หนูลองยา by Butterfly Book House

´’.‚Õ†û‡∫√’ «√√≥°√√¡‡¬“«™π√“ß«—‚√‡∫‘ ≈π‘√åμ«‡∫Õ√’ Ë ¬π ë 1 ·≈– √â“ß‡ªìπ¿“æ¬πμ√å

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

Mrs Frisby and the Rats of

NIMH by Robert C. O'Brien illustrations by Chalermchart Jaroen-deeying

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ÀπŸ≈Õß¬“ ‡¢’¬π‚¥¬

‚√‡∫‘√åμ ´’. ‚Õû‡∫√’¬π ·ª≈‚¥¬

“≈‘π’ §”©—π∑å √Ÿªª√–°Õ∫ ‚¥¬ ‡©≈‘¡™“μ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß ∫√√≥“∏‘°“√μâπ©∫—∫·ª≈ ª√–«‘∑¬å ÿ«≥‘™¬å† /† ÿ√ª√’¬å ªî¬ “√–

ë3

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

ÀπŸ≈Õß¬“ : Mrs Frisby and the Rats of NIMH Thai language translation rights arranged with A M Heath & Co Ltd, Author's Agents. 79 St.Martin's Lane, London WC2N 4RE through Tuttle-Mori Agency Co., Ltd. Thailand Thai Edition copyright Butterfly Book House 2004 Illustration copyright Butterfly Book House 2004 Thai edition first published 2004 by Butterfly Book House, an imprint of Butterfly Publishing Limited Number Five Building 5/4 Sukhumvit 24 Road Bangkok 10110 Thailand FAX (662) 261-3863 Email :<bflybook@hotmail.com>

Àπ—ß ◊Õπ’È ß«π≈‘¢ ‘∑∏‘Ïμ“¡æ√–√“™∫—≠≠—μ‘‚¥¬ ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ °“√·ª≈·≈–æ‘¡æå‡ªìπ¿“…“‰∑¬ ‰¥â√—∫≈‘¢ ‘∑∏‘Ï®“°ºŸâ∂◊Õ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï ≈‘¢ ‘∑∏‘Ï©∫—∫·ª≈¿“…“‰∑¬·≈–√Ÿªª√–°Õ∫ ‡ªìπ¢Õß ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√ : º°“«¥’ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ : ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“, —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å, √–«’ ¿“«‘‰≈ §≥–∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå : ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ, ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à ≥ Õ¬ÿ∏¬“, πÿ™“ ‘ßÀ«‘√‘¬–, π √âÕ¬ ‡∑«“π‘¡‘μ, ∫ÿÀ≈ß »√’°π°, ÿ√ª√’¬å ªî¬ “√–, æ‘™™“ ∂“«√√—μπå, ∫ÿ√æ—∑∏å ‡∑«“π‘¡‘μ, ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈ ΩÉ“¬»‘≈ªá : «‘°√—¬ ®“√–π—¬, ‡©≈‘¡™“μ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë5

ISBN 974-14-205-8

ÀπŸ≈Õß¬“ ‡¢’¬π‚¥¬ ‚√‡∫‘√åμ ´’. ‚Õû‡∫√’¬π ·ª≈‚¥¬ “≈‘π’ §”©—π∑å æ‘¡æå§√—Èß·√° °—π¬“¬π æ.».†2547 ®—¥æ‘¡æå‚¥¬ ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ≥††Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4 ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 24 °√ÿß‡∑æœ 10110 ‚∑√»—æ∑å 02†† 663 4660, 02†† 663††4662 ‚∑√ “√ 02††261††3863 ®—¥®”Àπà“¬‚¥¬ ∫√‘…—∑† ¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ 15/234 ´Õ¬≈“¥æ√â“« 23†† † ∂ππ≈“¥æ√â“« ·¢«ß≈“¥¬“«† ‡¢μ®μÿ®—°√†† † °√ÿß‡∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å 02††541††7375†-†76 ‚∑√ “√ 02††541††7377, 02††541††6187 ÕÕ°·∫∫ª°‚¥¬ Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬°ÿ≈ √Ÿªª√–°Õ∫‚¥¬ ‡©≈‘¡™“μ‘ ‡®√‘≠¥’¬‘Ëß ®—¥√Ÿª‡≈à¡‚¥¬ ®ÿ¡æØ «‘≠≠“π¿, «‘°√—¬ ®“√–π—¬ μ√«®∑“π‚¥¬ º°“«¥’ Õÿμμ‚¡∑¬å, ÿ‡∑æ æ√¡¡ß§≈, ÿ√ª√’¬å ªî¬ “√– ‡æ≈∑ ’·≈–¢“«¥”‚¥¬ ∫√‘…—∑† ‡Õ‡´’¬·ª´‘øî§ ¡—≈μ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥ æ‘¡æå∑’Ë ¬“¡∫√√≥°“√æ‘¡æå °√ÿß‡∑æœ æ.».†2547

√“§“ 187 ∫“∑

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

À¡“¬‡Àμÿ ™◊ËÕμà“ßÊ†„πÀπ—ß ◊Õπ’È æ¬“¬“¡∂à“¬‡ ’¬ß®“°°“√ÕÕ°‡ ’¬ß¿“…“‡¥‘¡ §”∫“ß§”∑’Ëª√“°Ø„πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ –°¥μà“ß®“°∑’Ëª√“°Ø„πæ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π ‡™àπ ‰Õ»§√’¡ ·∑π ‰Õ»°√’¡ (ice cream) ‡√◊Õ∫μ ·∑π ‡√◊Õ∫¥ ¡’°“√π”Õ—°…√∫“ßμ—«´÷Ëß√“™∫—≥±‘μœ ª√–°“»«à“†ù‡≈‘°„™â·≈â«û °≈—∫¡“„™â „À¡à ‡™àπ £ „π§” £«¥, • ·∑π § „π§” §π („π§«“¡À¡“¬ ¡πÿ…¬å) ± ·∑π ∑ „π§” π“∑’ („π§«“¡À¡“¬¡“μ√“‡«≈“) ·≈–§”∫“ß§”‰¥â „™â§”·μà‡°à“°àÕπ†(‰¡à‡À¡◊Õπªí®®ÿ∫—π) ‡™àπ Ã“ ·∑π ≈“ („π§«“¡À¡“¬ —μ«å ’Ë‡∑â“™π‘¥Àπ÷Ëß) ÃÉÕ ·∑π ≈àÕ („π§«“¡À¡“¬ —μ«å ’Ë‡∑â“™π‘¥Àπ÷Ëß) ‡ªìπμâπ Õπ÷Ëß ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ‰¥âπ”‡§√◊ËÕßÀ¡“¬( * )¬“¡—°°“√ ¡“„™â‡æ◊ËÕ°”Àπ¥°“√ÕÕ°‡ ’¬ß§√÷Ëß‡ ’¬ß ‚¥¬‡©æ“–§”∑’Ë∂à“¬‡ ’¬ß®“°¿“…“μà“ßª√–‡∑» °“√ –°¥§” °“√°”Àπ¥„™â‡§√◊ËÕßÀ¡“¬ ·≈–°“√„™âμ—«Õ—°…√ ∑’Ëμà“ß‰ª®“°√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π ‡™àππ’È ∂◊Õ‡ªìπ°“√„™âùμ“¡§«“¡π‘¬¡û¢Õß ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ ´÷Ëßª√“√∂π“®–„Àâμ—«Õ—°…√∑’Ëù‡≈‘°„™â·≈â«û ‰¥â°≈—∫¡“„™â „À¡à ß —¬§”„¥§«√μ√«® Õ∫®“°æ®π“πÿ°√¡©∫—∫√“™∫—≥±‘μ¬ ∂“π

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë7

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå ¡’‡æ’¬ß§”·π–π” —ÈπÊ†®“° ”π—°æ‘¡æå† † ∑’Ë®–∫Õ°ºŸâÕà“π†† † ‡æ◊ËÕ ¡‘„Àâ‡ ’¬‡«≈“¡“°°«à“Àπ÷Ëßπ“±’† † °àÕπ‡ªî¥‡¢â“‰ªÕà“π‡√◊ËÕß√“« ¢Õß††ùÀπŸ≈Õß¬“û††‡≈à¡π’È §”·π–π”π—Èπ§◊Õ π’Ë§◊Õ†«√√≥°√√¡‡¬“«™π®‘πμπ“°“√‡Àπ◊Õ®√‘ß† †√–¥—∫ §ÿ≥¿“æ¬Õ¥‡¬’Ë¬¡ Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß À“°Õà“π·≈â«† † †¡’‡Àμÿº≈æÕ ¡§«√∑’Ë®–∫Õ°«à“†ù‰¡à¥’û ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’§◊π‡ß‘π

”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ ‘ßÀ“§¡ æ.».2547

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë9

∫—π∑÷°ºŸâ·ª≈ ∫√‘…—∑¿“æ¬πμ√å¬—°…å„À≠à† †¬Ÿ‰π‡μÁ¥† †Õ“√å∑‘ μå† †À√◊Õ† UA† √â“ß ¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕß††The Secret of NIMH† †®“°‡√◊ËÕß†† †Mrs Frisby and the Rats of NIMH

§”«à“† †NIMH „π‡√◊ËÕßπ’È§◊Õª√‘»π“«à“‡°’Ë¬«¢âÕßÕ–‰√°—∫ μ—«≈–§√¢Õß‡√◊ËÕß §◊Õ ùÀπŸû ·≈– ¡πÿ…¬å°≈ÿà¡Àπ÷Ëß ·¡â ‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ'‡∫√’¬π†† ®–∫—π∑÷°‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß°“√‡¢’¬π‡√◊ËÕß††ùÀπŸ≈Õß¬“û††‰«â ·μà¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–¡‘‰¥â‡©≈¬ª√‘»π“„¥Ê†† † ®π°«à“ºŸâÕà“π®–μ‘¥μ“¡ ‡√◊ËÕß¢Õß†ùÀπŸû μ—Èß·μàμâπ®π®∫ ùÀπŸ≈Õß¬“û†π∫— ‡ªìπ«√√≥°√√¡‡¬“«™π∑’¡Ë ™’ Õ◊Ë ‡ ’¬ß¡“° ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß °≈à“«§◊Õ ‰¥â√—∫√“ß«—≈π‘«‡∫Õ√’Ë®“° ¡“§¡ÀâÕß ¡ÿ¥ Õ‡¡√‘°—π† † ºŸâ‡¢’¬π‰¥â√—∫¬°¬àÕßÕ¬à“ß Ÿß®“°º≈ß“π‡√◊ËÕßπ’È† † †·μà°Á πà“‡ ’¬¥“¬ ‡æ’¬ßÕ’°† †2† †ªïμàÕ¡“ ‡¢“°Á‡ ’¬™’«‘μ À≈—ß®“°‚√‡∫‘√åμ∂÷ß·°à°√√¡†† °√–· ‡√’¬°√âÕß†∂“¡À“ ∫√√¥“ÀπŸ†· π√Ÿâ·Ààß†NIMH† † †∑”„Àâ‡®π†† ‡≈ ≈’Ë† † §Õπ≈’Ë¬å† †≈Ÿ° “« ¢Õß‡¢“†† μâÕßÕÕ°¡“ “π®‘πμπ“°“√¢ÕßæàÕ† †¥â«¬°“√‡¢’¬π μÕπμàÕ¢Õß‡√◊ËÕß™ÿ¥π’È† † ´÷Ëß°Á‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡¡“°‡™àπ‡¥’¬«°—π §◊Õ† † Rasco and the Rats of NIMH ·≈– RT, Margaret and the Rats of NIMH

“≈‘π’ §”©—π∑å °√°Æ“§¡ æ.».2547

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

§”Õÿ∑‘» ·¥à ·§‡∏Õ√’π øîμ´å·æ∑√‘§

Õß¬“ ‚√‡∫‘√åμ ´’ÀπŸ .‚Õ†≈û‡∫√’ ¬π

ë 11

1 ∑‘‚¡∏’Ë ø√‘ ∫’È ªÉ«¬ π“ßø√‘ ∫’È† ‡ªìπÀ—«Àπâ“§√Õ∫§√—«ÀπŸπ“§√Õ∫§√—«Àπ÷Ëß Õ“»—¬Õ¬Ÿà „π∫â“π„μâ¥‘π°≈“ß «πº—°¢Õß™“«‰√à ™◊ËÕ§ÿ≥øîμ´å°‘∫∫âÕπ ∫â“ππ—Èπ‡ªìπ∫â“π ”À√—∫ƒ¥ŸÀπ“«†† † ‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫â“π∑’Ë ÀπŸπ“Õ◊ËπÊ†‚¬°¬â“¬‡¢â“‰ª ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡Õ—μ§—¥·≈–‰¡àÕ“®∑πÕ¬Ÿà„πªÉ“ À√◊Õ∑ÿàßÀ≠â“† † †„π¥‘π√à«π´ÿ¬∑’Ëª≈Ÿ°∂—Ë«‡À≈◊Õß†† † ¡—πΩ√—Ëß† † †∂—Ë«≈—π‡μ“ ·≈–ÀπàÕ‰¡âΩ√—Ëß† † †¬—ß¡’Õ“À“√‡À≈◊Õ„ÀâÀπŸÕ’°¡“°¡“¬†† † À≈—ß®“° ™“«‰√à‡°Á∫‡°’Ë¬«¢â“«·≈–æ◊™º—° ”À√—∫•π‰ª·≈â« π“ßø√‘ ∫’È°—∫≈Ÿ°Ê†‚™§¥’‡ªìπæ‘‡»…‡√◊ËÕß∑’ËÕ¬Ÿà† † ´÷Ëß°Á§◊Õ

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

Õ‘∞∫≈äÕ§°âÕπÀπ÷Ëß∑’Ë∂Ÿ°∑‘Èß‰«â°≈“ß «πº—° ∫‘Ëπ‡≈Á°πâÕ¬ ¡’‚æ√ß √’Ê Õß‚æ√ß†Õ¬Ÿà¢â“ß„π Õ‘∞∫≈äÕ§°âÕππ’È∂Ÿ°∑‘Èß‰«âμ—Èß·μàƒ¥Ÿ√âÕπ∑’Ë·≈â« Ωíß‡°◊Õ∫¡‘¥ Õ¬Ÿà„μâ¥‘π† †‚º≈à¡ÿ¡Àπ÷Ëß¢÷Èπ¡“‡Àπ◊Õæ◊Èπ† † †π“ßø√‘ ∫’Èæ∫Õ‘∞∫≈äÕ§π’È ‚¥¬∫—ß‡Õ‘≠ ¡—π«“ßμ–·§ß¢â“ßÕ¬à“ß‡À¡“–‡®“– à«π∑÷∫¢ÕßÕ‘∞∫≈äÕ§ „™â‡ªìπæ◊Èπ∫â“π·≈–À≈—ß§“‰¥â à«π‚æ√ß¢â“ß„π°Á„™â‡ªìπÀâÕß°«â“ß ‰¥â ÕßÀâÕß ‡¡◊ËÕπ”‡»…„∫‰¡â† †‡»…ºâ“ ªÿ¬ΩÑ“¬†† ¢ππ° ·≈– ‘Ëß¢Õß ÕàÕππÿà¡Õ◊ËπÊ†∑’Ëπ“ßø√‘ ∫’È°—∫≈Ÿ°Ê† – ¡‰«â¡“°√ÿ¢â“ß„π†† † ∫â“π°Á ·Àâß Õÿàπ† † †Õ¬Ÿà ∫“¬μ≈Õ¥ƒ¥ŸÀπ“« ¡’Õÿ‚¡ß§å„À≠à°«à“μ—«ÀπŸ‡≈Á°πâÕ¬†† ‡ªìπ∑“ß≈Õ¥ÕÕ°‰ª¬—ß º‘«¥‘π„π‰√à† † †Õ‚ÿ ¡ß§åππ—È ‡≈Á°°«à“¢“Àπâ“¢Õß·¡«‰¡à¡“°π—°† † †„™â‡ªìπ ∑“ß‡¢â“† † †∑“ß≈¡ºà“π†† † ·≈–„Àâ· ß «à“ß√“ßÊ† àÕß≈Õ¥‡¢â“¡“„π ÀâÕßπ—Ëß‡≈àπ‰¥â ‚æ√ß√Ÿª√’‚æ√ß∑’Ë Õß„™â‡ªìπÀâÕßπÕπ†† † Õÿàπ† † †·≈–¡◊¥·¡â„π ¬“¡‡∑’Ë¬ß†† † Õÿ‚¡ß§å —ÈπÊ†≈Õ¥∑–≈ÿ¥‘π¥â“πÀ≈—ßÕ‘∞∫≈äÕ§ ‡™◊ËÕ¡μàÕ ÀâÕß∑—Èß Õß‡¢â“¥â«¬°—π ·¡âπ“ß®–‡ªìπ¡à“¬†( “¡’‡æ‘Ëßμ“¬‡¡◊ËÕƒ¥Ÿ√âÕπ∑’Ë·≈â«) ·μà°Á ¬—ß‚™§¥’ ª√–°Õ∫°—∫∑”ß“πÀπ—° ®÷ß‡≈’È¬ß§√Õ∫§√—«´÷Ëß¡’≈Ÿ° ’Ëμ—« „Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈–Õ‘Ë¡Àπ” ”√“≠‰¥â ‡¥◊Õπ¡°√“§¡·≈–‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å† † †‡ªìπ™à«ß‡«≈“≈”∫“° ∑’Ë ÿ¥† † †Õ“°“»Àπ“«¬–‡¬◊Õ°‡√‘Ë¡„π‡¥◊Õπ∏—π«“§¡®π∂÷ß¡’π“§¡ °«à“®–∂÷ß‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å† † †™“«‰√à°‡Á °Á∫∂—«Ë ‡À≈◊Õß ∂—«Ë ≈—π‡μ“‡ √Á®

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 13

†(¥â«¬§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ¢Õßπ°∑—ÈßÀ≈“¬)†† † à«π√“°ÀπàÕ‰¡âΩ√—Ëß°Á ‡¬Áπ®π‡ªìππÈ”·¢Áß‡À¡◊Õπ°âÕπÀ‘π∑’‡¥’¬«†† † ¡—πΩ√—Ëß∑’Ë‡§¬·¢Áß·≈– §◊π ¿“æ·≈â«°≈—∫·¢Áß‡æ√“–Àπ“«Õ’°À≈“¬§√—ÈßÀ≈“¬Àπ†† † ‡π◊ÈÕ ¡—πΩ√—Ëß‡À≈«‡≈– °≈‘Ëπ°Á‡À¡ÁπÀ◊π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ §√Õ∫§√—«ø√‘ ∫’°È ÕÁ μÿ à“ÀåÀ“¢Õß°‘π‰¥â®“° æ◊™∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà ®÷ß‰¡à∂÷ß°—∫Õ¥Õ¬“°·√âπ·§âπ «—πÀπ÷Ëß† † †μÕπª≈“¬‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å† † †≈Ÿ°™“¬μ—«√Õß¢Õß π“ßø√‘ ∫’È ™◊ËÕ∑‘‚¡∏’Ë °Á≈â¡ªÉ«¬ ‡™â“«—ππ—ÈπÕ“°“»·Àâß† † †·¥¥ ¥„ †† † ·μà‡¬Áπ¬–‡¬◊Õ°†† † π“ßø√‘ ∫’Èμ◊Ëπ‡™â“μ√Ÿàμ“¡‡§¬†† † π“ß°—∫≈Ÿ°Ê†πÕπ‡∫’¬¥°—π∫π∑’ËπÕπ √Õß¥â«¬ªÿ¬ΩÑ“¬†† † ¢ππÿà¡Ê†·≈–‡»…ºâ“† † †´÷Ëß™à«¬°—πÀ“¡“ – ¡‰«â ®÷ßÕÿàπ ∫“¬√“«°—∫πÕπÀà¡¢π‡øÕ√å π“ß§àÕ¬Ê†≈ÿ°¢÷ÈπÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß†‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ≈Ÿ°Ê†μ◊Ëπ ·≈â« ¬àÕß‰ªμ“¡Õÿ‚¡ß§å ŸàÀâÕßπ—Ëß‡≈àπ† † †ÀâÕßπ’È‰¡àÕÿàπ¡“°·μà°Á‰¡à‡¬Áππ—° · ß·¥¥∑’Ë àÕß≈Õ¥ºà“π‡¢â“¡“∑“ßÕÿ‚¡ß§å™à«¬„Àâπ“ß‡ÀÁπÕ–‰√μàÕ¡‘Õ–‰√„πÀâÕß ·≈–√Ÿ«â “à ¥«ßμ–«—π «à“ß‰ «¢÷πÈ ®“°¢Õ∫øÑ“·≈â« π“ß¡Õß¥ŸÕ“À“√„πÀâÕß‡°Á∫Õ“À“√À√◊Õ‚æ√ß∑’Ë‡ªìπ™àÕß °√ÿ¥â«¬°âÕπÀ‘π‡≈Á°Ê†´÷Ëß¢ÿ¥‰¥â„π¥‘π† † †ÀâÕß‡°Á∫Õ“À“√Õ¬ŸàÀ≈—ß ÀâÕßπ—Ëß‡≈àπ† † †¡’Õ“À“√¡“°¡“¬ ”À√—∫¡◊ÈÕ‡™â“† † †¡◊ÈÕ°≈“ß«—π† † †‰ª®π ∂÷ß¡◊ÈÕ‡¬Áπ Õ¬à“ßæÕ‡æ’¬ß ·μà¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡∑ÿ°¢å† † †‡æ√“–Õ“À“√‡À≈à“π—Èπ ™à“ß· π®–πà“‡∫◊ËÕ† † ´÷Ëßπ“ß°—∫≈Ÿ°Ê†μâÕßΩóπ„®°‘πμ≈Õ¥‡¥◊Õπ∑’Ë ºà“π¡“ π“ßÕ¬“°√Ÿâ«à“¡’∑’Ë‰Àπ∫â“ß∑’ËæÕ®–À“‡»…º—°°“¥ÀÕ¡

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

À√◊Õ‰¢àøÕß‡≈Á°Ê†† † ‡π¬·¢Áß —°π‘¥† † †À√◊Õ¢π¡·ªÑßÕ∫∑’Ë‡√’¬°«à“ ù¡—øøîπû°Á‰¥â „π‡≈â“‰°à·∂∫π’È¡’‰¢à‡¬Õ–·¬– ‡ ’¬·μà·¡à‰°à·≈–‰¢à¢π“¥‚μ ‡°‘ π °«à “ ∑’Ë À πŸ ® –§“∫‰¥â † ††††πÕ°®“°π—È π ¬— ß ¡’ ∑ÿà ß À≠â “ °«â “ ß´÷Ë ß ¡’ μâπ‰¡â‡μ’È¬Ê†† † ·≈–À≠â“¢÷ÈπÕ¬Ÿà√–À«à“ß «πº—°°—∫‡≈â“‰°àÕ’°¥â«¬ μâπ‰¡â·≈–À≠â“∫“ß·Ààß Ÿß¡“° π—Ëπ§◊ÕÕ“≥“‡¢μ¢Õß·¡«! π“ßªïπ¢÷Èπ∑“ßÕÿ‚¡ß§å† † †‚º≈àÀπ«¥ÕÕ°°àÕπ†† † ¡Õß√Õ∫Ê ¥â«¬§«“¡√–¡—¥√–«—ß Õ“°“»‡¬Áπ‡©’¬∫ πÈ”§â“ß·¢Áß‡ªìπ§√“∫¢“« Àπ“†† §≈ÿ¡æ◊Èπ¥‘π† † ·≈–§â“ßμ“¡„∫‰¡â·Àâß√‘¡ªÉ“≈–‡¡“–∂—¥®“° «πº—° π“ßø√‘ ∫’È‡¥‘π‰ªμ“¡√àÕß¥‘π∑’Ë∂Ÿ°¢ÿ¥¢÷Èπ¡“‰¡à≈÷°π—° ‡¡◊ËÕ ∂÷ß√—È«‰¡â† † †π“ß°Á‡≈’È¬«¢«“†† † ‡¥‘π‰ªμ“¡™“¬ªÉ“≈–‡¡“– ¥«ßμ“°≈¡ ‡ªìπª√–°“¬§âπÀ“‡»…À—«·§√ÁÕμ†† † À—«º—°°“¥¢“«∑’Ë‡¬Áπ®π·¢Áß À√◊ÕÕ–‰√°Á‰¥â∑’Ë¡’ ’‡¢’¬« ·μà„π¬“¡π’È‰¡à¡’Õ–‰√∑’Ë ’‡¢’¬«Ê†‡≈¬†† † ¬°‡«âπ„∫·À≈¡§¡ ‡À¡◊Õπ‡¢Á¡¢Õßμâπ π „∫¢ÕßμâπŒÕ≈≈’Ë ´÷Ëß‰¡à«à“ÀπŸÀ√◊Õ —μ«åÕ◊Ëπ °Á°‘π‰¡à‰¥â∑—Èßπ—Èπ ·≈â«π“ß°Á‡ÀÁπÕ–‰√∫“ßÕ¬à“ß ’‡¢’¬«Ê†Õ¬Ÿàμ√ßÀπâ“‚πàπ π“ß‡¥‘π®π∂÷ß¡ÿ¡ ÿ¥„π «πº—°´÷Ëß¡’√—È«μâπ‰¡â† † †∂—¥‰ª°Á§◊Õ™“¬ªÉ“ ≈–‡¡“–†† † μÕ‰¡âÕ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‚º≈à¢÷Èπ¡“†† † ¡’‚æ√ß„πμÕ‰¡â¥â«¬ † ‘ËßÀπ÷Ëß§≈â“¬„∫‰¡â‡≈Á°Ê†¬◊ËπÕÕ°¡“†† † ·μà‰¡à„™à„∫‰¡â π“ßø√‘ ∫’È≈Õ¥√—È«≈«¥Àπ“¡ÕÕ°‰ªÕ¬à“ßßà“¬¥“¬†† † π“ß

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 15

‡¥‘π‰ª¬—ß‚æ√ß„πμÕ‰¡â¥â«¬§«“¡√–·«¥√–«—ß ∂â“‡ªìπ‚æ√ß„πμÕ‰¡âÕ¬à“ßπ’È≈–°Á† † †‰¡àÕ“®∫Õ°‰¥â«à“¡’μ—« Õ–‰√Õ¬Ÿà„ππ—Èπ π“ßÀ¬ÿ¥Àà“ßμÕ‰¡â√“«Àπ÷Ëßøÿμ ¬◊ππ‘Ëß ¡Õß∑“ß‚πâπ∑“ßπ’È ·≈–‡ß’Ë¬ÀŸøíß ‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ–‰√ ·μà‡ÀÁπ·≈â««à“ ’‡¢’¬«Ê†¢â“ßÀπâ“ §◊Õ‡ª≈◊Õ°¢â“«‚æ¥ ’‡¢’¬«Ê†‡À≈◊ÕßÊ†ªπ ’πÈ”μ“≈π—Ëπ‡Õß ¢â“«‚æ¥À«“π¡“Õ¬Ÿ·à ∂«π’‰È ¥âÕ¬à“ß‰√---‰√à¢“â «‚æ¥Õ¬Ÿ∑à “ß ∑ÿàßÀ≠â“ Àà“ß®“°‰√à·Ààßπ’Èμ—Èß‡¬Õ– π“ßø√‘ ∫’È°√–‚¥¥‡¢â“„°≈â† † †·≈â«§◊∫§≈“π∑’≈–π‘¥‰ª„°≈â μÕ‰¡â† † †·Õ∫™–‚ß°¥Ÿ„π‚æ√ßπ—Èπ---‡¡◊ËÕ “¬μ“™‘π°—∫§«“¡¡◊¥ °Á‡ÀÁπ ‘Ëß≈È”§à“¥ÿ®¢ÿ¡∑√—æ¬å«“ß°ÕßÕ¬Ÿàμ√ßÀπâ“† † †Õ“À“√ ”À√—∫ ™à«ßƒ¥ŸÀπ“«π—Ëπ‡Õß ∂Ÿ°≈◊¡∑‘Èß‰«â¥â«¬‡Àμÿ„¥°Á‡À≈◊Õ‡¥“ „§√‡ªìπºŸâ – ¡Õ“À“√‡À≈à“π’ÈÀπÕ†† † ·√Á§§Ÿπ°√–¡—ß† † †·μà°Á ‰¡àπà“„™à ‡æ√“–Õ¬ŸàÀà“ß®“°≈”∏“√¡“° ∂â“‡™àππ—Èπ§ß‡ªìπ°√–√Õ° À√◊Õ‰¡à°Áμ—«Õâπ† † †π“ß√Ÿâ«à“† † —μ«å Õß™π‘¥π’È‰¥â°‘πΩí°¢â“«‚æ¥ÕàÕπ μ“¡ ∫“¬∑ÿ°ªï ∑—Èß·¢Áß·√ßæÕ®–¢π¢â“«‚æ¥ÕàÕπ‰ª´àÕπ‰«â¥â«¬ —μ«å™π‘¥„¥°Áμ“¡∑’Ë – ¡Õ“À“√‰«â¡“°¢π“¥π’È† † ®–∑‘Èß ∂‘Ëπ∞“π‰ª∑”‰¡ π“ßπ÷°¢÷Èπ‰¥â«à“† † †‡¡◊ËÕ‡¥◊Õπæƒ»®‘°“¬π∑’Ë·≈â«† † † —μ«å„πªÉ“ ∑ÿ°μ—«μâÕßÕ° —Ëπ¢«—≠À“¬†† † ‡æ√“–‰¥â¬‘π‡ ’¬ßªóπ¢Õßπ—°≈à“ —μ«å ¥—ß‡ª√’È¬ß¢÷Èπ∑’Ë™“¬ªÉ“ —μ«åμà“ßÊ†´÷ËßÕ“»—¬Õ¬Ÿà„πªÉ“≈–‡¡“–√’∫Àπ’ ≈π≈“π ´ÿ°´àÕπ°—πÕ≈À¡à“π ‡¡◊ËÕ‡ ’¬ßπ—Èπ¥—ß¢÷Èπ ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß —μ«å∫“ßμ—«∫“¥‡®Á∫ √«¥√â“« ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°¡’¥·∑ß ·≈â«‰¡à¡’‚Õ°“

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

‰¥â°‘πÕ“À“√∑’ËÕÿμ à“Àå – ¡‰«âÕ’°‡≈¬ °√–π—Èπ°Áμ“¡†† † ‡¡◊ËÕπ“ßø√‘ ∫’È‰¡à√Ÿâ«à“‡®â“¢ÕßÕ“À“√‡À≈à“π’È ‡ªìπ —μ«åæ«°‰Àπ†† † ·≈–‰¡à√Ÿâ®—°™◊ËÕ¥â«¬†† † ®÷ß¡‘‰¥â‡ ’¬πÈ”μ“„Àâ —μ«å μ—«π—Èπ† † Õ“À“√°Á§◊Õ ‘Ëß∑’Ë°‘π‰¥â† † π“ß‰¡à™Õ∫°‘π„∫º—°°“¥ÀÕ¡ ’‡¢’¬«†† † ·μà∑—Èßπ“ß·≈–≈Ÿ°Ê†™Õ∫°‘π¢â“«‚æ¥∑’Ë ÿ¥ „π‚æ√ßμÕ‰¡âπ—Èπ¡’¢â“«‚æ¥∂÷ß·ª¥Ωí°„À≠àÊ ‡ªìπ‡ ∫’¬ß · π«‘‡»… ”À√—∫§√Õ∫§√—«ÀπŸ† † „μâΩí°¢â“«‚æ¥¡’∂—Ë«≈‘ ß ¥Ê ®“°‰√à¥â“πÕ◊Ëπ ∂—Ë«Œ‘§§Õ√’Ë† † †·≈–‡ÀÁ¥·Àâß àß°≈‘ËπÀÕ¡øÿÑßÕ’°¡“° π“ß„™âμ’πÀπâ“·≈–øíπ·À≈¡§¡©’°‡ª≈◊Õ°¢â“«‚æ¥´÷Ëß Õ¬Ÿà∫π ÿ¥† † †æ—∫‡ª≈◊Õ°¢â“«‚æ¥‡ªìπ Õß∑∫†„™â·∑π∂ÿßÀ‘È«À¬“∫Ê π“ß·∑–‡¡≈Á¥¢â“«‚æ¥ ’‡À≈◊Õß„ à≈ß„π∂ÿß‡∑à“∑’ËæÕ®–§“∫‰À« ·≈â«√’∫°≈—∫∫â“π À≈—ß®“°°‘πÕ“À“√‡™â“·≈â« π“ßμ—ßÈ „®®–æ“≈Ÿ°Ê†‰ª™à«¬°—π ¢π‡ ∫’¬ßμàÕ π“ß‡¥‘π∂Õ¬À≈—ß‡¢â“Õÿ‚¡ß§å∫â“π†† † ‡Õ“À“ß‡¢â“°àÕπ†† † ¥÷ß∂ÿß ¢â“«‚æ¥μ“¡‡¢â“‰ª ¢≥–∑’Ë‡¥‘πÕ¬Ÿàπ—Èπ π“ß àß‡ ’¬ß√âÕß‡√’¬°≈Ÿ°Ê†Õ¬à“ß√à“‡√‘ß ç≈Ÿ°Ê†®ã“!†† † μ◊Ëπ‡∂Õ–!†† † ¡“¥Ÿ«à“·¡à¡’Õ–‰√„Àâ‡ªìπÕ“À“√‡™â“ μâÕß·ª≈°„®·πà‡≈¬é ≈Ÿ°Ê†¢Õßπ“ß«‘ËßÕÕ°¡“ æ≈“ß¢¬’Èμ“¥â«¬§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ §«“¡√Ÿâ ÷°ª√–À≈“¥„®‡√◊ËÕßÕ“À“√‰¡à«à“™π‘¥„¥†† † ¡‘„™à ‘Ëß∑’Ë‡°‘¥ ¢÷Èπßà“¬Ê ‡∑’¬∫‰¥â°—∫ß“π©≈Õß°≈“ßƒ¥ŸÀπ“«∑’Ë‡¬’¬∫‡¬Áπ‰√â™’«‘μ ™’«“π—Ëπ∑’‡¥’¬«

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 17

≈Ÿ°ÀπŸμ—«·√°™◊ËÕ‡∑‡√´à“† †«‘ËßÕÕ°¡“°àÕπ†† † ¡“√åμ‘πμ“¡¡“ °√–™—Èπ™‘¥ ¡“√åμ‘π‡ªìπ≈Ÿ°μ—«‚μ°«à“‡æ◊ËÕπ √Ÿª√à“ß·¢Áß·√ß «àÕß‰« ¢π ’¥” √ŸªÀ≈àÕ‡À¡◊ÕπæàÕ∑’Ëμ“¬‰ª·≈â« ´‘π‡∏’¬μ“¡μ‘¥ÕÕ°¡“ ‡∏Õ‡ªìπ≈Ÿ° ÿ¥∑âÕß†† † √Ÿª√à“ß‡æ√’¬«†† † ¢π ’ÕàÕπ®“ß†† † ´‘π‡∏’¬‰¡à§àÕ¬ ©≈“¥π—° Õ“®‡ªìπ‡æ√“–¡—«·μà‡μâπ√–∫”¡“°‡°‘π‰ª çÕ¬Ÿà‰Àπ®ä–---‰Àπ≈–®ä–---∑’Ë·¡à«à“≈Ÿ°Ê†μâÕß·ª≈°„® πà–®â–é†† † ´‘π‡∏’¬∂“¡ ç∑‘‚¡∏’ËÕ¬Ÿà‰Àπ≈à– ≈Ÿ°é†† † π“ßø√‘ ∫’È ß —¬

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

ç·¡à®ã“† † †∑‘‚¡∏’Ë‡¢“∫Õ°«à“‰¡à ∫“¬†† † ≈ÿ°‰¡à¢÷Èπ®â–é†† † ´‘π‡∏’¬ √“¬ß“π¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß ç‡À≈«‰À≈πà“† † †¡“√åμ‘π† ‰ª∫Õ°πâÕß„Àâ≈ÿ°¢÷Èπ®“°∑’ËπÕπ ‡¥’Î¬«π’Èπ– ‰¡àß—Èπ®–Õ¥°‘πÕ“À“√‡™â“é ¡“√åμ‘π√’∫«‘Ëß‡¢â“ÀâÕßπÕπÕ¬à“ß≈Ÿ°∑’Ë«à“ßà“¬†† † ·μàÕ÷¥„®Àπ÷Ëß °Á°≈—∫ÕÕ°¡“μ“¡≈”æ—ß ç∑‘‚¡∏’Ë∫àπ«à“§≈◊Ëπ‰ â ∂÷ßÕ“À“√®–Õ√àÕ¬ ·μà°Á‰¡àÕ¬“°°‘π º¡·μ–Àπâ“º“°¥Ÿ·≈â« √âÕπ®’Î‡ªìπ‰ø‡™’¬«§√—∫é çμ“¬®√‘ß!†† † · ¥ß«à“ªÉ«¬‰ª·≈â«é†† † π“ßø√‘ ∫’ÈÕÿ∑“π ∫“ß§√—Èß† † †π“ßÀπŸ‡§¬®—∫‰¥â«à“† †∑‘‚¡∏’Ëπ÷°‰ª‡Õß«à“ªÉ«¬†† † ·μà §«“¡®√‘ß ∫“¬¥’ ®÷ßæŸ¥μàÕ‰ª«à“ çß—Èπ≈Ÿ°Ê†°‘πÕ“À“√‡™â“°—π‡∂Õ–†† † ‰¡àμâÕß√Õ∑‘‚¡∏’Ë† † †·¡à®– ‰ª¥Ÿ —°ÀπàÕ¬«à“‡¢“‡ªìπ¬—ß‰ßé π“ß‡∑‡¡≈Á¥¢â“«‚æ¥ÕÕ°®“°∂ÿßÀ‘«È ∑”¥â«¬‡ª≈◊Õ°¢â“«‚æ¥ ’‡¢’¬« ·∫àß‡¡≈Á¥¢â“«‚æ¥‡ªìπÀâ“°Õß ‡∑à“Ê†°—π «“ß∫π‚μä–´’Ë‰¡â ´÷Ëß„™â°âÕπÀ‘π Õß°âÕπ¬—π‰«â·∑π¢“‚μä– ç¢â“«‚æ¥‡™’¬«‡À√Õπ’Ë! ·¡à‰ª‡®Õ‡¢â“∑’Ë‰Àπ§√—∫é ¡“√åμ‘π àß‡ ’¬ß¥—ß ç°‘π„ÀâÕ‘Ë¡°àÕπ†† † ·≈â«·¡à®–æ“‰ª¥Ÿ† † †¬—ß¡’¢â“«‚æ¥´àÕπ‰«â Õ’°‡¬Õ–·¬–é†† † π“ßø√‘ ∫’ÈμÕ∫ π“ßº≈ÿ∫À“¬‡¢â“‰ª„π™àÕßÕ‘∞∫≈äÕ§ ´÷Ëßπ”‰ª ŸàÀâÕßπÕπ ç¬—ß¡’Õ’°‡¬Õ–·¬–é†† † ¡“√åμ‘π∑«π§”·¡àæ≈“ßπ—Ëß≈ßæ√âÕ¡ æ’Ë “«·≈–πâÕß “«†† † çøíß‡À¡◊Õπ°—∫«à“‡√“®–¡’¢â“«‚æ¥æÕ°‘π®π

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 19

∂÷ß«—π¬â“¬∫â“π‡™’¬«π–é çÀπŸ°Á«à“¬—ßß—Èπ ‡¡◊ËÕ‰À√à‡√“®–¬â“¬∫â“π°—π≈à–é ´‘π‡∏’¬∂“¡ ç Õß —ª¥“Àå† † †À√◊Õ‰¡à°Á† † † “¡ —ª¥“Àåé† † †¡“√åμ‘πμÕ∫ Õ¬à“ß¿“§¿Ÿ¡‘ ç‚∏à! ¡“√åμ‘π √Ÿâ‰¥â‰ß Õ“°“»Àπ“«®–·¬à Õ’°Õ¬à“ß ∑‘‚¡∏’Ë °Á‰¡à ∫“¬Õ¬Ÿà ‡√“¬—ß¬â“¬∫â“π‰ª‰Àπ‰¡à‰¥âÀ√Õ°é†† † ‡∑‡√´à“∑â«ß ‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ëπà“√–∑÷°„® æ«°≈Ÿ°ÀπŸ°Á«‘μ°®π‡ß’¬∫ß—π °—π‰ªÀ¡¥ çæ’Ë‡∑‡√´à“Õ¬à“‡ªìπ∑ÿ°¢å ‘† † †æ’Ë∑‘‚¡∏’ËμâÕßÀ“¬∑—π·πà† † †°Á·§à ‡ªìπÀ«—¥‡∑à“π—Èπ‡Õßé†† † ´‘π‡∏’¬æŸ¥ ·≈â«´‘π‡∏’¬°—∫æ’Ë∑—Èß Õß°Á·∑–¢â“«‚æ¥°‘π®πÀ¡¥ π“ßø√‘ ∫’È‡¢â“‰ª„πÀâÕßπÕπ†† † ·μ–Àπâ“º“°™◊Èπ‡Àß◊ËÕ·≈– √âÕπºà“«¢Õß∑‘‚¡∏’Ë ®—∫™’æ®√†† † ·≈â«°ÁμâÕß√’∫«“ß¢âÕ¡◊Õ¢Õß‡¢“≈ß ¥â«¬§«“¡μ°„®¬‘Ëß ç§≈◊Ëπ‰ â‰À¡≈Ÿ°é†† † π“ß∂“¡ ç‰¡àÀ√Õ°§√—∫† † †·¡à† † †º¡‰¡à‡ªìπ‰√†† † ·§àÀπ“«‡∑à“π—Èπ‡Õß æÕ≈ÿ°¢÷Èπ°Á‡«’¬πÀ—« À“¬„®‰¡à§àÕ¬∑—πé π“ßø√‘ ∫’È®âÕßÀπâ“∑‘‚¡∏’Ë¥â«¬§«“¡°√–«π°√–«“¬†† † π“ß Õ¬“°¥Ÿ≈‘Èπ¢Õß‡¢“¥â«¬ ·μà„πÀâÕßπ—Èπ¡◊¥®π‡ÀÁπ‡æ’¬ßÀ—«‡≈◊ÕπÊ ¢Õß≈Ÿ°™“¬‡∑à“π—Èπ ∑‘‚¡∏’ºË Õ¡∑’ Ë ¥ÿ „π∫√√¥“æ’πË âÕß „∫Àπâ“‡≈Á°Ê† ¥’ ”‡À¡◊Õπ æàÕ·≈–æ’Ë™“¬†† † ¥«ßμ“‚μ‡ªìπª√–°“¬ ÿ°„ ††μà“ß®“°≈Ÿ°μ—«Õ◊Ëπ ¥«ßμ“§Ÿàπ’È‡ªìπª√–°“¬«“«¬“¡∑’Ë‡¢“æŸ¥®“Àπ—°·πàπ† † †π“ßø√‘ ∫’È

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

√Ÿâ«à“ ∑‘‚¡∏’Ë©≈“¥·≈–™à“ß§‘¥°«à“æ’ËÊ†·≈–πâÕß ·μàπ“ß‰¡àÕ¬“°æŸ¥ §«“¡®√‘ß¢âÕπ’ÈÕÕ°¡“¥—ßÊ† ∑‘‚¡∏’ËºÕ¡∫“ß ‡¡◊ËÕ„¥¡’‚√§À«—¥ ‰¢âÀ«—¥„À≠à À√◊Õ‚√§μ‘¥μàÕ√–∫“¥¡“†† † ‡¢“®–‡ªìπμ—«·√°∑’Ë≈â¡ªÉ«¬†† † ·≈–øóôπ®“°‚√§™â“ ∑’Ë ÿ¥† † †π“ß®÷ß«‘μ°Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ‡¢“Õ“®®–ªÉ«¬‡¡◊ËÕ„¥Õ’°°Á‰¥â ·μà§√—Èßπ’È† † †‰¡àμâÕß ß —¬«à“‡¢“ªÉ«¬®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à† † †À—«¢Õß‡¢“ √âÕπ®—¥¥â«¬æ‘…‰¢â ™’æ®√‡μâπ‡√Á« ç∑‘‚¡∏’Ë∑’Ëπà“ ß “√ πÕπ≈ß ·≈â«Àà¡ºâ“‡∂Õ–®â–é π“ß§≈’Ë ‡»…ºâ“´÷Ëß„™â·∑πºâ“Àà¡ ç‡¥’Î¬«‡√“®–ªŸ∑’ËπÕπø“ß„Àâ≈Ÿ°„πÀâÕß π—Ë ß ‡≈à π ≈Ÿ ° ®–‰¥â Õ ¬Ÿà „ π∑’Ë «à “ ßÊ†∫â “ ß ·¡à ‡ ®Õ¢â “ «‚æ¥Ωí ° ß“¡Ê†À≈“¬Ωí°‡¡◊ËÕ‡™â“π’È ¡’¡“°æÕ∑’Ë‡√“®–°‘π‰¥âμ≈Õ¥ƒ¥ŸÀπ“« ≈Ÿ°Õ¬“°°‘π∫â“ß‰À¡®ä–é ç‰¡àÀ√Õ°§√—∫† † †¢Õ∫§ÿ≥† † †μÕππ’Èº¡¬—ß‰¡àÀ‘«‡≈¬é ‡¢“À≈—∫μ“≈ß†† † „π‰¡à™â“°ÁÀ≈—∫‰ª†† † ·μà‡ªìπ°“√πÕπÀ≈—∫ ‰¡à‡μÁ¡∑’Ë† † †‡æ√“–‡¢“°√– —∫°√– à“¬·≈–√âÕß§√“ßμ≈Õ¥‡«≈“ μÕπ “¬ π“ßø√‘ ∫’È ¡“√åμ‘π ·≈–´‘π‡∏’¬ ‡¥‘π‰ª∑’ËμÕ‰¡â ‡æ◊ËÕ¢π¢â“«‚æ¥†† † ∂—Ë«≈‘ ß†† † ·≈–‡ÀÁ¥°≈—∫∫â“π†† † (∑‘Èß∂—Ë«Œ‘§§Õ√’Ë‰«â ‡æ√“–·¢Áß‡°‘π°«à“¢“°√√‰°√ÀπŸ®–¢∫„Àâ·μ°‰¥â† † ·∑–°Á¬“°) „Àâ‡∑‡√´à“Õ¬Ÿà¥Ÿ·≈∑‘‚¡∏’Ë °àÕπÕÕ°®“°∫â“π π“ß·≈–≈Ÿ°Ê†™à«¬°—π Àà¡ºâ“„Àâ∑‘‚¡∏’Ë† † †·≈–„Àâ‡¢“πÕπ∫π∑’ËπÕπ ”À√—∫ÀπŸªÉ«¬†† ´÷Ëß®—¥ ‰«â™—Ë«§√“«„πÀâÕßπ—Ëß‡≈àπ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“Õ“À“√°≈“ß«—π† † †π“ßÀπŸ°—∫≈Ÿ°Ê†™à«¬°—π≈“° ‡ ∫’¬ß∑’ËÀπ—°Õ÷Èß°≈—∫∫â“π†† † ®÷ßæ∫«à“† † †‡∑‡√´à“°≈ÿâ¡„®®«π‡®’¬π®–

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 21

√âÕß‰ÀâÕ¬Ÿà·≈â« Õ“°“√¢Õß∑‘‚¡∏’Ë∑√ÿ¥≈ß¡“°†† † æ‘…‰¢â∑”„Àâ¥«ßμ“¢Õß‡¢“ ¥Ÿ≈Õ¬§«â“ß ‡π◊ÈÕμ—« —Ëπ‡∑“ À“¬„®·μà≈–§√—Èß‡ ’¬ß¥—ß Õâ“ª“°ÀÕ∫ ®πμ—«‚¬π ‡∑‡√´à“√’∫∫Õ°·¡à«à“ ç·À¡!†† † ·¡à®ã“† † †ÀπŸ¥’„®®—ß‡≈¬∑’Ë·¡à°≈—∫¡“†† † ∑‘‚¡∏’ËΩíπ√â“¬ μ≈Õ¥‡«≈“‡≈¬®â– √âÕßμ–‚°π‰≈à¬—°…å ‰≈à·¡«≈—Ëπ‰ªÀ¡¥†† † ·μàæÕ ÀπŸæŸ¥¥â«¬ ‡¢“°≈—∫‰¡à‰¥â¬‘π‡≈¬®â–é ÀŸ¢Õß∑‘‚¡∏’Ë‰¡à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß„¥Ê†† † ‡¢“‡∫‘°μ“‚æ≈ß†† † ·μà¡Õß Õ–‰√‰¡à‡ÀÁπ ∂÷ß·¡âÕ“®®–‡ÀÁπ °Á¥Ÿ‰¡àÕÕ°«à“Õ–‰√‡ªìπÕ–‰√ ‡¡◊ËÕπ“ßÀπŸæ¬“¬“¡æŸ¥æ≈“ß®—∫¢âÕ¡◊Õ‡¢“‰«â† † †∂“¡‡¢“«à“ √Ÿâ ÷°‡ªìπÕ¬à“ß‰√†† † ‡¢“°Á®âÕß‡¢¡Áßºà“π·¡à‰ª†† †√“«°—∫·¡à‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà μ√ßπ—Èπ ‡¢“§√“ß‡∫“Ê†¥â«¬‡ ’¬ßμË” §≈â“¬Õ¬“°æŸ¥∫“ßÕ¬à“ß ·μà æ÷¡æ”®πøíß‰¡à‰¥â»—æ∑å æ’Ê Ë †·≈–πâÕß¢Õß‡¢“®âÕß¡ÕßÕ¬à“ß‡ß’¬∫°√‘∫ ¥â«¬μ√–Àπ° ‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ·≈â«¡“√åμ‘π°ÁæŸ¥«à“ ç‡¢“‡ªìπÕ–‰√§√—∫ ·¡à º‘¥ª°μ‘¬—ß‰ß‡À√Õ§√—∫é ç‡¢“ªÉ«¬Àπ—° ‰¢â¢÷Èπ Ÿß®π°√– —∫°√– à“¬ ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë‡√“ ®–√—°…“„ÀâÀ“¬‡Õß‰¥â‡ ’¬·≈â«† † †‡¢“μâÕß¡’¬“°‘π† † †·¡àμâÕß√’∫‰ªÀ“ ºŸâ‡≤à“‡Õ‡®ä ‡¥’Î¬«π’È‡≈¬é

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

2 ºŸâ‡≤à“‡Õ‡®ä ºŸâ‡≤à“‡Õ‡®ä ‡ªìπÀπŸ ’¢“«†† † Õ¬Ÿà‡≈¬‰√à‰ªÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß† † †∫â“π¢Õß ºŸâ ‡ ≤à “ Õ¬Ÿà „ π à « πÀπ÷Ë ß ¢Õßºπ— ß Õ‘ ∞ ∑’Ë ‡ §¬‡ªì π Àâ Õ ß„μâ ∂ÿ π ∫â “ π‰√à À≈—ß„À≠àπ“π¡“·≈â« μ—«∫â“π∂Ÿ°‰ø‰À¡â‡°◊Õ∫À¡¥ ®π‰¡à¡’„§√®”√Ÿª√à“ß∫â“π‰¥â ·≈–®”‰¡à‰¥â«à“„§√‡§¬Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∫â“π„À≠àÀ≈—ßπ—Èπ† † †ÀâÕß„μâ∂ÿπ ‡ªìπ‚æ√ß ’Ë‡À≈’Ë¬¡®—μÿ√— „À≠àÕ¬Ÿà„μâ¥‘π† † †ºπ—ßÕ‘∞·μ°√à«π¢Õß ÀâÕß„μâ∂ÿπ™à«¬°”∫—ß≈¡†·≈–æ“¬ÿÀ‘¡–‰¥â ®÷ß¡’ —μ«å‡≈Á°À≈“¬™π‘¥ ¡“æ—°æ‘ß∑’Ëπ’Ë

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 23

„πƒ¥Ÿ√âÕπ†† † ßŸ™Õ∫¡“Õ“»—¬Õ¬Ÿà† † †‡ªìπÕ—πμ√“¬¡“° ”À√—∫ π“ßø√‘ ∫’È ·μà„πƒ¥ŸÀπ“«‡™àππ’È‰¡àμâÕß«‘μ°‡√◊ËÕßßŸ °√–π—Èπ°Áμ“¡†† † √–¬–∑“ß‰ª¬—ß∫â“ππ—Èπ‰°≈†† † · π≈”∫“° ·≈–‡ ’Ë¬ß¿—¬† † †μâÕß√–«—ßμ—«·®†† † ∫â“πºŸâ‡≤à“‡Õ‡®ä ‰°≈®ππ“ßø√‘ ∫’È ·∑∫‰¡à°≈â“‡¥‘π∑“ß„π‡«≈“ “¬¢π“¥π’È ‡æ√“–°≈—«®–°≈—∫‰¡à∑—π §Ë”¡◊¥ ·μà∑‘‚¡∏’Ë§ß√Õ∂÷ßæ√ÿàßπ’È‰¡à‰À« ¥—ßπ—Èπ† † †‡¡◊ËÕπ“ßø√‘ ∫’È≈—Ëπ«“®“«à“®–‰ª†† † Õ’°Àâ“π“±’μàÕ¡“ π“ß°Á≈—∫À“¬®“°∫â“π °“√‡¥‘π∑“ß§ß‰¡à¬“°≈”∫“° ∂â“„™â®¡Ÿ°¥¡‰ªμ“¡∑“ß≈—¥ ·μà π—Ë π À¡“¬∂÷ ß μâ Õ ß‡¢â “ „°≈â ∫â“ π‰√à · ≈–¬ÿâ ß ¢â “ «´÷Ë ß ·¡«™Õ∫„™â ‡ªìπ∑“ß‡¥‘π† † †π“ß®÷ßμâÕß«“ß·ºπ„À¡à† † †‡¥‘πÕâÕ¡‰√àÕ—π°«â“ß„À≠à ‰ªÕ’°‰°≈†† † —ß‡°μ™“¬ªÉ“≈–‡¡“–‰«âμ≈Õ¥‡«≈“ π“ß°√–‚¥¥‚À¬ßÊ†‰ªμ“¡∑“ß§≈â“¬∑à“¡â“«‘Ëß† † †·μà‡ªìπ∑à“ «‘Ëß¢ÕßÀπŸ∑’Ë°”≈—ß√’∫√âÕπ†† † °“√‡§≈◊ËÕπ‰À«π—Èπ‡ß’¬∫°√‘∫† † †·∑∫ ‰¡à¡’‡ ’¬ß†† † ‡≈◊Õ°«‘Ëß‰ªμ“¡∑“ß¥‘π«à“ß‡ª≈à“† † †À√◊Õ∑“ß∑’Ë¡’À≠â“¢÷Èπ æ¬“¬“¡À≈∫À≈’°„∫‰¡â·Àâß´÷Ëßæ√âÕ¡®– àß‡ ’¬ß°√Õ∫·°√∫ ‡¡◊ËÕ πÈ”Àπ—°‡∫“À«‘«¢Õßπ“ßºà“π‰ª π“ßÀπŸ Õ¥ à“¬ “¬μ“À“¢Õπ‰¡â† † †√“°‰¡â °âÕπÀ‘π À√◊Õ ‘Ëß∑’ËæÕ®–„™â°”∫—ß‰¥â† † †‡º◊ËÕ‡®Õ —μ«å„À≠à°«à“∑’Ë‰¡à‡ªìπ¡‘μ√†† † ·¡« ‡ªìπ»—μ√ŸÀ¡“¬‡≈¢Àπ÷Ëß† † †·μà„πªÉ“°Á¬—ß¡’ —μ«åÕ◊Ëπ∑’Ë™Õ∫‰≈à®—∫ÀπŸ Õ’°¡“° π“ß«‘Ëßæ≈“ßÀπ—°„®‡√◊ËÕß∑‘‚¡∏’Ë ‰¥â·μàÀ«—ß«à“ºŸâ‡≤à“‡Õ‡®ä

