แมรี่ ป๊อปปิ้นส๎ กลับมาแล้ว

æ’ . ·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å *

ë1

2

ë ·¡√’Ë ªÖÕªªîπô * °≈—∫¡“·≈â«

æ’ . ·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å *

ë3

4

ë ·¡√’Ë ªÖÕªªîπô * °≈—∫¡“·≈â«

Mary Poppins

Comes Back by P.L. Travers Illustrations by Mary Shepard

æ’ . ·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å *

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *

°≈—∫¡“·≈â« ‡¢’¬π‚¥¬

æ’.·Õ≈.†† ·∑√‡«Õ√å * √Ÿªª√–°Õ∫‚¥¬ ·¡√’Ë’ ‡™Áæ‡æ‘√å¥ ·ª≈‚¥¬

“≈‘π’ §”©—π∑å ∫√√≥“∏‘°“√µâπ©∫—∫·ª≈ °ÿ≈«’ æ‘‚√®πå√—µπå / ∫ÿ√æ—∑∏å ‡∑«“π‘¡‘µ

ë5

6

ë ·¡√’Ë ªÖÕªªîπô * °≈—∫¡“·≈â«

 The Trustees of the P L Travers Discretionary Will Trust Mary Poppins Comes Back1935 Illustrations Copyright  Mary Shepard 1935 All rights reserved

·¡√’ˆ ªÖÕªªîôπ * °≈—∫¡“·≈â« :

Mary Poppins Comes Back Thai language translation rights arranged with Dr. P.L. Travers c/o David Higham Associates Ltd. 5-8 Lower John Street, Golden Square, London W1F 9HA, England through Silkroad Publishers Agency.

Thai edition copyright  Butterfly Book House 1998 Butterfly Book House is an imprint of Butterfly Publishing Limited Number Five Building 5/4 Sukhumvit 24 Road Bangkok 10110 Thailand FAX (662) 261-3863 E-mail : <bflybook@yahoo.com>

Àπ—ß ◊Õπ’ È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘µÏ “¡æ√–√“™∫—≠≠—µ‚‘ ¥¬ ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…∑— † ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ † ®”°—¥ °“√·ª≈·≈–æ‘¡æ凪ìπ¿“…“‰∑¬ ‰¥â√—∫≈‘¢ ‘∑∏‘Ï®“°ºŸâ‡¢’¬π ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï©∫—∫·ª≈¿“…“‰∑¬‡ªìπ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√ : º°“«¥’ Õÿµµ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ : ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“, —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å, √–«’ ¿“«‘‰≈ §≥–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘µ, ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à† †≥† †Õ¬ÿ∏¬“, ∫ÿÀ≈ß »√’°π°, π √âÕ¬ ‡∑«“π‘¡‘µ, πÿ™“ ‘ßÀ«‘√‘¬–, ÿ√ª√’¬å ªî¬ “√–, ∫ÿ√æ—∑∏å ‡∑«“π‘¡‘µ, æ‘™™“ ∂“«√√—µπå, ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¿‘™—¬ «‘®‘µ√ªî¬°ÿ≈ ΩÉ“¬»‘≈ªá : «‘°√—¬ ®“√–π—¬, ‡©≈‘¡™“µ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß

æ’ . ·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å *

ë7

ISBN 974-14-0275-9

·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ ** °≈—∫¡“·≈â« ‡¢’¬π‚¥¬ æ’.·Õ≈. ·∑√‡«Õ√å * ·ª≈‚¥¬ “≈‘π’ §”©—π∑å æ‘¡æå§√—Èß·√° µÿ≈“§¡ æ.».†2541 æ‘¡æå´È”†(·°â‰¢) ¡°√“§¡ æ.».2549 ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…∑— † ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ † ®”°—¥ ≥††Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 24 °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 02††663††4660, 02††663††4662 ‚∑√ “√ 02††261††3863 ®—¥®”Àπà“¬‚¥¬ ∫√‘…—∑† ¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ 15/234 ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®—π∑√‡°…¡ ‡¢µ®µÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å 02††541††7375, 02††930††6215 ‚∑√ “√ 02††541††7377 ÕÕ°·∫∫ª°‚¥¬ Õ¿‘™—¬ «‘®‘µ√ªî¬°ÿ≈ √Ÿªª√–°Õ∫‚¥¬ ·¡√’Ë ‡™Áæ‡æ‘√å¥ ®—¥√Ÿª‡≈à¡‚¥¬ ®ÿ¡æØ «‘≠≠“π¿ µ√«®∑“π‚¥¬ º°“«¥’ Õÿµµ‚¡∑¬å, °“≠®π“ ¿Ÿ¡‘«ß»å«‘«—≤πå, †®‘𥓠®”‡√‘≠, ·°¡°“≠®πå ÿ«√√≥∑√√¿ ‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥”‚¥¬ ∫√‘…—∑† ‡Õ‡´’¬·ª´‘øî§ ¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥ æ‘¡æå∑’Ë ¬“¡∫√√≥°“√æ‘¡æå °√ÿ߇∑æœ æ.».†2549

√“§“ 249 ∫“∑

8

ë ·¡√’Ë ªÖÕªªîπô * °≈—∫¡“·≈â«

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå µ—Èß·µàªï† §.».†1935 ‡ªìπµâπ¡“ π—∫‡«≈“ 70††ªï† ·≈â« ∑’Ë«√√≥°√√¡ ‡¬“«™π‡√◊ËÕßπ’Ȫ√“°Ø·°à “¬µ“ºŸâÕà“π ·≈–‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡ ◊∫µàÕ¡“‰¡à¢“¥ “°“√∑’Ë«√√≥°√√¡‡√◊ËÕßÀπ÷Ë߆ † †¡’µ—«≈–§√ ”§—≠‡ªìπ‡æ’¬ß ùæ’ˇ≈’Ȭ߇¥Á°û “¡“√∂§√Õß„®•πÕà“πÕ¬à“ß°«â“ߢ«“߇π‘Ëππ“π ‡°‘π§√÷Ëß»µ«√√… ‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡®“°ºŸâ•πÀ≈“°À≈“¬™“µ‘ À≈“¬¿“…“ ∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬Õ¬à“߉¡à‡ ◊ËÕ¡§≈“¬ ‰¡à«à“®–Õ“»—Õ¬Ÿà à«π„¥¢Õß‚≈° ¡’ª√–‡æ≥’«—≤π∏√√¡·µ°µà“ß°—πÕ¬à“߉√ °Áµ“¡ π—∫‡ªìπ ‘Ëßπà“§‘¥ ‡æ√“–π—Ëπ¬àÕ¡À¡“¬§«“¡«à“ ‡√◊ËÕß„π ™ÿ¥†ù·¡√’†Ë †ªÕÖ ªªîπô *û† µÕâ ß¡’‡ πàÀ∫å “ßÕ¬à“ß∑’¥Ë ß÷ ¥Ÿ¥„®•πÕà“𠉥â Õ¬à“ß«‘‡»… ·≈–¡’À≈“¬ ‘ËßÀ≈“¬Õ¬à“߇ªìπ “°≈®π “¡“√∂ ◊ËÕ§«“¡À¡“¬∂÷ߺŸâÕà“π∑—Ë«‚≈°‰¥â† † †‡¡◊ËÕ‰¥â √â“߇ªìπ¿“æ¬πµ√å °Á¬ß‘Ë ∑”„À⺕Ÿâ π∑—ßÈ À≈“¬Õ¬“°√Ÿ®â °— †ù·¡√’†Ë †ªÕÖ ªªîπô *û† ¡“°¢÷πÈ Õ’° ‡¡◊Ë Õ §√—È ß ∑’Ë À π— ß ◊ Õ ‡√◊Ë Õ ßπ’È æ‘ ¡ æå ¿ “…“Õ— ß °ƒ…§√—È ß ·√° ¡’ºŸâÕà“π®”π«π¡“°‡¢’¬π®¥À¡“¬∂÷ߺŸâ‡¢’¬π†† † ¢Õ„Àâùµ“¡µ—«û ·¡√’ˆ †ªÖÕªªîôπ * †°≈—∫¡“ ´÷Ëß∑”„À⇰‘¥‡≈à¡∑’Ë Õß ∑’Ë “¡ ∑’Ë ’Ë ·≈– ∑’ËÀâ“ µ“¡¡“ °“√§√Õß„®•πÕà “ π∑—Ë « ‚≈°¥â « ¬‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ‡ ∏Õ‡¢’ ¬ ππ—È π à«πÀπ÷ßË Õ“®®– ◊∫‡π◊ÕË ß¡“®“° ¥√.æ’.·Õ≈.†† ·∑√‡«Õ√å *† †º‡Ÿâ ¢’¬π

æ’ . ·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å *

ë9

‡√◊ËÕßπ’È ¡’Õ—∏¬“»—¬„®§Õ¥’¬‘Ëß ‡ªìπ°—π‡Õß ‰¡à∂◊Õµ—« „À⇰’¬√µ‘ ∑ÿ°•π∑’ˇ∏Õ§∫À“ ¡“§¡¥â«¬‡ ¡Õ ·≈–¡’§«“¡≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ „π°“√µ‘¥µàÕ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ† † †´÷Ë߉¥â∂à“¬∑Õ¥ÕÕ°¡“„πß“π‡¢’¬π††(¥—ß ®–‡ÀÁπ‰¥â®“°°“√∑’ˇ∏Õ≈ßπ“¡„π‡Õ° “√µ°≈߇√◊ËÕß≈‘¢ ‘∑∏‘Ï °“√·ª≈·≈–æ‘¡æå‡√◊ËÕß™ÿ¥π’È°—∫ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊Èե⫬µπ‡Õß ·¡â„π«—ππ—πÈ ‡∏Õ®–¡’Õ“¬ÿ¬“à ߇¢â“ªï∑†’Ë †90†† ·≈â«°Áµ“¡) ”π—°æ‘¡æå‡≈Á°Ê†·ÀàßÀπ÷ËߢÕߪ√–‡∑»‰∑¬¢Õ§“√«– ¥√.æ’.·Õ≈.†† †·∑√‡«Õ√å *† † †„ππ“¡ ”π—°æ‘¡æ废⮗¥æ‘¡æåß“π™ÿ¥π’È ·≈–·∑πºŸâÕà“π™“«‰∑¬ ¥â«¬§«“¡‡§“√æ·≈–π—∫∂◊Õ¬‘Ëß ‡√◊ÕË ßÕ◊πË Ê†„π™ÿ¥†ù·¡√’†Ë †ªÕÖ ªªîπô *û† † ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ ®–®—¥ æ‘¡æ嵓¡¡“„π‚Õ°“ Õ—π§«√ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ µÿ≈“§¡ æ.».††2548

10

ë ·¡√’Ë ªÖÕªªîπô * °≈—∫¡“·≈â«

æ’ . ·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å *

ë 11

À¡“¬‡Àµÿº·Ÿâ ª≈ ù·¡√’ˆ †ªÖÕªªîôπ *† †°≈—∫¡“·≈⫆û† † ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë Õß„π™ÿ¥ ù·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *û† †¢Õ߆†æ“‡¡≈à“ ≈‘π¥Õπ ·∑√‡«Õ√å * ·≈–‡ªìπ∑’Ë π‘¬¡™¡™Õ∫Õ¬à“߬‘Ëß„π°≈ÿࡺŸâÕà“π ®‘πµπ“°“√¢Õ߇∏Õ‰¥â™à«„À⇥Á°π—∫· ππ—∫≈â“π•π°≈“¬‡ªìπ‡¥Á°™à“ߧ‘¥™à“ßΩíπ† † †‡¢â“„® ™’«‘µ ·≈–√Ÿâ®—°‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„®ºŸâÕ◊Ëπ °≈à“«°—π«à“† †„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… † † †‰¡à¡’‡¥Á°•π‰Àπ‰¡à√Ÿâ®—° ù·¡√’ˆ †ªÖÕªªîôπ *û† † †·≈–„πª√–‡∑»∑’Ë„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…·æ√àÀ≈“‡¥Á°Ê† à«π„À≠àµà“ß°Á‡§¬Õà“πÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’È ·¡√’ˆ †ªÖÕªªîôπ *† † †‡ªìπ —≠≈—°…≥å·Ààߧ«“¡¥’∑’˧լ™à«·°âªí≠À“¢Õ߇¥Á°¥â«¬«‘∏’°“√¢Õ߇∏Õ†† † ‡¥Á°Ê†®– πÿ° π“π ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π† † †¢≥–‡¥’¬«°—π°Á‰¥â§«“¡§‘¥¥’ʉª¥â«¬ † † † ‘Ëß ”§—≠∑’Ë ¡ÿà߇πâπ„π·µà≈–µÕπ¡‘‰¥â°≈à“«‡ªì𧔠—Ëß Õπ†† † ·µà¥â«¬«‘∏’°“√ Õ—π™“≠©≈“¥ À«—ß«à“†ùπ—°Õà“πû†®–™◊πË ™Õ∫«√√≥°√√¡Õ¡µ–‡√◊ÕË ßπ’È “≈‘π’ §”©—π∑å µÿ≈“§¡ æ.».2548

12

ë ·¡√’Ë ªÖÕªªîπô * °≈—∫¡“·≈â«

æ’ . ·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å *

“√∫“≠ «à“« Àπâ“ 15 π°≈â“√姢Õߧÿ≥·Õπ¥√Ÿ«å Àπâ“ 46 «—πæÿ∏ ÿ¥¬ÿàß Àπâ“ 80 À°§–‡¡πµ’≈—ß°“ Àπâ“ 112 πâÕß•π„À¡à Àπâ“ 144 ‡√◊ËÕߢÕß‚√‡∫‘√åµ —π Õ“¬ Àπâ“ 169 ‰ª‡∑’ˬ«¬“¡ π∏¬“ Àπâ“ 203 ≈Ÿ°‚ªÉ߇µÁ¡‰ªÀ¡¥ Àπâ“ 245 ‡π≈≈’Ë-√Ÿ∫’πà“ Àπâ“ 274 ¡â“À¡ÿπ Àπâ“ 313

ë 13

14

ë ·¡√’Ë ªÖÕªªîπô * °≈—∫¡“·≈â«

æ’ . ·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å *

§”Õÿ∑‘» ‡æ◊ËÕ‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°·¥à æ‘æ

ë 15

16

ë ·¡√’Ë ªÖÕªªîπô * °≈—∫¡“·≈â«

·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å ·¡√’Ë ªÖæ’Õ.ªªî πô å °≈—∫¡“·≈â« *

ë 17

«à“« ‡™â“«—ππ’Ȇ † °Á‡À¡◊Õπ‡™â“Õ◊Ëπʆ† † ∑ÿ° ‘Ëß·≈¥Ÿ «¬®—∫µ“ ·®à¡„ ¥™◊Ëπ «à“߉ «†† † ¥—ßÀπ÷Ëß«à“‡¡◊ËÕ§◊ππ’È¡’ºŸâ¡“∑”§«“¡ –Õ“¥‚≈°‰«âÕ¬à“ß ª√–≥’µ∑’Ë ÿ¥ ∫â“πµà“ßʆ∑’ˇ√’¬ß√“¬„π´Õ¬µâπ‡™Õ√å√’Ë¥ÿ®®–°–æ√‘∫µ“‰¥â ‡¡◊ËÕ¡Ÿà≈’Ë∂Ÿ°™—°‡ªî¥¢÷Èπ† † †‡ß“µâπ‡™Õ√å√’ˇªìπ·∂« Õߢâ“ß´Õ¬°Á∑“∫ ºà“π· ß·¥¥‡ªìπ‡ß“¬“«Ê† ’¥” ·µà‰¡à¡’‡ ’¬ßÕ◊Ëπ„¥·¡â·µàπâÕ¬„π´Õ¬π’Ȇ † †πÕ°®“°‡ ’¬ß °√–¥‘ßË ¥—ß°√ÿßä °√‘ßÍ ¢Õß•π¢“¬‰Õ»§√’¡´÷ßË ∂’∫√∂¢Õ߇¢“‰ªÊ†¡“Ê Õ¬Ÿà„π´Õ¬ ¡’ªÑ“¬µ‘¥‰«âÀπâ“√∂«à“ ù‡√’¬°º¡À¬ÿ¥æ≈—π ·≈â«´◊ÈÕ —°Õ—πû

18

ë ·¡√’Ë ªÖÕªªîπô * °≈—∫¡“·≈â«

§√ŸàÀπ÷Ëß •π°«“¥ª≈àÕ߉ø°Á‡¥‘π‡≈’Ȭ«¡“µ“¡´Õ¬ ¬°¡◊Õ ‡ªóôÕπ‡∂â“∂à“π¥”¡‘¥À¡’¢÷Èπ •π¢“¬‰Õ»§√’¡¢’Ë√∂´÷Ëß¡’°√–¥‘Ëߥ—ß°√ÿäß°√‘Íßµ√߉ªÀ“‡¢“ ç‡Õ“Õ—π≈–Àπ÷Ë߇æππ’Àπ÷ËßÕ—π醆 † •π°«“¥ª≈àÕ߉ø查 ®“°π—πÈ ‡¢“°Á¬π◊ æ‘ß¡—¥·ª√ߥⓡ¬“«∑’ºË °Ÿ µ‘¥°—πÀ≈“¬Õ—π æ≈“ß·≈∫≈‘Èπ‡≈’¬‰Õ»§√’¡† † †‡¡◊ËÕ‡≈’¬À¡¥°Á∫√√®ß„™âºâ“‡™Á¥Àπâ“ ÀàÕ°√«¬‰Õ»§√’¡ ·≈⫧àլʆÀ¬àÕπ°√«¬π—Èπ≈ß°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ ç‰¡à°‘π°√«¬À√◊Õ§√—∫---醆 † •π¢“¬‰Õ»§√’¡∂“¡†† † √Ÿâ ÷° ·ª≈°„®¡“° 牡àÀ√Õ° º¡ – ¡°√«¬æ«°π’Èπà–!é •π°«“¥ª≈àÕ߉ø µÕ∫ ·≈⫇¢“°Á·∫°¡—¥·ª√ߥⓡ¬“«∑’Ë„™â°«“¥ª≈àÕ߉ø†† † ‡¥‘π ‡¢â“ª√–µŸ√—È«Àπâ“∫â“πæ≈‡√◊Õ‡Õ°∫Ÿ¡† † †∫â“ππ’ȉ¡à¡’∑“߇¢â“‡©æ“– æàէⓠàߢÕ߆‡À¡◊Õπ∫“ß∫â“π •π¢“¬‰Õ»§√’¡∂’∫√∂‰ª¡“µ“¡´Õ¬†† † æ≈“ß —Ëπ°√–¥‘Ëß ‡ß“¡◊¥‡ªìπ∑“߬“« ≈—∫°—∫≈”· ß·¥¥∑“∫≈ß∫πµ—«‡¢“ ç‰¡à‡§¬‡ÀÁπ´Õ¬‡ß’¬∫¬—ßߒȇ≈¬é†† † ‡¢“æ÷¡æ”†† † ‡À≈’¬«´â“·≈¢«“†† † ¥â«¬À«—ß«à“®–¡’•π∫â“π„¥∫â“πÀπ÷Ë߇√’¬°´◊ÈÕ‰Õ»§√’¡ ©—∫æ≈—ππ—πÈ ‡Õ߆† † ‡ ’¬ß•π查¥—ß≈—πË ¡“®“°∫â“π‡≈¢∑’ Ë ∫‘ ‡®Á¥ •π¢“¬‰Õ»§√’¡√’∫ªíòπ√∂µ√߉ª¬—ߪ√–µŸ√—È«∫â“ππ—Èπ† † †§‘¥«à“µâÕß¡’ •π´◊ÈÕ‰Õ»§√’¡·πàÊ çº¡∑π‰¡à‰À«·≈â«!---º¡®–‰¡à∑πÕ’°µàÕ‰ª!醆 † ‡ ’¬ß

