷Èπ „π¬“¡∑’ˉ¡à¡’„§√ à߇ ’¬ß¥—ß ∑—Èß Õß ∫μ“°—πÕ’°§√—ÈßÕ¬à“߉¡à´àÕ𧫓¡°—ß«≈„® çÕ¬Ÿàπ—Ëπ√÷‡ª≈à“醆 ¡“‚π‚≈à∂“¡´È” ·μà°Á‰¡à¡’‡ ’¬ßμÕ∫ ‡ ’ ¬ ßÀ¡“‡Àà “ ¥— ß ¡“·μà ‰ °≈†††·≈–®Ÿà Ê ††‡ ’ ¬ ߉´‡√π √∂欓∫“≈∑’Ë·º¥°âÕßÕ¬Ÿà°àÕπÀπâ“π’È°Á‡ß’¬∫≈ß ∫π®Õ‚∑√∑—»π嬗ߪ√“°Ø¿“悶…≥“†† ¢≥–∑’ˇ¥Á° ∑—Èß Õß≈ÿ°¢÷Èπ·∑∫®–æ√âÕ¡°—π·≈–¡ÿà߉ª∑“ßÀâÕßμ‘¥°—π Õ¬à“߇ߒ¬∫ʆ† ·μà°Á‰¡àæ∫„§√„πÀâÕßπ—Èπ ç·ª≈°®—߆ ‚´‡π’¬πà“®–Õ¬Ÿà„πÀâÕßπ’Èπ’Ëπ“醆 ¡“‚π‚≈à ‡√‘¡Ë °—ß«≈Õ¬à“߉¡à√ Ÿâ “‡Àμÿ† †∑ß—È §Ÿ§à Õà ¬Ê††¬Õà ߉ª∑“ßÀâÕߧ√—« ‡ß’¬∫‡™’¬∫∑’Ë ÿ¥† ·μà‚´‡π’¬°Á‰¡àÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ

18

°≈àÕßߒˇßà“

¢≥–∑’∑Ë ß—È Õ߇¥‘π°≈—∫‰ªÀâÕßπ—ßË ‡≈àπ† †‚´‡π’¬ÕÕ°¡“ ®“°ÀâÕßπÈ”·≈–‡ÀÁπ‡¥Á°∑—Èß Õ߇¥‘πºà“π∑“߇¥‘πÕ¬à“ß °≈—«Ê††‡∏Õ‡¥‘π‡¢â“¡“„°≈â¥â“πÀ≈—ß·≈⫧«â“‰À≈à¡“‚π‚≈à æ≈“ß à߇ ’¬ß∑’Ëπà“¢π≈ÿ° çÕä“°†°†°†°†°†°†°†°!é çÕ䓬†¬†¬†¬†¬†¬†¬†¬!醆 ¡“‚π‚≈à à߇ ’¬ß çÕ䓬!†† Õ䓬!醆 ‡≈“√à“√âÕßμ“¡†† ‡ ’¬ß —Ëπ çŒà“† †Œà“† †Œà“醆 ‚´‡π’¬À—«‡√“–‡¬“–†† ·≈â«æŸ¥μàÕÕ¬à“ß Õ¥¢”‰¡à‰¥â† †ç‰¡à√Ÿâ«à“®–¥ŸÀπ—ßæ«°π’ȉª∑”‰¡†† æÕ¥Ÿ·≈â«°Á °≈—«°—π®πμ—« —Ëπ† †¢’È°≈—«† †‡∏Õ Õߧππ’Ë¢’È°≈—«°—π®√‘ßÊé ç°Á ‡ ≈à π ¡“‰¡à √Ÿâ μ— « ·∫∫π’È † ††‡√“°Á μâ Õ ßμ°„®√â Õ ß‡ªì π ∏√√¡¥“ ‘é† ¡“‚π‚≈à‡∂’¬ßÕ¬à“ß‚°√∏®—¥† ç®–∫Õ°„Àâ√Ÿâ‰«â ¥â«¬π–††º¡¥ŸÀπ—ß ¬Õߢ«—≠‰¥â∑≈’ –√âÕ¬‡√◊ÕË ß†† ·≈â«°Á‰¡à°≈—« ‡¥Á¥¢“¥†† ‰¡à°≈—«‡≈¬é çÀπŸ°Á‡À¡◊Õπ°—π† †∂÷ß®–¥ŸÀπ—ß·∫∫π’È Õß√âÕ¬‡√◊ËÕß °Á‰¡à°≈—«À√հ醆 查·≈â«°Á‡∫–ª“°Õ¬à“ßÕ«¥‡°à߆ †‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ ‚´‡π’¬‡√‘Ë¡¡’ ’ÀπⓉ¡à ∫“¬„®†† ‡≈“√à“Õ¬“°„Àâ§≈“¬«‘μ° ®÷߬‘¡È † ·≈â«æŸ¥«à“† †ç«—πÀ≈—߇√“®–·°≈â߇∏Õ∫â“߆† ‡∏ÕμâÕß√âÕß μ°„®‡À¡◊Õπ°—π† †ÀπŸ«à“μâÕß –¥ÿâß®π°√–‚¥¥∂÷ßÀ≈—ߧ“ ·πàʆ ‡≈¬é ·≈â«∑ÿ°§π°ÁÀ—«‡√“– ç‡Õ“‡∂Õ–†!† †„®‡¬Áππà“† † ©—π·°≈â߇≈àπ‡∑à“π—Èπ·À≈–é

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

19

20

°≈àÕßߒˇßà“

‚´‡π’¬¢Õ‚∑…¢Õ‚欇¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“‡¥Á°∑—Èß ÕßÕ“√¡≥奒¢÷Èπ ‡ ’¬ßªóπ¬‘ß°√–ÀπË”‡√’¬°§«“¡ π„®„À⇥Á°À—π‰ª ∑“߮Ղ∑√∑—»πå† †·≈⫇≈“√à“°—∫¡“‚π‚≈à°‡Á ¥‘π°≈—∫‰ªª√–®” ∑’∫Ë π‚´ø“∑—π∑’√“«°—∫∂Ÿ° –°¥®‘μ

1†† ¢π¡¢∫‡§’Ȭ«™π‘¥Àπ÷ËߢÕß ‡ªπ†† ∑”®“°·ªÑß¡—πΩ√—Ëߪíôπ‡ªìπ‡ âπ‚§âß §≈â“¬μ–¢Õ††À√◊Õμ—«† ù†C†û† †¡’∑—Èß√ ∏√√¡¥“·≈–√ ‡π¬·¢Áß 2†† μ—¡∫Õ√å† (tambor)†† ¿“…“ ‡ªπ·ª≈«à“† †°≈Õß

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

21

2 Ωíπ√⓬¢Õ߇≈“√à“ À≈—ß®“°™à«ß‡«≈“¬“«π“πÕ—π· πμ◊Ëπ‡μâπ† †°“√º®≠¿—°—∫»æ®”π«π¡“°††·≈–§«“¡ ¬Õߢ«—≠πà“ –æ√÷ß°≈—« ‡≈“√à“°Á∫Õ°≈“¡“‚π‚≈à°≈—∫∫â“π†† æÕ¡“∂÷ß°Á‡ÀÁπ¢âÕ§«“¡ ¢Õßæ’Ë “«∑’Ë·ª–‰«â∫π®Õ‚∑√∑—»πå ‡≈“√à“,†† æ’Ë®–‰ª¥ŸÀπ—ß°—∫ª“μ√‘‡´’¬† †®–°≈—∫√“«Ê μ’Àπ÷Ë߆ †ªî¥ª√–μŸ„À⥒† †·≈â«°ÁÕ¬à“‡ªî¥ª√–μŸ„À℧√∑—Èßπ—Èπ† † À≈—∫Ωíπ¥’π–,†† ø“∫‘‚Õ≈à“

22

°≈àÕßߒˇßà“

‡≈“√à“‡∫⪓°æ≈“߬—°‰À≈à√“«°—∫«à“‰¡à√Ÿâ ÷°Õ–‰√∑’Ë æ’Ë “«∑‘Èß„ÀâÕ¬Ÿà∫â“π§π‡¥’¬«†† ‡∏Õ‰ªπ—Ë߇°â“Õ’Èπ«¡μ—«‚ª√¥ ∑“ߥâ“π¢«“¢Õß‚´ø“†·≈–∑Õ¥ “¬μ“‰ª∑—Ë«ÀâÕß∑’ˇªî¥ ‰ø ≈—«Ê†† ·≈â«À¬ÿ¥™–ß—°∑’‡Ë ß“ª√–À≈“¥¢Õß‚§¡‰øμ—ßÈ æ◊πÈ ´÷Ëß©“¬· ߢ÷Èπ∫π‡æ¥“𠇥Á°À≠‘߇æàߥŸÕ¬à“ßμ—Èß„®††·≈–‡ÀÁπ«à“√Ÿª√à“ߧ≈ⓇÀ¬◊Ë Õ √“¬Àπ÷Ë ß ¢Õß·«¡‰æ√å Ààÿ π ¬πμå † †´÷Ë ß À≈— ß ®“°π—È π °Á °≈“¬√à“߇ªìπ·«¡‰æ√å‡À≈Á°‡¢’Ȭ«μ‘¥· ߇≈‡´Õ√å∑’Ë∑”√â“π“¬¢Õß¡—π‡Õ߆† æÕ¡ÕßÕ’°∑’†‡ß“π—Èπ°≈—∫‡À¡◊Õπªî»“® ´÷Ëßπ—°«‘∑¬“»“ μ√å 쑇øóòÕß √â“ߢ÷Èπ∫𥓫‡§√“–Àå„ „π°“·≈Á°´’∑’Ë “¡ ‡≈“√à“À≈—∫쓇æ◊ËÕ ≈—¥§«“¡§‘¥‡æâÕ‡®âÕ‡À≈à“π—Èπ ·μà∑ÿ°Õ¬à“ߥŸ®–¬‘Ë߇≈«≈߆†‡æ√“–„π®‘πμπ“°“√¢Õ߇∏Õ ª√“°Ø·μà¿“æπà“ ¬¥ ¬Õß®“°«‘¥’‚Õ∑’Ë¥Ÿ°—∫¡“‚π‚≈à ‡¥Á°À≠‘ß√’∫≈ÿ°‰ª‡ªî¥‰ø¥«ß„À≠à„πÀâÕßπ—Ë߇≈àπ 欓¬“¡≈◊¡ ‘Ëß∑’ˇÀÁπ† ·μà‰¡à‡ªìπº≈††¿“æ ¬Õߢ«—≠®“° ¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕßÕ◊Ëπʆ†‡§≈◊ËÕπºà“π‰ªºà“π¡“Õ¬Ÿàμ√ßÀπâ“ ‡≈“√à“‡√‘Ë¡‡Àß◊ËÕÕÕ°·≈–√Ÿâ«à“§«∫§ÿ¡®‘πμπ“°“√‰¡à‰¥â ‡≈“√à“查°—∫μ—«‡Õß„π„®´È”Ê††‡æ◊ËÕ‡√’¬°§«“¡°≈â“ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’ˇ§¬∑”¡“∫â“ß·≈⫇æ◊ËÕ¢—∫‰≈஑πμπ“°“√ ·∫∫π’ÈÕÕ°‰ª ù∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿ„à π®‘πμπ“°“√¢Õß©—π† † ß‘Ë ‡À≈à“π’‰È ¡à¡®’ √‘ß

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

23

∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„π®‘πμπ“°“√¢Õß©—π† † ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¡à¡’®√‘ßû ‡¥Á°À≠‘ß°≈◊ππÈ”≈“¬·≈–ª√“°Ø«à“•Õ·Àâߺ“°†† ‡≈“√à“ √Ÿâ ÷°‚°√∏μ—«‡Õߢ÷Èπ¡“ ù‰ªπÕπ¥’°«à“û†† ‡≈“√à“§‘¥† †ù®–‰¥â‰¡àøÿÑß´à“πû ·μà√–À«à“ß∑“߉ªÀâÕßπÕπ†† ‡≈“√à“°Á‡ªî¥‰øμ“¡®ÿ¥ ∑’ˇ¥‘πºà“π††∑—È߉øÀâÕßπ—Ë߇≈àπ† ‰ø∑“߇¥‘π† ÀâÕßπÈ”† „π§√—« ‰ø„πÀâÕßπÕπ¢ÕßæàÕ°—∫·¡à† ‰ø„πÀâÕßπÕπ¢Õßæ’Ë “« ÀâÕßπÕπ·¢°††·≈–æÕ∂÷ßÀâÕßπÕπ¢Õ߇∏Õ†† ‡≈“√à“°Á‡ªî¥‰ø ∫π‡æ¥“π†† ‰¡à·μà‡∑à“π—Èπ† ¬—߇ªî¥‚§¡‰ø‚μä–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ·≈–‚μä–¢â“ß‡μ’¬ßπÕπ¥â«‡∏Õ «¡™ÿ¥πÕπ·≈â«°Á‡¢â“πÕπ ·μ஖欓¬“¡Õ¬à“߉√†† §«“¡ßà«ß∑’‰Ë ¡à√ÀŸâ 𒉪‰Àπ°Á‰¡à ¡“‡¬◊Õπ —°∑’ ‡¥Á°À≠‘߇√‘Ë¡∑Õ¥ “¬μ“¡Õ߉ª¬—ß à«πμà“ßʆ¢Õß ÀâÕßπÕπ†·≈–°ÁÀ¬ÿ¥™–ß—°∑’ËμŸâ°√–®°∫“π„À≠à† ´Ë÷ß„™â‡°Á∫ ¢Õ߇≈àπ∑ÿ°™‘Èπ¢Õ߇∏Õ ‡≈“√à“√Ÿâ ÷°«à“μÿä°μ“∑’ˇ§¬‡≈àπ‡¡◊ËÕ¬—߇¥Á°®âÕß¡ÕßÕ¬Ÿà √«¡∑—Èßμÿä°μ“ ‘ß‚μ¢πªÿ¬† †μÿä°μ“¢“¬“«†† μ—«μ≈°∂◊Õªïò† ·≈– μÿä°μ“π—°‡μâπ∫—≈‡≈àμå°√–‡∫◊ÈÕß· 𠫬∑’Ëø“∫‘‚Õ≈à“¡Õ∫ ‡ªìπ¢Õߢ«—≠«—π‡°‘¥Õ“¬ÿ§√∫†† 5† †¢«∫ ‡≈“√à“≈ÿ°®“°‡μ’¬ß††·≈⫧≈ÿ¡μŸÀâ ≈—ßπ—πÈ ¥â«¬ºâ“‡™Á¥μ—« º◊ π „À≠à † †§«â “ μÿä ° μ“À¡’ ’ ™ ¡æŸ ∫ π‚μä – ‡§√◊Ë Õ ß·ªÑ ß ¢÷È π ¡“

24

°≈àÕßߒˇßà“

Õ¬à“ßÀßÿ¥Àß‘¥† ‡æ√“–¡—π®âÕ߇∏Õ‡¢¡Á߆ †·≈⫇∏Õ°Á®—∫¡—π ¢—ß‰«â„πμŸâ ù§√“«π’È®–‰¥âπÕπ‡ ’¬∑’û† †‡¥Á°À≠‘ߧ‘¥¢≥– Õ¥μ—« ‡¢â“„πºâ“Àà¡Õ¬à“߇ߒ¬∫ʆ†·≈â«√’∫§≈ÿ¡‚ªß ¬‘ßË ‡«≈“ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥†† ‡≈“√à“°Á¬ß‘Ë √Ÿ â °÷ «à“À“¬„®∂’Ë ¢÷Èπ‡√◊Ëլʆ†·≈–À—«„®°Á‡μâπ∂’Ë¢÷Èπ‡√◊Ëլʆ†¥â«∫“ߧ√—È߇¥Á°À≠‘ß°Á≈¥ºâ“ªŸ∑’ËπÕπ≈߇≈Á°πâÕ¬æÕ∑’Ë ®–„Àâμ“¢â“ßÀπ÷Ëß™”‡≈◊Õß¡ÕߥŸ‰¥â«à“¡’„§√·Õ∫‡¢â“¡“„π ÀâÕßπÕπÀ√◊Õ‡ª≈à“† †·μà°Á‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√ §«“¡°≈—«‡¢â“§√Õ∫ß”‡≈“√à“‡μÁ¡∑’†Ë †μÕπ·√°‡À¡◊Õπ ¡’≈¡‡¬Áπ¬–‡¬◊Õ°·≈àπºà“π√à“ß°“¬††μàÕ¡“‡Àß◊ËÕ‡Àπ’¬«Ê ´÷¡ÕÕ°¡“‰¡àÀ¬ÿ¥† †®π√Ÿâ ÷°«à“ºâ“ªŸ∑’ËπÕπ‡ªï¬°™ÿà¡ ‡¥Á°À≠‘߉¡à√Ÿâ “‡Àμÿ† †·μà√Ÿâ ÷°«à“† †πÕ°®“°‡∏Õ·≈â« ¬—ß¡’§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà„πÀâÕßπÕπ¥â«¬†† §«“¡√Ÿâ ÷°π—Èπ∑”„Àâ‡≈“√à“ °√– —∫°√– à“¬†† ‡∏Õ∑”„®„Àâ°≈â“·≈–≈ÿ°¢÷Èπ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå«à“ §«“¡®√‘ß·≈â«¡’§πÕ◊ËπÕ¬Ÿà„πÀâÕßÕ’°À√◊Õ‰¡à† ·≈– ‘Ëß·√° ∑’Ë∑”°Á§◊Õ† †°â¡≈ß¡ÕߥŸ„μâ‡μ’¬ß¢Õßμπ · ß ’ â¡®“°‰ø∂ππ àÕߺà“π‡¢â“¡“∑“ßÀπâ“μà“ß ‡≈“√à“‡ß¬Àπâ“·≈â«¡ÕßÕÕ°‰ª‰°≈ʆ†‡ÀÁπ¥«ß®—π∑√å∑‡’Ë °◊Õ∫ ‡μÁ¡¥«ß√“«°—∫≈Ÿ°·°â«† †≈Õ¬‡§«âߧ«â“ßÕ¬à∑Ÿ “à ¡°≈“ß∑âÕßøÑ“ ¬“¡§Ë”§◊π∑’Ë¡◊¥¡‘¥ ‡≈“√à“‡≈◊ËÕπ¡à“πªî¥·≈–μ√«®¥Ÿ«à“Àπâ“μà“ß™àÕßπ—Èπ

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

25

26

°≈àÕßߒˇßà“

ªî¥ π‘∑† †‡¥Á°À≠‘߇¥‘π‰ª∑“ßμŸâ°√–®°Õ¬à“ßÀ«“¥Ê†† ·≈â« §àլʆ†¥ß÷ ºâ“‡™Á¥μ—«∑’§Ë ≈ÿ¡‰«â† †∑°ÿ Õ¬à“ߥŸ‡√’¬∫√âÕ¬¥’† †·μàæÕ ‡ÀÁπ«à“¥«ßμ“¢Õßμÿä°μ“∑—ÈßÀ≈“¬®âÕßμ√ß¡“†† ‡≈“√à“°Á√Ÿâ ÷° Àπ“«Ê††√âÕπʆ†·≈⫧≈ÿ¡μŸâ‰«â¥â«¬ºâ“‡™Á¥μ—«‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ‡≈“√à“‡¥‘π°≈—∫‰ª∑’Ë‡μ’¬ß†† √Ÿâ ÷° ∫“¬„®¢÷Èππ‘¥ÀπàÕ·μà°Á‰¡àÕ“®Àâ“¡Õ“°“√μ—« —Ëπ®πøíπ°√–∑∫°—π‰¥â çæ√–‡®â“¢“†† ¢Õ„Àâø“∫‘‚Õ≈à“°≈—∫¡“∑’‡∂Ֆ醆 ‡≈“√à“ ·Õ∫¡Õßπ“Ãî°“ºà“π™àÕߺ⓪Ÿ∑’ËπÕπ·≈–√“«°—∫«à“‡«≈“ °ÁÀ¬ÿ¥À¡ÿπ‰ª¥â«¬†† ‡¥Á°À≠‘ß√Ÿâ ÷°«à“πÕπ∑à“π—Èπ¡“π“π À≈“¬™—Ë«‚¡ß·≈⫆ †·μà∑’Ë®√‘߇æ‘Ëߺà“π‰ª‰¡à°’Ëπ“∑’‡∑à“π—Èπ ®Ÿàʆ ‡∏Õ°Á√Ÿâ ÷°«à“μ“°”≈—ß®–ªî¥‡æ√“–ßà«ß‡μÁ¡∑’† †·μà 欓¬“¡Ωóπ∑π·≈–Õ¬“°μ◊Ëπ¡“°°«à“† †‡æ√“–√Ÿâ ÷°«à“®–¡’ μ—«ª√–À≈“¥ª√“°Ø¢÷Èπ„πÕ’°‰¡àπ“π††·≈–¡—πÕ“®∑”√â “ ‡∏Õ°Á‰¥â §«“¡ßà«ß√–≈Õ°„À¡à∑”„Àâ»’√…–¢Õ߇¥Á°À≠‘߇Õ𠉪‡≈Á°πâÕ¬†† ·μà·≈⫇∏Õ°Áμ◊Ëπ¢÷Èπæ√âÕ¡°—∫√Ÿâ ÷°ª«¥√ÿ¡‡√â“ Õ¬Ÿà∑’Ë∑⓬∑Õ¬†† ®÷ß∂à“ßμ“∑𧫓¡ßà«ßμàÕ‰ª ‡≈“√à“‰¡à√⟫à“∑”‰¡†† ·μà‡™◊ËÕΩíßÀ—««à“‡®â“μÿä°μ“ªî»“® ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„πμÿä°μ“¢Õ߇≈àπ√Ÿª —μ«åμ—«„¥μ—«Àπ÷Ë߉¥â† †·≈–®– ¡“∑”√⓬‡∏Õ¢≥–°”≈—ßÀ≈—∫ ‡¥Á°À≠‘߇√‘Ë¡∑àÕß∫∑‡√’¬°¢«—≠∑’Ë«à“∑ÿ°Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„π ®‘πμπ“°“√†† ·μà®ÊŸà † °¡Á ¿’ “æ§π‡À≈Á°† †¿“æ§â“ߧ“«ª√–À≈“¥

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

27

º ¡°—∫¡πÿ…¬å§â“ߧ“«†† ¿“æ·«¡‰æ√åÀÿàπ¬πμå·≈–¿“æΩŸß ÀπŸªî»“®∑’ˇ¢â“‡ªìπæ«°°—∫ —μ«åª√–À≈“¥Õ—ª≈—°…≥å·≈– ™—Ë«√⓬¡“°μ—«Àπ÷Ëß°”≈—߇¥‘π«π‰ª«π¡“‡ß’¬∫ʆլà“ßÀ‘« °√–À“¬‡¢â“¡“·∑√° ∫“ß∑’≈¡Õ“®®–∑”„À⇰‘¥‡ ’¬ß¡“®“°Àπâ“μà“ß„π ÀâÕßπ—Ë߇≈àπ† ·≈–π—Ëπ∑”„ÀâÀ—«„®¢Õ߇≈“√à“·∑∫®–À¬ÿ¥‡μâ𠇥Á°À≠‘ß√Ÿâ ÷°«à“¡’„§√¥÷ß≈Ÿ°∫‘¥ª√–μŸ† ·≈–À≈—ß®“°π—Èπ°Á ‡¥‘πÕ¬à“ߧ√ÿàπ§‘¥Õ¬Ÿàμ√ß∑“߇¥‘𠇥Á°À≠‘ߺŸâπà“ ß “√Õ¬“°°√’¥√âÕ߆†·μà‡ ’¬ßÕÕ°¡“ ÿ ¥ ·§à ≈”•Õ‡∑à “ π—È π †††‡≈“√à “ √Ÿâ ÷ ° «à “ ¡◊ Õ ´÷Ë ß ®— ∫ ºâ “ ªŸ ∑’Ë π Õπ „Àâ¡’™àÕ߇æ◊ËÕ¡ÕßÕÕ°‰ª‰¥âπ—Èπ —Ëπ®π¡Õ߉¡à‡ÀÁπÕ–‰√††®÷ß ≈⡇≈‘°§«“¡μ—Èß„®††·≈–¥â«¬§«“¡æ¬“¬“¡‡Œ◊Õ° ÿ¥∑Ⓡ≈“√à“°Á§≈ÿ¡‚ªß¡‘¥™‘¥ ç°≈—∫¡“·≈â«®â–!醆 ‡ ’¬ßμ–‚°π¥—ß¡“®“°∑“߇¥‘π „°≈â°—∫ÀâÕßπÕπ¢Õ߇≈“√à“† † ‡≈“√à“ –¥ÿßâ ‚À¬ß†† ‡¡◊ÕË ‰¥â¬π‘ «à“§◊Õ‡ ’¬ßæ’ Ë “«¢Õßμ𠇥Á ° À≠‘ ß °Á ‚ ≈à ß Õ°††·≈–√Ÿâ ÷ ° «à “ À— « „®‡μâ π ·√ß√“«°— ∫ Õ¬Ÿà ¢â“ßÀ≈—ß„∫ÀŸ´÷Ëß·¥ß·≈–√âÕπ ‡∏Õ¥÷ߺ⓪Ÿ∑’ËπÕπ´÷Ëߪî¥Àπâ“ÕÕ°·≈–∂ÕπÀ“¬„® ‚≈àßÕ°†† Õ¬“°μ–‚°π‡√’¬°æ’Ë “«·μà°Á‰¡à¡’‡ ’¬ßÕÕ°®“° ≈”•ÕÕ’°§√—È߆ †√“«°—∫≈‘Èπ∂Ÿ°¬÷¥‰«â† †‡∏Õ欓¬“¡ ÿ¥·√ßÕ’° ·≈– à߇ ’¬ßμ–‚°π

