มาทิลดา นักอ่านสุดวิเศษ (Matilda : Roald Dahl)

”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ °ÿ¡¿“æ—π∏å §.».2019

¡“∑‘≈¥“ π—°Õà“π ÿ¥«‘‡»… ‡¢’¬π‚¥¬

‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈ ·ª≈‚¥¬

“≈‘π’ §”©—π∑å ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈ ®‘𥓠®”‡√‘≠ / ÿ√ª√’¬å ªî¬ “√– ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

MATILDA by Roald Dahl Text © Roald Dahl Story Company Ltd., 1988 Illustrations and Cover © by Quentin Blake, 1988 All rights reserved

¡“∑‘≈¥“ π—°Õà“π ÿ¥«‘‡»… : MATILDA Thai language translation rights arranged with David Higham Associates Ltd. 5-8 Lower John Street, Golden Square, London W1F 9HA, England through Silkroad Publishers Agency.

Thai edition copyright © Butterfly Book House, 1995 Butterfly Book House is an imprint of Butterfly Publishing Ltd., 24 Soi Pridi Banomyong 22, Sukhumvit 71 Road, Phakhanong, Bangkok 10110, Thailand Fax. (+662)261-3863 Email : <bflybook@bflybook.com>

Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚¥¬ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ °“√·ª≈·≈–æ‘¡æå¿“…“‰∑¬ ‰¥â√—∫≈‘¢ ‘∑∏‘Ï®“°ºŸâ∂◊Õ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ºà“π∫√‘…—∑ ´‘≈姂√¥æ—∫∫≈‘‡™Õ√å‡Õ‡¬π´’Ë ®”°—¥ ºŸâ°àÕμ—Èß ·≈–Õÿª∂—¡¿å ”π—°æ‘¡æå : º°“«¥’ ‡∑æÀ— ¥‘π ≥ Õ¬ÿ∏¬“ (Õÿμμ‚¡∑¬å)† †(æ.».2481-2554) ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ : —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å, ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“†(§.».†1919†-†2016), √–«’ ¿“«‘‰≈††(æ.».†2468-2560) §≥–∫√√≥“∏‘°“√ : ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à† ≥† Õ¬ÿ∏¬“, ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ, æ‘™™“ ∂“«√√—μπå, ª≥‘∏‘ Ààÿπ· «ß, °“≠®π“ ∫ÿππ“§, ∏π‘…∞“ ·¥π»‘≈ªá,† «√«—∏πå Õÿμμ‚¡∑¬å, ‡√«—μ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá :††Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬–°ÿ≈ ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¡√√—μπå °≈‘ËπÀÕ¡, ÿ°ƒμ¬“ “∏‘μ¿‘≠‚≠ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ : ¢«—≠ƒ∑—¬ ∫ÿ≠¡“, »‘√‘√—μπå μÿ⡇∫Á≠ ∏ÿ√°“√ : ∂πÕ¡ ‡™◊ÈÕ«ß…å ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—∫√√≥“∏‘°“√Ωñ°À—¥ºŸâ¥«ßμ“æ‘°“√ : ‚√™“ °‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏ÿå æπ—°ß“πΩñ°À—¥ : æ‘√Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å, æ“√Æ’ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâ®—¥°“√∏ÿ√°‘® : °ƒ…Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

ISBN 978-974-14-0504-6

¡“∑‘≈¥“ π—°Õà“π ÿ¥«‘‡»… ‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈† † ‡¢’¬π “≈‘π’ §”©—π∑å† † ·ª≈ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë ’ˆ (ª°·¢Áß)†† ¡’π“§¡†† æ.».†2562 æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë “¡††(·°â‰¢)†† °ÿ¡¿“æ—π∏å† †æ.».†2562 æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Õ߆†(·°â‰¢)†† °√°Æ“§¡ æ.».2549 æ‘¡æå§√—Èß·√°†† °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».†2540 ®—¥æ‘¡æå† †:† † ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ( ”π—°ß“π™—Ë«§√“«) 24 ´Õ¬»√’°“≠®π“††(ª√’¥’æπ¡¬ß§å† 22) ·¢«ß§≈Õßμ—π ‡¢μæ√–‚¢πß °√ÿ߇∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 02††261††6330-1 ‚∑√ “√ 02††261††3863 ®—¥®”Àπà“¬†† :† †∫√‘…—∑† ¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ 15/234 ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®—π∑√‡°…¡ ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å 02††541††7375-6, 02††930††6215 ‚∑√ “√ 02††541††7377 √Ÿªª°†† ·≈–√Ÿªª√–°Õ∫†† :† †‡§«π∑‘π ‡∫≈§ ®—¥√Ÿª‡≈ࡆ †:† †®ÿ¡æØ «‘≠≠“π¿, Õ¡√√—μπå °≈‘ËπÀÕ¡ μ√«®∑“π†† :† †°“≠®π“ ¿Ÿ¡‘«ß»å«‘«—≤πå, ®‘𥓠®”‡√‘≠, «‘√‘≠®πå† † Àÿμ– —ß°“», »‘√‘√—μπå† † μÿ⡇∫Á≠,†† †¢«—≠ƒ∑—¬ ∫ÿ≠¡“, æ‘™™“æ√†† †·°â« —°, ™—™«“≈¬å ®—π∑√åÕ¥‘»√™—¬, ≠“≥‘»“ π°π° ‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥”†† :† †√«¡»‘≈ªáøî≈å¡ æ‘¡æå∑’Ë ‚√ßæ‘¡æå ÿ¿“ ∏π∫ÿ√’ æ.».†2562

(ª°·¢Áß 312 Àπâ“)†† √“§“ 498 ∫“∑

6

∫—π∑÷°ºŸâ·ª≈ ‡¥Á°°—∫ºŸâ„À≠à† (∫“ߧπ)††„π∑—»π–¢Õß‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈† †§àÕπ¢â“ß ®–‡ªì π ªØ‘ ªí ° …å °— 𠆆††·μà π—Ë π °Á ¡’ “‡Àμÿ æ◊È π ∞“πªŸ ∑ “ß¡“°à Õ π ‡¢“¡‘ ‰ ¥â ‡ ¢’ ¬ π„Àâ ‡ ¥Á ° μà Õ μâ “ πºŸâ „ À≠à † ††¡‘ ‰ ¥â ¬ÿ · À¬à „ Àâ ‡ ¥Á ° ‰¡à ¡’ —¡¡“§“√«–†† ·μà„π∑“ßμ√ߢⓡ†† ‡¢“∫Õ°‡¥Á°∑’ÕË “à π‡√◊ÕË ß¢Õ߇¢“ ∑ÿ°§√—Èß«à“† † ¡πÿ…¬åμâÕß¡’§«“¡¥’ß“¡„π™’«‘μ† † †§π‡√“§«√π÷°∂÷ß ‘Ëߥ’ß“¡†† †„π®‘μ„®§«√¡’ ‘Ëߥ’ß“¡†† †·¡â∫“ß§π®–‰¡àÕ“®††ù§‘¥¥’û† ‰¥âμ≈Õ¥‡«≈“°Áμ“¡ ‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈† †®”≈Õß¿“æμ—«≈–§√ºŸâ„À≠à„Àâ¡’ ÕßΩÉ“‡ ¡Õ ´÷Ë߇ªìπª°μ‘¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰ª„π‚≈°π’È ∑’Ë¡πÿ…¬å¡’∑—Èß§π¥’ ·≈–§π‡≈«†††∂â “ „§√‡≈◊ Õ °‰¥â † ††§ß‰¡à Õ ¬“°Õ¬Ÿà √à « ¡ — ß §¡°— ∫ æ«°‡ÀÁπ·°àμ—«† † †‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπ† † †‰¡à´◊ËÕμ√ßμàÕÕ“™’æ† † §π‚ªÑª¥ ¡¥‡∑Á®† œ≈œ†† †°“√À≈’°‡≈’ˬ߉¡àÕ¬Ÿà√à«¡À√◊ÕÕ¬Ÿà„°≈â§π®”æ«°π—Èπ ¬àÕ¡‡ªìπ ‘ßË ¥’∑ ’Ë ¥ÿ † † ·≈– ”À√—∫‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈† †·¡â§π„π§√Õ∫§√—« ‡¥’¬«°—π† †°ÁμâÕßμ—¥ ‘π„®Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß---‡æ√“–À“‰¡à ·≈⫆ †®–‡ªìπ°“√‡æ“–‡™◊ÈÕ ◊∫‰ª‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ „π«√√≥°√√¡‡¬“«™π‡√◊ËÕßπ’È ºŸâ‡¢’¬π¡‘‰¥â ¡ÿà߇πâπ· ¥ß§«“¡º‘¥ª°μ‘† † †§«“¡º‘¥† † ·≈–§«“¡™—Ë«¢ÕߺŸâ„À≠à ‡æ’¬ß¥â“π‡¥’¬«†† †∑«à“† ‰¥â· ¥ß∑—»π–∑’Ë¡’μàÕ°“√†ùÕà“πÀπ—ß ◊Õû ‰«â‡¥àπ™—¥‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡√◊ËÕßÕ◊Ëπʆ† †ºŸâ‡¢’¬π欓¬“¡∫Õ°ºŸâÕà“π «à“† †°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ ‘Ë߆ù«‘‡»…û†‡æ’¬ß„¥†† † ·≈–·π–π”ºŸâÕà“π

7

„Àâ‡≈◊Õ°Õà“πÀπ—ß ◊ÕÀ≈“¬‡≈à¡∑’ˇªìπÕ¡μ– ¥â«¬°≈«‘∏’°“√‡¢’¬π Õ—π·π∫‡π’¬π ‰¡à¬—¥‡¬’¬¥ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕßπ’Ȫ√“°Ø Ÿà “¬μ“ºŸâÕà“π§√—Èß·√° ¡’ºŸâª°§√Õß®”π«π‰¡àπâÕ¬«‘μ°«à“† † ‡¥Á°Õ“®¡’§«“¡§‘¥°√–¥â“ß °√–‡¥◊ËÕßμàÕºŸâ„À≠à ‡Õ“Õ¬à“ß À√◊Õ‡≈’¬π·∫∫μ—«≈–§√„π‡√◊ËÕßπ’È ·μà·≈⫆ † †À≈—ß®“°‡«≈“ºà“π‰ªπ“ππ—∫ ‘∫ªï† † †®÷߉¥âª√–®—°…å·≈– ¬Õ¡√—∫°—π«à“† †∑—»π–¢Õß‚√Õ—≈¥å† † †¥“Àå≈†π—Èπ∂Ÿ°μâÕ߆† † Õ’°∑—Èߧ«√ ‡º¬·æ√৫“¡§‘¥π’È„Àâ°«â“ßÕÕ°‰ª†† † ®÷ß¡’ºŸâ √â“߇ªìπ¿“æ¬πμ√å ·≈–‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ߥ’ Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ¿“æ∑’˪√“°Ø„π¿“æ¬πμ√åÕ“®‰¡àμ√ß°—∫ „πÀπ—ß ◊Õ‡ ’¬∑’‡¥’¬« ·≈–μ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß °“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ®–°àÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ·≈–®‘πμπ“°“√·°àºŸâÕà“π‰¥â¡“° À≈—ß®“°Õà“π‡√◊ËÕ߆ù¡“∑‘≈¥“û†·≈⫆ † †À«—ß«à“ºŸâÕà“π®–™à«°—πμ√«® Õ∫§«“¡‡ªìπ‰ª¢Õßμ—«‡Õß §π√Õ∫¢â“ß ´÷Ë߇ªìπ à«π ”§—≠„π°“√ª√–°Õ∫‡ªìπ†ù —ߧ¡û†† † μ—Èß·μà¢π“¥‡≈Á°‡æ’¬ß —ߧ¡ §√Õ∫§√—«‰ª®π∂÷ß¢π“¥„À≠à¢Õß —ߧ¡‚≈°

“≈‘π’ §”©—π∑å °—𬓬π æ.».2539

8

††“† √† ∫† “† ≠ π—°Õà“π / 15 33 / 𓬇«‘√å¡«Ÿâ¥ æàÕ§â“√∂ºŸâ¬‘Ëß„À≠à À¡«°°—∫´Ÿ‡ªÕ√å°“« / 43 53 / º’À≈Õ° ‡≈¢§≥‘μ / 67 77 / ºŸâ™“¬º¡ ’∫≈Õπ¥å‡ß‘π §√ŸŒ—ππ’Ë / 89 109 / §√Ÿ∑√—Èπ™∫Ÿ≈ æàÕ°—∫·¡à / 119 131 / ¢«â“ߧâÕπ ∫√Ÿä´ ∫ÁÕ°∑√ÁÕμ‡μâÕ√å °—∫¢π¡‡§â° / 151

9

171 / ≈“‡«π‡¥âÕ√å °“√∑¥ Õ∫ª√–®” —ª¥“Àå / 179 201 / ª“Ø‘À“√‘¬å§√—Èß·√° ª“Ø‘À“√‘¬å§√—Èß∑’Ë Õß / 215 225 / °√–∑àÕ¡¢Õߧ√ŸŒ—ππ’Ë ‡√◊ËÕߢÕߧ√ŸŒ—ππ’Ë / 243 259 / ™◊ËÕμà“ßʆ °“√Ωñ°À—¥ / 265 271 / ª“Ø‘À“√‘¬å§√—Èß∑’Ë “¡ ∫â“π„À¡à / 285

10

‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈ Õ¥’μ∑À“√°Õß∑—æÕ“°“»†† ºŸâ‡™’ˬ«™“≠‡√◊ËÕß ™ÁÕ§‚°·≈Áμ† ·≈–§‘¥§â𬓆† ‡¢’¬π‡√◊ËÕß‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áμ† † ¡“∑‘≈¥“ †·¡à¡¥†† ¬.®.¥.†† ·≈–Àπ—ß ◊Õ¬Õ¥‡¬’¬Ë ¡‡√◊ÕË ßÕ◊πË Ê ‚√Õ— ≈ ¥å † ††¥“Àå ≈ ††¬— ß §ß‡ªì π π— ° ‡¢’ ¬ π‡√◊Ë Õ ß‡¥Á ° Õ—π¥—∫Àπ÷ËߢÕß‚≈°®«∫®π∑ÿ°«—ππ’È