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

§ß¡’∑“ß™à«¬≈Ÿ°™“¬¢Õßπ“ß„π§√—Èßπ’È π“ßÀπŸ„™â‡«≈“ Õß™—Ë«‚¡ß‡»…†† † °«à“®–«‘Ëß‰ª∂÷ßºπ—ßÕ‘∞´÷Ëß ‡ªìπ∑’ËÕ¬Ÿà¢ÕßºŸâ‡≤à“ “¡’¢Õßπ“ß‡§¬ π‘∑ π¡°—∫ºŸâ‡≤à“† † †‰ª¡“À“ Ÿà°—π∫àÕ¬ π“ß‡§¬‰ª∫â“πºŸâ‡≤à“§√—Èß‡¥’¬«„πƒ¥Ÿ√âÕπ ·μà¬—ß®”∑“ß‰¥â·¡àπ ¡—¬∑’Ë∫â“π‡°à“À≈—ßπ’È¬—ß‰¡à∂Ÿ°‰ø‰À¡â† † †·≈–¡’•πÕ“»—¬Õ¬Ÿà √Õ∫∫â“π§ß‡ªìπ π“¡°«â“ß¢«“ß†† † ∫—¥π’È°≈“¬‡ªìπ∫√‘‡«≥‚≈àß«à“ß ¥Ÿº‘¥∑’Ëº‘¥∑“ß†† † ‡æ√“–Õ¬Ÿà„πªÉ“≈–‡¡“–†† † ∫√‘‡«≥∑’Ë‡§¬‡ªìπ π“¡°«â“ß°≈—∫¡’À≠â“¢÷Èπ√°μ“¡°“≈‡«≈“∑’Ëºà“π‰ª À≠â“§“ Ÿß≈‘Ë« ∑—Èß ≈Ÿ°‡∫Õ√å√’Ëμ“¡æÿà¡‰¡â ·≈–¥Õ°‰¡âªÉ“ „πƒ¥Ÿ√âÕπ†† † ·∂«π’È «¬ß“¡¡“° ¥Õ°‰¡âªÉ“ ’ ¥„ –æ√—Ëß ÀÕ¡°≈‘Ëπ¥Õ°·∫≈ä§‡∫Õ√å√’Ë† † †°≈‘Ëπ¥Õ°‚§≈*‡«àÕ√å ’¡à«ß†† † μâπ‰¡â ‡μ’È¬Ê†∑’Ë™Õ∫¢÷Èπμ“¡ªÉ“°ÁßÕ°ß“¡∫√‘‡«≥π’È† †‡™àπ† † †∏‘ ‡´‘Ë≈Àπ“¡ ·À≈¡ ·≈–μâπ‰π∑å‡™â¥¡’æ‘… ΩŸßº÷Èß∫‘π«πÀ«ŸàÀ«’ËÕ¬Ÿà∑—Ë«‰ª ·μà„πƒ¥ŸÀπ“«‡™àπ‡«≈“π’†È † †∫√‘‡«≥‚¥¬√Õ∫¥Ÿ√°√â“ßπà“°≈—« ‡À¡◊Õπº’®–¡“À≈Õ° ¥Õ°‰¡âªÉ“·≈–„∫‰¡â ’‡¢’¬«‡À’Ë¬«·Àâß‚√¬√“ ‡À≈◊Õ‡æ’¬ß´“°À≠â“√°‡ªìπ°√–‡´‘ß¬◊π·Àâßμ“¬ º ¡º‡ °—∫°‘Ëß‰¡â‡≈Á°Ê†∑’Ë¡’‡¡≈Á¥μ‘¥Õ¬Ÿà† † †≈¡æ—¥μâÕßΩí°·Àâß°√Õ∫‡°‘¥‡ ’¬ß¥—ß ·°√°°√“° ºŸâ‡≤à“‡Õ‡®ä ‡ªìπÀπŸ™√“ ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√ª√ÿß¬“πÈ” º ¡¬“ºß „™â√—°…“‚√§ —μ«åªÉ«¬‰¥âº≈∫“ß§√—Èß §√—ÈßÀπ÷Ëß† † †‡¡◊ËÕ∑‘‚¡∏’Ë¬—ß‡≈Á°Õ¬Ÿà† † †‚μ‡æ’¬ß‡∑à“≈Ÿ°À‘π‡∑à“π—Èπ ‡¢“‡¥‘π‡∂≈‰∂≈ÕÕ°πÕ°°≈ÿà¡≈Ÿ°ÀπŸ∑’Ë°”≈—ß‡≈àπÕ¬Ÿà¥â«¬°—π† † †‡≈¬

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 25

∂Ÿ°μ—«Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë¡’æ‘…°—¥À√◊ÕμàÕ¬‡¢â“ ‡æ◊ËÕπÊ†‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“∂Ÿ°Õ–‰√°—¥ ‡æ√“–‡¢“≈â¡≈ßπÕπ¢¥μ—« °≈¡¥‘°‡À¡◊Õπ≈Ÿ°∫Õ≈≈å ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‰¡à‰À«†† † À“¬„®‡æ’¬ß·ºà«Ê π“ßø√‘ ∫’È‰ªÀ“ºŸâ‡≤à“‡Õ‡®ä ‡æ√“–∑‘‚¡∏’Ë‡ªìπ‡Àμÿ §√“«π’È∑‘‚¡∏’Ë°Á‡ªìπ‡ÀμÿÕ’°‡™àπ°—π ·μàμÕππ—Èπ π“¬ø√‘ ∫’ÈºŸâ “¡’¬—ß‰¡àμ“¬ ‡¢“°—∫π“ß®÷ß™à«¬ °—πÕÿâ¡∑‘‚¡∏’Ë‰ª∫â“πºŸâ‡≤à“‡Õ‡®ä † † †μâÕß‡¥‘πΩÉ“Õ—πμ√“¬πà“√–∑÷°„® ‰ªμ≈Õ¥∑“ß °«à“®–∂÷ß∫â“πºŸâ‡≤à“ π“¬·≈–π“ßÀπŸπ÷°«à“≈Ÿ°™“¬ §ß ‘Èπ≈¡‡ ’¬·≈â« ºŸâ‡≤à“‡Õ‡®ä μ√«®√à“ß°“¬∑‘‚¡∏’Ë† † †¥Ÿ≈‘Èπ† † †®—∫™’æ®√†† † ·≈â«æ∫ °âÕπ‡≈Á°Ê† ’·¥ß∫π§Õ¢Õß≈Ÿ°ÀπŸ‡§√“–Àå√â“¬ ù‚¥π·¡ß¡ÿ¡°—¥† † †‰¡à„™à·¡ß¡ÿ¡æ‘… ’¥”À√Õ°†† † ·μà°Á√â“¬ æÕ°—π!û ºŸ‡â ≤à“°√Õ°¬“¢âπÊ†‡À¡◊Õππ¡ ¥„ àª“°∑‘‚¡∏’ÀË ¬¥- Õß À¬¥ ª√–§Õßμ—«‡¢“„Àâ¬◊πμ√ß ¬“®–‰¥â‰À≈≈ß§Õ‡Õß ‡æ√“–‡¢“ °≈◊π‰¡à‰¥â ¿“¬„π‡«≈“‰¡à°’Ëπ“±’† † †°≈â“¡‡π◊ÈÕ‡≈Á°Ê†¢Õß∑‘‚¡∏’Ë°Á§≈“¬ ®π¢¬—∫·¢π¢“‰¥â ùæâπÕ—πμ√“¬·≈â«† † †·μà®–‡æ≈’¬Õ¬ŸÕà °’ —° Õß- “¡™—«Ë ‚¡ßû ºŸâ‡≤à“‡Õ‡®ä æŸ¥ π“¬·≈–π“ßÀπŸæ“≈Ÿ°™“¬‡¥‘π∑“ß°≈—∫∫â“πÕ¬à“ß‚≈àß„® æ’ËÊ†·≈–πâÕß¢Õß∑‘‚¡∏’Ëμ“‚μ¥â«¬§«“¡¥’„®∑’Ë‡¢“√Õ¥μ“¬ ·μàπ“ßÀπŸ§‘¥«à“ ‡¢“∫Õ∫∫“ß·≈–ÕàÕπ·Õπ—∫·μàπ—Èπ¡“

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

‡«≈“∑’Ë‡¢“‡æ≈’¬† † †‡¢“®–‡¥‘π –¥ÿ¥‚πàπ™ππ’Ë† † †μ—«‡¢“‰¡à‚μ ·≈–‰¡à·¢Áß·√ß‡∑à“æ’Ë¡“√åμ‘π† † †·μà™à“ß§‘¥ ÿ¢ÿ¡‡À¡◊ÕπæàÕ¢Õß‡¢“ π“ßø√‘ ∫’È«‘Ëß¡“∂÷ß∫â“πºŸâ‡≤à“‡Õ‡®ä ·≈â« ù∫â“πû†°Á§◊Õ‚æ√ß„πºπ—ßÕ‘∞† † †¥â“π∑’Ë‡§¬„™â«“ß‰¡â√Õß√—∫ æ◊Èπ°√–¥“πÀπ—°Õ÷Èß ‰¡â∑àÕππ—ÈπÕ¬ŸàμË”°«à“√–¥—∫ºπ—ß√“« Õßøÿμ π“ßÀπŸμâÕßªïπ¢÷Èπ‰ªμ“¡¢—ÈπÕ‘∞§≈â“¬∫—π‰¥À¬“∫Ê†®÷ß∂÷ß‚æ√ß ∑’Ë«à“π—Èπ π“ßÀπŸ‡§“–ª√–μŸ† † †´÷Ëß‡ªìπ·ºàπ‰¡â‡≈Á°Ê†™π‘¥‡¥’¬«°—∫∑’Ë „™â¡ÿßÀ≈—ß§“ ù¢Õ„Àâ‡¢“Õ¬Ÿà¢â“ß„π‡∂‘¥û†† † π“ß§‘¥Õ¬Ÿà„π„® ·μà‰¡à¡’‡ ’¬ß¢“π√—∫®“°„π∫â“π†† † ºŸâ‡≤à“°Á‰¡à¡“‡ªî¥ª√–μŸ π“ß®÷ßπ—Ëß√Õ∫π°âÕπÕ‘∞·§∫Ê†Àπâ“ª√–μŸπ—Èπ ‡«≈“ºà“π‰ª§√÷Ëß™—Ë«‚¡ß ¥«ßÕ“∑‘μ¬å„°≈âμ°¥‘π‡¢â“∑ÿ°∑’ π“ß‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß·°√°Ê†·ºà«‡∫“Õ¬Ÿ¢à “â ß∫π ®÷ß·Àßπ¢÷πÈ ¡Õß °Á‡ÀÁπºŸâ‡≤à“°”≈—ß≈“°∂ÿßºâ“ ¡’¢Õß‡μÁ¡®π∂ÿßμÿß ºŸâ‡≤à“‡Õ‡®ä ¡’¢π ’‡∑“®“ß‡°◊Õ∫‡ªìπ ’¢“«†† † ¥Ÿ§≈â“¬√—»¡’ ·ºàÕ¬Ÿà√Õ∫μ—« π“ßø√‘ ∫’È‡§¬‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß∑’Ë‡≈à“°—π«à“ ºŸâ‡≤à“‰¡à„™àÀπŸ¢“« μÕπ‡°‘¥„À¡à¢π‰¡à¢“« ·μàÕ“¬ÿ¬◊π¡“° ¢π®÷ß‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ ’¢“« §«“¡®√‘ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√π—Èππ“ß‰¡à√Ÿâ √Ÿâ‡æ’¬ß«à“ºŸâ‡≤à“©≈“¥ª√“¥‡ª√◊ËÕß ŸßÕ“¬ÿπ—°Àπ“·≈â« ·μà¬—ß‡¥‘π«àÕß‰« ç·À¡!†† † ºŸâ‡≤à“§–†† † ©—π¥’„®®√‘ßÊ†∑’Ë∑à“π°≈—∫¡“†† † ∑à“π§ß ®”©—π‰¡à‰¥âÀ√Õ° ©—π™◊ËÕπ“ßø√‘ ∫’È‰ß§–é†† † π“ßæŸ¥

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 27

çÕãÕ---®”‰¥â† † †‡ ’¬„®¥â«¬π–‡√◊ÕË ß§ÿ≥ø√‘ ∫’†È † †≈°Ÿ ™“¬μ—«‡≈Á° ‡ªìπ¬—ß‰ß∫â“ß≈à– ™◊ËÕ‡®â“∑‘‚¡∏’Ë„™à‰À¡é ç©—πμâÕß¡“À“∑à“π°Á‡æ√“–‡®â“π’Ë·À≈–§à–† † †‡°‘¥ªÉ«¬Àπ—° ‡ ’¬·≈â«é çß—Èπ√÷ °≈—«Õ¬Ÿà·≈â«‡™’¬««à“®–‰¡à·¢Áß·√ß‡∑à“æ’ËπâÕßé çÀ«—ß«à“∑à“π§ß™à«¬‡¢“‰¥âπ–§–é çÕ“®®–‰¥â ‡¢â“¡“¢â“ß„π ‘ ©—π®–«“ß‰Õâ∂ÿßπ’Ë°àÕπé ∫â“π√Ÿª∑√ß‡À¡◊Õπ°≈àÕß„ à√Õß‡∑â“ ·μà„À≠à°«à“ ‡ÀÁπ·≈â« „Àâπ÷°∂÷ßÕ“»√¡¢Õßπ—°æ√μ†† † ‰¡à¡’‡§√◊ËÕß‡√◊Õπ —°™‘Èπ† † †πÕ°®“° ∑’ËπÕπ«“ßÕ¬Ÿà¡ÿ¡ÀâÕß†† † ‡»…Õ‘∞„™â·∑π∑’Ëπ—Ëß† † †‡»…Õ‘∞‡≈Á°Ê†Õ’°™‘Èπ ‡ªìπ∑’Ë∫¥¬“

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

√‘¡ºπ—ß¥â“πÀπ÷Ëß¡’μ—«¬“ ¡ÿπ‰æ√‡ªìπ°Õß‡≈Á°Ê ¡ÿπ‰æ√ ∑’Ëº‡Ÿâ ≤à“‡°Á∫√«∫√«¡¡“°¡“¬ √«¡∑—Èß‡¡≈Á¥æ◊™μà“ßÊ „∫‰¡â·Àâß Ωí°æ◊™† † †‡ª≈◊Õ°‰¡â† † †·≈–‡ÀÁ¥∑’Ë·Àâß®π¬àπ ºŸâ‡≤à“‡∑¢Õß„π∂ÿß≈ß√‘¡ºπ—ß¥â“ππ—Èπ† † † ‘Ëß∑’ËÀ≈àπÕÕ°¡“ §◊Õ† †μâπæ◊™¢π“¥‡≈Á°‡À¡◊Õπ°—π∑—ÈßÀ¡¥†† „∫ ’‡¢’¬«‡ªìπ≈“¬ ¥ ‡À¡◊Õπ‡ âπ‡≈◊Õ¥†† † √ªŸ „∫§≈â“¬ –√–·Àπà† † †√“°¥Ÿ‡Àπ’¬«·πàπμ‘¥°—π ‡ªìπæ◊¥ ç ¡ÿπ‰æ√™π‘¥π’È† † †‡√’¬°«à“†ùæ‘æ´‘‡´«à“ûé†† † †ºŸâ‡≤à“Õ∏‘∫“¬ ç™◊ËÕ„πμ”√“æƒ°…»“ μ√å«à“ ù™‘¡“øî≈à“ Õÿ¡‡∫≈≈“μâ“û „∫ ’‡¢’¬« Õ¬Ÿà‰¥âμ≈Õ¥ƒ¥ŸÀπ“«†† † ∂÷ßƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘°Á„™â„∫∑”‡ªìπ¬“∫”√ÿß‰¥â¥’ à«π¡“°‡√“„™â‡©æ“–„∫ ·μà©—π«à“√“°‰¥âº≈¥’°«à“é ºŸâ‡≤à“®—¥‡√’¬ß√“°‰¡â‡ªìπ°ÕßÊ†† † †·≈â«æŸ¥«à“ ç∑’ËæŸ¥¡“π—Ëπ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß¢Õß§ÿ≥ Õÿμ à“Àå¡“®π∂÷ßπ’Ë ∑‘‚¡∏’Ë‡ªìπÕ–‰√‰ª≈à–é ç‰¢â Ÿß¡“°§à–† † †°√–«π°√–«“¬μ≈Õ¥†† † ©—π‰¡à√Ÿâ®–∑”‰ß¥’é çª√–¡“≥‰¥â‰À¡«à“‰¢â Ÿß·§à‰Àπé çæÕ·μ–μ—«‡¢“°Á√Ÿâ ÷°√âÕπ¬—ß°—∫‰ø‡≈¬§à– ‡Àß◊ËÕ‚∑√¡ ·μà °≈—∫μ—« —Ëπ‡À¡◊ÕπÀπ“«®—¥é çÀà¡ºâ“„Àâ‡¢“ ‘é çÀà¡·≈â«§à–é ç™’æ®√‡ªìπ¬—ß‰ßé ç‡μâπ‡√Á«‡À≈◊Õ‡°‘π √“«°—∫«à“À—«„®‡μâπ‰¡à ¡Ë”‡ ¡Õ§à–é ç≈‘Èπ‡ªìπ¬—ß‰ßé

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 29

ç¡’ΩÑ“®—∫Àπ“ ¥Ÿ‡ªìπ ’¡à«ß‰ªÀ¡¥‡≈¬§à–é çÀ“¬„®≈à–---‡ªìπ¬—ß‰ßé çÀ“¬„®∂’Ë¡“°§à– ¡’‡ ’¬ß¥—ßøó¥ø“¥ ‡¢“∫Õ°«à“À“¬„®®– ‰¡à∑—π·≈â«§à–é ç·μà‰¡à‰Õ „™à‰À¡é ç‰¡à‰Õ§à–é ç‡ªìπªÕ¥∫«¡‡ ’¬·≈â«é†† † ºŸâ‡≤à“æŸ¥† † †ç©—π¡’¬“∫“ß¢π“π ∑’ËæÕ®–™à«¬‡¢“‰¥â† † †¢âÕ ”§—≠μâÕß„Àâ‡¢“πÕπ„π∑’ËÕÿàπμ≈Õ¥‡«≈“ ‡≈¬π–é ºŸâ‡≤à“‡¥‘π‰ªÀ≈—ß∫â“π†† † À¬‘∫ÀàÕ°√–¥“…∑’Ë¡’¬“ºß≈ß¡“ ®“°À‘Èß “¡ÀàÕ À‘Èß‡≈Á°Ê†π—Èπ°Á§◊Õ à«π∑’ËÕ‘∞¬◊ËπÕÕ° ç§◊ππ’È„Àâ‡¢“°‘π¬“Àπ÷ËßÀàÕπ– º ¡¬“°—∫πÈ” ∫—ß§—∫„Àâ¥◊Ë¡ ®πÀ¡¥†† † ∂â“¬—ß°√– —∫°√– à“¬Õ¬Ÿà† † †°Á∫’∫®¡Ÿ°‡¢“°√Õ°¬“‡¢â“§Õ ‰ª‡≈¬†† † æ√ÿàßπ’È„Àâ°‘πÀàÕ∑’Ë Õß†† † ‡™â“«—πμàÕ‰ª„Àâ°‘πÀàÕ∑’Ë “¡é π“ßø√‘ ∫’È√—∫ÀàÕ¬“∂◊Õ‰«â† † †æ≈“ß∂“¡∑—ÈßÊ†∑’Ë°≈—«§”μÕ∫ «à“ ç·≈â«®–§àÕ¬¬—ß™—Ë«‰À¡§–é ç°‘π¬“·≈â«®–§àÕ¬¬—ß™—Ë«† † †«—π∑’Ë Õß‰¢â®–≈¥†† † ·≈–À“¬‰¢â „π«—π∑’Ë “¡†† † ·μà‰¡àÀ¡“¬§«“¡«à“®–À“¬ π‘∑À√Õ°π–†† † §◊ÕªÕ¥ ¢Õß‡¢“¬—ßÕàÕπ·Õ √—∫‡™◊ÈÕ‚√§ßà“¬¡“° ∂â“‡ªìπÀ«—¥π‘¥‡¥’¬«†À√◊Õ À“¬„®‡Õ“Õ“°“»‡¬Áπ‡¢â“‰ª ‚√§ªÕ¥∫«¡®–°≈—∫¡“Õ’° ·≈–√â“¬ °«à“‡¥‘¡¥â«¬†† † æÕ‡ªìπ‰¢â´È”≈–°Á† † †øóôπ‰¢â¬“°∑’‡¥’¬«†† † ®–‰¡à ∫“¬ μ≈Õ¥ “¡ —ª¥“Àå À√◊ÕÕ“®‡ªìπ·√¡‡¥◊Õπ

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

çμàÕ®“°π—ÈπμâÕß§Õ¬√–«—ß„Àâ¥’† † †·μà°«à“®–∂÷ß “¡‡¥◊Õπ ¢â“ßÀπâ“ Õ“°“»°Á§«√Õÿàπ¢÷Èπ¡“°·≈â«é ¥«ßÕ“∑‘μ¬å§≈âÕ¬μË”‡∫◊ÈÕß∑‘»μ–«—πμ°†† † ≈Õ¬‡¥àπÕ¬Ÿà„π ‡∑◊Õ°‡¢“ Ÿß≈‘Ë« ‰°≈®“°ªÉ“‰ª≈‘∫Ê π“ßø√‘ ∫’È°≈à“«¢Õ∫§ÿ≥ºŸâ‡≤à“† † †·≈â««‘Ëß°≈—∫∫â“π‚¥¬‡√Á« ∑’ Ë ¥ÿ

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 31

3 π°°“°—∫·¡« π“ßø√‘ ∫’È‡ß¬Àπâ“¡Õß¥«ßÕ“∑‘μ¬åÕ’°§√—Èß† † †·≈–√Ÿâ«à“π“ß®–μâÕß ‡º™‘≠Àπâ“°—∫∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ë· π≈”∫“°„® ∂â“°≈—∫∫â“πμ“¡∑“ßÕâÕ¡‡À¡◊Õπ¢“¡“†† † °ÀÁ ¡“¬∂÷ß®–μâÕß ºà“πªÉ“¡◊¥¡‘¥μ“¡≈”æ—ß ‡ªìπ∑“ß‡≈◊Õ°∑’Ëπà“À«“¥À«—Ëπ ∑—Ë«∑—ÈßªÉ“ ‡À¡◊Õπ¡’™’«‘μ¢÷Èπ¡“‡æ√“–‡π◊Õß·πàπ¥â«¬ —μ«åÕ—πμ√“¬†† † ‡ªìπ¬“¡ ∑’Ëπ°‡§â“·¡«ÕÕ°À“‡À¬◊ËÕ À¡“®‘Èß®Õ° μ—««’‡´‘Ë≈ ·≈–·¡«ªÉ“†®– ·Õ∫¬àÕßÕ¬Ÿàμ“¡·π«‰¡â ¬—ß¡’Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß„Àâ‡≈◊Õ° ´÷ËßÕ—πμ√“¬‡™àπ°—π ·μà∂â“‚™§¥’

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

Õ“®∂÷ß∫â“π‰¥â°àÕπ§Ë” ·≈–¬àπ√–¬–‰ª‰¥â§√÷Ëß∑“ß ‡ âπ∑“ßπ’Èºà“π ‰√à‰ª√–À«à“ß¬ÿâß¢â“«°—∫‡≈â“‰°à ‰¡àμâÕß‡¢â“‰ª„°≈â∫â“π‰√à π“ßÀπŸ‰¡à·πà„®«à“·¡«Õ¬Ÿàμ√ß‰Àπ†† † ·μà∂â“π“ß«‘Ëß„π∑’Ë‚≈àß Àà“ß®“°æÿà¡‰¡â‡μ’È¬Ê π“ß°Á§«√‡ÀÁπ·¡«°àÕπ·¡«‡ÀÁππ“ß ¿√√¬“¢Õß§ÿ ≥ øî μ ´å °‘ ∫ ∫â Õ π††™“«‰√à † †‡≈’È ¬ ß·¡«μ— « π’È ‰ «â μ—Èß·μà¡—π¬—ß‡≈Á° ¡—π™Õ∫∑”∑à“¢Ÿà‡À¡◊Õπ¥ÿ√â“¬ π“ß®÷ßμ—Èß™◊ËÕ¡—π«à“ ‰Õâ¡—ß°√ ‡¡◊ËÕ·¡«μ—«π’È‚μ¢÷Èπ† † †ª√“°Ø«à“¡—π„À≠à ¡™◊ËÕ† † †À—«‡∫âÕ‡√‘Ë¡ ª“°°«â“ß‡μÁ¡‰ª¥â«¬‡¢’È¬«‚ßâß·À≈¡§¡†† † μ’π·μà≈–¢â“ß¡’‡®Á¥π‘È« À“ß‡ªìπæ«ßÀπ“πÿà¡ ¢π ’ â¡ªπ¢“« π—¬πåμ“«“« ’‡À≈◊Õß ¡—π –∫—¥À“ß‰ª¡“¬“¡‚°√∏†† † ‡¡◊ËÕ°√–‚®π≈à“‡À¬◊ËÕ† † †‡ ’¬ß·À≈¡√“« ∂Ÿ°√—¥§Õπ—Èπ μ√÷ß‡À¬◊ËÕ„ÀâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë‰¥â ·μàπ“ßø√‘ ∫’È‰¡àÕ¬“°§‘¥‡√◊ËÕß·¡« ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°∫â“πºŸâ‡≤à“† † †®π¡“∂÷ß√—È«´÷Ëß°—Èπ≈“πÀ≠â“„π‰√à ·Ààßπ—Èπ† † †π“ß°Á§‘¥‡√◊ËÕß∑‘‚¡∏’Ë·∑π π“ßπ÷°∂÷ß‡«≈“∑’∑Ë ‚‘ ¡∏’‡Ë ≈à“‡√◊ÕË ß —πÈ Ê†μ≈°Ê†„Àâπ“ßøíß∫àÕ¬Ê ¥«ßμ“‡¢“®–‡ªìπª√–°“¬·®à¡„ ¥â«¬§«“¡ πÿ°† † † ¡Õß¢Õß‡¢“ ™à“ß§‘¥‡√◊ÕË ß√“«μà“ßÊ†√Õâ ¬·ª¥ ·≈–™à“ß¡’πÈ”„®μàÕπâÕßμ—« ÿ¥∑âÕß §◊Õ ´‘π‡∏’¬ Õ¬à“ß‰¡à¡’∑’Ë ‘Èπ ÿ¥ ‡«≈“´‘π‡∏’¬∑”º‘¥æ≈“¥†† † À√◊Õ≈◊¡‚πàπ≈◊¡π’Ë∫àÕ¬Ê†† † æ’ËÊ ®–æ“°—πÀ—«‡√“–‡¬“–À√◊Õ∑”Œ÷¥Œ—¥† † †·μà∑‘‚¡∏’Ë‰¡à‡§¬À—«‡√“–‡¬“– πâÕß “« ·∂¡¬—ß™à«¬´‘π‡∏’¬À“¢Õß∑’Ë«à“À“¬∑ÿ°§√—Èß ÀπÀπ÷Ëß† † †´‘π‡∏’¬‡ªìπ‰¢âÀ«—¥† † †μâÕßπÕπ·´à«Õ¬Ÿà∫π∑’ËπÕπ

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 33

∑‘‚¡∏’Ë°Áπ—Ëß‡ΩÑ“πâÕß “«†† † ·≈–‡≈à“‡√◊ËÕß∑’ËπâÕß™Õ∫„Àâøíß§√“«≈– À≈“¬™—Ë«‚¡ß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¢“¡’‡√◊ËÕß‡≈à“¡“°¡“¬‰¡à√Ÿâ®∫ π“ßø√‘ ∫’È≈Õ¥„μâ√—È«† † †·≈–μ√ß·πà«‰ª∑“ß≈“πÀ≠â“„π‰√à °”ÀàÕ¬“·πàπ √–¬–∑“ß™à«ß·√°‡ªìπ∑ÿàßÀ≠â“°«â“ß†† † μàÕ¡“°Áºà“π¬ÿâß¢â“« ´÷Ëß‡ÀÁπ‡ªìπ√Ÿª ’Ë‡À≈’Ë¬¡¢π“¥„À≠à ’·¥ß∑“ß¥â“π¢«“†† † ‚º≈à¢÷Èπ¡“ ·μà‰°≈ à«π‡≈â“‰°àÕ¬Ÿà≈‘∫Ê†‰ª∑“ß¥â“π´â“¬ π“ß„™â‡«≈“π“π®÷ß«‘Ëß‰ª∂÷ß¬ÿâß¢â“« μ√ßπ—Èπ¡’√—È«≈«¥Àπ“¡ ∫Õ°Õ“≥“‡¢μ ÿ¥ ‘Èπ∑ÿàßÀ≠â“ ‡¡◊ËÕ«‘Ëß‰ª∂÷ß√—È«≈«¥Àπ“¡°ÁμâÕßμ°μ–≈÷ß ‡æ√“–π“ß‰¥â¬‘π ‡ ’¬ßÕ÷°∑÷°Õ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ† † †μÕπ·√°π÷°«à“·¡à‰°àÀ≈ßÕÕ°πÕ°‡≈â“ ®π∂Ÿ°À¡“®‘Èß®Õ°μ–§√ÿ∫ ®÷ß√âÕß®π ÿ¥‡ ’¬ß ‡¡◊ËÕπ“ß°â¡≈ß¡Õß∑’Ë√—È«°Á‡ÀÁπ«à“‰¡à„™à·¡à‰°à —°ÀπàÕ¬ ∑’Ë·∑â §◊Õπ°°“Àπÿà¡μ—«Àπ÷Ëß°”≈—ß°√–æ◊Õªï°æ—Ë∫Ê†Õ¬Ÿà∫πÀ≠â“† † †∑à“∑“ß ·ª≈°ª√–À≈“¥πà“æ‘»«ß ·μà‡¡◊ËÕπ“ßμ–≈÷ß¡ÕßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë °Á‡ÀÁππ°°“μ—«π—Èπ°√–æ◊Õªï°Õ’°† † †∫‘π¢÷Èπ‰ª‡°“–∫π√—È«≈«¥Àπ“¡‡ âπ∫π ÿ¥† † †¥â«¬∑à“∑“ß μ°„®°≈—«† † †§√ŸàÀπ÷Ëß°Á°“ßªï°ÕÕ° °√–æ◊Õ·√ßÊ†† † ·≈â«∑”∑à“‚º∫‘π ·μàæÕ∫‘π‰ª‰¥â‰°≈√“« ’Ëøÿμ‡∑à“π—Èπ† † †°Á∂≈“√àÕπÀ≈àπ≈ß ∫πæ◊Èπ¥‘π‡μÁ¡·√ß†† † ¢π ’¥”ª≈‘«°√–®“¬«àÕπ†† † ·º¥‡ ’¬ß†† † °“--°“---¥—ß≈—Ëπ Õ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ’‡ß‘π§≈â“¬≈«¥ ¡—¥¢“¢â“ßÀπ÷Ëß¢Õßπ°°“ μ‘¥√—È«† † †ª≈“¬¢â“ßÀπ÷Ëßμ‘¥¬ÿàßπÿßπ—ßÕ¬Ÿà∑’Ë¢“†† † ª≈“¬Õ’°¢â“ß¡—¥·πàπ

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

μ‘¥√—È«≈«¥Àπ“¡ π“ßø√‘ ∫’È‡¥‘π‡¢â“‰ª„°≈â† † †®÷ß‡ÀÁπ«à“‡ âπ ’‡ß‘ππ’È‰¡à„™à≈«¥ ·μà‡ªìπ‡™◊Õ° ’‡ß‘π Õ“®À≈ß‡À≈◊Õ®“°ÀàÕ¢Õß¢«—≠«—π§√‘ μå¡“ π°°“Àπÿà¡‡°“–√—È«≈«¥Àπ“¡†† † ®‘°‡™◊Õ°¥â«¬®–ßÕ¬ª“° ·μà°Á‰¡à‡ªìπº≈ ¡—π√âÕß‡ ’¬ß°“-°“¥—ß·ºà«Ê†ª≈Õ∫„®μ—«‡Õß¥â«¬ §«“¡∑ÿ°¢å À≈—ß®“°π—Èπ§√ŸàÀπ÷Ëß°Á·ºàªï°Õ’°† † †·≈–æ¬“¬“¡∫‘π¢÷Èπ Ÿß ç√Õ‡¥’Î¬«®â–é π“ßø√‘ ∫’Èμ–‚°π∫Õ°‡¢“ π°°“°â¡≈ß¡Õß ‡ÀÁππ“ß¬◊πÕ¬Ÿà∫πæ◊ÈπÀ≠â“ ç√Õ‰¡à‰À«·≈â«!†† † ‰¡à‡ÀÁπ√÷«à“¢“º¡μ‘¥† † †º¡μâÕß¥÷ß¢“ÕÕ° „Àâ‰¥âé ç¢◊π àß‡ ’¬ß¬—ßß’È≈–°Á† † †¡’À«—ß‰Õâ·¡«μâÕß‰¥â¬‘π·πà† † †À√◊Õ®– ‰¥â¬‘π·≈â«°Á‰¡à√Ÿâé ç∂â“¢“§ÿ≥∂Ÿ°¡—¥μ‘¥√—È«≈«¥Àπ“¡¬“¡‚æ≈â‡æ≈â¬—ßß’È† † †§ÿ≥ °ÁμâÕß√âÕß‡ ’¬ß¥—ßÕ¬à“ßº¡‡À¡◊Õπ°—πé ç‰¡à¡’∑“ß ©—π¡’ ¡Õß®â– ©—π√Ÿâ«à“·¡«Õ¬Ÿà·∂«π’È‡Õß†† † «à“·μà „§√¡—¥¢“§ÿ≥≈à–é π“ßæ¬“¬“¡ª≈Õ∫π°°“ ·μà‡¢“À«“¥°≈—«‡ ’¬‡À≈◊Õ‡°‘π ‡¢“°â¡≈ß®âÕß¥Ÿμ’πμ—«‡Õß ∑à“∑“ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ·≈–æŸ¥«à“ çº¡®‘°‡™◊Õ°π’Ë¢÷Èπ¡“®“°¥‘π† † †·μà¡—π‡°‘¥æ—π¢“º¡πÿßπ—ß ‰ªÀ¡¥†† † º¡æ¬“¬“¡¥÷ß‡™◊Õ°„ÀâÀ≈ÿ¥† † †°Á‡≈¬∫‘π¢÷Èπ‡°“–∫π√—È« ‡™◊Õ°‡≈¬¬‘Ëßæ—πμ‘¥≈«¥Àπ“¡‡¢â“‰ª„À≠àé ç«à“·μà§ÿ≥®‘°‡™◊Õ°¢÷Èπ¡“∑”‰¡é

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 35

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“ π°°“Àπÿ¡à πâÕ¬ Õ“¬ÿ‡æ’¬ß¢«∫‡¥’¬« μÕ∫¥â«¬‡ ’¬ß‡ª≈’¬È Ê

«à“ ç‡æ√“–º¡‡ÀÁπ¡—π àÕß· ß«Ÿ∫«“∫é ç§ÿ≥πà“®–√Ÿâ¥’°«à“π’Èπ–é çπ—Ëπ ‘ π°°“μ—«Õ◊ËπÊ†°Á‡§¬‡μ◊Õπº¡·≈â«é π“ßø√‘ ∫’ÈÀ«ππ÷°∂÷ß∂âÕ¬§”¢Õß “¡’ ‡¢“‡§¬∫Õ°«à“ ù¢π“¥¢Õß ¡Õß‰¡à‡°’Ë¬«°—∫§«“¡©≈“¥À√Õ°û π“ß®”§”¢Õß‡¢“‰¥â·¡àπ®√‘ßÊ π’ËÕ¬à“ß‰√---ªí≠≠“π°†† † À—«‚μ°«à“À—«¢Õßπ“ßÀ≈“¬‡∑à“ ·μà„™â°“√‰¡à‰¥â‡∑à“‰√‡≈¬ çÕ¬Ÿà‡©¬Ê† ‘† † †À—π‰ª¡Õß∑“ß‚πâπ† † †‡ÀÁπ·¡«∫â“ß‰À¡é ç‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ° ·μàÀ≈—ßæÿà¡‰¡â‚πàπ‰¡à‡ÀÁππ– ‚Õä¬---π’Ë∂â“ º¡∫‘π¢÷Èπ‰¥â ŸßÊ†≈–°Á---é çÕ¬Ÿàπ‘ËßÊ† ‘ ‡©¬‰«âª√–‡¥’Î¬«é†† † π“ßø√‘ ∫’È —Ëß π“ß™–‡ßâÕ¡Õß¥«ßμ–«—π„°≈âμ°¥‘π∑“ß¥â“πÀ≈—ß·π«‰¡â π÷°∂÷ß∑‘‚¡∏’Ë·≈–ÀàÕ¬“„π¡◊Õ ∂÷ßÕ¬à“ß‰√†† † π“ß°Á‰¡àÕ“®∑‘Èßπ°°“· π‡¢≈“μ—«π’È„Àâ∂Ÿ°¶à“ ‡ªìπ·πà ‡¢“§ßμâÕßμ“¬°àÕπ√ÿàßÕ√ÿ≥æ√ÿàßπ’È† † †®–¡’∑“ß√Õ¥°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ π“ß√’∫≈ß¡◊Õ™à«¬‡¢“‚¥¬‡√Á« °àÕπ§«“¡¡◊¥¡“‡¬◊Õπ ç≈ß¡“¢â“ß≈à“ßπ’Ë ‘ ®–·°âª¡‡™◊Õ°„Àâé π“ßæŸ¥ ç·°â‰¥â¬—ß‰ßé π°°“ ß —¬ çÕ¬à“¡—«μàÕ≈âÕμàÕ‡∂’¬ßπà“† † †©—π¡’‡«≈“‡¥’Î¬«‡¥’¬«é†† † ‡ ’¬ß

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 37

¢Õßπ“ß‡¥Á¥¢“¥ π°°“√’∫°√–æ◊Õªï°∫‘π≈ß¡“∑—π∑’ ç∂â“·¡«¡“≈–°Á---é π°°“æŸ¥ π“ßμ—¥∫∑‡¢“«à“ ç∂â“·¡«¡“πà–√÷† † †¡—π°Á°√–‚¥¥μ–ª∫§ÿ≥μ°®“°√—È«† † †·≈â« μ–ª∫Õ’°∑’ §ÿ≥°ÁÕ¬Ÿà„π¡◊Õ ·μà‡√◊ËÕßπ—Èπ™à“ß°àÕπ‡∂Õ–é π“ß‡ÀÁπ·≈â««à“† † †‡™◊Õ° ’‡ß‘π‡ âππ—Èπæ—πÕ¬Ÿà√Õ∫¢“¢«“¢Õß π°°“À≈“¬√Õ∫†† † ®”‡ªìπμâÕß°—¥∂÷ß “¡§√—ßÈ ®÷ß®–¢“¥†† † π“ß®÷ß‡√‘¡Ë °—¥‡™◊Õ°¥â«¬øíπ∑’Ë·À≈¡§¡ æÕ°—¥‡™◊Õ°√Õ∫∑’Ë Õß¢“¥†† † π°°“´÷Ëß®—∫®âÕßÕ¬Ÿà∑’Ë∫â“π‰√à °Áμ–‡∫Áß‡ ’¬ß∫Õ°«à“ ç‡ÀÁπ·¡«·≈â«≈–!é ç‡∫“Ê†ÀπàÕ¬! ·¡«‡ÀÁπ‡√“À√◊Õ‡ª≈à“é π“ßø√‘ ∫’È°√–´‘∫ ∂“¡ ç‰¡à√Ÿâ ß —¬‡ÀÁπ ‡¢“¡Õß¡“∑“ßº¡„À≠à‡≈¬ ·μà¥Ÿ‡À¡◊Õπ ‡¢“®–‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥é çÕ¬Ÿ‡à ©¬Ê†† † Õ¬à“°√–¥ÿ°°√–¥‘°é†† † π“ßμÕ∫†† † °¡â Àπâ“°â¡μ“ °—¥‡™◊Õ°√Õ∫∑’Ë “¡ ç·¡«‡¥‘π¡“∑“ßπ’È·≈â«!é ç‡¥‘π‡√Á«À√◊Õ§àÕ¬Ê†‡¥‘πé ç‰¡à™“â ‰¡à‡√Á« ¡—π§ßæ¬“¬“¡¥Ÿ„ÀâÕÕ°«à“º¡°”≈—ß∑”Õ–‰√é π“ß°—¥‡™◊Õ°√Õ∫ ÿ¥∑â“¬¢“¥†† † °√–μÿ°®π‡™◊Õ°À≈ÿ¥®“° ¢“¢Õßπ°°“

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

ç‡Õ“≈– §ÿ≥‡ªìπÕ‘ √–·≈â« √’∫∫‘πÀπ’‰ª‡≈¬é ç·≈â«§ÿ≥≈à–é ç·¡«Õ“®®–·≈‰¡à‡ÀÁπ©—π°Á‰¥âé çÕ’°‡¥’Î¬«°Á‡ÀÁπ °”≈—ß‡¥‘π√’Ë¡“∑“ßπ’È·≈â«!é π“ßø√‘ ∫’ÈÀ—π√’À—π¢«“ß ∫√‘‡«≥π—Èπ‰¡à¡’°âÕπÀ‘π ‚æ√ß¥‘π À√◊Õ¢Õπ‰¡â —°∑àÕπ„Àâ‡¢â“‰ª´ÿ°´àÕπ‰¥â‡≈¬†† † ¡’·μà≈“π‡≈’È¬ß‰°à ‰°≈ÕÕ°‰ª ´÷ËßÕ¬Ÿàμ“¡∑“ß∑’Ë·¡«°”≈—ß‡¥‘π¡“ ç‡Õ“¬—ßß’È √’∫‰μà¢÷ÈπÀ≈—ßº¡ ·≈â«‡°“–„Àâ·πàπé†† † π°°“æŸ¥ π“ßø√‘ ∫’È∑”μ“¡†† † §“∫ÀàÕ¬“Õ—π¡’§à“‰«â·πàπ çº¡∫‘π¢÷Èπ‰¥âÀ√◊Õ¬—ßé ç‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«≈–!é π“ß¬÷¥¢π∫πÀ≈—ßπ°°“†† † √Ÿâ ÷°«à“‡¢“„™âæ≈—ß°√–æ◊Õªï° æ÷Ë∫æ—Ë∫‡μÁ¡·√ß†† † ‡¡◊ËÕ‡¢“∑–¬“π¢÷Èπ ŸàÕ“°“»‡∫◊ÈÕß∫π π“ß‡«’¬πÀ—« ®πμâÕßÀ≈—∫μ“ªïõ ·¡«°√–‚¥¥º≈ÿß‡¢â“À“∫√‘‡«≥∑’Ëπ“ß°—∫π°°“‡æ‘Ëß®“°‰ª æ≈“ß√âÕß‡ ’¬ß·À≈¡· ∫·°â«ÀŸ ç∑—π‡«≈“æÕ¥’!† † †‚™§¥’π–∑’Ëμ—«§ÿ≥‡∫“À«‘«† † †·∑∫‰¡à√Ÿâ‡≈¬ «à“§ÿ≥‡°“–Õ¬Ÿà∫πÀ≈—ßº¡é†† † π°°“æŸ¥ ù·À¡! Õ¬à“ßπ’Èπà–À√◊Õ‚™§¥’† † †∂â“§ÿ≥‰¡à‡´àÕ‡´Õ– ©—π§ß‰¡à μâÕßÀπ’§«“¡μ“¬™π‘¥‡©’¬¥©‘«·∫∫π’ÈÀ√Õ°---û†† † π“ßø√‘ ∫’È§‘¥ ·μà‰¡àæŸ¥ÕÕ°¡“ „π ∂“π°“√≥å‡™àππ’È§«√‡ß’¬∫‰«â¥’°«à“ ç§ÿ≥Õ¬Ÿà·∂«‰Àπé†† † π°°“∂“¡ ç„π «πº—°‡≈Á°Ê†† † „°≈â°âÕπÀ‘π„À≠à‚πàπ·À≈–é

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 39

çº¡®–‰ª àßé ‡¢“‡©’¬ßªï° À—°‡≈’È¬««◊È¥Õ¬à“ßπà“À«“¥‡ ’¬« π“ßø√‘ ∫’Èπ÷°«à“‡¢“æŸ¥‡≈àπ ·μàÕ’°‰¡à°’ËÕ÷¥„®μàÕ¡“†† † π°°“´÷Ëß∫‘π‰¥â‡√Á«¡“°°Á∂≈“√àÕπ ≈ß Ÿàæ◊Èπ¥‘π Àà“ßª√–μŸ∫â“π¢Õßπ“ß‡æ’¬ßÀ≈“‡¥’¬« ç¢Õ∫§ÿ≥¡“°®â–é†† † π“ßø√‘ ∫’æÈ ¥Ÿ °√–‚¥¥®“°À≈—ßπ°°“ ç§ÿ≥™à«¬™’«‘μº¡‰«â º¡μâÕß‡ªìπΩÉ“¬¢Õ∫§ÿ≥μà“ßÀ“°é ç§ÿ≥°Á™à«¬™’«‘μ©—πé ç‡∂Õ–πà“ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—πÀ√Õ° ‡æ√“–º¡°—∫‰Õâ‡™◊Õ° ’‡ß‘π ‡ âππ—Èπ∑’‡¥’¬«---∑’Ë∑”„Àâ§ÿ≥μâÕß‡ ’Ë¬ß™’«‘μé π“ßø√‘ ∫’È°Á§‘¥Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π ®÷ß‰¡à‡∂’¬ß ç‡√“μà“ß°Á√’∫Àπ’·¡«‡À¡◊ÕπÊ†°—πé π“ßæŸ¥ ç®√‘ß¢Õß§ÿ≥† † †·μà∂÷ß¬—ß‰ßº¡°Á‡ªìπÀπ’È∫ÿ≠§ÿ≥Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕ‰À√à°Áμ“¡∑’Ë§ÿ≥μâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ† † †º¡À«—ß«à“§ÿ≥®– „Àâ‚Õ°“ º¡™à«¬∫â“ß º¡™◊ËÕ‡®‡√¡’Ë ∂â“μâÕß°“√μ—«º¡≈–°Á ¢Õ„Àâ ∫Õ°™◊ËÕπ’È°—∫π°°“μ—«‰Àπ°Á‰¥â ∑ÿ°μ—«√Ÿâ®—° ‰ªμ“¡º¡‰¥â∑—Èßπ—Èπé ç¢Õ∫§ÿ≥¡“° ©—π®–®”‰«âé† † †π“ßø√‘ ∫’ÈμÕ∫ ‡®‡√¡’Ë·ºàªï°∫‘π≈—∫‰ª„π·π«ªÉ“ π“ß‡¥‘π‡¢â“∫â“π ¡’ÀàÕ¬“ “¡ÀàÕμ‘¥‰ª¥â«¬

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

4 º“≈‰∂¢Õß§ÿ≥øîμ´å°‘∫∫âÕπ π“ßø√‘ ∫’È‡¥‘π‡¢â“∫â“π ‡ÀÁπ∑‘‚¡∏’Ë°”≈—ßπÕπÀ≈—∫ ≈Ÿ°Õ’° “¡μ—« π—Ëß‡ß’¬∫°√‘∫ ∑à“∑“ßÀ«—ËπÀ«“¥·≈–‡»√â“À¡Õß ‡∑‡√´à“∫Õ°·¡à«à“ çæÕ·¡àÕÕ°®“°∫â“π†† † ‡¢“°ÁÀ≈—∫º≈ÁÕ¬‡≈¬®â–† † †μ◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ÕßÀπ†† † ÀπÀ≈—ß‰¡à§àÕ¬°√–«π°√–«“¬†† † ·μà∫àπ«à“‡®Á∫Àπâ“Õ° ·≈â«°Áª«¥À—«† † †∑à“∑“ßÕàÕπ‡ª≈’È¬‡æ≈’¬·√ß†† † Õâ“ª“°®–æŸ¥¬—ß·∑∫ ‰¡à‰À«†† † ‡¢“∂“¡«à“·¡à‰ª‰Àπ†† † æÕÀπŸ∫Õ°†† † ‡¢“°ÁÀ≈—∫º≈ÁÕ¬‰ª Õ’°®â–é

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 41

π“ßø√‘ ∫’È‡¥‘π‰ª¥Ÿ∑‘‚¡∏’Ë´÷Ëß°”≈—ßÀ≈—∫† † ‡π◊ÈÕμ—«¢Õß‡¢“ ‡À¡◊Õπ°âÕπ¢π —μ«å™◊ÈπÊ†°âÕππ‘¥‡¥’¬« Àà¡‡»…ºâ“™‘Èπ‡≈Á° √Ÿª√à“ß¢Õß‡¢“‰¡à‚μ¢÷Èπ°«à“·μà°àÕπ†† μÕπ¬—ß‡ªìπ∑“√°∑’Ë æàÕ·¡àÕÿâ¡‰ªÀ“ºŸâ‡≤à“‡Õ‡®ä †‡∑à“‰À√à‡≈¬ π“ßø√‘ ∫’ÀÈ «ππ÷°∂÷ß§√“«‚πâπ ·≈–π÷°Õ¬“°„Àâ “¡’¬ß— Õ¬Ÿà ®–‰¥â™à«¬ª≈Õ∫≈Ÿ°Ê†„ÀâÀ“¬«‘μ°†† † ·μà “¡’°Áμ“¬‰ª·≈â«† † †π“ß®÷ß μâÕßª≈Õ∫ª√–‚≈¡≈Ÿ°Ê†μ“¡≈”æ—ß ç‰¡àμâÕß«‘μ°À√Õ°†† ≈Ÿ°† † †ºŸâ‡≤à“‡Õ‡®ä „Àâ¬“¡“·≈â«† † †∫Õ° ¥â«¬«à“μâÕßÀ“¬·πàπÕπé π“ßº ¡¬“ºß ’‡∑“Õ¡‡¢’¬«Àπ÷ËßÀàÕ„ππÈ”† † †·≈â«‡¢¬à“μ—« ∑‘‚¡∏’Ë†‡∫“Ê ‡¢“≈◊¡μ“¢÷Èπ¬‘È¡„Àâ·¡à ç·¡à°≈—∫¡“·≈â«é ‡¢“æŸ¥‡ ’¬ß·ºà«‡À¡◊Õπ°√–´‘∫ ç®â– ·¡à°≈—∫·≈â«† † †¡’¬“¡“Ω“°¥â«¬†† † ºŸâ‡≤à“‡Õ‡®ä ∫Õ°«à“ °‘π¬“π’Ë·≈â«μâÕßÀ“¬·πàÊ† §ß¢¡ÀπàÕ¬π–≈Ÿ°é π“ßª√–§ÕßÀ—«∑‘‚¡∏’Ë„π«ß·¢π ‡¢“°≈◊π¬“º ¡πÈ”®πÀ¡¥ ç‰¡à¢¡π—°À√Õ°·¡à† † †√ §≈â“¬æ√‘°‰∑¬---é†† † ‡¢“æŸ¥·≈â« À≈—∫‰ªÕ’° ‡™â“√ÿàß¢÷Èπ† † †∑‘‚¡∏’Ë§àÕ¬¬—ß™—Ë«¢÷Èπ¥—ß∑’ËºŸâ‡≤à“‡Õ‡®ä §“¥°“√≥å À—«„®°Á‡μâπ™â“≈ß†† †·μà„π«—ππ—Èπ ∑ÿ°Ê†√–¬–·ª¥™—Ë«‚¡ß ‡¢“°ÁÀ≈—∫ √«¥‡¥’¬«‡ ’¬‡®Á¥™—Ë«‚¡ß «—πμàÕ¡“ ‡¢“μ◊Ëππ“π¢÷Èπ·≈–√Ÿâ ÷°μ—«¡“°¢÷Èπ

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

≈à«ß‡¢â“«—π∑’Ë “¡†† † ∑‘‚¡∏’Ë°ÁÀ“¬‰¢âμ“¡§”ºŸâ‡≤à“∑ÿ°ª√–°“√ „π‡¡◊ËÕºŸâ‡≤à“‡Õ‡®ä æŸ¥∂Ÿ°À¡¥ π“ßø√‘ ∫’È®÷ß·πà„®«à“‡√◊ËÕß Õ◊ËπÊ†∑’ËºŸâ‡≤à“æŸ¥°Á∂Ÿ°¥â«¬†† † ºŸâ‡≤à“ —Ëß‰«â«à“† † †„Àâ∑‘‚¡∏’ËπÕπæ—° „π∑’ËÕÿàπ ·≈–À“¬„®„πÕ“°“»ÕÿàπÊ†‡∑à“π—Èπ π“ß§Õ¬‡ΩÑ“¥Ÿ·≈‡¢“μ≈Õ¥‡«≈“∑—Èß “¡«—π æÕ¢÷πÈ «—π∑’ Ë ’Ë π“ß°Á ∫“¬„®¢÷πÈ ¡“° ∂÷ß°—∫ÕÕ°‰ª‡¥‘π‡≈àπ ¢â“ßπÕ° ·≈–ÀÕ∫¢â“«‚æ¥®“°μÕ‰¡â·Àâß¡“Ω“°≈Ÿ° ‡æ◊ËÕ°‘π‡ªìπ Õ“À“√‡¬Áπ ‡¡◊ËÕπ“ß‡¥‘π‰ª∑’Ëª√–μŸ∫â“π · ß·¥¥ àÕß «à“ßÕ¬Ÿà∑—Ë« π÷° ·ª≈°„®∑’Ë‡ÀÁπÕ“°“»·Ààßƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘√ÕÕ¬Ÿà† † †· ¥ß«à“μ≈Õ¥‡«≈“ ∑’Ëπ“ßÕ¬Ÿà·μà„π∫â“π†† † Õ“°“»Àπ“«‡¬Áπ‰¥â‡ªî¥∑“ß„Àâ·°à§«“¡Õÿàπ ¡¥—ß§”°≈à“«∑’Ë«à“ ù‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏åº—πº“¬†† † ≈Ÿ°·°–¡“°¡“¬†† † ¡“∂÷ßæ√âÕ¡ ¡’π“§¡û πÈ”§â“ß·¢Áß∫πæ◊Èπ¥‘π≈–≈“¬À¡¥·≈â« Õ“°“»¡’°≈‘Ëπ™◊ÈπÊ ÀÕ¡°≈‘πË ¢Õß √√æ ‘ßË ∑’®Ë –‡μ‘∫„À≠à¢π÷È † † †∑”„Àâπ“ß√Ÿ â °÷ ‡∫‘°∫“π„®¡“° ®÷ß‡¥‘πμ—«ª≈‘«ºà“π «πº—°‰ª ·μà·¡âÕ“°“»¥’·≈–Õÿàπ ∫“¬†† † π“ßø√‘ ∫’È°Á¬—ß√Ÿâ ÷°¢—¥¢âÕß „π„®¥â«¬‡ÀμÿÕ◊Ëπ π“ß‡ΩÑ“·μà«‘μ°≈÷°Ê ‡ªìπ§«“¡°≈—¥°≈ÿâ¡™π‘¥ ∑’Ë¬‘Ëßæ¬“¬“¡º≈—°ÕÕ°‰ª†† † °Á¬‘Ëß‚º≈à¢÷Èπ¡“°≈“ßÀ—«„®†† † ‡ΩÑ“·μà ‡º™‘≠Àπâ“°—πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’Èμ≈Õ¥‡«≈“ π—Ëπ§◊Õ §«“¡«‘μ°‡√◊ËÕß†«—π¬â“¬∫â“π „§√Ê†°Á‡§¬‰¥â¬‘π‡√◊ËÕßμ—«Õâπ¢ÿ¥‚æ√ß≈÷°„μâ¥‘π‡æ◊ËÕ¡ÿ¥≈ß

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 43

‰ªπÕπ„πƒ¥ŸÀπ“«†† † ∂“â ¡—π‚º≈àÕÕ°¡“·≈â«ª√“°Ø«à“Õ“°“»¬—ß‰¡à Õÿàπ¢÷Èπ °Á®–¡ÿ¥≈ß„π‚æ√ß ·≈–πÕπμàÕÕ’°‡¥◊Õπ§√÷Ëß‡≈¬∑’‡¥’¬« π“ßø√‘ ∫’È‡ªìπÀπŸπ“ ®÷ß‰¡à¡’‚™§Õ¬à“ßπ—Èπ ÀπŸπ“μâÕß¬â“¬ ÕÕ°®“° «πº—° °≈—∫‰ª¬—ß‰√àÀ√◊Õ∑’Ë√“∫·ÀàßÕ◊ËπÊ ‡æ√“–∑—π∑’∑’Ë Õ“°“»À“¬Àπ“«†† † §ÿ≥øîμ´å°‘∫∫âÕπ†† ™“«‰√à† †®–¢—∫√∂·∑√Á§‡μâÕ√å àß‡ ’¬ß¥—ß°÷ß°—ß¡“∑’Ë «πº—° ·∑√Á§‡μâÕ√å¢Õß§ÿ≥øîμ´å°‘∫∫âÕπμ‘¥º“≈‰∂§¡‡À¡◊Õπ¡’¥ º“≈‰∂π’È®–æ≈‘°·ºàπ¥‘π¢÷Èπ¡“∑ÿ°μ“√“ßøÿμ† † † —μ«åμ—«‰Àπ‚¥π º“≈‰∂‡¢â“ °Á‡ªìπÕ—π‰¡à¡’∑“ß√Õ¥‰¥â‡≈¬ ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ∑ÿ°Àπ·Ààß®–∂Ÿ°º“≈‰∂∑”≈“¬°√–®ÿ¬°√–®“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ∫â“πæ—°Àπ’Àπ“«¢Õßæ«° —μ«å Õÿ‚¡ß§å ‚æ√ß √—ßπ° ·≈–·¡â·μà√—ß¥â«ß ‰¡à‡«âπ‡≈¬ —°·Ààß‡¥’¬« ®“π®—°√‡À≈Á°Àπ—°Õ÷ßÈ àß‡ ’¬ß‡Õ’¬Í ¥Õä“¥μ“¡√∂·∑√Á§‡μâÕ√å ‰ªμ“¡∑“ß æ«°™“«‰√à∂◊Õ®Õ∫·≈–‡¡≈Á¥æ—π∏åÿæ◊™†‡¥‘πμ“¡À≈—ß ·πàπÕπ†† † ÀπŸπ“∫“ßμ—«‰¡àÕæ¬æ¡“Õ¬Ÿà„π «πº—°μ≈Õ¥ ƒ¥ŸÀπ“« ‡æ√“–μà“ß·¬°¬â“¬°—π‰ªÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊ËπÊ ∫â“ß°Á´àÕπÕ¬Ÿàμ“¡ ™—Èπ∫π¬ÿâß¢â“«†† † §≈“π‡¢â“‰ªÕ“»—¬μ“¡¢◊ËÕ„μâÀ≈—ß§“†† † À√◊Õ„πÀâÕß „μâÀ≈—ß§“∫â“π•π ¬Õ¡‡ ’Ë¬ß°—∫°“√∂Ÿ°¥—°¥â«¬°—∫¥—°ÀπŸ ·μà§√Õ∫§√—«ø√‘ ∫’‡È ≈◊Õ° «πº—°‡ªìπ∑’ÕË ¬Ÿ„à π™à«ßƒ¥ŸÀπ“« ‡æ√“–‡ÀÁπ«à“ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–™’«‘μ°≈“ß·®âß°ÁÕ‘ √–¥’ ¥—ßπ—Èπ «—π¬â“¬∫â“π† ®÷ß¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫≈¡øÑ“Õ“°“» π“ßø√‘ ∫’È ‡æ≈‘¥‡æ≈‘π† † †‡¡◊ËÕ‡ÀÁπÕ“°“»¥’† † †·≈–°ÁÕ¥«‘μ°¥â«¬‰¡à‰¥â† † †π“ß√Ÿâ«à“