æ’ . ·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å *

ë 19

𓬷∫äߧå *µ–‚°π†† † æ≈“ß°â“«©—∫ʆ¥«â ¬§«“¡©ÿπ‡©’¬«®“°ª√–µŸ Àπâ“∫â“π‰ª∑’˵’π∫—π‰¥†† † ·≈⫮Ȕ°≈—∫‰ª∑’˪√–µŸÀπâ“∫â“πÕ’° çÕ–‰√À√◊Õ§–†† † π—Ëπ§ÿ≥‡µ–Õ–‰√‰ª∑—Ë«ÀâÕß醆 † π“ß·∫äߧå * ∂“¡Õ¬à“ß°√–«π°√–«“¬ √’∫ “«‡∑â“ÕÕ°¡“®“°ÀâÕßÕ“À“√ 𓬷∫äߧå *‡µ– ‘Ëߥ”ʆ ‘ËßÀπ÷Ë߇µÁ¡·√߆† † ‘Ëßπ—Èπ°Á≈Õ¬À«◊Õ ¢÷Èπ∫—π‰¥‰ª§√÷Ëß∑“ß ç°ÁÀ¡«°¢Õߺ¡πà– ‘!---À¡«°‚∫«‡≈àÕ√å„∫‡°àߢÕߺ¡ ‰ß≈à–!醆 † ‡¢“µÕ∫Õ¬à“߇¢àπ‡¢’È¬«‡§’Ȭ«øíπ† † †«‘Ëߢ÷Èπ∫—π‰¥·≈⫇µ– À¡«°≈ß¡“¢â“ß≈à“ßÕ’°† † †À¡«°°≈‘È߉ªµ“¡æ◊ÈπªŸ°√–‡∫◊ÈÕߧ√ŸàÀπ÷Ëß ·≈â«À¬ÿ¥π‘Ëß·∑∫‡∑â“π“ß·∫äߧå * çÀ¡«°¡—π‡ªìπ¬—߉ߧ–醆 † π“ß·∫äߧå *∂“¡‡ ’¬ß —Ëπ† † †π÷° ß —¬«à“𓬷∫äߧå *∫äÕ߉ª·≈â«À√◊Õ‡ª≈à“ ç¥Ÿ‡Õ“‡Õß ‘!é ‡¢“§”√“¡„ à‡∏Õ π“ß·∫äߧå *µ—« —Ëπ† † †°â¡≈ßÀ¬‘∫À¡«°†† † À¡«°‡µÁ¡‰ª¥â«√Õ¬ªóôπ„À≠àÊ ‡À𒬫‡ÀπÕ– ‡ªìπ¡—π·º≈Á∫ °≈‘Ëπæ‘≈÷°Ê†‚™¬¡“ ‡∏Õ¥¡ªï°À¡«°·≈–Õÿ∑“π«à“ ç°≈‘Ëπ‡À¡◊Õπ¬“¢—¥√Õ߇∑Ⓡªïö¬∫‡≈¬é 笓¢—¥√Õ߇∑â“πà– ‘† † †‰Õâ‚√‡∫‘√åµ —π† †Õ“¬†† † ¡—π‡Õ“·ª√ߢ—¥ √Õ߇∑â“¡“¢—¥À¡«°º¡ µ—Èß„®¢—¥‡ ’¬‡ªìπ¡—π‡™’¬«!é 𓬷∫äߧå * µÕ∫ π“ß·∫äߧå *µ–≈÷ßÕ⓪“°§â“ß ç‰¡à√Ÿâ∫â“ππ’ȇªìπÕ–‰√‰ªÀ¡¥!†† † π“π‡À≈◊Õ‡°‘π·≈â«π–∑’Ë

20

ë ·¡√’Ë ªÖÕªªîπô * °≈—∫¡“·≈â«

‰¡à¡’Õ–‰√∂Ÿ°µâÕß —°Õ¬à“߇¥’¬«!---πÈ”‚°πÀπ«¥¥—π√âÕπ®’Ά † †·µà °“·øµÕπ‡™â“°≈—∫‡¬Áπ™◊¥† † †·≈⫬—߉Õâ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ’°!醆 † 𓬷∫äߧå * ‚«¬«“¬µàÕ ‡¢“°√–™“°À¡«°®“°π“ß·∫äߧå *† † †©«¬°√–‡ªÜ“‡Õ° “√ ·≈â«æŸ¥«à“ 纡®–‰ª≈–!†† † ‰¡à√Ÿâ®–°≈—∫À√◊Õ‡ª≈à“† † †Õ“®‰ª≈àÕ߇√◊Õ‡≈àπ „π∑–‡≈„Àâ®ÿ„®°Á‰¥â!é ‡¢“°¥À¡«°∫π»’√…–†† † ªî¥ª√–µŸ∫â“π¥—ß‚§√¡!†† † ·≈⫇¥‘π ®È”ÕÕ°‰ª∑“ߪ√–µŸ√—È«† † †®π°√–·∑°•π¢“¬‰Õ»§√’¡∑’Ë·Õ∫øíß §” π∑π“„π∫â“ππ—ÈπÕ¬à“ß πÕ° π„® ç·°º‘¥‡Õßπ–! ¡“¬◊πÕ¬Ÿà·∂«π’ÈÀ“Õ–‰√≈à–!é 𓬷∫äߧå * ‡ÕÁ¥µ–‚√Õ¬à“ßÀ—«‡ ’¬† † †·≈⫇√àßΩï‡∑Ⓣªµ“¡∑“߆† † ¡ÿàß Ÿàµ—«‡¡◊Õß À¡«° ’¥”∫π»’√…– àÕߪ√–°“¬«“«≈âÕ·¥¥¥ÿ®Õ—≠¡≥’‡¡Á¥‚µ •π¢“¬‰Õ»§√’¡§àլʆ≈ÿ°¢÷Èπ† † †§√—Èπ ”√«®«à“‰¡à¡’°√–¥Ÿ° à«π‰ÀπÀ—°† † †‡¢“°Áπ—Ëß≈ß∫π¢Õ∫∂ππ†† † ‡√‘Ë¡°‘π‰Õ»§√’¡Õ—π„À≠à ª≈Õ∫¢«—≠µ—«‡Õß--緬஗ß!醆 † π“ß·∫äߧå *查°—∫µ—«‡Õ߇¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßª√–µŸ √—«È ªî¥¥—ß‚§√¡†† † ç∑’‡Ë ¢“∫àππ—πË °Á∂°Ÿ ¢Õ߇¢“†† † ‡«≈“π’‰È ¡à¡Õ’ –‰√ —°Õ¬à“ß ‰¥â‡√◊ËÕ߉¥â√“«†† † ‰¡à‰Õâ‚πàπ°Á‰Õâπ’ˆ † †π—∫·µà«—π∑’Ë·¡√’ˆ †ªÖÕªªîôπ *®“° ‡√“‰ª‚¥¬‰¡à√Ë”≈“·¡â —°§” ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á¥Ÿº‘¥∑’˺‘¥∑“߉ªÀ¡¥!é ‡∏Õ∑√ÿ¥µ—«π—Ëß∫π¢—Èπ∫—π‰¥≈à“ß ÿ¥† † †¬°ºâ“‡™Á¥Àπ⓪î¥

æ’ . ·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å *

ë 21

Àπâ“√âÕ߉Àâ –Õ÷° –Õ◊Èπ ¢≥–√Ë”‰À↠† †‡∏Õ¬âÕππ÷°∂÷ß ‘Ëßµà“ßʆ∑’˺‘¥æ≈“¥¡“µ≈Õ¥ π—∫µ—Èß·µà·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *À“¬µ—«‰ªÕ¬à“ß·ª≈°ª√–À≈“¥∑’Ë ÿ¥ ç«—ππ’Ȭ—ßÕ¬Ÿà¥’ʆ † †√ÿàߢ÷Èπ°Á‰ª‡ ’¬·≈â«!†† † πà“‡»√Ⓡ ’¬®√‘ß!é π“ß·∫äߧå *√”æ—πæ≈“ß –Õ÷° –Õ◊Èπ À≈—ß®“°·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *À“¬µ—«‰ª†† † °Á¡’°“√®â“ßæ’ˇ≈’ȬߥŸ·≈ ‡¥Á°Ê†„π∫â“ππ’ÈÀ≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ†† † æ’ˇ≈’Ȭߙ◊ËÕ°√’π∑”Àπâ“∑’Ë·∑π ·¡√’ˉ¥â‰¡à°’Ë«—π°Á≈“ÕÕ°„πª≈“¬ —ª¥“Àåπ—Èπ‡Õ߆† † ‡Àµÿ‡æ√“–∂Ÿ° ‰¡‡§‘Ë≈∂à¡πÈ”≈“¬„ à† † †µàÕ¡“°Á¡’æ’ˇ≈’ȬßÕ’°√“¬™◊ËÕ∫√“«πå† †´÷Ëß®Ÿàʆ°Á ÕÕ°‰ª‡¥‘π‡≈àπ·≈⫉¡à°≈—∫¡“Õ’°† † †À≈—ß®“°π—Èπ®÷ß√Ÿâ«à“À≈àÕπ ¢‚¡¬™âÕπ‡ß‘π‰ªÀ¡¥ ∂—¥®“°æ’ˇ≈’Ȭߙ◊ËÕ∫√“«πå§◊Õ§ÿ≥§√Ÿ§«‘°≈’Ë¬å† † †´÷Ë߇®â“¢Õß

22

ë ·¡√’Ë ªÖÕªªîπô * °≈—∫¡“·≈â«

∫â“πµâÕߢՄÀâ≈“ÕÕ°†† † ‡Àµÿ‡æ√“–‡∏ÕµâÕß´âÕ¡‡ªï¬‚π∑ÿ°‡™â“ ‡ªìπ‡«≈“ “¡™—«Ë ‚¡ß°àÕπ°‘πÕ“À“√†† † 𓬷∫äß§å ‰* ¡à™Õ∫øíߥπµ√’ µÕπ‡™â“Õ¬à“ßπ—Èπ ®÷ߢ—¥„®°—π ç‰Àπ®–‡√◊ÕË ß‡®π‡ªìπÀ—¥† † †‡√◊ÕË ß‡§√◊ÕË ß∑”πÈ”Õÿπà √–‡∫‘¥† † †·≈â« ‡√◊ËÕßµâπ‡™Õ√å√’Ë„π´Õ¬‚¥ππÈ”§â“ß·¢Áß®π¥Õ°√à«ß‚°√ãπ∑ÿ°µâπÕ’° ·≈⫬—߇√◊ËÕß---é ‡ ’¬ßπ“ß·∫äߧå * –Õ÷° –Õ◊Èπ„πºâ“‡™Á¥Àπâ“ ç§ÿ≥𓬧–†† † ¢ÕÕ¿—¬§à–é π“ß·∫äß§å ‡* ߬¢÷πÈ ¡Õ߆† ‡ÀÁπ·¡à§√—«™◊ÕË π“ß∫√‘≈¬◊πÕ¬Ÿ¢à “â ßÊ ç∑àÕπÈ”√âÕπ„π§√—«≈ÿ°‡ªìπ‰ø·≈⫧à–!醆 † π“ß∫√‘≈√“¬ß“π Õ¬à“ß«‘µ°°—ß«≈ ç‚Õ䬵“¬·≈â«!†† † Õ–‰√°—πÕ’°π’Ë!† † †‰ª∫Õ°‚√‡∫‘√åµ —π„Àâ¡“ ™à«¬¥—∫‰ø´‘† † †À“¬‰ª‰Àπ≈à–醆 † π“ß·∫äߧå *查 ç·Õ∫‰ªÀ≈—∫Õ¬Ÿà„πµŸâ‡°Á∫‰¡â°«“¥§à–† † †∂ⓉÕ⇥Á°•ππ’È¡—π À≈—∫≈–°Á† † †µàÕ„Àâ·ºàπ¥‘π‰À«À√◊Õ∑À“√∑—Èß°Õßµ’°≈Õ߆† † °Áª≈ÿ° ‰¡àµ◊ËπÀ√Õ°§à–醆 † «à“·≈â«π“ß∫√‘≈°Á‡¥‘πµ“¡π“ß·∫äߧå *≈ß∫—π‰¥ ‰ª¬—ßÀâÕߧ√—«™—Èπ≈à“ß ∑—ÈߧŸà™à«¬°—π¥—∫‰ø®π ”‡√Á®† † †·µà§«“¡¬ÿà߬“°¡‘‰¥â ‘Èπ ÿ¥ ‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡¡◊ËÕ°‘πÕ“À“√°≈“ß«—πÕ‘Ë¡† † †π“ß·∫äߧå *°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß®“π ™“¡µ°·µ°†† † µ“¡¥â«¬‡ ’¬ß•π≈⡵÷ßÕ¬Ÿà∫πÀâÕß™—Èπ Õß çπ’Ë¡—πÕ–‰√Õ’°≈à–é π“ß·∫äߧå *√’∫«‘Ë߉ª¥Ÿ«à“‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ç‚Õä¬---¢“¥‘©—π!†† † ¢“¥‘©—π§à–!醆 † “«„™â™◊ËÕ‡Õ‡≈π√âÕß

æ’ . ·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å *

ë 23

‚Õ¥‚Õ‡Õ‡≈ππ—ËßÕ¬Ÿà∫π¢—Èπ∫—π‰¥†† † √âÕ߇ ’¬ß≈—Ëπ† † †√Õ∫ʆµ—«¡’‡»…°√–‡∫◊ÈÕß·µ°°√–®“¬‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ 燰‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√Œ÷é† † †π“ß·∫äߧå *°√–·∑°‡ ’¬ß çÀ—°·≈⫧à–!醆 † ‡Õ‡≈π§√Ë”§√«≠†† † æ≈“߇Õπµ—«æ‘ß≈Ÿ°°√ß ∫—π‰¥ ç‡Õ‡≈ππ’Ë ‡À≈«‰À≈®√‘ß! ·§à¢âÕ‡∑â“·æ≈߇∑à“π—Èπ‡Õßé ·µà‡Õ‡≈π¬—ߧ√Ë”§√«≠µàÕ‰ª 碓¥‘©—πÀ—°·≈â«π–§–!---®–∑”Õ¬à“߉√¥’---醆 † ‡Õ‡≈π §√“߉¡à¬Õ¡À¬ÿ¥ ∑—π„¥ †‡ ’¬ß‡¥Á°·Ω¥°Á·º¥≈—Ëπ®“°ÀâÕ߇¥Á° ‡¥Á° Õß•π °”≈—߬◊ÈÕ·¬àßµÿä°µ“‡ªì¥∑”¥â«¬‡´≈≈Ÿ≈Õ¬¥å ’øÑ“† † †‡ ’¬ß°√’¥√âÕߥ—ß ®π·∑∫°≈∫‡ ’¬ß‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈´÷Ëß ¬◊π«“¥√Ÿª∑’˺π—ßÀâÕ߆† † Õß•π æ’ËπâÕß°”≈—߇∂’¬ß°—π«à“† † †¡â“ ’‡¢’¬«§«√¡’À“ß ’¡à«ßÀ√◊Õ ’·¥ß†† † ‡ ’¬ßµà“ßʆ·¢àß°—π √–‡∫Á߇´Áß·´à† † †ª√– “π°—∫ ‡ ’¬ß¢Õ߇Շ≈π∑’Ë‚Õ¥‚Õ‡ªìπ®—ßÀ«– øíߧ≈⓬°≈Õß ´÷Ëßµ’ ¡Ë”‡ ¡Õ†† † ‡Õ‡≈π√âÕß ‡ªìπ™à«ßʆ«à“

24

ë ·¡√’Ë ªÖÕªªîπô * °≈—∫¡“·≈â«

çŒ◊Õ! ¢“¥‘©—πÀ—°·≈â« ®–∑”¬—߉ߥ’é ç‚Õä¬!†† † ∑π‰¡à‰À«·≈â«!醆 † π“ß·∫äߧå *µ–‚°πæ≈“ß«‘Ëߢ÷Èπ ∫—π‰¥‰ª ‡∏Õæ¬ÿ߇Շ≈π„ÀâπÕπ∫π‡µ’¬ß†† † ª√–§∫¢âÕ‡∑â“∑’Ë·æ≈ß ¥â«¬πÈ”‡¬Áπ† † †æ—πºâ“„À↠† †·≈⫇¥‘π‰ª∑’ËÀâÕ߇¥Á° ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈«‘Ëß¡“À“·¡à çÀ“ßπà“®– ’·¥ß„™à‰À¡§√—∫†·¡àé† † †‰¡‡§‘Ë≈∂“¡π“ß·∫äߧå * ç‚∏à! ·¡à§– Õ¬à“‰ªøí߇¢“§à–† † †‡¢“查‚ßàʆ † †¡â“∑’ˉÀπ¡—Ëß ¡’À“ß ’·¥ßé çÕâ“«! ∫Õ°¡“´‘† †¡“â ∑’‰Ë ÀπÀ“ß ’¡«à ß醆 † ‡¢“√âÕ߇ ’¬ß·À≈¡ 燪쥢Õߺ¡!醆 † ®ÕÀåπ√âÕß°√’Í¥† † †·¬à߇ªì¥¢Õ߇≈àπ®“°¡◊Õ ∫“√å∫“√à“ ç¢ÕßÀπŸ! ¢ÕßÀπŸ! ¢ÕßÀπŸ!é ∫“√å∫“√à“√âÕß≈—Ëπ ·¬à߇ªì¥ °≈—∫§◊π‰ª ç≈Ÿ°Ê†®ã“!†† † ≈Ÿ°Ê†‡ß’¬∫ÀπàÕ¬!†† † ‰¡àß—Èπ·¡à®–‡ªìπ∫â“√Ÿâ‰À¡!é π“ß·∫äߧå *∫‘¥¡◊Õ∑—Èß ÕßÕ¬à“ß°≈—¥°≈ÿâ¡ ‡¥Á°Ê†π‘Ë߉ª§√ŸàÀπ÷Ë߆ † †®âÕß¡Õß·¡àÕ¬à“ß πÕ° π„®†† † µà“ß°Á Õ¬“°√Ÿâ«à“·¡à®–‡ªìπ∫â“®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“† † †·≈–∂â“·¡à‡ªìπ∫Ⓠ † †Àπ⓵“ ∑à“∑“ߢÕß·¡à®–‡ªìπÕ¬à“߉√ ç‡Õ“≈–†† † ·¡à‰¡à¬Õ¡„Àâ≈Ÿ°Ê†ª√–惵‘µ—«¬—ßß’È·≈⫆ † †‡Õ‡≈π ¢“‡®Á∫† † †‰¡à¡’„§√§Õ¬¥Ÿ·≈≈Ÿ°Ê†† † „Àâ∑ÿ°•π‰ª‡≈àπ∑’Ë «π “∏“√≥– ®π°«à“®–∂÷߇«≈“Õ“À“√«à“ßµÕπ∫à“¬†† † ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈µâÕߥŸ·≈