‡´Õ√冇§«π∑‘π ‡∫≈§ «“¥√Ÿªª√–°Õ∫Àπ—ß ◊Õ¡“°°«à“† †3,000†† ‡√◊ËÕß ‡ªìππ—°«“¥¿“æ∑’Ë‚√Õ—≈¥å† †¥“Àå≈† ™◊Ëπ™Õ∫ ‡§«π∑‘ 𠆆‡∫≈§††À√◊ Õ ™◊Ë Õ ‡μÁ ¡ ††‡§«π∑‘ π ‡´°´å ∫’È † ‡∫≈§†††‰¥â √— ∫ √“™Õ‘ √‘ ¬ “¿√≥å ™—È π Ÿ ß ∑à“π‡´Õ√å† † ‰¥â√—∫√“ß«—≈ ”§—≠ʆ† ‡™àπ† †‡À√’¬≠ √“ß«—≈‡§∑†† °√’πÕ–‡«¬å,† †√“ß«—≈‡Õ¡‘≈† /†‡§‘√å∑ ¡“™‡≈Õ√å† † √“ß«—≈π“π“™“μ‘‚∫‚≈≠≠“††√“°—´´’ √“ß«— ≈ Œ— π å † †§√‘ ‡μ’ ¬ π†††·Õπ‡¥Õ√å ‡ π††œ≈œ ·≈–‰¥â√—∫Õ‘ √‘¬“¿√≥åÕ—»«‘π Chevallie des Arts et des Lettres† †®“°√—∞∫“≈Ω√—Ë߇»

11

π”· ¥ß‚¥¡“∑‘≈¥“ ‰¡‡§‘≈Ë

§√ŸŒπ— π’Ë π“¬‡«‘√¡å «Ÿ¥â ·≈–π“߇«‘√¡å «Ÿ¥â

∫√Ÿä´ ∫ÁÕ°∑√ÁÕμ‡μâÕ√å

Õ¡“π¥â“ ∑√‘ªªá §√Ÿ∑√—πÈ ™∫Ÿ≈

12

Àπ—ß ◊Õπ’È®—¥√Ÿª‡≈à¡„Àâ¡’Àπâ“«à“߆† ¥—ßπ’Ȇ † ÀπⓆ †14,†† 32,†† 42,†† 52,†† 66,†† 76,†† 88,†† 108,†† 150,†† 170,†† 214,†† 224,†† 258,†† 264,†† 301,† 306†† ·≈–ÀπⓆ 308

13

Õÿ∑‘»·¥à ¡‘‡™≈ ·≈– ≈Ÿ´’Ë

14

¡“∑‘≈¥“ π—°Õà“π ÿ¥«‘‡»…

15

π—† °† Õ† à“† π ‡√◊ÕË ßπà“¢”¢Õß∫√√¥“æàÕ·¡à∑ß—È À≈“¬‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË §◊Õ† †·¡â≈°Ÿ ¢Õßμπ ®–‡ªìπ‡¥Á°πà“¢¬–·¢¬ß∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’˧ÿ≥‡§¬§“¥Ωíπ† † ·¡à·≈–æàÕ °Á¬—ߧ‘¥«à“≈Ÿ°™“¬À√◊Õ≈Ÿ° “«π—Èππà“Õ—»®√√¬å„® æàÕ·¡à∫“ß√“¬‡ªìπ‡Õ“¡“°°«à“π’§È Õ◊ † †À≈ß≈Ÿ°®πμ“∫Õ¥ ∂÷ߢ—Èπ‡™◊ËÕ«à“† †≈Ÿ°¢ÕßμπÕ—®©√‘¬–‡À≈◊ÕÀ≈“¬¥â«¬´È” ™à“߇∂Õ–†† † ‘Ëßπ’ȉ¡à¡’Õ–‰√º‘¥ª°μ‘¡“°π—°† † ∂◊Õ‡ªìπ«‘∂’ ·Ààß‚≈°†† †·μà§√—ÈπæàÕ·¡à‡√‘Ë¡‡≈à“„Àâ‡√“øíß«à“† † ≈Ÿ°∑’Ëπà“¢¬–·¢¬ß π—Èπ‡ªìπ‡¥Á°©≈“¥ª√“¥‡ª√◊ËÕ߇撬߄¥ ‡√“°ÁÕ¬“°μ–‚°π«à“

16

¡“∑‘≈¥“ π—°Õà“π ÿ¥«‘‡»…

ù¢Õ°√–‚∂πÀπàÕ¬! ‡√“®–Õâ«°·≈â«π–!û æ«°§√Ÿμ“¡‚√߇√’¬π∑π∑ÿ°¢å∑√¡“πÕ¬à“ß¡“°∑’ËμâÕß øíߧ”查‡À≈«‰À≈∑”πÕßπ’È®“°æàÕ·¡àª√–‡¿∑¿Ÿ¡‘„®≈Ÿ°¢Õß μπ‡Õ߇À≈◊Õ°”≈—߆ †·μà§√Ÿ¡—°·°â‡ºÁ¥‰¥â‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“‡¢’¬π≈ß „π ¡ÿ¥æ°μÕπª≈“¬¿“§‡√’¬π ∂⓺¡‡ªìπ§√Ÿ† † †º¡®–‡¢’¬π„À⥇ÿ ¥◊Õ¥∑’‡¥’¬«†† † ‡æ◊ÕË æàÕ·¡à ∑’ËÀ≈ß√—°≈Ÿ°®–‰¥âÕà“π†† † º¡®–‡¢’¬π«à“

‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

17

ù‡¥Á°™“¬·¡Á°´‘¡‘‡≈’Ë¬π†† †∫ÿμ√¢Õß∑à“π†† †‡ªìππ—°‡√’¬π∑’Ë „™â‰¡à‰¥â† † º¡À«—ß«à“∑à“π§ß¡’∏ÿ√°‘®„π§√Õ∫§√—«† † ‡¡◊ËÕ‡¢“ÕÕ° ®“°‚√߇√’¬π†† †®–‰¥â„À⇢“∑”∏ÿ√°‘®π—πÈ † † †‡æ√“–º¡¡—πË „®‡À≈◊Õ‡°‘π «à“† †‡¢“®–‰¡à¡’∑“ßÀ“ß“π∑’ËÕ◊Ëπ‰¥â·πàû À√◊Õ∂â“«—ππ—Èπº¡‡°‘¥Õ¬“°‡¢’¬π‡™‘ß°√–∑∫°√–‡∑’¬∫ ‡ª√’¬∫‡ª√¬ º¡°ÁÕ“®‡¢’¬π«à“ ù‡ªì𧫓¡®√‘ß∑’πË “à ·ª≈°„®«à“† † μ°—Í ·μπ¡’Õ«—¬«–øí߇ ’¬ß Õ¬Ÿà„π™àÕß∑âÕߥâ“π¢â“߆† ·μà‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡¥Á°À≠‘ß«“‡π â“ ®“°°“√‡≈à“‡√’¬π„π‡∑Õ¡π’Ȇ †∫ÿμ√ “«¢Õß∑à“π‰¡à¡’Õ«—¬«–

18

¡“∑‘≈¥“ π—°Õà“π ÿ¥«‘‡»…

‡æ◊ËÕøí߇ ’¬ß‡≈¬û º¡Õ“®´Õ°·´°‡¢â“‰ª„π«‘™“∏√√¡™“μ‘«‘∑¬“†† ·≈– ‡¢’¬π«à“ ù®—°®—Ëπ¡’«ß®√™’«‘쇪ìπμ—«ÕàÕπÕ¬Ÿà„μ⥑ππ“π∂÷ßÀ°ªï ---„™â‡«≈“‡ªìπ·¡≈ßÕ‘ √–„π· ß·¥¥·≈–Õ“°“»‰¡à‡°‘π À°«—𠇥Á°™“¬«‘≈‡ø√Á¥ ∫ÿμ√¢Õß∑à“π„™â‡«≈“‡ªìπμ—«ÕàÕπÕ¬Ÿà „π‚√߇√’¬ππ’ÈÀ°ªï·≈⫆ †‡√“¬—ß√Õ„À⇢“‚º≈àÕÕ°¡“®“°¥—°·¥â ‡ ’¬∑’û ‡¥Á°À≠‘߇≈Á°Ê†∑’Ë ”·¥ßæ‘… ߇ªìπ摇»…Õ“®®–·À¬à „À⺡μâÕ߇¢’¬π«à“ ù‡¥Á°À≠‘ßøî‚Õπà“† «¬‡¬◊Õ°‡¬Áπ‡À¡◊Õπ¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áß † ·μàμà“ß®“°¿Ÿ‡¢“πÈ”·¢Áßμ√ß∑’ˉ¡à¡’Õ–‰√Õ¬Ÿà¢â“ß„μ⺑«πÈ”‡≈¬û º¡§‘¥«à“º¡§ß πÿ°¡“°„π°“√‡¢’¬π ¡ÿ¥æ°°àÕπªî¥¿“§‡√’¬π„Àâæ«°‡¥Á°πà“‡∫◊ËÕ„π™—Èπ‡√’¬π¢Õߺ¡ ·μà‡ÀÁπ®–æÕ‡∑à“π’È°àÕπ ‡√“μâÕß查°—π∂÷߇√◊ËÕßμàÕ‰ª ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“«†† §√Ÿ°Á‡®ÕæàÕ·¡à ª√–‡¿∑μ√ߢⓡ---‰¡à· ¥ß§«“¡ π„® ≈Ÿ°¢Õßμπ·¡â·μàπâÕ¬†† æàÕ·¡àª√–‡¿∑π’È ·¬à¬‘Ëß°«à“ª√–‡¿∑À≈ß≈Ÿ°‡ ’¬Õ’° 𓬷≈–π“߇«‘√å¡«Ÿâ¥† †‡ªìπæàÕ·¡àª√–‡¿∑ ¥—ß°≈à“«†† ∑—Èß Õß¡’≈Ÿ°™“¬™◊ËÕ‰¡‡§‘Ë≈† †

‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

19

·≈–≈Ÿ° “«™◊ËÕ¡“∑‘≈¥“†† †∑—ÈßæàÕ·≈–·¡à ‰¡à‡ÀÁπ«à“¡“∑‘≈¥“ ≈—° ”§—≠Õ–‰√ ‡ª√’¬∫‰¥â·§à –‡°Á¥·º≈‡∑à“π—Èπ† † –‡°Á¥·º≈°Á§◊Õ--- ‘Ëß∑’˧ÿ≥μâÕß∑π ¡’‰«â®π°«à“®–∂÷߇«≈“·°–¡—πÕÕ°†† ·≈– ≈—¥∑‘È߉ª--𓬷≈–π“߇«‘√å¡«Ÿâ¥μ—ÈßÀπâ“μ—Èßμ“ Õ¬à“߬‘Ë߆ †√Õ„Àâ∂÷߇«≈“∑’Ë®–®—∫≈Ÿ° “«μ—«‡≈Á°Ê ¢÷Èπ¡“†† ·≈– ≈—¥∑‘È߇ ’¬„À≰≈†† †∂â“¡“∑‘≈¥“‰ªÕ¬Ÿà„π¡≥±≈Õ◊Ëπ À√◊Õ‰°≈°«à“π—Èπ‰¥â°Á¬‘Ëߥ’ °“√∑’ËæàÕ·¡àªØ‘∫—μ‘μàÕ‡¥Á°∑—Ë«‰ª‡¬’Ë¬ß –‡°Á¥·º≈À√◊Õ μ“ª≈“∑’Ëπ‘È«‡∑Ⓠ †°Áπ—∫«à“·¬àæÕÕ¬Ÿà·≈⫆ † ¬‘Ëß·¬àÀπ—°¢÷ÈπÕ’°‡¡◊ËÕ ‡¥Á°‡®â“ªí≠À“‡ªìπ‡¥Á°‰¡à∏√√¡¥“†† °√≥’π’ÈÀ¡“¬∂÷߇ªìπ‡¥Á° √— ∫ √Ÿâ ‰ «† †©≈“¥‡©≈’¬«†† ·≈–¡“∑‘≈¥“°Á¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘∑—Èß Õßπ’È ∑«à“† †‡Àπ◊ÕÕ◊Ëπ„¥†† ‡∏Õ©≈“¥‡©≈’¬«¡“°†† §«“¡§‘¥‡©’¬∫·À≈¡ ‡√’¬π√Ÿâ‡√Á«† † ·¡âæàÕ·¡à∑’˪í≠≠“ÕàÕπ°Á§«√ —߇°μ‡ÀÁπ† †·μàπ“·≈–π“߇«‘√å¡«Ÿâ¥π—Èπ‚ßà‡¢≈“†† †¡—«·μà¬ÿàßÕ¬Ÿà°—∫™’«‘μ‚ßàʆ¢Õßμπ ®π‰¡à ß— ‡°μ ‘ßË æ‘‡»…„πμ—«≈Ÿ° “«†† †«“à °—πμ“¡®√‘߆ †∂“â ¡“∑‘≈¥“ ¢“À—°† †§≈“π‡¢â“∫â“π†† †æàÕ·¡à°Á§ß‰¡à —߇°μ†† † æ’Ë™“¬¢Õß¡“∑‘≈¥“†† §◊Õ‰¡‡§‘Ë≈† ‡ªìπ‡¥Á°™“¬∏√√¡¥“ ·μॗß∑’˺¡°≈à“«·≈â««à“† †πâÕß “«‡ªìπ‡¥Á°∑’Ë®–∑”„Àâ§ÿ≥μ“‚μ ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¢«∫§√÷Ë߆ †‡∏Õ°Á查‰¥â™—¥·≈–√Ÿâ®—°§”‡∑à“°—∫