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

∑—π∑’∑’ËπÈ”§â“ß·¢Áß≈–≈“¬®“°æ◊Èπ¥‘π À¡“¬∂÷ß√∂‰∂®–¡“·πà ªïπ√’È ∂‰∂Õ“®¡“‡√Á«°«à“†(À√◊Õ™â“°«à“)†ª°ï Õà π∂÷ßÀπ÷ßË ‡¥◊Õπ °Á‰¥â π“ß«‘μ°‡√◊ËÕß∑’Ë√∂‰∂Õ“®¡“‡√Á«† † †∑‘‚¡∏’Ë¬—ß‰¡à·¢Áß·√ßæÕ ®–Õæ¬æ‰ªÕ¬Ÿ∑à Õ’Ë π◊Ë † † †‡¢“μâÕßπÕππ‘ßË Ê†Õ¬Ÿ°à ∫— ∑’†Ë † †·μà°“√‚¬°¬â“¬‰ª ¬— ß √‘ ¡ ≈”∏“√´÷Ë ß §√Õ∫§√— « ø√‘ ∫’È „ ™â ‡ ªì π ∫â “ πæ— ° „πƒ¥Ÿ √â Õ ππ—È π À¡“¬∂÷ßμâÕß‡¥‘π∑“ß‰°≈¢â“¡‰√à¢â“« “≈’ ·≈–¢÷Èπ‡¢“≈ß‡¢“‰ªÕ’° πÕ°®“°π—Èπ† † †√–¬–† Õß- “¡ —ª¥“Àå·√°∑’Ë‰ªÕ¬Ÿà∫â“πæ—° ”À√—∫ƒ¥Ÿ√âÕπ†† † ¬àÕ¡À¡“¬∂÷ß«à“∫â“ππ—Èπ®–‡¬Áπ‡¬’¬∫·≈–™◊Èπ¡“° Õ“°“»¬“¡°≈“ß§◊π®–Õÿàπ¢÷Èπ°ÁμàÕ‡¡◊ËÕ≈à«ß‡¢â“ª≈“¬ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ π“ßø√‘ ∫’È°—∫≈Ÿ°Ê†‰¡à«à“Õ–‰√∑’ËμâÕß¬â“¬∫â“π‡¡◊ËÕƒ¥Ÿ°“≈ ‡ª≈’Ë¬π‰ª†† † «—π¬â“¬∫â“π† πÿ°¥’† † †‡æ√“–‡ ¡◊Õπ —≠≈—°…≥å∑’Ë∫Õ°«à“ Õ“°“» ’‡∑“·≈–πÈ”§â“ß·¢Áß‡¬Áπ¬–‡¬◊Õ°°”≈—ßºà“πæâπ† † †ƒ¥Ÿ√âÕπ „°≈â®–‡¬’Ë¬¡°√“¬¡“∂÷ß ·μàªïπ’È‰¡à‡À¡◊Õπ‡¡◊ËÕ°àÕπ†† † π“ßø√‘ ∫’È‡º™‘≠§«“¡¬“°≈”∫“°¡“μ≈Õ¥ ·≈–‰¡à‡ÀÁπ∑“ß·°â‰¢ π“ßÀ«—ß‡æ’¬ß«à“† † †¬—ß‰¡àμâÕß¬â“¬∫â“π‡√Á«π—° μ“¡∑’ËºŸâ‡≤à“ ∫Õ°«à“† † †Õ’°‡æ’¬ßÀπ÷Ëß‡¥◊Õπ‡∑à“π—Èπ† † ∑‘‚¡∏’Ë°Á®–·¢Áß·√ß¢÷Èπ† † æÕ®– ‡¥‘π∑“ß‰¥â π“ßø√‘ ∫’È§‘¥«à“ π“ß§ß®–μ’‚æ¬μ’æ“¬‰ª‡Õß π“ß∫Õ°μ—«‡Õß«à“† Õ“°“»Õÿπà ‡æ’¬ß«—π‡¥’¬«∑”π“¬ƒ¥Ÿ√Õâ π ∑—Èßƒ¥Ÿ‰¡à‰¥â ·≈–∑”π“¬«à“ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘®–‡ªìπ‡™àπ‰√°Á‰¡à‰¥â¥ÿ®°—π π“ßÕÕ°‡¥‘π‰ª„π «πº—°† † †√à“ß‡≈Á°Ê†§ÿâπμ“Õ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 45

π“ß™√Ÿ«åπ—Ëπ‡Õß ™√Ÿ«å √Ÿª√à“ß§≈â“¬ÀπŸ ·μàμ—«π‘¥‡¥’¬« §ß‰¡à‚μ°«à“∂—Ë«≈‘ ß ¥â«¬´È” øíπ·À≈¡§¡ ‡™“«πåªí≠≠“°ÁÀ≈—°·À≈¡ π“ß™√Ÿ«åÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π‚æ√ß¥‘π‡√’¬∫Ê Àà“ßÕÕ°‰ª‰¡à°’ËÀ≈“ π“ßø√‘ ∫’È‰¥âæ∫π“ß™√Ÿ«å∫àÕ¬Ê†®π√Ÿâ ÷°™Õ∫†† † ™√Ÿ«å¢÷Èπ™◊ËÕ ‡√◊ËÕßÕ“√¡≥å‡ ’¬ßà“¬ ·≈–°‘π®ÿ† † †®÷ß‰¡à§àÕ¬¡’„§√™Õ∫¡“°π—° ç «— ¥’®â–é π“ßø√‘ ∫’È√âÕß∑—° çÕâÕ† † †§ÿ≥π“¬ø√‘ ∫’Èπà–‡Õß†† † «— ¥’®â–† † †Õ“°“»¥’‡À≈◊Õ‡°‘π °”≈—ß§‘¥∂÷ßÕ“°“»Õÿàπ «—ππ’È°ÁÕÿàπ®√‘ßÊé „π¡◊Õ¢Õßπ“ß™√Ÿ«å¡’ø“ß‡ âπÀπ÷Ëß† † †π“ß®—∫ª≈“¬‡ âπø“ß ®‘È¡≈ß¥‘π≈÷°≈ß‰ª√“« Õßπ‘È« ‡ âπø“ß∑’Ë‡À≈◊ÕßÕ‚§âß ç¥Ÿ ‘† † †πÈ”·¢Áß∫πº‘«¥‘π‡√‘Ë¡≈–≈“¬·≈â«† † †∂â“Õ“°“»ÕÿàπÕ’° ‰¡à°’Ë«—π πÈ”·¢Áß§ß≈–≈“¬À¡¥ √∂‰∂¡À“«‘π“»°Áμ–∫÷ß¡“·πàÊé ç§ÿ≥π“¬™√Ÿ«å«à“‡√Á«∂÷ß¢π“¥π—Èπ‡™’¬«À√◊Õ®ä–é π“ßø√‘ ∫’È ∂“¡¥â«¬§«“¡«‘μ°°—ß«≈¡“°¢÷Èπ çæÕπÈ”·¢Áß≈–≈“¬À¡¥®“°¥‘π·≈â«† † †™“«‰√à®–¡“‰∂¥‘π §ÿ≥π“¬®”ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ªïÀπ÷Ëß‡°â“À°Àâ“‰¥â‰À¡≈à–† † †ªïπ—Èπ™“«‰√à¡“ ‰∂¥‘π«—π∑’Ë ‘∫‡ÕÁ¥¡’π“§¡†† † μ√ß°—∫«—πÕ“∑‘μ¬å† † †©—π√’∫¬â“¬Õÿμ≈ÿ¥ ‰ª´àÕπÕ¬Ÿà„πªÉ“ ´ÿ°μ—«Õ¬Ÿà„π¢Õπ‰¡â°≈«ßÊ Àπ“«·∑∫·¢Áßμ“¬ «—π¡À“‚À¥π—Ëπ¡“∂÷ßÀ≈—ß®“°Õ“°“»ÕÿàπÕ¬à“ßπ’È·§àÀπ÷Ëß —ª¥“Àåé π“ßø√‘ ∫’È®”‰¥â¥’† † †§√Õ∫§√—«¢Õßπ“ßÀπ“« —Ëπ† † †°≈“ß§◊π Õ“°“»‡¬Áπ®—¥μ‘¥μàÕ°—πÀ≈“¬§◊π §«“¡®√‘ß°Á§◊Õ ¬‘Ëß„°≈â† «—π¬â“¬∫â“π Õ“°“»°≈“ß§◊π¬‘Ëß‡¬Áπ

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

¬–‡¬◊Õ°¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê çμ“¬≈–! À«—ß«à“ªïπ’È§ß‰¡à‡À¡◊Õπªï°àÕππ– ∑‘‚¡∏’Ë≈Ÿ°©—π ªÉ«¬¡“° ¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ‰ª‰Àπ‰¡à‰À«À√Õ°é π“ßø√‘ ∫’È√”æ—π ç≈Ÿ°ªÉ«¬‡À√Õ æ“‰ªÀ“ºŸâ‡≤à“‡Õ‡®ä ‘®ä–é ç©—π‰ª¡“‡Õß·≈â«† † †·μà∑‘‚¡∏’ËÕàÕπ‡æ≈’¬¡“°†† † ®π≈ÿ°®“° ∑’ËπÕπ‰¡à‰À« μÕππ’È°Á¬—ß≈ÿ°‰¡à¢÷Èπé ç‡ ’¬„®¥â«¬®â– ß—ÈπμâÕßÀ«—ß„Àâ‡°‘¥πÈ”§â“ß·¢Áß¢÷ÈπÕ’° À√◊Õ ‰¡à°Á† † ·™àß„Àâ‰Õâ√∂·∑√Á§‡μâÕ√åæ—ß‰ª‡≈¬†† † ©—πÕ¬“°„Àâ™“«‰√à‚¥π √∂·∑√Á§‡μâÕ√åæÿàß™π∑–≈ÿ∫â“π®√‘ßÊ†† † ®–‰¥â√Ÿâ‡ ’¬¡—Ëß«à“‡ªìπ¬—ß‰ßé π“ß™√Ÿ«åæ÷¡æ” ·≈â«‡¥‘π®“°‰ª π“ßø√‘ ∫’È√’∫‡¥‘π¢â“¡ «πº—°† † †æ≈“ß§‘¥«à“† † †π“ß™√Ÿ«åæŸ¥

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 47

‰¡à∂Ÿ°À≈—°§«“¡®√‘ß† † †‡æ√“–„§√Ê†μà“ß°Á√Ÿâ«à“† † †À“°‰¡à¡’√∂‰∂¢Õß §ÿ≥øîμ´å°‘∫∫âÕπ °Á¬àÕ¡‰¡à¡’ «πº—°„ÀâÕ¬ŸàÕ“»—¬‰¥â ‰¡à¡’«‘∏’Õ◊Ëπ∑’Ë™“«‰√à®–æ≈‘°Àπâ“¥‘π‚¥¬‰¡à¬Ë”¬’∑’ËÕ¬Ÿà¢Õß —μ«å‡À≈à“π’È À√◊Õ®–¡’«‘∏’Õ◊Ëπ--π“ß™√Ÿ«åæŸ¥¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ„® ·μà‰¡à™à«¬„Àâ‡Àμÿ°“√≥å¥’¢÷Èπ π“ßø√‘ ∫’È¬—ß¡Õß‰¡à‡ÀÁπÀπ∑“ß¢®—¥ªí≠À“ ·μàπ“ß§‘¥«à“ §ßμâÕß¡’«‘∏’„¥«‘∏’Àπ÷Ëß “¡’¢Õßπ“ß‡§¬æŸ¥«à“ ùª√–μŸ‡ªî¥¬“° ¬°‡«âπ‡¡◊ËÕ‡√“¡’≈Ÿ°°ÿ≠·®û ‡Õ“‡∂‘¥† † †π“ß®–À“†ù≈Ÿ°°ÿ≠·®û†„Àâæ∫®π‰¥â† † †·μà®–‰ªÀ“ ∑’Ë‰Àπ ·≈–®–∂“¡„§√¥’ ‡√◊ËÕßμà“ßÊ†¬ÿàß¬“°≈”∫“°„®†† † π“ß¬‘ËßÕ° —Ëπ¢«—≠·¢«π‡¡◊ËÕ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ—ππà“ª√–À«—Ëπ¥—ß°÷°°âÕßºà“π√—È«≈“π‡≈’È¬ß —μ«å„°≈â ‚√ßπ“†† † ‡ ’¬ßπ—Èπ§”√“¡°√–À÷Ë¡† † † ≈—∫°—∫ ”≈—°§÷Ë°Ê ‡ ’¬ß§ÿ≥øîμ´å°‘∫∫âÕπμ‘¥‡§√◊ËÕß¬πμå·∑√Á§‡μâÕ√åπ—Ëπ‡Õß!

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

5 ‡«≈“Àâ“«—π ‡ ’¬ß§”√“¡¢Õß·∑√Á§‡μâÕ√å‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß«à“† † †§ÿ≥øîμ´å°‘∫∫âÕπ æ√âÕ¡®–ÕÕ°‰ª‰∂¥‘π† † †‡æ√“–√∂·∑√Á§‡μâÕ√å§—ππ’È∑”ß“πÕ◊ËπÊ ‰¥âÕ’°À≈“¬Õ¬à“ß ‡ªìπμâπ«à“ ¢πø“ß·≈–‰¡âøóπ ‰∂æ◊Èπ ·≈–°«“¥ À‘¡–„πƒ¥ŸÀπ“« π“ßø√‘ ∫’È≈–≈Ë”≈–≈—°‡μ◊Õπμ—«‡Õß†† † æ≈“ß«‘Ëß·®âπ‰ª∑’Ë‡ “ μ√ßÀ—«¡ÿ¡¢Õß «π ∑’Ë¡ÿ¡ «πμàÕ°—∫‚√ß‡°Á∫√∂·∑√Á§‡μâÕ√å† † †¡’‡ “√—È«μâπ„À≠à ·≈–Àπ“¡“°Õ¬ŸàμâπÀπ÷Ëß† † †π“ßø√‘ ∫’È§âπæ∫¡“π“π·≈â««à“† † †¥â“π

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 49

À≈—ß‡ “√—È«¡’™àÕß ”À√—∫ Õ¥≈«¥Àπ“¡†† † ™àÕßπ’ÈÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õæ◊Èπ¥‘π ‰¡à°’Ëπ‘È«† † †·≈–„À≠àæÕ„Àâπ“ß‡¢â“‰ª´àÕπ‰¥â¬“¡μâÕß°“√†† † ‡æ◊ËÕ·Õ∫ ¥Ÿ§«“¡‡ªìπ‰ª¢â“ßπÕ°Õ¬à“ß –¥«° ‡ºÕ‘≠·¡«∑’Ë™◊ËÕ†‰Õâ¡—ß°√†† † °Áæ≈Õ¬√Ÿâ¥â«¬«à“μ√ßπ—Èπ¡’‚æ√ß ‡≈Á°Ê π“ßø√‘ ∫’È®÷ßμâÕß‰¡àº≈’º≈“¡‡«≈“®–«‘Ëß‰ª¬—ß‚æ√ßπ’È π“ß‰μà‡ß’¬∫°√‘∫‰ª¢â“ßÀ≈—ß‡ “†† † À—π√’À—π¢«“ß¥Ÿ∑“ß‚πâπ ∑“ßπ’È ·≈â««‘Ëßª√Ÿä¥‰ª∑’Ë‡ “ ‰μà Ÿß¢÷Èπ‰ªπ‘¥Àπ÷Ëß ®“°π—Èπ°Áº≈ÿ∫‡¢â“ „π‚æ√ß ∑ÿ°Õ¬à“ß‡√’¬∫√âÕ¬¥’ §ÿ≥øîμ´å°‘∫∫âÕπ∂Õ¬√∂·∑√Á§‡μâÕ√åÕÕ°®“°‚√ß‡°Á∫√∂ ¢π“¥„À≠à† † †¡’ ‘Ëß¢Õß°Õß√–‡°–√–°–Õ¬Ÿà¢â“ß„ππ—Èπ† † †‡¢“ª≈àÕ¬„Àâ ‡§√◊ËÕß¬πμå∑”ß“πÕ¬Ÿàμ“¡‡¥‘¡¢≥–ªïπ≈ß®“°∑’Ëπ—Ëß•π¢—∫† † †·≈– √âÕßμ–‚°π‰ª∑’Ë∫â“π §√ŸàÀπ÷Ëß∂—¥¡“ ≈Ÿ°™“¬•π‚μ¢Õß‡¢“∑’Ë™◊ËÕ† æÕ≈†† °Á‚º≈àÕÕ° ¡“®“°∫â“π†† † æÕ≈§àÕ¬Ê†ªî¥ª√–μŸÀπâ“∫â“πÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß† † †‡¢“ ‡ªìπ‡¥Á°Àπÿà¡Õ“¬ÿ ‘∫Àâ“ªï √—° ß∫ ∑”ß“π‡°àß ÕÕ°®–´ÿà¡´à“¡Õ¬Ÿà —°ÀπàÕ¬ ·μà°Á¡’‡√’Ë¬«·√ß ·≈–∑”ß“π≈–‡Õ’¬¥≈ÕÕ Õ’°Õ÷¥„®†† †πâÕß™“¬¢ÕßæÕ≈†∑’Ë™◊ËÕ†∫‘≈≈’Ë† †°Áμ“¡ÕÕ°¡“¥â«¬ ∫‘≈≈’ËÕ“¬ÿ ‘∫ Õß ™Õ∫ àß‡ ’¬ß‡Õ–Õ–πà“√”§“≠ ‡æ√“–æÕ ‡ÀÁπÕ–‰√°√–¥ÿ°°√–¥‘°† † †‡¢“‡ªìπμâÕß‡μ–°âÕπÀ‘π„ à ‘Ëßπ—Èπ∑—π∑’ π“ßø√‘ ∫’‰È ¡à§Õà ¬™Õ∫∫‘≈≈’¡Ë “°π—° ç‡Õ“≈–†† † ≈Õß≈“°ÕÕ°‰ª¥Ÿ´†‘ † †‡¥◊Õ¬∫—ß§—∫≈âÕ¬—ß„™â‰¥â¥À’ √◊Õ ‡ª≈à“é†† † §ÿ≥øîμ´å°‘∫∫âÕπæŸ¥

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

çº¡®”‰¥â«“à ¡—π ÷°‰ª·≈â«μ—ßÈ ·μàƒ¥Ÿ„∫‰¡â√«à ß°àÕππ– æàÕé æÕ≈æŸ¥ ‡¥Á°Àπÿà¡∑—Èß Õß•πÀ“¬‡¢â“‰ª„π‚√ß‡°Á∫¢Õß†† † §ÿ≥øîμ´å°‘∫∫âÕπ†°≈—∫¢÷Èππ—Ëß∫π√∂·∑√Á§‡μâÕ√åμ“¡‡¥‘¡† † †¢—∫‰ª√Õ∫Ê ·≈â« ∂Õ¬À≈—ß™â“Ê††‰ª∑’Ë‚√ß‡°Á∫¢Õß π“ßø√‘ ∫’È®÷ß‰¡àÕ“®‡ÀÁπ¥â“πÀ≈—ß ¢Õß√∂·∑√Á§‡μâÕ√å‰¥â ‡ ’¬ß°äÕß·°äß¥—ß¢÷Èπ„π‚√ß‡°Á∫¢Õß §ÿ≥øîμ´å°‘∫∫âÕπ ‡À≈’¬«À≈—ß¡“¡Õß†† † ¡◊Õ “≈–«πÕ¬Ÿà°—∫§—π‚¬°¥â“π¢â“ß√∂·∑√Á§‡μâÕ√å ç‡√’¬∫√âÕ¬À√◊Õ¬—ßé ‡¢“‡¢â“‡°’¬√å ¢—∫√∂·∑√Á§‡μâÕ√å‰ª™â“Ê º“≈‰∂μ‘¥Õ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß√∂ Ÿß®“°æ◊Èπ¥‘π‡≈Á°πâÕ¬ À—«„®¢Õßπ“ßø√‘ ∫’È‡À¡◊Õπ®–À≈àπ«Ÿ∫ π’Ë‡¢“®–‡√‘Ë¡‰∂¥‘π μ—Èß·μàμÕππ’È∑’‡¥’¬«À√◊Õ! §ÿ≥øîμ´å°‘∫∫âÕπ¢—∫√∂·∑√Á§‡μâÕ√åμ‘¥º“≈‰∂ÕÕ°‰ª Ÿà · ß·¥¥†† † ·≈â«¥—∫‡§√◊ËÕß¬πμå† † † ‡§√◊ËÕß¬πμå àß‡ ’¬ß§≈—Ë°Ê†°àÕπ ®“ßÀ“¬†† † ‡¢“°—∫≈Ÿ°Ê†¬◊π¡ÿß¥Ÿμ√ß∑’Ëμ‘¥º“≈‰∂ ç‡Õ“≈–†† † æÕ≈†† † ·∑√Á§‡μâÕ√åπ’Ë‡°◊Õ∫æ√âÕ¡®–ÕÕ°μ—¥ø“ß ‰¥â·≈â« ¥’∑’ËæÕ≈®”‰¥â ∂â“‡æ‘Ëß —ËßμÕππ’È≈–°Á °«à“√â“π‡Œπ‡¥Õ√å —π ®–¡’‡¥◊Õ¬∫—ß§—∫≈âÕ„À¡à¡“¢“¬†† † §ßμâÕß‡ ’¬‡«≈“Õ’° “¡- ’Ë«—πé §ÿ≥øîμ´å°‘∫∫âÕπæŸ¥ ç§√“«∑’Ë·≈â«μ—ÈßÀâ“«—ππ– æàÕé çπ—Ëπ ‘ μ—ÈßÀâ“«—π ·μàμÕππ’È¥‘π¬—ß·©– ‰∂‰¡à‰¥âÀ√Õ° ∂â“

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 51

Õ“°“»¥’Õ¬à“ß«—ππ’Èμ‘¥μàÕ°—π‰ª —°Àâ“«—π≈–°Á† † †¥‘π§ß·Àâß π‘∑ ‰ÀπÊ†°Á≈“°ÕÕ°¡“¢â“ßπÕ°·≈â« À¬Õ¥πÈ”¡—π —°ÀπàÕ¬∑à“®–¥’ ∫‘≈≈’Ë---‰ªÀ¬‘∫°√–∫Õ°πÈ”¡—π¡“é π“ßø√‘ ∫’È´ÿ°μ—«π‘Ëßøíß† † †·≈â«∂Õπ„®¬“«¥â«¬§«“¡‚≈àßÕ° ·μà·≈â«°Á«‘μ°μàÕ‰ªÕ’° ·¡â®–‰¥âºàÕπº—π‰ªÕ’°Àâ“«—πÕ—π· π —Èπ† † †·μàºŸâ‡≤à“∫Õ° ·≈â««à“† † ∑‘‚¡∏’Ë¬—ß≈ÿ°®“°∑’ËπÕπ‰¡à‰¥â† † †Õ¬à“ßπâÕ¬Ê†°Á “¡ —ª¥“Àå

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

√–¬– ‡«≈“π’ÀÈ ¡“¬∂÷ß«à“† † †∂“â ‡¢“‰¡à‡ªìπªÕ¥∫«¡‰ª‡ ’¬°àÕπ†† † ·≈– ∑πÕ“°“»Àπ“«¬–‡¬◊Õ°„π‡«≈“°≈“ß§◊π‰¥â† † †‡¢“°Á¬—ßÕ¬Ÿà√Õ¥‰¥â Õ’°™à«ßÀπ÷Ëß π“ß∂Õπ„® π÷°Õ¬“°√âÕß‰Àâ¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ∂â“∫â“πæ—°„πƒ¥Ÿ√âÕπÕÿàπ‡∑à“∫â“πÕ‘∞∫≈äÕ§°Á§ß®–¥’† † †·μàπ’Ë ‰¡àÕÿàπ‡≈¬ À√◊Õ·¡â®–Õÿàπ ∑‘‚¡∏’Ë°Á‡¥‘π∑“ß‰°≈¢π“¥π—Èπ‰¡à‰À« ·¡à°—∫æ’ËπâÕßÕ“®®–Õÿâ¡∑‘‚¡∏’Ë‰ª‰¥â ·μà®–¡’ª√–‚¬™πåÕ–‰√ æÕ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π∫â“πƒ¥Ÿ√âÕπ§◊π·√° ‡¢“°ÁμâÕßªÉ«¬Õ’°·πàÊ π“ß§‘¥®–°≈—∫‰ªÀ“ºŸâ‡≤à“‡Õ‡®ä Õ’°† † †‡º◊ËÕ‰¥â¬“¢π“πÕ◊Ëπ ¡“™à«¬™’«‘μ≈Ÿ° π“ßÀ«—ß«à“ Õ“®¡’¬“¥’Ê†¢π“πÕ◊ËπÕ’° ·μà∂â“¡’®√‘ß ºŸâ‡≤à“°Áπà“®–„Àâ¡“μ—Èß·μà§√“«°àÕπ·≈â« π“ßªïπÕÕ°®“°‚æ√ß†† † ‰∂≈≈ß‰ª¬—ßæ◊Èπ¥‘π† † †®‘μ„®À¡°¡ÿàπ Õ¬Ÿà·μà‡√◊ËÕß¬“ ”À√—∫≈Ÿ° π“ßÀ≈àπ≈ß‰ªÀà“ß®“°·¡«‡æ’¬ß‰¡à∂÷ß ‘∫øÿμ! ‰Õâ¡—ß°√°”≈—ßπÕπº÷Ëß·¥¥†† † ·μà‰¡à‰¥âÀ≈—∫† † †¡—πμ—ÈßÀ—«μ√ß π—¬πåμ“ ’‡À≈◊Õß®âÕß¡“∑’Ëπ“ß π“ß°≈—Èπ„®¥â«¬§«“¡°≈—« ÿ¥ª√–¡“≥ «‘ËßÀπ’·¡«‰ªÀ≈—ß ‡ “√—È« ·≈â««‘Ëß ÿ¥·√ß¢â“¡ «πº—° Õ¬à“ß‡√Á«¥à«π∑’Ë ÿ¥ ‰¡àÀ¬ÿ¥‡≈¬ Õ’°ª√–‡¥’Î¬«§ß‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·¡«√âÕß·À≈¡†† †°√ß‡≈Á∫°Á®– μ–ª∫≈ß¡“∫πÀ≈—ß! π“ß«‘ßË ‰ª∂÷ß‚æ√ß∑’ÕË ¬Ÿ¢à Õßæ«°™√Ÿ«†å † †πß‘Ë §‘¥Õ¬Ÿ‡à ’¬È ««‘π“±’ ∑’Ë®–°√–‚®π≈ß‰ª„π‚æ√ß ·μà‚æ√ß‡≈Á°‡°‘π‰ª π“ßÀ—π¢«—∫ ‡ÀÁπ·¡«¬—ßπÕπ∑à“‡¥‘¡† † †‰¡à¢¬—∫‡¢¬◊ÈÕπ ¡—π

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 53

À≈—∫μ“¢â“ßÀπ÷Ëß ¥«ßμ“Õ’°¢â“ß®âÕß¡Õßπ“ß πà“Õ—»®√√¬å®√‘ßÊ! π“ß®÷ß‰¡à¬Õ¡À¬ÿ¥·¡âÕ÷¥„®‡¥’¬« ·≈–«‘Ëßª√Ÿä¥μàÕ‰ª „π∑’Ë ÿ¥† † †°Á«‘Ëß¢â“¡ «πº—°‰ª‰¥â§àÕπ∑“ß „°≈â∂÷ß∫â“π·≈â« π—∫«à“‡ªìπ√–¬–ª≈Õ¥¿—¬ π“ß‡À≈’¬«‰ª¥Ÿ·¡«Õ’°Õ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß† † †¥Ÿ‡À¡◊Õπ·¡«®– À≈—∫‰ª·≈â«„π∑à“‡¥‘¡† † πà“Õ—»®√√¬å„®®√‘ßÊ!†† † ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß ·∫∫π’È‡≈¬!†† † ‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ “¬μ“μ—«‡Õß! §«“¡ª√–À≈“¥„®¬—ß¡‘®“ßÀ“¬†† † ·μà¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ª≈Õ¥¿—¬ π“ß®÷ß Õ¥ à“¬ “¬μ“À“∑’Ë‡À¡“–Ê†‡æ◊ËÕ®–¥Ÿ„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π¢÷Èπ π“ßπà“®–μ“¬·≈â«μÕππ—Èπ† † †·μà°≈—∫√Õ¥Õ¬à“ßª“Ø‘À“√‘¬å π“ßμ”Àπ‘μ—«‡Õß∑’Ë∑–‡≈àÕ∑–≈à“† † †∂â“·¡«¶à“π“ß‡ ’¬·≈â«† † †„§√®– ¥Ÿ·≈≈Ÿ°Ê†„Àâ μâπÀπàÕ‰¡âΩ√—Ëß¬◊π·¢Áßμ“¬Õ¬ŸàμâπÀπ÷Ëß† † †¥â“π∫π¡’·¢πß §≈â“¬μâπ‰¡â¢π“¥®‘Î«† † †π“ßªïπ¢÷Èπ‰ª∫πμâπ† † †·≈–‡æàß¡Õß‰ª∑’Ë ≈“πÀ≠â“„π‰√à®“°¬Õ¥μâπÀπàÕ‰¡âΩ√—Ëßπ’È §ÿ≥øîμ´å°‘∫∫âÕπ°—∫≈Ÿ°À¬Õ¥πÈ”¡—π√∂·∑√Á§‡μâÕ√å‡ √Á® ·≈â«† † †•π∑—Èß “¡À“¬‰ª‰Àπ°Á‰¡à√Ÿâ† † †‡À≈◊Õ·μà·¡«πÕπ·ºàÕ¬Ÿà∫π æ◊ÈπÀ≠â“† † †∑à“∑“ß‡À¡◊ÕπÀ≈—∫ π‘∑ ∑”‰¡·¡«‰¡à«ß‘Ë ‰≈àπ“ß≈à–† † ‡ªìπ‰ª‰¥âÀ√◊Õ∑’πË “ß‡¢â“‰ª®π„°≈â ·≈â«·¡«°≈—∫¡Õß‰¡à‡ÀÁπ ‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ‡≈¬! π“ß∫Õ°μ—«‡Õß‰¥âÕ¬à“ß‡¥’¬««à“† † †·¡«§ß‡æ‘Ëß°‘πÕ‘Ë¡¡“° ®πæÿßÕ◊¥ ·≈–§√â“π®–≈ÿ°¢÷Èπ

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

‰¡àπà“‡™◊ËÕ ‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’È‰¡à‡§¬‡°‘¥¢÷Èππ’Ëπ“ À√◊Õ«à“·¡«®–ªÉ«¬ «—ππ’È¬—ß¡’Õ’° ‡√◊ËÕßæ‘ ¥“√·≈–πà“ª√–À«—Ëπ† π—Ëπ§◊Õ†μ“¡∑“ß √–À«à“ß≈“πÀ≠â“°—∫‰√à ‰°≈ÕÕ°‰ª¡“° π“ß —ß‡°μ‡ÀÁπμ—«Õ–‰√ ‰¡à√Ÿâ ’‡∑“‡¢â¡ °”≈—ß‡¥‘π¢∫«π‡À¡◊Õπ‡§≈◊ËÕπ°Õß∑—æ‡ªìπ·∂«Ê ‰¡à∂÷ß°—∫‡¥‘π «π π“¡ ·μà‡¥‘π‡¢â“·∂«‡§≈◊ËÕπ‰ª™â“Ê ÀπŸμ—«„À≠àπ—Ëπ‡Õß! ÀπŸμ—«„À≠à¬°‚¢¬ß°—π¡“ ‘∫ Õßμ—«! μÕπ·√°†† † π“ß¡Õß‰¡à‡ÀÁπ«à“æ«°ÀπŸμ—«„À≠à∑”Õ–‰√°—π ·μà·≈â«°Á‡ÀÁπ ‘ËßÀπ÷Ëß† † †§≈â“¬Ê†‡™◊Õ°‡ âπ„À≠à† † †¬“«√“«¬’Ë ‘∫øÿμ ‡§≈◊ËÕπ‰ª√–À«à“ß°Õß∑—æÀπŸ ·≈–∂Ÿ°≈“°μ“¡‰ª¢â“ßÀ≈—ß¥â«¬ ·μà‰¡à¬—°„™à‡™◊Õ° ¥Ÿ·¢Áß°«à“‡™◊Õ°Õ’° ‡ âπ¥”Ê†π—Èπ∑’Ë·∑â§◊Õ “¬‰ø ’¥”™π‘¥Àπ“ „™â ”À√—∫√âÕ¬ μ“¡‡ “‚∑√»—æ∑å À√◊Õ‡ “‰øøÑ“°≈“ß·®âß ¢∫«π·∂«ÀπŸμ—«„À≠à°”≈—ßÕÕ°·√ß™à«¬°—π≈“° “¬‰ø ‡ âππ—Èπ‰ªμ“¡æ◊ÈπÀ≠â“† † †‡¢¬‘∫‰ª∑“ßæÿà¡°ÿÀ≈“∫ªÉ“†μ√ß¡ÿ¡ ÿ¥ ≈“πÀ≠â“ „°≈â‚√ßπ“ π“ßø√‘ ∫’ÈæÕ®–‡¥“ÕÕ°«à“ ÀπŸμ—«„À≠à¥÷ß “¬‰ø‰ª‰Àπ ·μà‰¡à√Ÿâ«à“‡Õ“‰ª∑”‰¡ æÿà¡°ÿÀ≈“∫ªÉ“√°√ÿß√—ß† † †¡’Àπ“¡·À≈¡§¡πà“°≈—«∑ÿ°°‘Ëß ∑ÿ°°â“π °—π¡‘„Àâ•πÀ√◊Õ —μ«å¡“¬ÿàß·∂«π—Èπ §«“¡®√‘ß§◊Õª“°∑“ß ‡¢â“‚æ√ßÀπŸμ—«„À≠àπ—Ëπ‡Õß —μ«å∑ÿ°μ—«√Ÿâ®—°‚æ√ß·Ààßπ’È ·≈–‰¡à°≈â“‡¢â“„°≈â

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 55

·μàπ“ßø√‘ ∫’È°Á§‘¥‰¡àÕÕ°«à“† † †ÀπŸμ—«„À≠à®–≈“° “¬‰ø ¬“«‡øóôÕ¬‰ª∑”‰¡ ¬‘Ëß·ª≈°„®¡“°¢÷Èπ‡æ√“–‡ÀÁπÀπŸμ—«„À≠à·Àà °—π¢â“¡≈“πÀ≠â“‰ª°≈“ß«—π· °Ê μàÕÀπâ“μàÕμ“‡®â“¡—ß°√ ÀπŸ‡À≈à“π’Èμ—«‚μ°«à“π“ßø√‘ ∫’È† † †Õ“®¥ÿ√â“¬°≈“¬‡ªìππ—° Ÿâ ¢÷Èπ¡“‰¥â„π¬“¡§—∫¢—π ·μà°Á‰¡à¡’∑“ß Ÿâ‡®â“¡—ß°√‰¥â·πà π“ß‡ΩÑ“¡ÕßμàÕ‰ªÕ’°π“π∑’‡¥’¬« ‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“ ÀπŸμ—«„À≠à√Ÿâß“πÕ¬à“ß¥’ ∑ÿ°μ—«§≈àÕß·§≈à« ‡À¡◊Õπºà“π°“√Ωñ°Õ¬à“ß∑À“√¡“·≈â« ‡À≈◊Õ√–¬–∑“ßÕ’°√“«¬’Ë ‘∫Àâ“À≈“°Á∂÷ßæÿà¡°ÿÀ≈“∫ ¢∫«π ·∂«ÀπŸμ—«„À≠à¥÷ß “¬‰ø‡ªìπ®—ßÀ«– ¥Ÿ‡À¡◊Õπ¡’μ—«Àπ÷Ëß§Õ¬ àß —≠≠“≥ (·μàπ“ßø√‘ ∫’ÕÈ ¬Ÿ‰à °≈‡°‘π‰ª ®÷ß‰¡à‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß —≠≠“≥) ÀπŸμ—«„À≠àÕÕ°·√ß™à«¬°—π¥÷ß “¬‰ø ‡¢¬◊ÈÕπ‰¥â∑’≈–Àπ÷Ëßøÿμ ·≈â«μà“ß°ÁÀ¬ÿ¥À“¬„® æ—°π‘¥Àπ÷Ëß °àÕπ®–™à«¬°—π¥÷ß„À¡à ‡«≈“ºà“π‰ª¬’Ë ‘∫π“±’† † †ÀπŸμ—«·√°À“¬‡¢â“‰ª„πæÿà¡°ÿÀ≈“∫ªÉ“ Õ’°§√ŸàÀπ÷Ëß ª≈“¬ “¬‰ø‡À¡◊ÕπßŸ ’¥”μ—«ºÕ¡°ÁÀ“¬μ“¡À≈—ß·∂«ÀπŸμ—«„À≠à‰ª π“ßø√‘ ∫’Èªïπ≈ß®“°μâπÀπàÕ‰¡âΩ√—Ëß μ≈Õ¥‡«≈“π—Èπ ·¡«¬—ßÀ≈—∫ π‘∑

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

6 ‰¡μ√’®‘μ®“°‡®‡√¡’Ë π“ßø√‘ ∫’È¡—««‘μ°‡√◊ËÕß®–¬â“¬∫â“π†† † À¬ÿ¥¥Ÿ√∂·∑√Á§‡μâÕ√å† † †¥Ÿ·¡« ·≈â«¬—ß¥ŸÀπŸμ—«„À≠àÕ’°† † †≈◊¡ π‘∑«à“μ—Èß„®ÕÕ°¡“‡æ◊ËÕ¢π¢â“«‚æ¥ °≈—∫∫â“π‡ªìπÕ“À“√‡¬Áπ æÕπ÷°¢÷Èπ‰¥â† † †·∑π∑’Ë®–°≈—∫∫â“π π“ß®÷ß‡≈’È¬«∑“ß¡ÿ¡ «π ¥â“π‰°≈ÕÕ°‰ª†† † μÕ‰¡âÕ¬Ÿà·∂«™“¬ªÉ“∑“ß‚πâπ† † †π“ß√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬ ‡æ√“–μâÕßÕÕ°·√ß«‘ËßÀπ’·¡« ®÷ß‡¥‘π∑Õ¥πàÕßÕ“∫·¥¥Õÿàπ Ÿ¥°≈‘Ëπ≈¡ÕàÕπ “¬≈¡æ—¥‚™¬æ≈‘°æ≈‘È« „∫‰¡â·Àâßª≈‘««àÕπÕ¬Ÿà„πÕ“°“»

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 57

°≈‘Ëπ™◊ÈπÊ†μâπƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘ÀÕ¡À«πÕ¬Ÿà∑—Ë«† † †≈¡æ—¥ºà“π «πº—° ‰ª∑“ß√—È«† † †· ßÕ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß‡ªìπª√–°“¬«“««—∫„π·¥¥†† † · ßπ’È ‡¢â“μ“π“ßø√‘ ∫’È π“ß®÷ß‡æàß¥Ÿ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à “‡ªì π‡æ’ ¬ß‡»…°√–¥“…Àÿâ¡μ–°—Ë«†(À√◊Õ·ºàπ Õ–≈Ÿ¡‘‡π’¬¡∫“ßÊ) ∂Ÿ°≈¡æ—¥¡“®“°∑’Ë„¥∑’ËÀπ÷Ëß π“ß°Á‡¡‘π‰ª ‡ ’¬Õ’°∑“ß √à“ß ’¥” π‘∑æÿàß≈ß¡“®“°∑âÕßøÑ“† † †π“ß®÷ßÀ—π°≈—∫‰ª¡Õß ·≈–®”‡æ◊ËÕπ¢Õßπ“ß∑’Ë™◊ËÕ‡®‡√¡’Ë‰¥â π“ßø√‘ ∫’Èπ÷°Õ–‰√ÕÕ°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß† † †®÷ß‡ª≈’Ë¬π‡ âπ∑“ßÕ’° «‘Ëß‡√Á«°«à“‡¥‘¡† † μ√ß‰ªÀ“‡®‡√¡’Ë´÷Ëß°”≈—ß°√–‚¥¥‰ª√Õ∫Ê†‡»… °√–¥“…Àÿâ¡μ–°—Ë« àÕß· ß«“««—∫π—Èπ ‡¢“μ–·§ßÀ—«¡Õß∑“ßπ—Èπ ∑’∑“ßπ’È∑’ π“ßø√‘ ∫’Èπ÷°«à“ ‡®‡√¡’ËÕ“¬ÿπâÕ¬ ∑—Èß‰¡à„™à —μ«å©≈“¥∑’Ë ÿ¥ ‡∑à“∑’πË “ß‡§¬æ∫¡“†† † ·μà‡¢“√Ÿ®â —° ‘ßË ¢Õß·≈– ∂“π∑’´Ë ß÷Ë π“ß‰¡à√®Ÿâ °— ‰¡à„§√°Á„§√μâÕß‡ªìπΩÉ“¬∑—°∑“¬°àÕπ†† † π“ß«‘Ëß‰ªÀ“‡¢“ ‡ÀÁπ‡¢“®‘°‡»…°√–¥“…μ–°—Ë«¢÷Èπ¡“ °“ßªï°‡μ√’¬¡∫‘π¢÷Èπ∑âÕßøÑ“ ç√Õ‡¥’Î¬«®â–é π“ßμ–‚°π‡√’¬°‡¢“ ‡¢“À—π¡“ À≈ÿ∫ªï°∑—Èß Õß¢â“ß «“ß‡»…°√–¥“…Àÿâ¡μ–°—Ë« ≈ß∫πæ◊Èπ¥‘πÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ç «— ¥’§√â“∫é†† † ‡¢“∑—°∑“¬ ç®”©—π‰¥â‰À¡é ç®”‰¥â ‘† † †§ÿ≥™à«¬™’«‘μº¡‰«âμÕπ∑’Ë‡®Õ·¡«μ—«π—Èπé†† † ‡¢“ æŸ¥† † †·≈–‡ √‘¡«à“† † †ç§ÿ≥«à“°√–¥“…Àÿâ¡μ–°—Ë«™‘Èππ’È‡ªìπ¬—ß‰ßé

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

π“ßø√‘ ∫’È¡Õß¥Ÿ ·μà‰¡à π„®‡≈¬ ç·§à‡»…°√–¥“…Àÿâ¡μ–°—Ë«™‘Èππ‘¥‡¥’¬«‡∑à“π—Èπé†† † π“ßμÕ∫ ç®√‘ß ·μà‚¥π·¥¥ àÕß·≈â««“«¥’é ç∑”‰¡§ÿ≥ π„®·μà¢Õß∑’Ë¡’· ß«“«Ê†π—°≈à–é ç§«“¡®√‘ß‰¡à π„®À√Õ°†† † ∑’Ë®√‘ß·∑∫‰¡à π„®‡≈¬†† † ·μà«à“ ‡æ◊ËÕπº¡™Õ∫¢Õß·«««“«†† † æÕº¡‡®ÕÕ–‰√«“«Ê†°Á‡≈¬μâÕß®‘° ¢÷Èπ¡“é ç·À¡---™à“ß§‘¥ §ß‡ªìπ‡æ◊ËÕπÀ≠‘ß ‘®ä–é ç„™à ‡ªìπºŸâÀ≠‘ß §ÿ≥√Ÿâ‰¥â‰ßé ç‡¥“πà– ‘† † †«à“·μà§ÿ≥®”‡√◊ËÕßπ—Èπ‰¥â‰À¡---∑’Ë‡§¬ —Ëß©—π‰«â À“°μâÕß°“√§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡¡◊ËÕ‰À√à† † †„Àâ∫Õ°§ÿ≥é†† † π“ßø√‘ ∫’È ∂“¡ ç®”‰¥â¥’† † †‡æ’¬ß„Àâ‡Õà¬™◊ËÕ‡®‡√¡’Ë‡∑à“π—Èπ·À≈–†† † ‰¡à«à“π°°“ μ—«‰Àπ†† † À“º¡æ∫∑—Èßπ—Èπ† † †‡Õ“≈–§√—∫† † †º¡¢Õμ—«°àÕπ---é†† † ‡¢“ °â¡≈ß®‘°‡»…°√–¥“…Àÿâ¡μ–°—Ë«‰«â„π®–ßÕ¬ª“° ç‚ª√¥Õ¬à“‡æ‘Ëß‰ª‡≈¬†† † ™à«¬©—πμÕππ’È‰¥â°Á¥’é† † †π“ßø√‘ ∫’È ¢Õ√âÕß çß—Èπ‡À√Õ ®–„Àâº¡™à«¬¬—ß‰ß≈à– ß —¬§ßÀ‘«„™à‰À¡ ‡¥’Î¬« º¡∫‘π‰ª™—Èπ∫π¬ÿâß¢â“« ®–®‘°‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåæ◊™¡“„Àâ º¡√Ÿâ«à“™“«‰√à ‡°Á∫‡¡≈Á¥æ—π∏ÿåæ◊™æ«°π’È‰«â∑’Ë‰Àπé ‡®‡√¡’ËÕ“ “ ç‰¡àμâÕßÀ√Õ°®â– ¢Õ∫„® ‡√“¡’Õ“À“√æÕé π“ßø√‘ ∫’ÈæŸ¥ π“ß‡≈à“‡√◊ËÕß∑‘‚¡∏’Ë ‚√§¿—¬‰¢â‡®Á∫ ·≈–ªí≠À“‡√◊ËÕß††«—π¬â“¬ ∫â“π „Àâ‡¢“øíß

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 59

‡®‡√¡’Ë√Ÿâ«à“† † † —μ«å‡≈Á°Ê†μâÕß¬â“¬∫â“π†† † ‡æ√“–‡§¬‡ÀÁπæ«°π’È Õæ¬æ°—πÕ≈À¡à“π°àÕπƒ¥Ÿ‰∂§√“¥†† † π°°“‰¡àμâÕß¬â“¬∫â“π†† † ®÷ß μ“‰« ·≈–§Õ¬‡ΩÑ“¥Ÿ°‘®°√√¡„π‰√à ‡™àπ °“√‰∂¥‘π À√◊ÕÀ«à“π¢â“« Õ¬Ÿà‡ ¡Õ†† † ‡æ◊ËÕ§Õ¬°‘π à«π·∫àß‡¡≈Á¥¢â“«∑’Ë™“«‰√àÀ«à“π≈ß¥‘π ‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß¢Õßπ“ßø√‘ ∫’È† † †‡¢“°Á°√–‡¥“–ª“°¥â«¬§«“¡‡ÀÁπ„® ‡Õ’¬ßÀ—«‰ª¢â“ßÀπ÷Ëß À≈—∫μ“ªïõ μ—Èß„®§‘¥Õ¬Ÿàπ“π√“« “¡ ‘∫«‘π“±’ „π∑’Ë ÿ¥ ‡¢“æŸ¥«à“ ç¢Õ‚∑…∑’† † †º¡‰¡à√Ÿâ«à“§ÿ≥§«√∑”¬—ß‰ß†† † ·μàº¡Õ“®™à«¬‰¥â Õ¬à“ßπâÕ¬º¡°ÁæÕ®–∫Õ°‰¥â«à“† † †‡«≈“‡√“‰¡à√Ÿâ®–∑”¬—ß‰ß†† † ‡√“§«√ ∑”Õ–‰√é ç‡√“---À¡“¬∂÷ß„§√®ä–é çπ°°“‰ß§√—∫ π° à«π¡“°‡À¡◊Õπ°—π∑—Èßπ—Èπé

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

ç§ÿ≥«à“§«√∑”¬—ß‰ß¥’é ç‰ª∑“ß‚πâπ¥’°«à“é†† † ‡®‡√¡’Ëæ¬—°æ‡¬‘¥‰ª∑“ß∫√‘‡«≥∑’Ë¡’ ªÉ“≈÷° ·≈–¿Ÿ‡¢“‚º≈à¬Õ¥¢÷Èπ¡“‡ÀÁπ‰°≈‚æâπ ‡≈¬‰ª®“°√—È«¡“° ‡¢“æŸ¥μàÕ‰ª«à“ çÀà“ß®“°∑’Ëπ’Ë√“«Àπ÷Ëß‰¡≈å ¡’μâπ∫’™¢π“¥„À≠à „À≠à°«à“ μâπ‰¡â∑ÿ°μâπ† † †π°‡§â“·¡«Õ“«ÿ‚ ∑’Ë ÿ¥„πªÉ“Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π‚æ√ß„°≈â ¬Õ¥μâπ∫’™π’È† † †„§√Ê†°ÁæŸ¥«à“ ‡¢“‡ªìππ°‡§â“·¡«™√“∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ç‡«≈“‡√“‰¡à√Ÿâ®–∑”¬—ß‰ß¥’† † †‡√“°Á‰ª∂“¡π°‡§â“·¡«†† † ∫“ß∑’ ‡¢“°ÁμÕ∫†† † ·μà∫“ß§√“«°Á‰¡àμÕ∫†† † æàÕº¡æŸ¥«à“† † †·≈â«·μàÕ“√¡≥å ¢Õß‡¢“·À≈–é π“ßø√‘ ∫’È‰¡à·πà„®«à“ π°‡§â“·¡«μ—«π’È®–√Ÿâ§”μÕ∫ ”À√—∫ ªí≠À“¢Õßπ“ßÀ√◊Õ‰¡à ·μàπ“ß°Á∫Õ°‡®‡√¡’Ë«à“ ç∂“¡‡¢“„ÀâÀπàÕ¬ ‘®ä– æÕ®–¡’∑“ß™à«¬©—π‰¥â‰À¡é π“ßæŸ¥‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ‡Õß†† † ‰¡à§‘¥«à“π°‡§â“·¡«®–™à«¬‰¥â ®√‘ßÀ√Õ° ‡®‡√¡’ËμÕ∫«à“ çÕã“¬---¬—ßß—Èπ‰¡à‰¥âπ–†† † „Àâº¡æŸ¥°—∫‡¢“πà–æŸ¥‰¥â ·μà«à“ π°‡§â“·¡«§ß‰¡àøíßº¡À√Õ° ≈Õß§‘¥¥Ÿ ‘ º¡‡ªìππ°°“ ·μà‰æ≈à ‰ª¢Õ„Àâ‡¢“™à«¬ÀπŸπ“∑’Ë≈Ÿ°°”≈—ßªÉ«¬ ‡¢“‰¡à¡’«—π‡™◊ËÕÀ√Õ°é çß—Èπ∑”¬—ß‰ß¥’é ç∑”¬—ß‰ßπà–‡À√Õ†† † §ÿ≥°ÁμâÕß‰ª¢Õ„Àâ‡¢“™à«¬‡Õßπà– ‘é ç©—π‰¡à¡’∑“ßÀ“μâπ∫’™‡®Õ·πà ∂÷ßÀ“‡®Õ °Á‰¡à¡’ªí≠≠“‰μà ¢÷Èπ‰ª∂÷ß¬Õ¥é

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 61

çπ’Ë ‘† † †º¡™à«¬‰¥âμ√ßπ’È† † †Õ¬à“ß∑’Ë‡§¬∫Õ°«à“®–™à«¬≈–†† † „Àâ §ÿ≥¢’ËÀ≈—ßº¡Õ¬à“ß§√“«°àÕπ ·≈â«º¡®–∫‘π‰ª àßé π“ßø√‘ ∫’È√’√Õ†† † μÕπ∑’Ë«‘ËßÀπ’·¡«´÷ËßÕ¬ŸàÀà“ßÕÕ°‰ª‡æ’¬ß “¡°â“«†† † ·≈–°√–‚¥¥¢÷πÈ À≈—ß‡®‡√¡’†Ë † †§√“«π—Èπμà“ß®“°°“√ªïπ¢’-Ë À≈—ßπ°°“ „Àâæ“‰ª„πªÉ“≈÷°· π¡◊¥´÷Ëßπ“ß‰¡à√Ÿâ®—° √ÿª°Á§◊Õ π“ßø√‘ ∫’È°≈—«®√‘ßÊ†! ·μà ‡ ¡◊Ë Õ π“ßπ÷°∂÷ ß ∑‘‚¡∏’Ë †††·≈–º“≈‰∂„À≠à∑”¥â«¬‡À≈Á° §¡°√‘∫¥ÿ®¡’¥† † π“ß°Á√Ÿâ«à“ ‘ÈπÀπ∑“ß‡≈◊Õ°†† †πÕ°®“°¬Õ¡‰ªÀ“ π°‡§â“·¡« ‡º◊ËÕ«à“ ®–™à«¬À√◊Õ„Àâ§”·π–π”‰¥â π“ß®÷ß∫Õ°‡®‡√¡’Ë«à“ ç¢Õ∫„®¡“°®â– æ“©—π‰ª§ÿ¬°—∫π°‡§â“·¡«°Á¥’‡À¡◊Õπ°—π §ÿ≥™à«¬©—π¥â«¬‰¡μ√’®√‘ßÊ†π–π’Ëé ç‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ° ¬‘π¥’‡ ¡Õ ·μàμÕππ’È¬—ß‰ª‰¡à‰¥âé ‡®‡√¡’Ë μÕ∫ çÕâ“«! ∑”‰¡≈à–é ç‡æ√“–μ≈Õ¥‡«≈“°≈“ß«—π∑’Ë¡’· ß·¥¥ àÕß π°‡§â“·¡« ®–‡°Á∫μ—«Õ¬Ÿà„π‚æ√ß≈÷°°≈“ß≈”μâπ∫’™† † †„§√Ê†°Á∫Õ°«à“‡¢“À≈—∫ ·μàº¡‰¡à‡™◊ËÕ·Œ–†† † º¡«à“‡¢“π—Ëß§‘¥¡“°°«à“† † †∂÷ß‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√Ê ‡¬Õ–·¬–‰ªÀ¡¥‰ß---‡¢“‰¡àæŸ¥°—∫„§√„π‡«≈“°≈“ß«—πÀ√Õ° μ°°≈“ß§◊π‡¢“°ÁÕÕ°∫‘π---∫‘π---∫‘π‰ªÀ“‡À¬◊ËÕé ç©—π√Ÿâ·≈â«é†† † π“ßø√‘ ∫’ÈæŸ¥Õ¬à“ßÀ«“¥‡ ’¬« ç‡¢“®–ÕÕ°¡“∑’Ëª“°‚æ√ß‡«≈“·¥¥®“ß· ß „°≈â¡◊¥ μâÕß √Õ„Àâ¡◊¥°àÕπ∂÷ß®–‰ªæ∫‡¢“‰¥â† † †·≈â«®–‰¥â∂“¡Õ–‰√μàÕÕ–‰√

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

μ“¡„®é ç‡¢â“„®≈–®â–† † †ß—Èπ‡¬Áππ’È‰ªÀ“‡¢“‡≈¬‰¥â‰À¡é†† † π“ßø√‘ ∫’È ∂“¡ çº¡®–·«–‰ª√—∫∑’Ë∫â“π ‡«≈“Àâ“‚¡ß‡¬Áπé†† † ‡®‡√¡’ËμÕ∫ ‡¢“°â¡≈ß®‘°‡»…°√–¥“…Àÿâ¡μ–°—Ë«† † †‚∫°ªï°·∑π§”≈Ë”≈“ ·≈â«∂≈“∫‘π‰ª

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 63

7 π°‡§â“·¡« ‡¡◊ÕË ‡ ’¬È «¥«ßμ–«—π≈—∫‡À≈’¬Ë ¡‡¢“‰ª∑“ß‰√à·≈â«† ‡®‡√¡’°Ë ªÁ √“°Øμ—« μ“¡ —≠≠“ π“ßø√‘ ∫’È¬◊π√Õ‡¢“†† † À—«„®‡μâπ·√ß®π‰¥â¬‘π‡ ’¬ßμ÷È°Ê ≈Ÿ° “¡μ—«ÕÕ°¡“‡ΩÑ“¥Ÿ¥â«¬†† † ‡∑‡√´à“°—∫¡“√åμ‘π¬◊π¢π“∫¢â“ß·¡à à«π´‘π‡∏’¬À«“¥‡ ’¬«‡√◊ËÕßπ°°“†† † ‰¥â·μà‚º≈à≈Ÿ°μ“°≈¡Ê†¡Õß Õ¬Ÿà∑’Ë™àÕßª√–μŸ ∑‘‚¡∏’ËÀ≈—∫ π‘∑Õ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß†† † æ’ËπâÕß‡°√ß«à“‡¢“®–°≈ÿâ¡„® ·≈–μ”Àπ‘μ—«‡Õß∑’Ë∑”„Àâ·¡àμâÕß‡ ’Ë¬ß†† † ®÷ß‰¡à¡’„§√‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È† † †·≈–