æ’ . ·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å *

ë 25

πâÕ߇≈Á°Ê†¥â«¬π–---®ÕÀåπ à߇ªì¥„Àâ∫“√å∫“√à“‡¥’ά«π’È ·≈â«°àÕπ ‡¢â“πÕπ§àÕ¬‡Õ“§◊π‰ª---‰¡‡§‘Ë≈‡Õ“«à“«µ—«„À¡à‰ª‡≈àπ¥â«¬°Á‰¥â ‡Õ“≈–†† † ∑ÿ°•π‰ªÀ¬‘∫À¡«°¡“‰¥â·≈â«é†† † π“ß·∫äߧå *∫Õ°≈Ÿ°Ê ∑—ßÈ ’•Ë π 緵ມլ“°«“¥√Ÿª¡â“„À⇠√Á®°àÕππ’Ëé† † †‰¡‡§‘Ë≈ßÕ·ß ç∑”‰¡æ«°‡√“µâÕ߉ª∑’Ë «π “∏“√≥–¥â«¬≈à–§–†† † ‰¡à‡ÀÁπ ¡’Õ–‰√„Àâ∑” —°Õ¬à“ß醆 † ‡®π∫àπ ç∑’Ëæ«°≈Ÿ°µâÕ߉ª„Àâæâπ† † †°Á‡æ√“–·¡àµâÕß°“√§«“¡ ß∫ ∂â“≈Ÿ°Ê†‰ª¥’Ê ‰¡à à߇ ’¬ß‡Õ–Õ–≈–°Á ∫à“¬π’È®–‰¥â°‘π‡§â°¡–æ√â“« °—∫πÈ”™“é π“ß·∫äߧå *∫Õ° °àÕπ∑’πË °°√–®Õ°®–·µ°√—ßÕ’°† † †π“ß·∫äߧå *° Á «¡À¡«° „Àâ≈Ÿ°Ê†† † ‡√àß„À⇥‘π≈ß∫—π‰¥‰ª™—Èπ≈à“ß ‡®π√—∫Àπâ“∑’ˇ¢Áπ√∂„À⇥Á°·Ω¥†† † ‰¡‡§‘Ë≈‡Õ“«à“«‰ª¥â«π“ß·∫äߧå *√âÕß∫Õ°≈Ÿ°Ê†«à“ ç¡Õߴ⓬¡Õߢ«“‡«≈“¢â“¡∂πππ–®ä–é ‡¥Á°Ê†‡¥‘π‰ª∑’Ë∂ππ ¡Õߢ«“††‰¡à‡ÀÁπ√∂·≈àπ¡“ ·≈â«¡Õß ´â“¬†† † °Á‰¡à‡ÀÁπ√∂À√◊Õ•π†† † πÕ°®“°•π¢“¬‰Õ»§√’¡∑’Ë —Ëπ°√–¥‘Ëß °√ÿäß°√‘ÍßÕ¬Ÿà∑⓬´Õ‡®π√’∫¢â“¡ ‰¡‡§‘Ë≈‡¥‘πµ“¡ 纡‡°≈’¬¥™’«‘µ¬—ßß’È®√‘ßʆ† † ∑ÿ°Õ¬à“ß„™â‰¡à‰¥â‰ª‡ ’¬À¡¥é ‰¡‡§‘Ë≈查°—∫«à“«„π¡◊ÕÕ¬à“ߢ¡¢◊Ë𠇮π‡¢Áπ√∂‰ªÀ¬ÿ¥√‘¡∑–‡≈ “∫

26

ë ·¡√’Ë ªÖÕªªîπô * °≈—∫¡“·≈â«

ç‰Àπ ¢Õ‡ªì¥„Àâæ’Ë´‘é† † †‡∏Õ查 ‡¥Á°·Ω¥√âÕß°√’Í¥Ê •πÀπ÷Ëß®—∫À—«‡ªì¥ Õ’°•π¥÷ßÀ“߇ªì¥ ‡®πµâÕßßâ“ßπ‘È«‡≈Á°Ê†¢ÕßπâÕßʆÕÕ° ®÷߉¥â‡ªì¥¡“∂◊Õ‰«â 祟π’Ëπ–®ä– πâÕßʆ¥Ÿπ–! ‡ªì¥¡—π®–«à“¬πÈ”‰ª‡∑’ˬ«Õ‘π‡¥’·≈â«≈–é ‡®π查 ·≈â«¢«â“߇ªì¥≈ß∑–‡≈ “∫ ‡ªì¥≈Õ¬πÈ”‰ª‡√◊Ëլʆ† † ‡¥Á°·Ω¥®âÕßµ“¡æ≈“ß –Õ◊ÈπŒ—°Ê ‡®π«‘ËßÕâÕ¡√‘¡∑–‡≈ “∫†† † ‡Õ◊ÈÕ¡¡◊Õ§«â“‡ªì¥∑’Ë≈Õ¬πÈ”¡“ ·≈â«¢«â“ßÕÕ°‰ªÕ’° ç∑’π’Èπ– ‡ªì¥®–«à“¬πÈ”‰ª‡¡◊Õ߇´“·∏¡µ—Èπ·≈â«!é ‡®π查 ‡ ’¬ß„ ·µà§Ÿà·Ω¥‰¡à πÿ°¥â«ç∑’π’ȉª°√ÿß𑫬Õ√姇≈â¬!é ‡¥Á°·Ω¥¬‘Ëß√âÕ߉Àâ„À≠à ‡®π·∫¡◊Õ Õߢâ“ß æ√âÕ¡°—∫查«à“ 牡‡§‘Ë≈† † †®–∑”¬—߉߰—∫πâÕßʆ¥’≈à–---¢◊π„À⇪쥉ª°Á·¬àß °—πÕÿµ≈ÿ¥ ·µàæÕ‰¡à„Àâ°Á√âÕß·ßÊé çß—Èπº¡®–‡≈àπ«à“«„ÀâπâÕߥŸ¥’°«à“---π’Ë!† † πâÕߧլ¥Ÿπ–!é ‰¡‡§‘≈Ë æŸ¥ ‡¢“¬°«à“« ’‡¢’¬« ≈—∫‡À≈◊Õßµ—«ß“¡™Ÿ¢÷Èπ† † †‡™◊Õ°§àÕ¬Ê §≈“¬ÕÕ°†† † ‡¥Á°·Ω¥¡ÕߥŸÕ¬à“߉¡à π„®‡≈¬ —°π‘¥† † †πÈ”µ“¬—ß§ß πÕßÀπâ“ ‰¡‡§‘Ë≈™Ÿ«à“«¢÷Èπ‡Àπ◊Õ»’√…–†† † ÕÕ°«‘Ë߉¥âÀπàÕ¬Àπ÷Ë߆ † †«à“«°Á

æ’ . ·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å *

ë 27

À¡ÿπæ≈‘°§«Ë”æ≈‘°Àß“¬„πÕ“°“»†† † ·≈â«À≈àπ™â“ʆ∫πæ◊Èπ√“«°—∫ ‰√âπÈ”Àπ—° ç≈Õß„À¡àÕ’°∑’é ‡®π„Àâ°”≈—ß„® çæ’Ë¡“∂◊Õ«à“«„ÀâÀπàÕ¬ ‘ º¡®–«‘Ë߇Õßé ‰¡‡§‘Ë≈∫Õ°æ’Ë “« Àππ’È«à“«≈Õ¬¢÷Èπ Ÿß°«à“‡¥‘¡π‘¥Àπ÷Ë߆ † †·µà¢≥–∑’Ë≈Õ¬Õ¬Ÿà ‡√’ˬæ◊Èπ† † †À“߬“«¢Õß¡—π°Á∂Ÿ°°‘Ëß¡–𓫇°’ˬ«†† † «à“«π—Èπ§â“ßÕ¬Ÿà∫π µâπ¡–π“« ÀâÕ¬À—«≈ߧ≈⓬À¡¥·√ß ‡¥Á°·Ω¥Õ⓪“°·º¥‡ ’¬ß·ßÊ ç‚Õä¬!†† † ·¬à®—ß!†† † À¡Ÿàπ’ȉ¡à‡ÀÁπÕ–‰√‰¥â‡√◊ËÕß —°Õ¬à“߇≈¬!é ‡®π∫àπ ç «— ¥’!† † † «— ¥’!† † † «— ¥’!† † †‡≈àπÕ–‰√°—ππà–醆 † ‡ ’¬ßÀπ÷Ëß ¥—ߢ÷Èπ®“°¢â“ßÀ≈—߇¥Á°∑—Èß ’Ë ‡¥Á°Ê†À—π‰ª¥Ÿ† † †‡ÀÁπ•π‡ΩÑ“ «π “∏“√≥–·µà߇§√◊ËÕß·∫∫ ‚°â† † † «¡À¡«°·°äª¡’°–∫—ßÀπⓆ † †°”≈—ß„™â‰¡âª≈“¬·À≈¡‡ ’¬∫ ‡»…°√–¥“…∑’Ë•π∑‘È߉«â ‡®π™’È∑’˵âπ¡–π“« •π‡ΩÑ“ «π·Àßπ¡Õß ∑”ÀπⓇ§√’¬¥ çπ÷°·≈⫉À¡≈à–† † †æ«°ÀπŸ∑”º‘¥√–‡∫’¬∫¢Õß «ππ–π’Ë ‡√“∑‘Èߢ¬–‰¡à‰¥â† † †‰¡à«à“∑’ˉÀπ°Áµ“¡†† † ∫π¥‘πÀ√◊Õ∫πµâπ‰¡â°Á‰¡à‰¥â ∑—Èßπ—Èπ ∑”¬—ßߒȉ¡à¥’π–!é ç‰¡à„™à¢¬–π–§√—∫† † †«à“«µà“ßÀ“°é†† † ‰¡‡§‘Ë≈·¬âß •π‡ΩÑ“ «π∑”ÀπⓇÀ≈Õ∑—π∑’† † †‡¢“‡¥‘π‰ª„µâµâπ¡–π“« ç«à“«‡À√Õ ‡ÕÕ „™à®√‘ßʆ¥â«¬---≈ÿ߉¡à‰¥â‡≈àπ«à“«µ—Èßπ“π

28

ë ·¡√’Ë ªÖÕªªîπô * °≈—∫¡“·≈â«

·≈â«≈–†† † ‡§¬‡≈àπ ¡—¬¬—߇ªìπ‡¥Á°πà–醆 † •π‡ΩÑ“ «π°√–‚¥¥¢÷Èπµâπ¡–π“«µâπ„À≠à† † †ª√–§Õß«à“« Õ¬à“ß∑–πÿ∂πÕ¡·≈⫪ïπ≈ß¡“ ç‡Õ“≈– ∑’π’ȇ√“¡“‡√‘Ë¡°—π„À¡à¥’°«à“ æ—𠓬ªÉ“π„À¡à ·≈â« «‘Ëß„Àâ‡√Á«®’·≈¬†† † «à“«®–‰¥â¢÷Èπ‰ª≈Õ¬Õ¬Ÿà∫π∑âÕßøÑ“‚πàπ醆 † ‡¢“查 ¥â«¬∑à“∑“ßµ◊Ëπ‡µâπ ‡¢“¬◊Ëπ¡◊Õ¡“¢Õ‰¡âæ—𠓬ªÉ“π†† † ·µà‰¡‡§‘Ë≈‰¡à¬Õ¡ àß„Àâ ç¢Õ∫§ÿ≥§√—∫†≈ÿ߆ † †·µàº¡Õ¬“°‡≈àπ‡Õß¡“°°«à“é çÕâ“«!†† † „Àâ≈ÿߙ૬ÀπàÕ¬‰¡à‰¥â√÷† † †‰Àπʆ≈ÿß°Áªïπ‰ª‡Õ“¡—π ≈ß¡“†† † ≈ÿßπà–† † †‰¡à‰¥â‡≈àπ«à“«¡“π“π‡µÁ¡∑’·≈⫆ † †µ—Èß·µà ¡—¬¬—߇ªì𠇥Á°‚πàπ·πà–醆 † •π‡ΩÑ“ «π¢Õ√âÕßÕ¬à“ß ÿ¿“æ ç°Á‰¥â§√—∫醆 † ‰¡‡§‘Ë≈µ°≈߆† † ‡¢“‰¡àÕ¬“°‡ªìπ•π„®®◊¥„®¥” ç·À¡!†† † ¢Õ∫„®¡“°†† † ¢Õ∫„®®√‘ßʆ† † §√“«π’È≈ÿß®–™Ÿ«à“«„Àâ ·≈â«®–‡¥‘πÀà“߉ª ‘∫°â“«†† † æÕ≈ÿß√âÕß«à“ù‡Õ“‡≈¬û†† † ÀπŸ°Á«‘Ë߇≈¬π– ‡¢â“„®‰À¡é†† † •π‡ΩÑ“ «π查լà“ß√à“‡√‘ß ‡¢“‡¥‘πÀà“߉ª ‘∫°â“«†† † π—∫·µà≈–°â“«‡ ’¬ß¥—ß ç·ª¥---‡°â“--- ‘∫!é ‡¢“À—π°≈—∫¡“†† † Õß¡◊Õ™Ÿ«à“«‰«â‡Àπ◊Õ»’√…– ç‡Õ“‡≈â¬!é ‰¡‡§‘Ë≈ÕÕ°«‘Ë߆ † †¡’·√ß∫“ßÕ¬à“ß°”≈—ߥ÷߉¡âæ—𠓬ªÉ“π´÷Ëß æ≈‘°‰ª¡“Õ¬Ÿà„π¡◊Õ¢Õ߇¢“ ç¢÷Èπ·≈â«!醆 † •π‡ΩÑ“ «πµ–‚°π

æ’ . ·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å *

ë 29

‰¡‡§‘Ë≈‡À≈’¬«À≈—ߥŸ† † †‡ÀÁπ«à“«≈Õ¬Õ¬Ÿà„πÕ“°“»†† † ¡—π‡™‘¥ À—«¢÷Èπ‰ª‡√◊Ëլʆ† † Ÿß¢÷Èπ† † Ÿß¢÷Èπ† † †‡ÀÁπ‡ªìπ®ÿ¥ ’‡¢’¬« ≈—∫‡À≈◊Õß ≈Õ¬≈–≈‘Ë«∑“∫æ◊Èπ ’øÑ“† † †•π‡ΩÑ“ «π‡¢¡âπ¡Õßµ“¡‰ª çµ—Èß·µà‡¥Á°®π·°àªÉ“ππ’Ȇ † †¬—߉¡à‡§¬æ∫‡§¬‡ÀÁπ«à“«Õ–‰√ ¬—ßߒȇ≈¬!醆 † ‡¢“æ÷¡æ”†† † ·ÀßπÀπâ“¡Õß∑âÕßøÑ“ °≈ÿࡇ¡¶∫“ßʆ≈Õ¬¡“∫—ߥ«ßÕ“∑‘µ¬å† † †·≈⫧àլʆ‡§≈◊ËÕ𠉪∫π∑âÕßøÑ“ 燡¶°âÕππ—Èπ≈Õ¬¡“∑“ß«à“«¥â«¬≈–!醆 † ‡®π°√–´‘∫∫Õ° πâÕß™“¬Õ¬à“ßµ◊Ëπ‡µâπ À“ß«à“« –∫—¥æ≈‘È«‰ª¡“ Ÿß¢÷Èπ∑ÿ°∑’ ∑ÿ°∑’ ®π¥Ÿ§≈⓬®ÿ¥ ’¥”®“ßʆ∫π∑âÕßøÑ“† † †‡¡¶°âÕππ—Èπ‡§≈◊ËÕπ‰ª„°≈â«à“«∑’≈–πâÕ∑’≈–πâÕçÀ“¬‰ª·≈â«!醆 † ‰¡‡§‘≈Ë æŸ¥‡¡◊ÕË ®ÿ¥ ’¥”®“ßʆππ—È À“¬«—∫‰ª „π¡à“π ’‡∑“∫“ßÊ ‡®π∂Õπ„®†† † ‡¥Á°·Ω¥π—Ëßπ‘Ë߇ߒ¬∫‡§’¬ß°—πÕ¬Ÿà„π√∂‡¢Á𠧫“¡ ß—¥Õ—ππà“ª√–À≈“¥‡¢â“§√Õ∫ß”∑ÿ°•π†† † “¬ªÉ“π´÷Ëß‚¬ß ®“°¡◊Õ¢Õ߉¡‡§‘Ë≈µ÷߇ª√’ͬ–†† † ª√–Àπ÷Ëß “¬ —¡æ—π∏å√–À«à“߇¥Á°Ê °—∫‡¡¶°âÕππ—Èπ† † †§≈⓬®–‡™◊ËÕ¡‚¬ßæ◊Èπ¥‘π Ÿà∑âÕßøÑ“ ∑ÿ°•π°≈—Èπ„®√Õ„Àâ«à“«ª√“°Ø‚©¡Õ’°§√—Èß ‡®π‰¡àÕ“®Õ¥∑π‰¥âµàÕ‰ª†† † ®÷ß∫Õ°πâÕß™“¬«à“ 牡‡§‘Ë≈† †¥÷ß “¬ªÉ“π‡¢â“¡“‡∂Õ–†† † ¥÷ß¡“‡≈¬ ‘é ‰¡‡§‘Ë≈¡â«π‰¡âæ—𠓬ªÉ“π·≈–ÕÕ°·√ߥ÷߆ † † “¬ªÉ“πµ÷ß