28

°≈àÕßߒˇßà“

çø“∫‘‚Õ≈à“†!† †ÀπŸÕ¬Ÿà„πÀâÕßπÕπ!醆 ·≈â«°Á°≈—∫‰ª §≈ÿ¡‚ªßÕ’°† †‡√Á«∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë∑”‰¥âÕ¬à“߉¡à√Ÿâ “‡Àμÿ æ’Ë “«¢Õ߇≈“√à“√Ÿâ ÷°°—ß«≈‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‰ø∑ÿ°¥«ß‡ªî¥ ‡∏Õ‡¥‘π‰ª∑’ËÀâÕßπÕπ¢Õ߇≈“√à“† ·≈–‡ÀÁπºâ“ªŸ∑’ËπÕπ°—∫ ºâ“Àà¡®”π«π¡“°°Õß√–‡°–√–°–Õ¬Ÿà∫π‡μ’¬ß††μâÕß√◊Èպⓠ櫰π—Èπ¢÷Èπ¡“®÷ß®–‡ÀÁπμ—«‡≈“√à“ ø“∫‘‚Õ≈à“∂“¡Õ¬à“ßßßÊ ç·≈â«π’Ë¡“´àÕπ¬—ßß’È∑”‰¡≈à–é ‡≈“√à“‰¡à√Ÿâ«à“®–Õ∏‘∫“¬‡√◊ËÕߺâ“Àࡆ ·≈–ºâ“ªŸ∑’ËπÕπ ÕÕ°¡“°Õß√–‡°–√–°–‰¥âÕ¬à“߉√ çÀ«—ß«à“§ß‰¡à‰¥â∑”Õ–‰√º‘¥† †„™à‰À¡!é ‡¥Á°À≠‘ß à“¬À—«ªØ‘‡ ∏ ø“∫‘‚Õ≈à“´—°μàÕ ç¥ŸÀπ—ß∑’Ë™Õ∫°—ππ—°Àπ“æ«°π—Èπ∑’Ë∫â“π¡“‚π‚≈à ¡“≈– ‘† †·≈â«°Á¡“π—Ëß°≈—«·∑∫쓬é çŒ÷† †ÀπŸ‰¡à‰¥â°≈—«´—°Àπàլ醆 ‡≈“√à“∫Õ°·∑π§”μÕ∫ ∑—ÈßÀ¡¥ ø“∫‘‚Õ≈à“¡Õ߇¥Á°À≠‘ßÕ¬à“ßæ‘®“√≥“††·≈–‡ÀÁπ«à“ πâÕß “«Àπâ“´’¥† μ—« —Ëπ‡≈Á°πâÕ¬††„∫Àπâ“°Á¡’‡Àß◊ËÕ‚´¡ çÕãÕ† †‰¡à°≈—«À√Õ°‡À√Õ†† ‡¥’ά«°Á√Ÿâé† †À≠‘ß “«¥—∫‰ø ·≈⫇¥‘πÕÕ°®“°ÀâÕ߆† ¥÷ߪ√–μŸªî¥Õ¬à“ß·√ß ‡≈“√à “ Õ¬“°®–≈ÿ ° ¢÷È π ∑— π ∑’ · ≈â « ‡ªî ¥ ‰ø†††·μà °Á √Ÿâ ÷ °

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

29

√âÕπʆ† Àπ“«Ê††‰ª∑—Èß√à“ß®π¢¬—∫μ—«μ“¡∑’ËμâÕß°“√‰¡à‰¥â ®÷ß∑‘Èßμ—«πÕπ≈ß∫π‡μ’¬ß·≈â«√’∫§≈ÿ¡‚ªß ‡¥Á°À≠‘ß°≈—«¡“°®π‰¡à°≈â“·¡â·μà®–¬◊Ëπ¡◊ÕÕÕ°‰ª πÕ°ºâ“ªŸ∑’ËπÕπ‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚§¡‰ø¢â“ß‡μ’¬ß ‡≈“√à“欓¬“¡§≈ÿ¡»’√…–„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â §√“«π’ȉ¡à§≈ÿ¡‡©æ“–ºâ“ªŸ∑’ËπÕπ†† ¬—ß„™âºâ“Àࡧ≈ÿ¡¥â«‰¡à°’Ëπ“∑’ºà“π‰ª†† ‡¥Á°À≠‘ß√Ÿâ ÷°«à“‡Àß◊ËÕÕÕ°‚´¡††·≈–√Ÿâ ÷° ‡À¡◊Õπ™ÿ¥πÕπ§àլʆ·π∫μ‘¥μ—«‡¢â“‡√◊Ëլʆ†‡æ√“–‡Àß◊ËÕ ù∑”‰ß¥’≈–à û††‡≈“√à“§‘¥† ù∂â“¢◊π‡√’¬°†† æÀ’Ë «— ‡√“–‡¬“–·πà ∫“ß∑’®–‚¥πμ’¥â«¬û††‡¥Á°À≠‘ߧ‘¥Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫††·≈â«®÷ß μ—¥ ‘π„®‡ ’¬Ë ߥŸ† †‡∏Õμ–‚°π‡√’¬°Õ¬à„Ÿ μ⺓⠧≈ÿ¡‡μ’¬ß††‰¡à¬Õ¡ ‡ªî¥ºâ“π—ÈπÕÕ°®“°Àπâ“ çø“∫‘‚Õ≈à“!---ø“∫‘‚Õ≈à“!醆 ‡¥Á°À≠‘ß√âÕßμ–‚°π ÿ¥‡ ’¬ß†† ·μà√“«°—∫«à“‡ ’¬ß√âÕßπ—Èπμ‘¥Õ¬Ÿà·§à„π≈”•Õ††·≈– ∑’ÀË ≈ÿ¥ÕÕ°‰ª‡ªìπ‡ ’¬ß∫àπæ÷¡æ”®π·∑∫®–‰¡à‰¥â¬‘π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“§«“¡æ¬“¬“¡‰¡à‰¥âº≈†† ‡¥Á°À≠‘ß°Á√âÕ߉Àâ Õ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê ‡ ’¬ßÀπ÷Ëߥ—ß¡“®“°∑“߇¥‘π† ∑”„À⇥Á°À≠‘ßÀ¬ÿ¥ √âÕ߉Àâ ç‡≈“√à“!†† †ø“∫‘‚Õ≈à“!†† πÕπ°—π√÷¬—ß≈Ÿ°é ‡ ’¬ß¢Õ߇ÕÕÿ‡¶‡π’¬† †·¡à¢Õ߇¥Á°∑—Èß Õßπ—Ëπ‡Õ߆† ‡∏Õ ‡ªî¥ÀâÕßπÕπ¢Õßø“∫‘‚Õ≈à“·≈–‡ªî¥‰ø†† æÕ‡ÀÁπ«à“≈Ÿ° “«

30

°≈àÕßߒˇßà“

À≈—∫·≈⫆ °Á¥—∫‰ø†† ªî¥ª√–μŸ‡ß’¬∫Ê À≈—ß®“°π—πÈ °Á‡¥‘π‰ª∑’ÀË Õâ ßπÕπ¢Õ߇≈“√à“† †¬ß— ‰¡à∑π— ®–‡ªî¥‰ø†† ‡¥Á°À≠‘ß°Á‚º‡¢â“À“†† √âÕ߉Àâ –Õ÷° –Õ◊ÈπÕ¬Ÿà„π ÕâÕ¡°Õ¥¢Õß·¡à ‡ÕÕÿ‡¶‡π’¬μ°„®‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ≈Ÿ° “«¥Ÿ∑à“∑“߉¡à¥’‡≈‡Àß◊ËÕ‚´¡°“¬‡¥Á°À≠‘ß·≈–º‘«´’¥®π‡°◊Õ∫¢“« 燪ìπÕ–‰√‰ª≈Ÿ°é†† À≈àÕπ∂“¡Õ¬à“ßÀà«ß„çÀπŸª«¥∑âÕߧà–醆 ‡¥Á°À≠‘ß∫Õ°æ≈“ß –Õ÷° –Õ◊πÈ ·≈–‡¡◊ÕË √Ÿ â °÷ ‰¥â∂ß÷ §«“¡Õ∫Õÿπà ¢Õß·¡à† †‡∏Õ°Á√Õâ ߉ÀâÀπ—°¢÷πÈ ç·≈â«∑”‰¡ÀπŸ‰¡à‡√’¬°ø“∫‘‚Õ≈à“≈à–≈Ÿ°é çÀπŸ‰¡àÕ¬“°°«πæ’ˇ§â“§à–é ç‚∏à‡Õã¬!†† ≈Ÿ°é ç‡≈“√à“‡ªìπÕ–‰√‰ªπà–醆 ª“‚°†† æàÕ¢Õ߇¥Á°∑—Èß Õß ∂“¡ 笗¬ÀπŸ·°ª«¥∑âÕßπà–§à–é æà Õ °— ∫ ·¡à „ Àâ ‡ ≈“√à “ ¥◊Ë ¡ ‡§√◊Ë Õ ß¥◊Ë ¡ ¡ÿ π ‰æ√√â Õ πÊ æÕ‡ÕÕÿ‡¶‡π’¬‡ÀÁπ«à“‡¥Á°À≠‘ß ß∫≈߆†®÷ß擉ª‡¢â“πÕπ ·≈–Õ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ®π°√–∑—Ë߇∏ÕÀ≈—∫‰ª

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

31

3‡À≈«‰À≈! ¡“‚π‚≈à‰¡à°≈—«„§√ ·≈â«°Á ‰¡à°≈—« Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ ç°≈—«‡À√Õ†† º¡‡π’Ë¬π–†† ‰¡à‡§â¬† †‰¡à‡§¬‡≈¬†† ‰¡à‡§¬°≈—«„§√ ‰¡à‡§¬°≈—«Õ–‰√∑—Èßπ—Èπ·À≈–醆 ¡“‚π‚≈àÀπâ“π‘Ë«§‘È«¢¡«¥ ·≈â«°“ß·¢πÕÕ°‡≈Á°πâÕ¬∑”∑à“∑â“∑“çμ°≈߆† Õ¬à“‚¡‚À‰ª ‘† † ©π— ·§àÕ¬“°®–√Ÿ‡â ∑à“π—πÈ ·À≈– «à“ÀπŸ°≈—«À√◊Õ‡ª≈à“À≈—ß®“°¥ŸÀπ—ßæ«°π—πÈ μ—ßÈ À≈“¬‡√◊ÕË ßé À≠‘ß “«‡À≈◊Õ∫¥Ÿπ“Ãî°“†† À¬‘∫‡ ◊ÈÕ°—πÀ𓫆† ·≈â«∫Õ°≈“ ¡“‚π‚≈à† † 牪≈–𖆆æàÕ°—∫·¡àÀπŸ∫Õ°„Àâ©—π°≈—∫∫â“π‰¥â

32

°≈àÕßߒˇßà“

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

33

μÕπ‡∑’ˬߧ◊π† †π’Ë°Áπà“®–„°≈â¡“∂÷ß°—π·≈â«≈–é ç§√—∫!†† «— ¥’§√—∫!醆 ‡¥Á°™“¬¡ÿßà μ√߉ª∑’‚Ë ´ø“†† À¬‘∫ √’‚¡μ§Õπ‚∑√≈·≈⫇ªî¥‚∑√∑—»πå ù¥ŸÀπ—ßÕ’°‡√◊ËÕ߆† √Õ®π°«à“æàÕ°—∫·¡à°≈—∫¥’°«à“û ‡¥Á°™“¬§‘¥† †ù·μà§ß¥Ÿ‰¥â‰¡à®∫À√Õ°†† æÕæàÕ°—∫·¡à∂÷ß∫â“π °Á®–«à“† ¡“‚π‚≈à‡¢â“πÕπ‰¥â·≈⫆ †·≈–‡æ√“–¡“‚π‚≈à‡ªìπ‡¥Á° ∑’ˇ™◊ËÕøí߆ †°Á®–‡¢â“πÕπ·μà‚¥¬¥’û ®Õ¢π“¥‡≈Á°· ¥ß¿“æ “¬μ“¡ÿàß√⓬¢Õßμ—«≈–§√ Õ—π‚¥àߥ—ß∑’ˇ§¬∑”„Àâ§π√ÿàπªŸÉ¬à“쓬“¬‡√“μ—« —Ëπ¡“·≈â« ç‡À«Õ!醆 ‡¥Á°™“¬√âÕ߆† † –¥ÿâß‚À¬ßÕ¬Ÿà∫π‚´ø“ μ—¡∫Õ√å∑’Ëπà“ ß “√´÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà¢â“ßʆ†μ◊Ëπ‡æ√“–∑à“∑“ß ¢Õ߇®â“𓬆† ¡—π¡Õ߮Ղ∑√∑—»πå† †μ“‡∫‘°‚æ≈߆†ÀŸμ—Èß™—π ·≈â«μ°μŸ∫≈ß√“«°—∫·ºàπ°√–¥“…‡ªï¬°πÈ”‡°◊Õ∫®–∑—π∑’ ‡æ√“–μ°„® ÿ¥¢’¥®÷߇Àà“‰¡àÕÕ°††‰¥â·μà‡ ’¬ßÀÕπ 猟â---!†† ‚Œàß---!†† ŒŸâ---!é ‡ ’¬ß√âÕߢÕßμ—¡∫Õ√åøíß‚À¬À«π†† ≈“°¬“«·≈–·Ωß §«“¡°≈—«´àÕπÕ¬Ÿà ¡“‚π‚≈à√¥Ÿâ «’ “à μ—¡∫Õ√å°≈—«¡“°·§à‰Àπ‡«≈“‡ÀÁπ¿“æ ·¥√Á°§Ÿ≈à“† †·μà°“√∑’Ë¡—π à߇ ’¬ßÀÕπ¢÷Èπ°≈“ߥ÷°°Á‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ¢“∑π‰¡à‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ç‡ß’¬∫π–!醆 ¡“‚π‚≈à∫Õ°‡®â“μ—¡∫Õ√å† †çÕ¬Ÿà‡©¬Ê† ‘ „Àâ©—π¥ŸÀπ—ßé

34

°≈àÕßߒˇßà“

çÕ–††Õ–††Õ–ŒŸâ---!醆 μ—¡∫Õ√å à߇ ’¬ßÀÕπÕ’°§√—Èß ·μà§√“«π’ȇªìπ‡ ’¬ßμ”Àπ‘™—¥‡®π ¡“‚π‚≈à‰¡à„ à„®†† ¬°¡◊Õ∑—Èß Õߢ÷Èπ·≈â«°“ßπ‘È«ÕÕ° À√’Ëμ“æ√âÕ¡°—∫·¬°‡¢’Ȭ« ç·¥√Á°-§Ÿ-≈à“!醆 ‡¥Á°™“¬æŸ¥‡ ’¬ß‡¬Áπ μ—¡∫Õ√å∑π‰¡à‰À«Õ’°μàÕ‰ª†† °√–‚¥¥≈ß®“°‚´ø“ À≈∫Õ¬Ÿà „ μâ ‚ μä – ††¢¥μ— « ·π∫∫πæ◊È π ††À— π À≈— ß „Àâ ‚ ∑√∑— » πå ÀŸ∑—Èß Õߢâ“ß≈ŸàμŸ∫† †μ“ªî¥·≈–欓¬“¡„™â¢“Àπâ“∑—Èß Õß ª°ªî¥„∫ÀπⓆ ¢≥–∑’Ë°√–¥‘°À“߉ª¡“´â“¬¢«“μ’°—∫æ◊Èπ ‰¡àÀ¬ÿ¥Õ¬à“ßμ◊Ëπ‡μâπ√“«°—∫μÿâ¡π“Ãî°“†† ¡“‚π‚≈àμ—Èß™◊ËÕπ’È „Àâ¡—π† †‡æ√“–μ—Èß·μà¡—π¬—߇≈Á°† ‡«≈“μ◊Ëπ‡μâπμ°„®¡—π®–„™â À“ßμ’°—∫æ◊Èπæ√¡ÀâÕßπ—Ë߇≈àπ‡À¡◊Õπμ’°≈Õß ‡«≈“ºà“π‰ª√“«Ê††15††π“∑’† π—∫·μà‚´‡π’¬≈“°≈—∫‰ª ‡¥Á°™“¬¬—ß„®®¥„®®àÕÕ¬Ÿà°—∫¡πÿ…¬å‡À“–∑’Ë¡’‡¢’Ȭ«Õ—π„À≠à ‡¡◊ËÕ‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑套ߢ÷Èπ ç «— ¥’§√—∫---醆 ¡“‚π‚≈àμÕ∫†† ‰¡à≈– “¬μ“®“° ‚∑√∑—»πå çπ’æË Õà 𖆆 ≈°Ÿ 醆 ≈°Ÿ — † †æÕà ¢Õ߇¥Á°™“¬‚∑√å¡“†† çμÕππ’È æàÕ°—∫·¡àÕ¬Ÿà°—∫‡æ◊ËÕπʆ†§π ”§—≠¡“°†† æàÕ°—∫·¡à°Á‡≈®–°≈—∫∂÷ß∫â“πª√–¡“≥μ’ “¡†† ≈Ÿ°°Á---é çμ’ “¡---¡é†† ‡¥Á°™“¬μ–‚°π¢÷ÈπÕ¬à“ß·ª≈°„®

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

35

¢—¥§”查‰¡à®∫ª√–‚¬§¢ÕßæàÕ ç‰¡à‡ÀÁπ‡ªìπ‰√π’ˆ ≈Ÿ°é†† æàÕ欓¬“¡ª≈Õ∫≈Ÿ°™“çß—Èπ¢ÕæàÕ§ÿ¬°—∫‚´‡π’¬ÀπàÕ¬ ‘é ç§ÿ¬°—∫‚´‡π’¬‡À√Õ†† ‡¢“°≈—∫‰ª·≈⫧√—∫† †‡æ√“–§‘ ¥ «à“† æàÕ°—∫·¡à°”≈—ß°≈—∫醆 ç®√‘ߥ⫬ ‘† †æàÕ°—∫·¡à∫Õ°‡¢“‰ª«à“† †‡√“®–∂÷ß∫â“π ª√–¡“≥‡∑’ˬߧ◊π醆 ≈Ÿ°— °√–·Õ¡††π—Ëπ‡ªìπ —≠≠“≥∫àß«à“ ®–查‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«†† ç‡√“°Á‚쇪ìπÀπÿà¡·≈⫆ ‰¡à‡ÀÁπ®– μâÕß°≈—«Õ–‰√é ≈Ÿ‡´’¬† †·¡à¢Õß¡“‚π‚≈à† °Á§ÿ¬°—∫‡¥Á°™“¬‡™àπ°—π‡æ◊ËÕ æŸ¥·π–π”μà“ßʆ†´÷Ë߇¥Á°™“¬®”‰¥â¢÷Èπ„®Õ¬Ÿà·≈⫆ ·≈–®– μâÕßμÕ∫Õ¬à“߇ªìπ·∫∫·ºπ«à“† †ç§√—∫·¡àé† †ç‰¥â§√—∫·¡àé çμ°≈ߧ√—∫† ·¡àé† †∑⓬ ÿ¥°Á àß®Ÿ∫°—π∑“ß‚∑√»—æ∑å† ·≈â« ∫Õ°≈“°—π ∂÷߇«≈“‚¶…≥“„π‚∑√∑—»πå† †¡“‚π‚≈àμ–‚°π‡√’¬° μ—¡∫Õ√å‡ ’¬ß≈—Ëπ‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π¡“Õ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ çμ—¡∫Õ√å!醆 ‡¥Á°™“¬‡√’¬°´È”† †·μà‡®â“‡æ◊ËÕ𬓰°Á ‡ß’¬∫À“¬†† ¡“‚π‚≈ର¡◊ÕªÑÕߪ“°∑”‡ªìπ≈”‚æß°√–®“‡ ’¬ß·≈â«μ–‚°π†† çμ“““¡∫ÕÕÕ√å!é æÕ‰¥â¬‘π‡¥Á°™“¬†† À¡“πâÕ¬°Á§àլʆ†§◊∫§≈“πμ—« ·π∫æ√¡‡¢â“¡“√“«°—∫∑À“√√“∫‡§≈◊ËÕπ‰ª∫πæ◊Èπ¥‘π† †¡—𠇧≈◊ËÕπºà“πÀâÕßπ—Ë߇≈àπ∑“ߥâ“π¢â“ß‚∑√∑—»πå† †æ¬“¬“¡

36

°≈àÕßߒˇßà“

À≈’°‡≈’¬Ë ß¿“æ∫π®Õ‡μÁ¡∑’†Ë †¡π— §◊∫§≈“π‰ª®π∂÷ߥâ“πÀ≈—ß ‚´ø“·≈–À¬ÿ¥‡æ◊ËÕÀ≈∫´àÕπÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ† †‰¡àÕ¬“°ÕÕ°¡“ ®“°∑’Ë´àÕπ†† Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ°Áμ“¡ ¡“‚π‚≈à≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π·≈–‡§≈◊ËÕπμ—«‰ª∑“ßμ—¡∫Õ√å‡æ◊ËÕ ®–Õÿ¡â ¡—π¢÷πÈ † †μ¡— ∫Õ√å«ß‘Ë ‰ªÀ≈∫„μâ‚μä–† ‡√Á«ª“𠓬øÑ“·≈∫ ¡—π欓¬“¡®–À≈∫Õ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ‡ß’¬∫ʆ†‰¡à„À⇪ìπ∑’Ë —߇°μ ·¡âÀ“ß´÷Ëß°”≈—ßμ’æ◊Èπ à߇ ’¬ßμÿ∫ʆ†π—Èπ∑”„Àâ·ºπ¢Õß¡—π ‰¡à ”‡√Á®† † ¡“‚π‚≈à√Ÿâ∑—π∑’«à“μ—¡∫Õ√åÕ¬Ÿàμ√߉Àπ çμ—¡∫Õ√å!† †π’Ë©—π‡√’¬°Õ¬Ÿà𖆆 ‰¡à‰¥â¬‘πÀ√◊Õ‰ßé ·μàμ—¡∫Õ√å°Á‰¡à¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕ𠇥Á°™“¬¥÷ßÀ“߇®â“ —μ«å‡≈’Ȭ߆†·≈â«≈“°¥÷ßμ—«¡—π† †·μà À¡“πâÕ¬´÷Ëß°”≈—ßμ°„®¢◊πμ—«‰«â‰¡à¬Õ¡‡¥‘π† †¡“‚π‚≈à®÷ß Õÿâ¡¡—π¢÷Èπ‰«â„πÕâÕ¡·¢π·≈–‡ÕÁ¥ ç‰Õ⢒Ȣ≈“¥†† ©—π‡√’¬°·°†† ‡æ◊ËÕ„Àâ·°‡¥‘π‡ªìπ‡æ◊ËÕ𠉪∑’ËÀâÕßπÕπ†† ·μà·°°≈—∫À𒉪´àÕπé ·≈â«¡“‚π‚≈à°Á‡¥‘π‰ª®π∂÷ßÀâÕßπÕπ†† ¡’μ—¡∫Õ√åÕ¬Ÿà „πÕâÕ¡·¢π†† ‡¥Á°™“¬À¬‘∫ºâ“π«¡æ“¥‰«â∫π‰À≈à¢â“ß∑’ËÕÿâ¡ À¡“πâÕ¬‡æ◊ËÕÕ’°¡◊ÕÀπ÷Ëß®–‰¥â«à“ß ‡¢“‡¥‘π‰ªÀâÕßπÕπæàÕ°—∫·¡à† À¬‘∫‰¡â°“߇¢π∑’Ë ·¢«πÕ¬Ÿà„°≈â‡μ’¬ßπÕπ†† ‡ªî¥‰ø„πÀâÕßπ—Èπ∑‘È߉«â† †· ≈â « «‘Ë ß ‰ª¬—ßÀâÕßπ—Ë߇≈à𠇥Á°™“¬‡Õπμ—«≈ßπÕπ∫π‚´ø“†† «“߉¡â°“߇¢π‰«â„π