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

‡√◊ËÕß∑’Ë®–¬â“¬∫â“π„Àâ‡¢“øíß π“ßø√‘ ∫’È°Á‰¡àÕ¬“°„Àâ≈Ÿ°Ê†Àπ—°„®†† †®÷ß‰¡à‡Õà¬∂÷ß‡√◊ËÕß∑’Ë ‡À≈◊Õ‡«≈“‡æ’¬ßÀâ“«—π°ÁμâÕß¬â“¬∫â“π†† † À√◊Õ‡√◊ËÕß§ÿ≥øîμ´å°‘∫∫âÕπ ·≈–√∂·∑√Á§‡μâÕ√å π“ß‡æ’¬ß‡Õà¬∂÷ßªí≠À“π‘¥Ê†ÀπàÕ¬Ê†‡∑à“π—Èπ ‡®‡√¡’Ë∂≈“«◊È¥≈ß¬—ßæ◊Èπ¥‘πÕ¬à“ßπà“∑÷Ëß† † †‡¢“æ¬—°Àπâ“„Àâ π“ßø√‘ ∫’È·≈–≈Ÿ°Ê ç «— ¥’§√â“∫ º¡¡“·≈â«é ‡¢“æŸ¥ π“ßø√‘ ∫’È·π–π”‡∑‡√´à“ ¡“√åμ‘π ·≈–(≈Ÿ°μ“¢Õß)´‘π‡∏’¬ „Àâ‡®‡√¡’Ë√Ÿâ®—° ¡“√åμ‘πÕ¬“°μ‘¥μ“¡‰ª¥â«¬†† † ‡¢“∂“¡‡®‡√¡’ËÕ¬à“ßμ◊Ëπ‡μâπ «à“ ç§ÿ≥∫‘π‰¥â Ÿß·§à‰Àπ§√—∫é ç°Á‰¡à·πà —° Õß- “¡‰¡≈å‡ÀÁπ®–‰¥âé† † †‡®‡√¡’ËμÕ∫ ç·¡à‰¥â¬‘π‰À¡§√—∫† † †·¡à®–¢÷Èπ‰ª Ÿßμ—Èß Õß- “¡‰¡≈å† † †„π Õ“°“»!é çÀππ’§È ß‰¡à®”‡ªìπμâÕß¢÷πÈ Ÿß¢π“¥π—πÈ À√Õ°≈Ÿ° ¡“√åμπ‘ é ç∂â“§ÿ≥Õ¬“°¢÷Èπ ŸßÊ†°Á‰¥âπ“é ‡®‡√¡’ËæŸ¥Õ¬à“ß√◊Ëπ‡√‘ß ç‰¡à≈–®â–† † †¢Õ∫„®¡“°†† † ©—π‰¡à√∫°«πÀ√Õ°é†† † π“ßø√‘ ∫’È æŸ¥ æ¬“¬“¡´àÕπ§«“¡°—ß«≈„® ¡“√åμ‘π‰¡à√Ÿâ«à“·¡à∑—Èß°≈—«·≈–Àπ—°„® ·μà‡®‡√¡’Ë√Ÿâ ‡æ√“–‡¢“ ‡ÀÁππ“ßø√‘ ∫’Èμ—« —Ëπß—πß° ç‰¡àμâÕßμ°„®†† † ‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°§√—∫† † †º¡∫‘π¢â“¡ªÉ“«—π≈– À≈“¬ ‘∫‡∑’Ë¬«é†† † ‡®‡√¡’ËæŸ¥Õ¬à“ß„®¥’

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 65

π“ßø√‘ ∫’È§‘¥∑—π∑’«à“ ù°Á·πà≈– §ÿ≥‰¡àμâÕß¢’ËÀ≈—ß„§√π’Ë ®–μ°≈ß¡“‰¥â¬—ß‰ß≈à–û ·μàπ“ß√«∫√«¡§«“¡°≈â“À“≠ ·≈–æŸ¥«à“ ç‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«®â–† † †‡∑‡√´à“°—∫¡“√åμ‘π§Õ¬¥Ÿ·≈∑‘‚¡∏’Ë¥â«¬ ®π°«à“·¡à®–°≈—∫¡“ Õ¬à“∫Õ°‡¢“‡ªìπÕ—π¢“¥«à“·¡à‰ª‰Àπé π“ß°√–‚¥¥‚À¬ß¢÷Èπ∫πÀ≈—ß‡®‡√¡’Ë ¡◊Õ∑—Èß Õß¬÷¥¢π ’¥” ‡ªìπ¡—π√–À«à“ßªï° Õß¢â“ß¢Õß‡¢“‰«â† † †∑à“∑“ß‡À¡◊Õππ—°¢’Ë¡â“¬÷¥ ·ºß§Õ¡â“°àÕπ¡â“°√–‚¥¥‰°≈‰¡à¡’º‘¥ π“ß´ÿ°Àπâ“≈ß°—∫¢π¢Õß‡®‡√¡’Ë† † †À≈—∫μ“·πàπ† † †®÷ß‰¡à‡ÀÁπ ‡∑‡√´à“°—∫¡“√åμ‘π‚∫°¡◊Õ≈“ ªï°°«â“ß¢Õßπ°°“ª–∑–Õ“°“»‡μÁ¡·√ß π“ßø√‘ ∫’È√Ÿâ ÷° «à“¡’æ≈—ßº≈—°¥—π‰ª¢â“ßÀπâ“Õ’°§√—Èß† † †π“π°«à“‡¥‘¡† † †‡æ√“–‡¢“∫‘π ¢÷Èπ Ÿß°«à“§√“«°àÕπ†† † ·≈â«·√ß°√–æ◊Õªï°°Á≈¥≈ß†† † ®π°≈“¬‡ªìπ ·ºà«‡∫“‡¡◊ËÕ∂÷ß√–¥—∫ª°μ‘ ®ŸÊ à †‡®‡√¡’°Ë ÀÁ ¬ÿ¥∫‘π† † †∑”„Àâπ“ßμ—«·¢Áß∑◊ÕË † † †‡¢“§ß√Ÿ«â “à † † †π“ß μ°„®†† † ®÷ß àß‡ ’¬ß¡“«à“ ç°√–· ≈¡æ—¥¢÷Èπ ‡√“°”≈—ß∫‘π Ÿß ¡—°‡°‘¥≈¡™π‘¥π’Èμ“¡ ·π«ªÉ“·∂∫π’È„πμÕπ‡¬Áπé °√–· ≈¡Õÿàπ≈Õ¬¢÷Èπ®“°ªÉ“ æ“∑—Èß Õß‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ≈¡π—Èπ æ—¥‡∫“®π∑—Èß§Ÿà‡À¡◊Õπ®–À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë† † †π“ßø√‘ ∫’È‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ π‘¥Àπ÷Ëß Õ¥≈◊¡μ“‰¡à‰¥â ·μà‰¡à°≈â“¡Õßμ√ßÊ†∫πÀ≈—ß¢Õß‡®‡√¡’Ë ---π“ß¡Õß‡©’¬ß‰ª∑“ß¢«“§àÕπ∑“ß¥â“πÀ≈—ß‡≈Á°πâÕ¬†† †·≈‡ÀÁπ ·ºàπ ’Ë‡À≈’Ë¬¡®—μÿ√— ’πÈ”μ“≈ªπ‡∑“ ¢π“¥‡∑à“· μ¡ªá

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

¿“æ∑’Ë‡ÀÁπ∑”„Àâπ“ß„®À“¬„®§«Ë” ‡æ√“–√Ÿâ«à“π—Ëπ§◊ÕÀ¬àÕ¡ «πº—° ∂â“¡“√åμ‘π°—∫‡∑‡√´à“¬—ß¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥‘¡ μ—«°Á®–‡≈Á°®ππ“ß ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ·≈â« çÀ—π‰ª∑“ß´â“¬ ‘é† † †‡®‡√¡’Ë´÷Ëß§Õ¬À—π¡“¥Ÿπ“ßæŸ¥¢÷Èπ π“ß¡Õßμ“¡∑’Ë‡¢“∫Õ° ‡ÀÁπÕ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß§≈â“¬ßŸ∑’Ë¥ÿ√â“¬ πà“°≈—« ’‡¢’¬«Õ¡øÑ“ ¢¥Õ¬Ÿà„πªÉ“ çÕ–‰√πà–!é†† † π“ß∂“¡¥â«¬§«“¡æ‘»«ß

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 67

ç‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊ†‡À√Õ†† † ·¡àπÈ”¬—ß‰ß≈à–é çÕâÕ---é π“ßø√‘ ∫’Èæ÷¡æ” π÷°¢“¬Àπâ“∑’Ë‚ßàÕ¬à“ßπ’È π“ß ‡§¬‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß·¡àπÈ”¡“∫â“ß†† † ·μà‰¡à√Ÿâ«à“√Ÿª√à“ß‡À¡◊ÕπßŸ‡™àππ’È π“ß‰¡à‡§¬‰ª∂÷ß·¡àπÈ” “¬π’È ‡æ√“–μâÕß¢â“¡ªÉ“°«â“ß°àÕπ æ«°π°‰¥â‡ª√’¬∫Õ¬à“ßπ’È‡Õß Õ’°Àπ÷Ëßπ“±’μàÕ¡“†† † ∑—Èß Õß°Áºà“π·π«≈¡Àπÿπ¢÷Èπ† † †‡®‡√¡’Ë °√–æ◊Õªï°·≈–∫‘π Ÿß¢÷Èπ‰ªÕ’° π“ßø√‘ ∫’È‰¥â·μàÀ≈—∫μ“ªïõ ‡¡◊ËÕπ“ß∑”„®°≈â“† † †≈◊¡μ“¢÷Èπ† † †·ºàπ ’Ë‡À≈’Ë¬¡∑’Ë‡ªìπ «πº—° °Á‡≈¬‰ªÕ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß‰°≈≈‘∫Ê†·≈â« ‡®‡√¡’Ë≈¥√–¥—∫∫‘π† † †‡Õ’¬ßªï°¢â“ßÀπ÷Ëß≈ßμË”† † †¡ÕßÀ“μâπ‰¡â ∑’ËμâÕß°“√„πªÉ“† † †·≈â«√àÕπ∂≈“≈ß†† † π“ßø√‘ ∫’È¡Õßºà“πª≈“¬ªï° ‡ÀÁπ·μâ¡ ’πÈ”μ“≈ªπ‡∑“μË”≈ß‰ª∑à“¡°≈“ßÀ¡Ÿà π ’‡¢’¬« Ÿß≈‘Ë« ‡¡◊ËÕ¡Õß®“°∑’Ë Ÿß‡™àππ—Èπ† † † ‘Ëßπ’È¥Ÿ§≈â“¬æÿà¡‰¡â ’‡∑“Àß‘°ßÕ ·μà§√—Èπ√àÕπ‡ªìπ«ß°≈¡μË”≈ß‰ª®÷ß‡ÀÁπ«à“ ·∑â®√‘ß§◊Õμâπ‰¡â¢π“¥ „À≠à¡“°†† † ‰¡à¡’„∫†† † ¡’·μà‚§√ß°‘Ëß°â“π∑’Ëμ“¬·≈â« à«πÀπ÷Ëß °‘Ëß‰¡â„À≠à°‘ËßÀπ÷ËßÀ—°®“°μâπ‡¡◊ËÕ‰¡àπ“π¡“π’È‡Õß πÈ”Àπ—° ¡“°¡“¬¢Õß°‘Ëß‰¡âπ—Èπ∑—∫∂Ÿ°μâπ π “¡μâπ®π‚πâ¡≈ß§√÷Ëß≈”μâπ ∫√‘ ‡ «≥π’È ¥Ÿ ‡ °à“ ·°à · ≈–¡◊ ¥ §√÷È ¡ ††††‡ÀÁ π ‡æ’¬ ß‡ß“∑à “ ¡°≈“ß §«“¡ ≈—« ’‡∑“ ‡®‡√¡’Ë∫‘π«π‡Àπ◊Õ∫√‘‡«≥π’ÈÕ’°√Õ∫ À¡“¬μ“∑’Ëμ”·Àπàß √“« “¡„π ’Ë à«π¢Õß≈”μâπ´÷Ëß¬◊πμ√–Àßà“π†† † μË”°«à“®ÿ¥π—Èπ≈ß¡“ ‡≈Á°πâÕ¬†† † ¡’°‘Ëß‰¡â¢π“¥„À≠à‡∑à“≈”μâπ‰¡â∏√√¡¥“Õ’°°‘ËßÀπ÷Ëß‚º≈à ¢÷Èπ¡“‡Àπ◊Õ¬Õ¥ π∑—ÈßÀ≈“¬†† † ‡®‡√¡’Ë°√–æ◊Õªï°‡∫“Ê†† † ∫‘π≈ß‡°“–

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

°‘Ëß‰¡â°‘Ëßπ’È‡æ◊ËÕÀ¬ÿ¥æ—° ¢≥–π’È† † †π°°“·≈–π“ßÀπŸÕ¬ŸàÀà“ß®“°≈”μâπ√“« ‘∫øÿμ π“ßø√‘ ∫’È¡Õß‡ÀÁπ‚æ√ß°≈¡Ê†¡◊¥Ê†† † „À≠à‡∑à“®“π¢â“«Õ¬Ÿà‡Àπ◊Õ ßà“¡°‘Ëß‰¡â∑’Ë‡°“–Õ¬Ÿàπ—Èπ ç∂÷ß·≈â« ‡¢“Õ¬Ÿàπ’Ë·À≈–é†† † ‡®‡√¡’ËæŸ¥‡∫“Ê ç©—π≈ß‰¥âÀ√◊Õ¬—ßé —≠™“μ≠“≥‡μ◊Õπ„Àâπ“ßø√‘ ∫’°È √–´‘∫ ∂“¡ ç≈ß¡“‡≈¬ ‡√“μâÕß‡¥‘π‡¢â“‰ª„°≈â ‡ß’¬∫‰«âπ– ‡¢“‰¡à™Õ∫ ‡ ’¬ßÕ÷°∑÷°é ç Ÿß‡À≈◊Õ‡°‘ππ’Ëé† † †π“ß¬—ß‡°“–·®μ‘¥À≈—ß‡®‡√¡’Ë ç°‘Ëß‰¡âπ’È°«â“ßæÕ §ÿ≥ª≈Õ¥¿—¬·πàé ‡ªìπ§«“¡®√‘ß∑’Ë‡¢“æŸ¥ °‘Ëß‰¡âπ—Èπ°«â“ß‡°◊Õ∫‡∑à“∫“∑«‘∂’ μ“¡∂ππ π“ßø√‘ ∫’È√«∫√«¡§«“¡°≈â“À“≠ ‰∂μ—«≈ß‰ª®π√Ÿâ ÷° «à“¡’‰¡â‡π◊ÈÕ·¢Áß√Õß√—∫Õ¬Ÿà† † †·μà°Á¬—ßÕ¥„®À“¬„®§«Ë”‰¡à‰¥â ‡¡◊ËÕ§‘¥ «à“æ◊Èπ¥‘π‡∫◊ÈÕß≈à“ßÕ¬Ÿà‰°≈·§à‰Àπ ç‡¢“Õ¬Ÿà‚πàπ‰ß†† † ‡√“¡“æÕ¥’‡«≈“é†† † ‡®‡√¡’ËæŸ¥† † †‡¢¡âπ¡Õß∑’Ë ‚æ√ß„πμâπ‰¡â ∑—Èß Õß‰μà‰ªμ“¡°‘Ëß‰¡â∑’≈–π‘¥Ê π“ßø√‘ ∫’È®‘°‡≈Á∫≈ß∫π ‡ª≈◊Õ°‰¡â¢√ÿ¢√– §Õ¬√–«—ßμ—«‰¡à„Àâ –¥ÿ¥≈â¡ ‡¡◊ËÕ‡¢â“„°≈â† † †π“ß°ÁæÕ®–¥ŸÕÕ°«à“ ¡’√à“ß‡À¡◊Õπ·®°—π«“ß μ—Èß† Õ¬Ÿà≈÷°‡¢â“‰ª‚æ√ß‰¡â „°≈âª“°·®°—π¡’¥«ßμ“ ’‡À≈◊Õß Õß¥«ß Àà“ß°—π¡“° «“«‡√◊Õß„π§«“¡¡◊¥ ç‡¢“‰¡à‡ÀÁπ‡√“À√Õ° ¬—ß «à“ß‡°‘π‰ªé†† † ‡®‡√¡’Ë°√–´‘∫

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 69

§ß‰¡à «à“ß‡°‘π‰ªÀ√Õ°†† † ‡æ√“–‡ ’¬ß∑ÿâ¡≈÷°‡À¡◊Õπ‡ ’¬ß ÕÕ√å·°π¥—ßÕÕ°¡“®“°‚æ√ß‰¡â «à“ ç„§√¡“¬◊πÕ¬ŸàÀπâ“∫â“π©—π!é ç∑à“π§√—∫† † †º¡™◊ËÕ‡®‡√¡’Ë† † †‡ªìππ°°“§√—∫† † †º¡æ“‡æ◊ËÕπ¡“ À«—ß«à“§ß‰¡à√∫°«π∑à“ππ–§√—∫† † †§◊Õ‡æ◊ËÕπº¡μâÕß°“√§”·π–π” ®“°∑à“ππà–§√—∫é ‡®‡√¡’ËμÕ∫ çÕâÕ---«à“·μà‡æ◊ËÕπæŸ¥‡Õß‰¡à‡ªìπÀ√◊Õ‰ßé ç∑à“π§√—∫ ‡æ◊ËÕπº¡‡ªìπÀπŸπ“ºŸâÀ≠‘ß§√—∫é çÕ–‰√°—π! †‡ªìπÀπŸ‡√Õ– ‡√◊ËÕßÕ–‰√π°°“∂÷ß‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫ ÀπŸπ“≈à–é†† † ‡ ’¬ß∑ÿâ¡μË”∂“¡‡À¡◊Õπ‰¡àÕ¬“°‡™◊ËÕ çμÕπ∑’Ëº¡∂Ÿ°‡™◊Õ°æ—π¢“†† † ∫‘π¢÷Èπ‰¡à‰¥â† † †§ÿ≥π“¬ÀπŸ°Á¡“ ™à«¬ª≈¥ª≈àÕ¬º¡§√—∫† ∑à“π ‡∏Õ™à«¬™’«‘μº¡‰«â®“°°“√∂Ÿ°·¡« ¶à“¥â«¬§√—∫é ç¢âÕπ—ÈπÕ“®‡ªìπ‰ª‰¥â† † †·μàº‘¥∏√√¡¥“†† † ¥Ÿ‡À¡◊Õπ©—π‡§¬ ‰¥â¬‘π‡√◊ËÕß∑”πÕßπ’È† † †æ«°‡√“∑ÿ°μ—«μâÕß™à«¬°—π Ÿâ·¡«„Àâ‰¥âπ–é π°‡§â“·¡«æŸ¥ çπ—Ëπ ‘§√—∫ ∑à“π μÕππ’È‡æ◊ËÕπº¡°”≈—ß≈”∫“°§√—∫é ç‡¢â“„®≈–é†† † π°‡§â“·¡«æŸ¥† † †‡¢¬‘∫ÕÕ°¡“„°≈âª“°‚æ√ß √Ÿª°≈¡†† † ç§ÿ≥π“¬ÀπŸ† † †·¥¥¬—ß «à“ß‡°‘π‰ª†† † ©—π‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥π“¬ À√Õ°†† † ‡¢â“¡“„π∫â“π¥’°«à“ ®–‰¥â‡≈à“‡√◊ËÕß„Àâ©—πøíßé π“ßø√‘ ∫’È√’√Õ†† † π“ß√Ÿâ«à“† π°‡§â“·¡«™Õ∫°‘π —μ«å™π‘¥„¥ ‡ªìπÕ“À“√ ®÷ß‰¡àÕ¬“°∂Ÿ°°—°°—πÕ¬Ÿà„π∫â“π¢Õß‡¢“ π“ßæŸ¥«à“ ç∑à“π§–†† † ©—π‰¡àÕ¬“°∫ÿ°√ÿ°À√Õ°§à–† † †Õ¬Ÿàμ√ßπ’È°Á‰¥â¬‘π

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

∑à“πæŸ¥™—¥¥’é ç§ÿ≥π“¬ÀπŸ ‚ª√¥‡¢â“„®Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ–«à“ μ“¡ª°μ‘©—π‰¡à π„®®–™à«¬æ«°ÀπŸ·°âªí≠À“‡≈¬ —°π‘¥† † †·μà§ÿ≥π“¬‡§¬™à«¬ π°°“‰«â®“°°√ß‡≈Á∫·¡«†† † ©—π°Á‡≈¬®– ≈–‡«≈“„Àâ§ÿ≥π“¬ —° Õß- “¡π“±’† † †©—π‰¡àæŸ¥‡√◊ËÕßªí≠À“„¥Ê†°—∫ºŸâ∑’Ë©—π¡Õß‰¡à‡ÀÁπ §ÿ≥π“¬μâÕß‡¢â“¡“¢â“ß„π---À√◊Õ‰¡à°Á ∫Õ°„Àâ‡æ◊ÕË πæ“°≈—∫∫â“πé π“ßø√‘ ∫’È‰¥â¬‘π‡®‡√¡’Ë°√–´‘∫°√–´“∫Õ¬Ÿà¢â“ßÀ≈—ß ç‰¡à‡ªìπ‰√πà“ ‡¢“‰¡à∑”√â“¬§ÿ≥„π∫â“π¢Õß‡¢“‡ÕßÀ√Õ°é çÀ«—ß«à“‰¡àπ–é†† † π“ß°√–´‘∫μÕ∫ ·≈â«π“ßÀπŸ°Á‰μà¢÷Èπ‰ªμ“¡°‘Ëß‰¡â† † †®π∂÷ß‚æ√ß°≈“ß≈”μâπ ªïπ¢â“¡¢Õ∫ Ÿß ·≈â«°â“«‡¢â“‰ª¢â“ß„π‚æ√ß ‡¡◊ËÕ‡¢â“‰ª„°≈âπ°‡§â“·¡«‡™àππ’È† † †¥Ÿ√Ÿª√à“ß‡¢“„À≠à‚μ¡“° μ√ßª≈“¬μ’π·μà≈–¢â“ß´÷Ëßª°§≈ÿ¡¥â«¬¢π†† ¡’°√ß‡≈Á∫·À≈¡‡ªìπ ‡ß“«—∫¬◊ËπÕÕ°¡“¬“«Àπ÷Ëßπ‘È«† †¢â“ß≈–Àâ“‡≈Á∫† † †®–ßÕ¬ª“°‚§âß·≈– ¥Ÿ§¡°√‘∫πà“°≈—« ‡¢“°–æ√‘∫μ“ ’‡À≈◊Õß†·≈â«æŸ¥«à“ ç‚ª√¥‡¥‘π¡“„Àâæâπ· ß «à“ß†† † ≈—¥ÀâÕß¡“μ√ßπ’Èé π“ßø√‘ ∫’È∑”μ“¡§” —Ëß ‡¡◊ËÕπ“ßæÕ®–§ÿâπ°—∫§«“¡¡◊¥„π ‚æ√ß·≈â« π“ß°Á¡Õß‰ª√Õ∫μ—« π“ßÕ¬Ÿà„πÀâÕß°«â“ß†† † „À≠à‡°◊Õ∫§√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß‚æ√ßμâπ‰¡â –Õ“¥ –Õâ“π†† † ‡ ’¬·μàæ◊Èπ¢√ÿ¢√–‰ªÀπàÕ¬†† † ∑’Ë®√‘ß®–‡√’¬°«à“æ◊Èπ §ß‰¡à‰¥â ‡æ√“–‡ªìπª≈“¬·À≈¡Ê†¢Õß‡π◊ÈÕ‰¡â∑’Ëμ“¬·≈â«¬◊Ëπ¢÷Èπ¡“ ‡À¡◊ÕπÀ‘πßÕ°μ“¡∂È”† † †π“ß®÷ßμâÕßªïπªÉ“¬·∑π∑’Ë®–‡¥‘π¢â“¡‰ª À“π°‡§â“·¡«

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 71

∑“ß¥â“πÀ≈—ß ÿ¥ ºπ—ßÀâÕß Õ∫‡¢â“À“°—π®π°≈“¬‡ªìπ¡ÿ¡ π“ß‡æ‘Ëß‡ÀÁπ«à“† √—ßπ°‡§â“·¡«Õ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ‡Õß ¢π“¥„À≠à‡∑à“∂—ßπÈ” †„™â°‘Ëß‰¡â “π Õ¥‡¢â“¥â«¬°—π ·≈–‡ÀÁπ¢ππ°ÕàÕππÿà¡∑’Ë„™â∫ÿ√—ß¬◊Ëπ ÕÕ°¡“®“°¥â“π∫π ‡¡◊ÕË π“ß‡¥‘π‡¢â“‰ª„°≈â√ß— π°‡§â“·¡«†† † π“ß°ÁÀ¬ÿ¥† † †Àπ— Àπâ“ ¡“À“‡¢“ π°‡§â“·¡«À≈∫· ß «à“ß∑’Ë™àÕßª√–μŸ ®âÕßÀπâ“π“ß¥â«¬π—¬πåμ“‚μ ’‡À≈◊Õß π“ß‰¡à‡ÀÁπ‡®‡√¡’Ë ‰¥â·μàÀ«—ß«à“‡¢“¬—ß√ÕÕ¬Ÿà∫π °‘Ëß‰¡â¢â“ßπÕ° ç‡Õ“≈– ¡’ªí≠À“Õ–‰√°Á«à“‰ªé†† † π°‡§â“·¡«æŸ¥

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

8 ù‰ªÀ“æ«°ÀπŸμ—«„À≠à ‘û π“ßø√‘ ∫’Èæ¬“¬“¡≈”¥—∫§«“¡∑√ß®”†† † æŸ¥¥â«¬§«“¡À«—ËπÀ«“¥ ®πμ—« —Ëπ‡∑“ «à“ ç©—π¡“À“∑à“π ‡æ√“–≈Ÿ°™“¬μ—«‡≈Á°™◊ËÕ ∑‘‚¡∏’Ë† † †°”≈—ßªÉ«¬ ‡¢“ªÉ«¬¡“°®√‘ßÊ---®π≈ÿ°®“°∑’ËπÕπ‰¡à‰À«†† † ·≈â«†«—π¬â“¬∫â“π† °ÁÕ’°‡æ’¬ßÀâ“«—π‡∑à“π—Èπé ç‡¥’Î¬«---®–¬â“¬®“°‰Àπ‰ª‰Àπé†† † π°‡§â“·¡«∂“¡ ç¬â“¬®“° «πº—°∑’ËÕ¬Ÿà‡«≈“π’È ‰ª™“¬∑ÿàß„°≈â≈”∏“√§à–é ç «πº—°∑’Ë‰Àπ≈à–é

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 73

π“ßø√‘ ∫’È‰¡à‡§¬π÷°∂÷ß‡√◊ËÕßπ’È¡“°àÕπ ‡æ‘Ëßπ÷°ÕÕ°‡¥’Î¬«π’È ‡Õß«à“† † †π°´÷Ëß‚∫¬∫‘π‡Àπ◊Õ™π∫∑Õ¬à“ß‡ √’‡ªìπ√–¬–∑“ßÀ≈“¬ μàÕÀ≈“¬‰¡≈å §ß‰¡à‡§¬°â¡Àπâ“≈ß¡Õß «πº—°∑’Ë‰ÀπÀ√Õ° ç «πº—°¢Õß§ÿ≥øîμ´å°‘∫∫âÕπ§à–é ç∑’Ë¡’°âÕπÀ‘π„À≠àπ—Ëπ „™à‰À¡é çπ—Ëπ≈–§à–† † †∫â“π©—πÕ¬Ÿàμ‘¥°—∫°âÕπÀ‘π‡≈¬é ç∑”‰¡§ÿ≥π“¬·πà„®π—°«à“ ®–μâÕß¬â“¬∫â“π„πÕ’°Àâ“«—πé π“ßø√‘ ∫’È®÷ß‡≈à“‡√◊ËÕß√∂·∑√Á§‡μâÕ√å† † †·≈–‡√◊ËÕß∑’Ë§ÿ≥øîμ´å°‘∫∫âÕπ≈—Ëπ«“®“«à“ Õ’°Àâ“«—π®–≈ß¡◊Õ‰∂¥‘π ç·πà≈–§à–† † †Õ“°“»Õ“®Àπ“«®ππÈ”°≈“¬‡ªìππÈ”·¢ÁßÕ’° °Á‰¥â Õ“®®–∂÷ß°—∫À‘¡–μ°---é π“ß‡ √‘¡ ç‰¡àÀ√Õ°†† † ‰¡à°≈—∫Àπ“«Õ’°·πàÊ† † †À—«ÀÕ¡ªÉ“„π∑ÿàßÀ≠â“ ßÕ°„∫·≈â«π’Ëé† † †π°‡§â“·¡«æŸ¥Õ¬à“ß¡—Ëπ„® ‡¢“´—°∂“¡π“ß«à“† † †∫“â π¢Õßπ“ß‡ªìπÕ¬à“ß‰√†† † À“à ß°âÕπÀ‘π ·§à‰Àπ†† † ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¢“®–√Ÿâ®—°∫√‘‡«≥π—Èπ¥’ ¬‘ËßæŸ¥°—ππ“π‡∑à“„¥†† † π“ßø√‘ ∫’È°Á¬‘Ëß·πà„®«à“† † †π°‡§â“·¡« ‰¡à¡’∑“ß·°âªí≠À“π’È† † †‡ªìπ°“√‡¢≈“·∑âÊ†∑’ËÕÿμ à“Àå∂àÕ —ß¢“√¡“ ∂÷ß∑’Ëπ’Ë ‡æ√“–π÷°«à“‡¢“Õ“®™à«¬‰¥â ·μà·≈â«‡¢“°ÁÀ“∑“ß·°âªí≠À“ ‰¡àæ∫ π“ß®÷ßπ‘Ëß‡ß’¬∫ π°‡§â“·¡«°Á‰¡à∂“¡Õ–‰√Õ’° „π∑’Ë ÿ¥ ‡¢“æŸ¥«à“ ç™à«¬‰¡à‰¥âπ– ∫â“π§ÿ≥π“¬Õ¬Ÿà„π∫√‘‡«≥∑’Ëº“≈‰∂®–æ≈‘° ¥‘π¢÷Èπ¡“ ∫â“π®–æ—ß‡° ·À≈°≈“≠‡ªìπ™‘Èπ‡≈Á°™‘ÈππâÕ¬ ‰¡à¡’∑“ß

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

ªÑÕß°—π‡Àμÿ√â“¬π’Ë‰¥â ¢Õ·π–¢âÕ‡¥’¬««à“ ∂â“¢◊πÕ¬Ÿà∫â“ππ—ÈπμàÕ‰ª ®–μ“¬°—πÀ¡¥∑—Èß§√Õ∫§√—«† † †‡Õ“¬—ßß’È† † †‡ ’Ë¬ßÕæ¬æ‰ª∑’ËÕ◊Ëπ¥’°«à“ ‡Õ“ºâ“Àà¡„Àâ∑‘‚¡∏’Ë† † †„ÀâÕÿàπ∑’Ë ÿ¥† † †‡«≈“ÕÕ°‡¥‘π∑“ß°Á™à«¬‰¥â¡“° À«—ß«à“Õ“°“»®–Õÿàπ¢÷Èπ„π«—π∑’Ë§ÿ≥π“¬Õæ¬æ†† † ®–‰¥â‡Õ“μ—«√Õ¥ ·≈–™à«¬™’«‘μ≈Ÿ°Ê†‰¥â¥â«¬é π°‡§â“·¡«À¬ÿ¥æŸ¥† † †‡À≈’¬«‰ª¡Õßª“°‚æ√ß†† † · ß∑’Ë≈Õ¥ ‡¢â“¡“‡≈Á°πâÕ¬∑“ßπ—Èπ§àÕ¬Ê††¡◊¥¡‘¥≈ß∑ÿ°∑’ ç¢Õ‚∑…π–†† † ¡◊¥§Ë”·≈â«† † †À¡¥‡«≈“®√‘ßÊ†† † ‡ ’¬„®∑’Ë‰¡àÕ“® ·π–∑“ß·°â„Àâ§ÿ≥π“¬¡“°°«à“π’È† † †√“μ√’ «— ¥‘Ïπ–†† † §ÿ≥π“¬---é ‡¢“À¬ÿ¥π‘¥Àπ÷Ëß† † †ç¬—ß‰¡à∫Õ°™◊ËÕ„Àâ©—π√Ÿâ‡≈¬é çπ“ßø√‘ ∫’È§à–é π“ßÀπŸ∑’Ëπà“‡«∑π“μÕ∫¥â«¬‡ ’¬ß –Õ◊Èπ ‡æ√“–π°‡§â“·¡«æŸ¥ ‘Ëß∑’Ëπ“ß√Ÿâ·≈â««à“μâÕß‡ªìπ‡™àππ’È† † †∑”„Àâπ“ß ·∑∫À¡¥À«—ß‡√◊ËÕß∑‘‚¡∏’Ë §≈â“¬°—∫π°‡§â“·¡«æŸ¥∑”πÕß«à“ ù‰¡à„™à∑‘‚¡∏’Ëμ—«‡¥’¬«À√Õ°∑’Ë®–μ“¬†† † §√Õ∫§√—«π’ÈμâÕßμ“¬ °—πÀ¡¥†† †·¡â†«π— ¬â“¬∫â“π† ®–Õÿπà °«à“ª°μ‘† † ·μà°≈“ß§◊πμâÕßÀπ“«®π πÈ”§â“ß·¢Áß ∑‘‚¡∏’ËμâÕßæ∫®ÿ¥®∫Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õßû π“ß®”‡ªìπμâÕß√—°…“¡√√¬“∑ ®÷ßμÕ∫‡ ’¬ß‡»√â“«à“ ç¢Õ∫§ÿ≥¡“°∑’Ë∑à“πÕÿμ à“Àåøíß©—π---é ·μà∑—π∑’∑’Ëπ°‡§â“·¡«‰¥â¬‘π™◊ËÕ °ÿ≈¢Õßπ“ß†† † ‡¢“°Á‡ª≈’Ë¬π ‰ª√«¥‡√Á«®πº‘¥ª°μ‘† † †À—π¢«—∫¡“®âÕßÀπâ“π“ß‡ªÜß† † †°√–æ◊Õªï° Õ¬à“ßμ◊Ëπ‡μâπ®π‡À¡◊Õπ§√÷Ëß∫‘π§√÷Ëß°√–‚¥¥¡“„°≈â† † †®–ßÕ¬ª“° ·À≈¡§¡¢π“¥„À≠àπ—ÈπÀà“ß„∫Àπâ“π“ß‰¡à°’Ëπ‘È« π“ßø√‘ ∫’Èμ—«ßÕ ¥â«¬§«“¡À«“¥À«—Ëπ† † †π’Ëπ“ß∑”Õ–‰√º‘¥À√◊Õ

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 75

ç‰Àππ–---«à“™◊ËÕ §ÿ≥π“¬ø√‘ ∫’È‡√Õ–é ç„™à§à– °Á∑à“π∂“¡π’Ë§–é ç‡ªìπ≠“μ‘°—∫‚®π“∏“π ø√‘ ∫’È „™à‰À¡é ç‡¢“‡ªìπ “¡’¢Õß©—π‡Õß§à– ‡ªìπæàÕ¢Õß∑‘‚¡∏’Ë ·μà‡¢“μ“¬ ‡ ’¬·≈â«‡¡◊ËÕƒ¥Ÿ√âÕπ∑’Ëºà“π¡“ ∑à“π∑√“∫‡√◊ËÕß¢Õß‡¢“‡À√Õ§–é çπ—Ëπ‰¡à ”§—≠† † †º¡®–æŸ¥¬—ßß’È≈–π–†† † «à“---é†† † π°‡§â“·¡« ∂Õ¬À≈—ß‰ª†† † ¡Õßπ“ß¥â«¬·««μ“∑’Ëμà“ß®“°‡¥‘¡---‡°◊Õ∫®–‡ªìπ ‡§“√æ¬°¬àÕß†† † çº¡¢ÕæŸ¥Õ¬à“ßπ’È≈–π–---«à“† † † —μ«å„πªÉ“π’È√Ÿâ®—° ™◊ËÕ‡¢“¥’† † †∂â“§ÿ≥π“¬‡ªìπ·¡à¡à“¬¢Õß‡¢“†† † ‡√◊ËÕß°Á®–‡ª≈’Ë¬π‰ªé ÿâ¡‡ ’¬ß·≈–«‘∏’æŸ¥¢Õßπ°‡§â“·¡«∑”„Àâπ“ß¡’§«“¡À«—ß ¢÷Èπ¡“Õ’°ÀπàÕ¬ ç∑à“πÀ¡“¬§«“¡«à“¬—ß‰ß§–é ç§ÿ≥π“¬§√—∫† † †º¡∫Õ°„Àâ°Á‰¥â«à“† † †¡’∑“ß™à«¬™’«‘μ≈Ÿ°™“¬ ¢Õß§ÿ≥π“¬„Àâ√Õ¥·≈â«πà– ‘ μÕπ·√°º¡‰¡à‰¥â‡Õà¬∂÷ß ‡æ√“–‰¡à ‡ÀÁπ∑“ß∑’Ë§ÿ≥π“¬®–∑”‰¥â† † †º¡‰¡à™Õ∫„Àâ§«“¡À«—ß≈¡Ê†·≈âßÊ ·°à„§√∑—Èßπ—Èπ† † †·μà∂â“§ÿ≥π“¬‡ªìπ¿√√¬“¢Õß‚®π“∏“π---°ÁÕ“® ®–∑”‰¥âé ç©—π‰¡à‡¢â“„®‡≈¬§à– Õ–‰√°—π§–é†† † π“ßø√‘ ∫’È∂“¡ çº¡®—¥°“√‡Õß‰¡à‰¥â §ÿ≥π“¬‰ªÀ“æ«°ÀπŸμ—«„À≠à ‘é ç‰ªÀ“ÀπŸμ—«„À≠à‡À√Õ§–†† † ©—π‰¡à√Ÿâ®—°ÀπŸμ—«„À≠à —°μ—« ÀπŸμ—«„À≠à°Á‰¡à‡§¬¬ÿàß°—∫©—π§à–é ç¢âÕπ’Èº¡‰¡à ß —¬‡≈¬†† † ÀπŸμ—«„À≠à‰¡à¬ÿàß°—∫„§√πÕ°®“° æ«°¢Õß‡¢“‡Õß†† † ¬‘Ëß‡«≈“ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ æ«°‡¢“°Á®–¬‘Ëß‰¡à¬ÿàß

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

°—∫„§√∑—Èßπ—Èπ† † †∂÷ß¬—ßß—Èπº¡°Á¬—ß§‘¥«à“† † †∂â“æ«°ÀπŸμ—«„À≠à®–™à«¬ §ÿ≥π“¬·≈â«† † †‡¢“‡ªìπμâÕß™à«¬‰¥â·πàÊ† † π’ËÀ¡“¬∂÷ß«à“∂â“‡¢“Õ¬“° ®–™à«¬πà–π–é çæ«°ÀπŸμ—«„À≠à®–∑”Õ–‰√‰¥â§–é ç‡¢“®–™à«¬°—π¬â“¬∫â“π§ÿ≥π“¬‰ª¬—ß∑’Ëª≈Õ¥¿—¬† † „Àâæâπ ®“°º“≈‰∂‰ß≈à–é π“ßø√‘ ∫’È„®ΩÉÕ≈ßÕ’°† † †π“ßæŸ¥¥â«¬§«“¡¢¡¢◊Ëπ«à“ ç∑à“πæŸ¥‡≈àπ ‰¡à‰¥âæŸ¥®√‘ß ‰¡à¡’ÀπŸμ—«„À≠à∑’Ë‰Àπ‡§≈◊ËÕπ ¬â“¬∫â“π∑—ÈßÀπ—°∑—Èß„À≠àÕ¬à“ß∫â“π©—π‰¥âÀ√Õ°§à–é ç§ÿ≥π“¬‰¡à√ŸâΩï‰¡â≈“¬¡◊Õ¢Õßæ«°ÀπŸμ—«„À≠à∑’Ë‰√à¢Õß §ÿ≥øîμ´å°‘∫∫âÕπ ÀπŸæ«°π—Èπ‰¡à‡À¡◊Õπ‡√“ º¡«à“‰¡à‡À¡◊ÕπÀπŸ æ—π∏ÿåÕ◊Ëπ à«π¡“°¥â«¬†† † æ«°‡¢“∑”ß“π≈—∫Ê†°—πμÕπ°≈“ß§◊π §ÿ≥π“¬√Ÿâ®—°∑“ß‡¢â“∫â“π¢Õßæ«°‡¢“‰À¡é ç√Ÿâ§à– Õ¬Ÿà„πæÿà¡°ÿÀ≈“∫é ç®ß‰ª∑’Ëπ—Ëπ ®–‡ÀÁπ¬“¡‡ΩÑ“ª√–μŸ ¬“¡™◊ËÕ®— μ‘π ®ß∫Õ° «à“§ÿ≥π“¬‡ªìπ„§√ ∫Õ°¥â«¬«à“º¡¢Õ„Àâ¡“ ∫Õ°‡¢“«à“μâÕß°“√ æ∫ÀπŸ∑’Ë™◊ËÕπ‘‚§‡¥¡ÿ † † †º¡«à“‡¢“§ß¬◊π°√“π„Àâ§ÿ≥π“¬ “∫“π ®–‰¡à‡º¬§«“¡≈—∫† † †·≈â«∂÷ß®–ª≈àÕ¬„Àâ§ÿ≥π“¬‡¢â“‰ª¢â“ß„π†† † ∂â“ æ«°ÀπŸμ—«„À≠à∂“¡Õ–‰√ §ÿ≥π“¬μâÕß§‘¥À“§”μÕ∫‡Õ“‡Õß º¡ ¢Õ·π–„Àâ∑”μ“¡∑’Ë‡¢“ —Ëß°Á·≈â«°—πé π“ßø√‘ ∫’Èøíß·≈â«‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß‡≈¬ ç§«“¡≈—∫‡À√Õ§– §«“¡≈—∫‡√◊ËÕßÕ–‰√°—πé†† † π“ß∂“¡ çº¡μ°ª“°√—∫§”‡¢“‰«â·≈â«† † †®÷ß‡ªî¥‡º¬‰¡à‰¥â† † †·¡âº¡®–

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 77

‡§¬„Àâ§”·π–π”„π∫“ß‡√◊ËÕß∑’Ëæ«°‡¢“---‡ÕâÕ---«“ß·ºπ†† † ·μà º¡°Á¬—ß‰¡à√ŸâÕ–‰√Ê†Õ’°μ—Èß¡“°¡“¬À≈“¬‡√◊ËÕßé ç·À¡!†† † ©—π‰¡à‡¢â“„®‡≈¬§à–† † †·μà®–æ¬“¬“¡∑”μ“¡∑’Ë∑à“π ∫Õ°†† † ‡º◊ËÕ®–™à«¬™’«‘μ∑‘‚¡∏’Ë‰«â‰¥âé† † †π“ßø√‘ ∫’ÈæŸ¥ ç∫Õ°æ«°‡¢“«à“ º¡·π–„Àâ¬â“¬∫â“π‰ª∑“ß°âÕπÀ‘π¥â“π Õ—∫≈¡ ®”‰«âπ–---°âÕπÀ‘π¥â“πÕ—∫≈¡ ·≈â«Õ¬à“≈◊¡™◊ËÕ®— μ‘π°—∫ π‘‚§‡¥¡ÿ ‡ ’¬≈à–é ç®— μ‘π---π‘‚§‡¥¡ÿ ---°âÕπÀ‘π¥â“πÕ—∫≈¡†† † ©—π®–®” ‰«â§à–é†† † π“ßø√‘ ∫’È∑«π§” π“ßæ‘»«ß ß —¬‡ ’¬®π‰¡à‰¥â∂“¡«à“† †«≈’π—ÈπÀ¡“¬∂÷ßÕ–‰√ ∫√√¥“ÀπŸμ—«„À≠à§ß®–√Ÿâ‡√◊ËÕß°√–¡—ß π°‡§â“·¡«‡¢¬‘∫ÕÕ°¡“∑’Ëª“°‚æ√ßμâπ‰¡â æ≈“ßæŸ¥«à“ çÕ’°Õ¬à“ßπ–†† † §ÿ≥π“¬ø√‘ ∫’È ‚ª√¥‡¢â“„®«à“ ·¡âº¡‰¡à‡§¬ ‰¥âæ∫ “¡’∑’Ëμ“¬‰ª·≈â«¢Õß§ÿ≥π“¬†† † º¡°Áπ÷°π‘¬¡‡¢“¡“°†† † º¡ ª√“√∂π“¥’μÕà §ÿ≥π“¬†† † Õ¬“°„Àâ¡∑’ “ß™à«¬™’«μ‘ ≈Ÿ°™“¬†† † ‡ÀÁπ‰À¡ º¡‡¢â“„®§«“¡®”‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß¢Õß§ÿ≥π“¬ ‡æ√“–º¡°Á‡®Õªí≠À“ ·∫∫‡¥’¬«°—π† † †§ß®–‡®Õªí≠À“§≈â“¬Ê†°—ππ’È∫â“ß°Á‰¥âé ç∑à“ππà–‡À√Õ§–†† † ∑à“π‰¡à¡’†«—π¬â“¬∫â“π† π’Ë§–é çº¡Õ¬Ÿà„π‚æ√ß---„πμâπ‰¡âπ’È¡“π“π·≈â« ®”‰¡à‰¥â«à“π“π —°·§à‰Àπ†† † ·μà∑’π’Èπ–---‡«≈“∑’Ë≈¡ƒ¥ŸÀπ“«æ—¥®—¥ ªÉ“∑—ÈßªÉ“ —Ëπ ®π àß‡ ’¬ß¥—ß°√“«Ê†† † ‰Õâº¡°ÁμâÕß∑ππ—ËßÕ¬Ÿà„π∑’Ë¡◊¥¬—ßß’È† † †‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß·ª≈°„À¡à≈÷°≈ß‰ª„π≈”μâπ† † †·∂«Ê†√“°‰¡âπà–† † †·≈â«°Á‡ ’¬ß °‘Ëß‰¡â≈—Ëπ‡Õ’Í¬¥Õä“¥†† † À—°‡ªÖ“–Ê†∑’≈–°‘Ëß† † †≈¡°ÁÀπ“«¬—ß°—∫Õ–‰√¥’

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

μâπ‰¡âμâππ’È‡°à“·°à®«π®–μ“¬À¡¥·≈â«† † †°‘Ëß°â“πÀ—° –∫—Èπ‡«≈“¡’ ≈¡·√ß†† † ·μàº¡Õ¬Ÿà¬—ßß’È¡“À≈“¬ªï¥’¥—°† † †∑”„®„Àâ‰ª®“°∑’Ëπ’Ë‰¡à‰¥â ‰¡àÕ¬“°À“∑’ËÕ¬Ÿà·Ààß„À¡à ·≈â«°Á‰¡àÕ¬“°·¬àß∑’ËÕ¬Ÿà°—∫„§√ º¡‡Õß ·°à™√“≈ß‰ª¡“°†† † ‰¡à«—π„¥°Á«—πÀπ÷Ëß---μâπ‰¡âπ’ÈμâÕß‚§àπ≈ß·πàÊ ∂â“º¡¬—ßÕ¬Ÿà °Á¡’À«—ß≈â¡æ√âÕ¡μâπ‰¡âπ’Ë·À≈–é π°‡§â“·¡«æ¬“°√≥å¥â«¬§«“¡‡»√â“ ≈¥†† † ·≈â«‡¢¬‘∫ÕÕ° ¡“¬◊πÀπâ“ª“°‚æ√ß†† † ·ºàªï°¢π“¥„À≠àÕÕ°√àÕπÕ¬à“ß‡ß’¬∫°√‘∫ À“¬≈—∫‰ª∑“ß·π«ªÉ“∑’Ë¡’·μà‡ß“¡◊¥Ê π“ßø√‘ ∫’Èμ“¡π°‡§â“·¡«ÕÕ°‰ª¬◊π∫π°‘Ëß‰¡â† † †π“ß√Ÿâ ÷° ·ª≈°„®∑’Ë‡ÀÁπ‡®‡√¡’Ë¬—ß¬◊π√ÕÕ¬Ÿà∑’Ë‡¥‘¡ ∑à“∑“ß°√– —∫°√– à“¬ çμâÕß√’∫≈– ®–§Ë”·≈â« ¡◊¥Ê†§Ë”Ê†¬—ßß’È º¡‰¡à§«√ÕÕ°¡“ ¢â“ßπÕ°é†† † ‡¢“æŸ¥ π“ßø√‘ ∫’È°Á√Ÿâ ÷°‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡¢“†† † π“ßªïπ¢÷Èπ¢’ËÀ≈—ß‡®‡√¡’Ë ‡«≈“π’È¡’‡æ’¬ß Õß‡√◊ËÕß∑’Ë™à«¬„Àâ°≈—«πâÕ¬≈ß†† † ¢âÕ·√°---π“ß‡√‘Ë¡ §ÿâπ‡§¬°—∫°“√∑àÕß‡∑’Ë¬«„πÕ“°“»†† † ¢âÕ Õß---π“ß¡Õß‰¡à‡ÀÁπ «à“Õ¬Ÿà Ÿß®“°æ◊Èπ¥‘π‡∑à“„¥ ‡æ√“–ªÉ“¢â“ß≈à“ß¡◊¥‰ªÀ¡¥ ¢≥–∑’Ë‡®‡√¡’Ë∫‘πæ“π“ß‰ª ‡¢“‡ª√¬«à“ ç‡¢“§ÿ¬°—∫§ÿ≥π“π®—ß ∫Õ°«‘∏’™à«¬‡À≈◊ÕÕ–‰√À√◊Õ‡ª≈à“é ç‰¡à√Ÿâ ‘é† † †π“ßø√‘ ∫’ÈμÕ∫†† † „π‡¡◊ËÕπ°‡§â“·¡«‡Õà¬§”«à“ ù§«“¡≈—∫û†† † π“ß°Á®–√—°…“§«“¡≈—∫π—Èπ‰«â† † †®÷ß‰¡à·πà„®«à“†§«√‡≈à“ „Àâ‡®‡√¡’Ëøíß¡“°·§à‰Àπ ç∑”‰¡‰¡à√Ÿâ≈à–é çÀ¡“¬§«“¡«à“† † †‡¢“·π–Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß†† † ·μà©—π‰¡à√Ÿâ«à“ ‘Ëß

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 79

∑’Ë‡¢“·π–π—Ëπ† † †®–™à«¬©—π‰¥âÀ√◊Õ‡ª≈à“é†† † π“ßμ°≈ß„®®–∂“¡‡√◊ËÕß ∑’Ëμ—«‡ÕßÕ¬“°√Ÿâ ®÷ß∂“¡«à“ ç§”«à“ù¥â“πÕ—∫≈¡û π’Ë‡ªìπ¬—ß‰ßé ‡®‡√¡’Ë °Á ‡ ™à π ‡¥’ ¬ «°— ∫ π°°“∑ÿ ° ™π‘ ¥ ∑’Ë √Ÿâ ‡ √◊Ë Õ ß∑‘ » ∑“ß≈¡ ‡ªìπÕ¬à“ß¥’ ‡¢“®÷ßμÕ∫‰¥â©“¥©“π«à“ çÀ¡“¬§«“¡«à“ ∑“ß∑’Ë≈¡æ—¥‰¡à∂÷ß §◊Õ¥â“π∑’Ë≈¡‰¡àæ—¥¡“ æàÕº¡ Õπ«à“ ‡«≈“≈¡·√ß „Àâ∫‘π®“°¥â“πÕ—∫≈¡‰ª∑’Ë¬ÿâß¢â“« ≈¡ ®–‰¥â‰¡àæ—¥‡√“·∫πμ‘¥°”·æßé çÕâÕ---é π“ßø√‘ ∫’ÈÕÿ∑“π ß —¬¬‘Ëß¢÷ÈπÕ’°«à“≈¡¡“‡°’Ë¬« ¥â«¬Õ¬à“ß‰√ „π∑’ Ë ¥ÿ π“ß§‘¥«à“ §ß‰¡à‡ ’¬À“¬Õ–‰√∂â“®–‡≈à“„Àâ‡®‡√¡’øË ßí —°‡≈Á°πâÕ¬ ®÷ßæŸ¥«à“ çπ°‡§â“·¡« —Ëß„Àâ©—π‰ªÀ“ÀπŸμ—«„À≠àé çÀ“ÀπŸμ—«„À≠à‡√Õ–!†† † æ«°π—Èπ‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡√“π’Ëé† † †‡®‡√¡’Ë ™–ß—° ç√Ÿâ≈– ·μà‡¢“∫Õ°«à“ ÀπŸæ«°π—ÈπÕ“®®–™à«¬‰¥âé ç™à«¬¬—ß‰ß°—πé ç©—ππà–§‘¥‰¡àÕÕ°‡≈¬«à“† † †æ«°ÀπŸμ—«„À≠à®–∑”¬—ß‰ß†† † ·μà π°‡§â“·¡«‡™◊ËÕ«à“ æ«°π—Èπ®–™à«¬©—π¬â“¬∫â“π‰¥â∑—ÈßÀ≈—ßé çÕãÕ---‡√◊ËÕßπ—Èππà–‰¡àμâÕß ß —¬À√Õ°é†† † ‡®‡√¡’Ë‡ÀÁπ¥â«¬ çÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥† † †æ«°π°°Á√Ÿâ°—π∑—Ë««à“† † †ÀπŸμ—«„À≠à∑”Õ–‰√Ê†‰¥â ‡¬Õ–·¬– ‡√“‰¡à¡’∑“ß√Ÿâ«à“‡¢“·Õ∫∑”Õ–‰√°—π¡—Ëß ‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’Ë‡√“√Ÿâ °Á§◊Õ† † †æ«°ÀπŸμ—«„À≠à°”≈—ß √â“ß∫â“π„À¡à≈÷°‡¢â“‰ª„πªÉ“† † †μâÕß ¢â“¡¿Ÿ‡¢“‰ªÕ’°† † †æ«°‡¢“™à«¬°—πª√“∫æ◊Èπ¥‘π·∂«π—Èπ√“∫‡ªìπ

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

·∂∫‡≈¬ π’Ë¡—π¡◊¥·≈â« ‰¡àß—Èπº¡®–æ“‰ª¥Ÿ çæ«°ÀπŸμ—«„À≠à°Á‡§¬§“∫¢Õß°‘π† † †‡°Á∫ – ¡‰«â‡À¡◊Õπ æ«°‡√“π—Ëπ·À≈–†† † ·μàÀ¡Ÿàπ’Èº¡‡ÀÁπÀπŸμ—«„À≠à§“∫¢ÕßÕ◊ËπÊ†‡™àπ ‡»…‚≈À– ™‘Èπ à«π‡§√◊ËÕß®—°√°≈ À√◊ÕÕ–‰√º¡°Á¥Ÿ‰¡àÕÕ°---‡¢â“ ‰ª„πæÿà¡°ÿÀ≈“∫†† † ‡Õ“‰ª∑”Õ–‰√º¡°Á‰¡à√ŸâÕ’°† † †π°‡§â“·¡«μâÕß√Ÿâ¥’ °«à“æ«°‡√“†† † º¡‡¥“«à“† † †π°‡§â“·¡«§ß¡’∏ÿ√–‡°’Ë¬«¢âÕßÕ–‰√°—∫ æ«°π—Èπ°√–¡—ß† † †·μàº¡‰¡à¬—°‡§¬‰¥â¬‘π«à“† †ÀπŸμ—«„À≠à™à«¬„§√ πÕ°®“°æ«°‡¢“‡Õßé ç©—π°Á‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π† † ·μà©—π‰¡à√Ÿâ®–‰ª¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ ®“°„§√†† † °Á‡≈¬μâÕß‰ª¢Õ®“°æ«°‡¢“é ‡¡◊ËÕ∑—Èß Õß∂÷ß «πº—° ∑âÕßøÑ“°Á¡◊¥‡°◊Õ∫‡ªìπ ’¥” ‡®‡√¡’Ë ®÷ß‰¡àÕ“®‡∂≈‰∂≈‰¥âÕ’° ç√“μ√’ «— ¥‘Ï®â– ‡®‡√¡’Ë ¢Õ∫„®∑’Ëæ“©—π‰ª ·≈â«¬—ßÕÿμ à“Àå √Õæ“¡“ àß∫â“πÕ’°é π“ßø√‘ ∫’ÈæŸ¥ ®«π‡®’¬π®–√—°π°°“μ—«π’È çμ“¡ ∫“¬‡≈¬§√â“∫†† † Õ¬“°æ∫º¡‡¡◊ËÕ‰À√à† † †°Á∫Õ°æ«° π°°“π–§√—∫† † †∂â“‰¡à„™à‡æ√“–§ÿ≥≈–°Á---º¡‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà√Õ¥¡“∂÷ß «—ππ’ÈÀ√Õ°é ·≈â«π°°“μ—« ÿ¥∑â“¬∑’Ë‡æ‘Ëß‰¥â°≈—∫∫â“π°Á∫‘π≈—∫μ“‰ª„π §«“¡¡◊¥