20

¡“∑‘≈¥“ π—°Õà“π ÿ¥«‘‡»…

ºŸâ„À≠à à«π¡“°†† ·μà·∑π∑’ËæàÕ·¡à®–™◊Ëπ™¡†† °≈—∫À“«à“‡∏Õ æŸ¥¡“°®πÀπ«°ÀŸ·≈–‡ÕÁ¥‡∏Õ«à“† †®–ÕÕ°¡“„Àâ‡ÀÁπμ—«°Á‰¥â ·μàμâÕ߉¡à„Àâ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß æÕ§√∫ “¡¢«∫†† † ¡“∑‘≈¥“°Á Õπμ—«‡Õß„ÀâÕà“πÕÕ° ¥â«¬Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå·≈–π‘μ¬ “√∑’Ë«“ßÕ¬Ÿà„π∫â“π §√—Èπ ’Ë¢«∫°ÁÕà“π‡°àß·≈–‡√Á« ®÷߇√‘Ë¡Õ¬“°‰¥âÀπ—ß ◊Õ ·μà∑—Ë«∑—Èß∫â“π´÷Ë߇®â“¢Õß· πª√“¥‡ª√◊ËÕß¡’Àπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà ‡≈ࡇ¥’¬«†† §◊Õ† «‘∏’∑”Õ“À“√Õ¬à“ßßà“¬† †·≈–‡ªìπ¢Õß·¡à† † ‡¡◊ËÕ‡∏Õ Õà“π®∫°Á®”«‘∏’∑”Õ“À“√∑—È߇≈ࡉ¥â¢÷Èπ„®†† ®÷ßÕ¬“°‰¥âÀπ—ß ◊Õ ∑’Ëπà“ π„®¡“°°«à“π’È çæàÕ§– ´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ„ÀâÀπŸ —°‡≈ࡉ¥â‰À¡§–醆 † ‡∏Õ∂“¡

‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

21

çÀπ—ß ◊ÕÕ–‰√°—π---Õ¬“°‰¥âÀπ—ß ◊Õ∫â“ʆ‰ª∑”‰¡é æàÕ¬âÕπ∂“¡ ç‡Õ“‰«âÕà“𠑧–†æàÕé ç∑’«’¡—π‡ªìπÕ–‰√‰ª‡ ’¬≈à–† † ‡ÀÁπ·°à «√√§å‡∂Õ–!†† †‡√“¡’ ∑’«’· 𠫬®Õ°«â“ß ‘∫ Õßπ‘È«† †μÕππ’È·°®–¡“¢ÕÀπ—ß ◊Õ ·°¡—π∂Ÿ°μ“¡„®¡“°‰ªÀπàÕ¬≈– π—ßÀπŸ!é ∫à“¬«—π∏√√¡¥“‡°◊Õ∫∑ÿ°«—π† † ¡“∑‘≈¥“∂Ÿ°∑‘È߉«â≈”æ—ß ∑’∫Ë “â π†† †æ™’Ë “¬††(Õ“¬ÿ·°à°«à“‡∏ÕÀ⓪ï)†‰ª‚√߇√’¬π†† æÕà ‰ª∑”ß“π ·¡à‰ª‡≈àπ∫‘ß‚°„π‡¡◊ÕßÀà“ßÕÕ°‰ª·ª¥‰¡≈å† † †π“߇«‘√å¡«Ÿâ¥‡≈àπ ∫‘ß‚°®πμ‘¥† † ‡≈àπ™à«ß∫à“¬†† —ª¥“Àå≈–Àâ“«—π ∫à“¬«—π∑’ËæàÕ‰¡à¬Õ¡´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ„Àâ‡∏Õπ—Èπ† † †¡“∑‘≈¥“°Á ‡¥‘π‰ª¬—ßÀâÕß ¡ÿ¥„πÀ¡Ÿà∫â“π§π‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß°Á·π–π”μ—« ·°à¡‘ ´‘ ‡ø≈⪠*† † ´÷Ë߇ªìπ∫√√≥“√—°…å† † ‡∏Õ¢Õπ—ËßÕà“πÀπ—ß ◊Õ —°§√Ÿà† † ¡‘ ´‘ ‡ø≈⪠*ÕÕ°®–μ–≈÷ß∑’ˇÀÁπ‡¥Á°μ—«‡≈Á°π‘¥‡¥’¬« ¡“≈”æ—߆ †‰¡à¡’æàÕÀ√◊Õ·¡à† † †·μà°Á∫Õ°¡“∑‘≈¥“«à“† † ¬‘π¥’μâÕπ√—∫ çÀπ—ß ◊Õ ”À√—∫‡¥Á°Õ¬Ÿàμ√߉Àπ§–醆 † ¡“∑‘≈¥“∂“¡ çÕ¬Ÿ™à π—È ≈à“ßʆ∑“ß‚πâπ®â–é† † ¡ ‘ ´‘ ‡ø≈⪠*∫Õ°†† ç©—π®– À“‡≈à¡∑’Ë¡’√Ÿª‡¬Õ–ʆ„Àâ ‡Õ“‰À¡≈à–é ç‰¡à‡ªìπ‰√§à–† ÀπŸ§ßÀ“‡Õ߉¥â† †¢Õ∫§ÿ≥§à–醆 ¡“∑‘≈¥“ μÕ∫ π—∫·μàπ—Èπ¡“†† †μÕπ∫à“¬∑ÿ°«—π† † ∑—π∑’∑’Ë·¡àÕÕ°‰ª‡≈àπ ∫‘ß‚°†† †¡“∑‘≈¥“°Á‡¥‘π‚μã‡μ㉪ÀâÕß ¡ÿ¥† †‡¥‘π‡æ’¬ß ‘∫π“∑’†

22

¡“∑‘≈¥“ π—°Õà“π ÿ¥«‘‡»…

‡∏Õ¡’‡«≈“Õ—π· π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π∂÷ß Õß™—Ë«‚¡ß†† ‰¥âπ—Ë߇ߒ¬∫Ê ≈”æ—ß„π¡ÿ¡ÀâÕß∑’Ë· π ∫“¬††Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡·≈⫇≈ࡇ≈à“ ‡¡◊ËÕÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡¥Á°®∫À¡¥∑ÿ°‡≈ࡆ † ‡∏Õ°Á‡√‘Ë¡‡¥‘π«π‡«’¬π À“Àπ—ß ◊ÕÕ◊ËπʆμàÕ‰ª ¡‘ ´‘ ‡ø≈⪠*´÷Ë߇ΩÑ“¡Õ߇¥Á°À≠‘ߧππ’ÈÕ¬à“ß™◊Ëπ™¡ μ≈Õ¥À≈“¬ —ª¥“Àå ®÷ß≈ÿ°®“°‚μä–∑”ß“π †‡¥‘π‰ªÀ“ ç¡“∑‘≈¥“ „Àâ©—π™à«¬ÀπŸ‰À¡®ä–é π“ß∂“¡ çÀπŸ‰¡à·πà„®«à“®–Õà“π‡√◊ËÕßÕ–‰√μàÕ¥’§à–---ÀπŸÕà“π Àπ—ß ◊Õ‡¥Á°À¡¥∑ÿ°‡≈à¡·≈â«é ¡“∑‘≈¥“μÕ∫ çÀ¡“¬§«“¡«à“† †¥Ÿ√ŸªÀ¡¥∑ÿ°‡≈à¡·≈â«πà–‡À√Õé ç§à–† †·μàÀπŸÕà“π‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß¥â«¬é ¡‘ ´‘ ‡ø≈⪠*°¡â ¡Õß¡“∑‘≈¥“†† π“ß Ÿß¡“°†† ¡“∑‘≈¥“®÷ß ·ÀßπÀπâ“¢÷πÈ ¡Õß

‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

23

çÀπŸ«“à † †∫“߇≈à¡·¬à¡“°§à–醆 †¡“∑‘≈¥“查† † ç·μà∫“߇≈à¡ πÿ°®√‘ßʆ† † ÀπŸ™Õ∫‡√◊ÕË ß†‡¥Õ–´’‡§√Áμ°“√凥âπ† †¡“°∑’ Ë ¥ÿ † † ¡‡’ √◊ÕË ß ≈’È≈—∫‡μÁ¡‰ªÀ¡¥†† †§«“¡≈—∫¢ÕßÀâÕßÀ≈—ߪ√–μŸ∑’˪πàπ† † ·≈– ¬—ß¡’§«“¡≈’È≈—∫¢Õß «πÀ≈—ß°”·æß„À≠àé ¡‘ ´‘ ‡øÑ≈ª *μ°μ–≈÷ß ∂“¡«à“ ç¡“∑‘≈¥“ ÀπŸÕ“¬ÿ‡∑à“‰À√à®ä–é ç ’Ë¢«∫°—∫Õ’° “¡‡¥◊Õπ§à–醆 † ¡“∑‘≈¥“μÕ∫ ¡‘ ´‘ ‡øÑ≈ª *¬‘Ëßμ–≈÷ßß—π°«à“‡¥‘¡† †·μà¥â«¬§«“¡©≈“¥ ®÷߉¡à· ¥ßÕÕ° π“ß∂“¡«à“ çÀπŸÕ¬“°Õà“πÀπ—ß ◊Õª√–‡¿∑‰ÀπμàÕ‰ª≈à–®ä–é çÕ¬“°Õà“π‡√◊ÕË ß¥’®√‘ßʆ∑æ’Ë «°ºŸ„â À≠àÕ“à π°—π---‡√◊ÕË ß∑’Ë ¡’™◊ËÕ‡ ’¬ßπà–§à–† † ·μàÀπŸ‰¡à√Ÿâ®—°™◊ËÕ —°‡≈à¡é ¡“∑‘≈¥“μÕ∫ ¡‘ ´‘ ‡øÑ≈ª *¡Õßμ“¡™—ÈπÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ßæ‘π‘®æ‘‡§√“–Àå †‰¡à√®Ÿâ –À¬‘∫‡≈ࡉÀπ¥’† † †∂“¡μ—«‡Õß«à“† † ®–‡≈◊Õ°Àπ—ß ◊Õ¡’™Õ◊Ë ‡ ’¬ß ∑’˺Ÿâ„À≠àÕà“π„À⇥Á°Õ“¬ÿ·§à ’Ë¢«∫‰¥âÕ¬à“߉√†† † §«“¡§‘¥·√°§◊Õ Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß√—°«—¬√ÿàπ·∫∫∑’ˇ¢’¬π„Àâπ—°‡√’¬πÀ≠‘ßÕ“¬ÿ ‘∫À⓪ï Õà“π°—π† † ·μ५⠬‡Àμÿº≈∫“ߪ√–°“√†† ¥«â ¬ —≠™“μ≠“≥†† π“ß®÷ß ‡¥‘πºà“π™—ÈπÀπ—ß ◊Õ¥—ß°≈à“«π—Èπ‰ª‡ ’„π∑’Ë ÿ¥† π“ß°Á查«à“ ç≈ÕßÕà“π‡≈à¡π’È°Á‰¥â† † ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß·≈–¥’¡“° ·μà∂“â ¬“«‡°‘π‰ª†† †ÀπŸ∫Õ°©—ππ–®ä–† † ©π— ®–À“‡√◊ÕË ß∑’ Ë π—È ·≈–ßà“°«à“„Àâ·∑πé

24

¡“∑‘≈¥“ π—°Õà“π ÿ¥«‘‡»…

‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

25

燰√∑†† ‡ÕÁ°´*‡ªì°‡∑™—πË *†é† † †¡“∑‘≈¥“Õà“π™◊ÕË † † 燢’¬π‚¥™“√*≈ * ¥‘§‡°âπ * ÀπŸÕ¬“°≈ÕßÕà“π‡≈à¡π’ȧà–é ¡‘ ´‘ ‡ø≈⪠*∫Õ°μ—«‡Õß«à“† † ©π— ∑à“®–∫Ⓣª·≈⫆ † ·μàπ“ß ∫Õ°¡“∑‘≈¥“«à“ çÀπŸ≈ÕßÕà“π¥Ÿπ–®ä–é ‡«≈“∫à“¬„πÕ’°‰¡à°’Ë«—πμàÕ¡“†† ¡‘ ´‘ ‡ø≈⪠*·∑∫®– ≈– “¬μ“‰ª®“°‡¥Á°À≠‘ßμ—«‡≈Á°‰¡à‰¥â ¡“∑‘≈¥“π—Ëß∫π‡°â“Õ’Èπ«¡¢π“¥„À≠à´÷ËßÕ¬Ÿàμ√ß ÿ¥ÀâÕß Õà“πÀπ—ß ◊Õ‡ªìπ™—Ë«‚¡ßʆ† «“ßÀπ—ß ◊Õ‰«â∫πμ—°---μâÕß«“ß ∫πμ—°‡æ√“–Àπ—ß ◊ÕÀπ—°‡°‘π°«à“®–¬°¢÷ÈπÕà“π‰¥â† †‡∏Õ®÷ß μâÕßπ—Ëß™–‚ß°¡“¢â“ßÀπⓇæ◊ËÕ®–Õà“𠇪ìπ¿“æ∑’·Ë ª≈°ª√–À≈“¥¡“°†† †‡¥Á°À≠‘ßμ—«‡≈Á°º¡¥” π—Ë߇∑â“≈Õ¬®“°æ◊Èπ† † ¥◊Ë¡¥Ë”Õ¬Ÿà°—∫‡√◊ËÕߺ®≠¿—¬¡À—»®√√¬å¢Õß æ‘æ·≈–¡‘ ·Œ«‘·™¡ºŸâ™√“„π∫â“π∑’ËÀ¬“°‰¬à√ÿß√—߆ † μâÕß¡πμ√å ´÷Ëߥ‘§‡°âπ *† †π—°‡≈à“‡√◊ËÕߺŸâ¬‘Ëß„À≠à∂—°∑Õ¢÷Èπ¥â«¬μ—«Õ—°…√ ¢Õ߇¢“†† †°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«‡æ’¬ßπ“πʆ§√—ÈߢÕßπ—°Õà“π§ππ’ȧ◊Õ ‡¡◊ËÕ‡∏Õæ≈‘°Àπâ“Àπ—ß ◊Õ† † †¡‘ ´‘ ‡ø≈⪠*√Ÿâ ÷°º‘¥‡ ¡Õ‡¡◊ËÕ∂÷ß ‡«≈“∑’ËμâÕ߇¥‘πºà“πÀâÕ߉ª∫Õ°‡¥Á°À≠‘ß«à“ ç¡“∑‘≈¥“ Õ’° ‘∫π“∑’®–Àâ“‚¡ß‡¬Áπ·≈â«®â–é √–À«à“ß —ª¥“Àå·√°∑’Ë¡“∑‘≈¥“‰ªÀâÕß ¡ÿ¥† †¡‘ ´‘ ‡ø≈⪠* ‡§¬∂“¡«à“ ç§ÿ≥·¡à‡¥‘π¡“ àßÀπŸ∑’Ëπ’Ë∑ÿ°«—π---·≈â«√—∫ÀπŸ°≈—∫