30

ë ·¡√’Ë ªÖÕªªîπô * °≈—∫¡“·≈â«

‡¢¡ÁßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë ‡¢“ÕÕ°·√ߥ÷ßÕ’°§√—Èß®π‡Àπ◊ËÕ¬ÀÕ∫ ç¥÷߉¡à‰À« “«‡¢â“¡“‰¡à‰¥âé ‡¢“查 ç¡“! „Àâæ’˙૬Ւ°·√ß ‡Õâ“!---¥÷ßé ‡®π查 ·¡â∑—Èß Õß®–™à«¬°—π¥÷ßÕ¬à“߇µÁ¡°”≈—߆ † † “¬ªÉ“π°Á¬—ßµ÷ß Õ¬Ÿà‡™àππ—Èπ à«π«à“«°Á≈—∫À“¬‰ªÀ≈—ß°âÕπ‡¡¶ ç¡“!†† † ≈ÿߙ૬¡—Ëß ¡—¬∑’Ë≈ÿ߬—߇ªìπ‡¥Á°πà– ‡√“∑”¬—ßß’È---é •π‡ΩÑ“ «π¬◊Ëπ¡◊Õ¡“®—∫ “¬ªÉ“πµ√ßµ”·Àπà߇Àπ◊Õ¡◊Õ‡®π†† † ·≈â« °√–µÿ°‡√Á«·≈–·√ß “¬ªÉ“π¥Ÿ§≈⓬®–¬Õ¡ºàÕπµ“¡‡≈Á°πâÕç‡Õ“≈–†† † §√“«π’È∑ÿ°•π™à«¬°—π¥÷ßæ√âÕ¡°—πé •π‡ΩÑ“ «π‚¬πÀ¡«°∑’Ë «¡≈ß∫πæ◊Èπ ¬◊π°“ߢ“ ‡∑⓬÷¥ æ◊πÈ À≠Ⓣ«â¡π—Ë çæ√âÕ¡π– ¥÷ß!é ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈√«∫√«¡°”≈—ß∑—ÈßÀ¡¥∑’Ë¡’ ¥÷ß ÿ¥·√ß ç‰¥â·≈â«! «à“«®–≈ß¡“·≈â«!é ‰¡‡§‘Ë≈查æ≈“ßÀÕ∫æ≈“ß ©—∫æ≈—ππ—Èπ‡Õ߆† † “¬ªÉ“π°ÁÀ¬àÕπ≈߆† † ª√“°Ø ‘Ë߇≈Á°Ê À¡ÿπ§«â“ß º≈ÿ∫‡¢â“º≈ÿ∫ÕÕ°®“°°âÕπ‡¡¶ ’‡∑“†† † ·≈â«≈Õ¬≈–≈‘Ë« ≈ß¡“ ç∑’π’Èæ—𠓬ªÉ“π‡¢â“‰ª„À¡à† †‰ÕâÀπŸ!醆 † •π‡ΩÑ“ «π≈–≈Ë”≈–≈—°∫Õ°‰¡‡§‘Ë≈ ª√“°Ø«à“ “¬ªÉ“π°≈—∫æ—πµ—«‡Õß√Õ∫ʆ·°π‰¡âπ—ÈπÕ¬à“ß ‡ªìπ®—ßÀ«– ¡Ë”‡ ¡Õ «à“«≈Õ¬‡§«âß·≈–À¡ÿπµ‘È«≈ß®“°∑âÕßøÑ“† † †¡—π à“¬‰ª¡“

æ’ . ·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å *

ë 31

§≈⓬°—∫‡µâπ√–∫”Õ¬Ÿàª≈“¬ “¬ªÉ“π´÷Ëß°√–µÿ°‰¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕ𠇮π°≈—Èπ„® ç‡°‘¥Õ–‰√¢÷πÈ °Á‰¡à√!Ÿâ † † †ππ—Ë ‰¡à„™à«“à «¢Õ߇√“ —°ÀπàÕ¬---«à“« ¢Õß„§√°Á‰¡à√Ÿâé ‡∏ÕÕÿ∑“π ∑ÿ°•π·ÀßπÀπâ“®âÕߥŸ ‡ªì π ®√‘ ß ·∑â † ††††«à “ «µ— « π—È π ¡‘ „ ™à ’ ‡ ¢’ ¬ « ≈— ∫ ‡À≈◊ Õ ß¥— ß ‡¥‘ ¡ ¡—π‡ªìπ ’Õπ◊Ë † † †µÕππ’¥È §Ÿ ≈⓬®–‡ªìπ ’°√¡∑à“† † †À¡ÿπµ‘«È Ê†† † À°Àπâ“ À°À≈—ß≈ß¡“®“°‡∫◊ÈÕß∫π

32

ë ·¡√’Ë ªÖÕªªîπô * °≈—∫¡“·≈â«

∑—π„¥π—Èπ ‰¡‡§‘Ë≈°Áµ–‚°π ÿ¥‡ ’¬ß«à“ çæ’ˇ®π! æ’ˇ®π! ‰¡à„™à«à“«À√Õ° π—Ëπ¡—π---‡Õä–! ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ---‡ÕàÕ---é 牡‡§‘Ë≈† † †æ—𠓬ªÉ“π‡¢â“ ‘† † †√’∫æ—π‡√Á«Ê†‡¢â“† † †æ’Ë√Õ‰¡à‰À« ·≈â«π–!醆 † ‡®π查æ≈“ßÀÕ∫æ≈“ß ¢≥–π—Èπ‡Õ߆† † ª√“°Ø√à“ß√à“ßÀπ÷Ëß∑’˪≈“¬ “¬ªÉ“π†† † ‡Àπ◊Õ ·π«‰¡â Ÿß ÿ¥† † †√à“ß∑’Ë«à“π’ȇ¥àπ™—¥¢÷Èπ∑ÿ°∑’† † †®π‡ÀÁπ™—¥† † †À“„™à«à“« ’‡¢’¬« ≈—∫‡À≈◊ÕßÕ’°µàÕ‰ª†† † ‡ªìπ√à“ß•π∑’¥Ë ·Ÿ ª≈°·µà§πÿâ µ“†† † ·∑π∑’Ë «à“«µ—«π—Èπ† † †√à“ßπ—Èπ «¡‡ ◊ÈÕ‚§âµ ’°√¡∑à“† † †µ‘¥°√–¥ÿ¡‡ß‘π† † † «¡ À¡«°ø“ߪ√–¥—∫¥Õ°‡¥´’ˆ † †·¢π¢â“ßÀπ÷ËßÀπ’∫√à¡´÷Ëߪ≈“¬¥â“¡ ‡ªìπ√ŸªÀ—«π°·°â«† † †¡◊Õ¢â“ßÀπ÷ËßÀ‘È«°√–‡ªÜ“∑”¥â«¬æ√¡ ’πÈ”µ“≈ à«π¡◊ÕÕ’°¢â“ß®—∫ “¬ªÉ“π‰«â·πàπ† † † “¬ªÉ“π§àլʆÀ¥ —Èπ‡¢â“ ∑ÿ°π“±’ çÕÿä¬! „™à®√‘ßʆ¥â«¬!醆 † ‡®πµ–‡∫Á߇ ’¬ßÕ¬à“߬‘π¥’ çπ÷°·≈⫇™’¬«!醆 † ‰¡‡§‘Ë≈Õÿ∑“π†† † ¡◊Õ∑’Ë∂◊Õ‰¡âæ—𠓬ªÉ“π π—Èπ —Ëπ√–√‘° ç„Àⵓ¬ ‘!† † †„Àⵓ¬®√‘ßʆ‡≈¬!醆 † •π‡ΩÑ“ «πÀÕ∫·Œ° 查æ≈“ß®âÕߥŸ¿“æπ—Èπ‰¡à«“ßµ“ √à“ßÀπ÷Ëß∑à“∑“ß·ª≈°ª√–À≈“¥≈Õ¬‡√◊ËÕ¬≈ß¡“®π‡∑â“ ·µ–¬Õ¥‰¡â† † †µÕππ’ȇ¥Á°Ê†‡ÀÁπ„∫Àπâ“·≈⫆ † †¥â«¬√Ÿª≈—°…≥–∑’Ë §ÿâπ‡§¬‡ªìπÕ¬à“ߥ’---†‡ â㧭 ’¥”¥ÿ®∂à“πÀ‘π† † †π—¬π嵓 ’πÈ”‡ß‘π ·®à¡„ ª≈“¬®¡Ÿ°√—Èπ‡À¡◊Õπ®¡Ÿ°¢Õßµÿä°µ“¥—Í∑™å

æ’ . ·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å *

ë 33

‡¡◊ËÕ “¬ªÉ“π™à«ß ÿ¥∑⓬æ—π√Õ∫·°π‰¡âÀ¡¥·≈⫆ † †√à“ß π—Èπ°Á≈Õ¬™â“ʆ≈ß√–À«à“ßµâπ¡–π“«„À≠à† † †·≈–π—Ë߇√’¬∫√âÕ¬∫π æ◊πÈ À≠â“

34

ë ·¡√’Ë ªÖÕªªîπô * °≈—∫¡“·≈â«

‰¡‡§‘Ë≈¢«â“߉¡âæ—𠓬ªÉ“π∑‘È߆ † †‡¢“«‘Ëßµ◊ÎÕ‰ª¢â“ßÀπⓆ † †‡®π µ“¡À≈—ß¡“µ‘¥Ê ç§ÿ≥·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *! §ÿ≥·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *¡“·≈â«!醆 † ‡¥Á°Ê √âÕ߇√’¬°†† † ·≈â«‚º‡¢â“À“À≠‘ß “«•ππ—È𠇥Á°·Ω¥ à߇ ’¬ß„ √“«°—∫‰°à¢—π¬“¡‡™â“Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß à«π •π‡ΩÑ“ «π¬◊πÕ⓪“° ≈—∫Àÿ∫ª“° ∑à“∑“߇À¡◊ÕπÕ¬“°æŸ¥Õ–‰√ —°Õ¬à“߆† † ·µà§‘¥À“§”查‰¡à‰¥â ç„π∑’Ë ÿ¥!†† † „π∑’Ë ÿ¥!†† † „π∑’Ë ÿ¥!---醆 † ‰¡‡§‘Ë≈µ–‚°πÕ¬à“ß ÿ¥°≈—Èπ† † †‡¢“°Õ¥·¢πÀ≠‘ß “«†† † ∑”∑à“®–°Õ¥°√–‡ªÜ“† † †°Õ¥√à¡ °Õ¥ à«π‰Àπ°Á‰¥â∑’˪√–°Õ∫°—π‡ªìπÀ≠‘ß “«ºŸâπ’Ȇ † †‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„® «à“‡ªìπ‡∏Õ®√‘ßÊ ç‡√“√Ÿâ§à–† † †«à“§ÿ≥µâÕß°≈—∫¡“!†† † ‡√“æ∫®¥À¡“¬∑’˧ÿ≥‡¢’¬π §”«à“†ù‚Õ†† ‡√Õ«—«√åû†∑‘È߉«â§à–!醆 † ‡®π查∫â“߆† † æ≈“ß°“ß·¢π‚Õ∫ °Õ¥‡Õ«´÷Ëß «¡‡ ◊ÈÕ‚§âµ ’°√¡∑à“π—Èπ √Õ¬¬‘È¡æÕ„®ª√“°Øπ‘¥Àπ÷Ëß∫π„∫Àπâ“·¡√’ˆ † †ªÖÕªªîôπ * ¬‘È¡π—Èπ‡√‘Ë¡µ√ß¡ÿ¡ª“° ‡≈¬¢÷Èπ‰ª∑’˪≈“¬®¡Ÿ°‡™‘¥√—Èπ ·≈â«√–∫“Õ¬Ÿà„π¥«ßµ“ ’πÈ”‡ß‘π ·µà·≈â«°Á®“ßÀ“¬‰ªÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ç¢Õ∫„®¡“°π–‡¥Á°Ê†∑’ˬ—ß®”‰¥â---醆 † ·¡√’Ë查‡ª√¬Ê æ≈“ß·°–¡◊Õ‡¥Á° Õß•πÕÕ°®“°·¢π·≈–‡Õ«¢Õ߇∏Õ†† † ç---«à“ ∑’Ëπ’˧◊Õ «π “∏“√≥–†† † ‰¡à„™à «π —µ«å† † †¥Ÿ ‘† † †∑”∑à“∑“ßÕ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ ‰¡à‰À«‡≈¬†† † ∑”¬—ß°—∫æ«°À¡’† † †æÕ‡®Õ°—π°Á°√–‚¥¥‡¢â“À“!--·≈â«π—Ëπ!†† † ¢Õ∂“¡ÀπàÕ¬´‘«à“† † †∂ÿß¡◊Õ‰ª‰Àπé

æ’ . ·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å *

ë 35

‡¥Á°∑—Èß Õß∂Õ¬À≈—߆ † †§«“πÀ“∂ÿß¡◊Õ„π°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ çŒ÷! ‚ª√¥„ à∂ÿß¡◊Õ´–¥â«¬é ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈µ—« —Ëπ¥â«¬§«“¡µ◊Ëπ‡µâπ† † †√’∫ «¡∂ÿß¡◊Õ·≈– À¡«°Õ¬à“ß√«¥‡√Á« ·¡√’ˇ¥‘π‰ª∑’Ë√∂‡¢Áπ‡¥Á°·Ω¥†† † °√–™—∫ “¬√—¥π‘√¿—¬√∂‡¢Áπ ‡≈Á°πâÕ¬†† † ®—¥ºâ“Àà¡„À⇢â“∑’ˆ † †‡¥Á°πâÕ¬ Õß•π à߇ ’¬ß‡Õ‘Í°Õä“° Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈â«·¡√’Ë°Á‡À≈’¬«¡Õß√Õ∫ʆµ—« 焧√‡Õ“‡ªì¥≈Õ¬πȔ醆 † ‡∏Õ∂“¡¥â«¬πÈ”‡ ’¬ßªíôπªñò߆ † †‰«âµ—« ·≈–‡¢â¡ß«¥´÷Ë߇¥Á°Ê†®”‰¥â¥’ çÀπŸ≈Õ¬„ÀâπâÕß·Ω¥¥Ÿ§à– ‡ªì¥®–«à“¬πÈ”‰ª°√ÿß𑫬Õ√å§é ‡®πµÕ∫ çß—Èπ‰ªÀ¬‘∫¢÷Èπ®“°πÈ”‡¥’ά«π’Ȇ † †‡ªì¥®–‰¡à‰ª°√ÿß𑫬Õ√å§ ´÷Ë߉¡à√Ÿâ«à“Õ¬Ÿà∑’ˉÀπ†† † ·≈–‰¡àÕ¬“°‰ª‰Àπ∑—Èßπ—Èπ† † †·µà®–°≈—∫∫â“𠉪°‘π¢π¡πÈ”™“é ·¡√’Ë查 ‡∏Õ§≈âÕß “¬°√–‡ªÜ“∑’Ë∑”®“°æ√¡‡¢â“°—∫¡◊Õ®—∫√∂‡¢Áπ ·≈⫇√‘Ë¡‡¢Áπ√∂‡¥Á°·Ω¥¡ÿà߉ª∑“ߪ√–µŸ√—È« •π‡ΩÑ“ «π “∏“√≥–‡æ‘ËßÀ“¬µ°µ–≈÷߆ † †‡¢“æ√«¥æ√“¥ ¡“¢«“ß∑“߉«â çπ’˧ÿ≥!†† † º¡µâÕß√“¬ß“πÀ—«Àπâ“∑’˧ÿ≥∑”¬—ßߒȆ † †‡æ√“–¡—π º‘¥√–‡∫’¬∫¢âÕ∫—ߧ—∫¢Õß «π ¡’Õ¬à“ß∑’ˉÀπ ≈Õ¬¡“®“°∑âÕßøÑ“ °Á¡’¥â«¬†† † ¡“®“°‰Àπ≈à–† † †º¡Õ¬“°√Ÿâπ—°«à“¡“®“°∑’ˉÀπ醆 † ‡¢“查

36

ë ·¡√’Ë ªÖÕªªîπô * °≈—∫¡“·≈â«

æ≈“ß®âÕßÀπâ“·¡√’ˉ¡à«“ßµ“ ∑—π„¥ ‡¢“°ÁµâÕßÀÿ∫ª“° π‘∑ ‡¡◊ËÕ·¡√’Ë®âÕß¡Õ߇¢“µ—Èß·µà »’√…–®¥ª≈“¬‡∑Ⓠ † †¡Õߢ÷πÈ Ê†≈ßʆլŸÕà ¬à“ßπ—πÈ † † †°“√∂Ÿ°¡Õ߇™àππ’È ∑”„À⇢“Õ¬“°‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ‡ ’¬„Àâ√Ÿâ·≈â«√Ÿâ√Õ¥ ç∂â“©—π‡ªìπ‡®â“Àπâ“∑’ˇΩÑ“ «π “∏“√≥–≈–°Á† † †©—π®– «¡ À¡«°·°äª† †·≈–°≈—¥°√–¥ÿ¡‡ ◊ÈÕπÕ°„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬---¢Õµ—«§à–é ·¡√’Ë°≈à“«Õ¬à“ß ÿ¿“憆 † ·≈â«‚∫°¡◊Õ‰≈à‡¢“Õ¬à“ß∂◊Õµ—«† † †®“°π—Èπ°Á ‡¢Áπ√∂‡¥Á°ºà“π‰ª •π‡ΩÑ“ «πÀπâ“·¥ß √’∫°â¡≈ßÀ¬‘∫À¡«°·°äª æՇ߬¢÷Èπ ¡ÕßÕ’°§√—È߆ † †°Á‡ÀÁπ«à“·¡√’Ë·≈–‡¥Á°∑—Èß ’ˇ¢â“ª√–µŸ√—È«∫â“π‡≈¢∑’Ë ‘∫‡®Á¥ ´Õ¬µâπ‡™Õ√å√’Ë À“¬≈—∫‰ª·≈â« ‡¢“®âÕß¡Õß∑“߇¥‘π† † †·≈â«·ÀßπÀπâ“¡Õß∑âÕßøÑ“† † †·≈â«°Á °â¡¡Õßæ◊Èπ¥‘πÕ’°§√—È߆ † †‡¢“∂Õ¥À¡«°·°äª† † †¬°¡◊Õ¢÷Èπ‡°“»’√…– ·≈– «¡À¡«°·°äªµ“¡‡¥‘¡ çµ—Èß·µà‡ªìπ‡¥Á°®π°√–∑—Ëߪɓππ’È ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ¿“æÕ–‰√¬—ßß’È ‡≈¬®√‘ßÊ---é ‡¢“查‡ ’¬ß —Ëπ°—∫µ—«‡Õß ·≈⫇¥‘π‰ª‡ ’¬Õ’°∑“ß ’Àπâ“À¡°¡ÿàπ·≈–§√ÿà𧑥 ª“°°Á¢¡ÿ∫¢¡‘∫‰ª‡√◊ËÕ¬--ç‡Õä–! ·¡√’†Ë †ªÕÖ ªªîπô *†π!’Ë é†† † π“ß·∫äߧå √* Õâ ß∑—°‡¡◊ÕË ·¡√’°Ë ∫— ‡¥Á°Ê†‡¥‘π‡¢â“ÀâÕßÀπâ“∫â“π†† † ç¡“®“°‰Àπ®ä–!†† †®“°∑âÕßøÑ“√÷‰ß!é ç„™à§√—∫†·¡à† †§ÿ≥·¡√’ËÀâÕ¬µàÕß·µàßµ√ߪ≈“¬---醆 † ‰¡‡§‘Ë≈ ∫Õ°·¡àÕ¬à“ß√à“‡√‘߆ † †·≈â«°ÁµâÕß™–ß—°‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡æ√“–·¡√’Ë®âÕß

