ความในใจ : เด็กหญิงในใจ เม็ทซกะ

§«“¡„π„®

†1

惻®‘°“¬π††æ.».†Úıı˘

2

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

§«“¡„π„® ‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ : ∫√√≥“∏‘°“√ „π„® ‡¡Á∑´°– : √Ÿªª°·≈–√Ÿªª√–°Õ∫

†3

4

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ† „π∫√‘…∑— † ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ † ®”°—¥ ºŸ°â Õà μ—ßÈ ·≈–Õÿª∂—¡¿å ”π—°æ‘¡æå º°“«¥’ ‡∑æÀ— ¥‘π ≥ Õ¬ÿ∏¬“ (Õÿμμ‚¡∑¬å) ∫√√≥“∏‘°“√Õ“«ÿ‚ : —ß«√≥å ‰°√ƒ°…å, ª√–§‘≥ ™ÿ¡ “¬ ≥ Õ¬ÿ∏¬“††(§.».†1919†-†2016), √–«’ ¿“«‘‰≈ §≥–∫√√≥“∏‘°“√ : ‡æÁ≠»√’ ∑Õß„À≠à ≥ Õ¬ÿ∏¬“, ºÿ ¥’ π“«“«‘®‘μ, æ‘™™“ ∂“«√√—μπå, ª≥‘∏‘ Ààÿπ· «ß, °“≠®π“ ∫ÿππ“§, ∏π‘…∞“ ·¥π»‘≈ªá, «√«—∏πå Õÿμμ‚¡∑¬å, ‡√«—μ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬–°ÿ≈ ΩÉ“¬»‘≈ªá : Õ¡√√—μπå °≈‘ËπÀÕ¡, ÿ°ƒμ¬“ “∏‘μ¿‘≠‚≠ ∏ÿ√°“√ : √—≠®«π ªÑÕ߉∏ ß, ∂πÕ¡ ‡™◊ÈÕ«ß…å ºŸâ®—¥°“√ ”π—°æ‘¡æå : «‘°√—¬ ®“√–π—∫√√≥“∏‘°“√Ωñ°À—¥ºŸ¥â «ßμ“æ‘°“√ : ‚√™“ °‘μμ‘ ‘√‘æ—π∏åÿ æπ—°ß“πΩñ°À—¥ : æ‘√Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å, æ“√Æ’ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√†† † ºŸâ®—¥°“√∏ÿ√°‘® : °ƒ…Æ“ Õÿμμ‚¡∑¬å ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’

§«“¡„π„®

ISBN 978-974-14-0466-7

§«“¡„π„® ‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–†† ‡¢’¬π æ‘¡æå§√—Èß·√°††(ª°ÕàÕπ†Òˆ††Àπ⓬°æ‘‡»…)†† 惻®‘°“¬π††æ.».†Úıı˘ ®—¥æ‘¡æå† †: ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê ·À≈àßæ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ„π††∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ( ”π—°ß“π™—Ë«§√“«)†† ÚˆÒ ´Õ¬ «— ¥’ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑† ÛÒ ·¢«ß§≈Õßμ—π‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿ߇∑朆† ÒÒÒ ‚∑√»—æ∑å Ú†† ÚˆÒ†† ˆÛÛ-Ò ‚∑√ “√ Ú†† ÚˆÒ†† Û¯ˆÛ ®—¥®”Àπà“¬ : ∫√‘…—∑† ¥«ß°¡≈ ¡—¬ ®”°—¥ Òı/ÚÛÙ ´Õ¬‡ ◊Õ„À≠àÕÿ∑‘» ∂ππ√—™¥“¿‘‡…° ·¢«ß®—π∑√‡°…¡ ‡¢μ®μÿ®—°√ °√ÿ߇∑æœ Ò˘ ‚∑√»—æ∑å Ú††ıÙÒ††˜Û˜ı,†Ú††˘Û††ˆÒÚı ‚∑√ “√ Ú††ıÙÒ††˜Û˜˜ ÕÕ°·∫∫Àπ—ß ◊Õ : ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ ÕÕ°·∫∫ª° : Õ¿‘™—¬ «‘®‘μ√ªî¬–°ÿ≈ √Ÿªª°·≈–√Ÿªª√–°Õ∫ : „π„® ‡¡Á∑´°– ®—¥√Ÿª‡≈ࡆ †:† †«‘°√—¬ ®“√–π—¬, Õ¡√√—μπå °≈‘ËπÀÕ¡ μ√«®∑“π†† †:† † ´“¬Ÿ√‘ ´“°“‚¡‚μ–, μ‘≥≥“ ·¥π‡¢μμå, „π„® ‡¡Á∑´°–, ¡°ÿØ Õ√ƒ¥’ ‡æ≈μ ’·≈–¢“«¥”†† :† †√«¡»‘≈ªá øî≈å¡ æ‘¡æå∑’ˆ †‚√ßæ‘¡æå ÿ¿“ ∏π∫ÿ√’ †æ.».†Úıı˘

(ª°ÕàÕπ†† Ú¯††Àπâ“) √“§“†† †Ú˘Ù†† ∫“∑

†5

6

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡π” ”π—°æ‘¡æå Àπ—ß ◊Õπ’ȇ√‘Ë¡μâπ®“°√Ÿª¿“憆 †ºŸâ«“¥√ŸªÕ“¬ÿ† ˘† ¢«∫†† ‡≈à“‡√◊ËÕߥ⫬°‘√‘¬“ „π¿“扥↠†°Áπà“®–‡¢’¬π‡√◊ËÕ߉¥â† † ∫√√≥“∏‘°“√®÷ß„À⇢’¬π‡√◊ËÕ߆† †º≈ª√“°Ø °Á§◊Õ† †‡√◊ËÕߥ’‡ ¡Õ¿“æÀ√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“ Àπ—ß ◊Õπ’Ȭ◊π¬—π«à“† †‡√“®–§âπæ∫§«“¡ “¡“√∂摇»…¢Õ߇¥Á°Ê††‰¥â ÿ ¡∫—μæ‘ ‡‘ »…∑’·Ë ¥ßÕÕ° ¥â«¬ ¡ÿ¥‡æ’¬ß‡≈ࡇ¥’¬«°—∫¥‘π ÕÀ√◊Õ¥‘π Õ ’† † §≥ „π ¡ÿ¥‡≈ࡇ≈Á°®‘«Î §◊Õ ‘ßË ≈È”§à“† † ¡„‘ ™à‡æ’¬ß¢Õ߇¥Á°§πÀπ÷ßË † † ·μà‡ªìπ¢Õß à«π√«¡ ¢Õߪ√–‡∑»™“쑆 † ·≈–¢Õß‚≈°°Á‰¥â¥â«¬†† ‡æ√“–‡√“Õ“®¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ¢Õß §«“¡ “¡“√∂Õ—π®–‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ —ߧ¡‰ª‰¥âÕ’°¡“°†† †À“°§âπæ∫μ—Èß·μà «—¬‡¬“«å† † ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ∑ƒ…Æ’‡°à“ʆ†‡∫’ˬ߇∫πÀ√◊Õ∑”≈“¬∑√—æ¬å ¡∫—μ‘≈È”§à“ ‡À≈à“π—Èπ‰ª‡ ’¬°àÕπ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê††À«—ß«à“Àπ—ß ◊Õπ’È®–™—°™«π‡¥Á°Ê††„Àâ‡√‘Ë¡∫—π∑÷°