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 81

9 „πæÿà¡°ÿÀ≈“∫ π“ßø√‘ ∫’È —Ëß≈Ÿ°‰«â·μà·√°«à“ ∂â“π“ß°≈—∫∫â“π§Ë” °Á„Àâ°‘πÕ“À“√ °—π°àÕπ ‡¡◊ËÕπ“ß‡¥‘π‡¢â“∫â“π ‡∑‡√´à“ ¡“√åμ‘π ·≈–´‘π‡∏’¬ ®÷ß°”≈—ß °‘πÕ“À“√§Ë”°—πÕ¬Ÿà ¢≥–∑’Ëπ“ß¬àÕß‡¢â“‰ª∑“ßÕÿ‚¡ß§å °Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß≈Ÿ°Ê†æŸ¥°—π Õ¬Ÿ„à πÀâÕßμË”≈ß‰ª†† † ®ß÷ ·Õ∫øíß§” π∑π“¢Õß≈Ÿ°Ê†§√ŸÀà π÷ßË † † †‰¥â¬π‘ ™—¥«à“ ´‘π‡∏’¬°≈ÿâ¡„®¡“° à«π‡∑‡√´à“°”≈—ßª≈Õ∫πâÕß “« ç´‘π‡∏’¬† † †·¡à°≈—∫¡“‡√Á«°«à“π’È‰¡à‰¥âÀ√Õ°†† † ≈◊¡·≈â«‡À√Õ

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

∑’Ëπ°°“∫Õ°«à“† † †μâÕß∫‘πμ—Èß‰¡≈å°«à“®–∂÷ßμâπ‰¡â∑’Ëπ°‡§â“·¡«Õ¬Ÿà Õ“®®–‰°≈°«à“π—ÈπÕ’°°Á‰¥âé ç®â– ·μàπ°°“∫‘π‡√Á«®–μ“¬‰ªé ç∂â“∫‘π Ÿß¢÷Èπ‰ªμ—Èß Õß‰¡≈å† † †∫«°°—π°Á‰¥â “¡‰¡≈åπ–é ‡ªìπ‡ ’¬ß¡“√åμ‘π çÀ°‰¡≈åμà“ßÀ“°†† † ¢÷Èπ Õß†† † ≈ß Õß†† † ‰ª‚πàπÀπ÷Ëß† † †°≈—∫¡“ Õ’°Àπ÷Ëßé†† † ‡∑‡√´à“‡∂’¬ß ç®√‘ß¥â«¬ ¡‘πà“≈à– ·¡à∂÷ß‰¡à°≈—∫ —°∑’é ç·≈â«π°‡§â“·¡«≈à– πâÕß√Ÿâ‡√◊ËÕßπ°‡§â“·¡«À√◊Õ‡ª≈à“é çμÕπ·¡à‰ª∂÷ß¬—ß‰¡à¡◊¥ π°‡§â“·¡«¡Õß‰¡à‡ÀÁπ·¡àÀ√Õ°é ç·μàμÕππ’È¡◊¥·≈â« ‚Õä¬---ÀπŸÕ¬“°„Àâ·¡à°≈—∫¡“®—ß‡≈¬ ÀπŸ°≈—«é†† † ´‘π‡∏’¬§√«≠§√“ß çÕ¬à“æŸ¥‡ ’¬ß¥—ß† † †‡¥’Î¬«∑‘‚¡∏’Ë‰¥â¬‘πé†† † ‡∑‡√´à“Àâ“¡ ç·¡à°≈—∫¡“·≈â«®â–é π“ßø√‘ ∫’È àß‡ ’¬ß «‘Ëß≈ß‰ªÀ“≈Ÿ°Ê† ¢â“ß≈à“ß ≈Ÿ°∑ÿ°μ—«°≈ÿâ¡„®¡“°†† † æÕ‡ÀÁπ·¡à† † †®÷ß«‘Ëß°√Ÿ‡¢â“À“†† † ·¡â·μà ¡“√åμ‘π ∑’Ëª°μ‘®–‡≈’Ë¬ß°“√· ¥ßÕÕ°πÕ°Àπâ“ °Á«‘Ëß¡“°Õ¥·¡à ç‚Õ¬---·¡à®ã“ ÀπŸ°≈ÿâ¡·∑∫·¬àé† † †´‘π‡∏’¬‡°◊Õ∫√âÕß‰Àâ ç‰¡à‡ªìπ‰√·≈â«π– ≈Ÿ° πà“ ß “√´‘π‡∏’¬®√‘ßÊé ç·¡à∫‘π Ÿß·§à‰Àπ‡À√Õ§√—∫é†† † ¡“√åμ‘π§≈“¬§«“¡«‘μ° ‡√Á«°«à“‡æ◊ËÕπ ç Ÿß®π¡Õß‡ÀÁπμâπ‰¡â‡À¡◊Õπæÿà¡‰¡â† † † «πº—°‡À¡◊Õπ√Ÿª ‚æ μå§“√å¥ ·¡àπÈ”‡À¡◊ÕπßŸé

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 83

ç·¡à‡®Õπ°‡§â“·¡«À√◊Õ‡ª≈à“† † †π°‡§â“·¡««à“¬—ß‰ß¡—Ëß®ä–é ç‰¥âæ∫°—π·≈â«† † †·¡à®–‡≈à“„Àâøíß∑’À≈—ßπ–†† † ¢Õ‰ª¥ŸÕ“°“√ ∑‘‚¡∏’Ë°àÕπ†† † ∑‘‚¡∏’Ë‡ªìπ¬—ß‰ß¡—Ëß† † †∑”‰¡≈Ÿ°Ê†‰¡à¬â“¬∑’ËπÕπ¢Õß‡¢“ ÕÕ°¡“μ√ßπ’È≈à–é çÀπŸÕ¬“°®–¬â“¬„Àâ† † †·μà‡¢“∫Õ°«à“ Õ¬“°Õ¬Ÿà„πÀâÕßπÕπ ¡“°°«à“† † †√Ÿâ ÷°«à“‡¢“·¬à≈ß°«à“‡°à“Õ’°®â–é†† † ‡∑‡√´à“√“¬ß“π ‡¡◊ËÕπ“ßø√‘ ∫’È‡¢â“‰ª¥Ÿ∑‘‚¡∏’Ë† † †°Á‡ÀÁπ‡¢“π—ËßÕ¬Ÿà∫π∑’ËπÕπ Àπâ“º“°‰¡à√âÕπ‡≈¬ çº¡À“¬·≈â«§√—∫† † †·¡à† † †º¡Õ¬“°„™â§«“¡§‘¥† † †°Á‡≈¬π—ËßÕ¬Ÿà „ππ’Èé† † †‡¢“æŸ¥ ç§‘¥‡√◊ËÕßÕ–‰√®ä–é ç‡√◊ËÕß†«—π¬â“¬∫â“π† §√—∫---é çÕ–‰√°—π! §‘¥‡√◊ËÕß†«—π¬â“¬∫â“π† ∑”‰¡ ≈Ÿ°é ‡¢“§ß‰¥â¬π‘ ‡√◊ÕË ß∑’πË “ßæŸ¥°—∫≈Ÿ°μ—«Õ◊πË Ê†† † Õ“®‰¥â¬π‘ ‡√◊ÕË ß∑’Ë π“ß¢’ËÀ≈—ßπ°°“∫‘π‰ªÀ“π°‡§â“·¡« ‡ÀÁπ®–‰¡àÀ√Õ°πà“! çº¡‰¡à‡§¬ÕÕ°‰ª®“°∫â“π‡≈¬μ—Èß·μà‡√‘Ë¡ªÉ«¬†† † °Á‡≈¬‰¡à√Ÿâ «à“† † †πÕ°∫â“π‡ªìπ¬—ß‰ß¡—Ëß---À¡“¬∂÷ßÕ“°“»πà–† † †·¡à† † †·μà∫à“¬π’È º¡ —ß‡°μÕ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëßé†† † ∑‘‚¡∏’ËÕ∏‘∫“¬ çÕ–‰√ ≈Ÿ°é çº¡‰¥â°≈‘ËπÕÿàπÊ†™◊ÈπÊ†Õ¬Ÿà„πÕ“°“»†† † ·¡à≈Õß¥¡¥Ÿ ‘§√—∫ μÕππ’È°Á¬—ßæÕ¡’°≈‘Ëπ ·μà‰¡à·√ß‡∑à“‡¡◊ËÕ°àÕπé ·πàπÕπ π“ßø√‘ ∫’È‰¥â°≈‘Ëππ’È·≈â«∑—Èß„π∫â“π·≈–πÕ°∫â“π

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

ç°≈‘ËππÈ”§â“ß·¢Áß≈–≈“¬†† † º¡®”°≈‘Ëππ’È‰¥â† † μ—Èß·μàªï∑’Ë·≈â« æÕ‰¥â°≈‘Ëππ’È‰¡àπ“π---‡√“°Á¬â“¬∫â“π†† † ªïπ’È¬â“¬‡¡◊ËÕ‰À√à§√—∫·¡àé ∑‘‚¡∏’ËæŸ¥μàÕ çÕãÕ---¬—ßÕ’°π“π®â– μÕππ’È¬—ßÀπ“«Õ¬Ÿà ‡√Á«‡°‘π‰ª∑’Ë®– π÷°∂÷ß‡√◊ËÕßπ’Èé† † †π“ßø√‘ ∫’Èæ¬“¬“¡∑”‡ ’¬ß„Àâøíß‡À¡◊Õπ∏√√¡¥“ ∑’ Ë ¥ÿ ç∂÷ß¬—ß‰ßº¡°ÁμâÕßπ÷°∂÷ß‡√◊ËÕßπ’Èé ∑‘‚¡∏’ËæŸ¥ ‡ ’¬ß¢Õß‡¢“ ®√‘ß®—ß ·μà ’Àπâ“ ß∫ ‡À¡◊Õπ‰¡à«‘μ°·μàÕ¬à“ß„¥ ç‡æ√“–‡√“μâÕß ¬â“¬‡√Á«† † †º¡§ß‰ª¥â«¬‰¡à‰¥â† † †«—ππ’ÈμÕπ∑’Ëæ’ËπâÕßÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ° º¡≈Õß≈ÿ°¢÷Èπ‡¥‘π¥Ÿ ·μà‡¥‘π‰¥â‰¡à°’Ë°â“«é ç≈Ÿ°§«√πÕππ‘ËßÊ†μà“ßÀ“° ∑‘‚¡∏’Ë† † †‡¥’Î¬«ªÉ«¬Õ’°À√Õ°é çº¡√Ÿâ§√—∫† ·¡à º¡√Ÿâ·≈â« ·μàº¡μâÕß∑¥≈Õß«à“®–‡ªìπ¬—ß‰ß º¡‡¥‘π‰¥âπ‘¥‡¥’¬«†† † ·§à Õß- “¡°â“«°Á‡«’¬πÀ—«† † †μâÕß≈ßπÕπé ç·πà≈– °Á≈Ÿ°¬—ß‰¡àÀ“¬ π‘∑π’Ë®ä–é çº¡°Á«“à ¬—ß‰¡àÀ“¬ ∂÷ßμâÕß¡’‡«≈“„™â§«“¡§‘¥‰ß§√—∫ ·¡àé ç∑‘‚¡∏’Ë ≈Ÿ°Õ¬à“°≈ÿâ¡„®π– ‰¡àß—ÈπÕ“®‡ªìπ¡“°¢÷Èπ¡“Õ’°é çº¡‰¡à°≈ÿâ¡„®‡≈¬§√—∫ μÕπ·√°π÷°«à“®–°≈ÿâ¡ ·μàμÕππ’È ‰¡à‡≈¬†† † π÷°Ê†¥Ÿº¡°Á§«√®–«‘μ°†† † ·μà‰¡à«‘μ°À√Õ°§√—∫† † †∑’Ëº¡§‘¥ ®√‘ß®—ß°Á§◊Õ«à“---‡«≈“Õ¬Ÿà„°≈â≈”∏“√„πƒ¥Ÿ√âÕπ®– ∫“¬·§à‰Àπ º¡Õ¬“°‰ª¥â«¬ ·μàº¡‰¡à°≈—«À√Õ° ‡°√ß«à“·¡à®–‡ªìπΩÉ“¬°≈—« ¡“°°«à“ º¡∂÷ßÕ¬“°∫Õ°‡√◊ËÕßπ’È„Àâ·¡à∑√“∫ º¡®–√Õ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ¥Ÿ«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ† † †‡æ√“–¬—ßß—Èπ---·¡à‰¡àμâÕß°≈ÿâ¡„®π–§√—∫é π“ßø√‘ ∫’§È ¥‘ «à“ ‡¢“°”≈—ß‡ª√’¬∫‡∑’¬∫§«“¡π÷°§‘¥¢Õß·¡à

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 85

°—∫μ—«‡Õß†† † ‡¢“‡ÀÁπÕ—πμ√“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ·°àμ—«‡Õß†† † Õ“®®–‡¥“‰¥â ¥â«¬«à“† † †„°≈â‡«≈“¬â“¬∫â“π·≈â«† † †μ—«‡¢“§ßμâÕßμ“¬·πà ·μà¥Ÿ ‘--‡¢“°≈—∫‡ªìπΩÉ“¬ª≈Õ∫ª√–‚≈¡·¡à ·∑π∑’Ë·¡à®–ª≈Õ∫‡¢“ π“ßø√‘ ∫’ÈÕ¬“°‡≈à“‡√◊ËÕßπ°‡§â“·¡« ·≈–‡√◊ËÕßÀπŸμ—«„À≠à „Àâ‡¢“øíß ‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥â√Ÿâ«à“ ¬—ß¡’∑“ß™à«¬‡À≈◊ÕÕ◊ËπÊ†‰¥âÕ’° ·μà·≈â«π“ß°Áμ—¥ ‘π„®‰¡à∫Õ° π“ß¬—ß‰¡à√Ÿâ«à“ÀπŸμ—«„À≠à ®–™à«¬‰¥âÀ√◊Õ‰¡à §«√√Õ®π°«à“‰¥âæ∫æ«°ÀπŸμ—«„À≠à‡ ’¬°àÕπ ·∑π∑’Ë®–‡≈à“‡√◊ËÕß„π§«“¡§‘¥ π“ß°Á‡≈¬æŸ¥‡ ’¬ßÕàÕ¬Ê†«à“ ç∑‘‚¡∏’Ë‡Õã¬† † †Õ¬à“§‘¥¡“°‡≈¬π– ≈Ÿ°† † †√Õ‰«â„Àâ∂÷ß‡«≈“°àÕπ ¥Ÿ°—π´‘«à“≈Ÿ°‡ªìπ¬—ß‰ß†† † ·≈â«§àÕ¬μ°≈ß„®®—¥°“√‡√◊ËÕß¢Õß‡√“μàÕé ‡¡◊ÕË √ÿßà Õ√ÿ≥«—π„À¡à¡“∂÷ß π“ß°ÁÕÕ°‡¥‘π∑“ß‰ªÀ“æ«°ÀπŸ

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

μ—«„À≠à† † †π“ß‰¡à‡§¬‰ª„°≈âæÿà¡°ÿÀ≈“∫†† † Õ¬à“«à“·μà®–‡¢â“‰ª¢â“ß„π π—Èπ‡≈¬ ¬‘Ëß‡¥‘π‡¢â“„°≈âæÿà¡°ÿÀ≈“∫‡æ’¬ß„¥†† † π“ß°Á¬‘Ëßª√– “∑‡ ’¬ ¡“°¢÷Èπ‡æ’¬ßπ—Èπ† † †π“ß√Ÿâ·μà«à“† † †·¡â®–‰¡à¡’„§√Àâ“¡π“ß·≈– —μ«åÕ◊Ëπ „ÀâÕ¬ŸÀà “à ßæÿ¡à °ÿÀ≈“∫π’†È † †°‰Á ¡à¡„’ §√°≈â“‡¢â“„°≈âÕ¬Ÿ¥à †’ ΩŸßÀπŸμ«— „À≠à „π‰√à§ÿ≥øîμ´å°‘∫∫âÕπ‰¡à‡§¬¬ÿàß‡°’Ë¬«°—∫„§√∑—Èß ‘Èπ† † †®÷ß‰¡à∫—ß§«√ ∑’Ë —μ«åÕ◊Ëπ®–¬à“ß°√“¬‡¢â“ ŸàÕ“≥“‡¢μ¢Õßæ«°‡¢“ π“ß‡À≈’¬«´â“¬·≈¢«“ ‡æ◊ËÕ„Àâ·πà„®«à“ ‡®â“¡—ß°√‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà ·∂«π—Èπ† † †°àÕπ°â“«ÕÕ°®“° «π†† † ·¡â‡®â“¡—ß°√‡§¬‰≈àÀπŸμ—«„À≠à ‰ª®π„°≈âæÿà¡°ÿÀ≈“∫†† † ·μà°Á‰¡à°≈â“μ“¡ÀπŸμ—«π—Èπ‡¢â“‰ª¢â“ß„π ·πà≈– Àπ“¡°ÿÀ≈“∫¡’ à«π™à«¬¬—∫¬—ÈßºŸâ∫ÿ°√ÿ° π“ßø√‘ ∫’È ‡æ‘Ëß§‘¥‰¥â‡¡◊ËÕ¡“¬◊πÕ¬Ÿà„°≈âæÿà¡°ÿÀ≈“∫«à“† † †¡—π„À≠à‚μ†† † Àπ“∑÷∫ Àπ“¡√–‡°–√–°–†† † æÿà¡π—Èπ„À≠à°«à“‚√ß‡°Á∫√∂·∑√Á§‡μâÕ√å‡ ’¬Õ’° °‘Ëß°â“πÀπ“∑÷∫‡°’Ë¬«æ—π ≈—∫´—∫´âÕπ†† † ÀπŸμ—«‡≈Á°‡∑à“π“ßø√‘ ∫’È °Á¬—ß¬“°®–¡ÿ¥‡¢â“‰ª¢â“ß„π ‰¥â·μà‡¥‘π¥Ÿ√Õ∫Ê π“ßæÕ®–®”‰¥â«à“ ‡§¬‡ÀÁπÀπŸ„À≠àμ—«Àπ÷Ëß‡¢â“‰ªμ√ß‰Àπ π“ß ”√«®æÿà¡°ÿÀ≈“∫μ√ßπ—ÈπÕ¬à“ß‡Õ“„®„ à---æ«°‡¢“‡¢â“‰ª‰¥â Õ¬à“ß‰√°—π ·≈â«π“ß°Á‡ÀÁπ°‘Ëß°ÿÀ≈“∫°‘ËßÀπ÷Ëß∂Ÿ°≈‘¥Àπ“¡ÕÕ°À¡¥ Õ¬ŸàμË”‡√’Ë¬æ◊Èπ† † à«π∑’Ë‡°≈’È¬ß‡°≈“¬“«√“«§√÷Ëßπ‘È«† †æÕ„™â¡◊Õ®—∫‰¥â π“ß¬◊Ëπ¡◊Õ‰ªº≈—° à«π∑’Ë‡√’¬∫π’ÈÕ¬à“ß¢≈“¥Ê†† °‘Ëß°ÿÀ≈“∫·¬° ÕÕ°®“°°—πßà“¬¥“¬‡À¡◊Õπ‡ªî¥ª√–μŸ† † †¡’√Õ¬∑“ß§≈â“¬Õÿ‚¡ß§å ∑–≈ÿæ¡ÿà °ÿÀ≈“∫‡¢â“‰ª¢â“ß„π †°«â“ßæÕ∑’πË “ß®–‡¥‘π‡¢â“‰ª‰¥â‚¥¬-

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 87

‰¡à‚¥πÀπ“¡°ÿÀ≈“∫∑—Èß Õß¢â“ß‡°’Ë¬« π“ß‡¥‘π‰ª¢â“ßÀπâ“† † †ª≈àÕ¬°‘ßË °ÿÀ≈“∫∑’¬Ë ¥÷ ‰«â† † †°ß‘Ë π—πÈ °Á¥¥’ °≈—∫Õ¬à“ß‡ß’¬∫‡™’¬∫‡¢â“∑’‡Ë ¥‘¡∑“ß¥â“πÀ≈—ß† † †‡ªìπÕ—π«à“π“ß‡¢â“¡“ ¬◊πÕ¬Ÿà¿“¬„πæÿà¡°ÿÀ≈“∫∑’Ë¡◊¥ ≈—«·≈â« π“ß‡¥‘πæ≈“ß‡¢¡âπ¡ÕßΩÉ“§«“¡¡◊¥ ≈—«† † †‡ âπ∑“ß‡≈Á°Ê §¥‡§’È¬«‰ª¡“π’È‡ªìπ∑“ß‰ª Ÿà°≈“ßæÿà¡°ÿÀ≈“∫†† † æ◊Èπ¥‘π∑—Ë«∫√‘‡«≥ ∂Ÿ°μ’π‡≈Á°Ê†‡À¬’¬∫¬Ë”®π‡√’¬∫†† † ·≈â«π“ß°Á‡ÀÁπª“°∑“ß‡¢â“Õ¬Ÿà μ√ßÀπâ“ π“ßÀπŸ§–‡π«à“®–‡ÀÁπÕ–‰√≈à–† † †πà“®–‡ÀÁπ‚æ√ß°≈¡Ê††„π æ◊Èπ¥‘π ·μà°≈—∫‡ÀÁπÕ’°Õ¬à“ß‰ª‡≈¬ π“ß‡ÀÁπæ◊Èπ«à“ß°«â“ß√“«Àâ“øÿμ†Õ¬Ÿàμ√ß°≈“ßæÿà¡°ÿÀ≈“∫ °‘Ëß°ÿÀ≈“∫¡“°¡“¬‡Àπ◊ÕÀ—«∂Ÿ°μ—¥‡°◊Õ∫‡©’¬¥¬Õ¥æÿà¡°ÿÀ≈“∫ ·¥¥®÷ß àÕß¡“¢â“ß„π‰¥âßà“¬†† † ¡Õ å¢÷Èπ‡μÁ¡æ◊Èπ‚≈àß«à“ßπ’È °≈“ß∂È” ’‡¢’¬« ¥„ π’È¡’°Õß¥‘π‡≈Á°Ê†† æŸπ Ÿß®“°æ◊Èπ√“« ·ª¥π‘È« ÿ¥∑“ß‚πâπ‡ªìπ∑“ß‡¢â“√Ÿª‚§âß† † †°√ÿ¥â«¬°âÕπÀ‘πÕ¬à“ß‡ªìπ√–‡∫’¬∫††§≈â“¬™àÕßª√–μŸ¢π“¥‡≈Á°·μà‰¡à¡’∫“πª√–μŸ Õÿ‚¡ß§å Õ¬ŸàÀ≈—ß™àÕß∑“ß‡¢â“† † †æ◊ÈπªŸ°âÕπÀ‘π‡À¡◊Õπ°—π† † †¡’∑“ß‡¥‘π‰ª¥â“π À≈—ß·≈–≈ß¢â“ß≈à“ß‰¥â¥â«¬ ÀπŸμ—«„À≠à∑Ë ’ ÿ¥‡∑à“∑’Ëπ“ß‡§¬‡ÀÁπ¬◊π¡Õßπ“ß¥â«¬¥«ßμ“ ’¥”‰¡à°–æ√‘∫Õ¬Ÿà¢â“ß∑“ß‡¢â“π’È

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

10 ∫√Ÿμ — çÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°—∫∑’Ëπ– ‡¢â“¡“„ππ’È‰¥â¬—ß‰ß!é†† † ÀπŸμ—«„À≠à∂“¡ ç©—π‡¥‘π‡¢â“¡“§à–---é†† † π“ßø√‘ ∫’μÈ Õ∫†† † æ¬“¬“¡√–ß—∫¡‘„Àâ ‡ ’¬ß —Ëπ† † †ç©—π‡®Õ°‘Ëß°ÿÀ≈“∫∑’Ë≈‘¥Àπ“¡ÕÕ°†† † °Á‡≈¬º≈—°‡¢â“¡“ ---‡ÀÁπ---é ç√Ÿâ≈– ß—Èπ°Á‡¥‘π°≈—∫ÕÕ°‰ª‰¥â ∑’Ëπ’Ë‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâ‡∏Õ‡¢â“é ÀπŸμ—«„À≠àæŸ¥‡ ’¬ß°√â“« ‡¢“‡¥‘π¡“À¬ÿ¥Àà“ß®“°π“ßπ‘¥‡¥’¬«†† † §◊Õ√–À«à“ßμ—«π“ß °—∫∑“ß‡¢â“† † †π“ß —ß‡°μ‡ÀÁπ¡—¥°≈â“¡∑√ßæ≈—ß¿“¬„μâ¢π‡ªìπ‡ß“

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 89

√–¬—∫ ‡¢“πà“®–‡ªìπ§ŸàμàÕ Ÿâ¢Õß‡®â“¡—ß°√‰¥â ·μà°Á¬—ß‰¡à∂÷ß¢π“¥π—Èπ ·§à‡°◊Õ∫‡ªìπ‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õß çÕÕ°‰ª!é ‡¢“ÕÕ°§” —Ëß´È”Õ’° ç·μà©—π¡’‡Àμÿº≈π–§–---é ç‡Àμÿº≈Õ–‰√°Á™à“ß ÕÕ°‰ª‡ ’¬!†† † μ—«‡≈Á°Ê†¬—ßß’È ‰¡àÕ¬“° ∑”√â“¬À√Õ°é ç§ÿ≥™◊ËÕ®— μ‘π„™à‰À¡§–é†† † π“ßø√‘ ∫’È°√–∂¥Àπ’∑’≈–π‘¥ ÀπŸμ—«„À≠à°Á‡¥‘π‡¢â“À“π“ß∑’≈–π‘¥‡À¡◊Õπ°—π çπ’Ë∫√Ÿμ— ®— μ‘π‰¡àÕ¬Ÿàé π“ßø√‘ ∫’Èπ÷°·≈â«∑’‡¥’¬««à“ π’ËμâÕß‰¡à„™à®— μ‘π ç‡∏Õ√Ÿâ®—°®— μ‘π‡√Õ–é ÀπŸμ—«„À≠à∑’Ë™◊ËÕ† ∫√Ÿμ— † ∂“¡ ç‰¡à√Ÿâ®—°À√Õ°§à– §◊Õ‰¡à∂÷ß°—∫√Ÿâ®—°é ç‰¡à√Ÿâ®—°·≈â«∑”‰¡√Ÿâ™◊ËÕ‡¢“≈à–é ∫√Ÿμ— ∑”∑à“ßß π“ßø√‘ ∫’È —ß‡°μ«à“ ·¡â∫√Ÿμ— ®–√à“ß„À≠à‡°‘π¢π“¥ ·≈– ¡’°≈â“¡‡π◊ÈÕ·πàπ ·μà¥«ßμ“„ ·®ã«· ¥ß«à“Õ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ç‡æ◊ËÕπ∫Õ°§à– ¢Õæ∫ÀπàÕ¬‰¥â‰À¡§–é ç®— μ‘ππà–√÷ ‰¡à‰¥â °”≈—ß‡¢â“ª√–™ÿ¡ º¡‡≈¬‡ΩÑ“¬“¡·∑π ÀπŸ∑’Ëπ’Ë∑ÿ°μ—«‡¢â“ª√–™ÿ¡°—πÀ¡¥ ¬°‡«âπº¡é π“ßø√‘ ∫’È§‘¥«à“† † †‚™§‰¡à¥’‡ ’¬·≈â«† † †∫√Ÿμ— ‡æ’¬ß∑”Àπâ“∑’Ë ·∑π®— μ‘π‡∑à“π—Èπ‡Õß çß—Èπ©—π®–√Õé†† † π“ß∫Õ°‡¢“ ç‰¡à‰¥â √Õ∑’Ëπ’Ë‰¡à‰¥â! º¡μâÕß∑”μ“¡§” —Ëß ‰ª‡ ’¬‡¥’Î¬«π’È ‰¡àß—Èπº¡®–©ÿ¥‰ªé†† † ·≈â«‡¢“°Á°â“«¡“¢â“ßÀπâ“

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

ç©—ππ“¡ °ÿ≈ø√‘ ∫’È† † †‡ªìπ¿√√¬“¢Õß‚®π“∏“π†† † ø√‘ ∫’È†§à– ©—πμâÕß°“√æ∫π‘‚§‡¥¡ÿ é ·μà§”æŸ¥π’È‰√âº≈ ç™◊ËÕÕ–‰√º¡‰¡à π„® §ÿ≥‰¡à‰¥âæ∫π‘‚§‡¥¡ÿ ·πà ∫Õ°„Àâ √’∫ÕÕ°‰ª! ‡√Á«‡¢â“!é†† † ∫√Ÿμ— —Ëß ·μà°Á¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡¢“®–©ßπÀπàÕ¬Ê ·≈–‰¡àæÕ„® çμ°≈ß ©—π®–‰ª‡Õß §ÿ≥‰¡àμâÕß∫—ß§—∫À√Õ°é π“ßø√‘ ∫’È æŸ¥ π“ßÀ—π°≈—∫‰ªμ“¡∑“ß‡¥‘¡† † †πÈ”μ“·∑∫®–‰À≈Õ¬Ÿà√Õ¡√àÕ ¥Ÿ∑’À√◊Õ---Õÿμ à“Àå¥—Èπ¥âπ¡“®π∂÷ßπ’Ë°Á·≈â« ∫‘π‰ªÀ“π°‡§â“·¡« °Á·≈â« ·μà°≈—∫∂Ÿ°‰≈à‡ªî¥‡ªîß„πμÕπ∑â“¬ π“ßø√‘ ∫’È§‘¥æ≈“ß‡¥‘π‰ªμ“¡∑“ß¡◊¥Ê†„πæÿà¡°ÿÀ≈“∫ π“ßπà“®–Õ¬Ÿà√Õ —°™—Ë«‚¡ßÀ√◊Õ√“«Ê†π—Èπ† † †§Õ¬„Àâ‡≈‘°ª√–™ÿ¡°àÕπ (‰¡à√Ÿâª√–™ÿ¡‡√◊ËÕßÕ–‰√)†† † ·≈â«‡¥‘π°≈—∫‰ªÕ’°§√—Èß† † †ÀπŸ∑’Ë™◊ËÕ®— μ‘π Õ“®®–‡¥‘π¡“μ“¡∑“ßÕÕ°†† † ‰¡à·πà«à“®— μ‘π®– π„®π“ß¡“°°«à“ ∫√Ÿμ— À√◊Õ‡ª≈à“ π“ß√Ÿâ ÷°«à“®— μ‘π°Á§ß‰¡à π„® ‡¡◊ËÕπ“ßÀ¬ÿ¥‡¥‘π† † †°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ßΩï‡∑â“μ“¡¡“¢â“ßÀ≈—ß† † †®÷ß ‡À≈’¬«‰ª¥Ÿ† †‡ÀÁπ∫√Ÿμ— °”≈—ßμ“¡¡“ π“ß®÷ß√’∫‡≈’Ë¬ß‡ ’¬‡æ◊ËÕ„Àâæâπ “¬μ“‡¢“ §√ŸàÀπ÷ËßμàÕ¡“ π“ßÀ¬ÿ¥ÀÕ∫ ‡ß’Ë¬ÀŸøíß Àππ’È‰¡à¡’‡ ’¬ß„¥Ê ‡¢“§ß°≈—∫‰ª‡ΩÑ“¬“¡·≈â« π“ß∑√ÿ¥μ—«≈ßπ—Ëß∫πæ◊Èπ¥‘π ·≈â«π“ß°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·°√°°√“°†† † ‡ ’¬ß‡À¡◊Õπ¢Ÿ¥‡∫“Ê μ“¡∑‘»∑“ß∑’Ëπ“ß‡æ‘Ëß‡¥‘π‡¢â“¡“„πæÿà¡°ÿÀ≈“∫†† † μ—«Õ–‰√ —°Õ¬à“ß

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 91

°”≈—ß¢¬—∫°‘Ëß°ÿÀ≈“∫†† † ·≈–‡¥‘π¡“À“π“ßμ“¡∑“ß‡¥‘π·§∫Ê†π—Èπ μâÕß‡ªìπÀπŸ„À≠àÕ’°μ—«Àπ÷Ëß·πà† † †π“ß√Ÿâ ÷°À«“¥‡ ’¬«¢÷Èπ¡“∑—π∑’ ∂â“ÀπŸμ—«π’È‡®Õπ“ß„π§«“¡¡◊¥ ≈—«‚¥¬‰¡à§“¥Ωíπ≈–°Á---‡¢“ ®–∑”Õ–‰√π“ß≈à–! π“ßÀ¥μ—«≈’∫ ·Õ∫‡¢â“™‘¥°”·æßÀπ“¡†¥â«¬§«“¡À«—ß«à“ „§√°Áμ“¡∑’Ë°”≈—ß‡¥‘π¡“π—Èπ ®–‡¥‘πºà“π‡≈¬‰ª‚¥¬‰¡à∑—π‡ÀÁππ“ß ·≈â«‡¢“°Á‡¥‘πÕâÕ¡‚§âß¡“∑“ßπ“ß®π‰¥â ∑’Ë·∑âºŸâ‡≤à“‡Õ‡®ä ‡æ◊ËÕπ‡°à“¢Õßπ“ßπ—Ëπ‡Õß ºŸâ‡≤à“‡¥‘π°√–¬àÕß°√–·¬àß‡™◊ËÕß™â“ π“ß‡æ‘Ëßπ÷°ÕÕ°«à“ ‡¢“μâÕß≈“°¢“¢â“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß≈”∫“°≈”∫π†† † ¢“¢â“ßπ—Èπ¢ÕßºŸâ‡≤à“ „ à‡ΩóÕ°†† ·≈–æ—πºâ“ · ¥ß«à“∫“¥‡®Á∫ çºŸâ‡≤à“§–†† † π’Ëπ“ßø√‘ ∫’È§à–é π“ß√âÕß‡√’¬°§àÕ¬Ê ç„§√π–†† † ¡Õß‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ°é†† † ºŸâ‡≤à“‡Õ’¬ß§Õ¡ÕßÀ“„π§«“¡¡◊¥ çπ“ßø√‘ ∫’È§à–é†† † π“ß‡¥‘π‰ªÀ¬ÿ¥Õ¬ŸàÀπâ“‡¢“†† μ√ß°≈“ß ∑“ß‡¥‘π çÕâ“«! §ÿ≥π“¬ø√‘ ∫’È®√‘ßÊ†¥â«¬ «— ¥’π–é ‡ ’¬ßºŸâ‡≤à“ ¡’‰¡μ√’ ·μà‡¢“ –¥ÿâßμ°„®†† † ç‰¡à√Ÿâ«à“§ÿ≥π“¬‡¢â“¡“„ππ’È‰¥â¬—ß‰ßé ç‡√◊ËÕß¡—π¬“«§à–é çß—Èπ©—π®–æ—°‡Àπ◊ËÕ¬†† † ‡≈à“„Àâ©—πøíß‰ªæ≈“ßÊ†°Á·≈â«°—π ©—π§«√®–‡¢â“ª√–™ÿ¡† † †·μà¡“ “¬†† † ‡ ’¬‡«≈“‰ªÕ’° Õß- “¡π“±’ ‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°πà“† † †©—πÀ°≈â¡‡μÁ¡·√ß†† † ®π¢âÕ‡∑â“À—°† †Õ¬à“ß∑’Ë‡ÀÁπ π’Ë·À≈–é

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

ç‡ ’¬„®¥â«¬§à–† † †À«—ß«à“§ß‰¡àª«¥¡“°π–§–é ç§àÕ¬¬—ß™—«Ë ·≈â« ·μàμÕâ ß‡¥‘π™â“Ê† ≈—∫°—∫À¬ÿ¥æ—°∫àÕ¬Êé ºŸâ‡≤à“∂Õπ„®æ≈“ßπ—Ëß≈ß ç‰Àπ ‡≈à“‰ª´‘«à“ ¡“∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà„πæÿà¡ °ÿÀ≈“∫¢ÕßÀπŸμ—«„À≠àé π“ßø√‘ ∫’È†(´÷Ëß ß —¬‡À¡◊Õπ°—π«à“ºŸâ‡≤à“¡“∑”Õ–‰√∑’Ëπ’Ë) †‡≈à“‡√◊ËÕß∑‘‚¡∏’Ë† † †π°‡§â“·¡«†† † ·≈–∫√Ÿμ— Õ¬à“ß¬àπ¬àÕ† † †ºŸâ‡≤à“π‘Ëßøíß ¢—¥§Õ‡æ’¬ß§√—Èß‡¥’¬««à“ ç§ÿ≥‡¢â“‰ª„πμâπ‰¡â¢Õßπ°‡§â“·¡«‡™’¬«√÷é ç§à– ·μà©—π°≈—«·∑∫·¬à‡≈¬π–§–é ç°ÁμâÕß¬—ßß—Èπ·À≈– Õ“»—¬„®°≈â“é ç©—π®”‡ªìπμâÕß∑”§à–é ‡¡◊ËÕπ“ß‡≈à“®∫ ºŸâ‡≤à“π—Ëßæ‘®“√≥“‡ß’¬∫Ê†§√ŸàÀπ÷Ëß „π∑’Ë ÿ¥ ®÷ßæŸ¥«à“ ç ß “√∑‘‚¡∏’Ë®√‘ß ©—ππà“®–π÷°∂÷ß‡√◊ËÕßπ’ÈμÕπ·√° ·μàæÕ „Àâ¬“§ÿ≥‰ª Õ“°“»°Á¬—ß‰¡àÕÿàπ¢÷Èπ ·≈â«©—π°ÁÀ°≈â¡¢“‡®Á∫ ‡≈¬≈◊¡ ‰ªÀ¡¥é†† † ·≈â«ºŸâ‡≤à“°Á≈ÿ°¢÷Èπ† † †ç°≈—∫‰ª∑’Ë∑“ß‡¢â“¥â«¬°—π¥’°«à“é ç‰¡à‰¥âÀ√Õ°§à– ∫√Ÿμ— ¬—ßÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπé çπ’Ëπ– §ÿ≥π“¬ø√‘ ∫’È ‰ÀπÊ†°Á¥”‡π‘π‡√◊ËÕß¡“μ—Èß·§àπ’È·≈â« ®–¬°‡≈‘°‰¥â¬—ß‰ß†† † ©—π®–æŸ¥°—∫∫√Ÿμ— „Àâ‡Õßé çºŸâ‡≤à“√Ÿâ®—°‡¢“‡À√Õ§–é ç√Ÿâ®—°¡“μ—Èß·μà‡°‘¥ √Ÿâ‰À¡††Õ“¬ÿ‡¢“¬—ßπâÕ¬†† † ©—π¢Õ√âÕßÕ–‰√ ‡¢“§ß¬Õ¡πà“é «‘∏’∑’ËºŸâ‡≤à“æŸ¥‡™àππ’È† † †π“ßø√‘ ∫’È∫Õ°μ—«‡Õß«à“† † †‰¡à‡æ’¬ß

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 93

ºŸâ‡≤à“®–§‘¥‡©¬Ê†† † ·μà¬—ß√ŸâÕ’°¥â«¬†† † ‡¢“√Ÿâ‰¥âÕ¬à“ß‰√°—π‡≈à“ çμ°≈ß§à–é†† † π“ßæŸ¥Õ¬à“ß‰¡à§àÕ¬¡—Ëπ„®†† † ç†©—π®–≈Õß„À¡à ·μà©—π‰¡à‡¢â“„®‡≈¬†† † ∑à“π√Ÿâ®—°∫√Ÿμ— ‰¥â¬—ß‰ß§–é† ç‡√“‡¥‘π‰ª¥â«¬°—π¥’°«à“é†† † ºŸâ‡≤à“°—∫π“ßø√‘ ∫’È‡¥‘π°≈—∫ ‰ª¥â«¬°—πμ“¡∑“ß‡¢â“† † †º‡Ÿâ ≤à“‡¥‘π≈“°¢“¢â“ßÀπ÷ßË ™â“Ê†† † ç‡√◊ÕË ß©—π √Ÿâ®—°∫√Ÿμ— πà–† † †¡—π¬“«°«à“‡√◊ËÕß¢Õß§ÿ≥‡ ’¬Õ’°† † †©—π‰¡àπà“®–‡ªìπ ºŸâ‡≈à“„Àâ§ÿ≥øíßÀ√Õ°†† † §«√„Àâπ‘‚§‡¥¡ÿ ‡≈à“¡“°°«à“--ç·μà©—π®–∫Õ°Õ¬à“ßÀπ÷Ëßπ–«à“† † †∂â“‡√“‡¥‘π‡¢â“‰ª∑“ßπ’È ·≈–À“°§ÿ≥®–¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ≈–°Á μâÕß —≠≠“®–‰¡à‡ªî¥‡º¬ „Àâ„§√√Ÿâ‡ªìπÕ—π¢“¥ «à“‰¥â¡“‡ÀÁπ¡“‰¥â¬‘πÕ–‰√„ππ’Èé ç©—π —≠≠“ π°‡§â“·¡«°Á∫Õ°‡√◊ËÕßπ’È·≈â«§à–é π“ßø√‘ ∫’È μÕ∫ æ≈“ß§‘¥«à“ π“ß™à“ß‰¡à¡’∑“ß‡≈◊Õ°‡ ’¬‡≈¬ ‡¡◊ËÕ∑—Èß Õß‡¥‘π‰ªμ“¡∑“ß‡¢â“Õ’°§√—Èß† † †π“ßø√‘ ∫’È°Á‡ÀÁπ ∫√Ÿμ— ¬◊π‡ΩÑ“¬“¡Õ¬Ÿà°—∫ÀπŸμ—«„À≠àÕ’°μ—«Àπ÷Ëß† † †Õ¬Ÿà°—π∑—Èß Õßμ—« Õ¬à“ßπ’È---π“ß‰¥â·μàÀ«—ß«à“ºŸâ‡≤à“®–√Ÿâ®—°ÀπŸμ—«„À≠à∑—Èß§Ÿà! ÀπŸμ—«„À¡à‡ÀÁπ∑—Èß Õß‡¥‘π¡“†† † °Á¡’∑à“∑“ß√–·«ß‡≈Á°πâÕ¬ ÀπŸμ—«π’È ’‡∑“‡¢â¡ √ŸªÀ≈àÕ¡“° ·μàμ—«‰¡à‚μ‡∑à“∫√Ÿμ— çºŸâ‡≤à“§√—∫ ¢“‡ªìπ¬—ß‰ß¡—Ëßé ÀπŸμ—«„À¡à∂“¡ ç¥’¢÷Èπ ·μà¬—ßÕ’°π“π°«à“®–«‘Ëß‰¥âé ç®— μ‘π† † †π“ßÀπŸπ’Ë‰ß∑’Ëº¡∫Õ°πà–é†† † ∫√Ÿμ— æŸ¥æ≈“ß®âÕß π“ßø√‘ ∫’È çß—Èπ√÷é† † †®— μ‘π¡Õßπ“ß·§àºà“πÊ ‰¡àμ°Õ°μ°„®Õ¬à“ß„¥ ç§ÿ≥π“¬ø√‘ ∫’†È † †π®’Ë — μ‘π°—∫∫√Ÿμ — † † †‡æ◊ÕË π¢Õß©—π‡Õßπ–é

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

ºŸâ‡≤à“·π–π”‡ªìπ∑“ß°“√ ç «— ¥’é ‡ ’¬ß∫√Ÿμ— ¬—ß‡§≈◊Õ∫·§≈ß çπ“ßø√‘ ∫’ÈÀ√◊Õ---¿√√¬“¢Õß‚®π“∏“π†† † ø√‘ ∫’È„™à‰À¡é ®— μ‘π∂“¡ ç„™à ¿√√¬“¢Õß‚®π“∏“π ø√‘ ∫’È† ‡ªìπ¡à“¬‰ßé ºŸâ‡≤à“∫Õ° ç§ÿ≥π“¬§√—∫† † †‡ªìπ‡°’¬√μ‘∑’Ë‰¥âæ∫§√—∫é†† † ®— μ‘π‚§âß„Àâ Õ¬à“ß ÿ¿“æ çºŸâ‡≤à“°—∫®— μ‘π√Ÿâ®—°π“ßÀπŸ¥â«¬À√◊Õ---„§√°—π§√—∫é ∫√Ÿμ— ∂“¡ Àπâ“μ“· ¥ß«à“ª√–À≈“¥„®Õ¬à“ß¡“° ç∫√Ÿμ— † † †®”§ÿ≥‚®π“∏“π‰¡à‰¥âÀ√◊Õ‰ßé†† † ºŸâ‡≤à“∂“¡‡ ’¬ßÕàÕπ‚¬π

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 95

ç§ÿ≥‚®π“∏“π‰Àπ---ºŸâ‡≤à“À¡“¬∂÷ßμ—«∑’Ë‚¥π‰Õâ¡—ß°√ ¡—π---é†† † ∫√Ÿμ— ¢¡«¥§‘È« ç„™à·≈â«é†† † ®— μ‘π√’∫μÕ∫†† † À—π¡“∑“ßπ“ßø√‘ ∫’È† † †ç∑”‰¡ ‰¡à∫Õ°μ—Èß·μà·√°≈à–§√—∫ ‡√“‰¡à‰≈à§ÿ≥π“¬À√Õ°é ç§◊Õ«à“---©—π°Áæ¬“¬“¡∫Õ°·≈â«π–§–†† † ·μà°Á™à“ß‡∂Õ–é π“ßø√‘ ∫’ÈæŸ¥ ç‰¡à‡ªìπ‰√πà“† † †§ÿ≥π“¬ «π∑“ß°—∫©—πμ√ß∑“ßÕÕ°†† † ©—π ‡¢â“¡“„ππ’ÈæÕ¥’† † †§ÿ≥π“¬®”‡ªìπμâÕßæŸ¥°—∫π‘‚§‡¥¡ÿ ¥à«π∑’Ë ÿ¥é ∫√Ÿμ— ∑”∑à“ ß —¬ çæŸ¥°—∫π‘‚§‡¥¡ÿ À√◊Õ§√—∫ ®–‰¥âÀ√◊Õ §◊Õº¡À¡“¬§«“¡ «à“ ‡√◊ËÕß°Æ‡°≥±å°—∫·ºπ°“√μà“ßÊ†πà–† † †®–«à“¬—ß‰ßé ºŸâ‡≤à“μÕ∫«à“ ç‡√◊ËÕßπ—Èπ‰«â„®‰¥â† † †‡∏Õ —≠≠“®–‡°Á∫‡ªìπ§«“¡≈—∫Õ¬à“ß¡‘¥™‘¥† † †©—π√—∫ª√–°—π† † †‚∏à---§‘¥¥Ÿ ‘«à“† † †‡∏Õ‡ªìπ„§√é†† † ¥Ÿ‡À¡◊Õπ ‡¢“®–‡æ‘Ëßπ÷°ÕÕ° ®÷ß‡ √‘¡«à“† † †ç·≈â«≈Ÿ°Ê†¢Õß‡∏Õ‡ªìπ„§√é π“ßø√‘ ∫’È‰¥â·μà∂“¡μπ‡Õß«à“---μ°≈ßπ“ß‡ªìπ„§√°—π πà“ ß —¬®√‘ßÊ†† † ‡√◊ËÕßπ’Èπ‘‚§‡¥¡ÿ Õ“®®–‡ªìπºŸâ‰¢ªí≠À“„Àâ∑√“∫ ¿“¬À≈—ß°√–¡—ß ç°“√ª√–™ÿ¡‡ªìπ¬—ß‰ß¡—Ëß† † †§ß¬—ß‰¡à‡≈‘°À√Õ°π–é†† † ºŸâ‡≤à“ ∂“¡®— μ‘π ç∑’Ëª√–™ÿ¡„Àâ¬◊¥‡«≈“ÕÕ°‰ªÕ’°§√—∫† † †√Õ„Àâ∑à“π¡“°àÕπ º¡∂÷ß‰¥âÕÕ°¡“μ“¡À“∑à“π‰ß§√—∫é†† † ®— μ‘πμÕ∫ çß—Èπ‡√“‡¢â“‰ª°—π‡≈¬¥’°«à“é

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

®— μ‘π‡¥‘ππ”≈Õ¥‡¢â“μ“¡∑“ß∑’Ë¡’´ÿâ¡‚§âß† † †π“ßø√‘ ∫’È°—∫ ºŸâ‡≤à“‡¥‘πμ“¡†† † à«π∫√Ÿμ— ¬—ß§ß‡ΩÑ“¬“¡Õ¬Ÿà¢â“ßπÕ°μ“¡‡¥‘¡

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 97

11 „πÀâÕß ¡ÿ¥ Õÿ‚¡ß§å§àÕ¬Ê†≈“¥≈ß Ÿà‡∫◊ÈÕß≈à“ß ‡¡◊ËÕ≈ß∫—π‰¥ ‘∫ Õß¢—Èπ·√°·≈â« æ«°‡¢“°Áμ°Õ¬Ÿà„π§«“¡¡◊¥ π“ßø√‘ ∫’È¡Õß‰¡à‡ÀÁπÕ–‰√‡≈¬†† † ºŸâ‡≤à“°–‚º≈°°–‡º≈° μ“¡¡“†† † ‡ ’¬ßΩï‡∑â“®— μ‘π´Õ¬∂’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“† † †π“ß®÷ß –‡ª– –ª– μ“¡‰ª‡À¡◊ÕπÀπŸμ“∫Õ¥ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß‡¢“æŸ¥«à“ çμ√ß‰ª¢â“ßÀπâ“‡≈¬§√—∫ §ÿ≥π“¬ø√‘ ∫’È ‰¡à¡’ ‘Ëß°’¥¢«“ß „ÀâÀ°≈â¡À√Õ° ‰¡à¡’Õ–‰√„Àâ™π¥â«¬ ∂â“‡¥‘π‰¡àμ√ß∑“ß °Á·§à‚¥π °”·æß‡∑à“π—Èπ‡Õß†† † ¡◊¥¬—ßß’ÈÕ’°‰¡à‰°≈À√Õ°§√—∫é

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

π“ßÀπŸ ß —¬«à“† †∑’Ë‡¢“æŸ¥π—ÈπÀ¡“¬§«“¡«à“Õ–‰√ π“ß‡¥‘π æ≈“ß§‘¥æ≈“ß†† † ®«π‡®’¬π®–ÕÕ°ª“°∂“¡†† † °ÁæÕ¥’‡ÀÁπ· ß «à“ß ‡√◊ÕßÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ „™à· ß «à“ß®√‘ßÀ√◊Õ---≈÷°≈ß¡“μ—Èß¢π“¥π’È† † †∑”‰¡¬—ß¡’ · ß «à“ßÕ¬ŸàÕ’° ç‡Õ“≈– ‡¥‘π∑–≈ÿ‡¢â“¡“∂÷ß·≈â« º¡√Ÿâπ–§√—∫«à“§ß√”§“≠ ∑’ËμâÕß§≈”¡“μ“¡∑“ß¡◊¥Ê†† † ·μà¡—π®”‡ªìπé†† † ®— μ‘πæŸ¥¥â«¬‡ ’¬ß ‡∫‘°∫“π çμÕππ’È‡√“Õ¬Ÿà„μâ¥‘π„™à‰À¡§–é ç„™à§√—∫ º¡§–‡π«à“§ßÕ¬Ÿà≈÷°≈ß¡“®“°º‘«¥‘π¢â“ß∫π√“« “¡øÿμé ç∑”‰¡ «à“ß≈–§–é ç®–∫Õ°‡¥’Î¬«π’È°Á‰¥â ·μà∂â“√Õ —° ‘∫Àâ“«‘π“±’®–‡ÀÁπ‡Õßé ®— μ‘πμÕ∫ ‡¡◊ËÕ‡¥‘πμàÕ‰ªÕ’°‰¡à°’Ë°â“«†† † π“ßø√‘ ∫’È°Á¡Õß‡ÀÁπ∑‘»∑“ß ·≈–√Ÿª√à“ß¢ÕßÕÿ‚¡ß§å à«ππ’È‰¥â„π· ß ≈—« Õÿ‚¡ß§å§¥‰ª∑“ß¢«“ π“ßμ°μ–≈÷ß ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ¿“æ¢â“ßÀπâ“ ®πμâÕßÀ¬ÿ¥™–ß—° ‡∫◊ÈÕßÀπâ“π—Èπ§◊ÕÀâÕß‚∂ß¬“«‡À¬’¬¥†† † «à“ß‰ «†† † ‡æ¥“π ·≈–ºπ—ß‚§âß† † †æ◊ÈπÀâÕßª√—∫‰«â·¢Áß·≈–‡√’¬∫†† † μ√ß°≈“ßªŸæ√¡πÿà¡ · ß «à“ß àÕß¡“®“°ºπ—ß´÷Ëßμ‘¥À≈Õ¥‰øøÑ“¢π“¥®‘Î«† † †Àà“ß°—π ¥«ß≈–ª√–¡“≥Àπ÷Ëßøÿμ† † †‰øøÑ“·μà≈–¥«ßÕ¬Ÿà„π‚æ√ß‡≈Á°Ê†§≈â“¬ Àπâ“μà“ß¢π“¥¬àÕ¡†† † Àπâ“μà“ßÀ√◊Õ‚æ√ß‡À≈à“π’È°—Èπ¥â«¬°√–®° ’Ë‡À≈’Ë¬¡®—μÿ√— † † † ’πÈ”‡ß‘π† † †‡¢’¬«†† † ·≈– ’‡À≈◊Õß†† † ª√–¥ÿ°√–®°

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 99

Àπâ“μà“ß ≈—∫ ’¬“¡μâÕß· ß·¥¥ àÕß·«««“¡π—Ëπ‡Õß ®— μ‘π¡Õßπ“ßæ≈“ß¬‘È¡ ç™Õ∫‰À¡§√—∫ §«“¡®√‘ß‡√“‰¡àÕ¬“°‰¥âæ√¡°—∫°√–®° ’ À√Õ° ·μàæ«°ºŸâÀ≠‘ß™à«¬°—πª√–¥—∫ª√–¥“„Àâ «¬ß“¡ ‡™◊ËÕ‰À¡ «à“‡¢“μ—¥°√–®°‡À≈à“π’®È “°£«¥‡°à“Ê ·≈â«‡®Õ‡»…æ√¡‡¢â“∑’‰Ë Àπ ‰¡à√Ÿâ† † †‡≈¬‡Õ“¡“ªŸæ◊Èπé ç «¬‡À≈◊Õ‡°‘π§à–é π“ßø√‘ ∫’È™¡ ç·μà∑”¬—ß‰ß∂÷ß---é ç‡√“„™â‰øøÑ“¡“À≈“¬ªï·≈â«§√—∫é çÀâ“ªïé ºŸâ‡≤à“‡Õ‡®ä ‡ √‘¡ ç§√—∫ Àâ“ªï·≈â«é ®— μ‘π‡ÀÁπæâÕß ç‡√“‰¥âÀ≈Õ¥‰ø‡≈Á°Ê ·μà„Àâ· ß√–¬‘∫√–¬—∫‡À≈à“π’È¡“®“°μâπ‰¡â·∑∫∑—Èßπ—Èπ† † †·μàμâÕß√Õ ‡∑»°“≈§√‘ μå¡“ °—∫ªï„À¡à°àÕπ†† † æ«°À≈Õ¥„À≠à¢π¬â“¬¬“° §√—∫é “¡’¢Õßπ“ßø√‘ ∫’È√Õ∫√Ÿâ‰ª∑ÿ°‡√◊ËÕß†† † ‡§¬‡≈à“‡√◊ËÕß‰øøÑ“ „Àâπ“ßøíß† † †π“ß‡ÀÁπ‰øøÑ“ «à“ß„π∫â“π§ÿ≥øîμ´å°∫‘ ∫âÕπ†† † ·≈–‡ÀÁπ À≈Õ¥‰øøÑ“À≈“° ’∑’Ë≈Ÿ°™“¬¢Õß™“«‰√àªïπ¢÷Èπ‰ª·¢«πª√–¥—∫ °‘Ëß ππÕ°∫â“π„π‡∑»°“≈§√‘ μå¡“ ®÷ß™‘π°—∫‡√◊ËÕßπ’È¥’ çÀ¡“¬§«“¡«à“† † †μâÕßªïπ¢÷Èπμâπ‰¡â‰ª∂Õ¥À≈Õ¥‰ø‡™’¬« ‡À√Õ§–é π“ß∂“¡ ç‡√“√–«—ß¡“°π– ∂Õ¥≈ß¡“μâπ≈–‰¡à°’Ë¥«ßé†† † ºŸâ‡≤à“æŸ¥ ç‡À¡◊Õπ‡°Á∫º≈‰¡âé ®— μ‘πæŸ¥Õ¬à“ßΩíπÊ ç‡∑»°“≈‡°Á∫‡°’Ë¬«À≈Õ¥‰øøÑ“ª√–®”ªï μâÕß‰ª‡°Á∫μ“¡∂ππμ—Èß‰°≈ – ¡‰«â „π™à«ß§√‘ μå¡“ μ—Èß Õßªï °«à“®–‰¥â¡“°‡∑à“π’Èé