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

37

∑’Ë®–‡ÀÁπ‰¥â™—¥† † À≈—ß®“°π—Èπ°ÁÀࡺâ“π«¡††·≈â««“ßμ—¡∫Õ√å ‰«â∫π‡∑Ⓠ †ºà“π‰ª‰¡àπ“πÀ≈—ß®“°μÕπ∑’ˇ®â“·¥√Á°§Ÿ≈à“ √’∫À𒉪‡¡◊ËÕ§π√—°¢ÕßÀ≠‘ß “«™Ÿ‰¡â°“߇¢π„Àâ¡—π¥Ÿ† †¡—π ≈π≈“π«‘ßË Àπ’¢π÷È ∫—π‰¥‰ª†† À≈—ß®“°π—πÈ °Á‡ªî¥Àπâ“μà“߆† ·≈â« °√–‚®πÕÕ° ŸàÕ“°“»†† ·μàμ—«¡—π‰¡àÀ≈àπ≈ßæ◊Èπ† †°≈—∫À“‰ª„πÕ“°“»†† Õ“®°≈“¬√à“߇ªìπ§â“ߧ“«ºÕ¡‚´∫‘πÀ𒉪 §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ† †¡—πª√“°Øμ—«„π∫â“πÀ≠‘ß “«††¢≥–∑’ˇ∏Õ πÕπÀ≈—∫† †· ß®—π∑√å∑ ’Ë “¥‡¢â“¡“ àÕß√à“ߢÕß¡—π·«∫Àπ÷ßË ´÷ËßÕ¬Ÿà√–À«à“ß≈”· ßπ—Èπ°—∫‡∑’¬π‰¢∑’Ë àÕß· ßÕàÕπ·√ß ·≈–æ≈‘«È ‰À«μ“¡·√ß≈¡´÷Ëßæ—¥‡¢â“¡“√“«°—∫Õ¬“°®–¥—∫ ∫π®Õª√“°Ø¿“æ√–¬–„°≈â¢Õß·¥√Á°§Ÿ≈à“† †„∫Àπâ“ ´’¥¢“«√“«°√–¥“…†† ‡ÀÁπ§‘È«∑’Ë¢¡«¥¡ÿàπ‰¥â™—¥‡®π†† ¥«ßμ“ ‡∫‘°‚æ≈ß∑’ˇÀÁπ‡ªìπμ“¢“«¡’√Õ¬¥à“߇À¡◊Õπ‡ªóôÕπ‡≈◊Õ¥ π—¬πåμ“π—Èπ¥”·≈–¡—π«“«√“«°—∫μ—«¥â«ß‡ªï¬°Ωπ ªî»“®·¬°‡¢’Ȭ«Õ¬à“ß‚°√∏·§âπ† †‡¢’Ȭ«¬“«∑—Èß Õß ∑’ˇÀ¡◊Õπ°—∫‡¢’Ȭ«‰Œ¬’πà“À‘«°√–À“¬°Á§àլʆ†ßÕ°ÕÕ°¡“ ®“°√‘¡Ω望° ’·¥ß ¥†† ¡—π¬°·¢π∑—Èß Õߢ÷Èπ† ·≈–‡¥‘π‰ª ¬—ßÀ≠‘ß “«´÷ËßπÕπÀ≈—∫„À≈Õ¬Ÿà ·«¡‰æ√凧≈◊ËÕπ‡¢â“‰ª„°≈âÀ≈àÕπ††·≈â«¡ÕߥŸ≈”•Õ ‡ª≈◊Õ¬‡ª≈à“† †√Õ„Àâ¡—πΩíßøíπ§¡≈߉ª††·≈⫇ª≈’ˬπÀ≈àÕπ „Àâ°≈“¬‡ªìπ·«¡‰æ√å† †¡“‚π‚≈à‰¡àÕ“®°≈—Èπ‡ ’¬ß√âÕ߉«â‰¥â çÕä† “† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬† ¬!醆 ·≈â«¥÷߇Փºâ“π«¡§≈ÿ¡»’√…–

38

°≈àÕßߒˇßà“

æÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√âÕßπ—Èπ† μ—¡∫Õ√å∑’Ëπà“ ß “√°Á√’∫«‘Ëß À𒉪æ√âÕ¡°—∫ à߇ ’¬ßÀÕπ‚À¬À«π 猟â---!†† Õ–ŒŸâ---!醆 ·≈â««‘ËßÀ“¬‰ª„π∑“߇¥‘π‡¢â“ ÀâÕßπÕπ ¡“‚π‚≈à√ Ÿâ °÷ «à“À¡¥∑’æË ß÷Ë † †Õ¬“°μ–‚°π‡√’¬°À¡“†† ·μà ‡ ’¬ßμ‘¥Õ¬Ÿà„π≈”•Õ†† ÕÕ°‡ ’¬ß‰¡à‰¥â·¡â·μ৔‡¥’¬« ‡¥Á°™“¬æ¬“¬“¡®–≈ÿ°¢÷Èπ‰ªμ“¡¡—π°≈—∫¡“††·μà°Á ∑”‰¡à‰¥â† †√à“ß·¢Áß∑◊ËÕ‡æ√“–°≈—«† †§«“¡‡¬Áπ¬–‡¬◊Õ°·≈àπ‰ª ∑—«Ë √à“ߥÿ®°√–· ≈¡‡¬Áπ‡©’¬∫æ—¥μâÕßμ—«† † ¡“‚π‚≈à∑”„®°≈â“ ‡æ◊ËÕ®–¬◊Ëπ¡◊ÕÕÕ°®“°ºâ“π«¡·≈â«À¬‘∫√’‚¡μ§Õπ‚∑√≈ ‡ª≈’ˬπ™àÕß ‚∑√∑—»πå·æ√à¿“æ√“¬°“√Õ¿‘ª√“¬††‰¥â¬‘π‡ ’¬ß¢Õß ºŸ‡â ¢â“√à«¡√“¬°“√§πÀπ÷ßË „À⧫“¡‡ÀÁπ† †‡¥Á°™“¬√Ÿ â °÷ ß∫≈ß ‡À¡◊Õπ¡’§πÕ¬Ÿà‡ªìπ‡æ◊ËÕπ†† ¡“‚π‚≈àÕ¬“°‡∫𧫓¡ π„® ¢Õßμ—«‡Õß·≈–μ—Èß„®øíߧ«“¡‡ÀÁπºŸâ√à«¡√“¬°“√·μà≈–§π „Àâ¡“°¢÷Èπ† ‚¥¬‡©æ“–§«“¡‡ÀÁπ¢Õß μ√’§πÀπ÷Ëß ù°≈“√à“† †≈Ÿπà“-π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æåû† ªÑ“¬¥â“π≈à“ߢÕß ®Õ‚∑√∑—»πå√–∫ÿ™◊ËÕ† †¥Ÿ‡∏Õ¡—Ëπ„®§«“¡§‘¥¢Õßμπ‡Õß¡“° ç∂â “ §π‡ªì π æà Õ ‡ªì π ·¡à Õ ¬à “ ߇√“√Ÿâ ∂÷ ß º≈‡ ’ ¬ ∑’Ë ‡ √“ °àÕ„Àâ≈Ÿ°† ·≈–§«“¡À«“¥°≈—«∑’Ë≈Ÿ°‡√“¡’†·≈–®–¡’μàÕ‰ª „πÕπ“§μ††æ«°‡√“μâÕ߉¡à¬Õ¡„Àâ≈Ÿ°Ê†† ¥ŸÀπ—ß ¬Õߢ«—≠ ·≈–Àπ—ß·ÕÁ§™—Ëπ† †·¡â‡æ’¬ß‡√◊ËÕ߇¥’¬«Õ¬à“ß·πàπÕπé

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

39

ç查πà“‡∫◊ÕË é†† †¡“‚π‚≈à∫πà † †·μà™–ß—°† †‡ª≈’Ë¬π§«“¡§‘¥ ·≈– ”π÷°«à“∑’ˇª≈’ˬπ™àÕßÀπ’°‡Á æ√“–°≈—«·¥√Á°§Ÿ≈à“ °≈“√à“† †≈Ÿπà“† †À¬ÿ¥æŸ¥† ·≈â«°≈à“«μàÕ çμÕπ∑’¥Ë ©‘ π— ¬—߇¥Á°† †‡«≈“¡’§π‡≈à“‡√◊ÕË ßº’† † ¥©‘ π— πÕπ §π‡¥’¬«‰¡à‰¥â‡≈¬††·μàπ—Ëπ°Á‡ªìπ·§à‡√◊ËÕ߇≈à“† ≈Õßπ÷°¿“æ ¥Ÿ ‘ § –††μÕππ’È ‡ ¥Á ° ʆøí ß ·≈–¥Ÿ ¿ “æ ¬Õߢ«— ≠ †´÷Ë ß ·¡â · μà ‡√“æ«°ºŸâ„À≠à∫“ß∑’°Á¬—ßμ—« —Ëπ† †‡√“‡§¬≈Õß∂“¡≈Ÿ°Ê†«à“ æ«°‡¢“°≈—«À√◊Õ°—ß«≈μÕπ®–‡¢â“πÕπ∫â“ß√÷‡ª≈à“† ‰¡à‡§¥‘©—π¡—Ëπ„®«à“‰¡à‡§¬·πàÊé °≈âÕß®—∫¿“æ„∫Àπ⓺Ÿâ√à«¡‚μâ«“∑’§πÕ◊Ëπʆ†√«¡∑—Èß „∫Àπ⓺Ÿâ™¡„πÀâÕß àߢÕß√“¬°“√†† „∫Àπâ“π—Èπ∫àß∫Õ°∂÷ß §«“¡μ°„®°≈—«ª√–Àπ÷Ëß°”≈—߬âÕπ‡«≈“‰ª Ÿà«—¬‡¥Á°®√‘ßÊ ·≈–‡º™‘≠Àπⓧ«“¡°≈—«∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∂Ÿ°‡°Á∫‡ªì𧫓¡≈—∫ μ≈Õ¥‡«≈“À≈“¬ªï çªí¥‚∏àé† †¡“‚π‚≈à∫àπ† †çπ÷°«à“ºŸâ„À≠à‰¡à°≈—«´–Õ’°é ·≈â«¿“æ„∫ÀπⓇߒ¬∫¢√÷¡¢Õß°≈“√à“† †≈Ÿπà“°Áª√“°Ø ¢÷ÈπÕ’°§√—Èß ç‚∑√∑—»π出¬·æ√à¿“æ¬πμ√å‡À≈à“π’È∑ÿ°™à«ß‡«≈“ ¢Õß«—π† †·≈–¿“æ¬πμ√åæ«°π’°È ‡Á ¢â“∂÷ß∑—ßÈ ‡¥Á°À≠‘߇¥Á°™“∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈°é ç·≈⫇√◊ËÕß°Æ¢âÕ∫—ߧ—∫„π À√—∞Õ‡¡√‘°“≈à–醆 ºŸâ√à«¡ √“¬°“√§πÀπ÷Ëß∂“¡¢÷Èπ

40

°≈àÕßߒˇßà“

ç∑’Ëπ—Ëπ‡æ‘Ëߪ√–¥‘…∞冫‘§-™‘ª† ‡ªìπ‰¡‚§√™‘ª∑’Ë„™â„ à ‡¢â“‡§√◊ËÕß‚∑√∑—»πå·≈– àߺ≈„Àâ®Õ¥”¡◊¥∑ÿ°§√—Èß∑’˪√“°Ø ©“°§«“¡√ÿπ·√ߢ÷Èπ„π®Õé ç·≈â«æ«°§π≠’˪ÿÉπ°—∫¿“æ¬πμ√å°“√åμŸπ∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“ ‡°’ˬ«°—∫§«“¡√ÿπ·√ß≈à–醆 ·¢°√—∫‡™‘≠§πÀπ÷Ëß„π√“¬°“√ ¢Õß°≈“√à“† †≈πŸ “à † ∂“¡¢÷πÈ °≈“√à“† †≈Ÿπà“† ¬È‘¡‡≈Á°πâÕ¬††·≈â« à“¬»’√…– ç¿“æ¬πμ√å°“√åμŸπ∑’ˇπ◊ÈÕÀ“‡°’ˬ«°—∫§«“¡√ÿπ·√ß ‰¡à‡§¬---¥‘©—π¢Õ¬È”«à“† ‰¡à‡§¬!†† ‰¥â·æ√à¿“æ„π™à«ß‡«≈“ ”À√—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑“ß ∂“π’‚∑√∑—»πå¢Õß≠’˪ÿÉπ† ·μà ®–·æ√à ¿ “æÀ≈— ß ®“°‡∑’Ë ¬ ߧ◊ 𠇪ì π μâ 𠉪††´÷Ë ß ‡ªì 𠇫≈“∑’Ë ‡¥Á°·≈–‡¬“«™π‡¢â“πÕπ·≈â«é çÕ¬à“߉√°Áμ“¡†† ‰¡à¡„’ §√‡´π‡´Õ√å°“√åμπŸ æ«°π—πÈ „π ª√–‡∑»Õ◊Ëπ‡≈¬é†† ºŸâ√à«¡√“¬°“√Õ’°§πÀπ÷Ëß·¬âߢ÷Èπ ç®√‘ߥ⫬ ‘† †æ«°§π≠’˪ÿÉπ‡º¬·æ√à°“√åμŸπæ«°π—È𠉪¬—ß∑ÿ°∑’ˆ ·≈⫧π∑—Èß‚≈°°Á¥Ÿ† †·μàæ«°‡¢“°≈—∫‡°Á∫¡—π‰«â Õ¬à“ߥ’† †‰¡à„À⇥Á°·≈–‡¬“«™π¢Õ߇¢“‡Õ߉¥â¥Ÿé 祗ßπ—Èπ† †æ«°‡√“°”≈—߇º™‘≠°—∫°√–· §«“¡°≈—«∑’Ë °√–®“¬Õ¬Ÿà∑—Ë«† †‡¡◊ËÕ°àÕπ‡°‘¥®“°π‘∑“π´÷Ë߇≈à“μàÕ°—π¡“ μÕππ’È°Á¿“æ¬πμ√å ¬Õߢ«—≠† †„™à‰À¡§√—∫醆 ·¢°√—∫‡™‘≠ §π·√°∂“¡¢÷πÈ

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

41

ç®√‘߆ Õ¬à“߉¡àμÕâ ß ß —¬‡≈¬§à–醆ππ—Ë §◊Õ§”μÕ∫¢Õß °≈“√à“† †≈Ÿπà“ ¡“‚π‚≈ଗߪ√–À≈“¥„®‰¡àÀ“¬†† ¡’§π®”π«π¡“°∑’Ë ª√– ∫ªí≠À“‡¥’¬«°—π°—∫‡¢“†† ‡¢“°≈—«¡“μ—Èß·μଗ߇≈Á°Ê ‚¥¬‡©æ“–‡«≈“®–‡¢â“πÕπ ç·≈⫧‘¥¥Ÿ† μâÕß∑”‡ªìπ°≈â“·≈â«∫Õ°‡≈“√à“°—∫‡æ◊ËÕπ ∑ÿ°§π«à“‰¡à°≈—«é†† ‡¥Á°™“¬√”æ÷߇ ’¬ß‡∫“ ¡“‚π‚≈à√Ÿâ ÷°‡§◊Õß·≈–‡§√’¬¥††π÷°‚°√∏μ—«‡Õß·≈– ¿“æ¬πμ√å ¬Õߢ«—≠∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¥Ÿ·≈â«¡’·μà®–∑”„Àâ°≈—« ·≈–‡§√’¬¥ ‡¥Á°™“¬À“¬ßà«ß‡ªìπª≈‘¥∑‘È߆ ·≈–π—Ëߧ‘¥∑∫∑«π ‘Ëßμà“ßʆ†Õ¬Ÿà§√Ÿà„À≠à† †∑—π„¥π—Èπ°Á√Ÿâ ÷°«à“¡’‡ ’¬ß¥—ß¡“®“° ∑“߇¥‘π† †‡¢“ÀàÕμ—«† ‡°√Áß·≈–°≈—ÈπÀ“¬„®†† 欓¬“¡‡ß’ˬÀŸøíß Õ¬à“ß®√‘ß®—ß«à“‡ªìπ‡ ’¬ßÕ–‰√---‚™§¥’†‡ ’¬ßæàÕ°—∫·¡à °≈—∫¡“∂÷ß∫â“π æàÕ°—∫·¡àªî¥‚∑√∑—»πå∑’Ë°”≈—ß·æ√à¿“æ¿“æ¬πμ√å ¢“«¥”ª√–À≈“¥‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË † ·≈â«ÀÕ¡·°â¡‡¥Á°™“¬·≈–∫Õ° „À⇢â“πÕπ æÕ∂÷ßÀâÕßπÕπ†† ¡“‚π‚≈à°Á‡√‘Ë¡¡ÕßÀ“μ—¡∫Õ√åμ“¡∑’Ë μà“ßʆ†æ∫¡—πÀ≈—∫Õ¬Ÿà„μâ‡μ’¬ß†† ¢“Àπâ“∑—Èß ÕߪÑÕßμ“ ç‰Õ⢒Ȣ≈“¥!醆 ‡¥Á°™“¬∫àπ‡ ’¬ß§àլʆ† ç·°π’Ë¡—π ¢’¢È ≈“¥®√‘ßÊé

42

°≈àÕßߒˇßà“

μ—¡∫Õ√å≈¡◊ μ“¢÷πÈ ¢â“ßÀπ÷ßË † †§√÷ßË À≈—∫§√÷ßË μ◊πË † †À“«·≈â« à߇ ’¬ß§√“ßÕÕ°¡“®“°≈”•Õ‡ªìπ∑”πÕßμ”Àπ‘ √ “«°— ∫ Õ¬“°∫Õ°¡“‚π‚≈à«à“† †ù𓬰Á‡À¡◊Õπ°—π·À≈–û

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

43

4§«“¡≈—∫¢Õß ‡≈“√à“°—∫¡“‚π‚≈à ™à«ß Õß™—Ë«‚¡ß·√°„π«‘™“¿“…“ ‡ªπ¢ÕßÕ“®“√¬å‚√´‘‚Õ ¡“‚π‚≈à„™â‡«≈“§‘¥Õ¬à“ß√Õ∫§Õ∫†† ·μàæÕ∂÷ߧ“∫∑’Ë “¡††´ß÷Ë ‡ªìπ«‘™“«‘∑¬“»“ μ√å¢Õ߆û®“√¬å‚≈≈à“† †‡¥Á°™“¬°Áμ—¥ ‘π„® ·πà«·πà ¢≥–∑’Ëπ—°‡√’¬π§πÕ◊Ëπ°”≈—ß∑”·∫∫Ωñ°À—¥† †¡“‚π‚≈à °Á§àլʆ†©’°°√–¥“…ÕÕ°®“° ¡ÿ¥‰¡à„Àâ à߇ ’¬ß√∫°«π §πÕ◊πË

44

°≈àÕßߒˇßà“

‡≈“√à“ ‡√“¡’‡√◊ËÕß ”§—≠¡“°®–§ÿ¬¥â«¬†† ‡®Õ°—πμ√ß¡â“π—Ëß μ—«∑’ Ë Õß„π π“¡‡¥Á°‡≈àπμÕπæ—°† †À“â ¡º‘¥π—¥π–††‡æ√“– ‡√◊ËÕßπ’È ”§—≠¡“° ¡“‚π‚≈à ‡¥Á°™“¬§àլʆ†æ∫— °√–¥“…·ºàππ—πÈ † ·≈⫬◊πË „Àâ√“Õÿ≈ ´÷Ëßπ—Ëß∂—¥‰ª¢â“ßÀπⓆ †°√–´‘∫∫Õ°«à“ ç‡Õ“®¥À¡“¬π’ È ßà „ÀâÀ≈ÿ¬ *† †·≈–∫Õ°À≈ÿ¬ *† ßà μàÕ„Àâ ‡≈“√à“∑’é 牥âé† †√“Õÿ≈μÕ∫√—∫·≈⫇Õ◊ÈÕ¡‰ª –°‘¥‰À≈àÀ≈ÿ¬ *† ç¡’Õ–‰√‡À√Õ醆 ‡¥Á°™“¬Õ’°§π∂“¡Õ¬à“ߪ√–À≈“¥„® 箥À¡“¬√—°∑’Ë¡“‚π‚≈à‡¢’¬π∂÷߇≈“√à“πà–醆 ·≈–‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπ«à“† ‡æ◊ËÕπ· ¥ß§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ¢âÕ§«“¡„𠮥À¡“¬†† †‡¥Á°™“¬°Á°”™—∫† †çÀâ“¡‡ªî¥Õà“π°àÕππ–é çμ√ßπ—Èπ¡’Õ–‰√°—ππà–醆 û®“√¬å‚≈≈à“∂“¡‡ ’¬ß‡¢â¡ ‡®â“¢Õ߇ ’¬ß¥ÿμ√߉ª∑’ˇ¡◊ËÕ§√Ÿà‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°√–´‘∫ °√–´“∫†† ·μà°Á‡ª≈’Ë¬π„®‡¥‘π‰ª∑“ßÕ◊Ëπ·∑π æÕ‡ÀÁ π «à “ ∂“π°“√≥å ª ≈Õ¥¿— ¬ ††À≈ÿ ¬ *† ®÷ ß À¬‘ ∫ °√–¥“…¢÷πÈ ¡“·≈â«°√–´‘∫‡√’¬°™◊ÕË ‡¥Á°À≠‘߇∫“ʆ† ‡®â“¢Õß ™◊ËÕ®÷ßÀ—π¡“ ç‡≈“√à“† †¡’®¥À¡“¬∂÷߇∏Õπà–† †¡“‚π‚≈à àß¡“„Àâé

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

45

46

°≈àÕßߒˇßà“

À≈ÿ¬ *†∫Õ°·≈⫬‘È¡¢÷Èπ¡“‰¥âÕ’°§√—È߆ †À≈—ß®“°∑’ËμâÕßÀÿ∫¬‘È¡ °–∑—πÀ—π¢≥–∑’ËÕ“®“√¬åºŸâ· π‡¢â¡ß«¥‡¥‘πºà“π‰ª†† ç∑à“ ®–‡ªìπ®¥À¡“¬∫Õ°√—°πà–é ‡¥Á°À≠‘ß√—∫®¥À¡“¬¡“·μàμ√–Àπ—°«à“† †û®“√¬å‚≈≈à“ °”≈—ß¡ÕßμπÕ¬Ÿà† †®÷ß√’∫´àÕπ®¥À¡“¬‰«â„π ¡ÿ¥·≈– ∫μ“ ºŸâ‡ªìπÕ“®“√¬åÕ¬à“߇§√àߢ√÷¡√“«°—∫®–∫Õ°«à“† ù·∂«π’È ∑ÿ°Õ¬à“ߪ°μ‘§à–û†† ·μàÕ“®“√¬å§ππ’ȉ¡à„™à§π∑’Ë„§√®–¡“ μ∫쓉¥âßà“¬Ê†† ®÷ß¡ÿàßÀπⓉª∑“ß‚μä–∑’ˇ¥Á°À≠‘ß°”≈—ßπ—Ëß „®À“¬„®§«Ë”Õ¬Ÿà çμ√ßπ—Èπ† †´àÕπÕ–‰√‰«âπà–醆 ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ∂“¡‡ ’¬ß‡¢â¡ 燪≈à“§à–醆 ‡¥Á°À≠‘ß‚°À° ·≈–∑—π„¥π—Èπ‡Õ߆† ∑ÿ°§π‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√“«°—∫Àπ—ß ◊Õ ∑—Èßμ—ÈßÀ≈àπ≈ß°Õß°—∫æ◊Èπ®“°·∂«À≈—ß ÿ¥¢ÕßÀâÕß ‘Ëß∑’Ë∑ÿ°§π‡ÀÁπ°Á§◊Õ† ¶“∫‘† †‡¥Á°™“¬μ—« Ÿß∑’Ë ÿ¥„π ™—Èπ‡√’¬π°”≈—߰⡇°Á∫¢â“«¢ÕߢÕßμπÕ¬à“ß√’∫√âÕπ††‰¡à¡’ „§√Õ∏‘∫“¬‰¥â«à“¢Õ߇À≈à“π—ÈπÀ≈àπ≈ß¡“‰¥âÕ¬à“߉√ ‡≈“√à“®÷ß©«¬‚Õ°“ π—Èπ† †‡°Á∫®¥À¡“¬®“°¡“‚π‚≈à ‰«â„π‡ ◊ÈÕ‰À¡æ√¡ û®“√¬å‚≈≈à“μ«—¥ “¬μ“‰ª¡Õ߶“∫‘ºŸâ‚™§√⓬∑’ˇ√‘Ë¡ ¡’‡Àß◊ËÕ´÷¡¢≥–°”≈—߇√à߇°Á∫¢Õß∑’ËÀ≈àπæ◊Èπ† ·≈â«°Á°≈—∫¡“ ®âÕ߇≈“√à“Õ¬à“ß√«¥‡√Á«† †‡∏ÕÀ¬‘∫Àπ—ß ◊Õ¢Õ߇¥Á°À≠‘ߢ÷Èπ ·≈â«æ≈‘°À“†† ·μà‰¡àæ∫Õ–‰√