§«“¡„π„®

°—π¡“°¢÷Èπ† † ·≈–√Õ§Õ¬∑’Ë®–‰¥â‡ÀÁ𧫓¡ “¡“√∂摇»…¥â“πÕ◊Ëπʆ†¢Õ߇¥Á° ·μà≈–§π†† †·≈–∂Ⓡ¥Á°§π„¥ª√– ߧ宖∑¥≈Õ߇¢’¬π ¡ÿ¥∫—π∑÷°† † ”π—°æ‘¡æå º’‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê††‰¥â¡Õ∫ ¡ÿ¥∫—π∑÷°‰«â„Àâ·≈⫆ † ¢Õ„Àâà≈ß¡◊Õ‡¢’¬π†† ·≈–∂à“¬¿“æ à߉ª„Àâ∫√√≥“∏‘°“√¥Ÿ∫â“ß °Á®–¢Õ∫§ÿ≥ ∫“ß∑’† † Õ“®®–¡’º≈ß“π‡¢’¬π†† †À√◊Õº≈ß“π„π√Ÿª·∫∫Õ◊Ëπʆ†‡º¬·æ√à „Àâ§πÕ◊Ëπ‰¥â√—∫√Ÿâ† †‰¥â™◊Ëπ™¡††·≈–¬‘π¥’† † †∑’Ë ”§—≠§◊Õ† †°“√‡¢’¬π§«“¡§‘¥‡ªìπ«‘∏’ Ωñ°Ωπ 쑪í≠≠“†† †‡ªìπ°“√ √â“ß —ߧ¡∑’Ë¥’† † ·≈–∑”„Àâª√–‡∑»™“μ‘¡’§ÿ≥¿“æ ”π—°æ‘¡æ庇’ ◊ÕÈ ‡¥Á°Ê 惻®‘°“¬π†† æ.».†Úıı˘

†7

8

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

“√∫“≠ §”π” ”π—°æ‘¡æå §”π”ºŸ‡â ¢’¬π ‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‡¢’¬π §”¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ° Àπâ“ Òı ¢ Àπâ“ Ò˘ £ Àπâ“ ÚÛ § Àπâ“ Ú˜ • Àπâ“ ÛÒ ¶ Àπâ“ Ûı ß Àπâ“ Û˘ ® Àπâ“ ÙÛ

Àπâ“ ˆ Àπâ“ ˘ Àπâ“ Ò˘Ò Àπâ“ Ò˘ı

© ™ ´ ¨ ≠ Æ Ø ∞ ± ≤ ≥ ¥

Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“

Ù˜ ıÒ ıı ı˘ ˆÛ ˆ˜ ˜Ò ˜ı ˜˘ ¯Û ¯˜ ˘Ò

μ ∂ ∑ ∏ π ∫ ª º Ω æ ø ¿

Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“

˘ı ˘˘ ÒÛ Ò˜ ÒÒÒ ÒÒı ÒÒ˘ ÒÚÛ ÒÚ˜ ÒÛÒ ÒÛı ÒÛ˘

¡ √ ≈ « » …

À Ã Õ Œ

Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“ Àπâ“

ÒÙÛ ÒÙ˜ ÒıÒ Òıı Òı˘ ÒˆÛ Òˆ˜ Ò˜Ò Ò˜ı Ò˜˘ Ò¯Û Ò¯˜

§«“¡„π„®

§”π” Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȇ°‘¥¢÷Èπ‚¥¬∫—߇Ց≠† † ‡°‘¥®“°√Ÿª«“¥††Ò† √Ÿª† †‡ªìπ√Ÿª¥Õ°‰¡â§à– ‡ªìπ¥Õ°‰¡â„ à≈«¥≈“¬†† †§ÿ≥쓆¡°ÿ؇ÀÁπ† †·≈â«∫Õ°„ÀâÀπŸ«“¥√Ÿª·∫∫π—Èπ ¡“Õ’°† ÒÙ††√Ÿª ‡ √Á®·≈⫧ÿ≥μ“°Á„Àâß“ππ’餈РμÕπ·√°§ÿ≥쓉¡àπ÷°«à“ÀπŸ®–‡¢’¬π‰¥â‡æ√“–ÀπŸ‡ªìπ≈Ÿ°§√÷Ë߆ † «—πÀπ÷Ëß §ÿ≥μ“∫Õ°„ÀâÀπŸ≈Õ߇¢’¬π¥Ÿ† † §ÿ≥쓇ÀÁπ«à“ÀπŸ‡¢’¬π‰¥â† †°Á‡≈¬„ÀâÀπŸ‡¢’¬π ∑—È߇≈ࡇ≈¬†† † Àπ—ß ◊Õπ’ȉ¡à‰¥â·§à∑”¡“„À⇥Á°®”†°-Œ††‰¥â† †·μà∑”„Àâ§ππ÷°∂÷߆ °-Œ „π·∫∫∑’ Ë πÿ° π“π†† †‡«≈“ÀπŸ®”††°-Œ††ÀπŸ™Õ∫®”‡ªìπ‡√◊ÕË ß·∫∫π’†È † ·≈–°“√∑” Àπ—ß ◊Õπ’™È «à ¬„ÀâÀπŸ®”††°-Œ††ß“à ¬¢÷πÈ ¥â«¬ ÀπŸÀ«—ß«à“ºŸÕâ “à π®–Õà“π πÿ°π–§– ‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

†9

10

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

„π„®‡ªìπ‡¥Á°≈Ÿ°§√÷Ëß ‡°‘¥∑’Ëμà“ߪ√–‡∑»·≈–‡√’¬π‚√߇√’¬πÀ≈—° Ÿμ√·§π“¥“ ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’Ë„π„®‡æ‘Ë߇°‘¥† † ‚™§¥’¡’‡æ◊ËÕπ§πÀπ÷Ë߇μ◊Õπ«à“† †‡∏Õæ≈“¥‰ª∑’ˉ¡à查 ¿“…“‰∑¬°—∫≈Ÿ°‡¡◊ËÕ¬—߇¥Á°† ≈Ÿ°™“¬¢Õ߇∏Õ查‰∑¬‰¡à‰¥â‡≈¬†† †μ—Èß·μàπ—Èπ¡“ °Á —≠≠“°—∫μ—«‡Õß«à“† μâÕß Õπ„π„®„™â¿“…“‰∑¬„À⥒∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’Ë®–∑”‰¥â† †·μà ‰¡à‡§¬π÷°Ωíπ«à“≈Ÿ° “«®–‡¢’¬π¿“…“‰∑¬‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“«·≈– πÿ°‡™àππ’È ¢Õ‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ§ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à∑ÿ°§π∑’Ë¡’§«“¡μ—Èß„®Õ—π‡¥’¬«°—ππ’È ®ßÕ¬à“¬Õ¡·æ↠†·≈–欓¬“¡μàÕ‰ª§à– „π„®¬—߇ªìπ‡¥Á°† † ¬ß— Àà«ß‡≈àπ† † ·μà‡«≈“‡∏Õμ—ßÈ „®°Á∑”ÕÕ°¡“‰¥â¥†’ †μÕπ·√° ¥‘©—π‡Õß°Á‰¡à∑√“∫«à“≈Ÿ° “«¡’§«“¡ “¡“√∂∑“ß°“√‡¢’¬π·≈–°“√«“¥ ¢Õ∫æ√–§ÿ≥Õ“®“√¬å¡°ÿ؆ † Õ√ƒ¥’† ‡ªìπÕ¬à“ß Ÿß∑’™Ë «à ¬™’·È π–·≈–‡™◊ÕË ¡—πË

§«“¡„π„®

„π„®¡“μ≈Õ¥ À«—ß«à“º≈ß“π‡≈à¡·√°¢Õß„π„®®–™à«¬„Àâ∑à“πºŸâÕà“π‡æ≈‘¥‡æ≈‘π† † ·≈– „À⇥Á°Ê††≈ÿ°¢÷Èπ¡“«“¥√Ÿª·≈–‡¢’¬π‡√◊ËÕß πÿ°Ê††‡≈à“ Ÿà°—πøí߇¬Õ–ʆ†π–§– ‘μ“ß»ÿå ‡™¬°≈‘Ëπ