100

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

ç®— μ‘π ©—π«à“‡¥‘πμàÕ‰ª¥’°«à“é ºŸâ‡≤à“‡Õ‡®ä æŸ¥ ∑—Èß “¡‡¥‘πμ“¡∑“ß‡¥‘π´÷Ëß‚§âß‰ª∑“ß¢«“‡√◊ËÕ¬Ê†† † π“ßø√‘ ∫’È°–‰¡à∂Ÿ°«à“∑“ß‡¥‘ππ—Èπ¬“«·§à‰Àπ†† † ∑“ß‡¥‘π‡√‘Ë¡‡∑≈“¥≈ß „π¥‘π π“ßÀπŸ —ß‡°μ«à“† Õ“°“»„μâ¥‘π≈÷°¢π“¥π’Èπà“®–Õ—∫™◊Èπ ·μà μ√ß¢â“¡---°≈—∫ ¥™◊Ëπ∑’‡¥’¬« π“ß√Ÿâ ÷ ° ‡À¡◊ Õ π«à “ ≈¡Õà Õ πÊ†æ— ¥ ºà “ π„∫ÀŸ ¢ Õßπ“ß‰ª μ“¡∑“ß Õ’°‰¡à°’Ëπ“±’μàÕ¡“†† † ÀâÕß‚∂ß°Á¢¬“¬ÕÕ°‰ª‡ªìπÀâÕß√Ÿª√’ ¢π“¥„À≠à¡“°†† † μ‘¥‰øøÑ“‰«â∫π‡æ¥“π∑“ß ÿ¥‚πàπ† † †Õÿ‚¡ß§å¬—ß ¬“«‡À¬’¬¥†† † ·μà¥Ÿ‡À¡◊Õπ®–™—π¢÷ÈπÕ’°§√—Èß† † †Õ“®®–‚πâ¡À“∑“ß‡¢â“ Õ’°∑“ßÀπ÷Ëß ª√–μŸ¥â“πÀ≈—ß°Á‡ªìπ‰¥â† † † ∂â“‡™àππ—Èπ†°Á§ß∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß†§◊ÕÀâÕß‚∂ß„À≠à ¢Õßæ«°ÀπŸμ—«„À≠à·≈â«°√–¡—ß† † †·μà∂â“∂÷ß·≈â«† † †æ«°ÀπŸμ—«„À≠à À“¬‰ª‰Àπ°—πÀ¡¥≈à– †ÀâÕßπ’È«à“ß‡ª≈à“ †‰¡à¡’‚μä–À√◊Õ‡°â“Õ’È —°μ—« çπ’ËÀâÕß‡°Á∫¢Õß ∫“ß∑’°Á‡μÁ¡·πàπ† † †·μàμÕππ’È«à“ßé†† † ®— μ‘π Õ∏‘∫“¬ π“ß‡ÀÁπ∫—π‰¥≈ß¢â“ß≈à“ßÕ¬Ÿà∑“ß¥â“πÀπâ“† † †¢â“ßÊ†∫—π‰¥¡’ ª√–μŸ‡≈Á° ®— μ‘π‡¥‘ππ”‰ª∑’Ëª√–μŸπ’È çπ’Ë ‡ ªì π ∑“ß¢π¢Õßé††††‡¢“æŸ ¥ æ≈“ß¬‘È ¡ „Àâ ºŸâ ‡ ≤à “ ‡Õ‡®ä ç·μà¬°‡«âπ„ÀâºŸâ‡≤à“† † †‡æ√“–¢“‡®Á∫† † †‡¥‘π≈ß∫—π‰¥§ß‰¡à –¥«°é π“ßø√‘ ∫’‡È ÀÁπ¢—πÈ ∫—π‰¥∑’«Ë π‡ªìπ°âπÀÕ¬≈ß‰ª¢â“ß≈à“ßÕ’° ≈÷°¡“°†† † ·μà≈–¢—πÈ ªŸ·ºàπÀ‘π™π«π√Ÿª ’‡Ë À≈’¬Ë ¡º◊πºâ“Õ¬à“ßª√–≥’μ π“ß‰¡à√Ÿâ«à“∫—π‰¥π’È«π≈ß‰ª≈÷°‡∑à“„¥ ‡ÀÁπ·μà«π√Õ∫·√° ®“°π—Èπ

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 101

¡Õß‰¡à‡ÀÁπ‡≈¬†† † °ÁÕ¬à“ß∑’Ë®— μ‘πæŸ¥† † †ºŸâ‡≤à“§ß‡¥‘π≈ß∫—π‰¥«π‰¡à ‰À«·πà ®— μ‘π‡ªî¥ª√–μŸ ¢â“ß„π§◊ÕÀâÕß ’Ë‡À≈’Ë¬¡®—μÿ√— ‡À¡◊ÕπμŸâ ç‡™‘≠§ÿ≥π“¬§√—∫é ®— μ‘πæŸ¥ π“ßø√‘ ∫’È‡¥‘π‡¢â“‰ª ÀπŸ Õßμ—«μ“¡À≈—ß ·≈â«ª√–μŸ°Áªî¥ ‚¥¬‡√Á« ∫πºπ—ß¡’ªÿÉ¡ ÕßªÿÉ¡ ®— μ‘π°¥ªÿÉ¡Àπ÷Ëß π“ßø√‘ ∫’È‡°◊Õ∫ Àπâ“§–¡”†† † ‡æ√“–Õ¬Ÿà¥’Ê†æ◊Èπ°Á∑√ÿ¥≈ß„μâ‡∑â“† † †π“ß‰¡à‡§¬„™â≈‘øμå ®— μ‘πμâÕßæ¬ÿßπ“ß‰«â„ÀâÕ¬Ÿà°—∫∑’Ë çº¡πà“®–‡μ◊Õπ°àÕπ«à“‰¡àμâÕßμ°„®é†† † ‡¢“æŸ¥ ç·μà‡√“°”≈—ßÀ≈àπ≈ß‰ªπ’Ë§–!é ç‰¡à„™à¬—ßß—ÈπÀ√Õ°†† † ‡√“°”≈—ß≈ß¢â“ß≈à“ßμà“ßÀ“°†† † “¬‰ø °—∫‡§√◊ËÕß‰øøÑ“æ¬ÿß‡√“‰«âé ∂÷ß°√–π—Èπ π“ßø√‘ ∫’È°ÁμâÕß°≈—Èπ„®‰ªμ“¡∑“ß „π∑’Ë ÿ¥† † †≈‘øμå¢π“¥‡≈Á°°ÁÀ¬ÿ¥Õ¬à“ßπÿà¡π«≈†† † ®— μ‘π‡ªî¥ ª√–μŸ π“ß®÷ß°≈â“À“¬„® ·≈–¡Õß¥Ÿ¿“¬πÕ° ¢â“ßÀπâ“§◊ÕÀâÕß¢π“¥„À≠à°«à“ÀâÕß∑’Ë·≈â«Õ¬à“ßπâÕ¬°Á “¡‡∑à“† † †μ√ß°≈“ßÀâÕß¡’∑“ß‡¥‘π·¬°ÕÕ°‡ªìπ·©°∑ÿ°∑‘»∑“ß ‡À¡◊Õπ°≈’∫¥Õ°‡¥´’Ë μ√ß¢â“¡≈‘øμå‡ªî¥ÕÕ° ŸàÀâÕß„À≠à°«à“π’ÈÕ’° ¡’¬°æ◊ÈπÕ¬Ÿà ÿ¥ÀâÕß §≈â“¬‡ªìπ∑’Ëª√–™ÿ¡Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ÀπŸμ—«„À≠à¡“°¡“¬À≈“¬ ‘∫μ—«®—∫°≈ÿà¡§ÿ¬°—π† † †°≈ÿà¡≈– Õß- ’Ëμ—«† † †∫“ßμ—«‡¥‘π™â“Ê ∫“ßμ—«‡√àß√’∫ ∫“ßμ—«∂◊Õ°√–¥“… ∑—π∑’∑’Ëπ“ßø√‘ ∫’È°â“«ÕÕ°®“°≈‘øμå °Á‡ÀÁπ‰¥â«à“¢â“ß≈à“ßπ’È ‰¡à§àÕ¬¡’·¢°·ª≈°Àπâ“¡“‡¬◊Õπ†† † ‡æ√“–‡ ’¬ß π∑π“®âÕ°·®â°

102

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

À¬ÿ¥°÷° À—«†∑ÿ°À—«À—π¢«—∫¡“¡Õß ’Àπâ“‰¡à∫Õ°«à“‡ªìπª√ªí°…å ·≈–‰¡àμ°„®†† † ‡æ√“–ÀπŸ Õßμ—«∑’Ë‰ª°—∫π“ß†† §ÿâπÀπâ“§ÿâπμ“æ«°π’È Õ¬Ÿà·≈â«† † †æ«°ÀπŸμ—«„À≠à‡æ’¬ß·μàÕ¬“°√Ÿâπ‘¥ÀπàÕ¬‡∑à“π—Èπ ·≈â«‡ ’¬ßæŸ¥§ÿ¬°—π°Á¥—ß¢÷ÈπÕ’°∑—π∑’‡À¡◊ÕπμÕπÀ¬ÿ¥æŸ¥ ‡¡◊ËÕ§√Ÿàπ’È √“«°—∫«à“ÀπŸ‡À≈à“π’È¡’¡√√¬“∑ ·≈–‰¡àÕ¬“°®âÕß¥ŸμàÕ‰ª ÀπŸ√à“ßºÕ¡‡ª√’¬«†† † Àπâ“¡’·º≈‡ªìπ† † †‡¥‘πÕÕ°®“°°≈ÿà¡¡“ À“ÀπŸ∑—Èß “¡ ç®— μ‘π† † †ºŸâ‡≤à“‡Õ‡®ä ---º¡‡ÀÁπ≈–«à“æ“·¢°¡“¥â«¬é ÀπŸ√à“ßºÕ¡æŸ¥ ÿ¿“æ†† † ∑à“∑“ß‡ªìπÀπŸ ”§—≠ ·μà‰¡à· ¥ßÕÕ° π“ßø√‘ ∫’ È ß— ‡°μ‡ÀÁπÕ’° Õß ‘ßË „πμ—«ÀπŸºÕ¡†† † ß‘Ë ·√°§◊Õ ---·º≈‡ªìπ∫π„∫Àπâ“æ“¥ºà“π¥«ßμ“´â“¬††§“¥·ºàπºâ“ ’¥”∑—∫ ¥«ßμ“¢â“ßπ—Èπ ºŸ°‚¬ß¥â«¬‡™◊Õ°‡ âπ‡≈Á°‰«â√Õ∫À—« Õ’° ‘ËßÀπ÷Ëß§◊Õ---‡¢“ –æ“¬°√–‡ªÜ“ §≈â“¬°√–‡ªÜ“∂◊Õ çæÕ‡Õà¬™◊ËÕ† §ÿ≥μâÕß®”‰¥â π’Ë§ÿ≥π“¬‚®π“∏“π ø√‘ ∫’È--§ÿ≥π“¬ø√‘ ∫’È§√—∫ π’Ë§◊Õπ‘‚§‡¥¡ÿ é ®— μ‘π·π–π” ç®”™◊ËÕ‰¥â∑—π∑’‡≈¬§√—∫† † †§ÿ≥π“¬§ß¬—ß‰¡à∑√“∫«à“† † † “¡’∑’Ë ≈à«ß≈—∫‰ª·≈â«† †‡ªìπ‡æ◊ËÕπ π‘∑¢Õßæ«°‡√“†† † ¢ÕμâÕπ√—∫§√—∫é π‘‚§‡¥¡ÿ æŸ¥ ç¢Õ∫§ÿ≥§à–† † †©—π‰¡à√Ÿâ¡“°àÕπ‡≈¬«à“§ÿ≥√Ÿâ®—° “¡’¢Õß©—π §√“«π’È©—π¡“¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ®“°§ÿ≥§à–é†† † π“ßø√‘ ∫’ÈμÕ∫ ∑—ÈßÊ†∑’ËßßÀπ—°¢÷ÈπÕ’° ç§ÿ≥π“¬ø√‘ ∫’È¡’ªí≠À“‡√àß¥à«π¡“°é†† † †ºŸâ‡≤à“‡Õ‡®ä æŸ¥ ç∂â“™à«¬‰¥â°Á™à«¬·πà§√—∫é†† † π‘‚§‡¥¡ÿ æŸ¥·≈â«∂“¡ºŸâ‡≤à“

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 103

«à“† † †ç√ÕÕ’°™—Ë«‚¡ß†† † „Àâª√–™ÿ¡‡ √Á®°àÕπ‰¥â‰À¡§√—∫† † †‡√“æ√âÕ¡®– ª√–™ÿ¡°—π·≈â«é ºŸâ‡≤à“‡Õ‡®ä π‘Ëß§‘¥ ç —°™—Ë«‚¡ß§ß‰¡à‡ªìπ‰√π–é†† † ºŸâ‡≤à“æŸ¥ ç®— μ‘π æ“§ÿ≥π“¬ø√‘ ∫’È‰ªÀâÕß ¡ÿ¥ ‘ ®–‰¥âπ—Ëß ∫“¬Ê† ®π°«à“‡√“ª√–™ÿ¡‡ √Á®é π‘‚§‡¥¡ÿ ·π– ¢≥–π’È† † †ÀπŸμ—«„À≠àæ“°—π‡¥‘π‡¢â“ÀâÕßª√–™ÿ¡‡ªìπ∑‘«·∂« μ√ß‰ªπ—Ëß∫π¬°æ◊Èπ π‘‚§‡¥¡ÿ ‡¥‘πμ“¡ À¬‘∫°√–¥“…·≈–·«àπ¢¬“¬Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕ—π‡≈Á°ÕÕ°®“°°√–‡ªÜ“∑’Ë –æ“¬†† † ·≈–‡¥‘π‰ª Àπâ“ÀâÕß ®— μ‘π‡¥‘ππ”π“ßø√‘ ∫’È≈ß‰ªμ“¡∑“ß‡¥‘π¥â“π´â“¬†† † ·¬° ÕÕ°‰ªÕ’°∑“ßÀπ÷Ëß† † †π“ß√Ÿâ ÷°«à“¡’≈¡‡¬Áπæ—¥¡“∂Ÿ°„∫Àπâ“† † †·≈–√Ÿâ ¥â«¬«à“∑“ß‡¥‘π¢â“ß∫π∑’Ë‡¥‘π≈ß¡“∑’·√°‡ªìπ‡æ’¬ß∑“ß‡¢â“Õ—π¬“«‡À¬’¬¥ ÀâÕß‚∂ß¢â“ß≈à“ßμà“ßÀ“°§◊Õ∑’ËÕ¬Ÿà·∑â®√‘ß¢Õßæ«°ÀπŸ μ—«„À≠à ®— μ‘πæ“π“ß‰ª∑’Ë∑“ß‡¥‘π´÷Ëß¡’ª√–μŸ‡√’¬ß‡ªìπ·∂«†† † ‡¢“ ‡ªî¥ª√–μŸ∫“πÀπ÷Ëß ç‡¢â“‰ª„ππ’È ‘§√—∫é ‡¢“™«π ÀâÕßπ—πÈ ’‡Ë À≈’¬Ë ¡®—μ√ÿ — † † †„À≠à·≈– «à“ß‰ «†† † ¡°’ ≈‘πË Õ—∫π‘¥ÀπàÕ¬ ç„ππ’È ∫“¬§√—∫ ∂â“Õ¬“°Õà“πÀπ—ß ◊Õ°Á---é ‡¢“º“¬¡◊Õ ‰ª∑’Ëºπ—ßÀâÕß ºπ—ßÀâÕß‡μÁ¡‰ª¥â«¬™—Èπ¡“°¡“¬†† † Ÿß®“°æ◊Èπ®√¥‡æ¥“π

104

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 105

·≈–·μà≈–™—Èπ¡’---π“ßø√‘ ∫’È∑∫∑«π§«“¡®” çÀπ—ß ◊Õ! Àπ—ß ◊Õ∑—Èßπ—Èπ‡≈¬!é†† † π“ßÕÿ∑“π ç§ÿ≥π“¬Õà“π§≈àÕß‰À¡§√—∫é†† † ®— μ‘π∂“¡ çæÕ‰¥âπ‘¥ÀπàÕ¬§à–é π“ßμÕ∫ ç “¡’‡¢“‡§¬ Õπ„ÀâÕà“π à«π≈Ÿ°Ê†°ÁÕà“π---é π“ß‡√‘Ë¡‡≈à“«à“† † †≈Ÿ°Ê†Õà“π°—πÕ¬à“ß‰√†† μâÕß‡æ’¬√æ¬“¬“¡ „™â°‘Ëß‰¡â¢’¥‡¢’¬πæ◊Èπ¥‘π‡ªìπμ—«Õ—°…√†† † ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡«≈“®–ºà“π¡“ ‡π‘Ëππ“π·≈â«---·μà®— μ‘πμ—Èß∑à“®–º≈–‰ª ç¢Õμ—«°àÕππ–§√—∫ º¡μâÕß‡¢â“ª√–™ÿ¡ ∑’Ë®√‘ßº¡‰¡à™Õ∫ ª√–™ÿ¡‡≈¬†† † ·μàÀππ’È ”§—≠† † †§◊Õ† † †‡√“°”≈—ß®– √ÿª·ºππà–§√—∫é ‡¢“‡πâπ∑’Ëμ—«Õ—°…√†ùºû ç·ºπÕ–‰√§–é ·μà‡¢“À—πÀ≈—ß‡¥‘πÕÕ°‰ª¢â“ßπÕ°‡ ’¬°àÕπ·≈–ªî¥ª√–μŸ ‡∫“Ê π“ßø√‘ ∫’¡È Õß‰ª√Õ∫ÀâÕß∑’πË ‚‘ §‡¥¡ÿ ‡√’¬°«à“ ùÀâÕß ¡ÿ¥û ·Ààßπ’È† † †¡’‚μä–·≈–¡â“π—Ëß«“ß‰«âÀ≈“¬μ—«† † †™—ÈπÀπ—ß ◊Õ·πàπ‰ª¥â«¬ Àπ—ß ◊Õ¡“°¡“¬†† † ∫“ß‡≈à¡«“ß°ÕßÕ¬Ÿà∫π‚μä–·≈–¡â“π—Ëß† † †∫“ß‡≈à¡ ‡ªî¥Õâ“ ‚®π“∏“π†† † “¡’¢Õßπ“ß†† † ‡§¬‡≈à“∂÷ßÀπ—ß ◊Õ„Àâπ“ßøíßπ“π ¡“·≈â«† † †‡¢“ Õπ„Àâπ“ß°—∫≈Ÿ°Ê†Õ“à πÀπ—ß ◊Õ† † †(≈Ÿ°Ê†Õ“à πÕÕ°‡√Á« ·μàπ“ßÀπŸÕà“π‰¥â‡æ’¬ß§”ßà“¬Ê†† † Õ“®‡ªìπ‡æ√“–π“ßÕ“¬ÿ¡“°·≈â« °√–¡—ß) ‚®π“∏“π‡≈à“‡√◊ËÕß‰øøÑ“„Àâπ“ßøíß ‡¢“‡¢â“„® ‘Ëß‡À≈à“π’È¥’ ª√“°Ø«à“ æ«°ÀπŸμ—«„À≠à°Á√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß¥’¥â«¬

106

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

π“ßÀπŸ‰¡à‡§¬π÷° ß —¬«à“† † † “¡’π“ß¡“√Ÿâ®—°ÀπŸ‡À≈à“π’È‰¥â Õ¬à“ß‰√®π°√–∑—Ëß‡¥’Î¬«π’È “¡’√ŸâÕ–‰√μàÕÕ–‰√¡“° π“ß√Ÿâ§«“¡®√‘ß ¢âÕπ’È† † †·μàπ“ß‰¡à√Ÿâ«à“„§√ Õπ„Àâ‡¢“Õà“πÀπ—ß ◊Õ† † †·ª≈°·∑âÊ† † †∑’Ë ª√“°Ø«à“‡¢“√Ÿâ®—°æ«°ÀπŸμ—«„À≠à† † †À√◊Õ«à“ÀπŸμ—«„À≠à Õπ‡¢“ „ÀâÕà“πÀπ—ß ◊Õ† † †‡¢“¡’§«“¡ —¡æ—π∏å°—∫æ«°ÀπŸμ—«„À≠àÕ¬à“ß‰√ π“ß®”‰¥â«à“†‡¢“‡§¬‰ªÀ“ºŸâ‡≤à“‡Õ‡®ä §√“«≈–π“πÊ ºŸâ‡≤à“°Á√Ÿâ®—° ÀπŸμ—«„À≠à¥â«¬ π“ßÀπŸ∂Õπ„®¬“« μâÕß√Õ„Àâ‡≈‘°ª√–™ÿ¡‡ ’¬°àÕπ π“ß®– ‡≈à“‡√◊ËÕß∑‘‚¡∏’Ë°—∫†«—π¬â“¬∫â“π† „Àâæ«°ÀπŸμ—«„À≠àøíß† † † ‡¡◊ËÕμ°≈ß ‡√◊ËÕßπ’È‰¥â·≈â« π“ß®÷ß®–∂“¡∂÷ß ‘Ëß∑’Ë¬—ß‰¡à‡¢â“„® π“ß —ß‡°μ‡ÀÁπ«à“ ºπ—ß ÿ¥ÀâÕß«à“ß‚≈àß ‰¡à¡’À‘ÈßÀπ—ß ◊Õ °√–¥“π¥”·ºàπÀπ÷Ëß·¢«πÕ¬Ÿà ∫π°√–¥“π¥”‡μÁ¡‰ª¥â«¬≈“¬¡◊Õ ∑’Ë‡¢’¬π§”·≈–À¡“¬‡≈¢μà“ßÊ†¥â«¬™Õ≈å§ ’¢“«†† † ·∑àß™Õ≈å§·≈– ·ª√ß≈∫°√–¥“π¥”«“ßÕ¬Ÿà„π√“ß¢â“ß„μâ °√–¥“π¥”·ºàππ’È·¢«πÕ¬Ÿà∑“ß ÿ¥‚μä–μ—«¬“«†† † ÀπŸæ«°π’È Õ“®®–„™âÀâÕß ¡ÿ¥‡ªìπÀâÕß‡√’¬π¥â«¬°√–¡—ß π“ß¡Õß¥Ÿ°√–¥“π¥”†† † æ¬“¬“¡Õà“π¢âÕ§«“¡∫ππ—πÈ Õ¬à“ß¬“°‡¬Áπ† † †·≈â«®÷ß§‘¥‰¥â«à“† † †π’Ë‰¡à„™àÀâÕß‡√’¬π†† † ·μà‡ªìπÀâÕßª√–™ÿ¡ μà“ßÀ“° Õ—°…√μ—«∫√√®ß¢π“¥„À≠à·∂«∫π ÿ¥¡’¢âÕ§«“¡«à“

·ºπ¢ÕßÀπŸπ‘¡Àå

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 107

12 Õ‘´“‡∫≈≈à“ π“ßø√‘ ∫’È§àÕ¬Ê† –°¥Õ—°…√∑’≈–μ—«---·ºπ¢ÕßÀπŸπ‘¡Àå--π‘¡Àå§◊ÕÕ–‰√†† † Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°—π† † †™◊ËÕπ’ÈÕà“π·≈â«øíß ”‡π’¬ßª√–À≈“¥ §≈â“¬§”∑’Ë¡“®“°¥‘π·¥π‰°≈‚æâπ ∂â“‡™àππ—Èπ† † †ÀπŸμ—«„À≠à‡À≈à“π’È°Á¡“®“°∑’ËÕ◊Ëππà– ‘† † †π“ß‰¡à ‡¢â“„®«à“† † æ«°‡¢“∑”Õ¬à“ß‰√®÷ß¡’∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ† † †‰øøÑ“† † † “¬‰ø ·≈– ¬—ß¡Õ‡μâÕ√å‰øøÑ“Õ’°† † †·μà°àÕπ§ß¡’ÀπŸμ—«„À≠àÕ“»—¬Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë† † †·≈â« μ—«Õ◊ËπÊ†°Áμ“¡°—π¡“†† † π“ßπ÷°ÕÕ°«à“√Ÿâ‡√◊ËÕßÀπŸμ—«„À≠à¡“Õ“»—¬ Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë‡¡◊ËÕ‰¡àπ“ππ—°

108

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

π“ßÀπŸ‡°‘¥Õ¬“°‡¥‘π¥Ÿ√Õ∫Ê ‡æ◊ÕË ®–‰¥â‡ÀÁπ«à“ÀπŸμ«— „À≠à ¡’ ¡∫—μ‘Õ–‰√μ“¡¥â“πÀ≈—ßª√–μŸ ·≈–∑’Ë∑“ß‡¥‘πÕ◊ËπÊ†Õ’° π“ß‡¥‘π‰ª‡ªî¥ª√–μŸ† † †™–‚ß°¥Ÿ„πÀâÕß‚∂ß¢â“ßπÕ°†† † ∑’Ëπ—Ëπ ‡ß’¬∫°√‘∫† † †‰¡à¡’„§√‡≈¬†† † ·μà∂“â π“ßμ—ßÈ „®‡ß’¬Ë ÀŸøßí °Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÀ÷ßË Ê ·ºà«‡∫“†† † ‰°≈ÕÕ°‰ª†† †§≈â“¬Õ–‰√Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°”≈—ß‡¥‘π‡§√◊ËÕß--¡Õ‡μâÕ√åÕ’°À√◊Õ‰ß π“ßø√‘ ∫’È°â“«ÕÕ°‰ª∑’ËÀâÕß‚∂ß†† † ·μà·≈â«°Á‡ª≈’Ë¬π„®--Õ¬à“¬ÿàß¥’°«à“ π‘‚§‡¥¡ÿ °—∫ÀπŸμ—«„À≠à∑ÿ°μ—«∑à“∑“ß‡ªìπ¡‘μ√ ·¡â ÕÕ°®–¢«“πºà“´“°‰ªÀπàÕ¬°Á®√‘ß† † †‡¢“ —Ëß„Àâπ“ß√Õ„πÀâÕß ¡ÿ¥ π“ß‰¡à‰¥â¡“∑’Ëπ’Ë‡æ◊ËÕ Õ¥·π¡†† † ·μà¡“¢Õ§«“¡™à«¬‡À≈◊Õ‡∑à“π—Èπ π“ß®÷ß°≈—∫‡¢â“‰ª„πÀâÕß ¡ÿ¥† † †ªî¥ª√–μŸ† † †π—Ëß≈ß∫π¡â“π—Ëß Àπ—ß ◊Õ à«π¡“°∫π‚μä–‡ªìπæ«°ª°ÕàÕπ†† † ¢π“¥‡≈Á°æÕ∑’ËÀπŸμ—«„À≠à®–∂◊ÕÕà“π‰¥âßà“¬ ·μà‚μ‡°‘π‰ª ”À√—∫π“ß π“ß‡¥‘π‰ªπ—ËßÀπâ“°√–¥“π¥” ·≈–Õà“π¢âÕ§«“¡∫ππ—Èπ μË”≈ß¡“®“°À—«‡√◊ËÕß·∂«∫π ÿ¥‡ªìπ¢âÕ§«“¡·≈–μ—«‡≈¢ ‡√’¬ß„π·π«μ—Èß ‡¢’¬π¥â«¬™Õ≈å§ ≈“¬¡◊Õ∫√√®ß

°”Àπ¥°“√ ¡°√“§¡ °≈ÿà¡∑’Ë 1 (10) °≈ÿà¡∑’Ë 2 (10) °≈ÿà¡∑’Ë 3 (10) °≈ÿà¡∑’Ë 4 (10)

¢â“«‚Õäμ 30 ‡∑’Ë¬« = 2 ∂—ß ¢â“« “≈’ 30 ‡∑’Ë¬« = 2 ∂—ß ¢â“«‚æ¥ 20 ‡∑’Ë¬« = 1 ∂—ß§√÷Ëß ‡¡≈Á¥æ◊™μà“ßÊ √«¡ª√–¡“≥ 10 ‡∑’Ë¬«

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 109

°√–¥“π¥” à«π∑’Ë‡À≈◊Õ‡μÁ¡‰ª¥â«¬·∂«μ—«‡≈¢ ∑ÿ°·∂« ‡√‘Ë¡¥â«¬™◊ËÕ‡¥◊Õπ---°ÿ¡¿“æ—π∏å† † †¡’π“§¡†† † ‡¡…“¬π†† † æƒ…¿“§¡ ---‡√◊ËÕ¬‰ª®π∂÷ß† † †°√°Æ“§¡†† † à«π≈à“ß ÿ¥¢Õß°√–¥“π¥”‡À≈◊Õ æ◊Èπ∑’Ë ’Ë‡À≈’Ë¬¡ ¡’¢âÕ§«“¡·¬°μà“ßÀ“°®“° à«πÕ◊Ëπ «à“ °“√‰∂¥‘π (°≈ÿà¡¢ÕßÕ“√å‡∏àÕ√å) (14) ‰∂¥‘πÀ¡“¬‡≈¢ 2. ‡ √Á® 1 ¡°√“§¡ ‰∂¥‘πÀ¡“¬‡≈¢ 3. ‡ √Á® 10 °ÿ¡¿“æ—π∏å ‰∂¥‘πÀ¡“¬‡≈¢ 4. ‡ √Á® 20 ¡’π“§¡

π“ßø√‘ ∫’®È Õâ ß‡ªÜß† † †æ¬“¬“¡®–Õà“π„Àâ√‡Ÿâ √◊ÕË ß†† † ·μà®∫— μâπ™π ª≈“¬‰¡à∂Ÿ° ‰¡à “¡“√∂‡¢â“„®‰¥â‡≈¬ ¢≥–∑’Ëπ“ßßßß«¬π—Èπ† † †ª√–μŸ°Á‡ªî¥ÕÕ°†† † ÀπŸ√ÿàπ “«μ—«‡≈Á°

110

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

Àπâ“μ“¥Ÿ¬—ßÕ“¬ÿπâÕ¬μ—«Àπ÷Ëß ∂◊Õ°√–¥“…¥‘π Õ ‡¥‘π‡¢â“¡“æ≈“ß Õà“π¢âÕ§«“¡∫π°√–¥“…†† † ®÷ß‰¡à‡ÀÁππ“ßø√‘ ∫’È† † †·μà‡¡◊ËÕ‡ß¬Àπâ“ ‡ÀÁπ‡¢â“°ÁÀ¬ÿ¥°÷° ∑”μ“‚μ °√–¥“…À≈àπ®“°¡◊Õ °√–®—¥°√–®“¬ ≈ß∫πæ◊Èπ ç§ÿ≥‡ªìπ„§√! ‰¡à‡§¬‡ÀÁππ’Ë! ‡¢â“¡“„ππ’È‰¥â¬—ß‰ßé ÀπŸ “« ∂Õ¬°√Ÿ¥‰ª∑’Ëª√–μŸ ç‰¡àμâÕßμ°„®À√Õ° ©—π‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—∫ºŸâ‡≤à“‡Õ‡®ä é ÀπŸ√ÿàπ “«μ—«π—ÈπÕ“¬ÿ¬—ßπâÕ¬ ‡æ‘Ëß®–‡¢â“«—¬√ÿàπ ç§ÿ≥‡¢â“¡“„ππ’È∑”‰¡†† † „§√ª≈àÕ¬„Àâ‡¢â“¡“é çπ‘‚§‡¥¡ÿ æ“‡¢â“¡“†† † ‡¢“∫Õ°„Àâ©—π√ÕÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëé ç¡“ Õ¥·π¡≈–¡—ßé†† † ÀπŸ “«∑”∑à“‰¡à‰«â„® ç‚∏à!† † †©—π®– Õ¥·π¡‰¥â¬—ß‰ß†† † Õ¥·π¡®“°‰Àπ°—π≈à–é ç‰¡à√Ÿâ† † †®“°¢â“ßπÕ°‚πàπ† † †Õ“®®–¡“®“°π‘¡Àåé ç©—π¬—ß‰¡à√Ÿâ‡≈¬«à“π‘¡Àå§◊ÕÕ–‰√é ç¥’·μàæŸ¥!é ç‰¡à√Ÿâ®√‘ßÊ†† † π‘¡Àåπ’ËÕ–‰√®ä–é†† † π“ßø√‘ ∫’È∂“¡ π÷°‰¡àæÕ„® μ–Àß‘¥Ê çπ‘¡Àå°Á‡ªìπ ∂“π∑’Ë‰ß§–é ÀπŸ “«§àÕ¬À“¬μ°„® °â¡≈ß ‡°Á∫°√–¥“…∑’Ë°√–®“¬Õ¬Ÿà∫πæ◊Èπ çÀπŸ---§«√®–Ωñ°Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‰¥â·≈â«é ç ∂“π∑’Ëª√–‡¿∑‰Àπ°—πé ç°Á∑’Ëæ«°‡√“®“°¡“‰ß≈à–† † †ÀπŸ‰¡à‡§¬‰ª∑’Ë‚πàπ† † †°Á‡≈¬‰¡à√Ÿâé ç∂â“‰¡à‡§¬‰ª ·≈â«®–®“°¡“‰¥â¬—ß‰ßé

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 111

çæàÕ·¡à¢ÕßÀπŸ‡§¬‰ª ÀπŸ‡°‘¥∑’À≈—ßπ’Ë ÀπŸ‡¢â“„®«à“¡—π ‡ªìπ ’¢“«†† † ¬—ß‰ß°Áμ“¡†† † ÀπŸ√ŸâÕ¬ŸàÕ¬à“ßÀπ÷Ëß† † †‡√“‰¡àÕ¬“°°≈—∫‰ª∑’Ë ‚πàπÕ’°† † †°≈—«‚¥π®—∫!é π“ßø√‘ ∫’È§‘¥«à“ ∂â“‡™àππ—Èπ ‰¡à«à“π‘¡Àå§◊ÕÕ–‰√ æ«°ÀπŸμ—«„À≠à°ÁÀ≈∫Àπ’®“°π‘¡Àå¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë·∑π†† † §ß‰¡à‰¥â√“¬≈–‡Õ’¬¥ ®“°ÀπŸ “«μ—«π’ÈÀ√Õ° μâÕß√Õ„Àâπ‘‚§‡¥¡ÿ Õ∏‘∫“¬„Àâøíß çπ‘‚§‡¥¡ÿ °Á¡“®“°π‘¡ÀåÀ√◊Õ®ä–é ç„™àé ç®— μ‘π≈à–é ç„™àÕ’° §ÿ≥√Ÿâ®—°®— μ‘π‡À√Õé ç√Ÿâ®—°®â–é ç∂â“ß—Èπ† † †§ÿ≥°Á‰¡à‰¥â¡“ Õ¥·π¡πà– ‘é† † †ÀπŸ “«æŸ¥§≈â“¬ º‘¥À«—ßπ‘¥Ê†† † ·≈â«‡ √‘¡Õ¬à“ß‰¡à‡°√ß„®‡≈¬«à“† † †ç®— μ‘π¬—ß‰¡à‰¥â ·μàßß“ππ– ‡¢“‡°àß°«à“æ«°‡√“∑ÿ°μ—«‡≈¬ ‰¡à°≈—«‰Õâ¡—ß°√¥â«¬é ·≈â«‡∏Õ°Áªïπ¢÷Èπ∫π¡â“π—Ëß ‡ªî¥Àπ—ß ◊ÕÕà“π ÀπŸ√ÿàπ “«Õà“πÀπ—ß ◊ÕÕ¬Ÿà√“« “¡ ‘∫«‘π“±’ ·≈â«À¬‘∫ ¥‘π Õ °àÕπ®–«“ß≈ß„À¡à çÕ“¬ÿÀπŸ¬—ßπâÕ¬ ¬—ß·μàßß“π‰¡à‰¥âé ç©—π°Á«à“¬—ßß—Èπ §ßμâÕß√ÕÀπàÕ¬ ·μàÕ’°‰¡àπ“πÀ√Õ°®â–é π“ßø√‘ ∫’ÈæŸ¥ ç·¡à¢ÕßÀπŸ°Á«à“¬—ßß’È‡À¡◊Õπ°—π† † †·μàÀπŸ¬—ßμâÕß√ÕÕ’°π“π ®— μ‘πÕ“®®–·μàßß“π°—∫ÀπŸ “«μ—«Õ◊Ëπ‰ª°àÕπ°Á‰¥âé† † †ÀπŸ«—¬√ÿàπ æŸ¥

112

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

çÕ“®®–‰¡à°√–¡—ß† † †‡¢“‡Õß°Á¬—ßÕ“¬ÿπâÕ¬†† † ÀπŸ™◊ËÕÕ–‰√≈à–é π“ßø√‘ ∫’È∂“¡ ¡ÕßÀπŸ√ÿàπ “«μ√ßÊ çÕ‘´“‡∫≈≈à“é ç™◊ËÕ‡æ√“–®—ßé çß—Èπ·À≈– ·μàæ’Ë™“¬ÀπŸ™Õ∫‡√’¬°Õ‘´´’Ë ‰¡à‡ÀÁπ‡æ√“–‡≈¬é çπ—Ëπ ‘ æ’Ë™“¬Õ¬Ÿà‰Àπ®ä–é ç‡¢“Õ“¬ÿ·°à°«à“ÀπŸ ‡≈¬‰¥â‡¢â“ª√–™ÿ¡ æ«°ºŸâ™“¬∑ÿ°μ—« μâÕß‡¢â“ª√–™ÿ¡† † †·μà·¡à¢ÕßÀπŸ‰¡à‰ª√à«¡¥â«¬†† † §◊Õæ«°·¡à‰¡àμâÕß √à«¡ª√–™ÿ¡∑ÿ°§√—Èß°Á‰¥â μÕππ’È·¡àÕ¬Ÿà„πÀâÕß‡°Á∫‡¡≈Á¥¢â“« °”≈—ß ∫√√®ÿ‡¡≈Á¥¢â“«é ç∫√√®ÿ‡¡≈Á¥¢â“«‡À√Õ®ä–é ç‡°Á∫‰«âμ“¡·ºπ‰ß ·¡à‰¡à™Õ∫·ºπÀ√Õ°é ·ºπÕ’°·≈â«! ç·ºππ’Ë·ª≈«à“Õ–‰√®ä– ∑”‰¡·¡à¢ÕßÀπŸ‰¡à™Õ∫≈à–é ç·ºπ°Á§◊Õ---‡√◊ËÕß‡√“®–‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ°—π Õ–‰√∑”πÕßπ—Èπ ·¡à‰¡à™Õ∫·ºπ ‡æ√“–·¡à«à“¡—π¬ÿàß¬“° ‰¡à¡’‰øøÑ“„™â ‰¡à¡’μŸâ‡¬Áπ ‰¡à¡’πÈ”°äÕ°†† † ·¡à∫Õ°«à“®–‰¡à‰ª®“°∑’Ëπ’Ë† † †‡√“‰¡à‡À¡◊Õπ‡®π‡πàÕ√å À√Õ° æ«°‡√“‰¡à™Õ∫‡®π‡πàÕ√å‡≈¬é ç‡®π‡πàÕ√å‡ªìπ„§√°—π®ä–é ç‡¢“‡§¬Õ¬Ÿà„π°≈ÿà¡† † †·≈â«°Á≈“ÕÕ°†† † ‰¡à√Ÿâ«à“°≈—∫‰ª∑’Ëπ‘¡Àå À√◊Õ‡ª≈à“é π“ßø√‘ ∫’È§àÕ¬Ê†≈”¥—∫¿“æ™’«‘μ„πÕ“≥“®—°√ÀπŸμ—«„À≠à ∑’≈–πâÕ¬†† † Õ‘´“‡∫≈≈à“¬—ß‡¥Á°†®÷ß√Ÿâ ÷°«à“∑ÿ°Õ¬à“ß¬ÿàß‡À¬‘ß‰ªÀ¡¥

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 113

·μà°ÁæÕ®–‡ÀÁπ¿“æ∫“ßÕ¬à“ß™—¥·≈â« ÀπŸμ—«„À≠à¡’ÀâÕß‡°Á∫‡¡≈Á¥ ¢â“«†( ”À√—∫ – ¡Õ“À“√)æ«°ºŸÀâ ≠‘ß√à«¡ª√–™ÿ¡∫â“ß‰¡à√«à ¡∫â“ß ¥Ÿ‡À¡◊Õππ‘‚§‡¥¡ÿ ‡ªìπÀ—«Àπâ“† † †ÀπŸ‡À≈à“π’È¡’·ºπ∫“ßÕ¬à“ß´÷Ëß ÀπŸ∫“ßμ—«‰¡à‡ÀÁπ¥â«¬ ÀπŸ∑’Ë™◊ËÕ‡®π‡πàÕ√å‰ª®“°∑’Ëπ’Ë·≈â« Õ“®®–¡’ μ—«Õ◊Ëπμ“¡‰ªÕ’°°Á‰¥â π“ß‡°◊Õ∫®–‡Õà¬∂“¡Õ‘´“‡∫≈≈à“† † †°ÁæÕ¥’ª√–μŸÀâÕß ¡ÿ¥ ‡ªî¥ÕÕ°†† † π‚‘ §‡¥¡ÿ † † †® — μ‘π† † †º‡Ÿâ ≤à“‡Õ‡®ä † † †‡¥‘π‡¢â“¡“æ√âÕ¡°—∫ÀπŸ·ª≈°Àπâ“μ—«Àπ÷Ëß

114

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

13 «“ß¬“‰Õâ¡—ß°√ ÀπŸ·ª≈°Àπâ“μ—«„À≠à™◊ËÕÕ“√å‡∏àÕ√å √Ÿª√à“ß°”¬”≈Ë” —π °≈â“¡‡π◊ÈÕ ¢÷Èπ‡ªìπ¡—¥Ê ¥«ßμ“„ ·®ã«®—∫®âÕß ∑à“∑“ß‡°àß°≈â“ “¡“√∂ ç®–‡√’¬°Õ“√å‡∏àÕ√å«à“À—«Àπâ“™à“ß¢Õß‡√“°Á‰¥âé† † †π‘‚§‡¥¡ÿ ∫Õ°π“ßø√‘ ∫’È† † †ç·≈â«‡√’¬°®— μ‘π«à“À—«Àπâ“¬“¡†† † ∂â“«à“°—πμ“¡ μ”·Àπàßπà–† † †·μà‡√“‰¡à‡√’¬°¬—ßß—Èπ† † †ºŸâ‡≤à“‡ÀÁπ«à“† † †Õ“√å‡∏àÕ√å§«√®– ¡“¥â«¬†† † ·μà‰¡à‰¥â∫Õ°«à“‡æ√“–‡Àμÿ„¥†† † ‡√“°Á‡≈¬¬—ß‰¡à√Ÿâªí≠À“ ¢Õß§ÿ≥é Õ‘´“‡∫≈≈à“ª≈àÕ¬°√–¥“…À≈“¬·ºàπÀ≈ÿ¥¡◊Õ≈ß‰ª°Õß

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 115

‡√’Ë¬√“¬∫πæ◊Èπ† † †¢≥–∑’ËÀπŸ∑—Èß “¡‡¢â“¡“„πÀâÕß ¡ÿ¥† † ®— μ‘π™à«¬ ‡°Á∫°√–¥“…¢÷Èπ„Àâ† † †‡∏Õ¬‘Ëß‡§Õ–‡¢‘π·≈–¥’„®®π‡ÀÁπ‰¥â™—¥ ç«à“‰ß Õ‘´´’Ë Õà“πÕÕ°‰¥â‡¬Õ–À√◊Õ¬—ßé ‡¢“∂“¡ ç‡¬Õ–‡À¡◊Õπ°—π§à–† † †‡¡◊ËÕ —ª¥“Àå°àÕπÕà“π®∫∫∑À—¥Õà“π ‡≈à¡ “¡†† † μÕππ’È¢÷Èπ‡≈à¡ ’Ëé ‡∏ÕμÕ∫ ç‚Õâ‚Œ! ‡≈à¡ ’Ë‡™’¬«! ß—Èπ°Á‡ªìπ “«·≈â« ‘!é ÀπŸ√ÿàπ “«‰¥â¬‘π°Á‡°◊Õ∫®–∑”°√–¥“…À≈àπ®“°¡◊Õ‡ªìπ§√—Èß∑’Ë “¡ √’∫‡¥‘πÕÕ°πÕ°ª√–μŸ‰ª π“ßø√‘ ∫’Èμ—Èß¢âÕ —ß‡°μ«à“† † †‰¡à‡ªìπ‰√À√Õ°À“°®— μ‘π®– ‡√’¬°ÀπŸ√ÿàπ “««à“Õ‘´´’Ë À√◊ÕÕ–‰√°Á™à“ß ‡¡◊ËÕÕ‘´“‡∫≈≈à“ÕÕ°‰ª·≈â« π‘‚§‡¥¡ÿ °Áªî¥ª√–μŸ ‡¥‘π¡“ π—Ëß∫π¡â“π—Ëß† †À—πÀπâ“¡“∑“ßπ“ßø√‘ ∫’È ÀπŸÀπÿà¡Õ’° Õßμ—«π—Ëß≈ß ºŸâ‡≤à“‡Õ‡®ä ‡À¬’¬¥¢“¢â“ß∑’Ë„ à‡ΩóÕ°‰ª¢â“ßÀπâ“ π‘‚§‡¥¡ÿ °“ß·«àπ¢¬“¬∑’ËÀ¬‘∫ÕÕ°®“°°√–‡ªÜ“ ·≈â«®âÕß ºà“π·«àπ¢¬“¬‰ª¬—ßπ“ßø√‘ ∫’È†¥â«¬ “¬μ“‡»√â“Ê ç¢Õ‚∑…∑’ º¡μâÕß‡æàßºà“π·«àπ¢¬“¬¬—ßß’È† † †º¡‡ ’¬¥«ßμ“¢â“ß´â“¬†† † °√–∑∫°√–‡∑◊Õπ∂÷ßμ“¢«“†† † ‰¡à¡’·«àπ¢¬“¬°Á‡ÀÁπ ‡æ’¬ß‡≈◊ÕπÊ†† † ∂÷ß¡’·«àπ¢¬“¬°Á‰¡à§àÕ¬‡ÀÁππ—°À√Õ°é §√ŸàÀπ÷Ëß ‡¢“Àÿ∫·«àπ¢¬“¬ «“ß∫π‚μä– ·≈–∂“¡π“ßø√‘ ∫’È «à“ ç‡Õ“≈–†† † ‡√“®–™à«¬§ÿ≥‰¥â¬—ß‰ß∫â“ßé π“ßø√‘ ∫’È‡≈à“∑«π‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë∑”„Àâπ“ßμâÕß¥—Èπ¥âπ¡“ ®π∂÷ß∑’Ëπ’Ë† † †„πμÕπ∑â“¬†† π“ß‡πâπ‡√◊ËÕß§”·π–π”¢Õßπ°‡§â“·¡«

116

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

´÷Ëß —Ëß‰«â«à“ „Àâ¬â“¬∫â“π‰ªÕ¬Ÿà∑“ß°âÕπÀ‘π¥â“πÕ—∫≈¡ ç©—π‰¡à‡¢â“„®§«“¡À¡“¬¢Õßπ°‡§â“·¡«À√Õ°†† † π°°“ ‡®‡√¡’Ë∫Õ°«à“† † †§◊Õ¥â“π∑’Ë‰¡à¡’≈¡æ—¥† † †·μà¡—π¡’ª√–‚¬™πå¬—ß‰ß§–é π“ßÀπŸ∂“¡ çº¡æÕ®–‡¢â“„®∑’Ëπ°‡§â“·¡«·π–†† † æŸ¥ßà“¬Ê†°Á§◊Õ† † †‡ªìπ ¥â“π´÷Ëß¡’∑’Ë°”∫—ß† † †π°∫‘π Ÿß‡Àπ◊Õ «πº—°¢Õß§ÿ≥øîμ´å°‘∫∫âÕπ ¡’‚Õ°“ ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡√“¡Õß‰¡à‡ÀÁπé†† † π‘‚§‡¥¡ÿ æŸ¥ ‡¢“À¬‘∫°√–¥“…†† ¥‘π Õ®“°°√–‡ªÜ“† † †°“ß·«àπ¢¬“¬ÕÕ° «“¥√Ÿª§√à“«Ê† æ≈“ßæŸ¥«à“ ç‡«≈“™“«‰√à‰∂¥‘π∑’Ë¡’°âÕπÀ‘π„À≠à®¡Õ¬Ÿà† † †‡¢“μâÕß‰∂‰ª √Õ∫Ê†°âÕπÀ‘π† † †·μà¢â“ß°âÕπÀ‘π¬—ß¡’‡π◊ÈÕ¥‘π√Ÿª “¡‡À≈’Ë¬¡∑’Ë‡¢“ ‰¡à‰¥â‰∂ ç∫â“π§ÿ≥π“¬ø√‘ ∫’ÈÕ¬Ÿà¢â“ß°âÕπÀ‘π† † †‡æ√“–ß—Èπ°Á®–∂Ÿ° º“≈‰∂ß—¥¢÷Èπ¡“ æ—ß‰¡à‡À≈◊Õ μ“¡∑’Ëπ°‡§â“·¡«æŸ¥ ·μà∂â“‡√“™à«¬ °—π¬â“¬∫â“ππ’ÈÕÕ°‰ª‰°≈Õ’°‰¡à°’Ëøÿμ† † †„Àâμ—«∫â“π®¡Õ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß °âÕπÀ‘π´÷Ëß‡ªìπ∑’ËÕ—∫≈¡ §ÿ≥π“¬°—∫≈Ÿ°Ê†°Á¬—ßÕ¬Ÿà„π∫â“πμàÕ‰ª‰¥â ç¡Õß®“° “¬μ“π°‡§â“·¡«∫π∑âÕßøÑ“† † † «πº—°√Ÿª√à“ß ‡ªìπÕ¬à“ßπ’Èé† † †‡¢“„™â·«àπ¢¬“¬ àÕß¥Ÿ√Ÿª∑’Ë‡¢’¬π‰«â§√à“«Ê†† ·≈â« «“ß·«àπ¢¬“¬≈ß∫π‚μä– π“ßø√‘ ∫’Èμ–°“¬¢÷Èπ¥Ÿ√Ÿªπ—Èπ∫â“ß ‡ÀÁπ·ºπº—ß√Ÿª «πº—° ¡’°âÕπÀ‘πÕ¬Ÿà‡°◊Õ∫°÷Ëß°≈“ß†† † ¡’√Õ¬º“≈‰∂√Õ∫°âÕπÀ‘π„À≠à∑’Ë æŸπ¥‘π¢÷Èπ‡ªìπ√àÕß‚§âß ‡À¡◊Õπ§≈◊Ëπ∑–‡≈´—¥Õ¬Ÿà√Õ∫‡√◊Õ ç™’È„Àâº¡¥Ÿ´‘«à“ ∫â“π§ÿ≥π“¬Õ¬Ÿàμ√ß‰Àπé†† † π‘‚§‡¥¡ÿ ∂“¡

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 117

π“ßø√‘ ∫’È™’È‰ª∑’Ë®ÿ¥Àπ÷Ëß„π√Ÿª çº¡√Ÿâ«à“Õ‘∞∫≈äÕ§π—ËπÕ¬Ÿàμ√ß‰Àπé†† † ÀπŸ∑’Ë™◊ËÕÕ“√å‡∏àÕ√åæŸ¥ ç‡§¬§‘¥®–≈“°¡“‰«âμ√ßπ’È ·μà∑“ß‰°≈‡°‘π‰ª ™“«‰√à„™âÕ‘∞∫≈äÕ§ Õ—ππ’È∂à«ßº“≈‰∂ æÕ‰∂¥‘π «πº—°‡ √Á® Õ‘∞∫≈äÕ§°ÁÀ≈àπ®¡¥‘πé ç§ÿ≥‡§≈◊ËÕπÕ‘∞∫≈äÕ§π’Ë‰À«‰À¡≈à– ¬â“¬‰ª∑’Ë®ÿ¥π’È ·≈â«Ωíß

118

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

‡ ’¬„À¡àé† † †π‘‚§‡¥¡ÿ ∂“¡ ™’È∑’Ë√Ÿª∫π°√–¥“… ç‰¥â§√—∫ ‰¡à¬“°Õ–‰√é Õ“√å‡∏àÕ√åμÕ∫ π“ßø√‘ ∫’È¥Ÿ√Ÿª§√à“«Ê†π—Èπ·≈â«¥’„®¡“° ∑ÿ° ‘Ëß‡√‘Ë¡°√–®à“ß §«“¡§‘¥∑’Ëßà“¬·≈–‡¢â“∑’† † †‡¡◊ËÕ™“«‰√à‰∂¥‘π°Á®–‰∂ºà“π‡≈¬∫â“π ¢Õßπ“ß‰ª†† † π“ß°—∫≈Ÿ°Ê†‰¡àμâÕß¬â“¬∫â“π®π°«à“∑‘‚¡∏’ËÀ“¬¥’† † †´÷Ëß Õ“°“»°Á§ß®–Õÿàπ·≈â« π“ßπ÷°∂÷ß§”¢Õß “¡’∑’Ë«à“ ùª√–μŸ‡ªî¥ßà“¬ ∂â“¡’≈Ÿ°°ÿ≠·®û π“ßæ∫≈Ÿ°°ÿ≠·®·≈â« À√◊Õ∂â“®–æŸ¥„Àâ∂Ÿ° π°‡§â“·¡«π—Ëπ·À≈– §◊ÕºŸâæ∫≈Ÿ°°ÿ≠·® ç„™â‡«≈“π“π·§à‰Àπé π‘‚§‡¥¡ÿ ∂“¡Õ“√å‡∏àÕ√å ç‰¡à·πà§√—∫† † †∂â“°≈ÿà¡≈– ‘∫°Á¬â“¬‰¥â„π Õß- “¡™—Ë«‚¡ß ∂â“°≈ÿà¡≈–¬’Ë ‘∫°Á§ß™—Ë«‚¡ß‡¥’¬«é ç°≈ÿà¡≈–¬’Ë ‘∫°Á‰¥â† † †·μà„™â‡«≈“π“π‰ªÀπàÕ¬π–é†† † ’Àπâ“ π‘‚§‡¥¡ÿ · ¥ß«à“Àπ—°„® çπ—Ëπ ‘§√—∫ ‰¡à¡’∑’Ë°”∫—ß ‚≈àß·®âßμ≈Õ¥‡≈¬ μâÕß≈“°μÕπ ¡◊¥§Ë”¥â«¬é†† † Õ“√å‡∏àÕ√å°Á«‘μ°‡™àπ°—π ç·≈â«¬—ßμâÕß√–«—ß‰Õâ¡—ß°√Õ’°é†† † ®— μ‘πæŸ¥ çπ—Ëπ ‘é ºŸâ‡≤à“‡Õ‡®ä æŸ¥ ç¢“º¡°Á‡ªìπ¬—ßß’È‡ ’¬¥â«¬ ®–‰ª „Àâ∂÷ß™“¡Õ“À“√‰Õâ¡—ß°√°Á‰¡à‰À«†† † Õ¬à“«à“·μà®–‰ª·≈â«°≈—∫¡“ ‰¥â‡≈¬é†† † ºŸâ‡≤à“æŸ¥ π“ßø√‘ ∫’È‡ÀÁπ™—¥«à“† † †‡°‘¥‡√◊ËÕßº‘¥ª°μ‘‡ ’¬·≈â«† † †ÀπŸ∑—Èß ’Ë ®πªí≠≠“°—π‰ªÀ¡¥ π“ßμâÕß‡≈‘°¥’„®„π∑—π∑’ çÕ–‰√°—π§–é π“ßæŸ¥ ç©—π√Ÿâ‡√◊ËÕß‰Õâ¡—ß°√ ·μà«à“---é

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 119

ç‰Õâ¡—ß°√‡¥‘πæ≈à“π∑—Ë«≈“πÀ≠â“∑—Èß§◊π† † ¬—ß°—∫‡ ◊Õ√â“¬ °«à“‡√“®–‡ÀÁπμ—«† † †¡—π°Á°√–‚¥¥μ–ª∫‡√“‡¢â“„Àâ·≈â«é†† † ®— μ‘πæŸ¥ çß—Èπ°Á¬â“¬∫â“π©—π‰¡à‰¥â ‘§–é ç§◊Õ«à“---é†† † ®— μ‘πÕÈ”Õ÷Èß† † †çμ“¡∏√√¡¥“§◊Õ---é†† † ‡¢“ À—π‰ªÀ“π‘‚§‡¥¡ÿ çº¡Õ∏‘∫“¬„Àâ§ÿ≥π“¬øíß‰¥â‰À¡§√—∫é ç‰¥âé† † †π‘‚§‡¥¡ÿ Õπÿ≠“μ çμ“¡∏√√¡¥“é†† † ®— μ‘π‡√‘Ë¡Õ∏‘∫“¬†† † ç‡¡◊ËÕ¡’‚§√ß°“√¬“« ∑’ËμâÕß∑”μÕπ°≈“ß§◊π---À√◊Õ·¡â·μàμÕπ°≈“ß«—π„π∫“ß§√—Èß ‡√“μâÕß¡—Ëπ„®«à“† † †‰Õâ¡—ß°√‰¡à¡“¬ÿàß¥â«¬†† † ºŸâ‡≤à“º ¡¬“πÕπÀ≈—∫ „Àâ‡√“·Õ∫‡Õ“‰ª„ à„π™“¡Õ“À“√¢Õß‰Õâ¡—ß°√†† † ¡—π°‘π‡¢â“‰ª·≈â« ®–ßà«ß´÷¡‡ªìπ‡«≈“·ª¥™—Ë«‚¡ß†† † ·μà‰¡à‡ªìπÕ—πμ√“¬†† † ‡√“‡æ’¬ß®—¥ ¬“¡„Àâ§Õ¬‡ΩÑ“¥Ÿ¡—π æ«°‡√“°Á∑”ß“π°—π‰¥â ∫“¬é†† † çÕâÕ!†† † ß—Èπ‡¡◊ËÕ«“π§ÿ≥°Á«“ß¬“¡—ππ’Ë‡Õß†† † ©—π‡ÀÁπ¡—πÀ≈—∫ Õ¬Ÿà∑’Ë≈“πÀ≠â“§à–é†† † π“ßø√‘ ∫’ÈæŸ¥‡ ’¬ß¥—ß† † †®”ÀπŸ∑’Ë™à«¬°—π≈“° “¬‰ø‰ªμ“¡æ◊Èπ¥‘π‰¥â† † †π÷°ÕÕ°·≈â««à“ ‡Àμÿ„¥‰Õâ¡—ß°√®÷ß≈◊¡μ“ ¢â“ßÀπ÷Ëß‡À¡◊Õπ¡Õß‡ÀÁππ“ß†† † ·μà‰¡à¬—° π„® ç„™à§√—∫ ·μà«—ππ’ÈºŸâ‡≤à“¢“À—°‡ ’¬·≈â«é†† † ®— μ‘πæŸ¥ çÀ¡“¬§«“¡«à“‰¡à¡’·√ßº ¡¬“†† † ß—Èπ‡À√Õ§–é ç‡ª≈à“ ¬“ºß¬—ß‡À≈◊ÕÕ’°‡¬Õ–é†† † ºŸâ‡≤à“æŸ¥ çªí≠À“°Á§◊Õ† † †ºŸâ‡≤à“∑”Àπâ“∑’Ë·Õ∫‡¢â“‰ª„π§√—«∫â“π‰√à „ à¬“ºß≈ß„π™“¡Õ“À“√‰Õâ¡—ß°√ ·μà¢“À—°¬—ßß’È«‘Ëß‰¡à‰À«À√Õ°é ®— μ‘πÕ∏‘∫“¬ ç∑”‰¡μâÕßºŸâ‡≤à“¥â«¬≈à–§–†† † ÀπŸÕ◊Ëπ∑”Àπâ“∑’Ë·∑π‰¡à‰¥â