æ’ . ·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å *

ë 37

µ“‡¢“‡¢¡ÁßÕ¬à“ßπà“‡°√ߢ“¡ µ“¡·∫∫©∫—∫¢Õ߇∏Õ ·¡√’ËÀ—π¡“À“π“ß·∫äߧå *·≈–µÕ∫«à“ 祑©—πæ∫‡¥Á°Ê†„π «π “∏“√≥–πà–§à–† † †§ÿ≥𓬆† † °Á‡≈æ“°≈—∫∫â“πé çß—Èπ‡∏Õ®–¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ËÕ’°„™à‰À¡®ä–é ç∂â“À¡“¬∂÷ßµÕππ’È °Á„™à§à– §ÿ≥π“¬é ç·µà§√“«∑’Ë·≈â«®Ÿàʆ‡∏Õ°Á∑‘È߇√“‰ª†† † ‰¡à∫Õ°°≈à“«≈à«ßÀπâ“ §√“«π’ȇ√“®–√Ÿâ‰¥â¬—߉ß≈à– «à“‡∏Õ®–‰¡à∑”‡™àπ‡¥‘¡Õ’°é ç§ÿ≥𓬉¡à¡’∑“ß∑√“∫‰¥âÀ√Õ°§à–醆 † ·¡√’˵Õ∫‡√’¬∫Ê ’Àπⓧÿ≥π“¬∫Õ°™—¥«à“°”≈—ßßß ç·µà---·µà«“à † † †‡∏Õ®–∑”Õ¬à“ߧ√“«°àÕπÕ’°‰À¡≈à–醆 † π“ß·∫äߧå *∂“¡µàÕÕ¬à“߉¡à·πà„® 祑©—π∫Õ°‰¡à‰¥âÀ√Õ°§à– §ÿ≥π“¬é çÕâ“«!é §ÿ≥π“¬Õÿ∑“πÕÕ°¡“‰¥â§”‡¥’¬« ‡∏Õ§‘¥‰¡àÕÕ° «à“§«√查Ֆ‰√¥’ °àÕπ∑’Ëπ“ß·∫äߧå *®–À“¬ß߆† † ·¡√’Ë°Á©«¬°√–‡ªÜ“∑”¥â«æ√¡·≈–‡√àß„À⇥Á°Ê†¢÷Èπ‰ª™—Èπ∫π π“ß·∫äߧå *¡Õßµ“¡†† † ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßª√–µŸÀâÕ߇¥Á°ªî¥‡∫“Ê ‡∏ÕºàÕπ≈¡À“¬„®¬“«Õ¬à“ß‚≈àßÕ° ·≈–«‘Ë߉ª∑’Ë‚∑√»—æ∑å ç·¡√’ˆ † †ªÖÕªªîôπ *°≈—∫¡“·≈⫧à–!醆 † π“ß·∫äߧå æ* Ÿ¥°√Õ° ≈ß„π‚∑√»—æ∑åÕ¬à“ß™◊Ëπ∫“π ç®√‘ßπà–À√◊Õ---醆 † 𓬷∫äߧå *查լŸàÕ’°ª≈“¬∑“ßÀπ÷Ëß

38

ë ·¡√’Ë ªÖÕªªîπô * °≈—∫¡“·≈â«

ç∂⓬—ßß—Èπº¡°Á®–°≈—∫‡À¡◊Õπ°—π≈–é ·≈⫇¢“°Á«“ßÀŸ „πÀâÕß™—Èπ∫π†† † ·¡√’Ë∂Õ¥‡ ◊ÈÕ‚§âµÕÕ°†† † ‡∏Õ·¢«π‡ ◊ÈÕ‚§âµ ‰«â∑’˵–¢ÕÀ≈—ß∫“πª√–µŸÀâÕ߇¥Á° ®“°π—Èπ°Á∂Õ¥À¡«° ·≈â««“ß §√Õ∫À—«‡ “‡µ’¬ß‰«âÕ¬à“ß∫√√®ß ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈¡Õß°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«Õ—π· π§ÿâ𵓆† † ∑ÿ° ‘Ëß ‡°’ˬ«°—∫·¡√’ˬ—ߧ߇À¡◊Õπ‡¥‘¡‰¡à‡ª≈’ˬπ·ª≈߆† † ‡¥Á°∑—Èß Õ߉¡à Õ¬“°‡™◊ËÕ‡≈¬«à“·¡√’ˇ§¬®“°æ«°‡¢“‰ª ·¡√’°Ë ¡â ≈߇ªî¥°√–‡ªÜ“∑’∑Ë ”®“°æ√¡†† † °√–‡ªÜ“„∫π’«È “à ߇ª≈à“ ¡’‡æ’¬ßª√Õ∑«—¥Õÿ≥À¿Ÿ¡‘Õ—π„À≠àÕ—πÀπ÷Ë߇∑à“π—Èπ ç§ÿ≥·¡√’‡Ë Õ“ª√Õ∑¡“¥â«¬∑”‰¡§–醆 † ‡®π∂“¡Õ¬à“ßÕ¬“°√Ÿâ Õ¬“°‡ÀÁπ ç‡Õ“¡“„™â°—∫ÀπŸ‰ß≈à–é ·¡√’˵Õ∫ ç·µàÀπŸ‰¡à‰¥âªÉ«¬π’˧–†† † ÀπŸ‡ªìπÀ—¥‡¡◊ËÕ Õ߇¥◊Õπ°àÕπ ·µàµÕππ’ÈÀ“¬¥’·≈â«é ‡®πª√–∑â«ß çÕ⓪“°!醆 ·¡√’Ë —Ëߥ⫬πÈ”‡ ’¬ß´÷Ëß∑”„À⇮πµâÕß√’∫À≈—∫µ“ªïõ Õ⓪“°°«â“߆† † ·¡√’Ë Õ¥ª√Õ∑‡¢â“‰ª„𪓰¢Õ߇®π ç©—πÕ¬“°√Ÿâ«à“ÀπŸª√–惵‘µ—«Õ¬à“߉√†† † µÕπ∑’Ë©—π‰¡àÕ¬Ÿàé ·¡√’Ë查‡©’¬∫¢“¥ ·≈⫇∏Õ°Á¬°ª√Õ∑¢÷Èπ àÕߥŸµ√ß∑’Ë¡’· ß «à“ß ç‰¡à‡Õ“‰Àπ†† † ‰¡à¡’§«“¡¬—Èߧ‘¥† † †‰¡à‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬!é ·¡√’ËÕà“πª√Õ∑

æ’ . ·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å *

ë 39

‡®π®âÕßÀπⓇ∏ÕÕ¬à“ßµ°µ–≈÷ß ç‰¡àµâÕß·ª≈°„®À√Õ°!é ·¡√’Ë查 ·≈â«·¡√’Ë°Á Õ¥ª√Õ∑„ ઓ°‰¡‡§‘Ë≈† † †‡¢“‡¡â¡ª“°·πàπ µ≈Õ¥‡«≈“ ®π·¡√’Ë¥÷ߪ√Õ∑ÕÕ°®“°ª“° ç™Õ∫‡Õ–Õ– ´ÿ°´π À“‡√◊ÕË ß‰¡à‰¥âÀ¬ÿ¥é·¡√’ÕË “à πª√Õ∑Õ’° ç‰¡à„™àº¡·≈â«≈–!é ‰¡‡§‘Ë≈·¬âßÕ¬à“ß‚°√∏Ê ·∑𧔵Õ∫ ·¡√’ˬ◊Ëπª√Õ∑«—¥‰¢â‰ª„°≈âʆ®¡Ÿ°¢Õ߉¡‡§‘Ë≈ ‡¥Á°™“¬‡ÀÁπµ—«Õ—°…√ ’·¥ßª√“°Ø‡¥àπ™—¥∫π·∑àߪ√Õ∑†† † ‡ªìπ ¢âÕ§«“¡«à“ ù™Õ ÕÕ ∫Õ ™Õ∫---ÕÕ ‡Õ– ‡Õ–---ÕÕ Õ– Õ–û ç‡Õâ“!†† † ∑’π’ȇÀÁπ°—∫µ“·≈â« ‘π–醆 † ·¡√’Ë查æ≈“ß¡Õ߇¢“ ¥â«¬ “¬µ“¢ÕߺŸâ¡’™—¬† † †‡∏Õ‡ªî¥ª“°®ÕÀåπ·≈– Õ¥ª√Õ∑‡¢â“‰ª ùÕ“√¡≥å√⓬---™Õ∫·µ°µ◊Ëπ‰¡à‡¢â“‡√◊ËÕßû†† † ª√Õ∑∫Õ° Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¢Õß®ÕÀåπ‰«â‡™àππ’È ‡¡◊ËÕ·¡√’Ë«—¥ª√Õ∑∫“√å∫“√à“ ‡∏Õ°ÁÕà“πÕÕ°¡“ —Èπʆ«à“ ù∂Ÿ°µ“¡„®®π‡ ’¬‡¥Á°û çŒ÷! ∂÷߇«≈“©—πµâÕß°≈—∫¡“‡ ’¬∑’!é ‡∏Õ查‡ ’¬ß¢÷Èπ®¡Ÿ° ·≈â«·¡√’°Ë „Á àª√Õ∑‡¢â“ª“°µπ‡Õ߆† † ∑ß‘È ‰«â§√ŸÀà π÷ßË °Á‡Õ“ÕÕ° ¡“Õà“𠧫“¡«à“ 祒‡≈‘»ª√–‡ √‘∞»√’† † †¡’§à“§«√‰«â‡π◊ÈÕ‡™◊ËÕ„®†† † ‰¡à«à“°√≥’„¥ ∑—ßÈ ‘πÈ é ·¡√’ËÕà“π¢âÕ§«“¡‡°’ˬ«°—∫µ—«‡∏Õ∫πª√Õ∑†† † πÈ”‡ ’¬ß¢Õß

40

ë ·¡√’Ë ªÖÕªªîπô * °≈—∫¡“·≈â«

‡∏Õ™◊Ëπ™¡·°¡∑–πßµπ çπ÷°‰«â‰¡à¡’º‘¥é ‡∏Õ查լà“߇©¬‡¡¬ ç∑’π’È°‘π¢π¡πÈ”™“ ·≈⫇µ√’¬¡‡¢â“πÕπ‰¥â·≈â«é ‡¥Á°∑ÿ°•πµà“ß√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ‡«≈“ºà“π‰ª‡æ’¬ß‰¡à∂÷ßπ“±’ ∑ÿ°•π¥◊Ë¡π¡·≈–°‘π¢π¡‡§â°¡–æ√â“«†† † ·≈⫺≈ÿ∫‡¢â“º≈ÿ∫ÕÕ° Õà“ßÕ“∫πÈ”† † †∑ÿ°Õ¬à“ß∑’Ë·¡√’Ë∑”π—Èπ√«¥‡√Á«ª“π°√–· ‰øøÑ“·≈àπ µ–¢Õ‡ ◊ÈÕ√’∫º≈–À≈ÿ¥®“°°—π† † †°√–¥ÿ¡∂Õ¬ª√“¥ÕÕ°®“°√—ߥÿ¡ øÕßπÈ”∂Ÿµ—«·≈–°âÕπ ∫Ÿà°Á«‘Ëߢ÷Èπ«‘Ëß≈ßµ“¡‡π◊ÈÕµ—«‡¥Á°Ê†† † «àÕ߉« ¥ÿ® “¬øÑ“·≈∫†† † ºâ“¢πÀπŸ´—∫µ—«‡¥Á°Ê†† † ‡¥’ά«‡¥’¬«°Á·Àâß π‘∑ ·¡√’ˇ¥‘π‰ª∑’ˇµ’¬ß´÷Ë߇√’¬ß‡ªìπ·∂«†† † ‡∏ÕÀࡺâ“π«¡„À⇥Á° ∑ÿ°•π ºâ“°—π‡ªóôÕπ≈ß·ªÑß·¢Áß∑’˺Ÿ°‡Õ«‡∏Õ‡ ’¬¥ ’¥—ß·°√°°√“° °≈‘ËπÀÕ¡§≈⓬¢π¡ªí߇æ‘Ëߪîôß ÿ°„À¡àʆ‚™¬®“°µ—«‡∏Õ ‡¡◊ËÕ‡¥‘π‰ª∂÷߇µ’¬ß¢Õ߉¡‡§‘Ë≈† † †‡∏Õ°Á°â¡≈ߧ«“πÀ“Õ–‰√ ∫“ßÕ¬à“ß„µâ‡µ’¬ß†† † §√ŸàÀπ÷Ëß°Á¥÷߇µ’¬ßæ—∫‰¥â·∫∫‡µ’¬ß π“¡¢Õß ∑À“√ÕÕ°¡“†† † ∫π‡µ’¬ß¡’¢â“«¢Õß«“߇ªìπµ—È߇√’¬∫√âÕ¬†† † ∫Ÿà¬’ËÀâÕ ù´—π‰≈µåû†Àπ÷Ëß°âÕπ†† † ·ª√ß ’øíπÀπ÷ËßÕ—π† † ÀàÕ°‘Í∫µ‘¥º¡†† † πÈ”ÀÕ¡ Àπ÷Ëߣ«¥ ‡°â“Õ’Èæ—∫µ—«‡≈Á°Àπ÷Ëßµ—« °≈—°¬“Õ¡·°â‡®Á∫§Õ ™ÿ¥πÕπ ºâ“ ”≈’‡®Á¥™ÿ¥† † †™ÿ¥πÕπºâ“ΩÑ“¬ ’Ë™ÿ¥† † †√Õ߇∑â“∫Ÿäµ† † †À¡“°‚¥¡‘‚π ”À√—∫‡≈àπ¬“¡«à“߆† † À¡«°Õ“∫πÈ” Õß„∫†† † ·≈– ¡ÿ¥„ à√ªŸ ¢π“¥‰ª√…≥’¬∫—µ√Àπ÷ßË ‡≈à¡ ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈≈ÿ°¢÷Èππ—Ëß ¡Õßµ“‡¢¡Áß ç¢Õßæ«°π’È¡“®“°‰Àπ§√—∫ º¡‡§¬¡ÿ¥≈߉ª„µâ‡µ’¬ß‡ªìπ

æ’ . ·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å *

ë 41

‘∫ʆ§√—È߆ † †º¡√Ÿâπ–«à“† † †‰¡à¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà„µâ‡µ’¬ßº¡ —°Õ¬à“ß醆 † ‰¡‡§‘Ë≈ ´—°‰´â ·¡√’ˉ¡àµÕ∫ ‡∏Õ‡√‘Ë¡‡ª≈’ˬπ‡ ◊Èպⓠ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈µà“ß¡ÕßÀπâ“°—π √Ÿâµ—««à“‰¡à¡’ª√–‚¬™πå∑’Ë®– ´—°∂“¡Õ–‰√ ‡æ√“–·¡√’ˉ¡à‡§¬Õ∏‘∫“¬ ‰¡à«à“‡√◊ËÕß„¥∑—Èßπ—Èπ ·¡√’Ë∂Õ¥ª°‡ ◊ÈÕ∑’Ë≈ß·ªÑß®π·¢Á߆ † †§≈”À“Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë ÀâÕ¬Õ¬Ÿà°—∫ “¬ √âÕ¬√Õ∫§Õ çÕ–‰√Õ¬Ÿà„ππ—Èπ§√—∫醆 † ‰¡‡§‘Ë≈∂“¡†† † ¡Õß®’È∑Õߧ”´÷ËßÀâÕÕ¬Ÿà°—∫ “¬ √âÕç√Ÿª•πé ç√Ÿª„§√§√—∫é 燡◊ÕË ∂÷߇«≈“†† ‡∏Õ°Á®–√Ÿ‡â Õ߆† † ‰¡à„™à√°Ÿâ Õà π‡«≈“Õ—π§«√醆 † ·¡√’Ë æŸ¥Àâ«πÊ ç·≈⫇¡◊ËÕ‰À√à®–∂÷߇«≈“≈à–§√—∫é çµÕπ∑’©Ë π— ®“°‰ªé ‡¥Á°Ê ¡Õß·¡√’˥⫬ “¬µ“µ◊Ëπµ–≈÷ß çÀ“! §ÿ≥·¡√’Ë §ÿ≥Õ¬à“®“°‡√“‰ªÕ’°π–§– °√ÿ≥“∫Õ°‡√“ ‡∂Õ–§à– «à“§ÿ≥®–‰¡à®“°‡√“‰ªÕ’°---é ·¡√’Ë®âÕ߇¢¡Á߉ª∑’ˇ®π ç∂â“©—π¢◊πÕ¬Ÿà°—∫æ«°‡∏Õµ≈Õ¥‰ª†† † ™’«‘µ§ß πÿ°·¬à≈–é ·¡√’ˇª√ç·µà§≥ ÿ ·¡√’®Ë –Õ¬Ÿ°à ∫— ‡√“‡√◊ÕË ¬‰ª„™à‰À¡§–醆 † ‡®π¬◊π°√“π