† 11

12

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

‘Ëß·√° ÿ¥† †º¡¡’§«“¡ ÿ¢¡“°·≈–√Ÿâ ÷°¢Õ∫§ÿ≥∑’Ë„π„®¡’‚Õ°“ ∑”Àπ—ß ◊Õ «¬ß“¡‡≈à¡π’†È † „πμÕπμâπ† º¡√Ÿ â °÷ μ◊πË ‡μâπ† †·μàμÕà ¡“º¡°Á√ Ÿâ °÷ «à“† ‡ªìπß“π¬“° ”À√—∫‡¥Á°Õ“¬ÿ† ˘† ¢«∫†† ·√°∑’ ‡ ¥’ ¬ «º¡‰¡à · πà „ ®«à “ ®–‰ª‰¥â ‰ °≈·§à ‰ ÀπÀ√◊ Õ ·¡â · μà ® –∑”‰¥â ®π‡ √Á®À√◊Õ‡ª≈à“† † º¡®÷߉¡àμß—È §«“¡À«—߉«â¡“°‡°‘π‰ª†† ‡æ’¬ßπ—ßË ¡Õß·≈– πÿ° ‰ª°—∫„π„®¢≥–°”≈—ß∑”ß“π†† ·≈â«¥Ÿ«à“®–‰ª‰¥â‰°≈·§à‰Àπ†† † º¡‰¥â·μà™à«¬‡ªìπ°”≈—ß„®·≈–∫Õ°„Àâ‡∏Õ√Ÿâ«à“† †‰¡àμâÕß°≈—««à“®–º‘¥ À√◊ÕÕ¬à“°—ß«≈‡°’ˬ«°—∫√Ÿª√à“ß·≈– ‰μ≈å®π‡°‘π‰ª†† †·μ৫√‡æàߧ«“¡ π„® ∑’ˇπ◊ÈÕ‡√◊ËÕß·≈–§«“¡§‘¥ √â“ß √√§å¢ÕßÀπ—ß ◊Õ† † ‡ÀÁπ‰¥â«à“† †‡∏Õ∑”‰¥â ”‡√Á®„π∑’Ë ÿ¥† †·≈–º¡°Á¿Ÿ¡‘„®º≈ß“π¢Õ߇∏Õ¡“° „𧫓¡§‘¥¢Õߺ¡†† † ‘Ëß «¬ß“¡∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ† †°“√‰¥â®—∫ª“°°“†† †¥‘π Õ ’

§«“¡„π„®

·≈–π—Ëß √â“߇√◊ËÕß√“«·≈–√Ÿª¿“æ¥â«¬®‘πμπ“°“√†† † º¡À«—ß«à“„π„®®–‡¥‘πμ“¡‡ âπ∑“ßπ’ȉª‡√◊Ëլʆ† †º¡·≈–¿√√¬“®– §Õ¬ π—∫ πÿπ‡∏Õ„Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥‡∑à“∑’ˇ√“®–∑”‰¥â† † À«—ß„®«à“Àπ—ß ◊Õ‡≈Á°Ê††‡≈à¡π’È®–‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„®·°àºŸâ√—°°“√‡¢’¬π ·≈–°“√«“¥∑ÿ°§π ‡¥√** ‡¡Á∑´°– ՗߇¥√

† 13

14

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

Àπ—ß ◊Õπ’È®—¥√Ÿª‡≈à¡„Àâ¡’Àπâ“«à“ß §◊Õ Àπâ“ Ú, ÒÙ, Ò¯, ÚÚ, Úˆ, Û, ÛÙ, Û¯, ÙÚ, Ùˆ, ı, ıÙ, ı¯, ˆÚ, ˆˆ, ˜, ˜Ù, ˜¯, ¯Ú, ¯ˆ, ˘, ˘Ù, ˘¯, ÒÚ, Òˆ, ÒÒ, ÒÒÙ, ÒÒ¯, ÒÚÚ, ÒÚˆ, ÒÛ, ÒÛÙ, ÒÛ¯, ÒÙÚ, ÒÙˆ, Òı, ÒıÙ, Òı¯, ÒˆÚ, Òˆˆ, Ò˜, Ò˜Ù, Ò˜¯, Ò¯Ú, Ò¯ˆ, Ò˘ˆ, Ò˘¯, Ú, ÚÚ ·≈– ÚÙ

§«“¡„π„®

† 15

16

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

° „π𓆆 †«—πÀπ÷Ëß--‰°àμ—«π’È¡—π´π®√‘ßʆ† †¡—πªïπ‡≈àπ∑ÿ°∑’Ë∑’Ë¡—π‡ÀÁπ ®π«—πÀπ÷Ë߆ † ¡—𪫥∑âÕß®π‡¥‘π‰¡à‰À« Õ¬Ÿà¥’ʆ °Á¡’‡ ’¬ß ªÖ°! ¡—πÕÕ°‰¢àπ’Ëπ“! ‰¢à¡—π°≈‘È߉ª ·≈⫉°à°Á¡Õ߉¡à‡ÀÁπ«à“¡—π‰ª‰Àπ ß —¬‰¢àøÕßπ’È®–´π‡À¡◊Õπ·¡à¡—π‡≈¬

† 17

18

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

† 19

20

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

¢ ‰¢àøÕßπ’Èπ’Ë𖆆 †√Ÿª√à“ß°Á‰¡àμà“ß®“°‰¢à∑—Ë«‰ª ¡—π°≈‘È߉ª®π©—𧑥«à“† †≈Ÿ°‡®’ͬ∫¢â“ß„π®–‡«’¬πÀ—«‰À¡ ‡∏Õ§‘¥ÕÕ°‰À¡ ≈Ÿ°‡®’ͬ∫∑’ˇ¥‘π¢â“ß„π·≈⫉¢à°Á®–°≈‘Èßμ“¡∑’Ë¡—π‡¥‘π‰ª ‡À¡◊ÕπÀπŸ∂’∫®—°√‰ß ¡—πμâÕ߇«’¬πÀ—«®πμâÕßÀ“¬“¥¡·πàÊ

† 21

22

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

† 23

24

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

£ ‰¢à¡—π°≈‘È߉ª®π‡®Õ¢«¥ ¢«¥∑’ˉ¡à Ÿß¡“°†† †‰¡à‡μ’Ȭ¡“° £«¥ ’ «¬--‡ªìπ¢«¥πÈ”«‘‡»…∑’Ë ‘Ëß¡’™’«‘μ‰¡à§«√¥◊Ë¡ ·μà‰¢à¡—π´π†† °≈‘È߉ª™π¢«¥πÈ”≈â¡ ‰¢à°Á¡’√Õ¬√â“«†† †·≈â«À¬ÿ¥®π π‘∑

† 25

26

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

† 27

28

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

§ æÕ¢«¥≈⡆ † πÈ”«‘‡»…¢â“ß„π°ÁÀ°ÕÕ°¡“! ∑’Ë ‘Ëß¡’™’«‘μ‰¡à§«√¥◊Ë¡‡æ√“–«à“¡—π¡’ “√‡§¡’ πÈ”‡Õ“‰«â∑“ ¡—π·°â‰¥â∑ÿ°‚√§†† †‡™à𠪫¥À—«† † ª«¥∑âÕ߆† †™È”† † ‡ªìπ‰¢â ¡’§«“¬μ—«Àπ÷Ë߇¥‘π¡“†† †‡ÀÁππÈ”«‘‡»…·≈â««à“† †ÀÕ¡¥’ ¡—π∑”∑à“¥¡‡À¡◊Õπ®–°‘ππÈ”«‘‡»…