26

¡“∑‘≈¥“ π—°Õà“π ÿ¥«‘‡»…

∫â“π„™à‰À¡é ç·¡à¢ÕßÀπŸ‰ª‡≈àπ∫‘ß‚°∑’ˇ¡◊Õ߇Õ≈ *‡∫Õ√’Ë∑ÿ°∫à“¬§à– ·¡à‰¡à√Ÿâ«à“ÀπŸ¡“∑’Ëπ’Ëé† † †¡“∑‘≈¥“μÕ∫ ç·μà∑”¬—ßß’‰È ¡à∂°Ÿ ·πà---©—π«à“ÀπŸ§«√¢ÕÕπÿ≠“μ§ÿ≥·¡àé ¡‘ ´‘ ‡ø≈⪠*·¬âß çÀπŸ‰¡à∫Õ°¥’°«à“§à–† † †·¡à‰¡à™Õ∫„ÀâÕ“à πÀπ—ß ◊Õ---æàÕ °Á‡À¡◊Õπ°—πé ¡“∑‘≈¥“Õ∏‘∫“ç·≈⫧ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à„ÀâÀπŸ∑”Õ–‰√≈à–† † †‡«≈“Õ¬Ÿ∫à “â π«à“ßÊ μÕπ∫à“¬∑ÿ°«—ππà–é ç°Á‡∂≈‰∂≈‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«°Á¥Ÿ∑’«’§à–é çÕâÕ---é ç·¡à‰¡à π„®À√Õ°§à–«à“ÀπŸ®–∑”Õ–‰√---醆 †¡“∑‘≈¥“ 查լà“߇ ’¬„®π‘¥Ê† ¡‘ ´‘ ‡ø≈⪠*‡ªìπÀà«ß§«“¡ª≈Õ¥¿—¬¢Õ߇¥Á°À≠‘ß ∑’ËμâÕ߇¥‘π‰ªμ“¡∂ππ¢ÕßÀ¡Ÿà∫â“π´÷ËߧàÕπ¢â“ßæ≈ÿ°æ≈à“π ·≈–¢≥–¢â“¡∂ππ†† † ·μàπ“ßμ—¥ ‘π„®®–‰¡à°â“«°à“¿“¬„π —ª¥“À凥’¬«†† †¡“∑‘≈¥“°ÁÕ“à πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ÕË ß†‡°√∑† ‡ÕÁ°´*‡ªì°‡∑™—Ëπ *† ®∫† †‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß¡’ ’Ë√âÕ¬ ‘∫‡ÕÁ¥ÀπⓆ † ‡∏Õ∫Õ° ¡‘ ´‘ ‡ø≈⪠*«à“ çÀπŸ™Õ∫®—߇≈¬†† ¡‘ ‡μÕ√契§‡°âπ *‡¢’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ◊ËπÊ Õ’°À√◊Õ‡ª≈à“§–é 燢’¬π‰«â¡“°‡™’¬«®â–醆 † ¡ ‘ ´‘ ‡ø≈⪠*μÕ∫¥â«¬Õ“°“√

‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

27

μ–≈÷ß ç©—π‡≈◊Õ°„ÀâÕ’°‡≈ࡇՓ‰À¡é √–¬–À°‡¥◊ Õ πμà Õ ¡“†††¡‘ ´‘ ‡ø≈â ª * ‡ ΩÑ “ ¥Ÿ ¡ “∑‘ ≈ ¥“ Õ¬à“ß„ à„®·≈–‡¡μ쓆† † ¡“∑‘≈¥“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊ÕμàÕ‰ªπ’È--𑂧≈— † †π‘§‡§‘Ë≈∫’È †™“√*≈ * ¥‘§‡°âπ * ‚Õ≈‘‡«àÕ√å ∑«‘ μå† † ™“√*≈ * ¥‘§‡°âπ *

28

¡“∑‘≈¥“ π—°Õà“π ÿ¥«‘‡»…

‡®π ·Õ√å †™“√å≈ÁÕμμå ∫√Õπ‡μâ ‰æ√¥*† † ·Õπ¥å† † ‡æ√‡®Õ–¥‘ †‡®π ÕÕ ‡μÁπ ‡∑â å† † ÕÕø†† †‡¥Õ√å‡∫Õ√å«‘≈≈å * † ∏Õ¡— Œ“√å¥’È °Õπ†† †∑Ÿ† † ‡Õ‘√å∑ †·¡√’Ë ‡«Á∫∫å §‘¡ †√—¥¬“√å¥ §‘ª≈‘Ëß ¥‘† †Õ‘π«‘ ‘‡∫‘È≈† †·¡π † ‡Õ™. ®’. ‡«≈ * ¥‘† †‚Õ≈¥å† †·¡π†† ·Õπ¥å† †‡¥Õ–†† ´’ † ‡ÕÕ√å‡π ∑å ‡Œ¡‘߇«¬å ‡¥Õ–†† ´“«π¥å† †·Õπ¥å† †‡¥Õ–†† øî«√’ˆ † † «‘≈‡≈’ˬ¡†† øÕ≈*§‡πàÕ√å ‡¥Õ–†† ‡°√ª†† ÕÕø†† √Õ∏ † ®ÕÀåπ ‰μπå‡∫Á§ ‡¥Õ–†† °Ÿä¥† †§Õ¡·æ‡π’ˬπ * † ‡®. ∫’. æ√’È μå≈’Ë¬å ‰∫√μ—Èπ† †√ÁÕ§ † ‡°√·Œ¡ °√’π ·Õπ‘¡Õ≈†† ø“√塆 † †®Õ√*® ÕÕ√凫≈≈å π—∫‡ªìπ√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ∑’Ëπà“‡°√ߢ“¡†† †∂÷߇«≈“π’È¡‘ ´‘ ‡ø≈⪠*°ÁÕ—»®√√¬å„®·≈–μ◊Ëπ‡μâπ‡ªìπ≈âπæâπ† †Õ“®‡ªìπ‡√◊ËÕߥ’ ∑’Ëπ“߉¡àª≈àÕ¬„Àâμ—«‡Õßμ◊Ëπ‡μâπ‰ª°—∫‡√◊ËÕßπ’È¡“°‡°‘π† † „§√ °Áμ“¡‰¥â‡ªìπª√–®—°…åæ¬“π§«“¡ “¡“√∂¢Õ߇¥Á°μ—«‡≈Á° μâÕß°“√∑”„À⇪ìπ‡√◊ËÕß„À≠à‚솆 †·≈–ªÉ“«ª√–°“»¢à“«π’È„Àâ√Ÿâ °—π∑—Ë«À¡Ÿà∫â“π††À√◊Õ„À≰≈°«à“π—Èπ† †·μà¡‘ ´‘ ‡ø≈⪠*‰ ¡à „ ™à §π·∫∫π—Èπ† †π“ß π„®Õ¬Ÿà·μà∏ÿ√–¢Õßμ—«‡Õ߆ † ·≈–√Ÿâ¡“π“π·≈â« «à“† †‰¡à§ÿâ¡∑’Ë®–°â“«°à“¬‡√◊ËÕß≈Ÿ°¢ÕߧπÕ◊Ëπ ç¡‘ ‡μÕ√凌¡‘߇«¬å† ‡¢’¬π∂÷ßÕ–‰√À≈“¬Õ¬à“ß∑’ËÀπŸ‰¡à

‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

29

‡¢â“„®---醆 ¡“∑‘≈¥“∫Õ°¡‘ ´‘ ‡ø≈⪠*† † †ç‚¥¬‡©æ“–‡√◊ËÕß∑’Ë ‡°’ˬ«°—∫ºŸâ™“¬·≈–ºŸâÀ≠‘߆ † ·μàÀπŸ°Á™Õ∫§à–† †«‘∏’∑’ˇ¢“‡≈à“∑”„Àâ ÀπŸ√Ÿâ ÷°‡À¡◊ÕπÀπŸ‰ª¬◊π¥Ÿ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπμ√ßπ—Èπ¥â«¬é çπ—°‡¢’¬π∑’Ë¡’§«“¡ “¡“√∂∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡™àππ—Èπ‡ ¡Õé ¡‘ ´‘ ‡ø≈⪠*查† † çÕ¬à“°—ß«≈μÕπ∑’ˉ¡à‡¢â“„®---π—Ëß„Àâ ∫“ª≈àÕ¬„Àâ∂âÕ¬§”ºà“π‰ª√Õ∫Ê†μ—«---‡À¡◊Õπ‡«≈“øíߥπμ√’é ç§à– ÀπŸ®–∑”μ“¡é çÀπŸ√ÀŸâ √◊Õ‡ª≈à“«à“† † †ÀÕâ ß ¡ÿ¥ “∏“√≥–Õ¬à“ßπ’ÕÈ πÿ≠“μ„Àâ ¬◊¡Àπ—ß ◊Õ°≈—∫‰ªÕà“π∑’Ë∫â“π‰¥âé ¡‘ ´‘ ‡ø≈⪠*∂“¡ çÀπŸ‰¡à∑√“∫§à–† † †ÀπŸ¬◊¡∫â“߉¥â‰À¡§–醆 † ¡“∑‘≈¥“∂“¡ 牥⠮‘ –ä ---醆 † ¡ ‘ ´‘ ‡ø≈⪠*μÕ∫†† † 燡◊ÕË ÀπŸ‡≈◊Õ°‰¥â‡≈à¡

30

¡“∑‘≈¥“ π—°Õà“π ÿ¥«‘‡»…

‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

31

∑’ËμâÕß°“√°Áπ”¡“„Àâ©—π† †©—π®–∫—π∑÷°‰«â† † ·≈â«Àπ—ß ◊Õ°Á‡ªìπ ¢ÕßÀπŸπ“π Õß —ª¥“Àå† † †Õ¬“°¬◊¡¡“°°«à“Àπ÷Ë߇≈à¡°Á‰¥âπ–é π—∫·μàπ—Èπ† †¡“∑‘≈¥“°Á‰ªÀâÕß ¡ÿ¥‡æ’¬ß —ª¥“Àå≈–§√—Èß ‡æ◊ËÕ¬◊¡Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡„À¡à·≈–§◊π‡≈ࡇ°à“† †∫—¥π’Ȇ †ÀâÕßπÕπ‡≈Á°Ê ¢Õ߇∏Õ®÷߉¥â°≈“¬‡ªìπÀâÕßÕà“πÀπ—ß ◊Õ† † ‡∏Õ®–π—ßË Õà“πÀπ—ß ◊Õ ·∑∫∑ÿ°∫à“¬†† ¡°— ¡’∂«â ¬ÀŸ„ à™ÕÁ §‚°·≈Áμ√âÕπ«“߉«â¢“â ßμ—«† † ‡∏Õ μ—«‰¡à ߟ æÕ∑’®Ë –‡Õ◊ÕÈ ¡À¬‘∫ ‘ßË ¢Õßμà“ßʆ„π§√—«† † ·μà¡≈’ ß— ‡≈Á°Ê „π‚√߇°Á ∫ ¢ÕßπÕ°∫â “ π†††‡∏Õ®÷ ß ¬°≈— ß ‡¢â “ ¡“·≈–¬◊ π ∫π≈— ß ‡æ◊ËÕÀ¬‘∫¢Õßμ“¡∑’ËμâÕß°“√†† †‡∏Õ¡—°™ß™ÁÕ§‚°·≈Áμ√âÕπ†† †Õÿàπ π¡„πÀ¡âÕ† †¬°À¡âÕμ—Èß∫π‡μ“†† ·≈⫇∑ºß™ÁÕ§‚°·≈Áμ≈ߺ ¡ ∫“ß∑’°Á´ÿª‡π◊ÈÕ°√–ªÜÕßÀ√◊Õ‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡¡Õ≈μå† † ‡ªìπ ÿ¢∑’ˉ¥â ∂◊Õ∂⫬‡§√◊ËÕߥ◊Ë¡√âÕπʆ†¢÷Èπ‰ª∫πÀâÕ߆† «“ß≈ߢâ“ßμ—«† † ·≈â«π—Ëß „πÀâÕß∑’ˇߒ¬∫ ß—¥† † Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π∫â“π∑’ˉ√⺟â§π„π¬“¡∫à“Àπ—ß ◊Õ擇∏Õ∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª¬—ß‚≈°„À¡àʆ † ™—°π”„Àâ√Ÿâ®—°∫ÿ§§≈ ºŸâπà“Õ—»®√√¬å´÷Ëß¡’™’«‘μπà“μ◊Ëπ‡μâπ† † ‡À¡◊Õπ‰¥âπ—Ëß„π‡√◊Õ„∫ ¡—°àÕπ°—∫‚®‡´ø† †§Õπ√“¥† ‰ª·Õø√‘°“°—∫‡ÕÕ√å‡π ∑å† † ‡Œ¡‘߇«¬å ‰ªÕ‘π‡¥’¬°—∫√—¥¬“√奆 †§‘ª≈‘Ë߆ †‡∏Õ‰¥â∑àÕ߇∑’ˬ«‰ª∑—Ë«‚≈°†† ¢≥– π—ËßÕ¬Ÿà„πÀâÕ߇≈Á°Ê††¢Õ߇∏Õ‡Õß∑’ËÀ¡Ÿà∫â“π„πÕ—ß°ƒ…