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

47

† †ç°√–¥“…«‘‡»…††‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„ππ’È·≈â«À“¬‰ªé†† †§√ŸæŸ¥ πÈ”‡ ’¬ß°√–·π–°√–·Àπ‰ª∑“߇¥Á°À≠‘ß ‡∏Õ∑”∑à“À≈—∫μ“Õ¬à“ß¡’¡“¥‡À¡◊Õπ∑’Ë∑”‡«≈“‚¡‚À ·≈â«√’∫ “«‡∑⓬“«Ê††°≈—∫‰ª∑’Ë‚μä–√“«°—∫μâÕß°“√™¥‡™‡«≈“∑’ˇ ’¬‰ª ‡≈“√à“∑”·∫∫Ωñ°À—¥μàÕ‰ª††·≈–∑—π∑’∑Õ’Ë “®“√¬å‡º≈Õ °Á‡ªî¥®¥À¡“¬∑’Ë¡“‚π‚≈à àß¡“†† ‡¥Á°À≠‘ßÕà“π¢âÕ§«“¡∑’Ë ‰¥â√—∫Õ¬à“ß π„®†† ·≈â«¡Õ߉ª¬—߇æ◊ËÕπ∑’Ë°”≈—ß√Õ§”μÕ∫ Õ¬à“ß„®®¥„®®àÕ·≈–欗°Àπâ“ ùÕ–‰√§◊Õ‡√◊ËÕߥà«π∑’Ë∑”„Àâ∂÷ß°—∫μâÕß àß®¥À¡“¢≥–°”≈—߇√’¬πÕ¬Ÿàπ–û†† ‡¥Á°À≠‘ßπ÷°† æÕÀ¡¥§“∫‡√’¬π ‡∏Õ®÷߉¡à‰¥â‰ª√Õ¡“‚π‚≈à∑¡’Ë “â π—ßË μ—«∑’ Ë Õßμ“¡∑’πË ¥— ‰«â† †·μà √Õμ√ߪ√–μŸÀâÕ߇√’¬π·∑𠇥Á°∑—Èß Õ߇¥‘πÀà“߉ª®“°‡æ◊ËÕπ´÷Ëß∑”∑à“«à“Õ¬“°√Ÿâ Õ¬“°‡ÀÁ π μ—È ß ·μà ‡ Àμÿ ° “√≥å „ πÀâ Õ ß‡√’ ¬ π®π∂÷ ß ∫√‘ ‡ «≥∑’Ë §‘¥«à“‰¡à¡’‡æ◊ËÕπ§π‰Àπ¡Õß¡“‡ÀÁπ‰¥â ç‡∏ÕμâÕßμ√߉ªμ√ß¡“°—∫‡√“†† ·≈–®–μâÕßμÕ∫‡√“ ®“°„®®√‘ßπ–醆 ¡“‚π‚≈à查πÈ”‡ ’¬ß®√‘ß®—ß·¡â®–¥Ÿ‡¢‘πÊ ç‡√“μâÕßμ√߉ªμ√ß¡“°—∫‡∏Õ·≈–μÕ∫®“°„®®√‘ß ≈–‡À√Õ††π‡’Ë ∏Õ‡ªìπÕ–‰√‰ªπà–醆 ‡¥Á°À≠‘ß¡Õߥ«ßμ“∑’¡Ë ·’ «« ÕàÕπ‚¬π§Ÿàπ—Èπ¢Õ߇æ◊ËÕπ¥â«¬§«“¡ª√–À≈“¥„®††√“«°—∫ ÀàÕÀÿ⡥⫬§«“¡ÕàÕπÀ«“π·≈–®√‘ß„®†† ç‡√“∫Õ°‰«â°àÕπ

48

°≈àÕßߒˇßà“

‡≈¬π–«à“† †‡√“¬—߉¡àÕ¬“°¡’·øπμÕππ’Ȇ †∂â“Õ¬“°®–查 °—∫‡√“‡√◊ËÕßπ’È≈–°Á† †§«“¡‡ªìπ‡æ◊ËÕπ¢Õ߇√“Õ“®®–‡ ’¬‰ªé √“Õÿ≈°—∫À≈ÿ¬ *†∑’Ë ß —¬‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬Ÿà·≈⫆ ·≈–Õ¬“°√Ÿâ«à“ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ† ‡¥‘πμ“¡‡≈“√à“°—∫¡“‚π‚≈à¡“†† °Á§àլʆ†¢¬—∫ ‡¢â“„°≈â‡æ◊ËÕ¡‘„ÀâÕ’°ΩÉ“¬√Ÿâμ—«† æÕ‰¥â¬‘π§”¢Ÿà¢Õ߇¥Á°À≠‘ß ∑—Èß Õß®÷ߢ¬‘∫μ“Õ¬à“ß√Ÿâ°—π·≈–°≈—ÈπÀ—«‡√“–‰¡à‰¥â† †Õ’°ΩÉ“®÷ß√Ÿâμ—« ‡≈“√à“‚¡‚À¡“° ç‡∏Õ Õß§π†† ‰ª‡¥’¬Î «π’‡È ≈¬π–††π¡’Ë π— ‡√◊ÕË ß√–À«à“߇√“ °—∫¡“‚π‚≈à!† †‡¢â“„®¡—È¬é ‡¥Á°™“¬∑—Èß Õß®÷߇¥‘π®“°‰ª‡ß’¬∫ʆ†¡“‚π‚≈ଗßπ‘Ëß ‡ß’¬∫Õ¬Ÿà† †‡≈“√à“®÷ß·À«„ à‡¢“ ç √ÿª«à“† †®–„Àâ‡√“μÕ∫‡√◊ËÕßÕ–‰√‡À√Õ†† ¬È”Õ’°∑’π– «à“† †‡√“‰¡àÕ¬“°---é ç‡≈“√à“† †‡∏ÕÕ¬à“Ωíπ‰ªÀπàÕ¬‡≈¬††‡√“°Á‰¡àÕ¬“°¡’ ªí≠À“‡À¡◊Õπ°—π·À≈–†† ‡√◊ËÕß∑’ˇ√“®–查°—∫‡∏Õπà– ”§—≠ °«à“¡“°†† ¡“π’Ëé† †æŸ¥®∫†† ‡¥Á°™“¬°Á®Ÿß¡◊Õ‡¥Á°À≠‘߉ª¬—ß ¡â “ π—Ë ß† †·≈–À≈—ß®“°π—Ëß≈ß·≈⫆ †¡“‚π‚≈à®âÕßÕ’°ΩÉ“¬‰¡à≈– “¬μ“·≈â«æŸ¥«à“† †ç‡√“¢Õ„Àâ‡∏Õμ√߉ªμ√ß¡“††·≈–查·μà §«“¡®√‘߇∑à“π—Èπ---é ‡≈“√à“®âÕß¡Õ߇¥Á°™“¬´÷ËßμÕππ’È√“«°—∫¡‘„™à§π‡¥‘¡ ·≈â«μ—¥ ‘π„®‡ÕÕÕÕ‰ª¥â«¬

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

49

秫“¡®√‘߆ † §«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥††·≈–®–‰¡à¡’Õ–‰√Õ◊Ëπ πÕ°®“°§«“¡®√‘ß---醆 †‡≈“√à“查¢—¥¢÷ÈπÕ¬à“߬‘È¡Ê ‡¥Á°™“¬°≈◊ππÈ”≈“¬·≈–μ’Àπâ“¢√÷¡ çπ’ˇ√“‰¡à‰¥â查‡≈àππ–醆 ‡¥Á°™“¬∫Õ°·≈â«∂Õπ„® ‡ ’¬ß¥—߆ †ç‡≈“√à“† †‡∏Õ°≈—«À√◊Õ‡ª≈à“† †μÕπ∑’ËμâÕ߇¢â“πÕπ À≈—ß®“°¥ŸÀπ—ß ¬Õߢ«—≠√÷‡ª≈à“é ç·≈⫇∏Õ≈à–醆 ‡¥Á°À≠‘ß√’∫ «π¢÷Èπ√“«°—∫∂Ÿ°‰ø®’È ç‡√“°≈—«·À≈–††‡≈“√à“† †‰¡à„™à·§àπÕπ‰¡àÀ≈—∫À√Õ° ¬—ßΩíπ√⓬¥â«¬††·≈–‡∑à“∑’Ë®”‰¥â† †‡√“‡ªìπÕ¬à“ßπ’È∫àլʆ†¡“ μ—ßÈ π“π·≈â«é †‡¥Á°™“¬ “√¿“æ√«¥‡¥’¬«††‰¡à°–æ√‘∫쓇≈‡¥Á ° À≠‘ ß π‘Ë ß Õ÷È ß ‰ª††·≈–√Ÿâ «à “ ‡¥Á ° ™“¬‰¡à ‰ ¥â ≈â Õ ‡≈à π ¡“‚π‚≈àÀπâ“´’¥‡≈Á°πâÕ¬†† ∑à“∑“ß√Õ§”μÕ∫Õ¬à“ßμ—Èß„® ç‡√“°Á°≈—«† †∫“ߧ◊ππÕπ‰¡àÀ≈—∫·≈–°ÁΩπí √⓬醆 ‡≈“√à“ μÕ∫††®âÕß¡Õ߇æ◊ËÕπ¥â«¬¥«ßμ“ «à“ß ¥„ ¥ÿ®æ√–®—π∑√å Õߥ«ß ç‡√“°Á§‘¥Õ¬Ÿà·≈⫆ †√Ÿâ‰À¡†† ·¬à∑’Ë ÿ¥§◊ÕÕ–‰√醆 ¡“‚π‚≈à ∂“¡°≈—∫‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𠓬쓮√‘ß„®¢Õ߇≈“√à“† ç‡√◊ËÕßπ’‡È °‘¥¢÷πÈ °—∫æ«°‡√“·≈–‡¥Á°Õ◊Ëπʆ†∑’Ë¥ŸÀπ—ßæ«°π—Èπ† †μÕπ°≈“ߧ◊π ‡√“∑√¡“π¡“°‡≈¬π–é ‡≈“√à“¥÷ß¡◊Õ‡æ◊ËÕπ¢÷Èπ¡“°ÿ¡‰«â·≈â«∫Õ°«à“ ç‡√“°Á°≈—«‡À¡◊Õπ°—πé À≈ÿ¬ *¬Õà ߇¢â“¡“®π„°≈↠†¢≥–∑’‡Ë æ◊ÕË π∑—ßÈ Õ߉¡à√μŸâ «—

50

°≈àÕßߒˇßà“

·≈–‰¥â¬‘π§”‡æ’¬ß∑⓬ª√–‚¬§∑’ˇ¥Á°À≠‘ß查°Á√’∫¢¬—∫ ‡√’¬°√“Õÿ≈† †∂à“¬∑Õ¥ ‘Ëß∑’ˇæ‘Ë߉¥â¬‘π† †·≈⫇¥Á°™“¬∑—Èß Õß°Á μ–‚°π¢÷Èπæ√âÕ¡°—π 燪ì π ·øπ°— π !†††‡ªì π ·øπ°— π !†††‡≈“√à “ °— ∫ ¡“‚π‚≈à ‡ªìπ·øπ°—π!é ·≈⫇¥Á°§πÕ◊Ëπʆ†∑’Ë°”≈—߇≈àπÕ¬Ÿà·∂«π—Èπ°Á«‘Ë߇¢â“¡“ √à«¡«ßª√– “π‡ ’¬ß ‡≈“√à“°—∫¡“‚π‚≈àÀπâ“·¥ßª“πº≈√“ ‡∫Õ√å√’ˆ †¥â«§«“¡ª√–À≈“¥„®†† ·μà°‰Á ¡à π„®‡ ’¬ß≈âÕ‡≈’¬π¢Õ߇æ◊ÕË πÊ ‡æ√“–°”≈—ߧ√ÿà𧑥∂÷ߧ«“¡®√‘ß∑’ˇæ‘Ëß “√¿“æ·°à°—π ∑—π„¥π—Èπ† †ÕÕ¥À¡¥‡«≈“æ—°°Á¥—ߢ÷Èπ çπ’ˆ ‡√“ ∫“¬„®¢÷Èπ¡“°‡≈¬π–∑’ˉ¥â‡≈à“„Àâ‡∏Õøíßé† ¡“‚π‚≈à查¢≥–≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π®–°≈—∫‰ªÀâÕ߇√’¬π ç‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π醆 ‡¥Á°À≠‘ßμÕ∫¬Õ¡√—∫† †ç‡√“§ß μâÕß∑”Õ–‰√∫“ßÕ¬à“߇æ◊Ëՙ૬‡æ◊ËÕπ§πÕ◊ËπÊé 燡◊ËÕ§◊π‡√“°Á§‘¥Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—πé 燡◊ËÕ§◊π‡À√Õ醆 ‡¥Á°À≠‘ß∂“¡Õ¬à“ß π„®†† ç§ßÀ≈—ß ®“°∑’ˇ√“¥ŸÀπ—ßæ«°π—Èπ---é ç„™à† †‡¥’ά«®–‡≈à“„Àâøíß∑’À≈—ßπ–é ·≈⫇¥Á°∑—ßÈ Õß°Á«ß‘Ë °≈—∫‰ª¬—ß·∂«´÷ßË ‡æ◊ÕË πʆ†√ÕÕ¬Ÿà æ√âÕ¡√Õ¬¬‘È¡≈âÕ‡≈’¬π†† ·μà∑—Èß Õ߉¡à„ à„® ∫à“¬«—ππ—πÈ † †¡“‚π‚≈à‡≈à“‡√◊ÕË ß∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡¡◊ÕË §◊π°àÕπ„Àâ

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

51

‡≈“√à“øí߆ †‡√‘Ë¡μ—Èß·μàμÕπ¥ŸÀπ—ß®∫·≈–∫Õ°≈“°—π† †°√–∑—Ëß ‰¥âøíߢâÕ§‘¥‡ÀÁπ¢Õßπ—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∑’Ë™◊ËÕ†°≈“√à“† †≈Ÿπà“ ç‡√“‡§¬‰¥â¬‘π™◊ËÕπ—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå§ππ’Èé† †‡¥Á°À≠‘ß æŸ¥¢÷Èπ† † 欓¬“¡π÷°«à“‡§¬‰¥â¬‘πÕ–‰√¡“Õ’°∫â“߆† ç·μ৑¥ ¡“μ≈Õ¥«à“‡ªìππ“¡·Ωßé ç§◊ÕÕ–‰√‡À√Õé ç™◊ËÕ∑’Ë ¡¡ÿμ‘¢÷Èπ† †„§√∫“ߧπ∑’ˉ¡à¡’Õ¬Ÿà®√‘ß---é çÕ◊¡---·μà§ππ’†È †¡μ’ «— μπÕ¬Ÿ®à √‘ßʆ†π–†† πÕ°®“°π—πÈ ‡√“«à“† †¥Ÿ®√‘ß„®¥â«¬π–é ‡¥Á°À≠‘ß®âÕß¡Õ߇¥Á°™“¬·≈–¬◊π¬—πÀπ—°·πàπ ç·≈â«°Á∑”„Àâæ«°‡√“‡¢â“„® ‘ßË ∑’æË «°‡√“Õ¬“°®–‡°Á∫ ‰«â‡ªì𧫓¡≈—∫---é ∑—ßÈ Õßπ‘ßË ‡ß’¬∫Õ¬Ÿ§à √ŸÀà π÷ßË † †√ Ÿâ °÷ «à“πÕ°®“°¡‘μ√¿“æ ∑’ˇ√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà‡¢â“‡√’¬πÕπÿ∫“≈·≈⫆ †¢≥–π’È¡’§«“¡≈—∫∑’Ë μâÕß√—°…“√à«¡°—π ç·μàπ’ˉ¡à„™à‡«≈“∑’ˇ√“®–Õ¬Ÿà‡©¬Ê††·≈â«√âÕ߉À⇠’¬„® ‰ª°—∫π¡∑’Ë¡—πÀ°·≈⫆ †Õ¬à“ß∑’ËÕ“®“√¬å‚√´‘‚Õ‡§¬∫Õ°π–é ç„™à·≈⫆ †‡√“μâÕß∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß---é ç‡≈“√à“† †‡√“¡’·ºπ·À≈–---é ·ºππ—Èπ§◊Õ† ‘Ëß·√°†† ‡¥Á°Ê††μâÕß√«¡°≈ÿࡇæ◊ËÕπ π‘∑ ∑’ˇ™◊ËÕ„®‰¥â°àÕπ çÕ—ππ’Èßà“¬¡“°†† ·μà à«π∑’Ëμ“¡¡“π’Ë·À≈–®–¬“°é

52

°≈àÕßߒˇßà“

ç‡∏Õ‰ª§ÿ¬°—∫æ«°ºŸâÀ≠‘ß°Á·≈â«°—π† ‡√“®–‰ª§ÿ¬°—∫ æ«°ºŸâ™“¬‡Õß醆 ¡“‚π‚≈à‡ πÕ ç∑”‰¡≈à–é ç‡æ√“–ºŸâÀ≠‘ߥ⫬°—π®–§ÿ¬°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß°«à“é ç‡À≈«‰À≈!醆 ‡≈“√à“μÕ∫‡§◊Õßʆ†ç‡√“°Á§ÿ¬‰¥â∑—Èß æ«°ºŸâÀ≠‘ß·≈–æ«°ºŸâ™“¬·À≈–†† 𓬰Á∑”‰¥â‡À¡◊Õπ°—π ∂Ⓡ√“¡“‡√‘Ë¡·∫àߺŸâÀ≠‘ߺŸâ™“¬π–†† ‰¡àμâÕß∑”Õ–‰√°—πæÕ¥’ Õ’°Õ¬à“߆† ª≠ í À“π’‡È ªìπªí≠À“¢Õß∑ÿ°§π𖆆 æ«°‡√“§«√®– “¡—§§’°—π‡À¡◊Õπ‡ªìπ§π§π‡¥’¬«†† ‰¥â¬‘π‰À¡é çÕ◊¡† ‰¥â¬π‘ ™—¥‡≈¬é†† ¡“‚π‚≈ଡ‘È † †ç·μà‰¡àμÕâ ß‚«¬«“°Á‰¥âπ’ˆ †‡√“°Á·§à‡ πÕ§«“¡‡ÀÁπé 碗Èπ·√°††‡√“μâÕ߉ª§ÿ¬°—∫Õ‘°π“´‘‚Õ°—∫¶«ππ’é ‡¥Á°À≠‘߇ πÕ ç·≈â«°Á‡ªª“°—∫‚μπ¬‘π醆 ¡“‚π‚≈à‡ √‘¡ çμ°≈߆† μâÕß«—ππ’ȇ≈¬π–é ç·≈⫇√“®–§ÿ¬°—∫æ«°π—Èπ¬—߉ߥ’≈à–é ç°Á§ÿ¬°—π∏√√¡¥“†† μ√߉ªμ√ß¡“Õ¬à“ß∑’Ë𓬰—∫‡√“ §ÿ¬°—ππà– ‡√“«à“æ«°π—ÈπμâÕ߇¢â“„®é ç‡∏Õ«à“† †‡√“§«√®–§ÿ¬°—∫¶“∫‘¥«â ¬√÷‡ª≈à“† †‡§â“π‘ ¬— ¥’ ¡“°Ê††‡≈¬π–†† ·μà«à“§àÕπ¢â“ߢ’ÈÕ“¬é ç„™à† †¶“∫‘π‘ —¬¥’®√‘ßʆ†π’ˇ√“¬—߉¡à‰¥â¢Õ∫„®‡¢“‡√◊ËÕß ‡¡◊ËÕ‡™â“‡≈¬π–醆 ‡≈“√à“μÕ∫¢≥–¬°¡◊Õ¢÷Èπæ—¥Àπâ“√“«°—∫

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

53

√Ÿâ ÷°√âÕπ¢÷Èπ¡“©—∫æ≈—π† †ç∂Ⓡ¢“‰¡à·°≈âß∑”¢ÕßÀ≈àπæ◊Èπ û®“√¬å‚≈≈à“μâÕß®—∫‰¥â·πàʆ †æ√–‡®â“™à«¬††μÕâ ßÕ“¬¡“°‡≈¬é 牡àπà“‡™◊ËÕ‡≈¬π–†† ¶“∫‘¥Ÿ‡°âß°â“ß∑’Ë ÿ¥„πÀâÕ߆† ·≈â«°Á ¥Ÿ¢’È°≈—«é 燢“‰¡à„™à·§à Ÿß∑’Ë ÿ¥·≈–ºÕ¡∑’Ë ÿ¥‡∑à“π—Èπ† †¡’§π ∫Õ°«à“‡¢“¬—ß√«¬∑’Ë ÿ¥Õ’°¥â«¬†† §ÿ≥æàÕ¢Õ߇¢“¡’‚√ßß“π º≈‘μÕ“À“√ ”‡√Á®√Ÿª† †√Ÿâ√÷‡ª≈à“é ç√Ÿâ·≈⫆ †·μàπ—Ëπ°Á‰¡à‡ÀÁπ‡°’Ë¬«Õ–‰√‡≈¬†† ‡√“ π·§à«à“ ‡¢“‡ªìπ‡æ◊ËÕπ‡∑à“π—Èπ·À≈–é ç®√‘ß ‘† † ‡√‘Ë¡¥â«¬°≈ÿࡇ®Á¥§π°Á‡ªì𧫓¡§‘¥∑’Ë¥’π–é ç‡À¡◊Õπ·°äß∑—È߇®Á¥∑’Ë‚¥àߥ—߉ßé ç·μà·§àμÕπ‡√‘Ë¡μâπ‡∑à“π—Èπ𖆆 ∂â“°≈ÿà¡¢Õ߇√“¡’·§à ‡®Á¥§π†† ‰¡à¡’„§√¡“ π„®À√Õ°†† ‡√“μâÕß√«∫√«¡§π„À≥⠇¬Õ–Êé ‡¥Á°Ê††π—¥·π–‡«≈“°—π∑“ß‚∑√»—æ∑å† †∑—È߇¥Á°À≠‘ß ·≈–‡¥Á°™“¬μà“ß°Á¡“μ√߇«≈“°—π∑ÿ°§π æ«°‡¢“π— ¥ æ∫°— π ∑’Ë «π “∏“√≥–„°≈â Ê ††‡≈“√à “ ·≈–¡“‚π‚≈àÕ∏‘∫“¬ªí≠À“§«“¡°≈—«∑’ˇ°‘¥®“°°“√¥ŸÀπ—ß ¬Õߢ«—≠† ·≈–Àπ—ß∑’Ë¡’§«“¡√ÿπ·√ß·°à‡æ◊ËÕπ§πÕ◊ËπÊ Õ¬à“ßμ√߉ªμ√ß¡“ ºŸâ ‰ ¥â √— ∫ ‡™‘ ≠ μà “ ß¡Õß°— 𠉪¡“Õ¬à “ ߪ√–À≈“¥„®

54

°≈àÕßߒˇßà“

·√°Ê††∑°ÿ §π§‘¥«à“‡ªìπ‡√◊ÕË ß≈âÕ‡≈àπ† †‡æ√“–°“√∑’„Ë §√ —°§π ÕÕ°¡“ “√¿“槫“¡À«“¥°≈—«¢Õßμπ„Àâ§πÕ◊Ëπʆ†√Ÿâπ—Èπ ‰¡à‡§¬ª√“°Ø ·μà¡“‚π‚≈à‡™◊ËÕ¡—Ëπ ‘Ëß∑’Ëμπ‡Õß°”≈—ß查‚¥¬¡’‡≈“√à“ π—∫ πÿπ† †∑ß—È Õß欓¬“¡Õ∏‘∫“¬ªí≠À“¢Õßμπ·°à§πÕ◊πË ·≈–¥Ÿ«à“®–™à«¬°—πÀ≈’°‡≈’ˬߪí≠À“¥—ß°≈à“«∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫ μπ·≈–‡¥Á°™“¬‡¥Á°À≠‘ߧπÕ◊Ëπʆ†‰¥âÀ√◊Õ‰¡à ç·≈â«æ«°‡∏Õ§‘¥¬—߉߰—π≈à–‡√◊ËÕßπ’Èé† †¡“‚π‚≈à∂“¡ μÕπ∑â“燮ãß醆 Õ‘°π“´‘‚ÕμÕ∫ 燪ì𧫓¡§‘¥∑’Ë¥’¡“°‡≈¬é†† ‡ªª“查 ç‡√“ π—∫ πÿπ‡μÁ¡∑’Ëé† †¶«ππ’查°√–μ◊Õ√◊Õ√âπ ç‡√“°Á‡À¡◊Õπ°—π醆 ‚μπ¬‘π查լà“ß¡—Ëπ„® ¶“∫‘‰¡à查Ֆ‰√·¡â —°§”††‡¥Á°∑ÿ°§π¡Õ߉ª∑’ˇ¢“ ‡¥Á°™“¬°≈◊ππÈ”≈“¬††„∫Àπâ“¡—π‡¬‘È¡¥â«¬‡¡Á¥‡Àß◊ËÕ∑’Ë´÷¡ ÕÕ°¡“‰¡àÀ¬ÿ¥ ∑ÿ°§π‡ß’¬∫‰ª§√ŸàÀπ÷Ë߆ †∑”„Àâ°“√‰¡àÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ ¢Õ߶“∫‘™—¥‡®π¡“°¢÷Èπ ç¢Õ‚∑…π–醆 ‡¥Á°™“¬‡Õ଄π∑’Ë ÿ¥† †ç‡√“‡ÀÁπ¥â«¬°—∫ ‡∏Õ Õߧπ𖆆 ·μଗ߉¡à√Ÿâ«à“æ«°‡√“μâÕß·°âªí≠À“π’Ȭ—߉ßé ç®√‘ߥ⫬†† ‡√“®–‡√‘¡Ë μâπ®“°μ√߉Àπ°àÕπ≈à–醆 ¶«ππ’ ∂“¡¢÷Èπ