† 29

30

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

† 31

32

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

• ¡’§π§πÀπ÷Ëß¡“‡ÀÁ𧫓¬¥¡πÈ”«‘‡»… πÈ”«‘‡»…¬—ß¡’Õ’°¢«¥Àπ÷Ëß∑’ˬ—߉¡àÀ° ‡∏Õ°≈—««à“¡—π®–¥◊Ë¡† † ‡∏Õ°Á‡≈¬‡Õ“¢â“«¡“≈àÕ §π§ππ’ȇªìπ™“«π“∑’ˇ≈’Ȭߧ«“§«“¬¡—π¡—«·μà ß —¬Õ¬Ÿà«à“† †πÈ”‡ªìππȔՖ‰√ ™“«π“°Á‡Õ“¢â“«ªí¥‰ªªí¥¡“†† §«“¬®–‰¥â‡ÀÁπ

† 33

34

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

† 35

36

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

¶ §«“¬¡—π‰¡à π„®™“«π“ ‡∏Õ°Á‡≈¬μâÕß —Ëπ√–¶—ß„À≠à∑’ËÕ¬Ÿà°≈“ßπ“ ·≈â« ‘Ëß¡’™’«‘μ„ππ“°Á®–‰¥â¬‘π —μ«å à«π„À≠à‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√–¶—ß·≈â«®–μ°„® §«“¬®÷ß√Ÿâ«à“§π‰¡àÕ¬“°„Àâ°‘ππÈ”„π¢«¥ ¡—π°Á‡≈¬‰ª°‘π¢â“«·∑π

† 37

38

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

† 39

40

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

ß ∑’π’Èߟ∑’ËÕ¬Ÿà„ππ“‰¥â¬‘π‡ ’¬ß√–¶—ß·≈â«μ°„®¡“° ¡—π‰¡à√Ÿâ«à“®–∑”Õ–‰√°Á‡≈¬‡≈◊ÈÕ¬Àπ’ ¡—π‰¡à√Ÿâ«à“®–‰ª‰Àπ†† †·§à¢Õ„À⇠’¬ßÀ“¬‰ª°ÁæÕ ßŸ‡≈◊ÈÕ¬ºà“πμâπ‰¡â† † ºà“π·¡àπÈ” ºà“π π“¡‡¥Á°‡≈àπ† † ºà“πÀâÕß ¡ÿ¥† † ºà“π√â“πÕ“À“√ ®π√Ÿâ ÷°‡Àπ◊ËÕ¬°ÁÀ¬ÿ¥æ—°† † ·≈â«ÕÕ°‡≈◊ÈÕ¬μàÕ

† 41

42

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

† 43

44

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

® æÕ¡—π‡≈◊ÈÕ¬μàÕ‰¥â·§à𑥇¥’¬«°Á™π®“𠇪ìπ®“π∑’Ëߟ§‘¥«à“ «¬¡“° ߟ™Õ∫®“π¡“° ®“π¡’≈«¥≈“¬ «¬ß“¡Õ≈—ß°“√ «“¥¥â«¬¡◊Õ·≈–¡’≈“¬≈–‡Õ’¬¥‡≈Á°Ê ∂â“®“πÕ¬Ÿà„𧫓¡¡◊¥°Á®–‡√◊Õß· ß

† 45

46

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

† 47

48

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

© §◊ππ—Èπ °Á¡’ß“π·μàßß“π∑’Ëπ“ ®“π°Á‡√◊Õß· ßÕ¬Ÿà„𧫓¡¡◊¥Õ¬à“ß «¬ß“¡ ®“ππ—Èπ‰ªß“π¥â«¬ ‡æ√“–®–¡’Õ“À“√∑’Ëß“π‰ß ∑’Ëß“π¡’¥πμ√’¥â«¬π– ·μà©‘Ë߇ ’¬ß¥—ß ÿ¥ ®“πøíß©‘ËßÕ¬à“߇æ≈‘¥‡æ≈‘π¡’§«“¡ ÿ¢ ·≈â«®“π°Á§‘¥«à“† †‡ ’¬ß¥πμ√’π’Ë™à“ß«‘‡»…®√‘ßÊ

† 49

50

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

† 51

52

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

™ ∑’Ëß“π·μàßß“π¬—ß¡’™â“ߥ⫬†† †™â“ß∑’Ë¢’ˉ¥â ¡’ºâ“§≈ÿ¡À≈—ß™â“ߥ⫬†† † «¬¡“°‡À¡◊Õπ®“π πÕ°®“°¢’ˉ¥â·≈â« ™â“߬—ß‚™«å§«“¡ “¡“√∂摇»…„Àâ§π¥Ÿ¥â«‡∏Õ√Ÿâ‰À¡†† ™â“ß°≈—«Õ–‰√ º’---‰¡à„™à §«“¡¡◊¥---‰¡à„™à ÀπŸ---„™à! ©—π°”≈—ß ß —¬Õ¬Ÿà«à“ ∑”‰¡---„§√√Ÿâ™à«¬μÕ∫∑’

† 53

54

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

† 55

56

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

´ ¢“™â“ß∂Ÿ°≈à“¡‚´à ·μà‰¡àμâÕß°≈—«™â“߇®Á∫À√Õ°π– ‡æ√“–¡—π‡ªìπ‚´à·Ààߧ«“¡ ÿ¢ ™â“ß‚¥π≈à“¡·≈â«®–‰¥â°‘πÕ“À“√ ¡’Õ“À“√∑’Ë™â“ß™Õ∫°‘π∑—Èßπ—Èπ‡≈¬! °≈⫬ ÕâÕ¬ À≠â“ ·≈–º≈‰¡âμà“ßÊ

† 57

58

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

† 59

60

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

¨ Õ’°ΩíòßÀπ÷ËߢÕß‚´à† †≈à“¡°—∫°‘Ë߉¡â∑’ËÕ¬Ÿà∫πμâπ‰¡â μâπ‰¡âμâππ—Èπ°Á‡æ‘Ëß¡’≈Ÿ°∑’ˇ≈Á°¡“° ·≈â«μâπ‰¡âÕ’°μâπ† (´÷Ë߇ªìπ·¡à¢Õßμâπ‡≈Á°)††°Á¬◊πÕ¬ŸàÕ’°ΩíòߢÕß≈Ÿ° ¡’μâπ‰¡â‡¬Õ–¢π“¥π’Ȇ † ∑“¬‰¥â‰À¡«à“† †π’ȧ◊Õ∑’ˉÀπ--∂â“μÕ∫«à“ «π “∏“√≥–†† °Á∂Ÿ°·≈â«! μâπ‰¡âμâÕß°“√πÈ” ¥‘π · ß «à“߆† ·≈–§«“¡√—°

† 61

62

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

† 63

64

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

≠ ¡’À≠‘ߧπÀπ÷Ë߉ª∑’Ë «π “∏“√≥–π—Èπ ·≈⫇¥Á¥º≈·Õ䪇ªîô≈®“°μâπ† † ·≈⫉ªπ—ËߥŸ≈–§√√” ≈–§√√”· ¥ß‡√◊ËÕ߆† ™Æ“¡À—»®√√¬å ‡∏Õ°‘π·Õ䪇ªîô≈‰ª¥â«¬¥Ÿ≈–§√√”‰ª¥â«¬Õ¬à“ß¡’§«“¡ ÿ¢ ‡∏Õ§‘¥«à“≈–§√√”™à“ß «¬ß“¡ ·≈–‡μÁ¡‰ª¥â«¬»‘≈ª–∑’Ëπà“™◊Ëπ™¡