32

¡“∑‘≈¥“ π—°Õà“π ÿ¥«‘‡»…

‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

33

π††“† †¬† †‡† †«†‘ †√†å †¡† †«†Ÿâ †¥† † † †æ†à †Õ† †§†â †“† †√† †∂† † ºŸ†â ¬†‘Ë ß† „† À† ≠à æàÕ·¡à¢Õß¡“∑‘≈¥“‡ªìπ‡®â“¢Õß∫â“𠫬† †™—Èπ∫π¡’ÀâÕßπÕπ “¡ÀâÕ߆† †™—Èπ≈à“ß¡’ÀâÕßÕ“À“√†† ÀâÕßπ—Ë߇≈àπ† †·≈–§√—«† † æàÕ‡ªìπ æàÕ§â“√∂¡◊Õ Õ߆† †¥Ÿ‡À¡◊ÕπæàÕ®–∑”°“√§â“‰¥â¥’∑’‡¥’¬« 秫“¡≈—∫¬‘Ëß„À≠à¢ÕßæàÕ°Á§◊Õ---¢’ȇ≈◊ËÕ¬π—Èπ‰¥â‡ª≈à“ æàÕ‰ª‡Õ“¡“®“°‚√߇≈◊Ëլ醆 † ‡¢“¡—°®–查լà“ß¿Ÿ¡‘„® çæàÕ‡Õ“¡“∑”Õ–‰√§–醆 † ¡“∑‘≈¥“∂“¡æàÕ çŒà“† † †·°Õ¬“°√Ÿâ„™à‰À¡≈à–醆 † æàÕ∂“¡ çæàÕ§–†† † ÀπŸ‰¡à‡¢â“„®«à“---∑”‰¡¢’ȇ≈◊ËÕ¬∂÷ߙ૬„ÀâæàÕ ¢“¬√∂¡◊Õ Õ߉¥âé çπ—Ëπ°Á‡æ√“–·°¡—π‡ªìπ‡¥Á°‚ßà∑’ˉ¡à„ à„®é æàÕμÕ∫ §”查¢ÕßæàÕ‰¡à‡§¬‰æ‡√“–†† † ·μà¡“∑‘≈¥“™‘π‡ ’¬·≈â« ‡∏Õ√Ÿ«â “à æàÕ™Õ∫§ÿ¬‚¡â† † †·≈–‡∏Õ°Á¡°— ®–·À¬àæÕà Õ¬à“߉¡à√ Ÿâ °÷ º‘¥ çæàÕμâÕß©≈“¥¡“°† † †∑À’Ë “«‘∏„’ ™â ß‘Ë ´÷ßË ‰¡àμÕâ ߇ ’¬‡ß‘π´◊ÕÈ é

34

¡“∑‘≈¥“ π—°Õà“π ÿ¥«‘‡»…

‡∏Õ查 çÀπŸÕ¬“°∑”‰¥âÕ¬à“ßæàÕ¡—Ëß®—ßé† ç·°∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ°† † †·°¡—π‡´àÕ‡°‘π‰ªé† † †æÕà 查† † ç·μàæÕà Õ¬“°‡≈à“„À≡â§øå ßí † † †‡æ√“–§‘¥«à“† † «π— Àπ÷ßË ‡¢“®–‡¢â“√à«¡°‘®°“√ °—∫æàÕé† † †‡¢“‡¡‘πÀπâ“®“°¡“∑‘≈¥“† † †Àπ— ‰ªÀ“≈Ÿ°™“¬† † ·≈–查 «à“† †çæàÕ¥’„®∑ÿ°§√—ßÈ ∑’‰Ë Õâßß—Ë ∫“ߧπ‡¢â“‡°’¬√å√∂®πæ—߆ † ßà ‡ ’¬ß¥—ß °÷ß°—߇ªìπ∫Ⓠ † æàÕ´◊ÈÕ¡“∂Ÿ°Ê† †·≈⫺ ¡¢’ȇ≈◊ËÕ¬‡¬Õ–ʆ„ à„π °√–ªÿ°‡øóÕ߇°’¬√å† † √∂°Á®–·≈àπ©‘«‡À¡◊Õπ§π‡ ’¬ 쑉ª‡≈¬é ç√∂·≈àπ‰°≈ —°·§à‰Àπ†† °àÕπ®– à߇ ’¬ß°÷ß°—ßÕ’°§–é ¡“∑‘≈¥“∂“¡æàÕ çπ“πæÕ∑’˧π´◊ÈÕ®–¢—∫®“°‰ª‰°≈μ—Èß√âÕ¬‰¡≈å¡—Èß醆 æàÕ μÕ∫æ≈“߬‘¡È çæàÕ† † ∑”¬—ßß—πÈ ‰¡à´Õ◊Ë —μ¬åπ†’Ë † †‚°ß°—π™—¥Ê醆 †¡“∑‘≈¥“查 ç§π´◊ÕË πà–‰¡à¡∑’ “ß√«¬é† † †æÕà μÕ∫†† † ç≈Ÿ°§â“¡’‰«â„Àâ‡√“‚°ß μà“ßÀ“°é 𓬇«‘√å¡«Ÿâ¥‡ªì𙓬√à“߇≈Á°† †ÀπⓇÀ¡◊ÕπÀπŸ† † øíπÀπâ“ ¬◊ËπÕÕ°¡“„μâÀπ«¥À√ÁÕ¡·À√Á¡‡À¡◊ÕπÀπ«¥ÀπŸ† †‡¢“™Õ∫ «¡‡ ◊ÈÕπÕ°≈“¬μ“À¡“°√ÿ°μ“„À≠àʆ ’©Ÿ¥©“¥†† ºŸ°‡πÁ§‰∑ ’‡À≈◊Õ߆† À√◊Õ‰¡à°Á ’‡¢’¬«ÕàÕπ†† † ‡¢“查μàÕ‰ª«à“ ç¬°μ—«Õ¬à“߇√◊ËÕ߇¢Á¡‰¡≈åπà–醆 ‡¢“查μàÕ† †ç„§√°Áμ“¡ ∑’μË Õâ ß°“√´◊ÕÈ √∂¡◊Õ Õ߆† † ß‘Ë ·√°∑’‡Ë ¢“¥Ÿ§Õ◊ † †√∂·≈àπ¡“·≈â«°’‰Ë ¡≈å „™à‰À¡é ç„™à§√—∫é ≈Ÿ°™“¬μÕ∫

‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

35

ç‡æ√“–ß—Èπ† † æàÕ´◊ÈÕ√∂‡°à“∑’Ë·≈àπ¡“ —°· πÀâ“À¡◊πË ‰¡≈å† ´◊ÈÕ∂Ÿ°Ê†† † ·μà∂Ⓡ¢Á¡‰¡≈å∫Õ°‡≈¢√–¬–∑“߇∑à“π—Èπ† †°Á‰¡à¡’„§√ ´◊ÈÕμàÕÀ√Õ°† †„™à‰À¡--- ¡—¬π’ȇ√“‡Õ“‡¢Á¡‰¡≈åÕÕ°¡“‡≈◊ËÕπ „Àâ‡≈¢°≈—∫‰ªÕ¬Ÿà∑’ˇ≈¢πâլʆ‰¡à‰¥âÕ’°·≈⫆ †‰¡à‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ ‘∫ªï°àÕπ---‡¢“μ‘¥μ—Èß·∫∫∑’ˉª¬ÿàß°—∫¡—π‰¡à‰¥â† † πÕ°®“°‡√“ ‡ªìπ™à“ß∑”π“Ãî°“∫Ⓡ≈◊Õ¥†† À√◊ÕÕ–‰√∑”πÕßπ—Èπ---·≈â«æàÕ ∑”¬—߉ß≈à–† †‰Õâ≈Ÿ°™“¬†† æàÕ°Á„™â ¡Õßπà– ‘† † æàÕ„™â§«“¡§‘¥é ç∑”‰ß§√—∫---é† † †‰¡‡§‘≈Ë ∂“¡Õ¬à“ß π„®† † †¥‡Ÿ À¡◊Õπ‡¢“®– ‰¥â¡√¥°§«“¡¢’È‚°ß®“°æàÕ çæàÕπ—Ëß≈߆† ·≈–∂“¡μ—«‡Õß«à“† †‡√“®–‡ª≈’ˬπ‡¢Á¡‰¡≈å∑’Ë ™’Èμ√߇≈¢Àπ÷Ëß· πÀâ“À¡◊Ëπ‰¡≈å„Àâ‡À≈◊Õ·§àÀ¡◊Ëπ† † ·μà‰¡àμâÕß ·°–Àπ⓪í¥ÕÕ°‡ªìπ™‘Èπʆ‰¥â¬—߉߆† † ∂â“¢—∫√∂∂Õ¬À≈—ßπ“π ¢π“¥π—Èπ°Á·°âªí≠À“‰¥â† † ‡¢Á¡‰¡≈å®–À¡ÿπ°≈—∫† †„™à‰À¡†† †·μà„§√ ®–¢—∫√∂∂Õ¬À≈—ßμ—Èßæ—πʆ‰¡≈嬗ßß—Èπ≈à– ∑”‰¡à‰¥âÀ√Õ°é 牡à‰À«À√Õ°§√—∫é ‰¡‡§‘Ë≈查 çæàÕ°Á‡°“À—«·≈â«„™â ¡Õߧ‘¥é†† †æàÕ查† † ç∂â“·°©≈“¥ Õ¬à“ßæàÕ† †·°°ÁμâÕß„™â ¡Õß---∑—π„¥π—ÈπæàÕ°Á‰¥â§”μÕ∫†† æàÕ √Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∑’˧π©≈“¥‡¢“√Ÿâ ÷°μÕπ§âπæ∫¬“‡æπ‘´‘≈≈‘ππà– æàÕÕÿ∑“π«à“ ¬Ÿ‡√°â“! ‰¥â‡√◊ËÕß·≈â«‚«â¬!é çæàÕ∑”¬—߉ߧ√—∫é ≈Ÿ°™“¬∂“¡ 燢Á¡‰¡≈å¡—π¡’ “¬‡§‡∫‘È≈μ‘¥§«∫°—∫≈âÕÀπâ“≈âÕÀπ÷Ëßé 𓬇«‘√å¡«Ÿâ¥Õ∏‘∫“¬†† çæàÕ°Á·°– “¬‡§‡∫‘È≈∑’ËμàÕ°—∫≈âÕÀπâ“

36

¡“∑‘≈¥“ π—°Õà“π ÿ¥«‘‡»…

·≈â«„™â «à“π‰øøÑ“§«“¡‡√Á« ŸßμàÕ‡¢â“°—∫ª≈“¬ “¬‡§‡∫‘È≈ æÕ «à“πÀ¡ÿπ† †°ÁÀ¡ÿ𠓬‡§‡∫‘È≈∂Õ¬À≈—߆ † øíß·§àπ’È√Ÿâ‡√◊ËÕß À√◊Õ‡ª≈à“ ·°μ“¡æàÕ∑—π‰À¡é ç§√—∫†æàÕ醆 † ‰¡‡§‘Ë≈μÕ∫ ç «à“π·∫∫π’¡È π— À¡ÿπ‡√Á«‡ªìπ∫Ⓡ≈¬é†† †æÕà 查† † çæÕæàÕ ‡ªî¥ «‘μ™å„Àâ «à“πÀ¡ÿπ† † ‡¢Á¡‰¡≈å∫πÀπâ“ªí¥°ÁÀ¡ÿπ∂Õ¬À≈—ß ¥â«¬§«“¡‡√Á«Õ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å† † † «à“π‰øøÑ“§«“¡‡√Á« Ÿß¢ÕßæàÕ À¡ÿπ‡Õ“√–¬–∑“ßÀâ“À¡◊πË ‰¡≈åÕÕ°®“°Àπâ“ªí¥‰¥â„π‰¡à°π’Ë “∑’ æÕ®—¥°“√‡ √Á®† †√∂°Á‡À¡◊Õπ·≈àπ¡“·§àÀ¡◊Ëπ‰¡≈å† † æ√âÕ¡®– ¢“¬‰¥â‡≈¬†† †æàÕ∫Õ°≈Ÿ°§â“«à“† †ù√∂§—ππ’ȇÀ¡◊Õπ√∂„À¡à‡≈¬π– §√—∫† † ·≈àπ‰¡à∂÷ßÀ¡◊Ëπ‰¡≈å† † ‡§¬‡ªìπ¢Õß ÿ¿“æ μ√’™√“†† †¢—∫‰ª ´◊ÈÕ¢Õß·§à —ª¥“Àåå≈–§√—Èßûé çæàÕ„™â «à“π‰øøÑ“À¡ÿπ‡¢Á¡‰¡≈å°≈—∫‰¥â®√‘ßÀ√◊Õ§√—∫é ‰¡‡§‘Ë≈∂“¡ çπ’ËæàÕ°”≈—߇≈à“§«“¡≈—∫„π°“√§â“¢“¬„Àâ·°øíß𖆆 ·° Õ¬à“‡∑’ˬ«‰ªª“°‚ªÑß„À℧√øíß≈à–---·°‰¡àÕ¬“°„ÀâæàÕμâÕß ≈”∫“°„™à‰À¡é æàÕ∂“¡ 纡®–‰¡à∫Õ°„§√‡≈¬§√—∫醆 ≈Ÿ°™“¬μÕ∫†† çæàÕ∑”¬—ßß’È °—∫√∂À≈“¬§—π‰À¡§√—∫醆 † ç√∂∑ÿ°§—π∑’ºË “à π¡◊ÕæàÕμâÕß‚¥π¬—ßß’ÀÈ ¡¥·À≈–醆 †æÕà 查 ç°àÕπ®–‡Õ“¡“¢“¬†† æàÕ≈¥μ—«‡≈¢‡¢Á¡‰¡≈å®π‡À≈◊ÕπâÕ¬°«à“ À¡◊Ëπ‰¡≈åÀ¡¥†† †≈Õßπ÷°¥Ÿ ‘† † æàÕ‡ªìπ§π§‘¥«‘∏’π’ȇÕß醆 †æàÕ‡ √‘¡

‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

37

Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘„® ç∑”„ÀâæàÕ¡’‡ß‘π¡“°¡“¬¡À“»“≈é ¡“∑‘≈¥“μ—Èß„®øíßÕ¬Ÿà† † †‡∏Õ查¢÷Èπ«à“ ç·μàæàÕ§–†† ∑”¬—ßß—Èπ‰¡à´◊ËÕ —μ¬å¬‘Ëß°«à“„™â¢’ȇ≈◊ËÕ¬‡ ’¬Õ’° ---πà“¢¬–·¢¬ß†† †æàÕ‚°ß§π∑’ˇ¢“‰«â„®æàÕé ç∂â“·°‰¡à™Õ∫†† ·°°ÁÕ¬à“°‘πÕ“À“√„π∫â“ππ’È ‘† † Õ“À“√ ´◊ÈÕ¡“¥â«¬‡ß‘𰔉√π–é æàÕ‡ÕÁ¥ ç‡ß‘π °ª√° ÀπŸ‡°≈’¬¥®—ßé ¡“∑‘≈¥“查 ·°â¡¢ÕßæàÕ¡’®¥ÿ ’·¥ß Õß®ÿ¥ª√“°Ø¢÷πÈ † † †‡¢“μ–‚°π«à“