42

ë ·¡√’Ë ªÖÕªªîπô * °≈—∫¡“·≈â«

®–√Ÿâ§”µÕ∫„À≥⠷¡√’Ë‚¬π®’È∑Õߧ”¢÷Èπʆ≈ßʆ∫πΩÉ“¡◊Õ ç©—π®–Õ¬Ÿà°—∫æ«°‡∏Õ®π°«à“ “¬ √âÕ¬π’Ë¢“¥---醆 † ·¡√’Ë √«∫√—¥ ‡∏Õ «¡™ÿ¥πÕπºâ“ΩÑ“¬∑“ß»’√…–†† † §≈ÿ¡‡ªìπ‚ªß†† † ·≈⫇√‘Ë¡ ‡ª≈’ˬπ‡ ◊ÈÕºâ“Õ¬Ÿà„µâ‚ªßπ—Èπ çß—Èπ‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°æ’ˇ®π†† † º¡ —߇°µ “¬ √âÕ¬·≈⫆ † †¥Ÿ∑à“ ¡—π®–∑ππà“¥Ÿ‡™’¬«≈–醆 † ‰¡‡§‘Ë≈°√–´‘∫∫Õ°‡®πæ≈“ß欗°Àπâ“ „Àâæ’Ë “«‡ªìπ∑”πÕߪ≈Õ∫„®‰¡à„Àâ«‘µ° ‡¥Á°Ê†µà“ß≈ßπÕπ¢¥∫π‡µ’¬ß¢Õßµπ†† † ‡ΩÑ“¡Õß·¡√’Ë´÷Ëß ‡§≈◊ËÕπ‰À«‰ª¡“„π‚ªß™ÿ¥πÕπ†† † ∑—ÈߧŸàÀ«ππ÷°∂÷߇¡◊ËÕ§√—Èß·¡√’Ë ¡“Õ¬Ÿà„π´Õ¬µâπ‡™Õ√å√’ˇªìπ§√—Èß·√°†† † ‘Ëßµà“ßʆ՗ππà“Õ—»®√√¬å„® °Á‡°‘¥¢÷Èπµ“¡¡“¡“°¡“¬†† † §√—Èπ≈¡æ—¥‡ª≈’ˬπ∑‘»∑“߆† † ·¡√’Ë°Á °“ß√à¡·≈â«≈Õ¬¢÷Èπ‰ª∫π∑âÕßøÑ“† † †π—∫·µàπ—Èπ† † †«—π‡«≈“º—πºà“π‰ª Õ¬à“ßπà“‡∫◊ËÕÀπà“¬‡¡◊ËÕ‰¡à¡’·¡√’ˆ † †·≈–·≈â«∫à“¬«—ππ’Ȇ † †®Ÿàʆ‡∏Õ°Á ª√“°Ø°“¬Õ¬à“ßπà“¬‘π¥’¬‘Ëß ©—∫æ≈—ππ—Èπ‡Õß ‰¡‡§‘Ë≈°Áπ÷°Õ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëߢ÷Èπ‰¥â ç«à“«¢Õߺ¡!†† † ≈¡◊ π‘∑‡≈¬!†† † «“à «¢Õߺ¡À“¬‰ª‰Àπ!é ‡¢“ ≈ÿ°¢÷Èππ—Ëß∫π∑’ËπÕπ »’√…–¢Õß·¡√’Ë‚º≈àÕÕ°¡“®“°§Õ‡ ◊ÈÕ™ÿ¥πÕπ ç«à“«√÷ «à“«∑’ˉÀπ «à“«Õ–‰√é ‡∏Õ查լà“߇§◊ÕßÊ ç«à“« ’‡¢’¬« ≈—∫‡À≈◊ÕߢÕߺ¡§√—∫† † †À“߬“«‡øóôÕ¬†† † ∑’Ë

æ’ . ·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å *

ë 43

§ÿ≥·¡√’Ë≈ß¡“®“°∑âÕßøÑ“† † †µ√ߪ≈“¬ “¬ªÉ“π∑’Ë„™âºŸ°«à“«π’ˬ—ß‰ß ≈à–§√—∫é ·¡√’Ë∂≈÷ßµ“®âÕ߉¡‡§‘Ë≈ ‡¢“∫Õ°‰¡à∂Ÿ°«à“·¡√’Ë·ª≈°„®À√◊Õ ‰¡àæÕ„® ¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“®–∑—Èß ÕßÕ¬à“߇≈¬∑’‡¥’¬« πÈ”‡ ’¬ß∑’ˇ∏Õ查„π‡«≈“µàÕ¡“†† † ¬‘Ëßπà“‡°√ߢ“¡°«à“ ’Àπâ“ ¢Õ߇∏ÕÕ’° ç®–„Àâ©—π‡¢â“„®µ“¡∑’ˇ∏Õ查„™à‰À¡ ¡’Àπâ“查ÕÕ°¡“ ‰¥â«“à ---醆 † ·¡√’æË ¥Ÿ ∑«π∂âÕ¬§”¢Õ߉¡‡§‘≈Ë æ≈“ߢ∫‡¢’¬È «‡§’¬È «øíπ ç«à“©—π≈ß¡“®“°‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ µ√ߪ≈“¬ “¬ªÉ“π∑’Ë„™âºŸ°«à“«é çÕâ“«!†† † °Á§ÿ≥·¡√’Ë∑”¬—ßß—Èπ®√‘ßπ’˧√—∫† † †§ÿ≥·¡√’Ë≈ß¡“®“° °âÕπ‡¡¶«—ππ’ȇÕß---æ«°‡√“‡ÀÁπ°—π∑ÿ°•π‡≈¬π–§√—∫醆 † ‰¡‡§‘Ë≈ ≈–≈Ë”≈–≈—° çπ’Ë! ‡¥Á°™“¬‰¡‡§‘Ë≈ ·∫äߧå * ©—ππà–‡√Õ–∑’Ë≈ß¡“µ“¡‡™◊Õ° ªÉ“π†† † ‡À¡◊Õπ≈‘ßÀâÕ¬‚ÀπÀ√◊Õ‰¡à°Á≈Ÿ°¢à“ßÀ¡ÿπµ‘ȫʆπà–!é ‡«≈“∑’Ë·¡√’Ë‚°√∏ ¥Ÿ√“«°—∫«à“∑—Èß√à“ߢÕ߇∏Õ®–¢¬“¬¢π“¥ ¢÷ÈπÕ’° Õ߇∑à“† † †‡∏Õ‚©∫‰ª¡“Õ¬Ÿà„π‡ ◊ÈÕ™ÿ¥πÕπ¥—ß°≈à“«†† † ¡ÕߥŸ √à“ß„À≠à‚µ·≈–‚°√∏‡°√’Ȭ« ®¥®âÕß√Õ§”Õ∏‘∫“¬®“°‡¢“ ‡¥Á°™“¬¢¬ÿ⡺⓪Ÿ∑’ËπÕπ‰«â„πÕÿâß¡◊Õ ‡æ◊ËÕª≈Õ∫„®µπ‡Õß çÕ¬à “ æŸ ¥ µà Õ ‰ª‡≈¬πà “ †††††‰¡‡§‘Ë ≈ 醆†††‡®π°√–´‘ ∫ °√–´“∫ ‡µ◊Õπ®“°∑’ËπÕπ¢Õ߇∏Õ†† † ·µà‰¡‡§‘Ë≈查¡“°‡°‘π‰ª®π¬—È߉¡àÕ¬Ÿà ‡ ’¬·≈â« çß—Èπ«à“«¢Õߺ¡À“¬‰ª‰Àπ≈à–§√—∫† † †∂ⓧÿ≥·¡√’ˉ¡à‰¥â≈ß

44

ë ·¡√’Ë ªÖÕªªîπô * °≈—∫¡“·≈â«

¡“®“°∑âÕßøÑ“¥â«¬---‡ÕâÕ---¥â«¬«‘∏’∑’˺¡∫Õ°≈–°Á† † †ß—Èπ«à“« ¢Õߺ¡À“¬‰ª‰Àπ≈à–§√—∫† † †¡—π‰¡àÕ¬Ÿàµ√ߪ≈“¬ “¬ªÉ“πÕ’°·≈â« π–§√—∫é çÕãÕ!†† † π’Ë°≈“¬‡ªìπ«à“† † †µ—«©—𵑥ª≈“¬ “¬ªÉ“π·∑π«à“« ß—Èπ ‘é† † †·¡√’Ë查 «πæ√âÕ¡°—∫À—«‡√“–‡¬â¬À¬—π ‰¡‡§‘Ë≈√Ÿâ·≈â««à“† † †∂÷ß®–查µàÕ‰ª°Á‰¡à¡’ª√–‚¬™πå† † †À¬ÿ¥æŸ¥ ‡ ’¬®–¥’°«à“ çª≈–---‡ª≈à“† † †‡ª≈à“‡≈¬§√—∫§ÿ≥·¡√’Ëé† † †‡¢“查‡ ’¬ß·ºà« ‡∏ÕÀ—π‰ªªî¥ «‘∑™å‰ø ç¡“√¬“∑¢Õßæ«°‡∏Õ‰¡à¥’¢÷Èπ‡≈¬π’ˆ † †µ—Èß·µà©—π®“°‰ª†† † °Á ‰¡à¬—°∑”µ—«„À⥒† † †¡’Õ¬à“ß∑’ˉÀπ†† † À“«à“©—𵑥ª≈“¬ “¬ªÉ“π«à“« µàÕß·µà߆ † †Œ÷---‰¡à‰¥â§«“¡ —°π‘¥!†† † µ—Èß·µà‡°‘¥¡“†† † ©—π°Á‡æ‘Ëß∂Ÿ° ¥ŸÀ¡‘Ëπ§√“«π’È·À≈–!醆 † ·¡√’˵”Àπ‘Õ¬à“߇ºÁ¥√âÕπ ‡æ’¬ß«“¥¡◊Õ„πÕ“°“»†† † ·¡√’Ë°ÁªŸ∑’ËπÕπ‡√’¬∫√âÕ¬†† † ·≈â«≈ß πÕπÕ¬à“ß°√–·∑°°√–∑—Èπ† † †¥÷ߺâ“Àà¡¢÷Èπ§≈ÿ¡‚ªß ‰¡‡§‘Ë≈πÕπ‡ß’¬∫°√‘∫ ¬—ߧߢ¬ÿ⡺⓪Ÿ∑’ËπÕπ·≈–ºâ“Àà¡„π ∑à“‡¥‘¡ ç§ÿ≥·¡√’ˇªìπ¬—ßß—Èπ®√‘ßÊ†π–†† † ‰¡à„™à‡À√Õ†† † ‡√“‡ÀÁπ§ÿ≥·¡√’Ë æ√âաʆ°—π‡≈¬é†† † ‡¢“°√–´‘∫°—∫‡®π ·µà‡®π‰¡àµÕ∫Õ–‰√†† † ‡∏Õ™’È∑’˪√–µŸÀâÕ߇¥Á°·∑𧔵Õ∫ ‰¡‡§‘Ë≈ºß°»’√…–¢÷Èπ¡ÕßÕ¬à“ß√–·«¥√–«—ß µ√ߥâ“πÀ≈—ߢÕß∫“πª√–µŸπ—Èπ† † †‡ ◊ÈÕ‚§âµ¢Õß·¡√’ËÀâÕ¬Õ¬Ÿà

æ’ . ·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å *

ë 45

°—∫µ–¢Õ†† † °√–¥ÿ¡‡ß‘π∑’˵‘¥‡ ◊ÈÕ‚§âµ‡ªìπ‡ß“«Ÿ∫«“∫„π· ߉ø´÷Ëß ‡ªî¥∑‘È߉«â† † † ‘Ëß∑’ËÀâÕ¬®“°°√–‡ªÜ“‡ ◊ÈÕ§◊ÕÀ“ß«à“«∑’˵‘¥æŸà°√–¥“… ’‡¢’¬« ≈—∫‡À≈◊Õ߇ªìπ√‘È«¬“« Õßæ’ËπâÕ߇¢¡âπ¡ÕßÀ“ß«à“«Õ¬Ÿà§√Ÿà„À≠à ‡¥Á°∑—ßÈ Õß欗°Àπâ“„Àâ°π— † † †µ“à ß√Ÿ«â “à ‰¡à®”‡ªìπµâÕß查Ֆ‰√ ‡æ√“–¡’§«“¡≈—∫¡“°¡“¬‡°’ˬ«°—∫·¡√’Ë∑’ˇ¥Á° Õß•π§ß‰¡à¡’«—π ‡¢â“„®·®à¡·®â߆ † †·¡√’Ë°≈—∫¡“Õ¬Ÿà¥â«¬·≈â«---‡√◊ËÕßπ’È ‘ ”§—≠∑’Ë ÿ¥ ‡ ’¬ßÀ“¬„®¢Õß·¡√’Ë¥—ß·ºà«‡∫“ ¡Ë”‡ ¡Õ®“°‡µ’¬ß π“¡ ‡¥Á°∑—Èß Õß√Ÿâ ÷° ∫“¬„® ‡ªïò¬¡¥â«¬§«“¡ ÿ¢Õ—π ¡∫Ÿ√≥å ç«à“∑’Ë®√‘ßπ– æ’ˇ®π†† † µàÕ„ÀâÀ“ß«à“«°≈“¬‡ªìπ ’¡à«ß°Á‡∂Õ– º¡°Á§ß‰¡à«à“Õ–‰√醆 † ‰¡‡§‘Ë≈查≈Õ¥‰√øíπ„ππ“±’µàÕ¡“ çπ—Ë𠑆‰¡‡§‘Ë≈† † †·µàæ’Ë«à“† † †À“ß«à“« ’·¥ß§ß®– «¬°«à“π–é ‡®πÕÕ°§«“¡‡ÀÁπ À≈—ß®“°π—Èπ°Á‰¡à¡’‡ ’¬ßÕ◊Ëπ„¥„πÀâÕ߇¥Á°† † †πÕ°®“°‡ ’¬ß À“¬„®‡∫“ʆ¢Õß•π∑—ÈßÀⓇ∑à“π—Èπ ùøŸÉ! øŸÉ!û ‡ ’¬ß¥—ß®“°°≈âÕ߬“‡ âπ∑’Ë𓬷∫äß§å °* ”≈—ß Ÿ∫ ù·°ä°† †·°ä°!û†† † ‡ ’¬ß¥—ß®“°‡¢Á¡∂—°‰À¡æ√¡∑’Ëπ“ß·∫äߧå * °”≈—ß∂—° 𓬷∫äß§å ¬* °‡∑â“∑—ßÈ Õߢ÷πÈ «“ß∫πÀ‘ßÈ „πÀâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ ·≈–°√π‡∫“Ê ‰¡àπ“ππ—° π“ß·∫äߧå *°Á查«à“

46

ë ·¡√’Ë ªÖÕªªîπô * °≈—∫¡“·≈â«

ç§ÿ≥¬—ߧ‘¥®–‰ª∑àÕ߇∑’ˬ«∑“ß∑–‡≈‰°≈ʆÀ√◊Õ‡ª≈à“§–é ç‡Õ---Õ“®®–‰¡àπ– º¡§ß‡¡“§≈◊Ëπ·¬à Õ’°Õ¬à“߆† † µÕππ’È À¡«°¢Õߺ¡°Á‡ªìπ¡—𠫬¥’·≈⫆---º¡®â“ß•π¢—¥√Õ߇∑â“∑’Ë ¡ÿ¡∂ππ¢—¥„À↠† †¥‡Ÿ ªìπÀ¡«°„∫„À¡à‡Õ’¬Ë ¡‡™’¬«≈–†† † «¬°«à“À¡«° „∫„À¡à®“°√â“π¥â«¬´È”---Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷ßË π–---·¡√’°Ë °Á ≈—∫¡“·≈â« πÈ”∑’˺¡„™â‚°πÀπ«¥°Á®–‰¡à√âÕπÀ√◊Õ‡¬Áπ‡°‘π‰ªÕ’°·≈⫆ † †§ß®– ÕÿàπæÕ¥’‡™’¬«≈–é π“ß·∫äß§å ·* Õ∫¬‘È¡•π‡¥’¬«†† † ·≈â«∂—°‰À¡æ√¡µàÕ ‡∏Õ¬‘π¥’¡“°∑’πË “¬·∫äß§å ‡* ªìππ—°‡¥‘π‡√◊Õ∑’‰Ë ¡à‡Õ“‰Àπ†† † ·≈– ∑’Ë·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *°≈—∫¡“·≈â«--„πÀâÕߧ√—«† † †π“ß∫√‘≈°”≈—ßæ—π·º≈„À¡à∑’Ë¢âÕ‡∑ⓇՇ≈π çµÕπ·¡√’Ë¡“Õ¬Ÿà∫â“π‡√“§√“«°àÕπ ©—π‰¡à‰¥â„ à„®Õ–‰√π—° ·µàπ’Ë©—π查‰¥â‡≈¬«à“† † †∫â“ππ’È∑—Èß∫â“π‡ª≈’Ë¬π‰ª‡À¡◊Õπ‰¡à„™à∫â“π À≈—߇¥‘¡‡™’¬«†† † µ—Èß·µà∫à“¬°Á‰¡à¡’‡ ’¬ß‡Õ–Õ–‚§√¡§√“¡†† † ‡ß’¬∫ ß∫√“«°—∫«—πÕ“∑‘µ¬å† † †‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬†† † «¬ß“¡Õ¬à“ß°—∫ ‡À√’¬≠‡°â“‡æππ’„À¡à‡Õ’ˬ¡ÕàÕ߆† † ©—π‰¡à‡ ’¬„®‡≈¬∑’Ë·¡√’Ë°≈—∫¡“é π“ß∫√‘≈查 ç®√‘ߢÕߪѓ ÀπŸ°Á«à“¬—ßß—Èπ·À≈–é ‡Õ‡≈π查 ùº¡°Á«à“¬—ßß—Èπ·À≈–û†† † ‚√‡∫‘√åµ —π† †Õ“¬†† † ·Õ∫§‘¥¢≥–π—Ëß §ÿ¥§Ÿâ„πµŸâ‡°Á∫‰¡â°«“¥æ≈“ß·Õ∫øíß°“√ π∑π“√–À«à“ß·¡à§√—« °—∫ “«„™â† † †ùµÕππ’Ⱥ¡®–‰¥âÀ≈—∫ —°ß’∫≈–û

æ’ . ·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å *

ë 47

‡¢“π—Ëß≈ß∫π∂—ß„ à∂à“πÀ‘π† † †‡Õπ»’√…–´∫‰¡â°«“¥Õ¬à“ß · π ÿ¢ ·≈â«À≈—∫‰ª ·µà‰¡à¡’„§√≈à«ß√Ÿâ«à“† † †·¡√’˧‘¥Õ¬à“߉√°—∫°“√°≈—∫¡“§√—Èßπ’È ‡∏Õ‡°Á∫§«“¡§‘¥‰«â§π‡¥’¬« ‰¡à‡§¬ª√‘ª“°‡≈à“„À℧√øíß

48

ë ·¡√’Ë ªÖÕªªîπô * °≈—∫¡“·≈â«

π°≈â“√姢Õߧÿ≥·Õπ¥√Ÿ«å ∫à“¬«—π‡ “√å«—πÀπ÷Ë߆ †„πÀâÕß‚∂ߥâ“πÀπâ“¢Õß∫â“π‡≈¢∑’Ë ‘∫‡®Á¥ ´Õ¬µâπ‡™Õ√å√†’Ë † †π“¬·∫äߧå *«πÿà Õ¬Ÿ°à ∫— °“√‡§“–∫“√Õ¡‘‡µâÕ√å ”À√—∫ «—¥§«“¡°¥Õ“°“» ·≈–∫Õ°π“ß·∫äߧå *«à“Õ“°“»«—ππ’È®–‡ªìπ Õ¬à“߉√ ç≈¡ΩÉ“¬„µâ°”≈—ß·√ߪ“π°≈“߆† † Õÿ≥À¿Ÿ¡‘ª“π°≈“߆† † 擬ÿ ΩπøÑ“§–πÕ߇ªìπ∫“ß·Àà߆ † †∑–‡≈‡√’¬∫∂÷ß¡’§≈◊Ëπ‡≈Á°πâÕ¬†† † ¿“æ Õ“°“»πÕ°®“°π’Ȭ—ß·ª√ª√«π Õâ“«! π—ËπÕ–‰√°—π≈à–é ‡¢“À¬ÿ ¥ ™–ß— ° ‡æ√“–‰¥â ¬‘ π ‡ ’ ¬ ߇À¡◊ Õ π°√–·∑°‚§√¡ ‡ ’¬ß°√–‚¥¥µÿâ∫ ·≈–‡ ’¬ß∑ÿ∫¥—ßÕ—È°¥—ß¡“®“°™—Èπ∫π ‰¡‡§‘Ë≈ª√“°Øµ—«µ√ß à«π‚§âߢÕß∫—π‰¥†† † ¥ŸÀπ⓵“∫Ÿ¥∫÷Èß ·≈–À—«‡ ’¬¡“°¢≥–≈ß∫—π‰¥‡ ’¬ß¥—ßµÿâ∫ʆ† † ·¡√’ËÕÿ⡇¥Á°·Ω¥