† 65

66

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

† 67

68

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

Æ ≈–§√√”π—Èπ¡’™Æ“„À≠à ¡—π„À≠à† †·μà§π°Á¬—ß„ à‰¥âÕ¬Ÿà ™Æ“¡’√Ÿª√à“߉¡à‡À¡◊ÕπÀ¡«°∏√√¡¥“ ‡æ√“–¡’¬Õ¥·À≈¡Õ¬Ÿà¢â“ß∫π ¡’À¬—°Ê†† ·≈â«¡’≈«¥≈“¬‡≈Á°Ê†† ¥Ÿ√–¬‘∫√–¬—∫‡«≈“· ß àÕß

† 69

70

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

† 71

72

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

Ø À≈—߇«∑’¡’ªØ—°∑’Ë---Õ¬Ÿà¥’ʆ °Á°√–‚¥¥ ∑’˪ؗ°°√–‚¥¥π’Ë𖇪ìπ‡æ√“–«à“¡—π‡∫◊ËÕ °Á¡—π‚¥πªí°μ√ß∑’Ë¡—π‰¡à¡’Õ–‰√∑” ¡—π°Á‡≈¬°√–‚¥¥ ªØ—°Õ¬“°º®≠¿—¬∫â“߆† †®÷߇√‘Ë¡ÕÕ°‡¥‘π∑“ß ªØ—°°Á°√–‚¥¥‰ªÕ¬à“ß√à“‡√‘ß

† 73

74

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

† 75

76

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

∞ ªØ—°°√–‚¥¥®π‡ÀÁπ∞“π ·≈â«¡—π‡Àπ◊ËÕ¬æÕ¥’† †°Á‡≈¬πÕπ∫π∞“π ªØ—°√Ÿâ ÷° ∫“¬„®¡“° ‡¢“√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπ∞“π‡ªìπ‡μ’¬ß‡¬ÁπÊ ªØ—°°ÁπÕπ ∫“¬®πÀ≈—∫‰ª ∞“πºŸâ„®¥’°Á‰¡à«à“Õ–‰√

† 77

78

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

† 79

80

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

± π“ß¡≥‚±‡¥‘π¡“‡ÀÁπªØ—°∫π∞“π¢Õ߇∏Õ π“ß¡≥‚±μ°„®†† †π÷°«à“¡’§π®–¡“¶à“‡∏Õ ‡∏Õ°Á ß —¬«à“∑”‰¡ªØ—°π’È¡“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’ˉ¥â π“ß¡≥‚±‡Õ“ÀπⓇ¢â“‰ª„°≈âÊ ®–¥Ÿ«à“„§√‡Õ“¡“«“ß ·≈â«°Á‰¥â¬‘π‡ ’¬ß°√π §√Õ°-øïô §√Õ°-øïô π“ß¡≥‚±°Á –¥ÿâß ‡∏Õ°Á§‘¥«à“ ÕãÕ ªØ—°À≈—∫π’ˇÕß

† 81

82

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

† 83

84

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

≤ π“ß¡≥‚±«‘Ë߉ªÀ“æàÕ† † ·≈⫇≈à“∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâøíß ºŸâ‡≤à“†(æàÕ)†°Áμ°„®‡À¡◊Õπ°—π ‡¢“‰¡à‡§¬√Ÿâ«à“ªØ—°À≈—∫‰¥â† † ºŸâ‡≤à“°Á∫Õ°«à“ çªØ—°Õ“®®–·§à¡“‡∑’ˬ«†† À√◊Õ‡¢“Õ“®Õ¬“°∑”√⓬‚≈°°Á‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ† † ‡√“μâÕ߇μ√’¬¡æ√âÕ¡‡æ◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ß!é π“ß¡≥‚±®÷߇μ√’¬¡æ√âÕ¡Õ¬Ÿà∫â“π†† †‰¡à‰ª‰Àπ

† 85

86

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

† 87

88

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

≥ ºŸâ‡≤à“‰ªμ—°∫“μ√†† ‡æ◊ËÕ‡¢“®–‰¥â‚™§¥’ ·≈â«Ω“∫“μ√¢Õß∫“μ√‡≥√μ°‡¥âßʆ†‰ª¢â“ßÀ≈—ß ‡À¡◊Õπ°√–μà“¬°√–‚¥¥∂Õ¬À≈—ß ¡—π‡ ’¬ß¥—ß¡“° ∑”„Àâ∑ÿ°§π√Õ∫ʆ†‰¥â¬‘π·≈â«μ°„® Ω“∫“μ√‡¥â߉ª‡√◊Ëլʆ† ‡√◊Ëլʆ† †®π°√–∑—Ëß---

† 89

90

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

† 91

92

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

¥ ---‡¥â߉ªÀ“‡¥Á° Õߧπ∑’Ë°”≈—ß¡“μ—°∫“μ√Õ¬Ÿà‡À¡◊Õπ°—𠇥Á°§πÀπ÷ËßÀ¬‘∫Ω“∫“μ√‰ª§◊π„Àâ‡≥√ ‡¥Á°‡ÀÁπΩ“∫“μ√·≈⫧‘¥«à“ ¡—π‰¡à‡À¡◊ÕπΩ“∫“μ√Õ◊ËπÊ ¡—π¡’ ’ ¥„ ‡À¡◊Õπ‡ªìπ¢Õß¡’§à“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∂Ⓡ¥Á°§‘¥‰¡à¥’‡¢“§ßÕ¬“°‡°Á∫‰«â‡Õ߆† †·μà‡¢“§‘¥¥’®÷߇Փ‰ª§◊𠇥Á°¡’¡“√¬“∑¥’欓¬“¡‰¡àÀ—«‡√“–μÕπ∑’Ë‡Õ“Ω“∫“μ√‰ª§◊π‡≥√

† 93

94

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

† 95

96

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

μ ‡¥Á°Õ’°§πÀπ÷Ëß°Á¬◊ËπÀπⓉª¥Ÿ‡μà“ ‡μà“„À≠à°«à“∑’ˇ¢“‡§¬‡ÀÁπ!†† †À≈—ߢÕ߇μà“ «¬¡“° ·≈⫇μà“¡—π摇»…¬—߉߆† √Ÿâ‰À¡ ¡—π查‰¥â!† † ‡μà“¡—π°Á查°—∫‡¥Á°«à“ ç‡μà“Õ¬“°°‘πÕ“À“√é ‡¥Á°°Á∫Õ°«à“† †ç°‘π‰¡à‰¥â† †‡√“®–‡Õ“‰ªμ—°∫“μ√--·μà‡¬Áππ’Ȇ † ‡¥’ά«©—π®–∑”¢â“«„Àâ‡∏Õ°‘π‰¥âπ–!é

† 97

190

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

‡°’ˬ«°—∫ºŸâ‡¢’¬π ÀπŸ™◊ËÕ‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°– ‡°‘¥«—π®—π∑√å∑’ˆ ˜† ‘ßÀ“§¡†† æ.».†ÚıÙ˘††(Úˆ) æàÕ™◊ËÕ՗߇¥√* ‡¡Á∑´°– ·¡à™◊ËÕ ‘μ“ß»ÿå† (ªÿܬ) ‡™¬°≈‘Ëπ æàÕÀπŸ‡°‘¥∑’ˇ¬Õ√¡π’°Á‡≈¬‡ªìπ§π‡¬Õ√¡—π ·¡àÀπŸ°Á‡°‘¥∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬·≈⫇ªìπ§π‰∑§ÿ≥æàÕ°—∫§ÿ≥·¡àÕ¬Ÿà∑’Ë𑫬Õ√å°ª√–¡“≥††ÚÒ††ªï ÀπŸ°Á‡°‘¥∑’Ëπ—Ëπ† † ÀπŸÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ† †˜† †ªï† † ·≈⫬⓬¡“‡¡◊Õ߉∑¬††Û† ªï† ·≈â«§à– ÀπŸ™Õ∫‡¡◊Õ߉∑¬¡“°Ê†† †ÀπŸ™Õ∫§π∑’ËÕ¬Ÿà„π´Õ¬ÀπŸ† †