38

¡“∑‘≈¥“ π—°Õà“π ÿ¥«‘‡»…

ç·°§‘¥«à“·°‡ªìπ„§√†† † ∑“à π —߶√“™·Ààß·§π‡∑Õ√å‡∫Õ√’Ë À√◊Õ‰ß ∂÷߉¥â¡“‡∑»π“©—π‡√◊ËÕߧ«“¡´◊ËÕ —μ¬å† † †·°¡—π‡ªìπ‡¥Á° ‚ßà·≈⫬—ß∑–≈÷Ë߆ † ∑’Ë·°æŸ¥¡“πà–† † ·°‰¡à√ŸâÕ–‰√ —°π‘¥é ç查∂Ÿ°·≈â«§à–† †·Œ√’Ëé† † †·¡à查† †·≈â«À—π¡“∑“ß¡“∑‘≈¥“ ç°≈â“¥’¬ß— ‰ß∂÷߉¥â楟 °—∫æàÕ·∫∫π—πÈ † † †À∫ÿ ª“° “¡À“«¢Õß·° ‡¥’ά«π’Ȇ † †‡√“®–‰¥â¥Ÿ√“¬°“√∑’«’°—πÕ¬à“ß ß∫é ∑ÿ°§π°”≈—ß°‘πÕ“À“√Õ¬ŸàÀπâ“‚∑√∑—»πå„πÀâÕßπ—Ë߇≈àπ «“ß¿“™π–∑”¥â«¬Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡Õ¬à“ßÕàÕπ´÷Ëß¡’À≈ÿ¡À≈“¬À≈ÿ¡

‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

39

„ àÕ“À“√¡◊ÕÈ §Ë”∑’‡Ë √’¬°«à“†ù∑’«¥’ π‘ ‡πàÕ√åû†‰«â∫πμ—°---¡’‡π◊ÕÈ ‡§’¬Ë « ¡—πΩ√—Ëßμ⡆ †·≈–∂—Ë«≈—π‡μ“μ⡆ †·¬°·μà≈–À≈ÿ¡† † π“߇«‘√å¡«Ÿâ¥ π—Ë߇§’Ȭ«Õ“À“√æ≈“ß®âÕߥŸ≈–§√πÈ”‡πà“Õ‡¡√‘°—π∑’ËÕÕ°Õ“°“» μàÕ‡π◊ÕË ß°—π„π‚∑√∑—»π剡à≈– “¬μ“†† †À≈àÕπ‡ªìπÀ≠‘ß√à“ß „À≠à º¡¬âÕ¡ ’∫≈Õπ¥å‡ß‘π·μà‡ÀÁπ‚§πº¡ ’πÈ”μ“≈‡À¡◊Õπ ’¢πÀπŸ ‚º≈àª√–ª√“¬†† †À≈àÕπ·μàßÀπâ“Àπ“‡μÕ–†† ·≈–‚™§√⓬∑’ÀË ≈àÕπ Õâ«π©ÿ† † ‡π◊ÈÕ à«π‡°‘πª≈‘Èπ≈âπÕÕ°®“°°“√√—¥√÷ß√Õ∫‡√◊Õπ√à“ß ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ‡π◊ÈÕ‡º≈–≈âπ 緡৖ ÀπŸ¢ÕÕπÿ≠“μ°‘πÕ“À“√„πÀâÕßÕ“À“√‰¥â‰À¡ ÀπŸ®–‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õé ¡“∑‘≈¥“∂“¡ æàՇ߬Àπâ“¢÷Èπ∑—π∑’ μ«“¥«à“

40

¡“∑‘≈¥“ π—°Õà“π ÿ¥«‘‡»…

ç©—π‰¡àÕπÿ≠“μ!†† † ‡«≈“°‘πÕ“À“√§Ë”‡ªìπ‡«≈“∑’Ë∑ÿ°§π „π§√Õ∫§√—«Õ¬Ÿæà √âÕ¡Àπâ“°—π† † μÕâ ߉¡à¡„’ §√≈ÿ°®“°‚μä–† †®π°«à“ ®–°‘πÕ“À“√‡ √Á®é ç‡√“‰¡à‰¥âπ—Ëß‚μä–π’˧–醆 ¡“∑‘≈¥“·¬â߆ †ç‰¡à‡§¬π—Ëß‚μä– † ‡√“«“ßÕ“À“√∫πÀ—«‡¢à“† † †·≈â«°Á¥Ÿ∑’«’é ç¢Õ∂“¡ÀπàÕ¬‡∂Õ–†† †¥Ÿ∑’«’‡ªìπ‡√◊ËÕߺ‘¥Õ–‰√√÷é† † æàÕ查 ®Ÿàʆ‡ ’¬ß¢ÕßæàÕ°Á·ºà«≈ß®ππà“°≈—«† †¥ŸÕ—πμ√“¡“∑‘≈¥“°≈—«„®μ—«‡Õß∑’Ë®–μÕ∫†† † ®÷ßπ‘Ë߇ ’¬† † ‡∏Õ√Ÿâ ÷°«à“ §«“¡‚°√∏æ≈ÿàßæ≈à“π¢÷Èπ¿“¬„π†† ‡∏Õ√Ÿâ«à“°“√‡°≈’¬¥æàÕ·¡à π—Èπ‡ªìπ ‘Ëߺ‘¥† † ·μà°Á√Ÿâ«à“¬“°∑’Ë®–‰¡à‡°≈’¬¥†† †Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡ ∑’Ë ‡ ∏ÕÕà “ π∑”„Àâ ‡ ∏Õ¡’ ∑— » π–‡°’Ë ¬ «°— ∫ ™’ «‘ μ ´÷Ë ß æà Õ ·¡à ‰ ¡à ‡ §æ∫‡ÀÁπ† †∂â“æàÕ·¡à‰¥âÕà“π‡√◊ËÕß∑’ˇ¢’¬π‚¥¬¥‘§‡°âπ *† À√◊Õ¢Õß §‘ ª ≈‘Ë ß — ° ‡≈Á ° πâ Õ ¬„π‰¡à ™â “ °Á ® –√Ÿâ «à “ ™’ «‘ μ ¡’ §à “ ¡“°°«à “ °“√ §¥‚°ß§πÕ◊Ëπ·≈–°“√¥Ÿ‚∑√∑—»πå Õ’ ° ª√–°“√Àπ÷Ë ß °Á §◊ Õ ††‡∏Õ¢ÿà 𠇧◊ Õ ß‡√◊Ë Õ ß∑’Ë ∂Ÿ ° æà Õ ·¡à À“«à“† †‚ßà‡ßà“† †‡´àÕ´à“† †„π‡¡◊ËÕ‡∏Õ√Ÿâ«à“ ¡‘‰¥â‡ªìπ‡™àππ—Èπ §◊ππ—Èπ† †§«“¡‚°√∏ „πμ—«‡∏Õ¬—ßæ≈ÿàßæ≈à“π†† ‡¡◊ÕË ‡∏Õ≈ßπÕπ∫π‡μ’¬ß†† ®÷ßμ—¥ ‘π„®«à“† ∑ÿ°§√—Èß ∑’ËæàÕ·¡à√⓬°“®¥â«¬††

‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

41

‡∏Õ®–·°â‡ºÁ¥¥â«¬«‘∏’„¥«‘∏’Àπ÷Ë߆ †™—¬™π–‡≈Á°Ê††Àπ†† ÕßÀπ ®–™à«¬„Àâ‡∏Õ∑𧫓¡‚ßà¢ÕßæàÕ°—∫·¡à‰¥â† †·≈–®–‰¡à∑”„Àâ ‡∏Õ‡ªìπ∫Ⓣª‡ ’¬°àÕπ §ÿ≥μâÕ߉¡à≈¡◊ «à“† †¡“∑‘≈¥“Õ“¬ÿ¬ß— ‰¡àÀ“â ¢«∫†† † ‰¡àß“à ¬π—° ∑’ˇ¥Á°μ—«‡≈Á°¢π“¥‡∏Õ®–‰ª Ÿâ√∫μ∫¡◊Õ°—∫ºŸâ„À≠à´÷Ëß¡’Õ”π“® ¡“°°«à“∑ÿ°Õ¬à“߆† †°√–π—πÈ °Áμ“¡†† ‡∏Õμ—¥ ‘π„®®–≈ÕߥŸ† †À≈—ß®“° ‡°‘¥‡√◊ËÕß∑’ËÀπâ“‚∑√∑—»π凬Áπ«—ππ—Èπ·≈⫆ † æàÕ¢Õ߇∏Õ®–‚¥π¥’ ‡ªìπ≈”¥—∫·√°

42

¡“∑‘≈¥“ π—°Õà“π ÿ¥«‘‡»…

‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

43

À††¡† †«† †°† †°†— †∫† †´†Ÿ †‡† †ª† †Õ† †√† †°å † †“† †« ‡™â“«—πμàÕ¡“†† †°Õà π∑’æË Õà ®–ÕÕ°‰ª√â“π¢“¬√∂¡◊Õ ÕßÕ—π™—«Ë √â“¡“∑‘≈¥“°Á·Õ∫‡¢â“‰ª„πÀâÕ߇°Á∫‡ ◊ÕÈ §≈ÿ¡·≈–À¡«°†† †·≈⫇°’¬Ë « ‡Õ“À¡«°∑’æË Õà «¡‰ª∑”ß“π∑ÿ°«—π≈ß¡“®“°μ–¢Õ·¢«π†† †‡∏Õ μâÕ߇¢¬àߪ≈“¬‡∑â“·≈–‡À¬’¬¥μ—«‡μÁ¡∑’ˆ † „™â‰¡â‡∑Ⓡ°’ˬ«À¡«° ®“°μ–¢Õ†† †‡∏Õ∑”‰¥âÕ¬à“ßÀ«ÿ¥À«‘¥† † †À¡«°„∫π—Èπ‡ªìπ„∫Àπ÷Ëß „π∫√√¥“À¡«°∑√ß擬À¡Ÿ† †¬Õ¥·∫π†† ¡’¢π𰇮¬åÕ—πÀπ÷Ëß ‡ ’¬∫‰«â°—∫·∂∫√Õ∫À¡«°†† †π“¬‡«‘√å¡«Ÿâ¥¿Ÿ¡‘„®À¡«°„∫π’È¡“° ‡¢“§‘¥«à“À¡«°„∫π’È∑”„À⇢“¥Ÿ‡©’ˬ«†† †‚¥¬‡©æ“–‡¡◊ËÕ «¡„Àâ ‡æ≈àπ‘¥Ê†† †æ√âÕ¡°—∫‡ ◊ÈÕπÕ°≈“¬μ“À¡“°√ÿ° ’·®ä¥† †·≈–ºŸ° ‡πÁ§‰∑‡¢’¬« ¡“∑‘≈¥“∂◊ÕÀ¡«°‰«â„π¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ë߆ † Õ’°¢â“ß∂◊ÕÀ≈Õ¥ ´Ÿ‡ªÕ√å°“«À≈Õ¥‡≈Á°Ê†† †‡∏Õ∫√√®ß∫’∫°“«‡ªìπ«ß√Õ∫¢Õ∫ À¡«°¥â“π„π†† †·≈â«„™â‰¡â‡∑Ⓡ°’ˬ«À¡«°·¢«πμ–¢Õ¥—߇¥‘¡

44

¡“∑‘≈¥“ π—°Õà“π ÿ¥«‘‡»…

‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

45

Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—߆ † ‡∏Õ°–‡«≈“∑”ß“ππ’ÕÈ ¬à“ß∂’∂Ë «â π†† ∑“°“«‡ √Á® ¢≥–∑’ËæàÕ≈ÿ°®“°‚μä–À≈—ß°‘πÕ“À“√‡™â“æÕ¥’ 𓬇«‘√å¡«Ÿâ¥‰¡à‰¥â —߇°μÕ–‰√‡¡◊ËÕ «¡À¡«°†† †·μà‡¡◊ËÕ ∂÷ßÕŸà√∂¬πμå† †ª√“°Ø«à“∂Õ¥À¡«°‰¡àÕÕ°†† †´Ÿ‡ªÕ√å°“«¡’æ≈—ß ¡“°†† †∂â“¢◊π¥÷ßÀ¡«°·√ßʆÀπ—ß»’√…–°Á®–À≈ÿ¥μ‘¥ÕÕ°¡“ 𓬇«‘ √å ¡ «Ÿâ ¥ ‰¡à Õ ¬“°∂Ÿ ° ∂≈°Àπ— ß À— « †††®÷ ß μâ Õ ß «¡À¡«° ∑—Èß«—π† †·¡âμÕπ„ àπÈ”¡—πº ¡¢’ȇ≈◊ËÕ¬„π°√–ªÿ°‡°’¬√å† † ·≈–À¡ÿπ ‡¢Á¡‰¡≈å√∂¬πμå∂Õ¬À≈—ߥ⫬ «à“π‰øøÑ“† †‡¢“°Á∑”∑à“μ“¡ ∫“¬‡æ√“–°≈—«¢“¬ÀπⓆ † À«—ß«à“≈Ÿ°πâÕß®–§‘¥«à“‡¢“Õ¬“° «¡À¡«°‡≈àπ‚°âʆ ∑—Èß«—π‡À¡◊Õπ·°äßÕ—π∏æ“≈„π¿“æ¬πμ√å ‡¡◊ËÕ°≈—∫∂÷ß∫â“πμÕπ‡¬Áπ ‡¢“°Á¬—ß∂Õ¥À¡«°‰¡àÕÕ° çÕ¬à“‚ßàπ°— ‡≈¬é†† † ¿√√¬“¢Õ߇¢“查† † †ç¡“π’†Ë †©π— ∂Õ¥„Àâé À≈àÕπ°√–™“°À¡«°Õ¬à“ß·√߆† † 𓬇«‘√¡å «Ÿ¥â √âÕß≈—πË ®π °√Õ∫Àπâ“μà“ß à߇ ’¬ß°√“«Ê† ç‚Õ䬆 ¬!醆 ‡¢“μ–‡∫Á߇ ’¬ß≈—Ëπ† †çÕ¬à“∑”¬—ßß—Èπ ‘!† †ª≈àÕ¬! ®–∂≈°Àπ—ßÀ—«‰ª —°§√÷ËßÀ—«√÷‰ßé ¡“∑‘≈¥“π—ßË ∫“¬Õ¬Ÿ∫à π‡°â“Õ’∑È π’Ë ß—Ë ª√–®”†† †‡À≈◊Õ∫μ“¢÷πÈ ®“°Àπ—ß ◊Õ¢Õ߇∏Õ†† ¡Õß°“√°√–∑”‡À≈à“π’ȥ⫬§«“¡ π„® çæàÕ‡ªìπÕ–‰√‰ª§–†† †Õ¬Ÿà¥’ʆ»’√…–¢ÕßæàÕ°ÁæÕß‚μ¢÷Èπ À√◊Չߧ–醆 † ‡∏Õ∂“¡ æàÕ®âÕßÀπâ“≈Ÿ° “«¥â«¬§«“¡ ß —¬¬‘ßË † † †·μà‰¡à‰¥â楟 Õ–‰√ ---‡¢“®–查լà“߉√‰¥â---π“߇«‘√å¡«Ÿâ¥∫Õ°‡¢“«à“