æ’ . ·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å *

ë 49

¢â“ß≈–•πµ“¡À≈—߆ † †À—«‡¢à“‡∏Õ¢â“ßÀπ÷Ëß√ÿπÀ≈—߉¡‡§‘Ë≈≈ß∫—π‰¥ ∑”„À⇢“µâÕß≈◊Ëπ‡∑â“≈ß¡“¥—ßµÿâ∫∑’≈–¢—ÈπÊ ‡®π∂◊ÕÀ¡«° ’Ë„∫¢Õß∑ÿ°•π‡¥‘πµ“¡¡“ ç‡√‘Ë¡µâπ¥â«¬¥’† † †°Á‡∑à“°—∫‡ √Á®‰ª·≈⫧√÷ËßÀπ÷Ë߆ † †°√ÿ≥“≈ß ∫—π‰¥¥’ʆÀπàÕ¬!é ·¡√’Ë查Àâ«πÊ π“¬·∫äߧå *≈– “¬µ“®“°∫“√Õ¡‘‡µâÕ√å† † †‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ¡Õß ¢≥–∑’Ë·¡√’Ë°—∫‡¥Á°Ê ‡¥‘π≈ß¡“ çπ—Ë𠇪ìπÕ–‰√‰ªÕ’°≈à–é ‡¢“∂“¡‡ ’¬ß·¢Áß çº¡‰¡àÕ¬“°‰ª‡¥‘π‡≈àπ§√—∫æàÕ† † †º¡Õ¬“°Õ¬Ÿà‡≈àπ√∂‰ø §—π„À¡àé† † †‡ ’¬ß‰¡‡§‘Ë≈ –¥ÿ¥‡æ√“–·¡√’Ë„™âÀ—«‡¢à“√ÿπÀ≈—ߢÕ߇¢“ ≈ß∫—π‰¥Õ’°¢—Èπ ç‡À≈«‰À≈πà“ ≈Ÿ°√—° ≈Ÿ°πà“®–Õ¬“°‰ªπ– °“√‡¥‘π¡“°Ê ®–™à«¬„À⢓¬“«·¢Áß·√ßé π“ß·∫äߧå æ* Ÿ¥ 纡¢“ —Èπ¥’°«à“§√—∫é ‰¡‡§‘Ë≈∫àπ §–¡”≈ß∫—π‰¥Õ’°¢—Èπ ç ¡—¬æàÕ¬—߇ªìπ‡¥Á°‡≈Á°Ê†πà–† † †æàÕ™Õ∫‰ª‡¥‘π‡≈àπ∑’Ë ÿ¥ æ’ˇ≈’Ȭßæ“æàÕ‡¥‘π‰ª∂÷߇ “‰øøÑ“∑’Ë Õ߆† † ·≈â«°≈—∫∫â“π---‡ªìπ ¬—ßß’È∑ÿ°«—π æàÕ¬—߉¡à‡ÀÁπ‡§¬∫àπ醆 † 𓬷∫äߧå ∫* Õ°≈Ÿ°Ê ‰¡‡§‘Ë≈À¬ÿ¥°÷°∫π¢—Èπ∫—π‰¥ ‡¢“¡Õßæàե⫬§«“¡ ß —çæàÕ‡§¬‡ªìπ‡¥Á°µ—«‡≈Á°Ê†¥â«¬À√◊Õ§√—∫é ‡¢“∂“¡ ’Àπâ“ · ¥ß§«“¡°—ߢ“ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ𓬷∫äߧå *®–πâÕ¬„®∑’Ë∂Ÿ°∂“¡‡™àππ’È ç·πà≈– ‘ æàÕ‡§¬‡ªìπ‡¥Á°µ—«‡≈Á°πà“√—° º¡ ’∑ÕßÀ¬‘°¬“«

50

ë ·¡√’Ë ªÖÕªªîπô * °≈—∫¡“·≈â«

‡™’¬«≈–†† † «¡‡ ◊ÈÕª°≈Ÿ°‰¡â† † †πÿàß°“߇°ß¢’ˡ⓵—¥¥â«¬ºâ“°”¡–À¬’Ë ·∂¡¬—ß„ à√Õ߇∑â“∫Ÿäµ·∫∫µ‘¥°√–¥ÿ¡¥â«¬π–é ç·À¡! ‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ‡≈¬é ‰¡‡§‘Ë≈查æ≈“ß«‘Ëß≈ß∫—π‰¥‡Õß Õ¬à“߇µÁ¡„® ¡“À¬ÿ¥¬◊π·ÀßπÀπâ“¡ÕßæàÕÕ¬à“ßÕ¬“°√ŸâÕ¬“°‡ÀÁπ çæ’ˇ≈’ȬߢÕßæàÕ™◊ËÕÕ–‰√§– „®¥’‰À¡§–é ‡®π∂“¡ √’∫«‘Ëß ≈ß∫—π‰¥µ“¡¡“ ç™◊ËÕ§ÿ≥·Õπ¥√Ÿ«åπà– √⓬¢πÀ—«≈ÿ°‡≈¬!é ç®ÿä! Õ¬à“查¬—ßß—È𠑧–é π“ß·∫äߧå *∑”µ“‡¢’¬« ç§◊ÕæàÕÀ¡“¬§«“¡«à“---é 𓬷∫äߧå *√µŸâ «— ‡À¡◊Õπ°—π«à“ æ≈—Èߪ“°‰ª†† † ç§◊ÕÀ≈àÕπ‡®â“√–‡∫’¬∫πà–† † †‰¡à«à“®–查À√◊Õ∑”Õ–‰√ ‡ªìπµâÕß∂Ÿ°‡ ¡Õ ™Õ∫ªÑ“¬§«“¡º‘¥„À⺟âÕ◊Ëπ ®π„§√°Áµ“¡∑’Ë‚¥π µâÕß√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπµ—«‡Õ߇ªìπµ—«ÀπÕππà“¢¬–·¢¬ß†† † §ÿ≥·Õπ¥√Ÿ«å ‡ªìπ¬—ßß’È≈–é 𓬷∫äߧå π* ÷°∂÷ßÕ¥’µæ’ˇ≈’Ȭ߷≈â«°Á‡Àß◊ËÕ·µ° ®πµâÕ߬° ¡◊Õ¢÷È𪓥‡Àß◊ËÕ∫πÀπ⓺“° ç°‘Íß! °‘Íß! °‘Íß!é ‡ ’¬ß°√–¥‘Ëߪ√–µŸÀπâ“∫â“π¥—ß°âÕ߉ª∑—Ë«∫â“π 𓬷∫äߧå *‡¥‘π‰ª‡ªî¥ª√–µŸ† † †‡¥Á° àß‚∑√‡≈¢¬◊π«“ß∑à“ √“«°—∫•π ”§—≠Õ¬Ÿ∑’Ë¢—Èπ∫—π‰¥Àπâ“∫â“π ç‚∑√‡≈¢¥à«π∂÷ß•π™◊ËÕ·∫äߧå *§√—∫† † †®–µÕ∫√—∫‰À¡§√—∫é ‡¢“¬◊Ëπ´Õß ’ â¡„Àâ𓬷∫äߧå * ç∂â“‚∑√‡≈¢¢à“«¥’ º¡®–„Àâ√“ß«—≈À°‡æππ’é 𓬷∫äߧå *

æ’ . ·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å *

ë 51

查æ≈“ß©’°´Õß‚∑√‡≈¢†† † ·≈â«Õà“π¢âÕ§«“¡¢â“ß„π†† † „∫ÀπⓇ¢“ ´’¥‡º◊Õ¥ 牡ࡒՖ‰√®–µÕ∫!é ‡¢“查 —ÈπÊ ç·≈⫇ߑπÀ°‡æππ’≈à–§√—∫é 牡ࡒ∑“ß!醆 † 𓬷∫äߧå æ* Ÿ¥‡ ’¬ß¢¡¢◊Ë𠇥Á° àß‚∑√‡≈¢¡Õ߇¢“¥â«¬ “¬µ“µ‘‡µ’¬π†† † ·≈⫇¥‘π®“°‰ª Õ¬à“߇»√â“„® ç¡’‡√◊ËÕßÕ–‰√À√◊Õ§– „§√‡®Á∫ªÉ«¬À√◊Õ‡ª≈à“é π“ß·∫äߧå * ∂“¡ 緬ఫà“π—Èπ‡ ’¬Õ’°é†† † 𓬷∫äߧå *µÕ∫Õ¬à“ß√–∑¡∑ÿ°¢å çπ’ˇ√“ ‘Èπ‡π◊ÈÕª√–¥“µ—«À√◊Õ§–醆 † π“ß·∫äߧå *‡√‘Ë¡Àπâ“´’¥ ·≈–À«—Ëπ«‘µ°‰ª¥â«ç·¬à°«à“π—ÈπÕ’°!†† † ¡‘πà“≈à–† † †∫“√Õ¡‘‡µâÕ√å∂÷߉¥â√–∫ÿ«à“®–¡’ 擬ÿΩπøÑ“§–πÕß ¿“æÕ“°“»·ª√ª√«π---øíßπ–!é ‡¢“„™â¡◊Õ√’¥·ºàπ‚∑√‡≈¢†† † ·≈–Õà“π¢âÕ§«“¡µàÕ‰ªπ’È¥—ßÊ

®–¡“æ—°Õ¬Ÿà¥â«¬Àπ÷Ë߇¥◊Õπ ¡“∂÷ß∫à“¬ “¡‚¡ß«—ππ’È ™à«¬®ÿ¥‰ø‡µ“º‘ß„πÀâÕßπÕπ‰«â¥â«¬Ÿø’¬ ·Õπ¥√Ÿ«å ç‡Õä–!†† † π“¡ °ÿ≈·Õπ¥√Ÿ«å† † †‡À¡◊Õπæ’ˇ≈’ȬߢÕßæàÕ‡≈¬§à–é ‡®π查

52

ë ·¡√’Ë ªÖÕªªîπô * °≈—∫¡“·≈â«

ç°Áæ‡’Ë ≈’¬È ߢÕßæàÕπà– ‘!醆 † 𓬷∫äߧå æ* ¥Ÿ † † †æ≈“ß°â“«¬“«Ê °≈—∫‰ª°≈—∫¡“†† † “ߺ¡‡∑à“∑’ËæÕ¡’‡À≈◊ÕÕ¬à“ß°≈—¥°≈ÿ⡆ † †ç™◊ËÕµâπ ¢ÕßÀ≈àÕπ§◊Õ¬Ÿø‡ï ¡’¬‰ß≈à–† † †·≈–®–¡“∫â“π‡√“∫à“¬ “¡‚¡ß«—ππ’!È é ‡¢“§√“߇ ’¬ß¥—ß ç·µà©—π«à“‰¡à„™à¢à“«√⓬À√հ醆 † π“ß·∫äߧå *‚≈àß„®¢÷Èπ¡“ ∑—π∑’ ç‡æ’¬ß·µàµâÕ߇µ√’¬¡ÀâÕßæ—°‰«â„Àâæ√âÕ¡‡∑à“π—Èπ‡Õß ©—π‰¡à «à“Õ–‰√À√Õ° ¥’ÕÕ°∑’ˉ¥âµâÕπ√—∫•π§ÿâπ‡§¬∑’Ëπà“√—°Õ¬à“ßπ’È---é çπà“√—°Õ–‰√°—π!醆 † 𓬷∫äߧå *查¥—ß≈—Ëπ† † †ç§ÿ≥‰¡à√ŸâÀ√Õ° «à“查Ֆ‰√ÕÕ°¡“---‚∏à! „Àⵓ¬‡∂Õ–! √Õ®π°«à“®–‡ÀÁπ¥â«µ“µ—«‡Õß°àÕπ‡∂Õ–! ‡∑à“π—Èπ·À≈– √Õ„Àâ‡ÀÁπ‡ ’¬°àÕπ!é 𓬷∫äߧå *§«â“À¡«°·≈–‡ ◊ÈÕ°—πΩπ‰ª∂◊Õ‰«â ç·µà«à“ ∑’Ë√—°§– §ÿ≥µâÕßÕ¬Ÿà√Õæ∫§ÿ≥·Õπ¥√Ÿ«åπ–§– π—Ëπ §ÿ≥®–‰ª‰Àπ†† † ‡ ’¬¡“√¬“∑¡“°π–§–†† † √Ÿâ‰À¡†† † ®–‰ª‰Àπ§–---é π“ß·∫äߧå *√—Èß “¡’‰«â ç∑’‰Ë Àπ°Á‰¥â† † †∑°ÿ ∑’‡Ë ≈¬¬—߉À«!†† † ™«à ¬∫Õ°À≈àÕπ°Á·≈â«°—π«à“ º¡µ“¬‰ª·≈â«!醆 † ‡¢“µÕ∫Õ¬à“ߢ¡¢◊Ëπ† † † ’Àπâ“Õ¡∑ÿ°¢å† † †≈ÿ°≈’È≈ÿ°≈πÕÕ°®“°∫â“π‡À¡◊Õπ•πª√– “∑ ç·¬à≈–!†† † πâÕß«à“§ÿ≥•π∑’Ë®–¡“π’Ë®–‡ªìπ¬—߉ß醆 † ‡®π∂“¡ πâÕß™“çÕ¬à“ Õ¥√Ÿ â Õ¥‡ÀÁπ‡√◊ÕË ß¢Õß•πÕ◊πË é†† † ·¡√’†Ë †ªÕÖ ªªîπô *楟 ç‡Õ“≈– ‚ª√¥ «¡À¡«°‰¥â·≈â«!é ‡∏Õ«“߇¥Á°·Ω¥‰«â„π√∂‡¢Áπ† † †‡¢Áπ√∂‰ªµ“¡∑“߇¥‘π„π

æ’ . ·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å *

ë 53

«π¥Õ°‰¡â ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈‡¥‘πµ“¡ÕÕ°‰ª∑’Ë´Õ¬Àπâ“∫â“π ç§ÿ≥·¡√’˧– «—ππ’ȇ√“®–‰ª‰Àπ°—π¥’§–é 燥‘π¢â“¡ «π “∏“√≥–†† † ‰ªµ“¡‡ âπ∑“ß√∂‚¥¬ “√ ““¡ ‘∫‡°â“† † †‡¢â“∂ππ‰Œ µ√’∑† † †¢â“¡ –æ“π„À≠à† † †·≈â«°≈—∫∫â“𠵓¡∑“ß√∂‰ø∑’Ë≈Õ¥„µâ –æ“π醆 † ·¡√’˵«—¥‡ ’¬ß ç∂â“¢◊π∑”µ“¡π—Èπ≈–°Á† † †¡’À«—ßµâÕ߇¥‘πµ≈Õ¥§◊π·πà† † †‡≈Õ¥‡®Õ§ÿ≥·Õπ¥√Ÿ«å°—πæÕ¥’é† † †‰¡‡§‘Ë≈°√–´‘∫∫Õ°‡®π¢≥–‡¥‘π √—Èß∑⓬°—π Õß•π ç§ÿ≥•ππ—Èπ®–¡“Õ¬Ÿà∫â“π‡√“µ—È߇¥◊Õπé ‡®π‡µ◊ÕππâÕß™“ç°Áº¡Õ¬“°‡ÀÁπµÕπ‡¢“¡“∂÷ßπ’Ëπ“é ‰¡‡§‘Ë≈∫à𠇥‘π≈“° ‡∑â“ÕâÕ¬Õ‘ßË ∫π∫“∑«‘∂’ ç°â“«‡√Á«Ê†‡¢â“†é† † †·¡√’Ë查‡√Á«ª√◊ÎÕ† † †ç‡¥‘π°—∫‡∏Õ Õß•ππ’Ë ¬—ß°—∫æ“ÀÕ¬∑“° Õßµ—«‰ª‡¥‘π‡≈àπé† §√—Èπ‡¥Á°∑—Èß Õ߇¥‘πµ“¡®π∑—π† † †‡∏Õ°≈—∫ª≈àÕ¬„À⇥Á°Ê ¬◊π§Õ¬‡°◊Õ∫Àâ“π“±’Àπâ“√â“πª≈“∑Õ¥†† † ‡æ√“–¡—«·µà‡æ≈‘π™¡ ‚©¡µ—«‡Õß∑’Ë°√–®°Àπâ“√â“π «—ππ’ȇ∏Õ «¡‡ ◊ÈÕ¢“«®ÿ¥™¡æŸµ—«„À¡à‡Õ’ˬ¡ ‡∏Õ¡Õß¿“æ –∑âÕπ¢Õßµπ‡Õß„π°√–®°†† † ºà“π°Õߪ≈“‰«â∑嵑Èß∑Õ¥°√Õ∫∑’Ë Àπâ“√â“π†† † ’Àπâ“™◊Ëπ™¡·≈–æ÷ßæÕ„®†† † ‡∏Õ·À«°‡ ◊ÈÕ‚§âµÕÕ°Õ’° ‡≈Á°πâÕ¬†† † „À⇠◊ÈÕµ—« «¬·≈∫ÕÕ°¡“Õ«¥ “¬µ“¡“°¢÷Èπ† † †æ≈“ß §‘¥«à“† †¥Ÿ√«¡Ê†·≈⫆ †‰¡à¡’·¡√’Ë ªÖÕ∫ªîôπ *«—π‰Àπ∑’Ë¥Ÿ «¬°«à“π’È ¥Ÿ√“«°—∫«à“† † †·¡â·µàª≈“∑Õ¥°√Õ∫∑’˪≈“¬À“ߢ¥‡¢â“‰ª