† 191

192

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

‡À¡◊ÕπªÑ“μ‘Ρ¢“¬°ã«¬‡μ’ά«‡√◊ÕÕ√àÕ·≈â«π⓬“¡‡≈’Ȭ߷æπ¥â“(À¡“∑’ËÀπâ“쓇À¡◊Õπ·æπ¥â“·μà‰¡à„™àÀ¡’®√‘ßʆπ–) ÀπŸ™Õ∫‰ª‚√߇√’¬π†† †™Õ∫‡æ◊ËÕπʆ† †™Õ∫§ÿ≥§√Ÿ ™Õ∫æ’Ë¢—∫√∂†† † ™Õ∫ªÑ“∑’˙૬∑”„Àâ‚√߇√’¬π –Õ“¥ ÀπŸ‡ªìπÀ≈“π§π‡¥’¬«¢Õߧÿ≥¬à“† (omi)† ‡ªìπÀ≈“π§π∑’ˆ Ú† ¢Õߧÿ≥¬“¬†† † Ωíòß·¡àÀπŸ¡’π⓺ŸâÀ≠‘߆ §π π⓺Ÿâ™“¬†† Ú† †§π†† †≈Ÿ°æ’Ë≈Ÿ°πâÕߧπÀπ÷Ë߆ † πⓇ¢¬§πÀπ÷Ëß·≈–πâ“ –„¿â† †Ò† §π ΩíòßæàÕÀπŸ¡’Õ“ºŸâÀ≠‘ߧπÀπ÷Ëß·≈–Õ“‡¢¬†† †ÀπŸ‰¡à‡§¬‡®Õ§ÿ≥ªŸÉÀ√◊Õμ“ ÀπŸ°≈—∫‰ª∑’ˇ¬Õ√¡—ππ’∑ÿ°ƒ¥Ÿ√âÕπ†† †‰ª‡®Õ§ÿ≥¬à“ §ÿ≥¬à“§‘¥∂÷ßÀπŸμ≈Õ¥‡æ√“–ÀπŸ‡ªìπÀ≈“π§π‡¥’¬« §ÿ≥¬à“„®¥’„Àâ¢ÕßÀπŸ‡¬Õ–¡“°†† †ÀπŸ√—°‚Õ¡’È¡“°

§«“¡„π„®

™◊ËÕÀπŸ† (´÷Ë߇ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕß™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ)††¡“®“°‡æ◊ËÕπ·¡à† † ·¡à°—∫æàÕ† (·¥¥’Î)† ‚∑√åÀ“‡æ◊ËÕπ∑’ˇ¡◊Õ߉∑¬®“°ÀâÕߧ≈Õ¥ ·≈â«¡’™◊ËÕÀπ÷Ëß∑’ˇ¢“«à“·ª≈°¥’ ù„π„®û ÀπŸ°Á‡°‘¥¡“·≈⫇ªìπ† ù„π„®û††‡¡Á∑´°–§à– μÕπÀπŸÕ¬Ÿà™—Èπ‡μ√’¬¡Õπÿ∫“≈®π∂÷߇°√¥††Ò† ÀπŸ‡√’¬πÕ¬Ÿà∑’Ë P.S.40††(Augustus Saint-Gaudens) ·≈–‡√’¬π¿“…“‰∑¬∑’Ë»Ÿπ¬å«—≤π∏√√¡‰∑¬„π𑫬Õ√å°∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å ·≈â«æլ⓬¡“‡¡◊Õ߉∑¬°Á‰¥â¡“‡√’¬π∑’Ë‚√߇√’¬ππ“π“™“μ‘ British Columbia International School Bangkok (BCISB) §à– §«“¡™Õ∫¢ÕßÀπŸ ÀπŸ™Õ∫°Ÿ‡¥∑“¡–††(‰¢à¢’ȇ°’¬®)

† 193

194

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ ™Õ∫∏√√¡™“μ‘ ™Õ∫∑–‡≈ ™Õ∫‡©“°ä«¬ ≈Ÿ°À¬’ ´Ÿ™‘ ™ÁÕ°‚°·≈Áμ ™Õ∫ —μ«å∑ÿ°™π‘¥¬°‡«âπߟ·≈–·¡≈ß “∫ ™Õ∫ —μ«å∑–‡≈ §«“¡„ΩÉΩíπ¢ÕßÀπŸ Õπÿ√—°…å —μ«å∑–‡≈·≈–∑”∫√‘…—∑™◊ËÕ«à“¥’øî™ ÀπŸ®–∑”°—∫‡æ◊ËÕπ·≈⫇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‰ª¢“¬„π√â“πÀπ—ß ◊Õ¥’øî™§à– μÕππ’ÈÀπŸ°”≈—߇¢’¬πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„À¡à §ÿ≥μ“¡°ÿØ„ÀâÀπŸ‡¢’¬π‡√◊ËÕß πÿ°¡“°Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß

§«“¡„π„®

¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ §ÿ≥쓆¡°ÿ؆ † ∂“â ‰¡à¡§’ ≥ ÿ 쓇√◊ÕË ß¡À—»®√√¬åπ°’È §Á ߉¡à‡°‘¥† †§≥ ÿ ·¡àª¬ÿÜ °—∫§ÿ≥æàÕ Õ—ß‡¥√*† (·¥¥’)Î ∑’™Ë «à ¬·π–π”∑“ß„ÀâÀπŸ† † §√Õ∫§√—«† † ‡æ◊ÕË πʆ†ÀπŸ·≈–‡æ◊ÕË πʆ† ·¡à ∑’˙૬‡™’¬√åÀπŸ¡“μ≈Õ¥‡«≈“†† æ’Ëʆ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† †·≈–∑ÿ°§π∑’ËÕà“π Àπ—ß ◊Õ¢ÕßÀπŸ† † πâ“æ≈Õ¬¢«—≠∑’Ë·π–π”§√Õ∫§√—«Àπ—ß ◊Õ„ÀâÀπŸ†·≈â«∑”„Àâ ÀπŸ‰¥â‡®Õ§ÿ≥μ“¡°ÿ؆ †πâ“≥ß·π–π”ÀπŸ„Àâ§ÿ≥μ“¡°ÿØÕ’°Àπ÷Ëß·√߆† πâ“¡ÿ° («—™√ ÿ¿“)††∑„’Ë Àâ·√ß∫—π¥“≈„®¥â«¬Àπ—ß ◊Õ «¬Ê†† †π“â ‚∫∑’μË ß—È ™◊ÕË ‡æ√“–ʆ†„ÀâÀπŸ ∑’‰Ë ¥â¡“‡ªìπ à«πÀπ÷ßË ¢Õß™◊ÕË Àπ—ß ◊Õ† † §√Ÿ·ªÑ߆ §√Ÿ¿“…“‰∑¬∑’†Ë BCISB† †·≈–§ÿ≥§√Ÿ ∑’Ë»Ÿπ¬å«—≤π∏√√¡‰∑¬„π𑫬Õ√å°∑’˙૬ Õπ¿“…“‰∑¬„ÀâÀπŸ† †æ’ˇ¬≈≈’Ë∑’˙૷μàßÀπâ“ÀπŸ‡ªìππ°ŒŸ°† †Õ“®“√¬åÕ¿‘™—¬∑’Ë∂à“¬√Ÿª·≈–ÕÕ°·∫∫ª°†† √«¡∂÷ß æ’˪ÿÑ¡† æ’ˇ∫äπ´å∑’˙૬‡√◊ËÕßÕ◊Ëπʆ† æ’Ë®«π∑’Ë„ÀâπÈ”„Àâ¢π¡·≈–∑”¢â“«„ÀâÀπŸ† † ·≈– §ÿ≥≈ÿßÀπÕ¡∑’Ë¢—∫√∂‰ª àß∑’Ë√∂‰øøÑ“∑ÿ°«—π‡¡◊ËÕÀπŸ¡“ ”π—°æ‘¡æå§à–