46

¡“∑‘≈¥“ π—°Õà“π ÿ¥«‘‡»…

çμâÕ߇ªìπ´Ÿ‡ªÕ√å°“«·πàʆ‡™’¬«†† †‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰ª‰¡à‰¥â ---π’Ë≈–®– Õπ§ÿ≥‰¡à„Àâ‡∑’ˬ«‡≈àπ°—∫¢Õ߇≈Õ–‡∑Õ–¬—ßß—Èπ ß —¬«à“§ÿ≥欓¬“¡μ‘¥¢ππ°∑’ËÀ¡«°Õ’°Õ—π√÷‰ßé 纡‰¡à‰¥â·μ–‰Õâ°“«∫â“π—πË ‡≈¬é†† † 𓬇«‘√¡å «Ÿ¥â μ–‚°π≈—πË ‡¢“À—π‰ª¡Õß¡“∑‘≈¥“Õ’°§√—Èß ¡“∑‘≈¥“°Á¡ÕßμÕ∫¥â«¬¥«ßμ“ ’πÈ”μ“≈· π´◊ËÕ π“߇«‘√å¡«Ÿâ¥∫Õ°‡¢“«à“ ç§ÿ≥πà“®–Õà“π©≈“°∫πÀ≈Õ¥°àÕπ®–¬ÿßà °—∫º≈‘μ¿—≥±å Õ—πμ√“¬†† † μâÕß∑”μ“¡§”·π–π”∫π©≈“°‡ ¡Õé çπ’Ë®–¡“查À“ «√√§å«‘¡“πÕ–‰√°—π† †¬“¬·¡à¡¥‡´àÕ!é 𓬇«‘√å¡«Ÿâ¥μ–‡∫Á߇ ’¬ß†† ®—∫¢Õ∫À¡«°·πàπ† †‡æ◊ËÕ‰¡à„À℧√ ¥÷ßÕÕ°Õ’°† †ç§ÿ≥§‘¥«à“º¡‚ßà∂÷ߢ—Èπμ—Èß„®μ‘¥À¡«°°—∫Àπ—ßÀ—« ‡™’¬«‡√Õ–é

‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

47

¡“∑‘≈¥“查«à“ 燥Á°ºŸâ™“¬∑’ËÕ¬Ÿà ÿ¥∂ππ†† ´Ÿ‡ªÕ√å°“«μ‘¥π‘È«™’ȉ¡à√Ÿâμ—« ·≈⫇¢“°Á·¬ßπ‘È«π—Ëπ‡¢â“√Ÿ®¡Ÿ°§à–é 𓬇«‘√å¡«Ÿâ¥ –¥ÿâß‚À¬ß†† † ‡¢“≈–≈Ë”≈–≈—°∂“¡«à“ ç·≈⫇°‘¥Õ–‰√¢÷Èπé çπ‘È«‡¢â“‰ªμ‘¥„π√Ÿ®¡Ÿ°·πàπ‡™’¬«§à–醆 †¡“∑‘≈¥“μÕ∫ 燢“μâÕ߉ª‰ÀπμàÕ‰Àπ∑à“π—Èπ∑—Èß —ª¥“Àå† † †„§√μàÕ„§√§Õ∫Õ°‡¢“«à“† †ùÕ¬à“‰™®¡Ÿ° ‘û† †·μà‡¢“‰¡à√®Ÿâ –∑”¬—߉߆† †¥‡Ÿ ¢“‡ªìπ‰Õâ‚ßà ‰ª‡≈¬§à–é ç ¡πÈ”Àπâ“醆 †π“߇«‘√¡å «Ÿ¥â 查† † 牡৫√·¬ß®¡Ÿ°·μà·√° ·≈â«π’ˆ † π‘ —¬‰¡à¥’‡≈¬---∂Ⓡ¥Á°∑ÿ°§π∑“°“«‰«â∑’Ëπ‘È« „π‰¡à™â“ °Á®–‡≈‘°π‘ —¬·§–®¡Ÿ°é 緡৖†† ºŸâ„À≠à°Á·§–§à–† † ‡¡◊ËÕ«“πÀπŸ‡ÀÁπ·¡à·§–®¡Ÿ°

48

¡“∑‘≈¥“ π—°Õà“π ÿ¥«‘‡»…

Õ¬Ÿà„π§√—«é ¡“∑‘≈¥“查 緰查¡“°‰ª·≈â«é†† †π“߇«‘√å¡«Ÿâ¥‡ÕÁ¥„À↠†„∫ÀπⓇªìπ ’™¡æŸ 𓬇«‘√å¡«Ÿâ¥μâÕß «¡À¡«°μ≈Õ¥‡«≈“∑’Ëπ—Ëß°‘πÕ“À“√ ¡◊ÈÕ‡¬ÁπÕ¬ŸàÀπâ“®Õ‚∑√∑—»πå† † †¥Ÿπà“¢—π ·≈–‡¢“π—Ëßπ‘Ë߇ߒ¬∫ ‡¡◊ÕË ¢÷πÈ ‰ªπÕπ†† † ‡¢“欓¬“¡∂Õ¥À¡«°ÕÕ°Õ’°† † ¿√√¬“ ¢Õ߇¢“°Á‡¢â“™à«¬ ·μàÀ¡«°‰¡à¬Õ¡À≈ÿ¥®“°»’√…– çπ’˺¡®–Õ“∫πÈ”Ωí°∫—«‰¥â¬—߉߰—π≈à–é ‡¢“√”æ÷ß ç°Á‰¡àμâÕßÕ“∫Ωí°∫—«πà– ‘é† † ¿√√¬“¢Õ߇¢“μÕ∫ À≈—ß®“°π—πÈ † † ¢≥–∑’ÀË ≈àÕπ‡ΩÑ“¡Õß “¡’√“à ߺա†† μ«— ‡≈Á°

‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

49

À≈∫¡ÿ¡Õ¬Ÿ∑à À’Ë Õâ ßπÕπ†† † «¡™ÿ¥πÕπ≈“¬∑“ß ’¡«à ߆† † «¡À¡«° ∑√ß擬À¡Ÿ† † À≈àÕπ°Á§‘¥«à“‡¢“¥Ÿ‚ßà∑÷Ë¡‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π† † À≈àÕπ ∫Õ°μ—«‡Õß«à“ ‡¢“‰¡à„™à “¡’ª√–‡¿∑∑’Ë¿√√¬“„ΩÉΩíπÀ“‡≈𓬇«‘√å¡«Ÿâ¥√Ÿâ ÷°«à“† † ‘Ëß·¬à∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕÀ¡«°μ‘¥·ÀßÁ° Õ¬Ÿ∫à π»’√…–§◊Õ† †μÕâ ßπÕπ «¡À¡«°‰«âÕ¬à“ßπ—πÈ † † ‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â ∑’Ë®–ÀπÿπÀ¡Õπ„Àâ ∫“‡¢“πÕπ°√– —∫°√– à“¬Õ¬Ÿà√“«Ê††Àπ÷Ëß™—Ë«‚¡ß†† †¿√√¬“ ¢Õ߇¢“°Á查«à“ ç‡Õ“≈–†† †‡≈‘°«ÿπà «“¬‡ ’¬∑’† † ©π— «à“† †æÕæ√ÿßà π’‡È ™â“† †¡π— °Á§ß ®–À≈«¡·≈–À≈ÿ¥ÕÕ°‰¥âßà“¬Ê††‡Õßé

50

¡“∑‘≈¥“ π—°Õà“π ÿ¥«‘‡»…

®π°√–∑—Ë߇™â“† †À¡«°°Á¬—߉¡àÀ≈ÿ¥† † π“߇«‘√å¡«Ÿâ¥®÷ߧ«â“ °√√‰°√¡“μ—¥ ‘Ëß∑’ËÕ¬Ÿà∫πÀ—«¢Õ߇¢“∑’≈–™‘Èπʆ† ¥â“π∫π°àÕπ ·≈â«μ—¥√‘¡Ê†† † à«π¢Õ∫¥â“π„π∑’Ëμ‘¥·πàπ°—∫‡ âπº¡¥â“π¢â“ß ·≈–¥â “ πÀ≈— ß √Õ∫»’ √ …–π—È π À≈à Õ πμâ Õ ßμ— ¥ º¡ÕÕ°®πμ‘ ¥ Àπ—ß»’√…–†† †æÕμ—¥‡ √Á®† †√Õ∫»’√…–®÷ß≈â“π¢“«‡ªìπ«ß‡À¡◊Õπ π—°∫«™æ«°Àπ÷Ë߆ † à«π¥â“πÀπâ“´÷ËߢÕ∫À¡«°μ‘¥·πàπ°—∫ º‘«Àπ—ß≈â«πʆ†‡À≈◊Õ‡»…Àπ—ß ’πÈ”μ“≈μ‘¥Õ¬Ÿà¡“° ≈â“߇∑à“‰À√à °Á‰¡àÕÕ° ‡¡◊ËÕ∂÷߇«≈“Õ“À“√‡™â“† † †¡“∑‘≈¥“∫Õ°æàÕ«à“

‚√Õ— ≈ ¥å ¥“Àå ≈

51

çæàÕ§–†† μâÕß欓¬“¡¥÷߇»…∑’Ëμ‘¥Àπ⓺“°ÕÕ°π–§– ¥Ÿ¬ß— °—∫æàÕ¡’·¡≈ß ’πÈ”μ“≈μ—«‡≈Á°Ê†‰μàÕ¬Ÿ‡à μÁ¡‰ªÀ¡¥†† †§π‡¢“ ®–§‘¥«à“æàÕ‡ªìπ‡À“é

ç‡ß’¬∫∑’‡∂Õ–!醆 †æÕà μ«“¥†† †çÀÿ∫ª“° “¡À“«¢Õß·°∑’ ‰¥â‰À¡é √ÿª°Á§Õ◊ † †π‡’Ë ªìπ∫∑‡√’¬πÕ—ππà“æ÷ß„®∑’ Ë ¥ÿ † † ·μà¬ß— À«—߉¥â ‰¡à·πàπ—°«à“ ∫∑‡√’¬ππ’È®– ÕπæàÕμ≈Õ¥‰ª

52

¡“∑‘≈¥“ π—°Õà“π ÿ¥«‘‡»…

302

‡°’¬Ë «°—∫ºŸ‡â ¢’¬π photo : R.Cayzer

‚√Õ— ≈ ¥å † ††¥“Àå ≈†††¡’ ‡ ™◊È Õ “¬πÕ√* ‡ «¬å † ‡°‘ ¥ ∑’Ë · §«â 𠇫≈ * † ††ª√–‡∑»Õ— ß °ƒ… ‡√’ ¬ π®∫™—È π ¡— ∏ ¬¡ª≈“¬‡¡◊ Õ Õ“¬ÿ † 18†††ªï † †°Á ¡— § √‡¢â “ ∑”ß“π°— ∫ ∫√‘ …— ∑ πÈ” ¡— π ‡ ™ ≈ ≈å † † † ∂Ÿ ° à ß ‰ ª ª √ – ®” ∑’Ë ·Õø√‘°“†† §√—Èπ‡°‘¥ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß°Á ¡—§√‡¢â“‡ªìπ∑À“√¢Õß °Õß∑—æÕ“°“»Õ—ß°ƒ…†† †¢—∫‡§√◊ËÕß∫‘π¢—∫‰≈à† † ∂Ÿ°¬‘ßμ°‰¥â√—∫∫“¥‡®Á∫ “À— † † ‡¡◊ËÕ ß§√“¡¬ÿμ‘°Á‰¥â√—∫μ”·ÀπàߺŸâ™à«¬∑Ÿμ∑À“√Õ“°“»Õ—ß°ƒ… ª√–®”°√ÿß«Õ™‘ßμ—π†¥’.´’.† †ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈† †‡√‘Ë¡‡¢’¬π‡√◊ËÕß —Èπ¥â«¬°“√™—°π”¢Õßπ—°‡¢’¬π ™◊ËÕ¥—߆ §◊Õ† †´’.‡Õ .øÕ√å‡√ ‡μâÕ√å† † †¢≥–‡ªìπºŸâ™à«¬∑Ÿμ∑À“√Õ¬Ÿà„π À√—∞œ π—Ëπ‡Õ߆† † ·≈–‡æ’¬ß‡√◊ËÕß·√°°Á‰¥â√—∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“߬‘Ë߆ † ®“°π—Èπ®÷ß ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕ¬¡“††∑—È߇√◊ËÕß —Èπ·≈–‡√◊ËÕ߬“« ‡¡◊Ë Õ Õ“¬ÿ ¡ “°¢÷È π ††††‚√Õ— ≈ ¥å † ††¥“Àå ≈ ††††®÷ ß ‡√‘Ë ¡ ‡¢’ ¬ π«√√≥°√√¡ ‡¬“«™π†† ·≈–‡ªìπ∑’Ë™◊Ëπ™Õ∫¢Õßπ—°Õà“π«—¬‡¬“«å∑—ÈßÀ≈“¬†† ®πÕ“®°≈à“« ‰¥â«à“† †„πª√–‡∑»∑’Ë„™â¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß∑ÿ°ª√–‡∑»∑—Ë«‚≈° ·≈–ª√–‡∑»∑’Ë¡’°“√·ª≈Àπ—ß ◊Õ®“°¿“…“Õ—ß°ƒ…‡ªìπ¿“…“¢Õßμπ ·∑∫‰¡à¡’™“μ‘„¥‡≈¬∑’Ëπ—°Õà“π‰¡à√Ÿâ®—°™◊ËÕ‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈ ‚√Õ—≈¥å† † †¥“Àå≈† † ‡¢’¬πª√–«—μ‘™’«‘μ«—¬‡¥Á°‰«â„πÀπ—ß ◊Õ† †BOY (·ª≈‡ªìπ¿“…“‰∑¬†† ™◊ËÕ† ù‡¥Á°™“¬‚√Õ—≈¥å† †¥“Àå≈û)†† ‡√◊ËÕß«—¬Àπÿࡇ¡◊ËÕ ‡√‘Ë¡∑”ß“π·≈–‡ªìππ—°∫‘π† †‡¢’¬π‰«â„π‡√◊ËÕ߆† GOING SOLO† (©∫—∫ ¿“…“‰∑¬™◊ËÕ† †ù∫‘π‡¥’Ë¬«û)†† ·≈–‡¢’¬π‡≈à“‡°’ˬ«°—∫°“√‡√‘Ë¡‡ªìππ—°‡¢’¬π

303

«‘∏’∑”ß“π‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ√–¬–·√°†† „πÀπ—ß ◊Õ† †ùThe Wonderful Story of Henry Sugar and Six Moreû††(©∫—∫·ª≈¿“…“‰∑¬™◊ËÕ† ù‡√◊ËÕß·√°û) §μ‘æ®πå¢Õ߇¢“‡¡◊ËÕ§√—Èß¡’™’«‘μ† §◊Õ My candle burns at both ends It will not last the night but ah my foes and oh my friend It gives a lovely light.

‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈† †∂÷ß·°à°√√¡‡¡◊ËÕ† †24††æƒ»®‘°“¬π†† §.».1990 Õ“¬ÿ† †74†† ªï† † †Àπ—ß ◊Õæ‘¡æ凰◊Õ∫∑ÿ°©∫—∫·≈– ◊ËÕ “√¡«≈™π∑ÿ°·¢πß ‡ πÕ¢à“«°“√®“°‰ª¢Õ߇¢“†† π—∫‡ªìπ°“√ Ÿ≠‡ ’¬§√—Èß„À≠à¢Õßπ—°‡¢’¬π ∑—ÈߺŸâ„À≠à·≈–‡¥Á°∑—Ë«‚≈° ªí ® ®ÿ ∫— π º≈ß“π∑ÿ ° ‡≈à ¡ ¢Õß‚√Õ— ≈ ¥å † †††¥“Àå ≈ †††¬— ß ‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ ¢“¬¥’† †·≈–‡¢“¬—ߧ߇ªìππ—°‡¢’¬π¬Õ¥π‘¬¡¢ÕßÕ—ß°ƒ…·≈–ª√–‡∑» Õ◊Ëπʆ†∑—Ë«‚≈°

μ‘¥μ“¡¢à“« “√·≈–√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ◊πË Ê†† †‰¥â∑†’Ë † <www.roalddahl.com>

304

ºŸâ«“¥√Ÿªª√–°Õ∫ ¿“æª√–°Õ∫Àπ—ß ◊Õ¢Õ߆†‡§«π∑‘ ∫≈§†† ‰¥â√—∫√“ß«—≈μà“ßʆ† ‡™à𠇧«π∑‘π† †‡∫≈§ √“ß«—≈«‘∏‡∫√¥,†† ‡À√’¬≠√“ß«—≈‡§∑††°√’πÕ–‡«¬å,† †√“ß«—≈‡Õ¡‘≈† /†‡§‘√å∑† ¡“™‡≈Õ√å,† †√“ß«—≈π“π“™“μ‘‚∫‚≈≠≠“††√“°—´´’,† † †√“ß«—≈Œ—π å† §√‘ ‡μ’¬π ·Õπ‡¥Õ√å‡ π††ª√–®”ªï† 2002†† “¢“¿“æª√–°Õ∫††Õ—π‡ªìπ√“ß«—≈ ∑√߇°’¬√μ‘ Ÿß ÿ¥√–¥—∫π“π“™“μ‘∑’Ë¡Õ∫·°àºŸâ √â“ß √√§åÀπ—ß ◊Õ‡¥Á° √— ∫ Õ‘ √‘ ¬ “¿√≥å “¢“»‘ ≈ ª»“ μ√å † ·≈–Õ— ° …√»“ μ√å ™—È π ‡™Õ«“≈‘‡¬√宓°√—∞∫“≈Ω√—Ë߇» †„π†§.».†2004††·≈–Õ‘ √‘¬“¿√≥å™—Èπ ÕÕøøî´‘‡¬√å† „π†§.».2007†† ‡æ◊ËÕ‡™‘¥™Ÿ°“√∑”ß“π¥â“π«√√≥°√√¡ √—∫Õ‘ √‘¬“¿√≥å‡≈¨’¬ß¥Õ‡πÕ√å† §.».†2014††Õ—π‡ªìπ‡°’¬√쑬» ∑’˺Ÿâ¡‘‰¥â∂◊Õ —≠™“μ‘Ω√—Ë߇» πâÕ¬§π®–‰¥â√—∫† †‡ªìπºŸâ∑√߇°’¬√μ‘¥â“π «√√≥°√√¡‡¥Á°§π·√°††§.».1999†† †„π∞“π–μ—«·∑π«√√≥°√√¡‡¥Á° †Àπ—ß ◊Õ‡√◊ËÕß † Laureate’s† † Progress† (2002)†† ‰¥â∫—π∑÷°°‘®°√√¡·≈– ¿“æª√–°Õ∫μà“ßʆ†∑’ˉ¥â‡¢’¬π¢÷Èπ√–À«à“ߥ”√ßμ”·Àπàß √—∫√“™Õ‘ √‘¬“¿√≥å®—°√«√√¥‘∫√‘μ‘™™—Èπ§Õ¡¡“π‡¥Õ√冇¡◊ËÕ §.».2005††‡ªìπ ¡“™‘°√“™ ¡“§¡π—°ÕÕ°·∫∫‡æ◊ËÕÕÿμ “À°√√¡ ·≈–√— ∫ ª√‘ ≠ ≠“°‘ μ μ‘ ¡ »— ° ¥‘Ï ¡ “°¡“¬®“°¡À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ μà “ ßʆ†„π À√“™Õ“≥“®—°√ ‰¥â√—∫¬°¬àÕ߇ªìπ∫ÿ§§≈¥’‡¥àπ·Ààßªï† †2013†† „π∞“π–Õ—»«‘π† ´÷Ëߪؑ∫—μ‘ß“π¥â“π¿“æª√–°Õ∫·≈–‡ªìπÕ‘ √™πºŸâ∑√߇°’¬√μ‘·Ààß °√ÿß≈Õπ¥Õπ††„π†§.».2015

305

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ·ª≈ “≈‘π†’ †§”©—π∑å† †(π“¡·Ωß)†† º°“«¥’† † ‡∑æÀ— ¥‘π† ≥† Õ¬ÿ∏¬“††(Õÿμμ‚¡∑¬å) ‡√’ ¬ πÀπ— ß ◊ Õ ∑’Ë ‚ √߇√’ ¬ π μ√’ ®ÿ ≈ 𓧆††‚√߇√’ ¬ π‡¢¡– ‘ √‘ Õ πÿ √≥å †‚√߇√’¬π√“™‘π’† † ‚√߇√’¬π¡“·μ√凥Ւ† † ·≈–‚√߇√’¬π«—≤π“«‘∑¬“≈—”‡√Á®°“√»÷°…“¥â“π°“√Õπÿ∫“≈‡¥Á°‡≈Á°† † ª√–∂¡·≈–¡—∏¬¡ √–∫∫¡Õπ‡μ ´Õ√’ˆ †®“°«‘∑¬“≈—¬§√Ÿ·´øø√àÕπ†† «Õ≈‡¥âπ† † «‘™“»‘≈ª– ®“°‚°≈¥å ¡‘∏§Õ≈‡≈®†† †¡À“«‘∑¬“≈—¬≈Õπ¥Õπ†† ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‡§¬‡ªìπ§√Ÿπ“π°«à“† †15†† ªï† † ·ª≈Àπ—ß ◊Õπ“π°«à“† †40†† ªï† † ‡§¬æ”π—° Õ¬Ÿà„π™π∫∑¢Õߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ…π“πÀ≈“¬ªï† †®÷ß π„®‡√◊ËÕߢÕß π—°‡¢’¬πÕ—ß°ƒ…‡ªìπ à«π„À≠à† †‚¥¬‡©æ“–·π«®‘πμπ“°“√‡Àπ◊Õ®√‘ß ‡™à 𠆆†º≈ß“π¢Õ߆†·¡√’Ë † †πÕ√å μ—È π ,†††æ’ . ·Õ≈.·∑√‡«à Õ √å *, †††‚¥¥’È † † ¡‘ ∑ , ‚√Õ—≈¥å† † ¥“Àå≈†,† † ¡‘πø߆† ‚Œ,†† † ∫“√å∫“√à“† ¬Ÿ·øπ†† ∑ÁÕ¥¥å† † ‡ªìπμâπ ¡’º≈ß“π·ª≈æ‘¡æå‡≈ࡆ † à«π¡“°‡ªìπ«√√≥°√√¡‡¬“«™π ‡™àπ† † ·¡à¡¥,†† † ‡¥Á°¬Õ¥‡°àß,†† †‡¥Á°™“¬†‚√Õ—≈¥å† ¥“Àå≈,†† †¡“∑‘≈¥“,†† †‚√ßß“π ™ÁÕ§‚°·≈Áμ¡À—»®√√¬å,† † †≈‘øμå¡À—»®√√¬å,† † ¬.®.¥.†,† † Ÿâ™’«‘μ†,† †Àπ—ß ◊Õ™ÿ¥ §πμ—«®‘«Î ,†† † ·¡√’†Ë ªÕÖ ªªîπô *†,† † ·¡√’†Ë †ªÕÖ ªªîπô *†°≈—∫¡“·≈â«,†† À¡“°—∫·¡« œ≈œ ‡ªì π ºŸâ °à Õ μ—È ß ††‡ªì π ∫√√≥“∏‘ ° “√Õ”π«¬°“√††·≈–ºŸâ Õÿ ª ∂— ¡ ¿å ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ·≈– ”π—°æ‘¡æå„π§√Õ∫§√—« ∂÷ß·°à°√√¡†† ‡¡◊ËÕ«—π∑’ˆ †5† † ‘ßÀ“§¡†† æ.».†2554

306

307

Àπ—ß ◊Õ¢Õß‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈ æ‘¡æå‡≈à¡·≈â« ù·¡à¡¥û ùæ’™È ¬—°…åû ù¡“∑‘≈¥“ π—°Õà“π ÿ¥«‘‡»…û ù‡¥Á°¬Õ¥‡°àßû ù‚√ßß“π™ÁÕ§‚°·≈Áμ¡À—»®√√¬åû ù≈‘øμå¡À—»®√√¬åû ù¬.®.¥.û ù¬“«‘‡»…û ù§π´◊ÕË ∫◊ÕÈ û ùπ‘È««‘‡»… ù‡§“μÿ≥ à û ù§ÿ≥®‘ßÈ ®Õ°û ù‡¥Á°™“¬‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈û ù‡√◊ÕË ß·√°û ù«“߉¡à≈ßû ù‡√◊ÕË ß‡À≈◊Õ‡™◊ÕË û ù‡À≈◊Õ‡™◊ÕË °«à“û ù∫‘π‡¥’¬Ë «û

308

309

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·μà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°† À≈“π††‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π††‡À≈π††≈◊ËÕ¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—쑆 ‡ªìπ¡√¥° ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊Õππ’Ȇ À√◊Õªïπ’Ȇ †·μàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï† ¬’Ë ‘∫ªï† À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“† Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’ʆ∑—ÈßÀ≈“∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π ◊∫∑Õ¥μàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ·¡â‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ °“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√

310

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥åº ¡ ’ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬μàÕ “¬μ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ߮ⓠÀ≈’°‡≈’ˬ߰“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„μâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π ∂“π∑’Ë¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–¡’≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßμ“·≈–∂πÕ¡ “¬μ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’ˆ †∑—Èߪ°ÕàÕπ·≈–ª°·¢Áß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß†† ‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àπâÕ¬°«à“† †50†† ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë∂◊ÕÕ¬Ÿàπ’È ¡‘‰¥â‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ·≈–ª√“°Ø«à“Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê °√ÿ≥“ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à·≈–‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπʆ„ÀâÕ’°† 10†† ‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡™àπ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ‚ª√¥ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‚¥¬μ√ß ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßμÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«‡æ◊ÕË ¢ÕÕ¿—¬·≈–¢Õ∫§ÿ≥

311

”π—°æ‘¡æå§√Õ∫§√—«º’‡ ◊ÈÕ ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘μÀπ—ß ◊Õ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† † ”π—°æ‘¡æå¿“√μ– º’‡ ◊ÈÕ≠’˪Éÿπ º’‡ ◊ÈÕ≈“« º’‡ ◊ÈÕÕ—ß°ƒ… º’‡ ◊ÈÕΩ√—Ë߇» º’‡ ◊ÈÕÕ‘μ“≈’ º’‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¥’¢Õߺ’‡ ◊ÈÕ† †·≈–† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’μ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘μ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°μà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·μà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥„π§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·μà≈–‡≈à¡¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï Õ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï† † °√–¥“…‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’† ù√ π‘¬¡û††„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π ‡√“®÷ߺ≈‘μÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑ ¥â«¬™’«‘μ ®‘μ„®††·≈–«‘≠≠“≥ ‡¢â“™¡‡«Á∫‰´μå ‡æ◊ËÕ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ ”π—°æ‘¡æå π∑π“«‘ “ – Õà“π∫∑§«“¡††À√◊Õ àß¢à“« “√‰¥â∑’Ë www.facebook.com/butterflybook www.bflybook.com

312