54

ë ·¡√’Ë ªÖÕªªîπô * °≈—∫¡“·≈â«

„𪓰‡ªìπ«ß†† † °Á¬—ßæ“°—π®âÕß¡Õ߇∏ե⫬¥«ßµ“°≈¡¥‘°† † † àÕ ·««™◊πË ™¡ ·¡√’Ë欗°Àπâ“Õ¬à“ß ¡„®„Àâ‡ß“ –∑âÕπ¢Õßµπ†† † ®“°π—Èπ°Á √’∫°â“«‡¥‘πµàÕ‰ª µÕππ’È·¡√’Ë°—∫‡¥Á°Ê†¢â“¡∂ππ‰Œ µ√’∑¡“·≈⫆ † †·≈–°”≈—ß ®–¢â“¡ –æ“π ‰¡à™“â ∑—ßÈ À¡¥°Á¡“∂÷ß∫√‘‡«≥∑’√Ë ∂‰ø·≈àπ≈Õ¥„µâ –æ“π‚§âß ‡®π°—∫‰¡‡§‘Ë≈«‘Ëߪ√ãÕπ”Àπâ“√∂‡¢Áπ† † †·≈–«‘Ë߉ªµ≈Õ¥∑“ß®π∂÷ß ¡ÿ¡´Õ¬µâπ‡™Õ√å√’Ë çπ—Ëπ!†† † √∂·∑Á°´’Ë!† † †µâÕ߇ªìπ§ÿ≥·Õπ¥√Ÿ«å·πà‡≈¬!醆 † ‰¡‡§‘Ë≈ 查լà“ßµ◊Ëπ‡µâπ Õßæ’ËπâÕ߬◊π√Õ·¡√’ËÕ¬Ÿà∑’Ë¡ÿ¡∂ππ ‡ΩÑ“¥Ÿ§ÿ≥·Õπ¥√Ÿ«å

æ’ . ·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å *

ë 55

√∂·∑Á°´’˧—πÀπ÷Ëß·≈àπ‡Õ◊Ëլʆ¡“µ“¡´Õ¬†† † À¬ÿ¥≈ßÀπâ“ ª√–µŸ√—È«∫â“π‡≈¢∑’Ë ‘∫‡®Á¥ ‡§√◊ËÕ߬πµå¥—∫≈ßæ√âÕ¡‡ ’¬ß§√“ß·≈– —Ëπ°√“«†† † ‰¡àπà“·ª≈°„®À√Õ°†† †‡æ√“–√∂§—ππ’ȇµÁ¡‡æ’¬∫‰ª¥â«°√–‡ªÜ“ —¡¿“√–Àπ—°Õ÷Èß µ—Èß·µà≈âÕ√∂‰ª®π∂÷ßÀ≈—ߧ“ §ÿ≥·∑∫¡Õ߉¡à‡ÀÁπµ—«√∂†† † ‡æ√“–∫πÀ≈—ߧ“ ¥â“πÀ≈—ß ·≈–¥â“π¢â“ß√∂∑—Èß Õߥâ“π ¡’·µà°√–‡ªÜ“„∫‚µÊ†‡µÁ¡‰ªÀ¡¥ °√–‡ªÜ“‡ ◊ÕÈ ºâ“°—∫À’∫À«“¬ “π§“Õ¬Ÿ∑à À’Ë π⓵à“߆† † §√÷ßË Àπ÷ßË ‚º≈à¡“¢â“ßπÕ° Õ’°§√÷ËßÕ¬Ÿà„π√∂ °≈àÕß„ àÀ¡«°ºŸ°µ‘¥∫—π‰¥√∂ °√–‡ªÜ“·∫∫†ù·°≈⥠‚µπû†„∫‡∫âÕ‡√‘Ë¡‡∑‘Ë¡ Õß„∫‡°◊Õ∫®–°ÕßÕ¬Ÿà ∫π∑’Ëπ—Ëß•π¢—∫‡≈¬∑’‡¥’¬« ·≈â«•π¢—∫·∑Á°´’Ë°Á‚º≈àæâπ°Õß°√–‡ªÜ“† † †§àլʆµ–°“ÕÕ°¡“Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—߆ † †√“«°—∫«à“°”≈—߉µà≈ß®“°¿Ÿ‡¢“™—π† † †·≈â« ‡ªî¥ª√–µŸ√∂ °≈àÕß„ à√Õ߇∑â“∫Ÿäµ°√–‡¥ÁπÀ«◊ÕÕÕ°¡“°àÕπ†† † µ“¡¥â«ÀàÕ°√–¥“…ÀàÕ„À≠à ’πÈ”µ“≈†† † À≈—ß®“°π—Èπ°Á√à¡·≈–‰¡â‡∑â“¡—¥µ‘¥ ‰«â¥â«¬°—π ÿ¥∑⓬§◊Õ‡§√◊ËÕß™—ËßπÈ”Àπ—° ¢π“¥‡≈Á°´÷Ëß°√–¥Õπ ≈ß¡“®“°∑’«Ë “ߢÕß ¥â“π∫π ·≈–À≈àπ„ à »’√…–•π¢—∫·∑Á°´’Ë ®π‡ ’¬À≈—°§–¡” ç√–«—ßÀπàÕ¬ ‘®ä–!é

56

ë ·¡√’Ë ªÖÕªªîπô * °≈—∫¡“·≈â«

‡ ’¬ß·ª√ã·ª√âπ¥—ß≈—Ëπ¡“®“°„π√∂·∑Á°´’ˆ † †ç¢Õßæ«°π’È¡’√“§“π– ®–∫Õ°„Àâ!é 纡°Á•π¢—∫√∂∑’Ë¡’§à“‡À¡◊Õπ°—ππ–§√â“∫†† † §ÿ≥𓬧ß≈◊¡ ¢âÕπ’‰È ª·≈⫆ † †„™à‰À¡§√—∫醆 † •π¢—∫·∑Á°´’µË Õ∫‚µâ† † †æ¬ÿßµ—«≈ÿ°¢÷πÈ ¬◊π §≈”¢âÕ‡∑⓪ÑÕ¬Ê ç¢Õ∑“ßÀπàÕ¬ ¢Õ∑“߇√Á«! ©—π®–≈ß√∂·≈â«!é ‡ ’¬ß·À« ≈—Ëπ¡“Õ’°§√—È߆ † †∑—π„¥π—Èπ† †∑’Ë∫—π‰¥ª√–µŸ√∂·∑Á°´’ˆ † †°Áª√“°Ø‡∑â“ §Ÿà„À≠à∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ¥Á°Ê†‡§¬‡ÀÁπ† † †µ“¡¥â«¬√à“ß°“¬ à«πÕ◊Ëπ¢Õß §ÿ≥·Õπ¥√Ÿ«å ‡ ◊ÈÕ‚§âµµ—«„À≠à¡’ª°¢π —µ«åÀàÕÀÿâ¡°“¬À≈àÕπ†† † À¡«° —°À≈“¥¢ÕߺŸâ™“¬§√Õ∫∫π»’√…–†† † ºâ“§≈ÿ¡Àπâ“ ’‡∑“¬“«∑’˵‘¥ °—∫À¡«°π—Èπª≈‘«‰ «†† † ¡◊Õ¢â“ßÀπ÷ËߢÕßÀ≈àÕπ√«∫™“¬°√–‚ª√ß Õ’°¡◊ÕÀπ÷ËßÀ‘È«¢Õß∑√ß°≈¡∫“ßÕ¬à“߆† §≈ÿ¡¥â«¬ºâ“µ“À¡“°√ÿ° ‡¥Á°∑—Èß Õߧàլʆ¬àÕßÕ¬à“ß√–·«¥√–«—߉ªµ“¡√—È«† † †®âÕß ¡Õß√à“ß„À≠à‡∫âÕ‡√àÕπ—Èπ¥â«¬§«“¡ π„®†† † ®¡Ÿ°¢Õߧÿ≥·Õπ¥√Ÿ«å ßÕßÿ⡇ªìπ®–ßÕ¬†† † ª“°‡¡â¡∫÷Èßµ÷߆ † †π—¬π嵓À¬’‡≈Á°¡Õß≈Õ¥·«àπ Õ¬à“ߢÿàπ‡§◊Õ߆† † Õßæ’ËπâÕß·∑∫ÀŸ·µ°æ√“–‡ ’¬ßÀ≈àÕπ∑’Ë∑ÿࡇ∂’¬ß °—∫•π¢—∫·∑Á°´’Ë ç ’Ë™‘≈≈‘Ëß°—∫ “¡‡æπ𒇙’¬«‡√Õ–! πà“À—«√àÕ! ‡ß‘π¢π“¥π’È ©—π‰ª‰¥âµ—Èߧ√÷Ëß‚≈°·≈â«¬à–† † †©—π‰¡à¬Õ¡®à“¬À√Õ°†† † ‡¥’ά«®–‰ª ·®âßµ”√«®¥â«¬!é §ÿ≥·Õπ¥√Ÿ«å∫Õ°•π¢—∫·∑Á°´’Ë

æ’ . ·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å *

µàÕ®“°π’È ‚ª√¥Õà“π„πÀπ—ß ◊Õ

ë 57

58

ë ·¡√’Ë ªÖÕªªîπô * °≈—∫¡“·≈â«

æ’ . ·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å *

ë 59

‡°’¬Ë «°—∫ºŸ‡â ¢’¬π 擇¡≈à“ ≈‘π¥Õπ ·∑√‡«Õ√å *† † †‡°‘¥‡¡◊ËÕ ªï † §.».1906 ≥†††‡¡◊ Õ ß™“¬º—Ë ß ∑–‡≈ √— ∞ §«’ π *· ≈π¥å † †††ª√–‡∑»ÕÕ ‡µ√‡≈’ §√Õ∫§√—«¢Õ߇∏Õ¡’‡™◊ÈÕ “¬‰Õ√‘™† † †‡√‘Ë¡ ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë∫â“π°—∫§√Ÿ† ®πÕ“¬ÿ† †17†† ªï† ®÷߇¥‘π∑“߉ªæ”π—°„πª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‡√‘Ë¡ß“π‡ªìππ—°· ¥ß·≈–π—°‡µâπ√–∫” ∑”ß“π· ¥ß∫π‡«∑’ ® π∂÷ ß ªï § .».1936 ®÷߉¥â√—∫°“√ π—∫ πÿπ®“°™“¬™“«‰Õ√‘™ •πÀπ÷Ëß™◊ËÕ¬àÕ«à“†ù‡Õ.Õ’.û†† † „À⇢’¬π∫∑°«’ ‡¢“µ’ æ‘ ¡ æå ß “π‡¢’ ¬ π™‘È π ·√°Ê†¢Õ߇∏Õ „πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå† ù‰Õ√‘™ ‡µ∑·¡πû ‡√◊ËÕ߆ù·¡√’ˆ †ªÖÕªªîôπ *û 擇¡≈à“‡¢’¬π„π√–¬–∑’ˇ∏ժɫ¬ ·≈–‡≈à“„Àâ≈Ÿ°† Õß•π¢Õ߇æ◊ËÕπ‡∏Õøí߆ † †µàÕ¡“‡¡◊ËÕ‡√◊ËÕßπ’Èæ‘¡æå‡≈à¡°Áª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® Õ¬à“ß¡“°∑—π∑’ πÕ°®“°†ù·¡√’ˆ †ªÖÕªªîôπ *† †°≈—∫¡“·≈â«û†Õ—π‡ªìπµÕπ∑’Ë ÕßµàÕ®“° ù·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ *û† ¬—ß¡’µÕπÕ◊ËπÊ ‡™àπ ù·¡√’ˆ †ªÖÕªªîôπ * „π «π “∏“√≥–û ·≈– ù·¡√’Ë ªÖÕªªîôπ * ‡ªî¥ª√–µŸû ‡ªìπµâπ æ’.·Õ≈.†† ·∑√‡«Õ√å *† † †‡¢’¬π𑬓¬ ”À√—∫‡¥Á°Õ’°À≈“¬‡√◊ËÕ߆† † ‡™àπ‡√◊ËÕß ù©—π‰ª∑–‡≈††©—π‰ª∫π∫°û†(‡¢’¬π‡¡◊ËÕªï† §.».1941)†† † ‡√◊ËÕߢÕ߇¥Á° Õß•π∑’Ë Õæ¬æ‰ªÕ¬ŸàÕ‡¡√‘°“√–À«à“ß ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õ߆† † ùÀ¡“®‘È߮հ„π√“ßÀ≠â“û (ªï§.».1962) ‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕßÀ¡“®‘È߮հ„πΩŸß —µ«åµà“ßʆ∑’ˇ¡◊Õ߇∫Á∏‡≈‡ŒÁ¡ ·≈– ù≈‘߇æ◊ÕË π©—πû†(§.».1971)†† † ‡√◊ÕË ß¢Õߧ√Õ∫§√—«™“«Õ—ß°ƒ…∑’‡Ë ≈’¬È ß≈‘߉«â„π∫â“π «Õ≈∑å† † †¥‘ π’Ë¬å† † π”‡√◊ËÕßù·¡√’ˆ †ªÖÕªªîôπ *û†‰ª √â“߇ªìπ¿“æ¬πµ√å‡æ≈ß

60

ë ·¡√’Ë ªÖÕªªîπô * °≈—∫¡“·≈â«

π”· ¥ß‚¥¬†† ®Ÿ≈’Ë ·Õπ¥√Ÿ«å * ‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß Ÿß ·≈–‡ªìπÕ¡µ–¡“®«∫ ®πªí®®ÿ∫—𠇙àπ‡¥’¬«°—∫Àπ—ß ◊Õ æ’.†·Õ≈.†† ·∑√‡«Õ√å *† † †‡ ’¬™’«µ‘ ‡¡◊ÕË ‡¥◊Õπ‡¡…“¬π†† †§.».†1996†† † √«¡Õ“¬ÿ ‰¥â† †90†† ªï

æ’ . ·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å *

ë 61

‡°’¬Ë «°—∫ºŸ·â ª≈ “≈‘π’ §”©—π∑å ‡ªìππ“¡ª“°°“¢Õß º°“«¥’ Õÿµµ‚¡∑¬å ºŸâ‡¢’¬π‡√◊ËÕß ù§√Ÿ‰À«„®√⓬û œ≈œ ‡ªìπºŸâ°àÕµ—Èß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·≈– ”π—°æ‘¡æå„π§√Õ∫§√—« ¡’º≈ß“π·ª≈À≈“¬‡√◊ËÕß„π√Õ∫°«à“ 40 ªï ¢Õß°“√∑”ß“π·ª≈ ‚¥¬‡©æ“–º≈ß“π¢Õß ‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈, ·¡√’Ë πÕ√åµ—Èπ, æ’.·Õ≈.†† ·∑√‡«Õ√å * œ≈œ ªí®®ÿ∫—π æ”π—°Õ¬Ÿà„π°√ÿ߇∑æœ ‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√ ”π—°æ‘¡æå „π§√Õ∫§√—« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ

62

ë ·¡√’Ë ªÖÕªªîπô * °≈—∫¡“·≈â«

æ’ . ·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å *

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·µà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°† †À≈“π†† ‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π ‡À≈π‚À≈π¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—µ‘ ‡ªìπ¡√¥°µ°∑Õ¥ ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊Õππ’È À√◊Õªïπ’È ·µàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï† †¬’Ë ‘∫ªï† †À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’ʆ∑—ÈßÀ≈“∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π ◊∫∑Õ¥µàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ °“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√

ë 63

64

ë ·¡√’Ë ªÖÕªªîπô * °≈—∫¡“·≈â«

Àπ—ß ◊Õπ’æÈ ¡‘ æ奫⠬°√–¥“…ªÕπ¥åº ¡ ’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—µ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ‡æ◊ÕË ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬µàÕ “¬µ“¢ÕߺŸÕâ “à π Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ߮ⓠÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„µâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π ∂“π∑’Ë¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ß¥‡«âπ°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’≈Ë ¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßµ“·≈–∂πÕ¡ “¬µ“ Àπ—ß ◊Õπ’‡È ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’(Ë √âÕ¬‡ âπ¥â“¬)·≈–‰ °“« ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àµË”°«à“† †50†† ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë∑à“π∂◊ÕÕ¬Ÿàπ’È ¡‘‰¥â‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ·≈–ª√“°Ø«à“Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπÊ ‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ πÕ°®“°®–‰¥â√∫— ‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àµÕâ ߇ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊πË Ê†„ÀâÕ°’ † 10†† ‡≈à¡ „π°√≥’∑À’Ë π—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“µ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ ¬‘π¥’√∫— º‘¥™Õ∫‡ª≈’¬Ë π„À¡à„Àâ ‚ª√¥ à߉ª‡ª≈’¬Ë π∑’ Ë ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ ‚¥¬µ√ß ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßµÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥«â ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√¢ÕÕ¿—¬·≈–¢Õ∫§ÿ≥

æ’ . ·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å *

ë 65

™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’ §◊Õ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑º’Ë ≈‘µÀπ—ß ◊Õ¥’ Õ“∑‘ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå°–√—µ ”π—°æ‘¡æå¥Õ°‰¡â ”π—°æ‘¡æåÀ¡“¬‡≈¢Àâ“ ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡¬“«™π ”π—°æ‘¡æåÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈– ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈ࡇ≈Á° ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’‡È ªìπ‡§√◊ÕË ßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…∑— † ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ †®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’µ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘µ∑ÿ°¢—ÈπµÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡°—∫Àπ—ß ◊Õ∑’æË ¡‘ æ宓°µà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·µà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·µà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿ‰à ¥â∂ß÷ √âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’ù√ π‘¬¡û„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“®÷ߺ≈‘µÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑¥â«¬™’«‘µ ®‘µ„® ·≈–«‘≠≠“≥ µ‘¥µàÕ¢Õ√“¬™◊ÕË Àπ—ß ◊Õ¥’·≈–¢à“« “√™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’‰¥â∑’Ë ™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’† †≥† †Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4†† ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬†† 24 °√ÿ߇∑æœ 10110 (‚ª√¥·π∫· µ¡ªá§à“®—¥ à߆ †15†† ∫“∑ æ√âÕ¡·®âß™◊ËÕ·≈–∑’ËÕ¬Ÿà‰ª¥â«¬)

66

ë ·¡√’Ë ªÖÕªªîπô * °≈—∫¡“·≈â«

¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ºà“µ—¥À—«„®‡¥Á° ¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕºà“µ—¥™à«¬™’«‘µ‡¥Á°¬“°®π ∑’ˇªìπ‚√§À—«„®æ‘°“√·µà°”‡π‘¥ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ÕË ∫√‘®“§‡ß‘𠵑¥µàÕ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ ∂“∫—π‚√§À—«„® ‚√ß欓∫“≈√“™«‘∂’ √“™‡∑«’ °√ÿ߇∑æœ 10400 ‚∑√»—æ∑å† † 02††247†† 1027 email <heartsaver@saveblueheart.org> www.pcsf.org

ºŸÕâ “à π∑’ªË √– ߧ宖 π—∫ πÿπ† †UNICEF (¬Ÿπ‘‡´ø : Õߧ尓√∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡¥Á°·Ààß Àª√–™“™“µ‘) ‡æ◊ÕË ™à«¬‡À≈◊Õ‚§√ß°“√„πª√–‡∑»‰∑µ‘¥µàÕ‰¥â∑’Ë 19 ∂ππæ√–Õ“∑‘µ¬å °√ÿ߇∑æœ 10200 ‚∑√»—æ∑å 02††280††5931 ‚∑√ “√ 02††281††6033

æ’ . ·Õ≈.†††·∑√‡«Õ√å *

ë 67