† 195

196

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

† 197

Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê ∫—π∑÷° à«πμ—«† †´“¬Ÿ√‘ ‡¢’¬π‚¥¬†† ‡¥Á°À≠‘ß´“¬Ÿ√‘ ´“°“‚¡‚μ–†† (‡¢’¬π‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ† ˜† ¢«∫) ‰¥â√∫— √“ß«—≈™π–‡≈‘»Àπ—ß ◊Õ¥’‡¥àπ† †ª√–‡¿∑∫—π‡∑‘ߧ¥’ ”À√—∫‡¥Á°Õ“¬ÿ† † ˆ-ÒÒ††ª†ï æ.».†Úıı˘

§«“¡„π„® ‡¢’¬π‚¥¬††‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–†† (‡¢’¬π‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ† ˘† ¢«∫)

Õ¬“°„Àâ∑°ÿ ‘ßË „π‚≈°π’¡È ™’ «’ μ‘ ‡¢’¬π‚¥¬††‡¥Á°À≠‘ßμ‘≥≥“ ·¥π‡¢μμå (‡¢’¬π‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ† ˜† ¢«∫)

198

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

”π—°æ‘¡æå„π§√Õ∫§√—«º’‡ ◊ÈÕ §◊Õ·À≈àß√«¡¢Õß ”π—°æ‘¡æå∑’˺≈‘μÀπ—ß ◊Õ¥’† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† † † ”π—°æ‘¡æå¿“√μ– ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ‡¥Á°Ê†† † ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≠’˪Éÿπ† † † ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ≈“« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ—ß°ƒ…†† † ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕΩ√—Ë߇» ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕÕ‘μ“≈’ ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡ªπ ·≈– ”π—°æ‘¡æåÀπ—ß ◊Õ¥’¢Õߺ’‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå‡À≈à“π’ȇªìπ‡§√◊ËÕßÀ¡“¬°“√æ‘¡æå ¢Õß∫√‘…—∑† ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† ®”°—¥ ®—¥æ‘¡æåÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ߪ√–≥’μ ∑—Èß√Ÿª·∫∫†† †‡π◊ÈÕÀ“†† †ß“π∫√√≥“∏‘°“√†† †·≈–«‘∏’°“√º≈‘μ∑ÿ°¢—ÈπμÕπ §ÿ≥¿“æ∑—¥‡∑’¬¡Àπ—ß ◊Õ∑’Ëæ‘¡æ宓°μà“ߪ√–‡∑» À√◊ÕÕ“®®–¥’°«à“„π∫“ß°√≥’ ·μà®”Àπà“¬„π√“§“∂Ÿ°∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫§ÿ≥¿“æ√–¥—∫π’È Àπ—ß ◊Õ·μà≈–‡≈à¡®–¡’Õ“¬ÿ∑ππ“πÀ≈“¬ ‘∫ªï À√◊ÕÕ“®®–Õ¬Ÿà‰¥â∂÷ß√âÕ¬ªï‚¥¬‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπÊ ∂Ⓡ°Á∫√—°…“„π ¿“æÕ“°“»¥’ ‡√“¡‘‰¥âª√“√∂𓧫“¡√Ë”√«¬®“°°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¢“¬ πÕ°®“°À«—ßΩ“°º≈ß“π‰«â„Àâπ—°Õà“π∑’Ë√—°Àπ—ß ◊Õ ·≈–¡’† ù√ π‘¬¡û††„πÀπ—ß ◊Õ∑”πÕ߇¥’¬«°—π† † ‡√“®÷ߺ≈‘μÀπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡Õ¬à“ß∑ÿࡇ∑†† † ¥â«¬™’«‘μ† † ®‘μ„®†† † ·≈–«‘≠≠“≥ ‡¢â“™¡‡«Á∫‰´μå ‡æ◊ËÕ¥Ÿ√“¬≈–‡Õ’¬¥‡°’ˬ«°—∫ ”π—°æ‘¡æå π∑π“«‘ “ – Õà“π∫∑§«“¡††À√◊Õ àß¢à“« “√‰¥â∑’Ë www.facebook.com/butterflybook www.bflybook.com

† 199

200

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

‡ ªì π ° “ √ ¬ “ ° ∑’Ë ® – ∫ Õ ° «à “ Àπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ¥’ Õ ¬à “ ß ‰ √ ¥’ ¡ “ ° · §à ‰ À π ¡§«√´◊ÈÕÕà“π·≈–´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡æ’¬ß„¥ ·μà∂â“∑à“π¡’≈Ÿ°† †À≈“π†† ‡À≈π „π¿“¬Àπâ“ ≈Ÿ°À≈“π ‡À≈π ≈◊ËÕ¢Õß∑à“π®–√–≈÷°∂÷ß∑à“π¥â«¬ ”π÷°¢Õ∫æ√–§ÿ≥ À“°æ«°‡¢“‰¥âÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È∑’Ë∑à“π´◊ÈÕ‡°Á∫‰«â‡ªìπ ¡∫—쑆 †‡ªìπ¡√¥° ‡√“¡‘‰¥â∑”Àπ—ß ◊Õ„Àâ∑à“πÕà“π‡æ’¬ß«—ππ’ȇ¥◊Õππ’Ȇ †À√◊Õªïπ’Ȇ † ·μàÀ«—ß®–„ÀâÕ¬Ÿà‡π‘Ëππ“π ¡‘„™à„π™—Ë«‡«≈“ ‘∫ªï† †¬’Ë ‘∫ªï† †À√◊ÕÀâ“ ‘∫ªï ∑«à“† †Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà∂÷ß√âÕ¬ªïÀ√◊Õ°«à“π—Èπ ‡À¡◊Õπ«√√≥°√√¡·≈–Àπ—ß ◊Õ¥’ʆ∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë¡—°®–Õ¬Ÿà„𧫓¡∑√ß®”¢ÕߺŸâÕà“π ◊∫∑Õ¥μàÕ°—π√ÿàπ·≈â«√ÿàπ‡≈à“† † ®¥®”°—π ◊∫‰ª¡‘√Ÿâ‡≈◊Õπ ‰¡à«à“‡«≈“®–ºà“π‰ªπ“π‡∑à“„¥†† †Àπ—ß ◊Õ∑ÿ°‡≈à¡¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ’È°Á‡™àπ°—π ¥â«¬‡√“‡™◊ËÕ¡—Ëπª√–°“√Àπ÷Ëß«à“ ù°“√∑”Àπ—ß ◊Õ¥’°Á‡ ¡◊Õπ √â“ß‚∫ ∂å«‘À“√û