120

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

À√◊Õ‰ßé π“ßø√‘ ∫’È∂“¡ çº¡πà–Õ¬“°∑”·∑π ·μàμ—«º¡„À≠à‡°‘π‰ªé Õ“√å‡∏àÕ√åæŸ¥ ç‡√◊ËÕß‡ªìπ¬—ßß’È---é π‘‚§‡¥¡ÿ Õ∏‘∫“¬ ç§ÿ≥øîμ´å°‘∫∫âÕπ „ÀâÕ“À“√·¡«‡™â“Àπ ‡¬ÁπÀπ ™“¡Õ“À“√·¡««“ßÕ¬Ÿà¢â“ßμŸâ≈‘Èπ™—° ¡ÿ¡ÀâÕß§√—« ‰¡à‡§¬¬â“¬‰ª∑’ËÕ◊Ëπ √–À«à“ß„μâμŸâ≈‘Èπ™—°°—∫æ◊ÈπÀâÕß¡’ ∑’Ë«à“ßÕ¬Ÿàπ‘¥Àπ÷Ëß† † †‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ëªï¡“π’È†‡√“§‘¥®–«“ß¬“„Àâ‰Õâ¡—ß°√À≈—∫ ‡√“°Á·∑–√Ÿ„πæ◊ÈπÀâÕß§√—«„μâμŸâ„∫π’È ®–·∑–∑’ËÕ◊Ëπ°Á°≈—«•π‡ÀÁπ çºŸâ‡≤à“‡Õ‡®ä ‡§¬‰μà¢÷Èπ®“°æ◊ÈπÀâÕß§√—«† † †°–„Àâ‚º≈à„°≈â ™“¡Õ“À“√·¡«†† † æÕÕÕ°®“°√Ÿπ’È† † †°Á«‘Ëß®Ÿä¥‰ª∑’Ë™“¡Õ“À“√†† † ‡∑ºß ¬“πÕπÀ≈—∫„ à™“¡†† † ·≈â««‘ßË ®Ÿ¥ä Àπ’≈ß√Ÿ‰ª„μâ§√—«† † †·μà¢“À—°¬—ßß’†È † †«ß‘Ë ‰¡à‰À«À√Õ°é ç≈Õß«“ß‡À¬◊ËÕ≈àÕ¡—ππÕ°∫â“π‰√àÕ¬à“ß‡§¬†† † ¥’‰À¡§√—∫é ®— μ‘π·π– ç‡§¬≈Õß·≈â« ‘∫ ÕßÀπ ‰¥â‡√◊ËÕßÀπ‡¥’¬« ¡—π‰¡à§àÕ¬·πà ≈–´’† † †·≈â«‡«≈“°Á¡’πâÕ¬‡ ’¬¥â«¬†† † ∂â“„Àâª≈Õ¥¿—¬®√‘ßÊ†† † μâÕß¬â“¬ Õ‘∞∫≈äÕ§§◊ππ’È‡≈¬é π‘‚§‡¥¡ÿ æŸ¥ ç∂â“¡’Õ“À“√·¡«°Á¥’ ‘ «“ß‰«â∫π‡©≈’¬ß∫â“π‰√à ¡—πÕ“®®– ¡“°‘π ‡æ√“–¡—π‡ÀÁπ«à“‡ªìπÕ“À“√¢Õß¡—πé ®— μ‘πæŸ¥¥—ßÊ†μ“¡ ∑’Ë§‘¥ ç‡Õ“ß’È---§◊ππ’Èº¡‰μà‡¢â“ÀâÕß„μâÀ≈—ß§“∫â“π‰√à°Á‰¥â ·≈â««‘Ëß ≈ß‰ª„π§√—«é ç‰¡à ”‡√Á®À√Õ°é†† † ºŸâ‡≤à“‡Õ‡®ä æŸ¥† † †ç•π‡¢“‡°Á∫™“¡ Õ“À“√·¡«‰«â„πμŸâ≈«¥†† † ∑’Ë«“ß™‘¥ºπ—ß§√—«† † †æ«°‡√“μâÕß™à«¬°—π ‡ªìπΩŸß Õ“®®–‡Õ◊ÈÕ¡∂÷ß ·μà‡ ’¬ß§ß¥—ß¡“°é

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 121

çß—Èπ‡≈◊ËÕπ‡ªìπ¬â“¬∫â“π§◊πæ√ÿàßπ’Èé† † †π‘‚§‡¥¡ÿ æŸ¥ ç‡Õ“ß’È‰À¡§√—∫ º¡«à“ „Àâ°Õß Õ¥·π¡μ‘¥μ“¡¥Ÿ‰Õâ¡—ß°√ «à“¡—π‰ª∑“ß‰Àπ†† † §ßª≈Õ¥¿—¬À√Õ°†† † ∂â“‚™§¥’† † †¡—πÕ“®®–‰¡à‰ª ·∂«Ê† «πº—°°Á‰¥âé† † †®— μ‘π‡ πÕ§«“¡§‘¥ çÀ√◊Õ‰¡à°Á‚™§√â“¬ Õ¬à“¥’°«à“ §ÿ≥°Á√Ÿâ«à“‡«≈“¢ÿ¥Õ‘∞∫≈äÕ§ μâÕß¡’‡ ’¬ß¥—ßé†† † Õ“√å‡∏àÕ√å·¬âß π“ßø√‘ ∫’È¢—¥®—ßÀ«–‡∫“Ê «à“ ç¡’Õ’°∑“ßπ–§–†† † ∂â“ºŸâ‡≤à“‡¢â“‰ª„π§√—«‰¥â† † †©—π°Á‡¢â“‰¥â ‡À¡◊Õπ°—π† † †¡Õ∫¬“„Àâ©—π ·≈â«∫Õ°∑“ß„ÀâÀπàÕ¬ ©—π®–‡∑ºß¬“ πÕπÀ≈—∫ „ à™“¡Õ“À“√‰Õâ¡—ß°√‡Õßé†† ç‰¡à‰¥âÀ√Õ° ‰¡à„™à°ß°“√¢ÕßºŸâÀ≠‘ßé†† † ®— μ‘πæŸ¥ ç§ÿ≥≈◊¡‰ª·≈â««à“ ©—π‡ªìπ·¡à¢Õß∑‘‚¡∏’Ë† † †∂â“À“°§ÿ≥ À√◊Õ §ÿ≥Õ“√å‡∏àÕ√å† †À√◊Õ„§√Õ◊Ëπ† ¬Õ¡‡ ’Ë¬ß™’«‘μ™à«¬∑‘‚¡∏’Ë† † †©—π°Á‡ ’Ë¬ß‰¥â §‘¥¥Ÿπ–§–†† † ©—π‰¡àÕ¬“°„Àâ§ÿ≥∫“¥‡®Á∫À√◊Õ∂Ÿ°‰Õâ¡—ß°√°—¥μ“¬ §«“¡æ¬“¬“¡§√—Èßπ’ÈμâÕß‰¡à≈â¡‡À≈« ç∂â“§ÿ≥‰¡à∂Ÿ°·¡«¶à“ °ÁμâÕßÀπ’°—π‚°≈“À≈ ©—π°Á®–‰¡à¡’ „§√™à«¬¬â“¬∫â“π ·≈â«®–∑”¬—ß‰ß ∑‘‚¡∏’ËμâÕßμ“¬·πà À“°‰¡à¡’„§√ ‰ª«“ß¬“πÕπÀ≈—∫‰Õâ·¡«π—Ëπ ©—π®–‰ª‡Õßé π‘‚§‡¥¡ÿ π‘Ëß§‘¥ ·≈â«æŸ¥«à“ ç‡∏ÕæŸ¥∂Ÿ°† † †‡ªìπ ‘∑∏‘¢Õß‡∏Õ∑’Ë®–‡ ’Ë¬ßé†† † ‡¢“À—π¡“∫Õ° π“ßø√‘ ∫’È«à“† † †ç§ÿ≥μâÕß√Ÿâ«à“Õ—πμ√“¬π’È„À≠àÀ≈«ßπ—°† † †‡¡◊ËÕ«“ππ’È ºŸâ‡≤à“¢“À—°‡æ√“–«‘ËßÀπ’®“°™“¡Õ“À“√‰Õâ¡—ß°√„π§√—« “¡’¢Õß §ÿ≥μâÕßμ“¬‡¡◊ËÕªï∑’Ë·≈â«† † †°Á¥â«¬‡Àμÿ‡¥’¬«°—π!é

122

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

14 μ≈“¥ ¥ π“ßø√‘ ∫’È´∫Àπâ“≈ß°—∫«ß·¢π æ≈“ßæŸ¥«à“ ç©—π‰¡à√‡Ÿâ √◊ÕË ßπ’¡È “°àÕπ‡≈¬†† † √·Ÿâ μà«“à ‡¢“‰¡à°≈—∫¡“†† † ·μà‰¡à√«àŸâ “ ‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ† † †‰¡à√Ÿâ«à“‡¢“√Ÿâ®—°æ«°§ÿ≥¥â«¬´È”† † †∑”‰¡‡¢“‰¡à‡≈à“ „Àâ ©—πøíß‡≈¬§–é ®— μ‘π≈Ÿ∫‰À≈àπ“ß‡∫“Ê ·≈–∫Õ°«à“ ç§ÿ≥μâÕß‚»°‡»√â“‡æ√“–√Ÿâ‡√◊ËÕßπ’È°–∑—πÀ—π† † †‡√“‡§¬§‘¥®– ∫Õ°¢à“«„Àâ§ÿ≥∑√“∫μ—Èß·μà‡°‘¥‡√◊ËÕß†† † ·μà§‘¥«à“∂÷ß∫Õ°°Á‰¡à™à«¬ „ÀâÕ–‰√¥’¢÷Èπ¡“ °Á‡≈¬‡ß’¬∫‰«âé

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 123

ç§ÿ≥∂“¡«à“∑”‰¡‚®π“∏“π‰¡à‡≈à“‡√◊ËÕßæ«°‡√“„Àâ§ÿ≥øíßé †π‘‚§‡¥¡ÿ ‡ √‘¡ ç‡¢“¡’‡Àμÿº≈¥’πà–§√—∫ ∂÷ß¬—ß‰ß‡¢“Àπ—°„®¡“° ‡¢“Õ“®‡≈à“ ·μà¡—π “¬‡°‘π‰ªé ç‡Àμÿº≈Õ–‰√§–é†† † π“ßø√‘ ∫’È‡ß¬Àπâ“† † †πÈ”μ“¬—ßÕ“∫·°â¡ ·μàπ“ßÀ¬ÿ¥√âÕß‰Àâ·≈â« ç‡√◊ËÕß¡—π¬“«†† † ∂â“‚®π“∏“π®–‡≈à“† † †°ÁμâÕß‡≈à“‡√◊ËÕßæ«°‡√“ ‡√◊ËÕßπ‘¡Àå† † †‡√◊ËÕß‡√“¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë† † †·≈â«‡¢“¡“°—∫‡√“†† † ‡√◊ËÕßμ—«‡¢“‡Õß º¡πà–Õ¬“°‡≈à“ ·μàμÕππ’È¬—ß‰¡à¡’‡«≈“§√—∫é†† † π‘‚§‡¥¡ÿ æŸ¥ ç¡’ ‘§√—∫† † †ºŸâ‡≤à“°—∫º¡®–‰ª‡Õ“¬“†† † §ÿ≥‡≈à“‰ªæ≈“ß°àÕπ °Á‰¥âπ’Ëé ®— μ‘πæŸ¥ ç¢“º¡‡ªìπ¬—ßß’È† † †§ÿ≥¡’‡«≈“‡≈à“‡ªìπ Õß‡∑à“é†† † ‡ ’¬ßºŸâ‡≤à“ ≈¥ çÕâÕ---≈◊¡‰ª º¡‰ªμ—«‡¥’¬«‡√Á«°«à“é ‡ ’¬ß®— μ‘πæ≈Õ¬ ‡»√â“‰ª¥â«¬ ç‰¡à‰¥âÀ√Õ°†† † ¬“ºß„πÀâÕß‡°Á∫¬“¡’μ—Èß¡“°¡“¬†† † §ÿ≥À¬‘∫ ‰¡à∂Ÿ°·πà º¡®–‰ª¥â«¬ ‡¥‘π™â“Ê†ÀπàÕ¬°Á·≈â«°—πé çº¡°Á®–‰ª®—¥‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑’ËμâÕß„™â„π§◊ππ’Èé† † †Õ“√å‡∏àÕ√åæŸ¥ çæ≈—Ë« ™–·≈ß √Õ° μ–¢Õ ”À√—∫¬°¢ÕßÀπ—° ≈Ÿ°°≈‘Èß---é ‡¢“ ‡¥‘πÕÕ°‰ªæ≈“ß∑àÕß™◊ËÕ‡§√◊ËÕß¡◊Õμà“ßÊ π‘‚§‡¥¡ÿ æŸ¥°—∫π“ßø√‘ ∫’È«à“ ç‡√“ÕÕ°‰ª®“°ÀâÕß ¡ÿ¥¥’°«à“§√—∫ ÀπŸÕ◊ËπÊ†Õ“®®–‡¢â“ ¡“∑’Ëπ’Ë Õ‘´“‡∫≈≈à“°Á§ßÕ¬“°‡¢â“¡“Ωñ°Õà“π ∫“ßμ—«‡¢â“¡“∑”ß“π «‘®—¬é†

124

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

ç«‘®—¬‡√◊ËÕßÕ–‰√§–é ç‡√“°”≈—ß»÷°…“¥â“π‡°…μ√ ∑”‰√à ∑” «π º ¡ªÿÜ¬ Õ–‰√ æ«°π’È ®“°Àπ—ß ◊Õ„À¡àÊ†∑’Ë‰¥â¡“†† † à«πÀπ÷Ëß¢Õß·ºππà–§√—∫é ç·ºπÕ–‰√§–é çæÕº¡‡≈à“„Àâøíß†§ÿ≥π“¬°Á®–‡¢â“„®§√—∫é π‘‚§‡¥¡ÿ μÕ∫ ‡¢“‡ªî¥ª√–μŸÀâÕß ¡ÿ¥† † †‡¥‘ππ”π“ßø√‘ ∫’È≈ßμ“¡∑“ß‡¥‘π ºà“πª√–μŸ∑’Ëªî¥ π‘∑À≈“¬∫“π†† † À¬ÿ¥Àπâ“ª√–μŸ∫“πÀπ÷Ëß† † †·≈– ‡ªî¥ÕÕ° ç‡™‘≠∑’ËÀâÕß∑”ß“π¢Õßº¡¥’°«à“é ‡¢“æŸ¥ π“ßÀπŸ‡¥‘π‡¢â“‰ª„πÀâÕß¢π“¥‡≈Á°°«à“ÀâÕß ¡ÿ¥ ·μàπà“Õ¬Ÿà°«à“† † †¡’‡§√◊ËÕß‡√◊Õπ «¬Ê†† † æÈ◊πªŸæ√¡≈«¥≈“¬‡¥’¬«°—∫æ√¡„π ÀâÕß‚∂ß™—Èπ∫π†† † ‰øøÑ“¥«ßÀπ÷Ëß´àÕπ„μâ‡æ¥“π†† † Õ’°¥«ßÕ¬Ÿà∫π ºπ—ß∂—¥‚μä–‰ª‡≈Á°πâÕ¬†† † ¡’™—Èπ«“ßÀπ—ß ◊Õ† † †π“Ãî°“‰øøÑ“ àß‡ ’¬ß À÷Ë¡‡∫“Ê†Õ¬Ÿà∫π™—Èπ† † †Àπ—ß ◊Õ‡ªî¥§â“ß‰«â∫π‚μä–† † †¡’‡°â“Õ’ÈÀπâ“‚μä– ·≈–‡°â“Õ’Èπ«¡μ—«¬“«∫ÿºâ“«“ßÕ¬Ÿà™‘¥ºπ—ßμ√ß¢â“¡ π“ßø√‘ ∫’È π„®°≈àÕß„∫Àπ÷Ëß∑’Ë«“ß‰«â¡ÿ¡ÀâÕß†† † ¥â“πÀπâ“°≈àÕß‡ªìπÀπâ“ªí¥† μ‘¥‰ø¥«ß‡≈Á° àÕß «à“ß†† † ‡ ’¬ß‡æ≈ß‡∫“Ê†¥—ß ÕÕ°¡“®“°„π°≈àÕß†† † π“ßπ‘Ëßøíß¥â«¬§«“¡æÕ„® ç™Õ∫¥πμ√’À√◊Õ§√—∫ º¡°Á‡À¡◊Õπ°—πé†† † π‘‚§‡¥¡ÿ æŸ¥ çπ’Ë§ß‡ªìπ«‘∑¬ÿé π“ßæŸ¥‡∫“Ê†®”‰¥â‡≈◊Õπ√“ß«à“†‚®π“∏“π ‡§¬‡≈à“‡√◊ËÕßπ’È„Àâøíß§√—ÈßÀπ÷Ëß π“ß‡§¬‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß¥πμ√’‡æ’¬ß Õß- “¡§√—ßÈ ‡∑à“π—πÈ „π™’«μ‘ §◊Õ‡ ’¬ß‡æ≈ß∑’Ë¥—ßÕÕ°¡“®“°Àπâ“μà“ß∫â“π§ÿ≥øîμ´å°‘∫∫âÕπ

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 125

π“ß√Ÿâ«à“‡ ’¬ß‡æ≈ß‰æ‡√“–π—° ·μà‰¡à°≈â“‡¢â“‰ªøíß„°≈âÊ ç„™à§√—∫ ‡√“‰¡à„™â«‘∑¬ÿøíß¥πμ√’À√Õ° ª°μ‘øíß¢à“« ·μàº¡ ‡ÀÁπ«à“ ‰ÀπÊ†«‘∑¬ÿ°Áμ—ÈßÕ¬Ÿàμ√ßπ’È·≈â«† † †‡≈¬Õ“»—¬øíß‡æ≈ß‰ª¥â«¬é ‡¢“π—Ëß≈ß π“ßø√‘ ∫’È®÷ßπ—Ëß≈ß¥â«¬ ç‡Õ“≈–†† † º¡®–‡≈à“‡√◊ËÕßπ‘¡Àå„Àâøíß† † †§ÿ≥§ß π„®†† † ‡æ√“– “¡’¢Õß§ÿ≥¡’ à«π„π‡√◊ËÕßπ’È¥â«¬ øíß®∫·≈â«®–√Ÿâ‡Õß«à“ ∑”‰¡‡¢“ ‰¡à°≈â“‡≈à“„Àâ§ÿ≥øíß---é ---‡√◊ËÕßπ’È‰¡à‰¥â‡√‘Ë¡∑’Ëπ‘¡Àå†(π‘‚§‡¥¡ÿ ‡≈à“)†† ·μà‡√‘Ë¡∑’Ëμ≈“¥ ¥ ™“π‡¡◊Õß ‡√’¬°°—π«à“μ≈“¥™“«‰√à μ—«μ≈“¥‡ªìπ√Ÿª ’Ë‡À≈’Ë¬¡®—μÿ√— † † †¡’À≈—ß§“†† † ¥â“π¢â“ß‚≈àßÊ ™“«‰√à∑’ËÕ¬Ÿà·∂«π—Èπ¢—∫√∂∫√√∑ÿ°¡–‡¢◊Õ‡∑» ¢â“«‚æ¥ °–À≈Ë”ª≈’ ¡—πΩ√—Ëß ‰¢à ‰°à À¡Ÿ·Œ¡ ·≈–Õ“À“√∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë™“«‡¡◊Õß™Õ∫´◊ÈÕ ‰ª¬—ßμ≈“¥π’È∑ÿ°√ÿàß‡™â“ ¥â“πÀπ÷Ëß„πμ≈“¥ ß«π‰«â ”À√—∫™“«ª√–¡ß‡ªìπ∑’Ë¢“¬ªŸ ÀÕ¬π“ß√¡ ª≈“°–æß ª≈“≈‘ÈπÀ¡“ ∫√‘‡«≥π—Èπ¡’ ‘π§â“¡“°¡“¬ àß°≈‘ËπÀ÷Ëß‰ªÀ¡¥†† † •πæŸ¥°—π‡ ’¬ß‡Õ–Õ–®Õ·® æàÕ·¡à† †æ’ËπâÕßÀ≠‘ß™“¬‡°â“μ—«¢Õßº¡Õ“»—¬Õ¬Ÿà„π∑àÕπÈ” ¢π“¥„À≠à† † †Ωíß‰«â„μâ¥‘π„°≈âμ≈“¥π’È† † † ¡—¬°àÕπ‡ªìπ∑àÕ√–∫“¬πÈ” μàÕ¡“‡≈‘°„™â† † †æ«°º¡¡’ÀπŸ‡æ◊ËÕπ∫â“πÕ’°À≈“¬√âÕ¬μ—«† † †™’«‘μ ‰¡à ∫“¬π—°† † †·μà°Á‰¡à∂÷ß°—∫≈”∫“°†† † ‡æ√“–μ≈“¥Õ¬Ÿà„°≈âπ—Ëπ‡Õß ‡«≈“Àâ“‚¡ß‡¬Áπ† † †™“«‰√à·≈–™“«ª√–¡ß‡≈‘°¢“¬¢Õß†† † ¢π ¢Õß∑’Ë‡À≈◊Õ°≈—∫∫â“π

126

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

μ≈“¥‡ªìπ¢Õß‡√“À≈“¬™—Ë«‚¡ßμàÕ¡“„πμÕπ§Ë”† † †°àÕπ∑’Ë æ«°æπ—°ß“π∑”§«“¡ –Õ“¥®–¢π‰¡â°«“¥·≈– “¬©’¥πÈ”¡“ ≈â“ßæ◊Èπμ≈“¥ ‚Õâ‚Œ!†† † ™“«‰√à∑‘ÈßÕ“À“√¥’Ê†‰«â‡¬Õ–·¬–!†† † ∂—Ë«≈—π‡μ“‡Õ¬ ∂—Ë«Ωí°¬“«‡Õ¬ À≈àπ®“°√∂∫√√∑ÿ° ¡–‡¢◊Õ‡∑» ¡—πΩ√—Ëß ‡»…‡π◊ÈÕ ‡»…ª≈“∑’Ë•π¢“¬‡©◊Õπ∑‘Èß† † †¢Õß°‘π¡“°¡“¬‰À≈À≈àπ≈ß‡√’Ë¬√“¬ μ“¡∑“ß‡¥‘π·≈–„π∑àÕ† † †‡»…Õ“À“√ ÿ¡æŸπ∂—ß¢¬–„∫‡∫âÕ‡√àÕ´÷Ëß §«√ªî¥Ω“†† †·μà‰¡à§àÕ¬¡’„§√ªî¥† † ‡√“‰¡àμâÕß·¬àß¢Õß°‘π°—π† † ‡æ√“– ¡’¡“°‡°‘π°«à“®–°‘π‰¥â‡ªìπ ‘∫Ê†‡∑à“ ·∑π∑’Ë®–·¬àß¢Õß°‘π† † †‡√“‡≈¬™«π°—π‡≈àπ† † †μ≈“¥‡ªìπ∑’Ë „Àâ‡≈àπÕ¬à“ß¥’‡≈‘»®√‘ßÊ†† † æÕÕ‘Ë¡Àπ” ”√“≠·≈â«† † †∫√√¥“≈Ÿ°ÀπŸ°Á ‡≈àπ´àÕπÀ“μ“¡≈—ß‰¡â† † †ªïπªÉ“¬‰μà¢÷Èπμ“¡‡ “ °≈‘Èß∂—ß —ß°– ’ ºŸ° ‡™◊Õ°‡Àπ’¬«Ê††‡ªìπ™‘ß™â“‚≈â°—π πÿ° °≈“ßμ≈“¥¡’πÈ”æÿ„Àâ‡√“≈ß·À«°«à“¬‡≈àπ ¬“¡Õ“°“»√âÕπ ÀπŸ ŸßÕ“¬ÿ∑”Àπâ“∑’Ë„Àâ —≠≠“≥‡μ◊Õπ¿—¬‡¡◊ËÕ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß °äÕß·°äß† † †· ¥ß«à“æπ—°ß“π∑”§«“¡ –Õ“¥°”≈—ß¡“·μà‰°≈†† † ÀπŸ ∑ÿ°μ—«¢π¢Õß°‘π°≈—∫∫â“π†† † μÿπÕ“À“√‰«â ”À√—∫«—πÕ“∑‘μ¬å† † †·≈– «—πÀ¬ÿ¥´÷Ëßμ≈“¥ªî¥ ‡√“‰¡à‡§¬·πà„®‰¥â«à“ ‡¡◊ËÕ‰À√àμ≈“¥®–ªî¥ º¡™Õ∫™«πÀπŸ Õßμ—«‰ªμ≈“¥¥â«¬°—π† † †§◊Õæ’Ë‡®Õ√“≈¥å æ’Ë™“¬¢Õßº¡†† † °—∫‡æ◊ËÕπ™◊ËÕ‡®π‡πàÕ√å† † †∑—Èß Õßπ’È π‘∑°—∫º¡¡“° ‡√“‡≈àπ°’Ã“Õ¬à“ß‡¥’¬«°—π† † †æŸ¥§ÿ¬ πÿ° π“π‡√◊ËÕß‡¥’¬«°—π† † †™Õ∫ ¢Õß°‘π™π‘¥‡¥’¬«°—π† † †‡®π‡πàÕ√å†©≈“¥·≈–‡ª√’¬«†† † º¡√—°‡¢“¡“° μâπƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ß ‡¬Áπ«—πÀπ÷Ëß ¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ‡¥◊Õπ°—π¬“¬π

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 127

„∫‰¡â‡√‘Ë¡‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ ’‡À≈◊Õß ‡¥Á°Ê†‡≈àπøÿμ∫Õ≈≈å°—π„π∑’Ë‚≈àß«à“ß ‡ºÕ‘≠æ’Ë‡®Õ√“≈¥å‡ªìπÀ«—¥† † †·¡à∫Õ°«à“† †Õ“°“»‡¬ÁπÕ¬à“ßπ—ÈπÀâ“¡ ‡¢“ÕÕ°πÕ°∫â“π º¡®÷ß‰ªμ≈“¥°—∫‡®π‡πàÕ√å ¬—ß®”‰¥â«à“ —≠≠“ ®–‡Õ“μ—∫‡π◊ÈÕ∑’Ëæ’Ë‡®Õ√“≈¥å™Õ∫¡“Ω“°‡¢“ ‡√“‰¡à‡¥‘πμ“¡∂ππ ·μà‰ª∑“ß‡¥‘¡ §◊Õ∑–≈ÿμ√Õ°·§∫Ê ´÷Ëß Õß¢â“ß‡ªìπ‚°¥—ß‡°Á∫ ‘π§â“·≈–ÕŸà´àÕ¡√∂ Õ—¥·ÕÕ¬Ÿà√Õ∫æ◊Èπ∑’Ë √Ÿª ’Ë‡À≈’Ë¬¡®—μÿ√— π’È §Ë”Ê†Õ¬à“ß§◊ππ—Èπ† † †ÀπŸμ—«„À≠à∑’Ë¡“®“°À≈“¬∑‘»∑“ß·Àà °—π‰ªμ≈“¥‡ªìπæ√«π º¡ —ß‡°μ‡ÀÁπ√∂√Ÿª√à“ß ’Ë‡À≈’Ë¬¡ ’¢“«·ª≈°μ“®Õ¥Õ¬Ÿà ¢â“ßμ≈“¥ Àà“ßÕÕ°‰ª√“«Ê†√âÕ¬À≈“ ∂÷ß®– —ß‡°μ‡ÀÁπ† † †·μàº¡°Á‰¡à π„®†† † ·∂«π—Èπ¡’√∂∫√√∑ÿ° ®Õ¥°—π®π™‘πμ“†† † ∂â“º¡‡Õ“„®„ à —°ÀπàÕ¬°Á®–‡ÀÁπ§”«à“†ùπ‘¡Àåû ‡¢’¬π‰«â Õß¢â“ß√∂∫√√∑ÿ° ·¡â‡ÀÁπ°Á‰¡à√Ÿâ§«“¡À¡“¬†† † μÕππ—Èπæ«°º¡Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‰¡àÕÕ° —°μ—« ‡√“∂÷ßμ≈“¥‡¡◊ËÕ§Ë”·≈â«† † †‡¢¡âπΩÉ“§«“¡¡◊¥† † †‡ÀÁπ¢Õß°‘π °Õß‚μ°«à“ª°μ‘Õ¬Ÿà°≈“ßæ◊Èπ∑’Ë ’Ë‡À≈’Ë¬¡†† † æâπ∫√‘‡«≥À≈—ß§“§≈ÿ¡ ‡√“πà“®–‡©≈’¬«„®†† † ·μà°Á‰¡à¬—°√–·«ß†† † º¡®”‰¥â∑’Ë‡®π‡πàÕ√åæŸ¥«à“ ù«—ππ’Èæ«°æàÕ§â“§ß¬ÿàßπà“¥Ÿû ‡√“¥’„®¡“°†† † «‘Ëßª√Ÿä¥‰ª∑’Ë°Õß¢Õß°‘π† † †ÀπŸÕ’°À≈“¬ ‘∫μ—« «‘Ëßμ“¡ æÕ‰ª∂÷ß°Á‰¥â‡√◊ËÕß‡≈¬!

128

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

Õ÷¥„®π—Èπ‡Õß ‡ ’¬ß•πμ–‚°π≈—Ëπ · ß «à“ß®â“ àÕßæÿàßμ√ß ¡“®π‡√“Àπâ“¡◊¥ ‡√“æ¬“¬“¡«‘ËßÀπ’À—«´ÿ°À—«´ÿπ ·μà‰¡à‡ÀÁπ∑“ß ‡ß“¡◊¥Ê†‡§≈◊ËÕπ‰À«√«¥‡√Á«Õ¬Ÿà√–À«à“ß≈”· ß·≈–‰ø©“¬ ‡ß“π—Èπ ‡¢â“¡“„°≈â† † †‡√“®÷ß‡ÀÁπ«à“‡ªìπ•π «¡‡§√◊ËÕß·∫∫ ’¢“«†† † ·μà≈–•π ∂◊Õ «‘ß«ß°≈¡ ¡’¥â“¡¬“« ù√–«—ß‚«â¬!†† † ¡—π®–®—∫æ«°‡√“!û†† † ‡®π‡πàÕ√åμ–‡∫Áß ÿ¥‡ ’¬ß «‘Ëß°√–‡®‘ß‰ªÕ’°∑“ß º¡·≈‰¡à‡ÀÁπ‡¢“Õ’°‡≈¬ •π√ÿ¡≈âÕ¡‰«â∑ÿ°¥â“π†† † ‰¡à¡’∑’Ë®–«‘ËßÀπ’† † †‡√“®÷ß«‘Ëßμ√ß·πà« ‡¢â“‰ª„π°≈ÿà¡•π μ“¢à“¬μ–ª∫≈ß¡“™âÕπæ«°‡√“¢÷Èπ ·≈â«μ–ª∫ ≈ß¡“Õ’° ÀπŸ∫“ßμ—«Õ“®≈◊Ëπ‰∂≈Àπ’‰ª‰¥â°√–¡—ß μ“¢à“¬ àß‡ ’¬ß¥—ß«◊È¥!†† † Àà“ßμ—«º¡‰ªπ‘¥‡¥’¬«†† † º¡«‘ËßÕâ“« °≈—∫‰ª®–´ÿ°„π°ÕßÕ“À“√†† † ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕ’°«◊È¥!†† † μ“¢à“¬§≈ÿ¡º¡

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 129

‰«â∑—Èßμ—« æ—πμ‘¥¢“Õ’πÿßμÿßπ—ß† æ—π‡¢â“∑’Ë§Õ º¡°—∫ÀπŸÕ’° “¡μ—« μ‘¥Õ¬Ÿà„πμ“¢à“¬ ·≈â«•π°Á¬°æ«°‡√“¢÷Èπ®“°æ◊Èπ¥‘π

130

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

15 ¢—ß°√ß ç∑”‰¡•π∂÷ß®—∫§ÿ≥≈–§–†† † ·≈â«§ÿ≥Àπ’¡“‰¥â¬—ß‰ßé†† † π“ßø√‘ ∫’È ∂“¡ çμÕπ·√°º¡√Ÿâ ÷°«à“† † †•π§ß‰¡àÕ¬“°„Àâ‡√“¢‚¡¬¢Õß°‘π ‡√’¬°«à“¢‚¡¬°Á‰¡à∂Ÿ°π—°† † †‡æ√“–‡ªìπ‡»…Õ“À“√∑‘Èß·≈â«† † †√Õ„Àâ•π ¢π‰ª‡¢â“‡μ“‡º“„π‡¡◊Õß‡∑à“π—Èπ† † †‡√“¢Õ°‘π —°ÀπàÕ¬‡ªìπ‰√‰ª ·μàπ—Ëπ·À≈–†† † •π‡°≈’¬¥ÀπŸμ—«„À≠à† † †‡°≈’¬¥‰«â°àÕπ†† † ‰¡à«à“ÀπŸ®– ∑”§«“¡‡ ’¬À“¬À√◊Õ‰¡à°Áμ“¡é ç•π‡°≈’¬¥ÀπŸμ—«‡≈Á°¥â«¬π–§–é†† † π“ßø√‘ ∫’ÈæŸ¥

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 131

ç∂Ÿ°·≈â« ·μà‡°≈’¬¥ÀπŸμ—«„À≠à¡“°°«à“ ‰¡à‡ÀÁπ¡’‡Àμÿº≈ μÕππ—Èπº¡¬—ß‰¡à√Ÿâ “‡Àμÿ∑’Ë·∑â®√‘ß °«à“®–Àπ’¡“‰¥â°ÁÕ’°μ—Èßπ“πé ---·¬à·≈â«!†† † º¡∂Ÿ°®—∫§“Àπ—ß§“‡¢“‡≈¬†† (π‘‚§‡¥¡ÿ ‡≈à“μàÕ) º¡∂Ÿ°μ“¢à“¬æ—π·πàπ† † †‰¡à¡’„§√¡“™à«¬‰¥â† † †æÕ•π‡ÀÁπ«à“®—∫º¡ °—∫æ«°‰¥â∂÷ß ’Ëμ—«† † †°Á¥÷ßÀŸ√Ÿ¥∑’Ëª“°μ“¢à“¬ªî¥·πàπ† † †«“ßμ“¢à“¬∑’Ë ¡—¥‡√“‰«â ª≈àÕ¬„Àâ‡√“πÕπ·Õâß·¡âß ·≈â«À¬‘∫ «‘ßÕ—π„À¡à‰ª∑“ß æ◊Èπ∑’Ë ’Ë‡À≈’Ë¬¡ º¡æ¬“¬“¡·∑–‡™◊ Õ °μ“¢à “ ¬†††††‡æ◊Ë Õ ª≈¥ª≈à Õ ¬μ— « ‡Õß °—∫æ«° ·μà‡™◊Õ°æ≈“ μ‘§∑—Èß·¢Áß∑—Èß‡Àπ’¬«‰¡àº‘¥‡ âπ≈«¥ „π∑’Ë ÿ¥† † †•π°Á‡≈‘°«‘Ëß† † †À¬ÿ¥μ–‚°π‡Õ–Õ–†† † §ß‰≈àμ–ª∫ÀπŸ „πæ◊Èπ∑’Ë ’Ë‡À≈’Ë¬¡‰¥âÀ≈“¬μ—« ∫“ßμ—«Õ“®‡≈Á¥≈Õ¥‰ª‰¥â º¡‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß•πμ–‚°π∫Õ°°—π«à“ ù‡Œâ¬! À¡¥·≈â«¡—ß«–û •πÀπ÷Ëß “¥· ß‰ø©“¬ àÕß‰ª„π∫√‘‡«≥μ≈“¥ ù‰¡à‡À≈◊Õ —°μ—«û ùÀ≈∫√Õ‰Õâæ«°„À¡à —°‡¥’Î¬«π–û ùΩŸß„À¡à¡—π‰¡à¡“À√Õ°§◊ππ’È Õ’° ’ËÀâ“§◊π°Á¬—ß‰¡à°≈â“¡“û ù àß¢à“«°—π‡√Á«π–«–û ùæ«°ÀπŸ¡—π√Ÿâ®—° àß¢à“«°—π¥â«¬√÷û ùæπ—π°—π°Á‰¥â† † †ªÉ“ππ’È¡—π àß¢à“«∫Õ°°—π∑—Ë«·≈â«† † †√Õ¥Ÿ §√“«Àπâ“ ‘ ¡—π®–´àÕπ √–«—ß√–‰«°—π‡ªìπ∫â“‡≈¬ Àππ’È‡√“‚™§¥’ ‰Õâæ«°π’È –‡æ√à“† † †§ß‡ÀÁπ‡√“‰¡à¡“«ÿàπ«“¬À≈“¬ªï·≈â«† † †‡≈¬‰¥â„®û

132

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

ù∑“ßÀâÕß∑¥≈Õß —Ëß®–‡Õ“°’Ëμ—«û ‰ø©“¬¥—∫∑’≈–¥«ß ù —Ëß‰«âÀâ“‚À≈ π’Ë®—∫‰¥â°’Ëμ—«≈à–û ù√“«Ê†π—Èπ·À≈– Õ“®®–¡“°°«à“¥â«¬´È”û ù¢π¡—π¢÷Èπ√∂‡ÀÕ–«–û §√ŸàμàÕ¡“ º¡√Ÿâ ÷°«à“•π¬°μ—«º¡„π∂ÿßμ“¢à“¬ ‡À«’Ë¬ß‰ª ‡À«’Ë¬ß¡“†† † ‡¢“À‘«È º¡°—∫ÀπŸ “¡μ—«‰ª∑’Ë√∂∫√√∑ÿ° ’¢“«†§—π∑’Ëº¡ ‡ÀÁπμ—Èß·μà·√° ª√–μŸ∑â“¬√∂‡ªî¥ÕÕ° · ß «à“ß àÕß¡“®“°„π√∂ °√ß≈«¥¢π“¥„À≠à°√ßÀπ÷ËßÕ¬Ÿà¢â“ß„π†† † •π¥—π∂ÿßμ“¢à“¬∑’Ë„ à‡√“ ‡¢â“‰ª„π°√ß Õ’°•π¥÷ß‡™◊Õ°ºŸ°ª“°∂ÿßμ“¢à“¬ ‡√“°≈‘Èß‰ª∫πæ◊Èπ ‚√¬¢’È‡≈◊ËÕ¬ ‡¢“®—¥°“√·∫∫‡¥’¬«π’È°—∫∂ÿßμ“¢à“¬∂ÿßÕ◊ËπÊ ™—Ë«Õ÷¥„® æ«°‡√“°Á‡¢â“‰ªÕ—¥·Õ°—πÕ¬Ÿà„π°√ß π—¬πåμ“ΩÑ“ø“ß·≈–¢«—≠Àπ’¥’ΩÉÕ (º¡μ—«Àπ÷Ëß≈–!) •πªî¥ª√–μŸ°√ß¥—ß·°äß† † †„ à°≠ ÿ ·®†† † ¥∫— ‰ø†† † ‡ ’¬ßμ‘¥‡§√◊ÕË ß¬πμå√∂∫√√∑ÿ°† † †‡¥’Î¬«‡¥’¬«°Á√Ÿâ ÷°«à“æ◊Èπ°√ß‡Õ’¬ß‰ª‡Õ’¬ß¡“Õ¬Ÿà „μâμ—«† † †‡√“°”≈—ß‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰ª‰Àπ‰¡à√Ÿâ† † †•πæ“‡√“‰ª‡æ◊ËÕ‡®μπ“„¥°Á ÿ¥®–‡¥“ ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß·À«°§«“¡¡◊¥¡“«à“ ùπ‘‚§‡¥¡ÿ √÷û ‡ ’¬ß‡®π‡πàÕ√åπ—Ëπ‡Õß†† † §ÿ≥§ß‡¥“‰¥â º¡¥’„®¡“°∑’Ë‰¥â¬‘π ‡ ’¬ß‡¢“†† † ·μà°Á‡»√â“¥â«¬ ù‚∏à! ‡®π‡πàÕ√å π÷°«à“Àπ’æâπ‡ ’¬Õ’°û ùº¡μ‘¥Õ¬Ÿà„π∂ÿßμ“¢à“¬∂ÿß ÿ¥∑â“¬ π—Ëπ§ÿ≥πÕπ¢«“ßæ◊Èπ

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 133

°√ß„™à‰À¡û ù‡√“°”≈—ß®–‰ª‰Àππà–û ù‰¡à√Ÿâû ùÀâÕß∑¥≈Õß·ª≈«à“Õ–‰√û ù ”À√—∫∑¥≈Õß«‘®—¬πà– ‘û ù‡ÕÕ---‡ªìπ¬—ß‰ß≈à–û ù‰¡à√ŸâÀ√Õ° ‡§¬‰¥â¬‘π·μà™◊ËÕû ù®–‡ªìπÕ–‰√°Áμ“¡ •π°”≈—ßæ“æ«°‡√“‰ª∑’Ëπ—Ëπû √∂∫√√∑ÿ°·≈àπ°÷ß°—ßΩÉ“§«“¡¡◊¥‰ªμ“¡∂ππ†† † ™à«ß·√° ‡ªìπÀ≈ÿ¡‡ªìπ∫àÕ† † †·≈â«‡√àß§«“¡‡√Á«‰ªμ“¡∑“ß√“∫‡√’¬∫†† †À≈—ß√∂ ‰¡à¡’Àπâ“μà“ß†† † ‡√“®÷ß‰¡à‡ÀÁπ∑“ß†† † ·μà∂÷ß¬—ß‰ß---º¡°Á‰¡à√ŸâÀ√Õ° «à“∂÷ß‰Àπ·≈â«† † †º¡‡§¬‡¥‘π∑“ß‰ªμ“¡∂ππ·§àÀ° “¬‡∑à“π—Èπ‡Õß „π™’«‘μ ¥Ÿ‡À¡◊Õπ•π®–¢—∫√∂‰ª√“« Õß™—Ë«‚¡ßÀ√◊ÕπâÕ¬°«à“π—Èπ ·≈â«°Á™–≈Õ§«“¡‡√Á« À—°‡≈’È¬«†† † ®Õ¥π‘Ëß† † †•π¡“‡ªî¥ª√–μŸÀ≈—ß√∂ Õ’°§√—Èß º¡¡Õß≈Õ¥≈«¥μ“¢à“¬ ‡ÀÁπμ÷°√Ÿª√à“ß∑—π ¡—¬À≈—ßÀπ÷Ëß ∑“ ’¢“« μ‘¥°√–®° ∑√ß ’Ë‡À≈’Ë¬¡„À≠à∑’‡¥’¬« Ÿß√“« ‘∫™—Èπ ¢â“ßπÕ°¡◊¥ π‘∑ Àπâ“μà“ß°√–®° à«π„À≠à¡◊¥μ◊ÈÕ · ß‰ø «à“ßÕ¬Ÿà√‘¡μ÷°¥â“π∑’Ë√∂®Õ¥ •π°≈ÿà¡Àπ÷Ëß¬◊π√Õ‡√“Õ¬Ÿà ª√–μŸμ÷°∂Ÿ°‡ªî¥ÕÕ° ºŸâ™“¬ “¡•π‡¥‘πÕÕ°¡“ •πÀπ÷Ëß ‡¢Áπ√∂¡’°√ß≈«¥¢π“¥‡≈Á°À≈“¬°√ß†† † Õ’°•π «¡‡ ◊ÈÕ‚§âμÀπ“ √Õß‡∑â“∫Ÿäμ·≈–∂ÿß¡◊ÕÀπ“‡μÕ– ‡¥‘π¡“¢â“ßÊ à«π•π„ à·«àπμ“ °√Õ∫‡¢“ —μ«å·«àππ—πÈ πà“®–Àπ—°¡“°†† † † «¡‡ ◊ÕÈ ‚§âμ ’¢“«†† † ∑“à ∑“ß

134

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

‡ªìπÀ—«Àπâ“ •π∑’Ë®—∫æ«°‡√“¡“‡¥‘π‰ªÀ“•π®“°„πμ÷° ù®—∫‰¥â°’Ëμ—«û†† † •π «¡‡ ◊ÈÕ‚§âμ ’¢“«∂“¡ ùπ—∫¬“°§√—∫ «‘Ëß°—πæ≈à“π °–«à“ —°À° ‘∫‡®Á¥ ‘∫μ—«û ùß—Èπ¥’ ®—∫¬“°‰À¡û ù‰¡à‡≈¬§√—∫ ßà“¬¡“°†† † ¬—ß°—∫¡—π‡™◊ËÕß¬—ßß—Èπ·À≈–û ùÀ«—ß«à“‰¡àπ– ¡’‰Õâæ«°‡™◊ËÕßÊ†¡“°æÕ·≈â«û ù·μàæ«°π’È¥Ÿ«àÕß‰«†† † ·¢Áß·√ß¥â«¬§√—∫û ù‰Àπ ¬â“¬„ à°√ß‡≈Á°´‘û •π∑’Ë «¡∂ÿß¡◊Õ·≈–√Õß‡∑â“∫Ÿäμ†À¬‘∫Àπâ“°“°∑’Ë¥â“πÀπâ“ ‡ªìπμ“¢à“¬‚≈À–¡“ «¡††·≈â«ªïπ‡¢â“¡“„πΩŸß¢Õßæ«°‡√“†† † ‡¢“ ‡≈◊ËÕπ™àÕß‡ªî¥√–∫“¬Õ“°“»∑’ËÕ¬Ÿà¥â“πÀ≈—ß°√ß†† † •π∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ∂◊Õ°√ß‡≈Á°®àÕμ√ß™àÕß‡ªî¥π—Èπ† † †‡√“∂Ÿ°∫—ß§—∫„Àâ‡¢â“‰ª„π∑’Ë§ÿ¡¢—ß ‡≈Á°Ê†∑’≈–μ—«† † †μ—«≈–°√ß†† † ÀπŸ∫“ßμ—«·¬°‡¢’È¬«®–°—¥† † †·μàº¡°—∫ ‡®π‡πàÕ√å‡ÀÁπ«à“ ∑”‰ª°Á‰¡à‰¥âÕ–‰√¢÷Èπ¡“ ®÷ß¬Õ¡‚¥¬¥’ ‡√“∑ÿ°μ—«‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà„π°√ß‡≈Á°§√∫·≈â«† † †•π «¡‡ ◊ÈÕ‚§âμ ’¢“«æŸ¥«à“ ù‡°àß! ®—∫‰¥âμ—ÈßÀ° ‘∫ “¡μ—«û ù¢Õ∫§ÿ≥§√—∫ §ÿ≥À¡Õ™Ÿâ≈∑å´*û æπ—°ß“π¬°°√ßμà“ßÊ†«“ß´âÕπ∫π√∂‡¢Áπ† † †‡¢Áπ‡¢â“‰ª„π μ÷° ¢≥–π—Èπº¡¬—ß‰¡à√Ÿâ®—°À¡Õ™Ÿâ≈∑å´*† † † ·μàμ≈Õ¥ “¡ªï∂—¥¡“ º¡μâÕßμ°‡ªìππ—°‚∑…†(·≈–π—°‡√’¬π)†¢Õß‡¢“

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 135

§◊ππ—Èπ ‡√“∂Ÿ°¢—ß‰«â„πÀâÕß¬“«Ê†† † ∑“ ’¢“«†† †´÷Ëß°Á§◊ÕÀâÕß ∑¥≈Õß†¡’Õÿª°√≥å®”π«π¡“°«“ß‰«â ÿ¥ÀâÕß†† † μÕππ—Èπº¡‰¡à√Ÿâ®—° À√Õ°«à“Õ–‰√∫â“ß---£«¥·°â« ‡§√◊ËÕß¡◊Õ àÕß· ß«Ÿ∫«“∫ °≈àÕß ’¥”¡’ “¬‰ø√–‚¬ß√–¬“ß†† † à«π¥â“π‡√“π’Ë¡’·μà°√ßμ‘¥ªÑ“¬‡ªìπ ·∂«†∫π™—Èπ®”π«π¡“° ¡’·ºàπ‰¡â°—Èπ°√ß∑—Èß Õß¥â“π·¬°‡√“ÕÕ° ®“°‡æ◊ËÕπ¢â“ß‡§’¬ß •π¬°°√–ªÿ°‡≈Á°Ê†´âÕπ°—π¡“∑’Ë°√ß†† † ºŸ°°√–ªÿ°„∫Àπ÷Ëß ‡¢â“°—∫°√ß¢Õßº¡†† † ¡’∑àÕ‡À¡◊ÕπÀ≈Õ¥ø“ß ”À√—∫¥Ÿ¥πÈ”¬◊Ëπ‡¢â“ „π°√ß ·≈â«•π°ÁÀ√’Ë‰ø ∑‘Èß‡√“‰«âμ“¡≈”æ—ß º¡∂Ÿ°¢—ßπ“π∑’‡¥’¬«†† † Õ¬Ÿà„π°√ß°Á‰¡à‡™‘ß≈”∫“°†† † æ◊Èπ°√ß ∫ÿæ≈“ μ‘§πÿà¡·≈–Õÿàπ† † †¢÷ß≈«¥μ“¢à“¬·∑πºπ—ß·≈–‡æ¥“π†† † ≈¡ ºà“π‡¢â“ÕÕ°‰¥â† † †·μàº¡∑—Èß‡°≈’¬¥∑—Èß°≈—«† † †‡æ√“–¡—π§◊Õ∑’Ë®Õß®” º¡‡§¬«‘Ëß‰ª‰Àπ¡“‰Àπμ“¡ ∫“¬ °≈—∫μâÕß°√–‚¥¥‰ª ¢â“ßÀπâ“¡“¢â“ßÀ≈—ß‰¥â∑’≈–‡æ’¬ß “¡°â“«†† † ®÷ßÕ÷¥Õ—¥„®†† † æ«°‡√“ À«“¥º«“‡æ√“–μâÕßμ°Õ¬Ÿà„π‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ•π∑’Ë‡√“‰¡à√Ÿâ®—°† † †‡¢“æ“‡√“ ¡“∑”‰¡†† † ¡’·ºπ°“√Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ† † †§«“¡‰¡à·πà„®‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑√¡“π ¡“° •π∑’Ëπ—Ëπ¥’μàÕ‡√“†† † ‡«âπ·μà∑”„Àâ‡√“‡®Á∫®‘Í¥Àπ÷Ëß∑ÿ°«—π† † †´÷Ëß °Á§◊Õ°“√Ωñ°À—¥™π‘¥Àπ÷Ëß† † †•π„Àâ‡√“°‘πÕ‘Ë¡† † †·μà‡¡Á¥Õ“À“√‡∑’¬¡ ∑’Ë•π§âπ§‘¥¢÷Èππ—Èπ√ ™“μ‘‰¡à‡Õ“‰Àπ‡≈¬ ‡¡◊ËÕ·√°¡“∂÷ß∑’Ëπ’Ë ‡√“‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ–‰√ —°Õ¬à“ß §◊π·√°‡√“ πÕπ‰¡àÀ≈—∫ º¡‡Õß°ÁπÕπ≈◊¡μ“‚æ≈ß∑—Èß§◊π

136

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

‡™â“μ√Ÿà«— π√ÿàß¢÷Èπ† † †¡’•π¡“‡ªî¥‰ø†† † ‡√“§àÕ¬‚≈àß„®∑’Ë‡ÀÁπ À¡Õ™Ÿâ≈∑å´*‡¥‘π‡¢â“¡“°—∫Àπÿà¡ “« Õß•π ∑—Èß “¡ «¡‡ ◊ÈÕ§≈ÿ¡ ’¢“« ‡¥‘π§ÿ¬°—π¡“∑’Ë°√ß¢Õß‡√“ ù·∫àß‡ªìπ “¡°≈ÿà¡π– ©’¥¬“™ÿ¥‡Õ.¬’Ë ‘∫ ™ÿ¥∫’.¬’Ë ‘∫ ‡À≈◊Õ ¬’Ë ‘∫ “¡‰¡àμâÕß©’¥¬“†† † ·∑ß‡¢Á¡‡©¬Ê†† † ®–‰¥âΩñ°„Àâ‡ ¡Õ¿“§°—π ù‡æ◊ËÕ°—π≈◊¡† † †„Àâ‡√’¬°™◊ËÕμ“¡°≈ÿà¡† † †‡Õ.∫’.´’.† † †‡¢’¬πªÑ“¬™◊ËÕ ®“°‡Õ.Àπ÷Ëß†∂÷ß†‡Õ.¬’Ë ‘∫† † †∫’.Àπ÷Ëß†∂÷ß†∫’.¬’Ë ‘∫† † †ºŸ°ªÑ“¬™◊ËÕ·μà≈–μ—« ¥â«¬π–†† † μ‘¥ªÑ“¬™◊ËÕª√–®”°√ß†† † „Àâ·μà≈–μ—«Õ¬Ÿà‡©æ“–„π°√ß¢Õß ¡—πμ≈Õ¥ °‘πÕ“À“√™π‘¥‡¥’¬«°—πû ù®–‡√‘Ë¡©’¥¬“‡¡◊ËÕ‰À√à§√—∫û ùμ‘¥ªÑ“¬‡ √Á®°Á≈ß¡◊Õ† † †®Õ√å®‡¢’¬πªÑ“¬ºŸ°§Õ°—∫ªÑ“¬°√ß