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

55

ç √â“ß≈Ÿ°∫Õ≈À‘¡–‰ß醆 †‡≈“√à“μÕ∫®√‘ß®—ß ‰¡à¡’„§√‡¢â“„® ‘Ëß∑’ˇ¥Á°À≠‘ß查† ·μà‰¡à¡’„§√´—°∂“¡ Õ–‰√‡æ‘Ë¡ ç°àÕπÕ◊Ëπ醆 ‡≈“√à“Õ∏‘∫“¬†† ç‡√“μâÕß∑”√“¬™◊ËÕ‡æ◊ËÕπ ¢Õ߇√“†† ·≈⫧àլʆ† ‡¢â“‰ª§ÿ¬∑’≈–§π†† ‡√◊ËÕߧ«“¡°≈—«¢Õß æ«°‡√“·≈–∫Õ°„ÀâÀ≈’°‡≈’ˬߥŸÀπ—ßæ«°π—Èπ† †≈Ÿ°∫Õ≈À‘¡– ®–‡√‘Ë¡„À≠à¢÷Èπ‡√◊Ëլʆ†·≈–«—πÀπ÷Ëß®–¡’¢π“¥„À≠à¡“°é ç§ß‰¡àß“à ¬π—°À√հ醆 ¶“∫‘¢¥— ¢÷πÈ † †ç∑ÿ°§π®–∫Õ°«à“ ‰¡à‡§¬°≈—«† †·≈–‰¡àÕ¬“°øíßæ«°‡√“†† ·¡âæ«°‡√“°Á√Ÿâ°—πÕ¬Ÿà «à“‰¡à®√‘ßé çμÕπ∑’Ë≈Ÿ°∫Õ≈À‘¡–¢π“¥„À≠à¢÷Èπ·≈â«≈à–† †‡√“μâÕß ∑”Õ–‰√μàÕ‰ªé†† ‚μπ¬‘π∂“¡Õ¬à“ßÕ¬“°√Ÿâ ‡≈“√à“¡Õß¡“‚π‚≈à† †∑—Èß ÕßÕ÷°Õ—°Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ëß ç‡√“‰¡à√Ÿâ‡À¡◊Õπ°—π醆 ‡¥Á°À≠‘ßμÕ∫μ√ßʆ† ç·μàæÕ æ«°‡√“√«¡°—π·≈⫆ †‡¥’ά«°Á™à«¬°—𧑥ÕÕ°‡Õß·À≈–«à“ ∑”¬—߉ß∂÷ß®– ”‡√Á®é ç„™à·≈â«é†† †¶“∫‘查† †çμâÕß ”‡√Á®·πàÊé

56

°≈àÕßߒˇßà“

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

57

5≈Ÿ°∫Õ≈À‘¡– ‡√◊ËÕ߬“°§◊Õ°“√®–§àլʆ†°àÕ≈Ÿ°∫Õ≈À‘¡–∑’Ë·¢Áß·√ß·≈– ‰¡à„Àâ≈–≈“¬‰ªßà“¬Ê†† π—∫«à“‡ªìπß“π¢Õß¡¥¢¬—π‚¥¬·∑â ‡√‘Ë¡¥â«¬·μà≈–§π∑”√“¬™◊ËÕ‡¥Á°™“¬·≈–‡¥Á°À≠‘ß ∑’Ë ‡ ªì π‡æ◊ËÕπÀ√◊ÕæÕ®–§ÿâπ‡§¬†† À√◊Õ¥Ÿ·≈â«πà“®– π„®øíß ªí≠À“†† †À≈—ß®“°π—Èπ®÷߇¢â“‰ªæŸ¥§ÿ¬‡æ◊ËÕ™—°™«π‡¢â“√à«¡ ‚§√ß°“√ ß“ππ—È𬓰¡“°††·≈–‡¥Á°Ê††°Á‡®Õ§«“¡§‘¥‡ÀÁπ∑’Ë

58

°≈àÕßߒˇßà“

À≈“°À≈“¬¢Õ߇æ◊ËÕπʆ† ∑—Èߧπ∑’ˇ¢â“√à«¡°≈ÿࡥ⫬†† §π∑’Ë À—«‡√“–‡¬“–†† §π∑’Ë “πμàÕ¡‘μ√¿“æ„À¡à† ·≈–§π‰¡à π„® ·μàæ∫¡“°∑’Ë ÿ¥§◊Õ† æ«°∑’Ë· ¥ß§«“¡Õ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ ‡æ√“–„§√ʆ†°ÁÕ¬“°√Ÿâ«à“‡æ◊ËÕπʆ†°≈ÿà¡π’È∑”Õ–‰√°—πÕ¬Ÿà ‘Ëß∑’Ë∑”„À℧√ʆ†ª√–À≈“¥„®§◊Õ† πÈ”‡ ’¬ß∑’Ë∫àß∫Õ° §«“¡®√‘ß„®¢≥– “√¿“æ«à“°≈—«¿“æ¬πμ√åª√–‡¿∑π—Èπ ¢Õß·μà≈–§π†† ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ¥Á°À≈“¬§π´÷Ë߬—߉¡àμ—¥ ‘π„® ‡¢â“√à«¡°≈ÿà¡μâÕߧ‘¥∑∫∑«π†† Õ¬à“ßπâÕ¬°Á∑”„ÀâÀ≈“¬§π ‡√‘Ë¡π÷°∂÷߇√◊ËÕßπ—Èπ ‡æ◊ËÕπʆ†À≈“¬§π‡¢â“°≈ÿࡆ †·μà∑’Ëπà“·ª≈°§◊Õ† ¡‘‡°≈* ‡¥Á°™“¬∑’Ë√Ÿâ®—°¥’† ‡§¬‡≈àπ¥â«¬°—π·≈–‡¥‘π‡∑’ˬ«°—π‡¡◊ËÕªï °“√»÷°…“°àÕπ†† ¡‡‘ °≈* ‡¥Á°√à“‡√‘ߧππ—πÈ μÕ∫«à“† †‰¡à† †·≈â«°Á‰¡à ≈Ÿ°‡¥’¬«!†† ¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–‰¡à¡’„§√∑”„À⇥Á°™“¬‡ª≈’Ë¬π„®‰¥â çÀπ—ßæ«°π—Èπ πÿ°®–쓬†† ‡√“™Õ∫¥Ÿ¡“μ—Èß·μà‡¥Á°é† ¡‘‡°≈*†¬◊π°√“π†† ‰¡à¬Õ¡„ÀâÕ’°ΩÉ“¬™—°™«πμπ‰¥â† †æ≈“ß°Á ‡¢¬à߇∑â“√“«°—∫‡æ◊ËÕ„Àâμ—« Ÿß¢÷Èπ —° ’ËÀⓇ´π쑇¡μ√†† ®–‰¥â √Ÿâ ÷°«à“‡ªìπºŸâ„À≠à¢÷È𠇥Á°∫“ߧπ∑’ˉ¥â¬‘π¡‘‡°≈*°ÁÀ—«‡√“–∑âÕß·¢Á߆ ‡æ√“– ¡‘‡°≈*μ—«‡≈Á°∑’Ë ÿ¥„π™—Èπ† ‰¡à„™à·§àÕ“¬ÿπâÕ¬∑’Ë ÿ¥† †μ— « ‡≈Á ° ∑’ Ë ¥ÿ ¥â«ç∂â“¡‘‡°≈*‰¡à°≈—«† †‡√“°Á‰¡à°≈—«‡À¡◊Õπ°—π醆 ‚´‡øï查¢≥–‡¥‘πÕ¬Ÿà·∂«π—Èπæ≈“ß∑”ª“°¬◊Ëπ† ·≈⫇¥‘π®“°‰ª

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

59

π—Ëπ‡ªìπ®ÿ¥∑’Ë∑”„À⇰‘¥°√–· §—¥§â“π°“√μàÕμâ“π ¿“æ¬πμ√å ¬Õߢ«—≠† †·≈–π—Ëπ∑”„Àâ¡‘‡°≈*μâÕß°≈“¬‡ªìπ ºŸâπ”°√–· π—Èπ‰ªÕ¬à“߉¡à‰¥âμ—Èß„® æÕÕ’°ΩÉ“¬√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È°Á√’∫𗥪√–™ÿ¡°—π† ·≈–‡ÀÁπ«à“ ¡‘‡°≈*‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë„§√ —°§π„π°≈ÿà¡μâÕß ‰ªÀ“¡‘‡°≈*∑’Ë∫â“π·≈–À«à“π≈âÕ¡„À⇢⓰≈ÿà¡ ç‡√“‰ª‡Õ߆† ∫“â π‡√“Õ¬Ÿ„à °≈âʆ † ‡√“√Ÿ®â °— °—πμ—ßÈ ·μà‡¥Á°é ‡≈“√à“† √ÿª ‡¥Á°À≠‘ß®÷߉ª‡¬’ˬ¡¡‘‡°≈*∂÷ß∫â“π†† ‡æ√“–‡¥Á°™“§“¥°“√≥剫â≈à«ßÀπâ“·≈⫆ †®÷߮߄®‡ªî¥¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕß °“√·°â·§âπ¢Õßæ«°°≈“¬æ—π∏ÿå∑‘È߉«â† †æ«°π’ȇªìπªî»“® πà“¢¬–·¢¬ß†† ¡’™’«‘μÕ¬àŸ¥â«¬°“√°‘π‡§√◊ËÕß„π´“° —μ«å ‡≈“√à“√Ÿâ ÷° –Õ‘¥ –‡Õ’¬π††·≈–‰¡à¡’Õ“√¡≥å·¡â·μà®– °‘πŒÁÕ∑¥ÁÕ°°—∫πȔ՗¥≈¡∑’ˇ¥Á°™“¬‡ πÕ„Àâ ç‡√“§≈◊Ëπ‰ â®√‘ßʆ†π–‡π’ˬ醆 ‡¥Á°À≠‘ß查Àπâ“·Àç‡√“™Õ∫¡“°‡≈¬·À≈–醆 ¡‘‡°≈*¬◊π¬—π·≈–‰¡à√—°…“ ¡√√¬“∑Õ¬à“߬‘Ëߥ⫬°“√¥Ÿ¿“æ¬πμ√åμàÕ‰ª¢≥–∑’ˇ≈“√à“ °”≈—ß查¥â«ç§◊ππ’ȇ√“μâÕßπÕπ‰¡àÀ≈—∫·≈–Ωíπ√⓬·πàʆ ‡≈¬é ‡¥Á°À≠‘߇ª√ç‡√“πÕπÀ≈—∫ªÿܬ·πàÊé ‡≈“√à“√Ÿâ ÷°‡ªìπÀà«ß‡æ◊ËÕπÕ¬à“ß¡“°††®÷ߢ¬—∫‡¢â“„°≈â

60

°≈àÕßߒˇßà“

®—∫‰À≈à‡¥Á°™“¬‡∫“ʆ†·≈–¡Õß®âÕß„π¥«ßμ“ çπ’Ë𓬉¡à‡§¬√Ÿâ ÷°°≈—«À√◊Õ¢¬–·¢¬ß‡«≈“¥ŸÀπ—ß æ«°π’È®√‘ßʆ†πà–‡À√Õ醆 牡à‡≈¬ —°§√—È߆ †·≈–∂Ⓡ∏Õ°≈—«† °Á· ¥ß«à“‡∏Õ‡ªìπ æ«°¢’È¢≈“¥μ“¢“«é ç°≈“√à“† †≈Ÿπà“† ∫Õ°«à“† „§√ʆ†°Á√Ÿâ ÷°°≈—«∑—Èßπ—Èπ·À≈– √«¡∑—Èßæ«°ºŸâ„À≠à¥â«¬é ç§π∑’Ë查§◊Õ°≈“√à“† †≈Ÿπà“3† À√◊Õ°≈“√à“† †‚´≈4°Á‡∂Õ– ·μà‡¢“√Ÿâ‰¡à®√‘ß·πà† † ‡√“æ‘ Ÿ®π剥â¥â«¬é†† †‡¥Á°™“¬π—Ëßμ—«‡°√Áß ·≈–¥Ÿ‡™◊ËÕ¡—Ëπ¡“°„π ‘Ëß∑’Ëμπ查 çÕãÕ---‡À√Õ†† ¬—߉ß≈à–醆 ‡≈“√à“∑â“ ç≈Õ߇Փ·ø√߇°π ‰μπå¡“ ‘† †Õ’μ“¡πÿ…¬å§◊π™’æπà– ·≈⫧լ¥Ÿπ–†† ‡√“®–∫Õ°¡—π«à“† †ù«à“‰ß†† ‡®â“μ—«‚μû†† ·≈â«°Á®– „™â¡◊Õπ’ËÀ¬‘°·°â¡¡—π† ®π¡—π√âÕ߮䓰‡≈¬·À≈–é ‡¥Á°À≠‘߬‘È¡ÕÕ°¡“ ç·≈â«∂â“·¥√Á°§Ÿ≈à“‚º≈à¡“°≈“ߥ÷°≈à–é ç°Á¡“ ‘!† †‡√“®–À¬‘∫§’¡ÕÕ°¡“††·≈â«∫Õ°¡—π«à“† †‡√“ ®–∂Õπ‡¢’È¬«‚¥‡∫Õ√å·¡π„𪓰¡—π† ·≈â«®–®âÕß¡—π¥â«“¬μ“·∫∫·∫∑·¡π††·≈–¬◊Ë π •Õ‡¢â “ „°≈â ‡ ¢’È ¬ «§¡°√‘ ∫ ¢Õß¡—π† †‡√“‡™◊ËÕ«à“¡—π‰¡à°≈â“ß—∫‡¢’Ȭ«∫π•Õ‡√“¥â«¬´È”é ‡¥Á°™“¬À¬ÿ¥æŸ¥§√ŸàÀπ÷Ë߆ ‡π◊ËÕß®“°‡√‘Ë¡μ—« —Ëππ‘¥Ê††°àÕπ®– Ÿ¥≈¡À“¬„®‡¢â“Õ¬à“ß·√ß·≈â«æŸ¥μàÕ† ç∂ⓇՓ‡ÕÁ¥‡«‘√å¥

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

61

62

°≈àÕßߒˇßà“

¡◊Õ°√√‰°√¡“𖆆 §Õ¬¥Ÿ‰¥â‡≈¬«à“† ‡√“°≈â“μ—¥‡≈Á∫¬“«Ê ¢Õß¡—πé çΩíπ°≈“ß«—π·≈â«é†† ‡≈“√à“·°≈âß·À¬à† †‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“ ‡¥Á°™“¬®–‚°√∏‡ªìπøóπ‡ªìπ‰ø†† ·μຑ¥§“¥†† ‡¥Á°™“¬°≈—∫ À—«‡√“– ç‡√“查®√‘ßπ–é ç‚À†† °≈â“À“≠®√‘ß醆 ‡≈“√à“查† †‰¡àÕ¬“°æ¬“¬“¡μàÕ ‡æ√“–‡™◊ËÕ«à“‡∂’¬ß°—∫¡‘‡°≈*Õ¬à“߉√°Á§ß‰¡à™π–·πàÊ çπ’ˆ †‡≈“√à“† †√ŸâÕ–‰√‰À¡é ç∂â“𓬉¡à∫Õ°†† ‡√“°Á‰¡à√Ÿâ ‘---é ç‡∏Õ‡§¬¥ŸÀπ—ß “¡‡√◊ËÕß„π‡«≈“‡¥’¬«°—π√÷‡ª≈à“é ‡≈“√à “ 欓¬“¡π÷ ° ††‡¥Á ° À≠‘ ß ‡§¬¥Ÿ À π— ß “¡‡√◊Ë Õ ß μ‘¥μàÕ°—π† † ’ˇ√◊ËÕß°Á‡§¬†† ·μà‰¡à„™à„π‡«≈“‡¥’¬«°—π ç·≈â«π“¬∑”¬—߉߇À√Õ醆 ‡≈“√à“∂“¡ çæÕ™à«ß‚¶…≥“†† ‡√“°Á‡ª≈’Ë¬π®“°™àÕßÀπ÷Ë߉ªÕ’° ™àÕßÀπ÷Ë߉ßé ç·≈â«∂â“¢“¥‰ª∫“ßμÕπÀ√◊ÕÀπ—ß®∫‰ª·≈â«≈à–é ç°≈“ߧ◊π† °àÕππÕπ††‡√“°Á®‘πμπ“°“√‡Õ“††·§àπ—Èπ °Á‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«!é ™à«ßæ—°¢Õ߇™â“«—π∂—¥¡“†† ‡≈“√à“‡≈à“‡√◊ËÕߢÕß¡‘‡°≈* „Àâ§πÕ◊Ëπʆ†„π°≈ÿà¡øí߆ †·≈–‡¥Á°Ê†°Á«“ß·ºπ®–æ“¡‘‡°≈*

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

63

¡“‡¢â“°≈ÿà¡„À≥↠†‡æ√“–πÕ°®“°‡¥Á°™“¬®– √â“ß°√–· ·ßà≈∫μàÕ°≈ÿà¡·≈⫆ † ‡¥Á°Ê††√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬¡‘μ√¿“憆 ‡π◊ËÕß®“° ¡‘‡°≈* ‡√‘¡Ë μ’μ«— Àà“߆† ∑π— „¥π—πÈ † †¶«ππ’«ß‘Ë μ–‚°π‚À«°‡À«° ¡“·μà‰°≈ ç¡“‚π‚≈à!† † ¡“‚π‚≈à!† † ™à«¬¥â«¬---é 燰‘¥Õ–‰√¢÷πÈ !é 綫π¡à“† ‡æ◊ËÕπ¢Õß¡‘‡°≈*°”≈—ßμàÕ¬°—π°—∫‚μπ¬‘π Õ¬ŸàÕ’°ø“° π“¡·πà–é ∑ÿ°§π«‘Ë߉ª∑“ßπ—Èπ† †·≈–ª√“°Ø«à“‡¥Á°™“¬∑—Èß Õß °”≈—ßπÕπ°≈‘ÈßμàÕ¬°—πÕ¬Ÿà∫πæ◊Èπ®√‘ßʆ†‡¥Á°®”π«π¡“° ¬◊π¡ÿߥŸ† †·μà‰¡à√Ÿâ«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ çμâÕß®—∫ Õߧππ—Ëπ·¬°!醆 ¡“‚π‚≈àμ–‚°π∫Õ° ·≈– ¡“™‘°°≈ÿà¡°Á‡¢â“‰ª¥÷߇¥Á°™“¬∑—Èß Õß·¬°®“°°—π √à“ß°“¬‡ª√Õ–¥‘π† †ª“°‡®àÕ·¥ß‡À¡◊Õπæ√‘°·≈–‡ ◊Èպ⓰Á À≈ÿ¥≈ÿàç¡—π‡√’¬°‡√“«à“‰Õ⢒Ȣ≈“¥†† ·≈⫺≈—°‡√“!醆 ‚μπ¬‘π 欓¬“¡Õ∏‘∫“ç°Áæ«°π“¬πà–‡ªìπ¢’È¢≈“¥†† ‡ªìπæ«°μ“¢“«®√‘ßÊ π’Ëπ“醆 ¶«π¡à“‡∂’¬ß¢≥–¡Õ߉ª∑’Ë¡‘‡°≈*† †ç∫Õ°æ«°¡—π ‘«à“† ¡—π‡ªìπ¬—߉ßé çæ«°μ“¢“«é†† ¡‘‡°≈*μÕ∫‡ ’¬ßÀâ«π çÕ¬à“ß𓬮–√ŸâÕ–‰√醆 ¡“‚π‚≈à∑â“∑“¬

64

°≈àÕßߒˇßà“

ç°Á√Ÿâ«à“æ«°π“¬‰ªªÉ“«ª√–°“»‡√◊ËÕ߉¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡°’ˬ«°—∫Àπ—ß ¬Õߢ«—≠‰ß≈à–é ¶«π¡à“‡√‘Ë¡·μ–∑’˪“°††√“«°—∫√Ÿâ ÷°«à“¡’Õ–‰√·μ° լ࢟ “â ß„π ç¡“‚π‚≈à!醆 †‡≈“√à“√âÕ߇μ◊Õπ†† †ç√–«—ß𖆆û®“√¬å‚≈≈à“ ‡¥‘π¡“∑“ßπ’È·πà–é ‡¥Á°Ê††À—π‰ª¡Õ߆† †‡ÀÁπÕ“®“√¬å„°≈⇢ⓡ“·≈⫠祒¡“°é†† Õ“®“√¬å查‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’ˇ°‘¥‡Àμÿ† †çπ—°‡√’¬π Õß§π™°°—π„π«—π∑’Ë©—π‡ªìπ‡«√§ÿ¡ π“¡‡¥Á ° ‡≈à π æÕ¥’ √Ÿâ∑—Èß√Ÿâ«à“©—π™Õ∫„À⇥Á°μ’°—π·§à‰Àπé ç‰¡à‰¥â∑–‡≈“–°—ππ–§√—∫醆 ¡‘‡°≈*∫Õ° ç‰¡à‰¥â∑–‡≈“–°—π‡√Ֆ醆 Õ“®“√¬å查¢÷ÈπÕ¬à“ßÀ¡¥ §«“¡Õ¥∑π çæ«°‡√“‡≈àπ°—πÕ¬Ÿàπà–§√—∫† †‡ºÕ‘≠«‘Ëß™π°—π°Á‡≈À°≈â¡πà–§√—∫醆 ‚μπ¬‘π∫Õ° 纡‰¡à¡’‡√◊ËÕßμâÕß∑–‡≈“–°—∫„§√π’˧√—∫醆 ¶«π¡à“ Õ∏‘∫“纡°Á‰¡à¡’§√—∫醆 ‚μπ¬‘π‡ √‘¡ ç∑”‰¡∂÷ßμâÕß¡“¡ÿߥŸ°—π¥â«¬≈à–é ç‰¡à‰¥â¡“¡ÿßÕ–‰√π’˧√—∫醆 ¡‘‡°≈*μÕ∫·≈â«À—πÀ≈—ß ∑”∑’‡¥‘πÕÕ°®“°«ß†† ‡¥Á°™“¬Õ’° Õߧπ°Á∑”‡™àπ‡¥’¬«°—π 綫π¡à“!†† ‚μπ¬‘π!醆 º‡Ÿâ ªìπ§√Ÿμ–‚°π‡√’¬°†† ç¡“π’!Ë é