† 201

202

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

Àπ—ß ◊Õπ’Èæ‘¡æå¥â«¬°√–¥“…ªÕπ¥å¢“«æ‘‡»… ¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘¥Ÿ¥´—∫· ß ª√‘¡“≥°“√ –∑âÕπ· ßπâÕ¬ ‡æ◊ËÕ¡‘„À⇰‘¥º≈√⓬μàÕ “¬μ“¢ÕߺŸâÕà“π Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ°≈“ß· ߮ⓠ‰¡à§«√Õà“πÀπ—ß ◊Õ¿“¬„μâ· ß·¥¥®—¥ ·≈–„π ∂“π∑’Ë´÷Ëß¡’· ß «à“߉¡à‡æ’¬ßæÕ ‰¡àÕà“πÀπ—ß ◊Õ¢≥–∑’Ë≈¡æ—¥·√ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π¥«ßμ“·≈–∂πÕ¡ “¬μ“ Àπ—ß ◊Õπ’ȇ¢â“‡≈ࡥ⫬√–∫∫‡¬Á∫°’ˆ ∑—Èߪ°ÕàÕπ·≈–ª°·¢Áß ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿª‡≈à¡·¢Áß·√ß¡—Ëπ§ß†† ‰¡àÀ≈ÿ¥‡ªìπ·ºàπʆμ≈Õ¥√–¬–‡«≈“¬“«π“π ‰¡àμË”°«à“† ı††ªï À“°Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È¡’Àπâ“°√–¥“…À≈ÿ¥®“°‡≈ࡇªìπ·ºàπ‡¥’Ë¬«Ê††‡π◊ËÕß®“°¡‘‰¥â‡¬Á∫°’Ë(√âÕ¬‡ âπ¥â“¬) ‚ª√¥ à߉ª¬—ß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ† † πÕ°®“°®–‰¥â√—∫‡≈à¡„À¡à‚¥¬‰¡àμâÕ߇ ’¬§à“ àß·≈â« ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’¡Õ∫Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡Õ◊Ëπʆ„ÀâÕ’°† Ò††‡≈à¡ „π°√≥’∑’ËÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡„¥‰¡à‰¥â¡“μ√∞“π¢Õß ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ Õ“∑‘ Àπâ“°√–¥“… ≈—∫°—π ‡≈¢Àπâ“ —∫ π Àπâ“¢“¥À“”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ¬‘π¥’√—∫º‘¥™Õ∫ ‡ª≈’ˬπ„À¡à„Àâ ¢Õ„Àâ à߉ª‡ª≈’ˬπ∑’Ë ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ”π—°æ‘¡æå®–¡Õ∫¢ÕßμÕ∫·∑π„Àâæ√âÕ¡°—∫Àπ—ß ◊Õ„À¡à¥â«‡æ◊ËÕ¢ÕÕ¿—¬†·≈–¢Õ∫§ÿ≥

† 203

204

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

§«“¡„π„®

√â“ß™“μ‘¥â«¬ ¡ÿ¥∫—π∑÷°¢Õ߇¥Á°Ê ”π—°æ‘¡æ庒‡ ◊ÈÕ ‡√‘Ë¡‚§√ß°“√¡Õ∫ ¡ÿ¥∫—π∑÷°·°à‡¥Á°Ê††∑—Ë«ª√–‡∑» μ—Èß·μà† †æ.».†Úıı˜ ‡ªìπμâπ¡“ ‰¥â¡Õ∫ ¡ÿ¥∫—π∑÷°·°à‡¥Á°Ê††·≈⫆¡“°°«à“ Ò,Ú §π „π®”π«ππ’Ȇ †‰¥â· ¥ßΩï¡◊Õ¥â“πμà“ßʆ†„π ¡ÿ¥∫—π∑÷° ®πª√“°Ø‡ªìπº≈ ”‡√Á®¬‘Ëß„À≠à ‡™à𠇥Á°À≠‘ß´“¬Ÿ√‘ ´“°“‚¡‚μ– Õ“¬ÿ ˜ ªï ‡¢’¬π∫—π∑÷° ¡Ë”‡ ¡Õ††·≈–‰¥âæ‘¡æ凪ìπÀπ—ß ◊Õ Àπ—ß ◊Õ† ù∫—π∑÷° à«πμ—«† †´“¬Ÿ√‘û ‰¥â√—∫√“ß«—≈™π–‡≈‘»† †°“√ª√–°«¥Àπ—ß ◊Õ¥’‡¥àπ ª√–‡¿∑ “√§¥’ ”À√—∫‡¥Á°Õ“¬ÿ ˆ-ÒÒ ªï ®“°†† °√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ª√–®”ªï Úıı˘ π—∫‡ªìπ§√—Èß·√°„π√Õ∫†† ÙÙ†† ªï† ∑’ˇ¥Á°‰¥â√—∫√“ß«—≈Õ—π∑√߇°’¬√μ‘π’È ·≈–Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È°Á ◊∫‡π◊ËÕß®“° ¡ÿ¥∫—π∑÷°‡™àπ°—π ‡√“‡™◊ËÕ«à“† † ¡ÿ¥∫—π∑÷°¢Õ߇¥Á°Ê††®–‡ª≈’ˬπ·ª≈ߪ√–‡∑» ·¡â‡ª≈’ˬπ·ª≈ß‚≈°°Á‰¥â

† 205

206

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

¡Ÿ≈π‘∏‘‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√ºà“μ—¥À—«„®‡¥Á° ¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕºà“μ—¥™à«¬™’«‘쇥Á°¬“°®π ∑’ˇªìπ‚√§À—«„®æ‘°“√·μà°”‡π‘¥ Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ◊ËÕ∫√‘®“§‡ß‘π μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ”π—°ß“π¡Ÿ≈π‘∏‘œ ∂“∫—π‚√§À—«„® ‚√ß欓∫“≈√“™«‘∂’ √“™‡∑«’ °√ÿ߇∑æœ ÒÙ ‚∑√»—æ∑å† Ú††ÛıÙ††¯ÒÙ˘ email <heartsaver@saveblueheart.org> www.pcsf.org

§«“¡„π„®

»‘√‘√“™¡Ÿ≈π‘∏‘ ¥”‡π‘πß“π‡æ◊Ëՙ૬‡À≈◊ÕºŸâªÉ«¬¬“°‰√â ·≈–°“√»÷°…“ §âπ§«â“ «‘®—¬¥â“π°“√·æ∑¬å Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ À√◊Õ∫√‘®“§‡ß‘π μ‘¥μàÕ‰¥â∑’Ë ‚∑√»—æ∑å† †Ú ÙÒ˘ ˜ˆı¯-ˆ μàÕ ÒÒ-ÒÙ ‚∑√ “√ Ú††ÙÒÒ††ÚıÙÛ, Ú††ÙÒÒ††Ú˜¯˜ Õ’‡¡≈ donate_siriraj@hotmail.com

† 207

208

‡¥Á°À≠‘ß„π„® ‡¡Á∑´°–

¥”‡π‘πß“π‡æ◊ËÕ π—∫ πÿπ«‘™“Àπ—ß ◊Õ √–∫∫Àπ—ß ◊Õ ·≈–»÷°…“ §âπ§«â“ «‘®—¬ «‘™“°“√¥â“πÀπ—ß ◊Õ ∑—Èß√Ÿª·∫∫·≈–‡π◊ÈÕÀ“ √«¡∑—È߇æ◊ËÕ π—∫ πÿπ°“√Õà“π √–∫∫Àπ—ß ◊Õ “∏“√≥– ·≈–√–∫∫Àπ—ß ◊ÕÀ¡ÿπ‡«’¬π Õ∫∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ”π—°ß“π (™—Ë«§√“«) ¡Ÿ≈π‘∏‘«‘™“Àπ—ß ◊Õ ÚˆÒ ´Õ¬ «— ¥’ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ ÛÒ ·¢«ß§≈Õßμ—π‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿ߇∑æœ ÒÒÒ ‚∑√»—æ∑å Ú ÚˆÒ ˆÛÛ-Ò ‚∑√ “√ Ú ÚˆÒ Û¯ˆÛ www.facebook.com/thaibooks.studies bookstudy.found@yahoo.com