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 137

®Ÿ≈’ËºŸ°ªÑ“¬ º¡®–‡ªìπ•π®—∫μ—«¡—π‡Õßû ‡ªìπÕ—π«à“ À≠‘ß “«™◊ËÕ®Ÿ≈’Ë† † †™“¬Àπÿà¡™◊ËÕ®Õ√å®† † † Õß•ππ’È «¡∂ÿß¡◊Õ¬“ß™π‘¥Àπ“ ¬“«∂÷ß¢âÕ»Õ° À¡Õ™Ÿâ≈∑å´*®—∫‡√“‡∫“Ê ÕÕ°®“°°√ß∑’≈–μ—« ®Ÿ≈’Ë„™â√‘∫∫‘Èπ‡ âπ‡≈Á°ÀâÕ¬·ºàπªÑ“¬æ≈“ μ‘§ ¡’‡≈¢À¡“¬°”°—∫ºŸ°√Õ∫§Õ‡√“∑’≈–μ—«† † ‡æ’¬ß„π‰¡à™â“º¡°Á√Ÿâ«à“ ‡≈¢À¡“¬ª√–®”μ—«º¡§◊Õ ‡Õ. ‘∫ •π∑—Èß “¡„®¥’† †‚¥¬‡©æ“–®Ÿ≈’Ë† † †º¡®”‰¥â«à“† ‡∏ÕºŸ°√‘∫∫‘Èπ √Õ∫§ÕÀπŸμ—«Àπ÷Ëß æ≈“ß°â¡¥Ÿ ·≈–‡Õà¬«à“ ùπà“ ß “√ÀπŸμ—«πâÕ¬†† † ‡¢“°≈—«®πμ—« —Ëπß—πß°‡™’¬«û ù‡ªìππ—°™’««‘∑¬“‡ ’¬‡ª≈à“† †‰¡à√Ÿâ«à“ÀπŸμ—«πâÕ¬∑’Ëπà“ ß “√ π—Ëππà–‡ªìπμ—«‡¡’¬ μâÕß„™â§”«à“‡∏Õ---‰¡à„™à‡¢“û†† † À¡Õ™Ÿâ≈∑å´*æŸ¥ ‡¡◊ËÕ∂÷ß§√“«º¡∫â“ß†† † À¡Õ™Ÿâ≈∑å´*°Á‡ªî¥ª√–μŸ°√ß°«â“ßæÕ ®–¬◊Ëπ¡◊Õ «¡∂ÿß¡◊Õ¬“ß‡¢â“¡“†† †º¡∂Õ¬°√Ÿ¥‰ª ÿ¥°√ß†† †‡¢“§ß√Ÿâ ≈à«ßÀπâ“«à“º¡μâÕßÀπ’† † †®÷ß¬◊Ëπ¡◊Õ‡¢â“¡“®πº¡μ—«≈’∫μ‘¥μ“¢à“¬ºπ—ß°√ß ¡◊Õ¢â“ßÀπ÷Ëß¢Õß‡¢“∫’∫‰À≈àº¡ Õ’°¡◊Õ®—∫∑â“¬∑Õ¬ º¡ À¡¥∑“ßμàÕμâ“π ‡¢“Õÿâ¡º¡ÕÕ°®“°°√ß „ àÀà«ßæ≈“ μ‘§°√‘Í∫‡¢â“√Õ∫§Õ Õÿâ¡º¡°≈—∫‡¢â“°√ßμ“¡‡¥‘¡†·≈–ªî¥ª√–μŸ‚¥¬‡√Á«† † †Àà«ßæ≈“ μ‘§ π’ÈÀ≈«¡†† † ·μàº¡æ¬“¬“¡¥÷ß ∫‘¥ –∫—¥‡∑à“„¥ ¡—π°Á‰¡àÀ≈ÿ¥ÕÕ° ®“°§Õ º¡¡Õß≈Õ¥≈«¥μ“¢à“¬Àπâ“°√ß†† † ‡ÀÁπÀ¡Õ®—∫æ«°º¡ „ àÀà«ßæ≈“ μ‘§∑’≈–μ—«† † †√«¡∑—Èß‡®π‡πàÕ√å´Ë÷ßÕ¬ŸàÀà“ß‰ªÀ°°√ß ∫π™—Èπ‡¥’¬«°—π† † †æÕ‡¢“°≈—∫‡¢â“°√ß·≈â«† † º¡°Á‰¡à‡ÀÁπ‡¢“Õ’°‡≈¬

138

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

μÕπ “¬ ∑—Èß “¡•π°≈—∫¡“Õ’° ‡¢Áπ√∂«“ß£«¥πÈ”„ Ê† À≈“¬£«¥ ‡¢Á¡©’¥¬“‡√’¬ß√“¬Õ¬Ÿà∫π™—Èπ‡≈Á°Ê†æ√âÕ¡À≈Õ¥¥Ÿ¥¬“ ®Õ√å®Õÿâ¡º¡ÕÕ°®“°°√ß†† †À¡Õ™Ÿâ≈∑å´*‡ ’¬∫‡¢Á ¡©’¥¬“ ‡¢â“°—∫À≈Õ¥¥Ÿ¥¬“†† † º¡√Ÿâ ÷°‡®Á∫®’Í¥π‘¥Àπ÷Ëß∑’Ëμ–‚æ°†† † ·μà‡®Á∫ ‡¥’Î¬«‡¥’¬«°ÁÀ“¬ ®“°π—Èπ† † ‡¢“©’¥¬“æ«°‡√“Õ¬à“ßπâÕ¬ —ª¥“Àå≈– Õß§√—Èß ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“∂Ÿ°©’¥¬“Õ–‰√†† †·≈–∑”‰¡μâÕß©’¥† † ¿“¬À≈—ßª√“°Ø«à“ ¬“©’¥π—Èπ‡ª≈’Ë¬π™’«μ‘ ÀπŸ∑—Èß¬’Ë ‘∫μ—«‰ªÕ¬à“ß ‘Èπ‡™‘ß

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 139

16 ‡¢“«ß°μ «—πμàÕÊ†¡“ ™’«‘μ¢Õß‡√“°Á®”‡®Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ æÕ®–√Ÿâ·≈â««à“‡¢“®—∫ æ«°‡√“¡“∑”‰¡ À¡Õ™Ÿâ ≈∑å ´*‡™’Ë¬«™“≠¥â“πª√– “∑«‘∑¬“†† † ‡ªìπºŸâ√Õ∫√Ÿâ ‡√◊ËÕß ¡Õß ‡ âπª√– “∑ §«“¡©≈“¥‡©≈’¬« ·≈– “‡Àμÿ∑’Ë∑”„Àâ •π‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕßμà“ßÊ†† † ‡¢“®—∫æ«°‡√“¡“∑¥≈Õß‡æ◊ËÕ§âπÀ“μ—«¬“ ∑’Ë™à«¬„Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ‰¥â¡“°·≈–√«¥‡√Á«¢÷Èπ† † †Àπÿà¡®Õ√å®°—∫ “«®Ÿ≈’Ë ‡®â“¢Õßª√‘≠≠“∑“ß™’««‘∑¬“ ‡ªìπºŸâ™à«¬¢Õß‡¢“ ùæ¬“¬“¡∑¥ Õ∫†† À“¢âÕ·μ°μà“ß®“°‡¥‘¡‡ ¡Õπ–---

140

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°“√‡√’¬π√Ÿâ°—∫ªØ‘°‘√‘¬“μÕ∫ πÕß¢Õß°≈ÿà¡‡Õ.†°—∫ ∫’. ‡∑’¬∫ Õß°≈ÿà¡π’È°—∫°≈ÿà¡§«∫§ÿ¡¥â«¬û ‡¢“ —ËßºŸâ™à«¬∑—Èß Õß À≈—ß®“°©’¥¬“º¡·≈â«Àπ÷Ëß«—π ®Õ√å®°Á≈ß¡◊Õ∑¥ Õ∫º¡ º¡§‘¥«à“ À¡Õ°—∫®Ÿ≈’Ë§ß∑¥ Õ∫ÀπŸμ—«Õ◊ËπÊ ®Õ√å®¬°°√ßº¡¢÷πÈ ®“°™—πÈ æ“‡¢â“‰ª„πÀâÕß§≈â“¬ÀâÕß·√° ·μà ¡’ ‡ §√◊Ë Õ ß¡◊ Õ «“ßÕ¬Ÿà ¡ “°°«à “ †††††∫π™—È π ‰¡à ¡’ ° √ß‡√’ ¬ ß‡ªì π ·∂« ‡À¡◊ÕπÀâÕß·√°†† † ‡¢“«“ß°√ßº¡™‘¥™àÕßÀπ÷Ëß„πºπ—ß† † †‡ªî¥ª√–μŸ À≈—ß°√ß ·≈â«‡ªî¥™àÕß∫πºπ—ß´÷Ëß¡’ª√–μŸ‡À¡◊Õπ°—π¥‘° º¡‡ªìπÕ‘ √–·≈â«! μÕππ—Èπº¡π÷°«à“‰¥â‡ªìπÕ‘ √–·≈â«† † †‡æ√“–®“°™àÕßª√–μŸ „πºπ—ß¡’∑“ßºà“π‡¢â“À“√–‡∫’¬ß‡≈Á° ∂—¥‰ª‡ªìπ π“¡À≠â“ ’‡¢’¬« ‡ÀÁπ‰¥â™—¥† † †®“°π—Èπ°Á‡ªìπæÿà¡‰¡â† † †∂ππÕ¬Ÿà‡≈¬‰ªÕ’°† † ‡ÀÁπ«à“‡ªìπ °≈“ß·®âß† † †≈¡æ—¥ºà“π π“¡·≈–æÿà¡‰¡â¡“√«¬√‘π º¡‰¥â°≈‘Ëπ≈¡Õ—π ¥™◊Ëπæ—¥¡“©‘«Ê†† † ‡¢“§ßª≈àÕ¬º¡·≈â« °√–¡—ß! º¡«‘Ëßª√Ÿä¥‰ª∑’Ë√‘¡√–‡∫’¬ß†† †·μàμâÕß –¥ÿâß ÿ¥μ—«† † ‡¥âß°≈—∫ ‡æ√“–‰ªμàÕÕ’°‰¡à‰À«†† † Àà“ß®“°°√ß∑’Ë¬—ß‡ªî¥Õâ“Õ¬Ÿà‡æ’¬ß Õßøÿμ π—Èπ‡Õß ‡∑â“º¡·μ–æ◊Èπ ·≈–√Ÿâ«à“º‘¥ª°μ‘ º¡‡®Á∫ª«¥®π¢π≈ÿ°´Ÿà °≈â“¡‡π◊ÈÕ‡ªìπμ–§√‘« μ“ΩÑ“ ¡÷πßßÕ¬à“ßÀπ—° Õ¬à“«à“·μàº¡‡≈¬†† † „§√°Áμ“¡∑’Ë‚¥π‡¢â“Õ¬à“ßπ’È°Á·¬à∑—Èßπ—Èπ º¡‰¥âª√– ∫°“√≥åμÈ—ßÀ≈“¬§√—Èß† † †¿“¬À≈—ß®÷ß√Ÿâ«à“† † †π—Ëπ§◊Õ°“√„™â ‰øøÑ“°√–μÿ°„Àâμ°„®†† † ·¡â‰¡à‡®Á∫ª«¥¡“°π—°† † †·μàº¡°Á∑π‰¡à‰À« °√–π—Èπ°Áμ“¡†† † º¡μ–°“¬®–„Àâ∂÷ß π“¡°≈“ß·®âß† † †Õ¬“°

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 141

«‘Ëß‰ª´àÕπ„πæÿà¡‰¡â ®–‰¥â‰¡à∂Ÿ°¢—ß°√ßÕ’° ≈Õß„À¡à ·μà‰¡à ”‡√Á® º¡¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë™àÕß‡ªî¥¢Õß√–‡∫’¬ß·√°†† † ¡—«·μà®—∫®âÕß†† † °Á‡≈¬ ‡æ‘Ëß —ß‡°μ‡ÀÁπ√–‡∫’¬ß∑’Ë Õß∑“ß´â“¬¡◊Õ† † †´÷Ëß¥Ÿ‡À¡◊Õπ®– ‘Èπ ÿ¥∑’Ë ºπ—ß‚≈àßÊ ¡’· ß «à“ß àÕßÕ¬ŸàÀà“ß‰ª√“«Àâ“øÿμ · ¥ß«à“§ß‡≈’È¬« ‰¥âÕ’° º¡«‘Ëß‰ªμ“¡√–‡∫’¬ßÕ¬à“ß√–¡—¥√–«—ß ‰¡à‰«â„®æ◊Èπ∑’Ë‡À¬’¬∫ Õ¬ŸàÕ’°‡≈¬ ÿ¥√–‡∫’¬ß¡’∑“ß‡≈’¬È «¢«“ º¡‡ÀÁπ π“¡À≠â“·≈–∑“ßÕÕ° Õ’°·ÀàßÀπ÷Ëß æÕμ—Èß∑à“®–«‘ËßÕÕ°‰ª °Á‚¥π‰ø¥Ÿ¥! º¡™–ß—° ∂Õ¬À≈—ß°√Ÿ¥ À—π‰ª∑“ß«‘ßË ¥â“π√–‡∫’¬ß¢«“ ‡ÀÁπ ‚æ√ß‡ªìπ∑“ßÀπ’μàÕÀπâ“μàÕμ“ ·μà‚¥π‰ø¥Ÿ¥Õ’°! «π‡«’¬πÕ¬Ÿà‡™àππ’ÈÀ≈“¬§√—Èß† † †∑ÿ°§√—Èß·≈¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“„°≈â®– æ∫∑“ßÕÕ°‰ª ŸàÕ‘ √¿“æÕ¬Ÿà√Õ¡√àÕ ·μàæÕ«‘Ëß‰ª∂÷ß∑’Ë‚≈àß·®âß‰¥â† † † π“¡À≠â“Õ¬Ÿà∂—¥‰ª·§à°â“« ‡¥’¬«†† † °”·æß≈«¥°Áªî¥¥—ßªíß¥â“πÀπâ“º¡†† † Õ’°Õ—π¥â“πÀ≈—ßº¡ ‡æ¥“π‡ªî¥¢÷Èπ‡Àπ◊Õμ—«º¡ ¡◊Õ∑’Ë «¡∂ÿß¡◊Õ¬◊Ëπ≈ß¡“μ–§√ÿ∫º¡ ¢÷Èπ‰ª ‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæŸ¥«à“ ù ’Ëπ“±’ “¡ ‘∫‡®Á¥«‘π“±’û ‡ ’¬ß®Õ√å®π—Ëπ‡Õß º¡Õÿμ à“Àå«‘Ëßºà“π√–‡∫’¬ßμà“ßÊ†®πÀ¡¥·√ß†† † °≈“¬‡ªìπ «‘Ëß‡¢â“À“°—∫¥—°† † †Àà“ß®“°®ÿ¥‡√‘Ë¡‡æ’¬ß‰¡à°’Ëøÿμ† † †®Õ√å®‡ΩÑ“¡Õßº¡ ®“°™àÕß‡Àπ◊Õ°√ß∑’Ë‡ªî¥‰¥â·≈–æ√“ß‰«â¡‘¥™‘¥† † †‡¢“‡ÀÁπ∑ÿ°Õ¬à“ß ∑’Ëº¡∑” ‡§√◊ËÕß¡◊Õ∑¥ Õ∫§«“¡©≈“¥·≈–§«“¡®”∑’Ëº¡‡¢â“‰ªπ—Èπ

142

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

‡√’¬°«à“†ù‡¢“«ß°μû†† † º¡°—∫ÀπŸÕ◊ËπÊ†∂Ÿ°®—∫„ à‡¢â“‰ª„π‡¢“«ß°μ Õ’°À≈“¬§√—Èß† † †º¡æÕ®–®”‰¥â«à“√–‡∫’¬ß‰Àπ‰ø¥Ÿ¥† † †√–‡∫’¬ß‰Àπ ‰¡à¡’æ◊Èπ‰øøÑ“ º¡«‘Ëß‡√Á«¢÷Èπ„π√Õ∫ “¡ ®Õ√å®º≈—¥°—∫®Ÿ≈’Ë·≈–À¡Õ™Ÿâ≈∑å´* §Õ¬®¥√–¬–‡«≈“·μà≈–√Õ∫†† † §ÿ≥Õ“®Õ¬“°∂“¡«à“† † †„π‡¡◊ËÕ‡¢“≈àÕ „ÀâÀ≈ß°≈†† † ·≈â««‘Ëß∑”‰¡†† † §”μÕ∫°Á§◊Õ† † †∂â“∂Ÿ°¢—ß°√ß†† † §ÿ≥®”‡ªìπ μâÕß«‘Ëß ‡æ√“–∑π‰¡à‰¥â ·¡â®–√Ÿâ«à“«‘Ëß‰ªÀ“¿“æ≈«ßμ“°Áμ“¡ πÕ°®“°‡¢“«ß°μ ¬—ß¡’°“√∑¥ Õ∫Õ◊ËπÊ†Õ’° ‡¢“«ß°μ¡’ ‰«â‡æ◊ËÕ„Àâ∑√“∫«à“‡√“‡√’¬π√Ÿâ‰¥â‡√Á«‡æ’¬ß„¥ °“√∑¥ Õ∫Õ◊ËπÊ† Õπ ‡√“∫“ß‡√◊ËÕß†† † ‡√“‡√’¬°«à“‡ªìπμâπ∑“ßπ”‰ª Ÿà°“√‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕßμà“ßÊ ¡“°°«à“† † †º¡¬—ß∂Ÿ°©’¥¬“Õ¬Ÿà ¡Ë”‡ ¡Õ À¡Õ™Ÿ≈â ∑å´*‡√’¬°‡§√◊ÕË ß¡◊Õ∑¥ Õ∫™π‘¥Àπ÷ßË «à“†ù®”√Ÿª√à“ßû ‡√“μâÕß‡¢â“‰ª„πÀâÕß‡≈Á°Ê ¡’ª√–μŸ “¡∫“π---√Ÿª°≈¡ ’Ë‡À≈’Ë¬¡ “¡‡À≈’Ë¬¡ ª√–μŸ∑—Èß “¡μ‘¥∫“πæ—∫ ¬÷¥¥â«¬≈«¥ ª√‘ß ‡ªî¥ßà“¬ ‡¡◊ËÕ‡ªî¥·≈â«°Á®–‡¢â“‰ª„πÀâÕß “¡ÀâÕß·¬°°—π «‘∏’°“√§◊Õ ∂â“‡¢â“º‘¥ª√–μŸ °Á®–‚º≈à‡®Õ‰øøÑ“¥Ÿ¥ ¢πæÕß ¬Õß‡°≈â“‡≈¬∑’‡¥’¬« μâÕß®”„Àâ‰¥â«à“ ‡¢â“ÀâÕß·√°∑“ßª√–μŸ°≈¡ ‡¢â“ÀâÕß∑’Ë Õß∑“ßª√–μŸ “¡‡À≈’Ë¬¡ ‡™àππ’È‡√◊ËÕ¬‰ª °‘®°√√¡‡À≈à“π’È™à«¬¶à“‡«≈“‰¥â¥’† † †À≈“¬ —ª¥“Àå¥Ÿ‡À¡◊Õπ ºà“π‰ª‡√Á« ·μà‡√“°Á¬—ßÕ¬“°Àπ’Õ¬Ÿà√Ë”‰ª º¡§‘¥∂÷ß∫â“π Õ¬“°æ∫ æàÕ·¡à† † †Õ¬“°™«πæ’Ë™“¬«‘Ëß‰ªμ≈“¥†† † ÀπŸμ—«Õ◊ËπÊ†°ÁμâÕß§‘¥‡™àππ’È ‡À¡◊Õπ°—π ·μà‰¡à‡ÀÁπ∑“ßÀπ’ ∂÷ß°√–π—Èπ°Á¡’ÀπŸμ—«Àπ÷Ëßæ¬“¬“¡Àπ’† † †‡¢“Õ“¬ÿπâÕ¬°«à“

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 143

æ«°‡√“∑ÿ°μ—«∑’Ë∂Ÿ°®—∫¡“ ‡¢“Õ¬Ÿà°√ßμ‘¥°—∫º¡ Õ¬Ÿà°≈ÿà¡‡Õ.†‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡®π‡πàÕ√å·≈–º¡¥â«¬ ‡¢“™◊ËÕ®— μ‘π °≈“ß¥÷°§◊πÀπ÷ßË º¡‰¥â¬π‘ ‡ ’¬ß‡¢“‡√’¬°‡∫“Ê†º“à π·ºàπ‰¡â °—Èπ°√ß ·ºàπ‰¡âπ’È·À≈–∑”„Àâ‡√“μâÕß‡À‘πÀà“ßæ√√§æ«° ‡À¡◊Õπ Àâ“¡‡√“‰¡à„Àâ§ÿ¬°—π¡“°π—° æŸ¥‰¡à§àÕ¬‰¥â¬‘π ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ°—π¥â«¬ À¡Õ™Ÿâ≈∑å´*§ß‡®μπ“„™â·ºàπ«— ¥ÿ°—π‡ ’¬ß·¬°‡√“†† † ·μà∂â“ ÀπŸ„π°√ßμ‘¥°—πæŸ¥ºà“π≈«¥μ“¢à“¬Àπâ“°√ß®“°¡ÿ¡∑’Ë„°≈â °ÁæÕ ®–‰¥â¬‘π ùπ‘‚§‡¥¡ÿ „™à‰À¡§√—∫û ù„™à «à“‰ßû†† † º¡«‘Ëß‰ª∑’Ë¡ÿ¡°√ß ù‡√“¡“Õ¬Ÿà„ππ’Èπ“π‡∑à“‰À√à·≈â«§√—∫û ùμ—Èß·μà·√°∂Ÿ°®—∫πà–√÷û

144

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

ù§√—∫û ù‡Õ---À≈“¬‡¥◊Õπ·≈â«¡—Èß† † †‰¡à¡’∑“ßπ—∫«—π§◊π‰¥â‡≈¬û ùπ—Ëπ ‘§√—∫† † †º¡°Áπ—∫‰¡à∂Ÿ°† † †¢â“ßπÕ°§ß‡ªìπƒ¥ŸÀπ“«·≈â« ≈–§√—∫û ùÕ“®®–„™à À√◊Õª≈“¬ƒ¥Ÿ„∫‰¡â√à«ßû ùß—ÈπÕ“°“»Àπ“«·πàû ù„ππ’È‰¡àÀπ“«π–û ù‰¡àÀπ“« ·μàº¡°”≈—ßæ¬“¬“¡Àπ’û ùÕ◊Õ---°√ß¡—πªî¥† † †Àπ’¬—ß‰ß≈à–û ù√Õ‡¢“‡ªî¥°√ß®–©’¥¬“‡√“†† † º¡°–«à“®–«‘Ëß®Ÿä¥‡≈¬û ù‰ª∑“ß‰Àπ°—πû ùμÕππ’È¬—ß‰¡à∑√“∫†† † Õ¬à“ßπâÕ¬°ÁÕÕ°‰ªÀ“≈Ÿà∑“ß†† † Õ“®‡®Õ ∑“ßÀπ’ÕÕ°¢â“ßπÕ°‰¥â ≈Õß¥Ÿ‰¡à‡ ’¬À“¬Õ–‰√π–§√—∫û ùÕ“®®–‡®Á∫μ—«û ù‰¡àÀ√Õ°§√—∫ æ«°π—Èπ‰¡à∑”√â“¬º¡·πàû §”«à“†ùæ«°π—Èπû†† ®— μ‘πÀ¡“¬∂÷ßÀ¡Õ™Ÿâ≈∑å´*† †·≈–ºŸâ™à«¬ ∑—Èß Õß†† † ‡¢“‡ √‘¡Õ¬à“ß‡™◊ËÕ¡—Ëπ«à“† † ù∑—Èß¬“©’¥·≈–∑—Èß‡«≈“∑’Ë‡ ’¬‰ª μÕππ’Èæ«°‡√“¡’§à“‡À≈◊ÕÀ≈“¬†† † ‡¢“‡≈¬√–«—ß·®¬—ßß’È‰ß§√—∫û º¡‰¡à‡§¬π÷°∂÷ß¢âÕπ’È¡“°àÕπ ·μàμ√Õß¥Ÿ·≈â«‡ÀÁπ«à“®— μ‘π æŸ¥∂Ÿ°† † †•π∑—ÈßÀ≈“¬‡ ’¬‡«≈“„Àâ‡√“«—π≈–À≈“¬™—Ë«‚¡ß†† † √«¡·≈â« À≈“¬‡¥◊Õπ §ß‰¡à¬Õ¡„Àâ‡√“‡ªìπÕ—πμ√“¬·πà ∂÷ßÕ¬à“ß‰√æ«°‡¢“ °Á‰¡àª≈àÕ¬„Àâæ«°‡√“À≈∫Àπ’‰ª‰¥âÀ√Õ° ‡™â“√ÿàß¢÷Èπ ®— μ‘πæ¬“¬“¡Àπ’ ·μà‰¡à ”‡√Á® ‡≈àπ‡Õ“æ«°‡√“

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 145

μ◊Ëπ‡μâπ°—π„À≠à ®Ÿ≈’Ë‡ªî¥°√ß®— μ‘π† † †¡◊ÕÀπ÷Ëß∂◊Õ‡¢Á¡©’¥¬“†† † ®— μ‘π‡ºàπ®“° °√ß´÷ËßÕ¬Ÿà Ÿß®“°æ◊Èπ√“« ’Ëøÿμ ‡ ’¬ß¥—ßμÿâ∫ –∫—¥μ—« ·≈â««‘Ëß·πà« À“¬‰ª∑“ß ÿ¥ÀâÕß ∑à“∑“ß®Ÿ≈’Ë‰¡à‰¥âμ°„®‡≈¬†† † «“ß‡¢Á¡©’¥¬“∫π™—Èπ† † ‡¥‘π‰ª∑’Ë ª√–μŸÀâÕß∑¥≈Õß °¥ªÿÉ¡∫πºπ—ß ‰ø ’·¥ß àÕß‡Àπ◊Õ∫“πª√–μŸ À¬‘∫ ¡ÿ¥¥‘π Õ∫π‚μä– ·≈â«‡¥‘πμ“¡®— μ‘π≈—∫‰ª®“° “¬μ“º¡ Õ’°‰¡à°’Ëπ“±’† † †À¡Õ™Ÿâ≈∑å´*°—∫®Õ√å®§àÕ¬Ê†‡ªî¥ª√–μŸ‡¢â“¡“ ·≈â«ªî¥ª√–μŸμ“¡À≈—ß ùª√–μŸπÕ°°Áªî¥† † †À“¬‰ª‰Àπ·≈â«≈à–û†† † À¡Õ∂“¡ ùÕ¬Ÿà¢â“ß≈à“ß§à–† † †°”≈—ß ”√«®∑àÕ√–∫“¬Õ“°“»û†† † ®Ÿ≈’ËμÕ∫ ùß—Èπ‡™’¬« μ—«‰Àππ–û ùÀ¡“¬‡≈¢‡°â“† † †°≈ÿà¡‡Õ.†† † Õ¬à“ß∑’Ë§ÿ≥À¡Õ§“¥‰«â‡≈¬§à– ¥‘©—π°”≈—ß∫—π∑÷°‡®â“μ—«π’ÈÕ¬ŸàæÕ¥’û ‡ªìπÕ—π«à“† † †‰ø ’·¥ß‡μ◊Õπ∑—Èß¥â“ππÕ°·≈–¥â“π„πª√–μŸ „Àâ√Ÿâ«à“ —μ«å„πÀâÕß∑¥≈ÕßÀπ’ÕÕ°‰ª À¡Õ§“¥§–‡π‰«â≈à«ßÀπâ“ ·≈â««à“ ®–¡’ÀπŸÀ≈∫Àπ’ ·≈â«°Á¡’®√‘ßÊ ù¥’ §ÿ≥ Õß•π√Ÿâ‰À¡«à“ ¡—πÀπ’‡√Á«°«à“∑’ËÀ¡Õ§‘¥μ—Èß Õß “¡«—πû À¡Õ™Ÿâ≈∑å´*æŸ¥ ç¬‘Ëß‡√Á«°Á¬‘Ëß‰¥âº≈é ù¥Ÿ ‘§–†† † ”√«®∑—Ë«‡≈¬†† † ¥ŸÀπâ“μà“ß¥â«¬†† † ·πà–---∂Õ¬À≈—ß ¡“·ÀßπÀπâ“¡ÕßÕ’° ‡ÀÁπ‰À¡§–û ®Ÿ≈’ËæŸ¥ ùμ√«® ∂“π∑’Ë‰¡àæÕ ¬—ß‡ΩÑ“¥Ÿ‡√“¥â«¬π–û ù„®‡¬Áπ®—ßû†† † ®Õ√å®«‘®“√≥å

146

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

ù‰¡àπà“‡™◊ËÕ«à“ÀπŸ„πÀâÕß∑¥≈Õß®–∑”¬—ßß’È† † †√«∫√«¡‡ªìπ ¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â‡≈¬†† † °≈ÿà¡‡Õ.‡√’¬π√Ÿâ‰¥â‡√Á«°«à“°≈ÿà¡§«∫§ÿ¡∂÷ß “¡√âÕ¬ ‡ªÕ√å‡´Áπμå† † †‡°àß¢÷Èπ‡√◊ËÕ¬Ê†† † °≈ÿà¡∫’.‰¥â·§à¬’Ë ‘∫‡ªÕ√å‡´Áπμå† † †π’Ë‡ªìπ º≈¢Õß¥’‡ÕÁπ‡Õ.π–†† † ‡√“§âπæ∫æ—≤π“°“√∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å·≈â« ù‡¡◊ËÕ‡ªìπº≈¢Õß¥’‡ÕÁπ‡Õ.†† † °Á· ¥ß«à“‡√“ “¡“√∂‡ª≈’Ë¬π √Ÿª·∫∫„Àâº‘¥®“°‡¥‘¡† † †§◊Õ‰¥âÀπŸæ—π∏ÿå„À¡à‡Õ’Ë¬¡†† † ·μàμâÕß√–«—ß„Àâ ¡“°‡™’¬«†† † ≈ß¡◊Õ©’¥¬“™ÿ¥μàÕ‰ª‰¥â‡≈¬û ù¬“ ‡μ’¬√Õ¬¥å„™à‰À¡§–û (‰¡à«à“®–À¡“¬∂÷ßÕ–‰√°Áμ“¡) ù„™à π’Ë®–™–≈Õ‰ª‰¥âÕ’°·¬–‡™’¬« ∂÷ß¬—ß‰ß°Á§ÿâ¡ Õ“®∑”„Àâ ™’«‘μÀπŸæ«°π’È¬◊π¬“«‰ªÕ’° Õß‡∑à“‡ªìπÕ¬à“ßπâÕ¬†† † À√◊Õ¬◊π¬“« °«à“π—ÈπÕ’° ‰¡à·πàπ–û ù§ÿ≥À¡Õ¥Ÿ ‘§–†† † À¡“¬‡≈¢‡°â“‡Õ.†† † §âπ®π‡®ÕÀπŸμ—«‡≈Á° æ«°π—Èπ·≈â«§à–!û ù·À¡!†† † ®âÕß„À≠à‡≈¬û†† † ®Õ√å®æŸ¥ ù‡ÕÕ·πà–† † †∑”∑à“¬—ß°—∫Õ¬“°„Àâ‡√“©’¥¬“ ‡μ’¬√Õ¬¥å„ÀâÀπŸ μ—«‡≈Á°¥â«¬ß—Èπ·À≈–†† † º¡«à“∑’Ë®√‘ß°≈ÿà¡®’.°Áæ√âÕ¡·≈â«† † †μÕππ’È‡°àß æÕÊ†°—∫°≈ÿà¡‡Õ.·≈â«π–û ùº¡„™â∂ßÿ μ“¢à“¬μ–ª∫‡®â“π’‡Ë ¢â“°√ß¥’‰À¡§√—∫û ®Õ√å®∂“¡ ù‰¡àμâÕßÀ√Õ°---∂÷ß¬—ß‰ß‡®â“π’Ë°Á‡√’¬π√Ÿâ·≈â««à“Àπ’‰¡àæâπû À¡Õ™Ÿâ≈∑å´*æŸ¥ •π∑—Èß “¡§“¥°“√≥åº‘¥∑—Èß‡æ†† † ®— μ‘π‰¡à‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ–‰√ Õ¬à“ßπ—Èπ‡≈¬

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 147

17 ‡√’¬πÕà“πÀπ—ß ◊Õ ·πàπÕπ§√—∫† † †®— μ‘πÀπ’‰¡àæâπ† † †·≈–¬—ßÀπ’‰ª‰Àπ‰¡à√Õ¥μ≈Õ¥ ‡«≈“Àπ÷ßË ªïμÕà ¡“ ®Ÿ≈’Ë «¡∂ÿß¡◊Õ®—∫μ—«‡¢“¢÷Èπ®“°æ◊ÈπÀâÕß ‡¢“Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ†‚¥¬¥’ §√ŸàμàÕ¡“ ®Ÿ≈’Ë°Á„ à‡¢“‡¢â“°√ßμ“¡‡¥‘¡ ∂÷ßÕ¬à“ßπ—Èπ°Á‡∂Õ–†† † ®— μ‘π‰¥â‡√’¬π√ŸâÕ–‰√Ê†Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß ¥—ß∑’Ë®Ÿ≈’ËæŸ¥·≈â««à“† † †‡¢“ ”√«®∑àÕ√–∫“¬Õ“°“»†† † ”√«®®π‡ÀÁπ ™àÕß∑“ß¬“«μ“¡ºπ—ß®√‘ßÊ†† † √Ÿâ«à“„πƒ¥ŸÀπ“«¡’≈¡Õÿàπæ—¥‡¢â“¡“ μ“¡∑àÕ† † †ƒ¥Ÿ√âÕπ¡’≈¡‡¬Áπæ—¥‡¢â“¡“·∑π†† † ·≈–‡ÀÁπÀπâ“μà“ßÕ’°

Àπâ“μàÕ®“°π’È ‚ª√¥Õà“πμàÕ„πÀπ—ß ◊Õ ซื้อเล่มนี้

284

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

NIMH

§◊Õ ∂“∫—π∑’Ëμ—Èßμ“¡™◊ËÕ National Institute of Health ·μà¡“°≈“¬‡ªìπ National Institute of Mouse Health „π‡√◊ËÕßπ’È

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 285

°à Õ π‡√‘Ë ¡ ‡√◊Ë Õ ß„À¡à † (Õ’ ° §√—È ß ) ÀπŸμ«— „À≠à∑π’Ë “à ß “√! æ«°¡—π‡ªìπ —μ«å∑‰’Ë ¡à§Õà ¬¡’„§√™Õ∫‡≈¬ ∑—Èß™’«‘μ®√‘ß·≈–„ππ‘¬“¬†† † ®÷ß§«√∑”§«“¡°√–®à“ß‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß ¥—ß°≈à“«†† ¥â«¬∂âÕ¬§”¢Õßπ—°ª√–æ—π∏åÕ‡¡√‘°—π† †§◊Õ† †‚√‡∫‘√åμ† †´’. ‚Õû‡∫√’¬π†† † ‡ÀÁπ®–¥’∑’Ë ÿ¥ ù‡ºÕ‘≠‡æ◊ËÕπ•πÀπ÷Ëß¢Õßº¡ªÉ«¬Àπ—°† † †∂Ÿ°π”μ—« àß‰ª ¬—ß ∂“∫—π NIH (National Institute of Health) ‡æ◊ËÕ√—∫°“√ √—°…“ †‡¢“‰¥â√—∫§” —Ëß„Àâ‡¥‘π∑ÿ°«—π ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕº¡‰ª‡¬’Ë¬¡‡¢“ Õß- “¡§√—Èß† † †‡√“®÷ß‰ª‡¥‘π‡≈àπ°—π„πÕ“≥“∫√‘‡«≥ ∂“∫—π

286

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

NIH ´÷ËßÕ“§“√®”π«π¡“°μ—ÈßÕ¬Ÿà„π «π “∏“√≥–

ùÕ“§“√À≈—ß„À≠à∑√ß‡μ’È¬À≈—ßÀπ÷Ëß μà“ß‰ª®“°À≈—ßÕ◊ËπÊ ‡√“®÷ß∂“¡«à“‡æ√“–‡Àμÿ„¥ °Á‰¥â∑√“∫«à“ ∑’πË π—Ë ‡ªìπμ÷°∑¥≈Õß —μ«å ∫“ß™π‘¥ ‡™àπ ÀπŸμ—«„À≠à ÀπŸμ—«‡≈Á° °√–μà“¬ ·≈–ÀπŸμ–‡¿“ ”À√—∫º≈∑“ß¥â“π«‘∑¬“»“ μ√å ‡®â“Àπâ“∑’Ë•πÀπ÷Ëß∫Õ°‡√“«à“ —μ«åÕ◊ËπÊ††‰¡à¡’ªí≠À“†† ¡’°Á·μàÀπŸμ—«„À≠à‡∑à“π—Èπ∑’ËÀ“∑“ßÀπ’ ÕÕ°®“°°√ß‰¥â∫“ß§√—ßÈ ‡®â“Àπâ“∑’•Ë ππ—πÈ °≈à“«‡ √‘¡«à“† ‡¡◊ÕË μâÕß ∑¥≈Õß‡√◊ËÕß‡√’Ë¬«·√ß·≈–§«“¡©≈“¥†† †π—°«‘∑¬“»“ μ√å™Õ∫„™â ÀπŸ‡∂◊ËÕπμ—«„À≠à †¡“°°«à“ —μ«å∑¥≈Õß™π‘¥Õ◊ËπÊ†∑’Ë‡™◊ËÕß ùº¡®÷ß·πà„®«à“† † ∂âÕ¬ π∑π“§√—Èßπ—Èπ‡Õß†† ‰¥â®ÿ¥ª√–°“¬ „Àâº¡‡°‘¥π÷°∂÷ß™◊ËÕ The Rats of NIMH ¢÷Èπ‡ªìπ§√—Èß·√° ∑«à“ §«“¡§‘¥π’È°Á∂Ÿ°ß”‰«â‡π‘Ëππ“πÀ≈“¬ªï† † °àÕπ®–°≈“¬‡ªìππ‘¬“¬ ‡√◊ËÕßπ’È„π∑’Ë ÿ¥û Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡†† †·¡âÀπŸμ—«„À≠à®–¡’‡√’Ë¬«·√ß·≈–‡©≈’¬« ©≈“¥¡“°†† ·μà¬—ß¡’ªí≠À“«à“† †®–∑”„Àâæ«°¡—π‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…„π π«π‘¬“¬‰¥âÕ¬à“ß‰√†† † ·§à‰¥â‡ÀÁπ®¡Ÿ°¬ÿ°¬‘°† †øíπ ’‡À≈◊ÕßÊ††·≈– Õ“°—ª°‘√‘¬“«ÿàπ† † æ≈à“π†† °Á∑”„Àâ√Ÿâ ÷°‡°≈’¬¥°≈—«‡ ’¬·≈â«† † ·¡âÀπŸ μ—«„À≠à ’¢“«∑’Ë‰¥â√—∫°“√Ωñ°®π‡™◊ËÕß®–‡ªìπ —μ«å‡≈’È¬ß· π√—°‰¥â °Áμ“¡ ÀπŸ‡∂◊ËÕπ‡ªìπæ“À–π”‚√§√â“¬À≈“¬‚√§ ¡—π∂Ÿ°°≈à“«À“ «à“‡ªìπμ—«·æ√à‡™◊ÈÕ°“Ã‚√§†† †´÷Ëß§√—ÈßÀπ÷Ëß‡§¬§√à“™’«‘μÀ¡¥∑—Èß §√Õ∫§√—«„π∑«’ª¬ÿ‚√ª¡“·≈â«† † ·¡âπ‘‚§‡¥¡ÿ ‡§¬™’È„Àâ‡ÀÁπ«à“ ùÀπŸμ—«„À≠à‰¡à‰¥â·æ√à‡™◊ÈÕ‚√§μà“ßÊ†¡“°¡“¬ •π‡Õßμà“ßÀ“° ∑’Ë∑”û ·μà•π°Á¬—ß‡°≈’¬¥°≈—« ‡æ√“–æ«°¡—π™Õ∫¢‚¡¬Õ“À“√

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 287

„ππ‘¬“¬¢Õß‚√‡∫‘√åμ ´’.†‚Õû‡∫√’¬π†‡√◊ËÕßπ’È °“√≥åª√“°Ø «à“† †ÀπŸμ—«„À≠à¡’¿“ææ®πå¥’¡“°∑’‡¥’¬« ·∑π∑’Ë¡—π®–∫”‡æÁ≠ μπ‡¬’Ë¬ß —μ«å‡¥√—®©“π æ«°¡—π°≈—∫æŸ¥¿“…“Õ—ß°ƒ…‰¥â √Ÿâ®—° ·μàßß“π°—π ¡’™◊ËÕ‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å ·∂¡π—ËßÕà“πÀπ—ß ◊Õ∫π¡â“π—Ëß Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕÀπŸ√ÿàπ “«™◊ËÕ Õ‘´“‡∫≈≈à“ ‡¢â“¡“„πÀâÕß ∂◊Õ¥‘π Õ ·∑àßÀπ÷Ëß ·≈–†ù‡¥‘πæ≈“ß¡ÕßÀ“°√–¥“…‰ªæ≈“ßû π’Ë‰¡à„™àÀπŸ ∑’Ë¡’Õ“°—ª°‘√‘¬“«ÿàπ† † æ≈à“π†† † ·μà‡ªìπ¿“æÀπŸ√ÿàπ “«†† «¬†† ‰¥â√—∫ °“√»÷°…“Õ¬à“ß¥’ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫¡â“ ’¥”¢≈—∫ß“¡ ßà“„ππ‘¬“¬ ‡√◊ËÕß Black Beauty ∫∑ª√–æ—π∏å¢Õß·Õππ“ ´’‡«≈≈å ´÷ËßæŸ¥ √“«°—∫•πÀπÿà¡•π “«ºŸâÕàÕπ‰À«„π√—™ ¡—¬æ√–π“ß«‘§∑Õ‡√’¬ ÀπŸμ—«„À≠à„π‡√◊ËÕß¢Õß‚√‡∫‘√åμ† †´’.† †‚Õû‡∫√’¬π†† °ÁªØ‘∫—μ‘μ—«‡™àπ ‡¥’¬«°—∫¡πÿ…¬å∑ß—È À≈“¬∑’√Ë °— §√Õ∫§√—« ·μàÕ¬Ÿ„à π√à“ßÀπŸμ«— „À≠à ‡∑à“π—Èπ† †π—∫«à“ßà“¬ ”À√—∫æ«°‡√“∑’Ë®–‡¢â“¢â“ßÀπŸμ—«„À≠à† †´÷Ëß μâÕß¥‘Èπ√πμàÕ Ÿâμ—«‡ª≈à“°—∫»—μ√Ÿ√â“¬°“®∑’Ë ÿ¥¢Õßæ«°¡—π--¡πÿ…¬å‡√“π’Ë‡Õß ºŸÕâ “à π¡—°™Õ∫π‘¬“¬∑’·Ë ¥ß∂÷ß‡ºà“æ—π∏ÿ¡å πÿ…¬å„π√Ÿª·∫∫ ‡∫“ ¡Õß‰¡àÕâÕ¡§âÕ¡ ‡√“‰¥â‡√’¬π√Ÿâ∫“ß ‘Ëß∫“ßÕ¬à“ß®“°π‘¬“¬ ‡À≈à“π’È‡ ¡Õ†† †‡ÀÁπ§«“¡º‘¥æ≈“¥¢Õß‡√“‡Õß®“°¡ÿ¡¡Õß¢Õß Ë” —μ«åμ—«‡≈Á°°«à“∑’Ë –∑âÕπÕÕ°¡“†† † π‘¬“¬‡√◊ËÕß†ùÀπŸ≈Õß¬“û Õπ„Àâ‡√“¡’§«“¡Õ¥∑πμàÕ √√æ™’æ∑’¥Ë Õâ ¬°«à“ „π‚≈°¥«ß‡≈Á°π’È ´÷Ëß‡ªìπ∫∑‡√’¬π ”§—≠„πªí®®ÿ∫—π¬‘Ëß°«à“„π§√‘ μå»—°√“™†† 1971 Õ—π‡ªìπªï∑’ËÀπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå§√—Èß·√°‡ ’¬Õ’°† † —μ«å‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬¡’

288

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

∫∑∫“∑ ”§—≠„π ¿“æ·«¥≈âÕ¡¢Õß‡√“ —μ«å∑’Ë°‘π´“° —μ«åÕ◊Ëπ ‡™àπ† † †Õ·’ √âß† † †À√◊ÕÀ¡“„π†† † ¡°— ∂Ÿ°°”Àπ¥„Àâ‡ªìπºŸ√â “â ¬„ππ«π‘¬“¬ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ÀπŸ† † ∑—Èß∑’Ë§«“¡®√‘ß·≈â« —μ«å‡À≈à“π’È∑”ß“π ”§—≠ §◊Õ ™à«¬‡°Á∫´“°μà“ßÊ†μàÕ®“° —μ«åÕ◊Ëπ®π –Õ“¥‡√’¬∫√âÕ¬ ‡√“√Ÿ¥â «â ¬«à“† ¡πÿ…¬åππ—È ©≈“¥·≈–‚À¥‡À’¬È ¡‡æ’¬ß„¥„π¬“¡ ‰≈à≈à“‡À¬◊ËÕ —μ«å„¥°Áμ“¡æ¬“¬“¡¥‘Èπ√πμàÕ Ÿâæ«°‡√“®π ”‡√Á® ¬àÕ¡™π–„®æ«°‡√“Õ¬à“ß‡≈’Ë¬ß‰¡à‰¥â μÕπ∑’ËÀπŸμ—«„À≠àÀπ’ÕÕ° ®“°ÀâÕß∑¥≈Õß ·≈–π“ßø√‘ ∫’ÀÈ π’√Õ¥®“°°√ß‰¥âÀ«ÿ¥À«‘¥π—πÈ πà“„®À“¬„®§«Ë”† † †∂â“‚™§‰¡àÕ”π«¬≈–°Á---ºŸâÕà“πμà“ß¬‘π¥’„π §«“¡ ”‡√Á®¢Õß∫√√¥“ÀπŸμ—«„À≠à† †´÷Ëßº≈ ÿ¥∑â“¬À≈∫Àπ’®“° π—°∑¥≈Õß∑’ËμâÕß°“√„™âæ«°¡—π‡æ◊ËÕß“π«‘®—¬∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å Õ—π‡≈◊Õ¥‡¬Áπ‡∑à“π—Èπ π—∫‡ªìπ°“√®∫≈ß¥â«¬¥’¢ÕßÀπŸ‡À≈à“π’È ‡¡◊ËÕÕà“π®π®∫‡√◊ËÕß†† †æ«°‡√“ à«π¡“°§ß‰¡àÕ“®‡ª≈’Ë¬π §«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë¡’μàÕÀπŸμ—«„À≠à‰¥âμ≈Õ¥‰ª†† ·μà§ß®–‰¡à¡’ºŸâÕà“π •π„¥√Ÿâ ÷°μàÕÀπŸπ“‡À¡◊Õπ‡¥‘¡·πà† † ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“‡®Õ —μ«å‡≈Á°Ê πÈ”„®ß“¡Õ¬à“ßπ“ßø√‘ ∫’È Õà“π‡√◊ËÕß¥’Ê†Õ¬à“ßπ’È®∫·≈â« „Àâπ÷°‡ ’¬¥“¬ ‡æ√“–¬—ß ‡À≈◊Õ√“¬≈–‡Õ’¬¥ª≈’°¬àÕ¬∑’Ë¬—ß‰¡à°√–®à“ßπ—°---ÀπŸμ—«„À≠à μ—«‰Àπ∫â“ß∑’Ëº≈ ÿ¥∑â“¬Àπ’‰¡àæâπ‡ß◊ÈÕ¡¡◊Õ•π---æ«°¡—π®– √â“ßÕ“√¬∏√√¡„πÀÿ∫º“Àπ“¡ ”‡√Á®À√◊Õ‰¡à ‚™§¥’∑’Ë∫ÿμ√’¢ÕßºŸâª√–æ—π∏å† †™◊ËÕ† †‡®π†† §Õπ≈’Ë¬å† †‰¥â‡¢’¬π ‡√◊ËÕß√“«μàÕ‡π◊ËÕßÕ’° Õß‡√◊ËÕß ´÷ËßμÕ∫§”∂“¡¥—ß°≈à“«·≈–§”∂“¡Õ◊ËπÊ†† † ºŸâÕà“π®÷ß¡’‚Õ°“ ‰¥â√—∫√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õß†† ®— μ‘π† †∫√Ÿμ—

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 289

∑‘‚¡∏’Ë† † †ø√‘ ∫’È† † † √«¡∑—Èßπ°°“∑’Ë™◊ËÕ† ‡®‡√¡’Ë ¡“°¢÷Èπ π—Ëπ§◊Õ ¬—ß¡’‡√◊ËÕßº®≠¿—¬πà“μ◊Ëπ‡μâπÕ’°¡“°¡“¬μ“¡¡“ ´÷Ëß¡—°‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫°“√μàÕ Ÿâ¥‘Èπ√π∫πº◊π·ºàπ¥‘π√–À«à“ß —μ«å °—∫•π ‡æ◊ËÕ∑√—æ¬“°√∑’Ë‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà„π‚≈°†† † ·≈–®”‡ªìπμàÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥ ‰¡à«à“ √√æ™’«‘μ„¥

π‘‚§≈“ ∑—§‡°âÕ√å (π—°«‘®“√≥å)

290

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

‡°’Ë¬«°—∫ºŸâ‡¢’¬π ‚√‡∫‘√μå † † †´.’ † † †‚Õû‡∫√’¬π†† † ‡ªìππ“¡·Ωß¢Õß ‚√‡∫‘√åμ† † †‡≈ π’Ë¬å† † †§Õπ≈’Ë¬å† † †‡°‘¥‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 11 ¡°√“§¡ §.».1918 „ππ‘«¬Õ√å§† ´‘μ’È ¡’æ’ËπâÕß†† 7† †•π†† † ‡¡◊ËÕ¬—ß‡¥Á°Õ¬“°‡ªìπ π—°‡ªï¬‚π √–À«à“ßªî¥¿“§ƒ¥Ÿ√âÕπ¢≥– ‡ªìππ—°»÷°…“ ∑”ß“π„π§à“¬ƒ¥Ÿ√Õâ π ¢Õß π— ° ‡√’ ¬ π™“¬†††††®÷ ß ‰¥â ‡ √’ ¬ π√Ÿâ »‘ ≈ ª–°“√ ‡≈à“π‘∑“π„Àâ‡¥Á°øíßμÕπ°≈“ß§◊π† † †·≈– ‡«≈“π—Ëß√Õ∫°Õß‰øπÕ°§à“¬´÷Ëß √â“ß ¥â«¬‰¡âπ—Èπ¡◊¥®πÕà“πÀπ—ß ◊Õ°—π‰¡à‰¥â μâÕß„™â«‘∏’‡≈à“·∑π ‡ªìπ°“√Ωñ°„Àâ√Ÿâ«à“ †‡¥Á°Ê†™Õ∫‡√◊ËÕß‡≈à“·π«‰Àπ ‡¡◊ËÕ‡√’¬π®∫™—Èπ¡—∏¬¡†† °Á√—∫®â“ß∑”ß“πÀ≈“¬™π‘¥† † †‡§¬∑”ß“π√â“π ¢“¬Àπ—ß ◊Õ† † †„πÀâÕß‰ª√…≥’¬å† † †∫√‘…—∑‚¶…≥“†† † ‡ªìππ—°¢à“«Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå† † †‡ªìπ ∫√√≥“∏‘°“√¢à“«„π ”π—°¢à“« ·≈–‡¢’¬π‡√◊ËÕß„Àâπμ‘ ¬ “√À≈“¬©∫—∫ À≈—ß®“° ”‡√Á®°“√»÷°…“ª√‘≠≠“μ√’¥â“π¿“…“†† †‚√‡∫‘√åμ‡√‘Ë¡∑”ß“π ®√‘ß®—ß† † ¥«â ¬°“√‡ªìππ—°‡¢’¬πÕ‘ √–†† † ‡¢’¬ππ‘∑“π†† † ∫∑°«’† † †·≈–∫∑§«“¡†† † √«¡∑—ßÈ ∑”ß“πÀπ—ß ◊Õæ‘¡æå ‡§¬‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√π‘μ¬ “√†ù‡π™—Ëπ·π≈†† †®’‚Õ°√“øî§û†Õ—π≈◊Õ≈—Ëπ† ≥ °√ÿß«Õ™‘ßμ—π ¥’.´’. √«¡‡«≈“∂÷ß 22 ªï ‚√‡∫‘√åμ†‡¢’¬π«√√≥°√√¡‡¬“«™π‡√◊ËÕß·√° ™◊ËÕ ù¡ß°ÿÆ‡ß‘πû ‡¡◊ËÕªï 1968 ‡√◊ËÕßùÀπŸ≈Õß¬“û††‡¢’¬π®∫·≈–æ‘¡æå‡≈à¡„πªï†§.».1971†† ‰¥â√—∫√“ß«—≈π‘«‡∫Õ√’Ë ®“° ¡“§¡ÀâÕß ¡ÿ¥Õ‡¡√‘°—π „πªï‡¥’¬«°—π ‚√‡∫‘√åμ ‡≈ π’Ë¬å† † †§Õπ≈’Ë¬å† ‡ ’¬™’«‘μ„πªï §.».1973

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 291

‡°’Ë¬«°—∫ºŸâ·ª≈ “≈‘π’ §”©—π∑å ‡ªìππ“¡ª“°°“¢Õß º°“«¥’ Õÿμμ‚¡∑¬å ºŸâ‡¢’¬π‡√◊ËÕß ù§√Ÿ‰À«„®√â“¬û œ≈œ ‡ªìπºŸâ°àÕμ—Èß ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ ·≈– ”π—°æ‘¡æå„π§√Õ∫§√—« ¡’º≈ß“π·ª≈À≈“¬‡√◊ËÕß„π√Õ∫°«à“ 40 ªï ¢Õß°“√∑”ß“π·ª≈ ‚¥¬‡©æ“–º≈ß“π¢Õß ‚√Õ—≈¥å ¥“Àå≈, ·¡√’Ë πÕ√åμ—Èπ, æ’.·Õ≈. ·∑√‡«àÕ√å * œ≈œ ªí®®ÿ∫—π æ”π—°Õ¬Ÿà„π°√ÿß‡∑æœ ‡ªìπ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√ ”π—°æ‘¡æå „π§√Õ∫§√—« ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ

292

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“ ‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·μà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°† †À≈“π†† ‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π ‡À≈π‚À≈π¢Õß∑à“π ®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È ∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—μ‘ ‡ªìπ¡√¥°μ°∑Õ¥ ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’È ‡¥◊Õππ’È À√◊Õªïπ’È ·μàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï† †¬’Ë ‘∫ªï† †À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’Ê†∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„π§«“¡∑√ß®”¢ÕßºŸâÕà“π ◊∫∑Õ¥μàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“ ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥ Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ °“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 293

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…™π‘¥æ‘‡»… øÕ° ’·μàπâÕ¬ ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ¬ ‡æ◊ËÕ¡‘„Àâ‡°‘¥º≈√â“¬μàÕ “¬μ“¢ÕßºŸâÕà“π Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ß®â“ À≈’°‡≈’Ë¬ß°“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„μâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ„π ∂“π∑’Ë¡’· ß «à“ß‰¡à‡æ’¬ßæÕ ‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’Ë≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßμ“·≈–∂πÕ¡ “¬μ“ Àπ—ß ◊Õπ’È‡¢â“‡≈à¡¥â«¬√–∫∫‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬)·≈–‰ °“« ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àμË”°«à“† †50†† ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡∑’Ë∑à“π∂◊ÕÕ¬Ÿàπ’È ¡‘‰¥â‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ·≈–ª√“°Ø«à“Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈à¡‡ªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê ‚ª√¥ àß‰ª¬—ß ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àμâÕß‡ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊ËπÊ†„ÀâÕ’°† 10†† ‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“¬ ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫‡ª≈’Ë¬π„À¡à„Àâ ‚ª√¥ àß‰ª‡ª≈’Ë¬π∑’Ë ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ‚¥¬μ√ß ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßμÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√¢ÕÕ¿—¬·≈–¢Õ∫§ÿ≥

294

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

‚√‡∫‘√åμ ´’.‚Õ†û‡∫√’¬π

ë 295

™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’ §◊Õ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’Ëº≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’ Õ“∑‘ ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå°–√—μ ”π—°æ‘¡æå¥Õ°‰¡â ”π—°æ‘¡æåÀ¡“¬‡≈¢Àâ“ ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡¬“«™π ”π—°æ‘¡æåÀâÕß ¡ÿ¥ ·≈– ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡‡≈Á° ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’È‡ªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æåº’‡ ◊ÈÕ†®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ßª√–≥’μ ∑—Èß√Ÿª·∫∫ ‡π◊ÈÕÀ“ ß“π∫√√≥“∏‘°“√ ·≈–«‘∏’°“√º≈‘μ∑ÿ°¢∫«π°“√ ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æå®“°μà“ßª√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·μà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·μà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂â“‡°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂π“§«“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“¬ πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’ù√ π‘¬¡û„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕß‡¥’¬«°—π ‡√“®÷ßº≈‘μÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿà¡‡∑ ¥â«¬™’«‘μ ®‘μ„® ·≈–«‘≠≠“≥ μ‘¥μàÕ¢Õ√“¬™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ¥’·≈–¢à“« “√™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’‰¥â∑’Ë ™¡√¡Àπ—ß ◊Õ¥’† †≥† †Õ“§“√À¡“¬‡≈¢Àâ“ 5/4†† ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ´Õ¬†† 24 °√ÿß‡∑æœ 10110 (‚ª√¥·π∫· μ¡ªá§à“®—¥ àß† †10†† ∫“∑ æ√âÕ¡·®âß™◊ËÕ·≈–∑’ËÕ¬Ÿà‰ª¥â«¬) √â“π®”Àπà“¬Àπ—ß ◊Õ ‚ª√¥μ‘¥μàÕ∑’Ë ∫√‘…—∑† ¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ 15/234 ´Õ¬≈“¥æ√â“« 23 ∂ππ≈“¥æ√â“« ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿß‡∑æœ 10900 ‚∑√»—æ∑å 02 541 7375 - 76 ‚∑√ “√ 02 541 7377, 02 541 6187

296

ë ÀπŸ ≈ Õß¬“

ºŸâÕà“π∑’Ëª√– ß§å®– π—∫ πÿπ† †UNICEF (¬Ÿπ‘‡´ø : Õß§å°“√∑ÿπ‡æ◊ËÕ‡¥Á°·Ààß Àª√–™“™“μ‘) ‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊Õ‚§√ß°“√„πª√–‡∑»‰∑¬ μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë 19 ∂ππæ√–Õ“∑‘μ¬å °√ÿß‡∑æœ 10200 ‚∑√»—æ∑å 02 280 5931 ‚∑√ “√ 02 281 6033

»‘√√‘ “™¡Ÿ≈π‘∏‘ ¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ™à«¬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√â ¢Õß‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™ ∫√‘®“§‡ß‘π‡æ◊ËÕ™à«¬‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å ·≈–μ—«§ÿ≥‡Õß μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ‚∑√»—æ∑å† † 02 412 2009, 02 419 7658, 02 419 7659 ‚∑√ “√ 02 419 8514