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

65

‡¥Á°™“¬∑—Èß Õ߇¥‘π‡¢â“¡“„°≈â ç®—∫¡◊Õ°—π´–!é ∑—ßÈ Õß∑”μ“¡ ç§√Ÿ‡ÀÁπ·≈â««à“‰¡à‰¥â¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√°—π† †·μà§√“«Àπâ“ ∂ⓧ√Ÿ√Ÿâ«à“‡≈àπ·≈â««‘Ëß™π°—πÕ’°≈–°Á† †‡ªìπ‰¥â‡ÀÁπ¥’°—π·πàé û®“√¬å‚≈≈à“查∑‘Èß∑⓬‡ ’¬ß·À≈¡°àÕπ®–‡¥‘π®“°‰ª ¶“∫‘‡¥‘π‡¢â“¡“À“‡≈“√à“°—∫¡“‚π‚≈à ç‡æ◊ËÕπʆ† †æ«°‡√“μâÕß “«¥â“¬∫“ßʆ†π–é çÀ¡“¬§«“¡«à“Õ–‰√‡À√Õ醆 ‚μπ¬‘π∂“¡ 燪ìπª√–‚¬§∑’ËæàÕ‡√“™Õ∫查‡«≈“°”≈—ß∑”Õ–‰√ ”§—≠ʆ†∑’ËμâÕß√–¡—¥√–«—ßπà–† †‡À¡◊Õπ‡√“∑”Õ¬ŸàμÕππ’Èπà–é ¶“∫‘μÕ∫ —≠≠“≥ÕÕ¥À¡¥‡«≈“æ—°¥—ߢ÷Èπ† †·≈⫇¥Á°∑ÿ°§π °Á√’∫«‘Ë߉ª¬—ßÀâÕ߇√’¬π¢Õßμπ ∫à“¬«—ππ—πÈ † † ¡“‚π‚≈à°≈—∫∂÷ß∫â“π†† À≈—ß®“°‡°Á∫°√–‡ªÜ“ –擬À≈—ß„πÀâÕßπÕπ·≈⫆ †°‰Á ªÀâÕßπ—ßË ‡≈àπ·≈–À¬‘∫√’‚¡μ §Õπ‚∑√≈‡æ◊ËÕ‡ªî¥‚∑√∑—»π凙àπ«—πÕ◊ËπÊ ‡ ’Ȭ««‘π“∑’°àÕπ∑’Ë®–°¥ªÿÉ¡‡ªî¥‚∑√∑—»πå† †‡¥Á°™“À¬ÿ¥™–ß—°§√ŸàÀπ÷Ë߆ †«“ß√’‚¡μ≈ß∫π‚μä–„πÀâÕßπ—Ë߇≈àπ† ·≈â« μ√߉ª¬—ßÀâÕߢÕß·¡àæ≈“ßμ–‚°π‡√’¬° ç·¡à§√—∫!†† ·¡à§√â“∫!†† º¡°≈—∫¡“·≈⫧√â“∫!醆 ‡¥Á°™“¬

66

°≈àÕßߒˇßà“

‡¥‘π‡¢â“‰ª„°≈â·¡à† †·≈â«ÀÕ¡·°â¡∑—°∑“ç «— ¥’®ä–≈Ÿ°é††≈Ÿ‡´’¬μÕ∫††·ª≈°„®∑’Ë≈Ÿ°™“¬‡¢â“¡“ ∑—°∑“‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ë«—π¡“π’ȇÕß∑’ˇ∏Õ√Ÿâ ÷°«à“≈Ÿ°™“¬¥Ÿ¡’∑à“∑“ß ·ª≈°‰ª†† †‡æ√“–°àÕπÀπâ“π’È¡“‚π‚≈à°≈—∫∂÷ß∫â“π°Á∑—°∑“‡æ’¬ß查«à“ ç «— ¥’é† †·≈â«√’∫μ√߉ª‡ªî¥‚∑√∑—»πå ·μàμÕππ’ȉ¡à† †¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¥Á°™“¬®–¡’‡√◊ËÕßÕ◊Ë𠔧—≠ ¡“°°«à“„ÀâμâÕß∑”††·≈–‡«≈“∑’ˇ§¬π—ËßÀπâ“®Õ ’ˇÀ≈’ˬ¡°Á ≈¥≈ßÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ ≈Ÿ‡´’¬§àլʆ†¬àÕ߉ª¬—ßÀâÕßπÕπ¢Õ߇¥Á°™“¬††‡æ◊ËÕ ¥Ÿ«à“≈Ÿ°°”≈—ß∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà† †‡º◊ËÕ®–‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˇªìπ‡∫“–· „Àâ√Ÿâ «à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫¡“‚π‚≈à† †°Á‡ÀÁπ‡¢“πÕπÕà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà ∫π‡μ’¬ß††π—Ëπ·À≈–§◊Õ ‘Ëß∑’Ë·ª≈°ª√–À≈“¥ ≈Ÿ‡´’¬§àլʆ†∂Õ¬ÕÕ°¡“‡ß’¬∫ʆ†·≈–欓¬“¡§‘¥«à“ Õ–‰√‡ªìπ‡Àμÿ„Àâπ‘ —¬≈Ÿ°™“¬‡ª≈’Ë¬π‰ª†† ¢≥–π’ȺŸâ‡ªìπ·¡à ¡—Ëπ„®«à“μâÕß¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ·πàÊ À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π†† ≈Ÿ°— † æàÕ¢Õß¡“‚π‚≈à°Á°≈—∫¡“ ≈Ÿ‡´’¬®÷߇√‘Ë¡‡≈à“‡√◊ËÕß°—ß«≈„®„Àâøíß ç©—π¡—Ëπ„®«à“≈Ÿ°μâÕ߇ªìπÕ–‰√‰ª·πàʆ †≈Ÿ°‰¡à‡§‡ªìπ·∫∫π’ȇ≈¬π–é 纡«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∏√√¡¥“π–é ç∑’Ë¡“‚π‚≈à≈Ÿ°‡√“‡≈‘°¥Ÿ∑’«’† †·≈â«À—π¡“Õà“πÀπ—ß ◊Õ

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

67

‡π’ˬπ–é ≈Ÿ°— ¬‘È¡ ç§ÿ≥§‘¥«à“°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ‰¡à πÿ°√÷é† †≈°Ÿ — ¬âÕπ∂“¡ ç πÿ°† †·μà©π— √Ÿ®â °— ≈Ÿ°¥’† °‡Á ≈¬«à“¡—π·ª≈°†† ©π— ¬—߇™◊ÕË Õ¬Ÿàπ–«à“† †·°μâÕ߇ªìπÕ–‰√‰ª·πàÊé ç ß —¬®–¡’·øπ¡—ßÈ † †°‡Á ≈¬Õ¬“°∑”μ—«‡ªìπºŸ„â À≠à¢π÷È é æàÕ¢Õ߇¥Á°™“¬ÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ¢≥–‡≈‘°§‘È«† ·≈–∑”∑à“∑“ß ¥â«¬¡◊Õ∑—Èß Õߢâ“߆† °àÕπ®–¬‘È¡Õ’°§√—Èß ≈Ÿ‡´’¬Àßÿ¥Àß‘¥ºŸâ‡ªìπ “¡’ ç·øπ‡√Õ–†† π’˧ÿ≥¥Ÿ‰¡à√Ÿâ√÷‰ß«à“† ≈Ÿ°‡√“¬—߇¥Á°é††≈Ÿ‡´’¬âÕπ∂“¡†† Àßÿ¥Àß‘¥°«à“‡¥‘¡·≈–∑”∑à“‡À¡◊Õπ°≈—Èπ –Õ◊Èπ ç§ÿ≥∫Õ°«à“≈Ÿ°¡’·øπ‡√Õ–†† ‡¡◊ËÕ«“π©—π¬—ß®Ÿß≈Ÿ°¢â“¡∂ππ Õ¬Ÿà‡≈¬π–é çπ’˧ÿ≥† †Õ¬à“‚«¬«“¬‰ª ‘† †º¡°Á·§à≈âÕ‡≈àπ醆≈Ÿ°— 查 Õ¬à“ßÕàÕπ‚¬π†† ¢≥–¿√√¬“¢Õßμπ°”≈—ß°—ß«≈„®††ç≈Ÿ‡´’·≈â«∑”‰¡§ÿ≥‰¡à‰ª∂“¡≈Ÿ°≈à–† «à“‡ªìπÕ–‰√‰ªé ç®–‰ª∂“¡‡¥’ά«π’È·À≈–醆 ≈Ÿ‡´’¬≈ÿ°¢÷Èπ¬◊π† †·≈⫇¥‘π μ√߉ª¬—ßÀâÕßπÕπ¢Õß¡“‚π‚≈à ≈Ÿ°— ‡¥‘πμ“¡¿√√¬“‰ª‡ß’¬∫Ê ‡¥Á°™“¬√Ÿμâ «— «à“·¡à‡¢â“¡“„πÀâÕ߆†®ß÷ ‡À≈◊Õ∫¡Õ߆† ¬¡‘È „Àâ ·≈â«Õà“πÀπ—ß ◊ÕμàÕ ç«à“‰ß†† ¡“‚π‚≈à† †‰ª‚√߇√’¬π‡ªìπ¬—߉ß∫â“ß≈Ÿ°é

68

°≈àÕßߒˇßà“

ç πÿ°¡“°‡≈¬§√—∫·¡àé† †‡¥Á°™“¬μÕ∫ ç§◊Õ«à“---é ‡¥Á°™“¬«“ßÀπ—ß ◊Õ≈߆† †®âÕß¡Õß·¡àÕ¬à“ßæ‘®“√≥“ √Ÿâ ÷°«à“·¡àÀπâ“·¥ß·≈–¥Ÿ«‘μ°°—ß«≈ ç·¡à‡ªìπÕ–‰√√÷‡ª≈à“§√—∫é ç∑”‰¡∂“¡·¡à¬—ßß—Èπ≈à–≈Ÿ°é 纡«à“·¡à¥Ÿ·ª≈°Ê††πà–§√—∫é ç·¡à‡À√Õ†† ‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°≈Ÿ°† † ∫“¬¥’∑ÿ°Õ¬à“ß®â–é ≈Ÿ‡´’¬μÕ∫†† †æ¬“¬“¡°≈∫‡°≈◊ËÕπ†† ç‰¡à¥Ÿ∑’«’‡À√Õ≈Ÿ°é çμÕππ’ȉ¡à≈–§√—∫† ·¡à† †º¡°”≈—ßÕà“π‡√◊ËÕßπ÷߆ † πÿ° ¡“°‡≈¬§√—∫† †‡¥’ά«∂â“¡’Àπ—ߥ’ʆ ®–‰ª¥Ÿ§√—∫† ·¡àé 祒·≈⫆ †≈Ÿ°é†† ≈Ÿ‡´’¬μÕ∫ ≈Ÿ‡´’¬ÕÕ°¡“®“°ÀâÕß·≈–§àլʆ†‡¥‘π®“°‰ª†† ≈Ÿ°— ‡¥‘ π μ“¡À≈— ß ¥â « ¬§«“¡ª√–À≈“¥„®‡≈Á ° πâ Õ ¬∑’Ë ‰ ¥â ‡ ÀÁ π ‡Àμÿ°“√≥åπ’È

3†† ≈Ÿπà“† †: ¿“…“ ‡ªπ·ª≈«à“† †¥«ß®—π∑√å 4†† ‚´≈†† : ¿“…“ ‡ªπ·ª≈«à“† †¥«ßÕ“∑‘μ¬å

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

69

6 §«“¡À«“¥°≈—« ·≈–°“√§âπæ∫ û®“√¬å‚≈≈à“‰¡à¬Õ¡π‘Ë߇©¬†† ‡∏Õ‡¢â“‰ªæ∫Õ“®“√¬å„À≠à·≈– √“¬ß“π‡√◊ËÕß√“«√–À«à“߶«π¡à“°—∫‚μπ¬‘π´÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ„π π“¡‡¥Á°‡≈àπ‡¡◊ËÕμÕπ‡™â“„ÀâøíßÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ç·μ॑©—π‰¡à‰¥â≈ß‚∑…‡¥Á°À√Õ°§à–醆 ‡∏Õ查լà“ß ¡’ Õ“√¡≥å† † ç‡æ√“–∑—Èß Õߧπ∫Õ°«à“† ‰¡à‰¥â∑–‡≈“–°—π ·§à«‘Ëß™π°—π·≈â«≈â¡≈ß√–À«à“߇≈àπ°—ππà–§à–é ç§√Ÿ§«√®– Õ∫∂“¡‡¥Á°Õ◊Ëπʆ†∑’ËÕ¬Ÿà·∂«π—Èππ–«à“

70

°≈àÕßߒˇßà“

®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“é ç∂“¡·≈â«§à–† †·μàÀ≈“¬§π°ÁμÕ∫μ√ß°—π«à“† †‰¡à‡ÀÁπ °“√∑–‡≈“–°—π§à–é ç∫“ß∑’Õ“®®–‰¡à¡’Õ–‰√°Á‰¥âπ–醆 Õ“®“√¬å„À≠à查 çæ«°‡√“°”≈—ß°—ß«≈‡√◊ËÕ߉¡à‡ªìπ‡√◊ËÕßé 牡àπ–§–†† ¡’‡√◊ËÕßÕ◊ËπÕ’°§à–醆Փ®“√¬å‚≈≈à“欓¬“¡ ¥÷ߥ—π† †ç¡’‡¥Á°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß°”≈—ß«“ß·ºπÕ–‰√°—πÕ¬Ÿà† ·≈– ¥Ÿ‡À¡◊ÕπÕ’°°≈ÿà¡®–‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬πà–§à–† †·≈â«°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ °”≈—߇¢¡àπ°—πÕ¬Ÿà¥â«¬§à–é ç·≈⫇¥Á°§π‰Àπ∫â“ß≈à–é 祟‡À¡◊Õπ®–¡’† ¡“‚π‚≈à† ‡≈“√à“† ‚μπ¬‘π† ·≈â«°Á¶“∫‘ ™—πÈ ª√–∂¡ÀⓆ †æ«°π’‡È ªìπÀ—«Àπâ“°≈ÿ¡à Àπ÷ßË §à–† †Õ°’ ¢â“ßÀπ÷ßË °Á¡’¡‘‡°≈*† †¶«π¡à“† †·≈–§πÕ◊Ëπʆ†§à–醆 Õ“®“√¬å„À≠à´÷Ëßπ—ËßÕ¬Ÿà∫π‡°â“Õ’Èπ«¡„πÀâÕß∑”ß“π ≈ÿ°¢÷Èπ† †‡¥‘πμ√߉ª∑’ËÀπâ“μà“߆† ¡Õ߉ª¬—ß π“¡‡¥Á°‡≈àπ´÷Ëß ¢≥–π—Èπ«à“߇ª≈à“Õ¬Ÿà† †·≈â«À—π°≈—∫¡“À“Õ“®“√¬å ‚≈≈à“ ç‡¥Á°Ê††§ßÕ“®®–‡¢¡àπ°—π‡√◊ËÕßøÿμ∫Õ≈À√◊ÕÕ–‰√ ∑”πÕßπ—πÈ °Á‰¥â𖆆 §√Ÿ°√Á ÕŸâ ¬Ÿ·à ≈â««à“†‡¥Á°Ê††°∫— ∫√√¥“æàÕ·¡à ‡ªìπ “«°∑’¡øÿμ∫Õ≈μà“ßʆ†°π— ‰ª†† ·≈–π—πË °Á∑”„À⇰‘¥‡¢¡àπ °—π„π∑’† † ∑’Ë®√‘߉¡à§«√®–‡°‘¥¢÷Èπ† †·μà°Á√Ÿâ ÷°‰¥âπ–é 牡àπ–§–†† ¥‘©—π ß —¬«à“¡’Õ–‰√¡“°°«à“π—Èπé ç‚≈≈à“† †‡√“‰¡à§«√μ’‚æ¬μ’擬‡√◊ËÕßæ«°π’Ȇ †®π°«à“

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

71

®–¡’À≈—°∞“π·πà™—¥π–é Õ“®“√¬åºŸâπâÕ¬°Á‡¥‘π‰ª¡“„πÀâÕ߇™àπ°—π† †‡∏Õ°”≈—ß °√– —∫°√– à“¬Õ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥ 祑©—π¬◊π¬—π«à“† ‚√߇√’¬π§«√μ√«® Õ∫‡√◊ËÕßπ’ȧà–é Õ“®“√¬å„À≠à√Ÿâ ÷°√”§“≠‡≈Á°πâÕ¬†† ®÷ߢ¡«¥§‘È«·≈– ®âÕßû®“√¬å‚≈≈à“‡¢¡Áß çμ°≈߆† §√Ÿ≈Õß ◊∫¥Ÿ°Á·≈â«°—π† †∂Ⓣ¥â¢âÕ¡Ÿ≈·πàπÕπ §àÕ¬¡“∫Õ°†† À“°‡ªìπ‡√◊ËÕß√⓬·√ß°Á‡√’¬°ª√–™ÿ¡Õ“®“√¬å ·≈–ºŸâª°§√Õßé 祑©—π§π‡¥’¬«À√◊Õ§–é ç∂ⓧ√ŸμÕâ ß°“√†† ‡√“®–¢Õ„ÀâÕ“®“√¬å§πÕ◊πË Ê††¡“™à«‡√◊ËÕßπ’ȥ⫬°Á‰¥âé Õ“®“√¬å ‚≈≈à“μ√÷°μ√ÕßÕ’°§√—Èß ç‰¡àμâÕߧà–醆 ‡∏Õ„À⧔μÕ∫†† 祑©—πÕ¬“° ◊∫‡√◊ËÕßπ’È §π‡¥’¬«¡“°°«à“† †‰¥âº≈Õ¬à“߉√§àÕ¬«à“°—π§à–é ‡√◊ËÕß∑’Ë¡‘‡°≈*‡§¬‡≈à“„Àâ‡≈“√à“øíß«à“† ∫“ߧ√—ÈߥŸÀπ—ß ‰¥â “¡‡√◊ËÕß„π‡«≈“‡¥’¬«°—ππ—Èπ‡ªì𧫓¡®√‘ß ¢≥–∑’ˇ¥Á°™“¬¥Ÿ≈–§√‡√◊ËÕßÀπ÷ËßÕ¬àŸ† †æÕæ—°‚¶…≥“ °Á√’∫‡ª≈’ˬπ‰ªÕ’°™àÕß∑’Ë¡’¿“æ¬πμ√å·ÕÁ§™—Ëπ† †æÕ‡√◊ËÕßπ’È æ—°‚¶…≥“°Á‡ª≈’ˬπ‰ªÕ’°™àÕß∑’Ë¡’¿“æ¬πμ√å ◊∫ «π†† ·μà ∫“ߧ√—Èß√“¬°“√°Áμ—¥‚¶…≥“„π‡«≈“„°≈âʆ °—π† †π—Ë π ∑”„Àâ

72

°≈àÕßߒˇßà“

‡¥Á°™“¬Õ“√¡≥å‡ ’ç‚À¬††„®√â “ ¬®— ß é†††¡‘ ‡ °≈* μ”Àπ‘ ® Õ‚∑√∑— » πå Õ ¬à “ ß Àßÿ¥Àß‘¥† †·≈â«°≈—∫‰ªπ—ßË ‡ª≈’¬Ë π™àÕß°≈—∫‰ª¡“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ®π·¡àÕÕ°§” —Ëß„À⇢â“πÕπ‚¥¬∑’ˇ¥Á°™“¬‰¡àÕ“®μàÕ√Õß ‰¥â‡≈ç¡‘‡°≈*!† †π’Ë®–Àâ“∑ÿà¡·≈â«π–≈Ÿ°!é π—Ë π À¡“¬§«“¡«à “ ††¡‘ ‡ °≈*® –μâ Õ ß°¥ªÿÉ ¡ ’ · ¥ß∫π √’‚¡μ§Õπ‚∑√≈´÷Ëß®–∑”„À⿓懧≈◊ËÕπ‰À«„π‚∑√∑—»πå À¬ÿ¥∑”ß“π®π°√–∑—Ëß«—π∂—¥‰ª ç¢ÕÀâ“π“∑’π–§√—∫醆 ¡‘‡°≈*ÕâÕπ«Õπ ç‰¡à‰¥â† †ªî¥∑’«’‡¥’ά«π’Ȇ †‰¡àß—Èπ·¡à®–‰ªªî¥‡Õß!醆 π—Ë𠇪ìπ§”æ‘æ“°…“∑’ˉ¡àÕ“®Õÿ∑∏√≥剥⠇¥Á°™“¬∑”μ“¡§” —ËßÕ¬à“ßÕâÕ¬Õ‘Ë߇À¡◊Õπ‡§¬†† ·≈– §«“¡∫—π‡∑‘ß°Á®–®∫≈ߥ⫬®‘πμπ“°“√ à«π∑’Ë¢“¥À“¬‰ª °àÕπ®–À≈—∫μ“¡∑’Ë¡‘‡°≈*‡§¬‡≈à“‰«â ‡¥Á ° ™“¬‡¢â “ πÕπ†††·≈–À≈— ß ®“°πÕπ‰¡à À ≈— ∫ Õ¬Ÿà æ—°„À≠à† †æÕ‡°◊Õ∫®–À≈—∫‰ª††‡¢“°Á√Ÿâ ÷°«à“¡’≈¡·√ßæ—¥ ª“π®–擇¢“‰ª¬—ß∑’Ë√°√â“߆† ·ª≈°®√‘ß!†† ‡¢“‡ªî¥Àπâ“μà“ß ∑‘È߉«âπ—Ëπ‡Õ߆† ‡¥Á°™“¬®÷ß≈ÿ°¢÷Èπ‰ªªî¥Àπâ“μà“ß·≈â«√’∫«‘Ëß °≈—∫‡μ’¬ß ‡¢“√Ÿâ ÷°· ∫‰ª∑—Èßμ—«† †æÕ®–‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ‡°“°Áª√“°Ø «à“¡’¢π·¢Áßʆ†√“«°—∫·ª√ß ’μ–°—Ë«¢÷ÈπÕ¬Ÿà∑—Ë«† †‡¥Á°™“¬‡√‘Ë¡

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

73

°√’¥√âÕßÕ¬à“ß ‘ÈπÀ«—߆ †·μà∑ÿ°§√—Èß∑’Ë à߇ ’¬ß√âÕ߆† μ—«‡¢“°Á ‡√‘Ë¡‡≈Á°≈߇√◊Ëլʆ† ®π°√–∑—Ëß¢π“¥‡∑à“ÀπŸ† †‡¥Á°™“¬ ”√«® μ—«‡Õ߆† ·≈â«°Á‡ÀÁπ«à“‡¢“°≈“¬‡ªìπÀπŸ‰ª·≈â«®√‘ß ¡‘‡°≈*°≈“¬√à“߇ªìπÀπŸπ“μ—«‡≈Á°‰ª·≈⫆ †·≈–«‘ËßÕ¬Ÿà ∑à“¡°≈“ßÀ≠â“·Àâß Ÿß† ¢π·À≈¡∫“¥º‘«¢≥–‡¢“«‘ËßÀπ’ μ—«ª√–À≈“¥ΩŸßÀπ÷Ëß∑’Ë®Ÿàʆ °Áª√“°Ø√à“߆† æ«°¡—π§◊ժ® Õ—ª≈—°…≥å∑’ˇ¢“‡§¬‡ÀÁπ·≈⫆ †æ«°·«¡æåμ—ߧ“ߧ‘°π—Ëπ‡Õß æ«°¡—π§◊Õ —μ«åª√–À≈“¥††¡’ÀπⓇªìπ§“ߧ°††øíπ§¡·∫∫ ·«¡‰æ√冷≈–μ—«‡ªìπ≈‘ßÕÿ√—ßÕÿμ—߆ øÕßøÕ¥ ’·¥ß‡°“–Õ¬Ÿà √Õ∫ª“°††·≈–‡¥‘π‚´‡´·μà‡√Á«† À“°‚¥πæ«°¡—π‡À¬’¬∫·§à §√—È߇¥’¬«°Á·∫π·πàÊ ‡¢“√Ÿâ ÷°«à“À“¬„®‰¡àÕÕ°·≈–À—«„®‡μâπ·√ß®π·∑∫ À≈ÿ¥ÕÕ°¡“∑“ߪ“°†† ∑—π„¥π—Èπ‡¢“‡ÀÁπ∫â“π√â“ßÀ≈—ßÀπ÷Ëß ®÷ß√’∫«‘Ë߉ªÀ≈∫´àÕπ†† æÕ¬à“߇¢â“∫â“π√â“ß°Áª√–®—πÀπâ“°—∫ ·«¡æåμ—ߧ“ߧ‘°∑—Èßμ—«‚μμ—«‡≈Á°ΩŸß„À≠à‚¥¬‡©æ“–æ«° μ—«‡≈Á° ’·¥ß ¥††°√–‚®π„ à·≈–√ÿ¡°—¥°‘π‡¢“‰¡à√ՙⓠ¡‘‡°≈*≈â¡≈߆†À¡¥∑“ß Ÿâ† ·≈–μ–‚°π√âÕß≈—Ëπ¥—ß°âÕß ‰ª∑—Ë«∫â“π†† ·≈–·≈â«---‡¢“°Áμ◊Ëπ¢÷Èπ®“°Ωíπ √à“ß°“¬‡ªï¬°™ÿࡇÀß◊ËÕÕ¬à“ß ‘ÈπÀ«—߆ μ“¡μ—«‰¡à ¡’ ¢πÀπŸ¢÷Èπ† †¡’·μà™ÿ¥πÕπ‡ªï¬°‚™°‰ª¥â«¬‡Àß◊ËÕ ç¢Õ∫§ÿ≥æ√–‡®â“醆 ‡¥Á°™“¬æŸ¥ÀÕ∫ʆ†Õ¬à“ߥ’„®∑’Ë ‡ªìπ‡æ’¬ßΩíπ√⓬՗ππà“ –æ√÷ß°≈—«

74

°≈àÕßߒˇßà“

‡ªìπΩíπ√⓬∑’Ëπà“ ¬¥ ¬Õ߆† √ÿπ·√߆† ·≈–∑ÿ√π∑ÿ√“°«à“§√—Èß°àÕπʆ†∑’ËÀ“°‡¢“欓¬“¡Ωóπ„Àâμ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á∑”‰¥â ·μà¡‘‡°≈*°Á √Ÿâ ¥’ «à “ Ωí π √â “ ¬‡À≈à “ π—È π ‡√‘Ë ¡ ®–‡À¡◊ Õ π‡ªì π ®√‘ ß ¢÷Èπ∑ÿ°«—π† √–¬–À≈—ßʆ†π’ȇ¢“∂÷ß°—∫μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“‡Àß◊ËÕ‚´¡°“·≈–‡Àπ◊ËÕ¬ÀÕ∫√“«°—∫‡æ‘Ëß«‘Ëß√–¬–∑“߉°≈ ‡¥Á°™“¬√’∫«‘Ë߉ª¬—ßÀâÕßπÕπ¢ÕßæàÕ°—∫·¡à∑—Èßʆ†∑’Ë μ— «¬—ß —Ëπ·≈–‚º≈à‡¢â“‰ª‚¥¬‰¡à‡§“–ª√–μŸ°àÕπ†† ·≈–--‡æ’¬–!†† ‡ ’¬ß·¡àμ’‡¥Á°™“¬¥—ß π—Ëπ ç¢ÕÕπÿ≠“μ°àÕπ‡¢â“¡“‰¡à‡ªìπ√÷‰ßé ¡‘‡°≈*‰¡àÕ¬“°‡∂’¬ß·¡à† †‡æ√“–√Ÿ¥â «’ “à ‡ªìπ ‘ßË ‰¡à§«√∑” ‡¥Á°™“¬°ÿ¡·°â¡¢â“ß∑’Ë∂Ÿ°·¡àμ’‰«â† ·≈–‡ ’ˬß欓¬“¡Õ’° ‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“ç·¡à§√—∫---醆 ‡¥Á°™“¬æŸ¥‡ ’¬ß —Ëπ† †ç∂⓺¡Ωíπ√⓺¡¢Õ¡“πÕπ°—∫·¡à∑’ËÀâÕ߉¥â√÷‡ª≈à“§√—∫é ç‰¡à‰¥â!† †Õ¬“°¥ŸÀπ—ßæ«°π—Èπ‡Õßπ’Ë!醆 ºŸâ‡ªìπ·¡àμÕ∫ çμÕππ’È°≈—∫‰ªπÕπ‰¥â·≈â«!é ¡‘‡°≈*‡¥‘π°≈—∫‰ªÀâÕ߆† ‡ªî¥‚§¡‰ø∑’Ë‚μä–À—«‡μ’¬ß ·≈–√ÕÕ¬Ÿà‡°◊Õ∫Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß†† ùªÉ“ππ’ÈÀ≈—∫°—πÀ¡¥·≈â«·πàû ‡¥Á°™“¬§‘¥·≈â«À¬‘∫ºâ“Àࡆ †§àլʆ‡¥‘π¬àÕ߉ªÀâÕßπÕπ ¢ÕßæàÕ°—∫·¡à† ·≈â«≈â¡μ—«≈ßπÕπ∫πæ√¡††ÀࡺⓆ ·≈â«®÷ß À≈—∫‰ª π“Ãî°“ª≈ÿ° à߇ ’¬ß∫Õ°‡«≈“‡®Á¥‚¡ß§√÷Ë߆ †¡‘‡°≈*√’∫

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

75

«‘ËßÕÕ°®“°ÀâÕ߆† ·≈–¢≥–æàÕ°”≈—ß∫‘¥¢’ȇ°’¬®°àÕπ®–≈ÿ° ‰ªÕ“∫πÈ”† †‡¥Á°™“¬°Á«‘Ëß°≈—∫ÀâÕߢÕßμπ·≈–πÕπÀࡺⓠ√“«°—∫«à“πÕπÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ¡“∑—Èߧ◊π À≈—ß®“°π—Èπ‰¡àπ“π†† ‡¥Á°™“¬°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ßΩï‡∑â“·¡à ‡¥‘πμ√ß¡“∑’ÀË Õâ ߆† †·¡à‡§“–ª√–μŸ “¡§√—ßÈ °àÕπ®–‡ªî¥‡¢â“¡“ ·≈–∫Õ°«à“ ç¡‘‡°≈*† † ‰¥â‡«≈“μ◊Ëπ·≈â«≈Ÿ°é ‡¥Á°™“¬À“«À«Õ¥¢≥–¢¬’È쓆†∑”∑à“‡æ‘Ëßμ◊ËππÕπ ç§√“«π’È√Õ¥¡“‰¥âÀ«ÿ¥À«‘¥é†† †‡¢“æ÷¡æ”‡∫“Ê ‡ ’¬ß‚∑√»—æ∑套ߢ÷Èπ† †‡≈“√à“√’∫«‘Ë߉ª√—∫¢≥–∑’Ë·¡à ¢Õ߇¥Á°À≠‘߇§≈◊ËÕπμ—«‰ª∑“ßμâπ‡ ’¬ß‡™àπ°—π ç§ß®–‡ªìπ¢ÕßÀπŸ§à–醆 ‡¥Á°À≠‘ß√’∫查¢≥–‰ª∂÷ß ‚∑√»—æ∑å°àÕπ‡ÕÕÿ‡¶‡π’¬† “¡«‘π“∑’ ç «— ¥’§à–---醆 ‡¥Á°À≠‘ß°√Õ°‡ ’¬ß„ à‚∑√»—æ∑å çπ’˶“∫‘π–醆 ‡ ’¬ßμÕ∫¥—ß¡“®“°Õ’°¢â“ߢÕß “緡࢓†† ¢ÕßÀπŸ‡Õߧà–醆 ‡≈“√à“¬◊π¬—π† †¬¡‘È À«“π†† ∑”„Àâ ºŸâ‡ªìπ·¡à§≈“¬§«“¡¢ÿàπ‡§◊Õß≈ß ç≈Ÿ°§ππ’Èπ’Ë---醆 †·¡à∂Õπ„®·≈–‡¥‘πÕÕ°‰ª çπ’˶“∫‘π–醆 ‡¥Á°™“¬æŸ¥´È”‡ ’¬ßÕàÕ¬†† ¥â«¬μπ‡ªìπ μâπ‡Àμÿ§«“¡«ÿà𫓬„π∫â“π¢Õ߇≈“√à“† †çÕ’° —°æ—°‡√“‚∑√å ¡“„À¡à°Á‰¥âπ–é

76

°≈àÕßߒˇßà“

ç‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°†† ¶“∫‘† †æŸ¥¡“‡≈¬---é ç§◊Õ---‡ÕàÕ---‡√“---é ¶“∫‘ºŸâ¢’ÈÕ“¬††‡æ◊ËÕπ√à«¡™—Èπμ—«‚¬àߺŸâ· π¢¬—π‡√’¬π ®π·∑∫®–‡√’¬°‰¥â«à“† ‡ªìπ‡¥Á°‡√’¬πμ—«®√‘߆ †§π∑’Ë·∑∫®– ‰¡à查§ÿ¬°—∫„§√‡≈¬†† ·μà∑ÿ°§π°Á√Ÿâ ÷°‰¥â«à“‡¢“π‘ —¬¥’¡“° ç查¡“‡∂Õ–†† ‰¡à¡„’ §√‰¥â¬π‘ À√հ醆 ‡≈“√à“„Àâ°”≈—ß„® ç§◊Õ«à“† †‡√“---μâÕß “√¿“æÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ßπà–é ç°—∫‡√“‡À√Õé ç°—∫‡∏Õ---·≈â«°Á°—∫∑ÿ°§π‡≈¬é ç∫Õ°¡“‡∂Õ–†† ∫Õ°‡≈¬---醆 ‡¥Á°À≠‘ß√∫‡√â“Õ¬à“ß ‡√‘Ë¡À¡¥§«“¡Õ¥∑π ç‡√“‡ªìππ—°∑àÕßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμπà–† ·≈â«°Á† †∫“ß∑’‡ªìπ ·ŒÁ§‡°Õ√å¥â«¬é ç®√‘߇À√Õ---!醆‡¥Á°À≠‘ß· ¥ß§«“¡ª√–À≈“¥„® ç·≈â«¡—π‡°’Ë¬«°—∫Õ–‰√≈à–é ç‡√“∑àÕ߉ª„πÕ«°“»πà–醆 ¶“∫‘μÕ∫Õ¬à“ß¡—Ëπ„® ‡≈“√à“°≈◊ππÈ”≈“¬††‡™◊ËÕ«à“¶“∫‘ºŸâ· π¥’§ß®–‡æ’È¬π ‰ª·≈â«·πàʆ †®÷ßμ—¥ ‘π„®‡ÕÕÕÕ‰ª¥â«ç𓬇¢â“‰ª„π¬“πÕ«°“»---·≈â«°Á∑àÕß°“·≈Á ° ´’Ë „™à‰À¡≈à–é ç„™à·≈⫆ †π—Ëπ·À≈–醆‡¥Á°™“¬μÕ∫††πÈ”‡ ’¬ß∫à ß ∫Õ° §«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπμπ‡Õß¡“°

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

77

78

°≈àÕßߒˇßà“

經∫‘† †‡√“‰¡à‡¢â“„®À√հ醆 ‡≈“√à“§‘¥«à“‡æ◊ÕË π≈âÕ‡≈àπ ç™à«¬Õ∏‘∫“¬„Àâ≈–‡Õ’¬¥ÀπàÕ¬‰¥â‰À¡†† ¡—π‡√◊ËÕßÕ–‰√é ç§◊Õ† ‡√“¡’§Õ¡æ‘«‡μÕ√å à«πμ—«·≈–μàÕÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ ‡√“‡¥‘π∑“߉ª∑—Ë«‚≈°ºà“𠓬‚∑√»—æ∑å† †μ‘¥μàÕ查§ÿ¬°—∫ §πÕ◊Ëπʆ†·≈°‡ª≈’ˬπ‚ª√·°√¡††«‘¥’‚Õ‡°¡††¢âÕ¡Ÿ≈μà“ßÊ √“¬≈–‡Õ’¬¥«—≤π∏√√¡†† Àπ—ß ◊Õ† †¿“æ¬πμ√å† †π‘∑√√»°“√ °“√∑àÕ߇∑’ˬ«†† ·≈–‡√◊ËÕßÕ◊Ëπʆ†Õ’°¡“°¡“¬é ç∑—ÈßÀ¡¥π—Èππ“¬∑”‰¥â‡Õ߇À√Õé ç„™à† ßà“¬·≈– πÿ°¡“°††¡’μŸâ‰ª√…≥’¬åÕ‘‡≈Á°∑√Õπ‘ ° * ¥â«¬π–†† ‡Õ“‰«â„™â√—∫ àߢâÕ§«“¡μà“ßÊé ç‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ®√‘ßÊé ç«à“ßʆ†‡∏Õ°—∫¡“‚π‚≈à·«–‰ª∫â“π‡√“ ‘† †‡√“®– Õπ „ÀâÀ¡¥‡≈¬é ç·≈â«π“¬·Õ∫¥ŸÀπ—ß ¬Õߢ«—≠°—∫Àπ—ß∑’Ë¡’‡π◊ÈÕÀ“ √ÿπ·√߉¥â√÷‡ª≈à“é ç‰¡à‰¥âÀ√Õ°††‰¡à‰¥â·≈°‡ª≈’ˬπÀπ—߆ †·§à·≈°¢âÕ¡Ÿ≈ ¢à“« “√πà–† †∫“ß∑’‡√“Õ“®®–„™âª√–‚¬™πåÕπ— π’‡È æ◊ÕË ‚§√ß°“√ ¢Õ߇√“°Á‰¥â𖆆‡æ√“–∫πÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁμ¡’∑—Èß‚§√ß°“√μà“ßÊ §”√âÕ߇√’¬π†† ®¥À¡“¬‡™‘≠™«π††·≈–Õ◊Ëπʆ†Õ’°¡“°¡“¬é çÕ◊¡---‡√“«à“† †πà“®–¡’ª√–‚¬™πåπ–é ç∂â“ π„®®–∑”‡¡◊ËÕ‰À√à† †∫Õ°‡√“°Á·≈â«°—πé 經∫‘† ·≈â«∑’Ëπ“¬«à“† †π“¬∑”Õ¬Ÿà∫“ߧ√—Èß≈à–† †·Œ°---

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

79

Õ–‰√ —°Õ¬à“ßπà–é çÕãÕ† ·ŒÁ§‡°Õ√å† °Á§◊Õ†‚®√ ≈—¥„π§Õ¡æ‘«‡μÕ√åπà– ∫“ß∑’‡«≈“∑àÕßÕ‘π‡∑Õ√å‡πÁ쉪‡®Õ‚ª√·°√¡À√◊Õ‡°¡††°Á®– °äÕ∫ªïô‡Õ“‰«âé ç·≈â«¡—π‰¡à¥’√÷‡ª≈à“é ç∂Ⓡªìπ¢âÕ¡Ÿ≈≈—∫À√◊Õ à«πμ—«¢Õß„§√°Á‰¡à¥’À√Õ° à«π°“√°äÕ∫ªïô‚ª√·°√¡À√◊Õ«‘¥’‚Õ‡°¡πà–† †‰¡à√Ÿâ ‘𖆆 · μà §π‡¢“∑”°—π‡¬Õ–é ç‡√“°äÕ∫ªïô¢Õßæ«°π—Èπ‰¡à‰¥â‡À√Õé ç∑”‰¥â† À≈“¬Õ—πÕπÿ≠“μ„Àâ°äÕ∫ªïô‰¥â† ·μà∫“ßÕ—π°Á ‰¡à√Ÿâ«à“Õπÿ≠“μÀ√◊Õ‡ª≈à“† †∫“ߧ√—È߇√“°Á°äÕ∫ªï‡ô Õ“¡“„™â† ·μà §ß‰¡à∑”Õ’°·≈â«≈–é 祒·≈⫆ †∂â“„§√‰¡àÕπÿ≠“솆 𓬰Á‰¡à§«√∑”π–é ç®√‘ߥ⫬é çπ’ˆ ¶“∫‘† †‡√“‚≈àßÕ°·≈â«π–†† μÕπ·√°‡√“π÷°«à“π“®–¡“ “√¿“æ‡√◊ËÕßÕ–‰√√⓬·√߇ ’¬Õ’°é ç‰¡à„™à𖆆 ‡≈“√à“† †‡√“‰¡à™Õ∫À“‡√◊ËÕß„ àμ—«À√Õ°é çμ°≈߆† ¶“∫‘† †μ“¡∑’Ëπ“¬∫Õ°†† ‡¥’ά«Õ’° Õß “¡«—π ‡√“°—∫¡“‚π‚≈à®–‰ªÀ“π“¬∑’∫Ë “â π†† „Àâ𓬠Õπ ‘ßË ¡À—»®√√¬å ∑’Ë𓬇≈à“é

80

°≈àÕßߒˇßà“

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

81

7 Õ¬à“≈È”‡ âπ ç «— ¥’§√—∫† º¡Õ¬“°∑√“∫À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å§ÿ≥°≈“√à“ ≈Ÿπà“† †‰¥â‰À¡§√—∫醆 ¡“‚π‚≈à‡Õà¬∂“¡Õ’°ΩÉ“ç§ÿ≥μâÕß°“√‚∑√剪∑’ˉÀπÀ√◊Õ§–醆 À≠‘ß “«´÷Ëß Õ¬ŸÕà ’°¥â“πÀπ÷ËߢÕß “¬‚∑√»—æ∑å∂“¡ çπ—Ëπ ∂“π’‚∑√∑—»πå∑’Ë∂à“¬∑”√“¬°“√††ùÕ¬à“≈È”‡ âπû ‰¡à„™à‡À√Õ§√—∫醆 †¡“‚π‚≈à∂“¡Õ’° ç„™à§–à † †·μà©π— ‰¡à¡ ’ ∑‘ ∏‘„Ï Àâ‡∫Õ√å «à πμ—«† †·¡â®–μ‘¥μàÕ

82

°≈àÕßߒˇßà“

‡√◊ËÕß à«πμ—«°Á‰¡à‰¥â§à–醆 Õ’°ΩÉ“¬μÕ∫ ç§√—∫† †Õ¬“°∑√“∫«à“§ÿ≥°≈“√à“† †≈πŸ “à † ∑”ß“πÕ¬à∑Ÿ π’Ë π—Ë À√◊Õ‡ª≈à“§√—∫† †§Õ◊ «à“º¡‡ÀÁπ‡∏Õ„π√“¬°“√‡¡◊ÕË «—π‡ “√å°Õà π πà–§√—∫醆 ‡¥Á°™“¬æŸ¥Õ¬à“߇™◊ËÕ¡—Ëπ 纟♡Ւ°π—∫≈â“π°Á‡ÀÁπ‡∏Õ‡À¡◊Õπ°—π醆 À≠‘ß “« μÕ∫ ç„™à§√—∫† †·μມ¡’‡√◊ËÕß ”§—≠¡“°∑’ËμâÕß°“√ª√÷°…“ §ÿ≥°≈“√à“πà–§√—∫é çÀπŸ‡ªìπ‡¥Á°„™à‰À¡é ç„™à§√—∫† †º¡‰¥â™¡√“¬°“√§√—Èß≈à“ ÿ¥§√—∫é ç·≈â«ÀπŸ∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà®π∂÷ßμ’Àπ÷ËßÀ√◊Õ§–é ç§◊ππ—ÈπæàÕ°—∫·¡à‰¡àÕ¬Ÿà§√—∫† †·≈⫺¡°ÁπÕπ‰¡àÀ≈—∫ ‡æ√“–°àÕπÀπâ“π—Èπ¥ŸÀπ—ß ¬Õߢ«—≠‰ªÀ≈“¬‡√◊ËÕ߆† ·≈â«°Á æÕ¥’‡ª≈’ˬπ™àÕ߆†‰ª‡®Õ§ÿ≥°≈“√à“† °”≈—ß查∂÷ߪí≠À“π’È º¡°—∫‡æ◊ÕË πʆ†À≈“¬§π°Á¡ª’ ≠ í À“‡√◊ÕË ßπ’§È √—∫† ·≈–æ«°‡√“ Õ¬“°®–§ÿ¬°—∫§ÿ≥°≈“√à“‚¥¬¥à«ππà–§√—∫é çæ√–‡®â“™à«¬!醆 À≠‘ß “«Õÿ∑“π†† ·≈–‡ß’¬∫‰ª§√ŸÀà π÷ßË √“«°—∫°”≈—߇æàß ¡“∏‘·≈â«æŸ¥μàÕ† †ç§Õ¬ —°§√Ÿàπ–ÀπŸ† ©—π ®–∂“¡‡≈¢“œ††¢Õߧÿ≥°≈“√à“°àÕπé √–À«à“ß√Õ†† ¡“‚π‚≈à‡Õ“¡◊ժ∑√»—æ∑剫↠·≈–‡≈à“ „Àâ‡≈“√à“∑’ˬ◊πÕ¬Ÿà¢â“ßʆ†øíß ç‡¢“°”≈—߉ª∂“¡Õ¬Ÿà«à“† †§ÿ≥°≈“√à“®–„Àâæ«°‡√“æ∫

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

83

‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“é ‡¥Á°À≠‘ß¿“«π“¥â«¬«‘∏’‰¢«âπ‘È«™’ȇ¢â“°—∫π‘È«°≈“߉«â ∑—ßÈ Õß¡◊Õ ç «— ¥’§à–† †©—π‡ªìπ‡≈¢“œ†§ÿ≥°≈“√à“§à–† †™à«¬∫Õ° ‰¥â‰À¡§–††„§√μâÕß°“√æ∫§ÿ≥°≈“√à“† ·≈–‡√◊ËÕßÕ–‰√§–é 纡™◊ËÕ¡“‚π‚≈à† † π“√å∫“‡Õ´§√—∫† †‡√’¬πÕ¬Ÿà‚√߇√’¬π ¡‘‡°≈*† †‡¥††‡´√*∫—π‡μ †§√—∫† †º¡‡ªìπμ—«·∑π°≈ÿà¡π—°‡√’¬π∑’Ë °”≈—ß∑”°‘®°√√¡ ”§—≠¡“°§√—∫† †æ«°‡√“®÷ßÕ¬“°¢Õæ∫ §ÿ≥°≈“√à“¥à«π§√—∫é ç —°§√Ÿàπ–§–é†† À≠‘ß “«æŸ¥† †·≈–¡“‚π‚≈à°Á‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß„π‚∑√»—æ∑å† †ºŸâÀ≠‘ߧππ—Èπ∑«π¢âÕ§«“¡¢Õßμπ·°à Õ’°§πÀπ÷Ë߆ †À≈—ß®“°À≠‘ß “«‰¥â§”μÕ∫®“°Õ’°ΩÉ“¬·≈â« ®÷ ß æŸ ¥ «à “ †††ç§ÿ ≥ °≈“√à “ ‰¡à Õ ¬Ÿà ∑’Ë ∂“π’ §à – ††·μà ‡ æ√“–‡ÀÁ π «à“‡ªìπ°√≥’摇»…†† ©—π®–„ÀâÀ¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å¢Õߧÿ≥ °≈“√à“π–§–é çμ°≈ߧ√—∫é ç®¥π–§–†† À¡“¬‡≈¢†† 457...醆 † †‡≈¢“œ†∫Õ°À¡“¬‡≈¢ ∑’ˇÀ≈◊ե⫬πÈ”‡ ’¬ßÕàÕπ‚¬π¢÷Èπ ç¢Õ∫§ÿ≥¡“°§√—∫醆 ‡¥Á°™“¬°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥† ·≈– «“ß‚∑√»—æ∑å† † À≈—ß®“°π—Èπ°Á™Ÿ¡◊Õ∑’Ë∂◊Õ°√–¥“…¢÷Èπæ≈“ß μ–‚°π†† ç‡≈“√à“† †‡√“‰¥â‡∫Õ√å‚∑√å¡“·≈â«!é ç¬Õ¥‡¬’ˬ¡‰ª‡≈¬!醆 ‡¥Á°À≠‘ß√âÕßÕ¬à“ߥ’„®

84

°≈àÕßߒˇßà“

ç§√“«π’È∂÷ß쓇∏Õ·≈⫆ ‡≈“√à“醆 ‡¥Á°™“¬¬◊Ëπ°√–¥“… ∑’Ë¡’À¡“¬‡≈¢‚∑√»—æ∑å¢Õß°≈“√à“„À⇥Á°À≠‘ß ç·≈â«∑”‰¡π“¬‰¡à‚∑√å‡Õß≈à–† †π“¬§ÿ¬°—∫æ«°ºŸ„â À≠à ‡°àßÕհ醆 ‡≈“√à“§–¬—Èπ§–¬Õ ç§◊Õ«à“† æ«°ºŸÀâ ≠‘ߧÿ¬°—π‡Õ߇¢â“„®°—π¡“°°«à“π–é ¡“‚π‚≈à查† ‡º¬√Õ¬¬‘È¡°«â“ßÕ¬à“ߺŸâ√Ÿâ¥’ 笗߇™◊ÕË Õ–‰√º‘¥Ê††Õ¬à“ßπ’ÕÈ ¬ŸÕà °’ π–醆 ‡¥Á°À≠‘ßμàÕ«à“ ·μà‡≈“√à“°Á·°≈â߬‘È¡∑—π∑’† †ç√Ÿâ‰À¡†† ∫“ß∑’π“¬Õ“®®–查∂Ÿ° °Á‰¥â† †„π∫“߇√◊ËÕ߆† æ«°ºŸâÀ≠‘߇√“°Á§ÿ¬°—π√Ÿâ‡√◊ËÕß°«à“é ‡¥Á°À≠‘߬°‚∑√»—æ∑å† °¥À¡“¬‡≈¢∑’ˇæ‘Ë߉¥â¡“††·≈– √Õ —≠≠“≥ ç «— ¥’§à–† †„§√查§–醆 †‡ ’¬ß¢ÕßÀ≠‘ß “«™«πøíß ·¡â®–·À∫°«à“ª°μ‘‡≈Á°πâÕçÀπŸ™Õ◊Ë ‡≈“√à“§à–醆 †‡≈“√à“ Ÿ¥À“¬„®≈÷°† †√ Ÿâ °÷ «à“À—«„® ‡μâπ·√ß°«à“ª°μ‘† †·μà°Á查μàÕ‰ª†† ç‡æ◊ËÕπÀπŸ∑’Ë™◊ËÕ¡“‚π‚≈à π“√å∫“‡Õ´†°∫— ÀπŸ† † ‡ªìπμ—«·∑π°≈ÿ¡à π—°‡√’¬π‚√߇√’¬π¡‘‡°≈* ‡¥†† ‡´√*∫—π‡μ †§à–† †‡√“°”≈—ßμ—Èß‚§√ß°“√μàÕμâ“π¿“æ¬πμ√å ¬Õߢ«—≠·≈–¿“æ¬πμ√å‡π◊ÈÕÀ“√ÿπ·√ß§à–† †·≈–μâÕß°“√ §«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°§ÿ≥§à–† †·μଗ߉¡à∑√“∫‡≈¬§à–«à“®–„À⠙૬լà“߉√é† ç§«“¡§‘¥¢Õß„§√À√◊Õ§–醆°≈“√à“† † ≈πŸ “à † ∂“¡ 秫“¡§‘¥¢Õß¡“‚π‚≈à§à–† † ‡¢“‰¥â¥Ÿ√“¬°“√¢Õߧÿ≥

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

85

‡¡◊ËÕ«—π‡ “√å°àÕπ††·≈–‡≈à“∑’˧ÿ≥查„π√“¬°“√„ÀâÀπŸøíß§à– À≈—ß®“°π—πÈ ÀπŸ°∫— ‡¢“°Á‡√‘¡Ë 查§ÿ¬°—∫‡æ◊ÕË π§πÕ◊πË Ê††„π™—πÈ æ«°‡√“®÷ß√Ÿâ«à“† À≈“¬§π¡’ªí≠À“‡¥’¬«°—π§à–醆 ‡¥Á°À≠‘ß √Ÿâ ÷°«à“‡√‘Ë¡À“¬„®‰¡à∑—π®÷ß√’∫À“¬„®‡¢â“‡μÁ¡·√߆† ‡æ√“–查 √«¥‡¥’¬«‰¡àÀ¬ÿ¥† ·μà‡¡◊ËÕ —ßÀ√≥å«à“Õ’°ΩÉ“¬Õ“®®–ªØ‘‡ ∏ ®÷ß查≈ß∑⓬¥â«¬πÈ”‡ ’¬ßÕâÕπ«Õπ†† ç°√ÿ≥“™à«¬æ«°‡√“ ¥â«¬‡∂Õ–§à–é çæ«°ÀπŸ¡’°—π°’˧πÀ√◊Õ§–††·≈–‡√’¬π™—Èπ‰Àπ∫â“ßé ºŸâ‡ªìππ—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∂“¡ çæ«°‡√“¡’ “¡ ‘∫§π§à–† †μ—Èß·μà™—Èπª√–∂¡Àπ÷Ëß∂÷ß ª√–∂¡Àâ“§à–† †·≈– ¡“™‘°‡√“°Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡√◊Ëլʆ†‡≈¬π–§–é ç¡’„§√‡ªìπ∑’˪√÷°…“À√◊Õ‡ª≈à“† †Õ“®“√¬å„À≠à∑√“∫ ‡√◊ËÕß°‘®°√√¡∑’Ëæ«°ÀπŸμâÕß°“√®—¥‰À¡§–é 牡ࡒ§à–† †§◊Õ«à“---醆 ‡≈“√à“π‘Ë߇ߒ¬∫Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®–查 Õ–‰√Õ¬Ÿà§√ŸàÀπ÷Ë߆ †ç§◊Õ«à“† æ«°‡√“‰¡à∑√“∫«à“®–¥”‡π‘π°“√ μàÕ‰ªÕ¬à“߉√πà–§à–é °≈“√à“† †≈Ÿπà“† À≈—∫μ“≈߆† μ—Èß·μà‡√‘Ë¡∑”ß“π„πÕ“™’æ π—°Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå† ‡∏Õ‰¡à‡§¬æ∫§π°≈ÿࡉÀπ·∫∫π’ȇ≈‡ÀÁ π ‰¥â ™— ¥ «à “ ¡’ § «“¡°√–μ◊ Õ √◊ Õ √â π ‡μÁ ¡ ‡ªïò ¬ ¡††·μà ‰ ¡à √Ÿâ ® – ¥”‡π‘π°“√μàÕ‰ªÕ¬à“߉√ 牡àμâÕß°—ß«≈𖆆‡≈“√à“† †©—𧑥«à“† ∫√√¥“Õ“®“√¬å ∑—ßÈ À≈“¬†† π“à ®–¡’ °— §π∑’æË «°ÀπŸ π‘∑ π¡¥â«¬‡ªìπ摇»…

86

°≈àÕßߒˇßà“

À√◊Õ‡¢â“„®æ«°ÀπŸ¥’°«à“§πÕ◊ËπÊé ç¡’§à–† †‡™àπ† †Õ“®“√¬å‚√´‘‚Õ§à–é 祒®â–† †æ«°ÀπŸμâÕ߉ª§ÿ¬°—∫Õ“®“√¬å‚√´‘‚Õ†† ¢Õ„Àâ Õ“®“√¬å‡ªìπ∑’˪√÷°…“‚§√ß°“√†† ·≈â«°ÁμâÕ߉ªæ∫ºŸâ∫√‘À“√ ‚√߇√’¬π†† ∂â“∑“ß‚√߇√’¬π‡ÀÁπ¥â«¬†† æ«°ÀπŸ®÷ß‚∑√åÀ“©—π ©—π®–®—¥Õ¿‘ª√“¬À√◊Õ —¡¡π“‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â† †æ«°ÀπŸ ‡ÀÁπ«à“Õ¬à“߉√§–é 燬’ˬ¡‰ª‡≈¬§à–é ç‡æ√“–©–π—πÈ † †æ«°ÀπŸ‰ª§ÿ¬°—∫Õ“®“√¬å‚√´‘‚Õ°àÕπ ‡ √Á®·≈⫧àÕ¬‚∑√åÀ“©—ππ–§–é ç·≈â«∂â“∑“ß‚√߇√’¬π‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬≈à–§–醆 ‡¥Á°À≠‘ß ‰¡à·πà„® ç∑“ß‚√߇√’¬π®–‡ÀÁπ¥â«¬††À√◊Õ‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬°Áμ“¡ æ«°ÀπŸ‚∑√åÀ“©—π𖆆 ·≈⫇√“§àÕ¬§‘¥°—π«à“®–™à«¬‡À≈◊Õ æ«°ÀπŸ‰¥âÕ¬à“߉√†† μ°≈߉À¡§–é çμ°≈ߧà–醆 ‡≈“√à“μÕ∫Õ¬à“ߧ≈“¬°—ß«≈†† ç¢Õ∫§ÿ≥ ¡“°π–§–∑’Ë√—∫øíßæ«°‡√“é ç©—πμà“ßÀ“°∑’Ë®–μâÕ߇ªìπΩÉ“¬¢Õ∫„®æ«°ÀπŸ§à–é Õ’°ΩÉ“¬æŸ¥·≈–«“ß‚∑√»—æ∑å ç‚Õâ‚À醆 ‡≈“√à“ à߇ ’¬ß†† ç„®¥’°«à“π’ȉ¡à¡’Õ’°·≈â«≈–é Õ“®“√¬å “«‚º≈àæ√«¥‡¢â“¡“„πÀâÕߢÕßÕ“®“√¬å„À≠à

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

87

√“«°—∫擬ÿÀ¡ÿπ† ¡Õ◊ Õߢâ“߇∑â“ –‡Õ«¢≥–‡¥‘πμ√߉ªÀ“ Õ“®“√¬å„À≠à 燥Á°æ«°π—Èπ°”≈—ß°àÕªí≠À“„À≠à§à–醆 À≈àÕπ查 ¢≥–¬°¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëߢ÷Èπæ—¥„∫ÀπⓆ †ç¥‘©—π‡æ‘Ëß∑√“∫‡√◊ËÕß ‡¥’ά«π’ȇÕߧà–é ç‡Õ“≈–††‚≈≈à“† †„®‡¬Áπʆ† †·≈–§àլʆ†‡≈à“‰ª«à“¡—π‡°‘¥ Õ–‰√¢÷πÈ é 牡ࡒՖ‰√§à–† †§◊Õ«à“† §ÿ≥æàÕ¢Õ߇¥Á°À≠‘ߧπÀπ÷Ëß „π™—Èπª√–∂¡ “¡∑’Ë¥‘©—π‡ªìπ§√Ÿª√–®”™—Èππà–§à–† †¡“μàÕ«à“ «à“¡’‡¥Á°™—Èπª√–∂¡Àâ“°≈ÿà¡Àπ÷Ë߉ª∫Õ°≈Ÿ° “««à“† †‡«≈“∑’Ë æàÕ·¡à¥ŸÀπ—ßÕ–‰√∂â“·°‰¡à™Õ∫°Á„Àâ«‘Ë߉ªªî¥∑’«’´–é ç©—π°Á«à“¥’·≈â«π’Ëé† †Õ“®“√¬å„À≠àª√–™¥ 祒‡À√Õ§–†† ≈Õߧ‘¥¥Ÿ ‘§–†† ∂â“æƒμ‘°√√¡·∫∫π’È·æ√à ÕÕ°‰ª††·≈–ºŸâ„À≠àÕ¬à“߇√“μâÕߢ÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡Õ“·μà„® ¢Õ߇¥Á°Êé ç‡∏Õ°Á查‡°‘π‰ª††‚≈≈à“† ‡¥Á°„π«—ππ’È®–‡μ‘∫‚쇪ìπ ºŸâ„À≠à„πÕπ“§μ𖆆·≈–¥Ÿæ—≤π“°“√¢Õßæ«°‡¢“·≈â« ∑à“®–≈È”Àπⓧπ√ÿàπ‡√“‰ª‰°≈∑’‡¥’¬«·À≈–é ç‰¡à„™à‡√◊ËÕßπ—Èπ§à–† †§◊Õ«à“‡√◊ËÕßπ’ȇ°’ˬ«°—∫‡¥Á°°≈ÿà¡∑’Ë ¥‘©—π°”≈—߇ΩÑ“¥Ÿæƒμ‘°√√¡Õ¬Ÿà§à–† †‡¥Á°°≈ÿà¡π’È°”≈—ß®–μ—Èß ‚§√ß°“√Õ–‰√ —°Õ¬à“߆† ¥‘©—π‡Õß°Á‰¡à‡¢â“„®¥’π—°§à–é ç√ŸâÀ√◊Õ‡ª≈à“«à“¡’„§√∫â“ßé

88

°≈àÕßߒˇßà“

ç¡“‚π‚≈à† †‡≈“√à“† †‚μπ¬‘π† †¶“∫‘† †°∫— Õ’° Õß “¡§π§à–é ç∂⓬—ßß—Èπ† †æ“‡¥Á°æ«°π’È¡“æ∫©—π∑’ËÀâÕ߇¥’ά«π’ȇ≈‡√“®–‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß∑—ÈßÀ¡¥°—πé ‚≈≈à“‰¡à™°— ™â“† †√∫’ ÕÕ°‰ª®“°ÀâÕß√“«°—∫擬ÿ‰μâΩπÿÉ ‡À¡◊Õπ‡¡◊ÕË ‡¢â“¡“†† ‡∏Õ√’∫μ√߉ª¬—ßÀâÕ߇√’¬π™—πÈ ª√–∂¡Àâ“ ·®âß«à“Õ“®“√¬å„À≠àμâÕß°“√æ∫π—°‡√’¬π∫“ß§π‚¥¬¥à«π ‡¥Á°Ê††‡¥‘π‰ªÀâÕßÕ“®“√¬å„À≠à°—π‡ß’¬∫ʆ†·≈–‡¡◊ËÕ ºŸâμâÕß ß —¬‡¢â“„πÀâÕߧ√∫∑ÿ°§π†† Õ“®“√¬å„À≠à°Á∂“¡ ¡“‚π‚≈à 祟‡À¡◊Õπ«à“‡∏Õ®–‡ªìπ§π∑’Ë√Ÿâ‡√◊ËÕß«ÿàπʆ†π’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §√ŸÕ¬“°øíߧ«“¡®√‘ß∑—ÈßÀ¡¥‡°’ˬ«°—∫‚§√ß°“√∑’Ëæ«°‡∏Õ °”≈—ß∑”é ç§√Ÿ°‡Á À¡◊Õπ°—π醆 †Õ“®“√¬å “«æŸ¥Àâ«π‡°◊Õ∫®–μ«“¥ ç·≈⫉¡àμâÕß‚°À°π–†† æ«°§√Ÿ√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ¡¥·≈â«é ç‚≈≈à“!醆 Õ“®“√¬å„À≠à楟 † †ç¢Õ√âÕ߇∂Õ–††©π— Õ¬“°§ÿ°—∫‡¥Á°Ê††μ“¡≈”æ—ßé ç§◊Õ«à“¥‘©—π---é ç¢Õ√âÕß≈–醆 Õ“®“√¬å„À≠à¬◊π°√“π Õ“®“√¬å “«‡¥‘πÕÕ°‰ª†† ·∑∫®–™π¶“∫‘≈â¡≈ß ¡“‚π‚≈àÀ—π¡Õ߇æ◊ËÕπ§πÕ◊Ëπʆ†¥â«¬ “¬μ“¢Õß§π ‰¡à¡’∑“߇≈◊Õ°æ≈“߬—°‰À≈à∑—Èß Õߢâ“ß

Õ‘´“‡∫≈ °Õ√*‚¥∫“

89

172

173

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‡¢’¬π Õ‘´“‡∫≈†† °Õ√*‚¥∫“†† ‚√´— † (Isabel†† Córdova†† Rosas) ‡°‘ ¥ ∑’Ë ‡ ¡◊ Õ ßŒ«π°“‚¬††(Huancayo)† ª√–‡∑»‡ª√Ÿ† †‡¡◊ËÕ† §.».1950†† ‡ªìππ—°Õ—°…√»“ μ√å·≈–¡“πÿ…¬«‘∑¬“†† ‡ªìπ π—°‡¢’¬π«√√≥°√√¡‡¬“«™π ¡’ º ≈ß“π†††‡™à 𠆆† «π — μ «å ƒ ¥Ÿ √â Õ π†† (El†††zoo†††de verano)†† ‡ª‚ª°—∫‚≈¡“ ’™¡æŸ† (Pepo†† y† †el†† delfín†† rosa) ·≈–††°≈àÕßß’‡Ë ßà“† (La†† caja†† tonta†† de†† Laura y†† Manolo)†† † Õ‘ ´ “‡∫≈‡§¬‡ªì π ºŸâ Õ”π«¬°“√»Ÿ π ¬å «— ≤ π∏√√¡ ‡¡◊Õ߶Ÿπ‘π† †(Junín)† †ª√–‡∑»‡ª√Ÿ† †»“ μ√“®“√¬åª√–®” ·Ààß¡À“«‘∑¬“≈—¬ÕŸπ‘‡∫√å´‘¥—¥† †„ππ“´‘‚Õπ—≈† ‡¥≈††‡´Áπ‚μ√ (Universidad†† †Nacional†† †del†† †Centro)†† † ¬â“¬¡“°√ÿß¡“¥√‘¥† †ª√–‡∑» ‡ªπ†† ‡¡◊ËÕ† §.».1986 »÷ ° …“μàÕª√‘≠≠“‡Õ°À≈“¬ “¢“†† ‡™àπ† †Õ—°…√»“ μ√å ¿“…“ ‡ªπ†† †¡“πÿ…¬«‘∑¬“‡™‘ß —ߧ¡†† ·≈–ª√–«—μ‘»“ μ√å Õ‡¡√‘°“††∑’Ë¡À“«‘∑¬“≈—¬ÕŸπ‘‡∫√å´‘¥—¥† †°Õ¡ª≈Ÿ‡μπ‡´††‡¥ ¡“¥√‘ ¥ ††(† Universidad††††Complutense††de††††Madrid) πÕ°®“°π—πÈ ¬—߇§¬∑”ß“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå† †‡ªìππ—°«‘®“√≥å ·≈–‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√«“√ “√‡Õ≈†† °Õ‡√‚Õ†† ‡¥†† Õ‡¡√‘°“ (El† † correo† † de† † América) ¡’º≈ß“πμ’æ‘¡æå·≈â«¡“°°«à“† 20††‡≈à¡

ºŸâ«“¥√Ÿªª√–°Õ∫ ‡¥Á ° À≠‘ ß ¢«— ≠ ¢â “ «†††‰°√ √æß»å æ— π ∏ÿå † †‡°‘ ¥ ‡¡◊Ë Õ «— π ∑’Ë † †12 μÿ≈“§¡††æ.».†2550†† †∑’ËÕ”‡¿Õ‡¡◊Õ߆† ®—ßÀ«—¥™≈∫ÿ√’† † ‡√’ ¬ π™—È π Õπÿ ∫ “≈·≈–ª√–∂¡»÷ ° …“∑’Ë ‚ √߇√’ ¬ π Õπÿ∫“≈™≈∫ÿ√’ Õ“¬ÿ† †2† †¢«∫‡√‘Ë¡®—∫¥‘π Õ«“¥√Ÿª† · ≈–‡≈à “ ‡√◊Ë Õ ß ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬†† ®π«—πÀπ÷ßË ª√“°Ø«à“°Õ߇»…°√–¥“…∑’Ë «“¥‰«âπ—Èπ¡’¡“°†† ®÷ߢշ≈° ¡ÿ¥®“°§ÿ≥μ“ ¡ÿ¥∫—π∑÷° ‡¡◊ËÕ‰¥â ¡ÿ¥°Áπ”¡“«“¥√ŸªμàÕ† †«“¥‰ª«“¥¡“°Á¡’‚Õ°“ ‰¥â«“¥¿“æª√–°Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ªí ® ®ÿ ∫— π ¢«— ≠ ¢â “ «‡√’ ¬ π™—È π ¡— ∏ ¬¡»÷ ° …“ªï ∑’Ë Õß «“¥√Ÿª ¡Ë”‡ ¡Õ„π∞“π–π—°«“¥√Ÿªª√–°Õ∫¢Õߺ’ ‡ ◊È Õ ·≈–º’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ·ª≈ ªπ—¥¥“†† «√√≥ ‘π† (‚∫«å)† †‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’ˆ 10††¡’π“§¡†† 2521 ∑’Ë°√ÿ߇∑朆† ®∫™—Èπ¡—∏¬¡»÷°…“®“°‚√߇√’¬π “¬πÈ”º÷Èß »÷°…“μàÕ„π§≥–Õ—°…√»“ μ√å† («‘™“‡Õ°¿“…“ ‡ªπ) ®ÿÓ≈ß°√≥å¡À“«‘∑¬“≈—À≈— ß ‡√’ ¬ π®∫ª√‘ ≠ ≠“μ√’ † ††‡¥‘ π ∑“߉ª»÷ ° …“μà Õ ¥â“π°“√·ª≈∑’˪√–‡∑» ‡ªπ†(∑ÿπ√—∞∫“≈ ‡ªπ)††·≈– °“√§â“√–À«à“ߪ√–‡∑»†† ¢≥–°”≈—ß»÷°…“°Á∑”ß“π≈à“¡ „Àâ∫√‘…—∑®“°ª√–‡∑»‰∑¬´÷Ëßμ‘¥μàÕ∏ÿ√°‘®∑’Ë ‡ªπ††·≈– ‡¥‘π∑“ß∑àÕ߇∑’ˬ«∑—Ë« ‡ªπ°—∫‡æ◊ËÕπ π‘∑™“«‰∑‡§¬∑”ß“π¥â“π°“√ àßÕÕ°·≈–π”‡¢â“„π∫√‘…—∑ ‡Õ°™π¢Õß ‡ªπ‡ªì 𠇫≈“††4††ªï † ††°à Õ π®–‡¢â “ ∑”ß“π∑’Ë ∂“π‡Õ°Õ— § √√“™∑Ÿ μ ‰∑¬††≥††°√ÿ ß ¡“¥√‘ ¥ †††„πªï † †2550 ªí®®ÿ∫—π∑”ß“π„πμ”·Àπà߇≈¢“πÿ°“√‡Õ°Õ—§√√“™∑Ÿμ ¡√ °—∫™“« ‡ªπ†† ¡’≈Ÿ°™“¬††1† §π†† †·≈–æ”π—° Õ¬àŸ„πª√–‡∑» ‡ªπ

176

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·μà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°† †À≈“π†† ‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π ‡À≈π††≈◊ËÕ† ¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—쑆 †‡ªìπ¡√¥° ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊Õππ’Ȇ †À√◊Õªïπ’Ȇ †·μàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï† †¬’Ë ‘∫ªï† †À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’ʆ∑—ÈßÀ≈“∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π ◊∫∑Õ¥μàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—ËπÕ¬Ÿàª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ °“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’ °Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√

177

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥åº ¡ ’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬μàÕ “¬μ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ߮ⓠ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„μâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–„π ∂“π∑’Ë´÷Ëß¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’Ë≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßμ“·≈–∂πÕ¡ “¬μ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’ˆ ∑—Èߪ°ÕàÕπ·≈–ª°·¢Áß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß†† ‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àπâÕ¬°«à“† 50††ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê ‡π◊ËÕß®“°¡‘‰¥â‡¬Á∫°’ˆ (√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπʆ„ÀâÕ’°† 10††‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ¢Õ„Àâ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßμÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«‡æ◊ËÕ¢ÕÕ¿—¬†·≈–¢Õ∫§ÿ≥

178

179

”π—°æ‘¡æå„π§√Õ∫§√—«º’‡ ◊ÕÈ §◊Õ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’† †Õ“∑‘ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå¿“√μ– ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≠’˪Éÿπ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≈“« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ—ß°ƒ… ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕΩ√—Ë߇» ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ‘μ“≈’ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ·≈– ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¥’¢Õߺ’‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’μ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘μ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°μà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·μà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·μà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’† ù√ π‘¬¡û††„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“®÷ߺ≈‘μÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑ ¥â«¬™’«‘μ ®‘μ„®††·≈–«‘≠≠“≥ ‡¢â“™¡‡«Á∫‰´μå ‡æ◊ËÕ√Ÿâ®—° ”π—°æ‘¡æå π∑π“«‘ “ – Õà“π∫∑§«“¡††À√◊Õ àß¢à“« “√‰¥â∑’Ë www.facebook.com/butterflybook www.bflybook.com

180

181

¿“°“™“¥‰∑¥”‡π‘πß“π¥â“π∫√‘°“√‚≈À‘μ ·≈–°“√·æ∑¬å ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬·≈–ºŸâª√– ∫¿—¬∑—Ë«ª√–‡∑» ∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊Ëՙ૬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–μ—«§ÿ≥‡Õß μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π®—¥À“√“¬‰¥â ¿“°“™“¥‰∑‚∑√»—æ∑å 02††256††4032-3,†† 02††251††1218,††02††251††6964 ‚∑√ “√ 02††250††0312,††02††652††4440 email <donation@redcross.or.th> www.redcross.or.th

»‘√‘√“™¡Ÿ≈π‘∏‘ ¥”‡π‘πß“π‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√â ·≈–°“√»÷°…“ §âπ§«â“ «‘®—¬¥â“π°“√·æ∑¬å Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ À√◊Õ∫√‘®“§‡ß‘π μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ‚∑√»—æ∑å 02†† 419†† 7658-60, 02†† 414†† 1414†† μàÕ† 101-104,††107

182

183

ºŸÕâ “à π∑’ªË √– ߧ宖 π—∫ πÿπ UNICEF (¬Ÿπ‘‡´ø††:† Õߧ尓√∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡¥Á°·Ààß Àª√–™“™“μ‘) ‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊Õ‚§√ß°“√„πª√–‡∑»‰∑μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë 19 ∂ππæ√–Õ“∑‘μ¬å† †‡¢μæ√–π§√ °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√»—æ∑å 02††356††9299 ‚∑√ “√†† 02††356†† 9229

¡Ÿ≈π‘∏‘™à«¬§πμ“∫Õ¥·Ààߪ√–‡∑»‰∑„πæ√–∫√¡√“™Ÿª∂—¡¿å ¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ‚√߇√’¬π Õπ§πμ“∫Õ¥°√ÿ߇∑æœ ·≈–»Ÿπ¬åμà“ßÊ Õ—π‡ªìπÀπ૬ߓπ‡æ◊ËÕ§πμ“∫Õ¥ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ 420 ∂ππ√“™«‘∂’ ·¢«ß∑ÿàßæ≠“‰∑ ‡¢μ√“™‡∑«’ °√ÿ߇∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å 02††354††8365-68,†† 02††354††8370-71

184

¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ«‘™“Àπ—ß ◊Õ √–∫∫Àπ—ß ◊Õ ·≈–»÷°…“ §âπ§«â“ «‘®—¬ «‘™“°“√¥â“πÀπ—ß ◊Õ ∑—Èß√Ÿª·∫∫·≈–‡π◊ÈÕÀ“ √«¡∑—È߇æ◊ËÕ π—∫ πÿπ °“√Õà“π √–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥– ·≈–√–∫∫Àπ—ß ◊ÕÀ¡ÿπ‡«’¬π Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ”π—°ß“π ¡Ÿ≈π‘∏‘«‘™“Àπ—ß ◊Õ 177/8 ´Õ¬æ√âÕ¡æß…å ( ÿ¢ÿ¡«‘∑ 39) ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ·¢«ß§≈Õßμ—π‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 02 261 6330-1 ‚∑√ “√ 02 261 3863 www.facebook.com/thaibooks.studies bookstudy.found@yahoo.com